Ati SsotÁitie t)occ

> /C "5'
ÍJ'Í * ^ ^ / I '^-r
 :

An S5olÁi]ie bocc
A5US sséAtCA eile.

pÁt>nAi5 O ConAine
*oo s^níot)

‘Útns ATi seAti-peAR ón -oeAUAC bí Ann 50 nAib

'
vvn sníoth X)éA^nÚA/* -

t. 34

^OSTON COTlr.
obestnvt Bln
^
JiÍAíja.

clO'OAnriA ceo.
An n-A óun AmAc
*oo

éonnuAt) nA 5Aet)il5e
1 mt)Aite ÁtA Cliac.
T3

ctO'OArmA jwvemiA ceo

t>AMte ÁtA eti^t.
 ct^ii iiirheA’óOnAi$e.

Le<vtn.Aír

An S^ot-Áme t)oóc .... ... .

. .. 1

TTIÁ rÁ *oo Céite 1 .... ... 36

t)RAon *oe t)iné 5 An au cS-ao^^iI 47
toctóm ... 56
 SsotÁine t)oóc mé ajzá cAis*oeAt riA cíne au ton^;

An eótAis/’
t. 1.
 —

Ati ssotÁme tjocc.

o

•
I. •

Uá ‘oeió mt)ti<A*ónx^ -A511S crí póix> imtrgte dit)í -An

S50tÁine t)occ Ann, -acc zá *OAoine 1 nX)oine SCtiAC

pós A ópuit cimnne rfi-áic aca áin. T)'ipéá*o|rái*ofs mónÁn
sgéátcá innseácc *ouic ’n-á táot) *oá *oco5nócái*o1s é.
/dóc ní minic *óóit) cun síos á *óéánám áin ánois. X)Á
mt)éi*óceá ^5 lássámeácc te *ouine *oe ná seán-freánáit)
seo, A^tis 5-án sán mt)Á*o ácc án óeinc á^áit), t)'ipéi*oin

50 n-innseocA*ó sé *ótiic 50 náit) á teicéi*o *oe *ótiine

ánn, áóc ní t)éá*ó pios ái^e cé'n b'ás *oó, nó cé *óÁn

•oíot) é ;
*otiine te X)iá á óí ánn,'' A*oeineá*ó sé teác,
á^us t)’péi*oin nác n-At)ntiigeá*ó sé á cuitteá*ó.
Aóc puAineás ^:éin án s^éát 'n-á lomtÁn.
'' An óéá*o oi*óóe *oÁ *ocÁinic sé án An mbáite
óu^Ainn,’’ AnsA seán-peán tiom tÁ a^us mé
''
lAS^ámeáóc teis, is 1 *ocig Thuinncm ptáicóeáncAig
óAit sé An oi*óóe.''
t)í fios A5ám 50 náit) ponn s5éAtái*óeáócA án mo
óotntuA*oán A5US óumeás ctuAS onm péin.
Cum sé An s^éát seo *óe :

t)i muinncm án ci$e nÁ*ó An pÁi*onín nuAin a óuAit

seán-peán beág a náib mÁtá án a muin Aige isceáó
óucA. tluAin A CU5 sé páoi *oeáná céán*o a óí án
 An SsotÁine t)oóc.

suiDaI, *oo DuAit sé pAoi An a gtún-AiD *n-A meAS^. t)A

Tfión é lon^-AncAS n-A DpÁiS'Oí Anr^, a^us 'n-A tfiAtA.

'Oá mt)é-A*ó pios -AC-A céAn*o ^ Dí iscig s^n mÁt-d Aisce-Aó

bui*óe ú*o ! Hu^in'^xx t>í n-A p-Ai*one-Aó-A tAnc, Dí toóÁn
uis^e 'n-A *óiAi*ó An An untÁn Dí sé com ptiuó sin ó*n
móÁisci 5 móin. Cuin peAn An cige pÁitce noitn au
ouine 1ASAÓCA, a^us cuin CAinc Ain.
*

t)í cunAs pA*OA onc, t)Ait ó "ÓiA onc,*' AnsA peAn

An ci$e.
t)í —
cunAS An-fTA*OA. SsotÁine boóc mé acá a^
CAisoeAt nA cíne An tong An eótAis. ÚÁinic An oi*óóe
onm An An móAtte seo, a^us ceApAS 50 ópuigmn
tóis*oín 50 mAi*oin Ann.''
JeoóAin sin a^us pÁitce,"' AnsA peAn An cige.
teA5 óeAn An cige miAS rhAit t)í*ó os a cotfiAin, a^us
ní t)néA5 a nÁ*ó ^un it sé 50 t)ui*óeAó óeAnnAócAó é.

tluAin A t)í An t)iA*ó cAitce Ai^e, tAnnAin^ sé péin a^us

peAn An cige Aníos ÓU15 An ceine, a^us CAiteA*OAn ^Ait
CObAC.
''
An mis*oe *óom a piApnuige *óíoc,'' AnsA peAn An
cige, ''
céAn*o is Ainm a^us stoinneA*ó *óuic.''
‘‘
TH mis*oe —aóc ní ti^ tiom m*Ainm nÁ mo t)unA*ó
A noccA*ó *oo *óuine An óit. TlÁ t)ío*ó Aon Ainm eite
A5A*o onm aóc An s^otÁine óoóc.''
A5US ní nAit). O t)í An s^otÁine óoóc ptiuc 50
cnAiceAnn óuai*ó sé suas An An toóCA ^An moitt te *óut
A óo*otA*ó *óó péin.
 An SsotÁine t3oóc. 3

II.

An m-Ai*oin t)í An s^otÁme A5 351114*0115^*0 a óni*o

teAt)An AH An teic a Amuig *oe'n *oonAS. t)í
t)í CAot)
Cotm, An niAc is sine a t)í A5 An t)ptAitt)eAncAó, A5
*oeAKCA*ó A1R pÁ lon^AncAS. tlí HAit) Ann acc pÁis*oe

nAOi mt)tiA*t)nA nó mAn sin, A511S cuin sé An-csinm

SAn obAin. ’Ónui'o sé *n-A Aice. X)'|réAc sé An An
teAóAn A t)í ’gÁ téigeA^ó Ai^e. ConnAió sé A5
lompugA*© nA mt)iteó5 é. Cono^ic sé nA nu*oAí beA^A
mionnA *ouóa a t)í An 5AÓ Aon óiteói^. Tlí pACA sé
*ouine A5 tétgeAíti as teAóAn AniAiti noime sin, a^us
t)i món-ion5nA*ó Ain. Sa *oeine ceAp sé CAinc a óun
An An seAn-S50tÁine.
A5US An péi*oin teAC meAóAin a óAinc as nA
nu*OAít) OeA^A x)ut)A sin acá A5 t)neACA*ó An pÁipéin ?

AC seiseAn.
‘O'lréAó An s^otÁine óAn a guAtAinn. t)AineA*ó ^eic
AS. Tlí nAit) pos Aon *ouine 'n-A goine*
Ai5e 50 nAit)

TluAin A óonnAic sé An mAtnAó óeA^ pionn-óAS a^us

A n c-ion5AncAS a t)í Ain tosuig sé A5 5Áini*óe.
U15 tiom, A mic. U15 tiom meAóAin a^us ciAtC
A5US misneAó a^us *oóóas pÁgAit 'snA nu*OAít) beA^A
*OUt)A 11*0,’"

Tíaó Aoióinn *ouic é, a s^otÁine ?

1 s Aoióinn, AA5 A*o-sa cá An óiAtt. 1 s

tfnc. Is
Aoióinn *oo *óuine a óeit n-Ann meAóAin a^us cui^sinc
1

A t)Ainc AS nA nu*aAít) beA^A *ouóa ú*t) acá A5 t)neACA*ó

An í)Áipéin. ^ÁgAim péin misneAó as An mbeAnc beAg
teAÓAn ú*o nuAin acá au cnoi*óe 50 cnom 'mo ótiAt).
4 An SsotÁme t)oóc.

’PÁgAim pti*óe-ACC A^vs sséAtCA lon^AncAC-A lonncA.

A5HS nuAin A t)ím ’gÁ téigeAt) ní heót *oom aii ptnic
—
cmim An oi*óce ní Tieót *oom cÁ ópuitim ar con An
t)it —ní tieót *oom An c-ochas a óíos onm 50 minic ní —
Tieót *oom An CAnc. Acc ní cui^eAnn cú mé,
. . .

'a í>Áis*Oe — ní cui^eAnn cú céAn*o is téigeÁnn Ann.”

Tlíon CU15 An pÁis*oe é aóc Án oméA*o. Leis péin
A óí An s^otÁme bocc A5 cAinnc, sítpeÁ. tlcc óí *oúit
tfión A5 An mAtnAC ’snA s^éAtCAió T 5coTfinui*óe. ’S
iom*óA s^éÁt *o’innis a seAn-mÁCAm *óó. Acc óí sí
A5 CAóAinc An fém Anois. Ot *oÁ t)péA*opA*ó sé nA
s^éAtCA pAgÁit As teAÓAn ConnAic An seAn-S5ótÁine
!

'óorh smAOinceÁc is t)0 óí sé. ÚU15 sé céAn*o a óí An

siuÓAt 1 n-incinn An pÁis*óe.
''
1 50 móA rriAic teAC 50 mt>ei*oceÁ
s *oóCA n-Ann 1

nA s^éAtCA bneÁgA acá ’snA teAónAit) a téi$eA*o ? ” An

seiseÁn.
''
Ó, b’AOibinn tiom é,” Ans’ An mAtnAó A5 5neA*OA*ó
A bos, ''
b’Aoibinn tiom a óeic 1 n-Ann s^éAtCA *oeASA
A bío*ó A5 mo rhACAin rhóm a téigeA^ó. Paoi piorín a^us
O isín Agus T)iAnmui*o Oonn a^us Jott á^us J^^iTine.
Ó nAó mbeAt) sé *oeAS ” A$us cosutg sé A5 téimnig
!

A5US A5 ninnce te ne^nc ácais.

Oo *óeAnc An seAn-sgotÁme Ain a^us cÁinicmón
AOibneAS An a ónoi*óe. '' tlí’t An téigeAnn An tÁn pós
1 néminn,” An sé teis péin '' a^us ní óei*ó 50 oeo.
Tlí péiom An téiJeAnn a rhúóA*ó ní péiom sin. Acc —
CÁ10 A5 péAóAinc te n A *óéAnAiri, aóc cinnpi*ó sé onnA.
Ctnnpi*ó sé onnA.”
OuÓAinc sé nA pocAit cinnpi*ó sé onnA óorh " ’

bníogrhAn oáíia ’s 50 ^cuÁtA An mAtnAC é a^us

 Án S^otÁme t)oóc. - 5

cume^t) Am: Tlíon óeAp' sé '50 Aon

*ótiine A Oeit éotti bonb ’OÁn^ leisTán se^n sgblÁme

An nÁt) nA Opoc^t ú*o *óó. Acc nuAm *o'péAc sé ^m

'^nís, Oi' An sgotÁme A5 5Amit)e A^tis A5 iATm^i*ó An

gASúm A niéAttA*ó ctn^e.

''
''
5 ^^ 1 Annseo/' Ans' An s^otÁme, Agtis
mtÍinpeA*o cti.'’

CuAi*ó An mAtnAC cui^e. t)uAit sé

te n A CA01O. Caic An s^otÁme nA teAóAm uai’ó.
t)Ain sé nuAinne CAitce as a póCA. t)í An teAc-*ócmAS
CAicce An An cAtAiti te n a *ocaoó. ÚAnnAin^ sé
éuige é.
péAc 1 teic Annseo,'’ ar sé teis An ,
ngAsún
cAiú|:i*ó cú nA ticneACA pógtuim An *ocús. 'Sé An
ééA*o óéim é. Uá sé cinn *oéA5 aca Ann. HuAm acá
siA*o sin A^A*o 1 ^ceAnc C15 teAc Aon ní a téigeA*ó — aóc
cteAccA*ó A peic a^a^o onnA.''
A5US C15 tiom s^éAtCA A téigeA*ó nuAin acái*o
A gAm 1 ^céAnc !

'' U15 teAc. Acc péAC Annseo. Seo An óéA*o í

óeAnn aca,'" a^us ninne sé A món mittceAó An An

teAc-*óonAS teis An gCAitc. Annsin ninne sé t) nAC
nAit) óom món sin An pA*o, a^us C a óÍ beA^Áinín

, óeA^ níos mó. tluAin a óí A t) C U) 0 s^níoóCA

Ai^e óum sé lAttAó An An n^Asún nA ticneAóA céA*onA-
A s5níoóA*ó A^us A AinmniugA*ó *óó. Aóc 'sia*o a óÍ
50 bACAÓ 'n A *Ó1A1*Ó.
Aóc mÁ bí péin óí a oi*oe sásca 50 ópuAin sé ^ASún
A nÁió An omeA*o suime Ai^e SAn téigeAnn is *oo óí
A5 Cotm.
(5 An Ssot^ine t)oóc.

“
'Cá T)o ó-Áit *oé-ATicA ARs' An se-Atv-
S50tÁme. 1 n*oiAi*ó óéiVe *oéAnc>An n^ c-AisteÁin,
CéAn-Am Annseo 50 n-innseóóAi*ó mé s^é-At *ótiir/'
Stit AR óostng An S50l^iiie boóc ^n s^é-At 1U15
Cotm An An teAó“*óoRAS A^tis ótim -<\n c-aoó a R-Ait) nA
tiCRe^ó^ s^íúoX)tA >Am teis xtn mO-AttA ar e-A^t-A 50
*ociocp-A*ó -An OÁisce^ó á^us 50 mittpi*óe ia*o. Annsin
ótiAit sé P-A01 AR ótoió te CAot) An cseAn-s^otÁme.
Úostng seise^n ar a s^é-At >a innseAóc.
1s s^éAt é seo -a mt)ío*ó -An-ótiú Am pA*o ó. t)íos
'g-Á téi$e-A*ó ntiAm a óÁinic cií óti^-Am -ar m-Ai*oin,” ars’
An se-An-S 50 tÁme.
A^tis *o’innis sé sgé-At t)ém*one *óó. T)’innis sé *Ó6
cé m-An imtigteAn teó 50 íiAtó-Ain A^tis -An SAog-At
AOióinn -A óí -AC-A -Ann. Ctim -An 5-ASiín stiim ttión t
n-eAócnAÍó Ctoinne tlisnig. H-Aó cné-An CAtmA n-A pn
A t)í CeAp An ^ASiín nAó nAió Aon óeAnc A5
lonnc-A ?

T)ém*one a *ocAt)Ainc 50 íiéminn téici *oÁ mt)tii*óeAóAS.

HtiAm A óuAtA sé cé mAn tfiAnótng ConótióAn ia*o, óÍ
cnuAg Ai^e *oo T)ém*one. t)í sé A5 siteA*ó nA sút nuAin
*o*Aitnis An seAn-s^otÁme *óó An tAoi *otit)nóin a ninne
'Oém*one *óeónAó os cionn nA ^conp. . . .

Aóc níonó’ é sin An s^éAt *oemeAnnAó a ttitnn An

s^otÁme t)oóc *oó. 1 s iom*óA ceAóc A^tis s^éAt a^us
ouAn A triúin sé *óó ’n-A *óiai*ó sin. Cum sé |:aoi An
*

An móAite. Cum sé s^oit An bun Ann. 1 s^ioóót

Ttlic tlí ptAicóeAncAig óío*ó An s^oit An siuóAt SAn
n^eirhneA^ó, aóc SAn SAmnA*ó nuAin a ca5a*ó An Aimsm
te, óei*oís Amui$ pÁ’n spém. t)ei*oís A5 imteAóc teó
An pu*o nA móÁncA nó ’n-A sui*óe pAoi ónAnn. tlí

mónÁn teAóAn a óí aca. Aóc óí s^éAt *ocas A5 An

 Án S^otÁme t)oóc. 7

oiT)e 1 5Conimii*óe *óóit). 1n*oiti *o’innseóóA*ó sé sgéAt

t)-Ain te tAoó éi^in a ninne ^níotn món An son a tíne.
1 mO^nAó t)'fréi*om 50 mt)eA*ó s^éAt AisceAc Aige pAoi
Unt) nó pAoi ótoró AISC15 óuAitcí teis An a óeAtAó.
ílí nAit) pos A5 nA pÁis*oít) cÁ ópuAin sé An c-eotAS ah
pA*o* Aóc t)í seAn món aca Ain. t)í geAn nA n*OAOine
uite Ain.
1 ocig itluinncin l^tÁitóeAncAig t)1o*ó An sgotAine
t)OÓC An ÓéA*0 t)tlA*ÓAin, AÓC sut A nAit) sé *ÓÁ t)tlA*ÓAin
An An móAite t-Áinic nA pn Ó5A *oceAnncA óéite a^us 1

tó5AOAn ceAó óeAS oeAs *óó tíos aj An AóAinn (cÁ

riA seAn-t)AttAí 'n-A seASAtn Ann pós).
t)í CU10 rhAit s^otÁiní Ai^e pAoi'n Am seo. Aóc t)A

ítieASA ters An óéAO s^otÁine OÁ nAit) Ai^e nÁ ouine

4^n t)it eite aca. An ceAóc úo a rhúin sé *óó An An
teAt-*óonAS nuAin a tÁinic sé An An móAite An ocúis,
óuAi*ó sé ocAinóe *óó. 1 s óeAg teAóAn nAó nAit) sé
1

in meAóAin a^us cui^sinc a óAinc as. Hí

n-Ann
GU inipeA*ó nA nuoAÍ mionA ouóa Aon lon^AncAS
Ain Anois. puAin sé ciaU lonncA. Aóc mAnAó ^un
seót T)ia óui^e An s^otÁine boóc is oóóa nAó
5CuinpeAt!) sé Aon csuim lonncA 50 oeó aóc tÁinic ;

An s^otÁine boóc, a^us óuin sé An síot SAn itm

SAi*ót)in.

III.

t)1 Cotm A5US An s^otÁine boóc A5 out A5

íAs^AineAóc An An toc tÁ. ceAnn oe nA mAioít)
t)í

nÁrhA bnisce, a^us óÍ onnA a *óut óun An cige Anís

8 An S^otÁine t3ocu.

^5 •f'-é-ACAinu A- 0|fiii5i’oís uÁinn^í x^^tis eón’OA te caoi. a

cnn Ain. CuAiró. si-ax) suas An An tocA :gÁ genAnuugA’ó;,
t)í cóinnA SATi ^cúinne Ann. t)í céA*OA A511S *oonu5A

A5US óniis^An *oe 'cuile ctneÁt 'n-A cóin. tosuig

Cotm '5Á CAncuSA’ó. 1s ’oóca nÁn GAncutSeA’ó é
nonrie sin te teic-céA’o btiA’óAin. Is ^eÁnn 50 ’ocÁinic
sé An óeAnc a óí ctú’ouigce 50 *oeAS cúnAmAc te
tínéA’OAC. 'D'os^Áit sé é. t)AineA’ó geic ás. . ;

''
OnA !
— 5AÓ. 1 teic •! 5^^ ^ Xeic !>
5 ^^ ^ teic !
’’
ar
seiseAn. •
n. .

.. ''
CéAn’o cÁ A^.A’o, «A ’óuine ? Ans’ áv\ ifeAn. eité. -

péAc!
D'péAC An s^otÁine óocc An An nu’o a óí Ai^e. t)A
rhón A^us óa níog-rhón é a lon^AncAS á^us a ácás^
CéAn*o A t>r Ai^e Ann acc seAn-teAóAn. SeAn-tÁnn^
s^níóinn a óí Ann. ttu^ An seAn-s^otÁine teis é 50
’ocíAn fuinneói^ín óeA^ a óí An An tocA, ’ocneó 50 1

mbeA’ó sotAS a ’óócAin Ai^e te n-A téigeA’ó. Socnmg

sé An teAóAn 50 cúnAmAc An a *óÁ gtúin. t)í An -peAn
Ó5 A^ óneAcmigA’ó Ain CAn a guAtAinn. D’pos^Ait sé
An teAóAn, a^us *oo téi$ An óeinc aca nA pocAil :

''
tOAt)xMl riA óptAltt)CAnUAC/'
A5US 1 n-Áic eite connAiceA’OAn nA pocAit seo
An nA s^níoóA’ó *oo
’

'ÓonncA’ó trión tlA

nAC lon^AncAC An ’ootriAn é ? ” AnsA Cotm.
Ó !

CU5 An peAn eite pneA^nA Ain. t)í aii teAóAn

Tlíon
*o'á s^nú’ougA’ó 50 mion a^us 50 óeAcc Ai^e.
**
péAc An s^níoóneóineAcc acá Ann ÍIac óneAg é ? !

péAó óorh ’peÁ^-óumcA is cÁ sé A^us nA ticneAóA !

rnónA— nAó ^teoice ia’o ?

 An -S^ot^me t)oóc. ^

“
'LeAlíAK,;?,AnrluAcni4T^ ac 4 Ann/’ aks’ .
An se^n-
s^olÁme ;p 4 oi- 'óeiKe 4 t).= ‘/.Tlí 'mé. 4 0 puit. p]0,S/ -
45^

C 4 t 4 in, ^Oí^Opuit sé 4nn. ,/04 mt>e4t), is 0 óc 4 .

'
50«
n-innseóc 4 t> sé *óom óe 4 n 4 é/\
Úu54T)4n 4n te4t)4n teó S4n mb4*o, m4n 01.045^4
4n 4n se4n-S50.t4in.e 50 .T)ciocn4t) ‘ouine éigin cuc4
4n 4n tocc4. Acc ní món^n i4S54ine4cc 4 ninne4*04n.^
Lei5e4T)4n t)om 04*0 imce4cc teis 411 n^^oic. A^us
is 4C4 4 Oí .411: t4 ! An se4n-s5ot4ine /n-4 suit)e ós
íse4t, 114 COS4 sínco 4m4c U4it), 45US é /54, téi5e4t>
45US '54 4C-téi$e4t) te ci4tt 4gus óníg n4 ónoc4t
lp454it.; Cotm 'n-4 suit)e ós 4no, m4i*oe n4m4 'n -4

t4im 4150, 4CC é 50 *040imín teis. 0 45 éisce4cc 50

n4iné4é teis 4n nu*o 4 45 4n se4n-pe4n.
01 téi5e4*ó
“ An t.Áim 50 n4iO c'4n4m, 4 'Óonnc^'ó-
:*óeis X)é .

itlóin,'' 4ns' 4n se4n-fe4n C4n éis C4m4itt. “ A

Cuitm 1^4 Cuitm; 4 mic, -i:é4C 4nnso. t)puit fios 454*0

4n S5é4t 4C4 4150 1 *ocús 4 te404in ?
“ Tlít í?ios. /ni .C15 tiom 4 téi e 4 *ó, 4 n 40 in 4 ns*^
5 p I

4 n pe 4n Ó5, C4n éis 4 n te 404in 4 S5nú*o.u54t) *óó.

,

Cnu 4 *ó- 5 ^^’^i^ 5 ^ 4 nn, n 4 C e 4 t) ?

’Se4*ó, 4n seise4n
*se4*0,'/ ^^4cc C15 tiom ci 4 tO
;

4 04 inc 4S; 'Cu4t4S 4n s^éAt ce4n4 4cc n t'^C4S 1

S 5 n 1 oOc 4 50: i*Qc 1 4 nois é.”

Ú0SU15 sé 4n cui*o *oe’n S5é4t 4 téige^t) 45US 4
rh1niu54t) T)0;n pe4n Ó5 m4n seo :

“ An cé4T) Oti4t)4in *oAn 54O

; 0oc4i*ó Aine^m
m 4c tiiin miG pionc 4in pt 4 ic 45US póinte 4 cnAS 4n
Cininn, cuin sé 54inm s^oite 4m4c,, 45 -pó^Ainc 4n
pe 4 n 4iO p 4 it/peis ua Ue 4 mn 4 c 4 comoiiAt) 50 socnóc-
41 *Óe GI0S4-45US Oé 4 S 4 04 clne/* .
, r
•
Iv’ An S^oiÁme tDoóc.

T) innis sé ‘óó cé mAn clis Afi

Ooó-Ait). Ú0SU15 sé -A5 téigeA*ó as An leAbAn a«Ís ,

''
ílí KAit) peAR An t)it -ACA 5An a óeAn péin a óeic

^i^e, Agus ní n-Ait) Aon ni 1 *oUe-AfhAm nonfie sin nAó

HAlt) pósc-A.'’
Cum Cotm An-spéis ^sn-A m-AíiCAi$tt) a^us 'snA
cteASAVótit) -A5US 'sn-A ce-Aóc-Amít) coisctiíoóA óum
O0Ó-A1Ó AmAó An ton^ mn-Á óó péin. A^us nuAm a
téig -An se^n-fre-An *óó cé m-An tAinic An ní umni -a^us 1

A5 An coóAn, sgAoit sé a gneim An An mAi*oe nÁttiA,

A5US tuic sé uAi*ó isceAó SAn toó.
ítl'AnAm '' Ans’ An seAn-peAn, A5 có^Áit a
!

óinn 50 coóAnn Agus a' péAóAinc 'n-A timóeAtt.

**
ítl'AnAm '' An seiseAn,
! 50 t)^uitimi*o óeA^nAó
cneAsnA An toóA. tlíon AinigeAS An tÁ A5 imteAót.'*
tlíon Ainig nÁ mise."'
'Sé s^éAt bA óionn-csiocAin teis. tlí món
An
óúinn A óeit A5 pitteA*ó a óAite peASCA.*'
T)"ptt. Aóc b'iom’óA tÁ Aoióinn a óAiteA*OAn An An
mbeAtAó céA*onA 'n-A *óiai*ó sin. tlAineAnncA eite,
nuAin nAó mt>eA*ó An ónuA*óó5 An ópeAn Ó5,
An
t)UAitpi*oís AmAó pÁ'n stiAt) 'n-A móemc, a^us a
n^unnAí An lomóAn aca. x\óc, mÁ t)í nA ^unnAÍ aca,
t)ío*ó An teAóAn aca pneisin a^us, nuAin *o'|reicpi*oís
;

An Á1C IreiteAmnAó, tiut)nAi*oís cuit) oe'n tÁ Ann a

téi$eA*ó. t)ío*ó “ S^iob —
‘SAóAn Ó5 míóéitti*óe— te
n-A 5C01S 50 minic, a^us 'sé a óío*ó 50 míf:oi5i*oeAó
nAó mt)ei*oís An An cóm. -Aóc ní t)ío*ó Aon Áin*o A5
An mbemc ú*o An a gteó, a^us nuAin tiaó mbío*ó Aon
csÁsAtn te |:Á$Áit Ai^e, *o'imteóóA*ó teis A5 piA*óAó *óó
péin. T)’f:Á5pA*ó sé An téigteómeAóc aca-saii.
 An S^olÁme t)occ. 11

Sut A ‘ocÁimc sé 50 T)ome 5C11AC, is ininic -a

ée^p An s^otÁme bocc 50 mbeA'ó sé tÁn-csÁsc-A bÁs
f?ÁgÁit tiAm An bit *oÁ mbeA*ó oigne Aige a bpéA’otA'ó
sé A cni*o poJtumA pÁ^Áit Ai^e. t)í sin Aige -ánois. Hí
n-Aió Aon xMirmeAS Ain n^Ac mbeA*ó Cotm in-A s^otÁme
éorh mAit teis péin AmAé Annso, a^us 50 mt)eA*ó An
ponn céA*onA Ain An pogttnm a sgApA*ó is *oo óí Ain
f?éin. t)í sé sÁscA *oemeA*ó a sAogAit a óAiceAtn te

n-A cAnAi*o, t)A rhón a^us óa ni'05-rhón An cion a óí

ACA An A céite.

IV.

Acc, mÁ's pA*OA An tÁ, C15 An oi*óóe. T)’émig

cimpísc tnón *oo'n s^otÁme óocc. CtiAi*ó sé péin a^us
C otm AmAé An An toé tÁ. Ún^A’OAn nA ^tinnAí teo.
ITí *óeÁnnA*OAn mónÁn mAiceASA teó ^cAiteAth An tAe. 1

Aéc, An A teAéc a óAite *óóió, cnÁcnónA, *o'émig tAéA

pA*óÁin nómpA AmAé. t)í An ^unnA pAOi ném A5 An

seAn-peAn.
S^AOit púiti, A *óuine — s^Aoit púiti !
''
AnsA Cotm.
T)’Án*oui§ An seAn-peAn An ^unnA teis An tAéAin a
éAiteAth, Aéc toic An c-unéAn Ain.
''Tlí’t pos AgAm SA 5CAC mAnó céAn*o acá An An
n^unnA seo,'' au seiseAn. ‘‘
Ú)eAthAn An toic sé AniAth
éeAnA onm.''
''
t)|:uit CAipín A5A*o Ain ? ” AnsA Cotm.
''
péAé
Uá. é. T)noé-nAt Ain mAn gunnA I —óeA*ó
An tAéA óneÁg ú*o A^Ainn mAnAé é.’'
12 An S^otÁitie t)ocr.

t)e-At>. C 4itp*ó CÍ é CAnctigAt) Am>Aó atiois.^*

1

CAitpeAT). t)'f:éix)in 50 mbeAt) sé X)e «At onAinn

A teAóc umui Anísc/’

Cnom An seAn-freAn An An n^nnnA a CAncugAt).
t)Ain sé An ^nÁn as néi*ó 50 teón. CuAit) CoVm t
n-Ám*oe An CAnnAi^ mói a óí te n’Ais : péACAinc An
t>i:eicpeA*ó sé a tACA 1 n-Áic An t>it. Acc ní cúisse
An muttAC nA CAnnAi^e é, ’nÁ cuAtA sé An ptéAS^
uAtóÁSAC. t)eAnc sé síos uai*ó An An Áic An sé
An seAn-teAn, a^us connAic sé An pe^n t>ocu sínce.
JneAT) teis cui^e, a^us a cnoi*óe ’n-A óéAt Ai^e.
t)í *OAt 5onm An éA*OAn n cseAn-pn ó'n t>pú*OAn.
t)íAn motu§A*ó Ann, acc t)’in é An méi*o. tosuig ati
peAn Ó5 A5 pómtin Ain com mAit is *o’fréA*o sé. t)í a
tÁiriA An A súitit) A5 An seAn-freAn, a^us cosAmtAéc
Ain 50 nAit) piAn An-món Ain. X)a món a óuai*ó a osnAt
An Cotm. Sa *oemeA*ó sít An seAn-f:eAn émge. t)Ain
sé nA tÁtriA *óÁ súitió.
**
A tÍiA rhóm ” An seiseAn
!

”
cÁ ópuit mé ? t)^:uit —
sé ’n-A oi*óce ?

Tlí nAit). Aéc t)í sé ’n-A oi*óóe Ai^e-seAn. t)í a

óúite mittce.
Cu5 Cotm A t)Aite é ;
aóc, *oá méi*o Aine *oÁ t tuAin
sé, m puAin sé AtriAnc a súl níos mó. t)uAit cAom
cinms é, a^us nuAin a *o’éini^ as au cAom t>í sé ’n-A
ÓAtt.
An cnuAj a t>í aj; ^aó *ouine An An trbAite
t)A tfión
*t)ó. An bic A t)í An A ^cumAS a *óéAnA*ó *óó,
‘Ru'o
ninneAOAn é. TTuAin a cu^^a^ó 50 *ocí a Ánus péin é,
pÁ5A*ó mAtnAó SA ceAó Ai^e te pneAS*OAt Ain. TTí nAió
ceAgtAó An bió Ann nAó 5CumteA*ó eAnnAi*óe óui^e
 An SsotÁine t)oCu. 13

Atiois A^tts V\\ RAit) Aon ní *oe t)ít aik.

-Aíiíst. Is
minic *o’l:eic|:i*óe A5 ^ÁCÁit An bóúAn é A511S pÁis*oe
ó’n s^oit ’gÁ tneómigAt). A^us is ^5 n^ pÁis*oíó a
óío*ó An ctAmpAw A5 péACAinc cé aca geoópA*ó ceA*o
iiAi*ó A *ónt 1 n-éin*oi$ teis. A511S An *oiiine a geióeA-ó
An ceA*o seo viai*ó, nAC aik t)ío*ó An c-ÁtAS ? TIac é
*o’innseócA*ó *oo’n *OAtt 5AÓ mi*o a *o’peiceA*ó sé An ah
csti$e ? ITIÁ óí nA snite CAittce Aige, óí súile teit-
céA*o pÁisoí A óío*ó AR's^oít Aige x^nn te semOís a
*
óéAnAm *óó.

mó a $oitt Ain, An *ocús, ^An é óeit

’Sé An mi*o is
1 n-Ann a cni*o teAóAn a téi§eA*ó. An mAi*oin, nnAm
A óío*ó Cotm ^nótAc, téigeA*ó An seAn-peAn AmAc An
An csnÁi*o. t)nAiteA*ó sé pAoi An a cAtAom sú^Áin.
ÚAtmAin^eA^ó sé cin^e a ctiio teAóAn, Agtis tei$eA*6
Am A óeit *óÁ téigeA*ó. t)í *oÁncA lonncA a óÍ *oe gtAn-
meAóAm Ai^e, A^tis tostiigeA*ó sé ’gÁ nÁ*ó siú*o ós Án*o
A^tis A5 ceApA*ó 5tm ’gÁ téi$eA*ó a óÍo*ó sé. CtimeA*ó
sé cúptA tiAm tAims ar An ^cnmA sin ^ac lÁ OeA^nAc.
l_AeteAnncA eite, StAO*óA*ó sé ctn^e au '' S510Ó.’"
CumeA*ó sé sneAn^A pAOi n-A rhuinéAt, a^us *oemeA*ó
leis A *óut 50 C15 ilí ptAitóeAncAi$. t)í An omeA*o

sin cteAccA A5 An n^A^óAn a *óut Ann is nAc mt>eA*ó

AK An seAn-peAn An *oaua pocAt a «á*ó teis. SítpéÁ ar
“
S^iot) ’’ óocc 5un émi5 sé seAn-cmonnA ^as*oa ó
tÁinic An mí-Á*ó ak a mÁiJiscm. SítpeÁ gun tuij, sé
50 nAit) sé "n-A *óAtt, a^us 50 nAió Ain péin a tneónugA^ó
ó Áic 50 tlÁIC.

tluAin A t)ío*ó Cotm sa mbAite noime, cnomAi*oís

bemc Án An téigteomeAcc a^us An An s^éAtAi^óéAcc.

t)ío*ó Cotm ’n-A sui*óe te bÁis An cseAn-pm, a^us au
14 An SsotÁine tloóc.

leAóAR ’n-A tÁniAit) Ai^e ;

^cc ní Díot') -An x)Att sásza
^n-A incinn 50 mbíot) ^n oi*óóe -Ann, óumpe-At) sé lAttAé
An Cotm é sociuig-A*ó ak óeAt-Aó a mt)eA*ó An sotAS A5
ctncim 50 ceAnc An An teAóAn a óeA*ó 'n-A tÁim Ai^e.
TitiAin A tosóóA*ó Cotm An s^éAt a téigeA^ó, *oéAnpA*ó u
An seAn-peAn : ('

^^5 mo tnéAn
''
Cá óptiit sé sin Ann, a Ctntm. Ain.”
T)íneAó fAoi *oo méin. Is Ann a óosuigeAnn An ?

s^éAt. péAó !
'
An óéA*o t)tiA*óAin *OAn gAó 0 oóai*ó
AineAiri mAc pnn mic poncAin ptAit Agtis póinteAtnAS í

An Cininn. . .

“ Is mAit is ctnrhneAó tiom é. 1s món An spéis a

cuineAS SAn s^éAt sin nuAin a téigeAS An *ocús é. 1s í

món sin, a Cuitm.’'

“ tlAó lon^AncAó An s^éAt é 1s cuimneAc teAC
é
— 'sé An óéA*o s^éAt *oÁ ópuit SAn teAóAn é Amuig
I

—
:

An An toó téigeAmAn An *ocús é.”

“ píon *óuic sin, a Cuitm, a óui*o. t)í An oineA*o sin

spéise X)Á óun a^a*o sau sgéAt is ^un tuic An mAi*oe

nÁrriA as *oo tÁirh. TlÁn tuic, Anois ?
“ Úuic.''

A5US óíomAn OeA^nAó cneAsnA An toóA nuAin a

t)í An s^éAt téijce AgAm-SA, mAn tei^eAmAn *oo'n óÁ*o
imteAóc teis An n^Aoit.''
“ Cá An ceAnc A5 A*o saméi*o sin. Aóc is óeAg
nAó nAió *oeAnmA*o *oéAncA AgAm Ain sin. Hac aic An ^

óuirhne acá a^a^o ? ]

“ 1 s Aic. 1 s A1C An óuirhne acá A^Am, a rhic. Sin a

'

Opuit A^Am Anois.“

CuineA*ó An óAinnc seo Onón An Cotm, a^us *o'péAóA*ó !

sé te AtnugA*ó a óun An An 5 ComnÁ*ó. Acc t)ío*ó sé

 Ar\ SsotÁme tDocc. 15

pÁn^ó sin a *óéAnAiri. HuAm a óAineA'ó ^n seAn-

peAn Ari\AC sa ^cAinc An av\ ^cumA Aon
sin, ní t)ío*ó

COS5 te cuTi Ain. X)’pAn-A*ó sé a^us cAinc

síoR-ó-Ainc ipAoi n-A s^éAtCA A téig sé a^us n-A s^éAtCA
A óuAtA sé ó X)í sé 05, 50 móíot) sé n-Am A5 Cotm
1

A CReóRugA*ó A óAite. Tlí RAit) Aon AnriReAS Am-seAn

AR óumA AR bit nAó RA1Ó cuiitine lon^AncAó A5 An *oAtt

t)OÓC.

'
V.

t)íot) seAn-^íoóAme SAn ^ceAnncAR An cráó seo,

A^us, nuAiR óuAtA Aos Ó5 Au óAite 50 móeA’ó sé 1
n*Oome nA ^Cuaó a teicéio seo oe tÁ, óeApA’OAR uaó
RA1Ó Aon ní A b'peARR te ’oéAnAtri 'nÁ sgoRAi’óeAóc nó
siAmsA éi^in X)Á sa^as a óur ar bun. Tlí raió Aon
ceAó Ann óom móR te ceAó tlí ptAicóeARCAig a^us is
Ann A óeApA*OAR a ‘óut. Tlí minic a óÍo’ó siAmsA ’oA
óAgAS ACA te somi’o, a^us, ar An á’óóar sin, óí An
óAite 50 tém t)Aiti5ce Ann. 1 s Ann a óí An ^teó. t)í

An píobAme sa tÁóAm 50 moó SAn oi*óóe, a^us níoR

ó' TpA’OA Ann *oó nuAm a cumeA’ó lAttAó air poRC t)ReÁ$

CRoi’óeAiriAit A óRoóA*ó suAS. Annsin cosuig An ’OArhsA.

CuAi*ó bemc feAR AmAó tÁR boitt An uRtÁR ar ’ocús,
1

Agus óumeA’OAR *OReAs ’OArhsA ’óíoó 50 néA’ocRom

AeRAó. t)í An ceótcóm ’n-A sui*óe ar óacaoir pAoi'n

ópuinneói^. A óúite óeA^nAó *oúncA Ai^e. A óeAnn

*óÁ tuAS5A*ó Anonn 's AnAtt. An suAmceAS A5 siteA*ó
Ó ÓARRAlt) A rhéAR. AnOIS A^US ARÍS ’o'posgtóóA’ó sé
A teAt-súit, A5US An i?Ai’o is ’oo óío’ó An teAt-súit sin
16 An S^otÁme tloóc.

AU fros^AiU: Ai^e, ní óíot) Aon gom A5 xvn mbemc a

bí AR An tmlÁn scat) oe’n ‘OAtnsA.
tlí nAib *oemeA*ó teis An bponc ’OAtns>A nt) buAit
^n se-An-s^otÁme isceAC a^us av\ 5A*óAt^ tneóRugAt).
CuAit) sé cimóeAtt te bAttA A5 teA^Ainc tÁirne ar
t)uine Annso a^us Annsú*o a^us A5 cun CAinnce orra.
tluAm A bí CAinnc curóa Ai^e ar bunÁice a RAib Ann,
*óRui*o sé síos ÓU15 An ceine a^us cosuig '$Á 5 oiia*ó
péin. Sín sé a *óá tÁirh bÁnA óAot-CAnAi*óe AmAó os
cionn nA ceineA*ó, a^us, te óom bÁn a^us com cauai*ó
is *oo nA tÁrhA sin,
bí *o’teicpeÁ nA péiceAóA ^onmA
A bí lonncA A5 *out méi*o Agus a$ *out UonrhAmeAcc
1 1

nuAm A COSU15 ceAS ua ceineA*ó A5 cun ua potA ar

boimA*ó lonncA. t)í lon^AncAS ar rhónÁn a bí sa tÁCAm

óorh cRAicce is *oo bí sé A5 émige. Anois a^us arísc,

*oo có5A*ó sé A ceAnn, *o’péAóA*ó ’n-A timóeAtt *oíneAó
mAR A $nío*ó sut AR buAiteA*ó *OAtt é. t)ío*ó spéActÁmí
50nmA *ÓÁ 5CAiteArh Ai$e au cnÁt seo, teis An Áic a
mbío*ó nA súite a ctú*OAó, a^us tiubAntÁ au teAbAH
50 RAib An seAn-peAR *OAtt A5 péAóAinc onc a^us 50
bpeicpeA*ó sé tú nuAin a tó^A^ó sé a ceAnn An An
nós sin. t)í *OAoine sa tÁtAin a^us b’pA*OA teó 50
nAib sé imtigte, cé nÁn tei^ Aon *ouine aca Ain 50
nAib An smAoineA*ó sin Ai^e. Tlí tei5pi*oís onnA é An

rhíte punnc. Aóc bí sé Ann ’n-A *óiai*ó sin. t)í sé A5

mitteA*ó nA noi*óóe onnA n^An pios *óó péin.
1

Ú0SU15 An ceótcóm An ponc eite. ponc bneÁg

cnoi*óeArhAit a óumpeA*ó ua cosa A5 bo^A^ó púc. úéim
bemc ói5f?eAn AmAó An An untÁn. Ú05 An seAn-s^otÁme
A óeAnn. úeA^ tÁrh An óeAnn An *ouine bA gome
*óó. Sin nós A bí Ai^e ó *o’émi5 sé *OAtt.
 An S^otÁme t)occ. 17

“ t1 í JZMSA Cotm,“ An seiseAii.

“ Ht mé. 1s mise a *óemt!)siijin— nAC n-AitmgeAnn
cú Síle ?

“ A511S is cn Síte ? TZá 50 teón éme-Ann *o^oine

.AgAit) Anoóc —Aóc cÁ ópuit Cotm nxMó ?

“ X)’imti sé 50 Cút Aoi*ó An mAi*oin.“

5
“ 50 Cút Aoi*ó ?

“
'Se-A*ó. Cu-Ai*ó sé Ann au |?-dOis*oin.''

“ CuAi*ó sé n-Áic m-Ait mAn sin. Aóc cÁ pxM*oe

1 50
''
t)pitti*ó sé ?

“ Uá súit A^Ainn teis móiméA*o ar bit peAs*o<\.“

tluAm t)í An méi*o sin CAinnce *oéAncA An
seAn-peAH, ónom sé a óeAnn os cionn nA ceineA*ó An
At-uAm. Ám*o An óit níon tu^ sé An An móemc a t)í
A5 *OAmsA*ó nÁ ak An ^ceótcóm, nÁ An Síte. peAU Ó5
tút tÁi*om ceAnn a t)í Ann, ceAp sé, a^us ^An suim
Ai^e n-Aonní aóc a óeic A5 piA*óAó a^us a^
1

lAS^AmeAóc Agus A^ éisceAóc te seAn-s^éAtcAit). ílí

KAit) Aon óteACCA*ó Ai$e AK nA teAónAit), nÁ Aon
eótAS Aige ofmA. A^us óeAp An seAn-s^otÁme 50
mt)'peÁnn*oe a SAogAt é *oÁ ópAnA*ó sé mAn sin. Tlí

t)eA*ó An *oúit ónÁi*óce Ai^e lonncA Anois a^us ^An é

óeit AK A óumAS iA*o A téi5eA*ó. 11 t)eA*ó sé í

1 5cteiteAmnAS tuóc a téi$ce Anois. Hí t)eA*ó

Am A teAóc óun An ci$e An oi*óóe cnÁi*óce seACA
seo. A5US nuAm a tÁinic An smAOineA*ó sin
óui^e, sít sé A *óít)mc. Cinn sé Am. Tlí nAió
^om Aige A *óít)mc. A5 *out 1 *ocneise a t)í sé.
t)A tnóR An sÁSAm Aigne *óó é, nuAm a tosui§ DeAn Ó5
A t)í 'sA tÁtAin AR AitmÁn a §At)Áit. SeAn-AifmÁn ar a
18 An S^ot-Áme t)occ.

uAiO An-eotus Ai^e-se-An aici.

-d te óom
t)í dn sint)dt
binn d^tis óotri ‘onbdmc sí dn c-dttmÁn,
néitedccdó is

óum sr tnisnedc ak dn sedn-s^otÁme dnísc.

Tlí ndib dn c-dtfmdn cníoóntngóe dici 50 ^cndtd dn

sedn-pedft condnn bnó^ cdoó drrmig. Óinic dn cé
dnt) teis nd bnó^d iscedc, d^tis 00 stiró n-dice drv 1

*onisiúm d5 cednn dn cige.

Sin é Cotm/' dns' dn sedn-pedu te Síte 1 gco^dn.
''
Aicnigim condnn d ónó^.''
Se dcd dnn.
“ A^tis 'ctn^e ndó *ocd5dnn sé óti^dm ?

1s oóód 50 óptnt sé A pdndóc 50 mbeit) dn

c-dtfmdn cníoóntngce.”
óditín — 5tdo*ó dm.''
Aóc ni ndió don gdódt) teis. Údinic sé dntids ótn^e
tidit)péin. Úed5 dn sedn-feAn d tÁtti dn a óednn
pionn-óds cdcdc d^tis tostng "5Á ótnmitc. t)d rhón dn
pÁitce d X)\ di5e noirhe.
''
A ! CÁ ctr dn pÁgdit pdoi ‘óemed‘0, d óndcdittín dn
óúit óedn^ditce. t)íos pdndóc tedc,'' dns' dn
sedn-fedn.
''
T)Á mbed^ó pos dgdm sin, *óédnpdinn *oeipm.''
Ud f?ios —
d^dm sin, d rhic cÁ pios d^dm sin 50
níoS-mdit. Aóc, ó cÁ cn dnn dnois, b'féi^om nÁn
rhis^oe *ótiic bed^Áinín bed^ d téiged*ó *óom nó *óóit> —
50 tém.''
úéigpinn d^tis ^rÁitce ;
dóc b'péiom 50 mb'feÁnn
teób beit odtrisdó.’'
triÁ's peÁnn péin, C15 tinn-ne bed^Án d téigedó,"'
dns' dn sedn-pedn.
 An S^otÁme t)oóc. 19

U15 tinn— AR bAtt be-A5 ;

aóc c-diópit) mé péin
bobcd *odfhsd Á cun *óíom 1 *ocosdó. Oim londnn 's

d beic pRédócd— cd sin.”

tei5 dn pedn 05 s^dinc ^dine ds, dóc bed*ó pos dg
‘ovnne dn tnt d t)ed*ó *oedncd*ó din 50 mbd trió dn
ponn 5oit d bí din 'nÁ *odmsA. t)í ní éi^in *oédndm
imni*óe *óó. Sin, cdncdt din 50 ndib dn sedn-pedn
nó bí

A5 idnndi*ó din d *óut dg téigceóinedóc a^us dn ceót

bnedg d bí dn siubdt aca. Acc cé dn bic cédn*o d
bí din, is dg *odrhsd*ó d ótidi*ó sé. Cinned'ó dn *odmsd
dn snibdt. Úosing nd *odoine dg *out dnonn 's dndtt
is cní n-d óéite. Aóc ní fACA dn pedn a bí cnomtd
os cionn nd ceined*ó id*o. X)Á bpeicped*ó b'iréi*oin 50
5cedppd*ó sé 50 mbd gedtt te snÁtdib a bed*ó *óÁ
sníotf» dg piged*oóin ia*o. ’Oá 5cedppd*ó péin, ní bed*á
sé 1 bpd*o As bedtdó a^us dn *out cní óéite A^tis dn
gtudisedóc d bí dcd. CedppÁ, pneisin, 50 ndód*ó nd
snÁtdí céd*ond 1 n-ditfinéi*ó ^aó móiméd*o. Aóc ní ndib^
bdogdt onnd. t)í dn ceótcóin 50 mdit dgus bí nd
*odtnsóiní ctis*oe.
'Sa *oeined*ó cuined*ó COS5 teó. t)í dn ceótcóin

éinge cuinsedó. ^aó a nAib Ann cuinseAó, aóc nAó

t)í

tei5|?eA*ó siA*o onnA 50 nAib. Úosuig cui*o aca Ag

imteAóc. t)ío*OAn Ag imteAóc 'n-A n*ouine a^us 'n-A
n*ouine. Agus is ctisce a S5AoiteA*ó ^aó *ouine aca
píosA Ain5i*o isceAó SAn bptÁcA a bí Ag ceAnn An
*onisiúin sut a *o'imteóóA*ó sé. Tlí beA*ó pócA An
píobAine pAtAtri A5 imteAóc *oó.
T)'éinig An seAn-s^otÁine péin te imteAóc. JtAO'ó
sé óui^e An “ S^iob.'' Itu^ sé An An 5cón*OA a bt
cimóeAtt An a tnuinéAt Ai^e te 50 *ocneónóóA*ó An
:20 Aíi S^olÁme t)occ.

TTiA’OA'ó A Oxxite é. xXcc ní nxMt) -Aon jcaIL te sin a

óé-An>Atfi. U145AÓ ce-AT) A cinn *oo S^iob.” Úneónuig
Cotm A óAite é.

tlu-Am A óíoóAn A5 s^AnAÓ te céite, *ouóAinc au

seAn-peAn :

A Cuitin, A Tfnc,” An seiseAn, “ ní cnei*o^eÁ acc

óotfi cnÁi*óce is *oo óíos 1 ^cAiteAtti nA tioi*óce
peicceAn *óom nAó pA*OA uAim An óÁs Anois.
An son *Oé is nÁ íiAbAin nu*o m^n sin. 1s iom*óA
t)tiA*óAin A óéAS A5A*o pós te congnAtn T)é a^us ua
TnAi$*oine triuine.''

. . A5US t)A tfiAic tiom cunAS eite a óAóAinc

1 n-éin*oig teAC An An toc — tÁ mAió a óeic A^Ainn m^n
An tÁ ú*o pA*o ó nuAin a puAineAmAn An seAn-teAóAn An
ócús. A' *ocioct:Á tiom 1 mbÁnAC ?

tlACAinn A5US ]:Aitce.''

''
A$us nA *oeAnmA*o An seAn-teAóAn a óAóAinc
teAC.''
U)éAn]:A*o sin. t móÁnAC te néinge gnéine,'' Ans’

An peAn Ó5, imteACC *oó. CuAtA sé An seAn-

s^otÁine A5 óAgAinc Ain ^An *oeAnmA*o a *óéAnAtfi au
An seAn-teAÓAn 50 nAió sé pice stAC ó'n ceAc.

VI.

Cotm a óeAC péin, t>í nA *OAOine 50

ttuAin A snoic
téin ^tAncA teó. ttí nAió SAn ^ciscinig noitfie acc a
rhÁtAin A5US Síte, a^us ia*o A5 cógóÁit An cige. ttí

óéAnnA Cotm Aon tfioitt teó, aóc suas teis An An tocA,

 An SsotÁine t 3 occ, 21

A 5cox)tr.rge.ó‘ó sé. S^-aoií sé *óe t\a a^us

é-Ait sé é péin ak ^n teAóAi*ó 5^n p^tAó .a óAinc *oe.
/dcc, mÁ CAit sé é péin ak ^n teAóAlt), ní ctin co*otAC-A
é. tlíon ó' sin é a óí pAoi a *óéAnArh ar óor ar bic.
HíoR ó' eA*ó.

t>i tÁ móR Ai^e, An tÁ is mó *oÁ raió Ai^e AniAtn.

tlíoR coRRtngeA^ó An cnoi*óe Ann AíUAm mAR coTmtii5eA*ó
An tÁ sin é. t)í sé A5 pAois*oin, Agtis ctimeA*ó lAttAó
Ain An seAn-teAóAR a óí Aige a *óó§a*ó. tlí raió
eASbtói*o te pÁ$Áit Aige mtinA n*oéAni:A*ó.
(A^us *sé An pÁó A óí teis An scoingeAtt seo a ótm
Am, nA óíoótAí Agtis nA teAónA 5 ^^*óit 5 e eite a óÍ '$á
s5ApA*ó A5 pnocAscnnAió Áitni*oe imeASg 5 Ae*óeAt.
Sít conn-SA^Anc tAtt is ópns nAó nAió Aon óaoi aca
1

te obAin An teAóAin seo a óos^ aóc lAttAó a ótm An

«i

nA *OAoine ^An a óeic A5 téigeA*ó nA An óon

An bic. Is beA5 *otiine a óí Ann a óÍ n-Ann pocAt 1

t)éAntA A téi5CA*ó nó a tAóAinc.)

Sin é An nn*o a *o"pÁ5 Cotm boóc cnÁi*óce. t)Á
n*oéAnpAi*óe teis a itiéAn a ótm tASAin óoinnte, Agtis
1

A óon^bÁit Ann 50 mbeA*ó An cnÁiti teis, bA ttigA Ain

é 'nÁ An nu*o A*oubnA*ó teis a *óéAnArti. tluAm a óuAtA
sé An bneió a cu^a^ó Ain, óeAp sé *ocosaó uaó 1

n*oéAnpA*ó sé é. t)eA*ó sé nA nÁ*oúme, óeAp

1 n-A5Ai*ó
sé. 'Uui^e A n*oéAnpA*ó sé é ? ConnAic sé *OAOine a
bí —
CU5ÓA *oo'n ót óuAtA sé cnÁóc An *óAoine a
—
tiubnA*ó A n-AnmA Ain aóc b'pAccAS *oó nAó nAib Aon
*óuine ACA A nAib An *oúit nirtie aca Ann is a bí Aige-seAn
'n-A teAbnAib a^us 'n-A s^éAtCAib a^us 'n-A *óÁncAib.
Tlí nAib on*otAó *oÁ óonp nÁn *óubAinc teis uaó nAib sé

cóm.
22 An S^otÁine t)oór.

Aóc t)í Colm eile -Ann seACAS An Cotm a t)í t>Á

RÁ*ó seo. *oot)' é An Cotm eite seo a Oí i

n-uAócAn nuAm a
An peAn 05 A5 ceAóc cneAsnA nA
Oí

cstéióe A5 ceAóc a t)Aite ’oo ón t)pAOis*oin. 'SéAn*o a

t)í SAn ^Cotm eite seo oijne óini*ó a nti5A*ó A511S a
có5A*ó A5US A pnAin t)Ás imeAS^ tiACóÁs a^us uAtfiAn
A5US lon^AncAs nA cntnnne. Cine a nAit) 5nÁ*ó aca
*oo'n Ué A ónuctng An c-uacóás a^us An c-tiATfiAn A^tis
An ÁitneAóc. Cine a nAit) eA^tA ont? Uoitfie. Cine a i

*óeAnc te lon^AncAS a^us te AttcAóc An oióneAóAit) A

tÁtfi. Cine A cti5 A*ónA*ó A^tis ómós X)ó.

A5US is i*oin An *oÁ Cotm seo a óÍ An cotfinAc. tlíon

óeAp An peAn Ó5 50 mt)'|?éi*oin 50 nAit) An SA^Anc A5
*out Amti*óA. Hí nAit) Aon ótntfine Ai^e Ain sin. T)Á
mt)eA*ó ní t)eA*ó Aon óotfmAc Ann. Aóc t)í An cotfmAc
Ann n*oÁnínit).
1 CotrmAc ní óa cneise nÁ t)í i*om Aon
óemc gAiS5i*óeAó AniAtfi. t)í An óéA*o Cotm A5 nÁ*ó :

tlít sé cóm. ttít sé ceAnc. tlí *oéAn^A*o é. ttí

*óéAnpA*o 50 *oeó é.'' T)'emeóóA*ó An Cotm eite

Annsin. '
ttÁ t)ío*ó Aon *otit Amu*óA onc. Í^éAC cÁ !

T)ia tÁi*om. An nACAi*ó suAnAóÁn mAn cusa 'n-A AgAi*ó ?

An n*oeAóA Cotm Citte ’n-A AgAi*ó nuAin A*out)nA*ó teis
A cín *óúcóAis A ónéi^inc ? )?eAn teici*oeAó óonó a óí

A nn. CtAOi*ó sé é péin. UÁ sé 'n-A nAOtri 1 óptAitis

T)é Anois.''

t)A tfión A 5 US t)A *oiAn An cotfmAC é, aóc is óeAg

5-Ae*óeAt nAó móíonn Ain An cotfmAc céA*onA a tnoi*o
cnÁc éi^in *oÁ SAogAt. t)í sé tAnc nuAin a ónoió sé

An óAite. t)í sé a^us ceApAigte An An tos^A^ó

ottAtfi

A *óéAnAtfi t)í An méi*o sin socnuigte Ai^e. Aóc mÁ

 i

/An S^olÁme t)oóc. 23

Oí, ní 5^n *oocm4 é. t)í Am á *óé-An-Am ÁCz Dí a cnoi*pe

tíoncA te DKón -a^us te cumA 50 tUMD -Am An .^níom a
*PéAnAm.
tlí n4iD sé 4CC 45 peite4m 4nois 50 Dpuige4*ó sé 4
muinncm 'n -4 500*0 4 *ó, 50 n 54 Dp 4 *ó sé 4 m 4 ó S 4 n,

s^ioDót teis 4 n n^níom 4 *óé 4 n 4 iti, m 4H is 4 nn 4 Dio*ó

4 n te 4 D 4n D|: 4 t 4 ó 4 C 4
1
5 comnui*0 e. t)í ctu 4 S 4m.
1

Hí n4iD te ctoisinc 4150 4cc D05-f?e4*054it n4 54oite

45US seóitín-seó 4ici ime4S5 n4 ^5^45 tom.
T)’émi5 sé 4 S 4 n te 4 ó 4 i*ó 50 néit). Hug sé 4 R 4 n
tóCR 4 nn 4 Dí ott4 m 4150 p 40 i'n Dpuinneóis Ó15. t)í 4 n

tócn 4 nn 4 n t 4 S 4 *ó 4150, m 4n ní móii4 n t 4SÓ 5 4 Dío*ó

4C4 p4’n 4n CR4t sin. T)’ptt sé 1 n-é 4 04 ó é, 4K 045^4 *

50 óteicpe4*ó 4on *ouine 4n sotus. HÍor ó4c sé te

n-4 Dnó54iD 4 óun 4m. Síos teis 4n *onéimme 50
ti 4 me 4 c. tlí móR 4 n sotuis 4 Dí 4150 S 4 n ^ciscinig
45US m 4R sin *oo óu 4it sé 4 cos n- 4 g 4 i*ó soite 4 c 4
1

Dí 'n-4 De4t4ó. t)4 *oc454*ó 4on *ouine 4m cé4R*o

*oé 4 Rp 4 *ó sé ? Ó 4itpe 4 *ó sé teits^é^t 4 Deit 4i$e 50
H 41 Ó sé 'n -4 sui*óe 4 n cR4 t sin *o'oi*óóe ''
5^
—
sé 45 bnion5tói*oi5 50 R 4iD 4 n Dó Ó 4 n ceinn.''
T^é4n|?4*ó sé sin cúis.
t)í sé níos S 4 S *04 'n -4 incinn 50 R 4 iD 4 n teits^é^t
4 i^e. t)o tó5 sé 4 n Ú 4RK 4in 5 si^R 4 n botC 4
t 4 is*oe.
45US 4 m 4 ó teis 4R 4 n csr4i*o. t)í 4 n oi*óce ciúin. An
sm 4 t 4 m be 45 S-Aoite 4 óí 4 nn, is 4 n éi^in 4 *o' 4mi$e 4 *ó
*ouine é. Aóc Dí sé 45 cun se4C4 50 mittceAó. t)í
4n s^iobót S54t4tfi m4it ó'n ce4ó, 4óc m4 Dí péin ní
bé 4 n c- 4it 5ioRR 4 4 tó 5 sé. Cu 4i*ó sé tní*o n 4
54fm 4 nc 4Íó. 11 u 4m 4 siuót 4 *ó sé 4r 4 n ópé 4 n neói*óce
ótoise 4 *ó sé 45 sios 54 nn 4 ig p 40 n -4 óos 4 ió é, 45US
i
i4 Ati Sgot^me boóc.

i>e^p^*ó sé 50 n^ib ’oinne a cóit< le \)ac s cuk leis.

t)í sé pAitceAC 50 5cumpi*óe 1)>ac teis : 50 ^cAsp-Aitie
Ru*o éi5in leis n-Ac tei^]:eA'ó *óó ^n ^níoni a *óeAnAtn.
A5 *out CRí 11A s^eiceACAiD *óó, t)Ain sé An c-éA*OAC
*oe’n tóóRAnn. T)úisi5eA*ó éAn. D'émig sé Aníos as
An *ocom, A5US óuAit é péin n-éA*OAn $toine An
1

tóCRAinn. ’Sé óAtn ^eic as mo *óuine.

Paoi *óeme sroic sé aii s^ioóót. Cuaió 50 *ocí au
Á 1C A mbío*ó Aii teAóAR 1 ótAtAC Aij;e pAOi’n cui$e 1

n-ÁiR*oe 'stiA RAÓCA1Ó. X)’tÁ5 ar

ÚARRÁinj; cui^e é.

tic An úRtÁm é. IUiair a *o'péAc sé air arís bí sé

AR pos^Aitc. t)’pos5Ait sé uAi*ó péin, A^US ót An s^éAt
ts mó A tAtcnig teis os a cotnAm AmAc. TIÍor téA*o
sé 5An A téi5eA*ó. léig sé cúptA pocAt ar *ocús.
''
pAnpAi*ó mé 50 móei*ó sé téigte ar ]?a*o A^Am,'”
AR seiseAn 'n-A incinn péin, '' ar n*oóig ní óei*ó Aon
*ooóAR Annsin.''
A^us CRom sé AR An téigteómeACC 1 n*oÁRÍRió.

VII.

TnAi*om teis An seAn-s^otÁme, nuAiR a óuAit sé

isceAC A óAite tAR éis s^ARAítiAinc teis Án ópeAR Ó5, óí
CAncAt A^us mí-sÁsuigteAcc A5 ^AóAtt *oó. t)í ceine
t)ReÁ5 rhónA A5 An n^ASúR a l)ío*ó SAn céAc Ai^e ROime,
A^us ní pA*OA A t)í sé os cortiAiR nA ceineA*ó sin AmAC
5UR imtig An rtií-sÁsui^teAcc *óe. *Out)Amc sé lets An
n^ASúR A *óut A co*otA*ó. CuAi*ó. ílí RAit) Aon *oei]?m A
éo*otA*ó A1R péin, A*out)Amc sé. O'pAn sé ’n-A cAtAom
 XNn S^otÁme t)oóc. 25

sú^Áin óAiceAttí cobxj^c éisceACC le

n-A íiAbAnn a^us te sn>Ann-d*ó An $ASúm. t3'in é
CR-Áí: -A ciuAS AK Cotm imeisin. t)’in é Avt zkáú
•omeAc A nAib sé ceApAó a *óul áxy\ác leis An
tos^Aó -A óé-AnAm.
X)emceAn 50 mbionn comceAn^At i*om sm^oince^
bemce 50 minic. ÍTIÁ cÁ *ouine Ann a bpuit 5UÁÓ món
A5A*o óó, -A5US mÁ cÁ Av\ -ouine sin 1 ^concAóAmc móm
A511S cusA 5-An -A óeic ’v\-a cui*oeACCAn, ^TAgcAn s^éAtA
50 minic, ak óeAtAC éi^in n-AC OC15 tinn a míniu^AÓ
50 póitt, 50 ópuit sé noAimsém. A5 n^ mnÁió is
1

mó bíos Av\ c-eotAS seo. O’n uaih a bí ^n Aistin^ -A5

T)ém*one 50 *ocí av\ tÁ azá inoiu Ann, is minic -a pu^m
beAn nA s^éAtA seo. Hí t»é AmÁin 50 ocA^Ann sia*o
nuAm ACÁ CAKA ’ouine mbAogAt, acc is minic a ca^as.
1

cineAt c-Ann^AmeAccA cu^Ainn 50 bpuit mí-Áó éi^in

1n*oÁn *oúinn péin mÁ gníóeAnn sinn a teicéi*o seo nó
teitéi*o siú*o *oe gníoífi. A^us cÁ ópuit <au *ouine
nÁn óum COS5 teis péin nu-Am a óÁinic av\ CAnn^Aiue-Aóc
sin óui^e ?
Ó cÁinic sé A-óAite is ak Cotm a óí aí^ seAn-fe-An
A5 iriAócnAín, aóc ak <An bpúnc -Aimsme ak cum Cotm An
teics^éAt, -A5 *out -AmAó av\ X)okas *óó teis An seAn~
teAóAn A *óó5Aó, cumeA*ó 1 n-iút *oo’n cseAn-sgotÁme
50 n-émeóóAP nu*o éi^in *oóió bemc. tlí nAió fnos
Ai^e céAn*o *o'émeóóA*ó óóió. Tlí nAió pios Ai^e aóc
50 n*oéAnpAlóe *ooóAn éi^in *oóib. An uAin nó An
ÓA01 — ní nAib fios Ai^e. ílí nAib sin An a eótAS.
Tlíon óum sé Aon csuim Ann An *ocús. t 3 'péi*om ^un
tuic néAt co*OAtCA Ain, Agus 50 nAib sé A5 bnion^lói^oij,
ócAp sé. Annsin ónom sé An oAccnAít) An tAC a ót
 An S^otÁme bocc.

'CAitce A óun 1 téme t)ó péin. CuitrmiJ sé au au ponn

A t)í Am 1 *ocús T1A noi*óée 50 téi$e^*ó au pe-AR 05 ,tK
neA^Án *óó. Ce-Ap sé ^nois 50 mb'-Aic -Ati nu*o é nAé
KAit) sé sÁs*OA -Aon ní -a téige-ATfi *óó.
''
111011 *óut)Amc sé/* ARs’ Av\ se-An-pe-AR teis péin,
50 *ociut)nA*ó sé ATi te^t)An teis. Tlíon *óut)Ainc sé
^éc 50 mbeA*ó sé sás*oa -a *óut tiom te nemSe ^néine.
Sin é *oíneAc An pocAt A*out)Ainc sé.'' ¥
"1
Caiú sé CAmAtt pA*OA A5 cun cní ééite An An 5CA01
seo, Aéc teAt)Ai*ó An s^éAt a néi*óceAé 'sé An éAoi a
1

HAit) sé A5 *out n-AiTtméi*ó Ain. ílí t)eA*ó An.néi*óceAé

1

ta
sin 50 t)peiceA*ó sé Cotm péin ar
te pÁgÁit Ai^e,
‘tr.^
mAi*oin. tlí t)eA*ó Aon tfiAit *óó a *óut a éo*otA*ó, m^n

ní tiocpA*ó Aon éo*otA*ó Ain. T)*f?AnpA*ó sé CAmAtt

t)eA5 eite, a^us Annsin *oo *óúiseóéA*ó sé An ^ASún. 5^

T)úisi 5 lon^AncAS An An,

sé nonri An tÁ é. t)í

n^ASún t)oéc nAé n*oeAéA An seAn-peAn a éo*otAt).

''
ÚuiceAs 'mo éot)tA*ó Annseo sa ^CAtAom, a rhic,''
^5'
''
Ans’ An seAn-peAn, a^us níon *óúisigeAS 50 *ocí Anois
péin.''
m
6i

t)í *onu5Att Ain a nÁ*ó ^un f?An sé 'n-A sui*óe a$ •

m
mAécnATfi 1 5CAiceATfi nA tioi*óée.
lAt

t)A onnA nuAinne t)í*ó a $téASA*ó a^us

geÁnn An irioitt
litr

A éAiceAtri. Sáic ^Aé *ouine aca cís*oe beA^ isceAé 1

bpócA A5US *o'imtig teó a^us '' Sgiob '' te n-A sÁtAib.
Tlí nAió sé 'n-A tÁ nuAin a *o’pÁ5A*OAn Án ceAé, Aéc
éeAp An seAn-feAn 50 n*oúiseóéA*ó sé Cotm a^us 50
c.
n-imceóéAi*oís noiTti An tÁ. An CASÁn acá te tmuAé
foc-
nA tiAibne tó^A^OAn, a^us níon AinigeA*OAn 50 nAit)
s^iobót An IptAicóeAncAiS buAitce teó.
lir.-.
 :

An Ssot^ine boóc. 27

'Cá sotAs SAv\ s^iobót/' Ans' An ^ASún, peicim

ónít) Ati óptiinneói^ é. Hí 'mé sa *ooitiAn cé zÁ ^nn ?

Sot^s SAn s^jobót '' -Ans' An seAn-freAn,

!
''
cé>An*o

-A beineA‘ó sotAS -Ann óom moó seo ?

Cá sé Ann ak ónmA ak tnt.’'

''
pé-Aó isce^ó tníT) av\ óptiinneói^ 50 mbeit) f?ios
A^Ainn cé ZÁ Ann.''
tlí'tim sÁtAc Ánx), Cá av\ f:uinneó5 1 n-^i«*oe ak
^n mt)Att-A.”
''
t)eini*ó mise sÁt 1 mbois *ótiic. Seo I

Cug. ’O'innis sé *óó 50 n^ib Cotm iscig

tóón-Ann -Ai^e. go n-Aió te^óAn món An pos^Aitc Ai^e
Aóc nAó nAió sé '5Á téigeAtn. nAió a súite *oúncA
Ai^e, A óeAnn cnoócA a^us é A5 connu§A*ó a óéit
•oíneAó is *oÁ mbeA*ó sé A5 pAi*oin$it. t)í An teAóAn
cAicce An An tic a bí caoó isci$ *oe'n *oonAs, An óaoó
nA tÁitfie *oeise A5 *out isceAó *óuic. t)í Cotm péin A5
An 5ceAnn eite *oe'n s^iobót. Caic sé An oi*óóe A5
téigóeóineAóc (aóc sin nu*o nAó nAió pos A5 An mbeinc
A bíCAob Amui$) A511S nuAin nAó n*oéAnnA sé An
jníom *ocosAó ní tei5peA*ó a ónoi*óe *óó a *óéAnAm
1

*^nA *óiAi*ó sin. CeAp se An obAin a óun An cÁin*oe.

t)Á mbeA*ó peACA*ó Ann, óeAp sé 50 nAib ceAnn *oéAncA
Aige óeAnÁ a^us An s^éAt a téi$eA*ó óon An bit.
CuAi*ó sé An A gtúnAib nuAin nAó bpuAin sé *n-A ónoi*óe
An teAbAn a *óó§a*ó.
CuAtA An beinc a bí A5 An bpuinneóig é A5 nÁ*ó nA
bpocAt
A ’OiA ttlóin, cui*oi 5 tiom ! A ílAoitn ttluine, a
tfiÁtAin T)é, cui*oi:§ tiom ! A511S mAnA bpuit sé lonnAm
28 An ScQlÁine t)occ.

Ati A vój^AX> ^nocc,. *oó5p^*o é s^n oi*óée t

mbÁRAc, te cqngnAm X)é./'

tlíofi f^n ^n seAn-pe^n 50 n^ié sia*o nÁi*óre Ai^e,.
^cz isceAC teis ^n tÁn -áii nnt<Áin. t)í 'pios -Ai^e
níog-m-Aic cÁ nAié ^n teAC. tic a éí au
A^tis is An -An

teAtAn c>Aicce. Úostng Ain nA tÁm 50*

oibniu5-A*ó
*oíceAttAC’ '5Á cii>Ancn5A*ó. Hí món-Án moitte a óÍ Ain
A V'Ág^it. llng sé xnn, A^ns *o'pÁiS5 le n'ncc 50 *ooéu
*0-Ain5eAn é, m^n *o'-pÁiS5peA*ó m^cAin .a riAon-mAC
xx^ns Au pAOtén au a tóin.
Híon Ainig Av\ pe-An Ó5 A5 ce-Aéc isceAé é, ^éc nn^in
A éonnAic sé é -A^ns ^n teAó.An n^neim Ai^e, 'sé au
1

céAX> nn*o a ceAp sé av\ te^óAn a óAinc *oe te tÁnft

tÁi*oin -A^ns -A *óóg-A*ó An Án: r\A móonn. x\éc nnAin a
•
óeAnc sé ^n ^n *í^Att óoéc a óí os a éoítiAn AmAé, m
ópnAin sé 'n-A énoiPe é a *óéAnAiti.
Hí *óó5fAn éoi*óéé é — ní *óógpAn éoi*óée é. 'Uni^e
''
a’ n*oógpAi*óe ? Ans' An seAn-peAn 50 0 ÁnA. *

HnAin A*onóAinc sé An pocAt sin AmAé teis as An

sgioóót 50 t)eó*óA A^ns An teAóAn pAoi 'n-A AsgAitt
Aige. Úneónnig An ^Asnn a óAite é.
Tlí 5Á*ó A nÁx> r\Ac n*oeAéA aii óeinc éAnA*o A5
l)Á*oóineACC te ééite An Ah toc An tÁ sin.

Vili.

An lÁ X)Án ^cionn óí aii seAn-peAn 'n-A sni*óe 'n-A

éACAOin sh^Áin os cohiAin ceíneAt) QneÁg mónA. t3í

An. teAóAn An a gthnAió Ai^e, A^ns é pos5Aitcé. t)t

 —

An S^olÁme t)o( í:. 2^

'vn ^<\sún 'n-s sui*óe ak SGót pAoti tAnipA a óí cnociUA

x\n sn móAtt^, A^tis é A5 cun caoi aíi óát) óca^ a t>i
Ai^e. t)í S510I) 'ti-a tui$e A5 cosaió ati GseAn-pin,.

A5US é ’n-A éo*otA*ó 50 sÁTTi *óó péin.

t)í An seAn-peAn a^ inAccnArh. Hí nAió pios Ai^e

pAOi neATti cé^n mí-Á*ó a óí ak Cotm ^un óeAp sé An
seAn-teAóAn úx> a nAió An oineA*o sin bnói*o Ai^e as a
Pó5A*ó. t)í An ceiSG sin t>Á bo*ónA*ó. 11í nAib a
néi*óueAC te pÁJÁit Ai^e. CeÁpA*ó sé uAin 50
mb'|:éi*oin §un buAit An c-éA^cnúAS An peAn Ó5 50
GObAnn. Acc nÁn tAóAin 50 ciAtttfi An ? A^us *oÁ
mt)A*ó nu*o An bit *oÁ SAgAs a beA*ó Ain, nAó n-innseóóA*ó
•ouine éi^in *óó é 1 ^CAiteATti An tAe ? t)í sé cinnue
50 n-innseóóA*ó. pé An bit céAnx) a bí Ain ní íré sin

A t)í Ain, bui*óeAóAS m<5n te T)ia. CeApA*ó sé uAin eite

50 mt)'péi*oin 5un A5 bnion^tói^oij; a bí An peAn Ó5,
A5US 5un éini5 sé a^us 50 n*oe. óa A5 téiJeAtn An
teAóAin 'n*A óo*otA*ó *óó. CuAtA sé cnÁóc An *óAoine a
ninne nu*o mAn é. A^us *oo néin mAn tAóAin sé,
sítpeA*ó *ouine An bit ^un 'n-A óo*otA*ó nó 1 n-Aislm^
A bí sé.

CeAp sé ARís 50 mb’téioin uaó nAib SAn s^éAt 50

téin Aóc tmion^tóio — 50 mb'téiom nAó nAib sé SAn
S5iot)ót An óon An bit a^us uaó bpACA An ^ASún
Cotm. X)a ttiinic *óó nuo mAn sin a óeApA*ó ó
o'émij
sé OAtt, X)A ttnnic *óó a óeApA*ó nAó OAtt a bí sé
An Aon óumA uaó nAib sé Aór A5 oúnA*ó nA sút noim
ÓUt A ÓOOtA*Ó *ÓÓ. AÓC mO téATI tlí tlAttltA1*Ó A t)L
!

1s Ai5e A t)í A pos nAó Aistin^ a t)í Ann, nuAin a teA^

sé tÁnri An An teAóAn a t)í An a gtúnAit) Ai^e.
30 . An SsotAme tDocr.

Iei5 sé osn-A.tosing ^5 cuimitc An teAO-Ain 50

mín 50 néi*ó te v\-a tÁim. Cnom sé An nx3k
-Aj;us

íDiteógAit) A lompug^t). Cé'n m-Aic a Dí s-An te^ó-AR

•óó nn-Am nAC r-aió sé 'n-A óumAS a téigeAm ?
X)'iompni§ t)iteó5 eite. Cé'n mi-Át) á óí -ar Óotm n^c
•ociocp-At) sé étnse ? T)’iomping sé óiteóg eite. An é
^n Ó-A01 gtm c-Aitt sé -An *oúit -a t>í ^ige s-An téig-
teóme-Acc ?

t)Aine-A*ó geic as. ÚÁinic sé ar óiteói^ a óí

scnóicte 'n-A tÁn, a^us a óí ^neAmuigte te ééite arís.
is mAit An c-eótAS a óí Aige ar An mbiteói^ sin. tlAé
ar An mt)iteói5 sin a tosuig An s^éAt óa óReÁgtA a^us
t)’Áitne *oÁ RAit) sAn teAóAR ? VeA^ sé méAR ar An Áic
wAR tosuig An sgéAt. t)A móR AnAi^e ar c-eótAs a óí
A n sgéAt céA*onA. l^eig sé air péin guR
téigeAm *óÁ

A t)í sé *OCOSAé, Agus é A5 RÁ*ó nA ópocAt mAR

1

bío*OAR *oe gtAn-ítieAóAm Ai^e. t)í sé n-Ann é a rá *6 1

AS A ééite, *oíReAé mAR *oo s^ríoó X)onnéA*ó ITIór

tlA t^tAltÓeARCAlg 'n-A teAÓAR é. t)A geÁRR 5UR S5UIR
sé *oe’n téigteómeAéc óRéi^e. Tlí raió Aon éAtt
teis. t)í sé péin imeAsg nA tAOé. ConnAié sé stuAg
móR A5 pÁ^Áit nA UeAiriRAé pAoi n-A 5cui*o ARm a^us
éi*oi*ó. A memseAéA meAR-siuóAtAéA ar éRAnnAió
ÁR*OA tÁ1*ORe ACA, AgUS 1A*0 A^ SOlttS1UgA*Ó pAOI tOnnRA*Ó
TiA ^Réine. x\gus gtuAis An óui*óeAn óoró teiti*oeAé
seo RómpA tAR nA mAéAiRíó míne Réi*óe, Agus tAR nA
mAOt-énocAió pRAOétfiARA go *ocÁinic go Ríg-teAé a
RA1Ó óRAn*ouó Agus pitéeAtt Ann, a raió pteA*ó Agus
péAscA Ann, a raió óAncRAéc Agus tAOéRAi*ó Ánn.
A'S^s óí An sgotÁme óoéc 'n-A ópoéAiR, nuAiR o’ptt
^n óui*óeAn sin ar ais 50 UeAmAm a^us ia*o sAtAé
 An S^ol.ÁiRe t)oóu. 31

stneAníT-A ^oncA leóince x>e óÁnn au óaúa A^tis An

cnuA*ó-corhRAic Ab' éi^in *oóib a CAóAmc uaca *ocex\c
i

A 5CARA*o bnéi^e.

t)í An ceine A5 *out 1 téi^. t)í cnónÁn n^ HAóAnn

te CAb-AiRc P-A01 *oeARA cAoó Amtiig -A5US ]:e-A*og-Ait nA

5AOite. t)í An 5ASÚR 'n-A óo*oIa*ó. é 'n-A tuige ar n-

teACRAóAit) tomA A5US A ceAnn ar An scót Ai^e. Aóc
is imeAsg nA tAoc a^us ua Rig-gAiS5i*óeAó óí An seAn
S 50 tÁme.
*0'émig An 5ASÚR. Cuimit nA súite. O'péAó 'n-A
óimóeAtt. t!)Rui*o sé Aníos ÓU15 An seAn-peAR. t>\

seiseAn 'n-A áuAn a^us 'n-A sÁifi-óootA*ó.

t)í ceAó eite ar An mbAite céA*onA a raió An ceine
A5 *out téi5, ceAó 'n-AR ctuineA*ó CRonÁn nA tiAóAnn
1

Agus peA*ogAit nA gAoice. Aóc ní raió An peAR Ó5 a

bí SAn ceAó sin 'n-A suAn a^us 'n-A sÁtfi-óo*otA*ó.

t)Y^*OA uAi*ó é. t)í sé A5 mAócnAifi. t)í sé A5 iarrai*ó

A *óéAnAtfi AmAó cé 'n óeAtAó a ópéA*opA*ó sé gReim

fÁgAit AR An teAóAR lonnus 50 ópéAopA^ó sé a Rún a
óuR ópei*óm.
1 Aóc óinn air, oe óui*óe nÁ óÁn,
cuitfineA*ó AR Aon óeARC.

IX.

Aóc An Ruo A teip A1R péin a *óéAnAtfi, Rinne a

tfiÁóAiR *óó én^An pios 01 péin. 1 s A5 iarrai*ó a óeit
1

Ag smAoineA*ó ar óeAtAó teis An teAóAR a tfieAttA*ó

uAi*ó A óí seiseAn. A^us ar noóig, t>eA*ó sé óotfi
 An S^olÁme tDoór.

niAic *óó A ^eic i-ARKAix) Ati cnoi'óe -a tfieAitA*ó uai*ó.

t)í coíccigis imtigce ó sít §é ^n teAóAn a *óógA*ó, -Aéc
óí sé cotti tÁn-ceApAigce aii n^níotfi a péAnAtfi
Anois, is *oo óí An nAm sin. A^tis nAc é -a óí 3^0
CRÁiPce A511S 50 ciApCA peA*ó iia corccigise sin !

Úti5 A tfiÁc-Am P-A01 *oexMTA An ótiAi*ómc

^m. trión Ai^ne óí
Hí nAió pios AIC1 CA*OA pAoi'n teAó^n. 'SéAn*o a ce^p
sí >Acc 5tm émig AcnAnn éigin i*om é péin A^tis An

seAn-s^otÁme. t)í sí A5 ceApA*ó 50 *ociocpA*ó a

tfieisneAc ctn^e Anís, *oÁ *oca5A*ó An *otiine sin ar

ctiAmc cticA. t)í Síte ctmcA 'n-A coinne aici Anois
péin. ÚÁinic sí isceAC. t3 í An ceAccAmeAcc *oéAncA
AIC1. Tf'péAc sí An A xnÁtAm. Útnx; sise An réACAinc.
''
A Ctiitim,’' An sise.
“ SeA*ó, A triÁCAm,'' Air seiseAn.
''
CéAir*o cÁ onc mAR sin, a triic ? CeAppA*ó *Oíiine

ORC 50 RA1Ó cinneAS eicínc orc. CéV, pÁc hac

ocA5Ann An s^otÁme cn^Ainn Anois ?
*

tllVnAm péin, nAC óptnt pios sin A^Am, a ttiÁCAiR.''

''
Seo Anois, cÁ pios a^ac 50 mAit é. An óptnt otc
'’
A^AC óó ?
" na."
''
Is mAic An Rn*o i>ac óftnt otc A5A1Ó *oÁ céite.
1^15 tió óeA^Án téi^ceómeAcc' a óéAnAtri te céite, mAR
cÁ sé le teAcc Annseo Anocc.''
t)Ain An pocAt sin 501 c as. t3 aii seAn-peAR í

ceAcc cticA. t)’péi*oiR 50 mbeA*ó An teAóAR Ai$e. Ar

n*oóig, ní ciocpA*ó sé^An é ? "ÓeAtriAn ceACC. t3 An í

omeA*o *onite Ai^e SAn téigceómeAcc is nAc ópéA*opA*ó

sé A *óéAnAtn *oÁ timeASt)Ai*ó. Agtis cé óí Ann a óí.
1n-Ann An teAóAR a téigeAó óó ócc Cotm péin ? Sm
 An S^otAine t)oóc. 33

viA sni-Aoiíicé A tÁinic 'n-A óeAnn miÁm a cuAtA sé

An |:ocAt A’out)Amc a rhÁóAm.
t)A geÁim 5un óeAnnuig An seAn-freAu a^us Án ^ASún
isceAC. t)í An teAóAn Ai^e. tlí nAit> uai*ó acc An
cumeA*ó. t)'pA*OA teis 50 *ocÁinic sé. CeAp sé nAó
t)'péA’opA*ó Gotm *0Í05t)Áit An bic a *oéAnAtn *oo'n
teAtiAn, Aóc é péin 50 íiAmeAó. A^us b'féiom nAó
mbeA*ó Aon óuirfme Ai^e Ak nu*o mAn é a *oéAnAtn
Anois An óon An bic. 1 nioóc is nAó mbeA*ó lon^AncAS
An beAn An ci$é An teAbAn a beic Ai^e-seAn *oubAinc
sé 50 noeAóA sé isceAó SAn sgiobót An ceAóc óun
An cige *óó te n-A pÁ$Áit
''
tTÍAn b’fAOA tiom 50 téi$peA*ó sé 510CA óom as,’’

An seiseAn.
“nAib cAtt An bic óuic An cniobtóio a óum onc
Tlí

AnsA beAn An cige, '' ní no-JnócAó acá Cotm,

A5US ciubnAó seiseAn isceAó é.''
Cá a óócAin An a Aine is a téigeAtn,^" Ans' An
seAn-peAn A5 sínéAó An teAbAin óui^e. HuAin a sín
sé An teAbAn óui^e oubAinc sé teis ^co^ar 1 :

An son 00 rhAnb,'' An seiseAn, ''

is nÁ oéAn Aon
oíogbÁit óó.’'
Ú0SU15 Cotm A^ téiJeArh An s^éit AOubnAó teis,
A5US bA bneÁg btAsoA uaió é óéAnAtn. t)A rhón é
ÁtAs An cseAn-pm 50 ^cuAtA sé a gtónóA béit Anís.
tíeAp sé nAó nAib Aon ceót pAOi neAtn bA binne te
n-A ótuAis nÁ 5tón Cuitm A5 téigeAtn nA sgéAtcA úo
óó. léig sé sgéAt Agus ouAn, Agus ouAn Agus s^éAt
50 nAib sé AmAó SAn oióóé. t)í sé 'gÁ téigeAtn 50
tiAib An pÁisoe A5 cuicim ’n-A óootAó An gtúnAib a

tfiÁóAn. X)'péAó sise An Cotm. Scao seiseAn

34 An S^otÁiwe t)ocu.

’0’i?é-Aó -AR ^n s^olÁine. t)’é t)óig leAc aik sm

TVAó «aiD -Aon ctntrme Aige 50 nAit) sé SAn ceAó aca
A n óon Aft tnt. Con nÁ cAn ní nAit) sé a ónn *óe.

HtiAin A óonnAic Cotm An óumA a t)í Ain, *o’éAtiiig

teis. CeAp An tfiÁóAin AmAó SAn sgiobót a ót
sé Ag *out teis An teAóAn a ónn 1 *ocAiS5e Ann, Agtis
niAn sin *oe, níon óuin sé Aon óac teis. t)í An seAn-

peAn ’n-A sui*óe SAn ^cAóAoin. t)í a óeAnn cnoócA

Ai^e. t)A óosAtriAit An a AgAi*ó A^tis An A gnúis 50
nAit) ní éi^in te peiceÁt Ai^e nAó ópACA Aon *óuine
eite,cé 50 nAit) sé ’n-A *óAtt. t)ío*ó5 sé. Is *oóóa^
5un Aimg sé An peAn Ó5 ’n-A tosc.
téig ceAnn eite, a Ctntm,” An seiseAn.
Uá sé A5 einge *oeineAnnAó Anois,” AnsA óeAn
An cige, A5US cÁ Cotm imtigce AmAó sa sgioóót
teis An teAóAn a óun 1 *ocAis5e.”
Cotm imcigce ” Ans’ An seAn-peAn Agus longAncAs
!

Ain. An ’mo óo*otA*ó a óíos ?

''
Tlí neA*ó. Tlí nAit) cú ’*oo óo*otA*ó.”
Hu 5 An seAn-peAn An a t)AinéA*o a^us An a tfiAi*oe

SIUÓAlt.
“ Uneónuig AinAó mé, a óeAn —cneónuig AmAó 50
X)cí An sgioóót mé,” An seiseAn.
Uinne sí ArhtAi*ó. An nu*o a óonnAic Ann noimpe sí

óuin sé longAncAS uinni. gtúnAit) A5

t)í Cotm An a
5ui*óe A5US An teAóAn ’n-A tuAi tneArhÁn ós a óomAin
AmAó.
ÚU15 An seAn-peAn ón *oeACAó a óí Ann 50 nAit) An
5níorh *oéAncA. t)í a *ónuim te óAttA Ai^e, a^us gAn
''
uAi*ó Aóc nA pocAit X)óigce *oóigce
: Ati seAn- ! !

”
teAóAn *oóigce !
 ;

Ar\ S50lÁi«e t)oóc. m

HíoK éiiiig Cotm >Antedóc isce^é T)o'n Oemc eile.
-d

t)>A t)ói§ teAc Ain 50 Onón món An d ónoi'óe*

n>dit)

Ce>dp >dn óedn -dn óemc aca xx Tfie-Att-dt) -d-óAite. Hf

n>dit) >don rh>Ait t)i -dnn, ^5115 b'éi^e-dn *oi imtedóc 5-dn
iA*o. O’f-dn An bernc ó>dn>A’o te óéite s^n s^ioóót
m>Á t)í >don ó-Ainnc e>dcoimd níon ón>At>á sise é. tlíoR
óviAtA sí >dóc -An S50t>áme óoóc c>as>a*ó xx^us aj
ÁtóASA*ó n>A poct-dit) ú*o : Oóigce ! *oóigce ! <xn

se-dn-te>At)>dR ’oóigce !
" —A511S ótiAtA sí n>A poc>Ait sm
50 Rdit) sí s’s^tAxU m-dit ón Áic.

SAmnAÓ, 1904.
 !

36 niA cÁ ’oo Óéite 1_eis5eAtfiAit.

tHÁ cÁ t»o Céiie ieifseAttiAii

l3 í sotus nA ^néine A5 soiiisingAt)

An iÁ Ann. t)í

isceAc SA seomnA bíot) is 50 «Aii> An iuinneó^ óeA^

An An cAoi) ó t)eAS *oe'n ceAc péin. t)í puAmAnnA

^A^SAtniA nA mAi*one ie cios caoó Amuig r\A nuAin :

A5 méi*óiig An An mbÁn An 5A*óAn A5 CApAinc An An

;

csnÁiT) An óó A5 ^éimnig sa n^onc.

;

Sí An óó A *óúisig pAic trión. t)í sé beA^nAc cinnce

t>e. t)Ain seAnnA*ó as péin 50 ieis^eAitiAii.

snAniACA *oÁ súiiió. Sín nA ^éA^A mónA iÁi*one ^un
ttosuig An cseAn-ieAi)Ai*ó dg cneACA*ó A511S Ag ^íos^Án
pAOi. An bó Anís. ’SeA*ó — Agus An 5^*0 An Ag
CAiAinc. CéAn*o -a bí An siuóAi ?

0 inig A óeAn/' An seiseAn, ''

cÁ An iÁ cAicce
Hac *oeAS An caoi onm é, mé beit póscA *oo
ieicéi*o *oe scnAoiiie spA*oÁncA ! 0 inig A*oeinim ! A
ThÁine ! . .
."

Acc nuAin óí ua ^éAgA sínce Ai^e a^us ua súiie

pos^Aiice 1 gceAnc, cug sé a§ai*ó An An Áic 50 mbA
<ióin *oÁ beAn a beic. Tlí nAib sí Ann. tlí nAib Aon
csúii Ai^e-seAn 50 mbeA*ó. Ce n-A bnoscugA*ó, *oÁ
mbAp nAC nAib sí 'n-A sui*óe pós, *oubAinc sé
nu*o é
An cAinnc. A^us 5AÓ uiie iÁ 'sAn mbiiA*óAin, nuAin a
T)'pos5iuigeA*ó sé péin nA súiie, *oeineA*ó sé nu*o mAn
 tTlÁ cÁ *oo Céile teisge^nixMU 37

4 te ti-A .spne-A^A’ó cun oibne au 50 n-émeóó-d’ó

sí. teiS5eAtn.Ail. An tets^e An niro meASA ^n Anis

s-AOg-At so. ITlÁ pÁgAnn An teis^e ^netm onc cÁ rú

néró mAn A’otibdinc sé pétn 50 mintc.
Acc bA beA5 An bAOgAt bí An a mnAOi botcc beit
teis^eAttiAit. T)Á mbeAT), ní beA’ó ceAC nÁ c-AtArh, bó,
5AtfiAin nÁ eite aca. ITÍ nAib tA SAn mbtiA’óAin n-AC
mbíoT) sí ’n-A suróe noitfi An n^néin. ÚAn éts étnge
t)i, ^nÁinne cAe ’sAn
’o’pA’ouigeA’ó sí ceine, ctnneAX) sí
bpocA, btigeAX) sí An cseAn-bó pAro is bíot) An CAe
tíos, ‘o’ótA‘0 sí rnn^A x>e, A^tis cn^At) sí siAn mu^A
eite ctii5 Paic. CeAp An peAn mAcÁncA soin nAc nAib
Aon óeó Ann te T)o ónoit)e a cógÁit An mAroin mAn
óupÁn mAic tÁioin cAe.
An tnAiT)in seo o'-pAn sé s^ACAth mAic Ag pAnAóc
téiti A^tis é An A teAt-nittinn SAn teAbAit). tltiAin
nÁn Aintg sé A5 ceAóc í ttng sé siAn An An bpiotún
An At-uAin. t)í seAn-’oúi’oín An An mbont) beA^ connAó
te n-A A1S, A5US tostng sé 'gÁ óeApAt) t)ó péin céAno
Ab' peÁnn t)ó a t)éAnAtri —
pAnAóc 50 mbeAt) An CAe
ótCA Aige nó 5Ait cobAc a beit Ai^e ocosaó. Aóc 1

ní nAib A beAn nÁ An CAe A5 ceAóc óin^e. Haó món

An trioitt A bí sí a ótin Ain ? Cé’n mí-Át) bí tnnti nAó
nAib sí A5 ceAóc ? CeAp sé 50 ^ctnnpeAt; sé An
oineAT) scnóit) Ain péin is 50 n^AbpAt) sé ótn^ An
bptiinneói5 50 n^tAot^pAt) sé tnnti. Aóc t)Á nxiéAnpAt)
sé nAó mbéAt) sé óotri mAit t)ó éinge An pA’o ?
sin,
t)í An óeisc seo A5 ’oéAnAtfi níos mó btiAit)eAntA t)ó

nÁ ceisc An CAe péin. 1 s An éi^in a bí a t)Á stnt

possAitce A 5 An bpeAn món peASó^Aó, aóc mAn sin
réin ’o’éinig sé An a t)Á gtúin te t)tit 50 x)cí An
 —
38 XWá zá x>o Céite 'Leis^eArfiAit.

fruirmeói5. t)í picciúm *oe’ri rhAi$*oeAn ítluiRe

cnocc>A Án au mt-AttA te íiais n-A ptnrmeóise tn^e,
iscmnce 50 n -óónócA’ó sé p-AiX)in nó *óó, os a corh^in
An A gtúnAió, mtm-A mbe-A’ó 50 n-Aió pios ^r^e 50
n--Aónóc-A‘ó A óe-An cúptA ce^nn An a son. An ^n
ópomce sm *o'Ainig mo *óume a óosa A511S -a ce-Atn-Amn-AÍ
éinge An-ptiAn. Caic sé siAn sa teAóAró é pém
Anís A^tis tAnnAinj; nA néA*OAiS te^ptAn 'n-A timóeAtt.

Paoi óeAnn ÓÚ15 nóiméi*o óí 5AÓ uite óeisc a óí

óo*ónA*ó, i*oin co*otA*ó a^us púiseAóc *óó, socntngte
Ai^e An A óeAtAó pém. As^s is Ai^e pém A^tis Ai^e
pém ArhAin acá eotAS An csocntngte sm. tlít te nÁ*ó
Annseo aóc AmÁm ^tin *óún sé nA súite Anís, ^tin sín
sé nA 5éA5A mónA tÁi*one, 5tin óAin sé seAnnA*ó éite
AS pém, 5tin áocntng sé a iréASós f?A*OA *óuó caoó
Amtng *oe'n ótntc A^tis stin ttnc a suAn a^us a tnom-
óo*otA*ó Ain. ílí fACA cú A SArfiAit AniArti A5 ctiicim

món mAnA *o'pÁ5pA*ó An

"n-A 00 0 tA*ó *óó Aóc óeiti*óeAó
*

CAOitte cnÁgA 'n-A An An 5ctA*OAó óeiti*óeAó

*oiai*ó —
món neAtfiAn óeAtuigte éi5in a óeA*ó nó-teis^eArhAit
nó-spA*oÁncA nó-tuicte 1 ópeóit te con a óun x>e *óÁ
ópui5eA*ó sé A SAogAt Ain.

Acz móA*ó nu*o é 50 *océigeA*ó Paic ÍTIón ÓU15

X)Á
An ópumneói^, mAn sít sé a *óut, óeA*ó pos Ai^e céAn*o
A óí A5 comne^it moitte An a rhnAOi. t)'peic|:eA*ó sé
sínce SAn n5Ann*óA cAó-disce pAoi óun An ótAi*óe í, a^us
5An con aisci aóc An oineA*ó is óí as fém pAOi tÁtAin.
X>Á ópAnpA*ó sé ssAtArh mAit A5 An ópumneói^ — *o-d

móA*ó 50 tei5peA*ó An teis^e a^us au puAóc *óó é

X)'f:eicpeA*ó sé óeinc óAn n^neim mnci a^us

1 ia*o *o^
 \Y\Á zÁ *oo Céite teis^eAniAit. 39

isce-Aó a óAite. Aóc ós mi*o é 50 raió mo

.*óuine 'n-A óo*otA*ó peA*ó An aóair seo ní ^aca sé Aon
óeó mtinA ópACA sé 1 mbnion^tói^oít) é.

HíH!*He5Íí*>|e
Uti5A*ó An óeAn isceAó. Sui*óeA*ó 1 scAtAom cois
ceineA*ó *OAt An ó-áis umti Agus í ar cneAtA*ó.
í. t)í

Cu5A*ó uisge *óí Aóc níoR péA*o sí a ót. Hí raió Aon

óAinnc AIC1. CoinnigeA*ó An cupAn uisge te n-A béAt.
*OóiRceA*ó cupÁn eite ar a néA*OAn. tlí raió sÍ aj

ceAóc ÓUIC1 péin.

‘‘
tneAs cú céAR*o *o'émig 0 ? arsa *ouine *oe nA *
i

mn-Áió.
"ÓeAtfiAn pios soin ASAm/' ars' An óeAn eite,
Aóc coinnis An soiteAó te n-A béAt.'*
Ó'peÁRR tiom n^ 50 teóR 50 mt)eA*ó Paic Annseo,"^
''
ARs' An óéA*o óeAn. X)Á móA*ó ru*o é 50 n émeóóAt)
.''
CA*OA *ói . . .

Coinnig An soiteAó te n a béAt, A*oemim,'' ars^

An óeAn eite. tlinneA*ó AttitAi*ó. X)ómceA*ó cu pAn
eite uis^e ar An mnAOi bí ceinn. l-ei^ sí osnA*ó tAg.
T)'os5Ait sí nA súite.
An . . An . . 5AÓ - - AR ''
AR SlSe 50 tA^'gtÓRAÓ.
Cé'n 5AÓAR ?
''
ARS* An óemc óAn 1 n-éin*oi$.
O'pAn sí CAmAtt mAit pA*OA ^An pocAt eite a rá*ó.
An .
. 5Ab - - AR SAn n^ARR^óA, SAn . . . . .

”
:5CAbÁis*oe
''
CéAR *0 CÁ SÍ A RÁ*Ó pAOI gAÓAR ?
''
ARs' An ÓéA *0
óeAn ?
Coinnig An c-uis^e téiti a^us nÁ bí CAinnc 50
bpeicp*ó mé cÁ bpuit pAic,” ars' au óeAn eite.
40 lllÁ uÁ T»o Céile Leis^eArhAit.

CiiAi*ó sí 50 T)OT^As Ati cseoninA A511S is beA^ n^6

n*oeACAit) sise 1 tAi^e p^^isin miAin connAic sí pAic

'n-A COTllA'Ó.
'
50 5cviinró X)ia aii z-Át> ouc, acc ^aó 1 leit
Annseo 50 bpeici’ó cvi é/' An sise, An suiriACÁn ! 'n-A
coT)lA*ó An cnÁc so *oe ló ! A^vis a óeAn A5 pÁgÁit
’'
ÓÁ1S !

tlviAm A cÁini5 iia mnÁ isceAc *ocosac cuAtA pAic 1

conAnn éi^in a^us é i*om co*otA*ó a^us *oúiseACc. SÍL

sé ^vmAt) í niÁme a óí Ann a^us 50 n*oúiseocA*ó sí é-
nuAin óeA*ó An cAe *oéAncA aici. "Óúisig sé ^ceAnc 1

A5VIS *oo §eic sé nuAin CU5 An óeAn (a óeAn péin a bí

Ann ceAp seiseAn) sumACÁn Ain. CéAn*o a t>í ceAcc ar
A n SAO$At con An bic, 50 *ociut>nA*ó a t>eAn pém
sumAcÁn Ain Acc nUAin cuAtA sé An pocAt
I A5
pÁgÁit t)Áis,'' A5US nuAin connAic sé An óeAn coirh-
cigeAc SAn *oonAS t)í s^éAt eite Ann.
6mig 50 beó, a ctA*óAine An csAogAit,'' An sise..
Cé c--é CÚ--Ú?'’
“ CumA cé mise. Uémig émig-^o beó.
^coinne 1

An csA^Ainc. Uá
óeAn A5 pÁgÁit óÁis.''
*oo
íTlÁme A5 pÁ^Áit t)Áis, An eA*ó ? An seiseAii aJjUS.
S5AnnnA*ó Ain. Acc níon pAn An óeAn te n-A tneA^Ainc..
‘O’iompuig sí 50 cobAtin An a cois a^us AmAC téici.
t)í pAic SAn ^ciscinig tÁcAin nA mbAn ^An mónÁn
1

ACAin. t)í A beAn péin A5 ceAcc cuici péin 50 mAtt.

A *ÓÁ súit An teACA*ó A^us s^eón lonncA. A cui*o^

piACAt A5 ^íos^Án. CosArhtAcc umci ^un bAincA*ó>
5eic uAcbÁsAc aisci.
tlíon bAineAt) An omeA*o oibne as cnÁrhÁib pAic
AniArh is bAineA*ó An itiAi*oin seo. t)í An’ téAn món.
 íHá uá *oo Céile Ceis^eAtfiAil. 41

Arm&eo x^^its -Annsú'O Ar\ nóimé-A*o céA*onA. t)eAn;

ACA -A5 ix^nRAi*ó Ain niS5e a tAbAinu isceAó x^^ns
CAóAincj^Aó Ainm bA míomnince nÁ a óéite Ain. An
beAn eite '5Á ónn ^céitl *oó céAno a *óéAnpA*ó sí *oÁ
1

mt>eA*ó A teitéi*o oe óéite aici. t)í An peAn cosnoó-

cni$ce A^ns ^An cóca An óic Ain. t)í An triAioin noinnc

pnAn, Aóc An a son sin óí sé A5 cnn Atlnis 50 cinj tiA —
bnAonAóA mónA A5 cnicim AnnAS *óÁ Oaicis a^us oá
I 5CAitteA*ó péin 'n-A peASói^ tfióin *ónit). tlí óAinpeA^ó^

Ati obAin neAtfignÁcAó AttiÁin An c-Attns as aóc An.

;

obAin ^^ns An onoó-íoe óí sé a pÁgÁit ó’n mbeinc,.

A^ns An s5AnnnA*ó a ónin An onoó-óAit An An ópeAn
món.
1 ^ceAnn nAine cÁinig a CAinnc óni^ a tnnAoi. pAOi'ni
Am seo bí sí 1SC15 'sa teAt)Ai*ó A^ns o'innis sí *óóió>
—
50 tA^-gtónAó 50 bpACA sí 5At)An 5At)An món onó a
t)í óotti món te ASAt —
SAn n^Ann-óA CAbÁisoe. TlnAin a
óeAp sí A ónn AmAó o'ionnsnij seiseAn í A^ns ónin a
óÁ A*óAinc 'n-A cAob. CnAi*ó sí
*
tAi^e Annsin A^ns.
1

níon ónittini5 sí An a cnitteA*ó.

Tlí nAib Aon óottiAncA uinci ^nn lonnsnig An ^AbAn

nÁ beici*óeAó An bic eite í. Tlí nAib Aon óosAtfitAóc An

An n5Ann*óA 50 nAib ^AbAn nÁ ^AtnAin Atin. Tlí nAib a
ton^ te peiceÁit,. CnmA céAno a bí Ann, bí ÍTlÁine
bneóice. t)í sí 50 oonA. Híon péAO sí péin a í

iompn5A*ó SA teAbAi*ó. TTlAioin te béinje ní nAib Aon

50in Aici Ain. 5^^ nite seAn-beAn cimóeAtt nA riÁice
bí eótASAó An gAtnAib cu^a^ó isceAó í. Aóc ní nAib
seAn-beAn An bic aca óonnAic a teicéio oe jrAtAn te
n-A beó. TIa ooócniní péin nuAin a CA^Ann siao An

—
5AtAn neAmgnÁcAó ^AtAn nnA*ó nAó bpACAOAn óeAnA,.
42 VTiÁ zÁ ’oo Céite teis^eAniAii.

4 S éi5e-An ’oóit) éigin a t-AóAmc Ain.

>Ainm Hí óíonn
s^AX) SÁSCA >Aóc omoA’o 50 móíonn pos ^ÁtA ^n
>An

S^AtAin ACÁ. Cús tei$is ^n c-eótAS. T)tit)>Amc se>An-

‘‘
t^eATi te seAn-rhn>AOi eite jim ‘onoó-nti'o a óonn-AiG
t)eAn pÁ\c. T)ut)Ainc sise te mn.Aoi eite 50 t)p>Ac-A bcAn
“ ’onoó-ntj’o
l^Aic s^n n^Ann’ó.A— ’onoó-nu’o món ’ouó
cosArht-Aóc gAóAin Ain, aóc 50 nAiO a ’óá áúit An
t^SA*ó 'n-A óeAnn m^n óe-A’ó ’óA sméAntói’o >Ann.
T)tat)Ainc sise te mnAoi sun>At) é An )?eAn món a
óonnAic t)e>An lf)>Aic A^tis é 1 nioóc gAó-Ain teineA’ó.
T)'innis sise *oo pÁ\z stiitAt) é pe^n nA Hoirhe óonnAic
-A óeAn 50 ’ocÁinig sé te >a óeA’o pÁgÁit uAiti t^Aic
;

|?éin Á sgtaAóA’ó teis 1 ngeAtt An An sé ^An ’oéAnAth

‘
te tinn Á sAogAit.

eA^tA An i!)aic. t)í cosAthtAóc nA píninne áu An

t)í

js^éAt, ccÁp sé. X>Á móA’ó nAó ’ociuónA’ó a óeAn á

óeA’o ’oo'n peAn món é péin >a óneit teis óeA’ó otc A5
^n ópeAn món ’óó-SAn. ógus ó'in í Anois í *oÁ snAoi’ó
os cothAin A sút 5AÓ tÁ.
tlí nAit) frios A5 ÁT\ ’ooócúm céAn*o á óí umti.

tÁini5 sé A hocc nó a nAoi *oe u.AmeAnncAit), a^us

o'i?Á5 óui’oéAt beA5 'n á ’óiai’ó 5AÓ uAin, aóc ní
’

•óeAnnA nA ’onu^AnnA Aon ihAit ’ói. Ó5 ’out n’oonAs 1

^ óí sí. ÚÁini5 An SA^Anc 50 minic, aóc níon fréA’O

seiseAn pninne át\ s^éit >a óAinc AmAó aóc áv\ omeA’o
teis ÁV\ ’ooócúm.
Paic 50 cnÁi’óce. Sít sé 50 móeA’ó pos A5 áv\
t)í

’ooócúm nó A5 sA^Anc cé’n ^AtAn óí ák á thnAoi. t)í

^oite thAit AIC1, Aóc mÁ óí péin, óí sí A5 CAitteA’ó v\a
peotA 5AÓ tÁ. t)í An ceAnc A5 nA seAn mnÁió.
 HIá cÁ f'étte teisjeArhAit. 43

éorm-AVc sf. T)ttoé-5AtAn éi^rti a Oí

táfntt/ t)’'féi‘Oin 50 n-diO sí p-<SgxSit éÁis — -A5 pÁ^gAit

IWlis An A son. tTíAnAó í, t)'ípéi*oin 50 mbeAt) sé péin

i^*oti5 ^n pn rhóin ÍAnois péin. A nAió *óe ge^n Á^ns
x>e' 5nÁ*ó ’n-A *^énoi*óe x>Á rhnAoi noóoiíigeAt) é.

sé 5AC nité sónc *ói. An pe^n món |:óASójAó

*Óé-Anp-A*ó

S6— An -pe-An neAttiAn be-Atnigte seo a óí 'n-A""' te.AS-

•oe-AnónÁt-Ain *oo'n *oioiriAoince>AS Agns 'n-Á 01 gne A^
n-A ni5ció A511S nA món-uAistiú a cteAóciíig An‘
suÁimneAS Agns An sóg A^ns An nÁ-*oéAn-pAic. T)Á
ópeiccÁ é An A rhiné-géine A5 *oéAnAth 5AÓ uite sónc
Á éeApA*ó sé gAópA*ó *ocAinóe *oÁ mnAoi óeA*ó
1

—
5Áine onc nó ponn mAócnAirh. T)'pA*oóóA*ó sé An
ceine. ÚAnnAin5eoóA*ó sé 111 sge.
T)éAn):A*ó sé CAe noirh éinge tAe *ói. t)tigpeA*ó sé
An cseAn-óó. jtAn-pAn) sé soitig. S5tiAópA*ó sé An
c-nntÁn. ConnóóA*ó sé An teAbAi*ó. A511S nuAin a óío*ó
\

An ceAó có^tA Ai^e, téigeA*ó sé A5 oóAin sAn ngAnn*óA

nó An An óponcAó, nó óéAnAt) sé a gunnA teis Agus
6éAnA*ó nAOsg nó cnticAó nó pACAn-uisge pétn a óAite
tets.
tluAin A ó1o*ó An peóit gtéASCA Aige, Agus a tCAn
'gÁ ite, éui*óeA*ó sé péin A5 ceAnn nA teAptAn An
Án untÁn, lonnus 50 móio*ó a óeAnn péin a$us ceAnn
A rhnÁ An Aon Áin*oe. T)’péAóA*ó sé isceAó 'n-A súitit)
tÁn-óotgAóA 50 cnuAigrhéAtAó. t)éAnA*ó sé An tÁirh
uinti Agus tosuigeA*ó sé A5 cuimitc a tÁrh a óf Ag *out
1 míne Agus ngite Agus 1 *ocAnAi*óe ó tó 50 tó.
1

teAgA^ó sé An tÁrh An a óeAnn péin, Agus *o'pAnA*ó 50

*ocosnóóA*ó sise An a méAnAió a óun cní n-A tiug^frott
X)ut). 1s Annsin a óío*ó An c-ÁtAS Ain. T)’pAnA*ó sé
'n-A sui*óe An a áuAirhneAS cois nA teAptAn 50
44 TTIa cá *oo Céite Veis^e-Aiti-Ai^v.

“oruicpeAt) -An t>eAn 'n-^ cot)t-A*ó. t)ttiseAnn au

oúté-AS éní súitié ati óaic, ‘oemceAn. Aóc is ar ua
nócÁi*oíé seo A^us ah nA nócÁi*oíé seo AitiÁin a óniseAt»
An *oútóAS tní súitié a^us cní géAjAit) p^ic. t)ío*ó sé
óotti sÁscA óotri suAittineAó óorh teis^eAinAit te cac
tnón neAttiAn os cottiAin ceineA*ó triAice.

Gío*OAn óeinc An An mbeAtAó so oi*óóe, nuAin a óv

ITlÁine os cionn teit-ótiA'ónA ceinn, a^us óÁntA aív
corhnÁ*ó so eAconnA :

An mbeA*ó otc onc, a ttlÁine,'" An seiseAn, *o4

^cuinpinn pos An SioóÁn nA n-onÓAÓA ?
tlí óeA*ó sé ceAnc. t)A*ó rhón An peACA*ó é” An
sise.
Aóc nuAin nAó ópuit cú a$ pÁgÁit óisig An Aon
óAOi eite.''

Aon óAinc AgAinn téiti, a pAic.''

tlÁ t>ío*ó
Cá ópios nAó cú teigeAS a *óéAnpA*ó sí ?
""
lÁ óACAimís
1 téiti. T)iAótAi*óeAóc acá aici.''

t)ío*OAn beinc cAmAtt beA^ 'n-A *ocosc. An oi*óóe

t)í

A5 cuicim *oe néin a óéite. t)í An cnAnn a^us ita:

cigte A5US nA stéióce a bí te peiceÁit tní*o An
ópuinneói^ Ó15 os a ^corhAin AmAó A5 cAitteA*ó a
5CumA A5US A ^cnut. t)í An sotus A5 *out ópotA^ 1

SAn Áin*o tiAn : *oonóA*OAs nA noi*óóe A5 pÁgÁit cneise

An giteAóc An tAe.
'Sé pAIC A tAÓAin 1 *OCOSAÓ.
Uá pios cuntA A^Am uinti,'' An serseAn.
ttíqn tAóAin sise. 50 smAoinceAó.t)í sí

tHÁ cÁ peACA*ó Ann, is onm-SA a óéAS sé,'' An

seiseAii, mÁ cÁ cAinbe Ann, bío*ó sé a^ac-sa.'"
* ^
 TOÁ CÁ t)0 Céile Veis^eArh-AiU 45 *

pÁg-tft) -ATi s^éAl mAn sin. mAi*oin 50 moó tÁini5

X)eAn n-A n-ontAóA. t)í Aitne rhAit umti An f«*o nA^
mOAitce, A511S X)\ fios A tÁn cÁ n^iO a cniAtt.
Ve-AH cui*o rhAít í. t)í *oneAm OeAg ciméeAtt An cige

nuAm A OuAit sí isceAé. Aéc ní nAiO noimpi SAn

5ciscini$ Aéc pAic péin a^us é A5 pA*ougA*ó nA
ceineA*ó.
"Cá OeAn ceinn 'sa ceAé seo/' An ééA*o nu*o
A*ouOAmc sí.
''
Cá. t)uAit púc An An ^cAtAom Annsin. Uá An
rhAi*oin ROinnc puAn.''
‘‘
Hí fréA*opAi*ó mé. Cá Opuit An OeAn acá ceinn ?

CiAn SA seómnA.''
CuAi*ó sí siAn. Hí r>eA*ó An *oeArhAn ’s a rhÁtAin
nÁi*óce A5AC 50 nAió sí AniAn Anís.
''
0 tUA1 *Ó Agus Ó *ÓeAS ACÁ AU téAt)A1*Ó A5AIÓ.
AtnuigceAn An teAt)Ai*ó An An ópoince/" ak sise.
Tlít con^nAfh AgAm/' AnsA Paic. UÁ An teAóAi*r>
cnom.”
''
Uá pm Annsin Amuig. Uá a^us mnÁ. UÁi*o
pAnAéc 50 5ctoispi*ó sia*o céAn*o cÁ *oéAnCA A^Am-sA."'
CuAi*ó Paic 50 *oonAS. Pí *oneAm óeAg peAn Ó5 An
An gcnocÁn ó *óeAS *oe'n ceAé. t)tAoi*ó sé ontA.
CÁini5 seiseAn nó mónseiseAn peAn Ó5 éui^e.
0 'ón*ouig óeAn nA n-ontAéA *oóió An teAbAi*ó AtnugA*ó.
*

t)í An óeAn óneóice nó-tA^ te liémge, Aéc ní nAió Aon

—
éAtt *ói ^óío*OAn-SAn sÁtAé tÁi*om te í péin a^us An
teAt)A1*Ó A tó^Áit.
An c-Á*ómA*o a óÍ sAn teAóAi*ó*r)í sé seAn toótA.
AtAin món pAic a éum suas *ocosAé é. An ééA*o 1

tAnnAin^ *oÁ *ocu5 nA pm Ó5A ní *óéAnnA*OAn Aéc a

cneAtA*ó. t)í sé ^neAmuigte *oe'n untÁn a^us *oe'n
46 piÁ cÁ *oo CéiLe Leis^eAiriÁití

l>AtlA. Úu^ATDAn cARRAins eite. tuiC iAn CTÁ'ómA'o ó

n-A óéite. Úuic ce^nn n-A teAptAn <Anu>As ar An
mnAoi óneóices úei^ sí ssneAt). t)AineA*ó ^eic aisci,
SíteAi!) 50 RAit) sf mARt) ar ^ax). Is. Ann. a t)í An
núitte-búitte. .. >

PÁ5CAH An seómnA púm fréin/''^ arsa óeAn nA

n-ORtACA. . ' r
—
)rÁ5A*ó. ’O’fAn sí teAC-uAiR nó mAR sin tei£ An
mnAOi A t)í óReóice. X)’pAn An *OReAm eite ’sa
5ciscinig 50 *ocÁini5 sf AniAR.
Tlí t)ei*ó t)tAS UIRC1 pAOi ceAnn seAccmAine,” ar

sise ; cÁ *oeipiR a óAite oRm Anois, agc peicpi’O mé

ARt)Ú 1 mbÁRAC CÚ, A piR a’ ClgC AR AOnAC Ú)01Re nA
OpiAC,” A5US S1Ú*0 AmAC An *00RAS 50 CApA1*Ó í.

ÚÁini^ biseAC ar tllÁme. t)í sí A5 *out 1 ópeAbAs

ó tó 50 tó. 111 RAit) seAccmAin cAicce 50 raió sí ’n-A

sui*óe. 1 ^ceAnn míosA t)ío*ó sí A5 bteAgAn nA mbó.,

A^us A5 có^Áit An ci$e. RÁice ní RAib Aon
cosAmtACC UIRC1 50 RAib sí ceinn ARiAíti. T)ubAiRC cui*o
t)e nA XDAOinib ^uRAb í beAn nA n^oRCAóA teigisig í.
CeAp cui*o eite 50 RAib An teigeAS n*oÁn *oi. 1

*OubAiRC sí péin 5US teigsig au geic a bAineA*ó aisci

í, nuAiR A CU1C An teAbAi*ó uirci. Uá *OAOine eite Ann
A*oeiRCAnn nAC RAib cinneAS nÁ ^aTar ARiAiti umti nAó —
RAib sí Acc A5 tei5inc umci te 50 teigeASócA^ó sí péin
A ^eAR. TIíor cu5A*ó Aon Ám*o orca sú*o. 11ac bpuit
t)Aoine Ann a óumpeA*ó An t)ub ’n-A bÁn orc ?
CumA cé’n *OReAm aca bí ccarc. ’Sí ITlÁme a fÁ$AS
An cupÁn mAit tÁiom CAe ’sAn teAbAi*ó ar mAioin
Anois. A5US A téigceóm a cROi*óe, mÁ cÁ *oo céite
teis^eAfhAit .
 'oe t)iné5-AU Ati cSao5<mL. 47

tonAOti oe toinésAn Ati

CSAOSAlt.
'tii nAil:» CúóiitAinn aóc 'n-A scócac nvjAm a ^íac sé
Anín A51JS éi*oeA*ó ^aís^i^ójS ceitne ótiA*ó.nA 'oéA'^
;
‘

•o'aois a óí éAmonn 'Seói^e nuAm '^A óéA*o-ótAis sé

óinéA^Án An csAogAil seo, a^us ní imteócAi*ó. ctmrmV
ATi tAe ú*o uAi*ó"50 *océi*ói*ó sé SAn ^cné. .

A5 *ouine mtiinceAn*óA óío*ó sé 'n-A óorhntii*óe ó

CAitteA*ó A AtAin, A$us óeAp An scócAó nAó nAió Aon
peAn An *óntiim An *ooTtiAin. óom mAit teis siú*o, óorti
tÁi*om teis, óorh cAntAnnAó teis, nÁ ópm óneÁg teis
Ait Aon cumA. tlí ónéAg An bit é go nAb^pAn bemc

An-tAgAó te óéite óa*ó *óeACAin *oóió a óeit An a

;

ífiAtAinc *oe A5US 5An SAn seAn-ceAó, món ú*o

ÓA01
C01S nA mAnA aóc An óemc aca Agtis An tuóc Aimsme.
Agtts bí *oúit 'sAn 5ceót aca bemc. 'SeA*ó An ceót !

'Sé óeAn^Ait ia*o Agtis ní tiÍ An puit.

Aóc C15 AtnugA*ó An^ 5AÓ ní. pós An *ouine muin-
ceAn*óA. An tÁ a óí sé teis An mnAOi tAóAinc a óAite
tAn éis mí nA meAtA a óAiteAifi 1 Sasa^a— tÁ ^Anó
eAnnAig a bí Ann— tu^ An scócaó An teAt)Ai*ó Ain péin
cuAinim 's A seAóc a ótog, mAn óí sé cu^tA ó óeit
A5 obAin A5US A5 pAnAóc teis An tÁnAífiAin nuAi*ó An
peA*ó An tAe. A^us nAó é *o'óil)nig Haó é óí tAtt I

's 1 bpus SAn Am óéA*onA A5 iAnnAi*ó 5AÓ uite ní a

óeit 1 5cóm nómpA An teAóc a óAite *óóib Haó é !
48 l3RAon x>e t)iné 5 -AR cSAOgAit.

-A puxMR sé ó SciopÁn socnuigte Ai^e a

tAóAiRC x>Á bAinctixMtiAin, 50 mbA móR ^
bío*ó is
cuAit) sé -Ai« s5-ARA*ó teis. A5U6 ’n-A tuiSe 45Á óosaió
óí An coiteÁn con ú*o nuAm a tuic a óootAt) ar aii

SCÓCAÓ. - ^

Anois A$us ARís T)'émi$eAt) Vasajh geAt frAOA Aníos

AS An ceinit) mónA a óí SAn seomttA 'n-A iiAit) An scócaó
A5US A óoiteÁn ’n-A 500*0 tA*ó 50 sÁtfi, a^us Annsin
t)'ireicteÁ cAoin-gnúis Ó05 soineAnncA An rfiAttiAig
^5us meAn5A*ó óeA^ 5Ámi*óe ar a óéAt. CeAppÁ uAm
^utt A5 C6AÓC A5US A5 imteAóc a óí An meAn^A^ó sin,
AiriAit soittsiugA^ó nA 5ttéine ah uis^e. Aóc níott ó'
eA*ó ;
óí An me^n^A^ó ah óéAt An scócAig 5ComnAi*óe,
1

óío*ó is nAó ópeicpeÁ é, nuAm a tigeA^ó smAtAirh óeA^

*oe'n gÁtA 5Aoite AniAtt a óí A5 ceótcómeAóc cimóeAtt
An cige isceAó tttí*o An bpott óeA^ a óí 'sAn ópuinneói^.
tlí freicpeÁ é, mAn is óeA^ nAó múócAOi An tASAm geAt

f?A*OA ú*o A óí A5 émge ahíos as An ceini*ó mónA.

ÚÓ5 An scócAó A tÁm. Cuai*ó s^Áit cireAsnA An

ÓAttA AOt-glt. 'CÁini5 *OOttn Ó05 ATI SCÓCAlg AnUAS Att
óeAnn An óoite/vin. t)ío*ó5 seiseAn aóc níott *óúisig
Ú0SU15 An scócAó A5 5Áitti*óe ’n-A óo*otA*ó. CéAtt*o
iA*o nA t)ttion5tói*oí a óí Ai^e ? CéAtt*o ia*o nA smAOince
Á óí sAn gceAnn *ouó *oítis ú*o nÁtt teAn^muig pós te
ottUAS An csAogAit ? CéAtt*o A óuitt Ag 5Áitti*óe é ? xXn
^5 *oéAnAtn mAócnAirh ar An có^óÁit óttoi*óe a t)eA*ó ar
A ÓAinótiAtriAin nuAm a geot>i:A*ó sí An coiteÁn uai*ó a
t)í sé ? tló, ó’téi*om 5Utt Amuig pÁ^n stiAt) téici-se
A5US te n-A peAtt a t)í sé 50 móA tÁ ^eAt gttéine a
;

t)í Ann
; 50 tiAit) An coiteÁn 'n-A óoin a^us é Att cóm
J1A n 51 ttttpiA*ÓACA. IS *OÓCA 5UttAt) eA*ó, mAtt ÓÚAIt An
 t)tiAon *oe t)iné5AR ^n rSAo§Ail.

^cócAé x3i t)Á t)ois te óéite — te n-A óoin 43. 5 roscu§a’ó,

t)*f:éi’oiR. Ar Aon óumA, óuir -au coiteÁncor *óe.
tiúisi§ sé. í)úisi§ An scócAó pReisin, a^us 00 *óeARC
’’n--A timóe-Att.
jSRe-At)A ÓROIÓe. CuiR sé CtUAS A1R péin. CuAtA sé
coRAnn cos ar An scAi$Re. An iat) a óí Ann ? TIaó
tuAt óuitfinigeAOAR A1R ? tlAó tÁ§Aó Au óeAn A t)í innci
A5US CUA1 RC A tAÓAIRC AIR A^US A RAlt) A§ ^AUAÓC téltl
SAn seómRA móR SAn ceAó nuAó ?
CuAtA sé An 5tóR cAOó Amuig oe'n ‘ooras. ^lón
mnÁ A t)í 50 5eAt-§ÁiReAó a^us 50 meAt)RAó Agus 50
SÁSCA téiti i?éin A t)í Ann aóc *oá mbeit)t:eÁ ^éAR-
;

óúiseAó, ’OÁ mbeAó eótAS a^ac ar gtóRtAit) bAn

tlUÓARtÁ pAQJ OeARA 50 RA1Ó An C-UAÓAR A^US An C^élRge
1 n-ÁiRoe A^us An oÁnAóc "sAn n^tóR úo pReisin, t)ío*ó

1S §UR AICeAS A5US meAt>A1R A bí ^AOI tÁtAIR AR AU Cé

AR teis é. CuAtA An scócaó 5tóR eite pReisin 5tón ;

"piR, ?;tóR bo5 ptÁmÁsAó meAttCAó, stóR a ‘óuiné

tílUinceARÓA. tlUAIR A t)í pios Al^e gURAt) 1AT) A t)í

Ann ‘o'éiRi§ sé cútAtAó. CARRAin^ nA 1iéA‘OAi§ teAptAn

cimóeAtt AR A §uAitnit), A^us tei5 air 50 raió sé 'n-A
00‘OtAÓ.
t)ó nos5tui§eA*ó ‘ooras au cseomRA, a^us tÁinis An
tÁnAmA nuA-póscA isceAó.
An cAncAt a óí uiRti ? An mí-óÁscAóc a óí uiRti ?
Hó An A5 teisinc umti ^uraó eA*ó óí sí ?
‘‘
TIaó bReÁ§ ‘o'éiRig tinn éAtugA*ó UAtA, a óui*o,*'
AR seiseAn, a^us ise n^Reim tÁitfie Aige.
1

Ó cÁim cu^tA '' AR sise.

!

SeA*ó, is cAncAt a óí te caóairc pAoi *oeARA ’n-A

5tóR Anois. Aóc CA*o óuige ? TTaó í t)í 50 seAt-gÁmeAc
 — . ” -

50 t)TiAon ’oe.Giné^^n ati xSao$4vI.

cú|3tx\ mOitriéip ó sorn ! An cimAs j:x^*oa is ‘oóóa —

tnxMÍAb é 3in é lei^ sí osnA.
tlAC
. . .

nmti ÁZÁ .An cumse, 4n enéAcúm

,

!
— sm é
ceAp A peAR.
l1íon *ónOxnnc. sé 4cc — ; :» /
^
Annseo ós íse^t coia n^ ceineAp, 4 C41C,
Stii*ómiís
Cui*o seo *oéAn,''
;
óa *óói 5. teis ^n scocaC a
ór SAn teAt)Ar*ó n.Án;.CuAtA sé.-AniAm norme sin n^tón. 1

éinne av\ óo^aCc is av\ OinneAS céA*onA *oo Dí n^lón 1

An pn seo. An ^tón t^ mn.Aou X)’imt:i5

An QAnCAt, SÍtpeÁ. :
- ^rc.-

áuiPe;A*OAn. ^ ^Lei^ sise. a ceAnn *ouó isceAc An 4

uCc. ty mé4nx\ p4*o.A bÁn4 CAti4iPe, méAn^ ceótcónA,
1 m-4imnéi*ó 'njA -QuiX)^-5^ *ouibe, A^ns An cé pn
téis nA méAnA sep bí sé ^^5 cnónÁn ar nós caic sÁscAt
Cpnnui^ sise An ceme. X) pmrg n a tAsnACA n-Áin*oe* 1

tosuig; ^n s.mACAm pe45 *oe'n §aoic AniAn a bí A5

ceACc isceAC cní*o An bpott A pí.SAn bpuinneói^ a^us
A n smACAtn peA5 eite a Pí A5 ceACc auuas An csimné
A5 *o é An Atn sntrr n t e Céi te An An c eAtt aC C o n ti ai c au .

scócaC a Pí SAn teAóAiP *ÓÁ s^Áit >An An mPAttA Aot-

geAt x>Á s^Áit A5US iA*o A5 pó^Ap A Céite . . .

CeAp^ An .scócaC 50 mPA geAtt te Pemc pÁis*oí tA*o ;

p’peÁnn teis 50 món pA*oA a Perc PpA*o uaca, aCc nuAin 1

nÁn.péAp sé^imceACc CAnnAin^ sé ptuip cAn a CeAnn.

X)éAnpAmAois pérn AmtAiP, aCc is ceA*omAC 'oúinn péin
péAéAinc An Ait mPemc 1 *ocosaC, mAnA nx)eAnAttiAoi*o
aCc innseACc -.*Qpln scócaC nAC ^mÁigiscm PéAS saxx^
ceAC Aige peASCA aCc mÁigiscneAS.
 l3nAori “oe tÍmé^An -An cSAog-Ait. 6Í

t)í An t)ei‘óUn* 1 n^neirn ^íse-sAn. CAnnAin^ sé An

t)o$A 50 “oeAS néit) cliste cneAsnA nA sneAn^AóA -Agus
óAin ceót bog binn -asca ; ieis An ópéAó-Ainc -a bí 'n-A

gnúis, An -A béAi Agus ’n-A súfiib, X)o óeAppA ^un-Ab é

]:éiTÍ A bí -A5 iAb-Atnc iéTti-i ‘oteAns-Ai’b nÁn Cui$ éinne
Aóc An beinc ACA. Aóc nion CU15 sise An te-An^A sin ';
níon tui5 sí An ponc ctám ^tóbrhAn sin a séinnéAbr 4
“OcosAÓ núAin Á bí éAbA SArr ’njÁinxiín,^ A^us' A
nAítSéineÁ’ó 1 gónoibe ceóiCónA C01S c^meAt) 1 seorrtn-át

món *oonóA An oróóe $AotrhAn eAnnAig séo.'^’

O cAit UA1C An .seAn-betbiin ú‘o,’' An sise^A^us' An

cAncAi úint4 Anís, ‘‘ nAó.bfeiceAnn^ cú go bpuiUm bo’óAn

t)ÁineA*ó geic ASv t)í Án ceói A5 x)úi 50 smion Anri

péiiii A^us nr nÁib* f*iós Ái^e,- Aóc An béAiAó, 50 nAib
émne sAn seotfinA! ieii^.'' Tlí nAib aoti óutrhne Ái^e nSíi
tAitnig Aú éeói 50 itó-rhAit ie n-A rhnAoi a^us bí ieis^
Atn An 5iéAS céói i Á5-- iei ^m c uAit) ; *oÁ bpéA*ocAi *óe
peÁiV^ A óun An búrné Á bi'corh néi*ó socAin ciúm ieVs,"
is cmnce 50 5CuinpeA*ó An pócAi ú*o a iÁbAin Á beAn

peAng Ain. Aóc ni “óeÁnnA seiseAn Áóc én bogA a

tAnnAinsc cneAsúA nÁ sneÁn^gAóA 50 beó CApAró $Áin ;

A seAn-óorhiuA*OAn, Án bei*óiin, ie nAOibneAS *oo ;

s5neA*o a^us *oó béic sé *oó iAbAin 50 sÁrh

; *oo bÁ^AÍn ;

50- peAn^Aó, Aóc níon tui^ An beAn é. 11 i nAib sAn

seomnA a tuig é acc An ceóicóin Á^us An scócaó á"

bi SAli ieAbAi*ó— iA*o-SAn beinc Á^us An cóiieÁn con a

bí A5 *oéAnArh ceóii *óó pém, aóc 50 mbA cosArhiA a

óeóu siú*o ie ceói nA *oommne nÁ ie bAon-óeói eiie

*oe óeóicAib nA cnumne. - •
52 t)R-don T)e t)iné5-dti An cSd-o$Ait.

Cum 1é, A*oemim,'' ahs' An

*ocAiS5e Oe^n 50
tní-f:oi 5 *oeAé, 5AÓ uite Áic X)Á *océi-óim ^nnseo, ar
^ ise, nít te ^:eicedit ^5-Am ^cc Deix)Uní a^us mAiscíní
5A*ó-dR. . T)’émi5 sí 50 fe-AR^dó d^us RU5 ar
tfiuinedt AR An ^coiteÁn con a t>í .^5 ceótcómeAóc *óó
féin SAn tedóAi*ó ^^us óAit sí -dmdó An *oorxís é.
^eA*ó, ^n cAncAt Ca*o óuige ? !

t)í .dn óemc ós cionn n^ te-dptdn *n-A raió ^n

4BCÓCAÓ 'n-A óo*ot-A*ó, mÁ* s *n-A óo*oUAé a óí sé aóc
níoR X)* eA*ó.

An ar seiseAn.
n*oúiseóóA*o é ?
""
Uuige A* ar sise.
n*oúiseóót-d ?

’^o cumi*ó sé fÁitce RortiAinn, a CAic, a óui*o.*^

“ Cé rié féin 50 gcuiRf e-A*ó sé fÁitce RóttiAinn-ne ? "
‘‘
tlAó mAit AZÁ fios A5-d*o 5URAt) é é^monn é, 4
<C.dic ? -AR seise-dn a^us ion5nA*ó air ni^R óuitnnig sí

^R AR *ÓUt)A1RC sé téiti *n-A tAOX> 6 pósd*ó 1A*0.

"
éAmonn ? .dR sise. Cé né édmonn ?
“ é-dmonn,'' ar seise-dn, éAmonn Seóige. ACo
nÁR innis mé 5AÓ uite óórc *ouic f aoi óe-dnA, a óuiste ?

Tldó ^cuimnige-dnn cú <ar ^n tÁ. . .

t)í, cuirhne tfiAit ; níOR t-ditnig ak *óuó.Amc sé fAorn

45CÓCAÓ An tÁ sin téiti a^us nuAiR a *óeARC sé 'n-A
timóeAtt óí An óeAn imtigte ó n-A tAoó a^us í 'n-A
sui*óe C01S ceined*ó téiti péin ; a^us te sotus nd
ceineA*ó ^o’émig teis An feAR^ a óí 'n-A ^núis a tAóAmc
fAoi *oeARA. HíoR tui5 sé óui^e fedR5 a beit
cA*o
umti ;
níoR tui5 sé 50 ópuit 5 A 0 t 5 airi*o A5 dn ópem^
teis An éA*o.
ÍIÍOR tAÓRA*Ó munAR tAÓAIR An gdOt AniAR, A^US An
coiteÁn con. t)í dn pedR i*om *óÁ óotndmte. 1 *ocosaó
 t)nAon t)e t)iné5An An cSAogAil. 53

éeAp sé An scócaó a *óúiseAóc a^us lAttAc a óun An

An mnAOi tAóAinc teis, lAttAó a óun uinti óeió tÁgAó
Agus cAnóAnnAó, *oeAg-ónoi*óeAó teis An scócaó sin
*n-An óuin sé suim tnón ó óonnAic sé *ocosaó é. t)í i

sé An cí tÁxh A teA^Ainc An An gceAnn *ouó *oítis, t)í

sé An cí óneit ah An noonn 005, óí sé OnAó An a
uá*ó te n-A tnnAoi 50 nAió 5n-d*ó món Aige An An scócaó
seo óí pAoi n-A óúnAm a^us 50 mt)eA*ó 5ttd*ó aici péin
Ain nuAin a óeA*ó cuitteA*ó Aitne aici Ain, aóc An An
Dpoince sin tosuig An coite^n con a CAiteA*ó AmAó An
óeót nA 5coite-án n*onoó-óéASAó a $AóÁit An At-uAin.
''
50 OCAócAn tú ’’ Ans* An óeAn a t>í 'n-A suit>e
!

ÓDIS ceineAt) a^us nitfi ’n-A 5 tón. lí)neAt) a peAn,

ibneAt) An scócaó pneism aóc nAó ópACA An óeinc
eite é.

A §eA$Áin 1
''
Ans’ An óeAn 50 bont) ug*OAntÁSAó.
Tlíon Ó05 seiseAn.
''
A SeAgÁin, A*oeinim ! An sise.
tlíon Ó05 sé ; An scócaó a *óúiseAóc (ní
óí sé An cí

nAió A frios A5 ceAócAn nAó nAió sé 'n-A óo*otA*ó) nuAin

*o'éini5 sise. tlu^ sí An tÁim Ain. ÚAnnAin^ óuici é.
Cuin lAttAó Ain sui*óe te n-A caoó. Cuimit t)os *oÁ
teicinn, "ÓeAnc 50 5nÁ*órhAn Ain. T)’imtig An freAng.
Óoige óí óí 'n-A gtón nuAin tAóAin
'n-A *óÁ súit óoi^e ;

si\ CeAp seiseAn 50 nAió 50 teón teón aici te n-d*ó

teis pAoi'n scócAó, pAoi’n gceót, pAol n-A.óui*o 5 a*óah
A gus eite ; níon *óuóAinc sise aóc a SeAgÁin, a
SeAgÁir) ” 5un óAit sf a *óá tÁitfi cimóeAtt An a tfiuineÁt,
!

50 *ocug sí cuimse pó$ *óó, póg 1 n*oiAró pói^e, gun

*óeAnmA*o seiseAn a óui*o 5A*óAn, ^un *óeAnmA*o sé An
ceót, 5un *óeAnmA*o sé An scócaó péin.
 n

54 t)nAon *oe t)iné 5ván av\ cSao§aiI.

*ocui 5 eAnn cú nié, -a Se^gÁm, a cnoitié ?

An sise, XÍ 5 ÚS éí cui*o *oe'n cse-An-UAtDAn ’ti-A ^tón

Anís, ‘‘ t>.á*ó óóm 50 méeAt) fios a^ac 50 *ouéi*óeAnn
sé An-cttuAit) ónm-5Á 50 ^cuínpeA éinní *ocosac onm1

l?ém: t)]:uit pos é ? '' An sise.

^
Tlton tAóAin serseAn. t)i nó-connuigte.‘
Tt>á:c ^cúrnp-ó cú u ^rc’ n a 5 '
^*0 Ain, 'Á ‘scóm ?
’ '

’ M
' ^
srse 50 ót^.An>Ac:^^
t3l sé' SÁSCA sin ^ -óéAnAm son. '

>án >a

:..i. ^ -•
*'
Asús-'. •An*'t<éeát ?
,.:jt)xr ntón a cuai*ó: sé ^rn
's >a nÁ*ó 50 n*oéAn):xtt) sé é.

> ’óémc 'n-A *ocosc t^e>A*ó s^AtAirh Ó 15

Jbío*OvAn An .

*. , -j
,

smAt|Arrr béA 5 *o,e n gxxo.it xmiAn Ja óÍ cuc^ isccac tní"b

An ópott A ór /sxtn ópuinneóis, óí sé A 5 AoróneAS té
tASAin A óí A 5 émge Aníos as An ceini*ó. An ceÁnri
*ouó.Mtis 4 te4t)4i*ó ní meAn^At) 54íni*óe óí 4n
4 Óe4t 4CC. ... '

t-AóAin 4n X)eAT\^

y é sin t4tt ^s4n te4ó4it),*' An sise, 4éc ó*éi5in t)i

pé4ó4inc 4 t4t)4mc 4in sut 4n '*óut)4mc sí 4n 4t)4mc

'rt-4 lnomt.án.
;MT1o cui*o *oe'n cs4054t tú, 4 5e4g4in,” 4n sise,
mo cnoi*óe, ino rh40in, mo t^is^e tú, 4 Se4g4in,
n4C 5 Cumi:i*ó cú cun óe4t4ig é^n4c gcumtió cú 50
'lTíeme 4 c4 é —
4 c ó*oé 4 np 4i*ó cú 4n mo són-S 4 4n mo ,

son-s4:. u i' . . 5 •

4ónóC4n 4 tuitte4*ó 4cc 4m4in 50 móíonn ^Áinióe

tlí

Q^ót, 54rni*óe ne4rht4itne4m4c, 45 mn40i U4it>nig mA

émige4irn téitr 4 *onoc-toit 4 cun ópeióm, 50 móionn 1

mit 'n-4 5 tón móimé4*o 45 US nirh móimé4^ eite, 50

móíonn 4 n rhón*ó4it 45 US 4n gtioc4S "n-4 *Ó4' súit, 50
 bn^OTi *oe t)iné 5 -An An cS-Aog-Ail. 55

mbíonn ^AOt -aici te TiAinj;tit), 50

noóctnge-Ann sí 1 n^^n fios *ói péin n-A cnéiCne is íste

A^us is uAiste 'sn^ rmrÁit).

Cuit; An scóc-Aé *out) cac-aó av\ méi*o sin sut An imtig

é *óAoine ínuinceAn*ó-A -as av\ seómnA, A5 *out Am-Aó

An *oonAS *oóió, a^us 5Áini*óe nA mnÁ 'nA ótuASAió,
óA^Ain sé A *óonn,5^ píoótfiAn oncA. t)onn bog scóCAig
óí innci An oi*Oóe eAnnAig stn cá sé cnuAi*ó, cÁ sé
;

cnom Anoóc. Cnpi*óe pÁis*oe óí AT>n An oi*óóe eAnnAig

sin ;
cifoi*óe cnuAi*ó ctoióe acá Ann Anoóc. Incinn
pÁisce t)í Ai^e An oi*óóe eAnnAtg sin~AQC pAinic é
Anoóc. tlÁ t)ío*ó Aon óAinc a^ac teis mÁ cASCAn tcAc
mAn is peAn ^An cnóCAine é, A^us cuinpi^ó sé lAttAC
onc t)i né^An An csAogAit seo *oo ótAiseAt) mÁ^s péi*oin
tets.
 poctóm.

AiTrméi-ó .1. ACUArm, Ainmeó ;

*OÁ mbtn-óeACAs .1. *oÁ n-Ain-
1 n-A ,
.t. 1 rt-ÁCKAníi. oeoin, *oÁ n-Aiih*óeoin, 1
5COinnib a 5COS, 1 n-A 5 Aiió>
t)ileo5 .1. 'onilteos, a leaf. A *OCOtA.
t)teA5An .1. CTiti-ó, milking. 'OAOithíft^ lazy ; é 50 x>. teis,
t)TiAn*onf), draughts (a game). aud he do ing it lazily
t)Hion 5 tói*oeAC, a. b., .1. caió- (*oíothAOin).
bneAih, xiéAnAih Aistin^e nó *OHti 5 Att .1. teis^e, Aithóeoin,.
bHion^tóroe, dreaming. Ain*oeoin, unwillinguess^
t)uAitcí teis .1. CASCAOi teis, lothness.
x)o CASCAOi Ain nó t)ó, casaó
AiH, he would meet or come
across. PAtAC .1. potAC, CtÚ*OAC.
t>nnÁite .1. |ítiHihÓH, tiHthÓH, peiteAthnAC .1. oiHeAthnAC^
btinti-ÓAS, cion CHom, An póiHscineAC, suitable.
ctiro is mó
•oe, the most or
pionn-cAS .1, 5HtiA5 pionn
greater part of. CACAC AiH, curly fair-haired.
ptAit, A. b., ptAiteAS, HÍ^e,.

CAtt .1. 5ÁÓ, HiACCAnAS, need. Héim.

CAHCugA’ó .1. 5tAnA*ó, néró- póiHteAÚnAS .1. ^ítAiteAS *oÁ
ceAC. cóithsíneA*ó ah pti*o cíne.
CeA*oihAC .1. ceA*otii5teAC. pHeisin .1. pAiHis sin, teis, pós,
ÓeAp SAoit, *oo iheAS.
.1.
pos*OA, curoeAcc.
Cinnpi*ó sé ohha .1. ceippi*ó sé
OHHA, SÁHÓCAIÓ sé OHHA, Ít
will beat them,'' they will
S^b 1 teit .1. CA1H 1 teit,

fail to do it.
5 tncseo ( 5 Ab Annseo), come
here.
Cionn-csiocAiH .1. céis, pÁt, 5eAt-5ÁiHeAC .1. 5eAt-5ÁmeA-
Á*óbAH bA c. teis .1. bA
;
CAC. AOib An 5 ÁiHe tnnti.
cúis teis, *oob* pÁt teis,
oob' ÁÓbAH *oó.
CteiteAihnAS .1. mtiinisin, ctnt- lAttAC .1. -o’piACAlb, -o’tlAtAC,.
teAih mbtiróe, lonncAOib ; 'n-A ttitse (ah).
1 5C., .1. 1 mtiini5in, 1 *octiit-
teAih mbtnóe, A5 *OHéim te. tÁn-ceApAi5te, fully deter-
ComÓHAÓ .1. CHtiinniti 5 A*ó,
mined.
cionót, to assemble.
Choca*ó suas .1. seinnc, séi*o-
eA*ó, seinm, (to) play. mAHAC .1. mtinA mbeA*ó.
Chucac .1. coHH tiúin, curlew. meAbAIH .1. ClAtt bAHAthAlt>
Ctiimse .1. mÓHÁn, a tÁn. btinti*OAS, míniti 5 A*ó, xtn^-
 57

smc ;
m. a bAtnc as .1. ciaII UtiAinne CAitce, a piece of
(bAttATTIAlt, ^ttl.) A t>AinC AS, chalk.
(to) understand, feel as
signiíicant, etc.
rní-sÁscuisteAcc .1. míosÁs- SÁt 1 mbois .1. “ hoosh up
•OACC. .1. ctim é o'Átt'OtigA'ó ctmv
mótt mitlceAC .1. Au-mótt. UA pumneoi5e.
móttseiseAtt .1. móttpeiseAtt, Seóicín-seó .1. titi'ó, ceot.
SeACCAtt. suAncttAise, ceot CAom ttÁTU,
sough.
SmACATTi .u teoicne, peocÁTV
(peocAu), bttéAttA, 5At
OttCA, a charm ;
pl. -aca. 5AOice.
SméAttcóix> .1. sméAttóro, .1.
tttiAinne ^tiAit ati tASA-ó, a
live coal.
pACAtt-tnsse .1. pAicttis5, part-
SnAOi"ó .1. CAiceATÍi, smíoiti .1..
ridge.
wearing or pining away.

Uó-spA-oÁTicA, too lethargic, Cti5CA .1 . CAbAttCA, ctimseAC,^

too inert. COttCA.
 'tt^SWOTClRCUUTE

BOSTON COLLEGE LIBRARV

UNIVERSITV HEIGHTS
CHESTNUT HILL, MASS.

6ooks may be kept for rwo weeks and may be

renewed for the same period, unless reserved.

Two cents a day is charged for each book kept

overtime.

If you cannot find what you want, ask the

Librarian who will be glad to help you.

The borrower is responsible for books drawn

on his card and for all fines accruing on the same.