Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 7 views

    Diccionario Maritimo

    Uploaded by

    Claudia Catalan

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Diccionario Maritimo

    Uploaded by

    Claudia Catalan
    7 views69 pages

    Original Title

    diccionario maritimo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    7 views69 pages

    Diccionario Maritimo

    Uploaded by

    Claudia Catalan

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 69
    fren OLOGRANI Idlelflelblililetifmiatotplatelststulytwiviz Abaft = A popa Abandoned race = Regata suspendida abat, astern = Atrés ‘Abeam / abreast = Al través, Aboard = A bordo abrasion = abrasién abrasive paper = Ia abrasive wheel = piedra de amolar, rueda esmeri abrasive wheel = rueda esmeri, pledra de amolar abreast = través absorber absorbedor accelarating = acelerador accessories = accesorios sistema de aire acondicionado y calefaccién de ‘2ccomodation air conditioning and heating system = Sena ce 2 accomodation ladder = escala real accomodation ladder winch = guinche © maqui para escala real ‘accomodation ladder winch = maquinlla 0 gllinche para escala real ‘According to = Segun acetylene welding = soldadura acetilénica lack = Virar con la rache ‘Acknowledge = Reconocimiento acknowledge = Reconocer (una falta) ‘across, abeam, abreast, athwart = por el través actual power = potencia verdadera actuator piston = pistén del impulsor del disparador del servomator adjust = Reglar (ajustar) navegando Adjustable = Ajustable adjustable wrench = llave inglesa adjusting screw lock nut = torillo de ajuste com contratuerca Adjustment = Reglaje acritt = a la ¢eriva acrift = al garete, a la deriva Advertising = Publicidad 2erofoll blade section = perfil de ala de avién aft = Apopa ‘AR, abat, astern Att, stern afterouy ground ground ‘Ahead Ahead / forward air bank air bottle air cleaner, air fter air compressor air conditioning sea water circulating pump air container air cooler air cushion vehicle, hovercraft air cushion vehicle, hovercraft alr heater air hole air hole alr hole air injection system air inlet guide alr intake shutter air port air pump air separator for cylinder cooling water air springs supply valve air suction case air vent, vent air vent, vent alr washer unit alr whistle and automatic control alarm alignment alleyway, passageway allow for current, stream Alteration ‘tras Popa Braza Embarrancado, encallado Hundide Adelante Aproa acumulador de aire bot la de aire (de arranque) filtro de aire compresor de aire bomba de circulacién de agua salaca para alre acondicionado acumulador de aire entriador de aire ducto de ventilaclén, venteo venteo, ducto de ventilacién aerodestizador colchén de aire calentador de aire agujero ce aire respiradero venteo sistema de inyeccién de aire guia-lumbera de admisi6n de aire obturador de la toma de aire portillas de aire (Col. portilas de luz bomba de aire separador del aire del agua de enfriamiento del eilindro cafio flexible de alimentacién de aire caja de aire de succién respiradero, venteo venteo, respiradero Unidad de lavedo de aire pito de aire y control automitico hétice aérea, propela aérea propela aérea, hélice aérea alarma alineamiento pasillo Tener la corriente en cuenta aleacién Retocar una vela Retoque ‘aluminum Amateur ‘amidship, midship ammeter amplifier Anchor anchor anchor anchor eable, anchor chain anchor davit anchor davit anchor head, crown anchor ring, ring anchor shank anchor stock anchorage anchoring anemometer Angle angle bar angle bar ‘angle bracket angle bracket Angle of heel angle tle angle tie annealed steel anode Answering pennant antenna anti-aircraft cruiser anticipate antimony anti-pollution Apparent wind Appeal appendage ‘Appendix arc brazing are welding aren aren arch tube area of waterplane aluminio Aficionado secclén media amperimetro amplifcador Ancla Anclar AAnclar cadena del ancla pescante del ancla, serviola, cabrestante ‘serviola, pescante del ancla, cabrestante cruz del ancla argolia cafia del ancia cepa de ancla Tondeadero fondear anemémetro Angulo angular, cantonera ‘cantonera, angular consola (escuadra) con pestafia escuadira (consola) con pestafia ‘Angulo de escora puntal diagonal, trante tirante, puntal diagonal acero recocido node Gallardete de inteligencia antena crucera anti-aéreo Prever antimonio anticontaminacién Viento aparente Apelacién apéndice Apéndice ‘soldadura de arco con bronce Ssoldadura de arco arco, béveda béveda tubo curve area de plano de flotacién armature armature core armature winging armor plate armor plating ‘armor plating armor platting armored bulkhead armored deck arsenal ash chute Ashore asphaltene assembly assembly drewing assembly plans assistance ‘assume a proper shape astern astern astern power ‘atmospheric condenser atomizar atomizar atomizer atrtion attachment attachment automatic clinometer ‘automatic control system of auxiliary diesel ‘generator automatic cut-off automatic cut-off automatic cutting automate filter automatic pilot automatic telephone desk type automatic telephone flush type automation automation system batteries auxiliary air compressor auxiliary blower auxiliary boiler fuel oll booster pump braze Inducide cleo del inducido evanado del inéucido plancha acorazada, plancha blindada biindaje, coraza coraze, blindaje mamparo reforzado cubierta acorazada arsenal receptéculo para cenizas En tierra asfaltina montaje plano de conjunto planos de armaco Ayuda ‘Tomar su forma A popa Atrds potencia en marcha atrés condensador atmostérico atomizador, pulverizador pulverizador pulverizador, atomizador Gesgaste prude, unién unién, nudo linémetro automtice sistema de control automatico de los generadores y motores diesel auxiliares isyuntor, interruptor automético interruptor automético, disyuntor corte automstico filtro automético piloto automstico teléfono automstico de mesa teléfone autemético de embutlr automacién baterias para sistena automético compresor de aire auxiliar soplador, ventilador auxiliar bomba elevadora de presién de aceite combustiole para caldera auxiliar auxiliary boiler, donkey boiler auxiliary condenser auxiliary diesel engine fresh water cooler auxiliary generator auxiliary generator starting battery auxiliary pump auxiliary radar auxiliary vessel average average consumption Average standard avoid Avoidable awning wining lath, awning spar awning stanchion ‘awning stanchion axialflow turbine azimuth circle azimuth cial Bapbit metal babit metal back balance back pressure back starboard backfiring backing bar backing pass. backing strip, backing backing, backing strip backstay backstay Backstay Backwards battle door Baller balance the boat balanced rudder balancing gear balancing load bale (of goods) calcera auxiliar condensador auxiliar enfriador de agua dulce pera motor diesel euxiliar generador auxiliar bateria de partida del generador diesel auxiiar, bateria de arranque bomba auxiliar radar auxilar embarcacién auxilar promedio consumo promedio Nivel medio Evitar Evitable toldo tablila de toldo, listén, soporte de toldo candeleros del toldo, puntales de toldo puntales de toldo, candeleros del toldo turbina de flujo axial cireulo acimutal cuadrante acimutal ‘metal antiriccién, metal Blanco, babit (Col.) babit (Col.), metal blanco, metal antifriccién contrapeso contrapresién caer a estribor retorne de lama barra de apoyo pase de apoyo anillo de respaldo, platina de respaldo Platina de respaldo, anillo de respaldo brandal, traversa, burda burda, brandal, traversa Estay de popa A popa contrapuerta (de caldera) ‘Achicador Equilibrar el barco timén compensado sistema de compensacién carga de compensacién butko (de mercaderias) bale cubie capacity bale out ball bearing ball bearing ball bearing ball joint ballast Ballast ballast ballast pump ballast water banana carrier banana carrier banana carrier band (racto) bar bar charts bar ste barbette barge barge barometer base line base plate base plate base, foundation, support batery charger Batten battens clip battens clip battens clip battery for general use battle cruiser battle-ship beacon beacon beed beaded beam Beam beam in way of hatch beam knee capacidad cibica en fardos achicar balinera (Col.), cofinete de bolas cojinete de bolas cofinete de bolas, balinera (Col,) artleulacién de rétula, articulaclén estérlea lastre Lastre lastre bomba de lastre agua de lastre bananero, platanero, embarcacién para transporte de bananas embarcacién pare transporte de bananas, platanero, bananero platanero, bananero, embarcacién pare transporte de bananos, banda (radio) barra aréfico de barra roda ée barra barbeta barcaza, gabarra gebarre barémetro linea base plancia de base, plancha soporte plancna soporte, plancha de base base, apoyo, soporte cergador de bateria Sable abrazaderas de cuaderna abrazaderas de cuaderna, éngulos Angulos, abrazaderas de cuaderna bateria para uso general crucero de combate acorazado baliza, faro aro, balize cordén de soldadura rebordeado bao Manga media bao consola de bao, escuadra beam knee Beam reach leg Beam wind bear away bear away / to bear off bear away / to bear off bear off bear off bear off bear off in a putt Bearing bearing bushing, bearing bearing bushing, bearing shell bearing cap bearing hydraulic jack bearing pedestal bearing pedestal bearing steadying bolt beat beating Beating leg Becalmed bed plate bed plate bell mouthed belling tool belting toot bellow type expansion jolnt bellows bells bells Below deck beloying pin bend bend bending moment. bending test bending test bent frame bevel gear Bias bilge Blige bilge escuadra, console de bao ‘Través, bordo de través Viento del través Abatir Arribar Arrbar Arriva Arribar Arrbar Abatir en fa racha Demora casco de cofinete, casquillo casquillo, casco 6e cojinete tapa de cojinete gato hidréulica del cojinete pedestal de chumacera, soporte de cojinete soporte de cojinete, pedestal de chumacera ulin de retencién, perno de fijacién del cosinete Dar bordadas Bordo de cefida Encalmado bancaéa, plancha de aslento, 0 de base plancha de asiento, bancada acampenado ‘combo, herramienta para acampanar herramienta para acampanar, combo Junta de expancién de tipo fuelle tuelle campanas, timbres timbres, campanas Bajo cublerta la ayuste, empalme doblar momento flector ensayo de doblado, prueba de flexién prueba de flexién, ensayo de doblado cuaderna curvada engranaje eénico Bles pantoque, sentina Sentina sentina, pantoque bilge block bilge girder, bilge longitudinal bilge keel bilge keelson stringer Bilge puma bilge pump bilge pump bilge water bilge well billboard billet billet binnacle bite Black Blackboard blade blade blade root blade tip blanket / to cover blast through waves blend to leeward blend to windward block Block (pulley) block coefficient blocks blocks blower blower blow-off valve Blue Board boerd (elec.) boerd (elec.) board a vessel boerd a vessel board, gunwale Boat Boat length Boat with lee helm Boat with weather helm Boat with weather helm picadero lateral vagra del pantoque quilla de balance sobrequilla del pantoque Bomba de achique bomba de achiaue, bomba de sentina bomba de sentina, bomba de achique agua de sentina ozo, sentina resbaladera del ancla tarugo, tocho tocho, tarugo bitécora bita, bite de amarre, bita de fondeo Negro Plzarra lémina pala raiz de la pala punta de la pala Desventar Pasar la ola Flexar a sotavento Flexar a bartovento blogue Mostrar (una bandera) coeficiente de bloque cuadernal, motén rmotén, cuadernal soplador, ventilador ventilader, soplador valvula de extraccién Azul Tablero cuadro, tablero (elec.) tablero, cuadro (elect,) abordar un buque abordar un buque borda Bote Eslora Barco celoso| ardiente (barco) Barco ardiente boat, craft boat, craft boatswain’s locker body plen boller boller flue boiler room, boiler space boiling pan Bold rope bollard pull bollard pull boller casing boller feed water pump bolt bonnet boom Boom boom out boost air booster boottoping boss, hus bosom pieces bottom bottom bottom Bottom / underside bottom longitudinals bottom plating bottom unit bottom-end bearing boundaries boundary angle bow bow door bow overhang bow poppet bow ramp bow thruster Bow, stern Bowed mast bower anchor bowline bowline barco, bote, embarcacién bote, barco, embarcacién paftol del contramestre Conjunto de secciones transversales del casco caldera tubo de caldera sala de calderas caldera (de la cocina) Relinga bollardo, traccién en estacién traccién en estacién, bollardo envolvente de las calderas bomba de agua de alimentacién de la caldera bulén, perno tapa de valvula, casquete botalén, pluma Botavare Tangonear aire de alimentacién, aire de refuerzo bomiba de recalque de aire, bomba de presién de aire zona de flotacién rdcleo cubrejunta interior de los éngulos carena, fondo, obra viva fondo, carena, obra viva obra viva, carena, fondo Fondo longitudinales del fondo forro del fondo Unidad de fondo cofinete del pié de la biela contornes, terminales angular de contorno amura, proa puerta de proa sallente 0 volacizo de proa basada de proa rampa de proa Impulsor de proa Proa Palo curvado ancla ¢e leva, ancla de proa botina, largo de proa large de proa bowsprit brace boomkim bracket bracket bracket flange bracket flange brass brazed, brazing breadth break a tie break up, to scrap, Breakdown breakers: break-out breaks, notches = breaks, notches breakwater breasthook = breast-rall bridge bridge-deck = bridge-house brig Broad reaching Broad rearching broken stowage bronze brow brow brow landing bucket-dredger bucking Builder building berth, building slip. = built-up frame, rib built-up propeller built-up rudder bulb bulb angle bulbous bow bulk cargo capacity, grain cubic capacity bulk carrier Bulkhead bulkhead bauprés servioleta de riostra, 0 de braceo consola, ménsule ménsula, console ala del dngulo, faldilla de la consola faldila de la consola latén ‘soldadura fuerte manga Desempatar esquazar Rotura rompientes. Tzar una bandera discontinuidades, saltilos saltilos, discontinuldaces rompeolas buzarda barandilla, antepecno puente ‘cublerta del puente caseta del puente bergantin Navegar al largo Navegar con viento por la aleta estiba interrumpida bronce guardaaquas (de portile), pestaia pestafia, guardaaguas (de portillo) plancha de desembarco raga de céntara pandeo Astillero grad, grada de construccién cuaderna armada hélice de palas desmontables timén compuesto bulbo angular con bulbo roa de bulbo capacidad de carga a granel granelero Mamparo mamparo bulkhead deck bulkhead stiffeners bulkhead unit bulwark Bung hole: Bung hole Bunk bunker Buoy buoy Buoyancy burner burner burout test bus bar bus system bushing bushing butt butt butt joint butt strap butt welding buttock line buttock plane buttonhead Buyoancy by-pass valve Cabin / quarters cabin, state room cable cable core ‘able holdfast cable lifter, wildcat cable ship cam followers cam followers camber camber camshaft cubierta de los mamparos refuerzos de mamparo Unidad de mamparo amurada Desagie (Achicador) Desegite (Achicador) Litera tanque de combustible Boye boya Flotabitidad ‘mechero, quemador quemador, mechero prueba de caleinacién barra de distribuicién sistema de barras buje, casquilo casquillo, buje tope, extrema (de una plancha 0 traca) cextremo (de uma plancha 0 traca), tape junta a tope tapajunta, cubrejunta soldadura de tope ‘curvas de secciones longitudinales plano de secciones longitudinales de cabeza redonca Reserva de flotabilidad valvula de derivacién cabina camarote cable alma arraigado de amarra barbotén, barbotin bugue cablero camén, leva leva, camén Impulsor, seguidor de leva seguldor de leva, impulsor comba ¢e los baos comba de los baos, encurvamiento rbol de levas, eje de camones camshart ‘camshaft drive cancel cancel Cancellation Cancelled race ‘canoe, dugout, canoe canteen cantilever capacity plan capsize capsize capsize to weather Capstan capstan capstan carbon cargo DWT = cargo hold dehumidifying system ‘cargo hold refrigerating plant cargo lift = cargo passenger vessel ‘cargo plan cargo port ‘cargo pump stripping system cargo pumps cargo ship cargo winch carling castings castle, forecastle cat davit catalytic cracking catalyzer catamaran catering department catering department cattle carrying ship catwalk catwalk caulk caulking cavitation je e camones, arbol de levas ‘comande del eje de camones Anular Anular ‘Anulacién Regata anulada canoa, chinchorro, yola cantina volasizo plano de capacidad ‘Wuelco Volear Volcar a barlavento Cabrestante cabrestante, chigre chigre, cabrestante carbén tonelaje de peso muerto sistema de dehumidificacién de bodega de carga planta de refrigeracién de bodega de carga elevador (ascensor) de carga buque mixto plano de estiba portalén de carga sistema de autodrenado de las bombas de carga bombas de carga bugue de carga, carguero inche de carga, chigre de carga cerlinga lembarcacién para transporte piezas fundidas castilo, castillo de proa pescante de gata desintegracién catalitica catalizador catamarén cémara, departamento de gambuza departamiento de gambuza, cémare buque ganadero pasadizo, puente volante puente volante, pasadizo calafetar calateteo cavitacién ceiling ceiling stringer cellular double bottom center bulkhead cconter keel center keelson center of buoyancy center of floatation centerboard Centerboard Centerboard case / trunk chafing batten chain chain cables chain pipe chain pipe chain tensioner chained welding Chainplate Change of course Changes to the Rules channel channel Chart chart space chart-room checkered plate chiller room ‘chock Chock chord chrome chronometer chute Circle ‘ircult breaker Citadel, armored compartments clad Clam cleat / cleat clamp clamped

    You might also like