新版

中fl文侏
布准爲あイ徐
（
第二版）
中 级
下

人 ス メ j あ身社
 新版

中日交流
标准日本语
（
第二版）

I
ノノ ス 浇 、メ 依 社
 新版序言

语言是人类所特有的用来表达思想、进行交流的重要工具。随着人类社会的持续进步,信
息产业的技术提升和经济全球化,人际交流领域不断扩大,人们对相互沟通、加深理解的期
盼日益强烈,对外语的学习也更加重视。
人民教育出版社与（日本）光村图书出版株式会社从事的都是教材事业,双方也一向关注
此次推出的《新版中日交流标准日本语》是 对 1 9 8 8 年问世的《中
语言教育类图书资源的开发。
日交流标准日本语》经过更新整合后完成的。陆续推出初级和中级教材,并计划配备习题集、
语法手册及相关音像制品等。
不懈追求产品的高质量,是我们两社重要的经营理念之一。本套教 材 的 旧版 与 新 版,时
间 跨 度 长 达 1 7 年 。岁月的客观检验,为修订工作既提出了要求,也提供了充分的依据。在重
新审视旧版内容与结构的基础上,新版在选材方面充分反映了时代的前进,充实并完善了学
习项目的系统性。初 级 增 加了 入 门单 元 ,对 日 语 的 发音 、文 字 、声 调 、语调等做了详尽的讲
解 ;中 级 增 设 了 “日语基础知识”,各课特别重视结合汉语的特点讲解使用区别。
为 了 保证 书 稿 质量,日方的专家 、学者承担了主要修订编写任务,中方负责审定、译配
中文并出版。双方竭诚合作,对全套教材进行了反复研讨和修改。新版从中国人学习日语的角
度出发,帮助读者系统而不困难地学到标准、纯正 、 自然的日语;特别注重沟通和交流的需
要 ,致 カ 于 日语 的 实 际应用;编入丰富的文化背景知识,并涉及中日交流及中日两国的社会
现 状 等 ,以 期 扩 大 视 野 ,增 加 学 习 兴 趣 。可 以 说 ,使 用 修 订 后 的 新 版 教 材 ,不 仅 能 学 到 标 准
的日语，还可増进对日本社会、文化的了解,学会用日语传递中国的信息。同 时 ,新 版 继 续
保持与独立行政法人日本国际交流基金会以及财团法人日本国际教育支援协会实施的“日本
语能力测试”水平的对应。读者可以根据书后的模拟试题,检验自己达到的日语能力水平。
在 此 ，谨向中日双方参与本书 修订 、出版工作的全体人员致以诚挚的谢意。祝愿两社的
合作今后不断取得新的成果。

人民教育出版社 光村图书出版株式会社
社长李志军 董事长兼社长常田寛
参加本书编写工作的人员如下:
く中国〉
唐 磊 课程教材研究所教授
张 敏 课程教材研究所副教授
刘粉丽 课程教材研究所讲师
李家祥 课程教材研究所讲师

く日本〉
监修（
按日语五十音顺排列）
甲斐睦朗 京都橘大学教授
西尾珪子 社团法人国际日本语普及协会 理事长
宮地裕 大阪大学名誉教授
编 辑委员（
按日语五十音顺排列）
小野秀樹 首都大学东京 牧原功 群马大学
加藤優子 （
社 ）国际日本语普及协会 水野マリ子 神户大学
門脇薫 山口大学 水野義道 京都工艺纤维大学
木村英樹 东京大学 森山卓郎 京都教育大学
朱春躍 神户大学 山本紀美子 （
社 ）国际日本语普及协会
戸田佐和 （
社 ）国际日本语普及协会
编辑助理
福井美佐 増田良介 山縣千枝 山極美奈子
光村图书出版株式会社
紀伊萬年 编辑顾问
松尾謙一郎 董事出版部长
吉田直樹 杵渕緑恵 野村智子 遠山裕子 林 清

版式设计
浜野史子

插图
白石優加 浜野史子（
単元末）

排版
北京人教聚珍图文制作有限公司

照片提供单位
I P S アマナイメージズ 『
人民中国』東方書店 芳賀ライブラリー
アフロ 佐渡トキ保護センター Wanoa Inc. 金 城 樓 东 方 IC

第二版日本语能力测试模拟试题
俵山雄司 牧原功 大和 啓子 渡部真由美
 本 书内容与结构

测本书内容与结构

I . 本书内容 -------------------------------------------------

1 . 编写目的
《新版 中 日交 流 标 准 日 本 语 中 级 上 、下 》(以 下 简 称 “
本 书 ”) 是 1990年 出 版 的 《中日
交流标准日本语 中 级 上 、下 》(以下简称“旧 版”)的 修 订 本 。 旧 版 发 行 以 来 的 日 语 教 育 以 及
社 会 各 方 面 的 发 展 、变 化 , 要 求 我 们 更 新 这 套 教 材 , 使 之 成 为 21世 纪 中 级 日 语 教 育 的 基 础
教材。
本 书 是 为 学 完 《新版 中日交流标准日本语 初 级 上 、下》(以 下 简 称 “
新 版 初 级 ”)的学
习 者 ,或 达 到 初 级 水 平 的 学 习 者 编 写 的 。本 书 的 使 用 对 象 主 要 是 社 会 上 的 日 语 自 学 者 ,也 可
用于大学或其他开设日语的学校。

2 . 编写原则
改 进 旧 版 的 结 构 与 内 容 ,对 学 习 项 目 做 必 要 的 完 善 和 补 充 。重 新 审 视 新 版 初 级 的 学 习 项
目 ,使 学 习 者 进 ー 步 巩 固 所 学 知 识 ,顺 利 完 成 初 级 到 中 级 的 过 渡 。除了提供应有的语言知识,
还 致 カ 于 加 深 学 习 者 对 日 本 文 化 、社 会 背 景 等 的 理 解 。

3 . 特点
( 1 ) 会话能力和阅读能力
各课由“
会 话 ”和 “
课 文 ”两 部 分 组 成 。“
会 话 ”部 分 以 实 用 性 会 话 为 中 心 ,“
课 文 ”以叙述性
短 文 为 中 心 。每 课 设 有 讲 解 和 练 习 。通 过 学 习 “
会 话 ”“
课 文 ”,学 习 者 可 以 提 高 会 话 能 力 和 阅
读能力。
( 2 ) 交际功能
每课“
会 话 ”中 编 排 了 有 代 表 性 的 交 际 功 能 。学 习 者 可 以 通 过 实 用 性 强 、有 故 事 情 节 和 场
景 的 会 话 ,学 习 典 型 的 表 达 方 式 和 会 话 流 程 。
( 3 ) 句型和语法
• 特 别 重 视 结 合 中 国 学 习 者 的 特 点 ,讲 解 与 汉 语 相 近 似 形 式 的 使 用 区 别 。
• 句 型 、语 法 项 目 参 照 H 本 语 能 力 测 试 N3、N2的 出 题 标 准 ,从 中 选 出 适 于 中 级 水 平 学
习 的 表 达 方 式 优 先 编 排 。 (参照: VU.与 “日本语能力测试”的对应)
( 4 ) 词汇
・ 词 汇 总 数 约 4700词 , 上 册 约 2150词 , 下 册 约 2550词 。
・ 除各课的“
生 词 表 ”外 , 另 设 “
关 联 词 语 ”,以 增 强 词 汇 的 系 统 性 和 多 样 性 。
( 5 ) 文化内容
尽 量 收 集 各 个 领 域 的 题 材 ,包 括 日 本 的 语 言 习 惯 、生 活 文 化 、中日交流及围绕中日两国
的 社 会 现 状 等 ,构 成 丰 富 多 彩 的 文 化 内 容 ,同 时 积 极 编 入 中 国 文 化 的 相 关 事 项 。致カ于让学
习 者 更 多 地 了 解 日 本 ,并 且 学 会 用 日 语 传 递 中 国 的 信 息 。

( 6 ) 视觉效果
使 用 了 丰 富 的 插 图 和 照 片 ,营 造 出 直 观 、愉 悦 的 视 觉 效 果 。
I I . 本书结构 -------------------------------------------------
1 . 整体结构
上、
下 册 各 设 4 个“
基本单元”,每 个 单 元 由 イ课组成。另外,为了让学习者对日语语法有
ー个 整 体 认 识 ,在 上 册 “
基本单元”前编排了“日语基础知识”。

上册 日 语 基 础 知 识 , 第 1 单元 〜 第 4 单元 第 1 课 〜 第 16课

下册 第 5 单元 〜 第 8 单元 第 17课 〜 第 32 课

2 . 日语基础知识
为了整理新版初级学过的语法知识,归纳 H 语语法的特点,上册设置了“日语基础知识”。
编排了实用性强的日语语法常识,同时说明与“ 学校语法”的对应关系以及在运用日语时需要
特别注意的事项。

3 • 基本单元
(1) 出场人物介绍
介绍“会 话 ”故事中出现的人物。“ 会 话 ”的 场 景 除 了 少 数 设 定 在 日 本 外 ,大 多 数 设 定 在
中国。
(2) 单元末
各单元最后设置的“ 单元末”,是根据学习者的不同需求编制的辅助学习资料。
• 专 栏 :介 绍 日 本 的 社 会 风 情 和 日 本 文 化 ,相 应的日语译文在本书附录里。
• 日本印象:用插图和照片等形式介绍日本文化。
• 中国印象:用插图和照片等形式呈现日本人关注度较高的中国信息,并向学习者提供
用日语介绍中国信息时比较有用的日语表达方式和词语。

4 .模 拟试题
上 、下册“
基本单元”后分别设有按照“日本语能力测试”岀题形式编制的 N3、N2水平的
模拟试题。

5 . 附录
上 、下册卷末都设有附录。内容包括“
会 话 、课文参考译文”“ 练习
综合练习参考答案” “
录音内容”“
句 型 、 表达索引”“
总词汇表”“
关联词语、 词语之窗ー览表”“
专栏日语译文”
等。“
句 型 、表达索引”以 简 体 形 式 呈 现 ,“
总词汇表”中的动词只给出基本形。

III. 各课结构 _________________________________________________

1 . 两篇正文
各课正文包括“
会话”和“
课文”两部分。
( 1 ) 会话
各课 “
会话 ”编入ー个根据场景和具体情况设置的有代表性的交际功能,如“自我介绍”
“感谢”等。 设定的场景主要与工作实际相关,在此基础上编入自然、地道的日语对话。全书基
本保持固定的出场人物,并编制了内容生动、情节连贯的故事。
( 2 ) 课文
“
课文”以培养中级水平阅读能力的叙述文为主,包括说明文、书 信 、报道等各种文体的

n
 本 书 内容与结构

会话 ”部
文章。题 材 多 样 ,包 括 科 学 、文 化 、日本社会概况、中国文化等。各课的话题尽量与“
分相关联。

2 . 语法与表达
会话”“
“ 语法与表达”,加 深 学 习 者 对 该 课 句 型 、语法项目和相关表达
课文”各自分设“
的理解。与词语、表达相关的讲解原则上紧密结合该课内容,但不一定涉及该项目的全部意
义和用法。
会话”的“
・功 能 :在 “ 会话”的主要交际功能做了归
语法与表达”的 开 始 位 置 ,对 该 课 “
纳。除了正文中出现的句子，还涉及相关功能的表达以及文化方面的注意事项。
・ 例 句 :原 则上第一个例句引自正文。句 首带 x 表示病句,带△表示句子虽然没有语法
错 误 ，但不是自然、地道的日语。在做对照说明时，用〇表示正确、 自然的日语,以
区别于用X 表示的病句等。除了带X 和△的例句一般没有对应的汉语翻译外，所有例
句都附有汉语翻译。但是,相同的例句出现两次以上时,只在第一次出现的地方附汉
语翻译。另外,例句中与讲解项目密切相关的部分用黑体标出。
• 复 习 ：为了加深对新版初级已学项目的理解,提高运用能力,对部分新版初级中的语
法项目做了归纳,呈现拓展性内容。
• 拓 展 ：在正文呈现的部分项目后面,用线框形式归纳出该项目相关的表达方式,系统
介绍类似表达方式的用法,便于学习者理解它们之间的使用区别及各自的特点。

3 . 练习
练习包括“ 综合练习”两部分。以对话、听カ练习等形式巩固所学内容。重
基本练习”和“
点提示学习者感到困难的项目。不 仅 包 括 句 型 ,也 有 语 法 项 目 、交际功能和词汇等方面的练
习。
( 1 ) 基本练习
通过替换、改变说法等练习形式巩固基本功。由于形式上是仿照例句进行的,附录中不
设答案。
( 2 ) 综合练习
在“基本练习”的基 础 上,通过读写日语汉字、听カ练习、阅读练习、填 空 、完成句子等
发展性、实 践 性 的 训 练 ,检 验 、巩固和运用所学的知识。内容(单词、语法)控制在已学范围
之内。附录中设参考答案。
チャレンジ問題(挑战问题)”, 让学习者根据设定的场景
另 外,综合 练 习 的 最 后 设 置 有 “
思考如何回答、运用较为完整的句子陈述意见或说明情况等,是发展性练习。其中积极编入
要求用日语阐述自己想法的提问, 可以采用课堂讨论等形式开展活动。

4 . 生词表
各 课 含 4 个生词表,表中的动词只给出基本形。
会话”中出现的生词
生 词 表 1… “
语法与表达”和“
会话”及其后的“
生 词 表 2…“ 基本练习”中出现的生词
课文”中出现的生词
生 词 表 3…“
课文”及其后的“
生 词 表 4…“ 基本练习”中出现的生词
语法与表达”和“
•选 择 与 排 列 :除 独 立 词 外 ,寒 暄 表 达 、惯用语以及量词、词缀等附属词也一并列出。
新版初级的生词在本书里当作已学词汇处理。生词按出现的先后顺序排列,独立词排
在 前 ,寒 暄 表 达 、惯用语及附属词排在后,并且在独立词后用虚线隔开。意义完全相
 同 的 单 词 ,在 同 一 课 出 现 时 ,以 “
/ ”分隔呈现。
读 法 、声 调 、书写法、词 类 、汉语翻译”的形式标出。对于寒暄
・ 标 出 项 目 :独 立 词 以 “
表达和惯用语,除不标出词类之外,标出方式与独立词相同。词缀不标声调、词 类 。
例］ た于尔る（
［ 动 1］获 得 帮 助 ;得 救
助かる） ［
副］完 全 ,彻 底
す mぷ り ［
ま号（ 名］街 道 ,城 镇
街） ［

失礼ですが）对不起
しづれいですが（
かんじがしまlす （ 感じがします）感 觉 ，觉得
〜 員 〜 员 , 〜 职员

NHK放送文化研究所”编
•声 调 :如 上 所 示 ,声 调 用 线 条 标 注 。声调的标注方法主要参考“
NHK日本語発音アクセント辞典》。
的《
•书 写 方 法 :单 词 的 书 写 方 法 包 含 汉 字 或 英 语 字 母 时 ,在 （ ）内给出。整个单词全部可
以 用 汉字 标 出的 在（ ）里 标 出 汉 字 ,如 上 面 的 “まち（ 。 单词的一部分为汉字、
街）”
助かる）”。另 外 , “
たすかる（
一 部 分 为 假 名 时 ,在 （ ）内 两 者 ー 起 标 出 ,如 “ 勉强しま
イタリア料理”等假名标记较长的单词,使用“
す”等三类动词、“ 勉
べんきょうします（
イタリアりょうり（
强 〜 ）” “ ”的简洁形式表示。
〜 料理）
• 词 类 ：词类及其缩略语如下。
名 词 = 名 , ー 类 动 词 = 动 1 , 二类 动 词 = 动 2 , 三类 动 词 = 动 3, ー 类 形 容 词 = 形 1,
二 类 形 容 词 = 形 2 , 副 词 = 副 , 连 体 词 = 连 体 ，连 词 = 连 , 叹 词 : 叹 ,专 有 名 词 =专
•汉 语 翻 译 ：对于多义词,先给出与本课内容相应的译词,然后给出常用的译词。
• 关 联 词 语 ：在部分课的“ 关联词语”,是 对 各 课
语法与表达”之后设置按范畴分类的“
词汇的有益补充。虽然其中包括学习者初次接触的词，但未将其作为生词处理。因此,
各课生词表中没有收录,而只收录于总词汇表中。
•词 语 之 窗 ：为了有利 于深 入理 解日 语知识 ,在部 分课的“ 词语
语法与表达”之后 设 置“
之窗”, ー共整理设置了适于中级学习的 11个专题。

I V , 其 他 ----------------------------------------------------
1 . 日语汉字的读音与文体
结合学习进度,不同阶段采用不同的日语汉字标音方法及文体。
•日语汉字的标音方法:

单元 会 话 ・课文 •语 法与 表达 基本练习 综合练习

第 1 单元 〜 第 2 单元 所有日语汉字 本课出现的生词 无

第 3 单元 〜 第 8 单元 本课出现的生词 本课出现的生词 无

会话”“
• 文 体 : 第 1 单元的“ 语法与表达”统ー用敬体。第 2 单元以后，“
课文”“ 课文”和
“语法与表达”部分基本上使用简体,但根据场景和句子性质,也有的使用敬体。

IV
 本 书 内容与结构

2 . 关于汉译
汉语翻译不拘泥于日语原文,尽量根据场景提供自然的汉语译文。“
会 话 ”“
课文”的汉语
译 文 置 于 附 录 ,“
语法与表达”中的例句翻译则附于例句之后。
从“
会话”“课文”中引用的例句,其译文原则上与附录的“
会 话 、课文参考译文”保持ー
致 。但考虑到译文的完整性,在没有上下文时也有灵活处理的情况。

V , 本书使用的语法 体 系 ---------------------------------------
1 . 与“
学校语法”的对应关系
本书采用了不同于“
学校语法”的语法体系。详细情况请参考“日语基础知识”（
上册D. 2〜9）。

2 . 新旧术语对照
本书与旧版使用的语法术语有以下不同。

本书 旧版 本书 旧版

敬体形式 礼貌体 连词 接续词

简体形式 普通体 可能形式 可能动词

ー类形容词 形容词 被动形式 被动形

二类形容词 形容动词 使役形式 使役形

V I , 本书使用的符号、图标以及书写 方 法 -------------------------
1 . 本书使用的符号和图标
【
主要符号】

表示省略的内容

/ 前后两项可以替换

[ ] 放在“
语法与表达”的标题后,表示分类范畴

〔〕 对例句使用状况的说明

< > 表示例句原文中（ ）部 分 翻 译 成 汉 语 的 内 容 .

► 提示例句

〇 在 做 对 照 说 明 中 ,表 示 正 确 、自然的日语例句

△ 在做对照说明中,表 示 没 有 语 法 错 误 ,但 不 是 自 然 、地道的日语例句

X 表示错误的日语表达方式

表示参照

* 用 于 第 1 、第 2 单元的“
语法与表达”中，表示该课出现的生词

v
 【
图标】

表示新版初级已岀项目的复习

表示“
拓展”

阳
ッ 表示听力练习（
有录音磁带和 CD）

© 表示书写练习

日 表示“
词语之窗”

a 表示“
关联词语”

2 . 关于书写方法
•因日文正式书写规则中不使用“
？”"!”,本书也尽量避免使用此类符号,疑问句后面一
般使用“
。”。但在部分句子中,为了有效地体 现 说 话 人 的 情 感 ,有 的 地 方 也 使 用 了 “
？”

V I I , 与“
日本语能力测试”的对应 -------------------------------
中级上、下册可分别达到日本语能力测试的 N3、N2水 平 , 上 、下册“
基本单元”后所附
的模拟试题分别参照独立行政法人日本国际交流基金会和财团法人日本国际教育支援协会共
同实施的日本语能力测试 N3、N2的出题基准和形式编写。

V I I I , 附属音像制品---------------------------------------------

本书各课生词表录制成 C D , 随本书ー起发行。此 外 ,另 配 录 音 磁 带 和 CD等音像制品单

独发行。录音内容包括“
会话”“
课文”以及各部分练习和模拟试题中的听カ部分等。鉴于学习
资 源 的 多 样 化 ,同 样 的 内 容 既 制 作 录 音 磁 带 ,也 制 作 C D , 便于学习者根据自己的需求选择不
同的产品。

IX , 关于本书的使用-------------------------------------------
・ 建 议 每 课 10学 时 完 成 ,全 书 350学时内完成。各课可以如下分配学习时间。

会话和会话讲解 3 学 时 ,课 文 和 课 文 讲 解 3 学 时 , 练 习 3 学 时 , 复 习 1 学时。（
此分配
方法仅供参考）
•根 据 各 课 的 量 ,可 以 适 当 增 减 学 习 时 间 。
•在 学 习 会 话 、课 文 、练习等之前,建议先确认生词。
，在听会话、课文录音的同时大声朗读。
•在 完 成 练 习 时 ,不 仅 要 动 笔 ,还 要 大 声 朗 读 。
•做听カ练习时可以反复多听几遍,直到理解对话或句子的主要意思。做到不参考附录中
的录音内容。

VI
目录

基本 单元下
岀场人物介 绍 ................................................................... 2

第 5 单元 金星”
“ 项 目渐入佳境 ................................................... 3
第 17課 目 蕩 日本取材の成果爨称 赞 •谦虚 ................................... 4
北 京 の 顔 .................................................... 12
第 18課 題 描 売り込み鬱 协调意 见分歧 ..................................... 22
0 3 手 紙 ........................................................ 32
第 19課 貧 農 ク レ ー ム 鶴 道 歉 ............................................. 46
0 3 「水道水」の話 ............................................... 56
第 20課 S 3 希望の灯馨鼓励 ............................................. 66
貳 到 太 極 拳 で 広 が る 交 流 ......................................... 76

【
专栏】垃 圾 的 回 收 再 利 用 … 88
【日本印象】家 … 89
【
中国印象】世 界 遣 産 … 90

第 6 单元 奔走中 国 各 地 ......................................................... 91
第 21課 〇 〇 広州で. 商店用 语 .......................................... 92
理 金 中 国 茶 の 歴 史 ............................................... 102
第 22課 目 目 電話鬱打 电话 ・
转达口信 .................................... 112
驚薨事デジタルカメラ新製品紹介 .................................. 120
第 23課 題 3 紹興を訪ねる修介 绍 当地 .................................... 132
水 郷 の 町 ................................................... 142

vn
 第 24 課 香 港 一 C M 撮影の下見嚼感 叹的表达 ............................................... 154
£ 0 CM ............................................. 162

................................
专栏】 日 本 人 与 孔 庙 … 174
【
【
日本印象】表示 … 175
【
中国印象】中 国 茶 … 176

第 7 单元 准 备大型宣 传活 动 ........................................................................................................177
第 25 課 0 3 創作中華料理コンテストの実現・感谢 ................................................ 178
© 0 日本の寿司から世界の SUSHIへ ............................................................ 188
第 26 課 目 圖 !イ ベン ト前 夜修提 议 ................................................................................. 200
地 球 温 暖 化 ................................................................................................. 208
第 27 課 目 渉 イ ベ ン ト 当 日 鬱 提 问•催促往下 说 .......................................................... 218
< 33 桜 ..................................................................................................................228
第 28 課 目 B 病院• 挂念•探 视病人 ................................................................................ 240
C 3 3 ロ ボ ッ ト ..................................................................................................... 248

ピ 鏡 ・ ______________________________________________________________________
专栏】与看不见的敌人的壞 战 … 258
【
【
日本印象】縁 起 物 と タ ブ ー … 259
中国印象】屋 台 … 260
【

第 8 单元 新的旅程 ......................................................................................................................261
第 29 課 ◎ 図 イ ベ ン ト 打 ち 上 げ 覇表达情感 .................................................................262
| □ 3 宇 宙 食 ......................................................................................................... 272
第 30 課 目 降 本社での報告隱演 说 ................................................................................. 284
1 3 3 地 震 ............................................................................................................. 292
第 31 課 目 对 栄転の話・ 说服 .........................................................................................302
E S ク モ の 糸 ..................................................................................................... 314
第 32 課 目 容 思 い 出 の 場 所 劣 请求许可 .........................................................................324
£ £ 3 ト キ ............................................................................................................. 332

___ _______________________________________ _____ _ …

专栏】 日本传统文学 短 歌 和 俳 句 … 342
【
【
日本印象】日本の料理 … 343
【
中国印象】中 国 の 歴 史 … 344

vin
日本语能力 测 试 N2 模 拟试题...................................................... 345
注意事 项 .................................................................... 346
解答用紙.................................................................... 347
文 字 ・語 彙 ・文法）• 読 解 ........................................... 350
言語知識（
聴解........................................................................ 368
聴解スクリプト.............................................................. 372
解答........................................................................ 382

附录 ........................................................................... 383
! 会 话 、课文参考 译文 ..................................................... 384
H 综合 练习参考答案 ....................................................... 399
， m 练习录音 内 容 ........................................................... 407
I V 句 型 、表 达 索 引 ......................................................... 421
V 总词汇表 ............................................................... 426
V I 关 联词语 、词语之窗ー 览表 ............................................... 461
W 专栏 日语译文 ........................................................... 462

IX
)
 ヽ
出场 介绍

李 秀 麗 ----- ー佐藤光一
3 0 岁 ，独身。JC 策 3 1 岁 , 独 身 。龙虎
划公司上海分公 酒业公司上海事
司 主 任 ,“
金星”项 务 所 “金 星 ”项目
目负责人。责任感 负责人。外表沉静
强 ，积极向上，性 而内心充满热情。
格开朗。

野田理恵 王風 中井吾郎 大山清 張一心

2 5 岁 , 独 身 。JC 2 4 岁 , 独 身 。JC 2 8 岁 ,独 身 。 JC 2 7 岁 ，独身。龙 3 3 岁。香港名演
策划公司上海 策划公司上海 策划公司上海分 虎酒业公司上海 员 ，经常出演电
分公 司 营 销 员 。 分公司设计师。 公司营销员。大 事 务 所 职 员 ,身 影 、电视剧等。
性 格 开 朗,说话 工 作 干 练 ,但 对 学时是篮球俱乐 材 魁 梧 ，为人和
直爽。 恋爱很迟钝。 部运动员。 善。

龙 虎 酒 业 公 司 的 总 部 位 于 大 阪 ,是 一 家 酿 酒 1 年前成立了上海事务所,现在因规模扩大而改成
—
老字号,计划在中国销售该公司的热销产品— 日 r 分公司。这 时 ,接 到 了 龙 虎 酒 业 公 司 委 托 的 “
金
金星 ”项
金星”。于是在上海事务所启动了“
本酒“ 星”项 目 , 于 是 从 3 0 多名分公司职员中抽调李秀
目,并派遣年轻新秀佐藤到上海担任项目负责人。 丽 主 任 、野 田 、王 风 、中 井 组 成 项 目 组 ,专 门 负
另 一 方 面，JC 策划公司是接受企业委托从事 责该项目。
广 告 策 划、市场调研等工作的大型广告代理公司
 第 5 单元
金星项目渐入佳境
“

一ス』A 典ゆ年帽,
〇
那
W 温 ヘ＞ レズ■
会 话 売り込み 协调意 见分歧

课文 手紙

0 ^ 3
•专 栏 垃 圾 的 回 收 再 利 用
• 日本印象家

， 中国印象 世界遣産
 J7 課 J

17日本取材の成果 访 日归来 的 JC策划公司的王风 向龙虎酒 业公司的佐

藤和大山做成果汇报。

『
做大概介绍后） 以 上 が ,ホ ー ム ペ ー ジ の 「
王 :（ 金星』 の 故郷を探る」で取り上レナる

記事の一例です。

佐 藤 :す ば ら し い 。 これはお世辞抜きでおもしろいですよ。さすが王さん。

王 :あ り が と う ご ざ い ま す 。で も ,ま だ ま だ 不 十 分 な と こ ろ も あ り ま す 。

そ れ か ら ,ほ か に も も う 1 つ 提案 があるんですが…。

ー边从袋子里取出一件东西） こ れ で す 。
（

竜虎酒造が日本で販売している「
金星」を使ったカクテルです。

日本で若者が飲んでいるのを 見ま した が,か なり 人気 があ るよ うです ね。

大 山 :え え ,確 か に 。で も ,そ れ は 日 本 国 内 で の こ と で す よ 。

王 :中 国 で も 「
金星」 といっしょに,このカクテルを売り込んだらどう

でしょうか。戦 略 の 1 つ と し て ,若 者 を タ ー ゲ ッ ト に す る ん で す 。
佐 藤 :若 者 を タ ー ゲ ッ ト に ?

王 :え え 。大都市の高級ホテルや繁華街には,

若者が集まるバーがあります。

こういったバーで「
金 星 」のカクテルを
試飲するキャンペーンを行ったらいかが

ですか。若者は流行に敏感です。若者たちの

間でこのカクテルの人気が出たら,

「金 星 」 の 売 り 上 げ に も つ な が る ん じ ゃ

ないでしょうか。

佐 藤 :な る ほ ど 。い や あ ,す ば ら し い ア イ デ ア で す ね 。

王 :い え ,そ ん な …たいしたことではありません。す でに 日本で販売されている

4
 金星」のカクテルは何種類かあるそうですね。そ の 中か ら ,若 者 に 喜 ば れ そ
「

う な も の を 選 ん で い た だ け ま せ ん か 。中 国 用 の ネ ー ミ ン グ や ラ ベ ル の デ ザ

イ ン は ,私 ど も で 引 き 受 け ま す 。

佐 藤 :分 か り ま し た 。すぐ準備を始めましょう。なんだかわくわくしてきましたよ。

闺 ! ］表 !
君いか（ 名］ 成 果 ,成 就
成果）［
てじょう（ 名］ 以 上 ,上 面
以上）［
いちれい（
一例）［
名］ 一个例子
お世辞）［
お 包 （ 名］ 恭 维话 , 奉 承 话
こぐない（
国内）［
名］ 国内

うりごむ（
売り込む）［
动 1］ 销售 ，促 销 ，推 销
戦略）［
せんりやく （ 名］ 战略
しいんする（
試飲〜）［
动3］ 试饮
び ス ス （ 形 2］ 敏 感 ，灵敏
敏感）［
あM ビ （
間）［
名］ 当中，之 间 ，期 间
だいした［
连体］ 了不起的，惊人的
ヲベル［
名］ 标签

〜 ど も 〜 们 （自谦语）

5
语 法与表达

（ 称 赞 •谦 虚 ）

・ 称赞
称赞用语中有“
すばらしい（
极 好 、绝 佳 ）
”“すごい（
了不起）
”“最 高 （
棒极了）
”等 。有

时还加上“
本当に（
实 在 、的 确 ）”等 表 示 程 度 的 修 饰 语 。如 果 说 话 时 加 大 声 音 的 高 低 变 化

则是饱含情感的说法。

► すばらしい。これはおもしろいですよ。さすが王さん。

（
太 好 了 。 确 实 很 有 意 思 。 到 底 是 王 风 啊 !）
「
すばらし‘
い。」
「これはおもしス いですね!」
「
ほんとうにすご‘
いです。
」

•表 达 自 己 的 感 想 以 示 称 赞
有时使用“
感動する（
感 动 ）”等 词 语 表 示 称 赞 , 如 “
感動しました。 こんなすばらしい

味はこれまで経験したことがありません（
太 令 人 感 动 了 。这 么 美 妙 的 味 道 我 还 从 来 没 有
尝过）
”。有 时 还 使 用 “
言葉では表せない（
难以用语言表达）
”。

► 名 演 奏 で し た 。感 動 し ま し た 。 と て も 言 葉 で は 表 せ ま せ ん 。

（
那 是 ー 场 经 典 演 奏 , 很 令 人 感 动 , 实 在 是 难 以 用 语 言 表 达 。）

ゆ称 赞 时 的 注 意 事 项
あんがい
“
意外に（
出乎意料地）
”“案外（
没 想 到 ）”等 表 示 与 预 想 的 不 一 样 。如 果 使 用 不 当 ,有

时 也 会 显 得 不 礼 貌 。 另 外 , “か な り （
很）”“
相当（
相当）
” “け っ こ う （
颇）” “な か な か （
非

常 ）”等 并 不 表 示 最 高 程 度 ，用 于 称 赞 时 需 要 注 意 。

► 最 咼 に お い し い で す 。 （太 好 吃 「〇）

► か な り お い し い で す 。 （很 好 吃 。） 〔
如用于称赞对方亲手制作的菜肴则略显不礼貌〕
x 先生のお話は意外におもしろいですね。 （
没 想 到 老 师 您 讲 的 还 挺 有 意 思 !）

〔
意思是“
原本认为很无趣”,因 此 是 不 礼 貌 的 说 法 。〕
另 外 ,将 直 接 评 价 对 方 的 话 语 用 于 尊 长 也 是 不 礼 貌 的 。此 时 需 要 转 换 到 自 己 的 角 度 ，

比如对自己来说有怎样的帮助等等。

► 先生のお話は勉強になります。 （
老 师 的 话 让 我 受 益 匪 浅 。）
X 先 生 ,賢 い で す ね 。 （
老 师 ,您 真 聪 明 。
） 〔
不礼貌〕

■ 谦虚

受 到 对 方 称 赞 时 , 多 以 否 定 表 示 谦 虚 。常 用 表 示 强 烈 否 定 的 “と ん で も ご ざ い ま せ ん

（
哪里的话）
” 輯 中 级 第 10 课会话）等 表 达 方 式 , 或 者 使 用 “ま だ ま だ で す （
还 差 得 远 呢 ）”这

类 表 示 不 值 得 称 赞 的 说 法 。接 受 对 方 的 称 赞 时 ,有 时 也 可 以 对 赞 扬 之 辞 表 示 感 谢 。

6
 ► い え ,そ ん な …たいしたことではありません。 （
哪 里 哪 里 ,没 什 么 了 不 起 的 。）
► ありが とう ござ いま す。で も ,ま だ ま だ 不 十 分 な と こ ろ も あ り ま す 。
谢 谢 。不 过 还 有 许 多 不 足 之 处 。）
（
► すば ら し い 結 果 で す ね 。
ありがとうございます。そ う言 っていただけると本当にありがたいです。
结 果 太 棒 了 。ー ー 谢 谢 。您 这 么 说 ,我 真 的 非 常 感 谢 。）
（

H!应酬话
有 些 称 赞 是 出 于 社 交 辞 令 ,这 种 话 并 非 发 自 真 心 ,我 们 称 之 为 “
お世辞（
应酬话广。

1 . 省略主语
日 语 中 ,依 据 前 后 文 能 够 理 解 其 内 容 的 句 子 的 主 语 经 常 省 略 （
即 初 级 第 1 课）,而 主 语 内
容 多 ,用 单 个 词 语 无 法 表 达 时 ,常 常 使 用 概 括 性 、代 表 性 的 词 语 或 表 达 方 式 。如本 课中将王
风前面所说的内容用“
以上”一 词 来 概 括 。 “
以上”是 指 到 这 里 为 止 说 过 的 内 容 。 此 外 ,还 使 用
“これ” “
それ”等 指 示 词 。
A 以 上 が ,ホ ー ム ペ ー ジ の 「
『金星』 の故郷を探る」で 取 り 上 げ る 記 事 の 一 例 で す 。
（
以 上 便 是 要 放在 网页上 “
探访‘ 的故乡 ”栏 目 里 的 ー个 例 子 。 ）
金星’
A 〔
之前做了某种说明〕こ れが 今回の企画の概略です。 （
这就是本次策划的概要。）

2 . 〜抜きで
名词+ 抜ぎ’
“ 表 示 平 常 总 伴 随 的 东 西 不 在 ー起 了 。动 词 “
抜く”表 示 去 除 的 意 思 ,名 词 化
后变成“
抜き”
。 “
お 世 辞 抜 き で '是 指 不 说 应 酬 话 ,表 示 出 自 真 心 。
► こ れは お世 辞抜きでおもしろいですよ。 （
不 是 恭 维 ，确 实 很 有 意 思 。）
A 食 事 抜 き で 1 日中働き続けた。 （
饭 也 不 吃 ,连 续 工 作 了 一 整 天 。）
► 山 田 さ ん は お 休 み だ そ う で す か ら ,今 日 の 打 ち 合 わ せ は 山 田 さ ん 抜 き で や り ま
しょう。 （
听 说 山 田 请 假 了 ,那 今 天 的 碰 头 会 就 在 山 田 缺 席 的 情 况 下 开 吧 。 ）
此 外 ,还 常 常 使 用 “
〜 は抜 きにして”的 表 达 方 式 ,意 思 与 “〜 抜きで”相同。
► 堅苦しいあいさつは抜きにして思いきり飲みましょう。
（
那 些 虚 礼 客 套 就 免 了 ,大 家 尽 情 地 喝 吧 。 ）
► 遠慮は抜きにして,言いたいことを言ってください。 （
不 必 客 气 ,想 说 什 么 就 说 吧 。）
► 冗 談 は 抜 き に し て ，私 ど も の 会 社 に 転 職 し ま せ ん か 。
不 开 玩 笑 ,你 跳 槽 来 我 们 公 司 吧 。 ）
（

3 1 ほかにも
副 词 性 表 达 方 式 “ほ か に （
其他）
”后 续 助 词 “も”,表 示 除 了 话 题 中 谈 到 的 事 物 （
这里指王风
的 报 告 ）以 外 还 有 其 他 的 事 物 ,意 思 是 “
除 此 之 外 , 还 … …"〇

7
 ” ） ） ） , ） ）
確 实
“ 动 り 的 项 ? 间 说 ん ?
も 。 。 。 ” 思 。
） ） 确
。 （ 项 売 前 样 ） 之 于 る 吗
? で 啊 。 雪 歉 “ ） 。 意 か
“ 前 。 。 人 用 が
… 成 す 况 す 下 抱 入 的 う 么 了
吗 用 在 显 等 ” 耍 与 也 な
… 构 で 情 ま 会 常 放 ” ） ょ 怎 ” 售
西 ” 使 是 明 （ 。 玩 つ
议 ） 入 し 人
东 に り 以 的 り 也 非 用 不 る 等
售
里 ）
間
も 销
建 “ お あ 方 。 入 进
（ で 销 示 の 的
的 可 内 作 。 并 れ ” 河 。 に
个 续 と , も 地 说 ” 带
（ ） う 表 〜 ”
要 。 国 的 义 入 る 起 进 圾 “ げ
一 后 の 法 所 些 所 ” 中 “ 进 ど ー 于 星
需 ” 况 本 意 む 入 跳 垃 外 上
有 看 る 有 您 む 河 词 “ 掉 ら ” 用 金
么 か ,そ 情 日 的 込 （ 上 扔 另 り “
还 同 降 以 。 如 込
“ 进 ” 动 词 だ 星 以
什 確 等 是 ち む 桥 里 ， 売 动
我 “ に 不 所 た 实 。 跳 入 他 动 ん 金 可
, 有 提 那 が “ 持 “ 从 湖 式 の 带
词 か , ， し 词 示 “ 自 込 込 也
出 前 。 雪 确
（ 示 进
“ 和 年 往 形 」 以
外 还 容 確 , で 动 ， 表 ” ち り 外
“ 提 的 よ 过 山 ） 示 酒 的 星 可
之 外 で 合 表 ” 落 売 少
（ 要
形 时 す 不 高 ん ” 词 进 表 “ 尾 此 ” 金 就
此 之 如 略 の 复 む 不 , 「
类 , で 。 有 せ む 多 扔 则 を 。 ） ） ,
此 同 忽 込 （ ” ”
） 鸡 请 不
除
（ 二 子 と 是 る 也 ま 的 込 许 “ ル （ 间 ら
的 所 , む 种 た 课 ，
除 句 あ り 成 び 等 む 入 テ 6 之
（ 由 见 方 こ 倒 但 込 这 し 。 4 た 迎
。 , も , あ 组 ” 时 込 “ 潜 ク B
” 接 の 那 ” 飛 。 （ 将 ま い 第 出 欢
… 。 意 对 山 暖 訳 ） ） 词 り ,
に 者 で , に 售 む カ い さ 和 が 到
が か 方 述 温 入 请 时 也 级
か 或 内 嗯 い し 川 销 动 放 の A
（ 気 受
す す 对 陈 （ 进 “ 申 “ 词 込 国 で だ 初
词 国 高 实 申 （ （ 品 他 こ 間
で ま 確 受 着 , 如 ”
） り , 中 ん く 人 中
“ 确 。 む , む 动 酝
（ の
ん り 动 本 が 产 等 に 在 遊 て の 当
接 接 进 潜
用
饰 , 日 す
候 す 込 义 込 进
” 自 “
ょ
（
で め 间 B 。 ル 人
る あ “ 投
あ
使
, 修
在
, 式 は で
气 で 意 し 促
つ （ 等
”
”
） し ん や 时 と 者 テ 轻
は 和 持
が の 时 于 外 方 れ 候
湾 り ”
） 的
申
“ 以 “ む る 入 っ 込 は 和 A 后 ク 年
台 お ” “ 于
容 用 另 达 そ ” 动 込 び 间 在
案 も ，
気 （
と ] 卖
（
”
） る
ち 流
（ い の 用 属 カ 。
提 な 内 常 。 表 な ② 入 活 げ 落 と 飛 む 空 の 酒
） も る 售 放 “ む 使 法 か
つ 要 的 常
话
的
折 で 暖
ゃ 词る 売
进
“ 销
（
展 “ 投
“ ” 込
」 に 込 示
表
, 用 こ う 尾
1 必 说 也 温 动 “ 加 开 ” 星 川 げ 时 で 鸡
, 会 。 し む 有 る れ 的 ょ
う 〜 所 转 极 る 金 ら 投 于 系 种
か
用 课 に は
っ 合 词 添
込 词 れ 流 「 用
课 間 し
も 方 示 积 げ か を 这
何 も
[复
8 か 湾 动 中 动 倒 “ 关 本 の で
も 使 表 お り 是 投 “ も 橋 み 般 果
も で 对 第 台 , 是 果 “ 有 者 。 ち い
独 確 ” 売 思 合 で
に に 同 等 , に に ” が ご 一 如
〜 单 级 ” む む 结 “
意
是 复 る
词
国 年 に
” 二 中 た な （
か か 认 え か か 作 动 者 ゃ
に 以 中 し 込 込 像
的
词 的 れ 中 少 湖 簡 間 明 当
ほ ほ 也 か え 確 確 动 ， 动 合 の 人 若 じ
か 己 可 曲
（ り り 示 样 流 の 说
＞ ＞ し 的 是 项 “ 复 。 多
確 自 既 ” “
► ► ►
売 売
“ 表 这 ► ► ►
〜 〜
“ ►
” ） 示 但 ” 前 。 是 的 系 许
.
に 此 ” . .
表 む 思 词 样 关 在
が 8
4 か 如 “ 5 词 员 意 动 这 6 的 明
第 单
5元
 ► このことは君とぼくの間の約束だ。 （
这件事情是你和我之间的约定。）

7 . たいした
“
たいした”直 接 修 饰 名 词 ,表 示 事 物 的 程 度 很 高 。其 后 伴 随 否 定 形 式 时 表 示 “
不太重要”
“
不 太 好 ”等 意 思 ,经 常 用 作 受 到 称 赞 时 表 示 谦 虚 的 表 达 方 式 。有 时 也 用 “
たいしたものです”

的 形 式 表 示 非 常 出 色 、令 说 话 人 很 佩 服 。
► い や あ ,す ば ら し い ア イ デ ア で す ね 。
— い え ,そ ん な …た い し た こ と で は あ り ま せ ん 。
（
哎 呀 ,这 个 想 法 非 常 好 啊 ! — 哪 里 ,看 您 说 的 … …这 个 想 法 还 很 不 成 熟 … … ）
► こ れ は わ た し が か い た 絵 で ,た い し た 作 品 で は あ り ま せ ん 。
（
这 是 我 画 的 ,不 是 什 么 好 作 品 。 ）
► わたしの友達はヨーロッパのピアノコンクールで優勝しました。たいしたものです。
（
我 的 一个 朋 友 在 欧 洲 钢 琴 大 赛 上 获 得 了 冠 军 。太 了 不 起 了 。 ）

8 . 私ども
“
私 ど も ”与 “
私 た ち ”意 思 相 同 ,“ども”是 表 示 自 谦 的 后 缀 。经 常 用 于 商 业 活 动 中 对 自 己 一

方表示谦逊（
匹）初级第 48课 ）。有 时 也 指 自 己 所 属 的 部 门 或 公 司 整 体 。本课指王风自己所在的

公司（
JC 策 划 公 司 ）。 因 为 是 自 谦 语 ,所 以 一 般 不 用 于 自 己 以 外 的 人 。
► 中 国 用 の ネ ー ミ ン グ や ラ ベ ル の デ ザ イ ン は ,私 ど も で 引 き 受 け ま す 。
（
在 中 国 使 用 的 名 称 、标 签 的 设 计 等 ,由 我 公 司 来 负 责 。 ）

卜
ホ.
ラ 关联词语ー ------------------- - - ― - 水平

しょきゅう ち0 うきゅう じょうきゅう

初級初级 中級中级 上 級 高 级 ，上级

ちゅうとう こうとう
防髻初等 中等中等 高等高等
ていど ちゅうど こうど

低 度 低 度 ,程 度 低 中度中度 高度高度
しんじん ちウうけん

新 人 新 人 ,新 手 中 堅 中 坚 ，骨干 ベ テ ラ ン 老 手 ，行家，里手

ア マ チ ュ ア 业 余爱 好者 プロフェッショナル专业, 专门
しろうと くろうと

素 人 外 行 ; 业 余爱 好者 玄 人 内 行 ，行家，里手

きじ必 しんぽ

基準 基 准 , 标 准 進歩する 进 步 , 长进
すいじ，ん じ »た っ

水準 水 准 , 标 准 ，水 平 ,水 平 面 上達する 进步 , 长 进 , 上 进
だ んかい たっ

段階阶段 ，地步，步骤 ; 等 级 建する达 ，达到，到达

9
 基 本 练习
第
5 1.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
单 【
例】すばらしいアイデア/まだまだ不十分です
元
一 甲 : すばらしいアイデアですね。
乙:ありがとうございます。で も ,まだまだ不十分です。
(1 ) 見事な作品/まだまだ下手です
(2 ) 静かですてきなお宅/ちょっと駅から遠くて…
( 3 ) おいしいケーキ/カロリーが高いから,もう少し工夫してみます
( 4 ) よく考えられた企画書/もう一度見直してみます

2 . 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】王 さ ん /い え い え ,そ ん な …たいしたことではありません
一 甲 ：いやあ,すばらしい。さすが王さん。
乙 : いえいえ ,そ ん な …たいしたことではありません。
(1 ) 李 さ ん /い い え ，ほめていただくようなことではありません
( 2 ) 先輩/そんなにほめられると恥ずかしいよ
(3 ) 佐 藤 さ ん /本当ですか。全然自信がなかったんですが…
(4 ) 課長/そう言ってもらえると,うれしいよ

3.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
［
例 I 】こ れ は お 世 辞 /お も し ろ い ー これはお世辞抜きでおもしろい。
(1 ) 今回は李さん/頑張りましょう
(2 ) 大事なことですから,冗談/まじめに話し合ってください
(3 ) 時々朝食/出かけることもあります
( 4 ) あいさつ/いきなり会議が始まった
【
例 2】若 者 ー 今,若置の間で人気がある歌手はだれですか。
( 5 ) 小学生 (6 ) 高校生 (7 ) 若い主婦 (8)中高年の人たち

黝 4. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例)若者/日本酒のカクテルに人気が集まっている/それは日本国内でのこと
一 甲 : 若者の間で日本酒のカクテルに人気が集まっているそうですね。
乙:確 かに。で も ,それは日本国内でのことでしょう?
⑴ 若い女性/携帯小説がよく読まれている/それは本格的な小説とはいえない
⑵ 子供たち/昔の遊びが流行している/一時的なブームかもしれない
⑶ サラリーマン/デパートや空港のお弁当が人気がある/お弁当は昔から人気があった
(4) 中高年/田舎に引つ越して農業を始める人が増えている/失敗する人も多い

10
注:词表2
语法与表达
いがい（
意外）［
形 2］ 出 乎 意 料 ,意 外 見事）［
みごと（ 形 2］ 精 彩 ,出 色
あ1ん がい（ 副］ 没 想 到 ,出 乎 意 外
案外）［ 名］ 热量 ，卡路里
万ロリー［
かじざい（ 形 1］ 聪明 ，伶俐
賢い）［ みなおす（ 动1］
見直す）［
が 西 后 マ （ 名］ 概 要 ，概 略 ,梗 概
概略）［ 重 看 ，重新 审视,另 眼 相 看
い （
かたくるし’ 形 1］
堅苦しい）［ ちゅラでうねん（
中高年）［
名］ 中老年

一本正 经，郑重其事 けいたいしょ‘

うせつ（ 名］ 手机小 说
携帯小説）［

たらおん（ 专］台湾
台湾）［ い百じ（ 名］ 一 时, 临时，暂时
一時）［
おえだえ（
温暖）［
形 2］温暖 いちじてき（ 形 2］
一時的）［
気候）
きざラ（ ［名］ 气候 一 时的 ，临时的 , 暂时的
と 衣 む （ 动1］ 跳 入 , 跳 进
飛び込む）［
动1］ 抛 , 扔 ; 放 弃 , 弃 之 不 顾
放る）［
ほうそ （
なげデむ（ 动1］ 投 进, 投 入 , 扔 进
投げ込む）［
ほうりK む （ 动1］ 扔 进，投入
放り込む）［
も百ぞむ（ 动1］ 带入 ，带进
持ち込む）［
ながれぞむ（ 动1］ 流 入 , 流 进
流れ込む）［
もぐりこ’ 动1］
潜り込む）［
む （
潜 入 , 钻入 ; 躲入
おぢでむ（ 动1］ 掉 进 ，掉入
落ち込む）［
しょうねん（
少年）［
名］ 少年

る （
べんきようにな’ 勉強になる）
学到 东西 ，有收 获
名 〜 名 〜 ,著 名 〜
〜 込 む 〜 进，〜入

11
 。
い 世 開 ざ い 暮 。 ル 年 里
3 た 0
若 1 に ま て が た テ 8 万
, れ 9
。 ら 繁 さ っ 人 れ ホ 1 の
は い 頻 て か ら を ， つ
作 職
に な が っ か 作 に 1
が ぐ 院
日 。 ら 市 よ が も 本 う
宅 研 合
休 る な 住 朝 に 板 屋 9 も
を 四 5 「
。 い ば に は 割 看 家 4
物 の と
る て れ に 役 た な は
中 刃 こ ぐ
あ し け 地 は れ , 。 的 に
の ， な
で 在 な 。 路 に か 」 る 統 代
そ は つ
場 存 ら ， る 。 同 書 同 い 伝
に あ で 時 を
の ぼ れ た 胡 が 胡 て の
数 で 近 の 同
い の ら っ 。 前 市 っ 国
無 」 中 最 明 胡
憩
が
か 作
同
あ る 名 「 残
銭
， 。
,
の
の さ が で な に も が
地 胡 た る る 京
民 で 垣 「 場 も 口 前 た
路 っ 名 れ い 。 北 。 。 。
市 ま 石 が の に り っ , ,
, 。 い , あ の ば て る る が の る を た
前 の 活 場 入 あ だ ら は
は う 狭 め が ま 呼 れ あ 数 そ あ 区 め 京
年 る 生 き も も 本 か ,
園 わ る 0 た 所 ま と ら で の も 護 決
い な 置 で 9 北
公 ぎ れ 0
る 引 の 」 ろ 2 さ う 同 だ き 保 を
7 て 車 在 て 街
山 に ば 切 院 こ い 長 そ 胡 た 動
約 守 っ 転 取 昔 建 ， 化 と る
で 呼 大 現 合 と の た 。
景 を を 通 自 。 の ， に ぜ み る 文 こ す
者 と の 四 る そ れ た
る 史 民 に は る 銭 ど 「 心 い
い 進 す 史 る 在
行 」 民 な , せ 。 わ っ と す 混 。
あ 歴 市 う に い 金 中 が 歴
旅 同 ， 市 」 時 て た い ま う が る
に ら よ て てン を は 化 の 存
， 胡 京 時 ト同 当 し え で そ の い
部 「 は か む れ つー に 代 し 所 保
れ 北 。 フ胡 た 庭 造 超 ま 残 も て
心 は に 敵 囲 , ら かオ , 代 近 て か を
連 , ぶ タ刀 改 を と , を い え
顔 中 族 に る
に
り 間 並 け 。ーモ磨
れ が に 時 本 」 に
き
物
5
2
み
古 迎
ぼ 家 囲 知 取 い つ い 「 ら 棟 ン の 0 る て 並
の ほ や 周 を 代
時
を 長
が
台 が 多 た 作 の ラ 元
0
,3 な
と
こ っ 建
い
は 町
,
と
の
を
時
」 も い で
京 の
京
ル
プ
の
園 同 の
居
住
は
同
屋
，
前
名 地 て
が
同
北
南
ト は
同
1
は
に な 減
に
古 市
て も の
ス 城 念 ， し い 革
北 北 ッ 公 胡
「
元
, の 胡 れ な 路 し 胡 西 レ 胡 に 長 残 激 方 京 定 し 変 2
カ 紀 こ か ま る ら 東 や 代 の 急 一 北 指 新 今 1
第 单
5元
けいざんこ’
うえん（ 专］ 景山公园
景山公園）［ うごぎ（ 名］ 动 向 ，动作
動き）［
いこい （ 名］ 休 憩 ,休 息
憩い）［ れきしぶんかほご’
く （ 名］
歴史文化保護区）［

万ップル［
名］ 一 对儿 , 情 侣 历史文物保 护 区
かぞくづれ（
家族連れ）［
名］ していす文（
指定〜）［
动3］ 指定
带着 家 人 , 带着家属 ほぞんする（ 动3］ 保存
保存〜）［

「加 う い （
周囲）［
名］ 周 围 こんざいする（
混在〜）［
动3］ 并 存 ，混在ー起
アじ （
路地）［
名］ 小 巷 ，胡同 へ无不く（
変革）［
名］ 变革 , 改 革 ，变化
むすう（
無数）［
名］ 无数

そんざいする（
存在〜）［
动3］ 存在 〜 か 所 〜 处 ,〜 个 地 方
さ丽 まる［
动 1］ 追 溯 ,上 溯 〜 連 れ 带着〜
げん（
元）［
专］ 元 代 ，元朝
てき（ 名］ 敌 人 ，敌 ; 对手 ，敌手
敵）［
い 彳 き （
石垣）［
名］ 石墙 , 石 围墙 ，石垣
じ困うきよ（
住居）［
名］ 住宅，住处 ，居住地，住址
とりかこむ（
取り囲む）［
动 1］ 围绕 ，包 围 ，围拢
あ盘 い ち （
朝市）［
名］ 早 市 ，早 摊
ひんぱん（
頻繁）［
形 2］ 频繁
不たい（
屋台）［
名］ 地 摊 ，货摊
ときには（ 副］ 有 时
時には）［
じてんしゃおきば（ 名］
自転車置き場）［
自行车存放 处
ぎんせん（
金銭）［
名］ 银钱 ，钱 ，金 钱 ，钱款
とりひきじよ（
取引所）［
名］ 交易所
チェンシーブートン（ 专］ 钱市胡同
銭市胡同）［
狂もの（ 名］ 刀 ，刀具
刃物）［

とぐ（
研ぐ）［
动 1］ 磨 快 ;磨 光 亮 ;淘
しょくビス;（ 名］ 工 匠 ，手 艺人
職人）［
モータオブートン（
磨刀胡同）［
专］ 磨刀胡同
しごういん（
四合院）［
名］ 四合院

不おく（
家屋）［
名］ 房 屋 ，住房

とうざいなんぼく （ 名］ 东南西北
東西南北）［
むね（
棟）［
名］ 屋 脊 ，房 顶 ; 大 梁 ，脊標
かいぞうする（
改造〜）［
动3］ 改 造 ，改 建 ，改 组
せいぜい［
副］ 最 多 ，充其量；尽 量 ，尽可能

アん（ 专］ 明 代 ，明朝
明）［
つなぐ［
动 1］ 连接 ，拴 ，系

13
语法与表达

1 . カッフ。
丿レ

“カッフつレ”这 个 词 来 自 英 语 的 “
co u p le ” , 指 夫 妻 、情 侣 等 的 男 女 二 人 组 合 。 可 以 用 于
“カ ッ プ ル で 出 か け る （
情侣一起外出）
”“年配のカップル（
老 年 夫 妇 ）”等 。

► 休 日 に は , 若 い カ ッ プ ル や 家 族 連 れ ,旅 行 者 で に ぎ わ う 。

假 日 里 , 年 轻 的 情 侣 、家 人 、游 客 聚 集 在 此 , 热 闹 非 凡 。 ）
（

2 . 家族連れ
連 れ ”前 接 名 词 , 指 两 人 以 上 一 起 行 动 , 本 课 中 的 “
“ 家 族 連 れ ”是 全 家 人 ー 起 旅 游 的 意

思 。此 外 还 有 “ 父母带子女）
親子連れ（ ”“子供連れ（
带着孩子的人）
”。 家 族 ”“
除“ 子供”
親 子 ”“

以 外 , 不 太 能 随 意 前 接 其 他 名 词 。虽 然 也 可 以 前 接 “2 人 ”“5 人 ”等 表 示 人 数 的 词 语 , 但 是 很
少 用 于 人 数 较 多 、一 眼 看 不 出 具 体 人 数 的 情 况 。

► 休 日 に は ,若 い カ ッ プ ル や 家 族 連 れ ，旅 行 者 で に ぎ わ う 。

► 学 生 時 代 に ，仲 の い い 友 達 と 2 人 連 れ で よ く 旅 を し ま し た 。

学 生 时 代 ,我 经 常 和 好 朋 友 两 人 ー 起 去 旅 行 。 ）
（

3 . 無数に
“ 无 数 ”相 同 。后 续 助 词 “に”修 饰 动 词 , 后 续 助 词 “の”修 饰
無 数 ”是 名 词 , 意 思 和 汉 语 的 “

名词。

►公園の周囲には「
胡同」と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。

公 园 周 围 有 无 数 条 被 称 为 “胡 同 ”的 狭 窄 小 巷 。 ）
（

► 晴 れ た 日 に 夜 空 を 見 上 げ る と ，無 数 の 星 を 見 る こ と が で き る 。

晴 天 里 仰 望 夜 空 ,可 以 看 到 无 数 星 星 。 ）
（

4 . さかのぼる
“さ か の ぼ る （
追 溯 ）”的 本 意 是 指 朝 向 河 流 上 游 逆 流 而 行 , 由 此 引 申 , 用 于 回 到 过 去 或

原 点 的 意 思 。本 课 中 的 意 思 是 追 溯 到 7 0 0 年 前 。

►「
胡 同 」 を 知 る に は ,歴 史 を 約 700年 前 ま で さ か の ぼ ら な け れ ば な ら な い 。

要了解“
（ 胡 同 ”, 就 必 须 追 溯 到 大 约 7 0 0 年 前 。 ）
► う ち の 先 祖 は , 150年 前 ま で さ か の ぼ る こ と が で き る 。

我 家 的 先 祖 , 可 以 追 溯 到 150年 前 。 ）
（

5 . 通る
通 る ”原 来 是 通 过 的 意 思 , 也 可 以 用 于 “
“ 道 が 通 る ”, 表 示 道 路 开 通 。本 课 中 用 的 不 是 “
道”

胡 同 ”, 指 “
而是“ 胡 同 ”通 往 住 宅 的 周 边 。

14
 第 17課

► この住居を取り囲むように通っているのが「
胡 同 」で あ る 。
围绕着这些住宅通向四面八方的街巷就是“
（ 胡 同 ”。 ）

6 . 東西南北
東 西 南 北 ”和 汉 语 “
“ 东 南 西 北 ”的 意 思 相 同 。但 日 语 不 说 “東 南 西 北 。表 示 方 位 的 东 南
“ 东 北 ”“
西 北 ”“ 西 南 ”, 在 日 语 里 也 要 颠 倒 语 序 , 说 成 “
南 東 ”“
北 西 ”“ 南 西 ”。而 表 示
北 東 ”“
とうなん とうなん
東南”“
地 区 时 ,可 以 使 用 “ 東 北 ”等 , 如 “
東南アジア” “
東 北 地 方 ”等 。

► 東 西 南 北 の 棟 が ,庭 を 中 心 に 建 て ら れ て い る 。
以 庭 院 为 中 心 ,东 南 西 北 四 栋 合 围 而 建 。 ）
（

► わたしの親戚の家は北京市の南東の方角にあります。
我亲戚家在北京市的东南角。）
（

7 . せいぜい
せ い ぜ い ”的 意 思 是 “
“ 最 多 也 … …” “
程 度 再 高 也 不 过 … … ”, 表 示 就 整 体 而 言 , 数 量 少 、

程 度 不 高 。此 外 , 也 可 以 后 续 “
程 度 ”等 , 如 “
せ い ぜ い 〜 程 度 ”,表 示 最 高 也 就 那 种 水 平 的 意 思 。

► 胡 同 は 元 の 時 代 に は せ い ぜ い 29本 だ っ た が ，明 の 時 代 に は 459本 に , 1980年 代 に

は 1,300本 を 超 え た 。 （胡 同 在 元 代 不 过 只 有 29条 , 而 明 代 达 到 459条 , 到 了 20世

纪 80年 代 则 超 过 了 1,300条 。 ）
► 経 験 が あ る と い っ て も せ い ぜ い 2, 3 年だ。 （
虽 说 有 经 历 ,也 只 是 两 三 年 而 已 。 ）

► 毎 年 こ の コ ン テ ス ト に 応 募 す る 人 は せ い ぜ い 5, 6 人程度だ。
（
每年都参加这个比赛的人顶多也就五六人。）

8 . 〜とまでいわれた
“〜 と ま で い わ れ る ”由 “〜 と い わ れ る ”加 上 表 示 极 端 程 度 的 “まで ”构 成 , 表 示 前 面 出 现

匹 !中 级 第 7 课课文）
的 内 容 属 于 极 端 情 况 。 有 时 也 用 “さ え ”代 替 “ま で ” （ 。

► そ の 長 さ か ら ，北 京 の 胡 同 を つ な ぐ と 「も う 1 つ の 万 里 の 長 城 に な る 」 と ま で い わ
れたそうである。
据 说 ,如 果 把 北 京 的 胡 同 连 接 起 来 ,其 长 度 甚 至 “
（ 相 当 于 另 一 条 万 里 长 城 ”。 ）

► 蘇 州 は 美 し い 街 だ 。東 洋 の べ ニ ス と ま で い わ れ て い る 。
（
苏 州 是 个 美 丽 的 城 市 ,甚 至 被 称 作 “
东 方 的 威 尼 斯 ”。 ）

A あの作曲家は我が国の誇りとさえいわれている。 （
那 位 作 曲 家 堪 称 是 我 国 的 骄 傲 。）

9 . 〜ことに
二 类 形 容 词 +な こ と に ”“
“ ー 类 形 容 词 + こ と に” “动 词 （
た 形 ） + こ と に ”可 以 用 于 表 示

说 话 人 的 心 情 , “こ と に ”前 接 内 容 为 说 话 人 对 句 子 内 容 进 行 主 观 评 价 的 词 语 。

► 残 念 な こ と に ，近 代 化 が 進 み ,胡 同 の 数 が 急 激 に 減 っ て き て し ま っ た 。
遗 憾 的 是 ,随 着 现 代 化 的 推 进 ,胡 同 的 数 量 急 剧 减 少 。）
（

15
 ＞不 思 議 な こ と に , 1 週間,毎晩同じ夢を見続けている。
不 可 思 议 的 是 ,整 整一周 ,每 晚 都 做 同 样 的 梦 。）
（
► この彫刻は，驚 い た こ と に , 1 日で彫ったものだそうだ。

令人吃惊的是,据说这件雕刻作品是只花了一天时间完成的。 ）
（

よ う ）とする
1 0 .〜 （
动词（
“ 意志形）+ とする”
有两种用法。ー种是用于表示动作意图或尝试实现某动作。这
种用法的主语一般是具有意志的人或动物等。本课中就是这种用法。有 “
〜 ようとする”“
〜よ

うとした”“
〜 ようとしている”
等多种形式。
〜 ようとしている”
另ー种用法是以“ 的形式表示事情即将发生时的状态。有时与“
今にも
眼看就要）”之类的表达方式ー起使用,多用于表示自然现象等无意志的动作。主语为有意
（
志的人或动物时,含有尝试了某动作但还没有取得成功这样的语感。
► ただ,その一方,古い建物を残そうとする動きもある。 〔
意志〕
不过另一方面,也有要保留古老建筑的动向。）
（
► 犯人は警察に捕まりそうになって,銃で自殺しようとした。 〔
意志〕
（
犯人眼看要被警察抓住，企图开枪自杀。）
► 意志〕 （
小鳥はかごから逃げようとしている。 〔 小鸟努力想从笼子里逃脱。）
► この塀は今にも崩れようとしている。 〔 这围墙眼看就要塌了。 ）
即将发生〕 （
► 地平線の向こうから,太陽が上ろうとしている。 〔
即将发生〕
太阳就要从地平线的那边升起来了。）
（
► 即将发生〕 （
この泉の水は枯れようとしている。 〔 这眼泉水快要干涸了。）

16
 词”是 用 于 构 成 句 子 的 最 小 单 位 。有 的 词 是 由 儿 个 词 结 合 后 作 为 一 个 新 的 词 使 用 的 ,这
“
种词叫做“
复合词”。复 合 词 包 括 复 合 动 词 、复 合 名 词 、复 合 形 容 词 等 。
く复合动词〉
复 合 动 词 由 两 个 动 词 结 合 而 成 ,二 者 的 意 思 互 为 补 充 。代 表 性 的 结 合 方 式 是 在 动 词 后 加
上表示“
体”的 成 分 （
如 “ 続 け る ”“
始める”“出す”“ 終わる”等 ）
,或 者 加 上 表 示 方 向 的 成 分

（
如 “ 下ろす”等 ）。此 外 还 可 以 有 其 他 各 种 各 样 的 结 合 方 式 。
上げる” “
うご はじ う は じ

附加与体相关的词: 動く + 始める 一動き始める （

开始动）
うた つづ うた つづ

歌 う +続 け る - ・ 歌い続ける （
唱下去）
も あ も あ

附加表示方向的词: 持 つ +上 げ る ー 持ち上げる （ 拿起）

い かえ い かえ
言 う + 返す ー 言 い 返 す （
还嘴 ）
かんが す かんが 9

附加意义独立的词: 考 え る + 過ぎる 一考え過ぎる （

想过头）
なぐ ころ なく こう
殴る十殺す ー 殴り殺す（
打死）
く复合名词〉
下面是由两个名词结合构成复合名词的例子。
手脚）
• 手 十 足 一 手 足 （ • 雪 + 景色 一 雪景色（
雪景）
« 夏 +休 み 一 夏休み（
暑假） • テ レ ビ +ド ラ マ ー テレビドラマ（
电视居り

く复合形容词〉
复 合 形 容 词 的 构 成 方 式 是 在 形 容 词 词 干 、名 词 或 动 词 “ます形”去 掉 “ます”的 形 式后附加

形容词的基本形。
• 細い+ 長 い 7 細長い（
细长） 重 い 十苦 し い ー 重 苦 し い （
沉闷）
• 人+ 恋 し い ー 人 恋 し い （
想念人） 1げ る + くさいー廬げくさい（
焦糊味）
• 肌+ 寒 い 肌 寒 い （
凉飕飕） 蒸す+ 暑 い ー 蒸 し 暑 い （
闷热）
另 外 ,根 据 前 后 词 语 的 意 义 关 系 ,复 合 词 可 以 分 为 三 大 类 。
①前词修饰后词
けいじばん たこあ なだか りょうしん

掲示板（
公告栏） ノ肌揚げ（
放 风筝 ） 名高い（
著名） 両 親 （
父母亲）

②前后词成对并列
あさばん えんきん かいが きょうだい

朝 晩 （
早晩） 遠近（
远近） 绘画）
絵 画 （ 强 矢 （
強大）

③重复同一个词
ひとびと みちみち ときどき

人们）
人々（ 道 々（
种 种道 路 ） いろいろ（
各式各样） 時 々 （
时常）

17
 基 本 练习
第
5 1 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
单 例】胡 同 を 知 る /歴 史 を 7 0 0 年前にさかのぼらなければならない
【
元
一 胡同を知るに は .歴 史 を 7 0 0 年前にさかのぼらなければならない。
( 1 ) 正確な天気予報をする/人工衛星の打ち上げが必要だ
( 2 ) 植物を育てる/日当たりのよい場所に植えてやることがいちばんだ

( 3 ) 弁護士になる/難しい国家試験に合格しなければならない
( 4 ) 本格的な中華料理を作る/中華鍋と強い火力のコンロは欠かせない

2 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】東西南北の棟が庭/建てられているー東西南北の棟が庭を中心に建工られ工ルゝる。
( 1 ) 城下町は城/四方に広がっている (2 ) 今度のチームは監督/よくまとまっている
( 3 ) 健康のため週に 2 回は野菜/塩分を減らした献立にしている
( 4 ) 公園の花壇には赤/ピンク,紫などいろいろな花が植えられている

3 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】胡 同 は 元 の 時代 に は/ 2 9 本 だ っ た ー 胡同は元の時代にはせ い ぜ い 2 9 本だった。
【
( 1) お 金 が あ る と い っ て も / 1 0 万円ほどだ
( 2 ) 中国語が分かるといっても/簡単な日常会話程度だ
( 3 ) 覚えなければならない漢字の数は/ 300 くらいだ
( 4 ) 寄 付 し て く れ る の は / 3 社 か 4 社程度だろう

4 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】残念だ/北京も近代化が進み,胡同の数が急激に減っている
【
-＞残念なこ と に ,北京も近代化が進み,胡同の数が急激に減っている。
( 1 ) 幸いだ/徐々に病気がよくなってきました
( 2 ) 困りました/台風で飛行機が飛ばないんです
( 3 ) 驚きました/わたしの絵が世界的なコンクールに入賞したのです
( 4 ) あきれました/このトイレの便器は月に 2 度も壊れました

5 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】古 い 建 物 を 残 す /動 き が あ る ー 古い建物を残そうとする動きがある。
( 1 ) この川沿いに柳を植える/計画には賛成できない
( 2 ) 森の緑を守る/ボランティア活動に学生が大勢参加した

( 3 ) 景気の回復で早い時期に優秀な学生を採用する/企業が増えている
( 4 ) 歴史文化保護区に高層マンションを建てる/不動産会社に抗議が集まっている

18
 词国 4
匡［
语 法与表达

ねんぱい（
年配）［
名］ 相当大年 龄 ; 年 纪 せ行不く （
正確）［
形 2］ 正确
たび（ 名］ 旅 行 ,旅 游
旅）［ じんこうえいせい（
人工衛星）［
名］ 人造 卫 星
よぞ ら （
夜空）［
名］ 夜空 じんこう（
人工）［
名］ 人工
み 痂 拓 （ 动 2］ 仰 望 ,往 上 看
見上げる）［ う 百 げ （
打ち上げ）［
名］ 发 射

せんぞ（ 名］ 先 祖 ,祖 先
先祖）［ ひ 获 访 （日当たり）［
名］ 向阳，向阳处

なんとう（
南東）［
名］ 东 南 う 石 （ 动 2］ 种 , 植 ，栽
植える）［

ほ ぐ 前 （
北西）［
名］ 西北 ベ元でし（ 名］ 律 师 ，辩 护 律 师
弁護士）［

ほぐとう（ 名］ 东 北
北東）［ ちゅラ行ベ（
中華鍋）［
名］ 中式双耳浅底 锅

なんせい（ 名］ 南西
南西）［ 名］ 小炉子
ゴンロ ［
とう而 （ 名］ 东 南
東南）［ か示す（
欠かす）［
动 1］ 缺 ，缺少

とうなんア। ジ ア （
東南〜）［
专 ］ 东 南亚 じょラがまち（
城下町）［
名］

方角）［
ほうがく （ 名］ 角 ，角落 围绕诸 侯居住地 发 展起来的）城市
（
応募〜）［
おうぼする（ 动 3］ 报 名参加，应 征 ; 应 募 しる（ 名］ 城 ，城堡
城）［
そしゅう（
蘇州）［
专］ 苏 州 しぼう（
四方）［
名］ 四方

ペニス［
专 ］ 威尼斯 支んぶん（
塩分）［
名］ 盐 分

ほてり（
誇り）［
名］ 骄 傲 ，自豪，自尊心 こ 碇 マ （ 名］ 食 谱 , 菜 谱
献立）［

底る （ 动 1］ 雕 刻 , 雕 , 刻
彫る）［ みだん（ 名］ 花 坛
花壇）［

パまにも（ 副］ 眼看就要 ，马 上
今にも）［ ピンク［
名］ 粉 红 色 ，桃 红 色

つ 万 鑫 （
捕まる）［
动 1］ 抓 住 ，逮捕 むぢさき（ 名］ 紫 ，紫色
紫）［
・ う （ 名］ 枪 ，步 枪
銃）［ ぎふする（
寄付〜）［
动 3］ 捐 助 ,捐 赠

じさっする（
自殺〜）［
动 3］ 自杀 さ 而 い （ 形 2］ 幸 运 ，荣 幸 ;幸 好
幸い）［

かざ［
名］ 笼 子 ，篮 子 , 提 篮 徐々に）［
豆 じ ょ に （ 副］ 渐 渐 ,逐 步

塀）［
ヘ〃（ 名］ 墙 , 院 墙 , 围 墙 ，栅 栏 名］ 比赛 会 ，竞 赛 会
コラ） ー ル ［

ちへいせん（
地平線）［
名］ 地平 线 にゅうしょうする（
入賞〜）［
动 3］ 获 奖 ，得 奖

いずみ（ 名］ 泉 ，泉水
泉）［ ズんき（ 名］ 便 桶 ，便 盆 ,便 壶 ，马 桶
便器）［
沿う）［
そラ （ 动 1］ 沿 ，顺
やなぎ（
柳）［
名］ 柳 树
もワ（
森）［
名］ 丛 林 ，森林
ふどうさんが’い し ゃ （ 名］
不動産会社）［

房地 产 公司
ぞうぎ（ 名］ 抗 议
抗議）［

〜沿い沿〜

19
1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词。
(1 ) 休 日 に は ,若 い 人 や 家 族 連 れ ( ) にぎわう。
(2 ) 市 民 の 生 活 ( ) 場 で ある 胡 同 に は 屋 台 ( ) 並んでいる。
(3 ) 敵 か ら 市 民 を 守 る た め ,石 垣 ( ) 作 ら れ ,そ の 中 に 住 居 ( ) 作られた。
(4 ) 胡 同 の 名 前 に は ,昔 ( ) ままの名前も残っている。
(5 ) 北 京 市 ( ) は 25か 所 の歴 史文 化保 護区( ) 指定した。

2 . 写出日语汉字的 读音。
⑴憩い ［ ] (2 ) 指定する [ ] (3 ) 路 地 ［ ]
(4 ) 役割 [ ] (5 ) 超える [ ] (6 ) 敵 [ ]
⑺東西南北［ ] (8 ) 置き場 [ ] (9 ) 変 革 ［ ]
(10) 町 並 み ［ ] (11) 家族連れ [ ] (12) 家 屋 [ ]

3 . 阅读课文 , 与 课文内容一致的画〇,不一致的画 X 。
(1 ) 景山公園の周囲には，狭い路地がたくさん存在している。 ( )
(2 ) 胡同とは元の時代に作られた住居を取り囲むように通っている路地のことである。
( )
(3 ) 胡同についている名前には,全く意味がない。 ( )
(4 ) 四合院は今ではすべてホテルやレストランになっている。 ( )
(5 ) 胡同は多い時には 1,300本以上あった。 ( )
(6 ) 北京市は現在ある古い町並みや建物を保存することに決めた。 ( )

4 . 从 匚 コ 中 选 出恰当的词语 , 变成适当的形式写在( ) 里。
(1 ) 数 少 な い 都 会 の 森 を ( ) とする動きが広まっている。
( 2 ) このお祭りの意味を知るには，1,000年 以 上 前 ま で ( ) なければならない。
(3 ) か つ て ( ) 町は,今は店も人も少ない寂しい町となっている。
( 4 ) このお寺は国の歴史文化保存建築に( )。
( 5 ) この建物は古過ぎて喫茶店に( ) のは難しい。

さかのぼる 指定する 改造する にぎわう 保存する

5 . 听 录音 ，与 录音内容一致的画〇。
・ 生词 ・
柳 絮 (り ゅ う じ よ )［
名］…柳絮

20
(1) 4 月の日曜日,わたしたち4 人 は ( 北 京 植 物 園 • 景 山 公 園 ) に向かっていた。
(2)わたしたち4 人 は ( 学 校 • 仕 事 ) の仲 間で ,そ の う ち 3 人 は ( 男 性 • 女 性 ) だ。
(3) 4 人の中で中国語が少し話せるのは( わ た し • 高 橋 さ ん ) である。
柳絮」 • 雪 )に つ い て 説 明 し て く れ た 。
(4)高橋さんはわたしに( 「
柳絮」 • 白 い 雪 ) が飛ぶ様子をぜひ見たいと
(5)わたしはこの季節にしか見られない(「
思った。
柳絮」 • 雪 ) なんてちつ
(6)運 転 手 は , ( 上 海 • 北 京 ) に住んでいる者にとって( 「
ともありがたくないと言った。
( 7 ) タクシーの窓の外を飛んでいた白いものは,( 「
柳絮」 • 雪 ) だ っ た 。
(8)わたしたち4 人 は も う ( 2 0 歳 • 4 0 歳 )を 過 ぎ て い る 。
(9)運転手は子供のように喜んでいる4 人 を 見 て (お か し そ う に • 迷 惑 そ う に )笑 っ た 。
柳絮」 ) よ り ( 北 京 植 物 園 •
(io)わ た し は 今 で も (景 山 公 園 ♦ 「 柳絮」 ) を見たこ
「
とに感激している。

6 . 从匚コ中选出恰当的词语,变成适当的形式写在( ) 里。
(1)給料は経験によって異なるが,1 日 ( )4, 5 千円程度だ。
(2)山本 さ ん は ( ) 北京大学で日本語を教えていたことがある。
(3)新 し い マ ン シ ョ ン は ( ) で き 上 が っ た が ,3 分 の 2 以上,部屋が空いている。
( 4 ) このプロジェクトにはJ C 企 画 の ( ) , デザイン会社が参加する。
(5)来月フランスへ娘に会いに行く。う れ し く て ( ) している。

ほぼ かって せいぜい わくわく ほかに

7 . 在画线处填入适当的词语,完成句子。
( 1 )残念なことに,昨日電車の中に忘れたかばんは 〇
(2)公 園 で は 朝 市 が , 大勢の人で 〇
⑶ 東京駅へ行くには て ,それから がいちばん便利ですよ。
(4) を中心に広い通りが東西南北に 〇
( 5 ) このクラスには年齢，性别，国籍などさまざまな 〇

ヂャレンジ間 8H 根据你的情况回答下列提 问。

( 1 ) あなたの住んでいる町の人々にとって憩いの場となっている公園がありますか。
( 2 ) あなたが疲れた時や1 人になりたい時に行く憩いの場がありますか。
( 3 ) 近代化や経済発展のためには開発が必要です。一方,歴史や文化を大切にするために
は古い建物や環境の保存が必要です。このことについて,あなたはどうすればよい
と考えますか。
 「第 18 課ノ

う ッ

18 売り込み 面向中国市场的鸡尾酒设计完 成 后 , 龙虎酒 业公司的佐藤和大山去

上海最好的日资饭店 AJA宾馆推销“ 和鸡尾酒。
金星”

佐藤介绍完“
（ 后 , 宾馆的日籍负责人陈述意见）
金星”

佐 藤 :「
金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

担 当 者 :そ う で す ね え 。正 直 に 言 っ て ,ち ょ っ と 難 し い か も し れ ま せ ん ね え 。

佐 藤 :と お っ し ゃ い ま す と ?

担 当 者 :え え 。 当 ホ テ ル で は ,最 近 ,中 国 人 の お 客 様 が た い へ ん 多 く な っ て き て

い ま す 。 日 本 酒 は 日 本 人 に は 好 ま れ る と 思 い ま す が ，中 国 の 方 に は

ちょっと・い。

佐 藤 :確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。 白 酒 や 紹 興 酒 が お 好 き な 方 に は 少 々

金星」は日本酒の中でも,
物 足 り な い か も し れ ま せ ん 。で も , 「

特に外国の方に人気のある商品です。

金星」をベースにした新感覚の
大 山 :弊 社 で は ,「

カクテルもご用意しています。 こちらでしたら,

日本人だ けで なく，中国の方にも召 し 上が っ て

いただけると思います。

担 当 者 :日 本 酒 を ベ ー ス に し た カ ク テ ル で す か 。

大 山 :は い 。サンプルをお持ちしました。

（
拿出两瓶酒）

上海パール」
こちらの青いほうは「 北京ルージュ」で す。
，赤 い ほ う は 「

品尝一口）ふ う ん …。確 か に , お い し い 。 日 本 酒 の カ ク テ ル ，これは

担 当 者 :（

なかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージも

ありますし，バーにも置けますし。

大山:ありがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが,

22
 た い へん好評でした。そ れ に ,こ の ネ ー ミ ン グ は ,観 光 客 に 受 け る と 思 い

ます。

担 当 者 :な る ほ ど ，分かりました。

検討させていただきます。

佐 藤 •大 山 :よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。

生词表 1
売り込み） ［
う 无 ア （ 名］ 销 售 , 推 销
しょラじき（
正直） ［
形 2］ 老 实 , 诚实
は く 前 （
白酒） ［
名］ 白酒

万ース［
名］ 基 础 , 基 准 ; 基地
上海〜） ［
シャンハイパ‘ー ル （ 专 ］ 上海珍珠

ペキンルージュ（
北京〜） ［
专 ］ 北京丹 红

物足りない）不 过 瘾 ,不 够 ,不 足
ものたりない（
とう
当^〜’ 本 〜 , 这 〜
へい
彝 〜 敝 〜 ,鄙 〜

23
 （ 协调意见分歧

・ 注解式表达

就 发 言 内 容 加 以 解 释 时 ,经 常 使 用 以 下 表 达 方 式 。
しょうじき

簡単に（
简 单地 ）
/正 直 に （
老实地）
/率 直 に （
坦率地） 言 え ば /言 う と
分かりやすく（
平易地）
/短 く （
简短地） 言 っ た ら /言 っ て

“
実際” “
正 直 ”等 常 使 用 如 “
実際のところ” “
企 直 な と こ ろ ”等 后 续 “ところ”的表达

形 式 ,此 外 也 可 以 直 接 使 用 “
実際” “
正直’
修饰句子 。

► そ うで す ね え 。 正 直 に 言 っ て ,ちよつと難 し い か もしれませんねえ。
（
这 个 嘛 … …老 实 说 ,恐 怕 有 点 困 难 啊 。 ）
► 正 直 に 言 え ば ,こ の 報 告 書 の デ ー タ は す べ て 正 し い わ け で は あ り ま せ ん 。
（
老 实 说 ,这 份 报 告 的 数 据 并 不 完 全 正 确 。 ）
► 面 倒 く さ い 仕 事 が 多 く て ,正 直 ,疲 れ て し ま っ た 。
（
多 是 麻 烦 的 工 作 ,老 实 说 ,累 死 了 。 ）
・ 意 见 不 同 时 的 说 法 :有 所 顾 虑 地 陈 述 意 见

当 说 话 内 容 可 能 对 对 方 不 利 或 失 礼 时 ,为 了 顾 及 到 对 方 的 感 受 ,往 往 会 做 一些 铺 垫 ，
或 者 句 尾 做 模 糊 处 理 。在 铺 垫 当 中 , 多采 用 先 接 受 对 方 的 意 见 然 后 再 说 出 自 己 看 法 的 方
式 ,如 “
〇 〇 さ ん の 意 見 に は 基 本 的 に 賛 成 な の で す が ，〜 （
我 基 本 上 同 意 〇〇先生的意
见 , 不 过 … …）
” “とても興味 深 い ご 提 案 だ っ たと思います。ですが，〜 （
我觉得您的提
议 非 常 有 意 思 。不 过 … …）
”等 等 。不 把 句 子 说 完 整 ,以 省 略 部 分 句 尾 的 方 式 使 语 气 委 婉 ,
常用“
ちょっと（
有 点 儿 ）”等 表 达 方 式 （
① 屮 级 第 8 课会话）。

► それはちょっと…（
困ります）
。 （
这 个 有 点 儿 ……〈为难〉）
。
下 而 这 个 例 句 ,省 略 了 “口 に 合 わ な い か も し れ な い （
可 能 不 合 口 味 ）”之 类 的 内 容 。
► 「
お 刺 し 身 」 と い う の は 生 の 魚 で す か ら ,中 国 の 方 に は ち ょ っ と ・ー。
（
“生 鱼 片 ”是 生 的 鱼 肉 ,所 以 对 中 国 人 来 说 有 点
当 说 话 内 容 对 对 方 不 利 时 ,用 “
少し”“あまり 〜 ない”“ちょっと”等表达方式来降低
程度。
► そ うで す ね え 。正直に言 っ て , ち ょ っ と 難しいかもしれませんねえ。
＞ 状況はあまりよくありません。 （
情况并不是太好。）
► 「
上 海 パ ー ル 」はありますか。 （
有“上 海 珍 珠 ”吗 ? ）
— すみません,今 ち ょ っ と 売 り 切れでして…。 （
对 不 起 ,这 会 儿 卖 完 了 … … ）

24
 当 说 话 内 容 不 好 开 ロ 时 ,可 以 使 用 不 知 如 何 表 达 的 说 法 ,如 “
何というか…（
怎么说
呢 … … ）”等 。也 可 以 客 气 地 表 示 对 自 己 的 措 辞 没 有 信 心 ,如 “う ま く 言 えませ ん が … （
我
说 不 好 , 不 过 … … 厂’。
► 何というカ、
,う ま く 言 え ま せ ん が ,ほ か に も っ と い い ア イ デ ア が あ り そ う に
思 い ます 。 （
怎 么 说 呢 ，我 也 说 不 好 ,不 过 我 觉 得 应 该 还 有 其 他 更 好 的 办 法 。）
・ 陈述意见时使用的连词

陈 述 意 见 时 ,用 连 词 表 示 自 己 持 有 何 种 观 点 。

补充同类内容 そ れ に ,し か も ，さらに

陈述不同意见（
部分认同对方的观点） た だ ,た だ し ,も っ と も

与对方所述观点对立 で も ,け れ ど も ,し か し

► で も ,「
金星」は 日 本 酒 の 中 で も ,特 に 外 国 の 方 に 人 気 の あ る 商 品 で す 。
（
但是， “
金星”在 日 本 酒 当 中 也 算 是 很 受 外 国 人 欢 迎 的 产 品 。 ）
► 〔
听了对方的话〕よく分かりました。た だ し ,予 算 に は 限 り が あ り ま す よ 。
（
我 明 白 您 的 意 思 了 。不 过 ,预 算 可 是 有 限 的 呀 。 ）

1 . 对顾客的用语
对待顾客一般要使用特别礼貌的表达方式（
商 业 敬 语 ）（
匹!中级第 15课会话）。疑问词不用

“どうですか”, 而 用 “いかがですか”, 显 得 更 为 礼 貌 （
瓯 初 级 第 11课）。而 且 , 比 起 “
〜 ですか”

来 ,“
〜 で しょうか”是 ー 种 客 气 的 询 问 方 式 ,不 会 有 强 加 于 人 的 感 觉 （
切 初 级 第 31 课）。“
好き

（
喜欢）
”“持ってくる（
拿来）
”等 也 要 变 成 “
お気に召す” “
お持ちする”等 礼 貌 的 表 达 方 式 。

► 「
金星 」の商品説明は以上です。いかがでしょうカ、
。
（
以上 是 对 “
金 星 ”酒 的 说 明 。不 知 您 意 下 如 何 ? ）
► いかがでしょうカ、
?お 気 に 召 し ま し た で し ょ う か ?（
您 觉 得 怎 么 样 ?合 您 的 心 意 吗 ?）

2 . とおっしゃいますと
这 是 反 问 的 表 达 方 式 ,表 示 听 清 楚 了 对 方 说 的 话 ,但 推 测 不 出 其 真 正 的 意 思 。这 里 将 “と
いうと，そ れ は ど う い う こ と で す か （
那 么 ,是 什 么 意 思 呢 ）”的 后 半 句 省 略 掉 ,再 把 “
言う”

变成了尊他语“
お っしゃる” （
匹!初级第 47 课 ）。如 果 不 用 敬 语 的 表 达 方 式 ，就 直 接 说 “という

と?’
’（専口中级第12课会话）。

另 外 ,没 听 清 对 方 的 话 时 可 用 “
す み ま せ ん ,何 と お っ し ゃ い ま し た か （
不 好 意思,您刚オ
说 什 么 ）”等 询 问 。也 可 以 用 “
す み ませ ん ，も う 一度 ゆ っ く りおっしゃってくださいませんか

不 好 意 思 ,您 能 再 慢 慢 地 说 一 遍 吗 ）”来 请 求 对 方 重 复 一 遍 。
（

25
 ） ） ） ） ）
… … 用 本
（ 的 的 て 基 。
。 。 别 他 。 。
… … 常 店
〜 序 用
, 思 多 与 其 年 临 十
是 是 顺 使
思 当 意 增 示 是 新 光 る
思 思 “ 。 列 起 ）
意 。 量 表 不 历 的 く 。
意 意 如 的 ” す 排 一 。
等 す 大 调 阳 您 て す
。 的 的 有 谦 は ま 其 能 少
” ま 人 “ 强 祝 候 , ま
え 您 您 还 自 い 。 〜 不 减
的 い 客 的 , 庆 恭 + 时 い
ね ー 的 有 て す , 式 续
到 て 国 里 ” 本 る 用 て
ん ー — 似 含 ） き 。 ま 菜 形 持
谈 , き 中 这 日 な 使 き
せ 。 类 馆 て す り 饭 达 在
。 。 正 时 て 来 。 在 く 配 て
ま す 。 宾 っ ま お 的 表
啊 夫 在 ” っ 近 式 而 搭 っ 积
ま 馆 , 们 な い , て 好 多
“ 的
れ 难 工 现 个 な 形 式 な 面
い “ 宾 馆 我 く 祝 年 し 上 成 行
し 困 点 这 く 的 形 く 地
も て ” 家 宾 在 多 で 新 ち 了 构 一
点 下 的 的 多 成 （ 达 多 耕
か え 这 们 ん 暦 历 待 备 起 同 ,
有 多 前 属 ん 构 は 表 ん
い 考 的 ” へ 新 农 お 准 一 中 子
怕 面 当 所 へ 我 は で 种 へ
し と “ 作 “ い は 祝 を 您 等 表 村
恐 方 己 い 在
（ ル ” い
い ” 工 で 様 多 。 等 个
難 , 动 自 た 词 テ た 庆 为 る ” た
た 个 己 “ が 本 客 是 序 る 这
と 说 活 が 助 ホ 国 店 い が
れ 那 自 示 様 日 お 但 顺 け 等 在
つ 实 传 “ 様 上 当 , 中 本
（ て , 様 （
入 指 表 “ 客 て 的 続 ”
よ 老 宣 ” , 客 接 が 在
（ 〜 见 客
を 是 的 お し “ し る 。
ち … 个 ” お 再 す 多 - “ お
, 力 在 外 , 意 和 あ る
… 这 ル の ” 中 の ま 不 I ” の
て に 想 “ 此 课 用 以 つ い
嘛 テ 人 で 人 い 并 る く 人
っ ? ト ? 我 示 。 “ ご 可 I つ て
, ホ 本 国 祝
言 と 个 ン と 表 法 国 词 〇 を ” 况 め い 国 き
划 当 中 を - て
す 这 く 情 始 〜 中
に （ す , “ 说 中 助 ） , 理 “ て
ベ 策 , 月 的 し 〜 ,
直 ま ま 词 的 等 的 话 近 料 い I , ” っ
イ 次 近 正 “ う 近
正 い , い 名 中 ” 所 会 最 の て 用 示 る る 減
这 ） 最 , で る 词 ま 最
。 や は や （ 饰 课 , 场 课 〜 使 所 い , が
院 1 高 い “ 动 く し
え し で し 修 は は 暦 起 表 て は 畑
本 示 第 。 最 て 合 て て
ね っ 画 っ 。 剧 で で 旧 , ” 一 〜 で は
接 表 级 馆 き 下 复 〜 〜 “
す お 企 お 合 本
（ ル ル は は る 部 ル で
直 续 宾 て 如
で と の と ” 场 テ 中 テ で で く 全 , テ 村
場 后 家
う 回 当 ホ 圍
（ ホ 国 店 っ て 。 的 I n V ホ の
“ 的 劇 词 这 m I
そ 今 重 当 は 名 比 当 中 当 な 〜 式 定 当 こ
— — 的 当 在 “
〜
郑 “ で 对 く 形 固
► ► 里 ► 是 是 ► ► ► 是 ► ►
当 这 较 〜 多 的 是
、 这 做 而 这 ”
. 比 ”
）
. 物 馆
. る 上 62
3 于 店 4 事 宾 5 い 本
第 单
5元
 ► こ の ま ま 失 業 者 が 増 え 続 け て い く の ではないかと心配です。
（
我担心失业者会这样不断增多。 ）
► 最 近 ,作 業 の ミ ス が 増 え て き て し ま っ て い る 。 （
近 来 ,操 作 失 误 在 不 断 增 多 。 ）

6 . “
好まれる”与 “
好む”
“
好む”以“［
物］+ を + 好 む ”的 形 式 表 示 “［
物］が 好 き だ （
喜 欢 某 物 ）”的意思。主要用于
文 章 中 ,是 比 较 正 式 的 表 达 方 式 。“
好まれる（
受 到 喜 爱 ）”是 “
好む”的被动形式。以“［
物］十 は /
が+ ［
人］+に 好 ま れ る ”的 形 式 表 示 “ 匹!中级第 ! 6 课课文）。
受 欢 迎 ”的 意 思 （

► 日本酒は日本人に好まれると思う。 （日 本酒肯定受日本人的欢迎。 ）
► こ の 国 で も ,日 本 の ア ニ メ は 多 く の 若 者 に 好 ま れ て い る 。
（日 本动 画片 在这 个国 家也 受到众多年轻人的青睐。 ）

7 . 〜とおりだ
“とおり”是 名 词 , “动 词 （
简 体 形 式 ）+ と お り + だ”的 意 思 与 “
名 词 + どおり”（
幽中级第
9 课会话）相 同 ,均 表 示 与 前 面 提 及 的 内 容 相 同 , 如 “
希 望 ど お り ”。“とおり”有 时 也 前 接 动 词
的敬体形式（
専口中级第8 课会话）。“とおり”后 续 “に”修 饰 谓 语 , 如 “あな た の 言 う と お り に し

ます（
就 按 你 说 的 办 ）”, 后 续 “の”修 饰 名 词 ,后 续 “
だ”“
でず‘
充当谓语。
► 確かにおっしゃるとおりです。 （
确实如您所说的。）
► わ た し が 説 明 し た と お り に や れ ば ,こ の 故 障 は 直 せ ま す 。
（
照 我 说 的 去 做 ,这 个 故 障 就 能 排 除 。 ）
► 兄 が 教 え て く れ たと おり の方 法で 勉強 しま した 。 （
我按哥哥教的方法学习。 ）
► 先 ほ ど 申 し ま し た と お り で ござ いま す。 （
正如刚オ我陈述的。）

8 . 弊社
“
弊”主 要 后 续 组 织 名 称 ,表 示 自 谦 。这 里 是 对 自 己 公 司 的 谦 逊 说 法 ,常 用 于 商 务 活 动 的
场 合 。相 同 意 思 的 用 语 还 有 “
小社（
敝 公 司 ）”。
► 弊社では， 「
金星」 を ベ ー ス に し た 新感 覚の カク テル もご用意しています。
（
敝公司还准备了以“
金星 ”为 基 础 的 新 感 觉 鸡 尾 酒 。 ）
► 商 品 の 情 報 に つ い て は ,弊 店 ホ ー ム ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い 。
（
关 于 产 品 信 息 ,请 查 询 我 店 主 页 。 ）

9 . 〜 を 〜 に し た 〜 /〜 を 〜 と し た 〜
在 “A を B に し た + 名词”和 “A を B と し た +名 词 ”两 个 表 达 方 式 中 , B 使 用 “も と （
原料、
基础）
”“中 心 （
中心）
”“基 準 （
标 准 ）”等 表 示 来 源 、材 料 或 基 准 等 意 义 的 名 词 , A 表 示 B 的
内容。
► 弊 社 で は ,「
金星」を ベ ー ス にし た新 感覚 の カ ク テ ル も ご 用 意 し て い ま す 。

27
 ） 和 〜 同 ） ） , ）
用 “ 方
。 ” 〇 。 放 。
） 使 。 不 示 ”
的 过 ” ” 指 子 摆 买
成 子 红
。 。 通 的 〜 有 儿 品 去
而 ” す 瓶 。 が 丹 商 常
） ” 色 含 是
作 ま 的 う 。 京 为 时
生 う 红
“ ， 的
制 い 色 ほ す 北 作 我
新 ほ ） 时 “ 小
。 料 て 蓝 “ ” で , 指 。
级 （ の 物 叫 以
す 材 し 了 的 （ 」 儿 是 す
年 ル 事 的 ” 所
ま 的 意 色 ュ 女 ま ,
一
（ ト 用 〜
上 色 く
い 旨 用 蓝
“ り ジ 是 き 笔
ボ 而 以 ー 红 置
て 宗 生 ご , 成 よ , 的 行 毛
き い 种 ル に
为 年 を 词 说 〜 ” 。 大 に 好
で ” 青 “ 两 京 , ー
1 ル “ 个 以 珠 す い 的
で 保 テ 指 的 明 。 北 子 バ 買 产
新 这 可 ） 「 珍 で “
材 环 “ ク 别 ” 较 说 孩 ） 々
“ 也 。 课 は 海 子 的 国
素 ”
） カ 分 ル 比 在 个 。 時
用 ” 合 及 3 う 上
“ 息 中 , 中
た 觉 の ） ト 示 是 卖
是 场 提 第 ほ 叫 が 两 课 で 有
し 感 覚 的 ボ
“ 表 里
服 种 个 但 级 う 有
（ 本 の 店
と 色 与 , い 的 吧
衣 新
（ 感 用 。 一 初 ほ 家
ト 蓝 这 同 赤 色 但 酒 る
件 新 （ 使 , 浓 个 迎 ,」 の , 那
プ 覚 相 （ 蓝 在 い （
这 た う 复 中 更 ー ” 下 思
セ （ 感 し 显 ル 个 , 放 て
ほ 重 语 味 地 れ 意 い
ン 新 に 明 ー 这
（ で 以
“ い 有 汉 意 性 こ 等
コ ス “ 为 パ 娘 ” 可 置
如 青 没 在 的 择 和 を
を , ー “ 。 更 海 が 搁 也
是 较 选 思 “ （ 筆
」 物 ベ 明 义 上
「 う
”
） 只 比 有 意 ” 。 い
ー 事 を , 说 意 は ほ
的 是 是 的 放
“ 。 し い
ジ 的 」 ” 以 ” 的 の
色 ） 但 法 う 思 の
ロ 新 星 加 , 比 上 是 す
う 子 用 ら ほ ,
コ 金 红
（ 地 近 对 中 意 ま 製
示 「 瓶 ち い
エ
「 , ほ う 体 相
种
こ 示 で 语 的 け 国
表 的 青
は は い ほ 具 法
这
,
“ 表 人 汉 售 置 中
词 色 ” の 2
青 い 为 用 ） 中 在 销 も は
服 名 で 红 ら ら は ” 品 店
の （ 更 其 课 课 ち
に
の 续 社 赤
“ 2 ち 供 く 商 ー の
ら ル 别 与 1 本 こ 置
こ 后 , こ 为
〜 ” 弊 ち 中 ト 分
” 然 第 “ 子 く “ バ あ
► 新 “
新 ► こ 课 外 的 ► ► 置 词 作 ► ►
ボ う 虽 级
. . 本 ” 另 感 . 动 是
い ほ 初 就
0 う 语 8
1
1
1 赤
“ 〜
“ ほ 即
（ 向
2
1 也 2
第 单
5元
箔蟹警雪尚 ^ ^夕
 . て ; - - 丁 ・ ■•小.•.： 「・•一1 • ・ ゴ " 宀

けんとう ねら
後詩する 研讨, 讨论 狙 い 目 标 , 目 的 ，意图
ひかく すじ

比較する 比 ，比较 筋 条 理 ,道 理 ;情 节 ,梗 概
かてい すじ とお

仮定する 假 定 ，假设 筋 が 通 る 通 情 理 ,符 合 逻 辑
ていぎ ろ んそ う
造義する 定义 論 争 争 论 , 辩 论 ，论 战 ，论争
ていあん
養養意义
提案する 提议, 提案, 建议
せつめい みかた

説明する 说明 見 方 看 法 ，观点
しようめい ようし

証明する 证明 要 旨 要 点 ，要 旨 , 大 意 ，重点
だんてい むじ
ゅん
断定する 断 定 ，判定, 判断 矛盾矛盾
よそう ごうりてき

予想する 预 想 ，预料, 预测 合理的合理的

ぶんせき た い tZよう

分析する 分析, 剖析 対 照 对 照 ，对比

なっとく しゅぎ

納得する 同 意 ，信服; 理 解 ，领会 主 義 主 义 ，主张

こうてい しそう

肯定する 肯 定 ，承认 思想思想

しょうりゃく
省略する 省略
こうりょ はじ

考慮する 考虑 初 め に 开 头 ，开 始 , 首 先
くうそう つぎ

空想する 空 想 ，假想 次 に 其 次 ，接着

うだが さいご

疑 う 怀 疑 ,疑 惑 ;猜 疑 ,猜 测 息後に最后
おも
思いつく 想 出 ，想 到 ，想起 そ の う え 而 且 ,并 且
帅よ
偏 る 偏 , 偏颇, 集 中 于 ;偏 袒 さ ら に 更 ，更 加 ；并 且 ，还
おも いだ

（
思いを）
抱く 想 法 ），怀 有 （
抱（ 想法） そ の た め 因 此 ，为此
はっそう いっぽう

発 想 构 思 ，想法 一方 で 一 方 面 , 另 一 方 面
“ うてん よう
童単苫
ョ ハ、 重二
、 ヨ 占
,い、 要するに 总 之 ，总而言之
しょうてん
焦 点 焦 点 ，中心 すなわち 即 ，就 是 , 也 就 是 说
こんきょ
根 拠 根 据 ，依据

29
 基 本 练习

第 勧 1.听 录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
5 3 しけじき
单 【
例 1】正 直 な と こ ろ 一 甲 :我 が 社 の 「
金星」ですが,人気が出るでしょうか。
しガじき
兀 乙:そうですねえ。正直なところ,ちょっと難しいかもしれません。
1）正直に言って
（ 2）正直
（
3）率直に言って
（ 4） はっきり申し上げて
（
【
例 2］若者/若者の考え方
一 甲:これは,若老にはちよっと…。
乙:確かにおっしゃるとおりです。でも,近年若者の考え方も変わってきています。
5）女性/女 性 の 好 み
（ 6）お年寄り/お年寄りが好むデザイン
（
7）男性/男性が好む服装
（ 8）子 供/子 供 の趣味
（

2.仿 照 例 子替 换画线部 分。
例】見た/絵をかくといってもなかなか難しい
【
一 見たとおりに絵をかくといってもなかなか難しい。
1）説明書に書いてある/操作するといってもなかなか難しい
（
2）予想された/前大統領が再選された
（
3）言った/繰り返してください
（
4）天気予報の/午後から晴れた
（

3 . 仿照例子替换画线部分。
例 1】 日 本 酒 / カ ク テ ル - 日本酒をベースにした新感覚のカクテルを用意しました。
【
1）果 実 酒 /カ ク テ ル
（ 2）果 物 /健 康 飲 料
（
3） カ ボ チャ/サラダ
（ 4） ヨーグルト/スープ
（
【
例 2】魚 /料 理 を 準 備 す る 一 魚 を 中 心 に し た 料理を準備するっもりです。
5）野菜/ランチを売る
（ 6）経済問題/議論をする
（
7）健康/議論をする
（ 8）若者/集まりを開く
（

4. 仿 照 例 子 , 替 换 （ ）中 的 词 语 ,完 成 句 子 。
【
例】今 年 は （ 1 年生 一 新 1 年 生 ）が 100 人を超えた。

⑴ A 社 の （製 品 一 ）の売れ行きがすばらしい。
⑵ オリンピックで 4 つ の （記 録 - ）が出た。
⑶ 科 学 者 が 雑 誌 に掲載 し た（説 ー ）が話題を呼んでいる。
(4) 4 月 か ら は （シ ス テ ム ー ）を採用したコンピュータによって自動運転を行う。

30
生 词 I表 i 2 ：
语 法与表达

そっちょく（
率直） ［
形 2］ 坦率 直 率 ,直 爽 はらぎり［
副］ 清 楚 ,明 确
テータ［
名］ 数 据 , 资 料 , 材 料 , 论 据 さいせんする（
再選〜） ［
动 3］ 再 选 ，重 选

きょうみぶかい（
興味深い） ［
形 U かビラしゅ（
果実酒） ［
名］ 果酒

很 感 兴 趣 , 颇 有意思 けんこうい।ん り よ う （
健康飲料） ［
名］ 健康 饮 料

うりきれ（
売り切れ）［
名］ 卖 完 ，售 完 ,售 罄 カボチャ［
名］ 南瓜
もさとも［
连 ］ 话 虽 如 此 ,可 是 ,不 过 ヨ二万ルト［
名］ 酸 奶 ,乳 酸 饮 料

かぎり（
限り） ［
名］ 限度，极 限 ，止境 ヲンチ［
名］ 午 餐 ,便 餐

きゅラれ言（
旧暦） ［
名］ 农 历 , 阴 历 あラまジ（
集まり） ［
名］ 集 合 , 汇 合 ，汇 集

しえ抗き（
新暦） ［
名］ 公 历 ，阳 历 き石マ （
記録） ［
名］ 记 载 ，记 录 ; （
成 绩 ）记录
はだげ（
畑） ［
名］ 旱 田 ,旱 地 けいさいする（
掲 载 〜） ［
动 3］ 登 载 ，刊登

しうぎ F う し ゃ （
失業者） ［
名］ 失 业 者 ぜつ（
説） ［
名］ 学 说 ; 说 法 , 论 点 ; 主 张 , 意 见
ざぎよう（
作業） ［
名］ 操 作 ,工 作 ,作 业 システム［
名］ 系统 , 体 系 ；组 织 ；机构
支ス ［
名］ 失误 ，错误 じビラうんてん（
自動運転） ［
名］

こ 口 よ う 做 障 ）［
名］ 故障 无人 驾 驶 , 自 动 驾 驶
"C了 う し ゃ （
小社） ［
名］ 敝 公 司 ;小 公 司
ぜん

じょうほう（
情報） ［
名］ 信 息 ，消 息 ，情 报 刖 〜 刖 〜

エゴロジー［
名］ 环 保 ; 生 态 学
ゴンセプト［
名］ 宗 旨 ，概念
そざな（
素材） ［
名］ 材 料 ，素材
ふで（
筆） ［
名］ 笔 ,毛 笔

おきにおす（
お気に召す） 中意，合意

31
 日 ん
存 , 一
9 ぞ と よ に で い 所
1 と 藤 様 目 さ 務 光
と の
月 佐 池 お す だ 事 藤
1 こ の 。 菊 度 く 海 佐
ま
年 の 造 す の 一 し 討 上
0
2
し 酒 ま 社 に た 検 社
ご 虎 り S ち い ご 会
成 過 竜 T
お う 話 く 式
平 お は て M
, い 電 し 株
で 私 し を 近 お ろ 造
気 。 画 ,
と が ら よ 酒
元 い 計 ,
こ ん か 。 虎
お さ を ら が
だ 売 い せ す す 竜
は ち で
て く 販 し ま ま
詳 こ い
し し の い し
お 日 幸
ま
る
許 酒 ざ 後 た
ゆ
に ご ば
れ お 本 。 れ い
か を 日 ト 訳 け
ー す け
お
い
れ 礼 の し ま だ か
に
つ
失 で ル 申 じ お
し
売 た 。
ま
さ 様 る 国 で 存 い を す
な
皆 げ 中 販 い と せ 惑
み ま
紙 の 上 在 類 願 ば か 迷 げ
手 き
易 し 現 酒 お れ 聞 ご 上
様 え ,
の う
貿 差 は の な え お , し
へ 栄 ぼ
内 で
易
み
上 を で 急 伺 を 申
き
易 徳 か
た
紙 国 。 い
え
う 貿 張 き 北 社 を 合 い
ぼ 貿 手 国 た 都 願 願
み
上 上 部 , 弊 話
か
た 北 候 お 。 中 し お ご お お
き 北 進
ら 社 の 。 の す が ま ， に な う
紙 か 会 促
売
春 す 然 ま 社 い
伺
り 折 手 よ
藤 式 啓 新 ま 突 し 御 か の 勝 す
手 佐 株 販 拝 じ 申 り か そ ま
32
5元
第 单
 パンフレット送付の手紙

平成2 0 年 1 月 1 9 日

上海 P E C ホ テ ル 黒 田 様

拝啓 金星」パンフレットをご請求いただき,まことに
この度は日本酒「

ありがとうございます。
早速,最新のパンフレット 5 部をご送付申し上げます。

なお,資料の內容についてご不明の点がございましたら,お気軽にお問い

合わせください。ご説明させていただきます。

今後ともよろしくお願いいたします。

敬具

竜虎酒造株式会社上海事務所

佐藤光一

生 词 表: 3
北上貿易） ［
きたかみばうえき（ 专］ シャンハイペックホテル（ 专］
上 海 P E C 〜） ［

北 上 贸 易公司 上 海 PEC宾 馆
徳栄） ［
てくえい（ 专 ］ 德荣 下ろだ（ 专 ］ 黑田
黒田 ） ［

咸いけい（ 名］ 敬启者
拝啓） ［ 請 求〜 ） ［
せいきゅうする（ 动 3］

皆様） ［
み无さま（ 名 ］ 诸 位 ，各 位 ，大家 索 要 ,请 求 ,要 求 ,索 取
ぞ谖 存〜） ［
る （ 动 3］ 打 算 , 想 ; 知 道 ，认 识 ま ざ ま gij］ 由 衷 , 实 在 ，诚 然 ，的 确 ，非常
［
失礼） ［
しづれい（ 名］ 失 礼 ，失敬 そうふする（ 动 3］ 寄 送 ，发 送 ，寄出
送付〜） ［
許す）［
ゆえす（ 动 1］ 原 谅 ，宽 恕 ; 允 许 ，容 许 连 ］ 另 外 ,再 者 ，而且
笈 お ［

御社） ［
おんしゃ（ 名 ］ 贵 公 司 ，贵 社 ふ师 形 2］ 不 清 楚 ，不 明 确 ，不明白
不明） ［
（
酒類） ［
ロ吋るい（ 名］ 酒类 き 市 （ 形 2］ 轻 松 愉 快 ，爽 快 ，舒 畅
気軽） ［
販売〜） ［
はんばいパート（ 名］ 問い合わせる） ［
といあわせる（ 动 2］

营 销 渠 道 ，销 售渠道 询 问 ， 问 ，打听

M T S 社） ［
エムアイーエスしや （ 专 ］ MTS公司

菊池） ［
きくち（ 专 ］ 菊池 新春の候）
しんしゅんのごう（
名］ 改 日 ，将 来 ， 日后
後日） ［
ごじつ（ 时 值 新 春 ，新 春 的 问 候

名］ 时 ，时 候
折） ［
お ジ （ お目にかかる） 拜 会 ，见 面 ，会 见
おめにかがる（

形 2］ 任 意 ,随 便
勝手） ［
かすセ（ 〜 の 候 〜 的 问候
名］ 敬 上 , 谨 启
敬具） ［
げいぐ（ 御 〜 贵〜

こういち（ 专 ］ 光一
光一） ［

33
1 . 书信的写法

①日期
指 写 信 日 期 或 寄 信 日 期 。礼 节 性 信 件 或 问 候 信 ,也 有 如 “
〇 年 〇月吉日” “
〇 年 元 旦 ”等不
书写具体日期的写法。
② 收 信 人 姓 名 + 尊称
出 于 尊 重 ,一 般 多 用 收 信 人 姓 名 后 续 “
様 ”的形式。公函有 时 也 用 收 信 人 姓 名 后 续 “
殿”。ー
般 来 说 ,收 信 人 是 机 关 团 体 时 ，用 机 关 名 称 或 公 司 名 称 后 续 “
御 中 ”,是 恩 师 时 用 “
〜 先生”。
③开头语
注重格式的书信要在ー开始写上“
拝 啓 ”,接 着 换 行 写 问 候 语 。有 行 数 限 制 时 ,可 在 开 头
语后空出ー两个字接着写问候语。
④问候语
问 候 语 中 一 般 要 写 符 合 季 节 的 寒 暄 语 。每 个 季 节 可 以 使 用 的 寒 暄 语 都 是 固 定 的 。常用的表
达方式有“
〜 の候”“ の）季 節 と な り ま し た ”等 。之 后 是 “い か が お 過 ご し で し ょ う か （
〜 （ 不
知近 况 可 好 ）
”“お元気でお過ごしのことと存じます（
想 必 一 切 安 好 ）”等 。

► 新 春 の 候 ,北 上 貿 易 の 皆 様 に お か れ ま し て は お 元 気 で お 過 ご し の こ と と 存 じ ま す 。
时 值 新 春 ,想 必 北 上 贸 易 公 司 的 诸 位 一 切 安 好 吧 !）
（
► 桜 の 季 節 と な り ま し た が ，いかが お過 ごしでしょうか。
（
已 是 樱 花 盛 开 的 时 节 ,不 知 近 况 可 好 ?）
► 若 葉 の 候 ,暑 い 日 が 続 き ま す が ,お 元 気 で お 過 ご し の こ と と 存 じ ま す 。
嫩 叶 初 发 ,虽 暑 日 连 连 ,想 必 一 切 安 好 !）
____________________________ （
~ ］桜 の 美 し い 季 節 と な り ま し た 。 （ 已 是 樱 花 盛 开 的 时节 。 ）

春暖の候（
春暖花开的季节）

K 暑 い 日 が 続 き ま す が ,…。 （
暑 热 持 续 ,……）
夏 あおぱ こう
青葉の候（
绿叶繁茂的时节）

34
 紅葉の美しい季節となりました。 （
已是红叶迷人的时节）
秋 りょうふう こう

涼風の候（
秋风送爽的季节）

寒い日 が 続きますが,…。 （
寒 天 连 日 ,……）
冬 早 い も の で ,今 年 も あ と 1 か月となりました。
时 光 飞 逝 ,今 年 也 只 剩 下 1 个月了。）
（

⑤正文
书写想要传达的内容。
⑥文末文
可 以 写 这 封 信的主要 意 图,如 “まずはお礼までに（
暂且先写信向您道谢）”等。还可写上
祝愿 对 方 健 康 的 话 语 ,如 “
お 忙しい毎 日,くれ ぐ れ も ご 自 愛 く だ さ い （
百 忙 当 中 ,请 您 一 定
”“
多多保重） 風邪 など 引 か れ ま せ ん よ う （
请注意不要感冒）
”“一層のご自愛をお祈り申し上
げます（
请务必多多保重）”等等。
⑦结束语
以开头语起始的书信,必须要有结束语。开头语“
拝啓” 敬具”。
对应结束语“
⑧署名
写上姓名。如果是联名信则从地位最高者开始依次书写。
其他有时候在信封的封口处写上“， ’
。地址及寄 信人 的写法 也有 固定格 式©。初级第 12单
元末）。

2 . 〜におかれましては
通常主语用“
〜ぱ’
来 表 示 ,但 是 在 书 信 等 函 件 中 ,表 达 敬 意 的 时 候 可 以 使 用 “
〜 におか

れましては”,也 可 以 使 用 “
〜 には”
。
► 北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

► 委員の皆様にはお元気でお過ごしでしょうか。 （
各 位 委 员 一 切 安 好 ?）

3 . 〜ことと存じます
存ずる”
“ 是“思う”的自谦语。通过降低自己来表达对对方的尊敬（
即 初 级 第 48课）。“
小句
十ことと存じます”
是“小句+ことと思います”的 礼 貌 说 法 ,表 示 推 测 、体谅对方的心情。这
二类形容词+なことと存じます”,名 词 用 “
是用于信件等的书面表达方式,其形式包括“ 名词
十のことと存じます”
。

► 北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

► 先生におかれましてはますますお忙しいことと存じます。

（
想 必 老 师 您 更 加 繁 忙 了 吧 !）

35
 。 ） ） ） 。 ” ） 。 ）
组 公 い ） 方 ） い 请 で ” れ ）
同 。 。 。 。 是 式 ） 。 。 う
该 方 , 伺 。 达 碌 伺 的 ）
〜 え 。
相 样 宜 者 化 方 。 吧 “ 教 よ
示 思 击 对 ” 达 り 道
单 表 忙
（ り 然 了
用 伺 指 す 虑
ー 事 进 敬 行 渠 访 烦 を 考
表 意 目 表 よ 账 敬 い よ 突
（ 使 听 ま
” 也 售 的 貴
尊 “ 的 拜 麻 話 以
此 有 谦 様 份 尊 し 様 常 聆 い
る 思 销 物 是 或 类 来 い 添 お , 予
由 否 自 池 ー 的 池 经 さ
, い 意
’ 的 动 这 ” 酒 忙 再 願 您 ， 请
是 等 菊 出 词 菊 后 会 だ
为 て ぱ 国 究 。 行 销 お 天 お 给 り 恳
查 ） の 寄 容 “ の 其 （ 拜 く
行 べ 中 。 研 ” 御 话 营 后 な か
社 调 “ 社 司 形 社 。 が 往 討 过
种 調 在 す 在 司 会 内 如 我 ” か
弊 。
“ 在 用 S 公 种 , S
, 急 す 前 検 不
,
某 が す 酒 ま 正 公 课 T 国 ） T “ ） に
本 正 则 8 贵 这 了 ま 期 ご 了
施 察 用 ま い 所 贵 ，
“ 1 国 课 用 求 目
察 M 向 。 M 忙 し 近 く
实 警 实 り 日 て 究 第 , 中 7 ， 时 请 お 烦
“ 警
（ 是 行 拟 式 4 。 た 于 し
内 其 划 し 研 を 悉 を 太 事 的 度 麻
与
” , お 策 究 们 思 银 级
と 熟
们 形 第 す 天 某 面 い 一 想 ろ 添
织 ） ” て 。 意 是 中 我
（ 的 级 と 我
正 研 我 , 方 こ 司 ま 今 做 方 け に よ 方
组 查 ） し る （ 匹 成 こ , ,
前 て （ い 公 。 初 い 您 急 单 か ち 贵
该 调 司 画 い 成 对 构 い （ （ 思 が
目 い ” し 贵 す ” 瓯
（ 伺 紧 お う 给
在 公 計 て 组 し い 意 す
在
司 し つ ” 。
” 社 詳 知 ま お 重 日 方 を い ま 怕
员 正 敝 を
（ “ 詳 願 好
公 を に 御
“ 社 弊 お 得 き 尊 後 对 惑 近 恐
成 察 売 “ 的 お お , 不 し
は 敝 査 化 的 貴 ” に 里 だ 示 明 望 迷 愿
的 警 販 （ “ 敬 に な が 在 た
（ で の 調 進 社 ト 那 た た ご 情
内 敬 用 尊 表 ト 希 手 ん 实 い
る 社 酒 か の 尊 当 ー 生 い 态 ま 。 で , 厢
织 也 “ 示 ー , ” 勝 せ け
い 弊 本 た 物 示 ル 先 て 状 垫 “ 〜 求 ー
组 て “ 时 用 池 せ 表 ル ら い “ ま か
っ 動 表 有 売 的 売 か 铺 用 请 お 的
指 べ 是 日 は
要 菊 さ 接 願 ”
） い
, か 上 。 販 物 販 す 的 时 出 を 我
調 的 の で
司 的 付 前
” お 歉 ざ （
］ 时 现 で
な 加 中 公 類 人 類 で 时 求 ご 提 惑 。
で い 所 ” 司 送 い な 请 抱
体 体 出 国 当 的 酒 的 酒 う 求 訳 然 迷 す
察 が 究 社
“ 公 を し 手 常
主 主 中 中 动 の S 及 の よ 请 出 し 突
（ ご ま
者 研 的 在 T 書 詳 勝 非
作 警 内 “ 谈 い “ 出 提 （ で
作 “
,
课 在 撃 の 司
活 所 M 求 。 内 申 。 げ
动 国 词 中 与 提 要 が い
动
［ 本 ,現 目 ち 公
业 己 从
（
請 等 国 し
”
で す 上
示 如 。 商 。 国 に 容 题 ” 国 忙 方 需 ん い ま 願 し
表 比
” は は た 示 ” 自 中 形 话 ） 中 お い 对 的 せ 願 お
” ” 于 。 て 。 じ 申
。 は で で し 表 校 ,对 が 宛 类 或 丽 が は 願 向 己 ま お な
で で で 社 用 た た 存 い
“ “ 用 “ 察 た 由 , 貴
面
“ 社 し 社 い 一 人 美 社
（ し 日 お 己 自 い な 手
” と 願
词 词 作 用 弊 警 わ 语 用方 御 ま 貴 し 由 话 い 御 ま 今 な 自 于 ざ 急 ば 勝 お
助 助 的 使 ► 社 社 他 一 詳 是 听 急 于 出 ご
► ► 御 则 ► ► し ► ► “ , ► ►
用 挥 以 御 “ 尊 ,另 お 这 对 用 訳
. . . 美 . ”
发 可 的 校 用 ） し
お 6
3
4 织 也 5 司 学 6 式 “ 7 求 申
第 单
5 元
8 . 〜うちに
“
小句（
简体形式）+ うちに” “
二类形容词+ なうちに” “
名词+ のうちに”表示在一定
时间里发生了某动作。否定形式为“
〜 ないうちに”
。前 接 名 词 时 ,要 用 时 间 名 词 。 另 外 ,当
“
〜 うちに”
用于有起点和终点的时间段时,可以与“
〜 間に”
互 换 ,如 下 面 的 ① 〜 ③。
► みんなが寝ているうちに（
= 間に）
，こっそり出て行った。 〔
①〕
（
趁 大 家 正 睡觉,悄悄出去了。）
► 母 が 外 出しているうちに（
= 間に）
,掃除をして部屋をぴかぴかにしよう。 〔
②〕
（
趁母亲外出时间,把房间打扫得干干净净的吧。）
＞休 み 時間のうちに（
= 間に）
,トイレに行っておきなさい。 〔
③〕
（
趁 着 休 息 时 间 ,去 把 厕 所 上 了 吧 !）
► 近いうちに一度お目にかかり，お話を伺えればと存じます。
X 近い間に一度お目にかかり, お話を伺えればと存じます。

• 〜 うちは
“〜 うちは” 表示某状态一直持续而没有发生变化的期间。“〜 うちに”
表示一定时间里
; 发 生 了 某 动 作 ,而 “
〜 うちは”
含有与这一段时间结束之后的状态做对比的语气。

► 歩いているうちは,足が痛いことに気がつかなかった。 徒着的时候没觉得脚疼。）
► 夜のうちは,ここから動かないほうがいいでしょう。 （
晩上最好别离开这里。）
► 体 が 健康なうちは,妻と2 人でのんびり暮らしたい。
（
趁着身体还健康,想和妻子两人悠闲地生活。）
\ ________________________________________ __________________ _____ _______ _______________________ メ

9 . 一度お目にかかる
“
〜 にお目にかかる”
是“〜 に会う”的 自 谦 语 ,是 抬 高 “
见面”对方的表达方式（
迎初级第
48课）。一般用 “［
人］+ にお目にかかる”的形式。 另外,还有一个形式相近的表达方式“
お目
にかける（
给您看）”,意 思 是 给 对 方 看。
► 近いうちに一度お目にかかり,お話を伺えればと存じます。
► 一度，仕事で,木村先生にお目にかかったことがある。
（
因为工作关系,我曾经见过木村老师一面。）
► 今回の特別展示品を皆様のお目にかけたいと思います。
（
我们想向各位展示本次的特殊展品。）

10 . 後日
“
後日”表示当日实现不了,要到明天以后 。是ー种郑重的表达方式,常用于书面语或商
务活动等。

37
 ► 後日こちらからお電話いたしますので,その折にご都合をお聞かせいただければ

幸いです。 （
改日我再打电话联系,届时望能告知贵处方便的时间。）
► 穆日あいさつに伺わせていただきます。 （
改日我将登门拜访。）

11 . 〜の 折 （に）
有时使用“
折”“
際”“
節”等 词语,其意义和 用法与“
時”（
迎 初 级 27课）相 同 ,属 于 美 化 语 。
“
折”“
際”含有“
机会”的 语 气 , 而 且 “
際”经常用于表示未来或假定条件的句子中（
匹）中级第 14
课课文）
。 “
節”之前不能接小句（
句子），常以“
その節”的形式出现（
四口中级第2 课会话）。
► 後日こちらからお電話いたしますので,その折にご都合をお聞かせいただければ
幸いです。
► 先日,中国に参りました折に,朱先生にお会いしました。
（
前些日子我去中国时,见到了朱老师。）
► お近くにいらっしゃる折には,我が家にもお寄りください。
（
如若有机会到附近来,请顺便到我家坐坐。）
► 北京に来た際は,ご連絡ください。 （
如来北京,请 与 我 联 系 。）
► その節はたいへんお世話になりました。 （
那时承蒙您多方关照了。）

12 . 〜れば幸いです
“
〜 れば幸いです’
是动词“
ば形”后续“
幸いでず’
的 形 式 ,意 思 是 如 果 对 方 做 了 ,自 己 将
非常高兴。这是客气地向对方提出有负担的请求时使用的表达方式,也常用“
〜 していただけ

れば幸いです”
。常用于书面语。
不 过 ,接 三类 动 词 时 ,经 常 使 用 “
ご / お + 三类动词的汉字部
分 + いただければ幸いです”的 形 式 ,如 “
ご連絡いただければ幸いです”
。
此外,类 似 的请求表达还有“
恐縮ですが, 〜 ”
。“恐縮”的意思是给对方增加了负担，非常
抱歉。
► 後日こちらからお電話いたしますので,その折にご都合をお聞かせいただければ

幸いです。
► お忙しい中恐縮ですが,ご連絡いただければ幸いです。

（
非常抱歉百忙之中打搅您,希望您能与我联系。）

13 . お /ご 〜 い た す
“
お / ご 〜 いたず'与“
お / ご 〜 する”（
即 初 级 第 48 课）“
お /こ 、
'”
后面均使用动词“ます形”
去掉“ます”的 形 式 ,二者都是表示自谦的表达方式。
一般使用“
お / ご 〜 します”的形式。“
お/
ご〜 いたします”含有抬高动作对象和对听话人表示尊敬的两层意思。这时,因为贬低了作为
主语的动作主体,所以一般用于自己或属于自己一方的人。使用三类 动 词 时 ,用 “ご / お + 三
类动词的汉字部分+ いたします”的形式，如“
ご案内いたします”“
お電話いたします”
。

38
 一 般 来 说 ,“ご / お ”的 使 用 区 别 决 定 于 是 否 是 汉 语 词 。一 般 在 汉 语 词 前 面 接 “ご”,和 语 词
前面接“
お”。但 也 有 些 词 ,本 来 是 汉 语 词 却 前 接 “
お”, 如 “
お 電 話 い た し ま す ”（
即 初 级 第 48

课）。
► 勝 手 な お 願 い で ご 迷 惑 を お か け い た し ま す が ,よ ろ し く ご 検 討 く だ さ い ま す よ う
お 願 い申し上げます。
► 弊社からまたお電話いたします。 （
我公司还会再给您去电话。 ）
► 今 か ら ，全 員 の 方 に 昼 食 を お 配 り い た し ま す 。 （
现在开始向各位发放午餐。 ）
► わたしの妻がご案内いたします。 （
由我妻子带您去。 ）

14 . 迷惑をかける
“
迷惑”的 意 思与 汉 语 的 “
迷惑”完 全 不 同 ,表 示 某 种 行 为 对 别 人 不 利 或 让 别 人 不 愉 快 。常
用“
迷 惑 を か け る ”的形式。一 般 常 用 “ご迷惑をおかけしました” “ご 迷 惑 を お か け し て …”等
表达方式。
► 勝 手 な お 願 い で ご 迷 惑 を お か け い た し ま す が ,よ ろ し く ご 検 討 く だ さ い ま す よ う
お願い申し上げます。
► 本 当 に ，ご迷惑を か け て 申 し 訳 あ り ません。 （
实 在 很 抱 歉 ,给 您 添 麻 烦 了 。 ）
► こ の 度 は ,ご 迷 惑 を お か け し ま し た 。 （
这次给您添麻烦了。）

15 . 〜 申し上げる
动 词 “申し上げる”是 “
言う”的 自 谦 语 ,是 抬 高 听 话 人 （
对 方 ）地 位 的 表 达 方 式 。此外还有
以“
お +[动 词 的 ‘
ます形‘
去掉’
ます‘
] + 申 し上げる”的 形 式 抬 高 动 作 接 受 者 的 用 法 ,如 “
お送
り申し上げる（
恭送）
” “
お話し申し上げる（
禀 报 ）”等 。意 思 与 “
お +[动 词 的 ‘
ます形'去掉’
ま
す’] + す る ”相 同 , 如 “
お客様をお送りする（
恭 送 贵 客 ）”, 但 “
お 〜 申し上げる”表达的尊敬
程度更高 。
不 过 , 接 三 类动词时.，用 “ご / お + 三 类 动 词 的 汉 字 部 分 + 申 し 上 げ る ”的 形 式 , 如 “ご
案内申し上げます”
。
► よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。 （
恳请予以考虑。）
► これから，お客様を自動車で駅までお送り申し上げます。（
现在我开车送您去车站。）
► では，後 ほ ど ご 連 絡 申 し 上 げ ま す 。 （
那 么 ,稍 后 再 联 系 您 。 ）

16 . こ の 度
“この度”表 示 “
这次” “
最 近 ”的 意 思 ,用 于 表 达 最 近 的 过 去 、最 近 的 将 来 或 眼 前 的 事 情 。
► この度は日本酒「
金星」パ ン フ レ ッ ト を ご 請 求 い た だ き ,ま こ と に あ り が と う ご ざ
います。 （
此次承蒙贵方索要日本酒“
金 星 ”的 宣 传 册 ,我 们 由 衷 地 表 示 感 谢 。 ）

► この度の地震では，100 人 以 上 が 亡 く なりました。
（
在 这 次 地 震 中 , 有 100 多 人 遇 难 。 ）

39
 ） ） ） ” ） ）
行 。 せ 戻 示 不 ） 的
。 册 。 わ お 表 ご 〜 。 ” 。
种 “ ,
了 传 看 合 へ 接 。 询 气 。 坐
某 方
并 宣 看 い ー 前 式 垂 客 い 坐
施 地
合 新 去 問 タ 以 方 时 必 さ 家
实 。 紧 ） 的
定 最 お ン 可 达 随 不
“ だ 我
决 始 う 赶 。 ” 楚 到
份 ! に ウ 表 请 く
开 5 よ 处 明 清 , 示
司 軽 ） カ 的 し 便
或 み 啊 台 不 不 。 方 表 。
公 上 気 。 は “ 重 , 越 顺
事 て 思 柜 。 有 い 地 ” い
险 寄 お 询 プ 郑 お 请
的 っ 意 , 到 词 さ 的 に さ ,
保 兹 垂 ッ 较 如
（ “ に
要 （ 行 有 ら 还 名 だ 楚 だ 来
海 。 速 。 时 コ 的 比 续 軽
。 必 很 た 交
〜
, く 清 く 近
上 す 早 气 随 た 后 是 后 気
た 件 来 し 请 ら せ 不 せ 附
与 。 请 っ , 。 お
し 某 ま 起 语 ま , 子 其 ” た わ 有 再 わ ， 到
ま 司 げ あ 的 使 接 合 , 式 合
做 看 い 方 杯 方 っ 如 ” は 会
り 公 上 な 项 度 连 い （ お 方 い
手 厅 ざ 地 的 地 あ “ に 机
な 弊 し だ 戏 事 一 于 問 达 問
, 着 ご 的 , 过 的 が 的 際 有
に 次 申 う 游 要 用 お 表 お 若
速 が 楚 お 用 ” 楚 ろ 敬 た
と 付 そ 新 必 に 性 に 如
这
（ 迅 点 清 な 使 の 清 こ 尊 っ （
こ , 送 ろ 个 充 , “ 軽 垫 軽
の 不 。 不
“ と 示 ゃ
る 容 ご し 补 外 续 気 铺 気
这
（ 明 有 い い 表 し
す を も 有 另 后 指 お 的 お
内 不 容 さ , ” な 接 っ
併 部 お 含 。 ， 用 ，
的 5 , , ご 内 だ 思 点 ら 前 ら
合 取 ら 常 ら
文 ー 时 て く 意 の か ” い
と ト 料 领 た ） 时 た
后 タ 情 い り 明 分 に
険 ッ 资 由 的 “ し 松 为 し
前 ン 事 つ 取 不
“ く
保 。 レ 对 自 楚 。 是 ま 轻 行 ま
据 セ 的 に お ” い い 近
海 用 フ 如 料 清 楚 、 种
根 ム 别 , に 〜
ざ ざ お
上 使 ン 容 饮 不 清 ， 便 某 〕
示 常 パ ー 述 內 外 由 （ ご ご
は 示 不 ら 随 取 片
表 经 の ゲ 叙 の 另
（ 自 が （ が
社 , 。 表 方 た 采 信
中 い 再 料 ご , 点 軽 点
弊 词 新 。 い 对 し 方 明
, 信 し 需 い は さ 点 词 。 の 気
“ の 的
最 資 示 ま 对
副 , 新 于 , 物
度 书 さ だ の 名 表 い 式 明 に 词 励 明 后
の 是 速 の 用 お み 家
” 在 ” だ く 明 是
” , ざ 方 不 軽 容 鼓 不
こ 早 こ な く 飲 し ” ご ご 搬
速 是 お 不 明 ご
ご 达 気 形 是 〔
► 速 早
“ 别 ► ► お な
“
► ► ご 不
“ が 表 ► お 类 这 ► ►
.早
“
Iな
特 . 的 点 貌 . 二 。
7 。 8 敬 の 礼 思 0
9 0 4
1 为 1 1 尊 明 的 2 意
第 单
5元
,- ヽ 攀嘉 ^^^蔘纂 蓼 窶 蓍 • 书 写 |\
、 ゴ 网 レ ロ 、ー
ー、!"_?、 '.' •.
” . - バ-ー ""ー、" " ナ • エ : r-d ーナ- ->''.- ■
• 书 T L\
ら
あわ したが かじょうが

著す 著 ，著 作 ,写 下 書 き 底 稿 ，草稿 箇 条 書 き 分 条 写 ,分 项 写
しっびっ か と らくが

執筆 执 笔 ，撰 稿 ，写作 書 き 取 り 抄 写 ;听 写 落 書 き 乱 写 ，乱 涂 ，胡写
いんよう さくぶん かせん
引 用
引用 作文 作 文 ,文 章 ，写文章 下 線下 画 线

い
適T 当
S
非常に非常 い 适 当 ，适 合 ,恰 当 ，适 宜 ;随 便 ，敷衍
善易
甚 だ し い 甚 ,非 常 容 易 ，简 单
上れ
斉
ものすごい 惊 人 ,不 得 了 ，可怕 ー 齐 ，同 时
空度H
すごく 特 别 ，非常 同 时 ，一 起 ,ー 块 儿 ，一下子
置ち
大 い に 大 ，甚 ，非常 立 刻 ,立 即 ，即 刻 ;直 接

明 ら か 明 显 ，显 然 しきりに 频 繁 ,屡 次 ,再 三 ,不 停

盛んに 盛 大 ，热 烈 ，强 烈 ;繁 盛 残 らず 全 部 ，统 统 ,一 个 不 剩

徹 底 的 彻底 お お よ そ / お よ そ 大 概 ,大 约

極 端 极 端 ，过 火 多 少 多 少 ,稍 微

過 剰 过剩 ,过量 あ い ま い 含 糊 ，不明确

重 大 重 大 ，重 要 ，严 重 微妙微妙

强力 强 有 力 ,强 大 ，大 力 ，强カ 唯 一 唯一

的 確 正 确 ，准 确 ,恰 当 限界 最 大 ）限 度 ;界 限 ，范 围
极 限 ，（

41
 基 本 练习
灌!鶏
第 1.仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
单 【
例 1】近い/一度会って話す/ずいぶん会っていない
元 -・ 近いうちに一度会って話そう。ずいぶん会っていないから。

1）明るい/早く庭を片づける/あっという間に暗くなる
（
2）佐藤さんがいる/直接話しておく/電話だと伝わらない
（
3）涼 し い /山 を 赖 える/昼間は暑くて歩けない
（
例 2】会 議 が 終 わ る /こ の 資 料 を 届 け る ー 会議が終わらないうちにこの資料を届ける。
【
4）暗くなる/帰ろう
（ 5）映画が終わる/観客が騒ぎ出した
（
6）忘れる/メモしておく
（ 7）冬になる/ H 事を終わらせる
（
【
例 3】こ の 仕 事 /今 日 /終 わ ら せ よ う ー この仕事は今日のうちに終わらせよう。
8）運 転 免 許 /学 生 /取 っ て お く つ も り だ
（ 9）花 火 /一 瞬 /消 え た
（

. 听 录 音 , 替 换 （ ）中的词 语 。
© 2【例】後 日 こ ち ら か ら お 電 話 い た し ま す の で ,（都 合 を 聞 か せ る ー ご都合をお聞かせいた
だければ幸いです）
。
1）3 月 10日,下記のとおり,山田次郎氏の受賞パーティーを開催します。後日案内状をお送
（
り い た し ま す の で ,（出 席 す る -> ）
。
2）この度,我が社で出版いたしました詩集をお送りします。
（
（感 想 を 送 る ー ）
〇
3）我が社では若者の購買傾向を調査しております。後日アンケートをお送りいたしますの
（
で , （答 え る ー ）
。

3.仿 照 例 子 练 习 表达。
【
例】事 故 が 多 発 し て （迷 惑 を か け る ー ご 迷 惑 を お か け い た し ま す ）
〇
1）ご不明な点がありましたら再度伺って（説 明 す る ->
（ ）
〇
2）ご 希 望 の 方 は 係 員 が （案 內 す る ー
（ ）
。
3）採 用 ,不 採 用 の 結 果 は 後 ほ ど （電 話 す る ー
（ ）〇

4）ご興味がある方にはパンフレットを（送 る ー
（ ）ので，ご連絡ください。

4.仿 照 例 子 练 习 表达。
例】早 速 （送 る ー お 送 り 申 し 上 げ ま す ）
【 。
1）簡 単 で す が ,以 下 （報 告 す る T
（ 〇
）
2）部 長 に 代 わ っ て 私 が （用 意 す る ー
（ ）
〇
3）皆 様 に は ご 迷 惑 を お か け し ま す が ,ご 了 承 の ほ ど （願 う ー
（ ）〇

42
生 词 表;4
语 法与表达

きちじつ（
吉日） ［
名］ 吉 日 ,好 日 子 〜 殿 〜 先 生 ，〜台启
がんたん（
元旦） ［
名］ 元旦 〜 宛 て 寄 给 〜 ，送 给〜
百んちゅう（
御中） ［
名］ （
公函）启 ,公 启
おかば（
若葉） ［
名］ 嫩 叶 ,新 叶
しゅえだん（
春暖） ［
名］ 春暖 こえZ （
越える） ［
动2］ 越 过 ，翻 过
歩おば（
青葉） ［
名］ 绿 叶 ヌエする［
动3］ 做 记录 ，做笔 记
りょうふう（
涼風） ［
名］ 凉风 ，清 风 ざうじ（
工事） ［
名］ 工 程 ，工事

ごじあ瓦（
ご自爱） ［
名］ 保 重 ，自己珍重 うんてんめんきょ（
運転免許） ［
名］

いさそう（
一層） ［
副］ 更加，越 发 ，更 驾驶证 ，驾驶执照
しあ（
パ） ［
名］ 封 ，缄 はなび（
花火） ［
名］ 焰 火 ，烟花

やいん（
委員） ［
名］ 委 员 いっしゅん（
一瞬） ［
名］ 一 瞬 ，一刹那
も ぐ 豆 ぎ し ゃ （目撃者） ［
名］ 目击者 かき（
下記） ［
名］ 记在 下 面 ，下列
けんきゅうじょ（
研究所） ［
名］ 研究所 じろう（
次郎） ［
专］ 次郎
Tんか（
進化） ［
名］ 进化 1＞しゅ3 （
詩集） ［
名］ 诗集
ぎしゃ（
貴社） ［
名］ 贵公 司 ，贵社 かんそう（
感想） ［
名］ 感想
君んこう（
御行） ［
名］ 贵行 こうばいけ’
いこう（
購買傾向） ［
名］ 购买意向

ぎこう（
貴行） ［
名］ 贵行 ざいど（
再度） ［
名］ 再 次 ，再一次

ぎこう（
貴校）［
名］ 贵校 かぶ可いん（
係員） ［
名］ 工作人 员 ，主管人 员
2 う し ゃ （当社） ［
名］ 本 公 司 ，本 社 ，该公司 りょうしょう（
了承） ［
名］ 知 晓 ，谅解
せいきゅうしよ（
請求書） ［
名］ ねガう（
願う） ［
动u 请 求 ，要 求 ，拜托
账单 ，付款通知 单
みよ交 に
・ ち（
明後日） ［
名］ 后天 あっというま（
あっという間） 眨眼 间 ，转 瞬 间
ぴ 万 砺 ［
形 2］ 闪闪发光
てんじひん（
展示品）［
名］ 展品

せつ（
節） ［
名］ 时节 ，时候 ，时期
しゆ, （
朱） ［
专］ 朱
きょうしゅく （
恐縮） ［
名］

抱 歉 ，对不 起 ，过意不去
ちゅうしょく （
昼食） ［
名］ 午 餐 ，午 饭
がっぺいする（
合併〜） ［
动3］ 合并
ゲニ公ゼンター［
名］ 游 戏厅 ，游 戏 中心
カウンター［
名］ 柜 台 ，服 务 台

おめにかげる（
お目にかける） 出示，给人看

43
 综 合 练习
第
5 1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词 。
单
元 ( 1 ) これは果実酒( ) ベースにしたカクテルで,特に女性に人気があります。
(2 )最 近 ( ) は家族で施設を利用するお客様が多くなってきた。
( 3 ) この映画は中国の方( ) も興味を持っていただけるかと思います。
(4 )勝手なお願い( ),ご 迷 惑 ( ) おかけいたします。
(5 )直接お目( ) かかって か ら ,お 話 申 し 上 げ た い ( ) 存じます。

2 . 写出日语汉字的 读音。
⑴ 後 日 ［ ] (2 )好 評 ［ ] ( 3 ) 物足りない [ ]
(4 )早 速 ［ ] (5 )今 後 ［ ] ( 6 ) 都合 [ ]
⑺ 勝 手 ［ ] (8 )御 社 ［ ] ( 9 ) 弊社 [ ]

3 . 阅读课文 , 与 课文内容一致的画〇,不一致的画 X 。
( 1 ) 佐藤さんは突然手紙を書くことを謝っている。 ( )
( 2 ) 佐藤さんは M T S 社の菊池さんの紹介で北上貿易の人と会ったことがある。 ( )
( 3 ) 佐藤さんは北上貿易へ初めて手紙を書いた。 ( )
( 4 ) 佐藤さんの会社はすでに中国で日本酒を売っている。 ( )
( 5 ) 佐藤さんは電話をかけたいので相手の都合を聞いている。 ( )

4 . 从匚コ中 选 出合适的词语填 入 ( )里。

【
例】昨 日 は ( ご 迷 惑 ) をおかけしました。本当に申し訳ございませんでした。
( 1 ) 美術館の前に小さな喫茶店を開きました。 ( ) おいでください。
⑵今週末,下記のように社員旅行を行います。 ( ) がございましたら,李まで
ご連絡ください。
(3) 1 0 日に山田氏の受賞パーティーを開催します。ご出席いただければ( ) です。
( 4 ) 後藤先生を招いて,明後日集まります。 ( ) お誘いですが,よかったらどうぞ。

お気軽に 急な 幸い ご不明な点 セ迷惑-

謬 5 . 在画 线处填入用“
〜うちに”的合适 词语 ,完 成 句 子 。
［
例］ 近 い う ち に 一度会って話そう。/ 暗 くな ら な い う ち に 帰りましょう。
( 1 ) お茶やスープは 飲んだほうがおいしい。
( 2 ) 雨が降りそうだ。 早く帰ろう。
( 3 ) 日本に 一度富士山に登りたいですね。
( 4 ) いつもお母さんにしかられるから， 早く宿題をしょう。

44
6 .听 录 音 ,写 出 画 线 部 分 ,完 成 会 话 。然后选出符合会话内容的词语。

田中:パスタランチをパンとサラダ付きで9 8 0 円にしようと思います。どう思われま
すか。
パク:そうですね。 〇
ランチには5 0 0 円の弁当など,安いものがたくさんありますから。
田中: 。でも,店も広くてゆっくりすることができますし。
コーヒー付きでこの値段ではどうでしょう。
パク： 。そ れ に 昼 休 み は 1 時間しかありませんから,ゆっ
＜りしたくてもできないですよ。
田中：なるほど。確かにそうかもしれませんね。

选出符合会话内容的词语。
( 1 ) パクさんはコーヒー付 き の ラ ン チ を ( 安 い • 高 い • 忙 し い ) と 思 っ て い る 。
( 2 ) パクさんは，(仕事が忙しいからゆっくりしたくない• 昼休 み が 1 時間あればゆっくり
で き る • ゆっくりしたいと思ってもすぐ昼休みが終わってしまう) と思っている。

7 . 仿 照 例 子 , 从 下 列 囚 、冏 中 选 出符合画线部分的表达方式,组合起来完成句子。

若葉の候,後藤先生におかれましてはお元気で胸 お過ごしのことと存じま す 一 〇
仕事に 追 わ れ ,⑴ _
さて,この度,日本へ転勤が決まりましたことを⑵ 〇
日本へは，1 0 月ごろ参る予定ですが,そのころ⑶ 〇
ま た ご 連 絡 い た し ま す の で ,恐 縮 で す が ,先 生 の ご 予 定 を ")〇

內 お聞かせいただければ お過百レ の こ と ご無沙汰いたしましたこと

ご報告 お会いできれば

囘 〜 をお許しください 〜幸 い で す 〜 申し上げます〜 と存じますへ七

完成下面的邀请函。

菊池次郎様
の 候 ,— —と存じます。
こ の 度 ,経 済 学 者 の 中 田 先 生 を お 迎 え し ,「これからの中国経済」をテーマにして
お話いただくことになりました。
ことと存じますが いただければ幸いです。

日時：2008年 1 0 月 1 2 日 午 後 2 時より 場所:中日大学 1 階大ホール

45
 序丄"課丿 19
代销“ 酒 的 PEC宾馆 的黑田 给龙虎酒 业公司上海事 务所 去 电话。
金星”

黒 田 :（
很生气的口气）も し も し ,私 ,上 海 P E C ホテルの黒田と申します。

佐 藤 :い つ も お 世 話 に な っ て お り ま す 。佐藤で す 。

黒 田 :あ つ ,佐 藤 さ ん 。実はね，お 宅 の 「
金星」なんですが，

困ってしまいましたよ。

佐 藤 :ど う い っ た こ と で し ょ う か 。

黒 田 :今 日 届 い た 分 を 開 け て み た と こ ろ ，

5 0 本 中 , 1 0 本にひびが入っていました。

い っ た い ,ど う い う こ と で す か 。

これじゃあ，お客様にお出しできないじゃ

ないですか。

佐 藤 : え つ ? 本 当 で す か 。申し訳ございません。

すぐに新しい商品をお送りいたします。

黒 田 :明 日 中 に 頼 み ま す よ 。週末に間に合うようにしてください。

佐 藤 :は い ,必 ず そ う い た し ま す 。ご 迷 惑 を お か け し て ,本 当 に 申 し 訳 あ り ま せ ん

でした。原 因 に つ い て は ，こ ち ら で 確 認 し て ,分 か り 次 第 ご 連 絡 を 差 し 上 げ

ますので…。

黒 田 :原 因 な ん て ，い い で す よ 。 レ ス ト ラ ン の 担 当 者 は ,契 約 は 今 月 限 り に し て

ほしいと言っています。

佐 藤 :お 怒 り は ご も っ と も で す 。二 度 と こ ん な こ と が な い よ う に ,気 を つ け ま す 。

何 と か ,契 約 の ほ う は …。

黒 田 :と に か く ,担 当 者 が か ん か ん な ん で す 。

佐 藤 :す ぐ に お 詫 び に お 伺 い し ま す 。

46
黒 田 : い い え , わ ざ わ ざ 来 て い た だ か な く て 結 構 で す 。失 礼 し ま す 。

话没说完电话就断了）
佐 藤 : ま , 待 っ て く だ さ い 。 申 し 訳 あ り ま せ ん 。本 当 に … 。 （

注 词 i表 !
名］ 抱 怨 ,不 满 , 投 诉 , 索 赔
クワ二区 ［
名］ 裂 痕 ,皴 ,皺 裂
ひび［

い不可（ 名］ 生气，怒 ，愤怒，气愤

怒り）［
形 2］ 有道理，合理，正当，理所当然
もラ2 も ［
笈んとか（ 副］ 无论如何，想方设法 ，千方百计
何とか）［
副］ 大发脾气，大 怒 ; （
か 和 元 ［ 火）熊熊
太阳）火 辣 辣 ,（
お 甫 （ 名］ 道歉，赔罪 ，表示歉意
お詫び）［
副］ 特意，故意
君ざわざ［

でういったこと怎么回事

ひぶ・ ひびが入る） 出现裂痕，存在裂痕

がはいる（
〜中 〜ナ中,〜当中

〜次第 ... 就...

47
 .
. ） ） , ） ）
.. 歉
ざ 訳 去 。 。 。
赔 然
法
ま 。 。
の 礼 的
。
.. ご し 过 す
、 当
说 き す す 要 真
.. 道 訳 申
“ 用 ま
去 歉 理 所
等 だ ま
生 ま 歉 次 歉
. 次 し 过 抱 处 理 ” 发 抱
.. 申
中 也 し 发 在
た け
次
げ 道 上
（
在
. 画 “ 其 时 何 是 く い つ 上 话
. ・ た 〉 再 た
.. |- ” 。
） 有
, い
货 实
, 如 也
だ て を し ） 电 し
实
,
. 新 た せ 事
. 施 歉 等 り 了 述 气 気 差 … 比 で 了
.. 抱 等
歉
送
把
烦 陈 生
い さ , 的
を … 信 ん 烦
. 措 （ 道 て に 样
. ” お 上 是 理 絡 以
.. 。
的 ん ） 情 马
麻 您
〈 せ 修 う 这
书
, せ
） 。
麻
.. 取 。 を 。 添 或 （ 連 所 ま 添
せ 了 事 ” 我 , さ に よ 让 , 说 。 た
.. 行
采 ま 烦 的 に
品 , た 您 情
す
い 不 ご
复 来
い
歉 し
您
. 进 商 し で 〜
“ り
. 去 了 给 第 ざ 给
.. 序
后 り 麻 当
い で （ 心 も ” 通 な 绝
, 答 般 致 で
过 住 次 ご 天
. 顺 件 あ 添 本
“ し 的 す 元 。 が 您 一 门 ん
.. 一
＞
訳 您 就 上
不 ん
方
と “ と 意 り 给 。 訳 登 せ 些
. 下 ［ 新 せ っ ま ” 等 注 し
. 给 是 对 对 ） ’ こ か 上 貌 上 ま 前
（
.. 以 生 し （
果
加 に
太 ま も し
您 厂 な 定 分 申 り
） 照 申 た 面 ぐ り 解 ご た , 马 礼 马
发 “ 如 在 给 … ん 一 は あ
按 ” し 前 す あ 理 ） い て 会 为 。 们
歉 次 ） 。 实 退 … こ 后 日 訳
多 ま ） 在 。 ? 訳 分 は 〜 し 后 更 歉 我
（
再 起 “ 款 以 と 今 先 し
道
大 止 不
し 话 还 ん 事 し 十 り 用 货 所 度 们 認 清 信 道 “
。 。 申
,
（
I防 对
け 会 时 せ 种 申 己 怒 常 把
,
二 我 確 查 书 话 说
情 す ，
合 （ 课 ま
一
か
9
有 这 に 自 お
（ 经 会
复 。 。 で 旦 比 电 歉 事 ま て
场 。 い “
|
ん お
第 ” 有
（
当 示 ,
们 修 す 解 ら 一 要 过 道 的 し し
的 せ を ざ 本 。 说 时 们 歉 次
动
因 级 た
ご , 表
等 以 我 您
（ で 理 ち
我
通 次 い け
原 ま 惑 し 要 偿 给 常 こ 道 先 再 か
活 屮 訳 て 策 す 样 も 上 伺
明 み 迷 で 还 可 赔 非 , 因 面 常 要
し し , 对 , と 记 お お
务 如 出 ま 原 は 原
|查 “
ご
す “ （ ん
申 け 的 情 っ 我 当
,
通
,
需
, 忘 に を
商 重 せ 歉 做 し 按 气 て 的
” か 心 も 有 び 惑
在 |一 有 ）
郑 ま
。 道 生 品 た 们 ご 生 い 情 外 下 时
迷
法 歉 か お 发 的 此 没 詫
是 理 为 い 要 物 い 我 您 つ 事 况 面
式 说 抱 す を 次 方 は （ （ 。 示 お ご
别 处 最 ざ 仅 对 し 许 り に 情 见
方 的 在 ” で 惑 再 对 时 表 に は
特
,
急 ご
当 迷
施 不
, 解
要 返 允 怒 因 。 急 次 , ぐ 日
达 歉 （
实 ん 措 件 … 及
时 |紧 訳
本 ご 候 果 お 请 お 原 で 紧 下
,
” す 先
表 道 せ
し 救 事 理 （ 要 在 ）
如 は
歉 IT 的 示 ん ま
申 ► ► 补 时 止 示 … ► ► 歉 是 外 歉 ► ►
。 金
道 歉 歉 表 せ い “ 取 有 防 表 ” で 理 道 另 抱
ま ざ 代 但
致 道 式 及 ） “ の 处 , 常
采
・ い ご 形 • 偿 的 如 す ・ 貌 非 8
4
第 单
5元
1. ね ”的 用 法
“
名 词 + 助 词 ”、副 词 之 后 等 意 思 相 对 完 整 的 地 方 加
在 边 思 考 边 说 话 的 情 况 下 ,有 时 可 在 “
ね”与 句 末 的 “
ね ”, 此 时 的 “
“ 如 中 级 第 6 课会话）,虽 然 未 必 有 什 么 特 别 的 意 义 ,
ね ”用 法 不 同 （
ね ”后 的 停 顿 能 够 引 起 听 话 人 的 注 意 。此 时 ,听 话 人 多 会 注 视 说 话 人 或 者 点 头 示 意 自 己
但是“
ね”在 句 中 的 位 置 ,如 虽 然 可 以 说 “
ですね”,显 得 更 加 礼 貌 。需 要 注 意 “
在 听 。有 时 用 “ おいしい
お い し い + ね + 料理を”的 形 式 。
料 理 を + ね”,但 是 不 用 “
“ ね ”抬 高 ,有 时 可 以 拉 长
ね ”的 发 音 一 般 稍 高 略 轻 ,但 是 在 边 思 考 边 说 话 时 不 用 刻 意 把 “
为“ ね”带 有 一 种 边 思 考 边 说 话 的 感 觉 ,所 以 正 式 场 合 很 少 使 用 。相 反 ,个 人 之 间
ね え ”。因 为 “
ね”,会 给 人 ー 种 亲 切 感 。
的对话中使用“
金星」な ん で す が ,困 っ て し ま い ま し た よ 。
► 実 は ね ,お 宅 の 「
（ 金 星 ”酒 , 气 死 人 了 ! ）
我 跟 您 说 ,你 们 公 司 的 “
今 天 啊 ,有 个 好 消 息 告 诉 大 家 。）
► 今日はね,みんなにね,いい知らせがあるんだよ。 （
► これはですね，あ の う で す ね え ，明 治 時 代 の 紙 幣 で ,と て も 高 価 な も の で す 。
这 个 嘛 , 嗯 ……是 这 个 这 个 ,明 治 时 期 的 纸 币 ,有 很 高 的 价 值 。 ）
（
► 前 に 日 本 に 行 っ た 時 に ね ，大 き な 川 が あ る と 思 っ た ら ね ,瀬 戸 内 海 と い う 海 だ と
上 次 去 日 本 的 时 候 吧 ,我 还 以 为 ,怎 么 会 有 这 么 宽 的 河 啊 ,
いうんだ。驚 い た よ 。 （
一 打 听 ,原 来 那 是 叫 做 瀨 户 内 海 的 海 。真 没 想 到 ! ）

2 . お宅
お宅”是 一 种 敬 称 ,原 本 是 指 对 方 的 家 ,但 在 本 课 中 用 作 对 对 方 的 称 呼 ,含 有 轻 微 的 敬
“
意 ,意 思 是 “ 您 的 公 司 ”。
您 ”或 “
金 星 」な ん で す が ,困 っ て し ま い ま し た よ 。
► 実 は ね ，お 宅 の 「
在酒馆，顾客对店员说〕お宅では，ど の よ う な 洋 酒を扱っていますか?
►〔
您 公 司 经 营 什 么 样 的 洋 酒 呢 ?）
（

3. “ど う い っ た こ と ”与 “ど う い う こ と ”
二 者 都 是 询 问 情 况 的 疑 问 句 。“ど う い っ た こ ど ’
与 “ど う い う こ ど ’
“ど う い っ た こ ど ’ 是希
望 听 话 人 举 出 一个 事 例 的 询 问 方 式 ,而 “どういう こ と で す か ”是 强 烈 要 求 听 话 人 对 内 容 做 出

网□中级第 7 课会话）。本 课 中 ,由 于 说 话 人 对 事 件 内 容 不 了 解 ,希 望
说 明 ,含 有 责 问 的 语 气 （
听 话 人 就 此 予 以 说 明 ,同 时 为 了 使 询 问 语 气 变 得 温 和 ,使 用 了 “ど ういったこど'的形式。
金星」な ん で す が ,困 っ て し ま い ま し た よ 。
► 実 は ね ，お 宅 の 「
— 。
どういつたことでしょうか、
我 跟 您 说 ，你 们 公 司 的 “
（ —
金 星 ”酒 ,气 死 人 了 !— 是 怎 么 回 事 呢 ?）

► 50 本 中 , 10本 に ひ び が 入 っ て い ま し た 。い っ た い ,ど う い う こ と で す か 。
50 瓶 中 有 10瓶 瓶 子 上 有 裂 痕 ,你 们 到 底 是 怎 么 搞 的 ?）
（
这 里 有 很 多 问 题 。）
► こ れ に は いろんな問題があります。 （

49
 — ど う い っ た 問 題 で す か ?（
是 什 么 样 的 问 题 呢 ?）
► 遠回りするほうが早いよ。 （
绕ー下道更快。）
— え つ ?ど う い う こ と で す か ?（
嗯 ?怎 么 回 事 ?）
► 届いた品物はすべて壊れていました。どういうことですか!

到 的 货 全 都 损 坏 了 ,这 是 怎 么 回 事 !）
（
X 届いた品物はすべて壊れていました。どういったことですか!

4 . 〜 中 ,〜
“ 5 0 本中”中的“
中”前接名词，表示话题提及到的事物范围内或该事物的整体（
距初级第
10课）。本课中的“
5 0 本 中 , 10 本”的意思是“
5 0 瓶 中 的 10 瓶”。这ー用法与“ 闻中
〜 のうち”（

级第 5 课课文）的意思基本相同，但是 “
〜 のうち”的应用范围广泛,可以用于表示抽象概念的
范 围 ,而 “
中”只能前接量词等确定范围的词语。
► 5 0 本 中 , 10 本にひびが入っていました。
► 5 0 本 の う ち , 10 本にひびが入っていました。 （
5 0 瓶 当 中 , 10 瓶有裂痕。）
► 仲 間 の う ち , 2 人が合格した。 （
在朋友 当 中 ,有 两人 及 格了 。）
X 仲 間 里 2 人が合格した。

5 . 〜にひびが入る
意思为陶器、玻 璃 、人骨等比较硬的物体上出现了裂痕。 由此也用于比喻人际关系方面
出现了不和谐。对象用助词“
に”表示。
► 5 0 本 中 , 10 本にひびが入っていました。
► スキーで転んで,足の骨にひびが入りました。 （
滑雪时摔倒，腿骨出现了裂痕。 ）
► 彼は,彼女との関係にひびが入って悩んでいるらしい。
（
他与女朋友的关系出现了裂痕,看来正在为此苦恼。 ）

6 . 〜ようにしてください
“
动词（
基本形）+ ようにしてください”
是由“
〜 ようにします”发展而来的表示请求的表
均 初 级 第 38 课）。如果与能由对方意志控制的动词一起 使 用 ,可 以 改 换 成 “
达方式（ 〜 てくだ

さい”的形式。“
〜 ようにしてください”还可以与对方意志不能控制的动作动词一起使 用 , 但
〜 てください”
是此时不能改换成“ 。否定形式为“
〜 ないようにしてください”
。“〜 ようにし

てください”一般不用于暂时性的情况。
► 週末に間に合うようにしてください。 （
请务必赶在周末。）
► この体操をする時は,肩の力を抜くようにしてください。 〔
样态〕
（
在做这套体操时,肩膀要放 松。）
► この書類は期間內に提出するようにしてください。
（
请在规定时间内把这份文件交上来。）

50
 ► 医生对患者说〕こ れ か ら ,外 出 す る 時 は マ ス ク を す る よ う に し て く だ さ い 。
〔
今后外出时请带上口罩。）
（
► 今后不要再勉カ而为了。 ）
これからは 無理を し な い よう にしてくだ さ い 。 （
► 今 ,電 話 番 号 を 調 べ ま す 。ちょ っ と 待って くださ い 。
我 这 就 查 询 电 话 号 码 ,请 稍 候 。 ）
（

X 今 ，電 話 番 号 を 調 べ ま す 。ちょっ と 待 つ よ う に してください。

动 词 “ます形”去 掉 “ます” 次第 ”，表 示 一 有 动 作 发 生 ,就 立 刻 进 行 后 ー 个 动 作 。意思

后续“
〜 た ら ,す ぐ に ”
与“ 相 同 。后 ー 个 动 词 多 为 自 己 的 动 作 或 者 向 对 方 的 请 求 。
► 一旦查清后会马上和您联系。 ）
分か り 次 第 ご 連 絡 を 差 し 上 げ ま す 。 （
► 准 备 工 作 一 旦 就 绪 ,马 上 就 带 您 去 。 ）
準 備 が で き 次 第 ,ご 案 内 い た し ま す 。 （
► 中 井 さ ん か ら 連 絡 が あ り 次 第 ,わ た し に 電 話 し て く だ さ い 。
中井一 来 消 息 ,马 上 给 我 打 电 话 。 ）
（

8 .い い で す よ
“いいです”除 了 表 示 “ 拒 绝 对 方 提 议 ”的意思。 表 示 拒 绝 的 “い
好 ”的 意 思 以 外 ,还 表 示 “
没 有 必 要 告 知 原 因 ”,与 表 示 强 烈 主 张 的 “よ”
いです”是 委 婉 、礼 貌 的 表 达 方 式 。本 课 中 表 示 “
なんて”ー 起 使 用 ,表 现 出 说 话 人 的 不 满 与 愤 怒 。
“
► 原因什么的我们不要听。）
原 因 な ん て ,い い で す よ 。 （
► 大 家 来 杯 咖 啡 怎 么 样 ?）
み な さ ん ,コ ー ヒ ー は い か が で す か ?（
— 我不要咖啡,请给我一杯水。）
ぼくはコーヒーはいいです。お水をください。 （

9 . 〜 限り
今夜限り（
限 り”前 接 表 示 时 间 的 名 词 ,表 示 强 调 仅 限 于 该 时 间 为 止 ,如 “
“ ”
仅限今晩）

" 3 日限り（ ”。有 时 还 可 以 后 续 “

仅 限 3 天） で”, 如 “ 就 在 本 月 内 结 束 ）”。此
今月限りで終わる（
今 回 限 り ”。
外 , 还 可 以 用 于 强 调 只 有 一 次 ,如 “1 回限り” “
► 他说希望合同到这个月为止算了。）
契約は今月限りにしてほしいと言 っ て います。 （
► 就在今天与花子绝交了。 ）
今日限りで花子さんとは絶交しました。 （
► 彼 も 反 省 し て い る よ う だ か ら ,今 回 限 り は 許 し て あ げ ま し ょ う 。
他 似 乎 也 在 反 省 ,这 一 回 就 原 谅 他 吧 。 ）
（

10 . ご も っ と も
“ご もっとも”由表示合情合理的二 类 形 容 词 “もっとも”前 接 表 示 尊 敬 的 “ご”构 成 , 表 示
对 对 方 认 为 是 理 所 当 然 的 想 法 的 尊 重 。用 于 接 受 对 方 的 言 行 或 者 承 认 对 方 有 道 理 的 场 合 。本课
中 一 方 面 表 示 理 解 对 方 生 气 的 心 情 ,一 方 面 也 是 为 了 摆 脱 导 致 客 户 生 气 的 尴 尬 局 面 而 迎 合 对

51
方 ,可 以 视 为 二 者 参 半 的 表 达 方 式 。
►〔
发生这样的事情〕お怒 りは ご も っ と も で す 。 （
您生气我非常理解。）
► ご意見はごもっともです。明 日 ,ほ か の 方 法 を 検 討 し ま す 。
您的意见很有道理。明天再讨论别的办法。 ）
（

11.何 と か
“
何 と か ”是 副 词 ,表 示 事 情 不 简 单 。如 “
何とか修理した（
总 算 修 理 好 了 ）”表示 虽然进行
了 修 理 ,但 是 修 理 起 来 并 不 容 易 。恳 请 对 方 帮 忙 时 ,使 用 “
何 と かお 願 い で き な い で し ょ う か
（
无 论 如 何 求 您 帮 忙 ）”等 ,表 示 尽 管 知 道 对 方 不 会 轻 易 答 应 ,但 还 是 强 烈 要 求 的 意 思 。作为动
词 使 用 时 ,“
何とかする”表示对难办 的 事 情想方 设法 地去 解 决。 “
そこを何とかしてください
这 件 事 无 论 如 何 还 请 您 帮 忙 ）”的 说 法 ,表 示 请 求 遭 拒 时 再 次 强 烈 恳 求 。
（
► 何 と か 契 約 の ほ う は …。 （
合同的事还请您……）
► こ の 工 事 を 10 月 ま で に 完 了す るの は難し い と 思 いま すよ。
---- そ こ を 向 と か …。

我 想 这 个 工 程 赶 在 10月 前 完 成 有 困 难 。—
（ — 还请您无论如何想想办法…… ）
► 何 度 も 留 年 し た が ，何 と か 卒 業 で き た 。 （
虽 然 多 次 留 级 ,好 歹 总 算 毕 业 了 。 ）

1 2 . 〜のほう
名 词 + のほう”是 借 用 表 示 方 向 的 “ほう”,举 出 相 关 事 件 的 ー 种 表 达 方 式 。如 “
“ 右のほう
を見る（
往 右 看 ）”本 来 是 表 示 方 向 的 表 达 方 式 ,但 是 现 在 用 于 提 示 话 题 的 用 法 逐 渐 多 起 来
了 ,如 “
お酒のほうは飲みますか（
酒 您 喝 吗 ）”等 。近 来 ,尤 其 在 商 店 、宾 馆 等 接 待 客 人 时经
常 使 用 , 如 “ご 注 文 の ほ う は お 決 ま り で す か （
要 点 的 菜 您 决定 了 吗 ）
” “
お 会 計 の ほ う ,お 願
いします（
请 您 结 账 ）”。这 种 用 法 源 于 说 话 人 想 表 示 礼 貌 ,但 是 也 有 人 认 为 这 种 表 达 方 式 的
过多使用属于滥用。
► 何 と か 契 約 の ほ う は …。
询问订货〕ご注文の ほ うは お 決 ま り で す か。 （
► 〔 订 什 么 货 您 决 定 了 吗 ?）
找 您 3 0 日元。 ）
找零钱时〕お つ り の ほ う , 30 円になります。 （
► 〔
在卡拉 0K厅〕お 時 間 の ほ う は ,何 時 間 予 約 な さ い ま す か 。
► 〔
时 间 ,您 准 备 订 儿 个 小 时 ?）
（

1 3 . かんかん
か ん か ん ”用 于 形 容 敲 击 金 属 等 物 体 时 发 出 的 声 音 。由 此 引申 为形容人非常愤怒的样子
“
或阳光强烈照射的状态。
► と に か く ,担 当 者 が か ん か ん な ん で す 。 （
总 之 ,负 责 人 都 气 坏 了 !）
► アメリカの領事はかんかんになって怒っている。 （
美国领事大发雷霆。 ）
► 投 げ た 石 は 空 き 缶 に 当 た っ て かんかん と鳴った。

52
 （
扔 出 的 石 头 砸 在 空 易 拉 罐 上 ,发 出 “当当”的 声 音 。 ）
► 日差しがかんかんと道に照りつけている。 （
烈日炙烤着马路。）

1 4 . わざわざ
“
わざわざ‘
是 副 词 ,表 示 原 本 没 有 必 要 ,但 是 仍 然 特 意 去 办 。本 课 中 表 示佐藤仅仅为了
道 歉 而 打 算 专 程 去 ー 趟 对 方 那 里 。另 外 ,“
わざわさ、
'”还 用 于 表 示 故 意 、有 意 的 意 思 。“わざと
（
故意）”ー 词 也 有 类 似 的 语 义 ,但 是 多 用 于 表 示 恶 意 或 者 为 谋 取 自 己 的 利 益 而 做 某 事 。
► わざわざ来ていただかなくても結構です。 （
用不着劳您大驾。）
► 彼 は 彼 女 に 会 う こ と を 期 待 し て ,わ ざ わ ざ 遠 回 り し て 帰 宅 し た 。
（
他 为 了 能 与 女 友 见 面 ,特 意 绕 远 回 家 。 ）
► 子 供 は ，よ く 好 き な 相 手 に わ ざ と 意 地 悪 な こ と を す る ん で す よ 。
（
小孩会经常故意捉弄自己喜欢的人。 ）

G ^つ 关联 词 语 -------------------- ・ 经济 \
こ うか こくみんねんきん
硬貨硬币 国民年金国民养老金
しへい かわせ
紙 幣 纸币 為 替 汇兑
しじょうけいざい そうば
市 場 経 済 市 场经济 相 場 行 情 ,市 价
しじょう
マ ー ケ ッ ト /市 場 市 场 , 商 场 レ ー ト 汇 率 ,行 市
かぶしきしほう つうか
株式市場股票交易市场 通貨 货 币 ,流 通 （
的）货币
かぶ えんだか
株 股 票 ,股 份 円高日元升值
かぶか えんやす
株価股票价格 円 安 日 元 贬值
じゅよう （
壬うえきまさっ
需 要 需 求 ,需 要 貿 易 摩 擦 贸 易摩擦
きょう的う ざいせい

供給供给 財 政 财 政 ，经济 情况
しほん

資 本 资本 イ ン フ レ 通 货膨 胀
りまわ
利 回 り 收 益 率 ,利 率 デ フ レ 通 货紧缩
ぎんこう
福 黛 债权 銀 行 银行
就 税 点りえみ 存入（
他人账户 ），转账
しょうひぜい

消 費 税 消 费税 口 座 账 户 , 户头
ねんきん こうざ ひ お
年金养老金 （
口座から）
引き落とす（
从账户 ）取钱
こうせいわんきん りりつ
厚生年金养老金 利率利率

53
 基本练习

1.仿 照 例 子 替 换 画 线部 分 。
【
例 】① 瓶 に ひ び が 入 っ て い ま し た ② 新しい商品をお送りいたします
③貴社との契約は今月 ④ 二 度 と こ ん な こ と を し な い よ う に /契 約
一 甲 :商 品 を 開 け て み た ら ,① 瓶 に ひ び が 入 っ て い ま し た 。
乙 :本 当 で す か 。 申し訳ありません。すぐに⑵新 し い 商 品 を お 送 り い た し ま す 。
甲：また こ ん な こ と が あ る よ う な ら ,③ 貴 社 と の 契 約 は 今 月 限 り に し た い と …。
乙 :お 怒 り は ご も っ と も で す 。④二 度 と こ ん な こ と を し な い よ う に 気をつけ ま す の
で ,何 と か 契 約 の ほ う は …。

(1 )① 注 文 し た 商品 と 違 う も の が 送 ら れ て き た の で す が ② お取り替えいたします
③貴社との契約は今年度 ④ 今 後 は 十 分 に /契 約
(2 )① かなり汚れて 使 え そ う も な い の で す が ② 新しいものをお届けいたします
③取り引きは今回 ④ 十 分 /注 文

驟 2. 仿 照 例 子 , 将 ( ) 中的 词语变 成 适 当 的 形 式 。然 后 听 录 音 ,扮 演 乙 的 角 色 。
【
例 】甲：シ ス テ ム の 故 障 だ と 思 う ん で す が ，調 べ て も ら え ま せ ん か 。
乙 :分 か り ま し た 。原 因 が ( 分 か る -・ 分 か り ) 次 第 ，ご連絡いたします。

( 1 ) 甲 :そ ち ら が 終 わ っ た ら ,す ぐ 戻 っ て ほ し い ん で す 。
乙：は い , こ ち ら が ( 終 わ る ー ) 次 第 ，そちら に 向 か い ま す 。
( 2 ) 甲 :駅 ま で 迎 え に 行 き ま す よ 。
乙：ありがとう ご ざ い ま す 。 (着 く 一 ) 次 第 ，ご連絡します。

3 . 仿 照 例 子 替 换 画线部 分 。
【
例 】片 づ け る T 甲 :困 る な あ ,こ れ じ ゃ …。

乙 : 何 と か 急 い で 片 ル I ますので…。申し訳ありません。
(1 ) 提出する ⑵ やり直す ⑶ 仕上げる ⑷ お支払いする

4 .仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
【
例 】当 社 の 製 品 /す ぐ に お 詫 び に 伺 い た い ん で す が
一 甲 :こ の 度 は 当 社 の 製 品 の こ と で ご 迷 惑 を お か け し て .申 し 訳 ご ざ い ま せ ん
でした。つ き ま し て は す ぐ に お 詫 び に 伺 い た い ん で す が 。
乙：わ ざ わ ざ お い で い た だ か な く て も 結 構 で す 。

( 1 ) 当 社 の 工 事 /伺 っ て お 詫 び 申 し 上 げ た い ん で す が
( 2 ) う ち の 犬 /お 詫 び し た い ん で す が

54
・ 賤 1^
ぜいきん（
代金）［
名］ 货款 ,价 款 やりなお’
す （
やり直す）［
动1］ 重做
も 五 Iお り （
元通り）［
名］ 照原 样 しあげる（
仕上げる）［
动2］ 完 成 ，做成
しち至（
知らせ）［
名］ 消 息 ,通 知

じへい（
紙幣）［
名］ 纸币
W うか（
高価）［
形 2］ 高 价 ，价高

せと笈いかい（
瀬戸内海）［
专］ 瀨 户 内海
よう1万 （
洋酒）［
名］ 洋 酒 ，西洋酒

と后 对わ り す る （
遠回り〜）［
动3］ 绕道 ，绕远
ほ打（
骨）［
名］ 骨 头 ，骨骼
な郎む（
悩む）［
动1］ 烦恼 ，苦 恼
不 た （
肩）［
名］ 肩 膀 ，肩
マスク［
名］ 口 罩 ;面 具

ばなこ（
花子）［
专］ 花子
ぜっこうする（
絶交〜）［
动3］ 绝 交
はんせいする（
反省〜）［
动3］ 反 省 ，反思
か无りT ラ す 石 （
完了〜）［
动3］ 完成 ，完毕
りゅうねんする（
留年〜）［
动3］ 留级
ワスうじ（
領事）［
名］ 领事
い。 （
石）［
名］ 石 头 ，石 块
あきかん（
空き缶）［
名］ 空罐
ひ ざ し （日差し）［
名］ 照射的阳光，阳光照射

てりつげる（
照りつける）［
动2］ 暴 晒 ，毒晒
めざと［
副］ 故 意 ，特 意 ，有意

い ス る （
意地悪）［
形 2］ 捉 弄 ，使 坏 ，恶作 剧

55
 -
-- 局
,
や ン と
。 。 , 」
る り ど る う る み る ム り
- 道 ョ こ 。
- い だ な ン い よ い 込 作 ダ よ
-- て ん 水
都
善 ゾ シ う て る で み を の ー る
あ
ン ま き 水
- っ 飲
京 。 改 オ
, し ん 染 緑
「 タ
っ
- 濁
, ら の に マ
, し
り で 進 に な ー
-- い か
東
は
だ
つ 設 ） に て
た
が も 土 い の
ォ
つ
り
れ , こ
- 臭 て 売 1 施 区 ら え
と み れ ウ ま
- し の さ さ こ 組
し き 。
-- び
か
販
の ン
理
処
飾
葛 。 染 替 る り
過 る る
ル
ラ
高
か （ り が
- 沸 」 ー 水 た 汚 け 取
通 な い
- 。 場 が 取
, 届 と て
ネ 待
-- た 度 水 ペ
ン
浄
, 水
し
入 水 り を
の
り
に
と し ,ミ 期
,一 京 め な
- っ
東 ャ
理 浄
導 る た 水 く も を か
- だ り 「 管 町 れ た
っ き っ
ん
-- 詞 た の キ
質 金
を
置 ば
し な
全
る
ゆ
の
働 い
そ
」 査 水 , 。
- 名 け こ 水 は 装 運 安
守
を る
-
- 代 つ 。
の と に
。 ト
ク の に な ら
調
て
を
葉
道
す
て
っ
い
な
る だ を 林 ,水
- の を の 」 ル ェ 川 年
2 別 か く ち に れ
- 」 器 あ ー 都
,
） 判 河 9 特 場 槽 森 は よ
-
- 水 水 つ カ
に
。
ぶ
水 ト
ボ
評 ジ
ロ に
9
1 く 水 水 し
い
の 落
林
う
よ
に し
ー と た と も
- い 浄
,
つ
間
道
を プ び 。 除 浄 貯
お
源 森 い
- ず り メ 並
水 い る ， や , 水 っ 。 こ か
-
- ま れ
わ 料 の が （ 水 し 水
い
ら
な い
り
取 て 管 て
,
と
も む
な る る
「 ら ル 」 た ま め
- て せ 変 飲
ト 水
水
: し
い
お し 池 て を っ 道 っ
伴
も
積
に
込 込
て
飲
が 手 理 い っ ど な 水 の れ 育
,
名 水
話 っ 寄
に 水 ,大
ボ 京
東 料 処
も
味 お 貯 行 な く は
に
ン
面 流
れ
流 り
が
水
か
, の 「 ， , を 古 の 地
道 で で 物 で つ
の は
局
。 水
は
に
ー る 材 場 て 全
は み 生 が
局
む ー
ペ
，
ず
に 守
を
な
道 で 管 進 は ム 全
」 水 水
た
っ
の 店
タ
-- す 原
「 水 い
て
安
「 ン
組
り
微
道
道 が 。
ン 雨 し ダ 林 安
,
い 道 こ - 売 浄 て 水 ャ 少
す永 が , 売 ^ は る ー 取 水 策 た が 森 て
か 販 の し っ た に
う 水 情 多 が の ウ に 內 売 い ペ な 使 や め 対 き ,キ っ 砂 る く
ど道 の 苦 が ろ 庁 ル が 販 て ン ま を 槽 た の て に 降 川
, ,土 え し
い ル 都
京 こ 局 る い
す永
の 人 都 ラ 。 て め ャ ざ 炭 水 ら っ ら に て で い
「 東 ど る と 京 ネ 道 ベ
る め 進 キ ま 性 貯 あ れ な さ 林 し 方 も お 6
な す 東 ミ 水 ラ あ 詰 が さ 活 の も こ に 森 そ 一 と も 5
第 单
5 元
生 词表 3
すいどうすい（ 名］ 自来水
水道水）［ 名］ 措 施 ，对策
対策）［
たいさく（
代名詞）［
だへおいし（ 名］ 代名 词,代 称 动1］ 随 着 , 伴 随 ; 跟 随 ; 符 合
伴う）［
ともなう（
名］ 霉 ,霉 菌
かが［ すいげん（ 名］ 水源
水源）［

<UT5 （ 名］ 不 满, 怨 言 , 抱 怨
苦情）［ じめん（ 名］ 地面
地面）［
すほどうきょく（ 名］ 水利局,自来水公司
水道局）［ 不ちば（ 名］ 落叶
落ち葉）［

浄水器）［
じょラすいき（ 名］ 净化 器 ，净水器 动3］ 通 过
通過〜）［
っうかする（
连］ 然 而 ，可 是 ，不 过
とエる が ［ 名］ 土 壤 , 土 ，土地
±）［
つ百（
名］ 都政府
都庁）［
とちょう（ 动1］ 渗 进，渗 透 ，浸入
染み込む） ［
しあアむ（
おおて（ 名］ 大 ，大型
大手）［ どしゃ（ 名］ 泥 砂 ，沙土
土砂）［

いんりょうメーカー（ 名］ 饮料公司
飲料〜）［
くさ

名］ 矿泉水
ー ター ［
ミネラルウォ’ 〜 臭 い 有 ……气 味 ，有 ……味道
と （ 名］ 都 ,首 都
都）［ 〜 ず つ 每 〜 ,各 〜
うすい（
とうきよ’ 专］ 东京水
東京水）［
げ万ざいりょう（ 名］ 原 材 料 ，原料
原材料）［

名］ 整个 东京 都 内 ; 东京都中心区
都内）［
とない（
名］ 净水厂
浄水場）［
じょうすいじょう（
口 りする（ 动3］ 处理 ，解决
処理〜）［
动2］ 装 到 ，装 满，填 满; 挤紧
詰める）［
つ浴 る （
ちょすいち（ 名］ 蓄水池
貯水池）［
がせん（ 名］ 河 流 ,河 川
河川）［
名］ 水 质
水質）［
すWU う （
じょうすいし よ り じ せ つ（ 名］
浄水処理施設）［

净水 处理 设施
专］
金町浄水場）［
かなまちじょうすいじょう（
金町 净水厂
か う ス く （ 专］ 葛 饰区
葛飾区）［
名］ 臭氧
オゾ ン ［

かっせいたん（ 名］ 活性炭
活性炭）［
びぜいぶつ（ 名］ 微生物
微生物）［

动1］ 去 除 ，除去
取り除く）［
とりのぞく （
ちょず い そ う （ 名］ 蓄水罐
貯水槽）［

すいどうかん（ 名］ 自来水管道
水道管）［

57
 语 法与表达
第
5 1 .代 名 詞
单 本课中所使用的“
代 名 詞 ”是 ー 种 比 喻 的 用 法 。指 某 物 的 名 称 是 同 类 或 者 其 所 属 整 体 的 ー
元
个代表。
► 東 京 の 水 道 水 は ,か つ て 「
まずい水」の代名詞だった。
（
东京的自来水曾经是“
难 喝 的 水 ”的 代 名 词 。 ）
A 日本では,ウーロン茶は中国茶の代名詞です。 （
在日本,乌龙茶就是中国茶的代名词。）

2 . 苦情が寄せられる
“
苦情”意 思 是 当 自 己 感 觉 受 到 损 害 时 ,对 此 表 达 不 满 或 发 牢 骚 时 所 说 的 话 。除 了 “
苦情を
言う（
诉 说 不 满 、发牢骚）
”“苦情を述べる（
诉 说 不 满 、发 牢 骚 ）”的 使 用 方 法 以 外 ，还 有 通 过
信 件 、电 话 向 某 处 投 诉 不 满 的 用 法 ,这 时 使 用 “
苦 情 を 寄 せ る ”,属 于 ー 种 习 惯 表 达 方 式 。本
课中的意思是用户向负责水质管理的水利局投诉不满。
► か び 臭 い ,濁 っ て い る な ど の 苦 情 が 水 道 局 に 寄 せ ら れ ,浄 水 器 を つ け た り ,一 度 沸
か し て か ら 飲 ん だ り す る 人 が 多 か っ た 。（
水 利 局 经 常 接 到 水 有 霉 味 儿 、混浊不清等
投 诉 意 见 。很 多 人 家 都 安 装 了 净 化 器 或 者 把 水 烧 开 后 再 喝 。 ）
► 多くの視聴者から番組に対する意見や苦情が寄せられた。
（
收到了很多观众对节目的意见或不满。 ）

3 . 〜っっある
动 词 “ます形”去 掉 “ます”后 续 “つ つ あ る ”，意 思 与 表 示 动 作 进 行 、变 化 的 “
〜 ている”相
似 ,表 示 逐 渐 发 生 变 化 或 者 动 作 朝 着 完 成 的 方 向 发 展 。本 课 中 的 “
変 わ り つ つ あ る ”和表示进
行状态的“
変 わ っ て い る ”意 思 相 同 , “
変 わ っ て い る ”除 了 表 示 动 作 进 行 以 外 ,还 可 以 表 示 变
化 结 果 的 状 态 ,而 “
変 わ り つ つ あ る ”则 只 表 示 动 作 正 在 进 行 中 。此 外 , “
つ つ あ る ”只能跟在
表 示 变 化 的 动 词 后 面 ,不 能 跟 表 示 持 续 动 作 的 动 词 ー 起 使 用 。
► と こ ろ が ,こ の 水 道 水 が 変 わ り つ つ あ る （
= 変わっている）
。
（
然 而 ， 自 来 水 的状况在不断变化。 ）
► 中国国内の物価が上がりつっある（
= 上がっている）
。（中国国内的物价正在上涨。）
► 母 は 今 電 話 を カ 立 ている。 （
我妈妈正在打电话。 ）
x 母 は 今 電 話 を か 吐 "あ る 。
但 是 ,如 下 面 例 句 所 示 ,如 果 与 表 示 瞬 间 变 化 的 动 词 搭 配 使 用 ，则 不 能 与 “
〜 ている”互
换。
► 桜の季節は終わりつつある。 〔
表示变化正在进行中〕 （
樱花时节即将结束。）
► 桜の季節は終わっている。 〔
表示变化的结果〕 （
樱花季节已经结束。）

58
 “
大手”一 词 指 在 同 类 行 业 中 规 模 较 大 的 企 业 、公 司 。虽 然 并 没 有 什 么 特 别 的 标 准 ,但 是
一 般 指 业 内 资 金 多 、规 模 大 、知 名 度 高 的 企 业 。
► 東 京 都 庁 の 売 店 に は ,大 手 飲 料 メ ー カ ー の ミ ネ ラ ル ウ ォ ー タ ー の ボ ト ル の 間 に ,都
の水道局が販売する「
東京水」が並ぶ。 （
东 京 市 政 厅 的 小 卖 部 里 ,在 各 大 公 司 生 产
的 矿 泉 水 瓶 中 间 ,摆 放 着 东 京 市 水 利 局 销 售 的 “
东 京 水 ”。 ）
► 加 藤 さ ん の 息 子 さ ん は ，大 手 の 商 社 に 就 職 が 決 ま っ た ら し い 。
（
听说加藤的儿子被一家大型商社录用了。 ）

5 . 〜には〜とある

“
〜 には，［
引用内容］+ と あ る ”表 示 引 用 ,即 书 或 文 章 中 记 载 着 该 引 用 内 容 ,属 于 书 面
表达方 式 。“には”前 使 用 的 词 语 ,除 了 本 课 中 的 “ラベル”以 外 ,还 可 以 使 用 “
辞典（
词典）
”“法律
（
法律）
”“規定（
规定）
”“説明書（
说明书）
”“看 板 （
广 告 牌 ）”等 。此 外 ,有 时 也 可 以 用 “
書い
てある”等 形 式 代 替 动 词 “ある”。
► ラベルには「
原 材 料 名 :水 （
水道水）
」とある。 （
标签上 写 着 “
原 材 料 : 水 〈自来水〉
”。）
► こ の 学 校 の 規 定 に は ,無 断 で 欠 席 す る と 退 学 と あ る 。
（
这所学校的规定中有无故旷课将开除学籍的内容。 ）

6 . 〜と評判だ
这里的“
評判”意 思 是 因 获 得 好 评 而 出 名 。除 了 “
評判だ”以 外 , 还 有 “
評判の店”（
迎中级第

7 课会话）等 用 法 。 只 用 “
評 判 ”这 个 词 就 可 以 表 示 评 价 高 的 意 思 。
► 都內の浄水場で処理した水をボトルに詰めて販売していて,味もおいしいと評判だ。
（
将 东 京 市 内 净 水 厂 处 理 过 的 水 装 到 瓶 里 出 售 ,大 家 都 说 味 道 好 ,给 予 极 高 评 价 。 ）

7 . 〜ならびに〜

“
〜 ならびに〜 ”是 表 示 列 举 的 表 达 方 式 ,其 基 本 用 法 与 助 词 “と”相 同 。 当列举对象为三

个 以 上 时 , 如 用 “ど ’
来 表 达 , 采 用 “A と B と C と… X と”的 形 式 , 而 使 用 “な ら び に ”,则 为
"A, B, C , …, な ら び に X ” 。但 是 , 不 能 连 接 性 质 不 同 的 事 物 ,如 “天 と 地 （
天 和 地 ）”, 只 能
用 于 列 举 同 类 事 物 。“
〜 ならびに〜 ”是 书 面 语 ,一 般 用 于 正 式 的 文 章 中 。
► キ ャ ン ペ ー ン で は ,貯 水 池 な ら び に 河 川 の 水 質 管 理 ,浄 水 処 理 施 設 の 改 善 な ど ,
さまざまな 取 り 組 み を 行 っ て い る 。
（
这 项 活 动 包 括 蓄 水 池 以 及 河 流 的 水 质 管 理 、改 善 净 水 处 理 设 施 等 ー 系 列 活 动 。 ）
► 本 日 の 議 会 で は ,新 し い 法 案 な ら び に 予 算 案 が 可 決 さ れ ま し た 。
（
今天在议会上通过了新的法案及预算案。）

59
8 . 〜 に伴って〜

“
动词（
简 体 形 式 ）+ の に 伴 っ て ” “
名 词 + に 伴 っ て ”, 如 同 动 词 本 身 “
伴う（
伴随）
”ー样,

表 示 伴 随 某 个 重 大 事 件 连 带 发 生 了 另 外 的 事 件 。后 接 名 词 时 形 式 为 “〜 に 伴 う + 名 词 ”。

► こ れ ら の 対 策 が 進 む の に 伴 っ て ,お い し く て 安 全 な 水 を 届 け る こ と が で き る よ う

になってきた。 （
随 着 这 些 措 施 的 推 行 ,现 在 可 以 提 供 又 好 喝 又 安 全 的 水 了 。 ）

► 都 市 の 緑 化 に 伴 っ て ,駅 周 辺 に 花 や 木 が 増 え て き た 。

（
随 着 城 市 的 绿 化 进 程 ,车 站 周 围 的 花 草 树 木 也 增 多 了 。
れいせん しゅうけっ ともな “ うちょう

► 冷 戦 の 終 結 に 伴 っ て ,経 済 関 係 の 重 要 性 が 強 調 さ れ る よ う に な っ て き た 。

（
随 着 冷 战 的 结 束 ,经 济 关 系 的 重 要 性 得 到 了 重 视 。

9 . 〜 の も と （
で）
在类似“
電灯のもと（
电 灯 下 ）”的 表 达 中 , “も ど ’
表 示 位 置 靠 下 的 部 位 。通 过 “
名 词 +の も

ど’
的 形 式 ，还 可 以 表 示 支 配 关 系 、影 响 关 系 以 及 状 况 等 。除 了 本 课 中 “
キ ャ ン ペ ー ン ”这 个 词

外 ,还 可 以 使 用 “
命 令 （
命令）
”“指 導 （
指导）
”“旗（
旗帜）
”“法 律 （
法律）
”“責任（
责任）
” “状 況

（
状 况 、样 子 ）
” “条 件 （
条件）
”“天 候 （
气 候 ）”等 词 语 。
すいげん

► さ ら に ,キ ャ ン ペ ー ン の も と ,水 源 の 森 林 を 守 る た め の 取 り 組 み も 進 ん で い る 。

（
此 外 ,在 此 次 活 动 中 ,保 护 水 源 森 林 的 措 施 也 在 不 断 推 进 。 ）

► 国 連 の 旗 の も と ,各 国 が 協 力 し て 紛 争 の 平 和 的 な 解 決 を 目 指 し て い る 。

（
在 联 合 国 的 旗 帜 下 ,各 国 通 力 合 作 ,试 图 用 和 平 手 段 解 决 争 端 。 ）

► この機関は3 つの原則のもとで活動している。
（
该机构在三项原则的前提下开展活动。 ）

► マ イ ナ ス 30 度 の 吹 雪 と い う 悪 天 候 の も と で も ，観 測 作 業 は 継 続 さ れ た 。

（
即 使 在 零 下 30 度 暴 风 雪 的 恶 劣 天 气 里 , 观 测 工 作 仍 继 续 进 行 。 ）

10 . 〜 のもとになる〜
“
〜 のもとになる〜 ”指 的 是 成 为 原 料 的 某 种 东 西 。本 课 中 “もと”作 为 “
原料（
原 材 料 ）”来

使 用 ,是 “
水道水の原料になるきれいな水（
作 为 自 来 水 来 源 的 干 净 的 水 ）”的 意 思 。 与 “〜 の

原 料 に な る ”相 比 , “〜 の も と に な る 〜 ”的 说 法 更 为 通 俗 易 懂 、 ロ 语 化 。

► 森 林 は ,水 道 水 の も と に な る き れ い な 水 を 作 る 一 方 で , 土 砂 が ダ ム に 流 れ 込 ま な

いようにする働きをしている。（
森 林 一 方 面 起 到 净 化 自 来 水 水 源 的 作 用 ,另 一 方 面

也避免了泥砂流入水库。）

► 鉄のもとになる鉄鉱石はすべて輸入に頼っています。

（
作 为 炼 铁 原 料 的 铁 矿 石 ，全 部 依 靠 进 口。

1 1 . 〜 一 方 （で ）, ［
同时进行］
“动 词 （
基 本 形 ）+ 一 方 （
で）, 〜 ”表 示 有 两 个 不 同 的 动 作 同 时 进 行 。与 表 示 同 时 进 行 的 “
〜 な

60
がら”（
瓯 初 级 第 2 7 课）相 比 ,其 不 同 之 处 在 于 两 个 动 作 没 有 主 次 之 分 。此 外 “
〜 しているー

方で’
可 以 表 示 两 个 动 作 同 时 进 行 ,而 “
〜 していながら 〜 ”则不表示同时进行。
需 要 注 意 ,这 里 的 用 法 与 表 示 对 比 的 “
小句（
简 体 形 式 ）+ 一 方 で ’
不同（
即 中 级 第 1 6 课课

文）〇
► 森 林 は ,水 道 水 の も と に な る き れ い な 水 を 作 る 一 方 で ,土 砂 が ダ ム に 流 れ 込 ま な
いようにす る 働き をしてい る。
► 彼は大学で哲学を教える一方（
= 教 え なが ら），大 工 と し て働い て い る。
（
他 ー 边 在 大 学 教 哲 学 ，ー 边 还 从 事 木 匠 的 工 作 。 ）
► 彼は事故の原因を調べる一方（
= 調べながら）
,被 害 の 拡 大 を 防 い だ 。
他 ー边 调 查 事 故 的 原 因 ,ー边 采 取 措 施 防 止 受 害 范 围 的 扩 大 。 ）
（

・〜 と同時に
动词（
“ 简 体形式 ）/ー 类 形 容 词 + と同時に”与 “
二类形 容 词 /名 词 + で あ る と 同 時 に ”
都 表 示 两 个 不 同 事 件 同 时 成 立 。前 后 两 个 主 语 即 使 不 同 也 可 使 用 。
► そ の 知 ら せ を 聞 い て ,驚 い た と 同 時 に と て も う れ し か っ た 。
听 到 那 个 消 息 ,既 惊 讶 又 高 兴 。 ）
（
► わたしはこの子供たちの世話をしていると同時に,子供たちの教育をしている。
我 ー 边 照 顾 这 些 孩 子 ,ー边 还 要 教 育 他 们 。 ）
（

► 君 が 盗 み を す る と は ,悲 し い と 同 時 に ,情 け な い 。
（
你 居 然 偷 东 西 ,我 既 感 到 悲 哀 ,又 觉 得 可 耻 。 ）
► 彼 は 弁 護 士 で あ る と 同 時 に ，医 師 でもあ る。
他 既 是 一 名 律 师 ,同 时 也 是 一 名 医 生 。 ）
（

& :=ク 关 联词语 • 计算

た 賢
足し 加法
ひき 贅
かっこ括号
引 减法
率 率 ,比 率
かけ 資 乘法
掛
わり 簣 除法 けた位数
割
イコール等于 電 卓 计算器

61
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
【
例】東 京 の 水 道 水 は 変 わ る 一 東 京 の 水 道 水 は 変 わ り つ つ あ る 。
( 1 ) 今までよく分からなかった 火星の 様子 が明 ら か にな る
( 2 ) 温暖化によって陸地が失われる
( 3 ) 入 社 し て 10 年 経 ち ,よ う や く 彼 の 力 が 認 め ら れ る
( 4 ) 地震のため完全に止まって い た交 通機 関が 復旧する

2 . 仿 照 例 子 练习 表 达 。
【
例】水 道 局 で は , ( 池 /河 川 )の 浄 水 処 理 施 設 の 改 善 に 取 り 組 ん で い る 。
一 水 道 局 で は ,池 な ら び に 河 川 の 浄 水 処 理 施 設 の 改 善 に 取 り 組 ん で い る 。
( 1 ) 入 学 案 内 に ( 入 学 金 / 授 業 料 ) を 4 月 3 0 日までに納めるように書いてある。
( 2 ) 申 し 込 み 用 紙 に ( 住所，氏 名 / 生 年 月 日 ) を 記 入 し て ,提 出 す る こ と に な っ て い る 。
( 3 ) 日 本 で は ,( 首 相 /そ の 家 族 ) は自分の資産を国民に公開しなければならない。

3 . 仿 照 例 子 替 换 画线部 分 。
例】水 道 局 の 対 策 /お い し い 水 を 届 け ら れ る よ う に な っ て き た
【
一 水 道 局 の 対 策 に 伴 っ て ,お い しい 水を届 け られる よう に なっ てき た。
( 1 ) ト ン ネ ル の 開 通 /回 り 道 を す る 必 要 が な く な り ,通 勤 ,通 学 時 間 が 短 縮 さ れ た
( 2 ) 食 生 活 の 欧 米 化 /食 糧 の 輸 入 量 が 大 幅 に 増 え る こ と に な っ た
( 3 ) 原 油 の 値 上 が り /ガ ソ リ ン だ け で な く ,プ ラ ス チ ッ ク 製 品 や 食 品 の 価 格 も 上 が っ た
( 4 ) 健 康 ブ ー ム /サ プ リ メ ン ト の 宣 伝 や ダ イ レ ク ト メ ー ル が 目 立 つ

4 . 仿 照 例 子 替 换 画 线部 分 。
【
例 】キ ャ ン ペ ー ン /水 源 の 森 を 守 る
ー キ ャ ン ペ ー ン の も と ,水 源 の 森 を 守 る た め の 取 り 組 み が 進 ん で い る 。
エヌジーオー まつ|j やし
( 1 ) 新 社 長 /経 営 を 見 直 す ( 2 ) N G O の 呼 び か け /松 林 を 残 す

( 3 ) 大 勢 の ボ ラ ン テ ィ ア /国 際 交 流 ( 4 ) 若 い メ ン バ ー /新 し い プ ロ ジ ェ ク ト

5 .仿 照 例 子 替 换 画 线部 分 。
例】森林は水道水のもとになる水を作る/土砂がダムに流れ込まないようにする働きをしている
【
-・ 森 林 は 水 道 水 の も と に な る 水 を 作 る 一 方 で . 十 砂 が ダ ム に 流 れ 込 ま な い よ う に す
る 働 き を し て いる。
( 1 ) 工 場 で は 軽 自 動 車 を 生 産 す る /部 品 の リ サ イ ク ル に も 力 を 入 れ て い る
( 2 ) 会 社 は 経 営 の 見 直 し を 行 う /新 し い 事 業 の 準 備 も 進 め て い る
( 3 ) 吊 は 高 層 マ ン シ ョ ン を 建 設 す る /古 い 町 並 み を 残 す 方 針 を 発 表 し た

62
 语 法与表达

しちょ‘ う し ゃ （ 名］ 观 众 , 收 视 者
視聴者） ［ かせ二 （ 名］ 火星
火星） ［
じマえ（ 名］ 词 典 , 辞典
辞典） ［ あきらか（ 形 2］ 明 显
明らか） ［
むだ无（ 名］ 擅 自 ，私 自，自作主张
無断） ［ りく石（ 名］ 陆 地
陸地） ［
そん （ 名］ 天 ，天 空 ; 天 国 ; 天命
天） ［ 副］ 终 于
よ ラ 春 ［
百 （ 名］ 地 ，土 地 ，地 球 ; 地 面 ; 陆 地
地）［ みとめる（ 动 2］ 承 认 , 认 可
認める） ［
ぎかい（ 名］ 议 会
議会） ［ ふっきゅうする（ 动 3］ 复旧
復旧〜） ［
ほラあえ（ 名］ 法案
法案） ［ にゆうがくきん（ 名］ 入学金
入学金） ［
よぎんあん（ 名］ 预 算案
予算案） ［ じゅぎ［ う り ょ う （ 名］ 学 费
授業料） ［

かけつする（ 动 3］ 通 过
可決〜） ［ もうしこみよ’う し （ 名］ 申请书
申し込み用紙） ［
りょくが（ 名］ 绿 化
緑化） ［ じめい（ 名］ 姓 名 ，姓和名
氏名） ［
れ 正 諒 （ 名］ 冷 战
冷戦）［ せいねんがらぴ（ 名］ 出生年月日
生年月日） ［
しゅラ仔う（ 名］ 结 束 ，终结
終結） ［ きにゅうする（ 动 3］ 写入 ，填写
記入〜） ［
きょうちょうする（ 动 3］ 重 视 , 强 调
強調〜） ［ C さん（ 名］ 资 产 ，财产
資産） ［
で证 電灯） ［
ラ （ 名］ 电灯 名］ 隧 道 ，隧洞 , 地道
トラネル［

はだ（ 名］ 旗 帜 ，旗
旗） ［ ま石ケみち（ 名］ 绕 道 ，绕远
回り道） ［
せぎにえ（ 名］ 责 任
責任） ［ 0 づかく （ 名］ 上 学 ，走读
通学） ［
各国） ［
下っこく（ 名］ 各国 たんしゅくする（ 动 3］ 缩 短
短縮〜）［
ふえそラ（ 名］ 争 端 , 纷 争 ，纠纷
紛争） ［ しょぐぜいかつ（ 名］ 饮 食生活
食生活） ［
めざす（ 动 1］ 向着 , 朝 着
目指す） ［ しょぐりよう（ 名］ 粮 食 ，食粮
食糧） ［

ぎかん（ 名］ 机 构 ,机 关
機関） ［ げえ硕 （ 名］ 原油
原油）［
げ え 春 （ 名］ 原 则
原則）［ か 菽 （ 名］ 价格
価格） ［

名］ 零 下 ；负 ，负 面
マ彳ラ ス ［ 名］ 营 养 品 ，滋 补 品
ザプリメント［

ぷぶき（ 名］ 暴风 雪
吹雪） ［ ダ彳レクトメ’ー ル ［
名］ 信件广告，邮 寄广告

かえそく（ 名］ 观测
観測）［ エヌジーオー （ 名］ 民 间公益 团 体
N G O ）［
継続〜） ［
けいぞくすそ（ 动 3］ 继续 松林） ［
まうぽやし（ 名］ 松林

げ え り う （ 名］ 原 材 料 ,原 料
原料） ［ ボラ1ン テ ィ ア ［
名］ 志 愿 者 ,志 愿 参 加 者
てう（ 名］ 铁
鉄） ［ 国際交流） ［
こくさいこ‘う り ゅ う （ 名］ 国 际 交流

てらそうせき（ 名］ 铁 矿 石
鉄鉱石） ［ 軽自動車） ［
けW1だ う し ゃ （ 名］ 小型汽 车
动 1］ 依 靠 , 依 赖
た よ る 瀨 る ）［ みな后し（ 名］ 重新 认识
見直し） ［
てラがく（ 名］ 哲学
哲学） ［ でぎょう（ 名］ 事 业
事業） ［
だいく（ 名］ 木 匠
大工） ［ U （ 名］ 市 ;城 市 ,都 市
市）［
ぬすユ（ 名］ 偷窃
盗み） ［
なぎげない（ 形 1］ 可 耻 , 没出息
情けない） ［
員 し （ 名］ 医生，医师
医師） ［

世話をする） 照顾 ，关 照 ，照料
せおをする（

63
 综 合 练习
第
5 1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词。
单 (1 ) 水 道 局 ( ) かび臭い,濁っているなどの苦情が寄せられた。
元
(2 ) 安全な水が飲めるかもしれないという期待( ) 高まりつっある。
(3 ) 契 約 は 今 月 限 り ( ) してほしいと担当者が言っている。
(4 ) 先 生 の 指 導 ( ) もと,選手たちの記録はどんどん伸びた。
(5 ) 森 林 に 降 っ た 雨 は ,や が て 土 ( ) しみこむ。

2 . 写出画线部分平假名的日 语汉字。
(1) 新聞社に意見を よ せ る r 1 (2 ) 水がにごっている [ ]
⑶ か ば ん に荷物をつ め る [ ] (4 ) 微生物をとりのぞく [ ]
⑸ 靴 を と り か える [ ] (6) 土砂がながれこむ [ ]
( 7 ) しせつが古くなる [ ] (8 ) 電車がつうかする [ ]
(9 ) お湯をわかす [ ] ( io ) 分 か り しだい連絡する [ ]
(11) 水がおせんされる [ ] (12) 地震に備えて米をたくわえる[ ]

3 . 阅读课文 , 回 答 问题。
(1 ) かつての東京の水道水はどうでしたか。
(2) 東京でおいしくて安全な水が飲めるように，水道局が行った 2 つの取り組みは何ですか。
(3 ) 水源の森林の働きは何ですか。

4 . 阅读下 列 句 子 ,用 适 当 的 动词变成适当的形式写入画 线处。

例】土曜日にギターを使いたいので，週末に
【 間に合う ように送ってください。
( 1 ) ピアノの練習は大変だが,だいぶ ようになってきた。
(2) 「
瓶にひびが ように注意して運んでください。
」
(3 ) 森さんは遅刻が多いので,部長に会社に よう注意された。
(4 ) 先生の顔がよく ように前のほうに座ることにしている。
⑸ 台風が近づいているので，早く家に よう息子に電話をした。
(6 ) 二度とこのようなミスが よう十分調査しなければならない。

5 . 阅读下 列 句 子 ,从 下 面 选 出适合的词语填 入 ( )〇
例】 日本酒のカクテルというのは( な か な か ) いいアイデアだ。
【
(1 ) 困ったことがあったら，い つ で も ( ) 相談してください。
(2 )( ) きっと月へ旅行ができる日が来るだろうと思う。
(3 )( ) 中国では魚，肉，野菜を生で食べることはなかった。

64
 (4)花 子 さん は ぼく の ため に ( ) 遠くからお見舞いに来てくれた。
(5)( ) どうしてわたしにそのことを知らせてくれなかったのですか。

なか な か 一 わざわざ いったい かって いっか 気軽に

6.阅 读 短 文 ,回 答 问 题 。

ドアを開けると,いい香りがする。クラシック音楽が流れる。そして,便器のふたが
自動的に開く。最近のトイレは①ぜ いたくな場所になりつつある。便器の機能性は高く.
色や形 も豊富 だ 。マ ン シ ョ ン 建 築 ブ ー ム の も と ,ト イ レ 市 場 は 拡 大 し て い る 。 メー
カーはより使いやすく,デザイン性の高い便器の開発に一生懸命で，次々に新しいも
のを発表している。便器は日々改善され,進化を続けているのだ。
デザインだけではない。 ［ , 1 度に流す水の量をできるだけ少なくする
］
機能の開発もしている。 トイレにお金をかけるのはどうもという意見があるが,②水を
節約できる製品には消費者として関心がある。

ぜいたくな場所」とは，どうしてですか。
(1)① 「
( 2 ) トイレ市場が拡大しているのは,どうしてですか。
水を節約できる」とは具体的にどんなことですか。
(3)② 「
( 4) 文 中 ［ ］に入る言葉を下から選びなさい。
( それで 一方で ところが そして)

◎ 7.听 录 音 ,在 画 线 处 填 入 适 当 的 词 语 。
( 1) パクさんは書類に间 間違いが多い ので よう上司に
注意された。
(2)町子さんは先日注文した商品が ので,電話をした。担当者は原因
が分 か り , 電話をすると言った。

謬 &在 画 线 处 填 入 适 当 的 词 语 ,完 成 句 子 。
(1)かつて汚染がひどかった町が つつある。
( 2 ) この紙にー ー ならびにー _____ を書いて,明日までに提出してください。
(3)パソコンの普及に伴って,世界中の人々と ようになった。

想想这种场合怎么说?

部屋のお湯が出ない」と苦情を言われま
( 1 ) あなたはホテルの従業員です。宿泊 客か ら 「
した。あなたは,部屋を取り替えることを提案しようと思います。お客さんに何と
言いますか。
( 2 ) あなたは家で友達とパーティーをしています。す る と 隣 の 人 に ,「
うるさいので静か
にしてほしい」と言われました。先週も同じことで隣の人に注意されています。 こ
んな時あなたは何と言いますか。

65
 速 20；
5
单
2 0 希望の灯 傍晚的黄浦公园,佐藤呆呆地坐在那里看着练太极拳的人们 。此 时 ,
李秀丽过来向他打招呼。

李 :ど う し た ん で す ,そ ん な 沈 ん だ 顔 を し て 。

佐 藤 :あ つ ,李 さ ん 。 どうしてぼくがここにいることが分かったんですか。

李 :事 務 所 に 電 話 し た ん で す 。大 山 さ ん が ,佐 藤 さ ん な ら ,外 灘 に い る ん じ ゃ

な い か っ て教えてくれました。

佐 藤 :そ れ で ,こ こ が 分 か っ た ん で す ね 。

李 :わ た し も よ く こ こ で ,（
まんやり考え事を

し た り ,太 極 拳 を し た り す る ん で す 。

そ れ に し て も ,ど う し た ん で す か 。

佐 藤 :い や あ ,参 り ま し た よ 。 ここのところ，

失 敗 だ ら け な ん で す 。や っ と 契 約 が 取 れ た と 思 っ た ら ,ク レ ー ム が 来 て

解 約 さ れ て し ま っ て …。

李 :そ う だ っ た ん で す か …。い ろんなことがあるものですよね。でも,日本語で,

何度失敗してもくじけないって,そんなことわざがあるじゃないですか。

佐 藤 :「
七転び八起き」ですか。

李 : そ う 。今がいちばん大事な時ですよ。元気を出してください。

外灘のすばらしい景色を前にしてそんなにしょんぼりしていたら,

周りの人が変に思いますよ。せっかくいいニュースを持ってきたのに。

佐 藤 :い い ニ ュ ー ス ?

金星」のイメージキャラクターカ・
李 :え え 。 「

張一心に決まりました。

佐 藤 :何 で す っ て ?

李 :張 一 心 が C M の仕事を引き受けてくれたんです。

66
佐藤:本当ですか!?李さん,ありがとう。

苏 （
灯.） ［
名］ 灯 ; 光 线 ,灯 光
かんがえごと（
考え事） ［
名］ 考虑问题 ;心 事 ,担 心 事
かいやくする（
解約〜） ［
动3］ 解 约 , 解 除 合 同 , 废约
く 而 る ［
动2］ 气 馁 , 消 沉 , 颓丧 ; 扭 , 挫 伤
こと石ざ［
名］ 谚语
げしき（
景色） ［
名］ 景色

し ょ 而 り ［
副］ 垂 头丧气,无精打采
イメージキャ’
ラクター［
名］ 形象代言人

〜だらけ 总是 〜 ，净是 满是〜

な而でろび不おき（
七転び八起き） 百折不 挠 ,百 折 不 回
スんにおもう（
変に思う） 觉得奇怪
あ ジ が と う 谢谢

67
 （鼓 励 ）

・ 询问对方情况

你 怎 么 样 ）”,但 是 如 果 听 话 人 好 像 发 生
仅 仅 询 问 对 方 的 情 况 时 使 用 “ど う で す か （
你 怎 么 了 ）”。
了 什 么 事 或 者 看 起 来 不 太 正 常 的 情 况 下 ,使 用 “ど う し た ん で す か （
► 〔 近 来 你 怎 么 样 啊 ?）
久别重逢〕最 近 , ど う で す か ? （
► 〔 你 这 是 怎 么 了 ?）
见对方痛苦的样子〕ど う し た ん で す か ? （
・ 鼓励

鼓 励 情 绪 低 落 的 人 时 ,一 般 要 表 示 自 己 能 够 理 解 对 方 的 心 情 。此 外 ,告 诉 对 方 没 必
要 情 绪 低 落 时 ,说 “ 没 关 系 ）”;表 示 自 己 与 对 方 站 在 ー起 ,提 出 帮 助 对 方 的 意
大丈夫（
わたしにできることがあれば何でも言 っ て く だ さ い （
愿 时 ,说 “ 如果有我能帮忙的事,
頑 張 っ て く だ さ い ”,尽 管 意 思 相 当 于 汉 语 的 “
尽 管 说 ）”之 类 的 话 。另 外 还 经 常 使 用 “ 加
油 ”,但 是 并 不 含 有 应 该 更 加 努 力 奋 进 的 强 烈 意 义 ,常 用 于 仅 仅 表 示 鼓 励 的 意 思 。在 听 话
人 意 志 消 沉 时 ,也 常 说 “ 振 作 起 来 ）”等 鼓 励 的 话 。
元気を出してください（
真是什么情况都有可能遇到啊。）
► いろ ん な こ と が ある もの です よね 。 （

► 日本語で何度失敗してもくじけないって,そんなことわざがあるじゃないですか。
（日 语 中 不 是 有 句 谚 语 吗 ?说 无 论 失 败 多 少 次 都 不 能 气 馁 。 ）
对被解雇的朋友说〕大 丈夫 。ほかにもチ ャ ンス は あ り ま す 。わたしにできるこ
► 〔

とがあれば何でも 言っ て く だ さい 。
没 关 系 ,还 有 别 的 机 会 。如 果 有 我 能 帮 忙 的 ,尽 管 说 。 ）
（
► 今 が い ち ば ん 大 事 な 時 で す よ 。元気 を 出 し て く だ さ い 。

现 在 是 最 要 紧 的 时 候 ,你 得 振 作 起 来 。 ）
（
• 对 鼓 励自己的人
对 别 人 的 鼓 励 ,要 说 “あ り が と う （ 但 被 感 谢 一 方 一 般 不 说 “どうい
谢 谢 ）”以示 感 谢 。
不 客 气 ）”。
たしまして（

1 . か” 的省略
“
か”的 现 象 ,此 时 句 尾 读 升 调 。句 尾 是 “
疑问句的句尾有时会出现省略助词“ 〜 で す ”时很

少 省 略 ，但 是 “
〜 ます” か”会 给 人 略 显 亲 切 的 感 觉 。
时 则 经 常 省 略 。省 略 “
► どうしたんです（
/ ） 您 这 是 怎 么 了 ?这 么 闷 闷 不 乐 的 。）
, そ ん な 沈 んだ 顔をし て 。 （
/ ）?
► コーヒー飲みます（ 来 杯 咖 啡 吗 ?）
（

2 . 沈んだ顔
沉入水中”“
沈 む ”原 本 表 示 “
动词“ 沈 む ”也 表 示 因 心 情 或 气 氛 沉 重 而 无 精
降 低 ”的 意 思 。“
打 采 、情绪低沉的意思。本 课 中 ,由 于 是 从 面 部 表 情 推 测 对 方 情 绪 低 落 ,所 以 用 了 “
沈んだ
顔”的表达方式。
► どうしたんです,そんな沈んだ顔をして。

► 佐藤さん,沈んだ様子だけど,どうしたのかしら。

（
佐 藤 先 生 ,你 看 起 来 闷 闷 不 乐 的 ,出 什 么 事 了 吗 ?）

3 . 〜 な ら ［
主题 ］
把从对方那里听来的事直接作为话题时,使用“
なら”
。 用“
は”给人的印象是前面已经提
到 过 该 件 事 ,而 用 “
なら”给人的印象就是把当场听来的事情直接提示出来回应对方的话题。
除 此 以 外 ,“
なら”有时还用于提出代替方案（
距 初 级 第 3 7 课）。再者,如果后面使用否定意义
的表达方式时,则一般不用“
なら”, 面 用 “
は”。
► どうしてぼくがここにいることが分かったんですか。
一大山さんが,佐藤さんなら,外灘にいるんじゃないかって教えてくれました。
（
您怎么知道我在这里?—
— 大 山 告 诉 我 说 ,佐 藤 ,可 能 在 外 滩 吧 。）
► 佐 藤 さ ん は ど こ で す か ?（
佐 藤 在 哪 里 ?）
— 佐藤さんなら,ここにいます。 （
佐 藤 呀 ,就 在 这 里 。）
► 佐藤さんはどこですか?
— 佐藤さんはいませんが,木村さんならいますよ。 〔
提出代替方案〕
（
佐 藤 在 哪 里 ?—
— 佐 藤 不 在 ,木 村 倒 是 在 的 。 ）
► 湯 飲 み は あ り ま す か ?（
有 茶 杯 吗 ?）
— —湯飲みならそこにあります。 （
茶 杯 呀 ,就 在 那 儿 。）
— 湯飲みはありません。 （
没有茶杯。）
X 湯飲みならありません。

4 . 〜じゃないか
用“
名词+ じゃないか”时有些注意事项。例 如 , “日本人じゃないか”根据发 音 不 同 ,有
“
大概是日本人吧”“
肯定是日本人”两种意思。

用法 例 句 语 调 意 思

否定疑问 日本人じゃないか? （
/ ） “
か”读升调 认 为 是 日 本 人 ,但 不十分确定。

认 为 是 日 本 人 。强 调 自 己 的 判
强调 日本人じゃないか。 （
ゝ） 句尾读降调
断,或向对方强调自己的主张。

但 是 ,当 谓 语 是 动 词 或 ー 类 形 容 词 时 ,用 “
〜 んじゃないか”表 示否定疑问,需要强调时
则直接使用“
〜 じゃないか”
。

69
 用法 例 句 语 调 意 思

否定疑问 外灘にいるんじゃないか? （
/ ） “
か"读升调 认 为 可 能 在 外 滩 ,但 不 确 定 。

强调 外灘にいるじゃないか。 （
ゝ） 句尾读降调 进 行 断 定 ,强 调 自 己 的 看 法 。

鈴木さんは大山さんより若いん 认 为 铃 木 比 大 山 年 轻 ,但 不
否定疑问 “
か”读升调
じゃないですか。 （
/ ） 很确定。

鈴木さんは大山さんより若い 铃 木 比 大 山 年 轻 。使 听 话 大
强调 句尾读降调
じゃないですか。 （
ゝ） 清楚地意 识 到 这 一 点 。

不 过 ,“
〜 んじゃないですか”作 为 被 引 用 的 成 分 时 ,不 读 升 调 。
► 大 山 さ ん が ,佐 藤 さ ん な ら ,外 灘 に い る ん じ ゃ な い か （
ゝ ）っ て 教 え て く れ ま し た 。

5 . 考え事をする
“
考 え 事 を す る ”的 意 思 是 在 头 脑 中 思 考 解 决 某 ー 问 题 的 方 案 。与 此 类 似 的 还 有 “
心配事
（
心 事 ）”, 表 示 担 心 、 挂 念 某 事 。“心 配 事 ”不 能 与 “す る ”搭 配 使 用 ，而 要 说 成 “
心配事があ
る （
有 担 心 的 事 情 ）”。
► わ た し も よ く こ こ で ,ぼ ん や り 考 え 事 を し た り ,太 極 拳 を し た り す る ん で す 。
（
我 也 经 常 到 这 里 来 ー个 人 呆 呆 地 考 虑 问 题 ,或 者 打 太 极 拳 。 ）
► 車 を 運 転 し な が ら 考 え 事 を し て い て ,人 を ひ き そ う に な っ た 。
（
ー 边 开 车 , ー边 考 虑 问 题 ,差 点 撞 着 人 。 ）
＞ 心 配 事 が あ っ て ，ぐっすり寝ることができない。 （
因 为 有 担 心 的 事 情 ,无 法 安 枕 。）

6 . ここのところ
“ここのところ”的 意 思 是 “
最 近 、近来”。 “ところ”本 来 表 示 场 所 ,但 是 也 用 于 “ここのと
ころ”“こ の と こ ろ （
最 近 、近来）
”“今 の と こ ろ （目前、眼 下 ）”等 短 语 中 ,表 示 在 时 间 的 推
移中把握时间。 “
今のところ”多 用 于 可 能 有 某 种 变 化 发 生 ,但 是 这 种 变 化 还 没 有 发 生 的 情 况
（
距 中 级 第 11课会话）。
► こ こ の と こ ろ ,失 敗 だ ら け な ん で す 。 （
最近总出差错。）
► こ の と こ ろ ,一 段 と 寒 く な り ま し た 。 （
最近越发地冷起来了。）
► 今 の と こ ろ ,証 拠 は 見 つ か っ て い ま せ ん 。 （目前还没有发现证据。 ）

7 . 〜だらけ
“
名 词 +だ ら け ”表 示 “
〜 很多”“
满是 〜 ”“
沾满了 〜 ”等意思。名词部分通常使用不好的事物。
► こ こ の と こ ろ ,失 敗 だ ら け な ん で す 。
► 間違いだらけの答案を採点する。 （
为错误连篇的答卷打分。）
“
〜 ば か り ”（
瓯 初 级 第 36课 ,中 级 第 9 课课文）表 示 同 样 的 事 情 连 续 不 断 。这种情况未必
是 不 好 的 事 情 。另 外 ,表 示 某 物 沾 满 全 身 的 意 思 时 ,不 能 使 用 “
〜 ばかり”。

70
 最 近 ,尽 是 些 烦 心 事 儿 。 ）
► こ こ の と こ ろ ,失 敗 ば か り だ 。 （

像今天这样净是好事就太好了。）
► 今 日 み た い に ,い い こ と ば か り だ と い い ね 。 （

X 今 日 み た い に ,い い こ と だ ら け だ と い い ね 。

猫满身是泥地从院子里跑出来。）
► 猫 が 泥 だ ら け に な っ て ,庭 か ら 走 っ て き た 。 （
父 猫 が 泥 ば か り に な っ て .庭 か ら 走 っ て き た 。

8 .や っ と
“ 是 副 词 , 有 两 种 用 法 : ー 种 表 示 花 费 很 长 时 间 ,或 者 克 服 重 重 困 难 ,最 终 实 现
やっど’

某 事 , 另 ー 种 用 法 表 示 勉 勉 强 强 、紧 巴 巴 的 感 觉 。

” “
好不容易）
与 第 一 种 用 法 近 似 的 表 达 方 式 还 有 “と う と う （ 终 于 ）”等 ,但 这 两
ついに（

个 词 都 把 表 达 的 重 点 放 在 实 现 的 结 果 上 ,而 “ 重点强调实现的过程或困难。
やつど’

本 课 中 ,尽 管 经 过 艰 苦 努 力 实 现 了 “ 签 了 合 同 ）”这 个 结 果 , 但 是 最 终 还 是
契約が取れた（

や っ と ”。
面 临 解 除 合 同 、失 去 该 成 果 的 状 况 , 这 种 情 况 下 使 用 了 “

最终实现〕
► や っ と 契 約 が 取 れ た と 思 っ た ら ,ク レ ー ム が 来 て 解 約 さ れ て し ま っ て …。 〔

合 同 好 不 容 易 签 到 了 手 ,结 果 因 为 不 满 意 ,人 家 又 解 约 了 … … ）
（

＞ 昨 日 ,交 渉 が や っ と 前 進 し た 。 〔 昨 天 ,交 涉 终 于 取 得 了 进 展 。 ）
最终实现〕 （

没有余地〕
► 家 族 3 人がやっと暮らしていけるぐらいの収入しかありません。 〔

收入仅够一家三口糊口。）
（

9 . 契約が取れる
契 約 （
“ ”与 动 词 “
合 同 、契 约 ） 订立合同）
契約をする（
す る ”组 合 成 “ 契 約 ”还 可 以
”, 此 外 “

与“ 契約を取る（
取 る ”“結 ぶ ”组 合 构 成 “ ”“
争取到合同） 缔 结 契 约 ）”的 表 达 方 式 。
契約を結ぶ（

► や っ と 契約が取れたと 思 っ た ら ,ク レ ー ム が 来 て 解 約 さ れ て し ま っ て …。

10 . 〜 と 思 っ た ら ,〜
“ た 形 ）+ と 思 っ た ら ”表 示 动 作 一 发 生 ，就 发 生 了 意 外 的 事 情 。
动词（

► や っ と 契 約 が 取 れ た と 思 っ た ら ,ク レ ー ム が 来 て 解 約 さ れ て し ま っ て …。

► 電車は発車したと思ったら大きな音を出して急停車した。

电 气 列 车 刚 发 动 ,突 然 发 出 巨 大 声 响 ,紧 急 停 车 了 。 ）
（

► そ の 学 生 は ,就 職 し た と 思 っ た ら さ っ さ と 辞 め て し ま っ た 。

那 个 学 生 刚 参 加 工 作 ,很 快 又 辞 职 了 。 ）
（

11 . クレーム
c la im ” , 在 日 语 中 也 说 成 “
“ク レ ー ム ”这 个 词 源 于 英 语 的 “ 匹 !中 级 第 19课课文）。其
苦 情 ”（

申
原 意 是 遭 受 损 害 或 不 利 时 所 表 达 的 不 满 情 绪 。 当 表 达 这 种 不 满 时 说 成 “ク レ ー ム を つ け る （

诉 不 满 、诉 苦 ）”。与 此 相 对 , 表 示 被 人 抱 怨 时 用 “ク レ ー ム が 出 る （ ”“ク レ ー ム が 来
出现不满）

71
 ” ） ） ） ） 変 ） 。
起 的 课 変 ! 。 课 だ 変
） 。 。 9 ） 。 た
” 本 が 呀 话 が 変 が
站 迟 。 张 第 。 来 “ れ
挠 。 人 的 习 讲 人 人
） 次 宜 了 紧 级 丧 家 说 わ
不 况 の 怪 学 始 中 の の
。 。 八 不 多 常 沮 回 该 思
折 情 り 奇 地 开 □ り り
… 心 第 事 越 非 常 妈 应 に
百 的 周 很 旦 地 闻 。 周 周
て 苦 要 “ 好 来 , （ , 非 而 変
（ 事 得 会 达 然 用 妈 ,
っ 费 语 越 ら 子 ら 而 ， に
也 げ 某 觉 时 宵 黯 使 着 ” ら
ま 煞 , 汉 的 た 样 た 降 人
急 临 会 众 通 情 词 等 す た
し 诉 次 与 语 い 神 的 い 下 の
。 は 面 人 广 们 副 地 ま い
て 投 七 谚 て 相 哀 て 绩 店
战 善 上 的 庭 生 为 采 い て ,
れ 的 倒 “ 懂 し 。 悲 し 成
挑 间 围 大 学 首 作 打 思 し ら
さ 人 ” 不 り す , , 很 ’ り 因
跌 去 ） 时 周 对 、 。 精 に り た
約 客 人 ぼ , で 者 ど 他
使 再 金 在 面 试 来 ほ （ た 无 変 ぼ っ
解 理 轻 ん 气 ん 。 记 り “
即 气 寸 者 在 考 起 ん い 人 ん 行
て 处 （ 年 ょ 丧 る た 对 ぼ 。 说
勇 一 或 我 临 面 看 ょ て 个 ょ て
。 来 为 る 是 , し 头 す （ い （ , ん る 能
（ 起 阴 面 し っ 一 し い
达 が が 其 物 垂 張 て （ 。 丧 ょ い 不
光 に に 待 郎 に つ
表 ム 。 上 鼓 某 此 緊 し た 沮 し て 时
寸 尤 な “ な と 太 な り
来 ー る ち 是 , 或 如 く 強 め 而 し （ 情
一
（ ん 将 ん り ん そ
” す 而 人 人 却 ど 勉 始 折 り 心
） レ 立 , そ そ ぼ そ っ
心 り 国 某 色 ひ で し 挫 以 ほ 的
诉 ク 回 弃 て , て ん て こ
, 苦 な 中 对 景 夜 話 因 可 ん 己 ，
投 ら 八 放 及 し と で , し ょ し
に , 金 面 的 徹 也 ょ 自 で
到 た 不 不 に る 情 采 , に し に
応 も は 上 丽 は ” し 示 配
受 っ 都 远 前 す 表 打 前 , で 前
（ 対 で 時
“ 间 绚 ち る 表 心
次 を に だ を で 人 。 を
る 思 の ん 如
率 空 滩 た 精 す 1 が
少 色 前 ん 色 の ” 色
け と へ 転 , 频 在 。
” 景
外
を
生
沈
无 と
た を 怪
供
多 景 景
受 た 客 回 语 的 示 い
对 学
,
, 示 り
っ り 子
败 景 人 い 奇 い
を れ る
七 谚 语 表 し
面
（ て
に 表 ぼ
が 帰 た
ム 取 け “ 失 多 谚 ） 美
”
。
の 前 是 ん し 。
到 し 。 せ
の
ー が つ 是 管 很 用 て 的 ら よ
勢 し を る ” ょ ら よ
下 感 ら よ か
る 親 、
レ 約 を き 意 不 有 使 る し 滩 ば
（ す
大 に 者 す し ば す が ば す 行
す “ 母 常
ク 契 ム 起 原 为 中 人 す に 外 す ま
は 前 記 り す ま 績 す ま に
ー 申 对 の し を は ぼ り 有 の 成 は 反 の
と 八 的 语 本 に い ぼ
い う 为
い い
レ 引 前 面
“ 灘 た 験 相 ん 还 灘 は 郎 。
） っ び 语 日 日 前 思 ん
思 思 ” 灘 思 使
外 わ 試 首 外 外 彼 太 认
诉 や ク 転 谚 此 。 在 を を 是 に ょ ょ 另
に に “ す 外 に お
投 ► ► 七 句 由 似 现 〜 〜
“ 思 ► ► ► ► し ► ► ► 変 示 ま ► ►
, し 。
被 . 这 ” 类 但 . 意 . “ ） . 表 い
（ ） 的 思
思 。 文 27
2 3 4 5 と
る 1 来 意 等 1 中 1 课 1
第 单
5 元
 让 孩 子 去 买 东 西 ,又 觉 得 不 放 心 ,就 悄 悄 地 跟 了 去 ,结 果 使 店 里 的 人 觉 得 奇 怪 。）
（
► 恋 人 同 士 な ん だ か ら 手 を つ な い で 歩 い て も ,だ れ も 変 に 思 い ま せ ん よ 。
（
因 为 是 恋 人 关 系 ，即 使 牵 着 手 走 路 也 没 有 人 觉 得 奇 怪 呀 !）

16 . せっかく〜のに
せ っ か く 〜 ”的 意 思 是 某 种 行 为 、状 态 具 有 充 分 利 用 的 价 值 （
“ 迎 初 级 第 39 课 , 中 级 第 14
课会话）。以“
せっかく + 小 句 （
简体形式 ）+ のに”“
せ っ か く +小 句 （
简体形 式）+ け れ ど も ”的
形 式 ,表 示 因 为 其 价 值 没 有 被 很 好 利 用 而 觉 得 可 惜 的 心 情 。 另 外 ，“
せ っ か く +动 词 （
简体形
式）+ のだから”表 示 说 话 人 希 望 对 方 充 分 、有 效 利 用 机 会 的 心 情 。
► 更 何 况 我 是 特 意 给 您 带 来 好 消 息 的 。）
せ っ かく い い ニ ュー ス を 持 っ て き た の に 。 （
► せ っ か く 注 文 を 追 加 し た の だ か ら ，全 部 食 べ てく だ さ い。
（
既 然 特 意 追 加 了 这 些 菜 ,就 全 都 吃 光 吧 。 ）

17 . ニュースを持ってくる
持 って くる ”的 本 意 是 “
“ 拿 过来” “
带 过 来 ”,但 在 本 课 中 意 思 是 “
有 想 让 您 听 到 的 消 息 ”。
► せっかくいいニュースを持ってきたのに。

18 . キャラクター
“
キャラクター，
，这个词源于英语的，
，
c h a ra c te r” 。在 英 语 中 的 本 意 为 个 性 、性 格 。由此转

指 小 说 、漫 画 、动 画 片 等 作 品 中 出 现 的 人 物 或 动 物 等 。本 课 中 指 企 业 等 在 拍 摄 电 视 商 业 广 告
或 宣 传 画 广 告 时 聘 用 的 模 特 演 员 。“イ メ ー ジ キ ャ ラ ク タ ー ”ー 词 的 意 思 是 体 现 该 公 司 或 公 司
产 品 形 象 的 个 性 模 特 ,即 公 司 形 象 代 言 人 或 产 品 代 言 人 。
► 「
金星」の イ メ ー ジ キ ャ ラ ク タ ー が ,張 一 心 に 決 ま り ま し た 。
（ 金 星 ”的 形 象 代 言 人 了 。 ）
已经确定张ー 心 做 “
► 近 頃 ,娘 は よ く ア ニ メ の キ ャ ラ ク タ ー の ま ね を す る 。
（
最近女儿总模仿动画片中的人物。）

19 . 〜ですって
小 句 +だ っ て ”（
“ 四口初级第2 2 课 ,中 级 第 4 课会话，中级第 7 课会话）的 礼 貌 表 达 方 式 为 “
〜

で す っ て ”。对 内 容 进 行 确 认 时 ,使 用 “
何 で す っ て ”，意 思 是 “
你 所 说 的 是 怎 么 一 回 事 呢 ”。
除 了 表 示 单 纯 询 问 内 容 的 意 思 外 ,还 含 有 对 所 听 到 的 内 容 感 到 意 外 而 不 能 立 即接受的意 思 。
► 金星」の イ メ ー ジ キ ャ ラ ク タ ー が ,張 一心に 決ま り ま し た 。
「
— 何 で す っ て ?（
已经确定张ー心做 “
金 星”的形象代言人了。—
— 你 说 什 么 ?）
► そこのごみ捨て場にダイヤモンドが落ちていたらしいよ。
— ご み 捨 て 場 に ダ イヤ です っ て !？
（
听 说 有 一 枚 钻 石 掉 落 在 那 个 垃 圾 站 了。—
— 钻 石 掉 在 垃 圾 站 ?）

► 〔
没有听清对方说的话〕え つ ? 何 だ っ て ? （
啊 ? 你 说什 么 ? ）

73
 た
し
。 ま 。
た き た ね
し て し す
す ま っ 意 で
で い 降 た 注 う
ん ま た し て そ
す し ま っ し た
す る / ま
で て た な 悲 し
す で い た い た
て 中 れ け る か ま
。 ま ん し ま っ ね
て 業 さ 溶 入 だ い
い い な ま し 言 す ’
立 授 … 約 が 。 て に ん ま
さ で り い て か で ね
を 。 今 ど 解 雪 め っ 路 な し
だ ん か / ま す う , す
く す 腹 よ 生 け て と 辞 す 線 て
込 ば し 来 っ で , そ に で
。 て で に た 先 す で 返 念 っ
ち て て が や い ら し の
て し ん 分 し 中 ま 月 ず な た
落 れ れ ム ) な か 悲 た 残
し 。 出 な , ら 自 ま 山 い か 必 に し
す ) さ ー 2( ゃ だ か げ て
を す を け て か る き 思 3 は 止 で
で 2
( 約 レ た か じ 険 だ あ く
顔 で 気 ら く し い い と 金 中 日
ん よ 解 ク し る 危 ん て な
だ ん 元 だ な , て て る , ず 借 ) て 休
な た て あ ) な き が
ん な 。 金 れ て し け あ ら ま わ 4
( / 来 定
け し 。 来 / る が 2
( て 間
沈 け よ 借 取 く り か に た き た が は
ら ， ま か が た あ ざ っ 時
。 な ら す が 悪 か 出 中 っ て げ 風 ン
だ て き ん ム き が わ た 持 す
分 ん だ ま 約 が ば き の 思 っ あ 台 ラ
敗 い せ ー て ざ と っ を 話 /
部 そ 敗 り く 契 嫌 敗 っ よ 棚 て ト
失 , て ま さ レ と 帰 し わ こ 張 ス り た
线 / 失 あ な 然 機 失 。 す 戸 。 。 と 。 き ス
す , / け り , ク た う 社 う 頑 ー く っ
画 て ろ が 全 の 分 ま の 分 / 分 こ 分 て レ
で ろ / て か 知 ら れ も 入 い て ュ っ 思 /
い 事 長
换 し
ん こ ろ て し 部 出 を な
し 室 部 た 取 / が
部 う と せ
部 っ ニ ゆ と た
仕 課 社 議 う 持
替 を
と い / っ / を 线 き ん ん 线 れ が た 线 い き わ
线 い / う け
顔 た 出 会 人 そ を
子 の ， て 払 て 顔 画 っ さ さ / 画 取 約 っ 画 と 起 り 合
画 い た よ か
だ し 换 ら 换 が 契 い 新 换 き 八 换 ス く え
例 こ あ し つ し た さ 藤 藤 書 ， 降 を し 出
ん う り 替 / か 替 約 と て 替 起 び 替 ー か 会
照 こ ま を 酔 っ 佐 佐 告 て が 力 加 で
沈 ど : ： ぼ 子 ん : : 後 子 契 っ 出 子 八 転 子 ュ っ に
仿 : 顔 に 怒 報 っ 雨 で 参 ま
, な 乙 甲 ん 例 さ 甲 乙 午 例 と や き 例 び 七 例 ニ せ ん
甲 た な な / の な か な に 町
音 ん 照 藤 照 っ 照 転 照 い
录 そ 一 れ ん ょ ん
佐 1 長 月
や ー っ に 七 だ ん い ー さ 山 の
疲 そ し そ 仿 課 先 仿 さ 春 仿 何 み 仿 王 登 隣
听 】 ) )
) ) . 】 ) ) . 】 ) ) . 】 ) ) . 】 ) ) )
.1 4
例
【 1
(
3
2
(
(
4
( 2 例
【 1
(
3
( 3 例
【
1
(
3
( 4 例
【 1
(
3
( 5 例
【 1
(
2
(
3
( 7
◎
第 单
5元
生;词 表 2

语法与表达
ゆのみ'（
湯飲み） ［
名］ 茶杯 しゃ5 ぎ ん （
借金） ［
名］ 借款
しんぱいごと（
心配事） ［
名］ 心事 よっぱらう（ 动リ 醉 酒
酔つ払う） ［
动1］ 撞 , 轧
ひそ［ はア（
腹） ［
名］ 腹 部 ，肚子

ぐヨすり［
副］ 熟 睡 ,酣 睡 しゅっしゃする（ 动3］ 上班
出社〜） ［

いちだんと（ 副］ 越 发，更加
一段と） ［ やまなか（ 专］ 山中
山中） ［
しょラモ（ 名］ 证据
証拠） ［ とだな（
戸棚） ［
名］ 橱 ，柜

さいてんする（ 动3］ 打 分 ，判 分 ,判 卷
採点〜）［ し ん ^ん （
新人） ［
名］ 新 人 ，新手
ど可（
泥）［
名］ 泥 ，稀泥 包んろ（ 名］ 线路 ，路 线
線路） ［

副］ 终于 ，末 了 ，直到最后
ラいに［ ぎざん（
登山） ［
名］ 登 山 ，爬山

こうしょう（
交渉） ［
名］ 交 涉 ，沟通 てアき M う び （
定休日） ［
名］

ぜんしんする（ 动3］ 进展 , 前 进
前進〜） ［ 定 期 休息日,例行休假日

はっしゃする（ 动3］ 发车，开 车

発車〜） ［
きゅラマいしゃする（ 动3］ 紧急停 车
急停車〜）［ 腹を立てる） 生 气 ，发火
はぢをたでる（
副］ 赶 快 地 ，麻 利 ，快 速 ，赶 紧
ざっさと［
下しんする（ 动3］ 苦 心 , 费心
苦心〜） ［
た 百 痂 る （ 动1］ 站起来
立ち上がる） ［
は ほ 班 （ 名］ 母 亲，妈妈
母親） ［
おつかい（
お使い） ［
名］
打 发出去（
买东西 、办事等）
ついかする（ 动3］ 追加
追加〜） ［
乔 ラクター［
名］
形 象 代 言 人 ,登 场人 物 ;性 格 ，性 质
ちかごろ（
近頃） ［
名］ 最 近 ，近来

名］ 模 仿 , 模 拟
まわ［
ごみすてば（ 名］ 垃 圾 站 ，垃圾 场
ごみ捨て場） ［
名］ 钻石 , 金 刚石
ダ 彳 ヤ モ ン ド /ゴ イ ヤ ［

と言はかねな'り（
時は金なり）

一寸光阴一寸金，时间就是金 钱
善は急げ） 好事不宜 迟
ぎんはい名げ（

75
 , , ,
ー 術 太 育 も り て た て い が 作 オ 大 た 減
身 は 体 り れ の て 康 ，
ギ こ い 者 ジ っ 軽
護 で 国 よ わ 康 し 健 び
ル 肩 が 齢 な が
場 中 う 健 好 の ,ラ 結 们
ネ た 。 い 者 高 に 担 人
広 元 い る も 愛 民 い を 的
エ い と 好 も 康 負
や ， と で で 市 行 実 拳
の 向 め つ 愛 市 , 健 政
園 れ 法 パ 民 を が 极
体 も 高 立 の の し も 財 太
公 ば ッ 市 力
る に 拳 を 役 上 進 習 り 打
の 呼 ‘ ロ 全 こ
, 努 の
い 人 。 能 も 以 推 ,講 よ 心
国 と ー て が の 市 中
て い 中 る 機 に 人 を 前
」 ヨ し る り 々 る 动
っ 弱 ， あ の の 万 拳 る 活
拳 や 0 と い 作 数 わ
持 が て で 臓 る 0 極 め 化
極 カ 」 を な 関 文
が い の 1 で
,力 太 ,內 す リ 市 太
館 う
始
に 在
も て も 消 も ん で を
や 式 し メ の よ 護
れ れ 4 た 解 で 進 案 育 拳
人 く ア 拳 の
だ さ 2 し
よ を 。
本 が 提 体 極 ,介
。 い 価 定 日 極 そ
化 を ス る 化 の や 太
, 療
さ 評 制 太
「 。
る レ い 。 齢 長 所 医 け る を 拳 拳
小 く 簡
「 環 た 際 が
あ , に ト て い 。 高 市 習 の だ め 国 極 極
が 高 循 し 実 人
で は め 多 。 面 強 中 太 太
も 。 の ,ス れ る は 練
, 送 。 者 本 ，
,体
流 法
拳 で て る 拳 た
る
液 く ら は
人
い で る
い は 放 た 齢 側
の
を
り 日 め
ら
も 。
た
極 め て っ
交 る の し
と
け
か 太 せ ,血
で
な
認 る っ
本
日 て 市 を
楽 な
,高 康 が の
く
た
る か
っ
な
さ で 。 た 健
る あ
の
な
法
法 見 る
及 操 り に い
て
な 。
め
占 た 音 に
ま 。 に
な
つ 多 す 国 に
康 く 見 的 に の う る 験 ,中 う
が 統 拳 健 よ く
普 体
の
か
ば 界 し ム
だ
ど
を し
に 拳 よ 。
い
単
は
の
本
。
る 体 家 よ
伝 く に 上 い
広 と
う
戦
。
る
を
ち
よ 広 め 調
世
は 味
ー
ブ ほ 以 と 極 る
す 多
て
れ
」 日 い を
拳
本
た
る
来
不 太 用
で 史
歴
で い た
で
場
に
般
た
の の
用 趣 な る
あ
1
の
こ
る 間 加
者
も さ 効
「
と
国
て
し
極 ま
に
本
」 て 人 効 を き 参
拳 は 気
「 れ る 広 一 康 ,体 た 拳 大 え 分 て 分
5 が 齢
待
期 の 中
。 た
太
の
。
る
日
が
極 拳
極 り
わ
い
す
を
や
園
が
会
健
ろ
ど
な
し
。 う
極
太
に
的
さ
域
4
の
立
役
3
朝
民
市
高
う
と
る
拳
極
い 果
も
国
中
い 者
な て 好
太 太 ま と 拳 公 員 し 痛 る こ に 国 地 口 に 毎 の い れ 太 は 目 場 れ 愛 6
つ だ 極 委 む 腰 い め 全 る 人 り で 勢 と さ で 役 本 訪 の 7
第 单
5元
で日中の交流が広がっている。北京オリンピックを境にさらに普及し,世界が太極
拳によって心を1 つにする時代が来るのではないだろうか。そんな未来も夢では
ないと多くの太極拳愛好者は考えている。

げんぽう（ 名］ 拳 法 ,拳 术
拳法） ［ たいいぐかん（ 名］ 体育 馆
体育館） ［

副］ 就 是 , 即 , 就 是 说 ; 总之 ,究 竟
づまり［ 名］ 讲授 ，讲解
講習） ［
こラU 兩 弓 （

き （ 名］ 气 ; 心 情 , 情 绪 ;精 神
気） ［ ポずかず（ 名］ 许 多 ，种种
数々） ［
た 砺 う （ 动 1］ 战斗 ，斗争
戦う） ［ がいご（ 名］ 护理 ，照顾
介護） ［
ごじんじゅつ（ 名］ 护身 术
護身術） ［ か万おる（ 动 1］ 相 关 ，关联
関わる） ［
けんこうほう（ 名］ 健身法
健康法） ［ ざ せ お （ 名］ 财政
財政） ［

かろば（ 名］ 广 场
広場） ［ ふ后U （ 名］ 负担
負担） ［
か 砌 だ じ ゅ う よ ん し き た い ぎ F ぐけん 軽減〜） ［
けいげんする（ 动3］ 减 轻
（ 名］ 二十四式 简化太极拳
簡 化 24 式太極拳） ［ だんに（ 副］ 仅 ，只
単に） ［
有加うごくたいいくい“んかい そくめん（ 名］ 方 面 ，侧面
側面） ［
专］ 国家体育运 动委 员会
中国体育委員会） ［
（ 名］ 联 系 ，关系
つながり［
せにマパ T る （ 动3］ 制定
制定〜） ［ やくめ（ 名］ 作 用 ，任 务 , 职责 ，职务
役目） ［
副］ 不 如 , 与 其 ，宁 可 ，毋 宁 ,莫 如
苦しろ［ はだす（ 动 1］ 完 成 , 实现 , 实行
果たす） ［
けラえき（ 名］ 血液
血液）［ ぼんけ（ 名］
本家） ［

じゅ无标 （ 名］ 循 环
循環） ［ 发祥 地 ，正 宗 ，嫡 派 ；本 家 ,正 支
ないぞう（ 名］ 内脏
内臓） ［ さぷい（ 名］ 契 机 ；界 ，边界
境） ［
かぜこり（ 名］ 背 痛 ，肩 酸 ，肩部僵硬
肩こり） ［ みらい（ 名］ 未 来 ，将来
未来） ［

ようっう（ 名］ 腰痛
腰痛） ［
不調） ［
ふ百Z ラ （ 名］ みをむすぶ（
実を結ぶ）

会 谈等）失 败 ，破裂
不顺利 ; （ 取 得 成 果 , 结果 ; 成 功 ，实现
解消〜） ［
かいしょうする（ 动3］ 役目を果たす）
やく用をはだす（

缓解 , 解 除 , 取 消 , 消 灭 发挥作 用 ，完成任 务
こラよう（ 名］ 功 效 ，效 用 ，效果
効用） ［ 心 を 1 つにする）
こざろをひ己 つ に す る （

あ・セうしゃ（ 名］ 爱好者
愛好者） ［ 团结一 心 ,互 相 协 作
あいこうする（ 动3］ 爱好
愛好〜） ［ 兀〜 原〜

名］ 市 长
し百］う 佈 長 ） ［
すいしんする（ 动3］ 推 广 ，促 进 ，推 进
推進〜）［
る（
やくだて’ 动2］ 使 起作 用 ,供 使 用
役立てる）［
れんしゅうじょ（ 名］
練習所） ［
练习场地 ，练习场所 ，训练场所

77
语 法与表达

1 . だれもが

作 为 名 词 使 用 ,与 “
だれも”
“ 何”进 行 这种 组合
が”结 合 用 作 主 语 。多 用 于 书 面 语 。疑 问 词 “
时应该使用“ 何 もが ”。
何 もか も が”而 不 能 说 成 “

► だれもが持 っ て い る 体 の エ ネ ル ギ ー ,つ ま り 「
気」で 戦 う 拳 法 な の で ,体 が 小 さ い
人 や ,力 が 弱 い 人 に も 向 い た 護 身 術 だ と い わ れ て い る 。 （
因为它是利用任何人都能
气 ”对 敌 的 拳 法 ,所 以 被 认 为 是 也 适 合 身 材 矮 、
运 用 的 体 内 能 量 来 击 打 ,也 就 是 驭 “
力量弱的人练习的护身术。）
► そ の 市 場 で 売 ら れ て い る 何 も か も が 安 く て ,新 鮮 だ っ た 。

那个市场上卖的所有东西都是既便宜又新鲜。）
（

2 . つまり
つまり”为 副 词 ,其 作 用 是 对 前 面 的 说 话 内 容 进 行 总 结 并 追 加 说 明 ,或 是 用 别 的 说 法 来
“
替 代 前 面 的 说 法 。本 课 中 用 “ だ れ も が 持 っ て い る 体 の エ ネ ル ギ ー ”。
気 ”来 替 代 文 中 的 “
気」で 戦 う 拳 法 な の で ,体 が 小 さ い
► だ れ も が 持 っ て い る 体 の エ ネ ル ギ ー ,つ ま り 「

人 や ,力 が 弱 い 人 に も 向 い た 護 身 術 だ と い わ れ て い る 。
► 話 が 長 く て 要 点 が つ か め な い 。つ ま り 話 し方 が 悪い の だ。

话 说 得 太 长 ,而 且 抓 不 住 要 点 。也 就 是 说 ,讲 话 的 方 式 不 好 。 ）
（

3 . 〜に向いた

动词“ 朝 向 ）”其 本 意 为 把 脸 或 者 身 体 转 向 某 个 对 象 或 者 方 向 。由此派生出某物或者

向く（
即 中 级 第 11 课课文）。本 课 中 表 示 “
事情比较适合某个对象之意（ 也 适 合 身 材 矮 、力 量 弱 的 人 ”。

对 象 要 用 助 词 “に”来 表 示 。
► 体 が 小 さ い 人 や ,力 が 弱 い 人 に も 向 い た 護 身 術 だ と い わ れ て い る 。

► この 日 本酒の飲み方は，中 国人 に向 い てい る と思 い ます 。
我想这种日本酒的喝法适合中国人。）
（

4 省略主语］
. 高く評価されていて［
健 康 法 と し て も 高 く 評 価 さ れ て い て ，〜 ”句 子 中 省 略 了 主 语 。整 个 句 子 的 主 语 都 是 “
“ 太
極 拳 ”,因 为 从 前 后 文 比 较 容 易 判 断 ,所 以 没 有 明 确 写 出 来 。
► （ 健 康 法 と し て も 高 く 評 価 さ れ て い て ,中 国 の 公 園 や 広 場 で は 太 極 拳 を
太極拳は）
する人たちをよく見かける。 （
〈 作 为 健 身 法 也 获 得 很 高 的 评 价 ,在 中 国 经 常
太极拳〉
能 看 到 人 们 在 公 园 、广 场 上 打 太 极 拳 的 场 景 。 ）

78
5 . 見かける
动词“ 見 か け る ”不 是 有 意 识 的
見 る ”本 身 带 有 意 志 性 ,是 有 意 识 地 看 什 么 东 西 的 意 思 。“
四□中级第 4 课课文）意 思 很 相 近 。但 是 “
見られる” （
看 ,而 是 很 偶 然 地 看 到 了 某 种 东 西 。与 “ 見
見られる”还 可 用 于 抽 象 的 事 件 。
かける”伴 随 具 体 的 动 作 ,而 “
► 健 康 法 と し て も 高 く 評 価 さ れ て い て ，中 国 の 公 園 や 広 場 で は 太 極 拳 を す る 人 た ち
をよく見かける。
► 昨 日 の 昼 ,そ こ の 歩 道 で 李 さ ん を 見 か け ま し た 。
昨天白天我在那条人行道上走的时候看到了小李。 ）
（
► 日 本 の 若 い 女 性 の 間 に は ,無 理 な ダ イ エ ッ ト を す る 人 が 見 ら れ る 。
在日本的年轻女性中有的人为了减肥而盲目地过度节食。 ）
（
X 日本の若い女性の間には，無 理 な ダ イ エ ッ ト を す る 人 を 見かける。

6 . 一般に
“
一般”是 名 词 , 有 “ 普 通 大 众 ”两 种 意 思 。本 课 用 于 后 者 ,表 示 “
并 不 特 殊 、很 普 通 ”“ 很
多的 普通 人”“ 一 般 的 ”的 意 思 和 用 法 不 同 ,使 用 时 需 要 注 意 。
整 个 社 会 ”的 意 思 。该 词 与 “
► 元中国体育委員会が一般に広く普及させるために制定したものである。
是原国家体育运动委员会为了向大众推广普及而编定的。 ）
（
► 一 般 的 に ,こ れ ま で 日 本 で は サ ッ カ ー よ り 野 球 が 広 く 普 及 し て き た 。
一 般 而 言 ,直 到 现 在 ,棒 球 在 日 本 要 比 足 球 更 为 普 及 。 ）
（

7 . 〜というより（
も）
小句（
“ ”表 示 用 更 确 切 的 说 法 来 表 达 主 张 或 者 为 自 己 的 表
简 体 形 式 ）+ と い う よ り （も）
达 换 ー 种 说 法 。有 时 可 以 用 “ 〜 というよりは”
は”替 换 “も”, 成 为 “ 的 形 式 。“
〜 というより”“
〜

〜 というよりは”
というよりも”“ 这 三 种 形 式 意 思 基 本 相 同 。有 时 后 续 副 词 “ 与其……
むしろ（
〜 というほうが適切だ（
倒 … …ド ，还 有 后 续 “ 倒 是 ……更 恰当）”的说 法 。
► 拳 法 と い う よ り も む し ろ 健 康 の た め の 体 操 で ,血 液 の 循 環 を よ く し ,內 臓 の 機 能
与其说是拳术,不如说是一种健身操,它能改善血液循环,增强内脏功能。）
を高める。 （
► それは座るというよりも座布団の上に倒れるという様子だった。
当 时 那 个 样 子 与 其 说 是 坐 ，倒 不 如 说 是 跌 倒 在 坐 垫 上 。 ）
（
► 正 直 に 言 え ば ,喜 ん で 引 き 受 け た と い う よ り は 思 わ ず う な ず い た と い う 形 だ っ た 。
说 实 话 ，与 其 说 是 愉 快 地 接 受 了 ,还 不 如 说 是 不 加 考 虑 地 点 了 头 。 ）
（
► こ の 料 理 は ,中 華 料 理 と い う よ り も む し ろ 日 本 料 理 と い う ほ う が 適 切 だ 。
这道菜与其说是中国菜还不如说它是日本菜更为确切。）
（

8 は）なく〜
. 〜ばかりで（

“ 简 体 形 式 ）+ ば か り で （
小句（ 名词+ ば か り で （
は）なく”“ 表示不仅仅是这
は）な ぐ ’

79
种 要 素 ,还 有 其 他 的 。在 书 面 语 中 还 可 以 使 用 “
〜 ばかりか”。意 义、用 法 相 同 的 还 有 “
だけで
（
は）な く " （
四口中级第1 1 课课文）
。实 际 通 常 使 用 “
はr か り で + は な く ” “だ け で + は な く ”,

即 加“
は”的 形 式 居 多 。
► 体 の 不 調 ば か り で な く ,ス ト レ ス を 解 消 す る の に も 役 立 つ と い わ れ て い る 。
（
据 称 不 仅 能 缓 解 身 体 不 适 症 状 ,还 有 利 于 解 除 精 神 疲 劳 。 ）
► そ の 地 方 は 寒 い ば か り で は な く ,乾 燥 し て い る た め ,農 業 に は 向 い て い な い 。
（
那 个 地 方 不 仅 寒 冷 ,而 且 气 候 干 燥 ,因 此 不 适 合 发 展 农 业 。 ）
► 彼 は 故 障 し た 箇 所 を 修 理 し て く れ た ば か り で は な く ,古 い ね じ の 交 換 ま で し て く
れた。 （
他 不 但 给 我 修 好 了 有 毛 病 的 地 方 ,甚 至 把 老 旧 的 螺 丝 也 给 更 换 了 。 ）
► 入 院 中 は 食 事 が で き な い ば か り か ,水 も 制 限 さ れ た の で た い へ ん 苦 し か っ た 。
（
住 院 期 间 ,不 仅 不 能 吃 饭 ,而 且 连 喝 水 也 受 到 限 制 ,非 常 痛 苦 。 ）

9 . ストレスを解消する
消除“
ストレス（
精 神 紧 张 、感 到 压 抑 ）”要 使 用 “
解消する（
消 除 ）”这 个 动 词 来 表 示 。还
可以把“
解 消 す る ”的 汉 字 部 分 与 “
ス ト レ ス ”结 合 ,组 成 一 个 名 词 “
ストレス解消（
消除精神压
力 ）”。
► 体 の 不 調 ば か り で な く ,ス ト レ ス を 解 消 す る の に も 役 立 つ と い わ れ て い る 。
► 森さんはストレス解消のために毎日ランニングをしています。
为 了 缓 解 精 神 压 カ ,森 先 生 每 天 跑 步 。 ）
（

1 0 ,趣味にしている
“
〜 を趣味にし て い ます ”是 ー 种 说 明 爱 好 的 表 达 方 式 。与 “
趣味は〜 で す （
爱 好 是 … …）
”
“
趣味は〜 する こと です （
爱 好 是 做 什 么 事 ）”不 同 ，本 课 中 的 “
趣 味 にする”有 一 个 “
保持健康”
的 特 定 目 的 ,是 作 为 ー 种 动 作 来 描 写 的 ,增 添 了 积 极 活 动 的 意 思 。
► アメリカやヨーロッパでも健康のために太極拳を趣味にしている人は多い。
即 使 在 美 国 、欧 洲 , 也 有 很 多人 为 了 健 康 而 将 打 太 极 拳 当作 一 种爱好 。 ）
（

1 1 . 〜ほどだ
“
动词（
简 体 形 式 ）+ ほ ど ’
表示程度很高值口中级第 1 课会话）。接 谓 语 时 为 “
〜 ほ ど ,〜 ”,

接 名 词 时 为 “〜 ほ ど の 〜 ”,位 于 句 尾 时 为 “〜 ほ ど だ ”。因 为 有 很 多 时 候 都 表 示 比 较 极 端 的 事
件 , 在 “ほどだ”的 前 面 有 时 可 以 加 “さえ” “まで” “
でも”等 （
四口中级第7 课课文）。
► 「
太 極 拳 の 市 」 とし て 全 市 民 で愛 好 して い る 地域 さ え ある ほ どだ。
（
甚 至有 的 地 区 由 于 全 体 市 民 都 爱 好 太 极 拳 而 成 为 “
太 极 拳 之 市 ”。 ）
► 李 さ ん は 日 本 人 と間 違 わ れ る ほ ど ,日 本 語 が 上 手 だ 。
小 李 的 日 语 说 得 很 好 ,甚至 让 人 误 以 为 他 是 个 日本人。 ）
（
► そ の 日 は ,部 屋 の コップの 水 さ え 凍 る ほ ど の 寒 さ だった。

80
 （
那天冷得连房间里杯中的水都结冰了。 ）
► あの歌手はたいへん人気がある。小さな子供でも名前を知っているほどだ。

（
那 个 歌 手 很 受 欢 迎 ,甚 至于连小孩也知道他的名 字 。 ）
► 昨日はあわただしい 1 日で , とても疲れた。最後は立っていられないほどだった。

（
昨 天 是忙 乱 的 一天,非常 累,最后甚至 都 站 不起来了。）

12 . 高齢化が進む
随着寿命的延长,社会上老年人口不断增多。这种现象叫做“
高齢化（
老龄化）”（
酝中级
第 1 课课文）。表示这种状态进ー步发展时用动词“
進む”
。这种表示变化不断加剧的说法,还
有“
少子化が進む（
少子化程度不断加剧）
” “
地球温暖化が進む（
全球变暖不断加剧）”等 。
► 日本では高齢化が進んでいるが,この市も高齢者が人口の 4 分 の 1 以上を占めて

いる。 （H 本社会老龄化不断加剧,这个城市的老龄人口也占到了四分之一以上。）

13 . 高齢者
在 日 本 ,根 据 政 治 、社会政策规定 , 6 5 岁以上的人为“
高齢者（
老年人）
”。
► 日本では高齢化が進んでいるが,この市も高齢者が人口の4 分 の 1 以上を占めている。

14 . 数々
“
数々”
有表示数量多的意 思 , 还表示“
众 多物体中的每一件”。本 课 中 承 接 前 文 ,表 示 “
经
过很多努力终于取得了成果”。
► そのような数々の努力が実を結び,大勢の市民が参加するようになった。

（
经过如此多方面努力,终于取 得了成果 ,众多 市民都 参与进来了。）
► 数々の苦難を乗り越えて,プロジェクトは成功した。

（
克服重重困难,项目终于取得了成功。 ）

15 . 努力が実を結ぶ
结出果实的表达方式为“
実を結ぶ”, 当 经 过 努 力 ，取得好的成果时,也把这种结果比作
果 实 ,用 “
実を結ぶ” （
匹!中级第 1 课课文）来表达。
► そのような数々の努力が実を結び，大勢の市民が参加するようになった。

► 長年の研究が実を結んで,スミス博士はノーベル賞を受けることになった。

（
多年的研究终于结出硕果,史密斯博士获得了诺贝尔奖 。）

16 . 〜 に関わる
采用“
［名词 1］+ に 関わる+ ［ ” 的 形 式 ,表 示 ［
名词 2］ 名词 2］
是和［
名词 1］
联系在ー起的。“
関
わる”
跟“関係する”意思基 本 相 同 , 但 它 是 比“
関係する”
更正式ー些的书面语。 此外,“
関わ
る”还可以表示“
影响到……”, 如 “この病気は命に関わる（
这个病性命攸关）”。

81
 。 ） ） ） ） ）
尾 る 用 了 使 或 事 本
。 。 起 。 。 。 ,
句 い 或 加 作 于 ”
担 ） ） 用 面 ー 用 能 本
在 て 里 ” 工 当 境
负 。 作 方 作 功 日 “
用 れ 。 这 す 项 相
政 作 的 康 的 的 到 为
使 さ 子 在 た 某 为
财 工 示 健 系 线 来 称
能 待 面 以 ） 果 示 般
关 的 显 于 “ 联 外 者 岭
不 期 丢 所 。 表 。 一
相 关 ） 拳 , 在 词 间 紫 好 项 水
也 と 等 我 效 之 还 た 爱
, 有 ） 。 极 词 仅 动 挡 , A 分
る 用 让 仅 功 本 阻 っ 拳
” 发 。 件 太 ー 与 外 。 该
れ 费 会 ” 不 的 日 着 な 极 大
… 开 系 , 事 指 般 以 。 将
… さ 理 用 ” 药 和 挥 に 太 很 ,
宙 关 事 大 是 一 此 地
到 減 护 宇 际 的 的
” 効
“
效 中 。 国 发 除
う 有 ） 化 下
軽 、 用 功 种 用 。 。 祥 よ 也 。 况
响 与 国 样 来 用 “ 中 层 变
る 发
影
が 疗 事 乎 那 未
効
“ 使
。 的
这 作 强 氧 用 る 国 县 况 情
“ い 的
担 医 从 关 司 的 不
い 拳
我 的 加 臭 使 来 中 潟 状 种
示 負 的
做
（ な 诉 挥 て 。 （ 在 拳 に 地 新 这
想 言 公 中 果 极 着 后
し る 极
表 政 付 我 发 。 到 课 效
は
太
告 发 起 仍 本 祥 在 前 在
（ （ た い
能 財 支 的 る 系 本 身
で 请
（ 或 还
（ 思 太 日 发 籍 ， 。
果 て
不 の 人 。 样 わ 关 。 健
け 责 意 是 が 的 祖 岭 分
, ” 。 も し
市 年 い 那 関 是 的
だ 职 种 国 者 拳 家 水 成
” （ 效 い 目 た
る 老 た に 这 来
面 的 这 中 好 极 我
（ 分 语
系 わ （ 功 側 さ 役 果 在 为 愛 谓
为 み 。 子 “ 带 担 太
（ 为
关 関 の だ る を 现 意 の 。 或
里 て る 面 。 ” 动 承 , 事
有 。 康 く 、 め 目 。 拳 る 句
に 市 し わ の 件 用 运 。 件
… て 思
護 少 が 関 れ 事
件 作 ” 健 作 思 強 役 系 極 あ
某 小
… “ え 意
介 减 事 に お 大
事
拳 に 工 意 を る 嫡 太 に
以 的
, 的 教 的
与
“ 望 仕 係 ら る
大
极 単 的 的 り 遮 、 も 県
示 容
療 泉 を
示 有 る 関 た わ
全
温 太 は 做 ” が を 系 者 ら 潟
表 内
医 用
表 还 わ 際 し 関
直
或
“ 」 须 能 な 線 直 后 か 新
法 化
の 関 示 用 効 つ 外 的 是 は
只 。 , 関 国 を に 必 功 国 用 变
者 に 品 表 効 の の 紫 中 中 家
则 ） 且 に は と 来 药 「 薬 す 指 或
本
中
, 的 示
” 文 齢 而 来 般 ” は 系 课 本 ” 表
る 课 高 （ 発 言 こ 将
将 指 の 方 た ） 用 日 層 关 本 家 の B
, 一 为
す 课 開 発 な の
の 般 拳 漢 果 责 作 と ン 戚 。 本 家 に に
た 宙 の ん 社 于 项
1
関 1 社 一
” 由
極 の を 职 挥 国
（ ゾ 亲 者 た が 境 境 B
に 第 ま 宇 そ そ 会 用 用 , こ 目 发 ,
会 太 目 “ 中 オ 家 为 始 ま 我 を を
词
〜 级
“ 中 ► ► ► ► ► X 効 効 外 ► ► 役 役 示 ► ► 本 意 创 ► ► 〜 A
“ 另 。 “ “ 名
. . 表 . 本 的 .
口 。 号 , 业 的
四 7 8 9 0 2
（ 1 途 引 1 用 1 事 2 情 8
第 单
5元
 第 20 課

北京オリンピック（
课中把“ 北 京 奥 运 会 ）”作 为 分 水 岭 。
► 北 京 オ リ ン ピ ッ ク を 境 に さ ら に 普 及 し ,世 界 が 太 極 拳 に よ っ て 心 を 1 つ に す る 時
以 北 京 奥 运 会 为 契 机 ,太 极 拳 将 更 加 普 及 ,全 世 界
代 が来 る の で は な い だ ろ う か 。（
的人们因太极拳而相互理解的时代将会来临。 ）
► 1970 年 代 を 境 に ，日 本 は 高齢化 社会になったといわれる。
据 说 以 1970 年 为 分 水 岭 ,此 后 日 本 进 入 了 老 龄 化 社 会 。 ）
（

21 . 心 を 1 つ に す る
心”表 示 与 某 事 物 相 关 联 的 人 们 的 意 志 或 情 感 。T
心 を 1 つにする”中的“
“ 归
つにする（
结 为 一）”表 示 把 那 种 意 志 或 情 感 聚 拢 在 ー 起 ,团 结 一 致 ,互 相 协 作 的 意 思 。这 种 用 法 不 是 针
对 日 常 生 活 中 的 平 常 小 事 ,而 是 指 规 模 较 大 、有 一 定 难 度 的 较 大 事 件 。
► 北 京 オ リ ン ピ ッ ク を 境 に さ ら に 普 及 し ,世 界 が 太 極 拳 に よ っ て 心 を 1 つ に す る 時
代が来るのではないだろうか。
► チ ー ム が 心 を 1 つ に し た か ら ,試 合 で 勝 つ こ と が で き た の だ と 思 う 。
我 想 是 因 为 全 队 上 下 团 结 ー 心 ,所 以 オ 获 得 了 胜 利 。 ）
（

22 . 夢ではない
“ 夢 で は な い ”表 示 有 可 能 实 现 的 意 思 。本课
夢 ”本 来 以 实 现 不 了 为 前 提 ，通 过 否 定 表 达 “
中 表 示 预 想 的 未 来 并 不 是 不 可 能 的 ,而 是 可 以 实 现 的 。
► 世 界 が 太 極 拳 に よ っ て 心 を 1 つ に す る 時 代 が く る の で は な い だ ろ う か 。そ ん な 未
全世界的 人们 因太 极拳而相
来 も 夢 で は な い と 多 く の 太 極 拳 愛 好 者 は 考 え て い る 。（
互 理 解 的 时 代 将 会 来 临 。很 多 太 极 拳 爱 好 者 都 认 为 这 样 的 未 来 并 不 是 梦 。 ）

Q 关联词语 … …― ------------• 奥 林 匹 克 运 动 项 屋

りくじょうきょうぎ じてんしゃ

陸上競技 田径比赛 自転車 自行车

すいえい たつきすう

水泳 游泳 卓球 乒乓球
ぱカつ
サッカー足球 馬術马术
テニス 网球 フェンシング 击剑,剑术
じすうどう

ボ ー ト 小 船 ,小 艇 ;划 艇 比 赛 柔道柔道
ホッケー曲棍球 ソフトボール垒球
ボクシング拳击 バトミントン 羽毛球
しゃげき

バレーボール排球 射撃射击
たいそう きんだいごしゅ

体操 体操 近代五種 现代五项
バスケットボール篮球 カヌー皮划艇
レスリング 摔跤 アーチェリー 射箭
セーリング 帆 船 （比赛） 野球棒球
ウェイトリフティング 举重 テコンドー 跆拳道
ハンドボール 手球 トライアスロン 铁人三项比赛

83
 基本练习
第
5 1. 仿 照 例子替换画线部分。
单 例】太極拳は挙法/健康のための体操だ
【
元
ー太極拳は挙法というよりもむしろ健康ゆ ための体操だ。
( 1 ) この商品は若者/中高年の人々に愛用されている
( 2 ) あの選手の不調は病気のため/精神面の弱さが原因だろう
( 3 ) あの人は学者/金儲けに熱心な経営者という感じだ
( 4 ) 犬や猫が好き/動物なら何でも好きといったほうがいい

2 . 仿 照 例子替换画线部分。
例】太 極 拳 は 健 康 一 太 極拳は健康のためばかりでなく.ストレス解消にもなっている。
【
( 1 ) 毎朝の散歩は体力作り (2 ) 週 3 日のアルバイ トは生活
( 3 ) おいしいものの食べ歩きは楽しみ (4 ) カラオケは歌の練習
( 5 ) 自転車通勤は環境汚染の防止や健康

3 . 仿 照 例子替换画线部分。
【 太極拳の市」として,全市民で愛好している地域さえある
例】 「
太極拳の市」として,全市民で愛好している地域さえあるほどだ。
ー 「
( 1 ) 息子は歩くのが大嫌いで,歩いて 4 , 5 分の所でも車に乗ろうとする
( 2 ) 夫 は 1 日 に 2 0 杯もコーヒーを飲んで，當を悪くし,入院したことさえある

⑶ 無農薬の野菜や漬物,果物などが評判になり，村では収入が倍増した農家が出た

4 . 仿 照 例 子替换画线部分。
例】数々の努力が実を結び,大勢の市民が参加する
【
ー 数々の努力が実を結び,大勢の市民が参加するようになった。
( 1) 木 を 植え て か ら i o 年，やっと実がなる
どう生きるか」について真剣に考える
( 2 ) 大 き な 病 気 を し て か ら ,「
( 3 ) 雑誌で紹介されてから,その店は混雑する

5 .仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
例】医療費の削減は高齢者の医療，介護
【
T 医療費の削減は高齢者の医療,介護に関わる重要な問題ではないでしょうか。
( 1 ) 親の離婚は子供の将来
( 2 ) 大物政治家のスキャンダルは国家の信用

( 3 ) 安全で品質の高い製品を作ることは会社の存続

( 4 ) 医師の知識，技術の向上は,大々の生命

84
ほどう（
歩道） ［
名］ 人行道 あいようする（
愛用〜） ［
动 3］ 爱 用 , 喜 欢 用

てきもう（
適切） ［
形 2］ 恰 当 ,适 当 ,适 合 せ田んめん（
精神面） ［
名］ 精神方面
ざ冢とん（
座布団） ［
名］ 坐 垫 よわさ（
弱さ） ［
名］ 柔 弱 ,脆 弱
お用わず（
思わず） ［
副］ 禁 不 住 ,不 由 得 か石田うけ（
金儲け） ［
名］ 赚 钱 , 获 利 , 挣 钱
うなずく ［
动 1］ 点 头 けら 反 い し ゃ （
経営者） ［
名］ 经 营 者
テしょ（
箇所） ［
名］ 地 方 ，处 所 たへりよくづくり（
体力作り） ［
名］ 增强体力
わ じ ［
名］ 螺 丝 钉 , 螺 钉 たべあるき（
食べ歩き） ［
名］ 边 走 边 吃
く石 C い （
苦しい） ［
形 !］ 痛 苦 ，苦 ぽラC （
防止） ［
名］ 防止
ま百万う（
間違う） ［
动 1］ 错 误 , 做 错 い （
胃） ［
名］ 胃
あお碇口い［
形 1］ 忙 乱 ,急 忙 ,慌 忙 ,慌 张 のうやく （
農薬） ［
名］ 农药
ぐなん（
苦難） ［
名］ 困难 , 苦 难 つげち历 （
漬物） ［
名］ 腌 菜 ,咸 菜
のりこえる（
乗り越える） ［
动 2］ ばいぞうする（
倍増〜） ［
动 3］ 倍增

渡过 ; 跨 过 ; 越 过 アうか（
農家） ［
名］ 农 民 , 农 家
ぼかせ（
博士） ［
名］ 博士 しんけん（
真剣） ［
形 2］ 认 真 , 正 经 , 严肃
ノニ可しょう（
〜賞） ［
名］ 诺 贝 尔 奖 こんざっする（
混雑〜）［
动 3］ 混 乱 ，杂 乱 , 拥挤
アのち（
命） ［
名］ 命 ,生 命 さくげん（
削減） ［
名］ 削 减 ,减 少
うちゆうがいはつ（
宇宙開発）［
名］ 宇宙开 发 おおもの（
大物） ［
名］ 大人物
こくさいかんけい（
国際関係）［
名］ 国 际 关系 ス丰ヤンダル［
名］ 丑 闻 ，丑事
おれ［
名］ 我 , 咱 , 俺 し无よラ（
信用） ［
名］ 信 用 , 诚 信
め无う（
面子） ［
名］ 面 子 , 颜 面 , 脸 面 そんぞく （
存続） ［
名］ 存 续 , 长 存 ,永 存
か 而 1う や く （
漢方薬） ［
名］ 中药 百しき（
知識） ［
名］ 知 识
オワンそう（
〜層） ［
名］ 臭氧 层 ぎじゅつ（
技術） ［
名］ 技 术
さえぎる（
遮る）［
动 1］ 阻挡 , 遮 挡 ，遮 住 ，挡 住 こうじょう（
向上） ［
名］ 向 上 , 提 高 , 进 步
にお碇けん（
新潟県）［
专 ］ 新潟 县 ぜいめい（
生命） ［
名］ 生命

しゃかい（
社会） ［
名］ 社会
自 〜 无 〜 , 没〜

なにもがも（
何もかも） 什 么 都 ，什么也

85
 综 合 练习
第
5 1 .在( )里填写适当的助 词。
单 (1 )高齢者( ) 向いた健康法だ。
元
( 2 ) これまでの努力が実( ) 結び,上海に事務所を開くことができた。
( 3 ) こ れ か らも 太 極拳 ( ) 日中の交流を広げたい。
(4) 6 5 歳以上の高齢者が町の人口の 3 分 の 1 ( ) 占めている。
( 5 ) 優勝 す るた め に は ,チ ー ム 全 員 が 心 ( ) 1 つにしなければならない。

2 . 选择正确的 读音。
⑴ 戦う ( あらそう • せんそう • おそう • たたかう )
⑵ 普及 ( ふきゅう ・ ふっきゅう • ふつう • しんきゆう )
⑶ 占める ( とめる ・ しめる • せんめる ・ うらめる )
(4) 制定 (せ い じ ょ う • せいさだ • せんてい • せいてい )
⑸ 負担 (ぶう た ん • ふだん • ふたん • おうたん )
(6) 訪れる (おとずれる• とれる • たずれる• ほうれる )

3. 阅读课文 , 回 答 问题。
⑴ 太極拳が体の小さい人や, カの弱い人にも向く健康法だといわれる理由は何ですか
(2) 簡 化 2 4 式太極拳」は拳法ですか。
「
(3) 簡 化 2 4 式太極拳」にはどんな効果がありますか。
「
( 4 ) 太極拳の効用として健康以外にどんなことがありますか。

4 .从 匚コ中选 出合适的词语填 入 ( ) 里。
( 1 ) オリンピックに出るという長年の夢を( ) ことができた。
( 2 ) その学者が事件に( ) という証拠はない。
( 3 ) 暑かった夏も台風を( ) 急に涼しくなった。
( 4 ) 女性にも一人暮らしの人にも( ) おいしいスープの店ができた。
( 5 ) 田中さんは健康法の 1 つとしてジョギングとカラオケを( )。

境に 向いた 関わった 果たす 趣味にしている

鋤 5. 听 录音 ,写 出 a〜 1的词语。然后回答 问题。

日本でも太極拳を習い始める人が (a ) 増えている。最近は特に高齢者に人気
が高い。日本で一般に広く教えられているのは (b ) である。 (c ) は
一般の人々にも分かりやすく，覚 え や す い よ う に 2 4 の動きにまとめたものであるかヾ,
こ れ が (d ) 難しいらしい。

86
 第 20課

母 も 友 達 に (e ) 6 5 歳を過ぎてから太極拳を始めた。テレビでも高齢者が太
極拳をしているところをよく見かけるし,(f ) がゆっくりしているので,何とか
覚えられると思ったようだ。
(g )，実際に始めてみると，思った以上に(h ), 1 年たっても2 年たつ
ても太極拳らしい形にならないという。い っ し ょ に 練 習 し て い る 仲 間 も (i )
らしい。中国の歴史と伝統の中から生まれた拳法,いくら2 4 式といっても,簡単に正
しい形が覚えられるもの(j )。
(k ),母 は 毎 週 1 回仲間と会って練習するのは(1 ) し，健康にも,ス
トレス解消にもいいと頑張っている。

( 1 ) 与上文内容一致的画〇，不一致的画X 。
①日本で太極拳を始めるのは高齢者だけである。 ( )
②母が習っているのは「
簡 化 2 4 式太極拳」である。 ( )
③ 母 は 6 5 歳を過ぎてから太極拳を始め，友達にもいっしょに習おうと誘った。 ( )
④母より友達のほうがずっと上手になった。 ( )
⑤母は太極拳の練習はとても楽しいと思っている。 ( )
( 2 ) 回答问题。
①母はどうして太極拳を簡単に覚えられると思っていましたか。
テレビでも 何とか覚えられると思いました。
②太極拳を実際に始めてみると,どうでしたか。
実 際 に 始 め て み る と ,太 極 拳 ら し い 形 に な り ま せ ん で
した。

6 . 在画线处填入适当的词语,完成句子。
( 1 ) だれもがお金がないより と思っているだろう。
( 2 ) だれもが と思っているだろう。
⑶ 消費者は値段が高い食品というよりも を食べたいと考えている。
( 4 ) 春というよりもむしろ 暑さが続いている。
( 5 ) 高齢化が問題になっているが,わたしは高齢化よりもむしろ 〇

チャレンジ問題 根据你的情况回答下列提问。
hahenge
( 1 ) あなたのご家族は,健康のために何かスポーツをしていますか。
( 2 ) あなたが特にいいと思っている健康法があったら教えてください。

87
单元 末 ® 专栏 蚤垃圾的回收再利用

近年来,日本人的环境意识发生了很大变化。例 如 ,顾 客 即 便 在 超 市 买 东 西 ,也 不 用
エコバッグ（
那里提供的塑料袋,而是把东西装入自带的“ 环保包）”这种用布或尼龙做的袋
子。家里产生的垃圾,为了便于回收再利用,形成再生资源,都要仔细分类后再扔出去。为
了 形 成 环 保 与 经 济 兼 顾 的 循 环 型 社 会 ,“
3R” 这个关键词已经渗透到普通家庭。顺便说ー
下 ,“
3R”来自下面三个英语单词的第一个字母。
1. Reduce...控制垃圾的产生（
避免 资 源 浪费,减 少垃圾 ）
2. Reuse...再 利 用 （
尽量长时间反复使用）
3. Recycle...再生资源化（
将废弃或不用的物品当作资源加以利用）
一直以来,产生自家庭的垃圾要分为可燃垃圾和不可燃垃圾、再生资源垃圾、危险垃
圾等。将这些垃圾按照回收H 分别送到指定冋收场所就可以得到免费冋收。但 是 ,回 收 被
子 、柜 橱 、家电等“
粗 大 ご み（
大型垃圾）”则要交纳手续费。特别是也视、空 调 、冰 箱 、洗
衣机等,必须交纳手续费后由回收部门送去作为再生资源处理,这是法律规定必须遵守的
义务。
有的地方自治政府还规定市民有义务在指定的半透明垃圾袋上署名后再送出。垃圾袋
中,可燃垃圾和不可燃垃圾用不同的颜色加以区别,没有署名的不予回收。据说这样ー来,
垃圾的量减少到了以往的三分之一。
最 近 ,再 利 用 、资源再生化贯彻得更加彻底了。甚至出现了要求必须对垃圾详细分类
ォ予以回收的地方自治政府。有的地方自治政府甚至要求将垃圾分成20〜3 0 种 。分类的方
法多种多样,下面举儿个例子。
1 . 撕 掉 塑 料 瓶 上 的 商 标 ,去 掉 盖 子 ,将 里 面 洗 干 净 。盖子按材质分开。将洗净的塑料
瓶踩扁集中装到指定容器中回收。
2 . 将空牛奶盒洗净晾干后剪开,作为废纸捆在ー起。
3 .将废弃的食用汕装到地方自治政府准备好的指定容器里集中起来。收集起来的油经
过加工处理后作为再生能源使用。
尽管经过了这样的持续努力,但围绕垃圾的各种烦恼仍然层出不穷。丢弃垃圾的垃圾
场 问 题 也 越 来 越 突 出 ,各 地 方 自 治 政 府 都 在 为 此 而 苦 恼 。因 此 ,就 要 求 我 们 头 脑 里 要 有
3R”观 念 ,尽 量 少 产 生 垃 圾 。
“

88
日本印象將目で見る
二 战 后 ，日本房屋样 式从以和式房 间为 主 变 为 以西式房 间为 主。如今在 城 市 里 ，
住公寓等、
家 集中住宅人增多了，不 拥 有和式房屋的家庭也多起来了。这 里介 绍 的是一般的和式房 间 。

障子（
纸 糊推拉门窗）
镶 有方格 结 构 的 木 框 ，一面糊有日
本草纸 ，能够横向推拉开启的门窗。

こたつ（被炉）
座布団（
坐 垫 ） 用被子罩起来的能供 热 取 畳（
榻榻米）
垫 在榻榻米上 暖的桌子。把腿伸 进 被子 用灯心草 编 制 而 成 。通 常 一 张
供 盘 坐使用的 里取暖。也可以在上面放 的 大 小 是 90cmX 180cm。采用
布垫 子。 置厚板供吃 饭 等。 “〜畳” 计 数 ，是 表 示 房 间 面 积
的计 量 单 位 。

押し入れ（
壁橱）
存放被褥等的地方。

在此安放佛像或亡灵
牌 位 ,供 奉 水 、花 等 进
行礼拜。

縁側（
走廊） 布団（
被褥）
房屋外铺 有木板的部
睡 觉 时 使 用 的 被 褥 。垫
分 。有 的 有 房 檐 ,有 的
在 身 下 的 叫 “ 敷き布団
没有房檐。
（
褥 子 ）” ,盖 在 身 上 的
叫“掛 け 布 団 （
被子）” 。
床の間（
壁龛 ） 神棚（
神龛 ） 不用 时 就折叠起来收拾
装 饰 画轴 或花灯 饰 物的地方。 供奉神社 纸 钱 的地方。 于壁橱里。
 中 国 印 象 ［二］日本語で中国紹介、

中国的许多世界遗产中,在日本最知名的大概要数万里长城和兵马俑了。在日
ヽ
世 界 産 本 ,人 们对世界遗产的关注度很高。这里介绍ー些中国的世界遗产吧。

九寨溝 武陵源 秦始皇帝陵及び兵馬俑坑

（
秦始皇陵和兵马俑坑）

四 川 省 北 部 に あ る 渓 谷 で ,湖 や滝
が棚田のように数多く点在してい
ま す 。水 は 透 明 で 湖 の 底 ま で 透
き 通 っ て 見 え ま す 。付 近 に チ ベ ッ
卜 族 の 村 で あ る 「寨 」 が 9 っあっ
た こ と か ら 「九 寨 溝 」 と 呼 ば れ て
いま す 。
位 于 四 川 省 北 部 的 溪 谷 ,大 量 湖
塘 、瀑布如梯田一样 分散分布于其
中。湖 水 清 澈 见 底 。附 近 分 布 着 9 个
藏 族 村 寨 ,所 以 称 作 “
九寨沟’
’。
湖南省北西部にある山岳地帯で,
原 生 林 に 覆 わ れ た 平 均 800 m の
高さの岩が数多く立ち並んでいます。
張 家 界 国 家 森 林 公 園 ,楊 家 界 景 区 ,
天 子 山 自 然 保 護 区 ,索 渓 峪 自 然
保 護 区 の 4 地区で構成されています。
位 于 湖 南 省 西 北 部 山 区 ,平 均 高 达
800米 的 无 数 岩 柱 矗 立 于 原 始 森 林
之 中 。整 个 区 域 由 张 家 界 国家森林公
园 、杨 家 界 景 区 、天 子 山 自 然 保 护 区
和索溪峪自然保护 区四部分构成。
秦始皇帝陵は陕西省西安市北東に
位 置 し ，陵 墓 の 東 1 .5 k m のとこ
ろに兵 馬 俑 坑 が あ り ま す 。坑の中に
は等身大の兵士や馬の土偶が置か
れ ，そ の 数 は 約 8 千 体 に の ぼ る と
いわれています。
秦始皇陵位于陕西省西安市东北
部 , 陵 墓 向 东 1 .5 公 里 便 是 兵 马 俑
坑 。坑 中 陈 列 着 同 等 比 例 大 小 的 士
兵 、马 的 陶 俑 ,据 说 其 数 量 多 达 约 8
千件。

峨 眉 山 • 楽山大仏 敦 煌 • 莫高窟
（
峨 眉 山 ・ 乐山大佛） （
敦 煌 • 莫高窟）

少数民族のナシ族が作った雲南省 四川省成都市南西に位置する峨眉 甘粛省敦煌市郊外にある鳴沙山の

北 部 麗 江 市 の 旧 市 街 地 で す 。迷路 山 は ,中 国 仏 教 の 四 大 名 山 の
のように入り組んだ石畳の道や, で ，仏 教 聖 地 と し て 知 ら れ て い ま
瓦 屋 根 の 民 家 が 立 ち 显 ぶ町並みは, す。楽 山 大 仏 は ,岷 江 ,大 渡 河 ,青
ナシ族独特の文化を伝えています。 衣 江 の 合 流 地 点 に 位 置 し て い る ,高
さ 7 1 m の巨大な大仏です。
位于云南省北部丽江市的旧商业 位于四川省成都市西南的峨眉山,
東 側 崖 に 掘 ら れ た 500余 り の 石 窟
群 で ，石 窟 の 中 に は 大 量 の 彩 色 塑
像 や 壁 画 が あ り ,仏 教 芸 術 の 宝 庫
といわれています。
开 凿 于 甘 肃 省 敦 煌 市 郊 外 的 鸣 沙山

街 ,是 由 少 数 民 族 纳 西 族 人 建 造 的 。 是 中 国 佛 教 四 大 名 山 之 一 ,素 以 佛 东 侧 崖 壁 上 的 石 窟 群 , 数 量 达 500
余 座 。石 窟 内 有 大 量 彩 色 塑 像 、壁
如 迷 宫 般 的 石 板 路 、排 列 有 序 的 瓦 教 圣 地 著 称 。乐 山大佛位于岷江、大
房 民 居 构 成 的 街 道 , 都 充 分 传 达了 渡 河 、青 衣 江 的 交 汇 处 ,是 一 座 高 画 ,被 称 作 佛 教 艺 术 的 宝 库 。

纳西族独特的传统文化。 达 71米的巨大佛像。

管 … 自 然 遺 産 （自然遗 产 ） 骸 …文 化 遗 産 （
文化遗产） 動 …複 合 遺 産 （
复合遗 产 ）

90
 第 6 单元
奔走中国各地

・ 专栏日本人与孔庙
0 日 本 印 象 表示

• 中国印象 中国茶
 21 広州でー 佐藤和大山为向日本料理店推销“
金星”酒来到广州。大山利用空闲时间来
到茶市看看礼品、特产。

大山走近柜台,站在附近的中国店 员用日语跟他打招呼）
（

店 員 :お 客 様 ,ど ん な お 茶 を お 探 し で す か 。よ か っ た ら ,試 飲 な さ い ま せ ん か 。

大 山 :わ あ ,驚 い た 。 日本語がぺらぺらなんですね。

店 員 :広 州 に は 日 系 企 業 も 多 い で す し ,日 本 人 の 観 光 客 も 大 勢 い ら っ し ゃ い ま す 。

で す か ら ,わ た し も 独 学 で 日 本 語 を 勉 強 し ま し た 。

大 山 :な る ほ ど 。本当に中国の人は勉強熱心だなあ。

店 員 :あ り が と う ご ざ い ま す 。そ れ で ,ど ん な お 茶 を お 探 し で す か 。

大 山 ：じゃあ,おすすめのお茶をいくつか飲ませてくれますか。

店 員 ：かしこまりました。少々お待ちください。

店 员在店内的桌子上为大山沏茶 ,大 山 品 尝）
（

店 員 :雲 南 省 の プ ー ア ル 茶 を お 試 し く だ さ い 。15 年 熟 成 させたものですから,味に
深みもありますし，独特の香りがあります。おすすめですよ。

品尝一口）あ つ ,本 当 だ 。確かに深い味わいですね。おいくらですか。
大 山 :（

店 員 : 1 斤 , 500 g で 250元です。 石 ア 「畫 （
,-7
ねだん ! H
大 山 :う ー ん ,け っ こ う い い 値 段 で す ね え 。 ------ L 上辿丄ユ
店 員 :こ ち ら は 15年物の特級品ですから， / 炉 ・7

,希
その分どうしてもお値段が高くなるんです。 ノノ9 金 」上 や マ

大 山 : … じゃあ，最初に飲んだウーロン茶と, / /、
こ の プ ー ア ル 累 を 350 g ずつください。 、 、 、次 £ 丿
店 員 : か し こ デ ま し た 。げん ! 『 哥 隱

えー，合 わ せ て 300元になります。 I ' "

92
大 山 : 300元 …。 もう少し安くなりませんか。全 部 で 250 元でどうです。

店 員 :お 客 様 ,全 部 で 250元 っ て いうのはちょっと…。280元でどうでしょう。

お ま け と し て ,こ の テ ィ ー バ ッ グ を サ ー ビ ス し ま す 。

大 山 :本 当 ?じ ゃ あ ,そ れ で お 願 い し ま す 。

店 員 :あ り が と う ご ざ い ま す 。

今 ご 用 意 い た し ま す の で ,少 々 お 待 ち く だ さ い 。

に っ け い （日系） ［
名］ 日资 ,日 系
どくがく（
独学） ［
名］ 自学
うえなんしょう（
雲南省） ［
专 ］ 云南省
プニテカちゃ（
〜茶） ［
名］ 普洱茶
じゅくせいする（
熟成〜） ［
动 3］ 发 酵 , 陈 年 ,成 熟

ふ而み（
深み） ［
名］ 味 道 醇 厚 ,深 厚 ,深 度
ど く ま （
独特） ［
名］ 独 特 ,特 有
あじわい（
味わい） ［
名］ 味 道 ;趣 味 ，妙 处
とっきゅう（
特級） ［
名］ 特 级
あ行出る（
合わせる） ［
动 2］ 总 共 ，合 计 ，合 并 ;配 合

お 薪 ［
名］ 免 费赠 送 赠 品 ,另 外 奉 送 ,附 带
ティ二バ ッ グ ［
名］ 袋泡茶
ザービスする［
动 3］ 附 带 奉 送 ,廉 价 出 售

ハいねだん（
いい値段） 好价 钱 ，昂贵 的价钱
けい

〜 系 〜 方 面 ,〜 部 门
グラ人 .
〜 g 〜克
〜兀 ~兀
ねんもの
〜年物〜年的物品
〜孤〜级

93
语法与表达 斂盡遂鎏盡翳議・盜礬暴資海攀譏竇薫
■ ,
（ 商店用语）

・ 欢迎用语

对 于 进 入 商 店 的 顾 客 ,店 员 一 般 说 “い ら っ し ゃ い ま せ （
欢迎光临广。之 后 , 用 “
何に
しましょう（
您 要点什么）
”“何かお探しですか（
您想看看什么）
” “どういったものをお
探しですか（
您需要什么样的商品）
”等 来 打 招 呼 。
► お 客 様 ,ど ん な お 茶 を お 探 し で す か 。よかったら試飲なさいませんか。
（
您 好 ，请 问 您 想 看 看 什 么 茶 ?如 果 您 愿 意 ,可 以 品 尝 ー 下 。
）
•推 荐
顾 客 拿 不 定 主 意 时 ,可 以 推 荐 某 种 商 品 或 建 议 顾 客 试 穿 、试 吃 。这 时 , 多 用 “よかっ
た ら ,〜 ま せ ん か （
如 果 您 愿 意 的 话 , 〜 吗）
”“よ か っ た ら , 〜 は い か が で し ょ う か （
如果

您 不 介 意 的 话 , 〜 怎么样）
”等 表 示 建 议 的 表 达 方 式 （
即 中 级 第 8 课会话）。
► よ か っ た ら ,試 飲 な さ い ま せ ん か 。
---- はい，お 願 いします。
（
您 要 是 愿 意 ,可 以 品 尝 一 下 。—
— 好 ,麻 烦 你 了 。
）
うんなんしょう ちゃ ふか
► 雲 南 省 産 の プ ー ア ル 茶 を お 試 し く だ さ い 。味に深みもあ
りますし，頓 特 の 香 り が あ り ま す 。おすすめ で す よ 。

（
请 尝 ー 尝 云 南 的 普 洱 茶 。不 仅 味 道 醇 厚 ,而 且 有 独 特 的 香
味 。特 别 向 您 推 荐 。
）
・ 对顾客的用语

对 顾 客 , 要恭恭敬敬地使用敬语表达方式（
均 中 级 第 9 课会话）。
► お 客 様 ,ど ん な お 茶 を お 探 し で す か 。
► か し こ ま り ま し た 。少 々 お 待 ち く だ さ い 。 （
好 的 。请 稍 等 。
）
・ 讨价还价

在 日 本 购 物 时 一 般 不 讨 价 还 价 。就 价 格 进 行 交 涉 时 ,除 了 直 接 向 对 方 说 “
安くしてく
ださい（
便宜一点儿吧）
”“安くなりませんか（
能 便 宜 一点儿吗）
”之 外 ,还 可 以 说 “
そんな
にするんですか（
要那么多钱啊）
”“け っ こ う 高 い ん で す ね え （
真够贵的呀）
”，从而间接地
向对方表达自己希望再便宜一些 。
► う ー ん ,け っ こ う い い 値 段 で す ね え 。 （
嗯 … … , 价 钱也不便宜嘛!）
► も う 少 し 安 くなりませんか。全 部 で 250元でどうです。
（
能 再 便 宜 一 点 儿 吗 ?总 共 250元 怎 么 样 ?）
表 达 自 己 希 望 降 低 的 价 格 时 ,使 用 “
〜 でどうでしょう（
〜 怎么样）
”“〜 では い か が

ですか（
〜 怎么样）
”。不 能 接 受 顾 客 的 要 价 时 ,可 以 用 犹 豫 的 口 气 说 “ 1,000円っていうのは
ちょっと… （
1,000 日元有点儿……）
”，也 可 以 用 提 供 其 他 优 惠 的 方 式 ,在 价 格 上 做 调 节 。

94
 第 21 課

, 280元でどうでしょう。 （
280元怎么样?）
一ーそれでお願いします。 （
那好吧。
）
► 全 部 で 250元っていうのはちょっと…。 （
总 共 250元可有点儿……）
► おまけとして,このティーバッグをサービスします。

另外再免费赠送您这种袋泡茶。
（ ）
・ 选定商品和付款

顾客确定购买某物品时,要用表示确认的表达方式“
〜 ですね”等确认商品。之 后 , 告 ;
诉顾客价格。如果顾客购买多种商品,则可以用“
（ 合わせて 〜 円です（
告知总价） 总共是 〜
日元）
”“合計で 〜 元 に な り ま す （
总共 〜 元）
”的说法（
四口中级第10课会话）。
＞ 豚 肉 を 1 kg ですね。 （
要 1公 斤 猪 肉 ,对 吧 ?）
► え ー ,合 わ せ て 300元です。 （
嗯……总 共 是 300元。
）
► 税 込 み で 1,050円になります。 （
含 税 是 1,050日元。
）
收到顾客的钱和返还零钱时,要唱收唱付,这样比较礼貌。
► 2, 000円お預かりいたします。 5 円のおつりでございます。
收 您 2,000 日元，这 是 找 给您的 5 日元。
（ ）j
※ 在 日 本 ,有 “ 这ー纳税制度。所谓“
消费税” ,是对所有的商品、服务消费课
消费税”
以税款。从 1989年 4 月开始 执 行 3%的 税 率 , 1997年 4 月开始执行的是 5%的税率。
■装入商品袋/礼品的包装
► 今ご用意いたしますので,少々お待ちください。 （
马 上 为 您 准 备 ,请 稍 等 。
）
► 贈り物でしょうか。ご自宅でお使いでしょうか。 （
是礼品吗?还是您自己用?）
•对离店顾客的用语
► ありがとうございました。 （ ）
谢谢惠顾。
► またよろしくお願いします。 （
欢迎您再来。
）

1 . 〜 なさいませんか

邀 请 或 劝 诱 的 表 达 ,在 汉 语 中 一 般 使 用 肯 定 的 形 式 ,但 日 语 多 采 用 三类 动 词 “
〜 しませ

均 初 级 第 17课）。进 ー 步 表 示 礼 貌 时 ,使 用 “
んか”的形式来表达（ なさる”
する”的尊他语“ ,变
〜 なさいませんか”
成“ 。此 外 ,使 用 “ 来/去/在）
いらっしゃる（ ”“召し上がる（
吃/喝）
”等特殊
お /ご
尊他动词时,也同样以否定疑问句的形式表示奉劝或邀请。有时还使用敬语表达形式“
お 〜 になる”
〜 なさる”“ 。
► お客様，どんなお茶をお探しですか。よかったら,試飲なさいませんか。
► 今度パーティーをするのですが，出席なさいませんか。
（
我准备开一个派对,您能出席吗?）
► チ ケ ッ トが 1 枚余っています。よかったら,いらっしやいませんか。

95
） ） ） ） ” ） ） ）
? ? 的 也 ! 。 外 ら 。 。 段 。 是
” ら 。
吧 样 纯 利 惊 说 ぺ 〕 惊 ） 动 手 语 思
る ぺ 子 。 ）
。
来 么 单 流 吃 地 ら 畅 吃 翻 日 意
す ら 样 流 用 种
也 怎 示 真 人 利 ぺ 〔 人 地 一 语 习 ，
り ぺ 的 法
您 次 表 语 令 流 は “ 令 啦 示 日 学 问
, く 。 儿 。 没 》
一 了 日 是 、 彼 真 , 〕 哗 表 了 疑
っ 意 卷 た , 语
话 骑 除 的 真 畅 “ 打 し 了 子 啦 ”
） 学 或
” び 注 语 本
的 您 “ 你 得 流 如 得 り 薄 样 哗 学 自 认
く 要 英 日
意 。 。 , 好 常 例
。 的 得 自 也 确
愿 的 驚
“ 法 惊 ）
。 。 艺 非
” 需 吹 く 了 太 动 吹
（
我
准
“ 子 时 风 っ 起 子 翻 学 , 。 标 示
果 骑 。 用 吃 跳 た 手 〔 风
。 是 样 用 被 び 说 板 独 た 流 表
如 好 法 种 人 一 し 的 ， 被 “ 以
, か 思 的 使 本 地 块 。 し 交 则
,
很 用 这 让 我 ま 菜 , で 书 的 所
（ ”
票 ん 意 话 书 〕 这 た ま 日 ）
马 的 是 真 吓 し 做 , 畅 の 畅 （ 的 里
张 せ 义 、 い 。 し 中
匹 出 就 , , り 人 义
说
含 流 た 流 边 这 《 /（
一 ま 地 张 〔 〕 て た 強 ?
这
（ 而 中 ー 呀 く 夫 褒 的 纸 し 奶
用 れ 窗 , 用
了 り 。 ー 哎 っ 率 。 义 し 勉 に
口 （ 长 于 出 奶 作 在 我
な 课 ね 哇 轻 评 及 ね く ま を （ 当
余 脱 び 科 し 老 起 放 意
富 に
语
本
, す （ 。 , （ 用 地 批 以 す 話 的 不
め （
法 し 語 本
“
り で た で 中 休 有 觉 で ら 強 本
我
（ 自 意 で 岁 而 ぺ 语 如
乗 ん い の 文 不 含 感 ん 0 勉 日 ,
言 之 語 9（ 薄 种
お な 驚 な 话 喋 则 的 な 太 ら を で 时
度 自 佩 , 手 ”
） 价 英 〔 ぺ 多
ら 会 喋 。 ら 語 』 调
一 是 钦 つ 上 “ 廉 と 。 に 等
。 ぺ 。 停 ぺ 本 語 。
。 示 わ が 如 ら い 風 法 升 ”
ら 义 不 又 ら 日 本
よ 惊 表 〕 理 , ぺ な が 方 ” 读 ?
吃 ぺ 含 个 薄 ぺ で 日 ? 当
す 度 口 义 又 ら え ジ 、 準 尾
示 が 料 个 说 が 学 当 本
で 程 门 贬 品 ぺ 使 ー 段 標 句 “
語 語
い 表
” 的 在 り 儿
于
地
物 が で ペ 手 。
独
流
本
“ , 用
） 本 站 ま 有 休 本 ） も 意
す ! 秀 日 , 用 等 日 ん ら の 、 交 ” 使
や 讶 人 ん ］ 词
不 さ ぺ
文 し 注 独
优 。 あ 也 板 。 本 所 课 日 だ
り 惊 有 , 词 , 喋 あ た 要 单
其 た 声 木 た ら た 法 场 课 中 当
乗 人 现 声 面 喋 ば 5 わ 『
极 様 拟 、 ぺ い 的 , 需 以
は 令
い 发
, 奧 拟 他
（
い お 用 1 は 本
“
对 。 ［ 是 方 匹 は 置 作 第 ら 时 可
馬 真
驚
, 门 ” る
驚
, の 板
的 し ” 也
（ 有 义 の 一 布 に ” 动 级 か ”
の あ 开 長 ら ら べ 、 あ 歳 の 中 た 当 ,
た 还 含 另 0 辺 で
“ 示 す に 本 ”
こ , わ 打
〔 課 ぺ ぺ 。 ゃ 张 わ こ 窓 口 で わ “ ?
的 ” 9 表
’ 当
た い 外 ら し 纸 词 四
（ 用 吗
► 同 ► ► ► ら 子 ► ► ► ► ► ► 本
い 驚
“ 之 相
ぺ
“ 样 く 示 助 で
“ ） “ 使 样
.驚 ぺ .
愕 示 よ 表 . 法 这
. 的 69
惊 表 と 方
（ 是
2 3 语 还 4 5 “
第 单
6元
 ► 本 当 ?じ ゃ あ ,そ れ で お 願 い し ま す 。 （
真 的 ?好 吧 ,那 就 这 样 吧 。
）

► 金庫の扉が開いていますよ。 （
保 险 柜 的 门 开 着 呢 !）
— え !?本 当 に ?（
啊 !真 的 吗 ?）
本 当 ”中 的 “とう”如 果 读 作 降 调 , 如 “
另 外 ,“ ヽ）
本 当 （ ”, 则 表 示 接 受 对 方 所 说 的 新 信 息 。

礼貌地表达时则用“
本当ですか（
ヽ）”。

► 陳さんのうちに来月赤ちゃんが生まれるらしいの。 （
小陈家下个月小宝宝要出生了。
）
一 —本 当 。 （
ゝ ）そ れ は お め で た い な あ 。 （
是 吗 ?可 喜 可 贺 啊 !）

本当だ’
“ 表 示 初 次 听 到 某 事 ,自 己 确 认 后 并 表 示 接 受 。有 两 种 用 法 , ー 种 表 示 自 己 本 来 就 持
有 相 同 的 看 法 , 另 一 种 表 示 听 对 方 说 了 某 事 后 自 己 进 行 确 认 。 也 可 以 与 叹 词 “あ つ ”一 起 使 用 。

► あ つ , 本 当 だ 。確 か に 深 い 昧 わ い で す ね 。 （
啊 , 真 是 呀 ！确 实 味 道 很 醇 厚 。
）

6 . 熟成させた
“
〜 （ 均 初 级 第 43课）。但 是 , 在 没 有 相 应 的 他 动 词 时 , 有 时 用 自 动 词 的
さ）せ る ”表 示 使 役 （

使 役 形 式 代 替 他 动 词 。“熟 成 す る ”是 自 动 词 , 没 有 他 动 词 的 用 法 , 因 此 用 其 使 役 形 式 表 示 他
动 词 的 用 法 ,如 “
お茶が熟成する（
茶 叶 发 酵 ）一 人 が お 茶 を 熟 成 さ せ る （
人使茶叶发酵）
”。但

翻译成汉语时有时并不需要将使役的含义译出来。

► 15年 お茶を）
（ 熟 成 さ せ た も の で す か ら 味 に 深 み も あ り ま す し ,独 特 の 香 り が あ り

这 是 发 酵 15年 的 陈 年 茶 , 不 仅 味 道 醇 厚 , 而 且 有 独 特 的 香 味 。）
ます。 （
► 実験のためにかびを繁殖させる。 （
为 了 实 验 而 繁 殖 霉 菌 。）

► 李選手は目を輝かせて記者の質問に答えた。
运动员小李目光闪亮地回答了记者的提问。
（ ）

7 . 有关味道的表达方式
日语中表示味道的词多种多样（ 初 级 第 9 课）〇表 示 食 物 整 体 的 味 道 时 可 以 用 “う ま い （
匹 ） 美
味）
”“おいしい（ ” “ま ず い （
好吃） ”等 说 法 。 “お い し い ”比 “う ま い ”更 加 郑 重 、礼 貌 。
难吃）

表 示 酒 、调 料 等 物 品 的 整 体 的 味 道 倾 向 时 ,用 “
甘口（ ” “辛 口 （
带甜味） 带 辣 味 /咸 味 ）
” “薄

味道清淡）
ロ（ ”“ 味道重）
濃い口（ ”等 说 法 。另 外 , 对 于 油 多 、味 重 的 食 物 , 用 “
濃厚な（
味厚的）
”

“こ っ て り し た （
味 浓 的 、油 腻 的 ）
”。对 于 清 淡 的 食 物 , 则 用 “薄 味 の （
味淡的）
”“ 清淡
淡白な（

” “あ っ さ り し た （
的） 清淡的）
” “さ っ ぱ り し た （
清爽的）
”等 说 法 。

另 外 , 将 表 示 味 道 的 ー 类 形 容 词 的 词 尾 “い”变 成 “
み ”, 即 变 成 “ 甜味）
甘 み （ ”“ 辣味）
辛み （ ”

“苦 み （ ”, 则 作 为 名 词 使 用 。
苦味）

► 15年 熟 成 さ せ た も の で す か ら ,味 に 深 み も あ り ま す し ,独 特 の 香 り が あ り ま す 。

8 . 香リ
香り（
“ ”和 “に お い （
香味） 味道）
”是 有 区 别 的 。“に お い ”是 指 物 品 自 身 散 发 出 来 的 刺 激 嗅 觉

香 り ”是 指 某 种 物 品 具 有 的 芳 香 气 味 。
的 气 味 ;而 “

97
 ► 15年 熟 成 さ せ た も の で す か ら ,味 に 深 み も あ り ま す し ,独 特 の 香 り が あ り ま す 。

9 . 深い味わい
“ 味わう（
味道）”是 “
味わい（ 味わい”表 示 食 物 的 味 道 ,指 舌 头 感 觉 到
品味）”的名词形式。“
的 味 道 的状 态 。意 思 类 似 的 还 有 “ 风 味 、味道）
風味（ 味わい”也用于表示 经 过 一 段 时 间
”ー 词 。“
深い”表 示 程 度 很 深 ,用 于 修 饰 味 道 。
的 关注 而 体 验 到 某 事 物 的 趣 味 。这 里 的 “
确 实 味 道 醇 厚 啊 !）
► 確かに深い味わいですね。 （
► 高級中華料理を味わう。 （ ）
品尝高级的中国菜。

io .いい値段
元 いい”本 来 表 示 卓 越 、令 人 满 意 及 适 合 等 含 义 。这 里 的 “いい値段”是 “
ー类形容词“ 値段が
「野
价格高）”的 婉 转 的 表 达 方 式 。
高い（
嗯 … … , 价 钱 也不 便 宜 嘛 !）
► う ー ん ,け っ こ う い い 値 段 で す ね え 。 （

11 . 15年物
是 “15年”加 上 “ 物 ”表 示 属 于 某 个 领 域 、某 个 种 类 的 有 关 的 物 品 或
物”的 复 合 词 。这 里 的 “
作 品 等 。如 “ ”“ア ク シ ョ ン 物 （
春 季服 装 ）
春物の服（ ”。“15年物”意 思 是 耗 费 15年的岁
动作片）
数 字 十 年 + 物 ”用 于 表 示 葡 萄 酒 、酒 、茶 以 及 食 物 等 经 过 长 时 间 的 自 然 熟
月 所 制 成 的 东 西 。“
化 发 酵 而 价 值 上 扬 ,表 示 该 商 品 成 熟 、完 美 ,含 有 褒 扬 的 意 思 。
► こ ち ら は 15年 物 の 特 級 品 で す か ら ,そ の 分 ど う し て も お 値 段 が 高 く な る ん で す 。
（ ）
这 是 发 酔 15年 的 特 级 品 ,所 以 价 格 也 无 论 如 何 会 相 应 地 高 ー 些 。
这 瓶 白 酒 是 10年 陈 酿 。
► こ の 白 酒 は 10年物 で す 。 （ ）

12 . 比例关系］
〜 分 ［
“ 简 体 形 式 ）+ 分 ”表 示 两 个 事 物 之 间 存 在 比 例 关 系 。例 如 ,“この遺跡は成立した年代
小句（
这 座 古 迹 建 成 年 代 比 较 早 ，所 以 容 易 毁 坏 ）
が 古 い 分 ,壊 れ や す い （ 成立した年代が
”就 表 示 “
壊 れ やすい”之 间 存 在 比 例 关 系 ,年 代 越 古 老 就 越 容 易 毁 坏 。小句部分 可以 用 指 示 词
古い”与 “
代替 。
► こ ち ら は 15年 物 の 特 級 品 で す か ら ,そ の 分 ど う し て も お 値 段 が 高 く な る ん で す 。
A 急 い だ 分 ,仕 上 が り は よ く な い 。 （ ）
赶工期赶得质量不是太好。
► 張 一 心 の ラ イ ブ は 人 気 が あ る 分 ,チ ケ ッ ト の 入 手 が 難 し い で す 。
张 ー 心 的 演 唱 会 因 为 太 受 欢 迎 ,所 以 一 票 难 求 。
（ ）
► 食 べ た ら 食 べ た 分 ,運 動 を し な い と ,太 っ て し ま い ま す 。
如 果 不 把 吃 进 去 的 那 部 分 食 物 通 过 运 动 消 耗 掉 ,就 会 长 胖 。
（ ）

98
 ・ 〜 （
の）分
“
分 ”原 意 为 “
分 开 、分 配 的 物 品 ”。分 什 么 东 西 时 ,使 用 “
名 词 + の 分 ”的 形 式 , 如 “
わ
たしの分（
我 的 那 一 份 儿 ）”。固 定 搭 配 的 名 词 ,则 直 接 加 “
分”, 如 “
税金分の予算（
税款部
分 的 预 算 ）”。
► こ の 料 理 は 李 さ ん の 分 だ か ら ,食 べ な い で く だ さ い ね 。
（
这 饭 菜 是 小 李 的 ,请 不 要 吃 。）
► 3 月分の給料 が 払 わ れ て い な い 。 （
3 月份的エ资还未领到。
）
J
13 . ~ g
关 于 长 度 、重 量 单 位 ，我 们 已 经 学 过 “メ ー ト ル （
米）”“
キロメートル（
公里）
”“キログラ
ム （
公斤）
”等 。在 日 本 ,这 些 单 位 多 以 英 文 字 母 来 表 示 ,如 “
m” “km” “ kg” 等 。本 课 中 的 “
グラ
ム （
克）”即 以 “g” 来 表 示 （
迎 初 级 第 32课关联词语）。
► 最 初 に 飲 ん だ ウ ー ロ ン 茶 と ,こ の プ ー ア ル 茶 を 3 5 0 g ずつくだ さ い 。
（
那 就 把 一 开 始 喝 的 那 种 乌 龙 茶 和 这 种 普 洱 茶 给 我 各 来 350克 吧 。
）

14 . 〜 ずつ
“
〜 ずつ”表 示 在 某 动 作 反 复 进 行 时 ,一 次 动 作 所 实 现 的 数 量 或 份 量 。如 “3 個ずつ分ける
（
分 成 3 个一份）
”“2 人 ず つ 座 る （
每 两 个 人 ー 起 坐）
”等 与 数 量 词 ー 起 使 用 。与表示少量的名词
“
少し（
一点儿）
”或 副 词 “ち ょ っ と （
稍微）
”（酝 初 级 第 9 课）“
わずか（
仅仅）
”ー 起 使 用 时 ,表 示
某 事 物 实 现 的 状 态 、发 展 的 分 量 不 急 剧 ,而 是 少 量 地 、徐 徐 地 进 行 。
► 最 初 に 飲 ん だ ウ ー ロ ン 茶 と こ の プ ー ア ル 茶 を 3 5 0 g ずつください。
► 3 人ずつ部屋に入ってください。 （
请 每 3 人 ー组 进 房 间 。
）
► 機 械 が 壊 れ な い よ う に ,電 流 を 少 し ず つ 流 し ま す 。
（
为 了 不 毁 坏 机 器 ,每 次 只 让 少 量 的 电 流 通 过 。
）

15 . 安くなりませんか
意思是“
安くしてください（
请 便 宜 一 点 儿 ）”。 由 于 降 价 的 是 卖 方 的 茶 叶 店 ,因 此 也 可 以
直 指 店 方 的 意 向 ,说 “
安くしてくれませんか（
能为我把价钱降ー点儿吗）
”。但 是 ,日 语 中 多
数 情 况 下 ,会 避 开 这 种 直 接 的 表 达 ,即 不 关 注 对 方 的 意 志 ,而 用 关 注 “
安 く な る ”的事态是否
能 发 生 的 形 式 ,婉 转 地 询 问 。
► もう少し安 く な り ま せ ん か 。 （
能 再 便 宜 一 点 儿吗?）

16 . サービスします
“
サ ー ビ ス す る ”表 示 商 店 为 满 足 顾 客 的 需 求 降 价 或 奉 送 赠 品 。另 外 , “
サー ビ ス ”还表示
为 他 人 尽 心 尽 力 地 做 事 ,如 “
家族サービス（
服 务 家 人 ）” “
サービス精神（
奉 献 精 神 ）”。
► おまけとして,このティーバッグをサービスします。

99
 慫 ^^
基 本 练习

@1 . 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例 D お 茶 /試 飲 ー お 客 様 ,ど ん な 垓 を お 探 し で す か 。よかったら試飲なさいませんか。
( 1 ) ワ イ ン /試 飲 (2 ) お 菓 子 /試 食 (3 ) コ ー ト /試 着
( 4 ) ス カ ー ト /試 着 (5 ) 車 /試 乗 (6 ) バ イ ク /試 乗
例 2】最 初 に 飲 ん だ ウ ー ロ ン 茶 /こ の プ ー ア ル 茶 / 100g / 4 0 0 元
【
一 甲 : 最初に飲んだウーロン茶とこのプーアル茶を 100g ずつください。
乙:かしこまりました。え ー ,合 わ せ て 幽 元 に な り ま す 。
( 7 ) ミ カ ン /ブ ド ウ /lk g / 2 0 元
( 8 ) 牛 肉 /豚 の ひ き 肉 / 5 0 0 g /1 0 0 元
( 9 ) あの赤ワイン/シャンパン / I 本 / 180元
( 1 0 ) カ キ / リ ン ゴ / 5 つ / 14元

◎ >2. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】ティーバッグ
【 一 甲 :も う 少 し 安 く な り ま せ ん か 。両 方 で 100元では?
乙 : 100元というのはちょっと…。120元でどうでしょう。
おまけとして,ティーバッグをサービスします。
( 1 ) このかわいい袋 (2 ) このトランプ (3 ) 便利な茶さじ
( 4 ) おいしいお茶の入れ方の本 (5 ) 地図 (6 ) キーホルダー

3 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】こ の プ ー ア ル 茶 / 15 年 熟 成 す る ー このプーアル茶は 15 年熟成させたものです。
【
( 1 ) こ の 紹 興 酒 / 3 年熟成する (2 ) チーズ/牛乳を発酵する
( 3 ) 干しブドウ/ブドウを乾燥する (4 ) このバラ/温室で咲く
( 5 ) こ の ご ち そ う /料 理 人 が 1 日かけて完成する (6 ) この氷/冷蔵庫で凍る

4 .思 考 画 线部分的“
その”
所 指 ,理 解 句 子 的 含 义。
例】 このお茶は長く熟成させたものだから，その分値段が高くなる。
【
( 1 ) 学会の参加費は 2 万円もした。その分の情報を得られたかな。
( 2 ) 皿洗いのアルバイトでは,皿を割った時，アルバイト料からその分を弁償しなければいけ
ない。
( 3 ) 夏,窓にすだれを下げると太陽の光を遮るので，その分涼しくなる。
( 4 ) 文明が進み，社会が複雑になると,そ山 分ストレスが増えるのではないか。

100
生 词表 2 ；

语法与表达
ごうけい（ 名］ 总共 , 合 计
合計） ［ し 心 ラ （ 名］ 试乘
試乗） ［

ぜ万どみ（
税込み） ［
名］ 含 税 （
的价格） ひきにく （ 名］ 肉末，肉馅
ひき肉） ［
じ 赤 （
自宅） ［
名］ 自 己 家 ,自 己 的 住 宅 あ不ワイン（ 名］ 红葡萄酒
赤〜） ［
あまI る （ 动 1］ 剩 余 , 剩 下 ; 过分
余る） ［ 名］ 香 槟酒
シ ャ ス Iン ［
あ た （
板） ［
名］ 板 ，木板 トラ1ン プ ［
名］ 扑克牌
まどズ （ 名］ 窗 边 ，窗 户附近
窓辺） ［ ちゃぎビ（
茶さじ） ［
名］ 茶匙
动 2］ 打 卷 儿 ,卷 缩
めぐれる［ 名］ 钥匙 （
キニホルダー［ 挂）圈
ぢ而うにちこうりゆうひょうじゅんにほんご はっこうする（ 动 3］ 发酵
発酵〜） ［

（ 专］ 中日交流标准日本语
中日交流標準日本語） ［ ほじアドウ（
干し〜） ［
名］ 葡萄干

ぎんこ（ 名］ 保 险柜 , 金 库
金庫） ［ かんそうする（ 动 3］ 晾 干 ,晒 干 ，干燥
乾燥〜）［
と 褐 （ 名］ 门 , 门 扇 ; 扉 页
扉） ［ お万口う（
温室） ［
名］ 温室

形 1］ 可喜可 贺 ，值得 庆贺
おめでたい［ 名］ 饭菜 ,好 吃 的 饭菜
ごぢそう［

はんしょくする（ 动 3］ 繁殖
繁殖〜） ［ りょうりにん（ 名］ 厨 师 ,炊 事 员
料理人） ［
かが不く（ 动 1］ 闪亮 ,放 光 ，辉耀
輝く） ［ がっかい（
学会） ［
名］ 学会
のうこう（ 形 2］ 味 厚 , 浓厚 ，醇厚
濃厚） ［ さぢ源らい（ 名］ 洗 盘子 ，洗碟子
皿洗い） ［
副］ 味 浓 ，油腻
5 T り ［ アルバイト’り ょ う （ 名］ 打工 挣的钱
〜料） ［

うすあじ（
薄味） ［
名］ 味 淡 ,清 淡 べんしょうする（ 动 3］ 赔 , 赔偿
弁償〜） ［
だんぱく（
淡泊） ［
形 2］ 清 淡 ,淡 ;坦 率 ;淡 然 す 衙 ［
名］ 帘 子 ，竹帘

あさぎり［
副］ 清 淡 ；朴 素 ；淡泊 ぶんめい（
文明） ［
名］ 文明
副］ 清 爽 ；整 洁 ，利落
さ5 ぽ り ［
あまみ（
甘み） ［
名］ 甜味
か ル （
辛み） ［
名］ 辣味

にがみ’ （
苦み） ［
名］ 苦味
あじわ’う （ 动 1］ 品味 ，品 尝
味わう） ［
示うみ（ 名］ 风味 ，味道
風味） ［
せいりっする（ 动 3］ 成 立 ，完成
成立〜） ［
しあがり（
仕上がり） ［
名］ 完成情况
ラ1イ ブ ［
名］ 演唱会

にゅうしゅ（
入手） ［
名］ 得 手 ，到 手 ，得到
でんりゅう（ 名］ 电流
電流） ［
ぜいしん（
精神） ［
名］ 精神

〜ロ 〜 味 ,〜 口 味

101
 ちゅうごくちゃ

中国茶の歴史

中国茶はもともと薬として使われていた。疲 れ を 取 っ た り ,気 分 を す っ き り さ せ
た り す る 効 用 が あ る と さ れ ,リ ュ ー マ チ の 痛 み を 和 ら げ る 塗 り 薬 と し て も 高 く 評

価 さ れ て い た 。 嗜 好 品 と し て 飲 ま れ る よ う に な っ た の は 3 世 紀 以 降 で あ る 。 唐の
時代になると広く栽培されるようになり,生産量が飛躍的に増加した。現在,中国の

茶 の 生 産 量 は ,世 界 の 3 分 の 1 近くを占めている。
中 国 茶 は ,発 酵 の 進 み 方 に よ っ て 香 り や 色 が 異 な り ,緑 茶 ,紅 茶 ,ウ ー ロ ン 茶 な ど

いくつかの種類に分けられる。すべての茶のもとといわれているのが緑茶で，現在

では中国各地でその土地独自の品種が育っている。

ジャスミン茶は茶に花の香りをつけた「
花茶」の代表である。ジャスミンのほか

に,キンモクセ イ の 香 り を つ け た 茶 も あ る 。ウーロン茶は福建省が産地として知ら

れている。日本で中国茶として最も有名なのがウーロン茶で,よく飲まれているが,

中国では必ずしもだれもが飲んでいるわけではない。雲南省が産地のプーアル茶は

独 特 な 香 り が 特 徴 で ,体 内 の 脂 肪 を 流 す 効 果 が あ る 。 ま た 血 液 中 の コ レ ス テ ロ ー

ルを減らして血液の循環を良くするともいわれている。

日本をはじめヨーロッパ,中東に至るまで,

茶はすべて中国から伝えられた。 中国茶は，

すべての茶のルーツだといっても過言ではない。

「
茶」という言葉の音がそれを示している。

日本語では「
茶」を 中 国 と 同 じ 「
チャ」 と

発音する。 こ の 「
チャ」は,ほかにも,
ヒ ン デ ィ ー 語 ,ア ラ ビ ア 語 ,ト ル コ 亂

ロ シ ア 塞 ,ポ ルトガル語などに入った。

福建地方で話される福建語の「
テ」はオランダ矣 , ド イ ツ語,英語,フランス語など

の 言 語 に 入 っ て ,「
ティ」あ る い は 「
テ」となった。

ところで，日本に茶が伝わったのは 8 世紀ごろといわれるが,そのころはもっぱら

薬として用いられた。本格的に飲まれるようになったのは, 12 世紀末のことである。

102
生词 表 3
ちゅうごぐちゃ（
中国茶） ［
名］ 中国茶
副］ 爽 气 ,舒 畅 , 畅 快 ; 流 畅 , 齐 整 ,整 洁
すさぎり［
リュ［マ ナ ［
名］ 风 湿病
いだみ（
痛み） ［
名］ 疼 痛 ,痛
和らげる） ［
やれラげる（ 动 2］ 使 柔和 ，使 缓 和
ぬラぐすり（
塗り薬） ［
名］ 外用 药 ，涂 剂 ，涂抹 药剂

しこうひん（
嗜好品） ［
名］ 嗜 好 品，嗜好食品，饮 品
とう（ 专 ］ 唐 代 ，唐朝
唐）［
さいばいする（
栽培〜） ［
动 3］ 栽培

ひやくてき（
飛躍的） ［
形 2］ 急剧 , 飞 跃 ，快速
がくち（
各地） ［
名］ 各地
どくじ（ 名］ 特 色 ，独 自 ，个人
独自） ［

ひんしゅ（
品種） ［
名］ 品种
はなちゃ（ 名］ 花茶
花茶） ［
だいひょう（
代表） ［
名］ 代表
ジ幫スミン［
名］ 茉 莉 花 ,茉 莉 花 香 料
クセイ［
キラ毛） 名］ 金 桂 ，丹桂
産地） ［
ぎんち（ 名］ 产 地
だいない（
体内） ［
名］ 体内
しばラ（ 名］ 脂肪
脂肪） ［
ちゅラ E ラ （
中東） ［
专 ］ 中东
刀ーツ［
名］ 始 祖 ,根 本 ，本源
かざん（
過言） ［
名］ 夸 大 ，夸 张 ，言 过 其 实
音） ［
おえ（ 名］ 发 音 ，读 音 ，字音
ヒンディーご（
〜語） ［
名］ 印地 语
〜語） ［
アラビアこ’ （ 名］ 阿拉伯 语
トルコご（ 名］ 土耳其 语
〜語） ［
オランダご（
〜語） ［
名］ 荷 兰语
ド 王 だ （
〜語） ［
名］ 德 语

副］ 专 门 ,完 全
もっぱら［
用いる） ［
もぢへ石（ 动 2］ 用 ，使用

かならず・し も （
必ずしも） 未 必 ,不 一 定

103
语 法与表达

1 . 嗜好品
日语中的“
嗜好”没 有 汉 语 中 所 谓 “
与众不同的爱好” “
特别的倾向”之 意 ,只 表 示 喜 好 的 事
物 。“
嗜 好 品 ”并 非 指 那 些 为 了 生 存 而 必 须 摄 取 的 营 养 物 质 ,而 是 指 为 了 爱 好 、乐 趣 而 饮 用 的
食 品 饮 料 。如 茶 、咖 啡 、酒 、香 烟 等 。
► 嗜 好 品 と し て 飲 ま れ る よ う に な っ た の は 3 世紀以降である。
（
作为嗜好品饮用则是公元3 世纪以后的事情。
）

2 .〜 よ う に な る 応 爹
“
动词（
基 本 形 ）+ ようになる”表 示 习 惯 、性 质 发 生 了 变 化 （
匣 初 级 第 3 8 课）。“
〜 ようにな

る”的 前 面 除 了 非 意 志 性 动 词 的 “
基本形”“
ない形”,和 意 志 性 动 词 可 能 形 式 的 “
基 本 形 ”“ない
形”以 外 ,也 能 像 课 文 一 样 使 用 其 他 动 词 形 式 。
► 嗜 好 品 と し て 飲 ま れ る よ う に な っ た の は ,3 世紀以降である。
► 最 近 ，若 い 男 の 人 が 鏡 を よ く 使 う よ う に な っ て い る 。
（
最 近 ,年 轻 男 士 开 始 经 常 使 用 镜 子 了 。
）
► 小 さ い こ ろ か ら 家 事 を 手 伝 わ せ た の で ，中 学 生 の 息 子 は 1 人 で 弁 当 を 作 る よ う に
なった。 （
因 为 小 时 候 就 开 始 让 儿 子 帮 忙 做 家 务 ,中 学 时 他 ー 个 人 做 起 了 盒 饭 。
）

3 . 唐の時代
日 语 中 称 呼 中 国 朝 代 的 说 法 基 本 上 跟 汉 语 相 同 ,如 “
清代”“
春秋戦国時代（
春秋战国时代）
”
“
三国時代（
三国时代）
”等 。但 是 , 单 音 节 的 朝 代 名 ,往 往 采 用 “
〜 の時代”的 说 法 , 例 如 “
秦の
時 代 ”（
距 中 级 第 8 单元末）。

► 唐 の 時 代 に な る と 広 く 栽 培 さ れ る よ う に な り ，生産量が飛 躍 的 に 増 加 し た 。
（
到 了 唐 代 则 广 泛 栽 培 ,产 量 急 剧 增 加 。
）
► この皿はおそらく 清 代 の も の だ 。 （
这个盘子估计是清代的。
）

4 . 〜として知られている
“として”表 示 具 备 前 面 的 内 容 所 说 的 某 种 资 格 ,或 者 处 于 某 种 状 态 （
即 屮 级 第 3 课会话）。

“
知られている（
广为 人 知 ）”表 示 有 名 。这 里 表 示 福 建 省 作 为 高 档 乌 龙 茶 的 产 地 被 认 可 。
► ウーロン茶は福建省が産地として知られている。
（
乌 龙 茶 是 以 福 建 省 作 为 产 地 而 广 为 人 知 。）
► 日 本 に お い て ,紹 興 酒 は 中 国 を 代 表 す る 酒 と し て 知 ら れ て い る 。
（
在 日 本 ,绍 兴 酒 作 为 代 表 中 国 的 酒 而 闻 名 。
）

104
5 . 必ずしも〜ない

必 ず し も 〜 な い ”表 示 部 分 否 定 或 不 强 烈 的 否 定 。含 有 与 预想 不 同 、并 非 总是 如 此 的 含
“
义 。有 时不 用 “ 简 体 形 式）+ （という）わ けで は な い ”“
小句（
〜ない”,而 是 使 用 “ 简 体形
小句（
式）+と は 限 ら な い （ ”表 示 部 分 否 定 。
即 中 级第 ! I 课会话）
► 中 国 では必 ず し もだ れ も が ウ ー ロ ン 茶 を 飲 ん で い る わ け で は な い 。

（ ）
在 中 国 却 未 必 人 人 都 喝 乌龙 茶 。
► 学校で学んだことが必ずしも生活に役に立つわけではない。
（ ）
在 学 校 学 习的 东 西 在 生 活 中 未 必 有 用 。

► 他不一定就是罪犯。
必 ずし も 彼 が 犯 人 で あ る と い う わ け で は な い 。 （ ）

► 王さんの言うことが必ずしも正しいとは限らない。 （ ）
小王说的不一定是正确的。
► ア メ リカ 人 が 必 ず し もキ リ ス ト 教 を 信 仰 し て い る と は 限 ら な い 。
（ ）
美国人未必都信仰基督教。

6 . 〜をはじめ

名 词 + を + はじめ〜”表示列 举 。意 思 是 列 举 出 最 具 代 表 性 的 要 素 ,如 “A をはじめとし
“
”“
〜 を は じ め （として）
て , B , C … ”也 用 “ 〜 を は じ め と し た ”的 形 式 。
〜をは じ め とす る ” “
► 日 本 を は じ め ヨ ー ロ ッ パ ,中 東 に 至 る ま で ,茶 は す べ て 中 国 か ら 伝 え ら れ た 。

从 日 本 直 至 欧 洲 、中 东ー 带 , 茶 叶 都 传 自于中国。
（ ）
► 中国，日本，韓国をはじめとす るア ジ アの 国 々に と っ て経 済的 な 協力 関 係 は 重要 だ 。

对 以 中 国 、 日本、韩 国等 为代 表 的 亚 洲各 国 来 说 , 经济 合 作 关 系 非 常 重 要 。
（ ）

7 . 〜に至るまで

至る”含 有 “
〜 に至 る ま で ”加 在 列 举 的最后一个 项 目的后面。动词 “
“ 〜をはじ
到”的 意 思 。“
め”等 表 达形 式 放 在 最 初 列 举 的项 目后，“ 〜から〜
〜 に 至 るま で”则 表示列 举 的 结束 。经 常 用 “
に至るまで”等呼 应 的 形 式 , 也 用 “ 〜に至るま
〜 は も ち ろ ん ，〜 に 至るまで”等 。一 般 来 说 , “
多 用来列 举 极 端 的 事 物 。
で’
► 日 本 を は じ め ヨ ー ロ ッ パ ,中 東 に 至 る ま で ,茶 は す べ て 中 国 か ら 伝 え ら れ た 。
► こ の ホ テ ル は 客 室 か ら ロ ビ ー に 至 る ま で ，た い へ ん お し ゃ れ な デ ザ イ ン で 統 一 さ

这 家 宾馆 从 客 房 到 大 厅 , 都 用 非 常 时 尚的 设计统 一 起 来 。）
れている。 （
► こ の 店 に は ,日 常 使 う も の ,歯 ブ ラ シ や せ っ け ん は も ち ろ ん ，整 髪 料 に 至 る ま で

そろっている。 （ ）
这 家 店 牙 刷 、肥 皂 等 日 常 用 品 就 不 必 说 了 , 连 整 发 液 都 齐备 。

8 .ル ー ツ
“ 根本”“
这 个 词来 自 英 语 的“roots”，意 思 是 “
ルーヅ’ 。
根源”
► 中 国 茶は ，す べ て の 茶 の ル ー ツ だ と い っ て も 過 言 で は な い 。

称 中 国 茶 为所 有 茶 的 始 祖 也 不 为过 。
（ ）

105
 ）
。 ）
。 言 ）
。 ）
。 ）
。 ）
。 ）
过 な 用 的 发 。 是 为 受 メ
“ “
族
是 は 分 過 て 的 了 格 用 情 了 了 别 。 接 出
民 过 = し 用 球 事 肥 来 特 题 、
で （ 。 本
“ 使 断
思
的 ぎ 不 い 语 と 使 篮 人 的 减 到 。 话 泉
诊
意 式
来 ’ 過 。 也 な 口 薬 物 习
数 末 始 就 目 的 温
等
。 形
而 言 い い 书 は 常 ら 药 练
少
纪 开 天 瞩 注 泡 ”
）
す ） 性
海 過
“ 言 な 读 で 。 日 ぱ 为 心 ）
。 于
世 的 冬 受 关 、 检
ま 词 2
渡
。 も は 不 ぎ 过 的 っ 作 专 米 限 1 真 的 备 们 药 体
い 副 （
陆
大 て で 日 過 为 便 も 门 只 大 仅 。 元 要 正 也 人 健
て 其 断
れ
大
夸 っ 。 言 无 い 不 随 は 专 就 产 及 る 公 我 真 本 为 保
国 说 为 ろ 是 。 代 是 起 , 成 喝 診
不 い い 過 言 也 生 あ 是 日
わ 中 。 较 こ 要 た 时 课 途 天 月 适 康
、 と な も も 向 门 で 则 在 而
い 从 书 于 の 主 学 本 用 , 。 夏
1 舒 ”
） 健
张 は て て 走 し 专 息 、 “
と 〜
“ そ 时 在 殊 と 用 了 情
是 で っ 读 っ 的 用 念 大
（ 户 う 年 信 康 ”
だ 夸 。 ， 当 。 特 こ 饮 到 ）
先 言 い 欢 い 济 太 専 农 ） 思 今 等 健 心
族 不 容 が 但 的 の 泛 本 检
祖 と 喜 と 经 不 , に 文 と 从
（ 品 活 畅
民 是 過 る 家 用 末 日 体
的 内 い 我 る 界 。 后 習 课 广 う （ 舒
（
た 思 も （ れ 这
（ 课 使 紀 药 生 合
人 或 な め 世 思 前 練 被 よ 、 る
き 意 て わ 1 世 。 年 综
本 ” 法 は 決 意 纪 の 。 物 2 正 め 品
て っ 着 い 第 1 る 老 せ 院
日 い 说 日 等 世 ル る 药 真 始 食 使
っ い を 定 ” と 级 は （ 来 さ 住
说 な 的 い 向 全 8 ー い 中 为 を 的 何
渡 と 决 ろ の が り 期
据 は 调 な 動 完 元 ボ て □ 作 ト
ら （ だ 济 “ ご 四 た 冬 康 如 き 短
（
で 强 ま の 公 ト し （ 从 ッ
か ツ 经 ” 紀 ” , っ な 健 ， っ ク
言 分 是 ッ エ
陸 ー 読 済 的 门 世
本
産
地 惯 な 的 关 ”
） す ッ
過 过 を 経 8 ケ 生 イ 格
大 ル 国 专 日 底 习 に 有 会 を ド
も 是 本 界 “ は ス を ダ 本
国 て
の 中 入 彻 的 う 的 社 分 間
い 处 。 示 の バ 米 “ に と
中 っ ” 茶 世 说 传 ら 茶 よ 的 题 化 気
“ 人
, な の だ が , 表 た ら ” る 龄 “
は は い 〜
“ き 在 于 っ 茶 ぱ ぱ 地 饮 る 格 な 式 话 ”
）
て 済 老 过
ツ で と 的 好 経 现
（ 用 わ 说 っ っ 真 示 れ 本 に 方 门 （ 劳 通
べ ,
ー 言
+ 中
す が の 伝 据
（ も も 认
“
表
, 。
ま ら 月 达 热 会 疲 。
） 。 , 。 词 ” 飲 か 为 社
ル 题 本 ） が 。 は は 料 1 表 除 了
過 式 国 副 是 る 成 化
の 标 思 は は い 茶 た 代 家 に 夏 は 的 消 加
も 形 中 是 思 れ 饮 国 齢 （
人 。 意 茶 し , な ” に れ 時 農 的 の で 康 增
て 体 ” 意 ま 的 中 高 る
本 的 国 た 在 は ら 本 ら 学 の ” 格 年 本
っ 简
（ 达 ら 的 飲 通 健 在 “ 取 大
日 同 中 わ 現 で ぱ 日 い 大 こ 的 “ 本 今 日
い 句
表 ぱ 格 普 关 , 了 を 大
相 っ 格 饰
►
と 小
的
示
► ► ► っ
も
► ► ► 本 本
为 ► ► ► 有 近 来 労
人
“ 大 も “ . “ 修 作 . 最 迎 的
〜 表 1 , 本 疲
“
. 夸 ” 0 ” 到 2 摩 6
0
1 日 了
9 分 い 1 1 に 展 1 按 1
第 单元
6
 第 21 課

タボリ ッ ク 症 候 群 （
代谢症候群）
”的 人 群 ,即 便 外 表 消 瘦 也 “内 臓 に 脂 肪 が つ い て （
内脏附着脂
肪）
”或 者 “コ レ ス テ ロ ー ル が 高 く （
胆固醇高）
”被 称 为 “
糖尿病（
糖尿病）
”的后备军。于 是 , 这 些
人群就经常饮用据说能“
体内の脂肪を流す（
去 除体内脂肪）
”“血液中のコレステロールを下
げて血液の循環をよくする（
降 低 血 液 中 的 胆 固 醇 ,优 化 血 液 循 环 ）
”的 中 国 茶 ,也 做 一 些 运
动 。另 外 ,市 场 上 也 销 售 着 各 式 各 样 “
痛みを和らげる（
缓解疼痛）
”的 “
サプリメント（
滋补
つうふう かんせつえん
品）
”,以 便 给 因 过 多 摄 入 高 营 养 食 物 而 患 “
痛風（
痛风）
”以 及 由 于 体 重 增 加 而 患 “ひ ざ 関 節 炎 （
膝
关节炎 ド 的 人 群 使 用。 多 种 与 健 康 有 关 的 专 业 杂 志 出 版 发 行 ,中 午 的 电 视 节 目 也 每 天 都 发 布
各 种 各 样 的 信 息 ,例 如 吃 某 种 食 物 就 可 以 治 某 种 疾 病 等 ,而 到 了 傍 晚 去 超 市 ,这 种 食 材 已 被
抢购ー空的现象也时有发生。
日 本 的 保 险 制 度 ,除 了 国 民 自 己 负 担 的 那 部 分 以 外 ,是 靠 政 府 的 补 助 来 维 持 的 。 因此,
生 了 病 就 要 使 用 国 家 税 款 。而 身 体 健 康 则 会 减 少 国 家 支 出 ，支 持 国 民 经 济 ,所 以 政 府 也 不 得
不对国民的健康管理加大投入。

关联词语ー :エ :彩 浮 芽

カット剪发 チ ー ク 腮 红 ;脸 ,面 颊
パーマ烫发 アイシャドー眼影
カラー染发 アイライナー眼线笔
セ ッ ト 做 头 ,整 发 アイブロー眉笔
シャンプ一 洗 发 ,洗 头 ;洗 发 剂 マスカラ睫毛膏
リンス护发素 マニキュア 指 甲 油 ;修 指 甲
トリートメント 煽 油 膏 ;头 发 护 理 液 除光液洗甲水
髪 型 /ヘ ア ス タ イ ル 发型 香水香水
ショート短发
ボ ブ （
女性）短发 1cm くらい切ってください。
ロング长发 请 给 我 剪 去 1 公分左右。
マッサージ按摩 この辺まで切ってください。
请给我剪到这个位置。
化粧水柔肤水 この写真のような髪型にしてください。
に，うえき

乳液 乳液 请给我剪成这张照片中的这种发型。
美容液美容化妆乳液 この色に染めてください。
クリーム 凝乳状美容化妆品 请给我染成这种颜色。
化粧下地粉底 そろえるだけにしてください。
ファンデーション粉底 给我剪齐就行。
日焼け止めクリーム 防晒霜
洗面奶

107
 1 .仿 照 例 子 替 换画线部分。
【
例】王 さ ん の 言 う こ と が 正 し い 一 王さんの言うことが必ずしも正しいわけではない。
一 王さんの言うことが必ずしも正しいとは限らない。
( 1 ) 有名な企業の給料が高い ( 2 ) 日本に行けば日本語が上手になる
( 3 ) お酒を我慢するのが健康にいい (4) 自分の国のマナーがほかの国で通用する

2 .仿 照 例 子 替 换画线部分。
【
例】茶 /日 本 /ヨ ー ロ ッ パ ,中 東 /す べ て 中 国 か ら 伝 え ら れ た
-・茶は日本をはじめヨ ー ロ ッ パ ,中 東 に 至 る ま で .すべて中国から伝えられた。
( 1 ) 電 子 辞 書 /小 学 生 /大 学 生 /広 く 使 わ れ て い る
( 2 ) このアパート/台所用品/ソファーやベッド/すべてそろっている
( 3 ) デ パ ー ト /下 着 /美 術 品 /何 で も 売 っ て い る
( 4 ) あのコックさん/日本料理/中東の料理/各国の料理を作ることができる

3 .仿 照 例 子 替 换画线部分。
【
例】中国茶はすべての茶のルーツだ
• 中国茶はすべての茶のルーツだといっても過言ではない。
( 1 ) 規則正しい生活が健康の秘訣だ
( 2 ) 世界の人口の 5 分 の 1 を占める中国人は世界中どこにでも住んでいる
( 3 ) 少子化により,近い将来必ず労働力が不足する
( 4 ) マザー ・テレサは人類の幸せに人生を捧げた
( 5 ) いろいろな国のレストランが集まる東京では,世界中の料理が食べられる

0 4 . 听录音 ,从 匚 コ 中 选出适当的词语, 填 在 ( ) 里。
(1) 太極拳は拳法というより健康のための体操で，血 液 の ( 循 環 ) をよくし,內臓の機能
を ( )。肩 こ り や 腰 痛 ば か り で な く ,ス ト レ ス を ( ) のに役立つそ
うだ。
( 2 ) 古くから，茶を飲むことは体の疲れを( ) ,気分を( ) 効用が
あることが指摘されている。茶を塗り薬として用い，リューマチの痛みを( )
こともあったようだ。
( 3 ) プーアル茶は体内の脂肪を( ) , 血液中のコレステロールを( )。
これにより血液の循環を( ) とのことで，現代人に人気が高い。

高める 解消する 取ったり よくする

和らげる 流し 減らす すっきりさせたりする

108
语 法与表达

しこう（ 名］ 嗜 好 ,喜 好
嗜好） ［ がまんする（ 动 3］ 忍耐
我慢〜） ［
か示み1 （ 名］ 镜 子
鏡） ［ つラモラす石（ 动 3］ 通 用 ,兼 用
通用〜） ［

春秋戦国時代）［
しゅんじゅうせんごくじだい（ 名］ 电 子辞典
電子辞書） ［
专］ で 沈 で し ょ （
春秋 战 国 时 代 だいどころ（ 名］ 厨房
台所） ［
专 ］ 三国 时 代
三国時代） ［
さんごくじだい（ 名］ 沙 发
ワファー［
专 ］ 秦代
ァ ん 傣 ）［ し疋言（ 名］ 内衣，衬 衣
下着） ［
まなぶ（ 动 1］ 学 习 ,模 仿
学ぶ） ［ びじゅっひん（ 名］ 美 术 品
美術品） ［
信仰〜） ［
しんこうする（ 动 3］ 信仰 名］ 厨 师
ヌック［
くにI ぐ に（ 名］ 各 国 , 诸 国
国々） ［ 規則正しい） ［
きそくただし’い （ 形 1］

きゃくしつ（ 名］ 客 房 ,客 厅
客室） ［ 懂规 矩 , 有 规 矩
とういっする（ 动 3］ 统 ー
統一〜） ［ ひげラ（ 名］ 秘 诀
秘訣） ［
名］ 牙刷
歯〜） ［
はブラシ（ 专 ］ 特里莎 嬷嬷
マザー ・テ レ サ ［
せ ほ ぼ ラり ょ う （ 名］ 整 发 液
整髪料） ［ じんるい（ 名］ 人类
人類） ［
た ハ ホ （ 名］ 大 陆
大陸） ［ さぎげ石（ 动 2］ 奉 献 , 贡 献
捧げる） ［

どうこう（ 名］ 走 向 ，动 向
動向） ［ してきする（ 动 3］ 指出
指摘〜） ［
せえわIん す る （ 动 3］ 专 心 ，专 心致志
専念〜） ［
名］ 疲 劳
疲労） ［
ひるラ（ 〜用品〜用品
にんげんド’ッ ク （ 名］ 综 合体 检
人間〜） ［
健康診断） ［
けんこうしんだん（ 名］
体 检 ，健康 检查
メタボリックしょうこ’う ぐ ん （ 名］
〜症候群） ［

代 谢 症 候 群 ，代 谢 综 合征
とうにようびよう（ 名］ 糖尿病
糖尿病） ［
0 うぶう（ 名］ 痛 风
痛風） ［
ひざかんせつ’え ん （ 名］ 膝关 节 炎
ひざ関節炎） ［

〜代〜多岁

109
1,在 （ ）里填写适当的助词。
（
1）彼 は 法 律 を 独 学 （ ）勉強した。現 在 全 国 （ ）8 か所の事務所を持っている。
（
2）わたしは昔の教科書を集めている。外 国 語 （ ）は じ め ,音 楽 （ ）至るまで,
全部（ ）io。冊ほどになった。同 じ科目でもずいぶん違いがあり,読んでいて
本当（ ）楽しい。
（
3） この建物は1 0 年 前 ま で 学 校 （ ） して使われていた。

2 . 写出画线部分日语汉字的读音。
（
1） この薬は①痛みをみ口らげる効果がある。
① [ ] ② [ ]
（
2）この顧虫特な⑵香りが好きかどうかはそれぞれの③嗜好による。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
（
3）空港から市内に至る道路が新しくなった。 [ ]
（
4）どんな味がするか,飲んで味を①試すことを⑵試飲という。
① [ ] ② [ ]

3 . 下列句子内容与课文内容相符的画〇,不相符的画X 。
（
1）中国で広く茶が栽培されるようになってから2000年は経っていない。 （ ）
（
2）ウーロン茶は中国で晟も好まれている茶である。 （ ）
（
3）フランスで飲まれる茶と,中東の国々で飲まれる茶のルーツは違う。 （ ）

4 . 从匚コ中选出适当的词语填在（ ）里。
（
1）そ ち ら は 税 金 （ ）の価格ですから,お支払いただくのは3, 1 5 0 円です。
（
2）大 学 生 （ ）人 気 が 高 い の は ,I T 関係の仕事だ。
（
3）高 速 道 路 で 命 に （ ）事故が発生している。
（
4）寒 く な ら な い （ ）大掃除を済ませよう。
（
5） このソファーはベッド（ ）も使える。

として うちに 関わる 抜きで の間で

5 . 阅 读 短 文 ,回 答 问 题 。________________________________________________________
大間の寿命は昔より伸びた。生活が豊かになり,栄養があって,おいしいものを食べるよ
うになった。さらに,文明が進み,以前ほど体を動かさなくても生活ができるようになった。
その一方,大間は今までと違った病気に悩まされるようになった。食 べ る の に （ ① ）
時代に,大々は脂肪のとり過ぎや血液中のコレステロールを気にしただろうか。

110
 我々の生活から冷蔵庫をなくしたり,車を捨てたりすることはできないだろう。だ
が ,今 ，文明に頼り過ぎない生活が必要ではないか。近い所へは車に乗らずに歩くとか,
少々の暑さや寒さは我慢するとか,冷凍食品に頼らず,季節の野菜や果物を食べること
などができないか。このようなちょっとしたことで,今までより健康な生活を送り,体
,不 調 を 訴 え る こ と が 減 ら せ る の で は な い か 。

( 1 ) ①に合う言葉を次から選びなさい。
( 苦労しなかった• 一生懸命だった• 関心がなかった)
( 2 ) 現代の生活は,昔と比べてどのように変わりましたか。
(3 )「
文明に頼り過ぎない生き方」とはどんなものですか。

© ) 6. 听 录音 , 在 ( ) 里填写适当的 词语 ,并 回 答 问题。
甲:いらっしゃいませ。どんな服をお探しですか。
乙:来月友達の結婚式があるので,その時着る服なんですが。
甲：こちらのシルクの服はどうですか。
乙：わあ，すてきですね。おいくらですか。
甲 : 7 万円です。
乙 :え つ ,( ) ですね。も う 少 し ( )〇
甲：これは( )〇では，こちらは今年初めからずつ
と人気がある服ですが,いかがですか。 5 万円です。
乙：あら，いいですね。 ( ) いいですか。
甲 :は い ,ど う ぞ 。……
乙 :( )〇
甲:ありがとうございます。

( 1 ) 買った服をいつ着るつもりですか。

( 2 ) 最初見たシルクの服を店の人は安くしてくれましたか。

( 3 ) 買った服はいくらでしたか。

謬 7 . 用“
必ずしも〜わけではない”完成句子。
(1) 4 年間日本語を勉強したからといって， 〇
(2 )タ バ コ を 吸 わ な い か ら と い っ て , 0

( 1 ) あなたがよく飲むのはどんなお茶ですか。

( 2 ) どんな時にお茶を飲みますか。
 律 22
課 ノ

22 電話 龙虎酒业公司上海事务所。JC策划公司的李秀丽打来电话,办事员植本接电话。

第
6
皂
ー
弔 棱 本 :は い ,竜 虎 酒 造 上 海 事 務 所 で ご ざ い ま す 。

李 :も し も し ,私 ,J C 企画の李秀麗と申します。いつもお世話になって

おり ま す 。あ の う ,佐 藤 様 か 大 山 様 は い ら っ し ゃ い ま す か 。

植 本 ：あの，す み ま せ ん ,ち ょ っ と お 電 話 が 遠 い よ う な ん で す が …。

稍微加大声音） J C 企 画 の 李 秀 麗 と 申 し ま す 。佐藤様か大山様は
李 :（
いらっしやいますか。

梭 本 ： J C 企画の李秀麗様ですね。

私 ,槓 本 と 申 し ま す 。

申し訳ございませんが，佐藤と大山は,

今広州に 出 張 し て おり ま し て …。

李 :そ う な ん で す か 。いつお戻りですか。

複 本 :来 週 の 水 曜 日 の 予 定 で す 。

李 : そうですか。では，伝 言 をお願いしたいんですが，よろしいですか。

檀 本 :は い ，伺います。

李 : C M 撮 影 の ス ケ ジ ュ ー ル が 決 ま り ま し た 。来 月 2 6 日 と 2 7 日 の 2 日間,

場所は香港です。 CM 台本と撮影計画書を来週中にもお送りすると，

お伝えいただけますか。

櫃 本 :分 か り ま し た 。来 月 2 6 日 と 2 7 日 に 香 港 で C M 撮 影 。 台 本 と 撮 影 計 画 書

の件ですね。確かに 承 り ま し た 。

李 :よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。あと， 1 つ確認させていただきたいのですが。

植 本 :は い 。

李 :撮 影 前 の 下 見 の 際 ，こ ち ら で デ ジ タ ル カ メ ラ を ご 用 意 い た し ま す が ,

112
 竜 虎 酒 造 さ ん で も 1 台ご準備いただきたいのですが…。
棱 本 :分 か り ま し た 。そ の 件 に つ い て は ,佐 藤 に 伝 え て お き ま す 。

李 :そ う で す か 。で は ,よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。

植 本 :か し こ ま り ま し た 。お電話ありがとうございました。失礼いたします。

李 :失 礼 し ま す 。

田词表 1 1
えのもと（
植本） ［
专］ 模本
だ 声 !兀 （
台本） ［
名］ 脚 本 , 剧本
うけたまわ’
る （
承る） ［
动1］ 知 道 ,敬 悉
デジタルカメラ［
名］ 数 码相机

でんわがとおい（
電話が遠い） 电话听不清楚

113
 ） ） ）
。
） ?
。
] I 。 ）
。 吗 等
）
。
名
名
姓 好 I
在 稍 上
位
姓 己 您 名 请
话 己 ? 座
电 I 自 /
。
姓 在
场
在 接
自
/ !的 照
的 I
吧 不
称 称 人 名 他 ）
。
筒 人 人 关
称 应 名 名 找 姓 在
方 话
的 的 的 系
起 名
找
回 司
二
） 司
您
〕 麻
, 的 ,现 联
一 拿 科
、
找
要 被
为
公 喂
（
I 公
蒙
③
〔
。 问
方 起 您
话 代 是 一 ） 不
请 ， 是 し 承 か 请 〕 。 跟
电 部 我 （ （ ④ 话 对
（
、 ④ 由 我 も , す 〔 等 他
接 理 / し 。 。 电 ） 〕
@ 名 喂 ま 。 稍 让
述 〕 是 も （ は せ 来 〔⑤
） 司 “ い 等 请 。 我
陈 ①
〔 里 〕 ち ま 打
（ , ,
信 公 信 ” ② ゃ 稍 す
并 口 暄 。 ） 〔 に い 是
（ 的 后
报 这 好 。 し 请 ま
口 歉 受 寒 す , ん さ , 好 り 来
自 在 您 す っ （
达 不 道 接 的 ま 好 （ こ ら だ 的 お 回
① い ま 〕
转 人 ⑤ ⑦ 时 い 您 / い く 好 ④ て 他
（
• （ は し （ 〔 し
的 话 ざ “ 。 は ち 〕 。 〕
话 申 す 待 外 ⑤
找 电 ご 说 ん ④ い 〔
电 要 束 I
で 只 |と ま さ お 〔
。 さ
を 。
打 而 前 り 々 席 す
结 前 同 い だ
⑧ 名 |名 お 名 少
今
ま
（ , 名 の さ く だ
姓 て の 。 し
称 の 报 匈 だ ち た
信 っ 人 ね 。 た
名 分 自 社 く 待 应
方
、 口 な い す ん い
ー 科 候 达 自 不 長 ち お 回
、 / , に た で せ 絡
话 问 转 方 待 と 为 ま
名 一 私 話 し 様 連
电 部 示 方 , お っ 代 い
、 社 话 世 舌 前 , ご
打 表 话 对 し 々 ょ ざ
名 I
会 电 お 肉 名 由 ご し
并 电 请 暄 も , 少 ち 〕
@ 寒 ， 接 も の , , 理 訳 返
） 司 方 接 ⑥ し 话 う 〕 话 手 场
• い 时 つ い い 述 し り
司 公 对 转 有 电 の 场 电 相 在
,1
名 は も い は は 申 折
あ 在 不 陈
公
（
报 认 氷 姓 ► 话 ＞ 〉 接 ► 接
・ ＞ ＞ ► ＞
自 确 请 电 转 人 人 并
话 报 的 认 的
电
② ③
[ 自
人
私
@ 请
求
找 确 找
歉
道
・ ■ @ ※ 窗・ © 要
〔 • © © 〔要 ・ 4
1
1
第 单
6元
--
 ■转达口信
© 〉伝言をお願いしたいんですが,よろしいですか。〔
⑥〕
（
我想麻 烦您帮忙 转个 口 信 ,可 以 吗?）
图 — はい,伺います。〔
⑦〕（
好 的 , 请讲。
）
@ A 辰言する内容!とお伝えいただけますか。〔⑥〕（请转告他|转告内容|。
）
@ 一分かりました。伝言する内容］（
の件）ですね。〔
⑦〕（明白了。国告内容|的事情啊。
）

— 確 か に 承 り ま し た 。〔
⑦〕（
确 实记下了。
）
— かしこまりました。〔
⑦〕（
明白了。
）
・结束 电话时的寒暄
咼 A お電話ありがとうございました。〔
⑧〕（
谢谢您的 电话。
）
得 8 A 失礼します。/ご め ん く だ さ い 。〔
⑧〕（
再 见 !）
对方 不 在 , 录音 电话提示音
► ただ今留守にしております。ご用件のある方はメッセージをお願いいたします。
（
现在 我 不 在 ,有 事 请 留言。
）
► おかけになった電話番号は現在使われておりません。（
您拨叫的电话号码是空号。
）
► 〔
手机〕おかけになった電話は電波の届かないところにあるか,電源が入って
いないため,かかりません。
（
您拨 叫的 电话电波无法到 达 ,或 者 已 经关 机 ,无 法 接 通 。
）

1 . 电话 中 敬 语 的 使 用 方 法
日语 中 ,在 与 外 人 说话时, 对话题中涉及到的自己人不用敬 语 （
匹）中级第 2 课会话）。对公
司内的自己人 说话时, 用 “
山田課長は出張中です” “
山田課長は出張されています”,但 和 外
人 说时 , 则要用“
（課長の）山田は出張しております”
。关于自己人的行 为用 “申す”“いたす”
“
おる”“
伺う”等自 谦语 。
► 佐藤と大山は,今広州に出張しておりまして…。 （
佐藤和大山去广州出差了。
）
► その件については,佐藤に伝えておきます。 （
关于 这件 事 ,我 会 转告佐藤。
）
► 伝言をお願いしたいんですが,よろしいですか。
— — はい,伺います。
► 確かに承りました。

〔
对 公 司 外 的 人 说 〕山 田 は 出 張 し て お り ま す 。

（山 田 科 长 出 差 了 。
） （山 田 出 差 了 。
）

115
 。
“さん”一 般 前 接 人 名 ,在 电 话 中 ,也 可 以 在 对 方 的 公 司 名 称 后 加 “さん”

► こ ち ら で デ ジ タ ルカ メ ラを ご用意 します が,竜虎酒造 さんでも 1 台ご準備いただき

。（
たいのですが••・ 我 们 会 带 去 一 台 数 码 相 机 ,希 望 龙 虎 酒 业 公 司 也 能 准 备 一 台 ……）

2 . 電話が遠い
遠 い”原 指 空 间 或 距 离 相 隔 较 远 ,这 里 并 不 是 指 电 话 离 得 远 ,而 是 好 像 对 方
ー类形容词“
耳が 遠 い （
电话”以 外 ,还 有 “
在 远 处 说 话 ,听 不 清 楚 。除了 “ ”的 说 法 ,意 思 是 听 不 太 清 楚 。
耳朵背）
► あ の ,す み ま せ ん ,ち ょ っ と お 電 話 が 遠 い よ う な ん で す が …。
费 嗯 ,对 不 起 ,电 话 有 些 听 不 清 楚 。
（ ）

婁 ► 祖母近来耳朵背了。
祖母は こ の ご ろ 耳 が 遠 く な っ た 。 （ ）
兀

そうなんですか”与 “
3 . “ そうですか”
〜 んです”
“ 有说明理由或情况的功能（
匹）初级第 24课）。本 课 中 的 “
そ う な ん で す か ”意思
，“
是 经 对 方 说 明 ,自 己 已 经 理 解 了 事 情 的 理 由 、情 况 。 与此相对 ・ そ う で す か ”用 于 应 答 , 表
示对方所说的新信息自己已经理解了。
► 哦 , 是 吗 ?什 么 时 候 回 来 呢 ? ）
そ う なん ですか 。いつお戻りですか。 （
► そ うですか。で は ,伝 言 を お 願 い し た い ん で す が ,よ ろ し い で す か 。
是 吗 ?那 ,我 想 请 您 给 带 个 口 信 ,可 以 吗 ?）
（

4 . 〜予定だ
动词（
“ 表 示 事 件 的 名 词 + の予定だ”表 示 未 来 的 计 划 。 另 外 ,也 有 用
基本形 ）+ 予定だ”“
“ 基本形 ）+予 定 に な っ て い ま す ”的 形 式 。
动词（
► ）
计划下个星期回国。
来週帰国する予定になっています。 （
► 计划下个星期回国。
来週帰国の予定です。 （ ）
► 来 週 帰 国 す る 予 定 で し た が ,急 用 の た め ,明 後 日 帰 国 し ま す 。
（ ）
原 计 划 下 个 星 期 回 国 的 ，因 有 急 事 ,后 天 就 回 国 。
〜 ことになって います ”也 表 示 已 经 决 定 好 的 事 情 ,“
〜 ことになる”的 进 行 时 态 “
“ 明日,
预定明天回 去 ）
帰る予定です（ 明 日 帰 るこ とになっ て いま す”意 思 相 同 。
”与 “
► 计划明天和朋友去自行车旅行。
明日友達とサイクリングすることになっています。 （ ）
► 来週コンテストの審査結果が出ることになっています。
预定下周公布大赛的评审结果。
（ ）

5 . 〜にも
“ 说 不 好 确 切 的 时 间 ,如 果 快 的
未 来 时 间 名 词 + に”后 续 表 示 强 调 的 助 词 “も”，意 思 是 “

25 日にも”意 思 是 “如果快的话
话 … …”。常 见 于 报 纸 的 大 标 题 或 新 闻 ，语 气 比 较 正 式 。例 如 “
25号 … …”, 在 “明日” “来 週”等 词 后 一 般 不 加 “に”，但 如 果 加 “も”则 用 “にも”的 形 式 。

116
 另 外 ,“
表示未来时间的名词”用 助 词 “
は”提 示 时 ,用 “
时 间 名 词 +に ば ’
的 形 式 ,含 有 “
最迟,
再晚”的 语 气 。
► 来 週 中 に も お 送 り す る と ,お 伝 え い た だ け ま す か 。
（
能 否 转 告 一 下 ,说 下 星 期 我 会 给 他 们 寄 过 去 。）
A 〔
报纸标题〕 3 月にも選 挙 実 施 か 。 （
最 快 3 月 举 行选举?）
► ご注文の製品は明 日 に も で き 上 が り ま す。 （
您要的商品最早明天完成。
）
► ご注文の製品は明 日 に は で き 上 が り ま す。 （
您要的货最晚明天就可以完成。
）

6 . お伝えいただく
“
お /ご + ［
动词的‘
ます形‘
去掉’
ま ず 的 形 式 ］+ い た だ く ”是 自 己 获 益 的 表 达 方 式 “
〜 し

てもらう”的 自 谦 语 。

お〜いただく んてもらう

（
わたしが）伝えてもらう
向传达的人表示敬意 お伝えいただく（
请您转达）
（
请你转达）

（
わた し が ）届けてもらう
向送东西的人表示敬意 お届けいただく（
请 您送东西）
（
请你送东西）

下面的“
おいで”是 将 “
来 る ”的 尊 他 语 “
おいでになる”中的“
〜 になる”去 掉 的 形 式 。在尊他
语 “お 〜 に な る ” “お 〜 な さ る ”中 , 要 在 “〜 ”后 而 直 接 加 入 “い た だ く ”。尽 管 是 对 方 “
来 る ”,
但 换 成 因 为 对 方 的 行 为 而 自 己 获 益 的 表 达 方 式 ,并 且 将 “来る”这个动作变为尊他语、 从而提
高 了 敬 意 。除 此 以 外 ,还 有 “ お威しいただく（ 敬请光临） ”的 说 法 。

お 〜 いただく 〜 てもらう

向对方表示特别崇高的敬意 おいでいただく（
敬请光临） （
わ た し が ）来 て も ら う （
请你来）

7 . あと
“
あど '意 思 是“以后” “
此外” “
还有”, 与 “
それから（
均 初 级 第 14 课 ,中 级 第 8 课会话）
”的
用 法 大 致 相 同 ,用 于 口 语 中 追 加 忘 说 的 事 情 或 话 题 。
► あ と , 1 つ確認させていただきたいのですが。 （
另 外 ,还 有 一 件 事 想 向 您 确 认 ー 下 。
）
► ビ ー ル と 枝 豆 と ,あ と ,豆 腐 の サ ラ ダ を く だ さ い 。

（
啤 酒 、毛 豆 ,外 加 一 盘 豆 腐 蔬 菜 沙 拉 。）
► 〔
自我介绍的场景〕わ た し は デ パ ー ト で 販 売 員 を し て い ま す 。商品の仕入れも担当し
ています。あ と ,結 婚 し て い て ,子 供 が 1 人います。
（
我 在 商 场 做 销 售 ,也 负 责 商 品 的 采 购 。还 有 , 我 结 婚 了 , 有 一 个 孩 子 。
）

117
 基 本 练习

1 .仿照例子替 换 画线部分。
【
例】日 中 商 事 ,営 業 部 /C S 貿 易 の 田 中 で す /課 長 の 佐 藤 様 /佐 藤 /
お電話代わりました。佐藤です。
一 甲 : 日中商事,営業部でございます。
乙 : C S 貿易の田中ですが .課長の佐藤様,お願いいたします。
甲:佐藤ですね。少々お待ちください。
丙：お電話代わりました。佐藤です。
( 1 ) 東 京 印 刷 ,経 理 部 /ヒ マ ワ リ 保 険 の 林 で す /部 長 の 山 田 様 /山 田 /お 待 た せ い た し ま
した。山田です。
(2) J C 自 動 車 橫 浜 支 店 /鈴 木 と 申 し ま す /営 業 の 張 さ ん /張 /あ つ ，鈴木さん,張です。先
日はどうも…。

© 2 . 听录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】総務の山口様/山口/今ほかの電話に出ておりますが。折り返し，お電話を差し上げ
ましょうか/では,お願いいたします
一 甲 :ス タ ー 旅 行の斉藤と申しますが …。
乙:いつもお世話になっております。
甲:こちらこそ。あ の う ,総務の山口様いらっしゃいますか。
乙 :え え と ,… 申し訳ありません。山 口 は ,今ほかの電話に出ておりますが。
折り返し,お電話を差し上げましょうか。
甲 : では,お願いいたします。
( 1 ) 出 版 部 の 加 藤 様 /加 藤 /本 日 外 出 し て お り ま し て ,午 後 5 時帰社の予定になっておりま
す /そ う で す か 。そ れ で は ま た ,5 時過ぎにお電話いたします
( 2 ) 田中 部 長 /田中/今席を外しておりまして。すぐ戻るとは思いますが/そうですか。そ
れでは,伝言をお願いしたいんですが

3.仿照例子替 换 画线部分。
【
例】広州食品の趙さんから1 番 に / 1 5 分後に電話する/ファックスは受け取った
一 甲 : 課 長 , 広州食品の趙さんから1 番にお電話です。
乙：ああ…。悪いけど，1 5 分後に電話するって言ってくれないか。あと,
ファックスは受け取ったって。
甲:はい,お伝えしておきます。
(1) 4 番に，佐 藤 さ ん か ら /今 ，会議中だ/見積もりを送ってほしい
( 2 ) 成田さんという女性の方から3 番 に /今 ,席 を 外 し て い る /い つ 戻 る か 分 か ら な い

118
语 法与表达

はずす（ 动 1］ 不 在 ,离 开 ;摘 下 ,去 除
外す） ［ シニエスぼうえき（ 专 ］ CS貿易公司
C S 貿易） ［
お访 动 1］ 折 回 ，返回
折り返す） ［
えす（ とうきょうい‘んさつ（ 专 ］ 东 京印刷厂
東京印刷）［
でんぱ（ 名］ 电 波
電波） ［ げいり（ 名］ 经 营 管 理 ; 经 理
経理） ［

きゅうよう（ 名］ 急事
急用） ［ ヒマワリぼけん（ 专 ］ 向日葵保 险 公司
〜保険） ［
名］ 自行车 旅行
ディクリング［ 総務） ［
ぞうむ（ 名］ 总务
マんさ（ 名］ 评 审 ，审查
審査） ［ や・！1ぐ ち （ 专 ］ 山口
山口） ［

えだまめ（ 名］ 毛豆
枝豆） ［ 〜旅行） ［
スターりよ’こ う （ 专 ］ 星星旅行社
は而いいん（ 名］ 销 售人 员
販売員） ［ さなとラ（ 专］ 齐藤
斉藤） ［
し 而 （ 名］ 采 购 , 买 进 ，购买
仕入れ） ［ ぎしゃ（ 名］ 回公司
帰社） ［

広州食品）［
こうしゅうしょ’ ＜ひ ん （ 专］

席を外す） 不 在 ，离席
せきをはずす（ 广州食品公司
めんくだざい告辞
こ、 みうも面（ 名］ 费 用 ，估 计 ，估价
見積もり）［
耳が遠い） 耳 朵 背 ,听 カ 差
みアがと航（ なりた（ 专 ］ 成田
成田） ［

おこしいただく （
お越しいただく）

敬 请 光 临 ，请 过 来

119
 デジタルカメラ新製品紹介

三 村 電 気 か ら ,『M I T - 790 〇
』, 2 0 1 0 年 1 月中旬より新発売!
第 『
M I T -7900 』は,使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら,
ど<f 6
な
エ单 充実した機能を満載し,写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメ
，
勅元
囂
ラです。
初心者の方も安心して美しい写真を撮影できる楽々操作。ダイヤルを合わ
せるだけで,きれいな夕焼けも,美しい夜景も,迫力の打ち上げ花火も思い
のままに撮影できます。また,新開発レンズの採用により,暗い場所でも
フラッシュなしで背景まで撮影することが可能となりました。さらに,動画
撮影機能も搭載しており,どんなシーンも思い通りに美しく撮影することが
できます。

遠くの背景まで美しく写せる夜景モード 花や動物など,対象を大きく写したい時に最適。

思 い 出 の 1 枚を高画質で撮れることに加え，操作のしやすさも充実して
います。 『
M I T -7900J］は,カメラを持った状態で片手でも簡単に操作でき

るよう,攝影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置が工夫されていま
す。 1 回の充電で 3 5 0 枚の長時間撮影が可能。乾電池も使用することができ,
外出先でも安心です。
『
M I T - 7900 』は,手のひらに乗る約 180 g の小型軽量,スタイリッシュで

持ちやすい形とサイズ。ボディには人気のアルミ素材を使用しており,使う
たびに愛着が深まる,こだわりのデザインです。

120
 色 は ,シ ル バ ー ,ブ ラ ッ ク ,ピ ン ク の 3 色。
じゅうでん せつぞく

? メ モ リ カ ー ド ,充 電 用 電 池 ,パ ソ コ ン 接 続 用

） のケーブルがセットになっています。

あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。

生词 表 3
みむらでんき（ 专］ 三村 电器公司
三村電気） ［ こがた（ 名］ 小型
小型） ［
一なな君1ん・ぎ承うひやく
エムアイティ‘ （
M I T-7900） け い り ょ う （ 名］ 分量 轻
軽量） ［
［
专］ MIT-7900 スタイリ‘
ッシュ［
形 2］ 时 尚 ，漂亮

づンパクト［
形 2］ 小型而内容充 实的 ボディ［
名］ 机 身 ; 主 体 ;身 体

じゅうじっする（
充実〜） ［
动 3］ 充 实 ァ 底 ［
名］ 镀铝 , 铝
満載〜） ［
まんさいする（ 动 3］ 满载 , 装 满 あいちゃく （
愛着） ［
名］ 留恋 ，难舍
かのうせい（
可能性） ［
名］ 可能性 こ 而 カ ［
名］ 精 益 求 精 ,拘 泥

らく百く（
楽々） ［
副］ 简单 ,非 常 容 易 ワルバー［
名］ 银 ，银色

ダイヤル［
名］ 旋 钮 , 调谐度 盘 メ帀カード［
名］ 存 储卡 ，记忆卡
ゆうやけ（
夕焼け） ［
名］ 晩霞 せ ア マ （
接続） ［
名］ 接 续

は く 丸 ぐ （
迫力） ［
名］ 扣 人 心 弦 , 动 人的力量 ケ二プ 工 ［
名］ 电缆，电线
うちあげはなび（
打ち上げ花火） ［
名］ モット［
名］ 成 套 ，ー 组 ; 安 装 , 组装

发射的烟花 デジタルラ’ 名］ 数 码 生活
イフ ［

ワンズ［
名］ 镜头
がた
か方う（ 名］ 可 以 ,可 能
可能） ［ へ ^邛 ［ へ Z 西リ ヘ z 百リ

どラ歩（
動画） ［
名］ 动 画 〜 た び に 每 当 ……的 时候 , 一 ……就

とうさいする（
搭載〜） ［
动 3］ 装 载
ワーン［
名］ 场景 ，场面 ;景 色 〜 次 第 で 根 据 ……的情况
お も %に お り （
思い通り） ［
名］ 如自己所想

モ1ー ド ［
名］ 模 式 ，形 式 ，方法

じょうだい（
状態） ［
名］ 状 态
さいせい（
再生） ［
名］ 再 生 ，重放

名］ 操 纵柄 , 手 柄 ，杠 杆 ，控制杆
エバ ー ［

はほ号（
配置） ［
名］ 设置 ，配 置 ,安 置

じゅうでん（ 名］ 充 电
充電） ［

かえでんち（
乾電池） ［
名］ 干 电池
づのひら（ 名］ 手掌
手のひら） ［

121
 语法与表达 :

1 . 〜ながら（
も）
“［
动词’
ます形‘
去掉‘
ます’
的 形 式 ］/ 形 容 词 + な が ら ”除 了 表 示 同 时 进 行 的 用 法 （
酝初级

第 27课 , 中 级 第 19课课文）以 外 , 还 有 表 示 转 折 的 用 法 。 表 示 转 折 时 , 多 用 “〜 な が ら も ”的形

式 。表 示 转 折 的 “〜 な が ら ”, 多 接 在 动 词 “あ る ”“い る ”“〜 て い る ”的 形 式 后 使 用 , 如 “
学生で

ありながら（
身 为 学 生 , 却 … …）
”“知っていながら（
虽 然 知 道 , 却 … …）
”。但 有 时 也 接 续 表 示
认 识 或 态 度 的 动 词 ,如 “
聞きながら（
听 着 , 却 ……）
”“来ると言いながら（
说 要 来 的 ,却 … …）
"
第 “〜 を 認 め な が ら （
ー 边 承 认 ，ー 边 却 … …）
”等 。比 起 同 样 表 示 转 折 的 “
〜 が ,〜 ”来 说 , “〜 なが
6
要 ら , 〜 ”的 表 达 方 式 要 正 式 ー 些 。
元
► 『M I T —790〇』 は ,使 い や す い コ ン パ ク ト サ イ ズ の カ メ ラ で あ り な が ら , 充 実 し
た 機 能 を 満 載 し ,写 真 の 可 能 性 を 大 き く 広 げ る 未 来 型 の デ ジ タ ル カ メ ラ で す 。

“MIT-7900”尽 管 是 易 于 操 作 的 便 携 型 机 , 但 功 能 齐 全 , 是 ー 款 开 创 了 摄 影 艺 术 无
（
限 可 能 性 的 未 来 型 数 码 相 机 。）

► 彼 は 大 学 生 で あ り な が ら ,喫 茶 店 を 経 営 し て い る 。
（
他 虽 是 大 学 生 , 却 经 营 着 一 家 咖 啡 馆 。）

► 彼 は い つ も 自 動 車 で 通 勤 し て い な が ら ，自 動 車 は 環 境 に 悪 い と 言 っ て い る 。
（
他 尽 管 口 头 上 说 开 车 对 环 境 不 好 ,却 每 天 开 车 上 班 。
）

► わ た し は 犯 大 の 顔 を 知 り な が ら も ,警 察 に 話 さ な か っ た 。
（
我 虽 然 认 得 罪 犯 的 长 相 ,却 没 对 警 察 讲 。
）

► わたしには少ないながらも貯金がある。 （
我 有 积 蓄 ,尽 管 是 很 少 的 一 点 点 。
）

・〜 つつ
“［
动词’
ます形‘
去掉‘
ます’
的 形 式 ］+ つ つ ”与 “
〜 ながら”相 同 ,有 同 时 进 行 与 转 折 两
种 意 思 。 前 接 表 示 一 般 动 作 的 动 词 时 ,表 示 同 时 进 行 。 此 时 , 前 后 动 词 的 主 语 相 同 。 与

“〜 な が ら ”相 比 , “〜 つ つ ”语 气 比 较 正 式 。

► わ た し は ,今 ,お 茶 を 飲 み つ つ 手 紙 を 書 い て い ま す 。 〔
同时进行〕
（
我现在ー边喝茶ー边写信。
）

► 佐 藤 さ ん に 確 認 し つ つ ,仕 事 を 進 め た い と 思 い ま す 。 〔
同时进行〕
（
我 想 一 边 跟 佐 藤 确 认 ,ー 边 工 作 。
）

► 彼 は 全 力 で 走 り つ つ ，「
走 る な 」 と叫んだ。 〔
同时进行〕
（
他ー边喊着“
别跑! ”ー 边 起 劲 地 跑 着 。
）

前 接 表 示 状 态 的 谓 语 时 则 一 定 是 转 折 的 用 法 。 另 外 ,前 后 项 动 作 的 主 语 不 一 致 时 也
: 表 示 转 折 。这 种 用 法 , 也 采 用 “
〜 つ つ も ”的 形 式 。

► 何 か し な け れ ば な ら な い と 思 い つ つ ,時 間 が 過 ぎ て し ま っ た 。 〔
转折〕

122
 ー 边 想 着 必 须 干 点 儿 什 么 , 却 让 时 间 白 白 跑 掉 了 〇）
（
► 高 社 長 は 中 国 で ぜ い た く を し つ つ ,息 子 は 外 国 で 苦 労 し て い る 。 〔
转折〕

高 总 经 理 在 中 国 穷 奢 极 侈 , 儿 子 却 在 外 国 受 苦 。）
（

► 转折〕
走るな」 と叫んだ。 〔
彼 は 全 力 で 走 り 続 け つ つ も ,「
（ 别跑! ”ー 边 起 劲 地 跑 着 。）
他尽管喊着“

► 彼 女 は 危 険 な こ と と 知 り つ つ も ,冬 の エ ベ レ ス ト に 挑 戦 し た 。 〔
转折〕

她 明 知 很 危 险 , 仍 然 挑 战 了 冬 天 的 珠 穆 朗 玛 峰 。）
（
由 于 表 示 转 折 的 “〜 な が ら （も）〜 ”“〜 つ つ （も）〜 ”来 自 同 时 进 行 的 用 法 , 因 此 ,

即 使 表 示 转 折 也 含 有 同 时 进 行 的 含 义 。 即 尽 管 前 项 成 立 ,同 时 后 项 也 成 立 。

► 怒りながら食事している。 〔 ー 边 吃 饭 ー 边 发 脾 气 。）
同时进行〕 （

► 既可以解释为同时进行也可以解释为转折〕
怒りながらも食事している。 〔

ー 边 吃 饭 ー 边 发 脾 气 /尽 管 在 发 脾 气 , 但 饭 还 在 吃 。）
（

〜 型”
“ 与 汉 语 相 同 ，接 在 名 词 、形 容 词 及 数 字 后 , 表 示 某 种 类 型 、大 小 、种 类 , 或 具 备

某 种 性 质 。 如 “血 液 型 （
血型） A 型）
”“A 型 （ ”“大 型 （ ”“H 2 型 ミ サ イ ル （
大型） H2型 导 弹 ）
”本 课
未 来 型 ”是 在 强 调 比 现 在 先 进 , 会 很 受 欢 迎 的 机 种 。
中的“

► 写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメラです。

是 ー 款 开 创 了 摄 影 艺 术 无 限 可 能 性 的 未 来 型 数 码 相 机 。）
（

► 『M I T - 7900』 は 手 の ひ ら に 乗 る 約 180 g の 小 型 軽 量 。

“MIT-7900”是 可 以 放 在 掌 中 的 重 约 180 克 的 小 型 、轻 型 相 机 。）
（
► 今 日 は 冬 型 の 気 圧 配 置 で す 。暖 か い 服 装 で お 出 か け く だ さ い 。

今 天 是 冬 日 的 气 压 态 势 , 请 着 冬 装 外 出 。）
（

► あのピラミッド型の建物は有名な建築家が建てたものです。

那 座 金 字 塔 形 的 建 筑 物 是 一 位 著 名 建 筑 师 设 计 建 造 的 。）
（

► 将 来 ,人 間 型 ロ ボ ッ ト と い っ し ょ に 暮 ら す 日 が 来 る だ ろ う 。

将 来 , 会 有 人 与 仿 人 类 机 器 人 ー 起 生 活 的 那 一 天 吧 。）
（

楽 （
楽 々 ”是 副 词 , 从 二 类 形 容 词 “
“ ”发 展 而 来 , 表 示 不 紧 张 、随 便 的 样 子 以
安 乐 、舒 适 ）

及 可 以 简 便 地 完 成 某 事 的 样 子 。本 课 中 表 示 拍 摄 时 照 相 机 的 操 作 非 常 简 便 的 意 思 。“
楽々操作”

是 将 具 有 说 明 意 味 的 “楽 な 操 作 で 撮 影 が で き ま す （ ”句 子 中 的 “楽 な 操
简便的操作即可拍摄）

楽 々 ”以 增 加 亲 切 感 。
作 ”予 以 强 调 并 置 于 句 尾 ，再 加 上 口 语 的 “

► 初心者の方も安心して美しい写真を撮影できる楽々操作。

本 机 操 作 简 単 .!即 使 是 初 学 者 也 能 放 心 地 拍 摄 出 漂 亮 的 照 片 。
（ ）

123
 ） ）
。 ） 。 ） ）
以 是 会 。 き 意 す 。 。 ）
。 ）
き の 意 饪 。 能 方 す 。
。 思 课 手 で ” 影 住 业
” で り 或 烹 吧 不 地 ま 见 了
） ） 5 释 。 で , 撮 租 作
意 影 。 第 わ 作 。 影 来 法 的 き 不 锅
量 中 不 き で 以 了
撮 花 级 だ 同 动 式 撮 样 活 词 暗 で 看 砸
力 课 爱 抜 ま 行
に 烟 中 こ 相 该 正 に 那 个 等 が 可 都 果
的 , 越 〜 ” 昏 进
本 ま 的 ! る 用 思 从 较 ま 的 么 “
辞
景
在
と 就
子
么 结
,
人 。
” ま 魄 匹
（ ま 越 意
,
顺 比 ま 求 怎 与
。 世
背 , こ 续
帽
什
表
动 示 气 の 要 就 で 头 る 手 乎
の 心 ” ”
、 だ 深 您
人 , 事 お
“ し り 戴 几 发
力 い 人 る が 让 材 表 语 い 镜 的
弦 , ” ” 客 法 某 ” な 借 杂 没 就 头
迫 思 夺 あ 着 素
に に
思
做
的
却
心 “ 、 が 爱 精 ミ も 照 活 談 ュ 发 を 繁 , 镜 口
も ま ま 下
人 ” 景 気 に 求 ル 火 按 个 冗
“ シ 研
家 须 烈 眼 做
扣 の 火 益 ま ま 会 么 态 ッ ， 戴 就
（ 力 花 夜 人
“ び ア 花 状 如 新 で 无 强 。
た 精 の の 〜
“ 师 怎 , ラ 此 很 不 。 备 ）
力 迫 げ 的 有 げ 的 最 し す 。
“ う 计 気 + 但 厨
（ 想 度 フ 照 我 准
迫 上 丽 还 ］ , 上 品 了 な 因 で （ た 趣
“ 用 使 设 人 。 你 态 も , 日 先
ち 美 法 , , “ 词 思 ち 物 用 き （ ん し 有
为 使 、 说 す 后 的 で 宅 事
打 り 金 的 名 意 打 须 采 続 い 敗 很
称 ま 今 要 所 住 。 不
, 多 の 霞 的 お 合 的 的 の （ 手 な 失 （
在 必 場 于 ） エ た , 实
カ 近 晚 ” て 铝 志 同 力 し 重 。 な え
力 现 理 。 种 い 由 员 し ら 确
击 最 。 的 だ し 的 意 相 迫 太 , 楚 倒 見 ,
, ” 迫 为 , 調 い 某 暗 有 を た
冲 法 ） , 亮 〜
“ 用 迎 不 , 外 清 面 も 笑
变 或 示 も が さ 或 , 司 業 し
花 も 漂 使 欢 , 、 り 另 摄 何 玩
及 说 ” 作 表 フ な 有 （ 公 作
象 的 烟 景 出 ” を 受
动 也
景
该 的 よ 拍 で （ で ど を 开
夜 摄 の 备 材 夜 ェ き 带 。 也 の ん 表
印 ”
）
的 材
了 素 示 ”
） い シ い 来 に
す し
発
不
（
魄 い 拍 〜
“ 素 , 本 附 用 た 景 な と
的 カ ミ 表 话
心 し 地 为
。 ミ
用 ［
“ 会 し に て 备 述 採 し 背 ま
子 ほ ） 。 。
烈 击 ル
人 美 欲 变 ” ル 使
” 课 美
, ま き 具 叙 の ま 把 い
帽 は で い い
强 冲 , 所 ” だ ア 身 ア ま 生 。 り 而 て , で き
夺
（ に 9 も 不 ） ズ ろ ろ
常 有 も 心 る 気 の 机
（ る
ま 第 の ま
在 话
。
” ン な 灯 っ に し 抜 し し
火 け
非 具
（ け 随 あ 人
“ 気 。
あ
ま 级 望 ま 会 で レ と 光 持 の な =
（ も も
花 焼 示
以 る 焼 可 が ” 人 す
が
+ 中 希 む 课 し 発 能 闪 を い 鏡 で お お
方 げ 夕 〜 気 夕 ご 望 表 7 宅 強
即 ） 即 ” 可
あ 上 （ “ 〜 は で 人 な 1 な 開 用 眼 し で で
对
が
な 从 の に ン “ 形 （ の が で 第 〜 新 が 不 社 が は き し
ち い 。 様 た な
给 い 。 ,
気 ィ イ 是 本 に し “ , と 以 が し し 抜 な
力 打 に で な 级 備
闻 れ す 外 デ ザ 本 基 り れ す 客 な ” た こ 可 社 差 た 談 談
の
所 迫
“ る き ま 以 人
“ ボ デ 原
ま （ お き ま お あ し + 中 に ま る 也 会 日 わ 準 冗 冗
力 あ ま 词 ど な 词 酝 し
见 用 ► 此 为 ► 里 ► ► ► （ ► ► ► ► ► ► x
迫 が 〜 动 な
所 般 除 变 这 “ 〜
“ 〜 名 近
“
. 一 力 。 . . 〜
） 。 相 “ 4
前 迫
“ 话 2
4 5 志 6 思 用 1
第 单
6元
7 . 可能となりました
成为可能）
“可 能 と な り ま し た （ 前 面 接 名 词 时 “と”和 “に”
”也 可 以 说 成 “可 能 に な り ま し た ”。

先生になる（
可能となる” “
都 可 以 使 用 , 如 “可 能 に な る ” “ ” “先 生 と な る ”。
成为教师）

“〜 と な り ま し た ”比 “ 更多地用于书面语。
〜 になりましだ’

► ま た ,新 開 発 レ ン ズ の 採 用 に よ り ,暗 い 場 所 で も フ ラ ッ シ ュ な し で 背 景 ま で 撮 影 す

る こ と が 可 能 と な り ま し た （= 可 能 に な り ま し た ）。

8 .搭 載 し て お り
“ 装 、装 载 戸 原 本 指 往 船 、飞 机 、汽 车 等 交 通 工 具 里 装 载 物 资 或 兵 器 。 在 本 课
搭載する（

中 ,本 来 说 成 “ 搭 載 し て い る ”这 样 的 夸
動 画 撮 影 機 能 が つ い て い る ”就 可 以 了 , 却 特 意 用 了 “

搭 載 す る ”与 汉 语 的 “
张 的 表 达 方 式 。这 是 为 了 突 出 强 调 具 备 的 功 能 十 分 强 大 。另 外 , 这 里 的 “
搭 载 ”意 思 完 全 不 同 , 需 要 特 别 注 意 。

► 動 画 撮 影 機 能 も 搭 載 し て お り ,ど ん な シ ー ン も 思 い 通 り に 美 し く 撮 影 す る こ と が

甚 至 ,本 机 还 加 载 了 动 画 摄 影 功 能 ,任 何 场 景 都 能 够 拍 摄 出 您 希 望 得
できます。 （

到 的 美 丽 画 面 。）

て）
9 . 〜に加え（
て）
名 词 +に 加 え （
“ 小 句 + の / こ と + に 加 え て ”的 形 式 。
”的 形 式 表 示 添 加 、附 加 。也 用 “

は ）な く 〜 も”意 思 相 同 （
多 数 情 况 下 , 后 项 出 现 “〜 も”的 形 式 。与 “〜 だ け で （ 中 级 第 11 课课
即 （

语气比较正式。
文）, 但 “〜 に 加 え で ’

► 思 い 出 の 1 枚 を 高 画 質 で 撮 れ る こ と に 加 え ,操 作 の し や す さ も 充 実 し て い ま す 。
（ ）
除 了 可 以 拍 摄 出 高 画 质 的 纪 念 照 外 ,还 充 分 照 顾 到 了 操 作 的 简 便 性 。

► 不 仅 上 次 胜 利 了 ,这 次 也 大 比 分 获 胜 。
前 回 の 勝 利 に 加 え て ,今 回 も 大 差 で 勝 っ た 。 （ ）

10 . 〜時
〜 孱”
“ 前 接 表 示 活 动 的 汉 语 词 ,意 思 是 “ 注 意 读 作 “じ”, 不 读 “と き ”。
做 该 事 时 ”。

► 撮影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置が工夫されています。

在 拍 摄 或 显 示 时 使 用 的 按 钮 、操 纵 柄 的 设 置 方 而 颇 下 功 夫 。）
（

► こ の 病 院 で は ,緊 急 時 に 無 事 に 避 難 で き る よ う に 訓 練 を し て い ま す 。

这 家 医 院 在 进 行 训 练 , 以 便 能 够 在 紧 急 情 况 下 顺 利 逃 生 。）
（

11 . 〜たびに
基 本 形 ）+ た び に ” “
动词（
“ 如 果 发 生 某 件 事 ，就 会 出 现 另 一 件 事 ”
名 词 十 の た び に ”表 示 “

某 个 时 刻 总 会 发 生 某 事 ”的 含 义 。
或者“

► ボ デ ィ に は 人 気 の ア ル ミ 素 材 を 使 用 し て お り ,使 う た び に 爱 着 が 深 ま る ,こ だ わ
りのデザインです。

125
 ► 海へ来るたびに,子供のころおぼれたことを思い出す。
（
一到海边,就想起小时候溺水的事情。
）
► 彼が何か発言をするたびに,観客は喜びの声を上げた。
（ ）
他每一次发言,观众都发出欢呼声。
► 卒業式のたびに校長先生は泣きながらあいさつをします。
（ ）
每当毕业典礼,校长都流着泪致辞。

第
6 ・ 〜 と い つ も / 〜 時 は い つ も / 〜 ごとに
单
元 与“ 意思相同的表达形式还有“
〜 たびに” 基本形）/ー 类 形 容 词 + といつも” “
动词（ 动
简体形式）/ー 类 形 容 词 + 時はいつも”“
词（ 基本形）/ 名 词 + ご と に ”等 。
动词（
► ここに来るといつも亡くなった母のことを思い出します。
一到这里我总是想起去世的母亲。
（ ）
► 我总是带着印章去公司。
会社に行く時はいつも判子を持っていきます。 （ ）
► 眠い時はいつもコーヒーを飲むことにしている。 （ ）
困倦的时候我总是喝咖啡。
► 野 田 さ ん は 10 分ごとに立ったり座ったりしている。

野 川 先 生 每 隔 10 分钟就站起来又坐下。
（ ）
〜時
但是这些表达方式也是有区别的。前接形容词或表示状态的谓语时也可以使用“
〜 といつも”
。 “
j はいつも” 一般前接动词谓语,但也可以前接形容词或表示状态的谓语。

〜 ごとに”
〜 たびに” “
相 反 ,“ たびに”
一般只用于陈述事件的发生。前接动词 基 本 形 时 ,“
j 和“ 匹!中级第7 课课文）。
ごとに”可以互换（

► = といつも）その歌を歌う。
そのおじいさんはうれしい時はいつも（
（
那个老爷爷ー高兴总是唱那首歌。）
X そのおじいさんはうれしいたびにその歌を歌う。

X そのおじいさんはうれしいごとにその歌を歌う。
► くしゃみをするたびに（ 一 打 喷 嚏 ,伤 疤 就 痛 。
傷跡が痛む。 （
= ごとに） ）
此 外 ,“ 通常用于强调每一次的动作或变化，而且该种动作或变化是重复的。
〜 ごとに”

► 1 年 1 年,年を取るごとに,足腰が衰えていく。
一 年 一 年 ,随 着年 龄 的 增 长 ,腰 腿 越 来 越 衰 弱 了 。
（ ）

1 2 « こだわり
拘泥）
“こ だ わ り （ ”是动词“こだわる”的名词形式。 “こだわる”一般用“
〜 にこだわる”的
形 式 ,本 意 是 指 为 ー 些 无 聊 的 事 情 费 神 ,含 有 贬 义 。现 在 也 用 作 褒 义 ,表 示 留 意 、追求细
微 、精益求精等意思。
本 课 中 是 修 饰 名 词 的 形 式 ,即 “こだわりのデザイン（ ”。 比起动词句
精益求精的设计）

126
デザインにこだわっています（
“ 二 名 词 句 “こ だ わ り の デ ザ イ ン で す ”更 强 调
追求精细的设计）

デ ザ イ ン ”。另 外 , 还 有 “こ だ わ り が あ る （
“ ”的 用 法 。
追求精细）

► ボ デ ィ に は 人 気 の ア ル ミ 素 材 を 使 用 し ,使 う た び に 爱 着 が 深 ま る ,こ だ わ り の デ
ザインです。 ’

► 小 さ な 意 見 の 食 い 違 い に は ,あ ま り こ だ わ ら な い ほ う が い い 。

对 那 些 小 的 意 见 分 歧 , 还 是 不 要 过 于 拘 泥 为 好 。）
（

► 彼 女 は 髪 型 に こ だ わ り が あ っ て ,通 う 美 容 院 を 決 め て い る そ う だ 。

她 对 发 型 非 常 讲 究 ,据 说 只 去 特 定 的 美 发 店 。）
（

13 . 〜次第で
“ 随 名 词 而 变 化 ）与 各 种 各 样 的 状 况 相 适 应 ”。例 如 , “先生 次 第 で ,
名 词 + 次 第 で ”意 思 是 “（

老 师 不 同 ,学 生 的 实 力 就 不 同 ）
生徒の学力は違ってくる（ 求 学 于 什 么 样 的 老 师 ,老
”意 思 是 “

根 据 您 的 使 用 情 况 ”。 除此以タト,
师 用 怎 样 的 教 学 方 法 ,对 学 生 的 水 平 有 重 大 影 响 ”。本 课 中 是 “

次 第 ”也 有 做 谓 语 的 用 法 , 即 “〜 次 第 だ ”的 形 式 。
“
另 外 , 需 要 注 意 “［ ます形‘
动词’ ます’
去掉‘ 一旦发生某事就马上……"
的 形 式 ］+ 次 第 ”表 示 “

①中级第
的 意 思 , 与 “名 詞 + 次 第 で ”的 意 思 是 不 同 的 （ 19课会话）。
► あ な た の 使 い 方 次 第 で ,豊 か な デ ジ タ ル ラ イ フ が お 楽 し み い た だ け ま す 。

可 以 随 着 您 的 使 用 方 式 , 让 您 尽 享 丰 富 多 彩 的 数 码 生 活 。）
（

► こ の 裁 判 で は ,あ な た の 証 言 次 第 で ,被 告 は 有 罪 に な り ま す 。
这 个 审 判 , 被 告 是 否 被 判 有 罪 , 全 都 取 决 于 您 的 证 词 。）
（

► ）
这 次 旅 行 去 哪 儿 ,取 决 于 预 算 。
今 回 の 旅 行 で ど こ へ 行 く か は ,予 算 次 第 で す 。 （

► 能不能提高学生的能力取决于老师。
生 徒 の 能 力を 伸 ば せ るか ど う か は先 生次 第で す。 （ ）

14 . 电器中使用的外来词
有 关 电 器 的 表 达 多 用 外 来 词 。 其 原 因 是 新 产 品 、新 样 式 不 断 开 发 , 使 用 外 来 词 比 翻 译 来

旋 钮 、调 谐 度 盘 ）
得 快 。另 外 , 翻 译 还 会 使 词 语 、说 明 也 变 得 冗 长 。“ダ イ ヤ ル （ 按
” “ボ タ ン （

操 纵 柄 、手 柄 ）
” “レ バ ー （
钮 、按 键 ） 取 つ 手 ”等 较 早 时
”等 很 早 之 前 就 开 始 使 用 了 。“つ ま み ” “

小型）
期 的 日 语 已 经 不 为 人 知 。 将 “コ ン パ ク ト サ イ ズ （ 小 型 ”时 ，给 人 的 印 象 只 是 ー 种
”说 成 “

比 较 小 的 型 号 、尺 寸 , 使 用 “コ ン パ ク ト ”则 含 有 外 形 虽 小 , 但 所 有 功 能 一 应 俱 全 的 感 觉 。此

外 , 也 有 因 为 觉 得 时 髦 、新 鲜 而 使 用 外 来 词 的 心 理 。 “ボ デ ィ （ ”“シ ー ン （
机身） ”“モー
场景）

”“ス タ イ リ ッ シ ュ （
模式）
ド（ ”等 就 是 如 此 。在 说 明 书 中 , “ボ デ ィ ”也 可 以 用 “本
时 尚 、漂 亮 ）

ボ デ ィ ” “シ ーン ” “
体 ”表 示 , 但 “ ス タ イ リ ッ シ ュ ”等 并 不 仅 仅 是 为 了 说 明 电 器 的 功
モード”“

能 或 主 机 、机 身 , 更 是 为 了 给 人 以 美 好 印 象 。 如 果 用 “
場 面 ”“ 格 好 が い い ”等 原 有 的 日
様 式 ”“

语 表 达 方 式 ,就 起 不 到 这 种 效 果 。 年 长 者 中 也 有 提 出 批 评 的 ,认 为 看 不 懂 外 来 词 很 不 方 便 ,

但 对 购 买 カ 较 强 的 20岁 至 50岁 的 人 们 来 说 , 似 乎 并 不 成 为 太 大 的 问 题 。

127
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 练习表达。
例】暗 い 場 所 で も ( フ ラ ッ シ ュ ー フ ラ ッ シ ュ な し で ) 撮影することが可能となった。
【
( 1 ) ど の 会 社 で も (予 約 一 ) 営業活動をするのは無理だろう。
( 2 ) わ た し は (携 帯 電 話 一 ) 生活するなんてとてもできない。
(3 )パクさんは( 両親の援助ー ) 4 年間の留学生活を終えたということだ。

( 4 ) (特 別 な 操 作 ー ) 若者から高齢者までさまざまな年代の人が使える。
第
6 ( 5 ) 早 く 日 本 語 の 新 聞 を ( 辞 書 -> ) 読めるようになりたいと思う。
单
元
2 .仿照例子替 换 画线部分。
例】思 い 出 の 1 枚を高画質で撮ること/操作のしやすさも充実している
【
ー 思 い 出 の 1 枚を高画質で撮ることに加 え.操作のしやすさも充実している。
⑴ 連日の残業による疲れ/運動不足のせいで,体調が悪い
⑵ このデジタルオーディオはコンパクトなこと/デザインのよさもあり,人気が出ている
⑶ 今回の旅行はさんざんだった。大雨と強風/新幹線も止まってしまったからだ
(4) ペットフードの普及/衛生状態がよくなったためペットの寿命は延びている

⑸ 旅 行に は飛 行 機 代 /ホ テル 代 ,食 費な どを 合 わ せ ると 5 0 万円くらいかかる

3 .仿 照 例 子 练习表达。
例】ボ ディに はア ル ミ 素 材 を 使 用 し ,( 使 う ー 使 う た び に )爱着が深まるデザインだ。
【
( 1 ) 李 さ ん は (会 う T ) 日本語がうまくなって,わたしを驚かせる。
( 2 ) 京都，奈 良 へ (行 く ー ) 撮影した仏像の写真が,もう 2 ,0 0 0 枚を超えた。
( 3 ) 体 重 を ( 量 る -> ) ダイエットしなければと思うのだが,実行できない。
( 4 ) どこかで自然災害が( 起 こ る ー ),水や食料の補充や点検をすることにしている。
( 5 ) 負 け る の は く や し い が ,試 合 に ( 負 け る ー ) 強くなっていくのではないか。

4 .仿照例子替 换 画线部分。
例 1］参加するかどうかは天気次第だ。
［
( 1 ) 彼 に 会 う /本 人 (2 ) 退院する/検査の結果 (3 ) 信用 する/あなた
例 2】このカメラは使外方で豊かなデジタルライフが楽しめる。
【
ーこのカメラは使い方次第で豊かなデジタルライフが楽しめる。
( 4 ) 料理はて隹 z でどんな材料を使ってもおいしいものができる。

( 5 ) 電気，ガスなどのエネルギーは工夫でいくらでも節約できる。

( 6 ) 人は努力で実現できないと思っていたことが可能になるものだ。

128
生 词表 4
语法与表达 びF う い ん （ 名］ 美容美 发店
美容院） ［

だいが、
くせい（
大学生） ［
名］ 大学生 しょラげん（ 名］ 证词
証言） ［

さげぶ（ 动 ロ 喊 叫 ,大 声 叫
叫ぶ） ［ ひざく（
被告） ［
名］ 被告

でう（ 专］ 高
高） ［ ゆ うざ ハ （
有罪） ［
名］ 有罪

けつえきがた（
血液型） ［
名］ 血型 のうりょく（
能力） ［
名］ 能力

エニがだ（
A 型） ［
名］ A 型 名］ 提 纽 ，抓手
つ 彩 ［

お后が无（
大型） ［
名］ 大型 とらマ（
取つ手） ［
名］ 把 儿 ，把 手 ，手柄

エイチツーがたミサ‘イ ル （
H 2 型〜） ［
名］ ぼんたい（
本体） ［
名］ 机身

H2 型 导弹 ぽ め ん （ 名］ 场景 ，场面
場面） ［

きあうほいち（
気圧配置） ［
名］ よ うC き （ 名］ 样式 ，模式
様式） ［

气 压态势, 气 压分布情况
ピラミッド［
名］ 金字塔 〜 跡 〜 痕 ,〜 痕 迹
曰ボット［
名］ 机器人

名］ 厨 师 ,炊 事 班 长
ラマフ［
のを呑（ 动 1］ 想 ,希 望
望む） ［ れんじつ（ 名］ 连 日
連日） ［
しゃ卢 （ 名］ 员エ住宅
社宅） ［ 名］ 数 码音响
デジタルオーディオ［
ぎんかい（
前回） ［
名］ 上 次 ，前一次 形 2］ 狼 狈 ，糟 糕 ，糟透
さんざん［
ロようり（ 名］ 胜利
勝利） ［ きょラぶラ （ 名］ 强风
強風） ［

だいさ（
大差） ［
名］ 很大差别 名］ 宠物食品
ペットフ'ー ド ［

きんきゅう（ 名］ 紧急
緊急） ［ えいせいじよ’ う た い （ 名］ 卫生状 态
衛生状態） ［
ぶビ（ 形 2］ 顺利 ，平 安 ，无 变故
無事） ［ し ょ 江 （ 名］ 伙食 费
食費） ［

ななんする（ 动 3］ 避 难 ，逃生
避難〜） ［ ぶうぞラ（
仏像） ［
名］ 佛像
マんれん（ 名］ 训练
訓練） ［ はがる（ 动 !］ 称 ，测量
量る） ［

おはオIる ［
动 2］ 溺 水 ,淹 没 じっこうする（ 动 3］ 执行 ，实践
実行〜） ［

よろこび（
喜び） ［
名］ 喜悦 さ 兩 赤 （
災害） ［
名］ 灾害

こ う ちょう せ ん 把 い （ 名］ 校 长先生
校長先生） ［ しょぐりよう（
食料） ［
名］ 食 品 ,食 物

はんこ（
判子）［
名］ 印章 ほじ加ラ（ 名］ 补充
補充） ［

名］ 喷嚏
く口耳 み ［ ぼんにん（
本人） ［
名］ 本人
きず5 2 （ 名］ 伤疤
傷跡） ［ げんさ（ 名］ 检查
検査） ［

あじこし（
足腰）［
名］ 腰腿

おとるえ る （ 动 2］ 衰弱
衰える） ［
动 1］ 拘泥
こだお る ［

くいちがい（
食い違い） ［
名］ 分 歧 ,不 一 致

かみがた（ 名］ 发型
髪型） ［

129
 综 合 练习

1 .在 ( ) 里填写适当的助 词 。
( 1 ) ダイヤルを合わせるだけで,思いのまま( ) 美しく撮影できる。
( 2 ) そ の 件 に つ い て は ,佐 藤 ( ) 伝えておきます。
( 3 ) カメラを持った状態( ) 片手でも簡単に操作できる。
( 4 ) 私 ど も も カ メ ラ を 用 意 します が ,竜 虎 酒造 さん ( ) も 1 台準備してください。
(5 )使い方次第( ) 多彩なデジタルライフが楽しめる。
第
6
单
2 . 写出画 线 部分日 语 汉 字的 读 音。
元
( 1 ) ①質素な生活 ⑵高画質で撮る ① [ ] ② [ ]
( 2 ) ①迫力のある花火 ⑵迫る ① [ ] ② [ ]
( 3 ) ①伝 言 をする 話を⑵伝える ① [ ] ② [ ]
( 4 ) ①乾電池 タオルを⑵乾かす ① [ ] ② [ ]
⑸ ①夜景を写す ②夜中 ① [ ] ② [ ]
(6 ) ①操隹する ピカソの②作品 ① [ ] ② [ ]
⑺ ①加工する 塩を⑵加える ① [ ] ② [ ]
( 8 ) 機能を①搭載する 記事を⑵載せる ① [ ] ② [ ]
( 9 ) ①强 資料を@配る ① [ ] ② [ ]

3 . 阅读课 文 ,回 答 问题 。

M I T - 7 9 0 0 J の特徴を述べなさい。
(1 )『

(2) 「
楽々操作」とはどんなことですか。具体的に説明しなさい。
( 3 ) 片手で簡単に操作できるようにどんなことが工夫されていますか。

4 . 从 匚 コ 中 选 出适当的词 语 , 填 在 ( ) 里。
例】思 い 出 の 1 枚 を (
【 高 ) 画質で撮れる。
(1 )外 出 ( ) で雨に遭い，コンビニでビニールの傘を買った。
( 2 ) ダイエット商品が受ける現代，ス ー パ ー に は ( ) カロリーの食品が並ぶ。
( 3 ) 資 源 を も う 一 度 利 用 す る ,つ ま り ( ) 利 用 を 「リサイクル」という。
(4 )仕 事 ( ) の携帯電話には取引先の電話番号が 2 0 0 件登録してある。
( 5 ) 我が社が開発したデジタルカメラは( ) 小 型 で ,し か も 軽 い 。

高 先 低 超 用 再

130
 5 . 下面的短文是数 码相机的使用 说 明。选择适当的 词语 , 填 在 ( ) 里。
準備する
充電用電池を充電する。ふたを開けて,電池を入れる。さらに撮影し
たもの を 記 録 す る( 【
例】メ モ リ カ ー ド ) も入れる。撮 影 (a )
に合わせ,電源を入れる。
撮影する
モ ー ド を (b ) にする。 (c ) を右に回せば,写すも
のが大きくなる。ボ タ ン を 密 )に 合 わ せ る と (d ) が撮れる。

撮影したものを見る
モ ー ド を (e ) に し て , (f ) を見る。
パ ソコンに接続する
別 売 り の (g ) でパソコンとカメラを接続する。なお， 1 回 の (h ) で,
350 枚の長時間撮影が可能。

、イT丿 LI ホ ー 卜ド 塩 “ A- づ )レ
允电 ブ 刀 七 「 博ホ ノ ノノレ

ダイヤル 動画 再生 画像

3 ) 6 . 听 录音 , 与 录音内容相符的画。 ,不 相 符 的 画 X 。

⑴ 佐藤は番号を間違えてしまった。 )

⑵ 佐藤が北上貿易に電話をかけるのは初めてだ。 )

⑶ 佐藤は張さんと直接話して,こちらの希望を伝えた。 )
(4) 佐藤は張さんに伝言してもらうよう社員に頼んだ。 )

謬 7 . 在画 线上填写适当的 语句 ,完 成 句 子 。
( 1 ) わたしたちは車なしで 〇
( 2 ) 料理コンテストでは に 加 え ,も 審 査 の 対 象 と な る 。
( 3 ) この写真を見るたびに ことを思い出す。

想想这种场合怎么说?

( 1 ) 電話をかけましたが，相手の声がよく聞こえません。何と言ったらいいですか。
( 2 ) 電話をかけましたが,話したい相手がいませんでした。電 話 に 出 て い る 人 に ,「
明日
もう一度電話をする」という伝言を頼みたい場合,何と言いますか。
( 3 ) 佐藤さんに電話がありました。佐藤さんが,来月までアメリカに出張していて,いな
いことを電話の相手に伝えたい時,何と言いますか。

131
 ［第 J U 課.

23 紹興を訪ねる 广 州 出 差 归 来 的 途 中 ,佐 藤 来 到 曾 经 造 访 过 的 绍 兴 , 并 雇 请

日语 导 游 , 在 其 带 领 下 游 览 江 南 水 乡 。

元 佐 藤 :き れ い だ な あ 。 瓦 屋 根 の 家 が 水 に 映 っ て ,ま る で 大 き な 絵 を 見 て い る

ようだ。 指着浮在河上的小船） あ の
（ 小 さ な 船 は ,何 と い う ん で す か 。

ガ イ ド :烏 蓬 船 で す 。紹興酒のかめを積んで運ぶ伝統的な船です。
佐 藤 :紹 興 酒 を 運 ぶ 船 で す か 。

ガ イ ド :え え 。紹 興 で 酒 作 り が 始 ま っ た の は ,今 か ら 2 5 0 0 年 前 ,春 秋 戦 国 時 代 だ と

いわれています。紹興酒は，それ以来ほとんど変わらない手法で作られて

いるんです。

佐 藤 :な る ほ ど 。あの味は長い伝統の

味なんですね。

鑒湖の水」 という
ガ イ ド :紹 興 に は ,「

お い し い 水 と ,中 国 で い ち ば ん

おいしいお米があります。

そ ん な 土 地 だ か ら こ そ ,2 5 0 0 年もの間,

酒作りが栄えたんでしょう。

佐 藤 :水 と 米 か 。 日本酒と同じですね。

ガ イ ド :お 客 様 ,紹 興 は 初 め て で い ら っ し ゃ い ま す か 。

佐 藤 :い い え 。1 0 年 前 ,学 生 時 代 に 1 度来たことが

あるんです。あ の こ ろ は ,ま さ か 自 分 が 酒 造 会 社 に 就 職 す る と は 思 っ て も

みなかったなあ。

鑒 湖 」 に面した
ガ イ ド :酒 造 関 係 の お 仕 事 を さ れ て い る ん で す か 。で し た ら , 「

紹興酒工場にもご案內しましょうか。

佐 藤 :い い で す ね 。ぜひ行ってみたいです。

132
ガ イ ド :そ う そ う ,工 場 の 近 く に は 魯 迅 の 愛 し た 店 「
咸亨酒店」 もございますよ。

魯 迅 ,ご 存 じ で す か 。

佐 藤 :も ち ろ ん 。中学 校の教 科書に も載 っ てい る く ら い ,日 本 で も 有 名 で す 。

ガ イ ド :そ う で す か 。では，後ほど魯迅記念館にも立ち寄りましょう。

では，参りましょうカ、
。

表"
生恂 ］
かわら（ 名］ 瓦
瓦） ［
かれあ用ね（ 名］ 瓦屋顶
瓦屋根） ［

うう1る （
映る） ［
动 1］ 映 , 照
うほうせん（
烏蓬船） ［
名］ 乌篷船
かあ1 ［
名］ 缸 ,罐 儿
つな（ 动 !］ 装载
積む） ［
おらい（ 名］ 以 后 ,以 来
以来） ［
手法） ［
しゅ法ラ（ 名］ 方 法 ,手 法
がんこ（
鑒湖） ［
专］ 鉴湖

さ 被 る （ 动 2］ 昌 盛 繁 荣 ,繁 荣 兴 盛 ，兴旺
栄える） ［
まIさ か ［
副］ 绝 没 想 到 ，怎能
酒造） ［
し ゅ 有 （ 名］ 酿 酒 （
公司）
でしたら［
连］ 那 么 ，如此的话

めQ ザ る （ 动 3］ 面 向 ，面对
面する） ［
てん（
かんきょうしゅ’ 咸亨酒店） ［
专］ 咸亨酒店
きょう取しょ（
教科書） ［
名］ 教科书

載る） ［
の石（ 动 1］ 登 载 ，记载
んかん（
ろじんきね’ 曲迅記念館） ［
专］ 鲁迅纪念馆

た石よる（ 动 1］ 顺 路 到 ，顺 便 到 ;走 近
立ち寄る） ［

〜作 り制作〜
〜関 係 〜 方 面 ，〜 相关

133
 语法与表达
「「「 ー-，
— ..， ヽ
（ 介绍当地）

■说明
叙 说 某 个 定 论 时 ,经 常 使 用 “
〜 といわれています”的形式（
即 中 级 第 3 课课文）。

► 紹興で酒作りが始まったのは,今から 2500年前,春秋戦国時代だといわれています。
（
据 说 绍 兴 酿 酒 的 历 史 可 以 追 溯 到 距 今 2500 年 前 的 春 秋 战 国 时 代 。
）
第
6 说 明 理 由 或 原 委 时 ,经 常 使 用 “
〜 のです”的形式（
即 中 级 第 6 课会话）。
单
元 ► 紹 興 酒 は ，そ れ 以 来 ほ と ん ど 変 わ ら な い 手 法 で 作 ら れ て い る ん で す 。
（
绍兴酒的醜造方法自那以后基本上就没有变化。
）
指 着 说 话 人 和 听 话 人 眼 前 的 事 物 进 行 说 明 时 ,较 远 则 用 “
あれ”
,较 近 则 用 “これ”指 代 。
一 般 来 说 , “そ れ ”用 于 指 代 距 离 听 话 人 比 较 近 的 物 品 。 指 代 方 向 用 “あ ち ら ” “こ ち ら ”

“
そちら”（
四口初级第2 课）
。

► これは，秦 の 時 代 ,今 か ら 2000 年 前 の 遺 跡 で す 。
（
这 是 秦 代 , 即 距 今 2000 年 以 前 的 遗 迹 。
）
“
右 手 ”“
左手”分 别 是 “
右の方（
右 边 、右方）”“
左の方（
左 边 、左方）”的 意 思 ,是 观 光
导游时经常使用的说法。
► 右 手 を ご 覧 く だ さ い 。あ ち ら に 見 えますのは有名な寺院です。
（
请 看 右 方 ,那 是 一 座 著 名 的 寺 院 。
）
友 好 、亲 密 地 向 对 方 介 绍 时 有 时 在 句 尾 加 “
よ”。
有 提 醒 、告 诉 对 方 的 含 义 。
► 工場の近くには魯迅の愛した店「
咸 亨 酒 店 」 もございますよ。
（
酿酒厂附近还有鲁迅喜爱的“
咸 亨 酒 店 ”呢 。
）
本 课 中 说 “まるで 〜 よ う で す （
就 像 … …ー样）
”的 人 是 佐 藤 ,但 是 一 般 导 游 的 时 候 也
经 常 使 用 这 种 比 喻 的 表 达 方 式 。有 时 也 使 用 名 词 的 表 达 形 式 ,即 “ま る で + 名 词 十で す ”

的形式（
即 初 级 第 46 课）
。
► 瓦 屋 根 の 家 が 水 に 映 っ て ,ま る で 大 き な 絵 を 見 て い る よ う だ 。
（
瓦 屋 顶 的 房 子 倒 映 在 水 中 ,就 像 是 在 欣 赏 一 幅 巨 大 的 画 。
）
► ま る で 鳥 が 羽 を 広 げ て い る よ う で す。 （
仿佛 鸟 在 展 开 羽 毛 ー样 。
）
► 〔
手指要塞似的城堡〕まるで要塞ですね。 （
就 像 要 塞 ー样啊 。
）
・ 提问

► お客様,紹興は初めてでいらっしゃいますか。 （
先生,请问您是第一次来绍兴吗?）
► 「
鑒湖」に 面 し た 紹 興 酒 工 場 に も ご 案 內 し ま し ょ う か 。
（
我也带您去参观一下“
鉴湖”边 上 的 绍 兴 酿 酒 厂 ,好 吗 ?）
► 魯 迅 ,ご 存 じ で す か 。 （
鲁 迅 ，您 知 道 吗 ?）
► 何 か ご 質 問 は ご ざ い ま せ ん か ?（
有 什 么 问 题 吗 ?）

134
•提 醒
提 醒 对 方 时 ,一 般 用 “
〜 ください"。 “ 请回避）
ご遠慮ください（ ”是禁止的表达方式:

するな”的礼貌说法。
“
► お足元にお気をつけください。 （ ）
请注意脚底下。
请勿触摸!）
► お手を触れないでください。 （

► 撮影はご遠慮ください。 （
请勿拍照!）
■集体行动
► トイレはよろしいですか。 （
大家有没有要上卫生间的?）
► 14 時に,この噴水の前に集合してください。 （ ）
请 大 家 14 点钟在喷泉前集合。
► 皆様おそろいでしょうか。それではそろそろ参りましょうか。
（ ）:
大家到齐了吗?那么我们准备走吧。

► 荷物をまとめたうえで,明日はホテルのロビーに 9 時にお集まりください。

（ ）；
请 大 家 收 拾 好 行 李 ,明 天 9 点钟在宾馆大堂集合。
明天带大家游览水乡苏州。
► 明日は水郷の町,蘇州をご案內いたします。 （ ）
■拍照
► 〔 能麻烦您帮我拍张照片吗?）
自己请人拍摄〕シャッターを押してもらえませんか。 （
自己帮大拍照〕シャッター,押しましょうか。 （
► 〔 要我帮忙拍照吗?）
► は い ,チ ーズ。 （ ）
好的。茄一 子。
► この景色をバックに 1 枚撮りましょう。 （ ）
以这个景致为背景拍ー张吧。
这个方向有点儿逆光,可以吗?）
► この方向だと逆光ですが，よ ろ し い で す か ?（

・ 在旅游景点、旅游商店

► 国立博物館の見どころは, 3 階の絵画です。

（ ）；
国立博物馆最值得一看的是 3 层的绘画。
► プーアル茶はこの地方の名産です。 （ ）
普洱茶是此地的特产。
► このお酒は，お土産にぴったりですよ。 （ ）
这酒很适合做礼物。
► このレストランの四川料理は,本場の昧です。 （ ）
这家餐馆的川菜味道很正宗。
•讲 解
► ここからの眺めは,中国 5 千年の歴史を感じさせます。
（ ）;
从这里望去的景色能让人感受到中国五千年的历史。

► 胡同を訪れると，北京の悠久の歴史に触れることができます。
（ ）！
一来到胡同,就能感受到北京悠久的历史。

一衣帯水」の隣国です。 「
► 中国と日本とは「 衣帯」とは着物の帯のことで，帯
中日两国是
のような狭い川や海を隔てて隣り合っていることをいいます。 （
衣带”本 指 系 和 服 的 带 子 ,这 里 比 喻 河 流 、海洋窄如衣带,
ー衣带水的邻邦。“
）
中日两国隔海相邻。

135
1 . 〜以来
“
动词（
て形）+ 以来”表 示 “
某 个 事 情 之 后 一 直 ……”。
也用“
表 示 过 去 时 间 的 名 词 +以 来 ”的

形 式 。与 “ 酝 初 级 第 31课）含 义 近 似 , 但 “
〜 以降”（ 以降”表 示 以 某 个 时 间 为 分 界 线 发 生 的 变
化 ,也 用 于 非 过 去 的 事 态 。另 外 ,在 表 示 过 去 的 事 态 时 两 者 的 视 点 也 有 所 不 同 ,“
以降”侧重表
示 自 那 以 后 怎 样 ,而 “
以来”侧 重 表 示 现 在 的 这 种 事 态 自 何 时 开 始 。
► 紹興酒は春秋戦国時代以来ほとんど変わらない手法で作られているんです。
（
春 秋 战 国 时 代 以 来 ,绍 兴 酒 的 酿 造 方 法 基 本 上 就 没 有 变 化 。
）

► こ こ で 3 年 前 に 事 故 が 起 き ,そ れ 以 来 （
= 以降）,立 ち 入 り 禁 止 に な っ て い ま す 。
这 里 3 年前发生了事故， 自那以后一直禁止入内。
（ ）
► 来 年 制 度 が 変 わ り ま す 。そ れ 以 降 は こ こ の 入 場 料 が 有 料 に な り ま す 。
（
明 年 制 度 将发生变化。之 后 这 里 将 收 费 入 场 。
）

X 来 年 制 度 が 変 わ り ま す 。そ れ 以 来 は こ こ の 入 場 料 が 有 料 に な り ま す 。

2 . 〜だからこそ
“
名 词 /二 类 形 容 词 + だからこそ” “动 词 /ー 类 形 容 词 +か ら こ そ ”用 于 强 调 理 由 或 原 因 。
一 般 用 于 好 的 事 情 。句 尾 经 常 使 用 “
〜 のだ”“
〜 んです”。
► そ ん な 土 地 だ か ら こ そ , 2500年 も の 間 ,酒 作 り が 栄 え た ん で し ょ う 。
正 因 为 是 这 样 一 方 水 土 , 2500年 来 ,酷 酒 业 オ ー 直 昌 盛 繁 荣 的 吧 。
（ ）
► 偶 然 で は な く ,努 力 し た か ら こ そ 教 員 試 験 に 合 格 し た ん だ 。
（
并 非 偶 然 ,是 因 为 努 力 オ 通 过 了 教 师 资 格 考 试 。
）
► こ の 地 方 は 寒 い か ら こ そ ,魚 の 味 が 良 く な る ん で す よ 。
（
正 是 因 为 这 个 地 方 冷 ,所 以 鱼 的 味 道 才 好 的 。
）
表示理由的“
から”加 上 “こ ぞ ’
表示说话人具有强烈的“
不 是 别 的 ,正 是 因 为 如 此 ”的感情,

因此不用于客观地表示某种因果关系。
＞ 今 , 朝 の 9 時 だ か ら ,ロ ン ド ン は 夜 中 の 12時だ。
现 在 是 早 上 9 点 钟 ,所 以 伦 敦 应 该 是 夜 里 12点 。
（ ）
X 今 , 朝 の 9 時 だ か ら こ そ , ロ ン ド ン は 夜 中 の 12時だ。

3 . 〜もの間
即 初 级 第 19课）。 “2500年もの間
表 示 数 量 的 表 达 加 上 “も”,意 思 是 数 量 比 预 想 的 要 多 （

长 达 2500年 的 时 间 ）
（ 2500年 の 間 （
”与 “ 2500年的时间）”相 比 , 因 用 “も”加 以 强 调 ,则 有 “长时
间的”之 意 。
► そ ん な 土 地 だ か ら こ そ , 2500年 も の 間 ,酒 作 り が 栄 え た ん で し ょ う 。
► そ の 事 故 で 300人 も の 犠 牲 者 が 出 た 。 （
因 那 个 事 故 导 致 多 达 300人 死 亡 。
）
► ス タ ジ ア ム の 建 設 に は , 50億 円 か ら 60億 円 も の 工 事 費 用 が か か る 。

136
 （ ）
建 造 运 动 场 ,需 要 花 高 达 50 亿 至 60 亿 H 元 的 工 程 费 。
以上（
另 外 , 这 里 的 “も”不 能 与 “ 以上） 程度（
” “ ”同 时 使 用 ,如 不 能 说 “60 億 円 程 度
程度）
もの費用”。

4 . まさカゝ
“まさか”与 否 定 形 式 ー起 使 用 , 表 示 “ 预 想不 到 ”等 否 定 的 推 测 。如 “まさか
可能性极低”“
〜 とは思わなかった”表 示 预 想 不 到 , “まさか 〜 ないだろう”表 示 可 能 性 极 低 。
► ま さ か 自 分 が 酒 造 会 社 に 就職 すると は思っ ても みなかった なあ。
（ ）
那 时 候 ,绝 没 有 想 到 自 己 将 来 会 到 酿 酒 公 司 工 作 。
► 朝 か ら 雨 だ か ら ,ハ イ キ ン グ に は ま さ か 行 か な い だ ろ う 。
（ ）
从 ー 早 就 下 雨 ,恐 怕 不 去 郊 游 了 吧 。

5 . 〜てもみない
“
〜 てみる” 即）
意思是试着做某事（ 〜 ても みない”
初级第 34课）。“ 是“ て形）+ み る ”加
动词（
〜 てもみなかった”
ない”构 成 的 形 式 。 多 以 “
上 “も”以 及 表 示 否 定 的 “ 的形式强调丝毫都没往
考 え て も みなかっ た
那 方 面 想 。说 话 人 非 常 强 烈 地 表 明 没 做 某 事 。使 用 的 动 词 非 常 有 限 ,有 “
”“
连考虑都没考虑）
（ 连试都没试）
試してもみなかった（ ”“ 连想都没
思ってもみなかった（
想） 思 っ て も み な か っ た ”是 惯 用 的 表 达 形 式 ,用 于 实 际 已 经 成 为 某 种 状 态 之 后 ,说 话 人
”。“
表示之前丝毫没有想到的意思。
► まさ か 自分が 酒造 会社に 就職 す る と は 思 っ て も み な か っ た な あ 。
► ま さ か 彼 と 結 婚 す る こ と にな ると は 思ってもみ なか った。
（ ）
当时绝没有想到将来会和他结婚。
► 右手を使えないことがこんなに大変だとは考えてもみなかった。
（ ）
真没想到不能用右手会是如此不便。

6 . 〜関係
関係”是 名 词 ,本 来 表 示 事 物 与 事 物 之 间 有 联 系 ,或 者 指 这 种 联 系 。这 里 ,特 别 用 于 表 示
“
工 作 方 面 ”的 意 思 。前 而 一 般 会 出 现 工 作 或 业 界 的 词 语 。
“
► 您 从 事 与 配 酒 业 有 关 的 工 作 啊 ?）
酒造関係のお仕事をされているんですか。 （
A 漁業関係の仕事をしています。 （ ）
我从事与渔业相关的工作。
► 近 来 ,与 金 融 相 关 的 行 业 非 常 景 气 啊 !）
最 近 ,金 融 関 係 は 景 気 が い い で す ね 。 （

7 . で し た ら ,〜

“ 〜 で し た ら ,〜 ” （
そ れ で し た ら ”, 从 “
で し た ら , 〜 ”的 本 源 是 “ 的接
匹!中级第 15课会话）

だ っ たら” （
续 形 式 发 展 而 来 。简 体 形 式 是 “ ,但 在 会 话 中 则 用 比 较 礼 貌 的 说 法
地 初 级 第 35课）
“ 正在 从事 与 酿 酒 业 有 关
でしたら”。用 于 承 接 前 项 ，并 以 此 为 条 件 连 接 后 项 。这 里 先 确 认 了 “

137
的工作”
,并以此为前提,从而建议游览绍兴酿酒厂。
► で し た ら ,「
鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案內しましょうか。
（
那么,我也带您 去参观 一下“
鉴湖”
边上的绍兴酿酒厂,好吗?）
► 小型のパソコンがいいですか?でしたら,このノート型がいいですよ。

（
您是要小型的个人电脑啊?那么,这种笔记本型的就不错呀。
）

8 . 〜 に面した
“
名词（
场所）+ に面する”意思是与名词表示的场所相对、面 对 面 ,或者面向该场所。本课
中的“
鑒湖に面した”意思是“
位于面对鉴湖的地方”
。另 外 ,本 课 中 因 修 饰 名 词 ,用 了 “
〜 に面

した”的形式。此 外 ,也 可 以 用 “
〜 に面して+ 动词”的形式。
与“
〜 を前にした” （
曲 中 级 第 20 课会话）
相比，“
〜 に面した”
是就某建筑物或场所的位置
进 行 叙 述 ,而 “
〜 を前にする”则就人体或脸部的位置等状况进行叙述。
► で し た ら ,「
鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案內しましょうか。
► 表通りに面した店でないと,お客が入りませんね。
（
不临街的店铺,客人是不会光顾的。
）
► この旅館は海に面して建てられているので，夕日がきれいに見えますよ。
（
这家旅馆面海而建,可以欣赏到美丽的タ阳。
）

r--------J--） 关联词;五_________
v

義 ^ ^ 證 義 ^ ^ 餐 饗 ・ 大学 \
だいがくせい

大学生大学生 ゼミ 研 究 班 , 讨论会
れうじゆ けんきウうかい

教授教授 研究会研究会
じゅんきょうじゆ

準教授副教授 講 義 讲义 , 讲课
藹 扁 讲师 兼蘿停课
ひ じ ょうきんこうし

非常勤講師外聘教师 サークル 课外活动小组

がくぶ しょうがくきん

学 部 系 ,院 奨 学 金 奖学金

138
 第 23課

关 于 独 立 词 与 独 立 词 结 合 生 成 的 新 词 叫 做 复 合 词 ,我 们 已 经 学 习 过 了 。 而 诸 如 “
性”“
的”
超”“
“ 新 ”之 类 不 能 独 立 使 用 、总 是 附 在 其 他 词 之 前 或 之 后 , 为 该 词 添 加 某 种 特 定 含 义 的 构

词 元 素 ,叫 做 “
词 缀 ”。

く附于词首的词缀— 前缀〉
例如“
非”“
無”“
大”“ マイ”等 。 前 缀 数 量 较 少 ,主 要 有 与 敬 语 相 关 的 “
新 ”“ お”“ご ”, 如 “
お

+ 話（
您 的 讲 话 ）”“ご + 来 店 （
光 顾 本 店 ）”等 , 以 及 附 在 其 他 词 之 前 , 添 加 某 种 特 定 含 义 的

构 词 元 素 ,如 “
非 + 日常的（
非日常的）
”“大 +都 市 （
大城市）
”等 。

無+ 理解（
不+ 理解） T 無理解（
不理解） 新 +世 界 （
新 +世 界 ） 一 新 世 界 （
新世界）

く附于词尾的词缀ーー后缀〉
如“
風”“
性，，“
ほ。い” “マ ン ，
，等 。后 缀 的 数 量 较 多 , 有 的 附 在 和 语 词 后 , 如 “美 し 十 さ （
美

丽 ）”，也 有 的 附 在 汉 语 词 后 , 如 “
科学+ 的（
科 学 的 ）”。 其 中 “美 し + さ ”（
ー 类 形 容 词 ー>名

词 ）、 “
科 学 + 的 ”（
名 词 ー 二 类 形 容 词 ）等 因 附 加 后 缀 而 导 致 词 性 发 生 了 变 化 。

日本（
F!本 ）+ 風 -> 日 本 風 （日 本 式 、 日 本 风 格 ）
熱（
发 烧 ）+ ほ。
い ー 熱 っ ほ 。
い（感觉有烧）

〈各种各样的词缀〉

由 于 各 个 词 缀 所 添 加 的 含 义 是 特 定 的 ,因 此 只 要 记 住 每 个 词 缀 所 添 加 的 含 义 就 可 以 组 成

大量的新词。
• ぽ い …后 缀 , 前 接 名 词 或 动 词 “ま す 形 ”去 掉 “ます”的 形 式 , 构 成 一 类 形 容 词 。表 示 “
具

有 …… 的倾向” “
容 易 … …”等 含 义 。
い（
夏っほ。 感觉如夏天） 赤っぽい（
发红） 怒りつぽい（
好发脾气）

・ ば む …后 缀 ,前 接 名 词 等 ,构 成 一 类 动 词 。表 示 显 现 出 某 种 样 子 或 带 有 某 种 样 子 。
汗ばむ（
微微出汗） 気色ばむ（
表情不悦） 黄ばむ（
颜色发黄）

・ 不 … 前 缀 ,表 示 否 定 。

不経済（
不经济） 不都合（
不方便） 不案内（
不熟悉） 不注意（
不注意）

③ 真 … 前 缀 , 表 示 完 全 、真 实 、正 确 等 含 义 。

真つ青（
深 蓝 、苍 白 ） 真つ暗（
漆黑） 真つ昼間（
大白天）

• 的 …后 缀 , 前 接 名 词 ,构 成 二 类 形 容 词 。 表 示 具 有 某 种 性 质 。
家庭的（
家庭式的） 近代的（
现代的） 伝統的（
传统的） 閉鎖的（
封闭式的）

・ マ イ … 前 缀 , 表 示 “自 己 的 ” “
我 的 ”等 含 义 。

マイカー（
私家车） マイホーム（
私家房产） マ イ ペ ー ス （自 己 一 套 ）

• マ ン …后 缀 , 前 接 名 词 。 表 示 大 或 男 性 。

サラリーマン（
エ薪族） カメラマン（
摄影师） 銀行マン（
银行职员）

139
 基 本 练习

1 .仿照例子替换画线部分。
【
例】紹 興 で 酒 作 りが 始 ま っ た /今 か ら 2500年前,春秋戦国時代
ー 紹興で酒作りが始まったのは.今から 2500年前,春秋戦国時代だといわれています。
( 1 ) 日本に仏教が伝わった/ 6 世紀の半ば
( 2 ) 橫浜の 港 で 貿易が始まった/ 150年前の江戸時代
⑶ 金 閣 寺 が 建 て ら れ た /今 か ら 約 600年前の室町時代
( 4 ) この町に京都風の習慣が残っている/昔京都から移住してきた人が文化を伝えたため

2 . 听录音,仿照例子替换画线部分。
【
例】紹 興 / 「
鑒湖」に面した紹興酒工場の見学はいかがでしょうか
一 甲 :お 客様 ,紹 興 は 初 め て で い ら っ し ゃ い ま す か 。
乙 :え え ,初 め て で す 。
甲 :で し た ら ,「
鑒湖」に面した紹興酒工場の見学はいかがでしょうか。
( 1 ) 京都/有名な清水寺や金閣寺を巡る定期観光バスが便利ですよ
( 2 ) 北京/ま ず は万里の長城，それから天壇公園や,明の十三陵などがおすすめですね
( 3 ) こ ち ら /船 に 乗 っ て 湖 を 1 周した後,ゆっくり温泉に入るというのはいかがですか

3 . 听录音,仿照例子替换画线部分。
【
例】あ れ !佐 藤 さ ん じ ゃ な い で す か /高 校 卒 業 /こ こ で お 会 い す る
一 甲 : あ れ ! 佐藤さんじゃないですか。
乙：久しぶりですね。高校卒業以来じゃないですか。
甲：まさかここでお会(△!透)とは思ってもみませんでしたね。
( 1 ) 明日スミスさんが来日するそうですね/上海への転勤/豪華客船で来る
( 2 ) 我が社のサッカーチームが優勝しましたね/ 10年前の優勝/上海チームに勝つ
( 3 ) 皆 さ ん !ニ ュ ー ス で す 。我が社からカップルが誕生しますよ/森さんと小野さんの結
婚 / あ の 2 人が結婚する
( 4 ) あ れ!木村さんじゃないですか/退職の送別会/上海でお会いする

4 .仿 照 例 子 ,加 入 ( ) 里的词语改写句子。
【
例】そんな土地だからこそ,酒作りが栄えたんでしょう。 (2500年もの問)
ー そ ん な 土地だからこそ，2500 年もの間酒作りが栄えたんでしょう。
( 1 ) 田中さんだからこそ,巨大な会社をまとめられたんでしょう。 (15000人もの)
( 2 ) 大地震と津波で，犠牲者が出ました。 ( 3 万人もの)
( 3 ) 太平洋を小さな船で漂流していた人が,無事発見されました。 (4 0 日もの間)

140
 生 词表 2
囈 1511
みぎて（ 名］ 右 边,右 方 ; 右 手
右手） ［ ぷっきょう（
仏教） ［
名］ 佛教

ひだりて（ 名］ 左 边, 左 方 ; 左 手
左手） ［ な万ぽ（ 名］ 中 间，一半
半ば） ［
じいん（
寺院） ［
名］ 寺院 み バ （
港） ［
名］ 港口

ようさい（
要塞） ［
名］ 要塞 ぼラえ言（ 名］ 贸易
貿易） ［
あしちと（
足元） ［
名］ 脚底 えど（ 专］ 江 户（时代）
江戸） ［
ふれる（
触れる） ［
动 2］ 触 摸 ,碰 ぎんかくじ（ 专］ 金 阁寺
金閣寺） ［

名］ 喷泉
噴水） ［
ふんすい（ むるまち（ 专］ 室町 时代
室町） ［
すいごう（ 名］ 水 乡
水郷） ［ いじゆうする（ 动 3］ 移居
移住〜） ［
デーズ［
名］ 茄 一 子 （
音） きよみずでら（ 专］ 清水寺
清水寺） ［
ぎゃっこう（
逆光） ［
名］ 逆光 めぐ石（ 动 1］ 巡游
巡る） ［

みど三名 （ 名］ 值得看的地方
見どころ） ［ ていき（
定期） ［
名］ 定期

めいさん（ 名］ 特 产, 名 产
名産） ［ てんだんこ’
うえん（ 专］ 天 坛公园
天壇公園） ［
ゆうきゅう（
悠久） ［
名］ 悠久 みんのじゅうざんりよう（ 专］
明の十三陵） ［
いぢいたな五（ 名］ 一衣 带水
一衣帯水） ［ 明十三陵
0 んご＜ （ 名］ 邻邦 , 邻国
隣国） ［ らいにちする（ 动 3］ 来日本
来日〜） ［
い 玄 （ 名］ 带子 ；衣服和腰 带
衣帯） ［ ごうかきや’
くせん（ 名］ 豪 华客船
豪華客船） ［
君 び （ 名］ 带子 , 腰 带
帯） ［ たんじょうすそ （ 动 3］ 诞生
誕生〜） ［
へ ま る （ 动 2］ 隔 开 ，分开
隔てる） ［ きょだに（
巨大） ［
形 2］ 巨大
と西あう（ 动 1］ 相 邻, 邻接 ，挨着
隣り合う）［ つなユ（ 名］ 海 啸
津波） ［
き ょ 丸 え （ 名］ 教 师，教 员
教員） ［ たボいよう（
太平洋） ［
名］ 太平洋

ぎ狂いしゃ（ 名］ 死亡人 员，牺牲者

犠牲者） ［ ひょうりゅうする（ 动 3］ 漂流
漂流〜） ［
名］ 运 动场；棒球 场
ス歹ジア厶［
きえゆラ（
金融） ［
名］ 金融 〜周〜周
おもマぎおり（ 名］ 主 要街道，大 马路
表通り） ［
ゆ え （
夕日） ［
名］ タ阳

141
 水郷の町

江 南 古 鎮 」が い ち ば ん だ 。 江 南 と は 長 江 下 流 の 南 岸 ,古 鎮
水郷の町といえば「

とは古い町の意味である。 烏 鎮 ,周 荘 ,西 塘 ,同 里 ,朱 家 角 な ど を 指 し ,城 を 持
第
6 た な い 水 上 都 市 と し て ,明 か ら 清 の 時 代 に か け て 大 き く 発 展 し た 。運 河に沿っ て続
单
元 く 古 鎮 の 風 景 は , 1 年を通 じて そ れぞ れ に 魅 力 が あ る が ，初 春の風景はひときわす
ばらしい。 水 郷 な ら で は の 景 色 と素朴な暮ら しが見られる。

古鎮の路地は一般に狭くて長い。 石畳 の細い道が古い建物の間を延々と続く。特

に烏鎮の路地は必見だ。ま た こ の 町 の 「 越 劇 」な ど の 伝 統 劇 は 人 気 が
昆 劇 」や 「

高い。 周 荘 の 運 河巡 り は ぜひとも体 験 した い。 船 頭 の 歌 う 歌 を 聞 き な が ら ,元 ，明,

清 の 時 代 に 建 て ら れ た 1 4 の 橋 を巡 る。 こ の 街 の 住 宅 の う ち , 6 割は 明清の時代に

瀋 庁 」の 柱 や 門 に 施 さ れ た 彫
建 て ら れ た も の で ,特 に ,清 の 時 代 に 建 て ら れ た 「

刻 は 傑 作 だ 。 西 塘 で は ,運 河 沿 い に 日 差 し や 雨 風 を 避 け る た め の ひ さ し が つ い た

1 キロにもわたる長い道に目を見張ることだろう。
同 里 に は 古 い 橋 と 明 清 時 代 の 建 築 が 多 い 。見 ど こ ろ は 世 界 遺 産 に 登 録 さ れ て い

退 思 園 」だ。清 の 終 わ り に 作 ら れ た 林 の よ う な 庭 園 は 江 南 庭 園 を 代
る富豪の家「

表 す る も の で ,そ の 美 し さ は 見 飽 き る こ と が な い 。

朱 家 角 は 北 大 街 の 商 店 街 が 楽 し い 。明 清 時 代 の 雰 囲 気 が 色 濃 く 残 っ て い る 道 幅

一線
の 狭 い 商 店 街 で ,両 側 の 屋 根 の 間 か ら 空 が 細 い 線 の よ う に 見 え る こ と か ら 「

街」 と もい わ れている 。町の北東に

放 生 橋 」は朱家角のシンボル
かかる「

に なって い る。

江南古 鎮 」への観光は,上海,
「

杭 州 ,蘇 州 か ら 出 発 す る 。 烏鎮,

周荘，西塘,朱家角 へ は上 海 から ,

同里へは蘇州からのアクセスが便

利 だ。

142
 第 23 課

性 同 表 3

こうなんごちん（ 名］ 江 南 古 镇
江南古鎮） ［ 专］ ー 线街
一線街） ［
いろせんがい（
江南） ［
こうなえ（ 专］ 江南 专］ 放 生 桥
放生橋） ［
ほうしょうきょう（
专］
長江） ［
百スうこう（ 长江 名］ 象征
シンボル［

か 西 ラ （ 名］ 下 游 , 下 流
下流） ［
名］ 南岸
南岸） ［
な え 而 （ め を み は る （目を見 張る） 瞠 目 不 已 ，瞪 大 眼 睛

名］ 古 镇
古鎮） ［
でちん（ 〜 巡 り 〜 游 ，〜巡游

うちん（ 专］
烏鎮） ［ 乌镇
专］
C 记 う そ う （周荘） ［ 周庄

专］ 西塘
西塘） ［
せいとう（
どラ万（ 专］ 同里
同里） ［

专］ 朱家角
朱家角） ［
しゅがかく（
すいじよう（ 名］ 水 上 , 水 面
水上） ［

しょしゅん（ 名］ 初春
初春 ） ［
ひ ”弄 副］ 格 外 ，尤其
［

形
素朴） ［
そぼく（ 2］ 朴素
いしだたみ（ 名］ 石 板 路 ，铺石的地
石畳） ［
えんえん（ 副］
延々） ［ 绵延 不 绝，连绵不断
ひ ? B无 名］ 必 须看 （
必見） ［
（ 的地方）
こ无げき（ 名］ 昆 曲 , 昆 剧
昆劇） ［

えうIげ き （ 名］ 越 剧
越劇） ［

ぜひとも ［
副］ 一定, 务必
せ觉 う （ 名］ 船 家 ，船 老 大 ，船夫
船頭 ） ［

专］ 沈 厅
濤庁 ） ［
じんちょう（
柱） ［
はしら’（ 名］ 柱子

ほどざす（ 动 !］ 施 加 ，施
施す） ［

あめかぜ（ 名］
雨風） ［ 风雨
ひぎC ［
名］ 垂 檐 , 房 檐

みば Z 动 1］ 瞠 目 结舌 ; 监视，看守
見張る） ［
（
ふざラ（ 名］ 富豪
富豪 ） ［

专］ 退思园
退思園） ［
ためじえん（

动 2］ 看 厌 ，看 腻
見飽きる ） ［
みあぎる（
ほぐだいがい（ 专］ 北 大 街
北大街） ［

名］ 商 业街 , 商 店 街
商店 街 ） ［
しょラでんがい（

いふざい（ 形
色濃い） ［ 1］ 浓郁 , 浓厚

名］ 道 路 宽度
道幅） ［
みちはば（

りょうがわ（ 名］ 两 侧
両側） ［

143
 ー语法与表达

1 . 〜 か ら 〜 にかけて
“
〜 から 〜 にかけて” 〜 から 〜 まで” （
表示时间或场所的范围。 “ 如 初 级 第 6 课）
也表示范
围 ,但 使 用 “
かけて”则成为表示大致的范围。因 此 , “
〜 から 〜 にかけて”多用于比较大的单
位。 “
〜 から 〜 にわたって”（
四□本课讲解11） 〜 にかけて”
也是同样的用法,但其范围大多比“
还要大。

第 ► 城を持たない水上都市として,明から清の時代にかけて大きく発展した。
6 作 为 不 设城 墙 的水乡 集镇 ,由明 至 清,得到了很 大 发 展。
（ ）
单
元 ► 3 時 か ら 3 時 15 分まで休憩します。 （
从 3 点 休 息 到 3 点 1 5 分。
）
△ 3 時か ら 3 時 15 分にかけて休憩します。 （
从 3 点 休 息 到 3 点 1 5 分左右。
）
► 昨夜から今朝にかけて,この地方には大雨が降った。
（ ）
从昨晚至今晨,这ー地区下了大雨。
△ 昨夜から今朝 にわたって , この地方には大雨が降った。
（
从昨晚至今晨,这ー地区下了大雨。
）
► こ の リ ン ゴ は , 9 月 下 旬 か ら 10 月 上 旬 に か け て （
= にわたって）
，収穫される。
（
这 种 苹果从 9 月 下 旬 至 10 月上旬采收。
）
► 17 世 紀 か ら 19 世紀にわたって，日本は外国との交流を制限していた。
（
从 17 世 纪 至 1 9 世纪,日本限制与外国交流。
）

2 . 〜 を通じて
“
时间名词 + を 通じて”表 示 某 段 时 期 ,也 使 用 “
时间 名词 +を 通 し て ”的表达方式。这里的
时间名词通常为相对集中的一段时间,如“1 年 間 を 通 じ て （
全年里）
”“四季を通じて（
一年
”“1 週 間 を 通 し て （
四季里） ”“
一周中） 一生を 通 し て （
一生中）
”“在学期間の 3 年間を通して
（ ”等等。
在校的三年里）
＞ 運河に沿 っ て 続 く 古 鎮 の 風 景 は , 1 年を通じてそれぞれに魅力があるが,初春の
風景はひときわすばらしい。 （
沿着运河连绵不断的古镇风景,一年四季散发着不
同的魅力,而初春的景色则格外迷人。
）
► 〔
夭气预报〕今週は， 1 週間を通して湿度が高く,蒸し暑い日が続くでしょう。
• 本周将始终维持高湿度,因 此 ,闷热 的天气将 会持 续一 周。
（ ）

3 . 初春

“ はつはる”和“しょしゅん”两 种 读 法 ,也 有 两 种 意 思 ,ー个 是 早 春 ,另 ー个是新

初春”有“
年。“
はつはる”是特 殊 的 读 法 ,指 “ ,如 果 是 早 春 的 意 思 ,则 读 作 “しょしゅん”
新年” 。
“
初〜 ” 初夏（
也可以用于春天以外的季节。“ 初夏）
”“初秋（
初秋）
”“初冬（ ”都指该季节
初冬）
初 〜 ”表 示 ,晚 期 则 用 “
的早期。季节的早期用“ 晚 〜 ”表示。即“
晩春（ ”“
晩春） 晩夏）
晩夏（ ”“晩

144
秋（
晩秋）
”“晩冬（
晩冬）
”。
► 初春の風景はひときわすばらしい。
► 初春のごあいさつを申し上げます。 （
谨 致 新 年 的 问 候 !）
► 初夏の風が気持ちいいですね。 （
初夏的风真爽啊。
）

4 . ひときわ
副词“
ひ と き わ”表 示 “
突出” “
显著”的 意 思 , 是 书 面 语 ,一 般 不 用 于 口语。
► 初春の風景はひときわすばらしい。
► 森 さ ん の 息 子 は 背 が 高 い の で ,幼 稚 園 の 中 で も ひ と き わ 目 立 っ て い る 。
（
森 先 生 的 儿 子 个 子 高 ,在 幼 儿 园 也 格 外 引 人 注 目 。
）

5 . 〜ならでは（
の）
“
名词+ ならでぱ’
表示“
除 此 以 外 体 验 不 到 、无 法 实 现 ”的 意 思 。用 于 好 事 、有 价 值 的 事
情 , 是 比 较 老 的 、固 定 的 表 达 形 式 。修 饰 名 词 时 , 用 “な ら で は の 〜 ”的 形 式 , 作 谓 语 时 , 则
用“
〜 な ら で は で す ”的 形 式 。

► 水郷ならではの景色と素朴な暮らしが見られる。
（
能够欣赏到水乡特有的景色和朴素的生活风情。
）
► こ の 北 京 ダ ッ ク は ,本 場 な ら で は の 昧 で す 。ぜひ味わ っ て く だ さ い 。
（
这 北 京 烤 鸭 是 只 有 当 地 オ 做 得 出 的 味 道 ,请 一 定 品 尝 一 下 。
）
► 値 段 は 高 か っ た の で す が ,高 級 ホ テ ル な ら で は の す ば ら し い サ ー ビ ス で し た 。
（
价 格 是 高 ,但 得 到 了 只 有 高 级 宾 饵 オ 有 的 优 质 服 务 。
）
► こ ん な お い し い 中 華 料 理 が 食 べ ら れ るのも本場ならではです。
（
能 吃 到 这 么 好 吃 的 中 国 菜 ,也 只 有 在 当 地 オ 行 。）

6 . 延々と

“
延々”表 示 事 物 延 绵 不 绝 ,不 知 何 时 才 能 终 止 ,多 与 “と”ー 起 使 用 。本课中表示道路连绵
不 断 。也 用 于 会 议 或 人 的 讲 话 。
► 石畳の細い道が古い建物の間を延々と続く。
（
细细的石板路在古老的建筑之间绵延不绝。
）

► 会 議 は 延 々 と 5 時間も続 い た 。 （
会议一直持续了 5 个 小 时 。
）
除了“
延 々 と ”以 外 ，“
続 々 ” “もうもう”等 词 都 可 以 加 “と”作 为 副 词 使 用 , 如 “
続々 と 人
他り
が集まる（
人们源源不断地聚集起来）
” “も う も う と 煙 が 上 が る （
浓烟滚滚）
”。

7 . 必見だ
“
必見”是名词, 意 思 是 必 看 、绝 对 值 得 一 看 。 经 常 用 于 以 简 洁 的 表 述 打 动 人 心 的 宣 传 或
电视广 告 中 。

145
 ► 特 に 烏 鎮 の 路 地 は必 見 だ。 （
尤其是乌镇的小巷是不能不看的。
）
► これは鉄道マニア必見の雑誌です。 （
这是铁路迷必看的杂志。
）

8 . 人気が高い
本课中的“
人気が高い”与 “
人気がある”（
即 中 级 第 5 课会话）“人気の” “人気だ”（
迎中级第

22课课文）意 思 相 同 。 比“
人気の”“人気だ”语 气 郑 重 ,在 内 容 上 也 比 “
人気の”“
人 気 だ ”“
人気
がある”评 价 要 高 。
昆劇」や 「
► またこの街の「 越 薊 」な ど の 伝 統 劇 は人 気が高 い。
第
6 （
另 外 ,这 个 古 镇 的 传 统 剧 目 “昆曲” “
越 剧 ”等 也 很 受 欢 迎 。
）
单
元
9 . ぜひとも

一 定 ” “务必”的 意 思 ,后 续 表 示 强 烈 愿 望 或 提 议 的 内 容 （
ぜ ひ ”是 “
副词“ ① 初 级 第 17课）。
ぜ ひ と も ”也 是 相 同 含 义 的 副 词 ,用 法 也 与 “
“ ぜ ひ ”更 加 强 调 愿 望 。
ぜ ひ ”相 同 , 但 比 “
► 周荘の運河巡りはぜひとも体験したい。 （
“周 庄运河 游 ”一 定 要 去 体 验 。
）
► 募金にぜひともご協力をお願いいたします。 （ ）
请务必协助我们募捐。

10 . 施された

施 す ”原 表 示 给 别 人 物 品 ,由 此 引 申 出 加 工 某 物 品 、装 饰 或 涂 抹 的 意 思 。除了本课中的
“
“
彫刻（ ”以 外 , 也 与 “
雕刻） 加工（ ”“
加工） 化粧（ ”同时使用。是 比 较 特 殊 的 说 法 ，不用于ロ
化妆）
语。
► 特 に ，清 の 時 代 に 建 て ら れ た 「
瀋庁」の 柱 や 門 に施 さ れ た彫 刻 は 傑作だ 。
沈 厅”,其 柱 和 门 上 的 浮 雕 ,更 是 杰 作 。
特别是建于清代的“
（ ）

11 . 〜 に わ た る
“
〜 にわたる”直 接 接 在 表 示 期 间 或 区 间 的 词 语 后 ,表 示 数 量 之 多 。“3 日 間にわたる捜索
活動（
持 续 3 天的搜索活动）
”与 “3 日間の捜索活動（
3 天的搜索活动）
”相 比 ,更 加 强 调 持 续 的 时
间 。要 进 ー 步 强 调 时 可 加 上 助 词 “も”，用 “〜 にもわたる”的 形 式 。另 外 ,范 围 更 大 的 情 况 下 ,
可以用“
〜 か ら 〜 にわたる” （
迎 本 课 讲 解 1）
的形式。

► 西 塘 で は ,運 河 沿 い に 日 差 し や 雨 風 を 避 け る た め の ひ さ し が つ い た 1 キロにもわ
在 西 塘 ,沿 着 运 河 ,为 乘 凉 及 遮 风 避 雨 而
たる長い道に目を見張ることだろう。 （
建 造 的 绵 延 达 一 公 里 长 的 垂 檐 走 廊 ,恐 怕 会 令 您 瞠 目 不 已 。
）
► 10年 に わ た る 研 究 開 発 に よ っ て ,よ う や く 新 し い 農 薬 が 完 成 し た 。
历 经 10年 的 研 发 ，新 农 药 终 于 搞 成 了 。
（ ）
► こ の 計 画 を 実 行 す る た め に は ,2 0 年 か ら 3 0 年 に わ た る 時 間 が 必 要 だ 。
为 了 实 行 这 个 计 划 ,需 要 2 0 至 3 0 年 的 时 间 。
（ ）

146
1 2 , 目を見張る
“目を見張る”是 人 在 吃 惊 时 睁 大 眼 睛 的 样 子 ,表 示 惊 讶 。有 对 某 事 表 示 钦 佩 、正面评价的
含 义 ,不 用 于 因 坏 事 而 吃 惊 。另 外 ,表 示 吃 惊 的 理 由 要 用 “に”表 示 。
► 1 キ ロ に わ た る 長 い 道 に 目 を 見 張 る ことだろう。
（
绵 延 达 一 公 里 长 的 垂 檐 走 廊 ，恐 怕 会 令 您 瞠 目 不 已 。
）
► 久しぶりに会った彼女の美しさに目を見張った。
（
久 别 重 逢 ,她 的 美 丽 让 人 非 常 吃 惊 。
）

13 . 見どころ
“
見 ど こ ろ ”意 思 是 “
見るべきところ（
值 得 一 看 的地方）
”。本 课 中 是 就 名 胜 古 迹 而 言 的 ,也
用于电视剧或电影中的高潮片段。
► 見どころは世界遺産に登録されている富豪の家「
退思園」だ。
（
载入世界遗产名录的富豪庭院“
退 思 园 ”是ー个 看 点 。
）
► こ の ド ラ マ の 見 ど こ ろ は ,主 人 公 が 進 ん で く る ト ラ ッ ク の 前 に 飛 び 出 し て 叫 ぶ と
ころだ。 （
这 个 阻 视 剧 最 好 看 的 地 方 ,是 主 人 公 突 然 跑 到 驶 过 来 的 卡 车 前 大 声 喊 叫
的场面。
）

14 . 見 飽 き る [ 复 合 动词③]
“
見飽きる”是 动 词 “
見る（
看）”和 “
飽きる（
腻 烦 、厌烦）
”结 合 而 成 的 复 合 动 词 ,意 思 是 “
見
て飽きてしまう（
看 厌 烦 了 、看 够 了 ）
”。 “
見 飽きない”是 “
怎 么 看 都 看 不 够 ”的ー种比喻的 表 达
形 式 。本 课 中 意 思 是 美 丽 得 让 人 百 看 不 厌 。另 外 还 有 “
食べ飽きる（
吃腻）”“
聞き飽きる（
听 腻 ）”
等复合动词。
► その美しさは見飽きることがない。 （
其美丽的景致真令人百看不厌。
）
► こ の 画 家 の 絵 は 本 当 に す ば ら し く て ,い く ら 見 て も 見 飽 き ま せ ん 。
（
这 个 画 家 的 画 作 非 常 精 彩 ,怎 么 看 都 看 不 够 。
）
► テ レ ビ は い つ も 似 た よ う な 恋 愛 ド ラ マ ば か り で ,す っ か り 見 飽 き た よ 。
（
电 视 里 总 是 千 篇 一 律 的 恋 爱 剧 ,实 在 看 腻 了 。
）

15 . 〜ことがない
“
动词（
基 本 形 ）+ ことがない”表 示 强 调 某 种 事 态 不 存 在 。没 有 表 示 意 志 的 用 法 。强调区别
时 ,也 用 “
〜 ことはない”的 说 法 ,但 表 示 从 不 会 有 某 种 情 况 时 一 般 用 “
〜 ことがない”。本课
中即是这种情况。
另 外 需 要 注 意 ,前 接 过 去 形 式 的 “〜 た こ と が な い （
ある）”表 示 有 无 某 种 经 历 （
酝初级第

21课）, 不 要 与 “
〜 ことがない”混淆。
► その美しさは見飽きることがない。
► ク ラ ブ 活 動 の 時 間 は ,1 日 に 3 時 間 を 超 え る こ と は な か っ た 。

147
 （ ）
一 直 以 来 ,俱 乐 部 活 动 的 时 间 一 天 不 会 超 过 3 小 时 。
► そ の 政 策 を 続 け る こ と で ,政 府 が 批 判 さ れ る こ と は な い だ ろ う か 。
继 续 那 项 政 策 ,难 道 政 府 不 会 受 到 批 评 吗 ?）
（

〜 ことはない”
“ 还有以下用法。
・ 〜 なんてことはない

名 词 +な ん て こ と は な い ”强 调 不 存 在 某 种 情 况 。
“
► 我 が 社 に 関 し て は ,求 人 難 な ん て こ と は な い 。
对 于 我 们 公 司 来 说 ，从 没 有 招 不 到 人 的 情 况 。
（ ）
・〜 ことはない
基 本 形 ）+ こ と は な い ”表 示 没 必 要 进 行 某 种 行 为 ;“
“动 词 （ た 形 ）+ ことはな
动词（

均 初 级 第 21课）。
い”表 示 没 有 经 历 过 某 事 （
► こ こ ま で き て ,今 さ ら ,や め る こ と は な い 。
已 经 做 到 这 个 份 儿 上 了 ,现 在 没 必 要 中 途 放 弃 。
（ ）
► 我到现在还没去过外国。
わ たし は 今 ま で 海 外 に 行 っ た こ と は な い 。 （ ）
■ 〜 ないことはない
动词（
双 重 否 定 ,“ 分からないことはない”
ない形 ）+ ことはない”表 示 有 这 种 情 况 。“
意思是“ 。
知道 一 点 儿 ”
► 我并非不明白你的意思。
君 の意見 も 分 か ら な い こ と は な い 。 （ ）

1 6 . 色濃く
色”和 ー 类 形 容 词 “
色濃い”是 名 词 “
“ 色濃く”这种 副词形式
濃い”结 合 而 成 的 词 语 ,经 常 以 “
使 用 。“ 色 濃 く ”意 思 是 整 体 上 那 种 特 征 或 要 素 较
色”不 仅 表 示 色 彩 ,还 表 示 某 种 特 征 或 要 素 。“
明清时代 的气氛 ）”
明清時代の雰囲気（
强 。本 课 中 意 思 是 还 浓 郁 地 保 留 着 “ 。
► 明 清 時 代 の 雰 囲 気 が 色 濃 く 残 っ て い る 道 幅 の 狭 い 商 店 街 で ,…。
这 是 一 条 保 留 着 浓 郁 的 明 清 时 代 气 氛 的 道 路 狭 窄 的 商 业 街 ……）
（
► こ の 町 に は 昔 か らの 伝統的な日 本の風 情が 色濃く 感じ られ ま す。
（ ）
这条街上可以让人真切地感觉到传统的日本情调。
► 彼の小説にはいわゆる新しい時代の若者の考え方が色濃く描写されている。
他的小说浓墨重彩地描写了所谓新一代年轻人的想法。
（ ）

148
 奥慈
力・遊庭冬; 一
_ ・ 兼I 雷 周 分
• 烟 尸 训 @
\\
—

ベラベラ/ペチャクチャ 喋喋不休,ロ若悬河,唠唠叨叨
ブツブツ 嘟嘟嚷嚷，发牢骚
ァハハ/ウフフ 啊哈哈，哦呵呵
ギヤー/キャー/ヒャー （
恐惧、欢呼等尖叫）啊—
—
ワーン/エーン/ウワーン 哇—
— 哇—
— t 号啕大哭
グーグー 呼噜呼噜,呼呼大睡
ドスン/ズシン 撞击声）扑通，胱当
（
ガチャーン 玻璃等破裂声）哗啦
（
キーキー （
硬物摩擦声）吱吱嘎嘎
パラパラ （
小雨）
淅淅沥沥
4^一 一 （
大雨）
哗--- 哗----
ドンドン （
擂鼓声）咚--- 咚----
ゴロゴロ （ 轰隆隆
雷声）
グーッ （
肚子）咕咕
キーツ （
急刹车）嘎 一
パシャッ （ 僻 里 啪 啦 ,（
溅水） 哗啦哗啦
流水）
ゴツン （
拳击声）
砰----
バタン/パタン 关门声）
（ 砰——
コンコン （ 砰砰,咚咚
敲门声）
シーン 静悄悄,寂静无声
ウーツ （
动物呻吟、吼叫）呜呜
ワンワン/キャンキャン （
狗叫）
汪汪
ニャオ/ニャー （
猫叫）咪咪,嘀哺
モー （
牛叫）眸—
—
メー 羊叫）峰 一
（
ヒヒーン 马叫）嘶—
（ —
カーカー 乌鸦叫）哇哇，嘎嘎
（
ナユーチュー （
老鼠叫）唧唧
コケコッコー 鸡叫）咯咯
（
ケロケロ （
蛙叫）
呱—— —
呱—
ブーン （
飞虫飞动）嗡—
—
※部分词语包含多种意思, 这里仅列出具代表性的义项。

149
 基 本 练

1. 仿 照例子替换画线部分。
【
例】明/清の時代/江南古鎮は大きく発展した
一 明から清の時代にかけて江南古鎮は大きく発展した。
( 1 ) 明治/昭和の初期/日本は近代化を推し進めた
(2) 土曜日の夜/月曜日の朝/激しい雨が降り続いた
(3) 11 月 の 半 ば / 4 月の終わり/この道は通行止めとなる
第
6
单
元 2.仿照例子替换画线部分。
【
例】古 鎮 の 風 景 は 1 年/それぞれに魅力がある
ー 古 鎮 の 風 景 は 1 年 を通じてそれぞれに魅力がある。
⑴ この地域は 1 年/気候が温暖だからミカンの栽培に適している
⑵ 彼とは生涯/強い信頼関係で結ばれていた

⑶ 京都は年間/観光客がやってくる古都だ
(4) 伝統と歴史/両国の友好を深めたい

3 .仿照例子替换画线部分。
【
例】水 郷 /美 しい景色が見られるー水郷ならではの美しい景色が見られる。
( 1 ) 最近の京都は古都/落ち着いた雰囲気が失われていくようで寂しい
( 2 ) 兵馬俑を見て,中国/長い歴史と伝統を実感した
( 3 ) 田中さん/強いリーダーシップが求められている
( 4 ) ミステリーツァー/おもしろさやわくわく感が好きでよく参加する

4 .仿照例子替换画线部分。
【
例】人 々 は 1 キ ロ /長 い 道 に 目 を 見 張 る 一 人々は 1 キロにわたる長い道に目を見張る。
(1) 5 年/研究の成果が実を結んだ
(2) 500 メートル/桜の道は見物客で埋め尽くされている
( 3 ) 長時間/議論にも関わらず結論が出なかった

5 .仿照例子替换画线部分。
【
例】「
退思園」の 美 し さ /見 飽 き る ー 「
退思園」の美しさは見飽きることがない。
( 1 ) この季 節 ,北極の太陽/沈む
( 2 ) 広島,長崎の平和を祈る火/消える
( 3 ) 山頂の氷/夏でも溶ける
( 4 ) 何歳になっても彼の探求心/衰える

150
性 闷!表⑷
语法与表达
四季） ［
しき（ 名］ 四季 い き （ 名］ 初期
初期） ［
ざ访 で （
在学） ［
名］ 在 校 ,上 学 おしすすめ’る （ 动 2］ 推 进
推し進める） ［
Uつど（ 名］ 湿度
湿度） ［ てぎす1る （ 动 3］ 适 合 ，适切
適〜）［

形 」 闷热
蒸し暑い） ［
むしあつ’い （ C T うがい（
生涯） ［
名］ 生涯
幼稚園） ［
よ 隹 え ん （ 名］ 幼儿园 名］ 信 赖关系
信頼関係） ［
しんらいか'んけい（

副］ 源 源 不 断 , 陆续,接 着
続々） ［
ぞくぞく （ ごと（ 名］ 古都
古都） ［

もうもう［
副］ 烟滚滚 ，烟 蒙蒙，灰蒙蒙 名］ 友好
友好） ［
ゆうこう（
け丽 （ 名］ 烟
煙） ［ へ 而 よ う （ 专］ 兵 马俑
兵馬俑） ［

名］ 〜 迷 ，爱好者
マニア［ 名］ 领导能 力 ，统率カ
リーダーシ’ッ プ ［

ぼ 訖 （
募金） ［
名］ 募 捐 ，捐款 名］ 探 险旅 游 ，探秘旅行
ミス テ リ ー ツ'ア ー ［
け に 1う （ 名］ 化 妆
化粧） ［ けんぶつ（ 名］ 游 览 ，观光
見物） ［
そうさくか’つ ど う （ 名］ 搜索活 动
捜索活動） ［ 动 1］ 挤满，填 满
埋め尽くす） ［
うあうぐす（

けんきゆうか’い は つ （ 名］ 研究开 发
研究開発） ［ けう石え （ 名］ 结论
結論） ［

しゅビんこう（
主人公） ［
名］ 主人公 名］ 山顶
山頂） ［
さんちょう（
动 2］ 腻烦，厌烦, 厌倦
飽きる） ［
あきる（ た ん き ゆ'うしん（ 名］ 探求心
探求心） ［

たべあぎる（ 动 2］ 吃腻
食べ飽きる） ［
しん
間き飽きる） ［
き 訪 き る （ 动 2］ 听腻 〜心 〜心
画家） ［
が万（ 名］ 画家 1
5 1ラ 名］ 俱 乐部
ブ［
せなざく（
政策） ［
名］ 政策
きゆラじんなん（ 名］ 招聘困 难
求人難） ［
い转 副］ 现在更（
今さら） ［
ぢ （ 不……）
示ぜい（ 名］ 情 调 ，风趣 ，情趣
風情） ［
连体］ 所 谓的
いお祖る［

びようしゃする（ 动 3］ 描写
描写〜） ［

初〜初〜
晩〜晚〜

151
 综 合 练习

1 , 在 ( ) 里填写适当的助词。
(1 ) 運 河 に か か る 14も の 橋 ( ) 巡る旅は楽しい。
(2 )寺 院 の 柱 ( ) 施された彫刻は見事である。
(3 )「
退思園」は 世 界 遺 産 ( ) 登録されている。
(4 ) 初 春 ( ) 風景はひときわすばらしい。
(5 ) 環境問題を考える会議は 1 週 間 に わ た っ て 延 々 ( ) 続いた。

2 . 写出画线部分日语汉字的读音。
(1 ) ①運河の⑵景色と③素朴な暮らし。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
(2 ) 進 く 細い⑵石畳の道が続く。
① [ ] ② [ ]
( 3) e延々と続く長い道に目を⑵見張ることだろう。
① [ ] ② [ ]
(4 ) ①日差しゃ②雨風を避けるひさしは@必見だ。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
( 5 ) 明清時代の雰囲気が①色濃く残る②庭園。
① [ ] ② [ ]

3 . 阅 读 课 文 ,回 答 问 题 。
(1 )「
古鎮」とはどういう意味ですか。
(2 )「
江南古鎮」はいつごろ大きく発展しましたか。
(3 ) 烏鎮で必見なのは何ですか。
(4 )「
退思園」について書いてある文を全部書き出しなさい。
( 5 ) 朱家角の北大街の商店街はなぜ「
一線街」と呼ばれているのですか。

4 . 从 匚 コ 中 选 出 适 当 的 词 语 ,填 在 ( ) 里。
( 1 ) ここは江戸時代の初期から中期( ) 市場として栄えた。
⑵ 海岸線( ) 美しい松林が続いている。
⑶ 選挙( ) 悪い習慣はすぐ止めるべきだ。
(4) お 城 の 壁 ( ) 飾りが月の光を受けて美しく輝く。
⑸ 10年 ( ) 戦争で大々はすっかり疲れている。
(6) 運 河 ( ) 橋は,元の時代に作られた。

にかかる に沿って にかけて に施した にわたる に関わる

152
 5 . 选 出 ー 个 正 确 的 句 子 ,在 ( ) 里画〇。
( 1 ) ①だれも い ない 部 屋 で ひ と き わ 泣 い た 。 ( )
②最近 李 さ ん は ひ と き わ 美 し く な っ た ね 。 ( )
③ 甲 :こ れ で 午 前 の 仕 事 は ひ と き わ に し よ う 。 ( )
乙 :じ ゃ ,午 後 は 帰 っ て も い い で す か 。
( 2 ) ① 甲 ：国 立 美 術 館 の展 覧会見 た? ( )
乙 :あ あ 。あれは 呸見 だ ね 。
② あ の う ,明 日 の 面 接 試 験 は 必 見 で す か 。 ( )
③ そ ん な に 痛 い な ら ,お 医 者 さ ん に 必 見 し て も ら い ま し ょ う 。 ( )
( 3 ) ① そ の 漫 画 ,も う 見 飽 き ち ゃ っ た よ 。 ( )
② い つ ま で 見 て い る の ?そ ろ そ ろ 見飽きたら。 ( )
③ 毎 日 ラ ー メ ン ば か り じ ゃ 見 飽 き る か ら ,今 日 は チ ャ ー ハ ン に し ょ う 。 ( )

動 6. 听 录 音 ,下 列 句 子 与 录 音 内 容 相 符 的 画 0 , 不 相 符 的 画 X 。
这部分的录音是有关目前非常受欢迎的探险旅游的内容。 听录音 前 , 请先 阅读下面的句子，并 预
测录音内容，然后再听录音。
( 1 ) 普 通の旅 行は 行 き 先 が 分 か っ て い る 。 ( )
( 2 ) ミ ス テ リ ー ツ ア ー とは行 き先の 分からない 不思 議な旅とい うわ け だ。 ( )
( 3 ) 日帰りのミステリーツァーは若者から主婦,定年退職した男性にまで人気がある。 ( )
( 4 ) ミステリーツアーは 普 通 の旅 行より 少 し 高い 。 ( )
( 5 ) ミ ス テ リ ー ツ ア ー に 参 加 す る と ,お 土 産 が も ら え る 。 ( )
( 6 ) ミステリー ツア ーに参 加 するの はちょ っと 心 配だ 。 ( )
( 7 ) ミステリーツァーから帰ってくると,明日から頑張ろうという気持ちになれる。( )

謬 7 . 在 画 线上填写 适 当 的 语 句 , 完 成 句 子 。
( 1 ) あ の 2 人 は 兄 弟 じ ゃ な い け れ ど ,ま る で よく似ている。
( 2 ) まさか自分が交通事故に 〇
(3 )右手を 〇あちらに見えますのは 〇
( 4 ) 上海の見どころは何といっても だ 。その は
見 飽 き る こ と がな い。

チャレンジ問題 尝试写篇短文吧。
a H e n g e !!
課 文 を 参 考 に ,今 自 分 が 住 ん で い る 町 の 魅 力 を 文 章 で 書 い て み ま し ょ う 。有名な建
物 や 公 園 が な く て も ,町 で 暮 ら す 人 々 の 生 活 の 様 子 や ,季 節 に 咲 く 花 ,祭 り の 紹 介 で も か
まいません。

153
 啰 24 叫

24 香 港 一 C M 撮 影 の下見 ----------------
在香港进行的“
金星”广告正式开拍之前,JC策划公司的李秀丽、
王风、中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候选场地。
字
ン. :: ，: .ニ
ー
第
6
单
元
（
根据广告拍摄脚本要求,乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地ーー维多利亚峰）

佐 藤 : す ご い ! こ れ が 100万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。

李 :わ あ ,き れ い !す ば ら し い 眺 め で す ね 。

中 井 :香 港 が 「
東方の真珠」と呼ばれる理由が分かりましたよ。

（
ー边看广告脚本）

中 井 : C M は ,こ の ビ ク ト リ ア ピ ー ク で 撮 影 す る 予 定 で す 。いかがでしょうか。

佐 藤 :ち ょ っ と 1 つ 気になったんですが,山頂で夜景を眺めながら乾杯するという

の は ,不 自 然 じ ゃ な い で す か 。

中井：そ う 言 わ れ て み る と ,そ う で す ね …。何かいい案はないものでしょうか。

佐 藤 :こ ん な の は ど う で し ょ う 。場 面 を ナ イ ト ク ル ー ジ ン グ に し て ,船 の 上 か ら

夜 景 を 見 て ,乾 杯 を す る と い う の は 。

中井：いいですね。香 港 と い う と ,や は り 夜 景 を 外 す わ け に は い き ま せ ん か ら 。

佐 藤 :（
自言自语）
夜景と恋人たち。 海上で停泊する船の上で恋人たちが乾杯する…。

李 ：それなら，張一心のイメージにもぴったりです。

佐 藤 ：も し か す る と ,最 後 に 2 人 が 「
金星」カクテルで乾杯するというのをやめても

い い か も し れ ま せ ん 。 こ ん な に き れ い な 夜 景 を 前 に し た ら ,恋 人 た ち に は

154
 第24課

お酒もプレゼントも要らない気がします。

中井: 商 品 を 一 切 登 場 さ せ な い で ,最 後 に 「
金星」の文字が映るだけというほうが,

確かに印象は強烈かもしれません。

李: 早速シナリオを修正します。

佐藤: よろしくお願いします。

副］ 简直 , 多 么 , 实在
がんて［
专］ 太 平 山 , 维多利亚峰
ビクトリアピーク［
な 砲 る （ 动2］ 看 ，眺 望 , 观看
眺める） ［
ふ !?ぜ ん （ 形 2］ 不自然
不自然）［
名］ 豪华夜景巡航游
ナイトクルージング［
か い じょ う （ 名］ 海上
海上）［
动 3］ 停泊
停泊〜）［
ていはくする（
连］ 那样的话
それなら［
バっさい（ 畐リ］ 一概，一切
一•切）［
きょラ五う（ 形 2］ 强烈
強烈）［
名］ 剧本
シナリオ［
动 3］ 修改，修正
修正〜）［
しゅうせいする（

100万〜の夜景） 价值 100万美元的夜景
ひゃくまんドルのやけい（
東方の真珠） 东方明珠
とラ丘うのしんじゅ（

155
 ................................. （ 感 叹 的 表 达 ）

（ ・ 形容词表示感叹
遇 到 令 人 惊 叹 的 事 情 ,使 用 ー 类形容词表示感叹时,可以直接使用基本形,也与叹
同“
わあ（
匹!初级第2 课）
”“うわあ”ー起使用。
► す ご い !こ れ が 100万ドルの夜景か。 （
真了不得。这就是价值百万美元的夜景啊!）
第
6 ► 〔
差点儿被烫伤等场合〕わつ，熱 い ! （
哎 呀 ,烫 死 我 了 !）
单
元 使用二类形容词表示感叹,属于女性的说法。“まあ!”也是女性常用的叹词,多同时
:使 用 。

► わあ,きれい!すばらしい眺めですね。 （
哇—— , 真漂亮！真是绝美的风景啊!）
► ま あ ,不 思 議 ！（
真不可思议!）
•表示感叹的句尾表达方式
表示感叹的句尾表达有“
〜 じゃないか” “
〜 なあ”等。

“
〜 じゃないか”含有再次确认自己初次意识到的事情的语气,也可以直接面对听话
人使用（
瓯 仞 级 第 47课）。有时还用“
〜 じゃん”“
〜 じゃない”“
〜 じゃないの”等形式。
► おお,こんなにたくさん釣れたのか。すごいじゃないか！
（
哎 呀 ,钓 了 这 么 多 呀 。真厉害呀!）
► その新しいセーター,とってもいいじゃない！ （
那件新毛衣，非常棒嘛!）
“
なあ”有反复回味自己一直有所感觉的事情的语感（
即 初 级 第 30 课）。有时也与副词
“
本当に”同时使用。自言自语或者与同伴说话时,用“
〜 なあ”
,对应该用敬语说话的对象
则用“
〜 ですねえ”的说法。
► おいしいなあ。本当においしいなあ。 （
好 吃 !真 好 吃 啊 !）
► 〔
自言自语〕今日は暑いなあ。 （
今天好热啊!）
► 〔
对客人说〕今日は暑いですねえ。 （
今天真热啊!）
・ 使用“
なんて 〜 ”加强程度的感叹表达方式
用“
なんて〜 ”
加强感叹程度,多用“
なん て+形容词+ んだろう”的句型（
即本课讲解 2）
。
＞ なんてすばらしいんだろう。 （
简直太美了！
）
・ 其他的感叹表达方式

此 外 ,还 可以使用“
小句（
简体形式）+ ものだ”的形式表示感叹。（
即 中 级 第 2 课课文）。
► よく助かったものだ。 （
真是捡了一条命啊!）
► 本当に美しく仕上げたものだ。 （
完成得真漂亮啊!）

156
1 . 100 万ドルの夜景

有时将特别漂亮的夜景称为 “100万ドルの夜景（
价值百万美元的夜景）
”。这 种 说 法 源 自 H
本三大夜景（ 之一的神户。据说是某电カ公司的副总经理于 20 世 纪 50 年代
函馆、长崎、神户）
命名的。当时从神户的六甲山顶俯瞰神户,能看到大约 469万只电灯.，! 个月消耗的电费按当
时的汇率换算约为 100万 美 元 ,因 而 得 名 。如 今 ,闪 耀 在 神 户 的 电 灯 总 数 是 当 时 的 数 倍 ,神
户的夜景也不再是“100万美元”,而 升 格 为 “1,000万美元”，但 “100万ドルの夜景”的说法仍
沿袭至今 。
说起世界三大 夜 景 有 几 种 说 法 ,一 般 来 说 ,日 本 的 函 馆 、意大利的那不勒斯以及中 国 的
香港比较著名。
► す ご い !こ れ が 100万ドルの夜景か。

2 . なんて〜んだろう

“ なんて+ 二类形 容 词 /名 词 + なんだろう”

な ん て + ー类形容词+ んだろう”“ 表示感叹
なんて+ 形容词+ 名 词 +な ん だ ろ う ”的形式。有 时 前 面 也 加 上 主 语 ,如 “
程度之深。也用“ 名
主语）+は な ん て + ー类形 容 词 +ん だ ろ う ” “
词（ 名词（
主语）+は な ん て + 二类形 容 词 + な
んだろう”
。
“
なんて”是 “
なんという”的口语说法, 本来是程度太深不知该如何表达的ー种疑问的说
法。 另 外,因不 是向 对方询 问而是 说 自 己 的 想 法 ,因 此 最 后 多 接 “
〜 んだろう”
。 自言 自语的
情 况下表 示 感叹 时,男性用“
〜 なんだ”,女 性 用 “
〜 なの”
结句。
► なんてすばらしいんだろう。
► 健太郎はなんて頼もしい息子なんだろう。 （
健太郎是多么靠得住的ー个孩子啊!）
► 彼 女 は な ん て お し ゃ べ り な ん だ !（
她可真是个爱说的人哪!）
► 女性说〕まあ,なんてかわいらしい子犬なの。 （
〔 哎 呀 ,多 可 爱 的 一条小狗呀!）

3 . そ う 言 わ れ て み る と ,そ う で す ね

与“ 说 起 来 ,还 真 是 的 啊 ）”相 同 ,用 于 听 到 某 种 信 息 ,并 同 意
そういえば，そうですね（
迎 中 级 第 12课会话）。经常用于对方指出了自己没有意识到的某种意外的事实。
其内容 （
► ち ょ っ と 1 つ気になったんですが,山頂で夜景を眺めながら乾杯をするというの

有一个地方我有点儿拿不 准 ,在 山 顶 边 看 夜 景 边 干
は,不自然じゃないですか。 （
杯,是不是 有 点儿 不自 然啊。
）
— そう言われてみると,そうですね。 （
你 这 么 一 说 ,还真是的啊。
）

4 . “〜ないものでしょうか”与 “
〜ないでしょうか”
“
〜 ないものでしょうか”是希望某事得以实现的否定疑问句。“
〜 ないでしょうか”
也同样
表示希望得到必要的东西,但不可以用于单纯询问是否存在某事物。 “
〜 ないものでしょう

か”
尤其迫切地表示某事物非常必要现在却没有,含特定意义,且语气很强烈。

157
 〜 ないもので し ょう か”
“ 何か”“どこかに”等 搭 配 使 用 。语 气 不 客 气 时 使 用 “〜 ない
多与“
かなあ”。
需要好点子,提出否定疑问〕
► 何かい い 案 は な い も の で し ょ う か 。 〔

就 没 有 什 么 好 的 主 意 吗 ?）
（
没 有 什 么 好 的 主 意 吗 ?）
► 何 かい い 案 は な い で し ょ う か 。 （
のうさんぶつ ふ
► 農産物の収穫量を増やすために何かできることはないものでしょうか。

就 没 有 能 提 高 农 作 物 产 量 的 办 法 吗 ?）
（
むしば はいしゃ

犠 ► 虫 歯 が 痛 む ん だ け ど ,ど こ か に い い 歯 医 者 は な い か な あ 。

蛀 牙 很 疼 ,就 没 什 么 地 方 有 好 的 牙 医 吗 ?）
（

单 ► これで問題はないでしょうカ、 这样没 有 问题吗 ?）

一般否定疑问句〕 （
。 〔
元■■ X これで問題はない堂 の で し ょ う か 。

5 . 外す
动词“ 议□中级第22课会话）,这 里 指 把 人 或 物 从 某 个 集 团 、圈 子 、范围
外 す ”有 多 种 意 思 （

〜 を外すわけにはいかない（
中剔除。经 常以 惯 用 表 达 形 式 “ ”
不能去除）使 用 ，意 思 是 不 能 除 外 。
► 香港 とい う と ，や は り 夜 景 を 外 す わ け に は い き ま せ ん か ら 。

（ ）
说 到 香 港 ,无 论 如 何 是 不 能 不 要 夜 景 的 。
の かい
► 来週の飲み会ですが，用事ができてしまって…。すみませんが，わたしは外してくだ

さい。 （ ）
关 于 下 周 的 聚 会 ,我 突 然 有 事 儿 来 不 了 了 ……抱 歉 ,请 不 要 把 我 算 在 内 了 。

6 1 ぴったり
ぴったり”是 副 词 ,说 的 是 非 常 吻 合 、刚 刚 好 的 样 子 。除 了 修 饰 动 词 ,如 “
“ ぴったり合う
あ
正合适）
（ ぴったり当てはまる（
”“ 正合适） ”的 用 法 以 外 ,也 有 如 本 课 中 做 谓 语 的 用 法 。另外,
ぴ っ た り の 〜 ”。
也 有 修 饰 名 词 的 用 法 。如 “
► そ れ な ら ,張 一 心 の イ メ ー ジ に も ぴ っ た り で す 。

（ ）
那 样 的 话 ,跟 张 ー 心 的 形 象 也 非 常 吻 合 。
► 这 个 披 肩 非 常 适 合 做 礼 物 。）
このスカーフなら プレゼン トにび っ た り だ 。 （
► 请考虑ー下与这种酒相吻合的菜单。
このお酒にぴったりの献立を考えてください。 （ ）

いっさい

7. 一切
いっさい
“ 没 有 ）” “
一点儿都（
一切”是 副 词 ,后 续 否 定 的 词 语 ,意 思 是 “ 没有）”。相同意思的
完全（
いっさい
词语还有“
全然” “ 一 切”则 表 示 丝 毫 不 剩 、全 部 。
全く”，但 它 们 多 就 程 度 进 行 叙 述 ,而 “
いっさい
金星」の文字が映るだけという ほう が確か に
► 商 品 を 一 切 登 場 さ せ な い で ,最 後 に 「
ょ
きうれっ
印 象 は強 烈 か も し れ ま せ ん 。
商 品 概 不 出 现 ,最 后 在 画 面 上 映 出 “
（ ）
金 星”二 字 , 或 许 印 象 会 非 常 强 烈 。
いっさい
► 今后我决不再赌博了。
これからギャンブ ルは一 切やり ません。 （ ）

158
 ► 彼はそのことに関して一切責任を取ろうとしない。
（
他对那件事没有丝毫要负责任的态度。
）

— ・ 环境 、回 收 再 利 用 N
環 境 問 題 环 境 问题 , 环 保 问题 公害病公害病
環 境 汚 染 环境污染 ご み 処 理 場 垃 圾 处 理场
環 境 破 壊 环 境破坏 産 業 廃 棄 物 工 业废 弃物
環 境 保 護 運 動 环 境保护 运动 不 法 投 棄 非 法 倾倒
オゾン層臭氧层 核 廃 棄 物 核 废 弃物
オゾンホール臭氧空洞 有毒物質有毒物质
フロンガス氟利昂 農 薬 农药
紫外線紫外线 殺虫剤刹虫剂
地 球 温 暖 化 地 球 变 暖 ,全 球 变 暖 環境ホルモン 环 境荷尔蒙
温室効果温室效应 空き缶 空 罐 儿 ,空 罐 头 盒
砂漠化沙漠化 ス チ ー ル 啓 铁 盒 , 铁罐

酸性雨酸雨 ア ル ミ 缶 铝盒 , 铝罐
熱 帯 雨 林 热带 雨林 プラスチック塑料
生 態 系 生 态 系统 空き瓶空瓶子
野 生 動 物 保 護 区 野 生 动 物保护 区 ペットボトル塑料瓶
大 気 汚 某 大 气 污染 牛乳パック 牛奶包装袋（
盒）
光化学スモッグ 光化学烟雾 古 新 聞 旧 报纸
排 気 ガ ス 废气 資 源 ご み 资 源性垃圾，可回收利用垃圾
排 ガ ス 規 制 限 制 废 气排放 回収回收
水 質 汚 濁 水 质污浊 分别する分类
下 水 污 水 , 脏 水 ;下 水 道 リ サ イ ク ル 再 利 用 ,循 环 使用
害 害 ，害处 ,危 害 ，损 害 再利用再利用
公害公害 再生紙再生纸

159
 基 本 练习

败 1.听 录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
【
例 1】 100万ドルの夜景/すばらしい
ー こ れ が 100万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
( 1 ) 天 安 門 /大 き い (2 ) 蘇州の有名な庭園/きれいな
( 3 ) あのデザイナーの新しい服/斬新な (4 ) あの映画監督の新作/おもしろい
【
例 2】眺 め ー すばらしい眺めですね。
第
6 ( 5 ) 演奏 ⑹公園 ⑺庭 ⑻ご自宅 (9 ) 笑顔
单
元 【
例 3】夢 の ー まるで蔓のようだ。
(1 0 ) 天国の (1 1 ) 地獄の (1 2 ) 夢を見ている (1 3 ) 王様になった

2 .仿照例子替换画线部分。
例】香 港 の 夜 景 は /す ば ら し い ー 香港の夜景はなんてすばらしいんだろう。
【
( 1 ) 子 供 を 1 人育てるのは/大変な
( 2 ) 夜空を横切る流れ星は/美しい
( 3 ) ビザを取る手続きは/面倒な

3 .仿照例子练习表达。
【
例】あ れ か ら も う 10年か。時の経つのは速い ものだ 。
( 1 ) ここでもあそこでも電話をかけている。み ん な よ く 携 帯 を 使 う .
( 2 ) パソコンなしでは仕事が成り立たない。実に便利な 〇
(3) 1 週間雪が降り続いている。全 く よ く 降 る 。
( 4 ) 多くの情報の中から正しいものを選択するのは本当に難しい 〇
( 5 ) この機械を使うと仕事の能率が上がる。便利な機械を考えた 〇

4 .仿照例子替换画线部分。
例】何 か い い 案 ー 何かいい案はないものでしょうか。
【
( 1 ) 会社を再建するための,もっと積極的な案
( 2 ) 店にもっと客を呼ぶ,いいアイデア
( 3 ) 湖の向こう岸までの距離を測るいい方法
( 4 ) 相手を傷つけない断り方
( 5 ) お金が確実に増える方法

160
法 同 表 2

语法与表达 曜龜痴
叹］ 哎 呀 ,啊
君 お ［ えいがか’
んとく （ 名］ 电影 导演
映画監督） ［
つ石（ 动 1］ 钓, 钓鱼
釣る） ［ て’
んごく（
天国） ［
名］ 天 堂 ，天国
たのもし‘
い （
頼もしい）［
形 !］ じごぐ（ 名］ 地 狱
地獄） ［
靠 得 住 ,有 出 息 ,有 望 よ三ぎる（ 动 1］ 横 过, 横 穿 过
横切る） ［
形 2］ 爱说的 人 ;好 说话, 健 谈
お ス べ り ［ な 河 ぼ し （
流れ星） ［
名］ 流星

形 1］ 可 爱
かわいらじい［ 名］ 签证，入境 许可 证
ビ守［
のラぎんぶつ（ 名］ 农作物
農産物） ［ な5 天 つ （ 动 1］ 成立
成り立つ） ［
ふ不す（ 动 ! : 增加
増やす）［ の5 万 ラ （
能率） ［
名］ 效率

むしば（ 名］ 蛀 牙 ，虫 牙 ，踽 齿
虫歯） ［ さいけんする（ 动 3］ 重新建 设
再建〜） ［
ぽいしゃ（
歯医者） ［
名］ 牙医 むこうぎし（ 名］ 对岸
向こう岸） ［
のみかい（
飲み会） ［
名］ 聚 会 ,餐 会 ぎアI り （
距離） ［
名］ 距离
あてはま‘
る （ 动 1］ 适 合 ;适 用
当てはまる） ［ は万る 颁 る） ［
动 !］ 测量 ，测算
名］ 披 肩 , 围巾
ス万ーフ［ きずつけ’
る （ 动 2］ 伤害 ，弄 伤
傷つける） ［

名］ 赌博 ,投 机
ギャンブル［ かくじつ（ 形 2］ 确 实;准 确
確実） ［

責任を取る） 负责任 ，承担 责任

せきにんをどる（ 夢を見る） 做 梦 ，梦 见
ゆめをみる（

161
 C M ---------------

一 般 の 視 聴 者 に と っ て , C M は 迷 惑 な も の と 考 え ら れ が ち だ 。確 か に ,ス ポ ー

第 ツ の 緊 迫 し た 試 合 や 感 動 的 な ド ラ マ が C M で 中 断 さ れ た り す る と ,そ う 思 っ て し
6
单 すべての放送局は広告収入によって運営され
ま うの も 無 理 は な い 。 しかし,ほぼ、
元
て い る 。 し た が っ て ,番 組 そ の も の よ り も , C M を 見 て も ら う こ と こ そ が 放 送 の
目的だといっても言い過ぎではない。

そ う は い っ て も ,視 聴 者 が ,企 業 の 広 告 で は な く 番 組 の た め に テ レ ビ を 見 る

以 上 ,広 告 主 の 企 業 や 放 送 局 と 視 聴 者 の 利 害 は 常 に 対 立 す る こ と に な る 。 C M を
見 せ る 側 は ,あ の 手 こ の 手 を 使 っ て ,何 と か 嫌 が る 視 聴 者 が チ ャ ン ネ ル を 変 え な

いように努力しなければならないわけだ。

例 え ば ,商 品 名 や 企 業 名 は ,普 通 に 言 う よ り も 歌 に し た ほ う が 記 憶 に 残 り や す

い。そ こ で C M ソ ン グ が 生 ま れ る 。知 ら な い 人 よ り も 知 っ て い る 人 が 商 品 を 紹 介

した ほ う が 親 し み や す い 。そ こ で ，人気

タ レ ン ト を C M に起用する。実 際 ,世 界

の 超 一 流 映 画 ス タ ー や 歌 手 が C M に出演

す る こ と さ え 珍 し く な い 。 ま た ,こ れ と は

逆 に , C M 出演によって有名になる俳優や,

C M に 使 わ れ たの がきっかけ で ヒッ トす る
歌 も 少 な く な い 。 1 日に何度も放送される
か ら ,知 ら ず 知 ら ず の う ち に 顔 や メ ロ デ ィ

を覚えてしまうのである。

日 本 で は C M の コ ン テ ス ト が し ば し ば 開 催 さ れ て い る 。そ れ ら に 入 賞 す る CM

の 中 に は ,15秒 や 3 0 秒 と い う 短 い 時 間 に 見 事 な ド ラ マ を 作 り 上 げ て い る も の

や ,映 像 表 現 と し て 優 れ た も の も 多 い 。 また，企 業 の 社 会 的 貢 献 を 紹 介 し た り ，環

境問題などについての社会的なメッセージを発信したりするC M も増えている。

こ れ ら は ,商 品 の 宣 伝 を 直 接 的 に 訴 え る と い う よ り も ，企 業 イ メ ー ジ そ の も の を

162
伝えるための C M といってよいだろう。
C M とは,わずか 1 分足らずの時間のために,莫大な手間と費用をかけて作ら
れた映像作品なのだ。

きんぱくする（
緊迫 〜 ）［
动 3］ 激 烈 ,紧 迫 ,紧 张
ちゅうだんする（
中断〜 ） ［
动 3］ 打 断 ,中 断 〜 イ則 〜 方 ,〜侧
ほラをうきょく（
放送局） ［
名］ あのでこのでをつかって（
あの手この手を使って）

电 视台,广播电台 千方百计
こうこくしゅ’
うにゆう（
広告収入） ［
名］ しるずアらずのうちに（
知らず知らずのうちに）

广告收入 不知不觉地，没意识到
うんえいする（
運営 〜 ）［
动 3］ 运 营 ，经 营 ,管 理 起 〜 超 ... ，太 ....

したがって［
连］ 因 此 ,所 以
もぐマき（
目的） ［
名］ 目的
こうこぐぬし（
広告主） ［
名］

广告出资人,出资做广告的人
ジがい（
利害） ［
名］ 利害

ラねに（
常に） ［
副］ 总 是 ，常 常 ，时常

たいりっする（
対立 〜 ） ［
动 3］ 对立
チ ャ ラ 初 ［
名］ 频道
き 天 （
記憶） ［
名］ 记忆

シーエムゾング（
CM 〜 ） ［
名］ 广告歌曲
しだじむ（
親しむ） ［
动 1］ 亲 近 ;喜 好
タ 「ラ ト ［
名］ 偶 像 明 星 ,演 员

きょうする（
起用 〜 ） ［
动 3］ 起 用 ,任 用
いちりゅう（
一流） ［
名］ 一流
しゅつえんする（
出演 〜 ） ［
动 3］ 出演
アロディ［
名］ 旋 律 ,曲 调
口ばしば［
副］ 经 常 ,每 每 ,常 常

つくりあげ’
る （
作り上げる） ［
动 2］ 制 作 ,做 完
こうけん（
貢献） ［
名］ 贡献
メッセージ［
名］ 信 息 ;短 信 ;ロ 信

はっしんする（
発信 〜 ） ［
动 3］ 传 达 ,发 信
ばぐだい（
莫大）［
形 2］ 大 量 ,莫 大
て変 （
手間） ［
名］ 人 力 ，劳 カ 和 时 间 ,功 夫

163
1 . 迷惑な

迷惑”表 示 由 于 某 人 的 行 为 导 致 其 他 人 或 组 织 的 利 益 受 到 损 害 或 者 感 觉 到 不 愉 快 。“
“ 迷惑
迷 惑 す る ”则 是 本 人 感 到 不 快 的 意 思 。 此外,
な 行 為 ”是 说 周 围 的 人 由 于 该 行 为 而 感 到 不 快 ;“
迷惑をかける（
还有“ ”（
给别 人添 麻 烦） 中级第 18课课文）的用法 。在 日 本 ,公 共 场 所 的 “
匹） 迷惑
な 行為 ”一 般 包 括 旁 若 无 人 地 打 手 机 、随 身 听 耳 机 音 量 过 大 、吃 东 西 、化 妆 、坐 卧 在 路 上 等
等。
► 一 般 の 視 聴 者 に と っ て , C M は迷惑な ものと考 え ら れ が ち だ 。
对 一 般 电 视 观 众 来 说 ,广 告 容 易 认 为 是 令 人 讨 厌 的 。
（ ）
► 郵 便 受 け に ,い つ も 迷 惑 な ダ イ レ ク ト メ ー ル が た く さ ん 入 っ て い る 。
信箱里老是塞进许多烦人的邮寄广告。
（ ）
► こ こ の 住 民 た ち は 隣の工 場 の騒音 に迷 惑 して います 。
这里的居民一直被附近工厂的噪音所困扰。
（ ）

2 . 〜がちだ
“［ 去掉‘
ます形‘
动词’ 的形式］ + が ぢ '表 示 有 某 种 倾 向 。一 般 不 用 于 褒 义 。后续名词
ます’
〜 がちな”
时 ,则 用 “ 的形式。
がち”的 用 法 。 如 “
除 此 以 外 ,还 有 在 特 定 的 名 词 后 加 “ 老 爱 客 气 ）” “
遠慮がち（ 病気がち
（ 曇りがち（
容易生病）” “ 便秘がち（
经 常 阴 天 ）” “ 容 易 便 秘 ）”等 。
► 一 般 の 視 聴 者 に と っ て , C M は迷 惑 なもの と考 え ら れ が ち だ 。
► わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと銘覚しがちだ。

（ ）
我 们 总 是 容 易 产 生 错 觉 ,以 为 价 格 高 的 食 品 原 材 料 就 一 定 好 吃 。
► 高速道路での事故は大きな事故になりがちだ。
在高速公路上发生的事故容易酿成大事故。
（ ）
► そ れ は ,小 さ い 子 に あ り が ち な 自 己 中 心 的 な 考 え 方 で す 。
那是小孩子オ会有的以自我为中心的想法。
（ ）

3 . 〜たりする

〜 た り 〜 た り する ”
“ 四口初级第23 课）。当只举出ー个有代表
表示列举数个有代表性的事例（
〜 たりする”的 形 式 。
性 的 事 例 ,暗 示 还 有 其 他 事 例 时 ,采 用 “
► 確 か に ，ス ポ ー ツ の 緊 迫 し た 試 合 や 感 動 的 な ド ラ マ が C M で中断されたりすると,
的 确 ,如 果 激 烈 紧 张 的 体 育 比 赛 、扣大
迷惑だと思ってしまうのも無理はない。 （
心 弦 的 电 视 剧 被 广 告 打 断 ,大 们 感 到 不 快 也 是 理 所 当 然 的 。
）
► ）
昨 天 钓 了 钓 鱼 ,非 常 快 乐 。
昨日は釣りをしたりして楽しかった。 （

164
4 . 〜 のも無理はない
简体形式）/ ー类形容 词+ のも無理はない” “
动词（
“ 二类形 容 词 + なのも無理はない”表
示某事具有必然性。多用于说明理由或情况。"〜 としても無理はない”的形式也表达同样的意
無理はない”意思是“
思。“ 。
并非不合理”
► 確 か に ,スポーツの緊迫した試合や感動的なドラマが C M で 中断されたりすると,
迷惑だと思ってしまうのも無理はない。
► ）
他拒绝就任总经理也是理所当然的。
彼が社長の就任を断わったのも無理はない。 （
► 彼はまだ経験がないので,知らないのも無理はない。
（ ）
他还没有经验,不 知道 也很 自 然。
► 材料費が高いので,製品の値段が高いのも無理はない。
（ ）
原材料贵 , 成品价格高也是当然的。
► 彼は昨日 2 時間しか寝ていないのだから,居眠りをしたとしても無理はないだろう。
（ ）
他昨天晩上只睡了两个小时,打瞌睡也很正常。

5 . したがって
それだから（
“したがって”是连词,表示后句为前句的理所当然的结果。与“ ”
所 以 、因此）
意 思 大 致 相 同 ,但 “したがって”是 书 面 语 ,语 气 比 较 正 式 。
► し た が っ て ,番 組 そ の も の よ り も , C M を見てもらうことこそが放送の目的だと
因 此 ,与 其 说 是 请 观 众 看 电 视 节 目 ,毋 宁 说 希 望 观
いっても言い過ぎではない。 （
）
众看广告オ是其播放的目的所在。
► この辺りは駅に近く便利だ。 したがって，家賃 が とても高い。

（ ）
这一带 离 车 站 近 很 方 便 ,因 此 ,房 租 非 常 高 。

6 . 〜 こそ
名 词 + こそ”表示在众多事物中 , 特别强调“こそ”前 面 的 内 容 , 意为就是这个而不是其
“
他。本 课 中 ,在 电 视 广 告 的 多个 目 的中 ,特别 强 调举 出 了“C M を見てもらうこと”
。“〜 こそ”

〜 こそ，〜 ”
〜 こそが 〜 ”“
可以是“ 的形式。
► C M を見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。
► 去年は失敗したけ ど ,今 年 こ そ ,試験に合格したい。
（ ）
去年没 考 上 ,今 年 我 一定要考上 。
“こちらこそ”是寒暄,听到他人的感谢或道歉,感到自己更应该感谢或道歉时说的话。意
应该是我谢谢你” “
思是“ 应该是我道歉”的意思個口初级 第 1课）。
► ）
昨天麻烦 您 了 ,谢 谢 。
昨日はお世話になり,ありがとうございました。 （
— こちらこそ。 （ ）
哪 里 ,是 我 给 您 添 麻 烦 了。

165
7 . そうはいっても
“小 句 （
简 体 形 式 ）+ と い っ て も ”表 示 虽 有 某 种 程 度 的 认 定 但 实 际 并 非 如 此 的 ー 种 转 折 关

系 （
幽 中 级 第 6 课课文）。 本 课 中 的 “
そ う は い っ て も ”的 “そ う ”指 前 文 的 内 容 。 具 有 连 词 的 作

用 ,放 在 句 子 前 面 。

► そ う は い っ て も ,視 聴 者 が ,企 業 の 広 告 で は な く 番 組 の た め に テ レ ビ を 見 る 以 上 ,

広告主の企業や放送局と視聴者の利害は常に対立することになる。 （
话虽如此,

但 既 然 观 众 不 是 为 看 广 告 而 是 为 了 看 节 目 オ 看 电 视 ,因 此 广 告 企 业 、电 视 台 与 观 众

之间的利害就总是对立的。
）

8 . 〜 以 上 （は ） 〜
“
动词（
简 体 形 式 ）+ 以 上 （
は）”表 示 认 定 某 种 事 态 为 事 实 , 并 以 此 为 理 由 。

► 視 聴 者 が ,企 業 の 広 告 で は な く 番 組 の た め に テ レ ビ を 見 る 以 上 ,広 告 主 の 企 業 や

放送局と視聴者の利害は常に対立することになる。

► 応援する以上は最後まで応援したほうがいい。 （
你 既 然 来 声 援 ,最 好 坚 持 到 最 后 !）
► 家 を 建 設 し た 以 上 ,そ の 安 全 性 に つ い て は 責 任 を 取 ら な け れ ば な ら な い 。

（
既 然 修 建 了 房 子 , 就 必 须 对 它 的 安 全 性 负 责 。）

► 秘 書 が メ モ を し て い る 以 上 ,社 長 に も 連 絡 が 行 く は ず だ 。

（
秘 书 既 然 做 了 记 录 , 总 经 理 应 该 能 得 到 汇 报 。）

► こ の 金 庫 に お 金 が な い 以 上 ，お 金 を 持 っ て い る と い う 彼 の 話 は う そ だ 。

（
这 个 保 险 柜 既 然 没 钱 ,他 说 有 钱 的 话 当 然 是 假 的 了 。
）

・〜 からには
“
动词（
简 体 形 式 ）+ か ら に ぱ ’
与 “〜 以 上 （
は）”表 示 同 样 的 意 思 。它 是 以 现 实 为 起 点 ,

叙述理由。

► 家 を 買 う か ら に は ,庭 付 き の 家 を 購 入 し た い 。 （
我 既 然 买 房 ,就 要 买 带 院 子 的 房 子 。
）
► オ リ ン ピ ッ ク 選 手 に 選 ば れ た か ら に は ,必 ず 金 メ ダ ル を 獲 得 し ま す 。
（既 然 已被 选 为 奥 运 选 手 , 我 一 定 要 拿 金 牌 。
）I

9 . あの手この手を使って
“手”是 “
手段”“
方 法 ”的 意 思 。“あ の 手 こ の 手 を 使 っ で ’
是 ー种 惯 用 表 达 ,意 思 是 “
采 用各

种 各 样 的 方 法 和 手 段 ”。

► C M を 見 せ る 側 は ,あ の 手 こ の 手 を 使 っ て ,何 と か 嫌 が る 視 聴 者 が チ ャ ン ネ ル を
変えないように努力しなければならないわけだ。 （
这就是播出广告一方不得不绞

尽 脑 汁 ,为 了 让 讨 厌 广 告 的 观 众 不 改 换 频 道 而 努 力 奋 斗 的 原 因 。）

166
1 〇.〜（
た）がる
动词’
“［ 去掉‘
ます形‘ 的 形 式 ］+ た が る ” “［
ます ’ ー类形容词去掉‘
い’ 二类
的 形 式 ］+ が る ”“

形 容 词 + が る ”动 态 地 表 现 外 显 的 感 情 。动 词 形 式 表 示 想 做 该 动 作 的 愿 望 , 如 “
見たがる（
他想

看）
”“辞めたがる（ "。后 续 “が る ”的 动 词 是 ー 类 动 词 。因 带 有 从 外 部 观 察 的 含 义 , 不
他想辞职）

用于第一人称的主语。

a C M を 見 せ る 側 は ,あ の 手 こ の 手 を 使 っ て ,何 と か 嫌 が る 視 聴 者 が チ ャ ン ネ ル を
変えないように努力しなければならないわけだ。
A 恥 ず か し が っ て ば か り い な い で ,自 分 か ら 発 言 し て は ど う で す か 。

别 光 害 羞 ,你 自 己 也 发 发 言 怎 么 样 ?）
（

► 长 女 想 要 一 件 外 套 。）
長女が新しいコートを欲しがっている。 （

｝ その子供はジュースを飲みたがっていた。 （
那 个 孩 子 想 喝 汽 水 来 着 。）

X わたしは今餃子を食べたがってし咨。

11 . 〜わけだ
“わ け だ ”表 示 合 乎 逻 辑 的 结 果 。经 常 以 “
〜 と い う わ け だ ”的 形 式 使 用 。表 示 结 果 的 “〜 こと

迎 中 级 第 12课课文） 与 “〜 わ け だ ”表 示 相 同 的 意 思 , 但 “〜 こ と に な る ”是 书 面 语 ,
に な る ”（

语气比较正式。

► C M を 見 せ る 側 は ,あ の 手 こ の 手 を 使 っ て ,何 と か 嫌 が る 視 聴 者 が チ ャ ン ネ ル を
変えないように努力しなければならないわけだ。

► 問 題 は 30題 な の で , 1 日 10題 や る と 3 日 か か る わ け だ 。

（
因 为 有 3 0 道 题 , 一 天 做 10 道 题 的 话 要 花 3 天 。
）
► 田 中 さ ん は 大 学 を 卒 業 し て 3 年 だ か ら ，今 年 2 5 歳 に な る と い う わ け だ 。

（田 中 大 学 毕 业 3 年 了 , 今 年 应 该 是 2 5 岁 。）
与 “〜 わ け だ ”表 示 合 乎 逻 辑 的 结 果 相 对 , 含 有 “
〜 わ け だ ”的 否 定 表 达 形 式 “〜 わけではな

い”则 是 对 依 据 某 种 情 况 推 导 出 来 的 结 果 的 否 定 。 另 外 , 与 “み ん な ” “全 部 ”同 时 使 用 时 ，表

示部分否定（
四口中级第 11课会话）。

► 忙 し く て 本 を 読 む 暇 が な い が ,本 を 読 む の が 嫌 い だ と い う わ け で は な い 。

忙 得 没 有 时 间 看 书 ,并 不 是 讨 厌 读 书 。
（ ）
► 日 本 人 だ か ら と い っ て ,み ん な 団 体 行 動 が 好 き だ と い う わ け で は な い 。

就 算 是 日 本 人 ,也 并 不 是 人 人 都 喜 欢 团 体 行 动 的 。
（ ）

12 . 知らず知らずのうちに
“知 ら ず 知 ら ず の う ち に ”是 惯 用 表 达 , 意 思 是 “
没意识到” “
无 意 中 ”。也 可 以 只 用 “
知らず

知 ら ず ”的 形 式 。

► 1 日 に 何 度 も 放 送 さ れ る か ら ,知 ら ず 知 ら ず の う ち に 顔 や メ ロ デ ィ を 覚 え て し ま
うのである。 （
这 是 由 于 每 天 多 次 播 放 ,人 们 在 不 知 不 觉 中 就 记 住 了 其 面 孔 或 旋 律 。）

167
 ► 音楽を聞いていて知らず知らず眠ってしまった。 （
听 着 听 着 音 乐 ,不 知 不 觉 睡 着 了 。
）

13 . しばしば
“し ば し ば ”是 表 示 频 度 的 副 词 。表 示 频 度 的 副 词 还 有 “い つ も （
经 常 、 老 是 ）” “よく
（
常常）
”“時 々 （
时 常 、有 时 ）
”“たまに（
偶尔）
” “あ ま り （
不太）
”“全 然 （
全然不……）
”（曲初

级 第 11 课），“し ば し ば ”的 频 度 居 于 “よ く ”和 “時 々 ”之 间 。 表 示 相 同 频 度 的 还 有 副 词 “た び た
び ”。与 “し ば し ば ”相 比 , “
たびたび’
带有重复相同事情的含义。

► 日本ではC M のコンテストがしばしば開催されている。
（
在 日 本 , 经 常 举 行 广 告 节 目 比 赛 。）

► 山田さんはしばしば海外旅行に出かけているそうだ。 （
听 说 山 田 常 常 去 海 外 旅 行 。）

► こ の 村 は 自 然 が 豊 か で ,故 郷 を 思 い 出 さ せ る の で ,た び た び 訪 れ て い る 。

（
这 个 村 庄 自 然 环 境 优 美 , 能 使 我 想 起 故 乡 , 所 以 我 经 常 来 。）

► 〔
多次麻烦过对方〕た び た び ご 迷 惑 を お か け し て ,申 し 訳 ご ざ い ま せ ん 。

（
再 三 地 给 您 添 麻 烦 , 真 抱 歉 。）

14 . わずか〜足らず
“
数 量 表 达 + 足 ら ず ”表 示 数 量 比 较 小 的 意 思 。“た ら ず ”是 “
足りない（
不 足 、不 够 ）
”的 意 思 。

有 时 前 面 也 加 表 示 数 量 小 的 副 词 , 如 “わ ず か （
仅 、少 ）
” “た っ た （
只 、仅 ）
”。

► C M と は , わ ず か 1 分 足 ら ず の 時 間 の た め に ，莫 大 な 手 間 と 費 用 を か け て 作 ら れ
た映像作品なのだ。 （
所 谓 电 视 广 告 ,就 是 为 了 那 短 短 不 足 1 分 钟 的 时 间 而 花 费 了
大 量 人 力 、财 力 所 创 作 出 的 影 像 作 品 。）

► 10大足らずの係員では， 1 万人の観客の安全な誘導はできません。
（
以 不 足 1 0 大 的 工 作 大 员 无 法 安 全 地 引 导 1 万 名 观 众 。）

► た っ た 10日足らずの間に状況が大きく変わってきた。

（
不 足 10 天 的 时 间 , 情 况 发 生 了 很 大 的 变 化 。）

► 10歳 足 ら ず の 子 供 に 1 人 で 旅 行 を さ せ る と い う の は 危 険 だ 。
（
让 不 足 ! 0 岁 的 孩 子 ー 个 人 旅 行 是 很 危 险 的 。）

15 . 莫大な
表 示 程 度 的 二 类 形 容 词 ,意 思 是 “
非常大”“
非 常 多 ”。 主 要 用 于 书 而 语 ，需 要 特 别 予 以 强

调 时 也 可 以 用 于 口 语 。多 与 “
費用” “
借金”“
財 産 ”等 表 示 金 钱 的 词 语 或 可 以 换 算 成 金 钱 的 “
損害”

“
損失” “
被 害 ”等 词 语 一 起 使 用 。

► C M と は , わ ず か 1 分 足 ら ず の 時 間 の た め に ,莫 大 な 手 間 と 費 用 を か け て 作 ら れ
た映像作品なのだ。

► あ の 会 社 は 莫 大 な 借 金 を 抱 え て ,倒 産 し た 。 （
那 家 公 司 因 身 负 巨 额 债 务 而 破 产 了 。）

168
 关联词语ー
--

報 道 报道 民 間 放 送 私 营电视广播台
マスコミ 宣传媒 介 ,大 众 传媒 テ レ ビ 局 电视台
報 道 機 関 新 闻媒体机构 ニ ュ ー ス 番 組 新 闻节目
公 裏 す る 公 布 , 发表 ス ポ ー ツ 番 組 体 育 节目
ス ク ー プ 快 讯,特 讯 クイズ番組 智力竞赛节目
記 者 会 見 记者招待会 連続ドラマ 电视连续剧
新 聞 报纸 ドキュメン タ リ ー 纪录片
新 聞 社 报社 中 継 中 继 ，转播
新 聞 記 者 报社 记者 生 放 送 直 播 ，现场直播
朝刊早报 二か 国 語 放 送 用 两 国 语言播放
夕刊晚报 司会者主持人
全 国 紙 全 国 性 报纸 ゲスト嘉宾
地 方 紙 地 方 报纸 ニ ュ ー ス キ ャ ス タ ー 新 闻解说员
新 聞 記 事 报纸消息，报纸报道 アナウンサー 播音员
活 字 活 字 ;印 刷 品 レポーター 通讯员, 采 访记者
一面第一版面 視 聴 者 观众 ,收 视者
見 出 し 标题 視 聴 率 收 视率
政治面政治版面 ラ ジ オ 局 广 播 电台
経 済 面 经济版面 ディスクジョッキー （D J ）
スポーツ面体育版面 音乐节目，音乐节目主持人（DJ）
文化面文化版面 AM 放 送 调幅广播
社会面社会版面 FM 放 送 调频广播
社説社论 広告广告
投書投稿 広 告 代 理 店 广 告 代 理 商 ，广告代理公司
放 送 播 放 ,播 送 コマーシャル （C M ） 商业广告，广告节 目
公 共 放 送 公 益 电视，公共广播 スポンサー 广告主，赞助单位 ，赞助商
受 信 料 收 视费

169
 基 本 练习

1.仿照例子替换画线部分。
【
例】わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと錯覚する/実際に食べてみると,高
くて,おいしくないものもある
ー わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと錯覚しがちだ。 しか し ,実際に食
べ て み る と ,高くて,おいしくないものもある。
( 1 ) 年賀状は早めに出そうと思っていても,毎年遅くなる/今年こそは早く出そうと思う
第 きおく
( 2 ) テレビに映る映像は一瞬のうちに消えるから人々の記憶に残らないと考える/何回も
6
单 繰り返されると人は意外と覚えているものだ
元
( 3 ) 俳優になる場合，親が有名だと有利だと考えられる/結局は本人の実力だ
( 4 ) 電話で聞いた約束はメモしておかないと,忘れる/メールだと内容を残しておける

2.仿照例子替换画线部分。
【
例】この親子丼の見本はよくできている/本物だと思ってしまう
ー この親子丼の見本はよくできているか ら .本物だと思ってしまうのも無理はない。
( 1 ) 若者は欲しいものがたくさんある/お金がたまらない
( 2 ) 高 校 3 年 生 は ま だ 18歳だ/自分の将来を決められない
( 3 ) 秋は食欲が出てくる季節だ/秋にダイエットをして失敗する
( 4 ) 後輩の吉田君はスケートをしたのは初めてだ/氷の上で引っくり返った
( 5 ) この電気製品はインパクトに欠ける/売れない

3.仿照例子替换画线部分。
【
例】学生である/勉強をおろそかにしてはいけない
一 学生である以 上 ,勉強をおろそかにしてはいけない。
( 1 ) 約束した/その約束を守らなければいけない
( 2 ) や る /成功させたい
( 3 ) 新しいシステムができた/成果を上げなくてはいけない
( 4 ) 試験を受ける/合格できるよう頑張ろう

© 4 . 听 录 音 ,仿 照 例 子 ,作 为 乙 进 行 练 习 。

【
例】甲 :問 題 は 50題あります。 1 日 10題やりなさい。
乙 :そ れ な ら ( 5 日 ) かかるわけだ。
( 1 ) 甲：新幹線の指定券を買うために正午に出かけた。帰ってきたら6 時だった。
乙 :じ ゃ あ ,( ) もかかったわけだ。
( 2 ) 甲：伊藤さんは来年還暦だそうよ。
乙 :じ ゃ あ ，今 は ( ) というわけだ。

170
ざうい（ 名］ 行 为
行為） ［ ね无が1じ ょ う （ 名］ 贺年卡
年賀状） ［

迷惑〜） ［
あいわくする（ 动 3］ 意外と） ［
い 河 と （ 副］ 意外地

感到麻 烦 , 遭 受 烦扰 じうつ * （ 名］ 实カ
実力） ［
ゆ行んうけ（ 名］ 信 箱 , 邮筒
郵便受け）［ み 就 （
見本） ［
名］ 样 品 ，样本
住民） ［
じゅラみえ（ 名］ 居民 こうはい（ 名］ 后 进 ，晚 辈
後輩） ［
騒音） ［
そ ラ 痂 （ 名］ 噪音 ひろくワ齐）
える（ 动 1］ 倒 ，翻倒
引っくり返る）［

べ川苏 （
便秘） ［
名］ 便秘 形 2］ 不 认真 ，马马虎虎
おるそか［

錯覚〜） ［
さっかくする（ 动 3］ 错觉 指定券） ［
していけん（ 名］ 对号 票 ，对号入座票
自己中心的） ［
じこちゆうしんてき（ 形 2］ n うご（ 名］ 正午
正午） ［

以自我 为 中心 かんれき（ 名］ 花 甲 ，满六十 岁

還暦） ［
就任） ［
しゅうにん（ 名］ 就 任 ,赴 任
い 殺 ?り （ 名］ 瞌 睡 ,打 盹 儿
居眠り） ［

おうえんする（ 动 3］ 声 援 ,支 援
応援〜） ［
双しょ（
秘書） ［
名］ 秘 书
購入〜） ［
こうにゆうする（ 动 3］ 买进 ，购入
き无メダル（ 名］ 金牌
金〜） ［

長女） ［
ぢアうじょ（ 名］ 长女
団体行動） ［
だ碇あでうどう（ 名］ 团体行 动
ゆラどラ（
誘導） ［
名］ 引导 ，诱导
損害） ［
そ 方 河 （ 名］ 损害 , 损失
そえヒう（
損失） ［
名］ 损 失
かかえる（ 动 2］ 担 负 ，承担
抱える） ［

〜題〜题

171
 综 合 练习

1 . 在( ) 里填写适当的助 词。
( 1 ) おいしそうなケーキ( ) 前にしたら,ダイエット中( ) も食べずにはいられ
ない。
( 2 ) 英語も中国語もできる佐藤君がいたら,英語の辞書( ) 中国語の辞書も要らない。
(3 )確 か ( ) そのほうがいい印象を与えるかもしれない。
( 4 ) すばらしい。これが 万 里 の 長 城 ( )。
第 ( 5 ) 突 然 宣 伝 部の部長に新人( ) 起用するという決定が発表された。
6
要
2 . 写出日 语汉字的 读音。
⑴夜景 [ ] (2) 一 切 [ ] ( 3 ) 早速 [ ]
( 4 ) 外す [ ] (5 )視 聴 者 [ ] ( 6 ) 商品名 [ ]
⑺企業名 [ ] (8) 15 秒 [ ] ( 9 ) 手間 [ ]
( 1 0 ) 見事 [ ] ( 1 1 ) 常に [ ] ( 1 2 ) 発信 [ ]

3 . 下列句子内容与 课文内容相符的画0 , 不 相 符 的 画 X。
(1) C M は短いから作るのにそれほど手間や費用がかからない。 ( )
( 2 ) ほ(ますべての放送局にとって,C M を見てもらうことが重要だといっても過言ではない。
( )
(3) C M を何度も耳にすると，知らず知らずのうちにその商品や企業名を覚えてしまう。
( )
(4) 一般の傾向として視聴者はC M をあまり好まない。 ( )
(5) C M は商品を宣伝しなければその役割を果たせない。 ( )

4 . 从 匚 コ 中选 出适当的词语填 在 ( ) 里。
【
例】 こんなすてきな部屋で寝られるなんて( まるで夢のようだ)〇
( 1 ) え つ ,も う 11時 ?楽 し く 話 し て い る と 時 間 が ( ) 過ぎるわね。
( 2 ) 新製品を買ってもらおうと，( ) 消費者の注意を引こうとしている。 ,
( 3 ) 毎日耳にしていると,( ) 覚えてしまう。
( 4 ) 久しぶりに見る故郷の発展ぶりに( ) ばかりで,声が出ない。

あの手この手を使って 目を見張る 知らず知らずのうちに

まるで夢今ま女 あっという間に

172
 第 24課

5 . 阅 读 短 文 ,回 答 问题。
日本は四季がはっきりしている。春 夏 秋 冬 そ れ ぞ れ よ さ が あ り , (a )
紅 葉 の 木 1 本 で も 春 に は 若 葉 ,秋 に は 紅 葉 と い っ た よ う に 楽 し む こ と が で き る 。
(b ) 日本人は季節の変化をとても大事にする。夏にすだれをかけるのは，実
際に日差しを遮るだけでなく,目からも涼しい気分を感じるためである。日本料理で
ガラスのお皿を使う時も,同じような効果を期待している。
また，日常のあいさつも，「
お暑いですね」 「
涼しくなりましたね」などがいちばん
一般的だ。最近の若い人たちは自然に目を向けなくなっているといわれるが,この
よ う な あ い さ つ が (c ) 消えることはないだろう。

(1 )( ) に適切な語を選んで入れなさい。
( まさか したがって 例えば )
( 2 ) 日本人は四季の変化を例えばどのように楽しみますか。
(3 ) すだれの役割は何ですか。どういう効果がありますか。

© 6 , 听 录 音 ,回 答 问 题 。
(1 ) 東海道新幹線はいっできましたか。
(2 ) 東京から大阪はいちばん速い新幹線に乗ると何時間かかりますか。
(3 ) 東海道という昔の道には橋がありましたか。
( 4 ) 昔,東海道を通って京都に行く時,箱根の山を登りましたか。

謬 7 . 在画线上填写适当的语句,完成句子。
(1 ) 全部でレポートを 100枚書かなければいけないが,ま だ 30枚しか書いていない。
—一わけだ。
( 2 ) 甲:ああ,暑い!
乙:窓が全部閉まっているよ。
甲 : わ け だ 。
( 3 ) 甲：山中さんも日中商事を 1 か月で辞めたらしいよ。
乙：あの会社は給料が安くて，仕事もすごく忙しいんだよ。
甲 :入 社 した人が わけだ。

ヂャレンジ問 题 想想这种场合该怎么说?
haOengel!
(1 ) 話に聞いていた富士山を初めて目にした時,あなた(男性)は何と言いますか。
(2 ) 新製品のデジタルカメラをプレゼントすると言われました。相 手 に あ な た (女性)の
喜びと感謝の気持ちを伝えてください。
(3 ) 宝 く じ で 100万円当たりました。何と言って喜びを表現しますか。

173
单元 末 @ 专栏

庙 ”是
日 本 的 年 轻 人 很 少 知 道 孔 庙 。 即 便 告 诉 他 们 这 是 祭 祀 孔 子 的 庙 ,他 们 也 不 知 道 “
什 么 意 思 。就 算 知 道 了 ,也 会 心 存 疑 问 :它 为 什 么 会 在 日 本 ?日 本 与 孔 子 又 有 什 么 关 系 ?而
事 实 上 ,日 本 自 古 以 来 就 受 到 孔 子 ,尤 其 是 其 思 想 的 深 刻 影 响 。
孔 子 的 思 想 即 儒 教 。 开 始 重 视 儒 教 ,并 将 其 作 为 日 本 政 治 理 念 的 根 本 是 在 江 户 时 代

（
1603—1867）, 当 时 各 地 纷 纷 兴 建 学 习 儒 教 的 学 校 ,祭 祀 孔 子 的 孔 庙 也 同 时 建 立 起 来 了 。
现 在 ,从 北 边 的 岩 手 县 至 南 边 的 冲 绳 县 共 保 存 有 21座 孔 庙 。历 史 最 久 的 要 算 冲 绳 县 的 “
至
至 圣 庙 ）”。它 于
聖廟（ 1676年 建 成 ,后 因 冲 绳 战 役 化 为 灰 烬 , 1975年 重 建 。最 有 名 的 孔 庙
要数 1690年 由 第 5 代 将 军 德 川 纲 吉 在 江 户 （现 在 的 东 京 都 文 京 区 ）创 建 的 “湯 島 聖 堂 （汤岛
—
学问所”
圣堂）”。之 后 扩 大 校 舍 用 地 ,改 建 后 设 立 了 幕 府 直 辖 的 “ 昌平坂
“昌 平 坂 学 問 所 （

学问所”的 遗 迹 ,但 这 里 直 到 明 治 维 新 的 70年 间 都 是 江 户 时
学问所）”。 尽管现在只留下 了“
代 的 治 学 中 心 ,被 认 为 是 日 本 近 代 教 育 的 发 祥 地 。“昌平”的命名源于孔升出生地鲁国的地名
“昌平”。
長 崎 孔 子 廟 （长崎孔庙）”。这是中国的 清 朝政府 与在日
孔庙中被认为最值得一看的是“
中 国 人 合 作 建 立 的 ,它 以 洋 溢 着 传 统 之 美 而 闻 名 于 世 。 同时还设立了“中国历史博物馆”, 里
面 有 孔 子 及 72贤 人 石 像 ,也 展 示 了 孔 子 思 想 以 及 中 国 的 文 化 、艺术。该 馆 是 与 北京 故宫 博
物 院 、中 国 国 家 博 物 馆 合 作 的 世 界 上 唯 一 的 常 设 博 物 馆 ,经 常 展 示 中 国 历 代 的 美 术 品 。另
外 ,每 年 9 月 的 最 后 一个 星 期 六 都 会 举 办 祝 贺 孔 子 诞 辰 的 “孔 子 祭 り （祭孔会）”。 在位于中
国 山 东 省 曲 阜 市 的 孔 子 太 庙 的 协 助 、指 导 下 ,再 现 古 风 的 祭 礼 ，其 绚丽豪华 的 气 势 迷 倒 了
众多游客。
站 在 这 座 席 堂 的 入 口 处 ,“ 有朋自远方
朋 有 り て ,遠 方 よ り 來 た る 。 亦 楽 し か ら ず や （
来 ,不 亦 乐 乎 ）”的 孔 子 语 录 在 迎 接 着 每 位 来 访 的 客 人 。 记载孔子及其弟子之间相互问答的
《论语》中的ー 些 章 节 也 一 定 会 编 入 日 本 初 中 或 高 中 教 科 书 ,即 使 在 今 天 仍 被 广 大 日 本 民 众
所熟知。

174
 単元末

日本印象嚮目で見る

走在街上会看到各式各 样 的招牌、标 志等。 日常生活中人 们 有必要知道的信息

表示 被一目了然地写在了上面。

路上喫煙禁止
禁止在街上吸烟
えいぎょうちゅう

準備中 営業中 定休日 携帯電話使用禁止

正在准备 正在营业 定期休息日 禁止使用手机

ー
ご
協
力
を
ーご
お迷
り惑
まを
お
願
優先席
老年人、孕妇等优
”
すお
お
願
工か
事け
い 先乘坐的席位
い
い 中し
た て
し
ま
す

女性専用車
鹿児島市
米 盛 • 吉見J V
专供女性搭乘的列
车车厢

セール
工事中
悬挂在百货商店的
正在施工
巨幅标语,表 示 正
在降价促销。

175
导 中国印象 如 日 本 語 で 中 国 紹 介

日本人生活中离不开茶。在便利店、超市 摆 放着大量的瓶装茶水。绿 茶是最受

欢 迎 的 ,不 过 乌 龙 茶 、茉莉花茶等也很受青 睐 。

茶叶）
茶葉（
りょくちゃ ちゅうごく もっと の ちゃ にほん レくちゃ くら ちゅうごくリよくちゃ
リよくちゃ

緑茶 緑茶は中国で最もよく飲まれているお茶です。 日本の緑茶に比べて中国緑茶は
しゅるい おお あじ ちゃば けいじバ さまざま

绿 茶在中国是最常饮 用的茶。较 之日本的

種類が多く,味や茶葉の形状も様々です。（
绿茶）
（
）
绿 茶 ,中 国 绿 茶 种 类 多 ,味 道 、茶叶形状也多种多样 。
ちゃ けつえきちゅう ち” せ い し ぼう げんしょう $ ぶら リようリ
ちゃ

ウーロン茶 ウーロン茶は血液中の中性脂肪を減少させるといわれており，油っこい料理を
た あと ちゃ

据认为乌龙 茶可以降低血液中的中性脂肪。吃油
食べた後にはぴったりのお茶です。（
乌龙茶）
（
）
腻饭 菜之后适合饮 用。
せかい さいしょ こうちゃ せ いさん ちゅうごく ちすうごく こうちゃ

こうちゃ 世界で最初に紅茶が生産されたのは中国でした。 中国のキーマン紅茶は,スリラ

こうちや こうちや なら せかいさんだいこうちゃ
紅茶 ンカのウバ紅茶,インドのダージリン紅茶と並んで世界三大紅茶といわれていま
红茶）
（ 世界上最早生产红 茶的是中国。中国的祁门红 茶与斯里兰 卡的乌 巴红 茶、印度的
す。 （
）
大吉岭红 茶并称世界三大红 茶。
ちゃ リよくちや はっこう つく ふる か ち
ちや

ーアル茶
フ。 プーアル茶は緑茶を発酵させて作ります。 古 い も の ほ ど 味 が ま ろ や か で ,価 値
たか こうか

普洱茶由绿 茶发
は高くなります。また,ダイエット効果があるとされています。 （
普洱茶）
（
）
酵制成。陈放越久味道越醇厚，价格也更高。而且据说 有减肥的功效。
はな ちや ぱ ま ちや ば かお ちゃ ば なか のこ
ちゃ

ジャスミン茶 花 び ら と 茶 葉 を 混 ぜ て ,茶 葉 に ジ ャ ス ミ ン の 香 り を つ け ま す 。 茶葉の中に殘っ
はな すく こうき う 4
花瓣与茶叶混杂 于一起,
ている花びらが少ないものほど,高級だといわれます。 （
茉莉花茶）
（
）
使茶叶吸收茉莉花的清香味。据说 茶叶中剩下的花瓣越少，越是高级 的茉莉花茶。

茶具）
茶器（ 茶点）
お茶請け（

茶盤 茶壷 茶海
茶盘 ）
（ 茶壶） （
（ 茶海） @ 0
スイカやカボチャの種
西瓜籽、南瓜籽）
（
茶則 0
茶则 ）
（
葵花籽）
ヒマワリの種（

く張 N ち ゃ つ うめ
9 茶梅）
お茶に漬けた梅（

蜜枣 ）
蜜で煮込んだナツメ（

蓋麻 キンカンの砂糖漬け
茶杯 聞香杯 茶挟 茶杓
金橘蜜 饯 ）
（
茶杯）
（ 闻 香杯）
（ 盖碗）
（ 茶夹）
（ 茶勺）
（
ノ

176
 第 7 单元
准备大型宣传活动

妣 !耀 勤
・ 专 栏 与看不见的敌人的鹿战

• 日 本 印 象 縁起物とタブー

， 中国印象 屋台
 25 創作中華料理コンテストの実現
张ー心的广告节目播出两个月后,作为“
金星”
项目重头戏之ー
的新创中国菜大赛的选拔赛将在上海最豪华的高级饭店举行。

（
在龙虎酒业公司的会议室,JC策划公司的成员前来做汇报）

李 :創 作 中 華 料 理 コ ン テ ス ト の 選 考 会 場 が ,上 海 ノ ー ス ト ン ホ テ ル に 決 ま り

ました。 選 考 会 当 日 は ,日 本 の テ レ ビ 局 も 取 材 に 来 ま す 。 さ ら に ,張 一 心 も

第 ゲスト審査員として出席の予定です。
7
单 大 山 :や っ た !つ い に 「
金星」プロジェクトがここまで来たぞ。
元
佐 藤 :李 さ ん た ち の お か げ で す 。 カ ク テ ル の 売 り 込 み の こ と と い い ,張 一 心 の

C M 起 用 と い い ,何 と お 礼 を 言 っ て い い か 分 か り ま せ ん 。本 当 に あ り が と

うございました。

李:いいえ,皆さ ん の 努 力 の結 果 で す 。わたしたちは,お手伝いをしただけです。

野 田 :お か げ さ ま で ,今 回 の 創 作 中 華 料 理 コ ン テ ス ト に は ,全 国 か ら 10,0 0 0 件を

超す応募がありました。創 作 カ ク テ ル 部 門 に も , 1 ,0 0 0 件以上の応募が

ありました。

大 山 ：本当ですか。それはすごい。

野 田 :ど の メ ニ ュ ー も 工 夫 さ れ た も の ば か り で す 。

中華風の寿司といったものから，日本酒を使った

デザートなんていうものもありました。

大 山 :楽 し み だ な あ 。そ れ に し て も ,よ く 会 場 を

押さえられましたよね。

野 田 :え え 。 C M の 評 判 は も ち ろ ん で す が ,上 海 随 一 の

料 理 店 ,水 都 酒 楼 が 協 力 し て く れ た の も 大 き か っ た と 思 い ま す 。

総料理長の陳さんは有名な特級調理師ですし。

大 山 :特 級 調 理 師 っ て ?

178
野田:一流のシェフとして国から認められた料理人のことです。中国では,
料理人の腕前は国家の認定制度でランク付けがされていて,最も位の高い
特級調理師は全国で数百人しかいないんです。李主任が陳さんのところに
何度も足を運んでやっと引き受けてもらえたんですよ。
大山:ええつ,李さん，そんなことまでしてくれていたんですか。
李:これがわたしたちの仕事ですから。
佐藤:李さん，ここまで来られたのは,李さんたちのおかげです。心からお礼を
言います。
李 :（
脸庞微微泛红）とんでもありません。

せんこう（
選考） ［
名］ 选 拔
デスト［
名］ 嘉 宾 ,客 人
やさ无［
叹 ］ 太 好 了 ,太 棒 了

こす（
超す） ［
动 1］ 超 过 , 胜过
示もん（
部門） ［
名］ 部门
おぎえる（
押さえる） ［
动 2］ 订 ; 抓 住 ; 把 握 , 掌 控 ; 压 ，按
ずいいち（
随一） ［
名］ 首 屈一指，第一

すいとしゅ‘ろ う （
水都酒楼） ［
专 ］ 水都酒楼
そうりょうり’ ち ょ う （
総料理長） ［
名］ 总 厨 师长

とっきゅうち ょうりし（
特級調理師） ［
名］ 特 级 厨 师
う ・ 克 （
腕前） ［
名］ 手 艺 ，能 力 ，本事
にえマ不（
認定） ［
名］ 认 可 ，认 定

ランクづけ（
ランク付け） 确定等 级 ，确定排名
あ・をはこぶ（
足を運ぶ） 特 意 去 ，特意前往
数〜数〜

179
 （ 感 谢 ）

表达感谢
•表达感谢时使用的固定表达方式
表示感谢时一般使用“ 谢谢）
ありがとうございました（ ”, 也经常使用“
お世話になり
ました（ ”“
承蒙您的照顾） いろいろお世話になりました（ ”值口初级第24课）
多承您的照顾）
等表达方 式 。 另 外 ,向 不 在 场 的 人 表 示 谢 意 时 使 用 “
人 + によろしくお伝えください”
四□中级第14课会话）
（ 。
► 本当にありがとうございました。 （
真是太感谢了。
）
► 張さんによろしくお伝えください。 （ ）
请代我问候小张。
公开致谢时还可以使用“ 深表感谢）
深い感謝を表します（ ”“心から感謝します（
衷心
”
感谢）。
第 ► この度のご協力に心から感謝します。 （ ）
对您这次的帮助,我表示由衷的感谢。
•表明从对方得到恩惠
〜 のおかげ（
使用“ ”（
托……的福） 酝 中 级 第 12课会话） “
〜 あってこそ（
正是有…
…
”等 形 式 ,表 示 受 到 对 方 照 顾 并 表 达 谢 意。 此 外 ,有 时 还 可 以 使 用 “
ォ有） おかげさまで
（
托您的福）
”（距 初 级 第 44课）的表达方式。
► ここまで来られたのは,李さんたちのおかげです。
（
能够做到今天这种程度, 全凭李小姐你们的帮助啊!）
► 皆さんの助けがあってこそ,このような成果が生まれたのだと思います。
（
我想正是由于大家的帮助,才取得了这样的成果。）|

► おかげさまで,今回の創作中華料理コンテストには,全国から 10,000件を超
多亏你们的努力,这次新创中国菜大赛共收到来自全国
す応募がありました。（
各地的参赛作品超过 10, 000件。
）
使用 “
何とお礼を言っていいか分かりません（ ”的 表 达 方 式 ,表示
不知该如何言谢）
“
难以言表的谢意”
。
► カクテルの売り込みのことといい，張一心の C M 起用といい,何とお礼を言っ
ていいか分かりません。（
无论是鸡尾酒的促销,还是聘请张ー心做广告,所有
这些,让我不知该如何感谢オ好。
）
・ 为从对方得到恩惠而麻烦对方,对此表示歉意

有时还用“
すみませんでした（
对不起）
”“申し訳ありませんでした（ ”等
实在对不起）
表示道歉的方式来表达谢意。这是由于给对方添了不必要的负担而道歉,而并非做了不
好的事情。

180
 ► この度はい ろい ろ助 け てい ただ い て 本 当 に すみ ませ んでし た 。
这 次 承 蒙 贵 多 方 协 助 ,非 常 感 谢 。）
（
► いろいろと ご 迷惑 をお かけ し て 申 し訳 あ りま せ ん でし た 。
给 您 添 了 不 少 麻 烦 ,真 是 不 好 意 思 。）
（
•特 别 举 出 对 方 为 自 己 所 做 的 事 情
具 体 举 出 对 方 为 自 己 所 做 的 事 ,是 表 达 谢 意 的 更 礼 貌 的 方 式 。可 以 与 “あ り が と う ”
等 形 式 ー起 使 用 ,表 达 吃 惊 于 对 方 如 此 鼎 力 相 助 。
► カ ク テ ル の 売 り 込 み の こ と と い い ,張 一 心 の C M 起 用 と い い ,何 と お礼 を 言 っ
てい いか 分 か り ま せ ん。
► 能 订 到 这 样 的 大 赛 会 场 ,可 真 是 不 易 呀 !）
よく会場を押さえられましたよね。 （
► 李 さ ん ,そ ん な こ と ま で し て く れ て い た ん で す か 。
李 小 姐 连 这 样 的 事 都 帮 我 们 做 到 了 呀 ?）
（
被人感谢时
当 对 方 向 自 己 表 示 谢 意 时 ,可 以 借 由 夸 奖 对 方 的 行 为 ,以 表 示 自 己 并 未 做 什 么 ,
或 使 用 “と ん で も な い （ ”等 表 达 方 式 来 冋 应 对 方 的 感 谢 。
没 那 么回事）
► い い え ,皆 さ ん の 努 力 の 結 果 で す 。わ た し た ち は ,お 手 伝 い し た だ け で す 。
哪 里 ,这 都 是 各 位 努 力 的 成 果 。我 们 只 是 帮 了 点 忙 而 已 。
（ ）
► 李 さ ん た ち のお か げ で す。心 か ら お 礼 を 言 い ま す 。
---- とんでもありません。
多 亏 李 小 蛆 你 们 啊 !我 衷 心 感 谢 你 们 。—
（ — 看 您 说 到 哪 儿 去 了 !）
其他 有关 感谢的表达方式
在 旅 馆 退 房 或 者 下 出 租 车 时 ,往 往 需 要 表 示 一 下 感 谢 。此 时 , 除 了 “ありがと う ござ
いました”以 外 ,还 可 以 使 用 “ 麻烦您了）
お世話様でした（ お世話になりました（
” “ 让您
受累了） 多谢
”等 表 达 方 式 。 在 饭 店 用 餐 后 ,也 有 人 对 店 里 的 人 说 “ご ち そ う さ ま で し た （
”
好味道）。

1 . 出席の予定です
在跟“ 等 表 示 动 作 的 名 词 进 行 组 合 时 ,除 使 用 “
努ガ‘
出席” “ 〜 する”外 ,还 可 以 使 用 “の”
。
► さ ら に ,張 一 心 も ゲ ス ト 審 査 員 と し て 出 席 の 予 定 で す 。

并 且 ，张 ー 心 也 将 作 为 嘉 宾 评 委 出 席 。
（ ）
► 皆 さ ん の 努力 の 結 果 で す 。

这 次 考 试终 于看到 了 学 习成 果。
► 今 回 の試験でとうとう勉強の成果が出ましたね。 （ ）

2 . やった
やった（
“ ”是 取 得 成 功 时 表 示 感 慨 的 表 达 方 式 。 也 可用 于听到别人成功消息时的
太好了）

181
 ） 。 ） ） , ）
! 实 。 。 し こ あ ! 也 的 会
法 。 法 “ 课
了 了 的 ）
用
于 果 ）
。 喝
用
を が
”
时 ! 述 5
步 终 婚 没 介 ト 好 有 叙
种 结 了 的 こ 弃 第
ー 情 定 也 紹 ク 会 管 以
的 婚 围 そ 放 级
这 这 事 算 口 己 ェ “ 定 尽 加
现 定 范 不 中
）
到 有 的 总 ー 自 ジ ， 一 。 例
实 于 , 间 ” 绝
展 没
’ 待 是 に ロ こ 病 语 。 事 匹
（
） 于 终 往 空 后
进 ! ど 期 。 还 者 プ こ 的 自 面 的 同
在 , 交 体 “ 最
。 于 了 つ 于 た 他 表 」 亲 言 后 性 相
点 年 的 具 了 母 到
式 终 错 や 用 っ 终 発 星 自 表 思
“ 重 7 年 示 除 您
句 不 ）
形 目 出 。 它 か 最 金
「 。 于 。 , 代 意
。 项 。 则 了
” 7 。 表 で “ 。 。 。 用
问 !
具 ”
的 又 ぞ 但 な 但 思 ぞ 间
ぞ ” ! に 往 过 思 , 样 こ 的 ぞ よ 疑 跑 も
） 事 た ,） ま 意 了 多 た 时 最
了
た 星 啊
（ 某 い 交 经 意 酒 那 こ
, 中 た す 紧 。
及
来
样
个 〜
来 来 话 人 的 飲 ”
） 的 来 ま 以 有 这 ，
糟 金
“ 现 つ 人 ” 啤 は 课 ” 要 志 两
で ! 。 で 会 “ 两 も 来 で り 句 で 还 就 も
搞 实 （ 两 喝 で 本 段 不 意 （ 出
（ ま 了 ま 课 而 （ 后 口 里 “ ま 治 令 ま ！ 〜
た 或 , 。 他 。 阶 “
た こ 好 こ 02 。 最 一 这 的 ”
） こ は
就 或
命 こ 。 好 选
っ 成 长 た 劝 此 情 （ 中 与
っ こ 太 こ 第 た 到
“ に 到 用 绍 こ 気
那
, 在
こ ぞ ! 。
（ ま 完 が 级 较 し し 示 起 如 感 が い 物
ま が い 请 使 介 が 病 度 接 だ 思
し 于 ト 中 间 約 約 表 一 （ 了 的 ト な 事
し ト つ 中 我 到 ト の 程 能 子 意
て 终 ク , 时 婚 婚 ” , 家 い 烈 ク め 多
て ク 会 自 展 ク ん 个 不 調 的
っ 力 ェ 课 的 に と に が 大 さ 强 , ェ ら 众
っ ェ 9 た 讨 做 进 ェ さ 这 多
や 努 ジ 1 费 い っ い 管 だ 人 法 ジ き の 从
ジ め 研 人 目 ジ 母 到 很
や
“ た 苦 ロ 第 花 つ や つ 尽 く 话 说 ロ あ そ 是
ロ “ （ 在 言 项 ロ お 复 ” 有
ま 艰 プ 级 事 , ， 的 す て 说 プ で
用 プ ! 如 星 プ 。 的 ！ い 还
过 」 初 某 て て 中 す 来 , 发 恢 示 」 ま
会 」 つ 金 」 夫 貌 ぞ い 外
经 星 匹 成 し し ” を で 法 请 “ 能
（ 表 星 後
也 星 星 丈 礼 い 以
尔 金
あ 或 金 （
「 完 際 際 た ル ま 用 就 示 金
,
是 金
「 最 い
と
+ 例
「 〕 间 交 っ ー 在 「 大 语
偶 里 に と
” 于 交 こ 的 表
,
, 不 に
。 〕 い 词 事
に 时 年 か ビ 现 。 に 用
,
车 い っ 重 年 こ 围 , 者
ば 但 い
る 威 い 名 举
候 い 费 7 7 な に “ 范 法 い れ 性 , あ 助
列 侧
” は は 〜 么 后 用 男
と , 所
时 つ 花 つ や 彼 像 象 つ く 时 つ は 油
!
在 ! “ と 人 人 に 那
（ 是 的 ! 为 ！ 加 〜 い 了
的 忘 示 で 有 抽 で 方 間 ,
た 表 た 有 っ 2 2 い な 了 す 就 同 た 要 た 時 马 い 除
事 遗 で 等 ” ま 对 い
っ 伞
” っ 还 や の の つ ん 除 ま 相 っ こ 主 知 っ だ 赛 と
+
含
了 に に
や
达 “ “ ま ” 间 ぞ
有 ” や ま 为
〔
い 暗
错 や 把
〔
い い 表 。 あ あ , み
こ こ 时 き た や こ
ぞ ぞ 告 と 词 。
外 示 だ 来 也 烈 式
做 ► ► つ ► 似 形 ► ► ► こ こ ► ►
〜 〜 ► ► ►
〜 名
。
つ “ “ 表 た で 等 “ 强 “ 方
类 情 此 ”
. . い ま . 于 . 达
叹 的 有 こ 2
8
感 3 现 4 还 て こ そ 5 用 6 表 1
第 单
7元
话）, 但 是 “
〜 といい, 〜 といい”语感在于强调所举事例。
► カクテルの売り込みのことといい,張一心のC M 起用といい,何とお礼を言ってい

いか分かりません。
► このウールのセーターは,色といい,手触りといい,すばらしいです。

（ ）
这件羊毛衫,无论是颜色还是手感都非常好。
► 故宮に行ったことといい，北京ダックを食べたことといい,今回の旅行はとても楽

しかったです。 （ ）
又是游览故宫,又是品尝北京烤鸭的,这次旅行真是太开心了。

7 . 〜 を起す
与“
〜 を由ず’
“ 〜 を超える” 匹）
意思相同（ 中级第3 课课文）。 同“ 相 比 , 噫 す ”多
超える”

用于书面语。本 课 中 用 于 修 饰 名 词,除 此 以外,还可 用作 谓 语。

类似的表达方式还有“ 〜 以上” （ 。“
匹!中级第3 课课文） 〜 以上の”的使用与数字大小无关,
〜 を窟す”
例如可以说成“1 回以上の”, 而 “ 则用于超过某个较大数字。
► 全 国 か ら 10,000件を由す応募がありました。

► 全国からの応募は10,000件を瘋しました。 （ ）
来自全国的参赛作品超过10,000件 。

► 創作カクテル部門にも,1,000件以上の応募がありました。

（ ）
新创鸡尾酒那边,也收到了 1,000多件参赛作品。

8. “〜 と い っ た も の ”与 “〜 な ん て い う も の ”
〜 といったもの” “
“ 用于从诸多事物中举例说明。 “
〜 なんていうもの” 〜 なんていうも

〜 などというもの”。此タド〜 や 〜 といったも
の”是口语中较为随意的表达,书面语中使用“
〜 や 〜 なんていうもの” “
の” “ 〜 といったものや，〜 なんていうもの”等 形 式,都 可 用于 举

出两个以上的例子。这些形式中的“もの” 。
有时也可以替换为“こと” “ところ”
► 中華風の寿司といったものから,日本酒を使ったデザートなんていうものもあり

不仅有中国式的寿司,还有用日本酒制作的甜点呢!）
ました。 （
► 日本では,東京や京都といった所以外に,どんな所に行きましたか?

您 去 日 本 时 ,除 了 东 京 、京都等地以外还去了哪些地方呢?）
（
► この店では,文房具や,携帯のストラップといったものがよく売れます。

（ ）
这家店里的文具和手机佩带销路很好。
〜 なんていうもの” “
“ 还可用于表示说话大认为没有多少价值的事物。
〜 などというもの”

► イギリス人は紅茶が好きです。ひげを生やした人のための専用のカップなんてい

うものもあります。 （ ）
英国人喜欢红茶,甚至有的还为蓄胡子的大提供专用的杯子。
► 漫画などというものは子供が読むものだと考えられていた。

以前,人们认为像漫画这类东西是小孩子们看的。
（ ）

183
 ） ） 〕 ） ） ） ） ）
意 ! 。 ! 某 。 。 無 の 酒 ! い 。
）
。 啊 ④
〔 好 呢 て 产
示 呀 们 将 里 は た 都
看 易 通 我 手 握 ） れ 水 。 语じ 破
表 。 示 。 〜
“ よ 。
好 不 灵 だ 见 表 到 掌 乱 く 日感 要
③ , 用 す る
; 很 是 息 の 来 抓 它 吹 て — 和を 免
法 使 で あ
度 ） 着 真 消 も 再 。 前 把 风 し 馆 语便 难
。 。 用 中 ん が
程 穿 可 是 た 脸 い 提 要 大 力 餐 德不 ） 性 也
法 玩 , 生 语 る 、 。
示 你 真 れ 有 さ 要 定 被 協 的 も 业
用 游 场 你 派 , 面 き 语 便 能
表 种 服 ら 还 だ 一 免 が 指 で 企
京 会 为 订 。 , 书 で 法 方 可
② 衣 せ 然 く 楼 一 活 大
三 东 赛 — 中 好 い 的 以 。
屈
が 说 不 る
； 件 見 居 て 酒 生 连
）
第 去 〕 大 , 课 不 さ 考 发 思
首
語 会 得 す
这 。 を い 都 常 就
课
是 常 , ③
〔 的 家 本 票 だ 会 头 意
海
本
还 觉 産 ,
了 姿 お 水 日
1 的 生 姐 样 大 。 。 て 底 く 定 着 等 , 上
日
他, 都 倒 业
1 。 。 闭 に ” ，
第
现 先 小 ね 这 们 思 ね え 年 て 一 捂 言 店 , ,ん 居 も 企
す 倒 前 （ 語
出 陈
（ 李 よ 到 我 意 よ さ い 式 手 待 理 说 了ろ 起 業 小
级 中 （ で 要 の 用 必 ツ 说
た 订 了 的 た 押 お 公 （ 不 料 ち 常 企 中
初 课 〕 う 月 ち 不 イ
〕
し 能 そ
卖 ”
し に て 个 。 自 の 用も 日 大
, 说
本 ① 个 た ド
距
（ 〔 ②
〔 ま
,
る し
出 定
ま め え 这 た
（
“ 一
自 , 不は 连 ） 用
。 来 下 固 价 就 と
率 。 。 れ す 伙 れ 早 さ え ” 随 語 ツ 就 不
恶 司 た … 评 语 , こ ，
频 す よ 起 家 ら ， 押 さ 说 海 ス ー
憎 ら 産 公 わ 的 の
示 或
ま す え 说
（ 倒 A も
个 …
え で ,
押 用 上 ン 英ポ 了 （ 话
告
表 讶
き ま さ 月 〕 说 く
这
（
将
“ 。 さ の で
で 不
“
, ラ 的ス 动 論 的
行 ③ る の が 广 ）
（ 陈, 运 無 去
① 惊 い 押 来 〔 听 よ 具 控 押 手 ” 。 フ
: に : な る , す , 小で 说 は 下
示 合 を は 。 は 工 掌 を 然 。 用 （
种 び 密 く 出 う 。 で ん の 别 業 续
或
四 表
遊
似 場 社 ね
秘
彼
, 或 場
く ず よ
当
“ 式 ん す 作 ろ る , 企 持
手 的
有
式
く
く 会 A
, す
ら 用
握 会
に 必 い 示 形 ろ
ま ち い 折 小 再
よ 个 く い 大
法
形
よ
く が ま
が 是
把 り に な 表 的
” ち も て 骨 气
服 よ い ー 、 よ 思 很 中
用
的
” に , す な ”
） , 取 験 れ
” ） も は れ 盖 , 景
洋 て 你 住 と 了
的 も 京 も で き る 压 も が 試 乱 ん 的 は 語 折 膝 と 不
の っ 诉 抓 然 た 起 （
用 く 東 て 密 お え 、 て 符 は が ん ろ 判 英 が 为 く
结 そ 知 告 西 ち 当 っ 也 因 続
よ は , し 秘 （ て さ 按
（ し 切 式 髪 ろ 評 は 骨 （
小 常 “ く 东 是 か 助
” ん ん に は っ 押 に は 公 で ち も の ん の が
的 以 よ る 的 〜 き 帮 。
” く さ さ れ れ 切 を れ 末 の 風 も は （ M 大 さ ざ す 況
よ ④ え 己 + 的
く “ ; 陳 李 そ こ 裏 場 そ 年 こ 強 は ） C も 陳 ひ ま 不
— さ 自 词 楼
叹 会 と
よ
“
词 ► ► ► ► ► 押 作 ► ► ► ► 〜 名 ► ► ► ►
副 感 “ 当 “ こ
. . の
. 或 物 （ 4
0 1 8
9 外 1 事 1 論 1
第 单
7元
12 . “大 き い ”的 各 种 意 义
本课中的“
大 き い ”是 派 生 用 法 , 常 用 于 口语。意 思 是 对 某 种 结 果 、成 果 影 响 很 大 ,可 用
于 正反 两 方 面 的 结 果 。
► 水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。
► 今 回 の 交 渉 が う ま く い っ た の は ,有 能 な 部 下 の 存 在 が 大 き い 。
这 次 谈 判 能 够 获 得 成 功 ,很 大 程 度 上 是 因 为 有 能 干 的 部 下 。）
（
► 新 製 品 の 売 り 上 げ が 伸 び な か っ た の は ,宣 伝 不 足 が 大 き い 。
新 产 品 的 销 售 上 不 去 ，很 大 程 度 上 是 因 为 宣 传 做 得 不 够 。
（ ）

13 . 助 词 “の ” ［
同位］
助 词“の”有 表 示 同 位 关 系 的 用 法 ,与 “
〜 である〜 ”意 思 相 同 。如 “
医者の友達が太り過ぎ
一 位 当 医 生 的 朋 友 警 告 我 太 胖 了 ）”中“
を警告してくれた（ 医 者 の 友 達 ”就 是 “
（一 位 ）当医生的
朋 友 ”的 意 思 。
► 総料理長の陳さんは有名な特級調理師ですし。
而且总厨师长陈师傅还是著名的特级厨师。
（ ）
► 日本人の（
= である）田中さんは漢字をたくさん知っています。
（日本人田中先生认识很多汉字。
）
另 外 ,所 举 事 例 较 多 时 ,可 以 使 用 “
などの”的 形 式 , 如 “胃 , 腸 , 肝 臓 な ど の 内 臓 （胃 、
肠 、肝 脏等脏器）
”。

14 . 数百人
数”表 示 2〜6 数 值 较 小 的 数 字 。 因 此 “
“ 数 百 人 ”一 般 表 示 200〜600 人 。 此 外 ,“
数 ”还
可 以 后 续 其 他 量 词 ,如 “
数日（
几天）
”“数か月（ ”“
儿个 月 ） 数 本（ ”等 。
儿支）
► 最も位の高い特級調理師は全国で数百人しかいないんです。
最高级别的特级厨师全国只有几百人。
（ ）
＞ 地 震 に よ っ て 数 十 人 の 人 が け が を し て ,病 院 に 運 ば れ た そ う で す 。
据 说 ,由 于 地 震 数 十 人 受 伤 被 送 进 了 医 院 。
（ ）

15 . 足 を 運 ぶ
惯 用 表 达 方 式 ,表 示 为 了 某 种 目 的 特 意 去 某 处 。仅 仅 表 示 “
去 ”的意思 时 不 能 使 用 这 个 表
达方式。
► 李さんが陳さんのところ に 何度 も 足 を運 ん でや っ と 引き 受 け ても ら えた ん で すよ 。
陈师傅可是李主任跑了好多趟オ邀请到的呀。
（ ）
X 天気がいいからどこかへ足を運ぼうか。

185
 基 本 练习

◎ 1. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】完成/こ こ まで 来 ら れ る/李 さ んた ち
【
一 甲 :す ご い で す ね 。完成おめでとうございます。
乙 : ここまで来られたの は ,李さんたちのおかげです。心からお礼を言います。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手伝いしただけです。
(1 ) 成功/今回のプロジェクトが成功する/張さんたち営業部の方々
(2 ) 出版/この写真集が出版できる/編集部の皆さん
(3 ) 富士カメラとの契約/この契約が取れる/林さんたちの努力

2 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】カクテルの売り込み/張一心の C M 起用/李さん/何とお礼を言っていいか分かりません
【
ー カ ク テ ル の 売 り 込 み と い い,張 一 心の C M 起用といい，李さんには何とお礼を言っ
第
ていいか分かりません。
7
单 (1 ) 空港への送り迎え/ホテルの手配/野田さん/たいへんお世話になりました
元
(2 ) 書類をなくしたこと/今日の欠勤/いったいあの社員/やる気があるんだろうか
(3 ) あのホテルは会場の広さ/駅から近いこと/展示会/ぴったりの場所です

3 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】甲:新しくできたレストラン,ずいぶん変わったメニューがあるようですね。
【
乙:そうですね。 (中華風の寿司/豆腐のデザート)
ー 中華風の寿司といったものから,豆腐のデザートなんていうのもあるようです。
(1 ) 甲：最近は大人がゲームを楽しんでいるようですね。
乙:そうですね。 (家族で楽しめるゲーム/脳をトレーニングする)
(2 ) 甲：洗濯機がほしいんだけど,どんなのがいいかしら。
乙:そうですね。 (乾燥機付き/洗剤を使わないで洗える洗濯機)
(3 ) 甲:市民から市長への要望には,どんなものがありますか。
乙：そうですね。 (交通渋滞の緩和/もっと休みを増やしてほしい)

4 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】 C M の評判/水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います
【
一 C M の評判は も ち ろ ん ,水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。
(1 ) 彼の小説は中国語/ベトナム語などにも訳され東南アジアでも読まれています
(2 ) 張先生は近世/近代の歴史についても広い知識を持っています
(3 ) 咋夜のパーティーでは課長/部長も歌を歌わされたらしいです

186
生 词表 2
语法与表达

动3］ 定 婚 , 婚 约
婚約〜） ［
こんやくする（ 方々） ［
かだがた（ 名］ 各 位 , 诸位
动2］ 劝, 劝告 ,推 荐
すすあ名［ 名］ 编辑部
編集部） ［
へ无あうぶ（
名］ 一 口 ,一 点
一口）［
ひとくち（ ふビ万メラ（ 专］ 富士相机公司
富士〜） ［
名］ 羊 毛 ，毛 织品
ラール［ かえ（
おくりむ’ 名］ 迎 送 ，接送
送り迎え） ［

手触り） ［
てざわり（ 名］ 手 感 ，手摸 时的感 觉 名］ 筹 备，安 排 ,布 置
手配） ［
マはい（
名］ 手机佩 带, 吊 带, 皮 带，布 带
ス戸ヲップ［ けろ说 （ 名］ 缺勤
欠勤） ［
〜人） ［
イ而ズじん（ 名］ 英国人 や石送（ 名］ 干 劲儿
やる気） ［
名］ 胡子
ひげ［ 名］ 展 示 会 ，展 览会
展示会） ［
て无じかい（
动1］ 留 , 使 ……生 长
生やす） ［
はやす（ 名］ 游 戏
デーム［
名］ 杯 子 ,茶 杯 ,咖 啡 杯
万ップ［ 动3］ 练习，训练，锻炼
トアーニングする［
动2］ 舌L , 不平静
乱れる） ［
みだ況る（ か 症 う き （ 名］ 干燥机
乾燥機） ［

ねんまつ（ 名］ 年 底 ，年末
年末） ［ せ谑 め （ 名］ 洗 涤剂
洗剤） ［
こラ c 言 （ 数学）公 式 ;正 式
名］ （
公式） ［ 名］ 缓和
緩和） ［
かんわ（
むZ X 副］ 当然，不用 说
無論） ［
（ ベトナ厶ご（ 名］ 越南 语
〜語） ［
名］ 膝 盖 ，膝关 节
ひぎ［ ぎんせい（ 名］ 近代
近世） ［

名］ 中小企业
中小企業）［
ちゅうしょうぎぎよう（
形 2］ 有 能干 ，能 干 ，有オ干
有能） ［
ゆうのう（ ~機 〜 机
动3］ 警告
警告〜） ［
けいこくする（
名］ 肠
ちょ - 9 觴 ） ［
名］ 肝 脏
肝臓） ［
かんぞう（
すうじつ（ 名］ 几天
数日） ［

した（
おせわさまで’ お世話様でした）
麻 烦您 了 ，承蒙帮助

187
 日本の寿司から世界のSUSHI へ

今 ,世 界 中 で 寿 司 が 大 人 気 だ 。中 国 を は じ め と し た ア ジ ア の 国 々 ,ヨ ー ロ ッ パ
や ア メ リ カ ,中 東 ,ロ シ ア な ど に も ,数 え き れ な い ほ ど の 日 本 食 レ ス ト ラ ン が あ

る。 ま た ,大 都 市 の ス ー パ ー で は 巻 き 寿 司 や 握 り 寿 司 が 普 通 に 売 ら れ て い る 。中国

には，北京,上海などの大都市はもちろん,小さな地方都市にも寿司屋がある。長い間,

生 の 魚 を 食 べ る 習 慣 が な か っ た が ，最 近 で は 生 魚 の 寿 司 を 好 む 人 も 多 く な っ て き

ている。
外 国 で 売 ら れ て い る 寿 司 は ，文 化 の 違 い に 応 じ た 「
創 作 料 理 」になっている
第
こ と が 多 い 。 日 本 人 か ら 見 る と ,寿 司 だ と は 思 え な い も の も た く さ ん あ る 。例
7
单
え ば ア メ リ カ で は ,黒 く て 紙 の よ う な の り が 気 持 ち 悪 い と 嫌 が る 人 が 多 く ，のり
元
巻きはご飯を外側にして巻く「
裏 巻 き 」 と い う ス タ イ ル で 普 及 し て い る 。 アボカ
ドやカニカマを裏巻きにしたものや， 裏 巻き の 外 側 を サ ー モ ン や マ グ ロ で 卷 い た

ものも人気だ。辛 い ソ ー ス に 漬 け た マ グ ロ が 入 っ た も の も あ れ ば ，魚 を 使 う 代 わ

り に ,フ ラ イ な ど こ っ て り と し た ね た を 使 っ た 巻 き 寿 司 も あ る 。 生 ハ ム と チ ー ズ

を使った巻き寿司もあるという。 日 々 新 し い 「
創 作 寿 司 」が 考 案 さ れ ,そ れ ぞ れ

の店が創意工夫をこらしている。

こ れ ら の 寿 司 は 従 来 の 日 本 の 寿 司 と 大 き く 異 な る こ と か ら ,日 本 の 伝 統 料 理 と
し て は 認 め ら れ な い と い う 意 見 も あ る 。だ が ,日 本 で も イ タ リ ア の パ ス タ を ア レ

ンジした，た ら こ ス パ ゲ ッ テ ィ や 納 豆 ス パ ゲ ッ テ ィ が あ る よ う に ，食 べ 物 は そ の

国の状況に即して変化するものなのだ。

握り寿司と巻き寿司 巻き寿司（
裏巻き）

188
 もともと寿司の楽しみは,その土地のうまい魚を食べることにある。 江戸前な
らぬ,アメリカ前,ニュージーランド前の寿司をその土地のスタイルで楽しむのも
よいのではないだろうか。そして,そういった新しいスタイルの SUSHI が今,日
本へと逆輸入され始めている。

数える） ［
かぞえる（ 动 2］ 数 , 计 算 , 列 举 えどまえ（
江戸前） ［
名］
まきずし（
巻き寿司） ［
名］ 寿司卷 江 户 式 的 ,江 户 派 , 在 东 京湾 钓 的 鱼
にぎ弓ずし（
握り寿司） ［
名］ 手 攥 寿司 ニュージーランド［
专 ］ 新西 兰
な 羨 か な （
生魚） ［
名］ 生鱼 逆輪入〜） ［
ぎゃく殲にゆうする（ 动 3］

お ラ !若 （
応じる）［
动 2］ 适应 , 接 受 , 回 答 ,答 应 （
出口以后）重又 进 口 ,再 输 入
創作料理）［
そうさくりよ'うり（ 名］ 新 创 料理
のジ［
名］ 紫 菜 ,海 藻 す 。 （S U S H I） 寿司

のりまき（
のり巻き） ［
名］ 紫菜卷寿司 創意工夫） 煞 费 苦 心 ，设 法搞 创 新
そういくふう（

そと而5 （
外側） ［
名］ 外 面 ,外 侧 〜前 〜 式 ,〜 派 ,〜 特 点

まく（
巻く） ［
动 1］ 卷 ,卷 起

うらまき（
裏巻き） ［
名］

夹 心 卷 ,反 过 来 卷 ,把 紫 菜 卷 在 里 面 的 寿 司
ア ポ ポ ［
名］ 鳄 梨 ，鳄 梨树 ,油 梨
カニカマ［
名］ 仿蟹肉
デーモン［
名］ 三文 鱼 , 鮭 鱼 , 大 马 哈 鱼
マゲ方［
名］ 金枪鱼
ワース［
名］ 西洋辣 酱 油 , 沙 司 , 调 味汁

つ瓦石（
漬ける） ［
动 2］ 腌 ，浸 , 泡 , 浸 泡

フラ彳［
名］ 油炸食品
名］ 做 寿 司 用 的 配 料 ;新 闻素材，（
ねだ［ 犯罪）
证据

なまTVN （
生〜） ［
名］ 生火腿
こうあんする（
考案〜） ［
动 3］ 设 计 ，规 划

こ弓す［
动 1］ 绞 尽 脑 汁 ，凝 ，集中
じ加うらい（
従来） ［
名］ 以 前 ,直 到 现 在
ア17ン ジ す る ［
动 3］

改制，整 理 ,排 列 ，准 备 ，安排
たぢざ［
名］ 鳄 鱼 子 ,咸 鱈 鱼 子
スパデッティ［
名］ 意大利面条

なラと う （
納豆） ［
名］ 纳 豆
そくす（
即す） ［
动 1］ 适 应 , 结 合 ，符合

189
 语 法与表达

1 . 〜きれない
“
［动词’
ます形‘
去掉‘
ます’
的形式］+ き る ”表 示 将 动 作 、事 件 彻 底 完 成 ,用 于 动 作 实 现 起
来有困难或者比较重要时。
► 彼 は 42. 1彼 k m を走りきった。 （
他跑完了 42. 195公 里 。
）
► 3 人 分 の 料 理 を 1 人で食べきった。 （
3 个 人 的 饭 菜 1 个 人 就 吃 完 了 。）
“
〜 きる”的 可 能 形 的 否 定 形 式 为 “
〜 きれない”,表 示 动 作 或 者 行 为 不 能 完 成 。

► 中 国 を は じ め と し た ア ジ ア の 国 々 ,ヨ ー ロ ッ パ や ア メ リ カ ,中 東 ,ロ シ ア な ど に も ,
数えきれないほどの日本食レストランがある。 （
在以中国为代表的亚洲许多国家,
以 及 欧 洲 、美 国 、中 东 、俄 罗 斯 等 地 都 有 数 不 清 的 日 式 餐 馆 。
）
类似的表达方式还有“
〜 通す”, 在 诸 如 “
最後までやり通す（
坚持干到最后）
”“信念を貫き
通す（
坚守信念）
”等 表 达 方 式 中 , “
〜 通す”表 示 不 放 弃 ,不 会 改 变 想 法 ,要 把 某 ー 动 作 坚 持 做
到 最 后 。但 是 “
〜 通す”与“
〜 きる”不 同 ,不 包 含 完 成 某 个 连 贯 性 动 作 、行 为 的 意 思 。
第 ► そのピッチャーは最終回まで投げ通した。 （
那个投手一直坚持投完了最后一局。
）
7
单 ＞ 演 奏 者 は 途 中 で 間 違 え た が ，最 後 ま でその曲 を 弾 き 通 し た 。
元
（
演 奏 过 程 中 出 了 差 错 ,但 是 演 奏 者 仍 然 坚 持 把 那 首 曲 子 演 奏 完 了 。
）

2 . “
巻き寿司”与 “
握り寿司”
所谓“
寿 司 ”,即 在 米 饭 中 加 入 醋 、糖 后 再 用 盐 调 味 制 成 “
すし飯（
寿司用米饭）
”, 然后同
鱼 贝 类 等 配 料 ー 起 食 用 的 食 物 。在 容 器 中 放 好 的 “
す し 飯 ”上 再 加 上 生 鱼 片 ，烧 好 的 蔬 菜 或 鸡
蛋 做 成 的 寿 司 称 为 “ち ら し 寿 司 ”。此 外 ，还 有 将 上 面 那 些 配 料 和 “
すし飯”ー起 用 紫 菜 卷 成 筒
状的“
巻き寿司”, 把 “
すし飯”捏 成 大 小 为 一 口 能 吃 下 的 饭 团 ,在 上 面 加 上 “
ねた”,用 手 捏 成 的
“
握り寿司”。这 里 的 “
ね た ”是 做 寿 司 用 的 配 料 ,一 般 多 用 金 枪 鱼 、鍋 鱼 （
加 级 鱼 ）等生鱼制作,
但 近 来 也 有 用 “カ ニ カ マ （
用鱼肉制成的蟹肉风味的仿蟹肉）
”,鳄 梨 ,油 炸 食 物 等 做 配 料 的 。

3 . “
生の魚”与 “
生魚”
二 者 意 思 相 同 ,但 是 读 音 不 ー 样 。 中 间 加“の”时 , 读 作 “
なまのさかな’
, “
生魚”读 俏 ‘
な
まざかな" c 这 样 的 读 音 变 化 发 生 在 两 个 以 上 的 词 进 行 合 成 ,形 成 复 合 词 时 。例 如 :“
洋服（
西
服）+ タ ン ス （
橱柜）
”合 成 后 变 为 “
洋服ダンス（
西服壁橱）
: “
夫 婦 伕 妻 ）+ け ん か （
吵架）
”
变为“
夫婦げんか（
夫妻之间的吵架）
”。但 是 并 非 所 有 的 复 合 词 都 发 生 这 样 的 读 音 变 化 。
＞ 長 い 間 ,生 の 魚 を 食 べ る 習 慣 が な か っ た が ,最 近 で は 生 魚 の 寿 司 を 好 む 人 も 多 く
なっている。
（
尽 管 长 久 以 来 没 有 吃 生 鱼 的 习 惯 ,但 是 近 来 喜 欢 吃 生 鱼 寿 司 的 人 也 多 起 来 了 。
）

4 . “
〜に応じた”与 “
〜に応じて”
当 表 示 因 具 体 情 况 而 异 时 ,可 以 使 用 “
名 词 + に 応 じ た + 名词” “
名 词 + に 応 じ て + 动词”

190
的 表 达 方 式 ,用 于 书 面 语 。 “
〜 に応じた” “
〜 に応じて”有时可以和表示因情况而异的“
〜 に

よる” “
〜 によって”（
瓯 中 级 第 6 课课文）互 换 。不 后 续 “
違う（
不同）
” “
変わる（
变化）
”等词

也可以。
► 外 国 で 売 ら れ て い る 寿 司 は ,文 化 の 違 い に 応 じ た 「
創作料理」になっていることが
多い。 （
在 国 外 卖 的 寿 司 ,很 多 都 是 适 应 不 同 文 化 习 惯 的 “
新 创 料 理 ”。
）
► 賃金は働きに応じて支払われる。 （
薪水多少根据工作成绩支付。
）
A 働きに応じて（
= によって）
賃 金 は違う。 （
因工作成绩不同薪水也不一样。
）

5 . 〜 から見ると

“
名词+ から見るど’
表 示 从 某 种 立 场 上 审 视 、考 虑 问 题 ,有 时 还 用 “
〜 から見 れ ば ” “
〜か

ら見て”等 形 式 。
► 日 本 人 か ら 見 る と ,寿 司 だ と は 思 え な い も の も た く さ ん あ る 。
（
在 日 本 人 看 来 ,有 很 多 “
寿司”不 能 看 作 是 寿 司 。
）
► その岩は,遠くから見れば動物のように見える。 （
那块岩石从远处看像动物的形象。
）
► わたしから見て,佐藤さんはすばらしい上司だ。 （
在我看来,佐藤是位出色的上司。
）

; ・ 〜 か ら い う と / 〜 か ら い え ば / 〜 からいって
与“ 名 词 + か ら 見 る と ”相 同 的 表 达 方 式 还 有 “
名 词 + か ら い う と ”。用 于 从 不 同 的 立
! 场 、观 点 进 行 说 明 时 。尽 管 二 者 用 法 相 似 ,但 是 不 同 之 处 在 于 后 者 不 能 直 接 接 在 表 示 人

: 的 名 词 后 。此 外 ,类 似 的 表 达 方 式 还 有 “
名 词 + からい え ば ” “
名 词 + からいって”等 。

► わ た し の 経 験 か ら い う と ,こ の 仕 事 に は 1 週間ぐらいかかります。
（
凭 我 的 经 验 ,这 个 工 作 要 花 一 周 左 右 的 时 间 。
）
X わ た し か ら い う と ,佐 藤 さ ん は す ば ら し い 上 司 だ 。

► 彼 の 様 子 か ら い っ て ,何 か 隠 し て い る こ と が あ る に 違 い な い 。
（
从他的表情来看, 他一定有什么事情瞒着大家。
）
・ 〜 か ら す る と /〜 か ら す れ ば / 〜 か ら し て / 〜 からしても
此 外 , 类似的表达方式还有“
名 词 + か ら す る ど ’“
名 词 +か ら す れ ば ”“
名 词 +か ら し
; て” “
名 词 + か らしても”。表 示 从 不 同 立 场 来 看 。
► 社 長 の 話 か ら す る と ,来 月 か ら 給 料 が 上 が り そ う だ 。
（
听 社 长 讲 话 的 意 思 ,好 像 下 个 月 要 涨 エ 资 。
）
► わ た し か ら す れ ば ,佐 藤 さ ん は す ば ら し い 上 司 だ 。
（
在 我 看 来 ,佐 藤 是 位 出 色 的 上 司 。
）
► 彼 の 話 し 方 か ら し て も ,わ た し の 意 見 に 反 対 し て い る こ と が 分 か る 。
（
从他说话的方式就知道他反对我。
）

191
 ）
。 ）
。 ） ん ） ） ”
と な 鱼 。 。 式 本 。 炒 的
」 的 折 イ 枪 ）
。 候 の 的 吃 ィ
。 形 日 。 起 味
き 及 对 时 で テ
る 。 ラ 金 头 里 的
”
在 る 好 ー 调 ッ
巻 普 打 例 フ 枕 的 家 家 ） 很
い
式 在 , 的 , 。 あ 料 味 ゲ
裏
「 て 两 に 制 有 意 ば 在 腻 腐 も 像 原
" 形 机 口 パ
し 中 り 腌 又 人 れ 待 油 。 豆 司 好 种
课 的 视 , 、 的 ス
及 其 わ 汕 如 い 地 等 凉 寿 。 来 多
本 ” 电 子 ） 人 豆
普 。 举 代 酱 不 も 闲 浓 鱼 き だ 起 。 等
卷 毯 冰 本 納
0
） で た 的
仅 う 辣 有 人 悠 味 鳍 、 。 巻
（ う 看 啊 菜 “
心 し 市 有 腻 , 日 的
文 ル 中 使 洋 ） 也 く 有 た 香 面 汕 た そ 菜 蔬
夹 ま 上 。 既 , 浓 、 照 豆
课 イ “ 子 を 西 卷 里 候 行 也
, し 酱 挂 较 っ し
很
饭
按 纳
课 。 見 年 、 肉
5 态 タ 的
去 例 魚 用 司 间 时 に 的 と 、 比 使
い
汤
的
与
,
用
日 饭
1
状
ス 面
见 多 , 有 寿 房 的 行 游 り 面 则 を
お
的
淡
条
作
使
第 昨
级 的
う 外
を 看 众 ば 既
（ 的 个 顺
旅
旅
颯
て 咖 麦 ” た
も
面
清
面
制
与
い 菜 に 些
中 象 の 天 从 れ 。 成 （
这 风
外
外 っ 、 养 肉 ね 拉 心
料 ”
と 紫 海 か 吃
□ 对 る 昨 示 あ る 做 帆 。 国 こ 有 坡 た 这 ” 实
原 ィ
网 」 在
表 も あ 肉 。 “ 罗 菜 东 し い （ 想 ィ 国 テ
（ 为 い 我 一 だ 去 “ 的
る
き 包 （ ,
” の も 鱼 る 。 用 数 本 と て 真
（ テ 本 ッ
结 行 巻 饭 て 有 ま 有 而 い 后
总 る も 司 替 あ る 多 天 日 , り ッ 用 ゲ
い 体 れ 既 ざ 既 过
裏
「 米
い た 寿 代 も あ 。 、 て て 。 パ
て 纳 主 ） ら 生 ま 。 的 淡 ゲ 煮 使
く 将 。 も っ き 料 ら も 腻 物 っ し ね ス
し 归 示 売 人 さ 样 淡 清 水 是
巻 以 卷
〜 入 巻 配
く 時 （ 油 食 较 こ
り す パ
都 こ
及 了 表 是 白 で
ば が た 腻 ま い は 多 、 炸 清 て で ス 将 ら
行 ” て 額 , 方 种 比 ど っ い 。 多
普 で し
里 交
（ れ ロ っ 油 ば 悪 。 厚 油 。
” ” な 豆
很
た
“
进 “ 半 ， し 多 こ た 面
で
的 に
这 い グ 使 等 れ る 浓 有 り 鱼 イ 納
“
, 的
经 在 。 が ば ご 法 は べ 心
ル
已 中 側 ビ
も マ を 品 あ い
过 道 肴 さ 蒸 ラ 与
本 菜
司 る れ 過 菜 プ 食 实
イ ” 外 〜 た た 食 も も 味 清 フ ” 日 紫
タ
课
5 る 寿 す レ “ ね あ の 人
的 的 っ “ , ー が 利 在
を 示 ィ 和
ス 1 い 卷 出 テ る ” け た 炸 布 も み う 假 味 あ
“ ” に ス 理 大 。
飯 表 浓 テ 子
第 て 菜 提 た あ る 漬 し 油 毛 時 休 い 暑 , 有 丝 り の 料 意 用
う ご 鱼
在 し 紫
（
で れ も あ に と 用 は い 夏 と 们 词 。 词 三 わ ン た ッ 为
食
い は ス ） 鱈
法 及 紙 さ 〜 も り 有 に い の す 友 副 话 的
拌 代 メ し ゲ 原
” 汁 用
と き 〜 ー て 也
用 普 白 売 ば , 屋 は ち ご 朋
（ 为 会 思 “
凉 う ー り パ
ィ 味 使
」 巻 を 発 ば ソ っ 司 部 に
的 で れ た 過 ”
り り 课 意 的 使 ラ さ ス テ 调 。 。
き ” ル り 案 年 れ い こ の 生 人 1 反 餐 を の っ こ
あ 寿 り て 2 ッ 拌 条 表
で の 答 去 あ 辛 ど て
巻 “ イ も 片 こ 人 友 び っ っ 第 相 ,中
魚 こ あ ら ゲ 加 面 代
裏 タ も
「 词 ► ► ► ► ► ► ► こ こ 级 示 ► ► ► た パ 心 的
ス
〜 〜 “ 是
.
助 “ 中 表 来
“ ） ス
“ 或
实 中
う . . 看 . , 式 其 2
6 い 7 8 匹
（ 人 9 熟 日 是
9
1
第 单
7元
1〇."〜に即した”与 “
〜に即して”
“
名 词 + に 即 し た + 名词”“
名 词 + に 即 し て + 动词”与 “
〜 に応じた”“
〜 に応じて”（
匹!本

课讲解イ）的 意 思 类 似 。 但 是 “
〜 に即した”“
〜 に即して”只 能 接 在 表 示 事 态 、状 态 的 名 词 ,以

及诸如“
法律（
法律）
”“計画（
计划）
”等 作 为 判 断 、处 理 依 据 的 名 词 后 面 。
► 食 べ 物 は そ の 国 の 状 況 に 即 し て 変 化 するものなのだ。
（
食品总是会为适应本国的情况而发生变化。
）
► 現 状 に 即 し て 考 え る と ,政 府 の 予 測 は 楽 観 的 過 ぎ る 。
（
按 照 现 在 的 状 况 来 看 ,政 府 的 预 测 过 于 乐 观 了 。
）
► 当 初 の 計 画に 即 し た 工 事 を 行 う 予 定 で す。 （
按当初的计划来进行施工。
）

11 . うまい
“うまい”有两个意思。ー 个 是 “
おいしい（
好 吃 的 、美味的）
”,另 ー 个 表 示 “
上手な（
擅 长）
，
本课中的意思为“
お いしい”。作 为 “
お い し い ”的 意 思 使 用 时 ,属 于 较 随 便 的 说 法 。
► も と も と 寿 司 の 楽 し み は ,そ の 土 地 の う ま い 魚 を 食 べ る こ と に あ る 。
（
吃 寿 司 的 乐 趣 原 本 就 在 于 享 受 当 地 鲜 美 的 鱼 肉 。）
► 〔
上大学的儿子对母亲说〕や っ ぱ り 母 さ ん の 手 料 理 は う ま い な 。
（
还 是 妈 妈 做 的 饭 菜 好 吃 呀 !）

12 . 江戸前
从前把在江户近海（
现 在 的 东 京 湾 ）捕 到 的 鱼 制 作 的 寿 司 称 为 “
江 戸 前 の 寿 司 ”。现在一般
指 关 东 风 味 的 寿 司 。 “アメリカ前”“
ニ ュ ー ジ ー ランド前”是 仿 照 “
江 戸 前 ”造 出 来 的 词 ,这 里
的意思是把在美国捕到的鱼制成美国风味的寿司,在新西兰捕到的鱼制成新西兰风味的寿司。
► 江 戸 前 な ら ぬ ，ア メ リ カ 前 ,ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド 而 の 寿 司 を そ の 土 地 の ス タ イ ル で

楽 し む の も よ い の で は な い だ ろ う か 。（
享受按照当地风格制 作 的 美 国 式 寿 司 或 新 西
兰 式 寿 司 而 非 江 户 式 寿 司 ,不 也 很 好 吗 ?）

13 . 〜ならぬ
“
名 词 + な ら ぬ ”意 思 和 “
〜 ではない”ー 样 ,是 比 较 旧 的 说 法 ,主 要 用 于 书 面 语 。 本课中
可以和“
江 戸 前 で は な い ”互 换 。
► 江 戸 前 な ら ぬ ,ア メ リ カ 前 ,ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド 前 の 寿 司 を そ の 土 地 の ス タ イ ル で
楽しむのもよいのではないだろうか。
► 先 日 ,公 園 で 四 つ 葉 の ク ロ ー バ ー な ら ぬ 五 つ 葉 の ク ロ ー バ ー を 見 つ け た 。
（
前 些 天 在 公 园 里 发 现 的 不 是 四 片 叶 的 紫 苜 蓿 ,而 是 五 片 叶 的 紫 苜 蓿 。）

14 . SUSHI
“ S U S H I ” 是 “寿司”的 罗 马 字 母 形 式 。现 在 很 多 商 品 名 称 、广 告 牌 、公司名等都使用罗马

193
 字母来标记。这反映出明治以后崇拜西洋文化的日本人的意识,是ー种时髦的标记方式。 特
别是 时 尚 杂志,使用很多外来词,有时还掺杂着罗马字母的词。一方面这是因为有时罗马字
母 更 容 易 理 解 ,另 ー方面是这些标记也可能是写给不懂日语的外国人看的。
► そして,そういった新しいスタイルのS U S H I が今,日本へと逆輸入され始めている。
（ ）
而这些崭新风格的 S U S H I, 如今正在开始返销日本。

1 5 , 逆輸入
逆輸入”意思是某物品被进ロ到原本生产该物品的国家。例如,在国外生产的日本车再次
“
进ロ到日本时可以使用该词。 本课中表示原本是日本食物的寿司在国外广泛流传,国外的寿
司又传回到日本的一种状态。
原本是中国食品的“ラ ー メ ン （ ”,成 为 方 便 面 、或者碗装方便面，又从日本进ロ到
拉面）
中国的现象也称为“ 。
逆輸入”
► そして,そういった新しいスタイルの SU SH I が今,日本へと逆輸入され始めている。

第
7
单
元

ア ジ 始 科 鱼 ,竹 英 鱼 赤 貝 魁 蛤 ,蛇 子
穴 子 星 鳗 ,康 吉 鳗 ア ワ ビ 鲍鱼
イワシ沙丁鱼 ホタテ扇贝
カ ツ ォ 鲤鱼 イクラ 盐渍鮭鱼子
ウ二
サケ 鮭鱼 , 大 马哈鱼 ,三 文 鱼 ^ 海胆
と
サンマ秋刀鱼 < ろ 金枪鱼腹部）
金枪鱼脂肪最丰富的部位（
整と
中 ろ
ブ リ 鲫鱼 金枪鱼脂肪适中的部位
タ イ 鯛 鱼 , 加 级鱼 金枪鱼背部和腹部之间部位）
（
マ グ ロ 金 枪鱼 ねぎとろ 葱拌金枪鱼
イ カ 乌贼,墨 斗 鱼 玉 子 鸡蛋
タコ章鱼 鉄火巻き 生金枪鱼片紫菜寿司卷
エ ビ 虾 納 豆 巻 き 纳豆紫菜寿司巻
カニ蟹 かっぱ巻き 黄瓜条紫菜寿司卷
か ん ぴ ょ う 巻 き 葫芦条紫菜寿司卷

194
 词语之窗ー ^ — ― = = — — —• 多 义 词 ヘ

不 仅 只 是 日 语 ,具 有 两 个 以 上 义 项 的 词 语 无 论 在 哪 种 语 言 当 中 都 是 普 遍 存 在 的 。 这种

词语叫做“
多 义 词 ”。

例 如 , “目”这 个 词 就 有 很 多 种 意 思 。

目にごみが入った〔
眼睛〕 （
眼里进东西了。
）

あの人は目がいい〔
视カ〕 （
那人视カ很好。
）

成功する目がなくなった〔
可能性〕 （
没有成功的可能了。
）

“同音异义词”（
上 册 P. 225）与 “
多义词”的 界 限 并 不 十 分 严 格 。例 如 , “
書く（
写）”与 “
搔

く（
挠）”在 意 思 上 没 有 多 少 关 联 性 ,所 以 一 般 把 二 者 看 作 两 个 不 同 的 词 ,作 为 “同 音 异 义 词 ”

处 理 ;而 “
書く（
写）”与 “
描く（
画 、绘）
”在 意 思 上 关 联 性 很 强 ,所 以 大 多 将 二 者 作 为 “
多义词”

处理。

く产生多义词的原因〉

产生多义词的原因主要有以下儿个方面:

①词义分化

頭が大きい。 （
脑袋很大。
）

頭 がいい。 （
头脑好使。
）

頭が薄くなる。 （
头发变稀疏。
）

原本指示人身体部位的“
頭（头 、脑袋）
”, 分 化 出 了 “
头 脑 ”“
头 发 ”的 意 思 。

②词义具体化

馬車の車が壊れた。 （
马车的轮子坏了。
）

車で行く。 （
坐车去。
）

“
車”原 指 “圆 形的车轮”,而 安 装 这 种 车 轮 用 于 运 送 人 或 货 物 的 工 具 随 之 被 称 作 “
車 ”，

但是现在“
車”被 限 定 特 指 汽 车 。此 外 , “
鳥を食べる”中的“
鳥”表 示 “とり肉（
鸡肉）
”等也属于

这种用法。

③比喻

ドアにかぎをかける。 （
给门上锁。
）

こ れ が この事件のかぎである。 （
这就是这个事件的关键所在。
）

第二个句子中的“
かぎ”不 再 指 示 具 体 事 物 ,而 转 化 为 指 示 抽 象 的 东 西 。

④省略

有 时 由 于 省 略 了 复 合 词 的 部 分 组 合 元 素 ,从 而 变 成 多 义 词 。 如在卖养 麦 面 的 店 里 说 “
た

ぬき”, 意 思 指 “
たぬきそば（
油 炸 碎 渣 葱 花 养 麦 汤 面 ）”等 就 属 于 这 种 用 法 。

195
 基 本 练习

1.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例 1］持 つ 一 資 料 が 多 過 ぎ て ,持ちきれない。
【
( 1 ) 食 べ る -・ 料理があり過ぎて 〇 ( 2 ) あきらめるー く や し く て , 〇
⑶ 植 え る 一 種が多過ぎて,鉢に 〇 ( 4 ) 乗 る ー 込んでいて,乗客が 0
例 2】数える/たくさん一世界中には数えきれないほどたくさんの日本食レストランがある。
【
( 5 ) 積 む /た く さ ん の 一 引 つ 越 し の 時 ,ト ラ ッ ク に ごみが出た。
( 6 ) 削 除 す る /多 く の T 最近パソコンに 迷惑メールが送られてくる。

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例 1】外 国 で 売 ら れ て い る 寿 司 は ,文 化 の 違 い /「
【 創作料理」になっていることが多い
ー 外国で売られている寿司は,文化の違いに応 じ た「
創作料理」になっていることが多い。
( 1 ) この語学学校では留学生のために目的/コースがいくつも設けられている
第 (2 ) その国に住む人々の嗜好/新しい料理が次々に生まれている
皐 ( 3 ) 工場では注文/生産をしているので無駄が出ない
元 例 2】食べ物はその国の状況/変化するものだ
【
そく

ー 食べ物はその国の状況に即して変化するものだ。
( 4 ) 市役所は過去の例/職員の処分を行った
( 5 ) 古い考えに縛られずに,時代/考えるべきだ
( 6 ) 会社は経営の実情/事業の規模を縮小することになった

⑨ 3. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】 日本人/外国の寿司は寿司だとは思えないもの
【
一 日本人から見ると,外国の寿司は寿司だとは思えないものが多い。
( 1 ) 専門家の立場/いいかげんなセキュリティ管理をしている会社
( 2 ) 開発部の立場/企画部の考えているような案では,売れない製品ができること

4.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例 1】巻き寿司/辛いソースに漬けたマグロが入る/フライなどを使う
【
一 巻き寿司には辛いソースに漬けたマグロが入ったものもあれば.フライなどを
使 っ た ものもある。
⑴ 月 餅 /伝 統 的 /斬 新 な ア イ デ ア (2 ) 学 生 の 質 問 /鋭 い /そ う で な い
例 2］ここから都心までの道は長いトンネル/急なカーブ/たいへん走りにくい
［
ー ここから都心までの道は長いトンネルもあれば 急なカーブもあり，たいへん走りにくい。
(3 ) 新空港にはスポーツクラブやレストラン/温泉/来る人々が快適に過ごすことができる
(4 ) 電子辞書には音声の出るもの/ペンで入力した漢字を認識できるもの/実に便利だ

196
圧同 表 a
ロんねん（ 名］ 信念
信念） ［ だね（ 名］ 种子
種） ［

貫く） 国 川 穿 过 , 贯彻
つ 毓 く （ はぢ（ 名］ 盆 ，钵
鉢） ［
ピッチャー（ 名］ 投手
棒球） ［ じょうきゃく （ 名］ 乘客
乗客） ［
さTT 前 名］
最終回） ［
うかい（ ざくじょする（ 动3］ 删 除
削除〜） ［
最 后一局 ,最 后 一 次 名］ 语言学
語学） ［
ざが く （

とちゆう（ 名］ 过程 中 ，中 途 ;途 中
途中） ［ がこ（ 名］ 过去
過去） ［
すし飯） ［
すしめし（ 做寿司用的）甜酸 饭
名］ （ れい（ 名］ 例 ，例子
例） ［
ち・じずし（ 名］
ちらし寿司） ［ K ぶん（ 名］ 处分 , 处理
処分） ［
什 锦寿司 饭 ,散 寿 司 饭 动1］ 束 缚
縛る） ［
しぼる（
ぎんぎん（ 名］ 薪 水 ，エ 资 , 薪 金 ，报酬
賃金） ［ じっじょう（ 名］ 实情
実情） ［
いお（ 名］ 岩石
岩） ［ しゅ く し ょ う す る （ 动3］ 缩小
縮小〜） ［
百うふ（ 名］ 毯 子 ，毛毯
毛布） ［ だちば（ 名］ 立 场
立場）［
げんじょう（ 名］ 状 况 ，现状
現状） ［ 形 2］ 马马虎虎，不正经 ; 恰 当 ，适度
いいかげん［
らっかんてき（ 形 2］ 乐观的
楽観的）［ セ转 名］ 保 安 , 防 犯 ，安全
リティ［
ざうしょ（ 名］ 当初
当初） ［ げ ら マ （ 名］ 月饼
月餅） ［
てラようり（ 名］ 亲手做的菜
手料理）［ す石ど い （ 形 !］ 尖 锐 ，锋利
鋭い） ［
よつば（ 名］ 四片叶子
四つ葉） ［ と［ア （ 名］ 城市中心
都心） ［

名］ 紫 苜蓿，三叶草
ク百 一 バ ー ［ 方ーブ［ 棒球）曲线球
名］ 转弯 , 弯 曲 ，（
いつつば（ 名］ 五片叶子
五つ葉） ［ スポーツク‘ 名］ 体育俱 乐部
ラフ’［
かいてき（ 形 2］ 舒 服 , 舒 适 ，愉快
快適） ［

〜通す 〜彻底 ,〜 结束,〜完 君んせい（ 名］ 音 声 ，声音

音声） ［

名］ 笔 ，钢笔 ，自来水笔
マン［
認識〜） ［
にんしきする（ 动3］ 认识

197
 综 合 练习

1 . 在 （ ）里填写适当的助词。
1）張一心もゲスト審査員として出席（
（ ）予定だ。
2）全 国 か ら 10,000件 （
（ ）超す応募があった。
3）アメリカではのりが気持ち悪い（
（ ）嫌がる人が多い。
4）中国では料理人は国家の認定制度（
（ ）ランクづけがされている。
5）「
（ 創作寿司」は 従 来 の 日 本 の 寿 司 （ ）大きく異なる。

2 . 从 （ ）中选出含有与画线部分相同读音的ー个词。
ヽ 目立つ
⑴ 生 の 魚 （ 生ハム 生活 一生 । (2) 目 的 （ 目上 科目 )
⑶ 腕前 ( 直前 江戸前 前略 । (4) 様 壬 （ 扇子 親子 電子 )
⑸ 家事 ( 作曲家 家賃 我が家 । (6) 壬法 （ 勝手 歌手 片手 )

第
7 3 .阅 读 课 文 ,在 画 线 上 写 出 适 当 的 词 语 。
单
元 1）中国で寿司屋が増えている背景には長い間食べることがなかった生の魚を
（
________________________ ということがある。
2）食べ物はその国の
（ 変化するものである。例 え ば ,「
裏巻き」という
のは で ,日 本 人 か ら 見 る と だとは思えな
いものである。日本でもイタリアのパスタを した，たらこスパゲッティや
が作られ,普及している。外国の料理をその土地の
で楽しむのもよいかもしれない。

4 . 从 ! ― I中选出适当的词语,变成正确的形式填在（ ）里。
【
例】学 生 た ち は 工 夫 を （ こ ら し た ）服装で舞台に登場した。
1）経 験 に （
（ ）アルバイト料を決めるのが一般的だ。
2）春は結婚式シーズンだから，早 め に 会 場 を （
（ ）ほうがよい。
3）李さんは M T S 社 に 何 度 も 足 を （
（ ）
, 契約を取ったそうだ。
4）首相の発言に対して，放 送 局 に は 500件 を （
（ ）苦情の電話があった。
5）先日はたいへんお世話になりました。 （
（ ）お礼を言っていいか分かりません。

き 内 何と 運ぶ 押さえる 超 す /超 え る 応じる

5 .阅 读 短 文 ,回 答 问 题 。 _________________________________________
日本では名前に使える漢字が法律によって決められている。平 成 16年にその数が
2,400か ら 3,000近くになった。国は専門家を集め,よく使われる漢字と国民から要望
の多かった漢字を選んだ。次に，選ばれた漢字に対して国民から意見を広く求めた。多

198
 く の 意 見 が 寄 せ ら れ た が ,要 望 の 多 い 漢 字 の 中 に は 茸 ,橙 と い っ た も の も あ れ ば ,兎 ,鱷
といったものもあった。どんな風に使われるのだろう。「
莓」はかわいい名前だが,この漢
字には母という字が含まれているから，将来母親になってもおかしくないかもしれない。
最 近 は 子 供 の 名 前 を つ け る 時 に は 実 に 工 夫 を こ ら し て い る よ う で ,音 を 聞 い て 世 界
に通じる名前，特 に 理 沙 （
RISA）
,蹴 人 （
shoot）などは人気 が あ る そ う だ 。使 え る 漢 字 が
多 く な っ た の は う れ し い こ と だ が ，数 え き れ な い ほ ど の 名 字 は も ち ろ ん ,理 沙 と い い ,
蹴人といい,名前まで正しく読めなくなっていくのだろう。「
お名前は何と読むんですか。
」
こんな 質問があちらこちらから聞こえてきそうだ。

・ 生词 制
毎 （
いちご）…草莓 橙 （
だいだい）…酸橙 兎 （
うさぎ）…兔子
鱸（
いわし）…沙丁 鱼, 鳏鱼 理 沙 （り さ /RISA）…理沙 蹴 人 （し ゅ う と /Shoot）…蹴人

（
1）日本人の名前に使われてい る漢字 には制 限があ り ますか 。
（
2）平 成 16年 に 漢 字 を 決 め る 時 ，どのような方法を採用しましたか。
（
3）これからの名前で問題にな る の はど ん なこと ですか 。

6 . 听 录 音 ,下 列 句 子 与 录 音 内 容 相 符 的 画 〇 ,不 相 符 的 画 X 。
（
1）こ の人は 先輩になかなか会えずに困った。 （ ）
（
2）こ の人は 最 初 から 営業がうまくいっていた。 （ ）
（
3）先 輩 の 連 絡 で J C 企 画 の 担 当 者 の 対 応 が よ く な っ た 。 （ ）
（
4）こ れ か ら 2 人はお 酒 を 飲 み に 行 く 。 （ ）

7 . 在 画 线部 分 填 上 合 适 的 词语 完 成 句 子 。
（
1）先 生 に は 論 文 の 指 導 と い い , と い い , た い へ ん お 世 話 に な り ま し た 。
（
2）日 本 人 か ら 見 る と ,ア メ リ カ の 寿 司 は 寿 司 と は もたくさんある。
（
3）食 べ 物 は その 国の文 化に応 じて 〇
（
4）そ のレストランには といったものから， もありました。

想想这种场合怎么说? 举出ー个自己喜欢的菜肴,向朋友 说明它的材料、味道等。

月 日 レストラン名 イ ラスト

ロ料理名 口感想など
口材料
口味

199
 26
遂 課 丿

c 八 ぜんや

26 イへノト刖夜 举行新创中国菜大赛的 前 夜 ,在 作 为会场的上海诺斯 顿饭店 , J C 策

划公司的王风、野田以及龙虎酒 业公司的大山在做最后的检查。 在会 场
大厅 ，1 00 多名工作人员在 紧张地做准备工作。

大 山 :こ れ が ,上 海 ノ ー ス ト ン ホ テ ル の イ ベ ン ト ホ ー ル か 。 さ す が 上 海 一 の高級
ホ テ ル だ け あ っ て ,す ば ら し い 会 場 で す ね 。

野 田 :え え 。そ れ に こ の ホ テ ル は ,環 境 問 題 に 熱 心 に 取 り 組 ん で い る こ と で も
有 名 な ん で す 。 省 エ ネ の 取 り 組 み が 評 価 さ れ て ，政府 か ら 表 彰 さ れ て い る

んですよ。
（
王风跑过来）

王 :ち ょ っ と 厨 房 を 見 て き ま す 。

そろそろコンテストに使うための
食材が到着しているはずですから。

大山:わたしも,ごいっしょしていいですか。

こう見えても， 力 仕 事 に は 自 信 が
あるんです。
王 :あ り が と う ご ざ い ま す 。でも，こちらは大丈夫です。食材のチェックと

打ち合わせだけですから。

大 山 :そ う で す か …。ほかに何かお手伝いできることはありませんか。
野 田 :あ つ ，じ ゃあ,会場の最終点検をいっしょにお願いできますか。

大 山 :え え ,喜 ん で 。

野 田 :助 か り ま す 。人手が足りなくて困ってたので。
大 山 :あ れ つ ,そ う い え ば ,李 さ ん の 姿 が 見 え ま せ ん ね 。

王 :李 主 任 な ら ,張 一 心 の マ ネ ー ジ ャ ー と の 打 ち 合 わ せ で ,香 港 に 行 っ て い ま す 。

今夜の最終便で戻る予定です。
野 田 :佐 藤 さ ん は ?佐 藤 さ ん も 香 港 で す か ?

大 山 :佐 藤 さ ん な ら ,本 社 か ら 来 た 重 役 た ち の 相 手 で す 。事務所で明日の段取りを

200
 説明していますよ。何で香港だと思ったんですか。

野 田 :だ っ て ,あ の 2 人を見ていると何だかじれったくて…。
王 :あ つ ,そ う い う こ と で す か !
野 田 :気 づ か な か っ た ん で す か ?王 さ ん っ た ら ，本当に鈍いんだから。

ぜんや（ 名］ 前夜
前夜） ［

イベントボール［ 集会、活 动）大 厅 , 比 赛大 厅

名］ （
しょラ王ネ（ 名］ 节能 , 节省能源
省〜） ［
表彰〜） ［
ひょうしょうする（ 动3］ 表彰
まう（
ちゅう（ 名］ 厨房
厨房） ［
ち 布 。ご と （ 名］ 体力活儿
力仕事） ［

じゅうやく （ 名］ 领导 , 董 事 , 监事 ;重 要 职位
重役） ［
だ百どザ（ 名］ 安 排 ，顺序 ; 打 算 ，计 划
段取り） ［
连］ 因 为 ，可 是 ,但 是
だって［
じ
・ ラだい［
Fし ］ 令人焦急，惹人着急
形 ］

にぶ］い （ 形 1］ 迟钝 ;暗 淡 ;不 清 晰
鈍い） ［

201
语法与表达

（ 提议 ）
....................................

提议
自己主动提 议做某事 时 ,根据情况可以有以下几种 说法 。
■ 自己主动提出 为遇到困 难的人提供帮助
当看到别 人有困难 , 主 动提出帮忙 时 , 使 用 “
〜ましょうか”（
酝 初级第 21课）
。
► 〔
对一位拎着大提包的老人说〕大丈夫ですか?かばんをお持ちしましょうカ、
?
（
您行 吗?我 来 帮 您 拿 包 ，好 吗 ?）
► 〔
对互相拍照的两个朋友说〕よろしければ,わたしが撮りましょうか?
（
如果您不介意,我来帮你 们 照 , 好 吗 ?）
• 有 人 寻求帮手 时 ,提出自己愿意算ー个
当某人正在 寻求帮手 时 ,使用“
〜ます”“
〜ましょう”的形式。
► だれか,来週本部に出張してくれる人はいないか。
一一わたしが行きます。 （
有没有人下周帮我去 总部 出 ー 趟 差 ?—— 我去吧。
）
► その島には医者がいなくて島民は困っています。だれか行ってくれる人はい
ま せ ん か ?（
那个 岛上 没 有 医 生 , 岛上居民很无助。有没有人愿意去?）
— わたしが行きましょう。 （
我去吧。
）
・ 自己主动提出 协助 对方做某事
当看到别人正在做某事,自己主 动提出帮忙时 ,使 用 “
〜ましょうか” “
〜て（
も）いい
ですか”（
迎 初 级第 15课）
。“〜て（
も）いいですか”
是 请求 许可 的 表 达 方 式 ,也 作 为建 议
来 询问可否 为对方提供帮助。 请求 许可的表达方式“
〜 （
さ）せてください”也可用于建
议（
均 初 级第 43 课）0
► お 手 伝 い し ま し ょ う か ?（
我来帮您,好 吗?）
► わたしもごいっしょしていいですか。 （
我也ー块儿去可以 吗?）
► 今日はわたしにごちそうさせてください。 （
今天就 让我来做 东吧。
）
・询问是否需要帮助
想要帮助 对方 ,并 希 望 对方告知需要帮忙的事 时 , 使 用 “
何かお手伝いできること
はありませんか”
。
► ほかに何かお手伝いできることはありませんか。 （
别的还有什么我能帮忙的吗?）

接受提 议
当听到 别 人表示要帮忙的 话时 , 应表示 谢意。
► ありがとうございます。でも,こちらは大丈夫です。
（
多谢 。不 过 , 这边就不麻 烦您了。
）

202
 ► 助かります。人手がなくて困っていたので。

太好了。我一直在为人手不够发愁呢!）
（
有时会使用“ よろしいんですか”等疑问句形式委婉地接受提议。
いいんですか”“
► 今日はわたしが払いますよ。 （ ）
今天我来买单。
— 真的那样可以吗?）
い い ん で す か ?（
何かお手伝いできることはありませんか”,作 为 听 话 人 可 以
另 外 ,如 果 说 话 人 说 “
〜 をお願いします（
回答“ 拜托您……广,把事情委托给对方。
► ほかに何かお手伝いできることはありませんか。

— じゃあ,会場の最終点検をいっしょにお願いできますか。
—
别的还有什么我能帮忙的吗?—
（ 那您能和我ー起再最后检查ー下会场吗?）

1 . 〜だけあって
正 是 因 为 A, B 也是顺理成章的”。 A 多为积极评价的词。 接续
“ A だけあって B ” 意思是“
简体形式）/ー 类 形 容 词 （
动词（
形式为“ 二类形容词+ なだ
简体形式）/名 词 +だ け あ っ て ” “
A だけに B ” 的形式。 “
けあって”。也可以使用“ さすが A だけあって B ” “さすが A だ け に B
”是特别强调 A 的说法。
► さすが上海一の高級ホテルだけあって,すばらしい会場ですね。

（
不愧是上海最好的酒店,会场真气派啊!）
► 彼は若いだけあって,ー晚寝なくても元気にしている。

（ ）
到底是年轻人啊,他一夜不睡还是精神十足的。
► 彼はさすが法学部の学生だけに，法律に詳しい。

（ ）
他到底是法律系的学生,很熟悉法律。
► 今回のテストは簡単だっただけに,クラスの平均点は高かった。

（ ）
正是由于这次考试简单. , 所以全班平均分很高。

2 . こう見えても
あれ”相对应,
惯用口语表达方式,用于实际状况与外观不相符合时。与指示词“これ” “
可以使用“こ う 見 え て も （ ” “
即使看起来这样） 即使看起来那样）
ああ見えても（ ”。
► こう見えても,力仕事には自信があるんです。

（ ）
别看我这样,干体力活儿还蛮有自信的。
指着小货摊〕この店はこう見えても,味はすばらしいんです。
► 〔

（ ）
这家店看起来不起眼,但味道出奇地好。
指着个子较大的孩子〕ああ見えても， 泣き虫なんですよ。
► 〔

（
别看他个头儿不小，其实可爱哭哪!）

203
3 . 喜んで
这是“
喜んでお手伝いします（
乐意帮忙）
”省略“
お手伝いします”的 表 达 方 式 ,是 欣 然 允
诺的应答方式。
► じゃあ,会場の最終点検をいっしょにお願いできますか。
- - ええ,喜んで。 （
那您能和我ー起再最后检查ー下会场吗?ーー好 啊 ,我 很 乐 意 。
）

4 . 重役
私营企业中董事、 监查人员的总称。 直接称呼对方时不能使用。 直接称呼对方时要加
上 职 位 ,诸 如 “
専務（
专务董事）
”“部長”等 （
即 中 级 第 2 课会话）。
► 佐藤さんなら,本社から来た重役たちの相手です。
（ ）
佐藤呀,他在接待从总公司来的领导。

5 , 何で
用于询问理由,类似的表达方式有“どうして” （ な ぜ ”等。 “
闻□初级第11 课）“ 何で”比“ど
うして”
更 为 随 便 ,不 用 于 文 章 。 “
なぜ”比前两者略显正式,多用于正式的会话或文章。
► 何で香港だと思ったんですか。 （
你怎么会认为他是在香港呢?）
► どうして花子さんは太郎さんと離婚したんでしょう。 （
花子为什么和太郎离婚呢?）
► なぜ配達が遅れたのだろう。 （
为什么送货晚了呢?）

6 . だって
用于诉说理由。是较随便的说法,不宜用在正式场合 。此 外 ,还 常 用 于 反驳 或 辩 解。这时
还可以用“ 来 表 达 ,但 相 比 之 下 “
でも” だっ で ’
更为随便。
理由〕
► だ っ て ,あ の 2 人を見ていると何だかじれったくて…。 〔
因为看着他们俩,我就总是为他们急得慌……）
（
► 光太郎くん,昨日の練習に来なかったのは君と良一くんの 2 人だけだよ。
— だって， 良一くんが行きたくないって言うから。 〔
反驳〕
（
光太郎,昨天只有你和良一两人没来训练啊。ーー那是因为良一他说不想来嘛。
）
► 今日のみそ汁の味は少し薄いね。
— でも,あなた,家庭料理は薄味のほうがいいって言ったじゃない。 〔
辩解〕
（ ）
今天的酱汤味道有点淡啊。ーー哎,不是你说的家里的饭菜味道要淡ー些 嘛 。

7 . じれったい
用于事情进展较慢或不顺利,自己又不能宜接解决问题而感到着急的情形。
► だ っ て ,あ の 2 人を見ていると何だかじれったくて…。
► 渋滞で車がなかなか前に進まなくて，じれったい。
（
因为塞车被堵在路上,让人心里起急。
）

204
8 . そういうことですか
听 到 或 看 到 某 事 、弄 懂 了 某 种 情 形 或 谈 话 内 容 时 ,可 以 使 用 “
そういうことですか（
原来
是 这样啊）
”。
► だ っ て , あ の 2 人 を 見 て い る と 何 だ か じ れ っ た く て …。
— あつ ,そういうことですか!
因 为 看 着 他 们 俩 ,我 就 总 是 为 他 们 急 得 慌 … … —
（ 啊 ,原 来 是 这 样 啊 !）

9 . 〜ったら
“
动 词（
て形）/ 名 词 + ったら”的 形 式 ,表 示 特 别 提 出 ,并 以 其 为 话 题 。 多表 示说话人轻
微 的 责 难 态 度 ,或 把 某 行 为 作 为 话 题 提 出 来 。 同 样 的 说 法 还 有 “
〜 ってば”,二 者 都 是 口 语 。

► 王 さ ん っ た ら ,本 当 に 鈍 い ん だ か ら 。 （
我说王风啊，
你可也 真够迟 钝的呀 !）
► あ な た ,ち ゃ ん と 手 伝 っ て っ た ら !（
喂 ,你 倒是正 儿ハ 经 地帮忙 啊!）
► ね え ,ね え ,聞 い て っ て ば 。 （
喂,喂 ,你倒是 听啊!）
► 野 田 さ ん っ て ば ,5 時 に 帰 る っ て 言 っ て た の に ,ち っ と も 帰 っ て こ な い 。
（
这 个 野 田 啊 ,明 明 说 了 5 点 钟 回 来 的 ,但 是 连 影 儿 都 没 有 。
）

io . 鈍い
本课中的“
鈍い”用 来 形 容 人 的 性 质 ,与 “
鈍感（
感觉迟钝）
”意 思 相 同 。 本 课 中 的 意 思 是 野
用 批评王 风没能 理 解 李 秀 丽 他 们 的 心 情 。
► 王 さ ん つ た ら ,本 当 に 鈍 い ん だ か ら 。
► 彼は 人の 心 の痛み を 分 か ろ う と し な い 鈍 い 男 だ 。
（
他是那种根本不想了解别人内心痛苦的迟钝的男人。
）

11 . 〜んだから
“
〜 んだから”原 本 用 于 表 示 理 由 ,后 续 结 果 （
四〇初级第11课）,但 当 用 于 句 尾 时 ,可 以 认
为后面省略“
困る（
觉 得为难 ）
” “
大変だ（ ”等 表 示 结 果 的 表 达 方 式 。这样的句子带有
不得了）
惊 讶 、困惑的语气 。
► 王 さ ん つ た ら ,本 当 に 鈍 い ん だ か ら 。
A うち の 主 人はめ ったに料理しないんだから。
我 丈 夫 他 是 轻 易 也 不 做 饭 的 ,所 以 就 苦 了 我 了 。
（ ）
除了“
あきれた（ ”“
惊讶） 困った（
觉得为难）
”以 外 ,有 时 还 会 省 略 表 示 要 求 、主 张 的 部 分 。
► こ の パ ン ,わ た し が 作 っ た ん だ か ら （
残 さ な い で 食 べ て ね /す ご い で し ょ う ）。
（
这 面 包 可 是 我 烤 的 呀 〈全 都 吃 光 吧 /还 不 错 吧 〉。
）

205
 義
基 本 练习

1.仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】上海ーのホテル/すばらしい会場ですね
ー さすが上海ーのホテルだけあって,すばらしい会場ですね。
( 1 ) 国際都市/各国の有名店がずらりと並んでいて,いくらお金があっても足りないね
( 2 ) 機械に詳しい武田さん/どんな故障もすぐ直してしまうんですね

( 3 ) 大金持ち/子供のおこづかいもすごい金額らしいですよ
( 4 ) 教育に熱心な国/大学への進学率は 80舟だという

2 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。

【
例】ちょっと会場の様子を見てきます
一 甲 : ちょっと会場の様子を見てきます。

第 乙 :あ の,わたし も ご い っ し ょ し て い い で す か 。
7 ( 1 ) 会場の最終チェックをしてきます (2 ) ちょっと両替をしてきます
单
元 ( 3 ) 明日張さんのお見舞いに行こうと思っています

( 4 ) あ つ , 3 時だ。そろそろ李さんを迎えに行こう

魏 3 . 听 录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画线 部分。

【
例】名簿のチェック/大手が足りなくて困ってた
一 甲 :何 かお 手 伝 い で き る こ と は あ り ま せ ん か 。
乙：じゃあ，王さんといっしょに名簿のチェックをお願いできますか。
甲 :は い ，喜んで。
乙 :助 か り ま し た 。人手が足りなくて困ってたので。
( 1 ) 会場の飾りつけ/わたしが忙しくて手伝えない

( 2 ) 会場の案內係/予想以上にお客様が多い

( 3 ) 参加者へのアンケート作り/どんな質問にするか,王さんが悩んでいる

© 4 . 听录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画线 部分。

【
例】あ の 2 人，愛 し 合 っ て い る の よ ね /王 さ ん /鈍 い
一 甲 : あ の 2 大 ,愛し合っているのよね。
乙：えつ,そうなんですか。
甲 :王 さ ん っ た ら ,本 当 に 鈍 い ん だ か ら 。
( 1 ) あ の 2 大 ,お 互 い に 好 き な の に ね /あ の 2 大 /じ れったい

( 2 ) 明 子 さ ん ね ,午 後 休 ん で 彼 とデートですって/明子さん/ずるい

( 3 ) 吉田部長，ゴルフに負けてがっかりでしたよ/部長/ゴルフは下手なのに好きだ

206
;生 同 廉 12 ：
语法与表达
名］ 总部 ,本 部
本部） ［
ぼんぶ（ 副］ 一 大 排 ，成排地
ずぢりと［

名］ 岛, 岛屿
島） ［
しまI （ 武田） ［
たげだ（ 专］ 武田
名］ 岛上居民
島民） ［
とうみん（ 名］ 零 钱，零用 钱
でづかい［
名］ 法 律 ;方 法
法） ［
ほラ（ 名］ 兑换, 换钱
両替） ［
り よ ラ 赤 （
へ・^ぎんてん（ 名］ 平 均 分 ,平 均 点
平均点） ［ 名］ 名 簿 ，名 册 ，名 单
名簿） ［
めにぽ（
泣き虫） ［
なきがし（ 名］ 爱哭的人 动1］ 互 爱, 相 互 爱慕
愛し合う） ［
あ 司 Dあ う （
せIん 名］ 专务董 事 , 专职
専務） ［
む（ 副］ 交 互 ，交 替 ,相 互
互いに） ［
たがい"だ（
な1ぜ 副］ 为什 么 , 为何 ，何故
［ 专］ 明子
明子） ［
あ1き こ （
名］ 送 ，投 递
配達） ［
はなだう（ 名］ 异性 间的 约会 ; 日 期 ，年月日
テート［

专］ 光太郎
光太郎） ［
こうたろう（ 形 1］ 狡 猾 ，奸 诈
ず石い［

专］ 良一
良一） ［
りょういち（
ど记 无 （ 形 2］ 感 觉迟钝
鈍感） ［
副］ 很 少 ，不常
対ったに［

〜 学 部 〜 系 ,〜 学 部

207
 地球温暖化
SBBa

近年,世界のあちこちで,異常気象が続いている。猛暑や豪雨,洪水,干ば っ
などが起こり，台風やハリケーンもその規模と被害が拡大している。これは地球
温暖化が進んでいることと関係があるといわれている。
こ こ 100 年で地球の気温は約 0.6 度上昇した。 南極や北極，高い山などの氷
が溶けて海水の量が増え，海面が上昇している。これまでの 100 年 で 10 〜 20 cm
高 く な っ た が ，2100 年 ま で に は ，
さらに最低でも 9 cm, 最 咼 で 88 cm
高くなるだろうといわれている。海面
が上昇すれば,低い土地は水にっかっ
てしまう。すでに多くの島国で被害が
出ていて,ほかの国に移住せざるを
えない人たちも出ている。
では,なぜ地球の気温は上がっているのだろうか。地球を包む大気には,温室効
果ガスが含まれていて,このガスが地球を一定の暖かさに保っている。しかし,ガ
スが増えすぎると，地球の気温は必要以上に上がってしまうことになる。 温室効
果ガスにはいろいろあるが,いちばん大きな影響を及ぼしているのが二酸化炭素
である。二酸化炭素は発電や工場での生産,自動車の排気ガスなどで大量に排出
される。つまり,わたしたちの生活が便利になればなるほど二酸化炭素が増えると
いうことだ。一方,砂漠化や森林破壊によって，二酸化炭素を吸収する吸収源が
激減していることも,温暖化が急速に進む要因となっている。
1980 年代の終わりごろから,世界中の人々が地球温暖化の問題を認識し始め
た。国や企業ではさまざまな取り組みを始めた。省エネタイプのエアコンや冷蔵
庫,自動車などが作られ,風力や太陽の光などを利用して二酸化炭素をほとんど
出さずに電気を作る研究も進められている。ま た ,各 国 の 政 府 は 植 林 活 動 を
通じて,二酸化炭素を吸収する森林を増やそうとしている。

208
 このような努力にもかかわらず,先進国の二酸化炭素排出量はあまり減ってい
ない。それどころか,今まで排出量が少なかった国々でも急激に増えてきている。
今,世界中の国々が協力して対策を講じなければ，ますます温暖化が進み,地
球はわたしたち人類が住むことのできない星になりかねない。

いじょうぎしょう（ 名］ 气候异常
異常気象） ［
ざうう（
豪雨） ［
名］ 暴 雨 ,大 雨
かえぼう（ 名］ 干旱
干ばつ） ［

ハラチーン［
名］ 飓风 , 台 风
南極） ［
なんきよく （ 名］ 南极
しまぐに（
島国） ［
名］ 岛国
无いき（ 名］ 大 气 ,空 气
大気） ［

おんしっこうかガス（
温室効果〜） ［
名］ 温室气体

一定） ［
いってい（ 名］ 一 定 ，规定 ;固 定
あ 統 Iか さ （
暖かさ） ［
名］ 温暖程度

お工没す（
及ぼす） ［
动 1］ 影 响 到，波 及 ，达到
にさんかぜんそ（ 名］ 二氧化碳
二酸化炭素） ［

はつでん（
発電） ［
名］ 发电
はいしゅつすそ （
排出〜） ［
动3］ 排 放 ，排出
さ 衣 （
砂漠）［
名］ 沙漠
しんりんばかい（
森林破壊） ［
名］ 森林破坏

きゅうしゅうする（ 动3］ 吸收
吸収〜） ［
きゆちしゅ1 う げ ん （
吸収源） ［
名］ 吸收源

げきげんする（
激減〜） ［
动3］ 骤减 , 剧减
よ五ゝん（
要因） ［
名］ 重要原因，主要原因，主要因素

エアコン［
名］ 空调
ぶうりよく（
風力） ［
名］ 风 カ
し ょぐ う え 万 つ ど う （ 名］ 植 树 活 动
植林活動） ［
こ ラ ス （ 动2］ 采 取 , 寻求 ，谋求 ; 讲说 ，朗读
講じる）［

近〜,最近〜
たいさくをこうじる（
対策を講じる） 采取 对策 , 寻求 对策

209
 法与表达
■■■

1 . こ こ 1 0 0 年で
近 〜 年”时 , 用 “ここ 〜 年” “この 〜 年”的 说 法 。类 似 的 说 法 还 有 “こ れ ま で の 〜 年”
表示“
迎 中 级 第 4 课课文）
（ 。 但 是 , “ここ” “この”包 括 现 在 的 时 间 ,而 “これまでの”则 表示 迄 今 为
で’
止 的 过 去 的 事 情 ,不 包 括 现 在 的 时 间 。此 外 , “ 表示一段时间的范围。

► 近 百 年 来 ,全 球 气 温 上 升 了 约 0 .6 度 。
こ こ 100年 で 地 球 の 気 温 は 0 .6 度上昇した。 （ ）
► こ れまでの100年 で 1〇〜 20 cm高くなったが,2100年 ま で に は ,さ ら に 最 低 で も 9 cm,
过 去 的 100年 间 海 平 面 上 升 了 需 〜
最 高 で 88 cm高くなるだろうといわれている。 （
20 cm,但 是 据 说 到 2100年 之 前 还 要 至 少 再 上 升 9 c m ,最 高 可 达 88 cm。
）
► 这两年我存下了 100万 日 元 。
こ の 2 年 で わ た し は 100万円貯金し ました 。 （ ）

2 . 〜で”
〜でも”与 “
“
第 “ 最 低 で 9 cm” ， “
最 低 で も 9 cm” 和 “ 最 高 で も 88 cm” 分 别 可 以 互 换 。但
最 高 で 88 cm” 和 “
7 最 低 で も 9 c m ,最 高 で 88 cm” 强 调 前 者 的 最 低 。而 “
是 “も”位 置 不 同 ,强 调 的 重 点 不 一 样 。“ 最
单
元 低 で 9 cm ,最 高 で も 88 cm” 则 强 调 后 者 。
► 最 低 で も 9 c m ,最 高 で 88 cm高 く なる だ ろ う と い わ れ て い る 。
据 说 至 少 上 升 9 c m ,最 高 可 达 88 cm。
（ ）

3 . 出る
“ ” “う そ が 顔 に 出 る （
月 亮出来）
出る”有 多 种 含 义 。 “月 が 出 る （ ”中是
谎言表露于脸上）
出 现 的 意 思 ; “レ ー ス に 出 る （ 会議に出る（
” “
参 加 比 赛） ”表 示 参 加 某 种 活 动 ;而
出席会议）
在“ 大学 を 出る ”中 则 表 示 由 内 向 外 移 动 的 意 思 。
部 屋を出る” “
被害が出る（
此 外 , “出る”还 表 示 发 生 某 种 情 况 。如 本 课 中 的 “ ”。
遭受 损 失）
► す で に 多 く の 島 国 で 被 害 が 出 て い て ,ほ か の 国 に 移 住 せ ざ る を え な い 人 た ち も 出
ている。 （ ）
已 经 有 许 多 岛 国 深 受 其 害 ,甚 至 ー 些 人 不 得 不 迁 居 他 国 。

4 . 〜 ざ る を え な い /〜 し か な い
［
“动词’ 去掉‘
ない形‘ 的形式］+ざ る を え な い ”,表 示 从 常 识 或 目 前 的 状 况 来 判 断 ,
ない’
〜 する”
是 别 无 选 择 的 。使 用 三 类 动 词 时 , 需 要 将 “ 变成“〜 せ ざ る を え な い ”。 此 外 , “动词
〜 ざ る を えな い ”
基 本 形 ）+ しかない”也 表 示 相 同 的 意 思 ,但 是 “
（ 一般用于书面语。
► す で に 多 く の 島 国 で 被 害 が 出 て い て ,ほ か の 国 に 移 住 せ ざ る を え な い 人 た ち も 出
ている。
► 約 束 だ か ら ,明 日 ま で に や ら ざ る を え ま せ ん 。
（ ）
因 为 有 约 定 ,所 以 必 须 在 明 天 之 前 做 完 。
► ）
时 间 紧 迫 ，必 须 做 出 决 定 。
期 限 が 迫 っ て い る の で ,決 め ざ る を え ま せ ん 。 （

210
 ► パ ソ コ ン が フ リ ー ズ し た の で ,プ ロ グ ラ ム を 終 了 す る し か あ り ま せ ん 。

（ ）
因 为 电 脑 死 机 了 ,只 能 终 止 程 序 。
► 新 し い 扇 風 機 を 買 う な ら ,古 い 扇 風 機 は 捨 て る し か あ り ま せ ん 。

（ ）
既 然 要 买 新 的 风 扇 ,那 旧 的 只 好 扔 掉 了 。

5 . なぜ〜のだろうか
“ 〜 のだろうか”
な ぜ 〜 の だろうか”是 在 文 章 中 就 问 题 的 原 因 询 问 读 者 的 ー个 设 问 方 式 。“
〜 のだ”, 是 就 内 容 向 读 者 确 认 , 从 而 把 读 者 带 入 文 章 内 容 当 中 ,然 后 再 用 “
中的“ 〜 だろう

か”向 读 者 询 问 （ な ぜ 地 球 の 温 度 は 上 が っ て き て い る か ”这 样 的 单 纯 疑
曲 中 级 第 9 课课文）。“

问 形 式 ,尽 管 没 有 语 法 错 误 ，但 是 因 为 既 没 有 确 认 也 没 有 询 问 ,所 以 不 能 拉 近 读 者 参 与 共 同
なぜ”还 可以 换说成“どうして”, 但 “どうして”
思 考 、相 互 倾 诉 ,作 为 一 句 话 显 得 不 够 完 整 。 “
的 口语 性较强 。
► 。
で は ,なぜ地球の 気温 は 上 が っ て き て い る の だ ろ う か 、
那 么 ,为 什 么 地 球 的 温 度 在 不 断 上 升 呢 ?）
（
► 为 什 么海 是蓝的呢?）
なぜ海は青いのだろうか。 （
► 人为什么 会 相 信 神 的 存 在 呢 ?）
なぜ人は神の存在を信じるのだろうか。 （

6 . 影響を及ぼす
及ぶ”
及ぼす”是 他 动 词 ,表 示 及 至 、达 到 等 意 思 ,对 应 的 自 动 词 是 “
“ 。“影 響 を 及 ぼ す ”表
给 ……带 来 影 响 ”,是 稍 显 正 式 的 书 面 语 。 “
示“ 的 对 象 语 用 “に”提 示 。 意思 相近的说
及ぼず’
法还有“ 影 響 を 与 え る ”,但 是 语 气 要 缓 和 一 些 。
影響する” “
使 A 处 于 危 险 的 境 地 ”。
此 外 , 还 有 “A に危険を及ぼす”的 表 达 方 式 ，意 思 是 “
► 温 室 効 果 ガ ス に は い ろ い ろ あ る が ,い ち ば ん 大 き な 影 響 を 及 ぼ し て い る の が 二 酸
产生 温 室 效应的 气体 多 种 多样,但是对地球影响最大的是二氧化碳。
化炭素である。 （ ）
► その新聞社の社説は国の経済に影響を及ぼすほど重みがある。
（ ）
这家报社的社论具有影响国家经济的分量。
► こ の 食 品 に は 人 体 に 危 険 を 及ぼ す 着 色料が使 われ て いる。
（ ）
这种食品使用了对人体有害的着色剂。

7 . 〜なればなるほど
四口初级第45 课）。 这种用法还可以
“ A ば A ほ ど ,B ” 表示随着A 的 进 展 B也相应的变化（

使 用 “A に な れ ば A になるほど” “ A す れ ば A す る ほど ”的 形 式 ,这 时 可 以 省 略 其 中 一 部 分 ,
使用“
［ い‘
ー类形 容 词 的 词 尾 ‘ ぐ 的 形 式 ］+ なればなるほど”“二 类形容词+ になればなる
变成‘
三类 动 词 （
ほど” “ （ボ形） + す る ほ ど ”的 形 式 。
＞ わたしたちの生活が便利になればなるほど二酸化炭素が増えるということだ。
（ ）
也 就 是 说 ,人 们 的 生 活 变 得 越 方 便 ，一.氧化碳就越会增加。

211
 ► 値 段 が 高 く な れ ば な る ほ ど ,商 品 が 売 れ な く な る 。 （
价 格 越 高 ,商 品 越 难 卖 。
）
► 努 力 す れ ば す る ほ ど ,お も し ろ さ が 分 か っ て く る も の だ 。
（
越是努力做就越能体会到其中的乐趣。
）
► 点検すればするほど,平凡な間違いが見つかる。 （
越检查越能发现常犯的低级错误。
）

8 . （
それは）〜ということだ
“
〜 と い う こ と だ ” 为 书 面 表 达 方 式 ,表 示 按 照 常 理 ,出 现 某 种 结 局 是 理 所 当 然 的 （
匹）中

级 第 1 课课文）。 用 “
小句（
简 体 形 式 ）+ と い う こ と だ ” “
二 类 形 容 词 /名 词 + だということ
だ ”的形式。
► わたしたちの生活が便利になればなるほど二酸化炭素が増えるということだ。
► そ の 病 気 に は 薬 も 効 か な い し ,手 術 し て も 効 果 が な い 。つ ま り 治 療 法 が な い と い
うことだ。 （
那 种 病 无 论 是 吃 药 还 是 做 手 术 都 没 有 效 果 。也 就 是 说 ,没 法 治 了 。
）
“
〜 ということだ”还 表 示 传 闻 ©□ 中 级 第 4 课会话）。需要依据上下文来判断属于哪种用法。

► その商品は人気があって， 確保するのはたいへん難しいということだ。
（
听 说 这 种 商 品 非 常 走 俏 ,要 想 拿 到 手 十 分 困 难 。
）
► 田 中 さ ん を 今 日 の 飲 み 会 に 誘 っ た ら ，都合が 悪 い と い う こ と だ っ た 。
（
我 去 邀 请 田 中 参 加 今 天 的 酒 会 ,结 果 他 说 抽 不 出 时 间 。
）

しょう *

9 . 省エネ
“
省エネ，
，是“
省エネルギー，
，的 缩 略 形 式 ,表 示 “
节 省 能 耗 ”。 “
省エネタイプのエアコン

（
节能 型 空 调 ）
”指 的 是 比 其 他 机 型 消 耗 能 量 少 的 空 调 。
► 省 エ ネ タ イ プ の エ ア コ ン や 冷 蔵 庫 ,自 動 車 な ど が 作 ら れ て い る 。
（
研 制 出 了 节 能 型 的 空 调 、冰 箱 、汽 车 等 。）

10 . 〜にもかかわらず
“ A にもかかわらずB ” 意思与“A のにB ” （
曲 初 级 第 42 课）相 同 ,为 书 面 表 达 方 式 ,表 示

按 照 常 理 来 说 , 前 项 A 成 立 , 则 后 项 B 就 不 能 成 立 ,而 事 实 却 是 尽 管 前 项 A 成 立 , 可 是 B 同
时 也 成 立 。这 个 表 达 方 式 的 接 续 方 法 是 “
小句（
简 体 形 式 ）+ に も か か わ ら ず ”“
二类形 容 词 +
で あ る に も か か わ ら ず ”。

► このような努力にもかかわらず,先進国の二酸化炭素排出量はあまり減っていない。
（
尽 管 付 出 了 这 样 的 努 力 , 发达 国 家 的 二 氧 化 碳 排 放 量 依 然 没 怎 么 减 少 。
）
► 何 度 も 注 意 し た に も か か わ ら ず ，娘 は ま た 友 達 の 悪 口 を 言 っ て い る 。
（
尽 管 多 次 提 醒 她 ,女 儿 还 是 在 说 朋 友 的 坏 话 。
）
► 李 さ ん は 頭 が 痛 い に も か か わ ら ず ，寝ないで 仕 事 を 続 け た 。
（
尽 管 小 李 头 疼 ,但 他 依 然 不 休 息 ,继 续 工 作 。
）

212
11 . 〜 どころか

“
动词 （
基本形）+ どころか” “
名 词 /形 容 词 + どころか”
表示举出成为话题的事件,后面
强调比这个事件更难以想象的事件。 后续事件多为更为极端的事例,有时还会出现截然相反
的内容。
► 先進国の二酸化炭素排出量はあまり減っていない。そ れ ど こ ろ か ,今 ま で 少 な
かった国々でも急激に増えてきている。 （
发达国家的二氧化碳排放量没怎么减少。不
但如此,此前排放量少的国家,排放量 也在快速增加。
）
► 忙しくて,昼ご飯どころか,朝ご飯も食べていない。
（
忙 得 不 可 开 交 ,别 说 午 饭 了 ,连 早 饭 都 还 没 吃 呢 。
）
► 100 円 ど ころか, 1 0 円さえ持っていない。 （
别 说 1 0 0 日元了,连 1 0 日元也没有。
）
► エジソンは少年時代はばかだと思われていた。が,実際はばかどころか天才だった。
（
少年时代的爱迪生曾被人认为是个傻瓜。但实际上不仅不是傻瓜,而且是位天才。
）
► このところ支出が多くて,貯金するどころか,借金が増えてしまった。
（
最 近 支 出 很 多 ,别 说 存 钱 了 ,借 债 倒 多 了 不 少 。
）

12 . 対策を講じる
“
講じる”意思是考虑方法手段并采取行动。 “
対策を講じる”表示根据具体问题采取解决
问题的方法,为略显正式的文章用语,稍微随便ー点的说法有“
対策を取る”
。
► 今,世界中の国々が協力して対策を講じなければ,ますます溫暖化が進み,地球は

わたしたち人類が住むことのできない星になりかねないのだ。 （
今 天 ,如 果 世 界
各国再不共同采取对策的话,全球变暖将不断加剧,地球很可能会变成我们人类无
法居住的星球。
）
► このような状況になることは予想されていたのに,政府は何の対策も講じてこな

かった。 （
尽管预测到会出现这种状况,但是政府并未采取任何对策。
）

13 . 〜 に （も）な り か ね な い
“
名词 + に （
も）なりかねない”表示有可能会发生不好的事情。 意思和“
〜 になるかもし

れない”ー样。有时也使用“
〜 ことになりかねない”的形式。多用于书面语。
► 今,世界中の国々が協力して対策を講じなければ,ますます溫暖化が進み,地球は
わたしたち人類が住むことのできない星になりかねないのだ。
► このままだと,プロジェクトは中止になりかねない。
（
如果这样下去的话,项目很可能会被中止。
）
► 昼寝は体にいいが,長く寝過ぎると生活リズムを崩すことになりかねない。
（
午休有益于健康,但是如果时间过长,则有可能打乱生活节奏。
）

213
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【例】100年で地球の気温は 0.6 度 上 昇 し た ー こ こ 100年で地球の気温は 0.6 度上 昇 した。
(1) 10年で我が国の経済は飛躍的に発展した
(2 ) 何年かでこの町の外国人労働者が倍増した
(3) 100年で我が国の食料自給率は半減した

2 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例 1 I 海 面 が 上 昇 す れ ば ,移 住 す る ー 海面が上昇すれば,移住せざるをえない。
( 1 ) スポンサーの要求であれば，引き受ける
( 2 ) このまま年を取れば,漁師をやめる
( 3 ) あの望遠鏡が欲しいが,お金がない以上あきらめる
( 4 ) 過半数の賛成が得られなければ，計画は変更する
【
例 2】人類の住めない星になる-・ 人類の住めない星になりかねない。
( 5 ) 首相同士がよく話し合わないと,戦争になる
(6 ) 今度の企画が失敗すれば,部長の信用を失うことになる
( 7 ) この調理器具は使い方を間違えると,火事になる

3 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】生活が便利になる/二酸化炭素が増える
一 生活が便利になればなるほど. 二酸化炭素が増える。
( 1 ) 体積が大きくなる/送料も上がる (2 ) 古くなる/美術品は値段が上がる
(3 ) 研究する/疑問が湧いてくる (4 ) 苦労する/人間は成長する

4 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】努力/二酸化炭素は減っていないー努力にもかかわらず,二酸化炭素は減っていない。
(1) 一生懸命勉強した/だめだった
(2 ) 注意して運転していた/事故を起こしてしまった
(3 ) 試合に負けた/人々は温かい拍手を送ってくれた

5 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】ガスの排出量は減っていない/どんどん増えている
ー ガスの排出量は減っていない。それどころか，どんどん増えている。
(1 ) 入院してもあまり回復する様子がない/かえって悪くなっている気がする
(2 ) 給料はほとんど上がらない/むしろ物価の上昇で下がってきている
(3 ) 昨日の天気予報では,晴れだったのに朝から天気が悪い/午後から雨さえ降ってきた

214
性 同 表 4

语法与表达
名］ 程 序 ; 项 目 , 计划 , 节 目
プログ’ラ ム ［ 名］ 自给
じぎ而う （自給） ［
扇風機） ［
せ 淳 'う き （ 名］ 风扇 ，电风扇 动3］ 减半
半減〜） ［
はんげんする（
万Iみ （ 名］ 神 仙 ，上帝
神）［ 名］
スポンサー ［
し无忌 1ん し 名］ 报社 ，报馆
新聞社） ［
ゃ（ 资助 者 , 赞助 单位 ; 出 资做广告者
名］ 社 论
社説） ［
しゃせう（ 要求） ［
ようきゅう（ 名］ 要 求 ，请求
お 而 （ 名］ 分 量 ，重 要 性 ，重量
重み） ［ 名］ 渔夫 ，渔民
漁師） ［
ワようし （
已んたい（ 名］ 人体
人体） ［ 名］ 望 远镜
望遠鏡） ［
ぼうえんきょう（
ちゃくしよく’り よ う （ 名］
着色料） ［ 名］ 超 过半 数 , 过半
過半数） ［
かほんすう（

着色 剂 ，染色 剂 名］ 器 具 ，用 具 ，器械
器具） ［
ぎぐ（
形 2］ 平 凡 ，普 通 ，平常
平凡） ［
へ 內 訖 （ 名］ 体 积
体積） ［
だいせき（
动3］ 确保
確保〜） ［
かくほする（ 送料） ［
ぞ うりょう（ 名］ 运 费 , 邮费
しょラ王未1 名］ 节省能源
省〜） ［
ルギー（ 湧く） ［
わく（ 动1］ 涌 现 ，产生 ;涌 出 ，冒出
名］ 坏 话
悪口） ［
わズくち（ 名］ 鼓 掌 ，拍手
拍手） ［
ばくしゅ（

专］ 爱迪生
ヱジソン［ 副］ 反 倒 ，反而
かえって［

ししゅつ（ 名］ 支出
支出） ［
名］ 午 休 ，午 睡 ，午 觉
昼寝） ［
ひ石石（
名］ 节奏 ，韵律
ジズム［
动1］ 打 乱 ，拆散 ，搞乱
崩す） ［
くずす（

215
 综 合 练习

1 . 在 （ ）里填写适当的助 词。
（1）さ ま ざ ま な 被 害 （ ）出ることだろう。
（2）溫 暖 化 が 進 む 要 因 （ ）なっているものは何だろうか。
（3）地 球 （ ）包む大気中のガスが地球を一定（ ）暖かさに保っている。
（4）海 面 は こ こ 100年 （ ）20 cmも高くなっている。
（5）早 く 対 策 （ ）講 じ な け れ ば ,低 い 土 地 は 水 （ ）つかってしまう。

2 . 写出画线部分日 语汉字的 读 音。
（1）近 年 ,台風やハリケーンの①規模と逐害が田拡大している。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
⑵ 地 球 全体に①砂漠化や強林破壊が進んでいる。
① [ ] ② [ ]
第 3）自動車の排気ガスなどで 酸 化 炭 素 が大量に②捱出される。
（
7 ① [ ] ② [ ]
单
元 ⑷ 地 球 を 包む大気には温室効果ガスが含まれている。 [ ]

3 . 下列句子内容与 课文内容相符的画〇,不相符的画 X 。
⑴ 猛暑や豪雨などの異常気象は地球温暖化と関係があるといわれている。 （ ）
2）こ こ 10（
（ ）年で地球の気温は 6.0 度 上 昇 し ,海 面 は 1〇〜20 cm高くなった。 （ ）
3）海面が上昇すれば，島国に住む人々はほかの国に移住せざるをえなくなるだろう。 （
（ ）
4）各国の政府は二酸化炭素を減らす努力をしている。
（ （ ）
⑸温暖化への対策を講じなければ，地球は人類が住めない星になりかねない。 （ ）

4 . 从 匚 :中 选 出适当的词语 , 填 在 （ ）里。如果是 动词 , 要 变成正确的形式。

（1）さ す が （ ）だけあって， （ ）ですね。
（2）こう見えても， （ ）には自信があるんです。
（3）大 丈 夫 だ と 言 わ れ れ ば （ ）ほ ど , （ ）てしまうんです。
（4）こんなに暑い日が続くと，農 産 物 に 悪 い （ ）かねない。
（5）甲:この雨はなかなかやまなそうですね。
乙 :こ の ま ま だ と ,マ ラ ソ ン 大 会 を （ ）ざるをえないかもしれませんね。

すばらしい企画 影響を及ぼす 不安になる

言われる 中国語 中止する 李さん

5 . 回答下列 问题。
（
ア）今,北海道の米やリンゴがおいしいと注目されている。
（
イ）つまり，それだけ北海道が暖かくなったということだろう。

216
 (ウ)これまで北海道は寒さが厳しいため,おいしい米や甘いリンゴはできないと思われ
ていた。それが最近は味がよくなったと,消費者からの評判もいい。
(エ)そうなれば，当然魚介類やミカンは値上がりをする。単に漁師や農家だけが困る
という話ではない。
(才)しかし,四国や九州など南の暖かい地方では猛暑が続いたり,集中豪雨があったり
して，農産物の被害が多くなっている。
(力)また,四国の愛媛県はミカンの産地として有名なところだが,最近はミカンの生
産量が落ちている上に,味や形が悪く商品価値のないものも出て,農家の経営に
大きな影響を与えている。
(キ)例えば，四国•九州の海では海水の温度が上昇して,魚介類が半減している。
(ク)こうして知らず知らずのうちに地球温暖化はわたしたちの生活に影響を及ぼしっ
っある。
・生词・ 愛媛県(えひめけん)…爱媛县

【
问题1】上面是ー篇有关全球 变暖的文章。按正确的 顺序重新排列(ア)〜(ク)的句子。
( ア ) - *( ) - >( )一 ■( ) - ( ) -* ( )一 ・( ) f ( ク)
【
问题2】阅读问题 1 排列好的句子,回答 问题。
( 1 ) 北海道の米やリンゴが注目されている理由は何ですか。 1 つ選びなさい。 ( )
①北海道の米やリンゴがおいしくなったから。
②北海道が暖かくなったから。
③米やリンゴの産地として有名な所だから。
( 2 ) 魚介類やミカンが値上がりをするのはなぜか。 1 つ選びなさい。 ( )
①消費者からの評判がいいから。
②魚介類やミカンの生産量が少なくなるから。
③ミカンの味や形が悪くなったから。

6. 听 录音 ,做 出 判 断 。
例】 ( 〇 ) (1)
【 ( ) (2) ( ) (3) ( ) (4) ( ) (5 )( )

チャレンジ問題 想想这种场合怎么说?

( 1 ) 中国では地球温暖化について,人々の関心は高いと思いますか,それほど高くないと
思いますか。
( 2 ) 地球温暖化を防ぐために何かしていることがありますか。
( 3 ) 経済の発展のためには,二酸化炭素の排出は仕方がないという意見がありますが，あ
なたはどう思いますか。

217
 27 イベント当日--------------------
举办“
新创中国菜大赛”的上海诺斯 顿饭店 现场 ,佐 藤 在 接
受日本电视台记者的采访。

（
采访记者对着摄像镜头说话）

アナウンサー: 日本ではこれから桜の季節を迎えますが，ここ上海も春を迎えています。

現 在 ,酒 造 会 社 の 竜 虎 酒 造 が 主 催 す る 「日 本 酒 『
金星』 に合う創作中華

料理」 というコンテストが行われています。会場には桜の木が飾られ,

日本的な雰囲気です。そ れ で は ,竜 虎 酒 造 の 担 当 者 で あ る 佐 藤 さ ん に

お話を伺います。
■
话筒对着佐藤）た い へ ん 盛況ですね。
（

佐藤: わ た し た ち も 正 直 ,コ ン テ ス ト に

これほどの応募があるとは思って

いませんでした。

アナウンサー: 中 国 国 内 で 「
金星」が販売されて,

ち ょ う ど 1 年と聞きましたが,

売れ行きのほうはいかがですか。

佐藤: 中 国 国 内 で は ，こ れ ま で に 5 0 万 本 の 売 り 上 げ が あ り ま し た 。 当初は,

北京・上海などの都市部が中心でしたが，今では，各地の大型デパート,

スーパーマーケットなどにも出荷しています。

アナウンサー: 「
金星」が こ れ だ け 中 国 の 市 場 に 受 け 入 れ ら れ た 理 由 は 何 だ と お 考 え

ですか。

佐藤: 日 本 人 の 感 覚 で も の を 見 る の で は な く ,中 国 人 の 感 覚 に な っ て も の を

見 よ う と 考 え た こ と が ,ポ イ ン ト で は な い か と 思 い ま す 。

アナウンサー: 中国人の感覚になるというと?

佐藤: 幸 い な こ と に ,今 回 ，優 れ た 中 国 人 ス タ ッ フ と チ ー ム を 組 む こ と が

218
 第 27課

できました。彼 らの意 見 を積極的に受け入れることで,中国人から見た

日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功 は,彼 ら の協力 なし

にはありえなかったと思います。

アナウンサー:そうですか。た し か ,こ の 会 場 に も 来 ら れ て い る と 聞 き ま し た が …。

引导旁边的李秀丽站到前边）
佐 藤 :え え 。（ 広 告 を 担 当 し て く れ た J C 企画の李秀麗

さんです。

アナウンサー:では,李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。

就在把话筒对准李秀丽的瞬间,李秀 丽摇摇晃晃地
李さん，最初の質問ですが・••。（
晕倒了）
アナウンサー:キャー!どうしましょう。

抱起李秀丽）
佐 藤 :（ すごい熱だ。だ れ か !救 急 車 !救 急 車 を 呼 ん で く だ さ い !

国 画 表 ［］!
しゅさいする（ 动3］ 主办, 举办
主催〜）［
せいきょう（ 名］ 盛况
盛況）［
スーパーマ'ーケット［
名］ 超市
一［
キャ’ 叹］ 哎呀

219
 （ 提 问 •催 促 往 下 说 ）............

I ! 提 问 •征求意见
向对方提问时用以下说法。
〜 はどうですか” “
“ 是向对方询问某事时常用的表达方式。 征求
〜 いかがですか”

〜 はどうですか” “
对 方 意 见 时 ,要 在 “ 前面说清具体的问题等,这些表
〜 いかがですか”

达方式经常用于会议、讨论或采访。
销售情况怎么样呢?）
► 売れ行きのほうはいかがですか。 （

＞ 陳 さんの案だと長期的な利益は期待できないと思うんですが,この点はいか
が で す か ?（
如果按照陈先生的方案,将不能期待长期获利,对于这一点您是如
何考虑的呢?）
此 外 ,还 有 使 用 “ 〜 についてどのように思われますカゝ”
〜 をどう思いますか”“ 等提
问的说法。
金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。
► 「

“
（金星”能够如此获得中国市场接受,您认为是什么原因呢?）
► 我が社 の環境への取り組みについて,どのように思われますか?

关于本公司对环境问题所采取的措施 , 您 有何看法呢?）
（
O KZ を どう 思いますか。
〜は + どのように + 思われますか。
〜 について 何だと お考えですか。

另外,还有以下这些更加礼貌的表达方式。
► 今後の方針について，お考えをお聞かせください。 俣于今后的方针、 请您赐教。
）

〜 について こ息見を お願いします

+ 十
〜 に関して お考えを お聞かせください。

此外,提问中如果含有针对对方意见提出批评的内容,一般需要在提问前加一些铺
垫性的表达,如表示充分理解对 方的 意见 ,或 者 部 分同 意对 方 意 见 ,或 者 对对 方 的 意 见
表示赞赏等词语。
► 陳さんのご提案,とてもよく考えられていてすばらしいと思いました。 しか

し,陳さんの案だと長期的な利益は期待できないと思うんですが , この点は
い か が で す か ?（
我觉得陈先生的提议是经过深思熟虑的,非常了不起。不过,
如 果 按 照 陈 先 生 的 方 案 ,将 不 能 期 待 长 期 获 利 ,对 于 这 一 点 您 是 如 何 考 虑 的
呢?）

220
 ■催促往下说
在 交 谈 当 中 ,如 果 想 把 主 导 权 让 给 对 方 ,催 促 对 方 往 下 说 ,这 时 可 以 提 出 希 望 对 方
谈 论 的 话 题 ，等 候 对 方 开 口 说 话 ,或 者 向 对 方 提 出 问 题 ,等 待 对 方 回 答 。
► たいへん盛 況で すね。 〔 场 面 十 分 壮 观 啊 !）
提起场面壮观,寻求相关的回答或说明〕（
► と こ ろ で ,趙 さ ん は 随 筆 を 書 く の が 趣 味 と 伺 い ま し た が …。
对 了 ,听 说 赵 先 生 您 有 写 随 笔 的 爱 好 ……）
（
► 〔
在聊有关蛋糕的话题〕あ ,そ う い え ば 佐 藤 さ ん ,こ の 間 お い し い ケ ー キ 屋 さ ん
見つ けた っ て 言 っ て た よ ね ?
（
啊 ,对 了 佐 藤 ,你 不 是 说 过 最 近 发 现 了 一 家 不 错 的 糕 点 店 吗 ?）
另 外 ,还 经 常 采 用 随 声 应 答 的 方 式 来 表 示 希 望 对 方 继 续 说 下 去 。在 交 谈 当 中 适 时 附
和 ,以 表 示 理 解 了 对 方 所 说 的 话 ,从 而 促 使 对 方 继 续 往 下 说 （
均 中 级 第 6 课会话）。 比如

使用“
はい（
是 吗 、对）
”“ 嗯用“
ええ（ そうですね（
是啊）
”“なるほど（ ”等 等 。
原来如此）
► 甲 :昨 日 近 く の ス ー パ ー に 買 い 物 に 行 っ た ん で す け ど ね 。
（
昨天我去附近超市买东西了。
）
是吗。
乙 :は い 。 （ ）
甲：駐 車 場 に 車 を 停 め て お い た ら ,帰 る 時 に ド ア が 凹 ん で い る ん で す よ 。
我 把 车 停 在 了 停 车 场 ,结 果 回 来 时 发 现 车 门 凹 进 去 了 。
（ ）
哦 !?）
乙 :え え !？ （
甲：い や あ ,本 当 に び っ く り し ま し た よ 。 （
哎 呀 ,可 真 是 没 有 想 到 !）

1 . 〜に合う〜
名 词 + に 合 う ”含 有 适 合 、性 质 相 符 的 意 思 。修 饰 名 词 时 用 “
“ 〜 に合った”
〜 に合う” “ 。
此 时 , 二者在 意 思 上 没 有 区 别 。
► 現在，酒 造 会 社 の 竜 虎 酒 造 が 主 催 す る 「日 本 酒 『
金星』 に合う創作中華料理」 とい
此 时 此 刻 ,龙 虎 酒 业 公 司 主 办 的 “
うコ ン テストが行われています。 （ 金
适合日本酒’
的新 创 中 国 菜 ”烹 饪 大 赛 正 在 进 行 。
星’ ）
► この客間に合った ソ ファ ー が欲 しい 。 （
我想要一套与这间客厅相配的沙发。
）
► この缶詰は,どうやら彼の口に合わなかったようだ。 （
这罐头好像有些不合他的口味。
）

2 . 当初
“当初”与 “
最初（
最 开 始 ）”“
初め（ ”等 词 意 思 相 同 ,但 比 较 正 式 。此 外 ,还 用 于 表 示
开始）
刚 … … 的时候”, 比 如 “
“ わたしが来日した当初（
我刚来日本的时候）
”。
► 当 初 は ,北 京 ・上 海 な ど の 都 市 部 が 中 心 で し た が ，今 で は ，各 地 の 大 型 デ パ ー ト ,ス
ーパ ー マ ー ケ ッ ト な ど に も 出 荷 し て い ま す 。（
刚开始主要以北京 和上 海等大 城 市为
主 ,而 现 在 也 向 各 地 大 型 百 货 商 场 和 超 市 供 货 。
）

221
 ” 。 ） ”
） ） , ）
。 推 ） 使 此 ， ? も 考 的 。
ど た う ? ） 且 “
赛 年 够 。 吗 话
ほ し 能 ほ 呢 而 有 と 人
参 。 一 课 。 说 。
で 如 の 样 能 等 7 机 。 う 本 ”
れ 了 ” 4 还 觉
名 か , き か 火 よ 日
こ ん 过 ） 么 。 す 思 法 点
“ 报 す 行 第 す 打 見 从 感
せ 好 话 怎 式 で 意 用 重
的 来 で れ 级 で 有 を 是 的
ま 正 会 况 方 え 层 的 、
中 人 え 売 初 え 您 の 不 人
い 说 课 , 状 达 考 两 似 。 点
句 多 考 即 考 , 们 本
て 听 4 售 ） 表 お （ 这 类 も い 要
例 么 お （ が 。 “ お 思 ” 日 “
っ 第 销 语 等 。 て 我
下 と が た 饭 と 意 な 凭 示
思 这 ， 敬 ” ” 物 っ 于
た 级 し 喔 义 け
以 は 有 だ 了 す す だ 好 事 な 在 仅 表
し 中 ま 种 意 い
。 と 会 何 咖 で ま 何 不 察 键 ） 能 于
ま 迎 年 ー 的 に 。 は
高 は （ き 1 是 い は … 观 关 不 用
る 到 き 的 ち “ 泛 覚 题 て
度 由 时 聞 好 说 ゃ 由 … 想 ， 多
あ 想 聞 敬 持 和 感 问 っ
程 理 用 と 正 妈 し 理 嗯 广 中
が 没 尊 お （ ” の 我
（ 虑 但
た と 年 售 妈 “ っ 更 言 会 ,
示 募 也 引 （ た 能 人 考
た 1 示 。 于 。 を ”
表 応 れ 示 ” ら れ 社
, 们 っ ど 销 ） 。 表
す い か
功
用 国 す 来 の 际 点
の ら 表 ら 觉 。 “
词 我
, れ
経 ” う 内 ? よ 是
” で て れ す
, 中
, ま 发 も 国
ど 视 等 是
副 话 入
年 て ょ 国 么 た す り え 入 で
物
” く い 出 で 在 思
ほ 1 什 的 （
作 れ 实 け ど
っ ち 国 い で 帰 考
。
け ち
事 ） な 思 觉 け 意
， 中 是 て “ 语 体 象 と 感
都 こ 说 受 〜
“ + お 受 持 题 は だ ,
” （ う 。 饭 “ ” 具
）
に て 在 っ ］ 口 お
抽 问 で か 的 覚 ”t
に ょ 和 に
么
場
’ 词 れ ” 晚 言 式 有 す 于 を
用 等 考 の い 人 感 n
i
ト ち 場
这
（ “ ど 名 さ 星 的 て 形 的 ま 用
运 件 思 な 国 の o
ス 市 市 ー （ る p
け 。 是
” 〜 接 売 金
“ 天 っ 的
’
用 り 多
际 事 は 中 人 “
” テ の “ 接 今 な の タ 实 る 見
变 販 说 （ ） す 常 以 “ 括 で 从 本 的
だ ン 国 が 用 , 国 イ え を
け 不 た
直 が 听 ? だ ま
に
所 有 包 ト 是 日 语
れ コ 中 （ （ ‘ 限 り 中 ラ 考 の
だ 思 , し
。 而 」 何 , , 含 还 ン 而
, 英
れ こ
“ 直 け 略 的 略 星 。 は
ー 掉 有 帰 洁 け
が
” , を も
イ , て 自
意 ま
こ 和 , 正 だ 省 き 来 省 金 か レ 去
‘ 很 お
“ 简 だ
す
る 品 の で
ポ 题 い 来
「 飯
“ ”
） 换 も れ 语 聞 而 其 す カ 形 词 为 れ 見 物 も 覚 ， 问 お 词
こ ” で ご 有 で を “
与 么 互 ち 谓 将 で が か す 动 こ 体 感 が 虑 に
” と た 还 更 礼 个
が 内 晚 ま 的 ” が の ” の
ど
这
（ 以 た 的 年
っ
以 が マ す ’ 式 失 る も
具 ） と 考 会 这
し 」 1 国 か の 式 す 」 , 人 社 ”
ど 可 分 可 マ で 词 方 見 “ 表 话 こ 来 ト
ほ ” た 星 ど 経
“ 则 国 い 日 - 方 で 星 の 本 た 際 ト
部 え を 的 代 说 觉
れ ほ け わ 金
「 う 语 中 は 今 -- 动
［ 达
达 〜 金
「 あ 中
（ 日 え 感 国
ン ン
れ だ 用 、 - 考 + 表 の 仅 イ
こ ょ 谓 表 お
“ 课
う イ
“ こ れ
► ►
引 语 ► ►
お 语 ► ► も 不
”
► ►
ポ ポ
“ ち
“ 了 谓 お 种 为 本 言 “
. こ . . “ 敬 . の .
“ 略 出 这 , 因 を 2
も 2
3 和 4 省 测 5 用 外 但 6 “ の 7 2
7元
第 单
 第 27課

► 中 国 人 の 感 覚 に な っ て ,も の を 見 よ う と 考 え た こ と が ,ポ イ ン ト で は な い か と 思
います。
► 今 回 の 制 度 変 更 の ポ イ ン ト は ,次 の と お り で す 。 （
这次制度修订的要点如下。
）

8 . チームを組む
チーム”这 个 词 来 自 英 语 的 “team” , 除 了 可 以 用 于 表 示 体 育 的 “
“ チーム（
队 、组 ）
”以 外 , 还
可以用于表示ー起合作开展工作或研究等活动的“
グループ（
组 、班）
”。
本课中的“
組 む ”用 于 表 示 持 有 相 同 目 的 的 人 为 了 做 某 事 而 组 成 一 个 团 体 。 “
組 む ”除了和
“
チーム”搭 配 使 用 以 外 ,还 用 于 “
バンドを組む（
组成乐队）
”“漫才コンビを組む（
组成相声搭
档）
”等 。
► 幸 い な こ と に ，今 回 ,優 れ た 中 国 人 ス タ ッ フ と チ ー ム を 組 む こ と が で き ま し た 。
（
非 常 幸 运 的 是 ,这 次 我 们 能 够 与 优 秀 的 中 方 工 作 人 员 结 成 一 个 团 队 。
）

9 . 〜ことで
动词（
“ 简 体 形 式 ）+ こ ど ’
后续“
で”可 以 表 示 原 因 、理 由 、方 法 、手 段 等 各 种 意 思 ,而 实
际 表 示 何 种 意 思 由 具 体 语 境 决 定 。如 “1 人 の 社 員 が ミ ス を し た こ と で 大 き な 損 害 が 出 た （
因
为ー个职员的失误导致了巨大损失）
”中 的 “〜 ことで”表 示 原 因 。意 思 相 近 的 还 有 “〜 ことに
よって”,但 后 者 略 显 书 面 化 ー些 （
即 中 级 第 10 课课文）。
► 彼 ら の 意 見 を 積 極 的 に 受 け 入 れ る こ と で ,中 国 人 か ら 見 た 日 本 酒 の イ メ ー ジ を 大
切にできました。
（
由 于 积 极 听 取 他 们 的 意 见 ,因 此 能 够 充 分 重 视 中 国 人 眼 中 的 日 本 酒 形 象 。
）
► わ た し は 海 外 で 生 活 し た こ と で ,多 く の こ と を 学 ん だ と 思 い ま す 。
（
我 想 是 因 为 我 曾 在 海 外 生 活 ,学 到 了 许 多 东 西 。
）
► 中 国 語 を 勉 強 す る こ と に よ っ て ，世 界 が 広 が り ま し た 。
（
通 过 学 习 中 文 ,世 界 变 得 宽 阔 了 。
）

10 . 〜なしに（
は）/ 〜 な し で （
は）/〜なくして
“A + な し に （
は）/ な し で （
は）/ な く し て + B ” 表 示 A 是 实 现 B 的 必 不 可 少 的 条 件 。A
处 用 表 示 动 作 的 名 词 , B 处 用 表 示 不 可 能 或 否 定 的 表 达 方 式 。 此 外 , 也 可 以 加 入 助 词 “も”
匹）
（ 中级第 17 课会话）, 比 如 “
〜 もなしに”, 但 没 有 “
名 词 +を な し に し て ぱ ’
的形式。

► 今 回 の 成 功 は ,彼 ら の 協 力 な し に は あ り え な か っ た と 思 い ま す 。
（
这 次 的 成 功 ,没 有 他 们 的 合 作 是 不 可 能 实 现 的 。
）

► 李 さ ん は ，コ ー ヒ ー を 飲 む こ と な し に は 1 日 が 始 ま ら な い と い う く ら い コ ー ヒ ー
が好きだ。 （
小李非常喜欢喝咖啡,甚至到了不喝咖啡一天的生活就没法开始的地步。
）
► お金もなしに,会社を設立することは不可能だ。 （
连资金都没有,开公司是不可能的。
）
► 部長の了承なしでこの話を進めることはできません。

223
 （ ）
不 经 过 部 长 的 同 意 ,这 个 项 目 无 法 谈 下 去 。
► 家 族 の 励 ま し な し で は ,病 気 と 戦 う こ と は で き な か っ た だ ろ う 。
（ ）
要 是 没 有 家 人 的 鼓 励 ,这 次 战 胜 病 魔 是 不 可 能 的 。
► ）
不付出努力就不可能取得成功。
努 力 な く し て成 功は な い 。 （
此 外 ,还 有 “ 涙 な く し て 〜 できない”等 说 法 , 用 于 一 做某事就
涙 な し に は 〜 できない” “
会自然而然地流泪的情形。
► ）
ー读这个故事就会落泪。
こ の 話 は 涙なくして読むことができない。 （

・〜抜 き に （ は）/ 〜 を抜きにしては

は）/ 〜 抜 き で （
〜 抜きに（
句 尾 伴 随 否 定 ，构 成 “ は）〜 できない”的表达 方 式 ,表 示 必
は）/ 〜 抜 き で （
不可少的意思。意思相近的表达方式还有“ 。
名 词 +を 抜 き に し て は ” 眞 中 级 第 22课会话）

► このプロジェクト は彼 の協力 抜き には 成 功し な い。

第 这个项目没有他的协助就不会成功。
（ ）
7 ► この プロジェ ク トは彼の協 力を 抜き に して は成功 し ない 。
单
元 （ ）
这个项目没有他的协助就不会成功。
・〜 な い か ぎ り / 〜 な い こ と に は / 〜 なくては
“ A ないかぎりB ” “ A ないことにはB ” “ A なくてはB ” 都表示不实现A 的 话 , B就
不 会 有 所 改 变 , 即 B 会 维 持 原 有 的 状 态 。B 部 分 需 要 使 用 表 示 否 定 或 困 难 等 内 容 的 词 语 。
► リ入れません。 （
この中には許可がないかぎ、 ）
未经许可不能进入。
► ど ち ら か が 妥 協 し な い こ と に は ,話 し 合 い は ま と ま ら な い で し ょ う 。
（ ）
如 果 某 一方不 妥 协 的 话 ，谈 判 就 不 可 能 达 成 协 议 。
► 事 実 は ,当 人 に 聞 い て み な く て は 分 か ら な い も の で す 。
至 于 真 相 ，不 问 本 人 是 不 会 知 道 的 。
（ ）

1 1 . 〜えなかった
动词的‘
“［ 去掉‘
ます形‘ 〜 することができる”
的 形 式 ］+ え る ”和 “
ます’ ー样都表示可能,
但 是 前 者 是 旧 ー 些 的 表 达 方 式 ,一 般 只 用 于 书 面 语 。有 时 “える”也 可 以 改 换 成 “うる”, 但 是
〜 えます” “
〜 える”, 变 成 “
“ます形”、否 定 形 式 、过去形式等只能使用“ 〜 えた”
〜 えない” “

起こる”等 动 词 , 构 成 “
等 形 式 。 前 接 “ある” “ 起 こ り う る ”等形式表示可能性;
ありえる” “
ありえない”“
而用“ 〜 え なかっ た ”
起りえない”等 否 定 形 式 则 表 示 没 有 发 生 的 可 能 性 。 “ 是否
〜 することができなかった”
定 的 过 去 形 式 ,与 “ 意思相同。
► 今 回 の 成 功 は ,彼 ら の 協 力 な し に は あ り え な か っ た と 思 い ま す 。
► 今 ま で だ れ も な し え な か っ た こ と に 挑 戦 す る の に は ,勇 気 が い る 。
（ ）
挑 战 至 今 没 有 人 能 够 完 成 过 的 事 情 ,是 需 要 勇 气 的 。
► ）
这种状况是无法预想到的事情。
こ の 状 態 は ,予 想 し え な い 事 態 だ 。 （

224
 ► そ れ は 通 南 で も 起こ りう る 事 故だ っ た 。 （
那 是 一 般 情 况 下 也 有 可 能 发 生 的 事 故 。）

► 考 え う る 最 悪 の 事 態 を 想 定 し て ,準 備 を し て く だ さ い 。
要照着能想象到的最坏情况来做准备。
（ ）

12. “
たしか”与 “
確かに”
たしか”是 副 词 ,表 示 不 能 断 定 但 推 测 大 概 是 这 样 的 情 况 （
“ 鼠！初级第 6 课）。“
確かに”（
曲中

级 第 17课会话）也 是 副 词 ,表 示 说 话 人 认 为 非 常 明 确 、肯 定 。
► たしカ、
,こ の 会 場 に も 来 ら れ て い る と 聞 き ま し た が …。
（
听 说 他 们 今 天 好 像 也 来 到 了 这 个 会 场 。）
► あ の 中 年 の 男 性 は ,た し か ,吉 田 さ ん の ご 主 人 だ っ た と 思 う ん だ け ど …。
（记 得 那 个 中 年 男 子 好 像 是 吉 田 的 丈 夫 。
）
► 寝 る 前 に ，確 か に ス タ ン ド の 明 か り を 消 し た の に ,起 き た ら つ い て い た 。
睡 觉 前 明 明 把 台 灯 关 掉 了 ,可 是 起 来 时 灯 却 是 亮 着 的 。
（ ）

1 3 1 キャー
小 孩 、女 性 惊 讶 时 的 高 声 喊 叫 。不 仅 用 于 不 知 所 措 或 恐 惧 的 情 形 ,还 可 以 用 于 表 示 非 常
高兴或见到喜欢的东西极其兴奋而高声喊叫时发出的声音。
＞ キ ャ ー !ど う し ま し ょ う 。 〔
不知所措〕（
哎 呀 !这 怎 么 办 !）
► キ ャ ー !お ば け !〔
恐惧〕（
啊 呀 ! 有 鬼 !）
► キ ャ ー !か わ い い !〔
兴奋〕（
哇--- ! 太 可 爱 『！）

14.呼 救 的 表 达 方 式
紧 急 时 刻 呼 救的 表 达方 式 多 种 多 样 , 本 课 中 的 “
だれか”是 “
だれか来てください（
来人哪）
”
だれか助けてください（
“ 有 谁 来 帮 ー 下）
”省略后 半 部 分 的 用 法 。
随后的第 一 句 “
救急車!”也 同 样 是 由 “
救急車を呼んでください（
请叫救护车）
”省略掉后半
部 分 的 用 法 。像 这 样 ,在 必 须 迅 速 向 某 人 传 达 重 要 信 息 时 ,先 说 最 重 要 的 词 语 。 但 是 , 如 果
只说“
だれ”,听 话 人 会 分 不 清 到 底 是 问 “
だれですか（
是港）
”, 还 是 问 “
だれかいませんか（
有
人在吗）
” “
だれか来てください（
来人哪）
”。这 种 情 况 下 ,只 有 说 成 “
だれか”,才 能 明 白 是 在
询 问 有 没 有 其 他 的 人 在 场 。而 “
救急車!”一 句 ,因 为 救 护 车 本 身 就 是 紧 急 时 刻 需 要 的 东 西 ,因
此不加助词只说“
救急車!”就 能 够 表 达 清 楚 意 思 。此 外 还 有 直 接 求 救 的 “
助 け て !（
救 命 !）
"。这

是 自己面临 危险 时 使 用 的 表 达 方 式 。
►だ れ か !（
来 人哪!）
► 救 急 車 ！ 救 急 車 を呼 ん で く だ さ い ! （
救 护 车 !快 叫 救 护 车 !）

225
 基 本 练习

© 1 . 听录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例 1】このコンテストを担当した/たいへん盛況だ
【
一 甲 :皆 さ ん ,こ ん に ち は 。これからこのコンテストを担当された田中さんにお話を
伺います。たいへん盛況ですね。
乙:ありがとうございます。本当に… これほどまでとは思っていませんでした。
( 1 ) この映画を製作した/大勢の観客を集めている
( 2 ) この服をデザインした/売れ行きがたいへんいいそうだ
( 3 ) 当社の文学賞を受賞した/たいへん人気だ
( 4 ) この列車を設計した/乗客が通路までぎっしりだ
例 2】市場に受け入れられた/中国人の感覚になってものを見ようと考えたこと
【
一 甲 ：これだけ市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

第 乙 : 中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが.ポイントではないかと思
7 います。
单
元 (5 ) 多くの人がこの番組を見ている/あらすじがおもしろいだけでなく,史実をもとにした
構成
( 6 ) この生地が人々に好まれた/色の組み合わせが新しかったこと
(7 ) 多くの人に S F 小説が読まれている/読者が非現実的な場面設定に魅力を感じたこと
( 8 ) この建物が話題になる/鳥の巣をイメージしたデザインの新鮮さ

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】彼 ら の 協 力 /完 成 で き る ー 彼らの協力な し に は .完成できない。
【
(1 ) 十分な資金/事業を始められる
(2 ) 親の許可/そのスポーツクラブに入会できる
(3 ) 十分な話し合い/全員の納得を得られる
(4 ) 販売戦略/売り上げを伸ばせる

3.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】彼 の 援 助 が な け れ ば ,成 功 /あ る ー 彼の援助がなければ,成功は絶対にありえない。
(1 ) 毎 日 の 練 習 な し に は ,上 達 /あ る
( 2 ) この島は海外からの援助がなければ,復興/ある
(3 ) 夏に東京で雪が降るということ/ある
( 4 ) ネズミが猫を捕まえるなんていうこと/起こる
(5 ) 小さい子供が手で車を押すなんていうこと/起こる

226
性 词;表 2
语法与表达
利益）［
ジえき（ 名］ 利益 云1ん が く （
文学） ［
名］ 文学

ずいびう（
随筆） ［
名］ 随笔 副］ 满满，紧紧
ぎ， じ り ［
ケ二・ 〜屋） ［
（ 名］ 蛋糕店 あもすじ［
名］ 梗 概 ，概要
と石Z （ 动2］ 停 ,停 泊 ,停 放
停める） ［ じじつ（ 名］ 史 实
史実） ［

へざが（ 动1］ 凹陷 ，凹 下 ,陷 下 ;屈 服
凹む） ［ こ 元 M （ 名］ 构 成 ，结构
構成） ［

きゃぐま（ 名］ 客厅
客間） ［ くみあわせ（ 名］ 配 合 ，搭 配 ，组合
組み合わせ）［

かんづめ（ 名］ 罐 头
缶詰） ［ エスエフしょ’う せ つ （ 名］ 科幻小 说
S F 小説） ［
名］ 妈妈
ママ［ ぎくしや（ 名］ 读者
読者） ［

ライター［
名］ 打火机 設定） ［
せらマい （ 名］ 设定
こくさいしや’か い （ 名］ 国 际社会
国際社会） ［ す, （
巣） ［
名］ 巢 ，巢穴
名］ 乐队, 乐团; 腰 带 , 皮 带
バ 汴 ［ 戸きん（ 名］ 资金
資金） ［

まんざいコ‘ン ビ （
漫才〜） ［
名］ 相声搭档 ぎマか （ 名］ 许可 , 允 许
許可） ［

せつりっする（ 动3］ 设立
設立〜） ［ な3 T ミ （ 名］ 接 受 ，理解
納得） ［
はげまし（ 名］ 鼓 励 ，勉励
励まし） ［ じょラナ 5 （ 名］ 进步 , 长进
上達） ［

だきょうする（ 动3］ 妥 协
妥協〜） ［ ふろビう（
復興） ［
名］ 复 兴 ，重建
当人） ［
どうにん（ 名］ 本 人 ,当 事 人 つかまえる（ 动2］ 捉 住 ,逮 住 ；抓住
捕まえる）［

动1］ 完 成 ，形 成 ，构 成 ;做 ，为
なす ［
磁うき（
勇気） ［
名］ 勇气
でたい（ 名］ 事 情 ，事 态 ,情 况
事態） ［

つうじょう（
通常） ［
名］ 一 般情况 ，通常
さいあく （
最悪） ［
形 2］ 最 坏 ，最 糟 ,最 差
そうていする（ 动3］
想定〜） ［
想 象 到 ，设想 ，设定 ，预定 ，预期
ちゅうねん（ 名］ 中年
中年） ［
ス 歹 ス ［
名］ 台灯
あ 行 （ 名］ 灯 ，光 线
明かり） ［
おぼけ［
名］ 鬼 ，妖怪

227
 真剣 ! 開花予想 桜日 本 人 で 桜 に 無 関 心 な 人 は い る
とい 。 開 花 宣 言 だ 、
ま 分咲きだと
2
今年も桜の開花予報に気をもむ季節がやってきた。 人
情
本報 が 飛 び 交 う 。 開 花 す れ ば 、雨
毎年 3月 に 発 表 さ れ る 桜 の 開 花 予 想 。 気 象 庁 で は ス ー パ ー 日心 配 だ 、 風 が 心 配 だ と 、気 に す
が
コンピュータを更新し、 万全の体制で臨む。 る
ムま い と 思 っ て も 、気にせずに一は
ラ
い
コら れ な い 。桜 が 咲 け ば 「
花 見 」が
今年は寒波の影響で開花が遅 始 ま る 。 職 場 の 仲 間 や 友 達 、家 族
気 象 庁 で は 年6
9か ら コ ン れ る 見 込 み だ 。咋 年 は 開 花 が 予 と 花 を 楽 し み な が ら 、酒 を 飲 ん だ
ピュータを使って桜の開花 想より 4日 以 上 遅 れ 、苦 情 が 相 り 弁 当 を 食 べ た り す る 。花 の み な
予 想 を し て い る 。過 去 の 開 次 い だ 。 果 た し て 、今 年 は ど う ら ず 、桜 の 木 は 日 本 人 の 生 活 に 密
入 着 し て い る 。花 の 塩 漬 け は 、祝い
花日や気温のデータから予 なるか。
導
測 式 を 作 り 、そ の 予 測 式 に を の 時 の 桜 茶 に な り 、あ ん パ ン の 上
タ に 乗 っ て い る 。葉 の 塩 漬 け は 桜 餅
夏以降から発表日までの気
ー を包むのに使う。 木材は木工材
温 と 、発 表 日 以 降 の 予 想 気 ュ
料から建築用材にまで使われてい
温 を 当 て は め 、 開花予想日
ピ
ン る。 樹 皮 は 茶 筒 や 工 芸 品 に 利 用
を導き出す。これまでは、 コ
過 去 年5 0の 開 花 状 況 を も と ー
中国の北京でも天壇公園や玉淵
パ
に し て い た が 、今 年 は 地 球 ー 潭 公 園 で は 、日 本 か ら 寄 贈 さ れ た
温暖化や都市化の影響を考 ス 桜 を 見 る こ と が で き る 。ち な み に 、
,
え 、 現 状 に 近 い 過 去 年3
0間 庁 北京の桜は東京よりも 週間ほど
3
桜 からデータを選んだという。
象 開花が遅いそうだ。
気 8
2
2
第 单
7 元
 第 27課

国 翊 表 3
かお而（
開花） ［
名］ 开花
もむ［
动H 互 相 拥 挤 ,乱 作 一 团 ;推 拿 ;揉 搓
きしょうちょう（
気象庁） ［
名］ 气 象 局 ,气 象 厅
スーパーコンピゴータ［
名］ 超级计算机

こうしんする（
更新 〜 ） ［
动 3］ 更新
ば 碇 え （
万全） ［
名］ 万 无 一 失 ,万 全
たい師 （
体制） ［
名］ 体制
の 而 （
臨む） ［
动 1］ 面 临 ，面对
しぎ（
式） ［
名］ 公 式 ，式 ，算式
あてはめ‘
る （
当てはめる） ［
动 2］ 填 , 应 用 ，适用
みちびきだす（
導き出す） ［
动 1］ 导 出 ，引出，推导
かんぱ（
寒波） ［
名］ 寒 流 ,寒 潮
あいつぐ（
相次ぐ） ［
动 1］ 接 连 不 断 ,相 继 ，陆续
はだして（
果たして） ［
国］］ 究 竟 ，到底
む・
かんしん（
無関心） ［
形 2］ 漠不关心
せ 而 ん （
宣言） ［
名］ 宣布，宣言
とびかう（
飛び交う） ［
动 1］ 漫 天 飞 舞 ,飞 来 飞 去
はなア（
花見） ［
名］ 赏花，看花
しょくば（
職場） ［
名］ 工作单位，工作岗位

みっちゃくする（
密着 〜 ） ［
动 3］ 密 切 ，紧密
しおづげ（
塩漬け） ［
名］ 腌渍
さく目ちゃ（
桜茶） ［
名］ 樱花茶
あ无パン［
名］ 豆沙面包
さくあI も ち （
桜餅）［
名］ 樱 花 糕 ,樱 花 饼
もぐざい（
木材） ［
名］ 木材
もろこう（
木工） ［
名］ 木工
ようぎめ（
用材） ［
名］ 木 材 ，木料
じ而ひ（
樹皮） ［
名］ 树皮
ち ゃ 壬 （
茶筒） ［
名］ 茶 筒 ，茶桶

こうげいひん（
工芸品） ［
名］ エ艺品
ぎよくえんたんこ’
うえん（
玉淵潭公園） ［
专］ 玉渊潭公园
きぞうする（
寄贈 〜 ） ［
动 3］ 赠 送 ，赠予
ちなみに［
连］ 补充一句，顺 便 ，附带

きをもむ（
気をもむ） 焦躁不安，牵肠挂肚
ぶ

〜分 〜分 ,〜 成
ぶ ざ

〜分 咲 き 花 开 〜成

229
 语 法与表达_______________________________________________________________ __

1 . 句子特征④［
新 闻报道文体］
・标题
标 题 一 般 使 用 短 小 简 练 、使 人 对 报 道 内 容 一 目 了 然 的 表 达 方 式 。助 词 、谓 语 部 分 等 常 常
省 略 。还 经 常 采 用 倒 装 句 （
距 中 级 第 3 课课文）或 以 名 词 结 句 的 形 式 。另 外 ,即 使 是 过 去 的 事

情 ,也 常 用 现 在 时 书 写 。 将 来 的 事 情 多 使 用 “
〜 へ”来 表 示 。这 些 都 是 新 闻 报 道 特 有 的 表 现 手
法 , 不 能 用 于 论 文 、报 告 、商 务 书 信 等 一 般 性 文 章 。此 外 , “
〜 にも”等形式也很常见（
瓯中级

第 22课会话）。
► 全 児 童 に I C タ グ 10月 に も 実 施 へ （
所 有 儿 童 佩 戴 IC 识 别 卡 , 10月 即 将 实 行 ）
► 秋 か ら 冬 ,寒 暖 の 差 激 し い 気象庁が予報（
气象局预报 秋 冬 更 替 ,温 差 巨 大 ）
► 北 極 の 氷 , 最 小 に 1 か 月 で 日 本 列 島 3 個分減る
（
北 极 冰川面积减至最小 一 个 月 消 失 三个 日 本 列 岛 ）

第 ・ 句尾表达
7 历 来 ,新 闻 报 道 的 句 尾 表 达 形 式 基 本 上 都 是 以 “
〜 だ” “
〜 である”结句（
即 中 级 第 10课课
单
元 文 ）, 但 近 来 根 据 报 道 的 性 质 ,使 用 “〜 です” “
〜 ます”的报纸也开始出现了。
■公历的书写方式
关 于 数 字 的 表 示 方 法 ,即 使 是 竖 排 的 情 况 下 ,有 时 也 使 用 阿 拉 伯 数 字 而 不 是 汉 数 字 。尽
管 有 的 报 纸 也 使 用 汉 数 字 ,但 此 时 的 “〇”写 作 “〇”而 不 是 “
零”。
表 示 公 历 年 份 时 ,四 位 数 字 一般不 写 全 , 比 如 1996年多写作“ 0 7 年 ”。
96年”，2007年写作“

2 . 気をもむ
“もむ”本 意 指 夹 在 两 手 间 使 劲 揉 搓 ,如 “
肩をもむ（
揉肩）
”“腰をもむ（
揉腰）
”“手をもむ
（
搓手 ）
”等 表 示 “
揉 搓 ”身 体 的 某 一 部 分 。由 此 引 申 出 来 的 表 达 方 式 有 “
気 を も む ”，形容如同揉
搓 着 心 一 样 ,表 示 担 心 这 担 心 那 ,非 常 烦 恼 的 意 思 。
► 今年も桜の開花予報に気をもむ季節がやってきた。
（
今年又到了挂念樱花花期预报的季节。
）
► 店 の 売 り 上 げ に つ い て ,毎 日 あ れ こ れ 気 を も ん で い る 。
（
每天都在为店里的销售额操心。
）

3 . 万全の
“
万全”是 “
万 无 一 失 ”的 意 思 。 因 为 是 名 词 ,所 以 修 饰 名 词 时 要 后 续 “
の”。
► 気 象 庁 で は ス ー パ ー コ ン ピ ュ ー タ を 更 新 し ,万 全 の 体 制 で 臨 む 。
（
气 象 局 为 此 升 级 了 超 级 计 算 机 ,摆 出 万 无 一 失 的 架 势 严 阵 以 待 。）
► 明 日 の 登 山 に 向 け て ,万 全 の 準 備 を 整 え た 。 （
为明天登山做好了充分准备。
）

230
4 . 〜をもとにする
“
名 词 +を も とにする”
表示进行某种行为时的判断依据或判断素材。文章中也常以“
〜を

もとに”的形式出现。作谓语时常用“
〜 をもとにしている”;接 名 词 时 用 “
〜 をもとにした+

名词”
。
► こ れ ま で は,過去5 0 年の開花状況をもとにしていたが,今年は地球温暖化や都市
化の影響を考え，現状に近い過去3 0 年間からデータを選んだという。 （
至今为止,
一 直 以 过 去 5 0 年的 开 花 状 况 为 依 据 ,但 是 今 年 ,据 说 考 虑 到 全 球 变 暖 及 都 市 化 的
影 响 ,选 取的是 较 接 近 现 状 的 最 近 3 0 年的数据。
）
► 今年の商品の売り上げの予測は,過去5 年間の売り上げをもとにしている。
（
今年对商品销售额的预测是以过去5 年的销售额为依据的。
）
► 実際の出題例をもとにした練習は,テストのためにとても役に立つ。
（
基于实际题例进行的练习对考试非常有帮助。
）
► このコーヒーショップでは,客の意見をもとに,サービスを改善しているそうだ。
（
据说这家咖啡店根据顾客的意见,在不断改善服务。
）

5 . 相次ぐ

“
相次ぐ”的意思是“
陆续发生”“
接二连三发生”,是比较郑重的书面语。 本课中表示“
接连
来了好儿件抗议”的意思。
► 昨年は開花が予想より4 日以上遅れ,苦情が相次いだ。

（
去年,开花日期比预测时间晚了 4 天 以 上 ,导致抗议接连不断。
）
► 相次ぐ災難により,計画が中止になった。 （
由 于 接连发生灾难,计划中止了。
）

6 . 〜まい
“
动词（
基本形）+ま い ”
作 为 文 章 用 语 ,有 两 种 用 法 :ー种是与“
〜 ないだろう”（
迎初级第
26课）意 义 相 同 ,表 示 否 定 的 推 测 ;另 ー种是与“
〜 しないつもりだ”（
酝 初 级 第 3 2 课）意义相
同 ,表 示 否 定 的 意 志 。另 外 , “
〜 まいか”的意思与“
〜 ないだろうか”相 同 ,也 多 用 于 表 示 说
话人的疑问。
► 日本人で桜のことに無関心な人はいるまい。 〔
推测〕
（日本人恐怕没有人对樱花漠不关心的。
）
► この勝負の勝敗はすでに決まっていたのではあるまいか。 〔
推测〕
（
这场比赛的胜负早就注定了吧。
）
► 開花すれば,雨が心配だ,風が心配だと,気にするまいと思っても,気にせずにはい
られない。 〔
意志）
（
一旦花开了，就又担心下雨、担心刮风,纵然想不放在心上也做不到。
）
► こんな所にはもう二度と来るまい。 〔
意志〕 （
这 种地方,绝不再来第二次。
）

231
 。 ） ） ” ）
。 ） ） ）
。 。 ' い 。 。 。
对 题 右 分 乱 常 的 者 课
い 休 拾
飞 る 3
花 话 左 、 等 常 喻 传 或 な 能 は
收
谢 哭 妈
天 流 す , 第 に 感
樱
的 半 敌 蝶 。 比
的 か 不 去
不
‘ 妈
。 满 处 做 级 ず 示
% 要 一 カ 蝴 思 种
词 い 以 要 法 的
0 道 ） 、 意 ー 四 样 中 せ 表
9 重 了 均 。 动 那 は 所 住 没 下
报 鸟 的 是 法 曲 , に 不 乡
是 常 开 势 手 类 （ に 不 就
,
” , 方 等 指 起 , 说 去
” 作 気
， 能 起
分 非 ” 了 平 本 ー 用 的 三
［ 而 け 工 忍 不 影 想
き 双 成 成 “ い
わ も 会 电
9 个
咲 示 原 在 使 产 素 な 有 て 就
母 会
“ ー 两 打
, ,
织 起 破 ” 因 か 〜
“ 为 , 父 部 得
分 表 词 。 っ 那
,
%
是 1 是 开 敌 交 ー る
将 い 在 い 而 因
（ 思 脏 的 由
动 了
0
2 少 “ 花 カ 息 语 即 な 内 は ,
と ー 。 天 不
多 说 这 、 均 合
信 词
い 行 れ 等 に 素
い
间 い 今 看 ,
是 な い
” 了 候 但
, 了 势 复
多 的
て 银 ら 望 け 因 房
（ な 到 。 要 候
っ か ま
分 开 时 ” 开 赛 的
众 关 家 い 欲 わ 在 れ 己 う 只 时
2 交 い る 。
“ 花 的 分 花 比 成 示 相 那 は 的 い 内 ら 自 思 想 。 的
び は す い
如
, 了 五 布 组 表 动 于 に 己 な 等 い 养 と 我
（ い 寞
此 开 分 。 宣 场 词 中 活 。 飛 关 自 に に な
。 ， う （ 这 う が ず 〜
“ 感 け 気 れ
は 培 い な 寂
（
因 0 五
1 “ （ 动 课 言 来 + 于 情 , に 对
（ な れ
一 交 交 さ ］ 的 わ と ら
。 。 有 。 个 本 语 近
（ 出 示 ず れ ら
之 び び わ 式 务 む だ い
爱 况 还 す 两 与 形 示 せ ら い
分 飛 。 飛 う 义 表 休 配 は
喜 情 式 で 这 ” 等 的 表 謝 い は
十 が ”
） 飞 ”
） が の ’ 性 于 ら 心 に
受 的 方 報 け 于 感 は に
的 報 産 い 然 用 か が ず
备 花 达 分 错 乱 言 用 ” に に ず
体 , 情 情 倒 な ” 必 だ け
开 表 と き 佼 回 谣
（ と
‘
い
い 風
, づ
親 ず わ
整 征 ］ 近 掉 示 事 両
示 示 的
” だ 引 う 来 さ
“ だ 最 な 表
な だ 片 か 思
象 ④ , 去
‘ れ 仕
“ , た 泣 を
表 分 き で 交 わ き 配
表
, 的 来 “ 分 词 “ ” は 形
れ 与
。 ら 如 心 と れ ， 母
咲 去 う 咲 ら
式 天 ” 用
分 五 动 和
” “ 分 て い い 况 い 比 が る く ら の
春 分 飞 い , い て た
方 “ 使 2 分 合 ぶ 2 い な な
‘ 情 は 雨 舎
他 , 来 ”
） , は 素 , て て 見
达 是 用 。 复 つ 的 に
だ 五
, ［ 飛
“ 飞 だ
れ 词 に 因 ば れ 育 を
田
,
表 就 就 其 思 “ 息 に ら 样 ず 。
动
的 古 始 。 意 言 負 う 由 是 信 言 行 い
ず
+ 那 〜 在 れ
い 汚 で 画 時
” 是 类 “
统 自 开 的 宣 勝 ” 思 、 宣 銀 は
］ 为 外 す な が ま 映 い
, き 交 二 式 但
传 前 劣 花 の う 意 息 花 の に / 成 , 示 花 れ 屋 こ の し
说 咲 開 こ び 交 , 消 開 あ 形 地 表 開 部 こ そ 寂
分 是 以 孰 （ 。 ず 类 似 ら
” 来 分 的
2 分 从 5 优 ► ► び 子 報 法 ► ► ー ' 然 于 ► ► ► ► ►
人 , 飛 样 〜 ［ せ 相
“ “ 孰 飛
“ 手 “ ‘ 而 ） 用 。
. 本 是 说 . 的 情
“ 现 . 然 ”
清 成 文 般 ） 2
7 日 于 时 不 飞 和 表 自 3
8 9 变 课 一 息 2
第 单元
7
10 . 〜のみならず
“ A のみならず B ” 用 于 在 A 基 础 上 补 充 B 的情况。同样的表达方式还有“
〜 だけでなく”

（
匹）中级第 11 课课文）和“
〜 ばかりでなく” （
曲 中 级 第 2 0 课课文）。 以上提到的三种表达方式
可以互相替换。其 中 , “
〜 だけでなぐ’
可 以 用 于 口 语 和 书 面 语 ;“
〜 ばかりでなく”也是两者
都可以用,但稍显书面化ー些。 “
〜 のみならず”是最典型的书面表达方式。
► 花のみならず,桜の木は日本人の生活に密着している。
（
不仅樱花,樱树也与日本人的生活密切相关。
）
► 中国のみならず,日本でも張一心は人気がある。
（
不仅在中国,在日本张一心也很受欢迎。
）
“
〜 のみならず”
不仅可以用作“
名词+ のみならず”,还 可 以 用 作 “
小句（
简体形式）+の み
ならず”
。
► 彼は会社を無断で休んだのみならず,事故を起こして警察に捕まったらしい。
（
他不仅擅自旷エ,好像还造成了一起事故被警察抓起来了。
）
► この製品は,品質がよいのみならず,価格も安く,とてもよく売れている。
（
这 个 产 品 不 仅 质 量 好 ,价 格 也 便 宜 ,卖 得 非 常 好 。
）
“
〜 のみならザ用于句首时要变成“
のみならず, 〜 ”的形式。“
〜 だけでなく” “
〜 ばかり

でなく”
也要分别变成“
それだけでなく” “
そればかりでなく”
。
► 我が国では経済問題が大きな問題となっている。のみならず（
= それだけでなく）,
国際関係でもいくつかの冏題を抱えている。
（
在 我 国,经济问题是个大问题。不仅如此,在国际关系方面也存在ー些问题。
）

11 . 祝いの時の桜茶
日本人自古以来就非常喜欢樱花,不仅赏花为乐,还将叶子和花腌制食用。樱花茶是将
腌制的樱花用开水冲泡,当花瓣泡开时饮用的“
花茶”,常在婚礼等喜庆场合饮用。腌制的叶
子可以用来制作一种叫做“
桜餅（
樱花糕）
”的糕点,也可以用作日本菜的烹饪材料 ・
。

12 . あんパン
带馅面包的ー种 ,在 面 包里放入红豆做的甜豆馅烘烤而成,是日本特有的而包。馅料有
两 种 , ー种是保留颗粒状红豆的“
粒あん（
红豆馅）
”, ー种是将红豆碾碎过滤之后的“こしあん
（
红豆沙）
”。“
あんパン”始于明治时期,但至今仍然很受大人、孩子们的喜欢。 也有在豆馅面
包上放罂粟籽、芝麻及腌制的樱花等出售的,叫做“
桜あんパン”
。

13 . ちなみに
“
ちなみに（
顺 便 、附带）
”用于补充与已陈述事情相关联的信息。虽然不是核心话题,但是
作为参考信息,说话人认为有必要加以补充说明时使用。
> …玉淵潭公園では,日本から寄贈された桜を見ることができる。ちなみに,北京の

233
 ）
。
赠 大 预 年 开 约 赏 月 開 人
本 に 县 期
5
5 的 边
4 “ 的
大
日 目 城 花
9
1 花 自 为 有
间 ー
到 番 茨 的
,
樱 , 本 之 也
始 时 日 称
看 2 于 花 。 , 下 , 。
, 开 开 树 的 语
以 位 樱 机 道 负
に , 区 盛 花 长 用
可 。 算 报 胜
里 ） み 湖 的 地 到 樱 狭 象 等
。 计 ” 分
园 な 浦 布 东 花 在 北 气 ） 不
右 了
公 ち 霞 发 关 开 集 南 仿 移 ， 队
左 入
潭 。 是 门 由 从 聚 形 模 北 北 局 军
周 引 平 ;
渊 す 湖 部 年 。 人 地 在 败
三 1 经 ， 们 ， 败 ， 队 人
玉 约 ま 大 等 5 况 多 正
91 已 道 人 败 失 手 部 军
… り 二 局 情 许 。 锋
开
是 在 , 海 胜 失 , 平 队 ， ，
… あ 第 象 的 前 ， 利 ， 北
（ 晚
が 而 则 现
朵 节 北 放 花 利 利 军 队 兵 器
。 气 け ， 军
到 开
京 而 胜 输 败
湖 , 布 , 6 时 樱 有 不 贏 分 军 隊
士 武
だ 由 （
东
な 湖 发 期 、 的 州 续 利 利 ち 利 け 北 き 隊 器
う 是 中
比
き 琶 式 日
5 ”
） 九 陆 有 不 勝 勝 負 敗 引 軍 軍 兵 武
そ 。 息 上
要
大 琵 正 花 了 花 从 花 。
い 花 す 信 开 。 樱 北
遅 も 。 开 赏
（ 花
樱 ま 测 测 花 后 北 線
が 最 り — 测 見 樱
的 预 预 樱 先 到 前
花 で 泊 预 花 赏
京 あ 的 始 的 “ 有 南 桜
“
開 本 湖 验 ” 欣
北 に 的 放 开 ） 在 也 从 到
ど 日 県 经 树 , 次
说 大 开 早 。 间 看
ほ 据
う 城 最 时 最
的 准 花 时 里 能
多
,
手 友
間 , い 茨 本 何 台
员 基
（ 赏 的 间 行
击 敌 朋
， ，
と , 也
週 句
日 花 象
人
木 去 放 时 旅
攻 卫 抗
, 保 反 手 伴
湖 で 作 上
开 月
3 一
有 樱 气 準 会 路 攻 ， ， 倒 对 同
も 琶 浦 工 纸
充
县 的 地 基 都 。 花 多 一 攻 进 护 拒 揍 推 ; ，
り 琵 ヶ 靠 报
补
贺 测 地 各
“ 人 酒 樱 个 , 进 , 保 抗 ， ， 敌 人
よ 。 は 霞 是 为 喝 , ー 动 ， 打 ， ，
滋 预 各 由 本 ド 语 打 翻 仇 己
京 花 に は （ , 前 称 或 同 的 移 词 夺 击 攻 守 抗 ， 推 ， 自
期 国 日 锋
東 樱 県 の 期 以 被 多 饭 不 末 的 联 争 攻 , 防 抵 打 ， 人 ，
賀 い 花 全 区 月 前 锋 , 踹
は 的 , 末 。 地 很 盒 立 る 攻 ， 殴 , 倒 敌 方
桜 送 滋 き 的 本 国 地 5 花 前 争 , 我
治 各 间 吃 对
す 守 る る 踢 打
花 于 到 开 花 う
立 撃 る る す
► 日 明 全 （ ヽ
关 敌
指 其 边 --
・ め 抗 ぐ る す 方
樱 在 于 到 。 由 始 線 樱 --
--
是 ー - 筝 対 攻 攻 守 抵 な け 倒 敵 味
. 始 大 , 周 , 开 前 着 -
4
4 /
〇> 3
1 测 扩 花 1 花 份 花 随 2
第 单
7元
十 --------

关联词语 ----------------------------------- ■ 医疗②

しょうじょう

症状症状 ぜんそく 哮喘
じゆうしょう
重 症 重 症 ,重 病 インフルエンザ流行性感冒
けいしょう
松 症 小 病 ,轻 病 はしか麻疹
さむけ ひんけつ
寒 気 寒 战 ，发冷 食血贫血
ふみんしよう
せき咳嗽 不眠症失眠症
はなみず 3 よう
鼻水鼻涕 う つ 病 忧 郁 症 ，抑郁症
にんちしょう
た ん 痰 認知症老年痴呆症

くしゃみ喷嚏 アレルギー过敏症
ねっ かふんしょう
熱 发 烧 ，发热 花粉症花粉症
せ い ひ ふ え ん
めまい 目 眩 ，眼 晕 ，头晕 アトピー性皮膚炎过敏性皮炎
は け しょくちゅうどく
吐 き 気 恶 心 ，想要呕吐 食中毒食物中毒
は の ものよ
吐く 吐 乗り物酔い晕车（
船 飞机）
かた
おう通呕吐
肩 こ り 肩 酸 ，肩 疼 ，肩头发僵
むねや べんび
胸 焼 け 烧 心 ，胃灼热 便秘便秘
げ り
けいれん 痉 挛 ，抽 筋 ，抽搐 下痢腹泻

じんましん尊麻疹 痔 痔 疮
しゅよう いた ,
腫瘍肿瘤 痛む疼痛
ていけ っ あ っ こうけっあつ きんにくつう
低 血 圧 /高 血 圧 低 血 压 /高 血 压 筋肉痛肌肉疼痛
みゃく しんけいつう
脈 脉 神経痛神经痛
しんぞうレう ふくつう
心臓痛心脏病 腹痛腹痛
しんぞうほっさ いつう
心臓発作心脏病发作 胃痛胃痛
しんぱいていし ずつう

心肺停止心脏停止跳动 頭痛头痛
ようつう
が ん 癌 腰痛腰痛
のうそっちゅう きず
脳 卒 中 脑 中 风 ，脑 溢血 傷 伤 ,创 伤
とうにょうびょう

糖尿病糖尿病 け が 受 伤 ，负伤
せいかついうかんびょう いっけっ
生活習慣病生活习惯病 出血する出血
しょうこうぐん きず
メタ ボリック症 候群 すり傷擦伤
き きず

代 谢 综 合 症 ，代 谢 症 候 群 切 り 傷 切 伤 ，割 伤 ，刀伤
ひまん こっせつ
肥満肥胖 骨折骨折
ザ ぼくしょう

エイズ艾滋病 打 撲 傷 挫 伤 ，跌伤
首かいよう胃溃疡 ね ん ざ 扭 伤 ，挫伤
はいえん や け ど

肺炎肺炎 火 傷 烧 伤 ，烫伤
もうちょうえん

盲腸炎阑尾炎

235
 基 本 练习

1.仿 照 例 子 ,将 下 列 报道的 标题改写成句子。

[例 1] [例 2] 【
例 3】 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
玉よ・ 新 中 あ =
『 ス 中 薄う 今
の 鄧と. ケ 国 型が
す
淵えく
こ
枝う 国 小 た 年
潭た ヒ ー 主し テ
舎 1 外
ん

や ッ
う
ぎい
へ
ト 席せゅ
レ
中
公こん

園えう 、 交 ト の ベき ビ 新
ら の
の
ん 来い 方 優 映 王 ト 厳 機
桜 春 12 針 勝 画 紅 ナ し 種
完 の 、 ム い
五こ を 原げ
完 訪 発
分ぶ 成 成 プ 価
発 ん
ど
動う ロ 問 格 売
咲ざ
き
表 り
力ょ に へ 競
にく 争
に
に

［
例 I 】一気象庁がスーパーコンピュータを導入した。
第
7 【
例 2】一玉淵潭公園の桜が五分咲きになった。
单
【
例 3】一新校舎が来春に完成する。
元

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】花 の 寿 命 を 気 に す る 一 花の寿命を気にせずにはいられない。
(1 ) 雨が降っているけれど,せっかく海水浴に来たのだから,泳ぐ
( 2 ) アルコール中毒の人は酒を避ける
( 3 ) 自分の欠点についてばかり考えると,悩む
(4 ) 合格の知らせをもらって,喜ぶ

© 3 . 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】①桜に無関心な人はいないです ②花
③木や葉 ④日本人の生活に密着している
一 甲:①桜に無関心な人はいないですね。
乙 : ええ,②花のみならず®木や葉もに日本人の生活に密着しています。
(1 ) ①子供の教育に無関心な人はいないです②教育
③子供の結婚 ④非常に関心がある
(2 ) ①ビールがよく飲まれています ②夏
③冬 ④よく飲まれている
(3 ) ①現代社会はストレスが多いです ②人間
③動物 ④ストレスを感じるそうだ
(4 )① J C 企画は人気があります ②安定性
③将来性 ④ある会社だから

236
生 词 表:4
语 法与表达

じどう（
児童） ［
名］ 儿童 でうしゃ（
校舎） ［
名］ 校舍

ア イ シ ー ダ グ （I c 〜） ［
名］ らいしゅん（
来春） ［
名］ 明春，明年春天
i c 识 别 卡 ,条 形 码 , 条 码签 ピット［
名］ （
棒球）安打

か无だえ（
寒暖） ［
名］ 冷暖 げ元どうりょく（
原動力） ［
名］ 原 动 カ

さ （
差）［
名］ 差 , 差 别 , 差 额 とうアうへい（
鄧小平） ［
专 ］ 邓 小平

に丽 れ っ と う （日本列島） ［
专 ］ 日本列岛 でう（
紅） ［
专］ 红

あ況これ［
名］ 这 个 那 个 ，种种 プロ ［
名］ 专 业 ，职业

ととあえる（
整える） ［
动 2］ 完 善 ,完 备 しゅまぎ（
主席） ［
名］ 主席
しゅうだいれい（
出題例）［
名］ 题 例 ，例 题 うすが无（
薄型） ［
名］ 薄型
ッヨップ［
名］ 商 店 ，小 卖 店 ぎしゅ（
機種） ［
名］ 机种
さおなん（
災難）［
名］ 灾 难 かなすいよく（
海水浴）［
名］ 海水浴
可 うぶ（
勝負）［
名］ 胜负 アルコール［
名］ 酒 精 ，乙 醇 ;酒
し ょ ラ 師 （
勝敗） ［
名］ 胜败 ぢ兩うどく（
中毒） ［
名］ 中毒

ごぶごぶ（
五分五分） ［
名］ 五 五 分 ，各半 けらでん（
欠点） ［
名］ 缺 点 ，弱点
ひき石げ（
引き分け）［
名］ 平 手 ,分 开 ，平分 あえで小（
安定） ［
名］ 安 定 ，稳 定

つ 忌 痂 （
粒あん） ［
名］ 红 豆馅 儿
こu 标 ［
名］ 红 豆 沙 ，豆沙 馅 儿
し邢けん（
滋賀県） ［
专 ］ 滋 贺县
かすおアうら（
霞ヶ浦） ［
专 ］ 霞浦

いぼぢぎけん（
茨城県）［
专 ］ 茨城 县

きじアんぼく（
基準木） ［
名］ 基准 树
かいかぜんせん（
開花前線） ［
名］ 开花前 锋

さくらぜんせんほくじょうちゅう（
桜前線北上屮）

樱 花前 锋 正在北移

237
 综 合 练习

1 . 在 ( ) 里填写适当的助词。
(1 ) 流 行 を 追 い 過 ぎ ず ,そ の 人 ( ) 合った服を着たいものだ。
(2 ) 幸 い な こ と ( ) , 父のけがは 2, 3 日でよくなった。
(3 ) あ な た の 協 力 な し に ( ) , こんなに早く終わらなかったでしょう。
(4 ) バスの出発時間が近づいても友人が現れないので気( ) もんだ。
(5 ) 事業拡大の失敗の原因は何だ( ) 考えられますか。

2 . 写出日语汉字的读音。
⑴ 幸 い ［ ] (2 ) 盛況 [ ] ( 3 ) 出荷 [ ]
(4 ) 花 見 ［ ] (5) 2 分 咲 き [ ] (6 ) 万全 [ ]
⑺ 寒 波 ［ ］ (8 ) 相 次 ぐ ［ ] (9 ) 塩 漬 け ［ ]
(10) 臨 む [ ] (11) 真剣 [ ] (12) 職 場 [ ]

3 .阅 读 课 文 ,回 答 问 题 。
(1 ) 桜の開花予想は毎年何月に発表されますか。
(2 ) 現在,開花予想に過去何年間のデータを使っていますか。
(3 ) 開花が予想と異なると,どんなことが起きますか。
花見」では,どんなことをしますか。
(4 )「
( 5 ) 日本人は桜の花や葉を食べますが,それはどのようにした花や葉ですか。

4 . 从匚コ中选出恰当的动词,变成适当的形式写在( ) 里。
例】こ の 記 事 ,お 世 辞 (
【 抜 き で ) おもしろいですね。
(1 ) 大臣の秘書のところに何度も足を( ) CM への出演をお願いした。
(2 ) 海外進出にあたって,各部から選ばれた 10人 が チ ー ム を ( ) 販売戦略を考えた。
(3 ) 事件に関していろいろな情報が( ) 中 ,新 聞 社 に 問 い 合 わ せ が ( )〇
( 4 ) この映画は事実を( ) 書かれた話を映画化したものだ。
(5 ) 突然あこがれのスターを前に( ) , 言葉が出てこなかった。

抜《 相次ぐ もとにする 飛び交う 組む 運ぶ する

5 .阅 读 下 列 报 道 ,回 答 问 题 。

J 。自動車,新車の売れ行き好調
J C 自 動車が昨年 10月 に 販売 を始めた軽自動車が［ ① ］。特に都市部を中心に
その傾向が強い。通常の車に比べて使うガソリンが少なくて済むことから,軽自動車

238
 の人 気 は ,このところのガソリンの値上がりと大きく関係があるとみられる。 ［ ② ］,
これまでの黒,白とシルバーのほ か に ,明るい赤と緑を用意したことも影響している。
この新しい感覚の色が若い年代に好まれたようだ。

(1 ) ①に入る言葉を選びなさい。 ［売 り 上 げ を 伸 ば し て い る • 売 れ 行 き が 不 調 だ ］
(2 ) ②に合う言葉を次から選びなさい。 ［し か し ・ そ れ に 加 え • つ ま り ］
( 3 ) この新車がよく売れている理由は何ですか。

6 . 听 录音 , 回 答 问题。
( 1 ) 山田次郎さんは最近文学賞をもらいましたか。
(2 ) 山田次郎さんは受賞した作品はあまり読まれないと思っていました。どうしてですか。
(3 ) 山田次郎さんの本はどのような世代の人に読まれていますか。
( 4 ) 山田次郎さんの次の作品の内容は何をもとにするっもりですか。

7 . 用“〜ずにはいられない”或 “〜をもとにする”组成适当的 词语,填 入 画 线处,完 成 句 子 。

(1 ) そんなに悲しい話を聞いたら，だ れ も が 。
(2 ) 毎日おいしい食事が食べられることを神に 〇
( 3 ) この公園は市民 1 万人からの意見 作られた。
( 4 ) これまでのデータ 桜の開花予想日は決められている。

思考报道的内容,填写空 栏,完 成 该报道。

え の ま 下 「
新
学 で 勉 扱 中 っ 多 巻
習
者
、
役
強 っ 国
大
て
い
く が
完 年05 版
の て の
の 立 い 学 る 学 成 発 •
み
声 つ な る の 。 校 し 売 標
の
1ら
冊 ず
テ 李
先
で 、
全 初 準
ー 、
と 、 マ 生 9国
級 日
上 本
な 日 が の 月 の 下
る 本 新 声 か 本 に 語
だ を し ら 屋 続 発
ろ 理
く の に 中
き
採 並 、 売
う 解 級
、
。 す
日 用 ん 中 開 」
る 本 が だ 級 始
う 語 決 。 上

239
 里
28病院 在 举行“ 的现场,李 秀 丽因为操 劳过度而病倒了。李需要住院ー
新创中国菜大赛”
段 时间,佐藤去医院探 视。

佐藤拿着一束鲜花 , 进入病房）
（

李 :あ ら ,佐 藤 さ ん 。わざわざ来てくださったんですか。

佐 藤 :い や ,近 く に 来 る 用 が あ っ た も ん で ,つ い で に 寄 っ た ん で す 。

ど う で す か ,具 合 は 。
第
李 :え え ，おかげさまでだいぶよくなりました。本当に，ご迷惑をかけて申し訳あ
单
フ りません。わ た し の せ い で ，コンテストが台無しになってしまったんじゃな

いですか。

佐 藤 :と ん で も な い 。コンテストは大成功のうちに終わりました。

李 :だ っ た ら い い ん で す が 。

佐 藤 :健 康 第 一 で す 。十分休んでください。

回 復 す る ま で ,ど の く ら い か か り そ う で す か 。

李 : あ と 1 週間ぐらいで退院できるそうです。
わ た し ,病 気 な ん て し た こ と が な か っ た か ら ，

本当 に びっくりしちやって…。

健康だけには自信 が あ った の に…。

佐 藤 :元 気 を 出 し て く だ さ い 。いつか，何度失敗してもくじけないって

勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。

笑着说）
李 :（ 確かにそうですね。

佐 藤 ：と に か く ,今 はゆっ く り休ん で く だ さい 。（
想起手里一直拿着的花）

あ つ ，これ。忘 れ る と こ ろ で し た 。 こ ん な も の し か 持 っ て こ ら れ な く て ,

すみません。

李 :そ ん な こ と 言 わ な い で く だ さ い 。 うれしいです。ありがとうございます。

240
佐 藤 :何 か 欲 し い も の が あ っ た ら ,遠 慮 な く 言 っ て く だ さ い 。明日来る時に持って
きますから。

李 :明 日 も 近 く に 来 る 用 が あ る ん で す か ?
（
两人都笑了起来）

I 生 I 词險 |風
叹］ 不 ;哎 呀
い不［
まlう （
用） ［
名］ 事情
名］ 顺便,就便
つ6"で ［
だア Q （ 名］ 搞 砸 ,弄 坏 ,糟 蹋
台無し）［
ゆうきづける（ 动2］ 鼓励,打气
勇気づける）［

〜第 一 〜 第 一 , 〜 最重要

241
 挂 念 •探 视 病 人 ）

腺视病人I

・ 铺垫

〜 のついでに寄りました（
去医院 探 视病 人 时 ,首先 用 “ ”等表达方式
顺便来看看您）
一 直 没 能 来 探 视 ,感 到 非 常
以 表 明 自 己 并 非 特 意 过 来 ,请 病 人 不 必 太 在 意 ,或 者 使 用 “
抱歉”的表达方式等。ー听到住院就马上前去探视时,也可以表达惊讶之情。
► いや,近くに来る用があったもんで,ついでに寄ったんです。

（ ）
不 ，我来附近办点儿事,顺便过来看看。
► なかなかお見舞いに来られなくて,申し訳ありませんでした。

（ ）
一直没能来探视,实在 非 常 抱 歉。
► 入院したって聞いて,びっくりしてしまって…。大丈夫ですか?
第
7 听 说你 住院 ,我吓了一大跳。没事吧?）
（
单
・ 询问对方身体状况
元
具合はいかがですか（
询问对 方的 情 况时 ,可 以 说“ ” “
身体状况怎么样） 調子はどう
ですか（ ”等 ，也可以询问什么时候出院或康复。
情况怎么样）
怎么样了,身体状况?）
► どうですか,具合は。 （

► どんな調子ですか。 （
情况怎样?）
大概多久能康复呢?）
► 回復するまでどのくらいかかりそうですか。 （

•挂 念 病 人
对病人一般说“ 保重）
お大事に（ お 大 事になさってください（
” “ ”,此 外
请多保重）
还可以说“ ”“
千万不要硬撑着）
ご無理をされないように（ 好好
ゆっくり休んでください（
匹）
”等 ,表 示 关 心 或 鼓 励对 方 的话（
休息） 中级第2 0 课会话）。
＞ 健康第一です。十分休んでください。 （ ）
健康是最重要的。好好体息吧。
► 元気を出してください。 （
要振作起来!）
► とにかく,今はゆっくり休んでください。 （ ）
不管怎样,现在先好好休息。
► ご無理をされないように。 （ ）
千万不要硬撑着。
それはいけませんね。お大事になさってください
对方的病情不怎么好时,可以说“
”
这 可不 行 ,千万要多保重）
（ 。
另 外 ,在 日 本 ,去 医 院 一 般 拿 剪 好 的 鲜 花 ,而 不 喜 欢 拿 盆 栽 花 。据说是因为盆栽的
花扎根在花盆里,让大联想到病大将长住医院。
|接受探视|

■说明身体状况
おかげさまで（
回答有关病情的询问时,状态好的话一般说“ ”
托您的福）。

242
 ► お か げ さ ま で だ い ぶ よ く な り ま し た。 （
托 您 的 福 ,已 经 好 得 差 不 多 了 。
）
► あ と 1 週 間 ぐらいで退院できるそうです。 （
说是还有一个星期 就 可 以 出 院 。）

1 . いや,〜
“いや”是 否 定 的 表 达 方 式 ,与 “いいえ”类 似 , 但 “いや”语 气 轻 微 。也 用 于 否 定 自 己 刚 刚 说
出的话。“いえ”也 ー 样 , 但 “いえ”比 较 有 礼 貌 ,男 女 都 可 以 使 用 ,而 “いや”多 为 男 性 使 用 。 此
外 ,除 了 否 定 还 可 以 用 于 表 示 惊 讶 。
► い や ,近 く に 来 る 用 が あ っ た も ん で ,つ い で に 寄 っ た ん で す 。
► 昨 日 李 さ ん … いや，王 さんが探していましたよ。
（
昨天小李… …不 , 是 小 王 一 直 在 找 呢 。
）
► どうしたの。顔 色 が 悪 い よ 。 （
你 怎 么 了 ?脸 色 不 太 好 呀 !）
— い え ,何 で も な い ん で す 。 （
没 ,没 什 么 。
）
► いや，困った。子 供 た ち が か わ い が っ て い る 犬 が い な く な っ た 。
（
哎 呀 ,糟 了 !孩 子 们 喜 欢 的 那 条 狗 不 见 了 。
）

2 . 〜もんで
“
〜 もんです”是表示理由的“
〜 も の で す ”（
四□中级第 2 课课文）的口 语 说 法 。使 用 “
小句（
简

体 形 式 ）+ もんで” “
二 类 形 容 词 / 名 词 + な も ん で ”的形式。“
〜 ものだから” “〜 もんだから”

“
〜 もんですから”也 表 示 相 同 的 意 思 （
即 初 级 第 4 2 课）。

► い や ,近 く に 来 る 用 が あ っ た も ん で ,つ い で に 寄 っ た ん で す 。
► 料 理 を 焦が し ち ゃ っ た も ん で ， 作り直しました。 （
我 把 菜 炒 糊 了 ,所 以 又 重 做 了 。
）
► こ こ 数 日 忙 し か っ た も の で ，な か な か お 電 話 で き ず 申 し 訳 あ り ま せ ん で し た 。
（
这 几 天 很 忙 ,所 以 一 直 没 能 打 电 话 给 您 ,非 常 抱 歉 。
）
► 手 帳 を な く し て し ま っ た も の だ か ら ，スケジュ ー ル が 分 か ら ず 困 っ て い ま す 。
（
记 事 本 丢 了 ,所 以 不 知 道 日 程 安 排 ,很 急 人 。
）

3 . ついでに
“
ついでに”表示做某事的同时也做其他的事 情 。可 以 用 作 副 词 ,也 可 前 接 动 词 的 简 体 形 式 。
► い や ,近 く に 来 る 用 が あ っ た も ん で ,つ い で に 寄 っ た ん で す 。
► 散 歩 に 出 た つ い で に ，コンビニで買い物 をして帰った。
（
出 去 散 步 ,顺 便 去 便 利 店 买 了 点 儿 东 西 回 来 。
）

4 . 照顾对方心理的表达方式
受人称赞时可以使用自谦的表达方式（
即 中 级 第 17课会话）。 同 样 ,被 别 人 感 谢 时 , 也可

以使用一些相 应 的 表 达 方 式 来 减 轻 对 方 的 心 理 负 担 。

243
 ► い や ,近 く に 来 る 用 が あ っ た も ん で ,つ い で に 寄 っ た ん で す 。
► こ ん な の も の し か 持 っ て こ ら れ な く て ,す み ま せ ん 。
（
就带来这么一 点 小 意 思 ,真 是 对 不 住 。
）

5 . 台無し
意 思 是 本 来 没 有 问 题 或 非 常 重 要 的 东 西 ,被 弄 得 很 脏 或 很 破 ,变 得 没 有 用 处 。不仅是物
品 ,也 可 以 用 于 机 会 、评 价 等 看 不 见 的 东 西 。
► わ た し の せ い で ，コ ン テ ス ト が 台 無 し に な っ て し ま っ た ん じ ゃ な い で す か 。
（
都 是 因 为 我 ,比 赛 活 动 给 搞 砸 了 吧 。
）
► そんなに泣いたら化粧が台無しになりますよ。 （
这 么 哭 的 话 ,妆 要 花 了 呀 !）
► 安 易 な う そ の た め に ,1 0 年 か け て 築 い て き た 信 用 が 台 無 し に な り ま し た 。
（
因为ー 个 不 经 意 的 谎 言 , 花 费 十 年 时 间 建 立 起 来 的 信 誉 被 葬 送 了 。
）

6 . 大成功のうちに終わる
“
（大）成功のうちに終わる”用于活 动 或 计 划 等结束之后,可以下结论说取得了成功的情况。
“
大 成 功 に 終 わ る ”也 是 同 样 的 意 思 。相 反 地 ,失 败 时 用 “（
大）失敗に終わる”
。
A コ ン テ ス ト は 大 成 功 の う ち に 終 わ りました。 （
大赛非常成功。
）
► 映画祭は,宣伝ポスターのデザインも好評で,入場者が増え,大成功に終わりました。
（
宣 传 海 报 的 设 计 也 备 受 好 评 ,入 场 观 众 增 多 ,电 影 节 大 获 成 功 。
）
► 国 際 会 議 は ，途 中 で マ イ ク の ト ラ ブ ル が あ っ た が ，運営スタ ッ フ の 協 力 の お か げ で
大成功に終わった。 （
虽然中途麦 克 风出了问题,但好在得到了会务工作人员的帮助,
本次国际会议获得圆满成功。
）
► 田中さんの挑戦は失敗に終わりました。 （
田中的挑战以失败告终。）

7 . だったらいいんです
“
〜 だったら”和“
〜 なら”（
迎 初 级 第 37 课）都是基于对方的 发 言 或 当 时 状 况 来 陈 述 自 己 想

法 的 表 达 方 式 。“
そ れ だ っ た ら い い ん で す ”和 “
それならいいんです（
那就好）
”意 思 相 同 。对于
自 己 挂 念 的 事 情 ,在 听 了 对 方 的 话 之 后 ,向 对 方 传 达 “
没关系”“
没有意见”等 意 思 时 使 用 。
► コンテストは大成功のうちに終わりました。
— だったらいいんですが。 （
大赛非常成功。
— 那就好。
）
► 母 :宿 題 は 終 わ っ た の ?（
作 业 做 完 了 吗 ?）
子 : う ん 。終 わ っ た よ 。 （
嗯 。做 完 了 。
）
母 :だ っ た ら い い わ 。 （
那就好。
）

8 . 〜だけには
“
名词 + だ け に ぱ ’
是限定提示某事物的说法 。 “
健 康 だ け に は 自 信 が あ っ た ”表示除了健

244
 〜 にだけは”, 二 者 意
康 ,对 其 他 都 没 有 信 心 ,也 就 是 只 对 健 康 有 信 心 的 意 思 。 类 似 的 还 有 “
思ー样。
► 健 康 だ け に は 自 信 が あ っ た の に …。
我本来唯独对•自己的健康还是很有信心的, 没 想 到 … …）
（
► = にだけは）負 け た く な い と 言 っ て い る 。
太郎と次郎はお互いに相手だけには（
（ ）
太郎和次郎都说最不想输给对方。
► = だけ に は ）行きた
わ た し は 高 い 所 が 苦 手 な の で ,あ の タ ワ ー の 展 望 台 に だ け は （
くない。 （ ）
我 有 恐 高 症 ,所 以 唯 独 那 个 塔 上 的 瞭 望 台 我 不 想 去 。

9 . いっか
か”表 示 （
疑 问 词 “いつ”后 续 “ 即 初 级 第 20课）。表 示 过去 的 时刻
过 去 或 将 来 的 ）某 个 时 刻 （
。
时 , 用 于 想 起 某 事 的 语 境 当 中 ,也 可 以 用 “いつだったか”
► いつか,何度失敗してもくじけないって勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。
上 一 次 ,不 是 你 鼓 励 我 说 不 管 失 败 多 少 次 也 不 要 丧 气 的 吗 ?）
（
► 日 本 語 の 勉 強 を 続 け て ,い っ か 中 国 と 日 本 の 架 け 橋 に な る よ う な 仕 事 が し た い 。
（ ）
我 想 坚 持 学 日 语 ,有 朝 一 日 从 事 促 进 中 FI友 好 的 工 作 。
► 目標を持って頑張れば，いっかきっ と夢が かな いま すよ 。
（ ）
明 确 目 标 并 努 力 奋 斗 的 话 ,总 有 一 天 梦 想 会 实 现 的 。
► いつだったか，急 に 高 い 熱 が 出 て ,3 日間看瓜んだことがあった。

（ ）
曾经有 一 次 , 突 然 发 高 烧 , 卧 床 3 天 。

10 . 勇気づける
〜 づける”
勇気 づ け る ”表 示 直 接 或 间 接 地 鼓 励 某 人 鼓 起 勇 气 。使 用 “
“ 元
的表达方式还有一“
気づける（ ”“
使振 作 ） 活気づける（ ”等 。
使 兴 旺 、使 充满 活 力 ）
► いつか,何度失敗してもくじけないって勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。

► お 客 さ ん の 少 な く な っ た 商 店 街 を 活 気 づ け よ う と ，地 元 の 大 学 生 と 協 力 し て 活 性

为 了 使 顾 客 减 少 的 商 业 街 兴 旺 起 来 ，我们 和 当地 的 大学 生 一
化 委 員 会 を 設 立 し た 。（
）
起成立了振兴委员会。

11 . 遠慮なく
遠慮しないで（
遠 慮 な く ”的 意 思 是 “
“ ”。本 课 中 后 续 动 词 ,但 在 口 语 中 也 可 以 省
不 用 客 气）
略 后 面 部 分 。另 外 ,还 可 以 加 上 “ご”变 成 尊 他 的 表 达 方 式 。
► 何 か 欲 し い も の が あ っ た ら ，遠 慮 な く 言 っ て ください。

（ ）
有 什 么 需 要 的 就 告 诉 我 ,别 客 气 。
► 何 か 意 見 が あ り ま し た ら ,ご 遠 慮 な く （ 。
どう ぞおっしゃってください）
（ ）
有 什 么 意 见 ,请 不 用 客 气 〈请尽管说〉。

245
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】わざわざ来てくださったんですか/お元気そうで安心しました
-・ 甲 :あ つ ,佐 藤 さ ん ,わざわざ来てくださったんですか。
乙 :い か が で す か ,具 合 は 。そ れ に し て も ,お元気そうで安心しました。
甲：おかげさまで,だいぶよくなりました。
( 1 ) お忙しいのにありがとうございます/顔色がいいので,安心しました
( 2 ) わざわざありがとうございます/みんな心配していたんですよ

2 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例 1】まあ，そ ん なこともあるよ一 甲:最近部長に怒られてばかりなの。
乙 :ま あ ,そ んなこともあるよ。
( 1 ) 気にしないで。元気を出して (2) くよくよ考えないほうがいいよ
第 【
例 2】お父様が交通事故に遭われた一 甲 :部 長 の お父様が交通事故に遭われたそうよ。
ご
・ さ ど く
7 乙：それはお気の毒に。
单
元 (3 ) お宅が火事に遭われた (4 ) 奥様が入院なさった

3 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】忙しかった/少し休んだほうがいいんじやないですか
一 甲 :ど うしたんですか，田中さん。疲れているみたいですね。
乙:先週からどうも体調が悪くて。このところ忙しかったもんで。
甲：それはいけませんね。少し休んだほうがいいんじゃないですか。
乙 :い や あ ，健康だけには自信があったんですが…。
( 1 ) 社内でいろいろトラブルがあった/今田中さんに倒れられたら困りますよ
( 2 ) 重要な会議が続いた/病院に行って,診てもらったらどうですか

4 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】スーパーに行く/何か買ってきましょうか
ー スーパーに行くついでに何か買ってきましょうか。
( 1 ) 久しぶりに銀座に映画を見に行った/日比谷公園まで足を伸ばしました
( 2 ) スポーツクラブの申し込みをした/スポーツウェアと靴を買いました

◎ 5. 听 录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画线 部分。

【
例 )抗 生 物 質 とせき止め / I 日 3 回 ,食 後 3 0 分以內に飲む
一 今日は抗生物質とせき止めが出ています。 1 日3 回 ,食 後 30 分以內に飲んでください。
( 1 ) 塗 り 薬 / 1 日に 3 , 4 回,かゆい所に塗る (2 ) 痛み止め / 8 時 間 に 1 回飲む

246
かわいがる［
动 1］ 喜 爱 ,疼 爱 ぐよくよ［
副］ 担 心 ，闷闷不乐

こがす（
焦がす） ［
动 1］ 炒 蝴 ,烧 蝴 ,烤 焦 おるうさま（
お父様）［
名］ 父亲大人

つくりなおす（
作り直す）［
动 1］ 重做 きのざく（
気の毒） ［
形 2］ 可 怜 ，悲惨
あ］
んい（
安易） ［
形 2］ ある （ 动2］ 诊断
診る） ［

不 经 意 的 ,不 经 心 的 ;容 易 ;安 闲 ひびやこ’
う え ん （日比谷公園） ［
专］ 日比谷公园
きずく（
築く） ［
动 1］ 建 立 ；积累 スポーツウエ’
ア ［
名］ 运动服
えおがさい（
映画祭）［
名］ 电影节 っしつ（
こうせいぶ’ 抗生物質） ［
名］ 抗生素
マイク［
名］ 麦 克 风 ,话 筒 せきどあ（
せき止め） ［
名］ 止 咳 药 ，止咳剂
歹ワー［
名］ 塔 か祖い［
形 1］ 痒
てんぼうだい（
展望台） ［
名］ 瞭望台 いたみどめ（
痛み止め）［
名］ 止痛药
かげはし（
架け橋）［
名］ 桥 梁 ; 吊 桥 , 浮 桥 ；梯子
か天う［
动 1］ 能 实 现 ,如 愿 以 偿 おきのどくに（
お気の毒に） 真可怜
ねてむ（
寝込む） ［
动 1］ 卧 床 不 起 ;熟 睡 あ !?を の ぼ す （
足を伸ばす） 去,至り,前往
げんきづけ’
る （
元気づける） ［
动 2］
使 振 作 ,鼓 劲 ,打 气 ,使 打 起 精 神
かっきづけ’
る （
活気づける） ［
动 2］ 使充满活カ
じもと（
地元） ［
名］ 当地，本地

かっせいか（
活性化）［
名］ 振 兴 , 激 活 ；活性化
いれんかい（
委員会） ［
名］ 委员会

しっぱいにおわる（
失敗に終わる） 以失败告终
〜桑 〜 节 , 〜 活动

247
 ロボット------------

2003 年 8 月 ,当 時 の 日 本 の 首 相 が チ ェ コ 共 和 国 を 訪 問 し た 際 ,ち ょ っ と 変 わ っ
た 「
親 善 大 使 」が 同 行 し た 。日 本 の 自 動 車 メ ー カ ー が 開 発 し た 二 足 歩 行 ロ ボ ッ ト

r A S I M O j である。 「
A S IM 〇」はチェコ首相との晩餐会でチェコ語で,乾杯のあいさ
っ を し て ,大 き な 喝 采 を 浴 び た 。

映 画 や ア ニ メ な ど に 登 場 す る ロ ボ ッ ト は ,た い て い 人 間 に 似 た 形 や 動 き を し て

い る か ら ,ロ ボ ッ ト と 聞 く と ,そ う い う も の を 連 想 し が ち だ 。 しかし現実のロボッ

卜 は ,予 想 に 反 し て 人 間 と は 全 く 異 な る 姿 を し て い る も の が 多 い 。例 え ば 自 動 車
第 工 場 で は ,ほ と ん ど の 作 業 が 産 業 用 ロ ボ ッ ト に よ っ て 行 わ れ て い る が ,こ れ は 自

動 制 御 す る こ と の で き る ,人 間 の 腕 に 似 た 機 械 で あ る こ と が 多 い 。 ま た 日 本 の

研 究 機 関 が 研 究 し て い る 災 害 救 助 用 ロ ボ ッ ト 「I R S 蒼 竜 」 は ,地 震 な ど に

よ っ て 崩 れ て し ま っ た 建 物 の 中 に 潜 っ て ,生 存 者 を 探 し て く る と い う も の だ が ,

こ れ は ,蛇 の よ う な 細 長 い 姿 を し て い る 。 こ の よ う な 仕 事 を す る 場 合 ,ロ ボ ッ ト

が人間型である必要はないのである。

し か し ,そ れ ら と は 別 に ， 「
A S IM 0 」の よ う に ,ロ ボ ッ ト に 人 間 と 同 じ よ う な
動 き を さ せ る た め の 研 究 も 熱 心 に 行 わ れ て い る 。特 に 日 本 で は , 『
鉄腕アトム』

や 『ド ラ え も ん 』’
のような漫画やアニメの

影 響 で ,人 間 型 ロ ボ ッ ト に 対 す る 強 い 愛 着 が

存 在 す る せ い か ，ロ ボ ッ ト を ,人 間 の 敵 ，あ

る い は 奴 隸 で は な く,友人と考える傾向が強

い。そ の よ う な ロ ボ ッ ト は ,例 え ば 老 人 介 護

の分野において活躍することが期待されてい

る。世 界 一 の 長 寿 国 で あ る 日 本 で は ,お 年 寄

りの世話は大きな問題である。 話し相手になってくれたり,薬を飲む時間を教えて

く れ た り ,万 一 主 人 の 様 子 が お か し い 時 に 病 院 に 連 絡 し て く れ た り す る 介 護 用 口

ボットは，日本が少子化時代を迎える中で,大きな助けになるだろう。

248
 チェコを訪れた「
A SIM 〇」は , 「ロボット」 という言葉の生みの親であるチェコ
の作家,カレル・ チ ャ ペ ッ ク に 菊 の 花 束 を 捧 げ た 。チ ャ ペ ッ ク の 作 品 『R .U . R . 』
に 登 場 す る ロ ボ ッ ト は ， 反 乱 を 起 こ し ,人 間 を 滅 ぼ し た が ,ロ ボ ッ ト が 人 間 の 友

となろうとしている現在の状態を,チャペックはどのように見ているだろうか。

チェコきょうわIこ く （
〜 共和国）/ チ ェ ' コ ［
专］ しゅ’
じん（
主人） ［
名］ 主人
捷克共和国 たデズ（
助け） ［
名］ 帮助
しんぜんた’
いし（
親善大使）［
名］ カ レ ル ・チ ャ ペ ッ ク ［
专］ 卡 雷 尔 •恰 佩 克
友好大使,亲善大使 きぐ（
菊） ［
名］ 菊花

にそくほこう□‘
ボット（
二足歩行 〜 ） ［
名］ エル • ウー • 壬 ル （
R . U, R .） ［
专］ R. U. R.
双足行走机器人 は 谓 え （
反乱） ［
名］ 叛 乱 ，反叛
アシモ（
A S IM O ） ［
专］ ASIMO ほろぼ」
す （ 动 1］ 毁 灭 ，使灭亡
滅ぼす） ［
ば元ざんかい（
晩餐会） ［
名］ 晚餐 ども（
友） ［
名］ 朋友
チェブで（
〜 語）［
名］ 捷克语

か5 ^ 不 （
喝采） ［
名］ 喝彩 うみのおや‘（
生みの親）
はス・
する（
反する） ［
动3］ 相 反 ;违 反 创 造 者 ,创 始 人 ;亲 生 父 母
さんぎよう（
産業） ［
名］ 产业
ぜいぎよする（
制御 〜 ）［
动3］ 控 制 ,操 纵 ,驾 驭
うそ（
腕） ［
名］ 手 臂 ，胳膊
割 う じ よ （
救助） ［
名］ 救助

ア イ ア ールエスそうりゅう（I R S 蒼竜）［
专］
IRS苍龙
も下る（ 动 1］ 潜 入 ，钻 过 ，钻入
潜る） ［
せいぞ’
んしゃ（
生存者） ［
名］ 生 存 者 ,生 还 者

K び （
蛇）［
名］ 蛇
ほそなが’
い （ 形 1］ 细长
細長い） ［
あ・ Iい は ［
连］ 或 者 ，或
どQ （
奴隸） ［
名］ 奴隶

ろうじん（
老人） ［
名］ 老人
ぶんや（
分野） ［
名］ 方 面 ，领域
ちょラじ加こく（
長寿国） ［
名］ 长寿国
はな匸あいて（
話し相手） ［
名］

说 话对象，谈话对象，交谈对象
まんいち（
万一） ［
副］ 万一

249
 。 ） ） ）
。 ） ）
） た 一 び 。 。 预 。 。 ? 与
き （ が 人 動
课 っ 有 浴 彩 誉 动 か 呢 。 な
大 想 の 万
5 わ ， , 喝 赞 举 す 点 同
2 。 を 予 も ） 1
。 ま
う
変 て 堂 的 的 观 不
第 义 时 采 “ る 同 了 。
よ
と し 满 们 い 种 容
级 含 国 喝
“
和 い 不 过 た
望 。 じ
を 人 思 这 内
初 述 っ 和 得 常 愿 同
, 上 ょ 共
。 つ 博 了 。
て 全 超 っ 母 う ” 的
息
と
し だ 信
即
（ 示 ち 克
上 さ , 得 反 完 人 父 ど 志 代 間
を と 的
怪 表
, 身 い 辞 赢 相 。 姿 类 的 背 を 意 指 人
際 捷 在 酒 加 こ 同
奇 能 あ 上 用 る 人 方 的 所 に
问 射 或 参 る 违 不
、 不 た の 祝 节 使 な 与 来 す え 人 与 ト
访 照 对 是 容
同 式 し 杯 致 影 配 異 多 , 反 , 考 病 是 ッ
相 光 相 内
不 形 問 乾 语 电 搭 く 大 反 に 师 う 背 思 ボ
首 物 述
訪 阳 で 克 纳 词 全 态 相 待 厨 い 违 意 ロ
众 的 本 事 前
” を 或 語 捷 戛 形 的 期 了 と 应 的 ，
与 る 。 某 名 は ” 与
国 日 上 用 想 作 」 不 に
示 わ ） コ 在 与 的 と 其 に 充
和 的 。 身 ェ 时 た
影 , 预 の 学 い 疗 う
表 変 了 び 是 关 間 親 别 补
共 时 在 。 チ 餐 反 和
（ , 退 な 治 よ
时 “
。 当 变 淋 浴 电 思 相 人
相 は は 是
コ , 赏 で 晚 部 意 考 て 。 は 学 行 の
词 式 他 水 を 的 で と 用
ェ 月 ） （ 赞 会 进 那 的 思 し た の 大 进
“ 」
名 形 。 的 采 （ ” ] れ 作
チ 8 到 餐 共 、 象 え た 从 き O
饰 的 人 〕 喝 反 待 ⑧ そ ,
” が 出 受 晩 相 た 法 想 超 っ 他 べ “ ） M
修 年 怪 前 の （ 看 ,
, る 相 3 ） ） 以
喷 方 の 首 し 想
に 与 を な る 容 文
I
” い 0 。 个 。 头 々 反 想 す
么
内 词 S
首 0 访 一 怪 于 地 と 克 与 人 人 に 怎 课 A
形 て 2（ 喷 人 に 予 示 「
の 出 是 很 同 等 相 捷 で 等 , 器 万 人 を
你 文 课
た 指 （ 指 3 ，
“ っ 本 。 同 他 他 不 台 首 与 祭
〜
“ ” は 机 1 理 療 下
, ） 的
的 わ 日 （ （ 是 在 ” 的 は 料 治 上 第 に
” た 陪 了 ”
） 舞 コ ” 画 志 ト 者 て た 容 级 別
る
変
“ の し ” 。 。 变 在 ェ 0 映 る
意 ッ 中
場 し
示 内
使 〔 晒 M （ ボ し 中 は
わ 用 時 行 だ る , 是 チ 。 IS ヌ す 实
来 指
[ 述 と
当 同 大 人 い 。 は A 反 志 ロ 现 , 退 反 即
（
変 要 , 照 思 j た “（ ン , 前 ら
“ , 好 た て た に 意 て 中 に 同
词 月
が ; 意
, O び カ 〜
, “ の 而 し を 志 に 代 れ
时 」 友 っ っ っ 〜 ” 実 相
动 8 “ る 浴 式 浴 は “ 然 意 别 指 そ
语 使 的 わ わ わ , M
を 画 て ” ） 現 （ 反 学
は 式 ,
是 年 び 方 I 待 し の 是
” 谓 3 大 别 変 変 変
浴 淋
（ 达 采 映 し て 。 に 大 者 と ”
）
方 し
0 期
善 は は は い 想 が
作 S し （ か 达 か
た た 0
親
特
彼 彼 彼 を る 表
喝 の 反 患 ら ら
（
多 予 彼 「
2 A 表
っ っ 用 「 名 采 「 な そ に 反 待 し れ
し
わ 义 び 用 に れ 等
わ ► ► ► ►
喝 ► ► 期 A ► ► ►
そ »
変 含 浴 惯 〜 〜
“ そ ”
変 “ . “ 是 “ ” “ 方
. 种 . ） .
” 05
这 る 一
“
1 2 3 想 4 2
第 单
7元
 きをさせ る た め の 研究も 熱 心 に行 わ れ て い る。（
但 是 ,与 这 些 机 器 人 不 同 ,人 们 也
ASIMO” 那 样 的 机 器 人 ，使 其 能 和 人 ー 样 动 作 。）
在积极致カ于研制如同“
► 彼 は 英 会 話 学 校 で 働 い て い ま す 。 し か し ,そ れ と は 別 に 芸 術 家 と し て も 活 動 し て
います。 （ ）
他在英语ロ语学校上班。但是除此之外,他还作为一名艺术家从事艺术活动。

5 . あるいは
A或 者 B 的其中一个 ”。 作 用 与 “ま
“あるいは”是 连 词 , 以 “A あ る い は B ”的 形 式 ,表 示 “
” “も し く は （
或者）
たは（ ”相 同 , 但 是 “あるいは”是 书 面 语 ,是 郑 重 的 表 达 方 式 。
或者）
► 特 に 日 本 で は ,ロ ボ ッ ト を ,人 間 の 敵 ,あ る い は 奴 隸 で は な く ,友 人 と 考 え る 傾 向
尤 其 在 日 本 ,倾 向 于 把 机 器 人 当 作 人 类 的 朋 友 ,而 不 是 看 作 敌 人 或 奴 隶 。
が強い。 （ ）
► 会 議 の 開 催 は 今 月 の 末 ,あ る い は 来 月 の 初 め に な る と 思 わ れ ま す 。
我想会议将在本月末或下月初召开。
（ ）

6 . 万一
万一” “
“ 或许）
万が一”表 示 极 低 可 能 性 变 成 现 实 的 情 况 ,和 “も し も （ ”意 思 基 本 相 同 ,但
是 用 于 可 能 性 更 低 的 情 况 。常 见 的 说 法 有 “ 万が 一の時”,用 于 灾 难 或 病 情 恶 化 等
万 一の時” “
不希望发生的事情。
► 万一主人の様子がおかしい時に病院に連絡してくれたりする介護用ロボットは,
万 一 主 人 出现异 常时
日 本 が 少 子 化 時 代 を 迎 え る 中 で ,大 き な 助 け に な る だ ろ う 。 （
帮 助 联 系 医 院 ,这 类 护 理 型 机 器 人 在 日 本 迎 来 “
少 子 化 时 代 ”之 际 ,应 该 能 够 提 供 很
大的帮助。
）

► 万 が 一 ，熱 が 下 が ら な い 時 は ,明 日 も う 1 度 病 院 に 来 て く だ さ い 。
（ ）
万 一 烧 不 退 ,那 就 明 天 再 来 ー 趟 医 院 。
► この 会社では万一の時に備えて， 非 常食 や 水 など を 倉 庫 に 貯 蔵 し て い る 。
（ ）
这 家 公 司 为 备 不 时 之 需 ,在 仓 库 里 储 藏 了 储 备 粮 、水 等 物 资 。

7 . 〜 中 （
で）, 〜
距 初 级 第 4 课）, 还 可 以 用 “
“〜 中”除 了 可 以 表 示 地 点 上 的 位 置 （ 基 本 形 ）/ ー 类 形 容
动词（
名 词 + の中で”的形式表示“
词 +中 で ” “ 在 〜 过程中”等时间 位 置。 本 课 中 “
在 〜 的时候” “ 少子
在 迎 接 〜 的时候”。是 否 使 用 助 词 “
化 を 迎 え る 中 で 〜 ”就 属 于 这 种 用 法 ,意 思 是 “ で”,要 根 据
后续句子内容而定。
► 介 護 用 ロ ボ ッ ト は 日 本 が 少 子 化 時 代 を 迎 え る 中 で ,大 き な 助 け に な る だ ろ う 。
护理型机器人在，
（ 少 子化 时代 ”之 际 ,应 该 能 够 提 供 很 大 的 帮 助 。
日本迎来“ ）
► 家 族 全 員 が 反 対 す る 中 で ,父 だ け が わ た し の 留 学 に 賛 成 し て く れ た 。
在 全 家 人 都 反 对 的 时 候 ,只 有 父 亲 赞 成 我 去 留 学 。
（ ）
► 感谢您百忙之中拨冗光临。
お 忙 し い 中 ,お 越 し い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す 。 （ ）

251
 ＞ 激しい雨の中,彼は駅まで送ってくれた。 （ ）
他冒着大雨,送我 到了 车站。

8 . 生みの親
A 的亲生父母”。 这种表达不仅指生物学上的父母,还可以如本课
“A の生みの親”意思是“
这个单词的人等。
中的用法一样,用于指示创造了“ロボット”
►チェコを訪れた「 ロボット」という言葉の生みの親であるチェ
A S I M O 」は , 「
访 问捷克的“
コ の 作 家 ,カ レ ル •チ ャ ペ ッ ク に 菊 の 花 束 を 捧 げ た 。 （ ASIMO” , 给
“robot （ Kare] Capek）敬献
机器人）”这个词的创造者ーー捷 克 作 家 卡 雷 尔 •恰 佩 克 （
）
了一朿菊花。
► インスタントラーメンの生みの親は安藤百福という人です。
（ ）
方便而的发明人是一位名叫安藤百福的人。

第
7
单
元

- ・葬礼
そうしき

葬式葬礼 棺 棺 材 ,棺 柩

通 夜 灵 前 守 夜 ,守 灵 袍おけ棺材

告别式告别仪式 弔 う 吊 唁 ,吊 丧

喪服丧服 遣族 死 者 家 属 ,遗 属 ,遗 族

お 経 佛 经 ,经 书 品）
形 見 遗 物 ;纪 念 （
善前奠仪 喪中服丧期间

この度はご愁傷様です。我很同情您的悲伤。/我想您一定很悲伤。/节 哀 顺 变 。

心よりご冥福をお祈りします。 衷心祈祷死者冥福。

謹んでお悔やみ申し上げます。谨此致以深切的哀悼。

252
国 ユ 词语之 窗 ー ー ーーーー-------------------- ー ・惯用语・

在 惯 用 语 中 ,词 与 词 的 结 合 非 常 紧 密 , 存 在 各 种 各 样 的 制 约 ,这 点 在 惯 用 语 ① （上册

P. 335）中已经讲过了。但 是 也 存 在 ー 些 制 约 较 弱 的 惯 用 语 。 尽 管 也 叫 做 惯 用 语 :但 是 构 成

这 种 惯 用 语 的 各 个 词 的 意 思 ,都 采 用 的 是 该 词 具 有 的 多 种 意 思 中 的 某 种 意 思 ,即 由 于 词 语

的 多 义 性 ,彼 此 オ 结 合 到 了 一 起 。

下面试举几条本书中用到的惯用语:

バランスを取る（
保 持平衡）

予定を立てる（
订立计划）

時間に追われる（
和 时 间 赛 跑 、被时间追赶）

面倒を見る（
照 看 、照 顾 、照料）

気をもむ（
焦 躁 不 安 、牵 肠 挂 肚 ）

迷惑をかける（
添 麻 烦 、骚 扰 ）

喝采を浴びる（
博得喝彩）

在“
バ ラ ン ス を 取 る ”中 , “
取る”以“
处理（
事務を執る）
”“保持（
防御の姿勢を取る）
”的意

思与“
バランス”相 结 合 。 “
予 定 を 立 て る ”则 与 “
計画を立てる” “目標を立てる”相 同 ，“
立て

る”以“
使 事物成立”的 意 思 与 “
予定”相 结 合 。

此 外 ,有 的 还 使 用 比 喻 的 意 思 。在 “
時 間 に 追 われる”中 , “
時間”是被拟人化的比喻性用

法 。而 在 “
喝 采 を浴びる”中 ,原 本 属 于 抽 象 事 物 的 “
喝采”,被 当 作 如 “
水を浴びる”中 的 “
水”
ー 样 的 具 体 事 物 使 用 了。

在 惯 用 语 的 学 习 中 ,单 词 的 组 合 是 固 定 不 变 的 ,这 一 点 非 常 重 要 。例 如 , 在 有 了 “面倒

を見る”这 个 说 法 时 ,就 不 允 许 和 别 的 动 词 组 合 使 用 。 同 样 ,“
予定を立てる”也 不 能 说 成 “
予

定を作 る ”。

除了“
惯用语”以 外 ,还 有 习 惯 上 比 较 固 定 的 寒 暄 语 以 及 其 他 的 固 定 表 达 方 式 。

お疲れ様です（
您辛苦了） こんばんは（
晚上好）

たいしたものだ（
真了不起） いただきます（
那我开 始 吃 了 ）

253
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 变 换 说 法 。
【
例】 現実のロボットは( 予 想 一 予 想 に 反 し て ) 人間とは異なる姿をしているものが多い。
( 1 ) わ た し は ( 親の期待ー ) , 教師にならず銀行に就職した。
( 2 ) チ ー ム は ( 目標ー ) , 1 点も得点できずに試合に負けた。

( 3 ) 選 挙 で は ( 人々の予想ー ) , 有力候補が落選した。

2 .仿 照 例 子 替换画线部分。
【
例】 「I R S 蒼竜」は地震などで生存者を探してくる/蛇のような姿をしている
ー 「I R S 蒼竜」は地震などで生存者を探してくるというものだが,蛇のような姿をしている。
( 1 ) プレゼンは「
プレゼンテーション」の略で,提案または発表/それだけでなく,相手から
の質問にきちんと答えられることが重要である。
( 2 ) グループホームはお年寄りが共同生活をする/できればお年寄りだけで住むのではな

< , 世代の違う人たちがいっしょに暮らせればいいと思う。
( 3 ) アンケートは意見を聞く/実際にその結果が生かされているかどうか疑問である。

3 .仿 照 例 子 变 换 说 法 。
【
例】 日本ではロボットを( 人 間 の 敵 • 奴 隸 ) ではなく,友人と考える傾向が強い。
ー日本ではロボットを人間の敵あるいは奴隸ではなく,友人と考える傾向が強い。
( 1 ) ク レ ジ ッ ト カ ー ド を 作 る 時 ( 保 険 証 • 免 許 証 ) が必要だと言われた。
( 2 ) 来 月 の ( 中 旬 • 下旬)までには新空港が 完成するはずだ。

( 3 ) 授 業 の ス ケ ジ ュールは(掲 示 板 •ホ ー ム ペ ー ジ )を 見 る よ う に と い う メ ー ル が あ っ た 。

4 .仿 照 例 子 替换画线部分。
【
例】おじいさんの様子がおかしい/病院
一 万一おじいさんの様子がおかしい時は, すぐ病院に連絡してください。
( 1 ) パソコンが動かない/サービスセンター ( 2 ) パスポートをなくした/大使館

( 3 ) 待ち合わせに遅れる/携帯電話 ( 4 ) 薬が合わない/医師

5 .仿 照 例 子 替换画线部分。
【
例】介護用ロボットは,日本が少子化時代を迎える/大きな助けになるだろう
一 介護用ロボットは,日本が少子化時代を迎える中 で .大きな助けになるだろう。
( 1 ) 人間関係が希薄になっている/地域の交流は大切な役割を果たしている

( 2 ) 戦争で混乱し,十分に物がない/子供たちは一生懸命に勉強していた

( 3 ) 激しく雨が降る/洪水で水につかった家の片づけに追われている

254
语法与表达

〜 映画祭） ［
カンヌえいガさい（ 专］ 嘎纳电影节 とくてんすN （
得点 〜 ） ［
动 3］ 得分
うしゃ（
らいじよ‘ 来場者） ［
名］ 参加者 ゆうりょく （
有力） ［
形 2］ 有 力 ，有势カ
ちゅうたいする（
中退 〜 ） ［
动 3］ 中途退学 でうほ（
候補） ［
名］ 候 选 人 ,候 补

まだは［
连］ 或 者 ,或 らくせんする（
落選 〜 ） ［
动 3］ 落选
対しくは［
连］ 或者 グループホユム［
名］ 集体康复之家
もしも［
副］ 或 许 ,如 果 ,假 如 きょラどラ（
共同） ［
名］ 共同
まIん が い ち （
万が一） ［
副］ 万一 いみす（
生かす） ［
动 1］ 发 挥 ，有效利用
そなえる（
備える） ［
动 2］ 准 备 ，防备 ほけんしょう（
保険証） ［
名］ 保险证
ひ・
じょうしょく（
非常食）［
名］ 储 备 食 品，储备粮 ちゆうじゅん（
中旬） ［
名］ 中旬
ぞうこ（
倉庫） ［
名］ 仓库 げ ビ 访 （
下旬） ［
名］ 下旬

ちょぞうする（
貯蔵 〜 ） ［
动 3］ 储藏 けいじばん（
掲示板） ［
名］
布 告 板 ，告 示 牌 ，告 示 栏 ，公告栏
まちあわせ（
待ち合わせ） ［
名］
等 候 ，约 会 ,碰 头
きほぐ（
希薄） ［
形 2］ 稀薄
こんらんする（
混乱 〜 ） ［
动 3］ 混乱
かたづけ（
片づけ） ［
名］ 收 拾 ，整理

〜 証 〜证

255
 综 合 练习

1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词 。
(1 )わたしのせい( ) コンテストが台無しになってしまった。
( 2 ) ホテルで行われたイベントは大成功( ) 終わった。
( 3 ) 「I R S 蒼竜」は 蛇 ( ) ような細長い姿をしている。
(4 )漫画の影響( ) . ロボットと聞くと人間型ロボットを連想する。
I M 〇」は カ レ ル • チ ャ ペ ッ ク ( ) 菊の花束を捧げた。

2 . 写出画 线部分平假名的日 语汉字。

⑴ トラブルをおこす。 ] ( 2 ) 日本はちょうじゆ国だ。 [ ]
⑶ おとレ上りの世話をする。 ( 4 ) 人にめいわくをかける。 [ ]
⑸ しゆしようがあいさっする。 ] ( 6 ) 俳優が舞台にとうじょうする。 [ ]
⑺ 撮影の準備さぎょうを行う。 ] ( 8 ) ねっしんに教授の話を聞く。 [ ]
憑
I
元
⑼ 古いかばんにあいちゃくがある。
(10) 2 人 は ことなった意見を持っている。
[ ]

(11) ロボットは人間をほろぼした。

3 . 阅读课文 , 回 答 问题。
(1) 「
A S I M O J というのは何ですか。
( 2 ) 産業用ロボットはどんな形をしていますか。
( 3 ) 日本人が考えるロボットとはどんなものでしょうカ、
。
( 4 ) 日本では,ロボットがどんな分野で活躍することが期待されているでしょうカ、
。
また,それは具体的にどんなことでしょうか。

4 . 从匚コ中 选 出适当的词语 , 变成适当的形式填在( ) 里。

【
例】友人の結婚式で歌を歌ったわたしは拍手喝采を( 浴 び た ) 。
(1 )海 に ( ) と,海の生き物たちの美しさに感動する。
( 2 ) 道路の標識は丸い形を( ) も の も あ れ ば ,四 角 い 形 を ( ) ものもある。
(3 )今晩ちよつと( ) レストランにご案内しましょう。
( 4 ) 彼はオリンピックでの活躍を( )。
( 5 ) 田中さんの娘さんは田中さんによく( )。
(6 )地震によって( ) 建物の中から生存者を救助する。

浴びる する 期待する 潜る 崩れる する 変わる 似る

256
 5 . 仿 照 例 子 , 把 （ ）里的词语变成适当的形式完成会话。
李:あ,小野さん,わざわざ来てくださったんですね。
小野:李さんが入院したと聞いてびっくりしましたよ。 阿 （具 合 一 具 合 は ど う で す か ）
。
李:セ（ 心 配 ー ）
,すみません。たいしたことはないんですよ。
小 野 :で も ,顔 色 も い い し ,②（ 元 気 ー ）安心しました。
李 : ③（ お か げ さ ま ー ）
〇でも,小野さんにはご迷惑をおかけしました。
小野:とんでもない。いっかわたしの体調が悪かった時，李さんも助けてくれたじゃありま
せんか。 くれぐれも@（ 大 事 一 ）
〇
李:ありがとうございます。
小野:何か欲しいものがあったら,⑤（ 遠 慮 ー ）言ってくださいね。

6 .阅 读 短 文 ,回 答 问 题 。
万一，友人が入院したらお見舞いに何を持っていくだろう。入院している友人の心を
いやすため，そして勇気づけるために何がいいか考える。花,雑誌，本などだ。食べ物は
禁止されている場合もあって難しい。結局花がいちばん喜ばれるかもしれない。 しか
し，花をあげるといっても,何でもいいわけではない。 日本では鉢に入ったもの,つま
り切った花ではなく,土に根を下ろしたものは贈らない。根は「
寝つく」に通じ,ずっと
病気のまま起きられないという意味になるからだ。これだけは注意しなくてはならな
いマナーである。

・生词・ ねつく） [动1 ] …因病卧床

寝つく（

1）お見舞いの目的は何ですか。
（
2）持っていってはいけない花とはどんなものですか。
（
3）なぜ鉢に入った花を持っていってはいけないのでしょうか。
（

謬 7 . 在画线上填写适当的语句，完成句子。
1）災害救助用の犬は_______________________________ 生存者を探してくる。過去の大地
（
震でも活躍した。
2）優勝はだれもが A チームだと思っていたが，予
（ 想 に 反 し て , 〇
3） 「
（ インターネットショップ」はインターネットで というものだ
が，実際に品物が見えないので心配な点もいくつかある。

U ノ 屮 国 C あ 兄 舜 い 。川守， と ん ，
よ 七 の を 何 っ し い さ ま 9 か。

2）中国でお見舞いに持っていってはいけないものがありますか。また，その理由は何で
（
しょうか。

257
单元 末 ® 专栏ベ
! 与看不见的敌人的塵战
ヽ
每 当隆冬寒气消散,春回大地的时节,全日本到处可见戴着眼镜和口罩、鼻子不舒服
的人。使他们饱受过敏性鼻炎或结膜炎之苦的罪魁祸首是大小仅 30 微 米的 杉树 花粉 ,正是
它引起了日本现代国民病“ 花粉症）”。
花粉 症 （
一般认 为 ,引 起花 粉症 的主 要植物 有杉 树 、豚 草 、稻科植物等。在 美 国 ,患 者 对 豚 草
有反 应 , 而欧洲人则对稻科植物过敏。约 占 日本 国 民总数 20%的花 粉症 患 者 ,都 是 由 于 超
过 10%的国土面积上种植的杉树散发的杉树花粉肆虐所引起的。在杉树大量散发花粉的 2〜4
月 间 ,电 视 、报纸的天气预报栏目每天都发布花粉飞散预报。
花粉症的直接症状不仅仅是打喷嚏 、流鼻涕、鼻子不通气和眼睛瘙痒,还有因药物的
副作用引起的嗜睡、食欲不 振、注意力难以集中等,对日常生活也会带来影响。尽管有人
认为体质改变了就会不 治 自 愈 ,但 令 人 苦 恼 的 现 实 是 这 种 概 率 极 低 。并且不容大意的是,
尽管现在不是花粉症患者,但并不能保证将来不发病。引起过敏症状的过敏物质逐渐在体
内不断积累,超过临界点时症状就会显现出来。
花粉症至今没有彻底根治的特效疗法。作为预防及处置办法有手术、注 射 、用药等医
院 治 疗 ,还 有 喷 雾 清 洗 、立体口罩等多种自我防范的方法。不与花粉进行物理接触就不会
避花粉地”
显现症状,所以在花粉症的季节,还有转移到杉树较少的北海道和冲绳等地的“
的异地规避法。
战 后 不 久 ,由 于 建 材 和 治 水 的 需 要 , 在 全 国 范 围 内 种 植 了 大 量 杉 树 ,导 致 70 年代后
期开始出现大量的花粉症患者。与开始监测花粉信息的 60 年代相比,现在花粉飞散量已是
当时的数倍。这是因为种植的杉树树龄达 30 年 ,生 产花粉的能力大大增强了。
已经成为ー个社会问题的花粉症,其症状的恶化与生活的现代化以及地球变暖有着密
切的关系。尽管如此,从保护自然和保护水资源的观点来看,大规模砍伐杉树也是不现实
的。尽管终于启动了间伐或代之以花粉少的树种等国家对策 , 但这无疑是ー项 长 期 工 程 ,到
植被安定下来还需要漫长的岁月。
此 外 ,近 期 的 研 究 表 明 ,狗 、猫等宠物似乎也会感染花粉症。 日本人今后还将同宠物
一 道 , 举家携手同花粉长期共存下去。

258
 単元末

E 日本印象

日语 中 有 “ 迷 信 兆 头 ）”这 个 短 语 。意 思 是 即 使 很 小 的
縁起をかつぐ（
縁起物とタブー 事情都会联 系到吉凶。吉 利 的 东西 和 不 吉 利 的 东西 都 有 哪 些 呢 ?

吉祥物）
縁起物（

招き猫（ 招 财猫） だるま（ 不倒翁）

招财纳 福的瓷猫陈设 品。常见 据说 其造型是禅宗祖师 达摩打
于店铺 等地,祈愿借此招揽顾 客。 坐的姿态 ,是寓意吉祥的 陈设 品。
初梦）
初夢（

元旦或元月 2 日夜里做的梦叫初梦。 通
常的说 法,在初梦里出 现 的吉祥物有三种,
其吉祥程度依次 为 “一 富 士 ,二 鷹 , 三
一富士、二飞鹰 、三茄子）” 。
なすび（

よ ば
四 つ 葉 の ク ロ ー バ ー （四 叶 紫 苜 蓿 ）
竹耙）
熊手（
在西方,由于其形状近似于十字架而
被当作幸福的象征。在日本,四叶紫
包含有聚揽 幸运或财
苜蓿同样 也象征幸运。
运的意思。

ソ
七福神）
七福神（
鯛鱼）
鯛（
伊勢海老（ 龙虾） 数 字 “ハ ”）
数 「ハ 」（ 大黑天、惠比须 、毘沙门天、
缘 于“鍋” 的读 音
与“めでたい” 的 龙虾 触 须 长 ,且 躯 体 由于“ハ” 字的下部宽 , 福禄寿、辩 オ天、 布袋和尚、寿老
"たい"重合。 弯曲，看上去近似于 使 人 联 想至リ“末広がり 人七位神仙,乘着装 满 宝物的宝
老人模样 ，因而被当 （越来越兴旺）” ,因 而 船 ,寓 意 喜 庆 吉祥。
作长 寿的象征。 被认为 是吉祥的数字。
ノ
禁忌）
タブー（

数 4, 9 （数 字 “4 ” " 9 ” ） 不能给 住院的人送盆栽。因为 盆 「滑 る 」 「落 ち る 」（零 考 上 、落 选 ）

“4” “9” 的读 音与“死 （し）” 栽的花草“扎根（根づいている） ” 对 于应 考的人不能使用“滑る” “落ちる”这
“苦 （く）” 相 同 ，因而被 认 寝っ 两个词 , 因 为 会让 人联 想到考试 “滑 る C殳
盆内，会让 人联 想到“病卧（
I 为是不吉利的数字。______ ”在医院。
く） 考上）” “落 ち る （ ”。 __________ 丿
落选 ）

259
整 | 中国印象

日本也有 摊 铺 ,但 中 国 的 摊 铺 无 论 数 量 还 是 种 类 都 是 日 本 的 数 倍 。 在 摊 铺 上
屋台 可 以 很 容 易 吃 到 只 有 在 中 国 才 能 吃 到 的 东 西 ,所 以 非 常 受 游 客 的 青 睐 。

中華饅頭
中国包子）
（
揚げパン
焼 き ソ ーセ ージ
油条）
（
烤肠 ）
（
粥
粥）
（

豆乳
（
豆浆）

油餅
煮卵 （
油饼 ）
煮鸡 蛋）
（

刀削面
（
刀削面）

羊の串焼き 善巻
（
烤羊肉串） （
春卷）

ハミ瓜
リ。うがん
哈密瓜）
（
おしるこ
サンザシの飴がらめ （
龙 眼）
（
年糕小豆汤）
（山 楂 糖 葫 芦 ）

揚げ 饅 頭
アンズ
煎 包 、油 炸 馅 包 ）
（
杏）
（
ノ
ノ

260
 第 8 单元 ;
新的旅程
第

会话
■
课文

会 话 本社での報告…… 演说

课 文 地震

会话

会话

•专 栏 日 本 传 统 文 学 短歌和俳句
• 日本印象 日本の料理
• 中国印象 中国の歴史
 29 課ノ

29 イベント打ち上げ
李秀丽出院后不久,大家 为了庆祝成功举办“
金星”新创中国菜大赛 , 举行了 庆
功会。康复后的李秀丽同龙虎酒业公司及JC策划公司的工作人员欢聚一堂。

（
上海市内某饭店）

王 :皆 さ ん そ ろ っ た よ う で す ね 。 じ ゃ あ ,そ ろ そ ろ 始 め ま し ょ う か 。佐藤さん,

ひと言お願いします。

佐 藤 :（
站起来）え ー ,創 作 中 華 料 理 コ ン テ ス ト が 終 わ っ て 2 週 間 ,予 想 し て い た

以上に 反 響 が 大 き く ,売 り 上 げ も 順 調 に 伸 び て い ま す 。今さら言うまでも

ありませんが，すべて皆さんのおかげです。本当にお疲れ様でした。

そ れ で は ,コ ン テ ス ト の 成功と,皆さんのすばらしい仕事ぶりに乾杯!

全員:カンパーイ!
第 中 井 :い や あ ,よ か っ た で す ね 。イベントは大成功
8
单 だ し ,李 主 任 も 無 事 退 院 し た し 。
元
大 山 :そ う そ う 。李さんの元気な顔を見ることが

できて，本当にうれしいです。

李 :ご め ん な さ い ね 。ご心配をかけて。

野 田 :ほ ら ，李主任。 どんどん食べてください。
ゴンバオジーディン

「
宮保鶏丁」
。好きでしょう。

李 :あ り が と う 。 とってもおいしそう!

大 山 :や っ ぱ り 李 さ ん に は 元 気 で い て も ら わ な い と 。ねつ，佐藤さん。

佐 藤 :え え 。

中 井 :佐 藤 さ ん 。今日はずいぶん無口ですね。何かあったんですか。

佐 藤 :（
无精打采地）い え ,別 に 。

大 山 :佐 藤 さ ん の 代 わ り に わ た し が 話 し ま し ょ う か 。佐 藤 さ ん ,来 週 ,大 阪 本 社 に

呼ばれているんですよ。間違いありません。栄転の話ですよ。

262
 第 29課

全 員 :栄 転 !？

佐 藤 :い や ,そ ん な 話 じ ゃ な い で す 。中国での報告をしてほしいと言われただけ

です。

大 山 : た っ た 1 年 で ,こ れ だ け 業 績 を 上 げ た ん で す か ら 。 栄 転 に決 まっ てま すよ。

王:おめでとうございます。 うれしいなあ。いっしょに頑張ってきたかいが

ありました。何だか，わたしたちまで認められたような気がします。ねつ?

李主任。

李:（
闷闷不乐地）そうね。おめでたいお話ね。

野 田 :だ け ど ，寂しくなりますよね。佐藤さんが上海からいなくなったら。

大 山 :そ の 気 に な れ ば ,い つ で も 上 海 に 来 る こ と が で き る じ ゃ な い で す か 。

王 :そ う で す よ 。 も う 1 度乾杯しましょう。今度は佐藤さんのお祝いに。
大家欢声笑语不断,唯独佐藤和李秀丽,直到最后都一直提不起精神）
（

生雨表1
反響） ［
はんきょう（ 名］ 反 响 ,反 应 ;回 音
ブンバオジーディン（
宮保鶏丁） ［
名］ 宫保鸡丁
がくち（
無口） ［
形 2］ 说话少,沉默寡言
えいてん（
栄転） ［
名］ 高 升 ,晋 升 ,荣 升
かい 名］ 价值,意义
［

心配をかける） 使担心,使挂念
しんぱいをかける（
そのきにな’
る （
その気になる） 有那样的想法

263
 语法与表达 ゝ n
................................. （表 达 情 感 ）...................................

• 表 达喜悦的心情
直接表达喜悦的心情,可以使用“うれしいです（
真高兴）
” “
よかったです（
太好了）
”
“うれしくて仕方がありません（
高兴的不得了）
”等说法。 但是,上述表达方式多用于朋友
或家人之间,对使用的场合有一定限制。
► 李さんの元気な顔を見ることができて,本当にうれしいです。
（
见到李小姐容光焕发的神情,真的很高兴。
）
► うれしいなあ。いっしょに頑張ってきたかいがありました。何 だ か,わたし
たちまで認められたような気がします。
（
真 高 兴 !大 家 没 白 一起努力呀!感觉连我们的工作也都得到了认可。
）
► 今日は結婚記念日だから…はい，プレゼント。
----わあ,うれしい。
（
今天是我们的结婚纪念日。看 ,这 是 送你的礼物。 ーー哇,太高兴了!）
► いやあ，よかったですね。イベントは大成功だし，李主任も無事退院したし。
（
哎 呀 !太 好 了 !活 动 非 常 成 功 ,李 主 任 也 康 复 出 院 了 。
）
► 甲 :このお店，お い し い ? （
这 家 店 ,好 吃 吗 ?）
乙:おいしいですね。 （
很好吃啊。
）
第
8 甲 :あ あ ，よかった。パクさんグルメだから，気に入らなかったらどうしょう
单 かと思った。 （
是 吗 ,太 好 了 !因 为 朴 小 蛆 你 是 个 美 食 家 ,我 还 担 心 要 是 你
元
不满意的话可怎么办呢!）
H 常 会 话中,诸如此类的直接表 达 方 式 经 常 省 略 ,而 采 用 话 说 一半的方式。此外有

时避免直接表达自己喜悦的心情,而采用表达周围人喜悦或者感谢的表达方式（
曲中级
第 2 5 课会话）
。
► 結構なものを頂戴いたしまして…。 （
您送我这么好的东西……）
► いつもいろいろとご配慮いただいて…。（
总是让您操心受累……）
► 田中さんとまたいっしょに仕事ができて，みんな喜んでいます。
（
能够和田中先生再次共事,大家都很高兴。
）
► 今日の演奏は本当にすばらしかった。久しぶりにいい演奏を聞きました。
— ありがとうございます。
（
今天的演奏实在太棒了。好久没听到这么好的演奏了。 — 谢谢。
）
■表达遗憾的心情
表 达 遗 憾 的 心 情 时 ,使 用 “
残念です（
真遗憾）
” “
がっかりしました（
很失望）
”。
► 風邪を引いてしまって,明日の宴会には参加できないと思います。

264
 第 29 課

— お 会 い で き る の を 楽 し み に し て い た の に ,残 念 で す 。
（
我感冒了,明天的宴会恐怕参加不了了。
— 我还一直盼着能见到您呢,真是遗憾。
）：

► 買おうと思っていた中古車が売れてしまっていて,とてもがっかりしました。
（
想 买 的 那 辆 二 手 车 被 别 人 买 走 了 ,真 是 丧 气 。）：
此 外 ,诸 如 “
寂しくなります（
会寂 寞的 ）
”等 表 达 感 情 的 表 达 方 式 也 表 示 遗 憾 、惋 惜 。 I

► だ け ど ,寂 し く な り ま す よ ね 。佐 藤 さ ん が 上 海 か ら い な く な っ た ら 。
（
可 是 ,如 果 佐 藤 先 生 离 开 上 海 ,那 我 们 就 会 觉 得 心 里 空 落 落 的 呀 。）

1 . “〜ようだ”与 “〜みたいだ”
“
〜 ようだ” “
〜 み たいだ”是推测的表达方式（
即）初级第イ
4 课）〇一 般 用 于 描述 不 确 定的
事 情 ,但 有 时 也 用 于 描 述 确 定 的 事 情 。与 “
みなさんそろいましたね（
大 家 都到 齐了 吧）
”相比,
み な さ ん そ ろ っ た よ う で す ね ”给 人 更 加 委 婉 的 印 象 ,是 ー 种 习 惯 性 的 委 婉 表 达 方 式 。
“
► 〔
确认全员到齐后〕み なさ ん そ ろ っ た よ う で す ね 。 （
大家好像都到齐了吧。
）
► 〔
在店门前看到“
今天歇业”的告示牌〕今 日は休業みたいだね。 （
今天好像不开门啊。
）

2 . 〜までもない
“
动词（
基 本形 ）+ま で も な い ”与 “
动词（
基本形）+ 必 要 が な い （
没必 要 〜 ）
”意 思 相 同 ,但
是前者更 明 确强 调没 有 必 要 的 理由。“
言うまでもない”表 示 没 必 要 说 ,理 所 当 然 ;“
読むまでも
ない”表 示 了 解 内 容 ,没 有 阅 读 的 必 要 性 。
类似的表达方式还有“
动词（
基本形）+に は 及 ば な い
（
没必要 〜 ）
” “
名 词 +に は 及 ば な い ”,但 是 后 者 仅 表 示 没 有 必 要 做 某 事 ,语 气 也 更 正 式 ー 些 。
► 今 さ ら 言 う ま で も あ り ま せ ん が ,す べ て 皆 さ ん の お か げ で す 。
（
能 有 今 天 ,不 用 说 ,这 些 都 是 各 位 的 功 劳 。 ）
► こんな本，わ ざ わ ざ 買 っ て 読 む ま で も あ り ま せ ん よ 。 （
这种书没必要特意买来看。
）
► わ ざ わ ざ 来 て い た だ く に は 及 び ま せ ん 。 こ ちらからお伺いいたします。
（
您 不 必 亲 自 过 来 。我 去 拜 访 您 。
）
► たいしたけがではないのでご心配には及びません。坏是什么了不起的伤,您不用担心。
）

3 . 〜ぶり
“
〜 ぶり”表 示 样 态 ,前 接 部 分 名 词 或 者 动 词 ,构 成 诸 如 “
活躍ぶり（
活跃 的 样 子 ）
” “
男ぶ
り（ ” “
男子汉气概） 話しぶり（
说话的样子）
”的 表 达 方 式 。常 与 “
す ばらしい” “
早い” “
遅い”
“うまい” “
下 手 ”等 表 示 评 价 的 词 搭 配 使 用 ,本 课 中 即 为 此 种 用 法 。但 是 “
ぶり”前接表示时间
段的名词时不属于此类用法（
即）中级第2 课会话）。
► 皆 さ ん の す ば ら し い 仕 事 ぶ り に 乾 杯 !（
为 各 位出 色 的 工作 干 杯!）
► 彼 の 歩 き ぶ り か ら 見 る と ,ど う も 足 に け が を し て い る よ う だ 。
（
从 他 走 路 的 样 子 来 看 ,好 像 腿 脚 受 了 伤 。
）
后 一 例 句 尽 管 不 含 评 价 性 词 语 ,但 是 含 有 “
好像受了伤ー样走路慢吞吞的” “
走路的样子

265
 不同寻常等表示偏离正常水准的意思。
ロ语中 前 接 动 词 时 ,还 可 以 使 用 “
〜 っぷり”的形式。而且“ 吃东西的样子）
食べっぷり（ ”
飲みっぷり（
“ ”等 词 ,总 是 使 用 “〜 っぷり”的形 式。
喝东西的样子）
► 佐藤さんはいつも食べっぷりがいい。 （ ）
佐藤吃东西总是很香。

4 . 提议干杯
正 如 中 级 第 16课 会 话 的 “ 祝 福 、致辞”栏 目 所 指 出 的 那 样 ,在 日 式 宴 会
语 法 与 表 达 ”中 的 “
中 ,由 客 人 或 资 格 较 老 的 人 提 议 干 杯 。本 课 中 由 佐 藤 代 表 大 家 提 议 干 杯 。
► コン テ スト の成 功と ,み なさ ん のす ばら し い仕 事ぶ りに 乾杯 !

我 提 议 ,为 这 次 大 赛 的 成 功 举 办 和 各 位 出 色 的 工 作 干 杯 !）
（

5 . 心配をかける
“
心配” 忧虑” “
是 名 词 ,表 示 “ 心配する（
担心”。 此外 还 有 动 词 “ 担心） 〜 に心配をかける”
”。“
迷 惑 を か け る ”（
让 … …担 心 ”。这 里 的 “か け る ”表 示 给 对 方 带 来 不 良 影 响 ，与 “
表示“ 距中级

皆さんにご心配をかけてごめんなさいね（
第 18课课文）中 的 该 词 意 思 相 同 。本 课 中 把 “ 让你
们 担 心 ,对 不 起 ） 心 配 を か け て ”来 叙 述 理 由 。
”中 的“ごめ んな さい ね ”提 前 , 以 后 面 的 “
对 不 起 ,让 大 家 担 心 了 。
► ごめんなさいね。 ご心配をかけて。 （ ）

6 . 〜ないと
〜 ないと”
本课中的“ 〜 ないといけません（
是“ 必须） 即初级
”省 略 了 “いけません”的 形 式 （

第 29课）。 “ 不 行 、办不到）
常 用 于 对 话 ，后 面 常 省 略 “い け ま せ ん （
〜 ないど’ 困ります（
” “ 为
第 ”等 。
难 、不 好 办 ）
8
单 ► やっぱり李さんには元気でいてもらわないと。 （ ）
不管怎么说,我们需要李小姐身体健康。
元
► 啊?都到这个点儿了,得赶紧换衣服……）
あつ,もうこんな時間だ。早く着替えないと。 （

7 . 別に
“ 别 に 〜 ない”等 。单 独 用 于 应 答 时 表 示
别 に ”是 副 词 , 多 与 否 定 表 达 方 式 搭 配 使 用 ,如 “
没 有 什 么 特 别 的 ”。 有 时 针 对 别 人 的 询 问 不 愿 回 答 时 也 可 以 使 用 ,但 需 要 注 意 的 是 根 据 说
“
法 不 同 ,这 种 应 答 会 给 人 不 礼 貌 的 感 觉 。 本 课 中 表 示 佐 藤 不 愿 回 答 中 井 的 询 问 。
► 佐 藤 さ ん 。今 日 は ず い ぶ ん 無 口 で す ね 。何 か あ っ たん で すか 。
佐 藤 ,今 天 你 话 很 少 呀 !有 什 么 情 况 了 吗 ? —
ー い え ,別 に 。 （ 不 ,没 什 么 。
）
► 干 什么 发那 么大 的 火啊 ?）
何 を そ ん な に 怒 っ て い る の ?（
— 没什么。
别 に。 （ ）
► 人 生 を 犠 牲 に す る く ら い な ら ,別 に 出 世 し な く て も か ま わ な い 。
如 果 要 以 牺 牲 自 己 的 人 生 为 代 价 的 话 ,那 即 使 不 出 人 头 地 我 也 不 在 乎 。
（ ）

8 . 〜ましょうか
句尾的“
〜 か” 国□中级第 13课会话）。 本课中
除 了 表 示 疑 问 ,还 有 当 场 做 出 决 定 的 用 法 （
話 す ”的 主 体 是 “
即 为 后 者 ,“ 〜 ましょう”
わたし”， “ 表 示说 话 人 的 意 志 。 “〜 ましょうか”整

266
个 句 子 的句 尾 读 降 调 。
＞ 佐 藤 さ ん の 代 わ り に わたしが 話 し ま し ょ う か 。 （
\ ） （
我来替 佐 藤 说 吧 。
）
当“
〜 か”表 示 疑 问 时 ,说 话 的 目 的 在 于 提 议 ,句 尾 可 读 升 调 或 者 降 调 。
＞ 窓 を 開 け ま し ょ う カ、 开一下窗户吧。
。 （ ）
► この服 , ク リ ー ニ ン グ に 出しましょうか。 （
这件衣服送出去洗一下吧。
）

栄転”指异地晋升 ・。用 于 他 人 时 ,一 般 在 前 面 加 上 表 示 敬 意 的 “ご”, 说 成 “ご栄転”

“ 。本课
中 因 为 是 用 于 同 事 ,所 以 没 有 使 用 敬 语 表 达 方 式 。表 达 同 样 的 意 思 还 有 “出世”ー 词 （
匹!中级第

4 课课文），但 是 “
栄転”为 美 化 语 。此タド出世”还 有 在 社 会 中 取 得 成 功 的 意 思 。
► た だ の 役 人 が 大 臣 に な っ た と は ,ず い ぶ ん 出 世 し た も の だ 。

（
普 通 的 官 员 能 当 上 大 臣 ,真 是 了 不 起 啊 。
）
えいてん

► 間違いありません。 栄転の話ですよ。 （
绝 对 没 错 !是 晋 升 的 事 儿 。
）
► ご栄転お め で と う ご ざ い ま す 。 （
恭喜您荣升。
）
► ご 栄 転 な さ ったそうですね。 （
听说您高升了。
）

10 . 〜 じゃないです

名 词 + じゃないです” “
“ 名 词 +で は な い で す ”是 “
名 词 +じ ゃ あ り ま せ ん ” “
名词+ で
は あ り ま せ ん ”（
即 初 级 第 1 课）的 口 语 表 达 方 式 ,语 气 较 为 随 便 ,不 用 于 书 面 语 。
晋 升 !？
► 栄転!？ （ ）
— い や ,そ ん な 話 じ ゃ な い で す 。 （
哎 呀 ,不 是 那 么 回 事 儿 。
）
► この落とし物，張 さ ん の じ ゃ な い で す か ? （
这件 失 物 不 是 小 张 的 吗 ?）
— い い え ,わ た し の で は な い で す 。 （
不 ,不 是 我 的 。
）

11 . たった
“
たった”是 副 词 ,后 续 表 示 数 量 的 词 ,强 调 该 数 量 少 。经 常 和 “ 搭 配 使 用 ,强 调 数
だげ’
量 极 少 。除 了 数 量 词 以 外 还 可 以 后 续 “これだけ” “
それだけ” “あ れ だ げ ’
等词语 。
► た っ た 1 年 で ，こ れだ け 業績を上げたんですから。
仅仅用了 1 年 的 时 间 ,就 取 得 了 这 么 好 的 业 绩 嘛 。
（ ）
► た っ た 1 度だけ遅刻したことがあります。 （
仅仅迟到过一次。
）
► た っ た そ れ だ け の 理 由 で 彼 女 と 別 れ た の ?（
因为这么点儿理由就跟女朋友分手了?）

12 . 業績を上げる
業績（
“ ”表 示 工 作 或 者 学 术 研 究 上 取 得 的 成 果 。“上げる”表 示 取 得 成 果 ,除 了
成 就 、业 绩 ）
“
業績”以 外 ,还 可 以 使 用 “
成果を上げる（
取得成果）” “
実績を上げる（
取得成绩）”等 表 达 方 式 。
► た っ た 1 年 で ,こ れ だ け 業 績 を 上 げ た ん で す か ら 。

► あ の 会 社 は 設 立 し て ま だ 3 年 で す が ,業 績 は す ば ら し い で す 。

那个公司自创立以来仅仅3 年时间就取得了骄大的业绩。
（ ）

267
 ► 彼は,研究者として偉大な業績を残しました。 （
他作为一名研究人员取得了伟大的成就。
）

13 . 〜 に決まっている
“
小句（
简体形式）+ に 決 ま っ て いる”“
二类形 容 词 / 名 词 + に決まっている”表示说话人
根 据 经 验 或 客 观 情 况 的 判 断 ,对 于 自 己 没 有 直 接 确 认 的 事 情 下 断 言 。
► た っ た 1 年 で ,こ れ だ け 業 績 を 上 げ た んですから。栄 転 に 決 ま っ て ま す よ 。
（
仅仅用了 1 年 的 时 间 就 取 得 了 这 么 好 的 业 绩 ,肯 定 是 晋 升 无 疑 啦 !）
► 今 か ら 会 社 に 帰 っ て も ,も う だ れ も い な い に 決 ま っ て い る 。
（
即 使 现 在 回 公 司 ,肯 定 也 是一个 人 都 没 有 了 。 ）
► 部 屋 の 中 が こ ん な に 寒 い ん だ か ら ,外 は も っ と 寒 い に 決 ま っ て い る 。
（
房 间 里 都 这 么 冷 ,外 面 肯 定 更 冷 了 。
）

14 . 〜 かいがある
“
动词（
简体形式）+ かい” “
名 词 + のかい”一 般 以 “
〜 かいがある” “
〜 か い が な い ”的

形 式 使 用 。“
〜 かいがある”意 思 是 获 得 与 行 为 、努 力 相 称 的 结 果 ,相 反 则 是 “〜 か い が な い ”。
“
かい”前 面 多 为 努 力 或 者 行 为 的 内 容 （
画口中级第 14课会话）。
► い っ し ょ に 頑 張 っ て き た か い が あ りました。 （
大 家 没 白 ー起 努 力呀!）
► あの店の店員はみな商品の知識が豊富で親切なので,行ってみるかいがありますよ。
（
那 家 店 的 工 作 人 员 都 对 商 品 很 了 解 ,服 务 也 热 情 ,值 得 一 去 哟 !）
► やせるためにカロリー制限をしたけれど,少しもやせなくて,我慢したかいがなかった。
（
为 了 减 肥 一 直 控 制 热 量 的 摄 入 ,但 是 一 点 没 效 果 ,白 遭 罪 了 。
）
► 努 力 の か い が あ っ て ，佐 藤 選 手 は オ リ ン ピ ッ ク に 出 場 できた。
（
运 动 员 佐 藤 没 白 努 力 ,可 以 参 加 奥 运 会 了。
）

15 . おめでたい
在ー类形容词“
めでたい”前 加 “
お’而 来 ,表 示 “
值得庆祝”， “
很令人高兴”等 意 思 。 “
おめ
で と う ご ざ い ま す ”是 这 个 形 容 词 用 于 寒 暄 时 的 敬 语 表 达 方 式 。
► そうね。お め で た い お 話 ね 。 （
是 啊 , 确实是喜事儿 啊 。
）

16 . その気になる
“
その気”表 示 想 真 正 做 某 事 的 想 法 , “
その気になる”表 示 真 正 有 着 手 做 某 事 的 想 法 。含
有 集 中 精 力 认 真 处 理 的 语 气 。此 外 还 有 “
按 照 别 人说的去考虑”的意 思 。
► そ の 気 に な れ ば ,い つ で も 上 海 に 来 る ことが で き る じ ゃ な い で す か。
（
只要他愿意 , 不是 随 时 都 可 以 来 上 海 吗 ?）
► 入学試験までまだ半年もあるから,なかなかその気にならないよ。
（
因 为 距 离 升 学 考 试 还 有 半 年 时 间 ,所 以 总 是 不 能 进 入 状 态 。）
► 大 山 さ ん は 野 田 さ ん に 歌 を ほ め ら れ た 後 ,そ の 気 に な っ て ,も う 1 曲歌った。
（
大 山 受 到 野 田 夸 赞 一 番 后 , 当 真 又 唱 了一首 。
）

268
5_ーナ^ 关联词语 — —
---- ---------- ーー--------------- ----- . • 心理
きらく

気 楽 轻 松 ,愉 悦 怒 る 发 怒 ，发火，生气
へいぎ

平気 不 介 意 ,不 在 乎 ;冷 静 ,镇 静 く た び れ る 疲 乏 ，疲劳，累
かんしゃ くる

感謝する感谢 苦しむ 感到痛苦,感觉难受

かんしん たいくつ

感 心 す る 钦 佩 ，佩服 退 屈 す る 无 聊 ，寂寞
あんしん めんどう

安 心 す る 安 心 ,放 心 面倒くさい 非常麻烦
お つ かな

落 ち 着 く 安 定 ，镇静，沉着 悲 し む 悲 伤 , 悲 痛 ，悲哀
きたい

期 待 す る 期 待 ,希 望 棣やむ 懊悔，懊恼，悔 恨 ,后 悔 ；哀悼

しつぼう

あ こ が れ る 憧 憬 ，期盼 失望する失望
おそ

恋しい 想念，思念，怀念，眷念 恐 れ る 恐 惧 ，害怕

疑 う 怀 疑 ，疑 惑 ;猜 疑 ，猜测 もったいない 可 惜 ,浪 费 ；不胜感激
ようじん お

用心する 注 意 ,提 防 ，警戒 惜しい 可惜，遗 憾 ;舍 不 得 ，吝惜

た め ら う 犹 豫 ，踌躇，迟疑 きつい 严 厉 ,苛 刻 ；（
性格）
厉害,要强;
かくご

覚 悟 す る 精 神 准 备 ,心 理 准 备 不和蔼，严正
み じ め 凄 惨 ，悲惨

269
 基 本 练习

1.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】皆さんそろった/じやあ,そろそろ始めましょうか
一 甲 : 皆さんそろったようですね。
乙 : じゃあ,そろそろ始めましょうか。
( 1 ) 着替えが終わった/では,さっそく準備運動を始めましょうか
(2 ) 料理ができた/じゃあ,乾杯してからいただきましょう
(3 ) やっと犯人が捕まった/ええ，テレビで見ました。 これで安心です

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例 1】皆さんのおかげだということは言う
-・皆さんのおかげだということは言う までもありません。
(1) 禁煙が体にいいのは言 う (2 ) ここはブドウの産地です。ワインがおいしいことは言う
(3 ) 李さんがパーティーに参加するかどうかは聞く
( 4 ) とても簡単な問題ですから，計算機を使う
例 2】佐藤さんなら，支 店 長 に な る ー 佐藤さんなら,支店長になるに決まっていますよ。
【
(5 ) 真冬の北海道でしょ。寒い (6 ) マラソンで競争すれば，中田さんが勝つ
(7 ) 元気が出ないのは睡眠不足 (8 ) あの人の話なんか，だれも信じない

第
8 3. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
单 例】よかったですね/本当にうれしいです。頑張った
【
元
一 甲 :い や あ ,よかったですね。
乙 : 本当にうれしいです。頑張ったかいがありました。
甲:何だか,わたしまでうれしくなりました。
( 1 ) ご栄転おめでとうございます/ありがとうございます。長年頑張った
(2 ) 就職できてよかったですね/本当にうれしいです。留学した
(3 ) 試験に受かったなんて,すごいですね/ええ,本当によかったです。努力した
(4 ) すばらしかったですね/おかげさまで,大成功でした。みんなで練習した

( 0 4 . 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】 佐藤さんがいなくなると/森さん
【
一 甲:寂しくなりますね。佐藤さんがいなくなると。
乙：いろいろお世話になりました。森きんにもよろしくお伝えください。
(1 ) 高橋さんのジョークが聞けなくなると思うと/太田さん
(2 ) 陳さんが退職するなんて/加藤さんたち
( 3 ) しばらく王さんに会えなくなるんですもの/山田さん

270
 第 29課

生词 表 2
语法与表达
けっこんきねんび（
結婚記念日） 名］
［ きかえ（
着替え） ［
名］ 更 衣 ,更 换 的衣服
结婚 纪念日 じゅんびうんどう（
準備運動） ［
名］ 准 备活 动
グルメ ［
名］ 美食家 けW ざ ん き （
計算機） ［
名］ 计 算 机 , 计算器
ちょうだいする（
頂戴〜） ［
动3］ 领 受 , 收 到 ; 吃 してんちょう（
支店長） ［
名］

ぼいりよする（
配慮〜） ［
动3］ 照顾 , 关 怀 ,照 料 分店 经理 ，分公司 经 理
え え 和 （
宴会） ［
名］ 宴 会 ,宴 席 ま 菽 （
真冬） ［
名］ 隆 冬 ，深冬

ちゅラざしゃ（
中古車） ［
名］ 二手 车 , 旧 车 うがる（
受かる） ［
动1］ 考 上 ,考 中 ,及 格
休業） ［
きゅうぎよう（ 名］ 不营业, 歇 业 ,停 止 营业 カ ー ク ［
名］ 玩 笑 ，笑话 ，诙谐
きアえる（ 动2］ 换衣 服 ,更 衣
着替える） ［
ぎ 卽 （
犠牲） ［
名］ 牺牲 （
利益）;代 价
クリーニング［
名］ 清 洗 ,干 洗

や ぐ 沃 （
役人） ［
名］ 官 员 ，公 务员
だいじん（
大臣） ［
名］ 大 臣 ,部 长
いだい（
偉大） ［
形 2］ 伟大
にゅうがくし’
けん（
入学試験） ［
名］
升学考 试 ,入 学 考 试

ズかった太好了

しかたがな‘
い （
仕方がない）
……得不得了，……得要命

〜 っ ぷ り ... 的样子

271
 宇宙食

宇 宙飛 行士は,短い 期間にと てもたくさんの仕事をしなければならない。だから,

彼らが仕事をするうえで,エネルギーの補給は非常に重要だ。 しかし,地球上では何

でもない「
食べる」という行為も,空気と重力のない宇宙ではそう簡単ではなくなる。

1960 年 代 初 頭 ,人 類 が 初 め て 宇 宙 に 出 た 時 代 の 宇 宙 食 は ，チ ュ ー ブ に 入 っ た
ペースト轶のものだった。 しかしこれは宇宙飛行士たちにはとても評判が悪かった。

現 在 で は ,技 術 の 進 歩 の お か げ で ，宇 宙 で も か な り地 上の食べ 物に 近いものが食 べ

られるようになった。とはいうものの，宇宙に持っていける食べ物には,いくつかの

条件がある 。 まず，宇 宙 に 運 べ る 物 の 量 は 限 ら れ て い る こ と か ら ,で き る だ け 軽 い

ものが望ましい。次 に ,に お い が 強 く な い こ と 。 何しろ宇宙船の中は空気が循環し

ないので，一 度 発 生 し た に お い は ,地 上 と 違 っ て い つ ま で も 消 え な い の だ 。それか

ら ,飛 び 散 ら な い こ と も 重 要 な 条 件 だ 。例えば，ラーメンを宇宙に持っていこうと
第
8 した宇 宙飛 行 士 も い た が ,汁 が 飛 び 散 る と い う 理 由 で 不 合 格 に な っ た 。宇宙では重
单
元 力 が な い の で ,飛 び 散 っ た 汁 は ど こ に 行 く か 分 か ら な い 。宇 宙船の 中にび っ しり

詰 ま っ て い る 精 密 機 器 に 汁 が 入 っ て 故 障 で も す れ ば ，任 務 の 遂 行 や ,乗 組 員 の 生

命にすら危険を及ぼす可能性があるのだ。

日本人宇宙飛行士の向井千秋さんは，スペースシャトルに搭乗するにあたって

「
肉じゃが」や 「
いなり寿司」
，「たこ焼き」などの日本食を持っていった。 難題とされ

て い た ラ ー メ ン も ,汁 の 飛 び 散 ら な い 加 工

をされたうえで宇宙食として認められた。

また，中国初の宇宙飛行士である楊利偉

さんは，宇 宙 船 「神I舟 5 号」で 「とり肉のカ

シューナッツ炒め（
宮保鶏丁）
」 「
豚肉の四

川風唐辛子炒め（
魚香肉絲）
」 といった中華

料 理 を 食 べ た 。 こ れ ら の 料 理 は ,す べ て

272
 第 29課

伝統的な中華料理で,「
宇宙食メニュー」として中国国内のレストランでも人気を
備した。

生命維持のための食事から,楽しむための食事へ。宇宙食は宇宙開発の発展に
伴ってこれからも進化し続けていくことだろう。

うちゅうしょく（
宇宙食） ［
名］ 太空食品 じんしゅうごごう（ 专］ 神舟五号
神 舟 5 号） ［
ほきゅう（ 名］ 补给, 补充
補給） ［ とりにくのカシューナッツいため
じ记 う り よ く （
重力） ［
名］ 重力 名］ 宫保 鸡丁
とり肉の〜炒め） ［
（
しょとラ（ 名］ 初 , 最 初 , 初 期 , 开 头
初頭） ［ ぶたにくの’シセンふうとうがらしいため
名］ 软管 ,管 筒
ヂョーブ［ （ 名］ 鱼香 肉 丝
豚肉の四川風唐辛子炒め） ［
名］ 糊 状 食品，糊 ，膏 ，酱
ペニえア［ ユイシャンロ'ウスー（ 名］ 鱼香 肉 丝
魚香肉絲） ［
ちビよラ（
地上） ［
名］ 地球上 ，地 上 ，地面上 はぐずる（ 动3］
博する） ［
副］ 永 远 ，始 终 ，到什么 时候也
ァつまでも［ 博 得 ，获取 ，获得 ,得 到
のぞまじい（
望ましい） ［
形 1］ 最 好 ，最理想
なにしろ（
何しろ） ［
副］ なんでもない（
何でもない）
因为,由 于 ;无 论怎样 ，总之 没 什 么 特 别 的 ,算 不 了 什 么 ，不 值一提
うちゅうせん（ 名］ 宇宙 飞船
宇宙船） ［ 〜状 〜状 ，〜样子 ，〜状 态
と 海 る （ 动1］
飛び散る） ［ 〜初 第一次〜，初 次 〜 ，最早〜
四处飞散 ，洒 落 ，飘洒 ，飞洒
じる（ 名］ 汤汁 , 汤 ，汁 ;汁 液
汁） ［
副］ 密密麻麻地，满满地 ，空隙
びB 匸 り ［
つまIる （ 动1］
詰まる） ［
塞 满 ，挤满, 堆 满 ；堵 塞 ，不通
せいみつぎき（
精密機器） ［
名］
精密 仪器 ，精密器械
だんむ（ 名］ 任 务
任務） ［
すおこラ（ 名］ 完成 ，执行 , 贯彻
遂行） ［
の万ぐフいん（
乗組員） ［
名］

宇航 员 , 乘 务员, 机 务员
ポかいぢあき（ 专］ 向井千秋
向井千秋） ［
名］ 航天 飞机
スペースシャ’ ト ル ［
とうじょうする（ 动3］ 搭乘
搭乗〜） ［
いなけずし（
いなり寿司） ［
名］ 油豆腐寿司
たざ不百（ 名］ 烤章 鱼球
たこ焼き） ［
な 流 に （ 名］ 难题
難題） ［
ようブい（ 专］ 杨利 伟
楊利偉） ［

273
 语 法与表达

1 . 〜うえで
“ A う え で B ” 有 两 种 用 法 , ー个 是 前 接 动 词 基 本 形 , 表 示 “为了 A , 在 此 之 前 先 做 B” ；

第 二种 用 法 是 前 接 动 词 “
た” 形 , 表 示 先 做 A , 然 后 做 B。
► 彼 ら が 仕 事 を す る う え で ,エ ネ ル ギ ー の 補 給 は 非 常 に 重 要 だ 。
（
为 了 他 们 能 完 成 工 作 ,能 量 的 补 给 是 非 常 重 要 的 。
）
► 外 国 に 住 む う え で ,い ち ば ん 気 を つ け な け れ ば な ら な い こ と は 何 で す か 。
在 国 外 生 活 ,最 需 要 注 意 的 事 情 是 什 么 ?）
（
与 “A を し て か ら B ” 相 比 ，“
〜 たうえで’
有 意 志 性 ,有 进 行 准 备 的 含 义 ,并 且 语 气 比 较
正 式 ,多 用 于 书 面 语 。
► 難 題 と さ れ て い た ラ ー メ ン も ,汁 の 飛 び 散 ら な い 加 工 を さ れ た う え で 宇 宙 食 と し
て認められた。 （
曾 被 看 作 难 题 的 拉 面 ,经 过 加 工 之 后 汤 汁 不 再 四 处 飞 散 ,也 被 认
可作为太空食品。
）
► 多 額 の 資 金 を 集 め た う え で ,会 長 に 立 候 補 し た 。
（
在 募 集 到 大 笔 资 金 之 后 ,他 决 定 参 加 会 长 竞 选 。
）

2 . 非常に
非常に”是 表 示 程 度 的 副 词 ,意 思 是 “
“ 非 常 、相当”, 与 “た い へ ん ” “とても”意思相同
（
即 初 级 第 9 课）,起 到 强 调 后 面 词 语 意 义 的 作 用 。 “
非常に”是 比 较 正 式 的 说 法 。
第
8 ► 彼 ら が 仕 事 を す る う え で ,エ ネ ル ギ ー の 補 給 は 非 常 に 重 要 だ 。
里
► この問題は非常に難しい。 （
这个问题非常难。
）
兀
,r- k ► 非常に強い台風が日本に近づいている。 （
非常强的台风正在逼近日本。
）
意思相近的还有“
実 に ”（
距 中 级 第 6 课课文）“
本 当に ”,但 是 这 两 个 词 含 有 惊 讶 的 语 气 。

3 . 何でもない
“
何でもない”意 思 是 “
没什么特别的” “
不 是 什 么 大 问 题 ”。 本 课 中 的 “
食べる”这一行为
在 地 球 上 没 有 任 何 问 题 、再 寻 常 不 过 。
► 地球上では何でもない「
食べる」 という行為も，空 気 と 重 力 の な い宇 宙 で は そ う 簡
単ではなくなる。（
在地球上不值一提的 “
吃”这 个 动 作 ,在 没 有 空 气 和 重 力 的 太 空 中
也变得不那么简单。
）
► 障 害 を 持 っ た 人 の 困 難 を 思 う と ,自 分 の 苦 労 な ん て 何 で も な い 。

想 到 残 疾 人 的 困 难 ,就 觉 得 自 己 的 辛 苦 实 在 不 值 ー 提 。
（ ）

4 . そう〜ではない
“
そ う + 二类形容词+ ではない” “
そう+ ［
ー类形容词的词尾‘
い‘变成‘
く’的 形 式 ］+ な

274
 第 29課

。“
并 不 是 那 么 … …”
い”的 意 思是“ そう”一 般 指 前 面 的 内 容 ,但 在 该 表 达 方 式 中 不 指 代 具 体 事
物 ,而 表 示 “ 那样 ”的 意 思 。
那 么” “
► 食べる」 と い う 行 為 も ,空 気 と 重 力 の な い 宇 宙 で は そ う 簡
地球上では何でもない「
単 ではな くな る。
► 我 认 为 日 语 并 没 有 那 么 难 。）
日本語はそう難しくないと思います。 （

5 . 〜とはいうものの
小句（
“ 二类形 容 词 + な ものの”是表 示 转 折 关 系 的 表 达 方 式 。意
简体形式）+ ものの” “

〜 が”
思与表示转折的“ 〜 が”
即 初 级 第 16课）, 但 是 与 “
相同（ 〜 ものの”
相 比 ,“ 更多用于书面
简体形式）+と は い う も の の ”与 “
小句（
语 。“ 简 体 形 式 ）+ ものの”意 思 基 本 相 同 。另外,
小句（
“とはいうものの”还 可 以 作 为 连 词 ,独 立 用 于 句 首 。
► と は い う も の の ,宇 宙 に 持 っ て い け る 食 べ 物 に は ,い く つ か の 条 件 が あ る 。
（ ）
虽 说 如 此 ,能 够 带 到 太 空 中 去 的 食 物 还 是 需 要 满 足 几 个 条 件 。
► 発 売 日 に 急 い で コ ン サ ー ト の チ ケ ッ ト を 購 入 し た も の の ,い い 席 は 買 え な か っ た 。
（ ）
尽 管 音 乐 会 的 票 开 始 发 售 当 天 就 急 急 忙 忙 地 去 买 了 ,但 还 是 没 有 买 到 好 的 席 位 。
► このはかり はデ ザ イン が斬 新 な も のの ，実 用 的 で は な い 。
（ ）
这 种 秤 尽 管 设 计 新 颖 ,但 是 不 实 用 。
► 何 と か 就 職 で き た と は い う も の の ,こ れ か ら 忙 し く な っ て 大 変 そ う だ 。
（ ）
尽 管 总 算 找 到 了 工 作 ,但 是 往 后 会 变 得 很 忙 ,似 乎 不 轻 松 。

6 . 〜が望ましい
望ましい”意 思 是 “
“ 最 好 … …”, 是 正 式 的 书 面 用 语 ,可 以 用 于 委 婉 的 命 令 。
希 望 … …” “
が”,使用“〜 が望 ま し い ”的 形 式 。
一般前接助词“
► まず,宇宙に運べる物の量は限られていることから,できるだけ軽いものが望ましい。
首 先 ,由 于 运 送 到 太 空 去 的 物 品 的 重 量 有 限 ,最 好 是 尽 量 轻 的 东 西 。
（ ）
► 下次会议请大家都参加。
今度の会議には全員出席することが望ましい。 （ ）

7 . な）ので
何しろ〜（
何しろ”是 副 词 ,意 思 是 不 必 考 虑 其 他 ,用 于 强 调 原 因 、理 由 等 场 合 。通常使用 的 表 达
“
简体形式）+ ので” “
何しろ+ 小句（
方式有“ 何しろ+
何 し ろ + 二 类形 容 词 / 名 词 + な の で ” “
小句（ 何 し ろ + 二 类 形 容 词 / 名 词 + だから”等。
简体形式） + か ら ” “
► 何 し ろ 宇 宙 船 の 中 は 空 気 が 循 環 し な い の で ,一 度 発 生 し た に お い は ,地 上 と違っ
因 为 和 地 球 不 同 ,宇 宙 飞 船 中 的 空 气 是 不 循 环 的 ,
ていつまでも消えないのだ。 （
）
一旦产 生 了 某 种 气 味 ,就 一 直 不 会 消 失 。

► 何 し ろ 会 社 ま で 遠 い か ら ,通 勤 は 往 復 4 時 間 も 電 車 に 乗 っ て い る 。
因 为 公 司 离 家 很 远 ,上 下 班 往 返 要 坐 4 小 时 的 电 气 列 车 。
（ ）

275
 ► 何しろこれが初めての海外旅行なので,昨日は興奮して眠れなかった。

（
正因为这是我第一次去国外旅行,所以昨晚兴奋得无法人睡。
）

8 . いつまでも
“いつまでも”表示没有时间限制,即无论到何时。同 样 , “どこまでも”
表示没有空间限
制 ,即 无 论 到 哪 里 。
► 何しろ宇宙船の中は空気が循環しないので,一度発生したにおいは,地上と違っ
ていつまでも消えないのだ。
► いつまでも親に頼った暮らしをするのはよくない。 （
总依靠父母生活不好。
）
► 南極ではどこまでも白い平原が続いている。
（
在南极,白色的平原向着四面八方绵延不绝。
）

9 . 飛 び 散 る [复 合 动词⑤]
“
飛び散る” 飛ぶ”和“
是由动词“ 散る”构成的 复 合 动 词 ,意 思 是 “
四处飞散”。
► それから,飛び散らないことも重要な条件だ。

（ ）
再有,不会四处飞散也是ー个重要的条件。
菜谱提示〕油が飛び散るかもしれませんので,火加減を調節してください。
► 〔

（
因为汕会飞溅起来,要注意调节火势大小。
）

10 . びっしり
第
びっしり”
“ 是副词,表示很多东西很紧密地排放在ー起 ,没 有 空 隙 。
妻 ► 宇宙船の中にびっしり詰まっている精密機器に汁が入って故障でもすれば,任務
兀
の遂行や,乗組員の生命にすら危険を及ぼす可能性があるのだ。（
宇宙飞船中布满
了精密仪器 ,如果由 于汤汁的 侵 入而发生 故障,不但任务无 法完 成,甚 至可 能危及
宇航员的生命。
）
► 彼女のお弁当にはご飯とおかずがびっしり詰まっています。
她的 盒饭里,饭菜装得满满的。
（ ）
► 年末は忘年会の予定がびっしりだ。 （
年底各种忘年会排得满满的。
）

11 . 〜でもすれば
“
〜 でも”
表示仅举出ー个极端的事例（ 故障する（
四口初级第35课）。 本课中由“ 发生故障）
”
变成“
故障でもすれば”的 形 式 ,表 示 “ 〜 でもすれば”多用于三类动
万一发生故障”的意思。“
词 ，但 是 也 偶尔用于第一、二 类动 词 , 如 “
子 供 が 起 き で も す れ ば ,〜 （
万一孩子醒了的话
”。 用于第一 、ニ类 动 词 时 , “
就……） 去掉“ます”的形式。
でも”前接动词“ます形”
► 宇宙船の中にびっしり詰まっている精密機器に汁が入って故障でもすれば,任務

の遂行や，乗組員の生命にすら危険を及ぼす可能性があるのだ。

276
 第 29 課

► 台風が上陸でもすれば,この辺は洪水ですよ。 （
台风一旦登陆,这ー带就会洪水滔天。
）
► 失 敗 で も す れ ば ,こ の 計 画 は す べ て だ め に な っ て し ま い ま す 。
一 旦 失 误 ,整 个 计 划 就 全 泡 汤 了 。
（ ）
► 油が目に入りでもすれば，大変なことになります。 （
万 一 油 进 到 眼 里 ,就 不 得 了 了 。
）

12 I 〜 に す ら
すら”是 助 词 ,前 接 名 词 或 “
“ 名 词 + 助词”的 形 式 ,用 于 举 出 极 端 的 例 子 ,表 达 说 话 人 意
外 心 情 的 场 合 。与 “さえ”意 思 相 同 ,但 是 “
すら”主 要 用 于 书 面 语 （
网□中级第7 课课文）。
► 宇 宙 船 の 中 に び っ し り 詰 ま っ て い る 精 密 機 器 に 汁 が 入 っ て 故 障 で も す れ ば ,任 務
の 遂 行 や ,乗 組 員 の 生 命 に す ら 危 険 を 及 ぼ す 可 能 性 が あ る の だ 。
► そ の こ と は ,田 中 さ ん す ら 知 ら な か っ た 。 （
那件事连田中都不知道。
）
► 疲 れ き っ て ,食 事 す ら で き な い 。 （
过 于 疲 累 ,连 饭 都 吃 不 下 了 。
）
“
〜 すら”与 其 他 助 词 连 用 时 ,使 用 下 面 的 形 式 。

► 1 年も中国語を勉強しているのに,あいさっすらできない。
が” +
“ す ら ” = すら
“
汉 语 都 学 了 一 年 了 ,却 连 个 招 呼 都 还 不 会 打 。
（ ）
ていきけん
► 今 日 は忘 れ 物 ば か り だ 。 定 期 券 す ら 忘 れ て し ま っ た 。
“を，
，+ “
す ら ” = すら
（
今 天 老 忘 事 儿 ,连 月 票 都 忘 带 了 。
）

► 彼は悩みを妻にすら言わなかった。
“に” + “
す ら ” = にすら
（自 己 的 苦恼 他 连 妻 子 也没 告 诉 。
）

► 仕 事 が 忙 し く て ,辞 め て し ま い た い と す ら 思 う 。
“と” + “
す ら” = とすら
工 作 太 忙 了 ,甚 至 都 想 辞 了 算 了 。
（ ）

へ，
“ ，+ "すら，
，= へすら ► 忙得连医院都去不了。
忙しくて,病院へすら行けない。 （ ）

A わたしの携帯電話には,親からすら電話がかかってこない。
から”+ “
“ す ら ”= からすら
没 人 往 我 的 手 机 打 电 话 ,连 我 的 父 母 都 不 例 外 。
（ ）

1 3 . 〜 にあたって
“A に あ た っ て B ” 表 示 “
在 … …之 际 … …”〇 一 般 使 用 “
动词（
基本形）十にあたって” “
名
词 + にあたって”的 形 式 。
► 日 本 人 宇 宙 飛 行 士 の 向 井 千 秋 さ んは ,スペー ス シ ャ ト ルに 搭 乗 す る に あた って ,「
肉
じゃが」や 「
いなり寿司」
，「たこ焼き」などの日本食を持っていった。 （日本宇航员向
井千秋搭乘航天飞机时带去了“肉炖土豆”“
汕豆腐寿司”“
烤章鱼球”等 H 本食品。
）
► 海 外 に 赴 任 す る に あ た っ て ,い ろ い ろ な 準 備 を し な け れ ば な り ま せ ん で し た 。
（
去 国 外 就 职 时 ,必 须 做 许 多 准 备 工 作 。
）
► 就任にあたって,ひと言ごあいさつをいたします。 （
在 此 就 任 之 际 ,我 来 简单说儿句。
）

277
14 . “肉じゃが” “いなり寿司”与 “
たこ焼き”
“肉 じ ゃ が ” “い な り 寿 司 ” “
たこ焼ぎ’
对 于 日 本 人 来 说 ,是 极 其 普 通 的 食 物 。“肉 じ ゃ が ”

是 将 牛 肉 或 猪 肉 、土 豆 、洋 葱 、魔 芋 丝 等 加 入 酱 油 、砂 糖 炖 煮 而 成 。 “い な り 寿 司 ”是 将 油 炸 豆

腐 切 开 成 袋 状 ,再 往 里 面 放 人 做 寿 司 的 米 饭 制 成 的 寿 司 。
“た こ 簾 ぎ ’
是 地 方 小 吃 , 起 源 于 大 阪 。做 法 是 在 面 糊 中 加 入 章 鱼 碎 块 , 烧 烤 成 球 状 , 直

径四厘米左右。

15 . 人気を博した
“
博 す る ”意 思 是 “
获 得 ” “博得 ”。 “人 気 を 博 し た ”与 “人 気 が あ っ た ”意 思 相 同 （
匹 ）
中级第

5 课会话）。用 于 正 式 的 书 面 语 ，不 用 于 口 语 。
► こ れ ら の 料 理 は ,す べ て 伝 統 的 な 中 華 料 理 で ,「
宇 宙 食 メ ニ ュ ー 」 として中国国内
のレストランでも人気を博した。 （
这 些 全 都 是 传 统 的 中 国 菜 , 作 为 “太 空 食 品 菜 谱 ”

在中国国内的餐馆里也大受青睐。
）

ルじ
炊事 る 炊 调 做
, 炒 め る 炒 ,爆
興 ,
刻む 剁 ・ 细
庭く 烧 ，烤 ，煎
さる 割
切 切 就 次 斩
ゆ で る 焯 ，烫 ，煮
む く 录リ,削 裏 返 す 翻 面 ，翻过来
加熱する加热 廬 げ る 焦 , 娴 ，烧焦 ，烤蝴
& ＜ 煮 ,烧 こぼれる 洒 ,洒 落 ;漾 ,溢 出
煮る 煮 ,炖 ,熬 ,煨 ,炳 混ぜる 搅拌 ，搅和 , 掺混
煮 込 む 炖 ，煮 ，煮熟，煮透 冷 ま す 冷 却 ，弄凉，弄冷
蒸す蒸 冷凍する冷冻
揚げる（
油）炸 でき上がる 做好，做完，完成

278
 词语之窗

主 要是英语）
从 西方 语 言 （ 外 来 词”。它 们 当 中 的 绝 大 多 数 都 是 将 原
传入日语的词汇叫做“
词 的 发 音 改 为 日 语 式 的 发 音 ,并 用 片 假 名 来 表 示 的 。由 于 外 来 词 不 是 日 语 原 有 的 词 汇 ,所 以
有 时 会 使 用 如 “ヴ ァ イ オ リ ン （ ティー（
” “
小 提琴 ） 茶）”之 类 的 特 别 的 发 音 。

小 提 琴 ） v io lin
ヴ ァ イ オ リ ン /バ イ オ リ ン （
意见一致） consensus
コンセンサス（
核 对） check
チェック（
布丁） pudding
プ デ ィ ン グ /プ リ ン （
衬衫）white s h irts
ワイシャツ（
尽 管 日 语 当 中 本 来 存 在 对 应 的 词 语 ,但 有 时 为 了 给 人 以 不 同 寻 常 的 印 象 而 特 意 使 用 外
豪華（
来 词 。如 把 “ ”说 成 “ゴ ー ジ ャ ス ”、把 “
豪华） 感觉）
感覚（ セ ン ス ”等 就 属 于 这 种 情
”说 成 “
特别番組（
况 。 其 中 有 的 被 限 定 表 示 某 种 意 思 ,如 在 电 视 方 面 表 示 “ 特别节目） スペシャ
”的 “
ル”等 。
g la s ” 与
另 外 ,外 来 词 常 常 因 为 因 来 源 不 同 而 表 达 某 种 特 定 的 意 思 。例 如 ,荷 兰 语 中 的 “
glass”本 来 是 意 思 相 同 ,但 是 进 入 日 语 以 后 则 分 别 成 为 “
英语的“ ガ ラ ス ”和 “
グラス”， “
ガラ
ス”表 示 “ 这 种 材 料 的 总 称 ,而 “
玻璃” 玻璃 制成的用于喝饮料的杯子”。 同样,
グラス”则 表 示 “

葡 萄 牙 语 “carta” 、德 语 “k a rle ” 和 英 语 “card” 进 入 日 语 以 后 分 别 成 为 “カルタ” “カ ル デ ’

和
カルテ”表 示医 生 给 患 者 看 病 时 记 录
“カード”，“カルタ”表 示 扑 克 牌 等 游 戏 时 使 用 的 卡 片 ;“
病 情 的 卡 片 ; “カード”则 表 示 用 厚 纸 等 做 成 的 卡 片 。
此 外 ,有 的 词 汇 在 传 入 日 语 后 失 去 了 其 原 有 的 发 音 区 别 ,变 成 了 从 形 式 上 难 以 区 分 意 思
的外来词”。例如“ライト” ライト（
照明”的“
,仅从这个词本身来看无法判断究竟是表示“ ”,
lig h t ）
还是表示“ ”。
rig h t）
右边”的 “ラ イ ト （
还 需 要 特 别 注 意 的 是 ,有 的 外 来 词 是 日 本 造 的 词 汇 ,在 英 语 等 本 来 的 语 言 中 是 不 使 用
的 ；还 有 部 分 外 来 词 的 意 思 与 其 本 来 的 意 思 不 同 。
雕花蛋糕）
デコレーションケーキ（ fancy cake
兼作餐厅的厨房）
ダイニングキッチン（ dinette
挡风 玻 璃 ）
フロントガラス（ wind shield

279
 基 本 练习

1.仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例 1】仕事をする/エネルギーの補給は重要だ
一 仕事をするう え で .エネルギーの補給は重要だ。
(1 ) 新商品を売り込む / C M やキャンペーンは欠かせない
( 2 ) この薬を使用する/いくつか問題点がある
(3 ) 十分に資料を集めて調べた/プレゼンをするのが望ましい
【
例 2】何とか就職できた/これからが大変だ
ー 何 とか就職できたと は い う も の の .これからが大変だ。
(4 ) 給料が上がった/物価の上昇には追いつかない
( 5 ) フ ラ ン ス 語 を 習 っ た /も う 15年も前のことだ
(6 ) 部長に大声でしかられた/会社を辞めることはないだろう
(7 ) 安全のため/機內に持ち込めないものが多いのは不便だ

2 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】駅が遠い/ちょっと町へ出かけるのも不便だ
何 し ろ 駅 が 遠 ,の で ,ちょっと町へ出かけるのも不便だ。
( 1 ) 中国語が分からない/趙さんと知り合ったころはお互いに大変だった
(2 ) お酒が大好きだ/体に悪いと分かっていても飲み過ぎてしまう
(3 ) 物が不足している/物価は上昇し続けている

3 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例】海外はもちろん国内旅行/行ったことがない
一 海外はもちろん国内旅行にすら行ったことがない。
(1 ) 思春期の子供には親/言えない悩みがあるものです
( 2 ) あの男は同僚にはもちろん部長/あいさっしない
(3 ) 医者はもちろん家族/見捨てられてはもう生きてはいけない

4 .仿 照 例 子 替 换 画线 部分。
【
例 1］宇宙船に搭乗する/ラーメンや日本食を持っていった
一 宇宙船に搭乗するに あ た っ て .ラーメンや日本食を持っていった。
(1 ) 父が転勤する/家族もいっしょに行くかどうか話し合った
(2 ) 息子の手術をする/医師は家族に承諾を求めた
(3 ) 外国で暮らす/注意しなければならないことを教えてください
(4 ) 新車を購入する/省エネタイプにするかどうか考えているところだ

280
生 词表 4
^ ^ ^

たさく（ 名］ 大 笔 , 大 量 , 巨 额
多額 ） ［ も 碇 、
いてん（ 名］ 疑 点 , 争 论点
問題点） ［

かいちょう（ 名］ 会 长
会長） ［ お口ラく（ 动1］ 赶 上 ，追 上 ；来 得 及
追いつく） ［

りらどうほする（ 动3］
立候補〜） ［ お后でえ（
大声） ［
名］ 大声

参 加 竞选 , 作 候 选人 ぎない（
機内） ［
名］ 机 舱 内 ; 飞机内
しょラ 补 （
障害） ［
名］ 残 障 ,障 碍 ; 妨 碍 しラあ う （
知り合う） ［
动1］ 相 识 ，结识
でんなん（ 名］ 困 难
困難） ［ し!T ズ ん き （
思春期） ［
名］ 青春期
は ふ で ［
名］ 秤 ，天 平 ;权 衡 动2］ 抛 弃 ，离弃
見捨てる） ［
みすてる（
こうふんする（ 动3］ 兴 奋 ，激 动
興奮〜） ［ しょうだく（
承諾） ［
名］
く 丸 （
暮らし） ［
名］ 同 意 ，答 应 , 应 允 ，承 诺

生 活 ，度 日 ；家 境 ，家 道 ，生 计 歹 Iイ プ ［
名］ 类 型 ，类别

へいげん（
平原） ［
名］ 平原
ひ・がげん（ 名］ 火 候 ，火 头
火加減） ［

ちょうせっする（ 动3］
調節〜） ［
调节 ，调剂 , 调整
ぼラねんかい（
忘年会） ［
名］ 忘 年 会 ,年 末 聚 会

じょ的くすZ （ 动3］ 登 陆 ，登岸

上陸〜） ［

あ ・ （
油） ［
名］ 油

てなきけん（
定期券） ［
名］

月 票 ,定 期 车票 ，定期门票

〜 加 減 〜 程 度 ；有点〜

281
 综 合 练习

1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词 。
(1 ) 選 挙 に 出 る に は ,い く つ か ( ) 条件がある。
(2 ) 技 術 の 進 歩 ( ) おかげで,現在では宇宙でラーメンが食べられる。
(3 ) 地 上 ( ) 違って,宇宙に運ぶ物はできるだけ軽いほう( ) 望ましい。
(4 ) 難 題 ( ) されていた問題も何とか解決した。
(5 ) 宇宙食メニューは町のレストランでも人気( ) 博している。

2. 写出画 线部分日 语汉字的读音。

⑴ 補給 [ ] ⑵ 飛び散る [ ]
⑶ 危険を及ぼす [ ][ ] (4 ) 空気が循環す る [ ][ ]
⑸ 任務を遂行する[ ][ ] ⑹ 宇宙食に 加 工 [ ][ ]
⑺ 生命維持 [ ]
(8) 神 舟 5 号に搭乗する [ ]
⑼ 量が限 ら れ る [ ] [ ]

3 . 下列句子内容与 课文内容相符的画〇,不相符的画 X 。
(1 ) 宇宙食は開発当初はペースト状のものだった。 ( )
第 (2 ) 現在では地上の食べ物に近いものが食べられるようになった。 ( )
8 (3 ) 宇宙食はできるだけ軽いものが望ましい。 ( )
单
元 (4 ) 宇宙食は汁が飛ばなければ，においはあまり問題ではない。 ( )
(5 ) 宇宙でも食事を楽しむことは大切だ。 ( )

4 . 从 匚 コ 中 选 出适当的词语填 在 ( ) 里。
(1 ) 張一心のスケジュールは 12月 ま で ( ) 詰まっている。
(2 ) ス タ ッ フ 全員の気持ちが( ) 一 致 し て ,い い CM が作れた。
(3 )( ) していて，降りる駅を間還えてしまった。
(4 ) 早く帰れると思ったのに，急 な 残 業 で ( ) 遅くなってしまった。
(5 ) 元気がありませんね。そ ん な に ( ) していたら,変に思われますよ。
(6 )あ そ こ は ( ) 子供向けの服を作っている会社です。
びっしり すっかり ぴったり もっぱら ぼんやり しょんぼり

謬 5 . 在画 线上填写适当的 语句 ,完 成 句 子 。
( 1 ) ごめんなさいね。ご 心 配 を か け て 。
(2 ) イベントの成功は,皆さんのおかげだということは今さら ー .

282
 3）たった半年別れて暮らすだけとはいうものの,やっぱり
（ 〇
4）何 し ろ 初 め て の 海 外 旅 行 な の で , 何 を 準 備 す れ ば い い の か （
（
5）経済の発展に伴って,環境破壊などさまざまな
（ 〇
6）彼は愛する妻にすら本当のことを
（ ま ま ,姿 を 消 し た 。

6 . 阅读短 文 ,回 答 问题。

子供のころ,よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて，
とても美しかった。流れ星もよく見えた。流れ星というのは,星が夜空を横切って消え
字そろばん!」 「
る現象だ。短い時間だが,この短く流れる間に子供たちはみんな「 字そ
ろばん!」と叫ぶ。早過ぎて何を言っているのか［a ］ほどだ。
字」は 「
「 字」で,読むことや書くことが上手になるようにというお願い,
文字」の 「
そろばん」は伝統的な計算機で，計算が速くできて,将来商売で成功する人になれる
「
ようにという願いが込められている。
子 供 の 時 は 何 も 知 ら ず ,教 え ら れ た ［b ］流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが,
［c ］美しい星を見上げながら,人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うと，
ちょっと寂しい。
, 都会ではもうあの美しい星は見えず，今では子供たちが夜空を見上げること
［d ］
［e ］なくなっている。 もちろん流れ星に出会うことも。 このようなお願いを知って
。
い る 子 供 も い な い ［f ］

1）从下列 选项中分别选出适当的词语填入 ［
（ f ］, 完成短文。
a］〜 ［
a （分 か ら な い • 知 ら な い ） b （み た い に ・ と お り に ）
c （あ ん な に • ど ん な に ） d （に も か か わ ら ず • と は い う も の の ）
e （す ら • な ら ） f （じ ゃ な い で す か • の で は な い だ ろ う か ）
2）短文中出 现了“ちょっと寂しい” ,
（ 为什么会感到“寂しい”。从下面选出ー个合适的理由。
①美しい星を眺めているのに,人間は成功などという現実的なお願いをするから。
②子供のころは何も知らず美しい星にお願いをしていたから。
③都会では美しい星が見られなくなったから。
④子供たちが流れ星にお願いをする言葉を知らないから。
0 3） 听 录音 ,与 短 文 内 容 相 符 的 画 。 ,不 相 符 的 画 义。
（

セ （ ） ② （ ） ③ （ ） ① （ ） ⑤ （ ） ⑥ （ ）

ヂャレンジ問題 下面的问题,你会怎么回答?
h c d le n g e l!
1） あなたが宇宙飛行士になったら,どんな食べ物を持っていきたいですか。
（
2） 動 物 を 1 種類だけ宇宙に連れて行くことができるとしたら何にしますか。ま た ,そ
（
の理由は何ですか。

283
 帥
30 本社での報告-------------------
在日本,龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提
出的亚洲地区“
金星”销售项目的工作会议。 会 场 上 ,面 对 公 司 员
ェ,佐藤汇报了在中国的销售成果。

司 会 :で は ,「
金星」中国プロジェク ト の 佐 藤 さ ん に ,報 告 し て い た だ き ま す 。

佐 藤 :上 海 事 務 所 の 佐 藤 で す 。

本 日 は ,「
金星」中国プロジェクトの一員として,どのように仕事を進めて

きたか，簡単にご報告させていただきます。

お手元の資料をご覧ください。まず,海外企画部ではこのプロジェクトに

先立って，中国市場に対する綿密な調査を実施しました。 こ れ に は ,中 国 の

市 場 に 詳 し い 広 告 代 理 店 , J C 企画に協力を依頼しました。

そ の 調 査 に よ れ ば ,中 国 国 内 の テ レ ビ 普 及 率 は 95%以 上 ,イ ン タ ー ネ ッ ト 利
第 用 者 数 は 世 界 第 2 位 と い う 結 果 が 報 告 さ れ ま し た 。私たちはこれに注目し,
8
单 テ レ ビ C M の制作とホームページを通した宣伝が効果的だと判断しました。
元
しかし ,テ レ ビ の 普 及 率 が 高 く ，インターネットの利用者数が多いというこ

と は ,中 国 の 人 た ち が そ れ を 見 慣 れ て い る と い う こ と で す か ら ,驚 き や 発 見

のある内容を提供しないと，効果が上がりません。

そこで，私 た ち は , J C 企画上海支社の

中国人スタッフに日本国内を取材して

もらいました。そして ,彼 の 目 か ら 見 た

「日本の姿」をホームページに掲載する

ことにしました。そ し て ,こ れ が

プロジェクト成功のかぎになりました。

もちろん， 「日本の姿」な ら ,わ た し た ち 日 本 人 が 内 容 を 選 ぶ こ と も で き な

くはありません。 しかし，中 国 人 ス タ ッ フ が 「
おもしろい」 と感じるものは,

わたしたちと同じではありませんでした。私 た ち は , こ れ を 「
『金星』 の故郷

284
 を探る」 と い う ,商 品 案 內 と 切 り 離 し た コ ー ナ ー に し て ,ホ ー ム ペ ー ジ に 掲

載しました。

ホ ー ム ペ ー ジ へ の ア ク セ ス 数 は ,お 手 元 の 資 料 を ご 覧 く だ さ い 。

それを見れば，このコーナーの人気がお分かりいただけると思います。

词 :表:1
い乔 一員） ［
元 （ 名］ ー 员 ,一 分 子
て れ ‘（ 名］ 手 边 , 手 头
手元） ［
さ 誘 つ （ 动1］ 在 ……之 前 ;率 先
先立つ） ［
めえぶ5 （ 形 2］ 细致 , 周 密 , 详尽
綿密） ［
見慣れる） ［
みなれる（ 动2］ 看 惯 ,看 熟
お ざ 右 （ 名］ 吃 惊 , 惊 讶 ,震 惊
驚き） ［

285
 （演 说 ）

开场白
在 发 表 演 说 时 ,作 为 幵 场 白 ,首 先 要 自 我 介 绍 ,然 后 再 简 要 介 绍 报 告 的 内 容 。 已分
发 资 料 的 情 况 下 ,要 说 “
〜 をご覧ください”以引导听 众 看 相 关 资 料 。

► 上海事務所の佐藤です。 （
我是上海事务所的佐藤。
）
► 「
金星」プ ロ ジ ェ ク ト に つ い て ,簡 単 に ご 報 告 さ せ て い た だ き ま す 。
（
下面我简单汇报ー下“
金星”项 目 的 有 关 情 况 。
）
► お手元の資料をご覧ください。 （
请各位看手边的资料。
）
主要内容
・ 连词的用法及列举的方法

发 表 时 间 较 长 的 演 说 时 ,为 了 更 好 地 向 听 众 传 达 信 息 ,最 好 穿 插 使 用 连 词 。 例如,
本 课 中 就 使 用 了 “ま ず ”（迎 初 级 第 17课）“しかし” “
そこで”（闻 中 级 第 1 课课文）“
そし
て”（
距 初 级 第 10课）等 （
恒口中级第5 课 会 话 ,第 8 课会话）。
► まず,海外企画部ではこのプロジェクトに先立って,中国市場に対する綿密な調査
を実施しました。
（
首先,海外策划部在这个项目上马之前,针对中国市场做了细致的调查。
）j
► し か し ,テ レ ビ の 普 及 率 が 高 く ,イ ン タ ー ネ ッ ト の 利 用 者 数 が 多 い と い う こ I

と は ,中 国 の 人 た ち が テ レ ビ や イ ン タ ー ネ ッ ト を 見 慣 れ て い る と い う こ と で .
す か ら ,驚 き や 発 見 の あ る 內 容 を 提 供 し な い と ,効 果 が 上 が り ま せ ん 。
（
但 是 , 电 视 机 普 及 率 高 、互 联 网 使 用 人 数 多 ,表 明 中 国 人 对 这 些 已 经 习 以 为 常 ,

了。如 果 不 能 提 供 令 人 惊 奇 或 有 所 发 现 的 内 容 ,就 不 会 取 得 成 效 。
）
► そ こ で ,私 た ち は , J C 企 画 上 海 支社の 中 国 人 ス タ ッ フ に 日 本 国 内 を 取 材 し て
もらいました。 （
于 是 , 我 们 决 定 请 JC 策 划 公 司 上 海 分 公 司 的 中 方 职 员 到 日 本 :

国 内 来 采 访 ,收 集 素 材 。
）
► そ し て ,彼 の 目 か ら 見 た 「日本の姿」をホームページに掲載することにしまし
た。 （
然 后 把 从 他 眼 里 看 到 的 “日本风姿”刊 登 在 网 页 上 。
）
当 讲 话 内 容 较 多 时 .,可 以 使 用 “ま ず , 〜 , 次 に , 〜 ” “
第一に”， “
第二に”等 表 达 方 式 S
分项列举。
► 郊 外 に 住 む こ と に は 2 つ の 利 点 が あります。第一 に 住 居 費 が 安 い こ と ,第 二 に
自 然 が 豊 かであることです。
（
居 住 在 郊 外 有 两 个 好 处 :其 ー , 住 房 费 用 低 ; 其 二 , 自然环境好。
）；
■指示词的用法
在 指 示 上 下 文 内 容 时 ,“これ” “この” “こう”既 能 指 代 前 面 叙 述 过 的 内 容 ,还 可 以 :
 第 30課

指代后面将要叙述的内容（
匹）中级第 4 课 课 文 ,第 10课课文）。“
それ” “
その” “
そう”则 只 j
能 指 代 前 而 提 到 的 内 容 。此 外 “あれ” “あの” “ああ”不 用 于 指 示 上 下 文 内 容 。
► 日本は島国です。 こ の こ と が ,日 本 人 の 国 民 性 に 影 響 し て い る と 考 え ら れ ま す 。?

（日本是岛国。我认为这一点对•日本人的国民性产生了影响。
）；

► わ た し は 酒 に つ い て こ う 考 え て い ま す 。酒 は 百 薬 の 長 であ ると。
（我是这样看 待酒 的 ー ー 酒 是 百 药 之 王 。
）;

► 彼 の 発 言 は 間 違 い だ っ た 。その こと は 本 人 も 認 め て い ま す 。
他 的 发 言 是 不 对 的 。这 一 点 他 本 人 也 承 认 了 。
（ ）；
■引用
引 用 时 如 果 需 要 说 明 引 用 依 据 ,可 以 说“
〜 によれば” “
〜 によると”（
即）初级第 32课 ）。

► その調査によれば、
,中 国 国 内 の テ レ ビ 普 及 率 は 95ス以 上 ，イ ン タ ー ネ ッ ト 利 用
者 数 は 世 界 第 2 位という結果が報告されました。
舆调查报告显示,中国国内的电视机普及率超过 95%,使用互联网的人数居世界第2 位。
）:

► そ の 調 査 に よ る と ,日 本 列 島 は 年 間 数 セ ン チ ず つ 動 い て い る そ う で あ る 。
（据 该 调 查 显 示 ,日 本 列 岛 每 年 漂 移 数 厘 米 。
）;

对报告内容的总结
最 后 总 结 时 ,使 用 “
以 上 を ま と め る と ,〜 （
综 上 所 述 ,〜 ）
” “こ れ ら か ら 以 下 の こ と j
が言えます（
由此可以 得出 下 面的结 论）
”等 说 法 ,会 让 听 话 人 觉 得 容 易 理 解 。
演说的最后要说“
以上です（
以上是我的报告）
”。接 下 来 要 说 “ご 質 問 は あ り ま す か （
大 ・
家有什么问题吗）
” “
何 か ご 質 問 は ?（
有 什 么 问 题 吗 广 ,接 受 他 人 的 提 问 。提 问 时 一 般 使 用 i
〜 について質問させていただきます（
“ 关 于 … … , 请 允 许 我 提 ー个 问题）
”等 比 较 尊 敬 的 表 :

达方式。
补 充 已 经 说 过 的 内 容 时 ,要 说 “
補 足 と し て ,〜 （
补 充 一 下 ,〜 ）
”“以下の点を補足しま
す （
补充下面几点）
”。

1 . 〜に先立って
“ A に 先 立 っ て B ”意 思 是 在 A 之 前 先 进 行 B 动 作 , 用 于 B 是 为 A 做 准 备 或 者 练 习 的 场
合 ，是很正式的表达方式。 使用形式为“
名 词 + に先立って”
。 意思相同的表达方式还有“
〜 に先

立ち”, 如 果 修 饰 名 词 , 则 使 用 “
〜 に先立つ”。
► ま ず ,海 外 企 画 部 で は こ の プ ロ ジ ェ ク ト に 先 立 っ て ,中 国 市 場 に 対 す る 綿 密 な 調 査
を実施しました。
► ト レ ー ニ ン グ の 開 始 に 先 立 ち ,細 か い ス ケ ジ ュ ー ル を 立 て た 。
训 练 开 始 之 前 ,首 先 制 定 了 详 细 的 日 程 表 。
（ ）
► 会社の事業内容拡大に先立つ準備で忙しい。 （
忙着为扩大营业范围做准备。
）

287
2 , 被动句的用法
一般来 说 ,当 没 有 必 要 出 现 动 作 主 体 时 ,便 使 用 被 动 句 ,省 略 动 作 主 体 。 因此 下面 两 句
话使用被动句表达比较自然。
► 中 国 国 内 の テ レ ビ 普 及 率 は 95%以 上 ,イ ン タ ー ネ ッ ト 利 用 者 数 は 世 界 第 2 位とい
う結果が報告されました。
► 来 週 ,水 産 業 に 関 す る 展 示 会 が 開 催 さ れ る そ う で す 。
（
听说下周要举行 ー 个 水 产 业 方 面 的 展 览 会 。
）
此 外 ,当 句 子 中 有 几 个 小 句 时 ，为 了 使 整 个 动 作 主 体 一 致 ,有 时 要 使 用 被 动 句 。
► 林さんは部長に呼ばれて,部長といっしょに出かけました。
（
小林被部长叫上一起 出 去 了 。
）
上面句子和“
部 長 が 林 さ ん を 呼 ん で ,林 さ ん は 部 長 と い っ し ょ に 出 か け ま し た （
部长叫
了 小 林 ,小 林 跟 部 长 ー 起 出 去 了 。
）”所 描 述 事 件 一 致 ,但 是 使 用 被 动 句 ,动 作 主 体 成 为 ー 个 ,
表述更为自然。

3 . 〜 を通した
“A を 通 し て B ” “A を 通 し た B ”表 示 在 进 行 B 时 把 A 作 为 手 段 或 者 中 介 。A 为 名 词 。表
达相同意思的还有“
〜 を通じて” “
〜 を通じた”。
但与表示时间段的“
〜 通して” “〜 通じて”

用 法 不 同 ,使 用 时 要 注 意 （
即 中 级 第 23 课课文）。
► 私たちはテレビ CM の制作とホームページを通した宣伝が効果的だと判断しました。
（
我 们 判 断 ,通 过 制 作 电 视 广 告 和 进 行 网 上 宣 传 是 非 常 有 效 的 。
）
► 妻 と は ,わ た し と 妻 の 共 通 の 友 人 を 通 し て 知 り 合 い ま し た 。
我和妻子是通过我们共同的朋友认识的。
（ ）
► 今後は両国が国際交流を通じた相互理解を進める必要があります。
今后两国有必要通过国际交流来增进相互理解。
（ ）
► そ の 映 画 ス タ ー は ,代 理 人 を 通 じ て 離 婚 の コ メ ン ト を 発 表 し た 。
（
那 个 电 影 明 星 ,通 过 代 理 人 宣 布 了 自 己 的 离 婚 声 明 。
）

4 . 〜 ということは，〜 ということです
“
〜 ということぱ’
用 于 举 出 某 种 行 为 ,然 后 对 其 本 质 或 性 质 进 行 描 述 （
① 中 级 第 1 课课
文）。使 用 “
〜 と い う こ と は , 〜 ということです”的 形 式 。前 接 小 句 时 ,也 可 以 表 示 针 对 某 件 事

的 发 生 ,对 其 原 因 或 逻 辑 结 果 加 以 阐 述 （
即 中 级 第 26 课课文）。
► テ レ ビ の 普 及 率 が 高 く ,イ ン タ ー ネ ッ ト の 利 用 者 数 が 多 い と い う こ と は ，中国の

人たちがそれを見慣れているということです。
（
电 视 机 普 及 率 髙 、互 联 网 使 用 人 数 多 ,表 明 中 国 人 对 这 些 已 经 习 以 为 常 了 。
）
► 彼 が 怒 っ た と い う こ と は ，相 当 ひ ど い こ と を 言 わ れ た と い う こ と で し ょ う 。

（
连 他 都 火 儿 了 ,一 定 是 别 人 说 了 太 难 听 的 话 吧 。
）

288
5 , 効果が上がる
効果が上がる（
“ ”并 不 是 “
有效果） 効果が現れる（
效 果 提 高 ”的 意 思 , 而 是 “ ”。
效果显现出来）

► 驚 き や 発 見 の あ る 內 容 を 提 供 し な い と ,効 果 が 上 が り ま せ ん 。

6 , 成功のかぎ
“ 关 键 ”意 思 近 似 , 指 对 于 解 决 问 题 或 理 解 事 物 起 着 重 要 作 用 的 事 情 。使
か ぎ ”和 汉 语 的 “

用 “〜 の か ぎ ”的 形 式 , “の”的 前 面 是 必 须 解 决 的 问 题 或 者 事 情 。
► そ し て ,こ れ が プ ロ ジ ェ ク ト 成 功 の か ぎ に な り ま し た 。
而 这 就 成 为 了 项 目 取 得 成 功 的 关 键 。）
（
► 二 酸 化 炭 素 の 排 出 量 削 減 が ,地 球 温 暖 化 対 策 の か ぎ だ と い わ れ て い ま す 。
减 少 二 氧 化 碳 排 放 量 被 认 为 是 解 决 全 球 变 暖 问 题 的 关 键 所 在 。）
（

7 . 〜できなくはない
“で き な く は な い ”表 示 某 事 具 有 实 现 的 可 能 性 , 是 ー 种 可 能 形 式 的 表 达 方 式 , 但 多 用 于

本 身 不 好 或 者 实 现 起 来 可 能 性 较 低 的 事 情 。使 用 形 式 有 “三 类 动 词 的 汉 字 部 分 十 で き な く は な

〜 ないことはない” “
い”; 前 接 动 词 时 , 使 用 “ 〜 ないこともなp ” “〜 な く は な い ”等 形 式 。
► も ち ろ ん , 「日 本 の 姿 」 な ら ，わ た し た ち 日 本 人 が 內 容 を 選 ぶ こ と も で き な く は あ
当 然 , “日 本 风 姿 ”这 样 的 内 容 , 我 们 日 本 人 也 不 是 不 能 选 取 。）
リません。 （

► そ の 映 画 は 原 作 を 読 ま な く て も 理 解 で き な く は な い で す が ,よ く 分 か ら な い と 思

うところがたくさんあると思います。
那 部 电 影 , 不 读 原 著 也 不 是 不 能 理 解 , 但 是 我 想 会 有 很 多 地 方 不 明 白 。）
（

► 富 士 山 は 普 通 の ス ニ ー カ ー で も 登 れ な い こ と は な い で す が ,登 山 用 の 靴 を 買 っ た ほ
うがいいですよ。 （ ）
穿 普 通 的 旅 游 鞋 也 不 是 登 不 了 富 士 山 ,但 是 最 好 还 是 买 双 登 山 鞋 。

くーン关 联词语
黄 表 譴
面
， 正面,前面
蚤 里面 !
さ
， 内部
/ぐ 中 譴さ
心 ま 倒
ま 心访 我外
真ん 中 正 面 正面
芾英 中 央
正当中 む H
向か ゝ
芾簡 中
途
,当 中 ,中 心 i
ご
箭 。 若
後 前 后 向かつて 右前方
さ箸 左 。 て 装 左前方
左 向かつ
右 ・
鑰 边缘 むこ
向 つ
, 对面 ; 对方

289
 基 本 练习

儼 H . 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】上海事務所/佐藤/プロジェ クト を どの よう に 進め て きた か /報 告
【
ー 上海事務所の佐藤です。本日はプロジェクトをどのように進めて きたかを簡単に
ご報告させていただきます。まず…
(1 ) 技 術 部 / 張 / こ の 1 年,弊社でどのような開発がなされたか/報告
(2 ) 生産 部/劉 /生産 部門 で どの く ら い 能 率 が ア ッ プ し た か /報 告
( 3 ) 日中大学就職 課 /高 原/当大 学の 昨 年度 の 就 職 状況/説 明
( 4 ) 南警 察 署/山 下 /当 地 域 で 起 き た 犯 罪 と 全 国 的 な 傾 向 /説 明

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】新商品の発売/マスコミ各社に新商品のカタログを送った
一 新商品の発売に先 立 ち ,マスコミ各社に新商品のカタログを送った。
( 1 ) 上海万博の開幕/前夜祭が行われるそうだ
(2 ) 映画の上映/監督が皆様にごあいさつ申し上げます
( 3 ) レオナルド・ダ・ヴィンチの作品の公開/当館館長がごあいさつ申し上げます
(4 ) 工事開始/工事の安全を祈って儀式を行います

3.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
第
8 【
例】ホームページ/宣伝するのが効果的だーホームページを通して宣伝するのが効果的だ。
要
(1 ) 秘書/伝えるのが確実だ
兀
(2 ) 校長先生/頼むのが道理というものだ
( 3 ) ドアを開けずに,インターホン/話すと,相手が分かって安全だ
(4 ) お母さん/聞くと何でも大げさになる
( 5 ) マイク/聞く声は生の声とずいぶん違う

4.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】中国でインターネットの利用者数が多い/中国の人たちがそれを見慣れている
【
中国でインターネットの利用者数が多いということは,中国の人たちがそれを見慣
れているということです。
(1 ) その国の国籍を持つ/その国の制度に従う
( 2 ) 月に雲がかかっている/明日は雨が降る
( 3 ) あの子は もう す ぐ幼 稚 園に 入る / 3 歳 か 4 歳だ
(4 ) 都市と地方で土地の値段に差がある/家の広さに違いが出る
(5 ) 安い中古車を買う/ある程度の修理代を持つ

290
生 词表 2
语法与表达
アうがい（
郊外） ［
名］ 郊 外 ,郊 区 而 う （ 专］ 刘
劉） ［

りマあ（ 名］ 好 处, 长处, 优点
利点） ［ 动3］ 提 高 ，增高
デップする［

ほそス（ 名］ 补充 , 补足
補足） ［ 专］ 日中大学
に っ ち ゅ う ぜ い が く （日中大学） ［

かK C （
開始） ［
名］ 开始 た而はら（ 专］ 高原
高原） ［
すら至え（ 名］ 水 产
水産） ［ みなみけいさつしよ（ 专］ 南公安局
南警察署） ［
きょラうラ（
共通） ［
名］ 共 同 ，共通 けいさつしょ（
警察署） ［
名］ 公安局
可ユうこく（
両国） ［
名］ 两国 や変した（ 专］
山下） ［ 山下
をうご（
相互） ［
名］ 相互 はんざい（
犯罪） ［
名］ 犯罪

だいりにん（ 名］ 代 理 人 ，经纪人
代理人） ［ かいまく （
開幕） ［
名］ 开幕

名］ 声 明 ，评语，注释
コヌラド［ ぜ无不さい（ 名］ 节 日前夜的庆祝 活 动
前夜祭） ［
げ无きぐ（
原作） ［
名］ 原 著 ，原作 专］
レオナルド・ダ•ヴィ 1 ン チ ［

名］ 旅 游 鞋 ，轻便运 动鞋
ス三ーカー［ 列奥 纳多 • 达 • 芬 奇
どうかん（ 名］ 该馆，本 馆，这个 馆
当館） ［

ひゃくやくのちょ’ 百薬の長） 百 药之王

う （ がんちょう（ 名］ 馆长
館長） ［
ぎしき（ 名］ 仪式
儀式） ［
どう万（
道理） ［
名］ 道 理 ,情 理

名］ 有 线对讲机 ，内线电话
イラ歹ーホン［
お隽げき（ 形 2］ 夸 大 ，夸 张; 小 题大做
大げさ）［

し 砺 ラ （ 动1］ 遵 守 ，遵 从 ，服 从 ;跟 随
従う） ［

おるていど（
ある程度） 某 种 程 度 ,一 定 程 度

291
 地震

199 5 年 1 月 1 7 日 , 阪 神 ・淡 路 大 震 災 が 発 生 し ,大 き な 被 害 が 出 た 。 死 者 は

6 ,4 3 4 人 ,負 傷 者 は お よ そ 4 万人。5 0 万 棟 を 超 え る 家 や ビ ル が 倒 れ ,高 速 道 路 が 折

れ ,地 割 れ が 起 き ,大 火 災 が 発 生 し た 。 ま た ,2 0 0 4 年 の 年 末 に は ,ス マ ト ラ 島 沖 で

発 生 し た 大 地 震 に よ り ,イ ン ド ネ シ ア を は じ め と す る イ ン ド 洋 沿 岸 の 国 々 に 津 波

が 押 し 寄 せ ,3 0 万人以上が被害を受けた。 このようにアジア地区ではしばしば地震

が 起 き ,各 地 に 甚 大 な 被 害 を も た ら し て い る 。

地震はどのようにして起こるのだろうか。地球の陸地や海底はすべてプレートと

呼ばれる板のような岩盤に載っている。プレートは年間数センチのスピードでゆっ

く り と 動 い て お り ,別 の プ レ ー ト の 下 に 潜 り 込 ん だ り ,プ レ ー ト 同 士 で 押 し 合 っ た

りしている。圧 力 が 長 い 年 月 を か け て た ま っ て い く と ,あ る 時 ,圧 力 に 耐 え き れ な

第 くなった岩盤が一気に割れたりずれたりして，地震が起こる と 考 え ら れ て い る 。さ
8
单 ら に プ レ ー ト が 動 く に し た が っ て ,そ の 圧 力 が 陸 地 に 伝 わ る と ,地 層 や 地 形 に ゆ が
元
みが生じる。そのゆがみを元に戻そうとして地震が起こることもある。

日 本の国土 は全世界の陸地の約0.3%にすぎないが，全 世 界 で 起 こ る 地 震 の 10%が

日本とその周辺で発生している。原 因 は 日 本 が 4 枚のプレートの境界に位置してい

ることにほかならない。

現 在 の 科 学 技 術 で は ,大 き な 地 震 に 限 っ た と し て も ,地 震 の 予 知 は 難 し い と 言 わ

292
 第 30課

れ て い る が ,高 精 度 の 観 測 網 を 整 備 し ,長 期 間 に わ た っ て デ ー タ を 観 測 す る こ と で

地震の予知ができる可能性もある。地震と津波への対策はアジア地域共通の課題で

ある。アジアの国々は今,地震 に つい ての技 術 交流 や共同 研究 を始 めて いる。

生 词表 3
ば ん し ん • あわじだいじんさい きょうかい（ 名］ 境 界 ，边界 ，疆界
境界） ［
（ 专］ 阪 神 • 淡路大地震
阪 神 • 淡路大震災） ［ 。lち す る （ 动3］ 位 于 ，位置
位置 〜 ） ［
アしゃ（ 名］ 死 者 , 死人
死者） ［ じゅつ（
かがくぎ’ 名］ 科学技术，科技
科学技術）［

名］ 受 伤 的 人 ,负 伤 者
負傷者） ［
ふt よ う し ゃ （ £ ち （ 名］ 预 测 ，预 知 ，预先知晓
予知） ［
じおれ（ 名］ 地 裂 ,地 面 崩 裂
地割れ） ［ こう奄|いど（ 名］ 高精度
高精度） ［
かぎら （ 名］ 火灾
火災） ［
专］ 苏门答腊岛
〜 島） ［
スマトラ2 ろ （ 〜棣 〜 栋 ，〜 幢

インドネ’ 专］ 印度尼西亚
シア［
イ 汴 よ う （ 专］ 印度洋
〜 洋） ［

え无が无（ 名］ 沿 岸 ,沿 海
沿岸） ［

る （
おしよせ’ 动 2］
押し寄せる） ［
涌过来 ，蜂拥而至
甚大） ［
じんだい（ 形 2］
巨大，甚 大 ，很 大 ，非常大
动 1］ 造 成 ，招 致 , 带 来 ，带去
も 羅 す ［
かVVT。 （ 名］ 海底
海底） ［
フ。 名］
厂 吓 ［

构造）; 板 , 金 属 板 ; 感 光 板 ，底片
板块（
が无ぽえ（ 名］ 岩盘
岩盤） ［
ベラ（ 名］ 其 他 ，另外
别） ［
お 趣 う （ 动 1］ 相互推 挤 ，冲撞
押し合う） ［
あう1り よ く （ 名］ 压カ
圧力） ［
たえる（ 动 2］ 承 受 ，忍 受 , 忍耐
耐える） ［
〃っきに（ 副］ 一下子 ，一口气
一気に） ［
动 2］ 错 位 , 错 开 , 移 动 ; 背 离 , 偏 离
ずれる［
ちそう（ 名］ 地层
地層） ［
名］ 扭 曲 ，歪 曲 ，歪斜
ゆがみ［

r＜ ど （ 名］ 国土
国土） ［

293
1 . 地 割 れ が 起 き ,大 火 災 が 発 生 し た
本课“
地 割 れ が 起 き ,大 火 災 が 発 生 し た （
地 面 出 现 裂 陷 ,发 生 了 大 火 灾 ）
”句 中 的 “
起きる”
和“
発 生する”意 思 相 同 ,两 者 可 以 互 换 ,可 以 说 成 “
地 割 れ が 発 生 し ,大 火 災 が 起 き た ”。为了
避 免 重 复 ,所 以 选 用 了 同 义 的 两 个 词 。
► 死 者 は 6 ,4 3 4 大 ,負 傷 者 は お よ そ 4 万大。5 0 万棟を超える家やビルが倒れ，高速道
路 が 折 れ ,地 割 れ が 起 き ，大火災が発生した。 （
6, 4 3 4 大 死 亡 , 约 4 万 大 受 伤 ,超 过

5 0 万 栋 房 屋 倒 塌 ,高 速 公 路 断 裂 ,地 面 出 现 塌 陷 ,发 生 了 大 火 灾 。
）

2 . 押 し 寄 せ る 【复 合 动 词 ⑥ 】
“
押 し 寄 せ る”是 由 动 词 “
押ず’
和“寄 せ る ”构 成 的 复 合 动 词 ,表 示 大 量 东 西 蜂 拥 而 至 。
► ま た , 2004 年 の 年 末 に は ,ス マ ト ラ 島 沖 で 発 生 し た 大 地 震 に よ り ,イ ン ド ネ シ ア を
は じ め と す る イ ン ド 洋 沿 岸 の 国 々 に 津 波 が 押 し 寄 せ ,3 0 万 大 以 上 が 被 害 を 受 け た 。
（
另 外 , 2 00 4 年 年 底 ,在 苏 门 答 腊 岛 附 近 海 域 发 生 强 烈 地 震 ,由 此 引 发 的 海 啸 狂 袭
了 印 度 尼 西 亚 等 印 度 洋 沿 岸 许 多 国 家 ,受 灾 大 数 达 3 0 多 万 大 。
）
► 新 し い テ ー マ パ ー ク が オ ー プ ン し ，大 勢 の 大 が押 し寄せた。
（
新 的 主 题 公 园 ー 开 张 ,大 量 游 客 蜂 拥 而 至 。
）

3 . 甚大な
“
甚大”是 二 类 形 容 词 ,表 示 程 度 很 高 ,用 于 形 容 受 害 、恶 劣 影 响 等 消 极 内 容 。用于正式
的 书 面 语 ,不 用 于 口 语 。
► こ の よ う に ア ジ ア 地 区 で は し ば し ば 地 震 が 起 き ，各 地 に 甚 大 な 被 害 を も た ら し て
いる。 （
亚 洲 地 区 如 此 频 繁 发 生 地 震 ,给 各 地 造 成 巨 大 灾 难 。
）
► 台 風 2 0 号は九州に甚大な被害をもたらした。 （
2 0 号台风给九州造成了巨大灾难。
）
► あ の 悲 劇 的 な 事 件 は 子 供 た ち に 甚 大な影響を与えた。
（
那次悲剧事件对孩子们产生了很大影响。
）

4 . 押 し 合 う 【复 合 动 词 ⑦ 】
“
押 し 合 う ”是 由 动 词 “
押ザ和“
合 う ”构 成 的 复 合 动 词 ,表 示 相 互 冲 撞 、推 挤 。使 用 了 “
合
う”的 复 合 动 词 还 有 “
話し合う（
谈 话 ）” “
打ち合う（
对打）”等 ,都 是 在 表 示 具 体 动 作 的 “
話す”
“
打 つ ”等 动 词 后 加 上 “
合う”,添加了“
相 互 ”的 意 义 。
► プ レ ー ト は 年 間 数 セ ン チ の ス ピ ー ド で ゆ っ く り と 動 い て お り ,別 の プ レ ー ト の 下
に潜り込んだり，プ レ ー ト 同 士 で 押 し 合 っ た り し て い る 。 （
板块每年以儿厘米的速
度 缓 慢 移 动 ,或 俯 冲 到 其 他 板 块 下 面 ,或 板 块 之 间 相 互 推 挤 。
）
►〔
公共汽车、电气列车的乘务员广播〕押 し 合 わ ず に 順 序 よ く 下 車 し て く だ さ い 。

294
 （
请 不 要 拥 挤 ,按 顺 序 下 车 。
）
► パクさんと後藤さんは,お互いの卒業論文に対して意見を言い合った。
（
小朴和后藤对彼此的毕业论文相互提出了自己的意见。
）

5 . 年月をかける
“A をかける”
表示做事情时要花费 A。这 里 的 A 可以是表示时间、金钱、工夫等意思的名
词。此外,还可以把他动词“
かける”
变为自动词“
かかる”
, 成 为 “A がかかる”的形式（
距初级第
13课）。这时意思是“
需要べ。本课中的“
年月をかける（
经过很长时间）
”, 是 ー种惯用表达方式。
► 圧力が長い年月をかけてたまっていくと,ある時,圧力に耐えきれなくなった岩
盤が一気に割れたりずれたりして，地震が起こると考えられている。 （
一般认为,
如果压カ经过长时间积蓄,在某ー时刻,再也承受不住压カ的岩层就会突然发生断
裂 或 错 位,从而引起地震。
）
► 水で岩に穴が開くまでには長い年月がかかっている。 （
水滴石穿需要漫长的岁月。
）
► この料理はできるだけ時間をかけて煮込むとおいしくでき上がります。
（
这道菜如果尽可能多炖ー些时间的话,做出来会很好吃。
）
► このグラフを作成するのにはだいぶ手間をかけました。 （
制作这个图表可花了我不少功夫。
）

6 . 〜にしたがって
“
动词（
基本形）+ にしたがって” “
名 词 + にしたがって”表示随动作或状况的发展而发
生变化。类似的说法还有“
〜 とともに〜 ”（
如 中 级 第 11课课文）〇
プレートが動くにしたがって,その圧力が陸地に伝わると,地層や地形にゆがみ
が生じる。 （
随着板块的移动,压カ传到陆地上,地层或地形就会发生扭曲。
）
► 年 を 取 るにし た が っ て , 1 日が短く感じられるのはなぜだろう。
（
为什么随着年龄的增长会感觉一天的时间变短了呢?）
► 太陽が沈むにしたがって，辺りは暗くなった。 （
随着太阳落山,周围暗了下来。
）
► 日本語がうまくなるにしたがって,日本事情にも詳しくなってきた。
（
随着日语水平的提高,对日本的情况也更加了解了。
）

・ 〜 につれて

“
动词（
基本形）+ につれて”与“
〜 にしたがつで’
意思相近。
► 練習を重ねるにつれて,記録がよくなってきた。（
随着反复练习，成绩渐渐好起来了。
）
► 経済が発展するにつれて，公害の問題が発生するだろう。
（
随着经济的发展,就会出现公害问题吧。
）
► 花子は成長するにつれて,両親に反抗するようになった。
（
花子随着年龄的增长,逐渐开始反抗父母了。
）

295
 ） ） ） 。 ） ） ）
第 九 ら 。 外 。 第 れ 。 。 。 思
3. 已 带 定 わ ） 学 晩 去
级 0 も 另 ） 级 。 意
て 而 。 地 断 。 。 言 留 较 下 ,
中 的 初 ” 的 。
议 的 习 と 画 系
函
（
地 し 语 。 界 烈 。 学 距
（ も 难 去 す 比
会 い 子 关
近
陆 解 口 い 交 强 い 好 立 て 困 要 ま 会
了 し
相
界 理 于 な 的 示 な 好 成 し
分 也 い 也 辈 折
世 加 難
思
か ）
。
用 ら 块 ）
。 表 ら 有 然 と
十 我
, 思 想 一 转
占 参 は
意 约
な
解
不 な 板 面 , な 没 仍 だ
是 对 と 我
,
要 示
他 知
”
过
か
理 、 か 个 西 ” か 是 B + 也 反 う
您
也
, 表
”
替 , 予 ,
だ 不
な
, 人 。 语 ほ 四 的 虑 ほ 非 词 的 ま 家 も 0
代 下 の 测 访
け 只 が 被 い 面 に 于 国 考 に 无 名 母 し 画 て
）
是 件 震 预 拜
だ 。 土 だ 能 な 书 と 处 德 以 と 因
/
父
て 了 っ
文
过 条 地 的 去 课
〜
“ 的 国 の 不 ぎ 的 こ 本 于 难 こ 原
词 , 到
っ 。
不 い
不 定 震 能 课
与 了 本 い 也 す 式 る 日 位 外 る 的
容 も な い と 6
只 以 遭 当
” 不 日
（ な 正 い 于 国 い 级
假 形 て 强 。 く 使 た 第
么 に 我 … 使 算 〜
い 大 ぎ 于 て 在 法 て 留
种 类 し 于 す 遅 即
, き “
级
怎 た 即 ,
な 么
。
す
底
用 し 就 （ … し （ 这 二 と 限 ま （ も 忙 い 就
（
い 却 , 除 “ 中
ぎ 什 な に , し 到 置 因 。 " 置 。
在 た 仅 し て 很 て 言
す 理 席 说
（ 置 位 原
（ す 位 使 ” 使 学 し い 函
（
没 ぎ る ” い っ 天 而
に 示 す い 道 出 位 に ま … に な 即 も 限 即
,
留 と 明
か 较 的
+
表 に て 的 に 的
B 界 い … 界 ら 示 て に 段
は る 为
を 比 同
词 , % 議 境 て 是 境 表 震 し え 絵 不
3. っ 然 な , し 手 因 。
名 等 0 会 于 の し 对 の た （ 生 ”
“ 当 か 件 と 地 伺 是
約 言 で 处 + 技 わ も
” 量 所 ト 置 绝
“ ト ほ な に 一 质
の を 理 A 条 ） 科 ， , て
い 数 理 代 ー 位 是 ー に き ら 实
、 地 と 示 定 式 的 も も っ
な 是 の 。 レ に 思 レ 足 大 ち 但
陸 こ 表 假 形 , 在 て て い ,
ぎ 件 の 过 彼 ” 式 プ 西 意 プ 不 そ
の ” 出 体 は 现 し , し と 定
す 事 界 不 で る 方 の の の 強
、 前 枚 ツ い 枚 提 简
（ で 凭 と で と 〜
“ 认
に 世 的 ま い 达 勉 ,
为 り 4 イ い な 4 , 于 句 術 た の い 有 以
+ 全 说 く て 表 说
た が ド な ら が は 〜 用 技 し い な 还 可
） 行 は
当 我 し 的 , ” 小
“ 据 れ
い 土 （ あ る ” 本 は ら な 本 因 学 （ 対 し 式 上
式 定 置 も B 为
な 国 は は い る 日 ス な か 日 原 も 科 反 忙 な 方 度
形 限 。 位 て 式 。
し す ほ の が は に
ぎ 体 于
の い し て に は ン か は の し て 形 る 达 程
た 置 に 在 親 日 家
す 简
（ 用
本 な た し B 因 ラ ほ 因 第
と し 续 い 表 定
, 日 わ え わ 位 原 フ + 原 落 と 現 両 明 画
に 词 置 が に 接 て 的 一
） に 词 〜
〜 动 ► ► ► 位 A » ► 〜 ► ► A 。 ► ► ► ► 似 在
“ 文 “ 〜 名
“
“ ）
“ . 类 管
. 课 . . 课
课 有 0 5 尽 69
7 8 8 还 9 1 3 是 2
第 单
8元
 第 30課

・ たとえ 〜 ても

“
たとえ A て も B ”强调即使 A 变 化 B 也不会变化。“
たとえ”
是副词, 表示假设。
► たとえ両親が反対しても,わたしは留学します。（
即使父母反対.,我也要去留学。
）
► たとえ道がなくても,わたしたちは進むつもりだ。（
即使没有路,我们也打算走下去。
）
・ 〜 に し て も / 〜 に し ろ / 〜 にせよ

“
小句（
简体形式）+に し て も /に し ろ /に せ よ ”
具有与“
〜 といっても”（
四口中级第6
课课文）相 同 的 用 法 ,不 是 对 不 了 解 真 相 的 事 情 的 假 定 ,而 是 姑 且 认 可 某 事 为 事 实 ,在
此基础上提出后项主张。“
〜 にしろ” “
〜 にせよ”比“
〜 にしても”更 古 老 ,是 书 面 语 。此
外 ,需 要 注 意 ,这 里 的 用 法 与 表 示 列 举 的 用 法 不 同 （
四口中级第11课会话）。
► 時間がないにしても，朝食ぐらいとってほしい。 （
即使再没时间,也希望你吃点早饭。
）
► そのうわさが本当にしろ,うそにしろ,彼がしたことは許せない。
（
不管那传闻是真是假,他做的事都无法原谅。
）
► 両親が反対するにせよ,わたしは留学します。 （
就算父母反对， 我也要去留学。
）

＜ ーー＞ 芋 瞰 词 评 __________________ ___________

『 ， 关 联 词 1ロ
________• 白 松 力 事
• 目然火者 \
じ しん かん
地 震 地 震 干ばつ干旱
ちいかがたじしん き
直下型地震 直下型地震（
震源在城市下方的地震） 飢きん 饥 僅 ,饥 荒
しんげん ち いじょうき レう
震源地 震源（
地点）,震 中 異常気象 异常气象
し ^ど かんぱ
震度地震烈度 寒波 寒 流 ,寒 潮
ねっぱ
マグニチュード 震级 熱波 热 潮 ,热 波
よしん れいがい
余震余震 冷 害 冻 灾 ,冰 冻 灾 害
つなみ なだれ
泽波海啸 雪崩雪崩
やまかじ じすべ
山火事 山火 地滑り 地 崩 ，土 崩 ，山体滑坡
ふんか どしゃくず
噴火 喷火 土砂崩れ 塌方
こうずい じばんちんか
洪水 洪水 地盤沈下 地 面下沉，地面沉降

297
 基 本 练习

1.仿照 例 子 替 换画线部分。
【
例】プレートが動く/その圧力が陸地に伝わり,地層や地形にゆがみが生じる
ー プレートが動くにしたがって.その圧力が陸地に伝わり,地層や地形にゆがみが生じる。
( 1 ) 年を取る/人の名前や地名を忘れやすくなる
( 2 ) 成績が上がる/勉強がおもしろくなるものだ
( 3 ) 子供が大きくなる/手がかからなくなるが，心配事は増える
( 4 ) 日が短くなる/気温が下がり,冬が近づく

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】 日本の国土は全世界の陸地の約 0. 3%

一 日本の国土は全世界の陸地の約〇. 3%にすぎないc
( 1 ) 貯金があるといっても 9 0 万円
( 2 ) 英語の勉強をしていたといっても 3 か月
( 3 ) 彼を知っているといっても,昔一度会った
( 4 ) 言語はあくまでコミュニケーションの手段の 1 つ

覇 ) 3.听 录 音 ,仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。

第 【
例】失敗の原因/準備不足
8 一 甲 :今 回 の 失敗の原因は何だと思いますか。
单
元 乙 :今 回 の 失敗の原因は.準備丕足にほかならないと思います。
( 1 ) 失敗の原因/メンバーの経験不足
( 2 ) 株価急落の原因/政策の実行の遅れ
( 3 ) 勝利のかぎ/チームが団結して戦ったこと
( 4 ) 試合が引き分けに終わった理由/攻める姿勢の弱さ
( 5 ) 成績アップのポイント/苦手科目を中心に勉強し，克服したこと

4.仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
【
例】画家になれない/一生絵をかいていきたい
ー 画家になれないとしても.一生絵をかいていきたい。
( 1 ) 行 け る / 7 時を過ぎる
( 2 ) 車 を 買 う /い ち ば ん 安 い ,国 産 の 車 だ
( 3 ) だれかのまねだ/なかなかよくできている
( 4 ) 平凡だ/温かい家庭を築いていきたい
( 5 ) 彼の勝手なやり方に我慢する/限度がある

298
圧陶 表 I I4］
テ二マパーク［
名］ 主题公园 きゅラぢマ（
急落） ［
名］

オープンする［
动3］ 开张 , 开 业 ,开 放 暴 跌 ，快 速下跌，快速降落

がげき（
悲劇） ［
名］ 悲剧 おく五（
遅れ） ［
名］ 迟缓 ，延 迟 , 迟到
う号おう（
打ち合う） ［
动1］ ヌ寸打,互打 だんけっする（
団結〜） ［
动3］ 团结
じ兩んじょ（
順序） ［
名］ 顺序 せある（
攻める） ［
动2］ 进攻 , 攻 击
げしゃする（
下車〜） ［
动3］ 下 车 し 卽 （
姿勢） ［
名］ 态度 , 姿 态 ；姿 势
そっぎょうろ’
んぶん（
卒業論文） ［
名］ 毕业论文 こくふくする（
克服〜） ［
动3］ 克服
いいあ‘
う （
言い合う） ［
动1］ こぐぎ石（
国産） ［
名］ 国产
互相 说 ; 各 执ー 词 ; 争 论 げんど（
限度） ［
名］ 限 度 , 界 限 ，范 围
あな（
穴） ［
名］ 空 ，眼 ; 洞 穴 ; 漏 洞 , 缺 点

にごむ（
煮込む） ［
动1］ 炖 , 煮 , 煮 熟 , 煮 透 マがかかる（
手がかかる） 麻 烦 ，费事
かざわる（
重ねる） ［
动2］ 反 复 ，多 次 ; 摞 ，叠放
はんこうする（
反抗〜） ［
动3］ 反抗
あくまで［
副］ 到 底 , 毕竟 , 终归
だい不（
代理） ［
名］ 代理
にし（
西） ［
名］ 西 面 ，西 ，西方

ら な に （
落第） ［
名］ 留级 ，落 选 ，落第

じゅ’
んじょよく（
順序よく） 秩序井然，井井有条

299
 综 合 练习

1 . 在（ ）里 填 写 适 当 的 助 词 。
1） 1 人 の 中 国 人 （
（ ）す ぎ な い 自 分 で も ,海 外 に 出 る と 中 国 人 の 代 表 （ ） して見
られるから注意しなければいけない。
2） 100ペ ー ジ （
（ ）超 え る 翻 訳 も ,一 気 （ ）や っ た 方 が 能 率 が い い の で は な い か 。
3）夏 ,気 温 が 変 わ ら な く て も ，湿 度 が 上 が る （
（ ） し た が っ て 暑 く 感じるようになる。
4）長 期 間 （
（ ）わ た っ て 使 用 す る こ と で 効 果 （ ）上がり，肌 が 美 し く な る 。

2 . 选择 正 确 的 读 音 。
⑴ 一気に （いちきに • いっきけに • いっきに • いっけに
⑵ 先立つ （せんだつ • まずたつ • せんりつ • さきだつ

⑶ 見慣れる （けんかんれる • みなれる • けんがんれる • みるなれる

(4) 負傷者 （ふしょうしや • ふうしょうしや • まけけがしや • まけきずもの

⑸ 元に戻す （がんにもどす • げんにもどす • もとにもどす • けんにもどす

(6) 観測網 （かんそくも • かんそくもう • かんそくあみ • がんそくもう
⑺ 地震 （ちしん • としん • ちせん • じしん

3 . 阅读课 文 , 回 答 问题 。
第 1） 1995年 に 日本 で 起 き た 地 震 の 被 害 は ど の よ う な も の で し た か 。
（
8 2）ス マ ト ラ 沖地 震 に よ る 津 波 で 被 害 を 受 け た 人 は ど の く ら い い ま す か 。
（
单
元 3） 日本で地震が多い原因は何ですか。
（
4）地 震 の 予 測 は ,高 精 度 の 観 測 網 の 整 備 に よ り 簡 単 に な り ま し た か 。
（

4 . 从 匚 コ 中 选 出合适的 选项 填 在 （ ）里 。
1）ア ジ ア の 発 展 の 原 動 力 は （
（ ）にほかならない。
2）彼 が 日 本 語 の 勉 強 を 始 め た き っ か け は （
（ ）にほかならない。
3） メ ー ル の い ち ば ん 便 利 な と こ ろ は （
（ ）にほかならない。
4）映画監督の山田さんが国際的な賞を受賞した理由は（
（ ”こほかならない。

就職に有利だと聞いたから 表現のユニークなところ
安い労働力 時間を気にしないで出せるところ

5. 阅读 短 文 , 回 答 问题 。

わたしは東南アジアへ何回か旅行したことがあるので，2004年の年末にスマトラ島沖で
発生した地震は遠い国のこととは思えなかった。地震の被害状況を,今も忘れることはな
い。津波の被害に関していえば，タイの有名な観光地である島の様子がテレビに映った。

300
 海や海岸で遊んでいた人たちが①ニ瞬のラちに沖に流された。ちょうどクリスマスの
休暇の時期で,寒さを避け,太陽を求めてやってきたヨーロッパの人が多かったと聞く。
⑵その当時, 東南アジアの多くの国では，地震の後,すぐに人々に津波への注意を呼びか
けるというシステムができていなかったそうだ。もしそれがあれば,もう少し死者を減
らせたかもしれない。これをきっかけにアジア地域が協力を始めたのは言うまでもない。

( 1 ) この文を書いた人は 2004年の地震の時スマトラ島にいましたか。
( 2 ) この文を書いた人は地震の被害のことをもう忘れてしまいましたか。
( 3 ) どうしてタイの島にヨーロッパの人が多かったのですか。
(4 )① 「
ニ瞬のうちに」の意味として適切なものを選びなさい。
( 1 回で • 非常に長い時間がかかって • あっという間に)
その当時」とはいつのことですか。
(5 )② 「

6 . 听 录 音 ,在 画 线 部分填入合适的 语 句。
(1 ) 話しているのは_ —大 学 担 当 の さんです。
(2) について報告しています。
(3 ) 大都市及びその周辺の大学に留学することの問題点を 2 つ挙げています。何ですか。
① 。
②___________________________________________________________________。
(4 ) 就職に関して,大都市の学生と地方の学生の差があまりないのは,一
___________________________________________________________ からです。
(5 ) 就職については が参考になります。

7 . 在画 线处 填入适当的 词 语 ,完 成 句 子 。
(1 )た と え 仕 事 が う ま く い か な か っ た と し て も , (
(2 ) 彼 は 忙 し い 人 だ か ら , 明 日 の パ ー テ ィ ー に 来 る と し て も <
⑶ 彼は元気な人だから，バ ス が 動 か な い と し て も <

チャレンジ問團 想想这种场合该怎么说?

( 1 ) あるプロジェクトの経過を報告しています。最後に內容をまとめてひと言で言う時,
どう言い出しますか。
( 2 ) あるプロジェクトの経過の報告を終えました。そ の 後 ,意 見 を 補 足 す る 時 ,ど う 言 い
出しますか。
( 3 ) あるプロジェクトの報告を聞いています。質問を許可された時,どう言い出しますか。

301
 -------------- L 3 L J -------------

3 I 栄転の話 在日本,公司好友金本参加 总部召开的会议后 ,回 家 途 中 邀 请佐藤ー

起吃饭。

大阪市内某酒馆 ，两人边喝边聊）
（
金 本 :い や あ ,上 海 で は 大 活 躍 だ っ た そ う だ な 。そ れ で ,社 長 か ら は ど ん な 話 が

あったんだ。やっぱり栄転か。

佐 藤 :う ん 。今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ。

金 本 : 部 長 ? お れ よ り も 2 年後輩のくせに ,す ごい じ ゃない か 。3 0 代の部長なんて,

会 社 に 1 人もいないぞ。そ れ で ,も ち ろ ん 引 き 受 け た ん だ ろ う 。

佐 藤 :い や 。中 国 を 担 当す るとい う条 件な ら 引き 受 けるけ ど ,そ うじ ゃ なけ れ ば

別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

お引き受けします」って答えるぞ。
金 本 : 何 だ っ て ? お れ な ら ，そ の 場 で 「

サ ラ リー マ ンにと っ て,出 世 は い ち ば ん 大 事 な こ と じ ゃ な い か 。

佐 藤 :確 か に そ う い う 考 え 方 も あ る だ ろ う 。で も ,お れ は そ う は 思 わ な い 。

ま だ ,中 国 で や り た い 仕 事 が 残 っ て る ん だ 。失敗しても， 慰 め ,勇 気 づ け て

くれる人もいるし…。

金 本 :と に か く ,先 に 受 け る べ き だ よ 。中国を担当するかどうかはそれからじゃ

ないか。今からでも社長のところに行って， 気が変わりましたと言ったら

どうだ。

佐 藤 :今 さ ら 気 持 ち は 変 え ら れ な い 。

これでいいんだ。

金 本 :お ま え ,相 変 わ ら ず 頑 固 な と こ ろ が あ る な 。

こ う な っ た ら ,も う 心 配 なんかす るも ん か 。

それで，上海にはいつ発つんだ?

佐 藤 :明 日 の 午 後 の 飛 行 機 で 戻 る 。

302
金 本 :ふ う ん 。上海に戻るか。中 国 っ て ,そ ん な に い い 所 な の か 。

佐 藤 :す ば ら し い 所 だ よ 。人も町も。 こ の 1 年で ,自 分が 変わった気がする

＜ らいだ。

金 本 :確 か に 変 わ っ た な 。栄転に条件をつける度胸なんて，前のおまえには

なかったからなあ。おい，佐 藤 !ま さ か ，おまえ,好きな人でもできたんじや

ないだろうな。

佐 藤 : …そ の 「
まさか」なんだよ。

金 本 :え つ ，そうだったのか。それで栄転を断ったんだな。よし，飲もう。

今 日 は ,お れ が お ご っ て や る よ 。

闺 词 I 表［代
かなもと（ 专］ 金本
金本） ［
しんせつする（ 动3］ 新 成 立 ,新 设 , 新 设置 , 新 开 设
新設〜） ［
うぶ（
かいがいじぎよ’ 名］ 海外事 业部
海外事業部） ［
なぐさめ’
る （ 动2］ 安 慰 , 宽慰 ; 慰 问 , 慰 劳
慰める） ［
代］ 你
お 羨 ［

アんこ（ 形 2］ 举 , 固 执 ，顽 固 ; 顽症
頑固） ［
だつ（ 动 1］ 出发 , 动 身 ；离开
発つ） ［
どきょう（ 名］ 胆 量 ，胆子
度胸） ［

気が変わる） 改 变主 意 ，改变想法
きがかわる（

303
语法与表达

.....................................
...................................（ 说 服 ）

说服对方时采用以下表达方式。实际运用当中,这些表达方式经常搭配使用。
・ 〜 べき

尊□本课讲解6）〇
表示根据一般性的价值标准或道德准则做出判断（
不管怎么着,你应该先答应下来再说嘛!）
► とにかく,先に栄転を受けるべきだよ。 （

► 〔
对苦恼于接到海外工作命令的人说〕君のような能力のある人は海外にどんどん
出ていくべきだ。 （ ）
像你这样有能力的人应该多到海外去 。
► そんな強情を言わずに,少しは家族の意見も聞くべきだ。

（ ）
不要那么犁 , 你应该也听ー听家人的意见嘛。
・ 〜 ほうがいい

建议或劝说对方做某事时使用“ 均 初 级 第 21 课，中级第 2 课课文）。这

〜 ほうがいい”（

里 表 示 判 断 , “どちらかというと 〜 ほ う が い い （ ”。也可以用疑问
要选择的话，最好 〜 ）
形式“ 。
〜 ほうがいいのではないか”

对正在考虑辞职的人说〕もう一 度 ,よく考えてから決めたほうがいいよ。
► 〔

（ ）
你最好再仔细考虑ー下再决定 。
► 〔
对以貌取人的人说〕人を第一印象だけで判断しないほうカヾいい。
（ ）
最好不要仅凭第一印象去判断人。
对正在挥汗练习棒球的人说〕このまま練習を続けたいという気持ちは分かる
► 〔

けど,少し休憩したほうがいいんじゃないか?
（ ）
我知道你想这样一直练下去 , 不过最好还是稍微休息一下吧 。
・ 〜 たらどうだ

建议对方采取某种行动时用“ 距 中 级第 8 课会话）。 主语一般不是说

〜 た ら どうだ”（

话人 。也可以省略“どうだ”只 用 “ 。
〜 たら”

► 今からでも社長のところに行って,気が変わりましたと言ったらどうだ。

你现在就去找总经理 , 说 自己改主意了 ,好 不 好 ?）
（
► 〔
对不积极采纳别人意见的人说〕彼の言うことも少しは聞いてやったら。
（ ）
你也稍微 听一听他说的话嘛。
・ 〜 たらどうするんだ

〜 たら どうするんだ”
“ 也可以表示提出不好的事情来说服对方。
► 無理をして体を壊したらどうするんだ。 （ ）
自己硬撑着 , 把身体搞垮了可怎么办。
► 君の勝手な判断で，予定が狂ったらどうするんだ。

（ ）
由于你的胡乱判断，把原定计划搞乱了怎么办。

304
 •表 达 惊 讶
何 だ っ て ?（
当对方采取了不符合常情、无法理解的行动时,首先可以用“ ”
你说什么?）
信 じ ら れな い !（
“ ”等表示惊讶,然后再进行说服。
你骗人!）
► 何 だ っ て ?お れ な ら ,そ の 場 で 「
お引き受けします」って答えるぞ。
（ 我接受”了!）
你 说 什 么 ?要 是 我 ,立 马 就 回 答 “
另外,说服别人时,全盘否定对方的意见并不是好办法。一般先说“
確かにそういう
考えもある（ ” “
确实也有人会这么想） 我明白你的想法）
君の考えは分かる（ ”,暂 且 表 示
〜 べきだ” “
理 解 ,然 后 使 用 “ 〜 たらどうだ”
〜 ほうがいい” “ 等表达方式进行说服。
确实也有人会这样认为吧。
► 確かにそういう考え方もあるだろう。 （ ）
对方不接受劝说时，也可以直接否定对方的想法,如“ 我
わ たし は そうは思わない（
”“
不这么认为） 何で 〜 ないんだ（ ”,不过之前通常先表示理解对方的行动
为什么不 〜 呢）
或意见,然后再陈述自己的观点。
► 確かにそういう考え方もあるだろう。でも,おれはそうは思わない。

（ ）
确实也有人会这样认为吧。但是我并不那样想。
► 何でそんないい条件を受け入れないんだ。 （ ）
那么好的条件为什么不接受呢。

1 . 男性间比较随便的对话
在 男 性 之 间 的 对 话 中 ,称 呼 、句尾形式、打招呼或应答等有时会使用ー些很有特点的说
法 。这些说法比较随便,只用于关系亲近的人之间。
1） 称呼
（
称自己“
おれ”
,称 对 方 “
おまえ”
。
► おれより2 年後輩のくせに,すごいじゃないか。 （
你小子比我还晚来两年,真够厉害呀!）
► おれは一生懸命やったんだ…。失敗したのは残念だけど後悔はしてないぞ。

（ ）
我尽力做了。失败了虽然遗憾但我不后悔。
你 这家 伙,还 是这么 理!）
► おまえ,相変わらず頑固なところがあるな。 （

► おまえ,どうして昨日は先に帰ったんだよ。 （ ）
昨天你为什么先回去了呀。
2） 句尾形式
（
〜 んだ” “
〜 ぞ”后口中级第25 课会话）“
使用“ 胸口初级第4 6 课 ,中 级 第 20 课
〜 じゃないか”（

会话）“ ① 本 课 讲 解 !7 ）等句尾形式。
〜 な”（

► 3 0 代の部長なんて，会 社 に 1 人もいないぞ。

3 0 多岁就当部长,公司里可还没ー个人这样呢!）
（

► 失敗したのは残念だけど後悔はしてないぞ。 （ ）
失败了虽然遗憾但我不后悔。
► 社長からはどんな話があったんだ。 （
总经理那里有什么说法吗?）
► そんなこと言ったって仕方ないんだ。頑張るしかないじゃないか。
说那样的话也没用,只有好好干了。
（ ）

305
 ） 。 , ） ）
? 思 用 。 司 示 。 小 せ 有
“ 通
是 用
意 使 。 是 ） 用 公 表 长 く ,
” 法
使 , ） 但 ! 。 部 用 ）
不 被 好 、 の 用
不 ” 文 。 嘛 す
于
部 使 呀
是 常 常 间 輩 种
, 而 大
“ 课 词 用 式 害
经 错 ま 非 之 业 後 这
着 貌 的 课 动 常 形
示 1 是 不 し 时 性 也 事 年 厉 的
来 礼 调 第 得 续 真 ”
。 ） 表 不 躍 洗 男 外 2 ,
人 。 不 强 级 , 。 ） 接 。 に
等 等 干 活 清 的 ） 海 。 り
国 ） 职 得 示 中 式 。 了 せ
具 海 大 拭 近 话 的 子 等 よ
。 话 辞 觉 表 口 形 。 气 ” 长 く
中 工 上 に 擦 亲 会 立 尺 れ
会 要 人 加 廻 的 よ 语 に 部
な 个 于 在 除 系 课 成 个 お
〜
“
课 多 添 法 ” 中 3 た 的 せ “ 上 。
よ ー 6 月 用 你 掃 1 新 那
た 个
许 面 常 读 を
“ 家 关 れ A く 是 当 遇
识 第 有 说 き 在 于 第 わ 次 下 评 の ”
这 前 也 的 略 就 待
て 认 也 ” , 听 拭 , 限 级 这 + か
级 他 省 言 一 批 年 的
っ 你 村 , 躍 ! 品 , 中 做
中 物 其 ” の ） と 拿 有 词 い
言 ） 中 用 活 呀 制 法 来 两 格
过 即 ! “ 动 有 る 中 れ 我 带 名 な
て （ 说 使 哎 等 说 匹
（ “ 来 破
说 ” ） 啊 词 或 还 す （ 家 く 我 给 常 ゃ
っ ? 听 ） 时 ” , 璃 的 用 , 晚 是
子 か 去 （ 名 人 を て 让 。 ” じ
… 随 大
“ 躍 。 ど 便 使 还 这
る 日 う 呀 海 的 于 玻 来 说
（ 喂
（ 件 に い
い 。 … 以 な な 、 随 合 我 示
儿 思 用 而
が
些 そ
“
上 て 啊 可
意 , 活
” だ ス 瓷 较 场
て
。
条 せ ご 比 表
前 哪 到 仅 大 し 要 く す
就 ,
い 去
っ 样 等 不 〜 “ う ラ 陶 比 等 れ ）
。 必 , 你
（ ”
你 ” 回 だ 近 ” そ と な
合 , , 这 手 い 是 ガ 、 时 子 く + に 长
ん 是 亲 躍 , 長 您 的 か
喂 喂 , ん , 身 だ 这 た 钢 事 て せ
り （ う （ 系 活 “ , 器 孩 部 给 B 词 い 部
唔 る 哦 显 “ ” っ 锈 某 っ , く 上
知 ふ ） （ （ 关 作 陶 或 に 行 容 な
“ ! 。 め 大 る 。 だ 不 。 の
の 要 。 读 ， 做 子 ” 部 取 是 进 形 ゃ 当
用 よ 。 辞 。 、 用 躍 （ “
人 藤 只 果 里 す 洗 方 妻 う 規 备 类 輩 じ
时 だ か 社 … 动 使 活 ス 業 够
国 佐 是 成 这 躍 清 对 对 言 定 。 具 二 後
答 , ん る 会 か 活 词 大 レ 事 “ い 不
中 不 的 。 活 以 求 夫 と の ぞ 不 年 ”
, 应 く 戻 で う 极 动 は ン 外 ご
喂
（ 并 好 泛 大 可 请 丈 れ こ う A ” 2 年
間 ， 行 に 月 そ , 积 “ 作 で テ 海 す
” ! 很 广 ” 剂 于 く そ ど 示 に り 两
答 に 。 式 示 作 海 ス 中 る , て
の い 海 今 得 途 る 涤 て , よ 司
应 藤 こ , ん 表 用 は 用 庭 す 表 せ ん
こ お 上 方 取 用 上 い い ” れ 公
, “ , ん う 以 す ， 剤 洗 是 家 〜
“ 設 く
或 佐 ど 达 在 动 示 “ ” お は B な
え 用 ， ， ん さ 可 あ 洗 种 、 : : + お 进
呼 ふ 表 是 活 表 续 れ 如 新 に “ る
ま 招 时 い い う 村 ” ”
后 や の 这
（ れ 属 , 度 長 員 に せ ） 的
后
些 地 地 く な
お 打 呼 お お ふ 中 — 这
躍 躍 躍
以 い こ く 下 句 今 部 社
せ く
式 中
我
活 极 性 活 て に
► ） 招 ► ► ► ► 述 活 积 喻 可 て 对 令 く 形 课
比
“
► ► ► ► 長
3
（ 打 上 大 大
“ 常 比
大
“ ” 〜 〜
“ 司 命 〜 A
" 体 本 部 述
. 躍 . 上 用 . 简
（
非 者 ， 陈 6
活 0
2 是 或 “ 3 里 引 4 句 に 过 3
第 8元
单
 第 31課

贬 低 对 方 的 意 思 ,所 以 基 本 上 不 当 着 对 方 的 面 说 。
► おれより 2 年後輩のくせに,すごいじゃないか。

► わ た し の 息 子 は ,学 校 で 答 え が 分 か ら な い く せ に ,い つ も 手 を 挙 げ て い る そ う だ 。

听 说 我 儿 子 在 学 校 ,明 明 不 知 道 答 案 ,还 老 是 举 手 。
（ ）
► 子 供 の こ ろ ,父 親 に よ く 「
男 の く せ に 泣 く ん じ ゃ な い 」 と言われたものだ。
（
小 时 候 ,我 经 常 被 父 亲 说 “
哭 哭 啼 啼 的 算 什 么 男 子 汉 "。
）

5 . 何だ っ て ?
“
何 だ っ て ”是 “
何 だ ”加 上 表 示 引 用 的 “って”后 构 成 的 “
何 だ と ”的 口语形 式 , 用 法 比 较
随 便 。表 示 反 问 , 意 思 是 “
何と言いましたか（
你说什么）
”。 常 伴 随 叹 词 “え つ ? ”。 另外,
何だっで’
“ 不 单 纯 表 示 反 问 ,而 且 还 用 于 表 示 “
感 动”或 “
不 满 ”。 本 课 中 ,通 过 这 个 表 达 方 式
可以知道金本对佐藤的话感到不满。意思是“
你 知 道 你 小 子 到 底 在 说 些 什 么 ”, 随 即 在 后 面
陈述理由。
► 中 国 を 担 当す るという条件なら引き受けるけど,そうじゃなければ別の人を選んで

ほしいって返事をしたよ。
（
我 说 ,如 果 条 件 是 负 责 中 国 地 区 我 就 接 受 ,如 果 不 是 的 话 希 望 另 选 别 的 人 。
）
— 何 だ っ て ?お れ な ら ,そ の 場 で 「
お 引 き 受 け します 」って答えるぞ。 〔
不满）
（
你 说 什 么 ?要 是 我 ,立 马 就 回 答 “
我 接 受 ”了!）
► このズボン，ファ ス ナ ー が 壊 れ て しま った み たい 。 （
这 条 裤 子 ,拉 链 好 像 坏 了 。
）
— えつ，何だ っ て?先月買ったばかりなのに〔
不满〕 （
啊?你说什么?上个月オ买的么!）
まくの作品,写真コンテストで賞をもらったよ。 （
我的作品在摄影大赛中获奖了呢。
）
— えつ，何 だ っ て ?す ご い じ ゃ な い か 。お め で と う ! 〔
感动〕
（
啊 ?你 说 什 么 ?你 真 棒 啊 !祝 贺 你 !）

6 . 〜べきだ
“
动 词（
基本形）+ べ き だ ” “［
ー类形容 词 去 掉 ‘
い’的形式］+ く あ る べ き だ ” “
名词 /二类
形 容 词 +で あ る べ き だ ”表 示 某 种 行 为 很 妥 当 ,用 于 劝 说 对 方 做 事 或 表 达 说 话 人 希 望 周 围 是
某 种 状 态 的 场 合 。主 语 一 般 不 是 说 话 人 。“
〜 べきだ”用于 说话 人自身 可 以 决 定 是 否 实 施 某 行 为
的 情 况 。对 于 非 做 不 可 的 行 为 ,要 用 “
〜 な け れ ば なら な い ”（
迎 初 级 第 29课 ）。
► と に か く ,先 に 栄 転 を 受 け る べ き だ よ 。
► 君 に は 才 能 が あ る の だ か ら ,社 長 を 目 指 す べ き だ と 友 達 に 言 わ れ た 。
（
朋 友 对 我 说 ,你 很 有 才 能 ,应 该 以 当 总 经 理 为 目 标 。
）
► すべての人は平等であるべきだ。 （
所有人都应该是平等的。
）
► 地球の自然はいつまでも美しくあるべきだ。
（
地 球 的 自 然 环 境 ,应 该 让 她 无 论 到 何 时 都 是 美 丽 的 〇 ）
“
〜 はずだ”也 表 示 某 种 行 为 很 妥 当 ,但 那 只 表 示 说 话 人 确 信 如 此 ,而 不 能 用 于 劝 说 或 愿
望（
四口初级 第 42 课）。

307
 ） ）
。 。 ）
？ ）
。 ）
。 ） 。 ） 。 ）
表 ! ,不 也 要 。 こ
“ 界 法
? 改 思 也 。
就 好 问 呀 了 了 必 吧 示 吗 算 老 掉
了 序 而 用 意
语 挺 再 了 式 去 る 了 。 表 以 打 冒 洗
候 顺 的 的
词 样 思 式 幕 算 す 讲 择 于 可 不 感 部
围 好 （
个 这 意 时 间 幕 开
就 明 里 选 用 范 样 示 不 全
就 好 啥 时 。 邪
这 开 的 , 説 这 的 也
” 示 这 表 是 能
凭 。 哪 都 述 的 始 在 ご 在 极 表
か ,
以 必
風
也
在 ? い す 机 な
单 法 现
啊
描 〕 点 〕 开 现 ら 再 积 い 是
’ 可 未 渍
。 で 动 固
” 想 , 只 ①
〔
5 ②
〔 点 了 さ 要 是 で が 还 时 。 顽
, い 发 , 頑
了 变 题
—
法
。
上
。
5 到 今 必 ” れ す 合 “ す 是
改 问 。 说 不 上 , ， 有 い 了 执
及 好 こ で 场 ” で 就
よ よ 去 で 没 “ で 固 ,
不 再 的 呢 个 赶 不 , 个 。 い
装 等 ）
う
ん ん れ 格
来 会 单 的 这 也
,
赶 有 の
解 这 择 い
组 学 渍
そ
后
简 名 但 せ せ 没 す こ 着 性 顽
（ 释
也 不 也 了 是 选 で , 哲 る
么 。 报 ,
ま 门 ま , 而 ま 试 示 生 れ 稀
了 。 。 我 ） 常 就 的 れ 。 が せ
做 , 能 よ 有 课
い 出 い 去 去 い , こ 书 表 人 汚 水
容 だ た 合 合 非 极 “ だ た と
了 。 还 18 在 算 会 思 的 明 以 、 用
算 内 ん っ に に 都 消 ん し な 。 落
样 い 现 就 机 と 他 的 说 可 想 醋
就 的 い あ 天 第 間 間 , 家 是 い ま 固 部
这 な 使 有 だ 其 , 面 照 了 理 な 把
在 今 。 じ 大 み
现
面 い
然 き が , 级 に 即 に 了
前 是 ” 下 い
按 除 、 頑
“ る 全 说
で 初 （ 思 存 想 了 ” で て ,
） 后 已 で 募 签 ） 式 式 儿 之 不
“ 题 我 样
究 如 あ も 听
但 略 れ （ は 応 抽 （即 会 会 会 意 ご 我 是
够 れ て （ 研
,
が れ （
, こ 有 概 足 问 こ 立 ー 、 开
能
省 と 日 的 ”） 開 開 这 含
的
” 分 梗 思 没
”
不
ろ 汚
以 。 こ 今 の の 就 , 。 み 固 作 こ な
可 い く , 止 始 都
（ ② 新 十 的 ” 意 这 い 組 工 分
可 ら ら 话 顽 と 固
有 な 聞 に 截 开 , 重 様 事 い 的
” 但 な を “
于 了
也 か か 的 な 頑
还 れ ら 選 月 在 了 在 ,皆 故 い い
,
れ ー 的
用 上 ,
中 上 现 時 時 晚 的 止 语 ” 固
前 ら さ 抽 （ （ 5 5 现
“ は 个 で い ら タ 粘 ば
话 , , 门 好 为 汉 固 頑
以 会 え 今
,
た ？ ら 示 じ （这 れ が 围 え ー 示 ず
え
っ ! か も も 出 れ 更 和 頑
“
是 在 変 問 表 す 。 こ 范 変 モ , 表 ら
使
だ ら 今 て て 在 “ こ 有 。
果 以 は 質 さ “ 也 ら う “ 然 个 は に 词 执 于 わ
て
り け け 现 与 ,
如
（ 所
ち な 今 有 时 あ ょ ” 虽 这 ち り 容 固 用 変
め
“ , 持 単 切 , 式 。 か か 上 有 の 择 “ 到 持 お 还 薄
示 思 気 簡 め つ 出 出 间 ” 語 し い
选 是 “
気 ど
形 度 ” 相
, で
方 气 で い 是 类 态 固
表 意 ら な 締 え ら ら 时 。 ら 物 示 思 ら 書 え 水
” 达 语 い が 思 二 、 頑
的 さ ん 月 か さ 示 气 さ の 意 さ 明 “ ま を
ら 表 的 な れ 表 意 是 法 ,
” 今 こ 先 ” 今 今 今 こ は 的 , ”
— 的 表 语 “ 都 ” 今 説 固 固 想 。 お 酢
ら さ 及 ► 及 こ
さ 今
► ► 似 ► ► 只 的 外 ► “ 者 い 围 ► ► 頑 頑 的 外 ”
等 ► ►
“ 不 类 不
① 及 另 二 い 范 “ 己 另 ）
今 来
“ 来
“ 不
. 或 . 好
. で 自 8
0
7 示 含 来 8 れ 限 9 变 不 3
第 单
8元
10 . 〜ところがある
“
〜 ところがある” お ま え ,相
用 于 描 述 人 的 性 格 、为 人 等 ,而 且 主 要 用 于 描 述 负 面 的 。“
顽 固”这 一 部 分 不 好 。 接 续 形
変 わ ら ず 頑 固 な と こ ろ が あ る な ”表 示 其 他 部 分 没 有 问 题 ,但 “
式为“ 二 类 形 容 词 + な ところがある”。
ー 类 形 容 词 + ところがある” “
有 时 也 用 于 陈 述 正 面 的 事 ,如 “あ の 人 ,優 し い と こ ろ が あ る の よ ”,但 这 时 含 有 “出乎意
料 ”的意 思 。
► お ま え ，相 変 わ ら ず 頑 固 な と こ ろ が あ る な 。
► 森 さ ん は お お ざ っ ぱ な と こ ろ が あ っ て ，時 々 周 り に 迷 惑 を か け る ん だ よ な あ 。
森 先 生 有 粗 枝 大 叶 的 毛 病 ,时 不 时 给 周 围 的 人 添 麻 烦 呢 。
（ ）
► あ の 人 ,優 し い と こ ろ が あ る の よ 。 （ ）
那人其实挺温和的。

11 . こうなったら
用 于 陈 述 在 自 己 身 上 或 眼 前 出 现 的 某 种 状 况 ,后 续 说 话 人 的 判 断 或 意 志 。
► 既 然 如 此 ,我 还 操 什 么 闲 心 啊 !）
こ う な っ た ら ,も う 心 配 な ん て す る も ん か 。 （
► こ う な っ た ら ,真 相 を す べ て お 話 す る し か あ り ま せ ん 。
既 然 这 样 的 话 ,我 只 好 把 真 相 全 部 告 诉 您 了 。
（ ）

12 . 〜もんか
“ 〜 もんか”
〜 ものか” “ 心 配 な ん て す る も ん か ”表 示 “
是表示否定意志的表达方式。 “ 不
，“
担心” 助けてやるもんか” 不帮忙”。接续 形 式为 “
表示“ 基本形）/ー类形 容 词 + も の か /
动词（
二类形 容 词 + な + も の か /も ん か ”。 “
もんか” “ 〜 もんか”
〜 ものか” “ 〜 も
是 男 性 用 语 ,“
んか”的 说 法 更 为 随 便 。女 性 可 以 说 “
〜 ものですか”。
► こ う な っ た ら ,も う 心 配 な ん て す る も ん か 。
► 助 け て や る と 言 っ た の に 断 る な ん て ,も う 絶 対 に 助 け て や る も の か 。
人 家 要 帮 你 ,你 还 不 干 ,再 想 要 我 帮 忙 ,门 儿 也 没 有 !）
（

13 . 発つ
発 つ ”意 思 是 “出发”，词 源 古 老 , 可 以 变 成 敬 语 , 如 “い つ 発 た れ ま す か ”。 常见于口
“

语 ，一 般 不 用 于 文 章 。
► 那 ,你 什 么 时 候 出 发 去 上 海 ?）
そ れ で ,上 海 に は い つ 発 つ ん だ ?（
► 小 王早 就 离 开 旅 馆 了 呀 !）
王 さ ん は と っ く に宿 を 発 ちま した よ。 （
► 老 师 ,您 什 么 时 候 出 发 去 北 京 ?）
先 生，北京 に は い つ 発 た れ ま す か 。 （

14 . 戻る
“ 戻る”则 表 示 回 到 原 来 在 的 地 方 或 出 发 点 。本 课 中 ,金 本 以 日
帰 る”指 回 家 或 回 国 ,而 “
本为出发点说“ 戻る”。这 ー 用 词 ,超 出 了 往 现 在 的 エ
上海に発つ”,而 佐 藤 以 上 海 为 出 发 点 说 “

309
作地点上海“
返回”的字面意思,表明了佐藤的心已在上海。
► 明日の午後の飛行機で戻る。 （
搭明天下午的航班回去。
）

15 . 〜んじゃないだろうな
“
〜 だろうな” “
〜 だろうね”表示确认,一般表示理所当然应该如此。在 这 里 ,以 “
〜ん

じゃないだろうな”的形式,提出预想的情况并进行确认。常和副词“まさか”（
瓯 中级第 23 课
会话）搭配使用。另 外,也常用于自言自语。主要是男性用语。
► おい,佐藤!まさか,おまえ,好きな人でもできたんじやないだろうな。

（
我 说 ,佐 藤 !你 不 会 是 有 了 心 上 人 了 吧 ?）
► 〔
自言自语〕外が真つ暗になってきたなあ。雨が降るんじゃないだろうな。
（
外面一片漆黑,不会是要下雨吧!）

16 . その「
まさか」なんだよ
承接之前对方说的“まさか 〜 （
ない）
”（即 中 级 第 23 课会话）这ー否定推测的话,表示正如
对方推测那样。本课中是承接金本说的话,佐藤予以肯定。
► お い ,佐 藤 !ま さ か ,お ま え ，好きな人でもできたんじやないだろうな。

T の 「
・ まさか」なんだよ。 （
我说,佐藤!你不会是有了心上人吧?一 你还说对了!）

17 . それで〜んだな
表示理由的“
〜 のだ” “
〜 んだ”加上表示确认的“
な”,表 示 “
因为这个原因オ这么做的呀”
。
“
〜 んだ な ’
是“〜 のですね”的比较随便的说法,主要为男性使用。
► それで栄転を断ったんだな。 （
你就是为了这个オ拒绝了晋升的呀!）

18 . 〜てやる
“
〜 てやる”表示说话人给予对方以利益、恩惠。
► 今日はおれがおごってやるよ。 （
今天我请客!）
► 娘に四捨五入の方法を教えてやった。 （
我教女儿四舍五人的方法。
）
► 羊の肉は苦手なんだよなあ。 （
我不喜欢吃羊肉。
）
— もったいないなあ。おれが食ってやるよ。 （
太可惜了。我帮你吃吧。
）
另 外 ,“
〜 てやる”
还有表示说话人强烈意志和决心的用法。
► 将 来 ,お れ は 絶 対 に 医 者 に な っ て や る !（
将 来,我一定要当医生!）
上述两种用法都主要是男性使用,使用场合也仅限于关系亲近的人之间或上司对下属等。

310
 き
たな
き れ い 干 净 ,清 洁 汚 い 脏 ，肮脏，污秽
うつく みにく
美 し い 美 ,美 丽 ,漂 亮 醜 い 丑 , 丑 陋 ，难看
ぎちょう
貴重贵重 くだらない 无价值,微不足道
ゆ かい ふゆかい
愉快愉快 不愉快不愉快
ひろ せま
広 い 广 阔 ,宽 广 ,宽 敞 狭 い 狭 小 ，狭窄
あさ ふか
浅 い 浅 ,浅 薄 深 い 深 ，深厚
す
ず あ
たた
涼 し い 凉 ,凉 快 ,凉 爽 暖 か い 暖 ，暖和,温暖
かわ しめ
乾いている干燥 湿っている潮湿
こま あら
細 か い 细 ，细小，细致 粗 い 粗 , 粗 大 ，粗糙
おも おも かる
重 い / 重 た い 重 ，沉重 軽 い 轻 ，轻微,轻松
かた やわ
硬 い 硬 ,坚 硬 柔らかい 软，柔软，柔和
するど にぶ
鋭 い 锐 ，锐利，尖锐 鈍 い 迟 钝 ;暗 淡 ;不 清 晰
びんかん どんかん
敏 感 敏 感 ，灵敏 鈍 感 （
感觉）迟钝
けわ
ゆ る や か 缓 慢 ，缓和，平缓 険しい 陡 ，险，险峻,陡峭
たい
平 ら 平 ,平 坦 でこぼこ 坑洼不平，凹凸不平
わか とし と
若い年轻 年を取っている上了年纪
かねも びんぼう
金持ち 有 钱 人 ,富 人 ，富翁 貧乏 穷，贫 穷 ,贫 困 ,穷 苦
ね だん たか ねだん やす
（
値段が）
高 い （
价）高 ，（
价）贵 （
値段が）
安 い （
价）低 , （
价）廉
そくど はや そくど おそ
（
速度が）
速 い （
速度）
快 （
速度が）
遅 い （
速度）
慢
じかん はや じかん おそ
（
時間が）
早 い （
时间）早 ,快 （
時間が）
遅 い （
时间）晩 ,慢

311
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】算進,断る/子供が生まれたばかり/もっと考えてから決めた

一 甲 : 昇 進 ,断ったんだって?
乙 :えつ,もう聞いたのか。
甲 :子 供が生まれたばかりのくせに。もっと考えてから決めたほうが
いいんじゃないか。
(1 ) 部長に失礼なこと言う/まだ,入社したばかり/もっとよく考えてから発言した
⑵ ゆうべはずいぶん飲む/酒はあんまり強くない/付き合いだからって無理して飲まない

2 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】今からでも間に合う/気が変わりましたと言う
一 今 か らでも間に合うな ら , 気が変わりましたと言ったらどうだ。
(1) A 社から来てくれないかと言われた/受ける
( 2 ) どうしても日本で勉強したい/思い切って留学する
(3 ) 彼女の両親に会う/ネクタイぐらい締めて行く
(4 ) 失敗した/みんなに正直に謝る

◎ 3. 听 录音 ,仿 照 例 子 完 成 对话。
第 【
例】甲:部長として新しい部署に来てくれと言われたんだが,受けようか迷っているんだ。
| 乙:何だって。 とにかく,先に受けるべきだよ。

元 (1 ) 甲：あの人にはどうも正直になれなくて。
乙:人間はいつも べきだよ。
( 2 ) 甲:本社から,海外事業部の本部長が來るらしい。迎えに行ったほうがいいかなあ。
乙:当然じゃないか。 べきだよ。

4 .仿 照 例 子 变换说法。
【
例】 ( 優 れ た ロ ボ ッ ト -・ どんな優れたロボットでも) 人間を支配することはできない。
(1 )(子 供 T ) 教育を受ける権利が保証されるべきだ。
( 2 ) こ の 掃 除 機 は (細 か い ご み ー ) 吸い取るというキャッチフレースだ。
(3 ) 李 さ ん は ( 時 一 ) 落ち着いているからうらやましい。

5 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】 頑 固 だ ー あ の 人 は 遠 固 な と こ ろ が あ る 。
(1 ) ずうずうしい (2 ) とても優しい (3 ) そそっかしい
(4 ) 人の意見を聞かない (5 ) 世間の常識と違う

312
 第 31課

生 词 表 2

语法与表达
ごうじょう（ 名］ 霍 , 固 执 , 顽固 ,倔 强
強情） ［ しょうしん（ 名］ 晋 级 ，升 级 ,高 升
昇進） ［
だ而ぢいんしょう（
第一印象） ［
名］ 第一印象 おもいき’る （ 动1］
思い切る） ［
く・う（ 动 I］ 打 乱 ; 发疯，疯狂 ;失 常
狂う） ［ 决 心 ，决 意 ，下狠心
し 晒 ス （ 名］ 认识的 人 ，朋友
知り合い） ［ しめ）
る （ 动2］ 系 , 束 , 系 紧 ; 结算
締める） ［
どうき（
陶器） ［
名］ 陶 瓷 器 ,陶 器 じはいする（ 动3］
支配〜） ［

ふぐ（ 动 1］ 擦 , 抹 ，拭 ,擦 拭
拭く） ［ 统治 ，指 使 ，支 配 ；控制
じ了うぎ（ 名］ 尺 子 ，规尺 ；尺度
定規） ［ ほしょうする（ 动3］
保証〜） ［
名］ 拉 链 ，拉 锁
ラアスナー［ 保 证 ，担 保 ，打保票
さ 弓 （ 名］ 才 能 ,オ 干 ，オ 华
才能） ［ そうじき（ 名］ 吸 尘器 ，除 尘器
掃除機） ［

びょうどう（
平等） ［
名］ 平 等 ,同 等 すいどる（ 动1］ 摄取 ,吸 收 ；吮吸
吸い取る） ［
ち ゅ う 砺 （ 名］ 抽 签 , 抓 阉
抽選） ［ 名］ 广告 词 ，宣传 ロ号
キャッチフレ’ー ズ ［
かな标 （
開会） ［
名］ 开 幕 ,开 会 形 1］ 厚 脸皮 ，无 耻 ，厚 颜 无耻
ず う ず う し 'い ［
も 砺 た り （ 名］ 故 事 , 传说
物語） ［ 形 1］ 粗 心 大 意 , 马大 哈 , 马虎
そそっかしい［
名］ 发动机 ，引擎
モ1ー タ ー ［ せけん（
世間） ［
名］ 社 会 ,世 上 ，世 人 ，人世
くみたて’る （ 动2］
組み立てる） ［

组装 ，安 装 ,装 配
よ チ （ 名］ 污渍, 污垢 , 肮脏之 处
汚れ） ［
ず （
酢） ［
名］ 醋
おあざっぱ［
形 2］

粗 枝 大 叶 ,粗 心 大 意 ,草 率 ;大 概 ，概略
し左そう（ 名］ 真 相 ，实情
真相） ［
布ど（ 名］ 旅 馆 ，旅店
宿） ［
まラぐら（
真つ暗） ［
形 2］ 漆 黑 ，黑 暗 ;暗 淡
。 しゃごにゅう（
四捨五入） ［
名］ 四舍五入
ぐう（ 动1］ 吃 ；咬 ，叮 ; 吃 饭 ；侵占
食う） ［

313
 いと
ク七の糸--------------------------------------

芥川龍之介の『
蜘蛛の糸』は,日本人なら
たいていの人が知っている有名な小説だ。

この小説の中で,地獄で苦しむ罪人カンダタは,

は る か 高 い 極 楽 か ら 下 が っ て き た 1 本のクモの
糸 を 上 っ て い く が ,欲 を 出 し た た め に 糸 は

切 れ て し ま い ,再 び 地 獄 に 落 ち て し ま う 。

ここでクモの糸は,細く切れやすいものの

象徴として使われている。
し か し ,ク モ の 糸 と い う の は 決 し て 弱 い も の で は な い 。弱 い ど こ ろ か ,我 々 が 普

通思っているよりもずっと丈夫なものである。 も ち ろ ん ,人 間 を 支 え る と な る と 1
本 の 糸 で は 無 理 だ が ,実 際 に ク モ の 糸 で 人 間 の 体 を 支 え る こ と に 成 功 し た 例 が あ

る。あ る 研 究 者 が ,約 ! 9 万 本 の コ ガ ネ グ モ の 糸 を 束 ね て ,長 さ 約 10 cm,太 さ 2. 6 mm
の ロ ー プ を 作 り ,そ れ を 使 っ て 直 径 約 8 cm の 輪 を 作 っ た 。そ し て ，この輪で木に
ハ ン モ ッ ク を つ り 下 げ ,自 ら 乗 っ て み た 。すると,ハンモックは落ちることもなく,

ぶ ら ん こ の よ う に 揺 ら し て も ，糸 は 少 し 伸 び た だ け だ っ た と い う 。そ れ も そ の は

ず ,実 は ,同 じ 太 さ で 比 べ れ ば ,ク モ の 糸 は 鉄 の 数 倍 も 強 く ,ナ イ ロ ン と 同 程 度 ,あ

るいはそれ以上の伸縮性を持っているのだ。
このようなクモの糸の優れた性質は昔からよく知られており，世界各地でクモの糸
を利用するさまざまな試みがなされてきた。 しかし,成功した例は皆無だ。その原因

は,クモの糸を大量に生産することの難しさにある。肉食のクモのえさを確保するの

は大変だし,縄張り意識の強いクモは，共食いすることもある。
クモを利用して大量に糸を生産するのが難しいなら,クモの糸と同じ構造を持つ

糸を人工的に作ればいい。実際，世界各国の大学や企業が「
クモの糸」を人工的に作る
方法を研究している。もちろんこれも簡単ではないのだが,少しずつ実用化に近づき
つっある。もしこのような研究が成功するとすれば,人類は,鉄よりも強く，しかもナ

イロンと違って分解されやすいので,環境への影響も少ない,夢のような繊維を手に
入れることになる。
314
 生词 表 3
アモ［
名］ 蜘蛛 なわばり（
縄張り） ［
名］ 领 地 ，地 盘 ，势 カ 范 围
口1と 係 ） ［
名］ 丝 , 丝 线 , 线 ともぐい（
共食い） ［
名］
あくだがわりゅうのすけ（
芥川龍之介） ［
专］ 自相残杀 ，同类相残，互相残食
芥川 龙 之介 こラぞラ（
構造） ［
名］ 构 造 , 结 构
ぐものいと（
蜘蛛の糸） ［
专 ］ 蜘蛛 丝 ぶんかいする（
分解〜） ［
动 3］
ざ口に无（
罪人） ［
名］ 罪 人 ,罪 犯 ,犯 人 分 解 ;拆 分 ,分 析
カラダ歹［
专 ］ 犍陀多 田んい（
繊維） ［
名］ 纤维
ぽるか［
形 2］ 遥 远 , 久 远
ごぐぢミ（
極楽） ［
名］ 极 乐 世 界 ，天堂 よくをだす（
欲を出す） 露出 贪 欲
よズ（
欲） ［
名］ 贪 欲 ，欲 望 ，贪 心 そ1に い れ る （
手に入れる） 获 得 ,拿 到
ふ 灰 び （
再び） ［
副］ 再 次 ，再 〜mm 〜毫米
しょうちょう（
象徴） ［
名］ 象征
さざえ石（
支える） ［
动 2］ 撑 起 ,支 撑 ;支 持
コガネグモ［
名］ 黄金蜘蛛
たぽわる（
束ねる） ［
动 2］ 扎 ，束 ，捆 ; 整 顿

可ープ［
名］ 绳 子 ，绳 索 ，缆绳
ちょっけい（
直径） ［
名］ 直径
お （
輪） ［
名］ 环 ，圆 圈
名］ 吊床
ハラ毛|ック［
つりさげ’る （
つり下げる） ［
动 2］ 挂 ，吊 , 悬 挂
み ず か ら （自ら） ［
副］ 亲 自 ;自 己
息らんこ［
名］ 秋千
ゆもす（
揺らす） ［
动 1］ 摇 晃 , 晃 动
ディロン［
名］ 尼 龙 ，锦纶
しんしゆく （
伸縮） ［
名］ 伸 缩
せ 兀 う （
性質） ［
名］ 品质 ，性 质
こてるみ（
試み） ［
名］ 尝 试 ，试验
がいむ（
皆無） ［
名］ 全 无 ，毫 无 ，完全没有
むず示U さ （
難しさ） ［
名］ 困难 ，难 度
にくしよく （
肉食） ［
名］ 肉 食 ;吃 肉 ,食 肉
えぎ［
名］ 饵 料 ，饵 食 ；诱饵

315
1 . はるか
“は る か ”是 副 词 , 表 示 距 离 或 时 间 相 隔 很 远 。 现 在 只 用 于 书 面 语 。

► こ の 小 説 の 中 で ,地 獄 で 苦 し む 罪 人 カ ン ダ タ は , は る か 高 い 極 楽 か ら 下 が っ て き

た 1 本 の ク モ の 糸 を 上 っ て いく。 （
在 这 篇 小 说 里 ,在 地 狱 受 苦 的 罪 人 犍 陀 多 顺 着 从
遥远高空的极乐世界垂下来的一根蜘蛛丝往上爬。
）
〉 はるか昔から,人間は犬とともに暮らしてきた。 伙远古时代开始,人类就与狗共同生活了。
）

2 . 欲を出す
“
欲 ”指 愿 望 或 欲 望 , “
欲 を 出 す ”是 惯 用 表 达 方 式 , 表 示 显 露 出 超 出 一 般 的 欲 望 。含 有 “
欲

”的 惯 用 表 达 方 式 还 有 “
欲が深い（
欲壑难填）
” “
欲張り（
贪得无厌）
”等 。

► 欲 を 出 し た た め に 糸 は 切 れ て し ま い ,再 び 地 獄 に 落 ち て し ま う 。
（由 于 显 露 出 贪 欲 , 蛛 丝 断 了 , 他 再 次 掉 落 地 狱 。）

3 . 〜となると/〜とすれば/〜とすると/〜としたら
“ A と な る と B ” 表 示 假 定 条 件 ,用 于 将 某 种 情 况 特 别 提 出 来 , 陈 述 在 那 种 情 况 下 结 果 会
是 怎 样 。 这 个 表 达 方 式 主 要 有 两 种 用 法 。ー种 用 法 是 把 A 作 为 实 现 可 能 性 不 明 朗 的 事 情 看

待 , 表 示 果 真 那 样 的 话 则 结 果 为 B。
► も ち ろ ん ,人 間 を 支 え る と な る と 1 本 の 糸 で は 無 理 だ が ,実 際 に ク モ の 糸 で 人 間 の
体を支えることに成功した例がある。 （
当 然 ,如 果 要 撑 起 一 个 人 的 重 量 ,一 根蛛

丝 是 不 可 能 的 ,但 是 事 实 上 真 有 用 蜘 蛛 丝 成 功 撑 起 人 体 的 实 例 。
）

另 ー 种 用 法 是 把 A 作 为 肯 定 能 够 实 现 的 事 情 看 待 ， 表 示 果 真 那 样 的 话 则 结 果 为 B。 大 多
直接利用对方所说的话。

► 公 衆 の 面 前 で ス ピ ー チ す る と な る と ,緊 張 し て し ま い ま す 。
（
果 真 到 公 众 面 前 演 讲 ,就 会 紧 张 。
）

► 後 藤 先 生 が ご 病 気 と な る と ,代 わ り の 先 生 を 探 さ な く て は い け ま せ ん 。
（
后 藤 老 师 真 的 病 了 的 话 ,就 不 能 不 找 代 课 的 老 师 。
）

“A とすればB ” “A とするとB ” “ A と し た ら B ” 也 表 示 假 定 条 件 。这 些 表 达 方 式 也 都
具有陈述假定情况和陈述现实情况两种用法。

► もしこのような研究が成功するとすれば、
,人 類 は 鉄 よ り も 強 く ,し か も ナ イ ロ ン

と 違 っ て 分 解 さ れ や す い の で 環 境 へ の 影 響 も 少 な い ，夢 の よ う な 繊 維 を 手 に 入 れ

ることになる。 （
假 如 这 类 研 究 取 得 成 功 ,人 类 将 获 得 一 种 强 度 胜 过 钢 铁 ,且 与 尼

龙 不 同 , 自 身 易 于 分 解 , 对 环 境 影 响 小 的 梦 想 纤 维 。）

► 李 さ ん が 会 議 に 来 ら れ な い と す る と ，い っ た い だ れ が 来 る ん だ ろ う か 。

（
如 果 小 李 不 能 来 参 加 会 议 ,究 竟 谁 会 来 呢 ?）

316
 ► 人間の平均寿命が 100歳になったとしたら,人々は老後にどのようなことをしたいと考
えるだろうか。 （
如果人的平均寿命真达到 100岁,人们会考虑老了以后希望做点什么呢?）
► 明日の会議には田中部長も見えるそうですよ。 （ ）
听说明天的会议田中部长也来呢。
— そうですか。田 中 部 長 も 来 る と す る と ,書 類 を も う 一 度 チ ェ ッ ク し て お い た ほ
うがいいですね。 （ ）
是 吗 。 田 中 部 长 也 来 的 话 ,最 好 把 文 件 再 检 查 一 遍 。
► 犯 人 が 2 2 時 ご ろ 家 に い た と す る と , 21 時に新 幹 線 に 乗 っ て い る は ず が な い 。
如 果 犯 人 2 2 点 左 右 果 真 在 家 的 话 ,那 么 2 1 点 就 不 可 能 在 乘 坐 新 干 线 。
（ ）

4 . 自ら

“自ら”意 思 是 “自己本人”,既 可 以 与 各 种 助 词 搭 配 使 用 ,如 “自らが”“自らを”，也可以

亲自乘坐）
不 用 助 词 而 直 接 后 续 动 词 ,如 本 课 中 的 “自 ら 乗 る （ ”。不 用 助 词 时 ,表 示 不 是 受 人
做）
亲自（
强 迫 ,而 是 “ ”“自己（ 做）
”“自发地（
主 动做 ） ”等 意 思 。
A そ し て ,こ の 輪 で 木 に ハ ン モ ッ ク を つ り 下 げ ,自 ら 乗 っ て み た 。
然 后 用 这 个 环 把 一 张 吊 床 挂 在 树 上 ,并 亲 自 坐 了 上 去 。
（ ）
寒假前,孩子们主动开始帮忙了。
► 冬休み前に,子供たちは自ら進んで手伝いをし始めた。 （ ）

5 . そ れ も そ の は ず

“ 是“
それもそのはず’ そ れ + も ”与 “ 组 合 构 成 的 ,表 示 “
その+ はず’ 之所以有这样的事情,
看 了 后 面 的 事 实 就 会 觉 得 是 理 所 当 然 的 了 ”。 本 课 中 ,这 个 词 语 前 面 的 “クモの糸で人の体を
支えること に 成功 した ”呈 现 了 实 验 结 果 ,后 面 的 “ク モ の 糸 は 鉄 の 数 倍 強 い （
蜘蛛丝比钢丝要
强数倍） それもそのはず”连 接 前 面 的 事 实 和 后 面 的 理 由 ,表 示 对 于 前
”呈现了理由。 这 样 , “
そ れ も そ の は ず ”还后 续 表示 理 由 或 原 因 的
面 的 事 实 来 说 ,后 面 的 理 由 是 令 人 信 服 的 。有 时 “

で”,构成“
助词“ 迎 初 级 第 27 课）。
そ れ も そ のは ず で ”的 形 式 （
► そ れ も そ の は ず , 実 は ,同 じ 太 さ で 比 べ れ ば ,ク モ の 糸 は 鉄 の 数 倍 も 強 く ,ナ イ ロ

这 其 实 并 不 奇 怪 ,事
ン と 同 程 度 ,あ る い は そ れ 以 上 の 伸 縮 性 を 持 っ て い る の だ 。 （
实 上 ,如 果 以 同 样 粗 细 做 比 较 ,蜘 蛛 丝 的 强 度 比 钢 丝 要 大 数 倍 ,和 尼 龙 绳 差 不 多 ,
）
伸缩性甚至优于尼龙绳。
くてだるい。そ れ も そ の は ず で ,体 溫 を 測 っ た ら , 4 0 度 も あ っ た 。
► なんだか熱っほ。
总 觉 得 有 些 发 烧 ,浑 身 乏 カ 。果 不 其 然 , ー 测 体 温 , 竟 然 有 4 0 度 。
（ ）

6 . 倍

倍”
“ 不 仅 指 两 倍 ,还 可 以 接 在 数 字 后 面 ,使 倍 数 增 大 ,比 如 “3 倍”“ 一倍”和
10 倍”。汉语的“
一倍”这 样 的 表 达 方 式 。表 示 “
日语的“2 倍”可 以 表 示 同 样 的 意 思 ,但 是 日 语 中 没 有 “ 一倍”的意
倍”
,或 者 直 接 使 用 “
思 时 ,可 以 使 用 “2 倍” 倍”前 面 的 数 字 既 可 以 是 汉 数 字 ,也 可 以 是 阿 拉
。 “
伯数 字。 另 外 还 可 以 如 本 课 中 那 样 ,前 接 表 示 概 数 的 “ 瓯 中 级 第 25 课会话）。需要注意,
数”（
在“ ”“
数十倍）
数十倍（ 数 百倍 （ ”等 表 达 方 式 中 ,不 使 用 阿 拉 伯 数 字 ,只 用 汉 数 字 。
数百倍）

317
 ► 実 は ,同 じ 太 さ で 比 べ れ ば ,ク モ の 糸 は 鉄 の 数 倍 も 強 く ,ナ イ ロ ン と 同 程 度 ,あ る
いはそれ以 上 の 伸 縮 性 を 持 っ て い るのだ。
► 社長が交代して，J C 企画の売り上げは数十倍になりました。
（
换 了 总 经 理 之 后 , JC策 划 公 司 的 销 售 额 增 长 了 数 十 倍 。
）

7 . 同程度
“同程度”表 示 相 同 的 程 度 。“同”后 续 名 词 , 表 示 “
相 同 的 ……”, 如 “同 時 期 （
相同时期）
”
“同 種 類 （
相同种类）
”等 。
► ク モ の 糸 は 鉄 の 数 倍 も 強 く ,ナ イ ロ ン と 同 程 度 ，あるいはそれ以上の伸縮性を持つ
ているのだ。

8 . なされる
“
なされる”是 三 类 动 词 “
する”的 古 语 形 式 “
なず’
的被 动 形 式 。 因 为 构 成 了 被 动 句 ,所 以
表 示 目 的 的 助 词 “を”变 成 了 “
が”。 “
〜 なす”ー血 不 用 于 口 语 ,常 用 于 书 面 语 。

► 世界各地でクモの糸を利用するさまざまな試みがなされてきた。
（
一 直 以 来 ,世 界 各 地 利 用 蜘 蛛 丝 做 过 各 种 各 样 的 尝 试 。
）
► 今回の研究会では活発な議論がなされた。
（
在 本 次 研 讨 会 上 ，人 们 进 行 了 非 常 活 跃 的 讨 论 。
）
► 有 人 宇 宙 飛 行 に 向 け て ,さ ま ざ ま な 実 験 が な さ れ て い る 。
（
为 了 实 现 载 人 宇 宙 飞 行 ,人 们 进 行 着 各 种 各 样 的 实 验 。
）

9 . 皆無
“
皆無”是 名 词 ,表 示 完 全 没 有 。大 多 用 于 修 饰 抽 象 事 物 ,如 本 课 中 的 “
例（例子）
” “
可能
性（
可能性）
” “
恐 れ （
恐 惧 、害怕）
”等 。基 本 上 不 用 于 表 示 具 体 物 体 的 有 无 。
► し か し ,成 功 し た 例 は 皆 無 だ 。 （
而成功的例子却是零。
）
► この病気は伝染する可能性が皆無だとはいえない。 优种病不能说完全没有传染的可能。
）
X 倉庫のコピー用紙が皆無になりました。 〔
具体的物体〕

10 . しかも
“しかも”是 连 词 ,表 示 补 充 性 质 相 同 或 相 近 的 信 息 ,用 法 和 “さらに”（
即）中级第 4 课课
文）相 同 。本 课 用 于 句 子 中 间 ,另 外 也 可 以 用 于 句 首 。
► もしこのような研究が成功するとすれば,人類は,鉄よりも強く,しかもナイロンと違っ
て分解されやすいので環境への影響も少ない，夢のような繊維を手に入れることになる。
► 地 震 で た く さ ん の 建 物 が 倒 れ た 。 しかも津波が來て，大 勢 の 人が流された。
（
地 震 造 成 大 量 建 筑 倒 塌 。而 且 还 发 生 了 海 啸 ,许 多 人 被 冲 走 了 。
）

318
 第 31課

驚修 —

在“ 上 册 I）
音 读 与 训 读 ”（ . 105）里 我 们 已 经 讲 过 ,音 读 是 汉 字 在 中 国 的 读 音 传 入 日 本 而 形
成 的 。然 而 ,音 读 却 不 止 ー 种 。例 如 , “
生”在 “
一生” “人生”中分别读作“しょう”和 “
せ い ”。
这 是 由 于 汉 字 传 入 日 本 的 时 期 不 同 以 及 作 为 引 进 源 头 的 中 国 方 言 的 发 音 不 同 所 造 成 的 ,其
中尤以“
呉音（
吴 音 ）”和 “
漢音（
汉音）”最 具 代 表 性 。有 的 字 在 吴 音 和 汉 音 中 读 法 没 有 区 别 ,如
“
電” “
管”等 ,但 是 有 的 字 在 不 同 的 词 语 中 会 有 不 同 的 读 法 。

汉字 生 京 家 万

吴音 しょう きょう か ばん

いっしょう じょうきょう かてい ぱんたん

例 一生（
一生） 上京（
进京） 家庭（
家庭） 万端（
万事）

汉音 せい けい け まん

せいかつ けいよう ほんけ さんまん

例 生活（
生活） 京葉（
东京千叶） 本家（
正宗） 3 万（
3 万）

汉字 人 大 頭 外

吴音 じん たい とう げ

じんたい たいさ とうぷ げ か

例 人体（
人体） 大差（
大的差别） 頭部（
头部） 外科（
外科）

汉音 にん だい ず がい

にんげん だいじ ず つう がいぶ

例 人間（
人） 大事（
重要） 頭痛（
头疼） 外部（
外部）

唐 宋 音 婚 宋 音 ）”的音读。加 上 吴 音 和 汉 音,有的字仅音读就有 3 种 。
另 外 ，还有一种叫做“

吴音 汉音 唐宋音

ぎょう こう あん
行 しゅぎょう こうてい あんぎゃ
修行（
修 行 、练习） 行程（
行程） 行脚（
云 游 、周 游 ）

ず とう じゅう
頭 ずつう とう ぶ まんスう
頭痛（
头疼） 頭部（
头部） 饅頭（
包子）

此 外 ,在 日 语 的 汉 语 词 中 还 存 在 “
連濁（
连 浊 ）”的 现 象 。所 渭 “
连浊”,就 是 词 语 结 合 起 来
构 成 复 合 词 时 后 部 词 语 的 第 一 个 音 出 现 浊 化 的 现 象 ,如 “ 本 + 棚f ほ
手 + 書 き -て が き ” “
んだな”等 。外 来 词 和 汉 语 词 （
音 读 ）结 合 构 成 复 合 词 ，不 发 生 连 浊 现 象 。

319
 基 本 练习

1. 仿 照 例 子 替 换 画 线 部 分 。
例 】人 間 を 支 え る / 1 本 の 糸 で は 無 理 だ が ,実 際 に ク モ の 糸 で 人 間 の 体 を 支 え る こ と に 成
【
功した例がある

一 人 間 を 支 え る と な る と 1 本 の 糸 で は 無 理 だ が ,実 際 に ク モ の 糸 で 人 間 の 体 を 支 え る
ことに成功した例がある。

( 1 ) こ れ を 1 人 で や る /相 当 な 日 数 が か か る だ ろ う
( 2 ) こ の 道 が 通 れ な い /現 地 に 着 く の は 明 日 に な る と 思 う
( 3 ) リ ー ダ ー の 山 田 さ ん が 来 ら れ な い /プ レ ゼ ン は 佐 藤 さ ん に や っ て も ら う し か な い
( 4 ) も し 彼 が 犯 人 /も う 一 度 事 件 を 起 こ し た 場 所 に 戻 っ て 来 る に 違 い な い 。

2 . 仿 照 例 子 替 换 画线部 分 。
例 】 こ の 研 究 が 成 功 す る /人 類 は 夢 の よ う な 繊 維 を 手 に 入 れ る こ と が で き る
【
一 もしこの研究が成功するとすれ ば.人類は夢のような繊維を手に入れることができる。
(1) S C 商 事 が 倒 産 す る と い う 情 報 が 正 確 だ /当 社 に も 影 響 が な い わ け で は な い
( 2 ) 就 職 活 動 が う ま く い か な い /フ リ ー タ ー に な っ て 生 活 す る こ と に な る
( 3 ) 審 査 員 と し て 張 一 心 が 来 て く れ る /コ ン テ ス ト は に ぎ や か で ,楽 し い も の に な る だ ろ う
( 4 ) 完 成 が 1 週 間後 だ / C S 貿易 に納品するのは早くても来週の後半になる
第
8 3 . 仿 照 例 子 替 换 画 线部 分 。
单
元 【
例】ハ ン モ ッ ク は 落 ち る こ と も な く ,糸 は 少 し 伸 び た だ け だ っ た と い う /実 は ク モ の 糸 は
鉄の 数倍 も強 いの だ
ー ハ ン モ ッ ク は 落 ち る こ と も な く ,糸 は 少 し伸びた だ け だ った という。そ れも そ のは
ず ，実 は ク モ の 糸 は 鉄の 数倍 も強 いの だ 。

( 1 ) 子 供 た ち の 運 動 能 力 や 体 力 の 低 下 が 問 題 に な っ て い る /子 供 が よ く 遊 ぶ 場 所 と し て あ
げ る の は ,自 分 の 家 か 友 達 の 家 な の だ
( 2 ) 中 国 で は 「ノーマイカーデー」が で き た /自 動 車 販 売 台 数 が 世 界 第 2 位の中国で はエ ネ
ル ギー 不 足が深 刻 な 問 題 な の だ
( 3 ) 彼 は 朝 か ら そ わ そ わ し て い る /今 日 は 恋 人 と デ ー ト だ か ら だ

4 . 仿 照 例 子 替 换 画 线部 分 。
例】大 量 に 糸 を 生 産 す る の が 難 し い /ク モ の 糸 と 同 じ 構 造 を 持 つ 糸 を 人 工 的 に 作 る
【
一 大量に糸を生産するのが難しいな ら ,クモの糸と同じ構造を持つ糸を大工的に作ればいい。

( 1 ) 本 当 に 花 子 さ ん が 好 き /は っ き り 好 き だ と 告 白 す る ( 2 ) や め た い /や め る
( 3 ) 時 間 が あ る /こ こ に 2 , 3 日泊まっていく ( 4 ) 文 句 が あ る /言 う

320
生 1词 表 4
语法与表达
よくばり（
欲張り） ［
名］ にJ ず う （日数） ［
名］ 天数

贪得无 厌, 贪心 , 贪欲 , 贪念 げ 1ん ち （ 名］ 现场;当 地
現地） ［

こうしゅう（
公衆） ［
名］ 名］ 领导人 ，指 挥者 ，指 导者
パ ダ ー ［
公 众 ,公 共 ，大 家 ，普通人 エスシーしよ’ 专］
う じ （S C 商事） ［
め元在ん（
面前） ［
名］ 面 前 ，眼前 SC商 业公司
ろラざ（
老後） ［
名］ 老 后 ，晚年 名］ 自由职业者 ，无固定工作的人
フリーター［
ねっつほ’
い （
熱っほ。 形 1］ 发烧; 热情
い） ［ のうひんする（ 动3］ 交 货，缴纳物品
納品〜） ［
形 1］ 乏 カ ;倦 懒
だるい［ こうはん（
後半） ［
名］ 后 半 ，后半部分
だいおん（
体温） ［
名］ 体温 うんどうの’
うりよく （
運動能力） ［
名］

こうたいする（ 动3］
交代〜） ［ 运 动能 力 ，体能

换 ，更换 ，更 替 ，换班 ，轮换 だ い り ょ く （

体力） ［
名］ 体力

け元齣うかい（ 名］ 研 讨会 ,研 究 会
研究会） ［ 名］ 无 车 日
ノーマイガーデー［
ゆうじんうち ゅうびこう（
有人宇宙飛行） ［
名］ だハすう（
台数） ［
名］ 台数

载人宇宙 飞行 副］ 慌 张，心神不定，坐立不安
本わそわ［
おそれ（
恐れ） ［
名］ 恐 惧 ，害怕 こくはくする（ 动3］ 坦 白 ，自白，告白
告白〜） ［

でんせんする（ 动3］ 传染
伝染〜） ［ ぎんく（
文句） ［
名］

コピニテうし（ 名］ 复印 纸
〜用紙） ［ 意 见，异 议，牢 骚; 词句 ，话语

欲が深い） 欲壑 难填 , 贪欲很重
よぐがふがい（
進んで） 主 动地 ，积极 地 ，自愿地
すすんで（

321
 综 合 练习

1 . 在 ( ) 里填写适当的助 词 。
(1 )海外事業部( ) 部長として来てくれと言われた。
( 2 ) 最 初 は引 き 受 け よ うと 思 っ た が,気 ( ) 変わった。
( 3 ) 物語ではカンダタは結局地獄( ) 落ちてしまう。
( 4 ) 事故の原因は運転手の睡眠不足( ) ある。
( 5 ) 中国は有人宇宙飛行ならびに実験( ) 成功した。

2 . 写出日语汉字的读音。
(1 )伸 び る [ レ伸縮性[ ] ( 2 ) 大型 [ ト大量 [ ]
⑶発つ [ ] , 発声 [ ] ⑷ 自 ら [ レ自然 [ ]
(5 )優 れ た [ レ優秀 [ ] (6 )確 か に [ ] • 確保 [ ]
(7 )世 の 中 [ ， 出世 [ ] (8 )支 え る [ ] •支 払 う [ ]
(9 )共 食 い [ レ共通 [ ] (1 0 ) 後 輩 [ ] •先輩 [ ]

3 . 阅读课文 , 回 答 问题。
( 1 ) 芥川龍之介の小説の中でクモの糸は何の象徴として描かれているでしょうか。
( 2 ) ある研究者が行った実験はどのようなものでしょうか。
( 3 ) 実験の結果はどうだったでしょうか。
( 4 ) クモの糸を利用する試みが成功しないのはなぜでしょうか。
( 5 ) 環境への影響について,ナイロンとクモの糸の違いは何ですか。

4 . 从 匚 コ 中 选 出合适的词语填 入 ( ) 里。
例】途中で何度も休んで,登り始めて 4 時 間 で ( や っ と ) 頂上に着いた。
【
(1 )日曜日は( ) 家にいて本を読んだり,絵をかいたりしている。
( 2 ) インターネットの普及で( ) 遠くに住む人々と交流ができるようになった。
( 3 ) 社内で国際交流会を企画したが， ( ) 5 人しか集まらなかった。
( 4 ) 注 文 し て い た 本 が 届 い た の で ,( ) 読んでみた。
( 5 ) 連 休 中はど の 道 も 渋 滞が ( ) ひどいので,車は使わず歩いて行こう。
( 6 ) わたしたちが長年かけて開発した商品が( ) 店に並ぶことになった。
( 7 ) さあ,今 朝 から 準備 し て作 っ た わ た しの 料 理 ,( ) 召し上がってください。

やっと かなり たいてい はるか

どんどん ついに 早速 わずか

322
5 . 听 录 音 ,在 正 确 的 句 子 后 面 画 〇 ,不 正 确 的 画 义。
（
1）先輩は体調がよくないと思っている。 （ ）
先輩は仕事を辞めて,休んだほうがいいと思っている。 （ ）
先輩は仕事をほかの社員に頼んだほうがいいと思っている。 （ ）
（
2）妻は夫に新聞を取ってあげた。 （ ）
夫は新聞を取ってくれなかったので,妻に腹を立てている。 （ ）
妻は夫が新聞を取るべきだと思っている。 （ ）
（
3）田中さんは先輩が結婚することに驚いている。 （ ）
先輩は田中さんが花子さんと結婚することに驚いている。 （ ）
先輩は花子さんがあまり好きではなかった。 （ ）

6 . 从 匚 コ 中 选 出合适的 词 语 填 入 （ ）里。
例】最新のパンフレットをお送りします。 （ な お ）
【 ,ご不明な点がありましたらお気軽に
お問い合わせください。 ’
1）日本の住宅には畳の部屋が多いと思っていた。 （
（ ，実際に日本人の家を訪ねて
）
みると畳の部屋が1 つもない家もある。
2）田中さんは中国の歴史に関する知識が全くない。 （
（ , 現在の中国の地理や状況
）
もよく知らないようだ。
3）彼がやったことに対しては厳しい処分が必要だ。た だ （
（ , 彼も責任を感じてい
）
るし，まだ若いのだから,将来のことを考えて処分を決めるべきだ。
4）マンションに暮らしていると，どうしても住民同士の交流は希薄である。 （
（ ,
）
万一病気になっても助けを求められないかもしれない。

ところが したがって そうはいっても それどころか e e

7 , 在画 线处 填入合适的 词 语 ，完成句子。
（
1）趙さんは__________________________
それもそのはず,彼女はフランスの大学を卒業しているのだそうだ。
（
2）現地で宿が となると,計画を変更せざるをえない。
（
3） とすれば,ロンド ンには午 後4 時に到着するはずだ。

チャレンジ問題 如果是你,你会 对下列情况的人发表什么意见?

h a lle n g e l!

（
1）今の仕事をやめて,别の会社に移ろうと考えている同僚に。
（
2）毎日ゲームばかりして，勉強に影響が出ている友人に。
⑶ 料理に興味がなく，いつも外で食事ばかりしている後輩に。

323
 -----m -----
3 2 思 い 出の 場所 ----------------------------
上 海 , JC策划公司上海分公司。 “
金星”项 目已步入正 轨 ,工 作
也 稳定下来。 傍 晚 ,已 准 备下班回家的野田跟李秀 丽告退。

野 田 :あ の う ,今 日 は も う 退 社 し て も よ ろ し い で し ょ う か 。

李 :え え ,仕 事 も 落 ち 着 い て き た し ,大 丈 夫 よ 。

野 田 :あ り が と う ご ざ い ま す 。お先に失礼します。

（
过 了 一 会 儿 ,李 秀 丽对仍留在公司的中井 说）

李 :中 井 さ ん ，悪いんだけど ,わ た し も お 先 に 失 礼 し て も い い か し ら 。

中井：あ つ ,は い 。

李 :じ ゃ あ ，お先に失礼します。
第 中 井 :お 疲 れ 様 で す 。 （
自言自语）李さんがこんなに早く帰るなんて，珍 し い な …。
8
单
元
（
黄 昏 中 的 黄 浦 公 园 ,在 练太极拳的一些人旁 边 , 李 秀 丽望着外 滩发呆。佐藤 过来向她打招呼）

佐 藤 :隣 に 座 っ て も か ま い ま せ ん か 。

李 :え つ !佐 藤 さ ん ?ど う し た ん で す か 。

どうしてここにいるんですか。

佐 藤 :今 日 の 飛 行 機 で 戻 り ま し た 。

会 社に電話したら，李さんは帰ったと

言われたので。

李 :で も ,ど う し て こ こ が …？

佐 藤 :い っ か 言 っ て い た で し ょ う 。 ここ は 李さん の好 き な 場 所 で ,よ く 来 る っ て 。

李 :覚 え て い て く れ た ん で す か ,そ ん な こ と を 。

佐 藤 :李 さ ん と の 思 い 出 を 忘 れ る わ け が あ り ま せ ん 。 この公園でぼくを励まして

くれたこと,香港の夜景を眺めたこと…。李さんは,ぼくにとってずっと頼り

324
 がいのある仕事仲間でした。そ し て ,今 ,ぼ く に と っ て い ち ば ん 大 切 な 人 だ 。

あ な た が 倒 れたあの時 ,はっきり分 かったんです 。

李 : …佐藤さんが日本に発って から ,わたしも毎日 あな たの ことが 気に なっ て

仕方がありませんでした。本当に仕事どころじゃなくて…。

佐 藤 :大 阪 で ,ぼ 、
くなりに考えました。ぽ、
く たち の思い出はまだ 1 年 分で しか ない 。

ぼ 'く は 李 さ ん と ,こ の 上 海 で も っ と た く さ ん の 思 い 出 を 作 っ て い き た い ん

です。 これからもあなたの隣にいていいですか。

（
李秀丽点点头。太阳落山了,上海的高楼大厦 华灯初上）

生 兩 i表 1
たいしゃする（
退社〜） ［
动3］ 下 班 ;辞 职 , 退 职
おぢうぐ（ 动1］ 安 定 , 镇静 ,沉 着
落ち着く） ［
励ます） ［
はげます（ 动1］ 鼓 劲 ,鼓 励 ，激励

おつかれさまです（
お疲れ様です） 您辛苦了

325
 语法与表达 .二
”:； 1
（ 请 求 许 可 ）..................................

请求许可
请求许可时常用以下表达方式。
・ 〜 て も い い で す か / 〜 てもよろしいですか

“
〜 てもいいですか”
是表示许可的表达方式“
〜 てもいい”（
瓯 初级第 15课）的疑问形
式 ,可以用来表示请求许可。更为礼貌的形式有“
〜 てもよろしいでしょうか”
。
► 中井さん,悪いんだけど,わたしもお先に失礼してもいいかしら。
（
中 井 ,不 好 意 思 ,我 也 先 走 了 ,好 吗 ?）
► これからもあなたの隣にいていいですか。 （
往后我也可以陪伴在你身边吗?）
► もう失礼してもよろしいでしょうか。 （
我可以离开了吗?）
► お父さん,来月の祝日,車借りていい?（
爸爸,下个月的假日,可以把车借给我吗?）
・ 〜 て も か まい ま せ ん か / 〜 ても大丈夫ですか

“
〜 てもかまいませんか（
〜 没关系吗）
” “
〜 て も 大丈夫ですか（
〜 没问题吗）
”这类
说法是通过向对方确认是否容许别人打扰,以表达请求许可。
► 隣に座ってもかまいませんか。 （
我可以坐在你旁边吗?）
► この演奏会は録音してもかまいませんか。 （
这个演奏会可以录音吗?）
第 ► これからお伺いしても大丈夫ですか。 （
我现在去拜访您没问题吗?）
8
单 ・ 〜 で き ま す か / 〜 られますか
元 可以用动词的可能形式表示请求许可。通常使用描述说话人行为的动词,一般用于
当时的情况是否许可。
► 明日の午後,打ち合わせしたいんですけど,会議室使えますか?

（
我们想明天下午开个碰头会,会议室能用吗?）
► 〔
在会场,演讲已开始〕すみません。ま だ 入 れ ま す か ?（
不好意思,还能进去吗?）
解〜 た い の で す が / 〜 たいと思うのですが
〜 た い ん で す が / 〜 たいと思うんですが

完整的说法是“
〜 た い の で す が ,い い で す か （
我想 〜 ,可 以 吗 ）
” “
〜 たいと思うの

で す が ,い い で す か （
我想 〜 ,可 以 吗 ）
"。 这里省略了“
いいですか”,以 中断句子的形
式请求许可。是比较委婉的请求方式,常用于ー些难以开口的事情。
A 今日は体調が悪いので,早めに帰りたいのですが。
（
今天身体不舒服,所以我想早点儿回去。
）
► 来週， 1 日お休みしたいと思うんですが。 （
下 周 ,我 想 休 息 一 天 。
）
回应请求许可
回应请求时不用“
〜 てもいいです”,而 用 “どうぞ” “もちろん”等表达方式。

326
 ► ここに座ってもいいですか。 （
我 可 以 坐 在 这 里 吗 ?）
— は い ,ど う ぞ 。 （
啊 ,请 坐 。
）

► こ の 英 文 の 原 稿 ,チ ェ ッ ク し て い た だ い て も い い で し ょ う か 。

---- え え ,も ち ろ ん で す よ 。
（
这 份 英 文 稿 子 ,可 以 请 您 校 阅 ー 下 吗 ?—
— 噢 ,当 然 可 以 !）

回绝请求
回 绝 对 方 的 请 求 时 ,一 般 先 说 “
す み ま せ ん ” “ご め ん な さ い ”等 表 示 歉 意 的 话 , 然

后 陈 述 理 由 ，委 婉 地 表 示 拒 绝 。

► タ バ コ を 吸 っ て も い い で す か ?（
可 以 抽 烟 吗 ?）
ー す み ま せ ん ,今 風 邪 を 引 い て い る の で …。 （
对 不 起 ,我 感 冒 了 ,所 以 … …）

►〔
打电话〕ご 相 談 し た い こ と が あ る の で す が ，こ れ か ら 伺 っ て も 大 丈 夫 で す か ?
我 有 点 儿 事 想 和 您 商 量 一 下 ,现 在 去 找 您 可 以 吗 ?）
（

— ご め ん な さ い ,今 ち よ つ と 忙 し い の で ,明 日 で い い で す か ?

（
不 好 意 思 ,我 现 在 有 点 儿 忙 ,明 天 可 以 吗 ?）

1 , 落ち着く
落ち着ぐ’
“ 是 动 词 ,意 思 是 “
稳定 ” “
变得平静 ”,本 来 是 表 达 心 情 的 用 语 ，但 也 用 于 描 述 事 物 。

► あ のう ,今日 は もう退社してもよろしいでしょうか。（
嗯 … … , 今天已经可以下班了吧?）
— ええ，仕事も落ち着いてきたし,大丈夫よ。 （
可以。工 作 不 像 以前那 么忙 了 ,你 走 吧。
）

► 禁 煙 を 始 め た ば か り の こ ろ は ,タ バ コ が な い と 気 持 ち が 落 ち 着 か な か っ た 。
（
刚 开 始 戒 烟 那 会 儿 , 没 有 烟 就 觉 得 心 里 没 着 没 落 的 。）

＞ 激 し か っ た 地 震 の 揺 れ が ,だ ん だ ん 落 ち 着 い て き た 。

剧 烈 的 地 震 晃 动 ,慢 慢 平 静 下 来 了 。
（ ）

2 . 下 班 问候语
お疲れ様です（
“ 您辛苦了）
”是 慰 问 的 表 达 方 式 , 用 于 同 事 之 间 或 比 自 己 地 位 低 的 人 。 以

前 ,一 般 认 为 对 上 级 使 用 慰 问 的 话 语 不 礼 貌 ,所 以 一 直 不 用 。但 近 来 越 来 越 多 的 人 认 为 即 使

对 上 级 这 么 说 也 没 什 么 不 合 适 。 不 过 , 类 似 的 表 达 方 式 “ご 苦 労 様 で す （
你辛苦了）
”还 是 会 给

人 不 礼 貌 的 感 觉 ,所 以 最 好 不 要 对 上 级 使 用 。

“お 先 に 失 礼 し ま す （
我先走了）
”是 自 己 下 班 时 对 还 在 公 司 里 的 人 说 的 话 。

3 . どうしてここが…？
这 是 “ど う し て こ こ が 分 か っ た ん で す か ”省 略 后 半 部 分 的 说 法 。 比起没有省略的句 子来 说 ,

省 略 后 的 说 法 更 表 现 了 说 话 人 因 为 惊 讶 而 说 不 出 话 来 的 心 情 。 “ど う し て こ こ が 分 か っ た ん で す
か ”是 普 通 的 询 问 理 由 的 提 问 方 式 。这 里 作 为 表 达 惊 讶 的 句 子 ,变 成 了 “ど う し て こ こ が …”。

327
 ► でも,どうしてここが…？ （
可是,我在这里你怎么会……?）

4 . 〜て仕方がない
“
〜 て仕方がない”
表示感情、感觉自然产生、无法控制。强调程度之甚时使用“
动 词 /一
类形容词（
て形）+ 仕方がない” “
二类形容词+ で仕方がない”
。口语中也用“
〜 てしょうがな

い”
。此 外 ,还 可 以 重 复 前 面 部 分 ,如 “
気になって気になってしょうがない（
非常在意）
”。
► わたしも毎日あなたのことが気になって仕方がありませんでした。
（
我也是每天都非常惦记着你。
）
► 眠くて仕方がない時は,濃いコーヒーを飲むといいですよ。

（
困得不得了的时候,喝一杯浓咖啡就会好的。
）
＞ 人生が楽しくてしょうがない。 （
人生太快乐了。
）

5 . 〜どころではない
“どころではない”
前接动词或名词,表示强烈否定,或表示没有空余做某事。接续形式
为“
动词（
基本形）/ー 类 形 容 词 /二 类 形 容 词 /名 词 + どころではない”
。前接形容词时-,表
示强烈否定。 ロ语中也使用较为随便的说法“
〜 どころじゃない”
。
A 本当に仕事どころじゃなくて…。 （
连工作都做不下去……）
► 父は正月だというのに出かけるどころではなく,家で遅くまで仕事をしている。

（
大过年的,父亲 连出门都顾不上,在家忙工作忙到很晩。
）
第 ► 旅行は楽しかったですか?
8
单 — ホテルがずっと停電していて,楽しいどころじゃありませんでしたよ。
元
（
旅行愉快吗? — 宾馆一直停电,哪儿还谈得上愉快!）
► お姉ちゃん,来週,映画でも見に行かない?

今忙しくて映画を見るどころじゃないのよ。
（
姐姐,下周一起去看电影不? — 现在太忙,哪儿还顾得上看电影呀!）

6 . 〜なりに
“
名词（
表示人的名词）+な り に ”意思是“
站在 〜 的立场上”。 常用“
〜は （
も）〜 なりに”
的表达方式。
► 大 阪 で ,（
まくなりに考えました。 （
在大阪,我自 己 考 虑 过 了 。
）
► 部長のことを嫌っていたが,今回のことで部長なりにわたしたちのことを考えて

いてくれたのだなあと実感した。 （
虽 然 以 前 一 直 讨 厌 部 长 ,但 这 次 ,确 实 感 受 到
了部长以他的立场在为我们着想呢。
）
► あの子もあの子なりに意見があるのでしょうから,怒らないでまず話を聞いてあ

げてください。 （
那孩子可能也有他自己的想法,别发火先听听他怎么说。
）

328
7 . 〜でしかない
“名词 + でしかない”表示强 调 时 间 或 数 量 很 少 ,或 者 强 调 不完全具 备 某种性 质 ,几 乎 没
有什么价 值 。
＞ ぼくたちの思い出はまだ1 年分でしかない。 （
我们 在ー起的回 忆 不 过 オ 1 年 。
）
► 貯 金 し て い る と い っ て も ,ま だ 10万円でしかない。
（
虽 说 在存 钱 ,也 不 过 オ 1 0 万 日 元 。
）
► 言葉というのはコミュニケーションをするための道具でしかない。
（
语 言 ,不 过 是 进 行交流的工具。
）
► 美容師になって1 年経ったが,わたしはまだ半人前の美容師でしかないと思う。
（
虽然做美容 师 有 一 年 了 ,但 我 觉 得自己 还 只能算半个美容 师 。
）

X
/---
j セローI ヨ;五
募 芽 二 ;暮 募 ス ;二 奔 , J ド シ 、 」
_________ _________e_ 布テ业种类 \ヽ
だい じさんぎょう こうこくぎょう

第 1 次産業 第一产业 広告業广告业

だい じさんぎょう うんゆぎよう

第 2 次産業 第二产业 運輸業运输业

だい じさんぎょう かいうんぎょう

第 3 次産業第三产业 海運業海运业
のうぎょう ぼうえきぎょう

農業农业 貿易業贸易业
りんぎょう しょうぎょう

林業林业 商業商业
ぎょぎょう おろしうりぎょう

漁業渔业 卸売業批发业
こうぎょう こうりぎょう

鉱業矿业 小売業零售业
けんせつぎよう きんゆうぎょう

建設業建筑业 金融業金融业
せいぞうぎよう ほけんぎょう

製造業制造业 保険業保险业
てっこうぎょう ぎんこうぎょう

鉄鋼業钢铁业 銀行業银行业
しょくりょうひんせいぞうぎよう ふどうさんぎよう

食料品製造業食品加工业 不動産業房地产业
さんぎょう がいしょくさんぎょう

アパレル産業服装业 外食産業餐饮业
じゅうこうぎょう しウくはくぎょう

重工業重工业 宿泊業旅店业
せきゆこうぎよう いりょうぎよう

石油工業石油工业 医療業医疗行业
きかいこうぎょう ふくし ぎょう

機械工業机械工业 福祉サービス業福利服务事业
きんぞくこうぎょう わういくさんぎょう

金属 工 業 金 属 工 业 教育産業教育产业
せんいこうぎょう ぎよう

繊維工業纺织エ业 サービス業服务业
かがくこうぎょう じんざ いはけ ん ぎょう

化学工業化学エ业 人材派遣業人カ资源输送行业
じょうほうつうしんぎよう こうむ

情報通信業信息通信业 公務公共行政事务
ほうそうぎょう

放送業广播电视业

329
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例 1】隣 に 座 る -・ 隣に座ってもかまいませんか。
【
( 1 ) 利用時間を延長する (2 ) コピーを取る (3 ) 子供を連れていく
( 4 ) この部屋でタバコを吸う (5 ) もうお酒を飲む (6 ) 夏物の服をしまう
例 2】ぼくたちの思い出はまだ 1 年 だ -> Iまくたちの思い出はまだ 1 年でしかない。
【
( 7 ) これはまだぼく 1 人の意見だ (8 ) わたしたちは出会ってからまだ 3 か月だ
( 9 ) 首相になってまだ 10 か月だ ( 1 0 ) 母の収入はわずかだ

2 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】このごろ仕事/隣のビルの騒音が気になる
【
一 甲 : このごろ仕事どころではなくて…。
乙:わたしもです。隣のビルの騒音が気になって仕方がありません。
( 1 ) このところ勉強/地震のことが心配だ
( 2 ) 今日はもう仕事/柔道で日本が優勝できるかどうかばかりが気になる
( 3 ) どうも飲みに行く/人事異動の発表が気がかりだ
( 4 ) 何だかパーティーを楽しむ/もうすぐみんなとお別れかと思うと寂しい

鬱 3. 听 录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
第
8 例】大学へ行かないの/ぼくはぼくなりに将来のことを考えているんだよ
【
单 一 甲：どうして大学へ行かないの。
元
乙：ぼ く はぼくなりに将来のことを考えているんだよ。
( 1 ) し ょ ん ぼ り し て い る の /ま た 公 務 員 試 験 に 落 ち た の 。わたしなりに頑張ったつもり
だったんだけど
( 2 ) 温暖化防止会議に参加しないんですか/うちの会社なりの温暖化防止に取り組んでい
るからでしょうね
( 3 ) 加藤さんはあんなに怒っているの/自信を持って出した提案が否決されて,加藤さんな
りのプライドが傷ついたみたいですよ

( @ 4 . 听录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。
【
例】失礼してもかまいませんか
一 甲:すみません。お先に失礼します。
乙:あの,わたしも失礼してもかまいませんか。
丙 :え つ ,君 も で す か 。はい,お疲れ様でした。
( 1 ) 今日はこれで帰ってもよろしいでしょうか
( 2 ) 郵便局へ寄るように言われましたので,失礼したいのですが

330
:生,词 表 2
语法与表达
しゅくじつ（
祝日） ［
名］ なうも0 （
夏物） ［
名］ 夏服，夏季用品
政府 规定的）节日,假日
（ じスホどう（
人事異動） ［
名］
ろくおんする（ 动3］
録音〜） ［ 录音 人事变动, 人 员调动
えいぶん（ 名］ 英 文 ,英 语
英文） ［ きがかり（ 形 2］ 担 心 , 惦念 ,挂 念
気がかり） ［
ゆれ（ 名］ 晃动，摇晃 ，震动
揺れ） ［ ひけっする（ 动3］ 否决
否決〜） ［
おねえちゃん（
お姉ちゃん） ［
名］ 姐姐 プラ彳ド［
名］ 自尊心，自豪感
ていでんする（ 动3］ 停 电
停電〜） ［ きす 5Iく （ 动1］
傷つく） ［
き 巨 （ 动1］ 讨厌,
嫌う） ［ 厌烦 受伤，负伤; 受 损, 受 创
びT う し （ 名］ 美容师
美容師） ［
はんにんまえ（
半人前） ［
名］
半个人，半吊子，半份儿

ごめんなざい 对不起,不好意思
ごぐろうさまです（
ご苦労様です）
你辛苦了，给你添麻烦了
しようがない 不得了，无法，无奈，无可奈何

331
 トキ

トキは国際的に絶滅の危機に直面している鳥である。 も と も と は ロ シ ア 東 部 ,中

国 東 北 部 か ら 中 部 ,朝 鮮 半 島 ,日 本 な ど 東 ア ジ ア 一 帯 に 広 く 分 布 し て い た 。 しか

し， 乱 獲 と 環 境 の 悪 化 に よ っ て 各 地 で 減 少 し ,現 在 で は ,絶 滅 す る お そ れ の あ る 動

物として絶滅危惧種に登録されている。

現在，世 界 中 で 野 生 の ト キ が 生 息 し て い る の は 中 国 の み で ,陕 西 省 西 安 市 の 南 に

位置する洋県にトキの生息地がある。中国でも一時期トキは絶滅したと考えられて

いたが，1981年 に 7 羽が発見された。そ の 後 ,営 巣 地 の 監 視 •保 護 ,人 工 繁 殖 な ど

に取り組み，現 在 で は 1,000羽以上が確認されるに至っている。洋 県 の 「
陝西トキ救

護飼養センター」で は ,自 然 と 同 じ よ う な 環 境 で ト キ を 飼 育 す る か た わ ら ，パンフ

レットやビデオを使って小学生向けのキャンペーンを行うなど,国民に対する普及

第 啓発活動を行っている。
8
单 こうした中国のトキ保護活動に対して日本が支援をしていることはあまり知られ
元
ていない。 「
中国トキ保護支援基金」を 募 っ た り ,「
中国トキ保護観察団」を派遣し，

野生のトキの観察や保護施設や地元小学校を訪問したりして,交流を深めている。

一 方 ,日 本 の ト キ は ，明 治 時 代 以 降 急 激 に

数 が 減 った 。 1981年 に は ,そ の 時 点 で 野 生 に

残 っ て い た 最 後 の 5 羽 を ,新 潟 県 佐 渡 島 の

「
佐渡トキ保護センター」に保護し,人工繁殖を

試みた。 しかし，懸命の努力にもかかわらず,

人 工 繁 殖 は 失 敗 に 終 わ り , 2003年 を も っ て

日本のトキは絶滅した。
すく さ の

そのような状況のもとで,日本に救いの手を差し伸べたのが中国だった。 1998年,

中 国 の 江 沢 民 主 席 が 来 日 に 際 し て , 2 羽のトキの贈呈を約束した。 翌 1999年 ,雄 の

332
「
友友」と 雌 の 「
洋洋」が 日 本 に 到 着 し ,「
佐渡トキ保護センター」で飼育されること

になった。そ れ 以 来 ,こ の 2 羽 を も と に ト キ の 人 工 繁 殖 が 行 わ れ ,2007年 現 在 , 107

羽が飼育されるに至っている。繁殖は次々と成功し,自然に戻す計画も進んでいる。

中国の協力のおかげで,日本のトキの再生が実現した。今後は,日本が環境を整備

し,自然の中でト キ の 飛 ぶ 姿 が 見 ら れ る よ う ,努 力 し て い か な け れ ば な ら な い 。

生 词表 3
ア キ ［
名］ 朱鹘 こうした［
连体］ 这 样 的 ，如此的
ぜつめつ（
絶滅） ［
名］ 灭 绝 ,绝 灭 し ^ん （
支援） ［
名］ 援 助 ，支援
ぎき（
危機） ［
名］ 危机 而 う ご く ズ キ ほ ど ! 而 Jぎ き ん （
中国 〜 保護支

ちょくめんする（
直面 〜 ） ［
动 3］ 援基金） ［
专］ 中国朱鹘救护援助基金
直 面 ,面 临 ,面 对 つのる（
募る） ［
动 1］ 募 集 ，征 募 ,招 募
ちょうせんばんとう（
朝鮮半島） ［
专］ 朝鲜半岛 ぢすうごく下キほごかんさつ’
だん（
中国 〜 保護観
ひがしア’
ジア（
束〜 ） ［
专］ 东亚 察団） ［
专］ 中国朱鹘救护考察团
いち京 （
一帯） ［
名］ 地 带 ,ー 带 はけんする（
派遣 〜 ） ［
动 3］ 派遣
ぶんぷす石（
分布 〜 ） ［
动 3］ 分布 か兀ざう（
観察） ［
名］ 观察
ら ネ 〈 （
乱獲） ［
名］ 滥 捕 ,乱 捕 ふ而おる（
深める） ［
动2］ 加 深 ,深 化
あち万（
悪化） ［
名］ 恶化 E 1て ん （
時点） ［
名］ 时候，时间
ぜつめつきぐしゅ（
絶滅危惧種） ［
名］ さ 痢 1し ま （
佐渡島） ［
专］ 佐渡岛
濒危物种,濒临灭绝物种 ざど下 キ ほ ど ゼ ン タ ー （
佐渡 〜 保護 〜 ） ［
专］
や君口（
野生） ［
名］ 野生 佐渡朱鹘保护中心
せいそくする（
生息 〜 ） ［
动 3］ 栖 息 ,生 息 こざろみる（
試みる） ［
动 2］ 尝 试 ，试验
せ无ぜいしょう（
陕西省） ［
专］ 陕西省 け 无 师 （
懸命） ［
名］ 拼 命 ，竭尽全力
せいあん（
西安） ［
专］ 西安 すぐほ（
救い） ［
名］ 援 助 ，救 援 , 搭 救 ; 挽 救
£ うけん（
洋県） ［
专］ 洋县 さしのべる（
差し伸べる） ［
动 2］ 伸出
せいそぐち（
生息地） ［
名］ 栖息地 こうだくみん（
江沢民） ［
专］ 江泽民
い 交 き （
一時期） ［
名］ 一 度 ，一段时期 さ狂中る（
際する） ［
动 3］ 正 值 ，正当
えおぞうち（
営巣地） ［
名］ ぞうてい（
贈呈） ［
名］ 赠送
筑巢地，筑 巢 区 域 ,营 巢 区 域 おす（
雄） ［
名］ 雄 ，雄性
かえ口（
監視） ［
名］ 观 察 ,监 视 ヨウヨウ（
友友） ［
专］ 友友
ぼご（
保護） ［
名］ 保护 めす（
雌） ［
名］ 雌 ,雌 性

と万くお（
取り組む） ［
动 1］ 致 カ 于 ，埋头于 串ンヤン（
洋洋） ［
专］ 洋洋
せ 万 疝 斤 キ き ゅうごしようゼンター

（
陝西 〜 救護飼養 〜 ）［
专］ 陕西朱鹘救护饲养中心 〜 の み 只 〜 , 仅〜
よく
かだ石耳［
名］ 一 面 ,ー 边 ;旁 边 3X I人 9 -tx. J ホ-
しいくする（
飼育 〜 ） ［
动3］ 饲养
けいはつ（
啓発） ［
名］ 启 发 ,启 示

333
语法暨 达
.________

1 . 〜 おそれがある
“ 基本形）+ おそれがある” “
动词（ 名 词 + のおそれがある”表 示 不 希 望 发 生 的 事 情 、不好
的事情有可能出现。 “
〜 かもしれない”（
四□初级第2 6 课）表 示 主 观 推 测 ,而 “
〜 おそれがある”

表示客观推测。本课中因在小句中修饰名词“
動物”, 助 词 “
が”变成了“の”（
即 中 级 第 5 课会话）
► ト キ は ,絶 滅 す る お そ れ の あ る 動 物 と し て ,絶 滅 危 惧 種 に 登 録 さ れ て い る 。
（
朱鹘作为有灭绝危险的动物而被列为濒危物种。
）
► 台 風が本州に 上 陸 す る お そ れ が あ る 。 （
台风有可能登陆本州。
）
► 地 震 の た め ,そ の 地 域 は 断 水 の お そ れ が あ る 。 （
因 为 地 震 ,那 片 地 区 有 可 能 断 水 。
）
类似的表达方式还有“
〜 かねない”（
即 中 级 第 2 6 课课文）。“
〜 かねない”与“
〜 おそれがあ

る”意 思 相 近 , 但 是 没 有 明 确 指 出 可 能 性 的 依 据 时 , 不 能 使 用 “〜 か ね な い ”。 另 外 , 比 起
〜 おそれがあ る”
“ 来 说 ,“
〜 かねない”更加明确地表达了情况会变得糟糕起来这种主观感受。
► 彼 が 家 に 帰 る の は ,毎 日 明 け 方 だ 。 このままでは病気になりかねない。
（
他 每 天 都 是 黎 明 时 分 オ 回 到 家 里 。这 样 下 去 ,很 可 能 会 病 倒 的 。
）

► も う 1 度 問 題 を 起 こ し た ら ,彼 は 学 校 を 退 学 に な り か ね な い 。
如 果 再 惹 一 次 麻 烦 的 话 ,他 很 可 能 被 勒 令 退 学 。
（ ）

► あんな運転の仕方では，衝突事故でも起こしかねない。 団E样开车很可能引起撞车事故。
）

2 . 〜 のみ

“のみ”是 表 示 限 定 的 助 词 ,意 思 与 “
だげ’ 即 初 级 第 3 5 课）, 但 是 比 “
相同（ だげ’
更多用于
书 面 语 。接 续 形 式 有 “
小句（
简体形 式）+ のみ” “
名 词 + の み ”等 。
► 現 在 ，世界 中 で 野 生 の ト キ が 生 息 し て い る の は 中 国 の み だ 。
现 在 ,全 世 界 栖 息 着 野 生 朱 鹘 的 只 有 中 国 。
（ ）
► こ の 商 品 は ,予 約 し て い る 方 の み 購 入 す る こ と が で き ま す 。
这 种 商 品 ,只 有 事 先 预 定 的 客 户 才 能 购 买 。
（ ）
► 彼 は い つ も 同 じ 主 張 を 繰 り 返 し て い る の み で ,ま っ た く 進 歩 が 見 ら れ な い 。
（
他 总 是 重 复 相 同 的 主 张 ,一 点 看 不 出 有 进 步 。
）

3 . 〜 に至る
“
至る”表 示 达 到 、到 达 某 地 点 、时 刻 或 状 况 ,用 于 书 面 语 。接续形式有“
小句（
简体形式）+
に至る” “
名 词 + に 至 る ”等 , 用 助 词 “に”表 示 到 达 的 时 刻 或 地 点 、状 况 。 “
名 词 + に至る”中的
名词只能是动作性名词（
三 类 动 词 的 汉 字 部 分 ）。需 要 注 意 ,这 里 的 用 法 与 表 示 列 举 最 后 ー 项
的“
〜 に至るまで’
用法不同（
酝 中 级 第 2 1 课课文）.
本课中分别表示迎来了“
確認される（
被确认）
”的 状 态 和 “
飼育される（
被饲养）
”的状态,
含有从以前到现在发生变化的意思。

334
 第 32課

► 現在では1, 000羽以上が確認されるに至っている。 （ ）
现在被确认的数量已达到1000多只。
► 2007年 現 在 , 107羽が飼育されるに至っている。
（ ）
到 2007年 的 今 天 ,饲 养 数 量 已 达 到 107只 。
► そ の 大 学 で は , 10 人以上の学生がその病気に感染し,ついに休校措置に至った。

在 那 所 大 学 ,有 10多名学生感染了那种疾病,以至于采取了停课措施。
（ ）
► 結 婚 に 至 る ま で , 2 大の間にはいろんなことがありました。

（ ）
结婚之前,他们两大经历了种种事情。

4 . 〜 かたわら

A かたわら B ” 的形式表示 A 和 B 同时进行。A 是职业或本职等主要活动或行为, B 是

用“
基本形）+か た わ ら ” “
动词（
次要行为。“ 。
名 词 +の か た わ ら ”
► 洋県の「
陕西トキ救護飼養センター」では,自然と同じような環境でトキを飼育す
るかたわら,パンフレットやビデオを使って小学生向けのキャンペーンを行うな
在洋县 的 “
ど,国民に対する普及啓発活動を行っている。 （ 陕西朱鹘救护饲养中
心”,一面在接近自然环境下饲养繁殖朱鹦,一而也对普通民众开展普及教育活动。
）
譬如利用宣传手册、录像资料等开展而向小学生的宣传活动等。
► 山本さんはコーチのかたわら，審判としても活躍している。

（ ）
山本先生既做教练,同时也经常做裁判。

5 . 募る
募る”的意思是募集、广 泛 征 集 ,是 书 面 语 。 主要用于广泛唤起一般大众的善良或意
“
愿 ,以 招 募 大 力 、财力等。
► 中国トキ保護観察団」を派遣し,野生の卜
中国トキ保護支援基金」を 募ったり,「
「
キの観察や保護施設や地元小学校を訪問したりして,交流を深めている。
或募集“中国朱鹘救护援助基金”,或 派 遣 “中国朱鹘救护考察团”观察野生朱鹘、访
（
）
问救护设施及当地小学等等,不断增进交流。
► 市役所では,被災地に派遣する災害ボランティアを募っています。
（ ）
市政府正在招募派往灾区的救灾志愿者。
“ 不能用于表示单纯地整理或收集物品等。
募る”
► ）
我的兴趣是收集银质汤匙。
わたしの趣味は銀のスプーンを集めることです。 （
X わたしの趣味は銀のスプーンを整ことです。

6 . 〜 時点 で

時点”是指时间长河中的 ー个点 ,而“

“ 带有以这一点将时间区隔开的意思。本
〜 時点で”

その”指 代 !981 年 当 时 的 情 况 ,而 用 “
课中用“ 表 明 截 取 1981年这ー时间点来观
その時点で’
昨日”和“
察朱鹘持续减少的状况。如果比较“ 昨日”只是单纯表示今天
昨日の時点で”, 那 么 “

335
之 前 的一 天 这 个 时 间点 , “
昨 日 の 時 点 で ”的 意 思 则 是 停 留 在 昨 天 这 个 时 间 点 来 看 在 那 之 前 ー
直 持 续 着 的 状 况 。因 此 , 如果不是从 以 前 就 持 续 着 的 情 况 ,就 不 能 使 用 “
〜 時点 で ” 〜 時点
。 “
で”前 面 除 了 使 用 表 示 时 间 的 名 词 外 ,还 可 以 使 用 句 子 。

► 1981年 に は ,そ の 時 点 で野 生 に 残 っ て い た 最 後 の 5 羽を ,新 潟 県 佐 渡 島 の 「
佐渡トキ
保護センター」に保護し,人工繁殖を試みた。 （
在 !9 8 I 年 , 当 时仅 存 的 最 后 5 只野生
朱鹘被放到新潟县佐渡岛的佐 渡 朱 鹘 保 护 中 心 保 护 饲 养 ,并尝 试进行人工繁殖。
）
► 先 月 ,課 長 が 辞 め た 時 点 で ,会 社 の 倒 産 は 分 か っ て い た ら し い 。
上 个 月 ,在 科 长 辞 职 之 时 ,似 乎 就 已 经 知 道 公 司 会 破 产 了 。
（ ）

7 . 計みる
試 み る ”意 思 是 尝 试 做 、试 着 做 ,是 比 较 郑 重 说 法 ,多 用 于 书 面 语 。
“

► 1981年 に は ,そ の 時 点 で 野 生 に 残 っ て い た 最 後 の 5 羽 を ,新 潟 県 佐 渡 島 の 「
佐渡卜
キ保護セ ン ター 」に 保 護 し ,人 工 繁 殖 を 試 み た 。
► 屋 根 に 登 っ て ア ン テ ナ を 修 理 しようと試 み た が ，失敗した。
爬 上 房 顶 试 着 修 理 天 线 ，但 是 没 有 成 功 。
（ ）

8 . 〜に終わる
〜 に終わる”
“ 用 于某事件的结果事与愿违的情况。 助 词 “に”前 接 “
失敗（ ” “
失败） 倒産（
破
产）
”“不調（ ”等 消 极 意义 的名 词 。木 课 中 的 “
不成功） 失敗に終わる（
以失败告终）
”与 “
失敗した
（ ”意 思 相 同 ,不 过 含 有 猜 测 的 意 味 ,表 示 这 个 失 败 或 许 不 是 事 件 执 行 者 的本 意 （
失 败 了） 函中

级 第 28课会话）。
► 人 工 繁 殖 は失敗に終 わ り , 2003年 をもって日本のト キ は絶 滅し た。
（
人 工 繁 殖 以失 败 告 终 ,在 2003年 ， 日 本 的 朱 鹘 灭 绝 了 。
）
► 今 回 の 世 界 大 会 で ,日 本 チ ー ム は 実 力 が 出 せ ず に 不 調に終 わ っ た 。
在 本 次 世 界 大 赛 中 ,日 本 队 没 能 发 挥 出 实 カ ,成 绩 不 佳 。
（ ）

9 . 〜をもって
时间 名 词 + をもって”一般 表示 成为事件分水岭的时间,常用于表示某种状态结束的时间。
“

► 人 工 繁 殖 は 失 敗 に 終 わ り , 2003年 を も っ て 日本のトキは絶滅した。
► 私 は , 3 月 3 1 日を も っ て ,会 社 を 退 職 す る こ と に い た し ま し た 。
我 决 定 在 3 月 3 1 日从公司辞职了。
（ ）
另 外 ,如 下 面 的 例 子 ,“
〜 をもって”还 可 以 用 于 表 示 事 情 的 开 始 ,但 这 时 也 含 着 现 在 的
工 作 到 4 月 1 日结束的意思。
► 4 月 1 日を も っ て ,支 社 に 転 勤 す る こ と に な り ま し だ 。 〔
事情的开始〕
（
我 从 4 月 1 日起调到 分 公司 工 作 。
）
“
〜 をもって”还可以表示工具或手段。

336
 详情以书面形式与您联系。
► 詳細は書面をもってご連絡差し上げます。 （ ）

10 . 救いの手を差し伸べる
“A に （ 意思 是 向 A伸出援助之手,是惯用表达方式。
救いの）手を差し伸べる”
► そのような状況のもとで,日本に救いの手を差し伸べたのが中国だった。

（ ）
在这种情况之下,是中国向日本伸出了援助之手。

11 . 〜 に際して

动作性名词（
“ 用于表示某事的起始时刻或进行过程中
三类动词的汉字部分）+ に際して”
〜 に際しまして”
的 某 时 刻 ,是 书 面 用 语 。在感谢信、正 式 演 讲 等 场 合 ,常 用 “ 的形式。
► 1998年,中国の江沢民主席が来日に際して,2 羽のトキの贈呈を約束した。
1998年 ，中国国家主席江泽民访日之际,答应向日本赠送两只朱鶏。
（ ）
► 本ホームページのご利用に際しては,以下の点にご注意ください。
使用本网页时,请 注 意 以 下 几 点。
（ ）
► 息子の結婚に際しまして,いろいろとお世話になりました。
在 我 儿 结 婚 之 际 ,得 到 您 很 多 帮 助 ,深 表 谢 意 !）
（

二 ＞ 关联 词 语 -------------------------- — e 计数 1 \
がっこう
学校学校 〜祓 〜所

い丸 みせ こうじょう けん
家 /店 /工 場 房 子 /店 /エ 厂 〜軒 〜户 ,〜 间 ,〜家

〜置 房间面积单位）〜 块 , 〜 张
（
畳 草 席 ,榻 榻 米
ふく ちゃく
服 衣 服 ,服 装 〜着 〜身 , 〜套 , 〜件
てがみ でんし つう
手紙/電子メール 信件/电子邮件 〜通 〜封
はな りん

花 花 ,花 朵 〜輪 〜朵

ひこうき き
飛行機飞机 〜機 〜架

とり わ
鳥 鸟 〜羽 〜只
にぎ ず し かん
握り 寿 司 手 攥 寿司 〜貫 寿司）
〜个（
じょすう ばんめ

序数序数 〜番 目第〜
以うはい しょう はい
勝 敗 胜 败 ,胜 负 〜勝 / 〜敗 〜 胜/〜 负
もん
亂 、 问题 〜問 题）
〜道（

337
 基 本 练习

1 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】明日,台風が上陸する
【 ー 明日,台風が上陸するおそれがある。
( 1 ) 国 境 付 近 で の 衝 突 が 戦 争 に 発 展 す る (2 ) この病気は幼児や高齢者に伝染する
( 3 ) 今 年 は 去 年 よ り 一 層 景 気 が 悪 く な る (4 ) 工場から流れ出た水により,川が汚染される

2.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】予 約 し て い る 方 /購 入 可 一 予約している方のみ購入可。
【
( 1 ) 女 性 の方/入場 可 (2 ) 当館は土曜日と日曜日/開館しています
( 3 ) 辞書は当室内/利用可 (4 ) 当ビルは会員の方/お入りいただけます

© 3 . 听录音 ,仿 照 例 子 替 换 画线部分。

【
例】三浦/トキを飼育する/トキに関する普及啓発活動を行う
一甲:三逋さんはどんなことをなさっているんですか。
乙:ああ，わたしですか。わたしはトキを飼育するかたわら，トキに関する普及
啓発活動を行っています。
( 1 ) 米田/学校で歴史を教える/歴史小説も書く

( 2 ) 中島/工場を経営する/ボランティア活動もする

第 ( 3 ) 鈴木/議員 を務 め る/平 和 活 動 も行 う
-8
单
元 4 .仿 照 例 子 替 换 画线部分。

例】わ た し / 3 月 3 1 日/退職することになりました
【
ー わたしは 3 月 3 1 日をもって退職することになりました。
( 1 ) 最 終 日 / 5 時/終了とさせていただきます

( 2 ) 当 館 / 1 月 3 1 日/閉鎖することになりました。長い間,ご愛顧ありがとうございました

( 3 ) 社 員 割 引 制 度 / 9 月 3 0 日/中止とさせていただきます

( 4 ) 郵 政 公 社 / 2007 年 1 0 月 1 日/民営化されました

5.仿 照 例 子 替 换 画线部分。
例】江沢民主席は来日/トキの贈呈を決めた一江沢民主席は来日に際してトキの贈呈を決めた。
【
( 1 ) 転勤/簡単なあいさつをする

( 2 ) 歴史的建造物の保存/寄付を募る

( 3 ) 高層ビル建設/地区住民への説明会が開かれた

( 4 ) 立ち退きの決定/住民の反対運動が起こる

338
 生 词表 4
语法与表达
だんすい（
断水） ［
名］ 断 水 ,停 水 こっきょう（ 名］ 国 境 ，边境
国境） ［
あ げ 碇 （ 名】 黎 明 ,拂 晓
明け方） ［ 示きん（
付近） ［
名］ 附近

し万だ（ 名］ 做 法 , 方 法 ，办法
仕方） ［ かいかんする（ 动3］ 开 馆
開館〜） ［
しょラとう（
衝突） ［
名］ 撞 上 , 冲 突 ，矛盾 みラぢ（ 专］ 三浦
三浦） ［

かんせんする（ 动3］ 感 染 ,染 上
感染〜） ［ ま 1ね だ （ 专］ 米田
米田） ［
きゅうこうそ’
ち （ 名］ 停 课措施
休校措置） ［ れきししよ’
うせつ（ 名］ 历史小 说
歴史小説） ［

やまもと（ 专］ 山本
山本） ［ なかじま（ 专］
中島） ［ 中岛
名］ 教 练, 技 术指 导
ゴー チ ［ ぎいん（ 名］ 议员
議員） ［

アんぱん（
審判） ［ 员）; 审判 ,判 决
名］ 裁 判 （ へいわがつどう（ 名］ 和平运 动
平和活動） ［
ひざいち（
被災地） ［
名］ 灾 区 ，受灾区 へいさする（ 动3］ 关 闭，封 闭
閉鎖〜） ［
ぎん（ 名］ 银 ; 银钱; 银色
銀） ［ 用いこ（ 名］ 光顾 ，眷顾, 惠 顾
愛顧） ［

名］ 天 线
アラテデ［ しゃいんわ可びきぜいど（
社員割引制度） ［
名］

しょ商J （ 名］ 书面 ; 书信 ,信 件
書面） ［ 内部员エ折扣制度
わ 河 ぎ （
割引） ［
名］ 打 折 ,折 扣 ,减 价
ほん
本 〜 本 〜 , 这〜 ゆうせいこ’
うしや（ 专］
郵政公社） ［
国营邮政公司
け 商 1う ぶつ（
建造物） ［
名］ 建筑物

たぢみき（
立ち退き） ［
名］
搬 迁 , 搬 走 ; 离 开 ，撤退

か
〜 可 可 〜 ,可 以 〜
うんどう
〜 運 動 〜 活 动，〜运 动

339
1 . 在（ ）里填写适当的助词。
1） トキは国際的に絶滅の危機（
（ ）直面している鳥である。
2）このお寺は世界遺産（
（ ）登録されている。
3）1981年 の 時 点 （
（ ）残っていた野生のトキの保護（ ）試みた。
（
4）人工衛星の打ち上げは失敗（ ）終わった。
5）空を飛ぶ美しい トキ の 姿（
（ ）見られるようになった。

2 . 写出画线部分日语汉字的读音,以及写出画线部分平假名的日语汉字。
（
1）年末にアルバイトを信 っ た が ,②定員を③かくほできなかった。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
（
2）彼は貧しい子供たちに①すくいの手を⑨差し伸べる活動をしている。
① [ ] ② [ ]
（
3） トキはロシアから日本に①至る東アジア⑵いったいに③分布していた。
① [ ] ② [ ] ③ [ ]
4）友達がわたしの歩くクすがたを見て.⑵しせいが悪いと言った。
（
① [ ] ② [ ]
（
5）新薬の開発に①むけて,さまざまな実験を⑵試みている。
① [ ] ② [ ]

3 .阅 读课 文,仿 照例 子在 符 合 课 文内 容的 选项 上画 〇。
例】 トキは絶滅のおそれのある動物として（多 録 さ れ て い お •
【 登録する予定だ）
。

（
1）世界中で野生のトキが生息しているところは（ 中 国 と 日 本 で あ る • 中国である）
。
2）1990年 に 日 本 に ト キ は （ 存 在 し た ・ 存 在 し な か っ た ）
（ 。
3）江沢民元主席と現在の日本のトキの存在は関係が（ あ る •
（ な い ）
。

4 .仿 照 例 子 ，把 （ ）中的动词变为适当的形式写入画线处,成为请求许可的句子。
例】申し訳ありませんが,お先に
【 失礼しても よろしいでしょうか。 （
失礼する）
1）す み ま せ ん が , い た だ き た い ん で す が 。 （
（ 早退する）
（
2）納品を来月の中旬まで かまわないでしょうか。 （
延ばす）
（
3）この部屋を4 時まで とうれしいんだけど。 （
使う）
4）ちよつとコピー機を
（ もらってもいいですか。 （
貸す）

5 . 听 录 音 ，在正确的句子后面画〇，不正确的画X 。
（
1）社員は早退できるかどうか聞いたが,だめだと言われた。 （ ）
社員は仕事が残ったので明日やってもいいか聞き,許可を得た。 （ ）

340
 ( 2 ) この人はパソコンを何とか1 時間だけ借りることができた。 ( )
田中さんが使ったあと1 時間だけパソコンを使わせてもらうことになった。 ( )
( 3 ) 部長が工場のトラブルのため時間がなく,課長が話を聞いてくれた。 ( )
部長に相談したが断られ,課長も話を聞いてくれるかどうか分からない。 ( )

6.阅 读 短 文 ,回 答 问 题 。

平 成 21年 11月 1 日
拝啓
紅葉の候，お客様にはお元気でお過ごしのことと存じます。
さて，弊社北京南支店は,平成21年 11月 3 0 日を①( ) 支店を閉鎖させていただ
くことになりました。12月 1 日より,北京北支店と合併して,新支店「
北京南北支店」を開
設いたします。新支店では張支店長をはじめとするスタッフで,一層のサービスを提供し
たいと思います。合併に②( ) は，お客様に大変なご不便をおかけするかと思いま
すが，今後ともよろしくお願い申し上げます。また，新支店では,製品の点検はもちろん新
商品を数多くそろえ,展示，販売に力を入れていきたいと思っております。
では，新支店への皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。
敬具
日中商事株式会社北京南支店長
韓九カ
(1)①，②それぞれにあてはまる言葉を選びなさい。
( 以来 際して 時 もって )
( 2 ) 北京南支店はどのように変わりますか。
(3) 1 2 月 1 日以降も北京北支店は存続しますか。
(4)新支店はどんな店だといっていますか。

謬 7 . 在画线处填入合适的词语,完成句子。
(1)最新の台風情報によれば，台 風 2 5 号は おそれがある。
( 2 ) 王さんはエンジニアとして働くかたわら 〇
( 3 ) わたしは独立に際して,大勢の人に 〇

中国のパンダはどのようなところに生息して，どのように保護されていますか。主な
生息地と生息環境,政府の取り組み(繁殖•保護活動など)について説明してください。

341
单元 末 ゆ 专栏 日本传统文学 短歌和俳句

“
短歌（ ”是 日 本 最 早 的 文 学 形 式 。究 其 起 源 ，应 上 溯 到 约 1400年 以 前 。当 时 叫 “
短歌） 和歌
（
和歌） 短 歌 ”则 是 进 入 明 治 时 代 （
”, 称 作 “ 1868—1911）
以后的事情。
和 歌 产 生 于 贵 族 社 会 ,是 当 时 的 知 识 分 子 写 作 的 。据 说 和 歌 原 本 是 为 练 习 写 作 从 中 国
传入的“
汉 诗 ”做 准 备 的 ー 种 创 作 。 后 来 作 为 文 学 形 式 扩 展 到 了 贵 族 、平 民 百 姓 等 , 以 至 各
个 阶 层 的 人 都 开 始 写 作 和 歌 。这 些 作 品 被 收 集 起 来 就 产 生 了 “
万葉集（
《万 叶 集 》）
”。 关 于 《万

叶 集 》的 成 书 有 很 多 种 的 说 法 ,而 其 中 收 录 的 作 品 也 内 容 纷 杂 。既 有 吟 诵 贵 族 社 会 恋 爱 生 活

的 ,也 有 描 写 因 战 乱 远 离 故 土 而 思 念 离 别 妻 儿 、士 兵 哀 悼 战 殁 者 所 作 的 和 歌 。

春すぎて夏来たるらし白たへの衣ほしたり天の香具山 （
持統天皇）

这 首 和 歌 吟 咏 的 内 容 是 :“
春 が 終 わ り よ う や く 夏 が 来 た よ う だ 。緑 い っ ぱ い の 香 具 山
に洗いほしている白い衣が目にも鮮やかに見える（
春 天 逝 去 ,夏 日 终 于 来 临 。郁 郁 葱 葱

的 香 具 山 上 晾 晒 的 白 衣 , 分 外 鲜 亮 夺 目 ）。

和 歌 ）的 特 点 是 每 首 作 品 都 是 5 节
短歌（ 31个 字 , 采 用 五 • 七 • 五 • 七 • 七 的 格 律 , 此
外 没 有 任 何 约 束 。《万 叶 集 》之 后 的 代 表 性 和 歌 集 有 “
古今和歌集（
《古 今 和 歌 集 》）
”“新古今和
歌集（
《新 古 今 和 歌 集 》）
”。 之 后 , 和 歌 曾 ー 时 衰 落 , 明 治 初 期 因 正 冈 子 规 等 人 而 复 苏 。 其后

出 现 了 斋 藤 茂 吉 、与 谢 野 晶 子 等 一 批 优 秀 短 歌 诗 人 。 此 外 , 在 20世 纪 80年 代 , 俵 万 智 打 破
传 统 短 歌 必 须 用 古 典 日 语 写 作 的 原 则 而 改 用 现 代 口语写 作 , 赋 予 传 统 诗 歌 新 的 活 力 。即使是

今 天 ,也 有 很 多 人 热 爱 并 写 作 这 样 的 短 歌 。

「
寒いね」と 話 し か け れ ば 「
寒 いね」 と答える人のいるあたたかさ （
俵万智）

“俳 句 （ ”出 现 于 江 户 时 代 （
俳句） 1603—1867）
, 于明 古
M池
治 时 代 确 立 了 其 文 学 地 位 。与 短 歌 不 同 ,俳 句 的 基 本 格 律

是 五 • 七 • 五 , 而 且 有 很 多 制 约 。首 先 是 必 须 含 有 “
季語

翹 ヤ
（
季语）
”。所 谓 “
季 语 ”,就 是 表 示 季 节 的 词 语 。在 日 本 , 日

イ
常 生 活 中 使 用 的 是 阳 历 ,但 是 在 俳 句 中 使 用 的 季 语 是 按

照 阴 历 分 类 的 。例 如 , “
梅（梅）
” “
東風（
东风）
”等 是 表 示 春 、
，
天 的 季 语 ,而 “
新茶（
新茶）
”“麦（ ”虽 然 是 4〜5 月 的 事
麦子） のむ 7
物 ,但 作 为 季 语 表 示 已 进 入 夏 天 。
ピ
提 高 俳 句 文 学 性 的 人 物 中 ，最 为 著 名 的 是 江 户 时 代 む KC
著有俳句集“
奥の細道（
《奥 州 小 道 》）
”的 “
松尾芭蕉（
松尾芭 ー
蕉）
”。 俳 句 是 日 本 最 短 的 诗 歌 体 裁 ,因 其 随 季 节 的 变 换 吟

咏 百 姓 的 心 理 感 受 ,是 深 受 民 众 喜 爱 的 文 学 形 式 。如今,
I
Haiku” 之 名 在 全 世 界 获 得 了 很 多 人 的 喜 爱 。
俳句以“ 古池や蛙飛こむ水のをと（
芭蕉）

342
 単元末

I日 本 印 象 至 目 で 見 る 日 本 、
D 亠 4 业、］エ 田 :日 本人平常除了吃日本餐以外,也喜 欢吃世界上其他地方的各种各样的饭菜。
m 不 の 本 斗 埋 : 下 面 的 菜 谱都是日本人熟知的。在日本可以品尝到拉面、咖喔等,其味道有别
!于原产地中国的拉面、印度的咖嘘。

烤鸡肉串）
やきとり（ 定 食 （套餐） 拉面）
ラーメン（
将鸡肉或鸡杂切成小块串起来烤成串烧。 “〜 定 食 ”是 指 带 主 菜 、小 菜 、米 饭 、汤 菜 等
有 酱 油 味 的 、酱 汤 味 的 、咸 味 的 等 等 ，
分 部 位 卖 , 不 仅 有 普 通 的 鸡 肉 串 ,还 有 鸡 焼 き 魚 ”就 是 烧 烤 的 鱼 。 另 外 还 有
的 套 餐 。“
拉 面 的 种 类 各 地 不 同 、丰 富 多 样 。汤 汁
は つ ”；
皮 、鸡 肝 等 等 。此 外 ,把 鸡 心 称 作 “ “しょうが焼き定食（肉 片 姜 丝 套 餐 ）” “
唐揚 的 提 取 方 法 也 多 种 多 样 ,或 炖 猪 骨 、
把鸡胃的一部分称作“ 鸡肠）”等 等 。
砂肝（ ”。
干炸套餐）
げ定食（ 鸡 架 ，或 熬 煮 小 杂 鱼 干 等 等 。

四喜饭团）
寿司（
养麦面条）
ざ る そ ば （
作法是把放了醋的米饭攥成一大口大小的
将 养 麦 面 条 煮 好 盛 于 笼 屉 上 ,另 用 小 碟 盛 お好み焼き （杂 样 煎 菜 饼 ） 饭 团 ，再 放 上 新 鲜 的 鱼 片 配 料 等 。配 料 除 了
装 汤 汁 蘸 着 吃 。 依 个 人 口 味 ,可 以 适 当 放 铁 板 烧 的 ー 种 ,不 同 地 区 做 法 有 所 不 同 。 生 鱼 片 外 ，还 可 以 放 煎 鸡 蛋 、清 煮 虾 仁 等 。
入 葱 、绿 芥 茉 等 药 味 佐 料 。 具代表性的是关西风味和广岛风味。 通常在饭团和配料之间会放一点绿芥茉。

杂炖）
お で ん （
咖喔）
カレー（ 用 海 带 或 鲤 鱼 熬 煮 的 汤 ，加 入 适 量 酱 油
咖 喔 尽 管 是 起 源 于 印 度 的 資 料 ,但 在 日 会 席 料 理 （宴 席 饭 菜 ） 后 放 入 萝 卜 块 、豆 腐 块 、煮 鸡 蛋 、魔芋
本也很受青睐。 在日本的通常做法是在 豪华宴会的丰盛饭菜。 上菜顺序通常是 丝或 魔芋块、筒形鱼糕等各式餐料炖煮
米 饭 上 浇 盖 咖 喔 , 叫 做 “（カ レ ー ラ イ ス ） 烤 鸡 ）、 炖
凉 菜 、汤 菜 、生 鱼 片 、 烤 鱼 （ 而 成 的 杂 燈 菜 。根 据 各 地 区 、 各 家 庭 的 口
咖 喔 饭 ”。 煮 菜 、米 饭 、酱 汤 、 甜 点 。 味 不 同 ,所 放 餐 料 各 具 特 色 。

343
 中国印象

中国の歴史 在中国长达五千年的文明史中,出 现过许许多多的伟大人物。 他们 中的许 多

人在日本人当中的知名度也很高。中国的历史小说在日本也很受欢迎。

2000

始皇帝 1600
秦第一世皇帝 1500
（
始皇帝秦第一世皇帝） （
殷 /商 ）
1100

1000 孔子丨

西 周 （
西周） 春秋時代

項羽 （
孔 子 春 秋 时期 学 者 、思想 家 ）

秦末の武将
（
项羽

諸葛亮
劉備 三国時代蜀の宰相
（
西汉）
三国時代蜀漢の B. C. 1 （
诸葛 亮 三 国 时期 蜀 国 宰 相 ）
初代皇帝
（刘备 三国时期蜀汉 三 国 （
三国 ）
東 漢 （
东汉）
、
第一代皇帝）

........ ーニニニュニ二・三三三三•ヨ西 晋 （
西晋）

一 惠置.（
为 职 … 十六国（
十六国）
ハ ハ
南 朝 （
南朝） 北朝（
北朝）

李白
'隋 （
隋）
盛唐詩人
------------ 五代十国 （
李 白 盛 唐 诗 人）
\チ ン ギ ス ・ ハ ン .ージ・アーー,ーー危............ （
五代十国）
- - - - - ......... 遼 （辽 く 契 丹 〉）
モンゴル帝国の創始者 1000
北 宋 （ 北宋） （ 黄 筋 に 二 …
（
成 吉 思 •汗 蒙 古 帝 国 创 立者） 1100
ざ晨覇.......... 获 ー… : 西 夏 （
西夏）
!糠 （
南宋） 国 金 ” -… …
1200
フ ビ ラ イ •ハ ン Z /
1300

1400 元初代皇帝
（
忽 必 烈 •汗 元 第一代皇帝）
1500

1600

周恩来 かくめいか せいじか

1700
1 8 9 8 -1 9 7 6 革 命 家 ,政 治 家 1800
（
周 恩 来 革 命 家 、政 治 家 ）
1900

中 華 民 国 （中华 民国）
1893-1976
__________ 2000 中華人民共和国
革 命 家 ,政 治 家 ,思 想 家
（中华 人 民 共 和 国 ）
李白は唐の時代の詩人です， （毛 泽东 革 命 家 、 政 治 家 、
思想家）

344
 能力 测试
憲
N2模 拟试题
森 懸 釁 ^^^^^
 注意事项
•请在安静的地 方 ,把 握 好 时 间 ,同 正式考试ー样进行测试。
•请将答案涂在答题卡（
解答用紙）上。
•做听カ题时请不要中途停止播放录音。
, 时间分配如下:
语言知识（
文 字 ・词 汇 •语 法 ）• 读 解 105 分钟
休 息 10 分钟 〜 20分钟
听 カ 5 0 分钟

♦ 评分办法

语言知识（
文 字 ・词 汇 ・语法） 60 x （
你答对的题数） ・ 54（
题数）=
读解 60 x （
你答对的题数）・ 21（
题数）=
听カ 60 x （
你答对的题数）・ 31（
题数）=

♦ 及格与不及格的评判

要 获 得 及 格 分 数 ,综 合 得 分 必 须 在 及 格 分 数 以 上 ,同 时 各 分 项 得 分 （
语 言 知 识 、读 解 、
听カ）也必须在基准分数以上。N2 的及格分数与各分项的基准分数如下:

语言知识
综合得分 读解 听カ
（
文 字 ・词 汇 ・语法）

得分范围 及格分数 得分范围 基准分数 得分范围 基准分数 得分范围 基准分数

〇〜 180分 9 5 分以上 〇〜 60分 19分 〇〜 60分 19分 〇〜 60分 19分

模
拟
试
题

346
 解答用紙.

解答用紙
受験番号 名前
Examinee R egistration Number Name

〈
ち ゅ う い Notes）
1 . くろいえんぴつ（
HB、No. 2） でかいてください。
（
ペンやボールペンではかかないでください。
）
Use a black medium so ft （
HB or No. 2） pencil.

（
Do not use any kind o f p e n .）

2 . かきなおすときは、けしゴムできれいにけしてください。

Erase any unintended marks com pletely.

3 . きたなくしたり、おったりしないでください。

Do not s o iI or bend t h is sheet.

4 . マークれい M arking examp I es

よいれい わるいれい
Correct Example Incorrect Examp Ies

・ 8 Q 〇 ◎ ③ ① 鬱

•言 語 知 識 （
文字・語彙・文法）•読解

問題 1 問 題 3

1 ① ② ③ ④ 11 ① ② ③ ④

2 ① ② ③ ④ 12 ① ② ③ ④

3 ① ② ③ ④ 13 ① ② ③ ④

4 ① ② ③ ④ 14 ① ② ③ ④

5 ① ② ③ ④ 15 ① ② ③ ④

問題 2 問題 4

6 ① ② ③ ④ 16 ① ② ③ ④

7 ① ② ③ ④ 17 ① ② ③ ④

8 ① ② ③ ④ 18 ① ② ③

9 ① ② ③ ④ 19 ① ② ③ ④

10 ① ② ③ ④ 20 ① ② ③ ④

347
 21 ① ② ③ ④ 47 ① ② ③ ④

22 ① ② ③ ④ 48 ① ② ③ ④

另題 5
艮 49 ① ② ③ ④

23 ① ② ③ ④ 月題 9

24 ① ② ③ ④ 50 ① ② ③ ④

25 ① ② ③ ④ 51 ① ② ③ ④

26 ① ② ③ ④ 52 ① ② ③ ④

27 ① ② ③ ④ 53 ① ② ③ ④

艮
另題 6 54 ① ② ③ ④

28 ① ② ③ ④ 惜1題 10

29 ① ② ③ ④ 55 ① ② ③ ④

30 ① ② ③ ④ 56 ① ② ③ ④

31 ① ② . ③ ④ 57 ① ② ③ ④

32 ① ② ③ ④ 58 ① ② ③ ④

長曬 7 59 ① ② ③ ④

33 ① ② ③ ④ 后）
題 11
34 ① ② ③ ④ 60 ① ② ③ ④

35 ① ② ③ ④ 61 ① ② ③ ④

36 ① ② ③ ④ 62 ① ② ③ ④

37 ① ② ③ ④ 63 ① ② ③ ④

38 ① ② ③ ④ 64 ① ② ③ ④
模 ①
39 ③ ④ ① ③ ④
拟 ② 65 ②
试 ①
题 40 ② ③ ④ 66 ① ② ③ ④

41 ① ② ③ ④ 67 ① ② ③ ④

42 ① ② ③ ④ 68 ① ② ③ ④

43 ① ② ③ ④ 惜］
題 12
44 ① ② ③ ④ 69 ② ③ ④

伝曬 8 70 ① ② ③ ④

45 ① ② ③ ④ 惜I題 13

46 ① ② ③ ④ 71 ① ② ③ ④

348
 72 ① ② ③ ④

73 ① ② ③ ④

問題 14
74 ① ② ③ ④

75 ① ② ③ ④

■聴解
もんだい もんだい

問題 1 問 題 4
れい れい
① •
② ■ ④ 例 ② ③
例
① ①
1 ② ③ ④ 1 ② ③

① ①
2 ② ③ ④ 2 ② ③

① ①
3 ② ③ ④ 3 ② ③

① ①
4 ② ③ ④ 4 ② ③

① ①
5 ② ③ ④ 5 ② ③

もんだい ①
6 ② ③
問題 2
①
れい 7 ② ③
①
例 • ③ ④
①
8 ② ③
①
1 ② ③ ④
①
9 ② ③
①
2 ② ③ ④
①
10 ② ③
①
3 ② ③ ④
①
11 ② ③
①
4 ② ③ ④
もんだい

①
③ ④
問題 5
5 ②
① ④
① 1 ② ③
6 ② ③ ④
① ④
もんだい 2 ② ③
問題 3 ① ④
(1) ② ③
れい
①
② ③ ■ 3
例 ①
③ ④
(2) ②
①
1 ② ③ ④
①
2 ② ③ ④
①
3 ② ③ ④
①
4 ② ③ ④
①
5 ② ③ ④

349
 文 字 - 語 彙 ・文法）• 読解
言語知識（
問題1 の言葉の読み方として最もよいものを、1 ・ 2,3・ 4から一つ選び
なさい。

□□明日の朝すぐに出かけられるように、かばんに荷物を詰めておいた。
1 こめて 2 つめて 3 とめて 4 ためて

n コ人気のある店なので、いつ行っても混雑している。

1 こんざつ 2 こざつ 3 こんざ 4 こぞ

m 貴重なチャンスを逃し たことが、残念だ。
1 さがした 2 けがした 3 こがした 4 のがした

区!交通費は各自負担してください。
1 ふだん 2 ふうたん 3 ふたん 4 ふったん

区コ私が合図をしたら話を始めてください。
! ごうと 2 ごうず 3 あうと 4 あいず

問題2 の言葉を漢字で書くとき、最 も よ い も の を 1 ・2・3・4から一つ選

びなさい。

F T 1 睡眠は子どものせいちょうに欠かせないものだ。

1 声調 2 整調 3 成長 4 生長
模
拟
试 一生懸命練習したにもかかわらず、試合に負けてしまい本当にくやしい。
题 m

1 悔しい 2 苦しい 3 険しい 4 悲しい

E ! いりょう技術の発達のおかげで、たくさんの命が救われている。

1 医病 2 医療 3 医疫 4 医痢

r n いくつかの銀行にお金をあずけている。
1 蓄けて 2 貯けて 3 授けて 4 預けて

350
 言語知識

皿 友達とダンスチームを作ったが、仕事が忙しくなり、一年後にはかいさんした。
1 解散 2 開散 3 改参 4 回参

問題3 （ ）に入れるのに最もよいものを、1 • 2 • 3 • 4 から一つ選びなさい。

回 どんなことでもいいので、積 極 （ ） に意見を言ってください。
1 派 2 感 3 的 4 性

国 委員長が欠席だったので、か わ り に （ ）委員長がスピーチをした。
1 畐
リ 2 準 3 次 4 助

回音楽をきいていたら、 （ ）意識に体が動いていた。
1 非 2 不 3 未 4 無

国 健康診断の結果、 （ ）検査を受けることになった。
1 次 2 再 3 改 4 詳

国山田さんはこの店の三 （ ）目のご主人です。
1 代 2 家 3 期 4 軒

問題4 （ ）に入れるのに最もよいものを、1 • 2 • 3 • 4 から一つ選びなさい。

画 どうして私がその仕事をしなければいけないのか、全 く （ ）できない。
1 得意 2 意味 3 納得 4 解答

ロ 力 （ ）話す人は、周りの人にいい印象を与える。
1 ぶつぶつ 2 しばしば 3 ぼきぼき 4 はきはき

画 私のコレクションの中で一番（ ）なワインを友達にプレゼントした。
1 有利 2 上品 3 上等 4 優秀

0 3 後ろの人がよく見えないので、前 の 人 は （ ）ください。
1 だまって 2 へこんで 3 しゃがんで 4 つぶれて

國 強風のため、本日のスポーツ大会は 1 週 間 後 に （ ）します。
1 再現 2 延期 3 取次 4 遅刻

351
 [ 2 T J いくつもの薬を試してきたが、この薬は、 （ ）効くのだろうか。
1 はたして 2 たしか 3 なにしろ 4 たいして

[ 2 2 I 犬を散歩につれていくのは、私 の （ ）だ。
! 役者 2 役目 3 役人 4 重役

問題5 の言葉に意味が最も近いものを、1 ・
2・3 か ら一 つ 選 び なさい 。

画 厳しいートレーニングは、なかなか続けられないものだ。
! 練習 2 規則 3 状態 4 基準

[ 2 4 ] 危険な薬品ですから、じなに触らないでください。

1 直接 2 絶対 3 適当に 4 自由に

画 こ の 子 は 、野菜をこのんで食べる。
1 よくかまないで 2 嫌がりながら
3 自分からすすんで 4 親に言われて無理に

[ 2 6 ] あのスポーツ選手は、毎日、かなり練習しているに違いない。
] 多少 2 絶えず 3 必ず 4 随分

[ 2 7 ] 徹夜で仕事をしなければならなかった。

1 夜遅くまで 2 夜寝ないで
3 昼間は働かず夜だけ 4 毎晚続けて

模 問題6 次の言葉の使い方として最もよいものを、1 ・
2・3 • 4 か ら一つ選びなさい。
拟
试
题 [ 2 8 ] 滞在

1 買い物の途中でカフェに選在してコーヒーを飲んだ。
2 私は生まれてからずっとこの町に滞在しています。
3 前を走っていた車が急に交差点で滞在しました。
4 この一週間、海がよく見えるホテルに滞在しています。

352
 言語知識

画 注 ぐ
1 散 ら か っ て い た 本 を す べ て 棚 に 注 ・ の で 、部屋はとてもきれいになった。
2 料理長が一人一人に温かいスープを注いで くれた。
3 コップを倒して水を床に注リエしまった。
4 サンドイッチやおにぎりなどをたくさんお皿に注リでもってきた。

[30] ひとりでに
! 彼女はおとなしいのでひとりでに友達ができない。
2 英語が話せないのに、ひとりでに外国へ行った。
3 父はなんでもひとりでに決めてしまって家族の意見を聞かない。
4 道に止まっていたトラックがひとりでに動きだした。

[ 3 T ] 実感
1 日本に来てはじめてすしを実感した。
2 停電になってはじめて電気のない不便さを実感した。
3 この小説を読んで、とても実感して涙があふれた。
4 試験を終えて、自分の勉強方法を実感した。

画 す れ 違 う
1 ズンさんは、ベトナム人だが、タイ人だとすれ違っていた。
2 田中さんではなく、鈴木さんに電話をすれ違ってしまった。
3 沂所の人とすれ違ったが、急いでいたので何も話さなかった。
4 約束の時間をすれ違い、山由さんに会うことができなかった。

問題7 次の文のー ーに入れるのに最もよいものを、1 ・2 ・3 ・4 から一つ選び

なさい。

画 社 長 が こ う す る と 決 め た 、もう変更はできない。
! 以上は 2 うちは 3 はずは 4 ところは

[ 3 4 ] あたりが暗く_____ 、だんだん寒くなってきた。

1 なりつつ 2 なるにつれ 3 なっており 4 なるに対して

[ 3 5 ] やり方は分かっている_____ 、実際にやってみると、とても難しい。
1 ものの 2 もので 3 ものから 4 ものなら

353
 画 ] 私 は 、走ること クラスのだれにも負けない自信があります。
! にかけたら 2 にかけては 3 にかけると 4 にかければ

回 工場建設に反対する住民との話し合いは 5 回_____ 行われた。

1 について 2 に沿って 3 にわたって 4 にともなって

画 車で通勤するようになったら、運動不足に_____ から、ときどき運動するようにして
ください。
1 なりがたい 2 なりがちだ 3 なるせいだ 4 なるべきだ

.------------ I たんとうしゃ
国 ]買 っ た 商 品 に 傷 が あ っ た の で お 客 様 相 談 セ ン タ ー に 連 絡 し た ら 、担当者の質問に答

え あげく、途中で電話を切られてしまった。
1 られた 2 させた 3 させられた 4 られていた

[40] A 「 」
この画家の絵は、いつ見てもいいですね。
そうだね。彼の描く絵には、人を
B 「 」
ね。
1 感動することがある 2 感動するものがある
3 感動させることがある 4 感動させるものがある

画 ] こ の 件 は 、一 度 会 社 に 持 ち 帰 っ て も う 一 度 よ く 検 討 し た 、あらためてご返事い
たします。
! うえで 2 ことで 3 なかで 4 もとで

[ 4 2 ] 明日が締め切りなので、私は仕事が終わるまで家に_____ 。
1 帰るはずではない 2 帰ることにはならない

模 3 帰らないものではない 4 帰るわけにはいかない
拟
试
题 [4 3 ] よ け い な こ と を 聞 い た 、パーティーの準備を手伝わなきゃならなくなっちやつ
A 「
」
た。
B 「 」
それは、残念だったね。
1 ほどに 2 かぎりに 3 ところに 4 ばかりに

[4 4 ]社員「
すみません、朝から頭が痛くて熱もあるので、今日は 0J

課長「 」
それは大変だね。今日は一日、家でゆっくり休んでください。
] 休みましょうか 2 休んでいただけますか
3 休ませていただけますか 4 お休みになっていただけますか

354
 言語知識

問題8 次の文の ★ に入る最もよいものを、1 • 2 • 3 • 4 か ら一つ選びなさい。

（
問題例）
そ こ で ★ は田中さんです。
1 本 2 人 3 読んでいる 4 を

（
解答のしかた）
1 . 正しい文はこうです。

たなか
そこで______ ★ ______ ______ は田中さんです。
1 本 4 を 3 読んでいる 2 人

2. 上 」こ入る番号を解答用紙にマークします。

（
解答用紙） （
例） ① ② ③ •

[ 4 5 ] その会社に______ ______ ★ ______ 、面接には行ったほうがいい

1 として 2 入社するか 3 ともかく 4 どうかは

[461 妹は______ ★ ______ ______ 作れるにすぎない。

! できる 2 料理が 3 といっても 4 目玉焼きが

回 私は自分がその試験に______ ★ ______ ______ こともなかった。

! した 2 想像さえ 3 など 4 合格できる

[48] _____ ______ ★ ______、今回の失敗の責任は私にあります。

! 言われる 2 なく 3 人に 4 までも

[ 4 9 ] この商品は______ ★ ______ ______ ができます。

1 使い方 2 アイディア 3 さまざまな 4 次第で

355
 問題9 次の文章を読んで、文章全体の内容を考えて、回 ! か ら 回 の 中 に 入 る 最
もよいものを、1 • 2 • 3 • 4 から一つ選びなさい。

以下は雑誌のコラムである。

日本のトイレ
外国人の旅行者が、日本に来て驚くことの一つに、 トイレがあるという。 日本では
1980 年代にトイレメーカーがウォシュレットを開発し、現在ではホテルやデパート、
学校などでも取り入れられている。
ウォシュレットというのは、 トイレに付いているお湯を出す機械のことである。 日
本で広く使われるようになった 回 、海外では水質が日本と異なるため、あまり普
及していない。旅行者が驚くのはウォシュレットはもちろんだが、それ以外にもさま
ざまなものがあるからだ。
例えば、 トイレに入ったときに、自動的にふたが開くとか、座るところが温かいと
か、水を流す音が聞こえてくるなどである。インターネットを見てみると、日本のトイ
レを近未来的であると評価したり、それと比較して自分たちは大昔の人間のようだと
言っている場合がある。 しかし、文 化 回 技 術 が 異 な る 形 に 発 達 す る の は 当 然 の こ
とであり、全てをすばらしいと考えるのは誤りだろう。
日本の家では、 トイレに十分なスペースを使えない 国 、 トイレの中に手を洗う
ところを作ることができず、仕方なくタンクの上から水を出し、手を洗えるようにし
た。これをすばらしいと考える人もいるようだが、 トイレに十分な広さがあればこの
ような形に 図 のである。どちらが 画 かではなく、なぜこのような形に発達し
たのかを考えることが重要なのだと思われる。

回 1 せいで 2 ことで 3 一方で 4 おかげで

模
拟
试 回 1 のうえ 2 によって 3 にとって 4 にかわって
题
回 1 ことから 2 ものから 3 ことに 4 ものに

回 1 するべきである 2 するはずである
3 する必要はない 4 してはならない

回 1 新しい 2 おもしろい 3 つまらない 4 優れている

356
 言語知識

1）か ら （
問題1 0 次 の （ 5）の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよ
いものを、1 - 2 ，3 , 4 から一つ選びなさい。

（
1）
「どんなに忙しくても睡眠時間だけは確保すべきだ」と考えている人は多い。
そう考える人は、まず一日 2 4 時間から平均睡眠時間 （
7 時間半）を差し引き、残りを仕事
や趣味などに割り振っていく。
（注 2 ）
しかし、私は違う考え方をしている。
やりたいことがあったら、ひとまず睡眠時間は度外視して予定に入れるのだ。予定を組
（注 3）
んだからには実行する。その結果、睡 眠 時 間 が 1、2 時間削られてもいいと考えている。
人間、身体が欲すればおのずと眠くなる。睡魔に襲われず、やりたいことができている間
（注4 ） （注 5）
は、健康上も問題はないのである。
（ 心をリセットしたいときに読む本』ぶんか社による）
斎藤茂太『

注 1 ） 確保する:必要なものとしてきちんと使う
（
注 2 ） 割り振る:分ける
（
注 3 ） 度外視する:考える対象から外す
（
注 4 ） おのずと：自然に
（
注 5 ） 睡魔に襲われる：とても眠くなる
（

兩 筆者は、睡眠時間についてどのようにとらえているか。
1 睡眠時間は気にしながら、寝たいときに寝ればよい。
2 忙しい人でも、平均睡眠時間ぐらいは寝たほうがよい。
3 仕事や趣味と睡眠のバランスを取ることが必要である。
4 特に眠気を感じなければ、無理に睡眠をとらなくてもよい。

⑵
以下は、あるデパートが出したメールの内容である。

高田由美子様

いつも、厶ラナ力をご利用いただき、ありがとうございます。

厶ラナ力では、冬物商品を多数ご用意して、高田由美子様のご来店をお待ちしております。
現在厶ラナカ全店では、2〇%〜50%0FF の特別セール中ですが、このメールでお送りしてい
（注 1） （注 2 ）
る割引券をプリントしてお持ちいただければ、セールの価格から、さ ら に 2, 0 0 0 円引きで

357
 販 売 い た し ま す 。な お 、 こ の 割 引 券 は 、 1 月 中 は 厶 ラ ナ カ 全 店 で ご 利 用 可 能 で す 。

注 1 ）O FF: 値 段 を 下 げ る こ と
（
注 2 ）セ ー ル :一 定 の 期 間 、安 く 商 品 を 売 る こ と
（

画 こ の デ パ ー ト の 割 引 に つ い て 、正 し い も の は ど れ か 。

1 こ の メ ー ル を も ら っ た 人 は 、商 品 を 2 ,0 0 0 円 で 買 う こ と が で き る 。

2 こ の メ ー ル を も ら っ た 人 は 、商 品 を 20% 〜 50% 引 き よ り 安 く 買 う こ と が で き る 。

3 1 月 に 厶 ラ ナ 力 で 商 品 を 買 っ た 人 は 、2 ,0 0 0 円 の 割 引 券 を も ら え る 。
4 1 月 に 厶 ラ ナ 力 で 商 品 を 買 っ た 人 は 、2〇，〜 50% 引 き の 割 引 券 を も ら え る 。

（
3）
私 は 8 0 歳 に 近 づ い て い ま す か ら 」 と、あ る 日 、知 り 合 い の 老 人 が 私 に 話 し か け た こ と が
「
あ っ た 。 「も う 十 分 に 生 き て き た 、そ れ ほ ど 生 に 執 着 す る こ と も な い だ ろ う と 、若 い 人 は 私

を見て思うでしょうね。
」そ し て 次 の よ う に つ づ け た 。 「と こ ろ が 歳 を と っ て み る と 、生 き る

と い う こ と は 、年 齢 で 変 わ る も の で は な い こ と が 、わ か っ て く る の で す よ 。私 も 、若 い 人 も 、

生 ま れ た ば か り の 子 供 も 、同 じ よ う に 生 き て い る の で す 。
」

そ う 述 べ た と き 、老 人 は と て も や さ し い 表 情 を し て い た 。そ し て こ の 話 を 聞 い た と き 、 ま

だ 20 歳 代 だ っ た 私 は 、な ぜ か ホ ッ と した。年 齢 と と も に 変 わ る 必 要 は な い の だ と い う 安 堵 感

の よ う な も の を 、私 は 感 じ て い た 。
（
內 山 節 『自由論ー自然と人間のゆらぎの中で』岩波書店による）

注 1 ） 生 に 執 着 す る :生 き て い た い と 願 う
（
注 2 ） 安 堵 感 :安 心 し た 感 じ
（

[5 7 ]筆者がホッとしたのはなぜか。

模 1 老人がとてもやさしい顔をして話しかけてくれたから
拟 2 老 人 が 若 い 人 と 同 じ く 、死 を 意 識 し て い な か っ た か ら
试
题 3 8 0 歳 で も 、子 ど も と 同 じ よ う に 元 気 な こ と が わ か っ た か ら
4 年 を 取 っ て も 、生 き る こ と に 対 す る 感 覚 が 変 わ ら な い と わ か っ た か ら

（
4）
お し ゃ べ り は 言 葉 だ け で は で き あ が っ て い な い の で す 。横 を 向 い た り 、 し か め つ 面 を し た
（注 1） ほ
り、手 を 振 っ た り 、肩 を 動 か し た り 、言 葉 に 沿 っ て 身 体 を 目 い っ ぱ い 使 い ま す 。そ う い う 「
補

助 」を使いながら語るというのがおしゃべりなのです。補 助 な し に は 成 立 し な い 。落語全
«=>< ご （注 2）
集 の な か の 一 つ を 、本 屋 で 立 ち 読 み で も し て み る と よ く わ か り ま す 。活 字 で 読 む 落 語 は ま る

で 迫 力 が な い 。 落 語 は 語 る 人 を 見 な が ら 聞 く も の で あ っ て 、読 む だ け で 足 る も の で は あ

358
 言語知識

りません。
馬場博治『
（ 作文に強くなる』岩波書店による）

（
注 1 ）しかめつ面:怒って、額や目のあたりにしわを寄せたような顔
（
注 2 ）落語:できごとをおもしろおかしく話す、日本の伝統的な芸能の一つ
注 3 ）迫力：いきいきとした力強い感じ
（

[ 5 8 ] 筆者は、おしゃべりをどうとらえているか。
1 おしゃべりは、自然に顔や身体が動く性質のものである。
2 おしゃべりは、話し相手のことを見ながら行ったほうがよい。
3 おしゃべりは、必ず顔や身体の動きを伴って意味を伝えている。
4 おしゃべりは、自分の力だけでなく相手の助けによって成り立つ。

⑸
人はなぜダンスを見るのか。なによりもまず身体そのものが、他人の身体と同調したいか
ぶたい （注 1）
ちょうやく

らなのだ。舞台を見る時、人は、ダンサーとともに踊っているのである。回転し、跳躍して
（注 2） こころよひろう

いるのである。だからこそ、見終えた後に、 快い疲労を覚えるのだ。また、だからこそ、よ
り美しく舞うもの、より華やかに踊るものにひかれるのである。スポーツにしても同じだ。
* （注 3）
人は、より強い、より速い、より美しいフォームにひかれる。身体の想像力の限界を試そう
ぶたい （注 4）
とでもするように、人は舞台を見る。試合を見る。見ているのは目ではない。身体なのだ。
（
三浦雅 士 『
考える身体』NTT出版による）

注 1 ） 同調する:調子を合わせる
（
注 2 ）ダンサー:ダンスをする人
（
注 3 ）ひかれる：魅力を感じる
（
注 4 ）フォーム：運動をしているときの姿
（

回 筆者は、スポーツを見る目的をどうとらえているか。
1 スポーツ選手のような美しい身体を観察したい。
2 スポーツ選手と同じ動きをすることを空想したい。
3 スポーツ選手の動きの強さやスピードを知りたい。
4 スポーツ選手と一緒に試合に出る自分を想像したい。

問題1 1 次 の （ 3）の 文 章 を 読 ん で 、後 の 問 い に 対 す る 答 え と し て 最 も よ
1）か ら （
い も の を 、1 • 2 • 3 • 4 か ら 一 つ 選 び な さ い 。

（
1）
大 人 の ヒ ト が 1 秒 間 に 使 う 体 重 1 キ ロ グ ラ ム あ た り の エ ネ ル ギ ー は 、安 静 時 で 約 1

359
ジュールです。 1 ジュールを使うのに要する絶対時間を代謝時間とすれば、ヒ ト で は 1 秒
（注1） （
注2）
ですが、ネズミなら 0. 15 秒、ゾ ウ は 2 . 7 秒という計算になります。エネルギーを使うもの
ほど時間は速く進み、代謝時間そのものは短くなるのです。
私たちは生まれ、成長し、老いていくわけですが、この一生を通して流れている時間も、
同じ速度ではないのかもしれません。体重あたりのエネルギー消費量は、子どもでは高く、
老いてくればくるほど減っていきます。エネルギー消費量と時間の速さが比例するという
代謝時間の考えに立てば、子どもの時間は速く進み、大人の時間は遅く、老人の時間はもっ
とゆっくりということになるでしょう。
たしかに自分自身を振り返ってみると、時間の感じ方は年とともに変わってきました。子
（注4）
どもの頃の夏休みはものすごく長かったし、 1 日もとても長く感じられたものです。 この
違いは、エネルギー消費量と関係した時間で説明できそうな気がします。つまり、子ども
はエネルギーをたくさん使って時間が速く進むから、 1 日 2 4 時間という同じ絶対時間の間
に、子どもは大人よりもいろいろなことをやってたくさんの経験がもてます。だから逆に
子どもでは一日が長く感じられるのではないでしょうか。
（
本川達雄『
時間 生物の視点とヒトの生き方』NHK出版より、一部改変）
（
注 1 ） ジ ュ ー ル :仕 事 • 熱 量 ・エネルギーの単位
（
注 2 ） 代謝:生物の中の物質とエネルギーの変化
（
注 3 ） 比例：関係のある A と B において、一方が増減すると、もう一方が増減する
（
注 4 ） 振り返る：過去を思い出す

回 ］ 筆者は、大人の時間の進み方が遅い理由をどうとらえているか。
1 使うエネルギーの量が減り、消費も増えていくから
2 2 4 時間という時間を集中して過ごしているから
3 子どもに比べると使っているエネルギーが少ないから
4 成長していく中で、エネルギーの使い方が分かったから

叵 ］ この違いとは何か。
1 長い休みとふだんの一日の過ごし方
2 子どもの頃と現在の時間の過ぎる速さの感覚
3 大人になった時と子どもの頃のエネルギーの使い方
4 子どもの頃の夏休みとふだんの時間についての意識

［62］ この文章から、代謝時間について分かることは何か。

1 ネズミはヒトよりも代謝時間が短い。
2 老人になると、代謝時間は減っていく。
3 一般的な子どもの代謝時間は、ゾウより長い。
4 ヒトの代謝時間は、絶対時間に近づいている。

360
 言語知識

⑵
ひらがなとの関係では「
二 重 手間」の、しかも膨大な数の漢字をどうして子どもは学習す
るのであろうか。
これは、もちろん、
究極的には漢字の持つ効用によろう。
（注 1） （注 2 ） （注 3） すいてい

た と え ば 漢 字 を 知 っ て い れ ば 、そ れ を 含 む 多 く の 漢 字 の 新 し い 語 の 意 味 を ひ と ま ず 推 定

しうるようになる。
しかし、①こ の 効 用 は 漢 字 を 多 く 学 ん で は じ め て わ か る こ と だ か ら 、子ども た ち が 漢 字 を
学 ぶ よ う 動 機 づ け ら れ る の は 、こ れ だ け の 理由によるとは思えない。
むしろ、彼 ら を 動 機 づ け て い る の は 、漢 字 を 知 っ て い る 子 ど も は 「
頭のよい子」 といった
イメージが、人 び と の 間 で 共 有 さ れ て い る た め で は あ る ま い か 。
実 際 、ひ ら が な だ け で 書 い て あ る 手 紙 と 、同 一 文 だ が 漢 字 が い く つ か 使 っ て 書 い て あ る
手紙（
いずれも手書き） とを大学生に見せ、何歳の子どもによって書かれたものかを推定さ
せてみ る と 、②後 者 の ほ う が 、推 定 年 齢 が 高 く な る 。
さらに、手 紙 を 書 い た 子 ど も が 、実 際 は 6 歳 で あ る こ と を 告 げ た の ち 、その子ども の 特 徴
（注 5 ）
を言わせてみると、 「
知 的 に 進 ん で い る 」 という評価が漢字の手紙のほうにより多く与えら
れるこ と が 見 出 さ れ て い る 。
このような「
漢 字 を 多 く 知 っ て い る の は 頭 の よ い 子 」 というイメージが、子どもたちの間
にある か ら こ そ 、そ の イ メ ー ジ に 近 づ く た め に 、漢 字 学 習 へ と 動 機 づ け ら れ て い る の だ と

いえよう。
（
稲垣佳世子•波多野誼余夫『
人はいかに学ぶか 日常的認知の世界』中央公論社による）

（
注 1 ）究 極 的 :最 終 的
（
注 2 ）効 用 :役 に 立 つ と こ ろ

（
注 3 ）よろう：よるだろう
（
注 4 ）動 機 づ け る :何 か を す る き っ か け を あ た え る
（
注 5 ）告 げ る ：知らせる
（
注 6 ）近 づ く ：近くなる

I------------1 こうよう
回 ① こ の 効 用 とはどんなものか。

1 漢 字 の 知 識 に よ っ て 、新しい言葉の意味を予想できること
2 漢 字 の 知 識 に よ っ て 、難しい言葉の構造を判断できること
3 漢 字 の 知 識 を 生 か し て 、文章の流れを正しく推測できること
4 漢 字 の 知 識 を 生 か し て 、さらに多くの漢字を記憶できること

[ 6 4 ] ② 後 者 の ほ う が 、推 定 年 齢 が 高 く な る と いう結果が出たのはなぜか。
! 子 ど も の 年 齢 に よ っ て 、漢字の覚え方が変化する印象があるから
2 年 齢 が 高 い 子 ど も は 、漢 字 を多く学習していると思われているから

361
 3 年 齢 が 高 い 子 ど も の ほ う が 、漢 字 の 正 確 さ に よ り 注 意 を 向 け て い る か ら
4 年 齢 が 高 い 子 ど も で な け れ ば 、同 じ 文 章 を 、様 々 な や り 方 で 書 け な い か ら

[ 6 5 ] 筆 者 は 、子 ど も た ち が 漢 字 を 学 ぼ う と す る 理 由 に つ い て ど う 考 え て い る か 。

1 子 ど も は 、大 人 と 漢 字 の 意 味 を 共 有 し た い と 考 え て い る 。
2 子 ど も は 、漢 字 で 手 紙 を 書 け る よ う に な り た い と 願 っ て い る 。
3 子 ど も は 、多 く の 人 に 自 分 の 有 能 さ を 評 価 さ れ た い と 思 っ て い る 。
4 子 ど も は 、漢 字 を 覚 え る 能 力 が 、頭 の は た ら き と 関 係 す る と 感 じ て い る 。

（
3）
私 た ち の 感 動 と い う も の は 、お の ず か ら 外 に 現 れ た り 、 叫 び と な っ て 現 れ た り し ま す 。
そ し て 、感 動 は 消 え て し ま う も の で す 。だ が 、 ど ん な に 美 し い も の を 見 た 時 の 感 動 も 、そう
い う ふ う に 自 然 に 外 に 現 れ る の で は 、美 し く は な い で し ょ う 。① そ う い う 時 の 人 の 表 情 は 、
醜 く 見 え る か も し れ な い し 、ま た 、 滑 稽 に 見 え る か も し れ な い 。そ う い う 時 の 叫 び 声 に し
て も 、決 し て 美 し い も の で は あ り ま す ま い 。例 え ば 諸 君 は 悲 し け れ ば 泣 く で し ょ う 。 で も 、
（注4）
あ ん ま り お か し い 時 で も 涙 が 出 る で し ょ う 。涙 は 歌 で は な い し 、泣 い て い て は 歌 は で き な
い。悲 し み の 歌 を 作 る 詩 人 は 、自 分 の 悲 し み を 、よ く 見 定 め る 人 で す 。悲 し い と 言 っ て た だ
泣 く 人 で は な い 。自 分 の 悲 し み に お ぼ れ ず 、負 け ず 、 こ れ を 見 定 め 、 こ れ を は っ き り と 感 じ 、

これを言葉の姿に整えて見せる人です。

悲 し み の 歌 は 、詩 人 が 、心 の 眼 で 見 た 悲 し み の 姿 な の で す 。 こ れ を 読 ん で 、感 動 す る 人 は 、
ま る で 、自 分 の 悲 し み を 歌 っ て も ら っ た よ う な 気 持 ち に な る で し ょ う 。悲 し い 気 持 ち に 誘 わ
れ る で し ょ う が 、 も う そ の 悲 し み は 、ふ だ ん の 生 活 の 中 で 悲 し み 、心 が 乱 れ 、涙 を 流 し 、苦

し い 思 い を す る 、そ の 悲 し み と は 違 う で し ょ う 。② 悲 し み の 安 ら か な 、静 か な 姿 を 感 じ る で
し よう。そ し て 、詩 人 は 、 ど う い う ふ う に 、悲 し み に 打 ち 勝 つ か を 合 点 す る で し ょ う 。

（
小林秀雄『
美を求める心』新潮社による）
（
注 1 ）お の ず か ら :自 然 に
模
拟 （
注 2 ） 叫 び :大 き な 声 を 出 す こ と
试 （
注 3 ） 滑 稽 ：笑 わ れ て し ま う よ う な 様 子
题
（
注 4 ） あ り ま す ま い ：な いだろう

（
注 5 ）お ぼ れ る :心 の 中 が そ れ だ け に な る

（
注 6 ）ふ だ ん :い つ も

（
注 7 ） 合 点 す る ：理 解 す る

画 ① そ う い う 時 とはどんな時か。

1 意識せずに感動が顔に出た時

2 感動を表現したくて叫んだ時

3 受けた感動が予想より強かった時

362
 言語知識

4 感じた感動がだんだん消えていく時

画 ②悲しみの安らかな、静かな姿とあるが、それはどんな状態か。
! 最初に感じた時から時間が経ち、落ち着いている。
2 他人の言葉で解釈されて、明白に表現されている。
3 多くの苦しみを経験し、特別なものではなくなっている。
4 詩人のやさしい言葉で表現され、悲しみが薄くなっている。

回 筆者が考える「
詩」とはどのようなものか。
1 外に現れた強い感動を、できるだけそのまま伝えるもの
2 決して美しくない感情でも、きれいな形にして送り出すもの
3 他人の経験に基づいて、その人の気持ちになって表現するもの
4 苦しいことから逃げずに、自分の心と対話する中で生まれたもの

問 題 1 2 次の A と B はそれぞれ、これからの子育てについて書かれた文章である。
二つの文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1 ・2 •
3 , 4 から一つ選びなさい。

伝統的に育児は母親の仕事という考えが強かったが、現在は父親にも育児に積極的
に参加させようという動きがある。企業では、子どもを持つ男性社員が、育児をするた
めの休暇を取れる制度を設けているところも多い。 しかし、休暇を取ることを言い出
しにくい雰囲気だったり、もし休暇を取った場合、職場に復帰後に同じ業務に戻れな
くなったりするなどの問題も指摘されており、父親の育児環境の整備はまだこれから
というところである。
ただ、育児のための休暇制度があったとしても、それ以外の期間に企業が社員に対
して、長時間労働をさせている限りは、育児の負担は母親に集中することになる。

以前は、子 ど も が 3 歳になるまでは、母親が家庭で育てた方がよいと考える人が多
かった。 しかし、現在は、子どもが小さいうちから母親が外で働くことが増えている。
これには、家計や将来のためにお金を稼ぎたいという理由以外に、自分の目標や夢を
実現したい、社会とのつながりを持ちたいと考える母親の増加が影響している。
母親が仕事をする場合、夫婦で家事や育児を分担して、女性に過度の負担がかからな
いようにする必要がある。 しかし、女性が仕事をしているからといって、男性の仕事の

363
 量が減るわけではない。そのため、企業には、子育て期間中の女性社員だけでなく、男
性社員の仕事の量にも配慮することが求められる。
（注）

（
注）〜に配慮する:〜を重要だと考えていろいろ考慮する

国 A と B のどちらの文章にも触れられている点は何か。

1 女性の就労状況の予測
2 男女の仕事に対する意識の違い
3 今後の社会における女性の生き方
4 企業による子育てに対しての援助

[70~| A と B の筆者は、男性の子育てへの参加についてどのように考えているか。
1 A も B も、男性が子育てに参加するためには、仕事の量を減らす必要があると考
えている。
2 A も B も、母親の労働に対する考え方の変化により、子育ての形は変わっていく
だろうと考えている。
3 A は男性の子育てにはまだ障害が多いと考え、B は女性の就労の機会が増えるだ
ろうと考えている。
4 A は男性の子育て中の仕事量が減ると考え、B は夫婦で家事を分担することが重
要だと考えている。

問 題 1 3 次の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1 • 2 •
3 , 4 から一つ選びなさい。

「
人の気持ちを察しなさい」
模 （注 1） きず

拟 それが人間関係をうまく築くために必要なことだ……あなたもいわれたことがあるに違
试 いない。人間関係の本は山ほど出ているが、その多くにも書かれていることだ。相手の気持
题
ちを察しなさい、その人の辛さを想像しなさい、自分がもし同じ立場に立たされたらどう
なるか考えてごらんなさい……。
なるほど正論である。足を踏まれて痛がっている人に、
「
私は踏まれたことがないからわからない。わからないから関係ない」
では、相手の心はずたずたになってしまう。
「
わかるよ、痛いでしょう。いっしょに痛みを取り除きましょう」
といえば、相 手 は 「
この先どうなることか」という不安から、ひとまず解放される。
あなたのことを救世主だとは思わないまでも、理解してもらえたということでほっとする

364
だろう。
しかし、人 の 心 の 痛 み が ほ ん と う に わ か るも の な のだ ろ うか 。
踏 ま れ て い る の は あ な た で は な い 人 な の だ 。痛 い だ ろ う と い う こ と は わ か る が 、そ れ が
ど の ぐ ら いの痛 さな の か 、ず き ず き 痛 い の か じ ー ん と し び れ る よ う に 痛 い の か 、そ こ ま で
は と うていわからない。
「
人の気 持 ちは 、推 測し た り 、わ か っ た つ も り に な っ た り は で き る が 、ほんとうのところ
はよくわからない」
そ れ が 正 しい の で は な い か 。
わ か っ た と 思 い 込 ん で し ま う の は 、不 遜 と い う も の だ 。 し か し 思 い 込 み の 強 い 人 は 、わ
（注 3）
かっ た と思 い 込 んで し ま う。そ れ ば か り か 、 「
あ な たなんかに、い ったい何がわかったとい
うのか」 と反撃されると、「
人 が 慰 め て い る の に 、何 を 失礼 な 」 と怒り出す。思 い 上 が り 以外
（注4 ） （注 5）
の何ものでもない。
わ か っ た つ も り に な る な ど 、ほ ん と う の優 し さ で は な い だろ う 。結局、私 た ち は 、 「
私に
は あ な た の 痛 み が す べ て わ か る わ け で は な い け れ ど 、わ か ろ う と す る 気 持 は あ る 」 という
ことでしか、誠意を示 せ な い 。
齋藤茂太『
（ 「なぜか人に好かれる人」の共通点』PHP研究所による）
（
注 1 ）察 す る :想 像 す る こ と
（
注 2 ）ず た ず た に な る :傷 つ く こ と
注 3 ）不 遜 :自 分 は 優 れ て い る と 思 い 込 ん で 行 動 す る こ と
（
注 4 ）慰 め る :悲 し い 気 持 ち の 人 が 元 気 を 出 す よ う に 声 を か け た り 、行動したりすること
（
注 5 ）思 い 上 が り ：自分の性質や能力が優れていると考えて得意になること
（

四 ① 相 手 の 心 は ず た ず た に な っ て し ま う のはなぜか。

1 正直に意見を言うことは相手を傷つけることだから。
2 だれ も 自 分 を 助 け る つ も り が な い と わ か っ て 希 望 を 失 う か ら 。
3 自分の気持ちはだれ に も 理 解 し て も ら え な い と 考 え 、これからどうなるのか不
安になるから。
4 相 手 が 自 分 の 気 持 ち を わ か っ た ふ り を し な い の で 、自分 に興味がないのかもしれ
ない と 思 い悲 し く な る か ら 。

[ 7 2 ] ② 思 い 上 が り 以 外 の 何 も の で も な い とあるが、そ れは な ぜ か 。

! 相手の気持ちが全くわかっていないことを知りながら、わかったふりをしているから。
2 相 手 の 気 持 ち を 理 解 で き な い と わ か っ て い る の に 、自分は理解しているとうそを
言 って い る か ら 。
3 自 分 が 相 手 を 慰 め て い る の は 相 手 の た め で あ る の に 、そ れ が わ か っ て も ら え ず
に怒っているから。

365
理 。 信 に わ に 換 昼 生 教 の
を い の 常 、 い 転 の 学 。 ど
ち な 手 、 が 。 分 日 。 る の
ら 問 あ
持 が 相 う い 気 平 る 校
か の 、 あ で
気 味 も ほ さ と B
の 意 る 下 は で 度
て の 。 な り 、
手 も き あ 人 作 の 足 程 A
る び る
相 て で で る 達 不 る は
切 あ 選 あ す
が し は す 友 動 ん
分 大 で つ が 運 を
と と 動 。 さ
自 う こ が 内 一 い 間 、 グ
行 村
、 よ す と 案 ら な 時 て ン 木
に こ て 。 か 。 い ギ
し 示 の は 。
の 察 る え る 4 験 る て ョ
を 室 • る
い を す 考 あ 経 い い ジ
意 教 3 い
な れ 察 。 と で の て 続 け
誠 ス • て
が 、 を い い 人 っ 。 が だ
そ ク 2 動 っ
ず 、 は ち な な い • 思 か 業 末
運 思
は ら 人 持 ら ら し ビ 1 。 と い 残 週
ロ 、 い い と
る か る 気 な か 優 た で は い
き 。 。 る い の ば わ も ア を っ た ら ま 在
か し た た
で ら あ て 人 れ も り エ の ま 。 。 。 。 く 現 I n 田 !V
何 講 し 、 え ス
は か で え は け て よ の も し る る る る 遅 ス ス ス
は 受 う が 覚
と る の 考 に な し 人 校 い て す す す す 晩 ー ー ー ー
と を ど た を
こ い も と 。 め い と る B よ っ 講 講 講 講 毎 コ コ コ コ
こ 室 は い 動 。
る で い い い た て い と も 太 受 受 受 受 は の の の の
い う 、 教 ん て 運 か
す ん な な な く し て 最 を を を を 日 校 校 校 校
た ろ 校 近 ス さ 平 し る い
解 込 ら ら き 築 解 っ A て ② ④ ③ ④ B B B B
い か 最 ク 木 、 属 き い
理 い か か で く 理 な 、 ス ス ス ス と と と と
言 わ し 、 ビ 鈴 は 所 で ら
を 思 わ わ は ま を に は ー ー ー ー ③ ③ ④ ④
の は と は ロ 。 ん に も た
ち と は は と う ち り コ コ コ コ ス ス ス ス
者 ち ジ え ん ア る さ 部 で し
持 る ち ち こ を 持 も と と と と ー ー ー ー
気 筆 係 持 ー 答 さ エ あ 村 球 分 討
い 持 持 る 気 つ ① ① ② ③ コ コ コ コ
の で 気 得 関 気 ペ る 木 、 で 木 野 自 検
て 気 の た ス ス ス ス の の の の
章 の の 鈴 て 末 の 、 、 を
手 し の の を 間 手 っ す ね
ー ー ー ー
ス 校 校 校 校
相 解 文 人 人 頼 人 相 人 か 次 の 週 コ コ コ コ 員 は は
の 対 か と 代 で ー A A A A
4 婦 社
4 こ ! 2 3 4 主 を 間 ! 2 3 4 会 時 室 コ 1 2 3 4
] 1
3 題
7 6
6
[ 問 因 国 3
模拟试题
 言語知識

A校 エアロビクス教室 コース比較
コース① コース②
­ 音楽が好きな方 ■運 動 に 慣 れ て い る 方
こんな方に
•は じ め て の 方 、歓迎 •思 い 切 り 汗 を 流 し た い 方
コース①の中級編です。
音楽に合わせて、踊りながら腰、腕、おし
内容 動 き の 基 本 を も と に 、踊 り な が ら 身
リをひきしめます。
体をひきしめます。
日時 火 曜 日 18:3 〇〜19:30 土曜日 10:0〇〜11:00
定員 25 人 35人
コース③ コース④
• 運動習慣をつけたい方 • 運動不足ぎみの方
こんな方に
• 自宅でできる運動を習いたい方 ­ 自宅でできる運動を習いたい方
楽 し い •簡 単 •体 に 効 く •や さ し く 意識しながら体の筋肉を刺激し、
内容
できる運動を行います。 姿勢や身体バランスを整えます。
日時 木 曜 日 13:0〇〜14:00 土曜日 14:3 〇〜15:30
定員 20 人 40人

•開 催 期 間 は 、 1 0 月 5 日 か ら 1 2 月 1 3 日までです。
•講 座 に よ っ て は 、時 間 ・ 内 容 が 変 更 に な る 場 合 が ご ざ い ま す の で 、ご 了 承 く だ さ い 。
•動 き や す い 服 装 で ご 参 加 く だ さ い 。室 内 履 き 、タ オ ル 、飲 料 水 を ご 用 意 く だ さ い 。

B校スポーツ教室コース診斷
お 客 様 の 現 在 の 状 況 や 希 望 に 合 わ せ て 、最 適 な コ ー ス を お 選 び し ま す 。
a）週 に 1 〜 2 回 は 体 を 動 か し て い る
（ b）通 勤 以 外 は コ ン ビ ニ に 行 く 程 度
（ J
⑸ 團 ⑹ 濃
a）筋 肉 質 な 体 を 手 に 入 れ た い
（ a）運 動 で お も い っ き り ス ト レ ス 発 散 し た い
（
b）効 果 的 な 運 動 方 法 を 学 び た い
（ b）疲 れ が 残 ら な い 程 度 の 運 動 で よ い
（
(a) 1 （b）
! 不 _________________________

1 サ
a）友 達 と 一 緒 に 汗 を 流 し た い
（
b）自分のペースで 運 動 し た い
（
(a )< (b )>
（
b）

警 レ
コース1 コ ー ス II コース川 コ ー ス IV

•以 上 の 診 断 結 果 だ け で は な く 、各 コ ー ス の 詳 し い 内 容 （
お よ び 日 時 ）を ご 確 認 の う え 、お申し 込
みください。
• コ ー ス （丨） （I I ） を お 申 し 込 み の お 客 様 は 、コ ー ス 開 始 前 に 体 力 診 断 テ ス ト を 受 け て い た だ き
ます。テ ス ト の 所 要 時 間 は 、説 明 を 含 め て 30 分 程 度 で す 。

367
聴解
問題1
問 題 1 では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問 題 用 紙 の 1 か
ら 4 の中から、最もよいものを一つ選んでください。

例
1 先生にメールで聞く
2 友達にメールで聞く
3 研究室の前のけいじを見る
4 教室の前のけいじを見る

1番
! 電子じしょをじゅんびする
2 しりょうを用意する
3 夜、早めに寝る
4 ろんぶんを読む

2番
1 みんなの都合を聞く
2 ポスターを作る
3 運動の日を決める
4 体育館を予約する

3番
1 アイディアを説明する
2 企画書を短くする
3 ゆっくり話す練習をする
4 レイアウトをかえる

4番
1 2,400 円
2 3, 000 円
3 3, 600 円
4 4, 000 円

368
5番
1 レポートを提出する
2 図書館へ本を借りに行く
3 先生に謝る

4 アルバイトを休む

問題2
問題2 では、まず質問を聞いてください。その後、問題用紙のせんたくしを読ん
でください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1 か ら 4 の
中から、最もよいものを一つ選んでください。

例
1 母とけんかしたから
2 試験の結果が悪かったから
3 大学に行かなければならないから
4 頭が病いから

1番
1 本の西容をそのまま書いたから
2 レポートを遅く出したから
3 よく調べないでまとめたから
4 書き面しをしなかったから

2番
! 便利な場所にあるから
2 静かだから
3 好きな本がたくさんあるから
4 みんなが真面目に本を読んだり、勉強したりしているから

3番
1 料理の味に満足できないから
2 ふんいきがいいから
3 値段が安いから
4 交通の便がいいから

369
 4番
1 話し声がうるさかったから
2 大きな音で映画を見ていたから
3 夜遅くまで友達と騒いでいたから
4 深夜に家事をしていたから

5番
! 待ち時間が長くないこと
2 先生がはっきり話すこと
3 待合室にテレビがないこと
4 適切な治療をしてくれること

6番
1 今週の水曜日
2 今週の金曜日
3 来週の火曜日
4 来週の土曜日

問題3
問題3 では、問題用紙に何もいんさっされていません。この問題は、全体とし
てどんな內容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてく
ださい。それから、 質問とせんたくしを聞いて、1 から4 の中から、最もよいもの
を一つ選んでください。

問題4
問題4 では、問題用紙に何もいんさっされていません。まず文を聞いてくださ
模
拟 い。それから、それに対する返事を聞いて、 1 から3 の中から、最もよいものをー
试
题 つ選んでください。

問題5
問題5 では、長めの話を聞きます。この問題には練習はありません。メモをとつ
てもかまいません。

1 番、 2 番
問題用紙に何もいんさっされていません。まず話を聞いてください。それから、質問と
せんたくしを聞いて、 1 か ら 4 の中から、最もよいものを一つ選んでください。

370
3番
まず話を聞いてください。それから、 二つの質問を聞いて、そ れ ぞ れ 問 題 用 紙 の 1 から
4 の中から、最もよいものを一つ選んでください。

質問1
1 1 番の商品
2 2 番の商品
3 3 番の商品
4 4 番の商品

質問2
1 1 番の商品
2 2 番の商品
3 3 番の商品
4 4 番の商品

371
 聴 解 ス ク リ フ 。卜

M ：男性
（ F ：女性） はこれから何をしますか。
F : 先 輩 、明日の午後、ゼ ミ で 発 表 す る ん で す
問題1 が、特に準備しておいたほうがいいことっ
問 題 1 では、まず質問を聞いてください。それ て、ありますか。
か ら 話 を 聞 い て 、問 題 用 紙 の 1 か ら 4 の中か M ：ゼミの資料は、もう準備したの?
ら、 最もよいものを一つ選んでください。 F : はい。
M : コピーは多めに持って行ったほうがいいよ。
例 出席者が急に増えて、足りなくなることが
授業で先生が話しています。学生は授業を休ん あるから。
だとき、どのように宿題を確認しますか。 F ：はい。前回の発表のとき、少 なかったんで、
M ：ええと、この授業は、毎回必ず宿題があり 今回は多めに準備しました。
ます。もし休んだときは、 私の研究室のは M : あと、発表のテーマに関係する論文を持つ
り紙を見て、宿 題 を確認してください。宿 て行ったほう が い い よ 。発表の後に質問さ
題 は 、授 業 の 前 の 日 の 昼 12時ま で に 私 に れたとき、あると便利だから。
メールで出してください。友達に聞いたり F : あ、そうですね。ちょうどうちから持って
しないで、きちんと自分で調べてやってく きているので、これからもう一度見ておき
ださい。 ます。
F : はい。 M : あとは、今夜 は ゆ っ く り 休 ん で 、元気に発
M : それから、今日は、休 み の 人 が 3 人います 表することだね。

ね。こ の 3 人には、だれか伝えてくれます F : はい、ありがとうございます。

か。
F : あ、はい。私 が 伝 え て お き ま す 。ほかの授 女の人はこれから何をしますか。
業で会いますから。
M ： じゃ、お願いします。 2番
模
拟 会 社 で 女 の 人 と 男 の 人 が 話 し て い ま す 。男の人
试
题 学生は授業を休んだとき、どのように宿題を確 は最初に何をしなければなりませんか。
認しますか。 F : 昼休みにみんなでバドミントンをしようっ
て話なんだけど、来週から始めてみない?

最 もよいものは 3 番です。解 答 用 紙 の 問 題 1 の M ：いいですね。

例のところを見てください。最 も よ い も の は 3 F ： 体育館を予約しとかないとね。
番ですから、答えはこのように書きます。では、 M ：予約は僕がやりましょうか。
始めます。 F ： じゃ、お願いできる?
M ：はい。体育館は、毎日予約しますか。
!蕃 F ：毎日だと、参加者が少なくなりそうだから、
大学で女の人と男の人が話しています。女の人 ま ず は 週に二日か三日はどうかな。何曜日

372
 がいいか分からないから、予約の前にみん になります。

なに聞いてみてくれる? F : あの、上の子は、6 歳なんですけど、 小 学 1

M ：はい、分か り ま し た 。今日の昼休みに聞い 年生なんですが。
てみます。 M : 小学生ですと、600円になります。
F : うん、よろしく。 F ： 真ん中の子は、大人と同じように席を使う
場合は、有料ですか。
男の人は最初に何をしなければなりませんか。 M : 席をお使いになる場合は、600円になります。
F : ひざの上に座らせれば無料なんですね。
3番 M : はい。
会社で男の人と女の人が話しています。女の人 F ：ずっとだっこしてるのは、つ ら い か な 。で
はこのあと何をしなければなりませんか。 も 600円だから、いいや。 この子の分もお
M ：今朝見せてもらった企画書だけどね。 願いします。一番小さい子だけだっこして
F ：はい。 座らせます。
M ： うん、 「
高齢者の生活を助ける商品」ってい M : はい、か し こ まりました。で は 、全 部 で 4
うアイディアはいいね。今までにない商品 枚ですね。
だから、
買ってみたくなると思うよ。 F : はい、それで。
F ：ありがとうございます。
M : 企 画 の プ レ ゼ ン 時 間 は 、 15分 だ っ た よ ね 。 女の人は全部でいくら支払いますか。
この内容だと、よほど早口で話さないと無
理だよ。少し、内容が多すぎるな。 5蕃
F : あ、そう で す か 。 じゃあ、書き直してみま 大学で男の人と女の人が話しています。 女の人
す。レイアウトも自信がなかったんですけ はこのあとまず何をしますか。
ど。 M ：山下さん、今週締め切りのレポートもう終
M : うん、レイア ウ ト は こ れ で い い よ 。 まあ、 わった?
少しシンプルにしてもいいかもしれないけ F : あつ、忘れてた。締め切りいつだつけ?
ど、このぐらいはいいね。 M : 今週の金曜日の 5 時だよ。
F ： 金曜かあ。今週は毎日アルバイトがあるん
女の人はこのあと何をしなければなりませんか。 だよね。困ったなあ。交代してもらうしか
ないかなあ。
4蕃 M ： レポート、まだ全然やってないの?
駅の窓口で女の人が料金について聞いていま F : うん、本だけは図書館で借りとかなきやと
す。女の人は全部でいくら支払いますか。 思ってたんだけど。 まだ時間があると思っ

F ：す み ま せ ん 、大人二人、子供三人なんです て、油断してたよ。
が、いくらですか。 M : あの先生は、 レポートに厳しいって話だか
M : 大人が一人 1,200 円、 1 歳 か ら 6 歳までの小 らね。
学 校 入 学 前 の お 子 様 は 、二人まで無料で F : うん。や っぱり、しょう が な い か ら 、明日
す。小学生は、大人の半額ですから、600円 とあさってのアルバイトはやめることにす

373
 、 、
あ べ て か と い に け ら は い 囲 り 出 い ー 。 ん
。 。 。 。 見 雰
調 け だ た て 気 だ ー ゃ だ が て パ か た
ね た ら だ も 、
く か し れ し が ん ァ ち ん 気 っ 。 す っ
ど っ た ん D は
よ 間 写 さ 話 館 る V フ 寝 読 る 入 す で な
ゃ み る D の
け 、 時 丸 出 てa か ソ 、 を や に ま 何 に
ち て 書 て 。 い
だ ら り の び い か 。 ら 本 で 気 い は
れ し 図 っ だ い 更
ん か な 本 呼 つん い し 。 が に ま が て 由
わ 直 の 通 ん 番 変
た だ か は に にか ら る て な 剣 僕 館 し 理 、
言 き
ょ
こ に な 一
し 判 に ト 生 館し ぐ き っ み 真 、 書 話 た 場
て 書
と
て 館 ? き も
出 評 前 。 ー 先 書 間 で く 読 く ら 図 が っ
っ 。 し 書 い 好 で 会
は て く ど ポ に 日 図 時 、 も よ を ご か の な
ね 。 う 図 な 。 。 人 の
と っ 書 け レ う 昨 が 1 館 ン が 本 す る こ に
わ よ ど の ゃ ね だ の ー
こ い 。 だ の よ て 生 ら 書 コ 地 、 が て て 更
い る は 市 じ き , ん 男 ィ
た し だ ん こ す し 。 学い 。 み か 図 ソ 心 あ ど 人 し 。 し 変
な す 生 ん な と テ
し 厳 ん だ 、 直 う う か のせ か つ ち の パ り ゃ 。 き の り だ う う が
方 〈
学 い 人 ー
出 は た ん ら き そ ど す 女が す ま う こ 、 座 じ ね と り た ん そ ど 場
仕 の 遠 の パ
、 生 い 読 。 か 書 。 、 は ま と ま 、 、 、 そ し も 。 だ 、 周 し る 、 は 会
や 先 書 を ん 生 、 生 い 生こ 男 い ん 、 る て え う ん 。 強 く え 生 。 女 の 業
う ん 粧 近 構
い の て 本 う 先 ら そ う 学 て 学 。 て う ど れ と へ そ う 気 勉 て へ 学 か で ー 卒
：
: :
：
: の っ 番 の す っ :最 結
：
: ： ： : の す 番 学 ィ :
M M F M
F 男 言 2 男 ま 入 M F M F M F 男 ま 3 大 テ F
。 、 。 2 、 ?
の む 用 選 子 合 っ ょ の は 生 い
験 え 2 は か
そ 読 題 つ の 具 言 し で 学 て
試 ね 題 の と
。 。 。 問 一 男 。 と で 。 。 の っ
の 。 も た
い い 、 を 。 ど こ ん ら 。 問 す 男 言
よ 語 よ 。 れ
る 。 さ さ て の す け 英 な い か か の い ま と
い す 遅
帰 か だ だ い も ま だ の ん な だ す 紙 よ き た
な ま 。 が
て す く く 聞 い い 。 い こ そ が ん で 用 も 書 れ 出
を て け い よ
っ ま て で よ か た 、 。 信 た の 答 最 に さ 提
し 。 行 て た
寄 し い ん 話 も す み よ ? ょ 自 し い 解 。 う 出 の
話 数 に 。 し れ
へ を 聞 読 ら 最 で い て め し も 強 な い よ び ト
見 点 学 話 さ
館 何 を を か 、 が の な だ で 験 勉 が す さ の 呼 ー
、 い が 出
書 ず 問 肢 れ ら 子 い 気 大 ゃ る 試 と 気 で だ こ に ポ
と ど 、 の 生 び
図 ま 質 択 そ か の な じ て ん 元 番 く は 生 レ
元 っ ひ ゃ 2 呼 ?
ら と ず 選 。 中 男 が ? ん っ 日 ゃ て て え 学 先
? ょ 、 に て
か あ ま の す の 。 の 気 の じ 休 ま 今 ち し は 見 の 日
の ち た 答 生 し
れ の 、 紙 ま 4 い 生 元 た ん 校 決 は 。 う の を 、 女 昨
い 。 ま 先 う
こ こ は 用 り ら さ 校 て し な 学 に 当 よ ど も ろ ら 。 と て 、
悪 よ 、 ど
。 は で 題 あ か だ 高 し う ん 日 め 本 う は い こ か す 生 し 。
も う あ 、 日 、
る 人 2 2 問 が 1 く と う ど 違 こ 今 だ て 違 子 よ と す ま 学 う か
の 題 題 、 間 の で 親 ど : で
：
ま
：
: : ： の も の で め の ど す :昨 え
: 47
女 問 問 後 時 紙 ん 例 母 は F M F M F M 男 最 例 番 始 男 は ま M F 3
模拟试题
 だって?
M ：うん、最 初 は 大 学 の 近 く の イ タ リ ア ン レ ス
トランでする予 定 だ っ た ん だ け ど ね 。
F : うん。
M : あ そ こ な ら 味 も そ こ そ こ だ し 、雰 囲 気 も お
し ゃ れ だ ったん だ け ど 。パ ー テ ィ ー の 後 で 、
電 車 で 帰 る 人 が 多 い か ら 、駅 の 近 く の 店 の
ほうがいいっていう話になったんだ。
F : そう。
M : そ れ で 、駅 前 の お 店 を 探 し て 、結 局 、駅前
のホテルのレストランですることになった
よ。 値 段 は 少 し 高 く な る ん だ け ど 。
F : そ う だ っ た ん だ 。 ま あ 、卒 業 パ ー テ ィ ー だ
か ら 、み ん な が 少 し で も 遅 く ま で 楽 し め る
ほうがいいよね。
パーティーの会場が変更になった理由は何ですか。
4番
留 学 生 と 女 の 先 生 が 話 し て い ま す 。留 学 生 は ど
うして 昨 日 隣 の 人 に 怒 ら れ た と 言 っ て い ま す か 。
M : 昨 日 、ア パ ー ト の 隣 の 人 に 怒 ら れ ち ゃ っ た
んです。
F : え、ど う し て ?遅 く ま で 大 騒 ぎ で も し て た
の?
M : い や 、 11時 ご ろ 映 画 を 見 て た ら 、そ の 音 が
うるさいって善われたんです。
F : そうだったの。
M : 実 は 前 に も 同 じ よ う な こ と が あ っ て 、気を
つ け て た ん で す が 。友 達 が 遊 び に 来 た と き
な ん か も 、で き る だ け 大 き な 声 を 出 さ な い
よ う に し て る し 、夜 9 時 以 降 は 、洗 濯 も し
ないようにしてたのに。
F ：そ う 。隣 の 人 は 、昨 日 は 疲 れ て た の か も し
れないね。
留学生はどうして昨日隣の人に怒られたと
誉っていますか。
5蕃
女の人と男の人がある歯医者について話してい
ます。 男 の 人 は こ の 歯 医 者 の 何 が い い と 言 っ て
います か 。
F : 山 田 君 、確 か 、大 学 の 前 の 歯 医 者 に 行 っ て
たよね。
M ：うん。
F : 私も行ってみようかなと思ってるんだけ
ど、どう?
M : 僕 は 気 に 入 っ て る よ 。で も 、患 者 さ ん が 多
い か ら 、予 約 し て 行 っ て も 結 構 待 つ こ と に
なるよ。
F : ふうん。
M : あ と 、 先 生 の 声 が 小 さ い か ら 、聞 き 取 れ な
くて嫌がる人もいるみたい。
F ： 山 田 君 は 、ど う し て そ の 歯 医 者 が い い の ?
M ：う ー ん 、歯 医 者 っ て 、よ く 待 合 室 に テ レ ビ
が 置 い て あ る よ ね 。俺 、苦 手 な ん だ 。 でも
あ の 歯 医 者 は 、静 か だ か ら 本 を 読 ん だ り 、
うとうとしたりもできるからね。
F ：ふ う ん 、私 は 、待 合 室 の テ レ ビ は 気 に な ら な
いな。む し ろ あ っ た ほ う が 時 間 が つ ぶ せ て
ありがたいよ。
M ：そ っ か 。 じ ゃ あ 、他 の 歯 医 者 の ほ う が い い
か も し れ な い 。 あ そ こ 、特 に 先 生 の 腕 が い
いってわけじゃないからね。
男の人はこの歯医者の何がいいと言っています
か。
6蕃
大 学 で 女 の 先 生 と 留 学 生 が 話 し て い ま す 。 留学
生はアルバイトをいつ始める予定ですか。
F : この前、お 話 し し た ア ル バ イ ト の こ と な ん
375
 4 。 。
の で ち た い
グ す
3 は う っ す い し う す
ン ま 。 で 悪 も ろ し ま
題 の す 、 か い
ピ い
朝 よ い が で 作 み
問 も ま お
ッ て 。 し 形 に も て
ョ し の い き す 今 、 れ と ダ 、
、 ど で っ め
シ 話 紙 よ 書 ま う っ ラ 。 と 作
類 れ け ダ る た
ト て 用 も に い こ 、 ょ サ す 晩 め
種 す 、 ラ れ る
ッ 。 い 答 最 う て 、 ら ち で 今 。 た
の サ え
ネ す つ
の 解 。 よ し あ で か 、 ら
晩
ん 入 。 か 教 る
、 で に も
。 い の 話 。 ん い は た
今
な を す た
め を え
が う 何 る
す さ
こ で す な 。 高 り っ 。
、
ろ 塩 ま し
め た 方 教
点 よ の き
で だ
は
関 ま 菜 い 、 う か い
ど
こ し い ま
た る り を
化 菜 ゅ
る の グ で 由
番 く
え
玄 い 野 さ よ さ
う
と 少 ざ 来
る 売 作 方
変 4 野 、
え 由 ン
の が 理
て が ざ た だ 、 き だ た に ご に
げ を の り
は 答 ど ょ
ら 理 ピ
数 と 法 る
見 。 人 ご れ く 近 。 く し ズ う し
あ り り 作
の 、 け ち
も の ッ
者 こ 方 す
を す の 。 う と て 最 た て 話 ー 。 と を
を う う の
て 気 ョ も ろ ら ま 男 い よ で べ 。 っ す べ 。 て ネ よ が 何 ダ
用 う 用 用 菜 ゅ ゅ
け 人 シ い こ か め と あ は 畑 食 あ か で 食 い っ ヨ す り は き き ラ
利 買 利 利 野
届 の ト . . . . よ と す 始 人 は お の ら わ よ ん て は か マ で あ
: : :
人 . . . サ
ッ 。 も の で 、 の ： ： ： : の ,
ネ か 1 2 3 4 最 例 番 は 女 F M M F F M F 男 1 2 3 4
? は ず は 野 な で
て 日 も く に 週 。 き
う 日 。 せ 聞 肢 を に こ に 。
し 曜 て 日 来 ん で か ま を ま 択 の グ た 店 近 ス ま
な そ 。 た
曜 と せ ら い か 選 も ン し 最 ー 家
い 水 し ら き 曜 す
ん
お
、 し ュ
願 の 力 な 土 週 ま な
で 火 で て 容 と い ピ 用 ず ま
を
の 今 み 日 れ 內 せ 問 よ ッ 利 も ジ 品
お 週 人 ば 、 。 1 ら の 定 必
で え
て 今 。 れ 週 ら す
。 ね な 週 予 さ な ま 質 も ョ を 、 増
、 商
、 人 ー
っ 、 な 来 に 日 来 る 刷 ん り 最 シ グ は い
ら ば
け 、 か す わ 週 曜 、 め 印 ど あ ら 、 ト ン 物
た が パ 重
か な る で い 、 。 か い 人 ー 。
か れ う
あ 何 と ね 始 も て は ら ッ ピ い
め き
い 見 の が ん な が 。 日 つ 何 し 問 れ か ネ ッ て る ペ す
な く い 方 す い 。 そ 買 っ す ト で
初 で あ ト わ 曬 い に と 質 中 が ョ
な る 金 。 願 た 。
の し
え 早 。 ス り 仕 で を 紙 体 に 。 の 。 ー 。 シ 思 を ッ い
ら を 、 か お し い か と 物 レ 多
月 も か テ ま ゃ ん の か ト 用 全 前 4 い サ す ト
も タ す ン あ じ な 助 週 う で ま さ ら す い い イ も
来 、 ー 。 れ り イ 題 、 の さ ン ま ッ
ま ト 人
ど て で コ が 理 問 は だ ウ い た 買
。 、 っ デ 。 ら チ 間 れ 無 う 今 ょ そ か バ 話 か
1
だ ネ
り で 、 う
。 い は け と 、 し 、 分 ル 、 題 。 く く ナ て 、 し
ど は 前 だ や た て か ー 時 そ
。 は 。 が と で あ 、 ア は 問 す て 、 で ア し ん あ て ト 肉 買
け 、 の ん ら っ っ 週 ピ 、 う 日 す り え う ゃ い は で の で い て ん で 話 さ が っ ッ や を
だ こ た か ら な 今 ス は そ 毎 ま あ え ど じ は 生 3 3 こ 題 聞 い 選 ビ て 皆 と 行 ネ 菜 ど
:あ : : : : : : : : 学 題 題 。 問 を 聞 つ レ い ： 6
7
M F M F M F M F M 留 問 問 ん く 話 を 一 例 テ つ F 3
模拟试题
2番 デザインは新しいモデルのほうがおしやれ

テレビで医者がインタビューに答えています。 ですね。

F : 先 生 、最 近 、健 康 に 関 心 を 持 つ 人 が 増 え て M : え え 、最 新 の も の で す と 、カ ラ ー も 赤 、黒 、
い る そ うですね。 シ ル バ ー と 3 色ご用意しております。

M ：ええ 、そ う で す 。今 は 、昔 に 比 べ て 、車や電 F ：そ う で す か 。でも、や っ ぱ り 、持 ち 運 び し や

車などの交通機関が発達したおかげで、体 す い ほ う が い い か ら 、これにします。
を動かすチャンスがぐっと瀟りました。ま

た 、洗 濯 機 、 掃 除 機 な ど 電 気 製 品 の 普 及 に 女の人は、電子辞書についてどう思っていますか。

よ り 、家 事 労 働 も 楽 に な り ま し た 。 で も 、 1 .値 段 が 安 い も の が 一 番 い い
体 の 健 康 を 考 え る と 、で き る だ け 体 を 動 2 . 新しいものが一番いい
か す 生 活 を す る こ と が 必 要 で す 。例 え ば 、 3 . 軽いものが一番いい
ちょっとした時間を見つけて家の周りを散 4 . デザインや色がいいものが一番いい
歩 を す る と か 、近 く に 買 い 物 に 行 く と き は

車 を 使 わ ず に 歩 い て 行 く な ど 、身近なとこ 4番
ろから始めてみてはいかがでしょうか。 テレビでサッカー選手が今シーズンを振り返っ

て 、話 し て い ま す 。

医 者 は 、何 の 話 を し て い ま す か 。 M ：今 シ ー ズ ン は 、 け が の 回 復 に 向 け て 、 卜
1 .体 力 の 低 卞 レーニングの毎日でした。仲間と同じメ

2 ,体 を 疲 れ さ せ な い 方 法 ニ ュ ー で の 練 習 が で き ず 、と き に は 焦 り を

3 . 生活スタイルの変化 感 じ る こ と も あ り ま し た 。 で も 、そ の 分 、

4 .体 を 動 か す こ と の 大 切 さ 筋 肉 ト レ ー ニ ン グ を す る こ と で 、ス タ ミ ナ

が つ い た の で 、そ れ な り に 充 実 し て い ま し

た 。そ れ に 、い つ も 以 上 に 、 ト レ ー ニ ン グ

電気店で男の人と女の人が話しています。 や試合に関する本を読む時間もとることが

M : 何かお探しですか。 できましたしね。

F : 電 子 辞 書 で す 。今 ま で 使 っ て い た の が 古 く
なったんで、新 し い の を 見 に 来 た ん で す が 。 こ の 選 手 は 、今 シ ー ズ ン は ど う だ っ た と 言 っ て

M : どんなタイプをお探しですか。 い ます か 。

F ： 今 、中 国 語 を 勉 強 し て る ん で 、英 語 と 中 国 1 . トレーニングはできたが、満足できなかった
' 語 が 入 っ て る も の を 探 し て い ま す 。いつも 2 . トレーニングができて、よかった
か ば ん に 入 れ て 持 ち 運 ぶ の で 、重 く な い も 3 . ト レ ー ニ ン グ は で き な か っ た が 、試 合 を 見
のがいいんですが。 学できた

M : そ う で す か 。中 国 語 も 入 っ て い る も の だ と 、 4 . トレーニングができず、いいことはなかった
最新のモデルは少し大きめになりますね。

昨 年 出 た こ ち ら の 機 種 で し た ら 、少しコン 5蕃
パ ク ト で 、お 値 段 も お 求 め や す く な っ て お 会社で男の人と女の人が話しています。

ります。 M : 木 村 さ ん 、ち ょ っ と い い ?
F ：そ う で すか。軽 い の は あ り が た い ん で す が 、 F : は い 、部 長 。

377
 、
の 1 は て ょ
4 は し 。
で 。 し
題 の 通 。 よ
? 。 に で
。 問 も を す す
の す の い 。
た の い 目 ま で
た ま 。 た し だ
し 紙 よ に し ン
て き て っ ろ ん
。 ま 用 も 料 い 。 。 ペ 。
し 書 く か よ た ?
す 。 り 資 。 願 ね す ル す
事 答 最 に な よ も て ら 。
で す か 。 た お 。 ら ま ー ま ?
仕 解 う の が ば て っ た だ
で で 分 。 い し で よ か り ボ い の
て よ こ 料 れ し 、 や み ん
ま け 。 す さ ま 機 る た 張 。 て た
っ の 、 資 す り て ル て た
ぎ だ か で だ り ー す し 頑 ぞ し っ
残 こ に 。 も 備 借 く ー 買 っ っ
過 れ た 番 く か ピ う で は う り
で は で い 私 準 お な セ か や 買
時
01 こ し 1 て 分 コ そ き 次 ど 借
ま え ま さ く の 、 を ゃ ま 、 ざ
は で は 、 の ど 、 、 お 何 あ
時 、 り 日 見 答 せ だ に 験 あ ン じ た 、 わ
の い こ き い い 、 ゃ
何 か 残 昨 を 、 わ く い 試 ゃ ペ ン ま え ざ
も は そ と は は 今 じ
、 確 . . ろ ら 。 合 て と じ 、 。 ペ た へ . わ
日 . い こ か す ち い .あ ..
っ . . .
の か .
. .
適 . ,
昨 1 2 3 よ と す ま 打 お 1 2 3 も 1 2 3 あ う 1 2 3 1 2
:先 ：
3
： ： も の で め 番 : ： 番 ： ： 番 : ：
例 F M 最 例 番 始 1 F M 2 M F 3 F M M F
、 。 。 た き
は 出 か す 入 ャ 常 た 本 に 頑 く せ れ 最
ね 。 か た し 行 、
実 が 月 で が チ 非 っ 。 会 も ま そ
て 0 と す し を は 、 ら
、 話 れ 1 の 父 な は な が 機 ら ま い
、 っ を 務 ら ら か
ど う さ の 。 な よ 重 の に す の か い て
今 務 勤 か か 中
け い 価 年 ど ス ち 貴 た 務 で 別 れ て れ
、 勤 外 月 れ の 。
だ と 評 今 け ン は 、 い 勤 ん た こ っ 0 さ
は 、 外 海 1 い そ 3 い
と い が 。 だ ャ 実 の も だ 外 る ま 思 、 、 刷
り 海 あ 。 う 海 た 印 。 ら さ
こ た な う チ 。 る で た う 、 で が り
の い 張 か … れ 。 い し も ん よ ど も い か だ
。 そ の で の い 張 1 く
務 ら 頑 る と 離 ね て も と せ る て 何 さ
の す り く の な い 頑
勤 も す く だ 、 こ ま け い に だ 、 で
ん ま れ な か け 。 い 配 も 、
外 て 。 ま 遠 配 し い い だ つ 紙 く て ん
さ い く に っ 、 か た な 心 て て
海 っ り 心 す た ざ た に 用 て い 選
か 村 ざ て い せ て を っ が し し
た 行 な は で み ご い 務 が 題 い 聞 つ
す 木 ご っ ら 、 し 声 か と を を
し に 。 と 。 い て 訳 て 。 勤 信 問 聞 を 一
で の う 行 ぐ う ま れ に 分 こ 務 務
話 ん だ 、 よ し し け す 外 自 、 を 事 を
が で と 年 の 外 い そ 私 っ 。 の 勤 い 勤 返 の
だ れ 申 か ま 海 に は 文
前 さ ん
私 ま が あ 3 あ 海 て 、 、 や か 族 い 外 な 外 る も
の 村 る ? れ り ゃ 、 、 、 し う ス い う 、 に を り う は 調 い 家 な く 海 で ず
じ ら あ が 院 そ ン は に ら 当 声 張 そ 人 体 な . ＜ 海 た 4 4 ま す い
: 木 て え こ
こ
：
: あ :
: : : : : の . . . 題 題 対 よ 87
M F M F M F M F M 女 1 2 3 4 問 問 に も 3
模 拟 试题
5番 11番
F : ああ、ま た 財 布 落 と し ち ゃ っ た よ 。 M ：あ の う 、昨 日 の ミ ー テ ィ ン グ は 何 時 か ら
M： 1 . それで見つ か っ た の ? だったんでしょうカ、
。

2 I えつ、何 し た の ? F ： 1 .い つ も 通 り 2 時からでした。
3 . 助かったね。 2 . ないと思いますよ。
3 . 休みだと聞いていますが。
6番
F : そ ん な 大 変 な 仕 事 、引 き 受 け る こ と な い ん 問題5

じゃない? 問 題 5 で は 、長 め の 話 を 聞 き ま す 。 こ の 問 題 に

M ： 1 . うん、少 し で よ か っ た ら 手 伝 お う か ? は練習はありません。メモをとってもかまいま

2 . い や 、ど う し て も 断 れ な く て 。 せん。

3 . それにしても忙しくて。
1 番、 2 番
問 題 用 紙 に 何 も 印 刷 さ れ て い ま せ ん 。 まず話を

F ：こ こ は 私 に 任 せ て い た だ け ま せ ん か 。 聞 い て く だ さ い 。そ れ か ら 、質 問 と 選 択 肢 を 聞

M： 1 . そ う す れ ば よ か っ た で す ね 。 い て 、 1 か ら 4 の 中 か ら 、最 も よ い も の を 一 つ

2 . は い 、い つ で も お 手 伝 い し ま す 。 選んでください。

3 . いや、そ う い う わ け に は 。

8番 エアコン売り場で女の人と販売員が話しています。

M ：昨 日 の 山 下 君 、相 当 緊 張 し て た ね 。 F ：あ の う 、エ ア コ ン を 探 し て い る ん で す が 。
F ： 1 . ええ、初 め て で し た か ら ね 。 部 屋 が 狭 い の で 、な る べ く 安 い も の が い い

2 . 気にしてもしょうがないと思いますよ。 です。

3 . 緊張してもよかったです。 M ：ええと、それでは、こ ち ら の 1 番のエアコン

が 最 も 安 い 商 品 に な っ て い ま す が 、機 能 は

9番 あまりよくありません。 同じぐらいのお値

F : 何 く よ く よ し て る の 。過 ぎ た こ と を 気 に し 段 で し た ら 、 こ ち ら の 2 番 の ほ う が 、人気

てもしょうがないじやない。 があります。

M ： 1 . えつ 、も う過 ぎ た の? F ： 2 番 だ と 、2,000 円 高 く な る ん で す ね 。
2 . うん、 頭 で は 分 か っ て る ん だ け ど 。 M ：ほ か に 、 3 番 で す と 、 2 番 と 同 じ 機 能 で す
3 . いくらしろって善 われても。 が、サ イ ズ が コ ン パ ク ト に な り ま す 。 エア

コンをつけるスペースが十分にない場合に

10番 は 、い い と 思 い ま す よ 。 あ と 少 し 高 く な り

M : 遅 れ て 申 し 訳 あ り ま せ ん 。今 朝 は 早 く う ち ま す け ど 、こ の 4 番 は 電 気 代 が 節 約 で き る
を出たんですが。 とい う 理由 で、よ く 売 れ て い ま す よ 。

F ： 1 .思 い 出 さ な く て も い い で す よ 。 F ：うー ん、電 気 代 が か か ら な い の は よ さ そ う
2 . よ か っ た で す 。見 つ か っ て 。 で す ね 。で も 、で き る だ け サ イ ズ が コ ン パ

3 , 明日は遅れないようにしてください。 ク ト な ほ う が い い か ら 、 こ れ にし ます 。

379
 習 、 、 。 、 、 、 、
。 質 中 ま ト レ す 2 ー が 後 こ ご ご は い 読 べ
を で ず す は て で
る の の い ン 。 プ ま で で 。 ヒ す の 。 ん で ち が を 食
せ ス つ 4 。 て ゼ た に
の
。 ト ん す ー 書
目
す く り 組
の う れ 本 が
ン い す で 番 で な も 。 。
わ 二 ら さ し レ し 为 ル い で 読 、 番 。 、 こ の
ダ ま ね コ ん 3 の な
習 、 か だ を プ ま の グ 気 、 ン く は の ね ど 、 な
、 し い い た た か も
を ら 1 介 し 茗 ー 人 や 。 リ 甘 目 り だ け ら か
ら く の 介 さ に っ い 週 う い
ス か の 紹 日 意 4 ヨ 大 後 ね プ 、 番 作 ん い か 。 う
た で 紹 だ 康 作 だ 4 先 よ 苦
ン れ 紙 の 今 用 、 た も 午 す で 手 。 る い し ょ
ん ご く 健 で た た 。 み る に
ダ し 用 ご つ っ に の で 。 た よ あ も だ し
そ 選 品 の て と 豆 し 料 す て い き
に を 。 題 ず ら 作 つ い 日 高 す っ す が の う 募
つ 商 ら 類 し 容 介 材 で し 人 と
題 ト か で や の も の で で ? た そ 応
ぐ い 問 一 る か 種 美 最 紹 が 作 品 二
宿 今 募 道 お ル 私 味 ー い 募 い
す さ れ す 組 4 ッ み と ゃ で 商 の っ さ も
と を 。 応 て ジ 。 ご た キ し 応 が 眠
、 だ ぞ ト 番 、 セ 海 の 休 な 、 る 作 よ 僕
の 1 す ひ っ ラ す る で ち ッ 家 い も 、
で ん く ン 、 は 北 様 、 し ん 釈 す で も 、
れ も ま ぜ ト で べ 組 ぼ ク 農 お ど か
の ち て ゼ は 日 、 、 子 ブ て と ろ 。 家 に ゃ
。 そ い ル 食 番 た た に 子 と
い き 。 今 れ し ん は お 、 ー く か り も い に 農 体 じ
い い 、 よ レ で れ
が る 、 。 ぞ ト さ 目 グ 。 は リ な に の 、 き っ し て 、 と 。 い 。 。 後
な い 聞 て も プ ど
供 せ ー す れ ン な 番 ー ね 目 ゼ く ど 日 は っ 作 介 っ え ん ? ん さ な う だ
せ に を い 最 で 1
え で そ ゼ み ヨ よ 番 の 苦 な 今 れ す で 紹 と へ ほ え う 小 い そ ん
わ 体 子 わ 話 聞 、 オ :
. . : ： : ： 2 :
番 ず を ら ジ 。 1 2
3
4 3 ま 問 か ラ す F M F M F M
。
。 い 習
け て っ に 今 こ に 約 終 き た ん 。 は
か 、 。 な
だ っ ゃ 日 る 康 つ と で っ さ ね ス
た ら ら 。 健 せ
。 ん 言 ち 曜 す 一 ん が 帰 母 わ ン
し い 、 、 わ
す い か て め 土 か を ち れ に お い 習 ダ
ま 願 は ら 、
ま た だ 。 っ ゃ は い ス き そ 。 ち な 。 は 、
し に お な
い し ん よ い な ン の に 月 よ う ら 方 か ス で
に 室 。 い
て 習 る て た ぐ べ ダ す で か い ら な 仕 た ン の
と す 教 ら た 1 い 、
し 練 ? な し 。 き 遊 は か ま か れ し ダ る
こ 、 泳 か い ら 、
話 を い に 強 ら 行 に ん 動 飯 も 日 そ ら ま
う 局 水 る で い
て ス い 。 生 勉 か い さ を 曾 ご か て 明 。 な め
買 結 、 緒 け の て
い ン も あ 年 、 る た 、 父 体 を 晩 れ っ 、 よ う 決
を て 一 続 う っ
ン つ ダ て か 6 ら す き て お 。 。 ス を そ 習 あ る 言 に
う っ と と ま 習
コ ン ン に 、 っ ス な も 行 っ 、 よ し ン 題 。 を ゃ す ? う と し
ン ン 。 だ 達 ん を
ア コ コ ス 私 行 ン も る 強 に だ あ だ う ダ ? 宿 と ス じ 題 ょ そ こ て
コ コ い 、 友 ゃ 泳
エ ア ア ン 、 に ダ 。 す 勉 前 泳 ま 成 ろ し る ず こ ン 。 宿 し が る め
ア ア な ん 、 ち 水
の エ エ ダ え い 、 め を と 、 水 、 賛 だ も き ま る ダ た に で ん す や
エ エ て に
ね 習 ん だ ス ん ね た や さ そ ん は い ? 、 で ? 。 せ 、 っ ぐ い さ に
ど の の の の が う
え 、 ー め ン や も め じ 母 っ こ ー に い 当 も が 束 ん ら ら か す い 父 ぐ で
は 番 番 番 番 人 ど
1 2 3 4 ね ど う だ ダ ち で 始 た お あ 度 う と も 本 で 束 約 う わ た 分 ら も お す す
人 三 : : ; : : : : : は . .
：
の . . . . 番 族 1 : ：
2 1 2 1 1 ： 1 : 1 2 親 08
女 1 2 3 4 2 家 F M F F F F M F M F M F F 両 1 2 3
模拟试题
 たくなるんだ。
F 2 : え、そうなんだ。佐藤君はかぼちゃの昧が
好きだから、これにすると思った。

質問1
女の人はどの商品に応募したいと言っています
か。

質問 2
男の人はどの商品に応募したいと言っていま
すか。

381
 解答
•言 語 知 識 （
文 字 ・語 彙 ・文法）• 読解 問 題 10

問題1
|~55~| 4 國 2 回

ロ ユ 1 ロ 4 |~58~| 3 [§ 9 ] 2

回 3 回 4
問 題 11

問題2 [60~| 3 |~61~1 2 匣

曰 3 [ 0 四 2 回 1 ® 2 画
国］ 应 ! 国 1 亙 ]2

S f3
回 回 回 回
砌
回
! 回
S 回 画
回 皿 S
囱 め 团 回 因

! 聴解
西 固
囚 問負 rst
-

署
蓬
1 4 番 1 番 2
雀
4 st 3 番 2

回
t
ー 問剔 2
130
®1
畫
1 Ka 1 番 4 看
3 tkt 4
w 蓬 n
番 蓬
聴 -
®
4 2 3 6 Sa 2

模 画 H 問龍 53
画
S
拟 雀
1 s 番 蓬
3 Sa
试 « 1 4 3
题 ® 畫
4 2 番 2

因 _

號 ー
|47| 題
am 4
番
-
1 2 2番 3 番 2
画 K
番
番
4 1 5番 1 番
番
2
8番
画
3 1
匣
7 2
番0 3 ”番
1
牌
回 回 問農
貝 5

回 番 番 4

0 4 番 質問 質問 2

382
 ! 会话、课文参考译文

第 5 单 元 “金星”项目渐入佳境 场 所 。假 日 里 , 年 轻 的 情 侣 、家 人 、游 客 聚 集 在

此 ,热 闹 非 凡 。
第 17课
胡 同 ”的 狭 窄 小 巷。
公园周围有无数条被称为“
く会话〉 赴日采 访的成果
要 了 解 “胡 同 ”, 就 必 须 追 溯 到 大 约 700 年
访 日 归 来 的 JC 策 划 公 司 的 王 风 向 龙 虎 酒 业
公司的佐藤和大山做成果汇报。 前 。在 13世 纪 的 元 代 ,为 了 防 范 敌 人 、保卫市民
安 全 而 修 建 了 石 墙 ,在 里 面 建 造 了 房 屋 。 围绕着
做 大 概 介 绍 后 ）以 上 便 是 要 放 在 网 页 上 “
王 :（ 探

金 星 ’的 故 乡 ”栏 目 里 的 ー 个 例 子 。
访‘ 胡 同 ”。
这些住宅通向四面八方的街巷就是“

长 期 以 来 ，胡 同 一 直 是 北 京 市 民 重 要 的生活
佐 藤 :太 好 了 。不 是 恭 维 ,确 实 很 有 意 思 。到底是
场 所 。胡 同 里 ，早市频 开 ，摊 位云集 。这里有 时 还
王风啊!

王 :谢 谢 。不 过 还 有 许 多 不 足 之 处 。除此之外, 成 为 停 放 自 行 车 的 场 所 。 根 据 功 能 的 不 同 ,胡 同

一边 从 袋 子 里 取 出 ー
我还有一个建议…… （ 被冠以各种各样的名称 。 现在仍有很多胡同的人

件 东 西）就 是 这 个 — 龙虎酒业公司在日本 口 处 还 挂 着 写 有 胡 同 名 称 的 牌 子 。如 曾 经 是 银 钱

金 星 ”调 制 的 鸡 尾 酒 。 我在日
销售的使用“ 钱 市 胡 同 ”, 磨 刀 工 生 活 过 的 “
交易场所的“ 磨刀

木 看 到 年 轻 人 喝 ,好 像 相 当 受 欢 迎 呢 ! 胡 同 ”等 ，一 些 旧 时 的 名 称 仍 然 保 留 着 。

不 过 , 那 是 日 本 国 内 的情 况 啊 。
大 山 :嗯 ，那 倒 是 。 当 年 在 建 造 胡 同 时 ，还 建 起 了 叫 做 四 合 院 的

金 星 ”ー起销售怎
王 :在 中 国 也 将 这 种 鸡 尾 酒 和 “ 中 国 传 统 房 屋 。 以 庭 院 为 中 心 ，东 南 西 北 四 栋 合

么样?作为战略之一，把年轻人作为销售对象。 围 而 建 。 近 来 ,有 的 地 方 还 把 这 种 四 合 院 改 造 成

佐 藤 :把 年 轻 人 作 为 销 售 对 象 ? 了饭店或餐厅。

王 :是 啊 。在 大 城 市 的高 级 宾 信 或 闹 市 区 ,都 有 胡 同 在 元 代 不 过 只 有 29 条 , 而 明 代 达 到 イ59

年 轻 人 聚 集 的 酒 吧 。在 这 些 酒 吧 开 展 试 饮 条 ,到 了 20世 纪 80 年代则超过了 1300条 。 据说,

金 星 ”鸡 尾 酒 的 宣 传 活 动 如 何 ?年 轻 人 对 时
“ 如 果 把 北 京 的 胡 同 连 接 起 来 ，其 长 度 甚 至 “
相当于

髦 的 东 西 很 敏 感 ，如 果这 种 鸡 尾 酒 在 年 轻 人 另一 条 万里长城 ”。

金 星 ”的销
当 中 受 到 欢 迎 ，不 就 可 以 带 动 “ 遗 憾 的 是 ，随 着 现 代 化 的 推 进 ，胡 同 的 数 量

售了吗? 急 剧 减 少 。 不 过 另 一 方 面 ,也 有 要 保 留 古 老 建 筑

佐 藤 :有 道 理 。哎 呀 ,这 个 想 法 非 常 好 啊 ! 的 动 向 。 北 京 已 指 定 25 处 历 史 文 物 保 护 区 ， 决

王 :哪 里 ，看您说的……这个想法还很不成熟… … 定 保 存 其 街 道 原 貌 。 新 与 旧 并 存 的 北 京 城 , 如今

金 星 ”调 制 的 鸡
据说在日本已经上市的用 “ 正迎来变革的时代。 ,

尾 酒 有 好 几 种 ，是 吧 ? 能 不 能 请 您 从 其 中

选 几 种 年 轻 人 可 能 喜 欢 的 ?至 于 在 中 国 使 用 第 18 课
的 名 称 、标 签 的 设 计 等 ,由 我 公 司 来 负 责 。 〈会 话〉 销售
佐 藤 :好 的 。我 们 马 上 着 手 准 备 。我 都 觉 得 有 些 跃 面 向 中 国 市 场 的 鸡 尾 酒 设 计 完 成 后 ,龙 虎 酒
附
跃欲试了。 业 公 司 的 佐 藤 和 大 山 去 上 海 最 好 的 日 资 饭 店 AJA
录 宾馆推销“
金 星 ”和 鸡 尾 酒 。

く课文》 北京的 风貌 （ 金 星 ”后 ,宾 馆 的 日 籍 负 责 人 陈 述
佐藤介绍完“

位于北京中心地带的景山公园是市民休闲的 意见）

384
 佐 藤 :以 上 是 对 “
金 星 ”酒 的 说 明 。不知 您意 下 如

何? 业 公 司 的 佐 藤 。敝 公 司 目 前 正 策 划 日 本 酒 在

负 责 人 :这 个 嘛 …… 老 实 说 ,恐 怕 有 点 困 难 啊 。 中国的销售事宜。

佐 藤 :您 的 意 思 是 .... 从 MTS公 司 的 菊 池 先 生 那 里 得 知 贵 公 司

负 责 人 :在 我 们 宾 馆 ,近 来 中 国 客 人 大 量 增 多 。日 熟 悉 中 国国内营销酒类的渠道。突然提出请

本 酒 肯 定 受 日 本 人 的 欢 迎 ,但 中 国 人 是 求 , 实 在 不 好 意 思 ，我 想 于 近 期 前 往 拜 会 ,

不是…… 聆 听 指 教 。 改 日 我 再 打 电 话 联 系 ,届 时 望 能

佐 藤 :确 实 如 您 所 说 的 。也 许 对 喜 欢 白 酒 和 绍 兴 告知贵处方便的时间。

酒 的 人 来 说 有 点 不 过 瘾 。但 是 , “
金 星 ”在 我 的 ー 厢 情 愿 恐 给 贵 方 添 麻 烦 了 ,不 过

日本酒当中也算是很受外国人欢迎的产 恳请予以考虑。

品。
大 山 :敝 公 司 还 准 备 了 以 “
金 星 ”为 基 础 的 新 感 龙虎酒业股份公司上海事务所

觉 鸡 尾 酒 。 我 想 要 是 这 种 酒 的 话 ,不 仅 佐藤光一敬上

日 本 人 ,中 国 人 也 会 愿 意 品 尝 的 。

负责人：
以日本酒为基础的鸡尾酒? 邮寄 宣 传 册 时 所 附 的 短 信

大山：
是 的 。我 们 带 来 了 样 品 。 （
拿 出 两 瓶 酒 ）这
2008年 1 月 1 9 日
个蓝色的叫“
上 海 珍 珠 ”, 红 色 的 叫 “
北京
上 海 PEC宾馆
丹 红 ”。
黑田先生
负 责 人 :（
品 尝 一 口 ）嗯 … … 确 实 好 喝 , 用 日 本 酒
敬启者,此次承蒙贵 方 索 要 日 本 酒“
金星”
调 制 的 鸡 尾 酒 ，这 可 真 是 个 很 不 错 的 创
的宣传册，我们由衷地表示感谢。
意 呀 !鸡 尾 酒 的 话 会 给 人 ー 种 时 髦 的 印 j
兹 寄 上 5 份 最 新 宣 传 册 ,请 查 收 。
象 ,放 在 酒 吧 里 卖 也 是 可 以 的 。
另 外 ，如对资料内容有不清楚的地方，
大山：
多 谢 。我 们 在 北 京 的 几 家 酒 吧 里 让 顾 客 品
请 随 时 垂 询 ,我 们 会 ー ー 给 予 说 明 。
尝 过 , 评 价 非 常 好 。另 外 ,我 想 这 个 名 称
往后还请多多关照。
旅游观光的顾客会喜欢的。
龙虎酒业股份公司上海事务所
负 责 人 :哦 ,是 这 样 啊 。我 们 商 量 一 下 吧 。
佐藤光一谨启
佐 藤 • 大 山 :那 就 拜 托 了 。

く课文〉 书信 第 19课
佐藤写给北上贸易公司的信函 く会话〉 抱怨
代销“
金 星 ”酒 的 PEC宾 馆 的 黑 田 给 龙 虎 酒 业
2008年 1 月 19 日
公司上海事务所去电话。
株式 会 社 北 上 贸 易
黑 田 ：（
很 生 气 的 口 气 ）喂 , 喂 ! 我 是 上 海 PEC宾馆
销售促进部张德荣先生
的黑田。
佐藤：
多 谢 您 经 常 关 照 ,我 是 佐 藤 。
敬 启 者 ,时 值 新 春 ,想 必 北 上 贸 易 公 司
黑 田 :哦 ，佐 藤 先 生 。我 跟 您 说 ，你 们 公 司 的 “
金
的诸位一切安好吧!
星 ”酒 ，气死人了!
请 原 谅 我 冒 昧 地 写 这 封 信 。我 是 龙 虎 酒
佐 藤 :是 怎 么 回 事 呢 ?

385
 黑 山 :今 天 收 到 货 后 打 开 ー 看 , 50 瓶 中 有 10瓶 了管道、蓄水罐。随 着 这 些 措 施 的 推 行 ,现 在 可
瓶子上有裂痕,你们到底是怎么搞的?这让 以提供又好喝又安全的水了。
我们怎么拿给客人? 此 外 ,在 此 次 活 动 中 ,保 护 水 源 森 林 的 措 施
佐 藤 :哦 ,有 这 种 事 ?实 在 太 对 不 住 了 ,我 马 上 把 也在不断推 进 。落 在 森 林 中 的 雨 水 ,慢 慢 地 通 过
新货发过去。 积在地面的落叶渗进土壤,然后一点一点流入江
黑田:请务必明天之内送到,得赶上周末。 河。森林ー一方 面 起 到 净 化自 来 水水 源的作 用 ,另
佐藤:好的，一定照办。给 您添麻烦了,真是对不 一方面也避免了泥砂流入水库。保护和培育堪称
起 。事情的原因我们一旦查清后会马上和您 “
绿色水库”的水源森林，也许有朝一日就能喝到
联 系 ，所以…… 比矿泉水还好喝而且更安全的水了。这种期待正
黑山:原因什么的我们不要听。我们餐厅负责人说, 在不断增加 。
合同就到这个月为止算了。
佐藤:您生气我非常理解!我们今后一定注意, 绝不 第 20课
让这样的事再次发生。合同的事还请您…… く会话》 希望之灯
黑田:总之,负责人都气坏了! 傍晚的黄 浦公 园 ,佐 藤呆 呆 地坐 在 那里看着
佐藤:我们马上登门致歉。 练太极拳的人们。此 时 ,李 秀丽 过 来 向他打招 呼。
黑山：
不 , 用不着劳您大驾。再见! 李 :您 这 是怎 么 了?这么闷闷 不 乐的 。
佐 藤 :等 ……等 ー 下 ，实 在 对 不 起 ,真 的 是 …… 佐 藤 :啊 ,是 李 小 姐 ！你怎么知道我在这里?
（
话没说完电话就断了） 李:我给您办公室打电话了。大 山 告 诉 我 说 ,佐
藤 ,可 能 在 外 滩吧。
く 课 文 〉 “自来水”的故事 佐藤:于是你就找到这里来了?
难喝的水 ” 的代名词。
东京的自来水曾经是“ 李:我也经常到这里来ー个人呆呆地考虑问题,
水利局经常接到水有霉味儿、混浊不清等投诉意 或者打太极拳。不 过 ,您 这 是 怎 么 了 ?
见 。很多人家都安装了净化器或者把水烧开后再 唉 ,糟 透 了 !最 近 总 出 差 错 。合同好不容易
佐藤：
喝。 签 到 了 手 ，结 果 因 为 不 满 意 ,人 家 又 解 约
然 而 ，自来水的状况在不断变化。东京市政 了……
厅 的 小 卖 部 里 ,在 各 大 公 司生 产 的 矿 泉 水 瓶 中 李:原来是这样啊……真是什么情况都有可能遇
间,摆放 着东 京市水利局销售的“
东京水”。标签 至リ啊 。 不 过 日 语 中 不 是 有 句 谚 语 吗 ?说 无
原 材 料 :水 〈自来水〉”。就是将东京市内
上写着“ 论失败多少次都不能气馁。
净水厂处理过的水装到瓶里出售 ,大 家 都 说 味 道 佐藤:是“
七転び八起き（
百折不挠）”吧?
好 ，给予极高评价。“
东京水”的销售活动是东京 李:是 啊 ,现在是最要紧的时候,你得振作起来。
都水利局推进的“
安全美味饮水工程”活动的一部 面 对 外 滩 绚 丽 的 景 色 却 如 此 垂 头 丧 气 ,周
分。 围的人会觉得很奇怪的呀！ 更何况我是特
这项活 动 包括蓄 水 池以及 河 流 的 水 质 管 理 、 意给您带来好消息的。
改善净水处理设施等ー系列活动。 1992年在金町 佐藤:好消息?
附
净水厂（
葛饰区）引进了用臭氧和活性炭去除微生 李:是啊。已经确定张ー心做 “
金星”的形象代言
录 高级净水处理装置”。另 外 ，考虑到公寓
物等的“
人了。
的蓄水罐和自来水管道老化也会造成净水厂的水 佐藤:你说什么?
在输送过程中受到污染,因此水利局检查并更换 李:张一心已经接下广告的工作了。

386
佐 藤 :真 的 吗 !?李 小 姐 ,太 谢 谢 你 了 ! 第 6 单 元奔走中国各地
第21课
く课文〉 通过太极拳而扩大的交流 く会话〉 在广州
太极拳是ー项有悠久历史和传统的拳法。因 佐藤和大山为向日本料理店推销“
金星”酒来
为它是利用任何人都能运用的体内能量来击打, 到广州。 大 山 利 用 空 闲 时 间来 到 茶 市 ,看看 当 地
气 ”对敌的拳法,所以被认为是也适合
也就是驭“ 的礼品、特产〇
身 材 矮 、力量弱的人练习的护身术。太极拳作为 大 山 走 近 柜 台 ,站 在 附 近 的 中 国 店 员 用 日 语 跟
（
健身法也获得很高的评价，在中国经常能看到人 他打招呼）
们在公园、广场上打太极拳的场景。 店 员 :您 好 ,请 问 您 想 看 看 什 么 茶 ?如 果 您 愿 意 ,
在 公 园 和广 场 经 常 看到 的 太 极 拳叫 做 “
二十 可以品尝一下。
四式简化太极拳”,是原 国 家 体 育 运 动 委 员 会 为 —
大山:哇— , 真让人吃惊,你的日语真流利!
了向大 众 推广 普 及 而 编定的 ,与 其 说是 拳 术 ，不 店 员 :在 广 州 的 日 资 企 业 也 多 ,又 有 大 量 日 本 游
如说是ー种健身操，它能 改善血 液 循 环,增强内 客。所 以 ,我 也 自 学 了 日 语 。
脏 功 能 。 据 称 不 仅 能 缓 解 背 痛 、 腰痛等身体不 大山:是这样啊。中国人真是爱学习啊!
适症状,还 有 利于 解 除 精 神疲劳 。 店员:谢谢。那 么,您 想 要 什 么茶 呢 ?
这 种 功 效 在 世 界 上 已 得 到 公 认 。 即使在美 大山:那么,我能品尝一下你推荐的几种茶吗?
国 、欧 洲 ，也有很多人为了健康而将打太极拳当 好的。请稍等。
店 员：
作一种爱好。 在 日 本 也 有 100万以上的爱好者, 店员在店内的桌子上为大山沏茶, 大山品尝）
（
在 日 本 全 国 形 成 了 一 个 大 规 模 的 热 潮 。 甚至有 店员:请尝ー尝云南的普洱茶。 这 是 发 醉 15 年的
的 地 区由于 全 体 市民都爱好太极拳而成为“
太极 陈 年 茶 ,不 仅 味 道 醇 厚 ，而且有独特的香
拳之市”。 日本社会老龄化不断加剧,这个城市 味 。特别向您推荐。
的 老 龄 人 口 也 占 到 了 四 分 之 一 以 上 。 在市长的 品尝一口）啊 ，真的呀!确实 味 道醇 厚 啊 !
大 山 :（
提 议 下 ,决 定 推 广 太 极 拳 ,以 提 高 市 民 的 健 康 水 多少钱?
平 。 该市建 了练 习场 地 、体 育 馆 ,开 办 讲 习 班 ， 店 员 :1 斤 ，500克 250元 。
每 天 早 上 电 台 播 放 35 分 钟 的 太 极 拳 音 乐 。经过 嗯…… , 价钱也不便宜嘛！
大山 ：
如 此 多 方 面 努 力 ,终 于 取 得 了 成 果 ,众 多 市 民 都 店 员 :这 是 发 酵 15 年 的 特级 品 ,所 以 价 格 也 无 论
参与进来了。 事 实 上 ，很多老年人都觉得练太极 如何会相应地高ー些。
拳后比以前更健康了。而 且 ,推 广 太 极 拳 的 活 动 大 山 :好 吧 , 那就 把 一 开始喝的那种乌龙茶和这
还有望减少市里为老年人支付的医疗、护理费用 种 普 洱茶给我各来 350 克吧。
等相关财政负担。 店员:好的。嗯 ……总 共 是 300元 。
功效”不 仅 仅 在于健康方面,还起
太极拳的“ 大山:300元……能 再 便 宜 一 点 儿 吗 ?总 共 250 元
着加强中国和日本之间联系的作用。 很多日本人 怎么样?
为了体验中国地道的太极拳而造访中国。 太极拳 店 员 :先 生 ,总 共 250元可有点儿…… 280元可以
的发祥地中国也有太极拳爱好者来到日本,太极 吗?另外再免 费 赠 送 您这 种 袋 泡茶。
拳扩大了中日交流。 以北京奥运会为契机，太极 大 山 :真 的 ?好 吧 ,那 就 这 样 吧 。
拳将更加普及,全世界的人们因太极拳而相互理 店员:谢谢！马 上 为 您 准 备 ,请 稍 等 。
解的时代将会来临。 很多太极拳爱好者都认为这
样的未来并不是梦。

387
く课文》 中国茶的历史 先生 在吗 ?

中 国 茶 原 本 是 作 为 药 物 使 用 的 。 人们认 为 它 檀 本 :嗯 ,对 不 起 ,电 话 有 些 听 不 清 楚 。

能 够 消 除 疲 劳 、清 神 爽 气 ,作 为 减 轻 风 湿 病 疼 痛 稍 微 加 大 声 音 ） 我 是 JC策 划 公 司 的 李 秀
李 :（
的 外 用 药 也 得 到 了 很 高 的 评 价。 作 为 嗜 好 品 饮 用 丽 。佐 藤 先 生 或 者 大 山 先 生 在 吗 ?

则 是 公 元 3 世 纪 以 后 的 事 情 。到了唐代则广泛栽 植 本 :是 JC策划公司的李秀丽女士啊。 我叫檀本 。

培 , 产 量 急 剧 増 加 。现 在 ,中 国 茶 的 产 量 约 占 世 很 抱 歉 ,佐 藤 和 大 山 去 广 州 出 差 了 。

界茶产量的三分 之 一 。 李 :哦 ,是 吗 ?什 么 时 候 回 来 呢 ?

中 国 茶 因 发 酵 程 度 不 同 而 香 味 、 色 泽 各 异, 植 本 :计 划 是 下 星 期 三 。

大 致 可 分 为 绿 茶 、红 茶 、乌 龙 茶 等 几 类 。绿茶被 李 :是 吗 ?那 ,我 想 麻 烦 您 帮 忙 转 个 口 信 ,可 以

认 为 是 众 茶 之 源 ,现 在 中 国 各 地 都 培 育 出 了 具 有 吗?

当地特色的品种。 複 本 :好 的 。请 讲 。

花 茶 ”的代
茉莉花茶是在绿茶中加入花香的“ 麻 烦 您 转 告 他 们 ,电 视 广 告 的 拍 摄 日 程 定
李：

表 。除 茉 莉 花 茶 以 外 ，还 有 加 入 桂 花 香 的 茶 叶 。乌 下 来 了 ，是 下 个 月 26 号 和 27 号 两 天 , 地

龙 茶 是 以 福 建 省 作 为 产 地 而 广 为 人 知 。在日本最 点在香港。 广告脚本和拍摄计划书也会在

有 名 的 中 国 茶 当 属 乌 龙 茶 ,很 多 人 经 常 饮 用 ,但 下星期寄过去。

在中国却未必人人都喝 。 以云南省为产地的普洱 棱 本 :好 的 。下 个 月 26 号 和 27 号 , 在 香 港 拍 摄

茶 香 味 独 特 ， 具 备 消 解 体 内 脂 肪 的 功 效 。 另外, 电 视 广 告 ,还 有 脚 本 和 拍 摄 计 划 书 的 事 ,对

据 说 普 洱 茶 还 能 减 少 血 液 中 的 胆 固 醇 , 促进血液 吧 ?我 记 下 了 。

循环。 李 :拜 托 了 。 另 外 , 还 有 一 件 事 想 向 您 确 认 ー

从 日 本 直 至 欧 洲 、中 东ー 带 , 茶 叶 都 传 自 于 下。

中 国 。称 中 国 茶 为 所 有 茶 的 始 祖 也 不 为 过 。“
茶 ”这 棋 本 :什 么 事 ?

个 词 的 发 音 就 显 示 了 这 一 点 。在 日 语 中 , “
茶 ”与 李 :在 正 式 拍 摄 前 的 场 地 考 察 时 ，我 们 会 带 去

チ ャ ”。而 且 ， “
汉 语 同 音 ，也 读 “ チ ャ ”这 个 发 音 一 台 数 码 相 机 ,希 望 龙 虎 酒 业 公 司 也 能 准

也 进 入 了 印 地 语 、阿 拉 伯 语 、土 耳 其 语 、俄 语 、 备ー台.

葡 萄 牙 语 等 。福 建 地 方 方 言 的 发 音 “テ ”则进入荷 植 本 :明 白 了 。这 件 事 我 会 转 告 佐 藤 的 。

兰 语 、德 语 、英 语 、法 语 等 语 言 , 成 为 “テ ”或 李 :是 吗 。那 就 拜 托 您 了。

ティ ”。
“ 複 本 :知 道 了 。谢 谢 您 的 电 话 。再 见 。

另 外 , 据 说 茶 传 入 日 本 是 公 元 8 世 纪 前 后, 李:再见!

但 当 时 是专 门 作 为 药 物 使 用 的 。真 正 被广泛饮

用 , 则 是 公 元 12 世 纪 末 的 事 情 。 く课文〉 数码相机新品介绍
三 村 电 器 公 司 2010年 1 月 中 旬 推 出 新 产

第 22课 —
品— “MIT-790〇”！

く会话》 电话 “MIT-7900” 尽 管 是易 于 操 作 的 便 携 型 机 ,但

龙 虎 酒 业 公 司 上 海 事 务 所 。 JC策 划公司的李 功 能 齐 全 ，是 ー 款 开 创 了 摄 影 艺 术 无 限 可 能 性 的

秀 丽 打 来 电 话 ,办 事 员 植 本 接 电 话 。 未来型数码相机。

棋 木 :您 好 !这 里 是 龙 虎 酒 业 公 司 上 海 事 务 所 。 本 机 操 作 简 单 !即 使 是 初 学 者 也 能 放 心 地 拍

李 :您 好 ! 我 是 JC策 划 公 司 的李 秀 丽 。 谢谢您 摄 出 漂 亮 的照 片 。 只 需 转 动 选 择 旋 钮 ， 即可随心

一 直 以 来 的 关 照 。请 问 ,佐 藤 先 生 或 者大山 所 欲 地 拍 摄 出 漂 亮 的 晩 霞 、美 丽 的 夜 景 、夺 人心

388
魄 的 烟 花 。另 外 ,由 于 采 用 了 最 新 研 发 的 镜 头 ,
在昏暗的地方也可以不用闪光灯而把背景也拍摄
清 楚 。甚 至 , 本 机 还 加 载 了 动 画 摄 影 功 能 ,任 何
场景都能够拍摄出您希望得到的美丽画面。
夜 景 模 式 :能 清 楚 拍 摄 远 处 的 景 物
近景模式:适合放大拍摄花草、动物等拍摄对象
酒 业 オー直 昌 盛 繁 荣 的 吧 。
佐 藤 :哦 ，水 和 米 呀 。跟 日 本 酒 ー样啊。
导 游 :先 生 ，请 问 您 是 第 一 次 来 绍 兴 吗 ?
佐 藤 :不 是 。10年 前 ，学生时代曾经来过一次。那时
候 ，绝没有想到自己将来会到酿酒公司工作。
导游：
您 从 事 与 酿 酒 业 有 关 的 工 作 啊 ? 那 么 , 我也

除 了 可 以 拍 摄 出 高 画 质 的 纪 念 照 外 ,还 充 分 带您去参观一下“
鉴 湖 ”边 上 的 绍 兴 酿 酒 厂 ,

MIT-7900” 为了实现单
照 顾 到 了 操 作 的 简 便 性 。“ 好吗?
手 持 机 也 能 简 便 地 操 作 ,在 拍 摄 或 显 示 时 使 用 的 佐 藤 :好 啊 。一 定 要 去 看 看 。
按 钮 、操 纵 柄 的 设 置 方 面 颇 下 功 夫 。 充电一次可 导 游 :哦 ,对 了 !酿 酒 厂 附 近 还 有 鲁 迅 喜 爱 的 “
咸

长 时 间 连 续 拍 摄 达 350张 照 片 ,并 且 还 可 使 用 干 亨 酒 店 ”呢 。鲁 迅 ,您 知 道 吗 ?

电 池 ,出 门 在 外 时 也 可 以 放 心 拍 摄 。 佐藤：
当 然 知 道 。鲁 迅 在 日 本 也 非 常 有 名 ,中 学 教

“MIT-790〇”是 可 以 放 在 掌 中 的 重 约 180克的 科书里就有他的作品。

小 型 、轻 型 相 机 。外 形 时 尚 、便 于抓 握 。机身使用 导 游 :是 吗 ?那 ，之 后 我 们 顺 路 也 看 ー 看 鲁 迅 纪 念
了 备 受 欢 迎 的 铝 合 金 ,设 计 精 益 求 精 ,让 您 越 用 馆 吧 。好 ，我 们 走 吧 。
越爱不释手 。

颜 色 有 银 、黑 、粉 红 三 种 。 配 有 存 储 卡 、充 く 课 文〉 江南水 乡
电 电 池 、电脑连 线 。本 款 相 机 可 以 随 着 您 的 使 用 “
水 乡 ”, 当 以 “江 南 古 镇 ”为 首。“江 南 ”指长
方 式 ,让 您 尽 享 丰 富多彩的数码生活。 江 下 游 南 岸 ,“
古 镇 ”是 古 城 之 意 , 指 “
乌 镇 ”“周

庄 ”“西 塘 ”“同 里 ”“朱 家 角 ”等 地 , 作 为 不 设 城

第 23 课 墙 的 水 乡 集 镇 , 由 明 至 清 ，得 到 了 很 大 发 展 。 沿

く会 话 》 访问绍兴 着 运 河 连 绵 不 断 的 古 镇 风 景 ,一 年 四 季 散 发 着 不

广 州 出 差 归 来 途 中 ,佐 藤 来 到 曾 经 造 访 过 的 同 的 魅 力 ,而 初 春 的 景 色 则 格 外 迷 人 。在 这 里 能

绍 兴 ,并 雇 请 日 语 导 游 ,在 其 带 领 下 游 览 江 南 水 够欣赏到水乡特有的景色和朴素的生活风情 。

乡。 古 镇 的 小 巷 ,一般都 狭 窄 而 绵 长 。细细的石

佐 藤 :好 漂 亮 啊 ! 瓦 屋 顶 的 房 子 倒 映 在 水 中 ，就像 板 路 在 古 老 的 建 筑 之 间 绵 延 不 绝 。 尤 其 是 乌镇的

是在欣赏一幅巨大的画。 （
指着浮在河上的 小 巷 是 不 能 不 看 的 。另 外 ，这 个 古 镇 的 传 统 剧 目 “

小船）那 种 小 船 叫 什 么 ? 昆 曲 ”“
越 剧 ”等 也 很 受 欢 迎 。“
周 庄 运 河 游 ”一定

导 游 :叫 做 乌 篷 船 。是 装 载 并 运 输 绍 兴 酒 的 传 统 小 要去体验。你可以在船家的歌声中巡游于元、

船。 明 、 清 代 建 造 的 1，
1座 古 桥 之 间 。 这 座 集 镇 的 住
佐 藤 :是 搬 运 绍 兴 酒 的 船 啊 ? 宅 ,有 6 成 是 明 清 时 代 的 建 筑 ,特 别 是 建 于 清 代
导 游 :是 的 。 据 说 绍 兴 酿 酒 的 历 史 可 以 追 溯 到 距 的“
沈 厅 ”,其 柱 和 门 上 的 浮 雕 ，更 是 杰 作 。 在西

今 2500年 前 的 春 秋 战 国 时 代 。 绍兴 酒 的 酿 塘 ，沿 着 运 河 ，为 乘 凉 及 遮 风 避 雨 而 建 造 的 绵 延

造方法自那以后基本上就没有变化。 达 一 公 里 长 的 垂 檐 走 廊 ，恐 怕 会 令 您 瞠 目不已 。

佐 藤 :是 这 样 啊 !原 来 那 种 味 道 是 有悠久历史传 同 里 多 古 桥 , 多 明 清 建 筑 。 其 中 ，载 入 世 界

统 的啊。 遗产名录的富豪庭院“
退 思 园 ”是 ・个 看 点 。这里

导 游 :绍 兴 有 美 味 的 “鉴 湖 水 ”以 及 中 国 最 好 的 大 是 清 代 末 期 建 成 的 园 林 式 庭 园 ,为 江 南 庭 园的代

米 。正 因 为 是 这 样 一 方 水 土 ，2500年 来 ，醜 表 , 其 美丽的景致令人百看不厌。

389
 在 朱 家 角 ,北 大 街 的 商 业 街 很 有 情 趣 。这是
一条保留着浓郁的明清时代气氛的道路狭窄的商
业街 , 由于从两侧屋檐间可以看到的天空似一条
细 线 ,因 此 也 称 作 “
一 线 街 ”。位 于 集 镇 东 北 的 “
放
生 桥 ”是 朱 家 角 的 象 征 。
赴 江 南 古 镇 观 光 ,可 从 上 海 、杭 州 、苏州出
发 。游 乌 镇 、周 庄 、 西 塘 、朱家角可由上海出
发 ; 若 去 同 里 ,则 从 苏 州 出 行 较 为 便 利 。
第 24课
く会 话 〉 香港—— 广告拍 摄前的 实地考察
在香港进行的“
金 星 ”广 告 正 式 开 拍 之 前 , JC
策 划 公 司 的 李 秀 丽 、王 风 、 中 井 以 及 龙 虎 酒 业 公
司的佐藤事前来考察拍摄候选场地。
（
根 据 广 告 拍 摄 脚 本 要 求 ,乘 坐 登 山 缆 车 到 达 香
港最大的观光胜地ーー维多利亚峰）
佐 藤 :真 了 不 得 。这 就 是 价 值 百 万 美 元的夜景啊!
简 直 太 美 了!
李 :哇 — , 真 漂 亮 !真 是 绝 美 的 风 景 啊 !
中 井 :终 于 明 白 香 港 为 什 么 被 称 作 “
东 方 明 珠 ”了 。
（
一边看广告脚本）
中 井 :广 告 打 算 在 维 多 利 亚 峰 拍 摄 。怎么样?
佐 藤 :有 一 个 地 方 我 有 点 儿 拿 不 准 ,在 山 顶 边 看
夜 景 边 干 杯 ,是不 是有点儿不自然啊 。
中 井 :你 这 么 ー 说 , 还 真 是 的 啊 。就没 有 什 么 好 的
主 意 吗?
佐 藤 :你 看 这 样 如 何 ?场 景 设 定 为 豪 华 夜 景 巡 游 ,
在 船 上 观 赏 夜 景 ,干 杯 。怎么样?
中 井 :不 错 。说 到 香 港 ,无 论 如 何 是 不 能 不 要 夜 景
的。
佐 藤 :（
自言自 语）夜 景 和 恋 人 们 。海 上 停 泊 的 船 只
上 , 恋人们在干杯……
李 :那 样 的 话 ,跟 张 ー 心 的 形 象 也 非 常 吻 合 。
佐藤：
或 许 , 取 消 最 后 两 个 人 用 “金 星 ”鸡 尾 酒
附
干 杯 的 场 景 都 没 关 系 。我 觉 得 ,面 对 如 此 美
录 景 , 恋 人 们 是 既 不 需 要 酒 也 不 需 要 礼物
的。
中 井 :商 品 概 不 出 现 , 最 后 在 画 面 上 映 出 “
金星”
390
二 字 ，或 许 印 象 会 非 常 强 烈 。
李 :我 这 就 修 改 脚 本 。
佐 藤 :拜 托 了 。
く 课文〉 电视广告
对 一 般 电 视 观 众 来 说 ,广 告 容 易 被 认 为 是 令
人 讨 厌 的 。 的 确 ，如 果 激 烈 紧 张 的 体 育 比 赛 、扣
人 心 弦 的 电 视 剧 被 广 告 打 断 ,人 们 感 到 不 快 也 是
理 所 当 然 的 。但 是 ,儿 乎 所 有 的 电 视 台 都 依 靠 广
告 收 入 维 持 运 营 。 因 此 ,与 其 说 是 请 观 众 看 电 视
节 目 ,毋 宁 说 希 望 观 众 看 广 告 オ 是 其 播 放 的 目 的
所在。
话 虽 如 此 ，但 既 然 观 众 不 是 为 看 广 告 而 是 为
了 看 节 目 才 看 电 视 ,因 此 广 告 企 业 、电 视 台 与 观
众 之 间 的 利 害 就 总 是 对 立 的 。这 就 是 播 出 广 告 一
方 不 得 不 绞 尽 脑 汁 ，为 了 让 讨 厌 广 告 的 观 众 不 改
换频道而努力奋斗的原因。
例 如 ,商 品 名 称 或 企 业 名 称 等 ,与 其 用 语 言
说 出 来 ，不 如 编 成 歌 曲 更 令 人 印 象 深 刻 ，于是广
告 歌 曲 应 运 而 生 ;比 起 不 熟 悉 的 人 来 说 ， 由熟知
的 人 来 介 绍 商 品 会 更 易 于 接 受 ，于 是 偶 像 明 星 被
请 来 代 言 。事 实 上 ，甚 至 世 界 超 一 流 的 电 影 明 星
或 歌 手 , 出 演 广 告 的 也 绝 非 少 数 。另 外 , 与 此 相
反 ,因 为 出 演 广 告 成 名 的 演 员 ,以 及 因 为 被 用 于
广告而走红的歌曲也不在少数。这是由于每天多
次 播 放 ,人 们 在 不 知 不 觉 中 就 记 住 了 其 面 孔 或 旋
律。
在 日 本 ,经 常 举 行 广 告 节 目 比 赛 。获奖的广
告 中 , 利 用 短 短 的 15 秒 或 30 秒 制 作 出 来 的 精 彩
短剧或画面构图十分出众的作品也很多。另 外 ，
介 绍 企 业 的 社 会 贡 献 、传 达 关 于 环 境 问 题 等 的 社
会 性 信 息 的 广 告 也 在 增 加 。这 些 广 告 与其说是直
接 宣 传 商 品 ，不 如 说 是 以 宣 传 企 业 形 象 为 目 的 的
广告作品。
所 谓 电 视 广 告 ，就 是 为 了 那 短 短 不 足 1 分钟
的 时 间 而 花 费 了 大 量 人 力 、财 カ 所 创 作 出 的 影 像
作品。
第7 单元 准备大型宣传活动 李:这是我们的工作嘛。

第25课 佐 藤 :李 小 姐 ,能 够 做 到 今 天 这 种 程 度 ，
全凭你们
的帮助啊！我衷心感谢你们。
く会话〉 新创中国菜大赛开赛
李 :倣 庞 微 微 泛 红 ）看您说到哪儿去了!
张 ー 心 的 广 告 节 目 播 出 两 个 月 后 ,作 为 “
金
星 ”项目重头戏之一的新创中国菜大赛的选拔赛
决定在上海最豪华的高级饭店举行。 く课文〉 从日本的寿司到世界的SUSHI

（
在 龙 虎 酒 业 公 司 的 会 议 室 , JC策划公司的成员 现 在 ，寿司在全世界都特别受欢迎。在以中

前来做汇报） 国 为 代 表 的 亚 洲 许 多 国 家 ,以 及 欧 洲 、美 国 、中

李:新创中国菜大赛的选拔赛会场设在上海诺斯 东 、 俄罗斯等地都有数不清的日式餐馆。此外,

顿饭店。选拔赛当天,日本的电视台也将前 在大城市的超市里一般都会卖寿司卷和手攥寿司

来采访。并且,张ー心也将作为嘉宾评委出 等 。在 中 国 ,北 京 、上 海 等 大 城 市 自 不 必 说 ,连

席。 一些地方小城市都有寿司店。尽管长久以来没有

大山:太好了!“
金星”项目终于进展到这一步了! 吃生鱼的习惯，但是近来喜欢吃生鱼寿司的人也

佐藤:多亏李小姐你们啊! 无论是鸡尾酒的促销, 多起来了。

还 是 聘 请 张 ー 心 做 广 告 ,所 有 这 些 ,让 我 在国外卖的寿司，很多都是适应不同文化习

不 知 该如 何感谢 オ好 。实在是太谢谢你们 惯的“

新 创 料 理 ”。 在 日 本 人 看 来 , 有 很 多 “寿

了！ 司”不能看作是寿司。 比 如 在 美 国 ,很 多 人 觉 得

李：
哪 里 ,这都 是各 位努 力的 成果 。我们只是帮 紫 菜 就 像 黑 色 的 纸 ー 样 令 人 不 舒 服 ,因 而 不 喜

了点忙而已。 欢 。所 以 ，紫菜卷寿司在这里是以将米饭包在紫

野田：
多 亏 你 们 的 努 力 ,这 次 新 创 中 国 菜 大 赛 共 菜外面的“
夹心卷” 的形式普及的。 用鳄梨或仿
蟹 肉做成的“
夹 心 卷 ”以及在“
夹 心 卷 ”外面再裹
收 到 来 自 全 国 各 地 的 参 赛 作 品 超 过 10, 000
件。新创鸡尾酒那边,也收到了 1,000多件 上三文鱼片或金枪鱼片的寿司也很受欢迎。既有

参赛作品。 用西洋辣酱油腌制的金枪鱼片寿司,也有用汕炸

大山:真的?那可太棒了! 食品等油腻配料代替鱼肉做成的寿司卷。据说还

野田:每份菜单都下了很大功夫。不仅有中国式的 有用生火腿和乳酪制作的寿司。 每天都在设计

寿司,还有用日本酒制作的甜点呢! 推出新的“
新 创 寿 司 ”,各 家 店 都 在 为 寿 司 而 煞

大山:真让人期待啊！说起来,能订到这样的大赛 费苦心。

会场,可真是不易呀! 有人认为,这些寿司和日本传统的寿司有很

野田:是的。广告的评价自不必说,上海首屈一指 大 不 同 ,因 此 不 能 认 可 其 为 日 本 传 统 食 品 。 然

的餐馆—
— 水都酒楼的帮助也起了很大的 而,正如日本也把意大利面条改制成鳍鱼子意大

作用。而且总厨师长陈师傅还是著名的特级 利面和纳豆意大利面一样,食品总是会为适应本

厨师。 国的情况而发生变化。

大山:特级厨师? 吃寿司的乐趣原本就在于享受当地鲜美的鱼

野田：
就是由国家认可的一流厨师。在 中 国 ，厨师 肉。因 此，享受按照当地风格制作的美国式寿司

的厨艺水平按照国家的认可制度分级， 最 或 新 西 兰 式 寿 司 而 非 江 户 式 寿 司 ,不 也 很 好 吗 ?

高级别的特级厨师全国只有几百人。这位陈 而 这 些崭 新风 格 的 SUSIII, 如今正在开始返销日

师傅可是李主任跑了好多趟オ邀请到的呀。 本。

大山:哦?李小姐连这样的事都帮我们做到了呀?

391
第 26课 风和飓风的规模及造成的灾害也在不断扩大。这

く会话〉 宣传活动前夜 一切都被认为与全球变暖不断加剧有关 。

举行新创中国菜大赛的前夜,在作为会场的 近 百 年 来 ,全 球 气 温 上 升 了 约 0 .6 度 。南

上 海 诺 斯 顿 饭 店 , JC 策 划 公 司 的 王 风 、 野田以 极 、北极和一些高山上的冰雪融化，导致海水增

及龙虎酒业公司的大山在做最后的检查。在会场 多 、海平面上升。过 去 的 100年间海平面上升了

大 厅 ，100 多名工作人员在紧张地做准备工作。 1〇〜 20cm , 但 是 据 说 到 2100年 之 前 还要至少再

大 山 :这 就 是 上 海 诺 斯 顿 饭 店 的 活 动 大 厅 啊 !不 上 升 9cm,最 高 可 达 88cm。如 果 海 平 面 上 升 话 ,低

愧是上海最好的酒店,会场真气派啊! 洼的陆地就会被海水淹没。已经有许多岛国深受

野田:是啊。而且这家饭店还因为热衷于环境保护 其 害 , 甚 至ー些大不得不迁居他国。

而 颇 有 名 气 ,它 的 节 能 措 施 评 价 很 高 ,还 那 么 ,为 什 么 地 球 的 温 度 在 不 断 上 升 呢 ?在

获得了政府的表彰呢! 包裹着地球的大气层里含有温室效应气体,这些

（
王风跑过来） 气体使地球保持着一定温度。但如果这些气体过

王:我去看一下厨房。比赛用的餐料应该就要到 度 增 加 ，地 球 的 气 温 就 会 上 升 到 超 出 必 需 的 程

To 度 。产 生温室 效 应 的 气体多种多样,但是对地球

大山:我也一块儿去可以吗?别看我这样,干体力 影响最大的是二氧化碳 。发 电 、工厂的生产活动

活儿还蛮有自信的。 以及汽车尾气等都排放出大量的二氧化碳。也就

王：
多谢。不 过 ，这边就不麻烦您了。只是核实 是 说 ,人 们 的 生 活 变 得 越 方 便 ,二氧化碳就越会

餐料和开个碰头会而已。 增加。另一方面 ，由 于 沙 漠 化 和 森 林 的 毁 坏 ,导

大山:是吗。别的还有什么我能帮忙的吗? 致能够吸收二氧化碳的吸收源急剧减少，这些也

野 田 :对 了 ，那您能和我ー•起再最后检查ー下会 是全球变暖急速加剧的重要原因。

场吗? 从 2 0 世 纪 80 年代末开始，全世界的人们就

大山:好 啊 ，我很乐意。 已经开始认识到地球变暧的问题。国家和企业开

野 III: 大好了。我一直在为人手不够发愁呢! 始采取各种各样的措施 。不仅研制出了节能型的

大 山 :咦 ?对 了 ，怎么没见到李小姐呀? 空 调 、冰 箱 、汽 车 等 ,关 于 利 用 风 カ 、
太阳能等

王 :李主 任 呀 ,她 要 和 张 一 心 的 经 纪 人 商 谈 事 基本上不排出二氧化碳的发电方式的研究也不断

情,去香港了。计划今晩最后ー趟航班回来。 取得进展。另外 ,各 国 政 府 还 カ 图 通 过 植 树 造 林

野田 :佐藤先生呢?他也去香港了吗?. 来增加吸收二 氧化碳的森林面积。

大山：
佐 藤 呀 ,他 在 接 待 从 总 公 司 来 的 领 导 ,现 尽 管 付 出 了 这 样 的 努 力 ,发 达 国 家 的 二 氧化

在正在事务所给他们讲解明天的安排呢！你 碳排放量依然没怎么减少。不 但 如 此 ,此 前 排 放

怎么会认为他是在香港呢? 量 少 的国家 ,排放量也在快速增加。

野田:因为看着他们俩，我就总是为他们急得慌…… 今 天 ， 如果世界各国再不共同采取对策的

王:啊 , 原来是这样啊！ 话 ,全 球 变 暖 将 不 断 加 剧 ,地 球 很 可 能 会 变 成 我

野 田 :难道你没有察觉到吗?我说王风啊，你可也 们人类无法居住的星球 。

真够迟钝的呀！
第 27课
く课文〉 全球变暖 く会话〉 活动当天
近年来,全世界到处都在不断出现气候异常 举办“
新创中国菜大赛”的上海诺斯顿饭店现

的情况。如发生酷 暑 、暴 雨 、洪 水 、干 旱 等 ，台 场,佐藤在接受日本电视台记者的采访。

392
（
采访记者对着摄像镜头说话） 〈课文〉 樱花
记 者 : H本 就 要 迎 来 樱 花 盛 开 的 季 节 了 ,上 海 这 预测花期动真格的！
里 也 迎 来 了 春 天 。此 时 此 刻 ,龙 虎 酒 业 公 司 — 气象局引进超级计算机
主办的“
适合日本酒‘
金 星 ’的 新 创 中 国 菜 ” 今年又到了挂念樱花花期预报的季节。每 年
烹 饪 大 赛 正 在 进 行 。会 场 装 饰 着 樱 花 树 ,一 3 月 都 要 公 布 樱 花 的 预 测 花 期 。气 象 局 为 此 升 级
派 日 本 风 情 。下 面 ,我 向 这 次 活 动 的 负 责 人 了 超 级 计 算 机 ,摆 出 万 无 一 失 的 架 势 严 阵 以 待 。
龙虎酒业公司佐藤先生提儿个问题。 气 象 局 从 1996年 开 始 利 用 计 算 机 预 测 樱 花
（
话 筒 对看 佐藤 ）场 面 十 分 壮 观 啊 ! 的 开 花 时 间 。首 先 利 用 过 去 的 开 花 日 及 气 温 数 据
佐 藤 :说 实 话 ,我 们 也 没 想 到 会 有 这 么 多 人 来 报 制 作 出 预 测 公 式 ，然 后 将 上 一 年 入 夏 以 来 到 公 布
名参赛。 日为止的气温数据以及公布日之后的预测气温数
记 者 :听 说 “
金 星 ” 在 中 国 国 内 销 售 正 好 I 年了, 据 填 入 公 式 ,从 而 推 导 出 开 花 的 预 测 日 期 。 至 今
销 售状况 怎 么 样 呢 ? 为 止 , 一 直 以 过 去 50 年 的 开 花 状 况 为 依 据 , 但
佐藤：
到 目 前 为 止 ,在 中 国 国 内 已 经 销 售 了 50 万 是 今 年 ,据 说 考 虑 到 全 球 变 暖 及 都 市 化 的 影 响 ，
瓶 。刚 开 始 主 要 以 北 京 和 上 海 等 大 城 市 为 选 取 的 是 较 接 近 现 状 的 最 近 30 年 的 数 据 °
主 ,而 现 在 也 向 各 地 大 型 百 货 商 场 和 超 市 由 于 寒 流 的 影 响 ,今 年 的 开 花 日 期 很 可 能 会
供货。 推 迟 。 去 年 , 开 花 日 期 比 预 测 时 间 晚 了 4 天以
记 者 ：“
金 星 ”能 够 如 此 获 得 中 国 市 场 接 受 ,您 认 上 ，导 致 抗 议 接 连 不 断 。究 竟 今 年 又 会 怎 样 呢 ?
为是什么 原因 呢?

佐 藤 ：我 想 关 键 在 于 我 们 不 是 从 日 本 人 的 感 觉 来
考 虑 问 题 ,而 是 从 中 国 人 的 感 觉 出 发 来 考
虑问题。
记 者 :从 中 国 人 的 感 觉 出 发 ,具 体 说 呢 ?
佐藤：
非 常 幸 运 的 是 ,这 次 我 们 能 够 与 优 秀 的 中
方 工 作 人 员 结 成 一 个 团 队 。由于积极听取他
们 的 意 见 ,因 此 能 够 充 分 重 视 中 国 人 眼 中
的 日 本 酒 形 象 。这 次 的 成 功 , 没有 他 们 的 合
作是不可能实现的。
记者:是吗。听说他们今天好像也来到了这个会场… …
佐 藤 :是 的 。（
引 导 旁 边 的 李 秀 丽 站 到 前 边 ）这位是
负责“
金 星 ”广 告 宣 传 的 JC策 划 公 司 李 秀 丽
女士。
记 者 :那 么 ，我 想 请 问 李 秀 丽 女 士 儿 个 问 题 。第一
个问题是……
专 栏 日本人与樱花
日 本 人 恐 怕 没 有 人 对 樱 花 漠 不 关 心 的 。 宣布
花 开 了 、花 开 两 成 了 等 报 道 满 天 飞 。
一 旦 花 开 了 , 就 又 担 心 下 雨 、担 心 刮 风 , 纵
然 想 不 放 在 心 上 也 做 不 到 。樱 花 ー 开 , 赏 花 也 就
开 始 了。 与 同 事 、朋 友 或 家 人 ー 起 ，边 赏 花 边 喝
酒 、吃 盒 饭 。不 仅 是 樱 花 ,樱 树 也 与 日 本 人 的 生
活 密 切 相 关 。腌制后的樱 花 可 以在举办庆祝活动
时 当 茶 饮 ,还 可 以 装 点 在 豆 沙 面 包 上 ;树 叶 腌 制
后 用 于 包 樱 花 糕 ;樱 木 不 仅 用 作 木 工 材 料 ，还用
作 建 筑 材 料 ；树 皮 可 以 做 成 茶 筒 、エ 艺 品 等 。
即 使 在 中 国 北 京 ,也 可 以 在 天 坛 公 园 和 玉 渊
潭 公 园 里 看 到 日 本 赠 送 的 樱 花 。补 充 一 句 , 据 说
北京的樱花要比东京晚开约三周左右。

（
就 在 把 话 筒 对 准 李 秀 丽 的 瞬 间 ,李 秀 丽 摇 摇 晃
第 28课
晃地晕倒了）
く会话〉 医院
记 者 :哎 呀 !这 怎 么 办 !
在举行“
新 创 中 国 菜 大 赛 ”的 现 场 ,李 秀 丽 因
佐 藤 :（
抱 起 李 秀 丽 ）烧 得 很 厉 害 呀 !来 人 哪 !救 护
为 操 劳 过 度 而 病 倒 了 。李 需 要 住 院 一 段 时 间 ,佐
车 ！快 叫 救 护 车 ！
藤去医院探视。

393
 （
佐藤拿着一束鲜花,进入病房） 业机器人来完成,而这些机器人多是能自动控制
李 :哎 呀 ,佐 藤 先 生 , 您 专 门 来 看 望 我 呀 ! 的 、与人类的手臂近似的机械。此 外 ,日 本 的 研
佐藤:不，我来附近办点儿事,顺便过来 看看 。怎 究机构研制的救灾机器人“IRS苍 龙 ”，是 ー种能
么 样 了 ,身 体 状 况 ? 够潜入因地震等原因坍塌的建筑物中捜寻幸存者
李：
托 您 的 福 ,已 经 好 得 差 不 多 了。实在很抱 的机器， 而这种机器人有着蛇ー样 细 长 的 身 躯 。
歉 ，给您添麻烦了。都是因为我，比赛活动 这是因为从事这种工作的机器人没必要拥有人的
给搞砸了吧。 外形。
佐 藤 :哪 里 哪里!大赛非常成功。 但 是 ，与 这 些 机 器 人 不 同 ,人 们 也 在 积 极 致
李:那就好 。 力于研制如同“
ASIM0” 那 样 的 机 器 人 ,使 其 能 和
佐藤:健康是最重要的。好好休息吧。大概多久能 人ー样动作。尤 其 在 日 本 ,或 许 由 于 受 到 《铁臂阿
康复呢? 童本》《机器猫》等 漫 画 或 动 画 片 的 影 响 ,人 们 对
李:说是大概还有一个星期就可以出院了。 我 于人型机器人有着强烈的亲切感,倾向于把机器
没 怎 么 生 过 病 ,所 以 自 己 也 吓 了一大跳 。 人 当 作 人 类 的 朋 友 ,而 不 是 看 作 敌 人 或 奴 隶 。人
别 的 不 说 , 我本来唯独对自己的健康还是 们希望这种机器人在护理老人等方面能发挥积极
很有信心的，没想到…… 的作用。 在世界第一长寿国家日本，护理老人是
佐藤:要振作起来!上一次,不是你鼓励我说不管 ー 个 大 问题 。 或 充 当 说 话 对 象 ,或 提 醒 吃 药 时
失败多少次也不要丧气的吗? 间 ，或万一主人出现异常时帮助联系医院,这类
李 :僕 着 说 ）那倒是真的。 护理型机器人在日本迎来“
少子化时代”之 际 ,应
佐藤:总之现在要好好休息。 （
想起手里一直拿着 该能够提供很大的帮助。
的花）啊 , 差 点把这个给忘了。就带来这么 访问捷克的“
ASIM0” , 给 “robot （机 器 人 ）”
一点小 意 思 ,真 是 对 不 住 。 这个词的创造者— 捷 克 作 家 卡 雷 尔 •恰 佩 克
李:别这样说。我很高兴。谢谢! Karel Capek）敬献了一束菊花。在恰佩克的作品
（
佐藤:有什么需要的就告诉我，别客气。明天我来 «R. U. R.》 中出场的机器人挑起了叛乱并毁灭了
的时候带过来 。 人 类 。然而现在的情况却是机器人即将成为人类
李:明天也到附近办事吗? 的朋友。对此,不知恰佩克又会如何看待呢?
（
两大都笑了起来）

第 8 单元 新的旅程
く课文〉 机器人 第 29课
2003 年 8 月,当时的日本首相访问捷克共和 く会话〉 宣传活动庆功会
国 时 , 有一名特别的“
友好大使”陪同出访。这就 李秀丽出院后不久,大家为了庆祝成功举办
是 H本 汽 车 制 造 商 开 发 的 双 足 行 走 机 器 人 “
ASI- “
金 星”新 创 中 国 菜 大 赛 ,举 行 了 庆 功 会 。 康复
MO" o "ASIM0n 在与捷克首相共进晚餐时用捷克语 后 的 李 秀 丽 同 龙 虎 酒 业 公 司 及 JC策划公司的エ
致祝 酒 辞 , 博得满堂喝彩。 作人员欢聚一堂。
在电影或动画片中出现的机器人 , 外 观 、行 （
上海市内某饭店）
附
为方式等大多与人类近 似 ， 因此ー 听说机器人, 王:大家好像都到齐了吧。那 么 ，这就开始吧。
录 大们就很容易想到那样的形象。然 而 ,现 实 中 的
首先请佐藤先生讲话。
机器人与想象的相反，其形态大多与人类完全不 佐 藤 ：（
站起来）嗯 …… ，新创中国菜大赛活动结
同。 比如在汽车制造车间,绝大多数作业都由产 束 两 周 以 来 ,反 响 之 大 超 出 了 预 期 ，销售

394
 额也在稳步增加。 能 有 今 天 ,不 用 说 ,这 作 。 因 此 ,为 了 他 们 能 完 成 工 作 ，能昂:的补给是

些 都 是 各 位 的 功 劳 。大 家 辛 苦 了 !我 提 吃 ”这
非 常 重 要 的 。然 而 ,在 地 球 上 不 值 ー 提 的 “

议 ,为 这 次 大 赛 的 成 功 举 办 和 各 位 出 色 的 エ 个 动 作 ，在 没 有 空 气 和 重 力 的 太 空 中 也 变 得 不 那

作干杯! 么简单。

全 体 :干---- 杯---- ! 2 0 世 纪 60 年 代 初 ，大 类 第 一 次 进 入 太 空 时
中 井 : 哎 呀 ! 太 好 了 ！ 活 动 非 常 成 功 ,李 主 任 也 吃 的 食 物 是 装 在 软 管 中 的 糊 状 食 品 。但 是 宇 航 员

康复出院了。 们 对 其 评 价 非 常 糟 糕 。现 在 ， 由 于 科 技 的 进 步 ，
大 山 : 是 啊 !是 啊 ! 见 到 李 小 姐 容 光 焕 发 的 神 情 ， 在太空中也能吃上与地球上极为相似的食物了。

真的很高兴。 虽 说 如 此 ,能 够 带 到 太 空 中 去 的 食 物 还 是 需 要 满

李 :对 不 起 ，让 大 家 担 心 了 。 足 几 个 条 件 。首 先 ， 由 于 运 送 到 太 空 去 的 物 品 的

宫 保 鸡 丁 ”, 您
野 田 :来 ！ 李 主 任 , 多 吃 点 儿 ！ “ 重 量 有 限 ,最 好 是 尽 量 轻 的 东 西 。 其 次 ，气 味 不

喜欢吃的。 强 烈 。 因 为 和 地 球 不 同 ，宇 宙 飞 船 中 的 空 气 是 不

李 :谢 谢 ！看 起 来 味 道 很 不 错 ！ 循 环 的 ,一 旦 产 生 了 某 种 气 味 ，就 一 直 不 会 消

大 山 :不 管 怎 么 说 ，我 们 需 要 李 小 姐 身 体 健 康 。 失 。再 有 ， 不会四处飞散也是ー 个 重 要 的 条 件 。

是 吧 ,佐 藤 ? 例 如 ,曾 有 宇 航 员 想 带 拉 面 进 入 太 空 ,但 是 由 于

佐 藤 :是 啊 。 汤 汁 四 溅 的 原 因 而 被 否 决 。 因为太空中没有重
中 井 :佐 藤 ,今 天 你 话 很 少 呀 ！有 什 么 情 况 了 吗 ? 力 ,所 以 不 知 道 汤 汁 会 漂 到 哪 里 。宇 宙 飞 船 中 布

无 精 打 采 地 ）不 , 没 什 么 。
佐 藤 :（ 满了精密仪器， 如果由于汤汁的侵入而发生故

大 山 :我 来 替 佐 藤 说 吧 。佐 藤 下 周 就 要 被 叫 到 大 阪 障 , 不 但 任 务 无 法 完 成 ,甚 至 可 能 危 及 宇 航 员 的

总 部 去 了 。绝 对 没 错 ！是 晋 升 的 事 儿 。 生命。

全 体 :晋 升 ?！ 日本宇航员向井千秋搭乘航天飞机时带去了

佐 藤 :哎 呀 ,不 是 那 么 回 事 儿 。只 是说 想 让 我汇 报 “肉 炖 土 豆 ”“ 烤章鱼球” 等
油 豆 腐 寿 司 ”“ H 本食
ー下在中国的工作情况。 品 。 曾 被 看 作 难 题 的 拉 面 ,经 过 加 工 之 后 汤 汁 不

大山：
仅仅用了 1 年的时间就取得了这么好的业绩, 再 四 处 飞 散 ,也 被 认 可 作 为 太 空 食 品 。 另 外 , 中
肯定是晋升无疑啦！ 神 舟 五 号 ”宇 宙 飞 船
国 第 一 位 宇 航 员 杨 利 伟 ,在 “

王 :恭 喜 您 ！真 高 兴 ！大 家 没 白 一 起 努 力 呀 !感 上吃的是中国菜“ 鱼 香 肉 丝 ”。这 些 全
宫 保 鸡 丁 ”“

觉 好 像 连 我 们 的 工 作 也 都 得 到 了 认 可 。是 都 是 传 统 的 中 国 菜 ,作 为 “太 空 食 品 菜 谱 ”在中国

吧 ,李 主 任 ? 国内的餐伯里也大受青睐。
闷 闷 不 乐 地 ）是 啊 , 确 实 是 喜 事 儿 啊 。
李 :（ 从为了维持生命的食物进化到令人享受的美

可 是 ,如 果 佐 藤 先 生 离 开 上 海 ,那 我 们 就
野出： 食 。随 着 宇 宙 开 发 的 深 入 ,太 空 食 品 今 后 还 将 不

会觉得心里空落落的呀。 断发展下去。

大 山 :只 要 他 愿 意 ,不 是 随 时 都 可 以 来 上 海 吗 ?

是 啊 ！再 干 一 杯 !这 次 为 祝 贺 佐 藤 先 生 。
王： 第 30课
く大家欢声笑 语不断,唯独佐藤和李秀 丽 ,直 到 く会 话 〉 在 公 司 总部 做 报告
最后都一直提不起精神） 在 日 本 ,龙 虎 酒 业 公 司 大 阪 总 部 的 会 议 室 里

金 星 ”销售项目
正召开有关新近提出的亚洲地区“

く 课 文 〉 太空食品 的工作会议。会 场 上 ,面 对 公 司 员 エ ,佐 藤 汇 报
宇航员在短暂的时间内必须完成大量的エ 了在中国的销售成果。

395
 主 持 人 :下 面 清 “
金 星 ”中 国 区 项 目 组 佐 藤 先 生 做
报告。
佐 藤 :我 是 上 海 事 务 所 的 佐 藤 。
今 天 ,我 作 为 “
金 星 ”中 国 区 项 目 组 的
ー 员 ,简 单 汇 报 ー 下 我 们 是 如 何 开 展 工 作
的 。请 各 位 看 手 边 的 资 料 。
首 先 ,海 外 策 划 部 在 这 个 项 目 上 马 之
前 ,针 对 中 国 市 场 做 了 细 致 的 调 查 。为此,
委托了对中国市场十分了解的广告代理
商—
— JC策 划 公 司 协 助 工 作 。
其 调 査 报 告 显 示 ，中国国内的电视机
普 及 率 超 过 9 5 % ,使 用 互 联 网 的 人 数 居 世
界 第 2 位 。 我 们 对 此 十 分 重 视 ,并 据 此 判 断 ，
通过制作电视广告和进行网上宣传是非常
有效的。
但 是 , 电 视 机 普 及 率 高 、互 联 网 使 用
人 数 多 ,表 明 中 国 人 对 这 些 已 经 习 以 为 常
了。如 果 不 能 提 供 令 人 惊 奇 或 有 所 发 现 的 内
容 ,就 不 会 取 得 成 效 。
于 是 ，我 们 决 定 请 JC策 划 公 司 上 海 分
公 司 的 中 方 职 员 到 日 本 国 内 来 采 访 ,收 集
素 材 , 然 后 把 从 他 眼 里 看 到 的 “日本风姿”
刊 登 在 网 页 上 。而 这 就 成 了 项 目 取 得 成 功 的
关 键 。当 然 ，“日 本 风 姿 ”这 样 的 内 容 , 我
们日本人也不是不能选取。 但 是 ,中 国 职 员
感 觉 有 趣 的 东 西 ,与 我 们 感 觉 到 的 并 不 相
同。我 们 把 这些 制 作 成 “
探访‘
金 星 ’的 故 乡 ”
的 专 栏 ，作 为 与 商 品 介 绍 分 开 的 栏 目 刊 登
在 主 页 上 。关 于 网 页 访 问 人 数 ，各 位 请 看
手 中 的 资 料 。我 想 各 位 从 中 可 以 看 出 这 个
栏目受欢迎的程度。
く课文〉 地震
1995年 1 月 17 日 发 生 阪 神 •淡 路 大 地 震 ,造
附 成 严 重 灾 难 。 6,434 人 死 亡 ，约 4 万 人 受 伤 , 超
录 过 50 万 栋 房 屋 倒 塌 , 高 速 公 路 断 裂 , 地 面 出 现
塌 陷 ,发 生 了 大 火 灾 。另 外 , 2004年年底,在苏门
答 腊 岛 附 近 海 域 发 生 强 烈 地 震 ,由 此 引 发 的 海 啸
396
狂 袭 了 印 度 尼 西 亚 等 印 度 洋 沿 岸 许 多 国 家 ,受 灾
人 数 达 30 多 万 人 。 亚 洲 地 区 如 此 频 繁 发 生 地 震 ，
给各地造成巨大灾难。
地 震 是 如 何 引 起 的 呢 ?地 球 的 陆 地 或 海 底 ,
都 处 于 被 称 作 板 块 的 板 状 岩 盘 之 上 。板 块 每 年 以
几 厘 米 的 速 度 缓 慢 移 动 ,或 俯 冲 到 其 他 板 块 下
面 ,或 板 块 之 间 相 互 推 挤 。一 般 认 为 , 如 果 压 カ
经 过 长 时 间 积 蓄 ,在 某 ー 时 刻 , 再 也 承 受 不 住 压
カ 的 岩 层 就 会 突 然 发 生 断 裂 或 错 位 ,从 而 引 起 地
震 。 另 外 ，随 着 板 块 的 移 动 , 压 カ 传 到 陆 地 上 ，
地 层 或 地 形 就 会 发 生 扭 曲 。有 时 , 使 这 种 扭 曲 恢
复原位的作用力也会引起地震。
虽 然 日 本 国 土 只 不 过 约 占 世 界 陆 地 的 0. 3*,
但 是 全 世 界 所 发 生 地 震 的 10%都 集 中 在 日 本 及 其
周 边 地 区 。原 因 就 在 于 日 本 处 于 四 个 板 块 的 交 界
地带。
据 说 ,凭 现 在 的 科 技 手 段 , 即 使 仅 限 于 强 震
的 预 测 ， 也 是 十 分 困 难 的 。但 是 ,构 建 高 精 度 的
观 测 网 ，经 过 长 期 观 测 收 集 数 据 ，地 震 的 预 测 也
是有可能的〇地震和海啸的对策研究是亚洲地区
共 同 的 课 题 。今 天 ,亚 洲 各 国 正 在 开 始 进 行 地 震
方面的技术交流和共同研究。
第 31课
く会话〉 晋升之事
在 日 本 ,公 司 好 友 金 本 参 加 总 部 召 开 的 会 议
后 ,在 回 家 途 中 邀 请 佐 藤 一 起 吃 饭 。
（
大 阪 市 内 某 酒 馆 ,两 人 边 喝 边 聊 ）
金 本 :哎 呀 !听 说 你 在 上 海 干 得 不 错 嘛 !那 么 ,
总 经 理 那 里 有 什 么 说 法 吗 ?果 真 是 荣 升 了
吧?
佐 藤 :嗯 。说 让 我 来 做 这 次 新 成 立 的 海 外 事 业 部 部
长。
金 本 :部 长 ?你 小 子 比 我 还 晚 来 两 年 ,真 够 厉 害
呀! 30 多 岁 就 当 部 长 ,公 司 里 可 还 没 ー 个
人 这 样 呢 !那 ,你 当 然 是 接 受 了 吧 。
佐 藤 :没 有 。我 说 ,如 果 条 件 是 负 责 中 国 地 区 我 就
接 受 ,如 果 不 是 的 话 希 望 另 选 别 的 人 。
金 本 :你 说 什 么 ?要是我 , 立马就回答“
我接 受 ”
了!对于公 司职员来说,晋升难道不是最重
要的事情吗?
佐藤:确实也有人会这样认为吧。但是我并不那样
想。我在中国还有事情要做。而 且 , 就算我
搞 砸 了 ,也 有 人 安 慰 我 ,为 我 鼓 劲 儿 ……
金本:不管怎么着,你应该先答应下来再说嘛!是
不是负责中国地区,那不是以后的事儿吗?
你 现 在 就 去 找 总 经 理 ,说 自 己 改 主 意 了 ，
好不好?
佐 藤 :事 到 如 今 我 不 会 再 改 变 想 法 。 就 这 样 挺
好。
金本:你这家伙，还 是 这 么 举 !既 然 如 此 ,我 还 操
什 么 闲 心 啊 !那 ,你 什 么 时 候 出 发 去 上海?
佐藤:搭明天下午的航班回去。
金 本 :唔 ,是 回到上海去啊 ！中国,真的就那么好?
佐藤:是个美妙的地方哟,人也好城市也好。这ー
年 来 ，我甚至觉得好像自己都变了。
金本:你真的是变了！居然敢对晋升还提条件,以
前的你可没有这个胆！我 说 , 佐 藤 ！你不会
是有了心上人了吧?
佐藤：
……你还说对了！
金本：
哦 !原 来 是 这 样 啊 ！你就是为了这个オ拒绝
了晋升的呀！好 !咱 们 喝 ！今天我请客！
く 课 文〉 蜘蛛 丝
芥川龙之介的《蜘蛛丝》 是日本几乎无人不
知的著名小说。在这篇小说里,在地狱受苦的罪
人犍陀多顺着从遥远高空的极乐世界垂下来 的ー
根 蜘 蛛 丝 往 上 爬 ，但 由 于 显 露 出 贪 欲 ,蛛丝断
了 ，他再次掉落地狱。这里的蛛丝用来象征纤细
易断的东西。
然 而 ,蜘 蛛 丝 决 不 是脆弱的东西。非但不脆
弱 , 而 且 是远远超出我们一般想象的非常结实的
东西。当 然 , 如果要撑起一个人的重 量 , 一根蛛
丝是不 可 能 的 ,但 是事实上真有用蜘蛛丝成功撑
起人体的实例。据 说 , 一位研 究 人 员 把 19 万根黄
金 蜘 蛛 的 蛛 丝 扎 在 ー 起 , 制 成 一 根 10 厘 米长,
2. 6 毫 米 粗 的 绳 子 ,再 用 这 根 绳 子 结 成一个直径
为 8 厘米的环。然后用这个环把 ー 张 吊床挂在树
上 ,并 亲 自 坐 了 上 去。而吊床并没有掉下来 , 即
使像秋千那样摇晃，蜘蛛丝也只是稍 稍 拉 长 了 ■
些 而 已。这 其实并不奇怪，事 实 上 ,如 果 以 同 样
粗 细 做 比 较 ,蜘 蛛 丝 的 强 度 比钢丝要大数倍 , 和
尼 龙 绳 差 不 多 ,伸 缩 性 甚 至优于尼龙縄 。
蜘蛛丝的这种优越品质很早就为人熟 知 。 ー
直以来,世界各地利用蜘蛛丝做过各种各样的尝
试 ，而成功的例子却是零 。其原因在于大量生产
蜘蛛丝是一件极其困难的事情—
— 首 先 , 为 肉食
动物蜘蛛提供充足的饵料保证就很不容易,加上
蜘 蛛 的 领 地 意 识 极 强 ,常 常 会 自 相 残杀。既然利
用 蜘 蛛 来 大 量 生 产 蛛 丝 很 困 难 ,那 么人工制造与
蛛丝同样构造的人造蛛丝好了。实 际 上 ,世 界 各
地的大学、企业都在研究人工生产:“
蜘蛛丝”的 方
法 。这当然不是一件容易的事 , 但正在朝着实用
化方向逐步靠近。假 如 这 类 研 究 取 得 成 功 ,人类
将 获 得 一 种 强 度 胜 过 钢 铁 ,且 与尼龙不 同 , 自身
易于 分解,对环境影响小的梦想纤维。
第 32课
く会 话 〉 值得 怀念的地方
上 海 , JC策划公司上海分公司。“
金星”项目
已 步 入 正 轨 ,工 作 也 稳 定 下 来 。傍 晚 ,已 准 备 下
班回家的野田跟李秀丽告退。
野田:嗯…… , 今天已经可以下班了吧?
李:可以。工作不像以前那么忙了，你走 吧 。
野田：
谢谢。我先告辞了。
（
过了一会儿,李秀丽对仍留在公司的中井说）
李:中井，不 好 意 思 ,我 也 先 走 了 ,好吗?
中井:啊 ? 哎!
李:那我就先走了。
中井:您辛苦了。（
自言自语）李小姐这么早就回家
了 ,少 见 啊 ……
（
黄昏中的黄浦公园,在练太极拳的一些人旁边,
李秀丽望着外滩发呆。佐藤过来向她打招呼）
佐藤:我可以坐在你旁边吗?

397
 李 :啊 !佐 藤 先 生 ?怎 么 回 事 ?你 怎 么 会 在 这 里
呀?
佐藤:我今天坐飞机回来了。给 你 公 司 打电 话 ,说
你已经回家了。
李 :可 是 ,我 在 这 里 你 怎 么 会 ……？
佐 藤 :你 不 是 说 过 吗 ,说 你 喜 欢 这 个 地 方 ,经 常
来。
你连这也记住了啊?
李：
佐藤:跟你在一起的事,我怎么会忘记呢。在这个
公 园 里 你 给 我 鼓 过 劲 儿 ,在 香 港 我 们 ー 起
观看过夜景.... 〇对我来说，你过去一直是
我 值 得 信 赖 的 工 作 伙 伴 ,而 现 在 ,你 是 我
最离不开的人。在你病倒的那一刻，我就彻
底明白了。
……在 你 去 日 本 后 ,我 也 是 每 天 都 惦 记 得
李：
不 得 了 ,连 工 作 都 做 不 下 去 ……
佐 藤 :在 大 阪 ,我 自 己 考 虑 过 了 。我们在一起的回
忆 不 过 オ 1 年 。我想和你ー起,在上海编织
出更多在ー起的回忆。往后我也可以陪伴在
你身边吗?
李秀丽点点头。太阳落山了,上海的高楼大厦华
（ 在这种情况之下，是中国向日本伸出了援助
灯初上）
く课文〉 朱鹦
朱鹘是世界上濒临灭绝的一种鸟类。原来曾
广泛分布于俄罗斯东部、中国东 北 部 至 中 部 ,以
及朝鲜半岛、 日本等东亚地带。但 是 ，由于滥捕
和环境 恶 化的 原 因 ，导致各地的数量急剧减少,
以至于现在作为有灭绝危险的动物而被列为濒危
物种。
现 在 ,全 世 界 栖 息 着 野 生 朱 鹑 的 只 有 中 国 。
在位于陕西省西安市南面的洋县有朱鹘的栖息
地 。在 中 国 ,也 曾 一 度 认 为 朱 鹘 已 经 灭 绝 ,但 是
在 1981年发现了 7 只。随 后 ,通 过 观 察 和 保 护 筑
巢 地 、人工繁殖等措施,现在被确认的数量已达
到 1000多 只 。在 洋 县 的 “陕 西 朱 鹘 救 护 饲 养 中
心 ”,一 面 在 接 近 自 然 环 境 下 饲 养 繁 殖 朱 鹘 ,一
面也对普通民众开展普及教育活动。譬如利用宣
传 手 册 、录像资料等开展面向小学生的宣传活动
等。
很 少有人知道,对于中国这些保护朱鹘的活
中国朱鹘救护
动 ,日 本 一 直 在 提 供 援 助 。或募集“
援助基金”,或 派 遣 “中国朱鹘救护考察团”观察
野 生 朱 鹘 、访 问 救 护 设 施 及 当 地小 学 等等 ,不 断
增进交流。
另 外 ， 日本的朱鹘在明治时期以后数量急剧
减少。在 1981年 ,当 时 仅 存 的 最 后 5 只野生朱鹘
被放到新潟县佐渡岛的佐渡朱鹘保护中心保护饲
养 ,并 尝 试 进 行 人 工 繁 殖 。然 而 ,尽 管 付 岀 了 极
大 努 力 ，人工繁殖还是以失败告终。在 2003年 ，
日本的朱鹘灭绝了。
之手。 1998年 ，中国国家主席江泽民访日之际,
答应向日本赠送两只朱鹘。在 次 年 的 1999年 , 雄
鸟“ 洋洋”到 达 日 本 ,被 送 到 了 佐
友 友 ”和 雌 鸟 “
渡朱鹘保护中心饲养。其 后 ,以 这 两 只 朱 鹘 为 基
础 进 行 了 人 工 繁 殖 ,到 2007年 的 今 天 ，饲养数
量已达到了 107只。人工繁殖不断获得成功，放
归自然的计划也在推进中。
由于得到了中国的协助， 日本的朱鹘实现了
再生。今 后 ,日 本 必 须 不 断 改 善 环 境 ,努 力 争 取
在自然环境中能够看到朱鹘飞舞的英姿。

附
录

398
 参考答案

综合练习参考答案

综合练习参考答案 第 18 課
第 17 課 問題1

問題1 (1) を ⑵ で (3) に (4) で を

⑴ で (2) の が (3) が が (4) の (5) に と

⑸でを 問題2

問題2 (1) ごじつ (2) こうひょう ( 3 ) ものたりない

⑴いこい (2) していする (4) さっそく ⑸こんご ⑹つごう

(3) ろじ (4) やくわり ⑺かって (8)おんしゃ ⑼へいしゃ

⑸こえる ⑹てき 問題3

(7) とうざいなんぼく ⑻おきば (D O (2)X (3 )0 (4)X ⑸X

⑼へんかく (10) まちなみ 問題4

(11)かぞくづれ (12)かおく ⑴ お 気 軽 に (2)ご 不 明 な 点 (3)幸い ⑷急な

問題3 問 題 5 (参考答案)
⑴ 〇 ⑵ 〇 (3)X (4)X (5 )0 (6 )0 (1)熱いうちに

問題4 (2) 降らないうちに

(1)保存しよう (2) さかのぼら ⑶いるうちに

(3) にぎわった (4)指定された (4) しかられないうちに

⑸改造する 問題6

問題5 正直に言って,ちょっと高過ぎるように思いま

⑴景山公園 (2)仕 事 男 性 すが

(3) 高橋さん 柳絮」

(4 )「 確かにおっしゃるとおりです

⑸ 「
柳絮」 柳絮」
(6) 北 京 「 980 円は若い人にはちょっと…

(7 )「
柳絮」 (8)40 歳 ⑴高い

(9) おかしそうに (10)景山公園 「

柳絮」 (2) ゆっくりしたいと思っても,すぐ昼休みが終

問題6 わってしまう

⑴ せ い ぜ い (2) か つ て (3) ほ(ま 問題7

⑷ほかに (5) わくわく (1) ご無沙汰いたしましたことをお許しくださ

問 題 7 (参考答案) い

(1)見つからなかった (2) ご報告申し上げます

(2) 開かれにぎわっていた (3) お会いできれば幸いです

(3)バスで駅まで行つ 地下鉄に乗り換えるの (4) お聞かせいただければと存じます

(4) 公 園 延 び て い る チ ャ レ ン ジ (参 考 答 案 )

(5) 生徒が集まっている 涼風 お元気でお過ごしのこと

お忙しいご出席

399
 第 19課 い か が でし ょう か 。

問題1 2 . 先 週 も ご 迷 惑 を お か け し た の に ,本 当 に 申 し
訳ありません。これからはこんなことがな
⑴ に (2)が (3)に (4)の ⑸に
いように気をつけます。
問題 2
(1)寄せる (2)濁って (3)詰める
(4)取り除く (5)取り替える (6)流れ込む 第 20課
(7)施設 (8)通過 (9)沸かす 問題1
(10)次 第 (11)汚染 (12)蓄える (1)に (2)を (3)で (4)を (5)を
問題 3 問題 2
(1)ま ず い 水 で し た 。 (1)たたかう (2)ふきゅう ⑶しめる
⑵ 貯 水 池 や 河 川 の 水 質 管 理 ,浄 水 処 理 施 設 の 改 ⑷せいてい (5)ふたん (6)おとず れる
善を行いました。 問題 3
(3)森 林 は ,水 道 水 の も と に な る き れ い な 水 を 作 (1)だ れ も が 持 っ て い る 体 の エ ネ ル ギ ー で あ る
る 一 方 で ,土 砂 が ダ ム に 流 れ 込 ま な い よ う に 気 」で 戦 う 拳 法 だ か ら で す 。
「
する働きをしています。 (2)拳法というよりもむしろ健康のための体操です。
問題 4 ⑶ 血 液 の 循 環 を よ く し ,內 臓 の 機 能 を 高 め ,肩

(1)弾ける (2)入らない (3)遅れない こ り ,腰 痛 な ど ,体 の 不 調 ば か り で な く ,ス

(•1)見える ⑸帰る (6)起きない ト レ スを 解消 す る 効 果 が あ り ま す 。

問題 5 (4)中 国 と 日 本 の つ な が り を 強 め る 役 目 を 果 た
(1)気軽に ⑵いっか (3)かって しています。

⑷わざわざ (5)いったい 問題 4
問題 6 (1)果たす (2)関わった
( I ) いい香り がし て,クラ シ ッ ク音 楽が 流 れ,便 器 ⑶境に (4)向いた
のふたが自動的に開くような場所だからです。 ⑸趣味にしている

(2)マ ン シ ョ ン 建 築 ブ ー ム の た め で す 。 問題 5
(3) 1 度 に 流 す 水 の 量 を で き る だ け 少 な く す る a だんだん b 「簡 化 24式 太 極 拳 」 c これ
ことです。 d なかなか e 誘われて f 動き
(，
1) 一方で g しかし h 難しく i 同じ
問題 7 j で は な いよ う だ
(1)気をつける k そ れ で も 1 楽しい
(2)届 か な い 次 第 ⑴ ① 义 ② 〇 ③x ④ 义 ⑤〇

問題 8 ⑵①高齢者が太極拳をしているところよく見

⑴変わり か け る し ,動 き が ゆ っ く り し て い る か ら ，

附 ⑵ 住所氏名 ② 思 っ た 以 上 に 難 し く ,1 年 た っ て も 2 年
一 (3) メ ールで交流できる たっても
录
チャレンジ(参考答案) 問題 6
1 . た い へ ん 申 し 訳 あ り ま せ ん 。よ ろ し け れ ば お (1)あったほうがいい
部屋を変更させていただきたいのですが, ⑵いい人生を過ごしたい

400
(3)安全な食品 (2)安くしてくれませんでした。
⑷夏のような (3)5 万円でした。
(5)少子化のほうが心配だ 問題7
(1)必ずしも日本語で書かれた本がすらすらと

第 21課 読めるわけではない

問題1 (2)必ずしも長生きできるわけではない

⑴で に ⑵を に で に
⑶と 第 22課
問題2 問題1
(1)① いたみ ②やわらげる (1)に (2)に (3)で (4)で (5)で
⑵①どくとく②かおり ③しこう 問題2
⑶いたる (1)① しっそ ②こうがしっ
(4)① ためす ②しいん (2)① はくりよく ②せまる
問題3 (3)① でんごん ②ったえる
⑴〇 (2)X (3)X (4)① かんでんち ②かわかす
問題4 (5)① やけい ②よなか
(1)抜きで (2)の間で (6)① そうさ ②さくひん
⑶関わる (4)うちに (7)① かこう ②くわえる
(5)として (8)① とうさい ②のせる

問題5 ⑼①はいち ②くばる

⑴一生懸命だった 問題3
(2)昔は寿命が短く,生活は豊かではなく,栄養 (1) ­ 使いやすいコンパクトサイズです。

があっておいしいものはあまり食べられな • 初心者でも安心して美しい写真を撮影で
かったが,体を動かすことが多かったので, きます。
脂肪のとり過ぎやコレステロールを気にす (2)ダイヤルを合わせるだけで，夕焼けや夜景,

るようなことはなかった。現代では生活が豊 打ち上げ花火といった景色を思いのままに
かで便利になったが,これらが原因の病気 美しく撮影できるので,操作が簡単です。
に悩まされるようになっている。 (3)撮影時や再生時に使用するボタンやレバー

⑶近い所へは車に乗らずに歩く,少々の暑さや の配置が工夫されています。
寒さは我慢する,冷凍食品に頼らず,季節の 問題4
野菜や果物を食べるような生き方。 (1)先 (2)低 (3)再 (4)用 (5)超

問題6 問題5
a けっこういい値段 a モード b 撮影 ，ダイヤル d 動画
b 安くなりませんか e 再生 『画像 g ケ ー ブ ル h 充電
c 本日入ったばかりの服なのでちよつと… 問題6
d 試着しても (1)0 (2)0 (3)X (4) 0
e これにします 問題7
( 1 ) (来月の)友達の結婚式で着るつもりです。 (1)暮らしているが特に不自由を感じたことはない

401
 (2)アイデアの斬新さ 見た目の美しさ 問題7
(3)家族そろって食事をした日の ⑴本物の兄弟のように
チャレンジ(参考答案) ⑵遭うとは思ってもみなかった
(りすみません,お電話が少し遠いのですが。 ⑶ご覧ください 東京タワーでございます

(2)ではまた明日かけ直すとお伝えいただけま ⑷外灘 夜景の美しさ

すでしょうか。
(3)申し訳ございませんが,佐藤は来月までアメ 第 24課
リカに出張しております。よろしければ，伝 問題1
言を承りますが…。 (1)を で (2)も ⑶ に ⑷ か (5)を
問題2
第 23課 ⑴やけい (2)いっさい

問題1 (3)さっそく (4)はずす

(1)を (2)に (3)に (4)の ⑸と (5)しちょうしや (6)しょうひんめい

問題2 (7)きぎょうめい (8)じゅうごびょう

(1)① うんが ②けしき ③そぼく ⑼てま (10)みごと

(2)①せまく ②いしだたみ (11)つねに (12)はっしん

(3)① えんえん ②みはる 問題3

⑷①ひざし ②あめかぜ ③ひっけん (DX (2)0 (3 )(4)0 (5)X

⑸①いろこく ②ていえん 問題4

問題3 (1)あっという間に
(2)あの手この手を使って
(1)古い町という意味です。
⑶知らず知らずのうちに
(2)明から清の時代にかけて発展しました。
(4)目を見張る
(3)石畳の細い道が古い建物の間を延々と続く
問題5
路地です。
(1) a 例えば b したがって 。まさか
⑷見どころは世界遺産に登録されている富豪
(2)例 え ば 紅 葉 の 木 1 本でも春には若葉，秋には
の家「
退思園」だ。清の終わりに作られた林
紅葉といったように楽しむ。
のような庭園は江南庭園を代表するもので,
⑶実際に日差しを遮るだけでなく,目からも涼
その美しさは見飽きることがない。
しい気分を感じさせる効果がある。
(5)両側の屋根の間から，空が細い線のように見
問題6
えることからです。
(1)1964年にできました。
問題4
(2)2時 間 3 0 分かかります。
(1)に か け て (2)に 沿 っ て (3)に関わる
(3)いいえ,ありませんでした。
(4)に 施 し た (5)に わ た る (6)にかかる
G1)はい,登りました。
附 問題5
問題7
⑴② ⑵① ⑶①
录 (1)あ と 7 0 枚書かなければならない
問題6
(2)これじゃ,暑い
(1)0 (2)0 (3)0
⑶すぐ辞めてしまう
(4)X ⑸〇 (6)X (7)0

402
 参考答案

チャレンジ(参考答案) ⑸ を に
(1 ) これが富士山か。すばらしい眺めだ。 問題2
(2) わ あ ,う れしい。新型のデジカメですか。あ ⑴①きぼ ②ひがい ③かくだい
りがとうございます。 ⑵①さばくか②しんりんはかい
⑶やった! 100 万円当たった! (3)① にさんかたんそ ②はいしゅつ
⑷おんしっこうか
第 25課 問題3
問題1 ⑴〇 (2 )X ⑶ 〇 (4 )0 ⑸〇
⑴ の ⑵ を (3 ) と (4) で (5 ) と 問題4
問題2 (1) 李 さ ん す ば ら し い 企 画
(1) 生 ハ ム (2) 科目 (3) 江戸前 (2) 中国語
(4) 扇子 (5) 作 曲 家 (6) 歌手 (3) 言われる 不安になつ
問題3 ⑷影響を及ぼし
(1) 好む人が多くなってきている ⑸中止せ
(2) 文化の違いによって
問題5
ご飯を外側にして巻くのり巻きのこと
⑴ ( ア ) 一 ( ウ ) - ( イ ) - ( 才 ) — (キ) 一 ( 力 )一
寿司アレンジ納豆スパゲッティスタイル
(エ)一(ク)
問題4
⑵① ⑶②
(1) 応じて (2) 押さえた (3) 運んで
問題6
⑷ 超 す / 超 え る (5) 何と
⑴ X ⑵〇 (3 )X (4 )0 ⑸ 〇
問題5
(1) はい,あります。法律によって定められています。
⑵ 専 門 家 を 集 め ,よ く 使 わ れ る 漢 字 と 国 民 か
第 27課
ら要望の多かった漢字を選び,選ばれた漢字 問題1
に対し,国民から意見を求めました。 (1 ) に (2 ) に (3) は (4 ) を (5 ) と

⑶使える漢字が多くなったので,名前を正しく 問題2
読むのが難しくなったことです。 (1 ) さいわい (2) せいきょう ( 3 ) しゅっか

問題6 (4 ) はなみ (5 ) にぶざき ⑹ばんぜん

(1 )X (2 )X (3 )0 (4 )0 ⑺かんぱ ⑻あいつぐ ( 9 ) しおづけ

問題7 (10) のぞむ (1 1 ) しんけん (1 2 ) しょくば

⑴進路の相談 問題3
⑵思えないもの (1) 毎 年 3 月に発表されます。
⑶創作料理になることが多い/変化するものだ ⑵ 過 去 3 0 年間のデータを使っています。
(4) アボカドやカニカマを裏巻きにした寿司裏 ⑶気象庁に苦情が寄せられます。
巻きの外側をサーモンやマグロで巻いた寿司 ⑷職場の仲間や友達,家族と桜の花を楽しみな
がら,酒を飲んだり弁当を食べたりします。
第 26課 (5) 塩漬けにした花や葉です。
問題1 問題4
⑴ が (2 ) と / に (3 ) を の ⑷で ⑴運んで (2) 組んで

403
⑶飛び交う 相次いだ (4) もとにして ⑷老人介護の分野において活躍することが期
(5)して 待 さ れ て い ま す 。お 年 寄 り の 話 し 相 手 に

問題5 なってくれたり，薬を飲む時間を教えたりす

⑴売り上げを伸ばしている る。また，主人の様子がおかしい時に病院に

⑵それに加え 連絡してくれるなどです。

(3) • ガソリンが値上がりしているので,通常の 問題4

車よりガソリン代が少なくてすむ軽自動 (1)潜る
車が売れている。 (2) し た / し て い る し た /し て い る
・明るい赤と緑という,若い世代に好まれる (3)変わった (4)期待されている
色を用意したから。 (5)似ている (6)崩れた
問題6 問題5
(1)はい,もらいました。 ①ご心配をかけて ②元気そうで
⑵恋愛と関係ない話だからです。 ③おかげさまで ④お大事に ⑤遠慮なく
(3)若 い 人 を は じ め ,お 年 寄 り に 至 る ま で い ろ 問題6
いろな世代の人に読まれています。 (D 入院している友人の心をいやし，勇気づける
(4) 200年 ほど 前 に 本 当 に あ っ た 話 を も と に す ことです。
るつもりです。 (2)鉢に入った花,土に根を下ろした花です。
問 題 ? (参考答案) ⑶土に根を下ろしたものは「
寝つく」 に通じ,
⑴泣かずにはいられない 病気のまま起きられないという意味になる
(2)感謝せずにはいられない からです。
(3)をもとに 問題7
(4)をもとにして ⑴地震などによって崩れてしまった建物の中
から
第 28課 (2)Bチームが優勝した
問題1 (3)買い物ができる
⑴ で (2)に (3)の (4)で (5)に
問題2 第 29課
(1)起こす (2)長寿 (3)年寄り 問題1
(4)迷惑 ⑸首相 (6)登場 ⑴ の ⑵ の ⑶ と が ⑷ と ⑸ を
(7)作業 ⑻熱心 (9)爱着 問題2
(10)異なった (11)滅ぼした ⑴ほきゅう
問題3 (2)とびちる
(1) 日本の自動車メーカーが開発した二足歩行 (3)き け ん お よ ぼ す
ロボットです。 (4) く う き じ ゅ ん か ん
(2)人間の腕に似ている形をしていることが多 (5)に ん む す い こ う
いです。 (6)うちゅうしょく かこう
⑶ 人 間 の 敵 ，あるいは奴隸ではなく，友人とし ⑺せいめいいじ
て考えています。 ⑻とうじょう

404
 参考答案

(9 )り ょ う か ぎ ら れ る 問題4
問題3 (1)安い労働力
(1 )0 (2 )0 (3 )0 (4 ) 义 ⑸〇 ⑵就職に有利だと聞いたから

問題4 (3)時 間 を 気 に し な い で 出 せ る と こ ろ
(1)び っ し り (2)ぴったり (3)ぼんやり (4)表 現 の ユ ニ ー ク な と こ ろ
⑷ す っ か り (5 )しょんぼり (6 )もっぱら 問題5
問 題 5 (参考答案) (1)い いえ，い ま せ ん で し た 。
(1)ば、
か り で (し ま っ て ) ⑵ い い え ，忘 れ る こ と が で き ま せ ん 。
(2)言 う ま で も あ り ま せ ん ⑶ ク リ ス マ ス の 休 暇 の 時 期 で ,寒 さ を 避 け ，太

(3)寂しい 陽 を 求 め て や っ て き て い た か ら (で す )。
⑷よく分からない (4)あっという間に
⑸問題が生じている ⑸ 地 震 が あ っ た 2004年 の 年 末 で す 。
⑹言わない 問題6
問題6 (1 )日中 留学生 高原
( D a 分 か ら な い b とおりに ⑵最近の留学生の状況
c あんなに d とはいうものの (3)① 住宅費が高いこと
e すら f の で はないだろうか ② 留 学 生 が 大 勢 い る た め に ,出 身 国 が 同 じ 国
⑵① の 人 同 士 で 話 し て し ま い ,日 本 人 と 接 す る
⑶ ① 〇 ② X ③ X ④ 〇 ⑤ 〇 ⑥X チャンスが減ってしまうこと

⑷ イ ン タ ー ネ ッ ト に よ る 問 い 合 わ せ ，応 募 が ー
第 30課 般化している

問題1 (5)手元の資料

(1)に と ⑵ を に (3)に (4)に が 問題7

問題2 (1)落 ち 込 ま な い で く だ さ い /が っ か り し な い
⑴いっきに (2 )さきだっ でください

(3)みなれる (4)ふしょうしや ⑵ 短 い 時 間 し か い ら れ な い だ ろ う /遅 れ て 来

(5 )もとにもどす (6)かんそくもう るだろう

(7 )じしん (3)歩いてくるだろう

問題3 チャレンジ(参考答案)
(1)死 者 は 6, 4 3 I 人, 負 傷 者 は お よ そ 4 万 人 , 50 (1)以 上 を ま と め る と ,〜
万 棟 を 超 え る 家 や ビ ル が 倒 れ ，高速 道 路 が 折 (2) • 補 足 と し て ，〜
れ ，地 割 れ が 起 き ,大 火 災 が 発 生 し ま し た 。 • 以下の点を補足します

(2)30万 人 以 上 で す 。 (3)〜 に つ い て 質 問 さ せ て い た だ き ま す

(3 )日 本 が 4 枚 の プ レ ー ト の 境 界 に 位 置 し て い

る か らです。 第 31課
(4)い い え ,ま だ 難 し く ,予 知 が で き る 可 能 性 が 問題1
あるという段階でしかありません。
(1)に / の ⑵ が (3)に (1)に (5)に

405
 問題2 (3)日本を午後7 時に出発した

(1)のびる しんしゆくせい チャレンジ(参考答案)

(2)おおがた たいりょう ( D も う 1 度 ,よ く 考 え て か ら 決 め た ほ う が い

⑶たっ はっせい いんじゃないか。

(4)みずから しぜん ⑵ゲームをしたいという気持ちは分かるけど,

6 ) すぐれた ゆうしゅう 少し勉強したほうがいいんじゃないか?

⑹たしかに かくほ ⑶ 外 食 ば か り して体を壊したらどうするんだ。

(7)よのなか しゅっせ たまには自炊してみたらどうだ。

(8)ささえる しはらう
(9)ともぐい きょうつう 第 32課
(10)こうはい せんぱい 問題1
問題 3 (1)に (2)に (3)で を (4)に ⑸が

(1)細く切れやすいものの象徴として描かれて 問題 2
います。 (1)① つのった ②ていいん ③確保
(2)約 1 9 万本のコガネグモの糸を束ねて,ロー ⑵①救い ②さしのべる
プ を 作 り ,直 径 約 8 cルの輪にして,その輪で (3)① いたる ②一帯 ③ぶんぷ
木にハンモックをつり下げ，自ら乗るという (4)①姿 ②姿勢
実験です。 ⑸①向けて ②こころみて
(3)ハンモッ ク は 落 ち ず ，ぶらんこのように揺 問題 3
らしても，糸は少し伸びただけでした。 (1)中国である (2)存在した ⑶ある
⑷クモの糸を大量に生産することは難しいか 問題 4
らです。肉食のクモのえさを確保するのは大 (1)早退させて (2)延ばしても
変だし,縄張り意識の強いクモは,共食いす ⑶使わせてもらえ る /使 わ せ て い た だ け る
ることもあるからです。 (4)貸して
(5)クモの糸はナイロンと違って分解されやす 問題 5
いので環境への影響が少ないことです。 ⑴ 〇 x ⑵ 〇 x ⑶ x 〇
問題 4 問題 6
(1)た い て い (2)は る か (3)わずか (1)① も っ て ② 際 し て
(4)早速 (5)か な り (6)ついに (2)北京北支店と合併して,北京南北支店と名前
(7)どんどん を変えます。
問題5 (3)いいえ,なくなります。
(1)X X 〇 (2)X 〇 〇 (3)X 〇 X (，
1)製品の点検をはじめ,新商品を数多くそろえ
問題 6 て 展 示 • 販売を行います。
(1)ところが (2)それどころか 問題 7
附
叫 (3)そうはいっても ⑷したがって
(1)本州に上陸する
录 問題7 ⑵市民に太極拳を教えている
(1)フランス語がぺらぺらだ。 (3)助けられた
(2)取れない

406
i n j 练习录音内容

♦ 这里提供了会 话基本 练习 、课 文基本 练习 以及 ( 2 ) 甲：子供たちの間で昔の遊びが流行してい

综 介 练习 中听カ 练习题的 录音内容。但与配套 るそうですね。
的 录音并非完全一致。 录制 时还包括 练习要求 乙 :確 か に 。でも，一時的なブームかもしれ
等 , 这里只提供听カ 练习 的 主 要 内 容 ,供 学 习
ないでしょう?
者确 认 。
( 3 ) 甲：サラリーマンの間でデパートや空港の

お弁当が人気があるそうですね。
练习录音内容
乙：確かに。で も ,お 弁 当 は 昔 か ら 人 気 が
第 17 課 あったでしょう?
会话基本练 习 2 ( 4 ) 甲：中高年の問で田舎に引つ越して農業を
【
例】王 さ ん /い え い え ,そ ん な …たいしたこと 始める人が増えているそうですね。
ではありません 乙：確かに。でも,失敗する人も多いでしょ
一 甲 :い や あ ,す ば ら し い 。さすが王さん。 う?
乙:い え い え ，そんな…たいしたことではあ 综合练 习 5
りません。 10 年くらい前になるが，4 月の日曜日，会社
(1 ) 甲 :い や あ ,す ば ら し い 。さすが李さん。
の同僚の男性 3 人とタクシーに乗って景山公園
乙：いいえ。ほめていただくようなことで に向かっていた。
はありません。 4 人はほとんど中国語が話せない。 4 人の中
(2 ) 甲：いやあ，すばらしい。さすが先輩。
で少しだけ話せる高橋さんが運転手の隣に座っ
乙:そんなにほめられると恥ずかしいよ。
た。そして「
柳絮はいつごろ飛びますか」 と聞い
(3 ) 甲 :い や あ ,す ば ら し い 。さすが佐藤さん。
た。運 転 手 は 1 週 間 ぐ ら い 先 だ ろ う と 言 っ た 。
乙：本当ですか。全然自信がなかったんです わたしは「
柳絮」を知らなかったが,高橋さんの
が…。 説 明 を 聞 い て ,こ の 季 節 に し か 見 ら れ な い ,柳
(4 ) 甲：いやあ,すばらしい。さすが課長。 の実が白い雪のようになって飛ぶ様子をぜひ見
乙：そう言ってもらえると，うれしいよ。 たいと思った。
会话基本练 习 4 運転手は北京に住んでいる人にとって「
柳絮」
【
例 )若者/日本酒のカクテルに人気が集まって なんてちっともありがたくない，迷惑だと言っ
いる/それは日本国内でのこと た。
一甲:若者の問で日本酒のカクテルに人気が集 しばらく走っていると，何か白いものが窓の
まっているそうですね。 外 を 飛 ん で い る 。わたしたちはもしかしたら,
乙：確かに。でも，それは日本国内でのこと 「
柳絮」ではないかと期待した。やがてその白い
でしょう? ものの数がどんどん増えていった。運転手はし
( 1 ) 甲:若い女性の間で携帯小説がよく読まれて ばらく窓の外を眺めていたが,今年は「
柳絮」が
いるそうですね。 早いと言った。
乙：確かに。でも，それは本格的な小説とは わ た し た ち 4 人は子供のように手をたたきな
いえないでしょう? がら喜んだ。そして， 「
わ あ ,す て き !本 当 に 雪

407
 み たい」 「
珍しいねえ」 「
車の中からこんな景色 年女性の好みも変わってきています。

が 見 ら れ る な ん て ,す ば ら し い 」 と言った。 (6 ) 甲 ：これは，お 年 寄 り に は ち よ っ と … 。
40歳 を 過 ぎ た 3 人 の 男 と 1 人 の 女 が 窓 の 外 乙 ：確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。で も ，近

を 眺 め な が ら 喜 ん で い る の を 見 て ,運 転 手 は お 年お年寄りが好むデザインも変わって

かしそうに笑っていた。景山公園もすばらし きています。

か っ た が ，何 よ り も 「
柳絮」を見たあの時の感激 (7 ) 甲 ：これは，男 性 に は ち よ っ と …。
は 忘 れ ら れ な い 。今 も わ た し の 心 の 中 に 深 く 乙 ：確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。で も ，近

残っている。 年男性が好む服装も変わってきていま

す。

第 18課 ( 8 ) 甲 ：こ れ は ,子 供 に は ち よ っ と …。
乙 ：確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。で も ，近
会话基本练 习 1
年子供の趣味も変わってきています。
［
例 1］正直なところ
一 甲:我が社の「
金星！ですが,人気が出るでしょう 课文基本练 习 2
【
例】後 日 こ ち ら か ら お 電 話 い た し ま す の で ,ご
か。
乙 :そ う で す ね え 。正 直 な と こ ろ ,ち よ つ と 都合をお聞かせいただければ幸いです。

難しいかもしれません。 (1) 3 月 10日，下 記 の と お り ,山 田 次 郎 氏 の 受 賞

(1 ) 甲 : 我 が 社 の 「金 星 」で す が ,人 気 が 出 る で
しょうか。
乙：そ う で す ね え 。正 直 に 言 っ て ，ちよつと
パ ー テ ィ ー を 開 催 し ま す 。後 日 案 内 状 を お
送 り し ま す の で ,ご 出 席 い た だ け れ ば 幸 い
です。

難しいかもしれません。 ( 2 ) こ の 度 ,我 が 社 で 出 版 い た し ま し た 詩 集 を
お送りします。ご感想をお送りいただけれ
(2 ) 甲 ：我 が 社 の 「金 星 」で す が ,人 気 が 出 る で
ば幸いです。
しよう力、
。
乙：そ う で す ね え 。正 直 ,ち よ つ と 難 し い か (3 ) 我 が 社 で は 若 者 の 購 買 傾 向 を 調 査 し て お り
ます。後 日 ア ン ケ ー ト を お 送 り し ま す の で ,
もしれません 。
お答えいただければ幸いです。
(3 ) 甲 : 我 が 社 の 「金 星 」で す が ,人 気 が 出 る で
しょうか。 综合练 习 6

乙 :そ う で す ね え 。率 直 に 言 っ て ，ちよつと 田 中 :パ ス タ ラ ン チ を ,パ ン と サ ラ ダ 付 き で

難しいかもしれません。 980円 に し よ う と 思 い ま す 。 ど う 思 わ れ
(4 ) 甲：我 が 社 の 「金 星 」で す が ,人 気 が 出 る で ますか。

しょうか。 パ ク ：そ う で す ね 。正 直 に 言 っ て ,ち よ つ と 高

乙 :そ う で す ね え 。は っ き り 申 し 上 げ て , 過 ぎ る よ う に 思 い ま す が 。 ランチには

ちょっと難しいかもしれません。 500円 の 弁 当 な ど ,安 い も の が た く さ ん
【
例 2］若 者 /若 者 の 考 え 方 ありますから。

一 甲 ：これは，若 者 に は ち ょ っ と …。 田 中 ：確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。でも,店も
附 広くてゆっくりすることができますし。
乙：確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。で も ,近
录 年若者の考え方も変わってきています。 コーヒー付きでこの値段ではどうでしょ

(5 ) 甲 ：こ れ は ,女 性 に は ち よ っ と …。 う。

乙 :確 か に お っ し ゃ る と お り で す 。で も ,近 パ ク ：980円 は 若 い 人 に は ち よ つ と …。それに昼

408
 录音内容

休 み は 1 時間しかありませんから,ゆっ 一甲:どうしたんです ,そ ん な 沈 ん だ 顔 を し て 。
くりしたくてもできないですよ。 乙：ここのところ，失敗だらけなんです。
田中:なるほど。確かにそうかもしれませんね。 甲：まあ,いろいろありますよ。元気を出し
てください。

第 19 課 ( 1 ) 甲 :ど う し たんです,疲れた顔をして。
乙：ここのところ，仕事がなくて,借金だら
会话基本练 习 2
【
例】甲:システムの故障だと思うんですが,調 けなんです。

ベてもらえませんか。 甲：まあ,いろいろありますよ。元気を出し

乙：分かりました。原因が 分 か り 次 第 ，こ’ てください。

連絡いたします。 ( 2 ) 甲：どうしたんです,そんなに酔つ払って。
乙：ここのところ，全然契約が取れなくて,
( 1 ) 甲:そ ちらが終わっ たら,すぐ戻ってほし
いんです。 落ち込んでいます。

乙 :は い ，こちらが終わり次第，そちらに 甲 :ま あ ，いろいろありますよ。元気を出し

向かいます。 てください。

( 2 ) 甲：駅まで迎えに行きますよ。 ( 3 ) 甲：どうしたんです，しょんぼりして。

乙 :あ り が と う ご ざ い ま す 。着き次第，ご 乙：ここのところ，課長の機嫌が悪くてしか

連絡します。 られてばかりなんです。
甲 :ま あ ,い ろ い ろ あ り ま す よ 。元気を出し
综合 练 习 7
てください。
(1 ) 甲 :どうしたんだい,パクさん。書類に間違
( 4 ) 甲：どうしたんです，そんな怒った顔をして。
いが多いねえ。
乙：ここのところ,失敗ばかりしている自分
乙:申し訳ありません。急いでやったもので
に腹を立てているんです。
すから。作り直します。
甲 :ま あ ,い ろ い ろ あ り ま す よ 。元気を出し
甲：これからはこのようなことのないよう
てください。
に気をつけてほしいね。
( 2 ) 甲：はい。商品管理の青木でございます。 综合 练 习 5

乙:あの,先日頼んだセーターが，まだ届か 日本でも太極拳を習い始める人がだんだん増

ないんですが…。 えている。最近は特に高齢者に人気が高い。 日

甲 ：申し訳ございません。ただ今お調べい 本で一般に広く教えられているのは「
簡 化 24式

たしますので，お名前とお電話番号を 太極拳」である。 これは一般の人々にも分かり

お願いいたします。 やすく，覚 え やすいように 24の動きにまとめた

乙：山田町子です。0101 — 6565です。 ものであるが,これがなかなか難しいらしい。

甲：それでは,分かり次第こちらからお電話 母 も 友 達 に 誘 わ れ て 65歳を過ぎてから太極

差し上げます。 拳を始めた。テレビでも高齢者が太極拳をして
いるところをよく見かけるし，動きがゆっくり

第 20課 しているので,何とか覚えられると思ったよう
だ。
会话基 本 练 习 1
しかし,実際に始めてみると，思った以上に難
【
例】そ ん な 沈 ん だ 顔 を し て /失 敗 だ ら け な ん
し ＜ , 1 年 た っ て も 2 年たっても太極拳らしい
です

409
 形にならないという。いっしょに練習している ください。
仲間も同じらしい。中国の歴史と伝統の中から 乙：かしこまりました。え ー ,合 わ せ て 180
生 ま れ た 拳 法 ,い く ら 24 式といっても,簡単に 元になります。
正しい形が覚えられるものではないようだ。 (1 0 ) 甲 :カ キ と リ ン ゴ を 5 つずつください。
それでも，母 は 毎 週 1 回仲間と会って練習す 乙:かしこまりました。えー，合 わ せ て 14
る の は 楽 し い し ,健 康 に も ，ストレス解消にも 元になります。
いいと頑張っている。 会话基本练 习 2
【
例】ティーバッグ

第 21課 一 甲 ：もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

会话基 本 练 习 1 元では?

【
例 1】お 茶 /試 飲 乙：100元というのはちょっと…。 120元で

ー お 客 様 ，どんなお茶をお探しですか。よかつ どうでしょう。お ま け と し て ,テ ィ ー

たら試飲なさいませんか。 バッグをサービスします。

( 1 ) お 客 様 ,ど ん な ワ イ ン を お 探 し で す か 。よ ( 1 ) 甲:もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

かったら試飲なさいませんか。 元では?

( 2 ) お客様，どんなお菓子をお探しですか。よ 乙 : 100元というのはちょっと…。 120元で

かったら試食なさいませんか。 どうでしょう。お ま け と し て ,こ の か

( 3 ) お 客 様 ,ど ん な コ ー ト を お 探 し で す か 。よ わいい袋をサービスします。

かったら試着なさいませんか。 ( 2 ) 甲：もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

( 4 ) お 客 様 ，ど ん な ス カ ー ト を お 探 し で す か 。 元では?

よかったら試着なさいませんか。 乙 : 100元というのはちよつと…。 120元で

( 5 ) お客様，どんな車をお探しですか。よかつ どうでしょう。お ま け と し て ，この卜

たら試乗なさいませんか。 ランプをサービスします。

( 6 ) お 客 様 ,ど ん な バ イ ク を お 探 し で す か 。よ ( 3 ) 甲:もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

かったら試乗なさいませんか。 元では?

【
例 2】最初に飲んだウーロン茶/このプーアル 乙 : 100元というのはちよつと…。 120元で

茶 / 100g/400 元 どうでしょう。おまけとして，便利な茶

一 甲 :最 初 に 飲 ん だ ウ ー ロ ン 茶 と こ の プ ー ア さじをサービスします。

ル 茶 を ioogずつください。 ( 4 ) 甲：もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

乙 :か し こ ま り ま し た 。えー，合 わ せ て 400 元では?

元になります。 乙：100元というのはちよつと…。 120元で

( 7 ) 甲 :ミ カ ン と ブ ド ウ を 1kgずつください。 どうでしょう。お ま け と し て ，おいし

乙：かしこ まりました。えー，合 わ せ て 20 いお茶の入れ方の本をサービスします。

元になります。 ( 5 ) 甲：もう少し安くなりませんか。両 方 で 100

附 元では?
(8 ) 甲：牛肉と豚のひき肉を 500gずつください。
录 乙:か しこまりました。え ー ,合 わ せ て 100 乙 : 100元というのはちょっと…。 120元で

元になります。 どうでしょう。お ま け と し て ，地図を

( 9 ) 甲：あ の 赤 ワ イ ン と シ ャ ン パ ン を 1 本ずつ サービスします。

410
( 6 ) 甲:もう少し安くなりませんか。両 方 で 100 第 22課
元では? 会话基本练习2
乙 : 100 元というのはちょっと…。 120 元で 例】総 務 の 山 口 様 /山 口 /今 ほ か の 電 話 に 出 て
【
どうでしょう。お ま け と し て ,キ ー ホ おりますが。折り返し，お電話を差し上げ
ルダーをサービスします。
ましょうか/では ,お 願いい たしま す
课文基本练习4 一 甲:スター旅行の斉藤と申しますが…。
( 1 ) 太極拳は拳法というより健康のための体操 乙：いつもお世話になっております。
で,血液の循環をよくし，內臓の機能を高め 甲 ：こちらこそ。あ の う ,総 務 の 山 口 様 い
る。肩こりや腰痛ばかりでなく,ストレスを らっしやいますか。
解消するのに役立つそうだ。 乙：ええと，… 申し訳ありません。山口は,
( 2 ) 古くから，茶を飲むことは体の疲れを取った 今ほかの電話に出ておりますが。折り返
り,気分をすっきりさせたりする効用があ し,お電話を差し上げましょうか。
ることが指摘されている。茶を塗り薬とし 甲 :で は ,お 願 い い た し ま す 。
て用 い,リ ューマチの痛みを和らげること ( 1 ) 甲:スター旅行の斉藤と申しますが…。
もあったようだ。 乙：いつもお世話になっております。
( 3 ) プ ーア ル 茶は体内の脂肪を流し,血液中の 甲:こちらこそ。あのう,出版部の加藤様い
コレステロールを減らす。 これにより血液 らっしやいますか。
の 循 環 を よく する との こ とで,現代人 に人 乙：え え と ,… 申し訳ありません。加藤は,
気が高い。 本日外出しておりまして,午後 5 時帰社
综 合 练 习 6 の予定になっております。
甲 :い ら っ し ゃ い ま せ 。 どんな服をお探しです 甲:そうですか。そ れ で は ま た , 5 時過ぎに
か。 お電話いたします。
乙 :来 月 友 達 の 結 婚 式 が あ る の で ,そ の 時 着 る ( 2 ) 甲:スター旅行の斉藤と申しますが…。
服なんですが。 乙：いつもお世話になっております。
甲：こちらのシルクの服はどうですか。 甲：こちらこそ。あのう,田中部長いらっしゃ
乙：わあ，すてきですね。おいくらですか。 いますか。
甲： 7 万円です。 乙 : え え と , … 申し訳ありません。田中は,
乙 :え つ ,け っ こ う い い 値 段 で す ね 。 もう少し 今 席 を 外し て おり ま して。すぐ戻ると
安くなりませんか。 は思いますが。
甲：これは本日入ったばかりの服なのでちょっ 甲：そうですか。それでは，伝言をお願いし
と…。では，こちらは今年初めからずっと たいんですが。
人気がある服ですが,いかがですか。5 万円 综 合 练 习 6
です。 録音の声：おかけになった電話番号は現在使わ
乙：あら，いいですね。試着してもいいですか。 れておりません。
甲 :は い ，どうぞ。…… 佐 藤 ：あ れ ,お か し い な 。かけ問違えたの
乙：これにします。 かな。あ ,そ う か 。3 4 9 3 じゃなくて
甲：ありがとうございます。 3945 か。
くもう一度かける〉

411
 社員:北上貿易北京支店でございます。 天壇公園や，明の十三陵などがおすすめ
佐藤:初めてお電話いたしますが,竜虎酒造の佐 ですね。
藤と申します。営業部の張徳栄様,いらっ ( 3 ) 甲：お 客 様 ,こ ち ら は 初 め て で い ら っ し ゃ
しやいますか。 いますか。
社員：少々お待ちください。 乙：ええ，初めてです。
甲：で し た ら ,船 に 乗 っ て 湖 を 1 周した後,
もしもし，たいへんお待たせいたしまし ゆっくり温泉に入るというのはいかが
た。申し訳ありませんが,張はただ今席を ですか。
外しております。いかがいたしましょう 会话 基 本 练 习 3
か。 例】あ れ !佐 藤 さ ん じ ゃ な い で す か /高 校 卒
【
佐 藤 :そ れ で は ，伝言をお願い い た し ま す。実 業/ここでお会いする
は ,MTS社の菊池様から張様をご紹介いた 一 甲 :あ れ ! 佐藤さんじゃないですか。
だいたんですが。本日は当社で製造して 乙:久しぶりですね。高校卒業以来じゃない
おります日本酒のことでお電話いたしま ですか。
した。 もう一度こちからからお電話いた 甲 ：まさかここでお会いするとは思っても
します。 みませんでしたね。
社 員 ：かしこまりました。す み ま せ ん が ,お 名 ( 1 ) 甲：明日スミスさんが来日するそうですね。
前をもう一度お願いできますか。 乙：久しぶりですね。上海への転勒以来じゃ
佐藤:竜 虎 酒 造 の 佐藤 光 一 で す 。 ないですか。
甲 :ま さ か 豪 華 客 船 で 来 る と は 思 っ て も み

第 23課 ませんでしたね。

会话 基本练 习 2 ( 2 ) 甲：我が社のサッカーチームが優勝しました

例】紹 興 / 「
【 鑒湖」に面した紹興酒工場の見学 ね。

はいかがでしょうか 乙：久しぶりですね。i o 年前の優勝以来じゃ

一 甲 :お 客 様 ，紹興は初めてでいらっしゃいま ないですか。

すか。 甲：まさか上海チームに勝つとは思っても

乙：ええ，初めてです。 みませんでしたね。

甲 : で し た ら ,「
鑒湖」に面した紹興酒工場 卩：皆さん！ ニュースです。我が社からカッ
(3 )「

の見学はいかがでしょうか。 プルが誕生しますよ。

( 1 ) 甲 :お 客 様 ，京都は初めてでいらっしゃいま 乙:久しぶりですね。森さんと小野さんの結

すか。 婚以来じゃないですか。

乙：え え ,初 め て で す 。 甲：ま さ か あ の 2 人が結婚するとは思って

甲 :で し た ら ，有名な清水寺や金閣寺を巡る もみませんでしたね。

定期観光バスが便利ですよ。 ( 4 ) 甲 :あ れ ！ 本村さんじゃないですか。
附
( 2 ) 甲：お客様,北京は初めてでいらっしゃいま 乙:久しぶりですね。退職の送别会以来じゃ
录 すか。 ないですか。

乙：え え ,初 め て で す 。 甲：まさか上海でお会いするとは思っても

甲 :で し た ら ,ま ず は 万 里 の 長 城 ,そ れ か ら みませんでしたね。

412
综合 练 习 6
人 は な ぜ 旅 に 出 た く な る の だ ろ う か 。 日常の
生 活 を 離 れ ,気 分 を 変 え て 元 気 を 取 り 戻 し た い
と思うからかもしれない。
と こ ろ で 「ミ ス テ リ ー ツ ア ー 」 と い う 言 葉 を
聞 い た こ と が あ る だ ろ う か 。旅 行 に 行 く と い え
は、
,京 都 へ 行 く と か 北 海 道 を 巡 る と か ，行 き 先 が
分 か っ て い る の が 普 通 だ 。 し か し ,こ の ミ ス テ
リーツァーは旅行当日にならないとどこへ行く
の か 分 か ら な い 。つ ま り ,ミ ス テ リ ー ツ ア ー と
は行き先の分からない不思議な旅というわけ
だ。
旅 行 会 社 が 募 集 す る 「日 帰 り の ミ ス テ リ ー ツ
アー」が ,若 者 を は じ め 主 婦 や 定 年 退 職 し た 男
性に至るまで幅広い年齢に人気があるという。
なぜだろうか?
例えば， 「
紅 葉 の ミ ス テ リ ー ツ ア ー 」な ら ，旅
行 会 社 が 持 っ て い る 情 報 を 使 っ て 旅 行 当 日 ，最
も 紅 葉 の 美 し い 場 所 へ 案 内 し ，参 加 者 を 満 足 さ
せ る と い う わ け だ 。そ の う え ,目 的 地 を 決 め て
募 集 す る ツ ァ ー に 比 べ て , 2, 3 千 円 ほ ど 安 い 。
そ れ だ け で な く ，ち ょ っ と し た お 土 産 ま で つ く 。
何 よ り ど こ へ 行 く か 分 か ら な い の だ か ら ，わく
わくした気分で参加できるのが楽しいのだと思
う。
有 名 な 観 光 地 で な く て も ，美 し い 紅 葉 が 見 ら
れ ，お い し い お 弁 当 を 食 べ ,ち ょ っ と し た お 土
産 を も ら っ て ,ま た ,明 日 か ら 頑 張 ろ う と い う
気持ちになれる。
第 24課
会话基本练 习 1
【
例 1】 100万 ド ル の 夜 景 /す ば ら し い
ー こ れ が 100万 ド ル の 夜 景 か 。な ん て す ば ら
しいんだろう。
( 1 ) これが天安門か。な ん て 大 き い ん だ ろ う 。
( 2 ) こ れ が 蘇 州 の 有 名 な 庭 園 か 。な ん て き れ い
なんだろう。
( 3 ) こ れ が あ の デ ザ イ ナ ー の 新 し い 服 か 。 なん
て斬新なんだろう。
( 4 ) こ れ が あ の 映 画 監 督 の 新 作 か 。な ん て お も
し ろ い んだろう。
【
例 2 ) 眺めー すばらしい眺めですね。
(5 )すばらしい演奏ですね。
(6 )すばらしい公園ですね。
(7 )すばらしい庭ですね。
(8 )すばらしいご自宅ですね。
(9 )すばらしい笑顔ですね。
【
例 3】夢 の ー ま る で 夢 の よ う だ 。
( io ) まるで天国のようだ。
(1 1 ) ま る で 地 獄 の よ う だ 。
(1 2 ) ま る で 夢 を 見 て い る よ う だ 。
(1 3 ) ま る で 王 様 に な っ た よ う だ 。
课文基本练 习 4
【
例】甲 : 問 題 は 50題あります。 1 日 10題やりな
さい。
乙 : そ れ な ら 5 日かかるわけだ。
( 1 ) 甲:新幹線の指定券を買うために正午に出か
けた。帰 っ て き た ら 6 時 だ っ た 。
乙 :じ ゃ あ ,6 時間もかかったわけだ。
( 2 ) 甲 :伊 藤 さ ん は 来 年 還 暦 だ そ う よ 。
乙 :じ ゃ あ ，今 は 5 9 歳 と い う わ け だ 。
综合 练 习 6
甲 : わ あ , う れ し い な 。大 阪 ま で 新 幹 線 に 乗 る
んでしょ。
乙 : そ う ，東 海 道 新 幹 線 。 日本には，山 陽 新 幹 線
や 東 北 新 幹 線 な ど が あ る け ど ,や は り こ れ
が い ち ば ん だ ね 。1964年 ,東 京 オ リ ン ピ ッ ク
の年に完成したんだ。
甲 :東 京 と 大 阪 の 間 を ど の ぐ ら い で 走 る の 。
乙 :い ち ば ん 速 い 電 車 は 2 時 間 30 分 だ よ 。
甲 :す ご い ! 560キ ロ の 距 離 を 2 時 間 半 か 。
な ん て 速 い ん だ ろ う 。昔 は ど う だ っ た の 。
乙 :江 戸 時 代 に は ，今 の 東 京 か ら 京 都 に 行 く の に
東海道という道があったんだ。
甲 :歩 い た ら ど の ぐ ら い か か っ た ん だ ろ う 。 3
413
 週間ぐらいかな。 课文基本练 习 3
乙:もっとかかったはずだよ。箱根では山を越 【
例】日本人/外国の寿司は寿司だとは思えない
えなければならなかったし,川には橋がな もの
かったから,雨が降って川の水が増えると 一 日 本 人 か ら 見 る と ,外 国 の 寿 司 は 寿 司 だ と
渡れなくなったんだ。 は思えないものが多い。
甲 :ふ ー ん 。大変だったんだね。 (1) 専 門 家 の 立 場 か ら 見 る と ,い い か げ ん な セ
キュリティ管理をしている会社が多い。

第 25課 (2) 開発部の立場から見ると，企画部の考えてい

会话基本练 习 1 るような案では,売れない製品ができること

【
例】完 成 /こ こ ま で 来 ら れ る /李 さ ん た ち が多い。

一 甲 ：すごいですね。完成おめでとうございま 综合 练 习 6

す。 甲:先輩,先輩のおかげで仕事がうまくいきまし

乙：ここまで来られたのは,李さんたちのお た。ぼ く が 電 話 し て も ,担 当 者 が な か な か

かげです。心からお礼を言います。 会 っ て く れ な く て 苦 労 し た ん で す が ,先 輩

甲：とんでもありません。わたしたちはお が J c 企画の担当者に連絡をしておいてく

手伝いしただけです。 れたおかげで対応が だ い ぶ 違 い ま し た 。本

(1 ) 甲：すごいですね。成功おめでとうございま 当にありがとうございました。

す。 乙：い や あ ,た ま た ま 営 業 の 担 当 が 大 学 の 後 輩

乙:今回のプロジェクトが成功したのは,張 だっただけだよ。

さんたち営業部の方々のおかげです。心 甲：でも，電話といい,アドバイスといい,あり

からお礼を言います。 がとうございました。

甲：とんでもありません。わたしたちはお手 乙 ：と んでもないよ。 う ま く い っ て よ か っ た 。

伝いしただけです。 よし。今晩はいっしょに飲もう。

(2 ) 甲：すごいですね。出版おめでとうございま 甲：ぼ、
くにごちそうさせてください。

す。
乙：この写真集が出版できたのは，編集部の 第 26課
皆さんのおかげです。心からお礼を言い 会 话基 本 练 习 3
ます。 【
例】名簿のチェック/人手が足りなくて困ってた
甲 :と ん で も あ り ま せ ん 。わたしたちはお 一 甲:何かお手伝いできることはありませんか。
手伝いしただけです。 乙 ：じ ゃ あ ，王 さ ん と い っ し ょ に 名 簿 の
(3 ) 甲：すごいですね。富士カメラとの契約おめ チェックをお願いできますか。
でとうございます。 甲 :は い ,喜 ん で 。
乙：この契約が取れたのは,林さんたちの努 乙:助かりました。人手が足りなくて困って
力のおかげです。心からお礼を言いま たので。
附
す。 (1 ) 甲：何かお手伝いできることはありません
录 甲：とんでもありません。わたしたちはお手 か。
伝いしただけです。 乙：じゃあ,王さんといっしょに会場の飾り
つけをお願いできますか。

414
 甲 :は い ,喜 ん で 。 に読む文とがだいたい同じ意味の場合は。 ,

乙 : 助 か り ま し た 。わ た し が 忙 し く て 手 伝 違 っ て い る 場 合 は X を書きなさい。

えないので。 【
例レ食べきれないほどの料理が並んでいる。

( 2 ) 甲 ：何 か お 手 伝 い で き る こ と は あ り ま せ ん • 食べてしまうことができないほどたくさ

か。 んの料理が並んでいる。

乙 :じ ゃ あ ,王 さ ん と い っ し ょ に 会 場 の 案 内 答 え は 。 です。

係をお願いできますか。 (1) • こ こ 10 年 で ，町 の 人 口 は 2 倍 に 増 え ま し
甲 :は い ,喜 ん で 。 た。

乙 :助 か り ま し た 。予 想 以 上 に お 客 様 が 多 い • こ れ か ら の 10 年 で 町 の 人 口 は 2 倍 に 増 え

ので。 るだろう。

( 3 ) 甲 ：何 か お 手 伝 い で き る こ と は あ り ま せ ん (2) • こ う 見 え て も ,わ た し は 力 仕 事 に は 自 信 が
か。 あります。

乙 :じ ゃ あ ,王 さ ん と い っ し ょ に 参 加 者 へ の • カがないように見えるかもしれませんカ*

アンケート作りをお願いできますか。 十分力仕事ができます。

甲 :は い ,喜 ん で 。 (3) ­ 明 日 雪 が 降 っ て も ,約 束 だ か ら 行 か ざ る を
乙 :助 か り ま し た 。 ど ん な 質 問 に す る か ，王 えません。

さんが悩んでいるので。 •明 日 雪 が 降 っ て も ,た ぶ ん 行 か な い で し ょ

会话基本练 习 4 う。

【
例】あ の 2 人 ,愛 し 合 っ て い る の よ ね /王 さ ん / (4) •努 力 す る ど こ ろ か ,毎 日 遊 ん で ば か り い る 。
鈍い •全 然 努 力 し な い で ,毎 日 遊 ん で ば か り い る 。

一 甲 ：あ の 2 人 ,愛 し 合 っ て い る の よ ね 。 (5) •雨 に も か か わ ら ず ,子 供 た ち は 元 気 に 外 で
乙：えつ，そ う な ん で す か 。 遊んでいる。

甲 ：王 さ ん っ た ら ，本 当 に 鈍 い ん だ か ら 。 •雨 が 降 っ て い て も ，子 供 た ち は 元 気 に 外 で

( 1 ) 甲 ：あ の 2 人 ,お 互 い に 好 き な の に ね 。 遊んでいる。

乙 ：えつ，そ う な ん で す か 。

甲 ：あ の 2 人 っ た ら ,本 当 に じ れ っ た い ん 第 27課
だから。 会话基本练 习 1
( 2 ) 甲 ：明 子 さ ん ね ,午 後 休 ん で 彼 と デ ー ト で 【
例 】
】 こ の コ ン テ ス ト を 担 当 し た /た い へ ん 盛
す って。 況だ
乙 :え つ ，そ う な ん で す か 。 甲：皆 さ ん ，こんにちは。 これからこのコン
甲 ：明子さんつたら，本 当 に ずるいんだから。 テストを担当された田中さんにお話を
( 3 ) 甲 :吉 田 部 長 ゴ ル フ に 負 け て が っ か り で し 伺 い ま す 。た い へ ん 盛 況 で す ね 。
たよ。 乙：あ り が と う ご ざ い ま す 。本 当 に … これほ
乙 ：え つ ,そ う な ん で す か 。 どまでとは思っていませんでした。
甲 ：部 長 っ た ら ,本 当 に ゴ ル フ は 下 手 な の に ( I ) 甲 ：皆 さ ん ,こ ん に ち は 。 これからこ の 映 画
好きだから。 を製作した田中さんにお話を伺います。
综合练 习 6 大勢の観客を集めていますね。
こ れ か ら 2 つ の 文 を 読 み ま す 。初 め の 文 と 次 乙：あ り が とうございます。本 当 に … これほ

415
 どまでとは思っていませんでした。
(2 ) 甲 :皆 さ ん ,こ ん に ち は 。 これからこの服を
デザインした田中さんにお話を伺いま
す。売れ行きがたいへんいいそうですね。
乙 :あ り が と う ご ざ い ま す 。本 当 に … これ
ほどまでとは思っていませんでした。
(3 ) 甲 ：皆 さ ん ,こ ん に ち は 。 これから当社の文
学賞を受賞した田中さんにお話を伺い
ます。た い へ ん 人 気 で す ね 。
乙 ：あ り が と う ご ざ い ま す 。本 当 に … これ
ほどまでとは思っていませんでした。
(4 ) 甲 :皆 さ ん ，こんにちは。 これからこの列車
を設計した田中さんにお話を伺います。
乗客が通路までぎっしりですね。
乙 ：あ り が と う ご ざ い ま す 。本 当 に … これ
ほどまでとは思っていませんでした。
例 2】市 場 に 受 け 入 れ ら れ た /中 国 人 の 感 覚 に
【 ( 3 ) 甲：現 代 社 会 は ス ト レ ス が 多 い で す ね 。
なってものを見ようと考えたこと
一 甲 ：こ れ だ け 市 場 に 受 け 入 れ ら れ た 理 由 は
何だとお考えですか。
乙 ：中 国 人 の 感 覚 に な っ て も の を 見 よ う と
考 え た こ と が ，ポ イ ン ト で は な い か と
思います。
( 5 ) 甲 ：こ れ だ け 多 く の 人 が こ の 番 組 を 見 て い
る理由は何だとお考えですか。
乙 ：あ ら す じ が お も し ろ い だ け で な く ,史
実 を も と に し た 構 成 が ,ポ イ ン ト で は
ないかと思います。
( 6 ) 甲 ：こ れ だ け こ の 生 地 が 人 々 に 好 ま れ た 理
由は何だとお考えですか。
乙 ：色 の 組 み 合 わ せ が 新 し か っ た こ と が ,
ポイントではないかと思います。
( 7 ) 甲 ：こ れ だ け 多 く の 人 に S F 小 説 が 読 ま れ
ている理由は何だとお考えですか。
附 乙 :読 者 が 非 現 実 的 な 場 面 設 定 に 魅 力 を 感
录 じ た こ と が ,ポ イ ン ト で は な い か と 思
います。
( 8 ) 甲 :こ れ だ け こ の 建 物 が 話 題 に な る 理 由 は
416
何だとお考えですか。
乙 :鳥 の 巣 を イ メ ー ジ し た デ ザ イ ン の 新 鮮
さ が ,ポ イ ン ト で は な い か と 思 い ま す 。
课文基本练 习 3
【
例 】① 桜 に 無 関 心 な 人 は い な い で す ② 花
③木や葉
④日本人の生活に密着している
一 甲 :桜 に 無 関 心 な 人 は い な い で す ね 。
乙：え え ,花 の み な ら ず 本 や 葉 も 日 本 人 の
生活に密着しています。
(1 ) 甲:子供の教育に無関心な人はいないですね。
乙 :え え , 教 育 の み な ら ず 子 供 の 結 婚 も 非
常に関心があります。
( 2 ) 甲 ：ビ ー ル が よ く 飲 ま れ て い ま す ね 。
乙：え え ,夏 の み な ら ず 冬 も よ く 飲 ま れ て い
ます。
乙 ：え え ,人 間 の み な ら ず 動 物 も ス ト レ ス
を感じるそうです。
( 4 ) 甲 ： J C企 画 は 人 気 が あ り ま す ね 。
乙 :え え ,安 定 性 の み な ら ず 将 来 性 も あ る
会社ですから。
综合 练 习 6
甲 ：本 日 は こ れ か ら 作 家 の 山 田 次 郎 氏 に お 話 を
お 聞 き し ま す 。山 田 さ ん ,文 学 賞 の 受 賞 お め
で と う ご ざ い ま す 。本 の 売 れ 行 き も い い よ
うですね。
乙 :は い ,正 直 言 っ て 驚 い て い ま す よ 。恋愛と関
係ない話なのであまり読まれないと思った
んです。
甲 :若 い 人 に 人 気 が あ る よ う で す ね 。
乙 :い や ,若 い 人 を は じ め ,お 年 寄 り に 至 る ま で
いろいろな世代の人に読まれています。
甲 ：と こ ろ で ,次 の 作 品 に つ い て ど ん な 話 を お
考えですか。
乙 ：今 度 は 200年 ほ ど 前 に 本 当 に あ っ た 話 を も
と に ,考 え て い ま す 。
甲 ：そ う で す か 。そ れ は 楽 し み で す 。今 日 は 貴
 录音内容

重なお時間をありがとうございました。 練習したかいがありました。
甲:何だか,わたしまでうれしくなりました。

第 28課 会话 基本练 习 4

会话 基 本 练 习 5 例】佐藤さんがいなくなると/森さん
【

例)抗生物質とせき止め/ I 日 3 回 ,食 後 3 0 分
【 一 甲:寂しくなりますね。佐藤さんがいなくな

以內に飲む ると。

， 今日は抗生物質とせき止めが出ています。1 乙：いろいろお世話になりました。森さんに

日 3 回 ,食 後 3 0 分以內に飲んでください。 もよろしくお伝えください。

( 1 ) 今日は塗り薬が出ています。 1 日に3, 4 回 ( 1 ) 甲:寂しくなり ます ね 。高橋さんのジョーク

かゆい所に塗ってください。 が聞けなくなると思うと。

( 2 ) 今日は痛み止めが出ています。 8 時 間 に 1 乙：いろいろお世話になりました。太田さん

回飲んでください。 にもよろしくお伝えください。
( 2 ) 甲:寂しくなりますね。陳さんが退職するな
んて。
第 29課
乙:いろいろお世話になりました。加藤さん
会话 基 本 练 习 3
たちにもよろしくお伝えください。
例】よかったですね/本当にうれしいです。頑
【
( 3 ) 甲:寂しくなりますね。しばらく王さんに会
張った
えなくなるんですもの。
- ・ 甲 :い や あ ,よ か っ た で す ね 。
乙：いろいろお世話になりました。山田さん
乙:本当にうれしいです。頑張ったかいがあ
にもよろしくお伝えください。
りました。
综 合 练 习 6 -(3 )
甲 :何 だ か ，わたしまでうれしくなりまし
①子供のころよく夜空に輝く美しい星を見上げ
た。
ていた。
( 1 ) 甲：いやあ,ご栄転おめでとうございます。
②子供のころも流れ星はあまり見られなかっ
乙 :あ り が と う ご ざ い ま す 。長年頑張った
た。
かいがありました。
字そろばん」
③流れ星を見ると子供も大人も「
甲:何だか,わたしまでうれしくなりました。
と叫んだ。
( 2 ) 甲 :い や あ ,就 職 で き て よ か っ た で す ね 。
字そろばん」 と叫ぶのは読むことと書くこ
④ 「
乙:本当にうれしいです。留学したかいがあ
とが上手になったり，計算が速くできるよう
りました。
にという願いがこめられている。
甲:何だか,わたしまでうれしくなりました。
⑤現在都会では美しい星は見えない。
( 3 ) 甲：い や あ ,試 験 に 受 か っ た な ん て ,す ご い
⑥ 都 会 で も 子 供 た ち は 夜 空 を 見 上 げ て ,流 れ 星
ですね。
にお願いをしている。
乙 :え え ,本 当 に よ か っ た で す 。努力したか
いがありました。
甲 :何 だ か ，わたしまでうれしくなりました。
第 30課
( 4 ) 甲：いやあ,すばらしかったですね。 会话 基本练 习 1

乙：おかげさまで,大成功でした。みんなで 例】上 海 事 務 所 /佐 藤 /プ ロ ジ ェ ク ト を ど の よ
【
うに進めてきたか/報告

417
 ー 上 海 事 務 所 の 佐 藤 で す 。本 日はプロジェクト
をどのように進めてきたかを簡単にご報告
さ せ て い た だ き ま す 。まず…
⑴ 技 術 部 の 張 で す 。本 日 は こ の 1 年 ,弊 社 で ど
のような開発がなされたかを簡単にご報告
さ せ て い た だ き ま す 。 まず …
(2 ) 生 産 部 の 劉 で す 。本 日 は 生 産 部 門 で ど の く
らい能率がアップしたかを簡単にご報告さ
せ て い た だ き ま す 。 まず…
( 3 ) 日 中 大 学 就 職 課 の 高 原 で す 。本 日 は 当 大 学
の昨年度の就職状況を簡単にご説明させて
い た だ きま す 。 まず…
(4 ) 南 警 察 署 の 山 下 で す 。本 日 は 当 地 域 で 起 き
た犯罪と全国的な傾向を簡単にご説明させ
て い た だ き ま す 。 まず…
课文基本练 习 3
例 )失 敗 の 原 因 /準 備 不 足
【 げ ら れ ま す 。そ の 点 ,当 大 学 は …
一 甲 :今 回 の 失 敗 の 原 因 は 何 だ と 思 い ま す か 。
乙 :今 回 の 失 敗 の 原 因 は ,準 備 不 足 に ほ か な
らないと思 い ま す 。
(1 ) 甲 :今 回 の 失 敗 の 原 因 は 何 だ と 思 い ま す か 。
乙 :今 回 の 失 敗 の 原 因 は ,メ ン バ ー の 経 験 不
足にほかならないと思います。
( 2 ) 甲:今 回の 株 価 急 落 の 原 因 は 何 だ と 思 い ま す
か。
乙 :今 回 の 株 価 急 落 の 原 因 は ，政策の実行の
遅れにほかならないと思います。
(3 ) 甲 :今 回 の 勝 利 の か ぎ は 何 だ と 思 い ま す か 。
乙 :今 回 の 勝 利 の か ぎ は , チ ー ム が 団 結 し
て戦ったことにほかならないと思います。
(4 ) 甲 :今 回 の 試 合 が 引 き 分 け に 終 わ っ た 理 由 は
何だと思いますか。
乙 :今 回 の 試 合 が 引 き 分 け に 終 わ っ た 理 由
は ,攻 め る 姿 勢 の 弱 さ に ほ か な ら な い
附 と思います。
录 ( 5 ) 甲 ：今 回 の 成 績ア ッ プのポイントは何だと思
いますか。
乙 ：今 回 の 成 績 ア ッ プ の ポ イ ン ト は 苦 手 科
418
目 を 中 心 に 勉 強 し ,克 服 し た こ と に ほ か
ならないと思います。
综合练 习 6
日 中 大 学 の 留 学 生 担 当 の 高 原 で す 。本 日 は 最
近の留学生の状況について報告させていただき
ます。
近 年 ,海 外 か ら の 留 学 生 が 増 え て い ま す 。大都
市及びその周辺の大学を希望する留学生が多い
よ う に 思 い ま す が ,そ れ に は い く つ か の 問 題 点
が あ り ま す 。第 一 に 住 宅 費 が 高 い こ と が 挙 げ ら
れ ま す 。例 え ば 大 都 市 の 中 心 部 の 家 賃 は 地 方 に
比 べ て 倍 以 上 の 場 合 も あ り ま す 。そ れ で 安 い と
こ ろ を 求 め る と ,通 学 時 間 が か か る 不 便 な と こ
ろ に な る わ け で す 。第 二 に 留 学 生 が 大 勢 い る た
め に ,出 身 が 同 じ 国 の 人 同 士 が 話 し て し ま い ,日
本人と接するチャンスを減らしていることが挙
次に皆様の関心の高い就職状況からお話しま
す 。就 職 に 関 し て い え ば ,イ ン タ ー ネ ッ ト に ょ
る 問 い 合 わ せ ，応 募 が 一 般 化 し て い る た め ,大 都
市からと地方からの差が小さくなっています。
そ れ に つ い て は ,お 手 元 の 資 料 が 参 考 に な る か
と思います。… …
第 31課
会话基本练 习 3
例】甲 :部 長 と し て 新 し い 部 署 に 来 て く れ と 言 わ
【
れたんだカ・受けようか迷っているんだ。
乙 ：何 だ っ て ?!と に か く ,先 に 受 け る べ き
だよ。
(1 ) 甲 ：あ の 人 に は ど う も 正 直 に な れ な く て 。
乙 :人 間 は い つ も 正 直 に な る べ き だ よ 。
( 2 ) 甲 ：本 社 か ら ,海 外 事 業 部 の 本 部 長 が 来 る ら
しい。迎 え に 行 っ た ほ う が い い か な あ 。
乙 :当 然 じ ゃ な い か 。迎 え に 行 く べ き だ よ 。
综合练 习 5
( 1 ) 甲 :先 輩 ,最 近 ど う も 体 調 が よ く な い ん で す 。
乙 ：ど う ,少 し ほ か の 人 に 仕 事 を 手 伝 っ て ほ

し いっ て 言 っ て み た ら ?
甲 :ど う も な か な か そ れ が で き な く て 。
乙:でも,無理をして体を壊したらどうするの。
( 2 ) 甲 ：お い ,ち ょ っ と そ こ の 新 聞 取 っ て く れ
ないか。
乙：ごめんなさい。今 ，手 を 離 せ な い の よ 。自
分で取ってよ。
甲 : ま っ た く ，取 っ て く れ て も い い じ ゃ な
いか。
( 3 ) 甲 ：田 中 君 ,花 子 さ ん と 結 婚 す る ん だ っ て !？
乙 :え え ，まあ。
甲 ：あ ん な に 好 き じ ゃ な い っ て 言 っ て い た
くせに。
乙 ：ま あ ,い ろ い ろ あ り ま し て 。
甲 :と に か く お め で と う !今 晚 お 祝 い と し
てぼくがおごるよ。
第 32課
会话基本练 习 3
例 】大 学 へ 行 か な い の /ぼ く は ぼ く な り に 将 来
【 発活動を行っています。
のことを考えているんだよ
一 甲 :ど う し て 大 学 へ 行 か な い の 。
乙 :ぼ く は ぼ く な り に 将 来 の こ と を 考 え て
いる ん だ よ 。
( 1 ) 甲 ：ど う し て し ょ ん ぼ り し て い る の 。
乙 ：ま た 公 務 員 試 験 に 落 ち た の 。わ た し な
りに頑張ったつもりだったんだけど。
( 2 ) 甲 ：ど う し て 温 暖 化 防 止 会 議 に 参 加 し な い
んです か 。
乙 ：う ち の 会 社 な り の 温 暖 化 防 止 に 取 り 組
んでいるからでしょうね。
( 3 ) 甲 ：ど う し て 加 藤 さ ん は あ ん な に 怒 っ て い
るの。
乙 ：自 信 を 持 っ て 出 し た 提 案 が 否 決 さ れ て ,
加藤さんなりのプライドが傷ついたみ
たいですよ。
会话基本练 习 4
例】失 礼 し て も か ま い ま せ ん か
【 乙 ：急 だ ね 。
录音内容
一 甲 ：す み ま せ ん 。お 先 に 失 礼 し ま す 。
乙 ：あの，わたしも失礼してもかまいませんか。
丙 ：え つ ,君 も で す か 。は い ,お 疲 れ 様 で し
た。
( 1 ) 甲 ：す み ま せ ん 。お 先 に 失 礼 し ま す 。
乙 : あ の ，わ た し も 今 日 は こ れ で 帰 っ て も
よろしいでしょうか。
丙 ：えつ,君もですか。はい ,お 疲れ様でした。
( 2 ) 甲 ：す み ま せ ん 。お 先 に 失 礼 し ま す 。
乙 ：あ の ，わ た し も 郵 便 局 へ 寄 る よ う に 言
わ れ ま し た の で ,失 礼 し た い の で す カ ，
。
丙 ：えつ,君もですか。はい，お疲れ様でした。
课文基本练 习 3
例】三 浦 /ト キ を 飼 育 す る /ト キ に 関 す る 普 及
【
啓発活動を行う
一 甲 ：三 浦 さ ん は ど ん な こ と を な さ っ て い る ん
ですか。
乙：あ あ ,わ た し で す か 。わ た し は ト キ を 飼
育するかたわら， トキに関する普及啓
(1) 甲 :米 田 さ ん は ど ん な こ と を な さ っ て い る の
ですか。
乙 : あ あ ，わ た し で す か 。わ た し は 学 校 で 歴
史 を 教 え る か た わ ら ，歴 史 小 説 も 書 い て
います。
(2) 甲 :中 島 さ ん は ど ん な こ と を な さ っ て い る ん
ですか。
乙 ：ああ，わたしですか。わたしは工場を経営
す る か た わ ら ,ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 も し て
い ます。
(3) 甲 ：鈴 木 さ ん は ど ん な こ と を な さ っ て い る ん
ですか。
乙 ：あ あ ,わ た し で す か 。わ た し は 議 員 を 務
め る か た わ ら ,平 和 活 動 も 行 っ て い ま
す。
综合练 习 5
(1 ) 甲 :課 長 ，今 日 ,早 く 帰ってもよろしいですか。
419
 甲:はい ,ちよ っと 用 事 が あっ て。それです
みませんが,残った仕事は明日の朝やり
ますので。
乙 :困 る な あ ，今日は。無理だよ。
( 2 ) 甲：田中さん,ちょっとパソコン貸してもら
えない?
乙：え,今から使うんだけど。
甲 :そ こ を 何 と か 1 時間だけでも…
乙：仕方ないなあ。 1 時間だけね。
( 3 ) 甲：部長,来週の日中商事との会議について
ご相談したいことがあるんですが,今よ
ろしいでしょうか。
乙:悪いんだけど,今それどころじゃないの。
工場でトラブルがあって,これから出か
けなくちゃいけないの。何の用件?
甲：実は,(まくなりに契約のことを考えてみ
たんですが，どうも納得がいかないんで
すが。
乙：田中課長に聞いたらどう?
甲:課長に聞いたら，部長にと言われたので。

420
 句型、表达索引

♦ 右侧数字表示初次出现的课次。
♦ 为便于检索,把重点句型按日 语五十音顺序排列。
♦ ※表示在“
拓展”处出现的句型或表达。

〜あってこそ 25
〜以上（
は）〜 24
〜一方（
で）,〜 ［
同时进行］ 19
〜以来 23
〜うえで/ （
〜たうえで） 29
〜うちに 18
〜うちは あ※
〜えなかった 27
お/ご〜いたす 18
お/ご〜いただく 22, 16
〜おそれがある 32
〜かいがある 29
〜限り 19
〜かたわら 32
〜がちだ 24
必ずしも〜ない 21
〜から〜にかけて 23
〜からいうと/〜からいえば/〜からいって 25X
〜からすると/〜からすれば/〜からして/〜からしても 25X
〜からには 24X
〜から見ると 25
〜きれない 25
〜くせに 31
ここ〜 26
〜こそ 24
〜ことがない 23
〜ことで 27
〜ことと存じます 18
〜ことに 17
〜ごとに 22X, 7
〜ことはない 23X
〜ざるをえない 26

421
 〜しかない 26
〜次第 !9
〜次第で 22
〜時点で 32
〜じゃないかって 20
〜じゃないです 29
〜じゃん/〜じゃない/〜じゃないの/〜じゃないか 24
〜ずつ 21
〜ずにはいられない 27
せっかく〜のに 20
〜ぞ 25
そう〜ではない 29
〜即した/〜に即して 25
（
それは）〜ということだ 26
第一に〜,第二に〜 30
〜だからこそ 23
〜 （
た）がる 24
〜だけあって 26
〜だけには 28
確かに〜でも〜 17
たとえ〜ても 3〇※
〜たびに 22
〜たら 31
〜だらけ 20
〜たりする 24
〜中,〜 19
〜ったら 26
〜つつ 22
〜つつある 19
〜できなくはない 30
〜てくれ 31
〜でしかない 32
〜て仕方がない 32
〜ですって 20
附
m 〜でもすれば 29
录 〜てもみない 23
〜てやる 31
〜といい,〜といい 25

422
〜ということは,〜ということだ 30
〜 と い う よ り （も） 20
〜といったもの 25
〜といっても過言ではない 21
〜といつも 22X
〜と思ったら,〜 20
〜とおりだ 18
〜時はいつも 22X
〜どころか 26
〜ところがある 31
〜どころではない 32
〜としても,〜 30
〜 と す れ ば /〜 と す る と /〜 と し た ら 31
〜と同時に ひ※
〜となると 31
〜とはいうものの 29
〜とまでいわれた 17
〜 な い か ぎ り /〜 な い こ と に は /〜 な く て は 27X
〜ないことはない 23X
〜ないと 29
〜ないものでしょうか/〜ないでしょうか 24
〜中（
で）,〜 28
〜ながら（
も） 22
〜なさいませんか 21
〜なしで 22
〜なしに（
は）/ 〜 な し で （
は）/〜 な く し て 27
何しろ〜（
な）ので 29
〜 な ら ［
主题］ 20
〜ならでは（
の） 23
〜ならぬ 25
〜ならびに〜 !9
〜なりに 32
〜なればなるほど 26
なんて〜んだろう 24
〜なんていうもの 25
〜なんてことはない 23X
〜に合う〜 27
〜にあたって 29

423
〜に至る 32
〜に至るまで 21
〜に応じた/〜に応じて 25
〜におかれましては 18
〜に終わる 32
〜に関わる 20
〜に決まっている 29
〜に加え（
て） 22
〜に際して 32
〜に先立って 30
〜にしたがって 30
〜 に し て も /〜 に し ろ /〜 に せ よ 3〇※
〜にすぎない 30
〜にすら 29
〜につれて 3〇※
〜に伴って〜 19
〜には〜とある 19
〜に反して,〜 28
〜にほかならない 30
〜に面した 23
〜にも 22
〜にもかかわらず 26
〜に（
も）なりかねない 26
〜によれば 30
〜にわたる 23
〜抜きで 17
〜抜きに（
は）/ 〜 抜 き で （
は）/〜 抜 き に し て は 2 7 ^, 17
〜の間 17
〜の折（
に） 18
〜 （
の）分 2疎
〜のほう 19
〜のみならず 27
〜のみ 32
〜のもと（
で） 19
〜のも無理はない 24
〜ばかりで（
は）なく〜 20
〜はもちろん 25
〜ぶり 29

424
〜 分 ［
比例关系］ 21
〜べきだ 31
〜ほどだ 20
〜まい 27
〜までもない 29
〜ままに 22
万一 28
〜もあれば〜もある 25
〜申し上げる 18
〜もの間 23
〜もんか 31
〜もんで 28
〜 （
よう）とする 17
〜予定だ 22
〜れば幸いです 18
〜わけだ 24
わずか〜足らず 24
〜を〜にした〜/〜を〜とした〜 18
〜を超す 25
〜を境に 20
〜を通じて 23
〜を通した 30
〜をはじめ 21
〜を前にする 20
〜をもって 32
〜をもとにする 27
〜んじゃないだろうな 31

425
 v ）总词汇表

♦ 右侧数字表示第一次出现的课次。
♦ 只标明数字的表示出现于正文中,※表示出现于讲解或练习,▼表示出现于关联词语中。
♦ 关联词语同时标明第一次出现的正文、讲解 、练习的课次。
♦ 上卷中作为关联词语出现的词,在下卷中出现时 , 再次作为词条标示初次出现的课次。

あア 朝市 17
アーチェリー 20V アジ 25T
IRS蒼竜 28 足腰 22X
愛顧 32X ASIMO 28
愛好者 20 足元 23X
愛好する 20 昧わい 21
愛し合う 26X 昧わう 2風
IC タグ 27X 足を伸ばす 28X
アイシャドー 21T 足を運ぶ 25
間 17 暖かい 3IV
爱着 22 暖かさ 26
相次ぐ 27 悪化 32
アイブロー 21V あっさり 21X
あいまい 18V あっという間 心※
愛用する 2〇※ アップする 3〇※
アイライナー 21V 集まり 心※
青葉 归※ 圧力 30
赤貝 25V 〜 宛て 归※
明かり 27X 当てはまる 24 X
赤ワイン 2風 当てはめる 27
空き缶 一※, 24▼ 〜跡 22X
明 子 ［
人名］ 26X ア トピー性皮膚炎 27T
空き瓶 21V 穴 3〇※
明らか 18ア 乂）
※ アナウンサー 21V
飽きる 23X 穴子 25V
芥川龍之介［
人名］ 31 あの手この手を使って 24
あくまで 3〇※ ア ハ ハ ［
叹词］ 23V
附
明け方 32X アパレル産業 32T
录 揚げる 29V 油 2咏
あこがれる 29V アボカド 25
浅い 31V アマチュア 17V

426
 总词汇表

甘み 2阿 胃かいよう 27V
余る 2阿 生かす 28X
雨風 23 怒り 19
粗い 31V 意義 18T
あらすじ 27X イギリス人 25X
争う 27V イクラ 25T
アラビア語 21 憩い 17
著す 18V イコール 19T
ありがとう 20 石 用※
あるいは 28 医師 四※
アルコール 27X 石垣 17
ある程度 3〇※ 石畳 23
アルバイト料 2国 移住する 23X
アルミ 22 以上 17
アルミ缶 24V 異常気象 26, 30T
あれこれ 27X 意地悪 四※
アレルギー 27V 泉 *※
アレンジする 25 遺族 28T
合わせる 21 板 2風
あわただしい 20※ 衣帯 23X
アワビ 25T 偉大 29X
安易 28X 抱く〈
思いを〉 18T
案外 *※ 痛み 21
安心する 29V 痛み止め 28X
安定 27X 痛む 27V
アンテナ 32X 炒める 29V
あんパン 27 一衣帯水 23X
いイ 一員 30
胃 2〇※ 一時 閃※
言い合う 3〇※ 一時期 32
いいかげん 25X 一時的 *※
いい値段 21 位置する 30
委員 必※ 一段と 2〇※
委員会 28X 一度に 18V
家 32V 一面 24V
イカ 25T 一流 24
意外 *※ 一例 17
意外と 24 X 胃痛 27T

427
 一気に 30 ウール 25X
一切 24 ウェイトリフティング 20V
ー瞬 建※ 植える 胃※

一斉に 18V 受かる 29X

一線街 23 承る 22
一層 蒸※ 動き 17
一帯 32 薄味 2麻
五つ葉 25X 薄型 27X
一定 26 疑う 18V, 29T
一方で 18V 打ち合う 3〇※
いつまでも 29 打ち上げ *※
糸 31 打ち上げ花火 22
いなり寿司 29 宇宙開発 2〇※
居眠り 24X 宇宙食 29
命 20※ 宇宙船 29
祈る 28V 烏 鎮 ［
地名］ 23
茨 城 県 ［
地名］ 27X うつ病 27V
イベントホール 26 美しい 31V
今さら 23X 映る 23
今にも *※ 腕 28
イメージキャラクター 20 腕前 25
い や ［
叹词］ 28 うなずく 2〇※
以来 23 ウニ 25V
医療業 32T ウ フ フ ［
叹词］ 23V
色 21T 烏蓬船 23
色濃い 23 生みの親 28
埋め尽くす
MJ
石 25X 23X
イワシ 25V 裏 30V
いわゆる 23X 裏返す 29V
インターホン 3〇※ 裏巻き 25
インドネシア［
国名］ 30 売り切れ 隹※

インド洋 30 売り込み 18
インフルエンザ 27V 売り込む 17
インフレ 19V ウワーン［
叹词］ 23V
附 引用 18T 運営する 24
录 飲料メーカー 19 運転免許 な※

うウ 〜 運動 32X
ウーツ 23T 運動能力 3疎

428
 总词汇表

地名］
雲南省［ 21 お オ
運輸業 32V 追いつく 29X
え エ 応援する 24 X
エアコン 26 応じる 25
映画監督 24X おう吐 27V
映画祭 28X 応募する *※
エイズ 27T 叹词］
お お ［ 2係
衛生状態 22X 大いに 18T
営巣地 32 大型 22X
H2型ミサイル 22X 大げさ 3〇※
栄転 29
大严 29X
英文 32X
おおざっぱ 3疎
A M 放送 24V
大手 19
A型 22X
大とろ 25V
叹词］
エ ー ン ［ 23V
オープンする 3〇※
エコロジー 止※
大物 20※
えさ 31
おおよそ 18T
人名］
エジソン［ 26X
お気に召す 归※
S F 小説 27X
お気の毒に 28X
S C 商事 3阿
お経 28V
枝豆 22X
お悔やみ 28V
越劇 23
送り迎え 25X
江戸 23X
遅れ 30※
江戸前 25
お越しいただく 22X
NGO ひ※
怒る 29V
姓］
植 本 ［ 22
押さえる 25
エビ 25V
F M 放送 24V 押し合う 30

MIT-7900 22 惜しい 29V

MTS社 18 推し進める 23X

R. U. R. 28 おしゃべり 2像

延々 23 押し寄せる 30

宴会 29X 雄 32

沿岸 30 お世辞 17

円高 19V お世話様でした 25X

塩分 3※ 時間が〉
遅い〈 31V
円安 19V 速度が〉
遅い〈 31V

429
 恐れ 3阿 おろそか 2係
恐れる 29V お詫び 19
オゾン 19 御〜 18
オゾン層 2〇※，24V 立 21
オゾンホール 24V 御行 ね※
落ち込む *※ 温室 2疎
落ち着く 29V, 32 温室効果 24V
落ち葉 19 温室効果ガス 26
お使い 2〇※ 御社 18
お疲れ様です 32 音声 25X
お父様 28X 温暖 皆※
衰える 22X 御中 終※
驚き 30 カゝカ
お姉ちやん 32X 〜可 32X
おばけ 27X カーカー 23V
帯 23X カーブ 25X
おぼれる 22X かい 29
おまえ 31 害 24T
おまけ 21 海運業 32V
おめでたい 2球 開花 27
お目にかかる 18 開会 3阿
お目にかける 归※ 海外事業部 31
重い 31V 開花前線 27X
思い切る 3阿 開館する 32X
思いつく 18V 介護 20
思い通り 22 開始 30※
重たい 31T 回収 24V
表 30V 外食産業 32V
表通り 23X 海上 24
重み 26X 解消する 20
思わず 2〇※ 海水浴 27X
およそ 18V 改造する 17
及ぼ、
す 26 会長 29X
オランダ語 21 海底 30
附 折 18 快適 25X
录 折り返す 22X 開幕 3〇※
おれ 20※ 皆無 31
御売業 32V 解約する 20

430
 总词汇表

概略 *※ 過剰 18V
カウンター ぬ※ 箇条書き 18T
かえって 26X 数々 20
家屋 17 霞ヶ浦 2他
画家 23X 火星 ヽ※
抱える 2便 下線 18T
価格 1豚 河川 19
科学技術 30 数える 25
化学工業 32T 家族連れ 17
欠かす 曾※ 肩 1隊
鏡 2風 〜型 22
輝く 2国 硬い 31T
係員 遅※ 方々 25X
関わる 20 堅苦しい *※
下記 必※ 肩こり 20, 27V
かぎ〈
成功の〉 30 片づけ 28X
書き取り 18V 形見 28V
限り 止※ 偏る 18V
覚悟する 29V かたわら 32
確実 2依 花壇 這※
各地 21 勝ち 27V
核廃棄物 24V ガチャーン 23V
学部 23V カツオ 25V
〜学部 26X 学会 2球
確保する 26X 活気づける 28X
掛け算 19T かっこ 19V
可決する ヽ※ 学校 32V
架け橋 28X 各国 用※
〜加減 2隊 喝采 28
過去 25X 活字 24V
かご じ※ 葛 飾 区 ［
地名］ 19
過言 21 活性化 28X
火災 30 活性炭 19
重ねる 3〇※ 勝手 18
賢い 3※ カット 21V
果実酒 归※ かっぱ巻き 25V
〜か所 17 カップ 25X
箇所 2〇※ カップル 17

431
合併する 归※ 瓦 23
仮定する 18V 瓦屋根 23
かなう 28X 〜貫 32V
悲しむ 29T がん 27T
金町浄水場 19 棺おけ 28V
金 本 ［
姓名］ 31 考え事 20
必ずしも 21 簡 化 24 式太極拳 20
カニ 25V かんかん 19
カニカマ 25 環境汚染 24V
カヌー 20V 咸亨酒店 23
加熱する 29V 環境破壊 24V
金儲け 2〇※ 環境保護運動 24V
金持ち 31V 環境ホルモン 24T
可能 22 環境問題 24V
可能性 22 〜 関係 23
過半数 26X 鑒湖 23
かび 19 頑固 31
株 19T 観察 32
株価 19V 監視 32
株式市場 19V 感謝する 29T
花粉症 27T 感心する 29V
カボチャ 必※ 感染する 32X
我慢する 2阿 感想 建※
神 26X 肝臓 25X
髪型 2ヽ , 22X 乾燥機 25X
かめ 23 乾燥する 2疎
かゆい 28X 観測 得※
カラー 21T カンダタ［
人名］ 31
辛み 2蘇 寒暖 27X
下流 23 元旦 归※
軽い 31V 館長 3〇※
カレル・チャペック ［
人名］ 28 缶詰 27※
カロリー ビ※ 乾電池 22
〜側 24 カンヌ映画祭 28X
かわいがる 28X 寒波 27, 30V
かわいらしい 24X 干ばっ 26, 30V
乾く 31V 岩盤 30
為替 19V かんぴょう巻き 25T

432
漢方薬 2〇※ 基準 17V
完了する 用※ 基準木 27X
還暦 2快 気象庁 27
緩和 25X 傷 27V
き キ 傷跡 22X
気 20 奇数 19V
〜機 掃除機〉
〈 25X 築く 28X
〜機 32V 傷つく 32X
気圧配置 22X 傷つける 24X
キーキー 23V 犠牲 2豚
キーツ 23T 犠牲者 23X
キーホルダー 2風 寄贈する 27
議員 32X 規則正しい 2阿
記憶 24 期待する 29V
議会 1豚 北上貿易 18
機械工業 32V 汚い 31V
着替え 2〇※ 吉日 归※
着替える 2隊 貴重 3IV
気がかり 32X きつい 29T
気が変わる 31 ぎっしり 27X
気軽 18 機內 2隊
機関 1隊 記入する ひ※
危機 32 気の毒 28X
聞き飽きる 23X 希薄 28X
飢きん 30V 寄付する 閃※
菊 28 キ ャ ー ［
叹词］ 23T, 27
器具 26X ギ ヤ ー ［
叹词］ 23V
菊 池 ［
姓］ 18 逆 30V
気候 じ※ 客室 2疎
貴校 需※ 客間 27X
貴行 に※ 逆輸入する 25
刻む 29V 逆光 23X
儀式 3〇※ キャッチフレーズ 3阿
貴社 需※ キャラクター 2〇※
帰社 22X キャンキャン 23T
記者会見 24V ギャンブル 24X
機種 27X 〜級 21
技術 20※ 休業 2隊

433
 休講 23T 記録 归※
休校措置 32X 気をもむ 27
吸収源 26 銀 32X
吸収する 26 金閣寺 23X
救助 28 緊急 22X
求人難 23X 金庫 2球
急停車する 2〇※ 銀行 19V
牛乳パック 24V 銀行業 32V
急用 22X 近世 25X
急落 3〇※ 金銭 17
旧暦 近※ 金属工業 32V
教育産業 32V 近代五種 20V
教員 23X 筋肉痛 27V
境界 30 緊迫する 24
教科書 23 金メダル 24 X
供給 19V キンモクセイ 21
教授 23T 金融 23X
恐縮 归※ 金融業 32V
起用する 24 < ク
強調する 1豚 クイズ番組 24V
共通 3〇※ 食い違い 22X
共同 28X 食う 3阿
強風 22X グーグー 23V
興味深い 归※ 偶数 19V
強力 18V 空想する 18V
強烈 24 グーッ 23V
許可 27X 臭い 19
漁業 32T ＜じける 20
玉淵潭公園 27 くしやみ 22X, 27V
極端 18T 苦情 19
巨大 23X 苦心する 2〇※
清水寺 23X 崩す 26X
距離 24X くたびれる 29V
嫌う 32X くだらない 31V
附 気楽
29V 〜□ 21X
录 切り傷 27V ぐっすり 2〇※
切る 21V 苦難 2〇※
きれい 31V 国々 21X

434
 总词汇表

組み合わせ 27X 携帯小説 *※

組み立てる 3国 啓発 32
クモ 31 経理 22X
蜘蛛の糸 31 軽量 22
悔やむ 29V けいれん 27T
くよくよ 28X ケーキ屋 27X
暮らし 2隊 ケーブル 22
クラブ 23X ゲーム 25X
〜g 21 ゲームセンター / ※
クリーニング 2隊 けが 27T
クリーム 21V 激減する 26
狂う 3阿 景色 20
グループホーム 28X 下車する 3〇※
苦しい 2〇※ 下旬 28X
苦しむ 29V 化粧 23X
グルメ 29X 化粧下地 21V
クレーム 19 化粧水 21V
玄人 17T 下水 24T
クローバー 25X ゲスト 24V, 25
黒 田 ［
姓］ 18 けた 19T
軍 27T 血液 20
軍隊 27T 血液型 22X
訓練 22X 欠勤 25X
け ケ 結婚記念日 2隊
〜系 21 欠点 ガ※

経営者 2〇※ 月餅 25X

敬具 18 結論 23X
軽減する 20 煙 23X
警告する 25X 下痢 27V
掲載する 止※ ける 27V
経済面 24▼ ケロケロ 23V
警察署 3〇※ 険しい 31T
計算機 29X 〜軒 32V
景山公園 17 元 ［
朝代名］ 17
軽自動車 ド※ 〜元 21
掲示板 28X 限界 18V
軽症 27V 元気づける 28X
継続する 聲※ 研究会 23V, 3疎

435
研究開発 23X 講義 23V
研究所 归※ 鉱業 32V
健康飲料 归※ 公共放送 2 4T
健康診断 2蘇 合計 2疎
健康法 20 工芸品 27
検査 22X 攻撃する 27V
原材料 19 高血圧 27V
原作 30※ 貢献 24
現状 25X 広告 24T
建設業 32V 広告業 32V
建造物 32X 広告収入 24
原則 凶※ 広告代理店 24V
現地 3国 広告主 24
限度 3〇※ 口座 19V
検討する 18T 講師 23T
原動力 27X 工事 然※
見物 23X 公式 25X
拳法 20 こうした 32
懸命 32 校舎 27X
原油 ひ※ 講習 20
原料 四※ 公衆 3麻
こコ 広州食品 22X
恋しい 29V 交渉 2〇※
高 ［
姓］ 22X 向上 2〇※
紅 ［
人名］ 27X 工場 32T
〜校 32V 強情 3疎
考案する 25 講じる 26
行為 2像 更新する 27
光 一 ［
人名］ 18 香水 21V
豪雨 26 洪水 30V
高価 ド※ 構成 27X
硬貨 19V 高精度 30
公害 24V 厚生年金 19V
郊外 3〇※ 抗生物質 28X
公害病 24V 構造 31
光化学スモッグ 24V 交代する 31X
豪華客船 23X 江 沢 民 ［
人名］ 32
抗議 *※ 光 太 郎 ［
人名］ 26X

436
 总词汇表

校長先生 22X 焦げる 29T

肯定する 18V ここ〜 26
香典 28V 試み 31
高度 17V 試みる 32
高等 17V 心より 28V
江 南 ［
地名］ 23 心 を 1 つにする 20
江南古鎮 23 ご自愛 必※
購入する 2像 こしあん 27X
後輩 2快 後日 18
購買傾向 收※ ご愁傷様です 28V
後半 3風 故障 近※
公表する 24V 護身術 20
興奮する 2睬 超す 25
候補 28X こだわり 22
公務 32V こだわる 22X
効用 20 ごちそう 2国
小売業 32V 古鎮 23
合理的 18V こづかい 26X
考慮する 18V 国境 32X
越える な※ コック 2阿
コーチ 32X 骨折 27V
語学 25X こってり 2国
焦がす 28X ゴツン 23V
小型 22 古都 23X
コガネグモ 31 ことわざ 20
国際関係 2〇※ コピー用紙 31X
国際交流 1咏 五分五分 27X
国際社会 27X こぼれる 29V
国産 3〇※ コマーシャル 24V
国土 30 細かい 31V
国内 17 ごみ処理場 24T
告白する 3阿 ごみ捨て場 2〇※
克服する 3〇※ 〜込む ビ※
告別式 28V ごめんください 22X
国民年金 19V コメント 3〇※
極楽 31 ごめんなさい 32X
ご苦労様です 32X こらす 25
コケコッコー 23V ゴロゴロ 23V

437
 根拠 18V 災難 27X
コンクール 遅※ 罪人 31
昆劇 23 才能 3麻
コンコン 23T 栽培する 21
混在する 17 再利用 24V
混雑する 2〇※ 幸い ビ※
コンセプト 建※ 遮る 2〇※
献立 *※ 境 20
困難 2隊 栄える 23
宮保鶏丁 29 逆さ 30V
コンパクト 22 逆さま 30V
婚約する 25X さかのぼる 17
混乱する 28X 盛んに 18T
コンロ じ※ 先立つ 30
さ サ 作業 1法
差 27X 削減 2〇※
サークル 23V 削除する 25X
ザーザー 23V 作文 18V
サービス業 32V 桜前線北上中 27X
サービスする 21 桜茶 27
サーモン 25 桜餅 27
〜祭 28X サケ 25V
最悪 27X 叫ぶ 22X
災害 22X 支える 31
在学 23X 捧げる 2球
サイクリング 22X 捧げる〈
花束を〉 28
債権 19V 差し伸べる 32
再建する 24 X サッカー 20V
最後に 18T 錯覚する 2依
最終回 25X さっさと 2〇※
際する 32 殺虫剤 24V
再生 22 さっぱり 2国
財政 19T, 20 佐渡島 32
再生紙 24T 佐渡トキ保護センター 32
附 再選する 止※ 砂漠 26
录 採点する 20※ 砂漠化 24V
再度 归※ 座布団 2〇※
斉 藤 ［
姓］ 22X サプリメント 四※

438
 总词汇表

冷ます 29V 自給 26X

寒気 27T 事業 ヽ※
左右 30T しきりに 18T
皿洗い 2球 資金 27X
さらに 18T 資源ごみ 24V
産業 28 嗜好 21X
産業廃棄物 24V 四合院 17
三国時代 2阿 嗜好品 21
さんざん 22X 地獄 24 X
酸性雨 24V 自己中心的 24 X
産地 21 自殺する “※
山頂 23X 資産 リ※
サンマ 25T 史実 27X
しシ 死者 30
市 1睬 四捨五入 3麟
痔 27V 詩集 归※
仕上がり 2疎 支出 26X
仕上げる ひ※ 思春期 2隊
C S 貿易 22X 市場 19V
CM 24V 試乗 2阿
C M ソング 24 市場経済 19V
飼育する 32 地震 30V
仕入れ 22X システム 归※
シーン 22 地滑り 30V
シ ー ン ［
副词］ 23V 姿勢 3〇※
寺院 23X 思想 18V
試飲する 17 〜次第 19
シェフ 22X 事態 27X
支援 32 〜次第で 22
塩漬け 27 従う 3〇※
司会者 24V 下書き 18V
紫外線 24V したがって 24
滋 賀 県 ［
地名］ 27X 下着 21X
仕方 32X 自宅 21X
仕方がない 2豚 親しむ 24
四季 23X 市長 20
式 27 視聴者 需※，24 ▼

439
 視聴率 24V 社員割引制度 32X
失業者 必※ 社会 2〇※
実行する 22X 社会面 24V
実情 25X 射撃 20T
湿度 23X 写真 21T
失敗に終わる 28X ジャスミン 21
執筆 18T 社説 24T , 26X
失望する 29T 社宅 22X
実力 2係 借金 2〇※
失礼 18 上海 パ ー ル 18
指定券 24 X 上 海 PECホテル 18
指定する 17 シャンパン 2球
指摘する 2疎 シャンプー 21V
辞典 ヽ※ 朱 ［
姓］ 止※

時点 32 〜周 23X
自転車 20T 銃 皆※

自転車置き場 17 周囲 17
支店長 2睬 住居 17
児童 27X 終結 ひ※

自動運転 第※ 重工業 32V

シナリオ 24 充実する 22
支配する 3風 重症 27T
しばしば 24 修正する 24
縛る 25X 周荘 23
地盤沈下 30V 重大 18T
紙幣 1% 19V 重点 18V
四方 *※ 充電 22
脂肪 21 柔道 20V
資本 19V 就任 24X
島 26X 住民 24 X
島国 26 重役 26
染み込む 19 従来 25
X 然※ 重力 29
送 朱 家 角 ［
地名］
芬せ々:T 氏名 得※ 23
n rt
附 主義
締める 31X 18V
尊率窪
录 湿る 31V 授業料 ヽ※

地面 19 祝日 32X
地元 28X 縮小する 25X

440
 总词汇表

熟成する 21 乗客 25X
宿泊業 32V 上級 17V
主催する 27 商業 32V
主人 28 証言 22X
主人公 23X 証拠 2〇※
受信料 24V 正午 24X
主席 27X 正直 18
酒造 23 小社 必※
出演する 24 症状 27T
出血する 27V 昇進 3隊
出社する 2〇※ 浄水器 19
出題例 27X 浄水場 19
樹皮 27 浄水処理施設 19
手法 23 状態 22
趣味〈
子供の〉 归※ 承諾 29X
腫瘍 27V 上達 27X
需要 19V 上達する 17T
酒類 18 象徴 31
循環 20 焦点 18T
準教授 23V 商店街 23
春秋戦国時代 2阿 衝突 32X
順序 3〇※ 少年 *※
順序よく 3〇※ 勝敗 27^, 32V
春暖 归※ 消費稅 19V
準備運動 2豚 勝負 27X
初〜 23X 情報 必※
〜証 28X 情報通信業 32V
〜勝 32V 証明する 18V
〜状 29 正面 30T
〜畳 32T 勝利 2 2^, 27V
省エネ 26 上陸する 29X
省エネルギー 26X 省略する 18V
生涯 23X ジョーク 29X
障害 29X ショート 21T
奨学金 23V 初期 23X
しようがない 32X 初級 17V
城下町 “ ※ 〜色 22
定規 3麟 食生活 由※

441
 食中毒 27V 信仰する 2球
職人 17 審査 22X
職場 27 人材派遣業 32T
食費 22X 人事異動 32X
食糧 四※ 神舟5 号 29
食料 22X 伸縮 31
食料品製造業 32V 新春の候 18
植林活動 26 新人 1 7 ? 20※
除光液 21T 新設する 31
初春 23 親善大使 28
徐々に じ※ 真相 3疎
序数 32V 心臓病 27V
ショップ 27X 心臓発作 27V
初等 17V 人体 26X
初頭 29 甚大 30
処分 25X 瀋庁 23
書面 32X 震度 30V
処理する 19 信念 25X
しょんぼり 20 心配事 2〇※
知らず知らずのうちに 24 心肺停止 27V
知らせ 聲※ 心配をかける 29
知り合い 3疎 審判 32X
知り合う 29X 新聞 24V
汁 29 新聞記事 24V
シルバー 22 新聞記者 24V
じれったい 26 新聞社 2 4 1 26X
城 “ ※ 進歩する 17V
次 郎 ［
人名］ 建※ シンボル 23
素人 17V じんましん 27T
地割れ 30 信用 2〇※
秦 ［
朝代名］ 2阿 信頼関係 23X
〜心 23X 森林破壊 26
進化 並※ 人類 21X
神経痛 27V 新暦 归※
附 真剣 20※ す ス
录 震源地 30V 巣 27X
人工 閃※ 酢 3風
人工衛星 3※ 随ー 25

442
 总词汇表

水泳 20V すだれ 2藤
水源 19 スタンド 27※
遂行 29 スチール缶 24V
水郷 23X 〜ずっ 19
水産 3〇※ 頭痛 27V
炊事する 29V すっきり 21
水質 19 ストラップ 25X
水質汚濁 24T すなわち 18T
水準 17V スニーカー 3〇※
水上 23 スパゲッティ 25
推進する 20 スペースシャトル 29
水道管 19 スポーツウェア 28X
水道局 19 スポーツクラブ 25X
水道水 19 スポーツ番組 24 ▼
水都酒楼 25 スポーツ面 24V
吸い取る 31X スポンサー 24▼, 26X
随筆 27X スマトラ島 30
数〜 25 ずらりと 26X
数日 25X すり傷 27T
ずうずうしい 31X ずるい 26X
スーパーコンピュータ 27 鋭い 2 5 ^ , 31V
スーパーマーケット 27 ずれる 30
スカーフ 2保 せ セ
スキャンダル 20※ 税 19V
救い 32 西 安 ［
地名］ 32
スクーフ。 24V 成果 17
すごく 18T 正確 *※
SUSII1 25 生活習慣病 27V
筋 18T 請求書 归※
筋が通る 18V 請求する 18
すし飯 25X 盛況 27
ズシン 23V 制御する 28
涼しい 31V 税込み 2風
すすめる 25X 政策 23X
進んで 31X 性質 31
スター旅行 22X 政治面 24V
スタイリッシュ 22 精神 2麟
スタジアム 23X 精神面 2〇※

443
せいぜい 17 世話をする 四※
製造業 32V 前〜 必※
生息する 32 全〜 20
生息地 32 繊維 31
生存者 28 繊維工業 32V
生態系 24T 前回 22X
制定する 20 洗顔料 21V
西 塘 ［
地名］ 23 宣言 27
生年月日 1豚 前後 30V
整髪料 2球 選考 25
精密機器 29 全国紙 24V
生命 2〇※ 洗剤 25X
成立する 21X 前進する 2〇※
セーリング 20V 陝西省 32
せき 27V 陝西トキ保護飼養センター 32
せき止め 28X 先祖 *※
責任 需※ ぜんそく 27V
責任を取る 2係 〜cm 21V
石油工業 32V 船頭 23
セキュリティ 25X 専念する 2疎
席を外す 22X 善 は 急 げ （ことわざ） 2〇※
世間 3疎 扇風機 26X
説 山※ 専務 26X
節 需※ 前夜 26
絶交する 需※ 前夜祭 3〇※
接続 22 戦略 17
設定 27X 線路 2〇※
セット〈
組合せ〉 22, そ ソ
セット〈
髪〉 21V 〜沿い ロ※
説明する 18V 沿う *※
絶滅 32 創意工夫 25
絶滅危惧種 32 騒音 2依
設立する 27X 倉庫 28X
瀬戸内海 ” ※ 相互 3〇※
ぜひとも 23 捜索活動 23X
狭い 31V 創作料理 25
ゼミ 23V 葬式 28V
攻める 27V, 30※ 掃除機 3阿

444
 总词汇表

贈呈 32 〜第一 28
想定する 27X 第一印象 3球
相場 19V 第 1 次産業 32T
送付する 18 体温 3風
総務 22X 大学生 22^K, 23V
送料 26X 大気 26
総料理長 25 大気汚染 24T
ソース 25 代金 需※
即す 25 大工 得※
続々 23X 退屈する 29V
側面 20 大差 22X
素材 川※ 対策 19
蘇 州 ［
地名］ ビ※ 対策を講じる 26
そそっかしい 3阿 第 3 次産業 32V
卒業論文 3〇※ 退思園 23
率直 方※ たいした 17
外側 25 退社する 32
備える 28X 対照 18V
そのうえ 18V 大臣 29X
その気になる 29 台数 3国
そのため 18V 体制 27
ソファー 2麻 体積 26X
ソフトボール 20V 体操 20T
素朴 23 台所 2国
染める 21V 体内 21
それなら 24 台無し 28
そろえる 21V 第 2 次産業 32V
そわそわ 3疎 代表 21
損害 24X タイフ。 29X
存在する 17 太平洋 23X
損失 24X 台本 22
存ずる 18 代名詞 19
存続 2〇※ ダイヤ 2〇※
たタ ダイヤモンド 2〇※
タイ 25V ダイヤル 22
〜代 2疎 平ら 31V
〜題 24X 代理 3〇※
体育館 20 大陸 2阿

445
対立 27V 食べ歩き 2〇※
対立する 24 打撲傷 27V
代理人 3〇※ 玉子 25V
体力 3国 ためらう 29V
体力作り 2〇※ 頼る ひ※
ダイレクトメール 由※ 〜だらけ 20
台湾 17派 たらこ 25
耐える 30 だるい 3麟
倒す 27T タレント 24
高い〈
値段が〉 31V タワー 28X
互いに 26X たん 27V
多額 2隊 段階 17V
高 原 ［
姓］ 3〇※ 探究心 23X
妥協する 27む 団結する 3〇※
炊く 29T 短縮する 四※
武 田 ［
姓］ 26X 誕生する 23X
タコ 25V 断水 32X
たこ焼き 29 団体行動 24 X
足し算 19V 断定する 18T
多少 18V 段取り 26
助け 28 単に 20
戦う 20 淡白 2球
直ちに 1 8T ち チ
畳 32V 地 1隊
立ち上がる 2〇※ チーク 21V
立ち退き 32X チーズ 23X
立場 25X チェコ 28
立ち寄る 23 チェコ共和国［
国名］ 28
発っ 31 チェコ語 28
卓球 20V 銭市胡同 17
達する 17T 近頃 2〇※
だって 26 力仕事 26
種 25X 地球温暖化 24T
頼もしい 2併 知識 2〇※
束ねる 31 地上 29
旅 *※ 地層 30
〜たび 22 ちなみに 27
食べ飽きる 23X 地平線 *※

446
 总词汇表

地方紙 24V 朝刊 24V

〜着 32V 長江 23
着色料 26X 長寿国 28
茶さじ 2国 長女 24X
茶筒 27 調節する 29X
チャンネル 24 朝鮮半島 32
へX中 19 頂戴する 29X
中央 30T 直面する 32
中華鍋 皿※ 貯水槽 19
中間 30V 貯水池 19
中級 17V 貯蔵する 28X
中継 24T 直下型地震 30V
中堅 17T 直径 31
中高年 *※ ちらし寿司 25X
中国体育委員会 20 賃金 25X
中国茶 21 つ ッ BHMMM
中国トキ保護観察団 32 追加する 20※
中国トキ保護支援基金 32 ついで 28
中古車 29派 ついに 20※
中旬 28X 〜通 32V
中小企業 25X 通貨 19V
昼食 然※ 通学 ヽ※
中心 30T 通過する 19
抽選 3球 通常 27X
中退する 28X 通風 2阿
中断する 24 通用する 2阿
ナユーナユー 23T 捕まえる 27X
中度 17V 捕まる 「※
中等 17V 次に 18V
中東 21 〜作り 23
中毒 27X 作り上げる 24
中とろ 25V 作り直す 28X
中日交流標準日本語 21X 漬物 2〇※
中年 27X つける〈
クレームを〉 2〇※
チューブ 29 漬ける 25
厨房 26 土 19
超〜 24 謹んで 28T
腸 25X つながり 20

447
つなぐ 17 適する 23X
津波 2 3 ^ , 30V 適切 2〇※
常に 24 適当 18V
募る 32 でこぼこ 31V
粒あん 27X テコンドー 20T
〜っぷり 2蘇 手触り 25X
つまみ 22X でしたら 23
つまり 20 デジタルオーディオ 22X
詰まる 29 デジタルカメラ 22
積む 23 デジタルライフ 22
詰める 19 鉄 ヽ※
通夜 28T 哲学 需※
貫く 25X 鉄火巻き 25V
つり下げる 31 鉄鉱業 32V
釣る 24X 鉄鉱石 需※
〜連れ 17 徹底的 18V
て テ ヽ, : ヽ 手に入れる 31
提案する 18T テニス 20V
D J 24V 手のひら 22
ティーバッグ 21 手配 25X
定期 23X デフレ 19V
定期券 29X 手間 24
定義する 18V 手元 30
定休日 2〇※ 照りつける 叫※
低血圧 27T 手料理 25X
抵抗する 27V テレビ局 24V
ディスクジョッキー 24V 天 需※
停電する 32X 天国 24X
低度 17V 展示会 25X
停泊する 24 電子辞書 2球
データ 方※ 展小品 归※
デート 26X 電子メール 32T
テーマパーク 3〇※ 伝染する 3疎
手がかかる 3〇※ 電卓 19V
手紙 32V 天壇公園 23X
敵 17, 27V 電灯 需※
でき上がる 29T 電波 22X
的確 18T 展望台 28X

448
 总词汇表

電流 2疎 時は金なり 2〇※
電話が遠い 22 ドキュメンタリー 24V
と 卜 度胸 31
都 19 研ぐ 17
問い 32V 徳 栄 ［
人名］ 18
問い合わせる 18 独学 21
ドイツ語 21 独自 21
当〜 18 読者 27X
唐 ［
朝代名］ 21 得点する 28X
〜棟 30 独特 21
統一する 2風 ところが 19
どういったこと 19 登山 2〇※
動画 22 年 31V
当館 3〇※ 土砂 19
陶器 3風 土砂崩れ 30T
東京印刷 22X 都心 25X
東京水 19 ドスン 23T
動向 2風 戸棚 2〇※
搭載する 22 途中 25X
東西南北 17 都庁 19
当社 建※ 特級 21
投書 24V 特級調理師 25
当初 25X 取つ手 22X
搭乗する 29 整える 27X
鄧 小 平 ［
人名］ 27X 都内 19
東南 ビ※ 隣 30T
東南アジア *※ 隣り合う 23X
糖尿病 21X, 27V 〜殿 然※

当人 27X 飛び交う 27
東方の真珠 24 飛び込む *※
島民 26X 飛び散る 29
同 里 ［
地名］ 23 扉 21X
道理 3〇※ 弔う 28V
〜通す 25X 停める 27X
遠回りする ひ※ 友 28
通る〈
胡同が〉 17 〜ども 17
トキ 32 共食い 31
時には 17 伴う 19

449
 トライアスロン 20V 納得 27X
トランプ 2阿 納得する 18T
鳥 32V 夏物 32X
トリートメント 21V 七転び八起き（
ことわざ〉 20
取り囲む 17 ィ可しろ 29
取り組む 32 何もかも 2〇※
とり肉のカシューナッツ炒め 29 生魚 25
取り除く 19 生ハム 25
取引所 17 生放送 24V
取る〈
契約を〉 20 悩む 1隊
取る〈
年を） 31V 成 田 ［
姓］ 22X
トルコ語 21 成り立つ 24X
奴隸 28
縄張り 31
トレーニングする 25X
南岸 23
泥 20※
南極 26
鈍感 26X, 31V
南西 *※
ドンドン 23V
難題 29
トンネル ひ※
なんて 24
な ナ
何でもない 29
内臓 20
南東 *※
ナイトクルージング 24
何 と か ［
副词］ 19
ナイロン 31
に 二
なお 18
新 潟 県 ［
地名］ 2〇※
中 島 ［
姓］ 32X
二か国語放送 24V
半ば 23X
苦み 2藤
眺める 24
握り寿司 25, 32V
流れ込む *※
肉食 31
流れ星 24 X
煮込む 29V, 3〇※
泣き虫 26X
二酸化炭素 26
慰める 31
なぐる 西 3〇※
27V
投げ込む 二足歩行ロボット 28
*※
情けない 川※ 日系 21

なす 27X 日数 31X
附 なぜ
26X 日中大学 3〇※

录 雪崩 30V 鈍い 26, 31T

納豆 25 日本列島 27X
納豆巻き 25V ニャー 23V

450
 总词汇表

ニャオ 23V 濃厚 2麻
乳液 21T 農産物 24X
入学金 需※ 脳卒中 27V
入学試験 2隊 納品する 31X
ニュージーランド［
国名］ 25 農薬 20※，24V
入手 2関 能率 24X
入賞する レ※ 能力 22X
ニュースキャスター 24T ノーベル賞 2〇※
ニュース番組 24V ノーマイカーデー 3風
煮る 29V 〜の候 18
人間ドック 2阿 残 ら ず ［
副词］ 18V
認識する 25X 望ましい 29
認知症 27T 望む 22X
認定 25 臨む 27
任務 29 〜のみ 32
ぬヌ 飲み会 24X
盗み 四※ のり 25
塗り薬 21 乗組員 29
ね ネ 乗り越える 2〇※
願う 止※ のり巻き 25
ねぎとろ 25V 乗り物酔い 27T
寝込む 28X 載る 23
ねじ 2〇※ は ハ
ねた 25 パーマ 21T
熱 27V 〜敗 32T
熱帯雨林 24V 肺炎 27V
熱っぽい 3風 俳ガス規制 24▼
熱波 30V 排気ガス 24▼
狙い 18V 拝啓 18
年賀状 24X 歯医者 24X
年金 19V 排出する 26
ねんざ 27V 倍増する 2〇※
年配 *※ 配達 26X
年末 25X 配置 22
〜年物 21 敗北 27V
の ノ 配慮する 29X
農家 2〇※ 入る〈
お客が〉 23X
農業 32T 博士 2〇※

451
はかり 2隊 花 32V
量る 22X 花 子 ［
人名］ リ※
測る 2快 話し相手 28
吐き気 27T 花茶 21
吐く 27T 甚だしい 18V
白酒 18 花火 归※
拍手 26X 花見 27
博する 29 鼻水 27T
莫大 24 母親 2〇※
迫力 22 歯ブラシ 2疎
励まし 27X 場面 22X
励ます 32 刃物 17
派遣する 32 速い〈
速度が〉 31T
XLU
ッ而 30T 早い〈
時間が〉 31V
はしか 27V 生やす 25X
初めに 18T 腹 2〇※
パシャッ 23V パラパラ 23V
馬術 20V 腹を立てる 2〇※
柱 23 ハリケーン 26
バスケットボール 20V はるか 31
外す〈
席を〉 22X バレーボール 20V
外す〈
夜景を〉 24 晩〜 23X
斜向かい 30V 反響 29
旗 四※ 半減する 26X
畑 方※ 判子 22X
果たして 27 反抗する 3〇※
果たす 20 犯罪 3〇※
バタン 23V 晩餐会 28
パタン 23V 繁殖する 21X
鉢 25X 阪 神 ♦ 淡路大震災 30
〜初 29 反する 28
はっきり 归※ 反省する 那※
発酵する 2風 万全 27
発車する 2〇※ バンド 27X
発信する 24 ハンドボール 20T
発想 18T 半人前 32X
発電 26 販売員 22X
バトミントン 20T 販売ルート 18

452
 总 词 汇 表.

〜番目 32V 必見 23
ハンモック 31 びっしり 29
反乱 28 ピッチャー 25X
ひヒ ヒット 27X
灯 20 ひときわ 23
日 〈
が短い〉 30※ 一口 25X
日当たり 8※ 避難する 22X
比較する 18V ひび 19
火加減 2睬 ヒヒーン 23T
東アジア 32 ひびが入る 19
ぴかぴか 必※ 日比谷公園 28X
引き落とす〈
口座から〉 19V ヒマワリ保険 22X
引き算 19T 肥満 27T
ひき肉 2球 微妙 18V
引き分け 2 7 ^ , 27V ヒ ヤ ー ［
叹词］ 23T
ひく〈
人を〉 2〇※ 飛躍的 21
ビクトリアピーク 24 100万ドルの夜景 24
ひげ 25X 百薬の長 3〇※
悲劇 3〇※ 日焼け止めクリーム 21T
秘訣 2阿 美容院 22X
否決する 32X 美容液 21T
被告 22X 美容師 32X
飛行機 32V 描写する 23X
ひざ 25X 表彰する 26
ビザ 24 X 平等 31X
被災地 32X 漂流する 23X
ひざ関節炎 2球 ピラミッド 22X
ひさし 23 昼寝 26X
日差し 由※ 広い 31T
美術品 2阿 疲労 21X
秘書 24 X 広場 20
非常勤講師 23V 敏感 17, 31T
非常食 28X ピンク レ※
非常に 18V 貧血 27T
微生物 19 品種 21
左手 23X ヒンディー語 21
棺 28V 頻繁 17
引っくり返る 24X 貧乏 31T

453
 ふフ 吹雪 リ※
〜分 27 不法投棄 24V

東部,中部〉
〜部〈 32 不眠症 27V

ファスナー 3風 不明 18

ファンデーション 21V 部門 25

フ。
ーアル茶 21 増やす 2保

風味 2国 不愉快 31V

風力 26 フライ 25

ブーン 2 3V プライド 32X

フェンシング 20V プラスチック 24V

深い 31V ぶらんこ 31

深み 21 不利 27V

深める 32 ブリ 25V

武器 27V フリーター 3藤

付近 32 X 振り込み 19V

拭く 3 1X 古新聞 24V

服 32V プレート 30

福祉サービス業 32V 触れる 23X

腹痛 27T フ。
口 27X

富豪 23 ログラム
フ。 26X

〜分咲き 27 プロフェッショナル 17V

無事 22X フロンガス 24V

富士カメラ 25X 〜分 27X

不自然 24 噴火 30V

負傷者 30 分解する 31

風情 23 X 文学 27X

再び 31 文化面 24V

豚肉の四川風唐辛子炒め 29 噴水 23X

負担 20 分数 19V

不調 20 分析する 18V

復旧する 凶※ 紛争 1隊

仏教 23X 分布する 32

復興 27X 分別する 24 ▼

仏像 22X 文明 2阿
附 副词］
ブツブツ［ 23V 分野 28

录 筆 建※ へ 人
鬻
不動産会社 *※ ヘアスタイル 21V

不動産業 32T 塀 *※

454
 总词汇表

弊〜 18 貿易摩擦 19V
平気 29V 望遠鏡 26X
平均点 26X 方角 *※
平原 2豚 防止 2〇※
閉鎖する 32X 放生橋 23
兵隊 27V 放送 24V
兵馬俑 23X 放送業 32T
平凡 26X 放送局 24
平和活動 32X 報道 24V
ベース 18 報道機関 24V
ペースト 29 忘年会 29X
北京ルージュ 18 放り込む *※
凹む 27X 放る *※
隔てる 23X ボート 20T
ペチャクチャ 23V 補給 29
別 30 募金 23X
ペットフー ド 22X ボクシング 20V
ペットボトル 24V 北西 因※
ベテラン 17V 北大街 23
ベトナム語 25X 北東 因※
ベ ニ ス ［
地名］ 遅※ 保険業 32T
蛇 28 保険証 28X
ベラベラ 23V 保護 32
辺 21T 誇り *※
ペン 25X 干しブドウ 2疎
変革 17 補充 22X
便器 遅※ 保証する 3疎
勉強になる 閃※ 補足 3〇※
弁護士 門※ 細長い 28
編集部 25X 保存する 17
弁償する 2保 ホタテ 25V
変に思う 20 ホッケー 20T
便秘 2イ※，27V ボディ 22
ほ ホ 歩道 2〇※
法 26X 施す 23
法案 四※ 骨 四※
貿易 23X ボブ 21T
貿易業 32T ボランティア 聲※

455
彫る *※ 回り道 ヽ※
滅ぼす 28 万一 28
本〜 32X 万が一 28X
本家 20 漫才コンビ 27X
本体 22X 満載する 22

本人 22X 真ん中 30V

本部 26X みミ
まマ 見飽きる 23
マーケット 19V 見上げる *※

マイク 28X 三 浦 ［
姓］ 32X

マイナス 1隊 見方 18V
〜前 25 味方 27T
巻き寿司 25 右手 23X
巻く 25 見事 需※
マグニチュード 30T みじめ 29T
マグロ 25, 25V ミス 逐※
負け 27V 自ら 31
まことに 18 ミステリーツァー 23X
マザー • テ レ サ ［
人名］ 2蘇 見捨てる 2疎

まさか 23 店 32V

マスカラ 21V 見出し 24V

マスク 1睬 乱れる 25X

マスコミ 24V 道幅 23
混ぜる 29T 導き出す 27
または 28X 密着する 27
待ち合わせ 28X 見積もり 22X

問違う 20※ 見どころ 23X

真つ暗 3風 認める 四※
マッサージ 21V 見直し ヽ※

松林 1隊 見直す 皿※

窓辺 2疎 皆様 18
学ぶ 2国 港 23X
マニア 23X 南警察署 3〇※
マニキュア 21V 見慣れる 30
まね 20※ 醜い 31V

真冬 2豚 ミネラルウォーター 19
ママ 27X 見張る 23
守る 27V 見本 2係

456
 总词汇表

耳が遠い 22X 名簿 26X

三村電気 22 迷惑する 2係
脈 27T メー 23T
明後日 归※ 〜巡り 23
未来 20 巡る 23X
〜mm 31 めくれる 2疎
診る 28X 目指す 需※
実を結ぶ 20 雌 32
明 17 メタボリック症候群 2区 27V
民間放送 24V メッセージ 24
明の十三陵 23X めったに 26X
む 厶 めまい 27V
無&へ^ 2〇※ メモする 需※
向 井 千 秋 ［
人名］ 29 メモリカード 22
向かって左 30T メロディ 24
向かって右 30T 目を見張る 23
無関心 27 面する 23
むく 29T 面刖 3藤
無口 29 面子 2〇※
向こう 30V 面倒くさい 29V
向こう岸 2保 綿密 30
蒸し暑い 23X も モ
虫歯 2依 〜申し上げます 28V
矛盾 18T 申し込み用紙 需※
む し ろ ［
副 词］ 20 盲腸炎 27T
蒸す 29V 毛布 25X
無数 17 も う も う ［
副词］ 23X
難しさ 31 モー 23T
無断 ひ※ セー タ ー 31X
棟 17 磨刀胡同 17
胸焼け 27V モード 22
紫 *※ 目撃者 建※
室町 23X 木材 27
III：
イ 24
黒 iiira 25X 目的
めメ 潜り込む “※
名〜 *※ 潜る 28
名産 23X もしくは 28X
冥福 28V もしも 28X

457
 もたらす 30 山 中 ［
姓］ 2〇※

用いる 21 山 本 ［
姓］ 32X
持ち込む *※ やり直す 国※
喪中 28V やる気 25X
木工 27 柔らかい 31V
もったいない 29V 和らげる 21
もっとも 建※ 洋洋 32
もっとも 19 ゆ ユ
もっぱら 21 唯一 18V
元〜 20 魚香肉絲 29
元通り 1隊 夕刊 24V
物語 3阿 勇気 27X
ものすごい 18V 勇気づける 28
物足りない 18 悠久 23X
喪服 28V 友好 23X
もむ 27 有罪 22X
森 *※ 有人宇宙飛行 3阿
〜問 32T 郵政公社 32X
文句 3蘇 誘導 24 X
問題点 29X 有毒物質 24T
や ヤ 有能 25X
野球 20V 夕日 23X
焼く 29V 郵便受け 24 X
役立てる 20 夕焼け 22
役人 2隊 有利 27V
役目 20 有力 28X
役目を果たす 20 愉快 31V
やけど 27V ゆがみ 30
安い〈
値段が〉 31T ゆでる 29V
野生 32 湯飲み 2〇※
野生動物保護区 24 ▼ 夢を見る 24X
屋台 17 揺らす 31
やった 25 許す 18
宿 3阿 ゆるやか 31V
附 柳 *※ 揺れ 32X
录 山火事 30T よヨ
山口 ［
姓］ 22X 用 28
山 下 ［
姓］ 3〇※ 容易 18V

458
 总词汇表

要因 26 ら ラ
要求 26X 来春 27X
地名］
洋 県 ［ 32 来場者 28X
要塞 23X ライター 27X
用材 27 来日する 23X
要旨 18V ライブ 2国
様式 22X 落書き 18V
洋酒 四※ 落選する 28X
用心する 29V 落第 3〇※
要するに 18T 楽々 22
幼稚園 23X ラジオ局 24V
腰痛 20 楽観的 25X
腰痛 27V ラベル 17
〜用品 2国 乱獲 32
ようやく ヽ※ ランク付け 25
友友 32 ランチ 归※
楊 利 偉 ［
人名］ 29 り リ
ヨーグルト 止※ リーダー 3疎
よかった 29X リーダーシップ 23X
欲 31 利益 27X
翌〜 32 利害 24
欲が深い 3風 陸上競技 20V
欲張り 3阿 陸地 ヽ※
欲を出す 31 リサイクル 24▼
横切る 2像 リズム 26X
汚れ 31X 率 19T
予算案 超※ 立候補する 29X
余震 30V 利点 3〇※
予想する 18V 利回り 19V
夜空 「※ 劉 姓］
［ 3〇※
予知 30 留年する リ※
四つ葉 25X リューマチ 21
酔つ払う 2〇※ 人名］
良 一 ［ 26X
姓］
米 田 ［ 32X 両替 26X
呼ぶ〈
客を〉 2住 両側 23
喜び 22X 両国 3〇※
弱さ 2〇※ 漁師 26X
領事 リ※

459
 了承 归※ レンズ 22
涼風 归※ 連続ドラマ 24V
料理人 2阿 ろ □
緑化 リ※ 老後 3麟
利率 19T 老人 28
〜輪 32V ロープ 31
林業 32V 録音する 32X
隣国 23X 路地 17
リンス 21V 魯迅記念館 23
るノレ ロボット 22X
ルーツ 21 ロング 21V
れ レ 論争 18V
例 25X わ ワ
冷害 30V 輪 31
冷戦 リ※ 〜羽 32V
冷凍する 29V 叹词］
ワ ー ン ［ 23V
レート 19V 若い 31V
レ オ ナ ル ド •ダ •ヴ ィ ン チ 人名］
［ 3〇※ 若葉 必※

歴史小説 32X 湧く 26X

歴史文化保護区 17 わざと ひ※
レスリング 20T わざわざ 19
レバー 22 割り算 19V
レポーター 24T 割引 32X
連日 22X 悪口 26X
練習所 20 ワンワン 23V

460
V ! 关联词语、词语之窗ー览表
一、关联词语

范 畴 课 次 一页码

水平 17-9
思 考 、陈述想法 18-29
书写 18-41
程度 18-41
经济 19-53
计算 19-61
奥林匹克运动项目 20-83
美容 21-107
大学 23-138
拟声词② 23-149
环 境 、回收再利用 24-159
媒体 24-169
寿司配料 25-194
战斗 27-234
医疗② 27-235
葬礼 28-252
心理 29-269
烹饪 29-278
位置 30-289
自然灾害 30-297
反义词 31-311
行业种类 32-329
计数 32-337

二、词语之窗

专 题 课 次 -页 码

复合词 17-17
词缀 23-139
多义词 25-195
惯用语② 28-253
外来词 29-279
音读种种 31-319

461
M ! 专栏日语译文
第 5 単元ごみリサイ クル
近年,日本人の環境に対する意識が大きく変
わってきた。例えばスーパーマーケットで買い
物をしても,スーパーマーケットのビニール袋
を 利 用 せ ず に ,「
エコバッグ」という布やナイ□
ンでできた袋を客が持参し,入れるようになっ
た。家庭ごみにしても,再使用,再資源化のため
に細かく分別して出す。環境と経済が両立した
循環型社会を形成していくためのキーワードで
ある 「3 R 」 も一般家庭に浸透しつつある。ちな
みに，「3 R 」とは次の英単語の頭文字から作ら
れた言葉である。
1.. Reduce… ご み 発 生 の 抑 制 （
資源の無駄使い
を避け，ごみを減らす）
2. Reuse …再 使 用 （ものをできるだけ長く,繰
り返し使用する）
3. R e cyc le …再 資 源 化 （
廃物や不用品を資源と
して利用する）
家庭から出るごみは,これまで燃えるごみと
燃えないごみ,資源になるごみ,危険なごみなど
に分別されてきた。 これらは分別して回収日に
集積場に出せば，無料で回収される。 しかし,布
団 や た ん す ,家 電 な ど の 「
粗大ごみ」は回収のた
めの手数料を払わなければならない。中でもテ
レビ，エアコン，冷蔵庫，洗濯機などは，手数料
を払って家電リサイクルに出すことが法律で義
務づけられている。
ある自治体では,指定の半透明のごみ袋に氏
名を明記して出すことを義務づけている。ごみ
袋は燃えるごみと燃えないごみで色分けしてあ
り，いずれも氏名のないものは回収しない。 こ
うすることによって，収集するごみの量がそれ
ま で の 3 分 の 1 に減ったそうだ。
また最近では,再使用,再資源化が徹底して,
これまでよりもさらに細かい分別をしなければ
462
回収を行わないという自治体も現れた。分別の
種 類 が 多 い 自 治 体 で は ，ご み を 2〇〜3 0 種類に
分けているところもある。分別方法はさまざま
だが,いくつか例を挙げてみたい。
1 . ペットボトルはラベルをはがし，キャップ
を外して中をきれいに洗浄する。キャップ
は材質ごとに分別する。洗浄したペットボ
トルは平らに押しつぶすか,所定の容器に
まとめて廃棄する。
2 . 空になった牛乳パックはよく洗浄して乾燥
させる。乾燥したパックは切り開いて,古紙
としてまとめる。
3 . 食用油はそれぞれの自冶体が用意した所定
の容器に入れて 1 か所に集める。集められ
た 食 用 油 は ,加 工 処 理 さ れ た 後 ,エ ネ ル
ギー源として再利用される。
このような努力を続けていても,ごみについ
て回る悩みの種は尽きることがない。ごみを廃
棄するごみ廃棄場の問題は大きくなるばかりで,
各自冶体とも頭を抱えている。そ こ で , 「3 R 」
を念頭に置きながら，少しでもごみを少なくす
ることが我々に求められているのだ。
第 6 単元 日本人と孔子廟
日本の若者で「
孔子廟」を知る人は少ない。孔
子を祀る廟だと教えても,肝心の廟が分からな
い。分かったとしても，それがなぜ日本にある
のか,日本と孔子にどんな関係があるのか疑問
に思うに違いない。 しかし,日本は,実に古い時
代から孔子，特にその思想に深い影響を受けて
きた。
孔子の思想とは儒教のことである。儒教が日
本の政治理念の基本として重んじられるように
なったのは江戸時代 （1603- 1867） で,各地に儒教
を学ぶ学校が建立され，付随して孔子を祀る孔
子廟が建てられた。現在では北は岩手県から南
は 沖 縄 県 ま で ,合 わ せ て 21の孔子廟が残ってい
る。その最古のものが沖縄県にある「
至聖廟」で
ある。 1676年に建てられたが,沖縄戦によって
灰 燼 に 帰 し た た め , 1975年に再建された。特に
有名な孔子廟は，1690年 に 5 代将軍徳川綱吉が
江戸（
現在の文京区）に創建した「
湯島聖堂」だ。
のちに学舎の敷地を拡げ,建物を改築して幕府直
轄の学問所である「
昌平坂学問所」を開いた。今
では学問所跡しか殘っていないが,ここは明治
維 新 に 至るまでの 70年間,江戸時代の学問の中
心であり,日本の近代教育発祥の地とされている
所でもある。「
昌平」は,孔子が生まれた魯の国の
昌平という地名に因んで命名された。
孔 子 廟 で 最も見応えのあるのが「
長崎孔子廟」
である。清国政府と在日中国人が協力して建立
した伝統美あふれる廟としてよく知られてい
る。孔 子 と ?2賢人の石像，孔子の教えを始め,中
国の文化・芸術を伝える「
中国歴史博物館」も併
設されている。北京故宮博物院や中国国家博物
館と提携している世界で唯一の常設博物館で,
中国歴代の美術品などを常時展示している。ま
た，毎 年 9 月の最終土曜日には孔子の生誕を祝
う「
孔子祭」が執り行われる。中国山東省曲阜市
に あ る 孔 子 本 廟 の 協 力 •指 導 で ，古式豊かな祭
礼が再現されるが，その絢爛豪華な祭りは大勢
の見物客を魅了している。
この廟の入り口に立っと， 「
朋有りて，遠方よ
り来たる。亦楽しからずや」の一節が迎えてく
れる。孔子とその弟子たちとの問答をまとめた
『
論語』 は，その一節が中学や高校の教科書に必
ず登場するなど，今でも多くの日本人に読み親
しまれているのである。
第 7 単元 目に見えぬ敵との飽くなき戦い
真冬の寒さが少し和らぎ,春の訪れを感じる
ころ,日本中いたる所で眼鏡にマスクをかけ，鼻
をぐずつかせる人々が多く見かけられる。彼ら
をアレルギー性の鼻炎や結膜炎で苦しめている
のは，大きさわずか 30マイクロメートルほどの
スギ花粉で,これが日本の現代国民病である「
花
粉症」を引き起こしている犯人だ。
花 粉 症 を 引 き起こす主な植物としてはスギ,
ブ タ ク サ ,イ ネ 科 植 物 な ど が 知 ら れ て い る 。ア
メリカではブタクサ,ヨーロッパではイネ科植
物 に 反 応 す る 患 者 が 多 い の に 対 し ,約 2 割の国
民が花粉症患者といわれる日本で猛威を振るう
のは，国 土 の io パーセントを超えるスギ林から
飛散するスギ花粉である。スギ花粉が大量に飛散
す る 2 〜4 月にかけて,テレ ビ や 新 聞 の 天 気 予
報では毎日,花粉の飛散予測が発表されている。
花粉症はくしゃみ,鼻水，鼻づまりや目のかゆ
みといった直接的な症状だけでなく，薬の副作
用による眠気や食欲不振，集中力の低下など,日
常生活に影響を及ぼすこともある。体質が変化
す れ ば 自然に治るとされているものの,その確
率は決して高くはないのが悩ましい現実だ。 ま
た油断できないのが,今は花粉症でない人も,将
来的に発症しないという保証がない点である。
アレルギー症状を引き起こす原因物質は徐々に
体 内 に た ま っ て いき,臨界点を超えたところで
症状が現れることになるのだ。
花粉症にはいまだ即効性のある完治療法が見
つかっていない。予 防 •対 処 の 方 法 は 手 術 や 注
射，投薬など病院での治療や，洗浄スプレー,立
体マスクなどのセルフケアまでさまざまだ。物
理的に花粉に接触しなければ症状は現れないた
め，シーズン中は比較的スギが少ないとされる
北海道や沖縄といった「
避花粉地」へ移動する
転地療法もある。
スギは戦後間もなく，建材や治水のために全
国的に大量植林され，1970年代後半から多くの
花粉症患者を生み出した。スギ花粉の計測が始
ま っ た 60年代と比較すると，現在は当時の数倍
の花粉飛散量となっている。 これは植林された
ス ギ が 樹 齢 30年ほどで花粉生産力を強めたこ
とが原因だ。
このように社会問題となった花粉症は,生活
463
 の近代化や地球温暖化が症状の悪化に密接に関 ぱいの香具山に洗いほしている白い衣が目にも

わ っ て い る 。 と は い え ,自 然 保 護 や 水 源 確 保 の 鮮 や か に 見 え る 」 といった內容。

観 点 か ら ,ス ギ 林 の 大 規 模 な 伐 採 は 現 実 的 で は 短 歌 （
和 歌 ）は 五 句 3 1 文 字 ,五 七 五 七 七 の 定

な い 。間 伐 や 花 粉 の 少 な い 品 種 へ の 植 え 替 え な 型 に よ っ て 一 つ の 作 品 と な る こ と 以 外 は ,特 に

ど ,国 レ ベ ル で の 対 策 が よ う や く 動 き 出 し て い 約 束 事 が な い の が 特 徴 で あ る 。 『万 葉 集 』 に続
る が ,長 期 的 な プ ロ ジ ェ ク ト に な る こ と は 自 明 く代表的な和歌集としては『
古今和歌集』 『
新古

で ,植 生 が 落 ち 着 く ま で に は さ ら に 多 く の 年 月 今 和 歌 集 』 を 挙 げ る こ と が で き る 。そ の 後 和 歌

を要することになる。 は 一 時 衰 退 す る が ,明 治 時 代 の 初 め ご ろ に 正 岡

な お ,最 近 の 研 究 で は 犬 や 猫 な ど ペ ッ ト も 花 子 規 ら に よ っ て 蘇 り ，そ の 後 ,斎 藤 茂 吉 ，与謝野

粉症を発症するらしいことが分かっている。 日 晶 子 な ど 優 れ た 歌 人 が 現 れ た 。 ま た，1980年代

本 人 は こ れ か ら も ,ペ ッ ト と も ど も 花 粉 と 家 族 に は ,文 語 （
古 語 ）で 作 る の を 原 則 と し て い た 作

ぐるみの長い付き合いをしていかなければなら 品を口語で歌った俵万智が伝統詩の世界に革新

ない。 を も た ら し て ，現 代 で も 多 く の 人 に 愛 さ れ ,作 ら
れている。

第 8 単元 日本の伝統文学 短歌と俳句 「
寒いね」 と 話 し か け れ ば 「
寒 い ね 」 と答える

「
短 歌 」は 日 本 の 最 も 古 い 文 学 で あ る 。その発 人のいるあたたかさ（
俵万智）

祥 は 約 1400年 前 に さ か の ぼ ら な け れ ば な ら な 俳 句 」は 江 戸 時 代 （
一 方 ,「 1603-1867） に成

い。当 時 は 「
和 歌 」 と呼ばれ，「
短 歌 」 といわれる 立 し ,文 学 と し て 定 着 し た の は 明 治 時 代 で あ る 。

よ う に な っ た の は 明 治 時 代 （1868— 1911） に 五 七 五 の 17 音 節 を 基 本 と す る 俳 句 に は ,短 歌 と

入ってからである。 違い約束事が多い。ま ず 「
季語」を織り込まな

和歌は当時の貴族社会から生まれたもので ければならない。 「
季語」 とは季節を表す言葉

あ った。当 時 の 知 識 人 に よ っ て 作 ら れ て い た が , で ，日 本 で は 日 常 新 暦 を 使 っ て い る が ，俳 句 の

これはもともと中国から入ってきた「
漢 詩 」制作 場合は季語となる言葉は旧暦で分類されてい

のための前段階としてなされていた文芸であっ る。例 え ば 「
梅」 「
東 風 」な ど は 春 の 季 語 ,「
新茶」

た と い わ れ て い る 。そ れ が 文 学 と し て 貴 族 や 庶 麦」な ど は 4 月 か ら 5 月 の も の だ が ,季 語 と し
「

民 に 広 が り ，さ ま ざ ま な 階 層 の 人 々 が 作 る よ う ては夏に入っている。

になった。 これらの作品が集められて生まれた 俳 句 の 文 学 性 を 高 め た 人 物 と し て は ，江 戸 時

のが『
万 葉集』 で あ る。 『
万 葉 集 』成立には様々 奧の細道』 という俳文集を著した「
代に『 松尾芭

な 説 が あ る が ,こ こ に は 貴 族 世 界 の 恋 愛 を 歌 っ 蕉 」が 名 高 い 。俳 句 は 日 本 の 最 も 短 い 詩 型 で あ

た も の か ら ，戦 乱 の 中 遠 く 故 郷 を 離 れ ,別 れ て き る が ,庶 民 の 心 情 を 季 節 の 推 移 と と も に 詠 ん だ

た 妻 や 子 を 恋 う 歌 や ，人 の 死 を 悼 む 兵 士 の 歌 ま も の で 親 し み や す い 文 芸 で も あ る 。現 代 は
でが集められている。 r H a ik iijと し て 世 界 中 の 人 々 に 愛 さ れ て い る 。

春すぎて夏来たるらし白たへの衣ほしたり天
の 香 具 山 （
持統天皇） 古池や蛙飛こむ水のをと （
芭蕉）
附
「
春 が 終 わ り よ う や く 夏 が 来 た よ う だ 。緑いつ
录

464
 中国主要城市及山川湖海名称中日对照表
主要都市）
主要城市（
ベキン せいと ねいは
北京 北京 成都 成都 宁波 寧波
シャンイ
ハ きよう ほてい
上海 上海 贵阳 貴陽 保定 保定
てんしん こんめい かいふう
天津 天津 昆明 昆明 开封 開封
じゆうけい こうしう
ゅ おんしう
ゅ
重庆 重慶 广州 広州 温州 温州
かいこう けいりん
哈尔滨 ハルビン 海口 海口 桂林 桂林
ちう
ょしゅん
长春 長春 呼和浩特 フ フホ ト 厦门 アモイ
しんよう
沈阳 瀋陽 乌鲁木齐 ウルムチ 高雄 カオシュン
たいげん ぎんせん
太原 太原 银川 銀川
せっかそう
石家庄 石家荘 拉萨 ラサ 山川湖海 山 ・ 川 ・ 湖 ・海）
チーナンさいなん なんねい チ 3モラ ン マ
济南 済南（ 済南） 南宁 南寧 珠穆朗玛峰
普苗
雅鲁藏布江 ャルンツァンポ川
サ ルウ
北
ていしう
ゅ ホンコン 褰な
臨川 黄山 怒江 つ
郑州 香港 香港 卷 か江
ごうひ 泰山
か山 松花江 花
羅
合肥 合肥 澳门 マカオ 華苗 が
ナンキン だいれん 华山 び 淮河 詈 に
大连 が 苗 河
南京 南京 大連 眉
峨眉山 峨 青海湖 は 羅湖
らんしう
ゅ チンタオ 將 ニ
兰州 蘭州 青岛 青島 署帯 鄱 鶴湖
嵩山 鄱阳湖
せいねい
无锡
し
む
無錫
ゃく ろつ 蒲 筐 一-
二湖
西宁 西寧
庐山 廬崗 洞庭湖
せいあん ゅ
ぶじん 帯 太湖
"
西安 西安 抚顺 撫順 罪い 太湖
井冈山
ぶかん ゅ
そしう ぷ夷 苗 茜二
武汉 苏州 蘇州 湖
武漢 武夷山 武い 帯 西湖
窗
ちょうさ
ぶ当 羅
长沙 長沙 包头 パオトウ 武当山 渤海
:羅
〇
なんしょ
う 武 江つ 東
南昌 齐齐哈尔 チチハル 长江 东海 羅
南昌 農が 普
こうしゅう しんせん 河 黄海
納
杭州 杭州 深圳 深圳 黄河 普つ 篙海
ふくしう
ゅ らくよう 榛江 南海
珠江
福州 福州 洛阳 洛陽 第粤 花
电
頂 台北 大同
だいどう 黑龙江
タイペイ 大同
浮
於
洋
涸
畑
,
 郷 畳

陰 中 国 地 图