PZ49X 20C20 BG

Avensis
Инструкция за експлоатация
© 2015 г. TOYOTA MOTOR CORPORATION
Всички права запазени. Настоящият материал не може да се
възпроизвежда или копира, изцяло или отделни негови части,
без писменото разрешение на Toyota Motor Corporation.
Илюстративен Търсене по илюстрация
указател
1
За безопасност
и сигурност Задължително ги прочетете
Приборно Как да разчитаме приборните уреди,

2 разнообразието от предупредителни светлини и
табло индикатори и т.н.
3
Работа с всеки Отваряне и затваряне на врати и прозорци,
компонент регулиране преди потегляне и т.н.
4 Шофиране Действия и съвети, които са необходими

за шофиране
5 Аудио система Работа с аудио системата
6
Интериорни Използване на интериорните характеристики
характеристики
7
Поддръжка и Грижа за вашия автомобил и процедури
грижа по поддръжка
8
Когато се появи Какво да правим в случай на неизправност
проблем или аварийна ситуация
9
Технически Технически характеристики,
характеристики персонализация и т.н.
Търсене по симптом
Индекс
Азбучно търсене
2 СЪДЪРЖАНИЕ
За ваша информация................................... 8
Разчитане на тази инструкция................... 10 2 Приборно табло
Как да търсите..............................................11
Илюстративен указател.............................. 12 2. Приборно табло
Предупредителни светлини и
1 За безопасност и сигурност индикатори........................................ 98
Контролно-измервателни
прибори............................................ 104
1.1. За безопасно ползване
Мулти-информационен дисплей
Преди шофиране................................. 30
(с монохромен дисплей)................... 108
За безопасно шофиране..................... 32
Предпазни колани................................ 34
(с цветен дисплей) .............................111
SRS въздушни възглавници............... 39
Информация за разход на
Предпазни мерки относно гориво............................................... 117
отработените газове......................... 51
1.2. Детска безопасност
3 Работа с всеки компонент
Ръчно включване и изключване на
системата за въздушни
възглавници....................................... 52 3.1. Информация за ключа
Информация за безопасност Ключове............................................... 120
за деца............................................... 54 3.2. Отваряне, затваряне и заключване
Предпазни системи за деца............... 55 на вратите
1.3. Система против кражба Странични врати................................ 132
Имобилайзер за двигателя................. 78 Багажник (седан)................................ 139
Система за двойно заключване......... 88 Задна врата (комби).......................... 143
Аларма.................................................. 89 Интелигентна система за влизане и
стартиране на двигателя.................. 148
3.3. Регулиране на седалките
Предни седалки................................. 166
Задни седалки.................................... 168
Запаметяване на шофьорска
позиция............................................ 170
Подглавници....................................... 172
3
3.4. Регулиране на волана и огледалата 4.4. Зареждане на гориво

Волан........................................... 177 Отваряне на капачката на
Вътрешно огледало за резервоара............................... 247
обратно виждане...................... 176 4.5. Toyota Safety Sence
Странични огледала................... 179 Toyota Safety Sence.................... 251
3.5. Отваряне и затваряне на стъклата PSC (Pre-Crash система за
сигурност)................................. 255 1
Електрически стъкла.................. 182
LDA (Аларма за напускане на
4 Шофиране лентата на движение).............. 263
Автоматични дълги светлини..... 269 2
4.1. Преди за потеглите RSA (Разпознаване на пътни
знаци)....................................... 275
Шофиране на автомобила......... 186
4.6. Ползване системите за 3
Товар и багаж.............................. 198
подпомагане на шофирането
Теглене на ремарке.................... 200
Круиз контрол.............................. 280
4.2. Процедури при шофиране
Ограничител на скоростта.......... 283
Контактен ключ (автомобили без 4
Stoр&Start система..................... 286
Интелигентна система за
влизане и стартиране)............. 209 Системи за подпомагане на
шофирането............................. 297
Старт бутон (автомобили с
4.7. Съвети при шофиране 5
влизане и стартиране)............. 212 Съвети при шофиране в зимни
Mutidrive....................................... 219 условия..................................... 303
Механична трансмисия.............. 225 6
Лост за мигачите......................... 228
Паркинг спирачка........................ 229
4.3. Работа със светлините 7
и чистачките
Превключвател за фаровете...... 232
Превключвател за фаровете 8
за мъгла.................................... 240
Чистачки и почистване на
предното стъкло....................... 242
Чистачка и почистване на 9
задното стъкло......................... 246
5.7. „SETUP“ меню

5 Аудио система Използване на „SETUP“
менюто („Bluetooth*“ меню)...... 358
5.1. Основни операции Използване на „SETUP“
Видове аудио системи................. 308 менюто („ТЕL“ меню)................. 361
Бутони върху волана.....................311 5.8. Bluetooth® аудио
AUX/USB вход.............................. 326 Работа с Bluetooth® преносим
5.2. Използване на аудио системата плеър......................................... 364
Оптимално използване на аудио 5.9. Bluetooth® телефон
системата................................... 313 Осъществяване на телефонно
5.3. Използване на радиото обаждане................................... 368
Работа с радиото......................... 315 Приемане на телефонно
обождане................................... 370
5.4. Възпроизвеждане на аудио CD и
MP3/WMA дискове Говорене по телефона................. 371
Работа със CD плеър.................. 321 5.10. Bluetooth®
5.5. Използване на външно устройство Bluetooth®..................................... 371
Слушане на iPod.......................... 332
Слушане на USB устройство...... 341
6 Интериорни характеристики
Използване на AUX входа........... 349
5.6. Използване на Bluetooth® 6.1. Работа с климатика и системата
устройства срещу замъгляване на стъклата
Bluetooth® аудио/телефон........... 350 Механичен климатик.................... 382
Използване на бутоните върху Автоматичен климатик................. 388
волана........................................ 356 Допълнителен подгревател......... 395
Регистриране на Bluetooth® Подгряване на седалките............ 397
устройство................................. 357 6.2. Ползване на вътрешното
осветление
Списък на интериорните
светлини..................................... 399
Основен превключвател за
индивидуална/интериорна
светлина..................................... 400
Индивидуални/интериорни
светлини..................................... 400
Индивидуални светлини.............. 400
*: Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inс

5
6.3. Ползване на местата за съхране-

ние на вещи 7 Поддръжка и грижа
Списък на местата за съхранение
на вещи в автомобила.............. 402 7.1. Поддръжка и грижи
• Жабка...................................... 403 Почистване и предпазване на
• Кутия в подлакътника............ 404 екстериора на автомобила....... 426
• Поставка за бутилки............... 409 Почистване и предпазване на 1
• Поставка за чаши/бутилки..... 405 интериора на автомобила........ 430
• Кутия за монети...................... 407 7.2. Поддръжка
Функции на багажното отделение Изисквания за поддръжка........... 433 2
(седан)........................................ 408 7.3. Самостоятелно обслужване на
Функции на багажното отделение автомобила
(комби)....................................... 410 Предпазни мерки при 3
6.4. Използване на други функции на самостоятелното обслужване
интериора на автомобила........................... 436
Други функции на интериора...... 417 Капак на двигателя...................... 440
Поставяне на крик........................ 442 4
• Сенници................................... 417
• Огледало в сенника................ 417 Двигателен отсек.......................... 443
• Ел. контакт............................... 418 Гуми............................................... 458
• Подлакътник............................ 422 Налягане в гумите........................ 475 5
• Разширяване на товарното Джанти.......................................... 477
отделение................................ 420 Филтър на климатичната
• Панорамна слънцезащитна система...................................... 480 6
щора (комби)........................... 421 Батерия за дистанционно
• Закачалки за дрехи................. 423 управление/електронен ключ... 482
• Помощни дръжки.................... 423 Проверка и смяна на
предпазители............................. 485
7
Електрически крушки................... 490
9
Ако спукате гума (автомобили

8 Когато възникне проблем с комплект за авариен
ремонт на гума)......................... 560
8.1. Важна информация Ако двигателят не стартира........ 575
Аварийни светлини...................... 508 Ако скоростният лост не може
В случай, че автомобилът да бъде превключен от
трябва да спре по спешност.... 509 позиция Р................................... 577
8.2. Действия, които да се Ако не може да освободите
предприемат в случай на авария паркинг спирачката................... 578
В случай, че автомобилът ви Ако електронният ключ не
трябва да бъде теглен...............511 работи правилно....................... 582
Ако смятате, че нещо Ако акумулаторът на
не е наред.................................. 518 автомобила е разреден............ 585
Система за изключване на Ако автомобилът ви е прегрял.... 590
горивната помпа (бензинов Ако горивото ви свърши, и
двигател).................................... 519 двигателят угасне...................... 590
В случай, че светне Ако автомобилът ви заседне...... 593
предупреждаващ светлинен
индикатор или се чуе
предупреждаващ звуков
сигнал......................................... 520
В случай, че се покаже
предупреждаващо
съобщение................................. 527
Ако спукате гума (автомобили с
резервна гума)........................... 544
7
9 Технически характеристики
9.1. Спецификации
Данни за поддръжката (гориво,
ниво на масло, и др.)................ 596
Информация за горивото............ 616 1
9.2. Персонални настройки
Възможности за
персонализация........................ 619 2
9.3. Инициализация
Позиции, подлежащи на
инициализация.......................... 628 3
Индекс
4
Какво да правим, ако...
(отстраняване на неизправности)....630
Азбучен указател................................ 634
5
За автомобили с навигационна система или мултимедийна система, направете

справка с „Инструкция за експлоатация на навигационна и мултимедийна система“,
ако ви е необходима информация, касаеща оборудването, изписано отдолу.
• Навигационна система • Аудио/видео система
• Монитор за движение на заден ход
8
За ваша информация
Основна Инструкция за експлоатация
Моля, обърнете внимание, че настоящата Инструкция за експлоатация се отнася за

всички модели и за цялото възможно оборудване, включително опциите. Следова-
телно, може да откриете някои обяснения за оборудване, което не е монтирано във
вашия автомобил.
Всички технически данни, които са дадени в настоящата Инструкция за експлоа-
тация, са валидни към момента на отпечатването й. Тъй като обаче политиката на
компанията Toyota е да извършва непрекъснато подобряване на изделията, тя си
запазва правото да извършва промени по всяко време без предизвестие.
В зависимост от техническите данни автомобилът, който е показан на илюстрации-
те, може да се различава от вашия автомобил по отношение на оборудването
Аксесоари, резервни части и модификации на вашия автомобил Toyota
На пазара в момента се предлагат както оригинални части Toyota, така и голямо
разнообразие от други резервни части и аксесоари за автомобилите Toyota. Ако се
установи, че някоя от оригиналните части или аксесоари на Toyota, които са били
доставени с автомобила, трябва да бъде подменена, компанията Toyota препоръч-
ва за тази замяна да се използват оригинални резервни части и аксесоари Toyota.
Могат да се използват и други части и аксесоари, които имат нужното качество.
Компанията Toyota обаче не може да поеме никаква отговорност или гаранция за
резервните части или аксесоари, които не са оригинално производство на Toyota,
нито за замените или монтажите, свързани с тези части. Освен това повредите или
проблемите, свързани с качеството на работата в резултат на използването на нео-
ригинални резервни части или аксесоари, може да не се покриват от гаранционните
задължения на компанията Toyota.
Монтиране на системи с радиопредавател
Монтиране на двупосочна (RF) система за радиовръзка
Монтирането на двупосочна система за радиовръзка във вашия автомобил може
да повлияе на системи, като:
Многоточковата инжекционна система/последователната многоточкова инжек-
ционна система
Круиз контрол (според оборудването)
Антиблокиращата спирачна система
SRS въздушни възглавници
Системата за предварително натягане на предпазните колани.
Затова трябва да проверите, заедно с вашия упълномощен представител или сервиз
на Toyota, или с друг специалист с необходимата квалификация и оборудване, дали са
спазени предпазните мерки или специалните инструкции по отношение на този монтаж.
Допълнителна информация относно честотните ленти, нивата на мощности, разпо-
ложенията на антените и условията за монтиране на предаватели на радиосигнали,
може да се получи по заявка от който и да било упълномощен търговски представи-
тел или сервизен специалист на Toyota, или от друг професионалист с подходяща
квалификация и оборудване.
9
Предаване на вашия автомобил Toyota за вторични суровини
Въздушните възглавници на допълнителната предпазна система (SRS) и устрой-

ствата за предварително натягане на предпазните колани на вашия автомобил
Toyota съдържат експлозивни химически вещества. Ако автомобилът се предаде
за вторични суровини с въздушни възглавници и устройства за предварително на-
тягане на предпазните колани в нормален вид, може да се стигне до инциденти,
например пожар. Затова преди да предадете автомобила си за вторични суровини,
не забравяйте да изискате от вашия упълномощен представител или ремонтен спе-
циалист на компанията Toyota, или от друг специалист с необходимата квалифика-
ция и оборудване, да демонтира въздушните възглавници на допълнителната пред-
пазна система и устройствата за предварително натягане на предпазните колани.
Автомобилът ви съдържа батирии и/или акумулатори. Не ги изхвърляйте в приро-

дата, а в предназначените за разделно събиране на подобни отпадъци контейне-
ри (Директива 2006/66/ЕС.)
ВНИМАНИЕ
Общи предпазни мерки по време на шофиране
Шофиране под въздействие: Никога не шофирайте автомобила, когато сте под
влияние на алкохол или лекарства, които влошават способността ви да упра-
влявате вашия автомобил. Алкохолът и някои видове лекарства забавят вре-
мето за реакция, влошават преценката и намаляват координацията, което би
могло да доведе до произшествие, което може да ви нарани или убие, както и
вашите пътници или други хора.
Предпазливо шофиране: Винаги шофирайте предпазливо. Старайте се да пред-
виждате грешките, които другите шофьори или пешеходците биха могли да до-
пуснат, и бъдете готови за тях, за да избегнете произшествия.
Разсейване на шофьора: Винаги съсредоточавайте цялото си внимание върху
шофирането. Всяко нещо, което разсейва вниманието на шофьора, например
работата с регулатори, говоренето по мобилен телефон или четенето, могат
да доведат в резултат до сблъскване, което от своя страна може да доведе до
смърт или тежко нараняване на вас, вашите пътници или други хора.
Общи предпазни мерки по отношение на безопасността на децата
Никога не оставяйте в автомобила деца без надзор, никога не позволявайте на
децата да държат или да използват ключовете.
Съществува също така опасност децата да се наранят при игра със запалката,
със стъклата или с други функции на автомобила. Освен това изключително ви-
соките или изключително ниските температури, които могат да се получат вътре
в купето, могат да бъдат фатални за децата.
10
Разчитане на тази инструкция

за експлоатация
ВНИМАНИЕ:
Това е предупреждение за нещо, което, ако бъде пренебрегнато, може да
доведе до нараняване на хора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Това е предупреждение за нещо, което, ако бъде пренебрегнато, би могло
да причини повреда на автомобила или неговото оборудване.
1 2 3 Индикира начин на работа или работни процедури. Следвайте стъпки-

те по ред.
Показва действието (бутане,

завиване и т.н.), чрез което се
контролират преключватели и
други устройства.
Показва изхода от дадено

действие (например отваря
се капак).
Показва компонент или позиция,

които са обект на обяснение.
Това означава “Не”, “Не правете

това!” или “Не допускайте това да
се случи!”.
11
Как да търсите
Търсене по име
• Азбучен индекс........................... стр. 634
Търсене по позиция на илюстрацията

• Илюстративен индекс................. стр. 12
Търсене по симптом или звук

• Какво да направим, ако
(възникне неизправност)........... стр. 630
Търсене по заглавие
• Съдържание.................................. стр. 2
12 Илюстративен индекс
Илюстративен указател
Екстериор (седан)
1 Врати...............................................................................................................стр. 132
Заключване/отключване................................................................................. стр. 132
Отваряне/затваряне на прозорците.............................................................. стр. 182
Заключване/отключване чрез механичен ключ*1. ....................................... стр. 582
Предупредителни съобщения........................................................................ стр. 531
2 Багажник.........................................................................................................стр. 139
Отваряне отвътре....................................................................................................139
3 Странични огладела.....................................................................................стр. 179
Настройка ъгъла на огледало........................................................................ стр. 179
Сгъване на огледала...................................................................................... стр. 180
Размразяване на огледала..................................................................... стр. 384, 391
Илюстративен индекс 13
4 Предни чистачки...........................................................................................стр. 242

Предпазни мерки през зимата....................................................................... стр. 303
За да предотвратим замръзване
(размразител за предните чистачки)*1................................................. стр. 384, 391
Предпазни мерки, свързани с автомивка..................................................... стр. 427
5 Вратичка на резервоар................................................................................стр. 247
Метод на зареждане с гориво........................................................................ стр. 247
Вид гориво/обем на резервоар...................................................................... стр. 601
6 Гуми.................................................................................................................стр. 458
Размер на гумите/налягане в гумите............................................................ стр. 613
Зимни гуми/вериги за сняг............................................................................. стр. 303
Проверка/ротация/система за предупреждение за налягане в гумите*1...... стр. 458
Справяне със спукани гуми.................................................................... стр. 544, 560
7 Капак на двигателя.......................................................................................стр. 440
Отваряне.......................................................................................................... стр. 440
Моторно масло................................................................................................ стр. 602
Справяне с прегряване.................................................................................. стр. 590
Крушки за екстериорни светлини за шофиране

(метод на смяна: стр. 490, мощност: стр. 615)
8 Фарове/предни габарити/дневни светлини*1.........................................стр. 232

9 Предни светлини за мъгла*1......................................................................стр. 240
Завиваща/светлина за мъгла*1..................................................................стр. 236
10 Мигачи.............................................................................................................стр. 228
11 Задни габарити..............................................................................................стр. 232
12 Стопове
13 Светлина за движение на заден ход*2
Превключване на скоростния лост в позиция R.................................. стр. 219, 225
14 Светлини на регистрационни номер........................................................стр. 232
15 Задни светлини за мъгла*1, 2......................................................................стр. 240
*1 Според оборудването
*2 Може да са разположение от срещуположната
страна, в зависимост от целевия регион
Екстериор (комби)
1 Врати...............................................................................................................стр. 132
Заключване/отключване................................................................................. стр. 132
Отваряне/затваряне на прозорците.............................................................. стр. 182
Заключване/отключване чрез механичен ключ*1. ....................................... стр. 582
2 Задна врата....................................................................................................стр. 143
Отваряне отвън.......................................................................................................143
3 Странични огладела.....................................................................................стр. 179
Настройка ъгъла на огледало........................................................................ стр. 179
Сгъване на огледала...................................................................................... стр. 180
Размразяване на огледала..................................................................... стр. 384, 391
4 Предни чистачки...........................................................................................стр. 242

За да предотвратим замръзване
(размразител за предните чистачки)*1.................................................. стр. 384, 391
Предпазни мерки, свързани с автомивка..................................................... стр. 427
5 Вратичка на резервоар................................................................................стр. 247
Метод на зареждане с гориво........................................................................ стр. 247
Вид гориво/обем на резервоар...................................................................... стр. 601
6 Гуми.................................................................................................................стр. 458
Размер на гумите/налягане в гумите............................................................. стр. 613
Зимни гуми/вериги за сняг.............................................................................. стр. 303
Проверка/ротация/система за предупреждение за налягане в гумите*1......стр. 458
Справяне със спукани гуми.................................................................... стр. 544, 560
7 Капак на двигателя.......................................................................................стр. 440
Отваряне.......................................................................................................... стр. 440
Моторно масло................................................................................................ стр. 602
Справяне с прегряване................................................................................... стр. 590
Крушки за екстериорни светлини за шофиране

(метод на смяна: стр. 490, мощност: стр. 615)
8 Фарове/предни габарити/дневни светлини............................................стр. 232

9 Предни светлини за мъгла*1......................................................................стр. 240
Завиваща/светлина за мъгла*1. .................................................................... стр. 236
10 Мигачи.............................................................................................................стр. 228
11 Задни габарити..............................................................................................стр. 232
12 Стопове
13 Светлина за движение на заден ход*2
Превключване на скоростния лост в позиция R.................................. стр. 219, 225
14 Светлини на регистрационни номер........................................................стр. 232
15 Задни светлини за мъгла*1, 2......................................................................стр. 240
*2 Може да са разположение от срещуположната
страна, в зависимост от целевия регион
Приборно табло (автомобили с ляв волан)
1 Контактен ключ..................................................................................... стр. 209, 212

Стартиране на двигател/смяна на режими........................................... стр. 209, 212
Аварийно гасене на двигател......................................................................... стр. 509
Когато двигателят не стартира...................................................................... стр. 575
Предупредителни съобщения*1.................................................................... стр. 527
2 Скоростен лост (Multidrive).........................................................................стр. 219
Смяна позицията на скоростния лост........................................................... стр. 219
Предпазни мерки при теглене........................................................................ стр. 511
Когато скоростният лост не може да се премести....................................... стр. 577
3 Контролни прибори......................................................................................стр. 104
Разчитане на приборите................................................................................. стр. 104
Настройка на осветлението на приборното табло............................... стр. 106, 114
Предупредителни/индикаторни светлини....................................................... стр. 98
Когато се включи предупредителна светлина.............................................. стр. 520
4 Мулти-информационен дисплей.......................................................стр. 108, 111

Когато се покаже предупредително съобщение.......................................... стр. 527
5 Бутон за паркинг спирачка..........................................................................стр. 229
Задействане/изключване............................................................................... стр. 229
Предупредителен звуков сигнал/съобщение....................................... стр. 522, 530
6 Лостче за мигачи...........................................................................................стр. 228
Превключвател за фарове............................................................................. стр. 232
Фарове/предни габарити/задни габарити/дневни светлини........................ стр. 232
Предни фарове за мъгла*1/задни светлини за мъгла*1.............................. стр. 240
7 Превключвател за предни чистачки и пръскачки..................................стр. 242
Използване...................................................................................................... стр. 242
Доливане на течност за чистачки.................................................................. стр. 456
8 Бутон за аварийни светлини......................................................................стр. 508
9 Бутон за отключване на вратичката на резервоара..............................стр. 249
10 Лостче за отваряне на капака на двигателя............................................стр. 440
11 Лост да освобождаване на волана за настройка по височина и
дълбочина......................................................................................................стр. 174
12 Механичен климатик....................................................................................стр. 382
Използване...................................................................................................... стр. 382
Отстраняване на замъгляване на задно стъкло.......................................... стр. 384
Автоматичен климатик.................................................................................стр. 388
Използване...................................................................................................... стр. 388
13 Аудио система*1,2..........................................................................................стр. 308
Навигационна/мултимедийна система*1,2
*2 Направете справка с “Инструкция за експлоатация на
навигационна и мултимедийна система“.
Бутони/превключватели (автомобили с ляв волан)
Бутони за ел. стъкла....................................................................................стр. 182

Бутон за заключване/отлкючване на вратите.........................................стр. 135
Бутон за блкоране на стъклата..................................................................стр. 182
Бутони за запаметяване на позицията за шофиране*1.........................стр. 170
Бунон за изключване на Stop&Start системата*1...................................стр. 286
Бутони за странични огледала...................................................................стр. 179
Регулатор за ръчно настройване на светлинния сноп*1......................стр. 235
VSC OFF бутон
PCS (Post-Crash Safety система) бутон*1.................................................стр. 255
Лостчета за смяна на предавките от волана*1. ......................................стр. 221

Бутони за смяна на контролните показатели.................................стр. 108, 112
LDA (Предупреждение за напускане лентата на движение) бутон*1......стр. 263
Бутон за ограничител на скоростта*1.......................................................стр. 283
Бутон за Круиз контрола*1..........................................................................стр. 280
Бутони за телефона*1, 2...............................................................................стр. 356
Бутон „говорене“*1,2
Бутони за дистанционен аудио контрол на системата*1,2. ..................стр. 311
Бутони за подгряване на предни седалки*1............................................стр. 397

Бутон „SPORT“*1...........................................................................................стр. 220
*1: Според оборудването

*2: За автомобили с навигационна/мултимедийна систама, вижте „Инструкция за
експлоатация на навигационна и мултимедийна система“
Интериор (автомобили с ляв волан)
SRS въздушни възглавници........................................................................стр. 39

Стелки...............................................................................................................стр. 30
Предни седалки.............................................................................................стр. 166
Задни седалки...............................................................................................стр. 168
Подглавници..................................................................................................стр. 172
Предпазни колани...........................................................................................стр. 34
Конзолна кутия..............................................................................................стр. 404
Вътрешни бутони за заключване..............................................................стр. 135
Поставки за чаши..........................................................................................стр. 405
Джобове за бутилки......................................................................................стр. 405
Дръжки за хващане.......................................................................................стр. 423
Огледало за обратно виждане...................................................................стр. 176

Сенници*2.......................................................................................................стр. 417
Огледала в сенниците..................................................................................стр. 417
Лични/интериорни светлини*3...................................................................стр. 400
Бутон за панорамна слънцезащитна щора*1..........................................стр. 421
Кутия над огледалото за обратно виждане*1..........................................стр. 404

*2: НИКОГА не монтирайте детско столче,
обърнато с гръб към арматурното табло, на
седалка с активни въздушни възглавници;
в противен случай може да се стигне до
СМЪРТ или СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ НА
ДЕТЕТО (стр. 62)
*3: Илюстрацията показва предната част, но такива са монтирани и в задната част на

автомобила
Приборно табло (автомобили с десен волан)
Контактен ключ..................................................................................... стр. 209, 212

Стартиране на двигател/смяна на режими........................................... стр. 209, 212
Аварийно гасене на двигател......................................................................... стр. 509
Когато двигателят не стартира...................................................................... стр. 575
Предупредителни съобщения*1.................................................................... стр. 527
Скоростен лост (Multidrive).........................................................................стр. 219
Когато скоростният лост не иска да мръдне................................................ стр. 577
Скоростен лост (механична трансмисия)..................................................... стр. 225
Контролни прибори......................................................................................стр. 104
Разчитане на приборите................................................................................. стр. 104
Настройка на осветлението на приборното табло............................... стр. 106, 114
Предупредителни/индикаторни светлини....................................................... стр. 98
Когато се включи предупредителна светлина.............................................. стр. 520
Мулти-информационен дисплей.......................................................стр. 108, 111

Дисплей.....................................................................................................стр. 108, 111
Когато се покаже предупредително съобщение.......................................... стр. 527
Бутон за паркинг спирачка..........................................................................стр. 229
Задействане/изключване............................................................................... стр. 229
Предупредителен звуков сигнал/съобщение....................................... стр. 522, 530
Лостче за мигачи...........................................................................................стр. 228
Превключвател за фарове............................................................................. стр. 232
Фарове/предни габарити/задни габарити/дневни светлини........................ стр. 232
Предни фарове за мъгла*1/задна светлина за мъгла................................. стр. 240
Превключвател за предни чистачки и пръскачки..................................стр. 242
Използване...................................................................................................... стр. 242
Доливане на течност за чистачки.................................................................. стр. 456
Бутон за аварийни светлини......................................................................стр. 508
Бутон за отключване на вратичката на резервоара..............................стр. 249
Лостче за отключване на капака на двигателя.......................................стр. 440
Лост да освобождаване на волана за настройка по височина и
дълбочина......................................................................................................стр. 174
Механичен климатик....................................................................................стр. 382
Използване...................................................................................................... стр. 382
Автоматичен климатик.................................................................................стр. 388
Използване...................................................................................................... стр. 388
Аудио система*1,2..........................................................................................стр. 308
Навигационна/мултимедийна система*1,2
*2 Направете справка с “Инструкция за експлоатация на
навигационна и мултимедийна система“.
Бутони/превключватели (автомобили с десен волан)
Регулатор за ръчно настройване на светлинния сноп*1......................стр. 235

Бутони за странични огледала...................................................................стр. 179
Бунон за изключване на Stop&Start системата*1...................................стр. 286
Бутон за заключване на стъкло.................................................................стр. 182
Бутон за заключване на врата...................................................................стр. 135
Бутони за ел. стъкла....................................................................................стр. 182
Бутони за запаметяване на позицията за шофиране*1.........................стр. 170
PCS (Post-Crash Safety система) бутон*1.................................................стр. 255
VSC OFF бутон...............................................................................................стр. 298
Лостчета за смяна на предавките от волана*1. ......................................стр. 221

Бутони за смяна на контролните показатели.................................стр. 108, 112
LDA (Предупреждение за напускане лентата на движение) бутон*1......стр. 263
Бутон за ограничител на скоростта*1.......................................................стр. 283
Бутон за Круиз контрола*1..........................................................................стр. 280
Бутони за телефона*1, 2...............................................................................стр. 356
Бутон „говорене“*1,2
Бутони за дистанционен аудио контрол на системата*1,2. ..................стр. 311
Бутони за подгряване на предни седалки*1............................................стр. 397

Бутон „SPORT“*1...........................................................................................стр. 220

*2: За автомобили с навигационна/мултимедийна систама, вижте „Инструкция за
експлоатация на навигационна и мултимедийна система“
Интериор (автомобили с десен волан)
SRS въздушни възглавници........................................................................стр. 39

Стелки...............................................................................................................стр. 30
Предни седалки.............................................................................................стр. 166
Задни седалки...............................................................................................стр. 168
Подглавници..................................................................................................стр. 172
Предпазни колани...........................................................................................стр. 34
Конзолна кутия..............................................................................................стр. 404
Вътрешни бутони за заключване..............................................................стр. 135
Поставки за чаши..........................................................................................стр. 405
Джобове за бутилки......................................................................................стр. 405
Дръжки за хващане.......................................................................................стр. 423
Огледало за обратно виждане...................................................................стр. 176

Сенници*2.......................................................................................................стр. 417
Огледала в сенниците..................................................................................стр. 417
Лични/интериорни светлини*3...................................................................стр. 400
Бутон за панорамна слънцезащитна щора*1..........................................стр. 421
Бутон за изключване на сензора, отчитащ нахлуване в
автомобила*1...................................................................................................стр. 92
Кутия над огледалото за обратно виждане*1..........................................стр. 404

*2: НИКОГА не монтирайте детско столче,
обърнато с гръб към арматурното табло, на
седалка с активни въздушни възглавници;
в противен случай може да се стигне до
СМЪРТ или СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ НА
ДЕТЕТО (стр. 62)
*3: Илюстрацията показва предната част, но

такива са монтирани и в задната част на автомобила
29
За безопасност и сигурност
1
1-1. За безопасно използване

Преди шофиране...........................30
За безопасно шофиране...............32
Предпазни колани.........................34
SRS въздушни възглавници.........39
Предпазни мерки, свързани с
изгорелите газове........................51
1-2. Детска безопасност
Ръчно включване и изключване
на системата за въздушни
възглавници.................................52
Информация за безопасност на
децата..........................................54
Предпазни системи за деца..........55
1-3. Система против кражби
Имобилайзер на двигател.............78
Система за двойно
заключване..................................87
Аларма...........................................89
30 1-1. За безопасно използване
Преди шофиране
Стелки
Използвайте само стелки, проектирани за автомобили от същия модел и същата

година на производство като вашият автомобил. Фиксирайте сигурно стелката върху
мокета на пода.
Фиксирайте стелката на мястото
й чрез фиксаторните копчета
(закопчалки).
Завъртете горната част на всяко

фиксаторно копче (закопчалка), за да
заключите на място стелката.
*: Винаги изравнявайте маркерите.
Формата за фиксаторните копчета (закопчалки) може да се различава от показаните

на илюстрацията.
1-1. За безопасно използване 31
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазни мерки.
В противен случай стелката може да се плъзне и да попречи на движението на
педалите при шофиране. В резултат на това може да се развие неочаквано ви-
сока скорост или да стане трудно да бъде спрян автомобила, което да доведе
до сериозно произшествие, което от своя страна да причини смърт или сериозни
наранявания.
1
Когато фиксирате стелката на шофьора
Не използвайте стелки, проектирани за друг модел автомобили или автомо-
бил от друга година на производство, дори ако те са оригинални стелки Toyota.
Използвайте само стелки, проектирани за шофьорското място.
Винаги фиксирайте стелката сигурно като използвате предоставените кукички
(закопчалки).
Не поставяйте две стелки една върху друга.
Не поставяйте стелката наобратно.
Преди да потеглите
Уверете се, че стелката е сигурно фикси-
рана на правилното място чрез предоста-
вените кукички (закопчалки). Особено
внимателно проверете това, след като ав-
томобилът е бил почистен.
Когато двигателят не работи и скоростни-
ят лост е в положение P (Multidrive) или N
(механична трансмисия), натиснете всеки
един от педалите до пода, за да проверите
дали педалите не опират в стелката.
За безопасно шофиране
За безопасно шофиране, преди да потеглите, настройте седалката и огледалото.
Правилна позиция за шофиране
Регулирайте ъгъла на облегалката

така, че да седите изправен и да не
се налага да се навеждате напред,
за да завивате. (стр. 166)
Регулирайте положението на седал-
ката така, че да може да натискате
педалите до долу и така че ръцете
ви да правят лека чупка в лактите,
когато хванете волана. (стр. 166)
Фиксирайте подглавника така, че
централната му част да е възможно
най-близо до горната част на ушите ви. (стр. 172)
Поставете предпазния колан правилно. (стр. 34)
Правилно използване на предпазните колани
Преди да потеглите се уверете, че всички пътници са поставили своите предпазни

колани. (стр. 34)
Използвайте детско столче за превоз на деца, докато детето не стане достатъчно
голямо да може да използва предпазния колан на автомобила. (стр. 55)
Регулиране на огледалата
Уверете се, че имате ясна видимост назад, като настроите вътрешното и странични-
те огледала. (стр. 176, 179)
ВНИМАНИЕ
В противен случай може да се стигне до смърт или сериозни наранявания.
Не регулирайте положението на шофьорската седалка, докато шофирате.
В противен случай шофьорът може да загуби контрол върху автомобила.
Не поставяйте допълнителна възглавничка между шофьора или пътниците и
облегалката на седалката. 1
Възглавничката може да попречи да се постигне правилна позиция на шофи-
ране и да намали ефективността на предпазния колан и подглавника, увелича-
вайки опасността от смърт или тежко нараняване за шофьора или пътниците.
Не слагайте каквото и да било под предните седалки.
Предметите, които са поставени под предните седалки, могат да бъдат зах-
ванати в релсите на седалките и да попречат на фиксирането на седалката в
съответното положение. Това може да доведе до произшествие. Също така
може да доведе до повреда в механизма за регулиране на седалките.
Правете редовни почивки, когато карате на дълъг път.
Също така, ако почувствате умора или ви се доспи по време на път, направете
почивка веднага, а не се насилвайте да продължите пътуването.
Предпазни колани
Преди да потеглите се уверете, че всички пътници са поставили своите
предпазни колани.
Правилна употреба на предпазните колани
Издърпайте раменната част на пред-

пазния колан така, че той да преми-
нава изцяло над рамото, но да не
се допира до врата, и без да изпада
встрани от рамото.
Разположете поясната част на пред-
пазния колан колкото е възможно
по-ниско през таза.
Регулирайте облегалката на се-
далката. Седете изправени и добре
облегнати.
Не усуквайте предпазния колан.
Закопчаване и освобождаване на предпазния колан
За да закопчаете предпазния колан,

пъхнете пластината в механизма и
натиснете, докато чуете щракване.
За да откопчаете предпазния колан,
натиснете бутона за освобождаване
на колана.
Бутон за
освобождаване
Регулиране на височината на предпазния колан (предни седалки)
Преместете регулатора на висо-

чината надолу, докато натискате
задържащия бутон.
Преместете регулатора на височи-
ната нагоре.
Движете регулатора нагоре или надо- 1
лу, колкото е необходимо, докато чуете
щракване.
Предобтегачи на предпазните колани (предни и задни външни седалки)
Предобтегачът спомага предпазният ко-

лан да задържи пътника на мястото му
чрез опъване на предпазния колан, кога-
то автомобилът бъде подложен на някои
видове силни челни или странични удари.
Предобтегачът не се задейства при
по-слаби челни удари, при слаби стра-
нични удари, при удар отзад или при
преобръщане.
Ретрактор за аварийно заключване на предпазния колан (ELR)

При внезапно спиране или при удар, ретракторът ще заключи предпазния колан.
Предпазният колан може също така да се заключи, ако рязко се наведете напред.
Бавните и плавни движения обаче позволяват удължаване на предпазния колан,
така че да можете да се завъртате и движите свободно на седалката.
Използване на предпазните колани от деца
Предпазните колани за седалките на вашия автомобил принципно са проектирани
за възрастни хора.
Използвайте предпазни системи за деца, подходящи за възрастта на детето, до-
като детето не порасне достатъчно, за да използва правилно предпазните колани
на автомобила (стр. 55)
Когато детето порасне достатъчно, за да използва правилно предпазните кола-
ни на автомобила – следвайте инструкциите за употреба на предпазните колани.
(стр. 34)
Подмяна на предпазния колан, след като предобтегачът е бил задействан
Ако автомобилът участва в многобройни катастрофи, предобтегачът на предпазния
колан ще се активира само при първия удар, но няма да се активира при втория или
последващите удари.
Разпоредби относно използването на предпазните колани
Ако в страната, в която пребивавате, съществуват особени разпоредби относно
предпазните колани, свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване, за подмяна
или инсталиране на предпазни колани.
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите риска от нараняване в слу-
чай на внезапно спиране, резки завои или произшествие.
Ако не го направите, това може да доведе до смърт или тежко нараняване.
Поставяне на предпазен колан
Уверете се, че всички пътници са поставили своите предпазни колани.
Винаги поставяйте предпазните колани правилно. 1
Всеки предпазен колан трябва да се използва само от един човек. Не използ-
вайте един и същи предпазен колан за повече от един човек, включително
деца.
Toyota препоръчва децата да бъдат поставяни да седят на задните седалки
и винаги да използват предпазен колан и/или подходяща предпазна система
за деца.
За да постигнете правилно положение на седене, не накланяйте облегалката
повече от необходимото. Предпазният колан е най-ефективен, когато пътни-
ците седят изправени и добре облегнати в седалките.
Не поставяйте раменната част на предпазния колан под мишниците си.
Винаги поставяйте предпазния колан ниско и плътно през таза.
Бременни жени
Потърсете медицински съвет и ползвайте
предпазния колан по правилния начин.
(стр. 34)
Бременните жени трябва да поставят пояс-
ната част на предпазния колан колкото е въз-
можно по-ниско до бедрата, по същият начин
като останалите пътници. Удължете рамен-
ната част на предпазния колан изцяло над
рамото и го разположете през гръдния кош.
Избягвайте контакта на предпазния колан
със закръглената част на корема.
Ако предпазният колан не бъде поставен
правилно, не само бременната жена, но и
ембрионът може да пострада смъртно или
да бъде тежко увреден, при внезапно зави-
ване или катастрофа.
Болни пътници
Потърсете медицински съвет и поставяйте предпазния колан правилно.
Когато в автомобила има деца
Стр. 68
ВНИМАНИЕ
Предобтегачи на предпазните колани
Ако предобтегачът е бил задействан, предупредителната светлина SRS ще се
включи. В такъв случай предпазният колан не може да се използва отново и
трябва да бъде подменен от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
Регулираема височина на предпазния колан
Винаги раменната част на колана трябва да минава през средата на раменете
ви. Предпазният колан трябва да се държи далеч от врата ви, но не и да пада
от раменете ви. В противен случай ще се намали защитният ефект на колана и
да се стигне до смърт или сериозни наранявания в случай на внезапно спиране,
рязко завиване или инцидент. (стр. 35)
Повреда и износване на предпазните колани
Не повреждайте предпазните колани, като допускате коланът, езичето или
токата да бъдат притиснати от вратите.
Периодично проверявайте системата на предпазните колани. Проверявайте
за срязвания, износване и разхлабени части. Не използвайте повреден пред-
пазен колан, докато не бъде подменен. Повредените предпазни колани не мо-
гат да защитят пътниците от смърт или тежко нараняване.
Уверете се, че езичето е заключено в токата и предпазният колан не е усукан.
Ако предпазният колан не функционира изправно, незабавно се свържете с
упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с
подходяща квалификация и оборудване.
Дори и да няма видими щети, задължително подменете монтажните стойки на
седалките, включително предпазните колани, ако автомобилът е участвал в
тежко пътнотранспортно произшествие.
Не се опитвайте да монтирате, демонтирате, модифицирате, разглобявате
или изхвърляте за отпадъци предпазните колани. Ако е необходим ремонт,
той трябва да се извърши от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване. Не-
правилното боравене може да попречи на тяхното правилно функциониране.
Бъдете сигурни, че раменната част на колана винаги минава през водача,
когато използвате предпазния колан. Невъзможността правилно да поставите
предпазния колан може да намали защитата при инцидент и да доведе до
сериозни травми при катастрофа или внезапно спиране.
Винаги бъдете сигурни, че предпазният колан не е усукан, не е заклещен във
водача или облегалката, като е поставен правилно.
SRS въздушни възглавници

SRS въздушните възглавници се надуват, когато автомобилът е подложен
на някои видове силни удари, които биха могли да причинят значителни на-
ранявания на пътниците. Въздушните възглавници работят заедно с пред-
пазните колани, за да намалят опасността от смърт или тежко нараняване.
SRS предни въздушни възглавници
SRS въздушна възглавница за шофьора/въздушна възглавница за пътника отпред

Спомагат да се защитят главата и гръдния кош на шофьора и пътника отпред
от удар в компонентите на интериора.
SRS въздушна възглавница за коленете
Спомага за осигуряване на защита на шофьора.
SRS странични въздушни възглавници и въздушни завеси
SRS странични въздушни възглавници

Спомагат да се защити торса на пътуващите на предните седалки.
SRS въздушни завеси
Спомагат да се защитят най-вече главите на пътуващите на предните седалки
и външните задни седалки.
Компоненти на системата въздушни възглавници
Датчици за челен сблъсък Въздушна възглавница за шофьора

Бутон за ръчно включване/изкрюч- Бутон за откопчаване на шофьорски
ване на въздушна възглавница предпазен колан
Предна въздушна възглавница за Въздушна възглавница за коленете
пътника на шофьора
Датчици за страничен удар (отпред) SRS предупредителна светлина
Предобтегачи за предпазните кола- Индикатор „PASSENGER AIR BAG“
ни и огриничители на силата Блок на датчика на въздушните
Страничви въздушни възглавници възглавници
Въздушни завеси Датчици за страничен удар (отзад)
Датчик за позицията на седене на
водача
На предишната фигура са показани основните компоненти на SRS системата въз-

душни възглавници. SRS системата въздушни възглавници се управлява от блока
на датчиците на въздушните възглавници. В устройствата за надуване на въздуш-
ните възглавници се извършва химична реакция, която бързо изпълва въздушните
възглавници с нетоксичен газ, за да се ограничи движението на пътуващите.
ВНИМАНИЕ
Предпазни мерки за SRS въздушните възглавници
1
Спазвайте следните предпазни мерки по отношение на въздушните възглавници.
Шофьорът и всички пътници в автомобила трябва да са поставили правилно
своите предпазни колани.
SRS въздушните възглавници са допълнителни устройства, предназначени
да се използват заедно с предпазните колани.
SRS въздушната възглавница за шофьора се задейства със значителна сила
и може да причини смърт или тежко нараняване, особено ако шофьорът се
намира много близо до въздушната възглавница.
Рисковата зона за въздушната възглавница за шофьора е в първите 50 до 75
мм на надуването и ако се отдалечите на 250 мм от вашата шофьорска въз-
душна възглавница, това ви осигурява безопасно отстояние спрямо нея. Това
разстояние се измерва от централната част на волана до гръдния ви кош. Ако
в момента седите на по-малко от 250 мм, можете да промените стойката си на
шофиране по няколко начина:
• Преместете седалката си възможно най-назад, дотолкова, че все още да
можете да достигате удобно педалите.
• Наклонете леко облегалката на седалката. Макар и различните автомобили
да имат различна конструкция, повечето шофьори могат да постигнат жела-
ното разстоянието от 250 мм, дори и когато шофьорската седалка е в край-
но предно положение, като просто наклонят облегалката на седалката. Ако
накланянето на облегалката назад затруднява видимостта ви върху пътя,
можете да повдигнете стойката си на шофиране, като използвате твърда,
неплъзгаща се възглавничка, или като повдигнете самата седалка, ако авто-
мобилът ви разполага с такава функция.
• Ако вашият волан е регулируем, наклонете го надолу. Това ще насочи въз-
душната възглавница към гръдния ви кош, вместо към главата и врата ви.
Седалката трябва да бъде регулирана според по-горе препоръчаният начин, като
същевременно запазвате удобното управление на педалите и волана и видимост-
та си върху приборното табло.
ВНИМАНИЕ
SRS въздушната възглавница за пътника отпред също се задейства със зна-
чителна сила и може да причини смърт или тежко нараняване, особено ако
пътникът се намира много близо до въздушната възглавница. Затова седалка-
та на пътника отпред трябва да бъде разположена колкото е възможно по-да-
лече от въздушната възглавница, а облегалката на седалката да е регулира-
на, така че предният пътник да седи в изправено положение.
Неправилно седнали и/или неправилно ограничени невръстни и по-големи
деца могат да бъдат убити или тежко наранени от задействаната въздушна
възглавница. Невръстните или по-големи деца, които са прекалено малки, за
да използват предпазните колани на автомобила, трябва да бъдат правилно
ограничени чрез предпазна система за деца. Toyota настоятелно препоръчва
всички невръстни и по-големи деца да бъдат поставяни да седят на задните
седалки на автомобила и правилно ограничавани. Задните седалки са по-без-
опасни за невръстните и малко по-големи деца спрямо предната пътническа
седалка. (стр. 55).
Не сядайте на ръба на седалката, и не се
навеждайте към арматурното табло.
Не позволявайте на деца да се изправят

пред SRS въздушната възглавница за път-
ника отпред или да сядат в скута на пътни-
ка отпред.
Не позволявайте на пътуващите отпред да
държат предмети върху коленете си.
ВНИМАНИЕ
Не се накланяйте към предната врата,
страничната греда на покрива, към пред-
ните, страничните или задните колони.
Не позволявайте никой да коленичи на
предната седалка и да се накланя към вра-
тата, нито да изкарва глава или ръце извън
автомобила.
Не закрепвайте никакви предмети и не

подпирайте нищо към арматурното табло
или централната част на волана.
Такива предмети могат да се превърнат в
“снаряди”, когато SRS въздушните възглав-
ници за шофьора, за пътника отпред или за
коленете на шофьора се задействат.
ВНИМАНИЕ
Не закрепвайте никакви предмети към вра-
та, челно стъкло, странични стъкла, пред-
на или задна колона, странична релса на
покрива и дръжка за хващане на тавана
(Автомобили с комплект за авариен ре-
монт на спукана гума: с изключение на ети-
кета за ограничение на скоростта: стр. 564)
Автомобили без интелигентна система за

отключване и стартиране: Не закрепвайте
тежки, остри или твърди предмети, като
ключове или аксесоари към ключа. Те могат
да ограничат надуването на SRS въздуш-
ната възглавница за коленете или да бъдат
запратени към зоната на шофьорската се-
далка от силата на надуващата се въздуш-
на възглавница, създавайки опасност.
Не закачвайте окачалки за дрехи или други тежки предмети върху куките за
дрехи. Такива предмети могат да се превърнат в “снаряди” и да причинят
смърт или други тежки наранявания, ако SRS въздушната завеса са разгъне.
ВНИМАНИЕ
Автомобили със SRS въздушна възглавница за коленете на водача: Ако на
мястото, откъдето се надува SRS въздушната възглавница за коленете е по-
ставено пластмасово покритие, трябва да го махнете оттам.
Не използвайте аксесоари за седалките, които покриват частите, откъдето се
надуват страничните SRS въздушни възглавници, тъй като те могат да попре- 1
чат на надуването им. Подобни аксесоари може да попречат на правилното
разгъване на страничните въздушни възглавници, да деактивират системата
или да причинят внезапно задействане на страничните въздушни възглавни-
ци, което да причини смърт или сериозни наранявания.
Не удряйте и не прилагайте значителна сила към местата, където се съдър-
жат компонентите на SRS въздушните възглавници.
Това може да доведе до неизправност на SRS въздушните възглавници.
Не докосвайте компонентите на SRS въздушните възглавници, веднага след като
те са били задействани (надути), тъй като те могат да бъдат силно нагорещени.
Ако дишането ви е затруднето след задействане на SRS въздушните възглавни-
ци – отворете врата или стъкло, за да позволите навлизане на свеж въздух, или,
ако е безопасно, напуснете автомобила. При първа възможност отмийте всички
евентуални остатъци от себе си, за да предотвратите възпаление на кожата.
Ако зоните, където са монтирани SRS въздушните възглавници, каквито са
централната част на волана и декоративните покрития на предните и задните
колонки, са повредени или напукани, изискайте тяхната подмяна от упълно-
мощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подхо-
дяща квалификация и оборудване.
Модификации и изхвръляне на компонентите на системата SRS
въздушни възглавници
Не предавайте автомобила си за отпадъци, и не изпълнявайте никоя от следни-
те модификации, без да се консултирате преди това с упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация
и оборудване. Това може да доведе до неизправност или случайно задейства-
не (надуване) на SRS въздушните възглавници, което да доведе до смърт или
тежко нараняване.
Монтиране, демонтиране, разглобяване или ремонт на SRS въздушните въз-
главници.
Ремоти, модификации, демонтиране или подмяна на волана, приборното
табло, арматурното табло, седалките или тапицерията на седалките, предни-
те, централните или задните колонки или на надлъжните релси на тавана.
Ремоти или модификации на предните калници, предната броня, или странич-
ната част на пътническото купе.
Монтиране на снегорини, лебедки, и т.н. към предната решетка (ролбари,
предпазни греди и др.).
Модификации по окачването на автомобила.
Монтиране на електронни устройства, като радиопредаватели или CD
плейъри.
Ако SRS въздушните възглавници се задействат (надуят)

Контактът със задействана (надуваща се) SRS въздушна възглавница може до
доведе до натъртвания и леки охлузвания.
При задействането на въздушните възглавници се издава силен шум и се отделя
бял прах.
В продължение на няколко минути части на модула на въздушните възглавници
(централната част на волана, капакът на въздушната възглавница и устройството
за надуване), а също така и предните седалки, части от предните и задните ко-
лонки и страничните надлъжни релси на тавана може да са силно нагорещени.
Самата въздушна възглавница също може да са нагорещени.
Предното стъкло може да се напука.
Условия за задействане на SRS въздушните възглавници (предни SRS
въздушни възглавници)
Предните SRS въздушни възглавници ще се задействат в случай на удар, ако си-
лата на удара е над зададеното прагово ниво (силата на удара отговаря на челен
удар в неподвиждана и недеформируема стена със скорост 20-30 км/ч).
Граничната скорост обаче може да бъде значително по-голяма в следните случаи:
• Ако автомобилът удари обект, например паркиран автомобил или стълб, който
може да се премести или деформира при удара.
• Ако автомобилът се плъзне под удареният обект (например сблъсък, при който пре-
дницата на автомобила “потъва” или се плъзга под каросерията на камион и др.).
В зависимост от вида на сблъка е възможно да се задействат само предобтегачи-
те на предпазните колани.
Условия за задействане на SRS въздушните възглавници (странични SRS
въздушни възглавници и въздушни завеси)
Страничните SRS въздушни възглавници и въздушните завеси ще се задействат
в случай на удар, ако силата на удара е над зададеното прагово ниво (силата на
удара отговаря на удар с автомобил с тегло 1500 кг, перпендикулярен на ориента-
цията на автомобила, движещ се със скорост 20-30 км/ч).
SRS въздушните завеси също могат да се задействат, ако автомобилът бъде под-
ложен на силен челен удар.
Условия, при които SRS въздушните възглавници могат да се задействат

(надуят), различни от сблъсък
SRS предните въздушните възглавници също могат да се задействат, ако автомоби-
лът бъде подложен на силен удар отдолу. На фигурата по-долу са показани някои
такива примери.
Удар в бордюр, в ръба на пътната настилка
или в твърда повърхност
При пропадане в или преминаване през
1
дълбока дупка
При твърдо приземяване или при падане на
Видове сблъсъци, при които SRS

въздушните възглавници могат да не се
задействат (SRS предни въздушни възглавници)
Принципно предните SRS въздушни възглавници не са предназначени да се задей-
стват, ако автомобилът бъде ударен отстрани или отзад, ако автомобилът се прео-
бърне, или при челен сблъсък с ниска скорост. Но в случай, че сблъсък от какъвто и
да било вид предизвика достатъчно отрицателно ускорение на автомобила в посока
напред, предните SRS въздушни възглавници може да се задействат.
Сблъсък отстрани
Сблъсък отзад
Преобръщане на автомобила
Видове сблъсъци, при които SRS въздушните възглавници могат да не се

задействат (странични SRS въздушни възглавници и въздушни завеси)
Страничните SRS въздушни възглавници и въздушните завеси може да не се задей-
стват, ако автомобилът бъде подложен на удар отстрани под определен ъгъл, или при
сблъсък отстрани върху корпуса на автомобила, но извън зоната пътническото купе.
Сблъсък отстрани върху корпуса на автомоби-
ла, но извън пътническото купе
Сблъсък отстрани под ъгъл
Принципно страничните SRS въздушни възглавници не са предназначени да се за-

действат, ако автомобилът е подложен на челен удар или удар отзад, при преобръ-
щане на автомобила или при страничен сблъсък с ниска скорост.
Челен удар
Удар отзад
Принципно страничните SRS въздушни завеси не са предназначени да се задей-

стват, ако автомобилът е подложен на удар отзад, при преобръщане на автомобила
или при челен или страничен сблъсък с ниска скорост.
Удар отзад
Кога трябва да се свържете с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или

друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
В следните ситуации при първа възможност се свържете с упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и
оборудване.
Когато някоя от SRS въздушните възглавници е била задействана.
Когато предницата на автомобила е повре-
дена или деформирана, или автомобилът е
1
участвал в произшествие, което не е било дос-
татъчно силно, за да предизвика задействане
на SRS въздушните възглавници.
Когато част от вратa или заобикалящата я зона
е повредена или деформирана, или когато ав-
томобилът е участвал в произшествие, което
не е било достатъчно силно, за да предизвика
задействане на страничните SRS въздушни
възглавници и въздушните завеси.
Когато централната част на волана, арматур-

ното табло около пътника отпред или долната
част на арматурното табло е надраскана, на-
пукана или повредена по друг начин.
Когато е надраскана повъхността на седалки-

те със странични въздушни възглавници, напу-
кана или повредена по друг начин.
Когато част от покритието на предните, задни-

те колонки или страничните надлъжни релси
на тавана, където са поместени въздушните
завеси, е надраскана, напукана или повреде-
на по друг начин.
Предпазни мерки свързани с

изгорелите газове
Изгорелите газове съдържат вредни за човешкия организъм субстанции, за-
това не ги вдишвайте.
ВНИМАНИЕ 1
Изгорелите газове съдържат вредния въглероден монооксид (СО), който е газ без
цвят и миризма. Спазвайте следните предпазни мерки.
В противен случай изгорелите газове може да влязат в автомобила и може да
причинят инциденти в следствие на лек световъртеж, или до смърт или сериозна
опасност за здравето.
Важни моменти по време на движение
Дръжте задната врата затворена.
Ако помиришете изгорели газове в автомобила, дори и когато задната врата
е затворена, отворете прозорците и закарайте автомобила за проверка при
Когато паркирате
Ако автомобилът се намира на слабо проветриво място, като гараж например,
изключвайте двигателя.
Не оставяйте двигателя да работи дълго време.
Ако подобна ситуация не може да бъде избегната, паркирайте автомобила на
открито и гарантирайте, че изгорелите газове няма да влизат в автомобила.
Не оставяйте двигателя да работи на места с натрупал сняг или под снегова-
леж. Ако около автомобила натрупа сняг, докато двигателят работи, изгорели-
те газове могат да влязат в интериора.
Аспух
Изпускателната система трябва да бъде проверявана регулярно. Ако в изпуска-
телната система има отвор или напуване причинено от корозията, има повреда
на някоя от връзките или необичаен шум от изпускателната система, изискайте
проверка и ремонт на автомобила от упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
52 1-2. Детска безопасност
Ръчно изключване/включване на
системата въздушни възглавници
Тази система изключва въздушната възглавница за пътника отпред.

Изключвайте въздушните възглавници само, когато сте поставили предпаз-
на система за деца на седалката за пътника отпред.
1 Индикатор „PASSENGER AIRBAG“

Автомобиили без интелигентна
система за влизане и стартиране
на автомобила
Този индикатор се включва, когато
въздушната възглавница е включена
(само когато контактният ключ е в по-
зиция „ON“.
Автомобиили с интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране на
автомобила:
Този индикатор се включва, когато въздушната възглавница е включена (само
когато контактният ключ е в позиция IGNITION ON).
2 Ключ за ръчно включване-изключва-
не на въздушната възглавница.
Изключване на въздушните възглавници за пътника отпред

Вкарайте ключа в ключалката и завърте-
те в позиция „OFF”.
Включва се светлинният индикатор
„OFF“.
1-2. Детска безопасност 53
Информация за индикатора „PASSENGER AIR BAG“

Ако се получи някой от следните проблеми, възможно е да има повреда в система-
та. Изискайте автомобила да бъде проверен от упълномощен дилър или сервиз на
Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
Не се включва нито „ОN“, нито „OFF“.
Индикаторът не се сменя, когато ключът за ръчно включване-изключване бъде
завъртян в позиция „ON“ или „OFF”.
1
ВНИМАНИЕ
Когато монтирате предпазна система за деца
От съображения за безопасност, винаги монтирайте предпазната система за
деца на задната седалка. В случай че задната седалка не може да се използва,
можете да използвате седалката за пътника отпред, но само когато системата
за ръчно включване и изключване на въздушните възглавници е в изключено
положение („OFF”).
Ако системата за ръчно включване и изключване на въздушните възглавници е
във включено положение („ON”), силният удар от задействането (надуването) на
въздушните възглавници може да доведе до тежко нараняване или дори смърт.
Когато на седалката за пътника отпред няма монтирана предпазна
система за деца
Уверете се, че системата за ръчно включване и изключване на въздушните въз-
главници е във включено положение („ON”).
Ако системата е оставена в изключено положението („OFF”), в случай на прои-
зшествие въздушните възглавници могат да не се задействат, което да доведе
до тежко нараняване или дори смърт.
Информация за безопасност на децата
Спазвайте следните предпазни мерки, когато в автомобила има деца.

Използвайте подходящо детско столче, докато детето не порасне достатъч-
но, за да използва монтираните в автомобила предпазни колани.
Препоръчително е децата да седят на задните седалки, за да се избегне нежелан

контакт със скоростния лост, превключвател на чистачките и т.н.
Използвайте детското заключване на задната врата и бутона за заключване на
прозорците, за да се предотврати нежелано отворяне на врата или прозорците по
време на движение.
Не позволявайте на малки деца да отварят и затварят врати и прозорци, седалки
и капак на двигателя, тъй като могат да притиснат крайниците си.
ВНИМАНИЕ
Никога не оставяйте деца без надзор в автомобила, и никога не им позволявайте
да носят или използват контактния ключ.
Децата могат да стартират автомобила или да преместят скоростния лост в неу-
трално положение (да изключат от скорост). Има също така опасност децата да
се наранят, играейки си с прозорците или с други функции в автомобила. Освен
това, висока или ниска температура в автомобила може да доведе до фатален
край за децата.
Предпазни системи за деца
Преди да монтирате прадпазна сестима за деца в автомобила, има някои

предпазни мерки, които трябва да се съблюдават, различни видове пред-
пазни системи за деца, както и методи за монтиране и т.н., описани в тази
Инструкция.
1
Използвайте предпазна система за деца, когато возите малко дете, което не
може правилно да използва предпазния колан. За да е в безопасност дете-
то, монтирайте предпазна система за деца на задната седалка. Спазвайте
инструкциите за монтаж, които са описани в Инструкцията за експлоатация,
която е предоставена с предпазната система за деца.
Препоръчва се използването на оригинална Toyota предпазна система за
деца, тъй като е по-безопасна за използване в този автомобил. Оригиналните
Toyota предпазни системи за деца са направени специално за автомобилите
Toyota. Те могат да се закупят от дилър на Toyota.
Съдържание
Важни точки, които да се запомнят........................................................................ стр. 55

Предпазна система за деца.................................................................................... стр. 57
Когато използвате предпазна система за деца..................................................... стр. 61
Метод на монтиране на предпазна система за деца
• Фиксиране с предпазния колан............................................................................ стр. 64
• Фиксиране с ISОFIX твърди фиксатори............................................................... стр. 69
• Използване на задържаща скоба (за горен ремък)............................................ стр. 76
Запомнете следната основна информация
Съобразявайте се и спазвайте предупрежденията, както и законите и норматив-

ните уредби за предпазни системи за деца.
Използвайте предпазна система за деца докато детето не стане достатъчно голя-
мо, за да носи по правилния начин предпазния колан.
Изберете подходяща предпазна система за деца спрямо възрастта и размера на
детето.
Имайте предвид, че на всички предпазни системи за деца могат да се монтират
във всички автомобили.
Преди да използвате или купите предпазна система за деца, проверете съвмести-
мостта й с позициите на седалките. (стр. 64, 69)
ВНИМАНИЕ
Когато в автомобила се вози дете
В противен случай може да се стигне до смърт или сериозни травми.
За ефективно предпазване при произшествие или при внезапно спиране, де-
цата трябва да бъдат правилно предпазени чрез предпазния колан или пред-
пазна система за деца – в зависимост от възрастта и размерите на детето. За
подробности относно монтирането, направете справка с инструкцията, пре-
доставена с предпазната система за деца. Общите инструкции за монтиране
са дадени в тази Инструкция.
Toyota настоятелно препоръчва да използвате монтирана на задната седалка
подходяща предпазна система за деца, която да отговаря на размерите на
детето. Според статистически данни от произшествия, детето е в по-голяма
безопасност, когато е правилно ограничено на задната седалка, отколкото на
предната.
Държането на детето в ръце не бива да се приема като заместител на пред-
пазните системи за деца. В случай на произшествие, детето може да се удари
в предното стъкло или да бъде смазано между вас и интериора на автомобила
Работа с предпазната система за деца
Ако предпазната система за деца не е правилно фиксирана на място, детето
или други пътници може сериозно да бъдат наранени, дори убити в случай на
внезапно спиране, завиване или при инзидент.
В случай на силен удар при инцидент е възможно предпазната система за
деца да се повреди, но без видими симптоми за това. В такива случаи не из-
ползвайте отново предпазната система за деца.
В зависимост от предпазната система за деца, монтирането й може да е труд-
но или невъзможно. В тези случаи проверете дали предпазната система за
деца е подходяща за вашия автомобил. (стр. 64, 69) Монтирайте е спазвайте
правилата за употреба, след като внимателно изчетете инструкцията за мон-
тиране на детската обезопасителна система в това ръководство, както е ин-
струкцията, която се предоставя със системата.
Предпазната система за деца трябва да е винаги правилно монтирана на се-
далката, дори и да не се използва. Не оставяюте предпазната система за деца
необезопасена в пътническото отделение.
Ако е необходимо да свалите предпазната система за деца, извадете я извън
автомобила или я приберете в багажника на колата.
Предпазна система за деца
Монтирайте наличната предпазна система за деца в автомобила, като уточните

следните неща.
Стандарти за предпазни системи за деца
Използвайте предпазна система за деца, която отговаря на ECE R44*1 ECE
R129*1,2.
Върху детското столче е обозначен средният одобрителен знак. 1
Проверете за одобрителен знак, залепен върху предпазната система за деца.
Пример за регулационен номер
1 знак за одобрение ЕСЕ R44*3
Обозначено е теглого на детето, кое-
то може да седи в това столче.
2 знак за одобрение ЕСЕ R129 *3
Обозначена е височината на детето,
което може да седи в това столче.
*1: ECE R44 и ECE R129 са правила на
ИКЕ-ООН за предпазни системи за
деца.
2
* : Споменатите в таблицата предпазни
системи за деца може да не са на-
лични извън зоната на ЕС.
*3: Знакът може да се различава в зави-
симост от продукта.
Теглова група (само ЕСЕ R44)

Таблицата с тегловите групи се изисква, когато сравнявате съвместимостта на пред-
пазната система за деца. Направете правка с таблицата. (стр. 64, 71)
Предпазна система за деца, която отговаря на стандарта ЕСЕ R44 се категоризира
в 5 групи в зависимост от теглото на детето.
Теглава група Тегло на детето Възраст на детето*
Група 0 До 10 кг около 9-месечна възраст)
Група 0+ До 13 кг около 1,5 години
Група І От 9 до 18 кг от 9-месечна до 4-годишна възраст
Група ІІ От 15 до 25 кг от 3 до 7-годишна възраст
Група ІІІ От 22 до 36 кг от 6 до 12-годишна възраст
*: Възрастта е приблизителна стойност. Избирайте спрямо теглото на детето.
Видове методи за монтиране на предпазни системи за деца

Направете справка с инструкцията, която се предлага заедно с предпазната систе-
ма за деца, за да монтирате системата.
Метод на монтиране стр.
1
Монтиране с предпазен
стр. 64
колан
Монтиране с твърда
стр. 69
ISOFIX скоба
Метод на монтиране стр.

Седан
Скоби за захващане
стр. 76
(за горен ремък) Комби
Когато използвате предпазна система за деца
Когато монтирате предпазна система за деца на предната пътническа

седалка
С оглед безопасността на детето, монтирайте предпазната система за деца на
задната пътническа седалка. Когато се налага да използвате предпазна система
за деца на седалката на пътника отпред, регулирайте седалката както следва и
монтирайте предпазната система за деца.
1
Вдигнете облегалката в изправено
положение.
Преместете седалката възможно
най-назад.
Вдигнете седалищната част на се-
далката в най-горно положение.
Ако подглавника пречи при минтира-
не на предпазната система за деца,
и подглавникът може да се демонти-
ра, демонтирайте подглавника.
ВНИМАНИЕ
В противен случай може да се стигне до смърт или сериозно нараняване.
Никога не използвайте обърната назад
предпазна система за деца на седалка-
та на пътника отпред, когато е ключът за
механични включване/изключване на въз-
душната възглавница е включен. (стр. 52)
В случай на произшествие силата на бързо
надуващата се въздушна възглавница за
пътника отпред може да причини на детето
смърт или тежко нараняване.
Върху пътническия сенник има етикет(и),
обозначаващ, че е забранено монтирането
на обърната назад предпазна система за
деця върху предната пътническа седалка.
Подробности за етикета(ите) са дадени на
долната илюстрация.
ВНИМАНИЕ
Позволявайте монтирането на обърна-
та напред предпазна система за деца на
предната пътническа седалка, само ако
това е неизбежно. Винаги премествайте
седалката колкото е възможно по-назад,
1
когато монтирате обърнато напред детско
столче. В противен случай детето може да
бъде убито или тежко наранено, ако въз-
душните възглавници се надуят.
Не позволявайте на детето да обляга гла-
вата си или каквато и да е част от тяло-
то към вратата или към външната част на
седалката, колонките на тавана или към
страничната надлъжна релса на тавана,
откъдето се надуват страничните SRS въз-
душни възглавници или въздушните заве-
си, дори ако детето е седнало в предпазна
система за деца. Има опасност, ако стра-
ничните въздушни възглавници и въздушните завеси се надуят, техният удар
да причини смърт или тежко нараняване на детето.
Когато се монтира столче за по-голямо дете, винаги гарантирайте, че раменни-
ят колан минава през средата на рамото на детето. Коланът трябва да се дължи
далече от врата на детето, но не така, че да изпадне от рамото на детето.
Използвайте предпазна система за деца, която е подходяща за възрастта и
размера на детето, и я монтирайте на задната седалка.
Ако шофьорската седалка влиза в контакт
с предпазната система за деца, като пре-
чи тя да бъде правилно монтирана, мон-
тирайте предпазната система за деца на
дясната задна седалка (при автомобили с
ляв волан) или лявата задна седалка (при
автомобили с десен волан). (стр. 66, 73)
Фиксиране на предпазна система за деца с предпазен колан
Потвърждаване на възможните позиции за монтиране на системата и тегло-

вата група за вида предпазна система за деца, която се монтира с помощта на
предпазен колан.
Потвърдете кореспондиращата [теглова група] спрямо теглото на детето. (стр. 58)

(Пример 1) Когато теглото е 12 кг [теглова група 0+]
(Пример 2) Когато теглото е 15 кг [теглова група I]
Потвърдете и изберете подходящата възможна позиция за монтиране на пред-
пазната система за деца и съответстващия вид на системата [Монтирана с
ПРЕДПАЗЕН КОЛАН предпазна система за деца – съвместимост и таблица с
препоръчителни предпазни системи за деца].
Монтирана с ПРЕДПАЗЕН КОЛАН предпазна система за деца – съвместимост

и таблица с препоръчителни предпазни системи за деца
Ако вашата предпазна система за деца е от „универсална“ категория, може да я

монтирате на позиции, обозначение от U или UF в следващата таблица (UF е само
за обърнато напред детско столче). Категорията и тегловата група за предпазната
система за деца може да се открие в инструкцията за работа с детското столче.
Ако вашата предпазна система за деца не е от „универсална категория“ (или ако
не може да намерите информация в следващата таблица), за информация, моля,
направете справка с „автомобилен списък“ за предпазна система за деца или попи-
тайте предовача на детското столче.
Място за сядане
Предна пътническа
Задна седалка
седалка Препоръчителни
Теглова група Ключ за ръчно изключ- предпазни систе-
ване-включване на въз- ми за деца
душните възглавници Външна Средна
ON OFF
1
0 – до 10 кг X U*1 U U „Toyota G 0+,
BABY SAFE
PLUS“ „TOYOTA
0+: до 13 кг X U*1 U U
MINI“
Обърнато
назад - X
I: 9 до 18 кг Обърнато U*1,2 U*2 U*2 „TOYOTA DUO+“
напред –
UF*1,2
„TOYOTA KIDFIX
II, III: 15 до XP SICT“ (може
UF*1,2 UF*1,2 U*2 U*2
36 кг да се монтира за
ISOFIX точките)
Значение на буквените означения в предишната таблица:
X: Мястото не е подходящо за използване от деца от тази теглова група.
U: Мястото е подходящо за “универсална” категория предпазни системи за деца,
одобрени за използване в тази теглова група.
UF: Мястото е подходящо за “универсална” категория обърнати напред предпазни
системи за деца, одобрени за използване в тази теглова група.
*1:.Настройте облегалката на седалката в най-изправено положение. Преместете
предната седалка възможно най-назад.. Ако височината на пътническата седалка
може да се регулира, настройте я на най-високата й позиция.
2
* :.Свалете подглавника, ако влияе на предпазната система, и ако подглавника мо-
жеда бъде демонтиран, демонтирайте подглавника.
В противен случай настройте подглавнника в най-високото му положение.
Когато монтирате някои видове предпазни системи за деца на задната седалка, може
да не е възможно правилно да използвате предпазните колани на местата, които са
до предпазната система за деца, без да влизате в контакт с нея или да влияете върху
ефективността на предпазния колан. Уверете се, че вашият предпазен колан минава
плътно през раменете и в долната част на бедрата. Ако това не е така, или той е в
контакт с предпазната система за деца, преместете се на друго място за седене. В
противен случай може да се стигне до смърт или сериозна травма.
Предпазните системи за деца, спомените в таблицата, може да не се предлагат извън ЕС.
Когато монтирате предпазна система за деца на задната седалка, регулирайте
предната седалка така, че тя да не пречи на детето или предпазната система за
деца.
Когато монтирате предпазна система за деца с поддържаща основа, ако детското
столче влези в контакт с облегалката на седалката, докато го закопчавате в осно-
вата, отпуснете облегалката на седалката назад, докато вече няма контакт между
нея и детското столче.
Когато монтирате обърната напред
предпазна система за деца, ако има
луфт между детското столче и обле-
галката, регулирайте ъгъла на обле-
галката, докато тя направи добър кон-
такт с детското столче.
Ако катарамата на раменната част на

предпазния колан е пред водача на
предпазния колан на детското столче,
преместете седалищната част на се-
далката напред.
Когато монтирате столче за по-голямо дете, ако детето в предпазната система

за деца седи много изправено положение, регулирайте ъгъла на облегалката в
най-комфортната позиция. И ако катарамата на раменната част на предпазния
колан е пред водача на предпазния колан на детското столче, преместете седа-
лищната част на седалката напред.
Монтиране на предпазна система за деца чрез предпазен колан
Монтирайте предпазната система в съответствие с инструкцията, която се предос-

1
тавя заедно с предпазната система за деца.
Предна пътническа седалка:
Ако монтирате на предпазната система за деца на предната седалка е неизбежно,
направете справка със стр. 61, където е описана настройката на предната пътни-
ческа седалка.
Задна седалка:
Ако подгланика пречи при монтирането на предпазната система за деца, и под-
главникът може да се демонтира, демонтирайте подглавника. В противен случай
вдигнете подглавника във възможно най-високата му позиция. (стр. 172)
Прекарайте предпазния колан през
предпазната система за деца и пъхнете
езичето в токата. Уверете се, че пред-
пазният колан не е усукан. Фиксирайте
стабилно предпазния колан към дет-
ското столче в съответствие с насоки-
те, описани в инструкцията за работа с
предпазната система за деца.
Ако предпазната система не е снабде-

на със заключваща функция на пред-
пазния колан, обезопасете предпазната
система за деца със заключващ халка.
След като монтирате предпазната система за деца, разклатете я напред и назад,

за да се уверите, че е стабилно фиксирана. (стр. 68)
Свалене на предпазна система за деца, обезопасена с предпазен колан
Натиснете бутона за отключване на катарамата и приберете предпазния колан из-

цяло чрез ретрактора.
Когато освобождавате катарамата, предпазната система за деца може да се пов-
дигне нагоре задари отскока на възглавницата на седалката. Отсеводете карата-
мата, докато държите натисната надолу предпазната система за деца.
Тъй като предпазният колан автоматично се прибира, отпускайте го бавно, докато
се сгъне целият.

Може да се нуждаете от заключваща скоба, за да монтирате предпазната система
за деца. Следвайте инструкциите, дадени от производителя на системата. Ако ва-
шата предпазна система за деца не предлага заключваща скоба, може да закупети
следния детайл от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване: заключваща скоба за пред-
пазна система за деца.
(Част №73119-22010)
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следващите предпазни мерки.
В противен случай може да се стигне до смърт или сериозно нараняване.
Не позволявайте на деца да си играят с предпазния колан. Ако предпазният
колан се усуче около врата на детето, това може да доведе до задушаване
или други сериозни наранявания, които биха могли да причинят смърт. Ако
това се случи, и токата не може да се освободи, използвайте ножици, за да
срежете предпазния колан.
Уверете се, че предпазният колан и езичето са сигурно заключени и, че пред-
пазният колан не е усукан.
Раздвижете детската седалка в различни посоки, за да се уверите, че е фис-
кирана здраво на място.
След монтиране на детската седалката никога не настройвайте седалката в
Когато монтирате детска седалка, винаги проверявайте дали раменната част
на предпазния колан е прекарана правилно през централната част на рамото
на детето. Предпазният колан трябва да се поставя така, че да не допира до
врата на детето, но и да не изпада от рамото му.
Спазвайте всички инструкции за монтиране, предоставени от производителя
на предпазната система за деца.
Предпазна система за деца, фиксирана с ISOFIX твърди фиксатори
I SOFIX твърди фиксатори (ISOFIX

предпазна система за деца)
Долните фиксатори са захванати към
задните външни седалки. Етикети вър-
ху седалката обозначават местополо-
жението на фиксаторните скоби.)
1
Потвърждение на теглова група и клас според размера за ECE R44 ISOFIX

кореспондираки предпазни системи за деца
Потвърдете съответстващата [теглова група] спрямо теглото на детето. (стр. 58)
(Пример 1) Когато теглото е 12 кг [теглова група 0+]
(Пример 2) Когато теглото е 15 кг [теглова група I]
Потвърждение на клас според размера
Изберете класа според размера, отговарящ на [тегловата група], утвърдена в стъп-
ка от [Монтирана с ISOFIX (ECE R44) предпазна система за деца – съвмести-
мост и таблица с препоръчителни предпазни системи за деца] (стр. 71).
(Пример 1) Когато е [теглова група 0+], съответстващият клас според размера е
[C], [D], [Е].
(Пример 1) Когато е [теглова група I], съответстващият клас според размера е [A],
[B], [B1], [C], [D].
*: Въпреки това, маркираните с [X] позиции не могат да се изберат, въпреки че съот-
ветстващия клас според размера е в подходящата таблица [позиция на седене].
Също така, изберете продукта, обозначен като [препоръчителни предпазни систе-
ми за деца] (стр. 72), ако позицията е маркирана с [IL].
Предпазни системи за деца, обезопасени с ISOFIX (ECE R44) – таблица за

съвместимост и препоръчителни предпазни системи за деца
ISOFIX предпазните системи за деца са разделени в различни „клас според раз-
мера“. Спрямо този клас, на вас ви е разрешено да го използвате на позициите за
сядане, обозначени в таблицата. За да знаете „тегловата група“ и „класа според
размера“ на вашата предпазна система за деца, направете справка с инструкцията
за екплоатация на предпазната система
Ако вашата предпазна система за деца няма „клас според размера“ (или ако не
може да намерите информация в следващата таблица), моля, направете справка 1
с инструкцията за експлоатация на предпазната система или попитайте продавача
на детското столче.
Клас според размера Описание
Пълноразмерна като височина, обърната напред предпаз-
А
на система за деца
Намалена височина, обърната напред предпазна система
В
за деца
Намалена височина, обърната напред предпазна система
В1
за деца
Пълноразмерна като височина, обърната назад предпазна
С
система за деца
Намалена височина, обърната назад предпазна система
D
за деца
Е Обърната назад предпазна система за деца
F Обърнато странично наляво (бебешки кош) кошче
G Обърната странично надясно (бебешки кош) кошче
Позиция на седене
Клас Предна Препоръчителни
Теглова група според седалка предпазни системи
размера Пътническа за деца
Външна Средна
седалка
F X X X
Бебешко кошче -
G X X X
0: до 10 кг E X IL X „TOYOTA G O+,
BABY SAFE
PLUS with ISOFIX
FIXATION, BASE
E X IL X PLATFORM“,
0+: до 13 кг „TOYOTA MINI“,
„TOYOTA MIDI“
D X IL X „TOYOTA MINI“,
C X IL X „TOYOTA MIDI“
D X IL X
-
C X IL X
B X IUF*, IL* X „TOYOTA MIDI“
I: 9 до 18 кг
„TOYOTA DUO+“,
B1 X IUF*, IL* X
„TOYOTA MIDI“
A X IUF*, IL* X „TOYOTA MIDI“
Описание на обозначенията в таблицата
X: Мястото ISOFIX не е подходящо за предпазни системи за деца тип ISOFIX в тази
група според теглото и/или в този клас на размера.
IUF: Мястото е подходящо за „универсална” категория обърнати напред предпазни
системи за деца тип ISOFIX, одобрени за използване в тази група според теглото.
IL: Мястото е подходящо за ISOFIX предпазна система за деца за „специфични ав-
томобили“, „ограничени“ или „полу-универсални“, одобрена за използване в тази
група.
*: Махнете подглавника, ако влиза в контакт с детската система и може да се де-

монтира. В противен случай го вдигнете във възможно най-високата му позиция.
Когато монтирате някои видове предпазни системи за деца на задната седалка, може
да не е възможно правилно да използвате предпазните колани, намиращи се до дет-
ското столче, без да влизат в контакт с него, или да е повлияна ефективността на
предпазния колан. Уверете се, че предпазният колан минава плътно през рамото ви и
долната част на бедрата. Ако това не е така, или ако той е в контакт с детското стол-
че, преместете се на друго място за сядане. В противен случай може да се стигне до
смърт или сериозна травма. 1
Споменатите в таблицата предпазни системи за деца може да не се предлагат в стра-
ните извън ЕС.
Когато монтирате предпазна система за деца на задните седалки, регулирайте
предната седалка така, че да не пречи на детето и предпазната система за деца.
Когато използвате “TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS with ISOFIX FIXATION, BASE
PLATFORM”, заключете задържащия крак,
където частично се вижда 4-та дупка.
Когато използвате „TOYOTA MINI“ или „TOYOTA MIDI“, регулирайте поддържащия „крак“
и ISOFIX връзките както следва:
1 Застопорете ISOFIX конекторите, къ-
дето се вижда дупка 4.
2 Застопорете поддържащия крак, къ-
дето се вижда 4-та дупка.
i-SIZE предпазни системи за деца, монтирани с ISOFIX (ECE R129) – таблица

за съвместимост
Ако вашата предпазна система за деца е от категория „i-Size“, може да я монтирате
на позициите, обоцначение с i-U в следващата таблица.
Категорията на предпазната система за деца може да откриете в инструкцията за
експлоатация на детското столче.
Позиция на седене
Предна седалка Задна седалка
Пътническа седалка Външна Задна
i-Size предпазни системи за деца X i-U* X
Описание на обозначенията в таблицата:
X: Не е подходящо за използване с i-Size предпазна система за деца.
i-U: Подходящо за i-Size „универсални“ предпазни системи за деца, обърнати напред
и назад.
*: Махнете подглавника, ако влиза в контакт с детската система и може да се де-
монтира. В противен случай го вдигнете във възможно най-високата му позиция.
Когато монтирате някои видове предпазни системи за деца на задната седалка,
може да не е възможно правилно да използвате предпазните колани, намиращи се
до детското столче, без да влизат в контакт с него, или да е повлияна ефективността
на предпазния колан. Уверете се, че предпазният колан минава плътно през рамото
ви и долната част на бедрата. Ако това не е така, или ако той е в контакт с детското
столче, преместете се на друго място за сядане. В противен случай може да се стиг-
не до смърт или сериозна травма.
Когато монтирате предпазна система за деца на задните седалки, регулирайте
предната седалка така, че да не пречи на детето и предпазната система за деца.
Монтиране с ISOFIX твърди скоби (ISOFIX предпазна система за деца)

Монтирайте предпазната система за деца в съответствие с процедурата, описана в
инструкцията за експлоатация на предпазната система.
Махнете подглавника, ако влиза в контакт с детската система и може да се демонти-
ра. В противен случай го вдигнете във възможно най-високата му позиция. (стр. 172)
Проверете позициите на специалните
фиксиращи пръчки и монтирайте пред-
пазната система за деца към седалката.
1
Пръчките се намират в пролуката меж-
ду възглавницата на седалката и обле-
галката.
След като монтирате предпазната система за деца, разклатете я напред и назад, за

да се уверите, че е стабилно застопорена. (стр. 68)
ВНИМАНИЕ
Когато монтирате предпазна система за деца.
В противен случай може да се стигне до смърт или серозно нараняване.
След като монтирате предпазната система за деца, никога не регулирайте
позицията на седалката.
Когато използвате долните скоби се уверете, че няма чужди обекти около
скобите, както и че предпазният колан не е заклещен зад предпазната систе-
ма за деца.
Следвайте всички инструкции за монтиране на системата, предоставени от
производителя на предпазната система за деца.
Използване на скоба за захващане (за горен ремък)
Скоби за захващане (за горен ремък)

Скобите за захващане са монтиране на задните външни седалки.
Използвайте скобите, когато фиксирате горния ремък.
Седан Комби
Горен ремък Скоби за захващане Горен ремък
Скоби за захващане
Захващане на горния ремък за скобата

Монтирайте предпазната система за деца съобразне инструкции, описани в ин-
струкцията за експлоатация на предпазната система за деца.
Вдигнете подглавника в най-високата
му позиция.
Махнете подглавника, ако влиза в
контакт с детската система и може да
се демонтира. В противен случай го
вдигнете във възможно най-високата
му позиция. (стр. 172)
2 Отворете капачето на задържащата скоба, закачете куката за скобата и затегнете

горния ремък.
Уверете се, че горният ремък е стабилно закачен. (стр. 172)
Когато монтирате предпазна система за деца, и подглавникът е вдигнат, уверете
се, че горният ремък минава под подглавника.
Кука
Горен ремък
Горен ремък Кука
ВНИМАНИЕ
Когато монтирате предпазна система за деца.
В противен случай може да се стигне до смърт или серозно нараняване.
Закачете стабилно горния ремък и се уверете, че коланът не е усукан.
Не закачвайте горния ремък към нищо друго, освен към скобата за захващане.
След като монтирате предпазната система за деца, никога не регулирайте
позицията на седалката.
Следвайте всички инструкции за монтиране на системата, предоставени от
производителя на предпазната система за деца.
Когато монтирате предпазна система за деца, и подглавникът е бил вдигнат,
след като подглавникът бъде вдигнат и след това скобата за захващане бъде
фиксирана, не сваляйте подглавника.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Скоби за захващане (за горен ремък)
Когато не се използва, затворете капачето на скобата. Ако то остане отворено,
капачето може да се повреди.
78 1-3. Система против кражба
Имобилайзер на двигателя
Ключовете на автомобила имат вградени приемопредавателни чипове, кои-

то не допускат стартиране на двигателя, ако ключът не е бил предварително
регистриран в бордовия компютър на автомобила.
Тази система и проектирана да попомгне при предотвратяване на кражба, но не
гарантира абсолютна сигурност срещу кражба на автомобила.
Автомобили без интелигентна система за отключване и стартиране

Светлинният индикатор започва да мига,
след като контактният ключ бъде изва-
ден от контакта, за да покаже, че систе-
мата е активирана.
Светлинният индикатор спира да мига,
след като регистриран ключ бъде поста-
вен в контакта, за да покаже, че система-
та е деактивирана.
Автомобили с интелигентна система за
отключване и стартиране
Светлинният индикатор започва да мига,
след като стартерът е изключен, за да покаже, че системата е активирана.
Светлинният индикатор спира да мига, след като старт-стоп бутонът бъде включен в
режим ACCESSORY или IGNITION ON, за да покаже, че системата е деактивирана.
1-3. Система против кражба 79
Поддръжка на системата
Имобилайзерът на вашият автомобил не се нуждае от допълнителна поддръжка.
Условия, които могат да доведат до неправилно функциониране на
системата
Ако ключът се допира до метален предмет
Ако ключът е в непосредствена близост или се докосва до ключ със система за
сигурност (ключ с вграден приемопредавателен чип) на друг автомобил. 1
Сертификати за имобилайзер на двигателя (автомобили без интелигентна

система за отключване и стартиране)
Сертификати за имобилайзер на двигателя (автомобили с интелигентна

система за отключване и стартиране)
За да се гарантира правилна работа на системата
Не променяйте и не демонтирайте системата на имобилайзера. Правилната ра-
бота на системата не може да бъде гарантирана, ако тя бъде променена или
демонтирана.
Система за двойно заключване*
Неразрешен достъп в автомобила се предотвратява чрез деактивиране на

отключващата функция на вратата отвън или отвътре.
Автомобили, екипирани с тази система,

разполагат с етикети върху прозорците 1
на двете предни врати.
Настройване на системата за двойно заключване
Завъртете контактният ключ в позиция „LOCK“ (автомобили без интелигентна

система за влизане и стартиране), или изгасете двигателя (автомобили с интели-
гентна система за влизане и стартиране), изведете всички пътници извън авто-
мобили и се уверете, че всички врати са затворани.
Чрез функцията за влизане (автомобили с интелигентна система за влизане и
стартиране):
Докоснете два пъти сензорната област около външните дръжки на предните вра-
ти в рамките на 5 секунди.
Чрез дистанционното управление:
Натиснете два пъти в рамките на 5 секунди.
Изключване на системата за двойно заключване
Чрез функцията за влизане (автомобили с интелигентна система за влизане и стар-

тиране):
Хванете дръжката на шофьорската врата.
Чрез дистанционното управление: Натиснете .
*: Според оборудването
ВНИМАНИЕ
Предпазна мярка, свързана със системата за двойно заключване
Никога не активирайте системата за двойно заключване, когато в автомобила
има хора, защото всички врати няма да могат да се отворят отвътре.
Аларма*
Алармата
Алармата използва светлина и звук, за да предупреди за проникване в автомобила.

Алармата се задейства в следните ситуации, когато алармата е активирана:
Заключена врата, или багажник/задна врата бъде отключена или отворена по на-
1
чин, различен от използване на функция за влизане (автомобили с интелигентна
система за влизане и стартиране) или безжично дистанционно управление. (Вра-
тите отново автоматично ще се заключат.)
Бъде отворен капакът на двигателя.
Според оборудването, сензорът за непозволено влизане засича нещо, ако се дви-
жи в интериора. (Ако нарушител влезе в автомобила.)
Настройване на алармената система
Затворете вратите, багажника/задната

врата и капака на двигателя, и заключе-
те всички врати. Системата автоматично
ще се настрои след 30 секунди.
Когато системата се настрои, индика-
торната светлина започва да мига.
Деактивиране или спиране на алармата
Направете едно от следните, за да деактивирате или спрете алармата:

Отключете вратите или багажника/задната врата чрез функцията за влизане (ав-
томобили с интелигентна система за влизане и стартиране) или безжичното дис-
танционно управление.
Стартирайте двигателя. (Алармата ще се деактивира или изключи след няколко
секунди.)
Поддръжка на системата
Автомобилът е оборудван с алармена система, която не изисква поддръжка.
Функции за проверка преди заключване на автомобила
За да избегнете неочаквано задействане на алармата се уверете, че:
В автомобила няма никой.
Прозорците са затворени преди активиране на алармата.
В автомобила не са оставени ценности или лични вещи.
Задействане на алармата
Алармата може да се задейства в следните ситуации: (изключването на алармата
деактивира алармената система)
Вратата се отключва с помощта на ключ.
Човек в автомобила отвари врата или капак на

двигателя.
Акумулаторът се зарежда или сменя, когато

автомобилът е заключен.
Когато акумулаторът е откачен

Деактивирайте алармената система.
Ако акумулаторът е откачен преди да деактивирате алармата, системата може да
се активира, когато закачите акумулатора.
Контролирано чрез алармата заключване на вратите
Когато алармата работи, вратите се заключват автоматично, за да предотвратят
нарушители.
Не оставяйте ключа в автомобила, когато алармата работи, и се уверете, че клю- 1
чът не е в автомобила, когато презареждате или сменята акумулатора.
За да гарантирате правилно функциониране на алармата
Не модифицирайте и не сваляйте системата. Ако я модифицирате или свалите,
не може да се гарантира правилна работа на системата.
Сензор за проникване (според оборудването)
Сензорът за проникване засича нарушители или движение в автомобила. Когато

бъде засечено нарушител или движение, алармата ще се включи.
Тази аларма е проектирана да възпира или предотвратява кражба на автомобила,
но не гарантира абсолютна сигурност срещу всички прониквания.
Настройване на сензора за проникване
Сензорът за проникване ще се настрои автоматично, когато алармата е настрое-
на. (стр. 89)
Изключване на сензора за проникване
Ако оставяте домашни любимци или други движещи се неща в автомобила, деак-
тивирайте сензора за проникване преди да настроите алармата, тъй като той ше
реагира на движение в автомобила.
Завъртете контактния ключ в позиция „LOCK“ (автомобили без интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране) или го изключете (автомобили с интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране).
Натиснете бутона за изключване на
сензора за проникване.
Повторното натискане на бутона отно-
во ще задейства сензора.
Деактивиране и автоматично реактивиране на сензора за проникване

Алармата ще е активирана, дори когато сензорът за проникване е изключен.
Автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране: След като сен-
зорът за проникване е изключен, завъртете контактния ключ в позиция „LOCK“,
или отключете вратите чрез дистанционното управление, това ще реактивира
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: След като сензорът
за проникване е изключен, натискането на старт бутона, или отключването на вра-
тите чрез функцията за влизане или дистанционното управление, ще реактивира
Сензорът за проникване ще се реактивира автоматично, когато алармената сис-
тема е деактивирана.
Съображения относно възможността за засичане на сензора за проникване

Сензорът може да задейства алармата в следните ситуации:
В автомобила има хора или домашни любимци.
Автомобилът е паркиран на място, където се
генерират силни шумове или вибрации, като
например в гараж.
От автомобила се сваля лед или сняг, което

предизвиква повтарящи се удари или вибра-
ции върху автомобила.
Вятърът или нещо подобно приничява обледя-

ване, което трябва да се махне.
В автомобила има нестабилни предмети, като например аксесоари за покриване

на предното стъкло или висящи дрехи от куките.
Отворен е прозорец.
Автомобилът е в автоматична автомивка.
Автомобилът е подложен на удари като при дъжд, светкавици или други видове
повтарящи се удари или вибрации.
Сертификат
97
Приборно табло 2
2. Приборно табло
Предупредителни светлини и
индикатори.....................................98
Контролноизмервателни
прибори........................................104
(с монохромен дисплей).................108
(с цветен дисплей)................................111
Информация да разхода
на гориво...................................... 117
98 2. Приборно табло
Предупредителни светлини и индикатори
Предупредителните светлини и индикатори в приборното табло и централ-

ния дисплей информират водача за състоянието на разнообразните системи
на автомобила.
Следващите илюстрации обясняват всички предупредителни светлини и ин-
дикатори.
Автомобили с монохромен дисплей
Автомобили с цветен дисплей
Мерните единици, използвани в скоростомера, оборотомера и някои индикатори,

може да се различават в зависимост от региона на продажба на автомобила.
2. Приборно табло 99
Предупредителни светлини
Предупредителните светлини информират шофьора за неизправност в която и да

било от системите на автомобила.
*1 *1, 2
Индикатор за изключена сис-
Предупредителна светлина за тема Stop&Start (стр. 522)
спирачна система (стр. 520)
(червена) (дизелов
двигател)
*1 *1
Предупредителна светлина за
Индикатор за неизправност електрически сервоусилвател
(стр. 520) (стр. 521) 2
*1
Приборно табло
SRS предупредителна свет- Предупреждение за ниско
лина (стр. 520) ниво на горивото (стр 522)
*1
ABS предупредителна светлина Напомняне за предпазен

(стр. 520) колан (стр. 522)
*1
Напомняне за предпазен
Предупредителна светлина за колан на задните места (на
спирачна система (стр. 521) централния панел) (стр. 522)
(жълта)
*1, 2
PSC предупредителна свет- Индикатор за паркинг

лина (стр. 521) спирачка (стр. 522)
(според
оборудването)
*1, 2 *1
„AFS OFF“ индикатор Главна предупредителна

(стр. 522) светлина (стр. 523)
(според
*1 *1
Индикатор за поднасяне Предупредителна светлина за

(стр. 522) налягане в гумите (стр. 523)
(според
*1: Тези предупредителни светлини се включват, когато контактният ключ е в поло-

жение „ON“ (автомобили без интелигентна система за отключване и стартиране)
или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за отключване
и стартиране), за да покажат, че се изпълнява проверка на системите. Те ще се
изключат, когато двигателят бъде стартиран или след няколко секунди. Ако някоя от
предупредителните светлини не се включи или не се изключи, може да има повреда
в дадената система. За повече подробности изискайте проверка на автомобила от
упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с под-
ходяща квалификация и оборудване.
*2: Светлината мига, за да индикира неизправност.
Индикатори
Светлинните индикатори информират шофьора за работното състояние на различ-

ните системи на автомобила.
Индикатор за мигачите Индикатор за сигурност (на

(стр. 228) централния панел) (стр. 78)
Индикатор за дългите светлини Круиз контрол индикатор

(стр. 233) (стр. 280)
(според
оборудването) 2
*4
Индикатор за задни габарити Круиз контрол „SET“ индика-
(стр. 232) тор (стр. 280)
(според
Индикатор за предните фарове Индикатор за ограничител на

за мъгла (стр. 240) скоростта (стр. 283)
(според (според
оборудването) оборудването)
Индикатор LDA (Аларма за
Индикатор за задни светлини излизане от лентата на дви-
за мъгла (стр. 240) жение) (стр. 263)
(според
*1,3
Индикатор за Автоматични „AFS OFF“ индикатор
дълги светлини (стр. 269) (стр. 234)
*1,2 *1,4
Индикатор за поднасяне Индикатор за Еco шофиране
(стр. 298) (стр. 103)
(според
*1,3 *1,4
Индикатор Stop & Start
Индикатор VSC OFF (стр. 298) (стр. 286)
(дизелов
двигател)
*1,3,5
Индикатор за подгряване на Индикатор за изключена Stop
двигателя (стр. 209) & Start (стр. 286)
(дизелов (дизелов
двигател) двигател)
*1 *1,3
PCS предупредителна светли-
Индикатор Auto P-off (стр. 230) на (стр. 256)
*4
*5
Индикатор за избрана предавка
(стр. 222) Индикатор „SPORT“
*4
Индикатор за избрана предавка Индикатор за паркинг спирачка

(стр. 222) (стр. 229)
(според
*4
Индикатор за смяна на предав- Индикатор за ниска външна
ките (стр. 225) температура (стр. 107)
Индикатор „PASSENGER
AIRBAG“ (стр. 52)
*1: Тези светлинни индикатори се включват, когато контактният ключ се превключи в
положение ON (автомобили без интелигентна система за отключване и стартира-
не) или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за отключва-
не и стартиране), за да покажат, че се изпълнява проверка на системите. Те ще се
изключат, когато двигателят бъде стартиран или след няколко секунди. Ако някой
от светлинните индикатори не се включи или не се изключи, може да има повреда
в дадената система. За повече подробности изискайте проверка на автомобила
от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с
*2: Светлината мига, за да покаже, че системата работи.
*3: Светлината светва, когато системата е деактивирана.
*4: Тази светлина светва на мулти-информационния дисплей.
*5: За автомобили с цветен дисплей, тази светлина светвата на мулти-информацион-
ния дисплей.
Индикаторна светлина на Есо шофиране (според оборудването)

По време на Есо ускорение (Есо шофиране), ин-
дикаторът за Есо шофиране ще се включи. Кога-
то ускорението превиши зоната за Есо шофира-
не, и когато автомобилът е спрял, индикаторът
изгасва.
Индикаторната светлина за Есо шофиране няма
да функционира в следните ситуации:
Скоростният лост е в различна от позиция D.
Автомобилът се шофира в режим „SPORT“.
(стр. 220) 2
Според оборудването, натисната е планка за смяна на предавките от волана,
докато сте в режим D.
Скоростта на автомобила е приблизително 130 км/ч или по-висока.
ВНИМАНИЕ
Ако предупредителна светлина на системата за безопасност не се включи
Ако някоя от предупредителните светлини на системите за безопасност, каквито
са ABS и SRS, не светне, когато стартирате двигателя, това може да означава,
че тези системи не са на ваше разположение да ви предпазят в случай на про-
изшествие, което може да доведе до смърт или тежко нараняване. Ако това се
случи, незабавно изискайте проверка на автомобила от упълномощен дилър
или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалифика-
ция и оборудване.
Контролноизмервателни уреди
Мерните единици в скоростомера може да се различават в зависимост от целевия

регион.
1 Оборотомер
Показва оборотите на двигателя в обороти в минута.
2 Мулти-информационен дисплей
Осигурява на водача разнообразни данни, свързани с движението. (стр. 108, 111)
3 Скоростомер
Показва скоростта на движение на автомобила.
4 Горивомер
Показва количеството на оставащото гориво в резервоара.
5 Часовник
Показва часа.
6 Външна температура 2
Показва външната температура
Стр. 107
7 Дисплей на километраж и дневен километраж

Показва следните стойности:
Километраж
Показва общо изминатите километри.
Дневен километраж
Показва разстоянието, което автомобилът е изминал след последното нулиране
на дневния километраж. Дневни километражи А и В могат да се използват за не-
зависимо отчитане на различни разстояния.
Необходима за обслужването информация (двигатели 1WW и 2WW)
Показва оставащия пробег до предстоящата смяна на моторното масло. Ако на
дисплея се появи „-“, това означава, че сте превишили пробега. Нека маслото
бъде сменено от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или при друг оторизи-
ран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
• Показва информация за обслужването, когато контактният ключ е завъртян в
позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране)
или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влизане и
стартиране).
• Метод за нулиране на информацията за обслужване на автомобила. (стр. 449)
Работа на системата Stop & Start (1WW и 2WW двигатели с монохромен дисплей).
Показва времето, през което двигателят е бил изключен от системата Stop & Start
по време на настоящото пътуване.
Общо време на работа на системата Stop & Start (1WW и 2WW двигатели с мо-
нохромен дисплей).
от последното нулиране на системата.
Работа на системата Stop & Start (1WW и 2WW двигатели с цветен дисплей).
Показва времето, след като двигателят е бил изключен и след това рестартиран
от системата Stop & Start.
Дисплей за контрол на осветеността на контролния панел (автомобили с монох-
ромен дисплей)
Показва дисплея за осветеност на приборите.
8 Прибор за отчитане температурата на охлаждащата течност за двигателя
Показва температурата на охлаждащата течност за двигателя.
Смяна на показанията на дисплея
Чрез натискане на бутона „TRIP“ про-

меняте показателите, показвани от дис-
плея.
• Когато се показва дненият киломе-
траж, натискането и задържането на
бутона „TRIP“ ще нулира дневния ки-
лометраж.
• Когато се показва дисплея за ос-
ветеност на приборите, натискането
и задържането на бутона „TRIP“ ще 2
регулира яркостта на осветеност на
приборите при включени задни габарити.
Приборите и дисплеят светват, когато
Контактният ключ е завъртян в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система
за влизане и стартиране) или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна
система за влизане и стартиране).
Дисплей за външна температура
Точната външна температура, в следните ситуации, може да не се показва, или
дисплеят може да се нуждае от повече време от обичайното, за да я покаже.
• Когато сте спрели, или шофирате с ниска скорост (под 20 км/ч)
• Когато външната температура се промени внезапно (при влизане/излизане от
гараж, тунел и т.н.)
Когато се покаже „- -“, системата може да е неизправна.
Закарайте автомобила си за преворка в оторизиран дилър на Toyota или друг
сервиз с надлежна квалификация и оборудване.
Температурният дисплей, който може да се отчита, е от -40ͦС до 50ͦС.
Когато външната температура падне под 3ͦС, температурният дисплей мига.
За да предотвратите повреда на двигателя и компонентите му
Не позволявайте стрелката на оборотомера да влезе в червената зона, което
показва максимални обороти на двигателя.
Двигателят може би прегрява, ако стрелката на прибора за температура на
охлаждащаа течност е в червената зона („Н“). В този случай спрете веднага
автомобила на безопасно място, проверете двигателя, след като се охлади
напълно. (стр. 590)
Мулти-информационен дисплей (с
монохромен дисплей)
Изобразяване на съдържание
Мулти-информационният дисплей предоставя на водача разнообразна информа-

ция, свързана с пътуването.
Информация за пътуването
Предупредителни съобщения (стр. 527)
Зонов дисплей на Есо Driving инди-
катор (стр. 109)
Информация за пътуването
За да промените показваната функция,
натиснете бутона „DISP“.
Среден разход на гориво и моментен
разход на гориво
Показва средния разход на гориво
след последното нулиране на функ-
цията.
• Тази функция може да се нулира чрез натискане за повече от 1 секунда на бутона

„DISP“, когато се показва средният разход на гориво.
• Използвайте показвания среден разход на гориво за справка.
Показва моментния разход на гориво
• Използвайте показвания моментен разход на гориво за справка.
Възможен пробег
Показва приблизителното разстояние, което може да се измине с оставащото ко-
личество гориво.
• Тази дистанция се изчислява на база среден разход на гориво. В резултат на
това реалното разстояние, което може да се измине, може да се различава от
показваното.
• Когато в резервоара се долее малко количество гориво, дисплеят може да не се
актуализира.
Когато се зарежда с гориво, завъртете контактния ключ в позиция „LOCK“ (автомо-

били без интелигентна система за влизане и стартиране) или изключете двигателя
(автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране).
Ако зареждате гориво, без да изключите двигателя, дисплеят може да не се актуа-
лизира.
Средна скорост
Показва средната скорост на автомобила след последното стартиране на дви-
гателя.
Изминало време
Показва изминалото време след последното стартиране на двигателя.
Настройка
2
Настройките на следните функции могат да се променят.
• Език
Изберете, за да промените езика на дисплея. (стр. 619!)
• Мерни единици
Изберете, за да смените мерните единици за разход на гориво и външна тем-
пература. (стр. 619)
• Светли на Eco Driving индикатор
Изберете, за да включите/изключите светлината на Eco Driving индикатора.
(стр. 109)
• Stop&Start система
Изберете, за да смените настройките на Stop&Start системата. (стр. 286)
• Часовник
Изберете, за да настроите минутите и чесовете. (стр. 110)
• Формат на часовника
Изберете, за да смените формата на часовника. (стр. 460)
• Система за следене на налягането в гумите
Изберете, за да настроите системата за следене на налягането в гумите. (стр. 460)
Среден разход на гориво и зонов дисплей на Eco Driving индикатор (според обо-
рудването)
Показва средния разход на гориво след последното нулиране на функцията.
Предлага зони за Есо шофиране на база ускорение
Зонов дисплей на Есо Driving индикатор (според оборудването)

Предлага зона за Есо шофиране и съотношение
на Есо шофиране на база ускорение.
1 Съотношение на Есо шофиране на база уско-
рение
Ако ускорението превиши зоната на Есо шофи-
ране, дясната страна на Есо Driving индикатора
мига и ще се изключи светлината на Есо Driving
индикатора. (стр. 103)
2 Зона на Есо шофиране
Когато сваляте и закачвате отново терминалите на акумулатора

Ще се нулират следните данни:
Изминало време
Среден разход на гориво
Пробег
Средна скорост на движание
Дисплей с течни кристали
На дисплея може да се появят малки точки или светлинни петна. Този феномен е
характерен за дисплеите с течни кристали, няма проблем да продължите да използ-
вате дисплея.
Настройване на автоматично прекъсване на дисплей
В следните ситуации дисплеят ще бъде прекъснат.
Когато се появи съобщение
Когато автомобилът се задвижи
Настройка на часа
Часовникът може да се настрои от менюто с настройки.
1 Натиснете „DISP“ бутона, за да настроите часовете.
След като настроите часовете, изчакайте 5 се-
кунди, докато изчезне линията, след това по-
твърдете, че сте въвели часа.
2 Натиснете „DISP“ бутона, за да настроите минутите.
След като настроите минутите, изчакайте 5
секунди, докато изчезне линията, след това по-
твърдете, че сте въвели минутите.
ВНИМАНИЕ
Информационният дисплей при ниска температура
Оставете интериора да се загрее преди да използвате дисплея. При много ниски
температура мониторът на дисплея може да реагира бавно и промените да се
показват забавено.
Например, има забавяне между смяната на предавката и изобразяването на из-
браната предавка на дисплея. Това забавяне може да накара водача отново да
превключи на по-ниска предавка, а това да доведе да бързо и рязко увеличева-
не на оборотите, което от своя страна да причини инцидент с евентуална смърт
или наранявания.
Внимание по време на настройване на дисплея
Тъй като двигателят трябва да работи, когато настройвате дисплея, уверете
се, че автомобилът е паркиран на място с достатъчна вентилация. В затворени
пространства, като гараж например, изгорелите газове, включително вредния
въглероден двуокис (СО), може да се акумулира и да влезе в автомобила. Това
може да доведе до смърт или сериозно увреждане на здравето.
(с цветен дисплей)
Съдържание на дисплея
Мулти-информационният дисплей предоставя на водача разнообразна информация.

Меню икони
Показва следната информация, когато
се избере икона. (стр. 112)
Част от информацията може да се
2
покаже автоматично, в зависимост от
ситуацията.
Инфорвация за движението
Изберете, за да видите различни данни за движението. (стр. 112)
Свързан с навигационната система дисплей (според оборудването)

Изберете, за да се покаже следната информация, свързана с навигационна-
та система.
• Водене по маршрут
• Компас (посока север-нагоре/движение нагоре)
Свързан с аудио системата дисплей (според оборудването)
Изберете, за да разрешите избор на аудио източник или песен, като използ-
вате бутоните за контрол на приборите.
Информация за подпомагащата водача система (според оборудването)

Изберете, за да се покаже работното състояние на следните системи:
• LDA (Аларма за напускане на лентата на движение) (стр. 263)
• RSA (Разпознаване на пътни знаци) (стр. 275)
Предупредително съобщение
Изберете, за да се покажат предупредителни съобщения и мерките, които да
се вземат, ако се засече наизправност. (стр. 527)
Дисплей за настройки
Изберете, за да смените настройките на дисплея и работните настройки на
някои функции. (стр. 114)
Работа с бутоните за конролно-измервателните уреди
Мулти-информационнитя дисплей се
контролира чрез тези бутони.
1 Въвеждане/настройка
2 Избор на елемент/смяна на страници
3 Връщане към предишния екран
Информация за шофирането
Моментен разход на гориво (зонов дисплей/цифров дисплей)*1

Показва моментния разход на гориво.
Среден разход на гориво (след нулиране*2/след стартиране/след презареждане)*1
Показва средния разход на гориво след като функцията е била нулирана, двигате-
лят е бил стартиран, автомобилът е бил презареден с гориво.
Използвайте средния разход на гориво за справка.
.Работа на системата Stop & Start (според оборудването) (след нулиране*2/след
стартиране)*3
след последното нулиране на системата или стартиране на двигателя.
Средна скорост (след нулиране*2/след стартиране)*1
Показва средната скорост на движение след нубиране на функцията или след
стартиране на двигателя.
Изминало време (след нулиране*2/след стартиране)*1
Показва изминалото време след нулиране на функцията или стартиране на дви-
гателя.
Разстояние (пробег/след стартиране)*1

Показва приблизителното максимално разстояние, което може да се измине с оста-
ващото количество гориво, и изминатото разстояние след стартиране на двигателя
• Тази дистанция се изчислява на база среден разход на гориво. В резултат на това
реалното разстояние, което може да се измине, може да се различава от показва-
ното.
• Когато в резервоара се долее малко количество гориво, дисплеят може да не се
актуализира.
Когато се зарежда с гориво, изключете двигателя. Ако зареждате гориво, без да
изключите двигателя, дисплеят може да не се актуализира.
Изключен дисплей
Показва се празен екран. 2
*1: Може да се регистрира към Информация за шофиране 1 и 2 (стр. 114)
*2: Процедури по нулиране
• Изберете функция за нулиране, използвайте бутоните за контролно-измервателни-
те уреди и след това натиснете и задръжте бутона .
• Ако има повече от една функция, която може да се нулира, кутийки за маркиране
ще се покажат до тези функции.
*3: Може да се регистрира към Информация за шофиране 3 (стр. 114)
Дисплей с настройки
Настройките на следните функции могат да се променят, вижте стр. 619.

За функции, които могат да се включват или изключват, функцията превключва
между On и Off при всяко натискане на бутона .
(LDA [Аларма за напускане на лентата на движение])*1

Изберете, за да настроите чувствителността на LDA.
(RSA [Разпознаване на пътни знаци])*

Изберете, за да включите/изключите RSA.
AFS (Адаптивни предни светлини)
Изберете, за да включите/изключите AFS.
(Часовник)
Изберете, за да настроите часа или фомата.
(Осветление на приборното табло)

Изберете, за да регулирате яркостта на приборното табло.
Настройки
Изберете менюто, за да настроите следните функции:
• (RSA [Разпознаване на пътни знаци]) настройка*1

Изберете, за да настроите RSA
• (Stop&Start система) настройка*1

Изберете, за да настроите приоритетя на Stop&Start системата. (стр. 291)
• (Система за следене налягането в гумите) настройка*1

Изберете, за да настроите системата за следене на налягането в гумите. (стр. 460)
• Мерни идиници
Изберете, за да промените мерните единици за разход на гориви и външна
температура.
• (Есо Driving индикаторна светлина)*1

Изберете, за да включите/изключите индикаторната светлина на Eco Driving.
(стр. 103)
• Информация за шофирането от 1 до 3
Натиснете, за да изберете до 2 функции, които да се показват на екрана за ин-
формацията, свързана с пътуването, могат да се настройват до 3 екрана за ин-
формация за шофирането.
• Изкачащ дисплей
Изберете, за да включите/изключите изкачащите дисплеи*2, които може да се
появят в някои ситуации.
• Нулиране
Регистрирани и ли променени настройки ще бъдат изтрити или върнати към за-
водските им настройки.
Език
2
Изберете, за да промените езики на дисплея.
*2: Дисплей за работа на Stop&Start система (според оборудването), дисплей за во-
дене по маршрут на навигационната система (според оборудването) и дисплей за
постъпващи обаждания на хендсфри системата (според оборудването).
Изкачащ дисплей
В някои ситуации, като например когато се натиска бутон, на мулти-информационни
дисплей временно ще се покаже pop-up дисплей.
Автоматично прекъсване на дисплей за настройки
В следните ситуации дисплеят за настройки, в който настройките могат да се про-
менят чрез бутоните за работа сконтролно-измервателните уредин, ще се изключи
автоматично.
Ако се появи предупреждаващо съобщение, докато на екрана е дисплеят за на-
стройки
Когато автомобилът започне движение, докато на екрана е дисплеят за настройки
Дисплей с течни кристали
На дисплея може да се появят малки точки или светлинни точки. Този феномен
е характерен за дисплеите с течни кристали, но няма проблем на продължите да
използвате дисплея.
Зонов дисплей на Есо Driving индикатор (според оборудването)
Предлага зона за Есо шофиране и съотношение
на Есо шофиране на база ускорение.
1 Зона на Есо шофиране
2 Съотношение на Есо шофиране на база уско-
рение
Ако ускорението превиши зоната на Есо шофи-
ране, дясната страна на Есо Driving индикатора
мига и ще се изключи светлината на Есо Driving
индикатора. (стр. 103)
ВНИМАНИЕ
Информационният дисплей при ниска температура
Оставете интериора да се загрее преди да използвате дисплея. При много ниски
температура мониторът на дисплея може да реагира бавно и промените да се
показват забавено.
Например, има забавяне между смяната на предавката и изобразяването на из-
браната предавка на дисплея. Това забавяне може да накара водача отново да
превключи на по-ниска предавка, а това да доведе да бързо и рязко увеличева-
не на оборотите, което от своя страна да причини инцидент с евентуална смърт
или наранявания.
Внимание по време на настройване на дисплея
Тъй като двигателят трябва да работи, когато настройвате дисплея, уверете
се, че автомобилът е паркиран на място с достатъчна вентилация. В затворени
пространства, като гараж например, изгорелите газове, включително вредния
въглероден двуокис (СО), може да се акумулира и да влезе в автомобила. Това
може да доведе до смърт или сериозно увреждане на здравето.
Информация за разхода на гориво*
Информацията за разхода на горива може да се покаже на навигационната

или мултимедийната система.
Изобразяване на информация за пътуването или екран с минали записи
Натиснете бутона „CAR“, след тове изберете „Trip information“ или „Past recоrd“.
Информация за пътуването 2
1 Средна скорост
2 Изминато разстояние
3 Предишен разход на гориво по минути
4 Моментен разход на гориво
5 Нулирайте данните за разход на гориво
6 Изминало време
7 Появява се екранът „Past record“
Средният разход на гориво за послед-
ните 15 минути е разделен по цветове
в минали средни стойности и средни
стойности, получени след последното завъртане на контактния ключ в позиция „ON“
(автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или IGNITION ON
(автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране на двигателя. Използ-
вайте показания среден разход на гориво за справка
Тези образи са само примерни и могат леко да варират от реалните условия.
Минал запис за разход на гориво
1 Най-добър разход на гориво

2 Предишен запис за разход на гориво
3 Моментен разход на гориво
4 Нулирайте предишни данни за разхо-
да на гориво
5 Актуализирайте предишните данни за
разхода на гориво
6 Появява се екранът „Trip information“
Тези образи са само примерни и могат леко да варират от реалните условия.
Нулиране на данни
Данните за разхода на гориво могат да се изтрият чрез избор на „Clear“ от екрана
„Tip information“.
Натискането на „Clear“ върху екрана „Trip information“ ще нулира данните за преди-
шен разход на гориво.
Актуализация на данни за предишен разход на гориво
Актуализирайте средния разход на гориво като изберете „Update“ от екрана „Past
recor“, за да се измере актуализирате данните.
Също така, едновременнос това ще се нулира средният разход на гориво, показван
на мулти-информационния дисплей.
Пробег
Показва прогнозния максимален пробег, който може да се измине с оставащото ко-
личество гориво.
Тази дистанция се изчислява на база средния разход на гориво.
В резултат на това, реалната дистанция, която може да се измине, може да се раз-
личава от показваната дистанция.
119
Работа на всеки
компонент 3
3-1. Информация за ключа

Ключове........................................120
3-2. Отваряне, затваряне и
заключване на врати
Странични врати..........................132
Багажник (седан)..........................139
Задна врата (комби)....................143
Интелигентна система за влизане и
стартиране на двигателя..........148
3-3. Регулиране на седалките
Предни седалки...........................166
Задни седалки..............................168
Запаметяване на шофьорска
позиция......................................170
Подглавници................................172
3-4. Регулиране на волана и
огледалата
Волан............................................174
Вътрешно огледало за обратно
виждане.....................................176
Странични огледала....................179
3-5. Отваряне и затваряне на
прозорците
Електрически стъкла...................182
120 3-1. Информация за ключовете
Ключове
Ключовете
С автомобила се предоставят следните видове ключове.

Автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране
1 Ключове
Контрол на функцията за дистанцио-
нен контрол
2 Пластина с номер на ключа
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране

1 Електронни ключове
• Контрол на интелигентната система
за контрол и стартиране на двига-
теля (стр. 148)
• Контрол на функцията за дистан-
ционен контрол
2 Механични ключове
3 Пластина с номер на ключа
3-1. Информация за ключовете 121
Безжичен дистанционен контрол

1 Заключва всички врати и багажник/
задна врата (стр. 133)
2 Отключва багажника/задната врата
3 Оключва всички врати и багажника/
задната врата (стр. 133)

3
1 Заключва всички врати и багажник/
задна врата (стр. 133)
Работа на всеки компонент

2 Оключва всички врати и багажника/
задната врата (стр. 133)
3 Отключва багажника/задната врата
Използване на ключа (според оборудването)
Натиснете бутона, за да отворите бутона.

За да сгънете ключа, натиснете бутона
и сгънете ключа.
Използване на механичния ключ (според оборудването)
Извадете механичния ключ.

След като сте използвали механичния
ключ – приберете го обратно в елек-
тронния ключ. Носете механичния
ключ прибран в електронния ключ. Ако
батерийката на електронния ключ се
изтощи, или ако функцията за отключ-
ване не работи изправно, ще се нужда-
ете от механичния ключ. (стр. 582)
Когато се налага да оставите ключа на автомобила при вале на паркинг (за

автомобили с десен волан и интелигентна система за влизане и стартиране)
Заключете жабката, тъй като обстоятелствата го налагат. (стр. 403)
Извадете механичния ключ, за да го използвате вие, и дайте на валето само елек-
тронния ключ.
Ако загубите ключовете си
Нови оригинални ключове могат да се направят от упълномощен дилър или сервиз
на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудва-
не, като се използва другият ключ и номерът на ключа, щампован върху пластината
с номара на ключа. Пазете пластината на сигурно място, като портфейл, а не в
При пътуване със самолет

Когато носите със себе си ключ с дистанционно управление при пътуване със само-
лет, уверете се, че няма да натиснете неволно който и да е от бутоните на ключа, до-
като сте в самолета. Ако поставите ключа във вашия багаж и други подобни, уверете
се, че бутоните на ключа не могат да бъдат случайно натиснати. Натискането на
бутон може да доведе до излъчването на радиовълни, които биха могли да смутят
работата на самолета.
Условия, влияещи на работата
Функцията за безжичен дистанционен контрол може да не функционира нормално
в следните ситуации:
Близо до телевизионна кула, радио станция, електроцентрала, летище или друго
сдание, генериращо силни радио вълни.
Когато носите преносимо радио, мобилен телефон или друго безжично комуни-
кационно средство. 3
Когато в близост има множество безжични ключове.
Когато безжичният ключ влезе в контакт с, или е покрит от, метален предмет.

Когато в близост се използва безжичен ключ (който излъчва радио вълни).
Когато безжичният ключ е оставен близо до електрическо устройство като персо-
нален компютър.
Ако върху задното стъкло е залепено затъмняващо фолио с метални нишки или
метални предмети.
Седан: Ако метален предмет бъде оставен върху рафта под задното стъкло.
Автомобили с интелигентна система за влизане стартиране на двигателя
Стр. 152
Изтощаване на батерията на ключа

Ако дистанционното управление не функционира, батерията може да се е изто-
щила. Сменете батерията, когато това се налага. (стр. 482)
Животът на стандартна батерия е от 1 до 2 години. (Батерията се изтощава, дори
ако електронният ключ не се използва.) Ако интелигентната система за влизане и
стартиране, или безжичното дистанционно управление на функционира, или зо-
ната на засичане се смали, батерията може да е изтощена. Сменете материята,
когато е необподимо. (стр. 482)
Ако батерията се изтощи, при спиране на двигателя в купето ще прозвучи аларма.
(стр. 150, 542)
За да избегнете сериозно влошаване, не оставяйте електронния ключ в рамките
на 1 м от следните електрически устройства, които генерират магнитно поле:
• Телевизори
• Персоналникомпютри
• Мобилни телефони, домашни телефони и зарядни устройства
• Зареждащи се мобилни телефони или зарядни устройства за батерии
• Стъклен покрив
• Настолни лампи
Смяна на батерията на ключа
Стр. 482
Персонализация
Настройките (например интелигентна система за достъп и стартиране) могат да се
променят.
(Настройващи се функции: стр. 619)
Сертификат за дистанционното управление (Автомобили без интелигентна

система за влизане и стартиране)



За да не повредите ключа
Не изпускайте ключовете, не ги удрайте силно или не ги огъвайте.
Не излагайте ключовете на високи температури за дълъг период от време.
Не мокрете и не измивайте ключовете с пароструйка.
Не излагайте ключовете под въздействието на електромагнитни материали и
не не ги оставяйте близо до подобни материали.
Не разглобявайте електронния ключ.
Не лепете стикери или нещо друго по повърхността на електронния ключ (с
функция за дистанционен контрол).
Не оставяйте ключа близо до предмети, генериращи магнитни полета, като
например телевизори, аудио системи, микровълнови печки или медицинско
електрическо оборудване.
3
Пренасяне на електронен ключ във вас (Автомобили с интелигентна

Носете електронния ключ на 10 см или повече от включени електрически устрой-
ства. Излъчваните радио вълни от включени електрически устройства, които са
по-близо от 10 см до ключа, може да му влияят и да доведат до неизправност
при функционирането му.
В случай на неизправност на интелигентна система за влизане и
стартиране на двигателя, или други проблеми, свързани с ключа
(автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране)
Закарайте автомобила си с всички предоставени с него ключове в упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или при друг оторизиран специалист с подходяща
Когато загубите електронен ключ (автомобили с интелигентна система за
влизане и стартиране)
Ако електронният ключ не бъде намерен, рискът за кражба на автомобила на-
раства значително. Незабавно посетете упълномощен дилър или сервиз на
Toyota, или при друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и обо-
рудване, като вземете всички предоставени ви с автомобила ключове.
132 3-2. Отваряне, затваряне и заключване на вратите
Странични врати
Автомобилът може да бъде заключен и отключен чрез интелигентната сис-

тема за влизане и стартиране, достанционното управление или бутона за за-
ключване върху вратата.
Отключване и заключване на вратите отвън
Функция за влизане (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране)
Носете електронния ключ, за да е възможно тази функция.

1 Хванете някоя от предните дръжки на
вратати, за да отключите вратите.
Уверете се, че сте докоснали сензора
от задната страна на дръжката.
Вратите не могат да се отключат 3 се-
кунди след заключването им.
2 Докоснете заключващия сензор (из-
пъкналата част отстрани на дръжката
на предната врата), за да заключите
вратите.
Уверете се, че вратата е заключена.
3-2. Отваряне, затваряне и заключване на вратите 133
Безжично дистнационно управление

1 Заключва всички врати и багажника/
задната врата
2 Отключва всички врати и багажника/

1 Заключва всички врати и багажника/ 3
задната врата.

2 Отключва всички врати и багажника/
Ключ

1 Заключва всички врати
2 Отключва всички врати

Вратите могат също така да се заключат и отключат с механичен ключ. (стр. 582)
Работни сигнали
Аварийните светлини премигват, за да обозначат, че вратите са заключени/отключе-
ни чрез функцията за влизане или дистанционното управление. (Заключване: вед-
нъж; Отключване: два пъти)
Функция за сигурност
Ако вратата не бъде отворена приблизително 30 секунди след отключване на ав-
томобила чрез дистанционното управление, функцията за сигурност автоматично
заключва автомобила.
Когато врата не може да се заключи от сензора за заключване върху горната
част на дръжката на вратата
Ако вратата не се заключва, дори когато е докос-
ната зоната около сензора, опитайте да докосне-
те едневроменно горната и долната зона около
сензора едновременно.
Звуков сигнал за заключване (автомобили с интелигентна система за

Ако бъде направен опит за заключване на всички врати, когато една от вратите не е
изцяло затворена, за 5 секунди се чува непрекуснат звуков сигнал. Затворете врата-
та напълно, за да спрете сигнала, и отново заключете автомобила.
Алармата (според оборудването)
Заключването на вратите ще постави алармата в режим на готовност. (стр. 89)
Ако интелигантната система за достъп и стартиране, или дистанционното
управление, не функционира правилно
Използвайте механичен ключ за отключване и заключване на вратите. (стр. 582)
Сменете батерията с нова, ако е изтощена. (стр. 482)
Заключване и отключване на вратите отвътре
Бутон за заключване върху вратата

2 Отключва всички врати
Седан: багажникът също се заключ-
ва/отключва.
Вътрешен бутон за заключване 3
1 Заключва вратата

2 Отключва вратата
Предните врати могат да се отворят
чрез дърпане на вътрешната дръжка,
дори ако бутонът за заключване е в
положение „заключено“.
Заключване на предните врати отвън, без ключ
Преместете вътрешния бутон за заключване в позиция за заключване.

Затворете вратата чрез дърпане на дръжката на вратата.
Вратата не може да бъде заключена, ако ключът е в стартера.
Вратата не може да се заключи, ако старт-бутонът е в режим ACCESSORY или
IGNITION ON, или електронният ключ е оставен в автомобила.
В зависимост от позицията на електронния ключ, ключът може да не бъде засечен
правилно и вратата може да се заключи.
Детско заключване на задна врата
Вратата не може да се отвори от вътрешна-

та страна, когато ключалката е активирана.
1 Отключено
2 Заключено
Тези ключалки са предназначени да
предотвратят отварянето на задните
врати от деца. Натиснете надолу за-
ключващия механизъм, за да заклю-
чите и двете задни врати.
Системи за автоматично заключване и отключване на вратите
Следващите функции могат да се зададат или изключат:

Функция Действие
Функция за заключване*1, свързана с Превключването на скоростния лост в раз-
позицията на скоростния лост лична от Р позиция заключва всички врати.
Функция за отключване*1, свързана с Превключването на скоростния лост в по-
позицията на скоростния лост зиция Р позиция отключва всички врати.
Всички врати се заключват, когато скорост-
Свързана със скоростта функция за
та достигне приблизително 20 км/ч или
заключване на вратите
по-висока*2.
Всички врати се отключват, когато шо-
фьорската врата се отвори в рамките на
45 секунди, след като контактният ключ
Функция за отключване на шофьор- бъде поставен в режим „LOCK“, (автомо-
ската врата били без интелигентна система за влизане
и стартиране) или двигателят се изключи
(автомобили с интелигентна система за
влизане и стартиране).
*1: Автомобили с Multidrive
*2: След като функцията се задейства, тя не се задейства отново, преди контактният
ключ да се завърти в позиция „LOCK“, (автомобили без интелигентна система за
влизане и стартиране) или двигателят се изключи (автомобили с интелигентна
Настройване и изключване на функциите (автомобили без навигационна или

мултимедийна система)
За да превключите мужду настройка и изключване, спазвайте следната процедура.
Затворете всички врати, завъртете контактния ключ в позиция „ON“, (автомобили
без интелигентна система за влизане и стартиране) или IGNITIONON (автомобили
с интелигентна система за влизане и стартиране).
Изпълнете 2 в рамките на 10 секунди.
Превключете скоростния лост в позоция P или N, след това натиснете и задръжте
бутона за заключване на шофьорската
врата ( или ) за около 5 секунди,
след това го пуснете.
Скоростният лост и позициите на буто-
на, съответстващи на желаната функ-
ция за настройване, са показани в 3
следващата таблица.
Използвайте същата процедура за из-

ключване на функцията.
Позиция на Позиция на бутона за

Функция
скоростен лост заключане на врати
Свързана с позицията на скоростния лост
функция за заключване*
Р
Свързана с позицията на скоростния лост
функция за отключване
заключване
N
отключване
*: Автомобили Multidrive
Когато завършите настройката, или операцията по изключване на настройката,
всички врати се заключват и след това отключват.
Система за отключване по засичане на силен удар

В случай, че автомобилът е подложен на силен удар, всички врати се отключват.
В зависимост от силата на удара, или вида на инцидента, системата може да не
сработи.
Условия, влияещи на работата

Стр. 123
Стр. 152
Настройките (например интелигентна система за достъп и стартиране) могат да се
променят.
(Настройващи се функции: стр. 619)
ВНИМАНИЕ
За да предотвратите инцидент
Спазвайте следните предпазни мерки по време на шофиране.
Ако не го направите, това може да доведе до отваряне на врата и падане на
пътник през нея, което да доведе до смърт или сериозна травма.
Уверете се, че всички врати са добре затворени.
Не дърпайте вътрешните ръчки на вратите по време на движение.
Бъдете особено внимателни с предните врати, тъй като вратите може да се
отворят, дори ако вътрешният бутон за заключване е в позиция „заключено“.
Когато на задните седалки седи дете, задействайте детското заключване на
вратите.
Багажник (седан)
Багажникът може да се заключи/отключи и отвори/затвори чрез следващата

процедура.
Отключване и заключване на багажника
Функция за влизане (интелигентна система за достъп и стартиране на двигателя)
Носете електронния ключ, за да използвате тази функция.

1 Отключва багажника
Багажникът не може да се отключи в продължение на 3 секунди, след като е бил
заключен. 3
Заключете отново багажника, когато
напускате автомобила. Багажникът

няма да се заключи автоматично,
след като е бил отворен и след това
затворен.
2 Заключва всички врати и багажника
Уверете се, че багажникът е заключен.
Безжичен дистанционен контрол

Стр. 121
Бутон за заключване върху вратата
Стр. 135
Отваряне на багажника
Вдегнете капака на багажника, докато
дърпате бутона за отваряне на багажника.
Затваряне на багажника
Като използвате дръжката на капака на

багажника, притворете капака без при-
лагане на сила, след това натиснете ка-
пака отвън, за да го затворите.
Светлина в багажника
Светлината в багажника светва, когато багажникът бъде отворен.
Ако не може да използвате отварящия механизъм на багажника
Ако отварящият механизъм на багажника не работи, може да има проблем със
системата за отваряне на багажника. Нека автомобилът бъде веднага прегледан в
упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или при друг оторизиран специалист с
Може да използвате следващите стъпки като аварийна процедура, за да отворите
багажника.
Сгънете надолу задната дясна облегалка. (стр. 168)
Дръпнете аварийния лост за отваряне на капа-
ка на багажника.
Условия, влияещи на работата на интелигентнана система за влизане и

стартиране или дистанционното управление
Стр. 123
Стр. 152
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че капакът на багажника е напълно затворен. Ако не е напълно
затворен, неочаквано може да се отвори по време на движение и да удари
близки обекти, или багажът от него да бъде изхвърлен навън, причинявайки
инзидент.
Не оставяйте деца да играят в багажника.
Ако дете бъде случайно заключено в багажника, то може да получи темпера-
турно претоварване, задушаване или други травми.
Не позволявайте деца да отварят или затварят капака на багажника.
В противен има възможност капакът на багажника да се отвори неочаквано
3
или ръцете, главата или вратът на детето могат да бъдат притиснати от за-
тварящия се капак.
Важно съображение по време на шофиране

Никога не позволявайте на някого да седи в багажника. В случай на внезапно
спиране, внезапно завиване или сблъсък, той/те е заплашен от смърт или се-
риозна травма.
ВНИМАНИЕ
Използване на багажника
Спазвайте следните предпазни мерки
Ако не го направите, има вероятност части от тялото ви да бъдат захванати,
което да доведе до тежко нараняване.
Отстранете тежки товари от капака на багажника, като например сняг и лед,
преди да го отворите. В противен случай това може да доведе до внезапно
затваряне на капака, след като се отвори.
Когато отваряте или затваряте капака на багажника, внимателно проверете
дали околното пространство е безопасно.
Ако в близост има човек, уверете се, че е безопасно и го предупредете, че
предстои капакът на багажника да бъде отворен или затворен.
Бъдете предпазливи, когато отваряте или затваряте капака на багажника при
ветровити условия, тъй като при силен вятър капакът може да се затръшне
рязко.
Капакът на багажника може да се затво-
ри внезапно, ако не е напълно отворен.
По-трудно е да отворите или затворите
капака на багажника, когато автомобилът
е спрял на наклон, затова внимавайте ка-
пакът на багажника да не се отвори или за-
твори случайно. Уверете се, че капакът на
багажника е изцяло отворен и обезопасен,
преди да използвате багажника.
Когато затваряте капака на багажника, бъ-
дете особено внималните да не прещипе-
те пръстите си или нещо друго.
Когато затваряте капака на багажника, на-
тиснете го леко от външната страна. Ако
използвате дръжката, за да затворите ка-
пака на багажника докрай, има вероятност
да затиснете ръцете или раменете си.
Не закачвайте към капака на багажника
други аксесоари, различни от оригинални Toyota части. Подобна допълнител-
на тежест върху капака на багажника може да нодеве до внезапно затваряне
на капака, след като е бил отворен.
Задна врата (комби)
Задната врата на багажника може да се заключва/отключва и отваря чрез

следните действия.
Отключане и заключване на задната врата
Функция за влизане (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране)
Носете електронния ключ, за да използвате тази функция.

1 Отключва задната врата
Вратата не може да се отключи в про-
дължение на 3 секунди, след като е 3
била заключена.
Заключете отново задната врата, ко-

гато излизате от автомобила. Задната
врата няма да се заключи автоматич-
но, след като е била отворена и след
това затворена.
Проверете дали вратата е заключена.
Безжично дистанционно управление
Стр. 121
Ключ на вратата за заключване
Стр. 135
Отваряне на задната врата
Вдигнете задната врата докато бутате

нагоре бутона за отваряне на задната
врата.
Затваряне на задната врата
Като използвате дръжката на задната

врата, притворете врата и я натиснете
отвън, за да я затворите.
Светлина в багажника
Светлината в багажника светва, когато багажникът бъде отворен.
Ако не може да използвате отварящия механизъм на багажника
Ако отварящият механизъм на задната врата не работи, може да има проблем със
системата за отваряне на багажника. Нека автомобилът бъде веднага прегледан в
упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или при друг оторизиран специалист с
Може да използвате следващите стъпки като аварийна процедура, за да отворите
багажника.
Свалете капака от облицовката на задната врата.
Използвайте парцал, за да не го издраскате.
Преместете лоста за мотора на задната врата.
Условия, влияещи на работата на интелигентнана система за влизане и

стартиране или дистанционното управление
Стр. 123
Стр. 152
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че задната врата е напълно затворена. Ако не е напълно затворена,
неочаквано може да се отвори по време на движение и да удари близки обекти,
или багажът от него да бъде изхвърлен навън, причинявайки инцидент.
Не оставяйте деца да играят в багажника.
Ако дете бъде случайно заключено в багажника, то може да получи темпера-
турно претоварване, задушаване или други травми.
Не позволявайте деца да отварят или затварят задната врата.
В противен има възможност врата на багажника да се отвори неочаквано или
ръцете, главата или вратът на детето могат да бъдат притиснати от затваря-
3
щата се врата.
Внимание по време на движение

Дръжте задната врата затворена по време на движение.
Ако оставите задната врата отворена, има вероятност тя да удари близки до
вас обекти докато се движите, или багажът ви може да изпадне и да предиз-
вика произшествие.
Освен това има вероятност изгорели газове да проникнат вътре в купето на
автомобила, което да предизвика смърт или сериозна опасност за вашето
здраве. Уверете се, че задната врата е затворена преди да потеглите.
Никога не позволявайте на някой човек да седи в багажника. В случай на вне-
запно спиране или катастрофа, той ще бъде изложен на опасност от смърт
или тежко нараняване.
Отваряне на задната врата
Спазвайте следните предпазни мерки
Ако не го направите, има вероятност части от тялото ви да бъдат захванати,
което да доведе до тежко нараняване.
Отстранете тежки товари от вратата на багажника, като например сняг и лед,
преди да го отворите. В противен случай това може да доведе до внезапно
затваряне на капака, след като се отвори.
Когато отваряте или затваряте задната врата, внимателно проверете дали
околното пространство е безопасно.
Ако в близост има човек, уверете се, че е безопасно и го предупредете, че
предстои задната врата да бъде отворена или затворена.
Бъдете предпазливи, когато отваряте или затваряте вратата на багажника при
ветровити условия, тъй като при силен вятър капакът може да се затръшне рязко.
ВНИМАНИЕ
Задната врата може да се затвори внезапно,
ако не е напълно отворена. По-трудно е да от-
ворите или затворите вратата на багажника,
когато автомобилът е спрял на наклон, зато-
ва внимавайте капакът на багажника да не
се отвори или затвори случайно. Уверете се,
че вратата на багажника е изцяло отворен и
обезопасен, преди да използвате багажника.
Когато затваряте задната врата, бъдете осо-

бено внимални да не прещипете пръстите си
или нещо друго.
Когато затваряте задната врата, натиснете
го леко от външната страна. Ако използвате
дръжката, за да затворите вратата на багаж-
ника докрай, има вероятност да затиснете
ръцете или раменете си.
Не дърпайте амортисьора на задната врата,
за да я затворите, и не се облягайте върху амортисьора.
Така може да затиснете ръцете си или да повредите амортисьора на вратата на
багажника, което да доведе до инцидент.
Ако стойка за велосипед, или друг тежъщ предмет, е закачена за задната врата,
тя може внезапно да се затвори, след като бъде отворена, причинявайки при-
тискане на нечии ръце, глава или врат, причинявайки нараняване. Когато мон-
тирате аксесоар върху задната врата, препоръчваме да използвате оригинална
Toyota част.
Амортисьори на задната врата
Задната врата е съоръжена с амортисьори, които задържат вратата в отворено
положение.
Ако не го направите, това може да доведе до повреда на амортисьора на задна-
та врата и до неизправност.
Не монтирайте никакви други предмети,
като стикери, лепенки или други материи
върху пръта на амортисьора.
Не докосвайте пръта на амортисьора с ръ-
кавици или други изкустване материи.
Не монтирайте никакви аксесоари, освен
оригинални аксесоари Toyota към задната 3
врата.
Не се докосвайте пръта на амортисьора, и

не упражнявайте странично усилие върху него.

стартиране на двигателя*
Следващите операции могат да се изпълняват, когато електронният ключ е

на ваше разположение, например в джоба ви. Шофьорът винаги трябва да
носи електронния ключ.
Отключване и заключване на вратите (стр. 132)

Отключване и заключване на багажника (стр. 139)
Отключване и заключване на задната врата (стр. 143)
Стартиране и изключване на двигателя (стр. 212)
Разположение на антената
Седан
1 Антени извън купето на автомобила
2 Антени извън багажника
3 Антена в багажника
4 Антена в купето на автомобила
Комби
1 Антени извън купето на автомобила
2 Антени извън багажника
3 Антена в багажника
4 Антена в купето на автомобила
Ефективен обхват (зони, в рамките на които автомобилът засича

електронния ключ)
Когато заключвате или отключвате вратите Седан
Системата е готова за работа, когато елек-
тронният ключ се намира в границите на около
0,7 м от която и да е от външните дръжки на
предните врати.
Когато стартирате двигателя или променяте
режима на двигателя
Системата работи, когато електронният ключ
е в автомобила.
Комби
Когато заключвате или отключвате багажника/
Системата е готова за работа, когато елек-
тронният ключ се намира в границите на около
0,7 м от бутона за отключване на багажника/
Аларми и предупредителни индикатори

За предотвратяване на кражба се използват комбинация от външни и вътрешни
аларми, за да се предотврати кражба на автомобила и инциденти, резултат от по-
грешна работа. Вземете подходящи мерки, свързани с показваните съобщения.
(стр. 527)
Когато прозвучи само аларма, обстоятелствата и коригиращите процедури са както
следва.
Коригираща
Аларма Ситуация
процедура
Направен е опит за заключване
на вратите чрез функцията за Извадете електрон-
влизане, докато електронният ния ключ и отново
Интериорната аларма ключ все ещо е в пътническото заключете вратите
прозвучава еднократно, а отделение или багажника
външния зумер прозвуча-
ва еднократно за 10 сек Направен е опит за излизане
изключете контакт-
от автомобила и заключване на
ния ключ и отново
вратите, но без първо да е из-
заключете вратите
ключен контактният ключ
Направен е опит за заключва-
Издава се единичен ексте- Затворете всички
не на вратите, докато врата,
риорен сигнал в продъл- врати и отново за-
багажника или задна врата е
жение на 5 секунди ключете вратите.
отворена.
Контактният клю е завъртян
в режим ACCESSORY, докато
Изключете контакт-
шофьорската врата е отворена
ния ключ и затворете
(или е отворена шофьорската
Издава се непрекъсната врата, докато контактният ключ шофьорската врата
интериорна аларма е в режим ACCESSORY.)
Контактният ключ е бил изклю-
Затворете шофьор-
чен, когато шофьорската врата
ската врата.
е била отворена
Когато контактният ключ е в ре-
жим IGNITION ON ACCESSORY, Превключете ско-
Интериорната аларма зву- е направен опит за отваряне на ростния лост в по-
чи без прекъсване врата и излизане от автомоби- зиция Р и изключете
ла, а скоростният лост не е в двигателя
позиция Р
Аларма Ситуация Коригираща процедура

Когато контактният ключ
е в режим IGNITION ON Превключете скоростния
Интериорната и
ACCESSORY, шофьорската лост в позиция Р, изклю-
екстериорната
врата е затворена, след като чете двигателя и отново
аларми звучат без
електронният ключ е изнесен затворете шофьорската
прекъсване
извън автомобила и скорост- врата
ният лост не е в режим Р
Батерията на алектронния Сменете батерията на
ключ е изтощена електронния ключ
Интериорната Направен е опит за стартира-
аларма прозвучава не на двегателя без наличието Стартирайте двигате-
веднъж на електронния ключ, или ля при наличието на
електронният ключ не функ- алектронен ключ
ционира нормално 3
Шофьорската врата е затво-
рена, след като електронният Изгасете двигателя и от-

ключ е изнесен извън автомо- ново затворете шофьор-
Интериорната алар- била, а контактният ключ не е ската врата
ма прозвучава вед- изключен
нъж, а есктериорната Пътник е изнесъл електрон-
аларма – 3 пъти ния ключ извън автомобила
Внесете обратно в авто-
и е затворил вратата, докато
мобила електронния ключ
контактният ключ не е бил
изключен
*: Ако двигателят не стартира, когато електронният ключ е в автомобила, батерията

на електронния ключ може да е изтощена, или може да има затруднения при при-
емане на сигнали от ключа. (стр. 583)
Функция за удължаване живота на батерийката

В следните ситуации, интелигентната функцията за достъп и стартиране на двигате-
ля е изключена, за да предотврати изтощаване на батерията на електронния ключ
и акумулатора.
Когато интелигентната система за влизане и стартиране не е използване за 5 или
повече дни
Когато електронният ключ е бил оставен в рамките на около 1 метра от автомоби-
ла, за 10 минути или повече
Системата ще възобнови работа, когато...
Автомобилът е заключен чрез докосване на зоната около сензора за заключване
върху дръжката на вратата.
Автомобилът е заключен/отключен чрез дистанционното управление. (стр. 133)
Автомобилът е заключен/отключен чрез механичния ключ. (стр. 582)
Условия, които влияят на работата на системата
Интелигентната система за отключване и стартиране на автомобила използва за
работа слаби радиовълни. В следните ситуации комуникацията между електронния
ключ и автомобила може да бъде повлияна и да попречи на правилната работа на
интелигентната система за отключване и стартиране на автомобила и дистанцион-
ното управление. (Как да процедирате: стр. 582)
Когато батерийката на електронния ключ е изтощена
В близост до телевизионни кули, електростанции, бензиностанции, радиостан-
ции, големи изложения, летища или други съоръжения, които излъчват силни ра-
диовълни или електронни смущения
Когато носите със себе си портативен радиоприемник, мобилен телефон, безжи-
чен телефон или други безжични комуникационни устройства
Когато електронният ключ е влязъл в контакт със, или е покрит от метален предмет
• Карти, към които са залепени елуминиево фолио.
• Цигарени кутии с алуминиево фолио в тях
• Метални портфейли или чанти
• Монети
• CD или DVD-та
Когато в близост има други електронни ключове
.Когато друг безжичен ключ (който излъчва радиовълни) се използва в близост до вас
Когато носите или използвате електронния ключ заедно със следните устройства,
които излъчват радиовълни:
• Електронен ключ на друг автомобил или дистанционно управление, което из-
лъчва радиовълни
• Персонален компютър или персонален дигитален асистент
• Дигитални аудио плеъри
• Проносими гейм конзоли
Ако задният прозорец е покрит със затъмняващо фолио, което съдържа метални
частици, или с метален предмет
Седан: Ако метален обект е поставен на рафка под задното стъкло
Бележка, касаещи функцията за влизане в автомобила

Дори когато електронният ключ се намира в ефективната зона на разпознаване,
системата може да не се задейства правилно при следните ситуации.
• Ако електронният ключ се намира прекалено близо до стъклото или до външна-
та дръжка на вратата, прекалено близо до земята или твърде високо в момента,
когато вратите се заключват или отключват.
• Ако електронният ключ е прекалено близо до земята или твърде високо, или
прекалено близо до задната броня в момента, когато задната врата се отваря.
• Ако електронният ключ е поставен върху таблото, в жабката, върху щората на
багажника или на пода на автомобила в момента, когато стартирате двигателя
или сменяте режимите на старт бутона.
Не оставяйте електронния ключ върху приборното табло или близо до джобовете
във вратите, когато излизате от автомобила. В зависимост от условията на при-
емане на радиовълните, той може да бъде засечен от външна антена и вратите
ще могат да се заключват отвътре, което може да доведе до заключване на ключа 3
в автомобила.
Докато електронният ключ е в зоната на засичане, вратите могат да бъдат заклю-
чени или отключени от всеки.

Дори когато електронният ключ не се намира вътре в автомобила, има възмож-
ност двигателят да бъде стартиран, ако електронният ключ е близо до прозореца.
Вратите могат да се отключат или заключат, ако големи количества вода се раз-
плискат върху дръжките на вратите, например при силен дъжд или в автомивка.
(Вратите автоматично ще се заключат отново след около 30 секунди, ако не бъдат
отворени и затворени.)
Ако ключът е близо до автомобила, докато той се мие, водата, приложена върху
дръжката на вратата, може да предизвика повтарящо се заключване и отключва-
не на вратата. В този случай преместете ключа на 2 или повече метра от автомо-
била, като внимавате да не загубите ключа.
Ако ключът е в автомобила, зокато той се мие, водата, приложена върху дръж-
ката на вратат, може да предизвиква включване на зумерен сигнал и показване
на съобщение върху дисплея. В този случай , заключването на всички врати ще
предизвика изчезване на съобщението и спиране на зумерния сигнал.
Възможно е вратите да не може дасе заключат, ако зоната около сензора е покри-
та от лед, сняг, кал и т.н. Опитайте се отново да заключите, след като почистите
зоната около сензора, или заключете чрез докосване на зоната около сензора от
доланата страна на дръжката на вратата.
Докосването на сензора за заключване на вратата, докато сте с ръкавици, може
да забави или предотврати заключването.
Ако използвате дистанционното управление за заключване на вратите, докато
електронният ключ е близо до автомобила, има вероятност вратите да не се от-
ключат чрез функцията за интелигентно отключване на автомобила. (В такъв слу-
чай използвайте дистанционното управление, за да отключите вратите.)
Внезапно приближаване в ефективния обхват, или дръжката на вратата, може да
предотврати отключването на вратите. В такъв случай върнете дръжката в ори-
гиналното й положение и проверете дали вратите са се отключили, преди отново
да дръпнете дръжката.
Когато автомобилът не се ползва в дълъг период от време

За да не допуснете кражба на автомобила, не оставяйте електронния ключ в рамки-
те на 2 метра от автомобила.
Правилна работа със системета
Трябва да носите електронния ключ със себе си. Не поставяйте електронния ключ
близо до автомобила, когато работите със системата извън автомобила.
В зависимост от позицията и условията, при които носите електронния ключ, ключът
може да не бъде правилно засечен и системата може да не функционира правилно.
(Алармата внезапно може да спре, или функцията за заключване на вратата може
да не функционира.)
Ако интелигентната система за влизане и стартиране не функционира
правилно
Заключване и отключване на вратите: Използвайте механичния ключ (стр. 582)
Стартиране на двигателя. (стр. 583)
Персонализиране
Настройките (например система за интелигентно влизане и стартиране на двигате-
ля) могат да се променят.
(Функции за настройки: стр. 619)
Ако интелигентнана система да влизане и стартиране на двигателя е
изключена в настройка за персонализиране
Заключване и отключване на вратите:
Използвайте дистанционното управление или механичния ключ. (стр. 121, 582)
Стартиране на двигателя и промяна режима на стартера: стр. 583
Изключване на двигателя: стр. 214
Сертификат за интелигентната система за влизане и стартиране на

двигателя





ВНИМАНИЕ
Внимание по отношение на смущаването на други електронни устройства
Хора с имплантирани пейсмейкъри или сърдечни дефибрилатори трябва да
спазват достатъчно разстояние между себе си и антените на интелигентната
система за отключване и стартиране на автомобила (стр. 149).
Радиовълните могат да повлияят върху работата на такива устройства. Ако е
необходимо, функцията за интелигентно отключване може да бъде изключе-
на. Поинтересувайте се при упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване за
подробности по отношение на честотата на излъчване на радиовълни и за
моментите на излъчване на радиовълни. След това се консултирайте с вашия
лекар, за да проверите дали трябва да изключите функцията за интелигентно
отключване.
Потребителите на каквито и да било други електронни медицински устрой-
3
ства, различни от имплантираните пейсмейкъри и сърдечни дефибрилатори,
трябва да се консултират с производителя на съответното устройство, за да
се информират за неговата работа под въздействието на радиовълни.

Радиовълните могат да окажат неочаквано въздействие върху работата на
такива медицински устройства.
За подробности по отношение на изключването на функцията за интелигентно от-
ключване се поинтересувайте при упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
166 3-3. Регулиране на седалките
Предни седалки
Процедура по регулиране
Механична седалка
1 Лостче за регулиране на положението
на седалката
2 Лостче за регулиране на ъгъла на об-
легалката
3 Лостче за регулиране на височината
на седалката (шофьорска седалка)
4 Бутон за регулиране на лумбалната
опора (според оборудването, за шо-
фьорска седалка)
Електрическа седалка
1 Бутон за регулиране на положението
на седалката
2 Бутон за регулиране на ъгъла на об-
легалката
3 Бутон за регулиране ъгъла на седа-
лищната част (отпред)
4 Бутон за регулиране на височината на
седалката
5 Бутон за регулиране на лумбалната
опора (шофьорска седалка)
3-3. Регулиране на седалките 167
ВНИМАНИЕ
Когато регулирате позицията на седалката
Внимавайте да не нараните друг човек, когато регулирате седалката и тя се
движи.
За да избегнете нараняване, но пъхайте ръцете си под седалката или около
движещите се части.
Пръстите или ръката ви може да се закрещи в движещите се части.
Уверете се, че имате одстатъчно място около краката, за да не се заклещат.
Регулиране на седалка
Не накланяйте седалката повече от необходимото, за да се намали опасност-
та от приплъзване на пътуващия под поясната част на предпазния колан в
случай на инцидент
Ако облегалката на седалката е прекалено наклонена, при произшествие по- 3
ясната част на предпазния колан може да се плъзне нагоре от бедрата и да
приложи притискащи сили директно върху корема, или вратът може да влезе
в контакт с раменната част на предпазния колан, увеличавайки опасността от

Не регулирайте седалката по време на движение, тъй като седалката може не-
очаквано да мръдне и това да доведе до загуба на контрол върху автомобила.
Механична седалка: След регулиране на седалката, проверявайте дали се-
далката е фиксирана в стабилно на място.
Задни седалки
Облегалките на задните седалки могат да се сгънат надолу.
Сгъване надолу на задните облегалки
Преди да сгънете облегалката

Приберете токите на предпазните ко-
лани, както е показано.
Свалете подглавниците в най-ниската

възможно позиция, като натискате за-
ключващия бутон.
Сгъване надолу на облегалките

Дръпнете лоста, за да отключите об-
легалката, след това я сгънете надолу.
Изправяне на облегалките (седан)

Изправете облегалката нагоре, докато се заклю-
чи на място, като се уверите, че предпазният ко-
лан не е заклещен между облегалката и вътреш-
ната част на автомобила.
Уверете се, че раменната част на предпазния
колан минава през водача, и че предпазният
колан е на мястото си, преди да сгънете се-
далката, когато изправяте облегалката.
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазни мерки. Ако не го направите, това може да доведе
до смърт или тежко нараняване.
Когато сгъвате облегалката надолу 3
Не сгъвайте облегалкито в движение.
Спрете автомобила на равно място, задействайте паркинг спирачката и включете

скоростния лост в позиция Р (Multidrive) или N (механичта предавателна кутия)
Не позволявайте на никого да седи върху сгънати задни облегалки или в ба-
гажника.
Не позволявайте на деца да влизат в багажника.
След връщане на облегалката в изправено положение
Уверете се, че облегалката на седалката
е сигурно фиксирана в желаната позиция,
като леко я раздвижите напред и назад.
Ако облегалката не е стабилно фиксирана,
червеният маркер ще е видим върху за-
ключващия лост на облегалката. Уверете
се, че мервеният маркер не се вижда.
Проверете дали предпазните колани не са
усукани или захванати под седалката.
Прибиране на заключващите механизми на предпазните колани
Задните заключващи механизми на предпазните колани и подглавниците тряб-
ва да се приберат, преди да сгънете надолу облегалките. (стр. 168, 419)
Когато задната дясна облегалка е сгъната надолу (седан)
Уверете се, че товарът, натоварен в уголемения багажник, няма да повреди ко-
ланите на средния предпазен колан.
Запаметяване на шофьорска позиция
Тази функция автоматично настройва шофьорската седалка според вашите

предпочитания.
Запаметяване на шофьорска позиция
Предпомитаната от вас позиция за шофиране (позицията на шофьорската седалка)

може да се запамети и да се извика чрез натискане на бутон.
В паметта могат да се въведат две различни позиции на шофьорската седалка.
Процедура по записване на позицията
Автомобили с Multidrive
Проверете дали скоростният лост е в позиция Р.
Автомобили с механична трансмисия.
Проверете дали паркинг спирачката е задействана.
Завъртете контактния ключ в режим IGNITION ON.
Настройте шофьорската седалка в желаната от вас позиция.
Докато натискате бутона „SET“, или в
рамките на 3 секунди, след като буто-
нът „SET“ е натиснат, натиснете бутон
„1“ или „2“, докато чуете да прозвучи
сигнал.
Ако към натиснатия бутон вече има
запаметена настройка, тя ще се из-
трие и на нейно място ще се запише
новата настройка.
Процедура по извикване на настройката

Проверете дали скоростният лост е в позиция Р.
Автомобили с механична трансмисия.
Завъртете контактния ключ в режим IGNITION ON.
Натиснете бутон „1“ или „2“ за шо-
фьорската позиция, която искате да
извикате, докато чуете звуков сигнал.

За да спрете процедурата по извикване на запаметената позиция
Изпълнете някое от следните действия:
Натиснете бутона „SET“.
Натиснете бутон „1“ или „2“.
Натиснете някой от бутоните за настройка на седалката.
Позиции на седалката, които могат да е запаметят. (стр. 166)
Настроените позиции, различни от позицията за настройка на лумбалната опора,
могат да се запаметяват.
Контрол на запаметената позиция на шофьорската седалка след изключване
на двигателя
Записаните позиции на седалката могат да се активират до 180 секунди след като
шофьорската врата е отворена, и още 60 секунди след като отново се затвори.
С цел правилно използване на функцията за запаметяване на шофьорската
позиция
Ако седалката вече е в най-далечна от волана позиция, и искате седалката да се
премести в същата позиция, записаната позиция може леко да се различава, когато
я извикате.
ВНИМАНИЕ
Внимание при настройка на седалката
Внимавайте по време на настройване на седалката, за да не удари седалката
задния пътник, или да притисне тялото ви към волана.
Подглавници
Всички седалки се оборудвани с подглавници.
1 Нагоре
Дръпнете подглавника нагоре.
1 Надолу
Натиснете подглавника надолу, дока-
то държите заключващия бутон нати- Заключ-
снат. ващ/от-
ключващ
бутон
Демонтиране на подглавниците
Предна седалка
Пъхнете плоска отвертка в процепа.
Процепът е разположен от дясната страна на
десната стойка на подглавника.
Докато натискате с отвертката и натискате и задържате бутона за заключване, из-

дърпайте подглавника нагоре.
Издърпайте подглавника нагоре, докато натискате
бутона за заключване.
Заключващ бутон
Монтиране на подглавника
Вкарайте двете „крачета“ на подглавника в дуп-
ките и го натиснете надолу, докато се застопори
в една от позициите.
Регулиране на височината на подглавниците (предни седалки)

Уверете се, че подглавниците са така регулира-
ни, че централната част на подглавника да е въз-
можно най-близо до горната част на ушите ви.
3

Регулиране на подглавник на задна седалка
Винаги вдигайте подглавника едно ниво над
най-ниската възможна позиция, когато го използвате.
ВНИМАНИЕ
Предпазни мерки по отношение на подглавниците
Спазвайте следните предпазни мерки по отношение на подглавниците. Ако не го
направите, това може да доведе до смърт или тежко нараняване.
Използвайте подглавниците, проектирани за всяка съответна седалка.
Винаги регулирайте подглавниците в правилно положение.
След регулиране на подглавниците ги натиснете надолу, за да проверите
дали са фиксирани в новото положение.
Не шофирайте с демонтирани подглавници.
174 3-4. Регулиране на волана и огледалата
Волан
Регулиране на волана
Хванете волана и натиснете освобож-

даващото лостче надолу.
Регулирайте волана в хоризонтално и

вертикално положение, до постигане-
то на идеалната позиция.
След регулиране, приберете лостче-
то нагоре, за да застопорите волана в
избраната позиция.
Клаксон
За да прозвучи клаксонът, натиснете вър-

ху или близо до знака .
След регулиране на волана

Уверете се, че воланът е безопасно застопорен.
Клаксонът може да не прозвучи, ако воланът не е стабилно застопорен.
3-4. Регулиране на волана и огледалата 175
ВНИМАНИЕ
Не регулирайте волана по време на движение.
Това може да доведе до погрешно управление на автомобила и до произшест-
вие, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
След като регулирате волана
Уверете се, че воланът е заключен в избраната от вас позиция.
В противен случай воланът може внезапно да помръдне, което би могло да при-
чини инцидент, който от своя страна да доведе до смърт или сериозни травми.

Вътрешно огледало за обратно виждане
Вътрешното огледало може да се регулира така, че да осигури максимално

добро зрително поле зад автомобила.
Регулиране височината на огледалото за обратно виждане

(автомобили с огледало с автоматична функция против заслепяване)
Височината на огледалото за обратно

виждане може да се регулира така, че да
пасва на вашата позиция на седене.
Регулирайте височината на огледалото,
като го движите нагоре или надолу.
Функция срещу заслепяване
Механично огледало с функция против заслепяване

Чрез „палчето“ върху огледалото може да намалите заслепяването от фаровете на
движещите се отзад автомобили.
1 Нормално положение
2 Положение със защита срещу засле-
пяване
3
Вътрешно огледало с автоматична защита срещу заслепяване
Реагирайки на яркостта на светлината от фаровете на движещите се отзад автомо-

бил, отразената светлина се намалява автоматично.
Включване/изключване на автоматичната
функция за защита срещу заслепяване
Светлинният индикатор свети, когато
автоматичният режим е включен.
Огледалото ще се връща в автомати-
чен режим срещу заслепяване всеки
път, когато контактният ключ бъде по-
ставен в позиция „ON“ (автомобили
без интелигентна система за влизане и
Индикатор
стартиране) или в режим IGNITION ОN
(автомобили с интелигентна система
за влизане и стартиране).
Натискането на бутона изключва функцията. (Индикаторът също се изключва.)
За да предотвратите грешка на датчика (вътрешно огледало за обратно

виждане с автоматична защита срещу заслепяване)
За да сте уверени, че датчиците работят изряд-
но, не ги докосвайте и не ги покривайте с нищо.
ВНИМАНИЕ
Не регулирайте положението на огледалото по време на движение.
Това може да доведе до погрешно управление на автомобила и до произшествие,
което да доведе до смърт или тежко нараняване.
Странични огледала за обратно виждане
Процедура по настройване
За да изберете огледало, натиснете

бутона.
1 Ляво
2 Дясно
3
За да регулирате огледалото, на-
тиснете бутона.

1 Нагоре
2 Надясно
3 Надолу
4 Наляво
Сгъване на огледалата
Механичен тип
Натиснете огледалото назад, по посока
на задната част на автомобила.
Електрически тип
Натиснете бутона, за да сгънете огледа-
лото.
Натиснете го отново, за да се върнат
огледалата в оригиналната си позиция.
Страничните огледала могат да се настройват, когато

Контактният ключ е в позиция „АСС“ или „ON“.
Контактният ключ е в режим ACCESSORY или IGNITION ON.
Когато огледала са замъглени
Страничните огледала може да се почистят чрез нагревателите, вградени в огледа-
лата. Включете нагревателя на задното стъкло, за да се включат нагревателите в
страничните огледала. (стр. 384, 391)
ВНИМАНИЕ
По време на движение
Спазвайте следните предпазни мерки по време на движение.
Ако не го направите, това може да доведе до загуба на управление на автомоби-
ла и да причини произшествие, което да доведе до смърт или тежко нараняване
Не регулирайте огледалата, докато шофирате.
Не шофирайте със сгънати (прибрани) огледала.
Както лявото, така и дясното странично огледало трябва да бъдат отворени и
правилно регулирани преди да потеглите.
Когато огледалото се движи
За да избегнете нараняване и повреда на огледалата, внимавайте ръката ви да
не бъде захваната от движещото се огледало.
Когато системата срещу замъгляване на огледалата е включена 3
Не докосвайте повърхностите на страничните огледала за обратно виждане,
тъй като те се нагряват много и могат да ви изгорят.

Ако лед заклещи огледалото
Не натискайте бутоните за контрол на огледалата, нито драскайте повърхността
на огледалото, за да изчистите леда. Използвайте спрей за размразяване, за да
премахнете леда.
182 3-5. Отваряне и затваряне на прозорците
Електрически стъкла*
Процедура по отваряне и затваряне
Електрическите стъкла могат да се отварят и затварят чрез посочените по-долу бутони.

Натискането на бутоните движи стъклото по следния начин:
1 Затваряне
2 Затваряне с едно докосване*
3 Отваряне
4 Отваряне с едно докосване*
*: Натискането на бутона в обратната
посока ще спре движението на стък-
лото в междинно положение.
Бутон за блокиране на управлението на стъклата
Натиснете бутона, за да блокирате бло-

кирате бутоните за прозорците от страта-
та на пътника.
Използвайте бутона, за да възпрепят-
ствате деца случайно да отворят или
затворят стъклата на пътниците.
3-5. Отваряне и затваряне на прозорците 183
Електрическите стъкла могат да се задействат, когато

Контактният ключ е в положение “ON” (автомобили без интелигентна система за
влизане и стартиране) или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна
Управление на електрическите стъкла след изключване на двигателя
Електрическите стъкла могат да се управляват в продължение на около 45 секунди,
след като контактният ключ е превключен в положение „ACC” или „LOCK“. Те обаче не
могат да се управляват, след като бъде отворена някоя от предните врати.
Електрическите стъкла могат да се управляват в продължение на около 45 секунди,
след като контактният ключ е превключен в режим ACCESSORY или е изключен. Те
обаче не могат да се управляват, след като бъде отворена някоя от предните врати.
3
Защитна функция срещу прещипване
Ако между стъклото и рамката на прозореца бъде захванат предмет, движението на
стъклото ще спре, и стъклото леко ще се отвори.

Когато електрическото стъкло не се затваря нормално
Ако функцията за защита срещу притискане не функционира правилно, и прозоре-
цът не може да се затвори, изпълнете следните операции чрез бутона за управле-
ние на електрическите прозорци на съответната врата.
След като спрете автомобила, прозорецът може да бъде затворен, като задър-
жите бутона за прозореца в позиция за еднократно затваряне, докато контактният
ключ е в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стар-
тиране) или режим IGNITION ON (явтомобили с интелигентна система за влизане
и стартиране).
Ако прозорецът все още не може да се затвори, дори и след изпълняване на гор-
ните операции, нулирайте функцията чрез изпълняване на следната процедура.
Натиснете и задръжте бутона за контрол на прозореца в позиция за еднократно
затваряне. Продължете да го държите натиснат за още 6 секунда след затваряне
на прозореца.
Задръжте бутона за прозореца в позиция за еднократно затваряне. Продължете
да го държите натиснат за още 2 секунди след пълно отваряне на прозореца.
Отново задръжте бутона за прозореца в позиция за еднократно затваряне. Про-
дължете да го държите натиснат за още 2 секунди след пълно затваряне на про-
зореца.
184 3-5. Отваряне и затваряне на прозорците
Ако освободите бутона, докато прозорецът се движи, започнете отново отначало.

Ако прозорецът продължава да се затваря, но след това леко се отвори, дори и след
правилното изпълнение на горната процедура, нека автомобилът бъде прегледан в
оторизиран дилър на Toyota или друг квалифициран и подобаващо оборудван спе-
циалист.
ВНИМАНИЕ
Когато затваряте прозорците
Шофьорът е отговорен за работата на електрическите прозорци, включително
и за контрола от страна на пътниците. За да се предотврати инцидентното им
задействани, особено от дете, не оставяйте деца да боравят със стъклата.
Възможно е деца или други хора да прищипат части от тялото си със стъкла-
то. Също така, когато возите дете в автомобила, препоръчително е да използ-
вате бутона за заключване на прозорците. (стр. 182)
Уверете се, че никоя част от телата на пътниците не е в положение, при което
тя би могла да бъде притисната при задействане на стъклата.
Когато излизате от автомобила, изключете двигателя, вземете ключа и излез-
те от автомобила заедно с детето. Може да възникне инцидентно задействане
на стъкло, поради недоразумение и др., което да доведе то инцидент.
Защитна функция срещу притискане
Никога не опитвайте да спрете движението на стъклото с част от вашето тяло,
за да изпробвате нарочно защитната функция против притискане.
Защитната функция може да не сработи, ако нещо бъде захванато от стъкло-
то точно преди момента на пълното му затваряне.
185
Шофиране 4
4-1. Преди шофиране 4-4. Зареждане с гориво
Шофиране на автомобила..........186 Отваряне на капачката на
Товар и багаж...............................198 резервоара................................247
Теглене на ремарке.....................200 4.5. Toyota Safety Sence
4-2. Процедури по управлението на Toyota Safety Sence.....................251
автомобила PCS (Pre-Crash Safety система).255
Контактен ключ (автомобили без LDA (Lane Departure Alert)...........263
интелигентна система за влизане Автоматични дълги светлини на
и стартиране).............................209 фаровете....................................269
Старт бутон (Автомобили с RSA (Road Sign Assist)................275
интелигентна система за влизане
4-6. Ползване системите за
и стартиране).............................212
подпомагане на шофирането
Multidrive.......................................219
Круиз контрол...............................280
Механична трансмисия...............225
Ограничител на скоростта..........283
Лостче за мигачите......................228
Система Stop&Smart (Smart Stop)....
Паркинг спирачка.........................229 286
4-3. Работа със светлините и Системи за подпомагане на
чистачките шофирането...............................297
Превключвател за фаровете......232 4-7. Съвети за шофиране
Превключвател за фаровете за Съвети за шофиране в зимни
мъгла..........................................240 условия......................................303
Чистачки и почистване на предното
стъкло........................................242
Чистачка и почистване на задното
стъкло........................................246
186 4-1. Преди шофиране
Шофиране на автомобила
За да се гарантира безопасно шофиране, трябва да спазвате следните про-

цедури.
Стартиране на двигателя
Стр. 209, 212
Шофиране
Multidrive
При натиснат педал на спирачките, превключете скоростния лост в положение D.
(стр. 219)
Освободете паркинг спирачка. (стр. 229)
Плавно отпуснете педала на спирачките и леко натискайте педала на газта, за да
ускорите автомобила.
Механична трансмисия
При натиснат педал на съединителя, превключете скоростния лост на 1-ва пре-
давка. (стр. 225)
Освободете паркинг спирачката. (стр. 225)
Плавно отпуснете педала на съединителя. Едновременно с това, леко натискайте
педала на газта, за да ускорите автомобила.
Спиране
Multidrive
При скоростен лост в положение D, натиснете педала на спирачките.
Ако е необходимо, задействайте паркинг спирачка.
Когато автомобилът се спира за продължително време, превключвайте скорост-
ния лост в положение Р или N.(стр. 219)
При натиснат докрай педал на съединителя, натиснете педала на спирачките.
Ако е необходимо, задействайте паринг спирачка.
Когато автомобилът се спира за продължително време, превключвайте скорост-
ния лост в положение N. (стр. 225)
4-1. Преди шофиране 187
Паркиране на автомобила
Multidrive
При скоростен лост в положение D ими М, натиснете педала на спирачките.
Преместете скоростния лост в положение Р. (стр. 219)
Задействайте паркинг спирачката. (стр. 229)
тема за влизане и стартиране), или го изключете (автомобили с интелигентна
система за влизане и стартиране), за да изключите двигателя.
Заключете вратите и се уверете, че носите ключа със себе си.
Механична трансмисия.
При натиснат докрай педал на съединителя, натиснете педала на спирачките.
Поставете скоростния лост в положение N. (стр. 225)
Ако паркирате на наклон, поставете скоростния лост в положение 1 или R според
необходимостта.
Задействайте паркинг спирачката. (стр. 229)
4
тема за влизане и стартиране), или го изключете (автомобили с интелигентна
система за влизане и стартиране), за да изключите двигателя.
Заключете вратите и се уверете, че носите ключа със себе си.
Шофиране
Ако паркирате на наклон, при необходимост подпрете колелата.
Потегляне по стръмен наклон
Multidrive
Задействайте докрай ръчната спирачка и превключете скоростния лост в поло-
жение D или М.
Натиснете леко педала на газта.
Освободете паркинг спирачката.
При задействана докрай ръчна спирачка и натиснат докрай педал на съедините-
ля, превключете скоростния лост в положение 1.
Натиснете леко педала на газта и същевременно постепенно отпускайте педала
на съединителя.
Паркинг спирачката автоматично ще се освободи. (стр. 229)
Когато стартиране по наклон нагоре

На ваше разположение е Асистент за потегляне по наклон. (стр. 297)
Шофиране в дъждовно време
Шофирайте внимателно в дъждовно време, тъй като видимостта ще бъде нама-
лена, стъклата могат да се замъглят и пътят ще бъде хлъзгав.
Шофирайте внимателно, когато започва да вали, тъй като повърхността на пътя в
този момент ще е особено хлъзгава.
Въздържайте се от шофиране с висока скорост по магистрала в дъждовно време,
тъй като между гумите и повърхността на пътя може да се образува слой вода,
който ще наруши правилната работа на кормилното управление и на спирачките.
Обороти на двигателя по време на движение (автомобили с Multidrive)
В средните ситуации оборотите на двигателя може да се увеличат по време на дви-
жение. Това се дължи на автоматичния контрол за превключване на предавки наго-
ре или надолу. Това не означава внезапно ускорение.
Автомобилът преценява, че се движи по наклон нагоре или надолу
Когато отпуснете педала на газта
Когато педалът на спирачките е натиснат, докато е избран спортен режим
Когато автомобилът внезапно намали скоростта заради натискане на педала на
спирачките.
Разработване на вашия нов автомобил Toyota

Спазвайте следните предпазни мерки, за да удължите живота на автомобила:
През първите 300 км:
Избягвайте резките спирания.
Не теглете ремарке.
• Не карайте с много високи скорости.
• Избягвайте рязкото ускорение.
• Не шофирайте продължително на ниски предавки.
• Не шофирайте продължително време с една и съща, постоянна скорост.
Работа на празен ход, преди да изключите двигателя
За да не се допусне повреда на турбокомпресора, оставете двигателя да работи на
празен ход след шофиране с високи скорости или след изкачване на наклони.
Време за работа
Условия на шофиране
на празен ход
4
Нормално градско шофиране Не е необходимо
С постоянна скорост, Приблизително
Шофиране
приблизително 80 км/ч 20 секунди
Шофиране с високи скорости
С постоянна скорост, при- Приблизително
близително 100 км/ч 1 минута
Изкачване на стръмни наклони или непрекъснато шофиране
Приблизително
със 100 км/ч или по-висока скорост (движение по състезателни
2 минути
трасета и др)
Използване на автомобила ви в чужбина

Спазвайте съответните закони за регистрация и проверете за наличието на правил-
ното гориво. (стр. 601).
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазн и мерки.
Когато стартирате автомобила (автомобили с Multidrive)
Винаги дръжте натиснат педала на спирачките, докато автомобилът е спрял с
работещ двигател. Това ще предотврати неволно потегляне.
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазн и мерки.
По време на шофиране
Не шофирайте, ако не сте запознати с разположението на педалите на спи-
рачките и на газта, за да избегнете натискането на погрешния педал.
• Случайното натискане на педала на газта, вместо педала на спирачките,
ще доведе до внезапно ускорение, което от своя страна може да доведе до
произшествие.
• При движение на заден ход може да се наложи да извиете тялото си назад и
това да доведе до затруднена работата с педалите. Уверете се, че управля-
вате педалите правилно.
• Заемайте правилна поза за шофиране, дори и да ви се наложи само леко да
преместите автомобила. Това ви позволява да натискате педалите на газта
и спирачките по нужния начин.
• Натискайте педала на спирачките с десния си крак. Натискането на педа-
ла на спирачките с левия крак може да забави реакцията ви при аварийни 4
обстоятелства, и в резултат да се стигне до произшествие.
Не шофирайте автомобила върху и не спирайте в близост до запалими мате-
Шофиране
риали. Изпускателната система на автомобила и отработените газове могат
да бъдат изключително нагорещени. Това може да предизвика пожар, ако в
близост има каквито и да било запалими материали.
Не изключвайте двигателя, докато шофирате. Изключването на двигателя по
време на движение няма да причини загуба на контрол или загуба на спирач-
ките. Това ще доведе до загуба на сервоусилвателя на волана и сервоусил-
вателят на спирачките. Това ще направи завиването и спирането по-трудно,
затова възможно най-бързо трябва да спрете автомобила на безопасно място.
Въпреки това, в аварийна ситуация, като например невъзможност да спрете
автомобила по нормалния начин: стр. 509
Използвайте двигателната спирачка (превключете на по-ниска предавка), за
да поддържате безопасна скорост, когато се спускате по стръмен наклон.
Непрекъснатото и продължително използване на спирачките може да доведе
до тяхното прегряване и загуба на ефективността им. (стр. 220)
Не регулирайте положението на волана, на седалката, или на вътрешното или
страничните огледала за обратно виждане по време на движение.
В противен случай може да загубите контрол върху автомобила.
Винаги проверявайте дали ръцете, главите или другите части на тялото, на
който и да е от пътниците, не се показват извън автомобила.
ВНИМАНИЕ
Когато шофирате по пътища с хлъзгава повърхност
Рязкото спиране, ускорение или завиване може да доведе до поднасяне на
гумите и да намали възможностите ви да управлявате автомобила, което да
доведе до произшествие.
Рязко ускорение, двигателна спирачка, предизвикана от превключване на
по-висока или по-ниска предавка, може да доведе до поднасяне на автомоби-
ла и в резултат да се стигне до произшествие.
След като сте преминали през локви вода, натиснете леко педала на спи-
рачките, за да проверите дали спирачките функционират изправно. Мокрите
спирачни накладки могат да попречат на правилното функциониране на спи-
рачките. Ако спирачките само от едната страна са мокри и не функционират
изправно, това може да се отрази на управлението на автомобила.
Когато превключвате скоростния лост
Автомобили с Multidrive: Не позволявайте автомобилът да потегли назад, ко-
гато сте избрали режим за движение напред, или да се задвижва напред, ко-
гато скоростният лост е в положение R.
В противен случай това може да доведе до прекъсване на двигателя или до
влошено действие на спирачките и волана, което да доведе до произшествие
или до повреда на автомобила.
Автомобили с Multidrive: Не превключвайте скоростният лост в положение Р,
докато автомобилът е в движение.
В противен случай това може да повреди трансмисията и да доведе на загуба
на контрол.
Не превключвайте скоростният лост в положение R, докато автомобилът е в
движение.
Не превключвайте скоростният лост в положение за движение напред, докато
автомобилът се движи на заден ход.
Превключването на скоростния лост в положение N, докато автомобилът се
движи, ще прекрати връзката между трансмисията и двигателя. Двигателната
спирачка не е налична при изключване от скорост (N).
Автомобили с Multidrive: Внимавайте да не превключвате режимите на тран-
смисията, докато педалът на газта е натиснат.
В противен случай това може да доведе до неочаквано бързо ускорение на
автомобила, което може да причини произшествие, в резултат на което да се
стигне до смърт или тежко нараняване.
ВНИМАНИЕ
Ако чуете пронизителен или стържещ звук (индикатори за износване на
спирачните накладки)
При първа възможност изискайте проверка и смяна на спирачните накладки от
Ако накладките на спирачките не бъдат сменени, когато е необходимо, роторът
на спирачките може да се повреди.
Само за предните спирачки: Умереното износване на спирачните накладки и
дискове позволява подобряване на спирачното усилие на предните спирачки. В
зелултат на това, дисковете може да се износят по-ързо от конвенционалните
спирачни дискове. Затова, когато сменяте спирачни накладки, Toyota препоръч-
ва да проверявате дебелината на спирачните дискове.
Опасно е да шофирате автомобила, когато спирачните накладки и/или спирач-
ните дискове са износени над лимита си. 4
Когато автомобилът е спрял
Не форсирайте двигателя.
Шофиране
Ако автомобилът е в което и да е положение на трансмисията, различно от Р
(автомобили с Multidrive) или N, автомобилът може внезапно и неочаквано да
се ускори, което може да предизвика произшествие.
Автомобили с Multidrive: Винаги, когато двигателят работи, дръжте крака си
на педала на спирачките и при необходимост задействайте ръчната спирачка,
за да не допуснете произшествие, причинено от самоволно задвижване на
Ако автомобилът е спрян под наклон, винаги натискайте педала на спирач-
ките и задействайте ръчната спирачка, ако е необходимо, за да не допуснете
произшествия, причинени от задвижването на автомобила напред или назад.
Избягвайте да форсирате двигателя или да повишавате оборотите.
Работата на двигателя на високи обороти, докато автомобилът е спрял, може
да доведе до прегряване на изпускателната система, което да доведе до по-
жар, ако наблизо има запалими материали.
ВНИМАНИЕ
Когато автомобилът е паркиран
Когато оставяте автомобила на слънце, не оставяйте вътре в автомобила очи-
ла, запалки за цигари, опаковки със спрей или кутийки с газирани напитки.
Това може да доведе до следните последствия:
• От запалките за цигари или от опаковките със спрей може да се получи теч
на възпламеним газ, което може да причини пожар.
• Температурата вътре в автомобила може да доведе до напукване на пласт-
масовите лещи или пластмасовия материал на рамките на очилата или до
тяхното деформиране.
• Кутийките с газирани напитки могат да се спукат и тяхното съдържание да се
изпръска върху интериора на автомобила, а също така това може да предиз-
вика късо съединение в електрическата система на автомобила.
Не оставяйте запалки в автомобила. Ако запалката е в жабката или на пода
например, тя може инцидентно да произведе пламък при товарене на багаж
или настройване на седалката, което от своя страна да причини пожар.
Не залепвайте залепващи се дискове върху прозорците. Не поставяйте кон-
тейнери с ароматизатори върху приборното табло. Подобни предмети могат
да изиграят роля на лупа и да причинят пожар в автомобила.
Не оставяйте отворени врата или прозорец, ако стъклото е покрито с филм
с метално съдържания, тъй като отразената светлина може да придаде на
стъклото функцията на лупа, а това да причини пожар.
Винаги задействайте паркинг спирачката, превключвайте скоростния лост в
положение Р (Multidrive), изключвайте двигателя и заключвайте автомобила.
Никога не оставяйте автомобила без надзор, докато двигателят работи.
Не докосвайте ауспуха, когато двигателят работи или непосредствено след
като е изключен.
В противен случай може да получите изгаряния.
ВНИМАНИЕ
Когато искате да подремнете в автомобила
Винаги изключвайте двигателя.
В противен случай може неволно да превключите скоростния лост или да на-
тиснете педала на газта, което може да доведе до произшествие или пожар,
вследствие на прегряване на двигателя. Освен това, ако автомобилът е пар-
киран на слабо проветриво място, може да се получи натрупване на изгорели
газове, които да проникнат в автомобила и да предизвикат смърт или сериозна
опасност за здравето.
Когато спирате с автомобила
Когато спирачките са мокри, карайте по-предпазливо.
Спирачният път се удължава, когато спирачките са мокри и това може да до-
веде до различно спиране на едната страна на автомобила спрямо другата.
Също така ръчната спирачка може да не задържа автомобила сигурно.
4
Ако сервоусилвателят на спирачките не работи, не шофирайте в близост до
автомобилите отпред и избягвайте спускания по стръмни наклони и остри за-
вои, в които трябва да спирате.
Шофиране
В този случай спирането ще е възможно, но ще изисква по-голямо от обичай-
ното усилие върху педала на спирачките. Спирачният път също може да се
увеличи.
Не „помпайте“ (не натискайте многократно) педала на спирачката, ако двига-
телят изгасне.
Всяко натискане на педала на спирачката използва резервата за сервоупра-
влението на спирачките.
Спирачната система се състои от 2 отделни хидравлични системи: ако едната
от тези системи се повреди, другата ще продължи да работи изправно. В та-
къв случай педалът на спирачките трябва да се натиска по-силно от обичай-
ното и спирачният се удължава.
Изискайте незабавен ремонт на спирачките.
Когато шофирате автомобила
По време на движение не натискайте едновременно педалите на газта и спи-
рачките, тъй като това може да ограничи въртящия момент.
Автомобили с Multidrive:
Не използвайте педала на газта, нито натискайте педала на газта и на спирач-
ките едновременно, за да задържите автомобила на наклон.
Автомобили с механична предавателна кутия)
Спазвайте следните предпазни мерки, за да предотвратите повреда на съеди-
нителя, трансмисията или скоростити.
• Не превключвайте предавки, освен ако не сте натиснали докрай педала на
съединителя. След смяна на предавка, не отпускайте рязко педала на съе-
динителя.
• Не задържайте крака си върху педала на съединителя по време на движе-
ние.
• Не използвайте други предавки освен 1-ва предавка за потегляне напред.
• Не използвайте съединителя, за да задържате автомобила при наклон.
• Не превключвайте скоростния лост в позиция R, докато автомобилът все
още се движи напред.
Когато паркирате автомобила (автомобили с Multidrive)
Винаги включвайте скоростния лост в положение P. В противен случай автомо-
билът може да се задвижи или внезапно да се ускори, ако педалът на газта бъде
натиснат случайно.
За да избегнете повреда на частите на автомобила
Не задържайте волана завъртян за продължително време в двете крайни по-
ложения.
В противен случай електромоторът на сервоусилвателя може да се повреди.
При движение по неравен път, шофирайте колкото е възможно по-бавно, за да
избегнете повреди на джантите, долната част на автомобила и т.н.
Само за дизелов двигател: Оставете двигателят да работи на празен ход вед-
нага, след като шофирате с висока скорост или изкачвате по хълм. Изключете
двигателя само, след като турбокомпресорът се е охладил.
В противен случай това може да доведе до повреда на турбокомпресора.
Ако спукате гума по време на движение
Спуканата или повредена гума може да доведе до следните ситуации. В такива
ситуации хванете здраво волана и натискайте постепенно педала на спирачки-
те, за да намалите скоростта на автомобила.
Може да е трудно да контролирате автомобила.
Автомобилът ще издава странни звуци или вибрации.
Автомобилът ще се държи необичайно.
Информация какво да правите в случай на спукана гума. (стр. 544, 560)
Когато достигнете до наводнени пътища
Не шофирайте по пътища, които са наводнени след проливни дъждове и т.н. В
противен случай това може да доведе следните тежки повреди на автомобила:
Изгасване на двигателя
Късо съединение в електрическите компоненти
Повреда на двигателя, причинена от проникване на вода в него
В случай, че сте шофирали по наводнен път и автомобилът е наводнен, изискайте 4
от упълномощен представител или ремонтен специалист Toyota, или друг специа-
лист с подходяща квалификация и оборудване да провери следните неща:
Шофиране
Функционирането на спирачките
Промените в количеството и качеството на двигателното масло, маслото на
трансмисията и т.н.
Състоянието на смазване на лагерите и шарнирите на окачването (там, къде-
то е възможно) и функционирането на всички шарнири, лагери, и т.н.
Товари и багаж
Обърнете внимание на следната информация относно предпазните мерки за

багажа, товарния капацитет и натоварването на автомобила.
ВНИМАНИЕ
Предмети, които не трябва да се превозват в багажното отделение
Следните предмети могат да предизвикат пожар, ако се натоварят в багажното
отделение:
Съдове, съдържащи бензин
Аерозолни опаковки
Предпазни мерки при подреждането на багажа
В противен случай някой предмет може да ви попречи да натиснете педалите
докрай, може да блокира видимостта на водача, може да се стигне до удар на
водача от определени предмети, а това всичко да доведе до смърт или тежко
нараняване.
Винаги, когато е възможно, поставяйте товарите и багажа в багажното отде-
ление.
Седан: За да предотвратите товарът и багажът да се плъзне напред при спи-
ране, не пъхайте нищо в разширения багажник. Дръжте товара и багажа ниско
долу, възможно най-близко до пода.
Комби: Не подреждайте товари или багаж в багажното отделение по-високо от
облегалките на седалките.
.Когато сгъвате задните облегалки, не трябва да поставяте дълги предмети
директно зад предните седалки.
.Не позволявайте на никого, никога да се вози в разширения багажник или
товарно отделение. Той не е предназначен за пътници. Те трябва да пътуват
в своите седалки, с правилно закопчани предпазни колани.
Не поставяйте товар или багаж на следните места:
• В краката на шофьора
• На седалката за пътника отпред или на задните седалки (като ги поставяте
на купчина)
• Кората под задното стъкло (седан)
• Върху покриващия панел в багажника (комби)
• На приборния панел
• На арматурното таблото
• Помощна кутия или ниша без капак
Обезопасете всички предмети, които се намират в пътническото отделение.
ВНИМАНИЕ
Товарене и разпределение на товара
Не претоварвайте автомобила.
Разпределяйте товара.
Неправилно товарене може да доведе до нарушаване на управлението или спи-
рането, което да причини смърт или сериозни наранявания.
Шофиране
Теглене на ремарке
Вашият автомобил е проектиран основно като пътнически автомобил. Те-

гленето на ремарке ще влоши пътното поведение, динамиката, работата на
спирачките, надеждността и разхода на гориво. Вашата безопасност и удо-
влетвореност зависят от правилното използване на правилното оборудване
и внимателното шофиране. За вашата безопасност и безопасността на дру-
гите, не претоварвайте ремаркето на автомобила.
За да теглите ремарке безопасно, бъдете изключително внимателни и шофи-
райте автомобила съобразно работните условията и характеристиките на
ремаркето.
Гаранциите на Toyota не покриват щети или неизправности, възникнали
вследствие на теглене на ремарке с търговски цели.
Поинтересувайте се при вашия местен упълномощен дилър или сервиз на
Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и обо-
рудване, тъй като в някои държави има законови изисквания.
Ограничения за теглото
Преди да теглите ремарке, проверете за разрешени размери на тегленото ремар-

ке, допустима брутна маса на автомобила (GVM), максимално натоварване на ос
(MPAC) и разрешено натоварване на теглича. (стр. 596)
Теглич/скоба
Toyota препоръчва използването на оригинален теглич/скоба за вашия автомобил.

Други подходящи продукти със съответното качество също могат да се използват.
Важни точки по отношение на товарите на ремаркето
Обща маса на ремаркето и разрешено натоварване на теглича

Обща маса на ремаркето
Масата на самото ремарке плюс ма-
сата на товара трябва да са в рамки-
те на максимално позволената маса
за теглене. Превишаването на това
тегло е опасно. (стр. 596)
Когато теглите ремарке, използвайте
стабилизатор (устройство за намаля-
ване на накланянето).
Разрешено натоварване на теглича
Разположете товара в ремаркето
така, че натоварването върху теглича да е не е повече от 25 кг или 4% от капа-
цитета за теглене. Не позволявайте натоварването върху теглича да надвишава
посоченото натоварване. (стр. 596)
Информационен етикет (етикет на производителя) 4
Брутна маса на автомобила

Комбинираната маса на шофьора,
Шофиране
пътниците, багажа, теглича, общата
маса и натоварването върху теглича
на ремаркето не трябва да надвиша-
ва брутната маса на автомобила с
повече от 100 кг. Превишаването на
тази маса е опасно.
Максимално разрешено натоварване

на задната ос
Натоварването върху задната ос не трябва да надвишава максималното нато-
варване върху задната ос с 15% или повече. Превишаването на това натовар-
ване е опасно.
Стойностите на натоварванията са получени при тестове на морското равнище.
Отбележете, че мощността на двигателя и възможностите за теглене се намаля-
ват при по-големи надморски височини.
ВНИМАНИЕ
Когато се надвишени брутната маса на автомобила или максимално
разрешеното натоварване върху осите
Не превишавайте установената максимална скорост за движение в застроени
райони или 100 км/ч, което от двете е по-малко.
Ако не спазвате тази предпазна мярка, това може да доведе до произшествие,
което да причини смърт или тежко нараняване.
Места за монтиране на теглич/скоба и топката на теглича
Седан
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
Шофиране
1110 мм
35 мм
369 мм*1
374 мм*2
392 мм*3
391 мм*4
320 мм
385 мм
575 мм
*1: 205/60R16 гуми*5

*2: 215/55R17 или 225/45R18 гуми*5
*3: 205/60R16 гуми с повдигнат автомобил*5
*4: 215/55R17 с повдигнат автомобил*5
*5: Зада определите вида на автомобила, попитайте упълномощен дилър или
Комби
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
460 мм
1180 мм
37 мм
369 мм*1
375 мм*2
393 мм*3
391 мм*4
387 мм
452 мм
643 мм
*1: 205/60R16 гуми*5

*2: 215/55R17 или 225/45R18 гуми*5
*3: 205/60R16 гуми с повдигнат автомобил*5
*4: 215/55R17 с повдигнат автомобил*5
*5: Зада определите вида на автомобила, попитайте упълномощен дилър или
Информация за гумите
При някои модели, когато теглите ремарке, увеличете налягането в гумите с до
20.0 kPa (0.2 бара, 3 psi), отколкото препоръчаната стойност. (стр. 613)
Увеличете налягането в гумите на ремаркето в съответствие с брутната маса на
ремаркето и в съответствие с препоръчаните стойности от производителя на ва-
шето ремарке.
Светлини на ремаркето
Моля, консултирайте се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг ото-
ризиран специалист с подходяща квалификация и оборудване, когато свързване
светлините на ремаркето, тъй като неправилното им свързване може да повреди
светлините на автомобила. Моля, съобразявайте се със законовите изисквания при
инсталиране на светлините на ремаркето.
Период на разработване
Toyota препоръчва автомобили с нови компоненти в задвижващата система да не
се използват за теглене на ремарке през първите 800 км.
Поддръжка
4
Когато използвате автомобила за теглене на ремарке, трябва да се извършват
по-честа поддръжка и обслужване, поради по-голямото натоварване на автомо-
била, отколкото при нормално шофиране.
Шофиране
След като теглите ремарке в продължение на около 1000 км, затегнете всички
болтове и връзки на теглича.
Проверки за безопасност преди да теглите ремарке
Проверете дали максималното натоварване върху теглича/скобата и топката на
теглича не е превишено. Помнете, че масата на ремаркето ще упражни допълни-
телна маса върху автомобила. Също така се уверете, че брутната маса, упражне-
на върху автомобила, е в рамките на допустимите стойности. (стр. 201)
Уверете се, че товарът в ремаркето е обезопасен.
Към автомобила трябва да се монтират помощни странични огледала за обратно
виждане, ако трафикът зад автомобила не се вижда ясно през стандартните огле-
дала. Регулирайте раменете на допълнителните огледала от двете страни така,
че винаги да осигуряват максимална видимост върху пътя отзад.
Когато стягащиат материал на задната броня е алуминиев
Уверете се, че стоманената скоба не се допира до тези детайли.
Когато стомана и алуминий се допират, възниква реакция подобна на корозията,
която ще намали здравината в тази зона, което може да доведе до повреда.
Приложете препарат срещу ръжда към детайлите, които ще се допират, когато
монтирате стоманената скоба.
Насоки
Поведението на вашия автомобил ще е различно, когато теглите ремарке. За да не

допуснете произшествия, водещи до смърт или тежко нараняване, спазвайте след-
ните указания, когато теглите ремарке:
Проверка на свръзката между ремаркето и светлините
Спрете автомобила и проверете работата на връзката между ремаркето и свет-
лините, след като сте шофирали известно време. Проверявайте ги и преди да
потеглите.
Упражнявайте се в шофирането със закачено ремарке
Почувствайте управлението в завой, при спиране и при движение на заден ход
със закачено ремарке, като се упражнявате на място без трафик или със слабо
движение.
Когато се движите на заден ход със закачено ремарке, хванете най-близката
секция на волана и завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да завие
ремаркето наляво или по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да за-
вие ремаркето надясно. Винаги управлявайте волана плавно, за да избегнете
грешки. Нека някой ви направлява, докато се движите на заден ход, за да нама-
лите опасността от произшествие.
Увеличете дистанцията спрямо останалите автомобили
При скорост на движение 10 км/ч, дистанцията до движещия се отпред автомо-
бил трябва да е равна или по-голяма от общата дължина на вашия автомобил и
ремаркето. Избягвайте внезапно спиране, което може да доведе до поднасяне. В
противен случай автомобилът може да се изплъзне извън контрол. Това важи с
особена сила, когато шофирате на мокра или хлъзгава настилка.
Рязко ускорение/маневра/завой
Изпълнението на рязък завой, когато теглите ремарке, може да доведе до сблъсък
на ремаркето с вашия автомобил. За да избегнете това, взимайте завоите по-ши-
роко, отколкото бихте при нормални обстоятелства.
Важни особености по отношение на стабилността
Колелата на ремаркето ще се движат по-близо до вътрешната част на завоя от-
колкото колелата на автомобила. За да е възможно това, взимайте завоите по-ши-
роко от обичайното.
Важни особености по отношение на стабилността

Движенията на автомобила, получени от неравна повърхност на пътната настилка
и силни напречни ветрове, ще се отразят на пътното поведение. Автомобилът
също така може да се разклаща от преминаващи автобуси или големи камиони.
Проверявайте често какво се случва назад, когато се движите около такива пре-
возни средства. Когато се появят такива движения на автомобила, веднага започ-
нете да намалявате скоростта като леко натискате педала на спирачките. Винаги
насочвайте автомобила право напред, когато спирате.
Изпреварване на други автомобили
Имайте предвид пълната дължина на вашия автомобил със закаченото ремарке
и се уверете, че мястото между автомобилите е достатъчно, преди да смените
платното на движение.
Информация за трансмисията
Multidrive
За да поддържате зодоволителна ефикасност на спирачно спиране, когато го
използвате, не използвайте трансмисията в режим D. Изберете подходящата
предавка в режим М.
Механична предавателна кутия 4
Въздържайте се от шофиране на 6-а, за да поддържате задоволителна спирач-

на сила от двигателя и, за да поддържате работата на зареждащата система.
Шофиране
Ако двигателят прегрее
Тегленето на натоварено ремарке нагоре по продължителен наклон и температу-
ра на въздуха над 30°С може да доведе до прегряване на двигателя. Ако индика-
торът за температурата на двигателя показва, че двигателят прегрява, незабавно
изключете климатичната инсталация, отбийте от пътя и спрете на безопасно мяс-
то. (стр. 590)
Когато паркирате автомобила
Винаги поставяйте подпори както под колелата на автомобила, така и под коле-
лата на ремаркето. Задействайте силно паркинг спирачка и превключете скорост-
ния лост в положение P за Multidrive, или 1-ва или задна предавка за механична
трансмисия.
ВНИМАНИЕ
Спазвайте всички инструкции, описани в този раздел. В противен случай това може
да доведе до произшествие, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
Предпазни мери при теглене на ремарке
Когато теглите ремарке, внимавайните нито едно от ограниченията за натовар-
ване да не бъде превишено. (стр. 201)
За да избегнете инцидент или нараняване
Не теглете ремарке, когато сте монтирали на автомибила компактно резервно
колело.
Не теглете ремарке, когато на автомобила има монтирана гума, ремонтирана
с комплекта за аварийно отстраняване на спукване.
Не използвайте круиз контрола, когато теглите ремарке.
Скорост на автомобила при теглене на ремарке
Спазвайте ограниченията за максимална скорост при теглене на ремарке.
Преди да предприемете изкачване или дълго спускане
Намалете скоростта и превключете на по-ниска предавка. Никога обаче не прев-
ключвайте рязко предавките.
Работа с педала на спирачките
Не задържайте педала на спирачките натиснат често за продължително време.
В противен случай това може да доведе до прегряване на спирачките и до вло-
шено спирачно действие.
4-2. Процедури по управление на автомобила 209
Контактен ключ (автомобили без

интелигентна система за влизане и
стартиране)
Multidrive
Проверете дали е задействана паркинг спирачката. (стр. 229) Индикаторът за
паркинг спирачката трябва да свети.
Проверете дали скоростният лост е превключен в положение P.
Натиснете силно педала на спирачките.
Завъртете контактния ключ в положение „START“, за да стартирате двигателя.
Механична трансмисия (бензинов двигател)
Проверете дали е задействана паркинг спирачката. (стр. 229) Иникаторът за пар-
кинг спирачката ще свети.
Проверете дали скоростният лост е в положение N.
4
Силно натиснете педала на съединителя.
Завъртете контактния ключ в положение „START“, за да стартирате двигателя.
Механична трансмисия (дизелов двигател)
Шофиране
паркинг спирачаката ще свети.
Проверете дали скоростният лост е в положение N.
Силно натиснете педала на съединителя.
Завъртете контактния ключ в положение „ON“.
Индикаторът светва.
След като изгасне, завъртете контактния ключ в положение „START“, за
да стартирате двигателя.
210 4-2. Процедури по управление на автомобила
Смяна позицията на контактния ключ
„LOCK“
Воланът е заключен, в това положе-
ние ключът може да се изважда (За
автомобили с Multidrive: Ключът може
да се изважда, само когато скорост-
ният лост е в положение Р.)
„АСС“
Могат да се използват някои
от електрическите компоненти,
например ел. контактът.
„ON“
Могат да се използват всички електрически компоненти на автомобила.
„START“
За стартиране на двигателя.
Завъртане на ключа от „АСС“ в „LOCK“

Превключете скоростния лост в позиция Р (Multidrive) или N (механична трансми-
сия). (стр. 219, 225)
Натиснете ключа и го завъртете в позиция
„LOCK“.
Ако двигателят не стартира

Системата на имобилайзера може да не е деактивирана. (стр. 78)
Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран спе-
циалист с подходяща квалификация и оборудване.
Когато воланът не може да бъде отключен

При стартиране на двигателя, може да не успе-
ете за давъртите контактният ключ от позиция
„LOCK“. За да го освободите, завъртете ключа,
докато леко завъртате волана в ляво или дясно.
Функция “напомняне за забравен ключ”

Ако шофьорската врата се отвори, докато ключът се намира в положение „LOCK“
или „ACC“, ще започне да се издава зумерен звуков сигнал, за да ви напомни да
извадите ключа.
ВНИМАНИЕ
Когато стартирате двигателя
Винаги стартирайте двигателя, след като сте седнали на шофьорската седалка.
При никакви обстоятелства не натискайте педала на газта, докато стартирате
двигателя.
В противен случай това може да се стигне до произшествие, което да доведе до
Не завъртайте контактния ключ в положение „LOCK“ по време на движение. Ако
при аварийни обстоятелства се налага да изключите двигателя, докато автомо-
билът е в движение, завъртете контактния ключ само до положение „АСС“, за да
изгасите двигателя. Може да се стигне до инцидент, ако изгасите двигателя по
време на движение. (стр. 509) 4
Шофиране
За да не допуснете изтощаване на акумулатора
Не оставяйте конректния ключ в положение „АСС“ или „ОN“ за продължително
време, ако двигателят не работи.
Не дръжте активиран стартера за повече от 30 секунди без прекъсване. В про-
тивен случай електромоторът на стартера и окабеляването на електрическата
система може да прегреят.
Не форсирайте студен двигател.
Ако двигателят се стартира трудно или загасва често, изискайте проверка на
двигателя от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване.
Старт-бутон (автомобили с
интелигентна система за влизане и
Изпълняването на посочените по-долу операции, когато носите със себе си
електронния ключ, стартира двигателя или променя режимите на старт бутона.
Multidrive
паркинг спирачката ще свети.
Проверете дали скоростният лост е превключен в положение P.
Натиснете силно педала на спирачката.
Индикаторната светлина в старт-бутона ще светне в зелен цвят. Ако индикаторът
не светне, двигателят не може да бъде стартиран.
Натиснете старт-бутона.
Двигателят ще завърти, докато се стар-
тира или за до 30 секунди, което от две-
те настъпи първо.
Продължете да натискате педала на
спирачката, докато двигателят не се
стартира напълно.
Двигателят може да бъде стартиран от
който и да е от режимите за стартиране.
Механична предавателна кутия

паркинг спирачката ще свети.
Проверете дали скоростният лост е превключен в положение N.
Натиснете силно педала на съединителя.
Индикаторната светлина в старт-бутона ще светне в зелен цвят. Ако индикаторът
не светне, двигателят не може да бъде стартиран.
Двигателят ще завърти, докато се стар-
тира или за до 30 секунди, което от две-
те настъпи първо.
Продължете да натискате педала на
съединителя, докато двигателят не се
стартира напълно.
Само за дизелов модел: Индикаторът
светва. Двигателят ще стартира
след изгасване на .
Двигателят може да бъде стартиран от 4
който и да е от режимите за стартиране.
Шофиране
Изключване на двигателя
Multidrive
Спрете автомобила.
Преместете скоростния лост в позиция Р.
Активирайте паркинг спирачката. (стр. 2290)
Освободете педала на спирачката и проверете дали индикаторът върху старт-бу-
тона изгасва.
Механична предавателна кутия
Спрете автомобила.
Преместете скоростния лост в позиция N.
Активирайте паркинг спирачката. (стр. 2290)
Освободете педала на спирачката и проверете дали индикаторът върху старт-бу-
тона изгасва.
Смяна на режимите на старт-бутона
Режимите могат да се сменят с натискане на старт-бутона, когато педалът на спи-

рачките (Multidrive) или педалът на съединителя (механична трансмисия) не е нати-
снат. (Режимът се променя при всяко следващо натискане на бутона.)
Off*
Могат да се използват аварийните
светлини.
Режим ACCESSORY
Могат да се използват някои електри-
чески компоненти, например аудио
система.
Индикаторът в старт-бутона светва.
Режим IGNITION ON
Могат да се използват всички елек-
трически устройства.
Индикаторът в старт-бутона светва в оранжен цвят.
*: Автомобили с Multidrive: Ако скоростният лост е в положение, различно от Р, кога- 4
то изключвате двигателя, старт-бутонът ще се превключи в режим ACCESSORY,
а не в режим Off.
Шофиране
Когато изключвате двигателя и скоростният лост е в положение,
различно от Р (автомобили с аMultidrive)
Ако двигателят бъде изключен, а скоростният лост е в различна от позиция Р,

старт-бутонът няма да се изключи, а вместо това ще премине в режим ACCESSORY.
Изпълнете следната процедура, за да изключите старт-бутона:
Преместете скоростния лост в позиция Р.
Проверете дали индикаторът на старт-бутона свети в оранжев цвят, след това
натиснете старт-бутона веднъж.
Проверете дали индикаторът изгасва.
Функция “автоматично изключване на захранването”

Ако автомобилът бъде оставен в режим ACCESSORY за над 20 мин, или в или
IGNITION ON (двигателят не работи) за повече от час, докато скоростният лост е в
позиция Р, старт-бутонът автоматично ще се изключи. Тази функция обаче не може
изцяло да предотврати изтощаване на акумулатора. Не оставяйте автомобила в
режим ACCESSORY или IGNITION ON за дълго време, когато двигателят не работи.
Автомобили с механична предавателна кутия
Ако автомобилът бъде оставен в режим ACCESSORY за над 20 мин, или в или
IGNITION ON (двигателят не работи) за повече от час, докато скоростният лост е в
позиция Р, старт-бутонът автоматично ще се изключи. Тази функция обаче не може
изцяло да предотврати изтощаване на акумулатора. Не оставяйте автомобила в
режим ACCESSORY или IGNITION ON за дълго време, когато двигателят не работи.
Работа със старт-бутона
Когато работите със старт-бутона, едно кратко, силно натискане е достатъчно.
Ако натиснете бутона неправилно, двигателят може да не стартира или режимът
на старт-бутона може да не се смени. Не е необходимо да натискате и задържате
старт-бутона.
Когато батерийката на електронния ключ е изтощена
Стр. 124
Условия, влияещи върху работата
Стр. 152
Бележка за функцията за интелигентен достъп и стартиране
Стр. 152
Системата на имобилайзера може да не е изключена. (стр. 78)
Заключване на волана
След изключване на старт-бутона и отваряне и затваряне на вратите, воланът ще се
заключи от функцията за заключване на волана. Ако отново превключите старт-бу-
тона, заключването на волана автоматично ще бъде прекъснато.
Когато воланът не може да се отключи
Индикаторът (зелен) в старт-бутона ще мига
бързо, а на мулти-информационния дисплей ще
се появи съобщение. Натиснете старт-бутона,
докато завъртате волана наляво и дясно.
Предотвратяване на прегряването на мотора за заключване на волана

За да предотвратите прегряване на мотора за заключване на волана, моторът може
да бъде изключен, ако двигателят бъде включен и изключен няколко пъти в къс про-
междутък от време. В такъв случай, въздържайте се от включване на двигателя. След
около 10 секунди моторът за заключване на волана ще възстанови работата си.
Когато индикаторът в старт-бутона мига в оранжев цвят
Системата може да е повредена. Изискайте незабавно проверка на автомобила от
Ако е изтощена батерийката на електронния ключ
Стр. 582
ВНИМАНИЕ
Винаги стартирайте двигателя, докато сте седнали на шофьорската седалка.
При никакви обстоятелства не натискайте педала на газта, когато стартирате
двигателя. 4
В противен случай това може да предизвика произшествие, което да доведе до
Шофиране
Ако се появи повреда в двигателя по време на движение, не заключвайте или
отваряйте вратите, докато автомобилът не спре на безопасно място. Заключ-
ване на волана в подобни обстоятелства може да доведе до инцидент, а той от
своя страна до смърт или сериозни наранявания.
Изключване на двигателя при аварийни обстоятелства
Ако желаете да изключите двигателя при аварийни обстоятелства, докато авто-
мобилът е в движение, натиснете и задръжте натиснат старт-бутона за повече
от 2 секунди, или бързо го натиснете 3 пъти по ред. (стр. 509)
Не докосвайте старт-бутона по време на движение, освен ако няма аварийни
обстоятелства. Ако двигателят се изключи по време на движение, това няма да
доведе до загуба на управление и спирачно усилие, но серво управлението на
тези системи няма да функционира. Това ще направи завиването и спирането
по-трудни, затова трябва да спрете автомобила на безопасно място възможно
най-бързо.
За да не допуснете разреждане на акумулатора
Не оставяйте старт-бутона в режим ACCESSORY или IGNITION ON за про-
дължително време, ако двигателят не работи.
Ако индикаторът (зелен) в старт-бутона свети, старт-бутонът не е изключен.
Когато излизате от автомобила, винаги проверявайте дали старт-бутонът е
изключен.
Автомобили с Multidrive: Не изключвайте двигателя, когато скоростният лост е
различна от Р позиция. Ако изгасите двигателя и скоростният лост не е в позиция
Р, старт-бутонът няма да се изключи, а ще премине в режим ACCESSORY. Ако
оставите автомобила в режим ACCESSORY, акумулаторът може да се изтощи.
Не форсирайте студен двигател.
Ако двигателят се стартира трудно, или загасва по-често, незабавно изискай-
те двигателят да бъде проверен в упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Симптоми, подсказващи за повреда в старт-бутона
Ако старт-бутонът изглежда, че не работи както обикновено, като леко да заяж-
да, вероятно има неизправност. Свържете се с упълномощен дилър или сервиз
на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и обо-
рудване.
Multidrive*
Превключване на скоростния лост
Докато контактният ключ е в режим „ON“ (автомобили без интелигентна
Шофиране
система за влизане и стартиран), или IGNITION ON (автомобили с инте-
лигентна система за влизане и стартиране), натиснете педала на спирач-
ките и придвижете скоростния лост.
Когато премествате скоростния лост между позиции P и D се уверете, че
автомобилът е напълно спрял.
Предназначение на режимите на трансмисията
Позиция на
Функция
трансмисията
P Паркиране на автомобила/стартиране на двигателя
R Движение на заден ход
N Изключено от скорост, неутрално
D Нормално шофиране*1
Шофиране в последователен режим за смяна на предавките на
М
7-степенна спортна трансмисия *2 (стр. 222)
*1: За да подобрите разхода на гориво и за да намалите шумовете, превключете в

режим D.
*2: Чрез избирането на стъпките на предавките при позиция М, можете да управля-
вате ускорителната мощност и силата на двигателното спиране.
Избор на режим
Натиснете бутона.
За мощно ускорение и шофиране в
планински райони.
Натиснете бутона отново, за да се вър-
нете в нормален режим.
Избор на предавка в позиция D

(автомобили с планки за смяна на предавките от волана)
За да използвате режима за временна смяна на предавките, натиснете „-“ планки-

те/бутоните върху волана, докато скоростният лост е в позиция D. Чрез смяна на
предавка чрез планките/бутоните, може да контролирате силата на двигателната
спирачка. След това може да свеняте предавките със същите бутони в посока пови-
шаваша предавка или понижаваща предавка.
Увеличаване на предавка
Понижаване на предавка
На мулти-информационния дисплей ще
се покаже избраната предавка от 1 до 7.
За да се върнете към нормално
шофиране в режим D, задръжте нати-
сната планката „+“ за известно време.
Шофиране
Предавки и техните функции
Може да изберете от 7 нива на двигателната спирачка.
По-ниска предавка позволява по-голяма сила на двигателната спирачка, оборо-
тите на двигателя също ще се увеличат.
Смяна на предавки в 7-степенен секвенциален режим
За да влезете в спортния режим за секвенциална смяна на 7-те предавки, превклю-

чете скоростния лост в позиция М. След това може да сменяте предавките чрез „+“
и „-“ планките/бутоните върху волана, което ви позволява да шофирате на предавка
по ваш избор:
1 Повишаване на предавка
2 Понижаване на предавка
Предавката се сменя при всяко натис-
кане на бутон върху волана или бутане
на скоростния лост.
На приборното табло ще се появи из-
браната предавка от 1 до 7.
Въпреки това, дори и в М позиция, смяната на предавките ще стане автоматично,

ако оборотите на двигателя са прекалено високи или прекалено ниски.
Предавки и техните функции
Може да избирате между 7 нива на двигателна спирачна сила.
По-ниска предавка ще осигури по-висока двигателна спирачна сила, като ще се
увеличат и оборотите на двигателя.
Когато автомобилът спре, а скоростният лост е в позиция М

Трансмисията автоматично ще превключи до М1, след като автомобилът спре.
След като спре, автомобилът ще потегли в М1.
Когато автомобилът е спрял, трансмисията е в положение М1.
Планка/перо за смяна на предавките от волана (според оборудването)
Когато се натисне планка/перо на волана и скоростният лост е в положение D,
предавката ще се включи автоматично в зависимост от скоростта на движение и
условията на шофиране
Механичната смяна на предавките в режим D ще се изключи в следните ситуации:
• Когато автомобилът спре
• Ако педалът на газта се натисне за по-дълъг период от врене без да сменяте
предавка
• Когато скоростният лост се превключи в различна от D позиция
Зумерен сигнал, обозначаващ ограничение при превключване на по-долна
предавка
За да се гарантира безопасност и динамика на шофиране, понижаването на пре- 4
давка понякога може да е ограничено. При някои обстоятелства понижаването на
предавки може да не е възможно, дори и при натискане на планка на волана (спо-
ред оборудването) или преместване на скоростния лост. (Ще прозвучат два зумерни
Шофиране
сигнала)
Когато шофирате с включен круиз контрол (според оборудването)
Дори и да изпълнявате следните действия с намерението да използвате двигател-
ната спирачка, двигателната спирачка няма да се активира, защото круиз контролът
няма да се изключи.
Докато шофирате в D или 7-ма скорост в спортния секвенциален режим, понижа-
вайки на 6, 5 или 4. (стр. 280)
Когато превключвате на спортен режим, докато сте в позиция D (стр. 221)
Автоматично изкючване на спортния режим
Ако контактният ключ е завъртян в позоция „LOCK“ (автомобили без интелигентна
система за влизане и стартиране), или е изключен (автомобили с интелигентна сис-
тема за влизане и стартира), след като сте шофирали в спортен режим, режимът
автоматично се изключва.
Ако скоростният лост не може да се превкючи от позиция Р.
Стр. 57
Ако М-индикаторът не се показва на дисплея, след като превключите
скоростния лост в режи М
Това може да означава неизправност на трансмисията. Нека вашият автомобилъ
бъде веднага прегледан в упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг ото-
ризиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
G AI-SHIFT
В зависимост от командите на водача и условията на шофиране, G AI-SHIFT авто-
матично избира подходяща предавка за спортно шофиране.
G AI-SHIFT действа автоматично, когато скоростният лост е в позиция D и е из-
бран спортен режим на задвижване. (Тази функция се прекъсва, когато изберете
нормален режим или превключите скоростния лост вв позиция М.)
ВНИМАНИЕ
Когато шофирате върху хлъзгави настилки
Внимавайте при понижаване на предавките и рязкото ускорение, тъй като в та-
кива ситуации автомобилът може да поднесе или колелата да превъртят, което
да доведе до инцидент.
Механична трансмисия*
Превключване на скоростния лост
Преди да превключите скоростния лост,

натиснете докрай педала на съедините-
ля, след което бавно го отпуснете.
Превключване на скоростния лост в позиция R
Преместете скоростния лост в положение

R, докато сте вдигнали пръстена на лоста. 4
Шофиране
Индикатор за смяна на предавка
Индикаторът за превключване на предавките подпомага шофьора да постигне

по-нисък разход на гориво и да намали вредните емисии, в рамките на възможност-
ите на двигателя.
Превключване на по-висока предавка
Превключване на по-ниска предавка
Дисплей на индикатора за превключване на предавките

Индикаторът за превключване на предавките може да не се показва, когато кракът
ви е върху педала на съединителя.
Максимално допустими скорости за понижаване на предавка
Спазвайте следните максимално разрешени скорости за понижаване на предавка,
за да избегнете префорсиране на двигателя.
Бензинов двигател
Км/ч
Максимална скорост
Предавка
Двигател 1ZR-FAE Двигател 2ZR-FAE
1 48 53
2 89 99
3 130 143
4 175 193
Дизелов двигател
Км/ч
Максимална скорост
Предавка
Двигател 1WW Двигател 2WW
1 43 40
2 86 81
3 136 127
4 193 180
ВНИМАНИЕ
Дисплей на индикатора за превключване на предавките
С цел безопасност водачът не трябва да гледа само десплея. Съобразявайте
се с показанията на дисплея, когато това е безопасно, докато в същото време
отчитате и действителния трафик и условията на пътя. В противен случай може
да се стигне до произшествие.
За да не допуснете повреда на трансмисията
Не превключвайте скоростния лост в поло-
жение R, без преди това да сте натиснали
педала на съединителя.
Шофиране
Не повдигайте пръстена върху скоростния лост, ако няма да превключвате на
задна предавка
Превключвайте в положение R единствено, когато автомобилът е напълно
спрял.
Лост за мигачите
Инструкции за работа
Завиване в дясно
Смяна лентата на движение в дясна
посока (преместете лостчето на по-
ловината от хода му и го пуснете)
Десните мигачи ще премигнат 3 пъти.
Смяна лентата на движение в лява
посока (натиснете лостчето на поло-
вината от хода му и го пуснете)
Левите мигачи ще премигнат 3 пъти.
Завиване в ляво
Мигачите могат да работят, когато:

Контактният ключ е в положение „ON“ (автомобили без интелигентна система за
отключване и стартиране) или в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна
система за отключване и стартиране).
Ако индикаторите мигат по-бързо от обикновено
Проверете дали крушка в предните или задните мигачи не е изгоряла.
Ако мигачите спрат да мигат, преди да сте сменили лентата на движени
Отново преместете лоста за мигачите.
Може да промените броя на премигване на мигачите, когато подавате сигнал за
смяна на лентата на движение. (Персонализиране: стр. 619)
Паркинг спирачка
Активира паркинг спирачката

По време на задействане: Индикаторът
на паркинг спирачката ще мига
След като е задействана: Индикаторът
на паркинг спирачката ще свети
Натиснете и задръжте бутона за пар-
кинг спирачката, ако възникне аварийна
ситуация и е необходимо да задейст-
вате паркинг спирачката по време на
движение.
Изключва паркинг спирачката
Натиснете бутона за паркинг спирач-
ката, докато натискате педала на спи- 4
рачките. Уверете се, че индикаторът на
паркинг спирачката изгасва.
Шофиране
Действие на паркинг спирачката
Когато контактният ключ е в положение „ON“ (автомобили без интелигентна сис-
тема за отключване и стартиране) или в режим IGNITION ON (автомобили с инте-
лигентна система за отключване и стартиране), паркинг спирачката не може да се
освободи чрез бутона на паркинг спирачката.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Когато двигателят е
изключен от Stop & Start системата, паркинг спирачката няма да се изключи, дори
и да натиснете бутона на паркинг спирачката, но двигателят ще се рестартира.
Паркинг спирачката може да се изключи, след като двигателят стартира, или като
дърпате бутона за паркинг спирачката по време на рестартиране на двигателя,
или чрез повторно дърпане на бутона за паркинг спирачката, след като двигате-
лят се рестартира и на мулти-информационния дисплей се появи съобщението
„PARKING BRAKE INOPERATABLE“/“Parking brake inoperable.“.
Функция за автоматично изключване (автомобили с механична трансмисия)
Паркинг спирачката се изключва автоматично по време на стартиране на автомоби-
ла, като така улеснява стартиране.
Функция за автоматично задействане (автомобили с механична трансмисия)

За да се предотврати възможността паркинг спирачката да не бъде активирана по
невнимание, паркинг спирачката ще се активира автоматично при следните условия:
Когато автомобилът спре.
Когато контактният ключ се завърти в позиция „LOCK“ (автомобили без интели-
гентна система за влизане и стартиране), или се изключи (автомобили с интели-
гентна система за влизане и стартиране).
Режим на автоматично включване (автомобили с механична трансмисия)
Функцията за автоматично включване (режим) първоначално е настроена на ON, но
тя може да се изключи (или включи) според ситуацията.
Превключване на функцията за автоматично задействане на паркинг спирачката
от ON на OFF:
Спрете автомобила на хоризонтална повърхност и включете контактния ключ в
IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране).
Дръпнете и задръжте бутона за паркинг спи-
рачката за 5 или повече секунди.
Индикаторът Auto P-off ще светне.
Превключване на функцията за автоматично задействане на паркинг спирачката

от OFF на ON:
Спрете автомобила на хоризонтална повърхност и включете контактния ключ в
Натиснете и задръжте бутона за паркинг спирачката за 5 или повече секунди.
Индикаторът Auto P-off ще изгасне.
Временното прекъсване на автоматичната функция за задействане на спирачката е
възможно при специфични обстоятелства (автомивка, теглене на автомобил и др.).
За да изключите временно автоматичната функция за активиране на паркинг спи-
рачката, дръпнете бутона за паркинг спирачката едновременно с изключване на
двигателя на автомобила.
Когато бутонът е дръпнат за 5 или повече секунди, автоматичната функция за
задействане на паркинг спирачката племинава от режим ON в режим OFF (из-
ключва се).
Работен звук на паркинг спирачка
Когато паркинг спирачката сработва, може да чуете звук от работа на електромотор.
Това не е индикация за неизправност.
Когато системата прегрява

Системата може да бъде временно недостъпна, за да се предотврати прегряване,
причинено от повтарящо се, ненужно използване на превключвателя
В този случай, оставянето на системата да се охлади за кратко ще позволи тя да
продължи да функционира нормално.
Когато има неизправност на системата.
Ще се включи, или ще започне да мига предупредителна светлина. (стр. 520)
Използване през зимата
Стр. 303
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че индикаторът на паркинг спирачката свети. Ако паркинг спи-
рачката не е задействана, автомобилът може да потегли, което би могло да
доведе до инцидент.
Не оставяйте само дете в автомобила. Паркинг спирачката може да бъде из-
ключена случайно от детето, което да доведе до евентуално задвижване на 4
автомобила, а то от своя страна да причини инцидент и последваща смърт
или сериозна травма.
Шофиране
Преди да излезете от автомобила, задействайте паркинг спирачката, превклю-
чете скоростния лост в позиция P (Multidrive), 1 или R (механична трансмисия) и
се уверете, че автомобилът не се движи.
Когато системата се повреди
Спрете автомобила на безопасно място и проверете предупредителните съоб-
щения.
Стр. 527
Когато паркинг спирачката не може да се освободи в следствие на
неизправност
Използвайте инструмента за изключване на паркинг спирачката, за да я изклю-
чите механично. (стр. 578)
Шофирането на автомобила със задействана паркинг спирачка ще доведе до
прегряване на спирачни компоненти, което може да причини намаляване на
спирачното усилие и да увеличи износването на спирачките.
232 4-3. Работа със светлините и чистачките
Превключвател за фаровете
Фаровете могат да се включват ръчно или автоматично.
Включват се предните и зад-

ните габарити, светлината
на регистрационния номер
и свитлините на приборното
табло.
Включват се фаровете и
всички изброени по-горе
светлини.
(според оборудването) Фа-
ровете и всички светлини, из-
броени по-горе, се включват
и изключват автоматично,
когато контактният ключ е в
позиция „ON“ (автомобили
без интелигентна система
за влизане и стартиране),
или в режим IGNITION ON
(автомобили с интелигентна
система за влизане и стар-
тиране)
Включват се дневните свет-
лини. (стр. 237)
4-3. Работа със светлините и чистачките 233
Включване на дългите светлини на фаровете
При включени фарове, бутнете лост-

чето напред, за да включите дългите
светлини.
Издърпайтe лостчето обратно в цен-
тралното му положение, за да изклю-
чите дългите светлини.
Издърпайте лостчето към вас, за да
включите дългите светлини.
Пуснете лостчето, за да ги изключи-
те. Присветването с дългите светли-
ни може да става както при включе-
ни, така и при изключени фарове.
Шофиране
AFS (според оборудването)
AFS (Адаптивни предни светлини) подобряват видимостта на кръстовища и завои,

като автоматично регулират надлъжния ъгъл на фаровете според скоростта на ав-
томобила и ъгъла на гумата, контролиран от завъртане на волана.
Работят при скорост от 10 км/ч или по-висока.
Изключване на AFS
Натиснете „AFS“ върху екрана с на-
стройки. (стр. 112)
Натиснете бутона върху волана.
Механичен регулатор за височина на светлинния сноп

(автомобили с халогенни фарове)
Височината на лъча на фаровете може да се регулира в зависимост от броя на път-

ниците и натоварването на автомобила.
Повдига лъча на фаровете
Спуска надолу лъча на фаровете
Упътване за деленията на регулатора
Брой пътници и натоварване Деление на 4

Брой пътници Натоварване с багаж регулатора
Шофьор няма 0
Шофиране
Шофьор и пътник на предната седалка Няма 0
Всички седалки са заети Няма 1
Всички седалки са заети Пълно натоварване с багаж 3
Шофьор Пълно натоварване с багаж 4
Система за забавено изключване на фаровете (изпращане)

(според оборудването)
Тази система позволява на фаровете да останат да светят в продължение на 30

секунди, след като контактният ключ бъде завъртян в позиция „LOCK“ (автомобили
без интелигентна система за влизане и стартиране) или двигателят бъде изключен
След като контактният ключ бъде завър-
тян в позиция „LOCK“ (автомобили без
интелигентна система за влизане и стар-
тиране) или двигателят бъде изключен
(автомобили с интелигентна система за
влизане и стартиране), дръпнете лостче-
то към вас и го пуснете, като регулаторът
е в положение AUTO или
Дръпнете отново лостчето към вас и го
пуснете, за да изключите светлините.
Завиващи светлини (според оборудването)

Когато някое от следващите условия е налице, докато фаровете (къси светлини) са
включени, допълнително ще се включат завиващите светлини, за да осветят посо-
ката на движение на автомобила. Това става, за да се гарантира отлична видимост,
когато преминавате през кръстовище или паркирате през нощта.
Завъртите волана
Използвате лоста за мигачите
Скоростният лост е в позиция R (и двете лява и дясна завиващи светлини)
Въпреки това, когато скоростта на автомобила е 35 км/ч или по-висока, завиващите
светлини не се включват. Когато завиващите светлини са включени, и скоростта на
движение надхвърли 40 км/ч, те ще се изключат.
Когато завиващите светлини са включени в продължение на повече от 30 минути, те
автоматично ще се изключат.
Дневни светлини
За да е по-видим вашият автомобил за останалите шофьори, двевни светлини се
включват автоматично със стартирането на двигателя и освобождаване на паркинг
спирачката. Дневните светлини не са предназначени за използване при нощно
шофиране.
Датчик за управление на фаровете (според оборудването)
Датчикът може да не функционира правилно,
ако нещо, което блокира датчика, е залепено за
челното стъкло.
В такъв случай датчикът може да не отчита ни-
вото на околната осветеност, което може доведе
до неизправност на системата за автоматично
включване на фаровете.
Шофиране
Система за автоматично изключване на светлините

. Автомобили без интелигентна система за влизание и стартиране на двигатеря
Когато регулаторът за фаровете е в положение „AUTO“, фаровете и всички свет-
лини се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в позиция
„АСС“ или „LOCK“.
Когато регулаторът на фаровете е в положение , предните светлини за
мъгла се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в позиция
„АСС“ или „LOCK“.
Когато регулаторът за фаровете е в позиция , фаровете и предните свет-
лини за мъгла се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в
позиция „АСС“ или „LOCK“.
Предните и задните габарити се изключват автоматично след 20 минути.
За да включите отново светлините, завъртете контактния ключ в позиция „ON“, или
завъртете регулатора веднъж в положение , след това отново го върнете в позиция
или .
Автомобили с интелигентна система за отключване и стартиране
Когато регулаторът за фаровете е в положение „AUTO“, фаровете и всички свет-
лини се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в позиция
ACCESSORY или OFF.
Когато регулаторът на фаровете е в положение , предните светлини за
мъгла се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в позиция
ACCESSORY.
Когато регулаторът за фаровете е в позиция , фаровете и предните свет-
лини за мъгла се изключват автоматично, ако контактният ключ бъде завъртян в
позиция ACCESSORY.
Предните и задните габарити се изключват автоматично след 20 минути.
За да включите отново светлините, завъртете контактния ключ в позиция IGNITION
ON, или завъртете регулатора веднъж в положение , след това отново го върнете
в позиция или .
Зумерен сигнал за забравени включени фарове
Автомобили без rнтелигентна система за отключване и стартиране
Зумерен сигнал ще прозвучи, когато контактният ключ бъде завъртян в позиция „LOCK“
или „АСС“ и шофьорската врата бъде отворена, докато светлините са включени.
Автомобили без интелигентна система за отключвани и стартиране
Зумерен сигнал ще прозвучи, когато контактният ключ бъде изключен или превклю-
чен в режим АССESSORY и шофьорската врата бъде отворена, докато светлините
са включени.
Автоматична система за изравняване на светлинния сноп (автомобили с LED

фарове)
Нивото на светлинния сноп се регулира автоматично според броя пътници и нато-
варването на автомобила, за да се гарантира, че фаровете не заслепяват другите
участници в движението.
Ако индикаторът мига...

Това може да значи неизправност на системата. Свържете се с упълномощен дилър
или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация
и оборудване.
Персонализация която може да се конфигурира във всеки упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване
Настройките на чувствителността на светлинния сензор могат да се променят.
(Характеристики за персонализиране: стр. 626)
За да не допуснете изтощаване на акумулатора 4
Не оставяйте светлините включени по-дълго от необходимото, когато двигате-
лят не работи.
Шофиране
Превключвател за светлините за мъгла*

Превключвателят на светлините за мъгла осигурява отлична видимост в за-
труднени пътни условия, при дъжд и мъгла.
Превключвател за предни и задни свет-

лини за мъгла
Изключват се предните и задни-
те светлини за мъгла
Включват се предните фарове
за мъгла
Включвата се предните и задни-
те светлини за мъгла.
Пускането на пръстена на прев-
ключвателя го връща в положе-
ние .
Повторното завъртане на пръс-
тена изключва задните светли-
ни за мъгла.
Превключвател за задни светлини за

мъгла
Изключват се задните светлини
за мъгла
Включвате се задните светлини
за мъгла
Пускането на пръстена на прев-
ключвателя го връща в положе-
ние .
Повторното завъртане на пръс-
тена изключва само задните
светлини за мъгла.
Шофиране
Светлините за мъгла могат да се използват, когато
Автомобили с превключвател за предни и задни светлини за мъгла
Предни фарове за мъгла: Включени са фаровете или предните габарити.
Задни светлини за мъгла: Включени са предните фарове за мъгла.
Автомобили с превключвател за задни светлини за мъгла
Фаровете или предните габарити са включени.
Чистачки и почистване на
предното стъкло
Работа с лоста за чистачките
Действието на чистачките се избира чрез преместване на лоста, както следва.

Режим с пауза между почистващите движения
Работа на чистачките с пауза
Работа на чистачките на ниска ско-
рост
Работа на чистачките на висока ско-
рост
Временна работа на чистачките
Увеличава паузата при работата на

чистачките
Намалява паузата при работата на
чистачките
Двойна работа на чистачки и пръс-

качките
Чистачките се вклюмват автоматично.
Ако фаровете са включени, прес-
къчките на фаровете ще напръскат
веднъж. След това, пръскачките ще
се включват при всяко 5-то дръпване
на лостчето. (според оборудването)
Предни чистачки с датчик за дъжд

Когато е избран режимът “AUTO”, чис-
тачките ще се задействат автоматично,
когато датчикът регистрира капки дъжд.
Системата автоматично регулира интен-
зивността на движение на чистачките в
съответствие с количеството дъжд и ско-
ростта на движение на автомобила.
4
Автоматична работа на чистачките при
засичане на дъжд
Работа на чистачките на ниска скорост
Шофиране
Работа на чистачките на висока
скорост
Временно включване на чистачките
Чувствителност на чистачките (висока)

Чувствителност на чистачките (ниска)
Двойна работа на чистачки и пръс-

качките
Чистачките се вклюмнаг автоматично.
Ако фаровете са включени, пръскач-
ките ще напръскат фаровете вед-
нъж. След това, пръскачките ще се
включват при всяко 5-то дръпване
на лостчето. (според оборудването)
Чистачките и почистващата система на предното стъкло могат да се

включат, когато
отключване и стартиране) или режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна сис-
тема за отключване и стартиране).
Датчик за дъжд (автомобили с чистачки с датчик за дъжд)
Датчикът за дъжд отчита количеството на дъж-
довните капки.
Ако превключвателят за чистачките бъде включен в режим “AUTO”, докато контакт-

ният ключ е в положение „ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и
стартиране) или режи IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влиза-
не и стартиране), чистачките ще се задействат веднъж, за да покажат, че режимът
„AUTO” е активен.
Ако чувствителността на сензора е настлроена на по-висока степен, чистачките
може да се задействат веднъж, за да покажат промяна в чувствителността.
Ако от почистващата система на предното стъкло не пръска течност
Проверете дали дюзите на почистващата система не са запушени и дали в резерво-
арчето на почистващата система има течност.
Характеристики на предните чистачки

Нагреватерите на задното стъкло и страничните огледала се вклюмват автоматич-
но, когато включите чистачките.
ВНИМАНИЕ
Внимание, когато използването предните чистачките в режим “AUTO”
Ако датчика бъде докоснат или ако предното стъкло започне да вибрира, кога-
то чистачките са включени в режим “AUTO”, чистачките могат да се задействат
неочаквано. Внимавайте пръстите ви или нещо друго да не бъде захванато от
чистачките.
Внимавайте при използване на течността за чистачките
Когато е студено, не използвайте течността за чистачки, докато челното стъкло
не се затопли. Течността може да замръзне върху стъклото и да влоши види-
мостта. Това може да доведе до инцидент, който да причини смърт или сериозно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 4
Когато предното стъкло е сухо
Не използвайте чистачките, тъй като те могат да повредят стъклото.
Шофиране
Когато резервоарчето на почистващата система е празно
Не опитвайте многократно и последователно да задействате системата, тъй
като помпата на системата може да прегрее.
Когато някоя от дюзите се запуши
Не се опитвайте да я почистите с игла или нещо друго. Дюзата ще се повреди.
Чистачка и почистване на
задното стъкло*
Работа за лостчето за чистачките
Завъртането на регулатора (края на лостчето) върху лостчето задейства чистачката

по следния начин:
Работа на чистачката с пауза
Нормална работа на чистачката
Двойна работа на чистачка и
пръскачка
Двойна работа на чистачка и
пръскачка
Чистачката и почистващата система на задното стъкло могат да се включат, когато

отключване и стартиране) или режим IGNITION ON (автомобили без интелигентна
система за отключване и стартиране).
Когато задното стъкло е сухо
Не използвайте чистачката, тъй като тя може да повреди стъклото.
Когато резервоарчето на почистващата система е празно
Не дръжте лостчето постоянно, тъй като помпата на системата може да прегрее.
4-4. Зареждане с гориво 247
Отваряне на капачката на резервоара

Изпълнете следните действия, за да отворите капачката на резервоара.
Преди зареждане на гориво
Затворете всичко врати и прозорци, завъртете контактния ключ в положение

„LOCK“ (автомобили без интелигентна система за отключване и стартиране) или
го изключете (автомобили с интелигентна система за отключване и стартиране).
Потвърдете вида гориво.
Видове гориво
В ЕС:
Безоловен бензин, отговарящ на европейския стандарт EN228, с октаново число 95
или по-високо.
4
Извън ЕС:
Безоловен бензин с октаново число 95 или по-високо
Шофиране
В ЕС:
Дизелово гориво, отговарящо на европейски стандарт EN590 (дизмелово гориво с
ултра ниско съдържание на сяра, макс. 10 ррm)
Използване на смесен с етанол бензин в бензинов двигател
Toyota позволява използвавето на смесен с етанол бензин, като съдържанието на
етанол трябва да е до 10%. Уверете се, че смесеният с етанол бензин е с октаново
число, посочено по-горе.
248 4-4. Зареждане с гориво
ВНИМАНИЕ
Когато зареждате гориво
Спазвайте следните предпазни мерки при зареждане на гориво. Ако не го напра-
вите, това може да доведе до смърт или тежко нараняване.
Докоснете автомобила или друга метална повърхност, за да разредите евен-
туално натрупаното статично електричество от тялото си.
Искрите, които се получават при разреждане на статично електричество, мо-
гат да доведат до запалване на изпаренията на горивото.
Винаги хващайте капачката на резервоара за ръкохватката и развъртайте
бавно, когато я сваляте.
При разхлабването на капачката може да се чуе свистящ звук. Изчакайте, до-
като престанете да чувате този звук, преди изцяло да отворите капачката. В
горещо време от гърловината на резервоара може да се изпръска гориво под
налягане, което може да причини нараняване.
Не позволявайте на някой, който не е разредил статичното електричество от
тялото си, да се приближава до отворения резервоар.
Не вдишвайте изпаренията от горивото.
Горивото съдържа вещества, които са вредни при вдишване.
Не пушете, докато зареждате гориво в автомобила.
Това може да доведе до запалване на горивото и да причини пожар.
Не се връщайте в автомобила и не се докосвайте до хора или до предмети,
които могат да са заредени със статично електричество.
Това може да доведе до поява на статично електричество, което ще доведе до
възникване на опасност от запалване.
Когато зареждате гориво
Спазвайте следните предпазни мерки, за да предотвратите изтичане на гориво
от резервоара:
Вкарайте докрай накрайника на маркуча за зареждане в гърловината на ре-
зервоара.
Спрете зареждането, след като бензиноколонката автоматично се изключи.
Не допълвайте резервоара до горе с гориво.
Зареждане на гориво
Не допускайте разливане на гориво по време на зареждане.
Ако го направите, това може да доведе до повреда на автомобила, например до
неправилна работа на изпускателната система, до повреди на компоненти на
горивната система, или до повреди на боята на автомобила.
Лост за аварийно отваряне на вратичката на резервоара
Не дърпайте силно лоста.
Не използвайте лоста, освен в аварийна ситуация.
4-4. Зареждане с гориво 249
Отваряне на капачката на резервоара
Натиснете бутона за отвяряне на вра-

тичката на резервоара.
Завъртете бавно капачката на резер-

воара, за да я отворите, и я закачете за
задната част на вратичката.
Шофиране
Когато вратичката на резервоара не може да се отвори чрез натискане на
вътрешния бутон
Дръпнете лоста бавно назад (не на страни), как-
то е показано на илюстрацията.
250 4-4. Зареждане с гориво
Затваряне на капачката на резервоара
Когато връщате капачката на резервоара

на мястото й, завъртете я, докато чуете
щракване. След като отпуснете капач-
ката, тя ще се завърти леко в обратна
посока.
ВНИМАНИЕ
Когато сменяте капачката на резервоара
Освен оригинална капачка Toyota, не използвайте никаква друга капачка за ва-
шия автомобил. В противен случай може да бъде предизвикан пожар, който да
доведе до смърт или сериозно нараняване.
4-5. Toyota Safety Sense 251
Toyota Safety Sense*

Системата Toyota Safety Sense се състои от следните системи за подпома-
гане на шофирането, тя допринася за безопасното и комфортно шофиране.
PSC (Pre-Crash Safety система)
Стр. 255
LDA (аларма за напускане на лентата на движение)
Стр. 263
Автоматични дълги светлини
Стр. 269
RSA (Разпознаване на пътни значи)
Стр. 275 4
Запис на автомобилни данни
Шофиране
Pre-crash системата за безопасност е оборудвана с модерен компютър, който ще
запише определени данни, като:
• Колко силно (ако въобще го направи) шофьорът е натискал педала на газта и/или
педала на спирачките
• Скорост на движение
• Работно състояние на pre-crash системата за безопасност
• Информация (като разстояние и относителна скорост между вашия автомобил и
автомобила пред вас или друг обект)
Pre-crash системата за безопасност не записва разговори, звуци или картини.
252 4-5. Toyota Safety Sense
Използване на данните
Toyota може да използва данните, записани в тези компютри, за да диагностицира
неизправности, да извършва изследвания и развитие, да повиши качеството.
Toyota няма да разкрие записаните данни на трети страни, освен:
• Със съгласието на собственика или съгласието на наемателя, ако автомобилът
е на лизинг
• В отговор на официална молба от полицията, съд или държавна агенция
• За използване от Toyota при съдебен иск
• За изследователски цели, при които данните не се свързват с конкретен автомо-
бил или собственик.
Преден сензор
Предният сензор е разположен в горна-

та част на челното стъкло. Той се състои
от 2 вида датчици, всеки от които засича
информация, необходима за работата на
системите за подпомагане на шофирането.
Лазерни сензори
Камера с един обектив
ВНИМАНИЕ
Предният сензор използва лазери, за да засича автомобили, движащи се пред
вашия автомобил. Предният сензор е класифициран като клас 1М лазерен про-
дукт съгласно стандарта IEC 60825-1. При нормално използване, тези лазери не
са вредни за невъоръжено око. Въпреки това, необходимо е да спазвате следните
предпазни мерки.
В противен случай може да се стигне до загуба на зрение или тежки последствия
за зрението.
За да избегнете излагане на опасно лазерно облъчване, никога не се опит-
вайте да разглобявате предния сензор (например да свалите лещите). Когато
е разглобен, предният сензор е класифициран като клас 3В лазерен продукт
съгласно IEC 60825-1 стандарта. Лазерите клас 3В са опасни и има риск за
зрението при пряко излагане на лазера.
Не се опитвайте да гледате в предния сензор с увеличаващо стъкло (лупа),
микроскоп или друг оптичен инструмент от разстояние под 100 мм.
ВНИМАНИЕ
Класифициращ етикет за лазера
Обяснителен етикет за лазера
Шофиране
Данни за излъчване на лазера
Максимална средна мощност: 45 mW
Продължителност на пулса: 33 ns
Дължина на вълната: 905 nm
Дивергенция (хоризонтална х вертикална): 28ͦх 12ͦ
Спазвайте следното, за да гарантирате, че сензорът работи правилно.
Не залепвайте стикери, включително
прозрачни стикери, или други неща вър-
ху външната страна на челното стъкло,
пред предния сензор (затъмнената зона на
илюстрацията)
А: От горната страна на челното стъкло до
приблизително 10 см под долната част на
предния сензор.
Б: Приблизително 20 см (приблизително 10
см в ляво и дясно от центъра на предния сензор)
На поставяйте или залепвайте нищо вър-
ху вътрешната част на челното стъкло,
под предния сензор (затъмнената зона на
илюстрацията)
А: Приблизително 10 см (Започвайки от до-
лната част на предния сензор)
B: Приблизително 20 см (приблизително 10
см в ляво и дясно от центъра на предния
сензор)
Не залепвайте затъвняващо фолио върху челното стъкло.
Ако часта от челното стъкло пред предния сензор е замъглена или покрита с
конденз или лед, използвайте функцията за премахване на замъгляването, за
да отстраните конденза или леда.
Пазете челното стъкло чисто по всяко време.
Pre-crash системата за безопасност не функционира правилно, ако челното
стъкло е мръсно или покрито с мазен слой, водни капки, сняг и т.н.
Ако вътрешната страна на челното стъкло, където е монтиран предният сен-
зор, е мръсна, не се опитвайте да свалите сензора. Свържете се с упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходя-
ща квалификация и оборудване.
Ако е необходима смяна на челното стъкло, свържете се с упълномощен ди-
лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща ква-
лификация и оборудване.
Не монтирайте антена пред предния сензор.
Не разливайте течност върху сензора.
Не позвалявайте ярка светлина да свети срещу сензора.
Не повреждайте и не позволявайте лещите на предния сензор да се замърсят.
Когато почиствате вътрешната страна на челното стъкло, не позволявайте
почистващ препарат да влезе в контакт с лещите. Също така, не докосвайте
лещите.
За да разберете как да се грижите за лещите на сензора, свържете се с упъл-
номощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с под-
Не променяйте монтажната позиция или посоката на сензора, нито го демон-
тирайте. Посоката на сензора е прецизно регулирана.
На подлагайте сензора на силен удар (натиск) и не го разглобявайте.
Не монтирайте близо до сензора електронно устройство или устройство, кое-
то излъчва силно електрически вълни.
Не поставяйте светлоотразителни обекти върху приборния панел.
PSC (Pre-Crash система за безопасност)*

Pre-crash системата за безопасност използва предния сензор, за да засича
автомобили, движещи се пред вашия автомобил. Когато системата отчете, че
вероятността от сблъсък с предходния автомобил е висока, рre-crash систе-
мата подтиква водача да предприеме действие, а потенциалното спирачно
налягане ще се увеличи, за да помогне на водача да избегне сблъсъка.
Ако системата отчете, че възможността от челен сблъсък е изключително го-
ляма, автоматично се задействат спирачките, за да се помогне да се избегне
сблъсък, или да се помогне намаляване силата на удара, които пътниците в
него и самия автомобил ще претърпят.
Времето за появата на Pre-crash предупреждението може да се промени, или
системата може да се активира/деактивира, ако е наложително, чрез натис-
кане на бутона. (стр. 256)
Pre-crash предупреждение
4
Когато системата определи, че възмож-
ността от челен сблъсък с друг авто-
мобил е висока, ще прозвучи зумерен
Шофиране
сигнал и на мулти-информационния дис-
плей ще се появи предупредително съ-
общение, за да накара водача да пред-
приеме действие срещу избягването на
сблъсъка.
Pre-crash спирачен асистент
Когато системата отчете, че вероятността от челен сблъсък с друг автомобил е го-

ляма, системата прилага по-голямо спирачно усилие в съответствие с това колко
силно се натиска педала на спирачките.
Pre-crash спиране
Когато системата отчете, че вероятността за челен сблъсък с друг автомобил е висо-

ка, системата предупреждава водача. Ако системата отчете, че вероятността за челен
сблъсък с друг автомобил е много висока, автоматично се прилага спирачно усилие,
за да се помогне за избягване на сблъсъка или да се намали силата на удара.
Промяна на рre-crash системата за безопасност
Промяна на тайминга за предупреждение на рre-crash системата

При всяко натискане на бутона на
PCS, таймингът за предупреждение се
променя по следния начин:
Далеч (действието започва по-рано)
По средата (заводска настройка)
Близо (действието започва по-късно)
Когато PCS бутонът бъде натиснат,
за да се включи системата, на мул-
ти-информационния екран ще се по-
яви настоящият тайминг за издаване
на предупреждение.
Изключване на рre-crash системата за безопасност

Натиснете PCS бутона за 3 или повече
секунди.
PCS предупредителната светлина ще
светне и на мулти-информационния
екран ще се появи съобщение.
За да активирате системата, натиснете
PCS бутона отново.
Автомобили без интелигентна система
за влизане и стартиране: Системата се
активира след всяко завъртане на кон-
тактния ключ в режим „ON“.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Системата се активи-

ра след всяко поставяне на старт бутона в режим IGNITION ON.
Работни условия
Pre-crash системата за безопасност е активирана и отчита, че вероятността за че-
лен сблъсък с автомобил (с изключение на мотоциклети и велосипеди) е висока.
Pre-crash предупреждение:
• Скорост на автомобила е приблизително 15 до 140 км/ч
• Относителната скорост между вашия автомобил и автомобила отпред е по-висо-
ка от приблизително 15 км/ч.
Pre-crash спирачен асистент:
• Скоростта на автомобила е приблизително 30 до 80 км/ч.
Pre-crash спиране.
• Скоростта на автомобила е приблизително 10 до 80 км/ч.
• Системата може да не работи в следните ситуации:
Ако е откачен терминал на акумулатора и след това отново закачен, след което 4
автомобилът не е каран определен период от време
Ако VSC е деактивиран (само рre-crash функцията за предупреждение ще функ-
Шофиране
ционира)
Ако PCS предупредителната светлина мига или свети
Изключване на рre-crash спирането
Ако възникне някоя от следните ситуации, докато рre-crash спирачната функция
действа, тя ще се изключи:
• Педалът на газта бъде силно натиснат.
• Воланът се завърти рязко.
Ако автомобилът бъде спрян чрез рre-crash спирачната функция, действието на
рre-crash спирачната функция ще се прекрати за около 2 секунди, след като ав-
томобилът спре.
Условия, при които система може да работи, дори и да няма вероятност от

сблъсък
В следните ситуации сензорът може да засече обект, карайки системата да опре-
дели, че има рист от челен сблъсък, и да сработи.
Когато има обект (пътен знак, мантинела и т.н.) отстрани на пътя, на входа на
завой.
Когато преминавате покрай насрещнодвижещ се автомобил в завой
Когато преминавате покрай насрещнодвижещ се автомобил, докато правите
ляв или десен завой
Когато бързо приближавате предходния автомобил
Когато бързо приближавате бариера на пукт за плащане на пътна такса, барие-
ра на паркинг или друга бариера, която се вдига и спуска
Когато приближавате надлез, пътен знак, билборд и т.н.
Когато предната част на автомобила е вдигната или спусната
Когато сензорът не е точно позициониран заради силен удар върху него
Когато има структурен обект (билборд, светофар и т.н.) на върха на склон
Когато има метален обект (капак на шахта и др.) на дъното на спускащ се път.
Когато приближавате нисковисящ обект, който може да закачи автомобила, като

например банер или клони на дърво
Когато шофирате през гъста мъгла или дим
Когато автомобилът е ударен от вода или сняг от движещ се отпред автомобил
Когато върху пътната настилка има светлоотразяващ обект, дупка, издатина и др.
Когато автомобилът се паркира на място, където има нисковисящи обекти, на
височината на предния сензор
Когато преминавате много близо до обект (спрял автомобил, мантинела и т.).
Ситуации, при които pre-crash системата за безопасност може да не
функционира правилно
Системата може да не функционира правилно в следните ситуации:
Шофиране
Когато шофирате по пътища с остри завои или неравна повърхност
Ако внезапно пред вашия автомобил излезе автомобил, като при пресичане на
кръстовище например
Ако автомобил внезапно ви пресече пътя
Ако автомобилът ви поднася
Когато предната част на автомобила и вдигната или снижена
Когато челното стъкло е мръсно или покрито с дъждовни капки, конденз, лед,
сняг и т.н.
Когато сензорът не е изравнен заради силен удар по него.
Когато преднодвижещ се автомобил е лош отразител на лазерния лъч (задната
част на автомобила е снижена, много мръсна и т.н.)
Когато много силна светлина, като слънчевата светлина или фаровете на на-
срещнодвижещите се автомобили, освети пряко предния сензор
Когато шофирате сурови климатични условия, като силен дъжд, мъгла, сняг или
пясъчна буря
Когато заобикалящата ви среда е тъмна, като при движение в тунел или през
нощта
Ако PCS предупредителната светлина мига и на мулти-информационния
дисплей се покаже предупреждаващо съобщение
Pre-crash системата за безопасност може да е временно недостъпна или може да
е неизпвавна.
В следните ситуации предупредителната светлина и съобщение ще се изчистят
и системата ще е готова за работа, когато се възвърнат нормалните работни
условия.
• Когато зоната около предния сензор е гореща, като когато автомобилът е пар-
киран под силна слънчева светлина
• Когато челното стъкло е замъглено или покрито с конденз или лед
• Ако зоната пред предния сензор е закрита, като когато е вдигнат капакът на
двигателя
Ако PCS предупредителната светлина продължи да мига, или предупредител-
ното съобщение не бъде изчистено, системата може да е неизправна. Нека вед-
на автомобилът бъде прегледан от упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Ако TRC и VSC са изключени
Ако TRC и VSC са деактивирани (стр. 299), pre-crash спирачният асистент и
pre-crash спирачната функция също са деактивирани. Въпреки това, pre-crash
предупредителната функция все още функционира.
.PCS предупредителната светлина свети и на мулти-информационния дисплей
се показва предупредително съобщение. (стр. 534)
ВНИМАНИЕ
Ограничения на pre-crash системата за безопасност
Водачът е единственият отговорен за безопасното шофиране. Винаги шофи-
райте безопасно, като следите заобикалящата среда.
В никакви ситуации не използвайте pre-crash системата за безопасност вместо
нормалното спиране. Тази система няма да предотврати сблъсъци или да на-
мали повредата или нараняванията във всички ситуации. Не се предоверя-
вайте на тази система. В противен случай може да се стигне до инцидент,
който да причини смърт или сериозна травма.
Макар тази система да е проектирана да помага за избягване и намаляване
на сблъсъци, нейната ефективност може да се промени в зависимост от раз-
лични условия. (стр. 257). В резултат на това, системата може не винаги да
осигури същото ниво на функциониране.
Рre-crash спирачната функция може да не сработи, ако водачът изпълни оп-
ределени действия. Ако педалът на газта бъде силно натиснат, или воланът
завъртян, системата може да прецени, че водачът предприема изпреварващи
действия и е възможно да прекрати pre-crash спирачната функция.
4
В някои ситуации, докато pre-crash спирачната функция сработва, нейното
действие може да се прекрати, ако педалът на газта бъде силно натиснат, или
воланът бъде завъртян, и системата прецени, че водачът предприема дейст-
Шофиране
вия за предотвратяване на инцидента.
Приложи се голямо спирачно усилие, докато pre-crash спирачната функция
сработва. Освен това, тъй като автомобилът може да поднесе след сработва-
не на pre-crash спирачната функция, водачът трябва да натисне педала на
спирачките.
ВНИМАНИЕ
Внимание спрямо помощните функции на системата
Чрез предупреждения и спирачен контрол, pre-crash системата за безопасност
е предназначена да подпомага водача при избягване на катастрофи чрез про-
цеса НАБЛЮДЕНИЕ-ПРЕЦЕНКА-ДЕЙСТВИЕ. Има ограничения на степента на
помощта, която системата може да осигури, затова имайте предвид следните
важни точки.
Подпомага водача чрез наблюдение на пътя
Системата pre-crash за безопасност може да засича само автомобили, които
са точно пред вашия автомобил, както и в ограничен обхват. Тя не позволява
невнимателно и неконцентрирано шофиране, тя не е система, която може да
подмогне водача в условия с ниска видимост. Наложително е водачът да сле-
ди заобикалящата автомобила среда.
Подпомага водача при взимането на правилните решения
Когато опитва да изчисли вероятността за сблъсък, единствените налични
данни за pre-crash системата за безопасност са тези от автомобила, който е
засекла точно пред вашия автомобил. Затова е абсолютно наложително во-
дачът да остане бдителен и да определя дали има или не риск от сблъсък във
всяка ситуация.
Подпомага водача при предприемане на действия
Рre-crash спирачният асистент и pre-crash спирачната функция са проектира-
ни да подпомагат избягването на сблъсък, или да намалят силата на сблъсъ-
ка, затова те действат само, когато системата определи, че вероятността от
сблъсък е висока. Системата не е способна автоматично да избягва сблъсък
или безопасно да спре на място автомобила, без за това да бъдат предприе-
ти подходящи действия от страна на водача. Поради тази причина, когато се
сблъска с опасна ситуация, водачът трябва да предприеме преки и моментал-
ни действия, за да гарантира безопасността за всички свързани.
За да избегнете неизправност на системата
Деактивирайте pre-crash системата за безопасност в следните ситуации. Систе-
мата може да действа, дори ако няма вероятност от сблъсък.
Когато проверявате автомобила на „барабани“ (динамометър например), или
когато го качвате за балансиране на колелата
Когато транспортирате автомобила на лодка, камион или подобен вид транспорт
Когато предната част на автомобила е снижена или повдигната, като когато са
монтирани гуми с различен размер от подходящия за автомобила ви, или ако
компоненти по окачването са модифицирани
Когато автомобилът ви бъде теглен
LDA (Предупреждение за напускане

на лентата на движение)*
Обобщение на функцията
Докато шофирате по път, който има линейна маркировка, тази система разпознава
линейните маркировки с помощта на камера като сензор, за да сигнализира водача,
когато автомобилът напусне лентата на движение.
Ако тази система прецени, че автомобилът е излязал от лентата си на движение,
той издава аларма чрез зумерен сигнал и индикации върху мулти-информационния
дисплей.
Шофиране
Включване на LDA системата
Натиснете LDA бутона, за да активирате
системата.
LDA индикаторът ще светне.
Натиснете бутона отново, за да изклю-
чите LDA системата.
LDA системата ще остане вкючена или
изключена, дори ако контактният ключ
е завъртян в позиция „ON“ (автомобили
без интелигентна система за влизане и
стартиране) или е в режим IGNITION
ON (автомобили с интелигентна систе-
ма за влизане и стартиране).
Когато скоростта на автомобила е приблизително 50 км/ч или повече

Когато широчината на лентата е повече от приблизително 3 м
Когато шофирате по прав път, или през завой с радиус над приблизително 150 м
Индикации върху мулти-информационния дисплей

Когато вътрешната част на двете ленти
стане бяла:
Това показва, че двете, лявата и дясната
ленти, са разпознати.
Ако автомобилът се отклони от лентата,
линията от страната, от която автомоби-
лът се е отклонил, ще мига в оранжев
цвят. (стр. 534)
Когато вътрешната част на една от двете

ленти стане бяла:
Това показва, че линейната маркировка от
страната на бялата линия е разпозната.
Ако автомобилът се отклони от страната
на лентата, която се разпознава, линия-
та ще започне да мига в оранжев цвят.
(стр. 534)
Когато вътрешната част на двете линей-

ни маркировки е черна:
Това показва, че не се разпознават път-
ните маркировки или LDA системата е
временно изключена.
Временно изключване на функциите на LDA системата

Ако възникне някоя от следните ситуации, функциите на LDA системата ще бъдат
временно изключени. Функциите ще се възстановят след връщане на необходимите
условия за работа.
Задейства се лостчето за мигачите.
.Скоростта на автомобила се отклонява от работния диапазон на LDA системата.
Когато пътната маркировка не може да се разпознае.
Когато прозвучи сигнал за напускане на лентата на движение.
Предупредителната функция за напускане на лентата на движение няма да се
задейства отново в продължение на няколко секунди, след като се активира, дори
и автомобилът отново да напусне лентата на движение.
Предупреждение за напускане на лентата на движение
В зависимост от силата на звука на аудио системата, или силата на вентилатора на
климатичната система, когато аудио системата или криматикът се използват, може
да е трудно да чуете предупредителния звук.
След като автомобилът е бил паркиран на слънце
4
LDA системата може да не е налична и за кратко може да се появи предупредител-
но съобщение (стр. 534), след като стартирате двигателя. Когато температурата в
купето намалее и температурата около предния сензор (стр. 263) стане подходяща
Шофиране
той да функционира, системата ще започне работа.
Ако има пътна маркировка само от едната страна на автомобила
Предупреждението за напускане на лентата на движение няма да действа за стра-
на, от която не може да се разпознае пътната маркировка.
Условия, при които функцията може да не действа правилно

Предният сензор може да не успее да разпознае пътната маркировка в следните
ситуации, което до доведе до неправилно функциониране на функцията за преду-
преждение при напускане на лентата на движение. Въпреки това, това не ознавача,
че тя е неизправна.
Когато шофирате през област, като например бутка за плащане на пътна такса,
пресичата кръстовище и др.
Когато минавата през остър завой
Когато линейните маркировки са изключително тесни или много широки
Когато автомобилът се наклони на една страна заради тежък товар или неподхо-
дящо налягане в гумите
.Когато дистанцията между вашия автомобил и автомобилът пред вас е много
малка
Когато пътната маркировка е жълта (Те може да са по-трудни за разпознаване от
системата спрямо белите линии)
Когато пътната маркировка е нарушена, когато е върху паваж или камъни
Когато пътната маркировка е на бордюр и т.н.
Когато пътната малкировка е покрита или частично покрита от пясък, кал, мръ-
сотия и др.
Когато на пътя има сенки, минаващи паралелно на маркировките, или ако сенките
покриват маркировките
Когато шофирате по особено ярка пътна настилка, като бетон например
Когато шофирате по пътна настилка, която е ярка заради отразяване на слънче-
вата светлина
Когато шофирате на място, на което слънчевата светлина се сменя много бързо,
като вход или изход на тунел
Когато слънчевата светлина или светлината от фаровете на насрещните автомо-
били свети директно към предния сензор
Когато шофирате по пътища, които се сливат
Когато шофирате по пътна настилка, която е мокра от дъжд, вода на пътя и др.
Когато автомобилът понася много силно подскачане при шофиране по изключи-
телно неравен терен
Когато яркостта на фаровете е намалена през нощта заради мръсотия по фаро-
вете, или когато фаровете не са изравнени
Когато шофирате по ветровити пътища или пътища, кото са неравни
Когато шофирате по неравни или неасфалтирани пътища
Когато челното стъкло е мръсно, горната част на челното стъкло може да се за-
мъгли и да повлияе негативно.
Когато вентилаторът духа към краката, горната част на челното стъкло може да се
замъгли и да повлияе негативно.
Когато почиствате вътрешната страна на челното стъкло, докосването до лещите,
или нанасянето на препарат за почистване върху лещите може да има негативно
влияние.
Когато сменяте гумите

В зависимост от използваните гуми, може да не се поддържа подходящо предста-
вяне на системата.
Предупредителни съобщения от LDA системата
Предупредителните съобщения се използват, за да обозначат неизправност на сис-
темата или да информират водача да внимава докато шофиране.
Персонализиране
Чувствителността на сензора на LDA системата може да се променя.
(Функции за персонализиране: стр. 619)
ВНИМАНИЕ
Преди да използвате LDA системата
Не се разчитайте само на LDA системата. LDA системата не управлява автомо-
била автоматично, нито намалява вниманието, което вие трябва да упражнява-
те. Като такава, водачът трябва да поема пълната отговорност за наблюдение
на околната среда, за контрол на волана при коригиране на движението и за
безопасното шофиране. 4
Неподходящо или невнимателно шофиране може да доведат до инцидент.
За да избегнете задействането на LDA по погрешка
Шофиране
Изключете LDA системата чрез LDA бутона, когато не се използва.
ВНИМАНИЕ
Ситуации, неподходящи за LDA системата
Не използвайте LDA системата в никоя от следните ситуации.
В противен случай системата може да не функционира правилно и това да до-
веде до инцидент.
Когато шофирате с вериги за сняг, резервна гума или подобно оборудване
Когато по продължение на пътя има обекти или структури, които могат да се
изтълкуват погрешно като пътна маркировка (като например мантинели, бор-
дюр, светлоотразители и т.н)
Когато шофирате по заснежени пътища
Когато маркировката по асфартира път е трудна за забелязване по време на
дъжд, снеговалеж, мъгла, мръсотия и др.
Когато върху асфалта има маркировка, останала от ремонтни дейности, или
ако остатъци на стари пътни маркировка са все още видими
Когато шофирате по път с маркировка, обозначаваща, че пътят е затворен,
или по път с временна пътна маркировка
За да предотвратите повреда или неправилна работа на LDA системата
Не модифицирайте фаровете, не залепвайте стикери върху повърхността на
светлините.
Не модифицирайте окачването. Ако очакването ви се нуждае от ремонт, обър-
нете се към упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
Не монтирайте или поставяйте нищо върху капака на двигателя или радиатор-
ната решетка. Също така, не монтирайте ралбор пред радиаторната решетка.
Автоматични дълги светлини*

Автоматичните дълги светлини използвът преден сензор в автомобила,
който оценява яркостта на уличните светлини, светлините на насрещнодви-
жещите се автомобили и т.н., и автоматично включва и изключва дългите
светлини на фаровете според условията.
Включване на системата Автоматични дълги светлини
Бутнете лоста напред, докато превключ-

вателят за фаровете е в позиция AUTO.
Индикаторът за Автоматичните дълги
светлини ще светне, когато фаровете се
включат автоматично, за да покаже, че
системата е активна.
Шофиране
Условия за автоматично включване или изключване

на дългите светлини на фаровете
Когато всички от следващите условия са изпълнение, дългите светлини на фаровете

автоматично ще се включат:
Скоростта на автомобила е над приблизително 40 км/ч.
Зоната пред автомобила е тъмна.
Няма автомобила срещу и пред вас, с включени фарове и задни габарити.
На пътя пред вас има малко улични лампи.
Ако някое от следващите условия е налице, дългите светлини на фаровете автома-
тично ще се изключат:
Скоростта на автомобила спадне под приблизително 30 км/ч.
Зоната пред автомобила не е тъмна.
Автомобилите срещу или пред вас са с включени фарове или задни габарити.
На пътя пред вас има много улични лампи
Ръчно включване/изключване на дългите светлини
Превключване на къси светлини

Дръпнете лостчето в оригиналното му
положение.
Индикаторът за Автоматични дълги
светлини ще се изключи.
Бутнете лостчето напред, за да акти-
вирате отново Автоматичните дълги
светлини.
Превключване на дълги светлини

Завъртете регулатора в позиция .
Индикаторът за Автоматични дъл-
ги светлини ще се изключи и ще се
включи индикаторът за включени
4
дълги светлини.
Шофиране
Автоматичните дълги светлини могат да се използват, когато

Контактният ключ е в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за влиза-
не и стартиране) или е в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна система
за влизане и стартиране).
Информация за засичането на предния сензор
Дългите светлини може да не се изключат автоматично в следните ситуации:
• Когато изведнъж срещу вас излезе автомобил (от завой)
• Когато рязко някой ви пресече пътя пред вас
• Когато движещите се срещу вас и пред вас автомобили са скрити от погледа ви
заради повтарящи се завои, разделящи пътя мантинели или дървета край пътя.
Дългите светлини може да се изключат, ако бъде засечен движещ се срещу вас
автомобил, който е включил фаровете си за мъгла, но не и основните фарове.
Светините от къщите, уличното осветление, червените светлини на светофарите
и осветените билборди може да предизвикват изключване на дългите светлини.
Следващите фактори могат да повлияят на времето за включване или изключва-
не на дългите светлини:
• Яркостта на фаровете, светлините за мъгла и задните габарите на движещите се
срещу вас и пред вас автомобили
• Когато движещи се срещу вас или пред вас автомобили са с включени работни
светлини само от едната страна
• Движението и посоката на движещите се пред и срещу вас автомобили
• Когато движещото се срещу вас или пред вас превозно средство е двуколесно
• Броят на пътниците и килочеството на товара
Дългите светлини могат да се включат или изключат, когато водачът не го очаква.
В ситуациите по-долу системата може да не е способна правилно да засече яр-

костта на заобикалящата среда, затова може да присветне или освети близките
пешеходци с дълги светлини. Ето защо, трябва да обмислите да включвате и из-
ключвате дългите светлини ръчно, а на да се осланяте на Автоматичните дълги
светлини.
• В лошо време (дъжд, снеговалеж, мъгла, пясъчна буря и т.н.)
• Челното стъкло е прикрита от мъгла, лед, мръсотия и т.н.
• Челното стъкло е напукано или повдерено.
• Предният сензор е деформиран или мръсен.
• Температурата на предния сензор е изключително висока.
• Яркостта на заобикалящата ви среда е равна на тази от фаровете, габаритите
или светлините за мъгла.
• Движещите се отпред автомобили са с фарове или задни габарити, които са или
изключени, мръсни, с пвоменящ се цвят, или не са правилно насочени.
• Когато шофирате през зона с променяща се светлина и тъмнина.
• Когато често и бързо шофирате по пътища с изкачване и спускане, или по пъти-
ща с груба, разбита или неасфалтирана повърхност (като паваж, макадам и т.н.)
• Когато често и бързо взимате завои, или шофирате по ветровити пътища. 4
• Пред автомобила ви има силно светлоотразителен обект, като пътен знак или
огледало.
Шофиране
• Задната част на движещия се отпред автомобил е силно светлоотразително,
като контейнар на камион.
• Фаровете на автомобила са повредени или мръсни.
• Автомобилът е наклонене заради спукана гума, теглене на ремарке и др.
• Водачът вярва, че дългите светлини може да предизвикват проблеми или засле-
пяване на другите водачи или пешеходци наблизо.
Ако се покаже предупредително съобщение на Автоматичните дълги

светлини
То може да показва неизправност на системата. Свържете се с упълномощен дилър
ВНИМАНИЕ
Ограничения на Автоматичните дълги светлини
Не разчитайте на Автоматичните дълги светлини. Винаги шофирайте безопасно,
следете пътната обстановка и, ако се налага, включвайте и изключвайте дълги-
те светлини ръчно.
Имайте предвид следното, когато използвате Автоматичните дълги
светлини
Следете следното, за да гарантирате, че Автоматичните дълги светлини функ-
ционират правилно.
Не претоварвайте автомобила.
Не модифицирайте автомобила.
RSA (Разпознаване на пътни знаци)

Обобщение на функцията
RSA разпознава специфични пътни знаци чрез предния сензор и предоставя инфор-
мация на водача чрез мулти-информационния дисплей.
Ако системата прецени, че автомобилът се движи над позволеното ограничение на
скоростта, извършва забранени маневри и т.н., в съответствие с разпознатите пътни
знаци, тя предупреждава водача чрез предупредителен дисплей и предупредителен
сигнал*.
*: Тази настройка трябва да се персонализира.
Шофиране
Индикация върху мулти-информационния дисплей
След като предният сензор разпознае пътен знак, той се изобразява на мулти-ин-
формационния дисплей, когато автомобилът подмине знака.
Когато се избере информация за под-
помагащата шофирането система, мо-
гат да се изобразят максимум 3 знака.
(стр. 111)
Когато се избере различна от инфор-

мация за подпомагане на шофирането
система, може да се покаже знак за
ограничение на скоростта или знак за
отмяна на ограничението. (стр. 111)
Не се показват знаци за забрана за
изпреварване и знак за ограничение
на скоростта с допълнителна мар-
кировка. Въпреки това, ако бъдат
разпознати знаци, различни от огра-
ничение на скоростта, те се споме-
нават под настоящия знак за органи-
чение на скоростта.
Видове разпознаваеми пътни знаци
Следните видове пътни знаци, включително електронни знаки и мигащи сигнали, се

разпознават.
Мулти-информационен
Вид
дисплей
Начало на ограничение на скоростта/край
Ограничение
на скоростта с Дъжд
допълнителен
маркировка (показва
Лед
се едновременно с
ограничението на
скоростта) On/Off рампа*
Съществува 4
допълнителна маркировка
(съдържанието не е
Шофиране
(примерен дисплей) разпознато)
Начало на забрана за изпреварване/край
Отмяна на всичко (отмяна на всички ограничения.

Връщане към разпознаването на знаци по
подразбиране.)
*: Ако не се включи мигачът, когато променяте лентата на движение, маркерът не

се показва.
Предупредителен дисплей
В следните ситуации, RSA системата предупреждава водача чрез предупредителен

дисплей.
Когато скоростта на автомобила надвиши максимума, показан от ограничителния
знак върху мулти-информационния дисплей, цветът на знака се променя.
.Ако бъде засечено, че вашия автомобил изпреварва, когато на мулти-информа-
ционния дисплей има знак за забрана за изпреварване, знакът мига.
Автоматично изключване на RSA изобразяването на пътни знаци

В следните ситуации един или повече знаци се изключват автоматично.
Не се разпознава нов знак за определена дистанция.
Пътят се променя заради ляв или десен завой и т.н.
Условия, при които функцията може да не функционира или да засича
правилно
В следните ситуации, RSA не функцинира нормално и може да не разпознава пътни
знаци, да показва неточен знак и др. Въпреки това, това не е индикация за неиз-
правност.
Предният сензор не е изравнен, което е причинено от силен удар върху него.
Върху челното стъкло, близо до сензора има мръсотия, сняг, стикери и др.
В сурово време като при силен дъжд, мъгла, сняг или пясъчна буря
Светлина от несрещни автомобили, от слънцето и др. освети предния сензор.
Знакът е малък, мръсен, избледнял, наклонен или огънат, или ако знакът е елек-
тронен, контрастът е лош.
Целият или част от знака е скрит от листата на дърво и др.
Знакъте видим за предния сензор само за кратко време.
.Пътната ситуация (завиване, смяна на лента на движение и др.) се прецени по-
грешно.
Дори ако това е знак, който не е подходящ за лентата, в която се движите в мо-
мента; подобен знак съществува след разклонения на магистралата или в ава-
рийната лента, точно преди да се слее.
Върху задницата на движещия се отпред автомобили са залепени стикери.
Разпознае се знак, напомнящ съвместим със системата знак.
Автомобилът се движи в държава с различна посока на движение.
Ограничителните скоростни знаци на сраничния пътища се засичат и показват
(ако са позициониране в полето на предния сензор), докато автомобилът се дви-
жи по основния път.
Може да се засече и покаже ограничетелен скоростен знак на изход от кръгово
движение (ако е позициониран в полето на предния сензор), докато се движите в
кръговото движение.
Информацията за скоростта, показване на циферблата, и тази, показване на на-
вигационната система (според оборудването) може да се различават заради ба-
зата данни с карти, използване от навигационната система.
Когато шофирате в страна с различна мерна единица за скорост

Тъй като RSA разпознава пътните знаци, базирайки се на зададената мерна еди-
ница, необходимо е да промените мерната единица за скорост. Настройте мерната
единица за скорост към мерната единица, използване в държавата. (стр. 619)
Включване/изключване на системата
Изберете от дисплея за настройки. (стр. 111)
Натиснете бутона върху волана.
Изобразяване на ограничение на скоростта

Ако контактният ключ е изключел, докато на мулти-информационния дисплей е
бил показан ограничителен знак за скорост, същият знак се показва отново, когато
поставите контактния ключ в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система 4
за влизане и стартиране) или IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за
Шофиране
Настройките за предупредителния дисплей, предупредителният зумерен сигнал* и
т.н., могат да се променят. (стр. 619)
*: Ако се превиши скоростно ограничение с помощен маркер, предупредителният
зумерен сигнал не прозвучава.
ВНИМАНИЕ
Преди да използвате RSA
Не разчитайте единствено на RSA системата. RSA е система, която подкрепя
водача, предоставяйки му информация, но тя не е заместител за вниманието
на водача и отговорността му да следи с очите си пътната обстановка. Шофи-
райте безопасно като винаги внимавате и спазвате правилата за движение по
пътищата.
Неподходящо или небрежно шофиране може да доведе до неочакван инцидент.
280 4-6. Ползване системите за подпомагане на шофирането
Круиз контрол*
Обобщение на функции
Използвайте системата круиз контрол, за да поддържате определена скорост, без да

натискате педала на газта.
Круиз контрол индикатор
„SET“ индикатор
Бутон за системата круиз контрол
Задаване на скорост за движение
Натиснете бутона “ON-OFF”, за да ак-

тивирате круиз контрола.
Индикаторът на круиз контрола ще се
включи.
Натиснете бутона повторно, за да из-
ключите системата.
Ускорете или намалете до достигане

на желаната скорост, след което на-
тиснете лостчето надолу, за да зада-
дете желаната скорост на движение на
Индикаторът „SET“ ще се включи.
Скоростта на движение в момента, в
който пуснете лостчето, бива зададена
като скорост на движение.
4-6. Ползване системите за подпомагане на шофирането 281
Регулиране на зададената скорост на движение
За да промените скоростта, бутнете лостчето нагоре или надолу, докато достигнете

до желаната скорост.
Увеличаване на скоростта
Намаляване на скоростта
Фино регулиране: Преместете веднъж
лостчето в желаната посока.
Голямо регулиране: Задръжте лостчето
в желаната посока.
Зададената скорост ще бъде увеличена или намалена със следните стъпки:

Фино регулиране: С приблизително 1,6 км/ч при всяко движение на лостчето.
Голямо регулиране: Скоростта може да се увеличава или намалява постоянно, до-
като не пуснете лостчето. 4
Отмяна и повторно възстановяване на постоянния скоростен контрол
Шофиране
Издърпайте лостчето към вас, за да
отмените зададената скорост на дви-
жение.
Зададената скорост на движение може
да бъде отменена и с натискането на
педала на спирачките или педала на
съединителя (само за механична тран-
смисия).
Бутнете лостчето нагоре, за да въз-
становите последната зададена ско-
рост на движение.
Възстановяването на скоростта е налично, когато скоростта на движение е над при-
близително 40 км/ч.
Круиз контролът може да бъде включен, когато:

Скоростният лост е в положение D, в режим 4 или бъде активиран режим М. (ав-
томобили с Multidrive)
Избрана е предавка 4 или по-висока чрез планките/перата за смяна на скоростите
от волана. (автомобил с планки/пера за смяна на предавките)
Скоростта на движение на автомобила надвишава приблизително 40 км/ч.
Ускоряване след задаване на скорост на движение

Автомобилът може да се ускорява по нормалния начин. След като ускорите, сис-
темата ще възстанови поддържането на зададената преди това скорост.
Дори и без изключване на круиз контрола, зададената скорост може да се увели-
чи чрез ускоряване до желаната скорост, след което натиснете лостчето надолу,
за да настроите новата скорост.
Автоматична отмяна на системата круиз контрол
Зададената скорост на движение се отменя автоматично при всяка от следните ситуации.
Когато скоростта на движение на автомобила спадне с повече от 16 км/ч спрямо
предварително зададената скорост на движение.
В такъв случай зададената скорост не се запазва в паметта на системата.
Когато скоростта на движение на автомобила спадне под 40 км/ч.
Когато се задейства системата VSC+.
Когато се задейства ограничителят на скоростта. (според оборудването)
Ако на мулти-информационния дисплей се появи предупредително
съобщение за круиз контрола
Натиснете бутона “ON-OFF” веднъж, за да изключите системата, след което го на-
тиснете още веднъж, за да я включите отново.
Ако не може да бъде зададена скорост на движение или ако круиз контролът се
изключва веднага, след като бъде включен, възможно е системата да е повредена.
циалист с подходяща квалификация и оборудване и изискайте проверка на вашия
автомобил Toyota.
ВНИМАНИЕ
За да избегнете нежелано включване на круиз контрола
Изключвайте системата от бутона „ON-OFF“, когато не я използвате.
Ситуации, които не са подходящи за използване на круиз контрол
Не използвайте круиз контрол, при която и да било от следните ситуации.
В противен случай може да се стигне до загуба на контрол върху автомобила и
произшествие, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
В натоварен трафик
По пътища с остри завои
По ветровити пътища
По хлъзгави пътища, например при мокри пътища или пътища, покрити с лед
или сняг
При движение по стръмни наклони
Скоростта на движение на автомобила може да превиши зададената скорост
на движение, когато се спускате по стръмен наклон.
Когато вашият автомобил тегли ремарке или по време на аварийно изтегляне.
Ограничител на скоростта*
Като използвате превключвателя за системата круиз контрол, можете да за-
дадете желаната от вас максимална скорост за автомобила.
Ограничителят на скоростта не допуска превишаване на зададената от вас
скорост.
Задаване на скоростта на автомобила
Натиснете бутона, за да включите огра-

ничителя на скоростта.
Изключването на ограничителя на ско-
ростта става с повторно натискане на
същия превключвател.
Шофиране
Увеличете или намалете скоростта на
автомобила до желаната максимална
скорост, след това натиснете лостчето
надолу, за да зададете желаната от вас
максимална скорост.
Регулиране на зададената скорост
Увеличаване на скоростта
Намаляване на скоростта
Задръжте лостчето в желаната посока, до-
като се постигне желаната от вас скорост.
Малки изменения на зададената ско-
рост могат да се извършат чрез леко по-
бутване на лостчето нагоре или надолу
с последващото му освобождаване.
Изключване и повторно включване на ограничителя на скоростта

Изключване на ограничителя на ско-
ростта
Изключването на ограничителя на ско-
ростта става с издърпване на лостчето
към вас.
Повторно включване на ограничите-
ля на скоростта
Възстановяването на работата на огра-
ничителя на скоростта става с натиска-
не на лостчето нагоре.
Ограничителят на скоростта може да се настрои, когато

Скоростта на движение е над приблизително 30 км/ч.
Превишаване на зададената скорост
В посочените по-долу ситуации скоростта на автомобила може да превиши зада-
дената скорост:
Когато натиснете докрай педала на газта
Когато се спускате по наклон (прозвучава и
сигнал)
Автоматично изключване на ограничителя на скоростта

Ограничителят на скоростта се изключва автоматично, когато се включи круиз кон-
тролът.
Ако индикаторната светлина на ограничителя на скоростта изгасне
Това може да е индикация за повреда на системата. Свържете се с упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалифи-
кация и оборудване и изискайте проверка на вашия автомобил Toyota.
ВНИМАНИЕ
За да избегнете задействане погрешка на ограничителя на скоростта
Когато не се използва, дръжте превключвателя за ограничителя на скоростта
изключен.
Ситуации, които не са подходящи за ограничителя на скоростта
Не използвайте ограничителя на скоростта в която и да било от посочените по-
долу ситуации.
В противен случай може да се стигне до загуба на контрол върху автомобила, и
може да се стигне до произшествие с тежки или фатални последствия.
На хлъзгави пътища, например мокри пътища или покрити с лед или сняг
На стръмни наклони
При теглене на ремарке или при аварийно теглене на автомобила
Шофиране
Stop & Start система*

Stop & Start системата спира и рестартира двигателя спрямо натискането на
педала на съединителя за спиране и потегляне на автомобила.
При натиснат докрай педал на съединителя, спрете автомобила. След това прев-
ключете скоростния лост в позиция N.
Освободете педала на съединителя.
Stop & Start индикаторът ще светне.
Рестартиране на двигателя
Уверете се, че скоростният лост е в положение N и натиснете педала на съединителя.

Stop & Start индикаторът ще изгасне.
(В този случай освобождаването на педала на съединителя няма отново да изключи
двигателя.)
Изключване на системата Stop & Start
Натиснете бутона за изключване на Stop

& Start системата, за да я деактивирате.
Индикаторът за деактивиране на Stop &
Start системата ще светне.
Повторното натискане на бутона ще
включи отново системата Stop & Start.
Автоматично включване на Stop & Start системата

Дори ако Stop & Start системата е деактивирана от бутона за изключването й, тя
автоматично ще се активирана, след като контактният ключ бъде завъртян в пози-
ция „LOCK“, а след това в „STARТ“.
4
Дори ако Stop & Start системата е деактивирана от бутона за изключването й, тя
автоматично ще се активирана, след като контактният ключ бъде изключен, а след
Шофиране
това двигателят бъде стартиран.
Ако бутонът за изключване на Stop & Start системата е натиснат, докато
автомобилът е спрял
Когато двигателят е изключен от Stop & Start системата, натискането на бутона
за изключване на Stop & Start системата ще рестартира двигателя. При следва-
щото спиране на автомобила (след като Stop & Start системата е била деактиви-
рана), двигателят няма да се изключи.
Когато Stop & Start системата е деактивирана, натискането на бутона за изключ-
ване на Stop & Start системата ще я включи отново, а няма да спре двигателя.
При следващото спиране на автомобила (след като Stop & Start системата е
била активирана), двигателят ще се изключи.
Системата Stop & Start може да работи, когато са изпълнени едновременно след-
ните условия:
• Педалът на съединителя не е натиснат.
• Скоростният лост е в позиция N.
• Двигателят е адекватно подгрят.
• Външната температура е -5ͦС или по-висока.
• Обдухването на челното стъкло е изключено.
• Електрическият нагревател е изключен.
• Паркинг спирачката не е задействана. (стр. 229)
• Предният капак е затворен.
• Шофьорският колан е закопчан.
• Шофьорската врата е затворена.
В следните ситуации двигателят може да не се изключи от Stop & Start системата.
Това не е индикация за неизправност на Stop & Start системата.
• Климатичната инсталация се използва, когато външната температура е висока
или ниска.
• Акумулаторът не е достатъчно зареден или преминава периодично презареж-
дане.
• Налягането в усилвателя на спирачките е прекалено ниско.
• Автомобилът е спрян на наклон.
• Воланът бъде завъртян.
• Когато поради състоянието на трафика, автомобилът се спира много често, кое-
то води до това, че времето, през което двигателят е изключен от Stop & Start
системата, много дълго.
• Когато автомобилът се шофира на високо надморско равнище.
• Температурата на охлаждащата течност за двигателя или температурата на теч-
ността на скоростната кутия е много ниска или висока.
• Температурата на течността в акумулатора е много ниска или висока.
• Акумулаторът е бил наскоро сменен или терминалите на акумулатора наскоро
са били откачвани.
Когато горните условия се подобрят, Stop & Start системата ще спре и ще рестарти-
ра двигателя при следващото спиране на автомобила.
Автоматична функция за стартиране на двигателя

В следните ситуации, двигателят няма да се рестартира автоматично, когато той
е изключен от Stop & Start системата. (С цел двигателят отново да бъде изгасен от
Stop & Start системата, потеглете с автомобила.)
• Климатичната система е включена.
• Нагревателят на предното стъкло е включен.
• Дръпнат е бутонът за паркинг спирачката. (стр. 229)
• Воланът е завъртян.
• Шофьорският предпазен колан е откопчан.
• Шофьорската врата е отворена.
• Натиснат е бутонът за изключване на Stop & Start системата.
• Автомобилът потегли по инерция по наклон.
• В следните обстоятелства двигателят
.В следните ситуации двигателят може да се рестартира автоматично, ако двига-
телят е бил изключен от Stop & Start системата. (За да активирате изключването
на двигателя от Stop & Start системата, карайте автомобила.
• Педалът на спирачките са „напомпа“ или се натисне силно.
4
• Климатичната система се използва.
• Акумулаторът не е достатъчно зареден.
Шофиране
Паркинг спирачка
Дори ако условията за автоматично рестартиране на двигателя да са налица,
докато паркинг спирачката е задействана, двигателят не стартира моментално.
Двигателят рестартира, когато паркинг спирачката се активира.
Ако бутонът на паркинг спирачката бъде натиснат, докато двигателят се рестар-
тира, рестартирането на двигателя може да се прекрати. Ако действието бъде
прекратено, двигателят рестартира, когато паркинг спирачката е активирана.
Капак на двигателя
Ако предният капак на двигателя бъде отворен, докато двигателят е изключен от
системата Stop & Start, двигателят не може да се рестартира от системата Stop
& Start или функцията за автоматично стартиране. Превключете скоростния лост
в позиция N и рестартирайте двигателя по нормалния начин, с контактния ключ.
(стр. 209, 212)
Дори и капакът на двигателя да се затвори, след като двигателят е бил старти-
ран при отворен капак, Stop & Start системата няма да работи. Затворете капака,
изключете двигателя чрез контактния ключ, изчакайте известно време, след това
стартирайте двигателя.
Кога да използвате Stop & Start системата

Ако двигателят е изключен от Stop & Start системата, и скоростният лост е прев-
ключен в различна от N позиция, с отпуснат педал на съединителя, ще прозвучи
зумерен сигнал и Stop & Start индикаторът ще започне да мига. Това показва,
че двигателят е изключен от Stop & Start системата, а двигателят не е напълно
изключен.
Използвайте Stop & Start системат, когато спирате временно на червен светофар,
кръстовище и т.н. Когато спирате автомобила за по-дълъг период, изгасете дви-
гателя напълно.
Когато системата не работи, изключена е или е неизправна, предупредителни
съобщения и предупредителни зумерни сигнали информират водача. (стр. 529)
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Дори ако старт бу-
тонът е натиснат, когато двигателя е изключен от Stop & Start системата, двигате-
лят няма да стартира. Стартирайте двигателя чрез превключване на скоростния
лост в позиция N и изпълнето нормална процедура за стартиране на двигателя.
Когато двигателят се рестартира, след като е биз изключен от системата Stop
& Start, електрическият контакт може временно да е неизползваем, но това не
означава неизправност.
Монтирането и отстраняването на електрически компоненти и безжични устрой-
ства може да влияе на Stop & Start системата. За подробности се свържете с
Ако предното стъкло се замъгли, докато двигателят е изключен от системата
Stop & Start
Включете обдухването на челното стъкло. (Двигателят ще стартира заради автома-
тичната функция за стартиране) (стр. 384, 391)
Ако челното стъкло се замъглява често, натиснете бутона за изключване на Stop &
Start системата.
Климатична система докато двигателят е изключен от Stop & Start системата
(автомобили с климатична система)
Докато двигателят е изключен от Stop & Start системата, климатикът (охлаждане,
отопление и изсушаване на въздуха) се изключва и само ще обдухва с въздух или
ще спре и това. С цел да се предотврати изключването на климатика, изключете
Stop & Start системата чрез натискане на бутона за изключването й.
Промяна на продължителността на времето, през което двигателят е

изключен, докато климатикът е включен
Промяна на настройката чрез мулти-информационния дисплей

Монохромен дисплей:
Изберете „STOP & START“ от дисплей за настройки и натиснете и задръжте бу-
тона „DISP“. (стр. 108)
Изберете желаната настройка и на-
тиснете и задръжте бутона „DISP“.
4
Цветен дисплей:
Изберете бутоните върху волана за контрол на дисплей, за да зиберете „
Setup“, след това натиснете бутона . (стр. 112)
Шофиране
Избелете желаната настройка и на-
тиснете бутона .
Промяна на настройката чрез бутона за изключване на Stop & Start

системата
При всяко натискане и задържане за 3 или повече секунди на бутона за изключ-
ване на Stop & Start системата, системата превключва между нормална и удъл-
жена продължителността на функциониране. Статусът на системата може да се
потвърди от дисплея за настройки на мулти-информационния дисплей. (стр. 108,
111)
Функция за защита на системата Stop & Start

Автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране: Когато силата на
звука от аудио системата е настроена на изключително високо ниво, аудио система-
та може да бъде изключена автоматично, за да се намали разхода на електричество
от акумулатора.
Ако това се случи, завъртането на контактния ключ в позиция „LOCK“, след това в
положение „ACC“ или „ON“, ще активира отново аудио системата..
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Когато силата на зву-
ка от аудио системата е настроена на изключително високо ниво, аудио системата
може да бъде изключена автоматично, за да се намали разхода на електричество
от акумулатора.
Ако това се случи, поставянето на контактния ключ в режим ACCESSORY или
IGNITION ON ще активира отново аудио сисетмата.
Смяна на акумулатора
Стр. 587
Показване на статуса на Stop & Start системата
Цветен дисплей: Работното състояние на Stop & Start системата ще се покаже на
мулти-информационния дисплей.
Показва настоящото време, през което двигателят е

бил изключен от Stop & Start системата.
Работното състояние на Stop & Start системата може да се покаже на мулти-ин-

формационния дисплей.
Натиснете бутона TRIP върху волана. (стр. 107)
Изберете (Drive информация) от меню иконите. (стр. 111)
Състояние А
Показва общото време, през което двигателят е бил

(монохромен дисплей) изключен от Stop & Start системата, от стартиране
на двигателя до изключването на двигателя.
(цветен дисплей)
Състояние Б:
Показва общото време, през което двигателят е бил

(монохромен дисплей) изключен от Stop & Start системата, от предишното
нулиране до следващото нулиране на системата.
(цветен дисплей)
Дисплеят на състояние Б може да се нулира:

Натиснете и задръжте бутона TRIP върху волана, когато ECO ODO се показва на
мулти-информационния дисплей.
Натиснете и задръжте бутона върху волана, когато състоянието на Stop & Start
системата е показано на мулти-информационния дисплей. 4
Съобщения на мулти-информационня дисплей

Когато двигателят не може да бъде изгасен от Stop & Start системата, когато дви-
Шофиране
гателят автоматично се рестартира, докато е изключен от Stop & Start системата,
и когато двигателят е изключен от Stop & Start системата и скоростният лост бъде
превключен в различна от N позиция, с натиснат педал на съединителя, следващи-
те съобщения може да се изпишат на мулти-информационния дисплей.
Когато двигателят не може да бъде изключен от Stop & Start системата (цветен
диспелей)
Съобщение Детайли/действия
• Климатичната система работи, когато външната
температура е висока или ниска.
 Ако разликата между настроената температура и
температурата в кабината е малка, системата ще се
активира.
„For climate control.“ • Функцията за отстраняване на замъгляване от челното
стъкло е включена.
• Нагревателят е включен.
• Зарядът в акумулатора може да е нисък.
 Изключването на двигателя е временно забранено, за
да се заради акумулаторът, но, ако двигателят работи
за кратко време, изключването на двигателя ще е
разрешено.
• Може да възникне заряд за освежаване. (примери: малко
след смяна на акумулатора, сваляне на терминалите на
акумулатора и т.н.)
 След като завърши зарядът за освежаване от
приблизително 5 до 40 минути, системата може да
работи.
• Двигателят може да не стартира при отворен преден капак.
„Battery charging.“  Затворете капака, изключете контактния ключ, изчакайте
малко, след това стартирайте двигателя.
• Акумулаторът може да е студен.
 Включването на двигателя за известно време позволява
на системата да се възстанови заради увеличеване на
температурата в двигателния отсек.
• Акумулаторът може да е изключително горещ.
 Ако двигателят е изключен и двигателният отсек бъде
оставен да се охлади съществено, системата ще се
възстанови.
• Вакуумът в спирачния усилвател е нисък.
• Автомобилът се движи при голяма надморска височина.
„Fоr brake  Когато вакуумът в спирачния усилвател достигне
system.“ предварително задедено ниво, системата ще се включи.
Колана на шофьора не е закопчан.

„Driver seat belt
unbuckled.“
Капакът на -* двигателя е отворен.

„Bonnet open.“
Когато двигателят рестартира автоматично, докато е изключен от Stop & Start сис-
темата (цветен дисплей)
• Климатичната система е включена или се използва. 4
• Функцията за отстраняване на замъгляване от челното стъкло е
„For включена.
Шофиране
climate control.“
• Нагревателят е включен.
Педалът на спирачките е натиснат по-силно или неколкократно
(помпа).
„For  Системата ще се включи, след като се генерира
brake system.“ предварително зададеното ниво от спирачния асистент,
което се постига с движение на автомобила.
Зарядът на акумулатора може да е нисък.
 Двигателят се рестартира, за да започне зареждане на
„Battery акумулатора. Работата на двигателя за известно време
charging.“ позволява системата да се възстанови.
Воланът е завъртян.
„Steering wheel
turned.“
Шофьорският колан е откопчан.

„Driver seat belt
unbuckled.“
С включен скоростен лост в позиция, различна от N, и когато педалът на съедините-

ля бъде освободен, докато двигателят се изключва от Stop & Start системата
Съобщение Дисплей
 Превключете скоростния лост в позиция
„Stop & Start system active. Shift to
N и натиснете педала на съединителя.
N and depress clutch to restart.“
Двигателят се рестартира.
Ако индикаторът за изключване на Stop & Start системата продължава да мига

Системата може да е повредена. Нека автомобилът бъде прегледан в упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща ква-
лификация и оборудване.
ВНИМАНИЕ
Когато системата Stop & Start работи
Дръжте скоростния лост в положение N и натиснете педала на спирачките,
или задействайте ръчната спирачка, докато двигателят е изключен от систе-
мата Stop & Start (докато индикаторът Stop & Start свети).
Може да възникнат неочаквани инциденти заради автоматичната функция за
стартиране на двигателя.
Не напускайте автомобила, докато двигателят е изключен от системата Stop
& Start (докато индикаторът Stop & Start свети).
Могат да възникнат неочаквани произшествия поради функцията за автома-
тично стартиране на двигателя.
Уверете се, че двигателят не е изключен от системата Stop & Start, когато
автомобилът се намира в слабо проветриви помещения. Двигателят може да
се стартира от функцията за автоматично стартиране, което да доведе до на-
събиране на изгорели газове и навлизането им вътре в автомобила, което да
доведе до смърт или сериозна опасност за здравето.
За да гарантирате правилна работа на системата
Ако се случи някоя от следните ситуации, Stop & Start системата може да не
функционира правилон, поради това проверете автомобила в упълномощен ди-
лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квали-
фикация и оборудване.
Докато шофьорският предпазен колан е закопчан, подсещащите индикатори
за предпазните колани на водача и пътника до него мигат.
Дори и когато шофьорският предпазен колан не е поставен, подсещащите
индикатори за предпазните колани на водача и пътника до него остават из-
ключени.
Дори когато шофьорската врата е затворане, на мулти-информацияния дис-
плей се появява предупреждение за отворена врата, или интериорната свет-
лина се включва, когато бутонът за включване на интериорната светлина е в
позиция „врата“.
Дори когато шофьорската врата е отворена, на мулти-информацияния дис-
плей се появява предупреждение за отворена врата, или интериорната свет-
лина не се включва, когато бутонът за включване на интериорната светлина
е в позиция „врата“.
Системи за подпомагане на шофирането

За да се повишат безопасността и качеството на шофирането, следните сис-
теми се задействат автоматично при различни ситуации при шофиране. Не
забравяйте обаче, че тези системи са само допълнителни и на тях не трябва
да се разчита прекалено много, когато управлявате автомобила.
ABS (Антиблокираща спирачна система)
Спомага да се предотврати блокиране на колелата при рязко задействане на спирач-

ките или, когато спирачките се задействат при шофиране върху хлъзгава настилка.
Спирачен асистент
Увеличава спирачната сила, когато е натиснат педалът на спирачките, ако систе-

мата регистрира паническо и екстремно спиране.
VSC (Стабилизираща система на автомобила)
4
Помага на шофьора да контролира автомобила при поднасяне, когато се извърш-
ват внезапни маневри или при завиване върху хлъзгава настилка.
Шофиране
VSC+ (Стабилизираща система на автомобила+)
Предоставя съвместен контрол на ABS, TRC, VSC и EPS.

Помага за поддържане на стабилността на посоката, когато завивате върху хлъз-
гави пътни настилки, контролирайки завиването.
TRC (Тракшън контрол)
Помага да се поддържа теглителната сила на автомобила, като не допуска превър-

тане на задвижващите колела, когато автомобилът потегля или се ускорява върху
хлъзгава настилка.
Асистент за потегляне по наклон
Предотвратява тръгването назад на автомобила, когато потегля по наклон нагоре.
EPS (Електрически сервоусилвател на волана)
Използва електромотор за намаляване на усилието, необходимо за завъртане на

волана.
PCS (Pre-crash безопасност) (според оборудването)
Стр. 255
Авариен спирачен сигнал
При внезапно натискане на спирачките, аварийните светлини се включват автома-

тично, за да предупредят движещите се отзад автомобили.
Когато се задействат системите TRC/VSC

Светлинният индикатор за поднасяне за-
почва да мига, за да покаже, че системи-
те VSC/TRC са се задействали.
Деактивиране на системата TRC

Ако автомобилът затъне в кал, пръст или сняг, системата TRC може да намали мощ
ността от двигателя към колелата. Натискането на бутона за изключване на
системата може да ви улесни да разклатите автомобила напред-назад и да го осво-

бодите.
Натиснете за кратко и отпуснете бутона
, за да изключите системата TRC.
На мулти-информационния дисплей ще
се пояки „TRC OFF“.
Натиснете бутона отново, за да

включите системата отново.
Изключване на TRC и VSC системите

Натиснете и задръжте бутона за повече от 3 секунди, докато автомобилът е
спрял, за да изключите системите TRC и VSC.

Индикаторът VSC OFF ще светне, а индикаторът „TRC OFF“ ще се появи на мул-
ти-информационния дисплей.
Натиснете отново бутона , за да включите системите отново.
*: В автомобили с PCS (Pre-Crash система), pre-crash спирачният асистент и pre-

crash спирачната функция също ще се изключат. (стр. 260)
Когато на мулти-информационния дисплей се появи съобщение, че
системата TRC е деактивирана, дори ако VSC OFF бутонът не е натиснат
TRC и асистентът за потегляне по наклон не могат да сработят. Свържете се с пъл-
номощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
Звуци и вибрации, причинени от системите ABS, спирачен асистент, TRC,
VSC и асистентът за потегляне по наклон
4
От двигателния отсек може да се чуе звук, когато двигателят бъде стартиран или
веднага след като автомобилът потегли. Този звук не означава, че има повреда в
която и да е от тези системи.
Шофиране
При работа на гореизброените системи може да се получи някое от следните
състояния. Това не означава, че има повреда:
• През корпуса на автомобила или чрез волана могат да се усетят вибрации.
• След спирането на автомобила може да чуете звук от работата на електромотор.
• При задействане на системата ABS могат да се усетят леки вибрации в педала
на спирачките.
• След задействане на системата ABS, педалът на спирачките може леко да потъне.
Звук от работата електрическия сервоусилвател EPS
Когато завъртате волана, може да се чуе звук от работата на електромотор (виещ
звук). Това не означава, че има повреда.
Автоматично повторно включване на системите TRC и VSC
След изключване на системите TRC и VSC, те автоматично ще се включат в след-
ните ситуации.
Когато контактният ключ бъде завъртят в позиция „LOCK“ (автомобили без инте-
лигентна система за влизане и стартиране), или бъде изключен (автомобили без
интелигентна система за влизане и стартиране).
Ако само системата TRC е изключена, TRC ще се включи, когато се увеличи ско-
ростта на движение.
Ако TRC и VSC са изключени, те нямат да бъдат автоматично включени отново,
когато се увеличи скоростта на движение.
Намалена ефективност на електрическия сервоусилвател EPS

Ефективността на електрическият сервоусилвател на волана се намалява, за да
не се допусне прегряване на системата, когато воланът се използва интензивно за
продължително време. В резултат на това, управлението на волана може да се по-
чувства затруднено. Ако това се случи, въздържайте се от интензивни действия с
волана, или спрете автомобила и изключете двигателя. Системата би трябвало да
се върне в нормално състояние в след 10 минути.
Работни условия на асистента за потегляне под наклон
Когато са изпълнени следните четири условия, асистентът за потегляне по наклон
ще работи:
Автомобили с Multidrive: Скоростният лост е позиция, различна от Р или N. (когато
потегляте напред/назад по наклон нагоре)
Автомобили с механична скоростна кутия: Скоростният лост е в позиция, различ-
на от R, когато потегляте напред по наклон, или в позиция R, когато потегляне
назад по наклон нагоре.
Автомобилът е спрял.
Паркинг спирачката не е задействана.
Педалът на газта не е натиснат.
Автоматично прекъсване на работата на асистента за потегляне по наклон
Асистентът за потегляне по наклон ще бъде отказан в някоя от следните ситуации:
Multidrive: Скоростният лост бъде превключен в режим P или N.
Механична скоростна кутия: Скоростният лост бъде превключен в режим R, кога-
то потегляте напред по наклон нагоре, или от R, когато потегляте назад по наклон
нагоре.
Педалът на газта е натиснат.
Паркинг спирачката е активирана.
Изминат приблизително 2 секунди след освобождаване на педала на спирачките.
Работни условия на аварийния спирачен сигнал
Когато са изпълнени следните три условия, аварийният спирачен сигнал ще работи:
Аварийните светлини са изключени.
Скоростта на движение е над 55 км/ч.
Педалът на спирачките е натиснат по начин, който предизвиква системата да
отчете, според отрицателното ускорение на автомобила, че това е внезапно спи-
ране.
Автоматично прекъсване работата на аварийния спирачен сигнал
Аварийният спирачен сигнал ще се изключи при всяка от следните ситуации:
Аварийните светлини се включат.
Освободите педала на спирачките.
Системата отчита, според отрицателното ускорение на автомобила, че това не е
внезапно спиране.
ВНИМАНИЕ
Някое от следващите условия може да причини инцидент, който може да доведе
до смърт или сериозно нараняване.
Системата ABS не работи ефективно, когато:
Са намалени възможностите за сцепление на гумите (например прекалено
износени гуми или покрит със сняг път).
Се получи аквапланинг при движение с висока скорост по мокър или хлъзгав път.
Спирачният път, когато системата ABS се задейства, може да е по-дълъг
от нормалния
Системата ABS не е проектирана за скъсяване на спирачния път на автомоби-
ла. Винаги поддържайте безопасна дистанция спрямо автомобила пред вас в
следните ситуации:
Когато шофирате по черен път, силно замърсен път или път, покрит със сняг
Когато шофирате с вериги на гумите
Когато преодолявате неравности на пътя
Когато шофирате по пътища с дупки или неравна настилка 4
Системата TRC може да не работи ефективно, когато:
Възможно е да не се постигне контрол на посоката на движение на автомобила
Шофиране
и на теглителната сила при движение по хлъзгави пътища, дори ако системата
TRC работи.
Шофирайте автомобила внимателно в условия, при които може да загубите ста-
билност или теглителната сила.
Асистентът за потегляне по наклон не функционира ефективно, когато
Не се предоверявайте на асистента за потегляне по наклон. Той може да не
работи ефективно върху стръмни наклони и пътища, покрити с лед.
За разлика от паркинг спирачката, асистентът за потегляне по наклон не е
предназначен да задържа автомобила неподвижен за продължителен период
от време. Не се опитвайте да използвате асистента за потегляне по наклон, за
да задържате автомобила, когато е спрял на наклон, в противен случай може
да се стигне до инцидент.
Когато се задейства системата VSC
Индикаторът за поднасяне мига. Винаги шофирайте внимателно.
Безразсъдното шофиране може да доведе до произшествие. Бъдете особено
внимателни, когато индикаторът за поднасяне мига.
Когато системите TRC/VSC са изключени
Бъдете изключително внимателни и шофирайте със скорост, съобразена с пътни-
те условия. Тъй като системите TRC и VSC осигуряват стабилността и теглител-
ната сила на автомобила, не изключвайте тези системи, освен ако е необходимо.
ВНИМАНИЕ
Смяна на гуми
Уверете се, че всички гуми са с еднакви размер, марка, шарка на протектора и
товароносимост. Освен това проверявайте дали гумите са напомпани до посо-
ченото налягане.
Системите ABS, TRC и VSC няма да работят правилно, ако на автомобила са
монтирани различни гуми.
За по-подробна информация при смяна на гуми или джанти се свържете с упъл-
номощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подхо-
дяща квалификация и оборудване.
Работа с гумите и окачването
Използването на гуми с какъвто и да било тип повреди, или внасянето на про-
мени в окачването, ще се отрази на работата на системите за подпомагане на
шофирането и може да доведе до неправилна работа на тези системи.
4-7. Съвети за шофиране 303
Съвети за шофиране в зимни условия

Извършете необходимите подготовки и проверки, преди да предприемете
пътуване през зимата. Винаги шофирайте автомобила по начин, който е под-
ходящ за преобладаващите атмосферни условия.
Подготовка преди зимата
Използвайте течности, подходящи за преобладаващите външни температури:

• Моторно масло
• Охлаждаща течност за двигателя
• Почистваща течност
Изискайте от сервизен техник да провери състоянието на акумулатора.
Подменете и четирите гуми на автомобила със зимни гуми или закупете комплект
вериги за предните гуми.
Уверете се, че всички гуми са с едни и същи размери и марка и, че веригите съответ-
стват на размера на гумите. 4
Шофиране
Изпълнете следното, в съответствие с условията на шофиране:
Не се опитвайте да отваряте насила стъкла или да повдигнете чистачките, когато
са замръзнали. Облейте замръзналия участък с топла вода, за да разтопите леда.
След това избършете водата, за да не допуснете нейното замръзване.
За да гарантирате правилната работа на вентилатора на климатичната инста-
лация, отстранете снега, който се е натрупал върху вентилационните отвори за
входящия въздух пред предното стъкло.
Периодично проверявайте и отстранявайте прекомерното количество лед или
сняг, което се е насъбрало по външните светлини, покрива, щасито, под калниците
или върху спирачните апарати.
Преди да влезете в автомобила, свалете снега или калта от подметките на обув-
ките си.
304 4-7. Съвети за шофиране
Когато шофирате автомобила
Ускорявайте автомобила бавно и шофирайте с по-ниска скорост, съобразена с път-

ните условия.
Паркирайте автомобила и превключете скоростния лост в положение P (Multidrive)

или в положение R (механичнатрансмисия), без да задействате ръчната спирачка.
Ръчната спирачка може да замръзне, което да попречи на нейното последващо ос-
вобождаване. Ако е необходимо блокирайте колелата, за да избегнете нежелано
плъзгане или задвижване на автомобила.
Избор на вериги за сняг
Използвайте правилния размер вериги, когато монтирате вериги на гумите.

Размерът на веригата е определен за всеки размер гуми.
Странична верига:
(С диаметър 3 мм)
Напречна верига:
(С диаметър 4 мм)
Разпоредби за използването на вериги за гумите
Разпоредбите относно използването на вериги за гумите могат да се различават

в зависимост от района и от типа на пътя. Преди да поставите вериги, винаги про-
верявайте какви са местните разпоредби за това.
Поставете веригите на предните гуми.
Презатегнете веригите, след като шофирате 0,5 – 1,0 км
Вериги на гумите
Спазвайте следните предпазни мерки, когато монтирате или сваляте веригите:
Монтирайте и демонтирайте веригите на безопасно място.
Монтирайте веригите на предните гуми. Не поставяйте вериги на задните гуми.
Монтирайте вериги на гумите, спазвайки инструкциите за експлоатация, които сте
получили заедно с веригите.
4-7. Съвети за шофиране 305
ВНИМАНИЕ
Шофиране със зимни гуми
Спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите опасността от произшествия.
В противен случай това може да доведе до загуба на контрол върху управление-
то на автомобила, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
Използвайте гуми с правилния размер.
Поддържайте препоръчаното налягане в гумите.
Не шофирайте със скорости, превишаващи разрешената скорост или гранич-
ната скорост, определена за използваните зимни гуми.
Зимните гуми трябва да се монтират на всичките колела, а не само на някои от тях.
Шофиране с вериги за сняг
Спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите опасността от прои-
зшествия.
В противен случай може да не е възможно автомобилът да бъде шофиран без-
опасно, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
Не шофирайте със скорости, превишаващи граничната скорост, определе- 4
на за използваните вериги, или със скорости над 50 км/ч – която стойност е
по-малка.
Избягвайте шофиране по неравни пътища или по пътища с дупки.
Шофиране
Избягвайте резки завивания и ускорения, спирания и смяна на предавките,
които да доведат до внезапно двигателно спиране
Намалявайте скоростта на достатъчно разстояние, преди влизането в завой, за
да се гарантира, че ще запазите контрол върху управлението на автомобила.
Ремонт или смяна на веригите за сняг (автомобили със система за
предупреждение за налягането в гумите)
Изисквайте ремонт или смяна на веригите за сняг от Toyota дилъри или легити-
миране магазини за гуми.
Това се налага, защото свалянето и поставянето на веригите за сняг влияе на
работата на вентилите и трансмитерите на системата за следене на налягането
в гумите.
Поставяне на вериги за сняг (автомобили със система за предупреждение
за налягането в гумите)
Вентилите и трансмитерите на системата за следене на налягането в гумите
може да не функционира нормално, когато са поставени вериги за сняг.
306 4-7. Съвети за шофиране
307
Аудио система 5
5-1. Основни начини на работа 5-6. Използване на Bluetooth®
Видове аудио системи................308 устройства
Аудио бутови върху волана........ 311 Bluetooth® аудио/телефон...........350
AUX вход/USB вход.....................312 Използване на бутоните върху
волана........................................356
5-2. Използване на аудио система
Регистриране на Bluetooth®
Оптимално използване на аудио
устройство.................................357
системата...................................313
5-7 „SETUP“ меню
5-3. Използване на радиото
Използване на „SETUP“
Работа с радиото.........................315
менюто („Bluetooth*“ меню).......358
5-4. Възпроизвеждане на аудио CD и
Използване на „SETUP“
MP3/WMA дискове
менюто („TEL“ меню).................361
Работа със CD плеър..................321
5-8. Bluetooth® аудио
5-5. Използване на външно
Работа с Bluetooth® активиран
устройство
преносим плеър........................364
Слушане от iPod..........................332
5-9. Bluetooth® телефон
Слушане от USB устройство......341
Осъществяване на телефонно
Използване на AUX входа...........349 обаждане...................................368
Приемане на входящо
повикване...................................370
Говорене по телефона................371
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®.....................................373
*: Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Onc

308 5-1. Основни начини на работа
Видове аудио системи*

Автомобилите с мултимедийна или навигационна система
Собствениците на автомобили, оборудвани с навигационна/мултимедийна система
трябва да направят справка с „Ръководство на потребителя на навигационна и му-
лтимедийна система”.
Автомобилите без мултимедийна или навигационна система
CD плеър и AM/FM радио
Тип А
5-1. Основни начини на работа 309
Тип Б
Тип В
Аудио система
Използване на мобилни телефони

Ако вътре в автомобила, или в близост до него, се използва мобилен телефон, от
високоговорителите на аудио системата могат да се чуят смущения, когато аудио
системата работи.
ВНИМАНИЕ
Сертификат за CD плеъра
Този продукт е клас I лазерен продукт.
Не отваряйте капака на плеъра, нито се опитвайте да поправяте блока.
Изискайте сервизиране от квалифициран персонал.
Сила на лазера: не е опасна.
Предотвратяване на разреждането на акумулатора
Не оставяйте аудио системата да работи по-дълго от необходимото, когато дви-
гателят работи.
Предотвратяване на повреди по аудио системата
Внимавайте да не разлеете напитки или други течности върху аудио системата.
5-1. Основни начини на работа 311
Аудио бутоните върху волана

Някои от функциите за управление на аудио системата могат да се управля-
ват с използване на бутоните на волана.
Начинът на работа с тях може да е различен в зависимост от аудио или нави-
гационните системи. За подробности, вижте ръководството за експлоатация,
предоставено с аудио системата или навигационната система.
Контрол на аудио системата чрез аудио бутоните върху волана
Сила на звука
• Увеличава/намалява звука
• Натисни и задръж: увеличава/нама-
лява звука без прекъсване
Бутон „MODE“
• Включва захранването, избира ау-
дио източник
• Натисни и задръж бутона, за да се
изключи звукът или да спрете на
пауза насоящата операция. За да 5
отмените тези две команди, отново натиснете и задръжте бутона.
Радио режим:
• Натисни: избира радио станция
• Натисни и задръж: търси нагоре/надолу
CD, MP3/WMA диск, Bluetooth®, iPod или USB режим
• Натисни: избира песен/файл
• Натисни и задръж: избира директория или албум (MP3/WMA диск, Bluetooth®
или USB)
ВНИМАНИЕ
За да намалите риска от инцидент
Внимавайте, когато работите с аудио бутоните върху волана.
AUX вход/USB вход*

Свържете iPod, USB устройство или преносим аудио плеър към AUX входа/
USB входа, както е показано на илюстрацията. Натиснете бутона „MODE“, за
да изберете „iPod“, „USB“ или „AUX“.
Свързване чрез AUX вход/USB вход
iPod
Отворете капачето и свържете iPod-а
чрез iPod кабел.
Включете захранването на iPod-а, ако
то не е включено.
USB памет
Отворете капачето и свържете USB устройството.
Включете захранването на USB устройството, ако то не е включено.
Преносим аудио плеър
Отворете капачето и свържете преносимия аудио плеър.
Включете захранването на преносимия аудио плеър, ако то не е включено.
ВНИМАНИЕ
Докато шофирате
Не свързвайте устройсво и не работете с контролните му бутони.
5-2. Използване на аудио системата 313
Оптимално използване на аудио системата*

Качеството на звука, балансът на звука и ASL могат да се регулират.
Показва менюто „SETUP“

Променя следните настройки
• Качество на звука и баланс на сила-
та на звука (стр. 314)
Качеството на звука и настройките на
баланса могат да се променят, за да
се осигури най-добрия звук.
• Автоматично звукова изравняване
(стр. 314)
Избиране на режима
314 5-2. Използване на аудио системата
Използване на функцията за аудио контрол
Промяна режимите за качеството на звука

Натиснете бутона „SETUP“.
Завъртете копчето tune/scroll, за да изберете „Sound Setting“.
Натиснете копчето.
Завъртете копчето така, че да кореспондира на желания от вас режим.
„BASS“, „TREBLE“ , „FADER“, „BALANCE“ или „ASL“.
Натиснете копчето.
Регулиране на качесвото на звука
Завъртането на копчето tune/scroll регулира нивото.
Режим за качество Изобразяван Завъртете Завъртете
Ниво
на звука режим наляво надясно
Бас (ниски честоти)* „BASS“ -5 до 5 Ниско Високо
Високи честоти* „TREBLE“ -5 до 5 Ниско Високо
Превключва Превключва
Баланс отпред/отзад „FADER“ F7 до R7
към задни към предни
Превключва Превключва
Баланс ляво/дясно „BALANCE“ L7 до R7
към леви към десни
*: Нивото на качеството на звука се регулира индивидуално във всеки аудио режим
Регулиране на Automatic Sound Levelizer (ASL) (според оборудването)
Когато е избран ASL, завъртането на копчето tune/scroll в ляво променя количе-
ството ASL в реда LOW, MID и HIGH.
Завъртането на копчето в ляво изключва ASL.
ASL автоматично регулира силата и качеството на звука спрямо скоростта на автомобила
5-3. Използване на радиото 315
Работа с радиото*
Натиснете бутона „MODE“, докато се покаже „AM“ или „FM“.
Тип А
5
Режим AF/регионален код/ТА Бутон за AM/FM режим
Tune/scroll копче: настройва често- Показване на списък със станции
тата или избира позиции Настройване на честота
Бутон „Назад" Регулира силата на звука или включ-
Бутони за избор на станция ва/изключва аудио системата
316 5-3. Използване на радиото
Тип Б
Режим AF/регионален код/ТА Бутон за AM/FM режим

Tune/scroll копче: настройва честота- Показване на списък със станции
та или избира позиции Настройване на честота
Бутон „Назад" Регулира силата на звука или включ-
Тип В
Режим AF/регионален код/ТА Сканиране за станции в обхват

Tune/scroll копче: настройва честота- Настройване на честота
та или избира позиции Регулира силата на звука или включ-
5
Бутон за AM/FM режим
Настройване на запаметени станции
Търсете желани радиостанции чрез завъртане на копчето tune/scroll или натиска-
не на „˄“ или „˅“ върху бутона „SEEК TRACK“.
Натиснете и задръжте бутона, към който искате да запаметите дадената ради-
останция, докато не чуете пиукане.
Сканиране на радиостанциите (само за тип В)
Сканиране на запаметените радиостанции

Натиснете и задръжте бутона „SCAN“, докато чуете звуково пиукане.
Когато стигнете до желаната станция, натиснете бутона отново.
Сканиране на всички радиостанции
Натиснете бутона „SCAN“.
Всички радиостанции в обхват ще бъдат възпроизвеждани за по 5 секунди.
Когато стигнете до желаната станция, натиснете бутона отново.
Използване на списъка с радиостанции
Актуализиране на списъка с радиостанции

Натиснете бутона „LIST“ (тип А и Б) или копчето tune/scroll (тип В).
Списъкът ще се покаже.
Натиснете [UPDATE], за да актуализирате списъка.
Показва се надписа „Updating“ (актуализиране), докато търсенето е активно,
след това наличните станции ще бъдат показани в списък.
За да прекратите процеса по актуализация, натиснете бутона „Назад“ (тип А и Б)
или [BACK] (тип В).
Избор на станция от списъка с радиостанции
Списъкът ще се покаже.
Завъртете копчето tune/scroll, за да изберете радиостанция.
Натиснете копчето, за да настроите станцията.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „Назад“ (тип А и Б)
RDS (Radio Data System)
Тази функция позволява вашето радио да приема радиостанция.

Слушане на станции от същата мрежа
Натиснете бутона „SETUP“.
Завъртете копчето tune/scroll към „RADIO“и натиснете копчето.
Завъртете копчето така, че да съответства на желания режим: „FM AF“ или
„Region Code“.
Натиснете копчето, за да изберете „On“ или „Off“.
FM AF ON режим:
Избират се станциите със силен сигнал и от същата мрежа.
Region code ON режим:
Избират се станциите със силен режим, от същата мрежа, излъчващи същата
програма.
Информация за пътната обстановка
Kатиснете бутона „SETUP“.
Завъртете копчето tune/scroll към „RADIO“, след което натиснете бутона.
Завъртете копчето в посока на режима „FM TA“.
Натиснете копмето, за да изберете „On“ или „Off“.
Режим ТА: 5
Системата автоматично превключва на информация за трафика, когато се улови
предаване с информация за трафика.
Станцията се връща към предишната, когато свърши излъчването на информа-
ция за трафика.
Система ЕON (Enhanced Other Network) (за функцията “съобщения за пътната

обстановка”)
Ако радиостанцията от типа RDS (с данни EON), която слушате в момента, не пре-
дава програма с информация за пътната обстановка, и аудио системата е в режим
ТА (съобщения за пътната обстановка), радиоприемникът ще се превключи авто-
матично към приемане на радиостанцията, която излъчва програма с информация
за пътната обстановка, която се намира в списъка EON AF, когато започне да се
предава информация за пътната обстановка.
При изключване на акумулатора
Всички запаметени радиостанции в паметта ще се изтрият.
Чувствителност на радиоприемането
Поддържането на отлично радиоприемане през цялото време е трудно постижи-
мо, вследствие на непрекъснатото променяне на положението на антената, на
разликите в силата на сигналите и вследствие на заобикалящите обекти, каквито
са влаковете, радиопредавателите и други подобни.
Седан: Радио антената е монтирана от вътрешната страна на задното стъкло. За
да поддържате ясно радиоприемане, не залепвайте затъмняващо фолия с метал-
но съдържания на прозореца, нито закачвайте метални предмети към кабела на
антената, намиращ се от вътрешната страна на задното стъкло.
Къса антена: Радио антените са монтирани от вътрешната страна на задния ¼
прозорец и върху задната част на покрива. За да поддържате ясно радиопри-
емане, не залепвайте затъмняващо фолия с метално съдържания на прозореца,
нито закачвайте метални предмети към кабела на антената, намиращ се от въ-
трешната страна на задното 1/4стъкло. Покриванат антена може да се свали чрез
развъртането й от основата.
Антена от типа „опашка на акула“: Радио антената е монтирана в задната част
на покрива.
Digital Audio Broadcats (DAB) радио
Необходими са опционна радио антена и тунер, за да използвате Digital Audio
Broadcats (DAB) радио.
5-4. Възпроизвеждане на аудио CD и MP3/WMA дискове 321
Работа със CD плеър*

Вкарайте диск, натиснете бутона „MODE“, за да слушате CD.
Тип А
5
Изваждане на диск Възпроизвеждане с повторения
Копче tune/scroll: Избор на файл или Възпроизвеждане
показва текстови съобщения Показва списък на директорията
Избор на директория Избор на песен/файл, бързо
Бутон „Назад“ превъртане напред или назад
Възпроизвеждане в случаен ред Регулиране силата на звука или
включване/изключване на аудио
системата
322 5-4. Възпроизвеждане на аудио CD и MP3/WMA дискове
Тип Б
Изваждане на диск Възпроизвеждане

Копче tune/scroll: Избор на файл или Избор на директория
показва текстови съобщения Показва списък на директорията
Бутон „Назад“ Избор на песен/файл, бързо
Възпроизвеждане в случаен ред превъртане напред или назад
Възпроизвеждане с повторения Регулиране силата на звука или
системата
Тип В
Изваждане на диск Възпроизвеждане

Копче tune/scroll: Избор на файл или Избор на директория
показва текстови съобщения Търсене на плейбек
Показване на текстови съобщения Избор на песен/файл, бързо 5
Възпроизвеждане в случаен ред превъртане напред или назад
Възпроизвеждане с повторения Регулиране силата на звука или
системата
Зареждане на CD, МР3 или WMA дискове
Вкарайте диск.
Изваждане на CD, MP3 или WMA диск
Натиснете бутона за изваждане на диска и извадете диска.
Използване на CD плеъра
Избиране на песен
Натиснете копчето tune/scroll, или натиснете „˄“ или „˅“ върху бутона „ „SEEK
TRACK“, за да се придвижите нагоре или надолу, докато се покаже номера на
желаната песана.
Избор на песен от списък с песни
Ще се появи списъкът с песни.
Завъртете и натиснете копчето tune/scroll, за да изберете песен.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „LIST“ или бутона „назад“
(тип А и Б), или копчето или [BACK] (тип В).
Сканиране на песен (само за тип В)
Ще се въпроизвеждат първите 10 сек от всяка песен.
За да прекратите, натиснете бутона отново.
Натиснете бутона отгово, когато достигнете до желаната песен.
Бързо превъртане напред или назад

За да превъртите бързо напред или назад, натиснете и задръжте „!!!“ или „!!! Върху
„SEEK TRACK“ бутона.
Възпроизвеждане в случаен ред
Натиснете [RDM].
За да отмените, натиснете отново бутона [RDM].
Възпроизвеждане с повторение
Натиснете [RPT].
За да отмените, натиснете отново [RPT].
Превключване на дисплея
Натиснете копчето tune/scroll (тип А и Б) или бутона „TEXT“ (тип В).
На дисплея се показват име на песен, има на изпълнител или заглавие на CD.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете копчето или бутона „назад“ (тип
А и Б), бутона „ТЕХТ“ или [BACK] (тип В).
Възпроизвеждане на MP3 и WMA дискове
Избиране на директория
Натиснете „˄“ или „˅“ върху бутона „FOLDER“ (тип А), [<] или [>]
(тип Б и В), за да изберете желаната директория. 5
Избиране на директория и файл от списък на съдържанието на
директорията
Ще се покаже списъкът със съдържанието на директорията.
Завъртете и натиснете копчето tune/scroll, за да изберете директория и файл.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „назад“ (тип А и Б) или
[BACK] (тип В).
За да излезете, натиснете бутона „LIST“ (тип А и Б) или копчето (тип В).
Връщане към първата директория
Натиснете и задръжте „˅“ върху бутона „FOLDER“ (тип А) или [<] (тип Б и
В), докато чуете пиукане.
Сканиране на директория (само за тип В)

Натиснете и задръжте бутона „SCAN“, докато чуете пиукане.
Ще се възпроизвеждат първите 10 сек от първия файл във всяка директория.
Докато достигнете до желаната директория, натиснете бутона отново.
Избиране на файлове
Завъртете копчето tune/scroll, или натиснете „˄“ или „˅“ върху бутона “SEEK TRACK”,
за да изберете желания файл.
Сканиране на файлове в директория (само за тип В)
Ще се възпроизвеждат първите 10 сек от всеки файл.
Когато достигнете до желания файл, натиснете бутона отново.
Бързо превъртане напред и назад на файлове
Натиснете и задръжте „˄“ ъили „˅“ върху бутона “SEEK TRACK”, ако искате да пре-
въртите бързо напред или назад.
Натискането на [RDM] променя режимите в следния ред:
Случайно възпроизвеждане на директория → случайно възпроизвеждане на диск
→ Off
Натискането на [RРТ] променя режимите в следния ред:
Повторение на файл → повторение на директория* → Off
*: Налично, освен когато не е избран режимът RDM
Превключване на дисплея
Натиснете копчето tune/scroll или бутона „TEXT“ (тип В).
На дисплея се показват име на песен, има на изпълнител и име на албум (само за МР3).
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете копчето или бутона „назад“ (тип А
и Б), бутона „ТЕХТ“ или ]BACK] (тип В).
Дисплей
Могат да се изписват до 24 знака.
В зависимост от записаното съдържание, знаците може да не се показват правилно,
или може изобщо да не се покажат знаци на дисплея.
Съобщения за грешки
Ако се появи съобщение за грешка, направете справка с долната таблица и вземете
подходящите мерки. Ако проблемът не бъде решен, нека автомобилът бъде прегле-
дан в упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с
Съобщение Причина Коригираща процедура
• Дискът е мръсен или
повреден; • Почистете диска;
„CD CHECK“
• Дискът е вкаран на • Вкарайте диска правилно.
обратно.
„ERROR“ Има повреда в системата Извадете диска.
Изчакайте известно време, след
това натиснете бутона „MODE“.
Ако не започва възпроизвеждане
Операцията е спряна
на компактдиска, свържете се с
„WAIT“ заради висока температура 5
упълномощен дилър или сервиз
вътру в плера.
на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща
В СD-то не са включени
„NO SUPPORT“ Извадете диска.
MP3/WMA файлове.
Дискове, които могат да се използват
Можете да използвате дискове, които имат показаните по-долу маркировки.
В зависимост от формáта на записа или от свойствата на диска, или вследствие на
надраскване, зацапване или влошаване на качеството на диска, възпроизвеждане-
то може да не може да се осъществи.
Някои компактдискове със защита от презапис може да не могат да се възпроиз-

веждат.
Функция за защита на плеъра
За да се предпазят вътрешните компоненти на плеъра, когато се открие повреда по
време на използване на плеъра, възпроизвеждането се спира автоматично.
Ако диск бъде оставен в CD плеър, или в положение за изваждане за

продължителен период от време
Дискът може да се повреди и след това е възможно да не може да се възпроизвеж-
да правилно.
Препарати за почистване на обективи
Не използвайте препарати за почистване на обективи. В противен случай може да
повредите CD плеъра.
Файлове MP3 и WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) е стандартен формат за компресиране на звукова ин-
формация.
С използването на компресията MP3 файловете могат да се компресират до около
1/10 от техния първоначален обем.
WMA (Windows Media Audio) е формат за компресиране на звукова информация на
компанията Microsoft.
Този формат може да компресира аудиоданните до по-малък обем от нивото на MP3.
Има ограничения за стандартите за файлове MP3 и WMA, както и за носителите/
форматите, записвани по тях, които могат да се използват.
Съвместимост на файловете във формата MP3
• Съвместими стандарти
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Съвместими честоти на семплиране (дискретизация)
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (килохерца)
MPEG2 LSF LAYER3: 16. 22,05, 24 (килохерца)
• Съвместими битови скорости (съвместими с VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (кбт/с)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (кбт/с)
• Съвместимост на режимите на каналите: стерео, съвместно стерео, двоен канал
и моновъзпроизвеждане
Съвместимост на файловете във формата WMA
WMA Ver. 7, 8, 9
32, 44.1, 48 (килохерца)
• Съвместими битови скорости (съвместими само с 2-канално възпроизвеждане)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (кбт/с)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (кбт/с)
Съвместими звуконосители
Плеърът MP3/WMA позволява възпроизвеждане на файлове от форматите MP3 и
WMA, записани на дискове CD-R и CD-RW.
В някои случаи възпроизвеждането може да не е възможно, в зависимост от със-
тоянието на компактдиска CD-R и CD-RW. Възпроизвеждането може да не е въз-
можно, или звукът може да се „насича”, ако компактдискът е надраскан или по
него има отпечатъци от пръсти.
Съвместими формати дискове:

Могат да се използват следните формати дискове:
• Формати на компактдисковете: CD-ROM Mode 1 и Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 и Form 2
• Формати на файловете: ISO 9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Файловете от формите MP3 и WMA, които са записани в какъвто и да било друг
формат, различен от гореизброените, може да не се възпроизвеждат правилно,
а техните имена на файлове и директории могат да не се показват правилно на
дисплея.
Елементите, свързани със стандартите и ограниченията, са както следва:
• Максимална йерархия на директориите: 8 нива
• Максимална дължина на имената на директориите/ имената на файловете: 32
знака
• Максимален брой на директориите: 192 (включително основната директория)
• Максимален брой на файловете на един диск: 255
Имена на файловете
Единствените файлове, които могат да бъдат разпознати като файлове във фор-
матите MP3 и WMA, и могат да се възпроизвеждат, са тези с разширение на името
.mp3 или .wma.
Мултисесийни дискове
Тъй като аудио системата е съвместима с мултисесийността, възможно е възпро- 5
извеждане на компактдискове, които съдържат файлове във форматите MP3 и
WMA. Ще се възпроизвеждат обаче само файловете от първата сесия.
Етикети ID3 и WMA
Към файловете MP3 могат да се добавят етикети ID3, с което се дава възмож-
ност за записване на заглавията на песните, имената на изпълнителите, и друга
информация.
Системата е съвместима с етикетите ID3 Ver. 1.0, 1.1, и Ver. 2.2, 2.3 ID3. (Броят на
знаците се определя от стандартите ID3 Ver. 1.0 и 1.1.)
Към файловете WMA могат да се добавят етикети WMA, с което се дава възмож-
информация по същия начин, както при етикетите ID3.
Възпроизвеждане на файлове MP3 и WMA
Когато поставите в плеъра компактдиск, съдържащ файлове във форматите MP3
и WMA, първо се извършва проверка на всички файлове, записани на диска. След
завършването на проверката се възпроизвежда първият файл във формат MP3
или WMA. За да приключи тази проверка на файловете по-бързо, ви препоръчва-
ме да не записвате на диска други файлове освен тези във от форматите MP3 и
WMA, и да не създавате каквито и да било ненужни директории.
Ако компактдискът съдържа смес от музикални данни и файлове във форматите
MP3 и WMA, могат да се възпроизвеждат само музикалните данни.
Разширения на файловете
Ако разширенията за имената на файловете .mp3 и .wma се използват и за фай-
лове, различни от форматите MP3 и WMA, те ще бъдат разпознати погрешно и ще
бъдат възпроизведени като файлове MP3 и WMA. В резултат ще се получат голе-
ми смущения на звуковата картина, и високоговорителите може да се повредят.
Възпроизвеждане
• За да можете да възпроизвеждате файлове във формата MP3 с надеждно ка-
чество на звука, препоръчваме ви да използвате само дискове, записани с би-
това скорост най-малко 128 kbps., и честота на дискретизация 44.1 килохерца.
• В някои случаи компактдискове тип CD-R и CD-RW може да не могат да се
възпроизвеждат, в зависимост от характеристиките на компактдиска.
• На пазара съществува голямо разнообразие от безплатен софтуер и друг соф-
туер за кодиране на звука във форматите MP3 и WMA, и в зависимост от със-
тоянието на кодирането и на формата на файловете, в някои случаи в начало-
то на възпроизвеждането може да се получи лошо качество на звука или шум.
В други случаи възпроизвеждането може да се окаже съвсем невъзможно.
• Когато на компактдиска са записани и други файлове освен тези във форматите
MP3 и WMA, разпознаването на компактдиска може да отнеме повече време, а в
някои случаи възпроизвеждането може да се окаже съвсем невъзможно.
• Microsoft, Windows и Windows Media са запазени търговски марки на компани-
ята Microsoft Corporation в САЩ и в други страни.
Дискове и адаптери, които не могат да се използват
Не използвайте показаните по-долу типове дискове
Също така, не използвайте адаптери за компактдискове с диаметър 8 см или
двойни компактдискове.
В противен случай може да повредите плеъра и/или функцията за вкарване/
изкарване на диска.
Компактдискове, които са с диаметър, различен от 12 см
Компактдискове с ниско качество, както и деформирани компактдискове
Компактдискове с прозрачна или полупрозрачна зона на записа
Компактдискове, върху които има залепена лента тип „тиксо”, стикери или
етикети CD-R, или имат етикет, който е започнал да се отлепва
Предпазни мерки при работа с плеър
Неспазването на предпазните мерки, които са дадени по-долу, може да доведе
до значителна повреда на компактдисковете или на самия плеър.
Никога не пъхайте в процепа други неща, освен компактдискове.
Никога не смазвайте плеъра за компактдискове.
Съхранявайте компактдисковете далече от директна слънчева светлина.
Никога не се опитвайте да разглобявате каквато и да било част на плеъра.
332 5-5. Използване на външно устройство
Слушане на музика от iPod*

Свързването на iPod ви дава възможност да се наслаждавате на музика от
високоговорителите на автомобила. Натиснете бутона „MODE“, докато на ек-
рана се появи „iPod“.
Свързване на iPod
Стр. 312
Контролен панел
Тип А
Tune/scroll копче: избор на iPod iPod меню режим

меню/песен или изобразяване на Показване на списък с песни
текстови съобщения
Избор на песен, бързо превъртане
Бутон „назад“ напред или назад
Възпроизвеждане в случаен ред Настройване силата на звука или
Възпроизвеждане с повторение изключване/включване на аудио
Възпроизвеждане системата
5-5. Използване на външно устройство 333
Тип Б
Tune/scroll копче: избор на iPod iPod меню режим

меню/песен или изобразяване на Показване на списък с песни
текстови съобщения
Възпроизвеждане в случаен ред 5
Настройване силата на звука или
Възпроизвеждане с повторение изключване/включване на аудио
системата
Тип В
Tune/scroll копче: избор на iPod Възпроизвеждане

меню/песен или изобразяване на iPod меню режим
списък с песни
Показване на текстови съобщения напред или назад
Възпроизвеждане в случаен ред или Настройване силата на звука или
бутон „назад“ изключване/включване на аудио сис-
Възпроизвеждане с повторение темата
Избор на режим на възпроизвеждане
Натиснете бутона [MENU], за да изберете iPod меню режим.

Завъртането на копчето tune/scroll по часовниковата стрелка променя режима на
възпроизвеждане в следния ред:
“Playlists”→“Artists” →“Albums” →“Songs” →“Podcasts” →“Genres” →“Composers”
→“Audiobooks”
Натиснете копчето, за да изберете желания режим на възпроизвеждане.
Списък с режими на възпроизвеждане
Режим на Трето Четвърто

Първо избиране Второ избиране
възпроизвеждане избиране избиране
Избор на
„Playlist“ Избор на песни - -
плейлисти
Избор на Избор на
„Artists“ Избор на албуми -
изпълнители песни
„Albums“ Избор на албуми Избор на песни - -
„Songs“ Избор на песни - - -
Избор на
„Podcasts“ Избор на епизоди - -
подкастове 5
Избор на Избор на Избор на
Genres Избор на жанр
изпълнители албуми песни
Избор на Избор на
„Composers“ Избор на албуми -
композитор песни
Избор на удио
„Audiobooks“ Избор на глава - -
книги
Избор на списък
Завъртете копчето tune/scroll, за да се покаже първият избран списък с песни.
Натиснете копчето, за да изберете желания елемент.
Натискането на копчето сменя на втория избран списък с песни.
Повторете същата процедура, за да изберете желания елемент.
За да се върнете към предишния списък с песни, изберете бутона „назад“ (тип А и Б)
Избор на песни
Завъртете копчето tune/scroll или натиснете „!!!“ или „!!!“ върху бутона „SEEK TRACK“,
за да изберете желаната песен.
Избиране на песен от списък с песни

Ще се покаже списъкът с песни.
Завъртете копчето tune/scroll, за да изберете песен.
Натиснете копчето, за да стартирате възпроизвеждането на песента.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „назад“ (Тип А и Б) или
[BACK] (тип В).
Бързо превъртане напред или назад на песни

Натиснете и задръжте „˄“ или „˅“ върху бутона „SEEK TRACK“.
Натискането на [RDМ] променя режимите в следния ред:

Песен в случаен ред→албум в случаен ред→Off
Натиснете [RPT].
За да отмените, натиснете бутона [RPT] отново.
Включване на дисплей
Натиснете копчето шибедах (тип А и Б) или бутона „TЕХТ“ (тип В).

На дисплея се показват име на песен, име на изпълнител и име на албум.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете копчето или бутона „назад“ (тип А
и Б), или бутона „ТЕХТ“ или [BACK] (тип В).
Относно iPod
„Made for iPod“ и „Made for iPhone“ означават, че електронен аксесоар е предназ-
начен да се свързва само с iPod или iPhone и е сертифициран от създателя си да
отговоря на Apple стандартите.
Apple не носи отговорност за работата с това устройство или за съответствието
му със стандартите за безопасност и законовите постановления. Моля, имайте
предвид, че използването на това устройство с iPod или iPhone може да повлияе
на бизжичната му работа.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle и iPod touch са запазени търговски 5
марка на Apple Inc., регистрирани в САЩ и в други страни.
iPod функции
Когато iPod устройството бъде свързано, а аудио източникът бъде променен в
режим iPod, iPod устройството ще продължи възпроизвеждането от позицията,
когато е било използвано за последен път.
В зависимост от iPod устройството, свързано със системата, някои от функциите
може да не са достъпни. Изключването на устройството и повторното му свързва-
не може да разреши някои неизправности.
Докато е свързан със системата, iPod-а не може да бъде контролиран с неговите
бутони. Необходимо е да използвате контролите на аудио системата на автомо-
била.
Проблеми с iPod
За да разрешите повечето от проблемите, които биха възникнали при употребата на
iPod устройството, разединете вашето iPod устройство от iPod контакта на автомо-
била и го рестартирайте.
За инструкции как да рестартирате вашето iPod устройството, се обърнете към „На-
ръчник на потребителя” на iPod устройството.
Дисплей
Стр. 327
Съобщение Причина/коригираща процедура
„iPod error“ Това показва проблеми с iPod или връзката му.
„NO SONGS“ Това показва, че няма музикални записи на iPod-а.
Това показва, че версията на iPod-а не е съвместима.
„UPDATE YOUR iPod“ Актуализирайте софтуеъра на вашия iPod към последната
версия.
Съвместими модели
С тази система могат да се използват следните iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod
touch® and iPhone® устройства.
Направена за
• iPod touch (4-то поколение)
• iPod touch (3-то поколение)
• iPod touch (края на 2009)
• iPod touch (2-ро поколение)
• iPod touch (1-во поколение)
• iPod classic (край на 2009)
• iPod classic (2-ро поколение)
• iPod classic (1-во поколение)
• iPod (5-то поколение)
• iPod nano (6-то поколение)
• iPod nano (2-ро поколение)
• iPod nano (1-во поколение)
• iPhone 4 5
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
В зависимост от разликите между моделите, софтуерните версии и т.н., някои от
изброените по-горе модели може да са несъвместими с тази система.
Условията, свързани със стандарти и ограничения, са както следва:
Максимален брой списъци в устройство: 9999
Максимален брой песни в устройство: 65 535
Максимален брой песни в списък: 65 535
ВНИМАНИЕ
Не свързвайте iPod устройството и не работете с него.
В противен случай може да се стигне до инцидент, в резултат на който да се
стигне до смърт или сериозна травма.
За да предотвратите повреда на iPod устройството
Не оставяйте iPod устройството в автомобила. Температурата в автомобила
може да се повиши, което да доведе до повреда в плеъра.
Не натискайте iPod устройството и не упражнявайте ненужен натиск върху
него, докато то е свързано.
Не поставяйте чужди обекти в порта.
Слушане на музика от USB памет*

Свързването на USB памет ви дава възможност да се наслаждавате на музи-
ка от високоговорителите на автомобила.
Свързване на USB памет
Стр. 312
Тип А
Tune/scroll копче: Избор на файл или Възпроизвеждане
показване на текстово съобщение Показване на списък на директория
Избор на директория Избор на файл, бързо превъртане
Възпроизвеждане в случаен ред Регулиране сила на звука или
Възпроизвеждане с повтаряне включване/изключване на аудио
системата
Тип Б
Tune/scroll копче: Избор на файл или Избор на директория

показване на текстово съобщение Показване на списък на директория
Бутон „назад“ Избор на файл, бързо превъртане
Възпроизвеждане в случаен ред напред или назад
Възпроизвеждане с повтаряне Регулиране сила на звука или включ-
Възпроизвеждане ване/изключване на аудио системата
Тип В
Tune/scroll копче: Избор на файл или Избор на директория

показване на списък на директория Търсене на възпроизвеждане
Показване на текстово съобщение Избор на файл, бързо превъртане
Възпроизвеждане в случаен ред напред или назад
5
Възпроизвеждане с повтаряне Регулиране сила на звука или включ-
Възпроизвеждане ване/изключване на аудио системата
Избор на директория
Избиране на директория по директория

Натиснете „˄“ или „˅“ върху бутона „FOLDER“ (тип А), или [<] или
[>] (тип Б и В), за да изберете желаната директория.
Избиране на директория и файл от директорията
Ще се покаже списъкът със съдържанието на директорията.
Завъртете и натиснете копчето tune/scroll, за да изберете директория или файл.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „назад“ (тип А и Б) или
[BACK] (тип В).
За да излезете, натиснете бутона „LIST“ (тип А и Б) или копчето (тип В).
Сканиране на първия файл от всички директории (само за тип В)

Започва възпроизвеждане от по 10 сек на първите файлове от всяка дирекнория.
Когато достигнете до желаната директория, натиснете бутона отново.
Избор на файлове
Завъртете и натиснете копчето, или натиснете „˄“ или „˅“ върху бутон „SEEK TRACK”,
за да изберете желания файл.
Сканиране на файлове в директория (само за тип В)
Натиснете и задръжте бутона „SCAN“.

Започва възпроизвеждане от по 10 сек на първите файлове.
Когато достигнете до желания файл, натиснете бутона отново.
Бързо превъртане напред и назад на файлове
За да превъртите бързо напред или назад, натиснете и задръжте „!!!“ или „!!!“ върху
бутона “SEЕК TRACK“.
Натискането на [RDM] смяна режимите в следния ред:

Повторение на директория→повторение на диск→Off
Възпроизвеждане с повторения
Натискането на [RРТ] смяна режима за възпроизвеждане с в следния ред:

Повторение на файл→повторение на директория*→Off
*: Не е наличен, когато е избран режим RDM (възпроизвеждане в случаен ред)
5
Натиснете копчето tune/scroll (тип А и Б) или бутона „TEXT“ (тип В).
На дисплея се показват име на песен, име на изпълнител и име на албум (само за МР3).
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете бутона „назад“ (тип А и Б) или !!!
[BACK] (тип В).
USB функции
В зависимост от свързаната със системата USB памет, самото устройство може
да не функционира, а някои функции може да не са достъпни. Ако устройството
не работи, или не е налична функция заради повреда, прекратяване на връзката и
повторното свързване на устройство може да разреши някои от неизправностите.
Ако USB паметта не започва да работи, след като връзката й със системата е
била прекратена, форматирайте паметта.
Дисплей
Стр. 327
Съобщение Причина/коригираща процедура
„USB Error“ Това показва проблем в USB паметта или връзката й.
„NO MUSIC“ Това показва, че няма записани MP3/WMA файлове на USB памета.
USB памет
Съвместими устройства
USB памет, която може да бъде използвана за възпроизвеждане на MP3 и WMA
файлове.
Формати на съвместимите устройства
Могат да се ползват следните формати на устройства:
• USB комуникативни формати: USB2.0 FS (12мб/с)
• Файлови формати: FAT16/32 (Windows)
• Кореспондентен клас: Mass storage клас
MP3 и WMA файлове, записани във формат, различен от изброените по-горе, е
възможно да не се възпроизвеждат коректно, както и имената на файловете и на
директориите може да не се показват коректно.
Условията, свързани със стандарти и ограничения, са както следва:
• Максимален брой поддиректории: 8 нива
• Максимален брой директории в устройство: 999 (включително и кореновата)
• Максимален брой файлове в устройство: 9999
• Максимален брой файлове в директория: 255
MP3 и WMA файлове

MP3 (MPEG Audio LAYER3) е стандартен формат за компресиране на звукова ин-
формация.
С използването на компресията MP3 файловете могат да се компресират до око-
ло 1/10 от техния първоначален обем.
WMA (Windows Media Audio) е формат за компресиране на звукова информация
на компанията Microsoft.
Този формат може да компресира аудиоданните до по-малък обем от нивото на MP3.
Има ограничения за стандартите за файлове MP3 и WMA, както и за носителите/
форматите, записвани по тях, които могат да се използват от вашата аудио система.
Съвместимост на файловете във формата MP3
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44.1, 48 (килохерца)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22.05, 24 (килохерца)
MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (килохерца)
• Съвместими битови скорости (съвместими с VBR - променлива битова скорост)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (кб/с)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (кб/с)
5
MPЕG 2.5: 32-160 (кб/с)
• Съвместимост на режимите на каналите: стерео, съвместно стерео, двоен канал
и моновъзпроизвеждане
Съвместимост на файловете във формата WMA
WMA Ver. 9
HIGH PROFILE 32, 44.1, 48(килохерца)
• Съвместими битови скорости
HIGH PROFILE 32-320 (килохерца, VBR)
Имена на файловете
Единствените файлове, които могат да бъдат разпознати като файлове във фор-
матите MP3 и WMA, и могат да се възпроизвеждат, са тези с разширение на името
.mp3 и .wma.
Етикети ID3 и WMA
Към файловете MP3 могат да се добавят етикети ID3, с което се дава възмож-
ност за записване на заглавията на песните, имената на изпълнителите и друга
информация.
Системата е съвместима с етикетите ID3 Ver. 1.0, 1.1, и Ver. 2.2, 2.3, 2.4 ID3. (Броят
на знаците се определя от стандартите ID3 Ver. 1.0 и 1.1.)
Към файловете WMA могат да се добавят етикети WMA, с което се дава възмож-
информация по същия начин, както при етикетите ID3.
Възпроизвеждане на MP3 и WMA

• Когато се свърже устройство, съдържащо MP3 или WMA файлове, се първо се
извършва проверка на всички файлове, записани на диска. След завършване-
то на проверката се възпроизвежда първият файл във формат MP3 или WMA.
За да приключи тази проверка на файловете по-бързо, ви препоръчваме да не
записвате други файлове освен тези във от форматите MP3 и WMA, и да не
създавате каквито и да било ненужни директории.
• Когато свържете USB устройството и аудио източникът бъде променен в режим
USB памет, USB устройството ще започне да възпроизвежда първия файл от
първата папка.
Ако същото устройство бъде премахнато, а след това поставено отново (а съ-
държанието му не бъде променено), USB устройството ще възстанови възпроиз-
веждането от момента, в който е било използвано за последен път.
Разширения на имената на файловете
Ако разширенията за имената на файловете .mp3 и .wma се използват и за фай-
лове, различни от форматите MP3 и WMA, те ще бъдат прескачани (няма да бъ-
дат възпроизвеждани).
• За да можете да възпроизвеждате файлове във формата MP3 с надеждно ка-
чество на звука, препоръчваме ви да използвате само дискове, записани с би-
това скорост най-малко 128 kbps. и честота на дискретизация 44,1 килохерца.
• На пазара съществува голямо разнообразие от безплатен софтуер и друг софту-
ер за кодиране на звука във форматите MP3 и WMA, и в зависимост от състоя-
нието на кодирането и на формата на файловете, в някои случаи в началото на
възпроизвеждането може да се получи лошо качество на звука или шум.
• В някои случаи възпроизвеждането може да се окаже съвсем невъзможно.
Microsoft, Windows и Windows Media са запазени търговски марки на компанията
Microsoft Corporation в САЩ и в други страни.
ВНИМАНИЕ
Не свързвайте USB паметта и не работете с нея.
В противен случай може да се стигне до инцидент, който да доведе до смърт или
сериозна травма.
За да предотвратите повреда на USB паметта
Не оставяйте USB паметта в автомобила. Температурата в автомобила може
да се повиши, което да доведе до повреда в плеъра.
Не натискайте USB паметта и не упражнявайте ненужен натиск върху него,
докато то е свързано.
Не поставяйте чужди обекти в порта.
Използване на AUX вход*

Този вход може да се използва за свързване на преносимо аудио устройство
и да слушате записана на него музика през високоговорителите на автомоби-
ла. Натиснете бутона „MODE“, докато се появи „AUX“.
Свързване на преносим плеър
Стр. 312
Работа с преносими аудио устройства, свързани към аудио системата

Силата на звука може да се регулира чрез бутоните на автомобилната аудио сис-
тема. Всички други настройки трябва да се направят от самото преносимо аудио
устройство.
Когато използвате преносимо аудио устройсктво, свързано към
електрическия контакт
По време на възпроизвеждането може да се чуе шум. Използвайте източникът на
захранване на преносимото аудио устройство.
350 5-6. Използване на Bluetooth® устройства
Bluetooth® аудио/телефон*
Следното може да се извърши, използвайки Bluetooth® безжична комуникация:
Bluetooth® аудио
Bluetooth® аудио системата ви дава възможност да слушате музика от преносим

плеър, възпроизвеждана през високоговорителите на автомобила чрез безжична
връзка.
Тази аудио система поддържа Bluetooth®, безжична система за данни, която може да
възпроизвежда музика от преносим аудио плеър без кабели. Ако вашият преносим ау-
дио плеър не поддържа Bluetooth®, Bluetooth® аудио системата няма да функционира.
Bluetooth® телефон (хендсфри система)
Тази система поддържа Bluetooth®, което позволява да осъществявате телефонни

разговори, без да използвате кабели за свързване на мобилния си телефон и систе-
мата, и без да упражнявате някакъв контрол върху телефона.
5-6. Използване на Bluetooth® устройства 351
Регистриране/свързване на устройство
1. Регисрирайте Bluetooth® устройство, което да се

използва с аудио системата (стр. 357)
2. Свържете регистрираното Bluetooth® устройсво, за да

го използвате (стр. 358, 359)
3. Настройте автоматично свързване на устройството

(стр. 359)
5
4. Проверете състоянието на Bluetooth® връзката
(стр. 352)
Да се използва за
Да се използва за радио
хендсфри телефон
5. Използвайте Bluetooth® аудио 5. Използвайте Bluetooth®

(стр. 364) телефон (стр. 368)
Аудио блок
Тип А
Състояние на Bluetooth® връзка
Ако не е изобразено „ВТ“, Bluetooth®
аудио/телефонът не може да се из-
ползва.
Показва меню за настройване
Tune/scroll копче
Избор на елементи като меню и номер
Завъртане: Избор на елемент
Натиснете: Въвежда избрания елемент
Натиснете и задръжте: Показва ин-
формация, коуто е прекалено дълга да се покаже едновременно на дисплея (в
зависимост от видя на Bluetooth® аудио устройство)
„Зелена“ слушалка
Включва хендсфри системата/приема телефонен разговор
„Червена“ слушалка
Изключва хендсфри системата/прекратява разговор/отказва разговор
Избира бързо набиране
Дисплей
Показва се съобщение, име, номер и т.н.
Не могат да се изобразяват малки букви или специални знаци.
Тип Б
Състояние на Bluetooth® връзка
Ако не е изобразено „ВТ“, Bluetooth®
аудио/телефонът не може да се из-
ползва.
Показва меню за настройване
Tune/scroll копче
Избор на елементи като меню и номер
Завъртане: Избор на елемент
Натиснете: Въвежда избрания елемент
Включва хендсфри системата/приема телефонен разговор
Изключва хендсфри системата/прекратява разговор/отказва разговор
Натиснете и задръжте: Показва информация, коуто е прекалено дълга да се
покаже едновременно на дисплея (в зависимост от видя на Bluetooth® аудио
устройство)
Избира бързо набиране
Дисплей
Показва се съобщение, име, номер и т.н.
5
Не могат да се изобразяват малки букви или специални знаци.
Микрофон
Меню-списък на Bluetooth® аудио/телефон
За да влезете в меню, натиснете копчето tune/scroll и разглеждайте менюто, като

използвате копчето.
Първо меню Второ меню Трето меню Детайли
Регистриране на Bluetooth®
„Pairing“ -
устройство
Показване на списък на
„List phone“ -
регистрирани мобилни телефони
Показва списък на регистрирани
„List audio“ -
преносими плеъри
„Passkey“ - Сменя паролата
„Bluetooth*“ Включва или изключва

„BT Power“ - автоматичното свързване на
устройството
„Bluetooth* „Device name“,
Показва статуса на устройството
info“ „Device address“
Включва или изключва
„Display
- автоматичното потвърждение за
setting“
свързване
„Reset“ - Нулира настройките
*: Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc

Първо меню Второ меню Трето меню Детайли

„Add contacts“ Добавяне на нов номер
Регистриране на бързо
„Add SD“
набиране
Изтриване на номер, записан в
„Delete call history“
„Phonebook“ историята на позвъняванията
Изтриване на номер, записан в
„Delete contacts“
телефонния указател
„Delete Изтриване на данни в
„TEL“ Phonebook“ телефонен указател
Настройване силата на звука на
„Call volume“
разговора
„HF sound Настройва силата на сигнала
„Ring tone Volume“
setting“ при входящо повикване
Настройва сигнала за входящо
„Ring tone“
повикване
„Transfer Прехвърля историите на
-
history“ разговорите
5
Функции на Bluetooth® аудио/телефон системата
В зависимос от Bluetooth® устройството, определени функции може да не са налични.
Използване на бутоните върху волана*
Бутоните върху волана могат да се използват, за да се контролира мобилни-

ят телефон или преносимият цифров аудио плеър.
Контрол на Bluetooth® телефон чрез бутоните върху волана
Сила на звука
Чрез този бутон може да се регулира
звука на разговора.
Включва хендсфри системата/прие-
ма телефонен разговор
Изключва хендсфри системата или
прекратява/отхвърля разговор
Регистриране на Bluetooth® устройство
Преди да използвате Bluetooth® аудио/телефон, е необходимо да регисрира-

те Bluetooth® устройство в системата. Спазвайте долната процедура, за да
регистрирате (сдвоите) устройство:
Как да регистрирате Bluetooth® устройство
Натиснете бутона „SETUP“ и изберете „Bluetooth*“ чрез копчето tune/scroll.

Натиснете копчето и изберете „Pairing“ чрез копчето.
Ще се появи парола.
SSP (Secure Simple Pairing) несъвместими Bluetooth® устройства:
Въведете паролата в устройството.
SSP (Secure Simple Pairing) съвместими Bluetooth® устройства:
Изберете „Yes“, за да регистрирате устройството. В зависимост от типа на устрой-
ството, то може да се регистрира автоматично.
Ако Bluetooth® устройство притежава функции на музикален плеър и мобилен теле-
фон, двете функции ще се регистрират едновременно. Когато изтривате устройство-
то, двете функции ще се изтрият едновременно.
5
Ако бутонът „зелена“ слушалка е натисната и е въведен режимът „TEL“, когато не е
регистриран телефон, екранът за регистрация автоматично ще се появи.
*: Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc.
358 5-7. „SETUP“ меню
Използване на „SETUP“ менюто

(„Bluetooth*“ меню)
Регистрирането на Bluetooth® устройство позволява системата да функцио-
нира. За регистрирани устройства могат да се използват следните функции:
Регистриране на преносим плеър
Изберете „Pairing“ чрез копчето tune/scroll (стр. 354) и изпълнете процедурата за ре-
гистриране на преносим плеър. (стр. 357)
Показване на списък на регистрирани мобилни телефони
Изберете „List Phone“ чрез копчето tune/scroll (стр. 354). Ще се покаже списък на
регистрираните телефони.
Свързване на регистрирани мобилни телефони към аудио системата
Изберете името на мобилния телефон, който искате да се свърже, като използ-
вате копчето tune/scroll.
Изберете „Select“ чрез копчето.
Изтриване на регистриран мобилен телефон
Изберете името на мобилния телефон, който искате да изтриете, като използвате
копчето tune/scroll.
Изберете „Delete“ чрез копчето.
Натиснете [Yes].

5-7. „SETUP“ меню 359
Показване на списък на регистрирани преносими плеъри
Изберете „List Audio“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354) Ще се покаже списък на ре-
гистрираните преносими плеъри.
Свързване на регистриран преносим плеър към аудио системата
Изберете името на преносимия плеър, който искате да се свърже, като използ-
вате копчето tune/scroll.
Изберете „Select“ чрез копчето.
Изтриване на регистриран преносими плеъри
Изберете името на регистрирания преносим плеър, който искате да изтриете,
като използвате копчето tune/scroll.
Изберете „Delete“ чрез копчето.
Натиснете [Yes].
Смяна на паролата
Изберете „Passkeу“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Чрез копчето изберете от 4 до 8-цифрена парола.
Въвеждайте цифрите една по една.
Когато бъде въведен целият номер, който искате да използвате за парола, на-
тиснете копчето отново.
5
Ако паролата е с 8 цифри, повторното натискане на копчето не е необходимо.
Включване или изключване на автоматичното свързване на устройството
Ако „BT рower“ е включен, регистрираното устройство ще се свърже автоматич-
но, когато завъртите контактния ключ в позиция „АСС“ (автомобили без интели-
гентна система за влизане и стартиране), или поставите старт бутона в режим
ACCESSORY (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране)
Изберете „BT Power“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)
Изберете „ON“ или „OFF“ чрез копчето.
Показване състоянието на устройството
Изберете „Bluetooth* info“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Показване името на устройството
Изберете „Devic name“ чрез копчето.
Показване адреса на устройството
Изберете „Device address“ чрез копчето.
Включване или изключване на потвърждаващия

дисплей за автоматично свързване
Ако „Display setting“ е включен, състоянието на връзката на преносимия плеър ще
бъде показано на екрана, когато завъртите контактния ключ в позиция „АСС“ или
„ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или в режим
ACCESSORY или IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влизане и
Изберете „Display setting“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)
Изберете „ON“ или „OFF“ чрез копчето.
Нулиране
Изберете „Reset“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Нулиране на звуковите настройки
Изберете „Sound setting“ чрез копчето и натиснете [YES].
За подробности относно звуковите настройки: стр. 313
Нулиране на информацията за устройството
Изберете „Car device info“ чрез копчето и натиснете [YES].
Ще се нулира автоматичното свързване на преносим плеър, дисплеят за автоматично
потвърждение на свързването и паробата.
Нулиране на всички настройки
Изберете „All initialize“ чрез копчето и натиснете [YES].
Използване на „SETUP“ менюто

(„TEL“ меню“)
Добавяне на нов телефонен номер
Изберете „Add contacts“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Прехвърляне на всички контакти от мобилния телефон
Изберете „Overwrite“ чрез копчето и натиснете [YES]“.
Прехвърляне на един контакт от мобилния телефон
Изберете „Add one contact“ чрез копчето и натиснете [YES].
Настройване на бързи клавиши
Изберете „Add SD“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Изберете желаните данни чрез копчето.
Натиснете и задръжте желания бутон за записване към него (от [1] до
[5]).
За подробности относно настройването на бързите клавиши от историята с телефон-
ните разговори: стр. 369.
За подробности относно изтриването на бързите клавиши: стр. 368.
5
Изтриване на истории с телефонни разговори
Изберете „Delete call history“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)
Изтриване на историята на изходящи обаждания
Изберете „Outgoing Calls“ чрез копчето tune/scroll.
Изберете желания телефонен номер чрез копчето и натиснете [YES].
За да изтриете цялата информация от историята с изходящи обаждания, натисне-
те [ALL], след това натиснете [YES].
Изтриване на историята с входящи повиквания
Изберете „Incoming Calls“ чрез копчето tune/scroll.
Изберете желания телефонен номер чрез копчето и натиснете [YES]“.
За да изтриете цялата информация от историята с изходящи обаждания, натисне-
те [ALL], след това натиснете [YES].
Изтриване на историята с пропуснати позвънявания

Изберете „Missed Calls“ чрез копчето tune/scroll.
За да изтриете цялата информация от историята с пропуснати обаждания, на-
тиснете [ALL], след това натиснете [YES].
Изтриване на номер от историите на всички обаждания (изходящи, входящи,
пропуснати)
Изберете „All Calls“ чрез копчето tune/scroll.
За да изтриете цялата информация от историята с пропуснати обаждания, на-
тиснете [ALL], след това натиснете [YES].
Изтриване на регистриран телефонен номер
Изберете „Delete contacts“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

За да изтриете всички регистрирани телефонни номера, чрез копчето изберете „All
delete“, след това натиснете [YES].
Изтриване на телефонния указател на друг мобилен телефон
Изберете „Delete Phonebook“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Изберете желания телефонен указател чрез копмчето и натиснете [YES].
Настройване силата на звука по време на разговор
Изберете „Call volume“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Променете силата на звука по време на разговор
За да намалите звука: завъртете копчето обратно на часовниковата стрелка.
За да увеличите звука: завъртете копчето по часовниковата стрелка.
Настройване силата на звука при позвъняване
Изберете „Ring tone Volume“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Променете силата на звука при позвъняване
За да намалите звука: завъртете копчето обратно на часовниковата стрелка.
За да увеличите звука: завъртете копчето по часовниковата стрелка.
Настройване на мелодия при позвъняване
Изберете „Ring tone“ чрез копчето tune/scroll. (стр. 354)

Чрез копчето изберете мелодия на позвъняване [1 – 3]. За да настроите избрана- 5
та мелодия, натиснете копчето.
Прехвърляне на истории на разговори
Изберете „Transfer нistories“ копчето tune/scroll (стр. 354), след което натиснете
[YES].
Телефонен номер
Могат да се запаметят до 1000 имена.
История на телефонни разговори
Към всяка от паметта за изходящи, входящи и пропуснати разговори могат да се
запаметят до 10 номера.
Ограничение на броя знаци
Не може да се запише телефонен номер, който превишава 24 знака.
364 5-8. Bluetooth® аудио
Работа с Bluetooth® преносим плеър*

Тип А
Tune/scroll копче: Избор на песен или Възпроизвеждане/пауза

показване на текстови съобщение Избор на песен, бързо превъртане
Възпроизвеждане в случае ред Копче за захранване/сила на звука:
Възпроизвеждане с повторение настройване на силата на звука
или включване/изкючване на аудио
Възпроизвеждане системата
5-8. Bluetooth® аудио 365
Тип Б
Tune/scroll копче: Избор на песен Възпроизвеждане

Показване на текстови съобщение Възпроизвеждане/пауза
Възпроизвеждане в случае ред Избор на песен, бързо превъртане
Възпроизвеждане с повторение напред или назад
5
Копче за захранване/сила на звука:
настройване на силата на звука
или включване/изкючване на аудио
системата
366 5-8. Bluetooth® аудио
Избор и сканиране на албум
Избор на албум
Натиснете [<] или [˃], за да изберете желания албум.
Сканиране на първата песен от всеки албум (само за тип Б)
Ще се възпроизвеждат 10 секунди от първите песни във всеки албум.
Когато стигнете до желания албум, натиснете бутона отново.
Избор и сканиране на песни
Избор на песен
Натиснете „˄“ или „˅“ върху бутона „SEEK TRACK“, за да изберете желаната песен.
Сканиране на песни н албум (само за тип Б)
Ще се възпроизвеждат първите 10 секунди от всяка песен.
Когато стигнете до желаната песен, натиснете бутона отново.
Бързо превъртане напред и назад на песен
Натиснете и задръжте „˄“ или „˅“ върху бутона „SEEK TRACK“.

Натискането на [RDM] сменя режимите в следния ред:

Случаен ред на албум→всички песни в случаен ред→Off
Възпроизвеждане с потворение
Натискането на [RРТ] смяна режимите в следния ред:

Повторение на песен→повторение на албум→Off
5-8. Bluetooth® аудио 367
Възпроизвеждане и спиране на пауза на песен
Натиснете ( ).
Натиснете копчето tune/scroll (тип А) или бутона „TЕХТ“ (тип Б).

На дисплея се изписват името на песента и името на изпълнителя.
За да се върнете към предишния дисплей, натиснете копчето или бутона „назад“ (тип
А), или бутона „TEXT“ или [ВACK] (тип Б).
Функции на Bluetooth® аудио система

В зависимост от преносимия плеър, който е свързан със системата, определени
функции може да не са налични.
Дисплей
Стр. 327
368 5-9. Bluetooth® телефон
Осъществяване на телефонен разговор

За да влезете в режим„TEL“, натиснете бутона „зелена“ слушалка.
Набиране чрез избор на име
Изберете „Phonebook“ чрез копчето tune/scroll.

Изберете желаното име чрез копчето и натиснете бутона „зелена“ слушалка.
Чрез натискането на [Add S. Dial] и един от бутоните за бързо избиране
(от [1] до [5]), когато желаното име е избрано, то може да се ре-
гистрира за бързо избиране.
Бързо набиране
Изберете „Speed dials“ чрез копчето tune/scroll.

Натиснете желания бутон (от [1] до [5]), след това натиснете
бутона „зелена“ слушалка.
За да изтриете регистрирано бързо набиране, след като изберете желания бутон
(от [1] до [5]), натиснете [DELETE], след което натисне-
те [YES].
Набиране чрез въвеждане на номер
Изберете „Dial by number“ чрез копчето tune/scroll.

Въведете телефонния номер и натиснете бутона „зелена“ слушалка.
5-9. Bluetooth® телефон 369
Набиране от историите на телефонни разговори
Изберете „All сalls“, “Missed сalls“, „Incoming сalls“ или „Outgoing сalls“ чрез копчето
tune/scroll.
Изберете желан номер чрез копчето и натиснете бутона „зелена“ слушалка.
Могат да се изпълнят следните операции.
Регистриране на номер като бутон за бързо набиране
Натиснете [Add S. Dial], след което натиснете желания бутон за бързо
избиране (от [1] до [5]).
Изтриване на избрания номер
Натиснете [DELETE], след което [YES].
Приемане на телефонно повикване

Отговаряне на телефонно повикване
Натиснете бутона „зелена“ слушалка.
Отказване да приемете телефонно повикване
Натиснете бутона „червена“ слушалка.
Приемане на обаждане, докато вече говорите по телефона
Натиснете бутона „зелена“ слушалка.

Повторното натискане на бутона „зелена“ слушалка ви връща към предишния разговор.
Регулиране сила на звука на телефонния разговор, докато водите такъв
За да намалите звука: завъртете копчето tune/scroll обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите звука: завъртете копчето tune/scroll по часовниковата стрелка.
5-9. Bluetooth® телефон 371
Говорене по телефона
Прехвърляне на телефонно обаждане
Може да прехвърлите разговор между мобилния телефон и системата, докато из-

бирате, приемате повикване или по време на самия разговор. Използвайте един от
следните методи
а. Чрез мобилния телефон.
Вижте ръководството за експлоатация, което ви е предоставено с мобилния телефон.
б. Натиснете * [phone].
*: Тази операция може да се извърши, само когато прехвърляте активно обаждане от
мобилния телефон към системата.
Спиране звука на вашия глас (MUTE)
Натиснете [MUTE].
Въвеждане на цифри
Натиснете [0-9] и използвайте копчето tune/scroll, за да въведете

желаните цифри.
5
• За да изпратите въведените цифри, натиснете [SEND].
• Когато завършите, натиснете [EXIT], за да се върнете към предишния
екран.
Регулиране на силана на звука на повикване
За да намалите звука: завъртете копчето за захранване/силата на звука обратно на

часовниковата стрелка.
За да увеличите звука: завъртете копчето за захранване/сила на звука по часовни-
ковата стрелка.
Когато говорите по телефона

Не говорете едновременно с отстрещната страна.
Поддържайте ниска сила на звука на отсрещната страна, защото в противен слу-
чай ехото ще се увеличи.
Автоматично регулиране на силата на звука
Когато скоростта на движение е 80 км/ч или повече, силата на звука автоматично се
увеличава. Звукът се връща на предишната настройка, когато скоростта на автомо-
била спадне до 70 км/ч или по-малко.
Функции на системата за телефонен разговор
В зависимост от вида на мобилния телефон някои функции може да не са налични.
Ситуации, при които системата може да не разпознае гласа ви
Когато шофирате по груба пътна настилка
Когато шофирате с висока скорост
Когато въздушната струя от вентилационните отвори е насочена към микрофона
Когато вентилаторът на климатичната система е много шумен
5-10. Bluetooth® 373
Bluetooth®
Когато използвате Bluetooth® аудио/телефон
Системата може да не функционира в следните ситуации:
• Преносимият плеър на поддържа Bluetooth®
• Мобилният телефон се намира извън зоната на обслужване
• Bluetooth® устройството е изключено
• Батерията на Bluetooth® е със слаб заряд
• Bluetooth® устройството не е свързано със системата
• Bluetooth® устройството се намира зад седалката, в жабката или конзолната
кутия, покрито е с метал или докосва устройството
Може да има забавяне, ако връзката на мобилен телефон е направена по вре-
ме на Bluetooth® аудио възпроизвеждане.
В зависимост от вида на преносимия аудио плеър, който е свързан със систе-
мата, функионалността може леко да се различава и определени функции може
да не са налични.
Когато прехвърляте собствеността върху автомобила
Уверете се, че сте нулирати системата, за да предотвратите неправомерен достъп
до лични данни. (стр. 360)
5
374 5-10. Bluetooth®
Относно Bluetooth®
Bluetooth е запазена търговска марки,
собственост на Bluetooth SIG, Inc..
Съвместими модели
Bluetooth® характеристики:
Ver. 1.1 или по-висока (препоръчва се: Ver 2.1 + EDR или по-висока)
Следните профили:
• A2DR (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 или по-висока (препоръчва
се: Ver. 1.3 или по-висока)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 или по-висока (припоръчна
си: Ver. 1.3 или по-висока)
Преносимите плеъри трябва да отговарят на горните спецификации, за да могат
да се свързват с Bluetooth® аудио/телефон. Въпреки това, моля, имайте предвид,
че някои функции може да се ограничени в зависимост от типа на преносимия
плеър.
Мобилен телефон
• HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0 или по-висока (препоръчва се: Ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) Ber. 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0
Сертификат
ВНИМАНИЕ
Спазвайте следните предпазни мерки, за да избегнете инцидент, който може да
причини смърт или сериозни травми.
Не използвайте мобилен телефон.
Не свързвайте Bluetooth® устройство и не настройвайте системата.
Внимание по отношение смущения с други електронни устройства
Вашата аудио система е снабдена с Bluetooth® антени. Хора с имплантирани
пейсмейкъри или кардиологични дефибрилатори трябва да поддържат разум-
но разстояние между себе си и Bluetooth® антените.
Радиовълните може да повлияят върху работата на подобни устройства.
Преди да използвате Bluetooth® устройства, хората, използващи електрически
медицински устройства, различни от имплантирани пейсмейкъри и имплан-
тирани кардиологични дефибрилатори, трябва да се консултират с произ-
водството на устройството относно информация за неговия начин на работа
под въздуйствието на радиовълни. Радиовълните може да окажат неочаквано
въздуйствие върху работата на подобни медицински устройства.
5
За да предотвратите повреда на Bluetooth® устройството
Не оставайте Bluetooth® устройството в автомобила. Вътрешността на автомо-
била може да се нагрее, което да причини повреда на устройството.
381
Интериорни
характеристики 6
6-1. Начин на работа с климатичната 6-3. Ползване на местата за

система и с устройствата срещу съхранение в купето
замъгляване Списък на местата за
Механична климатична съхранение на предмети
система......................................382 в купето......................................402
Автоматична климатична Жабка...........................................403
система......................................388 Конзолна кутия.............................404
Долнителен подгревател.............395 Конзола над главата....................404
Подгреватели на седалките........397 Поставки за чаши/джобове за
6-2. Работа с вътрешното осветление бутилки.......................................405
Списък на лампите за Кутия за монети...........................407
вътрешно осветление...............399 Места в багажника (седан).........408
Основен превключвател на Места в багажника (комби).........410
лечни/интериона светлина.......400
6-4. Използване на другите
Лични/интериорни светлини.......400 интериорни характеристики
Индивидуални светлини.............400 Други интериорни
характеристики..........................417
Сенници........................................417
Огледала в сенниците.................417
Електрически контакт..................418
Подлакътник.................................419
Разширение на багажника за
съхранение на предмети..........420
Панорамна слънцезащитна
щора (комби).............................421
Куки за дрехи...............................423
Помощни дръжки.........................423
382 6-1. Начин на работа с климатичната система и с устройствата срещу замъгляване
Механична климатична система*

Автомобили без размразител за предни чистачки

Автомобили без допълнителен подгревател
: Този бутон е наличен и в автомобили, които нямат кличатична систе-
ма. Независимо, че индикаторът върху бутона ще започне да мига,
когато той бъде натиснат, няма да се включи климатична система.
6-1. Начин на работа с климатичната система и с устройствата срещу замъгляване 383
Регулиране на температурната настройка (автомобили без климатична

система)
Завъртете температурния регулатор по часовниковата стрелка (топло) или срещу
часовниковата стрелка (студено)
Система ще доставя само въздух с амбиентна температура, ако регулаторът бъде
завъртян обратно на часовниковата стрелка (студено)
Регулиране на температурната настройка (автомобили с климатична
система)
Завъртете температурния регулатор по часовниковата стрелка (топло) или срещу
часовниковата стрелка (студено)
Ако не е натиснат, системата ще обдухва въздух с амбиентна температура
или нагрят въздух.
Настройка на силата на вентилатора
Завъртете регулатора за сила на вентилатора по часовниковата стрелка (увеличе-
ване) или срещу часовниковата стрелка (намаляване).
Натиснете или , за да изключите вентилатора.
Промяна на режима на въздушния поток
За да промените режима на въздуш-

ния поток, натиснете или
.
Използваните вентилационни отвори се
сменят при всяко натискане на бутона. 6
Въндушен поток към горната част на
тялото.
Интериорни характеристики
Въздушен поток към горната част на
тялото и краката.
Въздушен поток към краката.
Въздушен поток към краката и чел-
ното стъкло.
Други функции
Превключване между режими на рециркулация и свеж въздух отвън

Натиснете .
Режимът превключва между свеж въздух отвън (индикаторът не свети) и режим на
рециркулация на въздуха (индикаторът свети), след всяко натискане на бутона.
Отстраняване на замъгляването от челното стъкло
Обдухването на челното стъкло се използва, за да се отстрани замъгляването от
челното стъкло и предните странични стъкла.
Настройте режим за постъпване на свеж въздух отвън, ако се използва режим на
рециркулация на въздуха. (Той може да се включи автоматично.)
За да се обдуха челното стъкло и да се премахне замъгляването от него и предните
странични стъкла, увеличете силата на вентилатора и температурата.
За да се върнете към предишния режим, натиснете отново , когато замъг-
ляването от челното стъкло изчезне.
Отстраняване на замъгляването от задното стъкло и страничните огледала
Нагревателите се използват, за да се отстрани замъгляването от задното стъкло,
както и да се отстранят дъждовни капки, роса и скреж от страничните огледала.
Нагревателите ще се изключат автоматично след известно време. Натискането отно-
во на бутона изключва и нагревателя на задното стъкло.
Размразител на предни чистачки (според оборудването)
Тази характеристики се използва, за да се предотврати натрупването на лед върху
челното стъкло и перата на чистачките.
Размразителят на предните чистачки ще се изключи автоматично след известно вре-
ме. Натискането отново на бутона изключва и размразителя.
Допълнителен нагревател (според оборудването)
Стр. 385
Вентилационни отвори
Местоположение на
вентилационните отвори
Вентилационните отвори и дебитът на
въздуха се променя спрямо избрания
режим на обдухване на интериора.
Регулиране позицията на
вентилационните отвори, отваряне
и затваряне
Вентилационни отвори по средата Странични вентилационни отвори
Насочват въздушния поток наляво или дясно, нагоре или надолу.
Завъртете копчето, за да отворите или затворите вентилационния отвор.
Замъгляване на прозорците
Стъклата ще се замъглят лесно, когато влажността в автомобила е висока.
Включването на ще изсуши въздуха от вентилационните отвори и ще
ефективно ще премахне замъгляването от стъклата.
Ако изключите , стъклата може лесно да се замъглят.
Стъклата може лесно да се замъглят, ако се използва режим на рециркулация на
въздуха.
Свеж въздух отвън/рециркулация
Когато шофирате по прашни пътища, като тунели или натоварен трафик, вклю-
чете режим на рециркулация на въздуха. Така спирате навлизането на мръсен
въздух отвън в купето.
Автомобили с климатична система: По време на охлаждане, настройването на
режим на рециркулация на въздуха ще охлади интериора по-ефективно.
Когато външната температура падне около 0ͦС (автомобили с климатична
система)
Функцията за изсушаване на въздуха може да не работи, дори когато е
натиснат.
Миризми от вентилацията и климатика
За да вкарате свеж въздух в колата, настройки климатика на режим за достъп на
въздух отвън.
Когато използвате климатика, различни миризми могат да влязат и да се натрупат
в климатика. Това може да предизвика отделяне на миризми от вентилационните
отвори.
За да намалите потенциалните миризми:
Препоръчително е да настройвате климатика в режим на достъп на въздух отвън,
преди да го изключите.
Работа на климатика, когато двигателят е изключен от Stop & Start система
(автомобили със Stop & Start система)
Когато двигателят е изключен от Stop & Start системата, функциите за охлаждане,
отопление и изсушаване на въздуха си изключват, като се обдухва само амбиентен
въздух; има вероятност обдухването на амбиентен въздух да спре. За да предотвра-
тите изключването на климатичната система, натиснете бутона за изключване на
Stop & Start системата.
Когато челното стъкло се замъгли и двигателят е изключен от Stop & Start
системата (автомобили със Stop & Start система)
Натиснете бутона за изключване на Stop & Start системата, за да рестартирате дви-
гателя, и включете , за да отстраните замъгляването от челното стъкло.
Натискането на ще рестартира двигателя и ще обдуха челното стъкло,
премахвайки запотяването.
Ако челното стъкло постоянно се замъглява, натиснете бутона за изключване на
Stop & Start система и се възползвайте от използването й.
Когато от климатичната система влезе миризма, докато двигателят е
изключен от Stop & Start системата (автомобили със Stop & Start система)
Натиснете бутона за изключване на Stop & Start системата, за да се включи двигателят.

Филтър на климатик
Стр. 480
ВНИМАНИЕ
За да не допуснете замъгляване на предното стъкло
На използвайте по време на охлаждане, когато времето е много
влажно. Разликата между температурата на външния въздух и температурата
на челното стъкло може да причини замъгляване на външната повърхност на
челното стъкло, бликорайки видимостта ви.
Не поставяйте нищо върху приборния па-
нел, което може да покрива вентилацион-
ните отвори. В противен случай въздушни-
ят поток може да е препречен и затруднен,
което да предотврати функционирането на
вентилационните отвори за отстраняване
на замъгляването.
За да предотвратите изгаряния
Не докосвайте повърхността на страничните огледала, когато са включени
нагревателите на страничните огледала.
Не докосвайте долната част на челното стъкло или отстрани на предните ко-
лони, когато е включен размразителят на предните чистачки. (автомобили с 6
размрезител на предните чистачки)
Не оставяйте климатичната инсталация включена по-дълго от необходимото,
когато двигателят не работи.
Автоматична климатична система*

Вентилационните отвори и скоростта на вентилатора се настройват автома-
тично в зависимост от зададената температура.
Илюстрацията е за автомобили с ляв волан. Позицията на бутоните е обратна за

автомобили с десен волан.
Автомобили без размразител за предни чистачки

Автомобили без допълнителен подгревател
Регулиране на температурната настройка
Завъртането на по часовниковата стрелка увеличава температурата, завър-

тането на копчето наляво намалява температурата.
Температурата за водача и пътникът отпред може да се настройва по отделно (стр. 390).
Регулиране на скоростта на вентилатора
Натиснете „˅“ (намалява) или „˄“ (увеличава) върху бутона .
Скоростта на вентилатора е показана на дисплея. (7 нива)
Натиснете или , за да изключите вентилатора.
Смяна на режимите на въздушен поток
За да промените режима на въздушния
поток, натиснете или
.
Използваните вентилационни отвори се
сменят при всяко натискане на регулатора.
Въндушен поток към горната част
на тялото.
Въздушен поток към горната част
на тялото и краката.
Въздушен поток към краката.
Въздушен поток към краката и
челното стъкло.
6
Превключване между режим на
въдух отвън и рециркулация на въз-
духа. (стр. 391)
Премахване на замъгляването от челното стъкло (стр. 391)
Премахване на замъглавянето от челното стъкло и страничните огледала (стр. 391)
Използване на автоматичен режим
Кличатичнната система се включва. Вентилационните отвори и скоростта на вен-
тилатора се регулират автоматично, съгласно температурната настройка.
Регулирайте температураната настройка.
Индикатор на автоматичен режим
Ако настройката на скоростта на вентилатора, или режимите на въздушен поток
се променят, индикаторът за автоматичния режим се изключва. Въпреки това, ав-
томатичният режим за функции, различни от променяните, се запазва.
Отделно регулиране на температурата за водача и пътуващия отпред
(режим „DUAL“)
За да включите режима „DUAL“, изпълнете някоя от следващите процедури:
Завъртете налява или надясно. (Настройва температурната настройка

откъм пътника.)
Индикаторът се включва, когато режимът „DUAL“ е включен.
Превключване между режими на рециркулация и свеж въздух отвън

Режимът превключва между свеж въздух отвън (индикаторът не свети) и режим на
рециркулация на въздуха (индикаторът свети), след всяко натискане на бутона.
Отстраняване на замъгляването от челното стъкло
Обдухването на челното стъкло се използва, за да се отстрани замъгляването от
челното стъкло и предните странични стъкла.
Настройте режим за постъпване на свеж въздух отвън, ако се използва режим на
рециркулация на въздуха. (Той може да се включи автоматично.)
За да се обдуха челното стъкло и да се премахне замъгляването от него и предните
странични стъкла, увеличете скоростта навентилатора и температурата.
За да се върнете към предишния режим, натиснете отново , когато замъгля-
ването от челното стъкло изчезне.
Отстраняване на замъгляването от задното стъкло и страничните огледала
Нагревателите се използват, за да се отстрани замъгляването от задното стъкло,
както и да се отстранят дъждовни капки, роса и скреж от страничните огледала.
Нагревателите ще се изключат автоматично след известно време. Повторното натис-
кане на бугона изключва и нагревателите за задното стъкло.
Размразител на предни чистачки (според оборудването) 6
Тази характеристики се използва, за да се предотврати натрупването на лед върху
челното стъкло и перата на чистачките.
Размразителят на предните чистачки ще се изключи автоматично след известно вре-
ме. Натискането отново на бутона изключва и размразителя.
Допълнителен нагревател (според оборудването)
Стр. 395
Персонализиране на вентилатора (според оборудването)
Настройките за скорост на вентилатора, когато климатикът е в автоматичен ре-
жим, може да се персонализира. (стр. 619)
Вентилационни отвори
Местоположение на вентилационните отвори

Вентилационните отвори и дебитът на
въздуха се променя спрямо избрания
режим на обдухване на интериора.
Регулиране позицията на вентилационните отвори и затваряне на

вентилационните отвори
Предни вентилационни отвори по Странични вентилационни отвори
средата
Насочват въздушния поток наляво или дясно, нагоре или надолу.

Завъртете копчето, за да отворите или затворите вентилационния отвор.
Използване на автоматичния режим

Скоростта на вентилатора се настройва автоматично спрямо температурната на-
стройка и външните условия.
Затова, вентилаторът може да спре за известно време, докато топъл или студен
вързух е готов да бъде обдухан, веднага след натискане на .

Замъгляване на прозорците
Стъклата може лесно да се замъглят, ако влажността в автомобила е висока.
Включването на ще изсуши въздуха от вентилационните отвори и ще
премахне замъгляването от стъклата.
Ако изключите , стъклата може по-лесно да се замъглят.
Стъклата може да се замъглят, ако се използва режим на рециркулация на въздуха.
Режим на въздух отвън/рециркулация
Когато шофирате по прашни пътища, като тунели или натоварен трафик, чрез бу-
тона включете режим на рециркулация на въздуха. Така спирате навлизането на
мръсен въздух отвън в купето. По време на охлаждане настройването на режим
на рециркулация на въздуха ще охлади интериора по-ефективно.
Режимът на резиркулация/въздух отвън може да се превключи автоматично в
зависимост от температурната настройка или вътрешната температура.
Когато външната температура спадне до около 0ͦС
Функцията за изсушаване на въздуха може да не работи, дори когато е
натиснат.
Вентилация и миризми от климатика
За да вкарата свеж въздух, настройте климатичната система в режим за достъп
на въздух отвън.
По време на използването, в автомобила могат да влязат различни миризми от-
вън или от купето на колата, и да се натрупат в климатичната система. Това може
да доведе до отделяне на тези миризми от вентилационните отвори.
За да намалите възможността от възникване на потенциални миризми: 6
• Препоръчително е да включите режима за достъп на въздух отвън, преди да
угасите двигателя.
• Началото на работата на вентилатора може да се забави за кратко, веднага след
като климатичната система се включи в режим AUTO.
Работа на климатика, когато двигателят е изключен от Stop & Start система
(автомобили със Stop & Start система)
Когато двигателят е изключен от Stop & Start системата, функциите за охлаждане,
отопление и изсушаване на въздуха си изключват, като се обдухва само амбиентен
въздух; има вероятност обдухването на амбиентен въздух да спре. За да предотвра-
тите изключването на климатичната система, натиснете бутона за изключване на
Stop & Start системата.
Когато челното стъкло се замъгли и двигателят е изключен от Stop & Start
системата (автомобили със Stop & Start система)
Натиснете бутона за изключване на Stop & Start системата, за да рестартирате дви-
гателя, и включете , за да отстраните замъгляването от челното стъкло.
Натискането на ще рестартира двигателя и ще обдуха челното стъкло,
премахвайки запотяването.
Ако челното стъкло постоянно се замъглява, натиснете бутона за изключване на
Stop & Start система и се възползвайте от използването й.
Когато от климатичната система влезе миризма, докато двигателят е

изключен от Stop & Start системата (автомобили със Stop & Start система)
Натиснете бутона за изключване на Stop & Start системата, за да рестартирате двигателя.
Филтър на климатик
Стр. 480
ВНИМАНИЕ
За да не допуснете замъгляване на предното стъкло
Не използвайте , когато сте настроили ниска температура, а вре-
мето е мното влажно. Разликата между температурата на външния въздух и
този на челното стъкло може да предизвика външната повърхност на челното
стъкло да се замъгли, блокирайки видимостта.
Не поставяйте нищо върху приборния па-
нел, което може да покрива вентилацион-
ните отвори. В противен случай въздушни-
ят поток може да е препречен и затруднен,
което да предотврати функционирането на
вентилационните отвори за отстраняване
на замъгляването.
За да предотвратите изгаряния
Не докосвайте повърхността на странич-
ните огледала, когато са включени нагревателите на страничните огледала.
Не докосвайте долната част на предното стъкло и областа около предните
колони, когато размразителят на предните чистамки е вкюлчив. (Автомобили
с размразител за предни чистачки)
Не оставяйте климатичната инсталация включена по-дълго от необходимото,
Допълнителен подгревател*
Тази функция се използва за затопляне на кабината в студено време.
Включване/изключване
Електрическият нагревател се включ-
ва около 30 секунди след натискането
на бутона и са нужни около 55 секунди,
докато загрее.
Допълнителният подгревател може да работи, когато:

Двигателят работи.
Външната темперутар е ниска.
Температурата на течността за охлаждане на двигателя и ниска.
Нормални характеристики на работата на допълнителния подгревател
Следните ситуации не означават, че има неизправност:
Когато допълнителният подгревател бъде включен или изключен, от ауспуха на
допълнителния подгревател който се намира под пода на купето, може да се из- 6
пусне бял дим и да се разнесе миризма.
Когато допълнителният подгревател се използва в изключително студени усло-
вия, е възможно от неговия ауспух да се отделя пара.
Когато допълнителният подгревател бъде изключен, е възможно да чувате звук
от двигателния отсек в продължение на около 2 минути, докато електрическият
нагревател се изключи напълно.
След като нагревателят бъде изключен
Препоръчваме да не включвате допълнителния подгревател в продължение на око-
ло 10 минути, след като сте го изключили. В противен случай може да се чуе звук,
когато нагревателят се запалва.
Когато зареждате автомобила с гориво
Двигателят трябва да бъде изключен. Когато изключите двигателя, допълнителният
подгревател също се изключва.
ВНИМАНИЕ
За да не допуснете изгарания или повреди по вашия автомобил
Не докосвайте допълнителния подгрева-
тел или неговия ауспух, тъй като може да
са горещи. Може да се изгорите.
Пазете запалими материали, например
гориво, далече от нагревателя и неговият
ауспух. Те могат да причинят пожар.
За да не допуснете повреда на вашия автомобил
Не включвайте и изключвайте нагревателя през интервал от 5 минути, тъй
като това може да намали живота на компонентите на нагревателя. Изключе-
те нагревателя, ако двигателят трябва да бъде изключен и стартиран некол-
кократно през кратки интервали (например, когато автомобилът се използва
за доставки).
Не отваряйте и не променяйте нагревателя, без предварително да се кон-
султирате с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване. Това може да доведе
до неизправност на нагревателя или да причини пожар.
Внимавайте да не разлеете вода или други течности директно върху нагре-
вателя или върху горивната помпа на нагревателя. Това може да доведе до
неизправност на нагревателя.
Пазате смукателните и изпускателните аупуси на нагревателя от вода, сняг,
лед, кал и др. Ако ауспусите се запушат, това може да доведе до неизправност
на нагревателя.
Ако забележите нещо необичайно, като например теч, дим или лоша работа,
изключете нагревателя и закарайте автомобила за проверка в упълномощен
Подгряване на седалки*
Автомобили с ляв волан: За шо-
фьорската седалка
Автомобили с десен волан: За път-
ническата седалка
Автомобили с ляв волан: За предна-
та пътническа седалка
Автомобили с десен волан: за шо-
фьорската седалка
Включен
Индикаторът светва.
Регулиране на температурата на
седалката
Колкото повече завъртате регулато-
ра нагоре, толкова по-висока става
температурата на седалката.
Подгряването на седалките може да се използва, когато

Контактният ключ е в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за вли-
зане и стартиране) или старт бутонът е в режим IGNITION ON (автомобили без ин-
телигентна система за влизане и стартиране).
6
ВНИМАНИЕ
Трябва да се внимава, за да се педотврати нараняване, ако някоя от следни-
те категории хора, влезе в контакт със седалките, когато подгряването им е
включено:
• Бебета, малки деца, възрастни хора, болни и хора в неравностойно физиче-
ско състояние
• Хора с чувствителна кожа
• Изморени хора
• Хора, които са поели алкохол или лекарства, водещи до заспиване (съно-
творни, лекарства против простуда и т.н.)
Спазвайте следните предпазни мерки, за да предотвратите леки изгаряния
или прегряване:
• Не покривайте седалките с одеяло или възглавница, когато е включено под-
гряването им.
• Не използвайте подгряването на седалките повече от необходимото.
* Според оборудването
Не поставяйте тежки предмети с неравна повърхност върхе седалката,
нито забойждайте остри предмети (игли, нокти и т.н.) в седалката.
За да предотвратите изтощаване на акумулатора, не използвайте функцията,
6-2. Използване на вътрешното осветление 399
Списък на вътрешното осветление
Индивидуални светлини (стр. 400) Светлини в областта на краката

Индивидуални/интериорни светлини (според оборудването) 6
(стр. 400) Осветление на отделение за вещи
Осветление на стартера (според Осветление в предните врати за по-
оборудването) срещане при качване в автомобила
400 6-2. Използване на вътрешното осветление
Основен превключвател на индивидуална/интериорна светлина
Автомобили без сензор за проникване Автомобили със сензор за проникване
Позиция „врата“
Индивидуалните/интериорни светлини се включват, когато се отвори някоя вра-
та. Те изгасват, когато вратата се затвори.
„OFF“
Индивидуалните/интериорни светлини могат поотделно да се включат или из-
ключат.
Индивидуални/интериорни светлини
Индивидуалните/интериорни светлини
се включват/изключват, ако някоя вра-
та се отвори/затвори, когато основният
превключвател е в позиция „врата“.
Индивидуални светлини
Индивидуалните светлини се включ-
ват/изключват, ако някоя врата се от-
вори/затвори, когато основният прев-
ключвател е в позиция „врата“.
6-2. Използване на вътрешното осветление 401
Система за осветяване при влизане в автомобила

Светлините автоматично се включват/изключват, в зависимост от позицията на кон-
тактния ключ, независимо дали вратите са заключени/отключени, дали се отварят
или затварят.
Светлините автоматично се включват/изключват, в зависимост от режима на старт
бутона, от присъствието на електронния ключ, независимо дали вратите са заклю-
чени/отключени, дали се отварят или затварят.
Ако следните светлини останат включени, след като двигателят бъде изгасен, те
автоматично ще се изключат след 20 минути:
Лични светлини
Лични/интериорни светлини
Настройките (например времето за изключване на осветлението) могат да се променят.
(Възможности за индивидуализация –стр. 626)
За да предотвратите изтощаване на акумулатора, не оставяйте светлините да ра-
ботят повече от необходимото, когато двигателят не работи.
402 6-3. Използване на отделенията за съхранение
Списък на местата за съхранение

на предмети в купето
Отделение за монети Хоставки ча чаши*

Конзола над главата* Конзолна кутия
Жалка Поставки за чаши*
Джобове за бутилки
ВНИМАНИЕ
Не оставяйте очила, запалки за цигари, кенове с газообразни вещества в мес-
тата за съхранение на предмети, тъй като при силно увеличаване на темпера-
турата в купето, това може да доведе до следното:
• Очилата могат да се деформират от горещината или да се напукат или
надраскат ако влязат в контакт с други предмети.
• Запалките за цигари или кеновете могат да експлоадират. Ако те влязат в
контакт с други предмети, запалките могат да се подпалят, а спрейовете мо-
гат да изпуснат газ, което да доведе до опасност от пожар.
Когато шофирате или когато отделенията за вещи не се използват, дръжте ка-
паците затворени. В случай на внезапно спиране или внезапно завиване може
да възникне инцидент, при който пътник да бъде ударен от отворен капак или
от предмет, съхраняван в съответното отделение.
6-3. Използване на отделенията за съхранение 403
Жабка
Автомобили с ляв волан

Дръпнете дръжката, за да отворите
жабката.
Автомобили с десен волан

Жабката може да се отвори чрез дърпане на дръжката, да се заключи и отключи
чрез ключа.
Отваряне
Заключване
Отключване
Светлината в жабката се включва, когато задните габарити са включени.
Конзолна кутия
Автомобили с капак на конзолната кутия:

Дръпнете лостчето нагоре, за да
освободите ключалката.
Плъзнете подлакътника.
Дръпнете лостчето и вдигнете
подлакътника, за да отворите
кутията.
Конзола над главата (според оборудването)

Натиснете капачето.
Конзолата над главата е полезна за вре-
менно съхранение на малки предмети.
Поставки за чаши/джобове за бутилки
Поставки за чаши
Отпред, тип А Отпред тип Б
Автомобили с капаче за поставките за Автомобили с капак на конзолната кутия:

чаши: Отворете капачето Плъзнете подлакътника
Отзад (според оборудването)
Свалете надолу подлакътника и отворе-
те капачето.
Джобове за бутилки
Отпред Отзад
Предната поставка за чаши (тип Б) е подвижна

Позицията може да се сменя чрез плъзгане на-
пред и назад.
Когато поставяте бутилка в джоба

Затворете капачката.
Бутилката може да не се побере, в зависимост от размера и формата й.
ВНИМАНИЕ
Не поставяйте нищо друго освен чаши и кенове в поставките за чаши.
Други предмети могат да бъдат изхвърлени от джобовете във вратите в слу-
чай на произшествие или внезапно спиране, което може да причини нараня-
ване. Ако е възможно, покрийте напитките, за да предотвратите изгаряния.
Не поставяйте нищо друго освен бутилки в джобовете във вратите.
В случай на инцидент или внезапно спиране, други предмети може да излетят
от джобовете и да причинят нараняване.
За да предотвратите повради, приберете задните поставки за чаши, преди да
сгънете подлакътника.
Не поставяйте в джобовете за бутилки отворени бутилки, стъклени или карто-
нени чаши, пълни с течност. Съдържанието им може да се разлее или стъкле-
ните чаши да се счупят.
Кутия за монети
Дръпнете лостчето нагоре.
Функции за съхранение в багажника (седан)

Товарни куки (според оборудването)
Куките са предназначени за фиксиране

на предмети в багажника.
ВНИМАНИЕ
За да избегнете нараняване, винаги връщайте товарните куки в тяхното позиция,
когато не се използват.
Ремък за съхранение на аптечката

Подвижен подов панел
Дръпнете дръжката нагоре, когато

повдигате подовия панел.
Дръжката може да се закачи за ръба

на багажника.
Не оставяйте дръжката на подовия панел закачена за ръба на багажника. Така 6
подовият панел може да се повреди.
Функции за съхранение в багажника (седан)

Товарни куки (според оборудването)
Изправете куките, за да ги използвате.

Куките са предназначени за фиксиране на предмети в багажника.
Автомобили без релса на пода Автомобили с релса на пода
Товарните куки може да се местят (автомобили с релса на пода)

Натискането и задържането на бутончето по
средата позволява преместването на товарните
куки напред и назад.
ВНИМАНИЕ
За да предотвратите нараняване, винаги връщайте товарните куки в тяхната ори-
гинална позиция, когато не се използват.
Помощна кутия
Отред
Вдигнете предния подов панел.
Отзад
Дръпнете лоста нагоре, когато вдигате
задния подов панел.
Натиснете задния подов панел. 6
Отстрани
Вдигнете левия или десния панел.
ВНИМАНИЕ
Когато отваряте/изваждате панелите в багажника
Не поставяюте нищо върху панелите, когато ти отваряте/затваряте. В противен
случай може да притиснете пръстите си или при инцидент да се стигне до на-
раняване.
Не шофирайте с никой от панелите отворен. От тях могат да изпаднат предмети
и да предизвикат нараняване.
Страничен панел в багажника (според оборудването)

Страничният панел може да се използва,
за да се разделя товарното отделение.
Вдигнете страничния панел нагоре, за да
го извадите.
Покриваща щора на багажника (според оборудването)
Използване на покриващата щора

Издърпайте щората и я закачете в
предназначените за това отвори.
Изваждане на покриващата щора на багажника

Покриващата щора може да се извади по следния начин-
1 Дръпнете оснобождаващия бутон.
2 Вдегнете нагоре
Съхранение на покриващата щора (автомобили без релса на пода)

Извадете страничните панели и отворете
задния подов панел.
Преместете заключващия бутон към ляната 6

част на помощната кутия, след това го по-
ставете в помощната кутия.
Издърпайте леко предната част на щората,

след това я сгънете напред.
ВНИМАНИЕ
Когато монтирате/демонтирате покриващата щора на багажника
Уверете се, че покриващата щора е стабилно монтиране. В противен случай може
да се стигне до сериозни травми в случай на внезапно спиране или катастрофа.
Внимание по отношение на покриващата щора
Не поставяйте върху нея нищо, за да избегнете смърт или сериозна травма.
Не позвалявайте на деца да се качват върху покриващата багажника щора.
Това би могло да повреди щората, като би могло да причини смърт или сери-
озна травма на детето.
Разделителна мрежа (според оборудването)
Отворете капака.
Извадете мрежата и закачете левите и

десните куки за котвите.
Сваляне на разделителната мрежа
Разделителната мрежа може да се свали по следния начин.

Натиснете освобождаващия бутон
Вдигнете нагоре
Прибиране на разделителната мрежа (автомобили без релса на пода)

Извадете страничните панели и отворете зад-
ния подов панел.
6
Преместете куките на мрежата към предната
долна част и поставете разделителната мре-
жа в помощната кутия.
ВНИМАНИЕ
Когато използвате разделителната мрежа
Уверете се, че всички куки са закачени в пра-
вилните позиции. В противен случай може
да се стигне до сериозна травма в случай на
внезапно спиране или сблъсък.
Предпазни мерки при съхранение
Тъй като разделителната мрежа не е пред-
назначена да предпазва пътниците и водача
от всякакъв вид багаж, който е прибран в ба-
гажника, ако бъде изхвърлен, уверете се, че
багажът е стабилно фиксиран, дори и когато се използва разделителна мрежа.
6-4. Използване на други интериорни характеристики 417
Други интериорни характеристики

Сенници
Дръпнете сенника надолу.

За да пуснете сеннина настрани,
първо го спуснете надолу, извадете
го от държача в единия край и го
завъртете настрани.
Огледало в сенника
Плъзнете капачето, за да го отворите.

Светлината се включва, когато отворите
капачето.
Ако светлините в сенниците останат включени, когато двигателят е изключен, те ще
изгаснат автоматично след 20 минути.
За да предотвратите изтощаване на акумулатора, не оставаяйте светлините в сен-
ниците да светят продължително време, когато двигателят не работи.
418 6-4. Използване на други интериорни характеристики
Електрически контакт
Моля, използвайте електрическият контакт за захранване на електроуреди, използ-

ващи под 12 V DС / 10А (захранване от 120 W).
Електрическият контакт може да се използва, когато

Контактният ключ е в положение „АСС“ или „ON“(автомобили без интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране) или е в режим ACCESSORY или IGNITION ON (авто-
мобили с интелигентна система за влизане и стартиране).
За да избегнете повреда на електрическите контакти, затваряйте капачето на
електрическият изход, когато той не се използва. Попадането на чужди предмети
или течности в електрическият изход може да предизвика късо съединение.
За да не допуснете изтощаване на акумулатора, не използвайте електриче-
ския изход по-дълго от необходимото, когато двигателят не работи.
Подлакътник
Спуснете подлакътника надолу, за да го

използвате.
За да предотвратите повреда, не прилагайте прекалено голямо усилие (натиск)
върху подлакътника.
Разширяване на товарното отделение (според оборудването)
Дълги предмети могат да се товарят в автомобила чрез преконфигуриране на товар-

ното пространство и задните седалки.
Спуснете надолу подлакътника.
Отворите вратата/капака на багажника.
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че капакът/вратата на багажника е затворен, когато не се използва. В
случай на внезапно спиране, предметите, прибрани в товарното отделение може
да излетят в купето, което да доведе до нараняване.
Панорамна слънцезащитна щора (комби) (според оборудването)
Използвайте превключвателите над главата Ви, за да отворите или затворите пано-

рамната слънцезащитна щора.
Затваряне
За да спрете по средата на движението,
натиснете бутона леко.
Отваряне
За да спрете по средута на движението,
натиснете бутона луко.
Панорамната слънцезащитна щора може да се управлява, когато:

Контактният ключ е в позиция “ON” (автомобили без интелигентната система за вли-
зане и стартиране) или е в режим IGNITION ON (автомобили без интелигентната
Функция против заклещване
Ако между панорамната слънцезащитна щора и рамката бъде засечен обект, докато
щората се затваря, движението й се спира и панорамната слънцезащитна щора се
отваря леко.
Ако слънцезащитната щора не се отвори/затвори автоматично 6
Ако държите бутона натиснат, панорамната слънцезащитна щора може да се за-

твори ръчно. Ако автоматичната функция не действа, докато панорабната слънце-
защитна щора е затворена, бутнете и задръжте бутона и отворете щората докрай.
След това ще е възможно отново да използвате автоматичното действие на щората.
ВНИМАНИЕ
Когато затваряте панорабната слънцезащитна щора
Спазвайте следните предпазни мерки:
В противен случай може да се предизвика смърт или сериозно нараняване.
Уверете се, че нито един от пасажерите не е поставил част от тялото си на
позиция, на която тя може да се закачи при работата на слънцезащитната
щора на панорамния покрив.
Не позволявайте на деца да работят с панорамната слънцезащитна щора.
Затварянето на панорамната слънцезащитна щора върху някого може да
предизвика смърт или сериозно нараняване.
Функция против заклещване
Никога не използвайте части от тялото си, за да активирате функцията против
приклещване.
Функцията против приклещване може да не се активира, ако се постави пред-
мет точно преди слънцезащитната щора да се затвори напълно.
За да предотвратите изгаряния или травми
Макар да има внедрена функция против заклещване, уверете се, че ръцете
и лицата на пътниците няма да се заклещат от щората, докато тя се затваря.
Съща така, тъй като има шанс функцията против заклещване да не реагира
точно преди затваряне, уверете се да не заклещите пръстите си в покрива.
Отварянето и затварянето на панорамната слънцезащитна щора може да се
спре чрез натискане на бутона.
Ако панорамната слънцезащитна щора не се затваря (например заради по-
вреда на функцията срещу затискане), щората може да се затвори чрез нати-
скане и задържане на бутона.
Функцията против затискане може да се задейства, ако натиск или удар, подо-
бен на този, приложен, когато чужди обекти се заклещат в щората, е приложен
от външни или пътни условия.
Дълната страна на покрива ще се нагорещи, ако автомобилът бъде оставен
под слънчевите лъчи за дърго време. Не докосвайте частите между дълната
част на покрива и панорамната слънцезащитна щора, тъй като може да се
изгорите.
Не докосвайте никоя груба или остра част на покрива, тъй като може да се
нараните.
Куки за дрехи
Куките за дрехи идват с дръжките над

вратите.
ВНИМАНИЕ
Не закачвайте закачалки за дрехи или други твърди или остри предмети за куката.
Ако SRS въздушната завеса се раздуе, тези предмети може да изхвърчат в купето,
причинявайки смърт или сериозно нараняване.
Помощни дръжки над вратите
Дръжките, монтирани на гредата над

стъклата, могат да се използват, за да за-
държате тялото си, докато седите върху
седалката.
6
ВНИМАНИЕ Интериорни характеристики

Не използвайте дръжките, когато излизате или влизате в автомобили, или повди-
гате тялото си от седалката.
За да предотвратите повреда на дръжките, не закачвайте за тях тежки предмети
или на прилагайте голямо усилие върху дръжките.
425
Поддръжка и грижа 7
7-1. Поддръжка и грижа

Почистване и предпазване на
екстериора на автомобила.......426
интериора на автомобила........430
7-2. Поддръжка
Изисквания за поддръжка
на автомобила...........................433
7-3. Самостоятелно обслужване на
Предпазни мерки при
самостоятелното обслужване
на автомобила...........................436
Капак на двигателя......................440
Позициониране на крик...............442
Двигателен отсек.........................443
Гуми..............................................458
Налягане в гумите.......................475
Джанти..........................................477
Филтър на климатичната
система......................................480
Батерийка на дистанционното
управление/електронния
ключ............................................482
Проверка и смяна на
предпазители.............................485
Електрически крушки..................490
426 7-1. Поддръжка и грижа
екстериора на автомобила
Изпълнявайте следното, за да предпазите автомобила и да го поддържате в
отлично състояние:
Работейки отгоре надолу, обилно поливайте с вода купето на автомобила, подкални-

ците и долната част на автомобила, за да отстраните цялото замърсяване и прах.
Мийте купето на автомобила като използвате гъба или мек плат, например гюдерия.
За да измиете по-трудните за отстраняване замърсявания, използвайте автоко-
зметика, след което изплаквайте обилно с вода.
Отстранете останалата върху автомобила вода.
Пастирайте автомобила с полирпаста, когато водонепромукаемото покритие на
купето се разруши.
Ако водата престане да се разбива на малки капчици върху боядисаната повърхност,
положете полирпаста, когато купето на автомобила е студено.
Автоматични автомивки
Сгънете страничните огледала и свалете антената (къса антена), преди да изми-
те автомобила. Започнете миенете от предната част на автомобила. Преди да
потеглите, върнете огледалата в оригиналната им позиция и отново монтирайте
антената (къса антена).
Четките, които се използват в автоматичните автомивки, могат да надраскат по-
върхността на автомобила и да повредят лаковото му покритие.
Автомобили със сензор за дъжд: Изключете чистачките, пради да започнете да
миете автомобила.
Автомивки с високо налягане на водата
Не позволявайте накрайниците на пръскачките на автомивката да влизат в непо-
средствен контакт с прозорците.
Преди измиване на автомобила, проверете дали вратичката на резервоара на
вашия автомобил е затворена правилно.
7-1. Поддръжка и грижа 427
Алуминиеви джанти (според оборудването)

Отстранявайте незабавно всякакви замърсявания, като използвате неутрален
почистващ препарат. Не използвайте твърди четки или абразивни почистващи ве-
щества. Не използвайте силни или разяждащи химически почистващи препарати.
Използвайте същите меки почистващи препарати и полирпасти, каквито използ-
вате и за лаковото покритие.
Не използвайте почистващи препарати, когато джантите са топли, например вед-
нага след като сте шофирали продължително в топло време.
Отмийте почистващият препарат от джантите веднага след като сте го ползвали.
Брони и прагове
Не търкайте с абразивни почистващи вещества.
ВНИМАНИЕ
Когато миете автомобили
Не мийте вътрешната част на двигателния отсек. В противен случай може да
предизвикате късо съединение и пожар.
Предпазни мерки по отношение на ауспуха
Отработените газове нагорещяват ауспуха изключително много.
Когато миете автомобила, внимавайте да не докосвате ауспуха, докато той не
се охлади достатъчно, тъй като докосването до нагорещеният ауспух може да
причини изгаряния.
Когато почиствате челното стъкло (автомобили със сензор за дъжд)
Изключете чистачките.
Ако превключвателя на чистачките е в пози-
ция „AUTO“, чистачките може да се задей-
стват неочаквано в следните ситуации, и 7
това може да причини прещипване на ръце-
те ви или други сериозни травми, както и да
Поддръжка и грижа
повреди перата на чистачките.
Когато горната част на челното стъкло, къ-
дето е минтиран сензорът за дъжд, бъде
докосната с ръка
Когато мокър парцал или подобен бъде държан близо до сензора
Ако нещо се удари в челното стъкло
Ако докоснете сензора или нещо се удари в него
За да не допуснете корозия и разваляне на лаковото покритие на купето
на автомобила и компонентите (алуминиеви джанти и т.н.)
Незабавно измийте автомобила в следните ситуации:
• След шофиране в близост до морски бряг
• След шофиране по полети със солна луга пътища
• Ако забележите върху лаковото покритие петна от асфалт или смола от дървета
• Ако откриете върху лаковото покритие размазани насекоми, изпражнения от
насекоми или птичи изпражнения
• След шофиране в райони, където има замърсяване със сажди, мазен пушек,
минен прах, железен прах или химически вещества
• Ако автомобилът е силно замърсен с прах или кал
• Ако върху лаковото покритие бъдат разляни течности от рода на бензола
или бензина
Незабавно ремонтирайте лаковото покритие, ако по него има очуквания или
одрасквания.
За да предпазите джантите от корозия, когато ги съхранявате, отстранете вся-
каква мърсотия и ги съхранявайте в помещение с ниска влажност.
Почистване на външните светлини
Мийте външните светлини внимателно. Не използвайте органични разтвори-
тели и не ги търкайте с твърда четка. В противен случай това може да повреди
повърхностите на светлините.
Не полагайте полирпаста върху повърхностите на външните светлини.
Полирпастата може да повреди лещите.
Монтиране на антена и предпазни мерки при свалянето на антената
(къса антена)
Преди да потеглите, уверете се, че сте монтирали антената.
Когато антената е свалена, когато влизате в автомивка например, уверете се
да я приберете на подходящо място, за да не я загубите. Също така, преди да
потеглите, монтирайте антената на оригиналното й място.
За да не допуснете повреда на рамената на предните чистачки
Когато повдигате раменaта на чистачките от предното стъкло, първо повдигнете
чистачката откъм страната на шофьора и след това повторете същата операция
откъм страната на пътника отпред. При връщане на чистачките в тяхното първо-
начално положение, започнете първо с чистачката от страната на пътника отпред.
Когато използвате автоматична автомивка (за моделите със сензор за дъжд)
Изключете чистачките. Ако превключвателят за чистачките е в положение
„AUTO“, чистачките могат да се задействат и перата им могат да се повредят.
Когато използвате автомивки под високо налягане
Не доближавайте пароструйката близо до следните части (произведени от гума
или смола) или свръски. Частите могат да се повредят, ако влязат в контакт с
вода под високо налягане.
Свързани със сцеплението части
Части от кормилната система
Части от окачването
Части от спирачките
интериора на автомобила
Следващата процедура ще ви помогне да поддържате интериора на автомо-
била в отлично състояние:
Защита на интериора на автомобила
С прахосмукачка премахвайте мръсотията и прахта. Забърсвайте мръсните повърх-

ности с парцал, натопен в хладка вода.
Почистване на кожени участъци
Почиствайте мръсотията и прахта с прахосмукачка.

Избърсвайте наслоена мръсотия и прах с мека кърпа, напоена в разраден почист-
ващ разтвор.
Използвайте разреден воден разтвор от приблизително 5% натурален препарат за
пране на вълна.
Изтисквайте водата от плата и забърсвайте останалите следи от перилен препарат.
Забърсвайте повърхностите със сух, мек плат, за да отстраните всяка останала
влага. Оставете кожата да изсъхне на сенчесто и проветриво място.
Почистване на синтетични кожени участъци
Почиствайте мръсотията с прахосмукачка.

Нанесете мек сапунен разтвор върху синтетичната кожа чрез гъба или мек плат.
Оставете разтвора да поеме няколко минути в тъканта. Остранете мръсотията и
избършете с чист, сух плат.
Грижа за кожените части

Toyota препоръчва почистването на интериора на автомобила да се извършва поне
два пъти в годината, за да се запази качеството му.
Почистване на мокета на пода с пенообразуващи препарати
На пазара се предлагат няколко марки пенообразуващи почистващи препарати. Из-
ползвайте четка или гъба за полагане на пяната. Търкайте с кръгообразни движе-
ния. Не добавяйте вода. Най-добри резултати при почистването се постигат, когато
мокета се запази колкото е възможно по-сух.
Предпазни колани
Почиствайте предпазните колани с мек автошампоан и хладка вода, като използ-
вате кърпа или гъба. Също така периодично проверявайте предпазните колани за
прекомерно износване, напукване или срязвания.
ВНИМАНИЕ
Вода в автомобила
Не разплисквайте или разливайте течности в автомобила. В противен случай
това може да доведе до повреда на електрическите компоненти и др. или да
предизвика пожар.
Не мокрете компонентите на SRS системата или окабеляването на автомо-
била. (стр. 40)
Повреда в електрическата инсталация може да доведе до задействане на
въздушните възглавници или до неправилна работа на въздушните възглав-
ници, което от своя страна да доведе до смърт или тежко нараняване.
Почистване на интериора (особено на приборното табло)
Не използвайте полирпасти или полиращи почистващи препарати. В противен
случай приборното табло може да се отрази в предното стъкло и да попречи на 7
видимостта на шофьора, което да доведе до произшествие и в резултат да се
стигне до смърт или тежко нараняване.
Почистващи препарати
Не използвайте следните видове почистващи препарати, тъй като интериорът
може да се обезцвети, да се получат петна или боядисаните повърхности да
се повредят.
• Места, на които не се седи: органични съставки от рода на бензола или бен-
зин, киселинни или алкални разтвори, оцветители, избелители или други по-
чистващи вещества.
• Седалки: алкални или киселинни разтворители, например бензол илиалкохол.
Не използвайте полирпасти или полиращи почистващи препарати. Боядиса-
ните повърхности на проборното табло или на други детайли на интериора
могат да се повредят.
За да не допуснете повреда на кожените повърхности
Спазвайте следните предпазни мерки, за да избегнете повреда и влошаване на
кожената тапицерия:
Отстранявайте незабавно праха или замърсяванията върху кожените повърхности.
Не оставяйте автомобила, изложен на директна слънчева светлина за про-
дължителни периоди от време. Паркирайте автомобила на сянка, особено
през лятото.
Не поставяйте найлонови предмети, пластмаса или предмети които съдържат
восъци върху тапицерията, тъй като те могат да залепнат към кожената по-
върхност, ако интериорът на автомобила силно се нагорещи.
Вода на пода на автомобила
Не мийте пода на автомобила с вода.
Някои от системите на автомобила, като например аудио системата, могат да
се повредят, ако под пода на автомобила попадне вода и влезе в контакт с на-
миращите се там електрически компоненти, а също така купето на автомобила
може да ръждяса.
Когато почиствате вътрешната част на задното стъкло (автомобили с LDA
[Lane Departure Alert] и Автоматични дълги светлини)
Внимавайте да не докоснете сензора на камерата. (стр. 263)
Ако камерата бъде надраскана или ударена по невнимание, LDA и Автоматич-
ните дълги светлини може да не функционират правилно или да се стигне до
повреда.
Почистване на вътрешната повърхност на задното стъкло или задното
дъсло ¼ стъкло
Не използвайте препарати за стъкло за почистване на задното стъкло или
задното дясно ¼ стъкло (комби), тъй като те могат да повредят реотаните на
системата срещу замъгляване на задното стъкло или антената. Използвайте
кърпа, навлажнена с хладка вода и внимателно избърсвайте задното стъкло.
Почиствайте стъклото с движения, успоредни на проводниците на реотаните.
Внимавайте да не надраскате или повредите проводниците на реотаните или
антената.
7-2. Поддръжка 433
Изисквания за поддръжка на автомобила

За да се осигури безопасна и икономична експлоатация на автомобила са
необходими ежедневни и редовни грижи за поддръжката му. Toyota препо-
ръчва следната поддръжка:
Планирана поддържка
Поддържката по график трябва да се изпълнява на указани интервали от време, в
съответствие с графика за поддръжка.
Пълна информация за вашия график за поддръжката можете да прочетете в отделната
„Toyota сервизна книжка“ или „Toyota гаранционна книжка ” на автомобила.
Самостоятелно обслужване на автомобила
Какво може да се каже за самостоятелното обслужване на автомобила от собственика?

Много от операциите по поддръжката можете да извършвате и сами, ако имате базова
техническа подготовка и основни инструменти.
Обърнете внимание обаче, че някои от процедурите по поддръжката изискват специал-
ни инструменти и умения. Най-добре е те да се извършват от квалифицирани техници
в сервиз. Дори ако самият вие сте опитен механик, препоръчваме ремонтите и серви-
зното обслужване да се извършват от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване. Упълномоще-
ните дилъри или сервизи и оторизираните специалисти ще поддържат документация
за извършените обслужвания, която може да се окаже полезна, ако се наложи гаран-
ционно обслужване на вашия автомобил. Ако изберете друг специалист с подходяща
квалификация и оборудване, който не е упълномощен от Toyota да извършва сервизно
обслужване и поддръжка, препоръчваме ви да изискате от него да води документация
7
за всички извършени операции по обслужването.
434 7-2. Поддръжка
Къде да отидете за сервизно обслужване?

За да поддържате вашия автомобил във възможно най-добро състояние, Toyota пре-
поръчва всички операции по обслужването и ремонтите да се извършват от упълно-
мощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване. За операциите по обслужването и ремонтите, които се
покриват от вашата гаранция, моля обръщайте се към упълномощените дилъри или
сервизи на Toyota, които ще използват оригинални резервни части Toyota при от-
страняването на всички проблеми, с които можете да се сблъскате. Също така може
да имате предимство ако се обръщате към упълномощените дилъри или сервизи
на Toyota и за извънгаранционните ремонти и операции по обслужването, тъй като
членовете на мрежата Toyota ще могат да ви оказват експертна помощ за всички
проблеми, с които може да се сблъскате.
Вашият дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване, ще извърши всички предвидени в в графика действия
по обслужването на автомобила ви надеждно и икономично, благодарения на своя
опит в работата с автомобили Toyota.
Нуждае ли се вашият автомобил от ремонти?
Следете за появата на промени в динамиката на автомобила, необичайни шумове
и видими изменения, които подсказват, че автомобилът има нужда от ремонт. Ето
някои основни признаци:
Двигателят прекъсва, придърпва или работи с детонации („почуква”)
Има осезаема загуба на мощност
Чуват се необичайни шумове от двигателя
Има теч под автомобила (Нормално е обаче да капе вода от климатичната инста-
лация, след като е била използвана)
Има промяна в звука от ауспуха (Това може да означава опасно изтичане на въ-
глероден монооксид. Шофирайте с отворени прозорци и незабавно изискайте
проверка на изпускателната система.)
Има спаднала гума, чува се силно свирене на гумите при завой, гумите са нерав-
номерно износени
Автомобилът “тегли” на една страна, когато шофирате направо по равен път
Чуват се необичайни шумове от окачването
Има загуба на ефективност на спирачките, педалът на спирачките е омекнал, педа-
ла на спирачките пропада до пода, при спиране автомобилът „тегли” на една страна
Температурата на охлаждащата течност на двигателя постоянно е по-висока от
нормалното.
Ако забележите който и да е от тези признаци, при първа възможност закарайте
автомобила при упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване. Вашият автомобил може да
има нужда от регулировка или ремонт.
7-2. Поддръжка 435
ВНИМАНИЕ
Ако автомобилът ви не се поддържа правилно
Това може да доведе до тежка повреда на автомобила и до сериозно нараня-
ване или смърт.
Боравене с акумулатора
Полюсните накрайници на акумулатора и свързаните с тях аксесоари съдържат
олово и оловни съединения, за които е известно, че причиняват мозъчни увреж-
дания. Измивайте ръцете си след работа с акумулатора. (стр. 453)
436 7-3. Самостоятелно обслужване на автомобила
Предпазни мерки при самостоятелното

обслужване на автомобила
Ако изпълнявате операции по поддръжка на автомобила сами, спазвайте
правилните процедури, дадени в тези раздели.
Операции Части и инструменти

Състояние на • Топла вода • Готварска сода • Грес
акумулатора • Обикновен гаечен ключ (за болтовете на полюсните
(стр. 453) накрайници)
• Toyota Super Long Life Coolant или друга подобна висококачествена
охлаждаща течност на основата на етилен-гликол, без
съдържание на силикати, амини, нитрити и борати, с използване
на технология с дълготрайни хибридни органични киселини. Toyota
Super Long Life Coolant се предлага предварително разредена:
50% охладител и 50% дестилирана вода.
Ниво на • Фуния (използва се само за доливане на течност)
охлаждащата Дизелов двигател
течност на • Toyоta Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW или
двигателя еквивалентна. Концентрираният продукт „Toyоta Genuine Premium
(стр. 451) Long Life Coolant 1WW/2WW“ винаги трябва да се разрежда като
50% охладител и 50% дестилирана вода.
Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване,
за да получите информация за използване на друга одобрена
течност за охлаждане на двигатнеля.
• Фуния (използва се само за добавяне на течност за охлаждане на
двигателя
• Оригинално моторно масло Toyota или негов еквивалент
• Парцал или хартиена кърпа, фуния (използва се само за доливане
на масло)
Ниво на
моторното • „Toyоta Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for
масло 1WW/2WW“.
(стр. 446) Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване,
за да получите информация за използване на друго моторно
масло с идентични качества.
• Парцал или хартиена кърпа, фуния (използва се само за доливане
на масло)
Предпазители
• Предпазители със същия ампераж, както оригиналните
(стр. 485)
7-3. Самостоятелно обслужване на автомобила 437
Операции Части и инструменти

• Крушка с идентичен номер и ампераж като оригинала
Електрически крушки • Отверка Phillips
(стр. 490) • Отверка с гладък накрайник
• Гаечен ключ
Радиатор,
кондензатор и -
интеркулер (стр. 453)
Проверка на
налягането в гумите • Манометър • Компресор за въздух
(стр. 475)
• Вода или измиваща течност, съдържащи антифриз (за
Течност за чистачки
използнане през зимата)
(стр. 456)
• Фуния
ВНИМАНИЕ
Двигателният отсек съдържа много механизми и течности, които могат да се зад-
вижат внезапно, да се нагорещят или да се наелектризират. За да не допуснете
смърт или тежко нараняване, спазвайте следните предпазни мерки:
Когато работите в двигателният отсек
Пазете ръцете си, дрехите и инструменти далеч от движещата се перка на
радиатора и задвижващия ремък.
Внимавайте да не докосвате двигателя, радиатора, изпускателния колектор
и т.н. веднага след шофиране, тъй като те могат да бъдат силно нагорещени.
моторното масло и другите течности също могат да бъдат нагорещени.
Не оставяйте в двигателният отсек лесно запалими неща, като например хар-
тия или постелки.
Не пушете, не предизвиквайте електрически искри и не поднасяйте открит
пламък към гориво или акумулатора. Изпренията от горивото и акумулатора
са възпламеними.
Бъдете изключително внимателни, когато работите по акумулатора. Той съ-
държа отровната и корозионна сярна киселина.
Внимавайте, тъй като спирачната течност може да увреди ръцете ви или очи-
те ви и може да повреди боядисаните повърхности. Ако върху ръцете или
в очите попадне спирачна течност, незабавно изплакнете засегнатото място
обилно с вода.
Ако и след това продължавате да усещате дискомфорт, потърсете лекарска
помощ.
Когато работите в близост до електрическия охлаждащ вентилатор или
радиаторната решетка
Уверете се, че контактният ключ е в позиция „LOCK“.
Ако контактният ключ е в положение „ON“, електрическият охлаждащ вентила-
тор може автоматично да се задейства, ако климатичната инсталация е включе-
на и/или ако температурата на охлаждащата течност е висока. (стр. 453)
Уверете се, че старт бутонът е изключен.
Ако старт бутонът е в режим IGNITION ON, електрическият охлаждащ вентила-
тор може автоматично да се задейства, ако климатичната инсталация е включе-
на и/или ако температурата на охлаждащата течност е висока. (стр. 453)
Предпазни очила
Носете предпазни очила, за да предпазите очите си от падащи материали, из-
пръскване на течности и др.
Ако демонтирате въздушния филтър
Шофирането на автомобила без въздушен филтър може да доведе до повише-
но износване на двигателя, вследствие на замърсявания във въздуха.
Ако нивото на спирачната течност е ниско или високо
Лекото спадане на спирачната течност, в резултат на износването на спирачните
накладки или високо хидравлично налягане в спирачната система, е нормално.
Ако обаче резервоарчето за спирачната течност изисква често допълване, това
може да е признак за сериозна повреда.
Капак на двигателя
Освободете ключалката от интериора на автомобила, за да отворите капака
на двигателя.
Издърпайте ръчката за освобождава-

не на капака на двигателя.
Капакът на двигателя ще се отвори
леко.
Избутайте нагоре допълнителното

лостче под самия капак и вдигнете
капака на двигателя.
Задръжте капака отворен, като вкара-

та поддържащата стойка в предназ-
начения за това отвор.
ВНИМАНИЕ
Проверка преди потегляне
Проверете дали капакът на двигателя е плътно затворен и заключен.
Ако капакът на двигателя не е заключен правилно, той може да се отвори по
време на движение и да предизвика произшествие, което да доведе до смърт
или тежко нараняване.
След като вкарата поддържащата стойка в предназначения за това отвор
Уверете се, че пръта стабилно поддържа капака, предотвратявайки риска от
това да падне върху главата или тялото ви.
Когато затваряте капака на двигателя
Върнете поддържащия прът в скобата, която го държи на място, преди да затво-
рите капака на двигателя. Ако затворите капака, без да сте закопчали пръта в
скобата, капакът може да се огъне.
Позициониране на крик
Когато използвате крик за повдигане на автомобила, следвайте инструкции-
те в ръководството, предоставено заедно с крика, и безопасно изпълнявай-
те описаните дейности.
Когато вдигате автомобила с подов крик, позиционирайте крика правилно.
Неправилното му позициониране може да повреди вашия автомобил или да
доведе до контузия.
Отпред
Отзад
Двигателен отсек
Резервоар за измиваща течност Акумулатор (стр. 453)

(стр. 456) Кутия с предпазители (стр. 485)
Резервоар за охлаждаща течност Перка на електрически вентилатор
за двигателя (стр. 451) 7
Кондензер (стр. 453)
Капачка на гърловината за долива-
не на моторно масло (стр. 448) Радиатор (стр. 453)
Масломерна щека (стр. 446) Поддръжка и грижа

Резервоар за измиваща течност Кутия с предпазители (стр. 486)

(стр. 456) Акумулатор (стр. 453)
Резервоар за охлаждаща течност Перки на електрически вентилатор
за двигателя (стр. 451)
Кондензер (стр. 453)
Капачка на гърловината за долива-
не на моторно масло (стр. 448) Интеркулър (стр. 453)
Масломерна щека (стр. 446) Радиатор (стр. 453)
Горивен филтър (стр. 457)

Покритие на двигателния отсек
Демонтиране на покритието на двигателния отсек
Поставяне на клипсовете
Завъртете средната част
Бутнете на горе средната част
Вкарайта
Натиснете
След като монтирате покритието на двигателния отсек
Уверете се, че покритието е стабилно захванато на оригиналното си място. 7
Моторно масло
Проверявайте нивото на моторното масло с щеката, когато двигателят е в нормална

работна температура и не работи.
Проверка на нивото на моторното масло
Паркирайте автомобила на равно място. След като изключите двигателя, изча-
кайте най-малко 5 минути маслото да се оттече в дъното на двигателя.
Поставете кърпа под долния край на щеката и я издърпайте.
Бензинов двигател Дизелов двигател
Избършете масломерната щека.

Плоска щека: Пъхнете обратно масло-
мерната щека докрай.
Неплоска щека: Пъхнете обратно
масломерната щека докрай, като из-
дадените й части (1 на илюстрацията)
трябва да сочат към двигателя.
Като поставите кърпа под долния край на щеката, издърпайте щеката и проверете
нивото на маслото.
Ниско ниво
Нормално ниво
Повече от необходимото ниво на маслото
Плоска масломерна щека Не плоска масломерна щека, Тип А
Не плоска масломерна щека, тип Б
7
Формата на щеката може да се различава в зависимост от типа автомобил или двигателя.
Избършете щеката и я пъхнете обратно докрай.
Доливане на моторно масло

Ако нивото на масло е под или в близост до маркировката за ниско ниво, долейте
моторно масло от същия тип, каквото вече е заредено в двигателя.
Не забравяйте да проверите вида на
моторното масло и да подготвите не-
обходимите предмети, преди да започ-
нете самото доливане.
Избор на моторно масло Стр. 602

Количество масло Бензинов двигател 1,5 литра
(Ниско ниво→Пълно) Дизелов двигател 1,3 литра
Необходими пособия Чиста фуния
Свалете капачката за доливане на масло, като я завъртите в обратна на часовни-

ковата стрелка посока.
Бавно долейте моторно масло, като проверявате нивото с щеката.
Поставете обратно капачката за доливане на масло, като завъртите по посока на
часовниковата стрелка.
Разход на моторно масло

По време на движение се изразходва определено количество масло. В следните
условия разходът на моторно масло може да се увеличи и може да се наложи да
долеете масло между установените интервали за тази процедура.
Когато двигателят е нов, например директно след покупка на автомобила или
след смяна на двигател
Ако се използва нискокачествено моторно масло или масло с вискозитет, разли-
чен от препоръчителния
При шофиране с високи скорости или с голям товар, когато теглите ремарке, или
когато шофиране с чести ускорявания и намалявания на скоростта
Когато оставяте двигателя да работи дълго време на празен ход или при често
шофиране в натоварен трафис
След смяна на маслото (дизелов двигател)

Данните за смяна на маслото трябва да бъдат нулирани. Извършете следните
действия:
Превключете дисплея на информация за сервизиране (стр. 107), когато контакт-
ният ключ е в позиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и
стартиране) или в режим IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за
Завъртете контактния ключ в позиция „LOCK “ (автомобили без интелигентна сис-
Докато натискате бутона „TRIP“, превключете контактния ключ в положение „ON“
(автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или в режим
IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране). На
дисплея ще се появи съобщението, което виждате на илюстрацията.
Продължете да натискате и да задръжте бутона, докато се покаже „000000“, след Поддръжка и грижа
което нулирането на системата ще е завършено.
ВНИМАНИЕ
Отработено моторно масло
Отработеното моторно масло съдържа потенциално вредни замърсители,
които могат да причинят болести на кожата, от рода на възпаленията или рак
на кожата, затова трябва да се вземат мерки да се избягват продължителни
и повтарящи се контакти с масло. За да отстраните използваното моторно
масло от кожата, измийте го старателно със сапун и вода.
Изхвърляйте използваното моторно масло и маслени филтри само по безо-
пасен и приемлив начин. Не изхвърляйте използваното моторно масло или
маслени филтри в контейнерите за домакински отпадъци, в канализационна-
та мрежа или върху земята. За подробна информация относно рециклирането
или изхвърлянето на моторното масло се свържете с упълномощен дилър или
и оборудване, или с друг сервиз или магазин за авточасти.
Не оставяйте използваното моторно масло на места, до които имат достъп деца.
За да не допуснете тежка повреда на двигателя
Проверявайте редовно нивото на моторното масло.
При смяна на моторното масло
Внимавайте да не разлеете моторно масло върху компонентите на автомобила.
Избягвайте препълване с моторно масло, тъй като двигателят може да се
повреди.
Проверявайте нивото на моторното масло с щеката всеки път, когато зареж-
дате автомобила с гориво.
Не забравяйте да затегнете добре капачката за наливане на масло.
Моторно масло (само за двигател 1ND-TV)
Използването на различно от АСЕА С2 моторно масло може да повреди ката-
лизатора.
Моторно масло (дизелов двигател)
Използването на различно от „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines“, или друго одобрено моторно масло, може да
повреди катализатора.
Ако „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines“, или друго одобрено моторно масло не са налични в момента, долейте
до 1 л масло АСЕА С3. Разрешени са само масла с вискозитет 0W-30, 5W-30,
0W-40, 5W-40 (стр. 606)
Охлаждаща течност за двигателя
Нивото на охлаждащата течност е задоволително, ако се намира между маркерите

„FULL“ „LOW“, когато двигателя е студен.
Капачка на резервоара
„FULL“
„LOW“
Ако нивото съвпада със, или е под линията „LOW“, долейте охлаждаща течност до
линията „FULL“.
Ако нивото на охлаждащата течност спадне скоро след доливане

Проверете визуално радиатора, маркучите, капачката на резервоара за охлаждаща
течност, пробката на радиатора и водната помпа.
Ако не можете да откриете теч, изискайте от упълномощен дилър или сервиз на
Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване,
да провери капачката и да извърши проверка за течове в охладителната система.
Избор на охлаждащата течност
Използвайте само охлаждаща течност „Toyota Super Long Life Coolant” или друга
подобна висококачествена охлаждаща течност на основата на етилен-гликол, без
съдържание на силикати, амини и нитрити, и с използване на технология без бoрати
за дълготрайни хибридни органични киселини.
Охлаждащата течност „Toyota Super Long Life Coolant” представлява смес от 50%
антифриз и 50% дейонизирана вода. (Минимална температура: - 35 ºС.)
Използвайте само охлаждаща течност „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW“ или еквивалентна. Концентрираният продукт „Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW“ винаги трябва да се смесва като 50% антифриз и 50%
дейонизирана вода. (Минимална температура: - 35 ºС.)
Подробна информация за охлаждащата течност може да получите от всеки упълно-
ВНИМАНИЕ
Когато двигателят е горещ
Не сваляйте капачката на радиатора.
Охладителната система може да е под налягане, и при сваляне на капачката
охлаждащата течност може да се изпръска навън, което да причини изгаряния
или други наранявания.
Когато добавяте охлаждаща течност
Охлаждащата течност не е нито чиста вода, нито само антифриз. Трябва да се
използва само правилната смес от вода и антифриз, за да се осигури правилно
смазване, защита от корозия и охлаждане. Прочетете етикета на опаковката с
антифриз или охлаждаща течност.
Ако разлеете охлаждаща течност
Измийте с вода, за да не допуснете повреда на части или лаковото покритие.
Радиатор, кондензер и междинен охладител (интеркулер)
Проверявайте радиатора, кондензера и интеркулера (дизелов двигател) и ги почист-

вайте от попаднали върху тях чужди обекти.
Ако някое от гореизброените части е силно замърсена, или ако не сте сигурни за
тяхното състояние, изискайте проверка на автомобила от упълномощен дилър или
ВНИМАНИЕ
Когато двигателят е горещ
Не докосвайте радиатора, кондензера и интеркулера, тъй като те могат да са
силно нагорещени и да причинят изгаряния.
Акумулатор
Проверявайте акумулатора както следва.
Символи за внимание
Значението на предупредителните символи върху акумулатора е както следва:
Не пушете, не доближавайте
пламък, не предизвиквайте Акумулаторна киселина
искри
Спазвайте инструкциите за
Ползвайте предпазни очила
експлоатация
Пазете от деца Експлозивен газ
Външен вид на акумулатора

Проверете дали полюсните накрайници на акумулатора не са корозирали и дали
няма разхлабени връзки, напуквания или разхлабени кабелни обувки.
Полюсни накрайници
Придържаща скоба
Преди зареждане
Когато се зарежда, акумулаторът отделя газа водород, който е запалим и експлози-
вен. Затова, преди да започнете зареждането:
Ако зареждате акумулатора, без да го изваждате от автомобила, не забравяйте
да изключите заземяващия кабел (масата).
Уверете се, че захранването на зарядното устройство е изключено, когато свърз-
вате или разкачате кабелите за зареждане към акумулатора.
След зареждане/свързване на акумулатора (автомобили с интелигентна
Двигателят може да не стартира. Следвайте описаната процедура, за да нулирате
системата.
Превключете скоростния лост в позиция Р (Multidrive) или натиснете педала на
спирачката със скоростен лост в позиция N (механична скоростна кутия).
Отворете и затворете някоя от вратите.
Рестартирайте двигателя.
Когато сменяте акумулатора
Трябва да използвате подходящ акумулатор. Свържете се с упълномощен дилър
ВНИМАНИЕ
Химикали в акумулатора
Аумулаторът съдържа отровната и разяждаща сярна киселина и може да отде-
ля газа водород, който е запалим и експлозивен. За да се намали опасността
от смърт или тежко нараняване, спазвайте следните предпазни мерки, когато
работите с или в близост до акумулатора:
Не предизвиквайте електрически искри, докосвайки полюсите на акумулатора
с метални инструменти.
Не пушете и не палете кибрит в близост до акумулатора.
Избягвайте контакт на сярна киселина с очите, кожата или дрехите.
Никога не вдишвайте и не поглъщайте електролитната течност.
Носете предпазни очила, когато работите в близост до акумулатора.
Пазете децата далеч от акумулатора.
Къде да зареждате безопасно акумулатора
Винаги зареждайте акумулатора на открити места. Не зареждайте акумулатора
в гаражи или в затворени помещения, където няма достатъчно проветряване.
Мерки за първа помощ по отношение на електролита
Ако в очите ви попадне електролит.
Изплаквайте очите с чиста вода в продължение най-малко на 15 минути и
незабавно потърсете медицинска помощ. По възможност продължавайте да
полагате вода върху очите с гъба или кърпа, докато пътувате към най-близко-
то медицинско заведение.
Ако върху кожата ви попадне електролит
Промийте много добре засегнатото място. Ако почувствате болка или парене,
незабавно потърсете медицинска помощ.
7
Ако върху дрехите ви попадне електролит
Електролитът може да попие през дрехата до кожата ви. Незабавно свалете
дрехите и ако е необходимо изпълнете гореописаната процедура.
Ако случайно погълнете електролит Поддръжка и грижа
Изпийте голямо количество вода или мляко. Незабавно потърсете медицин-
ска помощ.
Когато зареждате акумулатора
Никога не зареждайте акумулатора, докато двигателят работи. Също така про-
верявайте дали всички аксесоари са изключени.
Измиваща течност
Ако нивото на измиващата течност е из-

ключително ниско, долейте течност.
Вдигнете капачката, като натискате с
пръст капачката по средата, и прове-
рете нивото на течността.
ВНИМАНИЕ
Когато доливате течност за измиване
Не доливайте измиваща течност, когато двигателят е горещ или работи, тъй като
течността съдържа алкохол и може да се запали, ако бъде разлята върху двигателя.
Не използвайте друг вид течност, освен измиваща течност
Не използвайте сапунен разтвор или антифриз вместо измиваща течност. В
противен случай те могат да оставят следи върху лакираните повърхности на
Разреждане на измиващата течност
Разредете измиващата течност с вода, колкото е необходимо.
За целта направете справка с температурите на замръзване, нанесени на ре-
зервоара за измиваща течност.
Горивен филтър (дизелов двигател)
Водата в горивния филтър трябва да се източва на всеки 20 000 км.

Нека горивният филтър да се източва от упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Когато има вода в горивния филтър
Не шофирайте продължително с вода, натрупана в горивния филтър. Това ще
предизвика повреда в горивната помпа.
Гуми
Сменете гумите или им сменете позициите в съответствие с графика за сер-
визно обслужване или износване на протектора.
Проверка на гумите
Проверете дали се показват индикаторите за износване на протекторите. Проверете

също така за неравномерно износване на гумите, като интензивно износване остра-
ни на гумата.
Проверете състоянието на резерната гума и налягането.
Нов протектор
Износен протектор
Индикатор за износване на протектора
Местоположението на индикаторите за износване на протектора е показано от
маркировките “ТWI”, “Δ” или други маркировки, върху страниците на всяка гума.
Сменете гумите, ако индикаторите за износване на гумата са се показали.
„Завъртане” на гумите (разместване на местата на гумите)
С пълноразмерна резерва гума (автомобили без система за следене на наляга-

нето в гумите)
Завъртайте гумите в реда, който е пока-
зан на фигурата.
За да се изравни износването на гумите и
удължи техният живот, Toyota препоръчва
да „завъртате” гумите на всеки 10 000 км.
С пълноразмерна резервна гума (ав-

томобили със система за следене на
налягането в гумите), компактна ре-
зервна гума или комплект за авариен
ремонт на гума
Завъртайте гумите в реда, който е пока-
зан на фигурата.
За да се изравни износването на гумите и
удължи техният живот, Toyota препоръчва
да „завъртате” гумите на всеки 10 000 км.
Автомобили със система за следене на
налягането в гумите: Не забравяюте да нулирате системата, след като смените местата
на гумите.
7
Система за следене налягането в гумите (според оборудването)
Автомобилът ви е оборудван със система за следене налягането в гумите, която

използва предупредителни клапани за налягането в гумите и предаватели, за да
засича ниско налягане в гумите преди възникване на сериозни проблеми.
Ако налягането в гумите спадне под предварително зададеното ниво, водачът бива
предупреден от предупредителна светлина. (стр. 523)
Монтиране на предупредителните вентили и предаватели за налягането в гумите
Когато сменяте гуми или джанти, предупредителните вентили и предаватели също

трябва да се нулират.
Когато се монтират нови предупредителни вентили и предаватели, новите ID ко-
дове трябва да се регистрират в компютъра за следене налягането на гумите и
системата за следене на налягането в гумите трябва да се нулира. Нека ID кодо-
вете бъдат регистрирани от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване. (стр. 462)
Нулиране на системата за предупреждение за налягането в гумите
Системата за предупреждение за налягането в гумите трябва да се нулира

при следните обстоятелства:
Когато сменяте местата на предните и задните гуми, които имат различно наля-
гане.
Когато сменяте размера на гумите.
Когато налягането в гумата се промени, като когато променяте скоростта на дви-
жение.
Когато системата за предупреждение за налягането в гумите се нулира, правилно-
то налягане в гумите са задава като референтна стойност.
Как да нулирате системата за следене на налягането в гумите

Паркирайте автомобила на безопасно място и завъртете контактния ключ в по-
зиция „LOCK“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране)
или изключете контактния ключ (автомобили с интелигентна система за влизане
и стартиране).
Нулирането не може да се извърши, когато автомобилът е в движение.
Регулирайте налягането в гумите според предписаното за налягане на студена
гума. (стр. 613)
Уверете се, че налягането отговаря на предписаното налягане в студена гума.
Системата за следене на налягането в гумите ще функционира според това ниво
на налягането.
Завъртете контактния ключ в положение ON (автомобили без интелигентна систе-
ма за влизане и стартиране) или IGNITION ON (автомобили с интелигентна сис-
Натиснете бутона „DISP“, докато се появи екранът за настройки. (стр. 108)
Натиснете и задръжте бутона „DISP“, за да влезете в режим за настройка.
Натиснете бутона „DISP“, докато се появи менюто на системата за следене на
налягането в гумите.
Натиснете и задръжте бутона „DISP“, за да се появи менюто.
Натиснете и задръжте бутона „DISP“,
докато курсорът е върху „SET TYRE
PRESSURE“.
Натиснете и задръжте бутона „DISP“, Поддръжка и грижа

докато курсорът е върху „SET“, за да
нулирате системата. Ако нулирането е
завършило, предупредителната свет-
лина за налягане в гумите ще преми-
гне 3 пъти.
Автомобили с цветен диспей

Натиснете или върху контролния бутон, за да изберете . (стр. 112)
Натиснете или върху контролния бутон, за да изберете менюто с настройки,
след което натиснете , за да се покаже менюто.
Изберете „ Setup“ и след това натиснете , да са се появи менюто.

Натиснете , докато курсорът е вър-
ху „Set Tyre Pressure“.
Натиснете , докато корсорът е вър-

ху „SET“, за да нулирате системата.
Ако нулирането е завършило, преду-
предителната светлина за налягане в
гумите ще премигне 3 пъти.
Регистриране на ID кодове
Клапанът и предавателят на системата за предупреждение при спадане на наляга-

нето в гумите са оборудвани с уникален ID код. Когато сменяте клапана и предава-
теля, трябва да регистрирате ID кода. Нека ID кодът бъде регистриран от упълно-
Избор на комплект джанти
Автомобилът ви е оборудван със система за следене на налягането в гумите с функ-

ция за ID кодове, регистрирани за втори комплект джанти, например за зимен ком-
плект, от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист
с подходяща квалификация и оборудване.
След регистриране на втори комплект джанти, някои от тези два комплекта джанти
може да се избере за употреба със системата за следене на налягането в гумите.
Работни условия за функцията
Тази функция ще изпълнява смяната на комплекта джанти, само ако е регистри-
ран втори комплект джанти. Ако такъв не е бил регистриран, няма да се направи
промяна, когато изберете тази функция от менюто.
Възможна е смяна само между двата регистрирани комплекта джанти, смесва-
не на джанти от двата комплекта не се поддържа.
Как да сменяме между комплектите джанти
Нека на автомобила бъде монтиран предпочитаният комплект джанти.
Натиснете бутона „DISP“, докато се появи екранът за настройки. (стр. 108)
Натиснете и задръжте бутона „DISP“, за да влезете в режим за настройка.
Натиснете бутона „DISP“, докато се появи менюто на системата за следене на
налягането в гумите.
Натиснете и задръжте бутона „DISP“, за да се появи менюто.
докато курсорът е върху „CHANGE
WHEEL SET“.

докато курсорът е върху „CHANGE“,
за да нулирате системата. Ако нули-
рането е завършило, предупредител-
ната светлина за налягане в гумите
ще премигне 3 пъти.
Нулирайте системата за следене на налягането в гумите. (стр. 460)

Автомобили с цветен диспей
Натиснете или върху контролния бутон, за да изберете . (стр. 112)
Натиснете или върху контролния бутон, за да изберете менюто с настрой-
ки, след което натиснете , за да се покаже менюто.
Изберете „ Setup“ и след това натиснете , да са ке появи менюто.

Натиснете , докато курсорът е
върху „Change Wheel Set“.
Натиснете , докато корсорът е

върху „Change“, за да нулирате систе-
мата.
Ако нулирането е завършило, преду-
предителната светлина за налягане в
гумите ще премигне 3 пъти.
Нулирайте системата за следене на налягането в гумите. (стр. 460)

Кога да смените гумите на автомобила си

Гумите трябва да се сменят:
Ако са се показали индикаторите за износване на гумата.
Ако в гумата има дупка, прорез, достатъчно дълбоко срязване, през което да се
видят долните слоеве на сместа, или „жабки“, индикиращи вътрешна повреда на
гумата.
Ако гумата спада постоянно или не може надеждно да се поправи заради размера
или местоположението на спукването или друга повреда.
Ако не сте сигурен, консултирайте се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Смяна на гуми и джанти (автомобили със система за следене на налягането
в гумата)
Ако ID кодът на клапана и предавателя на системата не е регистриран, системата за
следене на налягането в гумите няма да функционира правилно. След като шофи-
рате около 10 минути, индикаторът на системата за следене на налягането в гумата
мига за около 1 минута и остава да свети, за да показва, че системата е неизправна.
Живот на гумата
Всяка гума над 6-годишна възраст трябва да бъде проверена от квалифициран спе-
циалист, дори и да е била рядко използвана или въобще да не е била използвана,
и да няма видими повреди.
Рутинни проверки на налягането в гумите (автомобили със система за
следене на налягането в гумите)
Системата за следене на налягането в гумите не замества рутинните проверки на
налягането в гумите. Изпълнявайте тези проверки като част от рутината на ежеднев-
ното шофиране.
Ако протекторът на зимните гуми се износи под 4 мм 7
Ефективността на гумите е загубена.
Ситуации, при които системата за следене на налягането в гумите може да не

функцционира правилно (автомобили със система за следене на налягането
в гумите)
В следващите ситуации системата за следене на налягането в гумите може да не
функционира правилно.
• Ако се използват неоригинални Toyota джанти.
• Ако гума бъде сменена с такава, която не е ОЕ (оригинално оборудване) гума.
• Ако гума бъде сменена с такава, неотговаряща на оригиналния размер.
• Ако се монтират вериги за сняг.
• Ако се монтира run-flat гума.
• Ако се залепи сленцезащитно фолио върху стъклото, което пречи на радио сиг-
налите.
• Ако върху автомобила има много лед и сняг, особено окола джантите и главини-
те на джантите.
• Ако налягането в гумите е много по-високо от предписаното.
• Ако се използват гуми, които не се оборудвани с клапани и предаватели за отчи-
тане на налягането в гумите.
• Ако ID кодът на клапаните и предавателите не е регистриран в компютъра за
следене на налягането.
• Ако избраният комплект джанти не отговаря на комплекта джанти, монтиран на
автомобила, в случай на регистриран втори комплект джанти.
Функционирането на системата може да се повлияе в следните ситуации:
• Близо до телевизионни кули, електроцентрали, бензиностании, радиостанции,
голям дисплей, летище или друга специфична сграда, излъчваща силни радио-
вълни или електрически шум
• Когато пренасята преносимо радио, мобилен телефон, безжичен телефон или
друго безжично комуникационно устройство.
Когато автомобилът е паркиран, времето, необходимо за издаване или спиране
на предупреждението, може да се удължи.
Когато налягането в гумите бързо спада, например, когато гумата е сериозно ув-
редена, предупреждението може да не функционира.
Процедура по нулиране (автомобили със система за следене на налягането в
гумите)
Изпълнете нулирането, след като настроите налягането в гумата. Също така се
уверете, че гумите са студени преди да извършите нулирането или настройване
на налягането в гумите.
Ако случайно сте завъртели контактния ключ в положение „LOCK“ (автомобили
без интелигентна система за влизане и стартиране) или Off (автомобили с интели-
гентно система за достъп и стартиране) по време на нулирането, не е необходимо
да натискате бутона за нулиране отново, тъй като нулирането ще се възобонови
автоматично, когато контактният ключ бъде поставен в позиция „ON“ (автомобили
без интелигентна система за влизане и стартиране) или IGNITION ON (автомоби-
ли с интелигентна система за влизане и стартиране) следващия път.
Ако случайно натиснете бътуна за нулиране, когато нулиране не се изисква, ре-
гулирайте налягането в гумите според предписаното, когато гумите са студени, и
отново извършете нулирането.
Предупреждение на системата за следене на налягането в гумите (според

Предупреждението на системата за следене на налягането в гумите ще се промени
в съответствие с условията, при които е било нулирано. Поради тази причина сис-
темата може да издаде предупреждение, дори ако налягането в гумата не е преко-
мерно ниско, или ако налягането е по-високо от налягането, което е било настроено,
когато системата е била нулирана.
Когато нулирането на системата за следене на налягането в гумите не успее
Нулирането може да се извърши за няколко минути. Въпреки това, в следните слу-
чаи настройките не се записват в системата и тя няма да функционира правилно..
Ако няколко опита да запишете настройките за налягане в гумите бъдат неуспешни,
нека автомобилът бъде прегледат от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Когато натискате бутона за нулиране на системата, предупредителният
индикатор за налягането не мига 3 пъти.
След като шофирате известен период от време след извършване на
нулирането, предупредителната светлина се включва, след като мига в
продължение на 1 минута.
Нископрофилни гуми (225/45R18)
В общия случай, нископрофилните гуми ще се износват по-бързо и кцеплението
ми ще намалява на заснежени и/или заледени пътища, сравняване със стандарт-
ни гуми. Използвайте зимни гуми или вериги, когато шофирате по заснежени и/или
заледени пътища, шофирайте внимателно и със скорост, подходяща за пътя и кли-
матичните условия.
Сертификат за системата за следене на налягането в гумата

ВНИМАНИЕ
Когато проверявате или сменяте гуми
Спазвайте следните предпазни мерки, за да не допуснете произшествие.
В противен случай това може да доведе до повреда на части от задвижващите
агрегати, а също така и до опасни характеристики на управлението на автомо-
била, което може да доведе до произшествие и да се стигне до смърт или тежко
Не смесвайте гуми от различни производители, модели или шарки на протектора.
Също така не смесвайте гуми с видимо различно износване на протектора.
Не използвайте гуми с други размери, освен тези, които са препоръчани от
Toyota.
Не смесвайте гуми с различна конструкция (радиални, с напречни пластове и др.)
Не смесвайте летни гуми с всесезонни гуми или със зимни гуми.
Не използвайте гуми, които са били използвани на друг автомобил.
Не използвайте гуми, ако нямате информация как са били използвани преди това.
Автомобили с компактна резерва гума: Не теглете, ако вашият автомобил е с
монтирано компактно резервно колело.
Когато нулирате системата за следене на налягането в гумите (според
Не натискайте бутона за нулиране на системата без първо да сте настройли
налягането според препоръчаното ниво. В противен случай предупредителният
индикатор може да не светне, дори ако налягането е прекомерно ниско, или пък
може да се включи, когато налягането в гумите е нормално.
7
Ремонт или смяна на гуми, джанти, предупредителни вентили за налягане
в гумите, предаватели и капачки на вентилите (автомобили със система
за следене на налягането в гумите)
Когато сваляте или монтирате джанти, гуми или предупредителни вентили Поддръжка и грижа
и предаватели за налягане в гумите, свържете се с упълномощен дилър или
и оборудване, тъй като клапаните и предавателите може да бъдат повредени,
ако не боравите правилно с тях.
Бъдете сигурни, че сте поставили капачки на вентилите. Ако капачките на
вентилите не бъдат поставени, в предупредителните клапани за налягане на
гумите може да влезе вода, което да ограничи работата им.
Когато сменяте капачките на вентилите, не използвайте капачки, които са раз-
лични от определените. Капачката може да се заклещи.
За да избегнете повреда на предупредителните вентили и предаватели
за налягане на гумите (автомобили със система за следене на
налягането в гумите)
Когато гумата бъде ремонтирана с течно запълваща смес, вентилът и предава-
телят за налягане в гумата може да не функционират правилно. Ако се използва
течна запълваща смес, възможно най-бързо се свържете с упълномощен дилър
ция и оборудване. Когато сменята гумата, сменете предупредителния вентили и
предавател. (стр. 460)
При движение по неравни пътища
Шофирайте особено внимателно, когато се движите по пътища с нестабилна
повърхност или по пътища с дупки. Тези условия могат да доведат до спадане
на налягането в гумите, при което омекотяващите възможности на гумите ще се
намалят. Освен това движението по неравни пътища може да повреди самите
гуми, а също така и джантите и купето на автомобила.
Нископрофилни гуми (225/45R18 гуми)
Нископрофилните гуми може да причинят по-голяма повреда на джантата, кога-
то понасят удар от пътната настилка. Затова, внимавайте за следното:
Задължително гумите трябва да са напомпани спрямо подходящото налягане
в гумите. Ако гумите са спаднали, те може да се повредят по-сериозно.
Избягвайте дупки, неравен асфалт, бордюри или други неравности по пътя. В
противен случай може да се стигне до тежка повреда на джантата.
Ако налягането в гумите спадне по време на шофиране
Не продължавайте шофирате, в противен случай гумите и/или джантите могат
да се повредят непоправимо.
Налягане в гумите
Уверете се, че поддържате правилно налягане в гумите. Налягането в гумите
трябва да се проверява най-малко веднъж месечно. Toyota препоръчва на-
лягането в гумите да се проверява веднъж на всеки две седмици. (стр. 613)
Ефекти от неправилно налягане в гумите

Шофирането с неправилно налягане в гумите може да доведе до следното:
Повишен разход на гориво
Намаляване на комфорта и влошаване на управлението
Скъсен живот на гумите заради износване
Намаляване на безопасността
Повреда в задвижващите агрегати
Ако някоя от гумите се нуждае от често донапомпване, нека бъде проверена от
Инструкции за проверка на налягането в гумите
Когато проверявате налягането в гумите, вземете под внимание следното:
Проверявайте налягането само когато гумите са студени.
Ще получите точно отчитане на налягането в гумите в студено състояние, ако ав-
томобилът ви е бил паркиран в продължение най-малко на 3 часа и се е движил
не повече от 1,5 км.
Винаги използвайте манометър.
Трудно е да се съди дали гумата е подходящо напомпана само по външния йю вид.
7
Не изпускайте въздух от гумите след шофиране. Нормално е налягането в гумите
да се повиши, след като автомобилът се е движил.
Пътниците и багажа трябва да се разпределят така, че автомобилът да остане
балансиран. Поддръжка и грижа
ВНИМАНИЕ
Правилното налягане в гумите е от критична важност за запазване на
качеството на тяхната работа
Поддържайте гумите правилно напомпани.
Ако гумите не са правилно напомпани, може да се получат следните условия и
да се стигне до произшествие, което да доведе до смърт или тежко нараняване.
Прекомерно износване
Неравномерно износване
Влошено пътно поведение
Опасност от пръсване на гумите в резултат на прегряване
Влошено уплътнение на ръба на гумите и изпускане на въздух
Деформация на джантите и/или повраде на гумите
Повишена опасност от повреда на гумите от препятствия на пътя (заради
опасности на пътя, остри предмети на пътя и т.н.)
Когато проверявате и регулирате налягането в гумите
Не забравяйте да поставите обратно капачките на вентилите на гумите.
Ако капачките не са поставени на вентилите, в тях могат да проникнат мърсотия
или влага, които могат да доведат до изпускане на въздух и да се стигне до
произшествие.
Джанти
Ако някоя от джантите е огъната, напукана или силно корозирала, тя трябва
да бъде сменена.
В противен случай гумата може да се отдели от джантата и да се загуби кон-
трол върху управлението на автомобила.
Избор на джанти
Когато сменяте джанти, трябва да внимавате новите джанти да са същите като тези,
които заменяте, по отношение на товароносимост, диаметър, широчина и отстоя-
ние*.
Джанти за подмяна може да намерите при всеки упълномощен дилър или сервиз на
*: Обикновено се нарича „офсет”.
Toyota не препоръчва да използвате:
Джанти с различен размер или от различен вид
Използвани джанти
Огънати джанти, които са били изправяне
Предпазни мерки за алуминиеви джанти

Използвайте само гайки и гаечни ключове Toyota, проектирани за употреба за
вашите алуминиеви джанти.
След завъртане на гумите, ремонт или смяна на гуми, проверете отново дали
гайките на джантите са все още добре затегнати, след като изминете 1600 км.
Внимавайте да не повредите алуминиевите джанти, когато използвате вериги за сняг. 7
Използвайте само оригинални балансиращи тежести Toyota, или техен евива-
лент, когато балансирате джантите. Използвайте пластмасов или гумен чук, за да
поставите тежестите.
Когато сваляте таса от джантата (автомобили с клипсове за захващане на

тасовете)
Свалете таса като свалите първа задържащия
клипс.
Инструментът за сваляне на клипсовете се на-
мира в багажника. (стр. 561)
Когато сменяте джанти (автомобили със система за следене на налягането

в гумите)
Джантите на вашия автомобил Toyota са оборудвани с предупредителни вентили
и предаватели за налягане в гумите, които позволяват на системата за следене на
налягането да издава предупреждание в случай на загуба на налягане в дадена
гума(и). Когато сменяте джанти, трябва да монтирате предупредителни вентили и
предаватели за налягане в гумите. (стр. 460)
ВНИМАНИЕ
Когато сменяте джанти
Не използвайте джанти, които са с различен размер от препоръчания в „Ин-
струкцията за експлоатация”, тъй като това може да доведе до загуба на кон-
трол върху управлението на автомобила.
Никога не използвайте вътрешна гума с джанта, която е проектирана за без-
камерни гуми. В противен случай това може да доведе до произшествие и да
се стигне до смърт или тежко нараняване.
При поставяне на гайките на гумата
Трябва да поставяте гайките със заостре-
ната част навътре. Поставянето на гайката Заострена
част
със заострената част навън може да дове-
де до скъсване на колелото по време на
движение, което от своя страна да причи-
ни инцидент, водещ до смърт или сериозни
травми.
Никога не използвайте грес или масло върху болтовете или гайките.

Маслото или греста може да доведат до прекомерно затягане, а оттам до по-
вреда на болта или диска на джантата. Освен това, маслото или греста може
да доведат до разхлабване и падане на гайките, а това до инцидент със смърт
или сериозни наранявания. Остранете всякакво масло или грес от болтовете
или гайките.
Смяна на предупредителни вентили и предаватели за налягане на гумите
(автомобили със система за следене на налагянето в гумите)
Тъй като ремонтът на гумата или смяната й може да повлияе на вентилите и
предавателите, нека гумите бъдат сервизирани от упълномощен дилър или
и оборудване. Освен това, бъдете сигурни, че сте закупили предупредителни-
те вентили и предаватели от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Уверете се, че се използват само оригинални Toyota джанти.
Предупредителните вентили и предаватели може да не функционират пра-
вилно с неоригинални части.
Филтър на климатичната система

Филтърът на климатичната система трябва да се почиства или да се сменя
редовно, за да се поддържа ефективността на климатичната система.
Метод за демонтиране на филтъра

Отворете жабката. Откачете аморти-
сьорчето.
Натиснете жабката от двете външни

страни, за да освободите зъбците.
Свалете капака на филтъра.

Автомобили с ляв волан Автомобили с десен волан
Извадете филтъра на климатика и го

сменете с нов.
Маркерът „↑UP“ върху филтъра трябва
да сочи нагоре.
Интервали за проверяване на филтъра

Проверявайте, почиствайте и сменяйте филтъра на климатичната инсталация съ-
гласно графика за поддръжката. Ако се движите в прашни райони или в райони с ин-
тензивен трафик, може да се наложи по-ранна смяна на филтъра. (Информация за 7
графика за поддръжката е дадена в отделната „Toyota сервизна книжка” или „Toyota
гаранционна книжка“ на автомобила.)
Ако въздушният поток от вентилационните отвори намалее значително
Филтърът може да е задръстен. Проверете филтъра и при необходимост го сменете
с нов.
Когато използвате климатичната система
Уверете се, че филтърът е винаги монтиран.
Използването на климатичната система без филтър може да повреди системата.
Батерия на дистанционното управление/

електронния ключ
Сменете батерията с нова, ако се изтощи.
За смяната ще се нуждаете от следните неща:
Права отвертка
Малка права отвертка Phillips
Литиева батерийка
Автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране: CR2016
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: CR1632
Смяна на батерийката

Вдигнете капачето.
Вкарайте отвертката в процепа и на-
тиснете надолу.
За да предотвратите повреда на клю-
ча, покрийте върха на отвертката с
парцал.
Свалете крачето.
Вкарайте отвертката в дънота на клю-
ча и натиснете надолу.
Извадете изтощената батеря.

Поставете нова батерия, като плюсови-
ят полюс „+“ сочи нагоре.

Извадете механичния ключ.
Свалете капачето.
За да не повредите ключа, покрийте вър-
ха на отверката с парцал.
Извадете изтощената батерийка.
Поставете нова батерийка с положител-
ния полюс („+”) нагоре.
Ако батерийката на ключа е изтощена

Могат да се появят следните признаци:
Интелигентна система за отключване и стартиране и дистанционното управление
не функционират правилно.
Обхватът на действие е намален.
Използвайте следните видове литиеви батерии
Аaвтомобили без интелигентна система за влизане и стартиране: CR2016
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: CR1632
Такива батерийки могат да се закупят от всеки упълномощен дилър или сервиз
на Toyota, друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване,
магазини за електронни изделия или за видеокамери.
Сменяйте батерийката само със същия вид или еквивалентен вид, който е препо-
ръчан от производителя.
Изхвърляйте изтощените батерийки в съответствие с местните закони.
ВНИМАНИЕ
Извадена батерийка и други части
Пазете тези части от досег с деца. Тези части са много малки и, ако бъдат по-
гълнати от дете, могат да предизвикат задавяне или задушаване. В противен
случай това може да доведе до смърт или тежко нараняване.
Сертификат за батерийката на ключа
ВНИМАНИЕ
ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ, АКО СМЕНИТЕ ИЗТОЩЕНАТА БАТЕРИЙКА
С НОВА ОТ НЕПОДХОДЯЩ ВИД. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗТОЩЕНИТЕ БАТЕРИЙКИ
В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИНСТРУКЦИИТЕ.
За правилна работа след смяна на батерийката
Спазвайте следните предпазни мерки, за да не допуснете произшествия:
Винаги работете със сухи ръце.
Батерийката може да ръждяса от влагата.
Не докосвайте и не размествайте каквито и да било компоненти вътре в дис-
танционното управление.
Не огъвайте терминалите на батерийката.
Моля, изпълнете тази операция в чиста среда, за да избегнете влизане на
напитки, масло и т.н. в ключа.
Проверка и смяна на предпазители (бушони)

Ако някой от електрическите компоненти не работи, може да има изгорял
предпазител. Ако това се случи, проверете и сменете нужния предпазител.

Отворете капака на кутията с предпазители.
Двигателен отсек
Натиснете зъбчето навътре и повдигнете
капака нагоре.
Под приборния панал, от страната на шофьора: тип А кутия с предпазители (авто-

мобили с ляв волан)
Свалете капака.
Под приборния панал, от страната на шофьора: тип Б кутия с предпазители (авто-

мобили с ляв волан)
Извадете кутията за монети.
Под приборния панал, от страната на пътника: тип А кутия с предпазители (авто-

мобили с десен волан)
Свалете покритието.
Под приборния панал, от страната на пътника: тип Б кутия с предпазители (авто-

мобили с десен волан)
Отворате жабката. Извадете настрани
амортисьора.
Бутнете навътре двете страни на жабка-

та и откачете горните зъбци.
Извадете предпазителя със специал-

ния инструмент, предназначен за това.
Проверете дали предпазителят е изгорял.

Здрав предпазител
Изгорял предпазител
Тип А и Б
Сменете изгорелия предпазител с такъв с подходящ ампераж. Амперажът е отбе-
лязан върху капака на кутията с предпазители.
Тип В и Г
Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
Тип А Тип Б
Тип В Тип Г
След като смените предпазител

Ако светлините не се включат, дори след като предпазителят е сменен, може да
има нужда от смяна на някоя крушка. (стр. 490)
Ако смененият предпазител изгори отново, изискайте проверка на автомобила
Ако в някоя електрическите верига има претоварване
Предпазителите са проектирани да изгарят още преди да се повреди цялото ока-
беляване.
ВНИМАНИЕ
За да не допуснете срив в системата и пожар в автомобила
В противен случай може да се получи повреда, и съществува опасност от пожар
или нараняване.
Никога не използвайте предпазител с по-висок ампераж от отбелязания или
каквито и да било други метални пластинки на мястото на предпазителя.
Винаги използвайте оригинални предпазители Toyota или техен еквивалент.
Никога не заменяйте предпазителя с проводник, дори като временна мярка.
Не внасяйте изменения в предпазителите или в кутиите с предпазители.
Преди да смените предпазител
При първа възможност изискайте определяне на причината за претоварване на
електрическата система и нейното отстраняване от упълномощен дилър или 7
Електрически крушки
Следните крушки може да сменяте самостоятелно. Нивото на трудност на
подмяната е различно в зависимост от конкретната крушка. Тъй като има
опасност от повреда на компоненти, ние препоръчваме смяната да се из-
върши от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
Подготовка за смяна на крушка
Проверете мощността на крушката, която ще сменяте. (стр. 615)
Демонтиране на покритието на двигателя
Стр. 445
Местоположение на крушките
Отпред
Фарове (халогенни фарове) Предни мигачи

Предни фарове за мъгла (според Странични мигачи
Завиваща светлина/светлина за мъг-
ла (според оборудването)
Отзад
Седан
Заден мигач Светлина за движение на заден ход

Светлина за движение на заден ход (автомобили с дясен волан)
(автомобили с ляв волан) Осветление на регистрационен номер
Комби
Заден мигач Светлина за движение на заден ход

Светлина за движение на заден ход (автомобили с дясен волан)
(автомобили с ляв волан) Осветление на регистрационен
номер
Смяна на електрически крушки
Фарове (автомобили с халогенни

крушки)
Само за дясната страна: Свалете
задържащия клипс, завъртете и
издърпайте накрайника за подаване
на вода към дюзите за измиване на
фаровете.
Само за лявата страна: Свалете

задържащия клипс и горната част
на горната част на въздуховода за
въздушния филтър (ако може да се
свали).
Завъртете фасунгата на крушката в

обратна на часовниковата стрелка
посока.
Като натискате блокировката, откаче-

те буксата.
Сменете крушката, свържете буксата

и монтирайте фасунгата на крушката.
Изравнете трите клипса върху крушката
с монтажната точка и я вкарайте.
Завъртете здраво фасунгата на

крушката.
Леко разклатете фасунгата на крушката,
за да се уверите, че е здраво захваната,
завъртете късата светрина на фара
веднъж и визуално се уверете, че през
тялото не се процежда светлина.
Само за лявата страна: Монтирайте

отвора за подаване на измиваща
течност към дюзата и го захването
стабилно, като извършите стъпка в
обратен ред.
Само за дясната страна: Монтирайте Поддръжка и грижа

горната част на въздуховода за въздуш-
ния филтър и задържащия клипс, като
изпълните стъпка в обратен ред.
Предни фарове за мъгла (според

Свалете болтовете и клипса, за да
махнете частично облицовката на
калника.
Откачете буксата, докато натискате

отключващото „петле“.
Завъртете фасунгата в обратна на

часовниковата стрелка посока.
Поставете нова крушка и монтирайте

фасунгата.
с монтажната точка и я вкарайте.
Завъртете стабилно фасунгата.
Свържете буксата.
за да се уверите, че е здраво захваната,
завъртете фара за мъгла веднъж и ви-
зуално се уверете, че през тялото не се
процежда светлина.
Монтирайте облицовката под калника, като изпълните точка 1в обратен ред.

Завиваща светлина/светлина за мъгла (според оборудването)
Свалете болтовете и клипса, за да
махнете частично облицовката на
калника.
Откачете буксата, докато натискате

отключващото „петле“.

Поставете нова крушка и монтирайте

фасунгата.
с монтажната точка и я вкарайте
Завъртете стабилно фасунгата.
Свържете буксата.
за да се уверите, че е здраво захвана-
та, завъртете фара за мъгла веднъж и
визуално се уверете, че през тялото не
се процежда светлина.
Монтирайте облицовката под калника, като изпълните точка 1в обратен ред.

Преден мигач
Само за лявата страна:
Извадете задържащия клипс и горна-
та част на въздуховода за въздушния
филтър (ако може да се демонтира).

Извадете крушката.
Когато монтирате новата крушка, изпълнете стъпка и в обратен ред.
Само за лявата страна: Монтирайте
горната част на въздуховода за въздуш-
ния филтър и задържащия клипс като
изпълните стъпка в обратен ред.
Светлина за движение на заден ход (седан)

За дясната страна, отворете багажни-
ка и махнете клипсовете на капака и
дръжката на багажника.
За лявата страна, отворете капака и

свалете клипсовете на капака.
Частично свалете панела на багажни-

ка и завъртете фасунгата в обратна
на часовниковата стрелка посока.
Свалете ел. крушката.
Когато я монтирате, изпълнете стъпките в обратен ред.

Светлина за движение на заден ход (комби)

Отворете задната врата и свалете
покритието й.


Заден мигач (седан)

Отворете багажника и свалете покри-
тието му.

Свалете ел. крушката
Когато монтирате крушката, изпълнете стъпки в обратен ред.

Заден мигач (комби)

Отворете задната врата и свалете
покритието й.

Свалете ел. крушката
Когато монтирате крушката, изпълнете стъпки в обратен ред.
Светлина на регистрационен номер

Вкарайте отвертка с плосък край, или
подобно в дупката до светлината, след
което я извадете, както е показано на
илюстрацията.
За да предотвратите повреда на авто-
мобила, завийте върха на отвертката с
хартия.

Странични мигачи
Вкарайте отвертка с плосък край и я
плъзнете настрани по продължение на
страничния мигач.
мобила, завийте върха на отвертката с
хартия.
Натиснете двата клипса и извадете

страничния мигач от корпуса на огле-
далото.
Извадете куплунга от корпуса на стра-

ничния мигач.
Извадете ел. крушката.
Сменете крушката и вкарайте куплун-

га в корпуса на страничния мигач.
Изравнете каналите на куплунга с кор-
пуса на страничния мигач.
С окабеляване, минаващо през Поддръжка и грижа

долната част на страничния мигач,
монтирайте към корпуса на странич-
ното огледало.
Изравнете 6 таба и монтирайте капака.

След като чуете звука за захващане на
място, уверете се, че капакът е стабилно
застопорен на място.
Смяна на следните ел. крушки

Ако някоя от изброените по-долу крушки е изгоряла, изискайте нейната подмяна
Фарове (автомобили с LED фарове)
Предни габарити/дневни светлини
Задна светлина за мъгла
Стопове
Задни габарити
Трета стоп светлина
Конденз от вътрешната страна на лещите

Временното получаване на конденз от вътрешната страна на лещите на фаровете
не е признак за повреда. Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване, за до-
пълнителна информация в следните ситуации.
Когато от вътрешната страна на лещите се появят големи капки вода.
Когато вътре във фаровете се е насъбрала вода.
LED светлини
Фаровете (автомобили с LED фарове), предни габарити/дневни светлини, задната
светлина за мъгла, стопове, задни габарити и третата стоп светлина се състоят от
множество светодиоди (LED). Ако някой от светодиодите изгори, изискайте неговата
подмяна от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
лист с подходяща квалификация и оборудване.
ВНИМАНИЕ
Когато сменяте ел. крушки
Изключете светлините. Не се опитвайте да сменяте крушки веднага след като
сте изключили фаровете.
Крушките се нагорещяват много силно и могат да причинят изгаряния.
Не хващайте с голи ръце стъклената част на крушките. Когато е неизбежно
да не хванете стъклената част, хванете я със сух плат, за да не оставите по
крушката влага или масло от дланта си.
Ако крушката бъде надраскана или я изпуснете, тя може да изгори или стък-
лото да се пукне.
Монтирайте напълно крушките и всички части, които се използват за тяхното
фиксиране. В противен случай може да се стигне до топлинна повреда, пожар
или до проникване на вода във фаровете. Това може да повреди фаровете
или да причини събиране на конденз върху лещите.
Не се опитвайте да поправяте или разглобявате ел. крушките, куплунгите,
електрическите вериги или други компоненти.
Ако го направите, това може да причини смърт или сериозна травма от елек-
трически удар.
За да не допуснете повреда или пожар
Уверете се, че крушките са добре затегнати и фиксирани.
507
В случай на авария 8
8-1. Важна информация 8-2. Какво да предприемете

Аварийни светлини......................508 в случай на авария
Ако автомобилът трябва Ако автомобилът ви
да бъде спрян аварийно...........509 трябва да бъде теглен.............. 511
Ако откриете, че с автомобила
нещо не е наред........................518
Система за изключване на
горивната помпа (бензинов
двигател)....................................519
Ако светне предупреждаващ
светлинен индикатор или
прозвучи предупреждаващ
звуков сигнал.............................520
Ако се покаже
предупреждаващо
съобщение.................................527
Ако спукате гума
(за моделите с
резервна гума)...........................544
(за моделите с авариен
комплект за ремонт на гуми)....560
Ако двигателят не стартира........575
Ако скоростният лост не може
да бъде превключен от
положение P............................5577
Ако електронният ключ
не работи правилно..................582
Ако акумулаторът е изтощен......585
Ако автомобилът прегрее...........590
Ако автомобилът заседне...........593
508 8-1. Важна информация
Аварийни светлини
Аварийните светлини се използват за предупреждение на другите шофьори,
когато трябва да спрете автомобила си на пътя заради повреда или др.
Натиснете бутона.
Ще се включат всички мигачи. За да ги из-
ключите, натиснете бутона отново.
Аварийни светлини
Ако аварийните светлини работят дълго време, когато двигателят не работи, акуму-
латорът може да се изтощи.
8-1. Важна информация 509
Ако автомобилът трябва да бъде

спрян в случай на авария
Само в аварийна ситуация, например, когато е невъзможно да спрете ав-
томобила по нормалния начин, спрете автомобила с помощта на следната
процедура:
Натиснете силно педала на спирачката с двата крака.

Не „помпайте“ многократно педала на спирачката, тъй като това ще увеличи усилието
за спиране на автомобила.
Превключете скоростния лост в позиция N.
Ако скоростният лост е превключен в позиция N
След като намалите скоростта, спрете автомобила на безопасно място край пътя.
Изгасете двигателя.
Ако скоростният лост не може да бъде превключен в позиция N
Продължавайте да натискате педала на спирачката с двата крака, за да намали-
те скоростта колкото е възможно.
Автомобили без интелигентна систе-
ма за влизане и стартиране: Изклю-
чете двигателя чрез завъртане на
контактния ключ в позиция „АСС“.
8
В случай на авария
510 8-1. Важна информация
Автомобили с интелигентна система

за влизане и стартиране: За да изга-
сите двигателя, натиснете и задръжте
старт бутона в продължение на 2 се-
кунди или повече, или го натиснете
бързо 3 или повече пъти.
Натиснете и задръжте старт бутона за 2

секунди или повече, или го натиснете бързо
3 или повече пъти.
Спрете автомобила на безопасно място край пътя.
ВНИМАНИЕ
Ако двигателят трябва да бъде изключен по време на движение
Ще загубите сервоусилвателя на волана и спирачките, което ще направи
по-трудно натискането на педала на спирачките и въртенете на волана. Нама-
лете скоростта възможно най-много преди да изключите двигателя.
Автомобил без интелигентна система за достъп и стартиране: Никога не се
опитвайте да изваждате ключа, в противен случай може да блокирате волана.
8-2. Какво да предприемете в случай на авария 511
Ако автомобилът ви трябва да бъде теглен

Ако се налага теглене, препоръчваме това да бъде направено от упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подхо-
дяща квалификация и оборудване, каквито са службите „Пътна помощ”, като
се използва колесар или кола с товарна платформа.
При всяко теглене използвайте система с обезопасителни вериги и спазвай-
те всички местни закони.
Ситуации, при които се налага да се свържете с дилър,

преди да теглите автомобила
Следните признаци може да означават повреда в трансмисията на вашия автомо-

бил. Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване, преди да започнете тегленето.
Двигателят работи, но автомобилът не може да потегли.
Автомобилът издава необичайни звуци.
8
512 8-2. Какво да предприемете в случай на авария
Теглене с автомобил с товароподемна примка
Никога не теглете вашия автомобил от

автомобил с показания тук тип верижно
приспособление за повдигане, за да не
повредите корпуса на автомобила.
Теглене чрез кола с колесар
От предната част От задната част
Освободете паркинг спирачката Използвайте допълнителен колесар под

предните колела.
Превозване чрез кола с товарна платформа
Ако транспортирате вашия автомобил Toyota натоварен на плоска товарна платфор-

ма, той трябва да се привърже на местата, показани на фигурата.
Използвайте подпори под предните колела, за да предотвратите преобръщане на
Обезопасете автомобила чрез завързване на гумите към платформата на камиона,
както е показано.
Отпред Отзад
Ако използвате вериги или кабели, за да

завържете автомобила си, ъглите, оцве-
тени в черно, трябва да са 45 градуса.
Не пренатягайте възлите, защото авто-
мобилът може да бъде повреден.
8
Аварийно теглене
Ако в аварийна ситуация не е наличен камион за превоз на автомобила, вашият ав-

томобил може временно да бъде теглене чрез кабели или вериги, закачени за куките
за теглене. Това може да се опитва само на твърди пътни настилки, за максимум 80
км и при скорост под 30 км/ч.
Шофьорът трябва да е в автомобила, за да го управлява и да задейства спирачките.
Колелата, осите, кормилната система и спирачките на автомобила трябва да се в
добро състояние.
За автомобили с Multidrive, може да се използват само предните куки за теглене.
„Ухо“ за теглене (отпред) Кука за теглене (отзад)
Процедура за аварийно теглене
Извадете куката за теглене. (стр. 545, 561)

Натиснете капачето на „ухото“ и го
свалете.
Капачето има въртящ се механизъм,
който позволява то да се отвори чрез на-
тискане на външната част на капачето.
Вкарайте куката за теглене в дупката

и частично я затегнете с ръка.
Затегнете здраво куката за теглене

като използвате гаечен ключ или
здрава метална дръжка.
мобила, покрийте крайщата на гаечния
ключ с парцали, хартия и др.
Затегнете здраво куката за теглене

чрез гаечния ключ или друг твърд
метален предмет.
8
Закачете сигурно кабелите или веригите към куката за теглене.
Внимавайте да не повредите купето на автомобила.
Влезте в автомобила, който ще бъде теглен, и стартирайте двигателя.

Ако двигателят не стартира, завъртете контактния ключ в положение „ON“ (ав-
томобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или IGNITION ON
Превключете скоростния лост в позиция N и след това освободете паркинг
спирачката.
Когато скоростният лост не може да се превключва: стр. 577
Докато теглите
Ако двигателят не работи, сервоусилвателят за спирачките и кормилното управле-
ние няма да работи, което ще затрудни завиването и спирането.
Гаечен ключ за болтовете на джантите
Гаечният ключ се намира в багажника. (стр. 545, 561)
ВНИМАНИЕ
В противен случай може да се стигне до смърт или сериозна травма.
Когато теглите автомобила
Задължително транспортирайте автомобила
си с вдигнати от земята предни колела или и
четирите колела вдигнати от земята.
Ако автомобилът се тегли и предните коле-
ла са в контакт със земята, задвижването и
свързаните с него части може да се повредят.
Докато теглите
Когато теглите, използвайки кабели или вериги, избягвайте внезапни потегля-
ния или погрешни маневри при шофирането, при които се упражнява преко-
мерно натоварване върху кабелите или веригите, което може да ги повреди, а
отломки може да ударят хора и да предизвикат сериозни повреди.
Не поставяйте контактния ключ в позиция „LOCK“ (автомобили без интели-
гентна система за влизане и стартиране), нито го изключвайте (автомобили
без интелигентна система за влизане и стартиране).
Има възможност воланът да се заключи и той да не може да се върти.
Монтиране на куки за теглене към автомобила
Уверете се, че куките за теглене са здраво захванати за автомобила.
Ако не са стабилно захванати, куките за теглене може да се откачат по време
на тегленето.
За да не допуснете тежка повреда на автомобила, когато използвате
колесар за теглене
Автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране на автомо-
била: не теглете автомобила от задната страна, когато контактният ключ е в
позиция „LOCK“ или ключът е изваден. Заключващият механизъм на волана
не е достатъчно здрав, за да държи предните колела право напред.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране на автомобила:
не теглете автомобила от задната страна, когато контактният ключ е в позиция
„Off“. Заключващият механизъм на волана не е достатъчно здрав, за да държи
предните колела право напред.
.Когато повдигате автомобила, осигурете нужния клиренс за теглене в проти-
воположната част, от която се повдига вашата кола. Без това условие вашият
автомобил може да се повреди по време на теглене.
За да предотвратите повреда на купето, когато теглите автомобил с
верижно приспособление за повдигане
Не теглете автомобила си чрез верижно приспособление за повдигане примка,
нито отпред, нито отзад.
За да не допуснете повреда на автомобила по време на аварийно теглене
Не закачвайте кабели или вериги за компоненти по окачването.
За да не допуснете повреда на автомобила, когато използвате камион с
товарна платформа
Не преминавайте през подпорите за колелата, защото така може да повреди-
те гумите.
Не завръзвайте автомобила за други части, различни от гумите (не използвай-
те части като окачването).
8
Ако откриете, че с автомобила

нещо не е наред
Ако забележите някой от следните симптоми, вероятно вашият автомобил се
нуждае от реглаж или ремонт. При първа възможност се свържете с упълно-
мощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с под-
Видими симптоми
Има изтичане на течност под автомобила

(Изтичането на вода от климатичната инсталация, след като е била използвана, е
нещо нормално.)
Спаднали гуми или неравномерно износване на гумите
Стрелката на индикатора за температурата на двигателя отчита по-висока от нор-
малната температура
Звукови симптоми
Променен е звукът от изпускателната система

Чува се прекомерно свирене на гумите в завой
Чуват се странни шумове от окачването
Чува се свистене или други шумове от двигателя
Симптоми, свързани с работата на автомобила
Двигателят прекъсва, придърпва или работи неравномерно

Има осезаема загуба на мощност
Автомобилът тегли силно на една страна при спиране
Автомобилът тегли силно на една страна при движение по равен път
Има загуба на спирачна ефективност, омеква педала на спирачките, педалът на
спирачките почти достига пода на автомобила
Система за изключване на горивната

помпа (бензинов двигател)
За да се намали до минимум рискът от изтичане на гориво, когато при сблъ-
сък двигателят угасне или въздушните възглавници се надуят, в тези случаи
системата за изключване на горивната помпа спира подаването на гориво
към двигателя.
За да стартирате двигателя, след като системата се е задействала, изпълнете след-

ната процедура:
Завъртете контактния ключ в положение „ACC“ или „LOCK“ (автомобили без
интелигентна система за влизане и стартиране), или в режим ACCESSORY
или изключете старт бутона (автомобили с интелигентна система за влизане и
стартиране).
Стартирайте двигателя отново.
Преди да стартирате двигателя отново
Проверете земята под автомобила.
Ако откриете, че на земята е изтекло гориво, това означава, че горивната систе-
ма е повредена и има нужда от ремонт. Не стартирайте двигателя отново.
8
Ако светне предупреждаващ

светлинен индикатор, или се издаде
предупредителен звуков сигнал
Ако някой от предупреждаващите светлинни индикатори светне, или запо-

чне да мига, спокойно изпълнете следните действия. Ако някой светлинен
индикатор светне, или започне да мига, но след това се изключи, това не
означава непременно, че в системата има повреда. Ако обаче това продължи
да се случва, свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Списък на предупредителните светлини и звукови сигнали
Предупреждаваща
Предупреждаваща светлина/Детайли/Действия
светлина
Предупреждаващ светлинен индикатор за спирачната
система (червен индикатор)
Обозначана:
• Ниско ниво на спирачната течност, или
• Повреда в спирачната система
 Веднага спрете автомобила на безопасно място и се
консултирайте с упълномощен дилър или сервиз на
Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване. Продължаването на
шофирането на автомобила може да е опасно.
Светлинен индикатор за неизправност
Показва неизправност в:
• Електронната система за контрол на двигателя;
• Електронна система за управление на дроселовата клапа;
• Електронна система за контрол на Multidrive трансмисията
(според оборудването;
(според • Системата за контрол на емисиите (според оборудването);
оборудването) • DPF системата (според оборудването).
 Нека автомобилът бъде проверен от упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
SRS предупреждаващ светлинен индикатор
Показва повреда в:
• SRS системата въздушни възглавници; или
• Системата за предобтегачите на предпазните колани.
(според  Нека автомобилът бъде проверен от упълномощен
оборудването) дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
светлина
ABS предупреждаващ светлинен индикатор
Показва повреда в:
• ABS системата; или
• Спирачния асистент
→Нека автомобилът бъде проверен от упълномощен ди-
лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
Предупредителна светлина за спирачна система (жълт ин-
дикатор)
Показва неизправност на електрическата паркинг спирачка.
→Нека автомобилът бъде прегледен от упълномощен ди-
Предупреждаващ индикатор за електрическия сервоусил-
вател на волана (зумерен сигнал)
Показва повреда в EPS (електрическия сервоусилвател на
волана).
PCS предупреждаващ индикатор (според оборудването)
Когато предупредителната светлина мига (и прозвучава зу-
мерният сигнал):
Показва неизправност на PCS системата (Pre-Crash) за без-
опасност.
лист с подходяща квалификация и оборудване. 8
Когато предупредителната светлина мига (и не прозвучава
зумерният сигнал):
Показва, че PCS системата (Pre-Crash) за безопасност вре-

менно не е налична, вероятно заради:
• Часта на челното стъкло около предния сензор е мръсна,
замъглена или покрита с конденз, лед, стикери и т.н.
→Почистете мръсотията, замъгляването, конденза, леда,
стикерите и т.н. (стр. 253)
• Температура на предния сензор е извън работния диапазон
→Изчакайте малко, докато зоната около предния сензор
се охлади съществено.
Когато предупредителната светлина свети:
Или VSC (Vehicle Stability Control), или PCS (Pre-Crash
Safety) системата е деактивирана, или двете са изключени.
→За да активирате PCS, включете VSC и PCS системите
(стр. 256, 299)
светлина
„AFS OFF“ индикатор (според оборудването)
Показва неизправност в AFS (адаптивни предни светлини)
→ Нека автомобилът бъде прегледен от упълномощен ди-
(мига) лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
Индикатор за изключване на Stop & Start
Показва неизправност в Stop & Start системата.
(мига) лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
Предупреждаващ индикатор за поднасяне
• VSC системата;
• TRC системата;
• Асистентът за потегляне по наклон;
Индикаторът ще мига, когато VSC или TRC системите сра-
ботват.
Предупредителен индикатор за ниско ниво на горивото
Показва, че оставащото гориво е приблизително 9,0 литра
или по-малко.
→ Презаредете с гориво.
Напомнящ индикатор за непоставен предпазен колан (зу-
мерен сигнал)*1
Предупреждава водача и/или пътника да закопчаят предпаз-
ния си колан.
→ Закопчайте предпазния колан.
Ако предната пътническа седалка е заета, предпазният
колан на предната пътническа седалка също трябва да
се закопчае, за да се изключи предупредителната свет-
лина (зумерен сигнал).
Напомнящи индикатори за непоставени предпазни колани
на задните седалки (зумерен сигнал)*1
Предупреждава пътниците отзад да закопчаят предпазния
(на централния си колан.
панел) → Закопчайте предпазния колан.
Индикатор за паркинг спирачка (зумерен сигнал)*2
Предупреждава водача да изключи паркинг спирачката.
→Изключете паркинг спирачката.
светлина
Главен предупреждаващ светлинен индикатор
Прозвучава зумерен сигнал и светлинният индикатор
светва и мига, за да покаже, че главната предупреждава-
(според ща система е регистрирала неизправност.
оборудването) → Стр. 527
Предупредителен индикатор за налягане в гумите
Когато индикаторът светне:
Това обозначава ниско налягане в гумите, причинено от
• Естествени причини (стр. 524)
• Спукана гума (стр. 560)
→ Регулирайте налягането в гумата спрямо предписаното.
Индикаторът ще загасне след няколко минути. В слу-
чай, че той не загасва, дори след регулиране на наля-
гането в гумата, нека автомобилът бъде прегледен от
упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и
Когато индикаторът светне, след като е мигал 1 минута:
Неизправност в системата за следене на налягането в
гумите. (стр. 525)
→ Нека системата бъде проверена от упълномощен ди-
лър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран спе-
*1: Предупреждаващ зумерен сигнал за непоставен предпазен колан:
Зумерният звуков сигнал за предпазните колани прозвучава, за да напомни, че ня-
кои от предпазни колани не са поставени. Зумерният сигнал звучи в продължение
на около 30 секунди, след като автомобилът е достигнал скорост от поне 20 км/ч.
След това, ако предпазният колан все още не е поставен, зумерът ще звучи с раз- 8
личен сигнал в продължение на още 90 секунди.
*2: Предупреждаващ зумерен сигнал за задействана ръчна спирачка:
Ще прозвучи зумерен сигнал, ако автомобилът се движи с приблизително 5 км/ч

или повече.
Предупредителна светлина на електрическия сервоусилвател на волана

(зумерен сигнал)
Когато зарядът на акумулатора спадне, или напрежението спадне временно, може
да се включи предупредителната светлина на електрическия сервоусилвател и да
прозвучи зумерен сигнал.
Когато светне предупреждаващият индикатор за налягане в гумите
(автомобили със система за следене на налягането в гумите)
Проверете вида на гумата, за да проверите, че тя не е спукана.
Ако гумата е спукана: стр. 544, 560
Ако гумата не е спукана:
След като температурата на гумата спадне достатъчно, изпълнете следната процедура.
Проверете налягането в гумата и го регулирайте спрямо определеното.
Ако предупредителният индикатор не загасне след някоко минути, проверете
дали налягането отговаря на определеното от производителя и изпълнете нули-
ране. (стр. 460)
Предупредителният индикатор може отново да се включи, аго горните действия са
извършени без първо да оставите гумата да изтине достатъчно.
Предупредителният индикатор за налягането в гумите може да светне заради
естествени причини (автомобили със система за следене на налягането в гумите)
Предупредителният индикатор може да светне заради естествени причини, като
естествено изпускане на въздух и промени на налягането, резултат от външната
температура. В този случай, регулирането на налягането ще доведе до изключване
на индикатора (след няколко минути).
Когато използвате резервната гума (автомобили със система за следене на
Тъй като резервната гума не е оборудвана с вентил и трансмитер, нискота налягане
в резервната гума няма да бъде засечено от системата следене на налягането в гу-
мите. Освен това, ако смените спукана гума с резервната гума, след като се включи
индикаторът за следене на налягането в гумите, индикаторът ще остане да свети.
Условия, в които системата за следене на налягането в гумите може да не
функционира правилно (автомобили със система за следене на налягането в гумите)
Стр. 466
Ако предупредителният индикатор за налягане в гумата се включва често,

след като е мигал в продължение на 1 минута (автомобили със система за
следене на налягането в гумата)
Ако предупредителният индикатор за налягане в гумата се включва често, след
като е мигал в продължение на 1 минута, когато контактният ключ е в положение
„ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или в режим
IGNITION ON (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране), нека
бъде проверен от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
Ако предупредителният индикатор за налягане в гумата се включва често, след като
е мигал в продължение на 1 минута, когато сменяте регистрирани комплекти коле-
ла, потвърдете правилният комплект, който сте избрали.
Ако светне индикаторът за повреда по време на движение
За някои модели, индикаторът за неизправност ще се включи, ако резервоарът се
изпразни напълно. Ако резервоарът е празен, заредете веднага гориво. Индикато-
рът за неизправност ще загасне след няколко пътувания.
Ако индикаторът за неизправност не изгасва, свържете се с упълномощен дилър
Датчик за регистриране на седнал пътник отпред, напомняне за предпазен
колан и предупредителен зумерен сигнал
Ако на седалката за пътника отпред е поставен багаж, датчикът за регистриране
на седнал пътник отпред може да задейства предупреждаващия светлинен ин-
дикатор и зумерния сигнал, дори ако на предната седалка няма седнал пътник.
Ако на предната седалка е поставена възглавничка за сядане, датчикът може
да не регистрира седнал пътник и в този случай предупреждаващият светлинен
индикатор може да не работи правилно.
8
ВНИМАНИЕ
Когато се включи предупреждаващият светлинен индикатор за
електрическия сервоусилвател
Работата с волана може да стане изключително трудна.
Ако работата с волана стане по-трудна от обичайното, хванете волана здраво и
управлявайте автомобила като упражнявате по-голямо усилие от обичайното.
Ако се включи предупредителният индикатор за налягане в гумата
(автомобили със система за следене на налягането в гумите)
Спазвайте следващите предпазни мерки. В противен случай може да се стигне
до загуба на контрол върху автомобилите, което да причини смърт или сериозни
наранявания.
Възможно най-скоро спрете автомобила си на безопасно място. Веднага регу-
лирайте налягането в гумата.
Ако се включи предупредителният индикатор за налягането в гумите, дори
след като регулирате налягането, възможно е да сте спукали гума. Проверете
гумите. Ако гумата е спаднала, сменете я с резервната и ремонтирайте спука-
ната гума при най-близкия упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
Избягвайте резки маневри и спиране. Ако гумите се повредят тежко, може да
загубите контрол върху волана или спирачките.
Ако възникне внезапно изпускане на въздух от гумата (автомобили със
система за следене на налягането в гумите)
Системата за следене на налягането в гумите може да не се включи веднага.
За да гарантирате правилната работа на системата за следене на
налягането в гумите (автомобили със система за следене на налягането в
гумата)
Не монтирайте гуми с различни спецификации или производители, тъй като сис-
темата за следене на налягането в гумите може да не функционира правилно.
Ако на дисплея се покаже

предупреждаващо съобщение
Ако на мулти-информационния дисплей се покаже предупреждаващо съоб-

щение, запазете спокойствие и изпълнете следните действия:
1 Главен предупреждаващ светлинен

индикатор
Главният предупреждаващ светлинен
индикатор се включва и мига, за да
покаже, че на многофункционалния
информационен дисплей се показва
съобщение.
2 Мулти-информационен дисплей
Ако някой от предупреждаващите светлинни индикатори се включи отново, след

като сте изпълнили следните действия, свържете се с упълномощен дилър или
Списък на предупреждаващите съобщения и звукови сигнали
Предупреждаващо
Детайли/Действия
съобщение
Показва необичайно налягане на моторното масло

Предупредителният индикатор може да се включи,
дори ако налягането на моторното масло е прекале- 8
но ниско.
→Прозвучава и зумерен сигнал.
Веднага спрете автомобила на безопасно място

и се свържете с упълномощен дилър или сервиз
на Toyota, или друг оторизиран специалист с под-
Продължаването на движението може да е опасно
съобщение
Показва неизправност в зареждащата система

→Спрете веднага на безопасно място и се свържете
с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
друг оторизиран специалист с подходяща квали-
Показва неизправност в спирачната система

→Нека автомобилът бъде прегледан в упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран спе-
Продължаването на пътуването може да е опасно.
Показва неизправност в системата за заключване на

кормилната колона
Ще прозвучи и зумерен сигнал.
→Нека автомобилът бъде прегледан в упълномощен
(според
съобщение
Показва наизправност н PCS (Pre-Crash Safety система)

→Нека автомобилът бъде прегледан в упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг отори-
зиран специалист с подходяща квалификация и
(мига)
Показва неизправност в Stop & Start системата:

→ Нека автомобилът бъде проверен в упълномо-
(мига)
Показва неизправност в Круиз контрола

Натиснете веднъж бутона „ON/OFF“, за да изключите
системата, след това натиснете бутона отново, за да
включите системата отново. 8

Показва неизправност в ограничителя на скоростта

съобщение
Показва неизправност в LDA (Lane Departure Alert)
→Спрете автомобила на безопасно място. Изклю-
чете двигателя, след това завъртете контактния
ключ в позиция „ON“ (автомобили без интели-
гентна система за влизане и стартиране) или
IGNITION ON (автомобили с интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране), за да нулирате
LDA системата. Може да рестартирате LDA сис-
темата чрез натискане на LDA бутона. Ако LDA
започне да функционира нормално, системата
може да се активира.
Показва неизправност в RSA (Road Sign Assist)

→Нека автомобилът бъде проверен в упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг ото-
ризиран специалист с подходяща квалифика-
Показва неизправност в превключвателя за съедини-

теля
(механична трансмисия)
Показва, че електрическата паркинг спирачка не
може да изпълни команда
Автомобили със Stop & Start система: Показва, че
електрическата паркинг спирачка не може да се из-
ключи, когато Stop & Start системата работи (двигате-
лят е спрян или стартира)
(мига)
→Ако паркинг спирачката не се изключе, след
като двигателят се рестартира и предупреди-
телното съобщение изчезне, отново дръпнете
бутона за паркинг спирачката, за да изключите
паркинг спирачката.
съобщение
Показва неизправност в електрическата паркинг спирачка

(жълто)
Показва неизправност в EPS (Electric Power Steering)

→ Нека автомобилът бъде проверен в упълно-
мощен дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща квалифи-
кация и оборудване.
Показва, че една или повече врати не са плътно за-

творени
Системата показва и кои врати не са плътни затворени.
Ако автомобилът достигне скорост 5 км/ч, индика-

торът започва да мига и прочвучава зуме-
рен сигнал, за да обозначи, че вратата(ите) все още
не са плътно затворени.
8
→ Уверете се, че всички врати са плътно затворени.
Показва, че багажникът (седан) или задната врата
(комби) не са плътно затворени

Ако автомобилът достигне скорост 5 км/ч, индика-
торът започва да мига и прочвучава зуме-

рен сигнал, за да обозначи, че багажникът (седан)
или задната врата вратата(комби) все още не са
плътно затворени.
→ Уверете се, че багажникът (седан) или задната вра-
та (комби) са плътно затворени.
съобщение
Показва, че паркинг спирачката не е задействана

Когато контактният ключ е изключен, докато автомо-
билът е все още в движанеие, на дисплея се показва
съобщение и прозвучава зумерен сигнал два пъти, за
да обозначат, че паркинг спирачката не е активирана.
Ако шофьорската врата бъде отворена, без да е за-
действана паркинг спирачката, прозвучава непрекъс-
нат зумерен сигнал.
→Активирайте паркинг спирачката.
(мига)
Показва, че паркинг спирачката е все още активирана
Ако автомобилът достигне скорост 5 км/ч, на дисплея
се показва съобщение и прозвучава зумерен сигнал,
за да обозначат, че паркинг спирачката е все още ак-
тивирана.
→Изключете паркинг спирачката.
Показва, че паркинг спирачката е в неопределен режим
Когато паркинг спирачката не може да определи на-
стоящия режим (включен или изключен), на дисплея
(мига) се показва съобщение и прозвучава зумерен сигнал.
→Изчакайте съобщението да изчезне. Ако съобще-
нието не изчезва, освободете паркинг спирачката.
Показва, че паркинг спирачката е нефункционална в момента.

→Оставете системата за известно време. В случай
на прегряване, системата ще е функционална,
след като се охлади.
(мига) (мига)
съобщение
Показва, че предстои смяна на моторното масло

→ Проверете нивото на маслото и го сменете, ако е
необходимо. След като смените моторното масло,
системата за смяна на маслото трябва да се нули-
ра. (стр. 449) (Индикаторът няма да работи правил-
но, освен ако данните за смяна на моторното мас-
(дизелов двигател) ло не се нулират)
Показва, че предстои смяна на моторното масло и мас-

ления филтър
→ Нека моторното масло и масленият филтър бъде
проверене и/или сменени от упълномощен дилър
или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
(дизелов двигател) След като смените моторното масло, системата за
смяна на маслото трябва да се нулира. (стр. 449)
Показва, че количеството на натрупалия се депозит в

DPF системата е достигнало опеределено ниво. Филтъ-
рът трябва да се регенерира.
→ (стр. 537)
(дизелов двигател)
Показва неизправност в DPF системата 8

→ Нека автомобилът бъде проверен в упълномощен
(дизелов двигател)
съобщение
Показва, че pre-crash системата не е функционална в

момента
→Нека автомобилът бъде проверен в упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборуд-
ване.
(мига)
Показва, че pre-crash спирачката не е функционална в

момента, тъй като TRC и VSC системите са изключени
→Включете TRC и VSC системите. Стр. 298)
Показва, че LDA (Lane Departure Alert) е изключена в мо-
мента
Температурата на сензора на камерата е по-висока от
работната му температура.
→ Рестартирайте LDA, след като изминете определе-
(според оборудването) но разстояние.
Алармира водача, че автомобилът се е отклонил от път-
ната лента (докато LDA работи)
Линията от пътната маркировка към която се е насо-
чил автомобила мига в оранжево.
За няколко секунди прозвучава зумерен сигнал.
(според оборудването) → Проверете около автомобила и се върнете между
лениите.
съобщение
• Системата за автоматично изравняване на фаровете;
• Автоматичните дълги светлини (според оборудването);
• LED фаровете (според оборудването).
Показва, че има голяма вероятност от челен сблъсък,

или че функцията за pre-crash спиране сработва
→Намалете скоростта чрез натискане на спирачката.
Показва, че фаровете са оставени включени.

Ще прозвучи и зумерен сигнал
→Изключете фаровете.
(мига)
Показва, че LDA (Lane Departure Alert) не може да се из-

ползва, защото скоростта на автомобила е по-ниска от
приблизително 50 км/ч.
→Шофирайте със скорост от приблизително 50 км/ч
8
(според оборудването) или по-висока. В случай на авария
съобщение
Toyota Safety Sense не функционира в момента, темпа-

ратурата на сензора на камерата е по-висока от работ-
ната температура.
Не са налични следните функции:
• LDA (Lane Departure Alert (според оборудването);
• Автоматични дълги светлини (според оборудването);
• PCS (Pre-Crash Safety) (според оборудването);
или
• RSА (Road Sign Assist) (според оборудването).
→Оставете системата докато съобщението изчезне.
(мига)
Toyota Safety Sense не функционира в момента, тъй като

челното стъкло е замъглено, заледено, заскрежено, за-
мърсено и т.н.
Не са налични следните функции:
• LDA (Lane Departure Alert (според оборудването);
• Автоматични дълги светлини (според оборудването);
• PCS (Pre-Crash Safety) (според оборудването);
или
• RSА (Road Sign Assist) (според оборудването).
→Почистете челното стъкло.
(мига)
След като смените моторното масло (дизелов двигател)

Задължително нулирайте данните за смяна на моторното масло. (стр. 449)
Ако на дисплея се покаже „DPF FULL SEE OWNER’S MANUL“ (дизелов
двигател)
Количеството на натрупалите се отлагания в DPF катализатора трябва да се регенерира.
За да почистите DPF катализатора, препоръчителни са следните методи*:
Шофирайте със скорост 65 км/ч или по-висока за 20 до 30 минути.
Чрез избягване на кратки пътувания или чрез непрекъснато шофиране (като оста-
вяте двигателя да работи за дълги периоди от време).
Съобщението ще изчезне, когато регенерацията на катализатора приключи. Въпре-
ки това, ако не може да извършите шофиране, или ако съобщението не изчезва,
нека автомобилът бъде прегледан от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
*: Когато шофирате, обръщайте особено внимание на климатичните и пътните усло-
вия, терена и трафика, шофирайте спрямо правилата за движение по пътищата.
LDA (Lane Departure Alert) системата (според оборудването)
В следващите ситуации предупредителното съобщение няма да се покаже, дори и
ако автомобилът се отклони от лентата.
Когато скоростта на автомобила се отклонява от работния диапазон на LDA сис-
темата.
Когато пътната маркировка не може да бъде разпозната.
Съобщение за смяна на моторно масло (дизелов двигател)
Предупредителното съобщение се основава на дефиниран пробег след нулира-
не на данните за смяна на моторното масло.
Системата не следи чистотата на моторното масло.
8
Вътрешен Външен Предупреждаващо

Подробности/Действия
зумер зумер съобщение
Електронният ключ не е засе-

чен, когато е направен опит за
Веднъж - стартиране на двигателя
→Потвърдете местоположе-
нието на електронния ключ.
(мига)
Показва, че шофьорската врата
се отваря и затваря, докато кон-
тактният ключ е в режим, разли-
чен от Off.
→Вкарайте електронния ключ
обратно в автомобила.
Шофьорската врата е отворена
Веднъж 3 пъти и затворена, докато електрон-
ният ключ не е в автомобила,
скоростният лост е в положение
Р (Multidrive) или N (механична
(мига)
трансмисия) и контактният ключ
не е изключен.
Изключете контактния ключ
или вкарайте алектронния
ключ отново в автомобила.
Направен е опит за излизане

от автомобила с електронния
Веднъж ключ, заключване на автомоби-
Веднъж за 10 ла, но без да се изключи кон-
секунди тактният ключ.
(показват се
Изключете контактния ключ и
последователно)
отново заключете вратите.
(мига)

Направен е опит за стартиране
на двигателя, без наличие на
електронния ключ, или елек-
Веднъж - тронният ключ не функционира
нормално.
→Потвърдете, че електрон-
(мига) ният ключ е в автомобила.
Шофьорската врата е отворе-

на, когато скоростният лост не
Непре- е в положение Р и контактният
-
къснат ключ не е изключен.
→ Превключете скоростния
(мига) лост в позиция Р
(Multidrive)
Шофьорската врата е отворена

и затворена, докато електрон-
ният ключ не е в автомобила,
скоростният лост не е в пози-
Непре- Непре- ция Р и контактният ключ не е
къснат къснат (показват се изключен.
последователно) →Превключете скоростния
лост в позиция Р.
→Вкарайте електронния ключ
обратно в автомобила.
(мига)
(Multidrive) 8

Направен е опит за заключване
на вратите чрез интелигентната
система за влизане и стартира-
не, докато електронният ключ е
все още в автомобила.
→Извадете електронния
ключ от автомобила и отно-
во заключете вратите.
Направен е опит за заключва-
Непре- не на някоя от предните врати
Веднъж чрез отваряне на врата и по-
къснат
ставяне на вътрешния бутон за
заключване в позиция „Заклю-
чено“, след това затваряне на
(мига) вратата чрез дърпане на външ-
ната дръжка на вратата, докато
електронният ключ е все още в
→Извадете електронния
ключ от автомобила и отно-
во заключете вратите.

• Когато вратите са били от-

ключени с механичния ключ,
и след това старт бутонът
натиснат, електронният
ключ не може да се засече
в автомобила.
(Multidrive) • Електронният ключ не се
засича в автомобила дори
Веднъж - след натискане на старт
бутона два последователни
пъти.
→Докоснете електронния
ключ до стартера, докато
натискате педала на спи-
рачките (Multidrive) или пе-
дала на съединителя (ме-
ханична трансмисия).
(мига)
Направен е опит за стартиране

на двигателя, когато скорост-

ният лост е в неправилната
Веднъж - позиция.
→Превключете скоростния
лост в позиция Р и старти-
райте двигателя.
(мига)
(Multidrive)

Направен е опит за изключване

на контактния ключ, когато ско-
ростният лост не е в позиция Р.
→За да изключите двигате-
Веднъж -
ля, първо превключете
скоростния лост в позиция
Р, след това изгасете дви-
гателя.
(мига)
(Multidrive)
Електрическото захранване е
изключено от функцията за ав-
томатично изключване.
→Следващият път, когато
стартирате двигателя, леко
- -
увеличете оборотите на
двигателя и поддържайте
това ниво за приблизител-
но 5 минути, за да се заре-
ди акумулаторът.
Батерията на електронния
ключ е изтощена. (Съобщение-
то ще се покаже за около 15
Веднъж -
сикунди).
→Сменете батерията на елек-
тронния ключ. (стр. 482)

Шофьорската врата е била от-
ворена и затворена при изклю-
чен контактен ключ, след което
стартерът е поставен в режим
ACCESSORY два пъти, без
двигателят да бъде стартиран.
→Натиснете старт бутона,
докато натискате педала на
спирачките (Multidrive) или
педала на съединителя
(механична трансмисия).
(Multidrive)
Веднъж -
По време на процедурата за
стартиране на двигателя, в
случай, в който електронният
ключ не функционира правил-
но (стр. 582), бутона за старти-
ране е докоснат с електронния
ключ.
→Натиснете старт бутона
в рамките на 10 секунди,
докато звучи зумерният
сигнал.
(мига)
Кормилната колона не може да

се отключи в рамките на 3 се- 8
кунди, след като старт бутонът
бъде натиснат.
Веднъж -
→Натиснете старт бутонът,

докато натискате педала
на спирачките и завъртате
(мига) волана на ляво или дясно.

резервна гума)
Автомобилът ви е оборудван с резервна гума. Спуканата гума може да се

смени с резервната гума.
Относно подробности за гумите: стр. 458
ВНИМАНИЕ
Ако гумата е спаднала/спукана
Не продължавайте пътуването със спаднала гума.
Изминаването дори на късо разстояние със спаднала гума може да повреди
гумата и колелото до степен, до която не могат да се ремонтират, което може да
доведе до инцидент.
Преди да повдигнете автомобила с крик
Спрете автомобила на твърдо, хоризонтално място.

Задействайте ръчната спирачка.
Превключете скоростния лост в положение P (Multidrive) или R (механична тран-
смисия).
Изключете двигателя.
Включете аварийните светлини. (стр. 508)
Местоположение на резервната гума, крика и инструментите (седан)
Автомобили с компактна резервна гума
1 Кука за теглене 4 Резервна гума

2 Крик 5 Гаечен ключ
3 Дръжка на крика 6 Инструмент за освобождаване на
паркинг спирачка
Автомобили с пълноразмерна резервна гума
8
1 Крик 4 Дръжка на крика

2 Кука за теглене 5 Инструмент за освобождаване на
3 Резервна гума паркинг спирачка
6 Гаечен ключ
Местоположение на резервната гума, крика и инструментите (комби)
1 Задна помощна кутия 5 Гаечен ключ

2 Дръжка на крика 6 Инструмент за освобождаване на
3 Резервна гума паркинг спирачка
4 7 Кука за теглене
Крик
Автомобили с пълноразмерна резервна гума
1 Задна помощна кутия 5 Кука за теглене

2 Дръжка на крика 6 Гаечен ключ
3 Резервна гума 7 Крик
4 Инструмент за освобождаване на
паркинг спирачка
ВНИМАНИЕ
Използване на крика
Неправилното използване на крика може да доведе до смърт или тежко нараня-
ване, вследствие на внезапно изпадане на автомобила от крика.
Не използвайте крика за каквото и да било друго, освен за смяна на гуми или
за монтиране или демонтиране на вериги на гумите.
За смяна на спукани гуми използвайте само крика, който се доставя заедно
с автомобила. Не използвайте крика за други автомобили, и не използвайте
други крикове за смяна на гумите на вашия автомобил.
Поставяйте крика правилно в предназначените за това точки.
Не поставяйте каквато и да било част от тялото си под повдигнат на крик
автомобил.
Не стартирайте и не оставяйте двигателя да работи, когато автомобилът е
повдигнат на крик.
Не повдигайте автомобила, когато в него има хора.
Когато повдигате автомобила, не поставяйте никакви подложки върху или под
крика.
Не повдигайте автомобила на височина, по-голяма от необходимата за смяна
на гумата.
Използвайте стенд-крик, ако е необходимо да легнете под автомобила.
Когато сваляте автомобила се уверете, че няма човек в близост до автомобила.
Ако има хора наблизо, предупредете ги, преди да свалите автомобила на земята
8
Изваждане на крика (седан)
Вдигнете куката на панела върху пода

на багажника
Закачете панела чрез куката.
Автомобили с пълноразмерна резер-

ва гума.
Откачете задържащия ремък и изва-
дете крика.
След като приберете крика се увере-
те, че той е стабилно прикрепен от
задържащия ремък.
Изваждане на крика (комби)
Извадете задния подов панел.

Извадете задната помощна кутия.
Автомобили с пълноразмерна резерва

гума.
Откачете задържащия ремък и изва-
дете крика.
След като приберете крика се увере-
те, че той е стабилно прикрепен от
задържащия ремък.
Изваждане на резервната гума (седан)

Разхлабете средната захващаща гайка,
която държи на място резервната гума.
8
Автомобили с пълноразмерна резерв-

на гума
която държи на място резервната гума и
кутията с инструменти.
Изваждане на резервната гума (комби)

която държи на място резервната гума.
Автомобили с пълноразмерна резерв-

на гума
която държи на място резервната гума и
кутията с инструменти.
ВНИМАНИЕ
Когато поставяте резервната гума обратно на мястото й
Внимавайте да не прещипете пръстите си или други части от тялото си между
резервната гума и купето на автомобила.
Смяна на спукана гума
Подпрете колелата на автомобила.

Спукана гума Място за поставяне на подпората

Лява Зад задната дясна гума
Предна
Дясна Зад задната лява гума
Лява Пред предната дясна гума
Задна
Дясна Пред предната лява гума
За автомобили с тас, свалете таса

чрез гаечния ключ.
За да предпазите таса, поставете пар-
че плат между гаечния ключ и таса,
както е показано на илюстрацията.
Автомобили с клип за таса, направете
справка със стр. 478.
Леко разхлабете гайките на колелото

(с по един оборот).
Завъртете частта A от крика с ръка, докато планката на крика влезе в контакт с

точката за поставяне на крика.
Вдигнете автомобила докато гумата

леко се повдигне от земята.
Развийте всички гайки на колелото и из-

вадете гумата.
Когато поставяте колелото на земята,
разполагайте го така, че външната част
на джантата да сочи нагоре, за да не
допуснете надраскване на джантата.
ВНИМАНИЕ
Когато сменяте спукана гума
В противен случай може да се стигне до сериозни травми:
• Не се опитвайте да сваляте таса с ръка. Внимавайте, когато работите с таса,
за да не се нараните.
• Не поставяйте силно повреден тас, той като той може да излети от джантата,
докато автомобилът е в движение.
Неспазването на тази предпазни мерки може да доведе до разхлабване на
гайките и падане на колелото, което да причини смърт или тежко нараняване.
• При първа възможност след смяната на колелата затягайте гайките на коле-
лата с динамометричен ключ, настроен на 103 Нм (11.5 кгс.м).
Неспазването на тази предпазни мерки може да доведе до разхлабване на
гайките и падане на колелото, което да причини смърт или тежко нараняване.
• Когато поставяте болтовете се уверете, че ги поставяте със скосената ми
част навътре. (стр. 478)
Монтиране на резервна гума
Отстранете всякакво замърсяване

или чужди материи от контактната по-
върхност на колелото.
Ако върху контактната повърхност
има чужди материи, гайките на коле-
лото могат да се разхлабят, докато
автомобилът е в движение и колело-
то може да изпадне от автомобила.
8
Монтирайте гумата и затегнете леко всички гайки на ръка, приблизително до една

и съща степен.
Смяна на стоманена джанта със стоманена джанта (включително комппактна ре-
зервна гума)
Затегнете гайките, докато скосената им Скосена част
предна част се допре леко до диска на
джантата.
„Легло“ на диска
на джантата
Смяна на алуминиева джанта със стоманена джанта (включително компактна ре-

зервна гума)
Затегнете гайките, докато скосената им Диск на джантата
предна част се допре леко до диска на
джантата.
„Легло“ на
диска на
джантата
Смяна на алуминиева джанта с алуминиева джанта

Затегнете гайките, докато шайбата се Диск на джантата
допре леко до диска на джантата.
Шайба
Свалете автомобила на земята.
Затегнете здраво всички гайки с два или

три оборота, в реда, който е показан на
фигурата.
Сила на затягане:
103 Нм (10.5 кгс.м)
Автомобили с цял тас, поставете обра-

тно таса.
Изравнете вдлъбнатината в таса с вен-
тила, както е показано.
Приберете спуканата гума, крика и всички инструменти. 8

Пълноразмерна резервна гума

При автомобили със система за следене на налягането в гумите, пълноразмерна-
та резервна гума има етикет „Temporary use only“ от външната страна на гумата.
Използвайте пълноразмерната резервна гума временно и само в спешни случаи.
Задължително проверете налягането на пълноразмернатата резервна гума. (стр. 613)
Компактна резервна гума
Компактната резервна гума има етикет „TEMPORARY USE ONLY“ от външната
страна на гумата.
Използвайте компактната резервна гума временно и само в спешни случаи.
Задължително проверете налягането на пълноразмернатата резервна гума. (стр. 613)
Когато използвате резервната гума (автомобила със система за следене на
Тъй като резервната гума не е снабдена с вентил и трансмитер, част от системата
за следене на налягането, ниско налягане на въздуха в резервната гума няма да се
отчете от системата. Също така, ако смените резервната гума, след като се включи
предупредителната светлина за ниско налягане на въздуха, тя остава да свети.
Ако спукате предна гуми на път, покрит със сняг или лед (автомобили с
компактна резервна гума)
Монтирайте компактната резервна гума на едно от задните колела на автомобила.
Изпълнете следните стъпки и монтирайте вериги за сняг на предните гуми:
Сменете задна гума с компактната резервна гума.
Сменете спуканата предна гума с гумата, свалена отзад.
Поставете вериги за сняг на предните гуми.
Сертификат за крика
8
ВНИМАНИЕ
Когато използвате компактната резервна гума
Помнете, че компактната резервна гума е проектирана специално да се из-
ползва с Вашия автомобил. Не използвайте вашата резервна гума за други
автомобили.
Не използвайте едновременно повече от една компактна резервна гума.
При първа възможност сменете обратно компактната резервна гума със стан-
дартна.
Избягвайте внезапни ускорения, остри маневри за завиване, внезапни спи-
рания и превкюлчаве на предавки, които предизвикват внезапно двигателно
спиране.
Ограничения на скоростта при използване на компактната резервна гума.
Не шофирайте със скорост по–висока от 80 км/ч, когато на автомобила с монти-
рана компактна резервна гума.
Компактната резервна гума не е създадена да се шофира с висока скорост. Ако-
не спазвате това правило за безопасност може да доведе до инцидент, водещ
до смърт или друго сериозно нараняване.
Когато сте монтирали компактна резервна гума.
Скоростта на движение може да не се определя правилно и следните системи
може да не работят правилно:
ABS и спирачен асистент
VSC
TRC
Навигационна система (според оборудването)
Круиз контрол (според оборудването)
PCS (Pre-Crash Safety) (според оборудването)
LDA (Lane Departure Alert) (според оборудването)
AFS (Adaptive Front-lightning System) (според оборудването)
EPS (Electric Power Steering)
Внимавайте, когато преминавате през дупки, докато е мантирана
компактна резервна гума
Автомобилът се снижава, когато монтирате компактна резервна гума. Внима-
вайте, когато шофирате по неравни повърхности.
Шофиране с вериги на гумите и компактна резервна гума
Не поставяйте вериги за гуми на компактната резервна гума.
Веригите могат да увредят шасито и да повлияят неблагоприятно на шофирането.
Когато сменяте гумите
Когато сваляте или монтирате колетата, гумите или вентил и трансмитер на сис-
темата за следене на налягане в гумите, сържете се с упълномощен дилър или
оборудване, тъй като вентилъте трансмитерът на системата може да се повре-
дят, ако не се борави правилно с тях.
За да избегнете повреда на вентилите и трансмитерите на системата за
следене на налягането на въздуха в гумите
Когато ремонтирате гума с течна запълваща смес, вентилът и трансмитера на
системата може да не функционират правилно. Ако се използва течна запълна-
ща смес, веднага се свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване. За-
дължигелна сменете вентила и трансмитера, когато сменяте гумата. (стр. 460)
8

комплект за авариен ремонт на гума)
Автомобилът ви не е оборудван с резервна гума, а вместо това е оборудван с

комплект за авариен ремонт на гумата.
Спукването на гума, причинено от проникването на гвоздей или винт през
грайфера на гумата може да се поправи временно чрез комплекта за залеп-
ване на гуми. (Комплектът съдържа шишенце съз запълваща смес. Сместа
може да се използва само веднъж за временно залепване на гумата без да се
изважда от нея проникналият гвоздей или винт.) В зависимост от повредата
комплектът не може да се използва, за да се поправи гумата. (стр. 570).
След като временно сте залепили гумата с помощта на комплекта, го сменете
или залепете гумата си при оторизиран търговски представител или сервиз на
Toyota или при друг надлежно квалифициран и оборудван специалист. Залеп-
ванията, които се правят с помощта на комплекта за залепване са само вре-
менни мерки. Колкото е възможно по– скоро залепете или сменете гумата си.
ВНИМАНИЕ
Не продължавайте да шофирате със спукана гума.
Изминаването дори на късо разстояние със спукана гума може да повреди гума-
та и джантата до степен, след която те не могат да се ремонтиран, а това може
да причини инцидент.
Шофирането със спукана гума може да доведе до сцепване на страницата на
гумата. В такъв случай може да се стигне до експлодиране на гумата, когато
използвате комплекта за авариен ремонт на гумата.
Преди да пристъпите към ремонта
Спрете автомобила на безопасно място, на твърда и хоризонтална повърхност.

Задействайте ръчната спирачка.
Превключете скоростния лост в положение P (Multidirive) или N (механична тран-
смисия).
Изключете двигателя.
Включете аварийните светлини. (стр. 508)
Местоположение на комплекта за аварийно залепване на гуми, крика и

инструментите
Седан
1 Гаечен ключ*1 5 Скоба за капачка на колелото*2

2 Кука за теглене 6 Дръжка на крика*1
3 Инструмент за освобождаване на 7 Комплект за аварийно залепване 8
паркинг спирачка на гуми

4 Крик*1
*1: Употреба на крика и гаечния ключ. (според оборудването) (стр. 551)

Крик и гаечен ключ могат да бъдат закупени от всеки упълномощен дилър или
*2: Използване на скобата за капачката на колелото (според оборудването) (стр. 478)
Комби
1 Кука за теглене 6 Скоба за капачка на колелото*2

2 Инструмент за освобождаване на 7 Комплект за аварийно залепване на
паркинг спирачка гуми
3 Крик*1 8 Гаечен ключ*1
4 Дръжка на крика*1
5 Задна помощна кутия
*1: Употреба на крика и гаечния ключ. (според оборудването) (стр. 551)

Крик и гаечен ключ могат да бъдат закупени от всеки упълномощен дилър или
*2: Използване на скобата за капачката на колелото (според оборудването) (стр. 478)
Съдържание на комплекта за аварийно залепване на гуми
1 Накрайник 5 Маркуч
2 Стикери 6 Копче на компресора
3 Бутон за освобождаване на наляга- 7 Манометър
нето
4 Щепсел
Съдържание на комплекта за аварийно залепване на гуми

8
Преди да извършите авариен ремонт
Проверете степента на повреда на гумата.
Не изваждайте пирона или винта, про-

били гумата. Изваждането на предме-
та може да разшири дупката и след
това да не е възможно да я ремонти-
рате с комплекта.
Метод за аварийно ремонтиране на спукани гуми
Извадете комплекта от кутията с инструменти.

Когато изваждате бутилката от оригиналната чанта, не късайте или изхвърляйте
чантата.
Залепете двата стикера, както е пока-
зано на схемата.
Премахнете всякаква мръсотия и
влага от колелото, преди да залепите
етикета. Ако не е възможно да зале-
пите етикета, кажете на упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг
оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване, когато
отидете да смените гумата, в която е
впрсъкана уплътняващата смес.
Свалете капачката на вентила на спу-

каната гума.
Вентил Капачка
Свалете капачката от накрайника.

Свържете накрайника към вентила.

Завъртете накрайника към вентила
по посока на часовниковата стрелка.
Бутилката трябва да виси вертикал-
но, без да докосва земята. Ако бутил-
ката не виси вертикално, преместете
автомобила така, че вентилът да се
премести на подходящо място.
Махнете капачката от бутилката.
Извадете маркуча от компресора.
8
Свържете бутилката към компресора.
Завинтете до край края на маркуча по
посока на часовниковата стрелка.

Уверете се, че компресорът е изключен.
Извадете щепсела от компресора.
Вкарайте щепсела в контакта. (стр. 418)
Проверете предписаното налягане в гумите.

Предписаното налягане в гумите е обозначено на етикет, както е показано.
Автомобили с ляв волан Автомобили с десен волан
Стартирайте двигателя.
За да инжектирате уплътняваща смес и

напомпате гумата, включете компресора.
Напомпайте гумата до достигане на

предписаното налягане в нея.
1 Запълващата смес ще се впръска
и налягането ще се увеличи силно,
след което постепенно ще спадне.
2 Манометърът ще покаже дейст-
вителното налягане в гумата след
около 1 минута (5 минути при ниска
температура), след като компре-
сорът бъде изключен.
3 Напомпайте гумата до достигане на
препоръчителното налягане в гумата.
• Ако налягането в гумата е все още
под необходимото след като 35 ми-
нути компресорът е бил включен,
гумата е прекалено повредена, за
да бъде ремонтирана. Изключете
компресора и се свържете с упъл-
номощен дилър или сервиз на
Toyota, или друг оторизиран спе-
циалист с подходяща квалифика- 8
• Ако налягането в гумата превишава препоръчителното, изпуснете въздух
от гумата до достигане на правилното налягане в нея. (стр. 571)

Изключете компресора.
Откачете накрайника от вентила на гумата, след което извадете щепсела от контакта.

Когато извадите маркуча, може да изтече малко запълваща смес.
Натиснете бутона, за да освободите на-
лягане от бутилката.
Поставете капачката върху накрайника.
Поставете капачката на вентила на спуканата гума.

Откачете маркуча от бутилката и поста-
вете капачката на бутилката.
Приберете бутилката в оригиналния й
калъф и го закопчайте.
Временно приберете бутилката и компресора в багажника.

За равномерното разпределение на уплътняващата смес, веднага изминете около
5 км със скорост под 80 км/ч
След като изминете около 5 км, спрете
автомобила на безопасно място, върху
равна и твърда повърхност, и свържете
компресора.
Проверете налягането в гумата.

1 Ако налягането е по-ниско от 130
килопаскала (1.3 атмосфери): Спук-
ването не може да се поправи. Свър-
жете се с упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизи-
ран специалист с подходяща квали-
2 Ако налягането е 130 килопаскала
(1.3 атмосфери) или по-високо, но
под препоръчителното налягане: Продължете към стъпка 26.
3 Ако налягането е предписаното: Продължете към стъпка 27.
26 Включете компресора, за да напомпате гумата до препоръчителното налягане. Из-
минете около 5 км, след което изпълнете стъпка .
27 Приберете компресора в багажника.
28 Като внимавате да избягвате внезапно спиране и резки завои, шофирайте вни-
мателно със скорост под 80 км/ч и се придвижете до най-близкия упълномощен
8
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квали-
фикация и оборудване за ремонт или смяна на гумата.
Ремонт със запълваща смес от комплекта за аварийно залепване на гуми не

е възможен в следните случаи. В такива случаи се свържете с упълномощен
Когато гумата е повредена вследствие на шофиране, без достатъчно налягане в нея
Когато спукването е причинено от цепнатина или повреда на страницата на гума-
та, без грайфера
Когато гумата е видимо отделена от джантата
Когато дупката от спукването в протектора е с големина 4 мм или повече
Когато е повредена джантата
Когато са спукани две или повече гуми
Когато 2 или повече остри предмета са пробили грайфера на една гума
Когато запълващата смес е изтекла
Комплект за авариен ремонт на спукана гума
Със съдържанието на бутилката със запълваща течност от комплекта за ава-
рийно залепване на гуми може да се поправи само една гума. Ако течността е
била използвана и трябва да бъде сменена, купете нова бутилка от упълномощен
дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квали-
Запълващата течност може да се използва, когато външната температура е от
минус -30°С до +60°С.
.Аварийният комплект е специално създаден за размера и вида гуми, заводски
поставени на автомобила ви. Не го използвайте за гуми с различен размер от
оригиналните, или за всякакви други цели.
Запълващата течност има ограничена годност. Срокът на годност е обозначен
върху шишенцето. Бутилката със запълваща смес трябва да се подменя още
преди изтичането на срока на годност. Свържете се с упълномощен дилър или
Ако върху дрехите ви попадне запълваща течност, може да остави петна.
Ако върху джантата или купето попадне запълваща течност, може да не успеете
да отстраните петното, ако не го почистите веднага. Веднага изстрийте течността
с мокър парцал.
По време на работа с аварийния комплект се издава силен шум. Това не е знак
за неизправност.
Не го използвайте, за да проверявате или да регулирате налягането в гумата.
Ако гумата е напомпана над определеното налягане

Натиснете бутона, за да изпуснете малко налягане.
Уверете се, че индикаторът за налягане в гумата показва стойността, обозначена

на етикета.
Ако налягането в гумата е под предписаното, включете отново компресора и пов-
торете процедурата за напомпване на гумата, докато достигнете предписаното на-
лягане.
След като гумата бъде ремонтирана с комплекта за авариент ремонт
Трябва да смените вентила и трансмитера, които са част от системата за следене
на налягането в гумите.
Дори и налягането в гумата да е според предписаното, предупреждаващата свет-
лина за налягане в гумата може да се включи/или да мига.
Бележка за проверка на аварийния комплект за ромент на гума
От време на време проверявайте срока на годност на бутилката със запълваща смес.
Датата на годност е обозначена върху бутилката. Не използвайте запълваща смес,
чиято годност е изтекла. В противен случай ремонтите, извършени с аварийния ком-
плект, може да не дадат резултат.
8
ВНИМАНИЕ
Внимание по време на шофиране
Аварийният комплект е предназначен единствено за вашия автомобил.
Не използвайте комплекта за други автомобили, което може да доведе до ин-
цидент, а той да причини смърт или сериозни наранявания.
.Не използвайте комплекта за гуми с различен размер от оригиналния, или за
всякакви други нужди. Ако гумите не са напълно ремонтирани, това може да
доведе до инцидент, а той до смърт или сериозни наранявания.
Предпазни мерки спрямо запълващата течност
Поглъщането на запълваща теност е опасна за здравето ви. Ако случайно по-
гълнете херметизираща течност, изпийте голямо количество вода и незабавно
потърсете медицинска помощ.
Ако в очите или върху кожата ви попадне херметизираща течност, старателно
я отмийте обилно с вода. При необходимост потърсете медицинска помощ.
Когато поправяте спукана гума
Спрете автомобила на безопасно и равно място.
Не докосвайте джантите или областите около спирачките веднага след шофиране.
Джантите и областите около спирачките може да са много горещи, след като
автомобилът е бил каран. Докосването на тези области с ръка, крак или други
части на тялото може да причини изгаряния.
За да избегнете риск от силно изпускане на запълваща смес, не изпускайте
или повреждайте бутилката. Визуално огледайте бутилката, преди да я из-
ползвате. Не използвайте бутилка с пукнатина, драскотина, теч или всякаква
друга повреда. Сменете я веднага, ако забележите такава.
Свързвайте стабилно вентила и маркуча с монтираната на автомобила гума.
Ако маркучът не е здраво свързан с вентила, може да се стигне до изпускане
на въздух от гумата и разпръскване на запълваща смес навън.
Ако маркучът се откачи от вентила по време на помпане на гумата, има риск
маркучът да отскочи силно заради голямото налягане, маниващо през него.
ВНИМАНИЕ
Когато ремонтирате спукана гума
След напомпване на гумата може да се изпръска запълваща смес, когато
сваляте маркуча от вентила или изпуснете въздух от гумата.
Следвайте процедурата за поправка на гумата. Ако не я спазвате, запълваща-
та смес може да се изпръска от гумата.
Стойте настрана от гумата, докато тя се ремонтира, тъй като има опасност
тя да експлоадира по време на ремонта й. Ако забележите цепнатини или
деформация на гумата, изключете компресора и веднага спрете работата по
ремонт на гумата.
Аварийният комплект може да прегрее, ако се използва дълго време. Не оста-
вяйте комплекта на работи над 40 минути без прекъсване.
Части от комплекта може силно да се нагорещят. Внимавайте как работите с
комплекта. Не докосвайте металните му части между бутилката и компресо-
ра. Те ще са много горещи.
Не залепвайте предупреждаващ етикет за скоростта на движението на части,
различни от посочените. Ако стикерът бъде залепен за части, където се нами-
рат SRS въздушните възглавници, каквито са панела на волана, той може да
предотврати правилното функциониране на въздушната възглавница.
Шофиране за равномерно разпределяне на запълващата смес
Спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите риска от инциденти.
В противен случай може да си стигне до загуба на контрол върху автомобила,
който да причини смърт или сериозни наранявания.
Карайте автомобила с необходимото внимание и ниска скорост. Особено вни-
мавайте при завой.
.Ако автомобилът не може да държи права посока или усетите дърпане през
волана, спрете автомобила и проверете следното:
• Състояние на гумата. Гумата може да се е отлепила от джантата.
• Налягане в гумата. Ако налягането в гумата е 130 kPa (1,3 атмосфери) или
8
по-малко, гумата може да е тежко повредена. В случай на авария
Когато изпълнявате аварийна поправка на спукана гума
Поправка на спукана гума с авариен комплект може да се извършва само, ако
гумата е била спукана от остър предмет като пирон или винт, преминали през
грайфера.
Не махайте острите предмети, проникнали в гумата. Отстраняването на обек-
та може да разшири дупката и да попречи спукването да бъде неутрализирано
чрез аварийния комплект.
Аварийният комплект не е водоустойчив. Не го излагайте на вода в случай, че
го използвате когато вали.
Не поставяйте аварийния комплект върху прашна повърхност, като например
върху пясък отстрани на пътя. Ако в комплекта попадне прах, той може да
дефектира.
Не обръщайте бутилката надолу, докато я използвате, тъй като може да по-
вредите компресора.
Предпазни мерки при работа с комплекта за авариен ремонт на спукана гума
Компресорът трябва да се захранва от напрежение 12 V DC от автомобила.
Не свързвайте компресора към друг източник на захранване.
Ако върху комплекта се разлее бензин, комплектът може да бъде повреден.
Вземете мерки върху него да не бъде разсипан бензин.
Прибирете комплекта в съответното място, за да не допуснете да бъде изло-
жен на мръсотия или вода.
Не разглобавяйте или ремонтирайте комплекта. Не подлагайте части от него
на натиск, като например индикатора за отчитане на налягането в гумата. Това
може да причини неизправност.
За да избегнете повреда на предупредителните вентили и трансмитери за
налягането в гумата
Когато гумата се ремонтира със запълваща смес, предупредителният вентил
и предавател за налягането в гумата може да не функционират нормално. Ако
се използва запълваща смес, възможно най-скорно се свържете с упълномо-
щен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща
квалификация и оборудване. Когато сменята гума, сменете предупредителния
вентил и предавател за налягане в гумата. (стр. 460)
Ако след изпълняването на правилната процедура за стартиране (стр. 209,

212), двигателят все още не стартира, проверете следните точки.
Двигателят не стартира независимо, че стартерът работи нормално.
Проблемът може да бъде един от следните:

В резервоара на автомобила може да няма достатъчно гориво.
Заредете гориво в автомобила.
Двигателят може да е наводнен. (бензинов двигател)
Опитайте се да стартирате двигателя отново, като спазвате правилната процеду-
ра за стартиране. (стр. 209, 212)
Може да има повреда в имобилайзера. (стр. 78)
Стартер моторът се върти бавно, вътрешните светлини и фаровете

се затъмняват, или клаксонът не работи или работи слабо.
Акумулаторът може да е изтощен. (стр. 585)
Клемите на акумулатора може да са разхлабени или корозирали.
Стартер моторът не се върти (автомобили с интелигентна система

за влизане и стартиране)
Системата за стартиране на двигателя може да не работи поради електрически про-
блем като оголена електрическа верига или изгорял предпазител. Нужен е временен
метод за стартиране на двигателя. (стр. 576)
8
Стартер моторът не се върти, вътрешните светлини и фаровете не се

включват или клаксонът не работи.

Една или и двете клеми на акумулатора може да са разкачени.
Акумулаторът може да е изтощен. (стр. 585)
Може да има повреда в системата за заключване на волана. (автомобили с инте-
лигентна система за влизане и стартиране)
Свържете се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
специалист с подходяща квалификация и оборудване, ако не можете да оправите
проблема или не знаете процедурите за действие.
Функция за aварийно стартиране (автомобили Multidrive е

интелигентна система за влизане и стартиране)
Когато двигателят не може да се стартира, един от следните методи може да бъде

използван като временна мярка за стартиране на двигателя, ако старт бутонът ра-
боти нормално.
Задействайте паркинг спирачката.
Превключете скоростния лост в позиция Р.
Завъртете контактния ключ в режим ACCESSORY.
Натиснете и задръжте старт бутона за около 15 секунди, като в същото време
силно натискате педала на спирачките.
Дори и да може да стартирате автомобила с гореизброените стъпки, системата
може да е неизправна. Нека автомобилът бъде прегледан в упълномощен дилър
Ако скоростният лост не може да бъде

изключен от положение P
За автомобили с Multidrive: Ако скоростният лост не може да бъде превклю-

чен, докато натискате педала на спирачките, възможно е да има проблем със
заключващия механизъм на трансмисията (системата, която не позволява
случайно преместване на скоростния лост). Незабавно изискайте проверка
на автомобила от упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг отори-
зиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
Следните стъпки могат да се използват като аварийна мярка, за да се гаран-
тира, че скоростният лост може да бъде превключен.
Задействайте паркинг спирачката.

Завъртете контактния ключ в режим „АСС“ (автомобили без интелигентна система
за влизане и стартиране) или в режим АССESSORY (автомобили с интелигентна
Натиснете педала на спирачките.
Натиснете бутона „SHIFT LOCK“.
Скоростният лост може да се прев-
ключва, докато бутонът е натиснат.
8
Ако не може да изключите паркинг

спирачката
В случай, че акумулаторът е изтощен или ако чрез натискане на бутона не

може да изключите паркинг спирачката, паркинг спирачката може да се осво-
боди ръчно, като използвате описаната по-долу процедура. Тази процедура
трябва да се изпълнява само в случай на нужда, като при аварийна ситуация.
Ако бутона за паркинг спирачката не функционира, дори когато акумулато-
рът е в нормален работен режим, паркинг спирачката може да е повредена.
Нека автомобилът ви бъде веднага прегледан от упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалифика-
Преди ръчно да освободите паркинг спирачката
Автомобили с Multidrive: Превключете скоростния лост в позиция Р.

Автомобили с механична трансмисия: Превключете скоростния лост в позиция
1 или R.
тема за влизане и стартиране)
Уверете се, че индикаторът на паркинг спирачката е изключен.
Поставете подпори под колелата.
Спрете автомобила на твърда, равна повърхност.
Ръчно освобождаване на паркниг спирачката (седан)
Вдигнете стелката на пода в багажника. (стр. 409)

Извадете инструмента за освобождаване на паркинг спирачката. (стр. 545, 561)
Обърнете лявата страна на стелката
върху пода на багажника.
Извадете или скъсайте уплътнението

върху дупката за освобождаване на
Вкарайте докрай инструмента за ос-

вобождаване на паркинг спирачката в
дупката, като се уверите, че той не се
движи, когато го пуснете, и го завърте-
те по часовниковата стрелка, докато
чуете кликване. (приблизително 600
оборота, приблизително 20 минути) 8
Той се върти свободно, ако въртите
инструмента обратно на часовнико-
вата стрелка.
След като освободите паркинг спирачката, извадете инструмента и го приберете

на оригиналното му място.
Ръчно освобождаване на паркинг спирачката (комби)
Извадете инструмента за освобождаване на паркинг спирачката. (стр. 546, 561)

Вдигнете лявата страна от подовия панел. (стр. 411)
Обърнете капачката на товарната кутия.
Извадете или скъсайте уплътнението

върху дупката за освобождаване на
Вкарайте докрай инструмента за ос-

вобождаване на паркинг спирачката в
дупката, като се уверите, че той не се
движи, когато го пуснете, и го завърте-
те по часовниковата стрелка, докато
чуете кликване. (приблизително 600
оборота, приблизително 20 минути)
Той се върти свободно, ако въртите
инструмента обратно на часовнико-
вата стрелка.
След като освободите паркинг спирачката, извадете инструмента и го приберете

на оригиналното му място.
Когато запечатването е повредено

Запечатването трябва да се поправи от упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Ако багажникът е наводнен с вода, когато запечатването е счупено или липсва (на-
пример, ако автомобилът е бил оставен под дъжда с отворен капак на багажника),
паркинг спирачката ще трябва да се смени.
Механично задействане на паркинг спирачката
Паркинг спирачката не може да се задейства ръчно.
ВНИМАНИЕ
Когато ръчно освобождавате паркинг спирачката
Превключете скоростния лост в позиция Р (Multidrive) или в позиция 1 или
R (механична трансмисия), завъртете контактния ключ в позиция „LOCK“ и
подпрете гумите с подпори.
В противен случай може да се стигне до потегляне по инерция на автомобила,
което от своя страна да причини инцидент.
Завъртете контактния ключ в позиция „LOCK“ и проверете дали индикаторът
на паркинг спирачката не свети.
В противен случай системата може да сработи и да завърти инструментът
за освобождаване на паркинг спирачката, който е вкаран в дупката, което да
причини травма.
.Превключете скоростния лост в позиция Р (Multidrive) или в позиция 1 или
R (механична трансмисия), изключете контактния ключ и подпрете гумите с
подпори.
В противен случай може да се стигне до потегляне по инерция на автомобила,
което от своя страна да причини инцидент.
Изключете контактния ключ и проверете дали индикаторът на паркинг спирач- 8
ката не свети.
В противен случай системата може да сработи и да завърти инструментът
за освобождаване на паркинг спирачката, който е вкаран в дупката, което да

причини травма.
Когато ръчно освобождавате паркинг спирачката
Задължително завъртете инструмента докрай.
Ако спрете по средата, ще предизвикате отказване на работата на паркинг
бутона и ще причините повреда на паркинг спирачката.
Използвайте само предназначения за това инструмент.
Използването на друг инструмент може да повреди дупката и да не може да
извадите инструмента от дупката.
Ако електронният ключ е неизправен
За автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Ако комуника-

цията между електронния ключ и автомобила е прекъсната (стр. 152) или елек-
тронният ключ не може да се използва, тъй като батерийката му е изтощена, ин-
телигентна система за отключване и стартиране и дистанционното управление
няма да може да се използват. В такива случаи вратите могат да се отворят или
двигателят може да се стартира като се изпълнят следните действия.
Заключване и отключване на вратите
Използвайте механичния ключ (стр. 122),

за да изпълните следните действия:
1 Заключване на всички врати
2 Отключване на всички врати
Автомобили с Multidrive: Уверете се, че скоростният лост в положение P и на-

тиснете педала на спирачките.
Автомобили с механична трансмисия: Превключете скоростния лост в положе-
ние N и натиснете педала на съединителя.
Докоснете страната на електронният
ключ с емблемата на Toyota до стартера.
Ако някоя от вратите бъде отворена
или затворена, докато ключът бъде
докоснат до стартера, ще прозвучи
аларма, за да обозначи, че функция-
та за стартиране не засича ключа.
Натиснете старт бутона в рамките на
10 секунди, след като прозвучи зумер-
ният сигнал, като държите натиснате
педалът на спирачките (Multidrive)
или педалът на съединителя (механична трансмисия).
Ако двигателят все още не може да стартира, свържете се с упълномощен дилър
Превключете скоростния лост в положение Р (Multidrive) или N (механична тран-
смисия) и натиснете старт бутона, както процедирате нормално за изключване на
двигателя.
Смяна на батерийката на ключа
Тъй като посочените тук процедури са само временна мярка, препоръчително е да
подмените батерийката на електронния ключ веднага, след като се изтощи. (стр. 482)
Аларма (според оборудването) 8
Използването на механичния ключ за заключване на вратите няма да активира
амармата. Ако врата бъде отключена с механичен ключ, когато алармата е активи-
рана, алармата може да се задейства. (стр. 89)

Смяна режимите на стартера

Multidrive
В рамките на 10 секунди, след като прозвучи зумерният сигнал, освободете педала
на спирачките и натиснете старт бутона.
Двигателят няма да стартира, а режимите ще се сменят при всяко натискане на бу-
тона. (стр. 215)
В рамките на 10 секунди, след като прозвучи зумерният сигнал, освободете педала
на съединителя и натиснете старт бутона.
Двигателят няма да стартира, а режимите ще се сменят при всяко натискане на бу-
тона. (стр. 215)
Ако акумулаторът е изтощен
Ако акумулаторът е изтощен, за стартиране на двигателя могат да се използ-

ват следните процедури.
Можете да се обърнете и към упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Ако имате на разположение комплект с помощни кабели и втори автомобил с 12-вол-

тов акумулатор, можете да използвате следните стъпки, за да стартирате вашия
автомобил.
Отворете капака на двигателя. (стр. 440)
Свържете помощните кабели според следната процедура.
8
1 Свържете положителната клема на кабела с положителната (+) клема на акуму-

латора на вашия автомобил.
2 Свържете другия край на положителната клема на кабела за положителна (+)
клема на акумулатора на другия автомобил.
3 Свържете отрицателната клема на кабела с отрицателната (-) клема на акумула-
тора на другия автомобил
4 Свържете отрицателната клема в другия край на кабела към здрава, неподвижна
и небоядисана метална част, но далеч от акумулатора и движещите се части на
двигателя, както е показано на фигурата.
Стартирайте двигателя на втория автомобил. Увеличете оборотите на работа и
поддържайте това ниво за приблизително 5 минути, за да заредите акумулатора
на вашия автомобил.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Отворете и затво-
рете някоя от вратите на автомобила, когато контактният ключ е изключен.
Поддържайте оборотите на втория автомобил и завъртете контактния ключ в по-
зиция „ON“ (автомобили без интелигентна система за влизане и стартиране) или
След като двигателят на автомобила стартира, свалете помощните кабелите в
обратната последователност, на тази при свързването.
След като двигателят стартира, при първа възможност изискайте проверка на авто-
мобила при упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специа-
Стартиране на двигател, когато акумулаторът е изтощен (автомобили с

Multidrive)
Двигателят не може да бъде стартиране чрез бутане.
Изключвайте фаровете и аудио системата, когато двигателят не работи.
Изключвайте ненужните електрически компоненти, когато автомобилът се движи
с ниска скорост за продължително време, например в натоварен трафик и т.н.
Зареждане на акумулатор
Електричеството, съхранявано в акумулатора, ще намалява постепенно, дори и да
не използвате автомобила. Това се дължи на естествено разреждане и източващия
ефект на определени електрически приспособления. Ако оставите автомобила дъл-
го време без да го шофирате, акумулаторът може да се изтощи и двигателят да не
може да бъде стартиран. (Акумулаторът автоматично се зарежда при шофиране.)
Когато акумулаторът е свален или изтощен
Уверете се, че ключът не е в автомобила, когато презареждате или сменяте акуму-
латора. Ключът може да бъде заключен, ако алармата се задейства. (стр. 90)
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: В някои случаи може
да не е възможно да отключите вратите чрез интелигентната система за влизане
и стартиране, ако акумулаторът е изтощен. Използвайте дистанционното управле-
ние или механичния ключ, за да отключите вратите.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Двигателят може
да не стартира при първия опит след зареждане на акумулатора, но ще стартира
нормално при втория опит. Това не е неизправност.
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране: Режимът на двигате-
ля се запаметява от автомобила. При свързване на акумулатора към автомобила,
системата ще се върне към режим, който е бил запаметен преди изтощаване (от-
качване) на акумулатора. Преди да откачите акумулатора от клемите, изключете
двигателя. Ако не сте сигурен в какъв режим е бил стартерът преди акумулаторът
да бъде откачен, бъдете особено внимателни при свързване на акумулатора.
8
Автомобили със Stop & Start система
След като заредите или свържете отново акумулатора, Stop & Start може да не
изключи автоматична двигателя за приблизително 5 до 40 минути.

Когато сменяте акумулатора
Използвайте акумулатор със същия размер като на досегашния и еквивалентен
20HR или по-голям.
• Ако размерът е различен, акумулаторът няма да може стабилно да се захване
на място.
• Ако ампер часовете са по-ниски, дори и при кратък времеви период, през кой-
то автомобилът не се използва, акумулаторът може да се изтощи и двигателят
няма да може да стартира.
Автомобили със Stop & Start система

Използвайте акумулатор, предназначен за работа със Stop & Start система. Ако се
използва друг акумулатор, функционирането на Stop & Start системата може да е
ограничено, за да се предпазва акумулаторът от изтощаване.
Също така, работата на акамулатора може да се влоши и двигателятможе да не
стартира. Можете да се обърнете и към упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
ВНИМАНИЕ
За да не допуснете пожар или експлозия от акумулатора
Спазвайте следните предпазни мерки, за да не допуснете случайно възпламе-
няване на запалимия газ, който може да се отделя от акумулатора.
Уверете се, че помощните кабели са свързани към правилните клеми и, че не
се докосват до никаква друга част, освен до клемите.
Не позволявайте „+“ и „-“ клемите на кабелите да се допрат един до друг.
Не пушете, не използвайте кибрит или запалки и не внасяйте открит пламък в
близост до акумулатора.
Предпазни мерки спрямо акумулатора
Акумулаторът съдържа отровен и действащ разяждащо киселинен електролит, а
частите на акумулатора съдържат олово и оловни съединения. Спазвайте след-
ните предпазни мерки, когато боравите с акумулатора.
Когато работите с акумулатора, винаги носете предпазни очила и внимавайте
да не допуснете каквито и да било течности от акумулатора (киселини) да по-
паднат върху кожата, дрехите ви или върху купето на автомобила.
Не се навеждайте над акумулатора.
В случай, че върху кожата или в очите попадне течност от акумулатора, не-
забавно промийте засегнатото място с вода и потърсете медицинска помощ.
Поставете мокра гъба или кърпа върху засегнатото място, докато получите ме-
дицинска помощ.
Винаги измивайте ръцете си, след като сте боравили със стойката на акуму-
латора, с полюсите и с други свързани с акумулатора части.
Не допускайте деца в близост до акумулатора.
За да не допуснете повреда на автомобила (автомобили с механична
трансмисия)
Не теглете или бутайте автомобила, за да стартирате двигателя му, защото ка-
тализаторът може да прегрее и да предизвика пожар.
Когато работите с помощни кабели
Внимавайте кабелите да не бъдат захванати от охлаждащия вентилатор или от
задвижващите ремъци, когато ги свързвате или разединявате.
8
Ако автомобилът прегрее
Следното може да подсказва, че автомобилът ви прегрява.

Отчитащият температурата на охлаждащата течност прибор (стр. 104) влиза
в червената зона или усещате загуба на мощност. (Например скоростта на
автомобила не се увеличава.)
От под предния капак излиза пара.
Процедури за коригиране
Спрете автомобила на безопасно място и изключете климатичната система, след

това изключете двигателя.
Ако забележите отделяне на пàра:
Внимателно вдигнете капака на двигателя, след като отделянето на пара спре.
Ако не забележите отделяне на пàра:
Внимателно вдигнете капака.
След като двигателят се охлади достатъчно, проверете маркучите и корпуса на
радиатора за течове.
1 Радиатор
2 Охлаждаща перка
Ако изтича голямо количество ох-
лаждаща течност, свържете се не-
забавно с упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизи-
ран специалист с подходяща квали-
Нивото на охлаждащата течност е за-
доволително, ако се намира между
линиите „FULL“ и „LOW“ на резервоара.
1 Резервоар
2 „FULL“
3 „LOW“
Долейте охлаждаща течност за двига-

теля, ако се налага.
При аварийни обстоятелства може
да използвате и вода, ако нямате на
разположение охлаждаща течност за
двигателя.
Стартирайте двигателя и включете климатичната система, за да проверите дали

охлаждащия вентилатор на радиатора работи и да проверите за течове от мар-
кучите и радиатора.
Вентилаторът работи, когато климатичната система бъде включена веднага след
студено стартиране на двигателя. Потвърдете, че вентилаторът работи чрез про-
верка на звука от работата му и въздушния поток. Ако е трудно да проверите тези
признаци, неколкократно включете и изключете климатика. (Вентилаторът може
да не работи при температури под 0 градуса по Целзий.)
Ако вентилаторът не работи:
Веднага изключете двигателя и се свържете с упълномощен дилър или сервиз
на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и обо-
рудване.
Ако вентилаторът работи:
Нека автомобилът бъде прегледан в упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
ВНИМАНИЕ
За да предотвратите инцидент или травма, когато проверявате
двигателния отсек на вашия автомобил
Ако изпод капака на двигателя излиза пàра, не отваряйте капака, докато отделя-
8
нето на пàра не спре. Двигателният отсег може да се е нагорещил твърде много.
Пазете ръцете и дрехите си от вентилатора (особено вратовръзки и шалове)
и други ремъци, когато двигателят работи. В противен случай ръцете или част
от дрехите ви може да се захванат от вентилатора, което да причини сериозна
травма
Не разхлабвайте капачката на резервоарчето за охлаждаща течност, докато
двигателят и радиаторът са топли.
Под налягане може да излезе пара или охлаждаща течност, което да причини
сериозни изгаряния.
Когато доливате охлаждаща течност за двигателя
Доливайте охлаждащата течност бавно. Прекалено бързото доливане на сту-
дена охлаждаща течност към топъл двигател може да доведе до повреда на
двигателя.
За да предотвратите повреда на охлаждащата система
Спазвайте следните предпазни мерки:
Избягвайте замърсяването на охлаждащата течност (като пясък, прах и т.н.)
Не използвайте добавки за охлаждащата течност.
Ако автомобилът заседне
Изпълнете следните действия, ако гумите на автомобила буксуват, или ако

автомобилът заседне в кал, пясък или сняг.
Изключете двигателя. Задействайте ръчната спирачка и превключете скоростния

лост в положение Р (Multidrive) или N (механична трансмисия).
Отстранете калта, снега или пясъка около заседналата гума.
Поставете парчета дърво, камъни или друг материал, който да подпомогне осигу-
ряването на сцепление под гумите.
Включете отново двигателя.
Превключете скоростния лост в положение D или R (Multidrive) и 1 или R (ме-
ханична трансмисия), след което внимателно натиснете педала на газта, за да
освободите автомобила от засядането.
Когато е трудно да освободите автомобила от засядането
Натиснете бутона , за да изключите система-

та TRC. (стр. 298)
ВНИМАНИЕ
Когато се опитвате да освободите заседнал автомобил
Ако решите да разклащате автомобила назад-напред, за да го освободите от 8
засядането, уверете се, че участъкът около него е свободен, за да избегнете уд-
ряне на други автомобили, предмети или хора. Също така при освобождаването
си, автомобилът може да се задвижи рязко напред или назад. Бъдете особено
внимателни.
Когато превключвате скоростния лост
Внимавайте да не превключите скоростния лост, докато педалът на газта е на-
тиснат. В противен случай това може да доведе до неочаквано рязко ускоряване
на автомобила, което може да предизвика произшествие, което от своя страна
да доведе до смърт или тежко нараняване.
За да не допуснете повреда на трансмисията и на други компоненти
Избягвайте буксуване на предните колела и не форсирайте двигателя повече
от необходимото.
Ако автомобилът остане заседнал, след като сте извършили посочените
действия, може да се наложи той да бъде изтеглен от засядането.
595
Технически
характеристики 9
9.1. Спецификации
Данни за поддръжката (гориво, ниво
на масло, и др.)........................ 596
Информация за горивото........... 616
9.2. Персоналнинастройки
Възможности за персонализация....619
9.3. Инициализация
Позиции, подлежащи на
инициализация................ 628
596 9-1 Технически характеристики
Данни за поддръжката (гориво, ниво на

маслото и др.)
Габаритни размери и тегло
Обща дължина Седан 4750 мм

Комби 4820 мм
Обща широчина 1810 мм
Обща височина*1 1480 мм
Междуосие 2700 мм
1560 мм*2
Отпред
1550 мм*3
Следа
1560 мм*2
Отзад
1550 мм*3
Двигател 1ZR-FAE 1970 кг
2020 кг*4
Двигател 2ZR-FAE
2000 кг*5
Брутна маса
Двигател 3ZR-FAE 2050 кг
Двигател 1WW 2040 кг
Двигател 2WW 2100 кг
Максимално допустимо Отпред 1215 кг
натоварване на ос Отзад 1135 кг
9-1 Технически характеристики 597
Натоварване върху теглича 75 кг

Двигатели 1ZR-FAE
1400 кг
Двигател 2ZR-FАE
1600 кг*4
1500 кг*5
Товароносимост Със спирачки Двигател 3ZR-FAE
на ремарке 1800 кг
Двигател 1WW
1600 кг
1800 кг
Без спирачки 500 кг
*1: Ненатоварен автомобил
*2: Гуми 205/60R16
*3: Гуми 215/55R17 и 225/45R18
*4: Автомобили с Multidrive трансмисия
*5: Автомобили с механична трансмисия
9
Технически характеристики
Идентификация на автомобила
Идентификационен номер на автомобила

Идентификационният номер на автомобила (VIN) е законовото означение на ва-
шия автомобил. Това е основният идентификационен номер за вашия автомобил
Toyota. Той се използва при регистрирането на собствеността върху вашия авто-
мобил.
Този номер е щампован под предната
дясна седалка.
Автомобили с десен волан: Този номер

е щампован в горната лява част на
приборния панел.
Този номер е щампован също и върху

табелката на производителя, намира-
ща се върху средната лява колона.
Номер на двигателя
Номерът на двигателя е щампован върху блока на двигателя, както е показано на
фигурата.
Двигател
Модел 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 3ZR-FAE
Тип 4-цилиндров, редови, 4-тактов, бензинов
Диаметър и ход на буталото Двигател 1ZR-FAE
80.5 х 78.5 мм
80.5 х 88.3 мм
80.5 х 97.6 мм
Работен обем Двигател 1ZR-FAE
1598 куб. см
1798 куб. см
1987 куб. см 9
Хлабина на клапан (студен двигател) Автоматичен реглаж
7.6-10 мм*
Генератор
Водна помпа
1ZR-FAE Колянов
Натягане на задвиж- вал
Компресор
ващия ремък на климатика
*: Натиск върху ремъка със сила 98 нютона (раз-

работен ремък)
2ZR-FAE
Автоматичен реглаж
3ZR-FAE
Модел 1WW, 2WW
Тип 4-цилиндров, редови, 4-тактов, дизелов
78.0 х 83.6 мм
Диаметър и ход на буталото
84.0 х 90.0 мм
1598 куб. см
Работен обем
1995 куб. см
Хлабина на клапани (при студен двига-
Автоматичен реглаж
тел)
Натягане на задвижващия ремък Автоматичен реглаж
Гориво
В зоната на ЕС:
Само безоловен бензин, отговарящ на стан-
Вид гориво дарта EN228
Извън ЕС:
Само безоловен бензин
Октаново число 95 или по-голямо
Обем на резервоара (номинална
60 литра
стойност)
Дизелово гориво, отговарящо на стандарта
Вид гориво EN590 (ултра ниско съдържание на сяра,
макс. 10 ppm)
Цетаново число 48 или по-голямо
60 литра
стойност)
9
Система за смазване
Количество моторно масло (при източване и С филтър: 4,2 л

повторно напълване – номинална стойност*) Без филтър: 3,9 л
*: Обемът на смазочната система може да се използва за справка при доливане на
моторно масло. Загрейте двигателя и го изключете, изчакайте 5 минути и провере-
те нивото на маслото с щеката.
Избор на масло за двигателя (с изключени на Нова Зеландия)

Във вашия двигател се използва „Toyota Genuine Motor Oil“. Toyota препоръчва да
използвате одобреното „Toyota Genuine Motor Oil”. Може да използвате и друго мо-
торно масло с еквивалентно качество.
Клас на маслото:
0W-20, 5W-30 и и 10W-30:
API клас SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving” или SN “Resource-
Concerving”; или ILSAC многокласово моторно масло
15W-40:
API клас SL, SM или SN многокласово моторно масло
Препоръчван вискозитет (SAE):
При производството на вашият автомо-
бил Toyota се поставя масло SAE 0W-20,
което е най-добрият избор за добра ико-
номичност и добър старт в студено време.
Ако не е на разположение моторно мас-
ло SAE 0W-20, може да се използва SAE
5W-30. При следващата смяна на масло-
то обаче, то трябва да се смени със SAE
0W-20.
Ако използвате SAE 10W-30 или моторно
масло с по-голям вискозитете, стартира-
нето на двигателя при изключително ни-
ски температури може да е затруднено, Предвиждан температурен обхват
така че се препоръчва SAE 0W-20 или преди следващата смяна на маслото
SAE 5W-30 или моторно масло с по-ни-
сък вискозитет.
Вискозитет на маслото (0W-20 се дава като пример)
• 0W частта от означението за вискозитета 0W-20 е характеристиката, която показ-
ва стабилността на моторното масло при ниски температури. Масла с по-малко
число преди W осигуряват по-лесен старт на двигателя в студено време.
• Числото 20 в 0W-20 показва вискозитета на моторното масло, когато температу-
рата на маслото е висока. Маслата с по-висок вискозитет (с по-голяма стойност)
могат да са по-подходящи, ако автомобилът се движи с високи скорости и се екс-
9
плоатира при високо натоварване.
Как да разчитате етикета на маслото:

Една от двете, или и двете регистрирани емблеми API са поставени върху кутията с
масло, за да ви помогнат да изберете моторното масло, което трябва да използвате.
1 Служебен символ API
1 2
Горна част: „API SERVICE SN“ е озна-
чение за качеството на маслото от API
(American Petroleum Institute)
Централна част: „SAE 0W-20“ е означе-
ние за вискозитет по SAE (SAE 0W-20)
Долна част: “Resourсe-Conserving” озна-
чава, че маслото има енергоспестяващи
свойства за намаляване на разхода на
гориво и опазване на околната среда.
2 Сертификационен знак ILSAC
На предната част на кутията с маслото е поставен знак ILSAC (International Lubricant
Specification Advisory Mark).
Избор на масло за двигателя (за Нова Зеландия)

Във вашия двигател се използва „Toyota Genuine Motor Oil“. Toyota препоръчва да
използвате одобреното „Toyota Genuine Motor Oil”. Може да използвате и друго мо-
торно масло с еквивалентно качество.
Клас на маслото:
0W-20, 5W-20, 5W-30 и 10W-30:
API клас SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving” или SN “Resource-
Concerving”; или ILSAC многокласово моторно масло
15W-40:
API клас SL, SM или SN многокласово моторно масло
Препоръчван вискозитет (SAE):
Ако използвате SAE 10W-30 или мотор-
но масло с по-голям вискозитете, старти-
рането на двигателя при изключително
ниски температури може да е затрудне-
но, така че се препоръчва SAE 0W-20,
5W-20 или 5W-30 или моторно масло с
по-нисък вискозитет.
Предвиждан температурен обхват

преди следващата смяна на маслото
Вискозитет на маслото (0W-20 се дава като пример)

0W частта от означението за вискозитета 0W-20 е характеристиката, която показ-
ва стабилността на моторното масло при ниски температури. Масла с по-малко
число преди W осигуряват по-лесен старт на двигателя в студено време.
Числото 20 в 0W-20 показва вискозитета на моторното масло, когато температу-
рата на маслото е висока. Маслата с по-висок вискозитет (с по-голяма стойност)
могат да са по-подходящи, ако автомобилът се движи с високи скорости и се екс-
9
плоатира при високо натоварване.
Как да разчитате етикета на маслото:

Една от двете, или и двете регистрирани емблеми API са поставени върху кутията с
масло, за да ви помогнат да изберете моторното масло, което трябва да използвате.
1 Служебен символ API
Горна част: „API SERVICE SN“ е озна- 1 2
чение за качеството на маслото от API
(American Petroleum Institute)
Централна част: „SAE 0W-20“ е означе-
ние за вискозитет по SAE (SAE 0W-20)
Долна част: “Resourсe-Conserving” озна-
чава, че маслото има енергоспестява-
щи свойства за намаляване на разхода
на гориво и опазване на околната среда.
2 Сертификационен знак ILSAC
На предната част на кутията с маслото е поставен знак ILSAC (International
Lubricant Specification Advisory Mark).
Количество моторно масло
(при източване и повторно напълване – номинална стойност*)
С филтър 5,2 л
*: Обемът на смазочната система може да се използва за справка при доливане на
моторно масло. Загрейте двигателя и го изключете, изчакайте 5 минути и проверете
нивото на маслото с щеката.
Избор на масло за двигателя

Във вашия двигател се използва масло “Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota препоръч-
ва да използвате одобреното “Toyota Genuine Motor Oil”. Може да използвате и друго
моторно масло с еквивалентно качество.
Toyota препоръчва да използвате одобреното “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”.
Алтернативни масла:
Информация за алтернативни одобрени моторни масла може да получите от всеки
ходяща квалификация и оборудване. Използването на моторно масло различно от
“Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”, или
някое друго от одобрените масла, може да повреди двигателя.
Ако одобреното моторно масло не е налично, долейте до 1 литър масло с ACEA C3.
Разрешени са само вискозитети 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
За да предотвратите повреда на двигателя
Използването на моторни масла различни от „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines.“, или друго одобрено масло,
може да причини повреда на двигателя.
Ако одобрените масла не са налични, долейте до 1 л от следните видове
масла: ACEA C3.
Уверете се, че вискозитетът е SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 или 5W-30. Масла с
различен от този вискозитет може да повредят двигателя.
9
Охладителна система
1ZR-FAE двигател
6,3 л
Бензинов
2ZE-FAE и 3ZR-FAE
двигател
Обем Multidrive: 6,2 л
(номинална Механична трансмисия: 6,3 л
стойност) С допълнителен нагревател
Дизелов 7,3 л
двигател Без допълнителен нагревател
7,0 л
Използвайте един от следните видове.
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Друга подобна охлаждаща течност с високо ка-
Бензинов чество, на базата на етилен-гликол, без съдър-
двигател жание на силикати, амини, нитрити и борати, по
технология с дълготрайни хибридни органични
киселини
Не използвайте единствено чиста вода
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
Вид охлаждаща 1WW/2WW” или еквивалентен.
течност
Концентрираният продукт “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” винаги се
нуждае от разреждане като 50% охладител и 50%
Дизелв дейонизирана вода. Не използвайте единствено
двигател чиста вода.
Свържете се с всеки упълномощен дилър или
сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист
с подходяща квалификация и оборудване относно
въпроси за използване на друга одобрена охлаж-
даща течност със съответното качество.
Запалителна система (бензинов двигател)
Свещи
Марка DENSO SC20HR11
Въздушна междина 1,1 мм
Запалителни свещи с иридиеви електроди
Използвайте само запалителни свещи с иридиеви електроди. Не регулирайте
въздушната междина.
9
Електрическа система
Акумулатор 12,6-12,8 V напълно зареден

Напрежение на празен ход при 20°C: 12,2-12,4 V наполовина зареден
11,8-12,0 V изтощен
(Напрежение, измерено 20 минути, след
като двигателят и всички светлини са из-
ключени)
Скорост на зареждане Максимум 5 A
Multidrive
Обем на маслото Двигател 2ZR-FAE 7,5 л

(номинална стойност) Двигател 3ZR-FAE 7,2 л
Вид на маслото Toyota Genuine CVT Fluid FE
Обемът на трансмисионното масло е за справка. Ако се налага смяна, свържете

се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с
Трансмисионно масло за Multidrive
Използването на различно от “Toyota Genuine CVT Fluid FE” масло може да дове-
де до влошаване на качеството на смяна на предавките, блокиране на трансми-
сията, придружено от вибрации, и в крайна сметка повреда на трансмисията.
Вместимост за Бензинов
2,4 л
трансмисионно двигател
масло (номинална Дизелов
стойност) 2,1 л
двигател
Използвайте едно от следните масла:
• „TOYOTA Genuine Manuаl Transmission
Вид на трансмисионното масло Gear Oil LV“
• Други масла, отговарящи на API GL-4 или
SAE 75W характеристики
Масло за механична трансмисия
Моля, имайте предвид, че в зависимост от специфичните особености на тран-
смисионното масло или условията на използване, звукът при работа на празен
ход, усещането при смяна на предавки и/или горивната ефикасност може да е
различна или да бъде повлияна. Toyota препоръчва използването на “TOYOTA
Genuine Manuаl Transmission Gear Oil LV” за постигане на оптимална работа на
трансмисията.
9
Съединител
Свободен ход на педала 5-15 мм

SAE J1703 или FMVSS No.116 DOT 3, или SAE J1704,
Вид на течността
или FMVSS No.116 DOT 4
Спирачки
Работен ход на педала*

Автомобили с ляв волан Минимум 83 мм
Автомобили с десен волан Минимум 71 мм
Свободен ход на педала 1-3 мм
SAE J1703 или FMVSS No.116 DOT 3, или
Вид на течността
SAE J1704, или FMVSS No. 116 DOT 4
*: Минимален работен ход на педала, когато е натиснат със сила 294 N при рабо-
тещ двигател
Кормилна уредба
Свободен ход на волана По-малко от 30 мм

Гуми и джанти
225/45R18 95W
Размер на гумите 225/45R18 95W
Предни гуми, Задни гуми,
Скорост на
килопаскали килопаскали
Налягане в гумите автомобила
(атмосфери) (атмосфери)
(Препоръчително налягане за Над 160 км/ч 280 (2,8) 250 (2,5)
напомпване при студени гуми)
160 км/ч или
250 (2,5) 230 (2,3)
по-малко
Размер на джантите 18 × 7 1/2J
Въртящ момент за затягане на
103 Нм (10.5 кгс.м)
гайките на колелата
215/55R17 94W
Размер на гумите 215/55R17 94W
Скорост на
160 км/ч или
240 (2,4) 230 (2,3)
по-малко
Размер на джантите 17 x 7 J
Въртящ момент за затягане на
103 Нм (10.5 кгс.м)
гайките на колелата
9
205/60R16 92V (дизелов двигател)

Размер на гумите 205/60R16 92V
Скорост на
160 км/ч или
250 (2,5) 230 (2,3)
по-малко
Размер на джантите 16 × 6 1/2J
Въртящ момент за затягане
103 Нм (10.5 кгс.м)
на гайките на колелата
205/60R16 92V
Размер на гумите 205/60R16 92V
Скорост на
160 км/ч или
240 (2,4) 220 (2,2)
по-малко
Размер на джантите 16 x 6 1/2 J
Въртящ момент за затягане
103 Нм (10.5 кгс.м)
на гайките на колелата
Компактна резервна гума

Размер на гумите T145/70D17 106M
Налягане в гумите
(Препоръчително налягане за 420 килопаскала (4,2 атмосфери)
Размер на джантите 17 x 4T
Въртящ момент за затягане на гайките
103 Нм (10.5 кгс.м)
на колелата
Ел. крушки W Вид

Фарове (халогенни крушки) 55 А
Предни мигачи 21 В
Предни фарове за мъгла 19 С
Завиващи светлини/светлини за мъгла 55 D
Външни
Странични мигачи 5 B
Задни мигачи 21 Е
Светлини за движение на заден ход 16 F
Осветление на регистрационния номер 5 F
Индивидуални/интериорни светлини 8 F
Светлини в сенниците 8 F
Вътрешни
Светлини във вратите 5 G
Светлина в багажника/товарното отделение 8 G
А: Халогенни крушки HIR2 Е: Крушки с един извод (безцветни)

B: Крушки с клиновидна основа F: Крушки с клиновидна основа
(кехлибар) (прозрачни)
C: Халогенни крушки H16 G: Крушки с два извода
D: Халогенни крушки H11 9
Информация за горивото
В зоната на ЕС:
За вашия автомобил трябва да използвате само
безоловен бензин, отговарящ на европейския
стандарт EN228. За да получите оптимално ка-
чество на работата на двигателя, изберете безо-
ловен бензин с октаново число 95 или по-голямо.
Извън ЕС:
За вашия автомобил трябва да използвате само
безоловен бензин. За да получите оптимално
качество на работата на двигателя, избере-
те безоловен бензин с октаново число 95 или
по-голямо.
За вашия автомобил трябва да използвате
само дизелово гориво, отговарящо на стандар-
та EN590. (Ултра ниско съдържание на сяра,
под10 ppm)
Гърло на резервоара само за безоловен бензин (бензинов двигател)

За да се избегне зареждане на неправилен тип гориво, вашият автомобил Toyota
има гърло на резервоара, в което могат да се поставят само специалните накрайни-
ци на бензиноколонките за безоловен бензин.
Ако планирате да пътувате в чужбина (дизелов двигател)
Може да не се предлага дизелово гориво с ниско съдържание на сяра, така че пред-
варително се поинтересувайте, че се предлага такова гориво при вашия дистрибутор.
Ако вашият двигател “чука”
Консултирайте се с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизи-
ран специалист с подходяща квалификация и оборудване.
От време на време може да чуете звук на леко “чукане” за кратък период от време
при ускоряване или при изкачване на наклони. Това е нормално, и не бива да ви
тревожи.
Предупреждение за качеството на горивото
Не използвайте неподходящи горива. Ако се използват неподходящи горива,
двигателят ще се повреди.
Бензинов двигател: Не използвайте бензин със съдържание на олово.
Оловният бензин ще доведе до загуба на ефективността на трипътния ката-
лизатор и до неправилна работа на системата за контрол на вредните емисии.
Дизелов двигател: Не използвайте гориво със съдържание на сяра повече от
10 ppm.
Използването на гориво с такова високо съдържание на сяра може да повреди
двигателя.
Бензинов двигател (в зоната на ЕС): Биоетанолово гориво, което се предлага
под търговското име „E50” или „Е85” и други горива с високо съдържание на
етанол не бива да се използват. Използването на този вид горива ще повреди
горивната система на автомобила. В случай, че имате някакви съмнения, до-
питайте се до упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или друг оторизиран
Бензинов двигател (извън ЕС): Биоетанолово гориво, което се предлага под 9
търговското име „E50” или „Е85” и други горива с високо съдържание на ета-
нол не бива да се използват. Вашият автомобил може да използва гориво,
състоящо се от бензин, смесен с максимално 10% етанол. Използването на
гориво с повече от 10% етанол (Е10) ще повреди горивната система на авто-

мобила. Трябва да се уверите, че зареждането се извършва само от източни-
ци, където могат да бъдат гарантирани спецификацията и качеството на го-
ривото. В случай, че имате някакви съмнения, допитайте се до упълномощен
Дизелов двигател (в зоната на ЕС): Гориво FAME (Fatty Acid Methyl Ester), кое-
то се предлага под търговското име „B30” или „B100”, и други горива с високо
съдържание на FAME, не бива да се използват. Използването на този вид го-
рива ще повреди горивната система на автомобила. В случай, че имате някак-
ви съмнения, допитайте се до упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Дизелов двигател (извън ЕС): Гориво FAME (Fatty Acid Methyl Ester), което
се предлага под търговското име „B30” или „B100”, и други горива с високо
съдържание на FAME, не бива да се използват. Вашият автомобил може да
използва гориво, състоящо се от дизел, смесен с максимално 5% биодизел
FAME (B5). Използването на гориво с повече от 5% съдържание на FAME (B5)
ще повреди горивната система на автомобила. Трябва да се уверите, че за-
реждането се извършва само от източници, където могат да бъдат гаранти-
рани спецификацията и качеството на горивото. В случай, че имате някакви
съмнения, допитайте се до упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
9-2 Персонализация 619
Функции за персонализация
Вашият автомобил разполага с голямо разнообразие от електронни функ-

ции, които могат да се персонализират съгласно с вашите предпочитания.
За програмирането на тези функции е нужно специализирано оборудване и
то може да се изпълни от всеки упълномощен дилър или сервиз на Toyota,
Някои настройки се променят едновременно с персонализирането на други функ-

ции. За подробности се свържете с упълномощен дилър или сервиз на Toyota, или
Промяна чрез навигационната или мултимедийна система
Когато персонализирате функции на автомобила, уверете се, че автомобилът е
паркиран на безопасно място със скоростен лост в позиция Р (Multidrive) или N
(механична трансмисия), и задействана паркинг спирачка.
Натиснете бутона „SETUP“ на навигационната или мултимедийната система.
Докоснете бутона „Vehicle“ върху екрана „Setup“ и изберете „Vehicle customisatin“,
или изберете „General“ от екрана „Setup“.
Могат да се променят различни настройки. Направете справка със списъка с на-
стройки, които могат да се променят.
9
620 9-2 Персонализация
Промяна чрез мулти-информационния дисплей

Натиснете бутона „DISP“, за да се появи екранът с настройки, докато автомобилрът
е неподвижен, след това натиснете и задръжте бутона „DISP“, за да се появи екра-
нът с режим за персонализиране.
Натиснете бутона „DISP“ и изберете елемент, след това натиснете и задръжте бу-
тона „DISP“.
Натиснете бутона „DISP“ и изберете желаната настройка, след това натиснете и
задръжте бутона „DISP“.
За да излезете от режима за персонализация, натиснете бутона „DISP“, за да избе-
рете „EXIT“, след това натиснете и задръжте бутона „DISP“.
Използвайте бутоните върху волана, за да изберете , докато автомобилът е
спрял.
Изберете желания елемент и натиснете .
Изберете желаната настройка и натиснете .
За да се върнете към предишния екран, или да излезете от режим за персонализи-
ране, натиснете .
1 Автомобили с навигационна или мултимедийна система: Настройки, които могат

да се променят от екрана на навигационната/мултимедийна система
2 Настройки, които могат да се правят чрез мулти-информационния дисплей
3 Настройки, които могат да се променят от упълномощен дилър или сервиз на
Определение на символите: O = Налична, - = Не е налична
Контролноизмервателни прибори и мулти-информационен дисплей (стр. 108, 111)
Заводски Персонализирана
Функция*1 1 2 3
настройки настройка
Индикаторна светлина
Включена Изключена - О -
за Еко шофиране
Френски
Испански
Немски
Език*2 Английски Италиански - О -
Руски
Португалски
Турски
мили (MPG)*3
км (л/100 км) - O -
Мерни единици*2 км (км/л)
ͦ С (Целзий) ͦ F (Фаранхайт) - О -
9

Заводски Персонализи-
настройки рана настройка
LDA (Lane Departure Alert)
висока Стандартна - О -
чувствителност*3
RSA (Road Sign Assist)*3 Включен Изключен - О -
AFS (Adaptive Front-lighting
Включен Изключен - О -
System)*3
RSA (Road Sign Assist)*3 на- Без известие
Само
стройка (метод за превишена Визуална и - О -
визуална
скорост) звукова*4
RSA (Road Sign Assist)*3 5 км/ч
настройка (известяване при 2 км/ч - О -
превишена скорост) 10 км/ч
Без извести
RSA (Road Sign Assist)*3 set up Само
Визуална и - О -
(друго метод за известяване *5) визуална
звукова
Stop & Start настройка*3 Нормална Удължена - О -
Френски
Испански
Немски
Италиански
Руски
Португалски
Турски
Чешки
Датски
Език*2 Английски Гръцки О О -
Унгарски
Холандски
Норвежки
Полски
Румънски
Словашки
Финландски
Шведски
Украински
мили (MPG)*3 О O -
км (л/100 км)
Мерни единици* 2
км (км/л)
С
ͦ (Целзий) F
ͦ (Фаранхайт) - О -
Индикаторна светлина
Включена Изключена - О -
за Еко шофиране
Моментен
разход на - О - 9
Информация за пъту- гориво *6
ването 1
Среден раз-
- О -
ход на гориво
Персонализи-
Функция*1 Заводски настройки 1 2 3
рана настройка
Информация за Оставащ пробег - О -
*6
пътуването 2 Средна скорост - О -
Работно време на систе-
- О -
Информация за мата Stop & Start
*6
пътуването 2 Общо време на работа
- О -
на с-мата Stop & Start
Изкачащ дисплей Включен Изключен - О -
*1: За подробности относно всяка функция: стр. 108, 114

*2: Заводските настройки варират в зависимост от държавата.
*4: Ако скоростно ограничение с допълнителен знак бъде превишено, предупредител-
ният звуков сигнал не се включва
*5: Само известия за забранено изпреварване
*6: Елементите за персонализиране са следните, с изключение на елементите със
заводска настройка: среден разход на гориво, среден разход с 1 резервоар гори-
во, среден разход на гориво по време на пътуването, моментен разход на гориво,
оставащ пробег, пробег при пътуването, изминало време при пътуването, средна
скорост при пътуването, средна скорост, продължителност на работа на системата
Stop & Start (според оборудването), обща продължителност на работа на система-
та Stop & Start (според оборудването), празно.
Интелигентна система за влизане и стартиране (стр. 148)
Заводски Персонализи-
Функция 1 2 3
настройки рана настройка
Включена Изключена О - О
влизане и стартиране
Дистанционно управление (стр. 121)
Заводски Персонализира-
настройки на настройка
Дистанционно управление Включено Изключено - - О
Работен сигнал (аварийни
Включен Изключен О - О
светлини)
Напомнящ сигнал за отворе-
на врата (когато заключвате Включен Изключен - - О
автомобила)*
Изминало време преди 60 сек О - О
активиране на автоматичната
функция за заключване на 30 сек
вратите, ако не е отворена 120 сек О - О
никоя врата след отключване
*: Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране

Ключалка на вратата (стр. 136)
Заводски Персонализира-
настройки на настройка
Автоматично заключване
на вратите в зависимост от Включено Изключено О - О
скоростта
Отварянето на шофьорската
Включено Изключено О - О
врата отключва всички врати
Превключването на ско-
ростния лост в позиция „Р“ Изключено Включено О - О 9
отключва всички врати*
Превключването на скорост-
ния лост в различна от „Р“ по- Изключено Включено О - О

зиция заключва всички врати*
*: Автомобили с Multidrive
Автоматичен контрол на светлините (стр. 232)
Персона-
Заводски
Функция лизирана 1 2 3
настройки
настройка
Чувствителност на светлинния
Ниво 3 Ниво 1 до 5 О - О
сензор
Функция за забавено изключ- 60 сек
ване на фаровете (изминало 90 сек
30 сек - - О
време преди фаровете авто-
матично да изгаснат) 120 сек
Осветление (стр. 399)
Персона-
Заводски
Функция лизирана 1 2 3
настройки
настройка
Изминало време преди инте- 7,5 сек О - О
15 сек
рионите светлини за изгаснат 30 сек
Работа, след като контактният
ключ се завърти в позиция
„LOCK“ (автомобили без инте-
лигентна система за влизане Включено Изключено - - О
и стартиране) или се изключи
(автомобили с интелигентна сис-
тема за влизане и стартиране)
Работа, когато вратите са
Включено Изключено - - О
отключени
Включване, когато приближава-
те автомобил с електронен ключ
на ваше разположение (Когато Включено изключено - - О
бутонът на интериорната свет-
лина е в позиция „врата“)*
Светлини в областна на
Включено Изключено - - О
краката
*: Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране

Лост за мигачите (стр. 228)
4
Време за премигване на 5
мигачите при смяна на 3 6 - - О
лентата на движение 7
Изключено
Автоматичен климатик (стр. 391)
От навигационната или мултимедийната система, изберете „Vehicle“ от екрана
„Setup“, след това изберете „Climate control system“.
Скорост на вентилатора Бърза
Средна О - О
в автоматичен режим Лека
ВНИМАНИЕ
По време на персонализация на настройките
Тъй като двигателят трябва да работи по време на процеса, гарантирайте, че
автомобилът е паркиран на място с подходяща вентилация. В затворено прос-
транство, като гараж например, изгорелите газове, включително вредния въгле-
роден окис (СО) може да се акумулират и влязат в автомобила. Това може да
доведе до смърт или сериозни опасности за здравето.
По време на персонализация на настройките
За да предотвратите изтощаване на акумулатора, нека двигателят работи, дока-
то извършвате настройките.
9
628 9-3 Инициализация
Позиции, подлежащи на инициализация
Следните елементи трябва да се нулират за нормална работа на системата,

след като акумулаторът бъде свален, или автомобилът премине сервизно
обслужване:
Позиция Кога да нулирате Справка

Данни за смяна на мо-
След смяна на моторното масло стр. 449
торното масло*1
Панорамна слънцеза- Когато автоматичната функция за отваря-
стр. 421
щитна щора*2 не/затваряне не функционира
• Когато сменяте местата на предни и
задни гуми
• Когато сменяте размера на гумите
Система за следене на • Когато сменяте налягането в гумата чрез Стр. 460
налягането в гумите*2 промяна скоростта на движение или
натоварването, и т.н.
• Когато сменяте между два режистрирани
комплекта джанти
*1: Само за дизелов двигател
629
Индекс
Какво да правите, ако...

(отстраняване на неизправности).... 630
Азбучен указател.................................. 634
За автомобили с навигационна или мултимедийна

система, направете справка с „Инструкция за екс-
плоатация на навигационна и мултимедийна сис-
тема“ относно информацията, касаеща изброеното
по-долу оборудване
• Навигационна система
• Аудио/видео система
• Монитор за движение на заден ход
630 Какво да правите, ако... (отстраняване на повреди)
Какво да правите, ако...

(отстраняване на повреди)
Ако имате проблем, преди да се свържете с упълномощен дилър или сер-

виз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация
и оборудване, проверете следното.
Вратите не могат да се заключат, отключат, отворят или затворят
Загубите ключовете си
Ако загубите ключовете или механичните ключове, нови оригинални ключове

или механични ключове могат да се изработят от всеки упълномощен дилър
ция и оборудване. (стр. 122)
Ако загубите ключовете или механичните ключове, рискът за кражба на автомо-
била се увеличава значително. Свържете се незабавно с упълномощен дилър
ция и оборудване. (стр. 122)
Вратите не могат да се заключат или отключат
Батерията изтощена ли е? (стр. 482)

Контактният ключ в режим IGNITION ON ли е?
Когато заключвате вратите, изключете двигателя. (стр. 215)
Електронният ключ дали е оставен в автомобила!
Когато заключвате вратите се уверете, че не сте оставили електронния ключ в
автомобила, а сте го взели със себе си.
Функцията може да не работи нормално заради състоянието на приемане на
радиовълни. (стр. 123, 152)
Задната врата не може да се отвори
Активирано ли е детското заключване?

Задната врата не може да се отвори отвътре, когато детското заключване е за-
действано. Отворете задната врата отвън и след това отключете детското за-
ключване. (стр. 136)
Какво да правите, ако... (отстраняване на повреди) 631
Ако смятате, че нещо не е наред
Двигателят не стартира (автомобили без интелигентна система за

Скоростният лост в позиция Р ли е? (стр. 209)
Автомобили с механична трансмисия
Завъртате ли контактния ключ с натиснат силно педал на съединителя? (стр. 209)
Изтощен ли е акумулаторът? (стр. 585)
Двигателят не стартира (автомобили с интелигентна система за

Автомобили с Multidrive:
Натискате ли старт бутона, докато сте натиснали силно педала на спирачката?
(стр. 212)
Автомобили с механична трансмисия:
Натискате ли старт бутона, докато сте натиснали силно педала на съединителя?
(стр. 212)
Скоростният лост в позиция Р ли е? (стр. 212)
Електронният ключ в автомобила ли е и може ли да бъде засечен? (стр. 146)
Отключен ли е воланът? (стр. 216)
Изтощена ли е батерията на електронния ключ?
В такъв случай двигателят не може да бъде стартиран по нормалния начин.
Изтощен ли е акумулаторът? (стр. 585)
Скоростният лост не може да бъде преместен от позиция Р, дори и да
сте натиснали педала на спирачката (автомобили с Multidrive)

Контактният ключ в позиция „ON“ ли е?
Ако не може да освободите скоростния лост чрез натискане на педала на спи-
рачката и с контактният ключ е в позиция „ON“. (стр. 577)
Автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране:
Старт бутонът в позиция IGNITION ON ли е?
Ако не може да освободите скоростния лост чрез натискане на педала на спи-
рачката и със старт бутон в позиция IGNITION ON. (стр. 577)
632 Какво да правите, ако... (отстраняване на повреди)
Воланът не може да се завърти, след като двигателят е изключен

Той е заключен, за да предотврати кражба на автомобила, ако ключът е изваден
от стартера. (стр. 210)
Автомобили с интелигентна систкема за влизане и стартиране
Той се заключва автоматично, за да предотврати кражба на автомобила. (стр. 216)
Прозорците не се отварят или затварят чрез бутоните за контрол на ел.
стъклата.
Натиснат ли е бутонът за заключване на прозорците?

Прозорецът, освен този от страната на шофьора, не може да се контролира, ако
бутонът за заключване е натиснат. (стр. 182)
Контактният ключ се изключва автоматично (автомобили с
интелигентна система за влизане и стартиране)
Функцията за автоматично изключване на двигателя ще се задейства, ако за из-

вестно време автомобилът е оставен в режим ACCESSORY или IGNITION ON
(двигателят не работи). (стр. 216)
По време на движение чуете предупредителен звуков сигнал
Индикаторът за непоставен предпазен колан мига

Шофьорът и пътникът до него носят ли предпазни колани! (стр. 522)
Активирана е предупредителната светлина за спирачната система
Деактивирана ли е паркинг спирачката? (стр. 229)
В зависимост от ситуацията, може да чуете и други видове предупредителни сигнали.
(стр. 520, 527)
Какво да правите, ако... (отстраняване на повреди) 633
Активира се алармата и клаксонът (според оборудването)
Отворя ли се врата отвътре по време на поставяне на алармата в режим на

готовност?
Сензорът го засича и алармата се включва. (стр. 82)
За да изключите алармата, поставете старт бутона в позиция IGNITION ON или
стартирайте двигателя.
При напускане на автомобили се включва предупредителен зумерен
сигнал (автомобили с интелигентна система за влизане и стартиране)
Оставен ли е електронният ключ в автомобила?

Проверете съобщението върху мулти-информационния дисплей. (стр. 527)
Включат се аварийните светлини или се показва предупредително
съобщение
Когато се включат аварийните светлини, или се покаже предупредително съоб-
щение, направете справка на стр. 520, 5279.
Когато възникне проблем
Автомобили с комплект за авариен ремонт на гума

Спрете автомобила на безопасно място и ремонтирайте спуканата гума с ава-
рийния комплект за ремонт на гума. (стр. 560)
Автомобили с резервна гума
Спрете автомобила на безопасно място и сменете спуканата гума с резервната.
(стр. 544)
Автомобилът заседне
Опитайте процедурата за измъкване на заседнал в кал, мръсотия или сняг авто-

мобил. (стр. 593)
634 Азбучен указател
Азбучен указател
Аларма................................................... 89
A
Предупредителен зумерен сигнал..... 520
Авариен спирачен сигнал.................... 298
Антена
Аварийни светлини............................... 508
Авария, в случай на стартиране....................................... 148
Ако прозвучи зумерен сигнал............. 520 Интелигентен ключ.............................. 148
Ако светне предупредителна Радио............................................ 320, 426
светлина........................................... 520
Анти-блокираща спирачна система
Ако електронният ключ не (ABS)...................................................... 297
функционира правилно................... 582
Функция................................................ 297
Ако двигателят не стартирана............ 575
Предупредителна светлина................ 521
Ако паркинг спирачката
Аптечка, колан за съхранение............. 408
не може да се изключи.................... 578
Асистент за потегляне по наклон....... 297
Ако скоростният лост не може
да се превключи от позиция „Р“..... 577 Аудио вход...................... 312, 332, 341, 349
Ако акумулаторът е изтощен.............. 585 Аудио система (с навигационна система)*
Ако сте спукали гума................... 544, 560 Аудио система*...................................... 308
Ако загубите ключовете си.......... 122, 131 Антена.................................................. 320
Ако смятате, че нещо не е наред....... 518 Аудио вход............................................ 349
Ако автомобилът ви заседне.............. 593 AUX вход.............................................. 349
Ако автомобилът ви трябва да бъде Bluetooth® аудио................................... 364
спрян в аварийна ситуация............. 509 CD плеър.............................................. 321
Ако автомобилът ви трябва iPod....................................................... 332
да бъде теглен................................. 511
MP3/WMA диск..................................... 321
Ако автомобилът ви прегрее.............. 590
Оптимално използване....................... 313
Автоматичен контрол на светлините.237
Преносим музикален плеър................ 312
Автоматична климатична система
Радио.................................................... 315
Филтър на климатика.......................... 480
Аудио бутони върху волана................ 311
Автоматична климатична система..... 388
USB памет............................................ 341
Автоматична система за изравняване
на светлинния сноп............................ 239 Б
Адаптивни предни светлини (AFS)..... 234
Багажник
Предупредителна светлини................ 522
Предупредително съобщение
Акумулатор
за отворен багажник........................ 531
Проверка на акумулатор..................... 453
Система за интелигентно влизане и
Ако акумулаторът е изтощен.............. 585 стартиране....................................... 132
Подготовка и проверка преди зимата....303 Дръжка на багажника.......................... 140
Аларма....................................................... 89 Характеристики на багажника............ 139
*: За автомобили с навигационна или мултимедийна система, направете справка

с „Инструкция за експлоатация на навигационна и мултимедийна система“
Азбучен указател 635
Светлина в багажника......................... 140 Бутон за заключване на стъкло...... 182

Бутон за отваряне на багажника........ 139 Бутон „говори“*
Дистанционно управление.................. 121 Бутон за заключмане на стъклата...... 182
Безжична комуникация*........................ 373 Бутон за телефона*............................... 356
Безключов достъп Бушони.................................................... 485
стартиране....................................... 148 В
Безжично дистанционно управление.....121 Вериги...................................................... 304
Бутон Волан
Аудио бутони върху волана................ 311 Регулиране........................................... 174
Автоматични дълги светлини.............. 269 Аудио бутони........................................ 311
Круиз контрол....................................... 280 „DISP“ бутон......................................... 108
„DISP“.................................................... 108 Бутон за телефона............................... 356
Ключалка на вратата........................... 135 Врати
Избор на режим на движение............. 220 Система за автоматично заключване
Бутони за запаметени позиции на и отключване на автомобила.......... 136
шофьорска седалка......................... 170 Задна врата.......................................... 143
Аварийни светлини.............................. 508 Стъкла на вратите............................... 182
Светлини за мъгла............................... 240 Ключалка на врата............................... 132
Бутон за изключване на сензора за Странични огледала............................ 179
проникване в автомобила................. 92
Задни детски ключалки....................... 136
Старт бутон.................................. 209, 212
Странични врати.................................. 132
LDA (Lane Departure Alert).................... 263
Въздушни възглавници.......................... 39
Превключватели за светлините.......... 232
Механична система за
Бутони за страничните огледала........ 179 включване/изключване на
Бутон за километраж/дневен въздушна възглавница...................... 52
километраж...................................... 107 Работни условия на въздушна
Бутон за панорамна възглавница....................................... 46
слънцезащитна щора...................... 421 Предпазни мерки за детето ви, свързани
Бутон за ел. заключване на врата...... 135 с въздушната възглавница................ 41
Бутон за ел. стъкло.............................. 182 Предупредителна светлина за
Бутон за задна чистачка и пръскачка....246 въздушна възглавница.................... 520
Бутон за нагревател за задно стъкло Правилна стойка за шофиране............ 32

и странични огледала.............. 384, 391 Работни условия за въздушната
„SPORT“ бутон..................................... 220 завеса................................................. 46
Бутон „говори“* Предпазни мерки по отношение на

въздушната завеса............................ 41
Бутони за телефона............................. 356
Общи предпазни мерки по отношение
Бутон TRC OFF.................................... 298
на въздушните възглавници............. 41
Бутон за отваряне на багажника........ 139
Местоположение на въздушните
Бутон VSC OFF.................................... 298 възглавници....................................... 39
Модификация и изхвърляне на Алуминиеви джанти............................. 427

въздушна възглавница...................... 45 Екстериор............................................. 426
Работни условия на странична Интериор.............................................. 430
въздушна възглавница...................... 46
Предпазни колани................................ 431
Предпазни мерки по отношение на
Гуми.......................................................... 458
странична въздушна възглавница.... 41
Вериги................................................... 304
Работни условия на
странична въздушна възглавница Проверка.............................................. 458
и въздушна завеса................................ 46 Ако спукате гума.......................... 544, 560
Предпазни мерки по отношение на Налягане в гумите............................... 475
странична въздушна възглавница и
Смяна................................................... 544
въздушна завеса................................ 41
Смяна местата на гумите.................... 458
SRS въздушни възглавница.................. 39
Размер.................................................. 613
Вратичка на резервоара....................... 247
Зимни гуми........................................... 303
Презареждане с гориво....................... 247
Резервна гума...................... 545, 546, 613
Когато вратичката не резервоара
не може да се отвори...................... 249 Система за следене на
налягането в гумите......................... 460
Въздушна възглавница за коленете.... 39
Въздушни завеси..................................... 39
Вътрешно огледало за Д
обратно виждане................................. 176
Вътрешни светлини.............................. 399 Данни за смяна на моторно масло..... 449
Превключвател.................................... 400 Двигател
Волтаж.................................................. 615 „АСС“ позиция...................................... 210

Режим Accessory.................................. 215
Г Преди да изключите двигателя
(дизелов двигател)........................... 189
Горен ремък.............................................. 76
Отсек..................................................... 443
Гориво
Контактен ключ............................ 209, 212
Обем..................................................... 601
Капак..................................................... 440
Горивен филтър................................... 457
Как да стартирате двигателя...... 209, 212
Горивомер............................................ 105
Идентификационен номер.................. 598
Система за изключване
на горивната помпа......................... 519 Ако двигателят не стартира................ 575
Информация, касаеща посещението Ако автомобилът ви трябва

на бензиностанция.......................... 648 да спре в аварийна ситуация......... 509
Информация........................................ 616 Старт бутон.................................. 209, 212
Презареждане с гориво....................... 247 Двигател отсек, покритие..................... 445
Вид........................................................ 601 Детска безопасност................................. 54
Предупредителна светлина................ 522 Предпазни мерки свързани

с въздушните възглавници................ 41
Горивен филтър.................................... 457
Предпазни мерки свързани със задната
Грижа
врата................................................. 145
Предпазни мерки свързани с

Е
акумулатора............................. 455, 588
Детски протектори............................... 136 Език (мулти-информационен дисплей).... 621
Предпазна система за деца.................. 55 Измервателен уред
Предпазни мерки свързани с Индикатори............................................. 98

предпазната система за деца........... 62 Контрол на осветеността
Как детето ви трябва да поставя на приборното табло............... 106, 114
предпазния колан.............................. 36 Измервателни уреди............................ 104
Предпазни мерки свързани с панорамната Мулти-информационен дисплей.... 108, 111
слънцезащитна щора..........................422 Предупредителни светлини................ 520
Бутон за заключване на ел. стъкла.... 182 Предупредителни съобщения............ 527
Предпазни мерки свързани Електрически контакт........................... 418
с ел. стъклата................................... 184
Детско заключване на задни врати.... 136
Смяна................................................... 490
Предпазни мерки свързани с извадена
Волтаж.................................................. 615
батерия от дистанционното
управление....................................... 484 Електрически стъкла
Предпазни мерки свързани с Функция против заклещване............... 183
предпазните колани........................... 68 Действие............................................... 182
Предпазни мерки свързани с Бутон за заключване на стъклата...... 182
подгряването на седалките............. 397
Електрически сервоусилвател на
Джанти..................................................... 477 волана................................................... 297
Смяна на джанти................................. 544 Предупредителна светлина................ 521
Размер.................................................. 613 Предупредително съобщение............ 531
Джобове за бутилки.............................. 405 Електронен ключ
Дисплей Функция за пестене на батерия.......... 152
Драйв информация...................... 108, 112 Ако електронният ключ не функционира
Информация за разход на гориво...... 117 правилно.......................................... 582
LDA (Lane Departure Alert)................... 264 Смяна на батерията............................ 482
Мулти-информационен дисплей.... 108, 111 Прегряване........................................... 590
Трип информация................................ 117 Инструмент за отваряне
Предупредително съобщение............ 527 Задна врата.......................................... 143
Дисплей за външна температура....... 105 Вратичка на резервоара..................... 247
Дистанционно управление, ключ Капак на двигателя.............................. 440
Функция за пестене на батерията...... 121 Багажник............................................... 139
Заключване/отключване...................... 121
Ж
Смяна на батерията............................ 482
Дневни светлини................................... 237 Жабка....................................................... 403
Дръжка на крик....................... 545, 546, 561
Инструменти........................... 545, 546, 561

З
Интелигентна система
Задна врата............................................. 143 за влизане и стартиране.................... 148
Безжично дистанционно управление.....121 Позиция на антената........................... 148
Задни габарити Функция за влизане............. 132, 139, 143
Превключвател.................................... 232 Стартиране на двигателя.................... 212
Смяна на ел. крушки............................ 504 Интеркулер.............................................. 453
Волтаж.................................................. 615 Информация за пътуването......... 108, 112
Задна светлини за мъгла Информация за разхода на гориво.... 117
Смяна на ел. крушки............................ 504 Информация, свързана с посещението
Превключвател.................................... 240 на бензиностанция............................. 648
Волтаж.................................................. 615
К
Сгъване надолу на задните Капак на двигателя................................ 440
облегалки......................................... 168 Предупредителен сигнал...................... 89
Задни мигачи Километраж............................................. 106
Смяна на ел. крушки.................... 500, 501 Клаксон.................................................... 174
Лост за мигачите.................................. 228 Климатик......................................... 382, 388
Волтаж.................................................. 615 Филтър на климатика.......................... 480
Задна чистачка....................................... 249 Автоматична кличатична система...... 388
Заключване на волана.................. 210, 216 Механична климатична система........ 382
Заключване на Ключове................................................... 120
кормилната колона..................... 210, 216
Функция за пестене на батерията...... 152
Засядане
Електронен ключ................................. 120
Ако автомобилът заседне................... 593
Контактен ключ............................ 209, 212
Зимни гуми.............................................. 303
Ако електронният ключ
не функционира нормално............. 582
И
Ако загубите ключовете си.................. 122
Идентификация Пластина с номер на ключа................ 120
Двигател............................................... 599 Безключов достъп................................ 121
Автомобил............................................ 598 Ключове................................................ 120
Идентификационен номер на Механичен ключ................................... 120
автомобила.......................................... 598
Смяна на батерията............................ 482
Измиване и пастиране.......................... 426
Предупредителен сигнал.................... 150
Имобилайзер............................................ 78
Дистанционно управление.................. 121
Имобилайзер............................................ 78
Комплект за авариен ремонт
Индикатор за смяна на предавки........ 225 на спукана гума................................... 560
Индикатори............................................... 98 Кондензатор............................................ 453
Индикаторна светлина Контактен ключ (старт бутон)...... 209, 212
за неизправност.................................. 520
Функция за автоматично
М
изключване на захранването.......... 216
Смяна режимите на стартера............. 215 Масло
Смяна позициите на контактния ключ....210 Моторно масло.................................... 602
Ако автомобилът ви трябва да бъде Масло за механична скоростна кутия.... 611

спрян в аварийна ситуация............. 509 Междинен охладител............................ 453
Стартиране на двигателя............ 209, 212 Механичен климатик............................. 382
Конзола над главата.............................. 404 Механична трансмисия......................... 225
Конзолна кутия....................................... 404 Механично изравняване
Контактен ключ (старт бутон), на светлинния сноп............................ 235
светлина............................................... 399 Механична система за
Контрол на яркостта включване/изключване
на въздушна възглавница.................. 52
Осветление на приборен панел......106, 114
Мигачи
Крик
Смяна на ел. крушки.... 497, 500, 501, 502
Позициониране на крик....................... 442
Лост за мигачите.................................. 228
Оборудвани с крик а
втомобили........................ 545, 546, 561 Волтаж.................................................. 615
Круиз контрол Микрофон................................................ 353
Круиз контрол....................................... 280 Монитор за движение на заден ход*
Предупредително съобщение............ 529 Моторно масло
Куки Обем..................................................... 602
Товарни куки................................. 408, 410 Проверка.............................................. 446
Куки за дрехи....................................... 423 Предупреждаващо съобщение

за налягане на маслото.................. 527
Задържащи куки (стелки)...................... 30
Подготовка и проверка преди зимата....303
Куки за дрехи.......................................... 423
Мултимедийна система*
Кутия за монети...................................... 407
Л Информация за пътуването........ 108, 112
Език....................................................... 621
Лост
LDA (Lane Departure Alert)................... 264
Допълнителен задържащ лост........... 440
Настройка..................................... 109, 114
Лост за отваряне на капака
на двигателя..................................... 440 Предупредителни съобщения............ 527
Скоростен лост............................ 219, 225
Н
Лост за мигачите.................................. 228
Лост за чистачките....................... 242, 225 Навигационна система*
Нагреватели
Климатична система.................... 382, 388

Автоматична климатична система..... 388

П
Механична климатична система........ 382
Памет за позиция за шофиране.......... 170
Странични огледала.................... 384, 391
Памет за позиция за шофиране......... 170
Нагреватели на седалка...................... 397
Функция за извикване
Налягане на въздуха в гумите
на запаметена позиция................... 171
Сервизни данни................................... 613
Памет на позицията на седалката...... 170
Панорамна слънцезащитна щора
Напомняне за непоставени предпазни
Функция против заклещване............... 421
колани от задните пътници............... 522
Работа с щората.................................. 421
Напомняща светлина за шофьорски
предпазен колан.................................. 522 Паркинг спирачка
Нулиране Работа със спирачката........................ 229
Данни за смяна на моторното масло.....449 Предупредителен сигнал за

активирана паркинг спирачка......... 522
Позиции за нулиране........................... 628
Предупредително съобщение за
Система за следене на
активирана паркинг спирачка......... 532
налягането в гумите......................... 461
Персонализация..................................... 619
Нулиране на данните за сервизиране....449
Персонални светлини........................... 399
О Превключвател.................................... 400
Волтаж.................................................. 615
Огледала
Планки за смяна на
Вътрешно огледало
предавките от волана................. 221, 222
за обратно виждане......................... 176
Подглавник............................................. 172
Странични огледала............................ 179
Подгряване на седалките..................... 397
Размразители за
странични огледала................. 384, 391 Поддръжка
Огледала в сенниците......................... 417 Самостоятелно обслужване............... 436
Огледало за обратно виждане Данни за сервизиране......................... 596
Вътрешно огледало Изисквания за обслужване................. 433

за обратно виждане......................... 176 Подлакътник........................................... 419
Странични огледала............................ 179 Покритие на двигателет отсек............. 445
Огледала в сенниците........................... 417 Покритие на товарното отделение..... 412
Светлини в сенниците......................... 417 Помощна кутия....................................... 411
Волтаж.................................................. 615 Помощни дръжки................................... 423
Ограничител на скоростта................... 283 Поставки за чаши................................... 405
Охлаждаща течност за двигателя Почистване..................................... 426, 430
Обем..................................................... 608 Алуминиеви джанти............................. 427
Проверка.............................................. 451 Екстериор............................................. 426
Подготовка и проверка преди зимата....303 Интериор.............................................. 430
Охлаждаща система.............................. 451 Предпазни колани................................ 431
Прегряване на двигателя.................... 590
Прегряване.............................................. 590 Паркинг спирачка................................. 522

Предупредителни зумерни сигнали PCS....................................................... 521
Понижаване на предавка.................... 223 Непомняне за предпазен колан.......... 522
Електрическо сервоуправление......... 521 Индикатор за позхлъзване.................. 522
Напомняне за ключ.............................. 211 SRS....................................................... 520
Отворена задна врата......................... 531 Stop & Start система............................ 522
Отворена врата.................................... 531 Налягане в гумите............................... 523
Отворен багажник................................ 531 Предни габарити
Паркинг спирачка................................. 522 Превключвател.................................... 232
Напомняне за задни Волтаж.................................................. 615
предпазни колани............................ 522 Предни седалки..................................... 166
Напомняне за предпазен колан.......... 522 Регулиране........................................... 166
Предупредителни светлини................ 527 Почистване........................................... 430
Задна врата.......................................... 531 Правилна позиция на седене
Зарядна система.................................. 528 зад волана.......................................... 32
Круиз контрол....................................... 529 Памет на седалката за шофиране..... 170
Обслужване на моторно масло.......... 533 Подглавници........................................ 172
Налягане на моторно масло............... 527 Подгряване на седалките.................... 397
Фарове.................................................. 535 Памет за позиция на седалката......... 170
Отворена врата.................................... 531 Предни мигачи
Паркинг спирачка......................... 530, 532 Смяна на ел. крушки............................ 497
Електрически сервоусилвател Лост за мигачите.................................. 228
на волана......................................... 531 Волтаж.................................................. 615
Pre-Crash Safety система.............. 529, 534 Предни фарове за мъгла
Интелигентно влизане и стартиране......538 Смяна на ел. крушки............................ 494
Ограничител на скоростта.................. 529 Превключвател.................................... 240
Заключване на кормилната колона.... 528 Волтаж..................................................... 615
Багажник............................................... 531 Предпазители......................................... 485
Предупредителни светлини Предпазни колани................................... 34
ABS....................................................... 521 Регулиране на предпазните колани..... 35
AFS....................................................... 522 Монтиране на предпазна система
Спирачна система....................... 520, 521 за деца................................................ 64
Система за електронен контрол на Почистване и поддържане на
двигателя.......................................... 520 предпазните колани......................... 431
Електрическо сервоуправление......... 521 Как да поставяте и носите
Ниско ниво на горивото....................... 522 предпазния колан.............................. 34
Индикаторна светлина Как вашето дете трябва да носи

за неизправност............................... 520 предпазния колан.............................. 37
Главна предупредителна светлина.... 523 Бременни жени, правилно използване

на предпазния колан......................... 37
Напомняща светлина и Размери................................................... 596

зумерен сигнал................................ 522 Размразител
Преобтегачи на предпазните колани.....35 Странични огледала.................... 384, 391
SRS предупредителна светлина........ 520 Задно стъкло................................ 384, 391
Предпазни мерки при съхранение..... 402 Челно стъкло................................ 384, 391
Предпазна система за деца................... 55 Размразител за задно стъкло...... 384, 391
Фиксиране с предпазен колан.............. 64 Размразител на предните
Фиксиране с ISOFIX фиксатори............ 69 чистачки........................................ 384, 391
Фиксиране на горния ремък.................. 76 Резервна гума
Видове методи за монтиране на Налягане............................................... 613
предпазна система за деца.............. 59 Позиция за съхранение............... 545, 546
Използване на скоба за закотвяне....... 76
Предни чистачки С
Предни чистачки със сензор за дъжд....243 Самостоятелно обслужване

Презареждане с гориво........................ 247 на автомобила..................................... 436
Обем..................................................... 601 Светлина
Видове горива...................................... 601 Автоматични дълги светлини.............. 269
Отваряне на капачката Светлини във вратите......................... 399
на резервоара.................................. 249 Светлина около стартера.................... 399
Когато вратичката на резервоара Превключвател за светлините
не се отваря..................................... 249 за мъгла............................................ 240
Приборно табло/осветление Система за забавено изключване
на таблото.................................... 106, 114 на фаровете..................................... 236
Прибор за отчитане температурата на Превключвател за фаровете.............. 232
охлаждащата течност на двигателя....106
Интериорни светлини.......................... 400
Прозорци
Светлина в багажника......................... 144
Ел. прозорци........................................ 182
Лични светлини.................................... 400
Размразител на задно стъкло..... 384, 391
Смяна на ел. крушки............................ 490
Пръскачна на фаровете........................ 242
Лост за мигачи..................................... 228
Пръскачка
Светлини в сенниците......................... 417
Проверка.............................................. 456
Волтаж.................................................. 615
Подготовка и проверка преди зимата....303
Светлина в жабката............................... 403
Превключвател............................ 242, 246
Светлини за движение на заден ход
Р Смяна на ел. крушки.................... 498, 499
Волтаж.................................................. 615
Радиатор.................................................. 453
Светлини за мъгла
Радио*...................................................... 315

Смяна на ел. крушки.................... 494, 504 (VSC)...................................................... 297

Превлючвател...................................... 240 Система за осветяване при влизане
Волтаж.................................................. 615 в автомобила....................................... 401
Светлини на регистрационния номер Система против кражби
Превключвател.................................... 232 Аларма................................................... 89
Смяна на ел. крушки............................ 502 Система за двойно заключване............ 87
Волтаж.................................................. 615 Имобилайзер на двигателя................... 78
Светлина в багажника Сензор за проникване в автомобила.......92
Светлина в багажника......................... 140 Система за следене на налягането в

гумите
Волтаж.................................................. 615
Функция................................................ 460
Светлини в сенниците
Нулиране.............................................. 460
Светлини в сенниците......................... 417
Монтиране на предупредителен
Волтаж.................................................. 615
вентил за налягане и предавател......460
Свещ......................................................... 609
Регистриране на ID кодове................. 462
Седалки
Регулиране........................................... 166
Скоростомер........................................... 105
Предпазни мерки при настройване.... 167
Скоростен лост
Монтиране на детски столчета/детски
Ако скоростният лост не може да се
предпазни системи............................ 55
превключи от позиция „Р“............... 577
Почистване........................................... 430
Механична трансмисия....................... 225
Памет на шофьорска седалка............ 170
Multidrive............................................... 219
Сгъване надолу на
Смяна
задните облегалки........................... 168
Батерия на електронен ключ.............. 482
Подглавник........................................... 172
Предпазители....................................... 485
Правилно сядане в седалката.............. 32
Ел. крушки............................................ 490
Подгряване на седалките.................... 397
Гуми...................................................... 544
Памет за позицията на седалката...... 170
Батерия на дистанционно управление.... 482
Сензор
Спирачен асистент................................ 297
Система за автоматични светлини..... 237
Спирачка
Автоматични дълги светлини.............. 269
Течност................................................. 612
Монитор за движение на заден ход.....178
Паркинг спирачка................................. 229
LDA (Lane Departure Alert)................... 263
Предупредителна светлина........ 520, 521
Предни чистачки със сензор за дъжд....244
Предупредително съобщение............ 527
Сензор за проникване в автомобила.....92
Спортен режим....................................... 220
Сенници................................................... 417
Спукана гума................................... 544, 560
Система за двойно заключване............ 87
Стелка на пода......................................... 30
Система за изключване
на горивната помпа............................ 519 Стоп светлини
Система за контрол на стабилността Авариен спирачен сигнал................... 298

Смяна на ел. крушки............................ 504 Товарни куки......................................... 410

Волтаж.................................................. 615 Разширяване на пространство........... 420
Стоп/габаритни светлини..................... 504 Покритие на товарния отсек............... 412
Странични врати.................................... 132 Разделителна мрежа........................... 414
Странични въздушни възглавници...... 39 Товарни куки................................... 408, 410
Странични огледала.............................. 179 Тракшън контрол................................... 297
Настройване и сгъване....................... 179 Трансмисия
Настройване........................................ 179 Бутон за избор на режим
Сгъване................................................ 180 на задвижване................................. 220
Нагреватели на странични Ако скоростният лост не може

огледала................................... 384, 391 да се премести от позиция Р.......... 577
Странични мигачи Механична трансмисия....................... 225
Смяна на ел. крушки............................ 502 Multidrive............................................... 219
Лост за мигачите.................................. 228 Планки на волана........................ 221, 222
Волтаж.................................................. 615 Избор на режим на задвижване......... 220
Стъкла на прозорците.......................... 182 Трета стоп светлина
Съвети за разработване....................... 189 Смяна................................................... 504
Съвети за шофиране през зимата...... 303 Трип информация.................................. 117
Съединител............................................ 612
Ф
Предупредително съобщение............ 530
Съхранение............................................. 402 Фарове..................................................... 232
Адаптивни предни светлини............... 234
Т Автоматично изравняване
на светлинния сноп......................... 239
Теглене
Автоматични дълги светлини.............. 269
Аварийно теглене................................ 511
Система за забавено изключване на
Кука за теглене.................................... 514
фаровете.......................................... 236
Теглене на ремарке............................. 200
Превключвател за светлините............ 232
Тегло......................................................... 596
Механично изравняване
Технически характеристики................. 596 на светлинния сноп......................... 235
Течност Смяна на ел. крушки.................... 492, 504
Спирачна.............................................. 612 Волтаж.................................................. 615
Съединител.......................................... 612 Филтър на климатика........................... 480
Multidrive............................................... 610 Функции за персонализация................ 619
Кормилна система............................... 612 Функция за забавено изключване
Трансмисия.......................................... 610 на фаровете......................................... 236
За измиване......................................... 456 Функция против заклещване
Товарен обем.......................................... 198 Панорамна слънцезащитна щора...... 421
Товарно отделение Ел. стъкла............................................. 183
Допълнителна уктия............................ 411
Хендсфри система (за мобилен

телефон)*.............................................. 350
Часовник................................................. 105
Шофиране
Съвети за разработване..................... 189
Правилна позиция на
седене зад волана............................. 32
Шофиране в дъжд................................. 188
Бутон за избор на режим
на движение..................................... 220
Процедури............................................ 186
Съвети за шофиране през зимата..... 303

А C
ABS (Анти-блокираща спирачна CD плеър*................................................ 321

система)................................................ 297
Функция................................................ 297 E
Предупредителна светлина................ 521 EPS (Electronic Power Steering)
A/C.................................................... 382, 388 Функция................................................ 297
Филтър на климатика.......................... 480 Предупредителна светлина................ 521
Автоматична кличатична система...... 388 Предупредително съобщение............ 531
Механична климатична система........ 382
AFS (Адаптивни предни светлини)..... 234 I
Предупредителна светлини................ 522 ISOFIX твърди фиксатори................ 69, 75

AUX вход*................................................ 312
L
B
LDA (Lane Departure Alert).................... 263
Bluetooth® аудио*................................... 364
Bluetooth®*............................................... 374 M
Аудио система...................................... 364 МР3 диск*................................................ 321
Хендсфри система (за мобилен Multidrive.................................................. 219
телефон)........................................... 350
Регистриране/дерегистриране на
P
Bluetooth® устройство...................... 357
Избор на Bluetooth® устройство.......... 358 PSC (Pre-Crash Safety система)
Безжична комуникация........................ 350 Функция................................................ 255
Bluetooth® телефон Предупредителна светлина................ 521
(аудио система)................................... 350 Предупредително съобщение............ 529
Изстриване на историята
на разговорите................................. 361
Осъществяване на обаждане............. 368
Управление на бързо набиране.......... 361
Управление на контактите.................. 362
Настройки на телефона...................... 358
Входящо повикване.............................. 370
Говорене по телефона........................ 371

Alphabetical index 647
RDS*......................................................... 319
RSA (Road Sign Assist).......................... 275
SRS въздушни възглавници.................. 39
Toyota Safety Sense................................ 251

TRC (Тракшън контрол)
Действие............................................... 297
Бутон TRC OFF.................................... 298
VIN............................................................ 598
VSC (Vehicle Stability Control)............... 297
WMA диск*............................................... 321

648
ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ПОСЕЩЕНИЕ НА БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
Помощен заключващ лост Вратичка на резервоар
стр. 440 стр. 249
Лост за отключване на Бутон за отваряне вратичката Налягане на гумите

преден капак на резервоара
стр. 440 стр. 249 стр. 613

60 л
нстойност)
Тип гориво стр. 601
Налягане в студена гума стр. 613
Обем на моторно масло (източване
стр. 602
и пълнене)
Тип на моторното масло стр. 603
Publication No. OM20C20BG
*Printed in Bulgaria 2015

PZ49X 20C20 BG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

PZ49X 20C20 BG

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PZ49X 20C20 BG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Avensis

Приборно Как да разчитаме приборните уреди,

4 Шофиране Действия и съвети, които са необходими

5 Аудио система Работа с аудио системата

3.4. Регулиране на волана и огледалата 4.4. Зареждане на гориво

5.7. „SETUP“ меню

*: Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inс

6.3. Ползване на местата за съхране-

Ако спукате гума (автомобили

За автомобили с навигационна система или мултимедийна система, направете

Моля, обърнете внимание, че настоящата Инструкция за експлоатация се отнася за

Предаване на вашия автомобил Toyota за вторични суровини

Въздушните възглавници на допълнителната предпазна система (SRS) и устрой-

Автомобилът ви съдържа батирии и/или акумулатори. Не ги изхвърляйте в приро-

Разчитане на тази инструкция

1 2 3 Индикира начин на работа или работни процедури. Следвайте стъпки-

Показва действието (бутане,

Показва изхода от дадено

Показва компонент или позиция,

Това означава “Не”, “Не правете

Търсене по позиция на илюстрацията

Търсене по симптом или звук

4 Предни чистачки...........................................................................................стр. 242

Крушки за екстериорни светлини за шофиране

8 Фарове/предни габарити/дневни светлини*1.........................................стр. 232

4 Предни чистачки...........................................................................................стр. 242

Крушки за екстериорни светлини за шофиране

8 Фарове/предни габарити/дневни светлини............................................стр. 232

Приборно табло (автомобили с ляв волан)

1 Контактен ключ..................................................................................... стр. 209, 212

4 Мулти-информационен дисплей.......................................................стр. 108, 111

Бутони/превключватели (автомобили с ляв волан)

Бутони за ел. стъкла....................................................................................стр. 182

Лостчета за смяна на предавките от волана*1. ......................................стр. 221

Бутони за подгряване на предни седалки*1............................................стр. 397

*1: Според оборудването

Интериор (автомобили с ляв волан)

SRS въздушни възглавници........................................................................стр. 39

Огледало за обратно виждане...................................................................стр. 176

*1: Според оборудването

*3: Илюстрацията показва предната част, но такива са монтирани и в задната част на

Приборно табло (автомобили с десен волан)

Контактен ключ..................................................................................... стр. 209, 212

Мулти-информационен дисплей.......................................................стр. 108, 111

Бутони/превключватели (автомобили с десен волан)

Регулатор за ръчно настройване на светлинния сноп*1......................стр. 235

Лостчета за смяна на предавките от волана*1. ......................................стр. 221

Бутони за подгряване на предни седалки*1............................................стр. 397

*1: Според оборудването

Интериор (автомобили с десен волан)

SRS въздушни възглавници........................................................................стр. 39

Огледало за обратно виждане...................................................................стр. 176

*1: Според оборудването

*3: Илюстрацията показва предната част, но

1-1. За безопасно използване

Използвайте само стелки, проектирани за автомобили от същия модел и същата

Завъртете горната част на всяко

Формата за фиксаторните копчета (закопчалки) може да се различава от показаните