Alwasiyath

AÂh-kn-¿¯v
lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)
hnh¿Ø\w:
apl-ΩZv \Po_v Jm≥ hmg-°me, F®v. F.
Al-Wasiyyath
(Malayalam - Translation of an Urdu Book)
Author:
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad
Translated by:
Muhammed Najeeb Khan Vazhakkala, H.A.
D.T. P
Victory Creations, Calicut - 1.
Printed at:
Orange Offset Printers, Kozhikode, Kerala
Geethanjali Offset Prints,
Carrot Visual Coati
Publishers:
Majlis Ansarullah - Palakkad Zila Committee
(Majlis Ansarullah is an auxiliary Organisation of the
Ahmadiyya Muslim Community for Men of age over 40)
Second Edition: 2014

Copies 2000
Price Rs: 20/-
ISBN: 978-93-83882-59-5
IrXÚX
AÂlwZpenÃmlv, aPvenkv A³kmdpÃmlv Uba≠v
Pq_nentbmS\p_Ôn¨v ]me¡mSvþXriqÀ PnÃ {]kn
²oIcn¨ lZvdXv akolv auDuZv(A)sâ {KÙamb
AÂhkn¿¯v aebmf ]cn`mjbmWv \n§fpsS ssI
Ifnencn¡p¶Xv. CXnsâ c≠mw ]Xn¸mWnXv.
Cu {KÙw {]kn²oIcn¡p¶ Imcy¯nÂ klIcn¨
_lpam\ycmb kZvÀ kmln_v aPvenkv A³kmdpÃmlv
`mcXv, \mknÀ kmln_v \ivtdm CimA¯v JmZn-
bm³, C³NmÀPvaebmfw UkvIv JmZnbm³, tIcfm C
imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv
A³kmdpÃmlv tIcf kwØm\ \mknw kmln_v, ]m
e¡mSv XriqÀ PnÃbnse aPvenkpIÄ {]tXyIn¨pw
Nmh¡mSv aPvenknsâ tkh\w {]tXyIw kvacWobam
Wv. ^PkmlpapÃmlv Alvk\pÂ PkmAv. AÃmlp
Cu {KÙ¯nsâ {]kn²oIcWw FÃm \ne¡pw A\p
KrloXam¡pamdmIs«. Bao³
]me¡mSv Fw.XmPp±o³
25þ07þ2015 \mknw A³kmdpÃmlv
]me¡mSv þ XriqÀ PnÃ
4 AÂh-kn-¿¯v

5 AÂh-kn-¿¯v

Fs‚

acWw Bk- ∂
m-b
-a
p- ∂
n-c n- °

p-s h∂v ]-h
{]Xm-
m-\
mb
A√mlp \nc-¥-c-ab Znhy-k-tµ-i-ß-fn (hlvbv) -eqsS Fs∂

Adn-

b
n-
®

n-cn°p∂p.

CXv
kw_-

‘
n®v

XpS¿®-

b
mbn

F\n°v

e`n® Ahs‚ shfn-]m-Sp-Iƒ Fs‚ AkvXn-XzsØ ASn-ta¬

adn°p-

I

bpw

Cu

Pohn-

X

w

F\n°v

achn∏p≈Xm°pIbpw

sNbv
p,
X

AXn\m¬

Fs‚

kplrØp°ƒ°pw,Fs‚

hm°p

Ifn¬ \n∂v {]tbmP\saSp°m≥ B{K-ln-°p-∂-h¿°pw

th≠n

Rm≥ Nne

D]-

t

Z-

i
-ß

FgpXp-
ƒ
∂

Xv

DNn-
X

-a m-b
n-c
n-° p-s

a∂v

Icp-Xn. BZy-ambn Rm≥, Fs‚ ac-W-sØ-°p-dn®v

,vv CXv

FgpXm≥ F\n°v

t{]cW

Adnhv
\¬In-
s°m-
≠
Inb Ad-_n-bnep≈ hlvbns\ Ipdn®v Adnbn°mw.XpS¿∂v
\¬

n-

hlv
pw

h
D¿Zp- e p-≈ b
FgpXp∂Xmbncn°pw. Ah NphsS
∂p. A√mlp
tN¿°p-
]d- b p-I -bm-W v.

¡

¥ ¤ ¡ £ ¢ § ¦
¡ ¡

¥ ¥ ¤ ¤ ¡¡ ££ ¢ ¢ § §
¦
¦

6 AÂh-kn-¿¯v
""\ns‚ kabw Bk-∂-am-bn-cn-°p-Ibm-Wv.
\n\°v A]-am\ tlXp-hmIp∂ Imcy-ß-sfm∂pw
Xs∂ \mw Ah-ti-jn-∏n-°p-∂-X√. \ns∂ kw_-
‘n®v ssZhØm¬ \n›-bn® Imem-h[n Aev]w
am{Xta Ah-ti-jn-°p-∂p-≈q. \n\°v Zpjvt]-
cn\v Imc-W-am-Ip∂ k¿∆ Bt£-]-ßfpw \mw
Zpco-I-cn-°pIbpw AI‰pIbpw sNøp∂XmWv.
FXn-cm-fn-Isf kw_-‘n®v \mw sNbvX {]h-N-\-
ß-fn¬ \n∂v NneXv \n\°v ImWn®p Xcp-∂Xn\pw
As√- ¶ n¬ \n\°v acWw Xcp- ∂ Xn\pw \ap
°v Ignbp∂XmWv. \ns‚ acWw Rm≥ kw{]oX
\mb Ahÿbn¬ Bbncn°pw. \ns‚ kXy-km
£yØn\p≈ hy‡-amb AS-bm-f-ßƒ Rms\-
t∏mgpw \ne-\n¿Øpw. \nt∂mSv hmKvZm\w sNøs∏
´Xv kao-]-ÿh -- p-am-Wv. \n\°v Cd-°-s∏´ \ns‚
\mYs‚ A\p-{K-lßƒ P\-ßƒ°v Adn-bn-®p
sImSp°p- h n≥. ssZh- ` - ‡ nbpw £abpw ssI
s°m-≈p∂ k÷-\-ß-fpsS {]Xn-êw A√mlp
Hcn-°epw ]mgm-°p-∂-X√.''
ChnsS ""\ns‚ A]-am-\-Øn\v Imc-W-am-Ip-∂Xpw am\y-
Xbv°v If¶w Nm¿Øp∂-Xp-amb {]kvXm-h-\-Iƒ Ah-ti-jn-
∏n°p-Ib- n√'' F∂p≈ A√m-lp-hns‚ Acp-f∏ - m-Sp-Iƒ°v c≠p
hnh-£-I-fp-s≠-∂ -kw-KXn {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. Ah-bn-sem∂v
A]-am-\n-°p-I-sb∂ Dt±-i-tØmSp IqSn {]kn-≤o-I-cn-°p∂
Bt£-]-ßsf Zpco-I-cn-°p-Ibpw Ahsb \mam-htij-am-°p-
Ibpw sNøpw F∂-Xm-Wv. c≠m-a-tØXv, Xß-fpsS Ip’nX
{]h¿Ø-\-ß-fn¬ \n∂pw Zpjn® hm°p-Iƒ \n∂pw ]n¥n-cn-
bp-∂n-s√-¶n¬ AØXcw Bt£]Isc Cu `qX-e-Øn¬ \n
∂p Xs∂ \n¿Ωm-P\w sNøp-∂-Xm-bn-cn-°pw F∂Xp-am-Wv.
Ch¿ ]q¿Æ-ambn \mi-a-S-bp-∂-tXm-Sp-IqSn Ch-cpsS \nc¿∞-
I-ß-fmb Bt£-]-ßfpw \mamhtijamIp-∂-Xm-bn-cn-°pw.
                
 
          
      
  
7         
         
AÂh-kn-¿¯v
AXn\ptijw A√mlp Fs‚ ac-WsØ kw_-‘n®v
   

D¿Zp`mjbn¬ C{]-Imcw shfn]mSnd°n.
    
           
                
           
 
 ""hfsc   

Ipd®v Znh- - 
kß 
ƒ  

am{Xw 
Ah-ti-
jn-°
 p.  
p-∂
                     

F√m-h-cp-sSbpw ta¬ Zp:JØns‚ \ng¬ hogp∂
   B Znhkw. Xo¿®-bmbpw CXv D≠m-hpI Xs∂
    Imcyw  h
  kw`- n-°
pI.  
  B]-
 F√m 
       
sNøpw!! AXn-\p-ti-j-amWv \ns∂ kw_‘n®
 Øp-Ifpw Znhym-
¤p-X-ßfpw {]]©w ImWn®Xn-\p-ti-jta \ns‚
acWw kw`-hn-°p-I-bp≈q.''
B]-Øp-Isf kw_-‘n®v F\n°v Adnhv \¬I-s∏-ń-
cn-°p-∂p. AXv {]Im-c-am-Wv. ""temI-Øns‚ F√m `mK-ß-
fnepw acWw \miw hnX-°p-∂-Xm-Wv. i‡-amb `qI-º-ßƒ
kw`-hn-°pw. AXv A¥y-\m-fns‚ amXrI Bbn-cn-°pw. `qan
Iogvta¬ adn-°-s∏Spw. A[nIw t]cptSbpw PohnXw Zp�l-
am-bn-Øo-cpw. F∂m¬ ]›m-Ø-]n-°p-I-bpw, ]m]-ß-fn¬ \n
∂v hnap-‡-cm-hp-Ibpw sNøp-∂-h-cpsS ta¬ A√mlp Icp-W-
sNm-cn-bp-∂-Xm-Wv. {]hm-NI∑mc-Jn-ehpw Cu Ime-L-´-sØ-
°p-dn®v Zo¿L-Z¿i\w sNbvXn-´p-≠v. AXp-t]m-se-sb√mw
kw`-hn-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p. F∂m¬ lrZ-bsØ
EPphm°IpIbpw A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-I-c-amb ]Ÿm-hn-
eqsS Ncn-°pIbpw sNøp∂h¿°v Hcp-hn-[-Øn-ep≈ `b-hpw,
Zp:Jhpw D≠m-Ip-∂-X√. A√mlp Fs∂ A`n-kw-t_m-[\
sNbvXp sIm≠v ]d™p.''
"\o Fs‚-b-Sp-°¬ \n∂p-≈ Hcp Xm°o-Xp-Im-
c-\m-Ip-∂p. k÷-\-ß-fn¬ Ip‰-hm-fn-Isf hyXn
I-ca
- mb ]Ÿm-hn-eqsS Ncn-°pIbpw sNøp∂h¿°v Hcp- A
hn-[-Øn-ep≈ `b-hpw Zp:Jhpw D≠m-Ip-∂-X√.A√mlp hmc
Fs∂ kw-t_m-[\ sNbvXp sIm≠v ]d™p.
�� cm-b
""\o Fs‚-b-Sp-°¬ \n∂p-≈ Hcp Xm°o-Xp- k÷
Im-��c��\
8 - �m-��
Ip-�∂�� p.� ��k÷-
�� \��- �f
ß - ��n¬\n∂v
�� Ip‰-
� �� h� �m-�fn- AÂh-kn-¿¯v Ibp
Isf hyXncn‡am°p∂Xn\p
cn‡am°p∂Xn\p �� th≠nbmWv
th≠nbmWv ��
. \mw �
��
\ns∂ Ab- {]m]
\mw \ns∂ Ab-®n-cn-°p-∂Xv.''ho≠pw ]dbp∂p: bpw
®n-cn-°p-∂Xv.'' ho≠pw ]dbp∂p: Øp-s
�� kpc
[
�� *1.
tem
�� h∂n-c
�� lZo-k

{K-l-W
A¬h-""temIØv
kn-ø Øv Hcp
""temIØv Xm°o-
Hcp Xm°o-XX p-I9p-m-I
c≥m-ch∂p.
≥ h∂p. F∂m¬F∂m¬ h∂p.
�� P\ßƒ
�� At±-
P\ßƒ
A√mlp ��
At±-
At±- llsØ
lsØ
sØ��
��c
kzoI-
kzoI-
kzoI-
c n-
® ��
�n-��n-��®
n-
c
√ .
° �F∂m¬
n-�� √
�p-��I
� ��F∂m¬
. bpw At±-
Ign-b
� ��
��
A√mlp At±-lsØ � �� c
kzoI- �� p-�I
n-° �bpw
�� At±-l-
l-��Ø ��
ns‚ ��
� ��
kXy- s��Ø �
� ��
i‡n- �� a� -Ø
�� mb B{I-a-
Øns‚ kXy-sØ i‡n-a-Ømb B{I-a-W-ß
W-ßt- fm-Sp-IqSn shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-
tfm-Sp-IqSn 1*
shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-XmWv.
1*XmWv . Rm≥ \n\°vA\p{Klw Hcp]mSv A\p{Klw
Rm≥ \n\°v Hcp]mSv sNmcnbpw.
�� F{XtØmfsa∂m¬
� �� cmPm°∑m¿
sNmcnbpw.F{XtØmfsa∂m¬ �� \ns‚ ��cmP°∑m¿
hkv{X
\ns‚ hkv
ßfn¬ \n∂v{Xßfn¬
A\p{Klw \n∂v tXSpw. A\p{Klw tXSpw.''
��
`mhnImeØv
`mhn ImeØvshfn-shfn-s∏-sS∏-
m≥Sm≥ t]mIp∂
t]mIp∂ AXn-AXn-
`-bm-\`-I
b
- -am-mb
\I- -
��Hcp
� ��
amb ��s�
`qIº-
Hcp ��∏��
Ø-
`qIº- ‰ns� ��∏��
F\n°v
Ø- � ��I�
C{]-
‰n F\n°v ��C{]-
mcw ��I� mcwX∂n-
Adnhv cn-°p-X∂n-
Adnhv ∂p.
A√mlp
cn-°p-∂p.]d™p.
A√mlp ]d™p:
��
� � ��
""hk¥w �
""hk¥who≠pw �� h∂p.
ho≠pw � ��
�
h∂p.
ssZhhN\w
� ��
ssZh hN\w
Hcn- °¬
Hcn-° ¬ IqSn ]q¿Øn-
IqSn ]q¿Øn-bmbn.'' b mbn.''
AXn-\\m¬
AXn- m¬AXn
AXni‡-
i‡- am-`qIºw
am-b b `qIºw htc-
htc-≠ Xv ≠ Xv A\n
A\nhmcy-
amWv
hmcy-. F∂m¬ kmXznI¿
amWv.F∂m¬ CXn¬ \n∂v
kmXznI¿ kpc-£
CXn¬ n-Xc
\n∂v - m-kpc-
bn-cn-°
£pw.n-X-
cm-bn-cn-°pw.BbXn\m¬ kwc-£n-°s
- ∏-Sp-∂X
- n-\p-th≠n
*1. temI-w IÆv Xpds∂¶n¬ ImWpambncp∂p. Rm≥ Cu \q‰m-≠ns‚ Xe-°¬
k÷-
h∂n- cn-°\ -ß]Xn-
p∂p. -fm-\b memw n-Ø \q‰m- o-c≠p-I bpw
ns‚ \men¬ ssZh`‡n ssIs°m-≈p-
Hcp-`mKw Ign™pt]mbncn°p∂p.
lZo-
Ibpw sNøp-I.B Znh-ksØ `b-Øn¬\n∂vm-≥kam[m\w
k nse {]h- N - \ - a - \ p- k - c n®v Rm≥ hmZn® kabØv da- k amk-Øn¬
kqcy-{K-l-Whpw N{µ-{K-l-Whpw kw`hn®p. tπKpw \mń¬ {]I-S-am-bn. `qI-º-
{]m]n°m≥
ßfpw h∂p. C\nbpw C∂vAXpA√m- D≠m-l p-h-Xns\
Ip-∂ `b-s∏Sphn≥!Xo¿®-
m-Wv. F∂m¬ ùXnI Pohn-X-Øn¬ bm
bpw
D∑- Ø-cBImiw
mbn Ign-bp-∂NneXv -hcpsS Imcyw shfn-Atlm
s∏-Sp-Ijv ØSpw. `panbpw
w! Ah¿ Fs∂ NneXv
kzoI-cn-®]pd-
n√.
Øp-sIm-≠p-hcpw. F∂m-¬ A√mlphns\ `b-s∏-Sp-∂h
- ¿
kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.
[mcmfw A]-IS- ß
- ƒ kw`-hn-°p-sa∂pw ]e B]-Øp-
9 AÂh-kn-¿¯v
BbXn\m¬ kwc-£n-°s - ∏-Sp-∂X- n-\p-th≠n k÷-\ß - f
- m-bn-
Øo-cp-Ibpw ssZh`‡n ssIs°m-≈p-Ibpw sNøp-I. B Znh-
ksØ `b-Øn¬ kam[m\w {]m]n°m≥ C∂v A√m-lp-hns\
`b-s∏Spho≥! Xo¿®-bmbpw BImiw NneXv shfn-s∏-Sp-Øpw.
`qanbpw NneXv ]pd-Øp-sIm-≠p-hcpw F∂m-¬ A√mlphns\
`b-s∏-Sp-∂-h¿ kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.
��
[mcmfw A]-I-S-ßƒ kw`-hn-°p-sa∂pw 10 ]e B]-Ø p-I kn-øØv
A¬h-
��
fpw `qan-bn¬ Cd-ßp-sa∂pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-°p-∂p.��
Ifpw `qan-bn¬ Cd-ßp-sa∂pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-
CXn¬ NneXv ��Fs‚ ��°p-
��∂ �p.CXn¬
��NneXv
PohnXImeØpw � Fs‚NneXv
�� F\n°v -ti-
PohnXImeØpw NneXv F\n
jhpw shfn-s∏-Sp-°v ∂-X m-Wv. Cu {]ÿm-\-Ø
t- i-jhpw shfn-s∏-Sp-∂X
n\v Ah≥ Ipd®v
- m-Wv.Cu {]ÿm-\Ø - n\v Ah
Fs‚ ssIIfmepw ≥ Ipd®v Ipd®vFs‚ F\n°v
ssIIfmepwtijhpw ]q¿Æ-
Ipd®v ambtijhpw
F\n°v
�� h
A`n- � � �� \¬Ipw.
r≤n � �� A`n-
]q¿ÆWamb �� h� �r≤n
�� \¬Ipw.
��CXv
��A√m-
��l
��p-��
h��
CXv ��A√m-
ns‚ ��k\m-
��l ��X
��\
p-h ��
ns‚ \nb- a-aXm-\Ip-\nb-
k\m- ∂p.aa- Ah≥
m-Ip-∂p. Ah≥
a\p-jys\ Cu `qan- bn¬ krjv`qan- Sn-®Xp apX¬t° {]hm-N-I-
�� j
a\p- ��ys\
��Cu��b ��n¬
�� krjvSn-®Xp apX¬t° {]hm-N-
∑mscbpw ZqX≥amtcbpw
I-∑mscbpw ZqX≥amscbpwp-∂klm-
klm- b n- ° -Xn\pw Ah¿°v
bn-° p-∂X - n\pw Ah¿
hnPbw \¬Ip-∂°v -Xn\pw hnPbw th≠n \¬Ip-Cu ∂X - n\pw\nb-th≠n
aw kZm Cu{]I-\nb-Sa-awm kZm {]
°ns°m≠n-cn°p-��I- ��Sp.�- a��
∂ ��
A√mlp
m°ns°m≠n- ]d- ��
bc�p∂p.��
n°p∂p.A√mlp ]d- b p∂p:
�
� � ��
�� *
hnPbw sIm≠p≈ hnh£
hnPbw sIm≠v CXm-hnh£
Wv: {]hm-CXm-NI- ≥am- Wvc: psSbpw
{]hm-NZqX≥amcpsSbpw
-I≥am-cptSbpw Dt±iyw
ZqX≥amcptSbpw Dt±iywA√mlphns‚ A√mlphns‚lp÷Øv((\ymb]q¿Øn) \ymb]q¿Øn)`qanbn¬ `qan ]q¿
ØnbmhpIbpw B¿°pw
bn¬ ]q¿ØnbmhpIbpw B¿°pw AXns\ FXncnSm≥ Ign- AXns\ FXncnSm≥ Ign bmXncn
bmXncn °pIbpw °pIbpw sNøpIsb∂XmWv sNøpIsb∂XmWv . AtXt∏mse .AtXt]mse,A√mlp
A√mlp Ah-
cpsS kXyw temIØv i‡-amb ZrjvSm-¥ß - ƒ aptJ\
Ah-cpsS kXyw temIØv i‡-amb ZrjvSm-¥-ßƒ aptJ\
shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.Ah¿ temIØv {]N-cn-∏n-°p-hm≥ B
shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. Ah¿ temIØv {]N-cn-∏n-c-°p-hm≥ B{K-
{K-ln-°p-∂ k∑m¿K-Øns‚ _oPm-hm]w Ah-cpsS Ic-
ln-°p-∂ k∑m¿§- Ø-ns‚ _oPm-hm]w Ah-cpsS Ic-ß-fm¬
ß-fm¬ sNøn°p-∂p.F∂m¬ CXns‚ ]q¿Øo-I-cWw
sNøn°p-∂p. F∂m¬ Ah-cpsS CXns‚ Ic-ßf - m¬]q¿Øo-
\n¿∆hln- I-c∏Wwn°-sAh-
∏-Sp-∂cn-psS
√.adn®v, _m
Ic-ß-fm¬ \n¿∆-ly- lan-∏mbnn°-]cm-
s∏-P
Sp-b
-∂ n-√. adn®v
- òXn \ne-\,n¬s° _mly- Ah≥ ambnAh¿°v
] ({]-
cm-P-b- òXn \ne-\ n¬s°
hm-NI - ∑ Ah≥ Ah¿°v ({]-h m-
- m¿°v)acWw \¬Ip-∂p.CXn-eqsS FXn-cm-fn-Iƒ N-I -∑ m¿°v )
acWw \¬Ip-∂°v p. CXn-
]cn-lemkIpØp-
qsS FXn- hm-c°m-fp-I
n-Ifpw,\nµm-
ƒ°v ]cn- hN -lß
- \ - mkfpw sNmcn-
bm≥ Ah≥
*Xs‚ {]hm-N-I-∑m¿ hnPbw {]m]n-°Ah-
pI Xs∂ kcwsNøp-\¬Ip- sa∂v∂A√mlp
p.Aßs\ tcJs-Ah-
∏- ¿ ]cn-
Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.(A¬ap-
lkn- Pm-Z°
e p∂Xv
˛ 22) ]mcayØnseØnbXn\p tijw Ah≥
*
Xs‚ {]hm-N-I-∑m¿ hnPbw {]m]n-°pI Xs∂ sNøp-sa∂v
A√mlp tcJ-∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.(A¬ap-Pm-Ze ˛ 22)
10 AÂh-kn-¿¯v
IpØp-hm-°p-Ifpw, \nµm-h-N-\-ßfpw sNmcn-bm≥ Ah≥ A
h-kcw \¬Ip-∂p. Aßs\ Ah-¿ ]cn-lkn-°p∂Xv ]mc
ayØnseØnbXn\p tijw Ah≥ Xs‚ i‡n-bpsS as‰mcp
Icw {]Xy-£-s∏-Sp-Øp∂p. Aßs\ Gsd°psd A]q¿Æ-X-
bn¬ InS-∂n-cp∂ {]kvXpX Dt±iyßƒ ]cn-]q¿ÆX {]m]n-
°p-∂-Xn\p th≠ kma-{Kn-Iƒ Ah≥ krjvSn-°-p∂p.
Npcp-°-Øn¬ c≠v hn[-Øn-ep≈ Znhy-i-‡n-{]-`m-h-ß-
fmWv shfns∏Sp∂-Xv. H∂m-a-Xmbn {]hm-N-I≥am-cpsS Ic-ß-
fn-eqsS A√mlp kzbw Xs‚ Znhyi‡n-bpsS lkvXw {]
ISam°p-∂p. c≠m-a-Xmbn {]hm-N-Is‚ h^m-Øn-\p-tijw
{]bm-k-ßsf A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h-cn-Ibpw i{Xp-°ƒ
i‡n-bm¿÷n-°p-Ibpw {]h¿Ø-\-ßƒ Xmdpamdmsb∂v Icp-
X-s∏-Sp-Ibpw Pam-AØv \mam-th-i-j-am-hp-sa∂p i{Xp-°ƒ
Dd-∏m-°p-Ibpw sNøp∂p. IqSmsX Pam-A-Ønse AwK-ßƒ
A¶-em-∏n-e-I-s∏-Sp-Ibpw Ah-cpsS ssÿcyw- tNm¿∂v t]m
hpIbpw,XpS¿∂p ]e \n¿`m-Ky-hm-∑mcpw ap¿Ø±mhm\p≈
(aX\ncmkw) hgn Ahew`n°pIbpw sNøp∂p. At∏mƒ
A√mlp Xs‚ AXn-a-l-Ømb Znhy-i‡n Hcn-°¬IqSn
shfn-s∏-Sp-Øn-s°m≠v hogm\mhp∂ Pam-A-Øns\ kwc-£n
°
- p-∂p. AXn-\m¬ A¥yw hsc kl\w sIm≈p-∂h¿ A√m-
lp-hns‚ Cu A¤pX ZrjvSm¥w Z¿in-°p-∂X - m-Wv. lkvdØv
A_q-_-°¿ kn±oJn (d) s‚ ImeØv kw`-hn-®-Xp-t]mse,
lkvdØv apl-ΩZv apkvX^m (k) Xncp-ta-\n-bpsS th¿]m-Sv.
AIme-Øp-≠mb Hcp th¿]m-Sm-bn-cp-∂p-sh∂p a\-� n-em-
°s∏SpIbpw Zp:J`m-c-Øm¬ klm-_n-am¿ ]cn-{`m-¥-cm
-hp-Ibpw hf- 12
sc-tbsd {KmaoWhmkn- A¬h-kn-øØv Iƒ CkvemwaXw A¬h- Dt]- kn-øØv
£n-°p-Ibpw sNbvXp. At∏mƒ A√mlp lkvdØv A_q-
kv e mans\ \mamhtijam°s∏Sp∂Xn¬ \n∂v 12 If-A¬h-bp-sa∂Xv
kn-øØv kw
_-°¿ kn±o-Jn(d)s\ Fgp-t∂¬∏n-®p-sIm≠v ho≠pw Xs‚
mßn\n¿Øp-Ibpw sNbv- - Xp. hnh-cn® Cu Im
Znhy-i-‡n-bpsS amXrI Ckv e mans\ ImWn-° p-Ibpw Ckvemans\a\:t¢i-
\mamhtijam°s∏Sp∂Xn¬ \m \n∂v
َ َ َ‫ارﺗ‬ َ ّ ُ َ ‫ﲍ ﻟ ُﻬ ْﻢ ِد‬ َ َ ّ
َّXmßn\n¿Øp- َ a p- ≈ - h
‫ﴣ ﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻳﳯ ُﻢ اﻟ ِﺬي‬
ٰ amhtijam°s∏Sp∂Xn¬ ‫ﻜ‬ ِ ‫\ َوﻟ ُﻴ َﻤ‬n∂vIXmßn\n¿Øp-
bpw sNbv- - Xp.Ibpw sNbvX
c≠m- - p.asØ Znhy
َٔ ُ َّ ‫ْ َ َ ٰ َ ُ ْ َو َﻟ ُﻴ َﺒ ّﺪ َﻟ‬ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ iy-َ َ am-Ip-∂p. AX
‫ﳯﻢ ِّ� َﺑ ْﻌ ِﺪ َﺧ ْﻮ ِﻓ ِﻬ ْﻢ � ْﻣ ًﻨﺎ‬ ِ ‫ﻳﳯ ُﻢ اﻟ ِﺬي ارﺗﴣ ﻟﻬﻢ‬ ّ ‫ﻜ‬
‫ﲍ ﻟﻬﻢ ِد‬ ِ ‫وﻟ ُﻴﻤ‬
َٔ ْ ْ َ ْ َ ّ ُ َّ َ ّ َ F¥psIms≠-َ ∂m
F∂ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-{]-Imcw""`b-‫ﺎ‬Ø ‫� ْﻣ ًﻨ‬n\p ‫\ َوﻟ ُﻴ‬mƒ hsc
‫ﺒ ِﺪﻟﳯﻢ ِ� ﺑﻌ ِﺪ ﺧﻮ ِﻓ ِﻬﻢ‬A¥y-
ijw \mw Ah- ‫ﺎس‬ cِ psSَّ Im¬]mZ-
‫ِﻠﻨ‬�‫ﺖ‬ ْ ‫ﻣ ٍﺔ �ُٔ ْﺧﺮ َﺟ‬ß
َّ ُٔ َ sf
� ‫ ْﲑ‬F∂‫ﻢ َﺧ‬ ُ ‫ ُﻛ‬Va- m-°p∂p''
ْ ‫ﻨﺘ‬
kpZr- ImØnStØmfw
ِ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-{]-I ≥mcw""`b- Øn\p
F∂ hmKvَ Z َ
m\w
ّ A√mlp ]q¿Øn-
ْ b m- ° n°mWn- ® p.C ُ ُ t]mbm¬, A√
11 AÂh-kn-¿¯v
F∂ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-{]-Imcw ""`b-Øn\p
tijw \mw Ah-cpsS Im¬]mZ-ßsf kpZr-Va - m-°p∂p'' sh∂
hmKvZm\w A√mlp ]q¿Øn-bm-°n°mWn-®p. Cßs\ Xs∂-
bmWv lZvdØv aqkm-\-_n-(A)bpsS ImeØpw kw`-hn-®-Xv.
hmKvZm\-{]-Im-c-ap≈ e-£y-ÿm-\Øv _\p C{km-bn-eysc
FØn-°p-∂-Xn\p aptºØs∂ lZvdØv aqkm (A) CuPn-]v
‰n-s‚bpw ]me-kvXo-\n-s‚bpw am¿§ at[y h^m-Øm-bn. B
alm-flm-hns‚ hntbmKw Ckvdm-bo¬ a°-fn¬ henb Zp:J`m-
c-ap-≠m°n. F{X-tØm-f-sa-∂m¬ Ckvdm-bo¬ k¥-Xn-Iƒ,
lkvdØv aqkm \_n-(A)bpsS AIme Nc-a-Øn-epw, kln-
°m-\m-hmØ th¿]m-Sn-epw a\w s\m¥v 40 Znhkw IÆq-\o¿
hm¿Ø-n-cp-∂-Xmbn Xudm-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. lZvdØv
Cukm \_n-(A) bpsS Imcy-Ønepw CXp Xs∂ kw`-hn-®Xv.
Ipcnip kw`-hk- a - b
- Øv injy-∑m-sc√mw On∂-`n-∂a
- m-hp-Ibpw
B Iq´-Øn¬ Hcmƒ aXw Dt]-£n-°p-I-bpw sNbvXp.
AXpsIm≠v A√tbm {]nb-s∏-´-htc, FXn-cm-fn-I-fpsS \n
c¿∞-I-ß-fmb c≠v BÀm-Z-ßsf XI¿°p∂-Xn\p th≠n
Xs‚ k\m-X\ \S-]-Sn-b-\p-k-cn®v C{]-Imcw A√mlp c≠p
hn[w Znhy-i-‡n-Iƒ {]I-S-am-°p-∂p. BbXn\m¬ C\n
A√mlp Xs‚ k\m-X-\-amb \S-]-Sn-{I-aw Dt]-£n®p If-bp-
sa∂Xv kw`-hy-a-√. AXn\m¬ Rm≥ \nß-tfmSv hnh-cn®
Cu Imcy-ßƒ ImcWw \nßƒ IpWvTn-Xcpw a\:t¢i-ap-≈-
hcpw BI-cp-Xv. Fs¥∂m¬, \nßƒ°v c≠m-asØ Znhy
i‡n {]`mhw Z¿in-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p. AXn s‚
BKa\w \nßƒ°v KpWI-ca - mWv !. F¥psIms≠∂m¬ AXv
im-iz-Xhpw AXns‚ irwJe A¥y-\mƒ hsc apdn-™p-t]m-
Im- Ø - X p- a m- W v . Rm≥ t]mImØnStØmfw c≠masØ
Znhyi‡n hcm≥ km[ya√. Rm≥ t]mbm¬, A√mlp \n
ßƒ°p th≠n c≠mw Znhy-i-‡nsb Ab°pw. ""_dm-lo-
s\ AlvaZnøm''bnse A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v
AXv Ft∏mgpw \nßtfmsSm∏w D≠m-bn-cn-°pw. B hmKvZm\w
Fs∂-°p-dn-®p≈X√. adn®v, AXv \nß-sf-∏-‰n-bp-≈-Xm-Ip-
12 AÂh-kn-¿¯v
∂p. A√mlp ]d-bp∂p ""\ns∂ ]n≥]-‰p∂ Cu Pam-A-Øn\v
A\ycpsS ta¬ A¥y-Zn\w hsc Rm≥ hnPbw \¬Ip-∂-
XmWv.'' AXn-\m¬ Fs‚ th¿]mSns‚ Zn\w \nß-fn¬ {]
I-S-am-tI-≠Xpw A\-¥cw imizX hmKvZ-\-Øns‚ Zn\w
shfn-s∏-Sp-tS-≠Xpw \n¿_-‘-am-Ip∂p. \ΩpsS ssZhw kXy-
hm\pw hniz-kvX\pw hmKvZm-\w- ]m-e-n°p∂h-\p-am-Wv. Ah≥
hmKvZm\w sNbv-XsX√mw \nßƒ°v ImWn®pXcp∂XmWv.
Cu Znhkw temI-h-km-\-Øns‚ Zn\am-bmepw henb B]-
Øp-Iƒ Cdtß≠ ka-b-am-bmepw Ah≥ hnh-c-adn-bn®
Imcy-ß√mw ]q¿Øn-bm-Ip-∂Xv hsc Cu temIw \ne\n¬
°pI Xs∂ sNøpw. Rm≥ A√m-lp-hns‚ `mK-Øp-\n∂v
Hcp Znhy-i-‡n-bpsS cq]-Øn-emWv h∂n-´p-≈Xv. Rm≥ Hcp
ssZhn-I kºq¿Æ i‡n{]`m-h-hp-am-Ip-∂p. F\n°p-tijw
Nne hy‡n-Ifp≠mhpw. Ah¿ c≠mw Znhy-i-‡n-bpsS {]
Xo-I-ß-fm-bn-cn-°pw. AXn-\m¬ \nß-sf-√m-hcpw HØp-tN¿∂v
A√m-lp-hns‚ c≠mw Znhy-i-‡nsb {]Xo-£n®psIm≠v {]m
¿∞-\-bn¬ \nc-X-cm-hp-I. IqSmsX Cu ZznXob Znhy-i‡n
BIm-i-Øp\n∂p shfnhm-Ip-Ibpw \nßfpsS ssZhw Ign-hp
-‰-h-\m-sW∂p ImWn-®p-X-cp-am-dm-hp-Ibpw sNøp-∂-Xp-hsc apgp-
h≥ Pam-A-Øp-I-fn-sebpw kpIr-X-hm-∑m¿ Hmtcm \mńepw
Hcp-an-®p-IqSn ZpB sNbvXp-sIm-≠n-cn-t°-≠-Xm-Wv. Xß-fpsS
acWw kao-]ÿ - a- m-sW∂v Icp-Xn-s°m-≈pI. B \nanjw GXp
ka-b-ØmWv Bk-∂-am-Ip-I-sb∂v \nßƒ Adn-bp-∂n-√.
F\n-°p-tijw Fs‚ Pam-A-Ønse hnip-≤-lrZbap≈
alXv hy‡n Fs‚ \ma-Øn¬ P\-ß-fn¬ \n∂v _bv AØv
hmßs´. 2*temI-Øns‚ hnhn[ P\-k-aq-l-ß-fn¬ \nh
-kn-°p∂ k¬{]-Ir-X-°m-cmb Bfp-Iƒ Ah¿ Gjy-bn-em-
*2. Cßs\-bp-≈h - c- psS sXc-s™-Sp∏v kXy-hn-izm-kn-If
- psS tbmPn®p-≈ A`n-
{]m-b-tØm-sS-bm-bn-cn-°Ww \S-t°-≠-Xv. Fs‚ t]cn¬ ""_bv-AØv'' hmßn-°p-
hm≥ A¿l-\m-sW∂v 40 hnizm-kn-Iƒ Bsc-∏‰- n-bmtWm tbmPn® A`n-{]m-bØ - n-
se-Øp-∂Xv Abmƒ ss_AØv hmßphm≥ A[nImcap≈ Bfmbncn°pw.-{]
kvXpX hy‡n kzbw amXr-X-Im-tbm-Ky-\m-bn-cn-°p-Ibpw thWw. \ns‚ Pam-
A-Øn\v th≠n \ns‚ k¥m-\-ß-fn¬ \n∂v Hcmsf Fgp-t∂¬∏n-°p-sa∂pw
13 AÂh-kn-¿¯v
bm-epw, bqtdm-∏n-em-bmepw Ah-sc-sb√mw Xulo-Zn-te°v
(ssZ-hØ
- ns‚ GI-Xz-Øn-te-°v)B
- I - ¿jn-°p-Ibpw Xs‚ Zmk-
∑msc GI-a-X-Øn¬ Hcp-an-®p-Iq-´p-I-bp-sa-∂-XmWv A√mlp
C—n-°p-∂-Xv.
Cu Dt±-iy-Øn-\p-th-≠n-bmWv Rm≥ `qX-eØ
- n¬ Ab-°-
s∏ńcn-°p-∂X
- v.- AXn-\m¬ kuay-Xb
- nepw k¬kz-`m-hØ
- nepw
{]m¿∞-\-bnepw Du∂n-s°m≠v \nßƒ Cu Dt±-iysØ ]n
≥]‰pI A - √m-lp-hn-¬ \n∂v ]cnip≤mflmhn\m¬ A\p-Kr-lo-
X-\mb Bsc¶nepw Fgp-t∂¬°p-∂-Xp-hsc F\n-°p-tijw
\nß-sf-√m-hcpw tbmPn®p {]h¿Øn-°p-I.-
IqSm-sX, A\p-Iº ImWn-®p-sIm≠pw kz¥w Bflm-°
sf ]hn-{X-s∏-Sp-Øn-s°m≠pw \nßƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚
Awiw kzmwio-I-cn°pI. ImcWw ]cn-ip-≤m-flmhv IqSmsX
bYm¿∞ ssZh-`‡n Ic-ÿ-am-°m≥ km[y-a-√. ssZh-{]o
Xn Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn\v imco-cn-tI-—-Iƒ ]cn-]q¿Æ-ambpw ]
cn-Xy-Pn®v G‰hpw sRcpßnb am¿§w kzoI-cn-t°-≠-Xm-Wv.
A√m-lp-hn¬ \n∂I-‰n-°-f-bp∂ euInI kpJ-t`m-K-ß-fn¬
h©n-Xc - m-Ic
- p-Xv.A√m-lp-hn\v th≠n Ibvt]-dnb PohnXw hcn-
°p-I. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn kw{]o-X-am-Ip∂ thZ\ Ah≥
A\n-jvS-s∏-Sp∂ B\µ-tØ-°mƒ DØ-a-amWv. ssZh-{]o
-Xn- e-`y-am-°p∂ ]cm-Pbw ssZh-tIm-]-Øn\v Imc-W-am-Ip∂
hnP-b-tØ-°mƒ t{ijvT-am-Wv. ssZh-tIm-]-sØ ASp-∏n-°p∂
kvt\lw h¿÷n-°p-I. \nßƒ ]cn-ip≤ lrZ-b-tØm-Sp-IqSn
Ah-\n-te°v ASp-°p-I-bm-sW-¶n¬ Ah≥ F√m am¿§-ß-
Ahs\ Xs‚ hlvbv sIm≠pw kman]yw sIm≠pw {]tXy-I-s∏-Sp-Øp-sa∂pw
Ah≥ aptJ\ kXyw A`nhr≤n {]m]n°psa∂pw, A[n-I-ambn P\-ßƒ kXyw
kzoI-cn-°p-Ibpw sNøp-∂X - m-sW∂pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-®n-´p-≠v. AXn-\m¬
B Znh-k-ßsf ImØncn-°p-I. B Hmtcm-cp-Ø-scbpw AXmXp ImeØv am{Xta
Xncn-®-dn-bp-I-bp-≈q-sh∂ Imcyw Hm¿Ωn-°p-I. AXn-\p-ap≥]v B hy‡nsb Hcp
km[m-cW hy‡n-bmbn It≠-°mw. As√-¶n¬ GsX-¶nepw h©-\-flIamb
Nn¥Ifm¬ Abmƒ Bt£]m¿l\mbn tXm∂ntb°mw. Hcp ]q¿Æ a\p-jy-\m-
bn-Øo-tc-≠-hy‡n AXn-\p-ap≥]v K¿`m-i-b-Øn¬ Hcp {`qW-Øns‚tbm c‡-]n-
fi-Øntbm cq]-Øn-em-bn-cn-°p-∂-Xpt]mse.
14 AÂh-kn-¿¯v
fnepw \nßsf klm-bn-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. Hcp i{Xphn\pw
\nßƒ°v \jvSw hcpØphm≥ km[ya√. \nßƒ°v ap∂n¬
ac-WØns‚ Zriyw {]ISamhpw hn[w \nßƒ \nß-fpsS Xr]v
Xn-I-fpw \nß-fpsS kpJm-\p-`q-Xn-I-fpw \nß-fpsS A¥-�pw
XyPn-®p-sIm≠v Ahs‚ ]mX-bn¬ Ibvt]-dnb PohnXw \
bn-°p-∂Xp aptJ-\-b-√msX \nßƒ°v a‰p-hn-[-Øn-sem∂pw
ssZh-{]oXn Ic-ÿ-am-°m≥ km[y-a-√. F∂m¬ Cu {]bm-k-
ßƒ kln-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ Hcp Hma-\-ss∏-X-en-s\-
t∏mse ssZh-Øns‚ aSn-Ø-ń¬ h∂p tNcp-∂-Xm-Wv. \nßƒ
apºv IS-∂p-I-gn™ `‡-∑m-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-I-fm-°-s∏-
Sp-∂-Xp-am-Wv. k¿∆-hn[ A\p-{K-l-ß-fp-sSbpw Ihm-S-ßƒ \n
ßƒ°p th≠n Xpd-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv, ]t£, CØ-c-°m¿
hfsc hnc-f-amWv!
A√mlp Fs∂ kwt_m-[\ sNbvXp-sIm≠v ]d™p;
XJvh (`-b-`-‡n) lrZ-b-Øn-¬ \tS-≠- acamWv. XJvh ]
cn-t]m-jn-∏n-°-s∏-Sp∂ sh≈w sIm≠p Xs∂-bmWv apgph≥
tXm´hpw tkN\w sNø-s∏-Sp-∂-Xv. XJvhbm-Ip∂ Xmbvthcv
Cs√-¶n¬ k¿∆hpw \njv^-e-am-Wv. AXv \ne-\n¬°p-I-bm-
sW-¶n¬ F√mw \ne\n¬°p-∂-Xp-am-Wv. kXymNnØ-a-√mØ
shdpw \mhv sIm≠v ssZhsØ At\z-jn-°p-∂p-sh∂ \n
c¿∞-I-amb hmZw sIm≠v a\p-jy\v F¥v {]tbm-P-\-am-Wp-
≈Xv? t\m°p-I, Rm≥ kXyw kXy-ambpw ]d-bp-∂p, Zo\ns‚
IqsS ùXnIX Ie¿Øp∂-h¿ \mi-aS- ™ - h
- c
- m-Ip∂p. Dt±-iy-
ßƒ ]q¿Æ-ambpw A√m-lp-hn-\-√msX Ipd®v A√m-lp-hn-\pw
Ipd®v ùXn-I-X-°p-am-bn-´p≈ AØcw Bflm-°-fpambn \
cIw hfsc kao-ÿ-am-Wv. ùXn-I-X-bpsS Hcp AWp-am-{X-
sb-¶nepw \nß-fpsS Dt±-iy-ß-fn¬ tN¿Øn-´p-s≠-¶n¬ \n
ß-fpsS F√m Bcm-[-\-Ifpw hy¿∞-am-Ip-∂p. Cu Ah-ÿ-
bn¬ \nßƒ ssZh-sØ-b√ adn®v, ssiXzm-s\-bmWv A\p-
[m-h\w sNøp-∂-Xv. CØ-c-samcp Ah-ÿ-bn¬ ssZhw \n
ßsf klm-bn-°p-sa∂v Hcn-°epw {]Xo-£n-t°-≠. adn®v,
Cu \ne-bn¬ \nßƒ `qan-bnse IoS-ß-fm-bn-cn-°pw. IoS-ßƒ
15 AÂh-kn-¿¯v
\in-°p-∂-Xp-t]mse GXm\pw Znh-k-ßƒ sIm≠v \nßfpw
\mi-a-S-™p-t]m-Ip-∂-Xm-Wv. A√mlp \nß-fn¬ D≠m-hp-I-
bn-s√∂p am{X-a√, Ah≥ \nßsf \in-∏n®v kt¥m-jn-°p-
Ibpw sNøp-∂-XmWv, \nßƒ bYm¿∞-Øn¬ kzbw acWw
hcn-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ ssZh-Øn¬ shfn-s∏-Sp-Ibpw
IqSmsX ssZhw \nßtfmsSm-∏-ap-≠m-bn-cn-°p-∂-Xp-am-Wv. \n-
ßƒ Xma-kn-°p∂ `h-\w A\p-Kr-lo-X-am-bn-cn-°pw. AXns‚
Npa-cp-Iƒ°vta¬ ssZh-Im-cpWyw h¿jn°-s∏-Sp-∂-Xp-am-
Wv. CØcw hy‡n Xma-kn-°p∂ ]´-Whpw A\p-Kr-l-]q
¿Æ-am-bn-cn-°pw. \nßfpsS PohnXhpw acWhpw \nß-fpsS
Hmtcm Ne-\hpw \nßfpsS emfn-Xyhpw \nß-fpsS Xo£-W-
Xbpw A√m-lp-hn\v th≠n am{X-am-bn-Øo-cp-Ibpw F√m-hn[
B]¬L-´-ß-fnepw _p≤n-ap-´p-I-fnepw \nßƒ ssZhsØ ]
co-£n-°m-s\m-cp-ßm-sX, Ah-\p-ambn _‘w hnt—-Zn-°msX,
apt∂m´p Kan-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ A√m-lp-hns‚ Hcp
{]tXyI kap-Zm-b-am-bn-Øo-cp-∂-Xm-sW∂v Rm≥ kXyw
kXy-ambn ]d-bp-∂p. Rms\mcp a\p-jy-\m-bn-cn-°p-∂-Xp-t]m
se \nßfpw a\p-jycmIp∂p. Fs‚ ssZhw Xs∂-bmWv \n
ß-fp-sSbpw ssZhw. Bb-Xn-\m¬ \nßƒ \nß-fpsS ]cn-ip≤
i‡n-Iƒ \jvS-s∏-Sp-Øn-°-f-b-cp-Xv. \nßƒ A√m-lp-hn-¶-
te°v Ip\n-bp-I-bm-sW¶n¬ t\m°p-I, \nßƒ Ahs‚ Hcp
Xncs™Sp°s∏´ -k-ap-Zm-b-am-bn-Øo-cp-sa∂v Ahs‚ CwKn-
X-a-\p-k-cn®v Rm≥ \nß-tfmSv ]d-bp-∂p. ssZh-Øns‚ {]
Xm]w kz¥w lrZ-b-ß-fn¬ Duń-bp-d-∏n-°pI. Ahs‚ Xu
loZn (G-I-Xz-Øn)s‚ i]Yw hm°m¬ am{X-a√, {]hr-Øn-
bn-eqsSbpw sNbvXp ImWn-°p-hn≥! Aßs\-bm-bm¬ A√m-
lphpw Ah-s‚ A\p-{K-lm-in-�p-Iƒ {]mh¿ØnI cqt]
W \nß-fp-sS-ta¬ {]I-S-am-°p-∂-Xm-Wv. hntZz-j-Øn¬ \n
∂v hn´p-\n¬°p-I. apgp-a-\p-jy-Ip-etØmSpw kXy-k-‘-amb
A\p-I-º-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dp-I. \∑-bpsS F√m hgn-Ifpw
kzmb-Ø-am-°pI. GXv am¿§-Øn-eq-sS-bmWv \nßƒ kzoI-
cn-°-s∏-Sp-I-sb∂v Adn-bn-√t√m.
16 AÂh-kn-¿¯v
Rm≥ \nßƒ°v kphm¿Ø \¬Ip∂p! ssZhkmao]yw
Ic-ÿ-am-°m-\p≈ cwKw Hgn-™p-In-S-°p-I-bm-Wv. F√m
Hmtcm kap-Zm-bhpw ùXn-I-Xsb kvt\ln®p-sIm-≠n-cn-°p-I-
bmWv. ssZhw {]oXn-s∏-Sp∂ Imcy-ß-fn-te°v temI-Øn\v
Hcp {i≤bpw C√. k¿∆-i-‡n-tbmSpw IqSn Cu Ihm-S-Øn¬
{]th-in-°m≥ B{K-ln-°p-∂-h¿°p Ah-cpsS tbmKyX {]
I-S-am-°p-∂-Xn\pw A√m-lphn¬ \n∂v {]tXyI kΩm\w t\
Sp-∂-Xn\pap≈ kµ¿àmWn-Xv.
A√mlp \nßsf hy¿∞-am-°p-sa∂v \nß-sfm-cn-°epw
Icp-X-cp-Xv. `qan-bn¬ hnX-°-s∏´ ssZhIcØnse Hcp hnØm-
Ip-∂p \nßƒ. Cu hnØv hf-cp-Ibpw ]pjv∏n-°p-Ibpw \m\m-
`m-K-ß-fn-te°v AXns‚ imJ-Iƒ ]S¿∂v ]¥-en-°pw hn[w
Hcp hS-hr-£-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøp-sa∂pw ssZhw Acpƒ
sNøp∂p. ssZhnI hN-\-ß-fn¬ hniz-kn-°p-Ibpw CS°p
sh®v D≠m-Ip∂ ]co£Wß-fn¬ `b-s∏-Sm-Xn-cn-°p-Ibpw
sNøp-∂-h¿ A\p-Kr-lo-X¿. ]co£Wßƒ D≠mth≠Xpw
A\nhmcyamWv.F¥p sIms≠-∂m¬ BcmWv Xs‚ ss_A-
Øn¬ (A-\p-k-c-W-{]-Xn-⁄) kXy-hm≥am-sc∂pw BcmWv
Ak-Xy-hm-∑m-sc∂pw ssZhw ]co-£n-°p-∂-Xn\p th≠n
Xs∂. GsX-¶nepw ]co-£-W-Øn¬ Imen-S-d-∂p-h¿ A√m-lp-
hn\v Hcp \jvShpw hcp-Øp-∂n-√. adn®v, \n¿`mKyw Ahs\
\c-I-Øn-tes°Øn°p-∂p. Ah≥ P\n-®n-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬
F{X \∂m-bncp∂p! Ah-km\w hsc kl\w ssIs°m-
≈p-∂-h¿ B]Øp-I-fpsS `qI-ºßƒ D≠m-bmepw A]-I-
S-ß-fpsS sImSp-¶m-‰p-Iƒ B™-Sn-®mepw kaq-l-ßƒ ]
cn-l-kn-°p-Ibpw ]p—n-°p-Ibpw sNbvXmepw temIw ITn\
hntZzmjßtfmsS h¿Øn-®mepw Ah¿ Xs∂-bm-bn-cn°pw
HSphn¬ hnPb {ioem-fn-X-cm-bn-Øo-cp-∂-Xv. A\p-{K-l-ß-fpsS
Ihm-S-ßƒ Ah¿°p th≠n Xpd-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.
Rm≥ Fs‚ Pam-A-Øns\ Adn-bn-°p-∂-Xn-\p-th≠n
A√mlp Fs∂ kwt_m-[\ - s
- N-bvXp-sIm≠v ]d-™p: ùXn-I-
X-bpsS Ie¿∏n-√mØ kXy-hn-izm-kw, Im]-Sy-hpw, òcp-Xzhpw
17 AÂh-kn-¿¯v
sIm≠v s]mSn]p-c-fmØ kXy-hn-izmkw A\p-k-c-W-Øns‚
Hcp taJ-ebpw Hgn™p t]mbn-ń-√mØ kXy-hn-izmkw kzoI-
cn®n´p≈-h. ssZh-Øns‚ CjvS P\-am-Ip-∂p. Ch-cpsS ]m
Z-ßƒ Xs∂bmWv kXy-Øn¬ A[n-jvTn-Xsa∂v A√mlp
]d-bp-∂p.
A√tbm t{imXm-°tf, tI´p-sImƒhn≥! A√mlp \n
ß-fn¬ \n∂v B{K-ln-°p-∂Xv F¥mWv? \nßƒ Ah-t‚-
Xm-bn-Øo-cpI F∂Xp-Xs∂. \nßƒ Ah-t\mSv BIm-i-
Ønepw `qan-bnepw Bscbpw ]¶ptN¿°-cp-Xv. \ΩpsS ssZhw
apºv Pohn-®n-cp-∂-Xp-t]mse C∂pw Pohn-®n-cn-°p-∂p.Ah≥
kwkmcn®ncp∂Xpt∏mse Ct∏mgpw kwkmcn°p∂h\m
Ip∂p. apºv tIń-cp-∂-Xp-t]mse Ct∏mgpw tIƒ°pIbpw
sNøp-∂p. Ct∏mƒ tIƒ°p-∂p-sh-¶nepw Ah≥ kwkm-cn-°p-
∂n√ F∂ [mcW \nc¿∞-I-am-Ip-∂p. adn®v, Ah≥ tIƒ°p-
Ibpw kwkm-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ahs‚ hnti-j-W-Kp-W-
ß-sf√mw A\m-Zn-Imew apX¬t° D≈Xpw imiz-Xß - f - p-am-Ip-
∂p. Ahs‚ Hcp KpWhpw \njv{In-b-a-√. C\n Hcn-°epw \n
jv{In-b-am-Ip-∂-Xp-a√. Ah≥ GI\pw ]¶p-Im-c-\n-√m-Ø-h-\p-
am-Ip∂p. Ah\v ]p{X-\n-√, `mcy-bp-an-√. Ah≥ \nkvXp-ey\m
b AZzn-Xo-b-\p-am-Ip-∂p. Ah-s\-t∏mse Hcm-sfbpw {]tXy-I
-Kp-W-Øm¬ khn-ti-j-s∏-Sp-Øns∏ńń√. Ah\p kam-\-\m
bn Bcp-an-√. Ah\v A\p-Kp-W-\mbpw Bcp-an-√. Ahs‚ Hcp
i‡n-°pw Ipd-hn-√. Ah≥ Zqc-ÿ\ - m-sW-¶nepw kao-]ÿ- \
- m-
Ip-∂p. kao-]-ÿ-\m-sW-¶nepw hnZq-c-ÿ-\p-am-Ip-∂p Pm{KX
Z¿i\ (I-iv^v) ap≈-h¿°v Ah≥ Xs‚ AkvXnXzw kZr-i
-cq-t]W shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. F∂m¬ Ah\v ico-ctam cq]
tam C√. Ah≥ F√m-‰nepw aosX-bm-Ip-∂p. F∂m¬ Ah\v
Iosg a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠∂v ]d-bm-h-X-√. Ah≥ A¿inemWv,
]t£ `qanbn¬ Cs√∂v ]dbmhX√. Ah≥ F√m kºq¿Æ
khn-ti-j-Kp-W-ß-fp-sSbpw kap-®-bam-Ip-∂p. Ah≥ F√m
bYm¿∞ kvXpXn-I-fp-sSbpw {]Xn-_nw-_hpw k¿∆-hn[ kZv
Kp-W-ß-fp-sSbpw Dd-hn-S-am-Ip-∂p. Ah≥ F√m i‡n-I-fp-
18 AÂh-kn-¿¯v
sSbpw kamlm-c-am-Ip-∂p. F√m \∑-I-fp-sSbpw D¤-h-ÿm-\
hpw F√m Hmtcm hkvXp-hn-s‚bpw aS°ÿm\hpamWv. F√m
cmPyØns‚bpw A[n-]\pw Ah≥ Xs∂. Ah≥ F√m-
hn[ kºq¿Æ-X-I-fmepw khn-ti-j-s∏-´-h-\m-Ip-∂p. Ah≥
F√m-hn[ \yq\-X-I-fn¬ \n∂pw Zu¿_-ey-ß-fn¬ \n∂pw ]
cn-ip-≤-\m-Ip-∂p. BImi `qanbnep≈hsc√mw Bcm[n°m≥
Ah≥ {]tXyIs∏ńcn°p∂p. Ah\v ap∂n¬ Hcp Imcyhpw
Akm-≤y-am-b-X-√. F√m Bflm-°fpw Ah-bpsS i‡n-Ifpw
F√m IW-ßfpw Ah-bpsS i‡n-Ifpw Ahs‚ krjvSn-I-
fm-Ip-∂p. Ah-s\-°q-SmsX bmsXmcp hkvXphpw shfn-s∏Sp-
∂n√. Ah≥ Xs‚ i‡n-I-fn-eq-sSbpw Ign-hp-I-fn-eq-sSbpw
ZrjvSm-¥-ß-fn-eq-sS-bp-w Xs‚ AkvXnXzw kzbw shfn-s∏-
Sp-Øp∂p. Ahs\ Ah-\n-eqsS am{Xta \ap°v {]m]n°m≥
Ign-bp-I-bp-≈q. Ah≥ Xs‚ hcnjvT Zmk∑m¿°v Xs‚
AkvXnXzw Fs∂∂pw shfn-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cn-°p-Ibpw
Xs‚ i‡n-{]-`m-h-ßƒ ImWn-®psImSp-°p-Ibpw sNøp-∂p.
CXp-ap-tJ-\-bmWv Ah≥ Xncn-®-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv. CXn-eq-sS-Ø-
s∂-bm-Wv-A-hs‚ CjvS-am¿§w Xncn-®-dn-b-s∏-Sp-∂Xpw.
Ah≥ ùXn-It- \-{X-ßƒ IqSmsX ImWp-∂h - \pw ùXnI
I¿Æ-ßƒ IqSmsX tIƒ°p-∂-h\pw ùXnI Pnlz-bn-√msX
kwkm-cn°p∂h-\p-am-Ip-∂p. CXp-t]m-se-Øs∂ C√mbvabn¬
\n∂v D≠m-°pI F∂Xv Ahs‚ {]hr-Øn-bm-Wv. kz]v
\-Øn¬ bmsXmcp hn[ [mXphpw C√msX Hcp temI-sØ-
Øs∂ Ah≥ krjvSn-°p-Ibpw \iz-chpw \mkvXn-bp-amb
Hmtcm-∂n-s\bpw Ah≥ ÿm]n-®p- Im-Wn°p-Ibpw sNøp-∂p.
Ahs‚ F√m i‡n-Ifpw C∆n-[-am-Ip-∂p. Ahs‚ Znhy-
i-‡n-Isf \ntj-[n-°p∂h≥ _p≤n-lo-\\s{X! Ahs‚
AXn-K-l-\-amb i‡n {]`m-h-ßƒ a\-�n-em-°m-Ø-h≥ A
‘-\m-Ip-∂p. Xs‚ Xm°oXpIƒ°pw {]Xm-]-Øn\pw FXn-
c-√mØ F√m Imcy-ßfpw Ah≥ sNøp∂p, sNøp∂h\p
amWv. Ah≥ Xs‚ AkvXnXzØnepw KpW-ßf - nepw {]hr Øn
-I-fnepw Znhyi-‡n-I-fnepw GI-\m-Ip-∂p. Ah-\n-te-s°-Øp-
19 AÂh-kn-¿¯v
∂-Xn\v ^p¿Jm≥ aPoZv (hn-ip-≤-Jp¿B≥) Xpd∂p X∂ Ihm
-S-a-√msX as‰√m Ihm-S-ßfpw AS-™n-cn-°p-∂p. ap≥I-gn™
\p_p-∆-Øp-I-sfbpw {KŸ-ß-sfbpw {]tXyIw {]tXyIw ]n
¥p-S-tc-≠-Im-cy-an√. ImcWw apl-Ω-Zo-\p-_p-∆Øv Ah-sb-
sb√mw Dƒs°m-≈p-∂Xpw Ah-sb-sb√mw hebw sNbvXn
-cn-°p-∂-Xp-am-Ip-∂p. AX-√mØ as‰√m am¿K-ßfpw AS-
™n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hn-te°v FØn-°p∂ F√m kXy-ß
fpw AXn-e-S-ßn-bn-´p-≠v. CXn-\p-tijw Hcp ]pXnb kXyw
hcm-\n-√. CXn-e-S-ßn-bn-ń-√mØ Hcp kXyhpw ap≥]v D≠m
-bn-cp-∂n-´p-an-√. Bb-Xn\m¬ Cu \p_p-∆-Øn¬ F√m \p_p-
∆-Øp-Ifpw Ah-km-\n-®n-cn-°p-∂p. Aßs\ Xs∂bmWv
th≠nbncp∂Xpw. ImcWw, GsXmcp hkvXp-hn\v Bcw-`-
apt≠m AXns\mcp Ah-km-\hpw D≠v. apl-Ω-Zn-øm-\p-_p-∆
Øv Xs‚ A\p-{K-l{]-Zm-\w sNøm≥ Ign-hn-√m-Ø-X-√. adn®v,
F√m \p_p-∆-Øp-I-sf-°mfpw A[n-I-ambn AXn¬ A\p-
{K-l-ßƒ D≠v. F∂m¬ Cu \p_p-∆-Øns‚ A\p-hm-[\w
G‰hpw Ffp-∏-am¿§-Øn-eqsS ssZh-Øn-¶-te-s°-Øn-°p-∂p.
CXns\ ]n¥p-S-cp-∂-Xp-sIm≠v A√m-lp-hns‚ kvt\l-Øn-
s‚bpw Znhy-`m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw kΩm-
\-ßƒ ap≥]v Inń-bn-cp-∂X - n-s\-°mfpw IqSp-X¬ In-´p-∂X
- m-Wv.
F∂m¬ CXns‚ ]cn-]q¿Æ A\p-Kman \_n-sb∂v am{Xw ]d-
b-s∏-Sm-hX√. Aßs\ ]d-bp-∂X,v k¿∆kºq¿Æ-amb apl-
Ω-Zo-\p-_p-∆-Øns\ \nµn-°-em-Ip-∂p. F∂m¬ DΩ-Øn, \_n
F∂o c≠p ]Z-ßƒ H∂n®v tNcp∂ Ahÿ Abm-fn¬
A\z¿∞-ambncn°pw.]pe-cp∂XmWv. F¥p-sIm-s≠-∂m¬
k¿∆-k-ºq¿Æ-amb apl-Ω-Znøm \p_p-∆-Øn\v AXp-sIm≠v
A\m-Z-c-shm∂pw kw`-hn-°m-\n-√. adn®v, Cu \p_p-∆-Øns‚
tXP�v B A\p-{K-l-ß-sfs°m≠v IqSp-X-embn {]tim`n-X-
am-hp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. 3* ssZh-`m-j-W-ßfpw kwt_m-[-\-
*3. Hcp Imcyw \√Xpt]mse Hm¿°pI. \_n(-k) Xncp-ta-\n°v tijw ico-A-
tØm-Sp-Iq-Sn-bp≈ {]hm-N-IXz IhmSw ]q¿Æ-ambpw AS-™n-cn-°p-∂p. hnip-
≤-Jp¿-B-∂p-tijw ]pXnb B⁄-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂tXm hnip-≤-Jp¿-Bs‚
B⁄-Isf Zp¿∫-e-s∏-Sp-Øp-∂tXm As√-¶n¬ AXns\ A\p-k-cn-°p-∂-Xn¬
A¬h-kn-øØvA¬h-kn-øØv 23 23
20 AÂh-kn-¿¯v
sØ- Ø pIbpw sØ-AXn¬ Ø pIbpw bmsXmcp AXn¬ hn[ bmsXmcp \yq\- Xhn[ - I fpw\yq\
Ifpw AXns‚ Ah-ÿ-bnepw Af-hnepw ]cn-]q¿Æamb D∂-
Ie¿∏pw
ُ ‫ﴣ َﻟ‬
ْ‫ﻬﻢ‬bn¬
X-ÿm-Ahtijn-
َٰ َ‫ﺗ‬Ie¿∏pw
ْ‫]ار‬tcm£ َّ ْ -sIe¿∏pw
\
ُ ُ َ ُ َٰ Ø
Ø-
َ َ pIbpw
ْ ُ
°Ahtijn-
َ َّ m-َّ AXn¬ َ
Xّ n-cn-°bmsXmcp
ُ َ ُ َ َ َ p-ْ Iُ° َ َّ m-َ Xّ hn[
bpw n-kv
َ
cn-°
َُ ] َ
jv
\yq\- p-ISX bpw
a
- -Imb fpwkv ]jvSa
\ne- -
‫ﻢ ِﺬي‬ ‫ﻢ اﻟ‬ ‫ﻬ‬Ahtijn-
bn¬ ‫ﻳﳯ ﻟ‬
‫ﴣ‬Imcy- ‫ﻢﺗ ِد‬ ‫]ار‬tcm£ ‫يﻬ‬°‫ﻟ‬ß ‫ﺬ‬
‫ﲍ‬ِ m-‫اﻟ‬X‫ ِﻜ‬-f ‫ﻢ‬n-c‫ﻤ‬n-n-‫ﻳﳯ‬
e ° ‫ﻟﻴ‬-[ p-‫ِد‬In-‫ﻢ‬
‫و‬Imcy- j‫ﻬ‬vT‫ ﻟ‬ß
bpw kv‫ﲍ‬ n-X]‫ﻜ‬ ajv‫ﻤ‬m-n-e
ِ -f ‫ﻴ‬Sh-a‫ﻟ‬-[ ‫و‬mbp-I n-j bpw
\ne- vTn-bXn¬ -am-hp-Ibp
sNøp-
ْ َٔ� ‫ْﻢ‬AXv
]tcm£ Imcy- ß َٔ bْAXv
- f n- e - [
ُ ‫ﺧﺪ َْﻟﻮ َّ ِﻓ‬bَّ ‫ﺪ َﺒ‬
n- j v T n- X
ْ‫\ َﺑو َﻟ‬p_p-
- a m- h p- I bpw َّ َ ّ F∂v sNøp- َ n¬ t ºmƒ AXv
‫ﻣ ًﻨﺎ‬Xs∂- ‫ ِﺪ َﺧ‬as‰mcp
‫� ًﻨ َﺑﺎ ْﻌ‬ ‫ﻢ ِّ� ْﻣ‬ ّ b‫∆ﻢ‬mWv ُ Øv َ \ma-\p_p-
tºmƒ tºmƒ Xs∂- mWv Xs∂-
as‰mcp `mj- َ as‰mcp
b `mj-∆bØv n¬ \
‫ْﻮ ِﻓ‬mWv
‫ ِﻬ‬b ‫`ﻢ‬mj- ‫ﳯ ِﻬ‬ ِ n¬ِ ‫ﻴ‬ ُ ‫ﻌ‬ � ِ ‫ﳯ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ِ ‫ﺒ‬ ُ
‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ I-cWw
F∂v sNø- \ma-sI∏-c - ´F∂v
Ww
n-cn-°-∂ sNø- \ma-
-X ْ َ sIٰ ∏-َ c- ´َWw
v.ُ C°m- cn-y-ْ cØ n-° n¬p- َّ ْ∂-
sNø- F√mُ ُ َ Xsُ َٰ ∏-
.v َ {]hm-
C°m- ´َ n-ْ cn-ُ ° Nَ -I cَّ p- y-َّ≥am¿°pw
َ ∂- Ø ّ ُ َ Xُ n¬
َ َ.v َ C°m-F√m
ْ ُ َ cَّ y-َ Øّ َ
{]hm-GIm- N-I≥am¿°pw `n-{]m- {]hm-b-am-W N‫ﻢ‬p-≈ -I‫ﻬ‬GIm-
‫≥ﻟ‬am¿°pw ‫ﴣ‬
-X v. ‫ارﺗ‬ `n-‫ي‬ {]m- ‫ﻢ ِﺬ‬‫اﻟ‬b‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬GIm-
-a‫ﻳﳯ ﻟ‬ ‫ﴣ‬ m-W ‫ﻢﺗ ِد‬ ‫ار‬p-`≈ n-‫يﻬ‬{‫]ﻟ‬m- ‫ﺬ‬-X
‫ﲍ‬ ِ ‫اﻟ‬b ِ ‫ﻤﻢ‬-a‫ﻳﳯ‬
v.‫ﻜ‬ ‫ﻴ‬m-‫ﻟ‬W ‫ﻢ ِدو‬ p-≈‫ﲍ ﻟﻬ‬ -Xv.‫ﻜ‬ ِ ‫ﻤ‬
َ ّ ْ َ ْ ُٔ َّ ُٔ َّ َ ْ َ ْ ً ْ ْ َ َٔ ُ ْ ْ ُ ُٔ ْ َّ َُٔ َ ْ ْ َ َ ً ْ ْ َٔ ُ ّ ْ ُ ُ َّ َ ْ َّ َ ُ َْ َ ّ ُ َّ َ ّ َ
‫ﺎس‬ ِ ‫ﺎس�ﺧ ِﺮﺟﺖ �ِﻠﻨ‬ ‫ِﻠﻨ� ِﻣ ٍﺔ‬
‫ﺖﺧ�ﲑ‬ ‫ﻨﺘ�ﺟﻣﻢﻨﺎ‬ ‫ﻢﺮ‬
ِ ‫ﻮ ٍﺔِﻓ � ِﻬﻛﺧ‬a\p-
‫ﲑ �ﺧﻣ‬
‫ ِﺪ‬j‫ﻢﻨﺑﺎﺧﻌ‬y-‫ﻣ‬h�‫ﻨﺘ‬
� ِ‫ﻢ‬ ‫ ِﻓﳯ ِﻬ‬Ø
w-‫ﻛﻢ‬i - ‫ﻮ‬a\p-
‫ﺪﺒ ِﺧﺪﻟ‬ns‚‫� ﺑوﻟﻌ‬
ِ ‫ﻴ‬j y-hِ w-‫ﻢ‬i‫ﳯ‬Ø
\≥a- - ‫ﺒ ِﺪﻟ‬n
َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ
َ
‫� �ﻧ‬ ْ ْ
°mbn
‫ﳱﺬﻢ‬
ِ ‫ﴏﺖاطﻋﻠاﻟ‬ َ ‫ﻤ‬Fgp-
ِ ‫ﻌ‬a\p-‫ﻴﻢﻧ‬
��
j t‫ ِﻘ‬°mbn
∂¬∏n- ‫ ْاﻟ‬w-‫اط‬
‫ﺬ‬y-�ِ h‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬i‫اﻟ‬-Ø‫ﴏ‬
‫اط‬َ Fgp-
° ‫اﻟﴫ‬
ِ ns‚ ِ-ّ ∏´
َ ‫ﻴﻢ‬
s t‫≥\ﻘ‬a-�‫ ْﺴ ِﺪ‬G‰hpw
ِ �∂¬∏n- ‫ﻤﻫ‬° ‫اط اﻟ ِا‬ °
mbn َ sِFgp-
‫اﻟﴫ‬ ∏´ �َ t‫∏¬∂ ِﺪ‬n-
-ّ D¬Irjv ‫ ِا ْﻫ‬S°kap-
G‰hpw D¬Irjv
-s∏´ Zm-b- S
amWvG‰hpw
\nßƒ amWv
D¬Irjv S\nßƒ
(3:111) kap- F∂v (3:111)
َّ GsXmcp
Zm-b-amWv \nßƒ
ْ َ
F∂v ْ ُٔ(3:111)
kap- َّ ´ُٔ n-cَّ GsXmcp
َ
F∂v
ْ َ Zm-sGsXm
ْ ْ َ ُ Ø- ْ ُ ُٔ °
َّ ُٔ p-َ dْ n-َ Zm-ْ sُ
kap-
cp kap-
®mtWm Acpƒ Z m- s Ø-
®mtWm ° p- d n-
sNø-Acpƒ ® s∏-‫ﺎس‬
mtWm ِ
ń-cp-‫ِﻠﻨ‬
Acpƒ - v,‫ﺟ‬s‫∏ﺧ ِﺮ‬-�‫ﺎس‬
�‫ﺖ‬
sNø-
∂ X sNø- s ∏- ِ
´‫ ٍﺔ‬n-‫ﻣ‬c�p-‫ِﻠﻨ‬ ‫ﲑ‬∂�‫ﺖﺧ‬
p- ∂ - ‫ﻢ‬v,‫ﻨﺘﺟ‬
X - X v , ‫ﺘﻢ ﺧﲑ �ﻣ ٍﺔ �ﻛﺧ ِﺮ‬
ْ‫ﻴﺐ َﻋﻠَ ْﳱﻢ‬ َ َٔ َ َ ْ َٔ ُ َّ َ َّ ْ َ ََّ َ َ َٔ َّ َ َ ْ َٔ ُ َ َ َّ ْ َّ َ ْ َ َّ َ َ
ِ َ َ‫اﻟﺮﻗ‬
ْ
ِ ‫ﳱ‬
‫ﻢ‬
ّ ِْ ‫ﻢ‬‫ﻧﺖ‬ ْ
‫ﳱﻋﻠ‬
َ
ِ‫ﺖ‬ ْ َ ‫ﻴﺐَﻌ ْﻤﻋ‬
�‫ﻨﺖﻠ‬ َ ‫ﲎَﻛ‬
‫� �ﻧ‬ ‫اﻟﺮ ْ ِﻗ‬
‫ﻢ‬ ِ ‫ﳱﺬ‬ �ِ ْ ‫ﻧﺖﻴاﻟ‬ ‫اطﻋﻓﻠ‬�َ ‫ﺖ‬ َ �‫ﴏ‬‫ﻨﺖ َﺎ‬ ‫ﻴﻢﻧﻓ َﻌﻠ ِ ْﻤﻤ‬ ‫� َ�ﻛ‬ َ ‫ﺴ��ﺬ ِ ِﻘﲎ‬ ‫اﻟ‬‫ﻴ‬ ْ ‫ﻓ‬ ُ
‫اط‬
‫ﻤ‬ � َ‫ﴏ اﻟ‬ ‫ﺎ‬‫اط‬َ َ ِ ‫اﻟﴫﻠ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ َ ‫ﻴﻢ‬ َ ِ ّ ‫ﻘ‬ � َ�‫\ َاط ْاﻟ ِا ُﻤ ْﻫ ْﺴﺪ‬o ‫اﻟﴫ‬َ ِّ �‫ﺪ‬ َ
َّ َ َ َّ َ َ ِ َّ َ َ َّ َ َ ِ ِ
َ t\¿am¿K-ْ َ W ْ
Rßsf\ot\¿am¿K- Rßsf
Rßsf t\¿am¿§- ‫ﲎ‬ Ø ِ � ‫ﻴ‬ n¬ ‫ﻓ‬ � ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
\bn-
Øn¬ \bn- ‫ﻠ‬ ‫ﻓ‬ t ‫ﲎ‬Ø °- ِ t°- � ‫ﻴ‬ n¬ ‫ﻓ‬ �t- W ‫ﺎ‬a, ‫ﻠﻤ‬-t‫ﻓ‬a,\ot\o
\bn- °- A\p- Wt- {a,
A\p- K-l\o n- A
®-hc - psS ®-h-c®-
{K-ln-am¿KØn¬ psShc - am¿§-
psSَ Ø َ am¿KØn¬
(1:6,7) ُ n¬ُ َ (1:6,7) F∂F∂
َ‫ﳱ‬ َ ٔ (1:6,7)
{]m¿Y\ َ ُ {]m¿∞\ ُ ُ َ َ F∂ GsXmcp َ ّ {]m¿Y\
GsXmcp
َ َ َ ُ kaq- GsX َّ َ َ
kaq-l-sØ-bmtWm ْ ‫ن‬ ْ �‫ﻮ‬
]Tn-َ َ ‫ﲤ‬
∏ n- ‫ﺎ‬
® n- َ ّ
c ‫ﻓ‬
ِ n- ° ْ َ p- ∂ ‫ن‬ ْ �‫ﻮ‬
Xv َ َ ‫ﲤ‬
AXnse ‫ﺎ‬ ‫ﳱ‬ َ ّ َ ‫ﻓ‬
ِ ْ َ َ
kI- َ ٔ َ ّ e cpw َ ْ
‫∏ﻢ‬b ‫ﳱ‬n-‫®ﻠ‬ ‫ﻋ‬n-‫ﻴﺐ‬ ‫اﻟﺮ‬
َ ‫ َ ِﻗ‬cmbn ‫ﻢ‬‫ﻧﺖ‬ ‫�ﳱ‬n-‫®ﻠ‬ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻋ‬n-‫ﻴﺐ‬ c‫ﻛ‬ ‫اﻟﺮ ِﻗ‬
‫ﲎ‬ p-�∂ ‫ﻴ‬kI- ‫ﻧﺖ‬
‫ﻓ‬Xv ��‫ﺎ‬AXnse ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻠﻤ‬Hcp ‫ﲎ ﻛ ﻓ‬Cu ِ �‫ﻴ‬kI ‫ﺎ �ﻓ‬
Cu D∂X ]Zhn ِ In- َ ِ Hgnhm°s∏SpIbpw َّ ُ َ َ ِ ْ َ َ
l-sØ- bmtWm l-s]Tn- Ø- mtWm
´َّ m-Øُ -h
cn-° ]Tn-
ْp-∂ ∏
Xv AXnse n-° e cpw
َ َ
D∂Xhy‡n- ]Zhn t]mepw D∂X In-Ću m-‫ﺔ‬Ø ‫ﺎﻋ‬ÿm\w
]Zhn ‫اﻟﺴ‬
-hcmbn ‫ﻟﺔ‬In- ‫]{ﺰ‬m]n- ‫´زﻟ‬m-Hgnhm°s∏SpIbpw ‫ﺔ‬Ø ° ‫ﺎﻋ‬m-‫اﻟﺴ‬ -hcmbn
Ø ‫\ﻟﺔ‬mbn
-h ‫ ْ زَﻟﺰ‬Hgnhm°s∏SpI ّ Bbn-
َ َ َ ّ َØ َ o- Hcp َ ْ َّ َ َ
َ h‫ َّو‬y-t‫ﺖ‬ َ ٰ v. AØ- ُ ُ َ Cu ْ َc{]m]n-
َ -sَّ am-ÿm\w ٰ ٰ-ÿm--bُØ ‫ﲎ‬n¬ ِ �َ{]m]n- - ‫ﻴ‬apl- ‫\ﻓ‬mbn �Ω‫ﻤﺎ‬° -Z‫ﻠ‬nøm ‫� ِﲎ‬h
‫ ﻓ‬m-Bbn- - ‫\ﻓﻴ‬mb �‫ﺎ‬
hy‡n- َ‫ون‬ ُ‫ﻣﺎ ﻳَ ْﻌﻤﺮ‬Akw`-
cp∂Xpw
tُ ]mepw َ hy‡n- ُ‫ﺪم‬Cu ْ‫ونﳖ‬ ُ aÿm\w
]mepw
‫یﻳاﻳﻌﻤ ٍﺮ‬ ُ m-W ْ ٰ َ
‫ﻣﺎ‬A]q¿Æhpw ‫ﮏم‬ ‫ﳖ ِﺪ‬ ‫ﺖو ﻟ‬
c-h
ٍ ‫اﻳ‬F√m-
°
‫�ی‬ َ h Ø
DΩØv \yq\Xbp≈Xpw ِ �
ِAkw`- ِ c‫ﮏ‬ hَ cpw ‫ ُ ﻟ‬A‘- ُ َb َ‫ﳱ‬n¬ ∑m- َ ُ ُ َ
c‫ن‬h- �‫ﻮ‬ - ‫ﺎ ﲤ‬b
Øo-csc- p∂Xpw t∏mse Øo-
Akw`- c
ً َ ْ َ َ Bbn-ٰ Øo-َ cًْ p-َ َIْ bpwp∂Xpw h y- a m-
َ
W
َ َ
v
. AØ-
ّ ٰ sَ a∂
sNøp- h y-c
ْ َ tZmjw a s
- m- W
am-
َ َ ‫ن‬
v
. h
- �‫ﻮ‬
ّ am{X-a‫√ ِﻓ‬,
AØ- ÿ
- ‫ﲤ‬ ‫ﺎ‬- c s
- am-apl- ÿ -
‫ﺘﺔ‬Xncp- ‫ﺑﻐ‬Ω- ‫ﻴﮏ‬ ‫اج ا ِﺗ‬ ‫اﻻﻓﺔﻮ‬ ‫ﻐﺘ‬psS ‫ﻴﮏﻊﺑ‬ ‫ﱏﻣ‬ ِ ‫اج ا ِا ِﺗ‬ K-‫ﻮ‬l ‫اﻻﻓ‬ -Zm-‫ﻊ‬ b‫ﻣ‬Iَ‫ا ِﱏ‬i‡n- ِ َ A]q¿Whpw َ hَ cpwَّ ُ F َ
Ω-Znøm adn®v DΩØv \Z\yq\Xbp≈Xpw
nøm
_n ِ (k)- DΩØv b \yq\Xbp≈Xpw
A\p- ِ {A]q¿Whpw
‫ﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﺔ‬bpw ‫](ﺰﻟ‬-‫زﻟ‬tZmjw ّ ُ F√m-
n- ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﺔ‬
َIَ -fْ n¬
A‘-Id- ∑m-sho-c-gtp-I A‘-
∏mse bpw Xncp- ∑Bbn- m-sta-c-\tØ n-∏mse
bpsS o-cp-""Jp∆- IBbn- bpw sØ- Ø
sNøp- J pZvo-ck p-sInb'' a∂ h
sNøp- sa∂
�� e�� -am-b��n-��Ø ��o-�� cp-� I�� َ �� ٰ am-bُ n-cp-∂َ َ p.َ
َ am{X- َ a
{XoIcW -i-‡
ً √, ٓ adn®v am{X- Xncp- ٌ
n) Zp¿∫-
a √,
\ ٓ _n
َ ّ adn®v (k)-
ُ َ
‫ون‬ Xncp-
َ
‫ﺮ‬ ُ b
‫ﻤ‬ُ ٌ َ ‫ﻌ‬ْ َ
psS
‫ﻳ‬ \
‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ َ _n
َ ّ ‫م‬ ُ bpw
A\p-
‫ﺪ‬ ْ
(k)-
‫ﳖ‬
ُ ‫ون‬َ ‫و‬ ّ sNøp-
{ ‫ﺖ‬ K-
َ
‫ﺮ‬ ُ ٍ b‫ﻤ‬ ُ lَ ‫ﻳ‬‫ﻌ‬ َ‫یﻳ‬
ْٰ ‫ا‬psSZ- ‫ﺎ‬° m-َ �b
‫ﻣ‬ ‫م‬ ُ َ ‫ﺪ‬Iْ‫ﳖ‬
A\p-
‫ﮏ‬ ‫ﻟ‬ ّ {‫ﺖ‬
i‡n-
‫و‬ K-ٍ l ‫ﻳ‬ ٰ ‫ی ٰا‬
Z- m-�b ُ
‫ َوِﺿ‬f
‫ﰷ َن‬I- ّ
‫ ُﻨ ْﺎ‬n¬ ّ َ ‫ﲪَ ِءﺔ‬I
AtXm- ْ َ
َ ‫اﻟﺴ‬
‫¿ر َﻤ‬jn-ّ َ ®�
s Sm∏w
ْ g‫ ُل‬n¬
َ ‫ﺿ‬n-ِ ´ِ f
�
A©p- َ َ ُ t َ
\cّ َ ]Tn-
‫اﻟﺴ ِا َﻤﻧ‬ ‫ّﺑ‬Xncp-
\a-
‫ﺎل∏ َر‬
k
ِ n®p
vI َ
m- c ُ ßfn¬ ِ ّ
َ ‫ﻗﺎل َرﺑ‬ {]m¿∞n- ِ m≥ ِ \n ِ
‫ﻴﮏا‬ � ‫ﻣ ِﻣﺎ‬jv ‫ﺎ‬Id- ‫ﻴﮏ‬ I-
ho- p≈ p-‫ِزﺎ‬I
‫�ﻣ‬ZpB‫ ِء‬bpw
‫ﺎﻪ‬Id- ‫ﮏ‬ �
ho- g‫ﻗل‬p-tً ‫ِز‬I a-�X∂Xpw
ْ
‫ﻧﻪ‬n-‫ﮏ( ِا‬
bpw
\ k)bpsS Xncp- ٰ A¿∞- tًْ َ a-iْ \q-""Jp∆- \n- (y-ak)bpsS
ّ m-bn-sØ-
ٰ ْ َ ""J
ً‫ ّﻴﺎ‬i َ
َّ‫ﺔ‬n)‫ﺘ‬adp-
ْ {XoIcW ‫ﻐ‬ َ
‫ﺑ‬ َ
‫ﻴﮏ‬
h-i‫ ِﺗ‬Øv ‫ا‬
ً ‫اج‬ َ
ْ ‫ﻮ‬m-َّ‫ﻓﺔ‬b‫اﻻ‬ ‫ﺘ‬َ ‫ﻐ‬ َ
‫ﺑ‬ ‫ﻊ‬ َ َ
‫ﻴﮏ‬
‫ﻣ‬ ‫ﱏ‬ ‫ﺗ‬ِ ‫ا‬
ِ ‫ا‬ ‫اج‬ ‫ﻮ‬ َ ‫ﻓ‬ ‫اﻻ‬ ‫ﻊ‬ َ ‫َﻣ‬
JpZvkØo- nb'' cp-∂ (]--XJpZv
hmWv n-{XoIcW.k IqSmsXnb'' (]- AXns‚ -h‫ﻀ‬ ‡
- n-
ِ p-‫ﻘ‬an-‫√ﻣ‬. F∂m¬ CXns‚ Zp¿_- ‫ﻀﻴﺎ‬ ّ i - e ِ ‡
a
- as‰mcp
ِ ‫]{ﻘ‬h¿Ø\w ‫ﻣ‬ n) n-
Ø Zp¿_- \yq\Xo- c ِ p- e
I ِ a
- bpw m-b n-
Ø
sNøp-\n∂v a m- hne-°sNøp-
b n- c p-∂tXm Bb
aØv hsc-bp-≈-Xm-ْ Ip-∂ُ ّ p. ُ
p- ∂ p. a
َ‫��ﳱَﺎ ﰻ َراﲪ‬
َ‫� ٍﺔل ِﻓﳱَﺎ ﰻ َرﲪ‬
m-
AtXm- Hcp b -{K-
n- c Ÿp--h ∂
s َ ْ ُ ُّ ُ
Sm∏w p. AtXm- A©p- sَ ْ ُ \c A©p-
Sm∏w t \a- Jnbm-
kvItm-\c
ٍ
‫ﺔ‬ ِ kHm¿°pI. ‫��ل ِﻓ‬
ِ �‫��ا‬��
*3. *3. Hcp Imcyw
Hcp Imcyw \√Xpt]mse \√Xpt]mse
Hm¿°pI. \_n(-
َ‫� َو ِﺿﰷَ َن‬
ً‫ﻴﮏا َ َ ْرﻣ ْ ًﺮﲪَا ًﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َوﰷَ َن ا َ ْﻣﺮا‬
\_n(-
) Xncp-ta-\n°v k) Xncp-
tijw ico-tA
a-\t- n°v
Øm-tijw
َّ َ َ ِ ْ ُ ٌ َ َ ُ ٓ َّ َ َّ َ ُ ّ َ ِ َ ٌ َ َ ُ َّ َ ُ ّ َ
ْ‫اﻟﺴ َر َﻤ ْ ٓﺎﲪَ ِء ًﺔ َﻣ ِّﻣﺎ َّ ُﻨﺎ‬
Sp-Iq-Sn-bp≈ {]hm-Sp-
NI - q-Xz
Sn-bp≈ {]hm-
IhmSw NI
]q¿W- - aXz IhmSw
mbpw ]q¿W-
AS-™ ambpw
n-cn-° p-∂p.AS-
™ ≤n-J
hnip- - cn-p¿-
°B p-∂- p. h ‫�ﻴﮏ‬ ‫اﻟﺴ ِاﻤﻧﺎﻪ ِء�ﻣ ِزﺎل� ِﺿ‬
‫�ﺑﮏ‬ ‫ل رﺑﮏ ِاﻧﻪ � ِزﻗلﺎل ر‬
∂p-tijw ]pXnb∂p- B⁄- tijw Iƒ]pXnb
]Tn-∏n-B⁄-
°p-∂tXmIƒhnip-
]Tn-∏≤
n-°-Jp-p¿-
∂B tXm
s‚hnip-
B⁄- ≤-JIp¿-sfBs‚
21 AÂh-kn-¿¯v
IqSn-bp-≠v. AXm-bXv apl-ΩZo \p∫p-∆Ø - ns‚ {]Im-isØ ]n
≥]-‰msX Cu ]cn-]q¿ÆX, kap-Zm-b-Ønse GsX-¶n-ep-samcp
hy‡n°v t\cn´v In´p-I-bm-sW-¶n¬ ""JXvap∂p_p-∆Øn''s‚
hnh£ hy¿∞-am-Ip-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ Cu c≠v t]m
cm-bva-I-fn¬ \n∂pw kwc-£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n,^\m-^n¿d-
kqen (d-kq-en¬ ]cn-]q¿Æ-ambpw ebn-®p-tN-¿∂)s‚ Ah-ÿ-
bn¬ ]cn-]q¿Æ-]-Z-hn-hsc FØn-t®¿∂n-´p-≈Xpw CS-bn¬
bmsXmcpXS�hp-an-√m-Xn-cn-°p-∂-Xp-amb Nne hy‡n-Iƒ°v
k¿∆ kºq¿Whpw ]cn-ip-≤hpw ]hn-{X-hp-amb Znhy-`m-j-W-
ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw A\p{Klw A√mlp \
evIp-∂p. IqSmsX DΩ-Øn F∂-Xns‚ hnh-£bpw A\p-[mh\-
Øns‚ A¿∞hpw kºq¿Æhpw ka-{K-hp-amb \ne-bn¬
Ah-cn¬ ImW-s∏-Sp-∂p. Aßs\ Ah-cpsS AkvXnXzw Ah-
cp-tS-X-√m-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw adn®v, Ah-cpsS k¿∆m¿∏nX Z¿∏-
W-Øn¬ \_n(-k)-bpsS AkvXnXzw {]Xn-_nw-_n-°p-Ibpw
sNøp-∂p. am{Xa√ kºq¿Æhpw ka-{K-hp-amb \ne-bn¬ Znhy-
`m-jW - hpw kwt_m-[\ - bpw \_n-am-sc-t∏mse Xs∂ Ah¿°v
kn≤n-°p-Ibpw sNøp∂p.
Npcp°Øn¬ Cßs\ Nne hy‡n-Iƒ DΩ-Øn-bm-bn-cn-
s°-Øs∂ \_n-sb∂ _lpaXn Ic-ÿ-am-°n. ImcWw,
CØcw \p_p-∆Ø,vَ apl-
ْ Ω‫ي‬-Z‫ ِﺬ‬nøm َّ ُ \p_p- ُ َ ‫∆ ْﻢ ِد‬ ُ ‫ َﻟ‬-Ø َّ َ ّn¬َ ُ َ\n∂v thdn´
kn-øØv H∂√. adn®v, kkq£v ‫ﻢ‬ ْ ‫ﴣ ﻟ ُﻬ‬ ٰ َ aَ‫ارﺗ‬w \nco- ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬
£ ‫ﻳﳯ‬ n-- ° p- ∂ ‫ﻬ‬ - X‫ﲍ‬ m- ‫ﻜ‬
bِ ‫ﻤ‬
m¬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ َ
‫و‬ AXv Hcp
A¬h-kn-øØv 25
َ
ً ‫ ْﻢ �ٔ ْﻣ‬f‫ﻓﻬ‬-ِß ْ '‫ َﺧ‬nb ُ َّ -Z‫ َﻟ‬nøm ّ ‫\ َو َﻟ ُﻴ َﺒ‬p_p-∆Øv
Tn-∏n®p
\ho\ cq]Øn¬ shńØn-
‫ﺎ‬‫ﻨ‬ ِ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ِ
ْ ‫ َﺑ‬apl-
‫ﻌ‬ � ِّ ‫ﻢ‬Ω‫ﳯ‬ ‫ﺪ‬ ِ
Xs∂-bm-Wv. akolv auDu-Zns\ kw_-‘n®v ""\-a_
"\- _ n- b p- √ mlv F∂pw "Cam- p°pw an≥Ipw'
n-bp-√mlv '' At±
Xns‚ F∂pw ""Cam-ap°pw \_nbpw an≥Ipw''At±lw DΩ-Ønbpw\_nbpw Bbn-cn°pw DΩ-ØF∂pw nbpw \_n
apl- Bbn-cn°pw F∂pw ]d™ \_nhN- (k) \ß - ]d™ f
- psS ُٔ Xm¬]- ُٔ َ ْ \
hN- -ß cyhpw -fُ psS CXp- Xm¬]- Xs- ∂-bm-Wv.
َ
ِ ‫√ِﻠﻨ‬ ّ ْ َ ْ َ ّ َ ْ ُ
u ]cn- cyhpw CXp-X-s∂-√msX bm-Wv.‫ﺎس‬ A\y-
AX- �\‫ﺖ‬ msXmb ‫ﺧ ِﺮﺟ‬Hcp � ‫ �ﻣ ٍﺔ‬hy‡n°v
A\y- ‫ﺧ\ﲑ‬mb ‫ﻨﺘﻢ‬ Hcp ‫ ﻛ‬hy‡n°vChnsS Imep-Ip-Ø
ChnsS َ َ َ ْ Iَ ْ p-َٔCS-
ْ ‫ ْﳱ‬Imep- Øَ a‫ﺬ‬m≥ َ
n-ّ √.CS- َ ْ ُ XØzw ْ a\- eَ m°n ْ ‫ ِا‬n-e\mi-
‡n°v
‫ﻢ‬ ِ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ � � ِ ‫اﻟ‬ ‫اط‬َ Cu‫ﴏ‬ َ aِ n-‫ﻴﻢ‬ √َ XØzw
. Cu
‫ﻘ‬
ِ � ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫اط‬ َ ‫اﻟﴫ‬ َ ِّ n-a\- � ‫ﺪ‬
ِ
�
‫ﻫ‬
m°n Ø \mn¬ \n∂v c
nh£ i-Øn¬ \n∂pw s∏- c£- Sp-s∂ ∏-h- Sp-≥ ∂-hA\p- ≥ A\p- Krl- Kor-X≥! l-oX≥!
m-bvaI
- - Cukm-\_n (A)sb Cukm-A√mlp \_n(A)sb acn∏n®p A√mlp F∂-X n-te°v F∂-Xn-te
acn∏n®p
d-kqen ِْ َ‫ِﻴﺐ َﻋﻠ‬
‫ﳱ ْﻢ‬ َّ ‫ﻧﺖ‬
َ ‫اﻟﺮﻗ‬ َ ‫� َّﻓ ْﻴ َ� ِﲎ ُﻛ‬
َ َٔ� ‫ﻨﺖ‬ َ َ ‫\ َﻓﻠَ َّﻤﺎ‬o Fs∂ a-cn-∏n-®t- ∏
h-ÿ-
Ah-cpsS ta¬t\m-´° - m-َcْ ≥َّ َ َ \oَّ َ Xs∂- َ bmbn (5:118) F
S-bn¬ ‫ﻓﻠﻤﺎ �ﻓﻴ� ِﲎ‬
A√m-lp-hns‚ kv]jvShpw hy-‡h - p-amb BbØv km
hy‡n- َ ُ َُ َ
bm-Ip-∂p. CXns‚ A¿Yw ‫_ﺎ ﲤﻮ�ن‬- ‫‘ ِﻓﳱ‬s- ∏´ Bb-Øp-If -
Cukm- \_n(A)sb A√mlp acn∏n®p F∂-Xn-te°v
َ َ َ َّ َ َٔ َ ُ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ
‫ﳱ ْﻢ‬
ِ ْ ‫ِﻴﺐ ﻋﻠ‬ ‫\ ﻓﻠﻤﺎ �ﻓﻴ� ِﲎ ﻛﻨﺖ �ﻧﺖ اﻟﺮﻗ‬o Fs∂ a-cn-∏n-®t- ∏mƒ
Ah- cpsS ta¬t\m-´° - m-َcْ ≥َّ َ َ \oَّ َ Xs∂- َ bmbn (5:118) AÂh-F∂
22 ‫ﻓﻠﻤﺎ �ﻓﻴ� ِﲎ‬ kn-¿¯v
A√m-\o lp-Fs∂ hns‚ a-kvc] jv S hpw hy- ‡ h
- p-
a mb BbØv km£n-
n-∏n-®-tَ ∏mƒ ُ ُ َ Ah- َ‫‘ ِﻓﳱ‬ cpsS ta¬t\m-´-°m-c≥ \o
bm- I p-∂ p.
َ ٰ mbn CXns‚ َ ّ ُ ُ َ F∂ A¿Yw ‫ن‬ �‫ﻮ‬
َّ َ ّ َ ُ َ l ‫ﲤ‬ ‫ﺎ‬ _- s
- ∏´ Bb- Øp-hy-If-‡psS-hp-
Xs∂-
‫ﻢ‬ ْ ‫ ُﻬ‬b
‫ﻟ‬ ‫ﴣ‬ َ َ‫(ي ْارﺗ‬5:118) ‫ﺬ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳﳯ‬ ‫د‬ِ ‫ﻢ‬ ْ ُ ‫ﲍ َﻟ‬
‫ﻬ‬
A√m-
‫ﻜ‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ُ ‫ﻟ‬ َ ‫و‬َ ْ
p-hns‚ kv] jvShpw
amb BbØvِ km£n-
ASnÿm\Øn¬ C{]-bI
‫ﺔ‬ َ m-m-I
‫ﺎﻋ‬ ‫اﻟﺴ‬
َّ cp-a- ∂
‫ﺔ‬
m-I
‫ﻟ‬ َ ‫ﻟ‬p-‫∂ز‬
p.CXns‚
‫ﺰ‬
َ p: A√mlp A¿∞wJnbm- _-‘ aØv-s∏´
ً َ ٔ َ ّ ُ َ ّ َ ّ َ
\mfn¬
Bb-Ø‫ﺎ‬Cuk p-‫ﻨ‬I ‫� ْﻣ‬f - ‫ ْﻢ‬psS ‫) َﺑ ْﻌ ِﺪ‬-�
‫(ﺧ ْﻮ ِﻓ ِﻬ‬-ASnÿm\Øn¬
A
َ
tِ bmSv
َ ‫ َﺒ ِﺪٰﻟﳯﻢ‬tNmZn- ‫ َ َو ُﻟ ُﻴ‬C{]- °pw,Im-\ns∂bpw
ca- m-Ip-∂p: A√mlp \ns‚
َ
a‫ون‬ ُ
n- s‫\ﻤﺮ‬bpw ُ ْ
‫\ﻌ‬mfn¬ َ َ
‫ ِﺪم ﻣﺎ ﻳ‬ssZh- ُ ْ ‫ﳖ‬Cuk ‫ﺖو‬ ّ ٍ ‫اﻳ‬ß ٰ ‫(ی‬-A � َ
amXm-
Jnbm-h Øv ِ - f‫ﮏ‬ t‫ﻟ‬bmSvkzoI-
)-mbn tNmZn-c° n- °
pw, W- s a∂
\ns∂bpw
\ns‚ amXm-ً \o
A≤ym]\w h َ ‫ ْﻐ‬n-‫ﺑ‬tَ Xs∂- \bpw
َ َ ْ ‫اج ٰا ُٔﺗ‬ bُ ssZh- َ ْ ‫اﻻ َْﻓ‬
mtWm َ َß َ \ns‚ ّ mbnkap--
-f kzoI-
Zm-b cn-Ø- °W- n\vs\¬In-
a∂ A
‫ﺔ‬ َ ّ ‫ﺘ‬ ْ ‫ِﻴﮏ‬ َ ّ ٔ َ ‫ﻮ‬ ْ ُ ‫ﻊ‬ ُ
‫ﻣ‬ ‫ِﱏ‬ ِ ‫ا‬
≤ym]\w
bXv? At∏mƒ ‫ﺎس‬ \o ِ ‫ﺖ �ِﻠﻨ‬At±lw Xs∂- ‫]ﺧﲑ � ِﻣ ٍﺔ �ﺧ ِﺮﺟ‬dbpw,
b mtWm ‫ ﻛﻨﺘﻢ‬Rm≥ Ah-cn¬ D≠m-bn-b
\ns‚ kap-- Z m- b - Ø n\v \¬In-
ِْ َ‫ﺖ َﻋﻠ‬
‫ﳱ ْﻢ‬ ‫ﻌ‬ َ S‫ﺬ‬t- ‫ َّاﻟ‬Ømfw
Xv?ْ َٔ n-At∏mƒ
َ ‫� �ﻧ‬
َcp-‫∂ ْﻤ‬ َ ‫ﴏ‬
‫اط‬ َ ِ َ
‫ﻴﻢ‬
At±lw
Imew
‫ﻘ‬
ِ � ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫اط‬ َ
]dbpw,
ْ َ ��Rm≥
َ ْ ��ُ ��
‫اﻟﴫ‬ِ ّ � ��َ ‫ ْﻫﺪ‬Ah-
�� ‫ا‬
ِ ��
Rm≥
cp-sS-tAh-
a¬ ckm£n-
n¬ D≠m-
bm-bbn-n-cp-
∂n- ِ ِ
∂Sp.-tØmfw Imew
َّ َ ِ ٌ ´-°
Rm≥ Ah-
َ ‫ ُﻪ‬m-َّ‫اِﻧ‬c‫ﮏ‬ ´-°cm-p-cs-\
S-tpam-
a¬bkm£n-
n-cp-∂p. bF∂m¬
m-bn-cp-∂p.
َbَ n-cp-∂p. F∂m¬ \o Fs∂
َ ً ْ ُ ‫ ٓﺎ ِء َﻣﺎ‬ta¬t\m-
cp- AhcpsS ta¬t\m- َ ‫ُﺑ‬pam-
‫ﻴﮏ َر ْﲪَﺔ ِّﻣ ّﻨﺎ َوﰷ‬
َ AhcpsS
\o ‫ﺿ‬
ِ
Fs∂ � َ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻤ‬
acn-∏n-®X � ‫ل‬ ‫ز‬
- n-Ah¿ِ �
\p-tijw
-\ ّ ‫ﺎل َر‬
Ah¿‫ ﻗ‬GsX√mw hgntISpI-
acn-∏n-® َ -Xn-\p-tijw
َ‫ِﻴﺐ ﻋ‬
ْ´p-‫ﳱ‬tْ ‫]ﻠ‬m- َ‫اﻟﺮﻗ‬ َ َ ٔ p-َ t]m- ُ b َ ْs َ GsX√mw َ َّ hgntISpI-
َ ًّ َّ َ ْ F\n°v
ّ َ X∂v fn-emWv AI-
fn-s∏-
e‫ﻢ‬ mWvِ َ
AI- ّ
b-sX∂v s∏- ´
‫ﻨﺖ �ﻧﺖ‬ F\n°v‫�ﻓﻴ� ِﲎ ﻛ‬F¥- - ‫ﻀﻤﻴﺎﺎ‬ ‫ﻣﻘ ﻓ ِﻠ‬dnbmw? F¥-dnbmw?
C\n
C\n Bsc-¶‫ ٍﺔ‬n-e َ‫ ْﲪ‬pw
َ‫ﰻ ر‬
pw ُ َ َّ َ َ ‫(ْ َﻓﻠَ َّﻤﺎ‬-ُ ^-e-Ωm-XXh^v
‫�ﻓﺎ ْﻴ ُ� ِ ّﲎ‬ h^v^^ bvbv
XX -\-\
n) n)F
‫ا ِ�ل ِﻓﳱ‬
∂Xn\v \o\o
F∂Xn\v Fs∂ Fs∂ acn-acn- َ ®�‫ﻮ‬ ُ -t∏ َ n®-
ُ ‫∏ﲤ‬mƒ َ‫ ِﻓﳱ‬t∏mƒ F∂ F∂ A¿∞w A¿Yw\¬In- bmepw
\¬In-
AX√, AX√, A\m-h-i y-ambn ‫ن‬ ‫ﺎ‬
bmepw A\m- hَ i - Zp»mTyw
َ y-aُ َ mbn َ ْ َ
]n- Sn®p sIm≠v
Zp»mTyw ÿqe-
]n-Sn®p i-co-c-
sIm≠v
tØm-Sp-IqSn BIm-i-t‫ﺔ‬Ø°v ‫ﺎﻋ‬ ّ
qSn‫اﻟﺴ‬BIm- ‫ﺰﻟﺔ‬Db¿Øn- ‫ زﻟ‬it- Ø°v sb∂v A¿∞w \¬In-
ÿqe- i-co-ct- Øm-Sp-I Db¿Øn-sb∂v
bmepw Cukm(- A
َ ‫ﻣﺎ ﻳَ ْﻌ ُﻤ ُﺮ‬b )ho≠pw
َ ‫ ُم‬mepw َ
ْ‫ا ٰﻳ ٍﺖ ّو َﳖ‬Cukm(- ٰ ُ Cu َ
َ ‫ ﻟ‬A)ho≠pw hcn-
temI- t Ø°v I-bn-s√∂v
A¿Yw ‫ون‬
\¬In- ‫ﺪ‬
ِ
hy‡-ambpw Cu Bb-Øِ p-sIm≠v sXfn-bp-∂p. ImcWw, ‫ی‬ � ‫ﮏ‬ Cu temI-
tØ°v
A√m-lhcn- Iً b- ْ n-sَ √∂v ٰ Nَ hy‡- ْ َ َ ambpw ّ Cu Bb-Øp-sIm≠v
p-hns‚ ‫]{ َﺑﻐ َﺘﺔ‬hm-
‫اج اﺗِﻴﮏ‬ ِ ‫ﻮ‬-I ‫اﻻﻓ‬-\‫ َﻊ‬mb ‫ ا ِِﱏ ﻣ‬Cukm-\-_n(-A) Jnbm-aØv
sXfn-
Znh-kb-Ø p-∂ n\p p. apºvImcWw, temIØv A√m- ho≠pw lp-hhcn-
ns‚Ibpw
{]hm- N-I-\DS-
Ipcniv mb
°p-
Ibpw sNbvXn-´p-≠��m-�� b��n-c�� p-∂ �� p-s��h-¶n¬ At±lw Jnbm-aØv \m
َ َ َ ً َ ْ َ َ ssZhk
‫ﺔ ِّﻣ ّﻨﺎ َوﰷ َن ا ْﻣ ًﺮا‬fn¬
ٓ َّ khn-
‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎ ُ ْ� ِﺿﻴﮏ رﲪ‬ � َ ِ ‫[ ٌل‬ ‫ َ� ِز‬-Ø
َّ ُّ َ Xs‚
‫ َﮏ اِﻧ ُﻪ‬n¬ ‫ﻗﺎل رﺑ‬
َ َ kap-Zmbw X\n°v tijw
Xs∂bpw Xs‚ amXm-hn-t\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn®
‫ﺎ‬ ًّ ‫َّﻣ ْﻘﻀ‬
‫ﻴ‬
sX‰mb hnizm-k-sØ-°p-dn®v ِ X\n°v Adn-hn√ F∂ hy‡-
ُ ّ ُ َ ْ ُ amWv. F¥,v At±lw Cu
‫ا ِ�ل ِﻓﳱَﺎ ﰻ َر ْﲪ ٍﺔ‬
amb I≈w ]d-bَ pI Akm≤y-
temIØv ho≠pw hcp-Ibpw \m¬]-Xp-h¿jw temIØv Pohn-
°p-Ibpw {InkvXym-\n-I-fp-ambn bp≤w sNøp-Ibpw Xm≥ {]
hm-N-I-s\∂v ]d-™ps°m≠vv X\n°v bmsXmcp hn[ Adn-hp-
an√ F∂ \nµy-amb hymPw ]d-bm-h-XmtWm? Npcp°Øn¬
Cu BbØv Cukm(-A)s\ ho≠pw hcp-∂-Xn¬ \n∂v XSbp-
∂p. As√-¶n¬ At±lw hymP-\m-sW∂v ÿm]n°s∏Spw.
At±lw ÿqe-i-co-c-tØm-SpIqSn BIm-i-Øm-sW-¶n¬ Cu
\n°v َٔ bmsXmcpُ َّ َ hn[ َ °p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂X
‫ﳯﻢ ِّ� َﺑ ْﻌ ِﺪ َﺧ ْﻮﻓ ِِﻬ ْﻢ � ْﻣ ًﻨﺎ‬ ‫َوﻟ ُﻴ َﺒ ّ ِﺪﻟ‬ am{Xw lrZ-b-Im-Tn-\y-amWv? t\m°pI, Rm≥ D
Pw ]d-bm-h-XmtWm?
(-A)s\ ho≠pw {]Jym-]n-°p-∂p; A√m-lp-hns‚ AS-bm-fß - ƒ Ct
َ ّ ْ َ ْ ُٔ َّ ُٔ َ ْ َ hcp- ْ ُ ُ ��
Ahkm-\n-®n-ń-√. hf-sc-°mew aptº Adnhv \¬
¬ ‫ﺎس‬ ِ ‫ ٍﺔ �ﺧ ِﺮﺟﺖ �ِﻠﻨ‬hymP-
At±lw ‫\ﻢ ﺧﲑ �ﻣ‬ ‫ﻨﺘ‬m-‫ﻛ‬
ْ 23 �� AÂh- �� kD≠mbn-��
¿¯v ��
َ cp∂ 1905 G{]n¬ 4˛mw XobXn B BZy
‫اط‬ َ ‫ﴏ‬
ÿqe- َ ِ ‫ﻴﻢ‬ َ ‫ﺴ� ِﻘ‬i- ْ ‫اﻟ ُﻤ‬c‫اط‬ o-َ c‫اﻟﴫ‬َ -tِّ Øm- �َ ‫ِا ْﻫ ِﺪ‬ ��
� �
Bb-Øns‚Bb- hy‡- Øns‚ hy‡-amb hni- Øn-\Zp-o-tI ijw -c-W-{]- Imcw A√mlp
ho≠pw Ah-km-\Fs∂ -\m ��
�� Adn- bn-®
ƒhsc ∂p; hk-
`qan-bn¬ hcn-I-bpan-s√-¶n¬ At±lw BIm-iØv sh¥ I
- m- e Øv ho- ≠ psamcp i‡- a mb `qIºw
\-\mƒhsc َّ ‫ﻧﺖ‬ َ َٔ� ‫ﻨﺖ‬ َ ‫` ُﻛ‬qan- َ َّb َ َ ‫ﺎ‬n¬ َََ
َ ‫اﻟﺮﻗ‬
‫ِﻴﺐ‬ ®p‫ﻓ ْﻴ� ِﲎ‬Xs∂ � ‫ﻓﻠ ّﻤ‬ acn-°ptam? At±- Im-\ n-��°
ln-c-Ø �� p-∂
ns‚ �� p.� � �� hk-
AXv
J_dpw �� ¥
BIm- �� -Ø
� �� i � ��Øv
ns‚ ��Znh-
�� k � ��-ß
�� -fn-e
Øv sh®p Xs∂َّ acn- َ َ
َ َ َ َّ �� sh®v �� ¥��- �Ø��acn-��° �� Ime- ��a�mtWm,
� ��
Im-iØv Xs∂- ‫ ْﻴ� ِﲎ‬b
Xs∂- ‫�ﻓ‬m-‫ﺎ‬b ‫ﻓﻠﻤ‬n-m-bn-cn-°pt\m? BIm-
b °pw.iØv hk- nse BZy
pI F∂Xv
°pI F∂Xv ‫ﻮ� َن‬ ُ ُ َ َ *F∂-Xn\v FXncmWv a[yImetam
. CXn¬\n∂v ��AXp- �� a√ ��Ah-
a\- ��
��n-� e k��
m-m-I��\ ��
p-I
-∂ �m-��e��a
Xv-� �� F∂
mtWm
‫ﻓِﳱﺎ ﲤ‬
\-n-em-Ip-∂At±- َ ‫اﻟﺴ‬ َّ At±- ُ َ َ ْ َ w ÿqe-i-coc-tØm-bn- Sp-√I. qSn
CXvBIm- kw_-i‘ n® ssZhn- I- shfn-]m-Snse hN
‫ﺔ‬Xv‫ﺎﻋ‬ ‫ﺔ‬l ‫زﻟﺰﻟ‬ -tØ°v t]mbn- ń√,
َ adn®v ٰ ´,ُ n√, C{]-I-mc-am-bn-cp∂p.
َ W-s∏-ń-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. C∆n-[-Øn¬ �� l ��p- �� ""h
i-َ tØ°v
‫ﺖ ّو َﳖْ ِﺪ ُم َﻣﺎ ﻳَ ْﻌ ُﻤ ُﺮون‬
t]mbn-
ٍ ‫�ی ا ٰﻳ‬ ‫ﮏ‬ َ ac- ‫ﻟ‬
A√m-
� � � � � ��
hns‚
ِ
kv]jvS-ambhk¥w h∂p, ssZhn- Ih -� - �� \w
N �� ho≠pw
®n-c�ns° ��
]q¿Øn- b
C∆n-ً َ [ْ َ -Ø
‫ﺔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِﻴﮏ‬ َ ‫اج ٰاﺗ‬
n¬
َ ‫اﻻ ْﻓ‬
‫ﻮ‬
َ A√m-
‫ﻊ‬ َ ‫{ِﱏ َﻣ‬KŸw ّ
‫ا‬
coXn-bn¬ Xo¿∏p I¬∏n-
bn¬ Xo¿∏pAXns\ ِ I¬∏n-ِ FXn¿°pI F∂Xv hk-¥ Ø
- a
]m]- ns‚ -s√-Zn\- ¶n¬ ßas‰- f
- n-emWv ¥mWv BZysØ .? `qI-ºh - pw
Xv ]m]-as - √- �� ¶��n¬ �� as‰-�� bXv. AXp-sIm≠v A√mlp Adn-bn-®n-cn-°p∂p, B
َ ٓ َ َّ َ ٌ َ ُ َّ َ Rm≥ ُ ّ َ َ َ h∂n-√m-bn-cp-∂asØ p-sh-¶n¬ `qIºhpw AXv am∏n- hk-∂ ¥¿lam- -Øn¬ IXs∂- m-hp bmWv D≠
� ‫ﻗﺎل رﺑﮏ اِﻧﻪ � ِزل ِ� اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎ‬
∂ [m- ًّ ‫َّﻣ ْﻘﻀ‬
cW ]niIv am{X-am-b n-cp-th∂-
P\p- cns\. A¥y- ]t£, Ø n¬ Rm≥ Nne A√m- hr£- lp- ß - f n¬ C
AXv am∏n-∂¿lam- hn¬
A¬h- ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
k Iِ
\n∂vn- ø m- \ntbm-Kn-X-\m-h
Øv 27 p-Ibpw hy‡hpw kXy- hp-Xan-mb \n Cu amkw
ُّ ُ َ َ ْ ُ Infn¿°m≥ XpS-ßp-∂ p. Bb- \m¬
‫ َر ْﲪَ ٍﺔ‬hp∂ ‫ﰻ‬b
e- ‫ِﳱﺎ‬n¬ ‫[ ﻓ‬m- ‫ ِ�ل‬c ‫ ا‬W ]niIv
hnip≤ Jp¿Bs‚ p-A¿∞w
am{X-am-bn-cXs∂t∂-s\.`b- shfn-
]t£, s
Rm≥ ∏-
Øns‚ Zn\-ßƒ Bcw-`n-° S p- I bpw sNbv X n- p-∂p. Hcp
A√m- lp-hn¬ I
cn-t°,sX‰p-
bpw sNøpw. (7:26) \n∂v
sf \ntbm-KSn-X
ssIhn- m-X -\m-n-chn-°p-Ibpwp-∂Xvhy‡hpw hnizm-kØ - n\v `qj-W-
kXy- h p-
a mb \ne- b n¬
a-√. F\n°v th≠n BIm-i-Øpw,`q-an-bnepw ssZhnI ZrjvSm-hnip≤ Jp¿Bs‚ A¿Yw shfn-
s∏-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-t°, sX‰p-Isf ssIhn-Sm-Xn-cn-°p-
¥-ß
∂Xv ƒ {]I-
hnizm- kØ - Sn\v -am-b `qj- n. W \q‰m≠ns‚
a
- √ - . F\n°v GI- th≠n tZiw BIm-\men- i- semcp `mKw
Ign- b p- I bpw
Øpw `q-an-bnepw ssZhnI ZrjvSm-¥ß Bbn- c - ° - W - ° n\v
- ƒ {]I-Sa Zrjv S m- ¥
- m-bn. \q‰m - ß ƒ shfn-s∏-Sp-
Ibpw GI-
≠ns‚ temIm- tZiwb\men- p-�ns‚ semcpGgm- `mKwaIgn- sØ bp-I kl{kwbpw Bbn-c Bcw-- `n-°p-Ibpw
°- W - ° n\v Zrjv S m- ¥ - ß
sNbvXn-cn-°p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv ƒ shfn- s ∏- S p- I bpw temIm- b p-
ns‚
F{X-aGgm- m{Xw asØ lrZ-kl{kw b-Im-Tn-\ Bcw- y-amWv `n-°p-?It\m°pI,
bpw sNbvXn-cRm≥ n- Dds° {]
°p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv F{X-
Jym- ] n-° p- ∂ p. A√m-
am{Xw lrZ-b-Im-Tn-\y-amWv? t\m°pI, Rm≥ Dds°
l p-h ns‚ AS- b m- f ß
- ƒ Ct∏mgpw Ahkm-
-\n-®n-]
{]Jym- ń-n-° √.p-∂hf- p; A√m-sc-° lmew p-hns‚aptº AS-bm-Adnhv fß- ƒ Ct∏mgpw \¬I-s∏-ń-cp∂ 1905
��
G{]n¬
Ahkm- \n-®4˛mw n-ń-√. XnøXn hf-sc-°mew D≠mb aptº B Adnhv BZy \¬I-`qI- s∏-ń-º-Øn-\p-tijw
��
ho≠pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-®n-cn-°p-∂p.º-hk-¥-Im-eØv
cp∂ 1905 G{]n¬ 4˛mw XobXn D≠mb B BZy `qI-
Øn- \p-tpsamcp
ijw ho≠pw ��
ho-≠ i‡-aA√mlp mb `qIºw Fs∂ D≠m- Adn- I bm-n-®
\n-cn-cn-°n-° p- p-∂p. AXv hk-
∂p; hk-¥I - m-eØv ho-≠psamcp i‡-amb `qIºw D≠m-
¥-Øns‚
Im-\n-cn-��° �� p-∂
Znh-
�� p.�
k-ß
� �� hk-
AXv �� ¥
-f��n-�e-Ø m-b� ��n-c�n-��°
� �� ns‚ ��
Znh-
pw.
k � ��-ß
hk-¥-w F∂-Xp-sIm≠v
�� -fn-em-bn-cn-
Dt±-i��n-hk-
°pw. ®��Xv�� ¥��hr£-
- �Ø��nse �� ß �� BZy-f
�� n¬ ��Ce-
��Ime- ��I �ƒ
a�mtWm, �� Infn¿°p∂ AX√ BZy-Im-e-
amtWm,��
a[yImetam a[y- �AXp-
�� I�m-ae ��
√ -aAh-
��mtWm,AX√
�� k��m-��\ �� - �m-��e��a
I -� ��Ah-
mtWm �� F∂v km-\Adn- -Im-e-amtWm F∂v
Adn-
bn-
√. CXvbn-√kw_- . CXv‘kw_- n® ssZhn- ‘In® - sh-ssZhn-fn-]m-Snse I-shN- h-f\n-] - m-ƒ
ß Snse hN-\-ßƒ
C{]-I-mc-am-bn-cp∂p.
C{]-I-mc-am-bn-cp∂p. �� ""ho≠pw hk¥w h∂p, ""ho≠pw
� � ��
hk¥w h∂p, ssZhn- I h
- � N �� ho≠pw
- �� \w � �� ]q¿Øn- bmbn.''
ssZhn-I-h-N\w ho≠pw ]q¿Øn- b mbn.'' hk-¥-Øns‚ Zn\-
hk-
* ¥Ø- ns‚ Zn\-ßf
- n-emWv BZysØ `qI-ºh - pw D≠m-
A¿∞w:\nßƒ
bXv. AXp-sIm≠vAXn¬
A√mlp (`q-aAdn-
n-bn¬)
bn-®Xs∂ acn-°B
n-cn-°p∂p, p-Ibpw
c≠m-sNøpw. (7:26)
asØ `qIºhpw hk-¥-Øn¬ Xs∂-bmWv D≠m-hpI.
P\p- h cn A¥y- Ø n¬ Nne hr£- ß - f n¬ Ce- I ƒ
Infn¿°m≥ XpS-ßp-∂p. Bb-Xn-\m¬ Cu amkw apX¬
ْ ‫ارﺗﴣ‬ َ ُ ‫ارﺗﴣ‬ ٰ ‫ﻟﻬﻢ‬ ْ ْ ٔ ‫اﻟﺬ‬ ُ ّ ‫ﻳﳯﻢ َﻬ‬ َ ُ ‫ﻟﻬﻢ ْ ِ ُد‬ َ َ ُ ‫وﻟﻴﻤ َّ ُﻜ‬ َ َ
‫ﻟﻬﻢ‬
َ َ ٰ َ َ ْ َّ ‫ﻢ‬
ٰ ْ‫ي‬ ‫ﻟﻬ‬ ُ ‫ﻟﻬﻢ‬
َّ ‫اﻟﺬ‬ ِ‫ﴣ‬ ٰ َ ‫ﻳﳯﻢ‬ ‫اﻟﺬﺎ ِدي ْارﺗ‬ ُِ ‫ي َ ًﻨ‬ ‫ﻢﻢ� َﻣ‬ ُِ ْ ‫ِﲍ‬
َ ّ ‫ﻳﳯ‬ ِ ‫وﻟﻴ ْﻢﺧﻤ َ ْ ِﻮدﻜ ِﻓ‬ ‫ِﲍﻌﻟﻬ ِﺪ‬ ‫ِﲍ ِّﻜ� ّ َﺑ‬ ‫َوﻟ ُﻴ َﺒ ّ ِﺪﻟوﳯﻟﻴﻤ‬
‫ﻢ‬
َ ْ ُ َ ُ ُ َ َ ْ ْ ٔ‫ﻢ َ�ﻬ‬ َ ّ ّ َ َ
َ ‫� َﺑ ّ ُ ْﻌو َﻟﺪ‬ ُ َ ُ َ ّ ُ ‫َو َﻟ ُﻴ َﺒ َ ّ َﺪﻟ‬
َ َ
‫ﻢﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﴣ‬ ٰ ‫ﴣﺗﻟ َﻬ‬ ‫ارﺗي ْار‬ ‫ياﻟ ًﻨ ِ َﺬﺎ‬ ‫ﻢ� ْﻣ‬
ٔ ‫ﻳﳯاﻟ ْ ُِﺬ‬
‫ﻢ َ ِﻬ ُﻢ‬ ‫ﻳﳯ ْﺎ ِﻮد ِﻓ‬ ‫ﻢﺧ‬ ً َ ْ ‫ﻢﺎ ِ ُد�ﻬَٔ ِﺪ ْﻣ‬ ‫ﻢﻨ ْﻟﻌ‬
ً ْ‫ﲍ‬
‫�ﻬ ّﻣ َﺑ‬ ‫ﻜ‬‫ﲍ ْْ ِّ ِﻟ‬ ‫ﻢﻤ‬ َ ‫ﻜ ِﻓ ُﻴﻬ‬ ‫�ّ ِﻴﺪ َﺑﻟﺧﻤ ْﻌّ ْوﻮ ُِ ِﻟ‬ ِ َ ُ ِّ َّ ‫ﻢ‬ َ ّ‫ﳯ‬
ٔ ْ َ ْ ْ َ ْ ّ َ ُ ِّ َّ ِ َ ّ ُ َّ َ َ ّ َ ُ َ َ ‫ﻨ‬ ‫ﻓ‬ ِ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ِ ‫ﺪ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫و‬ ‫ﳯ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ِ ‫و ِﻟﻴﺒ‬
ً‫ﻢﺎ�َٔ ْﻣﻨﺎ‬ ‫ﻢ ِﻓ�ﻬ ْﻣ ْ ًﻨ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ُ ُ ْ َ ْ َ ُٔ َّ ٔ ْ َ ْ و َّ ِﻟ ُﻴ ِ َﺒ ِﺪﻟﳯﻢ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ َ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ � ‫ﻢ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ َ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ُ
ِ ‫� ﺑﻌ ِﺪ ِﺧﻮ‬ ‫ﻛﻨﺘﻢ ﺧﲑ �ﻣ ٍﺔ ُ�ﺧ ِﺮ ُﺟﺖ �ِﻠﻨﺎس‬
24 َ َ ّ َ ْ َ ّ ُ ٔ َ ْ َّ ُٔ َ � ْ ‫ﺖ‬ ْ َ ْ َ ‫ﲑ �ْٔ َ َّﻣُ ْ ٍْﺔَ ُ�ٔ ُٔ َ ْ َّﺧ ُﺮ ْ ُٔ َﺟ‬ َ ْ ْ َ ‫ﻨﺘ ُّْﻢ َ َُﺧ‬ ُ ‫ْ ُ َﻛ‬ AÂh-kn-¿¯v
‫ﳱ ْﻢ‬ ِْ ‫ﺎسﻠ‬ ‫ﺖ َ َﻋ‬ ِ َ ‫ِﻠﻨ‬ ‫ﺖﻧ� َﻌ َْﻤ‬
ْ ٔ ْ َ ‫ﺎسﺧﺮِ َﺟ‬
�� ‫ﺎس‬ َِ ُٔ ‫اطُٔ� َِﻠﻨاﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺖ َ �ٍِﺔ‬ ‫ِﻠﻨ ّﻣ‬ �َ ‫ﲑ‬
‫ﴏ‬ ‫ﻴﻢﺧ ِﺮ ِﺟ‬ ‫ﻢﺧ‬ � ‫ﻨﺘﻘ ِ ُ ٍﺔ‬ ِ ‫ﻣ‬ � � ‫ﻛ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫اط‬ ‫ﻨﺘ‬ ‫اﻟﴫ‬ ‫ﻛ‬ ِ � ‫ﺪ‬ ِ ‫ﻫ‬ ‫ا‬
ِ
ْ‫ﺖ َﻋﻠَ ْﳱﻢ‬ َ ‫ﻢ‬ ْ‫ﻢ�َٔ ْ ْﻧﳱ َﻌﻤ‬ َ ß- ْ َ ‫ﻠَ َ ْ ِﳱ‬f ‫ﺎس‬َّ n-ِ َ e
‫ﻋ‬ ْ ‫ﺖ‬ َ َ ْ َٔ ‫ِﻠﻨ‬ ْ ّ ْ mWv
‫ﻤ‬ َ ‫ﻌ‬ َ �‫ﺖ ْﻧ‬ ٔ ْ ْ ََّ ‫ﺮ ُٔ َﺟ‬BZysØ
� � ‫ﺬ‬ ِ َ ‫ﺧ‬ َّ ْ‫اط� ُٔ َّاﻟ‬ َ ‫ﺔ‬ ْ ٍ َْ ُ‫ﴏْ َ ّﻣ‬ � َ َ ‫ﲑ‬ َ ْ ْ َ ‫ﻨﺘ ُّْﻢ َ َ َُﺧ‬
ِ ‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﻘ‬ ِ
ُ َ ْ ‫` َﻛ‬qI-
ُ � ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻤ‬ ُ َ ْ ‫اﻟ‬
ْ َºَ ّ-hpwَ ْ D≠m-
‫اط‬ ّ ‫اﻟﴫ‬ َ ِ ْ � ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ِ
bXv. AXp-sIm≠v
َِ ‫ﻠ‬ � ‫ﺎس‬ ‫ﻋ‬ ِ ‫ﺖ‬ ‫ﺬ‬ ِ ‫ِﻠﻨ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬‫اط‬ � ‫ﻧ‬ ‫ﺖ‬ � ‫ﴏ‬ � ‫ﺟ‬ ِ ‫ﺮ‬ ‫ﺬ‬ ِ ‫ﻴﻢ‬‫ﺧ‬ ‫اﻟ‬ � ‫اط‬ ‫ﺔ‬ ٍ ‫ﻘ‬ ِ ‫ﻣ‬ � �
‫ﴏ‬ َ ‫ﺴ‬ ‫ﲑ‬ ِ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫اط‬ ‫ﻨﺘ‬
‫ﻘ‬ ِ ‫اﻟﴫ‬� ‫ﻛ‬‫ﺴ‬ ِ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ � ‫ﺪ‬ ِ
‫اط‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ِ
‫اﻟﴫ‬َ ِ � ‫ﺪ‬ ِ ‫ﻫ‬ ‫ا‬
ِ ِ
ْ َ ‫ﺖ ْ َﻋﻠ‬
َ‫�ْﻤ�َٔ ْﻧ َﻌﻤ‬ ْ َٔ َّ ِ A√mlp َّ َ َ ْ ‫اط َ َ َ ْاﻟ َُﻤ ْﺴ ْ َ� ُ ِﻘ‬
Adn-bَ n-®n-cn-°
َ َ ِّ َ ْ �َ ‫ ُ َ َٔ ِا ْﻫ َ ِﺪ‬28
p∂p, B c≠m-asØ `qIºhpw hk-
‫ﺖﳱ‬ َ ‫� �ﺬﻧ َﻌ‬ ‫ﺬ‬ ِ َ ‫اﻟ‬ َ ‫اط‬ ‫ﴏ‬ َ َ ِ ‫ﻴﻢ‬ ْ ْ ّ َ ‫اﻟﴫ‬ ّ َ ْ َّ P\p- َ َ ‫ﻓﻠَ َّﻤﺎ‬h َ cn A¥y-Ø A¬h- kn-øØv
ِ ‫اطﻢاﻟﻤﺴ� ِﻘﻴﻢ ِﴏاط اﻟ‬ ¥- Ø n¬ Xs∂- ‫ﳱ‬ ِ ‫اﻟﴫﻠ‬ ‫اﻟﺮ ِﻗﺪ�ِﻴﺐ ِﻋ‬ b mWv ‫ﻨﺖ �ﻧﺖ ِاﻫ‬h D≠m- ‫ﻛ‬ ‫ﲎ‬pI. ِ � ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ � n¬ Nne
َ ٰ hr£- ْ َ ‫ِﻴﺐي َﻋ ْﻠَار ْﺗَﳱ‬
َّ ُ َ -f َ ْ َٔ ُ Ce-
َ ‫اﻟﺮ َ َﻟ‬ َّ َ ُ ‫اﻟﺮ َ ّﻗ‬ َّ I َ ‫ﻧﺖَﻟ َٔ� ُﻴ‬ َ ْ َ َّ َ َٔ�Infn¿°m≥ َ َّ َ 28 ُ 28 َ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ XpS- َ A¬h- k n-ø Øv
‫ﴣ ﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻢ‬ ِ َ ‫ﻢ ِﺬ‬
sabv ß ‫اﻟ‬ ْ ‫ﻢﻗ‬ ‫ﳱ‬ ‫اﻟﺮ‬ ّ ْ ‫ﻳﳯ‬ ُ َ َْ َ n¬
‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﳱ‬ ِ َ ‫د‬Ahkm\w ِ ‫ِﻴﺐ‬
َْ ‫ﻢ‬ ‫ﻨﺖﻋ�ﻠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِﻴﺐ‬ َ‫ﲍ‬ ّ ‫ﻛ‬ ‫ﻧﺖ‬‫ﻜ‬ ِ ‫ﲎ‬ ‫ﻤ‬ ِ �
ƒ ‫و‬
‫ﻨﺖ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ �
َ ‫ﻨﺖ‬
‫ﻛ‬
ُ hsc
‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ﲎ‬ ‫ﻠ‬ ِ ‫� ِ َّﻓﲎْﻴ َ�َﻛ‬
‫ﻓ‬ َ �‫ﲎ‬ B ‫�ﺎﻓﻓ ْﻴﻠ� ّ�ﻤﻓ ِﺎﻴ‬ َ
Znhk- ‫ َﻓﻠَ َّﻤﻓﺎﻠﻤ‬ß ß p-∂ ƒ p. \o≠p
A¬h- Bb- kX n-ø n-\Øv
t]mIp- m¬ ∂-
ُ ََ َ ٰ ْ َ َ ْ B َْ َ ّ َٔ َ َّ amkw ُ َ ِ َ ٔ ُ َ َ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ Xs∂ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ `b-َ Ø َ َ
َ ْ ُْ ‫ﻬ َاﻟ‬XmWv ُ َ ّ َْ ٔ ‫ﻧﺖ‬ َ َ َّ �.‫ﻨﺖ‬ْ َ apX¬
ُ ‫ﲍّ ﻟ‬ َ ّ ّ َ َ ّ َ �ّ ‫ّ َ ْ َ� َّﻓ ُ ْﻴَو َﻟ‬hsc َّ َ َ ْ‫ﲎ‬ َ ّ ns‚ َ
َ َ ُ َ ‫ﻠ َ ّﻤ ُﺎ‬ß َ َ Zn\- ß ƒ Bcw- ` n- ° p- ∂ p.
‫ﻢ ﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﴣ‬ ‫ﻢ‬ ٰ ْ َ‫ﳱﻬ‬ ‫ﴣﻟ‬ ‫ﻢ‬
ِ ‫ِﻴﺐ ِيﻋﻠار ْﺗ‬
ْ َ ‫ﺗﳱ‬sabv َ ‫ياﻟًﻋﻨﻠ ِﺎارﺬ‬ ‫ِﻴﺐﻗ ْﻣ‬ �sabv
‫ﻢ‬ ُ‫ﻳﳯﻢ َِّﺬ‬
‫اﻟﺮ‬ ِ
‫ﻧﺖﻗ‬ ‫اﻟﺮ َِﻓﻢ‬ ‫د‬Ahkm\wِ ‫ﻳﳯ ْﻮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨﺖ �ﺧ‬ ‫د ِ ُﺪﻬ‬Ahkm\w ِ َ ‫ﻢْﻌﻟ‬ ‫ﲍ‬ ‫ﺑ‬,� ‫ﻬﻛ‬sabv
*4
‫ﲎ ِﻜ‬ ِ ‫ﻢ َﻤ‬ ِ ‫ﳯﻟ�َﻛ ُﻴ‬
َ ‫ﲎْ َو ُ ِﻜ‬
‫�ﻴ ِﻟﻓﻤ ّﻴ‬ ‫ﺪ‬Ahkm\w ِ َ‫ﲎ‬ ‫ﺒ‬hsc ‫�ﺎﻓﻓﻴﻠوﻟ�ﻤ َ ِﻴﺎ‬ َ ‫ﲎﻤﻓﺎﻠ َﻤ‬ B ‫ ِﻓﻴ�ﻓ ِﻠ‬hsc
B ّ Znhk-
� َ �َ ‫ن ْﻴ‬ ‫� ّﻤﻓ َﺎ‬
َ Znhk-
�‫ﻮ‬ ‫ ﻓﻠ‬B ‫ﲤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ِﻓﳱَﻓ‬ß ƒƒ \o≠p \o≠p t]mIp- t]mIp- ∂- ∂-
َٔ ً ْ ٔ� ‫ﻬ َ ْ ْﻢ‬XmWv Hcp َ ]t£-ْ َ َ .*4‫ َﺑ ّ ْﻌ ِﺪ‬.�ُ َِّّ ‫ﻢ‬ َ
ُ َ ّ ُ ‫َ َ َّ َ َُ َ َ َ ّ ْ َو َﻟ َ ُﻴ َّ َﺒ َّﺪ َ َﻟ‬ َ Znhk- ß ƒ \o≠p t]m
َ ‫ﳯ‬ َ َ ُ َ ُ ‫* َ ْ َ َِﻓ ُﳱَﺎ ََّﲤ‬5
*4
‫ﻬﻣ ْﻨﻢﺎ� ْﻣ ًﻨﺎ‬XmWv ‫∂ِﺧﻮ ِﻓ‬ ‫ﺑﺧ ْﻌﻮ ِِﻓﺪ‬-X �mWv ِ‫ﻢ‬ ‫ﳯ‬.‫*ﻟ‬4‫ﲎ ّ ِﺪ‬ ‫� ِﻓﲎْﻴوِﻟ� ِﻴﺒ‬ َ �‫نﻴ‬ ‫]ﺎ‬d- َ ‫� ّﻤﻓ‬ ‫ﺎﻓﻠ‬b ُ‫ﻓﺎﻠﲤﻤ‬p∂p َ‫ﻮ� ِﻓ َنﳱ‬ ُ ‫ﻮ� ُ َن‬
ِ Ip- A√mlp �‫ﻮ‬ ‫ﺎﻋﺔﲤ‬ ‫اﻟﺴﳱﺎ‬ ‫ زﻟﺰﻟﺔ ِﻓ‬AXm-bXv B `qIºw
َ ْ ُ ٔ َ ُ ٔ ُ َ َ َ ُ َb ُ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ *5 َ
ّ A√mlp ْ ‫ﺧﺮﺟ‬a َ ّ َ ْ ‫نﺧ‬b ]d- ُ ‫ﻮ� َﺔﲤ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻟﺴﲤﻛ‬ َ p∂p َ َ َ َ َ َ ٰ ‫*ﻟی َزﺔاﻟ‬5‫ﺰ‬n-cٰ ‫ز ُﻟ‬n°pw. AXm- Xvb XvXv B `qIºw
‫ﺎس‬ ِ A√mlp A√mlp ‫ِﻠﻨ‬Jnbm- �‫ﺖ‬ ُ ِ �ُ ‫ ٍﺔ‬Ø - ‫]ن�ﻣ‬d- ‫ﲑ‬ َ �‫ﻮ‬ ns‚ ‫ﻢ‬ ‫ون‬ ُ
‫ﻨﺘ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺎ‬p∂p p∂p ‫ﳱﺮ‬ ‫ ِﻓ ّ ُﻤ‬cq]Ønem- ‫ ﺎﺔﳱﻳَﺎ ْﻌ‬ ‫ﺎﻋمﺰﺔ َِﻟﻓﻣ‬ ‫اﻟﺴ ِﺪز ُﻟ‬ ‫ﳖْﺔ‬ ّ َ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺖﺔ ّو‬ ‫اﻟﺴ‬ ٍ ‫ﻳﺰﻟ‬b � *5
ِ AXm-
‫ﮏ‬ َ AXm- ‫ ﻟ‬bb ho≠pw B B ]d-
`qIºw
`qIºw bp∂p:
َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َّ‫ﺎس‬ َّ Jnbm- َ ّ ْ ُ َ ْ ُ ٔ َ ّ ٔ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ ُ َ
‫ﺎس�ﻧﻌ َﻤﺖ ﻋﻠﳱ‬ �َ ِ ‫اﻟِﻠﻨ ِﺬ‬Jnbm- �‫اط‬ ِ‫ﺖ‬ َ ْ ‫ﴏِﻠﻨ‬ Jnbm-
‫ﺖﺮ ِ� َﺟ‬ ِ ‫ﻴﻢﺧ‬
ْ َ ‫ٔﺟ‬a
‫ون‬ � ‫ِﺮ ٍﺔ‬-Ø
َّ َٔ aَ ْ‫ْ ٍﺔ‬Ø
‫ﲑ� ُﻤ��ﺧُ ِﻣﻘﺮ‬ ‫ﻤﻣﻳَﻌﺴ‬ns‚
- ns‚ ُ‫ﻢﻣ ْ�اﻟﺎ َﺧ‬ ‫ﲑ‬
‫ون‬َ ‫اطَﺔ‬ ْ ‫ﻨﺘَم‬ ‫ﺎﻋ‬
ns‚
ُ‫اﻟﴫ ُﺧ‬
‫ﻢَ ِ ُﺪﺮ‬ ‫ون‬
‫اﻟﺴﻛ‬ ‫ﳖِْ َُﺔ‬
‫ﻤ‬cq]Ønem- َّ cq]Ønem- ‫ﻨﺘَْﻌ‬ ‫ﺖﻛﺎﺔ� ُ ّﺮﻳَوﺎﻋ‬ ُ‫اﻟﺴ‬‫ََِﻟ ٍﺪ ّﻣ َﻤ‬cq]Ønem- ‫م َﺰﻌ‬ ‫یﺪﺔٰزِﺎﺔاُﻟ ٰ ْﻳﻳﻫ‬
ْ ًَ ‫ﳖ َ ِﺪ ََّزُﻟ َْم ْﺰَﻟﻣ‬b
ِ ‫�ﳖﺘ‬
َ
‫ﮏﺑو ِﻐ‬ ‫ِﻴﮏ‬ ‫ﺖ‬ ٍ ‫ﻳوﻟ‬b
َ ّٰ ‫ﺖ‬
‫اﺗ‬n-‫ا‬AXm-
ٰ ٰ ٍcn-c
‫اجی‬
b
‫ﻳ‬n°pw
� ‫ﻮ ُا‬n°pw. ‫ی‬
َ‫ﮏ‬ َ‫ْﻓ‬n-‫اﻻ‬ cَ� ِ ‫ َﻟ‬b n°pw. ‫ﮏ‬ َ َ‫ ّ ﻟ‬ho≠pw
‫ َﻊ‬ho≠pw ‫ﻣ‬Xv‫\ ا ِِﱏ‬n\°v
ho≠pw ]d-b ]d-
th≠n
]d-
p∂p.
bp∂p: bp∂p:
\mw AS-
ّ ْ ِ ِ
َْ َٔ ‫� �ٔ ْﻧ َﻌ َ ْﻤ‬ َّ َ ‫ﴏ َاط اﻟ َﺬ‬ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ ً َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ّْ َ ْ َ ّ ٰ ٰ َ ً ٰ ْ ْ ٰ ُ ٰ ً َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٰ َ ّ ٰ ْ َ َ ْ َ ّ َ َ ّ
‫ﺖ‬ َ
‫ون ُ ِﺮﻘون‬ ِ ‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﻘ‬ ُ
‫اطﻌﻣﻤاﻟﺎ ِﻤﺮﻳ‬ � َ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬f‫اﻟﴫﺪﺔﺎ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫اط‬ ّ
‫ِﻴﮏ� ِﺪ َﺑوﻐمﳖِ َﺘ‬ ّ ‫اﻟﴫ‬ ِ‫ﳖ‬ � ‫ﺪ‬ َ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ِ َ َ َ َ َ
�‫ ُﻤ‬ ِ ‫ َﻣ‬-ß ‫ﺖ ِاﺗﻳوﻫ ِ ٍﺪ‬ ‫یﻮﺔﺑﻐﻳ‬ � ‫ﮏﺗﺑﻟ ِﻐ‬ ‫ِﱏ ِﻟَﻣ‬
‫ﴏ ِاط اﻟ ِﺬ� �ﻧﻌ‬ َ ِ ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻌﺴ‬bm- ‫م‬ ‫ﺖ‬ ƒ ‫یاﺔ‬ ٍ ِ ImWn- ‫اج‬ ‫� ِﺘ‬ َ‫ﮏ‬ ‫ِﻴﮏ‬ ‫اﻻﻓﺘ‬ ‫ِﻴﮏ‬ ‫اﻊ‬AXm- °
‫اج‬ ‫ﺗ‬AXm- AXm-
‫اجا َاﻮ‬ p-‫اﻻ ِ��ﻓ‬ ∂ ‫ﻮ‬b ‫��ﻓﻊ‬-X ‫اﻻ‬ ‫ﻣ‬Xv b b
‫��ِﱏ‬ ‫ا ِﻊ‬Xv
mWv Xv
‫\ﻣ‬n\°v ‫\ا ِِﱏ‬n\¡v \n\°v
. ��\n¿an- th≠n th≠n
th≠n
°-s∏-\mw ´\mw \mw
p-sIm- AS- AS-AS-
≠n-cn-
ً ِ ْ ّ ِ �
� � ��
َ َْ َ َ َ bm- bm- f َ‫ ً ّﺔ‬-ß - § Ä َ ْ َ ImWn- َ ٰ َ ُImWn- ٰ ْ ْ َ ُ ّ ‫ﻓ َ َ َﻮ‬S َ ¡ َ p- ¶
َ َ ّ‫ َﻊ‬° َ َ - X mWv ٌ ��-X�َ �ُ� . \nÀ½n- َّ �� ¡
َ َ ]cn- - s ¸- « p- s Im- ≠ n- c n- ¡ p¶
‫ﳱ ْﻢ‬ ‫اﻟﺮ َو‬
°p∂ َ ‫ﻧﺖ َّﻨ‬ ‫َِّﻣﻐ‬-§
ْ fَ‫ ًﺔ‬-ß ‫ﺘ‬ƒ َٔ�َ‫ﻨﺖﻐﲪ‬ ْ َ ‫ِﻴﮏﺗَرﺑ‬ ƒ sIń-
‫ﺿﺗﲎ‬ ‫اج َ� َِ َاِﻮ‬
ImWn-
‫اﻻﺎ��ﻊﻣﺎ‬
َ° ‫ﻤ َِءﻣ‬ß ّ-�‫ِﱏ ٓﺎ‬ p-��‫�� َّﻣ‬ ƒ ‫� ِِﱏ‬ ‫ َا‬p-��-X ∂ �� ِ \mw
mWv \new
��َ \n¿an-
ُ . ��\n¿an-
‫ َر ّﺑ‬i °° -si∏-m--s´° ∏- p-sń-s p-°m-
sIm- ≠t≠ cn- n-cn- cn-
n-≠bn-
َ ِ ‫َﻋﻣﻠ ً ْﺮا‬bm- ‫ا‬sI«n- ‫ِﻴﺐ‬ ‫ﻗﰷن‬f ‫ﺘﺎ‬S َ
‫ِﻴﮏﺔﺑ‬ Ä\mw ‫ﻴﮏا‬ ‫اجﻛ‬ ِ ‫��ﻓ‬ ِ‫اﻻﻴ‬ �
� ‫ﻓ‬Ahsb �
َ
‫��ﻠ‬ ‫اﻟﺴا ِﻓﻤ‬ ∂ �� ٌ \new �� ‫��ل‬ mWv ‫�� ِز‬
َ
‫ِﻧﻪ‬.‫]ا‬cn- ‫ﮏ‬
َ
‫ﺎل‬m-‫¡ﻗ‬ n- s ¡m- t ≠bn-
Im-
c n- ¡ p-i
w.c‡-
َ ْ َ ْ ً َ‫ﻢ‬ َ ْ َْ َّ ‫ِﻴﺐا َ ْ َﻋْ َﻣ َﻠ ً ْ َﺮًاﳱ‬ ََّ َ‫ﰷ‬ °p∂ َّ ‫اﻟﺮ َ ّ َوﻗ‬ َّ ً °p∂ َٔ‫ﻧﺖ ّ َﻨ‬ ْ ََُِّ °p- ً ٔ َ ُ ْ َ sIń-
� ‫ﻨﺖ‬ ٓ َ َw‫ﻴﮏ‬ ‫ﻛ‬ َ ُ .َّ ْ sIń- ‫ﲎ‬ َّ ‫ﺿ‬ ho≠pw
َ �
َ َ Sْ ُ َّß
َ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ّ - َ ٓ�َ ٌَ‫َ َْﻣ‬S‫ََﻤ ِ َّء َّﺎ‬ß ّ-�ƒ ٓ َ َ َ َّ َ ƒ
َ ‫ﻠ‬ ُ ‫ﻓ‬ ّ َ\mw ]dbp∂p, َ ٌ ُ ّ َ ِ \mw َ َ ُ ‫\ َ� َ ِ َّز‬new ُ ّ‫ﮏ َا ّ ُِﻧ‬ َ َ ‫`""ر ّ ُﺑ‬qIºw
\new َ ‫ﺎل‬ ]cn-ً
َ ]cn- ْ َi m- i ° m-n-°
D≠mbn.
s °m-n-s°m- t ≠bn-tAXn-
≠bn- c n- n-
‫ﳱوﻢﰷن‬ ّ
ِ ‫ِﻴﺐا ِﻣﻋﻣﻠﻨﺮﺎا‬ ِ ‫ﲪنﺔ‬ ‫اﻟﺮورﻗﰷ‬ َ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ho≠pw
‫ﻴﮏ‬ ‫ﻧﺖﻨ‬ ‫ﺿ ِﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ ِﺔ‬°p- �‫ﲪ‬ �‫ﻨﺖ‬ ْ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﮏﻣﺎر‬ َ ‫ﺔ‬ َ ‫ﲪ‬ َ
‫ﻛ‬w‫ ِء‬.‫ﲎ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬ ]dbp¶p, ‫ﻤ‬ ِ ِ �‫اﻟﺴ‬
‫ﺿ‬ �� ‫ﻴ‬ �
� ‫ﻓ‬ ُ ِ
� ‫ﺎ‬ ِ � َ ‫ﻣ‬ �� ‫ﲎ‬ �� ‫ﺎ‬ �
�‫ء‬ِ ‫ﻤ‬ � ‫ﺎ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠ‬ � � ‫ﻤ‬‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ �� ‫ز‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻓ‬ ِ � ��
� َ ‫ﺎ‬ ‫ﻪ‬ � �
‫ﻤ‬ ‫ﺎ‬
""`qI¼w � ‫اﻟﺴ‬
َ
‫ﻤ‬
‫ِﻧ‬ ‫ا‬��‫ﻠ‬ ‫ﮏ‬ ِ ‫ﻓ‬ �� َ ‫ل‬ � ‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ر‬ ِ ��
� ‫ﺎل‬ ‫ل‬ ‫ﻪ‬ ‫ِﻧ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬
D≠mbn. َ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ّ ‫ﻀ‬ِ ‫ﻗ‬ AXn- ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ّ i à- a mbn D≠mbn.
َّ ّ ً َ ْ َ َ °p- ْ ُ ٓ ‫َﺎ‬w‫ َﻣ‬.‫َّء‬ASn-
ambn ٓ َ ho≠pw َّ tَ ho≠pw َ ٌْ aÂa- َّ D≠mbn. َ َ ُ ٌْ َ ّ َ ّ َ َ d ََ ُ ُ]dbp∂p, َّ ََ َ َ ]dbp∂p, َ ‫ َر ّ ُﺑ‬p.'' `qan َ َ ASn- ""`qIºw ""`qIºw tًّ a¬ ْ َّ َ ْ D≠mbn. a-ُ dn-D≠mbn. ™p.'' AXn- AXm- AXn- ib ‡-i Xv‡- Hcp
‫ﲪَﻨ ًﺎﺔ َﻣو‬ ‫ﻴﮏﺔَر ِ ْﻣ‬ ‫ﲪ‬ َ ‫ﺿر‬ ‫ﻴﮏ‬ِ �ambn ْ ُ ‫ﺿ‬ `qan
ِ
‫ﺎ ِء ﻣﺎ‬ambn َ � ‫اﻟﺴﻤ‬ ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ � َ ‫اﻟﺴ‬ ‫� ِﲎ‬D≠mbn. ‫� ِﻓزﻴل‬� ‫ﲎ‬ ِ َ
� ‫ﺎﻪ‬a‫اﻤِﻧن‬mb َ � ‫ل‬ ‫ﻴ‬ ‫ز‬ ‫ﻓ‬َ ِ �
�
‫ﻮ�ﻠ‬ ‫ﮏ‬ ‫` ﻓ‬qan َ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ‬ n- ‫ِﻧ‬‫ﻤ‬ ُ ُ
‫ﺎلﺎرﺑﲤ‬ ª ّ ‫ا‬ ‫ﻠ‬ َ ‫ﮏ‬ ‫ﻓ‬ َ ‫`ﳱ‬qan ‫ﺎﻗ ِﻓ‬ASn- ‫ﺎل‬ ً ّ
‫ ِﻀﻴ‬ASn- ‫ﻗ‬ AXm- ‫ﲪﻣ ٍﺔﻘ‬
ْ َ ّ ْ َ
‫ﰻﺎر‬
ً
‫ﻴ‬t‫ﻀ‬
ُّ b
ِ a¬
ُ ‫ ْﺎ‬Xv ‫ﻴ‬
‫ﳱﻣﺎﻘ‬I‫ ِﻓ‬p-‫ل‬a- َ َّ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
Hcp �ِ d‫ا‬n-X
`bm\I- a mb `qI¼w
`bm\I- `qIºw tُ ّ D≠m- َ dْn-`qan- ُ∂ -™ m-p.''Wp.'' AXm-
v. `qansb XvbAXm- Xv Hcp bXv
D≠m-ID≠mbn. p-¶ َ ُ -X ‫ن‬ َ ُ َ �‫ﻮ‬ m- ُ َ W َ َ ُ ‫ﲤ‬ ْ
َ v.َ ُ`qansb
َ ‫ﺎ‬ َ ‫ﳱ‬ ً ّ ‫ﻓ‬ ِ َ ُ َ ‫ﺎ‬ ْ ‫ﻴ‬ ً ّ َ َ ّ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻘ‬ َ ْ ٍ
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬
َ ّ ‫ﲪ‬ َ ُ ّ ْ AXm-
ُ ‫ر‬ ْ َ ُ ‫ﰻ‬ َ
a¬ ُ َ َbْ a-
‫ﺎ‬ ‫ﳱ‬ ‫ﻓ‬ ِ ُ Xv
‫ل‬ � ‫ا‬
™ b psS AXm-Nne b
`mK- § Hcp sf
`bm\I- `qan-a‫ن‬b �‫ﻮ‬psS a ‫ﺎﻋﺔﺎﺔﲤ‬ mb ‫اﻟﺴﲪﳱ‬ ‫ ِﻓ‬Nne ّ ‫ﰻﺎر‬ `qIºw ‫ﻀﺔﻴ‬ ‫`ﲪﳱﻣزﺔﺎﻘﻟﺰ ِﻟ‬mK- ٍ ِ ‫ﰻلر‬ �ß D≠m- ‫ﳱﺎا‬I sf ‫ ِﻓ‬p-‫∂ل‬ I � ِ ‫ا‬eqØns‚ p- ∂ ِ X
- m- W v. `qansb
ImeØv AXm- D≠m- b Xv
`bm\I-
eq¯nsâ mb Ime¯v َ َ ْ َّ Nne
ٍ `qIºw
َ ُ ّ َ ُ َ ْ َ َ َ D≠m- َ ‫ ِﻓ‬D≠m- ْ ُ ِ b Xv t]mse X - m-Wv. Iogv `qansb taÂAXm- adn-¡ bp-Xv ¶b - Xv
`qan- b َ psS ْ َ
‫ﳖْ ّﺔ‬ َ ُ ّ ُ َ ْ َ ٰ ُ `mK- ْ ُ ß sf eqØns‚ ImeØv D≠m- b Xv
`qan-
XmWv ‫ون‬ َ ‫ ُﺮ‬b ‫ ُﻤ‬t]mse ‫ﻳَ ْﻌ‬.psS ‫ﻣﺎ‬ho≠pw ‫م َﺔ‬ ‫ﺎﻋﺔ‬ ٍ ُ َ‫ﲪ‬ ‫اﻟﺴ ِﺪ‬ Nne‫ﺎﻋﺔَر‬ ٍ ‫ﰻو‬ ّ‫ﲪ‬ ‫اﻟﺴﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ‬Iogv ٍ ‫ﰻٰﺎﻳﻟﺰر‬ ‫]اﺔز‬dbp¶p. ‫یﳱ‬ ‫`ﻟ‬mK- ‫ﻟ� ِﻓﺰ‬t‫ﳱلزﺎ‬
ِ َ ‫�ﮏ‬
a¬ َ ِ ‫ﻟ ِﻓ‬ß ‫�لا‬ ِ sf adn- ‫ ا‬° eqØns‚ p-∂X - mWv.ImeØv ho≠pw D≠m- ]dbp∂p: bXv
ْ َ ُ ‫م َﺘﳖْ َﻣًﺔﺪﺎ‬ ُ ْ َ َ ٰ ٰ ُ
َ ‫ونﻤ ُﺮ‬
‫ون‬ ُ َ t]mse
‫ ﻳمﻌ َﻣﻤﺎﺮﻳَ ْﻌ‬
ُ ُ t]mse
ِ ‫ﺖ ِ َﺪﺑ ّوﻐ‬
َ ْ َ Iogv
‫ِﻴﮏ‬ ٍ‫ﳖ‬ َ ‫ﺖ ٰﺗا ّ ٰوﻳ‬ ‫اج ٰ ٍای‬
Iogv
�ِ ‫ﻳ‬t‫ﮏ ا‬
ُ‫ی‬
‫ﻮ‬a¬ َ ‫اﻻِ� ْﻓ‬ َ t‫ﮏ‬
‫ َﻟﻣ َﻊ ﻟ‬adn-
a¬ َ ّ adn-
‫ ا ِِﱏ‬Rm³ ° Rm≥ p-° ∂p-X -∂ cl- cl- mWv X
- mWv
k k . y-y-ho≠pw aambn
. ho≠pw
mbnssk\y- ssk\y- ]dbp∂p: ]dbp∂p:
§ß-tt- fm- fm-ssSm Sm∏w
ً ¸w َْ َ ‫ﺘ َ ًﺔ‬hcp- َ ‫ِﻴﮏ َﺑ ْﻐ‬ َٰ ¶ ٰ ْX َ َ َْ َّ َ ّ
‫ِﻴﮏ ﺑﻐﺘﺔ‬hcp- ‫اج اﺗ‬ ‫اجﻓ اَﺗ‬ - ِ‫ﻮاﻻ‬X m-‫ َﻓ‬W ‫اﻻ‬ َ ِ ‫اﻊ‬v.‫ﻣ‬B ‫ِﱏ‬Rm≥ v.ِ ‫ ا‬B Znh-Rm≥ k - cl-
s ¯- - y-¡ k y-p-da° n¨v mbn dssk\y-
p-HcmÄ¡pw ßß fm-t- sfm-
t- Adn- hsp-≠ Sm∏w m- hp-
ِ ‫∂ﻮ‬ ��- ‫ﻣ��ﻊ‬m-�‫ِﱏ‬W �� Znh- cl- ks aØ- mbn ssk\y- n®v Hcmƒ°pw Sm∏w Adn-
َ ً Ip- ¶ ٓ َ ≠m- - X - Ã . eq¯nsâ
ٌ ��p-m-∂ ُ َّ‫��ِﻧ‬ - ‫ر ُّﺑ‬B َ eqØns‚ َ Znh- \mSv Iogv t aÂ adn- ¡ - s ¸Spw hsc AXp
‫ﻴﮏ َر ْﲪَﺔ ِّﻣ ّﻨﺎ‬ َ ‫ْ� ِﺿ‬hcp- ُ ‫ َﻣﺎ‬hcp- ‫∂ﺎ ِء‬ ‫اﻟﺴ��ﻤ‬
َّ X
�� -∂ � َ ��m-�� ِ�I
X
-W
‫ل‬ � � ‫ز‬ ِ �� َ v.W �� ‫ﻪ‬ X -B
‫ا‬ ��‫ﮏ‬
v.َ √ َ ��.‫ﺎل‬ Znh- ‫ﻗ‬ kª -k
s Ø- s
- Ø- ° \mSv p-° dÃn®v Iogv p-dn®v ta¬
Hcmƒ°pw Hcmƒ°pw adn-°Adn- s
- ∏Spw Adn- hp-h hsc p-
kw_- Ô ٌ ∂ n¨v َ - َ َ√ Bcpw ُ َ‘ Adn- n- c p- ¶ n- tÃm? FÃm- h cpw Xn¶p
ًََْ َ ْ ُ ٓ َ َّ ‫≠ َ َﻤ ٓﺎ ِء‬m- َّ IAXp ٌَ p-∂ I َ ‫زِﻧَّ ُﻪل‬p-ِ ‫ا‬X َ َ ‫ ُﻪ‬kw_- - ّ‫ار ُّﺑِﻧ‬X - eqØns‚ ‫ َﻗر ّﺑ‬.‫ﺎل‬ eqØns‚ َ ْ َ n®v Bcpw \mSv Adn- Iogv t™ ta¬ n-cadn- p-∂ adn-n-√s-°t√m? s
- ∏Spw F√m- hsc hcpw
‫ﻴﮏﺔ َرﻣ‬ َ ‫ﻴﮏِﺿر‬
‫ﲪ‬ �ْ ُ ‫≠ﻣ َﻤﺎﺎ ِء� َﻣ ِﺿﺎ‬m- ‫اﻟﺴ‬IpSn¨v � ‫اﻟﺴ‬ ِ ‫�ل‬ ‫ ِ� ِز‬kpJ- - �‫ﮏ‬ √ tَ ‫ﮏ‬ .‫ﺎل‬ em- ‫ﺎ‬e‫ﻗﻀ ًّﻴ‬p-ِ ] ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ّ -cmbn\mSv Igp-b Iogv p-t¼m- a¬ gmWv °
AhnNmcn- ∏Spw Xhsc ambn
AXp Xn∂pIpSn®v kw_- ‘ْ َّ n®v َ -sْ ُ kpJ- Bcpwt em- Adn- e ™ p-n-] cp-- c∂ n-cmbn p-n-∂ n-√Ign-
t√m? bs¶ F√m-
p- th ºm- hgcpw mWv
AXp `qan ASn- kw_-
‫ﺔ‬ ٍ
tَ aÂ
‫ﲪ‬ ْ ‫‘ًّﻴ َﺎر‬ ‫ﰻ‬
ُ ّ ُ adn-
‫ﻀ‬ ِ ‫ َّﻣًّﻴﺎ ْﻘﺎ‬n®v َ‫ﳱ‬ ‫¡ﻘ ِﻓ ِﻀ‬ ‫ل‬ ‫ﻣ‬Bcpw � ‫ا‬
¸«XvAdn- . Chn- ™ sSbpw A§- √t√m? s\-¯ F√m- cpw
kw`-
Xn∂pIpSn®v Xn∂pIpSn®v AhnNmcn- ُ ّ AÃmlp ُ َ َ ْX kpJ- َ ambn kpJ- ِ t `qan em- btp-¶ em- eASn- p.p-e ] p-- c] tmbn a¬ - c mbn adn-
Ign- ° Ign- b s p-b
- ∏´Xv p- t.ºm-
t AXn-
ºm- Chn-
gcmWv gsmWv
- Sbpw
hn-¡
َ
p-ْ sa¶v
َ َ‫ﲪ‬ ُ ّ ْ ُ ‫ﰻ َر‬ َ ُ ْ ُ ]d- ImcWw ]m]- § Ä p-I h n-
AhnNmcn- ‫ﺔ‬ ٍ ‫ﲪ‬ Aß- ‫ر‬ ٍ
‫ﺔ‬ ‫ﰻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﳱ‬ s ‫ﻓ‬ ِ \- ‫ﺎ‬ ‫ل‬ X ‫ﳱ‬ � Ø ‫ﻓ‬ ِ ambn ‫ا‬ ‫ل‬ � ِ s∂ ‫ا‬ `qan kw`- ASn- h t n- ° a¬ p- s adn-
a∂v ° s
-
A√mlp∏´Xv . Chn- ]d- s Sbpw
b p- ∂p.
AhnNmcn-
*4. hk-¥-IX mew ambn ِsIm≠p- `qan t±-iASn- n-°p-∂ ta¬ Xv Cu {Kojv adn-°as - w∏´Xv Ign-™ . Chn-p-h-cp∂ sSbpw hk-¥-
Aß-
ImewAß- s\-sb
ImcWw
Xs∂- Ø\- Ø
s∂
mtWm s∂
]m]-
AtXm kw`- kw`-
ßat‰- ƒh °hnepw
sX-n-AXn-
¶ n-°
p-schk- p-sIa∂v
a∂v h
¥- I -A√mlp
- n-A√mlp
bm-ep-Ø
Ibpwm-emtWm a\p-
]d- Cu ]d-
bjp-b
∂Np-p.∂
y¿
{]h- \w p.
ùXn-
ImcWw
]q¿Øn-
ImcWw I-bXm-Isb ]m]-
]cn-
p-hm≥
]m]- \n›-
ß [ßƒ bƒ
n-° ∏
n-°
AXn- AXn-
- -spdw
∏-ć n-ckv Ictp-h
p-n-° - p-\ln-
∂In--sb
h
- X∂vp-n-®
b p-F\n-
sIIm-
Ip-bpw bpw
°≠ n-ca\p-
-dn-b
a\p- n-°
n-j
√ . y¿jp-Iy¿
bpw
Npcp°Øn¬ ùXn-
ùXn- sNøp-
A√m-I-lX p-
sbh ns‚ hN-
]cn- [\ -
n- Ø° n¬
∏
- \n∂v
pdw a\-
kv t �\ln-n- e m- I ®p- ∂
p- sXvIm- ,AXv
≠ Hcp
n-c n-
° hk¥w p-
I Xs∂-
bpw bm-
sNøp-
I- *4. ]cn-hk-[¥n-°
I- mew sIm≠p- t±-in-°p-∂ Xvp-sCu
Im-{Kojv awn-°
Ign-p-™ ph - c- p∂ hk-¥I - mew
bn-X sb
cn-° p-sa-∂mWv GXv∏ - hk-
pdw¥kv -am-tb\ln-
mepw ® icn.F∂m¬ ≠n-c ssZhw cm{Xn- Ibpw bsNøp-
n¬ Hfn®v
*4. Xs∂-
hk- b ¥mtWm
I
- mew AtXm at‰- isp-∂n-X- ¶nepw hk-¥ -Im-aew-Ø m-tWmp h Cu {]h- N\w - ]q¿Øn-
hcp∂
*4. hk- Hcp -p-hy‡n- sb-sIm≠p-
t∏mse ±-i-stn-∏-
±-hcp- ° sXva-p-∂
∂ XvmWvCu ]d-{Kojv
a™ n-c™ n-Ign-
°p-™ ∂ - √Xv .- c- hk-
p∂ hk- - ¥ I mew
Xs∂- bm-¥
b
I
ImtWmhmew
m≥ sIm≠p-
\n›-
AtXm bn-tat‰-
° s
° ´¶
X- n-cnepw n-° p-Cu
∂hk-
{Kojv
-sX∂v ¥ -
I F\n-
m-
w Ign-
e -
Ø °m-t-dWmn-bpn-h c
-. Npcp°Øn¬
Cu
p∂
{]h-N
¥I
\w
mew A√m-lp-
]q¿Øn-
Xs∂- bhns‚
mtWm AtXm
hN- \Ø - n®v at‰- sssZhnI
X-¶nepw hk-
n-e-sm-¥I]p--ImSvm-F\n-
eCXm-
,-Ø m-I tWm Cu {]h-N \w ]q¿Øn-
*5. bm-
bm- I
CXv
p-
h Im≥ kw_-
p-hm≥
\n›-
‘
\n›-
b n-° b-sn¬
n-Hcp
°∏- ´
\n∂v ń-ca\-
-sn-c∏-n-° p- °
n-∂ -
s p-shfn-
∂
X∂v X∂v
F\n-
∂ Xv
°
AXv
-
d °n-
b n-√
Hcp
-dp∂p:
n-b. n-√hk¥w
""\n\°v
. Npcp°Øn¬
Npcp°Øn¬
Xs∂-
th≠n bm-A√m-
A√m-
bn-cn-°
Fs‚
lp- lp-Hcp
p-sa-
t]cvhns‚ ∂mW.v
shńØn-
hN- GXv
fØ
\ - ßn.''hk-
n¬ ¥a
\n∂v - m-a\-
bmepw n-
e icn.
m-I p-
∂ F∂m¬ Xv , AXv ssZhw
Hcp hk¥w cm{Xn-b n¬ Hfn®v
Xs∂- b m-
b n-
c hcp∂
n-
° p-
s a-
hns‚ hN- \Ø
hy‡n- - sb-n¬ \n∂v hcp-
t∏mse a\- sa-n-e∂m-I mWv p-∂]d-Xv,™ AXvn-cn-Hcp °p-∂ hk¥w Xvcm{Xn-
. Xs∂-bm-bn-cn-°p-sa-
∂mW.v
∂mW.v GXvGXv hk-hk- ¥a - m-¥
ba - mepw
m-bmepw icn.icn. F∂m¬ F∂m¬ ssZhw ssZhw cm{Xn- bn¬bHfn®v n¬ Hfn®v hcp∂hcp∂ Hcp Hcp
hy‡n-
hy‡n-s*5. s b- t∏mse
CXv kw_-
b-t∏mse hcp-s‘ hcp- s
a-∂n®v a-
mWv∂ mWv
Hcp]d-ssZhnI ]d-
™n-cn-°shfn-™ n-
c n-
° p- ∂ Xv .
p-∂Xv]. mSv CXm-Ip∂p: ""\n\°v th≠n Fs‚
t]cv shńØn- f ßn.''
*5. *5.
CXv CXv
kw_- kw_-
‘n®v ‘Hcp n®v Hcp ssZhnI ssZhnI shfn- shfn-
]mSv]CXm- mSv CXm- Ip∂p: Ip∂p: ""\n\°v ""\n\°v th≠n
th≠n Fs‚ Fs‚
‫�ﲎ‬ِ ‫ﻓﻴ‬ ْ �َ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬ ّ َ َّ َ َ َ َ
َ ‫ﻓﻠ ّﻤﺎ َ�ﻓ ْﻴ� ِﲎ‬
ُ
‫ِﻓﳱَﺎ ﲤُﻮ� َن‬ ُ َ
‫ِﻓﳱَﺎ ﲤُﻮ� َن‬
َ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ َّ ُ َ َ ْ َ
‫زﻟﺰﻟﺔ‬ َ ‫اﻟﺴ‬ َّ ُ َ َ ْ َ
َ ‫ﺔ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫زﻟﺰﻟﺔ‬
A¬h- kn-øØv َ ‫ ْﻌ ُﻤ ُﺮ‬k َ‫ﻳ‬29
‫ َﻣﺎ‬n-‫م‬ø ُ ‫ﺪ‬Øv َْ َ ٰٰ ُ
h-kn-øØv 25 A¬h- ‫ون‬ ِ ‫ﻟ َﮏ ِ�ی اﻳ ٍﺖ ّوﳖ‬ AÂh-
َ ‫َﻟ َﮏ ُ�ی ا ٰﻳ ٍﺖ ّو َﳖْ ِﺪ ُم َﻣﺎ ﻳَ ْﻌ ُﻤ ُﺮ‬
‫ون‬
29 َ k n-
ٰ ¿ ¯v
ً - َ ْ َ sb َ bmsS ٰ ]cn- ْ َ َ n-َ ¡ ّ - pdw kvt\ln ¨ ِ
t]mIp-∂ - bp-ssZh-
∂p. Ibpw aa\p- m¿Kw jyÀ ùXn-
\nµm- Z r-Ij ‫ﺔ‬X ‫ﺘ‬vS‫ﺑﻐ‬n-‫ِﻴﮏ‬
t ‫اج اﺗ‬ ‫[اﻻﻓ َﻮ‬ho£n- ‫¸ ا ِِﱏ ﻣﻊ‬ ° s
-j‫∏ﺔ‬- ً َ ْ Sَ p-َ Iٰ bpw - ْ َ p-sَ Im- ّ
≠n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. ssZh-amÀ¤w \nµm-Zr-jvSn-t‫ﻓﻮ‬bmsS ∂p. ssZh- a ِ m¿Kw \nµm- Z r- ‫ﺘ‬v
S ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬n-‫ِﻴﮏ‬
t bmsS‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫اج‬ ِ
َ ‫ اﻻ‬ho£n- ‫ا ِِﱏ َﻣﻊ‬ °s
- ∏-Sp
sNøp-∂p. ho≠pw ]dbp∂p: �� ""Pohn-Xß - f
- psS
ho£n-¡ -s¸-Sّ ًp-َ I bpw sNøp- sN¿p- ∂p. ٌ p.ho≠pw
َّ َ ¶ َّ َ ُّ َ َ َ ]dbp∂p:
َ ‫ ُﻪ‬ho≠pw ]dbp¶p: �� ""Pohn-Xß -
]cy- h k
- ‫ا‬‫ﺮ‬ً ‫ َّﻨﺎ َوﰷَ َن ا َ ْﻣ‬ho≠pw
m\w!'' ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺔ‬ ‫ﲪ‬ْ ‫ﻴﮏ َر‬ ُ ‫اﻟﺴ َﻤ ٓﺎ ِء َﻣﺎ‬
َ ‫ ْ� ِﺿ‬Fs∂ � kwt_m-
ِ ‫ل‬ َ ‫ز‬
ِ � َ ‫ِﻧ‬
‫ا‬ ‫ﮏ‬ َ ّ ‫ﺑ‬ ً
‫ر‬ [ ‫ﺎل‬
ْ \‫ﻗ‬ sNbv ٓ X َ psIm≠p ٌ َ ُ َ ّ ُ َ َ
B `qIºw ""Pohn-X-§-fpsS ]cy- ]cy-hh-k k
- m\w!'' ‫ﻨﺎ َوﰷ َن ا ْﻣ ًﺮ‬ho≠pw
‫ا‬m\w!'' ‫ﻴﮏَ َ ْرﲪَﺔ ِّﻣ‬ َ ‫ ْ�ﺿ‬Fs∂ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎ‬
ُ Fs¶ ّ � َ kwt_m- ‫[ َر ّﺑ َﮏ اِﻧﻪ � ِزل‬
ِ kwt_m- ‫[ﺎل‬\ ‫ ﻗ‬sNbvXpsI
]d™p. ً‫ِ ّﻣﻘﻀ ّﻴﺎ‬
ِ َْ
d-bp∂p: \ sNbvXpsIm≠p ]d™p. ]dªp.
ُّ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ ‫ّﻣﻘ ِﻀ ًّﻴﺎ‬
ْ َ َ َ َ ً
ًّ ‫ﻴﮏ َر ْﲪَﺔ ّﻣ ِّﻨﺎ َوﰷ َن ا ْﻣ ًﺮا ّﻣﻘ‬ ٓ َ ّ َ ِ ‫ﰻِﻧ ُﻪر َ�ﲪز ٍﺔل‬ٌ َ ْ َ َ ّ ُ ّ dºvُ ُ َ َ َ َ]
\mw AS- ‫ ﻀﻴﺎ‬ ِ َ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎ ُ ْ� ِﺿ‬ �ْ َ َ ‫لﻗ ً ِﻓﺎلﳱَ َر ّﺎﺑ َﮏ َا‬AXm- �ِ AXm-
‫ا‬
َ ‫ﺎ ُ ْ� ِﺿ‬b bٓ Xvb - َّ \nsâ َ َْ ‫ﰻ ّ َ َ ُر‬
َ ِ ‫\ ٌ ٍﺔل‬ns‚
Xv ُْ
‫ﻴﮏ َر ْﲪَﺔ ّﻣ ِّﻨﺎ َوﰷ َن ا ْﻣ ِ ًﺮا ّﻣﻘ ِﻀ ًّﻴﺎ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣ‬ � ‫ﲪز‬ِ � ‫ ِ�لﻗ ِﻓﺎلﳱ َرﺎﺑ َﮏ اِﻧﻪ‬AXm-
ّ ‫ا‬ bb- Xv
d-b p-¶
bp,p-∂ Hcp IevIev ]\]BIm- i¯v Øv \n¶n-d§pw AXp aptJ\
sIm-≠n-cd∫v n- ]d- p, Hcp d∫v \]d- BIm- bp-∂i p, Hcp\n∂n- Iev ]d\ ßpw. BIm- AXp iW Øv y-a\n∂n- dßpw

\o kt´m- j n-¡ pw. CXv \½psS `mK¯v \n¶pÅ Imcp- m-
m-t≠bn-captJ\ n- \o kt¥m-japtJ\ n-°pw. CXv \o kt¥m- \ΩpsS `mKØv \n∂p≈
Ip-¶
Imcp- Wp.y-aCXv m-Ip-∂ {]mcw- p. CXv `-¯{]mcw- nÂ Xs¶ ` Ø
- hn[n-
n¬ ¡j
Xs∂ -sn-¸« °pw. \nÝ-
hn[n-
CXv
° bs - n-\ΩpsS
¨ ∏´ p-d-¸n¨`mKØv \n
AXn-i‡- Imcy-as{X! Cu {]h-Imcp- \wW y-ak m-I-© p-∂-\p.-bCXv {]mcw- `c Ø
- n-¡n¬ p-¶Xs∂ hn[n-°
m-bXv Hcp \n›- bn-®p-d∏ - n® Imcy-\n›- aNs{X! P\-
Cu {]h- N \w-§-fnÂ
P\- k {]N-
©
- b
-- ß
- - Xv
hsc Cu -I-ev]\ Cd-¡p-b ¶n-® -Xp-nÂ d∏ - n® \n¶v Imcy- BImiw as{X! XSb- Cu {]h- s¸-«N n-c\w
n- P\-k© -
fn¬ {]N- c
AXm-bXv ¡p-¶p. ku`m-Ky-hfn¬ n-
° p- ∂ Xv hsc Cu Iev ] \ Cd- ° p- ∂ X
- n¬ \n∂v
m³am-{]N- c-ÃmsX cn-°\½psS p-∂Xv hsc hN-Cu \-§Iev -fnÂ ]\ hniz- Cd-°p-∂X - n¬
BImiw
D≠m-bXv kn-¡p-¶-hÀ aäm-cp≠v XSb- s ∏- ´ n- c
BImiw n- ° ? p∂p. ku`m- K
XSb-s∏-ń-cn-°p∂p. ku`m-Ky-hm≥am-c y- h m≥am- c - √ msX
bp∂p: \ΩpsS hN- \ ß
- f
- n¬ \ΩpsS hniz- k n- ° p-\∂ - h- f - ¿n¬ a‰m-hniz- cp≠vk ? n-°p-∂h
HmÀ¡p-I, Cu hnf- w_cwhN- Akz- ß Ø X ]c- ¯m-\ Ã, adn¨v - ¿, a‰m-cp≠v?
tfm-sSm∏w `mhnbnÂ Hm¿°p-IAkz- , CuØhnf- X
- IÄ wHm¿°p-
_cw CÃmbv Akz-
I,a Cu sN¿m- ÿhnf- X \p-Å ]c-
w_cw -Ø
X m-W m-\ v. AÚ
Akz- √, ÿX ]c-Ø
adn®v, `mhnbn¬ Akz-\miaSbm- ÿ,X - `mhnbn¬
Iƒ X C√mbv m-a\sNøm- - p-\ p-≈X - C√mbv
m-FÃma sNøm-\p
w Adn-hp- X \nan¯w Bcpwadn®v n-cn-¡ Akz- p-Å
ÿ-XX aIƒ s{X.
WvHmtcm
. A⁄X Imcyhpw \nanØw Dt±-Wvi. y-Bcpw §-fp- (\n-
A⁄X \miaSbm- ¿\nanØw m-¯v) ambn Xn-cBcpw n-° _Ô- m-\p-\miaSbm- ≈ s¸-- «n-cn- Xn-cn-°m
∏Spw hsc
Xp-¡p-
as{X.
¶p. F√m Bb-XHmtcm
Xp-aImcyhpw
n-\mÂ \½psS
s{X. F√m Dt±iyw Dt±- Hmtcm iZp:Jw y-ßImcyhpw -fXcn- p- (\n- I-søb-m-¶Ã,
Dt±-iy-ß-fp- (
F√m-hcpw
Øvadn¨v , Zp:J§fnÂ\n¶v
) ambn _‘- s ∏- ´Øv n- c n-)° tamN\w p- ∂ p. \ÂIp-
Bb- X In- \ -sm¬b-¶-X \ΩpsS m-Wv. ]Ým-
ºm- g mWv ¯-]n-¡p-¶-hÀ ssZhn-Iambn -i n-£
_‘- s ∏- ´ n- c n- ° p- ∂ p. Bb- X n- \ m¬ \
-badn®v nÂ \n¶v c£n-¡-s¸-Sp-¶-Xm-
Dt±iyw Zp:Jw Xcn-I - s b- ∂ √, , Zp:Jßfn¬\n∂v
Chn-sSbpw bn-cn¡pw. F¶mÂ Dt±iyw Xu_ sN¿m- Zp:Jw ¯ Xcn-
-h cpw I -s]cn-
b-∂ l √, kadn®v
m-ssZhn- - k-Z-Ê , p-Zp:Jßfn¬
tamN\w \¬Ip-Is - b-∂ tamN\w X
- m-
W v
. ]›m-
\¬Ip- Ø Is ]
-
- b-s∂n-° p- ∂
X
- vXm-W h - ¿ v.-f]›m- Ø] - n-°p-∂h - ¿
]d-bp-∂p. I-fnÂ\n¶v hn«p-\nÂ¡m- ¯ -h cpw Zpjv N-b n-I nÂ \n¶w
I-in-£b -- n¬ \n∂v c£n- ° s
- ∏- S p- ∂ X
- m- b n-c n°pw. F∂m¬
jy¿ ùXn- ]m]-§-fnÂ \n¶pwI-AI¶p in-£b -- n¬ \n∂v¯ c£n- c° p-as - mb ∏-S\nÀ`m- p-∂X - m-K by-n-cn°pw. F
Xu_ sNøm-Øh - cpwXu_ ]cn-lsNøm- m-k\nÂ¡m- - k- Z
- p-I f
- - h-n¬\n∂v hn´p-
bpw sNøp- hm³am-cpsS \mi-¯nsâ ZnhkwØ kao- h
- cpw ]-Ø ]cn--am-l W m-k v. ImcWw, - k-Z - p-If - n¬\n∂
\n¬°m-Øh - cpw Zpjv s
\n¬°m- N- b v
X n-
ØI f
- h n¬
- nÂ cpw tIm]- \n∂pw ZpjvstN-l-bXvXp-I ]m]- ß n-I-af f
- - m-n¬ n¬
hk-¥I - mew Ah-cpsS Al´ ssZh- Zr-j vSn-b Wv. \n∂pw ]m]-ß
N\w ]q¿Øn- \n∂pw AI∂p \n¬°m-\n∂pw Ø -
AI∂p h- c p-a mb \n¿`m- K y- h m≥am-
Øn¬ A√m-lcpsS p- ChnsS
\mi- Øns‚ Hcp Imcyw Znhkw {]tXyIw
kao- ] ÿ
- kv a
- m- a\n¬°m-
WcWobamWv
v
. ImcWw,
Ø- ,h-Rm³
Ah-
cp-ambap \n¿`m-Ky-h
bm-bn-cn-°p-sa- t¼ hnh-cn-¨-Xp-t]mse cpsS AÃmlp \mi-Øns‚ F\n¡v Znhkw Fsâ kao-ac- ]ÿ - W-sa - ¯-
m-Wv. ImcWw
cpsS Al¥
®v hcp∂ Hcp ¡p-dn¨v Adn-bn¸v cpsS
ssZh- Z r-j v
S n-b n¬ tIm]- tl- X p-
I a
- m- W v
.
\ÂIn-Al¥ bn-cn-¡p-ssZh- ¶p. Fs¶ Zr-jvSn-bkwt_m- n¬ tIm]- [-\ tl-
- Xp-Ia- m-W
ChnsS Hcp
sN-bvXpsIm≠v Fsâ Pohn- Imcyw {]tXyIwChnsS X-sHcp kv
¯-¡ a cWobamWv
Imcyw p-dn¨p{]tXyIw ,
]dªp:kv""hf- Rm≥ acWobamWv,
th≠n Fs‚ aptº hnh- c n-
® X
- p- t ]mse A√mlp F\n°v Fs‚ ac- W -
sc¡p-d¨p Znh-k-§ tf
aptº hnh-cn-®X _m¡n- b pÅq.''
- p-t]mse A√mlp F\n°v Fs‚ ]d- b p¶p, ""FÃm
B]¯pIfpw ZnhymÛp-X-§fpw shfn-s¸-Sp-¯n-b-Xn-\p-ti
26 AÂh-kn-¿¯v
-jta \nsâ acWw kw`-hn-¡p-I-bpÅq.'' CXv kqN\ \Â
Ip¶Xv XoÀ¨-bmbpw Fsâ ac-W¯
- n\p apt¼ temI¯v Nne
B]¯pIÄ D≠m-hp-Ibpw Nne Znhym-Ûp-X-§Ä shfns¸-
Sp-Ibpw A§s\ temIw Hcp hn¹-h-¯n\v X¿m-dm-hp-Ibpw
AXn-\p-tijw Fsâ ac-W-ap-≠m-hp-Ibpw sN¿p-sa-¶m-Wv.
ChnsS-bmbn-cn°pw \ns‚ J_-dnSw F∂p ]d™p sIm≠v
F\n°v Hcp ÿew ImWn-®p-X-cn-I-bp-≠m-bn. Rms\mcp
ae-°ns\ ÿew Af-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Hcp
ÿe-s-ØØn-b-t∏mƒ B ae°v Ft∂mSp ]d™p: CXv \n
s‚ J_-dn-\p≈ ÿe-am-Ip-∂p. ]n∂oSv Hcp ÿeØv F\n
°v Hcp I_¿ ImWn-®p-X-∂p. AXv sh≈n-tb-°mfpw Xnf-°-
ap-≈-Xm-bn-cp-∂p. AXnse aÆv apgp-h\pw sh≈n-bm-bn-cp-∂p.
CXv \ns‚ I_-dm-Ip∂psh∂v At∏mƒ Ft∂mSp ]d-b-s∏-
´p. IqSmsX as‰mcp ÿew F\n°v ImWn®p X∂p. ""_ln-
ivXna-Jv_d'' sb∂v AXn\v \ma-I-cWw sNø-s∏-´p. AXv
Xncs™Sp°s∏´ Pam-A-Ønse kz¿§o-b-cmb P\-ß-fpsS
I_-dp-I-fm-sW∂v hy‡-am-°-s∏-´p. Pam-A-Øns‚ ivaim-
\m-h-iy-Øn-\mbn Hcp Xp≠v `qan hmß-W-sa∂v A∂p-ap-X¬
Rm≥ kZm Nn¥n-®p sIm≠n-cn-°p∂p. kml-N-cy-Øns\mØ
\√ ÿe-ßƒ°v IqSp-X¬ XpI \¬tI≠n-h-cp-∂-Xn-\m¬
Cu DZyaw \o≠-Imew am‰-sh-t°≠Xmbn h∂p. F∂m¬
{`mXm auehn A_vZp¬ Icow kmln_v a¿lq-ans‚ ac-WØ - n-
\p-tijw Fs‚ ac-W-sØ-°p-dn®v ASn-°Sn ssZh-sh-fn-]m-Sp-
Iƒ D≠m-b-t∏mƒ F{Xbpw thKw ivaim\w Xømdmt°-≠Xv
Bh-iy-am-sW∂p Rm≥ a\-�n-em-°n. AXp-sIm≠v \ΩpsS
tXm´-Øn\SpØp-≈Xpw Fs‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep-≈-Xp-amb
`qan˛ AXns‚ hne 1000 cq]-bn¬ Ipd-h√˛Cu Bh-iy-Øn\p
th≠n Rm≥ \n¿t±-in-®p. Rm≥ ZpB sNøp-Ib - m-Wv, A√mlp
CXn¬ A\p-{Klw sNmcn-bp-am-dm-I-s´. CXn-s\-Øs∂ kz¿§o-
b-iva-im-\-am-°p-am-dm-°s´! CXv bYm¿∞-Øn¬ Zo\n\v Zp\n-
bm-hn-t\-°mfpw ap≥K-W\ \¬Ip-Ibpw euInI kvt\lw
]cn-Xy-Pn-°p-Ibpw A√m-lp-hn-s‚-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw Xß-fpsS
27 AÂh-kn-¿¯v
A¥-cß - f
- n¬ ]cn-ip-≤] - c- n-h¿Ø\w D≠m-°p-Ibpw \_n(-k)
-bpsS kzlm-_m-°-sf-t∏mse Iqdnepw kXy-k-‘-X-bnepw
amXr-I-Im-Wn-°p-Ibpw sNøp∂ Cu Pam-A-Ønse ]cn-ip≤
bØ
lrZ- - n-\p-Sa
- I
- f
- m-bh
- c hn-{ia
- psS A¥y- a
tI{µ- m-I
s- ´.Bao
≥, bmd-∫¬ Be-ao≥.
ho≠pw

Rm≥ ZpB Ib
sNøp-
- m-Wv, k¿∆i‡- \mb
A√m-

lpth! Cu `qan-, bYm¿∞-Øn¬ \nt‚-X m-bn-
Ø n-cp-
Ibpw
Xß-fpsS {]h¿Ø-\-ß-fn¬ euIn-I-Xm¬∏cy-ßƒ IqSn-°-

e¿∂nń-
√mØ Fs‚ Pam-
-Ø
A
n¬
\n∂p≈
]cn- ip-≤

m-fl
m-
°-
fpsS J_-dp-I-fm-t°-Wta! Bao≥ bmd-∫¬ Be-ao≥

C\n
aq∂m-aX
- ZpB
p Rm≥ sNøp-
I
b

- mW,v
k¿∆-i-
‡
-
\
pw,

\m

Zbm-ep-hpw, s]mdp-°p-∂-h\pw Icp-Wm-a-b-\p-amb Fs‚

Ym! \ns‚ Cu ZqX-\n¬ kXy-ambn hniz-kn-

°p-
Ibpw

bmsXm

cp hn[ I]-S-Xbpw ico-tc-—-Ifpw Zp¿`m-h-\bpw*6 Xß-fpsS
D≈n¬ sh®v ]pe¿Øm-Xn-cn-°p-I-bpw, hnizm-k-Øn-s‚bpw
h\
Zp¿`m-
*6.
Ø
ISpØ hn]- m- °
p.Pzen- ]p√pw
Nhdpw ®p-

Ip-∂
I-f-bp-∂-Xp-t]mse AXv kXy-hn-izm-ksØ AXn-io{Lw IØn-®p-I-f-bp-∂p.
p∂
A·n

Fcn-
l
A√m- p-
hns‚ N-I
{]hm- Zp¿`m-
-∑msc°pdn®v
h ]pe¿Øp-
\ sh®p
∂

-h kw_-
sc
‘n-®n-S-tØmfw A√m-lp-Xs∂ Ah-cpsS i{Xp-hm-bn-Øo-c
p-∂ p. Ahcpambn s]m
Xm≥ Xøm-
cp-
dm-h p∂p. cnepw
a‰m-
DZm- l
-cWw
FSpØp ImWn-
° m≥ Ø
]‰m-
-
h

n[w
Ah≥ Xm≥ sXcs™SpØh¿°p-th≠n A`n-am\w sh®p ]pe¿Øp∂p.

Fs‚
t\sc
]e hn[-
Ø n-e
p≈ A{I-

ƒD≠m-
a-ß b-t
∏mƒ CtX
ssZhm- ` Fs‚
n-am\w
c£-°mbn hn{Pw`nXambn. Ah≥ ]d™p,

¡
¡
¦ ¥ ¤ £¢ ¤ § §
¦ ¥ ¤
¤ ¨ ¨ ©
¤

28
AÂh-
kn-¿¯v

A\p-k-c-W-Øn-s‚bpw I¿Ø-hy-ßƒ bYm-hn[n \n¿∆-ln-
Ibpw
°p- \n\°v
th≠nbpw
\ns‚
am¿§- n¬
Ø kzlr-

Z-b -ß -
fn¬ \o Xr]v Xn-s∏-´-hn[w Poh-XymKw hcn-°p-Ibpw IqSmsX

]cn-]q¿Æ-ambpw \ns‚ kvt\l-Øn¬ D∑-Ø-cm-sW∂pw \n
s‚
ZqX\pambn
IqtdmSpw
BZ-
c-thmSpw
sXfn™
hnizm-
k-
tØmSpw IqSn kvt\lm-Z-c-ßƒ {]ISn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-
\o
hcsW∂v ¡Adnbp∂h¿°v
th≠n am{Xw
ChnsS dp-
I_-
Iƒ°p≈ ÿew \¬IpIbpw sNtø-Wta! Bao≥ bmd-∫¬
ao≥
Be- ¦ ¥ ¤ £¢ ¤ § §
¤ ¨ ¨ ©
¬ « ª ¤ «
® § § ¯¤ ¬
±° ¦
³ ²

\n›-b-ambpw Rm≥ Cu dkq-ens‚ IqsS-bm-Ip-∂p. i]n-°p-∂-hs\ Rm≥ i]n-
°p∂p Fs∂∂pw \ne-\n¬°p∂ A\p-{K-l-ßƒ Rm≥ \n\°p \¬Ipw.
ImgvN \¬I-s∏-´-h-cpsS ZrjvSn-I-fn¬ hm\temIØv \n\°v henb ÿm\-ap-
≠v. \n\-°p-th≠n Rm≥ ZrjvSm-¥-ßƒ ImWn°pw. \n¿Ωn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂
henb henb sIń-S-ßƒ \mw XI¿Øp-sIm-t≠-bn-cn-°pw. Ah¿ ]d™p: \o
Ipg-∏-ßƒ D≠m-°p-∂-hsc AXn¬ \n›-bn-°p-I-bmtWm? A√mlp ]d™p:
\n›-b-ambpw \nßƒ AdnbmØXv Rm≥ Adn-bp∂p \ns∂ \nµn-°m≥ Dt±-in-
°p-∂-hs\ Rm≥ \nµy-\m-°pw. `b-s∏-S-cpXv Fs‚ IqsS \n∂p-sIm≠v ZqX-∑m¿
`b-s∏-Sp-I-bn-√. A√m-lp-hns‚ Iev]\ h∂n-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v \nß-f-Xn\v
[rXn-s∏-tS-≠. {]hm-N-I-∑m¿°v ]pcm-X\ Imew apX¬ \¬I-s∏-Sp∂ kt¥m-j-
hm¿Ø-bm-Ip∂p CXv. Fs‚ AlvatZ, \o Fs‚ e£y-am-Ip-∂p. Fs‚ IqsS-
bp-am-Wv. \ns‚ ÿm\w Fs‚ ]°¬ Fs‚ Xulo-Zpw (GIXzhpw)Fs‚
hyXncn‡Xbpw (X^vcoZv)t]msebm-Wv. Fs‚ ASpØv \n\-°p≈ ÿm\w
krjvSn-Iƒ Adn-bp-∂n-√. \o Fs‚ k∂n-[n-bn¬ {]Xm-]-ap-≈-h-\m-Ip-∂p. Rm≥
F\n-°p-th≠n \ns∂ sXcs™SpØp. \o tIm]n-°p∂Xv Rm≥ tIm]n
°p∂XmWv. \o kvt\ln-°p-tºmsgms° Rm\pw kvt\ln-°p∂p. A√mlp
kIe Imcy-Ønepw \ns∂ Xr]vXn-s∏-´p. k¿∆ kvXpXnbpw \ns∂ ako-ln_v\p
a¿b-am-°n-b -A-√m-lp-hn-\m-Ip-∂p. Ah≥ sNøp-∂-Xn-s\-°p-dn®v Ah≥ tNmZn-
°-s∏-Sp-I-bn-√. Ah-cm-Is´ tNmZn-°-s∏-Spw. CXv \ndth‰s∏´ hmKvZm\am-Wv.
َ ‫اﻟﺴ‬
‫ﺎﻋﺔ‬ َ
ّ ‫زﻟﺰﻟﺔ‬
\o Adnbp∂h¿°v th≠n
َ ‫ ُم َﻣﺎ ﻳَ ْﻌ ُﻤ ُﺮ‬am{Xw َ ٰ ٰ ُ َ َ ChnsS J_- d p-
‫ون‬ ‫ﺖ ّو َﳖْ ِﺪ‬ٍ ‫�ی ا ﻳ‬
ِ ‫ﻟﮏ‬
Iƒ°p≈ ÿew \¬IpIbpw ً َ ْ َ َ sNtø- ٰ َ َْ َW َ ّ ta! Bao≥ bmd-
‫اج اﺗِﻴﮏ ﺑﻐﺘﺔ‬ ِ ‫ا ِِﱏ ﻣﻊ اﻻﻓﻮ‬
∫¬ Be-ao≥
29 �� AÂh-kn-¿¯v
ْ َ َ َ َ َ ّ ّ ً َ ْ َ َ ُ َ ٓ َ َ ّ ٌ َ ُ َ ّ َ ُ ّ َ َ َ
Cu iva ‫ﻣ ًﺮا‬im- ‫\وﰷن‬
‫ا‬Cu ‫ِﻨﺎ‬iv‫ﻣ‬sØ‫ﺔ‬a‫ﲪ‬im-‫\ﻴﮏ ر‬ �ْ sØ
‫ ِﺿ‬kw_- ‫اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎ‬ ‘
�َ ِ ‫زل‬n®v
kw_- ِ � ‫‘ﻪ‬ ‫ﮏ اِﻧ‬AXn-
‫ﺑ‬n®v ‫ﻗﺎل ر‬AXn- a-la-Ø
l - mbmb]e
- Ø ]e kt¥m-
ً ّ ْ َ ّ
kt¥m-jj- - hm¿Ø-
hm¿Ø- I fpw F\n°v Inń-
F\n°v Inń-bn-ِ ´p-≠v. CXv kz¿§ob ivaim- b
‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻀ‬ n-´
‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ p-
≠ v
. CXv kz¿§o-
ُّ ُ َ ُْ
b- ivai \-
- m-\aa
- m-sW∂p am{X-aa√,√,
m- s W∂p am{X- ‫ ا ِ�ل ﻓِﳱَﺎ ﰻ َر ْﲪَ ٍﺔ‬AXm-b bXvXv,, hnhn-
hnhn-[-X-c-Øn-
[- X-cØ- ep≈Imcp- WW
n-ep≈ Imcp- y-ßy-ß
ƒ ƒCuCu ivami- iva\im-
-Ø\n¬ - Cd-
Ø n¬° -s∏-
Cd- ° ń-- cn-°p-∂p-
s∏-ń-cn-°sh∂pw A√mlp
p-∂p-sh∂pw A√mlp]d-™]d- n´-p™-≠v. Cu
n´p-≠ivv. aCu
im-\iv
-Ø n-ep-≈-h¿°v
aim-
]¶n-√mØ Hc-\p-{K-lhpw C√ Xs∂. A√mlp Xs‚ kq£va
\-Øn-ep-≈-h¿°v ]¶n-√mØ Hc-\p-{K-lhpw C√ Xs∂.
shfn-]mSp apJm-¥ncw Cu ivaim-\Ø - n\v th≠n Nne \n_-‘-
A√mlp \- Xs‚ kq£v a shfn- ] mSp
Iƒ Fgp-Xp-hm≥ Fs∂ t{]cn-∏n®p. apJm- ¥ ncwXß-Cufiv psSaim-
kXy-k-‘-
\-Øn\v th≠n Nne \n_- ‘
Xbpw ]cn-]q¿Æ kmXzn-IX \
- I
- ƒ Fgp- X p-h
- bpw aptJ\ Cu \n_-‘\ m≥ Fs∂ - I - ƒ ]m
t{]cn-∏n®p. Xß- fpsS kXy- k ‘
- X- bpw ]cn- ]
en-°p-∂-h¿°v am{Xta CXn¬ {]th-in-°m≥ A¿l-X-bp≈q. q¿W kmXzn-
I-Xbpw aq∂p
aptJ\ \n_- ‘-\
Cu -I-fm-‘
\n_- W-\ p-≈ -IXv
ƒ. Ah-
]men-sb√mw
°p-∂{]mh¿Øn-
-h¿°v I-am-
t°-≠{]th-
am{Xta CXn¬ -XmWvi. n-°m≥ A¿l-Xb - p≈q. aq∂p \n_-
1. Cu J_¿ÿms‚ \ne-hn-ep≈ `qan Fs‚ hI kw`m-h-
*6. Zp¿`m-h\ ISpØ hn]-Øm-Ip-∂p. Pzen-°p∂ A·n ]p√pw Nhdpw Fcn-®p-I-
\-bmbn Rm≥ \¬In-bn-´p-≈-Xm-Wv. CXns‚ AXn¿Øn
f-bp-∂-Xp-t]mse AXv kXy-hn-izm-ksØ AXn-io{Lw IØn-®p-I-f-bp-∂p. A√m-
lp-hns‚ {]hm-NI- ]q¿Øo-
∑
- msc°pdn®vI-cn-Zp¿`m-
Øp-h∂ \-X n\p ]pe¿Øp-
sh®p th≠n∂Iptd-h °qSn‘`qan
- sc kw_- n-®n-S- hmtß-
tØmfw A√m-lp-≠n- Xs∂ hAh- cpw.cpsS
AXns‚
i{Xp-hm-b hne
n-Øo-GI-
cp-∂p.tAhcpambn
Ziw 1000 s]mcp-
cq]-tXbmfw
m≥ hcpw.
Xøm-dm-hp∂p. a‰m-CXns\
cnepw DZm-l -cWw]
tamSn- FSpØp
n-Sn-∏n-°ImW-
p-∂n-X
°m≥n\v ]‰m-
Ipd®vØ-hac-
n[wßAh≥ƒ sh®p ]n
Xm≥ sXcs™SpØh¿°p-Sn-∏n-t- °-ƒt≠
h≠n -Xp-A`n-
≠v.am\w Hcpsh®p ]pe¿Øp∂p.
InWdpw Ipgn-Fs‚
t°-≠ t\sc -Xp-≠v. Cu
]e hn[-Øn-ep≈ A{I-aß D≠m-bt- ∏mƒ CtX ssZhm-`n-am\w Fs‚ c£-°mbn
hn{Pw`nXambn. Ah≥J_¿ÿms‚
]d™p, hS-°p-`m-KØv \S-∏m-X-bn¬ hf-sc-b-[nIw
sh≈w sIń-\n¬°p-∂p-≠v. AXp-sIm≠v AhnsS Hcp
]mew \n¿Ωn-°-s∏-tS-≠-Xp-am-Wv. Cu hnhn[ sNe-hp-I
ƒ°v th≠n 2000 cq] Bh-iy-ambn hcpw. samØw 3000
cq]-bmWv Cu F√m tPmen-Ifpw ]q¿Øn-bm-°p-∂-Xn\p
th≠n sNe-hm-IpI. AXp-sIm≠v BZysØ \n_-‘\
i{Xp-hn¬ \n∂v A√mlp \ns∂ c£n-°pw. \ns∂ A{I-an-°p∂ hyIvXnsb
Ah≥ A{I-an-°p∂p. Ah¿ [n°-cn-°p-Ibpw AXn-{Iaw {]h¿Øn-°p-Ibpw
sNbvX Imc-WØ - m-emWv AXv. A√mlp Xs‚ Zmk\v aXn-bm-h\ - √? ]¿∆-Xß
- t- f,
]£n-I-tf, At±-ltØmsSm∏w \nßfpw G‰p ]d-bp-I. \n›-b-ambpw Rm\pw
Fs‚ ZqX-∑mcpw hnP-bn-°p-sa∂v A√mlp Xo¿®-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. Ah-cpsS
]cm-P-b-Ø\p tijw Xma-kn-bmsX Ah¿ hnP-bn-°p-∂-Xm-Wv. Xo¿®-bmbpw
`b-`‡n Ah-ew-_n-°p-Ibpw \∑ sNøp-Ibpw sNøp-∂-hcpsS IqsS-bm-Ip-∂p.
A√mlp kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v Xß-fpsS \mY-s‚-b-Sp-°¬ ssÿcyØns‚
D∂X ]Z-hn-I-fp-≠v. Icp-Wm-a-b-\mb \mY-\n¬ \n∂p≈ kam-[m\ hN-\w. Ip‰-
hm-fn-Itf, \nßƒ C∂v hn´p-\n¬°pI.
30 AÂh-kn-¿¯v
Cu ivaim\-Øn¬ J_-d-S-°-s∏-S-W-sa∂v B{K-ln-°p∂
Hmtcm hy‡nbpw Cu sNehpIƒ°mbn Xß-fpsS Ign-
hn-\-\p-k-cn®v Nµ (h-cn-∏-Ww) \¬tI-≠-Xm-Wv. CØcw
Bfp-I-fn¬\n∂v am{X-amWv Cu Nµ Bh-iy-s∏-ń-cn-°p-
∂-X,v a‰p-≈-h-cn¬ \n∂√. Fs‚ ktlmZc≥ _lp-am-
\-s∏´ auehn \qdp-±o≥ kmln-_ns‚ ]°¬ Cu Nµ
FØn-t°-≠-Xm-Wv. F∂m¬ A√mlp C—n-°p∂ ]£w
Cu G¿∏m-Sp-Iƒ \ΩpsS ac-W-ti-j-hpw XpS-cp-∂-Xm-bn-cn-
°pw. XZ-h-k-c-Øn¬ AXmXv ka-bsØ hc-hmbn In´p∂
XpI CkvemanI A≤ym-]-\-ß-fpsS D∂-a\-Øn\pw Xu
lo-Zns‚ {]Nm-c-W-Øn\pw th≠n btYm-NnXw sNe-hm-
°p-∂-Xn\v Hcp A©p-a≥ Bh-iy-amWv.
2. c≠m-asØ \n_-‘\ CXm-Ip-∂p. Pam-A-Øw-K-ß-fn¬
Xs‚ ac-W-Øn\v tijw Xm≥ hn´p-t]mb apgp-h≥ kz
Øns‚bpw ]Øn-semcp `mKw Cu {]ÿm-\-Øns‚ \n¿
t±-im-\p-k-cWw CkvemanI {]kn-≤o-I-c-W-ßƒ°pw Jp¿
-B-\nI B⁄-I-fpsS X_veoKn\pw th≠n hn\n-tbm-
Kn-°m-sa∂v hkn-øØv sNøp∂ hy‡n am{Xta Cu
ivaim-\-Øn¬ J_-d-S-°-s∏-Sp-I-bp-≈q. F∂m¬ ]cn-]q
¿Æ hnizm-kn-bmb Hmtcm kXy-k-‘\pw Xs‚ hkn-ø
Øv CXn-e-[n-Ihpw Fgp-Xp-hm≥ A\phm-Z-ap-≠m-bn-cn-
°p-∂-XmWv. F∂m¬ CXn¬ Ipd-bm≥ ]mSp--≈-X√. Cu
kmº-ØnI hcp-am\w hniz-kvXcpw ]fin-X-cp-a-S-ßnb
Hcp A©p-as‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn-em-bn-cn-°pw. Ch¿ ]
c-kv]cw IqSn-bm-tem-Nn®v CkvemanI ]ptcm-K-Xn°pw Jp¿
B
- \- nI hn⁄m-\ß - f- p-sSbpw Zo\o{KŸ-ßf
- p-sSbpw {]kn-
≤o-I-c-W-Øn\pw Pam-A-Ønse {]t_m-[-I¿°pw th≠n-
CXn¬ ]-d-bs∏´ \n¿t±i {]Imcw sNe-h-gn-t°-≠-XmWv.
Cu {]ÿm-\-Øn\v A`n-hr≤n \¬Ip-∂-Xm-sW∂v A√m-
lp-hns‚ hmKvZm-\-ap≠v. Bb-Xn-\m¬ AØcw kºØv
CkvemanI {]Nm-c-W-ßƒ°mbn hf-sc-tbsd Hcp-an®v
IqSp-sa∂v {]Xo-£n-°p-∂p. Ckvemw aX-{]-Nm-c-W-ß-fn¬
31 AÂh-kn-¿¯v
Dƒs∏´ KpW-]-c-amb GXp -Im-cyhpw˛AXns\ kw_-
‘n®v hni-Zo-I-cn-°m-\p≈ ka-b-am-bn-ń√˛ Cu hcp-a\w
sIm≠v \nd-th-‰s∏tS≠ Cu {]h¿Ø-\-ßƒ°v \ntbm-
Kn-°-s∏-´-h¿ ac-W-S-™m¬ Ah-cpsS {]Xn-\n-[n-bmbn
hcp-∂-hcpw Cu F√m tkh-\-ßfpw AlvaZnøm {]ÿm-
\-Øns‚ \n¿t±-im-\p-k-cWw sNbvXp-Xo¿°m≥ ISs∏´-
hcm-bn-cn°pw. {]kvXpX [\-Øn¬ \n∂v \nXy-hr-Øn°v
hI-bn-√mØ A\m-Ycpw AK-Xn-Ifpw \h-apkvenwI-fp-
amb AlvaZn-Iƒ°v Ah-Im-i-ap-≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.
Cu kºØv hym]mcw aptJ\ h¿≤n-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv.
CsX√mw hnZq-c`mh-\I - fm-sW∂v Icp-tX-≠. CXv BIm-i-
`q-an-I-fpsS A[n-]\mb k¿∆i-‡s‚ Xo-cp-am-\-am-Ip-∂p.
Cu hcp--am\w Fßns\ kz-cq-]n-°-s∏-Sp-sat∂m, hniz-kvX-
bpsS Bth-i-Øm¬ am{Xw Cu hotcm-NnX IrXy-ßƒ
sNøp∂ Hcp Pam-AØv Fßs\ hm¿sØ-Sp-°-s∏-Sp-
sat∂m Hm¿Øv Rm≥ Zp:Jn°p-∂n√. \ΩpsS Ime-tijw
Cu [\w `c-ta¬∏n-°-s∏-Sp-∂-h¿ kº-Øns‚ B[nIyw
I≠v Imen-S-dn-t∏m-Ip-tam-sb-∂pw, euInI kvt\l-Øn¬
s∏´v t]mIp-tam-sb-∂p-amWv Fs‚ DXvIWvT. Bb-Xn-\m¬
A√m-lp-hn-\p-th≠n am{Xw tkh\w sNøp∂ hniz-kvX-
cm-b-h¿ Cu {]ÿm-\-Øn¬ kZm D≠mbn s°m≠n-cn-°-
s´-sb∂v Rm≥ ZpB sNøp-∂p. F∂m¬ Pohn-°m≥ hI-
bn-√m-Ø-h¿°v klm-b-I-ambn CXn¬\n ∂pw sNehn\p
sImSp-°p-∂Xv A\p-h-Z-\o-b-amWv.
3. aq∂m-asØ \n_-‘\, Cu J_¿ÿm-\n¬ ad-b-S-°-s∏-
tS≠ hy‡n apØ-Jnbpw \njn≤ Imcy-ß-fn¬ \n∂pw
hn´p-\n¬°p-∂-bmfpw in¿°v, _nZv-AØv sNøm-Ø-bmfpw
k-Xy-k‘\pw ]cn-ip-≤-\mb apkvenapw Bbn-cn-°Ww
F∂Xm-Wv.
4. bmsXm-cp-hn[ BkvXn-bp-an-√mØ [\-]-c-amb bmsXmcp
tkh-\hpw sNøm≥ Ign-bmØ Hcmƒ kmXzn-I\pw Zo\n-
32 AÂh-kn-¿¯v
\p-th≠n kz¥w PohnXw Dgn-™p-sh® kzmen-lmb Bfp-
am-sW∂v sXfn-bp∂ ]£w Abmsf Cu J_¿ÿm\n
¬ adbS-°m-hp-∂-XmWv.
\n¿t±-i-ßƒ
1. ta¬hn-hc - n® \n_-‘\ - I- ƒ A\p-kc- n®v hkn-øØv sNøm-
\m-{K-ln-°p∂ Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw hknøØn≥ta-ep
≈ \S-]-Sn-Iƒ Abm-fpsS ac-W-ti-j-am-bn-cn°pw \S∏n¬
hcp-ØpI. F∂m¬ hkn-øØv FgpXn Cu tkh-\-Øn\v
\ntbm-Kn-°s - ∏´ P-am-AØ - ns‚ Aaos\ G¬∏n-t°-≠Xpw
A®-Sn®v {]kn-≤s - ∏-Sp-tØ-≠Xpw \n¿_-‘a - m-Wv. ImcWw
ac-W-k-a-bØv hkn-ø-Øp-Iƒ Fgp-Xm≥ hfsc {]bm-k
-am-Wv. Znhy-Zr-jvSm-¥-ß-fp-sSbpw ]co-£-W-ßfpsSbpw
\mfp-Iƒ Bk-∂-am-Wv. Bb-Xn-\m¬ kam-[m-\-Øns‚
ImeØv hkn-øØv Fgp-Xp-∂h - ¿ ssZh-kh - n-[Ø
- n¬ D∂-
X-ÿm-\obcm-Ip-∂p. hkn-øØv Fgp-Xp-∂-Xn¬ BcpsS
kº-ØmtWm Ft∏mgpw klm-b-I-c-am-bn-Øn-cp-∂-Xv. A
bmƒ°v imiz-X-amb {]Xn-êw D≠mbn-cn-°p-∂-Xm-Wv.
IqSmsX AXv Fs∂∂pw \ne-\n¬°p∂ k¬Ir-Xy-ß-
fpsS (ssJ-dmsØ Pmcn-ø) KW-Øn¬ Dƒs∏-Sp-∂X - p-am-Wv.
2. ta¬ hnh-cn-°-s∏´ \n_-‘-\-Iƒ ]men® Hmtcm hy‡n
bpw JmZn-bm-\n¬ \n∂v Zqsc Cu cmPy-Øns‚ at‰Xv `mK-
Øm-sW-¶nepw AhcpsS ac-Wt-- ijw `-- u-XnI icocw Hcp
s]ń-bn-em°n Ah-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-Iƒ JmZnbm\n
¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. \n_-‘-\-Iƒ A\p-k-cn®v Cu
J_¿ÿm-\n¬ AS°w sNøs∏tS≠ GsX-¶nepw Hcmƒ
J_¿ÿms‚ ]q¿ØoI-c-W-Øn\p aptº AXm-bXv ]m
ew apX-em-bh D≠m-°p-∂-Xn\p apºv ac-W-s∏-Sp-I-bm-sW-
¶n¬ Ah¿ Aam-\Øv F∂ \ne-bn¬ kz¥w ÿeØv
Xs∂ AS°w sNø-s∏-tS-≠-Xm-Wv. J_¿-ÿm-\p-ambn
_‘s∏´ A\n-hm-cy-kw-K-Xn-IfpsS Xøm-sd-Sp-∏n\p ti
jw Ah-cpsS P\mk JmZn-bm-\n¬ sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.
33 AÂh-kn-¿¯v
F∂m¬ s]ń-bn-e√
- msX J_dS°-s∏-Sp-∂h
- cpsS ùXnI
icocw J_-dn¬ \ns∂-Sp-°p-∂Xv icnb√.*7
3. CØ-c-Øn-ep≈ ]cn-]q¿Æ hnizm-kn-Iƒ Htc-ÿ-eØv
J_dS°-s∏-S-W-sa-∂mWv A√m-lp-hns‚ Dt±-iy-sa∂v
hy‡-am°s´. CØ-c-°msc Htc ÿeØv I≠p-sIm-≠v
hcpw-X-e-ap-d-Iƒ hnizmkw \ho-I-cn-°p-∂-Xn\p th≠nbpw
ssZh-Øn\p th≠n Ah¿ sNbvXn-´p≈ Zo\n {]h¿Ø-
\-ß-fm-Ip∂ tkh-\-ßƒ Fs∂-t∂°pw kaq-l-Øn\v
ap∂n¬ shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\p th≠n-bp-am-Wn-Xv.
Ah-km-\-ambn \mw ZpB sNøp--I-bm-Wv, A√mlp Cu
{]h¿Ø\Øn¬ Hmtcm kmXzn-I-s\bpw klm-bn-°p-am-dm-I-
s´. hnizm-kh -- ocyw Ah-cn¬ P\n-∏n-°p-am-dm-Is´. Ah-cpsS ]
Øv A¬h-kn-øØv 39
cyh-km\w \∂m-°n-Øo¿°p- Ibpw sNøp-am-dm-I-s´, Bao≥.
Iƒ Ah-cpsS ]cyh-km\w \∂m-°n-Øo¿°p-Ibpw sNøp-am-
k- Cu dm-IenJnXw - ´, Bao≥.ssI∏-‰p∂ \ΩpsS Pam-A-Ønse Hmtcm
s
sX- ßَ -fَ psS
hy‡nbpw
َ َ s‫ ُ ُﻨ‬hy‡nbpw
Cu َ ْ ُْ Xm¥m-
َ َ ‫ﻳُ ْ ْﻔ‬Sُ ‫ﻻ‬p-َ Ø ُ‫و‬enJnXw
َ ‫َﺎ‬p-‫ﻨ‬I ٓ َ ٓ ُ ُُ َ ß
َّ َ َّ Xm¥m- ُkm[n-
ssI∏-
َ ٔ ‫ ُﻛ‬psS‰p∂ ُ ْ kplr-
َ ْ ُ‫ن َﻳ‬°
kplr-
َٔ ُ \ΩpsS َ َ َّ Pam-
ُ ٔ َّ ُ Ø
Ø َٔ Aَ ۗØ
p-°
َٔ- ۗ {]kn- ƒ°n-
nse
ۗ
S-bn¬ CXv ]
ۗ n¬Hmtcm
º
y-‫ﻮن‬
c-k‫ﻮن‬ ‫]ﻨ‬c-
∏-
‫ﺘ‬ ‫ﻳﻔﺘ‬k‫ﻻ‬y-‫ﱒ‬ ‫ﱒ‬ ‫و‬S‫ﺎ‬p-‫ﻨ‬Ø ‫ﻣ‬ �‫ﻮا �ﻣ‬p-I‫ﻮﻟ‬bpw
bpw
‫ﻮا‬ ‫ﻮﻟ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬
ٔ f
‫ﻮا �ن ﻳﻘ‬km[n-
� ‫ﻮا‬ - ‫ﱰ‬ ‫ن ﻳﱰﻛ‬°� ‫ﺎس‬ � ‫ﺎس‬ p- ∂ ‫اﻟﻨ‬ {X
‫ﺐ‬ ‫{اﻟﻨ‬X‫ﺐ‬CXv
‫ﺴ‬p- °َ
َِ CXv
‫ﺣ‬ � ‫]{۝ � ُﺣ ِﺴ‬kn-
‫۝‬ƒ°n- ‫ﱂ‬ ‫ا‬ S‫≤ اﱂ‬o-Io--cIn- c- n-°p-Ibpw
b
- ≤ CXv
ac- َ ٌ
s ∏- َ ُ p- ∂ َ ُ
hcpw Xe-ap-d-°p-th≠n ‫ﺮ ًﺿﺎ‬aَ ً ‫َﻣ‬p-d‫ﷲ‬ ُ ّ kq£n-
-َ ُ‫ﱒ‬
ُ ‫اد‬
َّp-th≠n َ ‫®ض ﻓ َﺰ‬
ُ َ َ ‫ٌ ّﻣ َﺮ‬p-‫ﻢ‬s‫ﻮﲠ‬
َ kq£n- ِ h-
َ ِ ‫®ﻠ‬ °‫ﰲﻗ‬ p-sِ h-ُp-ُI°bpw sNtø-≠-Xm-
n¬ °p-Ibpw hcpw Xe-
َ ‫ﺿ َﺎﺳﻠ‬
َ
‫ﷲ ﻣ ْﺮ‬° ُ
‫ﱒ‬mb ‫ ٰاد‬am\y-
‫ ّﻓَاﻟﺮ ْﺰ‬coXn-
‫ َﺪض‬a‫وﺮ َﻋ‬mb َ َ ‫ﻢﺎﻣ‬
ّ b‫ﻮﲠﺬ‬ ٰ ‫ﻗﻠ‬b‫ ِﰲ‬n¬
p-Ibpw
s∏- Wv. FXn- sNtø- cm-≠fX - n-I m-W ƒ°vv. ‫ﻮن‬
FXn-
ُ am\y- َ َa
‫ﺮ‬cْ ‫ ُﻤ‬m-‫اﻟ‬f‫ق‬n-I‫ َﺪ‬ƒ°v ‫ﲪ ُﻦ َوﺻ‬ ‫ا َﻣ‬coXn- َِ ِ ‫ﻫ‬n¬ CXp CXpkw_-‘n®v
َ n∏v-fُ‫ﺳﻠ‬m-n¬ Wْ vْ. َ َ Ak`yw َّ َ َ َ bَ p-]d-
kw- Adn-bkw_- n∏v \¬tI- ≠ b-X َ َ َ ]d- ٰ∂ b-h -c- psS Ak-`y-
‫ﺻ َﺒ َﺪﻊقاﻟ‬ ْ َ ‫م َّاﻟﺮ‬v. ُ Ak`yw
‘n®v Adn- َّ X
mZn-
ß-fn¬h- ckl\w psS Ak- ` y-ssIs°m- ß ‫ﻮن‬ َ \¬tI-
‫ ُﻬاﻟ ٰ ُﺪﻤ ْﺮی‬kl\w
≠
≈ ‫�و َاﺗ‬ َ ِ- p-‫ُﻦ‬I َ m-�
‫ﲪ‬
W
ٰ ٰssIs°m-
bpw ‫ﻼ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫≈ا ﻣو‬
{]m¿∞\m- ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
p-∂
p- I bpw \n-c-X-cm-Ip-
sX
‫≠ ّاﻳﺪ‬ ّ
Ibpw {]m¿Y\m- ‫\و‬n- ‫ﷲ‬c-X
ُ ْ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ َاﱄ ﷲَّ ْ َ َاﻟﺼ‬
X
- c - m-I p-I‫ﻏﻼم‬
∂- sNtø- ‫ﻋﺎﻓﺎە‬
mWv ‫اﲪﺪ‬ . bpw ٰ‫ﻤﺪ‬sNtø- ≠X - mWv.
ٰ َ ُ َ َّ َ
َ َ ْ ّ ‫� اﺗﺒ َ ْﻊ ُاﻟﻬٰ ّﺪ َی‬
‫� ٰﻮ َ� ِا ِن اﳊﻤﺪ ِ� ِر ِب اﻟﻌ‬
َ ْ َ ُ ‫ﻼم‬
‫واﻟﺴ َو اﺧِﺮ دﻋ‬
َ ْ ‫ﺎﻟ ِﻤ‬ ٰ
‫ﲔ‬
‫اﻟﺼﻤﺪ ﻏﻼم اﲪﺪ ﻋﺎﻓﺎە ﷲ و ّاﻳﺪ‬ ّ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ اﱄ ﷲ‬

ÿ-
iy-
≠p-
\p 20 Unkw-_¿ 1905
‫ﲔ‬ ِ ّ ٰ ِ ‫ ْاﳊَ ْﻤ ُﺪ‬Alv
َ ْ ‫ َر ِّب ْاﻟ َﻌ َﺎﻟ ِﻤ‬Kpemw
� ‫ن‬
َ َ aٰ ْ Zvَ ُ ٰ Alv
‫َو ا ِﺧﺮ دﻋﻮ� ا‬
Kpemw aZv
o\n 20 Unkw-_¿ 1905 ِ
*7. Hcp Adn-hn-√mØ Hcmfpw Cu ivaim-\-sØbpw CXns‚ hyh-ÿ-I-sfbpw
kaq- ""_nZvA
- Ø
- n¬'' Dƒs∏-Sp-∂X - mbn KWn-°c- p-Xv. ImcWw Cu hyh-ÿnXn ssZhnI
Wn-
shfn-]m-S-\p-k-cn-®p-≈-Xm-Ip-∂p. a\p-jy\v CXn¬ bmsXm-cp-hn[ ssII-S-Ø-ep-
Ifpw C√-X-s∂. Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w sNøp-∂-XvsIm≠v am{Xw Fßs\
lp kz¿§m-hImin-I-fmIpw F∂mcpw Nn¥nt°≠Xn√. Fs¥-∂m¬ Cu `qan- Bsc-
bn- bpw kz¿§o-b-cm-°p-sa-∂-√ CXns‚ A¿∞w. adn®v kz¿§o-b¿ am{Xta CXn¬
s´. AS°w sNøp-s∏-Sp-I-bp-≈p-sh-∂-XmWv ssZh-h-N-\-Øns‚ s]mcpƒ.
bpw
hnI
Ifpw
¿Km-
¿Ko-
Nøp-
34 AÂh-kn-¿¯v
(^m¿kn Ihn-X-bpsS Bib hnh¿Ø\w)
_p≤nbpw ]cn-ip-≤nbpw D≈-ht\, {i≤n®p tI´p-sIm-≈p-hn≥!
ùXnI temI-tØm-Sp≈ AXym-{Klw \nanØw \o Zo\ns\ \in-
∏n-°-cpXv.
\iz-c-amb Cu temI-Øn¬ Bk-‡-\m-I-cp-Xv. Cu B\-µ-Øn\p
]n∂n¬ \qdp-I-W-°n\v Zp:Jßƒ tKm]y-am-bn-cn-°p-∂p.
\ns‚ t_m[-Øns‚ I¿Æw Xpd-∂n-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ arX-Ip-
So-c-Øn¬ \n∂v \n\°v Cu i_vZw tIƒ°mw. A√tbm Fs‚
Blm-c-ta, Aev]w Nne \mfp-Iƒ°v tijw Cu temI-Øns‚
Nn¥-I-fn¬ \o IØn \in°cp-Xv.
\n�m-c-amb Cu temI-Øns‚ ]nSn-bn-e-I-s∏´ Hmtcm-cp-Øcpw
Hmtcm \nan-jhpw Zp:JØn-s‚bpw in£-bp-sSbpw thZ-\-bp-sSbpw
he-bn-em-Wv.
ac-WsØ Ft∏mgpw ap∂n¬ ImWp-∂-h-\mWv tamNn-X≥. Ahs‚
ZrjvSn-Iƒ c≠pw Bim-]q¿Æ-am-Ip-∂p.
Ah≥ ac-W-Øn\v apsº Xs∂ Xs‚ GIm-[n-\m-Y-\m-b-hs‚
ASp-tØ°v bm{X-bmbn. euInI ]mtY-b-ß-sf√mw Ah≥ am‰n-
sh-°p-Ibpw sNbvXp.]c-tem-I-Øn\v th≠n Ah≥ Xs‚ I®
apdp-°n-s°-ń. Cu Krl-Ønse Aÿnc kzØp-°-sfms° Ah≥
Dt]-£n-°p-Ibpw sNbvXp.
F¥p-sIm-s≠-∂m¬ Cu PohnXw Ah-ew-_-am-°m-hp∂ H∂√.
ChnsS \n∂v a\-�ns\ hntNv-O-Zn-°p-I. AXp Xs∂-bmWv DØ-aw.
Fs‚ kplrtØ! ^p¿Jm≥ (hn-ip≤ Jp¿-B≥) \¬Inb B \c-I-
Øns‚ hm¿Ø, AXv Cu Zp\n-bm-hn-t\m-Sp≈ B¿Øn Xs∂-bm-Wv.
Cu temIØp \n∂v HSp-hn¬ bm{X t]mtI≠n hcp-tºmƒ Cu
hgn-bn-eqsS Xs∂ A∂v IS∂p t]mtI-≠n-h-cpw.
Aß-s\-bm-sW-¶n¬ _p≤n-bp-ff a\p-jy≥ CXns\ (ùXnI-X-sb)
F¥n\p kvt\ln-°Ww?hfsc s]s´-∂m-bn-cn°pw CXnse ae¿-hm-
Sn-I-fpsS ta¬ tla-¥Øns‚ Im‰p hoip-∂Xv.
35 AÂh-kn-¿¯v
Zp¿hr-Ø-bmb Zp\n-bm-hns\ kvt\ln-°p-∂Xv Atß-b‰w A_-≤-

am-Wv. aX-Øn-s‚-bpw kXy-k-‘-X-bp-sS-bpw i{Xphm-W-hƒ.
Zznap-Jn-bmb Cu Imap-In-bn¬ \n∂v \n\°v F¥v In´m-\mWv?Nne-
t∏mƒ Chƒ kv t \- l n- ® p sIm√p∂p. - A - s √- ¶ n¬ shdp- ∏ n®p
sIm√p∂p.
ITn-\-amb Cu _‘-Øn¬ \n∂v \n\°v tamN\w \¬Ip∂ Cu
{]nb-X-as\ F¥p-sIm≠v \o kvt\ln-°p-∂n√?
A√tbm am¿§-{`wiw kw`-hn-®h
- t- \, \ns‚ ]cy-hk
- m-\s
- Ø-°p-dn®v
Nn¥n-°q. Rm≥ ]d-bp∂ Imcyw tIƒ°m≥ \n\°v a\-�p-h-cp-∂n-
s√-¶n¬ tiJv kAvZnbpsS hm°p-Iƒ tIƒ°p.
\ns‚ A¥yw ip`-am-sW-¶n¬ \ns‚ acWthf-bn¬ AhnsS Btam
Zw sIm≠v A\p-Kr-lo-X-amIpw
36 AÂh-kn-¿¯v
A¬h-kn-øØv ]{XnI ˛ A\p-_‘w
A¬h-kn-øØv ]{Xn-Isb kw_-‘n®v A\n-hm-cyamb
Nne Imcy-ßƒ {]kn-≤-s∏-Sp-tØ-≠-Xp-≠v.
Ah NphsS tN¿°p-∂p.
1. J_¿ÿms‚ Imcy\n¿∆-lW kanXn (a-Pvenkv Im¿]¿
Zmkv) ivaim\ kw_-‘-amb F√m kwK-Xn-Ifpw ]q
¿Æamb \ne-bn¬ Xømdm-bn-cn-°p-∂p-sh∂v hnf-w_-cs - ∏-Sp-
Øp-∂-Xph-sc, A¬h-kn-øØv ]{Xn-I-bnse \n_-‘-\-b-
\p-kc - n®v Pohn-®n-´p-≈h
- cpsS ùXnI icocw J_-dS- °
- p-∂
-Xn\v th≠n Cu ivaim-\-Øn-te°v sIm≠p-h-cp-hm≥ ]m
Sp≈-X-√. adn®v, ]mew apX-em-bhbpsS G‰hpw AXy-¥m-
t]-£n-X-amb ]Wn-Iƒ ]q¿Øn-bmhpw hsc {]kvXpX
P\m-k-Iƒ Aam-\Øv F∂ \ne-bn¬ at‰-sX-¶nepw iva
im-\-Øn¬ s]ń-bn-em°n AS°w sNtø-≠-Xm-Wv.
2. A¬hkn-ø-Øns‚ \n_-‘-Iƒ A\p-k-cn®p sIm≈m-
sa∂v {]Xn⁄ sNøp∂ Hmtcm-cp-Øcpw kzt_m-[m-h-ÿ-
bn¬ Xß-fpsS {]Xn⁄ c≠p km£n-I-fpsS km£y-
]-{X-tØm-Sp-IqSn A≥Pp-as\ Gev]n-t°-≠-Xm-Ip-∂p.
{]kvXpX {]Xn-⁄m-]-{X-Øn¬ Xs‚ apgph≥ ÿmh-c-
Pw-Ka kzØp-I-fp-sSbpw ]Øn-sem-cp-`mKw AlvaZnøm
Pam-A-Øns‚ {]Nm-c-W-h-iy-ßƒ°mbn hJv^v sNbvXn-
cn-°p-∂p-sh-t∂m, hkn-øØv sNbvXn-cn-°p-∂p-sht∂m
hy‡-ambn Fgp-Xn-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Cu {]Xn-⁄m-]
{Xw Npcp-ßn-bXv c≠p ]{X-ß-fn¬ ]c-ky-s∏-Sp-tØ-≠-
Xm-Ip-∂p.
3. hkn-øØv sNbvX hy‡n-bpsS {]Xn-⁄m-]-{X-Øn¬
AS-ßn-b -h-kvXp-X-Isf kw_-‘n®v ico-A-Øn-s‚bpw
s]mXp-\n-b-a-ß-fp-sSbpw ASn-ÿm-\-Øn¬ hne-bn-cpØn
]cn-]q¿Æ-ambn Dd-∏p-h-cp-Øn-b-Xn-\p-tijw hkn-øØv
sNbvX hy‡n°v Xß-fpsS H∏pw ap{Z-tbmSpw IqSnb Hcp
k¿ń-^n-°‰v A≥Pp-a≥ \¬tI-≠Xv \n¿∫-‘-am-Ip-∂p.
37 AÂh-kn-¿¯v
ta¬hn-h-cn® \nb-a-ßƒ A\p-k-cn®v Bcp-sS-sb-¶nepw
arX-icocw Cu J_¿ÿm-\nte°vsIm≠p-h-cp-tºmƒ
{]kvXpX k¿ń-^n-°‰v A≥Pp-a\v ImWn-®p-sIm-Sp-t°-
≠-Xm-Wv. A≥Pp-as‚ \n¿t±-ihpw -kvYe\n¿Æbhpa\p
kcn®v -A≥Pp-a≥ \nPs∏SpØp∂ ÿeØv {]kvXpX
P\mk I_-d-S-t°-≠-Xm-Wv.
4 A≥Pp-a≥ Nne {]tXyI kml-N-cy-ß-fn¬ ssIs°m-
≈p∂ Xocp-am-\-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn-e-√msX {]mb-]q
¿Øn-bm-ImØ Hcp Ipń-sbbpw Cu ivaim-\-Øn¬ AS
°w sNøp-∂-X-√. ImcWw Ah¿ kz¿§o-b-cm-Ip-∂p. Iq
SmsX B aøn-Øns‚ Hcp _‘phpw Abmƒ A¬h-kn-
øØv ]{Xn-I-bnse \n_-‘-\-Iƒ ]q¿Øn-bm-°m-Øn-S-
tØmfw Cu ivaim-\-Øn¬ AS-°w sN-ø-s∏-Sp-∂-X√.
5. JmZn-bm\v ]pdØv ac-W-s∏-´-h-cpsS arX-i-cocw s]ń-bn-
e-S°w sNømsX JmZn-bm-\n¬ sIm≠p-h-cp-∂Xv A\p-h-
Z-\o-b√. bmZr-›n-I-ambn J_¿ÿm-\n¬ ht∂-°m-hp∂
XS-�ßƒ \o°w sNbvXv A\p-aXn sImSp-°p-∂-Xn\p
th≠n Npcp-ßn-bXv Hcp amkw ap≥s]¶nepw A≥Pp-as\
Adn-bn-t°-≠Xv A\n-hm-cy-am-Ip-∂p.
6. A¬h-kn-øØv ]{Xn-I-bnse F√m \n_-‘-\-Ifpw ]q
¿Øn-bm-°nb Bsc-¶nepw tπKv ImcWw ac-W-s∏-´m¬ ˛
A√mlp AXn\v Ah-kcw \¬Im-Xn-cn-°s´, Ahsc
Npcp-ßn-bXv c≠v h¿j-tØ°v as‰mcp ÿeØv s]ń-
bn¬ Aam-s\-sØ∂ \ne-bn¬ AS°w sNtø-≠-Xm-Wv.
JmZn-bm-\nepw Abmƒ ac-W-s∏´ ÿeØpw tπKn-√mØ
ImeØv c≠p h¿j-Øn\p tijw {]kvXpX aønØv
sIm≠p-h-cmhp∂Xm-Wv.
7. ÿmh-c-Pw-Ka kzØp-°-fpsS ]Øn-sem-cp-`mKw \¬In-b-
Xp-sIm-≠p-am{Xw aXn-bm-hp-I-bn√ F∂ kwKXn Hm¿Øn-
cn-t°≠Xm-Wv. adn®v, hkn-øØv sNøp∂ Bƒ Xs‚
Ign-hns‚ ]c-am-h[n Ckvem-anI \nb-a-ßƒ A\p-k-cn-°p-
38 AÂh-kn-¿¯v
∂-bmfpw XJvhbp-sSbpw ]cn-ip-≤n-bp-sSbpw Imcy-ß-fn¬
]cn-{i-an-°p-∂-bmfpw Bbn-cn-°-Ww. Abmƒ apkvenapw
A√m-lp-hns‚ GI-Xz-Ønepw Ahs‚ ZqX-\nepw kXy-
k-‘-ambn hniz-kn-°p-∂-bmfpw krjvSn-I-fpsS Ah-Im-
i-ßƒ l\n-°m-Ø-bmfpw Bbncnt°-≠-XmWv.
8. GsX-¶n-epw Hcp hy‡n Xs‚ BkvXn-bpsS ]Øn-sem-
cp-`mKw hkn-øØv sNøp-Ibpw At±-l-Øns‚ acWw
bmZr-›n-Ia
- mbn \Zn-bn¬ apßntbm As√-¶n¬ arX-ic
- ocw
sIm≠p-h-cm≥ {]bm-k-ap≈ (km-[y-a-√m-Ø) cmPy-ß-
fntem kw`-hn-°p-Ibpw sNøp-∂-Xm-bm¬ AØcw hy‡n-
I-fpsS hkn-øØv \ne-\n¬°pI Xs∂-sNøpw.At±lw
A√m-lp-hns‚ ZrjvSn-bn¬ Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w
sNbvX t]mse-Ø-s∂-bm-Ip-∂p. AØcw hy‡n-I-fpsS
kvac-W-°mbn I√ntem CjvSn-I-bntem (inem-^-e-I-w)
FgpXn Cu I_¿ÿm-\-n¬ ÿm]n-°p-Ibpw AXn¬
Ah-sc-°p-dn-®p≈ hnh-c-ßƒ Fgp-Xn-sh-°p-Ibpw sNtø-
≠XmWv.
9. CØcw kºØv ssIh-iw-sh-°p∂ A≥Pp-a\v Alva
Znøm {]ÿm-\-Øns‚ Bh-iy-ßƒ°-√msX a‰p Imcy-
ßƒ°p th≠n {]kvXpX ]Ww hn\n-tbm-Kn-°m≥ A\p
-hm-Z-ap≠mbn-cn-°-bn-√. Cu Bh-iy-ß-fn¬ G‰hpw IqSp-
X¬ Du∂¬ \¬tI-≠Xv Ckvem-anI {]Nm-c-W-Øn-\m-bn-
cn-°-Ww. F∂m¬ A≥Pp-as‚ tbmPn® Xocp-am-\-a-\p-k-
cn®v Cu [\w I®-hSw aptJ\ h¿≤n-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv.
10. A≥Pp-as‚ F√m saº¿amcpw AlvaZnøm Pam-A-Øn¬
{]th-in-®-h-cm-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Ah¿ ]cn-ip≤ {]Ir-
Xcpw hniz-kvXcpw Bbn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Bsc-sb-¶nepw
kw_-‘n®v Abmƒ ]cn-ip-≤-{]-Ir-Xn-\pw kXy-k-‘-\p-
a-s√∂pw IqSmsX X{¥-°m-c-\pw, D≈n¬ ùXn-I-{àw
D≈-bmfpw BsW∂pw A\p-`-h-s∏-Sp∂ ]£w AØcw
hy‡nsb Xma-kw-hn-\m A≥Pp-a-\n¬ \n∂v ]pd-Øm°n
39 AÂh-kn-¿¯v
X¬ÿm-\Øv as‰m-cp hy‡nsb \n›-bn-t°≠Xv A≥Pp-
as‚ IS-a-bm-Ip∂p.
11. hknøØv apXens\ kw_‘n®v X¿°ßƒ t\cn´m¬
AXv ]cnlcn°p∂Xn\v th≠ apgph≥ sNehpw hkn
øØv ^≠n¬ \n∂v hn\ntbmKnt°≠XmIp∂p.
12. hkn-øØv sNbvX-Xn-\p-tijw Xs‚ hnizm-k-Zu¿_-ey
-Øm¬ hkn-øØn¬ \n∂v ]n≥amdpItbm Pam-AØn¬
\n∂v th¿s∏-´p-t]m-Ip-Itbm sNbvXm¬, Abm-fpsS kº
Øv \nb-am-\p-krXw A©pa≥ A[o-\-am°n sh®n-´p-s≠-
¶n¬ t]mepw, AXv ssIhiw sh°m≥ A\p-hm-Z-ap-≠m-
bn-cn-°p-∂-X-√. adn®v, AXv ]q¿Æ-am-bpw Xncn®p \¬tI-
≠-Xm-Wv. ImcWw A√m-lp Bcp-sSbpw kºØns‚ B
hiy°mc\√.CØcw kºØv ssZh-Zr-jvSn-bn¬ shdp-°-
s∏-´Xpw Xnc-kvIr-X-hp-am-Ip∂p.
13. A≥Pp-a≥ A√m-lp-hn-\m¬ \n›-bn-°-s∏´ Jeo-^-bpsS
{]Xn-\n[n BIp-∂p. AXn-\m¬ F√m ùXn-Im-`n-hm-RvO-
I-fn¬ \n∂pw A≥Pp-a≥ ]q¿Æ-ambpw ]cn-ip-≤-ambn \n
¬t°-≠X - m-Ip-∂p. AXns‚ k¿∆-Im-cy-ßfpw Atß-b‰w
]hn-{Xhpw \oXn-\n-jvT-hp-am-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.
14. Cu A≥Ppas\ klm-bn-°p-∂X - n\pw ]n¥p-W°
- p-∂X
- n\pw
th≠n CXns‚ \n¿t±-iß -- -f-\p-k-cn-°p∂ A≥Ppa\p-I
ƒ a‰v Zqc-cm-Py-ß-fn¬ ÿm]n-°p∂Xn\v A\p-hm-Z-ap-
≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. Cu cm-Py-ß-fn¬ \n∂v arX-tZlw
sIm≠p-h-cm≥ _p≤n-ap´v t\cn-Sp-I-bm-sW-¶n¬ B {]tZ-
iØv Xs∂ AS°w sNøm-hp-∂-Xm-Wv. F∂m¬ Ch¿
Xß-fpsS ac-W-Øn\p ap≥]mbn {]Xn-^-e-Øn¬ `mK-`m-
°mIp-∂-Xn-\p-th≠n ]Øn-sem-cp-`mKw hkn-øØv sNtø-
≠-Xm-Wv. Cu hkn-øØv apX¬ ssIhis∏SptØ≠Xv
Ahn-SsØ A≥-Pp-as‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-am-bncn°pw. Cu
]Ww B cmPyØv Zo\n Bh-iy--ßƒ°p th≠n sNehp
sNø¬ DØaamIp-∂p. F∂m¬ Nne AXym-h-iy-ßƒ
40 AÂh-kn-¿¯v
IW-°n-se-SpØv A≥Pp-as‚ tI{µ-amb JmZn-bm-\n-te°v
\¬Im-hp-∂-Xp-am-Wv.
15. Cu A≥Pp-as‚ imizX tI{µw JmZn-bm≥ Bbncn-°pw.
ImcWw A√mlp Cu {]tZ-isØ A\p-{K-ln-®n-cn-°p-∂p.
`mhn-bnse Bh-iy-ßƒ IW-°n-se-SpØv Cu {]hr-Øn-
Iƒ°mbn IqSp-X¬ sIń-S-ßƒ ]Wn-bm-hp-∂-Xm-Wv.
16. Jp¿-B-\nepw lZo-knepw AXoh ]mfin-Xy-ap-≈-hcpw
Ad-_n-`m-j-bn¬ ]mS-h-ap-≈-hcpw AlvaZnøm kmln-Xy-
ß-sf-°p-dn®v ⁄m\-ap-≈h - c
- p-amb c≠v AwK-ßƒ F°m-
eØpw A≥Pp-a-\n¬ D≠m-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.
17. A¬h-kn-øØv ]{Xn-I-b-\p-k-cn®v hkn-øØv sNbvX G
sX-¶nepw hy‡n IpjvTt- cm-Kn-bm-sW-¶n¬ ˛ A√mlp AXn
\v CS \¬Im-Xn-cn-°s´, At±-l-Øns‚ imco-cn-Im-hÿ
Cu J_¿ÿm-\n¬ sIm≠p-h-cm≥ ]‰mØ hn[-am-sW-
¶n¬ AØcw hy‡n-Isf _mlyamb ]cnXÿnXnIsf
ap≥\n¿Øn Cu J_¿ÿm-\n¬ sIm≠ph-cm≥ ]mSp-≈-
X-√. F∂m¬ AØcw hy‡n Xs‚ hkn-øØ - n¬ Dd®p\n
¬°p-I-bm-sW-¶n¬ Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w sNbvX-
h¿°v In´p∂ ]Zhn Xs∂ At±-l-Øn\pw In´p-∂-Xm-Wv.
18. ÿm-h-c-Pw-Ka hkvXp-°sfm∂pw ssIh-i-an-√mØ Hcm
sf kw_-‘n®v Abmƒ kmXzn-I\pw `‡\pw kXyhn-
izm-knbpw Im]SyØns‚bpw ùXnIXbptSbpw A\p
kcWt°Sns‚bpw bmsXmcp Awihpw C√mØ Bfm
sW¶n¬ F\n°p-tijw A≥Pp-as‚ tbmPn® A`n-{]m-
btØmsS Abmsf Cu iva-im-\-Øn¬ AS°w sNøm
hp∂--Xm-Wv.
19. {]tXyI ssZhnI sh-fn-]mSv aptJ\ \ntcm-[n-°-s∏-Sp∂
Hcp hy‡nsb, hkn-øØv kzØv \¬In-bmepw Cu
J_¿ÿm-\n¬ {]thin∏n°p-∂-X√.
20. Fs∂bpw Fs‚ `mcyma°tfbpw A√mlp am‰n \n¿Øn-
41 AÂh-kn-¿¯v
bn-cn-°p-∂p. a‰p≈ F√m Hmtcm ]pcp-j\pw kv{Xobpw
Cu \n_-‘-\-I-ƒ ]ment°≠Xv \n¿_‘-am-Ip-∂p.]
cm-Xn-s∏-Sp-∂-h¿ I]S≥am-cm-bn-cn°pw.
apI-fn¬ Fgp-Xn-bh Ahiy \n_-‘-\I-fm-Ip-∂p. {]kv
XpX \n_-‘-\-Iƒ ]q¿Æ-ambn A\p-k-cn-°p-∂-h¿ am{X
ta taen¬ Cu kz¿§ob ivaim-\-Øn¬ AS°w sNø-
s∏-Sp-I-bp-≈q. Zp¿`m-h-\-°-Sn-a-I-fmb hy‡n-Iƒ Cu {]
hr-Øn-bn¬ \sΩ Bt£-]n-°p-Ibpw Cu G¿∏m-Sp-Isf
kzm¿∞-Xm¬∏cy-ßf - mbn KWn-°p-Ibpw As√-¶n¬ CXn
s\ Hcp _nZv-A-Ømbn (A\mNmcw)ap{Z IpØp--Ibpw sN-
bvtX-°mw. F∂m¬ Hm¿°pIp-, CXv A√m-lp-hns‚ {]h¿-
Øn-If - m-Ip∂p Ah≥ B{K-ln-°p-∂s - X¥pw {]h¿Øn-°p-
∂-h-\m-Ip-∂p. Cu hyhÿ aptJ\ Ah≥ kXyhn izm
knI-sfbpw I]-S-hn-izm-kn-I-sfbpw th¿Xncn®p ImWn-
°m-\mWv Dt±-in-°p-∂X - v. \n�wibw, Cu hyh-ÿs- b-∏‰n
Adnhv Ic-ÿa - m-°n-bh - ¿ Xma-kwhn-\m Ah-cpsS BkvXn-
bpsS ]Øn-semcp `mKw A√m-lp-hns‚ hgn -bn¬ \¬Ip-
Ibpw AXn-ep-]cn Bthiw ImWn-°p-Ibpw sNøp-∂Xv
Xß-fpsS hnizm-k-Øn¬ ta¬ ap{Z-Ip-Øp-IbpamsW∂p
A¬h-
\mwka\-
n-øØv�n-em-°p-∂p. A√mlp 49 Acpƒ sNøp∂p.
َ ‫ﱒ َﻻ ُﻳ ْﻔ َﺘ ُﻨ‬ ُ ُ َ َٔ ُ َ ْ ُ َٔ ُ َّ َ َ َٔ ۗ ۗ
ْ ُ ‫ﻮﻟﻮا �ٓ َﻣ َّﻨﺎ َو‬
‫ﻮن‬ ‫اﱂ۝ �ﺣ ِﺴﺐ اﻟﻨﺎس �ن ﻳﱰﻛﻮا �ن ﻳﻘ‬
ُ َّ _‫ﱒ‬ ُ َ (A≥I- َ ٌ َ َّ _qØv ُ ُ ˛ 2,3)
‫ﷲ َﻣ َﺮ ًﺿﺎ‬ ‫ﻓ˛ َﺰاد‬2,3)
(A¬ A≥I- ُ qØv ‫ﻮﲠﻢ ﻣﺮض‬ ِِ ‫ِﰲ ﻗﻠ‬
Rm≥
Rm≥ Ahsc Ahsc]co- َ£
]co-
‫ﻮن‬
ُ£
‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬َ n-°ْ n-°
‫ﺮ‬ْ ُ
‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬
msX
‫ق‬
َ َ msX
‫ﺪ‬ َ
‫ﺻ‬ ‫و‬َ I≠v ‫ﻦ‬ ُ ٰ ْ I≠v
‫ﲪ‬ َّ ,Xßƒ
‫اﻟﺮ‬ َ ‫ َو َﻋ‬, ‫َﻣﺎ‬Xßƒ
‫ﺪ‬ ‫ا‬‫ﺬ‬
َ ٰ hniz-k
‫ﻫ‬
n®p
hniz-
F∂v
kn®p]d™Xp
F∂v ]d™Xp sIm≠v am{Xw sIm≠v Rm≥ am{Xw kwXr]v Rm≥ X-\mhpw F∂v
kwXr]v X-
P\-ßƒ IcpXp-∂pthm? Cu ]co-ٰ £ ُ ْ َ Ww
َ َ ّ َ ٰ
hmkv َ ُ َ Xh َ -ّ Ø - َ n¬ H∂p
a
\mhpw F∂v P\-ßƒ IcpXp-
- √
- . kzlm-_m-°ƒ°p≈ ]co-£W
‫ﻬﺪی‬-‫∂اﻟ‬ ‫ﺒﻊ‬ß ‫م � � اﺗ‬Cu
pthm?
- ِ ƒ Pohs\ Bh-iy-s∏-
‫]اﻟﺴﻼ‬co- ‫ و‬£Ww
hmkv X-hm-b -Ø n-cn¬ H∂p- a-√. kzlm- _ ّ m-° ƒ°p≈ ]co-£-
´p-sIm-≠ ‫ ّاﻳﺪ‬p.‫ﷲ و‬
p-∂ Ah¿ ‫ ﻋﺎﻓﺎە‬Xß- ‫ﻏﻼم اﲪﺪ‬ fpsS ‫ﻤﺪ‬inc�v ‫اﻟﺼ‬ ‫اﱄ ﷲ‬ssZh- ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬am¿§Øn¬
W-ßƒ]ns∂
\¬In. Poh≥F√m- Bh- hi ¿°pwy-sَ ∏-´ْs]mXp- p-sIm-≠ m-ْ bn-cF¥p- p-∂p. Ah¿ Xß-
َ ْ َ ّ َ ّ ٰ h ُ ْ َ mbn َ َ ٰ ْ َ ُ sٰ َ Im≠v Cu
fpsS
ia- im-\incv
-Øn¬ J_- ssZh- ‫ﲔ‬
d-Sa°w m¿KØn¬ ‫� ِر ِب اﻟﻌ‬
‫ﺎﻟ ِﻤ‬sNøp- ∂ ِ ‫ﺪ‬-X ‫اﳊﻤ‬n\v‫ا ِن‬A\p-
\¬In. �‫]دﻋﻮ‬ns∂ ‫ِﺮ‬h ‫اﺧ‬mZw ‫¬\ و‬Ip-
F√m-
h¿°pw
∂n√ F∂s]mXp-
Nn¥ h mbn F¥p-
Aÿm- \-Øs Im≠v
m-I Cu ivab
p∂p. Aßs\- i
- m-m-s\W-
Ø
- ¶n¬n¬
A√mlp F°m-
J_-d-S°w eØpw
sNøp- ]co-A\p-
∂-Xn\v £-W h-ß
mZwsf\¬Ip-
\nZm-\
∂-an√m-°F∂n-bXv
Nn¥ Aÿm-\Ø
- m-Ip∂p. Aßs\-bm-sW-¶n¬ A√mlp
F°m-eØpw ]co-£-W-ßsf \nZm-\-am-°n-bXv F¥n-
42 AÂh-kn-¿¯v
F¥n-\mWv? Ah≥ F√m Ime-L-´-ß-fnepw B{Kln-°p-∂
Xv ]cn-ip-≤-scbpw Zp¿hr-Ø-scbpw th¿Xn-cn®p ImWn-°-
W-sa-∂m-Wv, AXn\m¬ Ct∏mgpw Ah≥ AXp-X-s∂-bmWv
sNbvXn-´p-≈Xpw. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS ImeØv A√mlp
\n�mc Imcy-ß-fn¬ t]mepw ]co-£-W-ßƒ sh®n-´p-≠m-bn-
cp-∂p. DZm-l-c-W-ambn kzlm-_n-Iƒ \_n(-k)-tbmSv GsX-
¶nepw Hcp hnj-b-sØ-°p-dn®v A`n-{]mbw Bcm-bp-∂-Xn\v
apºv D]-lmcw \evIp∂ G¿∏m-Sp-IqSn D≠m-bn-cp-∂p. I]-
S-hn-izm-kn-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw AXpw Hcp ITn-\-]-
co-£-W-am-bn-cp-∂p. Bflm¿∞-X-bpsS AXyp-∂X ]Z-hn-I-
fn-se-Øp-Ibpw aX-Im-cy-ßƒ°v ùXn-I-Im-cy-ß-tf-°mƒ
ap≥K-W\ \¬Ip-Ibpw sNøp-∂h - ¿ Cu ]co-£W - t- h-fb - nepw
a‰p≈hcn¬ \n∂v hyXncn‡-cm-bn-50 cn°p-sa∂v \mw a\-�n-em-kn-øØv
A¬h-
°p∂p. Ah¿ ss_A-Ønse {]Xn⁄ ]q¿Æ-ambn {]m
kz¥w kXyX shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp F∂v sXfn-
h¿Øn-I-am-°p-Ibpw kz¥w kXyX shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-
bn®p ImWn-°p-∂X
bvXp F∂v sXfn-bn®p ImWn-°p-∂-Xm-Wv. I]-S-hn-izm-kn-Isf
- m-Wv. I]-S- hn-izm-kn-Isf kw_-‘n-
kw_-‘ ®n-n-®St- n-SØmfw
-tØmfw\nw- \n�w- ii bw bwCu Cuhyh-hyh- ÿÿ nXn
nXnhfsc hfsc Zp-l-
Zp�l-aam- m-bb n-Ø n-Ø o-co-p-c∂ p-∂ XmWv
XmWv . Aßs\Ah-
. Aßs\ Ah- cpsS
cpsS aqSp-aqSp-
]Sw]Sw\o \o°w
°w sNø- sNø- s∏-s Sp-∏-∂ Sp--X ∂m-W
X
- m-v.WCh¿ v. Ch¿ ]pcp-
]pcp- j-\j \
- mepw
m-b m-bmepw kv{Xobm-bm-
kv{Xobm-
bm-َ epw- ُ Ah- epw-َ cAh- cَ psSi-carX- iCuَٔ c- ocw ۗ aCu
m\-iiv
-\a-Øi-mn¬
\-Ø Hcn-n¬ Hcn-°epw
َ‫ﱒ َﻻ ﻳُ ْﻔ َﺘ ُﻨﻮن‬ ُ َ ٔ psS
َ‫ﻮﻟﻮا �ٓ َﻣ ّﻨﺎ و‬AS°w
ْ ُ AS°w ُ َ ْ ُ arX- ٔ ُ َّ ocw َ َ ۗ
iv °epw
‫ﻘ‬sNø-
‫ﻮا �ن ﻳ‬s‫∏ﱰﻛ‬-‫ﻳ‬S‫ن‬sNø- p-�I‫ﺎس‬
-b‫اﻟﻨ‬
n√.
s ∏-‫ﺐ‬S‫ ِﺴ‬p-I
‫ �ﺣ‬b - ‫ﱂ۝‬n√‫ا‬
ُ ُ ‫ﻮﲠﻢ َّﻣ َﺮ ٌض َﻓ َﺰ َاد‬
ُ َّ ‫ﱒ‬ ُ ُ
‫ﷲ َﻣ َﺮ ًﺿﺎ‬
ِ ِ ‫( ِﰲ ﻗﻠ‬A¬
(A¬ _Jv
_Jvd d ˛ 11)
˛ 11)
ُ َ ْ ُ lrZ-
ْ َ b َ ٰ
َcpsS
Ah-‫ﻮن‬ ‫ق اﻟﻤﺮ‬c‫ َﺪ‬psS
‫ﺳﻠ‬Ah- ‫ َو َﺻ‬-ß -f َّ n¬‫ َﻋ َﺪ‬Hcp
ْ ‫اﻟﺮ‬
‫ ٰﲪ ُﻦ‬lrZ- ‫ﺬا َﻣ‬tcmK-
‫ﺎ َو‬-ß
b ‫ﻫ‬-fn¬ap-Hcp
≠m-bn-cp-∂p. ]ns∂
tcmK-ap-≠m-bn-cp-∂p.
A√mlp Ah-cpsSْ tcmKw َ h¿[n∏n®p.
َ
ٰ ُ َ َ ّ َ Ah-
]ns∂ A√mlp ٰ َ ُ cَّ psS
‫اﻟﻬﺪی‬Imcy-
‫� اﺗﺒﻊ‬ َ tcmKw h¿[n∏n®p.
�-f‫م‬n¬ ‫اﻟﺴﻼ‬ ‫و‬
F∂m¬ Cu ِß {]mapJyw ImWn-°p-tºmƒ
ّ‫‡`ﺪ‬- ∑‫ﻋﺎﻓﺎە‬
m-cmbn F∂m¬
KWn- ° ّ Cu
-s∏-‫ﷲ‬ Imcy-
Sp-I bpw ßimiz-X-ambn A√m-ImWn-
f
- n¬ {]mapJyw °p-tºmƒ
lp-hns‚
‫ﷲ و اﻳ‬ `‡- ‫اﲪﺪ‬ ‫ﻏﻼم‬
∑m-cmbn‫ﻤﺪ‬ ‫اﻟﺼ‬ KWn-°‫اﱄ‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬
-s∏-Sp-Io-cbpw
A\p-{K-l ْ -ßَ َƒ°v ّ ٰ ُ َ ْ `َ q-X
ْ َ ]m{Xo- َ -cْ َ m-bn-ٰ Ø
َ p-∂-Ximiz-
p-am-WXv. -ambn A√m-lp-
َ ‫ب اﻟﻌﺎﻟ ِﻤ‬
‫ﲔ‬
hns‚ A\p-
ِ ‫اﳊ ْﻤ‬l‫ ِن‬ß
ّ ‫{ﺪ ِ� ِر‬K- - ‫ﻋ ٰﻮ� ا‬ƒ°v
‫] و اﺧ ُِﺮ د‬m{Xo-`q-Xc - m-bn-Øn--cp-∂X - p-am-Wv.
Ah-km-\-ambn CXv Hm¿Ω-bn-cn-°-s´. Zpcn-X-ß-fp-sS Zn\w
Bk-∂-am-bAh- n-cn°p∂p. km-\a - `q-mbn
ansb CXvIogv Hm¿abn- cn-°
ta¬ adn- °s- p∂´. Zpcn-
AXn-Xß- i-‡
f
- p-s- S Zn\w
amb HcpBk-
`q-Iºw ∂a - m-hfsc
bn-cn°p∂p. ASpØm- `q-Wansb IogvtImWp-
v. in£ a¬ adn- ∂° p∂ AXn-
-Xn\p
i-‡Ia
aptº euIn- - m-mb
k-‡ Hcpn ssIsh-
`q-IºwShfsc n-bp-Ibpw ASpØm-
Fs‚ W v. in£ ImWp-
B⁄sb
∂-Xn\p aptº euIn-Im-k‡ - n ssIsh-Sn-bp-Ibpw Fs‚
B⁄sb {]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cmtcm
AhcmWv bYm¿Y- Ø n¬ ssZhk∂n- [ n- b n¬ kXy-
43 AÂh-kn-¿¯v
{]mh¿Øn-Ia - m-°p-Ibpw sNøp-∂h - c - mtcm AhcmWv bYm¿∞-
Øn¬ ssZhk∂n-[n-bn¬ kXy-hnizmknIƒ. Ahsc kw_-
‘n-®v Ahs‚ GSp-I-fn¬ {]Y-a-cn¬ ap≥I-S-∂-h¿ F∂v
Fgp-X-s∏-Spw. Rm≥ kXyw kXy-ambn ]d-bp-I-bm-Wv. Cu
ùXn-It- em-IsØ kvt\ln-®p-sIm≠v B⁄ X≈n-°f - ™
I]-A¬h- S-hn-ik zmkn n-øØv (ap-\m-^n-Jv) in£- 51bpsS kµ¿`-Øn¬ Xm\pw
Xs‚ F√m A¬h- ÿmh- kn-øc Øv -Pw-K-a-kz-Øp-°-f51 pw Cu in£-bn¬ th
in£ Cd-ßn-bX - n\p tijw hnizm-khpw kZ-Jbpw Zm\-
hemXns∏´ps°m≠v in£ Cd-ß]dbpw n-bX - n\pc£- tijw {]m-]hnizm- n-°p-∂ k-Xhpw n\p kZ- th≠n Jbpw Zm\-
[¿aßfpw
ssZh-am¿§- Ø n¬ \njv sNehp ^ - e - a m- sNbv I p∂p X n- c F∂p n- ∂ p- s h- Hm¿Øp-
¶ n¬ F{X s Im- ≈p-I.
DØ-
[¿aßfpw \njv^-e-am-Ip∂p F∂p Hm¿Øp-sIm-≈p-I.
a-am-F{Xbpw bn-cp-∂ F{Xbpw p-sh∂v kao-k¶- ]ÿ - S-sa
kao-
- ∏-
]ÿ
mb
- ´p-sa
Hcp
- Im≠p mb Hcp
in£sb tIgp∂ in£sb
kw_-Imewkw_- ‘ n-®mWv
hfsc ‘n-®mWv
ASp- Rm≥ Øn-cRm≥ n-°ap∂- p-∂dp.ap∂- n-bCu n∏p in£ \¬Ip-∂ Cd- X
-ß v. n-Xßƒ°v b - X n\p tijw {]tbm- P\- s
hnizm- - ∏-
dn-bn∏p \¬Ip-∂X - v. Xßƒ°v {]tbm-P\ - s
- ∏-
khpw Sp-∂kZ- X
- n\p Jbpw th≠nbp≈ Zm\-[¿Ω-]mtYbw ßfpw \njvF{Xbpw ^-e-am-Ip∂p thKw F∂p Hcp-an-
Sp-∂X - n\p th≠nbp≈ ]mtYbw F{Xbpw thKw Hcp-an-
Hm¿Øp- ®p Iq´phn≥. sIm-≈p-I. \nß- F{Xbpw fn¬ kao- \n∂v ]-ÿ h√ -amb kºØpw Hcp in£sb hmßn
kw_- ‘Fs‚ ®p
n-®mWv A[o- Iq´phn≥. Rm≥\ap∂- \nß- dn-bn∏p f n¬ \¬Ip- \n∂v h√ kºØpw {]lhmßn
AXv X
- b - n¬ sh°- Ws - ∂a∂v -Xv.Rm≥ Xßƒ°v B{K- n-
tbm-°p- P-\∂ -sAXv ∏- S p- ∂ Fs‚- X
n√. adn®v, \nßfpsS kzØv Ckvem-anI {]Nm-c- n\p A[o-\X
th≠nbp≈ - b - n¬ ]mtYbw sh°-W s
- a∂v Rm≥
F{Xbpw thKw B{K-ln-
Hcp-Wm¿Yw an-®pIq´phn≥. °p-∂n√.\nß- adn®v fa n¬ , \nßfpsS kzØv Ckv em-AXv
anI {]Nm-c-
Hcp A≥Pp- s\\n∂v G¬∏n®psIm≠v h√ kºØpw hmßn
Hcp kz¿Kob
Fs‚ A[o- Wm¿Yw \-X-bn¬ Hcpsh°- A≥Pp- -saa∂v s\ G¬∏n®psIm≠v Rm≥ B{K-ln-°p-Hcp ∂n√.kz¿Kob
PohnXw Ic- ÿa - m-°p-Ib -WmWv \nßƒ sNøp-∂Xv. F∂m¬
adn®v, \nßfpsS PohnXw Ic- kzØv ÿa - Ckv m-°p-eIm-b - anI mWv{]Nm- \nßƒ c-WsNøp- m¿∞w∂Hcp Xv. F∂m¬
A≥Pp-as\
hf-sc-b[ - G¬∏n®p nIw Bfp-sIm≠v Iƒ ùXn-- Hcp
I kz¿§ob
h
- m-RvOPohnXw b
- m¬ Fs‚ Ic- ÿ
Cu -
hf-sc-b[ - nIw Bfp-Iƒ ùXn--Ih - m-RvOb - m¬ Fs‚ Cu
ْ َ ُ am-َ °B⁄sb
ٓ p- ُ I ُ - b َ
mWv ٔ ُ ْ X≈n-
\nßƒ َ ٔ ُ ∏ َ d
- b
-
sNøp- p- ∂ َ ٔ X
- ∂ m- W
Xv ۗ . v
. am{X-
F∂m¬ a √, temIØv
hf- s c- b - [ \n∂v
nIw
‫ﱒ َﻻ ﻳُﻔ َﺘ ُﻨﻮن‬ ْ ْ‫ ﻳَ َﻘﻮﻟ ُﻮا � َﻣ َ ّﻨﺎ َو‬B⁄sb ‫` ٓن‬uXn- � ‫ﱰ ُﻛ ُﻮا‬ َ ُ‫ﺎس � َٔن ﻳ‬ ُ َ ْ X≈n- ّ َٔ ‫ﺐ‬
ُ‫اﻟﻨﻳ‬ َ Sُ‫ﺴ‬ ∏‫ ََﺣ‬d- � b
p-ِ Ø ّ ‫۝‬
- ‫ﱂ‬ p-ۗ ∂ ‫ َا‬p-َٔ X- m-W ۗ p-av. m-B⁄sb
am{X-a√, temIØv \n∂v
‫ﻔ َﺘ ُﻨﻮن‬Bfp-ُ‫ﱒ ﻻ ﻳ‬ ْ I
hfsc ‫ﺎ َو‬ƒ ‫ َﻣ ّﻨ‬hfsc � ‫ﻮا‬ thKw ‫ن ﻳََﻘﻮﻟ‬ IthKw �th¿s∏-
-h‫ﻛﻮا‬m-‫ﱰ‬ R
َ ‫ن‬ vO th¿s∏-
ٌ � ‫ﺎس‬ - b
َ
m¬
‫اﻟﻨ‬ ‫ﺐ‬ s
- َ Fs‚
S
ُ
∏-
ُ ‫ﺴ‬
p- ِ Øs S
‫ﺣ‬ � ∂‫۝‬- ‫ﱂ‬
∏-
X
-
Cuۗ ‫ا‬
S p-∂
Wv. At∏mƒ
X
- p-
a m-W v
. X≈n-
At∏mƒ
Ah-
Ah-
∏-d-b km- p-∂ \-X \
- ‫ﺿﺎ‬m-n-aً َ ‫َﻣ‬n-j
W ُ v.ّ am{X- Ø
-‫ﱒ‬ ًُ ‫َاد‬n¬ ُ a َ √, Ah¿ temIØv َ ّ َ ٌ ]dbpw: \n∂v ُ hfsc thKw th¿s∏-
‫ﺮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺰ‬
ُّØ َ ‫ﻓ‬ ‫ض‬ ُ ُ ُ ‫َاد‬n¬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
َّ ‫ض َﻓ َﺰ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻮﲠ‬ ِAh¿ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬
َ
ِ ‫]ۗﻮﲠﻢ َّٔﻣ َﺮ‬dbpw: ‫ﰲ‬ ِ ُ
‫ﻮن‬
َ Ø
َ ‫ﻻ ﻳُ ْﻔ َﺘ ُﻨ‬Sp-‫ﱒ‬ ْ ُ ‫ﺎ َْو‬-s‫∏َ َّﻨ‬-
َ ٓ� ‫ﻮا‬
‫ﻣ‬ S
km-
ُ
ُ ُ َ \َٔ \
p-
‫ﻮﻟ‬∂ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻳ‬-
X ‫ن‬ ٓ ْ
- ‫ﺿﺎ‬n-ُ a
�p- a
‫ﻮا‬ َ ُ m-
‫ﻛ‬ ‫ﱰ ُ َﺮ‬ َW ‫َﻣ‬n-ْ j ُ‫ﷲ‬
‫ﻳ‬ ‫ن‬ َ ٔ v.
- َٔ ‫ﱒ‬
At∏mƒ
� ‫ﺎس‬ ُ ْ ‫اﻟﻨ‬ ٔ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ِ َ Ah-‫ﱂ َ ٰ۝ َ� َّ َﺣ‬ ِk ِۗ ‫ﻠا‬m-‫\ َٔﻗ‬ ‫ ِﰲ‬-\ۗ n-an-j-Øn¬ Ah¿
َ‫ﻮن ﻻ ﻳُﻔ َﺘ ُﻨﻮن‬ َ‫ﱒ‬ ُ
ْ ‫ﻦ ْ َون ﻳ َﺻﻘﺪﻮﻟ ُقﻮااﻟ� َُﻤﻣ ْ ّﻨﺮﺎ َﺳ َوﻠ‬ َ ُ ٰ ْ َ َ ّ ُ َ َ َ َ ۗ ‫ ا‬a-Im-cp-Wn-I-\mb
َ ً َ ‫ﲪ َﻮاُق� ُاﻟ ُﻤ َّْﺮ ُ َﺳَﻠ‬ ‫ﱰﻛ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺎس �ﻋنﺪ ﻳ‬ ٰ َ‫اﻟﺮﺎ َّ ْو‬ َّ ‫اﻟﻨﻣ‬ ‫۝ َ�ﺣ َ ِﺴ ُ َ ُﺐﻫَ َﺬا‬ (]c- ‫ﱂ‬
]dbpw: ‫ﻮن‬ َ ‫ﺻ َﺪ‬ َ َ َ ‫ﲪ ٌُﻦ َو‬ ‫ٰﻫﺬا ﻣﺎ وﻋﺪ‬ (]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb
A√mlp ‫ﺎ‬hmKv ‫ﷲ ُﻣ ٰﺮﺿ‬ ْ َ m\w ‫ﱒ‬ ً َّ ‫ﷲادَﻣ َﺮ‬ ُ ْ ‫ََّﺰ‬sNbv ‫ضﻓ‬ ٰ ُ ََّ ُ ‫ادم‬ ‫ َﻣ ُ َﺮ‬X َ‫ﻢ‬ َ Xpw
َ‫ض‬
ّ ِ ِ ٌ ‫ﰲ َّ َﻗﻣﻠَﺮ َو‬
‫ﻮﲠ‬ ِ ُ ُ Zq-X∑
(]c-aA√mlp -Im-cُ‫ی‬p-W ‫ ْاﻟﻬﺪ‬n-ZI ‫ﺎﻊ‬hmKv ‫ َ َﺒ‬-\
‫ﺿ‬ ‫� ٰ َاﺗ‬ ُ ِ َ‫اﻟ‬Z‫ َﻊ‬m\w
mb � ‫ﱒ‬ َ A√mlpَ
‫ﺰ‬
‫ﻼ‬ َ َ sNbv‫ﻓ‬ ‫اﻟﺴ‬ َ
ٰ َ ‫ﻼ ُ َم‬X َ
ssZh-
‫ﻢ‬ َّ ‫ﻮﲠ‬
hmKv
Xpw ِ ِ ‫ﻗﻠ َو‬Z‫ﰲ‬ ِ m\w- m¿
ssZh- ZsNbv
kXy-ambn
q-X∑- X
m¿XpwkXy-ambn
]d- ™ X
- َ
‫ﻮن‬p- a
‫ﻠ‬ َ
m-
‫ﺳ‬ W
‫ﺮ‬ْ ُ
‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ nXv
‫ق‬ ُ ‫ی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬
.‫ﺻ‬َ ‫ﻬ‬
(bm- ‫و‬ ْ ‫ﻦ‬ ُ َ
k ‫ﺒ‬
ٰ
‫ﲪ‬ ْ ‫اﺗ‬‫اﻟﺮ‬
n≥ ّ � ِ ‫ﺪ‬
53)) َ
‫ﻋ‬ � ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ٰ ‫اﻟﺴ‬ َ
ّ‫ﻋﺎﻓﺎە ﷲ و اﻳﺪ‬
ssZh- Zq-X]d- -∑m¿ ™ kXy- َ َ
a
m-ّ ‫ﺮ‬W mbn ُ
ْ nXv ]d-َ َ َ ™
‫ ُﻦ و‬k ٰ ْ َ
Xp-
ّ ‫ﺪ‬53)) َ a َ m- َ W َ nXv ٰ . (bm- k n≥ 53))
ّ ‫اﲪﺪﷲ و‬ ‫ﻏﻼم‬X - ‫ﻤﺪﻮن‬ p-a‫اﻟﺼﺳﻠ‬
ٰ ْ َ‫ﷲ َاﻟﻤ‬ َّ ‫اﱄﺪق‬ ّ‫ﺻ‬
. (bm-
َ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬ َ
‫ َﲪ‬n≥ ‫اﻟﺮ‬
َّ َ
‫ﻫﺬا ﻣﺎ وﻋ‬
‫ﺪ‬‫اﻳ‬ ‫ﻋﺎﻓﺎە‬ ‫اﲪﺪ‬ ‫ی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻏﻼم‬
‫ﻬ‬ُ ‫اﻟ‬ ‫ﻊ‬ ْ ‫ﺒ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫اﺗ‬ � ‫اﻟﺼ‬ ْ � ٰ ‫ﷲ‬ َ ‫م‬ ُ ‫اﱄ‬ ‫ﻼ‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫و‬
َ ْ
َ ْ ‫ب اﻟ َﻌﺎﻟ ِﻤ‬ ّ ‫� َ ُِﺮاﺗدَﺒ ْ ْ َﻋﻊ ٰﻮاﻟَ ُ� ُِﻬا َ ٰ ٰﺪ ّنیاﳊَ ْﻤ ُﺪ ِْ ٰ ّ� ِ ََر‬ ّ َٰ َ � ٰ َ ‫اﻟﺴﻼَ ُم‬ َّ hn\o-
َ X≥
‫و‬
‫ﲔ‬ ْ ِ َ
َ ‫ِﺮ دﻋ ٰﻮ� ا ِن اﳊَ ْﻤﺪ ِ ّ� ِ َر ِّب اﻟﻌﺎﻟ ِﻤ‬an¿km ِ ‫ﺧ‬ ِ َ ‫ا‬ ‫و‬ْ َ ُ ‫َو اﺧ‬ ٰ Kpemw AlvaZv
‫ﻋﺎﻓﺎە ﷲ و ّاﻳﺪ‬
ّ‫ﷲ و اﻳﺪ‬ ‫ﲔ‬‫اﲪﺪ‬ ‫ﷲ اﻟﺼﻤﺪ ﻏﻼم‬A√m- ‫ ّاﱄ‬hn\o- ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬ X ≥
‫ﻋﺎﻓﺎە‬ ‫ﷲ اﻟﺼ َﻤﺪ ْﻏﻼم اﲪﺪ‬ lp-‫اﱄ‬ hn¬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ‬ \n∂v X≥\ntbm-Kn-X-\mb
(A¬l°w. `mKw َ‫˛ َﺎﻟ ِﻤ ْﲔ‬10, َ‫\ب ْاﻟﻌ‬º¿ ّ ‫ ْﻤ˛ ُﺪ ْ ِ ٰ ّ� ِ َ َر‬2) َ‫ ٰن اﳊ‬ َ‫� ا‬an¿km ْ‫ٰاﺧَ ُِﺮ َد ْﻋﻮ‬hn\o-
ٰ َ
ُ َ ‫ ْﻋ ٰوﻮ‬Kpemw ٰ akolv AlvaauDuZvZv
(Xn-øXn ˛ 1906 P\p-h‫ﲔ‬
َ cnْ ِ ‫ ِﻤ‬17) ‫ ّ ِ� ِ َر ِّب اﻟ َﻌﺎﻟ‬ ِ ‫� ا ِن اﳊَ ْﻤﺪ‬an¿km ‫ َو اﺧ ُِﺮ َد‬Kpemw 1906 P\p- Alv
hcn 6aZv
A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X\
- mb akolv auDuZv
A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X\- mb akolv auDuZv
(A¬l°w. `mKw ˛10, \º¿ ˛ 2 XobXn ˛ 1906 P\p-hcn 17)
(A¬l°w. `mKw ˛10, \º¿ ˛ 2 XobXn ˛ 1906 P\p-hcn 17)
1906 P\p-hcn 6
1906 P\p-hcn 6
44 AÂh-kn-¿¯v
1906 P\p-hcn 29 \v hnfn®v Iqńb A©p-a≥
AlvaZnøm sk{I-´-cn-am-cpsS
(a-Pvensk apAvØa-Zo≥) {]Ya tbmK dnt∏m¿´v
tbmK-Øn¬ lmP-cm-b-h¿
lZvdØv auehn \qdp-±o≥ kmln-_v, {]kn-U-≠v, Jm≥
kmln_v apl-Ω-Z-en-Jm≥ kmln-_v, kmln_v kmZm- _-io-
dp-±o≥ alvaqZv AlvaZv kmln-_v, auehn kønZv apl-ΩZv
Alvk¬ kmln_v, tUmIvS¿ kønZv apl-ΩZv lpkbv≥
kmln_v, sk{I-´dn aPvenkv.
Nne AXy-¥m-t]-£n-X-amb am¿§\n¿t±-i-ßfpw AwKo-
Im-c-ßfpw \¬tI-≠Xv G-‰hpw A\n-hm-cy-ambn h∂-Xn-\m
¬ ]pd-Øp≈ ktlm-Z-c-∑msc Adn-bn--°m≥ Bh-iy-amb
kabw In-ń-bn-√. AXp-sIm≠v lZvdØv Camw(A) s‚ A\p-
hm-Z-tØmsS \nb-am-\p-krX AwKo-Im-c-Øn\p tijw Cu
tbmKw tN¿∂p. Xmsg ]d-bp∂ Imcy-ß-fn¬ Xocp-am\w
FSp-°p-Ibpw sNbvXp.
1. \n›nX hkn-øØ - ns‚ BZy-]I
- ¿∏v AwKo-Icn-°m≥ Xocp-
-am\w FSp-Øp.
2. hkn-øØ- ns‚ IcSv {]Xn-bpsS 800 tIm∏n-Iƒ A®-Sn-°m\pw
A¬l-°w, _Zv¿ F∂o ]{X-ß-fn¬ {]kn-≤o-I-cn-°m\pw
Xocp-am-\n®p.
3. Xmsg sImSp-Øn-cn-°p∂ \n¿t±-i-ßƒ {]mh¿Øn-I-am-°p-
∂-Xn-\mbn hkn-øØv sNøp-∂h - ¿°v Ab®p sImSp-°m\pw
{]kvXpX \n¿t±-i-ßƒ hkn-øØv t^md-Øns‚ Xmsg
A®-Sn-∏n-°m\pw Xocp-am-\n-®p.
F. hkn-øØv sNøp∂ hy‡n°v hkn-ø-Øns‚ IcSv
{]Xn Bh-iy-ap-s≠-¶n¬ ............... ¬ \n∂v Bh-iy-
s∏-Sp-I. AXns‚ ]I¿∏v km[m-cW IS-em-kn¬ ]p
Xp-Xmbn ]I¿ØpIbpw Fhn-sS-sbm-s°-bmtWm
45 AÂh-kn-¿¯v
ÿew hnń-cn-°p-∂Xv Ahn-sS-sb√mw btYmNnXw
kzbw ]qcn-∏n-t°-≠-Xp-am-Wv. hkn-ø-Øn-\p-th≠n
CuSv \n¬°p∂ IS-emkv D]-tbm-Kn-°pI
_n. hkn-øØv Ign-bp-∂{X cPn-Ã¿ sNøn-t°-≠-Xm-Wv.
hkn-øØv ]{X-Øn¬ km£n-I-fmbn Ign-bp-∂nS-
tØmfw hkn-øØp sNøp∂ hy‡n-bpsS A\-¥-
c-h-Im-in-I-fp-sStbm As√-¶n¬ _‘p-°-fp-sStbm
H∏p-Iƒ D≠m-tI-≠-Xm-Wv. AXnt\msSm∏w ]´-W-
Øn-tetbm {Kma-Øn-tetbm _lp-am-\n-°-s∏-Sp∂
c≠m-fp-Iƒ km£n-I-fm-bn-´p-≠m-Ip-Ibpw thWw.
kn. hkn-øØv sNøp∂ hy‡nbpw A{]-Imcw km£n-I-
fpw Ah¿ hnZym-k-º-∂tcm \nc-£-ctcm Bbmepw
Ah-cpsS H∏p-Iƒ°pw koep-Iƒ°pw ]pdsa hnc-e-
S-bmfw Xo¿®-bmbpw ]Xn-®n-cn-t°-≠-Xm-Wv. hnZym-k-
º-∂¿ H∏pw CtS-≠-Xm-Wv. ]pcp-j≥am¿ CSXp ssI
bp-tSbpw kv{XoIƒ he-Xp-ssI-bp-tS-bpw hnceSbm-f-
amWv ]Xn-t°-≠-Xv.
Un. hkn-øØv Fgp-Xm≥ ap{Z-°-S-em-�ns‚ Bh-iy-an-√.
hkn-øØv sNøp-∂-bmƒ°v {]tXyI kml-N-cy-ß-fp-
≠m-hp-Ibpw AXn-te°v \nb-a-]-c-amb Fs¥-¶nepw
A`n-{]mbw Bh-iy-ap-≠m-hp-Ibpw sNbvXm¬ A©p-
as‚ \nb-tam-]-tZ-jvSm-hmb........... ¬ \n∂v IsØ-gpXn
At\z-jn-t°-≠-Xm-Wv.
4. ]©m-_n-ep≈ `qkz-Øp-Sa - I
- ƒ°v hkn-øØv sNøp-∂X - n\v
Ah-cpsS hgn-bn¬ Fs¥-¶nepw XS�ap-s≠-¶n¬ Ah¿
Dt±-in-°p∂ kzØv hkn-øØv sNøp∂Xn\p ]Icw Ah-
cpsS PohnX ImeØv Xs∂ CjvS-Zm\w \¬Ip∂-XmWv
\√-Xv. Ah-Im-i-ap≈ A\-¥-cm-h-Im-in-Isf (B-sc-¶nepw
Ds≠-¶n¬) s°m≠v CjvS-Zm\ ]{X-Øn¬ H∏v CSp-hn-
t°-≠-Xm-Wv. AØcw A\-¥-c-h-Im-in-IfpsS kΩ-X
hpw D≠m-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. CjvS-Zm-\-]{Xw cPn-Ã¿ sN
46 AÂh-kn-¿¯v
tø-≠Xpw \n¿_‘-am-Wv. CjvS-Zm\ kzØv cPn-Ã¿ sN
tø-≠Xv ""aPvenkv apA-Ø-a-Zo≥ kZv¿ A©p-a≥ Alva
Znøm'' F∂ t]cn-em-Wv. F∂m¬ CØcw kµ¿`-Øn¬
Ah¿ ]pXp-Xmbn D≠m-°nb kzØp-°sf kw_-‘n®v
bYm-k-abw Adnhv \¬In-s°m-t≠-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.
5. apI-fn¬ ]d™ 4˛mw hIp-∏-\p-k-cn®pw CjvSZm\w sImSp-
°p-∂-Xn-t\m, hkn-øØv sNøp-∂-Xnt\m {]bmkw t\cn-Sp-
I-bm-sW-¶n¬, hkn-øØv sNøm-\p-t±-in-°p∂ kzØns‚
Itºmf hne \n¿Æ-bn-°p-Itbm As√-¶n¬ AXv hn¬
°pItbm sNbvXp-sIm≠v \n¿Æ-bn® XpI As√-¶n¬
hn‰v Inńb XpI J_¿ÿm≥ Imcy-\n¿∆mlI kan-Xnsb
G¬]n-°p-I-bmWv th≠-Xv. F∂m¬ CØcw kµ¿`-Øn
¬ Ah¿ ]pXnb kzØp-°ƒ -D-≠m-Ip-tºmƒ AXn-s\-°p
dn®pw AXmXp ka-bØv CtX-{]-Im-c-Øn¬ Xs∂ sNtø-
≠-Xm-Wv.
6. kz-sØm-∂p-an-√mØXpw F∂m¬ a‰p hcp-am--\am¿§-ap-f-f
-Xp-amb Bƒ Xs‚ hcp-am-\-Øns‚ Ipd-™Xv ]Øn-sem-
cp `mKw amkw-tXmdpw A©p-as\ G¬∏n-t°-≠-XmWv.
Abmƒ Pam-A-Øn\v Ct∏mƒ sImSp-°p∂ Nµsb Cu
]Øn-sem∂p `mK-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-Itbm Dƒs∏-Sp-Øm-
Xn-cn-°p-Itbm sNøpI F∂Xv Abm-fpsS Ah-Im-ia - mWv.
Abmƒ \ne-hn-ep≈ Nµsb Cu ]Ønsemcp `mK-Øn¬
Dƒs∏-Sp-Øp-hm≥ B{K-ln-°p-∂p--sh-¶n¬ Abmƒ Nµ
Ab-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xp-t]m-se Ab-®p-sIm-≠n-cn-°-s´.
F∂m¬ Cu Nµ-Iƒ Ingn®v _m°n sImSp-t°≠ XpI
""^n\m≥jy¬ sk{I-´d - n, aPvenkv Im¿]¿Zmkv akm-enlv
J_v¿ÿm≥'' F∂ t]cn¬ Ab-®p-sIm-Sp-t°-≠-Xm-Wv.
a‰p≈ Fgp-Øp-Ip-Øp-Iƒ Cu aPvenkns‚ sk{I-´dn-bp-
ambn \StØ-≠-Xm-Wv. F∂m¬ Xs‚ Ime-tijw Xs‚
kzØns‚ ]Øn-semcp `mK-Øns‚ Ah-Imin A©p-a≥
Bbn-cn-°p-sa∂v Abmƒ hkn-øØv sNbvXn-cn-°-Ww.{]
tXy-I-amb kml-N-cy-ß-fn¬ aPvensk apAvØaZo-\p-
47 AÂh-kn-¿¯v
ambn IØp-Iƒ aptJ\ Xocp-am-\n-°m-hp-∂-Xm-Wv.
t\m´v : hkn-ø-Øns\ As√-¶n¬ CjvS-Zm-\sØ kw_-‘n-®-
\n-b-a-]-c-amb hi-ßƒ J_¿ÿm≥ Imcy-\n¿hm-l-I kan-Xn-bn¬
\n∂v IqSp-X¬ Adn-bm-\m-{K-ln-°p-∂-h¿°v hkn-øØv As√-¶n¬
CjvSZ- m\w Fgp-Xp∂Xn\p-aptº _‘-s∏´ Hmô-kp-ambn Fgp-Øp-
Ip-Øp-Iƒ \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv.
7. A¬∆-kn¿--Øns‚ hn⁄m-]-\-hp-ambn _‘-s∏-´Xpw
J_¿ÿm\p-ambn _‘-s∏-´-Xp-amb F√m Nµ-Ifpw
""^n\m-≥jy¬ sk-{I-´d
- n, aPvenkv Im¿]¿Zmkv, akm-enlv
J_¿ÿm≥'' F∂ ta¬hn-em-k-Øn¬ am{Xta Ab-°m
≥ ]mSp-≈q. GsX-¶nepw hy‡n-bpsS t]cntem a‰p hnem-k-
Øntem Ab-°p-hm≥ ]mSp-≈-X√.
hn\o-X≥,
apl-ΩZv Aen, sk{I-´-cn, 1906 P\p-hcn 29
\qdp±o≥ 1906 Pqembv 1.
H∏v
an¿km Kpemw AlvaZv

Alwasiyath

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alwasiyath

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AÂh-kn-¿¯v

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)

Second Edition: 2014

                     

�� lZo-k

¤ ¨ ¨ ©

® § § ¯¤ ¬

³ ²

‫اﻟﺼﻤﺪ ﻏﻼم اﲪﺪ ﻋﺎﻓﺎە ﷲ و ّاﻳﺪ‬ ّ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ اﱄ ﷲ‬

Zp¿hr-Ø-bmb Zp\n-bm-hns\ kvt\ln-°p-∂Xv Atß-b‰w A_-≤-

You might also like

Alwasiyath

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alwasiyath

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AÂh-kn-¿¯v

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)

Second Edition: 2014

                 

                     

�� �� � � � �� ����� �� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ���� ��� lZo-k

        

        ¤  ¨     ¨     © 

  ® §      §   ¯¤   ¬     

  ­    ³   ²  

‫اﻟﺼﻤﺪ ﻏﻼم اﲪﺪ ﻋﺎﻓﺎە ﷲ و ّاﻳﺪ‬ ّ ‫اﻟﻤﻔﺘﻘﺮ اﱄ ﷲ‬

Zp¿hr-Ø-bmb Zp\n-bm-hns\ kvt\ln-°p-∂Xv Atß-b‰w A_-≤-

You might also like

�� lZo-k

¤ ¨ ¨ ©

® § § ¯¤ ¬

³ ²