Eredeti szöveg Mai átirat

Volék sirolm tudotlon. Valék siralom-tudatlan.

Sirolmol sepedik, Siralomtól süppedek,

Búol oszuk, epedek. Bútól aszok, epedek.

Választ világumtuul – Választ világomtól –

Zsidou, fiodumtuul, Zsidó, fiacskámtól,

Ézes ürümemtüül. Édes örömemtől.

Ó én ézes urodum, Ó, én édes uracskám,

Eggyen igy fiodum! Egyetlenegy fiacskám!

Sirou anyát teküncsed, Síró anyát tekintsed,

Búabeleül kinyuhhad! Bújából kinyújtsad (kihúzzad)!

Szemem künyüel árad, Szemem könnytől árad,

Én junhom buol fárad. Én keblem bútól fárad.

Te vérüd hullottya Te véred hullása

Én junhum olélottya. Én keblem alélása.

Világ világa, Világ világa

Virágnak virága! Virágnak virága!

Keserüen kinzatul, Keservesen kínzatol,

Vos szegekkel veretül. Vas szegekkel veretel.

Uh nekem, én fiom, Ó, nekem, én fiam,

Ézes mézüül! Édes, mint a méz! (Édesb méznél?)

Szegényül (szégyenül?) Szegényül (szégyenül) szépséged,

szépségüd,

Vírüd hioll vizeül. Véred ürül (patakzik) vízként.

Sirolmom, fuhászatum – Siralmam, fohászkodásom –

Tertetik kiül (ezekkel) Terjed (mutatkozik) kívül

Én junhumnok bel bua, Én keblemnek belső búja,

Ki sumha nim hiül. Mi soha nem hűl (enyhül).

Végy halál engümet, Végy, halál, engemet,

Eggyedüm íllyen, Egyetlenem éljen,

Maraggyun urodum, Maradjon uracskám,

Kit világ féllyen! Kit világ féljen!

Ó igoz Simeonnok Ó, igaz Simeonnak

Bezzeg szovo ére; Biztos szava ére (beteljesedett);

Én érzem ez bútürűt, Én érzem e bú-tőrt,

Kit níha egíre. Mit hajdan ígére.

Tüüled válnum (?), Elválnám tőled,

De nüm valállal, De ne volna,

Hul igy kinzassál, Hogy így kínzatol,

Fiom hallállal. Fiam, halálra.

Zsidou, mit tész, Zsidó, mit téssz,

Türvéntelen, Törvénytelen,

Fiom mert hol Mert fiam hal

Biüntelen. Bűntelen.
Fugva, husztuzva, Fogva, húzogatva,

Üklelve, ketve Öklelve, kötve

Ülüd. Ölöd.

Kegyüggyetük fiomnok, Kegyelmezzetek fiamnak,

Ne légy kegyülm mogomnok, Ne legyen kegyelem magamnak,

Ovogy halál kináal, Avagy halál kínjával,

Anyát ézes fiáal Anyát édes fiával

Egyembelű üllyétük! Egyetemben öljétek!

Feladatok
1. Kiket szólít meg a versbeli beszélő? Milyen bibliai eseményekre utal?
2. Milyen a vers hangneme?
3. “Halálának halálával holsz” - olvashatod a Halotti beszédben. Keress ehhez hasonló
stílusalakzatot az Ómagyar Mária-siralomban! Hogy nevezik ezt az alakzatot?
4. Gyűjts a testi szenvedésre utaló sorokat, kifejezéseket a versből!
5. Keressetek költői eszközöket a szövegben!
6. Hány féle rímet ismertek fel a versben és melyek azok?