Professional Documents
Culture Documents
Porodica Taranapreview
Porodica Taranapreview
Porodica Taranapreview
PORODICA
TARANA
PORODICA TARANA
NASLOV ORIGINALA:
Bringing Up Father
Glavni urednici:
Sibin Slavković i Slobodan Jović
Saradnik:
Milan Jovanović
Prevod:
Đorđe Dimitrijević
Lektura:
Svetlana Šimunović
Upis teksta:
Zlatko Milenković
IZDAVAČI
Marketprint doo
Poštanski fah 20
21102 Novi Sad
Štampa:
Simbol, Petrovaradin
oktobar 2014.
da, milostiva.
šta ja telefonirala sam
to ne smem
to vidim? pa gđi bucmalić i ona ah,
propustiti,
večeras je moja će za koji minut sve je ispalo
već brzo se
omiljena opera biti gotova za fino, iako tako
obući!
karmen. operu. dockan.
3
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
naravno,
i vi ste toli- a sad će vam, kao i jedan
jer se ona per-
ko kuražni da za ovako diskret- par modernih pan-
fektno slaže sa
mi ovakvu ko- nu košulju biti neo- talona, koje prosto
vašom krava-
šulju doista phodno potreban i plaču za ovako šik
tom.
nudite. jedan kaput. sportskim ka-
putom.
4
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
navratiću malo kod magde... staro društvo kod vas?! pa moj stari
se ne zaboravlja! magdice, koliko možemo, tu
mi kaže da ste ostali
smo da pomognemo... zašto
bez kuće?!
se ne preselite kod nas dok
meni i ovom ti čovek ne nađe
meci je isto neki poso?
žao!
5
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
ćuti, more,
kad se ovako
lepo zavr-
šilo...
6
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
skandal
budi 'ladna. što te
jedan. smesta saobraćajni reci im da kola
pre odavde puste i
mi pronađite muža, odsek javlja da pošalju ovamo, a
nama će biti lakše. dronjo, dal'
jer ne želim ovde ti je auto prona- lopova neka zadrže je moguće da si
da ostanem! đen, a lopurda dok ne završim samouk? sav si
je u ćorki. partiju. paganini.
7
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
šta li se to
ne budi malo- ček' da se razumemo, šta ću? stvar
sa mnom zbiva?
hm, sve mi dušna. dovešću ti doktore. platiću vam deset nije poštena,
nadam se da se
je lice buknulo i odmah novog i najbo- vizita da samo jednom pregle- al' trebaju mi
neću ozbiljno
nikako se dobro ljeg dijagnostičara, date moju ženu kod kuće, da pare. a gde
razboleti. zar
ne osećam. čuvenog pop-klisti- kod nje utvrdite ovčije bogi- ćete bora-
da mi propadnu
rovića nje, naredite karantin, a meni viti?
sve tri oper-
zabranite povratak kući
ske predsta-
na nekoliko dana.
ve iduće ne-
delje!
nikako! od ovog
časa vaša kuća je pod
a mogu li strogim karantinom. odmah
ali, doktore,
hm, interesantno. izlaziti? recimo,
od toga pate samo ću obavestiti sanitet, a sem
pa vi faktički imate bo- u operu?
mala deca, a ja više mene niko vam ne sme ući
ginje. uvucite jezik
nisam nisam sa- u kuću, pa ni vaš
i pravo u krevet.
svim mala. muž!
8
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
KO D TOŠE
aman,
odvezuj me
il' me ubi
N A Ć OŠE
klot!
zat voreno
zbog
radovi
9
PORODICA DŽO MAKMANUS ma nemoj? imaš nešto ma, magdo,
TARANA
protiv da pomognem a kako ćemo
se strici da se malo mi bez name-
sredi?! stari se- štaja?
bičnjaku!
pa nisam
se baš odro
ujna i ujkica su od sreće! odnesoše
našli mnogo lep mi sav nameštaj. a i
stan, tatice... jel za prvu kiriju su
se raduješ? pozajmili od
mene!
samo
izvoli...
odo’ ja malo da ih obi- e, baš lepi što si tako pa, to neće biti teško!
đem! jedino tako mogu naišao, zete... samo ti jedino nisam video čač-
da vidim neku vajdu naiđi! volela bih da se kalice–ako nisu naše,
od mog name- ovde osećaš kao mož’ da mi za-
štaja!! kod kuće! smeta!
10
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
pa, šta
čekaš? idi
vidi!
stvarno
gos’n tarano, samo da ste malo ranije... sam bak- aaaa, gospodine zlatariću, žalim, baš dolazim
bilo je neko ugledno društvo... suz! šta baš se radujem što sam odande, imali smo
slikali su ih čak i za gradsku se može vas sreo... hoćemo li na veliki poslovni
hroniku!... kada sam ručak do “zlatne ručak sa grad-
zakas- kašike”?... skim ajkulama!...
nio? sutra ćete
videti u
novina-
ma...
dajte mi
šešir, bežim
odavde!...
bolje da sam ga
zaobišao, znao je li ti? vide li večernjak?
sam! slika ti izašla na prvoj strani!
baš se lepo makljaš pred smrt-
kovom lokacijom! šta je bilo,
govori? ćut! ne govori!
odmah ćeš da slažeš!...
onda ne
vredi!
11
PORODICA DŽO MAKMANUS magdice, dušo, baš oh! da! a sve
“a kad god sam dolazio kod tebe
u fizitu uvek sam morao tvom ujki
TARANA
sam se nešto setio moje druge
ono kad’ smo bili zriki da dam soma da nas ostavi
su bile ljubo-
mali pa kad’ sam same! taj je gut’o lovu ki park-
morne zbog
ti teglio torbu iz ing sat!”
toga!
škole! obaška sam
vol’o to da radim!
“a što sam tek bio srećan kad bi naša mala ćerkica nora “tvoja sestra, pelagija, je obaška uživala da se sa svojim mom-
donela jauznu, dok sam šljakao kod đoke opeke, kom žicom tamburicom, voza čamcem po jezeru. a pošto je jeze-
na ciglani!” ro bilo pored zološkog vrta, više nisu ’teli da mu iznajme čamac
zbog radi uznemiravanja životinja, siroma on! otkad su se uzeli
više nije propev’o!”
“nedeljom bi se sva familija skupila na ručku. tvoj otac je “a onog dana kad sam doš’o kući i reko ti da sam dobio povišicu
sek’o pečenje! taj je odistinski um’o to da radi; jerbo je bio plate? kako smo samo planirali da se odselimo i da svijemo naše
kasapin po zanimanju! sosovi su izgledali divotalno – na nje- gnezdašce negde drugde! svi su se tome radovali – naročito
govom prsluku! mala ankica je bila čudno dete–volela je naše komšije!”
spanać! a mali đokica je uvek ’ranio svog žapca za stolom!”
12
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
moram da udarim
neku liru starki ništa ti nije rekla
duca tufns ...i onda joj
da ide na zimski mama? misli li negde otrov si
mislim da ne misli... se nešto se- tutni tu lovu
odmor... pa da i na zimu?... tufnice!
baš je rezervisala tio, tarano! da ide na
ja svake večeri karte za operu do kaži staroj odmor! na to ima
mogu da ubijem kraja sezone. da si izdao da legne
štur do kafan- kuću na ne- ko ništa!
četa! koliko me-
seci za dob-
re pare!
13
PORODICA TARANA DŽO MAKMANUS
paaa...
silan momak! breee! nisam ni znao ko je li ti, sad li se stiže kući? opet si se družio s onim tvojim propa-
sve ume da sam! još ću početi da licama, a? salepdžija za bozadžiju! ja tebi grofe, ti meni vojvodo!
drži u ruci! cenim sebe! a ne umeš da se pogledaš kakav si? sav si se izdrljio! ta ti se ma-
šna nakrebečila – popravi je! šta bi bilo od tebe da nema mene??
ne znaš ni gde se nalaziš!
znam,
kod
kuće!
14
PORODICA DŽO MAKMANUS “...onih menzi od “a kad “slatke” male bliznakinje komšije
TARANA
naše kuće kad ševića prošetaju ulicom, đoka šljoka se
magdina familija oma’ pri’vati prve bandere, jerbo nikad’
sama sebe pozove nije bio siguran dal’ se tol’ko oždero
na ručak, pa dok si ili mu se samo priviđa duplo.
trepn’o od klope
ne ostane ništa.”
“a magdina mama, uvek išla na spavanje u osam “k’o klinci učili smo da igramo uz
sati, a sad ide u ponoć i nikad ne znaš dal’ se mužiku verglaša. tu je magda stekla
neće vratiti!” svoje prvo muzičko obrazovanje, a
ondak baš nije mlogo napredovala.”
“magda je imala mlogo bližnjih rođaka i još više “magdin brat tika jednom bi ubedio
daljnjih rođaka. i svi oni, a obaška ovi drugi bili su celu porotu da nije ktiv, al’ je zbog
nam k’o najbliži rođaci, mislim bili su nam stalno u suviše jakih argumenata odležo
blizini! baš sam vid’o gadnog sveta, al’ magdina godinu dana u apsu.”
familija je obaška preterivala u tome!”
“a rista bakala je
mlogo voleo da
se sličuga, samo
nije um’o dobro da
koči pa je jednom
otkliznuo pravo
u apsanu.”
“a magdina sestra od tetke joj uvek upakivala “a tek magdin brat od strica joj, “ipak, najlepše su bile večernje
njezinu mater i eno je, i dan danas radi u đokinom taj je proveo najviše vremana kod šetnje po mesečini niz reku, uz
pakeraju.” mame u krilu, jerbo je nosio njezine pratnju rojeva komaraca i raznih
veštačke njupavice da pokazuje buba što lete, pa frajle nisu znale
drugima u školi.” dal’ ih to ti štipaš il’ komarci uje-
daju!”
15
ajoj! obr’o sam bo-
PORODICA DŽO MAKMANUS
stan! samo da magda šta se dernjaš najnovije vesti!
TARANA
k’o da te gule! tarana rascop’o
ne čuje da sam si- glavudžu žaci
noć bio i maklj’o se evo ti pet ’iljada za
te novine i da se pendreku!
kod “toše đoka šljoka
na ćoše”! ne vraćaš više
ovamo! opalio sifo-
nom sudiju
tužića!
posebno
izdanje!
sve o
sinoćnoj
makljaži
kod toše
na ćoše!
16
PORODICA DŽO MAKMANUS pa kada vam je ali gos’n tarano!!
TARANA
u bre! ova pa ovo je humana
magda obećala
država ne može akcija... kupujemo
prilog, što od
da naštampa toli- perike za gologla-
nje ne tra-
ko para kolk’o ve orlove da im
žite?
ova familija može ne bude ’ladno
da potroši! a ja preko zime!
baš ’teo da kupim
nov šešir.
tatice, daj mi dvade-
set hiljada... samo
bez predavanja iz
štednje! požu-
ri čekaju me
drugarice!
kuš! i da nisam reč čula! gazda, ako li da mi vratite onih e, timotije zakasnio si!
brzo izbroj sto hiljada pedes’ ’iljada što sam vam onomad izgleda da ću po tom
da ne zakasnim na odn’o na pokeru? a ako ’oćete još pitanju i dalje ostati
rasprodaju! da se školujete po pitanju po- analfabeta, jerbo mi
kera, da znate da je ško- je šlajpik dupke
larina poskupela! prazan.
srce, nećeš se
ljutiti ako li brojim
naglas... da se
ne zabunim?
ja doš’o da vidim
a mi došli e baš ste ej, bura-
’oćel’ biti plaćanje jel’ može jedno
da naplati- naišli ko kec zeru kanta za
za šargarepe i osta- čišćenje na
mo za mole- na jedana- đubre je tamo
li zeleniš što ste kredit?
raj što smo est! iza vrata!
kupili od il’ plaćaj
mene? molovali il’ nema
lane. mleka!
čistim
šeširi i
opravljam
17
PORODICA DŽO MAKMANUS spremna sam da hvala, gos’n tarano,
TARANA
podnesem takvu e, pa, ovde se rastajemo... sad mogu da uzmem
žrtvu, samo da evo 20 dolara što ste sve nazad klavir. ovo je
se moj tarana izveli po planu... nikad dosta za jednu
malo razonodi se nisam lakše ratu...
sa tako slavnim izvukao...
pevačom!...
ah, gospo-
đo tarano... može-
gospodin i ja mo!
ćemo imati
divan dan.
ako ne raču-
nam moju
muziku, naj-
draži mi je
lov... nadam
se da vam
neće mnogo
nedostajati
moj čas
pevanja?...
18
PORODICA DŽO MAKMANUS
to me podsetilo.
TARANA
šta? kažete bogami ne znam
ako pozovem to- gđa bezvezićka ’oćul’ stići da ovu
ro kalićku, mutav- daje prijem istog “elitu” nazovem
džićka neće doći. dana!? to ona do iduće ne-
bolje da ih obe meni namerno! delje!
ne pozovem.
žao mi je gosn tarano to me baš podsetilo magdo, nemaš sreće. niko od ovih
al’ naša milostiva se da i doktor zdravić što si pozvala ne može da dođe.
juče malko posvađala neće doći jerbo a grebalići neće doći jerbo mi
s’mužem joj, pa ga on duguje pedeset jedina
je bolestan.
sad krpe u bolnici. ’iljada već godinu koja bi
dana! došla je
žderonjička,
ali i to mi je
neka fajda.
po
na m le u životu b
pa šta ja sam ti
sad’ da
za početak, eee, ovo
sv e iva burazeru moj,
samouk po
radim?
kad s’ . pitanju kla-
iva
tornjaj mi se se zove
..
kod
toše nažderemo p
s’ očiju! dosta elita! vira!
mi je svega!
vidi se!
19
PORODICA DŽO MAKMANUS idem u tatinu kancela-
TARANA
riju, čula sam ga kako
šta si se nešto muti sa nekim pravo u
tako uzbudila, ždrnjom... ima da ih taraninu kan-
mamice? povatam na licu celariju! zar
mesta! ne može brže?...
20