There is an error in the Operation manual/Owner’s Manual. È stato riscontrato un errore nel manuale d’istruzioni.

The correction is shown below.(English) Di seguito si riporta la opportuna correzione. (Italiano)

DEH-P9400BH：On page 16、17 DEH-8400BT：A pagina 27、28
DEH-8450BT/DEH-7450SD：On page 15、16 DEH-6400BT：A pagina 25、26、27
DEH-P8400BH/DEH-P7400HD：On page 17、18
DEH-8400BT：On page 23、24 Scorretto
DEH-6450BT/DEH-5450SD：On page 15、16 ・30 colori preselezionati (da WHITE a ROSE)
DEH-6400BT：On page 24、25 ・Selezionando SCAN, il sistema cambia automaticamente passando in rassegna i 30
DEH-5490SD：On page 12 colori preselezionati.
・Non è possibile selezionare un livello inferiore a 10 per tutti e tre i colori R (rosso), G
Incorrect (verde) e B (blu) allo stesso tempo.
・30 preset colors (WHITE to ROSE)
・When SCAN is selected, the system automatically cycles through the 30 preset colors. Corretto
・You cannot select a level below 10 for all three of R (red), G (green), and B (blue) at the ・27 colori preselezionati (da WHITE a ROSE)
same time. ・Selezionando SCAN, il sistema cambia automaticamente passando in rassegna i 27
colori preselezionati.
Correct ・Non è possibile selezionare un livello inferiore a 20 per tutti e tre i colori R (rosso), G
(verde) e B (blu) allo stesso tempo.
・27 preset colors (WHITE to ROSE)
・When SCAN is selected, the system automatically cycles through the 27 preset colors.
・You cannot select a level below 20 for all three of R (red), G (green), and B (blue) at the Hay un error en el manual de instrucciones.
same time.
A continuación se transcribe la oportuna rectificación.
(Español)
Il y a une erreur dans le mode d’emploi. DEH-P9400BH：En la página 77、78
La correction est indiquée ci-dessous. (Français) DEH-8450BT/DEH-7450SD：En la página 43、44
DEH-P9400BH：À la page 47 DEH-P8400BH/DEH-P7400HD：En la página 90、91
DEH-P8400BH/DEH-P7400HD：À la page 53、54 DEH-8400BT：En la página 26、27
DEH-8400BT：À la page 27、28 DEH-6450BT/DEH-5450SD：En la página 43、44
DEH-6400BT：À la page 26、27、28 DEH-6400BT：En la página 26、27

Incorrect Incorrecto
・30 couleurs présélectionnées (WHITE à ROSE) ・30 colores predefinidos (de WHITE a ROSE)
・Quand SCAN est sélectionné, le système fait défiler automatiquement les 30 couleurs ・Al seleccionar SCAN el sistema va mostrando automáticamente los 30 colores
présélectionnées. predeterminados.
・Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau en dessous de 10 pour les trois couleurs R ・No puede seleccionar un nivel por debajo de 10 en R (rojo), G (verde) y B (azul) a la
(rouge), G (vert) et B (bleu) en même temps. vez.

Correct Correcto
・27 couleurs présélectionnées (WHITE à ROSE) ・27 colores predefinidos (de WHITE a ROSE)
・Quand SCAN est sélectionné, le système fait défiler automatiquement les 27 couleurs ・Al seleccionar SCAN el sistema va mostrando automáticamente los 27 colores
présélectionnées. predeterminados.
・Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau en dessous de 20 pour les trois couleurs R ・No puede seleccionar un nivel por debajo de 20 en R (rojo), G (verde) y B (azul) a la
(rouge), G (vert) et B (bleu) en même temps. vez.
<KYTUX> <YRP5030-A/S>

In der Bedienungsanleitung ist ein Fehler unterlaufen. Неверно

・30 запрограммированных цветов (от WHITE до ROSE)
Nachfolgend finden Sie den korrigierten Text. (Deutsch) ・Если выбрано SCAN, система автоматически по очереди переключает все 30
DEH-8400BT：Auf Seite 28、29 цветов.
DEH-6400BT：Auf Seite 28、29 ・Нельзя выбрать уровень ниже 10 для всех трех цветов - R (красный), G (зеленый)
и B (голубой) - одновременно.
Falsch
・30 voreingestellte Farben (WHITE bis ROSE) Верно
・Bei der Auswahl von SCAN durchläuft das System automatisch alle 30 voreingestellten ・27 запрограммированных цветов (от WHITE до ROSE)
Beleuchtungsfarben. ・Если выбрано SCAN, система автоматически по очереди переключает все 27
・Es kann nicht gleichzeitig für alle drei Grundfarben R (Rot), G (Grün) und B (Blau) ein цветов.
Wert unter 10 gewählt werden. ・Нельзя выбрать уровень ниже 20 для всех трех цветов - R (красный), G (зеленый)
Richtig и B (голубой) - одновременно.
・27 voreingestellte Farben (WHITE bis ROSE)
・Bei der Auswahl von SCAN durchläuft das System automatisch alle 27 voreingestellten Det finns ett fel i användarmanualen / ägarmanualen.
Beleuchtungsfarben.
・Es kann nicht gleichzeitig für alle drei Grundfarben R (Rot), G (Grün) und B (Blau) ein
Korrigeringen visas nedan. (Svenska)
DEH-8400BT：På sidan 25、26
Wert unter 20 gewählt werden.
DEH-6400BT：På sidan 24、25
Fel
De Bedieningshandleiding/Handleiding bevat een fout. ・30 förinställda färger (WHITE till ROSE)
Hieronder vindt u de juiste tekst. (Nederlands) ・När SCAN väljs bläddrar systemet automatiskt genom de 30 förinställda färgerna.
DEH-8400BT：Bladzijde 26、27、28 ・Du kan inte välja en nivå under 10 för alla tre av R (röd), G (grön), och B (blå) på
samma gång.
DEH-6400BT：Bladzijde 26、27
Rätt
Onjuist
・27 förinställda färger (WHITE till ROSE)
・Dertig vooraf ingestelde kleuren (WHITE tot ROSE)
・När SCAN väljs bläddrar systemet automatiskt genom de 27 förinställda färgerna.
・Als SCAN is geselecteerd, worden automatisch alle dertig vooraf ingestelde kleuren
gebruikt. ・Du kan inte välja en nivå under 20 för alla tre av R (röd), G (grön), och B (blå) på
・U kunt niet voor alle drie de kleuren R (rood), G (groen) en B (blauw) een waarde onder samma gång.
10 instellen.

Juist
Det er en feil i brukerhåndboken.
・27 vooraf ingestelde kleuren (WHITE tot ROSE) Den riktige versjonen er vist nedenfor. (Norsk)
・Als SCAN is geselecteerd, worden automatisch alle 27 vooraf ingestelde kleuren DEH-8400BT：På side 24、25
gebruikt. DEH-6400BT：På side 24、25
・U kunt niet voor alle drie de kleuren R (rood), G (groen) en B (blauw) een waarde onder Feil
20 instellen. ・30 forhåndsdefinerte farger (WHITE til ROSE)
・Når SCAN er valgt, veksler systemet automatisk mellom 30 forhåndsdefinerte farger.
В Руководстве по эксплуатации/Руководстве ・Du kan ikke velge et nivå lavere enn 10 for alle tre for R (rød), G (grønn) og B (blå)
пользователя была допущена ошибка. samtidig.
Riktig
Исправления см. ниже. (Русский)
DEH-8400BT：На стр. 28、29 ・27 forhåndsdefinerte farger (WHITE til ROSE)
DEH-6400BT：На стр. 27、28 ・Når SCAN er valgt, veksler systemet automatisk mellom 27 forhåndsdefinerte farger.
・Du kan ikke velge et nivå lavere enn 20 for alle tre for R (rød), G (grønn) og B (blå)
samtidig.

YRP5030AS.indd 1 2011/10/27 14:43:25

 Käyttöopas / Omistajan käyttöopas sisältää virheen. 30 cores pré-programadas.
・Não é possível seleccionar um nível inferior a 10 para as três cores R (vermelho), G
Korjaus on kuvattu alla. (Suomi) (verde) e B (azul) em simultâneo.
DEH-8400BT：Sivulla 24、25
DEH-6400BT：Sivulla 24、25 Correto
・27 cores pré-programadas (WHITE a ROSE)
Väärin ・Quando selecciona SCAN, o sistema percorre automaticamente e de forma cíclica as
・30 ennalta määritettyä väriä (WHITE-ROSE) 27 cores pré-programadas.
・Kun SCAN on valittu, järjestelmä kiertää automaattisesti 30 ennalta määrätyn värin ・Não é possível seleccionar um nível inferior a 20 para as três cores R (vermelho), G
välillä. (verde) e B (azul) em simultâneo.
・Et voi valita tasoa arvon 10 alapuolelle kaikille kolmelle värille R (punainen), G (vihreä)
ja B (sininen) samaan aikaan.
Υπάρχει ένα λάθος στο Εγχειρίδιο λειτουργίας / Εγχειρίδιο
Oikein χρήσης.
・27 ennalta määritettyä väriä (WHITE-ROSE)
・Kun SCAN on valittu, järjestelmä kiertää automaattisesti 27 ennalta määrätyn värin
Παρακάτω παρουσιάζεται η διόρθωση.(Ελληνικά)
DEH-8400BT：Στη σελίδα 29、30
välillä.
DEH-6400BT：Στη σελίδα 29、30、31
・Et voi valita tasoa arvon 20 alapuolelle kaikille kolmelle värille R (punainen), G (vihreä)
ja B (sininen) samaan aikaan. Λάθος
・30 αποθηκευμένα χρώματα (WHITE έως ROSE)
Der er en fejl i Betjeningsvejledningen / Brugervejledningen. ・Όταν επιλέγετε SCAN, το σύστημα πραγματοποιεί αυτόματα κυκλική εναλλαγή μεταξύ
των 30 αποθηκευμένων χρωμάτων.
Rettelsen vises herunder. (Dansk) ・Δεν μπορείτε να επιλέξετε επίπεδο χαμηλότερο από 10 και για τα τρία χρώματα R
DEH-8400BT：På side 24、25 (κόκκινο), G (πράσινο) και B (μπλε) ταυτόχρονα.
DEH-6400BT：På side 24、25
Σωστό
Forkert ・27 προρυθμισμένα χρώματα (WHITE έως ROSE)
・30 forudindstillede farver (WHITE til ROSE) ・Όταν επιλέγετε SCAN, το σύστημα πραγματοποιεί αυτόματα κυκλική εναλλαγή μεταξύ
・Når SCAN er valgt, skifter systemet automatisk mellem de 30 forudindstillede farver. των 27 προρυθμισμένων χρωμάτων.
・Du kan ikke vælge et niveau under 10 for alle tre farver R (rød), G (grøn) og B (blå) på ・Δεν μπορείτε να επιλέξετε επίπεδο χαμηλότερο από 20 και για τα τρία χρώματα R
samme tid. (κόκκινο), G (πράσινο) και B (μπλε) ταυτόχρονα.
Korrekt
・27 forudindstillede farver (WHITE til ROSE) Kullanım Kılavuzu/Kullanıcı Kılavuzunda bir hata var.
・Når SCAN er valgt, skifter systemet automatisk mellem de 27 forudindstillede farver.
・Du kan ikke vælge et niveau under 20 for alle tre farver R (rød), G (grøn) og B (blå) på Düzeltme aşağıda gösterildiği gibidir. (Türkçe)
samme tid. DEH-8400BT：Sayfa 25、26
DEH-6400BT：Sayfa 25、26

Existe um erro no Manual de instruções / Manual do Utilizador. Yanlış

・30 önayarlı renk (WHITE ila ROSE)
A correção é apresentada em seguida. (Português) ・SCAN seçildiğinde, sistem otomatik olarak 30 önayarlı renk arasında dolaşır.
DEH-8400BT：Na página 26、27 ・10 altındaki bir seviyeyi R (kırmızı), G (yeşil) ve B (mavi) renklerin üçünün hepsi için
DEH-6400BT：Na página 26、27 aynı anda seçemezsiniz.
Incorreto Doğru
・30 cores pré-programadas (WHITE a ROSE) ・27 önayarlı renk (WHITE ila ROSE)
・Quando selecciona SCAN, o sistema percorre automaticamente e de forma cíclica as ・SCAN seçildiğinde, sistem otomatik olarak 27 önayarlı renk arasında dolaşır.

・20 altındaki bir seviyeyi R (kırmızı), G (yeşil) ve B (mavi) renklerin üçünün hepsi için
aynı anda seçemezsiniz.

Há um erro no Manual de instruções/Manual do proprietário.

A correção é exibida abaixo. (Português (B))
DEH-8450BT/DEH-7450SD：Na página 71、72
DEH-6450BT/DEH-5450SD：Na página 71、72

Incorreto
・30 cores predefinidas (WHITE a ROSE)
・Quando SCAN for selecionado, o sistema alternará automaticamente entre as 30 cores
predefinidas.
・Não é possível selecionar um nível abaixo de 10 para todas as três cores: R (vermelho),
G (verde) e B (azul) ao mesmo tempo.

Correto
・27 cores predefinidas (WHITE a ROSE)
・Quando SCAN for selecionado, o sistema alternará automaticamente entre as 27 cores
predefinidas.
・Não é possível selecionar um nível abaixo de 20 para todas as três cores: R (vermelho),
G (verde) e B (azul) ao mesmo tempo.

使用說明書 / 用戶手冊中出現了錯誤內容。
訂正如下所示。( 中文 )
DEH-8450BT/DEH-7450SD：第 95 頁
DEH-6450BT/DEH-5450SD：第 94、95 頁

錯誤 訂正とお詫び ( 日本語 )
・30 種預設顏色（WHITE 至 ROSE）
・選擇 SCAN 時，系統會自動在 30 種預設顏色中循環切換。 DEH-770 取扱説明書の 57、58、59 ページに記載上の誤りがありました
・您無法同時將 R（紅色）、G（綠色）及 B（藍色）的設定值設為低於 10。 ので、次のように訂正させていただきます。
正確 (誤)
・27 種預設顏色（WHITE 至 ROSE） ・プリセットカラーは 30 色あります。(57、58 ページ )
・選擇 SCAN 時，系統會自動在 27 種預設顏色中循環切換。 ・R（赤）と G（緑）および B（青）を同時に 10 以下のレベルにすることはできません。
・您無法同時將 R（紅色）、G（綠色）及 B（藍色）的設定值設為低於 20。 (59 ページ )

(正)
・プリセットカラーは 27 色あります。(57、58 ページ )
・R（赤）、G（緑）および B（青）を同時に 20 未満のレベルにすることはできません。
(59 ページ )

YRP5030AS.indd 2 2011/10/27 14:43:25