Professional Documents
Culture Documents
Brunner-Yan Játékmesterei
Brunner-Yan Játékmesterei
Brunner-Yan Játékmesterei
A Yan játékmesterei
TUDOMÁNYOS FANTASZTIKUS REGÉNY
KOZMOSZ KÖNYVEK BUDAPEST, 1978
A FORDÍTÁS AZ ALÁBBI KIADÁS ALAPJÁN KÉSZÜLT
JOHN BRUNNER: THE DRAMATURGES OF YAN
1972 BRUNNER FACT AND FICTION LTD, ACE
BOOKS, NEW YORK
– Marc! Marc!
Csak nagyon messziről, mintha valami szürke ködfelhőn
keresztül érkezett volna a hang és a kép, úgy jutott a
tudatáig, hogy dr. Lem, székében félig megfordulva őrá
néz, őhozzá beszél. S ott voltak előtte azok a képtelen,
távoli, miniatürizált jelenetek is: a tűzhányók, a szökőár, a
viharok. ..
De mindez nem tűnt lényegesnek. Mindezek nem értek
el a tudat megfelelő szintjéig. Éppen csak hogy futólag
érzékelte őket. Jelentéktelen dolgok voltak. Semmire sem
valók. Volt valami, ami mindezeknél végtelenül többet ért.
Normális, emberi tudatának utolsó maradékával Marc
Simon, a költő, felidézte magában azt a kérdést, amit
akkor tett fel az informálnak, amikor a földi technikusok
eltávolították a gépből azokat a yanlakókra vonalkozó
leblokkolásokal, amelyek oly eredményesen és oly sok
esztendeig félrevezették a kolónián élő embereket. Azt
kérdezte akkor az informattól: miféle energiamező vagy
erő az, ami a yanlakók egyedeit egységbefogja, amikor a
shrimashey bűvöletébe kerülnek, és hogyan lehetne ezt
megfigyelni. Mire az informat közölte, hogy semmi olyan
emberi tudomány által eddig megalkotott műszer nem
létezik, amellyel azt meg lehetne figyelni; de annyiféle
más energiamérő, – erő vagy dimenzióövezet,
elrendeződés, állapot és telíletlség ismeretes már eddig
is, hogy feltétlenül kell lennie ilyesminek, méghozzá a
telenavigációs állomás hatósugarának N1 és Ne által
határolt övezetében. Gyanítható, hogy több mint
hatezer-hétszáz dimenziós tér rendelkezik ilyen
paraméterekkel.
A kérdéses energiamező (-erő) megfigyelésére –
jelentette az informat – a legmegfelelőbb szerkezet az
emberi idegrendszer.
És Marc Simon most kezdett rájönni arra, mennyire
igaza volt az informatnak.
Csontváz...
Tudatában van-e az ember annak, hogy vannak
csontjai? Amíg egy mély vágás nyomán szét nem nyílik a
bőre és az izomzata, hogy előtűnjön a rózsásan fehérlő
csont – mondjuk a sípcsont – , addig az embernek nincs
tudomása másról, mint valami szilárdságról,
támasztóerőről és hajlékony pontokról.
Forró kőzet. Folyékony, de a szilárdságig sűrített.
Csontváz.
Izomzat... Rugalmas valami a csontokon. Hosszú
esztendőkön, évtizedeken, évszázadokon át kellett az
anatómusoknak hullákat boncolniuk, amíg rájöttek, miként
helyezkednek el az izmok, milyen csontokhoz tapadnak
hozzá, meg hogy vannak olyan izmok is, amelyek
nincsenek alávetve az akaratunknak.
Anyagcsere...
Másodlagos áramlásoknak nevezték, és valóban az is:
a levegő beáramlása által kiváltott bonyolult kémiai
reakció.
(Mindez iszonyatos sebességgel és egyszerre jutott az
eszébe.)
Idegrendszer...
Évezredekig azt sem tudták az emberek, hogy az
agyukkal gondolkoznak.
Marc Simon már csak nevetni tudott, a legkegyetlenebb
fajta nevetéssel, mint az az ember, aki roppant
mulatságosnak tartja, hogy sikerült alattomban kinyújtott
lábával egy nyomorékot elgáncsolnia. De aki most
nevetett, már nem az a Marc Simon volt, akit ő addig
ismert. Ez már csak az a valami volt, ami megmaradt
belőle, amikor autonóm reflexei a játékmester
idegáramkörének az irányítása alá kerültek. Ez célzatosan
történt. Az volt a játékmester szándéka, hogy megértesse
és elismertesse ezekkel a Földről idekerült majomszerű
jöttmentekkel a Yan (lakók) lényegét és személyiségét.
Lem doktor csak annyit látott, hogy társa a földön
fetreng, és hisztérikus hahota rázza. De mivel ő nem volt
magánkívüli állapotban, látta azt is, amit a képernyők
mutattak, és érezte, hogy megmozdul a kupolacsarnok
gömbje, amint alatta a szilárd talaj először képlékennyé,
aztán olvadttá, majd cseppfolyóssá vált. Az informat
közömbös hangon közölte, hogy a külső hőmérséklet
nyolcszázharminc fok.
A fölöttük keringő, Földről küldött figyelőszerkezetekre
gondolt, és valamivel kevésbé félt már a haláltól, mint egy
perccel azelőtt.
A bolygó erőlködött, fel-felüvöltött, recsegett. Kérge
meghasadt, hegyei leomlottak, óceánja tajtékzott, a szó
szoros értelmében felforrt. És közben a yanlakók a
kábítószer bódulatában koncentráltak, kon-cent-rál-tak,
k-o-n-c-e-n-t-r-á-1-t-a-k...
Olyan volt ez az egész, mint amikor valaki váratlanul,
minden figyelmeztetés nélkül víz alatt találja magát, de
kezdi visszanyerni az önuralmát; megpillantja a felszínen
a fény derengését, és lassan felismeri: oda kell felúsznia!
De közben orrlyukán át a jeges hideg csak nyomja, préseli
a tüdejébe zárt és egyre kisebbedő, pótolhatatlan értékű
oxigénkészletet, szerencsés megmenekülésének egyedüli
zálogát.
És ugyanakkor valami arra kényszeríti, hogy azon
töprengjen szüntelen, életben marad-e vagy sem.
„Nem lett volna szabad megkockáztatnod, hogy
bebizonyítsd, bármit meg tudsz tenni velem vagy más földi
emberrel – szólt gondolatban Marc a játékmesterhez. –
Egyszer már megtörtént, hogy túlbecsülted a
képességeidet. És most újra ezt tetted, amikor
mindenáron ez előtt a közönség előtt akartad produkálni
magad."
Valami csendes elégedettség áradt szét a bensejében.
Semmi köze sem volt ennek őhozzá, mármint személy
szerint a Marc Simon nevű egyénhez. Ez az egész emberi
nem elégedettsége volt. Kollektív. Akárcsak ellenlábasa: a
játékmester.
Közben tovább erőlködött, kínlódott, csikorgott a bolygó.
„Talán azért tudom ezt megérteni, mert oly közel
kerültem ahhoz, hogy megértsem Shyalee-t?"
Ez saját hajdani énjének morzsája volt – éppen csak
arra elegendő, hogy a kérdést megfogalmazza.
De az, ami Shyalee-ből került a játékmesterbe, nem volt
elegendő ahhoz, hogy ő is megérthesse, mi az, amit Marc
mond (illetőleg gondol).
Dr. Lem borzongva nézte a képernyőkön sorjázó
látványokat. Az ezüst farkú, őzikeszerű teremtések
hanyatt-homlok menekültek Hom lankás tájain az iszonyú
hő elől, amitől ropogva lángra lobbantak a ghulfák. A Blaw
fennsík újra meg újra megreccsent és megremegett, és
Rhee bájos gyümölcskertjeiben, gondosan megművelt
földjein üszkös csomókká perzselődtek a növények,
hátára kapta őket a szél, s az ősidők óta dús termőtalaj
porfelhővé foszlott.
Közben a bolygónak azon a felén, ahol nappal volt,
szemmel láthatóan kisebb lett a nap korongja.
Lem doktor bólintott. Hát igen. Most pusztul el mindaz,
amely oly hosszú ideig kedves volt neki. Méghozzá a
maga szabad akaratából semmisül meg.
Az egyik, addig még be nem kapcsolt műbolygó révén
meglátta egy hegyoldalon a vadak valamelyik csoportját: a
törzs tagjai teljes önkívületben táncoltak, mintha testüket
valami kolosszális, közös orgazmus kerítette volna
hatalmába. Két-három gyerek bámulta őket elképedve, az
egyik vinnyogva sírt élelemért. Ez azonban a játékmester
számára ugyanolyan lényegtelen volt, mintha a bőrfelület
egyik sejtje pusztult volna el egy mikroszkopikus hajszálér
sérülése miatt.
A mennybolton a nap egyre kisebbedett, az ég kékjét
éjszakai sötétség szorította ki.
Marc nem nézett a társára, látszólag eszméletlenül
hevert a sárga padlón, de azért tudta, hogy Lem doktor ott
van mellette.
Hát... eddig eljutottunk volna. . . csak éppen arra nem
maradt már elég energia, hogy maga az ábránd is valóra
válhasson.
(Ebből kétségtelenül önmagára ismerhetett. Ahogyan
megpróbálja kiszínezni a. . . a fogalmakat. Nem a
szavakat.. Mert a szavak túlságosan jelentéktelenek
ahhoz, hogy ilyen mérhetetlen tudathoz eljussanak.)
Mintha úgy kellene versenyt futnia valakinek, hogy a
start előtt átvágják a combján az ütőerét, s hiába lenne
akár az egész galaxis legragyogóbb atlétája, akkor se
érné el a célt, annyi vért veszítene minden egyes
lépésénél.
Így vérzett ez a bolygó. Bömbölve áradt a hőség a
Scand óceán fenekének tátongó hasadékaiból.
Hegyláncok omlottak le, s alakultak völgyekké. A nagy
Kralgak sivatag úgy kezdett elmozdulni sok tízezer
esztendő óta állandó földrajzi helyzetéből, mintha a
nyugalmi súrlódás, mely szilárdan kötötte az északi és déli
kontinenshez, egyszerre csak gyengébb lett volna, mint az
a súrlódás, amelyik az alatta megolvadt maghoz köti.
Zokognék, ha lenne elég kapcsolatom a saját
testemmel. Félek, elborzadok attól, amit látnom kell!
A bolygó most már messzire került a pályájáról, kifelé
sodródott az űr kietlen mélységeibe, de a Földről kiküldött
monitorok és távközlő műbolygók még mindig hűségesen
követték. Rögzíteni, tanulmányozni, értelmezni kell
haláltusájának legkisebb rezdülését is.
Marc egyszerre csak legszívesebben felsikoltott volna.
Erre még a sírásnál is erősebb kényszert érzett. De ez a
rémület csak rövid ideig tartott. Véget ért abban a
pillanatban, amikor a Kitörés Mandalájának ragyogása
kihunyt. A vulkánok zavarosan gomolygó füst- és porfelhői
elfedték még azt a roppantul felerősített napsugárzást is,
amit Chart műbolygói fogtak fel, és irányítottak
koncentráltan a Mandalára.
Olyan volt ez a pillanat, mintha az ember egy forró
bolygóról a telenavigátorral egyetlen nagy lendülettel
átlépne egy jeges planétára. És volt itt még valami.. .
talán... egy hang? Nem is egészen az. Egy egyéniség.
Valami jelenlét. . . (Minderre majd az az agy emlékezik,
mely Marc Simon sajátja. Bár teljesen megérteni sohasem
tudja. Lehet, hogy valamikor egy költemény nyersanyaga
lesz. Lehet, hogy stílust teremt, amelynek hallatán azt
mondhatják az emberek tízmilliói: „Ó, hiszen ezt Marc
Simon írta!" De ez a jelenlevő valami olyan brutális is
egyúttal, mint az izzó vas, mellyel üzenetet égetnek a
bőrébe – s mintha ez az üzenet azt mondaná el neki, hogy
ez a seb rajta marad örökre, örökre, örökre...)
Úgy építették ezt a Mandalát, ahogy ti a komputereket
szerkesztitek. Érted ezt?
Értem.
Célomhoz felhasználok egy személyt, akit ti Gregory
Chartnak neveztetek. Eredetileg azt akartam felhasználni,
akit ti Morag Feng névvel illettetek. Csakhogy ezt a
Moragot már korábban is igénybe vettem, és annyira
használhatatlanná tette őt a Mandalának éppen most
semmivé foszlott üzenete...
Értem.
Ez hát a Kitörés Eposzának a története. Olyan történet,
melynek nincs befejezése. Csak tanulsága. Rövidesen
semmi sem marad ebből az egészből, csak egy jeges
ködfelhőbe burkolt hideg, csupasz kőgolyóbis, meg
néhány különös tárgyi emlék, melyeknek bizonyos
események lejátszódásában volt szerepük.
Értem.
(Mintha elvárta volna Marctól: legalább egykét
percenként nyugtázza a közléseit, és majd egyszerre
emlékezzék mindenre, hogy elmondhassa az egész
történetet.)
Volt egyszer egy bolygó, melyet lakói Yannek neveztek.
Termékeny volt, nyájas, sőt gyönyörű szép. És egy olyan
faj fejlődött ki rajta, mely annyira fölötte állt a ti kisszerű,
elszigetelt individualizmusotoknak, hogy szegényes
fantáziátokkal el sem tudjátok képzelni...
Folytasd. Itt vagyok. .. elvesztetted...
Nem. Csak újra átgondoltam, és helyesbitek. Nektek is
van képzelőerőtök. És ez az, ami megrémít engem.
Megrémít?
Igen. Te költő vagy, mint ahogyan művész (volt)
Gregory Chart is (de jövő időben már nem az, mert most
ég ki). Megvan köztetek is a kommunikációnak egy olyan
módozata, mely nagyon hasonlít az én fajtám (a mi
fajtánk) egymás közti érintkezésére, benneteket azonban
ez nem tud teljesen a hatalmába keríteni. Én most
meghalok, mert amíg a ti álmaitok benneteket csak
csábítanak, csalogatnak, az én álmaimnak (a mi
álmainknak) ahhoz is volt erejük, hogy tettekre
kényszerítsenek.
Azt hiszem, értem ezt.
Igen, érted. És mert megérted, az a helyes, hogy a ti
elszigetelt, magányos, különálló, morzsányi
protoplazmadarabkáitok tegyék meg azt, ami nekem
(nekünk) nem sikerült.
És a bolygó, ha ilyesmi egyáltalán lehetséges, mintha
most kegyelemért könyörgött volna. Kérge megcsúszott
és elfordult a saját magva fölött, ősi magmája úgy
fröcskölt ki, mint az ütőérből a vér, utolsó élő lakói zihálva
küszködtek a megfulladás ellen. Meggyötört felszínén úgy
hánykolódott egy földi emberek építette impervium gömb,
mint a tajték egy megáradt folyó hátán. A Smor medrét a
törmelék és a tetemek halmai már régen eltömítették.
Egymás után mondták fel a szolgálatot a kihelyezett
kamerák is, amint sorra magukkal sodorták a
földcsuszamlások, vagy a szétnyílt talaj hasadékai nyelték
el őket. Prell is víz alá került elődeinek sorsára jutott, ez a
víz azonban előbb lobogva forrt, most pedig jegesen hűt,
vagy kavarog, vagy. ..
Az álom tönkretett téged.
Mert álmodozó részemnek (részünknek) sohasem
kellett az anyag és az energia nyers és hajlíthatatlan
realitásával megküzdenie. Érted ezt?
Igen. Számodra, aki egy sokmilliónyi lényből álló fajta
alsó idegdúcainak az összessége voltál, a világmindenség
csak egy fogalom volt, amivel játszani lehet. A
létfenntartás gondja nem rád, hanem a fajtád egyedi
tagjaira tartozott. Ugyanúgy a verejtékes munka is. Meg a
szaporodás. Más szavakkal. ..
Csak bátran! Engem már nem lehet megsérteni. Nem
maradt már más belőlem, csupán néhány rezonancia egy
emberek alkotta komputer hibásan összeszerelt
áramköreiben, és egyetlen érintkezési pont a ti fajtátokkal:
egy hajdani nagy művész kudarcot valló agya, azé az
emberé, akit én fertőztem meg látomásaimmal.. . és
kiégettem, mint ahogyan kiégettem korábbi becsvágyam
áldozatait is.
Már nem úgy mondod (gondolod), hogy: én (mi).
Mert nincs többé „mi". Az az oxigén, amit ez a
kolosszális tűzvész még nem emésztett fel a Yan
légkörében, nemsokára hó alakjában fog a sziklákra
lehullani. Eddigi keringési pályánkról letérve, fél fényévnyi
távolságra kerültünk a naptól. Fejezd csak be a
gondolatot, amit az előbb abbahagytál.
Őrült vagy.
Amennyiben abból áll az épelméjűség, hogy csak azt
tegyük, amit a világegyetem engedélyez nekünk – akkor
valóban őrült vagyok.
Felmondta a szolgálatot az utolsó kihelyezett kamera is.
Az informat bejelentette:
– Mostantól kezdve a fennmaradás érdekében életbe
kell léptetni a szükségprogramot. Ne essenek pánikba.
Biztonságuk szavatolására elegendő élelmiszer és
védőfelszerelés áll rendelkezésükre.
Dr. Lem összerázkódott, mint aki csak a veszély
elmúltával jön rá, hogy centiméterek választották el a
haláltól. Vacogott, a szeme könnybe lábadt. Marc földön
vonagló testének körvonalait is alig tudta kivenni. A
gyógyító automaták közül azonban egyik sem jött elő,
hogy segítsen rajta.
Az sem csekélység, ha valakinek volt egy álma.
Nem szabad átadni magunkat az álomnak. Még a
leghőbb álomnak sem. Fokozatosan elhaló visszaverődött
jel vagyok egy komputer áramkörében, mely alig-alig
alkalmas arra, hogy rezonáljon a hozzám hasonló típusú
tudatra. Ha nem lenne az a minimális agyi aktivitás, amit
még mindig észlelek Gregory Chartban, akkor már meg
is...
Vége.
Marc lassan felült, úgy sajgott minden tagja, mintha
megkorbácsolták s utána roppant terhek súlya alatt
préselték volna. Dr. Lem hangját hallotta:
– Marc?...
És akkor Marc a tenyerébe hajtotta a fejét, és zokogni
kezdett; siratta Shyalee-t, siratta a Yan játékmestereit, a
Kitörés Eposzai, az álmot, mely hatalmába kerítette a
megálmodóját, és aztán megszűnt létezni, amikor az
ébredés ideje elérkezett.
Megszólalt egy hang:
– A berendezések hibás működése Gregory Chart
hajóján túllépte a megengedett százalékot. Folyamatba
tétetett az automatikus életmentő program. Rádiója
önműködően sugározza a segélykéréseket.
– Marc? – szólt hozzá ismét dr. Lem. Marc végre
rápillantott, és észrevette, hogy az öreg holtsápadt.
– Olyan volt ez az egész – mondta , mint amit Chart
csinált a Hyraxon. Az is egy álom volt. És amikor véget
ért, meg kellett fizetni az árát. Ez alkalommal azonban az
álmodó tudatában volt annak, hogy csak álmodik. És amíg
tartott az álom, azon is tudott gondolkodni, miként lehetne
kibújni a fizetség alól. Lem doktor rábámult.
– Ezt nem értem.
– Én sem – felelte Marc. Megérintette saját arcát.
Nedvességet érzett. Az ujja hegyére telepedett csillogó kis
cseppekre nézett, s nagyon mulatságosnak találta.
Nevetni kezdett. Egy pillanat múlva vele kacagott Lem
doktor is, öreges, nyikorgó nevetéssel, a
megkönnyebbülés hisztériájával, hogy végül mégse
keveredtek bele az álomba, mely most véget ért.
XXI.