Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﭘ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬

‫ﯿﮑﯽ اد ب‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﮐﻼﺳ‬ ‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬‫‪The 48 Laws of Power‬ﮐﮯ ﻣﺼﻨﻒ را‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ رﮨ‬ ‫ﯾﻨﺠﻠ ﺲ ﻣ‬‫ﯿﮟ ڈﮔﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ۔ وہ ﻻس ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮟ‪www.seductionbook.com :‬‬
‫ﯾ ﺐﺳﺎﺋ ﭧ ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫اس ﮐﯽ و‬

‫ﯾﺎدہ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ د ی‬

‫ﯾﻮ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﯾﻠﻔﺮز واﺋﮑﻨﮓ اﺳ‬
‫ﺟﻮﺳ ﭧ ا‬
‫ﭙ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸﻦ ﺷ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﺞ آف ر‬
‫ﯿﻨﮕﻮ‬
‫ﯿﮑﺮ ٹ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ڈے‪ ،‬د یﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺞ آف‬
‫ﯿﻨﮕﻮ‬
‫ﯾﭧ ﻟ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ﮨ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﭘﻠﮯ ودﯾﻮر ﻓﻮڈ ﮐﮯ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯾﺎرک ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻮ‬‫وہ ﻧ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﮐﺎ ﻓﻦ‬ ‫ﯿﻢ‬

‫ﺗﻌﻠ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫را‬

‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯾﻠﻔﺮز ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺟﻮﺳ ﭧ ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﭘ‬

‫‪Group (USA) Inc.، 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA‬‬
‫ﯾﻌﮧ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮدہ‬
‫‪Penguin Group Penguin‬ﮐﮯ ذر‬
‫‪Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2 Penguin Books Ltd India (P) , 11‬‬
‫‪Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia Penguin Books Canada‬‬
‫ﭘﺎرک‪ ،‬ﻧﺌﯽ دﮨﻠﯽ ‪110 017،‬‬‫ﯿﻞ‬
‫ﭘﻨﭽﺸ‬‫ﭩﺮ‪،‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫‪Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England Penguin‬ﮐﻤ‬
‫ﭩﮉ‪New Zealand Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank ،‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ )‪(NZ‬ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ‬
‫‪-‬اﻧﮉ‬
‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﺑﯽ اﻓﺮ‬
‫ﺒﺮگ ‪2196،‬ﺟﻨﻮ‬
‫‪Cnr Rosedale and Airborne Roads, Albany, Auckland,‬ﺟﻮﮨﺎﻧ ﺴ‬

‫ﺗﺮ‪:‬‬
‫ﭩﺮڈ دﻓﺎ‬
‫‪Penguin Books Ltd،‬رﺟ ﺴ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯾﻨﮉ‪ ،‬ﻟﻨﺪن ‪WC2R 0RL،‬اﻧﮕﻠ‬
‫ﭩﺮ‬‫‪80‬اﺳ‬

‫ﭩﻨﻢ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧ ﺷﺎﺋﻊ ﮐ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ واﺋﮑﻨﮓ‬
‫ﯾﮑﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ اﻣﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺎر ر‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮا۔‬
‫ﺑﻮﮐ ﺲ ‪2003‬ﻣ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ ‪2001‬‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ ﮨ‬
‫ﭩﮉ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫اﻧﮑﺎر‬

‫‪1357 9‬‬ ‫‪1 0 864 2‬‬

‫ﯾﻠﻔﺮز‪2001 ،‬‬
‫ﯾﻦ اور ﺟﻮﺳ ﭧ ا‬
‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©را‬
‫ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻤﻠﮧ ﺣﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬

‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻓ ﮩﺮﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﻮں ﮐﺎﺳﺮاغ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ ﺷﮑﺮ ﮔﺰار‬
‫ﯿﮟ ﻣﻄﻠﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺢ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﺼﺤ‬‫ﯿﮯ ﻣﻌﺬر ت ﺧﻮاہ ﮨﮯ اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺗﺎﮨﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﻠﻄﯽﯾﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﻣ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺑﮭﯽ دو‬‫ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﭩﻼگ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﻞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ درج ذ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯾﺮ ی ﻧﮯ ﮨﺎرڈ ﮐﻮر ا‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ ﻻﺋ‬
‫ﮐﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﺑﺮ ٹ۔‬
‫ﯾﻦ را‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﯾﻦ۔‬
‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﻓﻦ ‪ /‬را‬

‫ﭩﺮ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫صﺳ‬

‫ﺘﺎ ب۔"‬
‫ﯾﻠﻔﺮز ﮐﯽ ﮐ‬
‫"ﺟﻮﺳ ﭧ ا‬

‫)‪ISBN 0-670-89192-4 (hc.‬‬

‫)‪ISBN 0 14 20.0119 8 (pbk.‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ۔ ‪I.Title‬‬
‫ﯾﺎ ت۔ ‪3.‬‬
‫‪1.‬ﺟﻨ ﺴﯽ ﺟﻮ ش۔ ‪2.‬ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﺪا‬

‫‪HQ31 .G82 2001 306.7— dc21‬‬

‫‪2001025868‬‬

‫ﺒﻮﻋﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻄ‬
‫ﯾﮑﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ اﻣﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ر‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺒﻮ ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﯿ ﭧ ﻧﮯ ڈ‬
‫ﯾﻤ‬‫ﺗﮫ ﺟﮯ ز‬
‫ﯾﻠﻔﺮز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺟﻮﺳ ﭧ ا‬

‫ﯿﺸﮕﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻧﺎﺷﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺎ ب اس ﺷﺮط ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪،‬ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﺘﺤﺪہ اﻣﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﺸﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر ت د‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﺑﺎرہ ﻓﺮوﺧ ﺖ‪ ،‬ﮐﺮا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ادﮬﺎر‪ ،‬دو‬
‫ﯿﺮ‪،‬ﺗﺠﺎر تﯾﺎ دوﺳﺮ ی ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫رﺿﺎﻣﻨﺪ ی ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺎﺋﺪ ﮐﯽ‬‫ﯾﺪار‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﺧﺮ‬‫ﯿﺮﯾﮧ ﺷﺮط‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﯽ ﺷﺮط ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور اسﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﺷﺎﺋﻊ ﮐ‬
‫ﺑﺎﺋﻨﮉﻧﮓﯾﺎ ﮐﻮر اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﮔﺎ۔‬
‫ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اور ﻗﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻏ‬
‫ﯿﻨﻨﮓ‪ ،‬ا پ ﻟﻮڈ اورﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ب ﮐﯽﺳﮑ‬
‫ﯾﻌﮯﺳﮯ اس ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ اور ذر‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﯿﺮ اﻧ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺒﻠﺸﺮ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬
‫ﺳﺰا ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻧﮧ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎﺋﺮ‬‫ﭩﺮاﻧﮏ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ واﻟﮯ ﻣﻮاد ﮐﯽ اﻟ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور ﮐﺎ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﯾﺸﻦ ﺧﺮ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﭩﺮاﻧﮏ ا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﺮاہ ﮐﺮم ﺻﺮف ﻣﺠﺎز اﻟ‬
‫ﯾﻒ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞﺗﻌﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾﮟ۔ ﻣﺼﻨﻒ ﮐﮯ ﺣﻘﻮق ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﺷﮑﺮ ﮔﺰار اﻋ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺒﺎﺳﺎ ت ﮐﻮ دو‬
‫ﺘ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ﺷﺪہ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﮯ اﻗ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺎ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯾﻨﮉم ﮨﺎؤس اﻧﮑﺎر‬
‫ﯿﺎ۔ ر‬
‫ﺗﯽ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻨﻮ‬
‫ﮍﻧﺎ ‪ ،‬ﻻرﻧ ﺲ و‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒ‬‫ﻓﺮاﻧ ﺴ ﺴﮑﻮ اﻟ‬

‫ﯿﻮ۔ ‪Palgrave‬‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻮ ورﻟﮉ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©ﻧ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬۔‪1990‬ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭨﻦ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻣﺎر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﺑﺮاﺋﻦﺳﻨﮕﺮ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬‫‪Jean Baudrillard‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻻﻟﭻ ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫‪1990.‬ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ‬
‫ﯾﺸﻦ ۔)‪1995‬ﮐﺎ‬
‫ﯾﮉ‬‫‪Giovanni Boccaccio‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪Decameron ، GH McWilliam‬ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ‪(Penguin Classics 1972،‬دوﺳﺮا ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫‪© GH McWilliam, 1972, 1995. Penguin Books Ltd‬ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬

‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﯾﻌﮧ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮدہ۔ ﺟﻤﻠﮧ ﺣﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﯿﻮﯾﺎرک ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩﮉ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﺑﺮاﻣﺰ اﻧﮑﺎر‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﺑﻮرڈن‪ ،‬ﮨ‬‫ﯾﻮڈ‬
‫وارﮨﻮل از ڈ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻼؤزﯾﻮﮐﮯ‪ ،‬۔‪1984‬‬‫ﯾﻨﮉم‬
‫ﺑﺮوﻣﺎ‪ ،‬ر‬‫ﯾﺎن‬
‫ﯿﺮوز از ا‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﭘﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺟﺎ‬
‫ﭩﺮز اور د‬
‫ﯿﻨﮕ ﺴ‬
‫ﭩ ﺲ‪ ،‬ﮔ‬
‫ﭩﺎﺋ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭨﺮاﻧ ﺴﻮ‬‫ﯿﻄﺎﻧﻮں‪ ،‬ﻣﻘﺪس ﻣﺎؤں‪،‬‬
‫ﯿﭽﮭﮯ‪ :‬ﺟﻨ ﺴﯽ ﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺎﺳﮏ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﭙﻨﯽ ﻟﻤ‬
‫ﯾﻨﮉ ﮐﻤ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺮاﻟﮉ ڈک ور‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟ‬
‫ﭘﯽ ﺟﯽ واﻟ ﺶ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬‫ﯿﻨ ﺲ ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭙ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎس ﮐ‬
‫ﭘﺮ آﻧﺪر‬‫ﺒﺖ‬
‫ﭙﻼﻧ ﺲ ﻣﺤ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎس ﮐ‬
‫آﻧﺪر‬

‫ﯾﺸﻦ ۔)‪1976‬‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺛﺎﻧﯽ ﺷﺪہ ا‬‫ﯿﺎ ‪(Penguin Classics 1967،‬ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻞ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬‫‪The Book of the Courtier by Baldassare Castiglione،‬ﺟﺎرج‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ‪ ،‬۔‪1967، 1976‬‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©ﺟﺎرج‬
‫ﮐﺎ‬

‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬۔‪1979‬اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺒﻠﺸﺮز‪ ،‬اﻧﮑﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرﮐﻮ‪ ،‬ﮐﺮاؤن‬‫ﯿﺮول‬
‫ﯿﻦ ﭼﻠﻮن‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎرﻧﯽ از ﺟ‬‫ﭩﺎﻟﯽ‬
‫ﯾ ﺲ‪ :‬د ی ورﻟﮉ آف ﻧ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮉﮐ‬
‫ﯾ ﭧ آف اےﺳ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﭩﮉ‪ ،‬۔‪1988‬اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮ ﻟﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﮉ ﻓ‬
‫ﺒﺮ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮ ﮐﻼرک‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻨﮉ د ی ﻣﺎﺳﮏ از روﻧﺎﻟﮉ ڈ‬
‫ﯿ ﮩﺎﺋ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻨﻦ‪ :‬د ی ﻣ‬
‫ﻟ‬

‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ‬

‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬اﻧﮑﺎر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾ ﺲ۔ آﮐ ﺴﻔﻮرڈﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1970‬از آﮐ ﺴﻔﻮرڈﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻌﮧ ﻣﻠ‬
‫ﻧﺎرﻣﻦ ﮐﻮﮨﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫اﺳ‬
‫ﭘﯽ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺸﻦ ۔)‪1973‬‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺛﺎﻧﯽ ﺷﺪہ ا‬‫ﯿﺎ ‪(Penguin Classics، 1955،‬ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎں‪NJ ،‬داؤد ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫‪The Thousand and One Nights‬ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﺟﮯ داؤد۔ ۔‪1954، 1973‬‬
‫راﺋ ﭧ ©ا‬

‫ﯾﺰر۔‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1986‬از ﻓﻠﻮرا ﻓﺮ‬
‫ﯾﮉ اے ﻧﻮف‪ ،‬۔‪1987‬ﮐﺎ‬
‫ﯾﺰر‪ ،‬اﻟﻔﺮ‬
‫ﭩﻦ از ﻓﻠﻮرا ﻓﺮ‬
‫ﯿﻤﻠ‬
‫ﯿﮉ ی ﮨ‬
‫ﯾﻤﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫‪Evita: The Real Life of Eva Peron by Nicolas Fraser and Marysa Navarro, W. W Norton & Company, Inc.، 1996.‬اﺟﺎز تﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫دو‬
‫ﯾﮉ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﻟﻔﺮ‬
‫ﯿﭽﻦ‪-‬روﺳﻮرم۔ ﮨﻨﻨﺎ واﻟﺮ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻨﮉر وان ﮔﻠ‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﯾﺮ از اﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬ان ﮐﯽﺗﻘﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﻻﻟﭻ‪ :‬ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﺧﻮا‬
‫دﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﭩﮉ اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯾﮉ اے ﻧﻮف۔ اﻧﮑﺎر‬
‫ﯾﻌﮧ اﻟﻔﺮ‬
‫ﺑﺬر‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪1927‬‬
‫اے ﻧﻮف‪ ،‬۔‪1927‬ﮐﺎ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﯾ ﺲ ﻟﻤ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﭧ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻮز ﮐﯽﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺧﺮاﻓﺎ ت ۔ ﮐﺎرﮐ‬
‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫را‬
‫ﯾ ﺲ ۔‪1997‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎﯾﻮﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻮﻟﻤ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﯾﮑﯽ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﺟﺎن ﮨ‬
‫ﯾﻒ ﮐﮯ ﮐﺎ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮉ ی ﺟﻨﻮن‪ :‬ﺟﮯ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎﯾﻮﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﮐﻮﻟﻤ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮ‪ ،‬۔‪1946‬‬
‫ﯿ ﭧ آف ا ی و ی ر‬
‫ﭩ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©د ی اﺳ‬
‫ﯿﺎ ۔)‪(Penguin Classics، 1946‬ﮐﺎ‬
‫‪The Odyssey by Homer، E. V Rieu‬ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻮان ﻣﻮرس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﻋﻮر ت ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ اور اﮨﺎراﺳﺎﺋﮑﺎﮐﻮ ﮐﯽ دوﺳﺮ یﺗﺤﺮ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺒﻠﺸﻨﮓ ﮐﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﺸﻨﺰ‬
‫ﯿﻮ ڈاﺋﺮ‬
‫ﯾﺸﻦ۔ ﻧ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺒﻠﺸﻨﮓ ﮐﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﺸﻨﺰ‬
‫ﯿﻮ ڈاﺋﺮ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻧ‬
‫ﺑﺬر‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1963‬‬
‫ﮐﺎ‬

‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ‬
‫‪"The Seducer's Diary" Either/or‬ﺳﮯ‪ ،‬ﺣﺼﮧ ‪1 Søren Kierkegaard‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮨﺎورڈ ‪V. Hong‬اور ‪Edna H. Hong‬ﻧﮯ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﭩﻦﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ‬‫ﯾ ﺲ۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﭩﻦﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ‬
‫‪© 1987‬‬

‫ﭩﺮ۔ ورﻣﻮﻧ ﭧ‪ ،‬۔‪1998‬اﺟﺎز ت‬

‫ﯿﺴ‬‫ﯾ ﺲ‪ ،‬روﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﭧ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﭘﺎرک اﺳ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯿﺮ ی ﻻؤ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻻﻟﭻ ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎ ت ‪ ،‬روز ی ﮐﮯ ﺟﺎن اوﻟ‬
‫ﺳﺎﺋﺮن‪ :‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﺎں۔ ﻣﺼﻨﻒ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯾﻌﮯ در‬
‫ﯾﺰوﻟﯽ‪1987 ،‬ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻦ ﻻﻧﻨﺮ‪ ،‬ر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫﺗﺮﻣ‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻤﻨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ آﺳﮑﺮ ﻣ‬
‫‪The Theater of Don Juan: A Collection of Plays and views, 1630-1963‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭩﯽ آف‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺪ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﺠﺪ‬
‫ﯾﻌﮧ ‪1991‬ﻣ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺒﺮاﺳﮑﺎﯾﻮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©ﻧ‬
‫ﯾ ﺲ۔ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮاﺳﮑﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﯽ آف ﻧ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1963‬‬
‫ﮔﺌﯽ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮاﺳﮑﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻦ اﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮉرل۔‬
‫ﯿﻤﺰ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮧ ﺟ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﭘﻮاﺋﻨ ﭧ آف ﮨﺎرر‬‫ﯾﻨﮉ د ی‬
‫ڈان ﺟﻮآن ا‬

‫ﭩﮉ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎرﻣﯽ۔ ‪1975.‬‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©ڈﮔﻠ ﺲ‬
‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬۔)‪1975‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﻼﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎرﻣﯽ )‬‫ﭘﺎﺳﺎﻧ ﭧ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ڈﮔﻠ ﺲ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮔﺎﺋﮯ ڈ ی ﻣﻮ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﯿﻞ اﻣﯽ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﺗﮫ اﺳ‬
‫ﯿﻠ ﺴﯽ ﮨﺎؤس‪ ،‬۔‪1969‬اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﭩ‬‫ﭨﯽ از ﻟﻮﻻ ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﭨ ﺲ آف‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﻨﮉﺳ‬
‫ﭨ ﺲا‬
‫د ی آر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﯾ ﺲﺳﮯ اﺟﺎز ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺒﺮجﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾ ﺴﯽ۔ ﮐ‬
‫ﯾﺞ آف د ی ﮐﺮاؤڈ ازﺳﺮج ﻣﻮﺳﮑﻮو‬
‫د یا‬
‫ﯾﮉ اے ﻧﻮف‪،‬‬
‫ﯿﮉﻧ ﺴﻨﮑﺮ‪ ،‬اﻟﻔﺮ‬
‫ﯾﮉورڈ ﺟﯽﺳ‬
‫ﺒﻮ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨﺠﯽ از ﻣﺮاﺳﺎﮐﯽ ﺷﮑ‬
‫ﯿﻞ آف ﺟ‬
‫ﭨ‬‫د ی‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮧ۔‬
‫ﯿﮑﺮ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮉن اﺳ‬
‫ﯾﮉورڈ ﺟﯽﺳ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1976‬ا‬
‫ﮐﺎ‬
‫ﭩﮉ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‪ ،‬۔‪1982‬‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©‬
‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬۔)‪1982‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﻼﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ )‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ‪،‬‬
‫ﯿﺰ ﻧﻈﻤ‬
‫اووڈ ﮐﯽ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪Penguin Books Ltd‬‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮ ی )‪M. Innes (Penguin Classics، 1955‬ﻧﮯ ﮐ‬
‫‪The Metamorphoses by Ovid،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫‪© Mary M. Innes, 1955.‬ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺎسﺳﻠﻮﻣﯽ ﮐﯽﺳﻮاﻧﺢ ﻋﻤﺮ ی۔ اﺟﺎز ت‬

‫ﯾﻨﮉر‬
‫ﭩﮉ‪1962 ،‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻟﻮ ا‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﭙﻨﯽ‪ ،‬اﻧﮑﺎر‬
‫ﯾﻨﮉ ﮐﻤ‬
‫ﭨﻦ ا‬
‫ﯿﻮ ﻧﻮر‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻮ ڈ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﭩﺮز‪ ،‬ڈ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﭻ ا‬
‫ﯿﺎ ت‪ :‬ا‬
‫ﯾﮏ ﺣ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺮ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﻣ‬
‫ﭙﯽ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﭼﮭ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻟﻤ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﻦ۔ ‪1951.‬‬
‫ﯿﻤﻠ‬
‫ﭩﺮ ﮨ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ©واﻟ‬
‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬۔)‪1951‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﻼﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ )‬
‫ﭩﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻤﻠ‬
‫ﭩﺮ ﮨ‬
‫ﯾﻢ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﭙﻮز‬
‫د ی‪ .‬اﻓﻼﻃﻮن ﮐﺎﺳﻤ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ‪1960) ،‬ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮐﻼﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎنﺳﮑﺎ ٹ ﮐﻠﻮر ٹ )‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ا‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﻮﯾﻮﻧﺎﻧﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﭨﺎرک ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﻠﻮ‬‫ﺘﮭﻨﺰ ﮐﺎ ﻋﺮوج اور زوال‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﮨﮑ ﺲ ﻟﻤ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎنﺳﮑﺎ ٹ ﮐﻠﻮر ٹ‪ ،‬۔‪1960‬‬
‫©ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯾﻨﮉم ﮨﺎؤس اﻧﮑﺎر‬
‫ﯿﺎ۔ ر‬
‫ﺒ ﺖ ‪ ،‬رﭼﺮڈ ﮨﺎورڈ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻨ ﺲ ڈ ی روﮔ‬
‫ڈ‬

‫)‪Life and Counsels and Maxims by Arthur Schopenhauer، T. Bailey Saunders (Amherst, NY: Prometheus Books, 1995‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫‪The Wisdom of‬ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎ۔ ‪1991.‬ﮐﻮﻟﻤ‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎﯾﻮﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻮان ﻣﻮرس‪ ،‬ﮐﻮﻟﻤ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺑﮏ آفﺳﯽ ﺷﻮﻧﺎﮔﻮن ازﺳﯽ ﺷﻮﻧﺎﮔﻮن‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ اورﺗﺮﻣ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﭘ‬‫د ی‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬۔‪1993‬ﻣﺼﻨﻒ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﺑﻮﮐ ﺲ ﻧﮯ ﺷﺎﺋﻊ ﮐ‬‫ﭩﻢ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻄﮧ ‪،‬‬
‫ﺟﻮاﺋ ﺲ واڈﻟﺮ ﮐﺎ را‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪1946، 1958‬‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻢ اورﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﺗﮫ اورﺳﯽ راﺋ ﭧ ﻣﻠﺰ ﻧﮯﺗﺮﻣ‬
‫ﯾﭻﺳﺮ‬
‫ﯾﭻ ا‬
‫ﯿﻦ ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﯿﺎﻟﻮﺟﯽ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯﺳﻮﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑ ﺲ و‬
‫ﺒﺮ‪ :‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑ ﺲ و‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬اﻧﮑﺎر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺗﮫ اورﺳﯽ راﺋ ﭧ ﻣﻠﺰ۔ آﮐ ﺴﻔﻮرڈﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﭻ ﮔﺮ‬
‫ﯾﭻ ا‬
‫ﯾﻌﮧ ا‬
‫ﺑﺬر‬

‫ﺑﻼﻧﭻ۔ﺳﺎﺋﻤﻦ‬‫ﯿ ﺴﻠﯽ‬
‫ﭘﯽ راﺋ ﭧ ‪© 1955‬از ﻟ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ۔ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻼﻧﭻ ﻧﮯﺗﺮﻣ‬‫ﯿ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺌ ﭧ وﻟ ﺴﻦ اور اس ﮐﯽﯾﺎدداﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭨ ﺲ‪ :‬ﮨ‬
‫ﯿﻢ آف ﮨﺎر‬
‫د یﮔ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ ﮐ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ اﺟﺎز تﺳﮯ دو‬
‫ﯾﻨﮉ ﺷ ﺴ‬
‫ا‬
Machine Translated by Google

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﮯ واﻟﺪ ﮐﯽﯾﺎد ﻣ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺮاﻓﺎ ت‬
‫اﻋ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺤ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ‬‫ﯿﻖ‪،‬‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ‪:‬ﺗﺤﻘ‬
‫ﯿﮯ ﺷﮑﺮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻠﺮ ﮐﯽ ان ﮔﻨ ﺖ ﺷﺮاﮐ‬‫ﯿﮟ اﻧﺎ‬
‫ﺘﺎ ب ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ ﻋﻠﻢ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﮯ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻢ از ﮐﻢ‪،‬‬
‫ﺗﮫ ان ﮐﯽ اﻧﻤﻮل ﻣﺪد‪ ،‬اور آﺧﺮ ی ﻟ‬
‫ﺘﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺧﻮد ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺘﻌﺪد ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﯿﺮاﺳﺎ‬
‫ﺑ ﺖ ﻗﺪﻣﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎں‪ ،‬ﻻر‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ا‬
‫ﺘﺎر ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺪ ت ﻣﻨﺪ‬
‫ﯾﺎدہ ﻋﻘ‬
‫ﯿﺮےﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑ ﭧ ﮐﮯ دوران اور ﻣ‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫اس‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻌﺎرف ﮐﺮا‬‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ‪ ،‬ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﭽﮫﺳﺎل‬
‫ﯿﻮزن ﮐﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻟ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮐ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ‪Les Liaisons Dangereuses‬اور ‪Valmont‬ﮐﯽ دﻧ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻒ ﻣﺸﻮرے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻞﺗﻌﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯ اور ان ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ‪ ،‬ان ﮐﯽﺗﺪ‬
‫ﯾﻮڈ ﻓﺮاﻧﮑﻞ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﭽﻢ‪ ،‬اس‬‫ﯿﮯ؛ رادﮬﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮑ ﭧ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳﮯ ﺷﮑﻞ د‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﭩﺮن‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﻟﯽ اﺳ‬
‫ﯿﻨﮕﻮﺋﻦ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫واﺋﮑﻨﮓ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮﺳﺎ‬
‫ﯿﻠﯽ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﯾﭧ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮯ؛ اور‬
‫ﺒﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮩﺖ ﺻ‬‫ﺳ ﺐ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ رﮐﮭﻨﮯ اور‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﺮے ﻟﮑﮭ‬
‫ﯿﺮہﺳﺎلﺗﮏ ﻣ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮرس ﮐﻮ ﺧﺮاجﺗﺤ ﺴ‬‫ﺑﻠﯽ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺎر ی دل ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻢ‬
‫ﯿﻮز‬
‫ﺑﻞ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ﭨ ﺲ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮ ی ﻃﺮحﯾﺎد ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ ﺟﺎﻧﺸ‬‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ اور ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿﺮ ی د‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﻮں اور اس ﻧﮯ‬

‫ﺘﻨﺎﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ واﻟﺪ ﮐﯽ ﻋﺰ ت ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ۔ اﻟﻔﺎظ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮے ﮐﺎم ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﻣ‬

‫‪iX‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻣﺸﻤﻮﻻ ت‬

‫ﺘﺮاﻓﺎ ت ‪• ix‬‬
‫اﻋ‬
‫ﺒﺎﭼﮧ ‪• xix‬‬
‫ﯾ‬‫د‬

‫ﺣﺼﮧ اول‬

‫دﻟﮑ ﺶ ﮐﺮدار ﺻﻔﺤﮧ ‪1‬‬

‫ﺳﺎﺋﺮن ﺻﻔﺤﮧ ‪5‬‬

‫ﯿﮟ اور ﻋﻘﻠﯽ ﮨﻮﻧﺎ۔‬

‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺸﮧ ذﻣﮧ دار‪ ،‬ﻗﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬ﮨﻤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ اﺳﮯ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﻈﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﺮدار ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺜﺮ ﺧﻔ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ اﮐ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺣﺪودﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻣﺮداﻧﮧ ﺧ‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﺣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺮد ﮐﻮ ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎرج ﮐ‬‫ﺑﻠﻨﺪ اور ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﻣﺮداﻧﮧ ﺣﺮﮐﺎ ت‬‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﻮک ﮨﻮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ڈر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ﻋﻮر‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫دﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﮐﻮ ﮐﻨ‬

‫ﯾﮏ ﺻﻔﺤﮧ ‪17‬‬

‫ر‬
‫ﯿﺮ ذﻣﮧ‬
‫ﺜﺮ ﻣﺸﻐﻮل اور ﻏ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ اﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہﺗﻮﺟﮧ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻒ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮧ اور ﮐﺎﻓﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻄﻠﻮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐ‬
‫ا‬
‫ﺘﺼﺮ ﮨﻮ‪ ،‬وہ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ وہ ﻟﻤﺤﮧ ﻣﺨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ —ﺟ ﺐ وہ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ڈ یﺳﺎﺋﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗﻮن ﺧ‬
‫ﯿﻢ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ر‬
‫دار ﮨﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ آﺧﺮ یﺳﺮےﺗﮏ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮯ زﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰے ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے اور ﻟﺬ ت ﮐﮯ آﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ر‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺻﺮف اس ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻤﺎن اور اﺧﻼﻗﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﺑﮯ وﻓﺎ‪،‬‬‫وہ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻼﺋ‬
‫ڈﮬﺎل ﮐﺮ ﻋﻮر ت ﮐﯽ د‬

‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ ﺻﻔﺤﮧ ‪29‬‬

‫ﯿﮉ‬‫آﺋ‬

‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻟﻮﮔﻮں‪ ،‬واﻗﻌﺎ ت‪،‬‬

‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟﯾﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮑﮭﺮ ﺟﺎ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻋﻤﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮا ب ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﻮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ز‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ تﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻮس‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ آ پ روﻣﺎﻧ ﺲ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﺑﮭﺮ ﮐﯽﺗﺼﻮرا ت‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﭨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺧﻮا‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﺤ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہﯾﺎ وہ وﮨﻢ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ آ پ ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺘﺮاک؟ آﺋ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ روﺣﺎﻧﯽ اﺷ‬‫ﯿﮟ؟ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ؟‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻣﺤﺪود ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠﻨﮯ ﻣ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺎد دﻧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﻮﺳﯽ اور‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨﮑﺎر ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ آ پ ﮐﻮ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ۔‬

‫‪xi‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫• ‪xii‬ﻣﺸﻤﻮﻻ ت‬

‫ﯾﻨﮉ ی ﺻﻔﺤﮧ ‪41‬‬

‫د یڈ‬

‫ﭘﺮ ان‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ ﮨﻢﺳﮯﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ان ﻣﺤﺪود ﮐﺮداروں ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺎل ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬اور اس آزاد ی ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﯽ درﺟﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺰ ﮨﻤ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺮ ﺧﻮد‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﺮداﻧﮕﯽ اور ﻧ ﺴﻮاﻧ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ د‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﮩﻢ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ڈ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮے۔‬
‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﻣ‬

‫ﺗﯽ ﺻﻔﺤﮧ ‪53‬‬

‫ﻗﺪر‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭘﺮ دو‬‫ﯿﺮ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺸﮧ ﺷﻌﻮر یﯾﺎ ﻏ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮ ی ﺟﻨ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ ﮨﻤ‬
‫ﭙﻦ ا‬
‫ﺑﭽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ آرام ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫ﯿﭽﺮﻟﺰ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ۔ ﻧ‬
‫ﺘﮧ‪ ،‬ﺧﻠﻮص‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ ﮐﺮ‬
‫ﭙﻦ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣﻨﺪ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﻓﻄﺮ ی‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎر ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ زﻧﺪہ دل ﺟﺬ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮز اﺧ‬‫ﯿﭽﺮل ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ ﻧ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﯿﺎ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫اسﺳﻨ ﮩﺮ ی دور ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ ﺲ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ﻣ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫دﻓﺎع ﮐﺮ‬

‫ﯿ ﭧ ﺻﻔﺤﮧ ‪67‬‬
‫ﮐﻮﮐ‬

‫ﺘﻈﺎر ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﺷﮑﺎر‬

‫ﺘﻤﯽ ﻓﻦ ﮨﮯ ‪-‬اﻧ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺣ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﻨﺎن ﻣ‬
‫اﻃﻤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﻨﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﭽﮭﮯ آرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آﮔﮯ‬
‫ﭩﺮ ﮨ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺎﺳ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ‪Coquettes .‬ﮐﮭ‬
‫ﺗﮭﺮل ﻣ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮟ —ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ وہ اﻧﻌﺎم ﮐﮯ وﻋﺪے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎنﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺪ اور ﻣﺎ‬
‫اﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧ ﺻﺮف ان ﮐﮯ اﮨﺪاف‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺒﺎرﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ت‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ —‬
‫ﺘ‬‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻟﺬ ت‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬رﻓﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﻋ‬
‫ﯾﮟ اور‬
‫ﺒﺎدل ﺣﺮار ت ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ رﮐﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﮍ‬‫ﯾ‬‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﭨﮭﻨﮉک اور آ پ ا‬‫‪Coquette‬ﮐﯽ‬

‫د ی ﭼﺎرﻣﺮ ﺻﻔﺤﮧ ‪79‬‬

‫ﭘﻨﯽ ﭼﺎﻻﮐﯽ ﮐﻮ‬

‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ا‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ اور راﺣ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻮڈ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﻮ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ دﻟﮑﺸﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﮨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﻮﺟﮧ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ آ پ ﮐﯽ روح ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف‬
‫ﯿﮟ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮧ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫آ پ ﮐﮯ درد ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ آ پ ا‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ا‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮڈ ﮐﻮ ا‬
‫ا‬
‫ﺘﻤﺎد ی۔‬
‫ﺑﺎﻃﻞ اور ﺧﻮد اﻋ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭼﺎرﻣﺮ ﮐﺎ ﺟﺎدو‪:‬‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﺎد ی ﮐﻤﺰور‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬

‫ﺗﯽ ﺻﻔﺤﮧ ‪95‬‬

‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ﺟﻨ ﺴﯽ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ —ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﯿﺎرﺳﮯ آ‬
‫ﯾﮏ اﻧﺪروﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻣﻌ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ اور وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺪ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬ﻗﻨﺎﻋ ﺖ —ﺟ ﺲ ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﮕﺎﮨﻮں‪ ،‬ﺷﻌﻠﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﭼﮭ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫اﻋﻠﯽﺗﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﺗﯽ ﮐﮯ اﺷﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﺎ‬‫ﻇﺎﮨﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﺮم‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻼ ﮐﺮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ۔ اﻟﮓ رہ ﮐﺮ ﺷﺪ ت ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﻣﺎﺋ‬

‫ﺘﺎرہ ﺻﻔﺤﮧ ‪119‬‬

‫ﺳ‬
‫ﺘﺎرے‬
‫ﯿﮟ۔ﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻓﺮار ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺜﺮﺗﺼﻮرا ت اور ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﺨ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﮍے‪ ،‬وہ‬
‫ﯾﻌﮯ دوﺳﺮوںﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص اور دﻟﮑ ﺶ اﻧﺪاز ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﻼﻧﺎ؛ ا‬‫اس ﮐﻤﺰور ی‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﻮ‬
‫ﺒ ﮩﻢ اور آﺳﻤﺎﻧﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﻮ د‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﯽ ﭼﻤﮑﺪار ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﺎر ﮨﻤﺎرے ﻻﺷﻌﻮر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﻌ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﺎ ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎدہﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ وﮨﺎںﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮧ‪ ،‬اور ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺑﻨﻨﺎﺳ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﻣﺸﻤﻮﻻ ت ‪• xiii‬‬

‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ﺻﻔﺤﮧ ‪131 Seducers‬آ پ ﮐﻮ ﻣﺮﮐﻮز‪ ،‬اﻧﻔﺮاد یﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‪ ،‬ﺧﻮد ﺟﺬ ب‪ ،‬اور ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ‬

‫ﯿﮟ‪ :‬ﻏ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮨ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ اس ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ۔ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ وہ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ﺧﻮد آﮔﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬وہ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ‪ ،‬ﻣ ﺴﻠﻂ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺐ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮﺷﯽﯾﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮉﺳﺮﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﮟ‪ -‬ا‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ اور دوﺳﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘﮭ‬

‫ﯿﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪147‬‬

‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﮉﺳﺮ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ‪-‬ا‬
‫د یﺳ‬

‫دوﺳﺮا ﺣﺼﮧ‬

‫دﻟﮑ ﺶ ﻋﻤﻞ ﺻﻔﺤﮧ ‪161‬‬

‫ﭙﯽ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ‬

‫ﯿﺤﺪﮔﯽ —دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻣﺮﺣﻠﮧ‪ :‬ﻋﻠ‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ ا‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮨﺪف‬‫ﯿﺰ ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪167‬ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫‪ 1‬ﺻﺤ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺢ ﻣ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮں۔ ﺻﺤ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮯ ﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯﺳﺤﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور ﺻﺮف ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓﯾﺎ ﻧﺎﺧﻮ ش ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ آ پ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯾﮏ ﺧﻼ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ آ پ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫وہ ﮨ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ا‬ ‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎﺗﻘﺮ‬‫ﭘﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ -‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﯾﺎ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﺮک ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺗﯽ اور ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺪر‬
‫ﺑﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ آ پ ﮐﮯ دﻟﮑ ﺶ ﺣﺮ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﻮط ﺟﺬ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣﻀ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺎﻣﻞ‬

‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﮧ ‪177‬‬

‫ﯾﮟ —‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺣ ﺴﺎس‬
‫‪2‬ﺳﻼﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪاز‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﺎ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﮨ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‬‫اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺘﮧ آ پﺳﮯ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﮨﺪف ﺻﺮف آﮨ ﺴ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮧﺳﮯ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ زاو‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﻻﻟﭻ ا‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯾﻌﮯ رﺟﻮع ﮐﺮ‬
‫ﯾﻖ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿ ﺴﺮے ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ —ﮐ ﺴﯽﺗ‬ ‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮے ﻣ‬
‫ﭨﺎرﮔ ﭧ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ داﺋﺮے ﮐﻮ ﮔﮭ‬‫ﭘﻨﮯ‬‫واﻗﻒ ﮨﻮ۔ ا‬
‫ﭘﮭﺮ‬ ‫ﯾﮟ‪،‬‬ ‫ﯿﮟ۔ ﮨﺪف ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮے آﮔﮯ‬
‫ﯿﺮے دﮬ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬دوﺳ ﺖﺳﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﻃﺮف دﮬ‬ ‫ﺘﻮار ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ اﺳ‬‫ﺒﺪار رﺷ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﺘﺎ ً ﻏ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬

‫ﯿﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪185‬‬

‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫‪3‬ﻣﺨﻠﻮطﺳﮕﻨﻞ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﭙﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﺮ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺷﺎ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻟﻮگ آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ واﻗﻒ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟ ‪-‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﺑ ﺲ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﮨﻢ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ اور‬‫ﺑﮭﺎرﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﺰاج ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬دوﻧﻮں ﻣﻌﺼﻮم اور ﭼﺎﻻک۔ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳﺨ ﺖ اور ﻧﺮم‪ ،‬دوﻧﻮں روﺣﺎﻧﯽ اور زﻣ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ۔ ﻣﻠﮯ ﺟﻠﮯ اﺷﺎرے‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻨﭻ ﮐﺮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﭼﻤﮏ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﮯ داﺋﺮے ﻣ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار‪،‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻟﺠﮭﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ اﺷﺎرہ دے ﮐﺮ ا‬
‫ﺘﻀﺎد ﭼ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪195‬‬

‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺜﻠ ﺚ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﮯ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫‪4‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟﻮگ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﻧﻈﺮاﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦﺳﮯ دوﺳﺮے اﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮگ اس ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺎس رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﺐ ﻻﻧﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﻗﺮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﭙﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺟﻤﻊ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ ۔ آ پ ﮐﻮ ﻣﺪاﺣﻮں ﮐﮯ ﮨﺠﻮمﺳﮯ دور‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻣﻄﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﮧ اور‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﮭﻮﮐﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻮ‪ :‬اﮔﺮ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پﺳﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯾ ﺴﯽﺳﺎﮐﮫ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ا‬‫ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺪہ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ وﺟﮧ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﻼ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯﺳﺤﺮ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫• ‪xiv‬ﻣﺸﻤﻮﻻ ت‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪203‬‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯾﮟ —اﺿﻄﺮا ب اور ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺿﺮور ت‬
‫‪5‬ا‬

‫ﯿﮯ۔ ان ﮐﮯ اﻧﺪر‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺸﺎر‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎؤ اور اﻧ‬
‫ﺘﺎ۔ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﭘﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ۔ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﺟﻮ آ پ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﺎﻻ ت اور ا‬
‫ﯿﻨﺎن‪ ،‬ا‬
‫ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﯿﺢ‬
‫ﯿﮟ۔ درد اور اﺿﻄﺮا ب ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﺻﺤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ دے ﮔﺎ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﺟﻮا ب ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻮر ی ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﺿﺮور ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﻤﮧ ﮨ‬
‫ﯿﺶ ﺧ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺸﻦ ﺻﻔﺤﮧ ‪211‬‬

‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﭩﺮ د ی آر ٹ آف اﻧ ﺴ‬
‫‪6‬ﻣﺎﺳ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ آ پ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ واﺿﺢ ﮨ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﺎ اور آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﻏ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﺘﺸﺎر ﮐﮯ ﺧﻼف ‪-‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل‪ ،‬اﻧ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻌﺮوف دﻓﺎع ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اس‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮔﮯ اور دﻓﺎﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺑﺎن‬
‫ﯾﻠﯽ ز‬
‫ﯾﮏ ذ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ان ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﭘﮑ‬‫ﮍ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟ‬‫ﭘﻮدے ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺘﮕﻮ —ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ ﻋﺎم ﮔﻔ‬
‫ﺒﺼﺮے‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ ﻧﻈﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒ ﮩﻢﺗ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮاﺟﻌ ﺖ اور ﻣﻌﺎﻓﯽ‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﺎﻧﺎ ت ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫—ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯾﺰ ﮐﻦ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ۔ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﮯ ﮨﺪف ﮐﮯ ﻻﺷﻌﻮر ﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺣﻘ‬

‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں ﺻﻔﺤﮧ ‪219‬‬

‫‪7‬ان ﮐﯽ روح ﻣ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﺧﻮلﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ اور ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺪ ی اور ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨﯽ دﻧ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ا‬
‫ز‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻣﺰاج‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬انﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮں‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺑﻖ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ان ﮐﯽ روح ﻣ‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ اور ان ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﮍوں واﻟﯽ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ آ پ ان ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮ ی ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎﻟ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﮧ د‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﺧﻼف ردﻋﻤﻞﯾﺎ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﮨﺪاف ﮐﮯ ﮨﺮ ﻣﻮڈ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪229‬‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﮧ‬
‫‪8‬ﻓ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﺎﻧ ﭗ ﻧﮯ ﺣﻮا ﮐﻮ‬

‫ﯾﮏ ﺟﮭﻠﮏ۔ ﺟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آﻧﮯ واﻟﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ ﮐﮯ ﮨﺪف ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﮧ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻓ‬
‫ﺘﮯ۔ ان ﮐﯽ اس‬
‫ﭘﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ وہ ﻗﺎ‬‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﺪار ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻋﮧ ﻋﻠﻢ ﮐﮯ وﻋﺪےﺳﮯ آزﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ادراک ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬وہ ﻓﻨ‬
‫ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اور وہ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺒﻮطﺗﺠ ﺴ ﺲ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺸﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒ ﮩﺎ ت اور‬
‫ﺒ ﮩﻢ رﮐﮭﻨﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﯿﺪ اﺳﮯ ﻣ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫دوﺳﺮا ﻣﺮﺣﻠﮧ‪ :‬ﮔﻤﺮاﮨﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ —ﺧﻮﺷﯽ اور اﻟﺠﮭﻦ‬

‫ﯿﺎ ﮨﻮﮔﺎ؟ ﺻﻔﺤﮧ ‪241‬‬

‫ﯿﮟ —آﮔﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﭙﻨ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺴ‬
‫‪9‬اﻧ ﮩ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎ‬‫ﭘﺮ آ پ ﮐﺎ ﺟﺎدو‬‫ﯿﺪ رﮐﮭﻨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ان‬
‫ﯿﺎ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اس ﻟﻤﺤﮯ ﺟ ﺐ ﻟﻮگ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﻨ ﺲ‬
‫ﯾﻘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺳ ﺴ‬
‫ﺗﮫ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﺎ واﺣﺪ ﻃﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ اور او‬‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺪارﺳﻮﻧ ﭗ د‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯾﺪ‪ :‬آ پ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﮕﻮار اﺣ ﺴﺎس ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮے‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ آ پﺳﮯﺗﻮﻗﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ت۔ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﺑﯽ ﺣ‬
‫ﯾﮏ ﺣ ﺴﺎ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻤ ﺖ ﮐﯽ اﭼﺎﻧﮏ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺪم آﮔﮯ اور ﮐﻨ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ آ پ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آﮔﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻧ ﮩ‬‫ﮔﺎ ‪-‬وہ اس‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﺴﻨﯽ د‬
‫ﺗﮫ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﻣﺸﻤﻮﻻ ت ‪• xv‬‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪251‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﺳﻨﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﺑﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻮژن‬
‫‪10‬ﮐﻨﻔ‬

‫ﯿﮟﺳﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﭼﺎل‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ وﻗ ﺖ رﮐﮭ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎﻻ ت اور ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫وہ ا‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻟ‬‫ﯿﮯ اﭼﮭﺎ ﮨﻮ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﮐﺎﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐ ﮩﮧ د‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺟﻮ ﮐﭽﮫﺳﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻋﺪم‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﮍﮐﺎﺋ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﺮﮐﻢ ﻓﻘﺮوںﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﺬ‬‫ﺑﮭﺎر ی‬‫ﺑﺎن ﮐﺎ ﻧﭽﻮڑ ﮨﮯ۔‬
‫دﻟﮑ ﺶ ز‬
‫ﺑﻠﮑﮧ وہ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺎ تﺳﻨ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اور وہ ﻧﮧ ﺻﺮف آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﭧ د‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭩﮭﮯ اﻟﻔﺎظ اور وﻋﺪوں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮﺗ ﺴﻠﯽ د‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮭﻮ د‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ا‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﯿﻞ ﺻﻔﺤﮧ ‪265‬‬
‫ﺗﻔﺼ‬
‫‪11‬‬

‫ﯿﮟ؟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آ پ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻢ اﻟﺸﺎن اﺷﺎرے ﻣﺸﮑﻮک ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﺎﻻ اﻟﻔﺎظ اور ﻋﻈ‬‫ﺑﻠﻨﺪ و‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ اور ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ز‬
‫ﯿﮟ —اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﭼ‬
‫ﯿﻒ اﺷﺎرے‪ ،‬آ پ ﺟﻮ ﻏ‬
‫ﯿﻼ ت —ﻟﻄ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮدہﺳﻮﭼﮯ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﮯ — ﺻﺮف ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺸﻐﻮل ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﭨﯽ رﺳﻮﻣﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﺧﻮ ش ﮔﻮار ﭼﮭﻮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﻮ ﮐ ﺲ وﻗ ﺖ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ اﺷﺎرے ﺟﻮﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺎﺋ ﺶ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﮍے اور ز‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﮯﺗﺤﺎﺋﻒ‪ ،‬اﻧﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ واﻗﻌﯽ ﮐ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮨﻮﮐﺮ‪ ،‬وہ اس‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ وہ د‬
‫اورﺗﻮﺟﮧ دے رﮨﮯ ﮨ‬

‫ﯿﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪277‬‬

‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ‬
‫‪12‬ا‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﯾﮧﺳ ﺐ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬راﺣ ﺖ ﮐﺎ ﮨﻠﮑﺎﺳﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﮧ آ پ وﮨﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ اس وﻗ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰ‬‫اﮨﻢ ﭼ‬
‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﭨﮭﻨﮉ ی ﻓﺎﺻﻠﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﻣﻀﻄﺮ ب رﮨ‬‫ﺑﻨﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﺒﺐ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ اس ردﻋﻤﻞ ﮐﺎﺳ‬
‫ﯿ ﺖ اور ز‬
‫ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔ واﻗﻔ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ‬
‫ﯾﺎں۔ ا‬
‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﺑﯽ ﻏ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣ ﺴﺎ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻟﻤﺤﺎ ت اور اس ﮐﮯ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﮐﮯ ا‬
‫ﺒﺪ‬‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮨﺎﻟﮧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮟ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﺟ ﺐ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮڑ‬
‫ﯿﺎء ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺠﺰ اور اﺷ‬
‫اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﭧ ﻟ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ وہ آ پ ﮐﻮ دﻟﮑ ﺶ ﻓﻨ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ آ پ ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯾﮟ۔ ﺟ‬
‫د‬

‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﺻﻔﺤﮧ ‪285‬‬

‫ﯾﻌﮯ ﻏ‬
‫ﭩﺠﮏ ﮐﻤﺰور ی اور ﮐﻤﺰور ی ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫‪13‬اﺳ‬

‫ﯾﻘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ‬

‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﭙﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ڈﮬﺎﻧ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ ﺷﮑﻮک‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺪ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺛﺮ ﮨ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻤﺰور‪ ،‬ﮐﻤﺰور‪ ،‬دوﺳﺮے ﺷﺨﺺﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐﻮ ﻟﮕ‬
‫ﺒﻮط ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺗﺮ اور ﻣﻀ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﻦ —ا‬‫ﯿﻼ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮐﻤﺰور ی —آﻧ ﺴﻮ‪ ،‬ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻄﺮ ی‪ ،‬ﮐﻢ ﺣ ﺴﺎ ب ﻟﮕﺎﺋ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻋﻤﺎل ﮐﻮ ز‬
‫ﯿﮟﺗﻮ آ پ ا‬
‫ﭘﺎ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ رﮐﮫ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﯽ ﮨﻤﺪرد ی ﮐﻮ ﻣﺤ‬
‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﯽ‬

‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫‪ 14 Confuse Desire and Reality— The Perfect Illusion‬ﺻﻔﺤﮧ ‪295‬ا‬

‫ﭘﻮر‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺑﯽ اور روﻣﺎﻧ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ‪ ،‬ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮا ب د‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎ وﻗ ﺖ دن ﻣ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻟﻮگ ا‬
‫ﻣﺸﮑﻼ ت ﮐﯽﺗﻼﻓﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ زﻧﺪہ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯾﻌﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پﯾﮧ وﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺻﺮف ﮐﺮ‬
‫ﺒﻞ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺎ د ی ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻧﺎﮐﺎمﯾﺎ د‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﮧ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﺧﻔ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ رﺣﻢ و ﮐﺮم‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻟﮯ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ اﻟﺠﮭﻦ ﮐﮯ اس ﻣﻘﺎم‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎدل ڈال د‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻋﻘﻠﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻮ ﺟﺬ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﺘﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎن ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں وہ ا ب وﮨﻢ اور ﺣﻘ‬
‫ﺟﺎﺋ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪309‬‬

‫‪15‬ﺷﮑﺎر ﮐﻮ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯾﺪ ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮧ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮐﺮ ﮐﮯ‪ ،‬آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ آﮨ ﺴ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ آدﻣﯽ ﮐﻤﺰور ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻌﺪوﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪہ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں‪ ،‬ﺧﺎﻧﺪان‪ ،‬ﮔﮭﺮﺳﮯ دور ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﻋﺎم ﻣﺎﺣﻮل‪ ،‬دوﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽﺳ ﮩﺎرا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎر اس ﻃﺮح اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ دوﺳﺮ ی ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ دﻧ‬
‫وہ ا‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ راﻏ ﺐ ﮐﺮو‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﮭﻮہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﮔﻤﺮاہ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﻣﺎﻧﻮس ﻧ ﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫• ‪xvi‬ﻣﺸﻤﻮﻻ ت‬

‫ﺛﺮ ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮا ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯾﺪ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺴﺮا ﻣﺮﺣﻠﮧ‪ :‬ﺷﺪ‬
‫ﺗ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪321‬‬

‫ﺑ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫‪16‬ا‬

‫ﯾﺪ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﺷﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺮہ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ —آ پ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ وﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ دور ﻧ ﮩ‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﺷﮑﻮک ﮐﻮ دور ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎر ﮨ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﺟﻮﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ وﻗ ﺖ‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺎن ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﮨﻮ اور ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ ﺟﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻗﺮ‬‫ﯾﮟ ‪-‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﮯ وﻗﻮف ﻧﻈﺮ آﻧﮯﯾﺎ ﻏﻠﻄﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫دے ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اس ﻗﺪر ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬وہ ﮐ ﺴﯽ اور ﭼ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫اﮨﺪاف ﮐﯽ ﺧﺎﻃﺮ ان ﮐﮯ ﺟﺬ‬

‫ﺛﺮ رﺟﻌ ﺖ ﺻﻔﺤﮧ ‪333‬‬

‫‪17‬ا‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ﺳ ﺐ‬
‫ﺑﺎرہ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ وہ اﺳﮯ دﮨﺮاﻧﮯﯾﺎ دو‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ واﻟﺪ‬‫ﯿﺮ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺜﺮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭙﻦ ﮐﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮟ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮﺷﮕﻮارﯾﺎد‬
‫ﯾﮟ اورﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﮍ‬‫ﺳﮯ ﮔ ﮩﺮ ی ﺟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ا‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﺣ‬‫ﯿﮟ رﮐﮫ ﮐﺮ اور ﺿﺮور ت ﻣﻨﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ‪oedipal triangle‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﮧ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ وا‬
‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﺲ ﻻﺋ‬
‫ﭘﺮ وا‬‫اس ﻣﻘﺎم‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﮍ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮ‪ ،‬وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮯ ﺧ‬‫ﺗﯽ ردﻋﻤﻞ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ان ﮐﮯ ﺟﺬ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺸﮧﺳﻤﺎﺟﯽ ﺣﺪود ﮨﻮ‬
‫‪ 18 Stir Up the Transgressive and Taboo‬ﺻﻔﺤﮧ ‪349‬ﮨﻤ‬

‫ﯾﺎدہﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﯿﮟ؛ دوﺳﺮے ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬ﺻﺪ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮯ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺒﻮل رو‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﺘﮧ اور ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺻﺮف ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﺎر‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺣﺪﺳﮯ آﮔﮯ ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس دﻻﻧﺎ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ روﮐﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﺣﺪﺳﮯﺗﺠﺎوز ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﺑﻨﺪﮬﻦ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ اﺣ ﺴﺎس ا‬
‫ﯿﮟ —ﺟﺮم اور ﺷﺮاﮐ ﺖ ﮐﺎ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮟ آﮔﮯ ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯﺗﺼﻮرﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ اﻧ ﮩ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪359‬‬

‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫‪19‬روﺣﺎﻧﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ اﺳ‬

‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ —ان ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻋﺰ ت ﻧﻔ ﺲ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻈﺎ ت ﮨﻮ‬
‫ﮨﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ اس‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﺧﻮدﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ اور ا‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ ان ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﮐﺎ ﻻﻟﭻ ﺻﺮف ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺑﮧ‪ ،‬ﻓﻦ ﮐﺎ ا‬‫ﺒﯽﺗﺠﺮ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺬﮨ‬ ‫ﯿﮟ‪ :‬ا‬‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ ﮐﮯ ان ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت دﻻﺋ‬ ‫ﯿﺰ‬‫اﻋﻠﯽ اور روﺣﺎﻧﯽ ﭼ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮا ﮐﺮ ﮐﮯ اس ﮐﯽ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ا‬ ‫ﭘﻨﮯ‬‫ﯿﺮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﮔﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮨﺪف ﮐﻮ ﮨﻠﮑﺎ اور ﻏ‬‫اﻋﻠﯽ ﮐﺎم‪ ،‬ﺟﺎدو۔ روﺣﺎﻧﯽ دﮬﻨﺪ ﻣ‬
‫ٰ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎ ﮐﻮ دو روﺣﻮں ﮐﮯ روﺣﺎﻧﯽ ﻣﻼ پ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺟﻨ ﺴﯽ اﻧ‬

‫ﯿﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪369‬‬

‫ﺗﮫ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﻮ ﻣﻼﺋ‬
‫‪20‬درد ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮس ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻠﺪ ﮨﯽﯾﮧ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﺮوع ﻣ‬‫ﮍ ی ﻏﻠﻄﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ﮐﭽﮫ‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ اﭼﮭﺎﺋﯽﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻟﮓ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫آ پ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻞ ﺟﻮل‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮟ —ا ب آ‬
‫ﭘﺮ اﮐ ﺴﺎﺋ‬‫ﯾﮏ ا پ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺠﺮم اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋ‬
‫ﯾﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺗﮑﻠ‬
‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اوﻧﭽﺎﺋﯽ ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻨﯽ ﻧﭽﻠﯽﺳﻄﺤ‬
‫ﺑﻞ ﮐﻤﺰور ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔ آ پ ﺟ‬‫ﭩﻨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ‬
‫ﭘ ﺴﯽ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف وا‬
‫ﺑﻘﮧ ﻣ ﮩﺮ‬
‫آ پ ﮐﯽﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﮨﯽ ز‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺧﻮف ﮐﺎ ﺟﻮ ش‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﭼﺎرج ﮐﻮ‬
‫ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﻣﺸﻤﻮﻻ ت ‪• xvii‬‬

‫ﮍﮬﻨﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺘﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ ﻣﺮﺣﻠﮧ‪ :‬ﻗ‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺻﻔﺤﮧ ‪383‬‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ —‬
‫ﯿﮯ ﺟﮕﮧ د‬
‫‪21‬ان ﮐﻮ ﮔﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اورﺗﻨﺎؤ ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﭘﻨﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ اﺳ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف آ پ ﮐﻮ ﺣﻤﻠﮧ آور ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اور وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾﮏ ﻗﺪم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﯾﮟ ﻣﻮڑ د‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﮟ ﺟﮕﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫آ پ ﮐﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﭘﺮ آ پ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭙﯽ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ اور ﻣ‬
‫ﺑﻮر ﮨﻮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫آﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮد‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ﯾﮧ وﮨﻢ‬‫ﮍﮐﯽﺳﮯ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻨﺎؤ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور دو‬
‫ﭼﺎﮨ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪393‬‬

‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫‪22‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ اﺳ‬

‫ﯿﮟ۔ ﭼﺎرج‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ اﭼﺎﻧﮏ ﺷﮑﻮک‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺮ یﺳﮯ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﺗﮫ اﮨﺪاف ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨ‬
‫ﻓﻌﺎل ذﮨﻨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﺣﻮاس ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ﺟﻮڑ ﮐﺮ‪ ،‬ان ﮐﮯ دﻣﺎﻏﻮں ﮐﻮ ﻧﺮﻣﯽﺳﮯ آرام ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ رو‬
‫ﺗﮫ ﻏ‬
‫ﺷﺪہ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺛﺮ —ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬آواز‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﮨﻮا ان ﮐﯽ روکﺗﮭﺎم ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭨﮭﻨﮉ ی‪ ،‬ﻧﺎﻧﭽﺎ‪-‬ﻟ‬‫ﯾﮟ۔ ﺟ ﺐ ﮐﮧ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪار ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﮟ؛ اس‬
‫ﺒﻮر ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﺠ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﮍﮬﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭽﮯ آ رﮨﯽ ﮨﮯ اور ان ﮐﺎ درﺟﮧ ﺣﺮار ت‬
‫ﺟﻨ ﺴﯽ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ —ان ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﮕﮭﻞ ﺟﺎﺋ‬‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻓﮑﺮﺳ ﺐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺼﻠﮧ اور ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻓ‬
‫ﯾﮟ۔ اﺧﻼﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮس ﮐﺎ ﻻﻟﭻ د‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﮔﺮﻣﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ ﺻﻔﺤﮧ ‪405‬‬

‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮﻟﮉ ﻣﻮو ﮐﮯ آر ٹ ﻣ‬
‫‪23‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎمﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ آ پ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ :‬آ پ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤﺤﮧ آ ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ ﺣﺪﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ اﻗﺪام ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮯ اور ا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف‬
‫ﺑﺎﻧﯽ اور ﻣﻠﻨ ﺴﺎر ی ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮟ۔ﯾﮧ وﻗ ﺖ ﮨﮯ ﮨﻤ ﺖ‪ ،‬ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯾ ﺐ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯾﮟ۔ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧﯾﺎ ﻋﺠ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮧ د‬‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ۔ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﻧ‬
‫ز‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ آ پ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف ا‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﮐﮯﺳﺤﺮﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬

‫ﺑﭽﻮ ﺻﻔﺤﮧ ‪415‬‬‫ﭩ ﺲﺳﮯ‬

‫ﯿﮑ‬‫ﯾﻔ‬
‫ﭩﺮ ا‬
‫‪24‬آﻓ‬

‫ﺑﮯ‬‫ﺘﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ —ﺳ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﮭﻮﻟ‬
‫ﭩﯽﺳﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﺜﺮ اﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وہ اﮐ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ ﺣﺪﺗﮏ‬
‫ﺑﺎ ت ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻌﺪ آ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﺧﻄﺮہ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﻮ ﺟﻠﺪ ی اور اﭼﺎﻧﮏ ﮐﺮو۔ اﮔﺮ آ پ ﮐ ﺴﯽ رﺷ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺗﻮ ﻗﺮ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف۔ اﮔﺮﺗﻢ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫اﻋ‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮا ﻻﻟﭻ دو‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﻮ ﺧﺮا ب ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﺟﻮ ﻓﻨ‬
‫ﯾﻨﮕ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎر رﮨ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺟﮭﻨﮉے ﮔﺎڑﻧﮯﺳﮯ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬درد اورﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮ ی ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯾﮟ —ﻏ‬
‫ﯿﻨﮯ د‬
‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﻮ ﻗﺪر ﮐﯽ ﻧﮕﺎہﺳﮯ ﻧﮧ ﻟ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﻣﻄﻠﻮ ب ﮨﮯ۔ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﺋﮯ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭩﺮ ﮨﮑ ﺲ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯿﻤﮧ ‪A:‬ﻣﻮﮨﮏ ﻣﺎﺣﻮل‪ /‬ﻣﻮﮨﮏ وﻗ ﺖ ﺻﻔﺤﮧ ‪431‬‬

‫ﺿﻤ‬

‫ﯿﭽﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺻﻔﺤﮧ ‪441‬‬

‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﺰ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺑﯽ‪ :‬ﻧﺮم ﻻﻟﭻ‪ :‬ﻋﻮام ﮐﻮ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﻤﮧ‬
‫ﺿﻤ‬

‫ﯿﺎ ت ‪• 455‬‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬‫ﻣﻨ‬
‫ﯾﮧ ‪• 457‬‬
‫اﺷﺎر‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎﭼﮧ‬
‫ﯾ‬‫د‬

‫ﯿﺎﻧﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ اور اﺳﮯ وﺣﺸ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽﺗﺸﺪد ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ز‬‫ﮨﺰاروںﺳﺎل‬
‫ﺑﮯ رﺣﻢ ﮨﻮﻧﺎ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہﯾﺎ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ ‪-‬ا‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻋﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮑ‬
‫ﭘﺎس ﻃﺎﻗ ﺖﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﺻﺮف ﭼﻨﺪ ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﺟﻮ آدﻣﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ان ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻃﺮ‬
‫ﭘﺎس ﻣﻘﺎ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮ ﭼﺎﮨﮯ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺎﺳﯽ‪،‬ﺳﻤﺎﺟﯽ‪،‬ﯾﺎ ﮔﮭﺮ ﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺒﺮ اور ﻃﻌﻨﮧ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫اس ﻃﺮح ﺟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﻮاﮨ ﺶ۔ ا‬‫ﯿﺮﺗ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻤﺰور یﺗﮭﯽ‪ :‬ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﮧ ﻣﺮدوں ﻣ‬
‫ﺑﻼﺷ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ اور‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮا‬
‫ﮨﻮﮔﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻋﻤﻞ اﺧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭﻠﻮاڑ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺸﮧ اس ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻋﻮر ت ﮨﻤ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ۔ اور اﮔﺮ اس ﻧﮯ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ روﮐﺎ‪،‬ﺗﻮ وہ ﺻﺮف دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ د‬
‫ﯿﮟ آ ﮔ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ ﻣﺮد دو‬
‫ﻟ‬ ‫ﯿﮟ ﺟﺎر ی رﮨﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮےﯾﮧ ر‬

‫ﺗﻨﯽ ﻋﺎرﺿﯽ اور ﮐﻤﺰورﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬ ‫ﯿﺎ اﭼﮭﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ ا‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﮯ ﮨﮯ ‪-‬‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯﺗﺠﺮ‬ ‫اس ﮐﯽﺗﻤﺎم ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧﮯ ﺻﺪ‬

‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ‪،‬‬ ‫ﯾ ﺴﮯ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﮐﭽﮫ ا‬

‫ﯿﻢ ﺧﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﺳﻮا ﮐﻮﺋﯽ ﭼﺎرہ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮﺳﺮﺗ ﺴﻠ‬ ‫ﭘﺎس اس ﺷﺮط‬ ‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺧﻮا‬ ‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯿﺎر ی اورﺗﺨﻠ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﻮﺷ‬‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ دوران‪،‬‬‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﮭﻮک‬‫ﺟﻦ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﻮ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮا ﮐﮧ‬
‫ﺗ‬‫آﺧﺮ ﮐﺎر ﺧﻮا‬

‫ﭘﺎ اور‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ز‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐ‬
‫ﯾﻘﮧ ا‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ‬‫ﺻﻼﺣ‬ ‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ ﮐﻤﺰورﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﺎ واﺣﺪ ذر‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ وہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﻣﺮد‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬‫ﯾﻌﮯ ﻣﺮدوں‬
‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯾﻌﮯ ان‬
‫ﻟﺬ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻨﯽﺳﺎﺋﺮن ؛‪Hsi Shi‬اور انﺳ ﺐ‬
‫ﭨﺮاﺋﮯ؛ ﭼ‬‫ﯿﻠﻦ آف‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ ﻋ ﮩﺪ ﻧﺎﻣﮧﺳﮯ؛ ﮨ‬‫ﺒﮧ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ ﺖﺷ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ان ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮧ ﻋﻮر‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﺷﮑﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ وہ ا‬‫ﯾﺠﺎد ﮐﯽ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ا‬‫ﭩﺮا ﻧﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮍ ی‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺮ زﻧﺪہ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻮ ی ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯﺗﺎﮐﮧ د‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺎﺋ ﺶ ﮐﻮ ڈ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮏ ا پ اور ز‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺎﺧﻮ ش‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺮدوں‬
‫ﻣﺮدوںﺳﮯ ز‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﮧ ﺻﺮفﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﮯﺗﺨ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ۔ ﺻﺮف ﺟ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺟﮭﻠﮏ دﮐﮭﺎ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ا‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﻮﭼﺎ اورﺳﻮﭼﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ وہﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﺳﮯ‬

‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ۔ ا‬
‫ﯿﺎﻟﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮏ ﺧ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ا‬
‫ﮍ یﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫اسﺳﮯ‬ ‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ واﻟﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﺧﻮﺷﯽ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﭽﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎل ﮐﮯ ﻧ‬
‫اس ﺧ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ دور ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺮداﻧﮧ دﻧ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ اورﺳ‬
‫ﯿﻦ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ ﺧﻮا‬
‫ﭙﯽ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ان ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﻞ ﻓﻄﺮ تﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧﺗﺨ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺶ و ﻋﺸﺮ ت‪،‬ﺗﻤﺎﺷﮯ اور‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ ﺟﻮ ﻋ‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ ﮔﺰارﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ اور اﻧ ﮩ‬
‫آﮔﮯ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔اﯾﮏﺑﺎر ﺟ ﺐﯾﮧﺑﻨﯿﺎد یﺳﭽﺎﺋﯿﺎںﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻟﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟﺳﻔﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﺮ ﮔﻤﺮاہ‬‫ﯿﮟ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﻟﺬ ت ﮐﯽ دﻧ‬ ‫ﯿﺪار‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺗﺠ ﺴ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﭘﺮدہ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯﺳﺤﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﮑ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺮ‪ ،‬ﺟﻨ ﺴﯽ ﻟﺬ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﺎ۔ ﻣﺮد ان‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯﺳﻔﺮ‬
‫ﯾﺎﺋﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺰر ﮐﻮ در‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ ﺟﻮﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﺸﮑﻞ‬
‫ڈاﻟﻨﺎﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﻦﺳﺮد اور ﻻ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺸﮧ‪ ،‬ﺧﻮا‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﮨﻤ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻟ‬
‫ﮍ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﮨﻮں ﮔﮯ ‪-‬وہ ﻣﺤ‬ ‫ﻓﻦ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﯽﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ وہ رﺿﺎﻣﻨﺪ ی‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﺎ۔ وہﺗﻌﺎﻗ ﺐ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ وا‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯾﺪ ﭼﺎﮨﺎﺗﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ ﺲ ﺟ ﺐ ﻣﺮدوں ﻧﮯ ﻣﺰ‬‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔‬
‫اﻟﺠﮭﺎﺋ‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻟﻤﺤﮯﺳﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﭼﺎﮨ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ اﻧﮭﻮں ﻧﮯ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘ ﺲ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ان اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ وا‬
‫ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﺎس ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻗﻮ ت اور‬‫ﺗﯽ ﮨﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ وہ ﻣﺮد ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰور اور ﺟﺬ‬
‫ﺑﺎر ﭼﮑﮭﺎﺗﮭﺎ اور اس ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﭩﻮﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻨﮓ ﻓﻮ ﭼﺎﺋﯽ ﺟ‬
‫ﯿﺰر‪ ،‬ﻣﺎرک اﻧ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﯿﺮس‪ ،‬ﺟﻮﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﺮوﺟﻦ‬‫ﯾﻮڈ‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎمﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺗﮭﯽ —ﮐﻨﮓ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻣﺮد ﺧﻮد ﮐﻮ ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﻏﻼم‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻘﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﻮﺳ‬

‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح‬
‫ﯿﻞ آگ‪ ،‬وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﯿﺪار ﮐﺮﻧﺎ اور‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﺟ‬
‫ﺒ ﺖ وﺟﻮد‬
‫ﺗﯽ اور ﻣﺤ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫اس ﻃﺮح ﺧﻮ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮا‬‫ﯿﮟ آﺋﮯ۔ ا ب‬
‫ﻣ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ‪a‬‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬

‫ﺗ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ان ﺧﻮا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺗﺸﺪد اور‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺎﭼﮧ‬
‫ﯾ‬‫• ‪xx‬د‬

‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﮐﻢﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪،‬ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﺎﻟﯽ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ‪ ،‬ﺧ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎﺳ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ دﻣﺎغ‬‫ﺘﻤﯽ ﺷﮑﻞ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺲ آر ٹ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﻗﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﻧﻔ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮ ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﮐﻮ اس ﺟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ —‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﮯ ﻧﻤﻮﻧﮯ‬
‫ﯿﺪ اور ﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﺎ‪ ،‬اﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬آدﻣﯽ ﮐﻮ ز‬
‫ﺗﺼﻮرا ت ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫آزاد ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﮐﯽ ان ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ‪ ،‬داﺋﻤﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ اور ﭼﺎﻻکﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ‬‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﻧﻔ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺟﺎر ی ﮨﮯ۔‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﯽ ﻃﺮحﺗﮭﮯ ﺟﻮ دﺷﻤﻦ ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﺟﺮﻧ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﮐﺎ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ اس ﮐﺎ ﻣﻮازﻧﮧ ﺟﻨﮓﺳﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ واﻗﻌﺎ ت اﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ا‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور درﺣﻘ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎن‪،‬‬
‫ﺗﻮں اور ﻣﺮدوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻋﻮر‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻋﻮر ت ا ب ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯾﻌﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮏﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ا‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ورژن۔ ﮐﻠ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻣﺪد‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ ان ﮐﻮ د‬ ‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﺠﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻌﺎل ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ؛ وہ ا‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﺟﻨ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺳﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺢ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ ان ﮐﮯ ﺧﻼف ﭼﻠﻨﮯ‬
‫ﺜﺮ ز‬
‫اﮐ‬ ‫ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫واﻟﯽ ﻗﻮ‬ ‫ﺑﺎدور ‪-‬ﻣﺮدوں ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ اس‬
‫ﭨﺮو‬‫ﯿﻨﯽ ﺷﺎﻋﺮ اووڈ‪ ،‬ﻗﺮون وﺳﻄﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺗﮫ ‪-‬ﻻﻃ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺜﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﭼﻨﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ان‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻮر‬‫ﺒﮭﯽ ﻣﺮد‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔‬ ‫ﯾﺎدہ ﻓﮑﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ز‬‫ﺑﺎ‬‫ﻃﺮح ﮐﯽ ﻓﻀﻮل‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻮں ﻧﮯ انﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎروں ﮐﻮ ﺟﻮ ﻋﻮر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯﺗﮭﮯ اور ان ﮐﯽ ﻏﻼﻣﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﻠﯽ آﺋﯽ‪ :‬ﻣﺮدوں ﮐﻮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﮍ یﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﻣ‬
‫ﺘﺮﮬﻮ‬
‫ﭘﮭﺮ‪،‬ﺳ‬‫ﭘﺮ آر ٹ‪.‬‬‫ﻻﻟﭻ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎدہﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ز‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻋﻈ‬‫ﯾﺦ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ﺗﺎر‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﮍﮬﯽ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺎ ‪-‬ﻧﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭙﺎﻧﻮ ی ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ڈان ﺟﻮآن ﮐﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨ ﺴ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ﻻؤزون‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ‪-‬ڈ‬‫ﻣﺮد‬
‫ﭘﻨﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ‬
‫ﯿﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﻨﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ اﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮔ‬‫ﯿﭧ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﻨ ﺲ(‪،‬ﺗﺨ‬
‫ﯾﻨﮉروﺟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺜﺮ ﻓﻄﺮ ت ﻣ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ )اﮐ‬
‫ﺳﮯ ﭼﻤﮑﻨﺎﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻧﺮم اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎن‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﻣﻮﮨﮏ ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺮداﻧﮧ ﻋﻨﺼﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ا‬
‫اس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪.‬‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ‪-‬‬
‫ﺑﺎن ﮐﺎ ﻣﺮداﻧﮧ اﺳ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل اور ز‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﺎ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ اﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽﯾﮧ دو ﺷﮑﻠ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﭼﻮڈرﻟﻮس ڈ ی ﻻﮐﻠﻮس‪ ،‬آن‬
‫ﮍوںﺳﮯ ﭼﻤﮑﺎ دے ﮔﺎ۔ ‪de l'Enclos‬‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺜﺮ ﺻﻨﻔﯽ ﺧﻄﻮط ﮐﻮ ﻋ‬‫اﮐ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻨﮯ اﻟﻔﺎظﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ‬ ‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ ا‬
‫‪Ninon‬ا‬
‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻮس ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺎ ڈ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﻟ‬

‫ﯾﮉر‪،‬‬
‫ﭨﺎﺋﻦ ر‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻻﺋ‬

‫ﯿﻢ ﺷﺪہ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﻣ‬
‫ﯿ ﮩﺮ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮑﻞ ﻓ‬
‫ﻣﺎﺋ‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬دوﺳﺮوں ﻧﮯ اس ﻓﻦ ﮐﻮﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ‬

‫ﭘﻨﺎ ورژنﺗ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫اﺳﯽ وﻗ ﺖ ﺟ ﺐ ﻣﺮد‬
‫ﯿﮯ ﻓﻮﺟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬در‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﺮداراﻧﮧ ﻧﻈﺎم ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺧ‬
‫ﯿﮟﯾﻮر پ ﮐﺎ ﺟﺎﮔ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮯ ڈﮬﺎﻟﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ذﮨ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﮐﻤﺎن ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬ ‫ﯿﻠﻮں‪ ،‬ﻧﺮم اﻟﻔﺎظ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬

‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻨﮑﻠﻮ ا‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﯾﻦ ڈ ی ا ی ا‬
‫ﯿﻨﻮ ا‬
‫‪-‬ﻧ‬
‫ﯿﮑﮭﯽ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﮐﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳ‬‫ﯾﻔﻮں ﮐﻮ‬
‫اﻋﻠﯽ اﻓ ﺴﺮان اور ﺣﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭﻮڑ یﺳﯽ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﻦ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯾﻨﮉ ی‪ ،‬اور ﻓﻨﮑﺎر ا‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اداﮐﺎر‪ ،‬ڈ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺟ‬
‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔ اﻧ‬
‫ﺑﮯ اﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﺣﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻨﺎﻧﮯ اور ﺟ‬‫دﻟﮑ ﺶ‬

‫ﯿﻠﻮس‪ ،‬اﮔﺮﺗﻢ واﻗﻌﯽ اﺳﮯ ﻣﺎرﻧﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ‬

‫ﯿﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﻧﮯ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳ‬
‫ﯿﻦ ﺟ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯾﻠﯽ روﻧﻤﺎ ﮨﻮﺋﯽ‪ :‬ﻧ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫ﺗﮫ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺮوادﺗﻤ ﮩﺎرےﺳﺎ‬
‫ﯿﺮا آﺷ‬
‫ﺗﻮ ﻣ‬
‫ﮨﻮ‪\ ،‬‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻣ ﮩﺎر ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﻣ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻓﻦ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ﯾﮧ ﻟﻮگ دﻟﮑ ﺶﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ‪\ ،‬اسﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮑﻦﺗﻤ ﮩ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﭼﺎرج‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯ آﻻ ت ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻊﺗﻤﺎﺷﮯ ﻟﮕﺎﻧﺎ‪،‬ﺗﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽﺗﮭﯽ‪ :‬وﺳ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ وہﺗﻤ ﮩﺎرے دل ﮐﯽﺗﺎروں ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔ ﻋﻮام ﮐﻮ‬‫ﯿﮑﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮﺗﮭﺎ اور آج‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ۔ﯾﮧﺳ ﺐ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺷﺪہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﯾﮟ؛‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﻣﺮوڑ دے \ﮐﮧ وہﺗﻤ ﮩﺎرا دﻣﺎغ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﻨﺎہ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﮐﺮ وہ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ رﮨ‬
‫وﮨﺎں ﺷ ﮩﺮ ﺟﻠ‬
‫ُڑ ﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ \اس ﮐﯽ آﮨﻮں‬ ‫راﮐﮫ ﮐﯽ دﮬﻮل ﻧﮧ ا‬
‫ﯾﻼﻧ ﺲ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺳﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ۔ اور ﺟﻮ ﻟﻮگ اﺳﮯ ﺟﺎﻧ‬‫آ پ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﻒ ﻣ‬
‫ﺳ ﺐﺗﮑﻠ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﺎدہ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯿﮟ۔ ا ب‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻘﺎء ﮐﮯ آﺧﺮ ی ﻣﻘﺎم‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﮯ ار‬
‫ﺘﻨﮧ اﻧﮕ‬
‫آج ﮨﻢ ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺳﻤﺎﺟﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﺷﻌ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﯾﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻧﺎراضﯾﺎ ﻣ ﺴﻠﻂ ﻧﮧ ﮐﺮے۔ ﻻﻟﭻ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫اس ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘ ﮩﺎرا ت ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﻼ ﮐﺮ۔ اﺷ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺮد اور ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ‬
‫ﮐﯽ ﺷﮑﻠ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮑ ﺐ ﮐﮯ‬
‫‪-‬ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ —اور راﺋﮯ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺒﮧ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ﮨﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ راﺋﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﻧﺮم ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﺎ ﻏﻠ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮉز ﻣ‬
‫ﭙﺎﺋ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺮاﺋﮯﯾﻮر‬‫ﯿﻠﻦ آف‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﭨﺮوﺟﻦ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ۔ آج ﮐﻮﺋﯽﺳ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻒ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺪار ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻄ‬
‫ﺗﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎد ی ﮨﮯ —‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ ی ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ‬
‫ﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪xx‬‬
‫ﺒﺎﭼﮧ •‬‫ﯾ‬
‫د‬

‫ﯾﻒ ﮐﮯ دورﺳﮯ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﺎن ا‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﮩﻢ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﮐ ﺴﯽ آدﻣﯽ ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮ ﻏﺎﻟ ﺐ آﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ۔‬‫ﯾﺐ‬

‫ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﯽ ڈﮔﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺑﻖﺳ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﮓ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﭧ آف ﻧﺎورے‬
‫ﻣﺎرﮔﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﻣﻮﮨﮏ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﮐ ﮩﮑﺸﺎں‬
‫ﯾﺮ ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﺎروں اورﺗﺼﺎو‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﯾﺎﺳﺤﺮ اﻧﮕ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺎ اور ﻣ‬
‫ﻓﻠﻤﯽ دﻧ‬
‫ﺘﯽﯾﺎ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﺒﮭﯽ ز‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﮯ‪ :‬ﮐ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ ڈﮔﺮ ی اور داﺋﺮہ ﮐﺎر ﻣ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ ﮐﻮ‬‫ﺑﻨﻮ؛ اس ﮐﮯ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣ ﺖ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﮉ‬
‫اس اﮨﻢﺳﺎﺋ‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ راﺋﺞ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﻠ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ آج‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﺎ۔‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮍﮐﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اور اﻟﺠﮭﻨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ اور ﺧﻮد‬‫ﻋﻮر ت ﻣﺮد ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﮨ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﻘﮯ ا ب‬
‫ﻃﺮ‬ ‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﮐﻮ اﻗ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻏﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ اس‬
‫ﻣﻮرﺧ‬
‫ﮨﮯ۔ اس ﻟﻤﺤﮯﺳﮯ ﺟ ﺐ ﻋﻮر ت‬

‫ﯿﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﻃﺮح‬

‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﺛﺮ اﻧﺪاز ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻟﻮگ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮨﻢ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻤﺎر ی زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎﻟ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ان ﮐﻮ‬
‫ﺜﺮ ﮨﻢ ان ﮐﻮ ﻣﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫اﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ —ﺟ ﺐ ﮨﻢ ﻣﺤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻃﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮨﻢﺳ ﺐ ﻣﺨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ آ‬
‫ﻟﻤﺤﮧ ا‬ ‫ﯾﮏ اﻧﻔﺮاد ی‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﮨﺠﻮمﺳﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ اﻟﮓ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوڈﮐ ﭧ‪ ،‬وہ ﻟﺬ ت‬‫ﯿﺎر ﺷﺪہ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﮟ۔ ا ب‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮوف رﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﮑﺮوں ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻤﺎر ی ا‬‫ﯿﮟ۔ ﮨﻤﺎرے ذﮨﻦ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﺟﻮ ز‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮ ﺟﺎ‬‫ﯿﺎﻻ تﺳﮯ‬
‫ﯿﺎرے ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫وہ ا‬ ‫ﭘﻠﻮﺳﯽﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﺻﺮف ﭼﺎ‬‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬

‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ ﻃﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﯿﺪﮬﺎﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﮨﻢ ﺟﺬ‬ ‫ﯾﻮں ﮐﮯ دور‬
‫ﭘﺠﺎر‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ۔ ﻣﺤ‬
‫ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﮐﮯ‬
‫رس‬ ‫دورﻓﻦ‬
‫ﯾﮧﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺖ‬
‫ﺒ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﮨﻮا۔‬
‫ﮐﯽ‬‫ﺘﺎح‬
‫ﺘﺖ‬‫اﻓ‬
‫ﯿ‬ ‫اﮨﻤ‬
‫ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﮧ د‬
‫ﯿﺰ راﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﺗﻮ ﮨﻤﺎرے اﻧﺪر ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨ‬
‫ﺗﮯ۔ اﮔﺮﯾﮧ ﮐﺎﻓﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎرہ اﺧ‬
‫ﺘﮯﺳﮯ ﮨﯽ ﻋﻮر ت دو‬
‫ﮔﺮدﺷﯽ راﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎر ڈال د‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ آﮔﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﺎرے ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ اور ان‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﮨﮯ‪ :‬ﮨﻢ ا‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﮩﺎں وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﮐﻮ اس ﻣﻘﺎم‬
‫ﺑﻦ‬‫ﭘﺮ ﻏﻼم‬‫ﭘﺮ ﻣﺮد ﮐﮯ رﺣﻢ و ﮐﺮم‬‫ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ز‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻤﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ وہ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫ﻃﺎﻗ ‪.‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﺒﺖ‬ ‫ﯾﺐ‬ ‫ﺬ‬‫ﮨﻮسﺗ ﮩ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ ‪.‬‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ اﺟﺰاء ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟ ﺐ ﻟﻮگ ﻣﺤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺮ‬
‫وہﺗﺠﺰ‬ ‫ﯿﺪار اور‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﺎ راز‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ وہ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺒﻠ ﺖ اور ﻣﺸﻖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎدو ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ —ﺟﻮﺗﺨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﯿﻄﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﯿﺮ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺒﮭﯽﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ در‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻮسﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺰ ﻋﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﻓﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ رﻧﮓ دﻧ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ )ﻟﻔﻆ "ﻻﻟﮑﺎ" ﮐﯽ اﺻﻞ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﻟﭽﮑﺪار اور آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﮔﻤﺮاہ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﺷﺨﺺ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔ ﻣﺤ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎر ﮨﻮ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﻗﻮ‬
‫ز‬
‫ﺑﺎر ﻣﻄﻤﺌﻦ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ا‬
‫ﭘﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺘﻼ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ( ﮨﻮس ﻣ‬
‫ﺑﺎن ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ز‬
‫ﯿﮯ ﻻﻃ‬
‫"ﮔﻤﺮاہ ﮐﺮﻧﺎ" ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ زﻧﺪﮔﯽ اور ﻣﻮ ت‬
‫ﻟﻤﺤﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ‪• . . .‬اﻧ ﺴﺎن ﮐﮯ ﺣﻮاس ﮐﯽ ﺟﺎن‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﺑﻨﺪﮬﻦ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﺎدو اور ﻣﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮑﺎﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻌﺪ آ پ ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﭼﮭﻮڑﺳﮑ‬‫ﮨﻮ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎدوﺋﯽ ا‬‫ﺑﻨﺪ ی اس‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ﺟﺎدوﺋﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎﺗﻤﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﺖ اور ﺟﺎدو‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ ﻏﻼم‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ وہ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﺟ ﺐ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﯽ‬
‫ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎر ڈال دے ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﺷﺨﺺ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ۔ ﻣﺤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ —ﺟﻨ ﺴﯽ‪،‬ﺳﻤﺎﺟﯽ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﯿﮯ ﻧﻤﻮﻧﮧ‬
‫اﯾﮏ ﻻﻣﺤﺪود وﺳﯿﻊرﯾﻨﺞ ﮐﮭﻞ ﺟﺎﺗﯽﺗﮭﯽ اورﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﭘﺮ اس ﻃﺮح ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮨﻮ‬‫اس‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽ اﻟ ﮩﺎﻣﯽ ﺧﻮا بﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭙﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ‪،‬ﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ اس ﻣ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬‫ﺘﯽﺳﮯ‬
‫ﺘﻨﯽﺳﺨ‬
‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﮨﮯ۔ آ پ ﺟ‬‫ﺑﺮ ی اور‬‫ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎﯾﮧ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ وﺟﮧﺳﺎدہ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﺘﻮﺟﮧ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ آ پ ا‬
‫ﭘﺮ —ا‬‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ا‬‫ﯿﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺧ‬
‫—ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ۔ ﮨﻤﺎرے اﻋﻤﺎل‪ ،‬اﺷﺎرے‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺜﺮ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﮨﻢﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﮨﮯ‪ :‬ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻮر ی ﻃﺮحﺳﮯ ﻧﮧﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮا ت ﮨﻮ‬
‫ﺒﺖ ا‬
‫ﺜ‬‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ ﺐ ﮐﮯ اس ﺷﺨﺺ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻢ ﮐ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻤﺎد د‬
‫ﯿﮟ اﻋ‬
‫ﯾﻼ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس زﮨﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﮐﮧ ﮨﻢ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ ش ﻣﺰاج ﻣﻮڈ‬
‫ﯾﮏ دن ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﮟ —ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﺎﺗﺠﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﮨﻢ ﮐ ﺴﯽﺳﻤﺎﺟﯽﯾﺎ ﮐﺎم ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻗﺪر ت ﮐﮯﯾﮧ ﻟﻤﺤﺎ ت ﻗﻠ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺑﺪہ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻮا‬
‫ﯿﮟ اور ﻟﻮگ ﮨﻢﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻮک‬
‫ﯾ ﺐﯾﺎ ڈر‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺨﺺ ﻋﺠ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺲ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﺷﺪ تﺳﮯ ﮔﻮﻧﺠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدوں ﻣ‬
‫ﺑﻞ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻻﻟﭻ ﮐﯽﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎل ﻧﺎﻗﺎِ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯾﺎ ﻟﻮﮔﻮںﺗﮏ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ز‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﺪ دﻧ‬
‫ﯿﺰ آ پ ﮐﻮ ﺟﺪ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺑﻞ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧﺎﻗﺎِ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﭽﻦ‬
‫ﯾﻨﮉر وون ﮔ‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫اﻟ‬

‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻧﺎ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ د‬‫ﯿﮟ دے ﮔﯽ۔‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﺎ‬
‫روﺳﻮرم‪ ،‬دﻧ‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮدہ‬
‫‪LURE،‬ﺣﻨﺎ ﮐﮯ ذر‬

‫واﻟﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪xxii‬‬ ‫ﺒﺎﭼﮧ‬
‫ﯾ‬‫•د‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫آ پ ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬ ‫ﺒﻮط‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؛ آ پ ﺻﺮف ا‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮ یﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ردﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍا ﺟﺎ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ \ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ ا‬ ‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮ آﺟﺎﺋ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ دن وہﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ —اورﯾﮧ ﮐﮧ آ پ اﺳﮯ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اﮔﺮ \آ پ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﮍ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮﻧﺪے ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﮔﻮﻧﮕﮯ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫درﺳ ﺖ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﯾﻠﯽﯾﺎ آ پ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟ ﻣﮑﻤﻞﺗ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﺑ ﮩﺎر ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪\ ،‬ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ \‬
‫ﺟﺎﺋ‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﮐﮭ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎ ﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻧﻔ ﺴ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﺎ\‬
‫ﯿﮑﺎڈاس‪،‬ﯾﺎ ﺷﮑﺎر ی ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻠﻒ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﺑ ﺲ ﺿﺮور تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ دﻧ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﺲﻣ‬‫ﺑﮭﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ‬‫ﺑﻨﻨﺎ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﻧﻈﺮﺳﮯ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﯿﺮ ﻟﻮ‪،‬‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭩﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺧﺮﮔﻮ ش ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﻤﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ دﮬ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽﺗﻌﺎﻣﻞ ﮐﻮ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻻﻟﭻ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬ﮨﺮﺳﻤﺎﺟﯽ اور ذا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨﺪ اور آن ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﻮ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺳﮯ \\ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮏ آ پ ﮐﻮ ﻟﮕ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺌﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺿﺎﺋﻊ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ ﻟﻤﺤﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬
‫ﮨﮯ \ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ اﺳﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﮔﺎ۔‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﮑﺎرا ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣﺮدﯾﺎ ﻋﻮر ت‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻢ ان ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮧﺳ‬
‫ﯿﺮ اﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻓﻦ‪،‬‬
‫ﯾﮉ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫‪-‬او‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ ان ﻟﻤﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨﮯ ﮐﮧ اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ ا‬‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل آس‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ آ پ‬
‫ﯿﮟ اور دوﺳﺮے ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﮟ آ پ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﺻﺮف اﻟﺠﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ اور ﻣﺠ‬

‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ اﻧ ﺴﺎن ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺘﺰاج‪ ،‬ﺟﺎدو اور ﮨ‬
‫ان دو ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﺎ اﻣ‬
‫ﭙﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﭽﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺑﻞ ﮐﯽﺳﻄﺢ ﮐﮯ ﻧ‬ ‫ﯾ‬‫ﺒ ﺖﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺰ ﺧﻮاﮨ ﺶ اور ﻣﺤ‬
‫ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ اس ﻣﺤ‬‫ڈاﻟﻨﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔ )ﺣﻘ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﺻﺮفﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔(‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﭘﻨﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ دﻧ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪. .‬‬ ‫ﮨﻢ ‪.‬‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬ ‫‪.‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮧ اور ﻣﺸﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ آ پﺗﺠﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮨﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﻣﻮﮨﮏ رﻓ‬
‫ﯾﮧ ز‬
‫ﯾﮧ رو‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ اس ﮐﯽ وﺟﮧ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﺟﻮ ﻣﺤ‬

‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﮭ‬‫ﺳﮯ ﮨ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯾﺪ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور آ پ ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽﯾﺎ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻻﻟﭻ اﮔﻠﮯ ﮐﻮ آﺳﺎن‬
‫ا‬
‫ﺟﺎدو‬

‫ﯿ ﭧ‪ ،‬آن‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﮕﺎ واﺋﯽ ﮔ‬
‫ﭨ‬‫—ﺟﻮزے اور‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺮ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ آ پ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﻟﻮگ ز‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﯽ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺒ ﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﺒﻮ ٹ‬
‫ﭨﺎﻟ‬
‫ﯾﻮاروں‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﮨﺮ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ‪ :‬ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ دﺧﻮل ﮐﺎ ا‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﺎ وہ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫واﻟﮯ ﻗﻠﻌﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺲ ﺟﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻧﻘﻄﮧ۔ ا‬‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺴﻨﺎ‪ ،‬ان ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮨﺪف ﮐﮯ دﻣﺎغ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؟ —وہﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫اﭼﮭﺎ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﺎ آﺳﺎن ﮨﻮ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭩﺎﺳﺎﺋﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨﺎرﮔ ﭧ ﻓ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯿﮟ۔ •‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ﺧﻮد اﻧ ﺴﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؟ —وہﺳ ﺐ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺑﮭﯽ اﭼﮭﮯ ﺟﻨﺮل ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ‬‫ﺗﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﮯ۔ وہ اس ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﺻﻼح ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی اور ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﮨﺪف ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ •ﺧﻮﺷﯽ ﮐ‬
‫ﮐﻤﺰور یﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﮨﮯ؟ —وہ اﺣ ﺴﺎس ﺟ ﺲﺳﮯ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﮨﮯ —‬ ‫ﺒ ﺖ اور روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﮍ ی رﮐﺎو ٹﯾﮧ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧﺗﻌﺼ ﺐ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ﻣﺤ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽ راہ ﻣ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮ ان ﮐﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﭘﻨﯽ ﺟﮕﮧ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﮐ ﺴﯽ ﻣﻘﺪس‪ ،‬ﺟﺎدوﺋﯽ داﺋﺮے ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﭘﺎ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﮏ اﺣﺎﻃﮧ ﮨﮯ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ واﻗﻌﯽ ﮨﻤﺎر یﺳ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺐ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﮨﻮ۔ﯾﮧ روﻣﺎﻧﻮ ی اور ﻋﺠ‬
‫ﯾﮉرک ﻧﻄﺸﮯ‪ ،‬د ی‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﯿﺢ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ راﻏ ﺐ ﮐﺮے ﮔﯽ وہ وہ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ ان ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﺮچ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻞ‬
‫آر ﺟﮯ ﮨﻮﻟﻨﮕﮉ‬ ‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﺨﮧ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﻨﺎﺗ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮨﮯ۔ ﭼ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐ‬
‫ﭘﺮواہ ﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻗ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮐﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ۔ﯾﮧ وہ ﮐﻮﺷ ﺶﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﻨﺠ‬‫ﺒ ﺖ اور روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ﻣﺤ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺷ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﻧﮯ ﺧﺮچ ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻓﻨﮑﺎر یﺳﮯ اس ﻧﮯ ﮨﺮ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﮍﻧﺎ ﺟﺎدو ﮐﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ‬
‫ﭘﺮ "ﺟﺎدوﺋﯽ"‬‫ﺘﺮ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﺑﻖ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﻮﺳﻤﺠﮫ ﻟ‬
‫ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻘﺪس ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﻣﺤ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ا‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺟﺎدو ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺟ ﮩﺎںﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ اﻧﺪر ﮐﯽ ﻃﺮف ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ۔ ان ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺬ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺧﻮد ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻼ اﻗﺪام اس ﮐﮯ اﻧﺪر ﺟﺎﻧﺎ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟﺗﻮ ان ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺐ وہ ﮐ ﺴﯽﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺎﭼﮧ ‪• xxii‬‬
‫ﯾ‬‫د‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﺎ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﯿﻮرل ﮨ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ تﺳ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ د‬
‫آﻧﮑﮭﻮںﺳﮯ دﻧ‬
‫ﺑﮯ‬ ‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺳﮯ ﺟﻮ‬‫ﮐﯽ اوﺟﮧ‬
‫ﺟﻠﺪ‪،‬‬
‫ﯾﮯ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﺠﺰ‬‫ﺗﯽ‬‫ﭩﮯ‬
‫ﯿﺴ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﺑﻧﻔ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ‬
‫ﯾﺸﺎﻧﯽ اور ﻣﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺖ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻨﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻋﺼ‬
‫اﻃﻤ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ان ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ‪ .‬ﮨﺮ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺒﮧ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻼ ﺷ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ وہ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ —ﮨﻢ ان ﮐﮯ آس‬
‫ﺑﮧ ﻣﻠ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ ش ﮐﻦ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ اسﺳﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﻟﻤﺤﺎ ت ﮐﺎ ﻋﻼجﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯾﻨﮯﮐﮯ‬
‫ﺷﮏ‬ ‫ﺧﻮد‬
‫ﺧﻮﺷﯽ د‬ ‫ﮐﺮﮨﻮﻧﮯ‪،‬‬ ‫ﺬﮐﮯبﻗﺎﮨﻮ‬
‫ﺑﻞ ﻧﮧ‬ ‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد‬
‫ﭩﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﻮ ﻗ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺴﻨﺎ‪،‬ﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﮐ‬
‫ﺟﻠﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺎد‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺳﺮا‪،‬ﮨﻮ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯿﮟ۔ دو‬
‫ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬ ‫ﺘﮯﻗﺎﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻧﮧ‬ ‫ﭼﺎﮨ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﮯ‬‫ﻟ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﮭﻮ دے ﮔﺎ اور‬
‫ﯿﺪﮬﺎﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ وہﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﺲ ﭼ‬
‫ﭨﮏ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺎ ﭼ‬ ‫ﻧﺎﮐﺎﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﮐ‬ ‫ﯿﮟﮐﯽﻣﺪد‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے اور اس‬
‫ﯿﮑﮭﻨﮯ ﻣ‬ ‫ﺳﯽﺳ‬ ‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﻣﺎ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﮯ آ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ —ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬وہ ﻣﺮﮐﻮز اور اﻧﻔﺮاد یﺗﻮﺟﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ تﺳﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﺎ دﺧﻮل‬
‫ﯿﮟ۔ اﮨﺪاف ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺳﮯ د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدے ﮐﮯ‬‫ﺒﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻌﺼ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﺰ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ب ﭼ‬
‫ﻧﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻼ اﮨﻢ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻤﺎر ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺻﺮف وﮨﯽ ﻟﻮگ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮاہ وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ رﮨ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوےﺳﮯ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﭘﻮر ی‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ اور ﻣﺤ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮں۔‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﯿﺎل ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﺟﻨ ﺴﯽ اور‬

‫ﯾﮧ ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺗﯽﺗﺠﺰ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻮﻟﻮںﺳﮯ ﺟﺮگ ﺟﻤﻊ ﮐﺮ‬‫ﯿﺎں ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺷ ﮩﺪ ﮐﯽ ﻣﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﮑﻦت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺬ‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﻟ ﻟ‬
‫ﻋﻼج پﮐﺮﺗﺎﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬ ‫واﻟﮯ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ‬‫ﮩﮑﺎﻧﮯﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﺑﺧﻮاﮨ ﺶ‬

‫ﺜﺮ اس‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻮں ﻣ‬‫ﯿﮯ وﻗﻒ ﮐﺮد ی۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮد اور ﻟﺬ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ز‬
‫ﭘﺮ ﮨﻢ ﻧﮯ ا‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬‫ﮩﻨﭽﺎ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﭘ‬‫ﺗﮏ‬
‫ﻋﻮارض‬ ‫ﺳﺮوں ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے‬‫ﯿﮟدو‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﻘاﺖ ﻣ‬
‫اور‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﻧﻤ ﭧ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﯿﮟ‪ -‬وہ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻟﻮگ ﻟﺬ ت ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﺟﺎﻧ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮨﻮ‬
‫ﺑﻮﺟﮫﺗﻠﮯ د‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ذﻣﮧ دار‬
‫ﺟﻨ ﺖﺳﮯ ﮐ‬
‫‪. .‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اور وہ ﺧﻮد اﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮںﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں اور ﻣﺤ‬
‫دوﺳ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﯿﺪہ‬
‫ﺳﻨﺠ‬ ‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐ‬
‫ﺳﺐ‬

‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﮐﺮﻧﮧ‬ ‫ﺶ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﺳﮯ ﮨﻮ‬‫روﻣﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺗﻮﺟﮧ‬‫ﯿﺸﮧ‬ ‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ اور‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ﮨﻤ‬ ‫ا ﮐﻤ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﮐﮧ ﻟﺬ ت‪ ،‬ﺟﺎدو اور ﮐﭽﮫ اﮨﻢﯾﺎ ﺟﻨ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗ ﺴﮑ‬

‫ﺑﮯﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ۔ ﻟﻮگ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﮨﻤﺎر ی ﺣﺪودﺳﮯ ﮔﺰر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺎؤڈرﻻرڈ‪،‬‬‫ﯿﻦ‬
‫‪-‬ﺟ‬

‫ﺑﺮاہ ﮐﺮم ﻣﺠﮭﮯ‬‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ‪،‬‬

‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮨﻤﺎرے ﺧﻼف ان ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﻣﻌﻤﻮل ﮐﯽ ﺿﺪ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﮐﮭﻼ‪ ،‬ﭼﮭﻮﻧﮯ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ دے ﮔﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻟﺬ ت ﮐﺎ اﻣﮑﺎن اﻧ ﺴﺎن ﮐﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﺎﻧ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎ دو۔‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﺧﻮد ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﺣ ﺴﺎس ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻟﺬ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔ وہ ا‬‫ﯿﮯ ﮐﻤﺰور‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔‬‫ﺗﻨﺎ آﺳﺎن‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﺎ ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺸﮧﮐﻮ ﻣ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﮐﮯﮨﮯ وہ ﮨﻤ‬‫ﭘﺎسﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫آس ﺖﺳﮯ‬
‫ﺒ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮯ ا‬
‫ﮐﭽﮫ‬ ‫ﻟﺟﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺮاﺋﯽﺳﮯ‬‫اﭼﮭﺎﺋﯽ اور‬

‫ﯾﮉرک ﻧﻄﺸﮯ‪،‬‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﭘﺮے‪،‬‬‫ﺑﺪ یﺳﮯ‬‫ﯿﮑﯽ اور‬

‫ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ان ﮐﮯ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ اداﮐﺎر۔ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﭩﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﺳﺎر ی زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮﺗﮭ‬ ‫ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯ ذر‬
‫واﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺒﮭﺎل‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﮐﺮدارﺳﻨ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﮟ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ وہ ﻧﺎﺧﻮ ش ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤﺪود ﮐﺮدار ﮨ ﮐﺎف‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮨﺮ اس‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﺎد ی ﮨ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯿﺮﺗ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﻏ‬
‫ﯾﻮس ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﻨﻮار‬
‫ﺗﺎ ز‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾ ﮩﺎں ﻣﺤﺮا ب ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ د‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ )‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ دﮐﮭﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ آﺋﮯ۔(‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﺷﺨﺺﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮر ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﺗﮯ۔ ان ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﺧﻮد ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ ﻓﻄﺮ ی ﮨﻮﻧﺎ۔ ان‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ وہ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ رواﻧﯽ ﮨﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﮐﯽﯾﮧ آزاد ی‪ ،‬ﺟ ﺴﻢ اور روح ﻣ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻗﻮل و ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻗﺪرے اوﻧﭽﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں وہ آ پ ﮐﻮ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺟﮕ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﮍے ﺟﻮ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻞ ﮨﮯ۔ وہ ﮐ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ‪ ،‬ﮐﮭ‬
‫وﮨﻢ‪ ،‬ﺧ‬
‫ﯿﮟ رہ رﮨﮯ ﮨﻮں‬
‫ﮍے ﻣ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ آ پ دوﻧﻮں اﻓ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮐﻨﺎرے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﺣﻘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎدہﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ -‬ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت۔‬
‫ﭩﺮ ﮨﮯ‪ ،‬وﮨﻢ اور ﺣﻘ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﺣﻘ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮدار ﮨﻮں۔ ﻓﻠﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺎ اس ﻣ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧﺳ ﺐ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯿﮟ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ا‬‫آﺧﺮ ﮐﺎر‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺒﺮدار‪ ،‬ﮐﺮ ب زدہ د‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻋﻠﻤ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ اﺧﻼﻗ‬
‫ﯿﺪان ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ دوﺳﺮوں ﮐﯽ راﺋﮯﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻔ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﭼﺮﭼﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮاﺋ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﮭﯽ ﮐﻢ‬‫ﯿﮟ ‪-‬ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺼﻠﻮں‬
‫ﺘﮯ۔ وہ اﺧﻼﻗﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮﺳﺮوﮐﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪xxiv‬‬ ‫ﺒﺎﭼﮧ‬
‫ﯾ‬‫•د‬

‫ﯿﮑﻦ ﻟﻮگ‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ دﮬﻮﮐﮯ ﮐﯽ ا‬‫ﮐﯽ ﻃﺮح۔‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﭼﺎﮨﺌﮯ؟‬ ‫ﯿﺎل‪،‬اﻧﺪر آﻧﺎ‬ ‫ﻧﺮم‪،‬ﮐﺳ‬
‫ﺴﯽ ﮐﻮ‬ ‫ﯾ ﮩﺎں‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﯿﺎﺗﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ دو‬
‫ﻧﮯ ا‬ ‫ﺶﮩﻮں‬ ‫ﮐﻮﺷ اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔\ اﮔﺮ‬
‫ﺳﮯ‬‫ﺘﮯ\اﮨ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﮐﻤﯽ‬
‫ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺑت ﮐﯽ‬
‫ﮩﮑﺎﻧﺎ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﻣ ﮩﺎر‬
‫وہ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮨﻣ‬
‫ﺘﮯ‬ ‫ﺒﺖ‬
‫ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﮟ ﻣﺤ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ‬ ‫روم ﻣ‬
‫ﮔﻤﺮاہ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﭩﮑﺎرا ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺧﻼﻗﯽ رﺟﺤﺎنﺳﮯ ﭼﮭ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﯾﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺗﻨﮯ ز‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯿﺮ ی ﮐ‬
‫ﯿﮟ —ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﮟ ﻣﻞ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﺴﻔﮯ‬
‫ﮨﮯ! \‬ ‫ﮐﯽ ﻓﻠ‬
‫ﺿﻤﺎﻧ ﺖ‬ ‫ﭼﻨﭽﻞ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﻧ‬

‫ﺗﯽ‪.‬‬
‫ﺳﺎن اور ﻗﺪر‬
‫ﻋﻤﻞ آراز ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﻣﻼح‪،‬‬
‫ر‬
‫\ ‪oarsman،‬ﺳ ﺐ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ \‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨ‬
‫ﺗﮑﻨ‬ ‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ڈ‬
‫ﯿﺎروںﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮉﮐﺸﻦ آ پ ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﮨ‬
‫آر ٹ آفﺳ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮو۔‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮدﺳﮯ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮟﯾﮧ ﺟﺎﻧﮯ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﭘﻨﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺘﮧ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻟﻮگ آﮨ ﺴ‬‫دﻟﮑ ﺶ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ آ پ ﮐﮯ آس‬
‫ﯿﻊ‬
‫‪-‬اے وﺳ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻓﻦ‪،‬‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﯾﮏ ﻓﻦ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻮں ﮨﻮا ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻧﺎزک ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ اور ﮐ‬
‫ﮐﮧﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫اوﻗﺎ ت‬
‫ﭘ ﮩﻼ‪ ،‬ﺧﻮد اور آ پ‬‫ﯾﮧ ﮐﺮﻧﺎ اورﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ آ پ ﮐﻮﺗﺠﺰ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ دو ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮨﻮ‬‫ﮨﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺲ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔ اور دوﺳﺮا‪ ،‬آ پ ﮐﺎ ‪tar-get‬اور وہ اﻋﻤﺎل ﺟﻮ ان ﮐﮯ دﻓﺎع ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ڈال د‬
‫ﺘﮭ‬‫اور ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ ان ﺣﺼﻮں‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﯾﻖﯾﮑ ﺴﺎں اﮨﻢ ﮨ‬
‫دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻨﭽ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺘﻼ اور ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪،‬‬‫ﯿﮑﻞ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮏ ﻣﮑ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬آ پ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﯿ ﺖ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻮﮨﮏ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾﮟ اور ا‬
‫ﯿﺎں ﮐﺮ‬
‫ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻏﻠﻄ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮧ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬ ‫ﺘﺎ ً د ی آر ٹ آفﺳ‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ ﮐﻮ دو ﺣﺼﻮں ﻣ‬ ‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﻧﻮ اﻗ ﺴﺎم ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬
‫ﭩﺮ‪ "،‬ﻻﻟﭻ د‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻧﺼﻒ‪" ،‬ﻣﻮﮨﮏ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪ .‬ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﮧ ﮐ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺑﻼک۔ دوﺳﺮا ﻧﺼﻒ‪،‬‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﯿﺎد یﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮭﯽﺳﯽ‪-‬ڈﮐﺸﻦ ﮐﺎ‬‫ﭘﺮ ﻣﻮﮨﮏ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﮟ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯾﺖ د‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﮨﺪا‬
‫ﯾﮟ اور ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯿ ﺲﺗﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﭼﻮ‬
‫"ﻣﻮﮨﮏ ﻋﻤﻞ‪ "،‬ﻣ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﯾﮏ اور ﻃﺎﻗ ﺖ دو‬
‫ﺟﺎدو ﮐﺮو‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﻮﺗﻮڑ دو‪،‬ﺗﺤﺮ‬
‫ﭘﻞ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﯾﮟ۔ دو ﺣﺼﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﻣ‬
‫ﻻﻟﭻ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺑﺎ ب ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭨﮭﺎرہ اﻗ ﺴﺎم ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺷﮑﺎر ﮐﯽ ا‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺟﮭﻮﻻ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﮭﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ‪-‬ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﮐﮧ آ پ ﮐ ﺲ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮﺳﮑ‬‫ﯾﮏ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﮕﮧ ﺟ ﺴﮯ آ پ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ۔ اس ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ ﻋﻤﻠﯽ ﺟﺎﻣﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫دوﻧﻮں ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬‫ﯾﮏ ﻧﺎﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﯾﮟ اور آ پ ا‬
‫ﺘﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺮوں‬
‫ﯾﺎ ت اور ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ ﻣ‬
‫د ی آر ٹ آفﺳ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت۔ د ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺨﯽ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯﺗﺎر‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫اورﺗﺎر‬
‫ﺑﺎرﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ‬‫ﭨﺎﻟﯽ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﯾﺮول ﻓﻠ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺬر‬
‫ﯿﮟ )‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﯽﯾﺎدداﺷ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ذراﺋﻊ ﻣ‬
‫ﺑﮏ‬‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﭘﺮ ﮨ‬‫ﭩﻦ(؛ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﯾﻠﻨﮕ‬
‫ﯾﻮک ا‬
‫ﯿﮉ ی‪ ،‬ڈ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ ﮐ‬
‫ﭘﺎر ٹ‪ ،‬ﺟﺎن ا‬‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭩﺮا‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﺎ ت )ﮐﻠ‬
‫ﻣﻨﺮو(؛ﺳﻮاﻧﺢ ﺣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫)ز‬
‫ﭩ ﺲ ‪(Choderlos‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی اﮐﺎؤﻧ‬‫ﭘﺮ ؛)‪Ovid's Art of Love‬اور‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﻮﺳﺮز ڈاﺋﺮ ی‪،‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺮﮐﮕﺎرڈ ﮐﯽ د یﺳ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﺑﻄﮯ‪،‬ﺳﻮر‬
‫ڈ ی ﻻﮐﻮس ﮐﮯ ﺧﻄﺮﻧﺎک را‬
‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻘ‬‫ﯿﺮوﺋﻨﺰ ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮو اور ﮨ‬
‫ﯾﺮ ی ﮐﺎﻣﻮں ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ(۔ ان ﻻﺋ ﭧ ا‬
‫ﯿﻞ آف ﮔ‬
‫ﭨ‬‫ﺒﻮ د ی‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺮاﺳﮑﯽ ﺷﮑ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬وﮨﻢ‬
‫ﯿﺎن ﮔ ﮩﺮےﺗﻌﻠﻖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ درﻣ‬‫ﻣﻼزم اﻓ ﺴﺎﻧﮯ اور‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎق ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ب ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﭩﺮز ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﮍے ﻣﺎﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬آ پ آر ٹ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﻣﺸﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ وہ روح ﮨﮯ۔‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‬‫ﺑﮧ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺟﺬ‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮉرو ٹ‬
‫ﯾﻨ ﺲ ڈ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣﺼﻨﻒ ڈ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﮍﮬﻨﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮﯾﮧ ﮐ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آزاد ی د‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯ وﻗﻮف ﮐﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻋﻘﻠﻤﻨﺪﯾﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ذﮨﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎر ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿ ﺶ ﻟﻔﻆ ‪• xxv‬‬
‫ﭘ‬

‫ﺘﺸﺮ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤﺎرے ﻣﻨ‬
‫ﯿﻮ ڈ ی ﻓﻮ ی ﻣ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎل ﺟﻮ ا‬
‫ﺧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮے‪ ،‬انﺳ ﺐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ ﭼﻠ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺮ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﮍ‬‫ﯾ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ا‬
‫ﭙ‬‫ﭩﺮﻣ‬
‫ﮐﭽﮫﺳ‬
‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﯿﺮے ﺧ‬
‫ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮے اور ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﻧﮧ ﮐﺮے۔ ﻣ‬
‫ﯿﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ آﻧﮯ د‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﮟ۔" اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭩ ﺲﮨ‬
‫ﭙ‬‫ﭩﺮﻣ‬
‫ﯿﺮےﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮧ آﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ اسﺳﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻮ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں۔‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ان ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﻻ ت۔ ا‬
‫ﺛﺮ ﺧ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ ﺟﻮ شﺳﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﯿﻮں اور ﺧ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎﻧ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ :‬ا‬
‫ﯾﺮو ٹ ﻧﮯ ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈ‬
‫ﺻﻔﺤﺎ ت‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ زﮨﺮ ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟﻠﺪ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﮧ آ پ ا‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺎل ﮨ‬
‫ﯿﺎﻻ تﺳ‬
‫آ پ ﮐﺎ دﻣﺎغ ﮐﮭﻼ ﮨﮯ اور آ پ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور آ پ ﮐﻮﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺴﮯ د‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮧ اور آ پ دﻧ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل آ پ ﮐﮯﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬‫ﯾﮏ ﻻﻟﭻ‪،‬‬
‫ا‬

‫ﺒﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﻠ ﺖ ز‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻀ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬

‫ﺑﺎرﻧﯽ‬‫ﭩﻠﯽ‬
‫ﯿ‬‫‪-‬ﻧ‬
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺎس ﮐﺸ ﺶ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﻮ‬‫ﺳ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﺳﺤﺮ ﻣﯿﮟ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﯿ ﺖ۔ ﮨﻢﺳ ﺐﺳﮯﺑ ﮩ ﺖ دور‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬اس اﻧﺪروﻧﯽ ﺻﻼﺣﯿ ﺖﺳﮯ واﻗﻒﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺎﻧﮧ ﺧﺼﻠ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯾ ﺐ ﺻﻮﻓ‬‫ﯾ ﺐ ﻗﺮ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﮐﺸ ﺶ ﮐﻮ ﻗﺮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻢ اس ﮐﯽ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ ا‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻤ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﺣﮑﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐ‬‫ﯿﮟ اور‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺨ ﺐ ﻟﻮگ‬‫ﺗﮫ ﮐﭽﮫ ﻣﻨ‬ ‫ﺳﺎ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﺴﺎن ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﺑ ﺲا‬‫ﯿﮯ‬
‫ادراک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑ ﺖ ﺧﻮ‬
‫ﮨﮯ اور ﮨﻤﺎرے اﻧﺪر ان او‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻮاﺋ ﺲﺳﮯ ﺷﺮوع ﮨﻮ‬
‫ﭩﺠﮏ ڈ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﺘﮭﮑﻨﮉےﯾﺎ اﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﮐ ﺴﯽ واﺿﺢ ﮨ‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدارﺳﮯ ﺷﺮوع ﮨﻮ‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﯿﻨﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﺎﯾﻘ‬
‫ﭘ‬‫اسﺳﮯ ﺷﮑﻮک‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ اس‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور ان ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آ پ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯾﻦ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭨﺎﺋﺰڈ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﮯ ﻣﻮﮨﮏ ﮐﺮدارﺳﮯ ﮨ‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﻃﺮحﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﺎ ﮐﮭ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‬‫ﯿﮟ ﮔﻤﺮاہ ﮐﺮﻧﺎ اور‬
‫ﭘﮭﺮ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﮨ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ اﻧﺪرﺳﮯ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ‬

‫ﯿ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻮ ﻣﮑﺎر ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫دﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﭻ‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﮐﮭ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور ا‬
‫آ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ر‬
‫ﯿ ﺴﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺜﺮ ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﺘﻌﺪ ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺑﮯ ﺣﺪ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯿﻠﻨﺎ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﮩﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﻨﯽ ﺷ‬
‫ﯾﺰ ا‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ڈ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻃﻼق روﻣﺎﻧ ﺲ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮧ اور ﮐﮭﻠﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯿﭽﺮل‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﻨ ﺲ رﻏ‬
‫ﯾﻨﮉروﺟ‬
‫ﯿﺰ اور ا‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯾﮏ ﺣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ اور ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮭﻨﮉا ﮨﮯ‪ .‬ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮨ‬
‫‪Coquettes‬ﺧﻮد ﮐﻔ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﻤﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اﻋ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ا‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ‪-‬وہﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭧ ﻟ‬‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﺳﺮار ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨ‬
‫ﺘﺎرے ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳ‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑﻮا ب آ پ ﮐﻮ ﻧﻮ اﻗ ﺴﺎم ﻣ‬
‫اس ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﺸ ﺶ‬
‫ﺑﺎ ب آ پ ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ وہ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ راگ ﻣﺎرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ‪-‬آ پ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬
‫ﺑﻮا ب ﻣ‬
‫ا‬
‫ﭩﺮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﯿﭧ ﭼ‬
‫ﯾﺰ ی ﮨﮯ۔ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻋﺮق ر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻢ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺪ ﮨﻮﮔﺎ۔ آﺋ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮﺗ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﺑﺪﻟ‬‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻣﯽ اورﺳﺮد ی ﮐﻮ‬
‫دﮐﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ا‬
‫ﯿﻢ اﻟﺸﺎن‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻃﺮح آﮔﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﻄﺮ ی ﺧﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ﯾﮧ آ پ ﮐﻮ دﮐﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ا‬
‫ﭘﻮک ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ڈر‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻮﮨﮏ ﻣﻌ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻗ ﺴﻢﺳﮯ ﮨﻢ ﻟ‬‫ﯿﭧ‬
‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﺰ ت‬
‫ﯿﻢ دل ر‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﮟ اور اس ﮐﯽ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎک ر‬‫ﺑﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻓﻄﺮ ت ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﭘﻨﮯ ﻏﺎﻟ ﺐ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﺧﺎﺻ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﯽ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ اور اﺳﺮار ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﮭﺮ آ پ ا‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻓﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ اس ﻣ‬
‫د‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯾﻮﺳﺮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺑﺎ ب‪ ،‬ا‬‫ﯿﮑﺸﻦ ﮐﺎ دﺳﻮاں‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺖﺗ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫دوﺳﺮ یﯾﺎﺗ‬
‫ﭘﺸﻦﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫آ پ ﮐﻮ آ‬

‫‪3‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫•‪4‬‬

‫ﺑﮭﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮑﺎﻧﮧ‬‫ﭘﺮ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬

‫ﭙﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ۔ ﮨﺮ ﻗ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﺖ —‬
‫ﺒ ﺖ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺜ‬‫آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮑﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺪم رﮐﮫ ﮐﺮ اور‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف ان ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳﻮﭼ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻧﻮ ﻗ ﺴﻤﻮں ﮐﻮﺳﺎﺋﮯ‪،‬ﺳﻠ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﻻﻣﺤﺪود‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ دے ﮐﺮ ﮨﯽ آ پ اس ﻣﻮﮨﮏ ﮐﺮدار ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اے‬

‫ﺜﺮ ﮨﮯ‬
‫آدﻣﯽ اﮐ‬

‫ﭘﺮ ﻇﻠﻢ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬

‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﻔ‬

‫ﺟﻮ ﮐﺮدار اﺳﮯ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺸﮧ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﮨﻤ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮐﮭ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ذﻣﮧ دار‪ ،‬ﮐﻨ‬

‫ﭩﯽ ﮨﮯ‬
‫ﻋﻘﻠﯽﺳﺎﺋﺮن اﻟ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﺖ ﮐ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗﮭﯽ ﻣﺮد ﻓﻨ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫وہﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬

‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺣﺪود اس ﮐﮯ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮ‬‫ﯿﺸﮧ‬
‫‪ence،‬ﺟﻮ ﮨﻤ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺮد ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎرج ﮐ‬‫ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ دﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ وہ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﻣ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻘ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺨﺸﻨﮯﺳﮯ آدﻣﯽ ﮐﮭﻮﺳﮑ‬‫اﺳﮯﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻮ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﮐﭽﮫ ﻗﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ا‬

‫ﯾﮏﺳﺮا ب ﮨﮯ؛‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آرزو ﮨﮯ‪.‬ﺳﺎﺋﺮن ا‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﮐﮯ ﻣﺮدوں ﮐﻮ راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺎرہﺗ‬‫ﯾﮏ‬
‫وہ ا‬

‫‪ticular‬ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ اور اﻧﺪاز‪.‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ﻋﻮر‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ا‬

‫ﭘﻮک‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ڈر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫اﮐ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﻨﺎﺳ‬
‫ﯾﺮ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮏﺗﺼﻮ‬
‫ا‬

‫ﭩﺮول‬
‫ﻣﺮداﻧﮧ ﺟ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮐﻨ‬

‫‪embodying‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪bido‬‬

‫ﺘﺎﺳﯽ‪.‬‬
‫اس ﮐﯽ ﻓﻨ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺷﺎﻧﺪارﺳﺎﺋﺮن‬

‫ﯿﺎ ب ﮨﻮا ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﻤﯽ ‪XIV‬ﻣﻌﺰول اور ﺟﻼوﻃﻦ ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺢ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻣ ﺴ‬
‫‪48‬ﻗ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭩﺮا‪ .‬اس ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﻮ ی‪ ،‬ﻣﻠﮑﮧ ﮐﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﻦ اور‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺲﺳﯽ‪-‬ﺳﺮ اس‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮﻟ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ اسﺳﺎل ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف اور ا‬
‫اس ﮐﯽ وا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻣﺼﺮ روم ﮐﺎ وﻓﺎدار رﮨﮯ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮧ آ‬
‫ﯿﮯ اﺳﮑﻨﺪر‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﮔﺎ۔‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﻠﻮںﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺮﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺼﺮ ﻣﺼﺮ ﮐﮯ ﻣﺤﻞ ﻣ‬
‫ﯾﮏ را ت ﻗ‬
‫ا‬ ‫اﺳﯽ دوران ﮨﻤﺎرا اﭼﮭﺎ ﺟ ﮩﺎز‪ ،‬اس ﮐﻮ ﭼﻼﻧﮯ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏﯾﻮﻧﺎﻧﯽﺗﺎﺟﺮ روﻣﯽ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ داﺧﻞ ﮨﻮا ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆﯾﮧ اﻃﻼع د‬
‫ﯿﺎل ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ ا‬
‫ﺧ‬ ‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺗﮫ‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﺎﻣﻞ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔‬‫ﯾﺐ‬
‫ﺳﺎﺋﺮﻧﺰ آﺋﻞ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔‬‫ﺘﯽﺗﺤﻔﮧ ﻟﮯ ﮐﺮ دروازے‬
‫ﯿﻤ‬‫ﮍا اور ﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﺎﺟﺮ ﮐﻮ اﻧﺪر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت دے د ی۔‬
‫ﯾﺢ ﮐﮯ ﻣﻮڈ ﻣ‬
‫ﯿﺰر‪،‬ﺗﮭﻮڑ یﺳﯽﺗﻔﺮ‬
‫ﺳ‬ ‫ﯿﮑﻦ ا ب ﮨﻮا ﮐﺎ ﺟﮭﻮﻧﮑﺎ‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﻨﮉل ﮐﮯ ﮔﺮد رﺳﯽ ﮐﻮ ﮐﮭﻮﻻ اور‬‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ‬

‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﮍاﺳﺎ ﻗﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﻨﺪﮬﻮں‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ا‬
‫وہ آدﻣﯽ اﻧﺪر آ‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﮔﺮا‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧﮯ ﻟ ﮩﺮوں ﮐﻮﺗﮭﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﻨﮯ واﻻﺳﮑﻮن اﻧﺪر آﮔ‬
‫ﯾﮏﺳﺎﻧ ﺲ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﭙﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧﺪر ﭼﮭ‬
‫ﭩﺮا ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯾﺎ ‪-‬اس ﻧﻮﺟﻮان ﮐﻠ‬
‫ﯿﺮ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭩﮑﮯﺳﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺟﮭ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻼﺋ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﺮے آدﻣ‬
‫ﭨﮫ ﮐﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ ا‬
‫ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯾﻨ ﺲ ﻟ ﮩﺮوںﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ و‬
‫ﭨﮭﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ا‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺰر اور اس ﮐﮯ ﻣ ﮩﻤﺎﻧﻮں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ آدﮬﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺟﻮﺳ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﭽﺎ اور اﺳﮯ ﮨﻮﻟﮉ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺎن ﻣ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﻧﮑﻞ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﭩﮫ ﮔﺌﮯ اور‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﮭﺮ اوﻧﺮز‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮐ‬
‫ﮐﻮﺳﻔ‬

‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿ ﺶ آﻧﺎ د‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎل( ﮐﻮ اﭼﺎﻧﮏ ان ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯﯾﻮں‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻮﺟﻮان ﻣﻠﮑﮧ )اس وﻗ ﺖ ﺻﺮف اﮐ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺧﻮا ب ﻣ‬
‫ﯿﺮان رہ ﮔﺌﮯ ﺟ‬
‫ﮐﺮﺳ ﺐ ﺣ‬ ‫ﯿﮉ‪.‬‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯾﻮدار ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ ﺶ د‬

‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﮯ‬

‫ﯿﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺮان رہ ﮔﺌﮯ —را ت ﮐﮯ وﻗ ﺖ اس ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﺣ‬‫وہ اس ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ اور ڈراﻣﮯ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﮍا ﮔﻮل ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﻮم ﮐﺎ ا‬
‫اس دوران ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭨﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻠﻮارﺳﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺼﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈال ﮐﺮ۔ ﻗ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺧﻄﺮے ﻣ‬‫ﯾﮏ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ اﻗﺪام‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ اﺳﻤﮕﻞ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎہ ﻣ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﮍوں ﮐﻮ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﭘﻮر ی ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ان‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫اﻧﮕﻠ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ دور ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭩﺮا زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑﻖ‪" ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﺌ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ روﻣﻦ ﻣﺼﻨﻒ ڈ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺎدوﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ز‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮔﻮﻧﺪھ ﻟ‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎدو ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮ ش ﮐﻦﺗﮭﯽ ﺟﻮﺳﻨﻨﮯ واﻟﻮں‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ آواز ا‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﯿﺠﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮےﺳﺨ ﺖ ﻋﻼج ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﻣﻮم ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا اور ﮔﺮم ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﻦ اور اﻧ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻟﮑﺸﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳﺮدﺗﺮ‬
‫ﯾﺮ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿ ﺖ اور اس ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬ ‫ﯿﺮ ی ﻣﺪد‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﺮے ر بﺳﻮرج ﮐﯽ ﮐﺮﻧ‬
‫ﭘﺎس ﻣ‬
‫ﯾﺎ اور اس‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎدو ﮐﺮ د‬
‫ﯾﮟ ﺟﻤﺎﺋ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس‬
‫ﯿﺰر ﻧﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳ‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺪﺳﻠﻮﮐﯽ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﻣﺤﻨ ﺖ ﻣ‬ ‫ﭘﻨﮯ ﮨﺮ آدﻣﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﯿﮯﺗﮭ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ اور ان ﮐﮯ ﮐﺎن اسﺳﮯ ﺟﻮڑ‬
‫ﺑﺎر ی ﻟ‬‫ﺑﺎر ی‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﯿﺰر ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﭩﺮاﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻣﻨﮧ ﮐﮭﻮﻻ۔" اﺳﯽ ﺷﺎم ﮐﻠ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﻮﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﻧﮯ‬
‫ﺑﺎﻧﺪھ‬‫ﭘﺎؤں‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺮے ﮨﺎ‬
‫ﭘﮭﺮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮯ۔‬
‫دﺋ‬
‫ﮍا ﮐﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮل ﮐﮯ ﻗﺪمﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﮐﺮ‪ ،‬ﻣﺠﮭﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎز رﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣ ﮩﻤﺎ ت ﮐﯽ دﮬﺎﻧﺪﻟﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﻌﺪد ﻣﺎﻟﮑﻦﺗﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣ‬‫ﭘﺎس اسﺳﮯ‬‫ﯿﺰر ﮐﮯ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺑﺎﻧﺪھ ﮐﺮ‬‫ﺘﻮلﺳﮯ‬
‫اور رﺳﯽ ﮐﮯﺳﺮوں ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬

‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﭘ ﺲ ﻟﻮ‬
‫ﯾﺎﺗﺎﮐﮧ وہ اس ﮐﯽ ﻃﺮف وا‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤ‬‫ﯿﺸﮧ ان ﮐﻮ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺳﮑﮯ۔ ﻟ‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﯿﺪ ی‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺟ ﮩﺎز ﻣ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺧﻮا‬
‫ﯿﺰر ﻧﮯ د‬
‫ﭩﺮ۔ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻠﻨﺠﺰ‪ ،‬روﻣﻦﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﺎزﺷ‬
‫ﯿﺎ —ﺳ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫واﻗﻌﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺎدوﺳﮯ دور رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﻞ ﮐﺮﺳﮑﻨﺪر اﻋﻈﻢ ﮐﯽ ﺷﺎن ﮐﻮ زﻧﺪہ‬
‫ﺘﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ را ت وہ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﭩﮫ ﮔﺌﮯ اور ﻣﺎرا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻮ ی آﺋ ﺴ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎر وہ اس ﮐﯽ د‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﻠﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺎؤں ﮐﯽ ﻃﺮح دﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور د‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺎر ﮐﯽ دوﻟ ﺖﺳﮯ ﮔﮭﺮا ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺢ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ در‬
‫ﭘ ﮩﻦ ﮐﺮ اس ﮐﯽﺗﻔﺮ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﻟ‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ‪• .‬ﮨﻢ ﻧﮯ‬‫ﺗﮫﺳﺮﻣﺌﯽ‬
‫ان ﮐﮯ ‪oars‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﺎﺣﻞ ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ ﮐﯽ اور ا‬
‫ﭘ‬‫اﭼﮭﯽ‬
‫آواز ﮐﮯ اﻧﺪر ﮨﯽ آﺋﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﯾﺮ ﺧﻮﺷ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ زوال‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﮯ او‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﺼﺮ ی ﻏ‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﭨﮭﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﺟ ﮩﺎزﺗ‬
‫ﮨﻮا ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ا‬
‫ﯿﺰر ﮐﯽ ﺷﺮوﻋﺎ ت ﮐﯽ۔ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺠﻨﮓ‪ ،‬اس ﻟﻤﺤﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭼ‬

‫‪7‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫•‪8‬‬

‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﮯ‬‫ﯿﺌﻦ‬
‫ﭘﺮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ اﭼ‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﮐﺮو‪.‬‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﮩﺎﻧﮧ ﻣﻞ ﮔ‬
‫ﺴﺎن‬ ‫ﺑ‬‫ﮐﺎ‬
‫رﮨﻨﮯ اﺣ‬
‫اس ﮐﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮔﺎ۔‬
‫ﻣﺼﺮ ﻣ‬
‫ﮍے‬
‫ﭘ‬‫ﺲ‪،‬‬
‫ﭨﻮ ٹ‬
‫ﯿﺌ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﮔﺎﻧﮯاوڈﻣ‬
‫ﺋﻊﮩﻮر‬
‫"ﻣﺸ‬
‫ﮐﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺳﮯ‬‫اور اان‬
‫ﺋﯽ اور‬
‫ﮍاﮔﺎ ‪،‬‬
‫ﭼﮭ‬
‫ﮍے‬‫ﺟﺎن‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﻔﻮں ش‬
‫ﺘﮧﺗﻼ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺗﻤﺎمراﺳ‬
‫ردﻋﻤﻞ ﮐﺎ‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ان‬
‫ﺳﮯ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺰر ﻧﮯ‬
‫اور ا‬
‫ﮔﺌﮯ۔ﮔﺎﺳ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﺘﮯﮨﻮﮔﺰر‬
‫ﻏﺼﮧ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮨﻔ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺋﮯﻧﮯﮔﺎﮔﺎ‬
‫ﮩﻮں‬
‫ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫آؤ" اﻧ‬
‫ﭨﮭﻨﮉا‬
‫اﭼﺎﻧﮏﺐ‬
‫ﯾ‬
‫•"ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿ ﺲ ﻓ ﭧ ﮐﯽ آوازﺳﻦﺳﮑ‬‫ﺑ‬
‫ﭘﺎﻧﯽﺳﮯ ﮨﻤﺎر ی ﭼﻮ‬ ‫ﮍاﺗﺎﮐﮧ آ پ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﺑﻞﺗﺼﻮر ﺷﺎن و ﺷﻮﮐ ﺖ ﮐﺎ ‪-‬ا‬ ‫ﯿﮟ۔ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﮐﺸ‬‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮯ ﻻ‬
‫ﯿﭽﮯ آرام ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﮩﺎز ﮐﻮ ﻧ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ا‬‫ﭘﺮ ﻟﮯ ﺟﺎ‬‫ﭘﮭﻮل‬‫ﺑﻖ‬‫ﯾﺨﯽﺳﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪارﺗﺎر‬ ‫ا‬
‫ﭘﻨﮯﺗﺨ ﺖﺳﮯ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮧﺗﮏ روم ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬
‫ﯾﺎ۔ اور ﺟ ﺐ وہ ﻣﺼﺮ ﻣ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻨﺪر ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻮﻧ‬‫ﺗﺎ ڈ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ د‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻤﻨﺪر ی ﺷﺨﺺ ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﭘﺎﺋﻠ ﭧ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟ اور ا‬‫ﺘﻮں واﻟﯽﺳﻄﺤ‬‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﭼﮭ‬ ‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫ﭘﮭ‬ ‫ﺗﻔﺮ ی‬‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﯽ اﻓﺮا‬ ‫دور رﮨﺎ‪،‬ﺗﻮ روﻣﯽﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﻣ‬

‫ﭩﮭﮯ ﻟ ﮩﺠﮯﺳﻨﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭩﻮںﺳﮯ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﮨﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﯿﺎہ ﺟ ﮩﺎز اس ﺟﮕﮧﺳﮯ ﮔﺰر ﮔ‬
‫ﭘﻨﺎﺳ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﯿﺮے‬
‫ﭘﺎر ﻣ‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ اس‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎر ی آواز‬
‫ﭘ‬‫•"‬
‫ﯿﻮں‬
‫آدﻣ پ‬
‫ﮍ‬
‫ﺴﯽﺗ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾا‬
‫ﯿﮯﻧﮯا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﺮ ﻣ‬
‫ﺳﻨﻨﮯ‬
‫ﺳﺮ ﮨﻼ‬
‫ﮐﮧ دل‬
‫ﯿﺮا‬‫ﯿﺎ‬
‫اورﮔ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺳﮯ‬
‫آﺋ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮ ﮐﮯ ﻣﺠﮭﮯ آزاد ﮐﺮ د‬
‫ﺳﮯ دﺳ‬
‫ﺘﺨ ﺐ‬
‫ﯿﻦ ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺟﮕﮧﺗ‬
‫ﯿﺢ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ‪44 ،‬ﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﺰر ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﺟ ﺐﺳ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ اور‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﭙﺎﮨﯽ ﺟﻮ ﻟﺬ ت اورﺗﻤﺎﺷﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺑ ﮩﺎدرﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬‫ﭩﻮﻧﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرک اﻧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﭩﻮﻧﯽ ﺷﺎم ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺟ ﺐ اﻧ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﭼﻨﺪﺳﺎل‬
‫ﯿ ﺴ ﺲﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ روﻣﻦ ڈ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د ی۔ وﮨﺎں ‪-‬ا‬
‫ﺒﮯﺗﺮﺳﻮس ﻣ‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺼﺮ ﮐﮯ ﻗﺼ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫‪- ،‬ﮨﻮﻣﺮ‬ ‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯾ ﺴﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫اوڈ‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس‬‫ﯿﺰرﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ راﺳ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ‪-‬اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ا‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮا‬
‫اﻧ‬
‫ﯾﻌﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬ ‫‪XII‬‬
‫‪EV RIEU‬ﮐﮯ ذر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺑﺠﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮا۔ آﺳﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳ‬‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار‬
‫ﺗﮫﺳﻮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺎﻟﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﺮ ﺟﺎﻣﻨﯽ‬‫ﯾﺎﺋﮯﺳﺎﺋﮉﻧ ﺲ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ۔ در‬‫ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﺴﺮا اور‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﭼﺎروں ﻃﺮف ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﯽ۔ ﮐﺸ‬‫ﺗﮫﺳﻮاروں ﻧﮯ ﻗﻄﺎر‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻮسﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻠ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﺷﺨﺼ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﭩﺮا ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﯽ دﻟﮑﺸﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯾﮏ ﮐﺸ ﺶﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﻼﻓﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ا‬
‫ﮍ یﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﯾﻮ ی اﻓﺮوڈاﺋ ﭧ ﮐﮯ رو پ ﻣ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﮔﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ اور د‬
‫ﭩﮭﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻣﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﺮا ڈ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﮔﻔ‬
‫اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐﮯ ﻧﺎم ﮐﺎ ﮨﺠﻮم ﺟﻮ ش و ﺧﺮو شﺳﮯ ﻧﻌﺮہ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﯾﮏ اﻧﻮﮐﮭﯽ ﻗﻮ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﻏ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭩﻮﻧﯽ ﻧﮯ ﻣﻠﮯ ﺟﻠﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﺎ‬‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﮨﺮ ﻗﻮل و ﻓﻌﻞ‬
‫ﮍےﺗﻤﺎم ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ‪-‬اس‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﺎﻧﺎ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﮑﻦ وہ اس‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﯽﺗﮭﯽ ان ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻮں ﮐﯽ‬
‫ﻟﺬ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐﻮ ڈﮬﺎﻧ ﭗ د‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‪،‬‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮ ﮔ‬‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ ﮔﯽ۔ اور اس ﻃﺮح وہ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻨﮯﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻋﻈﻤ ﺖ‬
‫ﻣﻐﺮور اور ﻧﺎﻣﻮر ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﺷﮑ ﺴ ﺖ د‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻤﺎم ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﺘﮧ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺰر ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬آﮨ ﺴ‬
‫ﺳ‬
‫اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﮯﺗﺤ ﺖ‪ .‬اس ﮐﯽ آواز ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ‬‫ﺳﻨﻨﺎ ﮨﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬روﻣﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻊ رﺳﻮﻣﺎ ت‪ ،‬ﺷﺎﮨﺎﻧﮧﺗﻤﺎﺷﮯ۔ اﺳﮯ روم وا‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬وﺳ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ‪ ،‬ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﺧ‬
‫ﯿﺎ —ﺟﻮا ﮐﮭ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺎن‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫وہ ﮐﺌﯽﺗﺎروں ﮐﮯ آﻟﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ا‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭩ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‪ ،‬آﮐ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭩ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﯽ‪ :‬آﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮ ی ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭩﺎو‬
‫ﯾﮏ اور رﮐﻦ‪ ،‬اوﮐ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﻮﻣﻮر‬
‫ﭨﺮ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺎن ﻣ‬
‫ﺳﮯ دوﺳﺮ ی ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿﻠ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ ﻓﻀ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﺧﻮا‬
‫روم ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺒﯽ"ﺳﮯ دور رﮐﮫﺳﮑ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً اﻧ‬
‫ﭩﻮﻧﯽ ﮐﻮ "ﻣﺼﺮ ی ﮐ ﺴ‬ ‫اﭼﮭﺎ‪ ،‬وہﯾﻘ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﭨﺎرک‪،‬‬
‫ﭘﻠﻮ‬
‫‪-‬‬
‫ﺑﻌﺪ وہ‬‫ﯿﻦﺳﺎل‬
‫ﺑﮭﻮﻟﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﺗ‬‫ﭩﺮا ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭩﻮﻧﯽ ﮐﻠ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻧ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﮐﺎم ﮐ‬
‫اس ﭼﺎل ﻧﮯﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫روم‪IAN ،‬ﮐﮯ ذر‬ ‫ﯿﺎرا ت‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﺎہ اﺧ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﭩﺮا ﮐﺎ ﻏﻼم‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﺎ‪ :‬وہ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ وﻗ ﺖ اﭼﮭﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺲ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﭘﺎس وا‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺳﮑﺎ ٹ ﮐﻠﻮر ٹ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﻨﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور روم ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺒﺎس اور رﺳﻢ و رواج ﮐﻮ ا‬
‫دے رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ی ﻟ‬

‫ﻓﻮر ی ﮐﺸ ﺶ‬

‫ﺒﻮ ﮐﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﮔﺎﻧﺎ‪ ،‬آواز‪،‬ﯾﺎ ﺧﻮﺷ‬
‫ا‬ ‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮑﻦ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﭘﺮوﻓﺎﺋﻞ —ﻟ‬‫ﺑﻤﺸﮑﻞ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻻ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏﺳﮑﮯ‬
‫ﯾﺮ زﻧﺪہ ﮨﮯ —ا‬
‫ﯾﮏﺗﺼﻮ‬
‫ﭩﺮا ﮐﯽ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺒﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬ ‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﺎکﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﻼ ﭼ ﮩﺮہ اور ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻧﻮﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺮ ی وﺿﺎﺣ‬
‫ﺘﻌﺪدﺗﺤﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮭﺮ واﺣﺪ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻖ‪،‬‬
‫ﯾﻤﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﮐﯽ ﮐﺸ ﺶ۔ ﻗﺪ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺧﻮﺷ‬ ‫ﺑﻮ ‪.‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﮍ ی آﻧﮑﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﺎ ت اس ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺧﺎرج ﮐﺮ‬ ‫ﺑﺪ‬‫ﺒﻮ دار‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﮨﮯ ﺟﻮ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺒﻮ ﮐﻮ ا‬
‫اس ﺧﻮﺷ‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺼﻮر تﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ اسﺳﮯ ز‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮا‬‫ﯾﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻘ ﺖ اﺳﮑﻨﺪر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ -‬درﺣﻘ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﻟ‬

‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭩﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ ﻣﺮد ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮںﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس دوﺳﺮ یﺗﻤﺎم ﻋﻮر‬‫اس ﮐﮯ‬

‫ﮍو۔ ‪.‬‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ‬ ‫‪.‬اس‪.‬ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس ﮐﻮﺋﯽﺳ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﮭﯽ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﭩﺮا ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﮐ‬
‫ﻟ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اس ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر اور ﭼﺎﻻک آدﻣ‬‫ﭩﻮﻧﯽ دوﻧﻮں‪،‬‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﺰر اور ا‬
‫ﺑﮭﯽﺳ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﺖ‬
‫‪.‬ﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر تﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺧﻮد ﮐﻮ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯﺗ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ وہ ا‬
‫ﻧﮯ ﺟﻮ د‬
‫ﯿﮟ؟ ‪.‬‬
‫ﺒﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷ‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬
‫ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯ ﺣ ﺴﻦ ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎ رو پ د‬
‫ﯾﻮ ی ﺟ‬
‫ﯿﺸﮧ د‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ رﮨ‬
‫ﺑﺪﻟ‬‫ﺑﺮوز‬‫ﯿﮏ ا پ روز‬
‫ﺒﺎس اور ﻣ‬
‫ﮐﺎﺗﻤﺎﺷﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ‪• 9‬‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻠﮑﯽ اور ﻧﺸﮧ آورﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ﻣﺼﻨﻔ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس ﮐﯽ آواز‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﺎل ﮐﯽ? ‪.‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮں اور ان ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ‬
‫ﺘﻨﮧ ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻮﻟﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧﺳﻨﻨﮯ واﻟﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﯾﺎد رﮐﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎرے اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻟﻤ ﺲﺗﮭﺎ اور‬
‫ﯿﮟ ڈراﻣﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺒﻮﺳﺎ ت۔ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ‪ ،‬ﻣﻠ‬
‫ﮍاﺋ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺮﺿﯽ ﻟ‬
‫ﯿﮟ —ﺧﺮاجﺗﺤ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺴﮯﺴﻤ‬
‫ﯿﻗ‬‫ﺘﻠﻒ‬‫ﻣﺨﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬‫ﺗﯽ‬‫ﺴﻞﮨﻮ‬
‫ﺴﻠ ﺧ‬
‫ﺘﻢ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﭩﺮاوہ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﻧﻈﺮوں‬ ‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠرﮐﮭ‬
‫ﺘ‬

‫ﺗﮫ ﮔﮭﻮم رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اور ﺟ ﺐ آ پ ﻧﮯ‬

‫ﺑﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺮوں اور ﺧﻮا‬
‫ﮍاﺗﮭﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﺎ ذﮨﻦﺗﺼﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺎسﺗﮑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐﺗﮏ آ پ ﮐﺎﺳﺮ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎﮔﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺧﺎﻟﺺﮐﮨﻮ‬
‫ﻣﮑﻤﻞ‬‫ﺗﮫﭼ ﮩﺮہ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﺋﯽ پﮐﮯ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯿﮏ ا‬‫ﻣ‬

‫ﮍ ی ﻋﻮر ت ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ دور ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽﯾﺎ ﻧﺎراض ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬اورﯾﮧ واﺿﺢ ﮐﺮ دے ﮔﯽ ﮐﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ اس ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎل‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﭘﺎسﯾﮧﺳ‬‫ﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﭼﺎروں‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﺟﻮ ﺟﻼوﻃﻨﯽ اور ﺟﻠﺪ ﻣﻮ ت ﮐﺎ ﻣﻘﺪر‬
‫ﭘﻮﺟﺎ ﮐﯽ۔ اس ﻃﺮح ا‬‫ﭘﺎﻻ‪ ،‬آ پ ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮا ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻠ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ آ پ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎ ً‬
‫ﯾﮨﮯ‬
‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﻐﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻣﺼﺮ‬
‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﮯ‬ ‫ﺑﮭﯽ‪ .‬اﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫رخﮐﺎﻣﻮڑ‬
‫ﺘﮭﺮ‬‫ﭘﮐﺎ‬
‫ﯿﻨ‬ ‫ﻃﺮف‪.‬‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺧﻮﺷ‬ ‫‪.‬‬
‫ﻇ ﮩﻮر‪.‬‬
‫ﯿﺪہ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻐﺎم ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫—اور‬
‫ﯿﭽﮯ ﻋﻮر ت‬
‫ﯿﮏ ا پ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﯽ رﮨﮯ۔ ﺟﺎدو ﮐ ﺲ ﭼ‬‫ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮن‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﯿﺮ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏﺗﮭ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮﺳﺎﺋﺮن‬
‫ﺗﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧﯾﮧ ﺧﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﭩﺮاﺳﮯ ﮨﻢﯾﮧﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ اس ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺗﻤﺎم ﺧﻮا‬
‫ﯿﮯﺗﺮﺳ‬
‫ﺗﻮں اور ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻟﺬ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨﻮ۔ وہ ﻣﺨ‬ ‫ﮨﮯ‪.‬ﺧﻮاہ وہ ﮐ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮨﯽ ﺧﻮ‬ ‫ﮨﮯ‪،‬‬‫ﭙﺎ ﮨﻮا‬
‫ﺗﺎ‬‫ﭼﮭ‬
‫ﺟﺎ‬ ‫ﺑﻮر ﮨﻮ‬‫ﻣﺮد ﻋﻮر تﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺼﺮ ی ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ آدﻣﯽ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮﺳﮯ دﮬﻮﮐﮧ ﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ‬
‫ﺘﻠﻒ اور ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯوﮨﻢ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﯿﻦ ت ﮨﮯ‬
‫ﺑﺎؤڈرﻻرڈ‪،‬‬ ‫ﺿﺮور‬
‫‪-‬ﺟ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‬
‫ﮐﻤﺰور ی ﮨﮯ‪.‬‬

‫ﺑﻮر‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ آ پﺳﮯ‬

‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﺟﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ( اور وہ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻼ‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ اورﺗﮭ‬‫ﺒ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻨ ﺴﯽ رﻏ‬
‫ﯾﮟ )ز‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ا‬
‫ﺑﻨﮯﺗﮏ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ڈو‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ واﻗﻌﯽ ﮐﻮن ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﻧﮧ د‬
‫ﺒﮭﯽﯾﮧ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﺎ۔ ﺧﻠﻔﺸﺎر ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ آ پ ﮐﻮ ﺿﺎﺋﻊ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﮐﺮےﺶﮔﺎ۔‬
‫ﺳﮯ‪،‬ﺳﻄﺢ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪،‬‬ ‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﺴﻮاﻧﯽ آراﺋ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮨﻢ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﺮان ﮨ‬
‫ﯾﻮرا تﺳﮯ ﺣ‬
‫ﺗﻤﺎمﺳﻮﻧﺎ اور ز‬
‫\‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ \‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اس ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﮐﭽﮫ ﮨﻢ د‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭘﻮﭼﮫﺳﮑ‬‫ﮍﮐﯽ ﺧﻮد ﮨﮯ اور ﮐ ﮩﺎں )آ پ‬
‫ﯿﺎ ﻟ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻤﺎرے ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎن \ﮐ‬
‫ﺜﺮ ت ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ( ا‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮑ ﺲﺳﺎﺋﺮن‬
‫ﺳ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﮯﺳﻤﺎر ٹ‬
‫آﻧﮑﮫ دﮬﻮﮐﮧ ﮐﮭﺎ ﮔﺌﯽ \ﻣﺤ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻞ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺋﮯﮔﺰارا۔‬
‫ﺗﮭﮯ اور ﮐﻮﺋﯽ ﮐﮭ‬ ‫ﺣﺼﮧ‬ ‫ﺳﮯﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮ‬ ‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﮐﺎجا‬
‫ﻣﻨﺮو ﻧﮯ‬ ‫ﻣﺎرﻟﻦ‬
‫دن ﮐﺎم‬ ‫ﺒﻞ ﮐﯽ‬
‫اس ﮐﮯ‬ ‫ﺘﻘ‬
‫ﭙﻦ۔‬ ‫ﯿﮟﺴ‬
‫ﺑﭽ‬‫‪ orma‬ﻣ‪N‬ﻣ‬
‫‪ Jean‬ﺧﺎﻧﻮں‬
‫ﯿﻢ‬‫ﺘ‬ ‫‪Mortensen،‬‬
‫ﮐﮯﯾ‬ ‫ﯾﻨﺠﻠ ﺲ‬
‫ﻻس ا‬
‫ﭼﮭﻼوےﺳﮯ۔‬

‫ﯾﮏ دن ﺟ ﺐ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺧﻮا ب د‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﻣ ﺴﮑﺮا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ روﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ا‬
‫اﺳﮑﻮل ﻣ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯾﮉﺖ ﮐﺎ ﻋﻼج‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﻣﺤ‬
‫‪-‬او‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮﺳﻔ‬
‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﮯ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧﯾ‬
‫ﭘ ﮩﻦ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ د‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺮہﺳﺎل ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ اﺳﮑﻮل ﮐﮯ ﻟ‬
‫وہﺗ‬
‫ﮍا۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﭩﺮ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﮍﮐﯽﺳﮯﺳﻮ‬
‫ﭨﯽ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮯ اﺳﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﯽ ا‬
‫ﭩﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ وہ‬
‫ﺑﻼؤز ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮯ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﮍﮐﮯ اس ﮐﮯ ﮔﺮد ﺟﻤﻊ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎ‬‫ﭨﺎﺗﮭﺎ۔ اس دن‪ ،‬اﭼﺎﻧﮏ‪ ،‬وہ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﭼﮭﻮ‬‫ﭩﺮ ﮐﺌﯽﺳﺎﺋﺰ ﮐﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﭨﯽ ﮔﺎرﮔﺮس‬
‫ﯾﻦ ﭼﻮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ‬‫ﯾﮉا ﮐﯽ‬
‫وہ ا‬
‫ﯿﺮا‪،‬‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬ﮨ‬
‫ﯾﺸﯽ ﭼﺮا رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮨﺮﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ا‬
‫ﺗﮯ رﮨﮯ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮔﮭﻮر‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮےﺳﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬وہ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ڈاﺋﺮ ی ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﯽﺗﮭﯽ(۔ اس ﻧﮯ ا‬‫ﭘﻨﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‬
‫ﺗﮭﮯ )وہ ا‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﮭﻦ اور اﻓﺮوڈاﺋ ﭧ ﮐﮯ ﮨﻤﺮاہﺳﻨ ﮩﺮ یﺳ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧﺳﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﺎن ﮨﻮ۔"‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺮس‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﮧﺗﻢ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ‪" :‬‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﯿﻐﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮس ﮐﺎ‬
‫اور ز‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻨﮯﺗﻢ دﻧ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨﻮ ﺟ‬
‫ﺗﻨﮯ ﮨﯽ ﺧﻮ‬
‫ا‬

‫ﯾﻮس آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ ﮨﻮ۔ دل‪ ،‬ز‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻤﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬‫ﯾﻨﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔‬
‫اﻧﮑﺸﺎفﺳﺎدہ ﻣﮕﺮ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ ان ﻣ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺣﮑﻢ د‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯾﺪ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا بﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﻮرﻣﺎ ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺳﮯ ان ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨﮯ۔"‬
‫ﯾﻮ یﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﮐﻮنﺳﯽ د‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﻟﮕﯽ۔ اور ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اس ﻧﮯ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺘﻠﻒ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﻟﮕﯽ‪ ،‬ﻣﺨ‬‫ﯿﮏ ا پ‬
‫ﯾﺪ ﻣ ﺴﮑﺮاﻧﮯ ﻟﮕﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻮاﮐﺎﻧﮑﺸﯽﺗﮭﯽ۔ وہ ﻣﺰ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣ ﮩ‬‫وہ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺤ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺟﺬ‬
‫ﮍﮐﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮑﮭﯽ‪ :‬اس ﮐﮯ ﮐ ﮩﻨﮯﯾﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﭼ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮨﯽ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯿﺮ ی ﻏﻠﻄﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬وہ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ "،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ۔ "‬
‫ﺘﻠﻒ ﻃﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺨ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ‬
‫ﯿﺮے ﻣﺪاﺣﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﻟﮕﮯ۔ "ﻣ‬
‫ﺗﮫ۔‬
‫ﺑﮭﺮ ی آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ‪-‬ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ان ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﭽﮫ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﭼﻮﻣﻨﺎ اور ﮔﻠﮯ ﻟﮕﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫•‬

‫ﺑﮭﺮ ی۔‬‫ﯿﺮس ﻧﮯ آہ‬

‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﻮ‪"،‬‬
‫"ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں۔‬
‫ﺘﺠﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺎرﻧﮯ واﻟﻮںﺳﮯ اﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫"ﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺠﮫﺳﮯ ﻧﺎراض ﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ وہ واﺋ‬
‫ﺑﮭﯽ دوﺳﺮوں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻻﻟﭻ د‬
‫ﯿﺮ ی آوازﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫دوﺳﺮوں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﻣ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬‫ﯿﻮﻗﻮف‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن ﮨﻮں‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﻓﺮ ش ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔"‬
‫ﮨ‬ ‫ذﻣﮧ دار ﮨﻮں۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪10‬‬

‫ﯾﺎںﺳ ﺐ اس‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﺎں۔" •د‬
‫ﻏﻠﻄ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭ‬‫ﯿﮟ ﺟﮕﮧ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺎرﻟﻦ ﻓﻠﻤﯽ ﮐﺎرو‬‫ﭼﻨﺪﺳﺎل‬
‫ﭘﺮ راﺿﯽ ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ رﮨﻨﮯ‬‫ﯿﺼﻠﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻓ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﻓﻠﻤﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﭩﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮯ‪ :‬وہ ﮨﺮ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ‬
‫ﯾﻮﺳﺮ اﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺮوڈ‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﮔﺌ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﯽ —ﭼﺎﮨﮯ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﻣﻞ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ اﺳﮑﺮ‬‫ﯾﮏ اﺿﺎﻓﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ ﺧﻮ‬
‫ﮍک‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺎﻟﺰ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اورﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺮد ﺟﻨﮕﻠﯽ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮯ —ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﮑﻨﮉ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺻﺮف ﭼﻨﺪﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ‪" ،‬‬‫ﯿ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯿﺮس ﻧﮯ ﮨﺮﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬اس وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺎ۔ ‪1949‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﺎر ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎرہ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻟ‬
‫ﭨﮭ‬‫ا‬
‫ﺑﻠﮯ ﮐﮯ اﺻﻮل آ پ‬
‫ﯿﮯ؟" •"ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺮﮨﻨﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽﺳﮯ ﻣﻠﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﯾﮏ ڈﻧﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺮو ا‬
‫ﯾﺌﺮ رک ﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎلﺗﮭﮯ اور اس ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﺻﺮفﺗﺌ‬
‫ﯿﮟ‪"،‬‬
‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﯾﮏ اداﮐﺎرہ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻮﺳﺮ اس ﻓﻠﻢ ﮐﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭙﯽ ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ا‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺮوﭼﻮ ﻣﺎرﮐ ﺲ ﮐﯽ ﻧﺌﯽ ﻓﻠﻢ ﻟﻮ ﮨ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﮨﺮﻣ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬
‫ﺗﮫ اس ﻃﺮح ﭼﻞﺳﮑ‬
‫ﺑﺎر ی ﺟﻮ ﮔﺮوﭼﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻮں واﻟﯽ ﮔﻮﻟﮧ‬‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮے‬
‫ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ ۔ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺪار ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ‪"• .‬اس ﻣ‬
‫ﯿﺮے ﮐﺎﻧﻮںﺳﮯ دﮬﻮاں ﻧﮑﻠﮯ‬
‫ﯿﺪار ﮐﺮے ﮔﺎ اور ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮڑﮬﻮں ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﮟ‪" ،‬ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ وہ ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯾﻮ ی ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ د‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ؟" •ﮨﺮﻣ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﮍے ا‬
‫ﭙ‬‫ﮐ‬ ‫ﯾ ﺴ ﭧ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮧ ﻣﺎے و‬
‫ﯾﺎ۔ "‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اس واک ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﻘﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﯾﮏ آڈ‬
‫ﮔﺎ۔" ا‬
‫ﺘﮕﯽﺳﮯ ﻣﻨﮧ ﻣﻮڑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اور ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ا‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺢﺳ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐ ﮩﺎ۔ "ﮨﻢ ﮐﻞ ﺻ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮ د‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎوﻧ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪ "،‬ﮔﺮوﭼﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﭗﺳ ﺐ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮ‬‫ﺑﺎرا‪ ،‬اور‬‫ﯿﮉا‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﯿﺎ ۔‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ‬
‫ﯾ ﺴﯽ واک ﺟﻮ ﺷﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻖ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻮﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧﺳ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔" اور اس ﻃﺮح ﻣﺎرﻟﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﺷﻮ ٹ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺰاج‬
‫ﯿ ﺐ اﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﺟﻨ ﺲ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﻓﻄﺮ یﺗﮭﯽ ﻟ‬

‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ‬‫ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬

‫ﻣﺸ ﮩﻮر ﺟﺎدوﺋﯽ ﮐﻤﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮐﮯ اﺳﮯ ﻏ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮ‬
‫واﻟﮯﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ" اﻓﺮوڈاﺋ ﭧ ﻧﮯ ﻏﺼﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ "‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﻓﺎﺋﺪہ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮوں ﮔﺎ ﮐﮧ آ پ‬‫ﯿﮟ اس ﺷﺮط‬
‫ﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ "ﻣ‬ ‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻣﺮدوں‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ ﻧﮯ آزﻣﺎﺋ ﺶ اور ﻏﻠﻄﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﮏ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮟ‪ -‬آ پ اس ﮐﮯ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﻠﻤ ﭧ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ ﮨ‬
‫ا‬ ‫ﺑﭽﯽ ﮐﯽ آوازﺗﮭﯽ۔‬‫ﭨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ رﮨﯽﺗﮭﯽ ‪-‬‬‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اس ﮐﯽ آواز ﮨﻤ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﮔ ﮩﺮے‪،‬ﺳﺎﻧ ﺲ‬
‫ﯿﭽﮯ ﮐﺮﻧﺎﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آﺧﺮ ﮐﺎر ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﺣﺪودﺗﮭ‬‫ﯿﮑﻦ ﻓﻠﻢ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﮑ ﺴﻦ ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ۔‬
‫ﮍﮐﯽ اور و‬
‫ﭨﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﮉ ﻣﺎرک‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﻨﮯ واﻟﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ دے ﮐﺮ ﺟﻮ اس ﮐﺎ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﻟ‬

‫"‬ ‫•‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﭩﻮں ﮔﺰار‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ آﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﭘﺮ آﻧﮯﺳﮯ‬‫ﯿﭧ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮏ وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‪1 ،‬ا‬
‫"ا ب‪ ،‬اﮔﺮ آ پ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮے ﮔﺎ" ﻧﮯ اﻋﻼن‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﭻﺗﻮﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﮩﮧﺳﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﻨﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ ﮨﮯ —وہ ا‬‫ﯿﺎ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﻧﮯ ﻓﺮض ﮐ‬
‫ﯿﺎ آ پ دوﺳﺮ ی‬
‫ﯿﺮا! ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾ ﮩﺎں آؤ‪ ،‬اﻟ ﮩﯽ ﮨ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽﺳﺎل ﮔﺰارے۔ آواز‪ ،‬ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮏ ا پ ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ اور ﻣﺸﻖ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭩﮯ ﻟﮕﮯ۔ ﻣﺎرﻟﻦ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﮔﮭﻨ‬
‫ﯿﺮس۔ ‪.‬‬
‫ﭼﮭﻮڑ‬ ‫ﯿﮯ‬‫ﯾﺮ‪ .‬ﮐﮯ‬
‫ﭘﻟ‬ ‫ﯾﻮں ﮐﻮﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫ﯾﻮ‬‫دو د‬
‫ﯿﻤﺮس‬
‫ﯿﮏ ا پﯾﺎ ﮔﻠ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ ا‬‫ﭘﻨﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ ﻋﺮوج‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﻞﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺮا ت‪ ،‬ا‬
‫ﭼ ﮩﺮہ اور ﺷﮑﻞﺳ ﺐﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺮا ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ؟" •"ﻣ‬
‫د‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﯿﮟ دے ﮐﺮ ا‬
‫ﯿﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ ﮐﺮ اور ﮐ ﺴﯽ ﮐﺎ دﮬ‬
‫ﭩﯽ ﮐﯽﺳﻼﺧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻮﯾﺎرکﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻧ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮍوں ﮐﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﮐ‬
‫ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﮍ‬‫ﺘﮧ ﻣ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺮا ﻧﮯ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﻤﺎﻧﺪار یﺳﮯ‪ "،‬ﮨ‬
‫ا‬
‫ﯾﻮز‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﯿﺰ آﺋﯽ‪ :‬اﺳ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺗﮫ ﮨﯽ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﯽ آﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫آﺧﺮ ﮐﺎر ﮐﺎﻣ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﺎﻧﺪار ﺷﺨﺼ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﮔﺮ آ پ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اورﯾﺎد رﮐﮭ‬ ‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺪہ ﮐﺮدار ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ وہﺳﻨﺠ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮ‬‫ﺑﻢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺑﺎﻟﻮں واﻟﯽ‬‫اﺳﮯ ﺻﺮفﺳﻨ ﮩﺮے‬
‫ﯿﮟ‪1 ،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯾﺎدہ اﻧﺼﺎف‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬ ‫ﺘﻨﯽ ﮨﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺳﻨﺠ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯ ان ﺣﺼﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ‪ ،‬اورﺳ ﺐﺳﮯ اﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫آ پ ﮐﻮﺗﻤﺎم ا‬
‫ﯾ ﮩﺮﺳﻞ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ر‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﺮ ی آرﭼﺮڈ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ د ی ﭼ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺤﻨ ﺖﺳﮯﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫آدﻣﯽ زﻧﺪہ ﮐﺮ دے ﮔﺎ۔ • ""ﻣﺠﮭﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﻢﺳ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ‪" ،‬ﮐ‬‫ﭩﺮ‪Mi-chael Chekhov ،‬ﻧﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﭩﺮﮐ‬
‫ﭩﻨﮓ اﻧ ﺴ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪" ،‬ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﻞ رﮨﮯﺗﮭﮯ؟" ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ ﮨﻢﯾﮧﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮉ ی ‪.‬‬
‫ﮐﻮ رﺷﻮ ت د ی۔‬ ‫ﺖﻟ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫‪.‬ﻣ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﺗﮯ رﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ دوران ﻣﺠﮭﮯ آ پﺳﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ واﺋ‬
‫ﺳﺎرے ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ وہﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﮧ‪ .‬ا ب ﻣ‬
‫اﭼﮭﮯ ﺷﮑﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﺠﮭﮯ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫د‬

‫ﺘﮭﻦ!" •‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮاﺋﻦ ا‬
‫ﯿﮟ آؤ‪ ،‬ڈ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬ ‫ﯿﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ۔‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﺳﻤﺠﮫ ﮔ‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﯿﮟ ا ب آ پ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺟﺎن‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺿﺮ ﮨﻮں‪ "،‬ا‬
‫"ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺟﻨ ﺴﯽ ار‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮨ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫آ پا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫آﮔﮯ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﭙﻨﻮں ﮐﺎ ﺟﻮا ب دے ﭼﮑﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ آ پ ان‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ان ﮐﻤ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﻮر ی دﻧ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟﯾﺎﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﻨﯽ ﻋﻘﻞ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮس‪ ،‬اﮔﺮﺗﻢ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫’’ﺳﻨﻮ‪،‬‬ ‫ﯿﮟ۔"‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻨﻮںﺳﮯ آ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ وہ ﻓﻠﻤﯽ اﺳﮑﺮ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﻤ ﮩﺎر ی‬
‫ﯿﮟﺗﻤ ﮩ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ اﻧﻌﺎم د‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﺢﯾﺎ ب ﮐﺮ دوں ﮔﺎ‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻓ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﮍاﺋ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮداﻧﮧ ﺟﻨ ﺴ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺛﺮ ﮐﻮ‬
‫ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو اس ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور‬
‫ﮨﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ اور ا‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮﺳ‬
‫ﯿﻮن ﮐ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮏ آﻟﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ ا‬
‫اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﺸ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺗ‬‫ﮍ ی ﺷﮑﻞ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔ دوﺳﺮ ی ﺧﻮا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﻤﺮس‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ ز‬
‫ﮔﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ آدﻣﯽ۔"‬
‫دﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻋﻨﺼﺮﺗﮭﺎ۔ اس‬
‫ﯿﺎ وہ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺎرﻟﻦ ﮐﻮ ﺟﻮ انﺳﮯ اﻟﮓ درﺟﮧ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽﺗﺪ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺟﺰ ﮨﻮں۔‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫•"ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ‬‫ﮐﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺳﺎﺋﺮن ‪• 11‬‬

‫ﺑﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫ﯿﺎر اور ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎر۔ اس ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﮔ ﮩﺮ ی ﺿﺮور ت‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ﻣﺤﺮوم ﮐﺮ د‬
‫اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﺎزک ﭼ‬ ‫ﯿﺮس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ‪"،‬‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭼﺮواﮨﺎ‪،‬ﺳ‬
‫‪.‬‬
‫ﺑﭽﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ وہ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﻤﺰور دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫‪".‬ﻟ‬

‫ﭘﺮ ﻏﻮر‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ دﻋﻮے‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ آﺳﺎنﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ ﮩ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ اس ﺿﺮور ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯿﻤﺮے ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﮯ ﮐﺎ ارادہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮﯾﺎ اﺷﺎرہ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻘﯽ اور ﮔ ﮩﺮے اﻧﺪرﺳﮯ آ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺣﻘ‬ ‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﻠﻤ ﭧ دو‬
‫ﮍے اور ﮨ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ا ب آ پ ﮐﻮ ا‬

‫ﺑﺎﻟﮑﻞ وﮨﯽﺗﮭﯽ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺮ اراد یﺗﮭﺎ —اس ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮے ﮔﯽ ﮐﮧﯾﮧ ﻏ‬
‫ﺘﻮر ﺻﺮف اس ﻟ‬
‫• ﺗﮭﯽ وہ دوﮔﻨﺎ ﻃﺎﻗ‬ ‫ﯿﺎر ﮨﮯ؟"‬
‫ﯾﻔﺮوڈاﺋ ﭧﺗ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﮐﯽ آزاد ی ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﯿﺮس‬
‫ﭘ‬‫ﭙﮑﯽ‪ ،‬اور‬
‫اﻓﺮوڈاﺋ ﭧ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺟﻮ ا‬
‫ﯾ ﺐ آﺋﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬
‫ﺗﻨﯽ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ا‬
‫ﺷﺮﻣﺎ ﮔﺌﯽ ﮐ‬
‫ﺒﺎ ً ﭼﮭﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ ۔ ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫وہﺗﻘﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻨ ﺲ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻮر ی اور ﻓﻮر ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﮑﻮﻟﺮﺳﺎﺋﺮنﺳﮯ ز‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﭙ‬‫ﺛﺮ اﺳ‬
‫ﯿﮑ ﺲﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ا‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺗﯽ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ زﺣﻤ ﺖ ﮔﻮارا ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻤ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﮐﺮﻧﮯ‪،‬ﯾﺎﺗﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎر‪ ،‬وہ ﺧﺎرﺟﯽ ﺣﻮاس ﮐﻮ ا‬
‫او‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﺛﺮ د‬
‫ﺘﺎ۔ وہﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺎمﯾﺎ ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫اس ﮐﺎ وﻗ ﺖ ﮐ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺰ اس ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺒﯽﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﭼ‬
‫ﺒﯽﯾﺎ ﮐ ﺴ‬
‫ﯿﮑ ﺲﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﮐ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸﮧ دﺳ‬
‫ﮨﻤ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫‪.‬و‬

‫اور ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ ﻟﻤ ﺲ ﮨﮯ۔‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ‬

‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻓﺮ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ‪' :‬ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯿﺎ! وہ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻮﺟﻮان ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎ پ‬‫ﯾﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﺪ ی وﮨﻢ ﻣﻠ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﮨﮯ‪ :‬اسﺳﮯ ﻣﺮد ﮐﻮﯾﮧﺗﻨﻘ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﭘﺮ اﻃﻤ‬‫ﺘﻀﺎد ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰہ ﻣ‬
‫ﯾﮧ آﻣ‬ ‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﻮﻗﻮف ﻣﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻮﯾ ﮩﺎں‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮑ ﺲﺳﺎﺋﺮن ﮨﮯ ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ دراﺻﻞﺳ‬
‫ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬ ‫ﯿﮏ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ؟'‬
‫ﺑﺎد ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭼﺮاﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ ﮐﺮ ﻣﮩﺬ ب‬
‫ﯿﺮس؟ ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮں‪،‬‬
‫آ پﮐ‬
‫ﯿﻠﻦ‬
‫ﭨﺎ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺗﮯ؟ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰار‬
‫ﯿﻮں ﻧ ﮩ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو ﮐﯽ ﺻﻔﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑ ﺲﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐ ﺴﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮ ﮐﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺟ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﮨﻮا ﮨﮯ‪ .‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ‬

‫ﯿﺪ اﺳﮑﻮل ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ؛ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺮ ﮨ‬
‫ﯾﮏﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ز‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‬‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﺮ ی ﻃﺮح ﺧﻮ‬
‫ﮐﮭﻮﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﮟ؟ ‪ .‬ا بﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫اور ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻢ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﯾﺎ آ پ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻮﻟﯽ ﻟﮕ‬‫ﺑﮯ وﻗﻮف اور‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬دوﺳﺮا ﺣﺼﮧ‬
‫ﺘﺎ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﯾﮏ ﺣﺼﮧ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﭩﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮے‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮉ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﺎﺋ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺒ ﮩﻢ ﮨﮯ ‪-‬آ پ دوﻧﻮں‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﺎ ﭼﻠﻨﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ آواز‪ ،‬آ پ ﮐﺎ اﻧﺪاز ﺧﻮﺷﮕﻮار ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮫﯾﻮﻧﺎن ﮐﺎ دورہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺮوز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﮧ ﮐﺎر‪ ،‬ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﻋﻮر ت اور ﻣﻌﺼﻮم ﮔ‬
‫ﺗﺠﺮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬وہ اور ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﺟﺎﺋ‬‫ﭨﺎ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺟ ﺐ آ پﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﺮ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻠﻦ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﯿﺎ آ پ اس ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ‬ ‫ﭩﮭﯽ ‪.‬‬
‫ﮨﮯ۔" " •ﮐ‬ ‫ﯿ ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺟﮭﮑﺎﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬

‫ﮍا۔ •‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﻮ ﮐﺮ رو‬‫ﯿﺮس‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ؟"‬
‫ﮐﮭﺎﺋ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺘﮧ ﺣﻠﻒ ا‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻔﺮوڈاﺋ ﭧ ﻧﮯ ا‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾ ﺐ آﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﺮ آدﻣﯽ ﮐﻮ ﺟﺎدو ﮐﺮ د‬
‫ﺑﻠﮧﺳﺎﺋﺮنﺳﮯ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﻗﺮ‬ ‫آ پ ﮐﺎ اﮔﻼ ﻣﻘﺎ‬ ‫ﯿﺮ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺮس ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮاﺳﻮﭼﮯ‬
‫ﭘ‬

‫‪. .‬‬ ‫ﭘﻨﮯ ﮔﺎﻧﮯ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﺎﺋﺮن ﻧﮯ ا‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯿ ﺐﺳﮯ ﻧﻮازا‪.‬‬
‫ﺳﻨ ﮩﺮ یﺳ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭﺎس ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ وﮨﺎں ا‬
‫ﭘﻨﺎ ﺟﺎدو ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﮫ اس‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﯽ ﻣﻮﺳ‬
‫ﭩﮭﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽ ﻣﺮﺟﮭﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻠﺪ ا ب‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ڈﮬ‬
‫ﯿﺮوں آدﻣ‬
‫ﯿﺮوں ڈﮬ‬
‫ڈﮬ‬
‫ﭩﮑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ ۔‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﯽ ﮨﮉ‬

‫ﺘﺎ ب ‪XII‬‬
‫ﯾ ﺴﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺌ ﺲ‪ ،‬د ی اوڈ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭨﻮ اوڈ‬‫‪-‬ﺳﺮس‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬ ‫ﯾﻮز‪،‬ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ۔‬
‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫‪-‬را‬

‫ﺧﺮاﻓﺎ ت‪ ،‬ﺟﻠﺪ اول‬

‫ﭨﯽ‬
‫ﭨﺎﺋ ﭗ ﮨﮯ۔‬‫ﭨﻮ‬
‫ﭘﺮو‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ‬‫ﯾﻢ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ﻗﺪ‬
‫وہﺳﺎﺋﺮن انﺳ ﺐ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮧ اس ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ت ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﻮ ی اﻓﺮوڈاﺋ ﭧ ‪-‬‬
‫د‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯾﺦ ﮐﯽ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی اورﺗﺎر‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧﺗﺼﻮر ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫اس ﮐﺎ —ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎﮨﯽ ﺧﻮﺷﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻻﻣ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮر ﻣﺮداﻧﮧ ﻓﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺗﻮن ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﻤﺎد‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ ﺧﺎ‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫اﻧ‬
‫ﺒﻮﻃﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﺻﺮف ﻣﺮداﻧﮧ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﻓﻨ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ آج ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫اورﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﺧﻄﺮہ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ اور ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا ب وہ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ اور ﺧﻄﺮے ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﮔﮭ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﺟ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ا‬
‫ﭩ ﺲﺗﮭﮯ —ﺟﻨﮓ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ آؤ ٹ ﻟ‬
‫ﭘﺎس ان ﻣ ﮩﻤﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﻣﻮاﻗﻊ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽ ادارہﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎر ی اور ﻣﺎﻟﮑﻦ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬در‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﺎز ش۔ ﺟﻨ ﺴﯽ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺳﻤﻨﺪر‪،‬ﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪12‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﻮں‪،‬‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟ اس ﻃﺮح‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻨﭽ‬‫ﻃﺮف ٹ‬
‫ﮐﮭ‬ ‫ﺴﯽ آؤ‬ ‫ﯿﺮﮐﻮﮐا‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻐ‬ ‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮩﺎزوں‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺳﮯ ﺟ‬‫ﺳ ﮐﺮ‬
‫ﭩﻮن‬‫ﺶ‬ ‫ﺧﻮاﮨ‬
‫ﻻڈ ا‬ ‫وہ ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﮐﯽﮐﻮن‬ ‫ﺳﮯﺟ ﻧ ﮩﺲ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﺋﺮن‬ ‫ﭘاﮔﺮﺳﺎ‬‫ﻧﻮازا ﮐﺎ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﺳﮯاس‬ ‫ﮐﯽﺖاور‬
‫ﺶﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺟﻮ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﺎ‪،‬‬ ‫اس ﻗﺧﻮﺴﻢ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬ ‫ﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻮازﻧﮧﻣﺨ‬
‫ﮐﺮوں‬ ‫ﺳﮯاﺳﮯ‬‫‪tion،‬ﺲاور‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﺧﻮد ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮯ اور ز‬
‫ﺑﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ د‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﻃﺮف ﮐ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﮟ اور اس‬ ‫ﺗﯽﮐﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ‬
‫ﮍ‬‫ﻃﺮف ﻣﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﺎﻻ ت اور دﻟﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻮز اﻧﺪر‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺧ‬
‫ﮐﯽ ڈراﺋ‬ ‫ﮐﮯ‪ ،‬اس‬‫ﯿﺎ اﺳﻮﻟﮉ ﻧﮯ‬
‫ﭩ ﺲ‬ ‫ﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ﻋﻘﻠﯽ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻏ‬
‫ﺘﻮر آدﻣﯽ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﺣﺪﺗﮏ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اسﺳ ﺐ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ۔ ﻏ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﮨﮯ ﺟ ﺐ اﺳﮯ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺗﻨﺎ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬

‫ﺘﻮر ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﺳﺎﺋﺮنﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﻌﺪ آ پ ﮨ‬‫اﮔﺮﯾﮧ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎم‬
‫ﺗﻮ وہ ا‬ ‫ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ادا ﮐﺮ‬
‫ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﻣﻮازﻧﮧ‬ ‫ﯾﻘﮯ‬
‫اﭼﮭﺎ‬ ‫ﻃﺮ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﯿﺢ—ا‬
‫ﺻﺤ ت‬
‫ﯿﺎﻻ‬ ‫ﭘﻨﺎاورﮐﺮدار‬
‫ﮔﻤﺮاہ ﺧ‬ ‫ﯿﺮوہﺟ اﮩﺎز‬
‫اورﮐﮯاﮔﺮ‬
‫ﺑﻐ‬ ‫ﮨﮯ‪،‬ﻟﻨﮕﺮ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﮧﮐﺮ‬
‫دوﻧﻮں —‬ ‫ﮐﺎم‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬ ‫ﺑﺎ ت‬
‫درﺣﻘ‬ ‫ﺟﺬ‬
‫اور‬ ‫ﯿﺎد ی‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺮدﭼ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﮯ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺒاﺖ‬
‫وہ‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﭙﺎﮨﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮنﺳﺨ ﺖ ﻣﺮداﻧﮧ ﻗ ﺴﻢ —ﺳ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﭙﻦ ﮐﮯ ﻏﻼم ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﺒﻮط اور ذﻣﮧ دار ﻣﺮد ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻀ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭩﻮﻧﯽ اور ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻮن رو ﺟﻮ ڈ ی ﻣ‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ ﻣﺎرک اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﮐﻠ‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮو —‬
‫ﯾﺎ ﮨ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧﯾﮧ واﺣﺪ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺒﮭﯽﯾﮧﺗﺼﻮر ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﺑ ﺲ اﺳﯽ ﻃﺮح‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور ادﮬﺮ ادﮬﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭨﺎس ﮐﺮ‬‫ﭘﭽﻨﮓ اور‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﺜﺮ تﺳﮯ ﺟﮭﻮ ٹ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺎﮨﻮں ﻣ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺪﮬﮯ راﺳ‬
‫ﺗﻨﮯ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽﺳ‬
‫وہ دوﻧﻮں ا‬
‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ اورﺳ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﮑﺮ ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺼﻨﻒ اور ﻣﻔﮑﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺰر ا‬
‫ﺳ‬
‫ﺒﯽ ﮐﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬‫ﺑﮯﺗﺮ‬‫ﻣﻘﺼﺪ ﺧﻮاﮨ ﺶ اور‬
‫ﯿﮟ آ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﻮ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﻨﺮو ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺗﮭﺮ ﻣﻠﺮ ڈ ی ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ڈراﻣﮧ ﻧﮕﺎر آر‬
‫ﮐﺮ د‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﺧﺎﻟﺺ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻟﺬ ت ﮐﯽﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎل ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫داﻧﺸﻮر اﮐ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻟﻨﮕﺮ ﮐﮯ ﺟ ﮩﺎز ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﺤ‬
‫ﺑﻐ‬ ‫ﭘﺮ ﮐﺎم‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ ﺟﺎدوﺳ ﺐ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎرﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫اس ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﺻﺤ‬
‫آرزو۔ﯾﮧ دﻟﮑ ﺶ ﻧﻮﺟﻮان ﺷ ﮩﺰاد ی‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺪار اور ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺘﺎز ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ﻣﻤ‬
‫ﯾﮏﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اورﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‪ ،‬ا‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﯿﻨﭽﮯ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﮭ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺧ‬
‫‪Isolde،‬دﻟﻮںﺳﮯ ا‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬‫ﺑﻞ ﻗﺪر اﻧﻌﺎم‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔ وہ ا‬
‫ﯿﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮوہ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ‪ ،‬اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎ ب ﭼ‬ ‫ﺗﺎ ً ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎ‬ ‫وہ ﻓﻄﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺟﻮ ان ﻣ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻋﻠﯽ ڈراﻣﮯ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﮐﻠ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫دوﺳﺮے ﻣﺮدوںﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﻮن ڈرا ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻻڈﺳ‬
‫ا‬
‫ﺑﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﭨﯽ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو اس ﮐﯽ ﭼﮭﻮ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﭘﺎر ٹ ﮐﺎ آﻟﮧ اس ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ اس‬
‫ﭘﺮ ﺟ ﮩﺎزوں ﻣ‬‫ﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﮔﺎﻧﮯ ﮐﯽ آواز‬
‫ﭙﮑﮯﺳﮯ‪ ،‬ﮐﺎﻧﻮں اور آﻧﮑﮭﻮں‬
‫ﻧﮯ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎم اور ﭼ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﺎں ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﺎﺋﺮن ﻧﻤﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮاﻗﻊ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿ ﺖﯾ ﮩﺎں‬
‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دﻟﻮں ﮐﻮ ﮨﻼ‬‫ﯾﺎ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾﻌﮯ ﮔﺎ‬
‫ﮐﮯ ذر‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺧﻮا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫ﭘﺮ اﻟﮓ ﮐﺮ دے ﮔﯽ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﭽﺮﺗﮏ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﺮ‬
‫اور ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯿ ﺖ اس اور د‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﮔ‬
‫ﮐﺮ رﮐﮫ د‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ اﻋ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ وہ اس ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭﻠﮯ دلﺳﮯ ﮔﺎ‬‫ﺟﮕ ﮩﻮں‬
‫ﯿﮑﯽ اورﺗﺎروں ﮐﯽ ﻧﺮم آوازﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬
‫ﭩﮭﯽ ﮔﺎﺋ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﻮںﺗﮏ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎﮨﯽﺳﮯ دل ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬‫ﮐﺎﻧﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮔﻮﻧﺠ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺎ ت ﮨﻮﻧﯽ‬
‫ﭘﺎس دو اور اﮨﻢ ﺧﺼﻮﺻ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐﺳﺎﺋﺮن ﺧﻮد ﮐﻮ دوﺳﺮوںﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﺰ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﮧ ﮔﺎﻧﺎ اس ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﺧﻔ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ ﺲ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اور ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮐﺎ ا‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮول ﮐﮭﻮ د‬
‫ﯿﺰ ﮐﮧ وہ ﮐﻨ‬
‫ﺗﻨﯽﺗ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ :‬ﻣﺮد ﮐﻮ اس ﮐﺎ‬
‫ﭼﺎﮨﺌ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻣﻮﺳ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﭙﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺗﮫ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﯽ ﮐﮭ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺘﺎ ً آﺳﺎن ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮯ ﻣﺮد ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﻧ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺧﻄﺮہ ﺣ‬
‫ﯿﻢ دﻟﻮں‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻋﻈ‬‫ﯾﮑﮭﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫اور د‬ ‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﯽ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺒﯽﺳﮯ ﻣﺸﺎ‬
‫ﺒﯽﯾﺎ ﮐ ﺴ‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﮐ ﺴ‬
‫ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﯾﮧ ﮐﺎم اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﮐﺮے ﮔﯽ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾﺎ اور ﮨﻤﻮار ﮐﺮ د‬
‫ﮐﻮ ﭼﺮا‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬آ پ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﭙﯽ ﺧ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﻣﺮد ﺻﺮف اس ﻟ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺰ اور دور ﮨ‬
‫ﻗﺪرے ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﻧﻈﺮ آﺋ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ اورﯾﻮﻧﺎﻧﯽ د‬
‫ﯿﺎ ڈ ی آراﮔﻮﻧﺎ‪ ،‬ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﻢﺳﺎﺋﺮن‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ۃ‬
‫ﻧﺸﺎ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ —ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯾﻮ ی ﮐﺎ ﻧﻤﻮﻧﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻠﻤﯽ د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﮔﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ اس وﻗ ﺖ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮨﮯ۔ آج آ پ ا‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ذﮨﻨﯽ‬
‫ﯿﺎں آدﻣﯽ ﮐﻮ آ پ ﮐﺎ ﺷﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ۔ﯾﮧ ﺧﻮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺣ‬
‫ﮍ ی ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺟﻮ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ اﭼﺎﻧﮏ ﻗ‬
‫ﺟﺎدو ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺧ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎ‬‫ﭘ ﮩﻞ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ اﺳﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ‪ ،‬اور وہ ﺟ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮاﮨ ﺶﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮐﺮ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻨﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﭼﮭ‬
‫ﯾﺎ!‬
‫ﮍد‬‫ﺟﮑ‬

‫ﺒﺮگ ﮐﮯ ﮔﺎڈﻓﺮ ی‪،‬‬

‫ﭩﺮاﺳ‬
‫‪-‬اﺳ‬

‫ﭩﻦ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﭨﺮﺳ‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﺧﻄﺮہ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮاﻧﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺒﮭﯽ ﻣﻮ ت ﮐﺎﺗﺼﻮر‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺧﻄﺮے‪ ،‬ﭼ‬
‫ﭩﻮ‬
‫ﭘﺮ ‪ .‬ﮨ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻋﻘﻠﯽ اور‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮯ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ آج ﮐﮯ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﻣ ﺴﺎﻻ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮧ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺌ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺮو اوڈ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻄﺮہ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔ ﮨﻮﻣﺮ ﮐﮯ اوڈ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ اﺻﻞ اﻓ ﺴﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﺋﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎرہ د‬
‫دو‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﮩﺎںﺳﺎﺋﺮن‪ ،‬ﻋﺠ‬
‫ﭩﺎﻧﻮںﺳﮯ ﮔﺰرﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭼ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ‪• 13‬‬

‫ﯾﻮں‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ذﻣﮧ دار‬
‫ﯿ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﭙﻦ ﺟ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ روﻧﻘ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﻣﻼﺣﻮں ﮐﻮ ان ﮐﯽﺗ‬
‫اور ﮐﺮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺒﺖ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‪،‬ﺳﮯﮔﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﭩﻨﮕﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺴﻤﻮں اور‬‫ﺧﻮا‬
‫ﻣﺠ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﻣﺎﺋﻊ اور دﻋﻮ ت د‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎ۔ ان ﮐﯽ آواز‬
‫ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﺧﻮﺷﯽﻗﺪ‬
‫ﯾﻢ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬
‫ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ا‬ ‫ﯿﺮ‪،‬ﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺑﻐ‬
‫ﮐﮧ ان‬ ‫ﮐﮯ ٰ‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﺣ‬
‫ﯿﮧ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ۃ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺸﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﻓﻨ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﮭﺮوں ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﮩﺎز ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ۔ﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺸﻐﻮل اور داﺧﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﺗﮯ اور ڈو ب ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﻼح ان ﻣ‬
‫ﯿﮯ وہ‬
‫ﺑﻨﺪﮬﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬‫ﺘﻮلﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺧﻮد ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬‫ﯿﺌ ﺲ ﮐﮯ ﮐﺎن ﻣﻮمﺳﮯ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬اوڈ‬
‫ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺳﮯ‬ ‫ﺋﺮن‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﺳﺎٹ ﮐﮯ‬
‫ﮐﻮی‪ ،‬آر‬ ‫ﻣﻼﺣﻮں‬
‫ﺳﺎر‬‫ﯿﻮ و‬ ‫ﭘﻨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﻮرﺟ‬ ‫ﮔﮯ۔ یاآﮔﺎہ‪.‬‬
‫ﮔ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮫ رﮨﮯ‬
‫ﯿﻮ ﮐﮯﺗﻌﺎرﻓﯽ ﺣﺼﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻻﺋ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎﺳﻨ ﺴﻨﯽ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺐ ﺧﻮاﮨ ﺶ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ —ا‬
‫ﯿﮯ ﺟﯽﺳﮑ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮﺳﻦﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﻼ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﻣﺮدوں ﻧﮯ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﻗﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی ﮐﯽ‪ ،‬را ت ﮐﻮ‬
‫ﻗﻮاﻧ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎﮐﺮ زﮨﺮہ ﮐﯽ ﻣﻮر‬
‫ﻣﻨﺪروں ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح آج‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎﻧﺪﮬﻨﺎ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻗﻄﺎر‬
‫ﯾﻢ ﻣﻼﺣﻮں ﮐﻮﺗﻤﺎم ﺧﻠﻔﺸﺎر ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﻗﺪ‬ ‫ﭘﺠﺎر یﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ‬‫ﺒﺢ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ ﺻ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﭼ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ﺧﻄﺮﻧﺎک‪ ،‬ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺪﮬﮯ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ اورﺳ‬
‫ﮐﮯ اﻧ ﺴﺎن ﮐﻮ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬ ‫ﯿﮯ ﻣﻘﺪس ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬
‫ﭘﺮ داغﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟﺳﻮﭼﻮ‪:‬‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻢﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻤﻨﻮع ﮨﮯ۔ﺗﺎر‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ‬
‫ﺘﻮر ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘﮑﺎر ز‬‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ‬
‫ﻣ‬

‫ﭩﻮﻧﯽ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻻ اور اﻧ‬
‫ﯾﮏﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﻮ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﯿﺰر ﻧﮯ ا‬
‫ﭨﺮاﺋﮯ ﮐﯽ ﺧﺎﻃﺮ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ‪،‬ﺳ‬‫ﯿﻠﻦ آف‬
‫ﯿﺮس ﻧﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ڈ ی ﻣ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﭘﺮ ﮨﻨ ﺴﻨﮯ ﮐﺎ ﻧﺸﺎن‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎن ﮐﮭﻮ د ی‪ ،‬ﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ا‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬ ‫اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر‬

‫ﺑﺎد ﮨﻮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺜﺮﺳﺎﺋﺮنﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ اﮐ‬
‫ﺘﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺗﮭﺮ ﻣﻠﺮﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍﮬﺎ۔ ‪ ،‬اور آر‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ ﻣﺎرﻟﻦ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﻦ ﻻﻧﺮ‪،‬‬
‫‪-‬ﻟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔(‬
‫ﭩﮏﺳﻠ ﺴﻠﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﻮﭼ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﻮر ﻣﺮدوں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺘﺎ۔ )‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﭘﮭﺎڑ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﮭﯽ ﺧﻮد ﮐﻮ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺟﺎ‬ ‫ﯿﺎں‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﺑﺎر‬
‫در‬

‫ﮍﮬﺎ دے ﮔﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺧﻄﺮے ﮐﮯ ﻋﻨﺼﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ آ پ ﮐﯽﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ د‬
‫ﺜﺮ ﻻﺟﻮا ب‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮن اﮐ‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟ‬
‫ﭘﻦ ﮐﺎ ﻟﻤ ﺲ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻣﺮدوں ﮐﻮ اﻧﺪر ﮐﮭ‬‫ﭘﺎﮔﻞ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ ﻣ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫‪-‬ﻣ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻌﻘﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻈﻠﻮم ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮام‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﻨﮯﺳﮯ اﺣ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻓﺎﺻﻠﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ ﮨﮯ‪ :‬ا‬‫ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ‬
‫ﺳﮯ۔ ﺧﻮف ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﺪل ﮐﺮ‪ ،‬آدﻣﯽ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮڈ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧﮧ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔ اﭼﺎﻧﮏ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯﯾﺎ آ پ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ﺧﻮ‬
‫وہ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮯﺳﮯ ڈرا ﮐﺮ ﺧﻮف‬
‫ﯾ ﺐ رو‬
‫ﺒﮭﺎر اﺳﮯ دﻟﻔﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺗﻮازنﺳﮯ دور رﮐﮫ ﮐﺮ‪ ،‬ﮐ‬

‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﮨﻤ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣﻨﺪﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻊﯾﺎ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﻌﮯﯾﺎ وﺳ‬
‫ﯿﮏ ا پ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ اوﻧﭽﺎﺋﯽ واﻟﯽ ﻧ ﺴﺎﺋ‬
‫ﺒﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﺎں —ا‬
‫ﺑ‬‫آﻟﮧ۔ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻄﻠ ﺐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮر ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ —ﻣﺮدوں‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺒﺎس ﮐﮯ ذر‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ ﺟﺎﻧﻮر‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ وﮨﯽ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ وہ ﻋﻘﻠﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿ ﭗ ﮐﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﮨﻮ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺗﮫ اﻟﺠﮫ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺜﺮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﺎﺋﺮن ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ اﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ )ﻧﮧﺗﻮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﻓﺎﺻﻠﮧ اورﺳﺮد ی‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯﯾﮧ‬‫ﺗﺎ‪ :‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﭼ ﮩﺮہﺳﺎﺋﺮن ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﭼ ﮩﺮوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﻮ‬
‫ﮍےﺳﺎﺋﺮن‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺦ ﮐﮯ دوﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭩﺮا اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو‪،‬ﺗﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺑﮯ ﺣﺪ‬‫ﯾﮏ ﻣﺪﻋﻮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ اور ا‬
‫ﺗﮭﮯ۔( اﮔﺮﭼﮧ ا‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﮨ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ واﺿﺢ اور‬‫ﯿﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺣﺎو ی ﻧ ﮩ‬‫ﺷﮑﻞ‬

‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺎ‬
‫ﯾﻘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ا‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﺧﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ اور دﻟﮑ ﺶ دوﻧﻮں ﮨﻮ۔ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص ﺧﺼﻠ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺰ ی‬
‫ﯿﻦﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ آواز ﻣ‬
‫ﯿﺠﻨﮉ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻟ‬
‫ﯿﺎر‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻣﻌ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫آواز‪ .‬واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﻮ‬‫ﺗﮫ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺎں ﮐﯽ آواز ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯾﺪ وہ ﻃﺎﻗ ﺖ رﺟﻌ ﺖ‬
‫ﺷﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪14‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮﻧﺎ۔ﺳﺎﺋﺮن ﻣ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮنﯾﺎ‬‫ﺑﭽﮯ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩﮧ رﮨﺎ ﮨﮯ ا‬
‫ﺑﭽﮧﯾﮧﺳﻤﺠﮭﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺜﺮ تﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ی‬ ‫ﯾﺎدہ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬ ‫ُﺮﺳﮑﻮن آواز ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬ ‫ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬‫ﺒﺼﺮہ ﮐ‬‫ﭘﺮﺗ‬ ‫ﭩﮭﯽ آواز‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭﺮ ی‪ ،‬ﻣ‬‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ﺷﺨﺺ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻟﺬ ت‬ ‫ﯾ‬‫ﭩﺮاﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ واﻟﮯﺗﻘﺮ‬ ‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮ۔ ﮐﻠ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﮍ ی دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اواﺧﺮ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ۔ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﺰ ﻣﻌ‬
‫ﯾﮏﺳﺤﺮ اﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻟﮕ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻨﮕﻢ آوازﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﻣﺮدوں ﮐﻮ ﻏ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﯽ‪ ،‬ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿ ﺴﯽ آواز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﭽﻮں ﺟ‬‫ﯿﻨﮯ واﻟﯽ‪،‬‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺎﻧ ﺲ ﻟ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو ا‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺪاء ﮐﺎ اﺷﺎرہ د‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮل ﮐﯽ ا‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺣﻘ‬
‫ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻞﺳﮯ آ‬
‫ﯾﺰ ﮐﻦﺗﺮﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻢ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ اس ﮐﯽﺳ ﺴ ﺖ‪،‬ﺗﺠﻮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻞ ﮐﯽ آواز ﻗﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻻر‬
‫ﺑﮯ ﮨﻨﮕﻢ‬‫ُﺮﺳﮑﻮن اور‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ آواز‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻠﺪ ی‪ ،‬ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧﯾﺎ اوﻧﭽﯽ آواز ﻣ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮن ﮐ‬
‫ﺘﺮ ﭼﮭﻮڑاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﮔﯽﺗﮭﯽ —‬
‫ﭘﻮر ی ﻃﺮحﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﺎ وہ ﮐ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﮔﻮ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﮍوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﭨﮭﮯ۔ ا‬
‫ﯾﻨ ﺖ ﺿﺮور ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﯿﻤﯽ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ ﺟ ﺴﻢ اور اس ﮐﯽ ز‬
‫ﯾﻨ ﺖ۔ اﮔﺮ آواز دﮬ‬
‫ﺟ ﺴﻢ اور ز‬
‫ﯿﮟ"‬
‫ﯾﻒ ﻣ‬
‫ﯿﮏ ا پ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻀﻤﻮن "ﻣ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺑﺎؤڈ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﻮ‬‫ﮨﯽﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ د‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ وہ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬
‫ﺑﻖ ﮨﮯ‪ ،‬اور درﺣﻘ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﻘﻮق ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪" :‬ﻋﻮر ت ا‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬اﺳﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ؛ ا‬
‫ﯿﺮان اور ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﺎدوﺋﯽ اور ﻣﺎﻓﻮق اﻟﻔﻄﺮ ت۔ اﺳﮯ ﺣ‬‫ﮐﺎ ﻓﺮض‬
‫ﯿﮯﺗﻤﺎم ﻓﻨﻮن‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯿﮯ۔ اﺳﮯ ﻓﻄﺮ تﺳﮯ او‬
‫ﯾﻦ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺳﻮﻧﮯﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺳﺠﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔ "‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬دﻟﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴﺨﺮ ﮐﺮﻧﮯ اور روﺣﻮں ﮐﻮ ﮨﻼﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﻌﺎر ﻟ‬
‫ﺳﮯ ﻣ ﺴ‬

‫ﺑ ﮩﻦﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﭘﺎر ٹﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧ‬‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾﻨ ﺖ ﮐﺎ ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﺎ وہ‬
‫ﯾﺐ و ز‬
‫ﮍوں اور ز‬
‫ﭙ‬‫ﯾﮏﺳﺎﺋﺮن ﺟﻮ ﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮏ ا پ اور ﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﺸﻦ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﺛﺮ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﯾﻮ ی ا‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﭘﻮﻟ‬
‫ﯿﻊ‬
‫ﯾﺎدہ وﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ اسﺳﮯ ز‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺎرا ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ﺗﺎر‬
‫ﯾﻨ ﺲ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ و ﺻﻮر ت ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻮ ی و‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ د‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﺪا‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬ ‫ﯿﺮان ﮐﻦ ا‬
‫ﯾﮏ ﺣ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ داﺧﻠﮯ ﻧﮯ ا‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﺪ‬‫ﯾﮏ ﮔ‬ ‫ﯿﮟ ا‬‫ﺘﺎ۔ ‪1798‬ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻊ اﻟﻤﺎر ی‬
‫اور وﺳ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﮯ اﻧﺪر‬ ‫ﭘ ﮩﻦﺳﮑ‬ ‫ﮍے‬ ‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬‫ﭘﻨﮯ ﮔﮭﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ وہ ا‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬‫ﭘﺮﻣﻮنﺳﮯ‬ ‫ﯿﮉم‬‫ﺑﺎن ﻣ‬‫ﯿﺰ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻣ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﺮ یﺗﻮﺳ ﺐ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ رک ﮔﺌﮯ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﮍﮬ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮑﮭﮯ ﮔﺎ۔ ﺟ ﺐ وہﺳ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﮍے ﻧ ﮩ‬
‫ﭙ‬‫ﺗﮯ ﮨﯽ ﮐﻮﺋﯽ اس ﮐﮯ ﮐ‬
‫آ‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻨﺎﺗﮭﺎ ‪-‬ﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﻧﮕﻮروں ﮐﮯ ﺟﮭﺮﻣ ﭧ اس ﮐﮯ‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﮉ ڈر‬
‫ﭩﮯ ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﺑﭽﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍﮬﺎﺋﯽ واﻟﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎس‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﺎﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺑﻨﺪﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﮐﻤﺮ‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﻮ ی ﺟ‬
‫ﮐﯽ د‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯾﻮرﺗﮭﺎ۔ "ﮐﻮﺋﯽ اﻟﻔﺎظ اس ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ز‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ۔‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺮاﻧ‬
‫ﯿﮟ ‪ "،‬ڈﭼ ﺲ ڈ ی ا‬
‫ﮨ‬

‫ﺗﻨﺎ ﮨﻢ آﮨﻨﮓﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ﺳﺎرا ﺟﻮڑا ا‬
‫ﯾﺪ روﺷﻦ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺗﮯ ﮨﯽ ﮐﻤﺮہ ﻣﺰ‬
‫"اس ﮐﮯ اﻧﺪر داﺧﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧﻈﺮاﻧﺪاز ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎﻗﯽﺗﻤﺎم ﺧﻮا‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯾﺪ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮫ ﺧﻮ ش آﻣﺪ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﮔﻮﻧﺞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺷﮑﻞ ﮐﻮﺗﻌﺮ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ﺟﺎر یﺗﮭﺎ۔"‬
‫ﺒﺬول‬
‫ﯾﻮرﺗﻮﺟﮧ ﻧﮧ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﭼﻤﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺪ‪ :‬ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯾﻮر ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺘﺎﺳﯽﺳﭻ ﮨﻮ‪ .‬ز‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨ‬
‫ﮍا‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﮐﺮے۔ آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ ﭼﺎرج ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﭩﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﺎدو اورﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ﮐﮭﻠﻢ ﮐﮭﻼ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺒﺎس ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﻼ ﮐﺮ دے ﮔﺎ۔ اسﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ ﮐﮯ‪ -‬ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯﺗﺠﻮ‬‫ﯿﺨﻨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺜﺮ اﺳﮯ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮐ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﺣﺼﮧ ﺟﻮﺗﺨ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯾﮏ ﺣﺼﮯ ﮐﺎ اﻧﮑﺸﺎف —ﻟ‬
‫ﺑﯽ اﻧﮑﺸﺎف ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯾﭧ ڈ ی و‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرﮔﻮر‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اواﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮے ﮔﺎ۔ﺳﻮﻟ ﮩﻮ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور ﻣ‬‫ﮐﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ‪• 15‬‬

‫ﯾﮏﺗﮭﯽ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﻮا‬‫ﭩﯽ‪ ،‬ان‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴ ﺲ ﮐﯽ ﻣﻮس‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﻦ ڈ ی ﻣ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺎں دﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺻﺮف اس وﺟﮧﺳﮯ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯿﺞ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﯾﮑﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻟﻤﺎر ی ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺸﮧ ﻧﻨﮕﮯ‬
‫ﯿﺎطﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ وہ اﺣ‬
‫ﺑﺎزوﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻨ ﮩ‬‫ﯿﮯﯾﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎر ٹ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭼﮭﻮڑ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﮯ داﺋﺮے ﮐﯽﺗﻤﺎم ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎن ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻨﮓ ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﯿﺢ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﻗ‬
‫ﭘﺎﻧﭽﻮ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ اور ﻃﺮز ﻋﻤﻞ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ اورﺗ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﻮ‬‫ﯾﻒ ﻓﻮ ﭼﺎﺋﯽ‪ ،‬وو ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﺎﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﯿﻨﯽﺳﺎﺋﺮن ﮨ ﺴﯽ ﺷﯽ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺳﮯ ﭼ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﺳ ﺐ‬
‫ﯿﻢ د یﺗﮭﯽ۔ ان ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﯽﺗﻌﻠ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﺎر ی‬
‫ﭘﻨﮯ در‬
‫ﺗﮫ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ‪Hsi Shih‬ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺰ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ اورﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺳﮯ اﮨﻢ ﺣﺮﮐ ﺖﺗﮭﯽ ‪-‬ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺧﻮ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ وہﺗ‬
‫ﺗﺎرا ﮔ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﻓﻮ ﭼﺎﺋﯽ‬‫ﯿﮑﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ اﺳﮯ‬
‫ﯾﻨﺎﺳ‬
‫ﺛﺮ د‬
‫ﯿﺮﻧﮯ ﮐﺎﺗﺎ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ ش‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔ وہ اس ﮐﯽ ﻟﺮزہ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﯽ اور ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ ﺟ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﭼﻠ‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻓﻮ ﭼﺎﺋﯽ اس ﻗﺪر ﮔ ﮩﺮ ی ﻣﺤ‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻨﮕﻢ ﮨﻮا ﮐﺎ د‬‫ﯿﺰ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ اﻧﺪاز اور‬
‫ﺧ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﮍاﺋﯽ ﮐﮯ اﺳﮯ ﻓ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺌﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﮍے ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﭨﮑ‬‫ﮍے‬
‫ﭨﮑ‬‫ﺑﺎدﺷﺎﮨﯽ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﮨﻮا ﮐﮧ اس ﻧﮯ ا‬
‫اﺟﺎز ت د ی۔‬

‫ﺗﺎؤ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ اﺷﺎرے‪ ،‬ﺣﺮﮐﺎ ت اور‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ اور ﺟﻠﺪ یﺳﮯ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ واﺿﺢ ﻧﮧ ﮨﻮ‪ ،‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ آواز ﮐﯽ ﻃﺮح ﮨ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺒ ﺖ اور ﻟﺬ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎﺳﺎرا وﻗ ﺖ ﻣﺤ‬
‫ﭘﺎس دﻧ‬‫ﯾﺎ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﯽ ﮨﻮا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﺰﺗﺠﻮ‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﻣﻌﺼﻮم اور ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫آ پ ﮐﮯ اﺷﺎروں ﻣ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬اور اسﺳﮯ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ وہ اﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺰ ﺟﻮ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ اﮔﺮﯾﮧ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬

‫ﭘﺎﻧﯽ۔‬‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪:‬‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ﮔﺎﻧﺎ ﻣﺎﺋﻊ ﮨﮯ اور‬

‫ﯿﺮ‪-‬‬
‫ﯿﺎل اور ﻏ‬
‫دﻟﮑ ﺶ‪ ،‬اورﺳﺎﺋﺮن ﺧﻮدﺳ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻞ ﮔﺮﻓ ﺖﺳﻤﻨﺪر ﮐﯽ ﻃﺮح‪،‬ﺳﺎﺋﺮن آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﻗﺎ‬

‫ﺑﮭﻮل ﺟﺎﻧﺎ‬‫ﻻﻣﺤﺪود ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ اور ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ وﻋﺪہ۔ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﻮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں وہ ڈو ب ﺟﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ دورﺳﻤﻨﺪرﺗﮏ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺮد اس ﮐﺎ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫اور ﻣ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪16‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﺘﯽ‬ ‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮار ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮧ ﮐﻮ‬

‫ﺒ‬‫ﺑﮭﯽ ﻋﻮر ت ﺷ‬ ‫ﯿﻮں ﻧﮧ ﮨﻮ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﺎﻟﯽ ﮐ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮨﯽ روﺷﻦ ﺧ‬‫ﻋﻤﺮ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺧﻮد‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬‫ﭘﺮ آرامﺳﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ وﻗﻒ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ۔ اور اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﮧﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آﺳﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ داغ ﮨﻤ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮨﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﮐﻮ اسﺳﮯ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻔﺮ تﺗﮭﯽ۔‬‫ﺒﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮ ی ﮐ ﺴ‬
‫ﭩﺮا ﮐﻮ روم ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯾ ﺲ اور روﻣﯽ ﻓﻮج ﻧﮯ روﻣﻦ ﻣﺮداﻧﮕﯽ ﮐﮯ اس‬
‫ﭩﻮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اوﮐ‬
‫ﺑﻨﯽ‪ ،‬ﺟ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯾﮧ ﻧﻔﺮ ت آﺧﺮﮐﺎر اس ﮐﮯ زوال ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﺟ ﺐﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت‬‫ﭩﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﮯ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫داغ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ وہ دوﺳﺮ ی‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ اس ﺣ ﺴﺪ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧﻄﺮہ اﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺜﺮ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ د‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﻮ ﻣﺮد اﮐ‬
‫ﺑﺎ ت آ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻮ اس ﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧﻔﺮ ت اس ﻧﺎراﺿﮕﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ روم ﮐﯽ ز‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﻋﻮر‬
‫ﺒﮭﺎ ﮐﺮ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺮداﻧﮧ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﮍﮐﺎﺋﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﭩﺮﻧﺰ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯﺳﺨ ﺖ ﮔ‬
‫ﭘﺮ وہ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺧ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‪،‬ﺳﺎﺋﺮن ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﺣ ﺴﺪ ﮐﮯ ا‬‫ﺷﮑﺎر‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر‬
‫ﺛﺮﺳﮯ آ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ا‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ —اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻣﺮدوں‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﺎﯾﺎ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺣ ﺴﺪ ﮐﻮ ﻗ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ اور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ وہ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﺎﺋﺮن ﺟ ﺲ ﺷﺪ‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‪ ،‬وہ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯾﻮدار ﮐﺮے ﮔﺎ; ﮐ‬
‫ﭩﮑﺎرا ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ د‬
‫ﺒﮭﯽ وہ اسﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪،‬‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﮯ ﮔﯽ ﺟﻮ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﺛﺮ ﺧﻮ‬
‫ﮨﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ان دوﻧﻮں ﻋﻮاﻣﻞ ﻧﮯ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو ﮐﯽ ﺧﻮدﮐﺸﯽ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ اسﺗﺎ‬‫ﻋﻤﺮ ﮔﺰر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺎﺻﻼﺣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭙﺎدور ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﺎ۔ ﮐﻨﮓ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XV‬ﮐﯽﺳﺎﺋﺮن ﻣﺎﻟﮑﻦ‪ ،‬ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ﻻ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺑﻮڑﮬﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﯽ رﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮐﺮﺷﻤﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺘﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮںﺗﮏ ا‬
‫ﺗﻨﯽ ﻋﻘﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ ﮐﺎﻓﯽ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ زﻧﺪہ رﮨ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﭩﺮا ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ دے ﮐﺮ ﻋﻤﺮ ﮐﮯ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﮐﻢ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺷﮑﻠﻮں‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺎدہ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺘﯽ۔ﺳﺎﺋﺮن ﮐﻮ ﺟﻠﺪ از ﺟﻠﺪ ز‬
‫ﺑﻨﯽ رﮨ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮫﺳﮑ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎر ی ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻒ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻞﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﮧ اور ﻗﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻄﻠﻮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐ‬

‫ﺜﺮ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ اﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ‪ .‬وہﺗﻮﺟﮧ ﭼﺎﮨ‬

‫ﺘﺎﺳﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﻮن ﻓﻨ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﺪہ‪ .‬ر‬
‫ﯿﺮ ﺟﻮا‬
‫ﻣﺸﻐﻮل اور ﻏ‬

‫ﺘﺼﺮ اﮔﺮﭼﮧ وہ ﻟﻤﺤﮧ ﮨﻮ‪،‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﺷﮑﻞ ‪-‬ﺟ ﺐ وہ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺮ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﻤﺎن ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﺑﮯ وﻓﺎ‪،‬‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮐﻨﺎروںﺗﮏ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ وہ‬
‫ﯿﮯ زﻣ‬
‫وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺘﺎط‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﻣﺤ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺻﺮف اس ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫اور ﻏ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻏﻼم ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺑﮯ ﻟﮕﺎم ﮨﮯ‪ ،‬ﻋﻮر‬‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ‬
‫ﻣﺮد‪ ،‬ر‬

‫ﺑﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮا‬‫ﯾﺪ ﻻﻟﭻ ﮨﮯ‪:‬‬
‫اس ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﺎ ﻣﺰ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ .‬اﻟﻔﺎظ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﮐﻤﺰور ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ وﺟﮧ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ‪cumbed،‬ا‬

‫ﺑﺎن ﮐﺎ ﻣﺎﮨﺮ ﮨﮯ۔ ﮨﻠﭽﻞ ‪a‬‬

‫ﯾﮏ ﻣﻮﮨﮏ ز‬
‫‪ness،‬اور ر‬

‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬

‫ﯾﮏ ﮐﮯ ڈﮬﺎل ﮐﺮ ﻋﻮر ت ﮐﯽ د‬
‫ر‬

‫ﺧﻄﺮے اور ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ۔‬

Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻨ ﭧ ر‬
‫آرڈ‬

‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ آﺧﺮ یﺳﺎل اداسﺗﮭﮯ‪ -‬وہﺗﮭﺎ۔‬‫ﺑﺎر‪،‬‬

‫ﯾﺎ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﮐﺎ در‬
‫‪F‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻦ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻏﻀ ﺐ ﻧﺎکﺗﮭﯽ اور ﻧ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮار ﭼ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺒﯽ اور ذا‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻣﺬﮨ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺑﻮڑﮬﺎ‪ ،‬اور ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎﺻﺎ ﮔ ﮩﺮا ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺼﻮر ت اور دﻟﮑ ﺶ دوﻧﻮںﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﻮا‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﯽ آﻣﺪ ﻧﮯ ﺟﻮ ﺷ‬
‫ﭘﻨﺪرہﺳﺎﻟﮧ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮭﯽ۔ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ‪1710‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦﺗﮭﺎ۔ ﻋﻮر‬
‫ﯿﻮ(۔ وہ ﺟﺎﮨﻞ اور ذﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﻨﻞ رﭼ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﮐﺎرڈ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﯿﻮ )اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﭽ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ر‬
‫ﺒﻞ ﮐﺎ ڈ‬
‫ﺘﻘ‬‫ڈاﻻ۔ اس ﮐﺎ ﻧﺎم ﻓﺮوﻧ ﺴﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭩﮑ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮯ دورﺗﮏ‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎر ﻟ‬
‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻮﻣ‬‫ﭩﻮں‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭﻠﻮﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﮭ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﻏﺼﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺧﻮ ش ﻣﺰاج ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻮ ا‬
‫ﭩﮑﺎ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮏ ڈﭼ ﺲ ﮐﮯ اﺳﮑﺮ ٹ ﮐﻮ‬
‫ڈان اﺟﻮآن‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧﮯ‬
‫ﺗﮭﻮں‬
‫ﮨﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺛﮯ‬ ‫ﯾﮏ ان‬
‫ﺣﺎد‬ ‫ﯿﮟ اﺐ‬
‫ﺘﮯ۔ﻣ ﺟ‬ ‫رﮨ‬
‫]ﻓﺮﻗﮧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺗﻨﺎ دل ﻟﮕﯽﺗﮭﯽ وہ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮑﻦ ﺟﻦ ﺧﻮا‬
‫ﯾﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺞ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭩﻞ‬
‫ﺳﮩﺎں‬
‫ﺑﺎ ﺟ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮩﻼ ﻟﮨﻮا‬
‫ﭘﺮ ﻧﮐﮯ‬
‫ﺳﮑﮭﺎﻧﮯ‬‫ﺒﻖا‬
‫ﯾﮏﺳﺎﺣﻞ‬‫ﺳپ ﮐﻮ‬ ‫اﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫ﯿﺎ۔[‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﻧﮯ در‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮر ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺪﺗﮏ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎں ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟﺳﺨ‬
‫ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ‬
‫ﭨﮭﻮ‪،‬ﺗﻤﺎم ﻣﺮدوں ﻣ‬
‫‪• TISBEA:‬ا‬
‫ﺘﺪﻋﺎ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽﺗﮭﺎ۔ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻮا‬
‫ﭘﻦ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ اﺳﮯ روک ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺗﮭﮯ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﺟﺎؤ۔‬ ‫ﯾﺎدہﺗ‬
‫ﺑﻦ‬‫ﺑﺎرہز ﺧﻮد‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظاور دو‬
‫ﺑﺼﻮر ت‪،‬‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺧﻮ‬ ‫ﮨﺎ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺼﺮ ﮐﺮ د‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎمد‬‫ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﻣﻮ ت‬ ‫اس‬
‫ﻣﺠﮭﮯ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻤﻨﺪر‬‫ﯿﻞ• ﻣ‬
‫اﮔﺮ‬ ‫ﭩ‪DO‬‬
‫ﺳ‬ ‫ﺑﺎ‬‫اور‬
‫‪NJUAN:‬‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﻣﺠﮭﮯ زﻧﺪﮔﯽ د‬
‫ﺳﻤﻨﺪر ﻧﮯ واﻗﻌﯽ ﻣﺠﮭﮯ ﺻﺮف آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ اوہﺳﻤﻨﺪر‬
‫ﺑﭽﺎ‬‫ﺗﮭﻮں ﻣﺎرے ﺟﺎﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺬا بﺳﮯ دوﺳﺮے ﻋﺬا ب ﻣ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اسﺳﮯ ﺟﻠﺪ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽﺳﮯ ﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﮨﯽ ا‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﭙﺮون ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺎرک ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮس ﮐﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ‬
‫ﯿﻞ ڈ ی و‬
‫ﯾﻤﻮاﺋ ﺴ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮان ﻣ‬‫ﮐﺌﯽﺳﺎل‬
‫ﭩﯽ ﮐﻮ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﻨﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﻨﺰ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻮک ڈ ی آرﻟ‬
‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﮐﮯ واﻟﺪ‪ ،‬ڈ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑا۔ ڈ ی و‬
‫ﺗﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﺑﻮڑﮬﯽ ﻋﻮر ت ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮫ اس‬
‫ﯿﮯ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮﻋﺰمﺗﮭﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﺷﺎد ی ﻧﮧ ﮐﺮ د ی ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﮏ‬‫ﮐﺎﻧﻮںﺖ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫اس وﻗ‬ ‫ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮے‬ ‫واﻟﻮں ﮐ‬
‫ﯿﻮں‬ ‫ﮩﮑﺎﻧﮯ‪-‬ﺧﻮد ﮐﻮ۔‬
‫ﺑﺳﺎﺋﺮن‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﻮ د‬
‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈ ی و‬
‫ﭘﺎرک ﻣ‬‫ﭩﯽ ﻋﻮر ت۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﻠ ﺖ اور ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺐ ﻓﻀ‬
‫ﺑﮯ ﻋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ا‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﮐﮧﺗﻢ‬ ‫ﯿﻮںد‬
‫ﺟﻮڑ‬
‫ﮐﻮﮨﻮ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺗﮯ‬ ‫ﭙﺮون‬
‫ﺑﮭﺮ‬ ‫ﯿ‬‫ﭼ‬
‫ﻣﻮمﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﻨﺪر ﻣ‬
‫ﯾﺪ اور ﺻﺎفﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ اس ﮐﺎ ﻣﺤﺎﻓﻆﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﻈﺮ ﺷﺪ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ آگ ﻟﮓ ﮔﺌﯽ۔ وہ آﮔﮯ‬
‫اس ﮐﮯ دل ﻣ‬ ‫ﺗﮯدﮨﻮ؟ی ﻣﺟ ﺲﺳﮯ‬
‫آﻧﮑﮭﻮںﺳﮯ ﻣﺎر‬
‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ﯾ ﺴﯽ‬ ‫ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ ﺟﺎؤں‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ آجﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫رﮨﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪.‬‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪ ،‬دلﺗﻮڑﻧﮯ واﻻ۔ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﮨﺮ ﻗ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪،‬‬
‫ﯿﻮ‪،‬ﺗﻮﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﭽ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ر‬ ‫ﻣﺸا ﮩﻮر ڈ‬
‫ﯾ ﺴﮯ آدﻣﯽ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﮯ ا ب‬
‫ﭘﺎس ا‬
‫ﯾﺎ‪:‬‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬ ‫ﻧﺎم‬
‫ﯿﺎ‪ :‬آ پ‬‫ﺒ‬
‫ﭨﺴ‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﮔﺎ۔‬
‫ا‬
‫ﺒﺎ ً ڈو ب ﭼﮑﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽﺳﺎﻧ ﺲ ﮨﮯ ﺟﻮﺗﻘﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﮨﮯ۔ﺗﻢ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮن ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دﮐﮫﺳ ﮩﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭙﺮون‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭼ‬‫ﯿﻒ ﮨﻮﺋﯽ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬
‫ﯿﺎﺗﮑﻠ‬
‫ﮐﻮ ﮐ‬
‫‪. .‬‬
‫ﯿﺎر ی ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ؟ ‪.‬‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮔ‬ ‫ﭘﺎرک ﻣ‬ ‫ﺘﻠﻒ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬ ‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﮐﻮ ا‬ ‫ڈ یو‬
‫ﯾﮑﮭﻮ‪،‬‬ ‫ﯾﺎ اور د‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬ ‫ﭘﻨﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬ ‫ﯿﮟ ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮨﻮا آگ۔ اﮔﺮ آ پ ﺟﻠ‬‫ﺑﻞ ﻓﺮاﻣﻮ شﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ ﻧﺎﻗﺎ‬ ‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮫ ﻣ‬ ‫ﺑﮭﮑﺎر ی ﮐﺎ رو پ دﮬﺎرے ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ا بﺗﻢﺳ ﺐ ا‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﺑﺎر وہ‬ ‫ﯿﺎ۔ اس‬ ‫ﺒﻮر ﮐ‬‫ﺘﮧ ﻋ‬ ‫ﺑﺎرہ ان ﮐﺎ راﺳ‬‫ﯿﻮ ﻧﮯ دو‬ ‫ﯿﻠ‬
‫رﭼ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ؟ زﻧﺪﮔﯽ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﯽﺳﺨ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯﺗﻮ آ پ ﮐ‬ ‫ﺑﺎرہ ﺧﺸﮏ ﮨﻮﺟﺎﺋ‬ ‫ﯿﻠﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ آ پ دو‬ ‫ﺗﻨﯽ ﮔ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﭼ‬ ‫ﯿﮟ‪ :‬آﺧﺮ ﮐﺎر اس ﮐﮯ ڈر ب ﻣ‬‫ﭘ ﺲﮐ‬ ‫ﯿﮟ وا‬ ‫ﭘﻨﯽ ﻧﮕﺎﮨ‬‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﻞ ڈ ی و‬ ‫ﻧﮯ ﻣﻮﺋ ﺴ‬
‫ﮨﻮں؛‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ‬
‫ﺷﻌﻠﮯ ﻣ‬
‫اس‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻟ‬
‫ﮍﮐﯽ‪ ،‬ﺧﺪا‬‫ﺧﻮا‬ ‫ﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﺎر ی‬‫ﭘ‬ ‫ﯾﮕﺮ‬
‫‪• DO‬‬ ‫اس ﮐﮯ ﮐﮧ د‬
‫‪NJUAN:‬‬ ‫ﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺑﺠﺎﮨ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬رﮨﮯ‬
‫ﺑﻮل‬‫رﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﺮ‬
‫ﺐﻧﮩ‬ ‫اسآ ﮐﺎپﺗﻌﺎﻗ‬
‫ﺟﮭﻮ ٹ‬ ‫ﺑﺎر ی‬
‫ﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬ ‫زﻣﺎﻧﮧﮐﺮدر‬
‫رﮨﺎ‬ ‫ﺳﻤﮕﻞ‬‫ﺑﺪﻧﺎم‬
‫ﯾﮧ ٹ‬
‫ﮐﮧﻧﻮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯﮐﺮ‬
‫ﻟﮑﮭﮯ‬ ‫وﻋﺪہ‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮ ب آ پ‬
‫ﺑﺼﻮر‬ ‫اور ا‬
‫ﺗﮭﯽ۔ وہ‬ ‫ﮨﮯ!ﮐﯽ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺴﻨﯽ‬ ‫ﮐﯽ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺟﺎﻧﮯا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﺎس—ﮐ‬
‫ﮐﮯﮨﻮں‬
‫ﺘﺎ‬ ‫ﯿﺪاس‬
‫رﮐﮭ‬ ‫ﻧﮯ‬
‫آدﻣﯽ اﻣ‬
‫ﺖﺳﮯ‬ ‫ﺴﯽ‬ ‫ﺋﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻋﺪاﻟ‬ ‫ﺘﮯﺪاﮨﻮﮐﯽ‬
‫ﯾﮑﮭ ﺧ‬
‫ُ‬ ‫ﯿﮟ‬‫دﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﮔﺮ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ وﻋﺪہ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ﺟﯽ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ان ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ ی‬
‫ﺒوہﺖﺻﺮف ﻧﻮ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﺷﺎ‬
‫ﯿﮯ‬‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻮآ د پ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ڈ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬
‫ﺗﺼﻮر‬
‫ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﺋﮯ ﮔﺎ ۔‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﺎﻟ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻼ‬
‫ﻣﺠﮭﮯب د‬
‫ﺗﮯ ﺟﻮا‬
‫ﮐﺮﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ڈر‬
‫ﻧﮯﺴڈرﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻨﺪو‬
‫ﮨﮯ۔ﮐﺎاس‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﻮﮐﺮﮨﺮرﮨﺎﭼ‬
‫ﮩﺎر‬
‫ﮔﺰارےاﻇﮔﯽ‬
‫ﺧﻮاﮨتﺶ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮫ را‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﺑﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽﮐﮯ‬
‫اس‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﻟوہ‬

‫‪19‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪20‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ ﻣ‬‫ﯿﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮕﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﻣﺠﮭﮯ‬ ‫ﺗﻔﺎق ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﺰﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻠﻨﮯ اور اس ﮐﯽ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧﺗﺠﻮ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻻﻧﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﻤ ﺲ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫آ پ ﮐﮯﺗ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺮاض ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ اﻋ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی آگ ا‬
‫ﯿﮑﻦﺗ‬
‫ﮐﺮوں۔ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔ ‪• TISBEA:‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻠ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺘﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﺮ ﻧﻮﮐﺮاﻧﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ اﺳﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﮏ ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﭘﺎس اﻧﺠﻠ‬‫‪Mademoiselle de Valois‬ﮐﮯ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺟﻞ رﮨﯽ ﮨﮯ؟ •ڈان‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﻨﯽﺳﺮد ی اور‬

‫ا‬
‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ُﻦ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ڈ ی و‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮون‬
‫ﯿﭗ ا‬
‫ﯾﮏ را ت ﺟ ﺐ ﭼ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻮ‬
‫ﺗﮫ واﻟﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ اور ا‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﻨﯽ آگ‬ ‫ﺟﻮآن‪ :‬ا‬ ‫ﯿﮟ ﻟﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﮍے ا‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﮯ را ت ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮏ ا‬
‫ﮍھ رﮨﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اﻧﺠﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ وہ‬
‫ﭨﮭﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﺘﺎ بﺳﮯ ﻧﻈﺮ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮو! •ڈو ا‬‫ﮨﮯ‪ .‬اﭼﮭﺎﺗﻢ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬‫ﯿﮟﮐ‬ ‫ﺗﻢ ﻣ‬
‫‪TISBEA:‬‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﻨﯽ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺟﻮآن‪ :‬آ پ ﮐ‬
‫ﯾﺎ —‬
‫ﯾﮑﮭﺎ اور ﻣ ﺴﮑﺮا‬
‫ﮍ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮏ ﻧﮯ‬
‫ﯾ ﺐ وﺟﮧﺳﮯ اﻧﺠﻠ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ ﻋﺠ‬
‫ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ! ‪• TISBEA: I‬‬
‫ﮨ‬ ‫ﺒﺎ ً ﮨﺎﻧ ﭗ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﯾ‬‫ﯾﻠﻮاﺋ ﺲ ﺧﻮفﺳﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﺮ! ڈ ی و‬‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ ﻧﻮﮐﺮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﻮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎﮨﺮاﻧﮧ ﻟ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﮧ رﭼ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﭨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬اﮔﺮ اس ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﮐ ﮩﺎﺗﻮ اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ واﻟﻮں ﮐﻮ ﻧﻮ‬
‫ﮍﻟ‬‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫اس ﺧﻄﺮے ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮل‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﺟﮭﻮ ٹ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﺪاﺳﮯ اﻣ‬ ‫ﺘﮧ ﭼﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﺣﺼﮧ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ اور اس‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫رﮨﮯ ﮨ‬

‫ﯿﻨﺎ‪ ،‬د ی‬
‫ﺗﺮﺳﻮ ڈ ی ﻣﻮﻟ‬
‫‪-‬‬

‫ﯿﻮل‪،‬‬
‫ﺑﻮاﺋﮯ آفﺳ‬‫ﭘﻠﮯ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﻮکﺳﮯ اس ﮐﮯ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﯿﺎ اور ﻧﻮﺟﻮان ڈ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ؟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫وہ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻢ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﯾﮉر‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﭙﺮون ﮐﻮ ﺷ ﺐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫ﺧﻄﺮﻧﺎک ﭼﺎلﺳﮯ‬
‫وہ ‪SQUIRT‬اور آﺳﮑﺮ‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮﺳﮯ اﺳ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮑﺎرﺗﮭﮯ۔ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ رﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻨﺎﺋﮯﺗﮭﮯ وہ‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺟﻮ اﻟﻔﺎظ‬
‫ﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺦ‬
‫ﯾﺎ۔ وہ ﭼ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮا ب د‬
‫ﺑﺎزوؤں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﮭﺮ اس ﮐﮯ ﮔﺮد‬‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ ڈال ﮐﺮ اور‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽﺗﻮ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ِسﺳ ﺐ‬ ‫ُس ﮐﯽ ﮨﭽﮑ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ا‬ ‫ﭘﺮﺟﻮ ش اﻟﻔﺎظ‪ ،‬ا‬‫ُس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮے۔ ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ا ب اﺳﮯﯾﻘ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎم‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ر‬‫ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ —اس ﮐﺎﺳﺮ ﭼﮑﺮا رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﮐﮭﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ۔ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ﺧﻮ ش ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﮐﺎﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ا‬ ‫ﯾﻮک ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑﻨﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ڈ‬‫ﭙﺮون‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎﺗﮭﯽ؟ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﺟ ﺐ ﭼ‬
‫ﯾﺖ ﮐ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﯽ‬‫ﺑﯽ اور اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اس ﺧﻮ ش ﮐﻦ ﺻﻠﺢﺳﮯ‬
‫ﮐﺮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬دوﻧﻮں ﻣﺨﻠﻮق ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﺮ ی وﻓﺎداراﻧﮧ رﺳﻮﻣﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﻮں‪ ،‬آزاد ی ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎر ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﺰم ﮐ‬
‫ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻼ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬ ‫ﯿﮯ اﻧ‬‫ﯿﻮ ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﻠ‬‫ﭘﺎس ﺷﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ رﭼ‬ ‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﮯ‬ ‫ڈ یو‬
‫اس‬ ‫‪D'Orleans‬ﮐﻮ‬
‫ﯿﻠﻨﺠﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وہ ﭼ‬ ‫ﯾﮏ دﭼ یﺗﮭ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ‬ ‫دوﮔﻨﯽ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪار ﮐﺮﻧﺎ ا‬ ‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ﺣﺮﮐ‬
‫ﮐﯽت ﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟ ﻧﮯ ان‬
‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ان ﻣﻣ‬
‫ﯿﺮ‪-‬‬‫ﺑ‬‫ﺗﺪا‬
‫اور‬ ‫ﯿﺎﻃﯽ‬
‫ﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﺘ‬
‫ﺳﺮاﺣ‬
‫ﺳﻮں‬ ‫ﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ د‬
‫ﻃﺮح‬ ‫ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﯿﮯ اس‬ ‫ﭙﺮونﮐﮯ‬ ‫ﯿ‬‫ﯿﺎ۔ ﭼ‬
‫‪Richelieu‬‬‫ﭨﻮ ﮐﮧٹ ﮔ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺗﮭﺎ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬
‫دﻓﺎﻋﯽﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯت ﮐﺎ اﺣ‬‫ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻮک ﮐﮯ ﮐﭽﻦ ﮐﯽ‬ ‫ﯾﺪا اور ڈ‬‫ﯾﮏ ﻓﺮﺿﯽ ﻧﺎمﺳﮯ ﺧﺮ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور اس ﮐﮯ اﮔﻠﮯ دروازے ﮐﻮ ا‬ ‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﯿﮟ ﻣ‬‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﯾﺪا ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬‫ﯿﮯ زﻧﺪہ رﮨﺎ۔ اس ﻧﮯ وہ ﮔﮭﺮ ﺧﺮ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﻧﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ڈ ی‬‫ﭘﻦ ﺧ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ﻧ‬ ‫ﯿﻨﻮں ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩ‬ ‫ﯾ ﭗ ڈورﺳﺮﻧﮓ ﮐﯽ۔ اس اﻟﻤﺎر ی ﻣ‬ ‫ﭨﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﭙﮑﮯﺳﮯ ا‬ ‫ﯾﻮارﺳﮯ ﭼ‬ ‫اﻟﻤﺎر یﺳﮯ ﻣﻠﺤﻖ د‬
‫ﯿﺎ۔‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﺧﻮ ش ﮐ‬ ‫ﯿﻮ ﻧﮯ ﻧﮧ ﺧ‬ ‫ﯿﻠ‬
‫ﯾﻠﻮﺋ ﺲ اور رﭼ‬ ‫و‬

‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯿﺮے ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﻮ دور ﮐﺮدے ﮔﺎ۔ وہ ﮨﻨﺮ‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﺮے ﻣﺤ‬
‫ﯿﺮے دﮬ‬
‫ﻣﻨﺪ آدﻣﯽ ﺟﻮ دﮬ‬
‫ﯿﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ‬
‫ﮐﯽ ﺣﺮار ت ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ ﻧ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﺎ ﺟﺎﻧ‬‫ﺣﻮاسﺗﮏ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ آوازﺳﮯ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻧﮯ ان ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﻮ ﮐﮯ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮںﺳﮯ واﻗﻒﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ رﭼ‬
‫ﯿﺮس ﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﻌﮯ‬ ‫ﯿﻨﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﮯ ذر‬ ‫ﺑﺎ تﯾﻘ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﮔﺮد ش ﮐﺮے ﮔﯽ‪-‬ﯾﮧ‬ ‫ﺘﮯ ا‬‫ﯾﺎ۔ ﮨﺮ ﮨﻔ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﻘﻄﮧ‬ ‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﺸ ﮩ‬
‫ﯾﻮک اس ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ ڈ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ‪ ،‬اس ﻓﮑﺮ ﻣ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﭘﺮ واﻟﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬ ‫ﯿﻮ ی ﮐﻮ او‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﻮﮨﺮ ﻧﮯ را ت ﮐﮯ وﻗ ﺖ ا‬ ‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ا‬‫ﯿﺶ ﮐ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮ دو‬ ‫ﺘﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺘﻠﮯﺗﺨ‬‫ﭘ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﮍ ی ﮐﮯ ا‬ ‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻟﮑ‬‫ﯾﻨﮕ‬‫ﯿﮟ ر‬ ‫ﯿﺮے ﻣ‬ ‫ﯿﮯ اس ﮐﺎ دﻣﺎغ اور اس ﮐﺎ ﺷﺨﺺﺗﮭﺎ۔ اﻧﺪﮬ‬ ‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﻮکﺗﮏ‬ ‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨﮯ۔ ڈ‬ ‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗ‬‫ﯿﺎں۔ دو ﻋﻮر‬ ‫ﮍﮐ‬‫ﭘﺮ ی ﻣﻨﺰل ﮐﯽ ﮐﮭ‬ ‫ﯿﮟ۔ او‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﯿﮟﺗﻮ آ پ اس ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﻨﺎﺳﺮ ﮐﮭﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬ ‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ آ پ ا‬ ‫ﯿﺎن ﺟﮭﮑﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬ ‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﮯ‬‫ﺧﻮاہ‬
‫ﺟﺎ‬ ‫ﺘﻢ‪ ،‬ﮨﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﭼﻞﻣﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬ ‫وﻗ ﺖ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏی ﮐﺎ‬
‫ﮨﯽ‬ ‫ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬ ‫ﺳﮑﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬ ‫ﮨﻮ ان‬
‫ﺒﯽ‪،‬‬ ‫ﺬﮨ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﮐﺎﻓﯽ ﻣ‬
‫دﻣﺎغ‬ ‫ﺷﺪہ اور‬
‫ﺷﺪہ وہ‬ ‫ﺗﮭﺎ۔ یﮐﻨﺪہ‬
‫رﮨﺎﺷﺎد‬
‫ﺳﺮ ی‬
‫دوﭼﻞ‬ ‫ﭘﺮ ‪،‬‬
‫ﻣﻌﺎﺷﻘﮧ‬ ‫اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﺗﮫ‬‫ﯿﻮہ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫دوﻧﻮں‬ ‫ﯾﮏ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اان‬ ‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﻮک ﮐﺎ‬ ‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﮐﮧ ڈ‬ ‫ﺗﮭﺎ‬‫ﺧﻮﻓﻨﺎکﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﮔﮭﺮ‬‫ﺘﻨﺎاﮨﯽ‬
‫ﮐﺟﻮ‬
‫ﺋﮯ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻠﭼ‬
‫ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﻧﺌﯽ‬
‫ﺴﯽ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ‬
‫ﺖﮐ‬ ‫زﺧﻤﯽ‬
‫ﮐﮯﮨﺮ وﻗ‬
‫ﯾﮏﺟﻮ‬
‫ﯾﻮک‪،‬‬
‫ﺑﻠﮑﮧڈﮨﺮ ا‬
‫ﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺘﺎﮐﺮ‬
‫ﭩ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬‫ﭘﮐﺎ‬‫اس‬
‫اوروہﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺗﮭﺎﺐ‬
‫ﻟﻤﺤﮧ ﺟ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻣﻌﺎﻓﯽوہﻣﺎﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﭼﮭﻮڑﻧﮧد‬
‫ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪،‬‬
‫ﺗﮫ‬‫ﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎﮐﮯ ت‬
‫ﺳﺮے‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﮟﺷدو‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺗﮭﺎ‪،‬رااورت اﻣ‬
‫آدﮬﯽ‬‫ﺘﺎ‬‫ﯿﮟﮐﻮرﮨ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪،‬شا ﻣ‬
‫ﺗﻼ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬‫ﺑﮧﺳﺎل‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺣ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﺎل‬ ‫ﯿﮟﺳﮑ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎﺳﻮچ‬ ‫ﯿﺢ د‬‫ﮍﮬﺎﺗﮭﺎ۔ ﻋﻮر ت‪ ،‬ﺟﻮ اﺳﮯ دوﺳﺮے ﮐﻮﺗﺮﺟ‬ ‫ﺑ‬‫ﯿﮯ آﮔﮯ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫انﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﯿﻞ ﮔﺌ‬ ‫ﭘﮭ‬ ‫ﯿﺎں‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﮯﺗ‬
‫دل ﺻﺮف ﻟﺬ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور اﻃﺎﻋ ﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﺻﺮف ﻟﺬ ت ﮨﯽ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ آدﻣﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻓ‬
‫ﮐﯽ ﺟﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ وہ ﮨﻤ‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﭘﻮک اور ﻣﺤ‬
‫ﺟ ﮩﺎں وہ ﺻﺮف ڈر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی‬‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ‪ ،‬دوﺳﺮ ی ﻧﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﻮ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﯽﺗﻌﺮ‬‫ﺑ ﮩﺎدر ی اور‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ا‬
‫•‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎ‪ :‬اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ۔ ﺧﻮا‬
‫ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﻮ ﻻوار ث‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ دوﻧﻮں‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﺐ ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ دو ﺧﻮا‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺘﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ا‬‫ﮐﭽﮫ ﻏﻠﻂ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ آ‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮏ ‪• 21‬‬
‫ر‬

‫ﯿﺎ۔ ‪Duchess d'Orleans، Richelieu‬ﮐﮯﺳ ﺐ‬

‫ﯾﺪ زﺧﻤﯽ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻠﮧ ﮨﻮا‪ ،‬اور ان ﻣ‬
‫ﺘﻮل ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮک‬
‫ڈ‬ ‫ﯾﮏ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ان ﮐﻮ ﭼﺎﮨ‬

‫ﭘﺎس‬‫ﯾﻮک ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ڈ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮںﺗﻮ ﻣﺠﮭﮯﯾﮧﺳﻮﭼﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﭨﻮﻧﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎدو‬
‫ﺑﺎر ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬اﮔﺮ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺳﮯﺗﻠﺦ دﺷﻤﻦ‪ ،‬ﻧﮯ ا‬ ‫ﯿﺎرے‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﮟ؛ ﻣ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﮐ‬

‫ﭨﮯ ﮔﺌﮯ اورﯾﮧﺗﮭﺎ‬

‫ﻟﻮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻢ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﺧﻼف اﻧ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺎﻓﻮق اﻟﻔﻄﺮ ت راز ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮨﻮ۔"‬ ‫ﯿﮟ ﭼﻨﺪ ﻟﻤﺤﻮں‬
‫واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺎﺧ‬
‫ﺳﮯ ز‬

‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫اﮔﻼ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬

‫ﺒﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﺷ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ ب ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ی اور ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﮨﺮﮨﻮ‬
‫ﻣﺨﻤﺼﮧ‬
‫ﯾﮏﺶ ﮐﯽ ﮐﮧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯾﺰ‬ ‫ﯿﮟﻧﮯاﮐ‬
‫ﺗﺠﻮ‬ ‫ﮩﮑﺎوےﻣﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺧﻮف ﮐﻮ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺑﺮآں‪ ،‬اﮔﺮ ا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮔﯽ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫دﻓﺎﻋﯽ ﻃﻮر‬ ‫دﻟﮑ وہ‬
‫ﺶ اﻟﻤﺎر ی‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ‬‫ﺗﮫﮨا‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬‫اوﻧﭽﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﻣ‬‫ا‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اس ﮐﻤﺮے ﮐﮯ‬‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﯿﺮ ت ﻣﻨﺪ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد راﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮﻧﯽ ﮨﻮﮔﯽ —اﺳﮯ ﻏ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً اﺳﮯ ﺣ ﺴﺎ ب اور ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﮧ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻓﻨﯽ اﻧﺪاز ﻣ‬‫ﯾﮏ اس ﻣﺨﻤﺼﮯ ﮐﻮ اﻧ‬ ‫ﯾﻨ ﭧ ر‬
‫آرڈ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ‬‫ﯿﮉو ﮐﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺒﻞ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺮول ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻨ ﭧ ر‬
‫ﯿﮑﻦ ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪ ،‬آرڈ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ ﮐﺎم ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ رﮐﺎو ٹ ﮨﻮ۔ﯾﮧﺗﮭﮑﺎ د‬‫ﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪،‬ﯾﺎ ﺟﻮ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫انﺳﮯﺗﻌﺮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ ﮐ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺳﻮﺟﻦ ﮨﻮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور وہ ﺧﻮد ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ اس ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ واﻗﻌﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶﺳﮯ ﭼﻤﮑ‬
‫وہ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر یﺳﮯ‬‫ﭘﻮر ی‬‫ﭨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯﺗﻤﺎم ﺧﻄﺮا ت اور رﮐﺎو‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ ﺟﻮ اﺳﮯﺗﺮک ﮐﺮ دے ﮔﺎ ﺟ ﺐ وہ اسﺗﮏ‬‫ﺑﮯ دل‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ؟"‬
‫ﮨﭽﮑﭽﺎا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﮧ وہ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫وہ دوﻧﻮں ﺧﺎﻣﻮ ش رﮨﮯ۔ •"آ پ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ تﺳﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻞ اﺻﻼح اﺧﻼﻗ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮے ﮔﺎ؟ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ اس ﮐﮯ ﻣﺎﺿﯽﺳﮯ واﻗﻒ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻮن‬
‫ﯾﮑﮭﻮں ﮔﺎ ﮐﮧﺗﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ "ﻣ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﺐ ﻧﮩ‬
‫ﺗﻮں ﮐﺎ ﻏﻼم ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح وہ ﮐ ﺴﯽ ﺧﻮف ﮐﯽﺗﺮﻏ‬
‫ﺘﺎ۔ وہ دراﺻﻞﺗﻤﺎم ﻋﻮر‬
‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫وہ ا‬ ‫ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﯾﮑﮭﻣﺠﮫ‬
‫د ﺟﻮ‬
‫ﮐﻮﮨﮯ۔‬
‫ﻟﮕﺎؤ یرﮐﮭ‬
‫ﺘﺎ‬ ‫ﮐﻤﺰور‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﻣﺠﮫﮐﯽ‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫اس‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ وﮨﯽ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺟ ﺴﮯ وہ ا‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﭼﻨﺪ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐﮧ‪،‬ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﮭﺎ ﮐﻮ‬
‫ﭩﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﭘﺟﺎﻧ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﻃﺮح‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اﭼﮭﯽ‬
‫‪• ".‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﮨﮯ۔ ‪.‬ﻣ ‪.‬‬
‫اور‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻮﺟﻮدہ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬‫ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﯿﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﻟﻤﺤﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ راﺿﯽ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﮧ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫'‬

‫ﯿ ﺴﮯﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ اﺳﯽ ﻃﺮح‬‫ﯾﺪ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻋﻮر ت‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﺷﺪ‬
‫ﺒﻖﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯾﮏﺳﺎدہﺳﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬‫ﭘﺎسﮨﻤ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮨﻤﺎرےر‬
‫آرڈﻧ ﭧ‬
‫ﮐﮧ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ب ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽﯾﺎ ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور وہ‬
‫ﺜﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮ‬‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣﺮد‬

‫ﯿﮟ اور ﮐﭽﮫ‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺠﮭﮯﮐﮧ وہ آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﮔﺌﯽﮐﺮ‬
‫ﮐﮧ وہ‬ ‫ﺴﻮس‬‫ﺑﮭﻮل‬‫ﻣﺤوہ‬ ‫اﮔﺮﺗﮫوہ‬
‫ﮔﺰارا؛‬ ‫ﯾﮏﺳﺎ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭘﻟ ﮩﻠﮯ ا‬

‫ﯿﺪﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮر ﮨﮯ۔ ﮐﻠ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐﺮے ﮔﯽ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣﻌﺎف ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ راﺳ‬
‫راہﺐرو‬ ‫ﺑﮯ‬ ‫ﯾﺎ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ‪]• ...‬ﺟ‬
‫ﺳﺎﮔﯽ‪،‬‬
‫ﺗﮫ[ ﺷ‬
‫ﯾﮑﮭﮯ‬ ‫ﯿﮟر د‬
‫ﯾﻨﺎؤڈ ﮐﮯ‬
‫ﻧ]ﻣﮩ‬
‫ﯿﮉم‬

‫ﯾﮏ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ‬

‫ﯾﻨﺎؤڈ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮉم ر‬
‫ﺑﺎر ی آﺋﯽ[ ﻣ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻤﺰور ﮨ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﮯ اور‬
‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯾﻨﺎ‪،‬ﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ آ پ ﺧﻮد‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﻧﮧ دﮐﮭﺎﻧﺎ‪،‬ﺗﻤﺎمﺗﺤﻤﻞ ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﮫ‬
‫ﯿ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﮨﯽ‬
‫ﺑﻌﺪﺖ‬
‫ﮐﮯﻗﻨﺎﻋ‬
‫ﮩﻨﮯﮐﯽ‬
‫اس‬ ‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﺴﻞﻧﮯ‬
‫ﺴﻠ ﺲ‬
‫ﯾﺎ ﺟ‬
‫وہدﻣ‬
‫اور ب‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺟﻮا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎﮐ‬
‫ﮐﮯ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬

‫ﯿﮟﺳﻮﭼﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻣ ﺖ ﮐﺮو؛ ﺟ ﺐﺗﮏ آ پ اس ﮐﮯﺳﺤﺮ ﮐﮯ ﻏﻼم ﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﯿﺎﮐﮯ‬
‫آدﻣﯽ ﮨﮯ!‬ ‫ﺘﻤﺎد‬ ‫اﻋ‬
‫ﯿﮟ‪" :‬ﮐ‬ ‫ﻋﺪم‬
‫ﭼﻠﯽ ﮔﺌ‬ ‫ﮐﺮ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ر‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦ ﮨﮯ!‬
‫آدﻣﯽ! وہ ﺣ‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮ اﮔﺮ‬
‫ﺗﮫ ﺧﻮ ش رہﺳﮑ‬
‫ﺑﺎر اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺗﻢ ﮐ‬

‫ﺗﺎ۔"‬
‫وہ ﺻﺮف وﻓﺎدار ﮨﻮ‬

‫ﺐ۔‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ‪،‬‬‫ﯿﮐﯽ‬
‫ﺷﺮوع‬
‫ﻋﺠ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آت پ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﻮ۔ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ا‬ ‫ﺑﺎرے‬
‫ﮐﮯﻧﻮﻧﺰ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻞﻧﮯڈا ی ا‬
‫ارﮐﺎن‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﯿ‬ ‫ﭩﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺧﺎص ﮔ‬ ‫ﺋ‬‫ﺳﻮﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺋﯽ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬ ‫روﻣﻦ ﮨﺎ‬
‫ﮩﻨﭽﺎ‬ ‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬‫ﺋﻞ ﻣ‬
‫وﻗﻮﻋﮧ‬ ‫ﺟﻮ اوا‬
‫ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﺋﯽ ﮐﮯ‬‫ﻧﻮﺟﻮانﮐﯽ دﮨﺎ‬
‫ﺻﺤﺎﻓﯽ‬ ‫‪1880‬‬ ‫‪-‬ﮐﯽ ﻧﺠﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﯿﻮ‪،‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﻮک آف رﭼ‬
‫ﻣﺎرﺷﻞ ڈ‬
‫ﺒﺎر ی‬
‫ﯾﮏ اﺧ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺣﻘﺎر ت رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ داﺋﺮےﺳﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻃﺎﻟﻮ ی ﺷﺎﮨﯽ ﺧﺎﻧﺪان ا‬
‫ﮐ‬ ‫ﯾﻌﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫‪FS Flint‬ﮐﮯ ذر‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﺮدوں ﻧﮯ ‪zio‬‬

‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖ اﭼﮭﮯ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺘﻨﺎ آ پ ﺟﺎﺳﮑ‬ ‫ﺒﺎ ً ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﮐﻢﺗﮭﺎ ﺟ‬ ‫ﯾ‬‫ﭨﺮﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭩﯽ ﮐﺎ ر‬
‫ﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻃ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﭼﻨﺪ ﮐﻨﮑﺸﻨﺰ‪،‬ﺳﺨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﻮﺟﮧ د ی۔ اس ﮐﮯ‬‫‪D'Annun-‬ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎہ‪ ،‬داغ دار رﻧﮓ اور‬
‫ﭩﺎک‪،‬ﺳ‬
‫ﭨﺎ اورﺳ‬
‫ﺑﺪﺻﻮر تﺗﮭﺎ ‪-‬ﭼﮭﻮ‬‫ﯿﮯ وہﺳﺮاﺳﺮ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮﺳﮯ آﺋﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ا‬

‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺗﮫ ﮔﮭﻞ ﻣﻞ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻮں اور‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺪہﺳﻤﺠﮭﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ا‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﺗﻨﺎ ﻧﺎ‬
‫ﻣﺮدوں ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ اور اس ﮔ ﭗ ﺷ ﭗ ﺷﮑﺎر ی ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺤﻔﻮظ رﮨ‬
‫ﯿﮟ اس ﮔﺎر ﮔﻮﺋﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ ﮐﮧ ان ﮐﯽ ﻋﻮر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎﯾﻘ‬‫اس‬
‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ ان ﮐﯽ‬‫ﯿﮟﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ‪D'Anunzio‬ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ وہ ﻣﺮد ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ ش ﮨﻮں ﮔﯽ۔ ﻧ ﮩ‬‫ﮍاﻧﮯ‬
‫ﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮭ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪22‬‬

‫ﯿﺎں‪ ،‬اس‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﺎﻣ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﮧ ڈﭼ ﺴﺰ اور ﻣﺎرچ ﭼﺎﺋﻨ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫‪D'Annunzio‬ﺳﮯ ان ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﺷﺎﻧﺪار آوازﺳﮯ‬‫ﭨﮯ‪ ،‬ﮔﻨﺠﮯ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﺎ اﻧﺪاز‬
‫ﯿﻼ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮫ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﺢ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻟﮯ آدﻣﯽ ﮐﻮﺗﻔﺮ‬
‫ﻋﺠ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬‫اﭼﺎﻧﮏ‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﺑﮩ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﭘﻮرا ﺟﻠﻮس ‪ ،‬ا‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﮭﯽ ‪،‬‬
‫ﮐﺎ ا‬ ‫ﻧﺎکوﻟﻮﻟﮯ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬ ‫ﭨﺮ ز‬
‫ﺳﮯ‬
‫اسﺐﮐﯽ‬‫ﻃﺮحﺳ‬
‫ﯿﮑﻞ‪-‬‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﭨ‬ ‫ﭘﻨﭻ‬
‫ﺣﺮﻓﯽ آر‬ ‫ﭘﺎس‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﮐﮯا‬
‫اس ﮨﺮ‬
‫ﯿﭽﯽ‪،‬‬ ‫ﮩﻠﮯ‪،‬‬
‫ﭘاور ﻧ‬‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﻨﯽﺳ ﺐ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ -‬ﻧﺮم‬ ‫ﺗﺎ۔‬‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﺟﺎدو ﮨﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﺗ ﻧﮯ‬‫ﺟﻮاناﻧ ﺧﻮا‬
‫ﮩﻮں‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﭩﻮں ﻣ‬
‫آواز‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻣﻨ‬
‫ﺷﺎﻧﺪار‬ ‫وہ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑﯽآواز‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﻮں‬‫ﮐﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﮔﮭﻨ‬
‫ﯿﺠﻨﮉ‬
‫ﺋﺮوﻧﮏ ﻟﮐﯽ‬
‫ﺳﮯ ﭼﺮچ‬ ‫ﺑﺎ‬‫دورﻧﮯ‬
‫اس‬ ‫ﻣﻮازﻧﮧ‬
‫ﺑﻮﻟﮯﺗﮭﮯ‬
‫اس ﮐﺎ‬‫اﻟﻔﺎظ‬
‫دوﻧﻮں ﻧﮯ‬
‫ﻋﻮرآوازت ﻧﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺛﺮاور‬
‫ﯿﺮ‬
‫"‪"hypnotic‬ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت‪ ،‬اﻣ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫آواز ﻣ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺎ‬ ‫ﺒﺎ ًﮐﮧﻣﻮﺳ‬
‫اس ﮐﯽ‬ ‫ﯾ‬
‫ﺗﻘﺮﮩﺎ‬
‫ﺟﻮﻧﮯ ﮐ‬‫‪D'Annunzio‬‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﺳﺮے ﻣﻮڑ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺗﺎل اور‬
‫ﺋﯽدو‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯾﻒ‬ ‫ﺗﯽﺳﮯ ﮔﺰرے اورﺗﻌﺮ‬ ‫ﭘﻮر ی ﭼﮭﺎ‬ ‫ﯿﺠﺰ‪،‬‬ ‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﺟﻤﻠﮯ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ اﻣ‬ ‫ﺑﮭﯽﺗﮭﺎ ‪-‬ﻣ‬ ‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬ ‫ﯿﺎ‪ :‬ﺟ‬‫زﻧﺪہ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬ ‫ﯿﮟ۔ ا‬ ‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﭼﮑﯽﺗﮭ‬ ‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﮯ ﻓﻦ ﻣ‬ ‫ﮍ ی ﭼﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬ ‫ﯿﻦ‪ ،‬اس ﻣ‬ ‫ﺗ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ‪D'Annunzio‬ﺧﻮا‬ ‫ﭘﮕﮭﻼﺳﮑ‬ ‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ دل ﮐﻮ‬ ‫ﯾﻘﮧ ﺟﻮ ا‬ ‫ﻃﺮ‬
‫ﯾﻮ ی ﮐ ﮩﮯ ﮔﺎ‪ ،‬دوﺳﺮا‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻮ وہ ﻓﻄﺮ ت ﮐﯽ د‬ ‫ﯾﮟ ‪ :‬ا‬ ‫ﯿ ﺲ ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫ﯿﻨ ﭧ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﻧ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﻮﻟﮉوﻧﯽ اﻧ ﮩ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮨﺮ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﻟﮕ‬
‫ﯾﺎں‬
‫واﻟﯽ‪،‬‬
‫ﮩﺰاد‬
‫ﺷد ی‬‫ﺖ‬‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ اذﯾ‪-‬‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺗﺠﻮ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫دل‬‫درﻣ‬
‫ﺗﮏ تﮐﮧﮐﯽ‬
‫ﮩﺎںﻋﻮر‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﯾ‬‫اورا‬
‫ﯿﻦﺖ۔‬‫ﯿ‬‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗ‬‫ﺳﯽ ﺧﻮا‬‫روﻣﺎﻧﻮ ی‬
‫ﯿﻢ رو‬‫ﻋﻈ‬‫اداﮐﺎرہ‪،‬ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎول‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﺳﺮاﭼا‬
‫دوﮨﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﮨﮯ‪،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﺑرﮨﺎ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫اﻧﺪاز‬
‫واﻟﮯ ا‬
‫ﮨﻮﻧﮯﻟﻨﮕﺮ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﻧﮯ اس‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫اس‬
‫ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ ﮐﮧ‬
‫ﻣﻮﺴﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﻨﮑﺎرﺟ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮍا ب‬
‫ﻻﺟﻮا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ااور‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﮐﮧ‬
‫ﺘﺎﮐﺮﮨﮯ‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﯾﺎد‬‫ﺴﺎ‬
‫ﯾﮐﻢ‬
‫ﺖا‬
‫ﺑ ﮩﺟﻮ‬
‫ﺗﯽ‬
‫اﻟﻔﺎظﮐﺮﮐﻮ‬
‫وﺻﻮل‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﻧﻈﻢ‬‫ﯾﮏﮐ ﮩﮯ‬
‫ﺳﮯ اﮐﮯ‬
‫اس اس‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫دن وہ‬
‫ﺧﺎص‬‫ﺗﯽ‪،‬اﮔﻠﮯ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮐﺮ‬
‫ﻏﻮر‬
‫ﺳﮯ د‬
‫ﭘﺮ‬‫اﻟﻔﺎظا‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬
‫ﺴﺎسﮐﮯ‬
‫وہ اس‬
‫ﺑﻠﮑﮧراوہت اﺣ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬اس‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﯽﮐ ﮩﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫اﺷﺎرہ ﮩﮐﺮ‬
‫ﻃﺮف ﮐﭽﮫ ﻧ‬
‫ﭨﮭﻮس‬ ‫ﮐﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫روﻣﺎﻧ ﮐﺲ‬
‫اس ﻧﮯ‬‫ﺴﯽﯾﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﮐﺟﻨ‬
‫ﺑﮧ ﺷﮑﺎر‬‫ﯾﮏ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﻣﻄﻠﻮ‬ ‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭ‬‫ﺘﯽ ﻧﻈﻤ‬ ‫ﺘﯽ ﺟﻠ‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﻣﻠ‬‫ﯿﻘ ﺖ اس ﻧﮯ درﺟﻨﻮں‬ ‫ﯿﮯ ﻟﮑﮭﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ )درﺣﻘ‬ ‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔(‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﻮڑاﺳﺎﺗ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺑﻮرڈو‬‫ﮐﻼس‬

‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس‬
‫ﯿﻦ ‪-‬وہ ا‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻠﻮ ﺧﻮا‬
‫ﮔﮭﺮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‬

‫ﭘﺮﻧ ﺲ آف‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫‪-‬ﻓﻠ ﭗ ﺟﻮﻟ‬

‫ﺑﺮ ٹ‬
‫ﭩ ﺲ‪ :‬ﮐﺎؤﻧ ﭧ را‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮭ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﯿﻮ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﯿ ﺴﮑﻮﺋ‬
‫ﭩ‬‫ڈ ی ﻣﻮﻧ‬

‫ﯿﻼک اور ﻓﺮاﻧ ﺴ ﺲ‬

‫ﯾﻌﮧ ﺟﺎن ﮨ‬
‫ﺑﺬر‬

‫ﮐﻨﮓ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﻮک اور ڈﭼ ﺲ آف ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻧﮯ ڈ‬‫ﭨﺮ ﮐﺎم ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﻨﺪﺳﺎل‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭩﯽ ر‬
‫ﺑﻄﻮرﺳﻮﺳﺎﺋ‬‫ﯾﻮ ﻧﮯ‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ڈ یا‬
‫ﯾ ﺖﺳﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻧﺎول‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽ ﺧﻮا‬‫ﭩﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽ۔ اس ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﺮﺻﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ‪-‬ﻧﮧ ﺻﺮف‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﻞ ذﮐﺮﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﻣﻌ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻗﺎ‬
‫ﯾﮟ۔ اس ﮐﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫اور ﺷﺎﻋﺮ ی ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﻨﻮر ڈوس‪ ،‬ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ دو‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿ ﺴﮯ اداﮐﺎرہ ا‬
‫ﯿﻢ ﻓﻨﮑﺎر‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻋﻈ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎرچ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮔﺮ‬‫اس ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺘﺼﺮﯾﮧ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﺎر ی ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ا‬ ‫ﯾﮏ اور رﻗﺎﺻﮧ ‪Isadora Duncan،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﯽ۔ ا‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﻣ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﯽ ﻣﺸ ﮩﻮر ﺷﺨﺼ‬
‫ﺘﺮام ڈراﻣﮧ ﻧﮕﺎر اور اد‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﺧﻮ‬ ‫ﺑﮭﺮﻧﮯ‬‫ﯿﮯ اڑان‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺢﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯾﺪ ﻓ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ‪" :‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ آ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔ اور اس ﻣ‬ ‫ﻓ‬
‫ﯿﺮ ی ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﮯ۔‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮐ‬‫ﺘﺢ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ اورﯾﮧ ﻓ‬
‫ﯾﻮ ﮨ‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﯾﻞ ڈ ی ا‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺎں ﻋﺎﺷﻖ ﮔ‬
‫واﻟﮯ‪ ،‬ﮨﻤﺎرے زﻣﺎﻧﮯ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﭘﻮﻟﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ۔ اﭼﺎﻧﮏ ا‬
‫ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻖ‬‫ﻏﺎﻟ‬
‫ﭘﺮﻣﻄﺎ‬
‫ﮐﮯ‬
‫ﺧﻮد‬
‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت‬
‫ﺗﮫ‬‫ﮐﯽﮐﮯﺳﺎ‬
‫ان ش‬
‫ﺧﺮو‬
‫ﺟﻮ ﮐﺎشﭼوﮩﺮہ‬
‫ﺗﻮﮩﺮہاس‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﭼ‬
‫اس ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﺐت ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ ﺟ‬
‫ﮐﮯ ﮐﮧ‬
‫اس ت‬
‫ﮐﯽ ﻋﻮر‬
‫ﺳﻮاﺋﮯ‬
‫اور‪،‬ﺴﻨﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﮔﻨﺠﺎ اﮨﮯ‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﺐ وہ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﭨﺎ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﺪﺻﻮروہت ﻟ‬
‫ﺘﯽ۔ ﮐﮧ‬
‫ﺳﮑ‪،‬‬
‫آﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﮨﮯ ‪..‬‬

‫‪.‬‬ ‫ﺛﺮ ‪of‬‬‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ا‬‫ﯿﻦ‬‫ﺗ‬‫‪.‬ﺧﻮا‬

‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﺮ ی ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت۔ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﯽ روح اور ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ وہ اﭼﺎﻧﮏ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﺗﻮنﺳﮯ‬
‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﮨﮯ۔ وہ ﺟ ﺲ ﺧﺎ‬ ‫‪Impetuosity‬ﮐﯽ روکﺗﮭﺎم ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔"‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬‫ﭨﮭﺎ‬‫ﯾﮏ وﺟﻮد ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ا‬‫ﭘﺎس ا‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ دﻧ‬
‫ﯾﻨﮉر ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﯾﻮ اور اﻟ‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﺑﺎونﺳﺎﻟﮧ ڈ ی ا‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ آﻏﺎز‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬‫ﯿﮯ دل؛‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮر ی زﻣ‬
‫ﭨﻠﯽ‬
‫ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﺧﻮاﮨوہ ا‬
‫ﺗﮏ‪،‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺎم‬
‫ﺳﻠﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﯽ اﺧ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﮐﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺎدﮐﻮت‬
‫ﮩﺎدر ی‬
‫ﺑﮐﯽ ﻗ‬ ‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﻣﺸﻦ‬‫اور ا‬
‫ﺛﺮ‬ ‫ﻣﻮ‬
‫ڈراﻣﺎﺋﯽ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﺮ اﻧی‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭘﺎس ﻣ‬
‫ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻟ‬
‫اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦاور‬
‫ﯿﺎ ۔‬
‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺳ‬‫ﯿﮟ‬ ‫اڑاﻧﺎ‬
‫ﺑﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺠﺮت‬
‫ﺘﻮﺣﺎ‬
‫ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﺋﯽﺶ ﻓ‬ ‫دﻟﮑ‬
‫ﭘﺎسﻧﮯﮐﻮ‬
‫ﮐﮯاس‬‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫اﮔﺮﭼﮧﺖاس‬
‫ﯿ‬‫ﺻﻼﺣ‬‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺎﮐﯽ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ‬
‫ﺑﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ان‬‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں‬ ‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬ ‫ﺑﻌﺪ وہ ا‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺖ‬ ‫ﺒﻮ ب ﻗﻮﻣﯽ ﺷﺨﺼ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﺮوﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬ ‫ﯾﺎدہﺳﺠﺎ ﮨﻮا ﮨ‬ ‫ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ۔ ان‬ ‫ﯾﻠﻨﮓ ﮐﺮ‬‫ﺗﮯ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدہ اﻃﺎﻟﻮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف ر‬ ‫ﺘﮕﻮ ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮ ﮔﻔ‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺖ‬ ‫ﺗﮯ‪،‬ﺳ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻮﻧﯽﺳﮯ انﺳﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐﺮ‬ ‫ﺗﺎ۔ وہ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﺠﻮم ﺟﻤﻊ ﮨﻮ ﺟﺎ‬ ‫ﭨﻞ ﮐﮯ‬‫ﮐﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮر ‪D'Annunzio‬ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻮﻧﯽ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟ ا‬‫ﯾﻨ ﺲ ﻣ‬ ‫ﭘﺮ و‬ ‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬‫ﺑ‬‫ﭩﺎرﮐﯽ‪ ،‬ا‬ ‫ﭩﺮﺳ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﻣﺼﻨﻒ واﻟ‬ ‫ﯾﮏ ﮔﻮاہ‪ ،‬اﻣﺮ‬ ‫ﯾﮏ ﮐﺎ ا‬‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬ ‫ﯾﺮوں ﻣ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺮے ﮨﻮ ش و ﺣﻮاس ﻣ‬ ‫ﺑﻨﮯ ﻟﮕﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ڈو‬‫ﯿﮟ آواز ﮐﮯﺳﺤﺮ ﻣ‬ ‫ﺘﮧ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿ ﺐ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪" .‬‬ ‫ﭨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻋﺠ‬ ‫ﯾﻮس ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ وہ ﭼﮭﻮ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺎ‬
‫ﮔﺌﯽ۔‬ ‫ﺷﮑﻞ‬
‫ﺲ‬ ‫ﮔﮭ‬

‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬ڈان ﺟﺎنﯾﺎ‬

‫ﻣﻮﻟ‬

‫ﭨﺎﺋﻦ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺒﺮ‬
‫د ی ﻻﺋ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﺟﺎن اوز‬

‫‪. .‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮏ ‪• 23‬‬
‫ر‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﻼ ﺟ‬
‫ﻃﺮح‪ .‬ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺳﯽ ﻧ ﮩ‬
‫واﻻ ااﺷﺎرہ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯾﻨﮯت‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺬد‬‫ﺟﮭﺟ‬
‫ﭩﮑﺎ‬‫ﮨﺠﻮمی‪،‬ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﮭﯽﻧﮯﺟﻠﺪ‬
‫اس‬ ‫ﮐ‪. .‬‬
‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺒﮭﺎﻟﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮﺳﻨ‬
‫ﭘﺮ ڈان ﺟﻮآن ﮐﮯ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬

‫ﯾﺎ اس‬
‫ﯿﮟ ﮔﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻤﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭ‬‫ﯾﮟ اس‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﺰاروں ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮ‬‫ﯾﺌ ﺲ‬
‫ﯾﻮر‬
‫ﭩﺮاڈ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﮯ واﻻ اﺳ‬‫اﻋﻠﯽ واﺋﻠﻦ‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ا‬ ‫ﯿﺮو ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯾﻘﻮں ﻣ‬
‫ﺳﮯ ﻃﺮ‬

‫ﺑﻞ ﻗﺪر ﮨﮯ۔‬

‫ﻗﺎ‬
‫ﭘﮭﺮ‪،‬ﯾﮧ آواز ﮐﯽ آواز اور اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ ﻣﻔ ﮩﻮمﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔" ا‬
‫ﭨﺎﺋﺰ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬ﯾﺎ انﺳﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻧﻌﺮےﺗ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ دﮨﺮاﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻮﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﭙﺎﺋﺮ‪ ،‬ڈ ی ا‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐ‬
‫ﻋﻮام ﮐﻮ ا‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﮨﻤﺎر ی ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﺎ‪ ،‬ﮐ‬

‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﯽ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اس ﻧﮯ ﮨﺠﻮم ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﭘﻮﭼﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ﺟﻮا‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺟﺬ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ڈان ﺟﻮآن ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫دﻟﭽ ﺴ ﭗﺗ‬

‫ﯾﺰ ﮐﻦﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒ ﮩﻢ اورﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ ڈراﻣﮯ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨ‬
‫اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﺑﻨﮯ۔‬

‫ﺑﻞ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‪،‬‬

‫ﯿﮯ ﻧﺎﻗﺎِ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫روﻣﺎﻧﻮ ی دورﺗﮏ ﺧﻮا‬

‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮں ﮐﮧ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﮟﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اور ﻣ‬

‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺧﺎﺻ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﺨ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﺧﻮا‬

‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯾﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ آواز ﻧﮯ ﺧﻮد‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿ ﺖﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻮم ﺷ ﮩﺮ ﮐﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻓ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﯿﮟﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻠﮏﯾﻮﮔﻮﺳﻼو‬
‫اس دن ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﻤ ﺴﺎ‬ ‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻏﻠ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اد ب ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‪ ،‬ﺷﺎ‬

‫ﯿﻮم ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎرہ وارڈ ﻓ‬
‫ﭨﻠﯽ ﮐﺎ دو‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎﺳﺎ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮧ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺳﮯ اﻃﺎﻟﻮ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺧﻮا‬‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ ڈان ﺟﻮآن ﻧﮯﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺷﺮوع ﮐ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﺣ‬‫ﯿﺮو ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬اور ﺟﻨﮕﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮯ۔ ‪D'Annunzio‬ﻧﮯ اس ﻣﻘﺼﺪ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫اﻟﺤﺎق ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﮐﯽ آواز‬

‫ﺑﮭﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻓﻮج اس ﮐﺎﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺗﮫ‪D'Anunzio ،‬ﻧﮯ ‪Fiume‬‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺟﻤﻊ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﺒﺮ ‪1919‬ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﮐﯽ۔ﺳ‬
‫ﯿﮟ روﮐﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﮔﻮﻟﯽ ﻣﺎرﻧﮯ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ اﻃﺎﻟﻮ ی ﺟﻨﺮل ﻧﮯ اﺳﮯ راﺳ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ۔ ﺟ ﺐ ا‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﻣﺎرچ ﮐﯽ ﻗ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫ﺜﺎﻟﯽ‪. .‬‬
‫آدﻣﯽ ﮐﺎ ﻣ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬ڈان ﺟﻮآن ا ب‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ آواز ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬
‫ﭘﻨﺎ ﮐﻮ ٹ ﮐﮭﻮﻻ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻤﻐﮯ دﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﮐﯽ دﮬﻤﮑﯽ د ی‪،‬ﺗﻮ ڈ ی ا‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘﮭﺮ روﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ اس‬‫ﮍا رﮨﺎ‪،‬‬

‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺑﮑﺎ وﮨ‬‫ﭘﺮ ﻓﺎﺋﺮ ﮐﺮو!" ﺟﻨﺮل ﮨﮑﺎ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس‬‫ﯿﮟ ﻣﺠﮭﮯ ﻣﺎرﻧﺎ ﮨﯽ ﮨﮯﺗﻮ‬
‫ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اﮔﺮﺗﻤ ﮩ‬ ‫ﺑ ﮩﺎدر ﮐﺎ ﺧﻮا ب۔‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش‪،‬‬‫ﮐﺎﻣﻞ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ﻣﻔﺮور‪،‬‬

‫ﯿﺎر ﮐﯽ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺖ اﺧ‬
‫ﺗﮫ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﻧﮯ ‪D'Annunzio‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻞ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻟﻤﺤﮧ د‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫وہ اﺳﮯ ا‬

‫ﯿﻘﯽ ﺷﻮﮨﺮ اس‬

‫ﺜﺮ ﺣﻘ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ی ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﮐ‬
‫ﮐﯽ ﺷﺎﻧﺪارﺳﺮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺮد ﻧﺎﻗﺺ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ‬

‫ﯿﺎ۔ اﮔﻠﮯ‬
‫ﯾﺪ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ ش آﻣﺪ‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮا‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ آزاد ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺟ ﺐ ‪D'Annunzio Fiume‬ﻣ‬ ‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﻨﺪ‬‫ﯿﮟ روﺣﺎﻧﯽ۔ ﻣ ﮩﻠﮏ ڈان ﺟﻮآن‬
‫ﺗ‬‫اور ﻋﻮر‬

‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻟﯽ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﭼﻮک ﮐﻮ د‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ وہ ﻗﺼ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻮم ﮐﺎ رﮨﻨﻤﺎ ﻗﺮار د‬
‫ﯿ ﭧ آف ﻓ‬
‫ﭩ‬‫دن اﺳﮯ ﻓﺮ ی اﺳ‬ ‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﺎ ﺧﻮا ب ﮨﻮﺳﮑ‬

‫ﺧﻮا ب ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮨﺰار ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺟﺎدو ﮐ‬
‫ﯿﺮ دﺳ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮑﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻻؤڈﺳ‬
‫ﯾﮟ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻮﻧﯽﺳﮯ روزاﻧﮧﺗﻘﺮ‬
‫ﭘ ﺲ آ رﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ روﻣﯽﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف وا‬
‫ﺒﺎ ت اور رﺳﻮﻣﺎ ت ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯾ‬‫رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل؛ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ اﺳ‬‫ﯾﻮں ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د ی‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮم ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻓ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎرچ ﮐﺎ‬‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ ﮐﮧ اﻃﺎﻟﻮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ روم‬
‫ﺗﻨﯽ ز‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻣﻘ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﻠﻮ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺑﻮرڈ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﮍے ﺣﺼﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ -‬اور اﺳﮯ ﻓﻮج ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯾﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﯾﺸﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ وﻗ ﺖ ڈ ی ا‬
‫اﻧﺪ‬ ‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮا‬

‫ﭘﻨﭻﺳﮯ ﺷﮑ ﺴ ﺖ دے‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔ ‪D'Annunzio‬ﻣ ﺴﻮﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ‪ -‬ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺣﻤﺎ‬ ‫ﯾﻞ‪" ،‬د ی‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫‪-‬آﺳﮑﺮ ﻣ‬

‫ﺗﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ )وہ ﻓﺎﺷ ﺴ ﭧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯾﺦ ﮐﺎ دﮬﺎرا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اورﺗﺎر‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﯿﺠﻨﮉ آف ڈون ﺟﻮآن‪" ،‬د ی‬
‫ﻟ‬

‫ﺗﮭﺎ۔(‬
‫ﭩﺮ آف ڈان ﺟﻮآن‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭ‬

‫ﺒﺎر ی‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﻃﺎﻟﻮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ اﺳﮯ ﺷ ﮩﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯿﻮم ﻣ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻓ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﻮﻟﮧ ﻣﺎہﺗﮏ وﮨﺎں ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ۔‬‫ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬

‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﺟ ﮩﺎں ﮨﺮ ﺻﻨﻒ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺪ ی ﺷﻌ‬
‫ﺗﺮ ﮨﮯ‪،‬ﺳﻮاﺋﮯ ﭼﻨﺪ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺗﯽ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺻﻨﻒﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﻻﻟﭻ ا‬
‫ﯿﺢ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻇ ﮩﻮر ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہﺳﺎﺋﺮن ﺟﻮ ﺻﺤ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻤﺰور ﮨﻮ‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﻮر‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺮد روا‬
‫ﮐﻤﺰور ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﺑﺎن اور اﻟﻔﺎظ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻤﺰور ی ز‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ز‬
‫ﯿﻤﻮن ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎﺗﮭﺎ‪" ،‬اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اداﮐﺎرہﺳ‬
‫ﺛﺮہ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾﻮ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻨﻮﻧﺰ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈ ی ا‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﯽ آواز ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ آواز ﮐﯽ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﺟﻨ ﺲ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ‪ ،‬انﺳﮯ ﺟﺎدوﮔﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻓﺼﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ؟ ﮐ‬
‫ﻏ‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آرزو ﮨﮯ۔"‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﮨﻮں‪ ،‬ان‬

‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬

‫ﺗﮫ ﮨﮯ۔ وہ ان ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ وہ ﺧﻮا‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﮏ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺻﻼﺣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪24‬‬

‫ﯾﮏ ﻧﺸﮧ آور۔‬

‫ﺘﻮر ﺣ ﺴﯽ ﺧﻠﻔﺸﺎر‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ا‬
‫ﺘﺮادف ﮨ‬
‫ﯾﻨ ﺖ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ز‬
‫ﭘﺎؤں‪ .‬ر‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ ان ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﺷ‬
‫ﺑﺎن ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ ز‬
‫ر‬
‫ﯾﮉن‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮔﺎرڈن آف ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ڈ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ آراﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬ﺟﺬ‬
‫ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬ﭼﺎ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ اﻟﻔﺎظ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻨﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﺎﻧ ﭗ ﻧﮯ ﺣﻮا ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﮏ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮏ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻮا‬
‫ﯿﺰ ر‬
‫ﺜﺎل ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫‪D'Annunzio‬ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ ڈﮬﺎل‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ ر‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ دوﻧﻮں ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر اﻟﻔﺎظ‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﻋﻮام ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﺎد‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻻﻣﺤﺪود اﺳ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﻒ زﮨﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟﻄ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ ﻟﻔﻈﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ اور آ پ د‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮐﻢﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﭘﺮ ﺟ‬‫ﺗﻮں‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﻮاد ﮐﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﯾﮧ وہ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ اﮨﻤ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﺛﺮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اسﺳﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﮧ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎداﻧ ﺴ‬
‫ﯾﮟﺗﺎﮐﮧ ا‬
‫ﺑﯽ ذاﺋﻘﮧ د‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬روﺣﺎﻧﯽ‪ ،‬اد‬‫ﯾﮏ‬
‫اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯾﻌﮯ ڈان ﺟﻮآن ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﮐﻮنﺳﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس‬
‫ﭘﻮر ی ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮧ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣ ﺴﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ۔ وہ ﮨﺮ ﻋﻮر ت ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﮑ ﺲ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اورﺗﺮﻗﯽ د‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﺮڈ ﮐﻮ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ ڈ یﺳ‬
‫ِد ﻋﻤﻞ ا‬
‫ﺑﮯ ﮐﺎ ر‬
‫ﮍے ﺟﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﯽ روﻧﻖ ﮐﯽ آگ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧﻮ‬
‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح ڈان ﺟﻮان ﮨﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍے ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ رﺷ‬
‫ﺗﮫ ﻏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫روﺷﻦ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮔ ﮩﺮے ﻣﻌﻨﯽ ﻣ‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﻮ‬
‫ﻟ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‪،‬ﯾﺎﺗﻮ‪/‬‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫—ﺳﻮر‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬

‫اے‬
‫ﺑﮯ وﻓﺎ ﮨﻮ‪،‬‬‫ﯾﻤﺎن‪،‬‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﺟﻮ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿ ﺐ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮﯾﮧ ﻋﺠ‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮ ﮔﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ﮨﻮ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﭙﯽ ﻧﮧ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫اور ﺷﺎد ی ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ وہ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺟﻮ‬
‫ﺛﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ر‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﮩﻠﮏ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﺗﻤﺎم‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﭘﻮر یﺗﺎر‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﺎ‪ :‬ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪ ،‬ﺧﻄﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮہ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اسﺳﮯﺗﻮﻗﻊ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻈﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺜﺮ اس ﮐﺮدارﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت اﮐ‬
‫ﺑﺮ ش۔ ا‬‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ا‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﯽ وﻓﺎدار ی ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ ﻧﺮم‪ ،‬ﻣﮩﺬ ب ﻗﻮ ت ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻋﺰم اور زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻻ ﻣﺸﻐﻮل‬
‫ﯾﮏ ﻧﮧ ﺧ‬
‫ﯿﻦ اور ا‬
‫ﭨ‬‫ﺑﻠﮑﮧ رو‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ اﺳﮯ روﻣﺎﻧ ﺲ اور ﻋﻘ‬
‫ﯾﺎں اور رﺷ‬
‫اس ﮐﯽ ﺷﺎد‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎل ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﻘﻞ ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮدﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎ ا‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮭﯽ د‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ﺻﺮفﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫د‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ڈان ﺟﻮآن ﮐﮯ آﺧﺮ ی ﺣﺼﮯ ﻣ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﮏ‪ ،‬د‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ اسﺗﺎر‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہ ﭼﺎﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻮر ت ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﭘﺎس ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﺑ ﮩﺎدر ﻧﺎﺋ ﭧ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬‫ﺘﺎﺳﯽﺗﮭﯽ‪:‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮداﻧﮧ ﻓﻨ‬
‫ﯿﺠﻨﮉ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﺘﮧ ﻣﺮداﻧﮧ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽﺳﮯ ا‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈان ﺟﻮآن آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯾﮟ اور ا‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﯿﮑﻦﺳ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﺗﻘﺎء ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ار‬
‫ﯿﮯ رﮨ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽ ﺟﻮ ﺻﺮف ﻋﻮر‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮا‪ :‬ا‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ورژن ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮح ﮐﯽ ﻏﻼﻣﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮯ ﺷﺎد ی ا‬
‫ﯿﺠﮧﺗﮭﺎ۔ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻮس ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﭙﯽﺳﮯ ﮨﻮا‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﻣﺎ‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽﺗﺎر ﮐﮯ ﺧﻮاﮨ ﺶ۔‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﻮﺷﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ڈان ﺟﻮآن ﻧﮯ ا‬
‫ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮏ ‪• 25‬‬
‫ر‬

‫ﯿﮟ اس ﻧﮯﺳﻮﭼﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ آ پ ﮨﯽﺗﮭﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﺘﮧ ﻋ‬
‫‪tached.‬ﺟ ﺲ وﻗ ﺖ اس ﻧﮯ آ پ ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮرﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﻧﮯ آ پ ﮐﻮﺳﻮﭼﻨﮯﯾﺎ ﻧ‬
‫ﺗﻨﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ا‬
‫آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ اس ﻧﮯ‬‫ﺑﻞ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻟﻤﺤﮧ دے ﮔﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯾﺎ۔ وہ را ت ﮐﻮ آﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ د‬
‫وﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯾﺪ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺢ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ واﻟﯽ ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏ ﮨﺰار ر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫آ پﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺪہ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻧﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﺒﻮل ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﺟﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮہ اﺳﮯ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﮭﻠﮑﯽ ﻟﺬ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ وہ ﮨﻠﮑﯽ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧﺗﺼﻮر ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﮑﺎر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﺟﻮ آزاد ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻻﺷﻌﻮر ﮐﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﺮام‪ ،‬ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺣ ٰ‬ ‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﻃﺮح وہ‬ ‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﻟﻮگ ان ﮐﻮ‬ ‫ﯿﻦ وہ ﻧﺮم ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯﺳﮯ ﺧ‬ ‫ﯿﮟ۔ )ڈان ﺟﻮآن ﺟ ﮩﻨﻢ ﻣ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬‫ﺑﮭﯽ ﮔ ﮩﺮ ی دﻟﭽ ﺴ‬‫ﺑﺮاﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف‬ ‫ﮐﮧ ﻗﺪرے‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﺟﺰ‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺷ‬
‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽ ﺟﻮ ﺟ ﮩﻨﻢ ﮐﮯ اﻧﮕﺎروں ﮐﻮ ﺟﮭﻨﺠﮭﻮڑ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻞ"ﺳﮯ ﻧﮑﻼ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﮨ‬
‫ﯾﮏ" "ر‬
‫ﻟﻔﻆ "ر‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮ آ پ ر‬
‫ﯿﺸﮧﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﺼﮧ ﮨﮯ۔( ﮨﻤ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺗﺼﻮر ﮐﺎ ا‬‫واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ب اور‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ ﻧﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮﯾﮧﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﮑﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺧﻄﺮے اورﺗﺎر‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ ۔‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟﮯ رﮨﯽ ﮨﮯ ‪-‬ا‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﯿﺰ ﭼ‬
‫ﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﺧ‬

‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬

‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ واﺿﺢ ﺿﺮور ت ا‬
‫ﺑﺠﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ر‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﻞ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣﺎﺿﯽ اور ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺧﺎﻟﺺ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻟﻤﺤﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮدار ڈ‬
‫ﯾﮏ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ —ا‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ )ﺟ ﺐ ر‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ اس وﻗ ﺖ ا‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻄﻮط ﻟﮑﮭ‬
‫ﯿﺰﻧﺰ ﻣ‬
‫ﯾﻨﺠﺮس ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﻧﺎول ڈ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯿﺎ —ﻻﮐﻠﻮس ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪﺗ‬‫ﯿﻮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﭽ‬
‫ر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ ان‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭨﻮرول‬‫ﺘﺨ ﺐ ﺷﮑﺎر ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﻣﻨ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻤﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ ﺟﻠﻨﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ اس ﮐﮯ ﺧﻂ واﻗﻌﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ د‬
‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ رﮐﮫ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯾﮏ اﺿﺎﻓﯽ ﻓﺎﺋﺪہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اسﺳﮯ آ پ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﮨﮯ۔( اس ﺧﻮ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﯿﮯ ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ‪ ،‬آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺟ ﺲﺳﮯ ﻋﻮر ت ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎرﺿﯽ‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﮭﮑﺎﻧﮯ واﻻ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﻮ دو‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ —ا‬
‫ﯿﻠﮯ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﯿﮯ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮏ‪ ،‬ﻧﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﭧ ر‬
‫ﯾﻤ‬‫ﭘﮑﺎﺳﻮ‪ ،‬ﮐﻨﺰ‬‫ﺑﻠﻮ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﮍوں ﺧﻮا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮨﮯ۔ انﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦﺳﮯ وہ واﻗﻌﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﻮﯾﮧ اﺣ ﺴﺎسﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺻﺮف وﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮ ی رﮐﺎو ٹ‬

‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﯽ اس ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‪،‬ﯾﺎ اس ﮐﮯ راﺳ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ر‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻣﻨﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻌﻨﯽ ﺷﻮﮨﺮ‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ رﮐﺎو ٹ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮑﺎﺳﻮ ‪Gilot‬‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﺻﺮف اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺠﺎ ﮐﯽ۔ اﺳﮯﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﻟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣﻘ‬‫‪Françoise‬ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﯿﮯ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ آ پ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اورﺗﺨﻠ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﻮ ﮐﮯ‪ ،‬ر‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻮن ﻣﺮاﺳﺎﮐﯽ ﺷﮑ‬
‫ﺑﺎر ی ﺧﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬در‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎول ‪The Tale of Genji‬ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎرﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮔ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎگ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻋﻮر تﺳﮯ وہ‬
‫ﯾﺸﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻔﻮن ﮐﮯ اﭼﺎﻧﮏ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ ﺟﺎﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﻮﯾﻮﮐ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲ ﻧ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے آدﻣﯽﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﮔﺮﭼﮧ وہ ﺷ ﮩﺰادے ﻣ‬
‫ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﺷ ﮩﺰادے ﮐﻮ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﺎ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ وہ ﺟ ﺲ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﺎ اﭼﺎﻧﮏ آﻧﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨﮯ۔ اﺳﮯ ﺟﻨﮕﻞ ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮے ﮔﮭﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ در‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮ آ پ ﮐﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖﯾﺎ رﮐﺎو‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐﺮ د‬
‫ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﮍھﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﺸﻦ آﮔﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻮﺋﯽﺳﯽ ڈ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ ﺿﺮور‬
‫ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ اﻧ ﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪26‬‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮧ‪ ،‬اور ﮐﺎ ٹ ﮐﺮ ﻣﺬاق ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮف‪ ،‬ﻃﻨﺰ‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ر‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﮯ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﯾﮧ ﺻﺮف اﺳﮯ ز‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺣ‬
‫ﯿﺎﺳﻮﭼ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺮول ﻓﻠﻦ ا‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻢ ر‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﺗﺎؤ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮍوں ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫ﺜﺮ اداﮐﺎر ﻓﺮض ﺷﻨﺎس‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ اﮐ‬
‫ﺘﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮوف‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﺬاق ﻣ‬
‫ﺑﺮاﮨﻮں ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ اﻧ‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﯿﮟﺳﺎﻣﻨﮯ آ ﮔﺌﮯ۔ اس ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﻣ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ﭘ ﺲ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ ر‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ —ﭼﻤﮑﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯾﮏ ﻗﺪاﻣ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻤﺪرد ﺷﺎد ی‪ ،‬ا‬
‫ﭨﮭﻮس ﻋﺪاﻟ ﺖ‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ —ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ‪ :‬ر‬
‫ﯾﺎدہ دور ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﮐ‬
‫ﯿﮯﺗﻌﺮ‬
‫اس ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدہﺗﺎزہ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ اورﺳﮯ آﮔﮯ ﺟﺎ‬

‫ﺘﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ اور ﺷﺎﻋﺮ‪ ،‬اﻟﺰ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺎﮔﻮار ر‬
‫ﺘﺎن ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﭩﺮ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺟ ﺐ ارل آف روﭼ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻄﻠﻮ ب ﻧﻮﺟﻮان ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﮐﻮ اﻏﻮا ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻞ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻣﻠﮏ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻌﺪ ﻧﻮﺟﻮان اﻟﺰ‬‫ﯾﮑﮭﻮ‪ ،‬ﭼﻨﺪﺳﺎل‬
‫ﯾﮑﮭﻮ اور د‬
‫ﯿﮑﻦ د‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﺰا د ی ﮔﺌﯽ۔ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎ ﺷﻮﮨﺮ ﻣﻨ‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﭽﻠﺮز ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ آﻣﺎدہ ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬ﻧﮯ روﭼ ﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ‬

‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﯿﮟ ﻇﻠﻢ ﮐﺎ اﺷﺎرہ‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺪ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﺧﻄﺮے ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ یﺳﮯ ﻣ‬‫ﺘ ﮩﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ اﻧ‬
‫ر‬
‫ﺑﺎﺋﺮن ﻧﮯ‬‫ﺑﺎﺋﺮن۔‬‫ﯾﮏ ﮨﮯ‪ :‬ﻻرڈ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﺷﺎﻋﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﻢﺗﺮ‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮﺗﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﮏ اور ﺷﺎﻋﺮ ر‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺑ ﮩﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﯽﺳﻮ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟ ﺐ اس ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ادا ﮐ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﻮ ﻧﺎ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﺗﻤﺎم اﻧﮕﻠ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﯾﻘ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ اس‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﭽﮧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ اسﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮫﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﻟﻢ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ۔ وہ ﻏ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ﺑﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﮏ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎ۔ ﺧﻄﺮہ اور ﻣﻤﻨﻮع ﺧﻮا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﯿﮑﻦ اسﺳ ﺐ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﮩﺬ ب‪ ،‬اﺧﻼﻗﯽ ﻗﻮ ت ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﻣ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻌﮯﺳﺎﺋﺮن ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮداﻧﮧ ذﻣﮧ دار ی ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ آزاد ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻌﮯ ر‬
‫ﮍ پ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ آزاد ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽﺗ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮑﯽ اور ﺷﺮاﻓ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح ا‬
‫ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﮫﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ر‬
‫ﯿﮏ ﻋﻮر ت ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮﺳ ﺐﺳﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ اﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻦ ﮐﻮ اس ﮐﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اس ﮐﯽﯾﮧ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ر‬
‫ﭘﮑﺎﺳﻮ ﮐﯽ‬‫ﭘﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎﺋﺮن‬‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﻻرڈ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ۔ ﮐ‬‫اﺻﻼح ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارے ﮔﺎ۔ آ پ ﮐﻮ اس‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﮫ وہ ا‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯﺳﻮﭼﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ آﺧﺮﮐﺎر وہ وﮨﯽ ﮨﻮں ﮔﯽ ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻨﯽ ﺧﻮا‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﺲ آﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﺮ وا‬‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور ی‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ا‬
‫ﮍے ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮭﻮں‬
‫ﯿﮟ رﻧﮕﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮯ۔ ﺟ ﺐ ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻮر ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫رﺟﺤﺎن ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻧﺎاﮨﻠﯽ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺒﺪ‬‫—آ پ ﮐﯽﺗ‬

‫ﯿﮟ؟ﺗﻢ وﮨﯽ ﮨﻮ ﺟﻮ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ﻣﺪد ﮐﯽ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎر ی ﺧﻮا‬‫ﭘﺮ‬‫آ پ ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﻋﻮ ب ﮨﻮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ وہ ر‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎﺋ‬‫ﯿﻦ اس ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺗ‬‫ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ﺧﻮا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ اﺻﻼح ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ان ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ اﺻﻞ ﻧﻮﻋ‬
‫ﺑﺎک ﺷﺨﺼ‬‫ﺑﮯ‬‫وہ اس ﻗﺪر ﺧﻮﺷﮕﻮار‪،‬‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭩﻦ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻞ ﮐﻠﻨ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ ﺻﺪر‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮧﺳﻨ ﺴﻨﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻔ‬
‫ﯾ‬‫ﭙﺎ د‬
‫ﭼﮭ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺣﻘ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ ڈﮬﻮﻧﮉ‬‫ﯿﮯ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ان ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﮍے ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ ﺧﻮا‬
‫ﭘﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎرا اور ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﮯ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺐ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺠ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ وﻗﻒ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮا‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ر‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﺎ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻢ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮے ﻧﺎم ﮐﻮ ﮐ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺛﮧ اس ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺛﺎ‬
‫ﮍا ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ر‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ﯾﮧ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﺎﺋ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮕﻨﮯ ﻟﮕ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮏ ‪• 27‬‬
‫ر‬

‫ﯿﮯ‪:‬‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﺌﯽ ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺟﻮ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮ ﻟﮕﻦ )اسﺳﮯ آ پ ﮐﻤﺰور ﻟﮕ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﮯ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﮐﺸ ﺶ؛ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎﻧﮧﺳﻠ ﺴﻠﮧ ﺟﻮ‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﯽ ﻧﻔﺮ ت؛ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ ﮔﺎ(؛ ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ‬‫ﺑﻠﮑﮧ آ پ ﮐﮯ آس‬‫ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﺘﮧ اور ﻣﮩﺬ ب‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺷﺎﺋ ﺴ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺳﻄﺤﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪہ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ آﺧﺮ ی ﻋﻨﺼﺮﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻟﮕ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓ‬
‫ﯿﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﭽﻠ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ر‬
‫ﯿﮟ۔ ڈ‬
‫ﺒﻮل ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ آ پ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدے ﮐﮯ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺒﮑﮧﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ‬‫ﺘﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ دوﺳﺮ ی ﺧﻮا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﮐﻮ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺣﺪﺗﮏ ﻋﻮاﻣﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬
‫ﭘﻨﮯ آﻣﺎدہ ﺷﮑﺎروں ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺎﺋﺮن ﻧﮯ ا‬‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﻣﻼ۔ﯾﮧ ﺷ ﮩﺮ ت ﮨﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻻرڈ‬
‫ﮐﻠ ﺐ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭩﻦ ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﺻﺪر ﮐﻠﻨ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮟ؛ﯾﮧ آ پ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺖ ﭼﮭﻮڑ‬‫ﭘﻨﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊﯾﺎ ﮔ ﭗ ﺷ ﭗ‬
‫ﭙﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺎد ی دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ا‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﮭﺎلﺳﮯ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨﮑﺎر ﮐﯽ د‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫آر ٹ ورک ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ اﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬آگ۔‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾﮏ اس ﺧﻮاﮨ ﺶﺳﮯ ﺟﻠ‬
‫ر‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮨﮯ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہ‬

‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫اس ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﻮ اور ﺧﻄﺮﻧﺎک۔ ر‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‪،‬‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺷﻌﻠﮯ اﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﺟ ﮩﻨﻢ ﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮧ ﻟﮕ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫وہ ﻋﻮر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪28‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬
‫ﯿ ﺶ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮہ در‬
‫ﭘﻨﮯ ارﮐﺎنﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ا‬
‫ﺳﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ر‬
‫ﯾﻞ‬
‫ا‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ اﺳﮑﺮ ٹ ﮐﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ دل ﻟﮕﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮑ ﺲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻮا‬
‫ﭘﻨﯽﺳ‬
‫ا‬
‫ﺘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯾﮏ اﮐ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ دﻧﻮں ﻣ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻟﻮگ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﻣ‬‫ﺘﺎرے اور‬
‫ﺘﺎ‪ .‬آج‪ ،‬ﺻﺮفﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ وہﺳﺰا ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﺎﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐ‬
‫ﺘﺎط رﮨﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻣﺤ‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ؛ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﺗﮫ ر‬
‫ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﭘﺮ ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ د ی‬‫ﯿﻦ‬

‫ﺗ‬‫ﭩﺎرڈم ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﺧﻮا‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻼ ﻧﻮﺟﻮانﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮﻣ‬
‫ﯾ ﺴﻠﮯ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠﻮس‬
‫ا‬
‫ﭘﺎس ان‬‫ﯾﻠﻮس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ر‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﺒﺎ ً را‬
‫ﺗﻮں را ت ر‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ﻧﮉر ﮨﻮ ﮔ‬
‫اﺳﮯ د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﺷﻮﮨﺮﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﻌﺪد ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻟﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭ‬‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺗﮫ وﮨﺎںﺳﮯ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﯿﻮں اور زﺧﻤﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﭩﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮔﮭ‬
‫ﯾﻨﮉ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻮاﺋﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺌﺮ ﮐﮯ ﺷﺮوع ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﻨﮉز ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮨﻠﮑﮯﺳﮯ ﻗﺪم رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﻮاﺋﮯ ﻓﺮ‬‫آ پ ﮐﻮ ﺷﻮﮨﺮوں اور‬
‫ﺘﮯ۔ آ پ ﺧﻮﻓﺰدہ اور‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ دﻟﮑﺸﯽﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺧﻄﺮا ت ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ر‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﻞ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻤﻤﻠﻨﮓ ﮐﮭ‬‫ﺒﮭﺎر‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺘﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮ ﮐﺮ ا‬
‫ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﺷﻮﮨﺮ اﺳﮯ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﻠﻮس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ ﻋﺮوج‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ڈان‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺮدوںﺳﮯ آ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ان ﻏ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮہﺗﺸﺪدﺳﮯ ﻧﺎراض ﺷﻮﮨﺮﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ر‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ر‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮﭼﮧ وہ اﺳﮯﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﺧﻄﺮہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺟﻮآن ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﺣﻤﻠﮧ‬
‫ﭙﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﭼﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﺎر‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﺮدوں )‬
‫ﯿﮟ۔ ر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭘﺮ ﭼﮭ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻢ ﮐﻮ اﺧﻼﻗ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻇﻠﻢ وﺳ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ اﺳﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻒ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪم ﻋﻼج ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﻮﺗﮑﻠ‬‫ﯾﻌﮧ ﺟﻮﯾﮑ ﺴﺎں ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ذر‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ر‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ رﺷﮏﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈالﺳﮑ‬
‫ﯾﺌﺮ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﻨﺎ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ ا‬
‫ﺘﺎ( ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎﺗﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮہ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫اﮔﺮ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬

‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬

‫ﺑﻨﻮ‪ ،‬آﮔﺎہ رﮨﻮ۔ ﺟ ﺐ اﺧﻼﻗﯽﺳ‬‫ﺑﻮﻟﯽ ﻣ ﺖ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﺞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﻟﮩﺬا ﺣ ﺴﺪ ﮐﻮ ﻋﺰ ت ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ .‬آ پ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﺣ ﺴﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ اورﺳﺎدہﺳﮯ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧ آﺋ‬
‫ﺒﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺣﻤﻠﮧ آور ﮨﻮںﺗﻮ ان ﮐﯽ ﺻﻠ‬
‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ آ پ ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ﮐﻢ ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮓ ﮐﺮ‪ ،‬اﺻﻼح ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮ ﮐﮯ اﺳﮯ ﺧ‬
‫ر‬
‫ﺗﮫ ﺣﻤﻠﻮں ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وﻗﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎرے راﮐﺸ ﺲ ﻟﮕ‬
‫ﭘ‬‫ﺧﺮا ب ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ آ پ ﮐﻢ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﯿﺸﮧ ﮐﯽ ﻻﻣﺤﺪود ﻟﺬ ت‬
‫ﯾﻌﮧ ﮨﮯ؛ اور آ پ ﮨﻤ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔ ﻻﻟﭻ آ پ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ذر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﮯ رﮨﻨﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ز‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺧﻮا ب ﮨ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﺑﮑﮭﺮ ﺟﺎ‬‫ﺟﻮاﻧﯽ ﺟﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﭽﮯ‪ .‬وہ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻧﺎﺧﻮ ش‬
‫ﺗﮫ ﻧ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‪ ،‬واﻗﻌﺎ ت‪ ،‬ﺣﻘ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺗﺎ۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ تﺳﮯ ﻣ‬
‫ان ﮐﮯ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﺑﮭﺮ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﻮ زﻧﺪﮔﯽ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﭨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺧﻮا‬
‫ﭨﻮ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬

‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻠﻨﺪ و‬‫ﯿﮟ؟ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ؟‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ آ پ روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐ‬
‫ﻓﻨ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ آ پ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮاک؟ ﻣ‬
‫روﺣﺎﻧﯽ اﺷ‬

‫ﯾﮏ ﻓﻨﮑﺎر ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺼﻮر‪ .‬وہﯾﺎ وہ وﮨﻢ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ___ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ا‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬‫آ پ ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎد دﻧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ اور‬

‫ﯿﮟ ﻻﻣﺤﺪود ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ‬

‫ﻣ‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﮐﮯ راﺳ‬

‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ۔‬
‫ﻣ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﮉ‬‫روﻣﺎﻧﻮ ی آﺋ‬

‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺮا ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس ﮐﯽ ﺷﺎم‪ ،‬ﮐﻮﻟﻮن ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯ او‬‫‪1760‬ﮐﮯ آس‬
‫ﮍ ﻋﻤﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ادﮬ‬
‫ﭩﺮ ‪-‬ا‬
‫ﺑﺮﮔﻤﺎﺳ‬‫ﭨﺎؤن‬‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ د‬
‫ﭩﮭﯽﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ڈ‬
‫ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺷﺎﻧﺪار‬
‫ﺑﺼﻮر ت آدﻣﯽ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺸﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺮا ﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ او‬
‫ﯿﮑﻦﺳ ﺴ ﺖﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫آدﻣﯽ اور ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻠﻨ ﺴﺎر‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ :‬اس ﮐﺎ ﻧﺎم‬
‫ﭘﻨﺎﺗﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﺷﺨﺺ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﺮا ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ او‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﮔﮭﻮرﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﮕﺎہ د‬‫ﭘ ﮩﻨﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﺒﺎس‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻮاﻧﯽ ﮔﯽ‪-‬اﮐﻮﻣﻮ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮواﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺟ‬
‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﮍﮐﯽ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﯿﺪار‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻞ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺘﯽ ﮐﮧ وہ آﺋ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﮔ ﮩﺮا ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ ﺣﻘ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ وہ آﻧﺎ‬
‫ﯾﺎ؛ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﯿﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ ﮔ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﯽ را ت ا‬‫ﺗﮫ ﭼﻮﻣﺎ۔ وہ‬
‫ﺒﯽ ﻧﮯ ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﮨﺎ‬
‫اﺟﻨ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻄﻠﻮ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ‪" ،‬ﮐﮧ آ پ ﺻﺮف ﻣ‬
‫ﯿﮉم‪ "،‬اس ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﮐﺮوں‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮے ﮔﺎ؟ "اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻮ اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬

‫ﯾﮟ ﮔﯽ۔"‬
‫ڈاﻧ ﺲ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﻮں ﻧﮧ ﮨﻮ وہ ﻋﺎم‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎر ﮐ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮨﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﻮر ت ﺻﺮف ‪Casanova‬ﮐﮯ‬‫ﯿﻨﺪ ﮐﮯ‬
‫اﮔﻠﯽ را ت‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﻧﮯ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧﺗﮭﺎ۔ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮﺷﮕﻮار‪ ،‬اور‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ —وہ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﮯ‬‫ﯿﺮ ﻣ‬‫ﺑﻮڈوﺋ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬‫ﯾﺎ۔ ا‬‫ﭘﺎس دﮐﮭﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ اس ﻧﮯ اﺳﮯ آس‬ ‫ﭩﺎﺋﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ر‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯ ﺷﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا اﮔﻠﮯ دن ﻣﺎس‬ ‫ﮍھ ﻟ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﯾﺎ اس ﻧﮯ اس ﮐﺎ دﻣﺎغ‬ ‫ﺑﺎﮨﺮ۔ﯾﻘ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬ ‫ﮍﮐﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﮐﮭ‬‫ﭙﻞ‪ ،‬ا‬‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﭼ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎزو ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اس‬
‫ﯾﮏ دروازہ د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ وﮨﺎں ا‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﻞ آﺋﯽ‪ ،‬اور اس ﺷﺎم اﺳﮯﺗﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﭼ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‪ ،‬د ی‬
‫ﯾﻦ ﮐد‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﮐﻮ‬
‫—ﺳﻮر‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ڈاﺋﺮ ی‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ اﮔﻠﮯ دن‬

‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻌﺼﻮم ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ اﻧ‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ڈراﻣﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮯ۔ ‪ .‬وہ ﮨﻨ ﺲ د ی‪ ،‬اور ﺣ‬
‫ﺳﻮﻧﮯﺟﯽ اورﮐﮯ ﮐﻤﺮےﺗﮏ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺑﺬر ﮐﮯ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮨﺎورڈ و ی‪ .‬ﮨﺎن‬

‫ﺑﻌﺪ وہ اسﺳﮯ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯿﺮﺳﻮﭼﮯﺳﻤﺠﮭﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯﺳﺮﮔﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﮐﮧ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐﺮ ﻟﮯ ﮔﺎ —اور‬
‫ﭙﻨﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬ ‫ﭙﻞ ﻣ‬ ‫ﯿ‬‫ﭼ‬ ‫ﯾﭻ ﮨﺎﻧﮓ‬
‫ﯾﻦ اے ا‬
‫ا یڈ یا‬

‫ﻣﻠﻨﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﺒﺢ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ا‬
‫ﯾﮏ اﭼﮭﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﺻ‬
‫ا‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐ ﺴﯽ اور‬
‫ﺗﺎؤ ﮐﺮے ﮔﺎ ﺟ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺮﺳﮯ ﮔﮭ ﺴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﮫ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﺗﯽ رﮨﯽ۔ وﮨﺎں ﭼﻮﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ ﭗ ﮔﺌﯽ‪،‬ﺳﺎرا دن اور ﺷﺎم اﻧ‬
‫ﭨﮯﺳﮯ اﻗﺮار ﻧﺎﻣﮧ ﻣ‬
‫ﭙﻞ ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ ٰﮩﺬا ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﭼ‬
‫ﯿﺮے دوﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﯾﺎ‪" :‬آؤ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﻮ ی آﺧﺮ ﮐﺎر آﺋﯽﺗﻮ اس ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭩﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮگ ﻣﺎﺳ‬‫ﺑﮭﯽ را ت ﮔﺌﮯ ﺟ ﺐ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻨﮯد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ زور‬‫ﺗﻮن ﻧﮯ اس‬
‫ﺧﺎ ﺟﮭﻮ ٹ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫روﺷﻨﯽ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ﺗﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎر ی رﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﮐﺌﯽ دﻧﻮںﺗﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ اس ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬ ‫ﭘ‬ ‫اس ا ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮔ ﮩﺮ ی آہ‬
‫ﺗﻤ ﮩﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﯾ ﮩﺎںﺗﻼ ش ﮐﺮے۔" وہ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﮩﮧ رﮨﺎ ﮨﻮ ﮐﮧ را ت ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﮭﺮ‬

‫ﯾﻞ اورﺗﮭﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻃﻮ‬
‫ﭙﻞ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ۔ اس ﻧﮯ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ :‬آﺧﺮ ﮐﺎر ﺟ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺳﮯﮨﮯ۔راا ت‬
‫ﻣﺸﮑﻞﮐﺎ درد‬ ‫ﯿﮟاوروہ‬
‫ﯾﮧ ﮐﮧ ﺟﺎﻧﮯ‬ ‫ﮔﺰر ﻣی ﮨﮯ‬
‫ﻧﮩﯿﮟدن‬
‫ﺘﻠﻮن‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وہ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬‫ﭨﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎر ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ ﻏﻠﻂ‬
‫ﺒﺎد ت ﮔﺎہ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻋ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ —ا‬
‫ﯿﺎں ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اور ﻣﻮم‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮯ اﺳﮯ ﮐﮭﺎﻧﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎم ﮐﻮ آﺳﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﻗ‬
‫د‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ وہ اس‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﭽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﺲ‬
‫ﮍا۔ ﺟ ﺐ وہ وا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫﺳﻔﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﯾﺪ‬
‫ﻧﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﻮ ﻣﺰ‬ ‫اس‬
‫ﺖ ﺟﻮ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﮐﮯ وﻗ‬ ‫اور ﻟرا ت‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮمﻗﺮﯾﮨﻮ‬
‫ﺐآ‬ ‫ﺗﻮن ﮐﮯ‬
‫ﺧﺎ‬

‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﯽﺳﮯ وہ آ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺘﻨﯽ ﺟﻠﺪ ی اور ﺧﻮ‬
‫ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬ ‫ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺳﺮﮔﻮﺷﯽ‬‫ﺋ وہ‬‫ﯿﺎﻏﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﻮوا‬
‫ﮐﺎ ﮐ ﮩﯽ رہ ﮔ‬
‫ﺋﯽ‪ ،‬ان‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫آ‬
‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺘ ﮩﺎر ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ اﺷ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﺎر ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺧ‬
‫ﺗﻮن ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﺧﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﭘﺎؤﻟ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ ﺲ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻨﺪن ﻣ‬‫ﮐﭽﮫﺳﺎل‬
‫ﯾﺮﺗﮏ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﺗﮕﺎلﺳﮯ آﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور وہ ا ب‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺎؤﻟ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﻣ ﺲ‬
‫ﯿﮉ ی ﻻﺟﺮ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﺣﺼﮧ ﮐﺮاﺋﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﺎ ا‬
‫آدﻣﯽ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ‪،‬‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐ وہ ﮐ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﻨﮯ ﮐﺎ ڈراﻣﮧ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﺑﻨﺪ‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﺑﮭﺎگ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺗﮫ ﻟﻨﺪن‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮاﻓ ﺖ؛ وہ ا‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫رﮨ‬

‫‪31‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪32‬‬

‫ﮨﮯ ب وہ‬
‫ﮍا۔ ا‬
‫ﺗﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺘﺎ‬‫رﮨﻨﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻨﺟﮩﺎﺐ وہ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﭽﮫﮨﻮ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ﮍے‬‫ﺳﮯﮐﮭ‬‫ﮩﻠﮯ ا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺗﮫ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺳﺎ‬‫ﺳﮯ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫دروازے ﮐﮯ‬ ‫ﺗﮫﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﺳﺎﺖ‬
‫ﮐﮯﻣﺤ‬
‫ﺒ‬ ‫اوراوراس‬
‫دوﻧﻮں‬ ‫ﯿﺎﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬ ‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﺟﺎﻟﯽ ا‬ ‫ﻣﺠوہ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫وﻗ ﺖ‬ ‫ﺲ •آﻧﮯ‬
‫اس‬ ‫ﭘ‬
‫ﭩﯽ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫وا‬
‫ﮔﮭﺮﮐﯽ‬
‫اس‬

‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎﻗﺺ ﺣﺎﻻ ت ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اﻓ ﺴﺮدہﺗﮭﯽ ‪-‬آﺧﺮ ﮐﺎر‪ ،‬اس‬

‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﻢﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﻠﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫اﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎر ﮐﺎ ﺟﻮا ب د‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ اﺷ‬‫ﺗﻮن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬
‫ﭘﺮور ش ا‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ‬
‫وہ ﮐ ﺲ ﻃﺮحﺳﮑﮧ ﮐﮯ دنﺳﮯ ڈر‬

‫ﭘﮭﺮ وہ‬‫ﯿﮟ اﻟﮓ رﮐﮭﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﺎ وہ اﭼﮭﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻒ آدﻣﯽﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﻤﺮہ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﺷﺮ‬
‫ﯾﻒ آدﻣﯽ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮑﻼ‪ ،‬اور وہ ﮐ‬
‫وہ ﺷﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺗﻮن اﺳﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺧﺎ‬
‫ﮐﮭ ﺴﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺷﻄﺮﻧﺞ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪر ﭼﻠﯽ ﮔﺌ‬
‫ﭘﺎؤﻟ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﺎﻧﮕﯽ۔ ﻣ ﺲ‬
‫ﺒﮭﺎر ﺻﺤ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻢﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺻﺮف ﮐ‬
‫اور ﮐﺮا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﺪاﺋﯽ ﮐﺎﯾﮧ ﻟﻤﺤﮧ اس‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﯿﮟﺳﮯ رﮨﮯ‬
‫ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ دﻟﮑ ﺶﯾﺎدوں ﻣ‬ ‫ﯿﺪہ اور‬
‫ﯾﮏﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﺎضﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺘﮧ اور ﻓ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ ش اﺧﻼق‪ ،‬ﺷﺎﺋ ﺴ‬‫ﺘﮕﻮ ﮐﯽ۔ وہ‬
‫ﭘﺮ ﮔﻔ‬‫ﯿﻠﯽ‪،‬ﺳﻮار ی ﮐﯽ‪ ،‬اد ب‬
‫ﮐﮭ‬
‫ﺗﮫ ﻟﮕﺎؤ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬اﻧ ﺴﺎن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮔﺎ۔ •درﺣﻘ‬ ‫ﭩﻮں‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽﺗﮭﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﮔﮭﻨ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﮯ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔ﯾ ﮩﺎں ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﮍﮐﯽ‪ ،‬وہ ان ﮐﯽ دوﺳ‬
‫اﻋﻠﯽ ذﮨﻦ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ٰ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ اس ﮐﮯ رﺧﺼ ﺖ ﻟ‬
‫ز‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ اس‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ اﻋ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻧﻈﺮ آ‬‫ﯾﺸﺎن‪،‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺪﻻ ﮨﻮا‪،‬‬‫ﯾﮏ دن ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬
‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮑﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﺘﺮﺳﮯ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﯿﮟﺳﻨﻨﺎ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣﻠﻨﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺎﺷﻖﺳﮯ دو‬
‫ﭘ ﺲ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮕﺎل وا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺒﻮﻃﯽ‬
‫ﭩﯽ ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻠﻮن ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﻟﮕﺎ‬ ‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮯﺳﻮار ی‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺎر ی ﭼﺎدر ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ در‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اووررو ب‪،‬ﯾﺎ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺘ‬
‫آﺳ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺒﺎس ﮐﯽ ﭼﮭﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺎﻣﺎن ا‬
‫ﺒﺎس‪ ،‬ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﭘﮭﺮﺗ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺛﮯ ﮐﺎ ذﻣﮧ دار ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ ﺣﺎد‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﮭﻮڑےﺳﮯ ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﺒﺮ ﻣﻠﯽ‪ :‬وہ ا‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﮯ ﺧ‬‫اس ﺷﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ا‬
‫ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ ﮔﺮ‬
‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬‫ﺑﻮ ﻧﮧ رﮐﮫﺳﮑﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﺧﻮد‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ‪ ،‬اﺳﮯ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮧ وﻗ ﺖﺗﮏ ا‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯿﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟﻨﺪن ﻣ‬
‫ﭘﺎؤﻟ‬‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ‪ ،‬اور ﻣ ﺲ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ دوﻧﻮں اس را ت ﻣﺤ‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ روﮐﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮕﺎل ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ وﻗ ﺖ آ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ اس ﮐﮯ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﮨﯽ رﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﮐﺎﻣﻞ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ دوﺳﺮے ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان ﻣ‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯﺗ ﺴﻠﯽ د ی‪،‬ﯾﮧ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺮ دوﺳ ﺖ رﮨ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ وہ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎق‬
‫ﻋﺎرﺿﯽﺗﺮ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫واﻗﻌﯽ اسﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬

‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯿﮧ ﮐ‬
‫‪SEI‬ﮐﯽﺗﮑ‬

‫ﺷﻮﻧﺎﮔﻮن‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ اور‬ ‫ﺑﺼﻮر ت‬

‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان اور ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪Ignazia ،‬ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﭙﺎﻧﻮ ی ﻗﺼ‬
‫ﭨﮯﺳﮯ ﮨ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ا‬‫ﮐﭽﮫﺳﺎل‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﭼﻠ‬
‫ﺑﻄﮧ ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﭼﺮچ ﭼﮭﻮڑ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ اسﺳﮯ را‬‫ﺘﺮاف ﮐﮯ‬
‫ﮍﮐﯽ اﻋ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻢ‬
‫‪Ivan Morris‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺮﻣ‬

‫ﯿﺎ۔ وہ ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬‫ﯿﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ ﮔ‬
‫وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﮐﮧ اﺳﮯ ﻓﻨﮉﻧﮕﻮ ڈاﻧ ﺲ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺷﻮق ﮨﮯ‪ ،‬اور اﮔﻠﯽ ﺷﺎم اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ -‬وہ ﺷﺪ تﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻮر ﮐ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺘﻠﻒﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺨ‬‫ﺑﮭﯽ ﻓﺮدﺳﮯ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐ‬‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﭙﺮون ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎں ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻦ اس اﻧ‬
‫واﻟﺪ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ‬‫ﯿﮯ ﻓﻨﮉﻧﮕﻮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺑﻌﺪ )اور اس ﻧﮯ ا‬‫ﺑﻞ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﺷﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ڈاﻧ ﺴﻨﮓ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ وار ﻣﺤ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬
‫ﯿﺎ(‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎ ﻧﻮوا ﻧﮯ اﻋ‬
‫ڈاﻧ ﺲ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮر ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﺮﺗﮭﯽ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻣﻨﮕ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ا‬‫ﺑ ﮩ ﺖ اﻓ ﺴﻮسﺳﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ( ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫)‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮔ‬
‫ﯿﻞ ﻓﺎﺋ ﭧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ رﻗﺺ اور‬
‫ﯾﺎ ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ وہ اﮔﻨﺎز‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ ڈﭼ ﺲ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ دوﺳ ﺖﺳﮯ ﻣﻠﻮا‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﭘﺮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ان ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣﺤ‬‫ﯾﺎ۔ ا بﺗﮏ وہ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮواﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ رﺷﮏ آ‬
‫ﯾﺎ ﮐﻮ ﺷﺪ‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﯽ۔ اﮔﻨﺎز‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺎﺋﯽﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ڈﮬ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ روک د‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ﻓﺮض اور ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﻧﮯ ا‬
‫ﻟ‬

‫ﺘﺮاف‬
‫ﯿﺮے اﻋ‬
‫ﮍا‪" :‬ﻣ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎ ﻧﮯ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ ڈﮬﻮﻧﮉا اور اس ﮐﺎ ﮨﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﮔﻨﺎز‬‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ‬
‫آﺧﺮﮐﺎر‪ ،‬ﮐﺌﯽ دﻧﻮں ﮐﮯ اذ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻮں ﮔﺎ‪"،‬‬
‫ﯿﻼ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ اﮐ‬
‫ﺑﺎرہ ﮐ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﮯ ﻣﺠﮫﺳﮯﯾﮧ وﻋﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ۔ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﻣﻌﺎﻓﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اور ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ارادہ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ دے د‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺧﺪا ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﯾﮏ اور‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟﺗﻢ ﮐ ﺐ ﭼﻠﮯ ﮔﯽﺳ‬
‫ﯿﺮے ﻏﻢ ﻣ‬
‫ﺗﮏﺗﻢﯾ ﮩﺎں ﮨﻮ وہﺳ ﺐ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻮﺗﻤ ﮩﺎر ی ﻣﺮﺿﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻦ ﮨﮯ۔"‬‫ﭘﺎﮔﻞ‬‫ﺗﺎ ﮨﻮا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺰر‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‪ ،‬آﺧﺮﮐﺎر‪ ،‬ﺻﺮف ا‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺮاف ﮐﺮﻧﮯ واﻻﺗﻼ ش ﮐﺮوں ﮔﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻋ‬

‫ﯿﮟ۔ اس‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔ ﭼﻨﺪ ﺧﻮا‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﯾﺦ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﺎر‬
‫ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﯾﻘﮧ آﺳﺎنﺗﮭﺎ‪ :‬ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر تﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ‬
‫ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ‪• 33‬‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬

‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻣﺰاج ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ‬ ‫ﯾﮏ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﮐﮯ دوران‪ ،‬ا‬

‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ اور روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﯽ‬

‫ﯿﻮ ی ﮐﻮ ا‬
‫ﺑ‬‫ﭩﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﻤﺎﺳ‬‫ﺑﻮر‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮟ۔ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ آﺋ‬
‫اﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﺧ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﯽ۔‬‫ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‬

‫ﺑﺎن‬
‫ﯿﮯ وﻗ ﺖ اورﺳﮑﻮن ﮐﻮ ﻗﺮ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ اﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔ وہ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺘﮕﻮﺗﮭﯽ۔ وہ اﻓﺰاﺋ ﺶ‬
‫ﯿﺪہ ﮔﻔ‬
‫ﯾﺎ ت‪،‬ﺳﻨﺠ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻈﺮ‬‫ﺘﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺰ ﻏﺎﺋ ﺐﺗﮭﯽ وہ دوﺳ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎؤﻟ‬‫ﮐﺮے۔ ﻣ ﺲ‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﯿ ﺴﺎﺳﻠﻮک ﮐﺮے۔ ‪Ignazia‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﺟ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻧ ﺴﻞ اورﺳﺨﺎو ت ﮐﺎ آدﻣﯽ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺘﻨﺎم ﺟﻨﮓ اور‬
‫ﯾ‬‫و‬

‫ﺗﻤﮯ‬
‫ﺻﺪر ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ آﺳﺎنﺗﮭﯽ؛ واﻗﻌﯽ زﻧﺪہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺟﻮ ﻏﺎﺋ ﺐﺗﮭﺎ وہ دﮐﮫ اور ﻋﺬا بﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫رﭼﺮڈ ﻧﮑ ﺴﻦ ﮐﺎ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﮔﻨﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔ ﮨﺮ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﻘ‬
‫اور اﻗﺮار ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﮏ "ﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪار ت‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨﮉل ﻣ‬
‫ﯿ ﭧ اﺳﮑ‬
‫ﭨﺮ ﮔ‬
‫وا‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﻮ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎل ﻟ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﯾﻨﮉ ی[‬
‫ﯾﺸﻦ" ﻧﮯ ﺷ ﮩﺮ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ —اور ]ا‬
‫ﺟﻨﺮ‬

‫ﺘﺎ )ﭼﻮﮨﻮں‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ ﻣ ﮩﺮ ﻟﮕﺎ د‬‫ﺘﺎ ب روﻣﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺗﯽﺗﻮﺗﮭﻮڑ یﺳﯽ ﭼﺎلﯾﺎ ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬
‫ﯿﮟ آﺟﺎ‬
‫ﺟ ﺐ وہ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿﮯ وﮨﺎں‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫وارﮨﻮل اس ﮐﮯ ﻋﮑ ﺲ ﮐﻮ‬

‫ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮯ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر تﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت(۔‬
‫ﯾﺎ ﮐﻮ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﮔﮭﻮڑےﺳﮯ ﮔﺮﻧﺎ‪ ،‬اﮔﻨﺎز‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﯾﻦ ﺟﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽﺗﻤﺎم‬

‫‪1960‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﻈﺎﮨﺮ‬

‫ﯿﮟ" ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ‪ ،‬ﺧﻮد ﺟﺬ ب "ﻣ‬
‫ﺑﺪﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮاﺋ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣﺤﻨ ﺖ درﮐﺎر ﮨﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ب ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﺪ دﻧ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﺪ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻄﮧ"‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ "را‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ اور ا‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﻧﮯ ا‬

‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮭﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﮐ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﭘﻮر یﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮﻧﯽ ﮨﻮﮔﯽ‪،‬ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬‫ﭘﺮ‬‫آ پ ﮐﻮ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬

‫ﯿﮟ ﺟﮭﺎﻧﮑﻨﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ :‬اﺷﺎرہ‪ ،‬آواز ﮐﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ‪ ،‬آﻧﮑﮫ ﻣ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻒ ﻃﺮ‬
‫ﺜﺮ اﺳﮯ ﻟﻄ‬
‫ﯾﻮس ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ اﮐ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮ‬‫ﯾﻞ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ان ﮐﮯ آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ان ﻣ‬‫ﯾﻌﮯ۔‬
‫ذر‬
‫ﭘﻨﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺻﺤ ﺖ‪ ،‬ﻃﺮز زﻧﺪﮔﯽ‬
‫اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت وہ ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ا‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ز‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺒﺮ اورﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮯ ﺻ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺛﺮ ﮐﻮ‬
‫اس ا‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﺧ‬‫ﭩ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﮏ اﮐﺎؤﻧ‬
‫ﺑ‬‫اور‬

‫ﯿﮟ۔ اﺳﮯ ﻻﻣﺤﺪود ﻣﻮاﻗﻊ‬

‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺒﺮے‪ ،‬وہ آﺋ‬
‫ﺑﮯ ﺻ‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﭙ‬‫اس ﻗﺪر ﻟ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﻨﻨﮯ د‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﮐﺎ ذر‬ ‫ﭘﻨﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭩ ﺴ ﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﭘﻮر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻧﮯ ا‬
‫ا‬

‫ﺑﻠﮧ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ ا‬‫ﺘﺎن ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺨﻠ ﺴ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﺻﺤﺮا ﻣ‬
‫ﺧﻮد ﺟﺬ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﮬﺎوا د‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ اور ﻓﺨﺮ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﮐﮯ ان ﮐﯽ ﺧﻮد‬
‫ﭘ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮرا ت ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔ اور ﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺑﻖ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎمﺗﮏ‪ ،‬وہ‬
‫ﺘ‬‫دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اﺧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﮯ ﺟﺎﺋ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭩ ﺴ ﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﭘﻮر‬‫ﯾﮏﺳﺮﮐﺮدہ‬
‫ا‬
‫ﺒﻘ ﺖ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ اور‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﭘﺮ آ پ‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ د‬
‫ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﮔﮯ ۔‬

‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫آ پ ﮐﮯ‬

‫دور‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﻘﺼﺪ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺸﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺮا زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ی ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮں ﮐﯽ آ‬
‫ﺣﻮاس ﮐﯽ ﻟﺬ‬
‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯾﺮ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ د‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﺟﻨ ﺲ ﮐﻮ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ذا‬
‫ﮐﮧ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻓﻨﮑﺎر ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﭘﺮوڈﮐ ﭧ‪ :‬ا‬
‫ﯾﭧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬‫ﯿﻼ اور ﺧﻮﺷﺎﻣﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‬
‫ﯾﮏﺳﺠ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ راﺿﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﮧ ﻣﺸ ﮩﻮر ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮏﺳﻨﺪﯾﺎﻓ‬
‫ﺟﻮ ﺧﻮد ا‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫‪-‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬ ‫ﯾﺎدہ ﻣﺸ ﮩﻮر ﭼ ﮩﺮوں‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺎرے ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶﺳ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾ‬‫اﻋﺰاز د‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ان‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﻦ ﺷﮑﻠﻮں ﻣ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺗﯽ ﮐﺎ آﺋ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ وہ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮوں ﮐﻮ اس ﻃﺮح‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ اورﯾﺎد رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ د‬
‫ﺳﻮﭼ‬
‫ﭩﮭﻨﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﮨ‬
‫ﭩﺮ ﮐﺮﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻓﻠ‬
‫اﭼﮭﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﯽ‪،‬‬ ‫ﺒﯽ‬
‫ﯿﮔﻮ‬
‫ﺋﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬ ‫ﯿﻧﺼ‬
‫ﺶ‬ ‫ش‬
‫ﭘ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﮨﻮﮔﯽ۔‬ ‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﻣﺎﻟﮑﻦ‬ ‫ﮐﯽﮐﯽ‬
‫ﺳﺎل‪XV‬‬‫ﻧﻮ‬
‫ﺋ ﺲ‬‫ﻣﺤﺾ ﻟﻮ‬ ‫ﺳﻦ‬
‫ﭘﻮ ا‬
‫ﯾﮏ دن وہ‬ ‫ﯿﻦﮐﮧ‬
‫ﺋﯽ ﺟﮐﯽ‬
‫ﮔﻮﺐ‬
‫ﺶ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻧﮯﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫‪1730‬‬
‫اس‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ‬‫ﯾ ﺖﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﭼﻠﯽ آ رﮨﯽ روا‬
‫ﺒﻘﮯﺳﮯﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ ﺻﺪ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻃ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺟ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ اور‬
‫ﺳﻠﮏ اﺳﮑﺮ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ واﻟﺪ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺮﻓﺎء ﻣ‬
‫ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﮍﮬﺎ ﮐﺮ‬
‫ﮍﮬﺎ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ان ﮐﯽ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎر یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﮏ در‬
‫ﺗﮭﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﻣﺎں ا‬ ‫ﯾﺎ ب وﺟﻮد‬
‫ﯾﺪ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی اور ﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﮐﯽﺳﻄﺢﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬

‫ﺒﻀﮧ روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﮍ ی دوﻟ ﺖ اور ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دوﻟ ﺖ ﻣﻨﺪ آدﻣﯽ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﮯ ﭼﺎﮨﻨﮯ واﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﺟ‬
‫ﺧﻮ ش ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ وارﮨﻮل ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﺧﺮﭼﮧ ا‬
‫ﯿﺎ اور اس ﮐﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐ‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺧﻮ‬ ‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﺎ ﮐﻤ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﺗﮫﺳﻮار ی ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اداﮐﺎر ی ﮐﺮﻧﺎ اور رﻗﺺ ﮐﺮﻧﺎ؛‬

‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻏ‬‫ﯾﮑﻮرڈ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮑﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﮔﺎﻧﺎﺳ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﮯ‬
‫ﮍﮐﺎ ﮨﻮ۔ ڈراﻣﮧ ﻧﮕﺎر ‪Crébillon‬ﻧﮯ اﺳﮯ ﮔﻔ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ﻟ‬
‫ﮍﮬﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اس ﻃﺮح‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫وہ اد ب اورﺗﺎر‬
‫ﯾ ﺖ د ی۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﺪا‬
‫ﻓﻦ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪34‬‬

‫ﭩﮭﻨﮯ واﻻ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ اﺷﺎرہ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾﻘ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺎس دﻟﮑ ﺶ اور ﻓﻀﻞﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ارادہ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﭩﻮﻟ ﺲ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮉم ڈ ی ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﻢ ﺷﺮاﻓ ﺖ ﮐﮯ آدﻣﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽ۔ ا ب ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫‪1741‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﺷ ﮩﺮ ت‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﺒﻮں اور ﻓﻠ ﺴﻔ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻢ اد‬
‫ﯿﻠﻮن ﮐﮭﻮﻻ۔ اس وﻗ ﺖ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻋﻈ‬
‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯾﮏ اد‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ :‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻢ ﻋﺰاﺋﻢ ﮐﺎ ادراک ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﯾ ﭧ ﻋﺼﺮ ی ﭼ ﮩﺮوں ﮐﯽ‬ ‫ﭨﺮ‬
‫ﭘﻮر‬‫وارﮨﻮل ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯾﺰا ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧ دﺳ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬‫ﺗﻨﯽ ﺣﻘ‬‫ا‬ ‫ﯿﺌﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏ واﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ان ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎنﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اس ﻟ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎر ذﮐﺮ ﮐ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻠﻮن ﮐﺎ‬
‫ﻧﮯﺳ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻋﻘ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﮭﮯ ﮐ‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺑﮭﺮ ﮐﺎ دوﺳ ﺖ‬‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮩ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﺰاﺋﻨﺮ ﺷ‬
‫ﺘﻈﺮ ڈ‬
‫ﻣﻨ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣ ﺴ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬وہ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻤﺎم ﮐﺎﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﺑﻮرڈن‪ ،‬وارﮨﻮل‬‫ﯾﻮڈ‬
‫—ڈ‬
‫ﯿ ﺖ ﻟﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﺎ دل ﺟ‬‫ﯾﮏ دن‬
‫ﯿﻦﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯﯾﻘ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﮭﻮﻟﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﺎڑ ﮐﮯ‬‫ﺘﺼﻞﺗﮭﯽ۔ وہ‬
‫ﯿﺪانﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺪہ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﻨﮓ ﻟﻮﺋ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﭩﺮ ی اﺳ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮا ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﯽ ا‬
‫ا‬
‫ﯾﻘﮯ‬ ‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬ ‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﻋ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﯽ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﯽ ﮨﮯﯾﺎ اس ﮐﮯ راﺳ‬ ‫ﺗ‬‫ﯾﻌﮯ اس ﮐﯽ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬ﺧﻮا‬ ‫ذر‬
‫ﯿﺞ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ‪1744‬‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯﺗﺤﻔﮯ‬ ‫ﺑﺎدﺷﺎہ اﺳﮯ ﮐﮭ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬ ‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺒﺎس‬ ‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻧﺪار ﻟ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﺼﻮر ت‪،‬‬ ‫ﯾﻮںﺳﮯ ﺧﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ وہ ان ﺻﺪ‬‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻼ ش ﮐ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫اس‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﯿﻮں‬‫ﺗ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ اور دﻟﮑﺸﯽ ﮐﯽ وﺟﮧ‬
‫ﺑﺼﻮر‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﺗﻤﺎم‬‫ﮐﯽ‬ ‫ﺑﺎر‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬ ‫در‬ ‫ﭼﺸﻤﮯ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻃﺎﻗ‬
‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ ﮔﺰارﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬ ‫ﺬ‬‫ﯾ‬
‫ﺬ‬‫ﻟ‬ ‫اور‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬ ‫ﺋﯽ‬‫ﺟﺎدو‬
‫ﺗﮫ ز‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اس‬
‫ﯿﻮﻟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﭩ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﯾ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﮔ‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﺘﻘﺎل‬‫اﻧ‬ ‫ﮐﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻦ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ﻣﺎدام ڈ ی ا‬ ‫ی‬ ‫ﺳﺮﮐﺎر‬‫ﮐﯽ‬ ‫اس‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺟ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﻣ‬
‫ﺟﮕﮧ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﻣﺎرﮐﻮﺋ ﺲ ڈ ی‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻨﯽﺳﺮﮐﺎر ی ﻣﺎﻟﮑﻦ‬
‫ﺗﻮن ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﯽ ﺧﺎ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻃ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اﺳﯽﺳﺎل اس ﻧﮯ اس ﻣ‬
‫ﯿﺮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻧﻮازا۔ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﻋﺪاﻟ ﺖ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳﮯ‬
‫ﺧﻄﺎﮔ ب‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮ‬
‫ﺣ ﮐﮯ‬
‫ﭙﺎدور‬
‫ﺳﮯ وہ‬
‫ﭘﻮﻣ‬

‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﻮ اس ﮐﮯ‬ ‫ا‬

‫ﭘﺮ دوﮔﻨﺎ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﺳﺎﺋﺰ‬

‫ﯾﮏ ﮐﻤﺮہ‬
‫ﯿﺎ ووﻟﻒ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ورﺟ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ا‬

‫ﯿﮑﻦ وہ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﯽ ﺷﮑﻞﺳﮯ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎﻟﮑﻦ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﺪﻧﺎمﺗﮭﯽ‪ :‬ا‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬‫ﭘﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭩﮑﺎ ﺧ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺎ ﺟﮭ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﻮﺳﻦ ﮐﯽ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰار ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ اور ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﮨﯽ اسﺳﮯ‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ رﮐﮭﻨﮯ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻃ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‪ -‬ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﻗﺎﺋﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻦ دﻻ‬
‫ﯾﻮں ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺑﺎر‬
‫در‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﺟﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ آﺧﺮ ی ﻓﺮ‬‫ﭘ ﮩﻼ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﺟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺟﺎﻧ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﯿﮯ ﭼﻦ ﻟ‬
‫ﯾﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﯽ ﻧﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ذﮨﻦ ﻣ‬

‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ وہ اس‬
‫ﯾﺎ۔ ﺟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻠﻨﮯ آ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وﻗ ﺖ ﮔﺰر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺗﻮں ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ان ﻟﺬ‬
‫ﭨﺮﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﮐﻮار‬
‫ﮍﮬﺎ ﺟﻮ ورﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﺤﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﮍﮬﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪہﺳ‬
‫ﭘﻮﺷ‬
‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ اس‬‫ﺒﻮﺳﮯ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮔﺮمﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺧﻮﺷﮕﻮار ﺧﻮﺷ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﮐﻤﺮہ ﮨﻤ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﻈﺮﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﭼﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺮ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺘﻠﻒ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﭙﺎدور ﮨﻤ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻟﺬ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮑﮭﮯ‪،‬‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻦ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭩﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ —ﻋﻤﺪہ ﭼ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎءﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺼﻮر ت اﺷ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦﺗﮭﺎ۔ وہ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور ﺣ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮨﻠﮑﺎ‬
‫ﺘﺎ۔ اس ﮐﺎ اﻧﺪاز ﮨﻤ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﻮ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ اور دﻟﮑ ﺶ د‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ وﮨﺎں ﺟﺎ‬‫ﺗﻦ —اور ﺟ ﺐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﮭﻮﻟﻮں ﮐﮯ‬‫ﺳﻨ ﮩﺮ ی‬
‫ﺘﮕﻮ ﮨﻮﺋﯽ‪ :‬وہ‬
‫ﺑﻌﺪ ان ﮐﯽ ﮔﻔ‬‫ﯿﮯﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ دﻓﺎﻋﯽﯾﺎ ﻧﺎراض ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﮭﻠﮑﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺿﻮع‬‫ﯿﺰ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ ﮨﻨ ﺴﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر تﺳﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﻧﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺖ ﺧ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ آوازﺳﻦ ﮐﺮ ﺧﻮﺷﯽ ﮨﻮﺋﯽ۔ اور اﮔﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮔﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑﺠﺎے ﮔﯽ‪ ،‬اور ﺣ‬‫ﯾﮏ دﮬﻦ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮔﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﮐﯽ ﻃﺮف‬

‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺗﯽ —ﺷﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑ ﭧﺗﺠﻮ‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﭙﺎدور ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﺗﺎ‪،‬ﺗﻮ ﻣ‬
‫ﺒﻨﺎکﯾﺎ اداس ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﻏﻀ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫اﮔﺮ ﮐ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﯿ ﺐ‪،‬ﺳﺠﺎو ٹ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﯽﺗﺮ‬‫ﯾﺰاﺋﻦ‪،‬‬
‫ﯿﺮ۔ اﺳﮯ ڈ‬
‫ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨﺪا‬
‫ﯾﺤﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﮐﯽ ذﻣﮧ دار ی ﺧﻮد ﮐﻮﺳﻮﻧ ﭗ د ی‪ ،‬ا‬
‫ﭙﺎدور ﻧﮯ ﻣﺤﻞ ﮐﮯﺗﻔﺮ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﭘ ﺲ‪ ،‬ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ورﺳﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺘﺨﺎ ب در‬
‫ﯾﺎ۔ اداﮐﺎروں ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ ﭧﺗﮭ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﺮﻓﺎرﻣﻨ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﮧ وار‬
‫ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮨﻔ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮧ اداﮐﺎراؤں ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﺷﻮﻗ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﭙﺎدور ﻧﮯ ادا ﮐ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﺸﮧ ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﮐﺮدار ﮨﻤ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮑﻦ ﺧﻮا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﺟﻨﻮﻧﯽ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﻮﯾﮧ د‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮭ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ‪• 35‬‬
‫ﻣ‬

‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﻔﮧ‬‫ﻓﻨﻮن ﻟﻄ‬

‫ﺗﮫ ِ‬ ‫ﺗﮫﺳﺎ‬‫ﭙﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اس دﻟﭽ ﺴ‬‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺑﻤﺸﮑﻞ اس ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﺎ اﻧ‬ ‫ﭩﺮ وہ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺮف ﺷﮑﺎر اور‬ ‫ﺑﮭﯽ آﺋﯽ۔ ا‬‫ﯿﺖ‬‫ﯿﮟ ﺷﻤﻮﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﻮا ﺧﺮچ اور ﻓﻠ ﺴﻔﮧ اور اد ب ﻣ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻔﮧ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ وﻗ ﺖ ﮔﺰار رﮨﺎﺗﮭﺎ اور ﻓﻨﻮن ﻟﻄ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﺮدﺳﺎ‬
‫ﭘﺮواہ ﮐﯽﺗﮭﯽ وہ ا‬‫ﺟﻮﺋﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﺛ‬‫ﭘﻮرے دور ﮐﯽ ﻣ ﮩﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺗﯽ اﺳﻠﻮ ب ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻦ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ درﺣﻘ‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ‬
‫ﯿﻢﺳﺮ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﺘﮧ اﺳﻠﻮ ب ﮐﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺸﺮو ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﺳﮯ وا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎﻣﻮر‬
‫ﮐﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ "ﻟﻮﺋ ﺲ ﮐﻮﺋﻨﺰ" ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮨﻮا‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻣﻘﺎ‬

‫ﯿﻘ ﺖ اس ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯾﺸﺎﻧﯽﺳﮯﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻟﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﮯ رﮨﮯ‬
‫ﺑﮧﺳﺎل ﮔﺰر‬‫ﯾﮑﮭﻮ‪،‬ﺳﺎل‬
‫ﻟﻮ اور د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﻞ ﮔ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖﺳﮯ ﮨ ﭧ ﮐﺮﺳ‬‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯾﮏ ڈﭼ ﺲ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮯ وﻗ ﺖ ﻣﻮ تﺗﮏ‪،‬‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗ‬
‫ﭙﺎدور ﻧﮯ ‪1764‬ﻣ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎلﺗﮏ‪ ،‬ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﺑ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ۔‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ دل دوﻧﻮں‬‫ﺑﺎر اور‬
‫در‬

‫ﯾﺦ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﯿ ﺴﯽﺗﺎر‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮑ ﺲﺗﮭﺎ۔ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﮐﺎ ﺟﺎﻧﺸ‬
‫ﭙﻠ‬‫ﺘﺮ ی ﮐﺎ ﮐﻤ‬
‫ﺘﻮر ﮐﻤ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XV‬ﻣ‬
‫ﯿﺸﺮو ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮن ا‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﮧﺗﮭﺎ‪-‬‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮧ اورﺗﺮ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﮯﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ‪ ،‬وہﺗﺨ ﺖ ﻧﺸ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻟﺬ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ؟ آﺧﺮﮐﺎر اس ﻧﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﮭﻮڑ د ی‪،‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﻋﻤﻞ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻟﻮگ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ آس‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮯ د‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اس‬
‫وﻗﻒ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮﮐﮯ اﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎد ی ﺣﺼﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺟﺎﻧ‬

‫ﺑﺎﮨﺮ آﻧﮯ‬‫ﯿﻢ آدﻣﯽ‬

‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯿ ﺖ‪،‬ﺳﻤﺠﮫ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XV‬ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﺑﺎﺻﻼﺣ‬‫ﭙﺎدور‪ ،‬ﻻﻟﭻ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﭘﺎ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ ﺟﻨﻮن ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر‬
‫ﮍ پ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎﮨﻮں‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻋﻼج ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻮر‬‫ﭘ ﮩﻼ ﻗﺪم اس ﮐﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﻮک ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬‫ﺗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﺰوںﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس ﻣﻮﺟﻮد ﭼ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮر ﮨﻮﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ —وہ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﮐﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Marquise de Pom-padour‬ﻧﮯ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮨﻮﻧﺎﺳ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﮟ اور ﻗﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻣ ﮩﺎر‬‫ﭘﺎس‬‫ﭩﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﮐﮯ اسﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﻨ ﺲ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺳ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻞﺳﮑﺎ۔‬
‫ﺘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﮭﯽ ان ﮐﯽ ﺣﺪود ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻨﺎ ت ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯﺗﻌ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻓﻨﮑﺎراﻧﮧ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اﮨﻢ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻋﺎد ت ڈاﻟﯽﺗﻮ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ اﻧﺪر ﮐﭽﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﺮ ﻟﺬ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺰ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﯽ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ا‬‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﮍا ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ د‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ۔ آﺋ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﯾﺰ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﭽﮭﻠﯽﺳ‬‫ﯿﺎد ت ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻣﻠﯽ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ا‬
‫ﭙﺎدور ﻣ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﺻﺮف اس ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ڈ یﺳﺎﺋﺮوں ﮐﻮ ﮔﺪﮔﺪ ی ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﺎ۔ دوﺳﺮ ی ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯﺗ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﻋﻈﻤ ﺖ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻞﺳﮑﯽ۔‬
‫ﭙﺎدور ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﺑﮭﯽ دوﺳﺮ ی ﻣ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﻢﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻈ‬‫ﺑﺎﻃﻨﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ دﻧ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ا‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہ ﻓﻨﮑﺎر‪ ،‬ﻣﻔﮑﺮ‪ ،‬رﮨﻨﻤﺎ‪ ،‬روﺣﺎﻧﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬‫ﯾﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻏ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﭙﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ د‬
‫ﭘﻨ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﻞ د‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ دﻧ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﺎ۔ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮫ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ —اور وﻗ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮﺳﮯ ا‬‫ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺟﺎدو ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﺻﺮف ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ آ پ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐﺮ‬‫ﯿﻠﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿﺎد ی ﺟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺮ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﺷﻮﻗ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور وہ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬
‫اﻋﻠﯽ ﻣﻌ‬
‫ٰ‬ ‫ﺗﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺘﺮ ذا تﺳﮯ‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﭘﺮ آ پ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻻﻣﺤﺪود ﮨﻮﮔﯽ۔‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ی‪ ،‬روﺣﺎﻧ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ی‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪36‬‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ روﺷﻦ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺒ ﺖ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﻋﻤﺪہ اور ﭼﮭ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﭘﺮ دﮬﻮﮐﮧ دﮨﯽ‬‫ﯿﺎ ت‪ :‬اس ﻃﺮحﯾﮧ اس ﮐﮯ ﻋﺎم ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾﺎ ب اور ﻏ‬‫اس ﮐﯽ ﻧﺎ‬
‫ﮐﺎ ذﻣﮧ دار ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﮉرک ﻧﻄﺸﮯ‬
‫‪-‬ﻓﺮ‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬

‫اور‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎﺗﻮ وہ ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻮ۔ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯾﻞ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮا ﺷﺨﺺ ﮨﻤﺎرے ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ﺟﻮ ﮨﻢ ﭼﺎﮨ‬
‫آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﮨﻤﺎر ی زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭘ ﺲ ‪-‬ﺟﻮ ﮨﻢ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﺘﺪاﺋﯽﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﮨﻤﺎرے ا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ دےﺳﮑﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺟﻮ دوﺳﺮوں ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ ﮨﻢ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ آرزو رﮐﮭ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﺧﻄﺮے اور‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫ﮨﻢﺳﮑﻮن ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯾﺪ ﮨﻢ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺧﻄﺮہ ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﮯ —ﮨﻢ ﻣﺰ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﻞ ز‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﺪ ﮨﻤﺎرا آﺋ‬
‫ﺗﮫ ﮔﮭﺮ‪.‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬
‫اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺘﮯ۔ ﮨﻤﺎرا آﺋ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻮ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﺎن اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫اﻋﻠﯽ‪ ،‬اور ﻣ ﮩﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻘﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺨﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭙﺎ رﮨ‬
‫ﯿﭽﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ دﻓﻦ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﮨﻤﺎرا آﺋ‬
‫ﯿﺎر ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﻟﮕ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭼﻤﮑﻨﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾ ﮩﯽ ﺟﻮا ب ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮨﻢ ﻣﺤ‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻻﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺘﺎﺳﯽﺳﮯ‬
‫ﺑﻖ‪ ،‬اس ﻓﻨ‬
‫ﯿﮯ۔ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﮯ اس ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﺤ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آﮔﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‪ -‬اور آ پ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬وہ آ پ ﮐﮯ آﺋ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ د‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮉور ﻧﮯ ﻣﺤﺾ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮم‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا اور ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫وہ آ پ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮ ی ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اور آرزوﺋ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮ ﺟﺎ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫وہ ﻣﺤ‬

‫ﯾﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ اور ﺷﻌﻮر ی رو‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺪ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﭨﻮن‬‫ﯾﮟ؛‬
‫ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎں ﺟﻮ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ —وہ ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﯿﻼ‪ ،‬وﮨﺎں ا‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮﻣ‬
‫ان ﮐﯽ آواز‪،‬ﯾ ﮩﺎں ا‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎرﺗﻀﺎد ﻣ‬
‫ﺜﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ .‬اﮐ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ان ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮواہ ﮐﺮ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﻟﻮﺋ ﺲ ‪ XV‬ﺻﺮف ﮨﺮن اور ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﭙﺎ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﭼﮭ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ اس ﮐﯽ ﻣﺎ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮨﻮ۔‬
‫ﭼﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺮ ﻟﻤﺤﮧ ﮐ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ ا بﺳﮯ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮉ‬‫آﺋ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﻋﺎﺷﻖ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ ﮨﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻤﻨﻮع ﻣﻮﺿﻮع ﮨﮯ‪ :‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ وہ ﺣﻘ‬
‫ﯿ ﺖ۔ ﻃﺎﻗ ﺖﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮏ ﻧ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ اور ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮟ ﮨﺮ روز ﻧﻤ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ‪،‬ﯾﺎ روﺣﺎﻧﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺧﻮد ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻈ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ‬‫ﯿﮟ۔ﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺮ آﺋ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟﻨ ﺴﯽ اور ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﻮ روﺣﺎﻧﯽ اور ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﭘﺎک ﺣﺮﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻞ ﮐﮯ اﮔﻠﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﮐﻢ ﻟﻮگ ان ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ رﮨ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ز‬‫اور ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ —وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﺟﻠ‬
‫ﭙ ﺲﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﭩﺎﺋ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻞ ﺟﻨﮕﯽ آرﮐ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﮐﭽﮫ آﺋ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮا ب ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ا‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮ ش ﮨﮯ۔ ا‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﮔﺮﻓ ﺖﺗﻘﺮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﻣ‬‫ﮨﻤﺎر ی‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ روا‬
‫ﺘﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﻧﺎﺋ ﭧ ﮐﯽ‪ .‬ﻣﺸﺮق ﮐﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯿﺸﮧ ﺷﺎد ی ﺷﺪہ‪،‬‬
‫ﺒﺎ ﮨﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪،‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﮏ ‪troubadour/‬ﻧﺎﺋ ﭧ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﻋﻤﺮوں ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ‪• 37‬‬
‫ﻣ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮے ﮔﺎ‪ .‬وہ اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﻮﻓﻨﺎک آزﻣﺎﺋﺸﻮںﺳﮯ ﮔﺰرے ﮔﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻧﺎم‬‫اور اس ﮐﮯ وﻟﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ )اس ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ﺧﻮﻓﻨﺎک اذ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎر‬
‫ﭘﺮ ﺧﻄﺮﻧﺎک ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﮑﮭﮯ ﮔﺎ اور‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮہ( وہ ﻧﻈﻤ‬
‫ﭨﻨﺎ وﻏ‬
‫ﭘﮭﺎڑﻧﺎ‪ ،‬ﮐﺎن ﮐﺎ ﮐﺎ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﻧﺎﺧﻦ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣ ﺴﺦ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽﯾﺎ روﺣﺎﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﺎڈور ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿ ﺖ ﮔﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ‬
‫ﯿﺪ ت ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺪ ﻣﻄﻠﻖ ﻋﻘ‬
‫ﺘﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻋﻮر ت ‪ar-chetype‬ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ دے ﮔﺎ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺴﻨﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯﺗﺼﻮر ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﺻﺤ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻮ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺷﺎن و ﺷﻮﮐ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ اوﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اور ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺟﻮ ﻟﻮگ ا‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺎڈور ﮐﺎ ﮐﺮدار ا‬
‫ﭨﺮو‬‫ﻻﻣﺤﺪود ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﻮﺟﮧ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮد ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ‬‫ﺘﮯ وہ واﻗﻌﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﮐﺸ ﺶ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺎﻃﻞ‬‫اس ﮐﯽ‬

‫ﯿﺎ‪،‬ﺳ ﺐ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻟﮯ ﮔ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻮا ﮐﻮ واک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ د‬
‫ﯿ ﺴﺎن ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اوﺳﺎﮐﺎ ﻣ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ا‬
‫ﺒﺢ‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﺻ‬
‫ﮍﮐﻨﮯ ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺗﮫ ﭼﮭ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮدﺳﮧ ﺷﺎﺧﮧ ﮐﯽ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ راﺳ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯﺳﻨﺎ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺋﯽ۔ "ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻈﺎرےﺳﮯ‬
‫ﯾﻮا اس ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ د‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﯽ اوس ﮐﯽ ﻃﺮح دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﯿﭧ ﻧﮩ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﻮڑےﺳﮧ ﺷﺎﺧﮧ ﮐﯽ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﭘ‬‫ﮨﮯ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﮐﮧ ﮨﺮﻧﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ؟‬ ‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬ ‫ﻣﺠﮭﮯﯾﮧ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ درﺟﻨﻮں‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ اور اس ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺼﮧﺗﻮڑ د‬
‫زﻧﺪﮔﯽ!" ﻧﺸﺎن ﻧﮯ ﮐﺎﻓﯽﺳﻨﺎﺗﮭﺎ۔ اﺳﯽ دن اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس‬
‫ﺒﮭﯽ اس ﮐﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﻮا ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﺳﮧ ﺷﺎﺧﮧ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﯾﻮا‬
‫ﯿﮟ۔اﮔﻠﮯ دن د‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوںﺳﮯ ﺟﻨﮕﻠﯽ ﮨﺮن ﻧﮑﺎل ﮐﺮ ﮔﮭﺮ ﻟﮯ آﺋ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫را ت اس ﻧﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ ﮐﺮ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽﺗﻮ اس ﻧﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ا‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ وﮨﯽ ﻣﻨﻈﺮ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اس ﻧﮯ‬‫ﯿﺪار ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﺎ اور ﮔﮭﺮ ﮐﻮ دو‬
‫ﭨﮭﺎ ﻟ‬
‫ﺳﮧ ﺷﺎﺧﮧ اور ﮨﺮن ﮐﻮ ا‬

‫ﯾﺦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻮف‪ ،‬ﮐﻮﺗﺎر‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏ‪،‬ﺳﺮﮔﺌﯽﺳﺎﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﻣﺤ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯾﻨﮉ ڈﭼ ﺲ‬
‫ﮍا‪ :‬ﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎ ب ﺧﻮا‬
‫ﺘ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﻢ دﺳ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﻧﻈﺮﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﮨﺮ ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ۔ ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﻦ‪ ،‬روس ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﯿﮯ ﻧﻮﮐﺮوں ﮐﻮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺒﮧﺗﮭﺎ اور اس‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺷ‬
‫ﭘﺮ دﮬﻮﮐﮧ د‬‫اس‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮑﻮف‪ ،‬ا‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮﺗﮭﯽ۔ﺳﺎﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺪہ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﭩﺮﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮﻋﺰمﺗﮭﺎ۔ ‪1752‬ﻣ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﭽﺎﻧﮯ واﻻ‬‫ﻧﻮﺟﻮان ﻓﻮﺟﯽ اﻓ ﺴﺮ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬
‫ﺒﮭﺎر اس ﮐﮯ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور ﮐ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ۔ اس ﻃﺮح وہ اﺳﮯ د‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﮯ اﻧﭽﺎرج ﺟﻮڑےﺳﮯ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭘﺮدہ ﻓﺎ ش ﮨﻮ ﺟﺎ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ اس ﮐﮯ ارادوں ﮐﺎ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو ﻟﻔﻈﻮں ﮐﺎﺗ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﮨﯽ ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ اور ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻣﺮداﻧﮧ ﺣﺮﮐ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﻠﮯ د‬
‫اﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﯿﮟﺳﻮار ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﮕﻞ ﻣ‬
‫ﮐﮯ دوران اس ﮐﮯ ﮔﮭﻮڑے ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑﻧﺎ اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮨﻤﺪرد ی ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ اس ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ زارﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬

‫ﺒﮧ‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬اور آﺧﺮ ﮐﺎرﺳﺎ‬
‫ﮍے ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻣﻮ ت ﮨﻮ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎد ی ﮐﺮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽﯾﻘ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎن ﮐﭽﮫ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮑﻮف ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮ ی اورﺳﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﮨﻮا ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﻘﮯ‬
‫ﺑ ﺴ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻨﺪو‬‫ﯿﮧ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺧﻔ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر اﻓ ﺴﺮ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﻧ ﮩ‬‫دﺷﻤﻨﯽ ﻧﮯ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﺪﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ اور ﭼﺎﻻﮐﯽ ڈال د ی۔ﯾﮧ ﺟﻮڑے دوﺳﺎلﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻨﺎ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﺟ ﺐ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ‬‫ﯿﮟ روس ﮐﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺑﺎ پﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬‫ﭘﺎل ﮐﺎ‬‫ﭩﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﯿﮑﻮف‬
‫ﭩ‬‫ﺳﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ اس ﮐﮯ آﮔﮯ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ اور‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﯽ ﺧ‬‫ﯿﺎﺗﻮ اس ﮐﯽ‬
‫ﭩﮑﺎرا ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﯿﺞ ﮐﺮ اسﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮉن‬
‫اﺳﮯﺳﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ ﺟﮭﻮم ا‬
‫ﺗ‬‫ﻋﻮر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪38‬‬

‫ﮍے‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺸﺎﻧﯽﯾﺎ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﺢ ﮨﻮ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫اس ﮐﯽ اﮔﻠﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ت ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﯽﯾﺎ ﻋﻘ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻮ ﺧﻮد ﻗﺮ‬
‫ﺑﺪﻟﮧ د‬‫ﯿﺸﮧ ان ﮐﺎﻣﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﻨﻮﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﺎ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻠﻦ‬
‫ﯾﻤﯽ ﮐﺎ ﻣﺠ ﺴﻤﮧ روڈوﻟﻒ و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫‪1920‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ‪— the‬‬
‫ﯾﺮ۔ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ —دﮐﮭﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﮨﺎ‬
‫ﭘﮭﻮل‪ ،‬رﻗﺺ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻃﺮح اس ﻧﮯ ا‬‫ﺗﺤﺎﺋﻒ‪،‬‬
‫ﺘﻨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮے ﮔﯽ ﮐﮧ وہ ﮐ‬‫ﺘﺎطﺗﻮﺟﮧ ﺟﻮ اس‬
‫ﭘﺮ ﻣﺤ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ ﻟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺤ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﺮ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼﻨﺎ‪.‬ﺗﺼﻮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﻨﻮﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ۔ ﻣﺮد و‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻖ ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﯾﻞ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺒﺮ اورﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ اس آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﺻ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ا ب انﺳﮯﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺟﻤﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اسﺳﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺾ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻣﺮ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮨ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮگ ا‬ ‫ﭘﺮ آج ﮐﻞ‪،‬ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬ ‫ﯿﻨﻮ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬ ‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫و‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺒﺎ ً ﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﺎ ﻓﻦﺗﻘﺮ‬‫ﯾﻞﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﺎ ب ﻋﻮر ت ﮐﮯ آﺋ‬‫ﻧﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺻﺮفﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﺜﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻣﺮد اﮐ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ رﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩﺎدر ﻋﺎﺷﻖ ﺧﻮا‬‫اﮔﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮڑ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﺟﻮ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮉوﻧﺎ‪ /‬و‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ ڈ ی آراﮔﻮﻧﺎ‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯿﻢ در‬
‫ﯿ ﺖ؟ اﻃﺎﻟﻮ ی ﻧ ﺴﻞ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫روﺣﺎﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﺷ ﮩﺮ ت ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ ا‬‫ﯾﮏ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮاﺋﻒ‪،‬ﺗﻤﺎم در‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫—‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﮐﺮدار ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎر ی" ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻤﺎﻧﺪار در‬
‫ﯿﺎ وﮨﯽﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ اس وﻗ ﺖ "ا‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫اور ﻓﻠ ﺴﻔﯽ‪.‬‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻘﺼﺪﺗﮭﺎ‪ :‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ اوﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎر ی ﭼﺮچ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﺪار در‬
‫ﯾﺎﻧ‬
‫د‬
‫ﯿ ﺶ و ﻋﺸﺮ تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ دﻟﭽ ﺴ ﭗﺗﮭﯽ۔ ان ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﻋ‬
‫ﺘﻤﺎع ﻣ‬
‫ﻣﺮدوں‪ ،‬اﺟ‬
‫ﺑﻮں‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺎرے اور ﮐ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ وہﺗﮭﺎ ان ﮐﮯ ﻓﻦ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺗﻨﺎ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﻮر‬‫ﯿﺰ ﻧﮯ ان ﮔﮭﺮوں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﻣﺤﻼ ت‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮟ۔ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﯾﻨ ﭧ ﮐﯽ ﺟﻠﺪ‬
‫ﭩﺮارچ اور ڈ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻠﻒ‪،‬‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﺷ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﮫﺳﻮﻧﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﺎﺳﯽ‪ ،‬ا‬
‫آدﻣﯽ‪،‬ﺳﻨ ﺴﻨﯽ‪ ،‬ﻓﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨﮑﺎر ﮐﯽ روح اور ﻋﻘﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ت اور ا‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎں ﮐﯽ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎﻧ ﺖ دار ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻧﮯ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وﮨﺎں د‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰار ی‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﺟ ﮩﺎں ﺧﺎﻟﺺ ﻃﻮاﺋﻒ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﺎﯾﮧ دﻧ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﻠﻨﺪ اور ﻣﻌﺼﻮم‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس دنﺗﮏ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣﺮدوں‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر‬
‫ﺑﺎغ‪ .‬ا‬‫ﺟﻨ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺣﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐ ﺴﯽ اور وﺟﮧﺳﮯ وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ رﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫وہ ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬روﺣﺎﻧ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﮨﮯ ‪-‬ﺟ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻟﺬ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﻟﺬ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮڑﻧﺎ۔‬
‫ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺰاج اﻧ‬
‫ادﻧﯽ ﮐﺎﯾﮧ اﻣ‬
‫ٰ‬ ‫اﻋﻠﯽ اور‬
‫ٰ‬ ‫ﯿ ﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻤﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻣﺤﺪود اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﺣﺮﮐ‬
‫ﯿﮉ‬‫آﺋ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘﺮ آﺋ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ‪Talleyrand ،‬ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺰ‪.‬ﺳ‬
‫وہ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﺮ اور دوﺳ ﺖ دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻨﮧ وز‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﻧ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻤﻮارﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽﺗﮭﺎ ﺟﻮ اﺷﺮاﻓ‬
‫ا‬
‫ﯿﻢ ﺟﻨﺮل‬
‫ﯿﮟ ﻋﻈ‬
‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﺧﺎرﺟﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ وز‬
‫ﯾﻨﮉ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭨﻠ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ‪1798‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ۔ ﺟ ﺲ دن ﻧ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﻋﺰاز ﻣ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧ‬‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯾﺮل ﮐﯽ ﺷﺎﻧﺪار ﻓﻮﺟﯽ ﻓ‬
‫ا‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮا‪ ،‬وہ‬
‫اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﮨﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮﯾﺎد ﮐ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﭨﯽ ﮐﻮ اس ﻧﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘﺎر‬‫اس‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻐﺎم د‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻄ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ﻧﮯ روﻣﻦ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ رﮐﮫ ﮐﺮ اس ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭨﻠ‬‫ﯿﻠﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮉر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ ﮐﮯ۔ اس ﻧﮯ ﻟ‬‫ﯿﻦﺳﮯ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ‬
‫ﯾﻢ روم ﮐﮯﺳﺎﻣﺮاﺟﯽ روﻧﻘﻮں ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮔﮭﺮ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‪ ،‬اور ﻗﺪ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪a ،‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد ی‪ ،‬اور درﺣﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ‬
‫ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﺎ ﺧﻄﺎ ب دے د‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧ‬‫ﭼﻨﺪﺳﺎل‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ‪• 39‬‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻞ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮧ آﺋ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﺧﻔ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ ﻧ‬
‫ﯾﺎ۔ ‪Talleyrand‬ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺻﺮف ‪Talleyrand‬ﮐﻮ ز‬
‫ﯾﻨﮉ ﻧﮯ‬
‫ﯿﻠﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯾﮏ آﻣﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ‪ :‬اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ا‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﯽ اس ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﺸﮧ اس ﻃﺮح ﮐﮯ‬ ‫ﯾﺎ اور اﺳﮯ اس اﻣﮑﺎن ﮐﯽ ﺟﮭﻠﮏ دﮐﮭﺎﺋﯽ۔ ﻟﻮگ ﮨﻤ‬ ‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﻨﮧ ا‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ا‬ ‫ﭙﻮﻟ‬ ‫ﺻﺮف ﻧ‬
‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ ﮐﻤﺰور ﻣﻘﺎم۔ ان ﮐﮯ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎر ی ﺿﺮ ب ﻟﮕﺎ‬‫ﺑﺎﻃﻞ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﯽ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎﮨﺎ ت ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨ‬
‫ﺘ‬‫اﻧ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﺷﺪہ‬
‫ﯿﺮ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻟﯽ ﻏ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽﺗﻤﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺗﮫﺳﮯ ﮐﮭﺎ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور آ پ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻤﺎن ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿ‬‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﯿﺰ ﮐﯽ‬
‫ﭙﻦﺳﮯ ﮐﮭﻮﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭼ‬‫ﺑﭽ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬‫اﻋﻠﯽ ﻧﻔ ﺴﻮںﺳﮯ‪ ،‬ا‬
‫ٰ‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ان ﮐﮯ‬‫ﯾﻞ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮉ‬‫اﮔﺮ آﺋ‬
‫ﭘﺮ ﻻﮔﻮ ﮐﺮ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﭘﻮرے وو‬ ‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان اس ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﺳ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬‫ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﺗﮫﯾ ﮩﯽ ﮐ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻋﻮام ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ اﻣﺮ‬‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ﺟﺎن‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﺎن ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮭﺎﺳﮑ‬
‫ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﯽ ﻻﮔﻮ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ‬‫ﯿﻤﻠﻮ ٹ" ان ﮐﯽ ﺻﺪار ت‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟﻔﻆ "ﮐ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻤﻠﻮ ٹ" ﮐﯽ ﭼﻤﮏ‬
‫ارد ﮔﺮد "ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﮐﮯ دوران ﺟ ﺲ روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﻮ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻮاﻧﯽ اور ﺧﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﻣﺮ‬‫ﯿﻒ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺪ ﻟﻄ‬
‫ﭘﻮر ی ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺰ‬‫وہ ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ دوران‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ‪1950‬ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﻣﺮ‬‫ﯿﻼ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮭ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻋﻈﻤ ﺖ اور ﮐﮭﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺒﺮدار‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻋﻠﻤ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻧﻘﺼﺎن ﮨﻮا ﮨﮯ۔ آﺳﺎﻧﯽ اور ﻣﻄﺎ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ دوﻟ ﺖ اور آرام ﮐﮯﺳﺎ‬
‫دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ تﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻌﮯ ان ﮔﻤﺸﺪہ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﺸﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮ ﻓﺮﻧ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ دﻓﻦ ﮐﺮ د‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ان‬
‫ﯿﮟﺗﻼ ش ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺒﻠ ﺖﯾ ﮩﺎں دﮐﺎﻧ‬
‫ﯾﮑﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮯ اﻣﺮ‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺟ ﺴﮯ ﺧﻼﺋﯽ دوڑ ﻧﮯ واﺿﺢ ﮐ‬
‫ﯿﻞ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ اﻣﻦ ﮐﻮر ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﺒﺎ تﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮں۔ اور ﻋﻮاﻣﯽ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﮯ د‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﻼﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﺎ ﺟﻮ دوﺳﺮ ی‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺘﺤﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ﻣﺸﻦ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ‬‫اس ﻃﺮح ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻠﮯ‬
‫ﭘﺮ ﺻﺪور ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﮑﮧ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران اﻣﺮ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ اور اسﺗﺼﻮ‬‫ﯿﺎ۔ ﻟﻮگ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺗﯽ ردﻋﻤﻞ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﻣ‬
‫ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻻ ﮐﺮ ﺟﻮﺗﺮک‬‫ﯾﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﻋﺎم‬
‫ﯾﺮ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﮐ ﺴﯽ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﻮ ﮐﮭﻮد ﮐﺮ‪ ،‬انﺗﺼﺎو‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ﻋﻼﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ د‬
‫ﯿﮟﯾﺎ د‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرہﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﺣﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ واﻗﻌﯽ اس ﮐﮯ‬
‫ﮨﮯ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ردﻋﻤﻞ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺜ‬‫ﯿﮟ وہ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﮨﮯ۔ وہ ﺟﻮ اﭼﮭﮯ ﺟﺬ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﯿﭽﮯ‪،‬ﺳ ﺐ‬
‫ﭩﺮ۔ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯾﭧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎں ﻧﮑﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻋﻤﺪہ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ آ پ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﺟﺎ‬
‫ﯿﺎں ﺧ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺧﺎﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ڈﮬﺎﻟ‬
‫اﻓ ﺴﺎﻧﻮں ﻣ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗﺨﻠ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ پ ﺧﺪا ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬آ پ ﮐﻮ اﻣﺮ ﮐﺮ د‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﻧﻮازا ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪40‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﭨﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﺧﻄﺮا ت ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯿﮉ‬‫وہ آﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﮐﺎم ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ۔ اورﯾﮧ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﻮ اﻧﺪر آﻧﮯ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اﮔﺮ آ پ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮧ‬

‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ‬

‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﮨ‬‫ﯿﺎں ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐﯽ ﺧﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻧﺎﻣﮑﻤﻞ ﮨ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ اﻧ ﺴﺎن ﮨ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﺎ ﮨﺪف‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ آ پ ﻧﮯ اڑا د‬
‫ﭘﮭﺎڑ د‬‫ﺒﻠﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ اس‬
‫ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ )ﺟ ﺐ‪،‬‬
‫ﮍا ﮔ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎم ﻃﻮاﺋﻒ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ڈ ی آراﮔﻮﻧﺎ ﮐﻮ ا‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ .‬ﺟ ﺐ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﮔﺎﻟﯽ د‬
‫ﮍ ی ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﻓ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ ﺻﺮف اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ د ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اور ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮧ(‪ ،‬اﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐ ﮩ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﮍا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﺠﺮ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ڈ‬‫ﭨﻮ ٹ ﮔﺌﯽ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ‬‫ﺘﺎﺳﯽ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﻓﻨ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ روﺣﺎﻧﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯾﻘﮧﺗﻼ ش ﮐﺮﮐﮯ اس‬
‫ﯿﺎر ﻃﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺷ‬
‫ﭨﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﭨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎسﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ ﻋﻮر ت ﮐﻮ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ ﮐﮧ وہ وہ ﻧ ﮩ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪،‬ﯾﺎ‬‫ﯿﺎ‪ :‬اﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮے ﮔﺎ ﺟﻮ ﺧﻮد ﺷ ﮩﺮ ﭼﮭﻮڑ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﮐ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﺗﯽ رﮨﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ آﮔﺎﮨﯽ ﮐﮧﯾﮧ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﻗﻠ‬‫اس‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ ت ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻘ ﺖ اور ﻃﻮ‬
‫ﯾﺪ ﮨﮯ‪ .‬ﺣﻘ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﺪ‬
‫وہﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﻮ ﻣﺼﻨﻒ ﺟﺎرجﺳ‬
‫ﯾﮉ ڈ ی ﻣ ﺲﺳ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﺷﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﮐﻤﺎل ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔ اﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮍے ﮐﺮدار ﻧﮯ اس ﮐﯽ روﻣﺎﻧﻮ ی ﻓﻄﺮ ت ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻨ ﺲ ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﺟﻮڑے ﻧﮯ و‬
‫ﯿﮟ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﭽﮯ آﮔﺌﯽ‪ ،‬وہ اﭼﺎﻧﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﻧ‬
‫ﯿﭽ ﺶ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اور ر‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﯾﺸﺎﻧﯽ واﻟﯽ ﻋﻮر ت۔ ڈ ی‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ دﻟﮑ ﺶ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ دﮐﮭﺎ‬‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ‬‫ﯾﮏ ﮔﮭﻨﺎؤﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿ ﭧ ﻧﮯ ﺧﻮد اسﺳﻔﺮ اور ﻣﺤ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وہ دو‬‫ﺑﺎر اﻟﮓ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫اﻟﮓ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺮ ‪a‬ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻓﺎﺻﻠﮧ اﮐ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣﻼ۔ ﺟ ﺐ ﺣﻘ‬
‫ﺑﻌﺪ دو‬‫اور ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﺣﻞ‬
‫ﯾﮏﺗﺎر‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ا‬‫ﺑﺮﺳﻮں‬‫ﯿﮉ ی ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻄﺮا ت ا‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬
‫اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت ﮐﺎ )اس ﮐﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت‪ ،‬اس ﮐﺎ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﺎ‬
‫ﭩﻼ‬‫ﯿﻖ ﮐﺮدہ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﮐﻮ ﺟﮭ‬
‫ﯿﺮہ( ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﭩﺎﺋﻞ وﻏ‬
‫ﯿﻨﺸ ﭗ اﺳ‬
‫ﺑﺮﻧﮏ ﻣ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻠﻮﻣ‬
‫ڈ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮلﺳﮯ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﭘﻮل ﮐﮯ‬‫ﺑﭻ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺮ اس داﻏﺪار ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮉ ی ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺘﺮام ﮐ‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻃﮯ ﮐﺮ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اس ﻧﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺖ د‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ اس ﻋﻤﻞ ﮐﻮﺗﻘﻮ‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺷ ﮩ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﺸ ﺶ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮار اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ تﺳﮯ‬
‫ﺜﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ واﺣﺪ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺘﻮر ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﭻ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﻮک ﮨﮯ۔‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺎس ﺧﺮاﻓﺎ ت اور ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﻮں‪ ،‬اور ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﻓﻨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﮯ ﮐﻢ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‪،‬ﺳﻤﺠﮭﺪار ﮨﻮﻧﺎ‪ ،‬اور ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻓﺮوﺧ ﺖ‪.‬‬
‫ﺜﺮ ﺟﻠﺪ ی ﻣﻌﺎف ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫وہ اﮐ‬
‫ﯿﺸﮧ داﻧﺸﻤﻨﺪ ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ روﮐﻨﺎ ﮨﻤ‬
‫ﮐﻮ د‬
‫ﮐﺮدار‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ز‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮨﻢﺳﮯﺗﻮﻗﻊ رﮐﮭ‬
‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدار ﺟﻦ ﮐﯽ دﻧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ .‬ﮨﻢ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮐﮭ‬

‫ﺒ ﮩﻢ‪ ،‬وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ‬

‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﯿﺎل‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﮨﻢﺳﮯ ز‬

‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺰ ﮨﻤ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ڈ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ان ﮐﯽ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ آزاد ی ﮐﺎ اﺷﺎرہ د‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻧﮧ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اور ا‬‫درﺟﮧ‬

‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫وہ ﻣﺮداﻧﮕﯽ اور ﻧ ﺴﻮاﻧ‬

‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﮨ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯾﺮ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽﺗﺼﻮ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار‪ .‬وہ ﮨﺮ ا‬‫‪ous‬اور‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺮد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻮر ت ﮨ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯ وہ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺟﻨ ﺲ‪ :‬ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﺘﻮﺟﮧ اور‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ڈ‬
‫وہ ﻣﺮد ﮨ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ڈ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺒﺮز‬
‫ﻧﻤ‬

‫ﺒ ﮩﻢ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬

‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫د‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ڈ‬

‫ﮐﯽ۔ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص‬ ‫اور ترﻗﺺ‬
‫ﮨﺠﺮ‬ ‫ﺧﻮﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﯿﻠﻤﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬ ‫ﮔﮕﻠ‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫روڈوﻟﻔﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯾﮑﮧ آ‬ ‫ﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﺳﮯ اﻣﺮ‬ ‫ﭨﮭﺎرہ‬
‫ﭨﻠﯽ‬ ‫‪1913‬اﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﺟﺐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﻣﻼ‬
‫ﭩﻦ ﮐﮯ ڈاﻧ ﺲ ﮨﺎﻟﺰ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻓﺎﺋﺪہ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ان ﺧﻮ‬
‫ﺗﮫ آ‬
‫ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑ ﺴﯽ ڈاﻧ ﺴﺮ ﮐﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﺼﺮﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اور ﻣﺨ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺗﮫ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻠﮯﯾﺎ دوﺳ‬
‫ﯿﺎں اﮐ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺟ ﮩﺎں ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﮍ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ڈاﻧ ﺲ ﻓﻠﻮر ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮔﮭﻤﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﭼﮭ‬
‫ﭘﺮ اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑ ﺴﯽ ڈاﻧ ﺴﺮ ﻣﺎﮨﺮاﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺧﺪﻣﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ۔ ‪Guglielmi‬ﻧﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﻨﮓ‪،‬ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫﺗﮭﻮڑ یﺳﯽ ﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﮭﺎڑ اور ﭼ‬ ‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ دﻓﻌﮧ ا‬
‫ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت۔‬
‫ﯿﺎر‪ ،‬اور ﺧﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‪،‬ﺗ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ ‪-‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫ﺲ‪ ،‬اور اس ﮐﯽﭘﺮور ش ﭘﺮ ا‬ ‫ﯾﻨ‬
‫ﯾﻮ ی و‬
‫ﻋﻄﺎرد اور د‬
‫ﯿﮉز ﻧﮯ ﮐﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﮉا ﮐﮯ ﻏﺎروں ﻣ‬
‫آﺋ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ واﻟﺪﺳﮯ ﻣﺸﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮐﺎﻓﯽ وﻗ ﺖ ﮔﺰارا۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻠﻤﯽ ﻧﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﮕﻠ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮑ ﺴﯽ ڈاﻧ ﺴﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭨ‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎﻧﺎ آﺳﺎنﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﮧ دار‬
‫ﯿ ﺴﮯ آﺋ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮏ ﻃﺮ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ —ان ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺧﻮ ش ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﺟﻠﺪ یﺳﮯﺳ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎن د‬
‫ﭘﺮ دﮬ‬‫ﮍوں‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ(۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ز‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺲ ﻃﺮح آرامﺳﮯ رﮐﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ )ﻟ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫اور اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﻮ‪ .‬وہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﺗﺎﮐﮧ ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮫ ڈاﻧ ﺲ ﮐ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﭽﮯ ﮐﺎرﺳ‬
‫ﯿﺾ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻗﻤ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ‪ :‬اس ﻧﮯ ا‬‫ﭙﺮ ﺷﮑﻞ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﯽ ڈ‬
‫اس ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﮑﺎرا ﮔ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ(‪ ،‬اور ﻣﺎرﮐﻮﺋ ﺲ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی‬ ‫ﯾ ﺖﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎ‬ ‫ﮍ ی )ان دﻧﻮں ﻋﻔﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮔﮭ‬‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ‪ ،‬ﮐﻼﺋﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭨﺮم ﻓﮕﺮ‬ ‫ﻧﺎمﺗﮭﺎ۔‬

‫ﭘﻨﺎ ﻧﺎم‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻮﮐﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ‪ ،‬اور ا‬‫ﯿﻨﮕﻮ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‬‫ﺘﻮراں ﻣ‬ ‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨ ﺴﯽ ر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻓ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪1915‬ﻣ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﭘﻨﺪرہﺳﺎل ﮐﺎ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ وہ‬
‫ﭩ ﺲ۔ ﺟ‬
‫ﮨﺮﻣﺎﻓﺮوڈاﺋ‬

‫ﯿﺎ‪ :‬وہ‬
‫ﯾﻨﺠﻠ ﺲ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ وہ ﻻس ا‬‫ﯾﮏﺳﺎل‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﻨﺎ رﮐﮫ ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﺰ روڈوﻟﻔﻮ ڈ ی و‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫ﯾﺪ اﺷ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ ﮐﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺎﺋﯽﭘ ﮩﺎڑﯾﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ دﯾﺎ‪ ،‬ﺗ‬
‫ﭘﻨﯽ آ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺮور ش ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬‫ﯾﮉا ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﯽ‬
‫اور ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﺳﮯ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﻣ‬
‫ﯿﮯ دور دراز‬
‫اورﺳﻔﺮ ﮐﯽﺳﺮاﺳﺮ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﮐﺎ دورہ ﮐ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﺠ ﭧ واﻟﯽﺗﺼﻮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪Guglielmi ،‬ﮐﺌﯽ ﮐﻢ‬
‫ﯿﻨﻮ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ا ب روڈوﻟﻒ و‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮوںﺗﮏ‬
‫ﯿﺸ‬‫‪. .‬وہ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﮍا ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯿﺰ آفﯾﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﺋﮯ۔ آﺧﺮﮐﺎر اس ﻧﮯ ‪1919‬ﮐﯽ ﻓﻠﻢ آﺋ‬‫اﺿﺎﻓﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺌﻨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾ ﺐ ﮨﯽ رﮨﻨﮯ واﻟﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ اور ﻗﺮ‬
‫ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮاﺋﯽ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺲ ﻗﺪر‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ اس‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺧﻮا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﮔ‬

‫ﺗﻨﯽ ﮨﻤﻮار اور اس ﮐﺎ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور ﻧﺎزکﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﮐﯽ ﺣﺮﮐ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﺨ‬ ‫ﺗﻨﺎ ﺻﺎف ﮐﮧ‬
‫ﯾﮏﺗﺎﻻ ب ﮐﯽ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﮐﯽ‪ ،‬ا‬
‫ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﭽﮯﺗﮏ د‬
‫وہ ﻧ‬
‫ﺑﻮﺳﮧ دے ﮐﺮ ﻏﺮق ﮐﺮ‬‫ﺘﺠﺎج ﮐﻮ‬
‫ﭩﺎ اور اس ﮐﮯ اﺣ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮ ﺟﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﺎ۔ ﮐﮧ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ‬‫ﭼ ﮩﺮہ‬
‫ﯾﺎ ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ‪The Four Horsemen of the Apocalypse‬آ‬‫ﯿﺰ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﺧ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ وہ ز‬
‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬د ی‬

‫ﺗﻮں را ت‬
‫ﯾﻌﮯ را‬
‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻨﮕﻮ ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﻮاﺋﮯ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬‫ﭘﻠﮯ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮉ‪ ،‬ﺟﻮﻟ‬
‫ﯿﻨﻮ ﻧﮯ ﻧﺮ ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮟ و‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬ ‫ﭩﻞ ﮐﯽ ﻃﺮحﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﺗﺎﻻ ب ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺮﺳ‬
‫ﭨﺮف اور ﮔﮭﺎسﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬‫ﭘﺮﺗﺎزہ‬‫ﮐﻨﺎروں‬
‫ﯾﻌﮯ اس ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﮐﻮ رﻗﺺ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺟﻨ ﺴﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ‬
‫ﭘ ﺴﺮا‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ وﮨﺎں ا‬
‫ﺒﺰ رﮨ‬
‫ﯿﺸﮧﺳ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﭘﺎؤں ﮨﻤﻮار اور رواﻧﯽ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺷﺎن و‬‫ﯿﺎ‪ :‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﺟﻮﮨﺮ ﮐﻮ ﮔﮭ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﻣﻨﻈﺮ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ا‬ ‫ﯿﮑ ﺲ ﮐ‬‫ﺳ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ‪.‬‬
‫رﮨ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﭨﮭ‬‫ﭘﺮ ﺟﮭﻮم ا‬‫ﯿﻦ ارﮐﺎن ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﺗ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺧﻮا‬‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ۔ﺳﺎﻣﻌ‬ ‫ﭩﺮول ﮐﯽ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒﺎ ً ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺷﻮﮐ ﺖﺗﻘﺮ‬
‫ﺒﻮ‬
‫ﺗﮫ ﮔﻼ ب ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨﮭﺎﺋﮯ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭩﻮں‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﻮﻧ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎد ی ﺷﺪہ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﭘﮭﻮل ﺟﻤﻊ ﮐﺮ‬‫ﺜﺮ‬
‫‪.‬وہ اﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ ﺴﺎس ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮر‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ دوﺳﺮے ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺮاک ﮐ‬
‫ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺢ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮا ﮐﮧ وہ اسﺗﻔﺮ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﮫ ﮔﮭﻞ ﻣﻞ ﺟﺎﻧﺎ ﻇﻠﻢ اور ﻟﻌﻨ ﺖ ﮐﺎ اﺷﺎرہﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺧﻮا‬
‫ﻧﺰاﮐ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﮍﮐﮯ‪،‬‬
‫ﻣﺼﺮوفﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ د‬
‫ﮨﺮﻣﺎﻓﺮوڈاﺋ‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬وہ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس ﻧﮯ اﺳﮯ د‬
‫ﺟ‬

‫ﯿﮟ اﻧﮑﺸﺎف‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺎ )‬
‫ﯾﮏ ﻋﺮ ب ﺷ ﮩﺰادے ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﯿﻨﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬و‬
‫ﯿﮏ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻓﻠﻢ‪ ،‬ﺷ‬
‫ا‬ ‫ﭨﮭﯽ۔ ‪.‬‬
‫ﮍ پا‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﻀﮯ ﻣ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺎ‪:‬‬
‫‪. .‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ ﮐ‬
‫ﺑﻞ ﻓﺨﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ( ﺟﻮ ﺻﺤﺮا ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮟ ﺻﺤﺎرا ﻣ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﭨ ﺶ ﻻرڈﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﮑﺎ‬
‫ﮨﻮا ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﻨﺎ ًﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﮯ ﻻﺋﻖ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﮍﮐﮯ‪ ،‬آ پﯾﻘ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻟ‬
‫"ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻓ‬
‫ﯾﮏ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﭽﺎ‬‫ﺗﻮن ﮐﻮ‬
‫ﯾﺰ ﺧﺎ‬
‫اﻧﮕﺮ‬

‫‪43‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪44‬‬

‫ﯾﻮ ﮨﻮ؟ ‪. .‬‬

‫ﯾﺪ آ پ ﮐﺎﻣﺪ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻻﺋﮯ ﮨﻮ؟" اﮔﺮ آ پ ﮨ‬
‫ﺗﻢ ﻣﺠﮭﮯﯾ ﮩﺎں ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪" ،‬‬
‫ﭘﻮﭼﮭ‬‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧ ﻋﺼﻤ ﺖ در یﺳﮯ ﺟ‬
‫وﮨﺎں‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬‫ﺗﯽﻣﮨﮯ‬‫ﯾﻦ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﻧﺎﻇﺮ‬ ‫ﯿﮯﮐﺮ ﺧ‬
‫ﻓﻠﻤﯽ‬ ‫ﮐﮯ ﻟﮔﺮ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدپ وہ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ آ‬‫ﺗﮐﮯ‬ ‫ﮐﮧ اس‬
‫ﺧﻮا‬ ‫ﺳﮑﮯ؟"‬
‫ﯿ ﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎنﺟ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﻮ ﮐﮧ‬
‫ﻣﺼﺮوف‪،‬‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﻋﻮرﺖت ﻧﻣﮩ‬
‫ﺒ‬‫ﺗﻨﯽﻣﺤ‬ ‫ﺗﮫ‬‫ﺳﺎ‬‫ﺗﻢ ا‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫"ﮐ‬
‫اس‬ ‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﮨﮯ ]‬ ‫ﯾ‬‫ﮍﮐﯽد‬
‫ﺟﻮاﻟ ب‬
‫ﯾوہﺴﯽ‬ ‫اﮔﺮ ا‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ا‪.‬‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﯿﮟ ‪ :‬ﻟ‬ ‫ﺒﺖ ﻣ‬ ‫ﯿﺰ۔ ﭼﮭ ﭗ ﮐﺮ ﻣﺤ‬ ‫ﭘﺮﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﺧ‬ ‫ﺘﺰاج‬ ‫ﯿ ﺐ اﻣ‬ ‫ﯿﺎﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮﻧﮯ دو‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ اور ﻣﺮداﻧﮧ ﮐﮯ ﻋﺠ‬ ‫ﺗﮭﺎ[‪ ،‬ﻣﺠﮭﮯ آ پ ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﺳﮑ پ‬
‫ﺘﺎ‬ ‫ﮨﮯ۔ﮨﻮوہ آ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫داﺧﻞ‬ ‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﻨﺪوقﻣا‬
‫ﻃﺮفﺷﺎد ی‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ؛‬‫ﯿﻨﻮ ﮩﻨﮐﯽ‬
‫ﭘ‬ ‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﺘﻠﻮن‬ ‫ﭘو‬ ‫ﺗﻮن‬
‫وہ‬ ‫ﯾﺰﮨ ﺧﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﺘﮯ‬‫اﻧﮕﺮ‬
‫ﮐﺮوں‪،‬ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﺶ‬
‫اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﭘ‬
‫ﻃﺮف‬‫ﮐﯽﻣﻨﻈﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟ ا‬
‫اس‬ ‫ﯿﮏ ﻣ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﮨﻮﻟﮉر‬‫ﭧﺷ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺳﮕﺮﻣ‬
‫ﯾ‬ ‫ﮨﻮں ﮐﮧ‬
‫ﺗﺎﻧﺎزک‬ ‫دﻋﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟﮨﻢ ا‬‫ﯾﮧﻣﮐﮧ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﮨﮯ‪،‬‬
‫اور‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﮩﻦﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨ‬ ‫ﯾدﻟﺴﺎ‬ ‫ﮐﯽ ا‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺋﮯ‬‫ﺷﺮﻣﺎﻧﮯ‬
‫ﺗﺮاﺷﮯ ﮨﻮ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬‫اس ﻟﮐﮯ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮐ ﮩﺎ؛‬
‫ﯿﮟ‬‫ڈال ﮩد‬
‫ﯾﺪ ﻧ‬‫ﻣﺰ‬‫ﭘﺮﻧﮯداغ‬‫ﯿﺎڈ‬ ‫ﮔﯽ۔" ﻧ‬
‫ﮔﺎﻟﻮں‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﮍﮐﮯ‬ ‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﺳﺎﻧﮯ‬‫ﯿﺰ‬ ‫ﭩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺳ‬ ‫ﻓﻠﻤﮐﯽ‬‫ﯿﮟﺴﻢ‬ ‫ﯾﮏﻣ ﻗ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬ ‫ﭘ ﮩﻨ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ پ‬
‫ﯿﮏ ا‬ ‫ﺗﺎرﻧﮯ تﮐﮯﻣ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﮑ‬‫ﮐﺎ ا‬
‫ﮍے‬‫آﻧﮑﮭﻮں‬
‫ﭙ‬ ‫ﺒﺎس اور‬
‫ﺴﻨﮓ اور ﮐ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮐﮯ ﻟڈر‬
‫ﺒﮯ‬‫ﻟﻤ‬
‫ﯿﻨﻮ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﭩ‬ ‫وہوﻟﻤ‬
‫ﯾﻠﻨ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﮔﺎﻟﻮں ۔ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺮ ب‬ ‫اس ﮐﮯ‬‫راﺟﮧ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮭﺎ ‪:‬‬‫ﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺳرﮨﺎ‬ ‫ﺋﯽﮨﻨﺪو‬
‫دے‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﭩﺮ‪ ،‬ا‬
‫دﮐﮭﺎ‬ ‫ﺧﻮﻓﺎﺋش‬‫ﯿﻞ‬ ‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﭙﺎﻧﻮﻣی‬
‫ﭘﺴﮩﻨﻨﮯ‬ ‫ﺒﺎسﮨ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫—ا‬‫ﺗﮭﺎ ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﮩﻮد ی‬ ‫ﮐﺮدار‬
‫ﻣﻠﮑﯽوہﯾ‬
‫ﯿﺮ—اور‬ ‫ﺲ‬‫واﻻ ﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬‫ﮐﺮﻧﮯ ر‬
‫ﯿ ﺴﯽ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﯾﮏﻣﺤ‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬‫ﺑﻦ ﻧﮔﮩ‬
‫ﺘﮧ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺋﮯ ۔‬
‫ﯿﺦ‬ ‫دﮐﮭﺎﺷ‬
‫ﺷﺮﻣﺎ ﮐﺮ‬‫ﺟﮭﻠﮏ‬ ‫ﮐﯽ ﮐﮧ‬‫ﺗﮏ‬ ‫ﺴﻢ‬
‫ﯾﺟﮩﺎں‬
‫ﯿﻨ ﭧ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﺟﻨ ﺴﯽ آزاد‬ ‫ﯿﻦ ا‬ ‫ﺗ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮا‬ ‫ﭩﮑﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪1920 ،‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﻟ‬ ‫ﺑﺎغ ﻣ‬ ‫ﯿﻔﺎرم۔ دﮬﻮ پ واﻟﮯ‬ ‫ﯾﻠ ﺲ اورﺗﻨﮓﯾﻮﻧ‬ ‫ﯿ ﺐ‪ ،‬ا‬ ‫ﭘﮑﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ﺳ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﺘﯽﺗﮭ‬ ‫ﭙﯽ ﮨﻮ‪ ،‬وہ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ اس ﮐﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺮد ﮐﺎ ان ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ۔‬ ‫ﯿﻠﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭ‬ ‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮحﯾﺎ ڈوم ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﮭ‬ ‫ﺷﺪہ ﮨﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ آدﻣﯽ ان ﮐﻮ ا‬ ‫ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬ ‫ﯿﮑﻦ وہ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﻮ وہ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﺷﺮوع ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ وہﺳﺮﺧﯽ ﻣﺎﺋﻞ رﻧﮕ ﺖ دﮐﮭﺎ‬ ‫ﭼﺎﻧﺪ ﮔﺮﮨﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺮ‪:‬‬ ‫ﺗﺼﻮ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫)اس‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﻣﺎرا۔‬ ‫رﮐﮭ‬
‫ﺖاﺳﮯ‬ ‫ﺑﻘاور‬‫ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﮫﻓﻠﻢﺳﮯ‬ ‫ﮐﯽ‬‫ﺳﺎ‬‫اس‬‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮ ی‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺳﮑﺮا‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﻨﮧآف ا‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﺒﮐﯽ‬‫اسﻣ‬‫ﺗﮭﺎ۔ اور‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﮨﻮا‬ ‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﺒﺎس‬ ‫ﺑﺨﻮ‬
‫ﮐﻮﺐ ﻟ‬ ‫ﯿ‬‫ﺑﮯتﻋ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﮨﻮااس‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﯿﻨﻮ‬ ‫ﭩ‬
‫ﮩﻨﺎ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﭘ‬ ‫دے‪،‬ﮐ و‬
‫ﮍا‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﺑﺎزو‬ ‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﭘﺎؤںﻧﮯ ا‬
‫اس‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ‬ ‫ﺐ وہ‬ ‫ﯿﭽﺟ‬
‫ﯿﺪﮔ‬ ‫ﯾﺎ۔(‬
‫ﭘ‬ ‫واﻟﯽد‬
‫اﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﻧﻈﺮﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﯿﺪا‬ ‫ﭘ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺴﯽ ی ﮐﮯ‬‫ﺳﺮﺟﺮ‬ ‫ﮐﯽﺟﻨ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﯿﺮاﻟ ﺴﺮ‬ ‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﮐﯽﻋﻤﺮ ﻣ‬ ‫اسﮐﯽ‬ ‫ﺳﺎل‬‫ﯾﻮںﺲاور‬ ‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﺷﺎد‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮐ‬‫ﻧﺎﮐﺎم‬ ‫ﮐﯽ دو‬
‫ﯾﺎرک ﻣ‬ ‫ﯿﻮ‬ ‫اس ﻧ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺎطﺳﮯ‬
‫‪1926‬ﻣ‬ ‫ﺖ‬‫ﺘ‬ ‫ﻧﮯﺴاﺣ‬‫—اﮔ‬‫ﯿﺎﻋﻮام‬ ‫واﻟﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯت ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺖ ﻓﻮ‬ ‫ﺒ‬
‫اﭼﺎﻧﮏ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬ ‫ﯿﻦﺳﻮﮔﻮار ﮨﻮ ﮔﺌ‬ ‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮا‬ ‫ﯾﺎ‪،‬‬‫ﯾﺎدہ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﺟﻤﻊ ﮐﺮا‬ ‫ﯾﻌﮧ ‪100,000‬ﺳﮯ ز‬ ‫ﺑﻮ ت ﮐﮯ ذر‬ ‫ﺜﺎلﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﮐﮯﺗﺎ‬ ‫ﺑﮯ ﻣ‬ ‫—اس ﮐﺎ ردﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮯ ا‬ ‫ﯾﮏ اداﮐﺎر ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬ ‫ﯿﺎ۔ اسﺳﮯ‬ ‫ﯾﺎ ﮔ‬ ‫ﭘﺮ ﺟﺎدو ﮐﺮ د‬ ‫ﭘﻮر ی ﻗﻮم‬

‫ﯿﭽﮯ‪. . . .‬‬
‫اس ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑ ﮩﻦ ﮐﮯ‬‫ﺗﺎر ﮐﻢ از ﮐﻢ‬
‫ﭘ ﺴﺮا ﻧﮯ ﻟﮕﺎ‬
‫ا‬
‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﮨﺎ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺑﻮﺳﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﻨﮯ ﮐﯽ‬‫ﺑﺎزو‬‫ﯿﮟ‬
‫داﻧ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺮدن ﻣ‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪" ،‬‬‫"رﮐﻮ ﮔﮯ ﻧﺎ!" اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﺎگ ﺟﺎؤں ﮔﺎ اورﯾﮧ ﺟﮕﮧ ﭼﮭﻮڑ دوں‬
‫ﮔﺎ اورﺗﻢ!"‬
‫ﯿ ﺲ ﺧﻮﻓﺰدہﺗﮭﯽ‪"1 :‬‬
‫ﺳﻠﻤﺎﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﯽ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﺟﮕﮧ دے دو‪ ،‬ﻣ‬
‫اﺟﻨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ‪ "،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ ﮩﺎ۔ اور‪ ،‬اسﺳﮯ ﻣﻨﮧ ﻣﻮڑ ﮐﺮ‪،‬‬
‫ﮍﮐﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ ‪ . . .‬اس دوران ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ ﮐ‬‫ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻼ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺸﺎﮨﺪہ اور اﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ا‬
‫ﺳﻤﺠﮫ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻃﺮح اور اس ﮔﮭﺎس‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ وہ ﻋﺎم‬
‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﻓﻮ پ ادا ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﻮﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻓﻠﻢ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺎﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻨﻮز ﮐﯽ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫و‬
‫ﭘﺎؤں ﮐﯽ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺘﺎ رﮨﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭨ ﮩﻠ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﯽﺗﻠﻮار‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﺛﺮ اﻧﮕ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ اﺷﺎرے ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ادا ﮐﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﭘﮭﺮ اس‬‫ﯾﺎ ‪،‬‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫اﻧﮕﻠ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ‪ .‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭘﺮ ﺟﻮا ب ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ ‪swish‬ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨﻮ ﮐﻮ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ و‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ۔ ﻓﻠﻢ ﻓﻼ پ رﮨﯽ۔ ﺧﻮا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﭨﺨﻨﻮںﺗﮏ۔‬‫ﭘﺎؤں‪،‬‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺮاک ﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ ﺧﺼﻠ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ شﺗﮭﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬‫ﺑ ﮩﺎمﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮد ﮐﮯ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﯿﻼ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ اور ا‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﻃﺮح ﻟ‬
‫ﯿﻨﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫وہ ﻣﺮد ﮨﯽ رﮨﺎ۔ و‬
‫ﺘﮕﯽﺳﮯ‪،‬‬
‫ﺗﯽﺗﻮ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت اﮔﺮ وہ ﻣﺮد ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯾﺮ ﻣﺮداﻧﮧﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ اس ﻃﺮح آﻣﺎدہ ﮐ‬
‫ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﭨﮭﻨﮉک‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ دﻟﮑ ﺶ‬‫ﭘﮭﺮ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺎ۔‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯﺗﺎلﺗﺮ‬‫ﯿﮟ ﺟﻠﺪ ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺠﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻨﺎ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺎن د‬
‫ﭘﺮ دﮬ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﯿﺎنﺳﮯ‪،‬ﺗﻔﺼ‬
‫دﮬ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺟﻠﺪ یﺳﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻮان ﺟ ﺴﻢﺳﮯ اس ﮐﮯ ﻧﺮم‬
‫ا‬ ‫ﯿﺎ اور‬
‫ﭘﺮ ﻏﺎﻟ ﺐ آ ﮔ‬‫ﯿ ﺐﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺑﮯ ﻋ‬‫ﯾﺎﺗﻮ اس ﮐﺎ وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺎ وﻗ ﺖ آ‬
‫ﯿﺮ ی اور ﻓ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ دﻟ‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨﯽ د‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮯ۔ د‬
‫ﺗﺎر ﻟ‬
‫ﮍے ا‬
‫ﭙ‬‫ﮐ‬ ‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ اﺳﯽ‬
‫ﯿﻨﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬و‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﺘﺠﺎج ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﮧ د‬
‫اﺳﮯ اﺣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎدو ﮨﻮ ﮔ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺳﻠﻤﺎﮐ‬
‫ﭩﻨﮓ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽﺗﮭﯽ —ﭼ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻮﻋﻤﺮ ی ﻣ‬‫ﭘﺮ اس ﻧﮯ ڈاﻧ ﺲ ﻓﻠﻮر‬‫ﯿﮕﻮﻟﻮ ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﯽ ﺟ ﺲ‬
‫ﮔ‬

‫ﭘﻨﮯ ﻧﻨﮕﮯ ﺣ ﺴﻦ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫وہ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻤ‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ‪ ،‬ﺧﻮ ش ﮐﻦ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻞ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ آگ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮑ‬
‫رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﺳﻮرج ﮐﯽ ﻃﺮح ﭼﻤﮑ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫اس ﮐﯽ روﺷﻦ ڈﺳﮏ آﺋ‬
‫ﭩﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ اﺳﺮار ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻧﺠﯽ زﻧﺪﮔﯽ اور اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﻤﮧ‬
‫ﯿﻨﻮ آجﺗﮏ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫و‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ‪.‬‬
‫ﺟﮭﻠﮑ‬ ‫ﯾﻠﻮس‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ دوران ﮐ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ ﺟ‬‫ﯿ ﮩﮧ اﺳﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺒ‬‫ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﻼﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﺟﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﺎ ﺟﻨﻮن ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﮐﮯ اسﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐ‬‫ﯿﮯ ﻣﺎڈل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺴﻠﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺗ ﺐ وہ اﺳﮯ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﺎﻧﮯ‬
‫‪..‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯿﮑﻦ ﺧﻄﺮے اور ﻇﻠﻢ ﮐﮯ ﮐﻨﺎرے ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮ ﺻﻨﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺮد ڈ‬
‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﭨﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﮍ پا‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻨﻮن ﮐﻮ روﮐﺎ۔‬
‫ﻣﺸﮑﻞﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻋﺼﻤ ﺖ در ی اور‬
‫ﯿﺸﮧ رﮨﮯ ﮔﯽ۔ﯾﮧ اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺷﮑﻞﺗﮭﯽ اور ﮨﻤ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﺧﻮا‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﮭﻮﮐﮭﻠﯽ ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ‪ ،‬ا‬
‫ﮨﺮﻣﺎﻓﺮوڈاﺋ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ وہ ﺣﻘ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ اس ﺷﮑﻞ ﮐﺎ اﺳ‬‫ﯾﺎقﺗﮭﺎ۔ وہ ﻣﺮد ﺟﻮ ﻋﻮر ت‬
‫ﺗﺸﺪد ﮐﺎﺗﺮ‬
‫ﺑﺠﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎں‬
‫ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﺎﻟ‬
‫ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑ رﮨﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻨﮉ ی ‪• 45‬‬
‫د یڈ‬

‫ﯾﻘﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬وہ ﺟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮداﻧﮧ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﻮ ﮐﮭﻮﺋﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل؛ ا‬
‫ﯿﺎروں ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺘﮭ‬‫اس ﮐﮯ ﺧﻼف ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﮨ‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ڈو ب ﮔ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﻧﺪ ی ﻣ‬
‫اس ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢﺗ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﺑﻨﻮ ﺟﻮ اس‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﻧﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ان ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺳﯽ‪-‬ڈﮐﺸﻦ ا‬‫ﺑﻨ‬‫ﺳﮯ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺰﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﻮ ﭼ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬‫رﮐﮭ‬ ‫ﭘﮭﺮ دوﺳﺮا‪ ،‬اس ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢ‬‫ﺑﺎزو اور‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﺻﺎف‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﭼ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﮔﻨﺎہ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮداﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ۔ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ڈ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻃﻮر‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔‬
‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ ﮔﮭ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ۔ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ﺧﻮﺷﻨﻤﺎ‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ —ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮫ راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺸﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮر ی ﻣﺠ ﺴﻤﮧﯾﺎ ﺷﻔﺎف ﺷ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣﺮداﻧﮧ‬
‫ﯿﺰ ی —‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ‬
‫ﯿﮯ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ‪،‬ﺗﻔﺼ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻮل۔‬
‫ﺳﻔ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﮨﯽ ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯﺳﺤﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺸﮧ آور ﮨﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺧﻮا‬
‫ﺑﮭﯽ دﮐﮭﺎ‬‫ﻇﻠﻢ ﮐﺎ اﺷﺎرہ‬ ‫ﯿﺎ ﮨﻮں! وہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺖ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫"ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد اﻧ ﮩ‬
‫ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ دﻟﮑﺸﯽ دﮐﮭﺎ ﮐﺮ‪ ،‬ا‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﮍے ا‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪ ،‬اور ا‬‫ﭘ ﺴﺮا ﻧﮯ‬
‫ﯿﺮ ی!" ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬ﺗﺎﻻ ب ﮐﮯ دل ﻣ‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﻃﺮف‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯾﮏ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ‪ ،‬ﻣﺮداﻧﮧ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﮍا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍﮐﺎ اسﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ڈو ب ﮔ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺗﮭﺎم ﻟ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ‪-‬وہ‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﺘﺎ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻋﻮر ت واﻗﻌ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﺋﯽ اﮐ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﺳﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ڈ‬ ‫ﺗﮫ رﮐﮫ ﮐﺮ‪،‬‬
‫ﯿﭽﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺑﻮﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺎرا‪ ،‬اور‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺪہ ﭼﮭﺎ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫اس ﮐﯽ ﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻦﺳ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﮯ ‪-‬ﻟ‬
‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ا ب اس ﻃﺮف‪ ،‬اور ا ب‬
‫اسﺳﮯ ﭼﻤ‬
‫ﯿﺎ ت دوﻧﻮں‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢ اور ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﭘﺮ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬‫ﯿ ﺖ ﻗﻄﻌﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﮨﮯ‪ :‬آ پ ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺪ ی ا‬
‫ﮐﻠ‬
‫اس ﻃﺮف۔‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﭽﮭﮯﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎن ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻗﻄ‬

‫ﯿﮯ۔ ﻓﻨﮑﺎر ﺟﻮ‬

‫ﯿﻦ ﮐﺎ ذوق ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮨﮯ اور اﺳﮯ دوﺳﺮ ی ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮨﻮں‪ .‬ﮨﺮ ﻓﻨﮑﺎر ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬ ‫ﭘﮭ ﺴﻠﻨﮯ ﮐﯽ‬‫•آﺧﺮ ﮐﺎر‪ ،‬اس ﮐﯽ ﮔﺮﻓ ﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﻣﺮدوں ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻓﻨﮑﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ وہ ﺣﻘ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮨ‬‫ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬ ‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬وہ اس ﮐﮯ ﮔﺮد‬‫ﻧﺎﮐﺎم ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ وہ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﻮ ٹ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ ﺧﻮد ﺧﻮا‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺎگ ﺟ ﺐ اﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﻮ‪:‬‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮨﻮا ﻣ‬‫ﭘﺮﻧﺪوں ﮐﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭩﮑ‬‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧ ﻋﻘﺎ ب ﮐﯽ ﭼﻮﻧﭻﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﮐ‬
‫ﭘﮑﺎﺳﻮ‬‫ﺑﻠﻮ‬
‫ﭘﺎ‬
‫‪-‬‬ ‫ﯿﻠﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﮨﮯ‪،‬ﺳﺎﻧ ﭗ۔ ﮐﻨﮉﻟﯽ اس ﮐﮯﺳﺮ اور‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور اس ﮐﯽ دمﺳﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﮔﺮد ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﭘﺮوں ﮐﻮ روﮐ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﮍﮐ‬‫دﮬ‬

‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﻣﺮداﻧﮧ ڈ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﺗﻢ ﻟ‬
‫‪".‬‬

‫ﭘﺎؤ ﮔﮯ‪ ،‬ﺧﺪا‬‫ﯿﮟ‬

‫ﺑﭻ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦﺗﻢ‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش‪ ،‬ﻟ‬‫ﮨﻮ‪،‬‬
‫ﯾ ﺴﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮧ آﺋﮯ‬
‫ﻣﺠﮭﮯﯾﮧ ﻋﻄﺎ ﮐﺮے‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮح ﮐﯽ روﺷﻦ‬ ‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫اس ﻧﮯ ا‬ ‫ﯾﺰاور‬‫ﮐﮯ ﻋﺰ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺮگ‬
‫ﻟﮑﮭﺎ‬ ‫ﭩﺮز‬
‫ﮍﮬﺎ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﭧ‬
‫ﯿﻨب ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﻠﻮاورٹ اد‬‫ﯿﻨﺮک ﮔ‬
‫ﺴﻔﮧ‬ ‫ﺑﺼﻮری ﮨت‪ ،‬ﻓﻠ‬
‫ﭘﺎدر‬‫ﯿﮟ ‪،‬‬
‫ﺧﻮ‬ ‫دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺟﻮان‪،‬‬ ‫‪1870‬ﮐﯽ‬
‫اﻓﺮاد وہ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ذﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ اور ﺻﺮف اس ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﭽﻞ د‬
‫ﮍﮐ‬‫ﯿﻎ ﮐﯽ۔ درﺟﻨﻮں ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋ‬
‫ﯿﺎل ﻋ‬
‫ﺧ‬
‫اﺳﮯ ﻣﺠﮫﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ دو‪،‬ﯾﺎ ﻣﺠﮭﮯ اس‬
‫ﮍﮐﯽﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ا‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪1878 ،‬ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤﻊ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﮯ واﻋﻈﻮں ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﺗﺎؤں ﮐﻮ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺳﮯ!" اس ﮐﯽ دﻋﺎؤں ﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ ‪Lou Andreas-Salomé‬ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬
‫ﺑﺪل د ی۔ اس ﮐﺎ ﻧﺎم ‪)Lou von Salomé‬‬‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺘﺮہﺳﺎل ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﺎ(ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وہﺳ‬
‫ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﮔ‬ ‫ﯾﮏ ﮨﻮ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﮍےﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ا‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﮏ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬
‫اور دو ﺷﺨﺺ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ وہ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮍﮬﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ‬‫ﺗﮫ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﻠﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﭼﻤﮑ‬
‫ﺳﻠﻮﻣﯽ ﺧﻮ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺎخ‬
‫ﺒﺎن درﺧ ﺖ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺟ ﺲ ﻃﺮح ا‬
‫ﭙﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺒﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ اور ﻣﺬﮨ‬
‫ﮍے ﻓﻠ ﺴﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬اورﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اس ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﯽ ﻟ‬ ‫ﺘﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور دوﻧﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎ۔ ﺟ ﺐ وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎدو ﮐﺮ د‬‫ﯿﻠﻮ ٹ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﮯ ردﻋﻤﻞ ﻧﮯ ﮔ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﺪ ت‪ ،‬اس ﮐﯽ ذﮨﺎﻧ ﺖ‪ ،‬ﺧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف آ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺎدہ روﺷﻦ اور ﺟﺎﻧﺪار ﻟﮓ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﯽﺗﻮ وہ ﺟﮕﮧ ز‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﮯ دﻓ‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮔﻔ‬
‫ﭘ ﺴﺮا‬
‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﭙ‬‫ﻃﺮح ﺟ ﺐ ان ﮐﮯ اﻋﻀﺎء اس ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ —‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮫ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻻﺷﻌﻮر ی اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫وہ ا‬ ‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍﮐﺎ ا ب دو ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ اور ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﻮ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﺎ‬

‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ‪،‬ﺗﻮﺳﻠﻮﻣﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺷﺎد ی ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬
‫ﯿﻠﻮ ٹ ﻧﮯ ﺧﻮدﺳﮯ اﻋ‬
‫ﮔ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ‪ ،‬دوﮨﺮ ی ﻓﻄﺮ ت ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﻣﺮدﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﺳﮑﺎ‪ ،‬ﻣﺸ ﮩﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻗﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ‪Lou von Salomé‬‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺎدر ی ﮐ‬‫ﯿﻮزڈ‬
‫ﺧﻮﻓﺰدہ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ ﮐﻨﻔ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﮯ ﻧﺎﻣﮑﻤﻞﺳﺤﺮ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮا۔‬‫ﺗﮫ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﭘ ﮩﻼ‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﺒﯽ ﻗﻄﺎر ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﯽ ا‬

‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻋﻮر ت‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ دوﺳ ﺖ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻨﻮا ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮم رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ‬
‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻼ ا‬
‫ﯾﮉرک ﻧﻄﺸﮯ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺮﻣﻦ ﻓﻠ ﺴﻔﯽ ﻓﺮ‬
‫‪1882‬ﻣ‬ ‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ۔‬
‫ﯿﮟ دوﻧﻮں ﮨ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻒ ﮐﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺎﺋﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﯽﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اس ﻧﮯﺗﻌﺮ‬
‫ﭘﺮﺷ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻂ ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮا‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﭘﺎل ر ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬ ‫ﯾﮉ‬
‫‪- ،‬او‬ ‫ﭩﺎﻣﻮرﻓﻮﺳ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﻔ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺗﻮن‪ ،‬ﻟﻮ وانﺳﻠﻮﻣﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﻧﻮﺟﻮان روﺳﯽ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ روم ﻣ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬ ‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻢ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﻣ‬

‫ﺳﻠﻮﻣﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪46‬‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ازم ا‬
‫ڈ‬ ‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺪلﺳﻔﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬
‫ﺗﮫ ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ؛ ‪Rée‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﺗﮫ ﭼﮭ‬
‫وﮨﺎں اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺮﺳﻮﭼﻨﮯ واﻟﮯ ﻟﻮگﺳﻮﭼ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻏ‬ ‫ﯿﮟ اس‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋ‬
‫ﺘﮕﻮ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔ ﺧﺪا اور ﻋ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﮔﻔ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﮨ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻓﻠ ﺴﻔﯽ اس ﮐﺎ دوﺳ ﺖ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ر ی ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﺟﻠ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﻧﻄﺰےﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻠ‬
‫ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺗﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ اور ﻣﺎد ی ﺧﻮ‬
‫ذا‬ ‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﺧﻄﻮط‬‫ﯾﮟ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ﻧﻄﺸﮯ ﮐﻮ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺻﺮار ﮐ‬
‫ﯾﮟ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﮯﯾﮧ ﭼ‬
‫ﺑﺎﻧﮑﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺳﭽﮯ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻨﮯ واﻟﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور وہ ﻧﻄﺸﮯﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ دل ﻣﻮہ ﻟ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار ﻃﻮر‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﺳﻠﻮﻣﯽ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ر ی ﻧﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺮ ی ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﻦﺗﮭﯽ۔ ﻓﻠ ﺴﻔﯽ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ روم ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﮧ‬
‫ﭘﮭﺮﯾﮧ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﺎ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪• .‬‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺪہ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻋﻘ‬
‫ﮐ‬
‫‪. .‬‬ ‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﺟ ﺐ ﻧﻄﺸﮯ ﻧﮯ آﺧﺮﮐﺎرﺳﻠﻮﻣﯽﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﮔ‬
‫ﺗﻨﯽ ﺷﺪ ت‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﮯ دوران وہ آﻧﮑﮭ‬
‫ﺒﯽ ﮔﻔ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻟﻤ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﯽﺗﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫آﻧﮑﮭ‬

‫ﯿﺎ؟ﯾﮧ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﻨﺮ ﻣﻨﺪ ﻇﺎﻟﻤﻮں ﮐﻮ‬
‫اور ا‬ ‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﺟﻮ ش ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہﯾﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺳﮯ ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﯾﺮ ی آﺋ‬
‫ﯿﺮﺗﺤﺮ‬
‫ﻏ‬ ‫ﯾﻔﻮں ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﯽﺗﻌﺮ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪:‬ﺳﻠﻮﻣﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﮭﯽ وہ اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﺰ ﮨﮯ۔‬
‫ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﮍھ ﮐﺮﺳﻨﺎﺋﯽ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻧﻈﻢ‬
‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﮨﮯ۔ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬
‫ﺘﻨﯽ ﺷ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺟﻮا ب ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮨﮯ؟ﯾﮧ‪،‬ﺳ ﺐ‬‫ﺗﻨﯽ ﻣﻐﺮور ذا ت‬
‫ا‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻟﻤﺤﮯﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺎﻻ ت اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮍا۔ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫اور وہ رو‬
‫ﮍھ ﮐﺮ‪ ،‬ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺣﺪود‬
‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬

‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬

‫ﮐﮯ اﻧﺪر‪ ،‬اﺻﻠ‬ ‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ر ی ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ۔ )وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪Nietz-sche ،‬ﻧﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻓ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮﻗﮧ‬
‫ﭘﻨﯽ ذا ت ﮐﺎ ا‬
‫ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ﯾﮧ ا‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔(‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺮ وﮨﻢ ﮐ ﮩﻼ‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮف‪ ،‬ﻧﻄﺸﮯ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭙﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺷﺎد یﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ اﺳﮯ ﻓﻠ ﺴﻔﮧ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺳﻠﻮﻣﯽ ﻧﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮاﻧﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺣ‬
‫ﺑﭻﺳﮑ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭨﺎ ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﻞ اور‬
‫ﺗﮫ ﺟﮭ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ۔ ر ی‪،‬ﺳﻠﻮﻣﯽ اور اس ﮐﯽ واﻟﺪہ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﺨﺮ ﮨﮯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻟﻮگ‬‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﮔ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮑﺮو ﮐﯽﺳ‬
‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﻮ اﮐ‬
‫وہ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﻟﮑﮭﮯ ﮔﺌﮯ ﺧﻂ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺛﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺎﻻ ت اور ﻧﻄﺸﮯ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﺧ‬‫ﯿﭽﮭﮯ رﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽﺗﮭﺎ‪ :‬وہ ﺻﺮف‬
‫ﯾﺎ۔ ا ب وہ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﺧﻮا ب" ﻗﺮار د‬
‫ﯿﺮ ی زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫اس ﻧﮯ اس واک ﮐﻮ "ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﺎس رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺳﻠﻮﻣﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳﮯ ا‬

‫ﯿﺮان‪. .‬‬
‫ﺣ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﺮ ﮐﯽ‪ ،‬اور را ت‬

‫ﺒﯽﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻟﻤ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﻄﺸﮯ ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﻠﻮﻣﯽ ﺟﺮﻣﻨﯽ ﻣ‬‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬د ی‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺑﺎؤڈ‬‫‪-‬ﭼﺎرﻟ ﺲ‬

‫ﯿﺎ ‪AN :‬‬

‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫‪DANDY،‬ﻧﺎﺋ ﺐ ﻣ‬

‫ﯿﻢ ﺷﺪہ‬
‫ﺘﮭﻮﻟﻮﺟﯽ‪،‬ﺗﺮﻣ‬
‫اﻧ‬ ‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﯽ‪ ،‬ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮے ﺧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺟﺎگ ﮐﺮ ﻓﻠ ﺴﻔﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐ ﮩﮧ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ روا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺎد ی ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ دو‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮨﺎﺋﻨ ﺲ‬‫ﯾﻮن‬
‫رﭼﺮڈ ڈ‬

‫ﯿﺎ تﺳﮯ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ روزﻣﺮہ ﮐﯽ اﺧﻼﻗ‬

‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ دﻓﺎعﺗ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﻓﻠ ﺴﻔ‬ ‫ﭙﺮﻣ‬
‫ﭩﺎ‪:‬ﯾﮧ ﻧﻄﺰ ﺷﯽ ﮨﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳ‬‫ﮐﺮ ڈاﻧ‬
‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﺮﺳﻤﺠﮭﻮ‬ ‫ﺘﮧ‪ ،‬ﻏ‬‫ﭘﺨ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﺎ۔ﺗﮭﺎ اس ﮐﮯ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ روا‬‫ﺗﺎ ً اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻠﻮﻣﯽ ﻓﻄﺮ‬‫ﭘﮭﺮ‬ ‫ﺗﺮﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﻼﻏ ﺖ اور ﭼﺎﻻﮐﯽ‬‫ﺑﺮاﻧﮧ اﻧﺪاز‪ ،‬ﻓﺼﺎﺣ ﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺪ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ آﺧﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻇﻠﻢ ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮐ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اس‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺪ ﮔ ﮩﺮا ﮐ‬
‫اﻧﺪاز ﻧﮯ ﺻﺮف اس ﺟﺎدو ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﮐﮯ اس ﻧﻤﺎﺋ ﺶ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﺎہ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﻄﺸﮯﺗ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎ اسﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ارادہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﯾﮧ واﺿﺢ ﮐﺮ د‬
‫ﮐﺎر اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﻋﺰاﺋﻢ‪،‬‬ ‫ﯾﻦ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪،‬‬

‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﺮا ﻟﮑﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬
‫ﺗﮭﻮﺳ‬
‫ﯿﮏ زر‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ اس ﻃﺮح اﺳ‬‫ﯾﺎق ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ درد ﮐﮯﺗﺮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺑﯽ‪،‬‬
‫ﯿ ﺶ و ﻋﺸﺮ ت‪ ،‬ﺷﺮا‬
‫‪Alcibiades‬ﻧﮯ ﻋ‬ ‫ﺛﺮﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻣ‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺗﮫ اس ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ ب ﮨﮯ اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮐ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑ ﺴﺮ‬‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ اور ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﮯ ﺣ‬
‫ﮐﯽ۔ وہﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺒﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟﻤ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺎﺟﺰﺗﮭﺎ اور ا‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻟﮕﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻧﻄﺸﮯ ﮐﺎ دلﺗﻮڑا‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻮرےﯾﻮر پ ﻣ‬‫ﺗ ﺐﺳﮯﺳﺎﻟﻮﻣﯽ‬
‫ﺑﺎزارﺳﮯ‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎس ﮐﮯ‬
‫ﺟﺎﻣﻨﯽ رﻧﮓ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ اﺳﺮافﺳﮯ ﺧﺮچ ﮐ‬
‫ﮔﺰر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﮍے داﻧﺸﻮر اس ﮐﯽ آزاد ی اور آزاد ﺟﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﺮﻟﻦ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﺳﻠﻮﻣﯽ‬
‫ﯾﺎدہ آرامﺳﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت‬
‫ﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻢ ﮐﮯ ڈ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮯ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫د‬ ‫ﯾﺎ ﮐﯽ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮟ آﺳ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ‪1897‬ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮉﮐﺎﺋﻨﮉ اسﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اور ﻓﺮاﻧﺰ و‬
‫ﭩﻤ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﺮ ﮨﺎر ٹ ﮨﺎ‬
‫آ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ ڈراﻣﮧ ﻧﮕﺎر ﮔ‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﺘﺮﺳﺨ ﺖﺗﺨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ‬
‫ﮐﺎ ٹ د‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺸ ﮩﻮر‬ ‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﮍے‬ ‫ﺑ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ ﮔﺌﯽ۔ اس وﻗ ﺖﺗﮏ اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت‬ ‫ﯾﺎ رﻟﮑﮯ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﯾﻨﺮ ﻣﺎر‬
‫ﯿﻢ ﺷﺎﻋﺮہ ر‬ ‫ﻋﻈ‬
‫ﯿﻨﺎ ً ر‬
‫ﭩﮑﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ڈور‬‫ﯿﻼﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬ ‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ِﻟﮑﮯ ﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯﯾﻘ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﺋﻊ ﺷﺪہ ﻧﺎول ﻧﮕﺎرﺗﮭ‬ ‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﺑﻨﻮاﺋﯽ ﮔﺌﯽ‬‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮ ی ڈﮬﺎل‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺎﺋﯽ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮا ﺟﻮ اس ﻧﮯ اس ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﺮداﻧﮧﺗﻮاﻧﺎﺋﯽﺳﮯ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﺳﻠﻮﻣﯽ ﭼﮭ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﯾﻠﮑﮯ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﯾﮑﮭﯽﺗﮭﯽ۔ ر‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺮ ﺟﮕﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻄﻮط اور ﻧﻈﻤ‬
‫اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻂ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧﻈﻢ و ﺿ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻮ ﮐﺌﯽﺳﺎلﺗﮏ ﭼﻠﻨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮ ی ﮐﻮ درﺳ ﺖ ﮐ‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻨﮉ ی ‪• 41‬‬
‫د یڈ‬

‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ‬‫ﯿﮑﻦ وہ اس‬

‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺧ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻧﺌﯽ ﻧﻈﻤﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺎدہ روﻣﺎﻧﻮ ی ﻧﻈﻢ‬
‫اس ﮐﯽ ﺣﺪﺳﮯ ز‬ ‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﻠﺢ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮج ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺑﺎﺋﯽ آﻟﮧ‪ ،‬ﻟ‬
‫آ‬
‫ﺘﮭﻨﺰ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮫ‪ .‬ا‬
‫‪Eros‬ﮐﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ‬‫ﭨﻞ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ اﻧﺤﺼﺎر‪ ،‬اس ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺳﺮﮐﺮدہ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻧﻔﺮ ت اور‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾﺮﺗﮏ اس ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﯽﯾﺎدﺳﮯ ﻣ ﺴ ﺖ ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬رﻟﮑﮯ د‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ اور وہ اس ﮐﮯ ﺣﻘﺎر ت آﻣ‬
‫ﻏﺼﮯﺳﮯ د‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﻮ ﮐﮧ ﻣﺠﮫ ﻣ‬‫ﭩﺮوںﺳﮯ ﻣﻨ ﺖ ﮐﯽ‪" ،‬ﻟﻮﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ڈاﮐ‬
‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﺘﺮ ﻣﺮگ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫‪1926‬ﻣ‬ ‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮯﺳﮯﺳﺨ ﺖ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ رو‬
‫اور ﻻﻗﺎﻧﻮﻧ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔"‬
‫ﺑﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﺻﺮف وﮨﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺧﺮا‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ ا‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﭼﻤﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺧﻮﻓﻨﺎکﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬اس ﮐﮯ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﻧﮯﺳﻠﻮﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ا‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ی ﮨﮯ۔' اور اﺳﮯ‬‫ﯿﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬
‫ﺒﺎل ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ﮐ ﮩﮯ ﮔﯽ‪' ،‬ﻣﻨﯽ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﻠﯽ آﻧﮑﮭﻮںﺳﮯ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ اور‬
‫وہ ﺷ‬
‫ﭘ ﺴ ﭧ ‪Bjerre،‬‬
‫ﯿﮑﻮﺗﮭﺮا‬
‫ﯾﮉ شﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽﺗﮭﯽ‪...‬ﺳﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ وہ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕ‬
‫ﺑﮭﻮک ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎﺋﯽ۔ اس ﮐﮯﺗﺌ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻇﺎﻟﻢ ﮐﯽ ﻋﺎدا ت‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﻄﺸﮯ ﻧﮯ درﺳ ﺖ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﯿﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺮے ﺧ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ﻣ‬
‫ﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻋﻮر ﻣت‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت‬
‫ﺑﺮ ی‬
‫ﯾﮏﻓ‬
‫ﺑﻌﺪ اﮐﯽ‬
‫اسﮐ ﮩﺎﮐﯽﮐﮧ ﻟﻮ‬
‫ﺟﻮ ﻧﮯ‬
‫‪Poul‬اس‬
‫ﺟﺐ‬ ‫ﯿﻨ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ارﺳﻄﻮﻓ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮯﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪" :‬وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫اس ﻻﺋﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اس‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اسﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﮯ۔ ‪• The‬‬
‫ﯿﮟ ﭼﻞﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮐﮯ‬
‫‪. .‬‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د ی ﮨﻮں ﮔﯽ ﻟ‬
‫ﯾﺎںﺗ‬
‫اس ﻧﮯ زﻧﺪﮔﯽ اور ﺷﺎد‬

‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﮯ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧ‬

‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮯ وہ اﻟﺠﮭﻦ اور ﺟﻮ ش و ﺧﺮو شﺗﮭﮯ۔ ﻟﻮگ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ‪Lou Andreas-Salomé،‬ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﻧﮯ‬ ‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ﻣﺮد‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ت ﺟﻮﺗﻘﺮ‬ ‫ﻋﻄ ﺟﺬ‬
‫دو‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻋﻮام ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻤﮑﺪار ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ اور دﻟﮑ ﺶ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ اﻧﺪاز ﮐﮯ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ وہ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫ﺘﺰاجﺳﮯ ﻧﺸﮧ ﻣ‬
‫اﻣاس‬
‫ﺐﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻋﻨﺎ‬
‫ﯾ‬ ‫ﮐﮯ ﻣﻋﺠ‬
‫ﺜﺎل‬ ‫ﺑﮯ‬ ‫اسﺚ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﮯ‬‫اورﻟ‬ ‫ﺬﮐﺮ‬
‫ﺖ ﮐﮯ‬ ‫رﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ا‬
‫ﯿ ﺐﺳﺎ ﻣﺮد دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺗﯽ ﻓﻄﺮ ت ﻧﮯ اﺳﮯ ﻋﺠ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﮐﯽ اس ﮐﯽﺳﺨ ﺖﺗﺠﺰ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮاور‬
‫آزاد ی‬ ‫اس ت‪،‬ﮐﯽ‬
‫اس ﮐﯽ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ‬ ‫ﺗﮫ‪ ،‬ﻟ‬
‫اﺟﺪاد‬ ‫ﺳﺎآ‬
‫ﺑﺎؤ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ اور اس ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭙﯽ اورﺗﺠ ﺴ ﺲ رﮐﮭﺎ‪ :‬ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر ت ا‬
‫ﯿﻘﯽ دوﻧﻮںﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ اﻟﺠﮭﻦﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻣﺮدوں ﮐﻮ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﮯﺗﮑﻠﻔﯽ اورﺗﺤﻘ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﻗﯽﺳ ﺐ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﺘﮭﻨﺰ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺣ ﺴﻦ۔ ا‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور وہ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ اس ﮐﯽ‬ ‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻣﻌﺎف ﮐﺮ د‬ ‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﮐﮯ ﻟﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪﺗﻼ ‪.‬ش ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‬ ‫ﯿﻮںﻣﻞ‬
‫ﺗﺎﮨ ﺐ‬
‫ﮐﻮ‪.‬ﺳ‬

‫ﺑﺎوﻗﺎر‬‫ﺑﻠﻨﺪ روﺣﻮں اور‬‫ﯿﮟ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﯽ‬

‫اور اﻧﮭ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺮا رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﻋﺰاﺋﻢ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﻧﺎن ﮐﻨﻔﺎرﻣ ﺴ ﭧ‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ۔ وہ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ اس ﮐﯽ د‬
‫ﯾﺪ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫وہ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺎ۔ اس‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ‬‫ﭘﺮ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻤﻨﻮﻋﺎ ت ﮐﻮﺗﻮڑﻧﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻣﺮداﻧﮕﯽ ﻧﮯ رﺷ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻧﻄﺸﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﮭﺎرﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮداﻧﮧ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﺮﻧﮓ اﺳ‬
‫ﮐﯽ ﻗﺪرے ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ‪ ،‬ﻗﺪرے ڈوﻣﯽ ﻧ‬

‫ﺗﮫ ا ی ﻻﺋﻒ آف‬

‫ﭨﺎرک‪"،‬‬
‫ﭘﻠﻮ‬
‫‪-‬‬

‫ﯾﻨﮉ‬
‫" ‪ALCIBIADES،‬د ی راﺋﺰ ا‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ(‪ ،‬ﺷﺪ‬
‫ﯿﺎں )ﮐﺌﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﺎں‪ ،‬ﺧﻮدﮐﺸ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺑﮭﺮ ﮐﯽﺳﺤﺮ اﻧﮕ‬‫ﺛﺮ —زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺘﻮر ا‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﻃﺎﻗ‬‫ﯾﺎ۔ ﻣﺮدوں‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻤﻨﻮع ﺟﻨ ﺴ‬ ‫ﺳﻠﻮﻣﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮭﻨﺰ ﮐﺎ زوال‪ :‬ﻧﻮﯾﻮﻧﺎﻧﯽ۔‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﺼﺪ‬‫ﯿﺎن ﮐﺮﻧﺎ —اس‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻄﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭙﺎﺋﺮﯾﺎ ﺷ‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯾﮏ و‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ادوار‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻘﯽٹ ﺻﻼﺣ‬ ‫ﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫‪LIVEs، IAN‬ﮐﮯ ذر‬

‫ﺳﮑﺎ ٹ ﮐﻠﻮر‬

‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﺎ اور‬‫ﺑﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﮔ ﮩﺮاﺋ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬

‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ‬
‫ﭘﻠ ﭧ ﮐﺮ ﮐﺎﻣ‬‫ﺗﺮ ی ﮐﮯ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﻧﻤﻮﻧﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣﺮداﻧﮧ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬‫ﺒ ﺖ اور‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻣﺤ‬
‫ﻣﺮداﻧﮧ ڈ‬
‫ﯿﻼ ب ‪-‬‬
‫ﭘﻮراﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ روﺷﻨﯽ ‪-‬اس ﮐﺎ ا‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺳﮯ ﻣﺮد اور ﻋﻮر ت ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫آزاد ی‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻻ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮد ﮐﯽ اس‬
‫ﭩﯽ ﮐﻮ ٹ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬ا‬
‫ﭙﯽﺳﮯ ﻣﺤﺮوم ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﺮد ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻤ‬
‫ﻋﻮری ت ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ دے ﮔﯽ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺋﯽ‬
‫ﺒﯽ ڈ‬
‫ﯾ‬ ‫ﺴﺎ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ا‬ ‫ﯾﺎ ﻧﮔ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﺸ ﺶ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﻣﺮد ﮐﯽﺗﻤﺎم‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮے ﮔﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻣﺮداﻧﮧ ڈ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﭙﯽ ﮐﻮ‬
‫اس دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺳﺐ‬‫ﻋﻮرﮐﯽ ت‬
‫ﯾﺦ‬ ‫ﻣﺮداﻧﮧ‬
‫ﺗﺎر‬ ‫ﭘﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﺋﺮ ی‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﮐﯽ ڈا‬
‫ﭼﻮاﺋ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺸﮧ آزاد ی اور ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨ‬‫ﯾﮟ۔ ﺟ ﺐ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﭘﺮ ﻧﮧ د‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬ ‫ﯾ‬‫ﺛﺮﻣﮐﺮ د‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗا‬
‫ﺳﮯ ﺷﺎﻧﺪار ﻣﺮد ﺧﻮا‬
‫ﺑﮯ‬ ‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہﺳﻨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ ﮨﻢ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮨ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ز‬
‫ﭘﺎس د‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ وہﺳﻮﭼﮯ ﮔﺎ۔ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍھﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ اﮔﻠﮯ آدﻣﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﺮس ﮐﺎرﮐﮭ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار‬
‫ﭘ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﺒﯽ‪،‬‬‫ﯾ‬
‫ﻓﻀﺎ‬
‫ﯾﮟ‪ .‬ا‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣی‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﯿﺎر‬‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎر اﺳ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨ‬
‫ﮍﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻟ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ ان ﻋﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ آ پ ﮐﺎ ﮐﺎم۔ ﻣﺮد ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯿﮟ اﮨﮯ‪،‬‬
‫ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﻓﮑﺮ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬‫ﮐﻮﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬آﺧﻮاﺗپ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭼﺮچﻣﻣ‬
‫ﺑﺎرے‬
‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮدہ ﻣﻤﻨﻮع ﻟﺬ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻣﺮد ﻣﺮداﻧﮧ ڈ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮨ‬
‫اور ﻏ‬ ‫ﯿﺪار‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﺑ‬
‫ﭗ‪،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬ ‫ﺴﺗﮭﺎ۔‬ ‫دﻟﭽ‬
‫ﭘﻮ ش‬ ‫ﺘﻘﻞوہ‬
‫ﻧﻘﺎ ب‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨﻣ ﺴ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻟﻮﺋ ﺲ ﮐﮯ‬

‫ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﮐﮯ دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ دوﺳ ﺖﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﻮا‬‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻮان‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﺎد یﺗﮭﺎ۔ ا‬‫ﮍوں ﮐﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪48‬‬

‫ﮍﮐﯽ‪Mademoiselle ،‬‬
‫ﻟ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺘﻮر ﮨﻮ‬
‫ﭨﻨﮯ واﻻ ﻻﻟﭻ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘﮭﻮ‬‫ﯿﺮ ﻧﻘﻠﯽ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﺷﺨﺺﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﯽﯾﺎ ﻏ‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﻏ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭙﻨﯽ ﻣ‬
‫ﺷﺎرﻟ ﭧ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﺷﺪ تﺳﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ڈاﻟﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﯽ‬
‫ﮐﻮﻟ‬
‫ﺑﻄﮧﺗﮏ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ‪ ،‬اور ﺟ ﺐﯾﮧ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ را‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔‬‫ﺑﯽ ﻧﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬

‫ﺘﯽ ﮔﺌﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫وہ ﮐ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﯿﺎط ﮐﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﮫ اﺣ‬
‫•"ﻣﺠﮭﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺮد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬

‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اور ﻣﺠﮭﮯﺗﻢﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ د‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﮯﺳﻮا ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﺎﮨﮯ۔‬
‫ﺋﯽ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺑﮯ ﺣ‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬ ‫ﯿﮧﮐﮯدﻧﻮں ﻣ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ‬ ‫ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﺦ‬ ‫ﮨﮯ؛ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎر‬ ‫وﮨﻢ ی‬
‫ﺗﺮ آزاد‬
‫ﺴﯽ‬ ‫ﮐﮧ زﺟﻨ‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﯾﮧ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫ﺗﺮ۔‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﺎﮐﺮ‬
‫ﺑﺪ‬ ‫ﺗﺼﻮر‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬ ‫ﺑﮭﯽﯾﮧ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﮐﭽﮫ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺐ‬ ‫ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺳﺎلآج ‪-‬ﮨﻢ‬
‫‪M‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ؟‬
‫ﯿﻮں ﻣﻨﻊ ﮐ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﭘﺎن ﮐﯽ‬‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﺟﺎ‬ ‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯿﻨﮉ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ اﻧﮕﻠ‬ ‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ )ﺷﺎﮨﯽ روم‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﮯ ادوار ﮐﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺑﺪل رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﻨﺎ ً‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻﻨﻔﯽ ﮐﺮدارﯾﻘ‬ ‫ﺑﮧ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻮ ﮨﻢ اس وﻗ ﺖﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﺎ"( اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﺗﯽ دﻧ‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﺗ‬‫"‬
‫ﯿﺎ ﻓﺎﺋﺪے‬
‫ﺒﺎس آ پ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺪل ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫وہ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ!‬
‫ﯾ‬‫د‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﺎ دل وﮨﺎں ﮨﻮ‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﯾﺖ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺗﯽ‪ :‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟﻮﺗ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎؤ ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬‫ﻣﻌﺎﺷﺮہ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪،‬‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﮨﻢ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻖ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺤﻮر‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺗﻤﺎم دﻟﮑﺸﯽ ﮨﻤ‬
‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﺴﺎنﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ اﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﻃﯽﺗﺪا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ اﺣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ روﮐ‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ اس ﮐﺮدار ﮐﻮ ادا ﮐﺮ رﮨﮯ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﺑﺎﻏﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﻓ‬‫ﺘﻠﻒ اور‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨ‬‫ﺑﻌﺾ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬
‫"‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﺿﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻠﻒﯾﺎ دو‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ اس ﻣ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﭧ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯿﻒ ﺟ ﺴ‬
‫‪-‬ﭼ‬ ‫‪،‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻨ ﺲ ﮐﺎﺳ‬
‫و‬

‫ﯿﮯ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ان‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻏﻼﻣﺎﻧﮧ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ۔ ڈ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﭼﻨﺪ ﺧﻄﺮا تﺳﮯ دوﭼﺎر ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯ ﺷﻤﺎر اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ‬‫ﯿﮯ ﻃﺎﻗ ﺖ اور‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ؟‬
‫ﺑﺮﻣﻞ ﮐ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﭘﺎن‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎڈس‪ ،‬دﺳﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ الﺳ‬
‫ﯾﻢﯾﻮﻧﺎن ﻣ‬
‫ﯿﮟ )ﻗﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﺗﻤﺎم ﻋﻤﺮوں اور‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺘﻮازنﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫روزﻣﺮہ ﮐﮯ ﺷﻮق ﻣ‬ ‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﯿﮟ۔ ڈ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ وہ دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﻣﻮاﻓﻖ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔﺌﮯ ﮨ‬‫ﯿﮑﺎ(‪ ،‬اور وہ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾﭽ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ۔‬‫وﺿﻮ اس ﮐﯽ رﺳﻢ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ اور اﻧﺪاز ﮐﺎ ﻓﺮق۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﺎد ی ﻓﺮق ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻘﯽ اور‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺎ‬
‫ﭩﮯﺳﮯ ز‬
‫ﭘﺎﻧﭻ ﮔﮭﻨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺖ اﻟﺨﻼ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺢ ﮐﮯ‬
‫ﺻ‬ ‫ﯿﮯ ﮨﻢ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻈﻠﻮم ﮨ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﮨﻤﺎر ی آزاد ی ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺧﻔ‬
‫ﺳﮯ ز‬
‫ﭩﮧ ﺧﻮد ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﺟﻠﺪﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭﻨ‬
‫وﻗ ﺖ ﻟﮕﺎ‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﺮق ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﯿﺎل ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﭽﺰ ﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﮑ ﺴﮑﻦ‬‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﺟﮑ‬

‫ﭩﮯ‬
‫ﺗﮫ اور دو ﮔﮭﻨ‬
‫ﯾ ﺴﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺌﺮ ڈر‬
‫ﭩﮧ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭﻨ‬
‫ﮔﺰارا‪ ،‬ا‬

‫ﺑﮯ ﺣﺪ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ اﻧﺪاز ﮐﯽ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ؛ ان ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮔﺮوہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺰﺳﻤﺎﺟﯽ اور ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ڈ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﮍ‬‫ﺗﮫ رﮔ‬
‫ﭩ ﺶ ﺟﻮ ش ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎؤںﺗﮏ ﻓ‬‫ﯿﮟﺳﺮﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ‬‫ﯿﮯ ڈﮬﺎﻟ‬
‫ﯾﻮ ڈ ی ﮐﻮﻟﻮن ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ اور ا‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﺮدار ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﮯ دودھ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ دو ﮔﮭﻨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ڈ‬
‫ﯿﮑﻦﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺑﺎرﯾﺎ ﮨﺠﻮم انﺳﮯ‬ ‫ﭘﻮرا در‬
‫ﭩﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ﮐﻤﺎل ﺣﺎﺻﻞ ﻧﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬‫ﯿﺪ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯿﭽﮯ" ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺗﻘﻠ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﻨﮯ اور "ﻧ‬‫ﯾﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﭨﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺘﮧ دار ﮐﺮ‬
‫ﻧﺸﺎﺳ‬

‫ﮔﺰارے۔ ‪.‬‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮں ﺟﻮ‬ ‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﻣﺨ‬ ‫ﭘﮭﻮل ﮨﮯ۔ ان ﻃﺮ‬ ‫ﺑﺼﻮر ت‬ ‫ﺗﺎ ً ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎدر اور ﺧﻮ‬ ‫ﯾﻨﮉ ی ﻓﻄﺮ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮧ ڈ‬‫ﺑﺎرہﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬دو‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮدہ ﻧﮧ ﮨﻮں۔ ﻣﻮﺟﻮدہ رﺟﺤﺎﻧﺎ ت اور ﻃﺮزوں ﮐﺎ ﻣﺬاق‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺗﯽ دوﻧﻮں ﮨﻮں‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺰ اور ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺣ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮐﻮﺋﯽ اور ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ اس ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺳﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫اڑاﺋ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘﮧ وہ آ پ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﺗﺮ ﻟﻮگ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮرے اﻋ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫اور ان ﮐﯽﺗﻘﻠ‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﻞ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺮوﻣ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑ‬‫‪.‬‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺗﺼﻮر‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮزوںﺗﮭﮯ ﺟﻦ ﮐﺎﺳﺮد‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﺴﻮار ﮐﮯ ‪365‬ڈ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﺟﮭﺎگ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﯿﮯ ﺻﺮف ﺷ‬
‫ﭘﺎﻟ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﺌﻦ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ڈ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻘ‬ ‫اور‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﮔﺌﯽاﻧﮕﻮﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭨﮭﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ اور دوﺳﺮا‬
‫اﻧﮕﻠ ذر‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏﮐﮯ‬‫ﺒﺎس‬ ‫ﭘﺮ ﻟ‬ ‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾﻒ روا‬ ‫ﮐﯽ ﻓﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﭩﻨﮓ دو ﻓﺮﻣﻮں ﮐﻮﺳﻮﻧ ﭗ ﮐﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﺘﺎﻧﮯ‬
‫ڈ‬
‫دﺳ‬

‫ﭩﻮں‬
‫ﭘﺮ ﮔﮭﻨ‬‫ﯿ ﺖ اﻟﺨﻼء‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﻨﮉ ی‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺸ ﮩﻮر ڈ‬
‫ﺑﺮﻣﻞ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺼﺮ ی اﻧﺪازﺗﺨﻠ‬‫ﻣﻨﻔﺮد‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﯿﮯ وہ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اﻧﺪاز واﻟﯽ ﮔﺮہ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﻧ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮔﺰار‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻟﻄ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ڈ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﺎ اﻧﺪاز واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮرﺗﮭﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻧﮕﻠ‬
‫ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ ﺷﺨﺺ ﺟ ﺲ‬
‫ﺗﻮﺟﮧ ان ﮐﯽ ﻃﺮف آ‬
‫ﺗﮯ —‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽﺳﺨ ﺖ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﭨﮯ‬
‫ﯾﺰ اس ﻧﺸﺎن ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ڈ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﺎﺗﺼﻮرﯾﺎ ذاﺋﻘﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨ‬‫ﮍے واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﭙ‬‫ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻓﺮق ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭼﮭﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻨﮉ ی ‪• 49‬‬
‫د یڈ‬

‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﺒﺰ ﻣﺨﻤﻠﯽﺳﻮ ٹ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬آﺳﮑﺮ واﺋﻠﮉ ﮐﺎﺳ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺮ ﮐﯽﺳﺮخ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻮﻓﺎﺋﻞ ﮔﻮ‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﯽ ﻧﻔﺮ ت‪:‬ﺗﮭ‬
‫ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺗﯽ ﮐﺎ ﻇﻠﻢ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺧﻮ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﻗﺎ‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺒﺢ‬
‫ﯾﮏ ﺻ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﮍ یﺗﮭ‬
‫ﭘﺎس دو ﺷﺎﻧﺪار ﭼﮭ‬‫ﯿﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺠﻤﻦ ڈزراﺋ‬‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‬
‫ﯾﺰ وز‬
‫ﯿﻢ اﻧﮕﺮ‬
‫وارﮨﻮل ﮐﮯﺳﻠﻮر وگ۔ ﻋﻈ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﯽ ﻧﮯ ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﮐﺮ ﻟﯽ اور ا‬
‫ﺗﮭ‬‫ﺑﻮ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ‬‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﺗﻮن ڈ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ۔ ﺧﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ وہ ﮐ ﮩ‬‫ﮍ ی‬
‫ﭘ ﮩﺮ ﮐﮯ وﻗ ﺖ وہ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮯ۔ دو‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﭩﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﻧﻮ ٹ ﭼﮭﻮڑا ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾ ﮩﺎںﯾﺎ وﮨﺎں ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﮩ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﮑ‬
‫ﺒﺎس ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺮداﻧﮧ ﻟ‬
‫ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﭩﻦ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﻣﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﮕﺎﻧﮯ اور‬

‫ﭘ ﮩﻨﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮉ ﺟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺟﺎرجﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺮد ﻧﮯ ﮐ‬‫ﯿﮟ اﻟﮓ ﮐﺮ دے ﮔﺎ‪ :‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺢ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫ﻟﻤ ﺲ اﺳﮯ ﺻﺤ‬ ‫ﺘﮯ۔‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬

‫ﺑﻨﺎ۔‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اﺳﮯ د‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻮار ی ﮐﮯ ﺟﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮍﮐﻮں‬
‫ﯿﺮس ﮐﯽﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﯽ‪،‬‬
‫ﭨﻮ‬‫اوﻧﭽﯽ‬

‫ﯿﻞ‪:‬‬
‫‪-‬دﻟﻮں ﮐﺎ ﮐﮭ‬

‫ﭩﯽ وﻟ ﺴﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮨ‬

‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧﺎواﻗﻒ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻟﻮگ آ پ ﮐﻮ‬‫ﺑﺼﺮ ی اﻧﺪاز‬‫ﯾﮏ ﺣﻮاﻟﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‪ .‬اﮔﺮ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎد رﮐﮭ‬ ‫ﯿﻢ ﺷﺪہ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﻣ‬
‫ﯿ ﺴﻠﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎدداﺷ‬

‫‪BLANCH‬‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﮔﻞﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯾﮏ واﺿﺢﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﻦ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬
‫ﯾﮟ اور‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﻨ ﺲ‬
‫ﯿﺸﻦﺳ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻓ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ ﮐﮯ ا‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮯ ﻣﺮوﺟﮧ ﻃﺮزوں ﮐﻮ ڈﮬﺎل ﮐﺮ اورﺗ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ‪The Count d'Orsay،‬ﺟﻮ ‪1830‬اور ‪1840‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪﺗﻘﻠ‬‫آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯾﻨﮉ ی[ ﮐﻮ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮧ ﺷﺎﮨﺎﻧﮧ اﻧﺪاز ﺟﻮ ]ڈ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎر ش ﮐﮯ ﻃﻮﻓﺎن ﻣ‬‫ﯿﮟ اﭼﺎﻧﮏ‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﻟﻨﺪن ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ د‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮨﮯ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﻟﻨﺪن ڈ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ڈ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﺑﻠﻨﺪ یﺗﮏ‬‫ﭩﯽ ﮐﯽ‬
‫راﺋﻠ‬
‫ﯾﺪا۔‬
‫ﺑﮭﺎر ی‪ ،‬ﮨﮉڈ ڈﻓﻞ ﮐﻮ ٹ ﺧﺮ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ‬ ‫ﭩﺮوک‪ ،‬ا‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﭽﮭﮯﺳﮯ ا‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯾﮏ ڈچ ﻣﻼح ﮐﮯ‬ ‫ﯾﮧ ان ﺧﻮاﺗﯿﻦﺳﮯﻟﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﮐﯿﻠﮯ ﮨﯽ ﻗﺪرﺗﯽ ﭘﮭﻨ ﺲ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ آ پ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﻧﺎ‪،‬ﯾﻘ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬ ‫ﭩﺮوک ﻓﻮرا ً‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﮐﺎ ﮐﻮ ٹ‬ ‫ﻃﻮرﭘﺮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯﻟﯿﮯﺑﻨﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺧﻮا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮨﮯ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﻮ اﺳ‬
‫اﻧﺪاز اور ﻃﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اور ﻧ ﺴﻮاﻧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺒﮧ‬
‫ﺑﺎﻧﮑﺎ ﻏﻠ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺟ ﺲ‬
‫ﺗﻮں‬
‫ﯿﮯ وہ ﺧﻮد ﻋﻮر‬
‫ﺒﻀﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎﻧﮧ ﻗ‬
‫اس ﻏﺎﺻ‬

‫ﯿﮟ آﮔﮯ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﻘ ﺖ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽ ﻋﺪم ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ڈ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﮐﻮ اس ﮐﺎ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻈﺮ‬

‫ﯾﮏ ﺣﻠﻘﮧ آ پ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس رو‬
‫ﯿﮟ اﻟﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ رو‬
‫ﯾﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﮐﮯ ﮔﺮد‬
‫ﺒﮭﯽ ﺧﻮ ش‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻟﻌﻨ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ وہ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ت ﮨ‬
‫ﺑﮯ ﻏ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺰ اﻧ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ڈ‬
‫‪.‬‬ ‫ﭘﺎس اس ﮐﮯ‬‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﮯ‬
‫‪.‬ڈ‬
‫ﺑﺎر ی ﺟﻨ ﮩﻮں‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ وہ در‬
‫ﯿﺮ ﻧﮯ د‬
‫ﺑﺮوﺋ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻒ ﻻ‬
‫ﺗﮯ۔ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﮐﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨ ﺲ‬
‫ﯾﻨﮉروﺟ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻄﺮ ی اور ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻏ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻧ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ وہ ﮨﻤ‬‫ﻧﮯ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬ ‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻻﻣ‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬

‫ﯿﮟ۔"‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐﺮﮐﮯ ﺧﻮ ش ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺰ ﺧﻮا‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯾﻠﯽ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ڈ‬
‫ﺑﯽ ڈ ی آرو‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺑﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏ ڈراﻣﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬واﺋﻠﮉ ﮐﮯ ا‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ را ت ﻟﻮن ڈانﺗﮭ‬
‫ﯿﺎد یﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ راہ رو ی‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫آﺳﮑﺮ واﺋﻠﮉ ﮐﯽ ا‬
‫ﭨﺮ ی‪،‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫‪-‬ﺟﻮﻟ ﺲ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺨﺎ۔ واﺋﻠﮉ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﭼ‬
‫ﭘﺮ آﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻣﺼﻨﻒ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺳﺎﻣﻌ‬‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﭘﺮﻓﺎرﻣﻨ ﺲ ﮐﮯ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﮐﯽ‬ ‫ﻋﺼﺮ ﺣﺎﺿﺮ‬

‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور ﻣﮑﻤﻞ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﭧ‬
‫ﭘﮭﺮ آﺧﺮ ﮐﺎرﺳﮕﺮ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ اور اﻧ‬
‫اﻧ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺮا آدا ب ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ‬
‫ﯾ ﭧ ﻧﻮﺷﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺳﮕﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ "‬
‫ﭩ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﺪاﺣﻮں ﮐﻮ ڈاﻧ‬
‫ﺑﮭﺮا۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ا‬
‫ﺑﺮا ﮨﮯ۔" ﮐﺎؤﻧ ﭧ ڈ ی‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮﻧﺎ اسﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾ ﭧ ﻧﻮﺷﯽ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮںﺗﻮ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮕﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ ﻣ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧﺳ ﺴ‬ ‫ﺗﮫ ﭼﺎﺋﻠﮉ ﺟﻮ ﮐﮧ‬
‫ﯾﮏ رو‬‫ﯾﮏ را ت‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﻠ ﺐ ﻣ‬ ‫ﯿﺮ تﺗﮭﺎ۔ ﻟﻨﺪن ﮐﮯ ا‬ ‫ﺑﮯ ﻏ‬ ‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫آرﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺘﯽ ﻧﮯ ﻓﻮرا ً ا‬
‫ﯿﺎ۔ ﮔﻨ‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﮭﮏ ﮔ‬ ‫ﯿﮯ ﻧ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ د‬‫ﭘﺮ ﮔﺮا‪،‬‬ ‫ﯾﮏﺳﮑﮧ ﻓﺮ ش‬ ‫ﺗﮭﺎ ﻏﻠﻄﯽﺳﮯﺳﻮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح روﺷﻦ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﻣﻮم‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ(‪ ،‬اﺳﮯ ﮔﮭﻤﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﮨﺰار ﻓﺮاﻧﮏ ﮐﺎ ﻧﻮ ٹ ﻧﮑﺎﻻ )ﺳﮑﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ا‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﺻﺮف ا‬
‫ﺘﮧ روﺷﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ راﺳ‬
‫ﯾﺎﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺗﺮا‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﯿﭽﮯ ا‬
‫اور ﭼﺎروں ﻃﺮف ﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﭻﺳﮑ‬‫ﺑﺎﮐﯽﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺰ ﮐﯽ‬
‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ اور ﭼ‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﮔ ﺴ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﺎ ت ﮨ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻌﺎﺷﺮہ اور اس ﮐﯽ روا‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﯽ ﮔ ﺴ‬
‫ﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ڈ‬
‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻤ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ اور ﭼﻮﻧﮑﮧ ﻟﻮگ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﭘﻮر یﺳﻤﺎﺟﯽ دﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻮرا ﮔﺮوہ‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺟ ﺴﮯ وہ ﻓ‬
‫ﺗﮫ وﻗ ﺖ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮨﻮ‬
‫ﺜﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ذﻣﮧ دار یﺳﮯ ﻣﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﮧ اور ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬
‫ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺣﻘ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ ش ﮨﻮ‬
‫ﮔﺰارﻧﮯ ﻣ‬

‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺰ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﮯ ﮐﮯ ﻓﻦ ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ ﮨ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐﮭﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﯿﺰوںﺳﮯ ﮔﮭ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﭼ‬
‫ﺧﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪50‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯿﻢﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح ﻋﻈ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ دﮐﮭﺎ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮫ وہ ا‬
‫اﺳﯽ ذاﺋﻘﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﯾﮑﻮن ﮐﮯ ﻣﺼﻨﻒ‪ ،‬ﮐﻮ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺌ ﺲ‪،‬ﺳ‬
‫ﭩﺮوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫روﻣﻦ ﻣﺼﻨﻒ‬
‫ﯿﺮو ﮐﮯ‬
‫ﯿﻢ ‪Stoic‬ﻣﻔﮑﺮ اور ﻧ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﻋﻈ‬‫ﯿﮑﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﺮوﺳ ﺴ ﺖﺳ‬
‫ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻧ‬
‫ﯿﻢ اﻟﺸﺎن‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮕﻮﺗﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﮨﺮﺗﻔﺼ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ دﻋﻮ تﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮﺳﺎدہ ﮔﻔ‬
‫ﯿﺌ ﺲ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭩﺮوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭨﺮ‪،‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ آ پ ﮐﺎ رو‬‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﺸﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ‪-‬آ پ ا‬‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں‬‫ﭘﻨﮯ آس‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻟﻮگ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟﯾﻘ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ ذاﺋﻘﮧ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻤﺎد اور ا‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ آ پ ﺻﺮفﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﺎ‬‫ﺘﺨﺎ ب‬

‫ﺗﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺪ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮں‪ .‬ﮐﻠ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﭙﻨﯽ‬
‫ﯿ ﺖ آ پ ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‬‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ آر ٹ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻗ‬
‫اﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎنﺳﮑ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﻠﮏ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﮯ ﮐﮧ ﻋﻮر‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺮدﯾﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻧﺎراﺿﮕﯽ اور ﻣﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻨﺎؤ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻏﻠﻂ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﮐ ﺲ ﻃﺮحﺳﻮﭼ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﺒﺮ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻤ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮨﺮ ا‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ ﺧﻮﺷﮕﻮار ا‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ا‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﺟﻨ ﺲ ڈ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮨﮯ‪ :‬ﺟﻨ ﺲ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﻨﻮﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ روڈوﻟﻒ و‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ۔ ﺧﻮا‬
‫ﺛﯽ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﮨﻤﺎر ی ﻣﻮرو‬
‫ﺗﮫ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﺷﺪہ ﻣﺮد‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ؛ ﻟﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟﺗﻔﺼ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﻧﺰاﮐ ﺖ اور ﺻﺤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎن ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﭙﯽ۔ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺪم دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﮕﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎسﺳﻠﻮﻣﯽ ﮐﯽ وا‬
‫ﯾﻨﮉر‬
‫ا‬

‫ﺘﺎ ب ﮐﮯ ﻣﺼﻨﻒﺳﯽ ﺷﻮﻧﺎﮔﻦﺗﮭﮯ ۔‬

‫ﯿﮯ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮑ‬
‫ﭘﺎن ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎرﮨﻮ‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺘﺎرﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﻣﺨ‬‫ﯾﺪ ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ اﻗ ﺴﺎم۔ وہ ﺷﺪ‬
‫ﭘﺮ اد‬‫ﭘﺮ ﻣﻮﮨﮏ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﺘﻮر ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ﻃﺎﻗ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﻨﮯﺳﮯ‬‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﺗﯽﺗﻨﺎؤﺗﮭﺎ۔ ﻣﺮد اسﺳﮯ اس ﮐﮯ دوﺳ ﺖﯾﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﻣ‬
‫ﺷﺎﻋﺮ ی ﻟﮑﮭ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہ ﭼﺎﮨ‬
‫ز‬
‫ﺛﺮ‪،‬‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ ﮨﻤﺪرد یﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ وہ ﮐﻮﺋﯽ اور آدﻣﯽﺗﮭﺎ؛ ﻣﺮداﻧﮧ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﮔﻮ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟ ﮔﺮ ﮔﺌﮯ‪ .‬اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ذﮨﻨﯽﺗ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺤ‬
‫وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آﺋ‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں‪ ،‬ان ﮐﮯﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﮐﻮ ا‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ﮐﯽ روح ﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮯ ‪-‬ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ان ﮐﮯ ذوق اور رو‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح ا‬
‫ﯿﻠﻨﮕﯽ ﮨﮯ۔ ز‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮉو‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﻖ‪ ،‬اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻟ‬
‫ﯿﮉ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻓﺮاﺋ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺨ‬
‫ﯾﺨﯽ دور ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ اورﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ )‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮑﻦﺳﻤﺎﺟﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬
‫ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ( ان ﺟﺬ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﮐﺌﯽ ڈراﻣﻮں ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮏﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺷ‬
‫ﭨﻮںﺳﮯ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻨﮉ ی اس ﻃﺮح ﮐﯽ رﮐﺎو‬
‫ڈ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮐﺮدار‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮍﮐﯽ )اس وﻗ ﺖﺗﮭ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻨﻨﺎ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﻟ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﺎ‬
‫ﯿ ﺲﻣ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ( ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻌﮧ ادا ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮد اداﮐﺎروں ﮐﮯ ذر‬
‫اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ ش ﮨﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﯽ‬
‫ﮍﮐﺎ‪ ،‬ﻣﺮدوںﺳﮯ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼﺌﮯ۔‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﺮ‪Rosalind ،‬ﮐﮯ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮍﮐﯽ ﮨﮯ۔ )ﻣ‬
‫ﮍﮐﺎ دراﺻﻞ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯾﺤﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔(ﺗﻔﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ آ پ اﺳﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮں ﮔﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﻃﺮحﺗ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬
‫ﯾﭻ ا‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦ ڈاﺋ‬
‫ﯾﻨﮉ ی( اور ﻣﺎرﻟ‬
‫ﯿﭧ ڈ‬
‫ﭼﺎﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ۔ اس دورانﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ —ﻣﺮدوں ﻣ‬‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣﻘ‬‫ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯾﻠﻮس‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ ﮐ‬
‫ﯿﻨﻮ ﻧﮯ اس ﺧﻮ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻠﻦ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮﮨﮏ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ و‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻋﻮر‬
‫ﮍﮐﺎ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻟ‬
‫ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﻣﺮد‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ )ﭼ ﮩﺮہ‪،‬‬
‫ﯿﺎ تﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‪ ،‬اور ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ا‬‫ﯿﮏ ا پ‬
‫ﺑﯽ ﺷﺮ ٹ اور آﻧﮑﮭﻮں ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﭙ ﺲ(‪frilly ،‬ﮔﻼ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮕﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﮕﺮ ﻧﮯ ﻣﮏ ﺟ‬
‫ﺘﮫ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘﺮ‪ .‬ﻓﻠﻤ ﺴﺎز ﮐ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ ‪ ..‬اور ﺟ ﺲ ﻧﮯ ان ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﮐﺸ ﺶ ﮐﺎ ا‬‫ﯿﻮں‬
‫ﮍﮐ‬‫ﯿﻠﻨﮕﯽ دﻟﮑﺸﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ا‬
‫"ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﺎ۔"‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐ‬‫ﻻﺷﻌﻮر‬
‫ﯾﺎدہ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺗﯽ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﻣ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﻣﻐﺮ‬
‫ﺻﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻨﮉ ی ‪• 51‬‬
‫د یڈ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﻧﻈﺮ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻤﺠﮫ ﻣ‬
‫ﺗﻮﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ‪fetishized،‬‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﻣﺮداﻧﮧ ﺧﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﭼ ﮩﺮےﺳﮯ ز‬
‫ﭩﮕﻤﺮ ی ﮐﻠﻔ ﭧ ﺟ‬
‫ﻣﻮﻧ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎ۔‬
‫ﺟﺎن و‬
‫ﯾﮏﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮉ ی ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎم ﮨﮯ۔ ﺟﺎن ا‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎﺳ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﺷﺨﺼ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﮟ ‪virile‬‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﯽﺳﺨ‬
‫ﺘﺰاج‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺐ اﻣ‬
‫ﻣﺮداﻧﮧ اور ﻣﻮﻧ ﺚ ﮐﺎ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎل ﮐﮯ ﮐﮭ‬‫روﺳﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ واﺋ ﭧ ﮨﺎؤس ﮐﮯ ﻻن ﻓ ﭧ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﺎس اور اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻟ‬
‫ﮍا ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ۔ ڈزراﺋ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩﺎم اس ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور ﭼﻤﮑﺪار ﻇ ﮩﻮر‪.‬ﯾﮧ ا‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯾﻨﮉ یﺗﮭﺎ۔ ﮐﭽﮫﺗﮭﮯ‬
‫اﺻﻼح ڈ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﮑﻮک ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻨﺎ ً ﻋﻮر‬
‫ﯿ ﺖ ﻟﯽ۔ اورﯾﻘ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟ‬‫ﯿﮟﺳﻮچ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻋﺰ ت‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻧﺮﻣﯽ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﯿﺸﮧ ڈ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎ ت۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﻧﻮ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺒ ﺖ —دوﺳﺮے ﻟﻔﻈﻮں ﻣ‬
‫ﺒﺎسﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﺗﯽ ﺣ ﺲ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫اﻧﺪاز‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﺘﺎرﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺗﻮن‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﺮﮐﺰ دراﺻﻞ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻠﯽ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ڈزراﺋ‬
‫ﯾﮧ۔‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﺪﮔﯽﺳﮯ ﮔﻤﺮاہ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﭘﻮز ﮐﻮﺳﻄﺤﯽ ﻧﺎ‬‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫آ پ ﮐﮯ ڈ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﻄﺎن ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﺤﯽ ﻋﻠﻤ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ )ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﻮ ﻋﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺪم اﻋ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻨﮉروﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﻧﮑﺎﻟﻨﺎ ﻣﻌﺎﺷﺮہ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻮﺷﯽ ﮨﻮ‬‫ﭘﺮدہ‬‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ(‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻨﮉروﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ‪a‬‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﺜﺮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ اﮐ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺳﺤﺮ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮏ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯾﺰم اور آ پ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﭼﻨﭽﻞ ڈ‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻌ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﮐﺮدار واﺿﺢ ﮨﻮں‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ﮨﺮ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑ ﮩﺎم ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ا‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯿﺮ ت اور دﻟﮑ ﺶ‪ ،‬ﻟﻄ‬
‫ﺑﮯ ﻏ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮍﮬﺎوا دے ﮔﺎ۔ ﻣﺮداﻧﮧ اور ﻣﻮﻧ ﺚ دوﻧﻮں‬
‫ﺑ‬‫ﭙﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻖ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺒﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﺰ‪ .‬دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫اور اﺷ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ انﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮧ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ درﺟﻦ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫وہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﮟ؟‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﺠﻮ‬‫ﯿ ﺐ ﻃﻮر‬
‫آرﮐﮉ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اور رﻧﮓ ﻋﺠ‬

‫ﯾﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺬ‬‫ﭩﮭﯽ اور زوال‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮ ﻣ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫دوﻧﻮں ﺟﻨ ﺴﻮں ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬

‫اﻋﻠﯽ‬
‫ٰ‬ ‫ﭘﮭﻮل ﮨﮯ۔ ﻧﺎزک اور‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏ اﺷﻨﮑ‬
‫ﺑﺮاﺋﯽ ﮐﺎ ا‬‫ﯾﮧ‬

‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮨﮯ‪.‬‬‫ﭘﮭﻮل ﮐﮯ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ؛ﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے‬

‫ﯿﻤ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ‪،‬ﯾﮧ اس ﮐﯽ ﻧﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪52‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﭨﯽ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧﯾﮧﺳﺮﮔﺮﻣﯽ‬

‫ﯾﻌﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہﯾﺎ وہ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﺣﺪﺳﮯ ﮔﺰرﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ڈ‬‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪،‬‬
‫ﺜﺮ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﺮداروںﺳﮯ ﻣ‬
‫اﮐ‬
‫وہ ڈ‬

‫ﯾﺸﺎﻧﯽ اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﺎدہ ﭼﺎرج اور‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬
‫ﭘﻨﺎہ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻨﻮ ﺧﻮا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ و‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺲﺳﮯ آﺋ‬
‫ﺜﺮ آ پ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮا ت اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ز‬
‫ﺒﻊ ﮐﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻨ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﺮﻣﺮداﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﻟﮕﺎﺋﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻏ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ اس‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺮد اسﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ ‪Sa-lomé‬ﮐﻮ ﺧﻮا‬
‫ﯿﻒ ﮨﻮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﮑﻠ‬‫ﺗﮭﮯ اور اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﺟﺎدوﮔﺮﻧﯽﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫ﺒﯽ دوﺳ ﺖ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪ اس ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‪ ،‬اور ﺷﺎ‬‫ﯿﮟ۔ ﻧﻄﺸﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﻣ ﮩﻢ ﭼﻼﺋﯽ۔ اس‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﻓﻠ ﺴﻔﯽ ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻋﺮﺻﮯ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺮﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺰ اسﺗﺼﻮ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﻢ ﮨﮯ۔ ﮐﭽﮫ ڈ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ‬‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﻃﺮح ﮐﯽ ﻧﺎراﺿﮕﯽ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣ‬
‫ﯿﻨﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬و‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮداﻧﮕﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮ داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﮧ ﮨﮯ‪ :‬ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻏ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺧﻮد‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﻧﻈﺮ آرﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ وہ ﺻﺮف‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﺑﺎﮐ ﺴﻨﮓ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮداﻧﮕﯽ ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑ ﮩﺮ ﺣﺎل‪،‬‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻗ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﻧﺮﻣﯽ اور ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﮭﺎر ﮐﯽ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﻮﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﮯ ﮐﮧ ﻟﻮگ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺰ ﮐﯽ دﻟﮑﺸﯽﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ واﻗﻌﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﻨﮉ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﻨﮉل‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻼ‪ :‬ﺟ ﺐ ﻟﻮگ اس ﮐﯽ ﺣﺮﮐﺎ تﺳﮯﺗﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﻧﮯ اس ﻃﺮح ﮐﮭ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﮍھ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﻣﺤﺾ ﮐ ﺴﯽ ﻧﺌﯽﺗﺼﻮ‬‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬
‫ﺗﮫ ﮐ ﮩﻮ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺎ ﻧﻔﺮ ت ﮐﮯ اﺷﺎرے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮہ —ﮔﻮ‬
‫ﭩ ﺴ ﭧ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﭘﻮر‬‫اﻋﻠﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻮﮨ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫—زوال‬
‫ﺗﮫ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮑﮧ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧ اس ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﺣﺪ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﮏ اور ﺧﻄﺮہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ڈ‬
‫ﺘﺎر ﻋﻘﻞ۔ اس‬
‫ﯿﺰ رﻓ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ اور اس ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﯽﺗﺮاﺷ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﮐ‬‫ﯿﺰوں‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ دو ﭼ‬
‫ﺑﺮﻣﻞ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﮏ را ت را ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺑﻮﻟﮉ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﯾﻠﺰﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲ آف و‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺎد یﺳﻤﺎﺟﯽﺳﺮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﺑﺠﺎؤ۔"‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮓ‬
‫ﯾﮯ‪" ،‬‬
‫ﯾﻤﺎرﮐ ﺲ د‬
‫ﺘﮧ ر‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﺑﺮﻣﻞ ﻧﮯ‬‫ﺑﺠﺎﺋﯽ‪ ،‬اور‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﮯ ﮔﮭﻨ‬
‫ﭩﻠﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺷ ﮩﺰادے ﻧﮯ‬‫ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ اسﺳﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﺮﻣﻞ ﮐﻮ دﮐﮭﺎ‬‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻔﮯ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻧ ﮩ‬
‫ﺷ ﮩﺰادے ﻧﮯ اس ﻟﻄ‬

‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﭘﻦ ﻣ‬‫ﭘﺎﮔﻞ‬‫ﺑ ﺖ اور‬
‫ﯿﺮ‪Brummel ،‬ﻏﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺷﺎﮨﯽﺳﺮ‬
‫ﺘﻮر ﮐﯽ‬
‫ﯾﻨﮉ ی ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﻘﯽ ڈ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﺑﮯ رﺣﻤﯽ ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯾﻨﮉ ی ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻒ دہ‪ ،‬ﻧﺎراضﯾﺎﺗﻮﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ واﻗﻌﯽﺗﮑﻠ‬
‫ﯿﺎن ﻓﺮق ﺟﺎﻧ‬
‫ﺒﺼﺮے ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯﺗ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ اور ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ زﺧﻤﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﭘﺮ اﮨﻢ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺗﻮﮨ‬‫ﮐﺮے ﮔﺎ۔ﯾﮧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻧﺎراض ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻮز ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﯿﺮہ۔‬
‫ﯿﻦ وﻏ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻮﮨ‬‫ﻓﻨﮑﺎر‪،‬‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ ﮔﺮو پ ﮐﮯ ﮐﻨﻮﻧﺸﻨﻮں‬
‫ﭘ‬‫ﭨﻮن ڈاؤن ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿﻢ اور‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﺞ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮉ ی اﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ڈ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﺷﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﮐﺎم ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﻃﻮر‬‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ اور دوﺳﺮوں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺤﯽ رﮨ‬
‫ﺘﻠﻒ‪،‬ﺗﻔﺮ‬
‫ﻣﺨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﭽﮧ‪-‬‬

‫ﮨﮉﺳﻨ ﮩﺮ ی ﺟﻨ ﺖ ﮨﮯ ﮨﻢ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﺮ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺸﮧ ﺷﻌﻮر یﯾﺎ ﻏ‬
‫ﮨﻤ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﺗﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﻗﺪر‬
‫ﺑﺎرہﺗﺨﻠ‬
‫دو‬

‫ﯿﺸﮕﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﮧ‪ ،‬ﺧﻠﻮص‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮯ ‪-‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﻦ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺑﭽ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ آرام ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﭽﺮل ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺗﻨﮕﯽ ﻧ‬

‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﭘﺮ وا‬‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔﺌﮯ‪ ،‬اس‬‫ﯿﮟ‬
‫ان ﮐﮯ ﭼﻨﭽﻞ روح ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻤﺰور یﺳﮯ ﺧﻮ‬‫ﯿﭽﺮل‬
‫ﺳﻨ ﮩﺮ ی دور ﻧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﺤﻔﻆ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤﺎر ی ﮨﻤﺪرد ی‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ان ﮐﯽ آزﻣﺎﺋﺸﻮں ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﮟ‪ .‬ﺟ‬
‫ان ﮐﻮ اور ان ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﺮ‬

‫ﯾﮏ ﺷﻌﻮر ی ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔‬

‫ﺒﺎﻟﻐﮧ آراﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣ‬
‫‪ral،‬ﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﭘﻮز ﮐﻮ ا‬‫ﯿﭽﺮل ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎز ی ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬

‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ دﻓﺎﻋﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻗﺪر‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ ﺴﯽﺳﮯ ﻣ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫اور اﻧ ﮩ‬

‫ﺧﻮﺷﯽ‪.‬‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺗﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻓﻄﺮ ت ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬

‫ﺳﯽ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮨﻢﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮف ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﺑﭽﮯ ا‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿ ﺖ واﻟﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮ ان ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ی ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﻠﻨﺎﺳ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻄﺮ یﺗﻮﺟﮧ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ﺟﻠﺪ اﺣ ﺴﺎس۔ وہ ا‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ دﻧ‬‫ﺑ ﺴﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬اور‬‫ﺑﮯ‬

‫ﺘﮧ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮫ ﮐﺮ اﻧﮑﺎ راﺳ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮ‬‫ﯿﺢ وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﮯ ﺻﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﺗﮫ دوﺳﺮے ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ وہ ﭼ‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﻨﮯ ڈ ی‪-‬ﺳﺎﺋﺮز ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺟﮭﮑﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻣﻮﻗﻊ‬

‫ﯿﻞ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺸ ﺶ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ وہ ﭼ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ان ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی اور ﮐﻤﺰور ی ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﻢ اور اﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯾﮟ ا‬
‫ﺒﮯ ﻋﺮﺻﮯ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ‬
‫ﻟﻤ‬

‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ وہ‬

‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻞ ﻓﻨﺎ ﺧﻮا ب ﮐﻮﺳﭻ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ا ب وہﺳﻨ ﮩﺮ ی دور ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺎِ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور اﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻠ ﭧ ﺟﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ —وہ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺜﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ اﮐ‬
‫ﯿﮟ —اور ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﺎﺣﻮلﺳﮯ ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻌﻄﻞ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺒﺪاراﻧﮧﯾﺎدداﺷ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ان ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭙﻦ ﮐﮯﺳﺤﺮ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﺎ ً ا ب‬
‫ﻏﺎﻟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯿﺰ ﮐﺎ ﮨﻢ‬
‫ﺗﯽ ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺪر‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﮟ؟ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں آ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ‬‫ﮨﻢ‬
‫ﺘﻨﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﺟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ د‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮف‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮف ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﮯ ﻃﻮﻓﺎنﯾﺎ ﭼﺎﻧﺪ ﮔﺮﮨﻦ ﻧﮯ اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﻣ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮ ﺟ‬
‫وﻗ ﺖ ﮐﮯ آﻏﺎزﺳﮯ‪ ،‬ﻗﺪر‬
‫ﯿﺎر اور‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮﺗ‬
‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮔﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯾﺪ دﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﺪ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﯽ واﻗﻌﺎ ت ﮐﺎ ﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻗﺪر‬
‫ﺗﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﮩﺬ ب ﮨﻮ‬
‫ز‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮف‬‫ﯿﮑﻦ ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧ ﻓﻄﺮ ی ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﭽﻮں ﻣ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺰ ﮨﻤ‬
‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﭼ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ اﭼﺎﻧﮏ اور ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻨﮯ دﻟﮑ ﺶ۔ ز‬
‫ﺗﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺗﻨﮯ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اور اﻧ ﺴﺎن ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺮ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺣﺪﺗﮏ دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﮨﮯ وہ اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —اور ﺟﻮ ﻏ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ آ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺧﻮﺷﻨﻮد ی ﻣﻨﻄﻘﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽﺗﺮد‬

‫ﺑﺎﻟﻎ‬‫ﯿﮟ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻼوﻃﻦ ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎںﺳﮯ ﮨﻢ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﭽﮧ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬ا‬‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮ ی دور ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭙﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮯ ﮨﻢ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮ‬‫ﺗﻮںﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺖ اورﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﺑﻮر‬
‫ﯿﮉ‪ ،‬د ی‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫‪-‬ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬

‫ﯾﺸﻦ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮉ‬‫‪STASDAR D‬ا‬

‫ﭙﻦ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺧﺎص ﻣﺮاﻋﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل‪،‬‬‫ﺘﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اسﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻒ ﮐﺎ دور ﮨﻮ‬
‫اﻟﺠﮭﻦ اورﺗﮑﻠ‬
‫ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﻔ ﺴ‬

‫ﯿﻮﻗﻮف ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫ﺑ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮨﻢ اﮐ‬
‫ﺗﮫﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﺮ دﻟﮑ ﺶ‬‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮧ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮ ش ﮔﻮار رو‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨﻢ ﮐﮯ ﮐﺎم‪،‬‬
‫ﯿﮉ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬‫ﺗﮯ۔ اور‬
‫ﺑﺎرہ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐﺎ ش ﮨﻢ دو‬
‫ﯿﺎں ﺟﻮ ﮨﻢ ﻧﮯ ﮐﮭﻮ د ی ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﺎﺳﻨ ﮩﺮ ی ﻣﺎﺿﯽﯾﺎد ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺟﻠﺪ ‪23‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻞ ﺟﺎ‬
‫ﭘﻦ وا‬‫ﺳﻨ ﮩﺮ ی‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺟ ﺐ ﮨﺮﻣ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ ان‬
‫ﻣﺎؤﻧ ﭧﺳﺎﺋﻠ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭩﮭﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺎں ﻧﮯ اﺳﮯ اﻧﺪر‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻮں ﮐﮯ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ ﺧﺼﻠ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ وہ ﻟﻮگ ﮨ‬‫ﻓﻄﺮ ی‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮑﮭﮯ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺟﮭﻮﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻮر ﻃﻮر‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻃﺎﻗ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺗﺠﺮ‬ ‫ﮍﮐﮯ‬
‫ﭨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦﺗ‬
‫وہ ﺣ‬

‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬

‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺰ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اور ﺣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﻏ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﮐﯽﺗﻼ ش‬
‫ﯿﺎ اور ا‬
‫ﭘﮭ ﺴﻞ ﮔ‬‫ﭩﮫ ﻣﻮڑ ﮔﺌﯽ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺑﮧ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﯾﮧ وہ ﺟﺬ‬‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔‬‫ﺑﻞ رﺣﻢ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮔﻮارﯾﺎ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﮑﻞ ﮔ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ا‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ۔ ﻓﻄﺮ ی‬‫ﺑ ﺲﺳﮯ‬‫ﭘﻦ ان ﮐﮯ‬‫ﺑﭽﮕﺎﻧﮧ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻧﮧﺳﻮﭼ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠﺪﺳ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﻗﺪر اور اس ﻣ‬‫ﯿﺎر ﮐﻮ‬
‫ﺧﺎص ﻣﻌ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻮﻟﻮ ﮔﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ا‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫وہ‬
‫ﺑﮭﺎل ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯾﻮڑ ﮐﯽ د‬
‫ﻋﻤﺪہ ر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﻧﮯ ﻓ‬

‫‪55‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪56‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻧﺪھ د‬‫ﮍﮬﺎ ﮨﻮا ﮔﮭﺎسﺗﮏ‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﭘﺎؤں‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬ ‫رﮨﮯ‪،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺎ‬ ‫ﺗﮯ ب‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ اور‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﺎﻣﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺪد‬
‫رﮐﮭﻨﮯﮐﮯﻣا‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﭼﮭﺎلﺳﮯ اوج‬ ‫ﯿﮟﺋﮯوہ‬
‫ﺑﻠﻮط ﮐﯽ‬ ‫ﯾﮏﺟﻨ ﮩ‬
‫ﮔﺮے ﮨﻮ‬ ‫ﯾﮟ‬ ‫ﺘﻮار یﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﺳﻧﮯ ﺟﻠﺪ‬‫ﭘﺮ ا‬
‫اس‬ ‫ﺧﻮفان‬
‫ﺳﮯ‪،‬‬ ‫ﯿﮟﮐﮯاور‬
‫ڈﮬﺎﻟدﮨﯽ‬
‫ﮐﻮدﮬﻮﮐﮧ‬
‫ﺳﮯ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯾﻮں‬‫ﺧﺼﻠ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﭘ‬‫ﺴﯽان ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﭽﻮں ﺟ‬
‫ﮐﺮو‪.‬‬ ‫ان‬
‫ﯿﮟ ﭼﻮر ی‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭘﺎﺋﻠ ﺲﺗﮏ ﭼﻼ ﮔ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺗﻼ پش ﻣ‬
‫ﮐﯽ آ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﭘﻨﯽﺴﺎ‬
‫ﻣﻐﺮ ب‬ ‫ﯾ‬
‫ﮨﮯ۔ا ا‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ وہ‬‫ﯾﮧ اورﮐﻠ‬‫ﮨﮯ۔د‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﺘﺎ‬
‫دﮬﻮﮐﮧ‬ ‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺳﮯ‬‫ﺳﻧﮯ ا‬‫ﯿﻠﻨﺎ‬
‫ﭼﺎل‬ ‫ﮐﮭﮐﯽ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎﮨﺮﻣ‬
‫ﯿ ﺲ‬ ‫ﮐﮯﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫دﻟﮑﺸﯽﭼﻼ‪،‬‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻧﮯ ی‬
‫ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎ‬ ‫ﻓﻄﺮ‬ ‫ﭘﻨﯽا‬
‫ﭘﻮﻟﻮ‬‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﺑﭽﮧ ا‬
‫ﭼﻼ ﮔ‬ ‫ﺴﮯﮐﻨﺎرے‬ ‫ﯿ‬‫ﻃﺮحﺳﺟ‬
‫ﮍک ﮐﮯ‬ ‫ﺳﯽرا ت ﮐﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ا‬
‫ﺑﻌﺪ وہ‬ ‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اﺳﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭙﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺑﭽﮧ ﭼﮭ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮨﻢﺳ ﺐ ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧﺳﮯ ﮐﻢ ﻓﻄﺮ ی‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯾﮏ ڈﮔﺮ یﺗﮏ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺳﮯ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺲ آﻧﮯ دو۔‬
‫ﯿﺮ وا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﺎرﺗﮭﯽ۔ اﺳﮯ ﺧﻮد ﺷﻌﻮر ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اس روح ﮐﻮﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮف ﻟﮕ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻮ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﺗﻤﺎم راﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﻟﻮگ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ اور ﺧﻮدﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﻨﮯ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ اﻧﺪاز واﻟﮯ آدﮬﮯ دل واﻟﮯ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﭽﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ رﺷ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ذﮨﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﭽﺮل ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﻮنﺗﮭﮯ۔ ﻧ‬‫ﺑﻨﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﭘﺮ‬‫ﭨﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭼﮭﻮ‬

‫ﺜﺮ ان‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﮐ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﮍے ﻗﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ﺳﮯ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟﻣﺠﮐﮧ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯾﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ذﮨﻦ ﻟﻣ‬
‫ﯿﮯ اﻧﻌﺎم د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﯾﻞ ﮨ‬ ‫اوﻧﭽاﻗﺴ ﺴﺎم درج ذ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ آﺧﺮ ﮐﺎر ﭼﻮر ﮐﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﮟاﮨﻢ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ ﻗﺪر‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬

‫ﯿﺮ۔‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ‪ ،‬ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ‪ ،‬ﻃﻮ‬
‫ﯿﻞ ﮔﺌﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒﺳﻤ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻨ ﺲ اور اس ﮐﮯﺳﺎﺣﺮ‪ ،‬اس ﮐﺎﺳﺮاغ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻧﻌﺎم ﮐﮯ ﻻﻟﭽﯽﺳﺎﺋﻠ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﻤﺰور ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻤﺰور ی اور دﻧ‬
‫ﯿﺎد ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﻣﻌﺼﻮم۔ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺑﭽﮧ ا‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺨ ﺖ‪ ،‬ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ دﻧ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﺣﺎل ﮨﯽ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﻧﮭ‬
‫ﭘ ﺴﺮاﺳﺎﺋﻠ‬
‫ﯾﮏ ﻏﺎر ﮐﮯ ﻣﻨﮧﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮯ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ اور ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﯽﺗﮭﯽ اور ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺮے ﮐﮯ‬‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯ اﭼﮭﮯ اور‬‫ﯿﺎں‬
‫ﺘﺎ۔ ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﮬﻨﺪﻟﯽ آوازﺳﻨﯽ ﺟﻮ اﻧﮭﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎ اﺳﮯ‬
‫ﯾﺎﺳﮯ ﮔﺰر یﺗﻮ اﻧﮭﻮں ﻧﮯ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭨﯽ آرﮐ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫آﺧﺮ ﮐﺎر ﺟ ﺐ ان ﻣ‬
‫ﺗﮫ وہ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا ﮨﮯ۔ وﮨﺎں‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﭽﮧ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮨﻮﻧ ﮩﺎر‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮨﻤﺪرد ی ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫داغ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻨ ﺴﯽ اور ﮨﻤﺪرد ی ﮐﮯ ﻣﺮﮐ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻨ ﺴﺎ‬
‫ﮨﻤ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬

‫ﮍا ﮨﻮﻧﺎ اور ﻣﮑﻤﻞ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ‪-‬اس دﻧ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻄﺮ ت واﻗﻌﯽ ﻣﻌﺼﻮم ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ اس ﻗﺪر ﮔ ﮩﺮ ی ﺧﻮاﮨ ﺶ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺼﻮم ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﭽﺮل ا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻧ‬‫ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﻤﺪرد ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﺎ اﻧ‬‫ﺑﮭﺮم ﮐﻮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺮس‪ :‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﮍﮬﺎ ﮐﺮ‬
‫ﮍﮬﺎ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯾﮏ ذﮨ‬
‫ﮐﭽﮭﻮے ﮐﮯ ﺧﻮلﺳﮯ ا‬ ‫ﯿﮟ دوﮔﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ د‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻌﺼﻮم آﻧﮑﮭﻮںﺳﮯ دﻧ‬‫ﯿ ﺴﮯ وہ ا ب‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫وہ ا‬
‫ﮐﺎ ﮐﮭﻠﻮﻧﺎ اور ﮐﭽﮫ ﮔﺎﺋﮯ ﮐﯽ آﻧ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯿﭽﺮﻟﺰ ﮐﻮ اﺳﮯ ﻟﻄ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻧ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺆ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺷﻌﻮر ی ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻣ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﻣﺰاﺣ‬
‫ﺘﻢ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﻨﯽ روﻧﻖ ﺧ‬
‫اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻞ رﺣﻢ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮﯾﮧ ﻗﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﮯ ﻗﺼﻮر ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ‪ -‬اﮔﺮ اﻧ ﮩ‬
‫اور آﺳﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ‪"• .‬اور اﺳﮯ ﮔﺎﺋﮯ ﮐﯽ‬
‫ﻣﺎںﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﻌﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻧﻈﺮوں اور ﻧﻈﺮوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﻮر‬‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯﯾﮧ‬
‫ﮨﻮﮔﺎ۔ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫آﻧ ﺖ ﮐ ﺲﺳﮯ ﻣﻠﯽ؟" ﻏﺎر ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ واﺿﺢ ﭼ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ اس ﮐﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ وہ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ان ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎرﺳﺎﺣﺮوںﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫دو ﮐﮭﺎﻟ‬
‫ﯿﮯ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯﯾﮧ آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ا‬
‫ﯿﺖ ز‬
‫ﭼﻮﻧﮑﮧ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ادا ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻤﺰور یﯾﺎ ﺧﺎﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺪر‬‫ﺑﻞ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻮر ی ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﺑﭽﮯ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯿﺎﺗﻢ ﻏﺮ‬
‫"ﮐ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔ﺳﺨ ﺖ اﻟﻔﺎظ ﮐﺎ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﮨﻮ؟"ﺳﺎﺋﻠ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺎﻟﻮ آ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮨﻮا۔ •اﺳﯽ ﻟﻤﺤﮯ ا‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﮯ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮﻧﺪے ﮐﮯ ﻣﺸﮑﻮک رو‬‫ﭘﺮوں واﻟﮯ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﻟﻤ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﭼﻮر ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ در‬
‫د‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﮍوں ﻧﮯ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮﻓﯽ ﮨﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﭽﻮں ﻣ‬‫‪imp.‬ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اس ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻧﺎراض ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﮐﭽﮫ ﻟﻮگ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫اﻋﻤﺎل ﮐﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻧ‬
‫ﭘﺮواہ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Imps‬ڈﮬ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻃﺮحﺗﮑﻠ‬‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ان ﮐﯽ ﻓﻄﺮ یﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﭽﻮں ﻣ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﮭﻠﮑﯽ روحﺳﮯ ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ ﮨﻠﮑﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ اس ﻧﮯ ﻣﺎ‬
‫ﻏﺎر ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮨﻢ انﺳﮯ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﺧﻔ‬
‫ﺘﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮧ اور ﻣﮩﺬ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺳﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫اور روح ان ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺎ اور‬
‫ﺟﮕﺎ‬

‫ﯿ ﺲ ﮐﻮ ﭼﻮر ی‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﮐﮧ ﮨﺮﻣ‬
‫اس ﮐﯽﺳﺨ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺮار‬‫ﯿﮟ؛ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬‫ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐ‬‫ﯾﺎ ﻧﮯ‬
‫ﮔﺎﺋﮯ ﻣﺎ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺘﺎط دﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮا ت اس وﺟﮧﺳﮯ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻎﺗﺎ‬
‫ﭩﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ اس ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻣﮑﻤﻞ ﮔﻼ ﮔﮭﻮﻧ‬
‫ﺗﺎزہ ﮨﻮا ﮐﯽﺳﺎﻧ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 57‬‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﺖﮔﺎ۔‬
‫ﺋﮯ‬‫ﺟﺎﮩ‬
‫ﺑ‬ ‫ﭨﻮ‪-‬آ ٹپ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﺟﺎدو‬
‫ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﻓﮑﺮ‬
‫اس‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟﮐﮧﮐ‬
‫ﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﺳﮯ ﮨﯽ‬
‫ﮩﻠﮯﮐﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس‬
‫ﻧﺎراض‬
‫ﮐﻮ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮﻟﻮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻤﺎن "اﻧﻈﺮبآﺋاور‬
‫ﭘﺸ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﮨﯽﮩﺎﻧﮧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﺪﻧﮧﮐﺎ‬
‫اور ﻧاور‬
‫ﭩﻨﺎﮨﻮں‬
‫ﯿﻧﮧ‬
‫ﭙ‬
‫ﺧﻮاہ‬
‫ﯿﻨﮉوں ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﻣﻌﺬر ت‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺻﺮف‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟاداﮔﮯ۔‬
‫ﮐﺮدار‬
‫ﻣﻌﺎف ﮐﺮ د‬
‫ﮐﻮ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻓﻄﺮوہیآ پ‬
‫ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ‬
‫اور ﻃﺮح‬
‫ﺋﯽ‪.‬اس‬
‫ﺗﮭﯽ‪،‬رواور‬
‫ﯿﮟ!" وہ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺑﮯ ﮨﻗﺎ‬
‫اﻟﺰام‬
‫ﺴﯽ‬ ‫ﮩﻮدہ‬
‫ﺑﮯ ﺣ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎرے‬
‫ﭘان‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‪ ،‬اور‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺘﮯ۔ اﺳﮯ اوﻟﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮﺳﻨﺠ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﺗﻢ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﭨﮭﺎ ﮐﺮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬آﻧﮑﮫ ا‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﻮ ا‬‫ﯿﮟ ۔ اس ﻧﮯ ﮨﺮﻣ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻤﮏ رﮐﮭ‬ ‫ﯿﮟ ا‬‫ﯿﻮں ﻣ‬‫ﭙ‬‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﮐﯽ ﭼﮭ‬ ‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﮩ‬‫آ پ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺗﮫ‬‫ﯾﻮس‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬ ‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬‫ﭘﺮ ﮐﮭﺎﻟ‬‫ﺒﻮ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺛ‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﭼﻮر ی ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﭘﺮ اس‬ ‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬ ‫وﮨﺎں‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎم‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯﺗﺤﻔﮧ۔ اس ﺷﻌ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎﺿﯽ‪ ،‬ﺷﻄﺮﻧﺞ‪ ،‬ﮐﮭ‬
‫ﯿﻘﯽ‪ ،‬ر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﻣﻮﺳ‬
‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﮨﻨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص‪ ،‬ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﺮ ت ﮨﮯ۔ ﺣ‬
‫ﺣ‬
‫ﭩﺎ ﭼﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻧﻮزاﺋ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﮯ ﮐﺎم آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﻣﻮﺟﻮد ﮨﻮ‬
‫ﺑﭽﮯ ا‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻓﻀﻮل ﻣ ﮩﺎر ت ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻗﺼﻮروار ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ اﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺳﻮچ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺪاﺋﺸﯽ ﺟﺬ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﺎ ﮐﺎم ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻘﺎر‪ ،‬ﻣﻮزار ٹ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﻣﻮﺳ‬
‫ﻓﻨﮑﺎر ﮨ‬
‫ﭘﺎﻟﻮ ﮐﻮ روﮐﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿ ﺐ د ی‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺮﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ دوﻧﻮں‬
‫ﺘﮕﯽﺳﮯ ﻧﻮازا ﺟﺎ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻣ ﮩﺎر ت اور‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اﻧ ﮩ‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺴﻤﺎﻧﯽﮨﻮﻗﺎ‬
‫آﺧﺮﺟﮐﺎر‪ ،‬ﮐﻤﺰور‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿ اﺲ‪،‬‬
‫ﯾﮧ‬
‫اﮔﺮﮨﺮﻣ‬
‫ﮨﮯ۔ﮔﺎ اور‬
‫ﺗﯽﺟﺎﺋﮯ‬‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻧﮩ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﻟﮕ‬
‫ﺑﺎﺻﻼﺣ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﭘﻨﮯ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺑ‬ ‫وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ •"‬ ‫ﺘﺮافﻣﺟﺮم‬
‫ﺗﻮں‬
‫ﺻﻮر اﻋ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﮔ‬
‫ﺗﮫ ﭼﻠﻮ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اور آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﺻﺮف دو‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯾﻮڑ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﺎ ر‬
‫ﭘﺎس ا‬
‫ﺗﺎؤں‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺎرہ د‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟﻦ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﺢ ﮐ‬
‫ﮐﻮ ذ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺎرہ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮐﯽ ﻗﺮ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔‬‫ﭘﺎﻟﻮ ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎؤں ؟ "ا‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺎرہ د‬
‫ﯾﺎ" •"‬
‫ﮐﺎ ٹ د‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮯ اور اﺻﻼﺣﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮨﻮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑﻘﮧ ﺣ‬
‫ﺜﺮﺳﺎ‬
‫ﺒﺎ ت اﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻮں ﮐﮯ ﻋﺠﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اﻧ‬‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻗﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎط اور ﺟﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ اﺣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —ﮨﻤ‬
‫ﯿﻨﻨﮯ ﮐﯽﺳﺎز ش ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯾﺎ ب ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﻧﺎ‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ت ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺴﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪،‬ﯾﮧﺳﻮﭼﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ ﮨﻢ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻧﻈﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻘ ﺖ آ پ ﮐﺎ ﮨﻨﺮ ﻣﺸﻖ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ۔ اﮔﺮ درﺣﻘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺗﮫ اﺻﻼح ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫اور ﻓﻄﺮ ی ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫"ﻣ ﮩﺎر ت درﮐﺎر ﮨﮯ ﺟﻮ آﺳﺎن‬
‫ﺑﺎرﮬﻮاں ﮐﻮن ﮨﮯ؟" "آ پ ﮐﺎ ﻧﻮﮐﺮ ﺻﺎﺣ ﺐ"‬
‫ﺗﯽ اور‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭙﺎﺋ‬
‫ﯿﻨﮧ ﭼﮭ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﮐﮯ‬
‫ﺘﻨﺎ آ پ ا‬
‫ﯿﮯ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻧﮯ ﮐﺎم ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﯿﮯدﯾﺎ۔اور"ﻣ ا‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﭼﺎﮨ ب‬ ‫ﭙﺎﻧﺎ‬
‫ﺳﮯ ﺟﻮا‬ ‫ﻧﮯ ﭼﮭ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﯿ اﺲ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﮨﺮﻣ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﺎ‬ ‫ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﻇﺎﮨﺮ‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺣﺼﮯﺳﮯ ز‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﮭﻮﮐﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﺗﺎ‬‫ﯾﻮ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ •دو د‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺟﻼ د‬ ‫ﯿﺢ ﻃﺮ‬‫ﺻﺤ‬
‫"‬
‫ﭘ ﺲ‬‫ﭘﺮ وا‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﭘﻮﻟﻮ[ ﻣﺎؤﻧ ﭧﺳﺎﺋﻠ‬
‫ﯿ ﺲ اور ا‬
‫] ﮨﺮﻣ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎں ﮐﻮﺳﻼم ﮐ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫آﺋﮯ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﮨﺮﻣ‬
‫ﭙﺎ رﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﭼﮭ‬
‫اور ﮐﭽﮫ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯿﻒ دہﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮﮐﮯﺗﮑﻠ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﺟﺎ‬
‫ﮍے ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﻟﻮگ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﻋﺎﺷﻖ۔ ﺟ‬
‫ﻏ‬
‫ﺗﺎ ً ﻏ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﺑﭽﮯ ﻓﻄﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ ﺟﺎ‬‫ﯿﻤ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اور ذﮨﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﭽﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯿ ﺖ اﻧ‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﯾﮧ ﻗ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭﻠﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ اورﺗﺠﺮ‬
‫ﺗﻤ ﮩﺎرے‬
‫ﯿﭽﮯ‪"• .‬‬
‫ﮍ ی ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﮍ ﮐﯽ ﭼﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮯ ﮨﻢ ان ﮐﮯ آس‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻦﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﮐﮭﻠﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻢ ﮐﻢﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ ﺟﺎ‬ ‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔ •ﺟﻮا ب‬‫ﭘﺎﻟﻮ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؟" ا‬
‫ﭘﺎس وﮨﺎں ﮐ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮدہ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺌﯽ ا‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺮﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺸﮯ ﮐﻮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﮐﭽﮭﻮے ﮐﮯ ﺧﻮل ﮐﮯ ﺷ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﯽ ﺟﻮ‬‫ﯾ ﺴﯽ دﻟﮑ ﺶ دﮬﻦ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫اس‬
‫ﺑﺮﻗﺮار‬‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ روح ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ زﻧﺪہ دل‪ ،‬ﻗ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﻣﺤ‬
‫ﻏ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اﺳﯽ وﻗ ﺖ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﺜﺮ اس روح ﮐﻮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ وہ اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﻮ روک د‬
‫رﮐﮭ‬ ‫ﭘﻮﻟﻮ ﮐﯽ ﺷﺮاﻓ ﺖ‪ ،‬ذﮨﺎﻧ ﺖ اورﺳﺨﺎو ت ﮐﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺗﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﻤﺎم ﻗﺪر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﻢ ﻋﻤﺮ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨ‬
‫وہ ﺧﻮ‬ ‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﺎﻧﺎ ﮔﺎ‬
‫ﯾﻒ ﻣ‬
‫ﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﺮ ت زدہ اور‬
‫ﯾﺎ‪ .‬وہ ﺣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ د‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮟ اور آ پ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮟ دﻓﺎع ﻣ ﮩﻠﮏ ﮨﮯ؛ دﻓﺎﻋﯽ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻔ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭘﻮرے راﺳ‬‫ﭘﻮﻟﻮ ﮐﻮ‬
‫ﻣ ﺴﺮور ا‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﯽ روکﺗﮭﺎم ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻏ‬
‫ﯿﮟ دﻓﺎﻋﯽ اﻧﺪاز ﮐﻮﺳﺎﻣﻨﮯ ﻻﺋ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور وﮨﺎں اﺳﮯ‬
‫ﭘﺎﺋﻠ ﺲ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﮔ‬

‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‪ :‬ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬

‫ﭘﺮ رد ﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﺼﮧ ﮨﮯ۔ دﻓﺎﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮﺳﯽ‪-‬ڈﮐﺸﻦ ﮐﺎ ا‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ دے د‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﭙﺎ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ ز‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭﻠﮯ رﮨ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دوﺳﺮوں ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺟﮭﮑ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آﺟﺎﺋ‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﻢ ﮔﺎﺋﮯ‬
‫ﭘﮑﺎرا۔ "‬‫ﭘﻮﻟﻮ ﻧﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﻮدا!" ا‬
‫ﻏﺎر •"ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔"‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫رﮐﮭﻮ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪58‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اور اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اسﺳﮯ‬

‫ﮨﺮﻣ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﭘ ﺲ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﻮ وا‬‫ﭘﻮﻟﻮ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ ‪• .‬ا‬
‫ﻣﺼﺎﻓﺤﮧ ﮐ‬
‫ﺒﮧ‬‫ﺗﮭﺎ ﻣوہ‬
‫ﺘﻨ‬ ‫ﮨﻮا‪ .‬ﮐﻮ‬
‫ﮐﭽﮫ‪ .‬ﺲ‬
‫ﯿ‬ ‫ﯾﻮسﺟﻮ‬
‫ﻧﮯ ﮨﺮﻣ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ۔ﮐﺮز ﮔ‬
‫ﺲ دﻟﮯ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭙ‬
‫ﺐ‬‫اوﻟﻤ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰارے‪،‬‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﻏﺮ‬
‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎل ﺷﺪ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﭼﺎرﻟﯽ ﭼ‬‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫‪1.‬اﻧﮕﻠ‬
‫ﺘﺮام‬
‫ﯿﺪاد ﮐﮯ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا ب اﺳﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﻮﻟﻨﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬‫ﯿﺪﮬﺎ ﺟﮭﻮ ٹ‬
‫ﯿﮯ اورﺳ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻧﻮﻋﻤﺮ ی ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮐﺎ ﻋ ﮩﺪ ﮐ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟ ﺐ اس ﮐﯽ واﻟﺪہ ﻧﮯﺳ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺧﻮ ش ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻟ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺰاح‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ‪ ،‬آﺧﺮ ﮐﺎر ا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﻣﻼزﻣ ﺖ اﺧ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ واڈ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﺗﻢ اے‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﺎ‪" .‬ﻟﮕ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮯ‪1910 ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻮاﮐﺎﻧﮑﺸﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اﺳﯽ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣ ﮩ‬‫ﭙﻠﻦ‬
‫ﯿﮑﻦ ﭼ‬
‫ﺑﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮐﭽﮫ ﮐﺎﻣ‬‫ﻧﮕﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮑﮧ ﭼﻠﮯ‬
‫ﺘﺤﺪہ اﻣﺮ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮨﺎﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ر‬
‫ﯿﺪ ﻣ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ ﻓﻠﻤﯽ ﮐﺎرو‬
‫وہ ﺻﺮف اﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻣﻔﻘﻮد ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﮭﺎر ﮐﭽﮫ ﺣﺼﮯ ﻣﻠ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﭘﻨﺎ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮔﺌﮯ۔ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﻣ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺮہﺗﮭﺎ ﺟﻮ اس ﻧﮯ واوڈو‬
‫ﯿﮕ ﺲ ﮐﺎ ذﺧ‬
‫ﭘﺎس ﮔ‬‫ﭙﻠﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻠﮧﺳﺨ ﺖﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اﮔﺮﭼﮧ ﭼ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ :‬ﻣﻘﺎ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺒﻘ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮟ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﺰاح ﻣ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﯿﺢ اور ﻗﺎﺋﻞ ﺧﺪا‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺼ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ذﮨ‬
‫"اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ۔‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﺟﻤﻨﺎﺳ ﭧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﻦ ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺮ ﮐ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﮉ ی وہ‬
‫ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺎﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐﺮدار ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻮﻧﮓ ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻨﮓ اے ﻟ‬
‫ﭙﻠﻦ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼ‬
‫‪1914‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ وہﺗﻤﺎم‬
‫ﯾﺎ‪" ،‬اور ﻣ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﮨﺮﻣ‬
‫اﻟ ٰﮩﯽ اﻣﻼک ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﺎ ذﻣﮧ دار ﮨﻮں‬ ‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮯ ‪cos-tume‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨ ﺴ ﭧ ﮐﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻦ آر‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﺋﮯ ۔ ان ﮐﺎ ﮐﺮدار ا‬
‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﻮﻟﻮں ﮔﺎ‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺟﮭﻮ ٹ ﻧ ﮩ‬
‫ﮔﺎ‪ ،‬اور ﮐ‬ ‫ﺗﮯ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﻏﻠﻂ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﺟﻮ‬‫ﯿ ﭧ‪،‬‬
‫ﺑﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ڈر‬
‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﭘ ﮩﻨﺎ‪،‬‬‫ﯾﮏ ﺟﻮڑا‬
‫ﺘﻠﻮن ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﻧﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎﺋﺰ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻮراﺳﭻ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ‬‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮدار‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﮍوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺎ۔ ﻣﻮﻧﭽﮭﻮں‬
‫ﭙﺎں ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﭼ ﺴ‬
‫ﮍ ی‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮوں‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﯾﻮس ﻧﮯ ﻣ ﺴﮑﺮا‬
‫ﺘﺎ۔" ز‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﮍ۔ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮍ‬‫ﭘﮭﺮ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﮯ ﮔ‬‫ﮍ ی ﮐﺎ ﮔﮭﻮﻣﻨﺎ‪،‬‬
‫ﭘﮭﺮ ﭼﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺎ دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﺎﺗﮭﺎ ‪-‬‬
‫زﻧﺪہ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ آ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‪ ،‬اور اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺷﮏ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬‫ﯿﻮﻧﮓ‬
‫ﯿﮑﻨﮓ اے ﻟ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮏﺳ‬
‫ﺑﺮاہ ﻣ‬
‫ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﺗﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺗﺠﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﯽ۔ ا‬‫ﯾﻦ ﻧﮯ دوﺳﺮ ی‬
‫ﯿﮑﻦ ﭼﻨﺪ ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﺒﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﭙﻠﻦ ﮐﺎ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬
‫ﭼ‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﭩﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻧﻔ‬‫ﺑﯽ اور‬
‫ﯾﮏ اﻋﺼﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮭﻼڑ ی ﺟﻮ ا‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪" ،‬اسﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎﺋﺰے ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﻨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺪ ر‬
‫ﯾﻮس ﻧﮯ اﺳﮯﺳﻔ‬
‫ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﮨﺮ ا‬
‫ﯿﺮاﻟﮉ ﮐﺎ ﻋﻤﻠﮧ د‬
‫ﮨ‬ ‫ﯾﮏ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﻄﺮ ت ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺰاح ﻧﮕﺎر ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﭘﺮ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺷﺎر‬
‫ﺑﺎر ش ﮐﮯ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺮام ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫اﺣ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﮧ ﮐﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ ‪-‬ﻓﻠﻢ ﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮا ب د‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔" اورﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮوں واﻟﯽﺳﻨ ﮩﺮ ی‬‫ﭘﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﭨﻮ‬‫ﯾﮏ ﮔﻮل‬
‫ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﻨﮉل ﺟﻮ اﺳﮯ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺳ‬

‫ﺗﮫ ‪.‬‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ رﻓ‬
‫ﮨﻮا ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﮑﻨﮓ اے‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣ‬
‫ﭙﻠﻦ ﮐﻮ اﻟﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ دوﺳﺮے ﻣﺰاح ﻧﮕﺎروں ﮐﮯ ﮔﺮوہﺳﮯ ﭼ‬
‫ﺧﺎﻣﻮ ش ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻗﺎ‬
‫ﺑﻞ رﺣﻢﺳﯽ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ‪ ،‬وہ اس ﮐﺮدار ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﺰ اﻋﺼﺎ ب ﮐﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﯿﻮﻧﮓ ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺰ‪،‬‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺮ ٹ ﮔﺮ‬
‫‪-‬را‬

‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺧﺮاﻓﺎ ت‪ ،‬ﺟﻠﺪ اول‬

‫ﯾﺪ ﺷﮑﻞ د ی‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺮدار ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﭼ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ د‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ دﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺪﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﮐﺮدار ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻮﻟﯽﺗﮭﯽ۔ ﮐﻠ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺳﮯ وہ ز‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ڈاﮐﻮ ﻋﻤﺎر ت ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﮯ ﺧﻮا ب د‬
‫ﯿﮟ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺪار ﮨﮯ ﺟﻮ دن ﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﺎ ﭼﻮﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ‪ ،‬وہ‬
‫ﻣ‬

‫ﻣﺮد ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر تﺳﮯ ﻣﻞ ﮐﺮ اس ﮐﯽ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎﮨﯽ ﻣﭽﺎ د‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﮍ ی‬
‫ﭩﻨ ﭧ ﮨﮯ ﺟﻮ دادا ﮐﯽ ﮔﮭ‬
‫ﯿﺎر ﺷﺎ پ اﺳ ﺴ‬
‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﺑﺮوﮐﺮ ﻣ‬‫ﭘﺎون‬‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫رﮨﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‪ ،‬اﮔﺮ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﭼﻮﻧﮏﺳﮑ‬
‫ﺑﺪﺻﻮر‬ ‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺼﻮم‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﺧﻮﻧﯽ ﺧﻨﺪﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬‫ﯿﮟ ‪ ،‬وہ‬
‫ﮨﮯ۔ ﺷﻮﻟﮉر آرﻣﺰ ﻣ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫وہ ﻓﻄﺮ ی اور ﻏ‬ ‫ﯾ ﺴﮯ اداﮐﺎروں ﮐﻮ ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬
‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﭼ‬
‫ﭘﺮ ردﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﻃﺮح ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﮨﻮﻟﻨﺎﮐ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ‬‫ﭘﺮ اور ﺧﻮد ﮐﻮ ﻻﭼﺎر‬‫ﺑﺎﻟﻎ ﻏﻨﮉوں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﮍےﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ اسﺳﮯ‬‫ﯾﺎ ﺟﻮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﺳﮯ اﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ ﻟﮕﻨﺎ ﺷﺮوع‬
‫ﯾ‬‫اﻧﺪاز ﮐﺮ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ اس ﮐﮯ دﻣﺎغ ﻣ‬
‫ﮨﻮ‬ ‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿ ﺐﺳﺎ ﮨﻮا‪ :‬ﮐﺮدار اور ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ﮔ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﺎ۔ اور ﺟ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﺪ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﮐﮧ ﺷﺎ‬ ‫ﯾﺰ ی‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻠﻢ ا‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اس ﮐﺎ ﺟﻨﻮنﺗﮭﺎ۔ )ا‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﮔﺰراﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭙﻦ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﮐﺎ آدﻣﯽ ﺿﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ اﮔﺮﭼﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﯽ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﻠﮯ ﮨﻔ‬
‫ﯿﺪ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ وہ اﻣ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﮨﻔ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﺟ ﺴﮯ وہ‬
‫ﮍﮐﻮں ﮐﯽ ﻧﻘﻞﺗ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻟﻨﺪن ﮐﯽﺳ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﭧ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮯ اس ﻧﮯ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﻣ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ اﮔﻠﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈو ب ﮔ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﻣ‬
‫وہ ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺎﮔﻞ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺘﮯ وہ‬
‫ﮨﻔ‬ ‫ﯿﺢ د ی‪،‬ﯾﺎ دل‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﯽ ﺻﺤ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪم اﻋ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ دﻧ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔( اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧ‬‫ﮍﮐﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧﻮﺟﻮان ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ انﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻦﺗﮭ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺳﮯ ﺟﻮان‪ :‬اس ﮐﯽ ﭼﺎر‬

‫ﺒ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻨﮉل‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﭩ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺮ ٹ ﮐﮯ ذر‬
‫ﮔﻠ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺳﻮز‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺰ ش ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ آﻣ‬
‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ ﮨﻨ ﺴﯽ اور ﺟﺬ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎدہ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ دوﺳﺮے ﻣﺰاح ﻧﮕﺎرﺳﮯ ز‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮ اﻓ ﺴﻮس ﮨﻮا۔‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اس‬
‫ﺗﮫ ﮨﻤﺪرد ی ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫آ پ ﮐﻮ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 59‬‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﺮدار ادا‬

‫ﯿ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ﺗﻢ دوﻧﻮں ﮨﻨ ﺴﮯ اور روﺋﮯ۔ اورﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﮭﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ‬ ‫ﺳﮯﮐﯽآ پ‬
‫وﺟﮧﺳﮯ‬ ‫ﻃﺮح‬
‫ﯿﻼؤ‬
‫ﭘﮭ‬ ‫ﺋﯽ راﺟﺳﺲ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ا‬
‫ﻓﻀﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ" ﻓﺮار‬
‫"ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﯿﻮﻧﮓ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﮨﯽﺳﺎﻟﻮں‬
‫ﯿﮑﻨﮓ اے ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ادا ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ‪-‬ﮐﮧ وہ ﻣﺨﻠﺺﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﮧ وہ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ آ‬
‫ﯿﺎ وہ اﻧﺪرﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﻘﺎﺋﯽ"‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ وہ ﮨﮯ "ار‬
‫ﺑﺎﻗﯽ رہ ﮔ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺘﺼﺮ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮔ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮭﻠﻮﻧﮯﺗﮭﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮧ ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺰاﺣ‬
‫ﮍ‬‫ﭙﻠﻦ ﮐﯽ ﮔ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔ ﭼ‬‫ﯾﻦ اداﮐﺎر‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﮩﻮرﮐﯽ‬
‫ﯿﭽﮯ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬ ‫ﯿﺎ اﻧﺪر‬
‫دﻧﮐﮯ‬
‫ﭙﻠﻦﺴﯽ‬
‫ﯿی ‪-‬ﮐ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﮟﺴﻨﺪ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻓﺮار‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﮨﺠﻮم ﻧﮯ‬
‫ﭘ ﺲ آﺋﮯﺗﻮ ان ﮐﺎ ز‬
‫ﺑﺎر وا‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ وہ ﻟﻨﺪن ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪1921‬ﻣ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺮ آﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﻟﻤﮕ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﺘﮧﻟﮑﮭﯽ ﮔﺌ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﮩﺎﻧ راﺳ‬
‫ﻃﺮف‬‫ﮐ‬
‫ﭘﺮ۔‬‫ﭘ ﺴﯽ‬
‫ﺗﺤﺎﻧﮧ وا‬
‫ﯿﻢ ﺟﻨﺮل ﮐﯽ ﻓﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺒﺎل ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﭙﻦ" ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﭘ ﺲ "ﺳﻨ ﮩﺮ ی‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‪ ،‬وا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫اور ﺟﺬ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫اس ﮐﯽ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ ﺧ‬‫ﭙﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف رﺟﻮع"‪،‬‬
‫ﺑﭽ‬‫ﮨﮯ "‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﺨ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮار۔ •ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺗﯽ دﻧ‬
‫ﮐﯽ ذا‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں زﻧﺪﮔﯽﺳﺨ‬
‫ﻣﻨﻈﻢ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻮں‪ ،‬دﻧ‬
‫ﭘﺮﺳﺎﻣﻌ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‪ ،‬وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬‫ﯿﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﯽ زﻧﺠ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﻧﮧﺗﻮﺳﻤﺠﮫ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ اس ﻃﺮحﺳﮯ ردﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﮐﮯ ﻻﺷﻌﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬‫ﭘﺮ اس ﻃﺎﻗ ﺖ‬‫ﺘﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭙﻠﻦ ﻧﮯ ﻧﺎداﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧﺗﺠﻮ‬
‫ﺛﺮ ڈالﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐ‬
‫در‬
‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﺪل رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ﻟﻮگﺗ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﯾﮑ ﺴﺮ اورﺗ‬
‫ﯿﮟ دﻧ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﺟ ﺴﻢ ﻣ‬‫دﻣﺎغ‬ ‫ﺑﺎر اورﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻗﺎﺋﻢ" ﮐﻮ ﺧﺎص‬‫ﯾﮏ‬
‫"ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﺒﺎہ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺗ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﭩﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ ﺟ‬
‫ﯾﺎدہ ﮔﮭﻨ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮑﻞ ﻣﻼزﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺳﮯ ﻣﮑ‬ ‫• ‪.‬‬
‫ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ‪..‬‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﺗﯽ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اﻧﻘﻼ‬
‫ﺑﮯ دل ﮨﻮ‬‫ﯿﺮ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اور‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻏ‬
‫ﯾﻮں ﻧﮯ واﺿﺢ ﮐﺮ د‬
‫ﮐﺎر‬ ‫ﯿﮧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﺎﻣﻞ ]ﻣﺰاﺣ‬
‫اور ان ﻣ‬

‫ﮍ پ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﺴﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳﻨ ﮩﺮ ی ﺟﻨ ﺖﺗﺼﻮر‬

‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭙﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾﮏ ﮐﮭﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻟﻮگ ا‬‫ﯿﺎن‬
‫درﻣ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻤﺎل ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻧﮕﺎر[ﯾﮧ ﮐﺎم اﻧ‬
‫ﭘﻮرا‬‫ﭙﻠﻦ[ اس اﺻﻮل ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ]ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪ .‬اس ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪہﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮزاﺋﮐﯽ‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﻘﻠ‬‫ﮐﯽ‬‫ﺋﯽﺲ ‪.‬‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬‫ﺶﺟﻮ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﯾﻌﮯ‪،‬‬
‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﻧﻤﻮﻧﮧ‬
‫ﯾ ﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﺮﺧﻮار‬
‫ﭘﺮ اﺳﮯ ﺷ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﺟﻨ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور اﺳﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہﯾﮧ وﮨﻢ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﻮ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﭽﮯ ﻣ‬‫ﺑﺎﻟﻎ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﭙﻠﻦ ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﭼ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫"ﺳﻨ ﮩﺮ ی دور" ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ اس زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ وا‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﯾﺎ ﺟ ﺐﺗﮏ ﻓﻠﻢ ﭼﻠ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤﺤﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آﺳﺎن اور آﺳﺎنﺗﮭﯽ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﺪﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﻠ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﺎدہ ﻟﻮح‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮑ‬
‫ﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮉ ی ﻣ‬
‫ﯿﻨﮉ ا پ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﺪﮬﺎ آدﻣﯽ اﺳ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮر یﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﻓﺰدہ‪،‬‬
‫ﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ واﺿﺢ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﻃﺎﻗ ﺖ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ ﮨﻤﺪرد ی‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﺴﯽ ﮐﻮ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ آ پ اﺳﮯ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺘﮧ آ پ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی اور‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺷﺎﮨﯽ راﺳ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬ ‫ﭙﻦ‬
‫ﺑﭽ‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮨﮯ۔ ا‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ ﺿﺮور ت ﻣﻨﺪ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮏ ﻣﺎﻧﮕ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﮯ۔ ﮨﻤﺪرد ی ﮐﯽ‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﯿﻦ‪" ،‬ﭼﺎرﻟﯽ‬
‫ﭩ‬‫‪-‬ﺳﺮﮔﺌﯽ آﺋﺰﻧ ﺴ‬

‫ﺗﯽ"‬
‫ﯾﮟ۔ "ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫آ پ ﮐﻮ ﺷﮑﺎرﯾﺎ اﻧﮉر ڈاگ ﮐﺎ اﻋﻼن ﻧﮧ ﮐﺮ‬ ‫ﺑﭽﮧ‪،‬ﮐﮯ ﻧﻮ‬
‫ﭨ ﺲﺳﮯ‬ ‫"اے‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ‪ ،‬دوﻧﻮں ﮨﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ دے ﮔﺎ اور اﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎرا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ آ پ ﮐﻮ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻓﻠﻢ ڈاﺋﺮ‬

‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﮐﻤﺰور دﮐﮭﺎﺋﯽ دے‪ ،‬ﺟ ﺲ‬

‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ا‬
‫ﺑﮩ‬‫آ پﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮨ‬‫ﮍ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﻣﻌﺼﻮم‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش ﮨ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﻮ۔ وہ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﯽ دﮬﻨﺪ ﭼﮭﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺬ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤﺪرد ی ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬

‫ﺒﻘﮯ ﮐﮯ ﺧﺎﻧﺪانﺳﮯﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻃ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اﻧﮕﻠ‬
‫ﭘﻼﺋﯽ ﻣﺎؤ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻤﺎ ﮐﺮوچ‪1842 ،‬ﻣ‬
‫‪2.‬ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮا ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺴﺮﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻻﺋ ﭧ او‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﯿﻘﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘﺎر اور ﻣﻮﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﺑﭽﮧ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﻨﻤﺎ‬
‫ﯾﺪہﺗﮭﯽ‪ :‬وہ ا‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯾﻤﺎ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﭽﻮں ﻣ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﺧﻮا ب د‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د ی‪،‬‬‫ﺗﮫ۔ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﻧﮯ اس‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں اور ﺟﮭ‬‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬زﻧﺪہ دل اور دﻟﮑ ﺶ‪،‬ﺳﺮخ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﺮ ﮐﺮوچ ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻞ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﺷﺎﻧﺪار ﻣ ﺴ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫اورﺗﮭ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪60‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ]ﮐﻮرا‬
‫ﭨ ﺴﮑﺎف ﮐ ﮩ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲ ﮔﻮر‬ ‫ﯾﺎ اور‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ‪1849‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻮار ی‪ ،‬اور ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ‪ :‬وہ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺛﮯ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ ﺣﺎد‬ ‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻤﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔ ا‬‫ﯾﺪ ﻣﺸﮑﻼ ت ﻣ‬ ‫ﯿﺎ۔ ﮐﺮاؤﭼﺰ ا ب ﺷﺪ‬
‫ﯾﮑﮧ ﭼﻼ ﮔ‬‫اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ آﺧﺮ ی ﻟﻔﻆﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ‬
‫ﯿ ﺶ و آرام ﻣ‬
‫ﭘﺮل[ ﻋ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻻ‪ ،‬اور‬‫ﭘﺮ ﮔ ﮩﺮا ا‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﯽ ﮔﻤﺸﺪﮔﯽ ﻧﮯ اس‬ ‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺞ د‬‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎﻧﻮﻧ ﭧ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫اﻧ‬
‫اس ﻧﮯﺳﻮرج ﮐﻮ ﭼﺮاﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ا ب‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻟﮓ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ وہ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﺎل ﮔﺰر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭘﻮر ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫اس ﮐﯽ ا‬ ‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮨﻮ۔‬‫ﺑﮭﯽ اس‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﮐﻮرا‬
‫ﭩﺎو ﮐﻠﻮڈ‬
‫‪-‬ﮔ ﺴ‬ ‫ﯾﻒ آدﻣﯽ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺒﺎس واﻟﮯ ﺷﺮ‬
‫ﯾﮏ اﭼﮭﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻤﺎ ﭼﺮچﺳﮯ ﮔﮭﺮ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﺟ ﺐ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫‪1856‬ﻣ‬
‫ﯿﮯ آﮔﮯ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں وہ اسﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ۔ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯿﮯ ﮔﮭﺮ‬
‫ﯿﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻢ ﻋﺼﺮ‬
‫ﻣﻮ‬

‫ﭩﮭﺎﻧﮯ ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺖ واﻟﮯ ﮔﮭﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﻣﻠﮑ‬‫ﯿﺮوں ﮐﺎﺳﻮداﮔﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﺒﺢ اس ﺷﺨﺺ ﻧﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨ‬
‫ﮍﮬﺎ۔ اﮔﻠﯽ ﺻ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺰاح ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ‬ ‫ﯿﮯ ﻟ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ﻟﮯ ﻟ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ‬ ‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐ‬ ‫ﺗﮫ اﭼﮭﺎﺳﻠﻮک ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ رﻗﻢ د‬ ‫اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﯾﮑﮭﻨﺎ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﺒﻀﮧ ﻧﮧ د‬ ‫ﭘﺮ ﻗ‬ ‫ﺘﻌﺪد ﺧﺎﻧﺪاﻧﻮں‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬ ‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﺑﺎرہ ﮐ‬ ‫ﭘﺮﻋﺰم ﮨﮯ‪ :‬اﺳﮯ دو‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ وہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺸﮧﺳﮯ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ وہ ﮨﻤ‬ ‫ﮨﮯ اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﭼﻨﭽﻞ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪:‬ﺗﮭﺮ ﻧﮯ اسﺳﮯ وﻋﺪہ ﮐ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﺟﺬ‬ ‫ﭘ ﮩﻼ ا‬ ‫ﺘﯽ ﻋﺎد ت ﮨﮯ۔‬ ‫ﯾ‬‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اور وہ ﺷﺎﻧﺪار زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﺎ ﺟﻮ اس ﮐﯽ روا‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮯ۔ ﭼﻨﭽﻞ‬ ‫ﯿﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﭘﺮ ﻟ‬ ‫ﯾﮧ‬ ‫ﯿ ﭧ ﮐﺮا‬ ‫ﺘﺎ ﻓﻠ‬ ‫ﯾﮏﺳ ﺴ‬ ‫ﯿﮯ اور ا‬ ‫ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﮍوں‬ ‫ﭙ‬‫ﯾﻤﺎ ﮐﻮ اﭼﮭﮯ ﮐ‬ ‫ﯿ ﺴﻮںﺳﮯ ا‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ‬ ‫ﯿﺮوں ﮐﮯﺳﻮداﮔﺮ ﮐﮯ د‬ ‫ﭘﻦ ﮐﯽ ﻋﺎد ت‪ .‬ﮨ‬
‫ﺷﺮوع‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ۔ اﮔﺮ‬
‫ﺳﮯﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮںت ﮐﺎ‬
‫ﺜﺮ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﺗﮭﮯ۔ﻣ‬
‫ﺗﮯروﻣﺰ‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﮍ‬ ‫ﯿﻮںﮐﮯﮐﻮآرﮔرﮔ‬‫ﻟﻨﺪن‬
‫ﻧﮯ ﮐ ﮩﻨ‬
‫آدﻣﯽ‬‫ﯾﻒاس‬ ‫ﭘﺮل‪،‬‬‫ﮐﻮراﺷﺮ‬
‫ﭘﻦ اور‬ ‫ﭼﻨﭽﻞ‬
‫ﻓﺎﺣﺸﮧ‬ ‫ﮩﻠﮯ‪،‬ﮩﺎں‬
‫ﮨﮯ ﺟ‬‫ﭘ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﺗﺎ‬‫ﺐﮐﺮ‬ ‫ﺳﮯ۔ﺳ‬
‫اﺷﺎرہ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫وﺟﮧ‬‫ﻣﺤﻞ یﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﺎاور؟ دوﮨﺮ‬
‫ﭙﻦ‬ ‫ﺑﭽ ا‬
‫ﺟﻦ ﮐﻮ‬‫ﺋﮯ ﻧﺎم‬
‫ﺴﯽ‬ ‫ﯿﻨﮨﻮ‬
‫ﺘﮯ‬‫ﮍﮐﻓ‬‫ﯾﮏ‬‫ﺑﮭ‬ ‫ﮐﮯا‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬‫ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﮐﺮ د‬
‫ﮐﭽﮫ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﮐﭽﮫ ﻧﮧ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮐﮯ‬
‫ﮍ یب ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺑا‬‫ﭘﺎس‬
‫ﺑﮩﺖ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﺴﯽوہ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﯿﺎ‪ -‬ﻣﮐ‬
‫ﻋﻤﺮ‬‫ﺳﺎلﻧﻮﮐﯽٹ ﮐ‬‫ﻧﻮوارد ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺲ‬ ‫ﺘﺎﻟ‬
‫اس‬ ‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬‫ﭧﻣ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺒﻠﺸﻤﻨ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ‬ ‫ﯿ‬‫ڈﮬ‬
‫ﭩ‬ ‫ﺗﻨﯽﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬‫ﯿﮯا ا‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﻟﻧﮯ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮕﻨ‬ ‫ﭩﺮﻟ‬
‫ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ا‬
‫وہ ا‬
‫ﺧﻮﺷﯽارﮔ‬
‫ﮐﯽ ﮨﮯﺗﻮ‪،‬‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﺳﮑ‬‫اس‬ ‫اورﮨﻮ‬
‫ﭼﻨﭽﻞ‬ ‫ﺋﯽش ﮨﮯ‬ ‫ﺟﻮ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔‬ ‫ﯾﮏ ﮔ ﮩﺮا ا‬ ‫ﯿﺎﺷﯽ ﮐﺮﻧﺎ ا‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻋ‬ ‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬ ‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬ ‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ اس ﮐﺎ ﻋﺎﺷﻖ اور ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯿﮟ ز‬ ‫ﯿﮑﻦ وہ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬ ‫ﺗﮭﮯ ‪• .‬ﻟ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﺎ۔ ﮐﻮرا آزاد‬ ‫ﯾﮏ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ دوﺳﺮ یﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻋﺮوج‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬ ‫ﯿﺮس ﻟﮯ ﮔ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺗﮫ ۔ اﮔﻠﮯﺳﺎل وہ اﺳﮯ‬ ‫اورﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ اﺳﮯ‬ ‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺲ ﭼ‬ ‫ﯿﮟﺳﮯ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯿﺮس اور اس ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻧﻈﺎروں ﻣ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺑﮧ ﻟﻤﺤﮧ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ ﻟﻤﺤﮧ‬ ‫ﺛﺮ ﮨﻮا ۔ ﺟ ﺐ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺨﺺ زﻧﺪہ دل ﮨﻮ‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻨﮯ‬
‫ﮐﻮ ﻟﺟﻦ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗﻮں‬
‫ﺿﺮور ی ﻣ‬
‫ﺑﺮادر‬ ‫ﺒﻞ‬
‫اور‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﺸﻦ ا‬
‫ﯾﻠﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﮭﺮ‬‫ﮩﺎں ﻓ‬
‫ﯾﻣ‬ ‫ﺗﮭﯽ۔ ت‬
‫ﯿﺎ‬ ‫اﺧﻼﻗ‬‫ﯾﮉ‬‫ﭘﺮ‬‫واﻟﯽاور‬
‫ﺑﺎر‬ ‫وہ‪،‬ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﮐﺎرو‬ ‫اﻧﺪاز‬
‫ﻧﻈﺮ ی‪،‬‬
‫ﺑﺎر‬ ‫ﯿﻢﮐﻮدر‬‫ﻋﻈ ی‬
‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎ‬
‫ﮐﻢ‬‫ﮐﯽ‬ ‫ﮐﻮﭼﻮں‬
‫ﮐﻢ از‬ ‫ﯾﺎں‪ ،‬اور‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﮩﺰاداﻣ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺷ‬‫ﮩﺎراﻧﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﻮﻟﻮن‬ ‫—ﻣی‬
‫ﯿﮟﺲ ڈ‬ ‫ﺑﻮﺋ‬ ‫ﯾ وہ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﺛﺮﮐﺮﮐ د‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﻮر‬‫ﻣﺠﻣ‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﺳﮯ زﮐﻮ‬
‫ﺟﻮ ﮨﻮا‬‫ﯾﺎ ﺐ‬‫ﺳ‬‫آ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ت‬
‫ﯾﺎ‬‫ﺑﻨﺪﮐﯽﺿﺮور‬ ‫ﺴﻢ‬‫ﭘﺎ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫اس ﻗ‬ ‫ﺗﻮوہاس‬ ‫ﺗﯽﮔﺎﮨﮯ‬‫ﺋﮯ‬‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﻒﺟﺎ‬‫ﺗﮑﻠﭼﻼ‬ ‫ﯿﮟ ﺲ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮨﻤوا‬ ‫ﻟﻨﺪن‬
‫وہﺳﮯ‬ ‫ﯿﺰ‬ ‫ﭼ‬
‫ﺲﺐ‬ ‫ﮐﮧ ﺟ‬‫ﯾﺎ •ﺟ‬‫ﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺑ۔‬‫ﺗﮭﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻞ‬ ‫ﺑﮕﻨ‬
‫ﭘﺮ ﻃﺮ‬‫ﻃﻮرﮩﯽ‬‫ﮔﺰارﻧﮯی ﮐﺎﯾ‬
‫ﻧﮯ ﻓﻮر‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ اس‬‫ﺗﮭﮯ۔‬‫ﺗﮭ‬‫ﺘﮯ‬‫ﯾﺎں‬
‫ﮔﺎڑﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﻣﺎﻟﺪار‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﺎدہ‬‫واﻟﺪ‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﺐﮐﮯ‬ ‫ﮐﻮرا‬‫ﺴﮯﺳ‬ ‫ﭘﺎس‬ ‫ﮐﮯ ﺟ‬‫ﮨﮯ‬
‫آﮔﺌﯽ۔وہوہ‬
‫ﯿﮯ۔‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﻞ‬ ‫ﮐﯽﺗﮑﻤ‬ ‫ﺲ ﮐﯽ‬ ‫ﺣﻀﺮا ت‬
‫ﯿ‬ ‫ﯾﮏ ﻟ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﻓﺮ‬ ‫ﯿاور‬ ‫ﮩﺮےﺴ‬
‫ﯿﺮﭼﻓﺮاﻧ‬ ‫ﭘ اﻣ‬
‫ﯿﻠﮯ‬ ‫ﮨﯽ‬ ‫ﮐﻮرا ﺟﻠﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں‪،‬‬ ‫ﺳﺮخ‬ ‫ﺘﮯ ‪،‬‬
‫ﯾﮟ‬ ‫ﺑﮭ د‬
‫ﮍﮐ‬ ‫ﮐﮯ ﻧﮧ‬
‫اﺟﺎز ت‬
‫ﮔﮯ‪ ،‬اس‬‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﮑﮭ‬ ‫ﺑﺎر‬
‫ﺑﺎر د‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‬‫ﺘﮯﮐﻮ‬‫ﮩﻮں‬
‫ﺟﮕ ﭼﻠ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﺢ‬
‫ﮍﮐﻮں‬ ‫ﺻﺤ‬‫ﯿﮟﺳ‬ ‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬ ‫ﺑﯽ ﻟﮨﻤ‬
‫ﯿﮟﮔﻼﮔﯽ۔‬ ‫ﯿﻠﯽ رﮨ‬
‫ﭼﻤﮑﺪار‬ ‫ﺳﮯاﮐ‬
‫اوہ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ وہ اﺳﮯ ﻣﺮدوںﺳﮯ‬ ‫ﯿﮟﺗﻮڑ‬ ‫ﯿﮟ اور داﺋ‬ ‫ﺑﺎﺋ‬ ‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮐﻮڑے ﮐﻮ‬ ‫ﯾﮑﮭ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬ ‫ﭘﺮﺳﻮار ی ﮐﺮ‬ ‫ﯾﻌﮯ ﺟﻨﮕﻠﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻮﻟﻮن ﮐﮯ ذر‬ ‫ﺑﻮﺋ ﺲ ڈ ی‬ ‫اﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻨﺎ ‪-‬‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﻨ ﺴﺎﻧﮯ‬ ‫ﯿﻦ اﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮧﺗﻮﮨ‬ ‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﺰاﺣ‬ ‫ﯾﮑﮭ‬ ‫ﯿﮟ د‬ ‫ﯿﻔﮯ ﻣ‬ ‫ﮔﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ وہ‬ ‫ﯿﮧ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮد ی‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺮس ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ اﺷﺮاﻓ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ۔‬ ‫اس ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﻮﺳ ﺐ ﮐﻮ دﮐﮭﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻌﺎل‬‫ﺘﻠﻒ‬‫ﻣﺨ اﺷ‬‫ﮐﯽﮩﺎﺋﯽ‬‫ﺘ‬ ‫اساﻧ‬
‫ﮨﯽاﺳﮯ‬ ‫ﺴﮯ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮐﻮرا‬ ‫ﮐﺰن(‪،‬ﺟ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬ ‫ﺗﮯﮐﺎ‬‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﭙﺮور‬ ‫ﺗﻌﺮ اﻣ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﭙﻮﻟ‬ ‫ﺑﮯ ﻧ‬‫ﺷ ﺟﺬ‬
‫ﮩﺰادہ‬ ‫ث؛ ﮐﮯ‬‫ﯿﻮں‬ ‫ﮍﮐ‬
‫وار‬ ‫اسﺖﮐﮯﮐﺎﻟ‬‫ﯾﺰﺟﻮیﺗﺨ‬ ‫اور‬
‫ﺗﮭﮯ‪،‬وﻟﻨﺪ‬‫‪(Duc‬‬ ‫آﭼﮑﮯ‬
‫ﺗﻨﮓ ‪de‬‬ ‫ﺘﺎ بﺳﮯ‬
‫‪Mornay،‬‬ ‫ﮨﻮا‬‫ﺷﺮوع ﮐ‬
‫اورآﻧﺎﺣ ﺴﺎ ب‬ ‫ﯿ یﺴﮧ‬‫ﺳﺮد‬
‫ﭘ‬ ‫ﺟﻮﺳﮯ‬ ‫ﺑﻮڑﮬﮯ ت‬
‫ﺘﻮﺣﺎ‬ ‫ﻓ‬
‫ﮐﺎ‬ ‫شﻣﺮﻣﺮ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﺳﻨﮓ‬‫ﯾﮏ آﺋﺮ‬‫ﺑﯽ‬ ‫ﮔﻼا‬
‫ﮐﯽ۔‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺶ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﮐﻮﺷ‬ ‫ﭨ‬ ‫ﮐﯽ‬‫ﮔﮭﻮڑوںﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﮐﮯواﻻ‬
‫ﯾﻢ برﻧﮓ‬ ‫ﯾﺎدہ ﮐﺮ‬
‫ﺧﺮا‬ ‫ﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﯿﻨﭽﯽ‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﺳﮐﮭﺐ‬ ‫ﺳﮯﻧﮯ‬‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﻠﻤ‬ ‫ﺟﻨ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺞﮨ ﺟﻮ‬‫ﺋﮯ‬‫ﮨﻮر‬
‫ﮍےﮐﺎر‬
‫رﻧﮕﯽ‬
‫ﺳﮯ ﺟ‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﺜ‬ ‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ﺳﻮﻧﮯ‬ ‫ﯿﮯ‪-‬ا‬‫ﯿﺎ‬ ‫ﺧﺮچ ﮐ‬
‫ﺘﺪاﺋ‬ ‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺰوںﺲ‬‫ﭨ ﭼﺐ ﺟ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﮫ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ‪.‬ﮐﻮ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ‬ ‫ﯾﺪﺳﮑﺎ۔ وہ ا‬ ‫ﯿﮟ ﺧﺮ‬ ‫ﯿ ﺴﮧ ﮐﻮرا ﮐﯽ وﻓﺎدار ی ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺑﺎد ﮐﺮ د ی۔ ﻟ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﭘﻨﯽﺳﺎر ی دوﻟ ﺖ اس‬ ‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﺘﯽ۔‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭨﮫ ﮨﻔ‬ ‫ﭘﺮآ‬
‫ﺻﺮف‬‫ﺧﻮاﮨ ﺶ‬ ‫ﻧﮯ‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮨﻢ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﮨﻤﺎر‪ .‬ی دﻧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﮐ‬
‫ﮨﻢﺳ ﺐﺳﮯ ز‬

‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ‬

‫ﺧﻮاﮨ ﺶ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺗﺨﻠ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﮨﻤﺎر ی دﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺟﺐ‬

‫ﯿﮟ۔ ا ب‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬ﮨﻢ ﺧﻮ ش ﮨ‬‫ﮐﮧ‪ ،‬ذراﺳﯽ ﺣﺪﺗﮏ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﮐﮭ‬

‫‪ . .‬دﻧ‬
‫ﯿﺎ ‪.‬‬

‫ﯿ ﺴﺮ ﮨﺎ۔‬
‫ﭘﺮوﻓ‬
‫‪-‬‬

‫ﺛﺮ اﻧﺪاز‬
‫ﯾ ﭧ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﺮ‬‫اوور اﺳ‬
‫ﺗﺎؤ‬
‫ﺑﺮ‬‫اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬

‫ﯿﮟ ﻟﮯ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺮس ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮرے‬‫ﯾﮯ اور آدا بﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮل ﮐﮯ ﺟﻨﮕﻠﯽ رو‬‫ﮐﻮرا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 61‬‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﯿﮯ ﻣﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﯽ ۔ ﻣﻌﺎﺷﺮہﯾﮧ د‬‫ﭘﮉ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﻮس ﻣ‬
‫ﭩﺎ اور ﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎخ او‬
‫ﯿﮟ آﻓﻨ‬
‫اﻧﮉرورﻟﮉ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‪)،‬ﺟوہ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ﻧﮯ ﮐﻨﮉ ی‬ ‫ﯿﺎ۔‬ ‫‪1864‬ﻣ‬
‫ﮨﻮ ﮔ‬ ‫ﮐﻨﺎرے‬
‫ﺳﮯ ﺧﺎﻣﻮ ش‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺳﺐ‬

‫ﭘﺮ آﺋﯽ‪،‬ﺳﻮاﺋﮯﯾ ﮩﺎں اور وﮨﺎں‬‫ﯿﺞ‬

‫ﭩ‬‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﺑﺮﮨﻨﮧ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﮧ ﭼﻼ‪ :‬وہ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اور ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻮﻟ ﭧ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﮐﯽ۔ وہ‬ ‫ﯿﺪا‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫اور ﺴﻨﯽ‬
‫دروازے‬ ‫ﺳﻨ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﮐﮧﮐﮭوہ‬
‫ﺴﮑﺎ‬ ‫ﮐﻮ‬

‫ﭘﺮدہ ﻟﮕﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪،‬‬‫ﯾﮏ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ اﻧﺪر ﮨﯽ اﻧﺪر ا‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ۔ وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺮے ﮔﺮ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﮨﺮ ا‬
‫ﭘﺮ ﭼﻞ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﮨ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ وہ اﺳ‬
‫ﭙﮯ۔ ﺟ‬
‫ﺑﻤﺸﮑﻞ اﺳﮯ ڈﮬﺎﻧ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐﮯ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﺮوں‬
‫ﯿﮟ وہ ﭼ‬
‫ﮐﮯ ﻣ ﮩﻨﮕﮯ ﮨ‬
‫اور ﻣﺪﮬﻢ روﺷﻨﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮯ‬
‫ﯿﺮے د‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﮯ اﺳﮯ وہ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﺣﻀﺮا ت‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﭙﮑﻨﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭩ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓ ﭧ ﻻﺋ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﺟﮭﮑﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﮏ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﭨﻮﺳ ﭧ‬‫ﯿﺮس ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺣﺮﮐﺎ ت ﻧﮯ ﮐﻮرا ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺠﺎ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ز‬‫ﯿﺎں‬
‫ﺗﮭﮯ‪،‬ﺗﺎﻟ‬
‫ﺗﻤﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ دوﺳﺮ یﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫ﭘﺮﺷ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ‪1870‬ﮐﯽ ﻓﺮاﻧﮑﻮ‪-‬‬‫ﺑﺎر ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻦ در‬
‫اﻋﻠﯽﺗﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ ﺷ ﮩﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﭽﺮ ﮐ ﺴﯽ ﺧﺮا‬‫ﯾﮕﺮ ﻓﺮﻧ‬
‫ﯿﻨﮯ اور د‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺑﮑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ‬‫دﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﯿﮟ راﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﻣ‬‫اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﭨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿ ﭧ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ا‬
‫وہ ﺧﻮدﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﺳﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎراض‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ وہ ﻣ‬‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫اﮔﺮﭼﮧ‬

‫ﯿﮑﻦ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ ﻋﻮر ت ﭼﻮﺟﻮ ﮐﮯ‬

‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﮧ اور دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯿﺰ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ ﻏﻠﻄﯽﺳﮯﯾﮧ ﻣﺎﻧ‬
‫ﻟﻮگ اﮐ‬ ‫ﭘ ﺲ ﻧﮧ‬
‫ﯿﮯ ﻟﮯ ﮔﺌﯽ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻏﻼف وا‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﭘﺮل ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮐﻮرا‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﯾﺎ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪،‬ﯾﻮر پ ﮐﮯﺳ ﺐ‬‫ﺑﮯ ذاﺋﻘﮧﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬‫ﯿ ﺴﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ اﻧﺪاز ﻧﺮاﻻ اور‬
‫ﮍﮐﻮں ﺟ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢ ﻟ‬ ‫•‬ ‫‪...‬‬ ‫ﯾ ﺴﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫اس ﮐﺎ اﻧﺪاز ا‬

‫ﯾﺎ‪.‬ﯾﮧ ﮐﻮرا ﮐﺎ‬

‫ﺑﺎد ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺜﺮ اس ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﻣﺮدوں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎﻃ‬
‫ﯿﻄﺎن اور ﺷ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺷ‬
‫ﻧﺮﻣﯽﺳﮯ ﻗﺎﺋﻞ ﮐ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫اﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﺮا ب‪ ،‬اس ﻧﮯﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﮧﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮧ اور رو‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬اس ﻧﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺠﮧﯾﮧ ﮨﻮا ﮐﮧ ا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ۔ ﻧ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﺎ ﻓﻄﺮ ی ﮨﮯ —ﮐﮧﺗﻤﺎم ﻣﺮدوں ﮐﻮ ا‬ ‫•‬ ‫ﭨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﭼﮭﻮ‬‫‪...‬وہ‬

‫ﺘﻮر ﮨﻮاﺗﮭﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﻮرا ﮐﯽ آزاد ی ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬ ‫ﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ا‬

‫ﺑﺎر یﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ در‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﯽ۔ وہ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻣﺮدوں ﮐﻮ اس‬ ‫ﯾﺎ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﭘﺎس آ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ وہ ﭼﺠﻮ ﮐﮯ‬
‫دروازوںﺳﮯ ﮔﺰر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬
‫ﺗﯽ وہ‬
‫ﯿﺮ ﻣﮩﺬ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻣ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﮯ وہ ڈﮬ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ز‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺮد ﮐﺎ رﺷ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اور ﺟ‬
‫ﻓﻄﺮ ی اور ﻣﺰے دار ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﭩﮭﯽ۔ﯾﮧ اس‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ‪ ،‬وہ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﺮﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺲ ﻟﻤﺤﮯ اس ﻧﮯ اﺳﮯﺗ‬‫اس ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬ ‫ﭘﮑﺎرا‪.‬‬‫ﯿﺮ تﺳﮯ‬
‫ﺣ‬

‫ﯿﮟ ﺟﮭﺎﻧﮑﺎ۔‬
‫ﯿﺮے ﻣ‬
‫ﯿﺮ تﺳﮯ اﻧﺪﮬ‬
‫ﭼﺠﻮ ﻧﮯ ﺣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ رازﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦ ﮐﺎﻣ‬
‫ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﺒﺎسﺳﮯ آﻧﮯ‬
‫ﺑﺎدل ﮐﯽ ﻃﺮح اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﮐﮯ‬
‫دﮬﻮﺋ‬

‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ﮐﻮن ﮨﮯ۔ ]ﭼﻮﺟﻮ[‬

‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺒﻮ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫واﻟﯽ ﺧﻮﺷ‬

‫ﺘﺠﺎؤں‬
‫ﯿﻨﺠﯽ اس ﮐﯽ اﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮔ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﮯ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﺰوںﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﻣﺎد ی ﭼ‬
‫ﺑﺮ ی ﺷ ﮩﺮ ت ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮﺿﺮور ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻏ‬‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﯿﮯ آؤ‪"،‬‬ ‫ﺒﺢ اس‪.‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ ‪.‬‬ ‫ﯿﻦﺗﮭﺎ۔ •"ﺻ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮا‬
‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎرﺳﮯ ﺧﺮا ب ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﻟﻮگ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮨﻮ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺜﺮ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ وہ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺧﺮا ب ﮨﻮ‬ ‫ﯿﻨﮯ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ وہ ﻋﻮر ت‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ‬‫اس ﻧﮯ دروازے‬

‫ﺑﮯﺳﮯ ﮐ ﮩﮧ‬
‫ﺑﻖ )ﺟﻮﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮉ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯾﮏ اﻟﮓ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮﯾﮧ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍے ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﻣﻮﮨﮏ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﯿﮟ ﻧ ﮩﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ اورﯾﮧﺳﻮچ ﮐﺮ ﮐﮧ ﭼﮭﺠﻮ اور‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻨﺠﯽ ﮐﻮ اس‬
‫ﯿﺎﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ‬‫دوﺳﺮے‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮﺳﺎر ی زﻧﺪﮔﯽ ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ اﻋ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﭽﻮں ﻣ‬‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺎراﺗﮭﺎ(‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎں ﮐﺎ‬
‫رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ ا‬
‫ﭩﮭﮯ اﻟﻔﺎظﺳﺎﻣﻨﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﮍا۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ اﻓ ﺴﻮس ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯾﮏﺳﺮﮐﻠﺮ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨﭽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬دوﺳﺮوں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺧﻮ‬
‫ﺗﮫ رﮨ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮭ‬‫آﺋﮯ‪ ،‬ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﮨ‬

‫ﺒﻂ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﻢ و ﺿ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﯽ روح اور ﻓﻄﺮ یﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ان ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﻣ‬ ‫ﭘﻮرا ﺣﺼﮧ۔ ‪.‬‬‫آﻻ ت ﮐﺎ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر اور ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪ ﮨﻮ‬‫ﺑﺎﻟﻎ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻧﺎﻃﮯ وہ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﮐ‬
‫واﻟﮯ واﻟﺪ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺎﺋﯽﺳﮯ ﮐﺎم ﻟ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮفﯾﺎ ڈﮬ‬‫ﺜﺮ‬
‫اور اﮐ‬

‫ﯿﮑﻦ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻌﮧ ﺧﺮا ب ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒﻖ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ :‬واﻟﺪ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ۔ﯾﮧﺳ ﺐ آ پ ﮐﮯ رو‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕ‬
‫ﯾﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮐﻮ ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺒﮑﮧ وہ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻟﻮگ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫‪. .‬‬ ‫•‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬ﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫ﭘﺮ اﺷ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟﻨﮕﻠﯽ آزاد ی ﮐﺎ ﮨﻢ‬
‫ﯿﺮ ﺿﺮور ی ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺧﻮﻓﺰدہ اور ﻏ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮯ ﻋﺰ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﮐﻮﺋﯽﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻠﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟﻮﺷ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ -‬ﮨﻢ اس‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻠﻨﺞ‬
‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﮑﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ وﻋﺪے ﻣﻠﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ آدﮬﺎ ﻻﻟﭻ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﮨﻢ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺟﻦﺳﮯ اﺳﮯﺗ ﺴﻠﯽ د ی ﺟﺎﺳﮑ‬
‫‪. .‬‬ ‫ﮨﮯ۔ ‪.‬‬

‫ﺒﻮ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺮاﺳﮑﯽ ﺷﮑ‬

‫ﺟﻨﺠﯽ ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ‪،‬‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ۔‬
‫ﯾﮉورڈ ﺟﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ا‬

‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﮭﺎ۔ ﺟﺎز‪،‬ﯾﺎ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎح ﮐﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮕﺮے ﮐﮯ اﻓ‬
‫ﯾﻮ ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﺮس ﮐﺎ ﻣﻌﺎﺷﺮہ ر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺮ ‪1925‬ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫‪3.‬اﮐ‬ ‫ﯿﮑﺮز‬
‫ﭩ‬‫ﺳﻠﮏ اﺳ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮑﮧﺳﮯ آ‬
‫ﯿﺎہ اﻣﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮﺳ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪62‬‬

‫ﯾﻘﯽ ﻧﮋاد‬
‫ﯾﺎ وہ اﻓﺮ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮕﺮ ی ﮐﻮ‬
‫ﯾﻮ ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺮاڈوے ﮐﮯ رﻗﺎص اور اداﮐﺎر ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ر‬‫ﯿﺸﻦﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﻦ ﻓ‬
‫ﯾﺪﺗﺮ‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﺑﮭﺮا۔ﯾﮧ ﺷﻮ ﺷﺎﻧﺪارﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ‬‫ﭩﯽ ﻧﮯ ﮨﺎل ﮐﮭﭽﺎ ﮐﮭﭻ‬
‫اﻋﻠﯽﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ٰ‬ ‫ﺘﺎﺣﯽ را ت‪ ،‬ﻓﻨﮑﺎروں اور‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑﯽﺗﮭﮯ۔ اﻓ‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ آﺧﺮ ی ﻧﻤ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮐﮧ ان ﮐﯽﺗﻮﻗﻊﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻟﻮﺋ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻗﯽﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺗﻮن ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭨﺎﻧﮕﻮں واﻟﯽ ﺧﺎ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯾﻦ ﭼ ﮩﺮے واﻟﯽ ﻟﻤ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﺮ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﭘﺮوں ﮐﺎ اﺳﮑﺮ ٹ‬‫ﯿﭽﮯ‬
‫ﺑﮑﻨﯽ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﭨﻦ‬
‫ﺗﮫ آﺋﯽ‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻨﮕﯽ ﭼﮭﺎ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﮍﮐﯽ۔ ‪ .‬وہﺳ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ﮐﻮرس ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﺞ"‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ "ڈاﻧ ﺲﺳﺎو‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻧﻤ‬
‫ﭘﻨﮑﮫﺗﮭﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧ اس ﻧﮯ ا‬‫ﭨﺨﻨﻮں ﮐﮯ ﮔﺮد‬‫ﭘ ﮩﻨﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﮔﺮدن اور‬
‫ﭘﺮ ﺟﻤﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬‫ﯾﮟ اس‬
‫ﺒﻮسﺗﮭﯽ‪،‬ﺳ ﺐ ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﭘﺮوں ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ اور رﻗﺎﺻﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﭘﻮرا ﺟ ﺴﻢ اس ﻃﺮح زﻧﺪہ ﮨﻮ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬‫ﯿﮟ‪ :‬اس ﮐﺎ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﯿﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ‬
‫ﭘﭽﮭﻼ ﺣﺼﮧ ان ﻧﻤﻮﻧﻮں ﻣ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬
‫ﺑﻠﯽ ﮐﯽ ﻧﺮﻣﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭨﺎﻧﮕ‬
‫ﯿﮧ د ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺮڈﺳﮯﺗﺸ‬‫ﯾﮏ ﻧﻘﺎد ﻧﮯ ﮨﻤﻨﮓ‬
‫ﺟ ﺴﮯ ا‬

‫ﭘﮭﺮ‬‫ﭘﻮر ردﻋﻤﻞ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اور‬

‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺟﻮں ﺟﻮں رﻗﺺ ﺟﺎر یﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﮨﺠﻮم ﮐﮯ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو شﺳﮯ‬
‫ﯿﻼﺋﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮﺷﯽ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﻣﺰہ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ آﺋﯽ‪ :‬وہ ا‬‫اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻌﺼﻮم‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻗﺪرے ﻣﺰاﺣ‬‫ﯿ ﺐ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰ رﻗﺺ ﮐﻮ ﻋﺠ‬
‫ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬

‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور‬‫ﯿﮕﺮ ی ﮐﺎ دل‬

‫ﯾﻮ ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﻦ ر‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎرہ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﻞ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ :‬ا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬‫اﮔﻠﮯ دنﺗﮏ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﯿﮑﺮ ﻓﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﺎ۔ ﺟﻮزﻓ‬‫ﭩﺮوں‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﮏﺳﺎل ﮐﮯ اﻧﺪر‪ ،‬اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺮس اس ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں ﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮوڈﮐ ﭧ ﮐﺎ اﺳ‬‫ﯿﮑﺮ ﻓﮑ ﺲ ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﺧﻮا‬
‫ﺒﻞ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺸﻦ ا‬
‫ﮍےﺗﮭﮯ؛ ﻓ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﻤﺰ‪ ،‬ﮔ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﺎ ٹ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺻﺮف ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫اس ﻃﺮح ﮐﯽ اﭼﺎﻧﮏ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﺎﻓﯽﺗ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﭘﺎﻧﮯ واﻟﯽ ا‬‫ﭘﺮور ش‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻟﻮﺋ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴ ﭧﺳ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾﻦ ﮐﭽﯽ آ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯾﮑﮧ ﮐﯽ‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﯿﮯ ﮔﮭﺮ ﺻﺎف ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪ ﻓﺎم ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏﺳﻔ‬
‫ﭘﺮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ ﮐﺎم‬
‫ﭨﮫﺳﺎل ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﮍﮐﯽﺗﮭﯽ۔ وہ آ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﺮد‬
‫ﯿﮟﺳﻮ‬
‫ﺛﺮہﺗ ﮩﮧ ﺧﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﭼﻮﮨﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺎراﺗﮭﺎ۔ وہ ﮐ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔(‬
‫ﯿﮟ رﻗﺺ ﮐﺮﻧﺎﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻨﮕﻠﯽ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ )اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮔﺮم رﮐﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﮔﺮﻣﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬دوﺳﺎل‬‫ﯾﻞ اداﮐﺎر‬
‫ﭨﺎﺋﻢ واوڈو‬‫ﭘﺎر ٹ‬‫ﺑﮭﺎگ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ اور‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫‪1919‬ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﯽ ﻣﻠﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮐﭽﮫ ﮐﺎﻣ‬‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﺨﺮہ ﮐﻮرس ﮔﺮل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ۔ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﺎرک‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐﻨﮑﺸﻦ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ‬‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻒ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﮧ ر‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﭼ ﮩﺮےﺳﮯ ﻣﺰاﺣ‬
‫ﺑﮕ‬‫آﻧﮑﮭﻮں اور‬
‫ﯿﮟ ان‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﺧﻮفﺳﮯ ﮐﮧ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎم اداﮐﺎروں ﻧﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﭽﮫ دوﺳﺮےﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺮس ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ د ی۔‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯿﮟ ﺣﺎﻻ ت‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮯ اﻣﺮ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ ڈاﻻ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫‪Revue Nègre‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪،‬‬‫ﯿﺎ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺘﮧ دار ی ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﭼ ﺴ ﺖﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ رﺷ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪے‬‫ﯿﺮس ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽﺳﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪےﺗﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺗﮫ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻠ ﺐ ﮐﮯﺳﺎ‬‫اس ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭙﻦﺳﮯ وہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﺎر ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪا ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺷ ﮩﺮ ت‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺻﺮف ان ﮐﺎ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯ ﻗﺪر ﮐﯽ ﻧﮕﺎہﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ ا ب ﮐﻮﺋﯽ‬
‫اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ڈر‬
‫ﯿﺎہ ﮐﻠﭽﺮ ﮐﺎ رواج ﮨﻮ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اﮔﺮﭼﮧﺳ‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬وہ ﺟﺎﻧ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ۔ دوﺳﺮ ی‬
‫ﯾﺎدہﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﺎ اور ﻋﻮام اس ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺎ ب‬
‫ﯿﭽﺮﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮﯾﮧ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮح ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ وہ ا‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﮑﻦ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﭽﺮ ﮐﻮﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ واﺿﺢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮزﻓ‬‫ﯿﮯ ﺿﺮور یﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫ﺘﻤﯽ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ اس ﻧﮯ اﺳﮯ اﻟ ﭧ د‬ ‫ﺘﯽ۔ اس ﮐﮯ‬ ‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 63‬‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﯿﭽﺮ۔‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺪ ی ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﺳﻔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻦ ﮐﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻮن‪ ،‬ﮐﺎﻟﯽ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﯽ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﻓ‬
‫ﯾﻢ رﻗﺎﺻﮧ‪،‬‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮯﺗﮭﺎ —ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯿﺎ وہ اس ﻃﺮح ﮐﯽ روﺷﻨﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﯿﺮس۔ اور ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺎﺋﻠ ﺶ‬
‫ﭩﺮا اﺳ‬
‫اﻟ‬
‫ﺗﯽ رﮨﯽ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﺰاروں ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﮐﮧ وہ‬
‫روح‪ ،‬دﮐﮭﺎوے ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﮍا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺸﺮ ﮐ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿ ﺴﯽ۔ اس ﮐﺎ ﺟﻨﺎزہ‪1975 ،‬ﻣ‬
‫ﺑﺮﺳﻮںﺳﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮫ دﻓﻦ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺻﺮف اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺷﺎن و ﺷﻮﮐ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬‫واﻗﻌﮧﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺑﺮاﮨﺎن ﻣﻤﻠﮑ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﺮ‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ‬

‫ﯿﮑﺮ ا‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﻦ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺷﺮوعﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ؟ ﮐﭽﮫ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎﻣ ﺴﺎﻋﺪ ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐ‬‫ﺑﮭﯽ وہ ا‬ ‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﭩﺮول ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﺎ‬
‫دﻧ‬
‫ﯿﺪاﺋ ﺶ ﮐﮯ ﻓﻮرا ً‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﻮ‬ ‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ واﻟﺪ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ ﻟﮕﺎ د‬‫ﯾﮟ ﺷﻮﮨﺮ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﭘﻨﯽﺳﺎر ی اﻣ‬
‫ا‬
‫ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ ﭼﻠﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﭽﮯ‬‫ﺑﺪﺣﺎل ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔ اس ﮐﺎ ﺣﻞ وہﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﻮ اﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺰ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫اور اس ﻧﮯ ﺷﺎد ی ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮫﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ ﮐﺮ‬
‫اﮐ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ دﻧ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺪ ﻣﺎﺣﻮل‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬
‫ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ یﺗﮭﯽ‬‫ﯿﺎ رﻗﺺﺳﮯ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﻏﺎﻓﻞ۔ﯾﮧ دﻧ‬
‫ﺑﺪﺻﻮر‬‫ﭘﻨﮯ اردﮔﺮد ﮐﯽ‬
‫ا‬
‫ﺘﻤﺎد اور ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﯿﺰوں ﮐﮯ ﺧﻮا ب۔ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ روﻧﮯ دو۔ ﺟﻮز ﻓﺎﺋﻦ ﻣ ﺴﮑﺮاﺋﮯ ﮔﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻢ ﭼ‬
‫ﻣ ﺴﺨﺮہ‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻮ‬
‫ﯾ‬‫رﮨﮯ ﮔﺎ۔ﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻣﻮﮨﮏﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺼﺮہ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﺘﺪاﺋﯽﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ اس ﮐﮯ آﺧﺮ یﺗﮏ‪ ،‬اس‬
‫ﺑ‬‫اسﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ ا‬
‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر‪،‬ﯾﺎ وﮨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اسﺳﮯﺗﻮﻗﻊﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ‪ .‬اس ﮐﺎﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻨﺪ اور ﻗﺪر‬
‫ﯿﺎ اﺳﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ‬‫ﮨﻮﻧﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺐ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﮧ دﻧ‬
‫ﭨﯽﺳﯽ ﺧﻮدﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺑﭽﮧ ﮐﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ یﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺬ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽﮯﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻄﺮ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ اور اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ ﻣ‬
‫ان ﮐﮯﺗﺼﻮرا ت ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﮐﯽﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﺨﻠ‬
‫ﭘﻮر دﻧ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺘﺎروںﺳﮯ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہ ا‬
‫ﭘﺮ اﮔﺮ وہ ﻓﻨﮑﺎر ﮨ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺘﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨﻮ۔ ﻓﻨ‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ رﮨ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﭘﺎس ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮﺷﮕﻮار‪ ،‬اور ﭼﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ ز‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺑﺎرہﯾﺎد‬
‫ﯿﮟ۔ دو‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ‪ ،‬وہ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ارد ﮔﺮد رﮨﻨﮯﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ا‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ آ پ ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﯿﺎ وہ وہ ﮐﺮدار ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ ﺟﻮ ﮐﺮدار د‬
‫ﯿﮟ‪ :‬زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﺑﻖ ﮨﻮ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮدار ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮدار ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻖ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫آ پ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧﮧ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺳﻨﺠ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﻠﻨﺎﺳ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﺗﺼﻮر‪ .‬ا‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮڑ‬
‫ﯿﻦ اور اﺣ ﺴﺎس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﯾﻘ‬‫ﯿﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺪﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺬ ب ﮨﻮ‬
‫ﺘﻨﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ ی دﻧ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ .‬آ پ ا‬
‫ﺗﯽ ﻟﮕ‬
‫ﯾﮧ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﻮ آ پ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﻓﻨ‬
‫ﭘﺮ ﻧﮧ ﺟﺎﺋ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ آدﮬﮯ راﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﺘﻨﮯ ز‬
‫آ پﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮواﺋ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﯽ ﻃﺮحﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫ﺑﺎد رﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ آ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ اور ﻏ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺣﺪﺗﮏ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﻣﻘﻨﺎﻃ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠ ﺴﻢ ﮐﺎﺗ ﮩﻮارﺗﮭﺎ۔ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﮯ ﻣﺤﻞ ﻣ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﯿﺎن در‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨ‬
‫ﭘﺎن ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ دﺳﻮ‬
‫‪4.‬‬
‫ﺑﺎر یﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ در‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﻮﺟﻮان ﺷ ﮩﺰاد ی ‪Oborozukiyo،‬‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯﺳﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور دوﺳﺮے‬
‫ﻧﺸﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‪" :‬ﮐ‬
‫ﮍھ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻧﻈﻢ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎگ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﮭﺎ‬‫ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﯽ‬
‫ﭨﻤﻨ ﭧ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎر ﮐﮯ دﮬﻨﺪﻟﮯ ﭼﺎﻧﺪﺳﮯ ﻣﻮازﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎ؟" اس ﮐﯽ آواز ﮨﻤﻮار اور دﻟﮑ ﺶﺗﮭﯽ۔ وہ ﭼﺎﻧﺪ ﮐﻮ د‬
‫ﮍﮬﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮯ دروازے ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮍﻟ‬‫ﭘﮑ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﮫ ﻧﮯ اس ﮐﯽ آﺳ‬
‫ﯾﮏ ﮨﺎ‬
‫ﺒﻮ آﺋﯽ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭩﮭﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿ‬‫اﭼﺎﻧﮏ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ "ﮨﻮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻢ ﮐﻮن ﮨﻮ؟" اس ﻧﮯ ڈر‬
‫ﺒﺎس "‬
‫اس ﮐﺎ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪64‬‬

‫ﯾﮏ دﮬﻨﺪﻟﮯ ﭼﺎﻧﺪ‬

‫ﺗﮫ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪" :‬را ت ﮔﺌﮯ ﮨﻢ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨﯽ ا‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﯽ آواز آﺋﯽ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺧﻮﻓﺰدہ‪ "،‬ا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﺎ ت ﮐ ﮩﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‘‘ ﮐﻮﺋﯽ اور‬
‫ﭘﻦ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﮬﻨﺪﻻ‬
‫ﺑﻨﺪﮬﻦ ﻣ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻤﺎرے درﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮔ‬
‫ﯿﻠﺮ ی ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮔ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ا‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﮯ‬
‫ﭨﮭﺎ ﮐﺮ ا‬
‫ﯿﻨﭽﺎ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫اس ﺷﺨﺺ ﻧﮯ ﺷ ﮩﺰاد ی ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻨﺎ‪ ،‬ا بﺗﮭﻮڑا‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ اﺳﮯﯾﮧ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺮے ﻣ‬
‫ﭘﮑﺎرو۔ اﻧﺪﮬ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫اور دروازہ ا‬
‫ﺑ ﺲ ﺧﺎﻣﻮ ش رﮨﻮ‪،‬‬‫ﺘﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯ راﺳ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻣﺠﮭﮯ ﮨﻤ‬
‫زورﺳﮯ‪" ،‬اسﺳﮯﺗﻤ ﮩﺎرا ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ۔"‬
‫ﭘﻠ‬‫ﭼﺎﮨﻮﺗﻮ‬

‫ﭩﺎ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻨﺠﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻮم ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﯽ ﻟﻮﻧﮉ ی ﮐﺎ ﺟﻮان‬
‫ﯿﺎ‪:‬ﯾﮧ ﮔ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﻟ‬‫ﺒﻮ ﮐﻮ‬
‫ا ب ﺷ ﮩﺰاد ی ﻧﮯ آواز اور ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﺷﺨﺺ وہﺗﮭﺎ‬
‫ﺒﻮﺗﮭﯽ۔ اسﺳﮯ اﺳﮯ ﮐﭽﮫﺳﮑﻮن ﻣﻼ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ :‬ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف وہ اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺟ ﺴﮯ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ﻧﺸﮯ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺑﺎز ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪ ،‬ا‬‫ﺑﻞ اﺻﻼح‬
‫ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ در‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼﮑﺮوں‬
‫ﯿﺪار ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ا‬
‫ﯾ ﺐﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﭼﻮﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺮ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮯ —‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬‫ﭘﮭﺮ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯ ﺧﺎﮐﮯ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮔﺌﮯ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺪ اﺷﻌﺎر آﺋﮯ‪ ،‬اس دﻟﮑ ﺶ آواز ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺰ‬‫ﺘﯽ ﮐﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪﻧ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﻨﯽ ﻣﺨﻠﺺ‪،‬‬
‫ﺷﮑﻞ ا‬
‫ﺗﮭﻮں‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮭﺮ ﮔ‬‫ﯿﮟ انﺳﮯ اس ﮐﺎ دﻣﺎغ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽﺗﮭ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺛﺮ ﮐﻦ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮﺗﺼﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻣ‬‫اﻟﻔﺎظ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔ وہ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﺳﮯ ﮨ‬

‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﺮم اﻟﻔﺎظ ﮐ ﮩﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬

‫ﭘﺮ آ ﮔ‬‫ﭘﻨﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ا‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﻟﮕﯽ‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ روﺷﻨﯽ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎ۔ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻋﻮر‬
‫ﭘﮭﺮ وہ ﺟﻠﺪ یﺳﮯ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐ‬
‫ﻣﺪاﺣﻮں ﮐﺎﺗ‬
‫ﺒﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎس ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﺑﮭﺎﮔ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮔﻨﺠﯽ ﮐﻮ‬
‫ﮐﻤﺮوںﺳﮯ ﮔﺰر رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﭘﻮرا ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﯽ ﭼﺎﻟﻮں‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﻟﮕﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ ﻣ ﺴﮑﺮا د ی‪،‬ﯾﮧ ﺟﺎن ﮐﺮ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘ‬
‫ﭘﺎس ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﺑ ﮩﻦ ﮐﮯ‬‫ﯿﻮ ی ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽﺳﻮﭼﺎ‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ Oborozukiyo ،‬ﺻﺮف ‪Genji‬ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ دﻧﻮں ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ذﮨﻦﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮨ‬‫ﭘﺎس اور‬‫ﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻊ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻂ آﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اور وہ وا‬
‫اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺸﺎنﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑ ﺖ ﺷﺮوع ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ آدﮬﯽ را ت ﮐﮯ دورےﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺧﻂ و ﮐ‬
‫ﺳﭻ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬اور اس ﺣﻘ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﮯ‬
‫ﮍا۔ در‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﮭﻨﺎ‬
‫ﺑﺎرہ د‬
‫اﺳﮯ اﺳﮯ دو‬
‫ﯾﺪ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﭨﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻨﺠﯽﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮ ی‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮉن‪ ،‬ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﯽ‬
‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﻓﻄﺮ ی‬‫ﯿﮉنﺗﮏ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﮐ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭩﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺑﺎر ی ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ت ﻣﻨﺪ در‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯾﮏ را ت ا‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫اﻧ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ اور ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ﮐﻮ ﻋﺪاﻟ ﺖﺳﮯ ﻧﮑﺎل د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﮔ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻏﺼﮯ ﻣ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫رﺿﺎﻣﻨﺪ ی ﮐﮯﺳﻮا ﮐﻮﺋﯽ ﭼﺎرہ ﻧ ﮩ‬

‫ﺘﺪار‬
‫ﭩﮯ ﻧﮯ اﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻣﺮ ﮔ‬‫ﭘﺎ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻃﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﭼﻼ ﮔ‬‫ﮔﻨﺠﯽ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ د‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﺠﯽ ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ :‬ﺟﻦ درﺟﻨﻮں ﻋﻮر‬
‫ﭘﻦ ﭼﮭﺎ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ در‬
‫ﺒﮭﺎل ﻟ‬
‫ﺳﻨ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬‫ﯿﻼ ب آ ﮔ‬
‫ﭘﺎس ﺧﻄﻮط ﮐﺎﺳ‬ ‫ﯿﮟ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬‫وہ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺗﯽ‬‫ﭘﺮ رو‬‫ﺛﺎر‬
‫ﺑﮭﯽ آ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼﮭﻮڑے ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮ اﺳﮯ ﮐ‬‫ﺗ‬‫وہ ﺧﻮا‬
‫ﺑﺎﻗﯽﺗﮭﯽ۔ اور ﻧﻮﺟﻮان ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮏ‬
‫ﺒﻮ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺒﺎس‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ا‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﯽ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭨﻮ‬
‫ﯿﻘﯽﯾﺎد آﺋﯽ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ وہ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﮧ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ ﻣﺤﺮوم رﮨﺎ۔ اور راﺟﮑﻤﺎر‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺰاﺣ‬
‫ا‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔﺌﯽ‪،‬ﯾﮧﺳﻤﺠﮭ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮉن‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭﺎ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﮐﻮﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ آدﮬﯽ را ت ﮐﮯ دوروں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯿﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺮوزوﮐ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ اور او‬
‫ﯿﺎ۔ اور ﻧﮧ ﺻﺮف اﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﺘﯽ۔ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﮔﻨﺠﯽ ﮐﻮ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ وہ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺒﺎل‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش ﮐﺎ اﺳ‬‫ﯿﺎ۔ ﻧﻮﺟﻮان ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻧﮯ ﺧﻮد اس‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﺒﺎل‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺮو ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﺳﮯ ﮨ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﻣﻌﺎف ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯿﮟ آﻧ ﺴﻮؤں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 65‬‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ‬

‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﻧﺎول ‪The Tale of Genji‬ﻣ‬ ‫ﯿﺎرﮨﻮ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﮔ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ آدﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬‫ﺒﺎ ً ا‬
‫ﺒﻮ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﺮدار ﻏﺎﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻮن ﻣﺮاﺳﮑﯽ ﺷﮑ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬ ‫ﺑﺎر ﮐﯽ ا‬
‫‪Heian‬در‬
‫ﺒﻨﯽﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫‪Fujiwara no Korechika‬‬
‫ﺗﻮن ﻣﺼﻨﻔﮧ اور‬
‫ﺘﺎ ب‪The Pillow Book of Sei Shonagon، ،‬ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏ اور ﮐ‬
‫ﯿﻘ ﺖ اس دور ﮐﯽ ا‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﭘﺮ اس‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ دﻟﮑﺸﯽ اور ﺧﻮا‬
‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎن ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺗﺼﺎدم ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﺎ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﭽ‬‫ﮐﻮر‬
‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻄﺮ ی‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨﺠﯽ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮔ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭨﮏ ا‬ ‫ﺒﺎ ً ﮨ‬
‫ﭙﻨﻮ‬ ‫ﯾ‬‫ﮐﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺎر اﺳﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻒ اور ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺲ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺗﻮں ﮐﺎ ﺟﻨﻮن رﮨ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻋﻮر‬‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﮨﮯ۔"ﯾﮧ ﺧﻮد‬
‫ﭘﻨﮯ راﺳ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪" ،‬ﻣﺠﮭﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ‪Oborozukiyo‬ﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ ﻧﺎول ﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽﺳﮯ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ۔ وہ ﺧﻮ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻤﺎد ی ﮔﻨﺠﯽ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻧﺼﻒ ﮨﮯ۔ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ اﺳﮯ دﻓﺎﻋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫اﻋ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﯿﭽﮭﮯ آ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎس ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ ﭼﻼ ﺟﺎ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﺷﻌﺮ‬
‫ﯾﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮭﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ اﺳﮯ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﭨﮭﮑﺮا ﮐﺮ وہ ﮐ‬‫ﯿﻮں ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮ‬
‫ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﺣ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮﺳﻨﺠ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿﻨﺠﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮں ﮔﯽ۔ ﮔ‬
‫ﯾﮟ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺑﺎر ﭼ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﮔﻠﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﺎن ﻟ‬
‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎرﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻤﺮ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬اور ﭼﺎﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺳﮯﯾﺎ ذا‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﻗﻮ‬
‫ﮍﮐﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ ا ب‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ آ‬‫ﺑﻮڑﮬﮯ اور‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﺮد‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ اردﮔﺮد ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ ﻣﺰاج ا‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﭘﺮ ﺟﻮ‬‫ﯿﻖ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺰاجﯾﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﯽ ﺷﻌﻮر یﺗﺨﻠ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﯿﺴ ﺲ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر ﻣﺎﺋ‬
‫ﮔﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﻌﺪ ی ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ اور ﻋﺠ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﻌﮯ دو‬
‫ﭘﮭﺮ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦﯾﺎ ﺧﻮد ﮨﻮ ش ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻓ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽ اﮨﻢ ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﮩﻠﮏ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫دوﺳﺮا ﺷﺨﺺ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮے ﮔﺎ ﮐﮧ آ پ اس ﮐﮯﺳﺤﺮﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﯿﮟ۔ ﺟﺎدو‬
‫ﮨ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﭩﻢ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آ پ ﮐﺎ وﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﭩﺎ ا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬آ پ اﻟ‬‫ﯿﺮ دﻓﺎﻋﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ا‬
‫ﯿﻨﯽ اور ﻓﻄﺮ ی ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﻣﻮڈ‬
‫ﺗﻨﺎﯾﻘ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬‫ﺗﮫ رﻗﺺ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ﺟﻮ آ پ ڈاﻧ ﺲ ﻓﻠﻮر‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﮐ ﺴﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯾﺐ ﮐ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اس ﺧﻮف اور ﻋﺠ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻨﺮ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ آ پﺳ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﮫ ز‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ دوران‬‫ﯿﻨﮑﻨﮯ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﺜﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﮨﮯ۔ اﮐ‬‫ﯿﮟﺗﻮ ﮐﻢ دﻓﺎﻋﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ دوﺳﺮے ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬‫دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﻧﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺐ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﮔﺮ آ پ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﺠ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫آزﻣﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒ ﮩﺎ تﺳﮯ ان ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ آ پ ﮐﻮ ا‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﺤﺎن ﻣ‬
‫ﺻﺮف اﻣ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻨﺎ ﻧﺮم اور دﻟﮑ ﺶ۔‬
‫ﯿﻤﻨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞﺳﮑ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﺟﻮا ﮐﮭ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑﭽﮧ ﺧﻮ‬‫ﮍ ﮐﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫دو دن ﮐﺎ‬

‫ﯿﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺮو ی ﮐﺮو" ﮐﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮉر ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ اﻧﺪرﯾﮧ "ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ا‬

‫ﺑﺮہ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻌﺼﻮم ﮨﮯ‪-‬‬‫اس ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐﮭﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎس رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻢ اﺳﮯ ا‬
‫ﺗﻨﮯ ﻣﻌﺼﻮم ﮨ‬
‫‪cence،‬ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪66‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫اے‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﻌﺼﻮم‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎر دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺮا ﮐﮯ‬
‫ﯿﻼن ﮐﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬
‫ﭩﮭﺎس ‪cloying‬‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﺻﺪ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺮو ﺧﻮا ب د‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﻧﺎول ‪The Book of Laughter and Forgetting‬ﻣ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮯﺳﺨ ﺖ‬
‫ﯿﺎں اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ان ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺮے‬
‫ﯾﮏ ﺟﺰ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ۔ ﺧﻮا ب‬
‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﺑﻌﺪ وہ انﺳﮯ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ آﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ دﻧﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻘﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﭘ ﺲ آﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎن وا‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ڈراؤﻧﮯ ﺧﻮا ب ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﭽﺮل وہ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮔﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻦﺗ‬‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﻣﮑﻤﻞ‬‫ﮐﺮﻧﺎ اور‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮫ ﺟﻮڑ د‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﮯ اور ﺣﮑﻤ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻮں ﮐﮯﺗﺠﺮ‬‫ﯿﮑﺮ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎﯾﮧ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮨﮯ ﺟﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭙﻠﻦ ﮐﮯ ﮨﺠﻮم ﮐﻮ د‬
‫ﭘﺮﻟﺰﯾﺎ ﭼﺎرﻟﯽ ﭼ‬‫ﺘﺎ۔ ﮐﻮرا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﭽﺮﻟﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﻣﻌﺎﺷﺮہ‬
‫ﭘﺮﭼﺮ‬‫ﭘﺮ ﺻﺮف ﻓﻨﮑﺎروں‪،‬ﯾﺎ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺧ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻗﺪر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮﺗﻤﺎم راﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫ﻓﺮﺻ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ ﺲ آ پ‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ ﮐﺎ ا‬‫ﯿ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش آدﻣﯽ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﻮ اس‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ا‬
‫ﮐﮯ ﮨﺪف ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ی ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮔﻮﻧﮕﺎ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮐﺮﻧﮯ اور‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺎر ﻧﻈﺮ آﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اﮔﻠﮯ ﺷﺨﺺﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮ‬
‫ﺑﮯ ﺷﻤﺎر اﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﭽﮕﺎﻧﮧ ﮨ‬‫ﺑﻮ ﮨﻮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﭘﻮز آ پ ﮐﯽ ﭼﺎﻻﮐﯽ ﮐﻮ ﭼﮭ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺗﯽ۔ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﺗﺮس‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤﺪرد ی ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﻣﻮل ﻟ‬
‫ﺑﻞ رﺣﻢ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺘﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫اور اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اور ﻧﻔﺮ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬

‫ﺗﻨﺎ ﮐﻢ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اس ﺷﺨﺺ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﻓﻄﺮ ی ﮐﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﺧﺼﻠ‬
‫ﭘﺮل اس وﻗ ﺖ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮرا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ ۔ وہ ا‬
‫ﻋﻤﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻓﻄﺮ ی دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺑﯽ ﻓﻼؤﻧ ﺴﯽ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﻼ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﭽﺎس ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕ‬
‫ﺗﻨﯽ دﻟﮑ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺰ ی ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻧﮕﺮ‬
‫ﺑﮏ‪-‬اﻧﮕﮭﻢ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪1620‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬‫ﯾﻮک آف‬
‫ﯿﮟ۔ ڈ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﺑﭽﮑﺎﻧﮧﺗﮭﺎ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ ﺣ‬
‫ﯿﻤﺰ اول(‪ ،‬ﺷﮑﻞ اور اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮐﻨﮓ ﺟ‬‫ﺑﺸﻤﻮل ﺧﻮد ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ )‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور آﺧﺮ ﮐﺎر اس ﻧﮯ ﮐﺎﻓﯽ دﺷﻤﻦ‬
‫ﯿﺎﯾﮧ ﻧﺎﮔﻮار اور ﻧﺎﮔﻮار ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺗﺎ ﮔ‬
‫ﮍا ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ وہ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ز‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯ ﮐﮭﻠﮯ ﺟﺬ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ی ﺧﻮ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ آ پ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﻞ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ا ب ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮐﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫د ی‬

‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﻨﺎن ﻣ‬
‫اﻃﻤ‬

‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻓﻦ ‪-‬ﺟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺣ‬

‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﻏﺼﮧ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫اﻧ‬

‫ﭩﻨﮓ ‪a‬‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آرﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮨ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺎﺳ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫اس ﮐﮭ‬

‫ﯾﮏ۔‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎن آﮔﮯ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺪ اور ﻣﺎ‬
‫اﻣ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮟ —ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫وہ اﻧﻌﺎم ﮐﮯ وﻋﺪے ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﮧﺳ ﺐ‪،‬‬
‫ﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬رﻓﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ت‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ‪-‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮏﯾﮧ ﺻﺮف ان ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؛ ا‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﻟﮕ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﮐﻔ‬‫ﭩ ﺲ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎدہ‪ .‬ﮐﻮﮐ‬
‫وہ ز‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻄﺎن ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖﺷ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﮐ ﮩ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮑﻦ وہ ﮐﺎرڈ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ‪ .‬آ پ ان ﮐﻮ ﻓ‬
‫‪ishly‬‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺶ ﮐﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﺎن ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﮑﻤﻞ اﻃﻤ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐ‬
‫ﮐﻮﮐ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭨﮭﻨﮉک ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬‫ﺒﺎدل ﺣﺮار ت اور‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﮐﻮﮐ‬

‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﮍ‬‫ﯾ‬‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ا‬‫اورﺗﻢ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﭧ‬
‫ﮔﺮم اورﺳﺮد ﮐﻮﮐ‬

‫ﺘﺎرﺗﮭﺎ۔ د ی‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿ ﺐ ﭼﮑﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯿﺮس ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ‪،‬‬
‫‪1795‬ﮐﮯ ﻣﻮﺳﻢ ﺧﺰاں ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ آواز ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﺷ ﮩﺮ ﻧﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔ ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ دﮨﺸ ﺖ ﮔﺮد ی ﮐﺎ دور ﺧ‬‫ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﮧ د‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺗ ﮩﻮاروں ﮐﻮ راﺳ‬
‫ﯿﻮں اور ﻧﮧ ﺧ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﺑﺎرہﺳﮑﻮن ﮐﯽﺳﺎﻧ ﺲ ﻟﯽ‪ ،‬اور ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
‫دو‬

‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﭘﺎر ٹ ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻣﺤﻔﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﻧ‬
‫ﺒ‬‫اس وﻗ ﺖ ﭼﮭ‬
‫ﺑﻐﺎو ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﻮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻧﺎم روﺷﻦ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﺟﺮﻧ‬‫ﯾﮏ روﺷﻦ‪،‬‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮد ﮨ‬
‫واﻗﻌﯽ ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪﺗﮭﯽ اور وہ ﻧﺌﯽ ﻓ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﯿﻮﮨﺮﻧﺎﺋ ﺲ ﻧﮯ ان ﮐﮯ دﻓﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ڈ ی‬‫ﯿﻮہ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ‬ ‫ﺘ‬‫ﯿﻨ‬‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧﺗ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬‫ﺑﺮ ﻣ‬‫ﺘﻮ‬‫رﮨﺎ۔ ﻟ ٰﮩﺬا‪ ،‬ﺟ ﺐ اﺳﯽﺳﺎل اﮐ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور ﺟﻮ اﻧﺠﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﻮ‬
‫ز‬

‫ﺑﺎرے‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬ ‫ﺑﮩﺖ ﻏ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﺎ۔ ﺟﻮز ﻓﺎﺋﻦ‬ ‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ وہ‬
‫ﮐﺎ دورہ ﮐ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ا ب‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺢ د‬
‫ﯿﺮ آﺳﻤﺎن ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﺘﻐ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯿﻦ اور ﺟﻨ ﺴﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ ﭼﻤﮏﺳﮯ‬‫ﯿﺎہ اور‬
‫ﺷﺎﻧﺪار‪ ،‬ا بﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ۔ ﮨﻤ‬‫ﯿﻠﮯ رﻧﮓ‬
‫ﺑﺎد ﻧ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸﺎن‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺗﺢ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑﮭﻮﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮏﺳﮯ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔( دوﺳﺮ ی ﻃﺮف اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨ‬
‫ﯾﺮے ﻣﺎر‪-‬‬
‫ﯾﺎ‪ -‬وہ ﺟﺰ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﭘﻦ ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬‫ﺒﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ اﺟﻨ‬
‫)اس ﻧﮯ ا‬ ‫ﺒ ﺖ ﺟﻨﮓ‬
‫ﮍا اور وہ ﻣﺤ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﺟ ﺐ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﻦ ﺷﺎد ی‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺷﺮﻣ‬‫ﯿﻠﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ڈﮬ‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ ڈاﻟﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻠ‬
‫ﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺮم‪،‬‬
‫ﯾﺎ۔ اﮔﺮ وہ ز‬
‫ﺘﺢ ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬
‫ﺘﮧ وار ﻣﺸﺎﻋﺮے ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﻔ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺤ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ز‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﭘﺎر ٹ اسﺳﮯ ﮐﻢ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﺗﻮ ﺷﺎ‬
‫ﮨﻮ‬

‫ﯾ ﺐ اور ذﮨﺎﻧ ﺖ وﮨﺎں‬

‫ﮍے اد‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﭘﻨﮯ ﻋﻨﺼﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺳﻮر ی ﻣ‬ ‫ﺗﺎ۔‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯿ ﺴﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﮏ و‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﻦ ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ —ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑﭻ ﮔﺌﯽﺗﮭ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﮫ ﮨﯽ وہ ﭼﻨﺪ ﺷﺮاﻓ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎﻧﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻧﺪارﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﭻ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﻋﻮر‬‫ﯿﻦﺳﮯﺗﮭﻮڑ ی ﮨﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ اور ﻣﻠﮑﮧ ﮐﮯ اﻧﺪاز‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺟﻤﻊﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﻤﺎم ﻣﺮد ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﭘﺎس ﮔﺌﯽ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽﺗﻮﺟﮧﺳﮯ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎر وہ ﻣﺮدوں ﮐﻮ‬‫ﯿﻨﭽﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﺌﯽ‬
‫ﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﻋﻼج ﺷﺪہ اﻧﺎ ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﯾﺎدہ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ز‬ ‫ﯿﻨ ﭧ اﻣﻨﮉ‪،‬‬
‫ﺒﺮ ٹ ڈ یﺳ‬
‫‪-‬اﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﯾﻤ‬
‫ا‬

‫ﯿﻦ‪:‬ﮐﺎ‬
‫ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﻮ۔‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﻓﻠ ﭗ ڈ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﻨﭽﻨ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ وﮨﺎں‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬اور وہ ﻏﺼﮯ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﮭﯽ وہ اﺳﮯ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ ﮐ‬
‫وہ اس ﮐﯽ ﻋ‬
‫ﺳﺎرﺟﻨ ﭧ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﺧﻂ آﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اور وہ اﺳﮯ د‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮭﯽ اﮔﻠﮯ دن ﺟﻮزﻓ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﺎ۔‬
‫ﺳﮯ ﭼﻼ ﺟﺎ‬
‫ﺒﮭﺎر اداﺳﯽ ﮐﮯ اﻇ ﮩﺎر‪ ،‬اس‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﮔﺰار رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ وﻗ ﺖ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﺎ ز‬
‫ﺑﮭﺎﮔﮯ ﮔﺎ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ وہ ا‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻮن ﻧﮯ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭙﻮ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺎرچ ‪1796‬ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﮔ ﮩﺮا ﮐ‬
‫ﮐﮯ ﻏﺼﮯﯾﺎ آﻧ ﺴﻮؤں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻟﮕﺎؤ ﮐﻮ ﻣﺰ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺧﻮ ش‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾ ﮩﯽ وﺟﮧ ﮨﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺖ ﮐ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﮐﮧ ﻣﺮد انﺳﮯ ا‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﮩﻢ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺷﻤﺎﻟﯽ ا‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﻦ آﺳ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧ‬‫ﭘﻨﯽ ﺷﺎد ی ﮐﮯ دو دن‬
‫ا‬ ‫ﯾﻮاﮐ ﺲ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻣﺎر‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺮا‬
‫ﯿﮟ۔" "ﻣ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣﻘﺼﺪ ﮨ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺮے ﺧ‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬آ پ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ اﮨﻠ‬
‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏﺳﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫رواﻧﮧ ﮨﻮا۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﻠﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺸﻐﻮل‬
‫ﯿﮟ۔" اس ﮐﮯ ﺟﺮﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻞ ﺧﻮد ﮐﻮﯾﮧ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭨﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ﮔﮭﻮر‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﺎ‪،‬ﯾﺎ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭩﻮں ﮔﺰار‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺧﻂ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﻨﮕﺰ ﺟﻠﺪ ی ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮑﮭﺎ‪ :‬وہ ﻣ‬
‫د‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻓﺎﺻﻠﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اس ﺣﺎﻟ ﺖ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺎن ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ان دوﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺟﻮ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮧ ﭼﻼ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور ﮨﻠﮑﯽﺳﯽﺳﺮد یﺳﮯ اﺳﮯ ا ب‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﻣ‬

‫‪69‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪70‬‬

‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮ ی‪ ،‬را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت ﮐﺎ‬

‫ﻏ‬ ‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺬ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﺧﻄﻮط ﻣ‬
‫ﺒﮭﺎر ﻟﮑﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐ‬
‫اس ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﺮ اراد ی ﻃﻮر‬
‫اﻧﮑﺎر‪ ،‬ﻏ‬ ‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﯽﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﻮ ٹﺳﮑﮯ۔‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﺧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨﮓﺗ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺋﯽ۔ اﺳﮯ ا‬
‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﺘﯽ دﻧ‬
‫ﻻﺷﻌﻮر یﺳﺨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮد ی۔ "ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس ﻧﮯ ﻏﻠﻂ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﻮ ﻣﺸﻐﻮل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺟﻮ ش و ﺟﺬ‬
‫ﻏ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﮍوںﺳﮯ ز‬
‫ﭙ‬‫ﭩﮑ ﺲ اور ﻋﻤﺪہ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺎﺳﻤ‬ ‫ﯿﮟ ﺧﻮد‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺎ ﮨﻮں؛ آ پﺗﮏ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺐ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻨﺎ!" اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" .‬ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﻟ‬
‫ﮐﺎرآﻣﺪ ﮨﮯ۔‬ ‫ﯾﮏ دوﺳ ﺖ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﯽ ا‬ ‫ﯿﺰ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬ ‫ﯾﺎدہ‬‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔" اس ﮐﮯ ﺧﻄﻮط ز‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮐﻮ ﻣﺎر د‬
‫ﯾﺐ‬‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬ ‫ﺘﺰﻟﺰل‪ ،‬اﻧﺪاز ﻋﺠ‬
‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ‪ ،‬ﮨﺠﮯ ﻣ‬‫ﺒﺎ ً ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮭﺎ[ﺗﻘﺮ‬
‫ﭩﻨﮓ ]‬
‫ﯿﻨﮉ راﺋ‬‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ﮨ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺤﺎﻧﮧ ﻣﺎرچ۔"‬
‫ﭘﻮر ی ﻓﻮج ﮐﺎ ﻓﺎ‬‫اور اﻟﺠﮭﺎ ﮨﻮا‪....‬‬
‫ﭘﺮاؤﺳ ﭧ‬‫‪-‬ﻣﺎرﺳﻞ‬

‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺒﺮوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﺧ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‪،‬‬‫را ت ﮐﮯ وﻗ ﺖ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ۔‬‫ﺑ ﮩﺎﻧﮯ‬‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‬
‫ﭨﻠﯽ آﻧﮯ ﮐﯽ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﯽ اور اس ﻧﮯ ﻻﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮔﺰر ﮔﺌﮯ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﻣﮩ‬
‫ﺒ ﺖﯾﺎ ﺷﺎد ی‬
‫ﯾﮏ ﺧﻄﺮہ —واﻗﻌﯽ ﻣﺤ‬
‫\ا‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪\ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮح ﻧ ﮩ‬ ‫ﭨﺮﺗﮭﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‬
‫ﯿﮉ ﮐﻮار‬
‫ﯿﺎ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮس ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ راﺿﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور‬‫ﯿﮑﻦ آﺧﺮ ﮐﺎر وہ آﻧﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪\ :‬‬
‫ﻗﺪر ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﻼن ﮐﺎ رخ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺒﯽﺗﺼﺎدم ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ ﻗﺮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﮟ دﺷﻤﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫راﺳ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻦ ﺟﻨﺮل ورﻣ ﺴﺮ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺎ اور اﺳﮯ ﻏﺎﺋ ﺐ‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ دورﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ وہ وا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﺮا ﻣﻄﻠ ﺐ اور ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ‪-‬ﻣ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺗﮫ دو اﮨﺪاف ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﻮںﺗﮏ وہﯾﮑ ﺴﺎںﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮭﺎﺋﯽ۔ اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩ‬
‫ﺑﺪﻟﮧ ﻟ‬‫اور‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎ\ﻧﻘﺼﺎن زدہ ﻣ‬
‫ﺗﺬﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮧ ان ﮐﯽ ﮔﺎڑ ی ﻣ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ‪\ -‬‬
‫ﻧ‬ ‫ﯾﺎ‪Wiirmser :‬اور ۔‪Josephine‬‬
‫ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪\ -‬‬
‫ﯾﮏ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻓﻀﻞ ﮐﺎ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﺌ ﺲ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﺎﺣﺸﮧ ﮐﯽ‬

‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﺟﺎ‬‫ﺘﯽ ﮨﻮں‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﮔﮭﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽ‬‫ﯿﻼن‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﺎ‪" :‬ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ ﮩﺎں اﺳﮯ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮ ی وﮨ‬
‫ﺑ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ‪Couleu r de rose، ،‬‬
‫ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽﺳﺮخ رﻧﮓ ﮐﺎ۔‬
‫\ﺟﻮ ﻧﮧﺳﻔ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ!" ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﺮ آ پ وﮨﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﮨﻮں‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ" ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮧ آ پ ﮐﺎﺳﺮد ﻣﺰاج ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ "ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﺎﺗﻮ اس ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﻣﻞ ﮔ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ وہ آﺧﺮ ﮐﺎر ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻏﺼﮯ اور ﺣ ﺴﺪ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﮯ ﮔﺎ اور آ پ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬اور "ﮨﺎں" ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﺒﯽﺳﻮار ی ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮫ ﻟﻤ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮے واﻟﯽ ﮔﺎڑ ی ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ اﻧﺪﮬ‬
‫ﭘﮕﮭﻼ د‬‫ﺑﺎﻧﯽ ﻧﮯ اس ﮐﺎ دل‬
‫ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ اس وﻗ ﺖﺗﮏ روﮐﮯ رﮐﮭ‬‫ﯾﮏﺳﺎﺣﻞ‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺣﮑﺎﻣﺎ ت اور ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ ٹ ﮔﺌ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻠﻮں ﻧﮯ دﮬﻮم ﻣﭽﺎ د ی —ﻣﻼﻗﺎ‬
‫اس ﮐﮯ ﺟﺮﻧ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﮭﻮﻧﮑﻨﮯ ﻟﮕﮯ ۔ د‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ وہ‬
‫ﭨﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﻮ‬‫ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ دل‬

‫ﺗﻨﯽ ﻣﮑﻤﻞﺗ ﺴﻠﻂ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻮر ت ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﮐﮯ دل ﮐﯽ ا‬ ‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ﮐ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ "،‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫"ﮐ‬
‫ﯾﮏﺳﺎلﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﻨﮯ واﻟﯽ ﻣ ﮩﻢ ﮐﮯ‬ ‫ﺒﺎ ً ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﺎ۔ﺗﻘﺮ‬‫ﺗﮫ وﻗ ﺖ‬ ‫ﯾﮏﺳﺎ‬ ‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﺎ ا‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ رﮨﯽ ﮨﮯ۔" اور‬‫ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰار‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﺪرہ را‬‫ﺗﮫ ﻣﺤﺾ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺌﯽ دﻟ ﮩﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫دوران ﻧ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ‬ ‫ﭨﻠﯽ ﻣ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ وہ ا‬ ‫ﺗﮫ ﻟﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻮﺳﺎ‬ ‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﮟﺳﻨﯽ ﮐﮧ ﺟﻮزﻓ‬ ‫ﯿﮟﯾﮧ اﻓﻮاﮨ‬‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬ ‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬ ‫ﭙﻮﻟ‬‫ﺑﺎﻃﻨﯽ ﻃﻨﺰ اس ﻧ‬
‫ﭨﺮز ﮐﻮ ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﯽ ﻧﺌﯽ‬ ‫ﭨﮭﺎﺋﯽ‪\ ،‬اور ور‬ ‫ﺒﺖ ا‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺗﯽ ﻣﺼ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﺟﺬ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﮧ ﺧ‬‫ﭨﮭﻨﮉے ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﺧﻮد ا‬ ‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﺟﺬ‬ ‫ﮐﮯﺗﺌ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ‬ ‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ۔ ﻟ‬ ‫ﺒﮭﯽ ﻓﮑﺮ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﺑﻮ ت ﮐﮯ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﻮﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺟﻮزﻓ‬ ‫ﯿﺠﯽ۔ اس ﮐﮯ‬ ‫ﺑﮭ‬ ‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺳﺎﻻﻧﮧﺳ‬
‫‪1804‬‬ ‫رﮨﺎ۔‬
‫ﺘﯽ۔ ﺟ ﺐ‬ ‫ﻏﻼم‬ ‫ﮐﺎ‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫ﭨﮭﻨﮉک‪،‬‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ آﺧﺮﺗﮏ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﮨﯽ رﮨ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻃﺮف‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬ ‫ﭘ‬‫ﭩﺎ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫اس‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﭼﮭﺎڑ‪،‬‬ ‫ﮍ‬
‫ﯿ‬ ‫ﭼﮭ‬ ‫ﻣﻌﺼﻮم‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺳﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬ ‫ی‬ ‫ﺗﮭﻮڑ‬‫ڈراﻣﮯ‪،‬‬ ‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﮐﺎﺗﺎج‬‫ﯿﮟ‬‫ﺴﻮ‪،‬‬ ‫آﻧ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ زﻧﺎ ﻧ ﮩ‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﺧﻄﺮہ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺘﺪار‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬ ‫اﻗ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻦ"۔‬ ‫ﮍاﺗﻮ اس ﻧﮯ ﺟﻮ آﺧﺮ ی ﻟﻔﻆ ﮐ ﮩﺎ وہﺗﮭﺎ "ﺟﻮزﻓ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺘﺮ ﻣﺮگ‬ ‫ﺑﺴ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﭙﻮﻟ‬‫ﻧ‬

‫ﻣﻼو ٹ‬

‫ﺑﺎﺋﺮن‬‫‪-‬ﻻرڈ‬ ‫‪،‬‬
‫ﯾﭧ‬
‫ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐﻮ‬

‫ﺑﮯ‬
‫ﯿﮟ آ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ﺗﺠﺮ‬
‫ﭩﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺮ ﮐﮭﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﮨﯽ ﻣﻨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﮯ اور‬ ‫ﺗﮫ‪ :‬ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﺎ‪ ،‬اور اس آدﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ دو ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺑﻐ‬‫ﻧﮯ اﺳﮯ وﮨﻤﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﮕﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ ﺟﻮ اﺳﮯ‬
‫ﭨﮭﻨﮉاﺳﻠﻮک ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺗﮫ اس ﻗﺪر‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن‬‫ﺒﻞﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺟﻮانﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ ا‬
‫ﺟﻤﺎﺋ‬
‫اس اﻧﺪازﺳﮯ ﮐﮧ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﯿﺎ ‪-‬اس ﻧﮯ ﺻﺮف‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ اور ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ اﻧ‬
‫ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ان ﮐﻮ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﺟﻮزﻓ‬‫ﺑﻨﺎﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﻮ ﮔﺎ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯿﺎ۔ اﺳﮯ ﻏﻼم‬
‫اس ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ اور ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺸﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ اﺻﻮل ﮨﻤ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯾ ﺖ ﻧﮧ د ی‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ رﻋﺎ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﮑﻞ اور اﻧﺪازﺳﮯ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ ﺲﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻧﺎﺋﻦ ﮔﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎل ﻟ‬
‫ﻣﺰاج ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺟﺎﺋﮯ۔‬ ‫ﯾﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اس ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اور ا‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫وہ اس‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ اذ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀﻤﺮﺗﮭﯽ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯾﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺮدار ﮨﻮﻧﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻮ ی ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ دﺳ‬
‫ﯿﻨﺎن ﮐﻮ ﻣﻠ‬
‫اﻃﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫د‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐ‬
‫ﭘﺎس ﮨﻢﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ اﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿ ﭧ ‪• 71‬‬
‫د ی ﮐﻮﮐ‬

‫ﯿﮟ دﺷﻤﻦ ﮨﻮ۔‬

‫ﯿ ﺴﮯ وہ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﮍ پ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫رﮨﮯ ﻣ ﺴﺤﻮرﮐﻦ ﺧﻮﺷﯽ د ی۔ وہ اس ﮐﯽ آزاد روح ﮐﻮ ﻣ ﺴﺨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﮐﻮ ا‬
‫ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﮭ‬ ‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﻞ‬ ‫ﯿﭽﮭﺎ ﮔﮭﻧﮯ ﻧ‬
‫ﭩﻨﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺗﮏ ﮐﮧ وہ‬‫اس‬
‫ﺐ‬ ‫ﺟ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ وﻗ ﺖ ﻟﮓ ﺟﺎﺋﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﻮں ﭼﺎﮨﮯ اس ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﻮ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﺻﺮف اس ﭼ‬
‫ﯿﻤ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺘﺢ ﻣﺸﮑﻞﺳﮯ ﮐﻢ ﻗ‬
‫ﯾﮏ آﺳﺎن ﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻟﻮگ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﻣﻨﮧ ﻣﻮڑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﺟ ﺲﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻂ ﻣ‬
‫ﯿﮉ‪ ،‬ا‬
‫‪-‬ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘﻮل ﻣ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﮔﺮد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﻠﺪ ﮨ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﻏﻠﻂ ﺣ ﺴﺎ ب ﻟﮕﺎ‬
‫ﯾﮟ۔ ز‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﻨﺎن ﻣ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ اﻃﻤ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﭽﮭﮯ آﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺳﺮوں ﮐﻮ ا‬
‫دو اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮉ اور‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﻓﺮاﺋ‬ ‫ﻟﮔﻼ ب‪،‬‬

‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ د‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اﺳﮯ د‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ دے ﮔﺎ‪،‬ﯾﺎ دوﺳﺮے ﮐﻮ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ دوﺳﺮا ﺷﺨﺺ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻓﮑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ڈال د‬
‫ﯿﺮوﮐﺎر‬
‫ﭘ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ‬

‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺮ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮨﮯ‪ :‬ا‬‫ﯿﻘ ﺖ اس ﮐﮯ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﺣﻘ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﻣﺤ‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ دے ﮔﺎ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭﻮل د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس اﻣﮑﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﭙﯽ ﻧﮧ ﮨﻮ‪ ،‬اور آ پ ان ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ی ﻋﺪم‬
‫ﯾﺪ آ پ ﮐﻮ واﻗﻌﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺗﮫ ﮨ‬
‫ﯾﺪ آ پ ڈراﺋﻨﮓ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ ﺷﺎ‬
‫ﺳﮯﺧﻮﻓﺰدہ ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﺑﺎ ت‬ ‫اس‬
‫ﭘ ﺴﺮا ﻧﮯﺳ ﺐ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ا‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف‬
‫ﺟ ﺐ اس ﮐﺎ وﻗ ﺖ آ‬
‫ا‬
‫ﺒﺎہ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻈﺎ تﺗ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨ‬‫ﯿﮯ ﮐﻢ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ وہ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎن ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ آ پ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﺧﻮفﺳﮯ ﮐﮧ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯾد‬
‫ﯾﺎ۔‬ ‫ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺟﻨﻢ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﻮ‬ ‫ﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﯿﺎرے‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ز‬

‫ﺑﺎرہ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرہ زﻧﺪہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻮ دو‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ان ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ اور ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮐﻦ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎس ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨﻮ‬‫ﭩﺮ ی‬
‫ﯿ‬‫ﭨﮭﻨﮉا —اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﮐﻮﮐ‬‫ﭨﮭﻨﮉا‪ ،‬ﮔﺮم اور‬‫ﯿﮟ۔ ﮔﺮم اور‬
‫ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔﺮ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻏﻼﻣﯽ ﮐﯽﯾﻘ‬
‫ﺑﺎز ﻧﮧ آﺋ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﮯ ﻏﺼﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻼ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺳﮯ‬‫رﮐﮭﻧﮯ ا‬ ‫ﺘﻮﺟﮧ‬
‫اور اس‬ ‫ﻣﺟﮭﻮﻻ‪،‬‬

‫‪.‬‬ ‫ﯿ‪ .‬ﺴ ﺲ ﮐﺎ‬

‫ﺳﺲ۔‬
‫ﯿﻔ‬‫ﻧﺮﮔ‬
‫‪.‬‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺑﭽﮧ اس ﮐﮯ‬

‫ﮍﮐﺎ اور آدﻣﯽ‬

‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮟﺳﺎل‪ ،‬اور ا‬
‫ﺳﻮﻟ ﮩﻮ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ‬‫ﮍﮐﮯ اور‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺷﻤﺎر ﮐ‬

‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ﻧﺮم ﺟﻮان‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮔﺌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎں اسﺳﮯ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﮍﮐﻮںﯾﺎ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻏﺮورﺗﮭﺎ ﮐﮧ ان ﻟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟ ﺴﻢ ﻣ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ ا‬
‫ﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اﺳﮯ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ ڈال رﮨﺎ‬

‫ﭘﻨﮯ ﺟﺎل ﻣ‬
‫ﭘﻮک ﮨﺮن ﮐﻮ ا‬
‫دن‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ ڈر‬

‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﻮ دوﺳﺮے‬
‫ﭘ ﺴﺮا ﻧﮯ د‬
‫ﺗﻮﻧﯽ ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ اس‬

‫ﺑﮭﯽﺗﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻧ ﮩ‬‫ﺑﻮﻟﻨﮯ‬‫ﮐﮯ‬

‫ﯾﮑﻮ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮑﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻧﺎم ا‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺑﻮﻟﻨﺎ ﻧ ﮩ‬‫اس ﻧﮯ ﺧﻮد‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫ﯿﻤﺎر اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﮯ ﮔﯽ اﺳﮯ ا‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﻃﻮ‬
‫وہ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﻮ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ۔ ‪• .‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺸﮧ ﺟﻮا ب د‬
‫اور وہ ﮨﻤ‬

‫ﯾﮉ‬
‫‪-‬او‬

‫ﯿﭧ‬
‫ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐ‬

‫‪. .‬‬
‫ﯿﮕﺎ زاﺋﻨﺰ‬ ‫ﺑﯽﻓ‬
‫ﯿﺸﻦ ﻣ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﺋﻨﺮز‪،‬‬
‫ﯾﺰا‬‫ﯿﮧڈ‬‫ﺗﻮںﺣﺎﻟ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ اﺟﻮ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣ‬
‫ﮔﺌﮯ۔‬ ‫ﺑﯽ اور‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮ‬ ‫‪Capote،‬اد‬
‫ﻣﻮﺻﻮل‬ ‫ﯿﻞ‬‫ﯿﻦ ﻣ‬‫ﯿﻦﻓ‬‫ﭨﺮوﻣ‬
‫روزاﻧﮧ‬ ‫ﻣﺼﻨﻒ‬
‫ﺒﺎ ً‬
‫ﯾ‬ ‫ﻃﺮف ‪I‬‬
‫ﺳﮯﺗﻘﺮ‬ ‫‪n 1952،‬‬
‫ﺋﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮ‬
‫وارﮨﻮل‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﯾﻨﮉ ی‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺣﻠﻘﻮں‪ ،‬ا‬
‫ﻧﺮﮔ ﺲ ﮐﻮﺗﻨ ﮩﺎ د‬

‫ﯿﺪ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺠﮯ‪ ،‬اﻣ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭙﻮ ٹ ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﭩﺎﺋﻼﺋﺰڈ ڈراﺋﻨﮕﺰ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‪ ،‬اﺳ‬
‫وارﮨﻮل ﻧﮯ ﺧﻮ‬
‫ﻣﺼﻮر‪ ،‬اس‬
‫ﯾﮏاور ﭼ‬
‫ﭙﮑﮯﺳﮯ‬ ‫ﯿﺎر اﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻃﺮح‬
‫ﺳﮯ‬‫اسﮐﻮ اس‬
‫ﯾﮑﻮ‬ ‫داور‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ا‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎںﺳﮯ‬ ‫ﯾﺎ ﮐﮧ وارﮨﻮل ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏ دن وہ ﮔﮭﺮ آ‬ ‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ د‬ ‫ﭙﻮ ٹ ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻮا ب ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﮐ‬‫ﺘﺎ ب ﻣ‬ ‫ﭘﻨﯽﻗﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐ‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ اس ﮐﺎ‬ ‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮍا۔ وہ ﺟ‬
‫ﭘ‬
‫ﭼﻞﮩ‬
‫ﭘﺮ اﻧ‬
‫ﻣﺼﻨﻒ‬
‫ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬

‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ‬ ‫ﯾﺐ آ‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ ﻗﺮ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬آگ ا‬ ‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺎ‪" :‬وہ ان‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﭙﻮ ٹ ﻧﮯ اسﺳ ﺐ ﮐﻮ ﺧ‬ ‫ﯿ‬‫ﯿﻠﯽ ﻓﻮن ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﮐ‬ ‫ﭨ‬‫ﺒﺎ ً روزاﻧﮧ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اور وارﮨﻮلﺗﻘﺮ‬
‫ﭨﯽ رﮨ‬‫ﭙﻮ‬ ‫ﺗﮫ ﮐ‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ :‬ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﮔﻨﺪﮬﮏ‪ ،‬ﻣﺸﻌﻠﻮں‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﮭﻠ ﺴﺎ د‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺑ ﺲا‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫اس ﮐﮯ‬ ‫ﺳﮯ ا‬
‫ﺷﻌﻠﮯ ﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟﺟ ﺐ‬
‫ﻣ ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﮨﻮﺋﯽ‬ ‫ﭩﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮ ﻟ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﭨ‬ ‫ﻧﺎاﻣ‬
‫ﭼﻮ‬ ‫ﮐﯽ‬

‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﮨﮯ۔ ﮐﻧﮯ‬
‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﻣﺼﻨﻒ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﮍک ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﺋﺸﯽ ﮨﺎرا ﮨﻮا‪"،‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ ﺟﻠﺪ یﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﯾﺐ ﻻ‬
‫ﭘ‬
‫ﻗﺮ‬

‫دﻓﻌﮧ‬

‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ‬‫ﯾﻮاروں‬
‫ﯿﺎ۔ د‬
‫ﯿﻦ ﺷﻮ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ون ﻣ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻠﺮ ی ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﭩﻦ ﮐﯽ اﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل‪ ،‬ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﻓﻨﮑﺎر‪ ،‬ﻧﮯ ﻣ‬ ‫ﭼﺎﮨ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‬
‫دسﺳﺎل‬
‫وہ‬

‫ﮍﮐﺎ‪،‬‬
‫ﮐﺮﻟ رﮨﺎ‬
‫ﯿﮯ! •‬‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﮐﺮﻧﮯﮐﻢ‬
‫ﺑﮩﺖ‬ ‫ﺘﺠﺎ‬‫ﻧﺮم اﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫اسﺳﮯ‬
‫ﮔﮭﻮم رﮨﺎ‬ ‫ﮐﻮﻻﺳﮯ‬ ‫ﺧﺎﻟﯽﮐﻮﮐﺎ‬
‫ﻧﻈﺮوں‬ ‫ﭩﻨﮕﺰ اور‬‫ﯿﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‪،‬‬ ‫واﻟﯽ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﮍاﺗﮭﺎ‪،‬‬‫ﺳﮑﺮﮐﮭ‬‫ﺳﻠﮏ ا‬
‫ﻃﺮف‬ ‫ﯾﮏ‬‫ﺒﻨﯽ ا‬‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫وارﮨﻮل‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﭨﯽپ ﻣﮐ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﺳﻮ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺒﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﻤﮐﮯ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫اس‬ ‫ﺴﻠﮧ اور‬
‫ﺘﺎﺣﯽ‬‫ﺳﻠ‬
‫ﯾﮏاﻓ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺳﯽذرﮐﺎ ا‬
‫ﯾﻌﮯ۔‬ ‫ﭘﻠﻮ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻞ‬‫ﭼﺎ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﺖ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸاس‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ؟"‬
‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮا‬
‫ﺳﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮉوںآر ٹ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮩﺎںﮐﺎﻣﺮ‬
‫ﺗﺮ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎزﮨﻮ؟‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫دورﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺒﮧ‬‫ﻏﻠ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺴﻨﺪوں‬
‫ﭘﻧﮯ اس‬‫ﺲ‬‫ﺟ ﮩﺎر‬
‫ﮨﮯاﻇ‬
‫واﻻ ی‬
‫ﯾﺪ‬‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﻨﮉ‪،‬‬
‫ﺑت‬
‫ﺑﺎ‬
‫وﻓﺎدار‬
‫ﮍا‬
‫ﺑ‬ ‫ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ‪،‬‬
‫ﻓﻨﮑﺎروں ﮐﮯ‬
‫ﺑﺰدل اور‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺟﻮ ا‬
‫ﮨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺴﻞ‬ ‫ﺋﯽ‬
‫ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪:‬وہ"ﮐ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬‫ﭘﺮﺳ‬ ‫ﯾﻠﺮوں اورﺳﺮ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور آر ٹ ڈ‬ ‫ﯿﺠﺮ ﮐ‬ ‫ﺑ‬‫ﭙﻮ ٹ ﮐﻮ‬ ‫ﯿ‬‫ﯾﻠﯽ آﺋﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﺒﺪ‬ ‫ﯿﺎﺗ‬‫ﭘﻨﺪرہﺳﺎل۔ اور وارﮨﻮل ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐ‬ ‫ﭘﭽﮭﻠﮯ‬ ‫ﯾﺎ‪:‬‬
‫ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ دوﻧﻮںﺗﮭﮯ۔‬ ‫ﺑﮭﯽ۔ﺗﻨﻘ‬

‫ﮍ یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾ ﮩﺎں!" ﻧﺮﮔ ﺲ ﮐﮭ‬
‫"‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﺣ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪72‬‬

‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮨﺮﺳﻤ ﺖ د‬ ‫ﺑﺎرے‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎنﺳﮑﮯ ﮐﮧ ﻓﻨﮑﺎر ا‬
‫ﺘﺠ ﺴ ﺲ۔ وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮان اور ﻣ‬
‫وارﮨﻮل ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﯽﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ یﺳﮯ ﺣ‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ ﺻﺮف‬
‫ﭘﻮﭼﮭ‬‫ﯿﺎ ﮐ ﮩﻨﺎ ﭼﺎہ رﮨﺎﺗﮭﺎ؟ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﯽ؟ وہ ﮐ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ د‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭨﺎل رﮨﮯ ﮨﻮ؟" ﻟ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺗﻢ ﻣﺠﮭﮯ ﮐ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪" :‬‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨﮯ۔" ﻧﺎﻗﺪ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨﮯ‪"،‬ﯾﺎ‪" ،‬ﻣﺠﮭﮯﺳﻮ پ‬‫ﺗﺎ ﮨﻮں ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف اس ﻟ‬
‫ﺘﺎ‪" ،‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺟﻮا ب د‬
‫ﭘﻨﮯ اﻟﻔﺎظ‬
‫اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫﺳﻨﺎ وہ اس ﮐﮯ ا‬ ‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻃﻔ‬‫ﭘﻨﮯ وﻗ ﺖ ﮐﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﻮں‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ ﻓﻦ ﺿﺮور ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﮕﻠﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪" :‬وارﮨﻮل ﮐﯽ ﻃﺮح ا‬
‫ﯾﺤﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﺸﺮ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻇﺎﮨﺮ‬‫ﺑﺮ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺎل ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺧ‬
‫ﯾﮏﺗﻀﺎد ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ۔ دوﺳﺮا‪" ،‬ﻓ‬
‫ﮨﮯ‪ "،‬ا‬

‫ﯾﺐ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ اڑے رﮨﺎ‪ ،‬اس ﻓﺮ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﭽﮭﮯ‪.‬‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔"‬
‫ﯾ‬‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ﺟ ﮩ ﺖ د‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ آﮐﺮ ﺟ ﺴﮯ اس ﻧﮯ دوﺳﺮے ﮐﯽ آوازﺳﻤﺠﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮑﻮ ﻧﮯ ﺟﻮا ب‬
‫ﯿﮟ!" ا‬
‫ﯾ ﮩﺎں آؤ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﻣﻠ‬
‫اور ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺎ پ آر ٹ ﻣ‬‫ﯾﮏ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﺑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ وارﮨﻮل ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮍ ی ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮧ ﺷﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ!" ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎ‪" :‬آﺋ‬
‫د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﭩﺮ ی ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ ﺟﻠﺪ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺮ ﻟﯽ ﺟ ﺴﮯ اس ﻧﮯ ﻓ‬‫ﮍ ی اوﻧﭽﯽ ﺟﮕﮧ ﮐﺮاﺋﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﻦ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وارﮨﻮل ﻧﮯ ﻣ‬
‫‪1963‬ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ آواز ﮐﺎ ز‬‫ﭘﮭﺮ وہ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﭘﺮ را ت ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪ ،‬وارﮨﻮل‬‫ﯿﻨﮕﺮز آن‪ ،‬اداﮐﺎر‪ ،‬ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﻓﻨﮑﺎر۔ﯾ ﮩﺎں‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‪ -‬ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﮍے وﻓﺪ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮨﯽ ا‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ اﭼﮭﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺟﻮا ب دے ﮔﯽ۔ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ۔ ﻟﻮگ اس ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺟﻤﻊ ﮨﻮ‬
‫ﮍا ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺗﺎ‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ ﺲ ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﯽ اور اس ﮐﮯ ﮔﻠﮯ ﻣ‬‫ﮍ یﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ وہ ﻟﮑ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎزو‬ ‫ﯾ ﺐ ﻧﮧ ﺟﺎﺳﮑﺎ‪،‬‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮا ب د‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮ وا‬
‫ﭘﻨﮯ ﻏ‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺳﻮال‬
‫ﯾﮯ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻣﻌﻤﻮل "اوہ‪ ،‬ﮨﺎﺋﮯ" د‬
‫ﯿﮟ دے ﮔﺎ‪ .‬اﺳﯽ وﻗ ﺖ‪ ،‬اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺮ۔ وہ اس ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽﯾﺎ ذﮨﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﺟﺎ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯾﺪ آ پ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ؛ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﺎہ ﮨﻮ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ آ پﺗ‬
‫ﭘﺎسﺳﮯ ﮔﺰر‬‫ﯿﺮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور رو‬
‫ﺑﮭﺎگ ﮔ‬‫ﭘﺎسﺳﮯ‬‫ﯿﮑﻦ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ ﺟﺎؤں ﮔﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﻮ ﭼﮭﻮڑو! ﻣ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬‬
‫ﺗﮯ!" ‪.‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧﺗﻢ ﻣﺠﮭﮯ ﭼﮭﻮ‬‫اسﺳﮯ‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬اس ﻃﺮح‬

‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﮯ دوﺳ‬
‫ﭙﯽ‪ ،‬وارﮨﻮل ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻓﻠﻢﺳﺎز ی ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬‫ﻃﻌﻨﮧ زﻧﯽ ﮐﮯ‬

‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﺎہ ﻣ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﭙﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﺟﻨﮕﻞ ﻣ‬ ‫ﭘﻨﺪرہ ﻣﻨ ﭧ ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت" ‪-‬ﺟﻤﻠﮧ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ )ان ﮐﯽ "‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﻮر ی ﻣﺸ ﮩﻮر ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس دنﺳﮯ وہﺗﻨ ﮩﺎ‬
‫ﭙﺎ ﻟ‬
‫ﺷﺮﻣﻨﺪہ ﭼ ﮩﺮہ ﭼﮭ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﺎرڈم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫وارﮨﻮل ﮐﺎ ﮨﮯ(۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻟﻮگ ﮐﺮداروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﻏﺎروں ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﺸ ﮩﻮر‬
‫ﯾﻌﮧ ا‬
‫ﭘﺎس ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻧﺠﻤﻦ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﮑﻮ۔ ﺻﺮف اس ﮐﮯ آس‬
‫ﯾﻮا‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﮉﮔﻮک‪ ،‬و‬
‫ﯾﮉ یﺳ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ا‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﺗ‬
‫ﺑﺎﻗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻤﺰ ﺟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ وﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨ‬‫ﯿﻨﮉ اور‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور ﺟﻮڈ ی ﮔﺎرﻟ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ‬
‫ﭩﺮ ی د‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿ ﺶ ﮐ ﺶ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗﮯ ﺟﻦﺳﮯ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ رﮔ‬
‫ﺗﮫ ﮐ ﮩﻨ‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻧﭽﻠﮯ ﻃ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻮﮨ‬‫ﯾﻮا‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮉﮔﻮک‪ ،‬و‬
‫ﺗﮯ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﺘﺎرے وﮨﺎں‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﮍ‬‫ﺒﻮﻃﯽﺳﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀ‬
‫اس ﮐﮯ دل ﻣ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﯿﺠﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔ اس ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻤﻮز‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽﺗﮭﯽ ۔ ﻟﻮگ اﺳﮯ ا‬
‫وارﮨﻮل ﻧﮯ دوﺳ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﯽ۔ ‪• .‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ دردﺳﮯ‬
‫ﺘﺮد ﮐ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﻼﺗﮭﺎ‪ ،‬اس‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﺮﮔ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ ﮔﺰر ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽﺗﮭﯽ‪ -‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہ ﻗﺮ‬
‫ﺑﺪﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽ ﺷﺎم ﮐﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬
‫ا‬
‫اور‬
‫اس ﻧﮯ‬
‫روﺣﻮں‬
‫ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺳﺮ ی‬
‫ﯿ‬
‫دوﺟ‬
‫ﺗﮭﺎ‬‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺳﻠﻮک‪.‬‬
‫ﺟﻨﮕﻞﮐ‬ ‫وﮨﯽاور‬
‫ﯿﻮں‬‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﺳﺎ‬‫ﮩﻠﮯ‬
‫ﭘﮐﮯ‬ ‫ﺗﺎ۔‬
‫ﺘﺎ اور ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﭼﻼ ﺟﺎ‬
‫ﺒﮭﺎﻟ‬
‫ﮐﻮﺳﻨ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫اس ﮐﮯ ﻣﺮد ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻧﻔﺮ تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺧﺎص‬‫ﯿﺎ۔ اﺳﮯ‬

‫ﯾﻨﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮑﭽﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮐﺎﻟﺠﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ وارﮨﻮل ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫‪1967‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ‪.‬‬‫ﻣﺪاح‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺟﻦ ﮐﻮ اس ﻧﮯ ﻟﻌﻦ ﻃﻌﻦ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮧ اﭼﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔" ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﻢ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ‪" ،‬ﮐﭽﮫ ﮐ ﮩﻨﺎ ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻃﻮر‬

‫ﭨﮭﺎﺋﮯ اور‬
‫ﺗﮫ آﺳﻤﺎن ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬
‫ا‬ ‫ﯿ ﭧﺳﮯ‬
‫ﯾﻠﻦ ﻣﮉﺟ‬
‫ﯾﮏ اداﮐﺎر ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﺣﻞ آﺳﺎنﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮭﺎ اور وارﮨﻮل ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ دوﺳﺮےﺳﮯ‬‫دﻋﺎ ﮐﯽ‪" :‬وہ ﺧﻮد‬ ‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﻦﺗﮭﯽ۔ وہ وارﮨﻮلﺳﮯ ذرا‬
‫ﯿﺮو ﮐﯽ اﻧﮉ‬
‫ﭘﺎر ٹ ﭼ‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺎﻟﻮں واﻟﯽ‪،‬‬‫ﯿﺎہ‬
‫ﯿ ﭧﺳ‬
‫ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﯽ ﻧﻘﺎﻟﯽ ﮐﺮے۔ ﻣﮉﺟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ! وہ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮨﻢ ﻧﮯ اسﺳﮯ ﮐ‬
‫ﮐﺮے ﺟ‬
‫ﺑﮭﻮرے‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎؤڈرﺳﮯ ڈﮬﺎﻧ ﭗ د‬‫ﺘﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ وارﮨﻮل اور دوﺳ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻧﮩ‬
‫ﻣﺸﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﯿﺎرے ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬
‫ﯿ ﭧ آر ٹ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎﺋﮯ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﻣﮉﺟ‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ وارﮨﻮل ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎہ ﭼﺸﻤﮧ د‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯﺳ‬
‫ﮍﮐﺎؤ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎﻧﺪ ی ﮐﺎ ﭼﮭ‬‫ﺑﺎﻟﻮں‬
‫رﮨﮯ!" ‪Nemesis‬ﻧﮯﺳﻨﺎ اور‬
‫ﺘﺼﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﺨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻮا‬
‫ﺑﺎ ت وارﮨﻮل ﮐﮯ ا‬
‫ﺒﺎء ﮐﮯﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ﺟﻮا‬
‫ﯿﮯ ﻃﻠ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬ ‫ﺘﺎ ً ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯ واﻗﻌ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﺎ۔ وارﮨﻮل ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮارﺗﮭﮯ۔ ﻧﻘﺎﻟﯽ ﻧﮯ ﮐﺎم ﮐ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ ﺷﮑﺎرﺳﮯﺗﻨﮓ‬
‫دن ﮐﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﻣ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﭽﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻞﺳﮯ ﻧﺎواﻗﻒﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻔﺼ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺜﺮ ﮔ ﮩﺮے ﭼﺸﻤﮯ‬
‫ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ اﮐ‬
‫ﯿﮏ دﻋﺎ ‪...‬‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ‬
‫آﮐﺮ ﻧﺮﮔ ﺲ ﻧﮯ ا‬

‫ﯾﮏ ﺻﺎفﺗﺎﻻ ب ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎ‪،‬ﯾ ﮩﺎں ]ا‬
‫ﻋﻄﺎ ﮐ‬ ‫ﺑﮭﯽ اس دﮬﻮﮐﮯ ﮐﻮ‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﺎﻓﯽ دورﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎلﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﻦ اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ اس ﺟﮕﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ‪ :‬ﮐ‬
‫ﯿﭧ ﮔ‬
‫ﭘﺎس[ ﻟ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ وہ ﻣﻨﺤﻮس ﮨﯽ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬
‫ﺗﻨﺎ ﻗﺮ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا‬
‫ﭘﮑ‬
‫ﺑ ﮩﺎر ﮐﯽ ﻃﺮف‬‫ﺗﯽ اور ﻣﻮﺳﻢ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺑﺠﮭﺎﻧﮯ‬‫ﯿﺎس‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﮍھ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎس‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎﺗﻮ ا‬
‫ﮔﺌﯽ۔‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿ ﭧ ‪• 73‬‬
‫د ی ﮐﻮﮐ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯿﮑﻦ وہ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ دوﭼﺎرﺗﮭﮯ‪ :‬وہ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺎںﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻀﺎد ﺟﺬ‬
‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ اس‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫اس ﻣ‬

‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮں اور‬

‫ﯿﮟ ﺷﺮﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺸﮧﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨﺎ ﮨﻮں‪ "،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻠﯽﺗﮭﮯ "ﻣ‬
‫ﻓﻌﺎل اور ﺷﺮﻣ‬ ‫ﯿﺎ ﺟﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻋﮑﺎﺳﯽﺳﮯ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺟ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫اس ﻧﮯ د‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ‪ ،‬ﺧﻮ ش‬‫ﯾﺎدہ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ وارﮨﻮل ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ز‬
‫ﯿﮟ۔ "‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﺗﯽ ﺟﮕﮧ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ذا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺪﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﺎہ اﻣ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮧﺳﻤﺠﮫ ﮐﺮ ا‬
‫ﻣﺤﺾﺳﺎ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ اس ﻧﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﮭﻮڑ د ی اور ا‬‫ﯿﮑﺎرﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‪ .‬دس‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎؤ ڈاﻻ۔ﯾﮧ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﮐﺮﻧﮯ اور ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﮍا ﮨﻮا ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﺟﮑ‬
‫ﭘﻨﯽ ذا ت ﮐﮯﺳﺤﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮔ‬
‫ﭘ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﭘ ﺲﻟ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ وا‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ‪ -‬ﺻﺮف اس ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ در‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺣ ﺴﯽ ﮐﻮﺗ ﺴﻠ‬ ‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮ ی ﻧﮕﺎﮨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﮍا رﮨﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫وہ وﮨ‬
‫ﯾﻦﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮﺳﮯﺗﺮاﺷﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﻣﺠ ﺴﻤﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح۔ ‪.‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ‪1960‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﭘﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻦ‬
‫وارﮨﻮل ﻧﮯﯾﮧ ﻋﻤﻞ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﭘﺮ‪ ،‬اس‬‫ﺘﮧ ﻃﻮر‬
‫‪.‬ﻧﺎداﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﺣﻤﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭩﻨﮕﺰ ﻧﮯ آ پ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺮ ﮐﯽ اس ﮐﯽ ﻧﺌﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺸ ﮩﻮرﺗﺼﺎو‬
‫ﭩﻮں اور د‬
‫ﭨﮑ‬‫ﺒﺰ ڈاک‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﺳ‬
‫ﺳﻮ پ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﭼﺎﮨﺎ‪ ،‬اور ﺧﻮد ﮨﯽ اس ﮐﯽ ا‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺮف ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬‫ﯿﻘ ﺖ ان ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫درﺣﻘ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ی ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬

‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وارﮨﻮل ﻧﮯ ا‬‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻦ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ یﺳﮯ ا‬
‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬ا‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﻗﺮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮد ﮨﯽ اس‬
‫اس ﮐﯽﺗﻼ ش اورﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮍﮐﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﺟﻠ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺷﻌﻠﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ روﮐﻨﮯ ﮐﯽﺗﺮ‬‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ روﮐﮯ رﮐﮭﻨﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﭩﻨﮕﺰ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ ﺧﺎﻟﺺﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ :‬ا‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﺎر ﭼﻮﻣﺎ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎر اس ﻧﮯ ﻏﺪار ﮐﮯﺗﺎﻻ ب ﮐﻮ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﮐ‬
‫د ی۔‬ ‫ﯿﮟ ڈو ب ﮔﺌﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﺑﺎزو ﮔ ﮩﺮے‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺎر ا‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﮐ‬

‫ﮍﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﮔﺮدن‬
‫ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ د‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﮐﯽ! ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﺮ ی‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫دﻧ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ اﻟﺠﮭﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﻮگ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎس ﮨﻮ‬‫ﯾﺮ وہ آس‬
‫ﺘﻨﯽ د‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫وہ ﻋﺎرﺿﯽ ﻓ‬
‫ﯿﺰﮔﺎر رہ ﮐﺮ اور‬
‫ﭘﺮﮨ‬‫ﭩ ﺲ‬
‫ﺘﺎ۔ ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮ‪-‬ﮐﻮﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻻﻟﭻ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﮯ‪ ،‬اور ﺟﮕﮧ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﭘﻨﮯ ارد ﮔﺮد ﮐﻮﺋﯽ ﺟﮕﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮫﺳﮑﺎ ‪ .‬وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺒﻮر ﮐﺮ ﮐﮯ ﺟﮕﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫دوﺳﺮوں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ د‬
‫ﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﮭﺎ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس وﮨﻢﺳﮯ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮨﻮﮔ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ ﺣﻘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ آس‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ آرام دہ اﻋ‬
‫ﭨﮭﻨﮉک ا‬‫ان ﮐﯽ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﮯ ﮐﺎر اس ﻗﻠ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﮍﮐﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾ ﺐ اﺣﻤﻖ ﻟ‬
‫ﻏﺮ‬
‫ﭘﺎﻧﺎ‪ ،‬دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﺧﻮد‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﺑﭻ ﺟﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پﺳﮯ‬
‫ﮍ‬‫ﭘﮑ‬‫ﯾﺮ ﮐﻮ‬
‫ﺗﺼﻮ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎن اور اﺣ ﺴﺎن ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮐﯽ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﺎ ان ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮر‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﻨﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ ﻟ‬
‫ﺗﮑﺎ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ار‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ —ﮐ‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ وار ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩ ﺲﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭﻮک ﮨﮯ۔ ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﮟ اس‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﭘﺎس وا‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮨﻢ ﺧﻮد ﮐﻮ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ز‬
‫ﯾﻨﺎ —ﻟ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ آ پﺗﻼ ش ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺟ ﺲﭼ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﭽﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﮐﯽﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﮨ ﭧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ :‬ﺻﺮف ا‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اور ﻟﻮگ آ پ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ دور ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﮐﺮﻧﺎ اور آ پ‬ ‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﯽ ﭼ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ اور آ پ ا‬
‫ﺟﺎﺋ‬

‫ﭘﻨﮯ اﻟﻔﺎظ اور ﺣﺮار تﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﯽ ﻓﺎﺻﻠﮯ اور ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻼﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﻓﻄﺮ ت ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ا‬ ‫ﯾﮧ دار ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯ ﮨﻮ وہﺳﺎ‬
‫ﮔﮯ۔ ﺟﻮﺗﻢ د‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﮍﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻟ‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﮍے ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وارﮨﻮل ﮐﯽ ﻃﺮح‪،‬‬
‫ﺑﺎؤ ڈاﻟ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﺑﮭﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺧﺎﻟﯽ ﺟﮕﮧ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﻣ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽﺳﮯ؛ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮫ آ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ آ پ‬
‫آ پ ﮐﮯ وﮨﺎں رﮨﻨﮯﺗﮏ رﮨ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اﮔﺮ آ پ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯﺗﻮ ﭼﻠﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺟﺎﺋ‬
‫ﺒﺰ‬
‫ﭘﻨﺎﺗﮭﮑﺎ ﮨﻮاﺳﺮﺳ‬ ‫‪.‬ﮔﮯ ‪.‬‬
‫ﺗﻮ۔ ‪• .‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻨﺪ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﻣﻮ ت ﻧﮯ آﻧﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮫ د‬‫ﮔﮭﺎس‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﻌﺮ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﮐﺮ ﻟ‬

‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ ﮨﻮﻧﮯ‬ ‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ اور ﻧﺎﻗﺎ‬

‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻧﺮﮔ ﺴ‬‫ﯾﮏ‬‫ﯾﺎدہﺗﻮﺟﮧ ا‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ز‬ ‫ﺗﻮں ﻣ‬‫ﻋﻮر‬
‫ﯿﮟ ‪.‬ﻓﮑﺮ ﻣﺮد‬
‫ﻣﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎرے‪ .‬ﻣ ‪.‬‬ ‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﮨﻤﺎرے‬ ‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮ‬‫ﺑﻌﺾ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ دﻟﮑﺸﯽ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ‬‫ﺗﯽ‪ .‬اس وﻗ ﺖ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﻣﺎﻟﮏ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﭘﺮ‪. .‬‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﺎل ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫اس ﮐﺎ اﺳ‬

‫ﯿﮑ ﺲ‬
‫ﭩ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﺳ‬
‫ﭨﮭﮑﺎﻧﮧ‪ ،‬وہ ا‬‫ُﻣ ﺮدوں ﮐﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻢ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﻨ‬‫ﺘﺎ رﮨﺎ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺗﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺎ‬
‫ﭘ ﺴﺮا‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎر ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮉو‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﺑﻞﺗ ﺴﺨ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ ‪-‬ا‬
‫ﭘﺮ رﺷﮏ ﮐ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬‫ﻧﮯ ان ﮐﯽ ذﮨﻨﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﻮ ﺧﺮاجﺗﺤ ﺴ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫اور ا‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺧﻮدﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎل ﮐﺎ ٹ د‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ا‬

‫ﯿﮉ‬
‫‪-‬ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﻢ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﺎ ﻣﺎ‬‫ﭘ ﺴﺮا ﻧﮯ‬
‫ﮍ ی ﮐﯽ ا‬
‫ﻟﮑ‬
‫ﺘﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ۔ •ﭼ‬
‫ﯾﺰ ﮔﺎ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﮔﺮ‬‫ﯾﮑﻮ ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﻧﻮﺣﮧ‬
‫ا‬
‫اﭼﮭﺎﻟﻨﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪74‬‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬ا بﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﺎرچ‪ ،‬اور‬ ‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﮐﯽ ﻻ ش ﮐ ﮩ‬

‫اے‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ‬
‫ﭘﮭﻮل در‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬‫ﻻ ش ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ ﺲ ﻣﮑﻤﻞ ﭼﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻖ‪ ،‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﺒﻮلﺗﺼﻮر ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻣﻘ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ داﺋﺮہ ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘﻨﮑﮭ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮟﺳﻔ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻠﮯ رﻧﮓ ﮐﮯﺗﮭﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﻦ۔ ﻟ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻮا د‬
‫ﯾﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ رو‬
‫ﯿﺰ ﺷﮑﻞﯾﺎ ﻻﻟﭻ د‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫اﺷ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ اس‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﯽ ان ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﮐﺎ اﺻﻞ ﺟﻮﮨﺮ درﺣﻘ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﺎ ﮨﮯ۔ﯾ ﮩﯽ وہ ﮨﻨﺮ ﮨﮯ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﻨﺠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻋﻨﻮان ﮐﮯ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿ ﺐ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﺑﯽ ﮐﭽﮫ ﻋﺠ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﮍا ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫واﻟﻮں ﮐﯽ ﺻﻒ ﻣ‬
‫ﯾﮉ‬
‫‪- ،‬او‬ ‫ﭩﺎﻣﻮرﻓﻮﺳ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﻣ‬

‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﻻ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﺟﺎن ﻟ‬
‫ﯿﺎ آ پ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺳﺮد اور دور ﮐﯽ ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﯾﻢ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ اس‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ اﻧﺪروﻧﯽ ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﮔﺎ۔ﯾﮧ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺧﻮدﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯﺗﻮ آ پ ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ واﻗﻒ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﻦ اس‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ د‬‫ﺜﺮ ﮨﻢ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮐ‬
‫ﮔﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽ ا‬ ‫ﺗﺢ‪،‬ﯾﮧ ﺷﮑﯽ اور‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎﯾﮧ ﻓﺎ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺳﻠﻄﻨ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺮ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﺘﻨﯽ ﮨ‬
‫ﺑﯽ واﻗﻒﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﺑﺨﻮ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩ‬‫ﮔﮭ‬
‫ﺗﮭﻮرن‬
‫ﯿﻞ ﮨﺎ‬
‫ﺘﮭﻨ‬
‫ﯿ‬‫‪-‬ﻧ‬

‫ﯾﮏ اﮨﻢ‬
‫ﺒ ﺖ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣﺤ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﮟ وہ اﭼﮭﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺳﻘﺮاط ﺟ ﺲ ﮐﻮ آ پ د‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﺎ‬‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯿﮯ‪ :‬ﺟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺧﺎﺻ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮںﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮯ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮﺟﮧﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ ﮨﻤ‬
‫رﺟﺤﺎن رﮐﮭ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﻤﺰور ی اور ﺿﺮور ت ﮐﺎ‬
‫ﺑﮏ اور ﺧﻮﻓﻨﺎک ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﭩﺮوﻓﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻼﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻨﮓ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﮐﻼﺋ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ‪...‬‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ اور ان ﮐﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﭽﮯ د‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پﺳﻄﺢ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻟ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧﺳﻮچ ﮐﺮ ﮐﮧ ﮨﻤﺎر ی ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎرﯾﮧ ﻏﻠﻄﯽ ﮐﺮ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺘﺰاج۔ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺮ دﻟﮑ ﺶ اﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﮔﮯﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ﺧﻮد‬ ‫ﯿﺮ ﻓ ﮩﻤﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﯽ ﻏ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﯽ ﻣﻮرو‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ اس ﻣﺨﺼﻮص ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﻦ دﮨﺎﻧﯽ ﮐﺮاﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﻟ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻞ دےﺳﮑ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ ﮐﻮﺋﯽﺗﺼﻮرﺗﺸﮑ‬
‫آ پ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮﺗﻮازنﺳﮯ دور رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺮدار ی ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ‪ ،‬وہﺳﺮد ی ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽ دﺳ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﺣﻀﺮا ت۔ ‪.‬‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﺴﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ وا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﯽ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﺎر ﺧﻮد ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮨﻢ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ )دوﺳﺮ ی ﻃﺮف واﻗﻔ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮار ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﺼﻮرا ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮨﻢ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪،‬ﯾﮧ‬‫ﯿﮟ ﻧﺎراض ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪ ﺟﻮڑ د‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺑﻠﮧ ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔( دور ی ﮐﺎ ا‬
‫ﯾ‬‫اس ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻮر ی زﻧﺪﮔﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫وہ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮔﺰار‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور ﮐﮭ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ ﮨﻢ ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺪ وہ واﻗﻌﯽ ﮨﻤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ وہ‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ﺷﮏ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺟﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻢ ﺻﺮفﯾﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻟﮓ ﺟﺎ‬‫ﺑﺎﻃﻞ داؤ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﮨﻤﺎرا‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮑﮭﮯ ﮨ‬
‫ﺧﺰاﻧﮯ د‬ ‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ اور ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﺎرہﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ دو‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻄﻠﻮ ب ﮨ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻢ ا ب‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ﻏﻼم‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽ وا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﭩﻨﺎ‪ ،‬ﺟﺬ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﻗﺪم‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿﺪہ ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ وہﺳﻨﺠ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪• .‬‬
‫ﺑﮯ ﻧﻘﺎ ب ﮐﺮ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﮐﯽ ﭼ‬
‫ا‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﺮےﺳﺤﺮ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ وہ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﺮے ‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯﺳﻤﺠﮭﺎ ﮐﮧ ﻣ ‪.‬‬
‫ﯿﺪہ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﺠ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﮍا آ ﮔ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﮫ ﺧﻮ ش ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﮨﮯ۔ ا ب ﻣﺠﮭﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬ ‫ﯿﮉ‬
‫ﯿ ﺖ۔ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯿﮯ‪ :‬ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ اور ﺧﻮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺳﻘﺮاط ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮمﺗﮭﺎ۔ ﮐ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﭘﺮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﺗﮫ ﺟﻨﻮﻧﯽ( ﮐﻮ ﻣﺮدوں‬
‫ﺜﺮ اس ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻋﻮر ت" )اﮐ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﻧﮯ "ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺮﺣﻠﮯﺳﮯ ﮔﺰر‬
‫ﯾﮏ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎں ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﺎ‬‫واﻟﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺘﮧ اور ﺧﻮد ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ﺧﻮدﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨﻮ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور دوﺳﺮوں‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺘﮧ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬آﮨ ﺴ‬‫ﺗﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﺪ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ اﭼﮭﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫وہ ﻓﺨﺮ ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧﺸﮧ آور ﻋﻮر ت ﻣﺮد ﮐﻮ اس دور ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯﺗﺮﺳ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ دﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ان ﺧﻮﺷﮕﻮار ا‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﺧﻔ‬
‫ﮨﮯ‪ -‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻮ ﻣﺪﻧﻈﺮ رﮐﮭ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬ ‫ﺑﺤﺎل‬‫ﺑﻄﮧ ﺧﻮد ﻣﻠﻮ ث ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اس اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ‬
‫ﺗﮫ را‬
‫ﯾﺪ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎد دﻻ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﻨﺎ رﺧﺼ ﺖ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﮨﻮﺋﮯ ﻣ‬ ‫ﮐﺮ دے ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﺎر‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ ا بﺗﮏ ﻣ‬
‫ﺧﺪﻣ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺘﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ۔ ﻣﺠﮭﮯ ﺿﺮور‬
‫ﺗﮫﺗﻨ ﮩﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺗﮫ رﮐﮭﺎ اور ﺧﻮد ﮐﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﺑﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺳﻘﺮاط ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬وہ اﺳﮯ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ آزاد یﺳﮯ‬
‫ﺗﻮن ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ﮐﻮ ﺧﺎ‬
‫ا‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اﺳﮯ دے ﮐﺮ‬‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﮧ وہ اس ﮐﺎ ﻏﻼم‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ اﻣﮑﺎن‬
‫ﭩﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺒﻼ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺎطﺳﮯ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻘ ﺖ اﺣ‬
‫ﭘﻮر ی ﺣﻘ‬‫آ پ‬
‫ﯿﺎ آ پ‪،‬‬
‫اور ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿ ﭧ ‪• 75‬‬
‫د ی ﮐﻮﮐ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﺸﮧ آور ﻋﻮر ت ﺟﺬ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺗﻮﺟﮧ‪ ،‬اور ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮﻧﺎ۔ ﮐ‬
‫ﺒ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮںﺗﻮ ﻣﺠﮭﮯ او‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮐ ﮩ‬
‫ﺳﻘﺮاط‪ ،‬اﮔﺮ ﻣ‬

‫ﺘﻤﺎد ی اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﭘﺮ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔ ﻻﻟﭻ ﻣ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ‪ .‬اورﯾﮧ ﺣ‬
‫ﺗﯽ۔ وہ ﺧﻮد ﮐﻔ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎج ﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟﻮ۔ ﻣ‬
‫ﮐﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﻠﮯ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی‪ ،‬ﻣ‬
‫اﮐ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ﺧﻮد‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔( ﮐﻢ ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﻒ اور ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﺮ‬
‫ﯾﮧ دوﺳﺮا ﺷﺨﺺ ﻟﻄ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﺎ رو‬
‫ﭘﻨﮯﺗﺌ‬
‫)ا‬
‫ﭘﺮﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﺣﻀﺮا ت‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﻢ آ پ ﮐﻮ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺘﻤﺎد ی اور ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫اﻋ‬ ‫ﺘﮕﻮ ﮐﺎ آﻏﺎز ﮐﺮے ﮔﺎ ﺟﻮ ﻋﺎم‬
‫وہ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﮔﻔ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ﺗﻤﺎم رﺷ‬
‫ﯾﺎدہ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ دوﺳﺮے آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐﮭﻨﭽﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﮔﯽ‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﺎرےﺳﮯ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ وہ ‪tête-à-tête‬ﮨﻮ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ آﺳﺎﻧﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺿﺮور ت ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ اور آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫اس ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ‬‫ﯾﺎں ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ ﻧﻤﺎ‬‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ اﻟﺠﮭﺎﺋ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﻮ ﻣﻮﮨﮏ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫‪،‬‬

‫ﯿﮟ؛ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰارا‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﮫ اس ﻃﺮح ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫دن ﻣ‬

‫ﭘﺮﯾﮧ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﻘ‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﻮ روا‬
‫ﮐﻮﮐ‬ ‫ﭘﮭﺮ ﻣﺠﮭﮯ‬‫ﺗﮫ ﻋﺎد ت ﮨﮯ اور‬
‫ﺟﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻣﺮد ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ﻣﺸﻐﻮل اور ﻏﻼم‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﯾﮏﺗﮭﯽ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎروں ﻣ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾﻮںﺳﮯ ان ﭼﻨﺪ ﮨ‬
‫ﺻﺪ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫﺗﺮ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ اس‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﭘﻮر یﺗﺎر‬‫ﺒﺮدار ی ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮨﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ ﭼﺎل ﺟﻨ ﺴﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ تﺳﮯ دﺳ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﺎر ی ‪Ninon de l'Enclos‬‬
‫ﯿ ﺴﯽ در‬
‫ﯿﻢ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭼﺎل ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺻﺮف اس وﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬
‫ﺘﺎز ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﻮ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣﻤ‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اس‬
‫ﺗﮫ ﮔ‬
‫ﯿﮟ وﮨﺎں اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﺟﻤﻨﺎز‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯ ا ب اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻘ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﺋﮯ ﮔﯽ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺮد ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﻨﯽ ڈ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا ب وہ ا‬
‫اس ﻧﮯ واﺿﺢ ﮐ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﻧﮯ ورز ش ﮐﯽ اور‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﮐ ﺴﯽ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻋﺎرﺿﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف دﮬﮑ‬
‫ﻣﺪاﺣﻮں ﮐﻮ ﻣﺎ‬ ‫ﺘﯽ ﮐﯽ۔‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ اﻓﺮاد ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ﻏ‬‫ﯿﮯ اس ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ دے ﮐﺮ‪،‬‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﺮﮐﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺜﺮ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ اور ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ اﮐ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﺟﺎن‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﭘﻨﮯ در‬
‫ﺘﮫ اول ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎن ﮐﯽ ﻣﻠﮑﮧ اﻟﺰ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﺮ ﮐﮯ اﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫وا‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﻣﺠﮭﮯﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﺋﯽ۔‬
‫ﺗﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﻣ‬
‫ﺑﮭﺎرا ﻟ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ا‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ﺟﺎن ﮐﺮ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ اﭼﮭﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮوں ﮔﺎ‪ ،‬اور ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اﺳﮯﺗﺮک ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎر ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮟ اور‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺒﺎ آﻟﮧ‪ ،‬ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ‬
‫ﯿﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻋﻮر‬ ‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻮ‬

‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﻧﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺗ ﮩﮧﺗﮏ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ا‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪Duc de Lauzun، ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳ‬
‫ﺘﮧ ڈﮬﺎل ﻟ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ‬
‫ﭘﺮ ڈ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس‬
‫ﺗﺎؤ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﭨﺮ ی ﺻﻨﻒ‬
‫ﯿﮟ۔ آج‪ ،‬ﮐﺎﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﮕﻠﯽ ﮨﻮ ﮔﺌ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﻋﻮر‬
‫ﭘﮭﺮ اﭼﺎﻧﮏﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮ ﮐﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾﺎ ﮨﻮ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ‪،‬ﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ ی‬
‫ﯿ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼﮭ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖﺗﺼﺎدم ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ دﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺳﮯ ﮐﻢ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﺎ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﺷﺎﻧﺪار ﻃﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎرﺣ‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ا‬‫ﺑﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اور اﻧ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺪہ‪ .‬اﺳﮯ اس دﻋﻮ ت ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﯿﮑﻦ آﺧﺮﮐﺎر اس ﻧﮯ آﻧﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻠﺪ ی ﻧ ﮩ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﮐﺸ ﺶ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﮨﺪف ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﯿ ﭧ ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﮐﻮﮐ‬ ‫ﯾﺎﺗﻮ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ آ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﭘﺮ رﺿﺎﻣﻨﺪ ی ﻇﺎﮨﺮ ﮐﯽ۔‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﺳﯽ‬ ‫را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻓﻮرا ً‬

‫ﺑﻌﺪ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫ﺘﻀﺎدﺳﮕﻨﻞ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ۔ ا‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﻻﻟﭻ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺸ ﮩﻮر ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯾﻮوﮐ ﺲ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ڈال د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺷﮑﺎر ﮐﻮ اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮ‬
‫ﺘﻀﺎد ردﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯿ ﭧ ﮨﮯ۔ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﮭﺮ ﺟﺎ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ذاﺋﻘﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﺮوﺋ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻧﺎﻣﯽ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧﺎول ﻣﺎر ی ا‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﻣﻨﺪہ ﮨﻮا اور اﺳﮯ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ اس ﻏﻠﻄﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﻟﮕ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﺳﺮوس ﮐﮯ وﺳﻂ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ ﮨﻠﮑﺎﺳﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف وا‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﺟﺎؤ‪ .‬ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﺑﺎزو ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﻨﮕﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮏ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور اﺳﮯ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ را ت‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬‫اس‬

‫ﯿﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﻟﻤﺤﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﭼﺮچ ﻣ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯾﮟ ا‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ ﺟﺎﻧﺎ‬‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺗﮏ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮧ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ اس درﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟﯾﺎﺳﺨ ﺖ‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺗﮭ‬‫ﺘﻮر ﮨﮯ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﻨﺎؤ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻤﯽ رﮨ‬‫ﯾﮟ اس‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اﺳﮯ رﮐﻨﮯ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯿﮯ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔‬‫ﺑ ﮩ ﺖ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ آ پ ﮐﮯ ارادوں ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ :‬واﺿﺢ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﻟ‬ ‫ﯿﺎ‪ .‬ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ۔ اس ﻧﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ارادہ ﮐ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻮس ﮐﻦ ﮨﻮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ آ پ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﯽ وﻗ ﺖ ﻣﺎ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﻀﺎد ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺒ ﮩﻢ اور ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﺘﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ا‬
‫آرام ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ وہ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺻﻮﻓﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯾﻌﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﭩﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﮯ۔ﺗﮭ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮ ش ﺷﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﯿﺸﻮا ﺟﺪو ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻢ روﺣﺎﻧﯽ‬
‫ﻋﻈ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اﮔﻼ‬
‫ﯿﮏ ﻟﮕﺎ ﻟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ‬‫را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﻮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور وﮨﺎں ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﺎس‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻟ‬
‫ﯾﻨﮉ یﺗﮭﮯ۔ اﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺮام ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﺣ‬‫ﺘﺎد" ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫"ﻋﺎﻟﻤﯽ اﺳ‬
‫رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﺎ۔ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭﺎ اور وہ ﺷ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪76‬‬

‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﺧﻮد۔ •‬‫‪ . . .‬ﮐﻤﺮہ ﻟ‬ ‫ﺗﺎؤں‬ ‫ﯾﻮ‬‫ﯿﮟﺗﻤﺎم د‬ ‫ﺑﺮﮨﻤﯽ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﯽ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻮفﺗﮭﺎ۔ ‪1929‬ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ﺟﻨ ﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﭩﻮں ﮐﻮ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬ ‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ‬ ‫ﺑﮭﺮ ﮐﮯﺗﮭ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮭﺎ ﮐﺮ اس ﻧﮯﯾﮧ اﻋﻼن ﮐﺮ ﮐﮯ دﻧ‬
‫ﯿﺎن اس وﻗ ﺖ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ‬ ‫ﯿﮯ۔ﯾﮧ ﺻﺮف اوﻧﭽﺎﺋﯽ ‪-‬ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے درﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﺮوﮐﺎر ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺗﺎﯾﺎ ﮔﺮو‬‫ﯾﻮ‬ ‫ﯿﮯ د‬ ‫ﯿﺰ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﭼ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬ ‫ﺗﮫﺳﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﻘﺮاط ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬ ‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬ ‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗ‬‫ﭨﮭﺎ‪ :‬ﻋﻮر‬‫ﺑﻌﺪ ا‬ ‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﯿﻞ ﺧ‬ ‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ا‬ ‫ﻣ‬
‫ﯾﺪﺳﻮ رﮨﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟﻮ ﻣﺨﺎﻟﻒﺳﮕﻨﻞ‬ ‫ﺗﯽ ﺷﺎ‬ ‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬ ‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺪ ت ﻣﻨﺪ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اور ﻧﻔ ﺴ‬ ‫ﯾﺎدہ ﻋﻘ‬ ‫ﺑﮭﯽ ز‬ ‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻟﮯ اور‬ ‫ﯿﮟ د‬ ‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬‫ا‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﻣ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺮا ﺟﻨﻮن اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺗﯽ‬ ‫ذا‬ ‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫اس‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬‫‪،‬‬ ‫ﺋﮯ‬‫ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﮯ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﯿﻎ‬‫ﺒﻠ‬‫ﺗ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯿ‬‫ﺒﻮﻟ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﮯ‬ ‫اور‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎ ﻟﮕ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎ۔ •آ پ ﮐﻮ ﮐ‬‫ﺳﺎ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﻞ د‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫واﻟﺪ‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽﺳﮯ دور دﮬﮑ‬ ‫ﯿﺮے‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫رﮨﮯ‬
‫ﮐﺸ ﺶ اور ا‬‫ﯿﺞ‬‫ﺑﮭ‬
‫اوران‬
‫ﺑﺮﮨﻤﯽاور‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬ ‫ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﺒﺎق اا‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﺘﺰاج ان‬
‫ﺗﺎ۔‬‫ﯿﺎاﻣﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫ﺋﺺ‬‫ﺧﺼﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎر‬‫ﯿﮟانﮔﺮﻓ‬ ‫ﯿﮟ۔ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬ ‫ﺒ‬ ‫ﮐﯽﻧ ﮩﻣﺤ‬
‫اس ﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﮐﻮ ﻣﺤ‬ ‫ﺗﻮں‬
‫ﺴﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻮر‬ ‫ﺗﮯ ﻟﺧﻮد‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬ ‫ﺳﮯ؟‬ ‫ﭘﺖ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬ ‫ﺣﺎﻟ‬ ‫دﻣﺎﻏﯽ‬
‫ﺷﺎﮔﺮد‬ ‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬
‫ﯿﻠ ﺖ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﻓﻀ‬ ‫اس‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫روﺣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬ ‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ ﺧﻮد‬ ‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯾﮏ ا‬ ‫ﯿﺎ ‪ ،‬ا‬‫ﯿﺪا ﮐ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺗﯽ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮐﺮدار‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﺬ‬ ‫ﺘﺤﺮک ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬ ‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ ﻏ‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬‫ﯾﻮس ﮐ‬ ‫ﮐﻮ ﻣﺎ‬
‫ﯿﺪ ت‬ ‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﯽ ﻋﻘ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ‬ ‫ﯿﺠﮧﯾﮧ ﮨﻮا ﮐﮧ ﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒﺮدار ی اور ﮨﻤ ﺖ۔ ‪ . .‬ﻧ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اسﺳﮯ دﺳ‬ ‫ﯿﺰ ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮﮨ‬‫ﯿﺰوںﺳﮯ‬ ‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬ ‫رﮐﮭﻨﮯ واﻻ ﻟﮕﺎؤ ﺟﻮ ا‬
‫ﺛﺮ ﻧﮧ ﮐﺮﺳﮑﺎ۔‬ ‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬ ‫ﺑ‬

‫ﯿﮟ ﮐﻢﺗﺮ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮا ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺘﺮام ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮯ اﺣ‬
‫ﺳﻘﺮاط ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ اﻧ‬ ‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﯾﮏ ﻧﻤﻮﻧﮧﺗ‬‫ﯿﮯ ا‬‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺗﻮازن ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﺎ ‪Coquetry‬ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﻮ اسﺳﮯ دور رﮐﮭﻨﮯ اور ا‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻏﺼﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺮﺿﯽﺳﮯ ‪.‬‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﻟ‬ ‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ وا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽ د‬ ‫ﯿﮟ۔ﺗﻮ ‪Coquette‬ﮨﻤ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﮍ پ رﮐﮭ‬‫ﺑﮧ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮےﺳﮯ دور‪ ،‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﮨﻢ اﺳﮯ دﮨﺮاﻧﮯ ﮐﯽﺗ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬

‫‪..‬‬ ‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‪ ،‬اور زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬ ‫ﺑﺪلﺳ ﺐﺳﮯ ﻋﺎم ﻧﻤﻮﻧﮧ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﻣ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮔﺮﻣﯽ اورﺳﺮد ی ﮐﺎ ردو‬ ‫ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻣﻨﮓ ﮨﻮاﻧﮓ ﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮﻣ‬ ‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣ‬ ‫ﯿﻮﺋﯽ ﻓﯽ ﻧﮯ ر‬ ‫ﯿ ﭧﯾﺎﻧﮓ ﮐ‬ ‫ﯿﻨﯽ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﯽ ﭼ‬ ‫ﭨﮭﻮ‬ ‫ﯿﮟ۔ آ‬‫ﯿﺮا ت ﮨ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‪ ،‬وہ‬‫ﺑﺎﻧﯽﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ‬ ‫ﯿﮟ آﺋﯽ‪ :‬اﺳﮯ ﻣ ﮩﺮ‬ ‫ﺒﮭﯽﺗﻠﺨﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﯾﻌﮯ ﻏﻼم‬‫ﺗﮫ ﻧﺮﻣﯽ اور ﻏﻼﻣﯽ ﮐﮯ ﻧﻤﻮﻧﮯ ﮐﮯ ذر‬ ‫اس ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫اس ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺳﮑ‬
‫ﺗﮭﺎ‪:‬‬‫ﺛﺮ‬‫ﯿﮟﮨﯽرہا‬
‫ﯾﻧ ﮩﺴﺎ‬
‫زﻧﺪہا‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐﮐﺎ‬‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺴﻮؤں‬ ‫اس ﮐﮯ آﻧ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬‫ﻟﮕﺎﻧﺎ۔‬
‫ﺘﺎ‬ ‫ﯾ‬‫اﻟﺰامﮐﺮ د‬
‫ﭩﺎ‬‫ﺳﮯاﻟ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎر ﮐﻮ‬‫ﺳﺨدر‬ ‫ﭘﺮﻟ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫اس‬
‫ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺧﻮﮐﮯ ﻟ‬
‫ش‬ ‫ﻏﻠﻄﯽ‬
‫ﺳﯽاﺳﮯ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﺗﺎﺗﻮ‬
‫ﮨﻮ‬ ‫‪gry،‬ﻧﺎراض‬ ‫ﺐﮨﻮﻧﺎ۔‬
‫ﻧﺎراضﯾﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫اﭼﺎﻧﮏ‬
‫ﮩﻨﺸﺎہ ﺟ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺗﮯ‬‫ﮍ‬
‫ﺴﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻮڑے ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔ آﻧ‬
‫ﯾﮏد‬
‫ﺑﺎد اﮐﺮ‬
‫ﺑﺮﺐ‬‫ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎﮨﯽﮨﮯ‪:‬‬
‫ﺗﺎ‬‫ﮐﯽﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫اس‬
‫ﮍے ﻣ‬‫ﺟﮭﮕاور‬
‫ﮐﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻤﯽﺧﻮد‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺶ اﮐﺮ‬
‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﮐﻮﺷ‬‫ﻃﺮح ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺳﯽرﮐﮭﻨﮯ‬
‫ﺧﻮا ش‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺳﮯ‬‫اوزار ﮨ‬
‫ﮐﮯ ﻧﮯ ا‬
‫آﺧﺮﮐﺎرﭧاس‬
‫ﯿ‬ ‫ﺗﻤﺎم ﮐﻮﮐ‬
‫ﺗﮭﯽ؟‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﯿﻮں‬ ‫ﭘﮐ‬‫اداس‬
‫ﺟﺮم ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻨﯽ‬
‫اور‬
‫وہ ا‬
‫ﻏﺼﮧ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬‫ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﺧﺎص‬
‫ﺒﻮر‬‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬ ‫ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﺎ آﻧﮯ‬
‫ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎس‬ ‫ﺑﮭﯽ پ ﮐﮯ‬
‫دﮐﮫ ﮐﻮ آ‬ ‫ﯾﮧ ﮐﺎ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﺴﻢ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ—‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﯿﮟ‪ .‬ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﮕ‬ ‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫روﺣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﮧﮐﺮ‬
‫ﺒﻮط‬
‫ﺗﮏ‬‫ﻣﻀ‬
‫ﮐﻮﮩﺎں‬ ‫ﺴﻠﮏ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾ‬‫ﮍ‬‫ﻣﻨﺟ‬ ‫ﺻﺮف‬
‫ﮩﺮ ی‬ ‫ﯿﺎں‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﮔ‬ ‫ﺧﻮﺷ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫رﺣﻢﮐﯽ‬
‫ﮨﻮﻧﮯ‬ ‫ﺻﻠﺢ‬‫ﺑﻞ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﺻﻠﺢت ﮐﺮ‬
‫ﻣﻨﺪ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﺿﺮور‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﮨاﮔﺮ‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫‪- ALCIBIADES،‬ﻣ‬

‫ﯾﻢ‬
‫ﭙﻮز‬
‫اﻓﻼﻃﻮن‪ ،‬د یﺳﻤ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮ ﻣﺠﺮوح ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎد ی ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﮯ —ﺟﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺣ ﺴﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩ ﺲﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ا‬‫ﺜﻠ ﺚ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ دے ﮐﺮ‪ ،‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ ﻣ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮐ ﺴﯽﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﮨﺮ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭ‬‫وہ ﺣ ﺴﺪ ﮐﻮ‬
‫ﺒﺎق ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﺜﻠ ﺚﺳﻤﺎﺟﯽﺳ‬
‫ﺘﮯ۔ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﭙﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﺪ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺷﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﺧﻮا‬‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﮯ۔ ﻧﺮﮔ ﺴ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎق ﻣ‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﺗﮫ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺷﺎﮔﺮدوں ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ ﻧﺮﮔ ﺲ‬
‫ﯿﮉ ﺧﻮد ا‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭﻨﮯ واﻻ‪ ،‬ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺤﺎ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮑ ﺲ۔"( ا‬
‫ﭙﻠ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮭﺎ ‪-‬اس ﮐﺎ "ﮔﺎڈ ﮐﻤ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫ﭘﺎس اس ﮐﺎ ا‬‫ﯾﺎ۔ )ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯾﻮاﻧﮧ‬
‫د‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﺒﺎء ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻃﻠ‬
‫ﭘﻨﮯ اور ا‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮉ ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ‪ ،‬ﻓﺮاﺋ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﭨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ‪ ،‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﺎؤ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻃﺮح‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔ را ت ﮐﺎ ﮐﮭﺎﻧﺎ‪ ،‬ﮐ ﮩﻮ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﻧﺠﯽ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﺪﻋﻮ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ ﮐ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ‪ ،‬ﺷﺎ‬‫ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ﺑﺎ ﮨﻮا رﮐﮭﻨﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ اﺳﺮار ﻣ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﯾﺎس‪-‬ﺳﻠﻮﻣﯽ‬
‫ﯾﻨﮉر‬
‫ﯾﻨﮏ‪ ،‬ﻟﻮ ا‬
‫ﭨﻮ ر‬
‫ﺒﮭﺎر ﮐﺎرل ﺟﻨﮓ‪ ،‬او‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد وہ ﮐ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺠﮧﯾﮧ ﻧﮑﻼ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﺷﺎﮔﺮد اس ﮐﺎ ﺣﻖ ﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫اﮐﻮﻻﺋ ﭧ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ‬‫ﯿﺎﺗﻮ ان‬
‫ﭘﺮ اﺣ ﺴﺎن ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ت ﻧﮯ ﺟ ﺐ اﭼﺎﻧﮏ ان ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ان ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﮐﻮ اس ﻧﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮍھ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ی ﻋﺪمﺗﺤﻔﻈﺎ ت‬
‫ﺒﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬‫ﮍھ ﮔﺌﯽ۔ ﮔﺮو پ ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿ ﭧ ‪• 77‬‬
‫د ی ﮐﻮﮐ‬

‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﺣ ﺴﺪ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻠﮧ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﺎ ﺣﻖ ﺟ‬
‫ﭩ ﺲا‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮉ ا‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻣﻮﮨﮏ ﻣ ﮩﺎر ت ﮨﮯ‪،‬ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﻮ اﺳ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﭧﺗﮭﺎ۔‬
‫اﻟﺸﺎن ﮐﻮﮐ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﻮام ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﻋﻮام ﮐﻮ‬
‫ﺘﮭﮑﻨﮉوں ﮐﻮﺳ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﮨ‬
‫ﮐﻮﮐ‬
‫ﭨﻮ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﺎ ت را‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎﮨﺮﺳ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اﻟﮓ ﮨﻮﺟﺎ‬‫ﺑﺎﻃﻨﯽ ﻃﻮر‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬ﯾﮧ رﮨﻨﻤﺎ دو‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﮩﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺪاﻧﻮں ﮐﻮ ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﯾ ﺴﮯﺳ‬
‫ﯿﮑﻠﺰ ﻧﮯ ا‬
‫ﻣﺎﺋ‬

‫ﺒﻮ ب‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﻼ‪ :‬ﺟ ﺐ اﻃﺎﻟﻮ ی ﻣ ﮩﻢ ﮐﯽ ﺷﺎﻧﺪار ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮭ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺼﺮ ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺮو‬
‫ﮨ‬
‫ﺒ ﺖ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺑﮭﻮﮐﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﻣﺤ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬ﻟﻮگ اس ﮐﯽ وا‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺎؤزے‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﺗﮫ ﻋﻮام ﮐﻮ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﻘﺮ‬‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬‫ﯿﺎد ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻊ ﮐﯽ‬
‫ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اور‬
‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﺒﺎد ت ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫ﺘﯽ ﻋ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺗﻨﮓ ﮐﺌﯽ دﻧﻮںﺗﮏ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ اوﺟﮭﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ دور ی اور ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﭧ ﻧﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﻮﮐ‬
‫ﭩﻮﺳﮯ ز‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﺑﮭﯽﯾﻮﮔﻮﺳﻼو رﮨﻨﻤﺎ ﺟﻮزف‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﻟﻮگ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭﮯ۔ ﻣﺼ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ رﮨﻨﻤﺎ ﻧﺮﮔ ﺴ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ۔ﯾﮧﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺎنﺗ‬
‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺛﺮ اور‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻃﺮح ﮐﯽﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺒ ﺖ اور ﺷﺪ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣ ﺴﺪ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺆ‬‫ﯾﺰ ی‬
‫ﯿﮯ ﻋﺮق ر‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮوہ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﺟﺬ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﮔﺮو پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﯿﺪ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﻋﻘ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اور‬‫ﺑﮧ‬
‫ﭘﺮ روﻧﮯ اور ﮨﻨ ﺴﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت دے ﮔﺎ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ آ پ ﮐﻮ ﺣﮑﻢ‬
‫رﮐﮭﻨﺎﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﺎﻧﻮ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻻ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﮍا ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯾﮧ۔ اﺳﮯ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﭩﮫ ﮐﻮ ﭼﺎﻟﻮ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﮭﺎگ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ا‬‫ﯾﮧ اور وہ‬
‫ﺗﻤ ﮩﺎراﺳﺎ‬

‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮨﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ ﺴﺎن ﮐﺎﺗﺎر‬‫ﯿﺮو ی ﮐﺮے ﮔﺎ۔ﯾﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮧ اورﯾﮧ آ پ ﮐﯽ‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ د‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺰ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫وہ ﭼ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﮧ ﮨﻤ‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬ان ﮐﯽ وا‬
‫ﮨﻤ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﻮرج ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎدل ﮨﻤ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻃﺮح‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ان ﮐﯽ وا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪78‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﺤﮑﻢ ﺟﺬ‬ ‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯾﮏ واﺿﺢ ﺧﻄﺮے ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ‪ :‬وہ ﻏ‬ ‫‪C oquettes‬ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺗﻮ اﻧ ﮩ‬‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺒ ﺖ ﻧﻔﺮ ت ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﭘﻨﮉوﻟﻢ ﺟﮭﻮﻟ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺟﺐ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻏﺼﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﻤ‬
‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮ ی ز‬
‫ﯾﮟ‪ .‬ان ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﮍ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎطﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ اﺣ‬
‫ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﺒﮯ ﻋﺮﺻﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﭩ ﺲا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ۔ ﮐﻮﮐ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻠﺪ ی ﺟﻠﺪ ی ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭩﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻨﮯ واﻻ‬
‫ﺘﺤﺮکﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﻨﻮںﯾﺎﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎﺋﮯ رﮐﮫﺳﮑ‬‫ﺗﮏ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﮯ ﻣﺎؤزےﺗﻨﮓ ﮐﮯ دل ﮐﻮ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎدام ﻣﺎؤ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﻨﮓ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﮨﮯ۔ ﺟ‬
‫ﮍا‬
‫ﮍﭼ‬‫ﭨﮭﻨﮉک ﻧﮯﺳﺨ ﺖ ﭼ‬‫ﮍے‪ ،‬آﻧ ﺴﻮؤں اور‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟﮭﮕ‬‫ﯿﮑﻦ دسﺳﺎل ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﺰ ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﺎ اﺳ‬
‫رﻗ ﺖ آﻣ‬
‫ﺑﻞ‪.‬‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮا‪،‬ﺗﻮ ﻣﺎؤ۔ اﻟﮓ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺒﻮط‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀ‬
‫ﺒ ﺖﺳﮯ ز‬
‫ﭘﻦ ﻣﺤ‬
‫ﮍا‬
‫ﮍﭼ‬‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﭼ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻦ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﮯ‬
‫ﺒﺮدار ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﺳﮯ دﺳ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﻠﮯﯾﺎ ﻧ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﭘﻮراﺳﺎل‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿ ﭧ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﺎﻧﺪار ﮐﻮﮐ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺟﻮزﻓ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﻣ‬

‫ﺜﺮ‬
‫ﯾﮏ ا پ اﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﻮر ﺟﺬ‬
‫ﯿ ﭧ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭨﺎﺋﻤﻨﮓﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‬
‫ﯿ ﭗ ﻓﺎر وارڈ ﻧﺎﻣﯽﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﻢ ﻟ‬
‫ﯿ ﭧ ﻧﺸﮧ آور ﮨﮯ‪ :‬ﻣﺎو ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﻋﺎرﺿﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ دو‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺒﺎہ ﺷﺪہ ﺷﻮﮨﺮ‬
‫ﭘﻨﮯﺗ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺎدام ﻣﺎؤ ا‬‫ﮐﮯ‬

‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر تﺗﮭﯽ‬

‫ﯿﺮ یﺳﻮﻻﻧﺎس ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ و‬
‫ﺑﮭﺎرﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﮔ ﮩﺮ ی ﻧﻔﺮ ت ﮐﻮ ا‬‫ﯿ ﭧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﮏ ڈراﻣﮧ ﻟﮑﮭﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻮ ش ﮐ‬
‫ﯿﮟ آﮔﺌﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﺎﺗﺼﻮر‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ ﮩﻮر ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺛﺮ د‬
‫اﺳﮯﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﺑﺎ ت آﺋﯽ ﮐﮧ‬‫ﭘﺮﯾﮧ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ﺟﻮن ‪1968‬ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﺣﻘﻮق ﻧ ﺴﻮاں ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺮ ڈاﻻ اور اﺳﮯﺗ‬‫ﭘﺮ ﻣﺮدوں‬ ‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻏﺼﮯ ﮐﻮ اس‬‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭﻠﻮاڑ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ ا‬
‫وارﮨﻮل اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﺑﮭﺎرﺳﮑ‬ ‫ﯾ ﺴﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﭩ ﺲا‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎ۔ ﮐﻮﻟﮉ ﮐﻮﮐ‬‫ﺒﺎ ً ﮨﻼک ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎر ﮔﻮﻟﯽ ﻣﺎر د ی‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہﺗﻘﺮ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﺎدہﺳﺤﺮ۔ وہ ﺟ ﺲ ﻧﻔﺮ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﮧ اور ز‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ داﻧﺸﻮر‪ ،‬ﮐﻢ ﺟﺬ‬
‫ﺗﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﮯ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒ ﺖﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮔ ﮩﺮ ی ﻣﺤ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭩﯽ اور ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺎدہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ وہﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﺎ ادراک ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ‬‫ﺘﺤﮑﻢ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺣﺪود اور ﮐﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ دﻟﮑ ﺶ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﻮﺟﮧ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﭼﺎﻻﮐﯽ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ا‬‫ﺧﻮﺷﯽ اور راﺣ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻮڈ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮧ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ :‬وہ ا‬
‫ﻃﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﻣﺰاج ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ درد ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮨﺪف وہ آ پ ﮐﯽ روح ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬

‫ﯿﮟ۔ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ آ پ ا‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ اور ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮو‪ -‬اسﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺮو‪ ،‬ﻧﮧ‬
‫ﮍو‪ ،‬ﻧﮧ ﺷﮑﺎ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧﮧ ﮐﺮو‪ ،‬ﻧﮧ ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﭻ ﮐﺮ وہ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫؟‪ductive‬آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﻟﺬ ت ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮑﮭﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪.‬ﺳ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬‫آ پ ان‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﭼﺎرﻣﺮ ﮐﺎ ﺟﺎدو ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬

‫ﺑﺎﻃﻞ اور‬‫ﯾﺎں‪:‬‬
‫ﯿﺎد ی ﮐﻤﺰور‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﺘﻤﺎد ی‪.‬‬
‫ﺧﻮد اﻋ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫د ی آر ٹ آف ﭼﺎرم‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﺑﺎ ت اسﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﮨﮯ‪ .‬ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ اور ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫‪exuality‬اﻧ‬
‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﻮرا ﮐ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﻮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ان‬
‫ﭘﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ۔ ﭼﺎرﻣﺮ ﮐﺎ ﺣﻞﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮔ ﮩﺮا اور د‬
‫ﺑﺼﻮر ت د‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﮯ رﺷ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ا پ اﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧﻮد‬
‫ﯿﺎﻟﯽ( —ﻟ‬
‫ﯿﻘﯽﯾﺎ ﺧ‬
‫ﯿﻢ )ﺣﻘ‬
‫ﯿ ﺐ‪،‬ﺗﻔ ﮩ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ﺧﻮﺷﮕﻮارﺗﺮﻏ‬
‫ﮍﮬﺎ ﮨﻮا ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ —ﻣﺮﮐﻮزﺗﻮﺟﮧ‪،‬‬
‫ﯿﺰ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دﻟﮑ ﺶ اور ﻟ ﺖ آﻣ‬‫ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽﺳﻄﺢ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ دﻟﮑﺸﯽ ﮐﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﯾﺎ اس ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﭼﺎرﻣﺮ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﺟﻨ ﺲ ﮐﻮ ﮔﮭ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﻧ ﮩ‬‫ﺘﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮏ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ۔ﺗﻮﺟﮧ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻨﺎؤ ﮐﮯ اﺷﺎرے ﮐﮯ‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﺟﻨ ﺴﯽ ﭼﮭ‬
‫ﯿﭽﮯ ﭼﮭ ﭗ ﺟﺎﻧﺎ ا‬
‫ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧ رﮐﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬‫ﺑﮯﯾﺎ‬‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺴﯽﺟﻮ‬ ‫ﺟﻨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬ ‫ﺗﮏ‬
‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﺳﺎ‬‫ﺐﮐﮯ‬ ‫ﺘﺎﭘﺎﺋﺟ‬
‫ﭙﻮں‬ ‫ﺳﮑﮐﻮ‬ ‫ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮﻧﺪوں‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ آواز ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬
‫ان ﮐﯽ ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﻮ ان اﻗﻮال ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻔﻖ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ راﺋﮯﺳﮯ ز‬
‫ان ﮐﯽ ا‬

‫ﯾﺦ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ اسﺗﺎر‬‫ﮍا ﮨﻮا ﮨﮯ۔ ﭼﺎرﻣﺮ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﺘﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎدوﺋﯽ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯾﮏ ﮔﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻦﺳﮯ آ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎرﻣ‬
‫"دﻟﮑ ﺶ" ﻻﻃ‬
‫ﭩﻠﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻟﻔﻆ‬
‫ﺋﻞ‬
‫ﯿﻤﻮ‬
‫‪-‬ﺳ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اور ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺰ دے ﮐﺮ ﺟﺎدو ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ‬‫ﭩﺮول ﮨﮯ‪ :‬ان ﮐﯽ اﻧﺎ‪ ،‬ان ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﺎ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﻨ‬‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻦ‬‫ﯿﺰوں‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ان ﭼ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ راز‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻋﻘﻞ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ وہ‬
‫ﮍ‬‫ﯾﮟ‪\ -‬ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯾﺎؤں ﮐﮯ اس‬
‫ﯿﮟ اور در‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ا‬
‫ﯿﻦ ڈزراﺋ‬
‫ﯿﺎﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫اور ان ﮐﯽ ﻋﺰ ت ﻧﻔ ﺲ۔ ﺟ‬
‫ﺗﮫ ﺟﺎؤ ‪،‬ﺗﻢ اﺳﮯ ﻣﻮڑ دو ﮔﮯ۔‬
‫ﺷﺎخ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻣ ﮩﺎر ت‪.‬‬
‫ﺘﺎ ‪upstream‬ﮐﻮﺋﯽ اﭼﮭﺎ ﮨﮯ‪\ Go Charmer .‬ﮐﯽ ﻋﻈ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺘﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺘﺎ رﮨﮯ ﮔﺎ۔" ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐ‬
‫ﭩﻮںﺳﻨ‬
‫ﮔﮭﻨ‬
‫ﭨﻮ ٹ‬‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫وﺣﺸ‬
‫ﯾﺪ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺸﮑﻮک ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ روﮐﻨﺎ ﮨﮯ اﮔﺮ ﭼﺎرﻣﺮ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﺗﮫ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ د‬
‫ﯿﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺟﺎؤ‪ :‬ﺷ‬
‫اس ﻃﺮح‬ ‫ﯿﺮوںﯾﺎ‬
‫ﺷﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﮨﺪفﮐﺮﻧﮐﻮ‬
‫ﭧ ﮐﮯ‬ ‫اﮔﺮ‬
‫ﺋﮯ ﮔﺎ۔ \‬
‫ﺟﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻠﮑﺎ ﻟﻤ ﺲ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ ﭼﺎرﻣﺮ روﺷﻨﯽ ﮐﯽ ﮐﺮن ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻤﺎر ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫ﯿﻞﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ \‬‫ﺑﻮ‬‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬ ‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ان‬‫ﺗﮭﮑﺎ د‬ ‫ﺗﮐﻮ‬
‫ﯿﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘﮭ‬ ‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭼﻤﮏ‬ ‫ﭘﮭ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﮕﻮار‬ ‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮑﻦ اس‬ ‫ﺘﺎ ﻟ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﮐ ﺴﯽ ﮨﺪف‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪\ . . .‬‬
‫ﺘﮧ ﮨﻞ ﭼﻼ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬ ‫آﮨ ﺴ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﻟﮩﺬا‪ ،‬اﮔﺮ وہ دﮐﮭﺎ‬

‫ﺟﻦ‬
‫ﯾﮟﮨﮯ‪.‬‬
‫ﻃﺮحﮐﺮﮐﯽ‬
‫ﺬﻣ ﺖ‬
‫ﺳﯽ‬
‫ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ا‬
‫ﯿﺰوں‬
‫ﮨﮯ۔ﭼﻣ‬
‫ﺘﺎان‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫اﻻﺶٹ ﮐﺮ‬
‫ﻋﻮام پﮐﻮﮐﻮدﻟﮑ‬
‫‪ fust‬وہ آ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮔﮯ۔ﮔ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟﮐ‬
‫اﺧﺬ‬
‫ﺳﮯﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫آﺧﺮ ﮐﻣﮩﺎﻧ‬
‫دﻟﮑﺸﻮںپ ﮐﯽ‬
‫اس ﻃﺮح آ‬
‫ﯿﺎ ب‬
‫ﮐﺎﻣ\‬
‫ﺳﮯﺖ‪:‬‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ‬
‫ﺳﺐ‬ ‫ﯿﮉر‬
‫ﮨﮯ‪ :‬ﻟﮐﮯ‬
‫ﯾﺦ‬ ‫ﺗﺎر‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺟﺎ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻮﺟﮧ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺣﺼﮧ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﻓﺮد \‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﮏﮨ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﺗﮫذا‬
‫درج‬
‫ﯿﻦﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﻗﻮاﻧ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯپﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮔﺮو‬
‫اﻃﻼق‬
‫ﮐﻮﯾﻘ‬
‫‪Charm‬ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫اس‬
‫ﭘﻨﺎ اﺷﺎرہ‬
‫ﺑﮭﯽ‪ :‬ا‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﻮ روﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪\ ،‬اﮔﺮ وہ رو‬
‫ﯿﮟ؛ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ ﮨﻨ ﺴﮯ ﮨﻨ ﺴ‬‫ﭘﺮوﯾﺎ ﮐﻦ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ‬
‫ﯾﮟ‪\ ،‬‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮨﺮ ﻟﻔﻆ ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬ ‫ﺛ‬‫ﯿﻖ ﮐﯽﺗﻮ‬ ‫ﺛ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪\ ،‬اس ﮐﯽﺗﻮ‬‫ﮐﯽ وہ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﮏ دو‬ ‫ﭘﮭ‬‫ﭘﮭﺮ ڈاﺋ ﺲ‬
‫ﯿﻞ رﮨﯽ ﮨﮯ‪\ ،‬‬‫ﯿﻢ ﮐﮭ‬ ‫ﺑﻮرڈ ﮔ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟ \اس ﮐﮯ ﮨﺮ اﻇ ﮩﺎرﺳﮯ۔ ﻓﺮض ﮐﺮ‬
‫ﻟ‬

‫ﭙﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ اﮨﺪاف ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ دﮬﻨﺪﻻ ﺟﺎ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﻮﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮﺳﻨﻨﺎ اور ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ۔ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ —ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﭘﻨﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ اﻧﻔﺮاد ی‬
‫ﯾﺎں —آ پ ا‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ ان ﮐﯽ ﮐﻤﺰور‬
‫اور ز‬
‫ﯿﮟ۔ ان‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪوں ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺿﺮور‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬آ پ ان ﮐﮯ ﺧﻮد‬
‫ﺗﮫ ﮨﻤﺪرد ی ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺸﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻖ ڈﮬﺎل ﮐﺮ اور ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﭩﺎر‬
‫ﯿﮟ ﺷﻮ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﮍا اور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﯽﺗﻮ‬
‫اﻋ‬ ‫ﮍے‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮟ \آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮواﮨﯽﺳﮯ‪ ،‬ﻣﻨ‬
‫ﻻ‬
‫ﻏﻠﻂ\ﮨ\\‪\\.‬‬
‫ﯿﮟ۔\\‪\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"\\.‬‬ ‫ﺗﻤﺎم\\\\\‪.‬‬
‫\\\\‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋ‬‫ﯿﮟ اور وہ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬

‫‪81‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪82‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻃﺮح‬

‫ﻏﻼﻣﯽ ﮨﮯﯾﺎ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯ درد‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻋﻮام ﮐﻮﯾﮧ دﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ اور آ پ‬
‫آ پ ﮐﮯ ﻋﺎد ی ﮨ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ‪. .‬‬
‫ﺑﺮاہ ﻣ ﮩﺮ‬ ‫‪.‬ﮐﯽ ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮨﯽ ﺟﻌﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ )ﭼﺎﮨﮯ وہ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﮯ اﺷﺎرے‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮد ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور ان ﮐﮯ ﻣﻔﺎد ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻓﻦ‪،‬‬
‫ﯾﮉ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫‪-‬او‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﮨﻮں(‪ ،‬ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽ اﻧﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﻠﯽﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ڈزراﺋ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف‬
‫ﺘﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ذر‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﻠﻮن ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺰ ﻣﺨﻤﻠﯽ‬
‫را ت ﮐﺎ ﮐﮭﺎﻧﺎ‪ ،‬اورﺳ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اور ﻟ‬
‫ﺑﮑ ﺴﻮا ﺟﻮ‬‫ﯿﻨﺮ ی واﺳﮑ ﭧ‪،‬‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽ دے ﮐﺮ ان ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ‬‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﻮﺳﻨ‬
‫ﮐﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮ‬‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺗﮫ آ‬
‫ﮐﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯾﺢ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﻤ‬
‫ﭘﮭﻠﮑﺎ اورﺗﻔﺮ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔( ﮨﻠﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ آﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮟ اور وہ آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﺜﺮ تﺳﮯ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮟ۔ )‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ز‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳ ﺴ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﺳﯽ ﻃﺮح ا‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺪ ی ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺪہ اورﺗﻨﻘ‬
‫ﺳﻨﺠ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨﯽ ﻣ ﮩﻤﺎﻧﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﻧﮑﻠ‬
‫ﺗﯽ اور اﻧﺪاز ﻋﺎم‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﮍاﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻤﻨﻮع؛ اور ﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮر‬‫دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰﺳﮯ ﺟﻮڑﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﭼ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫ﭘﺮ ﻏﺎﻟ ﺐ آﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮ ‪vul-garity‬‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ وﮨﻢ اور ﺧﺮاﻓﺎ ت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾ ﺐﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ اورﺗﮩﺬ‬‫ﺟﻮ وہ‬
‫ﺘﮕﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮔﻔ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ذﮨ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﻟﻨﭻ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻢ اﺧﻼﻗﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﻋﻈ‬‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ د‬
‫ﯿﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺑﮭﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻢﺗﺮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻠﮯ رﻧﮓ ﮐﮯ واﺳﮑ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺒﻮس آدﻣﯽﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻣﻠ‬ ‫ﯿﮟﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وو ٹ اور ﻃﺎﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ اﭼﮭﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﺮﻗﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﮔﻔ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﻣﺮے ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ دن۔‬

‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ وﻓﺎدار‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻃﺮ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﺑﺎ ت ﻧﮧ ﮐﺮو؛‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎ‪" :‬ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ز‬
‫ﻧﻮ ٹ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮو؛ ﻟ‬
‫ﯿﺌ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺮداﺷ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ دﻟ‬
‫ﮍﮬﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ا‬
‫ﯿﮟ ﻻؤ۔ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻧﺎراﺿﮕﯽ اور ﺣ ﺴﺪ ﮐﺎ ﮔ‬
‫دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻮ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻮ رﮐﮭﻮ‪ ،‬د‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬ﺧﻮد‬
‫ﯾﮑﮭﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ اس ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬اور ﮨﻤ‬ ‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ دﻟﮑ ﺶﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻤﻮار ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ ﺟﻠﺪ ﮨﯽﺳﺎز ش ﻣ‬
‫ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮ۔ ﺧﻄﺎ ب ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺟ ﺴﮯﺗﻢ ﮐ ﮩ‬ ‫ﺑ ﺖ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺟﻮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺪاﻓﻌ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧﮧ‬
‫دﺷﻤﻨ‬
‫ﯿﺪاوار اور ﻟﻄﻒ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﭨﯽ ﻓ‬
‫ﭨﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭙﺎﺋﯽ اﺧ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﯽ۔‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐﻮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻤﮑﻨﮧ دﺷﻤﻨﻮںﺳﮯ ﻟ‬‫اﻧﺪوز ی ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﺎم ﮔﻔ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺸﻐﻮل ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ‪،‬‬
‫ﺛﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔‬‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻢ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اورﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾﮟ ‪-‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺪ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮭﻞ ﮐﺮﺗﻨﻘ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ا‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﮕﺮ دل ﭼ ﺴ ﭗ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﺧﺎص واﻗﻔ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺛﺮ ﮨﻮﮐﺮ ﻟﻮگ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﯽ ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ آ پ ﮐﯽﺳﻔﺎر‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﺎز‪،‬ﺗﺠﺎو‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘﻼﻧ ﭧ آﺋ‬
‫ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ﺳﻨﻨﮯ اور ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ آ پ‬ ‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ۔ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐ‬ ‫ﭨ ﺴ ﭧ ﮐﯽ ﭼﺎل ﮐﯽ ﻃﺮح ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﺗﮫ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮔﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﻮﺟﮧ ﺟﮭﻮﻟ‬
‫ﺑﺨﺸ‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽ اور راﺣ ﺖ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻮ آرام دہ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ آﺳﺎن ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺑﻖ ﻣﻮڑﻧﺎ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺎدہ آرام دہ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﮨﺪف ﺟ‬
‫ﯾﮟ‪ .‬اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺨﺺ آ پﺳﮯ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ د‬
‫ﺻﺮف ﻧ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬وہ ان‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ ﻧﺮﮔ ﺴ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻣﺰاج ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬‫ﯿﺪ ان ﮐﺎ ﻋﮑ ﺲ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﺗﻮ ﺟﮭﮏ ﮐﺮ ﮔﻔ‬
‫ﺘﻼف رﮐﮭ‬
‫اﺧ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫د‬ ‫ﺘﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺎﻧ‬‫ﭘﻨﯽ اﻗﺪار اور ذوق ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟﮕ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﺟﻠ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺧﻮدﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬ ‫ﭘﺮ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ﯾﮧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ آﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ روح ﮐﻮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ورﻧﮧ آ پ‬
‫ﯿﺸﮧ ﭼﻮﮐ ﺲ رﮨ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮔﺮو پﯾﺎ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ اﻗﺪار ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﻮد ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﺑﺎﮨﺮ واﻟﮯ ﮨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻧﺎﮔﻮار‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ اور‬
‫ﻣﻮاﻗﻊ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﮐﮩ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﺮہ(‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺢ د‬
‫ﯿﮑﮭﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ان ﮐﮯ رﺳﻢ و رواج ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﺑﺎنﺳ‬
‫ﯿﮟ )آ پ ﻧﮯ ان ﮐﯽ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮاک ﮐﺮ‬
‫اﺷ‬
‫ﯾﺸﺎن ﻧﮧ ﮨﻮں‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﮐ‬
‫ﯿﺪاﺋ ﺶ ﮐﺎﺳﻮال ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﺢ ا‬
‫ﯿﮯﯾﮧﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﻦﺳﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻠﻞ ڈاﻟ‬
‫ﯿﺎں اس آرام ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ دﻟﮑ ﺶ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮧ ﻏ‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣﺰاﺟﯽﺳﮯ ﮐﺎم ﻧﮧ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺎ ﺿﺮور تﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻨﯽ آ پ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ ﺟ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯾﻦ ﮨﮯ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬ ‫ﯿﮯ درﮐﺎر ﮨﮯ۔‬
‫ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎدو ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮧ‬
‫اﺳﮑﻮل‪.‬ﯾﮧ رواﻧﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﯽ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩ‬
‫ﮐﮧ آ پ ﮐ‬
‫ﺘﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫اور ﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﻮ ﮐﺌﯽ ﻧﮑﺎ ت‬‫ﺳﻤﺠﮭﺪار وہ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﭩﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫اﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 83‬‬

‫ﯿﺎں دراﺻﻞ دﻟﮑﺸﯽ ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ۔ ﻣﺸﮑﻼ ت اور ﻧﺎﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎر ی ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن اور ﺧﻮد اﺧ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺼ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫اور ﭼﻮﻧﮑﮧ وہ ﻋﻮر‬

‫ﺑﮯ ڈﮬﻨﮕﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻟﻮﮔﻮں‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن‪،‬‬‫ﯾﮏ‬

‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮار ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿ ﺐ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻟ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮ ﮐﺎرڈ ﻣﻠﮯ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺮ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺗﻘﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺒﺮ آزﻣﺎ ﻟﮓ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ آ پ ﺻ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﻮﺳﮑﻮن د‬
‫ﯿ ﺖ اور ﮐﺎم ﮐﯽ‬
‫ﺗﻨﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﺼﮧ‪ ،‬ﻏﺼﮧﯾﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﮐﻮ ﺧﻮد ﮨﯽ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﺎ آ پ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯾﺎ ﮔﻮ‬
‫ﮔﺎ —‬ ‫ﯿﺪ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻨﻘ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺧﻮا‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﮍے ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ‬

‫ﺑ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺎد‬‫ﯿﺮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﺎ ت ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯾ ﺴﮯﺗﻤﺎم ﺧﻠﻞ ڈاﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﻘﺎم ﻧﮧ دﮐﮭﺎﺋ‬
‫اﻧ‬ ‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔"‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺸﺎﻧﮧ‬

‫ﯿﺎ ت دﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﯽ دﻟﮑ ﺶ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﮍاﺋﯽ اور ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﺧﻮ ش آﺋﻨﺪ ﻣﻮﻗﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺼ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ آ پ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬‫ﯾﮟ‪ -‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺸﺎن اور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ۔ دوﺳﺮوں ﮐﻮ‬
‫ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ د‬ ‫ﯿﻠﯽ‪،‬‬
‫‪-‬آﻧﺪرے ﻣﻮروس‪ ،‬ڈﺳﺮاﺋ‬

‫ﯿ ﺶ ﻣﺎﺋﻠﺰ ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ‬
‫ﺣﻤ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ درﺳ ﺖ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺖ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒﮭﯽ ﭼ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ دﻟﮑ ﺶ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫آ پ ﺟﺎﻧ‬

‫ﯿﮟ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﯿﺮ ﺟﻮا ب ﮨﺎں ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢﺳﻮال ﮐ‬

‫ﯾﻘﮧ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬

‫ﭘﺮ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮ ﮔﯽ۔‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯿ ﺖﺷ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﯽ آ پ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ دوﺳﺮوں ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﯿﻨﯽﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻔ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ ﺟﻮڑﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ آ پ ﮐﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﯿ ﭧ ورک‬
‫ﯿﻊ ﻧ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮں ﮔﯽ‪ :‬ا‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮟﯾ ﮩﺎں اﮨﻢ‬
‫ﺗ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽٹ ﮐﺎﻣﻣ ﺲﮩﺎر‬
‫ﺒﺮ‬
‫اﻟ‬ ‫آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ آﺳﺎن‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎن ﮐﺮ وہ ا‬
‫دے ﮔﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯾﺮ ﺟﻮ ا‬
‫ﯾﮏﺗﻘﺮ‬
‫ا‬

‫ﮍا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻄﮧ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ را‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺘﺮ ﮐﺎم‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ —ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺰوں ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐﺮ ﮐﮯ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﮍ یﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﯾﺰ ﮐﻦ‬
‫ﺑوہﮩاﮐﺖ‬
‫ﺜﺮ ﮐﻢﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﺪﺟﺎﮨﮯ‪:‬‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺗﮭﺮو ﮐﻠ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ‬
‫ﻓﺎﻟﻮ‬
‫اور اس ﮐﯽﺗﻌﺮ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ وﻋﺪہ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ دﺷﻤﻦ‬‫ﯿﮟﺗﻮ وہ دوﺳ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ اس‬
‫اﺣ ﺴﺎن —ﻟ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏﯾﻘ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ وﻋﺪے‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ آ پ ﮐﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫اﻟﮓ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮ‬
‫ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ا‬

‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ آواز ﮐﮯ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ اﻧﺪاز ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﻟﻮگ ا‬

‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﻮ‬

‫ﯾﻌﮯ اور ﺟ ﺲ ﻃﺮح وہ ا‬
‫ﻟ ﮩﺠﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭨﮭﻮس ﻃﻮر‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﭘﺮ اﺣ ﺴﺎن ﮐﺮ‬‫ﺳﮯ ﺟﻮپ‬
‫ﺋﯽ آ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬اﮔﺮ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎن‬
‫ﺘﮯ ﮨﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﺻﺮف اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ز‬
‫اس‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬

‫ﺘﻤﯽﺗﻮﺟﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺪ ﺣ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﺪد ﺷﺎ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻋﻤﻞ اور ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﻘ‬ ‫ﻣﮑﺎﻟﻤﮯ ﻣ‬
‫ﮐﻮ ﻟﻔﻆ‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫اﭼﮭﮯ دﻧ‬
‫ﯾﮏﮐﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺋﮨﻢ ا‬‫دﮬﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫اورﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ﺑﻠﻒ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫وہ اﺳ‬

‫ﺑﺠﺎﻧ ﺐ‬‫ﯿﮟ ﺣﻖ‬

‫ﯿﮟ دﻟﮑ ﺶ ﮐ ﮩﻨﮯ ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﺟﺎدوﺋﯽ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬

‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﭼﺎرﻣﺮز ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﯽ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﮕﻠ‬
‫‪1. 1870‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿ ﭧ‪L'Opinion ،‬‬
‫ﭩﺎو ﻟ‬
‫‪-‬ﮔ ﺴ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﻏﻢ زدہ رہ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﺒﺮ ٹ ﮐﺎ ‪1861‬ﻣ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲ اﻟ‬‫ﯿﺎرے ﺷﻮﮨﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ‬ ‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫‪ET LA FOULE،‬ﺳﺮج ﻣ‬

‫ﺑﮧ ﮐﺎرﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬

‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﮍھ اور ﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ان‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ وہ‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ وہ اس ﮐﮯ ﻣﺸﻮرے‬
‫ﯿﺼﻠﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻤﺎم ﻓ‬
‫ا‬ ‫ﯾﺞ آف د ی‬
‫ﻣﺎﺳﮑﻮﮐﯽ‪ ،‬د ی ا‬

‫ﮍ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺗﮫ‪،‬ﺳ‬
‫ﺒﺮ ٹ ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﭘﮭﺮﺳ ﺐ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﺘﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ ﮨ ﭧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﮧ آﮨ ﺴ‬‫ﭩﻮر‬‫ﯾﮯ۔ ا ب وﮐ‬‫ﺑ ﮩﺎ د‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻧﮯ اﺳﮯ آﻧ ﺴﻮ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺤ ﺚ اور‬
‫ﺘﻮر ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﮯ ﮐﻢ ﻃﺎﻗ‬ ‫ﭘﻮﻟﺮ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ اور اس ﻟ‬ ‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎدﺷﺎﮨ ﺖ ﮐﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺘﺎ‪،‬‬‫ﯿﺠ‬ ‫ﺘ‬‫ﮔﺌﯽ۔ ﻧ‬

‫ﺑﻨﮯ۔‬‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‬
‫ﯿﻠﯽ وز‬
‫ﺑﻨﺠﻤﻦ ڈزراﺋ‬‫ﺘﺮﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﯿﮟ آﺋﯽ اور اس ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎﺳ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﭨﯽ اﻗ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮐﻨﺰرو‬
‫‪1874‬ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺤﻞ‬
‫ﯾ ﭧ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ﻣﻠﮑﮧﺳﮯ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﭨﻮﮐﻮل ﻧﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭘﺮو‬‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ اﻟﺤﺎق ﮐﮯ‬‫ان ﮐﯽ ﻧﺸ ﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎ‪:‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗﺼﻮر‬
‫ﺗﮭ‬‫ﺘﻮﻗﻊﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ دو اور ﻏ‬
‫ﭙﻦﺳﺎل ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﭘﭽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟ آﺋ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺎہ ﺟﻠﺪ اور ﻏ‬
‫ﺑﻖﺳ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺰ ی ﻣﻌ‬
‫ﭘﺮﯾ ﮩﻮد یﺗﮭﺎ‪ ،‬اﻧﮕﺮ‬‫ﯿﺪاﺋﺸﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻠﯽ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ڈزراﺋ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ دس ﻣﺸ ﮩﻮر‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺑﮭ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾﻨﮉ یﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﭘﺮ وہ ا‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﻣﻠﮑﮧﺳﺨ ﺖ ﻣﺰاج اور ﺿﺪ ی‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮭﮏ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﻧﺎول ﻟﮑﮭﮯﺗﮭﮯ ﺟﻮ روﻣﺎﻧﻮ یﯾﺎ ﮔﻮ‬
‫رﺳﻤﯽ اورﺳﺎدہ ﻣﺰاجﺗﮭﯽ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪84‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺘﮧ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﮯ۔ اﺳﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻖ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬‫اس ﻧﮯ‬
‫ﻣﻄﺎ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮯ‬ ‫روﮐﮯ؛ ﻟ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺴﻦﮨﮯ‪،‬ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎﮐﮧﯾﮧ آ پ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺳﮑ‬‫ﺗﯽﺟﺎﺣ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﻗﺪر‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﺮم‬
‫ﺳﮯااﺳﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎلوہ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐﮧ‬
‫ﯾﺎﮐﮯﮔاﺳ‬‫ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﮔﺮﻣﯽ‬ ‫ﮨﮯ‪،‬ﮐﻮ‬
‫ﺗﮭﻮڑ یﺳﯽ‬ ‫ﯿﻠﯽ‬‫ﺋواﻻ‬
‫ڈزرا‬
‫ﭨﻨﮯ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫اور‬ ‫ﺳﺨ ﻟﺖ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺧﻮﻗﺪرش‬
‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﺳﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏاﻣﺎدہ‬
‫ﺋﻘﮧ‪.‬‬ ‫ذا‬
‫ﻣﻮم‪ ،‬ا‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮں۔ اس ﻟ‬
‫اس‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﮩﺰادےﮐﮯﮐﮯﻗﺎ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺑﺪ‬
‫ﺷ‬ ‫ﮍے اور‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ وہ ﮐ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮭﺎ اور ا‬ ‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬‫ﺘﺎﻧﮧ ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬آ پ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻟﭽﮑﺪار اور ﻓﺮض ﺷﻨﺎس‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮﺳ ﺐ ﻧﮯ ا‬ ‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬ ‫اور دوﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫ان‬
‫ﺑﺎن‬
‫ﭘﻨﮯ دل ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﻣ‬
‫ﮍا‪ ،‬اور اﺳﮯ ﭼﻮﻣ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﻞ ﮔﺮا‪ ،‬اس ﮐﺎ ﮨﺎ‬‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭ‬
‫ﮨﻮا‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺑﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا ب اس ﮐﺎ ﮐﺎم وﮐ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ﻋ ﮩﺪ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں۔" ڈزراﺋ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﮐﮧ وہ ﺷﺮﻣﺎ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﭘﻮرﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿ ﺐ آدﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ اﺳﮯ اس ﻋﺠ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ آﺋﯽ۔ ﺷﺎ‬‫ﺑﻠﮯﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ ﺴﮑﺮا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮧﯾﺎ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻧ ﮩ‬
‫اﺳﮯ ﻣﺰاﺣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ ﮐﮧ وہ آﮔﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ‪ ،‬اور وہ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ د‬
‫ﮐﻮ ا‬

‫ﺑﻖ‬
‫ﺘﮕﯽ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺜﻮں‪،‬‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﻠﯽﺳﮯ ر‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ڈزراﺋ‬
‫ﭩﻮر‬
‫وﮐ‬
‫ﮔﺮﻣﺠﻮﺷﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﯿﻦ" ﮐ ﮩﮧ ﮐﺮ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮﺋ‬
‫ﯿﮟ۔ اﺳﮯ "ﻓ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲﺗﮭ‬‫ﯾﺮوں ﮐﮯ‬
‫ﯾﮕﺮ وزراء ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﭘﺮ —ﺟﻮ ﮐﮧ د‬‫ﯿﺮہ‬
‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ وﻏ‬
‫ﭨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻠﻒ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﻮ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ وﻟﻦ ﮐﻮڈ ﻧﺎم د‬
‫ﺑﺎدﺷﺎﮨ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺨ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﮐﭽﮫ‬

‫ﭘﻦ ﮨﺎور‪،‬‬
‫ﺗﮭﺮ ﺷﻮ‬
‫آر‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬اس ﮐﺎ ﻗﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈزراﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮ ٹ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ رﮐﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ۔ ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﺮ د‬‫ﮔ ﭗ ﺷ ﭗﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﭩﺮز ﮐﯽ ﻃﺮح اس ﮐﮯ ﻃﻮل و ﻋﺮضﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ؛ روم ﮐﮯﺳ‬
‫ﭼﮫ ﻓ ﭧ ﭼﺎر اﻧﭻﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑ ﺴﻤﺰ‪،‬‬
‫ﮐﻮﻧ ﺴﻠﺰ اور ﻣ‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫‪T.‬‬

‫ﺳﺎﻧﮉرز‬ ‫ﯾﺮ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪ‪،‬‬

‫ﺗﮫ۔" وز‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺗﮭﯽ ﮐﯽﺳﻤﺠﮭﺪار ی ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎس ﮨﺎ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﭨ ﺲ ﮐﻮ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﭘﺮﺳﺤﺮ ﻃﺎر یﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ر‬ ‫ﯿﮑﻦ ﻣﻠﮑﮧ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺗﯽ ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ‬ ‫ﺑﮯ ﻋﺰ‬ ‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ روح‬
‫ﻏ‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﺎگ‬
‫ﭙﯽ دو‬‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬ ‫ﯿﺮ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻐ‬ ‫ﯿﮯ‬‫ﺒﺎ ً اﺳﮯ اس ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮍﮬﺎ‪ ،‬اورﺗﻘﺮ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺗﮑﻠﻔﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﯾﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﮐ‬ ‫ﭨﮭﯽ۔‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﻧﮧ ﮐﺮ‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯿﻨﺠﻤﻦ ڈﺳﺮاﺋ‬
‫ﺑ‬‫‪-‬‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯿﺠﮯ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﻄﻮرﺗﺤﻔﮧ‬‫ﭘﻨﮯﺗﻤﺎم ﻧﺎول‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ﻣﻠﮑﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈزراﺋ‬
‫ان ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬
‫ﯿﻨﮉز۔ﺗ ﺐﺳﮯ وہ اس ﮐﮯ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﻟﮑﮭﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﺮﻧﻞ آف آور ﻻﺋﻒ ان د ی ﮨﺎﺋﯽ ﻟ‬ ‫ﭘ‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯾﮏ ﮐ‬ ‫اﺳﮯ ا‬
‫ﭨﮭﮯ ﮔﯽ۔ وہ‬
‫ﯿﻦ"۔ ﻣﻠﮑﮧ ﻓﺨﺮﺳﮯ ﺟﮭﻮم ا‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ‪" ،‬ﮨﻢ ﻣﺼﻨﻔ‬
‫ﯾ‬‫ُﭼﮭﺎل د‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﺟﻤﻠﮧ ا‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﻄﻮط اور ﮔﻔ‬
‫ﺗﮫ ا‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﺒﻠ ﺖ ﻧﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎﻻ ت‪ ،‬ﻋﻘﻞ‪ ،‬اور ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻨﮯ ﮔﯽ‪ -‬اس ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫اﺳﮯ دوﺳﺮوں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ اس ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ دوﺳﺮے‬
‫ﺘﻼف ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ۔ وہ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ اسﺳﮯ اﺧ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﮫ اول ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ اﻟﺰ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣﺼﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ ڈزراﺋ‬
‫ﺗﮯ۔ ‪1875‬ﻣ‬
‫ﮍ ﮐﺮ انﺳﮯ ﻣﺸﻮرہ ﻃﻠ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اﭼﺎﻧﮏ ﻣ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫وزراء ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮا‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻤﯽ ﺷﮑﻞ د‬
‫ﯾﺪار ی ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽ ﺧﺮ‬
‫ﯾﻮﺳﮯ ﻧ ﮩﺮﺳﻮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺑﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫ﮐﮯ ﻗﺮﺿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻼﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ یﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﻮ‬‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ ﮐﺎرﻧﺎﻣﮧ اس ﻃﺮح‬
‫ﻣﻠﮑﮧ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ا‬
‫ﮍھ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎد ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ۔ اﺳﮯ وﺟﮧ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮاﺋﻤﺮوز‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ اﺣ ﺴﺎن وا‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺠﮯ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘﮭﻮل‬‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ وز‬
‫ﺑﺎر ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮧ ﻧﮯ ا‬
‫ﭩﻮر‬
‫وﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎﺗﺤﻔﮧ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﻮ ﮔﯽ۔ ﻟ‬
‫ﭘﮭﻮل ﺟ ﺲﺳﮯ ﮐﭽﮫ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﯽﺗﻮﮨ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﻋﺎم‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺞ ﮐﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﭘﮭﻮﻟﻮں ﻣ‬‫ﺗﻤﺎم‬
‫ﯾﺎ‪" :‬‬
‫ﺗﮫ آ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮ ٹ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ڈﮬﺎﻧ ﭗ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﻠﯽ وﮐ‬
‫ﭘﺮاﺋﻤﺮوز ﮨﮯ۔" ڈزراﺋ‬‫ﭩﮭﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﭘﺮاﺋﻢ ﮔﻼ ب‬‫ﯿﮯ ﮔﺮ ﮔﺌﯽ؛‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﺒﮧ ﻣﻠﮑﮧ ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖﺗﮭﯽ۔ وﮐ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﭘﮭﻮل ﮐﯽﺳﺎدﮔﯽ‬‫ﺘﻌﺎرہﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫اﺳ‬
‫ﭘﻮرا‬‫ﯿﺎ وہ ا ب اس ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر یﺳﮯ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ڈزراﺋ‬
‫ﯿﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﭘﮭﻮل‬‫ﯾﺪہ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﺤﻘﺎقﺗﮭﺎ۔ دوﻧﻮں‬
‫ﺑﻞﺳﻤﺎﻋ ﺖ اﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭩﮭﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﮨﻮا۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﻮﭼﮭﮯ ﮔﯽ ﮐﮧ ڈزراﺋ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔ ﻣﻠﮑﮧ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﭩﺎﺋﻦ ﮐﺎﺗ‬
‫ﯾﻠﻨ‬
‫ﯿﮟ و‬
‫ﮨﺮ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﺑﺎر ی‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﻮﺟﮧ د یﺗﻮ وہ ﺣ ﺴﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔ در‬‫ﭘﺮﺗﮭﻮڑ ی‬‫ﭩﺎ‬
‫ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﺟﺮﻣﻨﯽ ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ آﮔ ﺴ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯾﮏ دﻟﮑ ﺶ ﻟ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ‪-‬وہ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾﮏ ﺿﺪ ی‪ ،‬رﺳﻤﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺮانﺗﮭﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﺣ‬
‫ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 85‬‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ "ﻣﻠﮑﮧ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ" ﻗﺮار د‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈزراﺋ‬
‫‪1876‬ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اسﯾ ﮩﻮد ی‬
‫ﭘﺮ ﻣﺤ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎسﺗﮭﯽ۔ ﺷﮑﺮﮔﺰار ی اورﯾﻘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﻠﮑﮧ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﮯ ﺧﻮا ب‬‫ﯾﮏ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﻠﮉ ﮐﺎ ارل‬
‫ﯿﮑﻨﺰ ﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ د‬‫ﯾﻨﮉ ی اور ﻧﺎول ﻧﮕﺎر ﮐﻮ ﮨﻢ ﻋﻤﺮﺗﮏ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ‬‫ﮐﯽﺗﻌ‬

‫ﯿﺸﮧ اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے اور اس‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﻟﻮگ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻗﺪر دﮬﻮﮐﮧ دﮨﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﯿﻠﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ڈزراﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ۔ ﻟ ٰﮩﺬا‬ ‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﯿﮑﮭﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور اس ﻧﮯﺳ‬ ‫ﮍوںﺳﮯ اس ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎ‬ ‫ﭙ‬‫ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬ ‫ﯾﮏ ا‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﺑﺎﮨﺮ۔ اس ﮐﮯ ﻧ‬ ‫ﺑﺎﮨﺮﺳﮯ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ آ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯾﮧ ﮐﮯ دﮬﻮﮐﮯ ﻣ‬ ‫ﭩﻮر‬
‫وہ ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮے‪ ،‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮﺳﮯ ا‬‫ﭘﻨﮯ ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﻋﻮر تﺗﮭﯽ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اس‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ ﺟ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ د‬‫ﯾﮧ ﮐﮯ اس‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮐﮧ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﮭﯽ۔ وﮐ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺠﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺣ ٰ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﻼ دے ﮔﺎ۔‬‫ﭘﮕﮭﻠﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ وہ اﺳﮯ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ ﻣﺤﺾ ان اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ‬

‫ﯾﺰرو‬
‫ر‬

‫ﯿﮟ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ دو‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ وﮐ‬
‫ڈزراﺋ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ۔ وہ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ اﻧﺎ ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﺘﻤﺎد اور اس ﮐﯽ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﮐﭽﻞ د‬
‫ﭩﮫ ﮐﺮ ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﭩﻮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﭩﺮ ﮔﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ‪" ،‬ﺟ ﺐ ﻣ‬
‫ﺒﺼﺮہ ﮐ‬
‫ﯾﺰ ﺷ ﮩﺰاد ی ﻧﮯﺗ‬
‫ﯾﮏ اﻧﮕﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔ ﺟ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭩﺮ ڈزراﺋ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﭼﺎﻻک آدﻣﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ وہ اﻧﮕﻠ‬
‫ﮐﮯ ﮐﻤﺮےﺳﮯ ﻧﮑﻠﯽﺗﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﭼﺎﻻک ﻋﻮر ت ﮨﻮں۔ "ڈزراﺋ‬
‫ﯿﮟ اﻧﮕﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫ﭩﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺎس‬
‫ﯾﺤﯽ اور آرام دہ ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﯿﮟﺗﻔﺮ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﺎ ﺟﺎدو ﭼﻼ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﻧﺎزک ﻟﻤ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﯽ دﻟﮑ ﺶ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ اس ﻣﻮڈ ﮐﻮﺗﮭﻮڑا ﮔﺮم‪ ،‬ﮐﭽﮫ ز‬
‫ﯿﭽﮯ آﮔ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻣﻠﮑﮧ ﮐﺎ ﮔﺎرڈ ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ وﮐ‬
‫ﯿﺮ۔ ڈزراﺋ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎ‪ -‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻇﺎﮨﺮ ی ﭼﮭ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﭘﺮ ﺟﻨ ﺴﯽ‬‫ﯿﻒ ﻃﻮر‬
‫ﻟﻄ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ؟ وہ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ۔ وہ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﺤﻔﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻞ اور ا‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ﮐ‬
‫ﭼ‬

‫ﯾﻦﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮ واﻟﺪ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺜﺮ ڈﮬﻞ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اسﺳﮯ ﮨﻤﺎر ی ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺳﻠﻮک ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﮨﻤﺎرےﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟﻮا ب د‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ دﻓﺎﻋﯽﯾﺎ اﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﮨﻤﺎرےﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺣ‬
‫ﺷﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻏﻠﻄﯽ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﺣﻘ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺧﺼﻮﺻ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﻄﮯ‬
‫ﯾﺎدہ را‬
‫ﺗﮫ وہﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ وہ ﻣﺤﺾ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﻋﮑ ﺲ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ دﮐﮭﺎ‬‫ﮐﺮدارﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪﻣﺰاج‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺪل رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ا‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻣﺤﺎذ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻟﯽ ﻗ ﺴﻢ دراﺻﻞ‬‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮏ د‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﭙﺎﺳﮑ‬
‫وﺟﮧﺳﮯ ﻣﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ —وہ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﻼﻧﺎ ﺟﻮ د‬
‫ﯿﮯ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ دﻟﮑﺸﯽ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫اﻧﮑﺎر ﮐ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻧﺮم ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ا‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‪ ،‬ڈس را‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﻣﻠﮑﮧ ﮐﻮ ﺧﻮ ش ﮐﺮ ﮐﮯ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ذر‬
‫ﺘﻀﺎد ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺟﻮﺳﺨ ﺖ اور ﻣ‬
‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺﺳﮯ ﻧﺎراض ﮨﻮﻧﺎﯾﺎ دﻓﺎع ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮨﮯ‪ :‬ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺘﻮر ذر‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫ﻟﺬ ت‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻔﻖ ﻧﻈﺮ آ‬
‫راﺋﮯ اور ذوقﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯾﻖ ﮨﻮ‬
‫ﺘﻮر ﻓﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ وہ ز‬
‫ﯿﮑﻦ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰور دﮐﮭﺎﺋﯽ دےﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫دﻟﮑ ﺶ ا‬
‫ﯿﻦ ﻟﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﭼﮭ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮨ‬

‫ﯾﺐ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮨ‬
‫ﯾﻮر‬
‫ﯿﺌﺮ ا‬
‫ﭘﻠ‬‫ﭘﺎور‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺴﺮ اور ڈ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻣﺮ‬
‫‪2. 1971‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺮ ی‪ ،‬ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮ ی‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﯽ‬‫ﺑﺮس ﮐﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﮐﺌﯽ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﭘﭽﮭ‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﺗﮯ د‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ڈ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪86‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﭘﻨﮯ آﺧﺮ یﺳﺎل‬

‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ اور اﻓ ﺴﺮدہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺗﺎ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺌﺮ ﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎﺳ‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫دﻓ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰارﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺎﺋﺮﻣﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ر‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻮ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ وﮨﺎں اس‬‫ﯿﮯ‬

‫ﯿﮟ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﻦ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻤﻦﺳﮯ واﺷﻨﮕ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻌﺪ ﮨ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟﻨﺪن ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ دوران ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﻼ ﭼﺮﭼﻞﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ وہ دوﺳﺮ ی ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﭘﺮاﻧﯽ دوﺳ ﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس وﻗ ﺖ وہ اﮐ‬
‫ﯿﺠﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠﭽﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﯾﻠ ﭧ ﮐﮯ ذا‬
‫ﯾﻨﮑﻠﻦ ڈ ی روزو‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪر ﻓﺮ‬
‫ﺟ ﮩﺎں اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﻋﻮر‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮ‬
‫ﭘﺮ اسﺳﮯ ز‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻮ یﺗﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮉوﻟﻒ ﮐﯽ‬
‫ﭩﮯ ر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭩﻦ ﭼﺮﭼﻞ ﮐﮯ‬
‫اور وﻧ ﺴ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻨﯽﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ اسﺳﮯ ز‬‫ﯿﮑﻦ آس‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﮐﺮ د‬‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ اﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﻧﮯ د‬‫ﯿﮟ( اور ﺟ ﺐ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ )وہ ا‬
‫ﺘﯽ ﮐﺮ‬
‫ﭩﯽﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎر ش ﮨﻮ رﮨﯽ‬‫ﺑﻤﻮں ﮐﯽ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ ٰﮩﺬا ﺟ ﺐ ﻟﻨﺪن ا‬
‫ﯾﻨﮉوﻟﻒ ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﮟ رہ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ر‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ر‬
‫اس ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮨﯽ‪ :‬وہ اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اسﺳﮯ را‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اور ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮧ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﻼ ﮐﺎ رﺷ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﺗﮭﯽ اور‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﻨﺎﮨﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﮯ ﻻﻣ‬
‫ﺑﻮاﺋﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﻠﮯ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺮﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﯾﻮر پ ﮐﮯ اﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭨﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺷﺎد ی ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اس ﺧﺎص‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻮ یﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ اور ا‬‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮧ وا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد اس ﻧﮯ اﺳﮯ اﻣﺮ‬‫ﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺐ ا‬
‫ﺘﻨﺎ ﻋﺠ‬
‫ﺑﮭﺎﮔﻨﺎ ﮐ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور اﺳﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﺷﺎﻧﺪار‬

‫ﭘﺮ ﮨﻨ ﺴ‬‫ﯿﻔﻮں‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎﻻ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟﻄ‬‫ﭘﻨﮯ ﺧﻮلﺳﮯ‬
‫ﯾﻤﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻼ ﻧﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ﻟﻨﺪن ﮐﮯ‬
‫دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﺎ ﮨﻮ ۔ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬‫ﯿ ﺴﮯ وہ اﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ‪-‬ا‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ وا‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﻦ آدﻣ‬
‫ﯿﺮﺗﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ اﻣ‬
‫ﯾﻤﻦ دﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮟ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ﮨﻮم ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﮯ و‬
‫ﺑﻌﺪ وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻼ ﻧﮯ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﭨﻦ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اور ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺎﮨﺎﻧﮧ ﺧﺮچ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﺗﻮ وہ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ دﻣﮏ اور روﻧﻖ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﭘﻨﮯ ﮔﮭﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﺼﺮہ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮﺋﯽﺗ‬
‫ﮍے‪ ،‬ﺷﺎﻧﺪار ﮐﮭﺎﻧﺎ )وہ اس ﮐﮯﺳ ﺐ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﮭﻮل‪،‬‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﺎ ‪-‬ﮨﺮ ﻃﺮف‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﺎﺗﮭﺎ اور اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ‬‫ﺑﺎر ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ در‬
‫ﯾﺪہ ﮐﮭﺎﻧﮯ(۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮐﭽﮫ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﭨﮫ ﮨﻔ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ آ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘﺎس رﮨﻨﺎ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس‬‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﮯ آس‬‫ﭘﮭﺮ‬‫دوﻟ ﺖ ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫اسﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮ ﻟﯽ۔‬

‫ﯿﻠﺮ ی‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﮔ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺴﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐ‬‫ﯿﮧ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﻮ اس ﻓﻦ ﮐﻮ ﻋﻄ‬
‫ﯿﮟ رﮐﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻼ وﮨ‬
‫ﭘﺎﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﺎرہﺳﺠﺎو ٹ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﺮﺳ ﭧ ﻓﻨﮉ‪ ،‬ﻧﺌﮯ ﻣﮑﺎﻧﺎ ت‪ ،‬ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ دو‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭩﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﮯ وﻧ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤﻊ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ‬
‫ﺒﺮﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﻮ ﭼﺎﮨﺎ اﺳﮯ د‬
‫ﯿﮏ اور ﺻ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﮐﭽﮫ رﻗﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح اﭼﮭﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ دوﺳﺮ ی ﺟﻮاﻧﯽ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻢ وﻗ ﺖ ﮔﺰارا۔ اﺳﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻮ‬‫ﺗﮯ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺑﭽﻮں اور‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﻤﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻧﮧ رﮨﺎ۔ ﺣﺮ‬‫ﻧﺸﺎن‬
‫ﺳﮯ ﮔﺰر رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﻼ ﮐﻮ ﺷﮏ ﮐﯽ ﻧﮕﺎہﺳﮯ د‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان اور ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﭩﻦ ﻣ‬
‫واﺷﻨﮕ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﺟﻦ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯿﺸﮧ ان‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد وہ ﮨﻤ‬‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﺎ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫د‬
‫ﺘﻮر ﻟﻮگ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وﮨﺎں ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﯾﮧﺳﻮچ ﮐﺮ ﺟﻮاز‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﮐﯽ وہ ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﭧ ﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺒﺎﺷﺮ ت ﮐﺎ ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن‪ ،‬ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ان‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﻧﻈﺮ ﮐﻮ ﮐﮭﻮﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ اسﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﻼﺳﮯ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﯿﺎ‪:‬ﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﻢ اﮨﻢ ﻟﻮگ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﺠﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ وہ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮر اور ﻋﺰ ت ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﺋ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 87‬‬

‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﯿﮟ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮔﻔ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺜﺮ اس ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻮ ٹﯾﺎﺗﺤﻔﮧ‪ ،‬اﮐ‬
‫ذا‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺮدوں ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف دﮬﻮﮐﺎ‬
‫ﺑﺪل ﻟ‬‫ﭘﻨﺎ ارادہ‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺗﺮ ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ آﮨ ﺴ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺑﺎر ی اور‬
‫ﯾﮏ در‬
‫ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺻﺤ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﭘﻮﭼﮭﮯ‬‫ﺑﻄﮯ اﻧﻤﻮلﺗﮭﮯ۔ وہ انﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ را‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ -‬اس ﮐﮯ دﻧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣﻔ‬‫ﯾﻨﮯ واﻻ‬
‫د‬
‫ﯾﺰﻧﮓ‬
‫ﯿﮯ ﻓﻨﮉ ر‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﺎں ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ڈ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ‪Harrimans‬ﮐﯽ‬
‫ﺑﻄﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺷﺨﺺﺳﮯ را‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻮل اور اس ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ اﺷﺮاﻓ‬‫ﯿﻼ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﭩ ﺲﻣ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿ ﭧ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ وﺟﮧ ﮐﮯﯾﮧﺳﻤﺠﮭﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ وال ﻟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬زاﺋﺮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ی ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ وﮨﯽﺗﮭﺎ ﺟﻮ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣﺮدوں ﻧﮯ ﮐ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‪،‬‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ﯾﮧ‪،‬‬
‫د‬

‫ﺘﻮر اور دوﻟ ﺖ ﻣﻨﺪ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‬

‫ﯿﻼ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﺘﻘﺎل ﮐﺮ ﮔﺌﮯ‪.‬ﺗ ﺐﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ‪Averell Harriman ،‬اﻧ‬
‫‪1986‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻧﺎﻣﺰد ﮐ‬
‫ﯾﮑﯽﺳﻔ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ‪1993‬ﻣ‬
‫ﮐﮧ ا ب اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺮد ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔ ﺟ ﺐ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﻣﻨ‬
‫ﭘﻨﯽ ذا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﻔﺎر ت ﮐﺎر ی ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اورﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ وہ ا‬
‫ﺘﻘﺎل ﮐﺮ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫وہ ‪1997‬ﻣ‬

‫ﯾﻤﻦ ﮐﻮﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻨﺎ ﮨ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﭼﺎﻻﮐﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ۔ )‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﺜﺮ ﭼﺎرﻣﺮز ﮐﻮ اس ﻃﺮح‬
‫ﮨﻢ اﮐ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﮨﻢ‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔( اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﯿﻼ ﭼﺮﭼﻞﺳﮯ ان ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﭘﺎﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﻮا ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ ‪1971‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ ب ﮨﮯ‬
‫ﺗﻨﺎ ﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ :‬ﺟﻮ اﺣ ﺴﺎس ﺟﻮ ﭼﺎرﻣﺮز ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ وﺟﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ان ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮ ﺟﻮ ﮨﻢ ادا ﮐﺮ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﮐﮧ اس ﻗ‬

‫ﺗﮫ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ ﺟﺎﻧ‬
‫ﮍ ی ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﺮ ی‬‫ﯿﺎ ﺧﻮدﻏﺮض ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫دﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﮭﻮک۔ﯾﮧ ﮨﻤﺎرے ا‬‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮨﮯ‪ -‬ان ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺿﺮور ت‪،‬ﺗﻮﺟﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﻨﮉروم ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﻟ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺖ د‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫اﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬وہ ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑ ﺲ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﮫ ز‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ﭼﺎرﻣﺮز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ دوﺳﺮا‪ ،‬ﻟﮕ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﺣﺪود ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﮯ اﺳﺮار ﮐﻮ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭﻞ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اور ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻨﯽ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ﻣﺮﮐﻮز ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ آرام ﮐﺮ‬
‫ﭙﯽ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫رﮐﮭ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﺧﺼﻮﺻ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﺎرﻣﺮز ﮐﮯ ارد ﮔﺮد رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨ‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺧﻮ ش ﮨﮯ‪ .‬ان‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻨﺎ۔ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺧﻮد‬
‫ﺗﻨﮓ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ‪-‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﺸﺎ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮔ‬
‫ﺗﺤﺎد‪) .‬آ پ ﮐﻮ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﮐﯽ ﻏ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ؛ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدہ ﺟﻨ ﺴﯽ اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت ﻣ‬‫دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯿﮟ۔ اور اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔( ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ‪ ،‬ﮨﻢ ﻋﺎد ی‪ ،‬اور اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭼﺎرﻣﺮ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎﺳﺮﭼﺸﻤﮧ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘﺮ ﭼﺎرج ﺷﺪہ‬‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﭘﮭﻮل ﺧ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ ﻟﻮگﺳﻤﺎﺟﯽ ﻓﻀﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨﻮ‬
‫ﭨﺎ اور ﺧﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋﺰ ت ﻧﻔ ﺲ ﮐﻮ درﺳ ﺖ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽﺳﮯﺗﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺴﮯ آ پ اﺳ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ ﮐﮯ وہ ﻃﺎﻗ ﺖﺳ‬
‫ﺘﮯ۔ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﻮﺳ‬
‫ﺗﮭﮑ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺒ ﮩﻢ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻼﻧﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﻋﺎم ﭼﮭ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻠ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﮧ ﮨﻮ۔‬‫ﺒﮭﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻧﺸﮧ آور اور ﮐ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫اﺣ ﺴﺎس‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪88‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﺎﺋﯽ ﺷ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﭼ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻨﯽ ﻗﻮم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺒﺮ ‪1936‬ﻣ‬
‫‪3.‬دﺳﻤ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻧﺎراضﺗﮭﮯ‪ :‬وہ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ اس ﮐﯽ‬
‫ﮍﻟ‬‫ﭘﮑ‬‫ﮔﺮوہ ﻧﮯ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﺎ۔ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﻓﻮﺟﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎؤ ز ی ڈوﻧﮓ ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎل‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ان ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺎ ﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﻮں ﮐﻮﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﻧﮯ ﮐﻤ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ‪-‬ﭼ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻄﺮہ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺎؤ ﻣ‬
‫ﯿﮯ‪-‬ﯾﮧ واﺣﺪ ﺣ ﺐ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ اﻓﻮاج ﻣ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ دﺷﻤﻦ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺎؤ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺪﻟﻨﮯ‬‫ﭘﻨﺎ ارادہ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﻮ ا‬
‫ﮍ ﮐﺮ وہ ﭼ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﯽ ﮐﺎ ﮐﺎمﺗﮭﺎ۔ ﻓﻮﺟ‬
‫ﮍ ی رﮐﺎو ٹ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﺤﺪ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺿﺪ ی آدﻣﯽﺗﮭﺎ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐ‬‫ﭩﻮں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮯﯾﺎ ﮐﻤ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿﮯﺳ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬

‫ﯿﮟ زو‬‫ﺑﻌﺪ اﻧ ﮩ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﮐﺌﯽ دﻧﻮں ﮐﮯ‬

‫ﯾﻦﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﮍاﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﺻﺮف‬‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﯿﻞ ﻣ‬ ‫ﯿﺎﻧﮓ ﺟ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﭼ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﮕﯽ اور‬ ‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎﺋ ﺴ‬ ‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﮨ‬
‫ﯾﮏﺳﺮﮐﺮدہ ﮐﻤ‬ ‫ﺑﻖ دوﺳ ﺖ اور ا ب ا‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬ ‫ﯾﻦ ﻻﺋﯽﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻮ ا‬ ‫ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف۔‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﯿﺸﻨﻠ ﺴ ﭧ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ اور ﻧ‬
‫ﯿﻞ د ی‪ :‬ﮐﻤ‬
‫ﯿﮯ دﻟ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﻣﺤﺎذ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬زو ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﺮام ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اﺣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭩﻮںﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻤ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﮕﻮﺳﻨﻨﺎ ﺷﺮوع ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮔﻔ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ا‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺦ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﭼ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﭩﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎ۔ ان ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻮﺳﯽﺳﮯ ﺟﺬ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ﯾﮧﺳﻮالﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺮ یﺗﻤﺎم ﻋﺰ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮ ﮔﺎ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬ذﻟ ﺖ آﻣ‬
‫ﮍےﺗﻮ ﻣﺠﮭﮯ ﻣﺎر ڈاﻟﻮ۔‬
‫ﭘ‬‫اﮔﺮ آ پ ﮐﻮ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﭘﺮﺳ ﺖ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮا اس ﻧﮯ ﻗﻮم‬

‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﺎ ﻏﺼﮧ ﺧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻔﻆ ﮐ ﮩﺎ۔ ﺟ‬
‫ﺑﻤﺸﮑﻞ ا‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭼﺎؤ ﻧﮯﺳﻨﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴﮑﺮا‬
‫ﺘﺮام ﮐﺎم‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫ﯿﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ وہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺟﻨﺮلﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﻋﺰ ت ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ آﺧﺮ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ دوﻧﻮں ﻓﻮﺟﻮں ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﮍﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﭼ‬
‫ﺑﮭﻼ ﮐﺮ ﺣﻤﻠﮧ آورﺳﮯ ﻟ‬‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ اﺧ‬
‫دراﺻﻞ ا‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭩﻮں‪،‬ﯾﺎ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﺗﮭﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ژاؤ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﮑﺎ‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ رﮨﻨﻤﺎ ﮨﮑﺎ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﻗﻮم‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د‬‫ﯿﻢ اﻧ ﺴﺎن ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮏ ﺟ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﺎﺋﯽ ﺷ‬
‫ﭼ‬
‫رہ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎرے ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻃ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻮج ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻟﮯ ﺟﺎ‬‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﮔﺎرڈز ﻧﮯ ﭼ‬
‫اﮔﻠﮯ دن‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﻋﻤﻞ ﮐ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ژو ﻧﮯ اس‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺞ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﭨﺮ وا‬
‫ﯿﮉﮐﻮار‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﻣﻨ‬
‫ﺑﺮﮨﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪ :‬ﭼﺎؤ ﮐﻮ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﻮ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽﺗﻮ وہ‬‫ﯿﮉروںﺗﮏ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت دوﺳﺮے ﮐﻤ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺟ ﺐﯾﮧ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯﺗﮭﺎ‪ -‬اﺳﮯ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬‫ﯿﮯﺗﮭﺎ‪ ،‬ورﻧﮧ اﺳﮯ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﮍﻧﮯ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ اور‬
‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ﮐﯽ اوﻧﭽﺎﺋﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﭼﺎؤ ادا ﮐﺮے ﮔﺎ‪ .‬ﭼﺎؤ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﺸ‬‫ﯿﮯ۔‬‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﮯ رﮨﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﭩﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﻤ‬ ‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﻧﮯ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ اور ﺟﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭼ‬ ‫ﯿﺎ۔ ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬ ‫ﺘﻈﺎر ﮐ‬‫اﻧ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﻓﻮج‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﯿﺼﻠﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺧﻮد ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﺷﮏ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ -‬وہ اس ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﺘﺮام ﮐﺮ‬
‫اس ﮐﺎ اﺣ‬

‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‪،‬‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﻤ‬‫ﯾﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﻧﮑﺎل د‬ ‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﭼ‬‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭩﻮں ﻧﮯ ﻣﻞ ﮐﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ‬‫ﺘﻮں اور ﮐﻤ‬‫ﭘﺮﺳ‬‫ﻗﻮم‬
‫ﺑﺎرہ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ‬‫ﭨﮭﺎ ﮐﺮ دو‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻌﺎون ﮐﮯ اس دور ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬ ‫ﺒﺎ ًﺗ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬ ‫ﯾ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽﺗﻘﺮ‬‫ﯿﺎﻧﮓ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬‫ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯾﺮہ ﻓﺎر ﻣﻮﺳﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﺰ‬
‫ﯿﮟ ‪1949‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ آن ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻗﻮم‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﮐﯽ۔ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﻦ ﭼ‬
‫ﯿﮯﺳﺮزﻣ‬
‫ﯿﻮان ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا بﺗﺎﺋ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ ﻣﺪد ﮐﯽ اﺷﺪ ﺿﺮور ت‬

‫ﯿﻦ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ا ب ﻣﺎؤ ﻧﮯﺳﻮو‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮑﭽﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻏﻠﻄ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻣﺎؤ ﮐﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭩﺎﻟﻦ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦﺳ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﻣﺎؤ ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 89‬‬

‫ﯿﺎ۔ ﻣﺎؤ ﻧﮯ‬

‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ دے ﮔﺎ۔ ﻏﺼﮧ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﭼ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺒﻖﺳﮑﮭﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﭩﺎﻟﻦ ﻧﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﻮﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﺪﮬﺎ ﮐﺎم‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ اورﺳ‬‫ﯿﺠﺎ ﺟﻮ اﮔﻠﮯ دن‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻦ ﻻﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎؤ ا‬‫ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﺷﻮ‬
‫ﺑﺎﻧﻮں ﮐﮯ ووڈﮐﺎﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﺎؤ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽﺳ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺬاﮐﺮا‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯿﺎں ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻏﻠﻄ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﭼ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﻘ ﺖ اس‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪ ،‬اور درﺣﻘ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭩﺎﻟﻦ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﮨﻢ‬
‫ﯾﮉﺳ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﮨﮯ‪" :‬ﮐﺎﻣﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫﺳ‬‫ﯿﻦﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎرﺳﻮو‬
‫ﯾﺎدہﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ۔" ﭼﺎؤ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻤ ﭗ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ ﻣﻠﮏ ﮨ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮍے ا‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ روﺳ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮐﮯ آ‬
‫ﺘﮭﺮا ﺧﺎﮐﮯ اور ﭼﺎر ٹﺗ‬
‫ﺻﺎفﺳ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ اﻣﺪاد‬‫ﯾﻘﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬دوﻧﻮں ﻓﺮ‬‫ﮍﮬﮯ‪ ،‬اور ژو ﮐﯽ آﻣﺪ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ دن‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ ﻣﺬاﮐﺮا ت آﮔﮯ‬
‫ﭩﺎﻟﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ ﮔﺮم ﮐ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺪﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻔ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﻠﮯ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪہﺳﻮو‬
‫ﯿﮯ —‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﮐﮯ ا‬

‫ﺘﯽ اﻧﻘﻼ ب‬
‫ﺗﻮں را ت ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮟ را‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ﭼ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﮭﺮ ﮔ ﮩﺮ ی ﻣﺼ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫‪1959‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﻮﮐﮯ ﻣﺮ رﮨﮯ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽﺗﮭﯽ۔ ﻟﻮگ ﻧﺎراضﺗﮭﮯ‪ :‬وہ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﻢ ﭼﮭﻼﻧﮓ ا‬
‫ﭘﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‪ ،‬ﻣﺎؤ ﮐﯽ ﻋﻈ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﮨﻠﮑﺎر‪ ،‬ان ﻣ‬‫ﯿﺠﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﭩ ﺲ اﭼﮭﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺠﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮭﮯ ﺟ ﺐ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮟ۔ ان ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ آ ﮔﺌﮯﺗﺎﮐﮧ وہ اﻣﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﺷ ﮩﺮوں ﮐﻮ وا‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫ﭼﺎؤ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﭼﺎؤ ﻧﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ —ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐﺮ ﮐﮯ —ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ اﻧ‬
‫رﺷﻮ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﮯ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﻮ دﻓﻦ ﮐ‬
‫ﺘﺎن ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﺒﺮﺳ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﻗ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫ﮍﮬﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫آﮔﮯ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ا ب ﺧﻮراک ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ دﻓﻦ ﮐ‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ اورﺗﺎ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﺘﮭﺮوں ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮوں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﺣﮑﻢ د‬
‫ﯿﻮﺷ ﺲﺗﮭﺎ(‪،‬‬
‫ﺒﺮدار ﮐﻨﻔ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ )اور ﭼﺎؤ ا‬
‫ﯿﻮﺷ ﺲ ﮐﯽ اﺻﻄﻼﺣﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ﮐﻨﻔ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫زﻣ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﺼﺎن ا‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ‪ :‬ﭼﺎؤ ذا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮧﺗﻮﮨ‬
‫ﺛﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﭘﻨﺎہ ﻋﻼﻣ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺑﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ اﺷﺎرے ﮐﺎ‬‫ﯿﮉروں ﮐﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮧ ﻟ‬
‫ﮍ ی‪ ،‬ﺣ ٰ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﯽ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ د‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﻗﺮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ﮨﺮ ا‬

‫ﯿﺮ ﻣﻨﻈﻢ اﻧﺪاز ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮاﺗﻮ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽ ﻏﻢ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ﭼﺎؤ ﮐﺎ اﻧ‬
‫‪1976‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‪ ،‬اور ﻋﻮام‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدے ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ۔ وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮان ﮐﺮ د‬
‫ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺒﺖ ﮐ‬
‫ﺗﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮨﻮ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﺶﺳﮯ ﮐﻨﺎرہ ﮐﺸﯽ اﺧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﮐﯽ‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ‬
‫ﯾﻨﺎﺗ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻣﻮڑﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ‬
‫ﺒﻀﮧ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﺎﺋﯽ ﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﭧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍوں ﻣ‬
‫ﯿﺮﯾﮧ دﮬ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﮫ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﻓﻮج ﮐﻮ ا‬‫ﯿﺎﻧﮓ ﮨﯽﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻗﻮم‬
‫ﯾﮧ ﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ ا‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﻠﮏ‬
‫ﭘﺎﻧ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﻮج ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻣﻨﮧ ﻣﻮڑ ﻟ‬
‫ﺗﺎ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﻣﺠ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ‬‫ﯿﺪ ی ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﺗﺎ۔ ﭼﺎؤ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮯ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺪﻟﮧ ﻟ‬‫ﭘﻨﯽ ذﻟ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺘﺮام ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫اﺣ‬
‫ﭘﺮ آ پ‬‫ﺛﺮا ت ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟﻦ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﺻﺮف آ پ ﮐﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﻨﺎﯾﺎ ﻣﺠ‬
‫د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭙﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﺮ ی واﻻ ﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﯾﮏ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬ﭼﺎرم ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﯿﺮ ﻓ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﮭﺎرے‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺪﻟﮧ ﻟ‬‫ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ‬

‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ ﮐﮯ‬‫ﯿﻼ‪ ،‬اﺳﮯ‬

‫ﯿﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬انﺳﮯ ﮐﻢ درﺟﮧ ﮐﺎ ﮐﮭ‬
‫ﺘﺮام ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﮐﺎم ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﻧﮓ‬
‫ژاؤ ﻧﮯ ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯾﺎ۔ ﺟﻨﺮل ﮐﻮ اس ﮐﮯ وﻗﺎر ﮐﻮ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﯽ اﻣﺪادﺗﮏ ﺟﺎﻧﮯ د‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺧﻮفﺳﮯ ﻏ‬
‫اﺟﺎز ت د ی ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺑﺮے‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ا‬
‫ﯾﺪ ﮐﻤ‬
‫ﺑﻮ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺷﺎ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎل ﮐﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ اﺳﮯ ﻧﺮم ﮐﺮ دے ﮔﺎ‪ ،‬اس ﺧ‬
‫ﭼﺎؤ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﻧﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪90‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺑﺠﺎﺋﮯ آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ اﮔﺮ اس ﻧﮯ ﺟ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ذﮨﻦ ﮐﻤﺰور ﻧﻈﺮ آﺋﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ اور‬
‫ﯿﺮ دﮬﻤﮑﯽ آﻣ‬
‫ﺘﺮ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﮐﻤ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻓﺎﺋﯽ ﻟﻮﺳﻔﮧ ﮐﺎ اﻃﻼق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔ ﭼﺎؤ ﻧﮯ ﮨﺮ ﺻﻮر ت ﺣﺎل‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯿﻞ۔‬
‫ﺘﮧ ﮐﮭ‬
‫ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪ ،‬ﻋﻮام‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ وہ ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ آ پ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮍے ﮔﺎ اﮔﺮ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﻓﺮق‬
‫اسﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺎز آﻧﮯ ﮐﺎ وﻗ ﺖ۔‬‫ﯿﮏ ﺧﻮاﮨﺸﺎ تﺳﮯ‬
‫ﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻮ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﺒﺮﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎر ﮨﮯ۔ ﺻ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﮍا ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎسﺳ ﺐﺳﮯ‬‫وﻗ ﺖ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ اورﺗﻮﺟﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺨﺺ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻓﻮج آ پ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻊ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﻮ وﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺛﺮ اﻧ ﺴﺪاد‬
‫ﯾﮏ ﻣﺆ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ آ پ ا‬
‫دﻟﮑﺸﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺪﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻠ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﺟﮕﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ -‬اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﺮک‪ ،‬ﻣﻐﺮور ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺷﮑﺮ ﮔﺰار‪ ،‬ﺧﻮ ش‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ آ پ اﻟﮓ رﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸﻐﻮل ﺷﺨﺺ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﺷﺨﺺ ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﭽﮯ ﻧﮯ‬‫ﯾﮟ۔ ﺟ ﺐ‬
‫ﺗﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ آ پﺳﮯ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻣﻔﺎد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫وہ د‬
‫ﯿﻨﮉ ی‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن رﮨ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪،‬‬‫ﯾﮟ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺲﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﺗﻮ اﺳﮯ وا‬
‫ﮍﻟ‬‫ﭘﮑ‬‫ﯿﺰ دﮬﺎر ﭼﺎﻗﻮ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﮯ ﭼﮭﺮ ی ﭼﮭﻮڑ دے ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﻟﻘﻤﮯ ﮐﻮ ﻟ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮدہ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﭽﮧ آ پ ﮐﮯ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮﺗﺨ ﺖ‬‫ﭩﺮ ‪III‬ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺠﺎ زار‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺘﮫ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬روس ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ اﻟﺰ‬
‫‪4. 1761‬ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮭﻠﻮﻧﺎﺳ‬‫ﮍﮐﺎﺗﮭﺎ —وہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻋﻤﺮ ﮔﺰر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭨﺎ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺸﮧ دل ﻣ‬
‫ﭩﺮ ﮨﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭩﮭﺎ۔‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻟﻌﻨ ﺖ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور دﻧ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ آﺧﺮ ﮐﺎر وہ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ —اور ا ب‪ ،‬زار ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺣﮑﻤﺮان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮉرک د ی ﮔﺮ‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺠﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﭘﺮﺷ‬‫ﭘﺮ ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ اس ﮐﮯ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯾﮉرک ﮐﻮ‬
‫ﭩﺮ ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽﺳﺎزﮔﺎرﺗﮭﺎ )‬
‫اﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭩﺮ اسﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ت اور آدا ب ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﻠﯽ ﺷﮑ ﺴ ﺖﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ(۔ﯾﮧ ا‬
‫ﻧﮯ ﻣﺎرچ ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻨﺎزے ﮐﮯ‬
‫ﺗﻢ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻟﮧ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﮐﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ز‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﯾﻦﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮ ی‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ا‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ دو‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻠﻮں اور‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﭼﻨﺪ دن‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺒﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮫ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اﻟﺰ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﺎہ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺳ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﺘﺮامﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻣ ﮩ‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫وہ ﺟﻨﺎزے ﮐﮯ دوران ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺮﻣﻦ ﺷ ﮩﺰاد ی‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ وہ روﺳﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﭘﺎس ﮨﺮ وﻗ ﺖ دﻋﺎ اور رو‬
‫ﺑﻮﻟﮯ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬‫ﯾﮏ ﻟﻔﻆ‬
‫ﺑﺎن ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺮ ز‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ آﺋﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﭩﺮﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ ﻣﺸﺮق ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮭﯽ ﺟﻮ ‪1745‬ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﻨﺎ ﻣﺬﮨ ﺐﺗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮭﻮ ڈوﮐ ﺲ ﭼﺮچ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ روﺳﯽ آر‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎﻧ‬‫ﯾﻦ ﮐ ﺴﺎن‬
‫ادﻧﯽﺗﺮ‬
‫ٰ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ دل ﮨﯽ دل ﻣ‬
‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﺑﻮﻟﻨﺎﺳ‬‫ﺗﯽﺳﮯ روﺳﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺘﺎر اور ﺧﻮ‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫اور اس ﻧﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯾﺎدہ روﺳﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ ﺲﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ انﺗﻤﺎم ﻓﻮ‬
‫ﺳﻮﭼﺎ‪ ،‬وہ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﺎط‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧﮯ اﺣ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﺒﺎ ًﺳ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫ان ﻣﺸﮑﻞ ﻣ ﮩ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ رﮐﮭﺎ۔ اورﻟﻮف ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮕﻮر ی اورﻟﻮف ﮐﻮ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮں ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ﮔﺮ‬
‫ﺳﮯ ا‬
‫ﭩﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﻠﯽ۔ ا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺗﻘﻮ ٰی‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺣ ﺐ اﻟﻮﻃﻨﯽ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﯽ اﮨﻠ‬
‫ﺗﺎ ﮐﮧ ﻓﻮج‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮯ‪ ،‬اور وہ اﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﻦ اور اورﻟﻮف‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔ را ت ﮔﺌﮯﺗﮏ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﮐﯽ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺸﮧ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻤ‬
‫ﺘﯽ ﻟ‬
‫ﭘﺮ زور دے ﮔﯽ۔ وہ ﻏﻮرﺳﮯﺳﻨ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨﮯ اور اﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻧﺮم اور‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮍے ﻗﺪم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﯾﺪ وہ ا‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮا‪ :‬ﺷﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﺣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اورﻟﻮف ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﺎ وﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎلﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻏ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 91‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ﻟﮓ ﮔ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ڈﮬ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴ‬‫ﯾﻮں اور‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﺑﺮاﻧﮧﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﮔﺮﻓ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻨﮯ اور ا‬
‫ﺑﺪﺳﻠﻮﮐﯽ ﮐﯽ اور اﺳﮯ ﻃﻼق د‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﯽ وﺟﮧ‬
‫ﺘﻌﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﮭﺮاﺋﻦ ﮐﯽ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ اور اﺳﮯ ﻣﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ دﮬ ﺖ ﺷﺎم‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺸﮯ ﻣ‬
‫دﮬﻤﮑﯽ د ی۔ ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور اورﻟﻮف ﻧﮯ ﺟﻠﺪ یﺳﮯ ﮐ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺒﺮﺗ‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ ﺧ‬
‫ﺘﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﺳﮯ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎر ﮐ‬‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ دے د ی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ اس‬‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﺗﯽﺗﻮ اﺳﮯ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﮔﺮ وہﺗ‬
‫ﺒﺮدار ﮐ‬
‫ﺧ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اورﻟﻮف ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ آدﮬﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‪ ،‬ا‬‫ﭘﻨﺎﺳ ﺐﺳﮯ آﺳﺎنﺳﻮگ ﮐﺎ ﮔﺎؤن‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﺎﮔﯽ۔‬‫ﯿﺮﮐﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‪ ،‬اور ﻓﻮج ﮐﯽ‬‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮔﺎڑ یﺗﮏ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﭘ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮍے ‪-‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﮔﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ زﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﭼﻮﻣ‬
‫ﺒﺎس ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﭙﺎﮨﯽ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺳ‬
‫ﯿﮉوﻧﺎ ﮐﺎ ﻣﺠ ﺴﻤﮧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺒﮭﯽ ذا‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺳﻨﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮍوں ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺮ ت ﮨﻮﺋﯽ ﮐﮧ وہ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﺣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﻓﻮج ﮐﯽ ورد ی د ی‪،‬ﯾﮧ د‬
‫زﻧﺪہ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﯿﮯ رواﻧﮧ ﮨﻮﺋﯽ۔ﯾﮧ ﺟﻠﻮسﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎﺋﯽ ﻣﺤﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻟﮓ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اورﻟﻮف ﮐﯽ ﮐﻤﺎن ﻣ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ‪،‬ﺳ ﺐ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺘﮭﺮاﺋﻦ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ۔ﺳ ﺐ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮔ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮯ ﮨﯽ‬
‫ﮍﮐﻮںﺳﮯ ﮔﺰر‬
‫ﺑﺮگ ﮐﯽﺳ‬
‫ﭩﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮواد د‬
‫ﭘﻨﺎ آﺷ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎدر ی ﮐ‬‫ﯿﮯ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮﺗﺨ ﺖﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳ ﺐ ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﺎوﻗﺎرﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬‫ﯾﻌﮯ وہ ﺧﺎﻣﻮ ش اور‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ اور اسﺳ ﺐ ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺳﮯ ﻟﻮگ اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﮨﺎ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻨﮯ‬
‫ﺘﻌﻔﯽ د‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﺳﯽ را ت اﺳ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﮨﻮ ﮔ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﺧ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ‬‫ﭘﻄﺮس ﮐﻮ اس‬‫ﺟﺐ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﺮ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮏ ﮔﻮﻟﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻨﮓﯾﺎ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ۔ ﮐ‬
‫راﺿﯽ ﮨﻮ ﮔ‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﭼﻤﮑﺪار‬
‫ﭩﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﮭﯽ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﯽ ﻣﺎں ا‬‫ﯿﻦ اور‬
‫ﯾﻦ ذﮨ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺎ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺗﻨﻘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮے‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﺮدار ﮨﻮ‪ ،‬اور اس وﺟﮧﺳﮯ وہ ا‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﻓﺮﻣﺎﻧ‬‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﮭﺎ۔‬
‫ﭩﻮل ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﭨﺎل ﻣ‬‫ﯿﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮏ دﻓﺎعﺗ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﺧﻼف اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ اور اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
‫ﺒﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ۔ اﮔﺮ وہ ﺻ‬‫ﯾﻘﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮯ ا‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﺟﺎرﺣ‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آﺟﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﺗﯽﺗﻮ وہ اس‬
‫ﺘﯽ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ز‬

‫ﯿﺮ‪ ،‬اس‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﺤﺎد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ دوﺳ ﺖﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﻦ روس آﺋﯽ ‪-‬ﺳﻮﻟﮧﺳﺎل ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺟﺐ ﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽ ﻋﻔﺮ‬
‫ﯾﺎ۔ﺗﻤﺎم ﻋﺪاﻟ‬
‫ﺑﺮوﺋﮯ ﮐﺎر ﻻ‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﮭﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣ ﮩﺎر‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﭩﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻧﻤ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺸﮑﻞ ﻣﺎں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻤﺮز اور دﮬﻮﮐﮧ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺳﮑ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ‪ ،‬ﻧﮧ ﺧ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬اس ﮐﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺳﺎﻣﻨﮯ ‪-‬ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ اﻟﺰ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور دﻟﮑ ﺶ۔ وہ ﻃﻮ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﭨﺎل د‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ‪-‬اس ﻧﮯ روﮐﺎ‪،‬‬
‫د‬
‫ﺒﻀﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺘﺪار‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ اﻗ‬
‫ﺗﺸﺪد ﻃﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺪﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ ﮐ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺟﺎﻧ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ﻻﻣ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﺟﺎﺋﺰﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﻮﮔﺎ‪،‬ﯾﮧ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ ﻟﻮگﯾﻘ‬
‫ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﭘﮑﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﻋﻮام‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻤﺤﮧ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؟ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯﺗﺨ ﺖﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮍے ﮔﯽ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮﺳﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل اور ﺻ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ اﻧﺪازﺗﮭﺎ‪ :‬ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ اﻧﻘﻼ ب ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﮐﻮ اﻗ‬
‫ﺛﺮ آرام دہ اور دﻟﮑ ﺶﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﭙﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﮐﮧ اﺳﮯ اﻗ‬

‫ﯿﺪ یﺳﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‪ ،‬ﻧﺎاﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﮍے ﮔﺎ —ﺟﻮ داﺋﻤﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﮧ ﻣﺸﮑﻞ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﻟ‬
‫ﯾﮏ اﻧﻤﻮل ﮨﻨﺮ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آ پ ﮐﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ۔ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﺷﮑﺎ‬‫ﺿﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺑﮭﺎگ ﺟﺎﺋ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟﺗﻮ وہ آ پ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﮨ‬
‫ﯿﺎر رﮨﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ :‬اﮔﺮ آ پ ﻏ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﮔﯽ۔ آ پ ﮐﻮ ﮨﻮﺷ‬
‫ﺛﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﻻﻟﭻ اور دﻟﮑﺸﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ آ پ ان ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اﺻﺮار ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬‫ﺑﺎن ﮨﻮ۔ ان ﮐﯽ ﮨﺮ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣ ﮩﺮ‬‫ﯿﮟ۔ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎر ﮨ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺛﺮ اﻧ ﺴﺪاد ﮨ‬
‫ﻣﺆ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪92‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯾﮏ ﺣﮑﻤ ﺖ‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﺎ ا‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾﮟ‪ :‬آ پ ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺣ ﺴﺎ ب ﻟﮕﺎﺋ‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں۔ اﻧﺪروﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻣﺰاج ان ﮐﯽ روح ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺖ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ ان ﮐﯽ ﺟﺎرﺣ‬
‫ﭘﻠ ﭧ ﺟﺎﺋ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺐ وﻗ ﺖ آ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﻋﻤﻠﯽ ﮨﮯ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ڈال دے ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﮟ ڈال دے ﮔﯽ‪ ،‬اورﯾﮧ آ پ ﮐﻮ دو‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺼ‬
‫ﯿﮟ اس‬
‫ﯾﮟ۔( آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺎس ﮐﺎﻓﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻓ‬‫)آ پﯾﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ ﮐﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﮑﻨﮯ اور ﮔﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﺻﺮفﺳ‬
‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ ﻣﺸﮑﻮک ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ روک د‬
‫ﭘ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺎ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﻮرا اﻧﻘﻼ ب‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﺸﺪد ﮐﮯ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮧ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯿﻨﮧ۔ آ پ ﮐﯽ روح ا‬
‫آﺋ‬

‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟﺗﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫دوﺳﺮوں ﮐﻮ‪ .‬ﺟ ﺐ وہﺗﻤ ﮩ‬

‫ﯿﺎں۔ ان ﮐﺎ‬
‫ﺧﻮد‪ :‬ان ﮐﯽ اﻗﺪار‪ ،‬ان ﮐﮯ ذوق‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ان ﮐﯽ ﺧﺎﻣ‬

‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﮨﮯ۔‬‫ﺗﮫ آرام دہ اور‬

‫ﯾﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ رﺷ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﯽ ﻣﺤ‬‫زﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻮ اﺳﮯ ﮐﮭﻼؤ‪ .‬آﺋ‬
‫‪hypnotic‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ‪• 93‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﭘﺮ ﻣﺬﻣﻮم‪ ،‬اور‬‫ﯿﮟ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﭼﺎرﻣﺮﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﯾ ﮩﺎں وہ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫‪T‬‬
‫ﺑﺎز ﮐﮯ‬‫ﭘﮭ ﺴﻠﻦ اور دﮬﻮﮐﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻟﻮگ ﭼﺎرﻣﺮز ﮐﻮ‬
‫ﯿﻖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﮟﺗﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﭘﺮاﻋ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ ز‬
‫ﯿﮟ۔ ﺣﻞﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﺒﺮوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧﻤ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺘﯽ اور دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻖ ﮐﺮ‬
‫ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﯽ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ اور آ پ ﮐﻮ ان ﭼﻨﺪ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺗﮫ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﻣﻠﯽ اس ﻧﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﯽ ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﻦ د ی ﮔﺮ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮯ۔ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﻧ ﮩ‬‫آ پ‬
‫ﭩﺠﮏ ﺧﺎﻣﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ اﺳ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ادا ﮨﻮﺋﯽ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺪا ﮐﯽ ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﻮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮاف ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ؟ اس ﮐﺎ ﮐﮭﻠﮯ دلﺳﮯ اﻋ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ آ پ ﻧﺎ‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ڈس را‬
‫ﭘﮭ ﺴﻠﻦﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯾﺎدہ اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﮐﻢ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور ﻟﻮگ آ پ ﮐﻮ ز‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮑﺮاﺗﮭﺎ۔‬‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻗﺮ‬
‫ﭩﻮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﻢ ﮔﻠ‬
‫ﯿﻢ دﺷﻤﻦ وﻟ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﺑﺪﻻؤ‪،‬‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﺎ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ‪:‬ﺳ‬
‫ﺒﮭﺎﻟﻨﺎ ز‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دﻟﮑﺸﯽ ﮐﮯ ﺧﻄﺮا ت ﮐﻮﺳﻨ‬
‫ﺳ‬
‫ﭩﻦ اور‬
‫ﺑﻞ ﮐﻠﻨ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﺘﮧﯾﻘ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ ﻣﻘﺼﺪ ﻣ‬‫ﻟﭽﮑﺪار اﻧﺪاز ﮨﺮ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ دﺷﻤﻦ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮑ‬
‫ﯾﻒ ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺮ‬
‫ﺗﯽ دﻟﮑﺸﯽﺳﮯﺳﺨ ﺖﺗﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ذا‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﮐ‬‫ﯿ ﺴﮯﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﮨﻨﺮ ی ﮐ ﺴﻨﺠﺮ ﺟ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺒﺮان ﻧﮯ ڈزراﺋ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻤ‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اﻧﮕﻠ ﺶ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ دور ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اﻧﺪاز ا‬‫ﭘﺮ ان ﮐﺎ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮرﺳﻤﺠﮭﺎ۔ ذا‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﮐﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﭨﮭﻮس اور‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ﻣﺸﮑﻞ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧﺳﮯ ون آن ون ﺧﻄﺎ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﭘﻮر ی‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دﻟﮑ ﺶ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﺰ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻮط ﭼ‬
‫ﻣﻀ‬

‫ﯿﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬وﻗ ﺖ ﮨﯽﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔ دﻟﮑﺸﻮں ﮐﻮﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺖ ﮐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾ ﭧ ﻧﮯ‬
‫ﯾﻦ د ی ﮔﺮ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ وﻗ ﺖ ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﻟﭽﮏ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ اور ﮐ ﺐ ان ﮐﯽ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺒﺮﻧ‬
‫ﮐ ﺐ ﮨﺎﺋ‬
‫ﯾﻦ ﻻﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮟ‪ .‬ژو ا‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻟﭽﮑﺪار ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐﮧ وہ ﻟﭽﮑﺪار ﻃﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮزوںﺗﮭﺎ۔ ﮐ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻤ‬
‫ﻣﮑﻤﻞ ﮔﺮﮔ ﭧ‪،‬ﺳﺨ ﺖ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺪ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺰ ﺟ ﺴﮯ آ پ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ اﺳﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻏﻼم ﻧﮧ‬
‫ﭘﻨﮯ دﻟﮑ ﺶ ﻃﺎﻗ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﮐﺮﺷﻤﮧ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬

‫ﺘﻤﺎد ی‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﯿﺎرﺳﮯ آ‬
‫ﯾﮏ اﻧﺪروﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ا‬

‫ڈاﻧ ﺲ‪ ،‬ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺪ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬ﻣﻮاد‪-‬‬

‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﮐﻤﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎل ‪-‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ز‬
‫ﺧ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﭩﯽ اﺷﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﮐﻮاﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ اور‬

‫ﺗﺮ‪ ،‬اور ﮨﻤ‬
‫ﺑﺮ‬‫اور‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻨ ﺖ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾﺎدہ‪ :‬وہ د‬
‫ﯾﮏ آﻧﮑﮫﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯﺳﮯ ز‬
‫ان ﮐﮯ ﻧﺰد‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ ان ﮐﻮ اوﻧﭽﺎ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ ﮐﺮﺷﻤﮧ‪ ،‬ﺷﻌﻠﮧ‬
‫ﯿﺪﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﮕﺎﮨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﺳﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮا‪ .‬وہ ا‬
‫اﺳﺮار ﮐﯽ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎﺳ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﮭﺮم‬‫ﺗﯽ‬
‫‪radiating‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ دوران ﺷﺪ ت‬

‫ﯿﺤﺪہ‬
‫ﻋﻠ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﮐﺮﺷﻤﮧ اور ﻻﻟﭻ‬

‫ﺳﯽ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ ﻟﻮگ ﮨﺠﻮم‬
‫ﭘﺮ ﻻﻟﭻ ﮨﮯ‪ .‬ﮐﺮﺷﻤﺎ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫‪harisma‬ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ ت‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﮧ اﺧ‬
‫ﯾﮏ راﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽ ﻃﺮح ا‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ آﺳﺎن ﮨﮯ اور ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﺮ ان ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﻟﻮگ انﺳﮯ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ ان‬

‫ﯿﺮ ی‪ ،‬ان ﮐﺎﺳﮑﻮن ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ان ﮐﯽ دﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ان ﮐﺎ ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺎں ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ اور ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮫ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ت ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺷﻌﻮر ی‬

‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻨﺎن ﮐ ﮩﺎںﺳﮯ آ‬
‫ﺘﻤﺎدﯾﺎ اﻃﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮐﮧ ان ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ۔ وہ اس‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار رﮐﮭ‬‫ﺒﻊ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺧﻮ‬

‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮا‪،‬‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ اسﺳﮯ ﮐﮧ ﻣﻠﻦ‪،‬ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽﺳﮯ‬

‫ﯿﻮان ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺣ‬‫ﺗﯽ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺎر ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﻌ‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﮯ ﻏ‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﮑ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ ﮩﻢ ﺟﻨ ﺴﯽ۔ ﮨﻢ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ﮐﺮﺷﻤ‬
‫ﭘﺮ دﻟﮑ ﺶ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻣ‬‫ﺘﻘﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨﮧ ﮨﻮﯾﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻘﯽ ﮨﻮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯﯾﮧ ﺧﻮ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ‪ ،‬ﭼﻮﮐﻨﺎ ﮨﻮ —ا‬
‫"ﮐﺮﺷﻤﮧ" ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﯽ اس ﻟ‬
‫"ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺣﻮاﻟﮧ‬
‫ﯾﺎدہ‬‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽﮐﺮﮐﺎﮐﮯ ز‬
‫ﯿﻦ‬‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ‪،‬ان‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﻣﺮدوں‬
‫ﯿﻮں ﻧﮧ ﮨﻮں‪،‬‬ ‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺳﮯ ﮨﯽ ﮐ‬ ‫اس ﻟ‬
‫ان‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‪"،‬‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﺗﮯ ﮨی‬‫ﺑﻨﮐﺮ‬
‫ﯿﺎد‬ ‫وﻋﺪہ‬ ‫ﯿﺎر ﮐﺎ‬
‫ﭼﺎﮨﮯ وہ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﺘ‬‫ﺗﮯاﺧﮨ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺋﯽﺟﺎ‬
‫ﺟﻮﮨﻮ‬ ‫ﭘﺮﺟﻮﻣﻨﻣ ﮩﻢ‬
‫ﺴﻠﮏ‬ ‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺗﯽذرﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﮐﮯ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺬ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬‫ﺴﮯ‬ ‫ﯾ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮدا‬‫ﺧﺎصﮐﻮﻃﻮر‬
‫ﮐﮭﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﮐﺮ‬
‫ﺴﻨﺪوﺟﮧ‬
‫ﭘﮐﯽ‬‫ﮔﺎ۔ تﮨﻢﮐﺮﻧﺎ‬
‫ان‬ ‫ﯿﺎد‬‫ﺟﺎ ﻗ‬
‫ﺋﮯ‬ ‫ﯾﺎﮨﻢ‬
‫دﮐﮧ‬
‫ﮐﮯ‬
‫ﯾﺮ‬‫اسز‬
‫ﮨﮯ۔ﺳﮯ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﮩﺮاﺋﯽ‬ ‫ﭼﺎرج‬
‫ﺖﮔ‬ ‫ﺑﮩ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫وﺟﮧاﻧﮕ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﮩﻮ ت‬
‫ﯿﻦﺷﮐﯽ‬
‫ﮩﻮاﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺷﮐﮯﯾﻘ‬ ‫ﯾﮏان‬‫ﺘﺮ ا‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻠ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﮐﮭ‬ ‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭘﺮ دو‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﻣ‬ ‫ﺖ‬
‫ﯿﺟﺪ‬
‫ﯾﺪ‬ ‫ﺴ‬‫ﺟﻨﺐ‬
‫ﺋﯽﻣﺬﮨ‬‫ﺑﯽ ﮨﻮ‬
‫اور‬ ‫ﯿﮟدﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭘﯽ‬
‫ﯾﺎﻣ‬
‫ﺬﮨالﺐ‬
‫ﭨﺮن‬ ‫ﺑﻖ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣ‬ ‫ﮐﺮﺷﻤﮧﮩ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﮟ ﻧ‬‫ﺖﻣ‬‫ﯿﮨﮯ۔‬
‫ﺴ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﮨﻮ ﺟﻨ‬
‫ﻟﻔﻆ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬
‫ﮐﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺪاء ‪—،‬ﺟﮨﻤﺲ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺑﮨ‬
‫ﺗﮯا‬‫اﻧﺪروﻧﯽ ﮐﺮ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﻣﺤ ﺴﻮس‬ ‫زﻧﺪہ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‬
‫ﯿﺎر۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﻌ‬ ‫ﺘﻈﺎم ﮨﮯ۔ ﻣﺨﺼﻮص ﺷﺨﺺ ﮐﺎ ﻏ‬ ‫اﻧ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻟ ﮩﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺠﺰہ د‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺒﮭﯽﯾﮧ ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮگ ﮐ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺗﺎؤں اور روﺣﻮں‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﻟﻮگ د‬‫ﮨﺰاروںﺳﺎل‬

‫ﮍا‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﺪ ﻧﻈﺎروں ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر —ا‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮد ی‪ ،‬ﺷﺪ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﺘﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ —ز‬
‫ﯾﮏ اﻟ ٰﮩﯽ روح ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮑ ﺲﺳﮯ‬
‫ﺒﺮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑ ﺲ و‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬ﻣﺼﺮﺳﮯ‬

‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺳﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﻮ ٰ‬
‫ﺒﺮاﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ ﻋ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ‪ .‬ﮐ ﺲ ﭼ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﯽ‪ ،‬دوﺳﺮوں‬
‫ﭘﺎدر یﯾﺎ ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اور اس آدﻣﯽ ﻧﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﺗﺎؤں ﻧﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﯾﻮ‬
‫ﻣﻀﺎﻣ‬ ‫ﺴﮯﻣد‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺎ ت‬‫ﯾﺒﺮ‪:‬ﮔﺎ ﺟ‬
‫ﺳﻤﺎﺟ‬ ‫ﮨﻮ‬
‫و‬

‫ﯿﻢ‬
‫‪HANS GERTH‬اور ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺮﻣ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦ اﻟﻔﺎظ‪ ،‬وہ ﭼ ﮩﺮہ ﺟﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ‪ ،‬اس ﮐﮯ اﻟ ﮩﺎﻣﯽ اور ﻣ‬
‫ﯿﺎ؟ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮫ ﻣ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد اس ﮐﮯ وﻓﺎدار رﮨﻨﮯ‬‫ﭩﮑﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻻﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬اور ﺻﺤﺮا ﻣ‬
‫ﭘ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫‪C.‬راﺋ ﭧ ﻣﻠﺰ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺎﺳﺮﭼﺸﻤﮧﺗﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﻄﮯ ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮر ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ را‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮟ اﺳﮯ ﺧﺪا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﺮاﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐ ﭼ‬
‫ﯿﻨﺎﺳﮯ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ وہ ﮐﻮہﺳ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻤﮑ‬‫ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏﺗﺤﻔﮧﯾﺎ ﮨﻨﺮﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﺧﺪا ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﮧ ا‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺢ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں اور ﺧﻮد ﻣ ﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮏﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﻟﻔﻆ ﺟﻮ ﻧ‬
‫اورﯾﮧ وﮨﯽﺗﮭﮯ ﺟﻮ "ﮐﺮﺷﻤﮧ"ﺳﮯ ﻣﺮادﺗﮭﮯ‪ ،‬ا‬

‫ﭘﺮ ﺧﺪا ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎن ﮐﮯ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﻧﮯ رﮐﮭﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺎد ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻢ ﻣﺬاﮨ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﻈ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ز‬
‫ﻓﻀﻞ اور اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﻧﺸﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬

‫ﺒﻮ ت‬
‫ﺛ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ اﮨﻠ‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮯ آﺋﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ وو ٹ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺾ ﮨﻮ ﮐﺮ ﺣﻖ اﻟ ﮩﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺘﺪار‬
‫ﯾﺎدہ ﻋﻘﻠﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﻟﻮگ اﻗ‬
‫ﯿﺎ ز‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬دﻧ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﻢ ﺟﺮﻣﻦ ﻣﻌﺎﺷﺮہ‬

‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اواﺋﻞ ﮐﺎ ﻋﻈ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫د‬

‫‪97‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪98‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫اور ﺧﺪاوﻧﺪ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‬ ‫ﺒﺮ‬

‫ﯾ‬‫ﺗﯽﺗﮭﮯ۔ و‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬‫ﯿﮟ ز‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬ ‫ﺑﺎوﺟﻮد‪،‬‬‫ﺘﻮﻗﻊﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ ﮨﻤﺎر ی ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﻧﮯ د‬
‫ﯾ‬ ‫ﯿﮑ ﺲ و‬ ‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻣﺎﮨﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ اﻟﻔﺎظ ﻟﮑﮭﻮ‪ ،‬ان اﻟﻔﺎظ‬
‫ﺳﯽ‪" ،‬‬
‫ﻣﻮ ٰ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ان ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺗﯽ ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬ ‫ﯾﺪ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﺪ‬ ‫ﯿﺰ ا‬‫ﺑﻖ ﺟﻮ ﭼ‬ ‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﺑﻖ ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺌﺮﯾﺎ ﻟ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺘﺮادفﺗﮭﺎ۔ رو‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮرﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﺧﺪا ﮐﮯ ﻓﻀﻞ ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ اور اﺳﺮاﺋ‬
‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻗﻮ تﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ان‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﮍھ ﮐﺮﯾﮧ ان ﮐﯽ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ؟ ﮨﺮ ﭼ‬
‫وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐ‬
‫ﻋ ﮩﺪ۔" اور وہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎ اور ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎﺳﺮﭼﺸﻤﮧﺗﮭﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺧﺪا ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎں ﮐ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺰ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮےﺗﻮ ﮔﻮاﮨﯽ ﮐﯽ دو ﻣ‬
‫ﯿﻨﺎﺳﮯ ا‬
‫ِہﺳ‬
‫ﺳﯽ ﮐﻮ‬ ‫ُس ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋ ﮩﺪ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظﯾﻌﻨﯽ دس اﺣﮑﺎم ﻟﮑﮭﮯ۔ ﺟ ﺐ ﻣﻮ ٰ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮓ رﮨﮯ‬
‫ﺒﻀﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ وہ ﻗ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺰوں‬
‫ﯿﻞ ﺟﺬ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺎ۔ اور ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﭨﯽ ﮐﮭﺎﺋﯽ اور ﻧﮧ‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﺧﻮا ب۔ ان ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ ﻧﮧ رو‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﮐﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺲ را‬
‫ﯿ ﺲ دن اور ﭼﺎﻟ‬
‫ﭘﺎس ﭼﺎﻟ‬‫وﮨﺎں ر ب ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ اور ﺟ ﺐ ﮨﺎرون‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ُس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﭼﻤﮏ رﮨﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﺧﺪاﺳﮯ‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺳﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮےﺗﻮ ﻣﻮ ٰ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑﺳﮯ ا‬‫ﯿﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﺎﻣﻌ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ردﻋﻤﻞ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺧﻮ ش اﺳﻠﻮ‬
‫ﺗﮭﮯ‪ .‬اور ان ﮐﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮﻗﮧ ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽﯾﺎد ﮐﮯ ﮔﺮد ا‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮاﺗﻮ ‪1924‬ﻣ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﯽ ﮐﮯ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﮉر ﮐﻮ د‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﻟ‬
‫ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐﻤ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻤﺮے ﻣ‬‫آج‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮدہ ﻣﻌ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻔﻆ ﮐﮯ اﺻﻞ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮑﻦﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﯾﮧ ﮐﻢ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﮐﺎﺳﺮاغ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﺘﻤﺎد ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اﻋ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار اور ﻧﺎﻗﺎ‬‫ان ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وہ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮨﺠﻮمﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ ﻧﺮﻣﯽ —ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺜﺮ ز‬
‫ﯾﮏﺗﺤﻔﮧ ﮨﮯ —اﮐ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮟ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ادراک ﻧﮧ ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺲ آﺋﮯ‬
‫ﭘﺎس وا‬ ‫ﮐﯽﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﮯﺳ ﺐ ﻗﺎﺋﺪ‬
‫ﯾﻦ اس ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯ‬
‫ﮨﺎرون اور‬ ‫ﺛﺮاور‬ ‫ﺑﻼا‬
‫ﯾﺎ۔‬ ‫ﯿﮟﮐﺎ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﺳﯽ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﮯ۔‬
‫ﻣﻮ ٰ‬ ‫ﮔﺌﮯ۔ ﻟت‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺒﻮ‬ ‫ﺛ‬
‫ڈر‬ ‫ﻋﻘﻠﯽ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﺐ آﻧﮯﺳﮯ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﮐﮯ ﻗﺮ‬ ‫ﺑﻐاس‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ‬
‫رﮨﯽﮨﮨﮯ اور‬
‫ﺘﮯ‬ ‫ﺟﻠﺪ رﮐﮭ‬
‫ﭼﻤﮏ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﯾﻘ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﮩﺮے‬ ‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ان اس ﮐﮯ ﭼ‬ ‫ﮨﮯ‪ :‬دﮨﻢ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ‬ ‫ﺗﺎ ٰ‬
‫ﺳﯽ ﮐﻮ‬ ‫ﺑﮧﻧﮯﮨﻮ‬
‫ﻣﻮ‬ ‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﻞ‬‫ﺒﯽاﺳﺮاﺋ‬‫ﺬﮨ‬
‫ﺑﻨﯽ‬ ‫ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺗﻤﺎم‬‫اور‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾ ﺐ آﺋﮯ اور اس ﻧﮯ ان ﮐﻮ وہﺳ ﺐ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﯿﻞ ﻗﺮ‬
‫ﺑﻨﯽ اﺳﺮاﺋ‬‫ﺑﻌﺪﺳ ﺐ‬‫ﯿﮟ۔ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫اور ﻣﻮﺳﯽ ﻧﮯ انﺳﮯ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﺷﻌﺎع‬
‫ﺑﺎﻃﻨﯽ ﺧﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﮭﻮﻟ‬‫ﺒﮭﯽ ﻧﮧ‬
‫ﺒﻊ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺒﯽ ﻣﻨ‬
‫ﺗﮯ وﻗ ﺖ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺬﮨ‬
‫ﺶ ﮐﺮ‬
‫ٰ‬
‫ﮐﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﺒﯽ ﮐﯽ آگﺳﮯ ﭼﻤﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ روﺣﺎﻧﯽﯾﺎ روﺣﺎﻧﯽ ﮐﻨﺎرہ ﮨﻮ۔ آ پ ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﺎؤں ﮐﺎﺗﺤﻔﮧ۔‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ‪ ،‬د‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ آ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺎﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮوﮨﯽﺳﻄﺢ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﺒﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮگ ﻣﺬﮨ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﮨﻤﺎر ی ﻋﻘﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اور ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اس ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬‫ﭘﺮ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ د‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ اور اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﻘ‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ‬‫ُسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻨﺎ ﻣ‬
‫ِہﺳ‬
‫ُﺪاوﻧﺪ ﻧﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺧ‬ ‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﺪ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﺿﺮور ﺻﻮﻓ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ ﭼﮑﺎﺗﻮ اس‬‫ﺳﯽ انﺳﮯ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺐ ﻣﻮ ٰ‬
‫ﮍﮬﺎ دے ﮔﯽ‪،‬ﯾﺎ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮد ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﻮ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺘﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﺎ ب ڈال ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﺳﯽ اﻧﺪر ﮔﺌﮯ۔‬ ‫ﯾﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﺮم‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ ت ﮨ‬
‫ﯿﺎد ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻞ‬
‫دے ﮔﯽ۔ درج ذ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮ ٰ‬

‫ﺑﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮧ آ پ‬

‫ﭘﺎس ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬ ‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬‫ﯿﺎ۔ اﮔﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﯾﻘ‬ ‫ﭘﺮدہ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻟ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﺮے‪ ،‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﺗﮫ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ ر ب اس ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫اسﺳﮯ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ﺳﻤ ﺖ‬ ‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ آ پ ﮐﺎ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬وہ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﮨﺮ آ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮧ آﺋﮯ۔ اور ﺟ ﺐ وہ‬‫ﯿﮟ ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ وہ‬
‫ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ ﮩﺎں ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺳﺮاﺋ‬
‫ﺑﻨﯽآ ا پ ا‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺳﮯ‬‫ﻇﺎﮨﺮﺲﮐﺮ‬
‫ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫اور‬
‫ﺳﮯ آ‬
‫ﯾﮟ‬‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭼ‬
‫اسﺐ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﺘﻤﺎدﻣﻨ‬
‫وژن‬
‫ﯾﮏ اﻋ‬
‫ﯾﻞ‪ ،‬اپ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮉﮐﮧ آ‬ ‫ﮔﮯ‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯾﮟ‬‫ﮐﺮ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﻟﻮگﺗﺼﻮر‬‫ﯾﮏ‬‫ﯿﺎﮩﺎﮨﮯﮐﮧ۔ ا‬
‫ﺳﮯﮔﮐ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں د‬
‫ﺳﮯ ﺣﮑﻢ‬‫ﯿﻞ اﮐﮯ‬
‫ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﺳﺮاﺋ‬
‫ﮔﮯ اﺟ‬
‫ﺗﺎ‪:‬‬‫ﮍ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩ‬
‫ﯿﮟﮩﮨ‬
‫ﻓﺮق ﻧ‬
‫ﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺋﯽ‬ ‫ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﺳﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺳﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺗﮫ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﻣ‬‫ﺳﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻣﻮ ٰ‬ ‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﺧ‬ ‫ﺒﺮاﻧ‬‫ﯾﻢ ﻋ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﮐﮧ ﺟﻠﺪ اﺻﻠﯽ ﮨﮯ —‬ ‫ﻣﻮﺳﯽ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ د‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﯿﺎں دﮐﮭﺎﺋ‬ ‫ﯿﮯ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻧﺸﺎﻧ‬ ‫ﭼ ﮩﺮےٰ ﮐﯽ ﭼﻤﮏﺗﮭﯽ۔ اور ﺧﺪا‪ ،‬ﺻﺮف اس ﻟ‬

‫ﯿﮯ اﻧﺪر ﻧﮧ ﺟﺎﺋﮯ۔‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ وہ اسﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﺎ ب ڈاﻟ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﺳﯽ دو‬
‫ﻣﻮ ٰ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ اﻗﺪام ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫ﯾ ﺖ دوﮔﻨﺎ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﻣﺼﺎﺋ ﺐ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﺘﻤﺎد ی آ پ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣﻄﻠﻮ ب ﮨﻮ(‪،‬ﯾﮑﺪم ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐ ﻋﻤﻞ دو‬
‫ﯿﮟ )‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﭽﮑﭽﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠ ﭧ ڈ‬
‫ﯾﻼﻧﻮ روزو‬
‫ﯾﻨﮑﻠﻦ ڈ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﺟ ﺐ ﻓﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﯽﺳﺎدہ ﻗﻮ تﺳﮯ آ پ‬
‫ﭘﺮاﻧﺎ‬
‫—ﺧﺮوج ‪34:27‬‬

‫ﻋ ﮩﺪ ﻧﺎﻣﮧ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺪار آﺋﮯ‪،‬ﺗﻮ ﻋﻮام ﻣ‬
‫ﺑﺮﺳﺮاﻗ‬‫ﯿﺎن‬
‫درﻣ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ اور وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻓ‬
‫ﺘﻤﺎد‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ اس ﻃﺮح ﮐﮯ اﻋ‬
‫ﯿﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫دﻓ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 99‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ‬

‫ﭘﺮ د‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ ﻋﻮام ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﭩﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ﻧﻤ‬‫ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬ ‫ﯾ ﺴﺎﺳﺤﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻄﺎن ﻣﺠﮫ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﺎ وہ ﺷ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻃﺎر ی ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ۔‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﺷﺪ‬
‫د‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬اور اس درﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﻄﺎن‪ ،‬ﻟ‬
‫ﻧﮧ ﺧﺪا ﮐﺎ ﺧﻮف ﮨﮯ اور ﻧﮧ ﺷ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺟﺐ ﻣ‬

‫ﯾ ﺴﺎ راز ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ اﺳﺮار ﮨﮯ —ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫اﺳﺮار۔ اﺳﺮار ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﮯ دل ﻣ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮ‬
‫ﭙﻨﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﺎﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨﻮں‪ ،‬اور وہ ﺧﻮد ﮐﻮ آگ ﻣ‬
‫ﯾ ﭧ(‬
‫ﭩﺮ د ی ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎن )‬
‫ﯾﮉوﻧﮓ(‪ ،‬ﻇﺎﻟﻢ اور ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮧ )ﻣﺎؤ ز‬
‫ﯾﮧ اور اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﭘﺮوﻟ‬‫ﺗﯽ دوﻧﻮں‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺗﻀﺎدﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺒﻮر‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﻣﺠﮭﮯﺳﻮﺋﯽ ﮐﯽ آﻧﮑﮫﺳﮯ ﮔﺰرﻧﮯ‬
‫ﺗﮭﯽ اور دور‬
‫ﯿﺤﺪہ )ﭼﺎرﻟ ﺲ ڈ ی ﮔﺎل(‪ ،‬دوﻧﻮںﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻠ‬‫ﺑﺮﻓﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور‬‫ﯿﮟ‪ ،‬دوﻧﻮں‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫دوﻧﻮں ﮨﻮﺳﮑ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺛﺮﺗ‬
‫ﯿﮯ انﺗﻀﺎدا ت ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﺎس ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮉ(۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫دراز )ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ی ڈاﻟ‬
‫ﯿﮟ اﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫وہ آ پ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﻨﮉاﻣﮯ‪ ،‬آن‬
‫‪-‬ﺟﻨﺮل و‬

‫ﭘﺎر ٹ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬

‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ —اﮔﺮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﻨﯽﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ اﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺘﮧ اور‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻀﺎدا ت ﮐﻮ آﮨ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮨﮯ۔ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺖ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻟﻮگﯾﮧﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﮐﮯ او‬
‫ﯿﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﯾ ﺖ دﮐﮭﺎﺋ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﮯ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫]ﻋﻮام[ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮧ ﻧﮧ ﻟﮕﺎﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎﺋﯽ‬
‫ﺑﺎزو ﮐﯽ ﻟﻤ‬‫آ پ ﮐﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ رﮨﮯ۔ وہ ﻓﺮ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﮯ‬
‫ﮨ‬

‫ﺗﯽﺗﺤﺎﺋﻒ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ آ پ‬

‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺸﻦ ﮔﻮﺋﯽﯾﺎ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﻏ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫اﺳﺮار ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻘﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫وہ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻏ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﺜﺮﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ اور ﻟﻮگ اﮐ‬
‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰوں ﮐﯽ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﭼ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ۔ ﻣ ﺴ‬
‫ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﻣ‬ ‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ‬
‫ﺒﺎ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ۔ وہﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺖ د‬
‫ﭘﺮ ﻓﻮﻗ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐ ﮩﺎ ﮨﮯ وہﺳﭻ ﮨﻮ ﮔ‬ ‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻏﻠﻂ ﮨﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﻮﻃﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﻣﻀ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧﺳﭻﺳﮯ۔‬
‫ﺟ‬

‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﺗﮯ‪ .‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎء ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ۔ اوﻟ‬
‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﺜﺮ ﮐﻮ زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﯿﺰﮔﯽ۔ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﭘﺎﮐ‬ ‫ﯿﮟ واﺿﺢ رﺟﺤﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ وہ دوﻧﻮں‬
‫ان ﻣ‬
‫ﺗﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﻮ زﻧﺪہ رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮواہ ﮐ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﻋﻄﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺳﻨ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻠﻒﺳ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻣﺨ‬
‫ﭩﻦ اور ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ آﮔﮯ ﮨﮯ‪ :‬ﺟﺎرج واﺷﻨﮕ‬‫ﺳﺎدﮔﯽ ﻣﺬﮨ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮉ‪ ،‬د ی‬
‫‪-‬ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿﺎر ی ا‬
‫ﮐﺎ ﻣﻌ‬

‫ﯿﻮںﺳﮯ ﺟﻮڑ ﮐﺮﺳﺎدﮔﯽﺳﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار ﮐﺮ ﻣﻘﺪس‬

‫ﺗﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﭘﻨﯽ ذا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﻗﺪار ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﯽﺳ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ا‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﺗﯽ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﻧﻔ ﺴ‬

‫ﭘﺎس‬‫ﭩﺎﺋﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺮ ٹ آﺋﻦﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬‫ﺷ ﮩﺮ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔ دوﻧﻮں اﻓﺮاد ﮐﻮ ﻣﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ ﮐﮯ ﮐﺎم‪،‬‬
‫ﺳﮕﻤﻨﮉ ﻓﺮاﺋ‬

‫ﯿﻮم ‪I8‬‬
‫واﻟ‬

‫ﯾﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨﯽ دﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪،‬ﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﯿﺰہ ﭼﻤﮏﺗﮭﯽ ‪-‬‬
‫ﭘﺎﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ ﮐﭽﮫ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﻣﻨﻌﻘﺪ اﻗﺪار ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ؛ اس ﺣﺼﮯ ﮐﻮ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬‫اﮨﻢ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻃﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ ڈاﻟﮯ‬
‫ﭩﻨﺮ ی ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﮐﻮ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺎ‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ ﭼﺎرﻟ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻌﻠﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﯽﺳﮯ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ‪ ،‬دﮐﮭﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺘﻨﺎ آﺳﺎن اور‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ دے ﮔﺎ۔ اﮔﻼ ﻣﺮﺣﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﮩﺬ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻠﮑﮯ اور ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ آ پﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ وﮨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار‬
‫ﭘﺮ راﺣ ﺖ ﻣﺤ ﺴﻮس‬‫ﺗﮫ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺪلﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﻣ‬‫ﺷﮑﻞ‬
‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﯿﻦ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﯾﻮر ی ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬ا‬‫ﺑﺮاﮨﻢ ﻟﻨﮑﻦ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ﻣﺎﺧﺬ‪ ،‬اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯾﮟ۔ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬

‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﺧﻠﻞ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وﺟﮧﺳﺎدہ ﮨﮯ‪ :‬اﻟﻔﺎظ ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬‫ﺗﯽ اﻟﻔﺎظ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﻓﺼﺎﺣ ﺖ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻏﺼﮯ ﮐﻮ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‪،‬‬‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﻘﯽ ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﻘ‬‫ﯿﮟ۔ وہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺰﺗﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭙﺎﻧﻮ ی ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ دوران‪Dolores Gómez Ibarruri، ،‬ﺟ ﺴﮯ ‪La Pasionaria‬ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﮨﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﮐﺌﯽ اﮨﻢ‬
‫ﺘﻮرﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻃﺎﻗ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اس ﻗﺪر ﺟﺬ‬
‫ﯾﺮ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﯽﺗﻘﺎر‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮯ ﮐﻤ‬
‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﺑﻮﻟﻨﮯ واﻻ ا‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ اﮔﺮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ ﻣﺪد ﻣﻠ‬
‫ﻟﻤﺤﺎ ت ﮐﻮ روکﺳﮑﮯ۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﺼﺎﺣ ﺖ ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮑﮭﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻓﺼﺎﺣ ﺖﺳ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮ‬
‫ﺘﻨﺎﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻨﺎ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﮨﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮدہ آﻻ ت‪-‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﻮﻧﺮ‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﮨﮯ‪ :‬ﻻ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪100‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻤﻠﮯ —آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﭻ ورڈز‪ ،‬ﻧﻌﺮے‪،‬ﺗﺎل ﮐﯽﺗﮑﺮار‪،‬ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧﺳ ﺴ ﺖ اور‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪاز ﮐﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن‪ ،‬ﻣﺤ ﺐ وﻃﻦ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻠ ﭧ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ۔ روزو‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﻞﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺘﺤﺮک ﻣﻘﺮر‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ذر‬
‫ﭨﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﺷﺎﻧﺪار اﺳ‬
‫ﭙﻨﻮ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﻨﺪ اﻧﺪاز‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ﺳ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩﮧ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺜﺮ آﻧ ﺴﻮؤں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺠﻮم اﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ۔ ان ﮐﮯ ﺟﻠ ﺴﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎﺋ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻔﺎﺳ ﺖﺳﮯ ﺟﺎدو ﮐﺮﻧﮯ واﻻ اور ﮐﻢﺗﮭﮑﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﺟﺬ‬
‫ﺒﮯ ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﺜﺮ ﻟﻤ‬
‫اﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ ﮨﻮ‬
‫د‬

‫ﯾﻮں‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اداﮐﺎروں ﻧﮯ ﺻﺪ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ اﺿﺎﻓﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﻮ‬
‫ﮍا ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﭩﯽ۔ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺮاﺋ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﮍے ﮨﻮ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﮨﺠﻮم واﻟﮯ اﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺳﮯ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﯾﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﯾﺎدہ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ وہ اداﮐﺎر ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺮ ت ﮐﯽ‬
‫ﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﺣ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن رﮨ‬‫ﺑﻠﮑﮧ وہ اداﮐﺎر ﮨﮯ ﺟﻮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ اس ﺟﺎدو ﮐﻮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ وﺣﺸ‬
‫ز‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﺳﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺧﻮد آﮔﺎہ ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎد ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯﺳﻤﺠﮭﺎ ﮐﮧ ﺧﻮد آﮔﺎﮨﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﻃﺮح دوﺳﺮے آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫د‬
‫ﺒﻀﮧ‪ ،‬دوﺳﺮ ی ﺟﻨﮓ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎز‬‫ﯿﮟ —ﻓﺮاﻧ ﺲ‬
‫ﯿﺰ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﺧ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ۔ اﻧ‬
‫اس ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ‬
‫ﭙﻮز‬
‫ﯿﺌﻦ ﮐﻤ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﮏ اوﻟﻤ‬
‫ﺑﻐﺎو ت —اس ﻧﮯ ا‬‫ﯿﮟ ﻓﻮج ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮ‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﻮﻣﯽﺗﻌﻤ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﺑﮭﯽ اس‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯿﻼ۔ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺧﻮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭩ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮨ ﺴ‬
‫ﺗﮭ‬‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫رﮐﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اس ﻃﺮحﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﺟﺎن ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﭩﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺳﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﮧ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﺸﯽﺳﮯ‬
‫ﮍﮬﺎﺋ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ ا‬
‫ﺒﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾ‬‫رﺳﻤﯽ اور رﺳﻤﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ اور ﺧﺪا ﮐﯽ ﻃﺮح ﻧﻈﺮ آ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ آ پ‬
‫ﮨ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻏﻠﻂ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ‪-‬‬
‫ﮍﮐﺎؤ ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭ‬

‫ﯾ ﺴﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ رﺳﺎﺋﯽ ﮨﮯ ‪-‬ا‬‫ﭘﻨﮯ ﻻﺷﻌﻮرﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ د‬
‫ﭨﻮک۔ ز‬‫ﺑﮯ روک‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ دوﺳﺮے ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ اﺳﮑﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫ﺗﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﮍے ﮔﺎ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎروں اور ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﺧﻔ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻮ ت ﮐﺎ ﺧﻮف ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ —ﮐﮧ آ پ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ روﮐﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ دے ﮔﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﮭﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ‬‫ﯾﮏ اﺷﺎرہ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﺧﻮ‬
‫ﺘﮧ ﮨ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﺘﮯ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯾﮑﯽ اداﮐﺎرہ‪Isaacs Menken ،‬‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻮﮨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ‪1850‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮر ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﮐﮧ آ پ آ پﺳﮯ ز‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﺎ۔ وہﺳ‬
‫ﭘﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻃﻮﻓﺎن‬
‫ﯾﻌﮯ دﻧ‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮﻓﯽ ﮐﮯ ذر‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﮯ ﻟﮕﺎم ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ اور ا‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫‪Adah‬ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻦ اس‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺧﻮا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻦ دور ﻣ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ وﮐ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺮ آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭨﺎﻟﻨﮯ واﻟﯽ ﺣﺮﮐ‬‫ﺑﺮﮨﻨﮧ ﮨﻮ ﮐﺮ ﻣﻮ ت ﮐﻮ‬‫آدﮬﯽ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﺎد ت ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﻋ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اداﮐﺎرہ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﻃﺮح ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬

‫ﯿﺎر ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻊ آ پ ﮐﮯ ﮐﺎم اور ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯾﮏﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﻘﻄﻊ رﮨﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫آ پ ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﭘﯽ ﮐﺎﺳﻮ ﺟ‬‫ﯾﮕﻨﺮ اور‬
‫ﺒﻀﮧﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ و‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ اﺳﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﮐﺸﺎدﮔﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﻻﺷﻌﻮر ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻟﻮگ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﺎ ﮐﺰن ﺟ ﺴﻢ اور روح ﮐﯽ رواﻧﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ ﮐﮧ د‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻓﻨﮑﺎروں ﮐﻮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﯽ ﮐﺸﺎدﮔﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ آﺳﺎﻧﯽ اور ﻣﻮاﻓﻘ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 101‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬

‫ﺘﮧﯾﻘ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ ،‬اور اس‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺟﻮ ش آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﺳﮑﮯ اور آ پ ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﻮ روﺷﻦ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔ﯾﮧ ﺟﻌﻠﯽ ﻧ ﮩ‬
‫آ پ ﮐﮯﺗﻤﺎم اﺷﺎروں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﺎز ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﻣﻤ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ ﻋﻮامﺳﮯ ﺟﮭﻮ ٹ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻻزﻣﯽ ﺷﺮط‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻋﻘ‬
‫ﺗﺶ ﮔ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺟﮭﻮ ٹ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻨﺎن ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺒ ﺐ ﮨﮯ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﮍاﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮉ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺟﻤﻊ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮوﺳ‬
‫ا‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮯ ﺟﻮ ﻋﺎم اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮاک ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ان ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ ﺣﺮﮐ‬
‫ﺘﮭﻮﻟﮏ ﭼﺮچ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮ پ اور ﮐ‬‫ﭩﺎﺋﻦ ‪Girolamo Savonarola‬ﻧﮯ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻓﻠﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ ‪1490‬ﻣ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺒﺎ ت ﮐﮯ دوران اس ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﻄ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽ۔ اﻟ ﮩﯽ اﻟ ﮩﺎم ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﻨﻘ‬
‫ﮍ ﮐﻮ ﺟﮭﺎڑ دے ﮔﺎ۔‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭩ‬
‫ﮨﺴ‬

‫ﭘﻮ پ ﻧﮯ‬‫ﯿﺎ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬

‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﭘﺮ ﺷ ﮩﺮ‬‫ﺘﺼﺮ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﺎوﻧﺎروﻻ ﻧﮯ اس ﻃﺮح ﮐﯽ‬
‫ﺜﺎل آج‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻟﻮگ ان‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﮯﯾﻘ‬
‫ﭘﺮ ﻟﮕﺎ د‬‫ﮍ ﮐﺮ داؤ‬
‫ﭘﮑ‬‫اﺳﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺎدہ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﻟﻮگ ز‬
‫ﺑﻘ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﺪے ﮐﻮ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻌﺪ ی ﻋﻘ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﮨ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ د‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭﻠﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ا‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﺖ اور‬
‫ﮐﻤﺰور ی ﮐﺮﺷﻤﺎ ت ﻣﺤ‬
‫ﺗﮯ ﮨﯽ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮔﺰر‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﮐﺮﻧ ﭧ ﮐﮯ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮉ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ اس ﮐﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﻮ ﻓ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﺟﻨﻮﻧﯽ اور ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻟﮓ‬
‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﻮ ﻧﺮم ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﺧﻮد اﻋ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎﯾﮧ ﮐﻤﺰور‬
‫ﺘﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺒﺖ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ‬
‫ﭼﻮﻧﮑﮧ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺮ د‬
‫ﺑﮑﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺮے‬
‫ﯿﺪ ی ﺟﺰﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻠ‬
‫ﯿﮯ۔ﯾﮧ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮏﺳﮯ ﮨﮯ‪ "،‬اور دﻧ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺮاﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ڈاﺋﺮ ی ﻣ‬
‫اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺰﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ اورﺳﮯﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻟ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮں‬‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔" ا‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﺒﮭﯽ ﺧﻮا ب‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲ ﭼﺎرﻣﻨﮓ اور واﺣﺪ ﮔﮭﺮﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣ‬‫ﻋﻮام واﺣﺪ ﺧﺎﻧﺪان‪ ،‬واﺣﺪ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش۔ اﮔﺮ‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ اور‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮫ ﭼﮭ‬
‫ﯾﺪہ ﻋﻮام ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺎد‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ آ ﮔ‬
‫ﯿﻤﺮے ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‪ ،‬ﻣﻨﺮو اﭼﺎﻧﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬آ پ‬
‫ﯿﮟ وہ آ پﺳﮯ ﻣﻨﮧ ﻣﻮڑ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻦ اس ﺧﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ واﺣﺪ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋﻮام ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮟ آﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺮ یﯾﺎ ﺿﺮور ت ﻣﻨﺪ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ اس اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ -‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯾﮟ ﺟ ﺴﮯ آ پ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫دﻟﮑ ﺶ ﻧ ﮩ‬

‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺑﻮر ﮐﻮ ا‬‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ اور ﺧﻄﺮے ﮐﯽ ﻓﻀﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ روا‬
‫ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧﺳﺎز ی ﻏ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻄﺮہ‬
‫ﺑﮭﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮟ —دوﺳﺮوں ﮐﯽ‬
‫ﭩﺎﺋﯽ اور ﺣﻮﺻﻠﮯ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ڈﮬ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻮں‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﯾﻘ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ اس‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﯿ‬‫ﻣﻮل ﻟ‬
‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ رﮨﺎ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﮍﮐﻮں‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎمﺳ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻟ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﺟﺎنﺳﮯ ﻣﺎرﻧﮯ ﮐﯽ دﮬﻤﮑ‬
‫د‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﯽ ﮨﻤ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﺤﺎل اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﺻﻮر‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧ‬‫ﮐﻦ‬
‫ﭩﻨﮯ‬
‫ﺑﺤﺮان‪ ،‬ﭼﺎرﻟ ﺲ ڈ ی ﮔﺎلﺳﮯ ﻧﻤ‬‫ﯿﺰاﺋﻞ‬
‫ﺑﺎ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮉ ی ﮐ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﺎن ا‬
‫ﮍھ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺟ ﺲﺳﮯ ان ﮐﯽ ﭼﻤﮏ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐ‬‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ زﻧﺪہ آﺋﮯ ﺟ ﺐ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪102‬‬

‫ﯿﻮں‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬ ‫ﭘﺮﺐ ﮨﻢ اﺳﮯﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ان ﺟ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮںﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺖ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬ ‫ﯿﻘ‬
‫ﺜﺎل‬ ‫درﺣﻘ‬
‫اور ﻣ‬ ‫ﺗﮭﯽ‪،‬ﻗﺎﺋﺪاور‬
‫ﮐﯽ روح‬ ‫تﺗﮭﯽ‪،‬‬ ‫ﺿﺮور‬
‫ﻣﺮﮐﻮز‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﮐﯽﺟﮕﮧ‬
‫ﺋﻞﺳﯽ‬
‫ﭨﯽ‬‫ﯾﮏ ﺴﺎ‬
‫ﭼﮭﻮ‬ ‫ان ﻣ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫آﻧﮯ‬
‫ﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﮭﺎ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮨﺎ‬ ‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫آدﮬﯽ‬ ‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں‬‫اﻧ ﮩﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ۔‬
‫ﺣﺎﻻ ت‬ ‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﺎ آﺳﺎن ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦ ا‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎن ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ ﺣ‬
‫ﯿﻨﺸ ﭗ اﻧﺪازﺳﻔﺎر ت‬
‫ﺑﺮﻧﮏ ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ )ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﮕﺎ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام‬
‫ﺣﺎﻻ ت ﮐﻮ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ د‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ د‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﮨﻮا د یﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯾﻌﮯ( ﺟﻮ ﮐﮧ ان ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﮐﺎر ی ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺰدﻟﯽ ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬‫ﺑﺰدﻟﯽﯾﺎ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪،‬‬‫ﺑﮭﺮ رﮨﮯ ﮔﯽ۔ اس ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی دﮐﮭﺎﺋ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺎد ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺷﻤﮧﺗﮭﺎ اﺳﮯ‬‫ﭘﺎس ﺟﻮ‬‫آ پ ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮨﮯﺗﻮ وہ آﻧﮑﮭ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿ ﺖ۔ اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺻﻔ ﺖ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﻘﻨﺎﻃ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ وہ واﻗﻌﯽ ا‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸﮧ ورﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ ان ﮐﺎ ﻣﻘﺎم ﻣﻨﻔﺮدﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﻗﺎﺋﺪ ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻮﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻟﻔﻆ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫وہ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش‪،‬ﺗﻨﺎؤ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐﺮﺷﻤﮧ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﻣﻮاﺻﻠ ﺖ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯿﮟ ﮨ‬ ‫ﯿﺪﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﮕﺎﮨ‬‫ﯾﮏ ﭼﮭ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ۔ ان ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿ ﺴﯽ‬‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﮨﯽ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬ ‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺘﮧ اور‬‫ﯾﮧ ﺷﺎﺋﺪ ﺷﺎﺋ ﺴ‬‫ﺗﯽ ﮐﺎ رو‬ ‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﮍﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﺒﻮس ﻟ‬ ‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﻠ‬ ‫ﺘﯽ ﮨ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺘﺮو ﮐﯽ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻧﮕﺎﮨ‬ ‫ﯿﮉل ﮐﺎﺳ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎلﺳﮯ ﻧﺎواﻗﻒﺗﮭﯽ۔ ﻓ‬ ‫ﯿﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬ ‫ﺑﻐ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎر۔ وہ اﻟﻔﺎظﯾﺎ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ‬ ‫ﺗﯽ ﮨ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺟﻮ ان ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﻮروں ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ ﮔﮭﻤﺎﺋ‬ ‫ﭘﻨﯽ آﻧﮑﮭ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐ‬ ‫ﺑﺎ ت‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ دوﺳﺮوں ﮐﻮ اس‬ ‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻮ ﭼ‬ ‫ﭩﻮ ﻣ ﺴﻮﻟ‬ ‫ﯿ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ۔ ﺟ ﺐ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮ د‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬ ‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯﯾﻘ‬ ‫ﻟ‬
‫ﮍھ‬‫ﭘ‬ ‫ﯿﺎﻻ ت‬‫ﭘﺮ ﺧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮ۔ •‬‫ﺑﻮﻟ‬ ‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧ ﺧﺪا ﮐﺎ ﻣﻨﮧ‬ ‫ﯾ ﺴﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ا‬ ‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺻﺪر ﮐ ﺴﻨﺎﺳﻮﺳﺮوﺳﻮﮐﺎرﻧﻮﺗﮭ‬ ‫ﯿﺸ‬ ‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ اﻧﮉوﻧ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎﺋﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮐ‬ ‫اس اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭨﺎﺋﺰﻧﮓ اور ﺧﻮﻓﺰدہ دوﻧﻮں ﻃﺮحﺳﮯ ﮔﮭﻮر رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ وہ ﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﺧ‬
‫ﯿﻨﺰ ﻣ‬
‫ﺑﺮوز ﺟﻤﻌﮧ ﮐﻮ اورﻟ‬
‫ﺗﯽ۔‬‫ﮐﺮ‬
‫‪1429‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻞﻧ ﮩ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫‪29‬ا‬
‫اﻋﺼﺎ ب‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺧﻮف‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدوں ﮐﮐﻮ‬
‫ﯿﺎد ت‬‫ﭘﻨﮯﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺳﮯ اﺲ‬
‫ﻣﺮﺿﯽ ت ﺟ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ اﮐﮧ ا‬
‫آﻧﮑﮭ ﭧ‬
‫ﯾﻠ‬
‫روزو‬‫ﺗﮭﮯ۔ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖﺗ ﺴﻠﯽ د ی۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻤﺎرﮐ ﺲ ﻧﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﮯ ر‬
‫ﯾﺦ ﻧﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﺎر‬
‫ﮍا ﺟ ﺲ ﻧﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧ‬
‫ﭘﻮﺳﻞ‪ ،‬ﺷ ﮩﺮ ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﮯ ﻟ‬‫ڈورﻣﯽ ﮐﺎ‬

‫ﯾﮟ دور‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭩﻮں ﮔﺰارے‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﮔﮭﻨ‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧ‬
‫ﺑﻞ ﺣﺼﻮل ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮧﺗﻤﺎم ﻣ ﮩﺎر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ڈاﻟ‬‫ﯿﻢ اداﮐﺎرﺗﻠﻤﺎ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ دﮐﮭﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻧﻈﺮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﮨﻮ۔ﯾﮧ اﻃﻤ‬
‫ﺑﻮ ﮨﮯ۔ ﺿﺮور ی ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﺪ ﺧﻮد‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ دےﺳﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﺟﻌﻞﺳﺎز ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫آﻧﮑﮭ‬
‫ﯾ ﺴ ﭧ‪،‬‬
‫ﯿﮏِول‪-‬و‬
‫ﭩﺎﺳ‬
‫ﯾ‬‫‪-‬و‬ ‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﻧﮧ ﭼﮭﻮڑ‬‫اﮨﻢ ﺻﻔ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺎن آف آرک‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺮوﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ اور‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻘﯽ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫اس ﻃﺮح ﺣﻘ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﺮ اﻧ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﻣﺸﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﻮﺟﮧ اور دوﺳﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻏ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﺷﺪ‬

‫ﯿﻠﮉ‬
‫ﯾﻦ ﻓ‬
‫ﯿﮧ ﮔﺮ‬
‫‪-‬ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﯾﺨﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺗﯽ اﻗ ﺴﺎم —‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﭘ ﮩﻼ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﮍﮐﯽ‪ ،‬ﺟﻮان آف آرک ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐ ﺴﺎن ﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮔﺎؤں ڈوﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺒﯽ۔ﺳﻨﮧ ‪1425‬ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﻣﻌﺠﺰا‬
‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﯿﺠﯽ۔" آوازﺳ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮯ آواز‬
‫ﯿﺮ ی رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ ﺧﺪا ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮟﺳﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺮﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪" :‬ﻣ‬
‫ﺧﻮا ب د‬
‫ﯾﺰ ﺣﻤﻠﮧ آوروںﺳﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ :‬ﺟﺎن ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﻮ اﻧﮕﺮ‬
‫ﯿﻐﺎم ﻟﮯ ﮐﺮ آ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻞ ﮐﯽﺗﮭﯽ اور وہ ﺧﺪا ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﻣﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﻧ‬‫ﺘﺮ ﺣﺼﻮں‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮯﺗﮭﺎ ﺟﻮ ا ب ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬
‫ﻧﺠﺎ ت دﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺎل‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ ﭼﺎرﻟ ﺲ ‪VII -‬ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿ ﺴﯽﺗﺎج ﮐﻮ ﺷ ﮩﺰادہ ‪-‬ڈاؤﻓﻦ‪،‬‬
‫ﺗﻔﺮ ی اور ﺟﻨﮓﺳﮯ۔ وہ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫واﻟﯽ اﻓﺮا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ۔ اس‬‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎنﺳﮯ‬‫ﯾ ﭧ ﻧﮯ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻣﺎرﮔﺮ‬
‫ﯾﻦ اورﺳ‬
‫ﺘﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨ ﭧ ﮐ‬
‫ﯿﺢ وار ثﺗﮭﺎ۔ﺳ‬
‫ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﯽ ﺟﻮ اس ﮐﺎ ﺻﺤ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﭼﮭﻮا‪ ،‬اﺳﮯﺳﻮﻧﮕﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮑﻞ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻣﺎﺋ‬
‫ﭘﺮ روﺷﻦﺗﮭﮯ‪ :‬اس ﻧﮯﺳ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮐﮯ ﻧﻈﺎرے ﻏ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 103‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯾﮏ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻓﺎرم‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ د‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮ ﺟﺎن ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﺮ رﮨﻨﮯ واﻟﯽ ﻓﺎﺿﻞ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﺣﺎﺷ‬

‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻣﺸﻦ‬

‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ڈورﻣﯽ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯾﺪ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪ ،‬اورﯾﻮں ‪1429‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺪ‬‫ﯿﮑﻦ ﺧﻮا ب اور‬
‫ﮍﮐﯽﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ[ ﮨﻤ‬
‫ﺳﻄﯽ ﻣ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ ]ﻗﺮون و‬
‫ﺑﺎد ی ﻣ‬
‫آ‬
‫ﺘﺎرﯾﺎ راﮨ ﺐ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺗﺪ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﻋﺎم آدﻣﯽ‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺧﺪا ﻧﮯ اﺳﮯ ﭼﻨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﭼﻨﻮن ﮐﮯ ﻗﺼ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻮط رﺟﺤﺎنﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻨﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭼﺎرﻟ ﺲﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﻧﮯ ﺟﻼوﻃﻨﯽ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻘﺪس آدﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺻﺮف ا‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻐﻤ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ زﻧﺪہ ﺧﺪا ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐ‬
‫ﺑﺰدل ﻧﻮﺟﻮانﺗﮭﺎ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎﮨﻞ اور‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ا‬‫ﭘ ﮩﻨﭻ‬‫ﭘﺎس‬‫‪mous: Chinon‬دورﺗﮭﺎ‪،‬ﺳﻔﺮ ﺧﻄﺮﻧﺎکﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﭼﺎرﻟ ﺲ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ‪ .‬اﻟ ﮩﺎمﯾﺎ اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺸﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮف ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ﮔﺎؤںﺳﮯ دوﺳﺮے ﮔﺎؤں ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻓﻮﺟ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺧﺪاﺋﯽ‬
‫ﯾﺰوں‬ ‫ﺟﺟ ﺲﺲﮐﮯ ﻟﮐﺎ اﻧﮕﺮ‬
‫ﯿﮯ اس ﻧﮯ دﻋﻮ ی ﮐ‬ ‫ٰ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﺳﮯ اﺳﮯ ﭼﻨﻦ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ان‬
‫اور ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروں‬
‫ﭘ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﮐﺮ ا‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﺖرﮨﻨﻤﺎ‬ ‫وﺿﺎﺣ‬
‫ﯾﮧ‬‫اﺻﻞ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﮨﻼ د‬
‫ﯿﻊ ﺟ ﮩ ﺖ اور دﻧ‬
‫وﺳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺸﻦ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ دے ﮔﺎ۔ اس ﻃﺮح‬
‫ﮐﮯ اﺟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﯿﮟ اﻋ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟﺎن ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﭘﮯ ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﮏ درﺟﻦ رو‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﮍﮐ‬‫رﮐﮭﻨﮯ واﻟﯽ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬ ‫ﯾﺎ ت‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺧﺪا ﮐﯽ‬
‫ﺒﯽ‬ ‫اس وﻗ ﺖ ﻣﺬﮨ‬
‫ﮐﮯ ﻣﺸﻦ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎﯾﻘ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﯽ‪:‬‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﺎ وہ اس ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐ‬
‫ﺘﺠ ﺴ ﺲﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﭩﺰ‪ ،‬اسﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ڈ ی ﻣ‬
‫ﭙﺎﮨﯽ‪ ،‬ﺟ‬ ‫ﺳ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫اﻧﺠﺎم د‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﮐﻮا‬ ‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺷﺎﻧﺪار ﮐﺎم‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﻃﺮف‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﺮس ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻨﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬ﻓﻮج ﮐﻮ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﺎﺗﺎج‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮉرل ﻣ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻤﺰ ﮐﮯ ﮐ‬
‫آزاد ﮐﺮاﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬ر‬
‫ﯾﻮس‬‫ﯿﻨﺰ ﻣﺎﮐﻮ‬ ‫ﺒﮯﻣﺎ اورﻟ‬
‫ﯾﻮس اور‬ ‫ﻗﺼﻧﮯ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫وہ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬ ‫ﻟﺌﮯ‬
‫ﯾﮟ ﻓﺮاﮨﻢ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯾﮟ اور ﻧﺌﯽ اﻣ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻧﺌﯽ اﻣ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲﺗﮭﮯ۔ اور‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﺑﺎن ﮐﮯ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ز‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮑﻞﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻮ ب ﮐ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﻣﺎﺋ‬
‫ﯿ ﺴﮯ زﺧﻤﯽ ﮨﻮ ﮔﯽ‪ ،‬اور ﮐ ﮩﺎں۔ ﺟﻮ اﻟﻔﺎظ اس ﻧﮯﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮟ دﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﭼﻨﻮن‬
‫ﯿﻌ ﺖ ﮐﯽ اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﭩﺰ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭨﮭﯽ۔ ڈ ی ﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬وہﯾﻘ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﻣﻘﺎم‬ ‫ﭘﺮاﻋ‬
‫ﺷﺎﻧﺪار‬ ‫ﺳﮯ‬
‫اور‬ ‫ﺳﮑﻮن‬
‫ﻣﻨﻔﺮد‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﯾﺎﺖ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬ ‫ﺑ دﮩ‬‫وہ‬
‫ﻣﻘﺎم‬

‫ﭘﺎس‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺪد ﮐﯽ‪ ،‬اور ﻟﻔﻆ ﭼﺎرﻟ ﺲﺗﮏ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ‬‫دو‬
‫ﮨﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺟﻠﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ‬ ‫ﮐﯽﮨﻮا۔‬
‫ﺑﺮادر ی ا‬‫رواﻧﮧ‬
‫ﯿﮯﻗ ﺴﻢ‬
‫ﮐﮯ ﻟاس‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫د‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻋﺎم اﻧ ﺴﺎﻧﻮں‬
‫ﯿﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬
‫ﺗﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺳﮯ ﻻﻣﺤﺪود اﻟﮓ اور اسﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﮐﯽ ﻣﻌﺠﺰا‬

‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬‫ﯿﻨﮉوںﺳﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦﺳﮯ ﮔﺰرا ﺟﻮ ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺻﺮف ﭼﻨﺪﺳ‬‫ﮍک‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽﺳ‬
‫ﭼﻨﻮن ﮐﯽ ‪350‬ﻣ‬
‫ﯿﺮوں ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺸ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﯽﺗﻮ ڈوﻓﻦ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔ ﺟ ﺐ وہ آﺧﺮ ﮐﺎر‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﺎ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ۔ اسﺳﻔﺮ ﻣ‬
‫ﺟﺎن ﻧﮯ ﻧﮧﺗﻮ ﺧﻮف ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺢ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻮرﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﺗﻔﺮ‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯﺗﺨ ﺖ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﮍﮐﯽﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد اس ﻟ‬‫ﻣﺸﻮرے ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﺟﺎﻧﭽﻨﮯ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﺎل ﻣ‬‫ﯾﻮںﺳﮯ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯿﺎ۔ وہ در‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﭼﺎل ﭼﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ‬‫ﺑﮭﯽ ﺟ ﺐ ﺟﻮان‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ رو پ دﮬﺎرا‪ ،‬اور دوﺳﺮے آدﻣﯽ ﮐﻮ ﺷ ﮩﺰادے ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ان ﻣﺮدوں ﻣ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻐﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس اس‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﻣﺠﮭﮯ آ پ ﮐﮯ‬‫ﭨ ﺲﺳﯽ ﮐ ﮩﺎ‪" :‬آﺳﻤﺎن ﮐﺎ‬
‫ﭘﺎس ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ اور ﮐﺮ‬‫ﯿﺪﮬﯽ ﭼﺎرﻟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮان ﮐﺮ ﮐﮯ وہﺳ‬
‫ﺗﻮ ﮨﺠﻮم ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﺎن ﭼﺎرﻟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮔﻔ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮨﮯ۔ ﻓﺮاﻧ ﺲ۔" اس ﮐﮯ‬‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ آﺳﻤﺎن ﮐﮯ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻞﺳﮯ ان ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻏ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺮ آﺋ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﯽ‬
‫ﻧﺠﯽ ﺧ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫‪-‬ﻧﺎرﻣﻦ ﮐﻮﮨﻦ‪،‬‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺰوں ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯿﺎ اور اﺳﮯ اﻧﮕﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮے آدﻣﯽ ﻧﮯ ا‬‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ‪ ،‬اڑان‬
‫ﯿﺮ ﻓ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻏ‬‫ﮔﯽ۔ دﻧﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ‬
‫وہ اﻧﺠﺎم د‬
‫ﯿﺮواد د ی۔‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آﺷ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻮج ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﻣﻠ‬

‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں‬
‫ﯿﺎ تﺗﮭ‬
‫ﯿﺎد ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺟﺎن آف آرک ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف رﮐﮭ‬
‫ﯿﺰﮔﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺎﮐ‬‫ﻣﻌﺠﺰا ت اور‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫ﺗﻨﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺪﺗﮭﮯ۔ وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﮯ ﻧﻈﺎرے ﺷﺪ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ ﻏ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﻘ‬‫ﯿﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬وہ اﻧ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﻼ ت ﮐﺎﯾﮧ ا‬
‫ﮍے۔ﺗﻔﺼ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘﯽ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﮯ اس‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اﻧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا‬
‫ﺑﺮآں‪ ،‬ﺷﺪ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺰوں ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ان ﭼ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﮯ آﺋﯽ ﮨﻮ۔ اس ﻧﮯ اﺧ‬
‫ﯿﺮ دﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﮐ ﺴﺎن ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرہ ﻟﻮ ٹ آﺋﮯ ﮔﯽ۔ وہ ا‬
‫ﯾﺰوں ﮐﻮ ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﮨﻮﮔﯽ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ دو‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ :‬اﻧﮕﺮ‬
‫ﮔﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﻮ ﻟﻮگ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ ﺿﺮورﺳﻨﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎرﻟ ﺲ ﮐﯽﺗﻔﺼ‬‫ﮍک‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ﭼﻨﻮن ﮐﯽﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ رﮐﮭ‬‫ﯿﻨﯽ ﻋﻘﻞ‬
‫زﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪104‬‬

‫ﯿﺸﮧ اس‬ ‫ﯿﺎراﺳﮯ ﻣﻠ‬

‫ﺘﯽﺗﮭﯽ وہ ﮨﻤ‬ ‫ﭘ‬
‫وہ اس‬ ‫ﻻڈ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﺐ‬ ‫ﯿﮟﮐﮧا ﺟ‬
‫ﺘﯽﻣﮨ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮨﺠﻮم‬
‫ﺗﮫوہ آﮔﮯ ﮐ ﮩ‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬‫ﮐﮯﮐﯽ‬ ‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ‬ ‫اﻋﮐﯽ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻮاور‬
‫روﮐﻨﮯ‬ ‫رﮨﺎ رﺳﻮخ‬‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺛﺮ و‬ ‫ﭘﺮﻧﮯﮐﮭ‬
‫اس ﮐﮯ‬ ‫اس ﺲ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬ ‫ﺟﻮاﻋ وہ‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬ ‫ﯿﺎت ﻧﮯ‬‫ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﻋﻮر‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺤﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ "،‬ا‬‫ﯿﺐ‬ ‫ﺘﻨﯽﮐﻮ‬
‫ﻋﺠ‬ ‫ﭼﺎل‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫اس‬
‫آﻧﮑﮭ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﯽ[‬
‫ﭨﻦ‬ ‫اس‬
‫ﭙﻮ‬
‫" ]راﺳ‬

‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭼﮭﻮڑ د‬ ‫ﺑﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮭﺎ۔رﮨ اﮔﻠﮯﺳﺎل‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽ ﺧﺎص وﻗ ﺖﺗﮏ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ت زدہ‬
‫ﭘﺮ ﺣ‬
‫ﭼ ﮩﺮہ ﻧﮑﺎل‬
‫ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬

‫ﺘﺎر ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ وہ واﻗﻌﯽ‬

‫ﺗﮭﻮں ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﺰوں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ وہ اﻧﮕﺮ‬
‫ﯿﺎں ﮐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻏﻠﻄ‬‫ﺑﮭﯽ‪ -‬اس ﻧﮯ‬
‫اﻧ ﺴﺎنﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺎو ی‪ ،‬ﺣ ٰ‬
‫ﯿﺮ دﻧ‬ ‫ﯿ ﺐ‪ ،‬ﻏ‬‫ﯿﺰ ﺟﻮ ﻋﺠ‬‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﻦ ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ا ب ﻣﻌﺠﺰا ت‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﮯ‪ :‬آ پ‬‫ﯾﮏ ﺟ‬ ‫ﯿﺎ ت ا‬‫ﯿﺪا ﮐﺮے ﮔﯽ۔ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﮧ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬ ‫ﮐﮧ ﻣﺎﻓﻮق اﻟﻔﻄﺮ ت ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ اﻧﺠﺎم دےﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺰوں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ ﭼ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﺣ‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﻧﻈﺎرے ﮨ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﭘﺎس ﻣ ﺴ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﮍے ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ اور اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اور اﭼﺎﻧﮏ آ پ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮨﻮا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬اﺧ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫ﮍ یﺗﻔﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ‬
‫ان ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ —وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻟﻮگﺳﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﮐ ﮩ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﭘﺮا‬
‫ﯿﻦ ﮔﻮﺋﯽ —‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭘﻮرے وﺟﻮد ﻣ‬‫ﺑ ﺲﺗﮭﮯ ﺟﻮ اس ﮐﮯ‬‫ﺑﮯ‬‫ﺘﻮر ارادے ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﮯﺗﺤ ﺖ‬
‫ﺗﮫ ﮨﯽ ﭼﺎﻻک اور ﭼﺎﻻک‪ ،‬ﻧﻈﺮ۔ ﻟﻮگ اس ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮑﻦﺳﺎ‬
‫ﺑﺮاﻧﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺟﺎ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ اور ﻧﺮم ﻣﺰاج ﻣ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻗﺎ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﻖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺼﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮔﻮﺋ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ واﻗﻌﺎ ت ﮐﻮ آ پ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور‬
‫ﯿﮟ آﺋ‬
‫ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﭘﻮرا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻋﻠﻢﺳﮯ آ‬
‫ﺘﻤﺎد ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﯾﮟ اور ﻟﻮگﺳﻮﭼ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ذﮐﺮ اﻋ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮے ﮔﺎ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ :‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ آ پ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺸﻦ ﮔﻮﺋﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﺘﻮں‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺠﺰا ت‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺷﺎرہ اﻧ ﮩ‬‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﭼﻤﮏ دﮐﮭﺎﺋﮯ ﮔﺎ ۔‬

‫ﯿ ﺐ ﻧﺌﮯ وﻟﯽ ﮐﮯ‬

‫ﮍﮐﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻋﺠ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔ •ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺘﮯ اور‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح آ پ ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺑﭽﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺑﮭﯽ آ پ اسﺳﮯ‬‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﺘﻨﮯ ﮨﯽﺗﮭﮑﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻮں‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﭼﺎﮨﮯ آ پ اسﺳﺤﺮﺳﮯ ﮐ‬

‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮔﺌﯽ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯﯾﺎ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ آﺋﯽ‪ ،‬اور اﺻﻼح اور روﺣﺎﻧﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺻﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﺎﺗﮭﺎ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯿﻠﻮن ﻏ‬
‫ﺑﺮگﺳ‬
‫ﭩﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﯿﻒ ﮐﺎﺳ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺲ اﮔﻨ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﮐﺎؤﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﻨﺪ ﺟﺎﻧﻮر۔ ‪1905‬ﻣ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﻌﺰز ﻣ ﮩﻤﺎن ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑﺎر یﺳ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬اور در‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽ ﺧﻮا‬
‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ﺳ‬
‫ﭘﻮرے روس‬‫ﯾﻦ راﮨ ﺐ ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧﺳﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ ﭼﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﯾﭻ راﺳ‬
‫ﯾﻔﯽ ﻣﻮو‬
‫ﯾﮕﻮر ی ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ‪ :‬ﮔﺮ‬‫ﮨﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯﺗﻮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ راﺳ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻧﺎم روﺷﻦ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏﺳﻨ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺨ ﺶ‪ ،‬ﺷﺎ‬‫ﯾﮏ ﺷﻔﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش اور‬‫ﯾﮏﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﺎلﺗﺎر‬‫ﺑﺪﺻﻮر تﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ :‬اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ‬
‫ﭙﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻮگ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‪ ،‬اس‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮ ﮐﮯ ان ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﭘﮭﺮ راﺳ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﯿﻮں آﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮانﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿ ﺐﺗﮭﺎ۔ وہ ﺣ‬
‫ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮ ی‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮔﺮد ﮔﮭﻤﺎ ﮐﺮ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻧﮕﻠ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺮ‪ ،‬اور ﮨﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﭧ ﻟ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬‫ﮍاﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎﺋ‬ ‫ﺛﺮا ت‬‫ﺗﻮاﭼﺎﻧﮏ اس ﮐﮯﺗﺎ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯿﭽﮯ د‬
‫ﭘﮭﺮ‬ ‫ﯿﺼﻠﮧ ﻧﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ او‬‫اناﻧ ﮩ‬
‫ﮐﺎ ﻓ‬ ‫اورﻧﮯ‬
‫ﺑﻮﻻاس‬
‫اورﺐ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ :‬ﺟ‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺎس آ‬ ‫ﺑﮯﮐﮯﭼ‬‫ﯿﮟﺗﻮ‬
‫اس‬ ‫ﻣﻠوہ‬
‫ﺳﮯﺐ‬ ‫اس‬
‫ﮨﮯ۔ ﺟ‬ ‫ﯾﮟرﮨﺎ‬‫ﻧﻈﺮﻟﮯ‬ ‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﻼﺷﯽ‬ ‫ﺑﺎر‬
‫ﮔﮭﺮ ﮐﯽ‬ ‫ﮩﻠﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﭘا‬‫ﺘﺎﮐﮧرﮨﺎ۔‬
‫وہ‬ ‫ﻧﮕﺎہ ڈاﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺗ‬
‫اس‬‫ﺧﻮا‬
‫ﮐﺌﯽ ت‬
‫ﺛﺮا‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﮐﮯ ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻦ‬ ‫ﯿﻦان ﻣ‬
‫ﺗﮭﮯ‬ ‫ﮔﯽ۔‬ ‫ﮍے‬
‫ﺒﻠﻐ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮐﮯ ﻣ‬ ‫ﺗﻀﺎدٹ‬
‫ﭘﮭﻮ‬ ‫ﯿﻢ‬‫ﺗﻔ ﮩ‬
‫واﻟﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ‬ ‫اسﭼ ﮩﺮے‬
‫ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬ ‫ﯾﺎ۔ ﮐﮯ‬
‫اس‬
‫اورﻟﮕﺎ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺎ‪،‬ﮔﻠﮯ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﻃﺮح‬
‫اﻧﺪاز ﻣ‬ ‫ﮐﯽ ش‬ ‫ﺧﻮﺷﯽ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﻧﮯ اﻧﮯ اﻧ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬ ‫ﺗﮭﺎ‬‫اس‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮯ‪،‬‬‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫اس‬ ‫ﺑﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺴﺎﻧﻮں ﻣ‬ ‫وہﮩﺮﮐ‬
‫اور ﻣ‬ ‫ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﺟﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎل‪،‬‬‫ﺑﮭﻮرے‬‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻠﮑﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻞﺳﺎدہ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯ ﮔﺮد ﺻﺎف ﻃﻮر‬
‫اس ﮐﯽ ﻧﺮم‪ ،‬ﺧﺎﻧﻘﺎﮨﯽ ﻧﮕﺎﮨﻮں اور ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﮔﮭﺮ‪.‬‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐﻮ۔ﻣ‬
‫ﺗﮭﮯ‬
‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﯾﮑﮭﮯ‬
‫ﯿﮟﮐﮯد اﻋ‬
‫اس‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﮩﻠﮯﺗﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ‬‫ﭘ‬
‫ﺜﺮﻧﮯا‬
‫ﺐ‬
‫ﻧﮯ اﮐ‬
‫ﺳ‬

‫ﭘﺮﺳﮑﻮن اور ﮔ ﮩﺮ ی‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ آواز‬

‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﯿﺎ۔ راﺳ‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮﺳﯽﺳﮯ ﺟﻮ ش ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮڈ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻣﺎ‬
‫ﯿﻠﻮن ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ وہ ﺧﻮ ش ﮐﻦ ﺣﺪﺗﮏﺳﺎدہﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﻧﮯ ﺟﻦ ﺧ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﺎن ﮐﮭﺮدر یﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ ز‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ ﻣ ﮩﻤﺎن اس ﮔﻨﺪے ﻧﻈﺮ آﻧﮯ واﻟﮯ ﮐ ﺴﺎن ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﺟ‬‫ﯿﻢ روﺣﺎﻧﯽﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﺎ رﻧﮓﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻋﻈ‬
‫اور اس ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﻤ ﮩﺎر ی‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟﺗﻤ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪" :‬ﻣ‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻣﺰاج اﭼﺎﻧﮏ ﻏﺼﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﺐ آ‬
‫ﺗﮫ آرام‬ ‫ﻟﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ وہ ﻗﺮ‬

‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻓﻮرا ً ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا‬ ‫اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺎر ﮨﻮ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻻڈ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﻮں‪،‬ﺗﻢﺳ ﺐ‬ ‫ﮍھﺳﮑ‬ ‫ﭘ‬ ‫روﺣﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار‪ ،‬ﭼﺎﻻک اور‬‫ﺘﻠﻒ آدﻣﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬‫اور‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺒﺎس اور‬ ‫ﺗﻤ ﮩﺎرےﯾﮧ ﻋﻤﺪہ ﻟ‬‫‪.‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺳﮯ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺪﻋﻨﻮان‪ ،‬آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ آﺳﺎن‬‫ﯿﮯ! آ پ ﮐﻮ آﺳﺎن‪ ،‬دور‪،‬‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺮدوں ﮐﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻋﺎﺟﺰ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺑﮯ ﮐﺎر اور ﻧﻘﺼﺎن دہ ﮨ‬‫ﻓﻨﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮑﯽ اور ﻧﺮﻣﯽ‬
‫ﺳﮯ ﻧ‬

‫ﯾ ﺐ ﮨﻮا‪ ،‬اور‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻗﺮ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭩﮫ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺳﺎﻣﻨﮯ‬ ‫ﯿﻞ ﮔﺌﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺷﺎﮔﺮد‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾ ﺐ آﺋﮯ ﮔﺎ۔" راﮨ ﺐ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔ﺗ ﺐ ﮨﯽ ﺧﺪا آ پ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯿﻠﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﺎ رﻧﮓ‬
‫اس ﮐﯽ ﮨﻠﮑﯽ ﻧ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧﺳﺎﮨﻮﮐﺎروں‬
‫ﺴﯽ ﮐﻮﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻋ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﻨﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ وہ ﻏﺼﮯ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬
‫ﮔ ﮩﺮ ی ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺐ اور ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ اﺳﮯ ا‬‫ﯿﮑﻦ ﻣ ﮩﻤﺎﻧﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮐﻮ ﻣﻨﺪرﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ وہ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ دﮨﺮاﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺮﻓﺎرﻣﻨ ﺲ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫اﮔﻼ‪ ،‬ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 105‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ وہ ﮔﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻮک ﮔ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣ ﮩﻤﺎﻧﻮں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ا‬
‫ﯿﻠﻮﻧﺰ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﮯﺳ‬‫ﺷ ﮩﺮ‬ ‫ﯿﺮا ﻏﻀ ﺐ ﻧﺎک ﻧﻈﺮ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯ ﮐﻮﻧﮯ‬
‫اﻧﺪﮬ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس‬
‫ﯾ ﺐ رﻗﺺﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ رﻗﺺ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ڈ‬
‫وہ رﻗﺺ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ ا‬ ‫ﯿﮯ رﮐﮭﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ اور اﺳﮯ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐ‬‫ﺳﮯ اسﺗﮏ‬

‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮫ۔ آﻧﮑﮭﻮں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﭼﮑﺮ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﺧﻮا‬‫ﻧﮯ وﮨﺎں ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮭﯽ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د ی۔ رﻗﺺ ﻣ‬ ‫ﭘﻦ‬‫ﺑﮭﺎر ی‬‫ﯿﮉن‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎراض دﮐﮭﺎﺋﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ان ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﺮﮔﻮﺷﯽ ﮐﺮ‬
‫آﮔﺌﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﮐﺎﻧﻮں ﻣ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﭘﺎ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫اس ﮐﮯ اﻋﻀﺎء‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾ‬
‫د‬ ‫ﯾﻮں واﻻ ﭼ ﮩﺮہ‪ ،‬ﺧﻮاﮨ ﺶﺳﮯ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﺟﮭﺮ‬
‫ﮐﺎ ز‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ اس‬
‫ﯾﺐ آ‬
‫ﻣ ﺴﺦ ﮨﻮ ﮐﺮ اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ان ﮐﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ راﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺮگ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽ ﮨﺮﺳﻄﺢ ﮐﯽ ﺧﻮا‬
‫ﭩﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﻨﻮں ﻣ‬
‫اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس‬‫ﭘﻨﮯ ﮔﺎﻟﻮں‬
‫ﮐﯽ ﮔﺮمﺳﺎﻧ ﺴﻮں ﮐﻮ ا‬

‫ﺒﺎہ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ اﻧ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ۔ وہ انﺳﮯ روﺣﺎﻧﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﮯ‬
‫ﭨﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور د‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﺟﻠ‬
‫ان ﮐﮯﺳﺎﮐ ﭧ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻌﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ درﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺪہ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﺎ۔ وہ روﺣﺎﻧﯽ ﻋﻘ‬
‫ﮍا‬
‫ﺑ‬‫ﮍ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﮯ وہ ﺟﻨ ﺴﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﯽﺳﮯ ﮔﮭﻮم‬
‫ﺑﮯ دﮬ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑ ﺲ ﺟ ﺴﻢ‬‫ﺑﮯ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮔﻤﺮاہ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ؟ ﻧﺠﺎ ت اﻧ ﮩﯽ ﮐﻮ ﻣﻠ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺗﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯﺗﻮ آ پ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮐﺮے ﮔﺎ‪ :‬اﮔﺮ آ پ ﻧﮯ ﮔﻨﺎہ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﻨﮯ ڈﮬﮑﻨﻮں‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ا‬
‫رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ‪،‬‬‫ﯾﮏ دوﺳ ﺖ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮد ﮐ‬
‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽ ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﭼﻨﺪ ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﮨ‬ ‫ﯾﺎ۔ اس‬
‫ﺗﮫ ﮔﺮا د‬
‫ﯾﮏ ﺣ ﺴﺎس اﻇ ﮩﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﻮ ا‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ؟"‬
‫ﯾﮏ وﻟﯽ ﮐﻮ ﮔﻨﺎہ ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟" "ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮏ وﻟﯽ ﮐﯽ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫"ا‬ ‫ﯿﮟ ﮔﺮ ﮔﺌﯽ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺳﺮﮔﻮﺷﯽ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﯽ آواز ا‬
‫ﯿﺐ و‬
‫ﯿﮟ ﻋﺠ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﮐﺎن ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺐ آ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻣﻘﺪس‬
‫ﯾﺎ‪ .‬اس ﮐﮯ دوﺳ ﺖ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬وہ ﮨﺮ اس ﭼ‬
‫اس ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯾﺎ۔ •ﺟ ﺲ ﻃﺮح وہ ﭼﻞ رﮨﯽ‬
‫ﮍا‬
‫ﺑ‬‫ﮍ‬‫ﺑ‬‫ﯾ ﺐ اﻟﻔﺎظ‬
‫ﻏﺮ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﻢ ﺷﺎد ی ﺷﺪہ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺨﺮ اور ﺧﻮﺷﯽ ﮨﮯ۔" "ﻟ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮں‪ ،‬اور ﻣﺠﮭﮯ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ اس ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬

‫ﯿﻦ ا‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ راﺳ‬
‫ﮍا اﻋﺰازﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟" "وہ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩ‬
‫ﮨﻮ!ﺗﻤ ﮩﺎرا ﺷﻮﮨﺮ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ۔"‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤﺎرے ﺷﻮﮨﺮ اور ﺧﻮد‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎزﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ ﻧﻌﻤ ﺖ اور اﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ ﮨﻢﺳ ﺐ اﺳﮯ ا‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ا‬

‫ﯾﮏﯾﺎدداﺷ ﺖ اس ﮐﮯ اﻧﺪر ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭻ ﮔﺌﯽ‬

‫ﻧﻘﻄﮧ‪ ،‬ا‬

‫ﭘﻮﭼﮭﻨﮯ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯾﺎ ﮐﭽﮫ دورﺳﮯ۔ اﺳﮯﯾﺎد آ‬
‫اور ﮔﻮ‬
‫ﭩﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ا‬‫ﯾﻨﮉرا‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﯾﻨﮧ اﻟ‬
‫ﯿﮧ‪ ،‬زار‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ اﮨﻠ‬‫ﯾﺎدہ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ اور ز‬
‫ﯿﻞ ﮔ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﺟﺎدو ﺟﻠﺪ ﮨﯽ زار ﻧﮑﻮﻟ ﺲ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫راﺳ‬
‫آﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺘﻮر آدﻣﯽ‬
‫ﺗﮫ روس ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻃﺎﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻣﮑﻤﻞﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺷﺎﮨﯽ ﺟﻮڑے‬
‫ﺑﺨﺸﯽ۔ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﺷﻔﺎ‬‫ﯿﻮا ﭼﻮ ٹﺳﮯ‬
‫ﺟﺎن ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫وہ ﺧﺪا ﮐﮯ‬

‫ﯾﻨﯽ ﻓﻠ ﭗ ﻣﻠﺮ‪،‬‬
‫ر‬

‫ﯿﻄﺎن‬
‫ﯿﻦ‪ :‬ﻣﻘﺪس ﺷ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫راﺳ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻒ ﻟﮕ‬
‫ﯾﻒ اور ﺷﺮ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺷﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ آدﻣﯽ ا‬
‫ﯿﺪہ ﮨ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ز‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﺎﺳﮏ‬
‫ﻟﻮگ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ُس ﮐﯽ‬ ‫ﯾﻘﻮںﺳﮯﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮯ ﮔﺎ۔ اﮔﺮ ا‬ ‫ﯾ ﺐ ﻃﺮ‬ ‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺜﺮ ﻋﺠ‬‫ﭙﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ ﭼﮭ‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﯾﮏﺗﺎر‬ ‫ﯾﺪ ا‬‫ﮨﮯ وہ ﺷﺎ‬
‫ُس ﮐﯽ ﻣﻨﺎﻓﻘ ﺖ ﺧ‬
‫ﺘﻢ اور‬ ‫ﯾﺮﺳﭻﺳﺎﻣﻨﮯ آ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ اور ا‬ ‫ﺑﺪ‬‫ﯾﮏ ﻟﮕﺎؤ ﮨﮯﺗﻮ ﺟﻠﺪﯾﺎ‬ ‫ﯿﻘ ﺖ ا‬ ‫ﯿﺮ درﺣﻘ‬‫ﺷﺮاﻓ ﺖ اورﺗﻄ ﮩ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن‬‫ﯾﺎدہ آرام دہ اور‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮕﺎﻧﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬ﮨﻢ ا‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ذر‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﺗﮯ۔ﯾﮧ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﯽ زﺣﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻀﺎدا ت ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫اﻧ ﺴﺎن ﻟﮕ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ دﻟﮑ ﺶﺗﮭﺎ۔ اس‬‫ﺘﻨﺪﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﻮد ﺷﻌﻮرﯾﺎ ﻣﻨﺎﻓﻘ ﺖﺳﮯ ﻋﺎر یﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽ ﺟﻮ ﺧﻮد اس ﻗﺪر ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﭼﻤﮏ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺠﮧ ا‬
‫ﺘ‬‫ﮍاﺳﻤﺠﮭﺎ۔ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎﮐﺪاﻣﻨﯽ اس ﺣﺪﺗﮏﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ‬‫ﮐﯽ ﺷﺮار ت اور‬
‫ﺗﮭﻮں ﮐﮯ ﻟﻤ ﺲﺳﮯ ﻧﮑﻼ۔‬
‫ﺗﺮﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮںﺳﮯ اور اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺘﻮا‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﻓﻮر ی اور ﻣ‬

‫ﺑﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ د‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﻢ اور ﺟﺎﮨﻞ ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮨ‬
‫ﯿﻄﺎن اور وﻟﯽ‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﺜﺮ ﺷ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻟﮕﺎم دےﺳﮑ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮگ دوﻧﻮں اﻃﺮاف ﮐﻮ آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮔﺰار د‬
‫ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﭩﮑﺎرا دے ﮐﺮ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺷﻌﻮرﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ راﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﺟ ﺲ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻒﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﺪﺗﮏ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗﮑﻠ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪہ ﻓﻄﺮ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬ﻟﮩﺬا ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫ﻃﺮحﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺐ ﮨﮯ۔ ﻇﺎﮨﺮ ی‬
‫ﯿﮟ دوﮔﻨﺎ دﻟﻔﺮ‬
‫ﯿﺎر اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﺧﻮ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﺑﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺻﺮف ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﯽ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯﺗﺎر‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯ ﻟﮕﺎم ﻟﮕ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺘﻨﮯ ز‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﮧ ﺟﺎﺋ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ آدﮬﮯ راﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ .‬ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮕ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﮨﮯ۔ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺎدوﺋﯽ ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ز‬
‫ﮔﮯ‪ ،‬ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪106‬‬

‫ﭨﯽ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻓﻄﺮ تﺳﮯ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ا‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﮍﮐﺎﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺐ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯾ ﺴﻠﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠﻮس‬
‫ﭙﻦ ﮐﮯ دوران ا‬
‫ﺑﭽ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ اداﮐﺎر۔ ا‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﮐﺎ وﺟﻮد ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﻼ‬
‫ﺑﺮﻧﺰ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮉ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں اورﺳﺎﺋ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﮨﺎﺋﯽ اﺳﮑﻮل ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨ‬‫ﯿﻤﻔ ﺲ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہ رﮐﮭﺎ۔ ﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﺳﮑ‬
‫ﮨﮯ۔ ﮨﻮﻟﮉر ا‬
‫ﯿﮟ وﮨﺎں‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮواﺋﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﺎسﺳﮯﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫اور ﮐﺎﻟﮯ ﻟ‬
‫ُﺪا‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ "ا‬
‫ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ" ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ واﺣﺪ‬
‫ﭘﺮوم ﻣ‬‫ﯿﻼﺗﮭﺎ۔ ﮨﺎﺋﯽ اﺳﮑﻮل ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪ یﺳﮯ ﺷﺮﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻤﺰورﺗﮭﺎﯾﺎ ﻧﺎاﻣ‬‫ﯿﮟ ﻣﻼ —وہﯾﺎﺗﻮ‬
‫ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯾ ﺴﻮع ﻧﮯ ﺻﻠ‬ ‫ﯿﮟ وہ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﭩﺎر ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯾﺎ ﮨﻮا ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺠﯽ دﻧ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﮍﮐﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ ڈاﻧ ﺲ ﻧ ﮩ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﻮﯾﮧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﺠﺮ اﮐ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬رﻋﺎ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﯾ ﺴﻠﻨﮓ ﮐﯽ ﺷﺎم ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﯿﻘﯽﯾﺎ ر‬
‫ﯿﻞ ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﺠ‬
‫ﯾﻢ ﻣ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻠ ﺲ آڈ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﻟﮯ ﮔ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔"ﺗ ﺐ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮑﯽ ﺧ‬
‫"اسﺳﮯ ﻧ‬
‫اس ﮐﺎ ﻣﺸﻦ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺘﮯ۔ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺟﮭﮑ‬
‫ﯿﺎﻟﯽﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺗﮯ اور ﺧ‬
‫ﭘﺮﻓﺎرﻣﻨ ﺲ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﻠﻮس ﮐﻮ اﺳ‬
‫ا‬
‫ﺘﮧ ﻧﻮﺟﻮانﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﺷﺎﺋ ﺴ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ۔ وہ ا‬
‫ﺗﻮ وہ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ ﭼﻼ ﺟﺎ‬

‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ‬

‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﻣ‬
‫ﺑﺠﮫ ﮔ‬
‫اور ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﺣﺎﻣﻞ ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮑ ﺲﺳﮯ‬
‫ﺒﺮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑ ﺲ و‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾﮑﺎرڈ‬
‫ﯿﺎ۔ ر‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯾﻮ ﻣ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﮔﺎﻧﺎ ا‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯾﻠﻮس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎﮨﺮ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺎﺋﯽ اﺳﮑﻮلﺳﮯ‬
‫‪1953‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﺒﺮ‪:‬ﺳﻤﺎﺟ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﭙ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏﺳﺎم ﻓﻠ‬
‫ﭩﻮڈ‬
‫ﺑﻌﺪﺳ‬‫ﯾﮏﺳﺎل‬
‫ﭘﻨﯽ آوازﺳﻨﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺘﺤﺎنﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ اﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﻢ‬
‫‪HANS GERTH‬اور ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺮﻣ‬

‫‪C.‬راﺋ ﭧ ﻣﻠﺰ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬‬

‫ﭩﻮں ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮز ﮔﺎﻧﮯ ر‬
‫ﺑﻠ‬‫ﺗﮫ دو‬
‫ﯿﻘﺎروں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ ور ﻣﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﭼﻨﺪ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺐ‪،‬‬
‫ﺘﺎم ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﺷﺎم ﮐﮯ اﺧ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ اور روﮐﺎ ﮔ‬
‫ﺒﺮا ﮔ‬
‫ﯾﻠﻮس ﮔﮭ‬
‫ﺗﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻠﮏ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ا‬‫ﯾﺎ اور ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻼ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﭼﺎﻧﮏ ڈﮬ‬
‫ﺗﮭﮑﻦ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮔﺎﻧﺎ ﺟﻨﮕﻠﯽ اور ﺟﻨﮕﻠﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﻘﺎر اس ﻣ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ادﮬﺮ ادﮬﺮ ﮐﻮدﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ دوﺳﺮے ﻣﻮﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﭘﺎسﯾ ﮩﺎں ﮐﭽﮫﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ —اس ﮐﮯ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﭙ ﺲ ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﻓﻠ‬

‫ﯾﺎ ﮨﻮا‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﮔﮭ‬
‫ﭘﺮﻓﺎرﻣﻨ ﺲ د ی۔ وہ ا‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻋﻮاﻣﯽ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎرک ﻣ‬‫ﯿﻤﻔ ﺲ‬
‫ﯾﻠﻮس ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﯾﮏ ﻣﺎہ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮﻟﻨﺎ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺻﺮف اس وﻗ ﺖ ﮨﮑﻼﺳﮑ‬
‫ﯿﺸﻦ ﻣ‬
‫ﯾﮑﺎرڈﻧﮓﺳ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ وہ ر‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎﺗﻮ اﻟﻔﺎظ ﻧﮑﻞ آﺋﮯ۔ ﮨﺠﻮم ﻧﮯ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو شﺳﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ﮔﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﮔﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎنﺳﮑﺎ۔ "ﻣ‬
‫ﯾﻠﻮس اس ﮐﯽ وﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ ﭼﻮ‬
‫ﻣﺨﺼﻮص ﻟﻤﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺎﮔﻞ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺎ ﭼ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ ﮨﺠﻮم ﮐﻮ ﮐ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اور ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎ‪ "،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﺎس ﮔ‬‫ﯾﺠﺮ ﮐﮯ‬
‫ا‬
‫ﭨﺎﻧﮓ ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﺎر آ پ ا‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺠﮭﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ‪' ،‬ﻣﺠﮭﮯ واﻗﻌﯽﯾﻘ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫اس ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﺑ ﺲ ﻣ ﺖ روﮐﻮ۔'‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ‪،‬‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺨﻨﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﭼ‬
‫ﮨﻼﺋ‬

‫ﯿﺎ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اس ﮐﯽ ﻣﺎﻧﮓﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯾﻠﻮس ﮨ ﭧ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﮏ واﺣﺪ ا‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫‪1954‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺘﻠﻒ ﺷﺨﺺ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﺣﺪﺗﮏ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺑﮭﺮ د‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﯽ اور ﺟﺬ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﮯ ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﺮاﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮨﮯ اور وہ ﻗﺪرے ﮔﮭ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﮔﻠﻮﮐﺎروںﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‪" .‬ﻣ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬‫ﺒﮭﯽ ا‬ ‫ﯿﺮا ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﯿﮏ ﮨﻮ ﺟﺎ‬ ‫ﭨﮭ‬ ‫ﯾﮏ ﻃﺮحﺳﮯ‬ ‫ﺑﻌﺪ ان ﮐﮯ اﻋﺼﺎ ب ا‬ ‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮧ اس ﻣ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﮩ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ‬
‫ﻧﮯ ﻣﺰ‬
‫ﮐﻮ د‬
‫ﮨﺠﻮماس‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯿﻨﻮںﻧﮯﻣ‬
‫ﺟ ﺲ‬‫ﭼﻨﺪ—ﻣ ﮩ‬
‫اﮔﻠﮯآواز‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﻟﺮز‬
‫ﯿﺰ۔"‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺟ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‬
‫ﺘ‬‫ﺣﺮﮐ‬
‫ﯾﺪﺳ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺷﺎ‬‫رﻗﺺ‬
‫ﺋﯽ—ﮨﮯ ‪...‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺖﮐ‬ ‫ﯾﮟ ‪.‬در‬
‫ﯾﺎﻓﮐﯽ‬
‫ﻃﺮح‬ ‫اس‬
‫ﯾﮧآواز‬
‫اور‬
‫ﺗﺎ۔‬‫اﺷﺎروں‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ان‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﻘﺎر‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻣﻮﺳ‬
‫ﯾﮏﺳﺎل ﮐﮯ اﻧﺪر وہ اﻣﺮ‬
‫ﯿﺎں۔ ا‬
‫ﮍﮐ‬‫ﭘﺮ ﻧﻮﻋﻤﺮ ﻟ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﻘ‬
‫ﭨ ﺲﻣ‬
‫ﮐﮯ ﮐﻨ ﺴﺮ‬

‫ﯾﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭩ‬
‫ﭘﺮ ﮨ ﺴ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬‫ﮍواں‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮧ زﻧﺪﮔﯽﺗﮭﯽ۔ )ﮐﭽﮫ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﺧﻔ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏﺗﺎر‬
‫ﯾ ﺴﻠﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠﻮس‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ اس ﻧﮯ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔( اسﺗﺎر‬
‫ﯿﺪاﺋ ﺶ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﻣﻮ تﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻮ ب ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻠﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ وہ اﮐ‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﯽ ﺟ ﺴﮯ وہ ﺻﺮف اس وﻗ ﺖ دےﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ اس ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺘﯽ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ روا‬
‫ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ اس ﮐﺎ ﻏ‬
‫ﭘﺮﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮯ۔ ﻣﺮوڑﻧﺎ‪-‬‬‫ﯾﮏ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻞﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﺑﺪروﺣﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬وہ ان‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 107‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﺋﯽ‬
‫ﺳﺮا‬‫رﮨﻨﻤﺎ‬
‫ﺋﯽ دو‬‫ﻋﻼوہانﮐﻮﮐﯽ‬
‫ﮐﮯﻃﺮح‬‫ﺷﮑﻞﮐﯽ‬‫ﯿﺰ‬ ‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ی‬
‫اور وہ ا‬
‫اﻧﺪازﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺎ ﺧﺪا‬‫ﯿﻠﮯ‬‫ان‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﯾﮧ وہ‬
‫ﺗﮭﺎ‪-‬‬
‫ﺋﮯ۔‬
‫آدﻣﯽ‬
‫واﻻ ش ﮨﻮ‬‫ﭘﺮﺟﻮ‬‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫اس ت‬
‫ﺗﺼﻮرا‬‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﺎﻟﯽ‬
‫ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯿﺐ ﺧ‬ ‫ﻣﺤ‬
‫ﺳﮯ ﻋﺠ‬‫‪ing,‬وہ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫‪androgynous,‬‬
‫ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ۔ﺳﺎﻣﻌ‬ ‫‪uninhibited,‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ \ﻋﻮام‬ ‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ اور وہ‬ ‫ﺑﮩ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﺮﻗﯽ اﻇ ﮩﺎر ﮐﻮ ﺷﮑﻞ د‬ ‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻠﮑﮧ ﻓﻄﺮ ت‪\ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﺴﺎن ﮐﻮ ا‬ ‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻠﻮس ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ د‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬ ‫ﺗﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﻮ‬ ‫د‬
‫ﯿﭽﮯ‬ ‫ﺘﻤﺎدﺳﮯ ﻧ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﮐﻢ اﻋ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻨﻔﺮدﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﺎس ا‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﮔﺮوہ ﮐﮯ‬ ‫ﮍﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬ ‫ﯿﮟ \ﮨﻤﺎرے ﺧﻼف ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬ ‫ﭘ‬ ‫اس ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻌﺎﺷﺮ‬ ‫ﺘﻠ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗ‬ ‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮔﺮﻣ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐ‬ ‫ﮍ‬‫ﭘ‬ ‫ﺑﺎﻧﺎ‬
‫ﺘﻘﻞ ﺟﻨ ﺴﯽ ﺟﻮ ش ﺟ ﺲ ﮐﻮ د‬ ‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬ ‫ﮍﮐﻮں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﻮ‬ ‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯾﮏ‬‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ دپ ا‬ ‫ﯾﺎﻃﻮر‬
‫ﺗﮭﺎ۔ آ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﺟﺎﻧﮯ د‬ ‫اس ﻧﮯ‬‫ﺟ آﺐ پ ﮐﻮ‬‫ﮨﺠﻮم‬
‫واﻟﮯﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎرﻧﮯﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻠﻮس‬‫ﺑﻮں اﮐﻮ‬ ‫ﻗﺼﺎ‬
‫ﺴﺎ ﮐﮧ‬ ‫ﯿ‬‫ﯾﺎﺟ‬ ‫ﺗﻮ‪\ ،‬‬
‫ش‪،‬‬ ‫ﺧﻮد ﮨﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮ‬ ‫ﯿﺖ‬ ‫ﺻﻼﺣ‬ ‫ﺑﮭﺎرﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬ ‫ﯿﮑﮫ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﮐﺮﻧﺎ ا‬
‫ﺣﺎﺻﻞت ﮐﻮ‬‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ‬ ‫ﺋﯽ‬‫ان‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬ ‫ﯿﻮںپ ﻣ‬
‫ﺗﮏ ر‬ ‫اﮔﺮ آ‬
‫ﻣﮑﮭ‬‫ﭘﻨﯽﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮل‬ ‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯿﺪ ا‬ ‫ﻧﺎﻗﺎ ﮐﻠ‬
‫ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ تان‬
‫دﻋﻮ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻻ‬‫ﮐﮭﻠﻨﮯ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﻋﺎم‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺗﺼﻮرا ت‬
‫ﺟﻮﺳﺮے‬ ‫ﺖ دو‬‫ﯿآ پ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋ‬
‫ﯿﺮﮐﺮے ﮔﺎ۔‬ ‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﯾﺪ ﻣپ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﮨﮯ۔ آ‬
‫ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﺳﮯ آ‬
‫شآ پ‬‫ﯾﻌﮧ‬ ‫ﺟﻮ‬
‫اﻧﺪروﻧﯽ ذر‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺮار‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮا‬‫ﮔﯽ‪:‬‬
‫دے ﺴﯽ‬ ‫ﺟﻨﻢ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬ ‫ﺋﮯ ﮨرد‬
‫ﺴﻠﮧ‬‫ﺳﻠ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﺮے‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﮔﯽ‪ ،‬ا‬‫دے ش‬ ‫ﺟﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﺳﮯ ا‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﮨﻮﮔﯽ۔ ا‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﮐﺎﻓﯽﺳﮯ ذا‬
‫ﮍﮐﮧ پ‪،‬وہ آ پ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮨﮯ‬ ‫رﮐﮭ ﻟ‬
‫ﺘﺎ‬ ‫دﮐﺎن ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﺑﺎؤ ﻣ‬ ‫ﻗﺪرﮐ د‬
‫اساور‬
‫ﺋﯽﮐﻮﮨﻮﺋﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺰ د‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﭼ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺑﺎؤ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ د‬ ‫ﯾﮟ۔‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﺑﮭﯽﻣﺤ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺋﯽﻣ‬ ‫—ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮں‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐ‬ ‫ﺿﺮور ی ﻧ ﮩ‬
‫ورک‪ ،‬ا‬ ‫ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آر ٹ‬ ‫رﮐﺎ ﺟﻨ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮑﺎرڈﻧﮕﺰ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬ ‫ﻣﻠﻨﮯﺳﮯ‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﺌﺮ‪،‬‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﺷ‬
‫‪-‬وﻟ‬

‫ﯿﻨ ﺲ‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﮐﻮر‬

‫ﭨﮫ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﯽ ﭼﮭ ﺖ ا‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯾ ﺴﻠﮯ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯾﺎ ﺟ‬
‫ﯿ ﺲ ﻣﻨ ﭧﺗﮏ ﮔﺎﻧﺎ ﮔﺎ‬
‫ﭘﭽ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﭨﮭﮯ۔‬
‫ﮍک ا‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻦ ﺟ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬

‫ﯾ ﺴﺎ ﺟﻮ ش و‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺌ ﺲ۔ "ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﻮو‬
‫ﻣﺎؤﻧ ﭧ و‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﺮو ش ﮐ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯﯾﺎ‬‫ﯿﺦ رﮨﺎ ﮨﻮں‪،‬‬

‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﭘﻮر ی زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ا‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﭩﺮ ﮨﺎل[ ﮐﺎﻧ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﮟ‪] "،‬ﻓﻠﻢ ڈاﺋﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬‫ﺒﺼﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎرﺿﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﺎ اور ا‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﺣﮑﻤﺮان زار ﻧﮑﻮﻟ ﺲ ﮐﻮﺗﺨ ﺖ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﮟ روﺳﯽ‬
‫ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ۔ ﻣﺎرچ ‪1917‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ ‪..‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭩ‬
‫ﯿﺴ‬‫"ﻋﻮاﻣﯽ ﻣﺎس ﮨ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﯿﻊ د‬
‫ﯿﻞ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وﺳ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎﮨﯽﺗﮭﯽ؛ ﻗﺤﻂ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ا‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬‫ﺗﮭﯽ۔‬ ‫روﻧﻖ‬
‫ﯾﺰ ﻟ ﮩﺮ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ۔ روس ﻣ‬
‫‪9,000‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳﺠﺪہ ر‬

‫ﭘﺮ ﻓﻮجﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬

‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺳﮯ دوﭼﺎر ﮐ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬
‫آﮔﮯ‪،‬‬
‫ﺳﮯ او‬ ‫ﮐﮯاس‬
‫ﯾﻮار ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻨﭻﮐﯽ‬
‫اور د‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻟﮕﯽ‪.‬اور‬
‫اداﮐﺎرﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬ ‫ﻣﺎر‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﺗﮫاو‬ ‫ﻟﻮﮐﮯﺲٹ‬
‫ﺳﺎﮐﮯ‬ ‫ﭩ‬‫ﮐﻮ ﻻ‬
‫ﺋ‬
‫ﯿﺞ‬‫ﻓﻠﮉ‬
‫ﭩ‬‫ﺳ‬
‫ﯾﻮںﺗﮏ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ۔"‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫اﺳﮯ ردﻋﻤﻞ ﮐﯽ ﺟﻨﻮﻧﯽ‬

‫ﯾﮏ ﮔﺮوہ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑﯽﺗﮭﮯ اور ان ﻣ‬
‫ﺑﺎزو ﮐﮯ اﻧﻘﻼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﭩ ﺲ اور‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻮﺷﻞ ڈ‬
‫ﮍے داﺋ‬
‫ﭩﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ اﮨﻢ دﮬ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﻣﻠﮏﺗﻠﺨﯽﺳﮯ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﻼف ﮐﺎ ﺷﮑﺎرﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺧﻮد اﺧ‬

‫ﭨﯽ ﮐﺎ رﮨﻨﻤﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯﯾﻮر پ‬

‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻤ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬‫ﺑﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎرﮐ ﺴ ﺴ ﭧ اﻧﻘﻼ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﻨﻦ آ‬
‫ﯿﭻ ﻟ‬
‫ﯿﺮ اﻟ‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ وﻻد‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺗﻔﺮ ی ﻣ‬
‫اس اﻓﺮا‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ وہ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗ ﺴﻠ‬‫ﺗﻔﺮ ی ﮐﻮ اس ﻣﻮﻗﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﻓﺮا‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ روس‬
‫ﺑﺎرہﺳﺎل ﮐﯽ ﺟﻼوﻃﻨﯽ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫اﻣ‬
‫ﯾﻠﻮس ﮐﯽﺗﻔﺼ‬

‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ اور ﻓﻮر یﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ‬

‫ﯿﮟ ﺷﺮﮐ ﺖ ﺧ‬
‫ﯿﺎ۔ ا ب اس ﻧﮯ ﻣﻠﮏﺳﮯ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ ﺟﻠﺪ یﺳﮯ ﮔﮭﺮ وا‬
‫ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ اﻧ‬
‫ﯾﻞ ﺴﺮ ٹ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﻃﻮ‬
‫ﺴﻠﮯ ﮐﺎ ﮐﻨ‬ ‫ﯾ‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻔ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫اﻧﻘﻼ ب ﻻﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭘﻮر ٹ‪،‬‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭩﺮ‪ ،‬ﺷﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮉﺗﮭ‬
‫ﯿﺮاﺋ‬
‫ﮨ‬

‫ﺒﺮ‪1956، ،‬‬
‫ﯾﺎﻧﺎ‪17 ،‬دﺳﻤ‬
‫ﻟﻮز‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﺪروﻧﯽ‬
‫ﭩﻤﺮ ﻣ‬
‫ﭩﺮ واﺋ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯾﻠﻮس‪ :‬ا‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻨﻦ ﻏ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫آﻣﺪ‪ ،‬اسﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯾﺮون ﮐﯽﺳﻮاﻧﺢ ﺣ‬
‫ﯾﻠﻮس ا‬
‫ا‬

‫ﯾ ﺴﻠﮯ‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﭘﻨﮯ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔﺰارےﺗﮭﮯ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ت واﻻﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎلﯾﻮر پ ﻣ‬
‫ﺘﺼﺮ اورﺳﺎدہ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ وہ ﻣﺨ‬
‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﯽ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣ‬‫ﮍﮬﺎﺋﯽ اور ﻓﮑﺮ ی‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ اور‬
‫ﯾﮏ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﮔﺮو پ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﮯ اﻧﺪر ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﻠﮯ ﻣﻨﻈﻢ ا‬
‫ﺑﺎزو ﮐﮯ ڈﮬ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﭨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﺠ‬‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﺘﻢ ﮐﺮو‪،‬‬
‫ﯾﺎ‪ :‬ﺟﻨﮓ ﺧ‬
‫ﯿﻐﺎم دﮨﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽﺳﺎدہﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔ‬‫ﯿﺎ۔ وہ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﭘﺮ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﻨﻦ ﮐﺎم‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮف‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮو۔ ﻗﻮم ﮐﯽ ﻧﮧ ﺧ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮو‪ ،‬دوﻟ ﺖ ﮐﯽ دو‬
‫ﯿﺪاد ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮو‪ ،‬ﻧﺠﯽ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﭘﺮوﻟ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﻨﻦ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯﺗﮭﮏ ﮐﺮ ﻟﻮگﺳﻨﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﺸﻤﮑ ﺶ اور اس ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﯽ‬
‫ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺳ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬وہﺳﺎدہ اور‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯾﮏﺳﺨ ﺖ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ‬
‫ﭨﮭﻨﮉک ﻧ ﮩ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﺘﻤﺎدﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ ﺲﺗﮭﮯ۔‬‫ﺑﮯ‬‫ﭙﺎﮨﯽ‬
‫ﺘﺎ۔ ﮐﺎرﮐﻦ اورﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔﻮں ﮐﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻃﻮر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪108‬‬

‫ﺑﻮں‬
‫ﺑﮭﯽ دوﺳﺮے ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﮔﺎڑ ی ﮐﮯ رﻧﻨﮓ‬
‫ﯿﻨﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ آراﺋﯽ ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺒﻮﻃﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ د‬
‫اس ﮐﯽ ﻣﻀ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﻧ ﮩ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺮان ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻮر ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﭘﻨﮯ ڈراﺋ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺠﻮمﺳﮯ ﮔﺰرﻧﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﯽ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ اور ﮐﺎﻓﯽ ذا‬‫ﺑﻮرڈ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﻣ ﺴﻠﻂ ﻧ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪" ،‬ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ ﺣﻘ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻓ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ زور‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﻋﺎم اور‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ا‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺑﺮا !"‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎس ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﭨﮯ آدﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ ‪.‬‬
‫دﻟﮑ ﺶ ذراﺋﻊ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻤﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺗﺤﺎد اس ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺤﺎﺋﯽ اﻋ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﻣ‬
‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﺨﺎﻧﻮف‬
‫ﭘﻠ‬‫‪.‬ﻧﮧ‬ ‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ‬
‫ﺗﮫ رﮐﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺑﮑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽ اور ﮐﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ۔ ان ﮐﻮ ا‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮟ ﺟﻼوﻃﻨﯽ‪ ،‬ان ﮐﯽ‬
‫ﯾﻮر پ ﻣ‬
‫ﺗﻮف اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﻧﮧ ﻣﺎر‬ ‫ﭘ ﮩﻠﯽ آل‬‫ﺑﮭﯽﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﻮر ﺧﻄ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﮍے ﮨﺠﻮم ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ وہ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﺎہ ﻋﻤﻠﯽ ﻣ ﮩﺎر‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس ﻟ‬‫ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮرژوا ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪،‬‬‫ﯿﺪا ﮐﺮ د ی۔ﯾﺎﺗﻮ اﻧﻘﻼ ب ﮨﻮﯾﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏﺳﻨ ﺴﻨﯽ‬
‫ﯾﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫روﺳﯽﺳﻮو‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﺳﻤﻮﮨﻦ ﮐﮯ ا‬‫ﺒ ﺖ ﻃﻮر‬
‫ﺜ‬‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﯿﮟ ان‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮧ ﺷﻌﺎﻋ‬
‫ﺧﻔ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎزو ﺷﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ -‬اسﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ درﻣ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪ ،‬ﻟ‬‫اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺨﺎﻧﻮفﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﻠ‬‫ﮐ ﮩﻮں ﮔﺎ۔‬ ‫ﯿﻦ ﮨﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺮانﺳﮯ ﻧﻤ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﻗﻮﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ دوﺳﺮےﺳ‬
‫ﯾ ﺴﮯ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ‬‫ﺘﺤﮑﻢﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ وﻗﺎر‬
‫ﯿﻨﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰور دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫اور اس ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﭩﺮ ﭼ‬
‫ﯿﻮں اور ﻣ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﺑﺎ تﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻣﺰدوروں‪،‬ﺳ‬‫ﯿﺮان ﮐﻦ‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ رﮐﻨ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﭨﻮف‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺎر‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺎؤ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﻋﺰ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻟ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﮍا‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺮﺳﯽ‬
‫ﺗﺎ —ﮔﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺎ انﺳﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻠ‬‫ﺛﺮﺗﮭﺎ۔ وہ ان ﻋﺎم ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻞﺗﺮد‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﮐﮯ واﺣﺪ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺑﻐ‬ ‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﯽ ﻧﻌﺮوں ﮐﺎ ﻋﺠ‬
‫ﯾﺎ ت‪ ،‬ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ اﻓﮑﺎر اور اﻧﻘﻼ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﺮ ﻣ‬
‫ﭨﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ اﻧﮕﻮ‬
‫ﭨﮭﻮں ﻣ‬
‫اﻧﮕﻮ‬
‫ﯿﻨﻦ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﺻﺮف ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺑﺮ اﻧﻘﻼ ب ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮا‪1917 ،‬ﮐﮯ اﮐ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺗﮯ۔ ﺟ ﺐ ‪1924‬ﻣ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨﻮ‬‫ﺘﮯ‪،‬‬
‫ﺘﺰاجﺗﮭﺎ۔ وہﺳﻨ‬
‫اﻣ‬
‫ﻧﮯ اس ﻧﺎدر واﻗﻌﮧ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ‪ ،‬ﺧﺎص‬
‫ﯾﮏ آﮨﻨﯽ ارادے اور‬
‫ﯾﺎ ب‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎ‬
‫ﭘﺮ روس ﻣ‬‫ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮﯾ ﮩﯽ ﻋﺎم روﺳﯽ‬ ‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯾﮑﻮں ﮐﻮ اﻗ‬‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ اور‬ ‫ﯿﻠﮯ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﮯﺳﺎ تﺳﺎل‬ ‫اﮐ‬
‫ﺑﻞﺗﻮاﻧﺎﺋﯽﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ آدﻣﯽ ﮐﯽ ﺟﻮ‬
‫ﻧﺎﻗﺎِ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﮔ‬ ‫ُ‬
‫ﺒﺎد ت ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ا س ﮐﯽ ﻻ ش ﮐﻮ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﭘﺮ ﻋ‬‫ﺒﺮے‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﯿﮟ ڈو ب ﮔﺌﮯ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا س ﮐﮯ ﻣﻘ‬
‫ﺳﻮگ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﻤﺎن ﮐﻮ ﺟﻮڑ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮﻧﯽ ا‬
‫ﯾﮏ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺪ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﺪہ‬
‫ﯿﺎ۔ ﮨﺰاروں ﻧﻮزاﺋ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺟ ﺴﻢﺗ‬
‫ﺘﺎﻧﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﯽ ﻟﻮک داﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎںﺳﻨﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎﻧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ۔‬
‫ﺘﻤﺎد ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻢ اﻋ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﺒﯽﺗﻨﺎﺳ ﺐ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﮯ اس ﻓﺮﻗﮯ ﻧﮯ ﻣﺬﮨ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﺠﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﻦ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻞ" رﮐﮭﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻧﺎم "ﻧ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾ ﺴﻮو‪ ،‬ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫‪-‬ا‬

‫ﭩﻮ‪ ،‬ا ی ڈ ی‪،‬‬

‫ﯾﻨﮏ وار ٹ اے رﺳ‬
‫ڈ‬

‫ﺑﺎدﺷﺎہ‪:‬‬‫ﻓﻠ ﺴﻔﯽ اور‬

‫ﯿﮟ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﻗ‬

‫ﭘﺮ ﺻﺮف اس ﮐﮯﺗﺼﻮف‬‫ﺘﻀﺎد ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﯽ ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺷﮑﻞﯾﺎ رﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اوﺳﻂ‬
‫ﺑﺎوﻗﺎر اور ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮﻧﮯ واﻻﺗﺼﻮر ﮐ‬‫ﯿﮑﻞ‪،‬‬
‫ﯾﻮ ﮨ‬
‫ﯾﮏ د‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻢ۔ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻈ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻢ اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اورﺳ‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ی ﻋﻘﺎ ب ﮐﻮ د‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫"ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﯽ‬
‫ﺗﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺎ ت ﺟﻮ ﻗﻠ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔"‬
‫ﺘﺎز ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻋﺎم اﻧ ﺴﺎﻧﻮںﺳﮯ ﻣﻤ‬‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ‪ ،‬ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬‫اوﻧﭽﺎﺋﯽﺳﮯ ﮐﻢ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎر‪،‬‬
‫ﺘﺮ ﻣﻌ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯ —وہﺳﻼﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪ ،‬ﻟﻮگﺗﻔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻣﺼ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺻﺎف ﻧﻈﺮ رﮐﮭﻨﮯ واﻻ ﻣﺮدﯾﺎ ﻋﻮر ت ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮟﯾﺎ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پﯾﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎر‪ ،‬اور ﻋﻤﻠﯽ ﻣ ﮩﺎر تﺗ‬
‫ﯾﮏ واﺿﺢ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ‪ ،‬واﺣﺪ ذﮨﻦ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ا‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮑﮧ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﺸﺮﻃ‬
‫ﺘﻨﺎﺋﯽ‬
‫ﺑﮯ اﻋ‬‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽ دﻧ‬‫ﺑﺎزوںﺳﮯ‬‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں اور دﮬﻮﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﮐﻢ ﻧﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿ ﺲ ﮨﻮﮔﯽ —ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﯾﮏ ﺻﺎف ذﮨﻦ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﯽ روحﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﺮا‬
‫ﺻﺮف اور ز‬
‫ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺎس ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﻢﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻨﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻔﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻮرخ ﮐ‬
‫ﯾﮏ‪،‬ﯾﺎ ز‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫اﻧﻘﻼ بﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﺎﻟﻦ‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎ ت‬
‫ﺟﻮزفﺳ‬
‫ﯾﺎ۔( اس ﻧﮯ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اس ﮐﺎﺳﺨ ﺖ اﻧﺪاز‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫)اس ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﯿﻨﻦ‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﻮ۔‬
‫ﺑﻠ‬
‫‪1905،‬روﻧﺎﻟﮉ ڈ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﭽﺎﺳﮑ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﻣﻠﮏ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺐ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻨﻦ‪ :‬د ی ﻣ‬
‫ﮐﻼرک‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯾﮏ وﮨﻢ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻧﻈﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ رﮐﮭ‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ آ پ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺎﺳﮏ ﮐﮯ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‪ ،‬آ پﺳﮑﻮن‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻣﺼ‬‫ﭘﺎس ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺰ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫اس ﭼ‬
‫ﯿﻐﺎم رﮐﮭﻨﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﮨﮏﺳﺎدہ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻌﮯ اس وﮨﻢ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ‬‫ﺣﻞ‪ ،‬اور واﺿﺢ ذﮨﻦ ﮐﯽ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾﮟ‪-‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ ﮐﺎ ﻧﺎم د‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺪد ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 109‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ آ پﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﭽﺎﺳﮑ‬‫ﺗﻔﺮ یﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اﻓﺮا‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻟﻮگﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫‪drome:‬ا‬ ‫ﯿﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﺎ ت اﺳﺮار ﮐﮯ‬‫ﺗﺮس اورﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﮕﮭﻞ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬‫ﺑﭽﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﮔﮯ‪ ،‬ﺟ‬ ‫ﯿ ﺖ ﺣﻘﺎر ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ واﻗﻔ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫وﻗﺎر ﻧ ﮩ‬

‫ﺗﺎؤ اور‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺰاﺋﻦ‪،‬‬
‫ﯿﮉر ﮐﮯ ڈ‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ‪ .‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯿﮯ ﻋﺎم‬
‫ﺑﮯ ﺟﻮ ش آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽ اور‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﯽ ﻃﺮح ﺟﺬ‬
‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﯾﻤ‬‫ﺑﺮ ﮨﮯ۔ وﻻد‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺤ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫اور‬ ‫ﯿﮟ ‪n‬‬ ‫‪..‬ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ "ﮐﭽﮫ"‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬ ‫دﻣﺎﻏﯽ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ؟‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﯽ ﻣﺤ‬‫روﺳﯽ‬ ‫ﭘﺮ اﻧﺪازہ‬‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ دوﺳﺮے ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ اﻟﺠﮭﺎ د‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﮨﻼ د‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ روح اﻧ ﺴﺎن ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﻻرڈ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻟﻤﯽ اﺳ‬‫ﺑﻖ‪ ،‬ﮨﺮ دو ﮨﺰارﺳﺎلﯾﺎ اس ﮐﮯ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯ ﻋﻘﺎﺋﺪ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮑﻞﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ‬
‫ﮔﺮو۔ﺗﮭ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﮭﺮ وﮨﺎںﯾ ﺴﻮع ﺧﻮدﺗﮭﺎ۔ اور‬‫ﯿﺪا ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﺢﺳﮯ دو ﮨﺰارﺳﺎل‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﺮ ی ﮐﺮﺷﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣ ﺴ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ اور اس ﮐﺎ ا‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺎﻧﯽﺳﺎﺣﻞ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻨﺪوﺳ‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮉ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ ﭧ ﭼﺎرﻟ ﺲ ﻟ‬
‫ﯾﮏ دن‪،‬ﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﺎر ﮨﻮﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔ ‪1909‬ﻣ‬
‫اور او‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﯽﺳﺎدﮔﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭩﺮ اس ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮉ‬
‫ﺘﺎد ﮐﯽ اﮔﻠﯽ ﮔﺎڑ ی ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﯽ اﺳ‬
‫رﮐﮭﻨﺎ ﺟﺪو ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﮍﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﮨﮯ‪،‬ﻟ‬
‫اور‬ ‫ﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﭼﻮدہﮐﺮ‬
‫ﮍے ﮐﻮ‬ ‫ﭨﮑ‪.‬‬
‫ﮐﭽﮫ ﺖ‬ ‫ﯾﮧ‬
‫ﮐﮯﻣﺪاﺧﻠ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫ﻟﻤﺤﮯ‬
‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻟﻔﻆﺧﻔ‬
‫ﯿﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺴﯽ‬
‫ﺗﻮﺟﮧ ‪. .‬‬
‫ﺟﻮ ﮐ‬

‫ﭘﻦ ﮐﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﺎ اور اس ﮔﮭ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﯿﺺﺳﮯ ا‬
‫ﺒﺮان ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﺸﺨ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯ ﻣﻤ‬
‫ﯿﮑﻞﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ﺗﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﻧﺸﺎن‬
‫ﯾﻘﮯ‬ ‫ﺳﺎ ﻣﺆ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬ ‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﮨﻮﻧﮯذرا‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﮟﮐﺎ‬
‫ﻏﺮﺿﯽ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬ ‫ﺧﻮد‬
‫ﮐﯽ ﻧﻮﻋ‬ ‫ﯿﺮ ت‬
‫ﺣ‬

‫ﭘ ﮩﻨﺎﺋﮯ اور اس ﮐﯽ روﺣﺎﻧﯽ‬‫ﮍے‬

‫ﭙ‬‫ﯾﺎ اور ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺎراﺗﮭﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﮭﻼ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘ‬‫ﭩﻮ‬
‫ﺑﺎرﺳ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺗﺬہ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ اﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻟ‬
‫ﺷﮑﺎر ﻧﻮﺟﻮان ﮐﻮ ا‬
‫ﺳﮯ۔‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﻮﺟﻮان ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮧ ﺣﺎل ارﭼﻦ ﺷ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺮوع ﮐﯽ۔ ﺧ ﺴ‬
‫ﺗﻌﻠ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﺎم ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﯾﻤﺎن‬

‫ﯿﺪہ ا‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﻋﻮام ﮐﺎ‬

‫ﯿﮉر رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺎر ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﮯ ﻣﻌﻠﻮم ﻋﻮاﻣﻞ ﻣ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ وزن ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺷﺨﺼ‬

‫ﺘﻤﺎد اس ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣﻮﺟﻮد‬

‫ﯿﺪ اور اﻋ‬
‫ﺑﻌﺪ آﻧﮯ واﻟﯽ اﻣ‬

‫ﭘﻨﺎہ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬

‫ﯾﻤﺎن ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﭩﺎرﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﮟ آرڈر آف د یﺳ‬
‫ﭩﻮں ﻧﮯ ﻣﺸﺮق ﻣ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﮭ‬
‫‪1911‬ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﮧﺗ‬
‫ﺘﺎد ﮐﮯ آﻧﮯ ﮐﺎ راﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﻢ ﺟﺎر ی رﮨﯽ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎن ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ اﺳﮯ اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺮاہ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ آرڈر ﮐﺎﺳﺮ‬
‫ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽﺳﺎدﮔﯽ اور ﻗﻨﺎﻋ ﺖ ﮐﯽ ﮨﻮا ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺮام ﮐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻋﺰ ت اور اﺣ‬‫ﯿﺎ اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔ‬‫ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ دےﺳﮑ‬
‫ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫‪-‬ﭼﺎرﻟ ﺲ ڈ ی ﮔﺎل‪ ،‬د ی‬

‫ﯿﮟﺗﻠﻮار ﮐﯽ دﮬﺎر‬
‫ﯾﻮڈ ﻣ‬
‫ڈ‬

‫ﺑﺪ ی‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﺧﻮﺷﯽ اور ا‬
‫ﯿﺎ‪" ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﺧﻮا ب آﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔ ‪1922‬ﻣ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺮن‪،‬ﺗ‬
‫ﺷﻮﻧ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮں۔"‬
‫ﯿﮟ ﺧﺪا ﮐﮯ ﻧﺸﮯ ﻣ‬
‫ﭘﯽ ﮨﮯ۔ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺷﺮا ب‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯ ﭼﺸﻤﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬ ‫ﭼﺎرﻟ ﺲ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﺘﺎد ﮐﮯ دوروںﺳﮯ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ ﭧ ﻧﮯ ﻋﺎﻟﻤﯽ اﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻦ ﮐﻮﺗﮭ‬
‫ﺗﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻧﻔ ﺴ‬
‫اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ اﻧﮑﺸﺎف ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ :‬ﮐﺎﺋﻨﺎ ت ﮐﯽﺳﭽﺎﺋﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬ ‫ﯿﮟ ا‬‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬ ‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﺣﻘ‬ ‫ﯿﮑﻦ ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬ ‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ وہ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮاﺳﮑ‬ ‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ اس ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺪہ ﮐ‬ ‫ﺗﺎ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﮔﺮو‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻘ‬
‫ﯾﻮ‬ ‫اﻧﺪرﺳﮯ آﺋﯽ۔ ﮐﻮﺋﯽ د‬
‫ﺗﺎؤ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ اور آدﻣﯽﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺲﺗﻌﻈ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﺻﺮف ا‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺤﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺪاﯾﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﭩﺎر‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ‪ ،‬اس ﻧﮯ آرڈر آف د یﺳ‬‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﮯ ﺻﺪﻣﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎ۔ ‪1929‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧﺎﮔﻮار ﮐﺮد‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﭩﯽﺳﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮑﻞﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ‬
‫ﯾﺎ اورﺗﮭ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﮐﻮ ﺧ‬

‫ﯿﻼﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اسﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﻧﮯ در‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﮏ ﻓﻠ ﺴﻔﯽ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫اور اس ﻃﺮح ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮯ۔ ان ذراﺋﻊﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﺎدہ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﭘﺮدے ﮐﻮ ﮨ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎن اور ﻣﺎﺿﯽ ﮐﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم‪ :‬آ پ ﮐﻮ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﻮﺳﻮﻓ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺗﮭ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﻧﮑﻠ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ اﻃﻤ‬
‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ ﮔﺰارا‪ ،‬اس‬
‫ﭘﻨﺎ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﻔﻮرﻧ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮍھ ﮔﺌﯽ۔ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬‫ﯿﻔﺮز ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﺟ ﺐ‬
‫ﺑﻨ ﺴﻦ ﺟ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﯽ۔ ﺷﺎﻋﺮ را‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮉو راﺷﻦ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ﻣﺼﻨﻒ ‪Huxley‬‬
‫ﯾﮏ ﭼﻤﮏ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺗﮯﺗﻮ آ پ ﺧﻼ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ‬
‫ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﺑﺎ تﺳﻦ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎ‪:‬‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﯿﮟ انﺳﮯ ﻣﻼ اور ان ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯾﻨﺠﻠ ﺲ ﻣ‬
‫‪Aldous‬ﻻس ا‬
‫ﭨﯽ۔" اس آدﻣﯽ ﻧﮯ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﯾ ﺴﯽ اﻧﺪروﻧﯽ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮادفﺗﮭﺎ‪ -‬ا‬
‫ﺘﮕﻮ ﮐﻮﺳﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺪھ ﮐﯽ ﮔﻔ‬‫ﺗﻤﺎ‬
‫ﯾﮧ ﻣ ﮩﺎ‬
‫"‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎﻟﯽ ﮐﻮ‬
‫روﺷﻦ ﺧ‬

‫ﺑﺪﮬﺎ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬

‫ﯿﺮ ی ﻣﻮر ﻧﮯ انﺳﮯ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫اداﮐﺎر ﺟﺎن‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪110‬‬

‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﯾﮏ ﻣﺎہ‬
‫ﭩﺎ ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ا‬ ‫ﮍﮐﯽﺳﮯ‬
‫ﺗﺎﺗﻮ ﮐﮭﻠﯽ ﮐﺎر ﮐﯽ ﮐﮭ‬
‫ﺘﺎن ﮐﺎ دورہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ۔( ﺟ ﺐ وہ ﮨﻨﺪوﺳ‬
‫ﺘﮕﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﺗﯽ ﻧﮯ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫)ﮐﺮﺷﻨﻤﻮر‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اس ﮐﺎ ﻧﺎم‬
‫ﺒﺎر ﻓﺮوﺷﻮں ﮐﯽﯾﻮﻧ‬
‫اﺧ‬
‫ﯾﺰ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺗﮯ۔ ﻟﻮگ اس ﮐﮯ آﮔﮯﺳﺠﺪہ ر‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮯ ﮨﺠﻮمﺳﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺗﮫ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﮔﺮﭼﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﻮﻧﺎﺋﺰ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﯾﮏ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓﺗﮭﺎ اور و‬
‫اﺷﺎرہ ا‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽﺳﻨﺠ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اس‬
‫ﺑﮯﺗﻌﻠﻖ ﮨﻮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ز‬
‫ﭙﺎ ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺒﺎد تﺳﮯ‬
‫اسﺳﺎر ی ﻋ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻧﺌﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺎﺿﯽﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﮯ اور دﻧ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ۔ درﺣﻘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﺷﺨﺺ ﻣ‬
‫ﻧﮯﺗ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﺛﺮ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ اس ﮐﺎ ا‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿ ﺖ اس ﮐﮯ ﻓﻠ ﺴﻔﮯ ﮐﺎ ﺣﺼﮧﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺳﺮےﺳﮯ د‬
‫ﭩﺎ ﮐﺎﺗﻘﺪس ﻗﺎﺋﻢ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ا‬ ‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﯽ ﮔ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺮام ﺻﺮف‬
‫ﺒ ﺖ اور اﺣ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اس ﮐﯽﺗﻮﻗﻊﺗﮭﯽ‪ :‬ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﮔﺮوﯾﺎ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺳﮯ‪ ،‬ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬ ‫ﯾﻞﮐﺮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﺗ‬‫ﺳﮑﻮﻟﻮںیﮐﮯﻣﺤ‬
‫ﻧﺎم‬ ‫ﺳﮯ ﮔ ﮩﺮ‬ ‫اس‬
‫ﮩﺮوں‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻣﻠﯽ۔ ﺷ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺧﻮا‬
‫ﺖ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺗﻘﻮ‬‫ﺳﮯ‬‫ﻃﻮر‬ ‫ﺧﺎص‬
‫اﺷﺎﻋ ﺖ‬ ‫ﮍے۔‬
‫ﯾﭽﺮ ﮐﯽ‬‫ﭩﺮ‬ ‫ﯿﺪﻟ‬
‫ﺗﯽ ﻟ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺴﮉ یﺴﺪ‬
‫واﻟﮯ ﻋﻘ‬ ‫ﻟﺌﮯ ﺣ‬
‫ﺒ‬
‫ﺳﮯﺳ‬‫ﻃﺮفﮐﮯ‬
‫ﯿﻮں‬ ‫ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺣﻖاورﮐﯽ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬ ‫ﺗﮫ‬‫اس ﮐﮯﮐﮯ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﯿﺮوﮐﺎرﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﭘﮩ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻟﻮگﯾﮧﺳﻨﻨﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮد‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎﻧﻮن در‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻤﮧﺳﮯ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﺸﻨﻮں ﮐﮯ اﻧﺪر۔ اور ﺧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮑﻦ وہ اﻧﮉور‪ -‬اورﺳ ﺐ وےﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮﮨﻤﯽﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہﺗﺎﺣ‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﻮںﺳﮯ آ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿ ﺖ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار‪ ،‬رﺳﻤﯽ ڈاک‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧﯾﮧ آ پ ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﭩﻨﮓ‪ ،‬اور ﺟﺎر ی ﮐﺮﻧﺎ وہﯾﮧﺳﻮﭼﻨﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺗﻤﻐﮯ‪ ،‬ﻣﺠ ﺴﻤﻮں ﮐﯽ ﮐﺎﺳ‬
‫ﺒﻂﺳﮯ آ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﯽ ﻣﺤﻨ ﺖﯾﺎ ﻧﻈﻢ و ﺿ‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اس‬
‫ﺑﺮاڈﮐﺎﺳ ﭧ ﮐ‬‫ﮍ دے ﮔﯽ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ رﮔ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ان‬
‫ﺑ ﺖ اس ﻃﺎﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﯽ وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﮔﺮوﺳﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺒﺮوںﯾﺎ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺷﺎم ﮐﯽ ﺧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻣ‬‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ وہﯾﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ آ پ‬
‫ﯿﺰ ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫وہ ﭼ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﮯﺳﻨ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﮕﻮ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﮐﻮ‬
‫ﯾ ﺐ رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮟ‪ -‬وہ ﺻﺮف اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮔﺰار‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎق ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ اس ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ ﮐﺮﺷﻦ ﻣﻮر‬
‫ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺎدﮔﯽ ﻧﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺻﺮف‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯾﻘﮧ ﻗﺮار د‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﺎ ا‬ ‫ﺗﯽ ﻧﮯﺳﺎدﮔﯽ ﮐﻮﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﺮﺷﻨﺎ ﻣﻮر‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ روﺷﻨﯽ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﺗﮫ ﮐﻤﺮے ﻣ‬ ‫ﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ۔‬‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ اس ﻧﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ ﺴﻮ ب ﮐﺮ‬ ‫ﺘ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اسﺳﮯ ا‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯿﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی ﮐﮧ وہ ان ﻣ‬
‫ﯾﮧ د‬

‫‪8:30 PM‬ﺳﮯ ‪8:25 PM،‬وہ وﻗ ﺖ‬

‫ﺟ ﺐ ‪Evita‬ﮐﺎﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯿﻨﮯ وﮨﺎں‬
‫ﯿﺎ‪ "،‬اور ﮨﺮ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰر ﮔ‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫"اﻣﺮ‬
‫ﺗﮭﮯ‬

‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﭼﮭ‬
‫اس ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ دن‪ ،‬ﻣ ﮩ‬
‫ﯾﺦ ﮐﻮ ﻣﺸﻌﻞ روﺷﻦ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﻠﻮس۔‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯾﻨ ﺴﺎ ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻻ‬‫ﺑﺮﺳﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﻮ ت ﮐﯽ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﮏ ﻗﺎر‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ا‬
‫ﭩﺎ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﭼﺎﻧﺪ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭼﮭﺎ‬ ‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ۔ آ پ ﺟ ﺲ ﭼﻤﮏ ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺗﺨﻠ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﺣ‬
‫ﯾﮧ ﮔﺮو ا‬
‫ﺒﺎرا ت‬
‫ﺑﻌﺪ اﺧ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ آ‬‫ﭼ ﮩﺮے‬ ‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎﻟﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻧﺰول‪ ،‬روﺷﻦ ﺧ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺷﻌﻠﮧ اﻧﮕ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺰوں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺌﯽ ﻧﻈﺎرے‬‫ﯿﮟ اس ﻃﺮح ﮐﮯ اور‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ اورﯾﮧ ﻗﻨﺎﻋ ﺖ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺰﺳﻤﺠﮫ ﻟﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ اﺳﮯ ﻣﻮاد‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺎل ﺷﺨﺺ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯾﮏ روﺷﻦ ﺧ‬
‫ا‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﻃﺮف‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﻮرا ﮐ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺰﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮧ وہ ﻇ ﮩﻮر ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ اﺧﺮاج ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬‫ﻟﻮگ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﺳﺮﮐﺎر ی اﺷﺎﻋ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ز‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺪس ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯﯾﮧ ﻧ‬‫ﺘﺮ‪ :‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پﺳﮯﺳﻨﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﻨﮯ ﮐﻢ واﺿﺢ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﺟ‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘﮑ‬‫اﺳﮯ آ پﺳﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺳﮯ روک د‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﻧﺮم ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻨﮕﻢ اﻧﺪاز ﻣ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ﺧﻮ ش ﮨ‬
‫اﺧﺬ ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﺒ ﮩﻢ رﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ د‬
‫آﺳﺎﻧﯽ اورﺳﮑﻮنﺳﮯ د‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯿﮟ‪. .‬‬
‫ﯿﺸﮧ ﻗﺎﺋﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﺎ اداسﺳﺮ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺮاس ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺮ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬اﺳﮯ ورﺟﻦ ﮐﮯ روا‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر یﺗﺼﺎو‬
‫ﯾﮕﺮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬د‬
‫ﯿﻠﻨﮉر ﻣ‬
‫ﺒﺎر ﻓﺮوﺷﻮں ﮐﮯ ‪195 3‬ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺲ آﺋﺮس ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯ ﻣﻔﺎد ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ اور دور رﮨﻨﺎ ﮨﯽ ا‬ ‫رﮐﮭ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾﺎدﻃﺮف‬
‫ﯾﮏ‬‫ا‬

‫ﺘﺰاج۔‬
‫ﺗﯽ اﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﮩﻠﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ —ا‬
‫ﯿﺤﺪہ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو ﻣﻄﻤﺌﻦ اور ﻋﻠ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ا‬
‫ﮍ‬‫ﻟ‬

‫ﭩﺎﺋﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ارﺟﻨ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮨﻮا۔ ‪1930‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺧﺮ اور ‪1940‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﮉ‬‫ڈراﻣﮯ واﻻ۔ﯾﮧ ر‬
‫ﯾﮏ ﮨﺎﻟﮧﺳﮯ ﮔﮭﺮا ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫اور ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﺮا ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻦ او‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﺻﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﯽ آواز ﮐﻮ ﺷﺎﻧﺪار ﻃﺮ‬
‫ﭨﮯ ﮐﯽ ﻣﺪﻋﯽ‪ ،‬ﻣﻮﺳ‬
‫ﯾﻮا ڈوار‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯾﺰر اور‬
‫‪-‬ﻧﮑﻮﻟ ﺲ ﻓﺮ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮو۔ اﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ‬
‫ﻣﺎر‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻨ ﺴﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﻮلﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻘ‬‫ﯿﮟ ﮔﯽ ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟﺳﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ۔ اس‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ آﺧﺮ ی اﻟﻔﺎظ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﻮﻧ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﯾ ﺖ‪،‬ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ‪-‬دﮬﻮﮐﮧ دﮨﯽ واﻟﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫آ پ ﮐﻮ رﻻﺳﮑ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں اور‬‫ﺘﮯﺳﻨ ﮩﺮے‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ‬‫ﭙﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔ اور وہ‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ ﮐﺎﻧ‬
‫ﯿﺎل ﮨﯽ آ پ ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﮐﯽ آواز ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯﺳﺮورق‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﺜﺮ ﮔ ﭗ ﺷ ﭗ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺟﻮ اﮐ‬
‫ﯿﺪہ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﻨﺠ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 111‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮا ﻧﮯ ﻧﺌﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﯽ‪ :‬ا‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯾﻨﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫‪1943‬ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﻣﺮدوں ﮐﻮ‬‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﺮاﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺟ ﮩﺎںﺗﮏ ﻣ‬
‫ﭩﺎﺋﻦ ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ا ب ارﺟﻨ‬
‫ﯿﺌﺮ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ اﻓ‬
‫ﯿﺮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮐﺮﻧﻞ ﺟﻮآن‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﻣﺮدوں ﻣ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎﺗﺤﻔﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺠﻠﯽ‬

‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮑﻨﮯ واﻟﮯ "ﻧ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻨﺎ‪ ،‬اور ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯿﮕﻨﮉا ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو‬‫ﯿﮯ‬
‫اﺳﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎر ٹ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿ‬‫‪-‬ﻧ‬

‫ﯿﮟ ﺟﻮآن اور‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ‪1945 :‬ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺠﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎﻣﻞ ﻧ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ۔ اور آﺧﺮ ﮐﺎر‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﭩﺎﺋﻦ" ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ارﺟﻨ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻦ‪ :‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﭩﺮ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫اور ﺧﻼف‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ )ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﯿﻒ ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ آزﻣﺎﺋﺸﻮں اورﺗﮑﺎﻟ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﮐﺮﻧﻞ‪،‬‬
‫ﯾﻮا ﮐﯽ ﺷﺎد ی ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬اور اﮔﻠﮯ ﮨﯽﺳﺎل‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮ ی( ﺻﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ ت ﻣﻨﺪ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮںﺳﮯ آزاد ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ ﻋﻘ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ا‬‫ﯾﮏ ﺟﺎدو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﺒﻮں ﮐﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ‪ "،‬ﻣﺰدوروں اور ﻏﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺾ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺌﻦﺗﮭﺎ ‪"-‬ﻗﻤ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ‪descamisados‬ﮐﺎ ﭼ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋ‬
‫ﻣﻨ‬
‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ اﻟ ﮩﯽ اﻧ ﺴﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﮍﮬﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺧﻮد ﻏﺮ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻮ یﺗﮭﯽ۔ اس وﻗ ﺖ ﺻﺮف ﭼﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ اﻟ ﮩﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ‪ ،‬اﻟ ﮩﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬اور‬ ‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬ ‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔ ﻣ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯿﻦ ﮔﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫اﻟ ﮩﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮں اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﺘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨﻠﺺ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﺒﮯ ﮐﺎ ﻣﺎﮨﺮ ﮨﻮں‪ -‬ﻟ‬
‫ﺧﺎص ﺷﻌ‬
‫ﯿﺮ یﺳﻨﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮا اﺧﻼص ﻣ‬
‫ﮨﻮں اور ﻣ‬
‫ﺘﯽ دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﺎ وزن ﮐﻢ‬
‫ﺑﺪﻟ‬ ‫ﺗﻮن اولﺗﮭﯽ‪ ،‬وہ‬‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﺧﺎ‬
‫ﺘﺎرہ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ا ب ﺟ ﺐ ﮐﮧﯾﮧﺳ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﺪﮬﯽﺳﺎدﮔﯽ۔ اور وہ ﺧﻮ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳ‬ ‫ﺑﻦ ﮔﺌ‬ ‫ﭩﯽ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺘﯽ ﭼ‬ ‫ﮍﮐ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ ﮐﻢ‬‫ﯿﻤ‬ ‫ﯿﻨﺎً۔ اس ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﻘ‬
‫ﮨﻮﮔ‬
‫ﺘﺎرہ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ —ﻧﻮﺟﻮانﺳ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ﺷﺮم ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺨ‬‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ ا ب‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا ب وہ ﺟﺎﻧﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﭩﺎ ﮐﻮ ز‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﭩﺎﺋﻦ ﻧﮯ ﻧﺌﯽ ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ارﺟﻨ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﮍا ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﭨﮉ ان‬
‫ﯾﮑ ﺲ‪ ،‬ﮐﻮ‬
‫ﯿﻠﮑﻮﻟﻢ ا‬
‫‪-‬ﻣ‬
‫ﯿﺪہ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﺷﮑﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﺰہ‪،‬ﺳﻨﺠ‬
‫ﭘﺎﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺒﻮﻃﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﮐﯽ ﻧﺌﯽ ﺷﮑﻞ ﻧﮯ ان‬ ‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﭩ‬‫ﭩﺮ ووﻟﻔﻨ ﺴ‬
‫ﯿﻦ وﮐ‬
‫ﯾﻮﺟ‬

‫ﭘﻞ" ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ۔ ا ب وہ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ‬

‫ﯿﺎن "ﻣﺤ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ اور ا‬
‫ﯿﮟ وﮨﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺴﮯ اس ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬ ‫ﯾﻦ‪:‬‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﻋﻮام ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﯽ ﻃﺮح ﺟﺬ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اﺳﮯﺳﻦ ﮐﺮ ﮨﻤ‬
‫ﭘﺮ رﮨ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﮨﺮ وﻗ ﺖ ر‬
‫ﯿﺎہ‬
‫ﯾﮑ ﺲ اورﯾﮧﺳ‬
‫ﯿﻠﮑﻮﻟﻢ ا‬
‫ﻣ‬

‫اﻧﻘﻼ ب‬

‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﻞﺳ ﺴ ﺖﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ آواز ﮐﻢﺗﮭﯽ اور اس ﮐﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺷﺎﻧﺪار اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ ﺟ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻃﺮح‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﺮا ﮔﮭﻮﻧ ﭗ د‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﮨﻮا ﻣ‬
‫اﻧﮕﻠ‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯾﺎ‪" :‬ﻣ‬
‫ﯿﺪ د‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬‫ﺑﻨ‬‫اور اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻧﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐﯽ‬‫ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﭘﻨﮯ‬‫ﯿﮟا‬
‫روحﻣﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺳ‬ ‫ﮐﻮ را‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮں ب ا‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ ا‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺮا ﺟ ﺴﻢﺳ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮںﺗﺎﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻤﺎمﺗﺮﺗﻮاﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﻣ‬‫روح ﮐﮯ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻣﻘﺪر ﮐﯽ ﻃﺮف۔"‬
‫ٰ‬ ‫ﺑﺎﺋﯽ وﻃﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﺳﮯ ﮔﺰرو‪ ...‬ﻧﺌﮯ آ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ۔ اس ﮐﮯ او‬‫ﭘﻞ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺧﻮﺷ‬

‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ۔ﺗﻘﺮ‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯾﻦ اور ر‬
‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﯾﮧ ا ب ﺻﺮف ﻣ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح اسﺳﮯ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ذا‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ اسﺳﮯ ﻣﻼﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﮯ دﻓ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ اس ﮐﮯ دروازےﺗﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻄﺎر داﻻنﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں دﻋﺎ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔ ﻓﻠﻢ ﮐﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺧ‬‫ﺒ ﺖﺳﮯ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن اور ﻣﺤ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﭩﮭﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﭽﮭﮯ وہ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ ﮐﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻤﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭﺮ دے ﮔﯽ۔ ا‬
‫ﭩﺎ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﺎﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮐﮭﻮ د‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ا‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐ‬
‫ﮐﺎﻣﻮں ﮐﻮ ر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻨﯽ ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﺎل۔ اس ﻧﮯ ا‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻔ ﺖ د‬
‫ﺘﺎل ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦ ﮨ ﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﺘﺎﻟﻮں ﮐﮯ دورے ﮐﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﮨ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﻮں اور ﻏﺮ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻗﺼ‬
‫ﮍ‬‫ﭙ‬‫ﯿﻤﺎرﺗﮭﯽ۔ اورﺳ ﺐ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺟﮭﻮﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﺮہ( واﻟﮯ‬
‫ﺗﺸﮏ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﯾﻮں )ﮐﻮڑﮬﯽ‪ ،‬آ‬
‫ﯿﻤﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں وہ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﭩﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭩﺎ ﮐﮯ ﮨﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﭩﻨ ﭧ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏ اﺳ ﺴ‬
‫ﺑﺎر اس ﻋﺎد تﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮﺳﮧ د‬‫ﭘﺮ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﮔﺎل‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ اسﺳﻨ ﺖ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺎک ﮐ‬‫ﯿﻢﺳﮯ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﮟ ﺟﺮا‬
‫ﺑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫اﻟﮑﺤﻞﺳﮯ د‬
‫ﭨﮑﺮا د ی۔‬‫ﯾﻮارﺳﮯ‬
‫ﮍ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﻞ‬
‫ﺑﻮ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺨ ﺶﺳﮑ‬‫ﯿﻤﺎر ﮐﻮ ﺷﻔﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮉوﻧﺎ‪ .‬اس ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮨﯽ‬
‫ﯾﮏ زﻧﺪہ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﺖﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺟﯽ ﮨﺎں‪Evita ،‬ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻓﺮد اس‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﻨﺎﺳﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ارﺟﻨ‬
‫ﯿﮟ‪1952 ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮐﺮ ﮔﺌ‬
‫ﯿﻨ ﺴﺮ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اﻧ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ اور ﺟ ﺐ وہ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻣﻠﮏ ﮐ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ رہ ﮔﺌﯽ۔ ﮐﭽﮫ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ وہ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﻏﻢ اور ﻧﻘﺼﺎن ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﮭ‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪112‬‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﺗﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اور دن ﮔﺰر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ روزﻣﺮہ ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮨﻢ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﻨﺪ ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤﺎرے‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ دوﻧﻮں ﺻﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ﮨﻢ‬
‫ﭙﻦ اور وہ ﻟﻤﺤﺎ ت ﮨ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺜﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﮟ دو ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻣ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ زﻧﺪہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ ز‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ اور ﮨﻢ ﺟﺬ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﮭﻠﮯ اور ﻓﻌﺎل ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺼﺮوف‪ ،‬ز‬
‫ﺑﺎ ت ز‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮﻗﮧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮ رﮐﮭ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺪ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺳﮑ‬
‫واراﻧﮧ اداﺳﯽ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽﯾﺎ اﻣ‬
‫ﺘﻮر ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﻞﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺪﻻل ﮐﯽ ا‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﯽ آوازﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ ﻟﺮز‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺟﺎﻧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮ اداﮐﺎرہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﺮن اس ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ وہ اسﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﻮ د‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﮐﻮ رﻻﺳﮑ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ڈراﻣﮧ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺒﯽ ﺷﮑﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺑﮭﻮﻟﯽ۔ اس ﮐﺎ ﮨﺮ ﻋﻮاﻣﯽ ﻋﻤﻞ ڈراﻣﺎﺋﯽ اور ﻣﺬﮨ‬
‫ﭨﮑﺮا‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺟﮕﮧﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﺟﺎ‬‫ﭙﻦﺗﮏ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﮭﻮﻟﮏ ﻣﺬﮨ ﺐ ا‬
‫ﯿ‬‫اور ﮐ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﻋﺎم‬
‫ﺑﺎزو‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻓﻼﺣﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬‫ﯿﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐ‬‫ﭩﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﺘﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں آ پ ا‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﺻﺮف اس ﮐﯽ اﭼﮭﺎﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺪﮬﺎ دلﺗﮏ ﮔ‬
‫ﯾﮧﺳ ﺐﺳ‬
‫ﯿﺎں —‬
‫ﺑﺎﻧ‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ ﻗﺮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﺎﻓﯽ دﻟﮑ ﺶ ﮨﮯ۔ﯾﮧ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻧ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﯿﮯ‪ :‬ڈراﻣﮧ اور ﻣﺬﮨ ﺐ۔ ڈراﻣﮧ زﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺤﺮﮐﻮں ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ دو ﻋﻈ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺬﮨ ﺐ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬رﺣﻢ اور دﮨﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻟﻤﺤﺎ ت‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ واﻗﻌﺎ ت ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﮑﺎر اور ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩ‬‫زﻧﺪﮔﯽ اور ﻣﻮ ت ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ تﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﯿﺖ د‬
‫ﺒﯽ اﮨﻤ‬
‫ﺑﮭﺮے اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ ﻣﺬﮨ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻼﺣﯽ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﻮ ڈراﻣﺎﺋﯽ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩﻼ د‬
‫ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ رﺳﻮﻣﺎ ت اور ﺧﺮاﻓﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ﮨﺎﻟﮧ د‬‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯﺳﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬
‫آ پ ﮐﮯ ﺟﺬ‬

‫ﯾﮑﯽ اﺳﻼم ﮐﯽ ﻗﻮم ﮐﮯ‬

‫ﯾﻘﯽ ﻧﮋاد اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﻨﺪ اﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪1950‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ۔ ﮨﺎرﻟ‬
‫ﻧﺠﺎ ت د‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻎ ﮐﯽ ﮐﮧﺳﻔ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿﺸﻦ ﻧﮯﺗ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺪم رﮐﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ اس ﮐﮯ ﻣﻨﺪر ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﺟﺎﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻤﺎﺋ‬
‫ﯾﮧ ﮨﺎرﻟ‬
‫ﯾﮏ دن اﻟﻠﮧ ﮐﺎﻟﯽ ﻧ ﺴﻞ ﮐﻮ آزاد ﮐﺮ دے ﮔﺎ۔ﯾﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﯿﻄﺎن ﮐﯽ ﻧ ﺴﻞﺳﮯ ﮨ‬
‫ﻓﺎم ﻟﻮگ ﺷ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ اور ﻋﻤﻠﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺮچ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ روﺣﺎﻧﯽﺗ ﺴﮑ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻣﻌﻨﯽ رﮐﮭ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﻢ آ‬
‫ﯾﺮ ﮨﺎرﻟ‬
‫ﯿﺎ وز‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺸﻦ آف اﺳﻼم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ ‪1954‬ﻣ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف رﺟﻮع ﮐﺮ‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﮯ اﺷﺎروں اور اﻟﻔﺎظ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﮍﮬﺎ ﻟﮑﮭﺎ اور ﺧﻮ ش ﻓ ﮩﻢﺗﮭﺎ‬

‫ﭘ‬‫ﯾﮑ ﺲﺗﮭﺎ اور وہ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﯾﺮ ﮐﺎ ﻧﺎم ﻣ‬
‫وز‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻟﻎﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﻮ ﻣﺎر ڈاﻻﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﮔﻮروں ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮔ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ ﻏﺼﮧﺗﮭﺎ۔ ﻟﻔﻆ‬
‫ﻣ‬
‫ﭩﻠﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭨﮯﺳﮯ ﮨ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﯿﮟ ﮔﺰارﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺘﺎر ﮨﻮﻧﮯ اور ﭼﮫﺳﺎل ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﮭﺮ ﭼﻮر ی ﮐﮯ اﻟﺰام ﻣ‬‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿ ﺲﺗﮭﯽ( ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺼﺮ زﻧﺪﮔﯽ )اس وﻗ ﺖ اس ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﺻﺮف اﻧ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻣﺨ‬
‫ﺑﭻ ﮔ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺘﮧ۔ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اس‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺘﻤﺎد اورﺗﻌﻠ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺑﮩﺖ‬
‫ﯾﮑﮭﻮ ‪-‬‬
‫ﺑﮭﯽ ا ب اﺳﮯ د‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﮭﺎگ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﮐﻮ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ‬‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﭩ ﺲ ﻧﮯ ﻣ‬ ‫ﯿﻤﺎﺋ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﮨﺎرﻟ‬‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯﯾﮧﺳ ﺐ ا‬ ‫ﮐﯽ ﻣﺪد ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﮍا ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮭ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ۔ وہ ان ﮐﮯ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﮭﺮوں ﮐﮯ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ُڑان‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺗﺎ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﺪ آدﻣﯽ ﮐﮯ د‬
‫ﺘﺎ‪" ،‬وہﺳﻔ‬
‫ﺒﻠﻎ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬وہ ﻣ‬
‫ﺘﺸﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﻣﻨ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺸﻦ آف اﺳﻼم ﮐﮯ ﻣﻨﺪر ﻣ‬
‫ﺘﺠ ﺴ ﺲ ﻟﻮگ اﺳﮯ ﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں۔" ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﺎہ ﻓﺎم ﮐﮯ د‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﻣ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﮯ ﮔﺎ‪" :‬ﺟ ﺐ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ آﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔ وہ انﺳﮯ ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اﺻﻞ ﺣﺎﻻ ت ﮐﻮ د‬
‫ﯿﻎﺳﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﺗ‬
‫ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 113‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫‪.‬‬ ‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﮭﺮ ‪.‬‬ ‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﻗﺪﻣﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﮩﻞﮩﺎں رﮨ‬
‫ﭘﺎرآ ﭼپ ﮐ‬
‫ﮐﮯﮐﮧ‬
‫ﺳﻄﯽﮐﺮ‬
‫ﯾﮧو د‬
‫ﯾﮑﮫ‬ ‫‪.‬‬

‫ﯾﮑﮭﻮ!" اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﻮ د‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﮑﮭﻮ۔ اس ﮐﯽ وال اﺳ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ د‬
‫ﭨﻤﻨ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯿﺪ آدﻣﯽ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔"ﺳﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎرک‪" ،‬وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ۔‬
‫ﯾﮏ وز‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﻮرﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻃﺎﻗ‬

‫ﯿﺎہ ﻓﺎم آدﻣﯽ‬

‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮا‬
‫ﺗﮭﻮں ا‬
‫ﯿ ﺲ واﻟﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻣ ﺴﻠﻤﺎن ﻧﮯ ﮐﺌﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺎرﻟ‬
‫‪1957‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺞ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺎ اور اﺳﮯ ﺟ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮ ش ﮐﺮد‬‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﺎﺗﻮ‬
‫ﺘﺠﺎج ﮐ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ ﻣ ﺴﻠﻤﺎن ﻧﮯ اﺣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﮐﻮ ﻣﺎر‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﮨﯽﺗﺸﺪد ﮐﻮ روک‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﺻﺮف ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎر۔‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﺟﻤﻊ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺘﻌﻞ ﮨﺠﻮمﺗﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻣﺸ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐﻤﺸﻨﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﻧﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯾﺎ اور اسﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﮨﺠﻮم ﮐﻮﺗﻮڑ دے۔ ﻣ‬
‫ﭘﻮﻟ ﺲ ﮐﻤﺸﻨﺮ ﻧﮯ اﺳﮯ اﻧﺪر ﻻ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻌﺎون ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﻧﮯﺳﮑﻮنﺳﮯ ا‬
‫ﺘﺠﺎ ﮐﯽ۔ ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اسﺳﮯ دو‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﺪ ﻧﺮﻣﯽﺳﮯ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﺰا۔ ﮐﻤﺸﻨﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯿ ﺲ اﻓ ﺴﺮان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﮭﺎل‪ ،‬اور‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﺒﯽ د‬
‫ﯿﮯ ﻃ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﻣﺎرے ﮔﺌﮯ ﻣ ﺴﻠﻤﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﺮاﺋﻂ ﻃﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺎن ﻟ‬
‫ﮨﭽﮑﭽﺎ‬

‫ﺗﻮں‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ را‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﻣ‬‫ﯿﻢ اور‬
‫ﯿﺎ۔ ﮨﺎرﻟ‬
‫ﺘﺸﺮ ﮨﻮﮔ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ اور ﮨﺠﻮم ﻣﻨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻣ‬‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭩ‬‫اﺳ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ رﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ آدﻣﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ۔ اس ﮐﮯ ﻣﻨﺪر ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﺮوﺗﮭﺎ ‪-‬آﺧﺮ ﮐﺎر ا‬
‫را ت ﮨ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﮍﮬﺎ۔ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻦﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻮﻟﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮧ ﻣ‬
‫ﭘﻮرے اﻣﺮ‬‫ﯿﻠﮑﻢ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﻧﮕﻠﯽﺳﮯ اﺷﺎرہ ﮐ‬
‫ﺑﻄﮧ ﮐ‬
‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ آﻧﮑﮫﺳﮯ را‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ -‬ﺟ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ -‬وہ ﮨﻤ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﺎ ز‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اس ﮐﺎ ﻏﺼﮧ واﺿﺢﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﮑﻞ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ رﮔ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﮔﺮدن‬
‫ﯾﺪﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫اس ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروںﺳﮯ ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﺘﺎط اﻟﻔﺎظ اﺳ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎم رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﻣﺤ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﮨﻮ۔ ﻣ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮨﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ وہ ﮐ‬
‫ﭩ‬‫ﺘﮕﯽﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﺗﮫﺗﺤﻤﻞ اور ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﺎ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺻﺪر ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﺒﺮل ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫راﺣ ﺖ ﻣﻠﯽ۔ اس ﻧﮯ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯿﮟﺳﮑﺎ۔‬
‫ﺑﭻ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺪ ﻓﺎم اس ﮐﮯ ﻃﻌﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﺳﻔ‬
‫ﺑﺎن‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ وﮨﯽ ز‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﺑﺎن‬
‫ﺗﮫﺗﺸﺪد ﮐﯽ ز‬
‫ﺗﺸﺪدﺗﮭﮯ‪،‬ﺗﻮ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻠﮑﻢ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اﮔﺮ ﮔﻮرے‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔" ﻋﺪم‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻞ ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯾﺮﺳﮯ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯾﮧ‬
‫ﭘﮑﺎرا‪" .‬‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ‪"Hos-tility‬اﭼﮭﺎ ﮨﮯ!" اس ﻧﮯ‬
‫ﺗﮭﯽ ﺟﻮ وہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻠﮑﻢ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﺟﻮا ب ﻣ‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻘ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮭﺮ ﮐﻨﮓ ﺟﻮﻧ‬
‫ﭨﻦ ﻟﻮ‬
‫ﺗﺸﺪد ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﻣﺎر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﮫﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﺰدل‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﮫﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﻮڑﮬﯽ ﻋﻮر ت‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﮫﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔"‬
‫ﯿﮟ آدﻣﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﮍے ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﮐﮭ‬

‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﮍا ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ وﮨﯽ ﻏﺼﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں‬‫ﯾﮑ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﮏﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ان ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪1965‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ —اﻧﮭ‬
‫اس ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہﺗﮭﮯ۔ ان ﮐﮯ ﺟﻨﺎزے ﻣ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ‪" :‬ﻣﺎﻟﮑﻢ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﺗﯽ ﮨﺠﻮم ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯﯾﮧﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﮍے اور ﺟﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻮس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ —اداﮐﺎر اوﺳﯽ ڈ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﺷ ﮩﺰادہﺗﮭﺎ۔"‬
‫ﯿﺎہ ﭼﻤﮑ‬
‫ﭘﻨﺎﺳ‬
‫"ﮨﻤﺎرا ا‬

‫ﯿﺎہ‬
‫ﺗﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﺎ‪ :‬وہ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہﺗﮭﺎ۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺳﯽ ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﻣﻮ ٰ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﺮر دوﺳﺮے‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‪ ،‬ڈ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮﺳﮯ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ ﺟ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ اﻇ ﮩﺎرﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﭩﻮںﺳﮯ‬
‫ﺘﮕﯽ اور ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ‬
‫ﺒﺮ ی ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬ﺟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺟﺬ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻞ ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮐﮧ‪ :‬ان ﮐﺎ درد ﻣ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺒ ﺖ زدہ ﮨﺠﻮم ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮر ﮐﻮ ﻣﺼ‬
‫ﭙﮯ ﮨﻮﺋﮯ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﮯ۔ ڈ ی ﻟ‬
‫ﭼﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎﻣﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﻖ ‪-‬ﮐﮧﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻻزﻣﯽ ﺣﺼﮧﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﺎﺳ‬
‫ﯾﺦ اس ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﯽﺗﺎر‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ﮐﯽ ذا‬
‫ﯿﮯ۔ ﻣ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭﺎ ﮐ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ ‪-‬اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮔﻮروں ﮐﻮ ا‬
‫ﻣﺪد ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻢ دے ﮐﺮ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اور اس وﺟﮧﺳﮯ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯﺗﻌﻠ‬‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺳﺎﻟﻮں ﮐﯽ ﺟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪114‬‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭩﮑﺎرے ﮐﺎ زﻧﺪہ ﻧﻤﻮﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﯽ ﭼﮭ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ۔ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ ﮐﻮ ذا‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯿﭽﮯﺳﮯ او‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮ‪ ،‬ﻧ‬

‫ﯿﻒ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻄ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ آواز ﮐﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮧ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ اﺷﺎروں ﻣ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎ ﺟﻮﮨﺮ ا‬
‫ﺑﻠﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﻮر ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﮩﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻏ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫اﺷﺎرے ﻣ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻮر اور ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧﻔﺮ تﺳﮯ ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺬ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ز‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮ۔ وہ اﻇ ﮩﺎر‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ آ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮے ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮ اﮔﺮﯾﮧ ﺟ‬‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ردﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﮐ ﮩﻮ ﺟﻮ وہ ﮐ ﮩﻨﺎ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ ﺖ د‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور وہ آ پ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ دوﺳﺮے ڈر‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭼﺎﮨ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﭘﺎس ﻣﺰ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺮﺳﮯ رﮨﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﺟ‬
‫ﺒﺮاﺋ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧﮧ ﮔﮭ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﺟﺎﻧﮯﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ۔ اس‬‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺮ آﺧﺮ ی دﺷﻤﻦ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﺳﯽ ﻧﮯﺗﺸﺪد ﮐﮯ‬
‫ﺘﮧ ﮨﮯ۔ ﻣﻮ ٰ‬‫آﮔﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﺪ زﻧﺪہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﭩﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎن ﻣﻈﻠﻮﻣﻮں ﮐﻮ اﮐ‬‫ﻃﺮح ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺻﺮف ﺟ‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﮐﻮ ﺷﺮوعﺳﮯ ﮨﯽ ﻏﺼﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻠﮑﻢ ا‬
‫ﺑﻮ ﮨﻮ۔ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اس اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﻨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﺮ ﮐﺎ ﻓﻦﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﯽ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﺗﻘﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﮍے ﺟﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺨﺺ ﻣﺤﺾ اس ﮐﮯ آﮔﮯ ﮨﺎر ﻣﺎﻧﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ز‬
‫ﺗﮫ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﮍ ی ﺟﻮ ا ب‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬‫ﺑﻐﺎو ت‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺌﻦ اداﮐﺎر۔ ‪24‬ﺟﻨﻮر ی ‪1960‬ﮐﻮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫اوﻟﻤ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﺻﺪر ﭼﺎرﻟ ﺲ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻮﺟ‬
‫ﺑﺎزو ﮐﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﺎﻟﻮﻧﯽﺗﮭﯽ۔ داﺋ‬
‫ﭘﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬‫ﺑﺎﻏﯽ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻧﺎم‬‫ﮍ یﺗﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ ﮐﻮ روﮐﻨﺎﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮ ﺿﺮور ت‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﯾﺖ د‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﮐﻮ ﺣﻖ ﺧﻮد اراد‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬

‫ﭘﮭﺮ ‪29‬ﺟﻨﻮر ی‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﯽ۔‬‫ﯿ ﺐﺳﯽ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬

‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﺘﺮﺳﺎﻟﮧ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯ ا‬
‫ﮐﺌﯽﺗﻨﺎؤ واﻟﮯ دﻧﻮںﺗﮏﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎ‪،‬ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯾﮏ ﻟﻔﻆ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ وہ ا‬‫ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﺋﮯ۔ اسﺳﮯ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺠﮯ وہ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻗﻮﻣﯽ‬‫ﭨﮫ‬
‫ﮐﻮ ﺷﺎم آ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ورد ی ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬‫ﯿﻔﺎرم‬
‫ﭘﺮاﻧﺎﯾﻮﻧ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻧﮯ دوﺳﺮ ی ﺟﻨﮓ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺮان رہ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮوﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯﺗﺎر‬
‫ﯿﺎ۔ ڈ ی ﮔﺎل ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ردﻋﻤﻞ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺬ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اور اس ﻧﮯ ﺷﺪ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ورد ی ﮐﺎﻓﯽ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﮏ ﮐﺎ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺮ‬

‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﻮ‬

‫ﯿﮟﯾﺎد دﻻ‬
‫ﺘﻤﺎد اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﭨﮭﻨﮉے اور‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋﻮام ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﮭﺮ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮧ وہ ان اﻟﺰاﻣﺎ ت واﻟﮯ ﺣ ﺐ اﻟﻮﻃﻨﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻞ ﮐﺮ ﮐ‬
‫ﺟﺮﻣﻨﻮںﺳﮯ آزاد ﮐﺮاﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ‪18‬ﺟﻮن‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ آزاد ی ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﮯ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ‪،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪" :‬ا‬
‫ﺘﻢ ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎ ﺧﻄﺎ ب ﺧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ دﮨﺮا‬
‫‪1940‬ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔ "!‪Vive la France‬‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺘﺤﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣ‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮں‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮں‪ ،‬ﺟﻮ‬‫وہ ﺟ ﮩﺎں‬
‫!‪Vive la République‬‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﮧ د‬‫ﯾﮏ اﻧﭻ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ڈ ی ﮔﺎل‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ دو ﻣﻘﺎﺻﺪﺗﮭﮯ۔ اسﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻐﺎو ت‬‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﭘﺮ ﻓﻮج ﮐﮯ دﻟﻮںﺗﮏ‬‫ﯿﻮں‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎ تﺗﻤﺎم ﻣﺤ ﺐ وﻃﻦ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﭘﺮﻋﺰمﺗﮭﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﭘﺮ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ اور‬‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ دمﺗﻮڑ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺷﮏ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻌﻠﻖ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎ۔ ‪11‬ا‬
‫ﯾ ﺖﺳﮯ وو ٹ د‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﮭﺎر ی اﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﺧﻮد اراد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﻟﺠ‬
‫ﯿﺴ‬‫اﮔﻠﮯﺳﺎل‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ واﺿﺢ ﮐ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫‪1961‬ﮐﻮ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯ ا‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ی دے ﮔﺎ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 115‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻘﺪﻣﮧ داﺋﺮ ﮐ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻠﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺟﺮﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎرہ دن‬
‫ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﻣﮑﻤﻞ آزاد ی‪ .‬ﮔ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧﺳ ﺐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ﻣﺤﺎﺻﺮے ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﺮ د‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﻠﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮨﺮ ﻃﺮحﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺑﺎزو ﮐﮯ ﺟﺮﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬ﯾﮧ داﺋ‬
‫ﺳﮯ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻟﻤﺤﮧﺗﮭﺎ‪ :‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﮐﯽ آﺳﻨﻦ آزاد ی ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ﮔﺮا ﮐﺮ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﭼﮭ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬

‫ﭘ ﮩﻨﮯ۔ اس ﻧﮯ‬‫ﭘﺮاﻧﯽ ورد ی‬‫ﭘﻨﯽ‬

‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ا‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫اﮔﻠﯽ را ت‪ ،‬ڈ ی ﮔﺎل ا‬
‫ﭘﮭﺮ‪،‬‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ۔‬‫ﺘﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻧﺮﻣﯽ اورﺳﺨ‬
‫ﺘﺎﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮑﯽ ﺟﻨ‬
‫ﺑﯽ اﻣﺮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ان ﮐﺎ ﻣﻮازﻧﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﺎ ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﺟﺮﻧ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭨﮭﯽ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮﺋﯽ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐﺎﻧ ﭗ ا‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﯽ آواز‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ آﺧﺮ ﻣ‬‫اﭼﺎﻧﮏ‪ ،‬ﺧﻄﺎ ب ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟ!"(‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﺧﻮا‬
‫ﭘﮑﺎرا‪") "!iom "Françaises، Français، aidez- :‬ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻮﺟﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﭘﮭﻠﮑﺎ ﻟﻤﺤﮧﺗﮭﺎ۔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣ‬‫ﯿ ﺶ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﮨﻠﮑﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮧ اس ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﭘﺮ ﻣﻈﺎﮨﺮہ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ اﮔﻠﮯ دن اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳﻨ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﭩﺮ ر‬
‫ﭨﺮاﻧﺰﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺌﮯ۔ﯾﮑﻢ ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1962‬ﮐﻮ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﮐﯽ آزاد ی ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﺎر ڈال د‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﻠﻮں ﻧﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟﺮﻧ‬‫ﯿﺎ۔ دو دن‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻓﺮار ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﻦ ﮔﻠ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﮏ ﻓﻮج ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ڈ ی ﮔﺎل ا‬‫ﭘﺮ ﺟﺮﻣﻦ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺲ‬
‫‪1940‬ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﻟﮓ رﮨﺎ‬
‫ﯿﻼﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ ﻣﺸﻦ ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اﮐ‬
‫ﭘ ﺲ آ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﺷﺮوع ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲ وا‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ آزاد ی ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻮ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺑﺎدﺳﮯ اس ﻧﮯ ر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﭼﺮﭼﻞ ﮐﯽ آﺷ‬
‫ﭩﻦ ﭼﺮﭼﻞ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ وﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻧ ﮩ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿ ﺐ‪،‬ﺳﻤﻮﮨﻦ آواز‪ ،‬اس ﮐﮯ ڈراﻣﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻋﺠ‬
‫ﺑﯽﺳﯽ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲﺳﮯ ﻧﺸﺮ ﮐ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯾﺎ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﻠ ﺴﻠﮧ د‬
‫ا‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺳﻨﻨﮯ واﻟﮯ‬‫ﺗﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ رﮨﺎﺋﺸﯽ ﮐﻤﺮوں ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺷﺎم ﮐﻮ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺗﮭﺮﻣﻮﻟﻮز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻣﻮﻣﻨ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﺧ‬
‫ﺘﻤﺎد‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ﻟ ﮩﺠﮧ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﯿ ﺐ‪ ،‬ﺣﻮﺻﻠﮧ ﻣﻨﺪ آدﻣﯽﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ڈ ی ﮔﺎل ا‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔ ذا‬
‫ﺗﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﮏ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻓﻮج ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮﺷﻤﮧﺗﮭﺎ۔ ڈ ی ﮔﺎل‬
‫ﯿﮟ ﺷﺪ‬
‫ﭘﺮ اس آواز ﻣ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿﮑﻦ ر‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻨﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫اﻧﺪاز ﺟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻢ ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻋﻈ‬‫ﯾﺎ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮﺳﮑﻮن‬
‫ﯿﺎر ی ﻧﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻦ‪ ،‬اس ﮐﺎﺳﮑﻮن‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﺧﻮد اﺧ‬‫ﺑﺮﻓﺎﻧﯽ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اس ﮐﯽ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﻣﻨ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫اور ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬

‫ﺗﯽ۔ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﭩﮭﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اﮐ‬‫ﮍﮐﻮںﯾﺎ ﭼﻮﮐﻮں‬
‫ﭘﮭﻮ ٹ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﺋﯽ ﻗﻮم ا بﺳ‬‫ﭨﻮ ٹ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺎ ﻣﺰ‬
‫دﻧ‬
‫ﯿﻠﮯ‬
‫ﯿﮏ وﻗ ﺖ اﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﻟﻮگ‬
‫ﯾﮋن د‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﻣ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭩﮭﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫رﮨﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﻤﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮯﯾﺎ اس ﻣ‬
‫ﺑﻼغ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﻮ ا ب ﮨﻮا ﮐﯽ ﻟ ﮩﺮوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫اور دوﺳﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮاہ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ ،‬دوﻧﻮں اس ﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﮐﭽﮫ ﻃﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﮐﺮﺷﻤﮧ آ پ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ( اور اس ﻟ‬
‫ﺗﯽ آ پ ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ )ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫راﺳ ﺖ ون آن ون ا‬
‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈ ی ﮔﺎل ﻧﮯﺳﻤﺠﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﻤﺮے ﺟ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮐﺎﻓﯽ آﺳﺎن ﮨﮯ۔ ﮐ‬‫ﯿﮯ ﺟﻌﻠﯽ‬
‫ﮔﺰارے ﮔﺌﮯ ﭼﻨﺪ ﻟﻤﺤﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ڈراﻣﺎﺋﯽ ا‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﭩﺮول ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﮑﻮن اور ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮ‬‫ﯾﮋن‬
‫و‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻟﻤﺤﺎ ت ﮐﻮ دوﮔﻨﺎ ﻣﻮ‬
‫ﭘﻦ ﻧﮯ ان ﻣﺨ‬‫ﺑﺮﻓﺎﻧﯽ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ڈ ی ﮔﺎل ﮐﮯ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﮐﻢ اﺳ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن رہ ﮐﺮ اور اﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ‪ ،‬اس‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍا ﻣﺬاق ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﯽ‪،‬ﯾﺎ‬‫ﭘﻨﯽ آواز‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔(‬
‫ﯾﺎدہ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺎ۔ )اﮔﺮ آ پ ﮐﯽ آواز ﮐﻢﺳﺨ ﺖ ﮨﻮﺗﻮ آ پ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ‬
‫ﭨﺎﺋﺰ ﮐ‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺾ ﭼﺎرج ﺷﺪہ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ اﺳ‬‫ﯿ ﺐ —اور‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻔﺎرم‪،‬ﺗﺮ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﺎ —‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﻮر‬‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫اس ﻧﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﻣﺨﻠﺺ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﻢ زور ﻟﮕﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮯ وہ ﺟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ :‬آزاد ی‪ ،‬ﺟﺎن آف آرک۔ ا‬
‫ذر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪116‬‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ؛ ﻋﺮوج‬
‫ﭘﻨﮯﺳﮑﻮن ﮐﻮ وﻗﻒ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺮ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ۔ ﺣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎطﺳﮯﺗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮧﺳ ﺐ اﺣ‬
‫ﺘﺎ وہ ﮨﮯ ﺧﻮد‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺰ ﺟ ﺴﮯ ﺟﻌﻠﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف ا‬
‫ﺘﺼﺮ رﮐﮭ‬
‫ﺘﺼﺮ اور ﻣﺨ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﺎ؛ ﭼ‬
‫ﭩ ﺲ آ پ ﮐﮯ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻤﺮے ﮐﯽ ﻻﺋ‬
‫ﯿﺪ ی ﺟﺰو ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ﮐ‬
‫ﺳﯽ ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯﺳﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﺎ ﮐﻠ‬
‫ﺘﻤﺎد ی‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻮ ٰ‬
‫اﻋ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺗﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮯ ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺗﻤﺎم ﭼﺎﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‪ ،‬دﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫دﮬﻮﮐﮧ د‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ ﮐﺮﻧ ﭧ‬
‫ﯿﺪہ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬ﭼﺮاغ۔ آﻧﮑﮫﺳﮯ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ ﮔﺮﻣﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﺎر ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺸﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﺻﺮف ﭼﻤﮏ د‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺷﻤﻊ ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﺮاغ‬
‫ﯿﺮے ﻣ‬
‫ﻏﺎﻟ ﺐ اﻧﺪﮬ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﺘﮧ روﺷﻦ ﮐﺮ‬
‫راﺳ‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﯿﮟ ﺟﻤﻊ ﮨﻮﺋﮯ۔‬

‫ﭘﺎرک ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻣﺮﮐﺰﺷ ﮩﺮ ی ا‬
‫ﯿﺮس ﮐﮯ‬ ‫ﭘ‬‫ﻣﺌﯽانﮐﮯﮐﯽدن‬
‫ﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ‬ ‫ﺧﻮﺷﮕﻮارﻟﺌﮯ‪.‬‬
‫ﯾﮏﺗ ﮩﻮار ﮐﮯ‬
‫وﺟﻮدا ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬‫‪1794‬ﻣ‬
‫ﯾﻢ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﯿﻠﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺌﺮﺗﮭﮯ اور وہ ﺷﺨﺺ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﺌﻦ ڈ ی رو‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮑ ﺴﻤ‬
‫ﺑﺮاہ ﻣ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﯽ ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ وﺟﻮد اور روح ﮐﯽ‬
‫اﻋﻠﯽ ﮨ ﺴ‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ‪" ،‬ا‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎل آﺳﺎنﺗﮭﺎ‪ :‬اﻟﺤﺎد ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﻮﭼﺎﺗﮭﺎ۔ ﺧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔"‬
‫ﭘﺮﺗ ﺴﻠ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻻﻓﺎﻧﯽ ﻗﻮ ت ﮐﻮ ﮐﺎﺋﻨﺎ ت ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎ ﻗﻮ‬

‫ﮍے‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮام ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﺟﺮا‬
‫ﯿﻠﮯﺳﻮ ٹ اورﺳﻔ‬
‫ﭘﻨﮯ آﺳﻤﺎﻧﯽ ﻧ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺎ دنﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﻓ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﮧ رو‬
‫ﺑ ﮩﺮ ﺣﺎل‪ ،‬اس ﻧﮯ اﻧﻘﻼ ب ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﺎ۔ ﮨﺠﻮم ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯﺗ ﮩﻮاروں ﮐﺎ آﻏﺎز ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬اس‬‫ﯾﮏﺳﺎل‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ ﮐﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺪﺳ‬
‫ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ اس ﺷﺪ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺞ ﮐﺮ اﻧﻘﻼ ب ﮐﺎ ﺻﻔﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﻮ ﮔ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﻧﮯ دﮨﺸ ﺖ ﮐﺎ راج ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺪد ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺲ ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮﺷ‬‫ﯾﺎ اور‬
‫ﭩﺮ‬‫اس ﻧﮯ آﺳ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬‫ﺑﯽﺗﮭﯽ )وہ‬
‫ﯿﺎ وہ اس ﮐﯽ ﻻﻓﺎﻧﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ اسﺳﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﻧﮯ ﮨﺠﻮم اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس‬
‫ﺑﮧ ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﮨﺮ ﮐﺎمﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر‪ ،‬اﻧﻘﻼ ب ﮐﺎ ﺟﺬ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ(‪ ،‬اس ﮐﺎﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﮔﺰار‬
‫ﯾﮏ ﺧﺪاﺗﮭﺎ۔ وہ دن‬
‫ﺘﺎ‪ .‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎنﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺮوں ﮐﯽ روﻣﺎﻧﻮ ی ز‬
‫ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺪﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻧﻮ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﺎ اور اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺧﻮ‬

‫ﯾﺮ ﮐﯽ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯾﮏﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪26 ،‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ‪Robespierre ،‬ﻧﮯ ا‬‫دو ﻣﺎہ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺗﯽ ‪• 117‬‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﺎ ارادہ اس ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺎمﯾﻘ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ وہﺗﺎر‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺎ دور۔ اﻓﻮاہﯾﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺗﻤﮧ اور ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫دﮨﺸ ﺖ ﮔﺮد ی ﮐﺎ ﺧﺎ‬

‫ﺘﻤﯽ ﮔﺮو پ‬
‫ﯾﮏ ﺣ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺠﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﮔ‬‫ﭩﮭﯽ‬
‫آﺧﺮ ی ﻣ‬
‫ﯿﺌﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬رو‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮉر‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﻨﮓ ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﭩﺮم‬
‫ﺟ ﺲﺳﮯ اﻧﻘﻼ ب ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﻮ ﺧﻄﺮہﺗﮭﺎ۔ روﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬‫ﻧﮯ وﮨﯽ‬
‫ﺒﺎ ً ﻟﻤ‬
‫ﺒﯽﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﯾ‬‫ﯾﺮﺗﻘﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯﺗﮭﮯ۔ﺗﻘﺮ‬‫ﮍے ﺟﻮ اس ﻧﮯﺗ ﮩﻮار ﮐﮯ دن‬
‫ﭙ‬‫وہ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش وﺿﺎﺣ ﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ اﻗﺪار ﮐﯽ‬
‫ﭩﮯ‪ ،‬اور اس ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺗ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨﻮﺋﯽ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﮯ ﻧﺎم دﺷﻤﻨﻮں ﮐﯽ‬‫ﯾﻮں‪،‬‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ﻣﺪد ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﺎزﺷﻮں‪ ،‬ﻏﺪار‬
‫ﯿﻠ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻣ‬
‫ﻓﻀ‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﻌﻤﻮلﺳﮯﺗﮭﻮڑا ﮐﻢ۔ﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺟﻮا ب‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻠﯽ آوازﺳﻨﺎﺋﯽ د ی‪ ،‬وہ ا‬
‫ﭘﮭﺮ اﮐ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﻮﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﭘﺮدہ دار‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬ا‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯾﺮ ﮐﻮ ﭼﮭﺎ‬
‫‪Bourdon‬ﻧﺎﻣﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪Robespierre‬ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﮍے ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‪ ،‬اور اس‬
‫ﻧﺎﻣﻨﻈﻮر ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ اﭼﺎﻧﮏ ﭼﺎروں ﻃﺮفﺳﮯ دوﺳﺮے ﻟﻮگ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮﺳﺎزﺷﻮں اور دﮬﻤﮑ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻦ‪ :‬اس ﻧﮯ ﻧﺎم ﻟ‬‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺢ د ی۔‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻧﺎم‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯾﺎ اور‬
‫ﻣﺠﺮم‪ .‬ﻣﺨﺼﻮص ﮨﻮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وہ وﮨﯽ‬‫ﭩﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ ﭼﻨﺪ ﮔﮭﻨ‬
‫ﯿﭽﮯ ﭼﻼ د‬
‫ﮍا ﮨﻮا‪ ،‬اور ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯾﺮ ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺌﺮ ا‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫اﮔﻠﮯ دن رو‬
‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﻤﺎع ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ اﺟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ‪28‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﺠﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭨ‬‫ِﻞ‪-‬ﻟﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ ﮔ‬

‫ﯿﺮ ﮐﺎ دور‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ آواز ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﭨﻮﮐﺮ ی ﻣ‬‫ﯾﺎدہﺗ ﮩﻮار ﮐﺎ ﻣﻮڈ‪Robe-spierre ،‬ﮐﺎﺳﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﯾﻢ وﺟﻮد ﮐﮯﺗ ﮩﻮارﺳﮯ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫رور ﺧ‬

‫ﯿﻘ ﺖ ‪a‬‬
‫ﯿﮟ درﺣﻘ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ ﺟﻮ رو‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ان ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﺒﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔ ان ﻣ‬
‫اﻋﻠﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ٰ‬ ‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﯿﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ‪-‬وہ ا‬
‫اسﺳﮯ ﻧﺎراﺿﮕﯽ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺳﺎز ش ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺐ وہ‬‫ﯾﻦ دن‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﮐﻤﺰور ی ﮐﯽ ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ ‪-‬ﺟﻮ اس‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯﯾﺎﺗﻮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﻨﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﺎ ﻧﺎم ﻟ‬
‫ﯾﺮ ﮐﯽ۔ ا‬
‫ﭘﻨﯽ آﺧﺮ یﺗﻘﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس‬‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶﯾﺎ ﺧﻮف ﮐﮧ وہ اسﺳﮯ‬
‫ﯾﺰ ی ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺧﻮﻧﺮ‬
‫ﺑﺪل ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯾﮏ ﭼﻨﮕﺎر ی‬
‫ﯿﻮںﺳﮯﺗﻨﮓ آﮐﺮﯾﮧ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ﺳﺎزﺷ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرﺳﮑ‬
‫وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﭘﮭﺮ ﻗﻮم‬‫ﺑﺎڈ ی اور‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮔﻮرﻧﻨﮓ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ دو دن ﻣ‬
‫آگ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻋﺰ ت ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟ ﺲ ﮐﯽ دو ﻣﺎہ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺜﺮﯾﮧ ﻣﺤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻼ‬
‫ﺘﻨﺎﯾﮧ ﺟﺬ‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ﻣﺎﮨﺮ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺠﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دو‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ پ اسﺳﮯﺗﮭﮑﺎو ٹ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﻟﻤﺤﺎ ت ﺟﻦ ﻣ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﮑﺎو ٹ" ‪-‬ﻣﺤ‬
‫"ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬

‫ﯿﮯ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺰﺗﮭﮑﺎو ٹﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑﺪل ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒ ﺖ ﻧﻔﺮ ت ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﯿﻘ ﺖ آڑے آ‬
‫ﮨﮯ۔ ﺣﻘ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﭽﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻣﺸﮑﻞ ﺣﺎﻻ تﺳﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺒﺖ ﺟ‬
‫ﺜﺮ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ ﮐﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺗﯽ اﮐ‬
‫ﺗﯽ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﺧﻄﺮے اور ﺧﻄﺮے ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈ ی ﮔﺎل اور ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ﺧﻄﺮے ﮐﻮ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﺟﺎن‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ ﻧﮩ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ رو‬
‫ﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﺎ ﺟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻟﻮگ اسﺳﮯﺗﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻌﮯ۔ ﻟ‬
‫دﮨﺸ ﺖ ﮔﺮد ی ﮐﮯ دور ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ دﮐﮭﺎﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﺒ ﺖ ﺟﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻣﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ ﻣﻮڑ د‬‫ﮐﻤﺰور ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ وہ آ پ‬
‫ﺛﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ا ب ان ﮐﯽ ﻧﻔﺮ تﺳﮯ ﻣﻤﺎ‬

‫ﺑﮧ‪ ،‬آ پ ﮐﺎ ﻏﺼﮧ‪،‬‬

‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﺎ ﺟﺬ‬
‫ﺻﺮف دﻓﺎع آ پ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﮧ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻤﺎد آ پ ﮐﻮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫آ پ ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﺘﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﺗﮭﮑﺎو ٹ‪ ،‬اورﺳﮑﻮن اور ﻧﻈﻢ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﻟﻤ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪118‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ آ پ ﮐﻮ ﺿﺮور ت ﮨﻮﺗﻮ آ پ‬

‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور اﺳﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻖ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﺨﻠ‬‫ﮐﺮﺷﻤﮧ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﺧ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﭼﻤﮏﺳﮑ‬
‫ﺘﻤﺎد اور ﺟﻮ ش ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﻋ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻋﻮام ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪(Robespierre‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻖ ﻃﮯ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﭽﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺒﻂ‬
‫ﯾﺎ۔( ﻟﻮگ آ پ ﮐﮯ ﺿ‬
‫ﯾﺮﺳﮯ آ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯾﮏ دن‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ا‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس اﻗﺪام ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﻧﻔ ﺲ اور ﻣﻮاﻓﻘ ﺖ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﯽ ﻋﺎد ت ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮧ ﻣﺮد اور‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ رﺷ‬
‫ﺗﮫ ان ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﮓﺳﮑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮدار ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﻮرﻧﮓ‪،‬ﺗﮭﻮڑاﺳﺎﺳﺎدہ ﻧﻈﺮ آﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ —ا‬‫ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ‬‫ﺑﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮐﺎﻣ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮐﺮﺷﻤﮧ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ادا ﮐ‬
‫ﯿﺢ ﻃﺮ‬
‫اﮔﺮ ﺻﺤ‬
‫ﯾﮏ دور دراز‪،‬‬
‫ﺘﺎط رﮨﻨﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎؤ زےﺗﻨﮓ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ اور ﻣﺤ‬‫ﺗﯽ ر ش ﮐﮯ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﮧ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دﮬﭽﮑﻮں ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﮐﺮﺷﻤﮧ رﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار آدﻣﯽﺗﮭﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ وہ ﻋﻤﻠﯽ‪،‬‬‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﯿﮑﻦ ﮨﺮ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻢ ﭼﺎﻻک آدﻣﯽ ﮐﺎ اﻧﺠﺎم ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﮍا ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﻮا‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﻢ از ﮐﻢﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ ﭧ ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻦ ﮐﺮ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪ ،‬ﻟﭽﮑﺪار‬
‫ﮐﮯ ﺧﻄﺮا تﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭﺎ۔‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺒﯽ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺑﻖ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺎو‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺒﯽ ﮐﮭ‬
‫ﺒﺎدل ﮨﮯ‪ :‬ﻣ ﺴﻠﺢ ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ اور ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ زﻧﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﺮ ز‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮑﻦ وہ اس ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮﮔﯽ‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﺠ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اﻧ ﮩ‬
‫اﺳﮯ ﻓﻮج ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ﻋﻮام اسﺳﮯﺗﮭﮏ ﺟﺎﺋ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎر ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﭘﺮ ﮨ‬‫ﯿﮟ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺒﯽ ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﻠﺢ ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽﺳﮯ اس ﮐﺎ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮏ ا پ ﻟﮯﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ آ پ ﻋﻤﻞﺳﮯ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬‫ﺒﻮط‬
‫ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟ۔ اور‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ اﻗ‬
‫ﺑﮯ رﺣﻢ رﮨﻨﺎ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ دو‬‫ﺗﮫ اس وﻗ ﺖﺗﮏ‬
‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ ا‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻠﺦ دﺷﻤﻦ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ز‬
‫ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫آﺧﺮ ﮐﺎر‪ ،‬ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺟﻨﮕﻠﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ ذا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪہ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ روا‬
‫ﯾﮧ ﮐﺮدار ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﺟﻮ ﺷﺨﺺ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻔﺮ ی ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮟ اﻓﺮا‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺜﺮ ان ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﻣ ﮩﺮ ﻟﮕﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ وہ اﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦ ﮐﻮﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﻟﻮگ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ رہ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮔﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫وہ ا‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺮ ﮨﮯﺗﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﺮﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮﯾﮧ ﻧﺎﮔﺰ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﺻﻮر ت ﺣﺎلﺳﮯ ﮨﺮ ﺻﻮر ت‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫اور ﺟﺎﻧﺸ‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ‪ ،‬اور ﺻﺎف‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎؤ‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ‪ ،‬ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺳﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﺷﺮوع ﮨﻮا اﺳﮯ ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺐ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮐﮯ ذر‬‫ﺜﺮ اس ﮐﮯ‬
‫ﮔﻮ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‪ ،‬آ پ اﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﮐﺮﺷﻤﮧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﺑﭻ ﮔﺌﮯ‬‫ﯿﺮا ثﺳﮯ‬
‫ﯾﻠ ﭧ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮧ ﺻﺮف روزو‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﮨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽﺳﺨ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﻣ‬

‫ﯾﮟ اور‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻓﺮارﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻓﻨ‬

‫ﮍا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺎرے اس ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ‬
‫ﺧﻮا بﺳ‬

‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫ﯾﻌﮯ دوﺳﺮوںﺳﮯ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص اور ا‬
‫ا‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﮨﻤ‬
‫اﻧﺪاز ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺒ ﮩﻢ اور آﺳﻤﺎﻧﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اور ﮨﻤ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﭘﻨﺎ ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ‪ .‬ان ﮐﺎ ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫وﮨﺎںﺳﮯ ز‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﮨﻤﺎرے ﻻﺷﻌﻮر‬

‫ﯿﮑﮭﻮ‪-‬‬
‫ﺑﻨﻨﺎﺳ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻨﯽﺗﻘﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻢ ان ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺟﺎﻧ‬

‫ﯿﺰ آو‬
‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ ﮐﮯﺗﻮﺟﮧ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘ‬

‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ۔‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﯽ ﭼﻤﮑﺪار ﻟ‬
‫ﺳ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭩﺎر‬
‫ﭩﮏ اﺳ‬
‫ﭩﺸ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬

‫ﭩﻨﮓ ﮐﺎل آﺋﯽ‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ﺟﻮ دﮐﮭﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮﻟﻦ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﯽ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮏ دن ‪1922‬ﻣ‬
‫ﮍوں ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﻮﺟﻮان اداﮐﺎراؤں ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ۔ﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺠﮉ ی آف ﻟﻮ ﻧﺎﻣﯽ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﭨﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻋﻮر ت‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮯ ﻧﻘﺎ ب ﮐﺮﻧﺎ۔ ﻻﺋﻦ ﻣ‬‫ﺑﺸﻤﻮل ﺧﻮد ﮐﻮ‬‫ﯾﮟ ﮔﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭩﻨﮓ ڈاﺋﺮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﺎﺳ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ز‬
‫د‬
‫ﭨﮭﻨﮉا‪ ،‬روﺷﻦ‬‫ﺑﮭﯽ وہ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻮس ﮐﻦ ﺣﺮﮐﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻣﺎ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺒﻮسﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ دوﺳﺮ ی ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟﻮﺳﺎدہ ﻟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﮨﺎر‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬ ‫ﯿﮟ ا‬‫ﺘﮯ ﮐﮯ ﮔﻠﮯ ﻣ‬ ‫ﭨﮭﺎ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﭘﺮ ا‬ ‫ﭩﮯ‬‫ﭘ‬‫ﺘﮯ ﮐﻮ‬ ‫ﯾﮏ ﮐ‬ ‫ﮍﮐﯽ ﻧﮯ ا‬ ‫ﭘﻮﭼﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﮍاﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮭ‬‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل‬ ‫ﭼ ﮩﺮہ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬ ‫ﯾﮏ ﺧﺎﻟﯽ ﭼ ﮩﺮہﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ۔ ا‬ ‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪-‬ﯾﮧ ا‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ وہ اﻧ‬ ‫ﭩﺮ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻓﻮرا ً د‬ ‫ﯾﮑ‬‫ﭩﻨﮓ ڈاﺋﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﺎ ۔ ﮐﺎﺳ‬ ‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬ ‫ﭘ ﮩﻨﺎ د‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﮍا ﮨﻮاﺗﮭﺎ اور ا‬ ‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮟ‬‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬ ‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺘﮯ ﮐﻮ ا‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‪،‬ﺳﮑﻮنﺳﮯ ﮐ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬ ‫ﮍے ﮨﻮ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬ ‫ﭼ ﮩﺮہ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻗﻄﺎر ﻣ‬
‫ﭨﺎﻧﮕﻮں اور ﭼ ﮩﺮے‬ ‫ﯾﺰ ﮐﻨﻨﺪہ۔ وہ اس ﮐﯽ‬ ‫ﯾﮏ اورﺗﺠﻮ‬ ‫ﯿﻤﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ ﮐﯽ ﻟ ﮩﺮﺗﮭﯽ۔ ا‬ ‫ﯿﮟ دﮬ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽﺗﻮ اس ﮐﮯ اﺷﺎروں ﻣ‬ ‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﭧ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ۔ ﺟ ﺐ وہﺳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺪلﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺮﮐ ﺖﺗﮭﯽ ۔‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ا‬‫ﭨﮭﻨﮉک ﮐﮯ اﺷﺎرے ﺟ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬ ‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﺧﻮا ب د‬ ‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬ ‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ وہ اس ﻣ‬ ‫ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺮوںﮐﮯﮐﺎ‬
‫ﺑﻠﮯ‬ ‫ﺗﺼﻮ‬
‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﺑﮭﺮااور‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﯿﻨﻮں‬‫ﺗﮭﺎ۔ اﻗﺎﻟ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﭩﺮچﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺟ‬ ‫ﻣﻨﺤﺼﺮ ڈاﺋ‬
‫ﺗﮭﺎ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﺎرﻟ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫اس ﮐﺎ‬
‫اس‬ ‫ﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ‬ ‫ﭼﮑﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﻦﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭨﮭﺎﭧ‬‫ﺳ‬ ‫ﯾﺎ ﮐﺎ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﻣﺤﻞﮨﯽ‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﺗﮭﮯا ‪-‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬وہ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﯽ‬ ‫ﮔﮭﺮ ﮐﮯ‬
‫اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬ ‫ﺗﻤﺎم‬‫ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫استﻣ‬‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﮐﺮ وہ‬
‫رﮨﮯ ﮨ‬ ‫ﺗﮏ‬ ‫ﺟﺐ‬
‫ﺘﻈﺎر‬ ‫اﻧ‬
‫ﺒﻞ ﻟﮕﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻣﮑﻤﻞ اور ﻟ‬‫ﺘﻨﺎ ﻣﺤﺪودﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬
‫ﻟﺤﺎظﺳﮯ وہﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮐ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯾﻨﺠﻞ‬

‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿﮟ ﻓﻠﻢ د ی‬
‫ﺑﺮﻟﻦ ﻣ‬‫ﺑﺮگ‬‫ﭩﺮن‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎر ﺟﻮزف وانﺳ‬
‫ﯾﮑﯽ ﮨﺪا‬
‫ﯾﺎﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ اﻣﺮ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﺗﮏ‪ ،‬ﺟ ﺐ آﺳ‬
‫‪1929‬‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﺠﻞ ﻟﻮﻻ‪-‬ﻟﻮﻻ ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮرﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﻟﻦ ﮐﯽ ﻓﻠﻢ اورﺗﮭ‬‫ﯾﭻ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ڈ‬
‫ﺘﺎﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯﺗﻮﺳ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﭩﺮچ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻈﺎﮨﺮ‪ ،‬ڈاﺋ‬‫ﯿﮟ‪-‬ﺳﻮاﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ اس ﺣﺼﮧ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺎںﺗﮭ‬
‫ﯾﻦ اداﮐﺎراﺋ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺑﺮﻟﻦ ﮐﯽﺗﻤﺎم‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ اﻓ ﺴﻮﺳﻨﺎک ﻃﺮ‬‫ﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﻣﺮدوں‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﺟﻮ اس‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﻧ‬
‫ﺒﺮگ ﮐﻮ دوﺳﺮ ی اداﮐﺎراؤں ﻣ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وون اﺳ‬
‫ﯿﻞﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﺮدار ﮐﻮ ذﻟ‬
‫ﮐﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﯾﮧ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻓﻮرا ً‬
‫ﯾﻤﺎرک‪،‬‬
‫ﯾﺎ ر‬
‫ﯾﭻ ﻣﺎر‬
‫ﯾﺮک ا‬
‫ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد اداﮐﺎر ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﯽﺗﺎﮐﮧ ا‬
‫ﯿﻨ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮﻓﺎرم ﻣ‬‫ﯾﮑﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮز‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺒﺮگ ﻧﮯ ا‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬وانﺳ‬ ‫ﺑﺮﻟﻦ‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﭩﺮک‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺎرﻟﻦ ڈاﺋ‬

‫ﺘﮧ ﭼﻼ ﮐﮧ وہ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮگ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭘﺮ آﺋﯽ‪ ،‬وان اﺳ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ وہﺳ‬
‫ﭩﺮچﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺎر ڈاﺋ‬
‫ﯾﮑﻞ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﻮز‬
‫ﯿﮯ ﻏﻮر ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﻨﺠﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬‫‪ OF‬د ی‬
‫‪ARCH‬‬ ‫‪TRIUMPH‬وہ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﯾﻮار‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ وہ د‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﭨﺎﻧﮕ‬‫ﭘﮭﺮ وہ‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ اور‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ د‬
‫ﺘﺎﺧﺎﻧﮧ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﮔ ﺴ‬
‫ﺘﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭩﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﻧ ﮩ‬
‫اسﺳﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻟﻮﻻ ﻟﻮﻻ ﻣﻞ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ آ‬
‫ﺑﮭﻮل ﮔﺌﮯ ﺟ ﺲ ﮐﻮ وہ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﺮگ اس اداﮐﺎر ﮐﮯ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﯿﮏ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ وانﺳ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫ﺗﮫ اﺷ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮن ﮨﺎر ٹ ﮐﯽ ﻃﺮح‬‫ﭩﺮچﺳﺎرہ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ڈاﺋ‬ ‫ﯿﻦ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﻣﺎرﻟ‬‫ﮔ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻃﺮح ا‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫اداﮐﺎرہ ﻧ ﮩ‬
‫اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﻓﻮرا ً ﮨﯽ وہ اﺳﮯ ا‬

‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮯ راﺿﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮک ﮐﻮ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮگ ڈاﺋ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫وانﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻨﮉر ی‪ :‬ﻣﺎﻟﺮاﮐ ﺲ‪ ،‬ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫—ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﮟ ڈﮬﺎل ﮐﺮ ﮐﺎم‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟﻮﻻ ﻣ‬
‫ﺗﺨ‬ ‫ﺘﺎرے‪،‬‬
‫ﯾﻦ‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﮉﮔﺮ ﻣﻮر‬
‫ا‬

‫ﺘﻼ ﻧﻈﺮ آﺋﮯ‪ ،‬اﺳﮯ اس‬

‫ﭘ‬‫ﯿﻨﭽﯽﺗﺎﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮭ‬
‫ﯿﭽﮯ ﭼﺎﻧﺪ ی ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻧﺎک ﮐﮯ ﻧ‬‫ﺑﺎل‬‫اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬ ‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫رﭼﺮڈ ﮐﮯ ذر‬

‫ﮨﺎورڈ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺮوع‬‫ﯾﮑﮭﯽﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺐ ﻓﻠﻢ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﺎ ﺟﻮ اس ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﻤﺮے ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﺘﺎﺧﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎ‬‫ﯾ ﺴﯽ روﺷﻨﯽ ﺟﻮ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﺎ —ا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯿﮯ روﺷﻨﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﮨﻮﺋﯽ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ ﺻﺮف اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﮍﮬﺎ د‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﮔﻮج اور دﮬﻮﺋ‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘ‬‫اس ﮐﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ د‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ان ﺧﻮا‬
‫ﭘﮕﻤﺎﻟ‬‫ﺟﺐ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ۔ ﮐﻮﺋﯽ اور اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﮨﺮ ﺟﮕﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﻖ" ﮐﮯ ﺟﻨﻮن ﻣ‬
‫ﺗﺨﻠ‬
‫"‬
‫ﯾ ﺴﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار ی۔‬
‫ﺗﻮ ا‬
‫ﺑﺮ ی زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬وہﺗﮭﺎ‬

‫‪121‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪122‬‬

‫ﺑﻐﺎو ت‬‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﺮا‬‫ﻓﻄﺮ ت ﮐﯽ‬ ‫ﺘﻮﺟﮧﺗﮭﮯ‪ :‬وہﺳﺮد‪،‬‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ‪Dietrich‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮍ ی ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮧ ﺟﺮﻣﻨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮ ﻓﺮﺷ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اﺳﮑﺮ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯾﺌﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﮉرو‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨﺎﻧﮕ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭘﺎﺧﺎﻧﮯ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﺳﻔﺎﮐﺎﻧﮧ ﮔﮭﻮر‬
‫ﭘ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺎرو‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺟﻨ ﺲ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﻨ ﺴﺮﺳﮯ‬
‫ﺘﻼ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺒﺮگ ﮐﮯ ﻋﻼوہ دوﺳﺮے ﻟﻮگ اس ﮐﮯ ﺟﻨﻮن ﻣ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ۔ وانﺳ‬
‫دﻻﻧﮯ ﮐﺎ اس ﮐﺎ آﺳﺎن ﻃﺮ‬
‫ﯿﭽﻠﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ ا‬
‫اور ﻃﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺮ رﮨ‬
‫ﺑﻐ‬‫وﺟﻮد ﮐﮯ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ذا‬
‫ﭨﺎﻧﮕ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ آﺧﺮ ی ﺧﻮاﮨ ﺶﺗﮭﯽ‪ :‬ﻣﺎر ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﮐﺎؤﻧ ﭧﺳﺎﺷﺎ ﮐﻮﻟﻮرا ٹ‪ ،‬ﮐﯽ ا‬
‫ﻣﺮﻧﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻧ ﭧﺳﮑ‬‫ﭘﻨﺎ ﮔﮭﺮ‬
‫ﯿﻮ ی ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﺑﮭﺮ ی‬‫ﯾﺎ؛ اس ﻧﮯ آہ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ اور اس ﮐﯽ اﺳﮑﺮ ٹ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮔ‬
‫ﺘﺎل ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮨ ﺴ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ۔ ‪Dietrich‬ﻧﮯ ﻣﺠ‬
‫د‬
‫ﯿﮑﻦ اس دوران‪ ،‬ﺷﺎﻧﺪار ﻓﻨﮑﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔"‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ ﻣﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮧ۔ ا ب ﻣ‬
‫اور ﮐ ﮩﺎ "ﺷﮑﺮ‬
‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪہ ﻣﺠ ﺴﻤﮧﺗﺮاﺷﺎ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑﺮﻓ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺎرا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻮر تﺳﮯ ز‬‫واﻟﯽ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽﺗ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ‪Paramount Studios Dietrich‬ﮐﻮ ﮨﺎﻟﯽ وڈ ﻟﮯ آ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻖﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺨﻠ‬
‫اور ا‬ ‫ﯿﮟ۔ اﺳﮯ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﭨﮫ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮟ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬
‫ﺗﯽﺗﻮﺳ ﺐ ﮐﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ وہ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ دوﻧﻮں ﻃﺮح‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور ﻏ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﺧﻮ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ واﻟﮯ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﺎ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﭘﻮرے ﺷ ﮩﺮ‬‫ﺗﮫ ﻣﻼح ﮐﺎﺳﻮ ٹ۔ اﮔﻠﮯ دن‬
‫ﭘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺘﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺸ‬
‫ﭘﺎﺟﺎﻣﮧ‪ ،‬ا‬‫ﮍا‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ ‪-‬ﺳﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻟﻨﮕ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‪،‬ﺗﺎﮐﮧﯾﮧ زﻧﺪہ ﮨﻮ‪،‬‬
‫ﯿﻘﯽ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ا‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪﯾﮧ رﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ؛ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﯽ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اس ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ﮐﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ رﺟﺤﺎن ﺷﺮوع ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﯽ ﻣﻨﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻣﻨ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﻦ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺗﻨﯽ ﭼﺎﻻﮐﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ا‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ وہ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺮگ ﮐﻮ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﯾﭻ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہﺗﮭﺎ۔ وان اﺳ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺒﮧ ڈ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﭙﯽ ﮐﺎ اﺻﻞ ﻣﻘﺼﺪ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اور اس‬
‫ﯿﺮ تﺳﮯ د‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺣ‬
‫ﭘﮕﻤﺎﻟ‬
‫ﭩﺮچ ﻧﮯ آﺧﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ڈاﺋ‬
‫ﯾﮏﺳﺎدہ ﭼﺎلﺳﮯ وہ اس ﭼ ﮩﺮے ﮐﻮ ﺟﻮ ﭼﺎﮨﮯ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻦﺗﮭﺎ —روﺷﻨﯽ ﮐﯽ ا‬‫اس ﮐﺎ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﯽ اسﺗﺼﻮ‬
‫ﮐﮯ دل ﻣ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎ‬‫ﺜﺮ وہ ﮐﺎم‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ۔ اﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻣﺤ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ‪1951‬‬
‫ﺑﮭﻮﻟﮯ ﺟﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯﺳﮑﮭﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺒﺮگ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﮐﺎر وانﺳ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﮭ‬ ‫ﺘﺮﺳﮯ ﮔﺰر رﮨﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ دﻓ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﺪا‬
‫ﺑﺪﻧﺎم ﻣ‬‫ﯾﻨﭽﻮ‬
‫ﯿﻨﮓ‪ ،‬ﺟﻮ اﺳﮯ ﻓﻠﻢ ر‬
‫ﭨﺰ ﻟ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎر ﻓﺮ‬
‫ﯾﮏ را ت‪ ،‬ﮨﺪا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﮍﮬ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻼ‪،‬ﺳ‬‫ﭘﻨﯽ ﮔﺎڑ یﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ۔ ﭼﻮر ی ﮐﮯ ﺧﻮفﺳﮯ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻠﮑﯽ ﭼﻤﮏ د‬
‫ﮍﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮭﮯ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯾﮟ ﻟﮯ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮﺗﮭﺎ ﺟﻮ آﺋ‬
‫ﯿ ﭧ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﺷﮕﺎفﺳﮯ ﺟﮭﺎﻧﮑﻨﮯ ﻟﮕﺎ‪:‬ﯾﮧ ڈاﺋ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ دروازے ﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﺎﯾﮧ ﮔﻮﺷ ﺖ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﯾﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﺎ ﮐﮧ آ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏﯾﮧﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ‪ ،‬اور ا‬
‫ﮨﺎ‬ ‫ﯾﮯﺳﮯ اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ ۔‬
‫ﮨﺮ زاو‬
‫ﺑ ﺲﺗﮭﺎ۔ اس‬‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ ﮨﯽ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ ﮨﺎ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اورﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﺑﻮﺳﮧ د‬‫ﻧﮯ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘ ﺲ ﭼﻮﻣﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ‬
‫اس ﻧﮯ اﺳﮯ وا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اورﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﮐﯽ اور اﺳﮯ ﮔﻠﮯ ﻟﮕﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮﺋ‬
‫ﯿﺎں دﮬﻨ ﺴ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻧﮕﻠ‬
‫ا‬

‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﺎ اس ﻃﺮح ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ‬

‫ﭨﺎﻧﮕﻮں‪ ،‬ا‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﭼ ﮩﺮے‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﯽ ذا تﺳﮯ دور یﺗﮭﯽ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯾﭻ ﮐﯽ ا‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦ ڈاﺋ‬
‫ﻣﺎرﻟ‬

‫اس ﻧﮯ ان اﻋﻀﺎء ﮐﻮ ﭼﮭﻮا‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ ڈرے ﮐﮧ‬ ‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‬

‫ﺛﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ د ی‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ڈﮬﺎﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ﮐﻮﺋﯽ اور ﮨﻮ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ وﮨﺎں ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺟ ﮩﺎں اس ﻧﮯ ﮔﻮﺷ ﺖ ﮐﻮ د‬ ‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﭘﻮز ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺑﺪل د ی۔ وہ ﺻﺮف اس ﻃﺮحﺳﮯ‬
‫زﺧﻢ ﻧﻈﺮ ﻧﮧ آﺋﮯ۔‬
‫ﯿﺎﺋﯽ‪،‬ﯾﺎ ﺧﻄﺮہ ﮨﻮ۔ اور ﮨﺮ وہ آدﻣﯽ‬
‫ﺑﮯ ﺣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﻮاہ وہ اداﺳﯽ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ د‬
‫ﺑﻖ د‬
‫ﺘﺎﺳﯽ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘﻦ اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻓﻨ‬‫ﺧﺎﻟﯽ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ اسﺳﮯ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﺪ ﮐﯽ۔ اس‬
‫ﭘﺮ ﻣﺪاﺣﻮں ﻧﮯﺗﻨﻘ‬‫ﺘﻨﺎﮨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻻﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺟﻮ اسﺳﮯ ﻣﻼ‪،‬ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ اﺳﮑﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﺮوں ﻣ‬
‫ﺧﻮﺷﺎﻣﺪاﻧﮧﺗﻘﺮ‬ ‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ﺟﻨ ﺲ" ﮐﻮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ "ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺼﻨﻒ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮا؛ ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﺛﺮ ﺧﻮا‬
‫ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﮭﯽ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺗﺤﺎﺋﻒ ﻻ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺑﺼﻮر ت ﺷﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﭘﺮ۔ وہ ا‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﯾﺎ ذا‬
‫ﺑﺨﺸﯽ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ﻓﻠﻢ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﺧﺎصﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ ی‬
‫ﺧﻮدﺳﮯ دور ی ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎں ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﻟ‬
‫‪.‬‬ ‫ﭘﻨﮯ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ‬
‫‪.‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور اس ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﮐﯽ ﻃﺮحﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ ﮨﻢ آر ٹ ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﻮ‬
‫ﺒﺎس‬
‫ﮐﮯ اﻋﻀﺎء ﮐﻮ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎ اور اس ﮐﯽ اﻧﮕﻠ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺒﮯ اﻧﮕﻮ‬
‫ﻟﻤ‬
‫اس ﮐﮯ ﮔﺮد ﮨﺎر‬

‫‪.‬‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬ ‫ﮔﺮدن ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎم ﺧﻮ‬ ‫ﯾﮧ‬‫‪.‬‬ ‫ﯿﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎﺳﺎﻧ ﺲ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اس ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﯽ ردﻋﻤﻞ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺟﺬ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭩﺶ ا‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﺮ‬
‫اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯﺗﺼﻮ‬ ‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪.‬‬
‫ﯿﺮ آراﺋﺸﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻏ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻢ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ د‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺎء ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺴﯽ اﺷ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪہ‪ ،‬اور رد ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻮڈ ی‪،‬‬‫ﻟﻮگ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﺎ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣﺠ ﺴﻤﮧ ﮐﻮ ‪a‬‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﭘﮕﻤﺎﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻧﮧ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ آ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯾﮏ ﺷﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Fetishistic Star‬ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺸﺎﺋﺰ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮨﻢ ﻓ‬
‫ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﺻﻮﻓﮧ ﺟ ﺲﺳﮯ ڈﮬﮑﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗﺤﺮ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻓﻨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﻣﺨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺸﺎﺋﺰ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ ﻓ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺻﺮف ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺮ ﻧﺮم‬
‫ﮍوں ﻧﮯ ا‬
‫ﭙ‬‫ﭨﺎﺋﻨﻦ ﺟﺎﻣﻨﯽ رﻧﮓ ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ وہ ان ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮫ د‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﭽﮯﺗﮑ‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ‪ ،‬اور‬
‫ﺛﺮ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯾﻮ ی ﮐﮯ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح۔ ا‬
‫ﺗﺎﯾﺎ د‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽﯾﻮﻧﺎﻧﯽ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﺎرے ﮐﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫‪Fetishistic‬ﺳ‬
‫ﯿﻠﻮ ﮐ ﮩﺎ۔ •زﮨﺮہ ﮐﺎﺗ ﮩﻮار‪،‬‬
‫ﯿﮉ ﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻨﺎ‬
‫ﺟﻮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﮏ ﺷﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور ت ﺧﻮد ﻓﺎﺻﻠﮧ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﮍﮬﺎ دے ﮔﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﻮا ا‬
‫ﯾﮏ آﺳﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫دوﺳﺮے‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺘﺎرہ ‪• 123‬‬
‫ﺳ‬

‫ﮍ پ‬
‫ﮍ ﮐﺮ آ پ ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﺮﻧﺎ اور ﻟﻮگ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺗﮫ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ذﻣﮧ دار ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻏ‬
‫ﯾﻦ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎﻟﯽﺳﮑﺮ‬
‫آ پا‬ ‫ﯿﮟ دﮬﻮم ﻣﭽﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﺒﺮص ﻣ‬
‫ﭘﻮرے ﻗ‬
‫ﯿﻨﮓ اس ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﮍﮬﮯﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﮍﮬﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﮍے‪ ،‬ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﭽﮭ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺟﻮﯾﮧ ﻓﻀﻮلﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ آ پ ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﮯﺗﻤﺎم اﻋﻀﺎء ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯﺳﺠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﻠ ﮩﺎڑ ی ان ﮐﯽ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺛﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اسﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯿﻮن ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻨﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ آﻟﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺒﻮط ﭼ ﮩﺮہ ﮨﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﻣﻀ‬ ‫ﮍے‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﮔﺮ‬‫ﺑﺎن ﮔﺎہ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎر یﺗﻮ ﻗﺮ‬‫ﯿﻠﯽ ﮔﺮدﻧﻮں‬
‫ﺑﺮﻓ‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻦ‬‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﻣ‬ ‫ﭨﮫ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮭﮯ۔ دﮬﻮاں ا‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮﺗﻮﺟﮧ دﻻﻧﮯ واﻻ اﻧﺪازﺗ‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎروںﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫اور ﭼﻮﻧﮑﮧ آ پ ﮐﻮ آﺳﻤﺎن ﮐﮯ دوﺳﺮےﺳ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ وﺿﻊ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ اﻧﺪاز ﭼﮑﺎﭼﻮﻧﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮﮔﯽ۔ ‪Dietrich‬اس ﻓﻦ ﮐﺎ ﻋﻈ‬ ‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ ﻧﺬراﻧﮧ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﮕﻤﻠ‬‫ﺑﺨﻮرﺳﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬

‫ﯾﺮ اور ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ وہ ﻣﻮاد ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬

‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿ ﺐﺗﮭﺎ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻋﺠ‬
‫ﯿﺮان ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫دارﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﮍا ﮨﻮا اور ڈر‬
‫ﭘﺎس ﮐﮭ‬‫ﺑﺎن ﮔﺎہ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻗﺮ‬‫ﮐﮯ‬

‫اﻋﻠﯽ اور‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ ﻟﻮگ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮوف ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ﮐﮧ آ پ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﺳﮑ‬
‫آ پ ﮐﻨ‬ ‫ﺗﺎﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪" :‬اﮔﺮ آ پ د‬
‫ﺗﮯﯾﮧ ﮐ ﮩ‬
‫ڈر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻮ ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫دےﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺪ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻞﺗﻘﻠ‬
‫ﻗﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﻮں‪ "-‬اس ﻧﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ دﻋﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻣ‬
‫ﻣﺎﻧﮕ‬
‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ‪ :‬ﮨﺎ‬
‫ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ ﮐﯽ ﻧﻮﮐﺮاﻧﯽ‬
‫ﺘﻢ‪" :‬ﮨﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧ‬
‫ﻧﻮﮐﺮاﻧﯽ" ﻟ‬
‫ﯾﻨ ﺲ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮح۔"ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳﻨ ﮩﺮ ی و‬
‫ﺑﻦ‬‫ﯿﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﺟﺎذ ب ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﺰاجﺗﮭﺎ۔ ‪.ture،‬ﮐﮧ وہ ﻣﻮد‬
‫ﯾﮕﻠ‬ ‫ﯿﺸی ﺖ‬
‫ﻓﻄﺮ‬
‫ﺴﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺴﯽ‬‫ﯾا‬
‫ﭘﺎسا‬‫ﯿ ﮐﮯ‬
‫ﺲ ﮐﯽ‬ ‫اس‬
‫‪.‬ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﯽ‪،‬ﺳﻤﺠﮫ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ذا‬
‫ﺗ ﮩﻮار ﻣ‬
‫‪. .‬‬
‫ﮔﺌﯽ۔ ‪.‬‬ ‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮔﺌﯽ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﮐ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﺷﺎﻧﺪار‬

‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ‪ :‬وہ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﺎرہ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﮏ ﺿﺮور یﺳ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﭻ‬
‫ﭩﺮک ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﻟﻦ اداﮐﺎرہ ﻟﻠﯽ درواس ﻣﺎرﻟﻦ ا ی ڈاﺋ‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬‫دﻋﺎؤں ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس‬

‫ﭩﺎ‬
‫ﺑﺎﻧﯽﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﺗﺎؤں ﮐﯽ ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﺮ ﮐﮧ د‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﭩﺎر‬
‫ﺘﮭﮏﺳ‬
‫ﯿ‬‫د یﻣ‬ ‫ﺑﺎن‬
‫ﯿﮟ آگ ﮐﯽ ز‬
‫ﺑﺎر آگ ﮐﮯ ﺷﻌﻠﮯ ﮨﻮا ﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗ‬
‫ﮔ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻞ ﮔﺌﮯ۔ ﮐ ﺐ‬
‫ﭼﻼ‬

‫ﯿﺪﮬﺎ اس‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯﺳ‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﯿﻦ ﮔﮭﺮ وا‬
‫ﭘﮕﻤﺎﻟ‬
‫ﯿﮉ ی —ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﻨ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﻒ ﮐ‬ ‫‪1960‬‬
‫ﺟﺎن ا‬ ‫ﺋﯽ ﮐﮧ‬
‫ﺟﻮﻻﮐ ﮩﺎ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﮩﻠﮯ ‪2‬‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﭘ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ‬‫ﭼﻨﺪﻧﮯﮨﻔ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﯿﺸﻨﻞﺳﮯ‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫ﯿﺮ ی‬ ‫ﭩﮏ ﻧ‬
‫ﺻﺪر ﮨ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﺑﻖ‬‫ﯿﮟ‪،‬ڈﺳﺎ‬
‫ﺳﺎلﻣﮐﮯ‬‫اس‬
‫ﮐﻨﻮﻧﺸﻦ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﺎ ﻣﺠ ﺴﻤﮧ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ —وہ اس ﮐﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪو‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪوار ﻣﻨ‬
‫ﭨﯽ ﮐﺎ اﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺻﺪار ت ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬

‫ﯾ ﺲ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﻧﮯ ‪4‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﺎ ردﻋﻤﻞ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﮧ ﮐﺎرﺗﮭﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻋﻤﺮ اور ﻧﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬ ‫ﯿﮏ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ اﺳﮯ ﭼﻮﻣﺎ۔ وہ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺻﻮﻓﮯ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﺎ ڈراﻣﮧ اس‬

‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﯾﮋن اور ﻣﻠﮏ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻠ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‬‫ﺑﻼﺋﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﻮ‬‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﮯ‪ ،‬اور‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﻮﻧ ﭧ اس‬
‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﮔﺮم‪ :‬اس ﻧﮯ دو‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺮرہ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﻧﮧﺳﻨﺎ۔ ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾ ﺐﺗﮏ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧﺗﻘﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﭩ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ﭼﮭ‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺣﻘ‬ ‫اﺳﮯ ﭼﮭﻮا‬

‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ۔ اس ﻧﮯﯾﮧ‬

‫ﯿﺮف ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ روم ﻣ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺷ‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮉ ی ڈوجﺳ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐ‬‫وﻗ ﺖ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﺗﮭﻮںﺳﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬
‫ا‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺗﮭﯽ داﻧ ﺖ ﮐﯽﺳﺨ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟﻤ ﺲﺳﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺣﺼﮧ ﻟ‬‫ﯿ ﺴﮯ اور ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﺧﺮچ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮاﺋﻤﺮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺷﺮوﻋﺎ ت ﮐﯽ ﮐﮧ اس ﻧﮯﺗﻤﺎم ر‬
‫ﮐﮩ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ اور ﻧﺮم ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺧ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫ﺘﯽﺳﮯ ﺷﮑ ﺴ ﺖ د یﺗﮭﯽ۔ ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﻋﻤﻞ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ واﻻ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ اورﺳﺨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﻊ‬
‫‪- ،‬اے وﺳ‬ ‫ﭩﺎﻣﻮرﻓﻮﺳ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪" ،‬ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﻧﮯ ﻗﺎﺋﻢ‬‫ﮍﮬﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ آواز‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ آﮔﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﻣﻠﮏ ﮨﮯ‪ "،‬ﮐ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﮐﻮنﺗﮭﺎ؟ "‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﮯ اﻧﺪر ‪DBY MAR YM .‬ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ۔‬ ‫ا‬

‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮان ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ا ب‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ...‬اور دل ﻣ‬
‫ﮐ‬

‫‪.‬‬ ‫ﯿﺎ‬
‫‪.‬دﻧ‬ ‫ﺒﺮوں‬
‫ﯾﮋن ﮐﯽ ﺧ‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮉ ی‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ[ ﮐ‬
‫]ﺟﺎن ا‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭨﻮ ﺟﺮﻧﻠﺰم ﮐﻮ ﻓﻠﻢ ﮐﯽ دﻧ‬
‫اور ﻓﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‪. .‬‬
‫ﻧﺌﯽ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻠ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﯽﻧ اﮩ‬
‫ﯾﻘﮯ‬‫ﯿﺎدﻃﺮت‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﮐﮧ ﻗ‬
‫رﮨﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺑﺪلوﻗ ﺖ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﯿﺎر‬
‫ﺘﺎروں ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺮوﺟﮧ اﺟﺰاء ﻻﺋﮯ‪:‬ﺳ‬
‫ﺳﮯ ز‬

‫ﺒﺮد آزﻣﺎ ﮨﻮ۔‬

‫ﻧ ﺴﻞ ﻧﺌﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور ﻧﺌﮯ ﻣﻮاﻗﻊﺳﮯ ﻧ‬ ‫اور اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﮐ ﮩﺎﻧﯽ۔‬

‫ﯾﺮ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس دن ان ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﺑﮭﯽ اس‬‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﻧ ﺴﻞ ﮐﯽ اﺟﺎرہ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺪار‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﻗ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎر ی ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺎ‪ :‬ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ان ﮐﯽ ﻧﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐﺎ رخ ﻣﻮڑ د‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫اس ﻧﮯ‬ ‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮏ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﺟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﺢﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ اداﮐﺎر ی ﻧﮯ اس وﻗ ﺖ ﮐﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﻢ‬

‫دار یﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﺎ اﻧﺪاز ان ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻓﺼ‬ ‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﮯﺗﺼﻮرا ت‪ ،‬اورﺗﺨﻠ‬‫ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎر ت‪،‬‬

‫ﯿﮉ ی‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺒﻞ ود آؤ ٹ اے ﮐﺎز ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦ ر‬
‫ﯿﻤﺰ ڈ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ‪،‬ﯾﺎ ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮڑﮬﮯ ﮐﮭ‬‫ﭘﭧ‬
‫ﭩﻨﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻓﺮﻧ‬
‫ﯾﻠﻦ ﻻڈ ان ﺷ‬
‫ﯾﺎ —ا‬
‫د‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﮍ ی اﺳﮑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮉ ی ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬ﮐ‬
‫ذﮨﺎﻧ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻘﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺷﺎﻧﺪار ﻃﺮ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ ﮐﯽ ﮨﻮا ﻣ‬
‫ﭨﮭﻨﮉ ی ﻻ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﻦﺳﮯ ﻣﺸﺎ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ڈ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ‪،‬‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﺳﮯﺗ‬
‫ﺘﺺ‬
‫ﺒﺎﺣ ﺚ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﮯ ﻣ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻗﻮﻣﯽ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘﺮ ﻣﻨﻈﻮر ﺷﺪہ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﺪوار ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ اﻣ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ ﺻﺪار‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ا ب ڈ‬‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﺎ۔ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧﮑ ﺴﻦﺗ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻒ رﭼﺮڈ ﻧﮑ ﺴﻦ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻘﺎ‬
‫ﺒﻠﮑﻦ ﺣﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﯾ‬‫ﭘﻨﮯ ر‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺜﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﯾﮋن ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪124‬‬

‫ﯾﮟ اس ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽﺳﮯ اس‬ ‫ﺒﺮ‬

‫ﺧ‬ ‫ﭙﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ ت اور دل ﭼ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ﺟﻮا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﮐﮯ اﻋﺪادوﺷﻤﺎر ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫آﺋﺰن ﮨﺎور اﻧ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﺒﺮوں ﮐﻮ ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫ﻧﮯ ﺧ‬
‫ﯿﭽﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻤﺮوں ﮐﯽ ﭼﮑﺎﭼﻮﻧﺪ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐ‬‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬
‫اور ﻓﻠﻤﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪a-‬‬
‫ﭘﺎؤڈرﺳﮯ ڈﮬﮑﺎ ﮨﻮا‬‫ﯾﮧ‬
‫ﺑﺠﮯ ﮐﺎﺳﺎ‬‫ﭘﺎﻧﭻ‬‫ﯿ ﺖﺗﮭﺎ‪ -‬اس ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ ا‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻨﮉ واﺋ ﭧ‬
‫ﯿﮏ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﺼﺎو‬
‫وہ داﺋﺮہ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬ ‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻨﻈﺮﻧﺎﻣﮯ‬‫ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہﺗﮭﮑﺎو ٹﺳﮯ ڈو‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺸﺎﻧﯽ اور ﮔﺎﻟﻮں‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻖﺗﮭﮯ۔‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬ ‫ﻧﺎﻇﺮ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺗﻨﯽ ﻓﮑﺮﺗﮭﯽ۔ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ا‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢﺳﺨ ﺖ۔ اﺳﮯ ﮐ ﺲ‬
‫ﭙﮑ‬‫ﭘﻠﮏ ﺟﮭ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺪل رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﮔ‪.‬ﮩﺮ ‪.‬ی ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت‪. .‬‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑﮭﺎﺗﻮ ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮ ﻧﮑ ﺴﻦ ﻧﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﺗﻀﺎد ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻓﻠﻢ ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﺣﻘ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮋن ﮐﮯ آﻻ ت‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﯿﮟ آﺋﮯ‪،‬‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐ‬
‫ﯿﮟ انﺳﮯ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﯾﻦﺳﮯ آﻧﮑﮫ ﻣﻼ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎﻇﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﻃﺮف د‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ اﺳﮑﺮ‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﺑﺎ ت‬‫ﺘﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ ﻧﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮ ﻧﮑ ﺴﻦ ﻧﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر اور ڈ ی‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﻧﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ ﺴﯽﺳ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ دو‬
‫ﺒﺮدار ﺟﺬ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ ﻋﻠﻤ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬اﻣﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ آزاد ی‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐﯽﺗﻮ ﮐ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﺘﺎرے‬
‫ﻓﻠﻤﯽﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ زورﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣﺨﺼﻮص ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ۔ ان ﮐﺎ اﻧﺪاز ﻣﺨﻠﺼﺎﻧﮧ اور‬
‫ﺻﺪ ی‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺒﻞ ﮐﺎﺗﺼﻮر دﻻ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ﻣ ﺴ‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬د ی‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮨ‬
‫‪-‬ﺟﻮ ا‬

‫ﯿﮉ ی ﺟﻨﻮن‪The :‬‬

‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬

‫ﯾﮑﯽ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ‬
‫‪JFK‬ﮐﺎ اﻣﺮ‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮍھ ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور وہ ﺟ ﮩﺎں‬

‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ راﺋﮯ ﺷﻤﺎر ی ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻣﻌﺠﺰاﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺜﮯ ﮐﮯ اﮔﻠﮯ دن‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻮ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﭘﮑﺎر اور ﭼﮭﻼﻧﮕﻮںﺳﮯ ﮨﻮا۔ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬‫ﯿﺦ و‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮨﺠﻮم‪ ،‬ﭼ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺒﺎل ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﮔﺌﮯ‪ ،‬ان ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﺸﯽ‬ ‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮋن‬‫ﯿﻠﯽ و‬‫ﭨ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﺷ ﮩﺰادہﺗﮭﺎ۔ ا ب اس ﮐﯽ‬ ‫ﯾﺖ‬‫ﯾﮏ ﻃﺮح ﮐﺎ ﺟﻤ ﮩﻮر‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ا‬ ‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﻣ‬‫ﯿﮑﯽ اس ﮐﮯ‬‫ﺟ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﻧﮯ د‬
‫ﻟ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻧﺸﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮋن‬‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬ ‫ﺘﺎﺣﯽ ﺧﻄﺎ ب‪،‬‬ ‫ﺘ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﺎ اﻓ‬ ‫ﺘﺎ ً ﺻﺪر ﻣﻨ‬
‫ﺘﺎ ً ﻓﻮﻗ‬
‫واﻗﻌﺎ تﺗﮭﮯ۔ وہ وﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎرے‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬آﺋﺰن‪-‬ﺳ‬ ‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﻣ‬ ‫ﯾﺦ ‪ ،‬ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧﺳﺮد اورﺳﺮد ی ﮐﺎ دنﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﯿﺌﻦ ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫ﯿﺎ ‪،‬ﺳ‬ ‫ﯿﺎ ﮔ‬‫ﮐ‬
‫ﯾﺦ۔‬ ‫ﺗﺎؤں ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫ﯾﻮ‬ ‫ﯿﮉ یﺗﻨﺎﺳ ﺐ‪ ،‬د‬ ‫ﯿﻨ‬ ‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬ ‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻈﺮ آ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﭘ‬‫ﺑﻮڑﮬﮯ اور‬ ‫ﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬ ‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ ﮐﻮ ٹ اور اﺳﮑﺎرف ﻣ‬ ‫ﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﮨﻮور ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫دﮨﺮا‬
‫ﮨﻢ ت‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﭘﺲﮩﻠﮯ(‬
‫ﻋﻘ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺘﺎروں‬
‫ﯾﻤﺎن‪ ،‬ﺟ‬ ‫ﺳا‬ ‫ﮐﮧ )‬
‫ﺋﯽ‪،‬‬ ‫ﯿﮟ )ﮨﮯ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺋﻨﺎﮩ ت‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﯾﻘی ﮐﺎ‬ ‫"ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﺴﺎﻧﻮ‬ ‫ﮨﻮں‪:‬‬
‫ﮔﺎ۔ اﻓ‬ ‫ﮐﺮے‬‫ﮍے‬ ‫ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‬‫ﮩﻮں ٹﮐﺎﺗ‬
‫ﺟﮕ ﮐﻮ‬
‫ﭘﯽ اور‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﭨﻮ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐﮐﮯ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﺴﻞ‬ ‫ﮐﮯﻧﻟ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺳﺮ ی‬ ‫ﺴﯽبدو‬ ‫ﺧﻄﺎ‬‫ﯾﺎ ﮐ‬‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﺮے ﻗﻮم‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﺗﺎؤں ﻧﮯ‬
‫ﯾﻮدو‬ ‫ﺋﯽﮐﮧ د‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﮩﻠﮯ‬
‫ﭘﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫اس‬ ‫ﻣ‬
‫ﺗﻌﺪاد‬
‫ﯿﮟ اور‬ ‫ﻧﮯﮨﻻ‬
‫ﮐﺮ یرﮨﮯ‬
‫ﯿﮉ‬ ‫روﺷﻦ‬
‫ﯿﻨ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﯿﻨﻮںﮐﻮﻣ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺗﻤﺎم ﻣ ﮩ‬
‫آﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ •واﻟﮯ‬
‫ﺧﺪﻣﮐﺎﺖﺟﺎدو۔‬
‫ﺑﻞ‬ ‫ﮐﯽڈ‬
‫اساور‬
‫اورﮨﮯ۔"‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﻣﻠﮏ‬
‫ﮨﻤﺎرےﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮨﻮﮔﯽ(روﺷﻦ‬
‫ﯿﻤﺮﺳﮯ‬ ‫ﯾﻨﻨﮓ‬‫ﺳﮑﺮ ﮔﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ‬ ‫دﻧ‬
‫واﻗﻌﯽﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ اس‬ ‫ﭼﻤﮏ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫واﻟﯽﻻ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﭼﻤﮑﻨﮯﻣ‬
‫ﺳﮯﮐﻮﺷ ﺶ‬ ‫اس‬‫اسﮨﻢآگ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ اس‬ ‫ﺑﻖ ﺻﺪر ﻧﮯ ﮨﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﻤﺮوں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐ ﺴﯽﺳﺎ‬ ‫ﭨﯽ و ی ﮐ‬ ‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﺌﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬ ‫ﯿﮟ‪ -‬ان ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﯾ ﺲ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﻮ‬ ‫ﻻﺋ‬
‫ﺑﻮل رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﮯ ﺧﻮفﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﮍا ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﻨﮑﻮں اورﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺮﻧﮓ اﺳﮑﻮاڈ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻋ‬ ‫ﺒﮭﺎل ﻟ‬ ‫ﺘﮧ ﺟ ﺴﻢ اور ﻣﺎدہ ﮐﻮﺳﻨ‬ ‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬ ‫ﻧﮯ آﮨ ﺴ‬
‫ﺗﺎ اور ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ‬ ‫ﯾﻮ‬ ‫ﭘﮭﻮل د‬ ‫ﯿﺎ ﭼﻞ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬ ‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯾﻔﯽﺳﮯ۔ ان آﻧﮑﮭﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬ ‫ﭨﮭﻨﮉے اور ﻗﺪرےﺳ‬ ‫ﮍﮬﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬ ‫ﺑ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺘ‬
‫ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﭧ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎل‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﺋﻓ‬‫ﻗﺎر‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﻣ‬ ‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻻن‬ ‫ﮨﺎؤست ﮐﮯ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬
‫واﺋ ﭧ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮏ‬‫ﯾﺮ‪،‬‬ ‫ﮩﺎں‬
‫ﺗﺼﺎو‬ ‫اورﯾ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﮍا۔‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﯿ‬‫ﭼﮭ‬ ‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ‬ ‫ﯾﻮ‬
‫ﭩﺎ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻮن دﻣ‬
‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺘﮭ‬ ‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻢﻧﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺳﺎﻟﻮں‬
‫ﯿﮧراور ﻗﺪ‬‫ﺗﮭﮯ۔‬ ‫ﺘﮯ‬
‫ﮐﯽ اﮨﻠ‬ ‫ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯾﺪ یﺟﺎﻧﻨﺎ‬
‫ﮐﯽ ان‬ ‫ﯿﮉ‬‫ﻣﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟﮐ‬ ‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﭘﺮ ‪-‬‬ ‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬ ‫ﺗﺎؤںﮐﮯ‬
‫ﯾﻮاس‬ ‫ﻟﻮگ‬ ‫ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﮍے د‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﻦ‬
‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﮕﮭﻞ‬
‫ﯿﺮو ﮐﮯ‬‫ﺗﮫ‬‫ﺳﺎ ﮨ‬
‫ﺑﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺑﺮا‬‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﺮ‬ ‫ﺗﺼﺎو‬
‫ﺗﻤﺎم ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﺗﮯ ‪،‬ﮨ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﮐﺮ‬
‫دﻻ ی‬
‫ﺳﺎز‬ ‫ﺴﺎس‬
‫ﺗﮫاﺣاﻧ ﺴﺎن‬
‫ﯾﮧ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﮐﮯﮐﻮ‬
‫ﺘﺎروں پ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬‫ﺳا‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﻦ‬
‫ﺴﺤﻮرﻃﻮر‬
‫آدﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺧﺎﻧﺪاﻧﯽ ی ﻣ‬
‫ﯾﻮ‬ ‫ﺘﺎرے ﮐﯽ د‬
‫ﯿﺪﺳت ﻣﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻘ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾﮏد‬
‫ﻧﺠﺎﮐﻮت اﮐﮯ‬
‫ﺧﻮد‬‫ﮔﺌﮯ ‪-‬‬
‫ﯾﻮ‪،‬‬ ‫ﭩﺮو‬
‫ﮔﮭﻞ اﻧﻣﻞ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻠ‬
‫ﻃﻮر‬
‫ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬ ‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬ ‫ﺑﺤﺮان ﮐﮯ دورانﺳﻮو‬ ‫ﯿﺰاﺋﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﮯ ﻣ‬ ‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮉ ی ﮐﻮ ﮐ‬ ‫ﯿﻨ‬ ‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﯿ ﺲ ﮐﻮر‬ ‫ﭘ‬‫ﺧﻮد اور ﻧﺌﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬‫دوڑ‪،‬‬ ‫ﯿﻦ—ﮐﺎﺧﻼﺋﯽ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﮔﺌ‬
‫ﭨﺮوﻣ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎ اور زﻣ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺷﺎﻧﺪار دﻧ‬
‫ﺧﻮا‬

‫ﯿﺎن‬
‫اﻧ ﺴﺎن ﮐﯽ روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺮو ‪ .‬ﮨ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ۔ •ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ان‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ان ﻣ‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﭼﻼ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮑﻞ ﮐﮯﺳﺎؤﻧﮉ‬
‫ﯿﻮز‬
‫ﺑﺮاڈوے ﻣ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬وہ اﮐ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہﺳﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯾﻮ ﻣ‬
‫ﭩﺮو‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﮑﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺟ‬‫ﺘﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬
‫‪...‬‬
‫ﯾﻘﮧ‪ ،‬اﻟ ﮩﯽ‬ ‫ﭘﺮ‪ .‬ﮐﺸ‬
‫ﯿﺪہ ﻃﺮ‬ ‫ﻓﻠﻤﻮں ‪ .‬واﺿﺢ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﻤﻠﻮ ٹ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻟﻤﺤﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ‪ /‬ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﺘﺼﺮ ﭼﻤﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯾﮏ ﺟﮕﮧﺗﮭﯽ ‪ /‬ا‬
‫ﺑﺎر ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ‪ /‬ﮐﮧ ا‬
‫ﺑﮭﻮﻟﻨﮯ ﻧﮧ د‬‫ﯿﮟ‪" ،‬اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﯿﻤﻠﻮ ٹﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻻﺋﻨ‬
‫ﯾﺪہ ﮐ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﯿﺮو۔‬
‫ﯿﮟ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﮨ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ اس ﻣﻌﻨﯽ ﻣ‬ ‫ﭙﮏ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯿﻤﻠﻮ ٹ" ﮐﺎ ﻧﺎم ﭼ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ "ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻤﻠﻮ ٹ" ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ "دوﺳﺮا ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﺻﺪور ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻋﻈ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﯽ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔" ﺟ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬

‫ﯾﻌﻨﯽ آﺳﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر —‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮوﺋ‬
‫ﯿﺮوﯾﺎ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻓﻠﻤﻮں ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮔﻮﻧﺠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺰاروں دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ دﻓ‬
‫ﯿﻨ‬‫اداﮐﺎرہ ﺟﻮ ﮐ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ۔‬
‫ﯿﮟ اس ﻣﺎدے ﮐﻮ اﻓﺰودہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اور اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﻣﺎدہ‪ ،‬اور ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺘﺎرہ اداﮐﺎر ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮨﻮ ش و ﺣﻮاس ﻣ‬‫ﯾﮑﯽ ﻋﻮام ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣ‬‫ﯾﺎدہ ﮨﺎﻟﯽ ووڈ‬
‫ﭩﻦﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮧ واﺷﻨﮕ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺘﺎرہ ‪• 125‬‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ ﺧﻮد ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻮﺳﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﯿﮟ ﻓﻠﻢ‬
‫ﯾﮏ زﻣﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ واﻟﺪ‪ ،‬ﺟﻮزف‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐ‬ ‫ﭘﻨﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫اس ﮐﺎ ا‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﺎرے ﮐ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ اورﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺸﻐﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﮔﺰاراﺗﮭﺎ‪ ،‬اداﮐﺎروں ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﺘﺎرے ﮐﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫‪ution‬ﺟ ﺐ ﮨﻢﺳ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﻟﻮﮨ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﮨﻤﺎرا ﻣﻄﻠ ﺐﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﮨ‬
‫ﺜﺮ ﻣﺸﻮرے‬
‫ﺘﻮﺟﮧﺗﮭﮯ۔ وہ اﮐ‬
‫ﯿﺮ ی ﮔﺮاﻧ ﭧﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭩﮕﻤﺮ ی ﮐﻠﻔ ﭧ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮔ‬‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ ﻓﻠﻤﯽ اداﮐﺎر ﮔﺰر‬
‫ﻋﻤﻞﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﮔﺮاﻧ ﭧ ﮐﻮ ﻓﻮن ﮐﺮ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﺖ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﻋﻤﻞ ﺟﻮ اﺳﮯ ﮨﺠﻮم ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬

‫ﯾﻘﮯ‬
‫ﺘﺤﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت‪،‬ﯾﺎ ﺧﺮاﻓﺎ ت ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﻣ‬‫ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﺟﺎن‬
‫ﺘﺎروں ﻧﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ ﻣﺠ ﺴﻢ ﮐ‬
‫ﯿﻢﺳ‬
‫ﯾﮑﯽ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ۔ ﻋﻈ‬
‫ﯿﻢ اﻣﺮ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻐﺮ ب ﮐﺎ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ ‪-‬اﮐ‬
‫ﺗﻼ ش ﮐ‬
‫ﭩﺎرز‪،‬‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬د ی اﺳ‬
‫ﯾﮉﮔﺮ ﻣﻮر‬
‫‪-‬ا‬

‫ﯿﺮو‪ ،‬ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮوﺳﺎﺋﺮن۔ﯾﮧ ﻣﺤﺾ‬

‫ﯿﻢ ﮨ‬
‫ﯿﻮر ٹ ﻋﻈ‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺎﻏﯽ‪ ،‬ﺟﻤﯽﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮوﻣ‬‫ﯾﺎرک‪ ،‬ﮐﻠﻔ ﭧ د ی‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ د ی‬
‫و‬ ‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫رﭼﺮڈ ﮐﮯ ذر‬

‫ﯿﮉ ی ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ اورﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮا ب د‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎںﺗﮭ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺗﺎ اور د‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﻠﮑﮧ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺸﺮ ﻧ ﮩ‬ ‫ﮨﺎورڈ‬

‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪ ،‬ڈراﻣﺎﺋﯽ‬

‫ﺑﺤ ﺚ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻦﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﺐ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﮯ ﮐﻨﻮﻧﺸﻨﺰ ﻣ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ —ﭼﺎﮨﮯ وہ ا‬
‫ﭘﺮ دﻟﮑ ﺶ ﻃﺮ‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﻮر‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭘﻮز ﮐ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺛﺮا ت‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‪ ،‬ﻧﻘﻞ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﯾﻦﯾﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻠﮯ۔ اس ﻧﮯ ڈ‬
‫ﭘﺮ اﮐ‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﺗﮫ‪،‬ﯾﺎ اﺳ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﻋﻤﺮ‪22، :‬ﺟﻨ ﺲ‪ :‬ﻋﻮر ت‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻓﺼﺎﺣ ﺖ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻢ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﮐﯽ۔ اس ﻧﮯ‬ ‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮﺖ‪:‬ی‪،‬‬
‫ﯿ‬ ‫ﻗﻮﻣ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮋن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اورﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﺤﺪ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﻘ ﺴﻢ ﻗﻮم ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬
‫ﺑﻼﻏ ﺖ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬‫و‬ ‫ﯾﮑﻞ ﮐﺎ ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻢ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺸﮧ‪ :‬ﻣ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺮ ﻧﮯ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ۔ اسﺗﺼﻮ‬‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮋن ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮉ ی ز‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﺑﻦ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ اور واﺣﺪ اﺳﮑﺮ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﻦ[ ﻣ‬
‫ﯾﺎﻧﺎ ڈر‬
‫"]ڈ‬

‫ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﺑﮯ ﮔﻨﺎﮨﯽ ﮐﮯ ﻓﻨ‬‫ﯾﮑﮧ ﮐﯽ ﮔﻤﺸﺪہ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﮐ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺘﻞﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻗ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺧﻮا‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ۃ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﻧﺸﺎ‬
‫ﺒﺮدار ﺟﺬ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯ ﻋﻠﻤ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﺘﻨﺎ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺒﺎس دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺮے آدا ب اور ﻟ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﮨﻮ اس ﮐﯽ ﻃﺮح۔ ﺟ ﺐ‬

‫ﯿﮑﺸﻦ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺒﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ا‬

‫ﯾﺮﺗﻼ ش‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﯽﺗﺼﻮ‬‫ﯾﺎﻧﺎ ﮐﯽ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺳﮯ ڈ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس‬
‫ﺒﺎس ﻣﺎﻧﮕﻮں ﮔﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟ‬
‫ﮐﺮوں ﮔﺎ اور ا‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﭘ ﮩﻦ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣ‬‫ﻧﮯ‬
‫ﺘﻮر ﮨﮯ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﺗﻤﺎم ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯾﺪﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‪Mythic Star ،‬ﺷﺎ‬
‫ﮐﺮدار ﮐﯽﺗﻤﺎم اﻗ ﺴﺎم ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﺒﮭﺎلﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ‪1‬ﺳﻨ‬
‫ﺟ‬
‫ﭘﮭﺮ‪،‬‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ۔‬
‫ﺒﻘﮧ‪ ،‬ﻣﺬﮨ ﺐ‪،‬ﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ -‬ﻧ ﺴﻞ‪ ،‬ﺟﻨ ﺲ‪ ،‬ﻃ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪہ زﻣﺮوں ﻣ‬
‫ﭘﺮﺗ ﺴﻠ‬‫ﮐﮯ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬

‫ﯾﮏ ﮔﺮوہ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﺸﻦ ﺟ‬
‫ﯾﻌﮯ اﻟ‬
‫ﯿﺪار ی ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺪار ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‪،‬ﯾﺎ ﺷﻌﻮر ی‬
‫ﭘﺮ اﻗ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢﺳ ﺐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﺷ‬‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل‪ ،‬ﮨﻢ‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﻞ دوﺳﺮے ﮔﺮوہ ﮐﻮ اﻟﮓ ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ ا‬
‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﺻﻮر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻧﻘﺸﻮں ﮐﯽ ﻣ ﮩﺮ ﻟﮕﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ اور اس ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮ واﻟﺪ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢﺳ ﺐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢﺳ ﺐ ﺧﻮف ﺟﺎﻧ‬
‫ﻓﺎﻧﯽ ﮨ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﺎ ت اور دوﺳﺮ ی‬

‫ﺘﺤﺎر ب ﺟﺬ‬
‫ﺑ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻣ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف‬
‫ﺘﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ اﻓ ﺴﺎﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﺗﺠﺮ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﺮے ﮔﯽ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﺎ ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ڈ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺳﻮﭼ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ۔ ‪• ...‬ﻋﻤﺮ‪:‬‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ردﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﺑﻖ ا‬
‫ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﮐﻨﺪہ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻧﻤﻮﻧﮯ ﮨﻢﺳ ﺐ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎسﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﻃﺮف ﻻﻓﺎﻧﯽ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی "ﻣﺠﮭﮯ‬‫ﯿ ﺖ‪:‬‬‫ﺗﻮن‪ ،‬ﻗﻮﻣ‬
‫‪26،‬ﺟﻨ ﺲ‪ :‬ﺧﺎ‬
‫"‬
‫ﺒ ﺖ ﮨﻮﺋﯽ‬‫ﺑﺎر ﻓﻠﻢﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﯾﮏ‬‫ﺻﺮف ا‬

‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ درﺳ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬

‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ﮨ‬
‫ﺘﺎرے زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫اﻓ ﺴﺎﻧﻮ یﺳ‬ ‫ﯾﮉ ٹﺗﮭﺎ۔‬
‫اداﮐﺎرﯾﮧ ﮐﻮﻧﺮاڈ و‬

‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص اﻧﺪاز‬

‫ﯿﮯ —وہ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ان ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺖ‬
‫ﯿ ﺖ اور اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﺴ‬‫اس ﮐﯽ ﻣﻘﻨﺎﻃ‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ رو پ اﺧ‬
‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﮭﺮ آ پ ﮐﻮ ا‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎر ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺼﺮ ی ﻃﻮر‬‫ﭨﮭﻨﮉے اور‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯿﺎ۔ اس ﮐﯽ آواز اور اﺷﺎروں ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻣ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻮز ﮐﻮ ﻣﺎرا‬‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﭘﻮز ﺟ ﺲ ﻧﮯ ان ﻣ‬‫ﺘﺎرے ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﺑﺰرگ‪ ،‬ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮ۔ )ا‬‫ﺑﺎﻏﯽ‪ ،‬ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ‬‫ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ ڈر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔(‬
‫ﮨﮯ وہ ﭼﺎل ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔ آ پ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ اور اﻋﻤﺎل ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﺷﻌﻮر ذﮨﻦ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫ﺑﻄﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ان را‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ ا‬
‫ﺟ ﺐ وہ ﻣﺮ ﮔ‬

‫ﺑﮭﯽ ﻣﺮ‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﺼﮧ‬

‫ﯿﻞ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺮےﺗﺨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ ﻣﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻧﺎزک‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ؛ ا‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺗﺸﺮ‬‫ان ﮐﯽﺳﻄﺤﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ "‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿﺮے ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﮔ‬
‫ﺘﺸﺎر ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ تﺳﮯ‬
‫ﯿﺎر اور اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺒ ﺖ اور ﻧﻔﺮ ت‪ ،‬اﺧ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ زﻧﺪﮔﯽ اور ﻣﻮ ت‪ ،‬ﻣﺤ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻼ تﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اورﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﻠﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮯﯾﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤﺾ ﻧﻈﺮ‬‫ﭩﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ اﺳﯽ ﻃﺮح آ پ ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﻮ‬
‫ﻧﻤ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﺪ یﺳﮯ اﻓ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻟﻮگ ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﻄﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻄﺎن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬ ‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی‬‫ﯿﺌﺮ‪،‬‬
‫ﭘﯽ ﻣ‬‫‪-‬ﺟﮯ‬

‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ —ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﻮ ﭼﮭﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻓﺎﺻﻠﮧ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ اور ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﺮو‬
‫ﯿﻢ ڈراﻣﮯ ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﻤﺎ اور ان ﮐﮯ‬
‫ﺳﻨ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬

‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ۔ وہ ﺻﺮف ﺧﻮا ب د‬
‫ﯿﺮ آ پﺳﮯ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮐﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪126‬‬

‫ﭘﻮﺟﺎ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮭﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ ی اور‬
‫وﺣﺸﯽ ﻟﮑ‬ ‫ﯾﺎدہﺗﻌﻠﻖ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ‪ ،‬ﺟﺎدو‪،‬‬
‫ﯿﮑﻞﺳﺎﺋﻨ ﺲﺳﮯ ز‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﻮر یﯾﺎ‬
‫ﯿﮑﻞﺗﮭ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮏ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﮩﺬ ب اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﮔﻮﺷ ﺖ اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺠﻨﮉ‪ ،‬ﮐ ﮩﺎﻧﯽ اور ﮐ ﮩﺎﻧﯽﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻟ‬
‫ﺑ ﺖ۔‬‫ﺧﻮن ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮉ ی‪ ،‬ﺟﺎن ﮐ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻮﻟ‬
‫ﺟ‬

‫ﺑﺮﻧﺎرڈ ﺷﺎ‬‫‪-‬ﺟﺎرج‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدار ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺟ ﺐ آﻧﮑﮫ ﮐﯽ ﺷﻌﺎﻋ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺷﻌﻮر ﮐﻮ ﻧﻈﺮاﻧﺪاز ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻢ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯿﺰ —ﭼﺎﮨﮯ وہ ﺟﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ ﺶ ﺷﺪہ ﭼ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺤﺮﮐﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﺎدہ ﮨﮯ‪ :‬ﮨﻢ ا‬
‫ﺑﺠﺎﺋ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮ ش دﻣﺎغ ﮐﻮ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺎﻧﺪار‬‫ﯿﺸﮧﯾﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮﯾﺎ ﺷ‬
‫ﭩ‬‫اﺳ‬ ‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎر ی ﮐﺮ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻐﺎﻣﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ واﺿﺢ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺟﻮ ﮨﻤﺎر یﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮭﺮ‪،‬ﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽ اور ﭼﻤﮑﺪار اور ﭼﻤﮑﺪار ﻣﺎدہ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ ﮨﻢ انﺳﮯ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ یﺳﮯ ﮐﺎم ﻟ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎمﺳ‬
‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ‪ ،‬ﭼﻤﮏ اور ﭼﻤﮏ ﮨﻮ۔ ‪.‬‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫آﻧﮑﮫ ﮐﯽ وہ ﺷﻌﺎﻋ‬ ‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﮨﻮ ش و ﺣﻮاس‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﻣﺬﻣﻮم ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢﺗ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﯾﺎ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﮨ‬
‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻻ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور د‬
‫ﮨ‬ ‫ﯾﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻤﺎم ﮐﺎرڈ دﮐﮭﺎ ﮐﺮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﺻﺎف ﮐ ﮩﮧ ﮐﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮﮐﮯ‪ ،‬آ پ ﺟﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﮍاﮨ ﭧ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﮍﭼ‬‫ﯾﮏ اور ﭼ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ؟ آ پ ﮐﻮ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎ اﻣ‬
‫ﮐ‬

‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ا‬ ‫ﯿﮯ۔ ﻻﺷﻌﻮر ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﺎ ﻓﻦﺳ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮ شﺗﮏ‬‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫اس ﻗ ﺴﻤ ﺖﺳﮯ‬
‫ﮨﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﺎ ﻧﻈﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﺜﺮ اس‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮨﻢ اﮐ‬
‫ﮍا ﮨﻮا ﮨﮯ۔ ﺧﻮا بﺳﮯ ﺟﺎﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺟ‬‫ﯿﺪہ ﻃﻮر‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺢ اﻇ ﮩﺎر ﺧﻮا ب ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﻓ ﺴﺎﻧﮧﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﺼ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ آ پ آﺋ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل‬
‫آ پ ﮐﻮﯾ ﮩﯽ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻼ ﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮن ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺧﻮا ب ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺸﺎن رﮨ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻐﺎﻣﺎ تﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫ﯾﺮ اور ﻣ‬
‫ﮐﯽﺗﺼﺎو‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ پ ا‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﻘﯽ ﺣﺎﻻ ت‬
‫ﺜﺮ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮ‬‫ﯿﻘﯽ ﮐﺮداروںﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺣﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻘﯽ ﮐﻮ ﻣﻼ د‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻘﯽ اور ﻏ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ د‬
‫ﺘ ﮩﺎﺗﮏ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ دﻟ‬
‫ﯿﻘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﮨﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ ﺧﻮ ش اﺳﻠﻮ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭩ‬‫ﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﺗﺎ۔ اﮔﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ اﺧ‬‫ﺗﺎﺗﻮ اس ﮐﺎ ﮨﻢ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧ ﮨﻮ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ ﺧﻮا ب ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠ‬‫دﮬﮑ‬
‫ﺗﮯ۔ اس ﮐﺎ ان‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ ﻣﻠﻮ ث ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں اور ﺧﻮﻓﻮں ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﻮ ﮨﻢ اس ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻏ‬
‫ﺑﻦ ﺣﺰم‪ ،‬رﻧﮓ آف‬
‫‪-‬ا‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﺮ‪ :‬اس‬
‫ﺒﻮ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﮏ وﻗ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ" ﮐ ﮩﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻓﺮاﺋﮉ ﻧﮯ اﺳﮯ "ﻏ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺰاج ﮨﯽ اﺳﮯ‬
‫دوﻧﻮں ﮐﺎ اﻣ‬
‫ﻋﺮ ب ﮐﯽ ﻓﻦ اور ﻣﺸﻖ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺐ اور ﻣﺎﻧﻮس ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﻋﺠ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺒ ﺖ‪ ،‬اے ﺟﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑ‬‫آر‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺠﺎ وو ﻣ‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﯿﮟ —ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺟﺎﮔ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﭙﻦ ﮐﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿ ﺐ واﻗﻌﮧ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﺗﻔﺎق‪ ،‬ا‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﻣﻌﺠﺰا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮدہ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ دور ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﺪ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮج ﮐﺎ وﺟﻮد‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ آدﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ اﺟ‬
‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﺟ‬
‫ﯿﮉ یﯾﺎ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ۔ اﺷﺎرے‪ ،‬اﻟﻔﺎظ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ڈالﺳﮑ‬
‫ﺻﺮف اﮨﻢ ﻟﻮگ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻤﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎرےﯾﺎﺳﻨ‬
‫ﯿﮯ ﻓﻠﻤﯽﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﮨﻤﺎرے ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ( ﮨﻢ‪ ،‬واﻗﻌﯽ(‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫)اور ﮐ‬ ‫ﺑ ﮨﻮ‬
‫ﺖ۔ ‪.‬‬ ‫ﻧﮧ‬
‫ﺴﺎس—‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﺮ اﺣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬ ‫اس ﮐﺎ‬
‫ﯾﺪ اﻧﺪاز‬
‫ﯿﮟﺷﺎ‬
‫ﻟﻨﮕﺮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﯽ ‪:‬ﺖﮨﻤﻣ‬
‫ﯿﻘ‬
‫ﺣﻘ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯿﺮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻏﺟﻮ‬
‫ﯿﺎں ﮨ]ﮨﮯ[‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺑﮨ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺧﻮ‬‫ﺴﯽﮐﺮ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ‬
‫ﯾ‬ ‫دوﻧﻮںﻣ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﮩﮑﺎوے‬
‫ﯿﮟ۔ ان‬‫ﺑﻃﺮح ﮨ‬‫ﺑﻮں اور‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻘﯽ‬‫ﺣﻘ‬
‫ﺧﻮا‬

‫‪.‬‬ ‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻏ‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ واﺣﺪ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ‪ ،‬ان ﮐﺎﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻞ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺮ ی‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺗﮫ ﮨﯽ ان ﮐﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮑﻦﺳﺎ‬
‫ﺘﮧﺗﮭﮯ —ﻟ‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﭘﻦ‪ ،‬ﺣﻮاس‬‫‪.‬وہ ﮨﻤﺎرا ﺧﻠﻮص‪ ،‬ﭼﻨﭽﻞ‬

‫ﺴﺎﻧﻮںاس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭼﺎﮨاﻓ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ وہ‬
‫ﻣﺎﻟﮏﺧﻮاہ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﮯ‬
‫ﺴﺎﻧﻮں ڈاﻟ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺟﻨﻮﻧﯽ ا‬
‫ﮐﮯ اﻓ‬
‫ﮐﻦ‪،‬‬
‫اس‬‫ﯾﺸﺎن‬
‫دوﻧﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﮩﮑﺎﻧﺎﮨﻢ ان‬
‫ﺑﺳﮯ‬ ‫واﻻﺲ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﻣﻮازﻧﮧﮨ‬
‫ﺗﮯ‬ ‫ﺋﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﻃﺮف ﻣﺎ‬
‫ﭘﻨﯽاﻗ ﺴﺎم‬
‫ﯿﮟ ۔ا ان‬
‫ﮨﻤﮨﮯ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻃﺮحوہﻟﮕ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺷﻤﺎررﮨﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻧﺠﯽو ﻣ‬
‫اﻋﺪاد‬
‫ﻋﻮاﻣﯽﯾﺎ‬
‫ﺖﺴﺎﻧﮯﯾﺎ‬
‫ﻃﺎﻗ اﻓ‬
‫ﯿﻢ‬‫ﻋﻈ‬‫ﺴﯽﮐﯽ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﺳﻨﮐ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ •‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻓﻠﻢﻣﻣ‬
‫ﺴﯽ ﻓﻦ‬
‫ﮨﻮںﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﮩ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﻘﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬ ‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬ ‫ﺘﺎرے‪،‬ﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ان ﻣ‬ ‫ﯿﺎﺳﯽﺳ‬ ‫ﺘﺎرےﯾﺎﺳ‬ ‫ﺑﻮں‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻓﻠﻤﯽﺳ‬ ‫ﯾﺮوں‪ ،‬ﺧﻮا‬‫ﺗﯽﺗﺼﻮ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﻧﻔ ﺴ‬ ‫ﭘﺮ۔ ﻟ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﺎ‬‫ﺘﮭﺮ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اور ﻧﻔ ﺴ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺘﮧ ان ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬ﮨﻢ اﺳﮯ ﭼﮭﻮڑ‬ ‫ﯿﮟ۔ راﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎس ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﺑﺎﻣﻌﻨﯽ ﻧﻘﻮ ش رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے‬ ‫ﯾﮏ وارﮨﻮل ﮐﯽ ﻃﺮح‬ ‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﻘ ﺖ‬ ‫ﯿﻞﯾﺎ ﺣﻘ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻓ ﺴﻖ و ﻓﺠﻮر‪ ،‬اس ﮐﺎﺗﺨ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف ﻓﺮﺿﯽﺗﺼﻮرا ت۔ ﮨﻢ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺛﺎﻧﻮ ی ﮐﻮ‬‫ﯿﺎﻻ ت‪ ،‬ﮨﻤﺎرے ﺧﻮا ب‪ ،‬ﮨﻤﺎرے‬ ‫ﯿﮟ‪ -‬وہ ﮨﻤﺎرے ﺧ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﺘﻼ ﮨﻮ ﺟﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪-‬ﯾﮧﺳ ﺐ ان ﮐﮯ ﺟﻨﻮن ﻣ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺗﮯ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭨﻮﮔﺮاﻓﮏ اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﮐﺎ دل ان ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ اﻧﺪروﻧﯽ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻢﺳﻨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﯾﮏ اور ﺷﺨﺺ ﮨﻤﺎر ی اﻧﺎ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬ ‫ﯿﮟ‪ :‬ا‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ "‪"introjection‬ﮐ ﮩ‬ ‫ﺘﻮر ﮨﮯ‪ ،‬اور ‪enczi‬ﻣ‬ ‫ﯿﺮ‪ -‬ﻃﺎﻗ‬‫ﯿﻨﮉور ﻓ‬‫ﯿﺎ تﺳ‬ ‫ﻣﺎﮨﺮ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ ۔ ز‬ ‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬‫ﯿﻘﯽ اور ﻏ‬‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﺣﻘ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺸ ﮩﻮر ﻣﻮﮨﮏ ﺷﺨﺼ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﯾﮏﺳﺎﺋﻔﺮ‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬‫ﯾﮏ ﻻﻟﭻ —ﺟ ﺴﮯ آ پ ا‬ ‫ﭩﯽ ﻣﻮﮨﮑﺎﻧﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬ ‫ﭙ‬‫ﺘﺎرے ﮐﯽ ﮐ‬ ‫ﯾﮏﺳ‬ ‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬ ‫ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮدﯾﺎ ﻋﻮر ت )ﻟ‬
‫ﯿﻘﯽ‪ .‬ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺣﻘ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺪ یﺳﮯ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﻟﻮگ ﻧﺎ اﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺘﺎرہ ‪• 127‬‬
‫ﺳ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ اور ﻋﻤﻞ آ پ ﮐﮯ‬

‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ‪etherealize.‬ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ ا‬
‫آ پ ﮐﻮ ﮐ‬ ‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت( ﺧﻮد‬
‫ﮍھ ﮐﺮ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺞ ﮐﯽ دﻟﮑ ﺶ ﻟ‬
‫ﭨﻮﮔﺮاﻓﮏ اﻣ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﺳﻨ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺒﮭﺎر ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ روﮐ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ۔ آ پ ا‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ڈﮬ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ان ﻣ‬
‫ﻻﺷﻌﻮرﺳﮯ آﺋﮯ ﮨ‬
‫ﻣﺨﺼﻮص ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﮯ ۔ ‪• ...‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ وہ واﻗﻌﯽ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺧﺼﻠ ﺖ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬ ‫ﺜﺎﻟﯽﯾﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ا‬‫ﺘﺎرہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ دو‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ :‬ﻓﻠﻢ ﺧﻮا‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻖ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻤﺎ ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯾﺪﺳﻨ‬
‫ﭩﺎر ﺟﺪ‬
‫اﺳ‬
‫ﺷﺎﻧﺪار وﺟﻮد‪ :‬وہ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺮ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺼﺎو‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻠﻢ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻢﺳﻮﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﺮے ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ اﻧﺪﮬ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺨﻠ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﭩﻤﺎ‬
‫ﭨﻤ‬‫ﯿﮑﺸﻨﺰ‪،‬‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧ ﺣﺎﻻ ت ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮨﻮ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ڈﮔﺮ‬
‫اور ﻣﺨ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿ ﺖ اور اﻇ ﮩﺎر ﮐﻮ‬
‫ﺗﻤﺎم ﺣ ﺴﺎﺳ‬

‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮨﻢ ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﺎ ﺧﻮا ب د‬
‫ﯿﮟ۔ ﮔﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﺣﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ —ﮨﻢ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾﺮ ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ‪،‬ﺗﺼﺎو‬
‫ﻻﺋ‬ ‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻧﮕﺎﮨﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ رﺳﻤﯽﺳﺤﺮ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ ﮐﮯ‬‫ﺧﻮﺷﯽ اور اس ﮐﯽ ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭩﺎر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳ‬
‫ﭩﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨﻤﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﮭ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح وہ‬
‫ﺑﻨﮯ ﮐﺎ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﭽﮯ ڈو‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور ﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﺣ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺠﻮم ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬اداﮐﺎر‬‫ﯿﺞ‬
‫ﭩ‬‫ﭩﺮ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮭ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ •‬
‫ﺑﻊ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ رﺳﻮﻣﺎ ت ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﮐﯽ اﺟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺘﻮں ﮐﺎ ﻋﺮوج‪ ،‬ﻋﻮام ﮐﯽ اﻟﻮﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻤﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺳﻨ‬
‫ﯾﺎ وہ ﮐﻠﻮز ا پﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اﭼﺎﻧﮏ اداﮐﺎروں ﮐﻮ ان‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﭩﺎر‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ ﻓﻠﻢ ﮐﻮ اﺳ‬
‫ﯿﻘﯽ۔ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﻘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﮐﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐ ﮩﺎﻧﯽﺗﮭﯽ اور رﮨﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻠﻮز‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮭﺮ د‬‫ﯾﺮﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ذﮨﻦ ﮐﻮ ان ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎقﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺐ ﮨﻢ اس‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ وہ ادا ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻇﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ا پ اس ﮐﺮدار ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺑﻮ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﺟﮭﻠﮏ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﭩﺎ ﮔﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮔﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾ ﺐﺳﮯ د‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻗﺮ‬‫ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﻮ‬
‫ﮍ ی ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﻮﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﻮﻟ‬‫ﺒﮭﯽ ﻧﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭩﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ پ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﻠﻮز ا پ اﺳﮑﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ا‬
‫ﺑﮭﺮﺳﮑ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﮯ ذﮨﻦ ﮐﻮ اس ﻃﺮح‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫اوﻗﺎ ت‬ ‫‪. .‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﮩﻢ اور ﺧﻮا‬
‫ﺘﺎز ﮐﺮے۔ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﮨﺮ ﮐ ﺴﯽﺳﮯ ﻣﻤ‬
‫ﯾ ﺴﺎ اﻧﺪازﯾﺎ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﻋﻮام ﮐﮯ ﺧﻮا‬‫اﺳﮯ ﻣﺤﺾ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ آ پ ﮐﻮﯾﺎد‬‫ﺘﮯ ﮐﮧ ﻟﻮگ آ پ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ دورﯾﺎ ﻏﺎﺋ ﺐ ﻧﮧ ﮨﻮں —آ پ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﻃﺮح رﮨ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﻮں۔‬ ‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ واﻗﻌﮧ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫• ‪. .‬‬

‫ﯿﮟ ﻻﻟﭻ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎﯾﻘ‬‫اس‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﻮ د‬
‫ﭘﻨﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮯﺗﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺟ ﺐ آ پ وﮨﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ رﮨﯽ۔ ‪.‬‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﻋﻮام ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ا ب اس ﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﺘﺎرے ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬وہ ﻣﺮﮐﺰ ﺟﻮﺳ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮار ﭼ ﮩﺮہ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ ﺧﺎﻟﯽ‪،‬‬
‫دوﺳﺮا‪ ،‬ا‬ ‫‪. The‬‬

‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮدار‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ﮐﯽ روح‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﻧﺪر ﺟﻮ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯾﺎ ‪T he Seducer‬‬
‫‪Liaisons Dangereuses‬‬
‫ﮐﯽ ڈاﺋﺮ ی‪ ،‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺬ‬
‫ﺗﯽﯾﺎ ز‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺟﺬ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻮڈ اور ﺟﺬ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﻢ اﻓ ﺴﺎﻧﻮں‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻗﺪ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭩﺮچ‪،‬ﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﯾﺎ ڈاﺋ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮔﺎر‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﺎرہﺗﺸﺮ‬
‫ﺲ ﻣﯿﮟﺑﻼﺷﺒﮧﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣﯿﮟﺑﺠﺎﺋﮯ‪،‬ﺳ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬

‫ﺛﺮا ت ڈﮬﺎﻟﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻤﺰ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟ‬
‫ﭼ ﮩﺮے ﻣ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﮩﺎﻧ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ اﻣ‬

‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﮨﻮ‬
‫ﯾﺮ ﻏ‬
‫ﯿﺰﯾﺎﺗﺼﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﺤﺮک اورﺗ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﯾﮏ زﻧﺪہ ﭼ‬
‫ا‬ ‫ﯾﺪ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮔﺮم ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﮨﻤﺎرے ﺟﺪ‬‫ﯿﮟ‬
‫ان ﻣ‬

‫ﺑﻦ ﮐﺮ وہ ﻃﺎﻗ ﺖ‬‫ﯿﺰ‬

‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺘﺎﺳ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﮨﻤﺎر ی ﻓﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎﻟﯽ ﻣ‬
‫ﻏ‬ ‫ﯾﻤﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭨﮭﻨﮉے ﻣ‬‫ﭨﮭﻨﮉا ﮨﮯ‪ ،‬دو‬‫ﺘﻮں ﮐﺎﯾﮧ‬
‫ﺑ‬

‫ﺘﺎرے ﮐﺎ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺌﯽ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎؤﻧ ﭧﺳ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻢ ﭼﺎرﻻ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﺎ ﻋﻈ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬ ‫ﯾﺮ ﮐﯽ اور‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬وہﺗﺼﻮ‬‫ﺳﻨﮕﻢ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎرےﯾﺎ ﻻﻟﭻ ﮐ‬
‫ﯿﻢﺳ‬
‫وہ •ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻧ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ز‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ ﮩﺎںﺳﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮ ﮔﺎ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻤﮧﺗﮭﺎ۔ وہ اﭼﺎﻧﮏ ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺶ ﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽﯾﮧ واﺿﺢﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻠﮏﺳﮯﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ﻟ ﮩﺠﮧ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻮﻟ‬
‫ﺘﯽ ﺻﺮف‬
‫ﭘﺮ ﺻﺤ ﺖ ﻣﻨﺪ ﭼﻤﮏﺗﮭﯽ۔ ﮔﻨ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻨﯽﺗﮭﯽ —ﺟﻮان ﻧ ﮩ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮐ‬ ‫ﻋﻮام‬ ‫‪...‬‬

‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮐﺮ‪ ،‬وہ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬

‫ﺑﺎر ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XV‬ﮐﮯ در‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﯾﻮرا ت‬
‫ﯿﺎہ اور ﺷﺎﻧﺪار ز‬
‫ﯿﺸﮧﺳ‬
‫را ت ﮐﻮ ﻧﮑﻠﯽ۔ وہ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ ان‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ ذﮨﺎﻧ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ان ﮐﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ‬‫ﯾﻌﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮧﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ذر‬
‫ﯿﺰﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ دوﻟ ﺖ ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﺧ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔‬
‫ﮐﯽ ﻏ‬

‫ﯿﺎد ی ﻣﺎدے ﮐﻮﺳﻮﻧﮯ‬

‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺎس ﻻﺟﻮا ب ﻃﺎﻗ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ دﻻ‬
‫ﭙﺎدور ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﭘﻮﻣ‬‫اور ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﮟ ‪-‬‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺮد ی ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻌ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫وہ ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮭﺮ ﮐﺎﺗﺤﻔﮧ(‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ )ﻓﻼﺳﻔﺮ ﮐﮯ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﮐﯽﺳﺮد ی‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﮏ ا پ اور رﺳﻤﯽ ﺣﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﭩﮫ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﯾﺪ۔ وہ را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬ﺻﺮف ﺷﺎ‬‫ﺒﮭﯽ ﮨﺎںﯾﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﺎہﺗﮭﺎ‪ .‬اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘ‬ ‫ﯿﺎ۔ﯾﮧﺳ ﺐ اﻧ‬ ‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮍا دﻋﻮ ٰی ﻧ ﮩ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪• .‬‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮏ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻨﮉ ی ﮐﺎﺗﺤﻔﮧ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﺑﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ ڈ‬ ‫ﭙﺎدور ﮐﻮ ا‬

‫ﭘﻮﻣ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬ ‫ﺑﺎر ﻣ‬‫ﯾﮏ‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬‫ﯿﮟ د‬‫ﺗﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬ ‫ﺗﺎ ﻟ‬
‫ﺟﺎ‬
‫‪. .‬‬
‫ﯿ ﺴﮯ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اس داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘ ﮩﻠﻮ اس‬‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ رﻧﮓ اور‬
‫د‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻢ ﻣﻮﮨﮏ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ ﮨﻤﺎرے ﻣﺎﺳﮏ ﮨ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﻨﮕﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﻋﺠ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺮﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽﯾﺎد دﻻﺋﯽ۔ﺳ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻮد ﮔﻨ‬
‫واﻟﯽ ﭼ‬ ‫ﮨﻤﺎرے ﻣﺸﺮﻗﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﮨﻮں ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﯾﺮے ﮐﮯ ﻣﺠ ﺴﻤﮯ۔‬
‫ﺟﺰ‬

‫ﺑﺎؤڈرﻻرڈ‪،‬‬‫ﯿﻦ‬
‫‪-‬ﺟ‬

‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﺮاﺋﻦﺳﻨﮕﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪128‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﮐﮯ‬
‫اﮔﺮ آ پ ا‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯﺗﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ وہ اﺻﻠﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮرا ت‬
‫ﺘﺤﺮکﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ز‬
‫ﺗﻨﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﺻﺮف‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ان ﮐﺎ اﻧﮑﺸﺎف ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻣﺼﻮر اس ﮐﮯ راز ﺟﺎﻧﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﻨﮕﺰ اور ﻓﻠﻤﻮں ﮐﯽﺳﻄﺢ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ وﮨﺎں ﮨﻮں۔‬
‫ﯿﮟ اور ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﺘ ﮩﺎر ی ﮐﺎﺳﺎﻧﻮواﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮍا اﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اﭼﺎﻧﮏ اور ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ ﭼﻼ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ اس ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪ ی‬
‫ﯿﻮں‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎ۔ﺳﺎﻟﻮں‪ ،‬دﮨﺎﺋ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮧ آ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺑﮭﻮﻻ۔ ﺟ ﺐ وہ ﻣﺮ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫اسﺳﮯ ﻣﻼ اور اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭﻨﮯ واﻻ ﺷﺨﺺ ﮐ‬
‫ﭙﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫اور ‪Y‬وارﮨﻮل‪ ،‬ﻣ‬

‫ﯿﮯ ﮐﮭﻼ‬
‫ﯾﺢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ ﮩﻢ اورﺗﺸﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎروں ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﮔﻨ‬
‫ﯿﺰر‪:‬‬
‫ﭩﺎر ﮔ‬
‫ﯿﻔﻦ ﮐﻮچ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﭩ‬‫اﺳ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ اور ﻓﻠﻤ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬دﻧ‬

‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل‬
‫ا‬ ‫ﺘﺎرہ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﻮﺋﯽﺳ‬
‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﻻﻓﺎﻧﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﮍاﺗﮭﺎ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﮍﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮭ‬‫ﺘﺤﺮک‪ ،‬وہ‬
‫ﯿﻦ اور ﻣ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ رﻧﮕ‬
‫ﺘﻨﻮع‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﯽ ﻃﺮحﺗﮭﮯ —دﻟﮑ ﺶ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻮڑﮬﺎ ﮨﻮ‬‫ﻧﮧﺗﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻤﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﯿ ﺐ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﮐﮯ ﺣﮑﻢ دےﺳﮑ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬

‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص اﻧﺪازﺗﮭﺎ‬

‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اﺳﮯ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﺮ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﻣ‬‫ﯾﻨﮉ ی وارﮨﻮل ﻧﮯ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﺳﻮچ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮاﺳﺮارﺗﮭﺎ۔ ﻟﻮگ ﮐ‬‫—وہ ﭼﺎﻧﺪ ی ﮐﯽِو گ —اور اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ﺧﺎﻟﯽ اور‬
‫ﭩﻨﮕﺰ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ ﺧﺎﻟﺺﺳﻄﺢﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﭩﻨﮕﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻢﺗﺮوﻣ ﭗ ﻟﻮﺋ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﯽ ﻋﻈ‬
‫ﺘﺮﮬﻮ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ وارﮨﻮل اورﺳ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮﯾﺎد ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﻧ‬‫ﯾﻢﺳﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﯾﺎ وہ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮان ﮐﺮ د‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی اور ﻧﺎﻣﻤﮑﻨﺎ ت ﮐﺎ دﻟﮑ ﺶ ﻣﺮﮐ ﺐ‪ ،‬ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺣ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫— ‪Escher‬ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ۔‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﺧ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻣﺰاج ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور اس ﻣ‬
‫ﯾﺎں ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﺎرہ ﮐﻮ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﻒ ﻟﻤ ﺲﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬ﻟﻄ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯾﭻ ﻧﮯ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾ‬
‫اﻧﮑﺸﺎف ڈ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آواز ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﭧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ آ پﺳﮕﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ا‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‪ ،‬ﺧﻮا ب ﺟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮯ آﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭨﯽ ﭼ‬
‫ﭨﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺜﺮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻘﮧ۔ﯾﮧ اﮐ‬
‫ﻣﻮڑﻧﺎ‪ ،‬ﭼﻠﻨﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﮔﺮاﻧ ﭧ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﺎﺗﺎﻻ‪ ،‬ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ آﻧﮑﮫ‬
‫ﯿﮏ ﮐﯽ داﺋ‬
‫ﯿﮑﺎ ﻟ‬
‫ﯾﺮوﻧ‬
‫ﯿﮟ —و‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻤﺸﮑﻞ ﮨﯽ رﺟ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺷﻌﻮر ذﮨﻦ ﻣ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻔﯽ ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ۔ اﮔﺮﭼﮧﯾﮧ‬
‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬
‫ﯿﮉ ی ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮐﯽ آواز‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﯽ ﺷﮯ ﮐﯽ ﺷﮑﻞﯾﺎ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ‬
‫ﭘﺮ وہ ا‬‫ﯾﺎں ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﺐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﯽ دﻟﻔﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐﮭﻨﭽﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺐ ﭼ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻢ ﻋﺠ‬‫رﻧﮓ واﻟﯽ۔ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺻﻮر تﺳﮯ آﮔﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﻧ ﮩ‬

‫ﯾ ﺴﯽ ﺟﮭﻠﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺠﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎرے ﮨﻤ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟﻮ آ پ ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﺎﺳ‬
‫دﮐﮭﺎ ﮐﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺗﺠ ﺴ ﺲ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﺷﺎرہ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ روﺣﺎﻧ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮ‬
‫ﺜﺮ اس ردﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ اﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎﺻ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ اورﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﭙﯽ۔‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﮧ اور ﺟﺎدو ﻣ‬
‫ﯿﻤﺰ ڈ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﺷ‬
‫ﺗﺎؤں ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﺮ د‬‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺘﺎرے اوﻟﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ڈالﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﮍے دل ﮐﮯ اﺷﺎرے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﯽ اور‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﮟ —ﻟﻮگ‪ ،‬ﺷﻮق‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر —اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ ﺖ اور ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺤ‬
‫ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺠﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯾﮑﮭﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺘﺎرے ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺴﮯ ﻟﻮگﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫اﺧﻼﻗﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮯ آ پ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﮭﺎﺋ‬
‫ﯿﺎں دﮐﮭﺎ ﮐﺮ اس ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺟﮭﺎﻧﮑ‬
‫ﯿﮟ )اس وﻗ ﺖ(۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺳﮯ آ پ ﻣﺤ‬

‫ﯿ ﺐﺳﻨ ﺴﻨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﮨﻤ‬‫ﯿﮟ انﺳﮯ‬
‫ﯾﻘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ اور ﻃﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫ﺘﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ :‬ا‬
‫ﯿﮟﯾ ﮩﯽ ﮐ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭨﺮوﻣ‬‫ﯿﮉ ی ﻧﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﺨﺸﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﮐ‬
‫ﯾﻢ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺪ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ آدﻣﯽ ﻧﮯ ﻇﻠﻢ ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﻣﺤﺮوم‪،‬‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ )ﮨﺎﻟﯽ ووڈ ﮐﯽ ﻓﻠﻤﻮں ﻣ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﮯ اس ﮐﯽﯾ ﮩﺎں ﻣﺪد ﮐﯽ۔( ﮐﻠ‬
‫ﻏﻠﻂ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺘﺎرہ ‪• 129‬‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ۔ آ پ ﮐﯽ‬

‫ﯿﺮ ی ﮔﺮاﻧ ﭧ ﮨﻤﻮار اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯾﮑﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻮر ٹ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺟﻤﯽﺳ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭨﺎﺋ ﭗ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﮐﺸ ﺶ ﻏ‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺎﻧ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽﯾﺎ درد‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬آ پﺳﮯ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻟﻮگ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‪ ،‬آ پ ﮐﮯ رو‬‫ﺑﻠﮑﮧ آ پ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﺷﻌﻮر ی ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩﮧ رﮨﯽ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ‪ ،‬ﻟﻮگ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ا ب‬
‫ﯿﮯ ﺟﻤﻊ‬
‫ﺗﮫ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ اور وہ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺴﺎس‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ اﺣ ِ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﮟ آﺳﺎن‬
‫ﺑﻞﺗﻮﺟﮧ‪ ،‬اور ﻧﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ ڈراﻣﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻗﺎ‬
‫ﺑ ﺲا‬‫ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﺜﺎل اور ﮔ ﮩﺮ ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬‫ﭘﺎس ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﮯ وہ‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻧﻔ ﺲ ﮐﻮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﻮﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻮاﻣﯽ اداﮐﺎر ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ ﮐ‬
‫ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺛﺮ اداﮐﺎروں ﮐﺎ اﻧﺪروﻧﯽ ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ اورﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ اداﮐﺎر ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻓ‬‫آ پ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺳﮯ‬‫ﯿ ﺴﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ اس ﻃﺮح ڈﮬﺎلﺳﮑ‬
‫ﭩﺮچ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ڈاﺋ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ ﭧ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻨﭽﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺘﺎرے ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧ اﻧﺪروﻧﯽ ﻓﺎﺻﻠﮧ ﮨﻤ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ دسﺳﺎل‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻨ ﺴﻨﮯ واﻟﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﺮﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ۔ اسﺗﺼﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﮯ وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯾﺪ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯﯾﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ ﭼﻤﮏ ﮐﯽﺗﺠﺪ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﺘﺎروں ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ ا ب ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸﻦﺗﮭﯽ ﻟ‬
‫ﻓ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ :‬ﻓﺮاﻣﻮﺷﯽ۔‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻨﺪہ ﮐ‬
‫ﮍا ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﮭﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺖ‬

‫ﯾﺪﺳﻮﻧﮯﺳﮯ ﭼﻤﮏ رﮨﯽ ﮨﻮ۔‬

‫ﺗﺎ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾﮏ د‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮ ﺟﺎ‬‫ﺘﮭﺮﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﯾﻮرا ت‪ .‬ﻧﻤﺎز‬
‫اور ز‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻮں ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ۔ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯿﻘﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺪا ‪-‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎ د‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫اﻧ ﮩ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﮍا‪ .‬ﺧﺪا ان ﮐﮯﺗﺼﻮرا ت ﻣ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﮭﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺻﺮف‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪130‬‬

‫ﺧﻄﺮا ت‬

‫ﯿﮟ۔ ﺧﻄﺮہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻟﻮگ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨﻮ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫‪S tars‬وﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺎ —اور دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮف رﺟﻮع ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﯿﮟ —وﮨﻢ ا ب ﻣﺰ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫انﺳﮯﺗﮭﮏ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻣﻘﺎم دو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ اور آ پ ﮐﻮ ﮐ ﮩﮑﺸﺎں ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﺘﺎرہ ا‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﻨﯽ ﭼﺎﮨﺌ‬
‫ﭘﻨﮯ او‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﮕﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﺎں‬
‫ﺑﺎرہ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﺎروں ﮐﻮ دو‬
‫ﭘﻨﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ؛ ﮨﻢ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﺮ ﮔﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﺪﻧﺎﻣﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎںﺳﺎﻣﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮارﺳﭽﺎﺋ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ان ﮐﮯ‬‫ﯿﮉ ی ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ۔ ﺻﺪر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت‪ ،‬ﺧﻄﺮے اور ﺧﻄﺮے ﮐﯽ ﻟ ﺖ۔ اس ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻧﮧ ﺧ‬
‫آﺋ‬
‫ﯾﺮول ﻓﻠﻦ ﮐﻮ ﮐﺌﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻢ ﺻﺪور ﻣ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﻋﻮام ا ب‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺣﻘ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺻﺮف اس ﮐﯽ راﮐﺸﯽﺗﺼﻮ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾ ﭗ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﮍا‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮉﻟﺰ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ‪،‬‬‫ﺑﺮ ی‬‫ﯿﺮ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﺸ ﮩ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﻟ‬‫ﺘﺎرے ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻟﻮگ ﻣﺎوراﺋﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺘﺎرے ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻨﺎ ً آ پ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﯾﻘ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑ ﺲ ﺟﻨﻮن ﮐﻮ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﻏﺎﺋ ﺐ رﮨﻨﮯ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﺮ ز‬
‫ﺑﺮ یﺗﺸ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮس ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎدہ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻤﺰور ی‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧﮧ د‬
‫ﺘﮯ اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ﮐﻢ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔ آ پ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﮩﮧ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﮯ‪،‬ﯾﺎ آ پ ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﯿﮟ دےﺳﮑ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺎﻧﻮس ﮨﻮﻧﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﻋﻮام ﮐﻮ آ پﺳﮯ ز‬
‫وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫دےﺳﮑ‬

‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ ﮨﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﻟﻮگ ا‬
‫ﺑﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬‫اﮔﺮ آ پ ان ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮاﺋﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻨﺎﮨﯽﺗﻮﺟﮧ ﮨﮯ ﺟﻮ وہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺶ ﻻﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎروں ﮐﻮ در‬
‫ﮍا ﺧﻄﺮہﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﺼﺪ‬‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﻋﻮر ت اس‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ اور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺟﻨﻮﻧﯽﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺎرﻟﻦ ﻣﻨﺮو ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺮﺗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻤﺎﺋﮯ رﮨﻨﺎﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ وﻗ ﺖ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭩﺮچ ﻧﮯ رﮐﮭﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪا ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ ڈ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ دور ی‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ ﺣﻞﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎ‬
‫ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﺗﻌﻠﻘﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻻ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور انﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺖ‬‫ﺗﮫﺗﻮﺟﮧ اور‬
‫ﯾﮏ داﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫‪-‬ﻧﻤﮏ ﮐﮯ ا‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﺎرﺳﮯ ﮐ‬
‫ﭙﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﻮﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬آ پ ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮭﯽ ﺟﻨﻮﻧﯽ ﻧﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪Se-‬‬

‫‪ducers‬ڈرا‬

‫آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬

‫ﺘﻮﺟﮧ‪ ،‬اﻧﻔﺮاد یﺗﻮﺟﮧ‬

‫ﻣ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﯿﮟ۔ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮕﯽ ﮐﺮ‬
‫وہ آ پ ﮐﻮ اداﺋ‬

‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‪ ،‬ﺧﻮد ﺟﺬ ب‪،‬‬

‫ﯿﮟ‪ :‬ﻏ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮨ‬

‫ﯿﺎ ت ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ‬

‫اور اس ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬

‫ﯿﮟ۔ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ‪ ،‬وہ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ﺧﻮد آﮔﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮟ ﺟ ﺐ وہ ﭼﮭ‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮ‬

‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ ان ﻣ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ وﻋﺪہ‬

‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫ﮍﺳﮯ‬
‫‪tion‬ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ .‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﺟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯿﺎں‪ ،‬اور ان ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮﺷﯽﯾﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫دوﺳﺮوں ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭩﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻮﺳﺮﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭙﻮﻟﻮﺟﯽ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﯾﻮﺳﺮز ﮐﯽ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫اے‬
‫ﺒﺎ ًﺳ‬
‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮑﻦﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺷﮑﻠﻮں اور اﻗ ﺴﺎم ﻣ‬
‫‪nti-Seducers‬‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻢ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮨﮯ‪ :‬ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ۔ ﮨﻢﺳ ﺐ ﻏ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ان ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺎ ذر‬
‫ﺘﺮاک ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﮨﮏ ﻣﺼﺮوﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ان اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻢ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫اس ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ ﺧﻮد ﮐﻮ ﭼﺎرج اور‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯿﮟﯾﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ ﮨﻢ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎلﺳﮑ‬‫ﮨﻤﺎرے ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﺧﻮدﻏﺮﺿﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﮨﮏ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ اس ﺣﺪﺗﮏ ﻏ‬‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮاﻋ‬
‫ﺑ ﮩﺎم‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ان ﮐﺎ ﺧﻮد ﺷﻌﻮر اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺸﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎ ت‪ ،‬ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ۔ ان ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﮑﻮ ﮐﻮ ﺷﻤﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻟﻮڈوو‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﻣﮑﺎن ﮨﮯ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺮدار ی ﮐﮯ ﻣﺤﺾ اﺷﺎرے ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ۔ وہ دﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮯ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﮯﺗﻌ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻧﺎ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﯿﺎ‪:‬‬
‫ﺒﺼﺮہ ﮐ‬
‫ﺗﮫﺗ‬
‫ﻣ ﺴﮑﺮاﮨ ﭧ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﺨ ﺖ ﺷﮑﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﻮں ﮐﮧ ﮨﻤﺎراﺳﻤﺠﮭﺪار‬
‫ﯿﮟﺗﻢﺳﮯ وﻋﺪہ ﮐﺮ‬
‫"ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﺑﺎر ی ا‬
‫در‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺪﮔﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﻋﻮر ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﺰر ﮔﻮﻧﺰاﮔﺎ‬
‫ﯿﮟ۔" •ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻨﯽ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ ﺣﺮﮐ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ —انﺳﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﯾﮧ آﺳﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬ ‫ﺗﻨﯽ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ‪" :‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ ا‬
‫ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠﮭﮯﯾﺎد‬‫ﯾﻒ آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﺘﺎط‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ ﺐﺗﮏ آ پ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻒ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﻄ‬
‫ﺘﺎ۔ وہ ز‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮﺳﺮز ﮐﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺟﻦﺳﮯ ﻣﺮدوں‬
‫ﺘﺎر ی اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ وہ آ پ ﮐﻮ اﻧ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﯽ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ﺿﺮور تﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﺨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ وہ ﻏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺨﻠﺺ ﮨ‬
‫ﯾﺪ وہ ﻏ‬
‫ﺳﺮاغﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ :‬ﺷﺎ‬
‫• "‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﺎ ب‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺟﺎﻧﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺪ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻓ‬
‫ز‬ ‫ﯾﮟ‪.‬‬
‫ﻧﺎمﺳﮯ ذﮐﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ؟‬
‫ﺘﺎؤ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮏ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ ﮨﻤ‬
‫ﭨﮭ‬‫"‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽﺗﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﺎ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‪ ،‬وہﺗﻔﺼ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﺰر ﻧﮯ‬
‫ﭘﮭﺮﺳ‬
‫ﯿﺎ‪ "،‬ڈﭼ ﺲ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ۔ •‬
‫اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮان ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﻮﺟﮧﺳﮯ ﺣ‬
‫ﯿﮯ وہ آ پ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﺰ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ ﭼ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪:‬‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫"وہ‬
‫ﭙﮑﮯ‬
‫ﭘﺮ وہ ﭼ‬‫ﺗﻮن‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﮐ ﮩﻨﮯ‬
‫ﯿﻢ ﺧﺎ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﮩﺎں وہﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺳﮯ اس ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬

‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ اور ﻧﮧ‬ ‫ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ د‬

‫ﻇﺎﮨﺮ۔‬
‫ﺿﺮورﮐﻮی ﮨﮯ‬
‫اس ﻏﻢ‬ ‫ﮩﭽﺎﻧﻨﺎ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬‫ﭘ‬
‫رو‬‫ﺑﻠﮏ تﮐﺮﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﻠﮏ‬ ‫ﻣﻮﮨﮏاور‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺑﮭﺮ ی‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫اس ﻧﮯ آہ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﯽ‪،‬‬‫ﯾ‬‫ﺟﺎﻧﮯﻣد‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺖ‬ ‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺳﺎوﻗ‬‫ﺳﮯ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎا‬
‫ﮐﮯ وہ‬ ‫ﺐﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﺗﮏ ﮐﮧ‬ ‫اﻧﺪوز‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬‫ﻟﻄﻒ‬
‫ﺳﮯﺳﺮ ﮨ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿﮉ‬‫ﺖ‬‫ﺒﺳ‬ ‫ﺻﺤ‬
‫ﭩﯽ‬ ‫ﯾﻨ‬‫ﮐﯽ ا‬ ‫اس‬
‫ﯾﺎ دو‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﻠﮑﮧ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺳﺮوں ﻣ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫دوﺳ ﺐ‬ ‫ﺻﺮفﮨﻢ‬
‫ﺒﺎ ً‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﮯﺳﺮاﺋﮯ ﻣ‬ ‫ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮯ۔‬ ‫ﮨﻮﻧﺎﮩﺎﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺪ ﮐ‬ ‫ﻧﮯ ﮩﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫اس ث ﻧ‬
‫ﭘﮭﺮﻣﻠﻮ‬
‫ﯿﮟ‬‫اساورﻣ‬
‫ﺑﮭﻮﻟﻨﺎ۔ ;‬‫ﺒﮭﯽ ﻟﻧﮧ‬
‫ﯿﮯ اﺳﮯ‬ ‫ﺳﻤﺠﮭﺎ‪،‬ﮐاس‬
‫ﮐﯽ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺢ‬ ‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﺻﺤ‬ ‫ﺳﮯاﻟ‬‫ﺳﮯ‬‫اسﻧﮯ ا‬
‫اورﻧﮯاس‬
‫اس‬ ‫ﯾﺎاور‬
‫ﺗﮭﺎ‬ ‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺑﻼ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫رﮨﯽ‬
‫ﮨﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﺳﯽ‬ ‫ﯿﻒ‬ ‫ﯿﺎﺗﮑﻠ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ا‬‫ﯿﮯ‪،‬ﮐﮐ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﭼﮭﻮڑﻧﮯ‬
‫ﺳﮯ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﮐﺎ اﺳﮯ ا‬
‫ﺧﺮﭼﮧ ادا‬ ‫ﯿﺎمﮐﮧ‬
‫ﯿﮯ‬‫ﮐﮯ ﻟﻗ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫اس‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻨﮏﺳﮑ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﻮ ﺟ‬‫ﯿﺎ ت‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ ﮨﻢ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪہ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ اﮔﺮ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ﮐﺎ اﺷﺎرہ د‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ا‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﺨﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ ﺟﺎ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ز‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﮨﻮ‬‫ﯿﺮ ﻣﺨﻠﺺ ﺷﺨﺺ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ واﻗﻌﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻏﻠﻄﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻋﺎم‬
‫ﯿ ﺴﮧ ﺧﺮچ ﮐﺮﮐﮯ د‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐﮭﻮﻟﻨﺎ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ﺻﺮف دﮬﻮﮐﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﻮﻧﺎ۔‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﻃﻮر‬

‫ﯿﻦ ﮔﻨﺎہ ﮨﮯ ۔‬
‫ﯾﮏﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ اور‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ راہ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﮩﺮ ﻟﮕﺎﺋ‬‫ﺑﮯ رﺣﻤﯽ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﻮﺳﺮزﺳﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﻟﮓ ﮨﻮ ﺟﺎﻧﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻮ د‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﻮ آ پ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺿﺮور ت ﻣﻨﺪ ﺧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ وہ ا‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اﮨﻢ اﻗ ﺴﺎم ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﮍﮬﻨﺎﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﮩﺬا ﻋﻼﻣﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺧﺮچ‬‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﺳﻔﺮ‬

‫‪133‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪134‬‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐ ﮩﻨﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻨ ﺴﻨﮯ ﻟﮕ‬
‫ﺗ‬‫ﻋﻮر‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮧ ﮨﮯ ‪-‬اس ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺼﮧ اس ﮐﺎ دوراﻧ‬
‫ﯾ ﺐﯾﺎ رﺳﻢ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺮو ٹ۔ اﮔﺮ ﻻﻟﭻ ا‬
‫ﯾﻒ آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻧﺎم ﮐﺎ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ آدﻣﯽ ﺷﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺒﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﺻ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وﺣﺸ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻈﺎر ﺟﻮﺗﻮﻗﻌﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺘﻨﺎ وﻗ ﺖ ﻟﮕ‬
‫ﺟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﺘﺤﻖ ﮨﻮ۔ اور‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﺒﺮ ﮐﺮﻧﺎﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﻣﺮدوں ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬ﯾﮧ ﻓﺮض‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﭩﺎ ا‬
‫ﺒﺮ ی ﮐﺎ اﻟ‬
‫ﺑﮯ ﺻ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻨﺎ اﺳﮯ ﺷﺮم آﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ وﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس اﻧ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﺗﻨﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﻣ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ذﻟ ﺖ‬
‫ﯿﺎ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﺎ‬
‫ﺜﺮ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻤ‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬اﮐ‬‫ﯿﭽﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮟ۔ اس اﻧﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ آ پ ﮐﻮ ﻧﺎراض ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﭘﻨﯽ اﻧﺎ‬
‫‪Brutes‬ا‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﻨﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬‫ﯾﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺰ رو‬
‫آﻣ‬
‫ﯾﺎدہ رد ﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﮭﮑﺮا د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﮔﺮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬ ‫ﯾﮟ ‪-‬اس‬
‫ﯿ ﺴ ﭧ ﮐﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮو ٹ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐﻮ ﺷ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮن‪،‬‬
‫ﭩﮕﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﮉاﺳﺮے ﮐﺎﺳ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺘﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ۔ اس ﮐﺎ ﺟﻮا ب آ پ ﮐﻮ وہﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐﻮ اﻧ‬
‫ﺘﺎ ب‪،‬‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﯽ ﮐ‬
‫در‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺑﻞ ﮐﮯ ذر‬‫ﺟﺎرج‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺒﺖ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ا بد‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ان‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ آ پ آدﮬﺎ ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬ ‫ﯿﮟ اسﺳﮯ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﮍ ﺟﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺎر ﻣ‬‫ﭘ‬ ‫ﭩﻨﮯ واﻟﮯ آ پ ﮐﮯ‬ ‫ﭩﻨﮯ واﻻ۔ دم ﮔﮭ‬ ‫دم ﮔﮭ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬ ‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬ ‫ﯾﺎ ﮨﮯ ‪-‬ﻟ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﺮدﺳ ﺖ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ آ پ ﮐﻮ ز‬ ‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﮨﮯ ‪-‬آ پ ﮐﻮ ﻟﮕ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺧﺼﻠ ﺖ دﮬﻮﮐﮧ د‬ ‫ﮐﮯ وﺟﻮدﺳﮯ آﮔﺎہ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ آ پ‬ ‫ﮩ‬ ‫ﻧ‬ ‫ُﺮ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺴﮯ‬ ‫ﺟ‬
‫ﺒﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ً‬ ‫ﯾ‬‫ﮨ‬ ‫ﺷﮑﺎر‬ ‫ﯾﻌﮯ‬ ‫ذر‬
‫ﯿﺮ آزاد ﮐﺮﻧﺎﺗﻘﺮ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺑﻐ‬ ‫ﯾﮟ‬ ‫ﮐﻨﻮ‬ ‫ﮩﺮے‬ ‫ﮔ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺻﺪﻣﮯ ﮐﮯ‬ ‫ت‬ ‫ﺿﺮور‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ وہ ا‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺋﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻮں‬ ‫ﺴﻠ‬ ‫ﺗ‬‫ﮐﯽ‬ ‫اس‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﻠﻮ ث ﻧﮧ ﮨﻮں‪ -‬د‬ ‫ﺧﻼء‪،‬‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬ ‫اﻧﺪروﻧﯽ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ا‬ ‫وہ‬
‫ﺘﺎ۔ دم ﮔﮭ‬‫ﮐﮧ‬ ‫ﺟﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺳﮑ‬ ‫ﯾﮧ‬
‫ﺐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﮐﮯوﻗ ﺖ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬
‫ﻧﺸﻮوﻧﻤﺎ ﻣ‬
‫ﮐﯽ پ ﮐﻮ‬‫ﺑﻌﺪﺖوہ آ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮑﻦﮐﮯﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺟﻟ ﺲ‬
‫ﺗﺎ‪،‬‬‫ﺟﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﺒﻮر ﻧ ﮩ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﺠ‬
‫ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﭩﻨﮯ‬
‫ﯿﺎرے‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺴﯽ‬ ‫ﯿﮟ۔ پﮨﻢﮐﻮﮐ‬
‫ﮐﮧ آ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮏ‬‫ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺗﻨﮓ‬‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺗﮫ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺟﺮم‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻌﮯ‪،‬‬
‫ﺒﯽ‬ ‫ﻟﻤ‬
‫ﺒﯽ ذر‬
‫ﻟﻤ ﮐﮯ‬
‫ﭼﺎل‬ ‫اور ﮐﺮ‬
‫ﭙﭧ‬ ‫ﺒﺎس‬
‫ﺳﮯ ﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺎم پ‬
‫اور آ‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﺋﯽ‬ ‫ﮐﺮﻧﺎﮐ •ﮐﻮ‬
‫ﺴﯽ‬ ‫ﯾﻒ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻌﺮ آ پ‬ ‫ﻗﺪر‬
‫ﺗﻌﻠﻖ‬ ‫اس ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺪﮨ ﺟﺬ‬‫ﺗﮯ‬‫ﮐﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺷﺪ‬ ‫ﭘانﺴﻨﺪ‬ ‫ﺟﻠﺪﮐﮧی‬ ‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬‫ﺴﺎسﮐ ﮨﻮ‬
‫وہ آاﺣ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﮐﮧ‬
‫ﺳﮯاﻧﺪر‬‫آﻏﺎزﮐﮯ‬
‫اﭼﺎﻧﮏ آ پ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫‪Recognize‬ﮐﮯ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻓﺮوغ دےﺳﮑ‬ ‫‪Suffocators‬‬
‫ﺑﮧ ﻟﻤﺤﮧ‬ ‫اورﻟﻤﺤﮧ‬
‫ﮨﮯ۔ﮐﻮ‬
‫اﻧﺎ‬
‫ﯾﮟ۔‬ ‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻮں‬ ‫ﺒﻠ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ان ﺟ‬ ‫ﻧﮩ‬

‫ﺑﺖ ‪.‬‬
‫ﻏﺮ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﺒ ﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﮐﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎﺳ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺑﺮے ﮐﺮدار اور‬‫ﺑﺪﻧﺎﻣﯽ اور اس ﮐﯽ ﮐﻨﺠﻮﺳﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ادراک ﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر ت‬
‫ﺑﺮاﺋ‬‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ اس ﻣ‬‫ﺗﮫ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﺑﺎ ت ﺷﺎﻣﻞ ﻧﮧ ﮨﻮں۔ ﻣﺤ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ ﻏﻼﻣﯽﺳﮯ آ پ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ﺣﺼﮧ ‪Doormat‬ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ذ‬
‫‪Suffocator‬ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﻞﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﻗﺎ‬ ‫ﯿﺎل رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﺎ وہ ا‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﯾﮧ د‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﮨﮯ۔ ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮ ی ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻔﻖ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ ا‬
‫ﯿﮟ۔ آ پﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬

‫اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ ﮐﮧ اس‬

‫ﮐﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﺟﺎﺋﺰ ﮨﮯ۔ اﺧﻼﻗ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬ ‫ﺒ ﺖ اور‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﻣﺤ‬‫ﺗﮫ ﺷﺮوع ﮐ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯﺗﻮ اﺳﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯾﮑﮭ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﻠﮑﮯ دلﺳﮯ ﺟﺎ‬ ‫ﯿﻞ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ اﺳﮯ‬‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ا‬‫ﺑﮯ وﻗﻮف اور ﻧﺎدان‪،‬ﯾﺎ ﻣﻮراﻻﺋﺰر۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﻮ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽﯾﮧ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﮧ ﮨ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺷﺎﺋ ﺴ‬ ‫ﺗﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ ﻣﻮراﻻﺋﺰر ﮐﺎ ﮐﺮدارﺳﺨ ﺖ ﮨﮯ۔ﯾﮧ وہ ﻟﻮگ ﮨ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻏﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﺗﮭﯽ ﮐﮯ ﻣﺰاج‬‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬ ‫ﺗﯽ‪ ،‬ا‬‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﮯﺗﻘﺎﺿﻮں ﻣ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤ‬ ‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﺮ اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﺑﮩ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﺑﺪﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮟ۔ وہ اس ﮐﯽ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﻣﻌﺎف ﮐﺮ د‬ ‫ﭘﺮ ﺟﮭﮑﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺎر‬ ‫ﯾﮟ اور آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻣﻌ‬ ‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ‬ ‫ﯿﻦ ﻧﻈﺮ‬‫ﺘﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ درد‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺖاﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﯽﺳﺨ‬
‫ﻧﺎاﮨﻠﯽ‬ ‫ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺒ ان‬
‫ﺋﮯﻣﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﮨﻮﻧﮯ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ‬
‫اﻧﺪوز‬ ‫ﭘﻨﯽ‬
‫اور ﻟﻄﻒ‬ ‫ﮐﯽ ا‬
‫ﺖ‬ ‫ﯿﮟ۔اس‬
‫ﻣﻮاﻓﻘ‬ ‫ﯿﺎﻻﮨ ت‬
‫اﺧﻼﻗﯽ ﺧ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯاناردﮐﮯﮔﺮد‬
‫ﺖ‪،‬‬ ‫ﯿﻘ‬
‫ﮐﻮ ا‬ ‫ﺳﺎدرﺣﻘ‬
‫ﺗﮭﯽ‬ ‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺧﻮﺷﯽﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﮐﯽﺟﻮ اس‬
‫ﺗﮯ ﮨان‬
‫ﯿﮟ‬‫ﭼﮭﻣ‬
‫ﭙﺎ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺶ ﮐﻮ‬‫ﺧﻮاﮨﮩﯽ‬
‫ﯾﮟ‪-‬ﯾ‬‫انﮐﺮ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﺼﻠﮧ‬
‫ﮐﺮﻧﮯﻓ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ اور‬
‫ﺒﮧﮐﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫وﻓﺎدار ت‬
‫ﯿﮟﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﺎ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ان‬ ‫ﯿﺪ‪،‬ﮐﺮاور‬
‫ﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﮐﺮﮩﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ﺑﮯ باﻧ‬‫ﯿﮯاﻧوہ‬
‫ﺘﺨﺎ‬ ‫ﻟﮐﺎ‬
‫ﮨﮯ‬
‫ﺋﮯ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ‬
‫ﺑﺠﺎ‬ ‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﻧﮧ ﻟ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ‬ ‫ﭘﺮﮐﻮ‬‫ﮐﺮﻧﮯﻃﻮر‬
‫واﻟﮯ‬ ‫ﺗﯽ‬ ‫ذا‬ ‫ﻧﻈﺮ ﮐﻮ‬
‫اﻧﺪاز‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺗﻨﻘ‬
‫ﮐﯽﮐﻮ‬
‫ﺋﯽ‬‫ان‬
‫ﺑﮭﻼ‬‫ﮐﯽ ۔‬
‫ﯿﮯ‬‫ﺗﮭﯽ ﻟ‬
‫ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯﺟﺳﺎ‬
‫ﮨﮯ ۔‬ ‫ﺘﯽ‬
‫اور ا‬ ‫ﺳﮑ‬
‫ﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﮨﻮ ی‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺧﻮﺷﻨﻮد‬ ‫ﺬ ات‬
‫ﭘﻨﯽ‬ ‫ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻟ‬
‫ﺋﮯ۔‬‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬ ‫ﯿﮟﮔﺮﺟ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬ ‫ﭨﮭﮑﺮاﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﻮﭼﻨﮯ‬ ‫ﯿﮟﮐﻮ‬
‫ﺘﮕﯽ‬‫ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﯽﮐﮯ‬ ‫ﺑﮭﯽ اس‬
‫ﺒﺼﺮوں‬‫ﺘﯽآﻟﻮدﺗ‬‫ﺳﺨ‬
‫زﮨﺮ‬ ‫ذﮨﻨﯽﮐﮯ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﮐﯽ‬
‫اور ان‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ان‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺳﺎن‬
‫ان‬ ‫ﺳﻤﺠﮭﻨﺎ آ‬
‫ﺻﺮف‬ ‫ﯾﺎﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺘﺮ‬ ‫ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮩ‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫اس ﻟ‬
‫ﯿﮯ۔ •‬‫ﻏﺪار ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ رﮐﺎو ٹ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯﺳﮯ ز‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭨﺎﺋ ﭧ واڈ۔ﺳ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻢ ﮨﻮ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﻮ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮﺗﻮ ﻣﺤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺟﺎ‬ ‫ﯾﺎدہ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻨﮯﺳﮯ روﮐ‬
‫ﯿﺰ ﺟﻮ اﺳﮯ ﺟﺎﻧﮯﯾﺎ ﺧﻄﺮہ ﻣﻮل ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﮯ —ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ڈر‬
‫اس ﮐﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﻨﮓ ﻣ‬ ‫ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ‪• 135‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﯾﺎدہﺗﺮﺗﻨﮓ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں‬

‫ﺘﮯ۔ ز‬
‫ﯿﮟ دےﺳﮑ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اور آ پ ا‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﯽ ﺧﺎﺻ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﺎ د‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺟ ﺐ وہ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮﺗﮭﻮڑا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﮯ۔ وہ اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﮐﻮﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﺮ‪،‬ﯾﺎ ﻏﺮور ﮐﮯ ﻧﺎﺋ ﺐﺳﮯ داﻏﺪار ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺻ‬

‫ﯾﺎدہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ اور‬

‫ﯿﮯ اسﺳﮯ ز‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎلﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ آ پ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬آ پ ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖ ﻧﻈﺮ ڈاﻟ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎض ﮨﻮ رﮨﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ﻓ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﮍا د‬
‫ﭨﮑ‬‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻋﺎﺟﺰ ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺨ ﺐ‬‫ﯾﮟ اور آ پ ﮐﻮ ﻣﻨ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ د‬ ‫ﯾﺎدہ آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬‫ﯿ ﺴﮯ اور ﺧﻮد دوﻧﻮں ﮐﻮ ز‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬‫ﯿﮟ۔ ا‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﺴ‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﭼﮭﻮ ت‬‫ﭘﻦﺳﮯ‬‫ﺒﻮس ﮨﻮ‪ ،‬ﻏﺮور ﮐﮯ ﻧﻨﮕﮯ‬
‫ﻣﻠ‬

‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺨﺎو ت ﮐﻮ ﻗﺎ‬‫ﯿﻨﺎ ً آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﻈﺮ آﺋﮯ ﮔﯽ۔ﯾﻘ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺳﺨﺎو ت ﻣ‬ ‫ﺜﺮ‬
‫ﺑ ﺖ اﮐ‬
‫ﯾﻮاﻧﮯ ﮐﯽ ﻗﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺣﻤﻖﯾﺎ د‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﮨﻮ۔ •‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ ا‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺪﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﺧﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﻨﺎ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ز‬
‫ﭘﺎﮔﻞ اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﮔﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧﺳﻮﭼ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺎں ﮨ‬
‫ﻃﻮل د‬

‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺑﺎن اﺳ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮﻓﺎﻧﮧ‪ ،‬ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤﯽ واﻟﯽ ز‬‫وہ‬

‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮟﺗﻮ وہ اﺳﮯ ﺧﻮ ش ﮐﺮ د‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺐ دﮬﻮﮐﮧ ﮐﮭﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ ﻋﺠ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟﺳﻮچ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ﻟﮕ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﺎ ﺧﻮد ﺷﻌﻮر آ پ ﮐﯽ ذا ت ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﺷﻌﻮر ﮨﻮ‬‫ﺒﻠﺮز ﺧﻮد‬
‫ﺑﻮﻣ‬‫ﺒﻠﺮ۔‬
‫ﺑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻣﻨﺪ ﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ —اس‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻘ ﺖ وہ ﺻﺮف ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺠ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮐﮧﯾﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﺟﻠﺪ ﮨﯽ آ پ‬
‫ﺘﻌﺪ ی ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺸﺎﻧﯽ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ان ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ اس ﺣﺪﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ آﺧﺮ ی ﻣﺮاﺣﻞﺗﮏ‬‫ﺒﻠﺮز ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻮﻣ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻓﮑﺮ ﻣﻨﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ی ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﺪف ﮐﻮ روﮐﻨﮯ اورﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﮯ وﻗ ﺖﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎر دﻟ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﺪ ی ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﯽ‪-‬ڈﮐﺸﻦ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ د‬
‫ﺑﮭﯽ دﮬﮑ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ اﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﯿﻢ د‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎﺗﻌﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ۔ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﭨﺎﺋﻤﻨﮓ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﺒﺮوں ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﻤ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ﺟﻮﯾﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﺪ ﮨﮯ —وہ ﺧﻮدﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﺷﺎ‬
‫ﺳ ﺐﮔﺰر ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﺧﺎصﮨﻮﻋﻤﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﮭﯽ ا‬ ‫ارو ب‬
‫ﯾﮯﺳﮯ ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ ﻋﻮر ت ﺧﻮ ش‬

‫ﺑ ﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ ی ﻏﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬

‫اﺣ ﺴﺎس‪.‬‬

‫ﯿ ﺴﮯ؟‬
‫ﯿﻨ ﺲ‪" ،‬ﮐ‬
‫ﭙﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺎس ﭼ‬
‫ﯾﻨﮉر‬
‫‪-‬ا‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ"‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫‪PGWALSH‬ﮐﮯ ذر‬

‫ﯿﮟ۔‬‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ اﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﮯ ذر‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻧﻈﺮ‪،‬‬‫ﺛﺮ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﺆ‬‫ﯿﮓ۔ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬ ‫ﺑ‬‫وﻧﮉ‬ ‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﺮدوں ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺣﻘ‬

‫ﮍھ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳﻄﺤﯽ ﻓﺮق‬ ‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺟﺎدو‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬ ‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ ﺟﮕﮧ ﮨﻮ‬
‫اﻟﻔﺎظ ﮐﯽ ا‬ ‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ان ﮐﯽ اﭼﮭﯽ ﺷﮑﻠﻮں ﮐﻮ اﭼﮭﺎﻟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰوں ﮐﺎ وزن ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﭼ‬
‫ﺟﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﺻﺎف‬‫\ﺧﻮﺷﮕﻮار ﻃﻮر‬

‫ﯿﻦ؛ اس‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮟ \‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ورز ش ﮐﺮ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ اﻧﺪروﻧﯽ آواز‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﭩﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﻮﮔﺎ ﻓ ﭧ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﻨﻨﺎ ﮔ ﮩﺮ ی ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽ ﮐﯽ ﺟ‬‫ﯿﮓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮر ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں؟ وﻧﮉ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟﺗﻤ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ت زدہ ﮨﻮ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﻮ ﺣ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ز‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎ‬
‫ﺒﮯ ﻧ ﮩ‬
‫\اور دﮬ‬

‫ﯿﮕﺮ ی ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ —ﺟﻮ ﺻﺮف ان ﮐﯽ وﻧﮉ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖﯾﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔ ان ﻗ ﺴﻤﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑﮭﯽ زﻧﮓ‬‫ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ \‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬ‬‫ﺒﻮﻃﯽﺳﮯ ﻧﮧ‬
‫ﻣﻀ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺑﺎن ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﭘﻨﯽ ز‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﺮ ﻗ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻨﺪﮬﻦ د‬
‫ا‬ ‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﺎ ڈﮬﻠﻮان \ﮐﮯ‬
‫ﺑﮑ ﺴﻮں ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬‫آﻟﻮد‬

‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ ﻧﺎاﮨﻞ ﺣﺠﺎم‬

‫ﭩﻨﮓ ﻣ‬
‫ﮍ یﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ارد ﮔﺮد‬

‫ﺑﺎل‬‫ﯾﮟ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮا ب ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﮑﻠ‬
‫ﯾﮟ \ا‬
‫ﮐﻮ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ د‬

‫ﺒﮧ۔‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫اور داڑﮬﯽ دوﻧﻮں \ﻣﺎﮨﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺎک رﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﺎﺧﻨﻮں ﮐﻮ ﮨﻤﻮار اور ﮔﻨﺪﮔﯽﺳﮯ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ اس‬
‫ﺘﮭﻨﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں ﮐﻮ ﻧﮧ اﮔﻨﮯ دو ا‬‫ﺒﮯ‬
‫ان ﻟﻤ‬
‫ﯿﮯ۔ وہ آ پ ﮐﮯ ﮨﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻧﺎ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ان ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭩﺮ۔ ر ی ا‬
‫ﯾﮑ‬‫ر یا‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧﺎﮔﻮار ﻧﮧ ﮨﻮ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧﺳﺎﻧ ﺲ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻨﮕﮭﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﻟﻔﻆ اور ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ا‬ ‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﮨ‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﻣﺮداﻧﮧ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ وہ روﻧﮯ‬

‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ آ پ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨ ﭧ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻔﮧﯾﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺮم ﻟﻄ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﺧﺼﻠ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬دو‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫اور ﺷﮑﺎ‬
‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﮑﻦ ر ی ا‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﮨﻨ ﺴﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯾﮟ‪ :‬ﮨﻢﺳ ﺐ ﮐﻮ ا‬
‫ﮐ ﮩﺎﻧﯽﺳﻨﺎ ﮐﺮ ان ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ رد ﻋﻤﻞ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍھﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻧﺎراﺿﮕﯽ‬
‫ﺘﺎ۔ آ پ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬‫ﯾﮟ ‪-‬وہ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬

‫ﺑﮑﺮ ی ﮐﯽ‬‫ﯿﻦ[ ﮐﻮ‬

‫ﺗ‬‫ﯾﺎں ‪ .‬آ‪ .‬پ ﮐﻮ ]ﺧﻮا‬
‫ﺟﮭﺮ ‪.‬‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﮭﺎ‬‫ﯿﮟ‬‫ﻧﺎک‬
‫\ﻣ‬

‫ﺒﺮدار‬
‫ﺑﺎﻟﻮںﺳﮯ ﺧ‬‫ﭘﺮ ﭼﮭﻠﮑﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬‫ﭨﺎﻧﮕﻮں‬‫ﺑﻐﻠﻮں اور‬

‫ﯿﮟ ‪\ ،‬‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ اﺳﮯ ان ﮐﯽ ذا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻼ تﺳﮯ ﻏﺎﻓﻞ ﮨ‬
‫‪Vulgarian. Vulgarians‬انﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪136‬‬

‫ﯾﮟ \ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز‬

‫ﺑﺮﻧﮓ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ د‬ ‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺗﻤﺎم رﻧﮓ‬ ‫ﺒﮭﯽداﻧ ﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﮐﮧ \ﮐا‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫ﺘﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﺎد ﺟﺎﻧ‬
‫دﻻﻧﮯ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫وہ پﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﮨﮯ \آ‬ ‫ﻣ ت‬ ‫اﻋﻤﺎل‬
‫ﺿﺮور‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﻮ ﮐ‬
‫—‬‫ﺋﮉﻧﺰﮐﮯ‬
‫اورﮨﺎان‬
‫ﯿﺌﻦ‪-‬ر‬
‫ﯾﻮر‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺗﮯﻣﮨ‬
‫ﮨﻮ\‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﺋﻘﮧ‬
‫ﮨﻮں‪،‬‬ ‫دےذارﮨﺎ‬
‫ﺑﮯ‬ ‫ﺑﻖ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﻣﻄﺎ‬
‫ﺖ ﻧﮩ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿﻮںﮐﮯ‬
‫ﮐﻮ ﮨﺪا‬ ‫ﯿﺎر‬‫ﻣﻌ‬
‫ﮍﮐ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﮩﺎڑ ی ﻟ‬ ‫ﭘ‬‫ﺴﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﮐ ﻗﻔﻘﺎز‬
‫ﮍے‬ ‫ﭙ‬‫ﻟﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪Vulgarians‬ﻋﻮام ﻣ‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ؟ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺴﯽ ﺟﺎﺋ‬ ‫دﮬﻮﻧﺎﮐ‬
‫ﺑﮭﻮل‬ ‫ﺗﮫاور‬
‫رﮐﮭﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮ\ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬ ‫ﭘﺮ ﺻﻗﺎ‬
‫ﺒﺢ‬ ‫ﺳﮯ‪ ،‬پ‬
‫ﯾﺎ ﮨﺮ‬ ‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫اﮐﺮﻧﮯ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ اور وہ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ آ پ ﮐﮯ ذوق‬

‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎں د‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮔﺎﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﮯ )ﻣ‬
‫ﯾﮏﯾﻘ‬
‫ﺑﮯ راہ رو ی ‪Vulgarian‬ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻌﮧ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ اﺻﻞ ذر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ(؛ﯾﮧ ﻣ‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮوںﺳﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ دوﺳﺮے اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺧﻮد ﮐﻮ اس ﻃﺮح د‬
‫ﯿﮯ —‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﺧﻮد ﮐﻮ ان ﮐﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف ‪Vul-garians‬ﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﭙﺎں‬
‫ﯿﭻ ﭼ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿ ﺐ ﮔﺎل‬
‫ﺑﮯ ﻋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ روﮐﻨﺎ‪\ ،‬ا‬
‫ﺑﺮو ﮐﮯ ﺧﺎم ﺧﺎﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮐﺮﻧﺎ‪\ ،‬ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ ا‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﮯ ﮨ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﭘﺮ روج‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﮩﺮے‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﺮ ﭼ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﺗﮫ‪،‬ﮐﮯ‬
‫ﺧﻮن ﮐﮯ‬ ‫واﻟﮯ‬
‫ﮩﮑﺎﻧﮯﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑ\‬
‫ﭘﺎؤڈر‬ ‫ﯾﮏﮨﮯ‬ ‫ﺗﻮﺟﮧ ا‬
‫ﻧﮑﮭﺎرﻧﺎ‬ ‫ﭘﺮ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻞ رﻧﮕ‬‫ﺗﻔﺼا‬
‫ﭘﻨﯽ‬‫اورﺲ ﻃﺮح‬
‫اﻧﺪازﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﺑﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﺪپ‬
‫آ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍ‬‫ﮐﺮﻧﺎ۔ \آ پﺳﮑ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﺘﺮ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮے ﮐﺎﺟﻞﺳﮯ اﺳ‬
‫ا‬ ‫ﺑﮯ وﻗﻮفﺳﻤﺠﮭﺎ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯾﺌ ﺲ ا‬
‫ﺗﺎ ﮐﻼڈ‬
‫ﭘﻮ‬ ‫ﯿﻼ‬‫ﺗ‬‫ﭩ ﺲ ﮐﺎﺳﻮ‬ ‫ﯿﻢ روﻣﯽ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ آﮔ ﺴ‬‫‪1.‬ﻋﻈ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ ﺲ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﺳﮯ \‬
‫ﯿﮕﻮﻻ ﻧﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺠﮯ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬‫ﺑﺮاﺳﻠﻮک ﮐ‬ ‫ﺗﮫ‬‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ﻓﺮد ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﺸ ‪.‬‬
‫ﯿﻦ زﻋﻔﺮان ﮐﯽ‪. .‬‬ ‫\‪.‬‬
‫ﺳﻠ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﭘﻨﯽ ﺣﻤﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻔﺎرہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﻨﺎ ﻟ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﺗﺸﺪد ﮐﺮﻧﺎ ا‬‫ﺑﻨﺎ‪ ،‬اس‬‫ﭙﺮر‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﻮ ‪73‬ء ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻮ وہﺗﻤﺎم ﺟﺎر اور‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﮧ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯾ ﺴﻨﮓ‬
‫ﭘﻨﯽ ڈر‬
‫ﯿﮟ \ا‬
‫ﺗﻠ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﯿﻨﮉل‬
‫ﭘﺮ ﮔﻨﺪ یﺳ‬‫ﺗﮭﻮں‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ وﻗ ﺖ اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﮭﺎﮔﻨﮯ‬‫ﺘﺎر یﺳﮯ ﻣﺤﻞ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‬
‫رﻓ‬
‫ﭨﻮک‬‫ﺑﻼ روک‬‫ﯿﮏ ا پ‬
‫ﯾﻦ \ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮟ‪:‬‬
‫ﻣﻠﻨﮯ د‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ﮐﮧ اس ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﻤﺎ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ دﮬ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ اور‬
‫ﺗﺎ ﮔ‬
‫ﮍا ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺌ ﺲ‬
‫ﯿﺮہ۔ ﺟﻮں ﺟﻮں ﮐﻼڈ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اے‬
‫رﮨ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﺌ ﺲﺳﻤ‬
‫ﺑﺎ ت ﺧﻮد ﮐﻼڈ‬‫ﯿﺎ۔ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﻼ رہ ﮔ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ اﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺘﻞ ﮐﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﺘﮧ دار ﻗ‬
‫رﺷ‬
‫ﯿﮕﻮﻻ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺒﻞ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿ ﺴﻮ ی ﻣ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﺟ ﺐ ‪41‬ﻋ‬‫ﯿﺮ ت ﮐﯽ‬
‫ﮍ یﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ \‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻮر ﮔﺮدنﺳﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻨﮯﺳﮯ ﺷﺮا‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺗﮫﯾﮧ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮ \‬
‫ﭘﻠ ﺴ‬‫ﭨﺎ‬
‫ﺗﻨﺎ ﻣﻮ‬
‫ﭼ ﮩﺮہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬
‫ﯾﺎ۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻧﮧ رﮐﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺮار د‬‫ﭙﺮر‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯾﺌ ﺲ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﺗﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﻼڈ‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﺎ وﻗ ﺖ اس ﮐﺎم ﻣ‬
‫ﭙﺮد ﮐﺮ د ی اور ا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ( ﮐﮯﺳ‬
‫ﺘﻤﺪوں )آزاد ﻏﻼﻣﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫اس ﻧﮯ ز‬
‫ﺑﺪﮐﺎر ی۔‬‫ﯿﻨﺎ‪ ،‬ﺟﻮا‪ ،‬اور‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭﺎ‪ :‬ﮐﮭﺎﻧﺎ‪،‬‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺻﺮف ﮐ‬
‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎﻟ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﻠ‬
‫ﯿﻮ ی و‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺌ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﮐﻼڈ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯾﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﭼ ﮩﺮے ﮐﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺒﻮ! \ —‬
‫ﯿﺎرے‪ ،‬ﺧﻮﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺘﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ دﮬﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ اوﻧﻮںﺳﮯ ﻧﮑﻠﻨﮯ واﻻ ﮔﻮ \ —ا‬
‫ﺑﻐ‬‫اور وہ‬
‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪،‬ﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺌ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ آ پ ﮐﮯ دﻟﻮں‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻼڈ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ۔ اﮔﺮﭼﮧ وہ اﺳﮯ‬
‫ﭙﺎﺋ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧﮧﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﺒ ﺖ ﮨﻮ \روم ﻣ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ ۔ ﺟ ﺐ آ پ ﮐﯽ ﺻﺤ‬
‫ﯿﮟ ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎدہ ﻧ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬وہ ز‬
‫ﺘﻌﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﯽ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز یﺳﮯ ﻣﺸ‬
‫ﺘﮧﺳﺎل ا‬
‫ﯾﺎدہ‪\ :‬ﮔﺰﺷ‬
‫ﭘﻨﮯ داﻧ ﺖ ﺻﺎف ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮ وہﺳﻤﺠﮭﺪارﺗﮭﯽ ﻟ‬‫ﯾﮟ ‪ ،‬اور وہ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔‬
‫ﺷﺮوع ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻮر ی ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﻃﻮاﺋﻒ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ ‪ .‬روم ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﻤﺎر ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﮩﺎں وہ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﮐﻤﺮہ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮدہ ﮨﮯ۔ اس ﻧﮯ ﻣﺤﻞ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺧ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﺎ ً ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ان ﻓﺮوﮐ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ روم ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺎر د‬
‫ﯿﺎ اﺳﮯ ﻣﻮ ت ﮐﮯ ﮔﮭﺎ ٹ ا‬
‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ آدﻣﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬‫ﭘﺮ ﻟﮑﮭﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻧﺎم دروازے‬
‫رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ۔ وہ ﻏﺎﻓﻞ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﻼڈ‬
‫ﻟ‬

‫‪. .‬‬

‫ﯾﮉ‬
‫‪-‬او‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻓﻦ‪،‬‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﺑﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ‬

‫ﺗﻨﺎ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺌ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺪہ ﻋﺎﺷﻖ ﮔﺎﺋ ﺲﺳﻠ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻨﺎ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿ ﺴﻠ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺷﺎد ی ﺷﺪہﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہ دوﻧﻮں‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯾ ﺐ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﺷﺎد ی ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎد ی ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯾ ﺲ دورﺗﮭﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺟ ﺐ ﮐﻼڈ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﮔﺎﺋ ﺲ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮد ﮐﻼڈ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﮟ ﻻﻧﮯ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﻮ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﮐﻼڈ‬‫ﯿﺰار ی ﻧﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻮرے ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯ ﺻﺪﻣﮯ اور‬‫ﯿﺎ۔ ا ب‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻨﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺎﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د‬‫ﯿﻨﺎ ﮐﮯ دوﺳﺮے ﭼﺎﮨﻨﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴﻠ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﮔﺎﺋ ﺲ اور ﻣ‬‫د‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﺎ اور اﺳﮯ ﭼﺎﻗﻮ‬
‫ﮍک ﮐﺮ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮐ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻨﮉلﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮوہ ﻧﮯ‪ ،‬اس اﺳﮑ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪،‬ﺳ‬‫ﺧﻮد اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ اور ﮐﮭﺎﻧﺎ ﺟﺎر ی‬
‫ﯾﺪ ﺷﺮا ب ﮐﺎ آرڈر د‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﻮ اس ﮐﯽ اﻃﻼع ﻣﻠﯽﺗﻮ اس ﻧﮯ ﻣﺤﺾ ﻣﺰ‬‫ﺳﮯ ﻣﺎر ڈاﻻ۔ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ‬‫رﮐﮭﺎ۔ ﮐﺌﯽ را‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ‪• 137‬‬‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ ﻣ ﮩﺎراﻧﯽ را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ ڈال ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺮ ت ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻏﻼﻣﻮں ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬ ‫ﺑﻠﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﭼﻮﻟ ﮩﮯ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ‪،‬ﺳﺮد‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﮟ آ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻮں ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺸﻮق اس وﻗ ﺖ ﭼﻤ ﭧ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳ ﺖ ﮐﺮ د‬‫اﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﻮ ﺷﮏ ﮐﮯ ﻟﻤﺤﺎ تﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ا‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﺟﺎﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﯾﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﺋ‬ ‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻧﮧ اﺧد‬
‫ﺗﻮﺟﮧذراﺋﻊ‬
‫ﮐﭽﮫ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻠﮑﮧﯾﮧ ﻧﻔﺮ ت‬‫ﺗﯽ ﺟﺎدو ﮐﻮﺗﻮڑ دے ﮔﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ ﻋﺪمﺗﻮﺟ ﮩﯽ ﻧﮧ ﺻﺮف ﺟﺬ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻃﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﻨﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﻣﺸﺮوط ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺘﮧﺳﺨ ﺖ اور‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﻨﺎ اورﯾﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﮯ ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺌ ﺲ اس رو‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﻼڈ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ اس ﮐﮯ ﮔﻮﺷ ﺖ‬
‫ﺘﺮﺳﮯ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﮟ۔ •وہ اﺳﮯ‬
‫ﮐﯽ ﺟﻠﺪﺗﮏ ﻧﮧ ﭼﮭﻮ ﻟ‬

‫ﯾﻔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ اور ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺣﺮ‬
‫ﭙﺎ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺰاﺋﻢ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎدان ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ‪ :‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ‬‫ﺿﺮوراور ات‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﺬاق اڑاﺋﮯ‪،‬‬‫ﺣ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺑﮯاس‬
‫ﮐﯽاور‬
‫اسﮐﺮے‪،‬‬
‫اﻧﮑﺎر‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎں ﮐﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻮ‬
‫ﻧﺎراض ﮐﺮے۔ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ د ی‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا ب اس‬
‫ﺘﺎ ﮔ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﺌ ﺲ آﮨ ﺴ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔ ﮐﻼڈ‬‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ دوﺳﺮ ی ﻓﻄﺮ ت‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺎن ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫درﻣ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮯ۔ اﺳﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍﮐﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭ‬‫اس ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﯾﺌ ﺲ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻼڈ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﺛﺮ ڈاﻻ‪ :‬اس ﻧﮯﺳﻮﭼﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮔ ﮩﺮا ا‬‫ﯿﻮ ی‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮواﮨﯽ ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﭼﺎﮨﺌﮯ‪،‬اس ﮐﯽ ﻻ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﻠﻮک رﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‬‫ﺳﺎ ﮐ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﮔﺮد‬
‫ارد ﮐﮯ‬
‫ﮐﮯ ﮐﻤﯽ‬ ‫اس‬
‫ﺋﯽ ﮐﯽ‬ ‫ﮐﮧ‬
‫ﺻﺎف ﮔﻮ‬

‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﺘﺎ؟ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺮے ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‪،‬ﯾﺎ دوﺳﺮے ﻣﺮدوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫آدﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺠﮭﮯ ﻧ ﮩ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮار‬
‫ﻏﻮر و‬ ‫ﯾﻞ‬‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﮐﮯ‬ ‫ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎد ی‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﺟ‬
‫اور اس ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯿﻼﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ؛ اس ﮐﯽ رﺧﺼ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬‫ﺗﺎ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬ ‫ﮐﭽﮫ‬ ‫ﯿﮯ‬‫ﮐﮯ ﻣﻟ‬
‫ﻓﮑﺮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ذوق اور‬
‫ﮐﺎ ﮐﮭﻠﻢ ﮐﮭﻼ اﻧﺪازہ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ‬
‫ﯿﮯ۔ اﺳﮯ اﺳﮯ د‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﻮ ﻏﺼﮧ دﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻏﺮ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگﺗﻔﺼ‬‫ﯿﻊ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮑﻦ ﻋﺪمﺗﻮﺟ ﮩﯽ ﮐﺎ داﺋﺮہ وﺳ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘ ﮩﺎ ﮐﻮ ﻧﺸﺎن زد ﮐﺮ‬
‫ﯾﺌ ﺲ اﻧ‬
‫ﮐﻼڈ‬ ‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫د‬

‫ُن ﮐﮯ ﺣﻮاس ﮐﺎمﺳﮯ‪ ،‬ﻣﺸﻘ ﺖﺳﮯ‪ ،‬ﺧﻮد ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬‫ﯾ‬
‫ﭩﺎ د‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اﺷﺎرے ﺟﻮ ا‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯾ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﺬ ب ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ﻣﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں‬‫ﯿﺎن ﺟﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮڑوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﺎن ﻣﻮﮨﮏ ﭼﺎرج ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧﯾﮧ دو ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺜﺮ د‬
‫ﮨﻢ اﮐ‬
‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﺜﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽﺳﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻼ دے ﮔﺎ‪ .‬اﮐ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﮧ ﻏﺼﮧ‪،‬ﺗﻠﺦ ﺟﺬ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺪ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺗﮫ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺮک ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﭘﺮواﮨﯽ ﮐﮯ ﻧﻤﻮﻧﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻻ‬
‫ﻧﮯ دﮬﻮﮐﮧ د‬ ‫ﺗﮫ ﮨﻤﺪرد ی ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے آدﻣﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ اﻟﺰام‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯﺳﺎ‬‫اﺳﮯ ﮨﺮ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮﺟ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﻟﮕﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ؛ اﺳﮯ ا‬

‫ﺑﻮﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اﺳﮯ اس ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟﮭﻮ ٹ‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻠﻞ ڈاﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ ﮔﮭﺮ‬
‫ﺟﻤﻠﻮں ﻣ‬

‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ دو ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭨﻮر‬‫ﯿﺎ اور اﻃﺎﻟﻮ ی ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻮج ﻧﮯ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫‪2. 1639‬ﻣ‬ ‫ﯿﺠﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ اﺳﮯ ڈﮬﻮﻧﮉﻧﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺮ ﮐﺎﻣﻮں‬
‫ﺳﮯ اﮐ‬

‫ﺗﻮں‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻋﻮر‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ﺷ ﮩﺮ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎؤﻧ ﭧ( ڈ ی ﮔﺮاﻣﻤﻮﻧ ﭧ اور اس ﮐﮯ دوﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺌﺮ )‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫اﻓ ﺴﺮان‪ ،‬ﺷ‬ ‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭼﺎﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭ‬
‫ﯾﺎں اسﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﻧﺎﻣﻮر ﻣﺮدوں ﮐﯽ‬
‫ﭨﻮر‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬

‫ﯾﻮں ﮐﺎﺗﻘﺎﺿﺎ ﺻﺮفﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬

‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ ﮐﻮ رﮐﮭ‬
‫ﺣ ﺴﺎس ‪-‬ان ﮐﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﻣﺼﺮوفﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ا‬ ‫ﯾﮏ ﮨﺰار‬
‫ﮍے ﮐﮯ ﻣﻮاﻗﻊ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺟﮭﮕ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ؛ اﺳﮯ ر‬‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﺪﮐﺎر‬‫ﯾﻠﻮ‬
‫ﮔﮭﺮ‬
‫ﯿﻠﮯ۔‬
‫ﺑﻖ ﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﮯ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬‫ﯾﺪار‬
‫دﻋﻮ‬ ‫ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻤﻮز‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺑﺼﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﻮﻟﺮ ﻧﮯ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠﺪ یﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﭩﺎ ﮐﻮ ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺌﺮ اور ﻣ‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮڑﮬﯽ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت ا‬
‫ﭩﺎ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺷﺎد ی ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺮﻣ‬
‫ڈ یﺳ‬ ‫ﯿﮯ؛ وہ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫اس ﮐﮯ دﻣﺎغ اﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻧﻈﺮوں‬

‫اس ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬‫ﯿﻼ‬
‫ﭩﺎ ﻧ‬
‫ﺒﺰ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻮﻟﺮ ﻧﮯﺳ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻨﺎﻧ‬
‫ﯿﮉم ڈ یﺳ‬
‫ﺗﻮن‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎر ﺧﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺠﺮ‬
‫اور ز‬
‫ﯿﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﮯ‬
‫ﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ا‬‫ﭘﻨﯽ ﺷﺎد ی ﮐﮯ دوﺳﺮے دن ﺟﻮڑے ﺷ ﮩﺮﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯾﺪہ رﻧﮓ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮧ ان ﮐﯽ ﺧﻮا‬ ‫ﺑﺪﮐﺎر ی ﮐﮯ‬‫ﺑﻞ ﻣﺬﻣ ﺖ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻗﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﮯ ا‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﺟﺎدوﮔﺮ ی‬
‫ﯿﻨ ﭧ ﺟﺮﻣ‬
‫ﯾﻞ ڈ یﺳ‬
‫ﯾﻤﻮز‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘﻮر ی ﻃﺮحﺳﮯ دﻟﮑ ﺶﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﺌﺮ‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫ﮔﺌﮯ۔ ﺷ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ اﺳﮯ ﮔﮭﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮ د‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺻ‬
‫ﺑﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﮯ ﮐﺎرو‬‫ﭘﺎس اس‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﻨﺎ اﭼﮭﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨﻨ ﺴﯽ آ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺮ یﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎ اور دﻟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﭨ ﮩﻠﻨﮯ ﻟﮕﮯﺗﻮ اس ﻧﮯ اس ﮐﺎ ﮨﺎ‬‫ﭩ ﺲ‬ ‫ﯿﻨ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮉم ڈ یﺳ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ اور ﻣ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧ اس‬
‫ﺑﺎر ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ‪ ،‬اورﯾﮧ د‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺟ‬

‫ﯿﺮ ﭼﻠﯽ‬‫ﺑﻐ‬ ‫ﯾﮑﮭﮯ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯﺗﻮ وہ اس ﮐﯽ ﻃﺮف د‬ ‫ﭨﻮرن‬ ‫ﭘ ﺲ‬‫ﯾﺸﺎنﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ وا‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﺎ ً‬

‫ﯿﺎ۔ وہ ﻋﻮر تﯾﻘ‬‫اﻋﻼن ﮐ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎس ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ﺟﺬ‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧﺎراض ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﺧ‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬‫ﮔﺌﯽ۔ اس‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﻤﺎم ذراﺋﻊ آدﻣﯽ ﮐﻮ دروازہ دﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں اﻟﮓ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﺟﻮڑا ﮐ‬
‫ﯿﺌﺮ ڈ ی ﮔﺮاﻣﻤﻮﻧ ﭧ‪،‬ﯾﮧﺳﻮﭼ‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺷ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ ش ﮨﮯ۔ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬اور ا‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫اﭼﮭﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎ ‪-‬ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮔﺰرا۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯﺳﭻ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﮐ‬‫ﯿﺎ اور اسﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس ﮔ‬‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﺎﻧ‬
‫ﯿﮉم ڈ یﺳ‬
‫ﮨﻮا‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪ دوم‪:‬‬
‫‪-‬ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺌﺮ‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ‪ .‬ﭼ‬
‫ﺘﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯﺗ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺧ‬
‫رﺳﻤﯽ ﮐﺎررواﺋ‬ ‫ﮨﺎرﻟﻮ ٹ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ‬

‫ﯿﻤﻨﺪرا‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﮐﺸ‬

‫‪E. POWYS Mathers‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪138‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻦ ان ﻣﺮدوںﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﺗ‬‫ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﺧﻮا‬ ‫ﺗﺎﺗﻮ وہ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻃﺮح‬
‫ﯿﮉم ﮐﻮ آﻣﺎدہ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎر ی ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ‬
‫ﮨﻨ ﺴﺎ اور ا‬
‫ﯿﺮ ﮨﻮں۔‬
‫ﺑ ﮩﺎدر اور دﻟ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﺒﮭﺎﻟ‬
‫ﺳﻨ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح وہ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺎزوؤں ﮐﮯ ﻧ‬

‫ﯿﮟ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﮨﻮ۔‬

‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﮨ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﺎﻧ‬
‫ﺘﺎ رﮨﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺣ ﺴ ﺐ ﺿﺮور ت ﻣﺎدام ڈ یﺳ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﭩﺎ ﻧﺸﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ ﻏﻠﻂ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ دﻧﻮں ﻣ‬
‫اور آدﻣﯽ‬ ‫ﺗﮫﺳﻮار ﮨﻮﺋﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ۔ ﺟ ﺐ دوﻧﻮں ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ رﻧﮓ ﻧ ﮩ‬
‫ﺷﻮﮨﺮﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺮام ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫ﯿﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺰدﻻﻧﮧ اور ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ وہ اﺳﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﺷﮑﺎر ﮨﻮں‪ ،‬اور ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﻧ ﺴﻮار ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ز‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺧﺮﮔﻮﺷﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮑﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎن ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﯿﮉم ﮐﻮ‬‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽ ﺟﺎر ی رﮐﮭﯽ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﻣ‬ ‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺣﺪﺳﮯ ز‬‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﺎ۔ اس دوران اس ﻧﮯ ا‬ ‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﻏﻠﻄ‬ ‫ﭩﮧ ﻧﮯ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮓ ﻟﯽ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ۔ ﻣ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ انﺳﮯ ﺷﮑﺎ‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ دو‬
‫ﺗﻮن ﺻﺤ‬
‫ﺛﺮ‪ ،‬ﺧﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻣﻌﺎﻓﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫‪overweening،‬ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﮭﺮﯾﮧﺳﻤﺠﮭﺎ ﮐﮧ وہ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وار ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﭽﮫ دﻧﻮں‬
‫—ﻟ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﻮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ ﮐﮧ وہ‬‫ﺒﺮ‪ ،‬ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮑ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ وہ ان ﻣ‬‫ﭘﺮ رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ؛‬‫ﻓﺮ ش‬ ‫ﯿﻦ[‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺎ ﮐﮧ ]ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕ‬
‫ﯾﺎ۔ "ﻣﺠﮭﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح اﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ ﻣﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺪ اسﺳﮯ‬
‫ﺧﺎصﺳﺨ ﺖ ﻣﺰاﺟﯽ‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺒﮭﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯾﺎ‪" ،‬اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺌﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮا ﻟ‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ "،‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﮐﻮﺳﺨ ﺖ ﻧﺎراض ﮐ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﺨ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﺎ د‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﻮﺋﯽ ﻟ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ اسﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻨﺎﻧ‬
‫ﯿﮉم ڈ یﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﺟﺎﺋﮯ۔" ﻟ‬‫ﺑﺎ تﺗﮏ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﮔﺰر ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﺌﺮ ڈ ی ﮔﺮاﻣﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻮﻟ‬
‫اور ﺷ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﯽ‪ ،‬اور آﺧﺮ ﮐﺎر اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺧﻔ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﻧﺎراﺿﮕﯽ ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺒﮑﮧ وہ ﺧﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﻨﺎ‪.‬‬
‫ﭩﺎ ﻧﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ زور د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﺗﮭﯽ ﻧﮯ وہ اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت ﺟ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت‪ ،‬اور ﻣﺮﺿﯽ‬
‫ﯾﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ آدﻣﯽ ﮐﻮ ﻃﻠ ﺐ ﮐﺮ‬

‫ﭘﻨﮯ اﺣ ﺴﺎﻧﺎ ت‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﻘ‬‫ﭘﮭﺮ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﺟﺎﻧ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح ﺟﮕﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮨ‬

‫ﺒﺖ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ رﻏ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬اور ﺧﻮ‬
‫ﺑﮭﻮک اور ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯﯾﮧ ﻓﺮض ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯾﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﮍا‬
‫ﯿﮟ ﺟﮭﮕ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﮯ وار ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی‬‫ﺒﺮ ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳﯽ‬
‫ﺘﮯ۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫آ پ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫وہ ﺟﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﺎ دل‬
‫ﭘﻨﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮑﺎﻟﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﮩﻠﮏ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺷﮑﻞ‬
‫ﯿﺸﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻮﻗﻊ اور ﺟﻮاﺋﻨ ﭧ‬
‫ﭘ‬
‫ﭩﺮ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ درﺟﮧ اور ﻋﻈﻤ ﺖ ﮐﮯ ﮐﻢ‬
‫اﻧﮑﺎؤﻧ‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ دے ﮔﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﺘﺎرﺳﮯ ﻧﺎراض ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪،‬ﯾﺎ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﺪ آ پ ﮐﻮ ڈر ﮨﮯ ﮐﮧ وہﯾﺎ وہﺳ ﺴ ﺖ رﻓ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺟ‬
‫ﯿﺮ ﮐﯽ ﺷﮑﻨﺠﮯﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﺿﻤ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺳﮯ ﮐﻢ ﺧﻮف ﮐﮯ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ ﺧﻮف آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ز‬‫اس‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﮐﮯ‬‫ﺧﻮفﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭙﯽ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ آ پ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬آ پ ﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﻮﮨﮏ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮨﻮ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﭩﺮون‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﮯ روح‬‫ﯾﮏ اﺣﻤﻖ اور‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬وہ واﻗﻌﯽ ا‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺘﻨﺎ ﮔ ﮩﺮا ﺟﺎدو‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور آ پ ﺟ‬
‫ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺧﻮ ش ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ ﺟﻮ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ •ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺗﮭ‬‫دو ﻣﻌﺰز ﺣﻀﺮا ت اورﺳﺎ‬ ‫ﯾﻢ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻗﺪ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﺑﺎﻗ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻻﻟﭻ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ان ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﭼﻨﺪ رﺳﻤﻮں اورﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻌﺰز ﺧﻮا‬
‫ﯿﮯ دو اﻧ‬
‫ﺳﻨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎز ی آ پ ﮐﮯ‬‫ﯾﮏ رﺳﻢ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ رﺳﻮﻣﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺎﻧﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﻧﻤﻮﻧﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻋﺎﺟﺰاﻧﮧ ﻣﻌ‬‫اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﭼ ﮩﻞ‬
‫ﺑﺎغ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮس ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ دن‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ آ پ ﮐﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ڈﮔﺮ ی ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﻗﺪﻣﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ وﮨﺎں آﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺪﻟﮧ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺳﮯ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ ﮐﻮ ﺻﺮف اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠﺪ ی ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ اﻟﮓ ﮐ‬
‫ﺗﻮن ﻧﮯ ا‬
‫ﮨﺮ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺮ ت ﮐﯽ‬
‫ﯾﮟ۔ ﺣ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ اﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ اﮔﺮ آ پ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﻠﮯ‬
‫ﺗﮫ اﮐ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ آ پ ﮐﺎ ﮨﺪف ﮔ ﮩﺮا ﻣﻮﮨﮏﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﮨﯽ‬

‫ﭘ ﮩﻼ رﺷ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان رﮨ‬ ‫ﯿﻠﮑﻮر ﻧﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ ‪1730‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬‫ﯿﺮس ﻣ‬ ‫ﭘ‬‫‪3.‬‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮ‬‫ﯿﻮہﺗﮭ‬ ‫ﺑ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﯽ‬ ‫ﺒﺎ ً ﭼﺎﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﯽ دوﺳ ﺖ ﻣﺎدام ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻮﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎغ ﮐﯽ ﮐﺌﯽ ﮔﻠ‬‫ﮍﺳﻮار‪،‬‬
‫ﮔﮭ‬

‫ﯾ ﺐﺳﮯ ڈﮬﮑﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺗﻨﺎ ﻗﺮ‬
‫ﯾﮏ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ا‬ ‫ﯿﻠﮑﻮر اسﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣ‬‫ﮍﮐﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮑﻦ اﭼﮭﻮ ت ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ت رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫دﻟﮑ ﺶﺗﮭ‬
‫ﯿﺮ ت اور‬
‫ﮍ یﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺲ آ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ﺗﻮﯾﮧ‬
‫ﺒ ﺖ وا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽﯾﮧ اﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭨ ﮩﻨ‬‫ﭘﺮ‬‫دن ﮐﯽ روﺷﻨﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻮڑﮬﺎ ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺎدام ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ ﮐﯽ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا ب ﺟ ﺐ ﮐﮧ وہ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺗﮫﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺟﻮ ش ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﯾﻠ ﺲ وﮨﺎں‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮏ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ‬
‫ا‬
‫ﭨﮭﻨﮉک‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﺟﮕﮧ ﮐﯽ‬
‫ﮔﮭ ﺲﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭙﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎں ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اس ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺷﮑﺮ ﮔﺰارﺗﮭﯽ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ‪• 139‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ رﮨﺎ۔ وہ اسﺳﮯ ڈر‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻧ‬
‫ﯿﻠﮑﻮر ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫دو ﻣﺎہﺗﮏ ﻣ‬ ‫ﺑﺎک آدﻣﯽﺗﮭﺎ‪،‬‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ا ب ان دوﻧﻮں ﻣ‬

‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮدار ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺌﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﻤﺎرﮐ ﺲ د‬
‫ﯿﮉم ﻧﮯ ر‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮧ ڈراﻣﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎم وہ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮے۔ ا‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﭨﯽ ﻣﺤﺾ ﮐ ﺴﯽ اور ﭼ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫اورﯾﮧ ﺟﺎﻧ‬

‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿ ﺴﮯ‬

‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻒ ﮐﻮ ﻧﻮ ٹ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻠﮑﻮر ﮐﯽ واﺿﺢﺗﮑﻠ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر تﺳﮯ ا‬
‫اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﺷﺮﻣﻨﺎک ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ اﻋﻼن ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮںﺗﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﻏﻠﻂ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﻧﮯ آﮔﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﭘﻦ ﮐﺎ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ اس ﻧﻮﺟﻮان ﮐﮯ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮉم ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﺟﺎﻧ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﺧﻮد ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔" ﻣ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮےﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭼﻠﻨﺎ اور ﮨﻮا ﻟ‬

‫ﺑﺎﻟﮑﻞ آگ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬‫اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ اس ﻧﮯ‬

‫ﺒﺖ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺤ‬
‫ﺘﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮍ ﭼﮭﺎڑﺗﮭﯽ۔ آ پ ﮐﻮ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻦ وہ ﭼﮭ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ذر‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎ ﻣﺰہ‬
‫ﭩﻠﺰ ﮐﮯ ﻋﻼوہ دوﺳﺮے ﮐﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﮐﮧ وہ ﻣ ﺴﮑ‬
‫ﯿﮉمﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ﺧﻮاﮨ ﺶﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ‪:‬ﯾﮧ واﻗﻌﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮاف ﮐ‬
‫ﯿﻠﮑﻮر ﻧﮯ اﻋ‬
‫ﮨﮯ‪ .‬آﺧﺮ ﮐﺎر ﻣ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭼﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﮔﺮم‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت‬
‫ﭩﮑﺎ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﻠ ﺲ‬
‫ﭨﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ اس ﻃﺮح ﻧﮧﺳﻮﭼﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺸﻮرہ د‬
‫اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﯽﺳ ﮩ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺮﺳﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬اور ﺟﻨﮕﻠﯽﺗﻘﺮ‬
‫اﻧﮕ‬

‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐ ﮩﮧ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﯽ اورﺳ ﺴ ﺖ ﻧﻈﺮ د ی۔ اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ا‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤ‬
‫ﺑﮭﺮ ی‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬‫آہ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻟ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﻣﻮﻗﻊﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ا‬

‫ﺘﻨﺎ اس ﻧﮯﺳﻮﭼﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﺗﻨﯽ اﭼﮭﻮ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ وہ ا‬
‫اور ‪-‬ﺷﺎ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﮍ‬‫ﭘﮑ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫اﺳﮯ‬

‫ﯾﺎ ﺟﻮ وﮨﺎں‬
‫ﭩﮭﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭨﮯﺳﮯ ﺻﻮﻓﮯ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﻗﺎﺋﻢ رﮨ‬
‫ﯿﮉم ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ ﺷﮏ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺗﮯ ﮨﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﺷﺎم ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا‬‫ﮍوںﺳﮯ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫زﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺪﻟﮧ د‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯾﺸﺎن ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻠﮑﻮر ﮐﻮ‬
‫ﻧﻮﺟﻮان ﻣ‬ ‫ﺑﯽﺳﮯ ﮐﺎم‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ ش اﺳﻠﻮ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ ﻟﻔﻆ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮟ؟‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺻﺮف‪" :‬آﺳﻤﺎن۔ ﺟﻨﺎ ب‪ ،‬آ پ ﮐ ﺲ ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺎر ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻠﮑﻮر ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫اﮔﻠﮯ ﭼﻨﺪ دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﭘﺎﮔﻞ اور ﻋﺠ‬‫ﯿﻨﺎ ً آ پ ا بﺗﮏ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾﻘ‬
‫ﯿﺪﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﮨﺎر ﻣﺎن ﻟﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس ﮐﯽ وﺟﮧ ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر ﻧﻮﺟﻮان ﻧﮯ ﻓ‬
‫ﺑﺎر اﻧﮑﺎر ﮐ‬‫ﺑﺎر‬‫ﮐﺮے‪ ،‬اور اس ﻧﮯ‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ؟ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﮟ! ﮐﻮﺋﯽ آﺋﮯ ﮔﺎﺗﻮ ﮐ‬
‫آدﻣﯽ ﮨ‬

‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬

‫ﺒﺎس ﻣﻌﻤﻮلﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻟ‬
‫ﯾﮏﺳﻮﺋﺮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮔﮭﺮ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﭼﻨﺪ را‬
‫ﻟ‬ ‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯾﻒ آدﻣﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﺷﺮ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻮ!" ﻟ‬‫آﺳﻤﺎن!‬

‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‬

‫ﺗﻨﺎ اﭼﮭﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ارد ﮔﺮد اس ﮐﺎ‬
‫ﭘ ﺲﮐ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ اس ﮐﺎ ﺧﻮن ﮨﻞ ﮔ‬
‫اور اس ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧﮧ ﮨﻮ ﮐﮧ دوﺳﺮوں ﮐﻮ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ اس ﻧﮯﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﻓﺎﺻﻠﮧ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ وﮨﺎںﺳﮯ ﭼﻠﮯ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﺟ ﺐ دوﺳﺮے زاﺋﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺎﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد وہﯾﮧ اﻧ‬‫رﮨﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ رہﺳﮑﮯ۔‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺗﻮ وہ ﺷﮑﻮک‬
‫ﺟﺎﺋ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭩﮭﺎ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎس‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻠﮯﺗﮭﮯﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﺻﻮﻓﮯ‬
‫ﺟ ﺐ وہ آﺧﺮ ﮐﺎر اﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﯽ ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﺷﺮوع ﮐ‬‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮯ اس ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯾﺎ‪ :‬اس ﮐﯽ ﺟﻮاﻧﯽ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﭘﺮاﻧﺎ ﻣﻮﺿﻮع ا‬‫ﯿﮯ اس ﻧﮯ وﮨﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﻧﺎﮔﻮارﺗﮭﯽ۔ اسﺳﮯ‬
‫ﺑﻮلﺳﮑ‬‫ﺑﻤﺸﮑﻞ‬‫وہ‬

‫ﺑﻌﺪ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﻮاد ﮐﮯ‬ ‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﻦﯾﺎ ﭼﺎر ﻟ‬ ‫ﺗﮫ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬اﮔﺮﺗ‬
‫ﯾﻔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬‫ﺘﮧ ﻓﺎﺻﻠﮧ رﮐﮭﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ آﺧﺮ ﮐﺎر اس ﻧﮯ واﺿﺢﺳ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺎﺋ ﺴ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ا‬‫ﺑﻮ ٹ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﺧ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ وہ اﻓ ﺴﺮدہ ﻧﻈﺮ آ‬‫ﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﻨﯽ ﻏﻠﻂ ﮔﻠﯽ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ﮐ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮐ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ؟ اور‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ‪ ..‬ﻟﻮگ ﮐ‬
‫ﺘﻤﺎم ﮐ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ اﮨ‬ ‫ﭘﺮ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﻧﮯ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺮ ی رﺿﺎﻣﻨﺪ یﺳﮯﯾ ﮩﺎں آﺋﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﻣ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﮧ آ پ ﻣ‬
‫ﺗﮫﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬ ‫ﺳﺎ‬

‫ﮩﻮں‬
‫ﺲاﻧﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﮔﺌﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻋﮑ‬
‫ﭼﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ‬
‫اس‬
‫ﮔﻠﯽ ﻣ‬
‫وہاﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﺗﺠﻮد‬
‫ﯿﮟ‬
‫آﻧﮑﮭﻮںﻧﮯﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ اس‬
‫اس دﮐﯽ‬
‫ﮍ ﮐﺮ‬
‫ﯿﭽﮭﮯاورﻣ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘﮑ‬‫ﭘ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﻃﺮف‬
‫ﮐﯽ ﮐﺎ ﮨﺎ‬
‫اساس‬
‫ﯿﻠﮑﻮر ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻣ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘﺮﻣﮐﮭ‬
‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﮐﮭﻠﮯ‪ ،‬اﺣﺼﮯ‬
‫دوﺳﺮے‬ ‫ﯿﮟﮐﮯآﮐﺮ‪،‬‬
‫ﺻﻮﻓﮯ‬
‫ﺳﺮے ﻣ‬
‫ﯿﭽﮯدوﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎﻏ‬
‫ﯾﻨﻮن‪ ،‬ا‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫اسﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺷﺮوع‬
‫ﺳﮯﻃﺮح‬
‫ﺳﺮے ﺲ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﻧﺌﮯ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﺟﺎﻧﺎاﻓﺰا‬
‫ﺣﻮﺻﻠﮧ‬
‫ﺘﺎ۔ﮐﮧ"اﺳﮯ‬
‫ﺳﮑﮩﺎ‬
‫ﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫اورﻧ ﮩاس‬
‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫دار‬
‫ﺋﮯ د‬
‫ﮨﻮ ت‬
‫ﺗﮯﻋﺰ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺷﺮﻣﺎ‬
‫ﺳﮯ ز‬
‫ﻧﮯ‬

‫ﭘﻨﯽاﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﺷﺎ‬
‫ﮩﺎ ‪ ،‬ا‬
‫ﺳﮯ‪ ،‬ﮐاور‬
‫ﺗﮭﮯ‬‫آدﻣﯽ‬
‫ﮐﺮ ﮔﺌﮯ‬
‫ﯾﻒ‬‫ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮ‬‫ﺳﮯ‬‫وﺟﮧ ﻣ‬
‫ﺋﮏ ا پ‬‫ﻣﻨﻈﺮﻻﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ‪،‬‬
‫ﺴﯽ ﮔ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﻃﺮحاﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ وہ‬
‫اﭼﮭﯽ‬
‫ﺗﻮ ﺷﺎ‬‫ﮨﯽ‬
‫ﺟﻠﺪﮐﯽ‬
‫ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﮟﻧﮯﮔﮯ۔ وہ‬
‫اس‬
‫اﮔﺮﺳﻨ‬
‫ﺒﺮ‬
‫اورﺧ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬ﮐﯽ‬
‫ﺐﮩﺎاس‬‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﺖ ﻟﺳ‬‫ﯿﮐﮯ‬‫ﺟﺎﻧﮯ‬
‫واﻟﺪہﺳﻤ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫اسﮐﯽ‬‫ﺗﮭﺎ‪:‬اس‬
‫رﮨﺎ اور‬
‫ﺧﻮد‪،‬‬‫ﮨﭽﮑﭽﺎ‬
‫ﺗﻮن‪،‬‬‫ﺗﮏ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺟ اﺲ‬‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﮨﻮﮔﺎ ۔‬
‫ﮔﮭﻮم رﮨﺎ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻮﻗﻮف‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺑ‬ ‫ﮩﻠﮯ‬
‫ﺟﻮ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻮڑا‪،‬ﻧﮯ‬
‫ﺳﺮا اس‬
‫ﺘﮯ۔‬ ‫ﺳﮑ‬
‫ﮐﺮ ‪-‬دو‬
‫ﯿﻞ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬
‫ﻣﻌﺎف ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭﺮ‬ ‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﮭﯽ‬‫ﮐﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮯ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﯿﺎ اور ﭼﻼ ﮔ‬ ‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ ﮩﮧ ﮐﺮ اﻟﻮداع ادا ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯﺗﺼﻮر ﮐ‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖ دور ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﺮد ﻧﻈﺮ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ واﻗﻌﯽ‬ ‫ﯿﮟ‪" ،‬ﻣﺠﮭﮯﯾﻘ‬ ‫ﯿﺮاﻧﯽ اور ﮐﭽﮫ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬‫ﯿﮯ ﻣﻌﺬر ت۔ اس ﮐﯽ ﺣ‬ ‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺗﯽ دﻟ‬ ‫ﻟﻤﺤﺎ‬
‫ﯾﮟ۔‬ ‫ﮍ‬ ‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﮔﺮ‬‫ﭘﻮﭼﮭﻨﮯ‬ ‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ‬ ‫ﯿﻦ ا‬‫ﺗ‬‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﻮ دوﻧﻮں ﺧﻮا‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺟ ﺐ ﭼﺎروں اﮐ‬ ‫ﯿﻼؤ۔" •اس ﮐﮯ‬ ‫ﭘﮭ‬ ‫ﯾﺮ‪ ،‬اور‬‫ﯿﮟ د ی ﮨﮯ‪ ، .‬ﻋﻤﺪہﺗﻘﺎر‬ ‫ﯾﺢ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻮن ﮐﻮ ﺻﺮف اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐﻮﺋﯽ اورﺗﻔﺮ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎ‬ ‫ﭘﺮ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا‬ ‫وﻗﻮﻓﺎﻧﮧ ﻃﻮر‬

‫‪.‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ‪1738‬ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﻠﮑﻮر اور ﻣﺎدام ڈ ی ﻟﻮرﺳﮯ ﻧﺎول ‪The Wayward Head and Heart‬ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺴﮯ وہ اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﯿﺎد ان آزاد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮداروں ﮐﯽ‬
‫‪Crébillon fils‬ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺠﻨﮯ اور‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ —اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎﺗﻤﺎم ﻧﺸﺎﻧ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ‪Crébillon fils‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪140‬‬

‫ﯿ ﺴﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮨﺮ ا‬ ‫ﺑﮯ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻄﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﺿﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﮐ‬
‫ﭘﮭﺮ وہ ﺟﻮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎن ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﺧﻮﺷﮕﻮار‪ ،‬دﻟﭽ ﺴ ﭗ اور دﻟﮑ ﺶ ﺷﮑﻞ‬
‫ﯾﻌﮯ( ز‬
‫ﮍوں‪ ،‬اﺷﺎروں‪ ،‬اﻋﻤﺎل ﮐﮯ ذر‬
‫ﭙ‬‫ﻟﻔﻆ ﻣﻮاﺻﻼ ت )ﮐ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﺎ وہ‬
‫اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻣﻮاد ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ب‬
‫ﺑﮯ ﺷﮏ وہ ﻧﺎ‬‫اﭼﮭﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬واﻗﻌﯽ وہﺗﮭﯽ؛‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬ ‫ﯾ ﺲ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮉﺳ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯾﮏ ذﮨ‬
‫ﯿﮟ‪Madame de Lursay ،‬ا‬
‫‪Crébillon fils‬ﮐﮯ ﻧﺎول ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﻠﮑﻮر ﮐﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮑﻦﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ وہ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻟﮕ‬‫ﻣﺮدوں ﮐﻮ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺘﺮ دوﺳﺮ ی‪ ،‬ﺟﻮ ﻧﺎﺧﻮ شﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﻣﮕﻦ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ا‬
‫ﮍﮬﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ اسﺳ ﺐ‬
‫ﯿﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬

‫ﺑﺰدل ﻋﺎﺷﻖ ﮐﮯ‬‫ﮍے اﺣﻤﻖ اورﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬ ‫ﯿﮟ د ی‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﻢ د‬
‫وہ اﺳﮯﺗﻌﻠ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍا ﺟﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﮨﮏ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﺣ ﺴﺎس ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻼ ت ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻟﻐﻮ ی اور انﺗﻔﺼ‬‫ﺘﯽ۔ وہ‬
‫ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻠ‬
‫اور ﮨﺮ وﻗ ﺖ دوﻧﻮں ﺣﻀﺮا ت اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺸﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻌﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺸﺎن اور ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﯾﺤﺎ تﺳﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻏﻠﻂﺗﺸﺮ‬
‫وہ ا‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﭘﮑﺎر‬‫ﺘﮯ اور‬
‫ﺗﮫ ﮨﻨ ﺴ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ا‬

‫ﭩﺮون اور‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺗﮭﮯ‪" :‬اوہ! اﺣﻤﻖ اﺣﻤﻖ! ﺷﺮﻣﻨﺪہ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ واﻗﻌﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ رﮨ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮ اس ﻃﺮح د‬
‫ﯿﮟ اور ﭼ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺳﮯ د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدے ﮐﮯ‬‫اﻧﺎ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺰدل!" اس‬ ‫ﯿﮉم اسﺳﮯ اس ﺟﺮا ت‬
‫ﺘﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﯿﮟ اس ﻗﺪر‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﻣ‬
‫ﯿﻠﮑﻮر ا‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﮨ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ اس ﮐﯽ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ دمﺗﻮڑﻧﺎ‬
‫ﻣﻨﺪاﻧﮧ اﻗﺪام ﮐﯽﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬

‫ﺗﮭﯽﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" :‬ﮨﻤﺎر ی‬

‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ﻧﮯ ا‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﮐﺎﻣ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﮧ وہ اس‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟﺳﻮچ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮ رو‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﺟﮭﻨﺠﮭﻮڑو‪ ،‬ﺟﻮﺗﻢ‬
‫ان ﻋﻮر‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ ﮔﺎ۔ اسﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻧﻈﺮ آﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺤﺮﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫اورﺗﻤ ﮩﺎرا ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﯾﮏ ﻋﺬر ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮے‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﭨﯽ ﻋﻤﺮﺳﮯ ﮔﺰر ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ‬
‫آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ آ پ ﻧﮯ اس‬ ‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺘﻼ ﮐﺮ د‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ آ پ ﮐﻮ ﺷﮏ ﻣ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎﺋ‬‫ﯿﮟ ﻧﮧ‬
‫ﯾ ﺐ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﻋﺠ‬
‫ﮔﺎ‪،‬ﺗﻮ ا‬
‫ﭩﺎﺋﯽ اور ﮐﻮﮐ ﺲ ﮐﺎﻣ ﺐ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ڈﮬ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔" اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﻠﮯ ﮐ‬‫اوور‬

‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫اﺟﺎز ت د ی‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺪ وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﻏﻠﻄﯽ ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﮍﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﻮﻗﻊ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎؤرو‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻮد ﻋﻈ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮان ر‬
‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﭘﺎن ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫‪4.‬دﺳﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻼ۔‬
‫ﯿﻨﮉل ﻧ ﮩ‬
‫اور ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯﺳﻮا ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﻣﺤ‬‫ﭩﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻨﺠﯽ ﮐﺎ ﻣ‬
‫واﻟﮯ ﮔ‬
‫اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬ ‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺘﮧ ﺣﺎل ﮔﮭﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ د‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻤﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺷ ﮩﺰاد ی‪ ،‬اوﮔ‬
‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺮاﻧ‬‫‪-‬ﻻرڈ آف‬
‫ﯿﻤﯽﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻧﻮﮐ‬‫ﯿﻤﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ دن اس ﮐﺎ اوﮔ‬
‫ﭘﮭﺮ ا‬‫ﺑﺎ پ ﻣﺸﮑﻞ وﻗ ﺖﺳﮯ ﮔﺰر رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ اور‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﻘﯽ ﻃﻮر‬ ‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻦ دﻻ‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯﯾﻘ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ۔‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬اے آر ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻓﻮرا ً‬ ‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭘﮭﺮ ان ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪.‬‬‫ﺑ ﮩﻨﻮںﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﮐﭽﮫ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ‬‫ﭘ ﺲآ‬‫وا‬
‫ﯾﻠﻨ ﺴﻦ‬
‫ا‬

‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻤﯽ ﻧﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺧﻮد اوﮔ‬

‫ﯾﻮﺳﯽ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وہ اس ﻣﺎ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻤﯽﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻏﻠﻄﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮا‪ :‬وہ اوﮔ‬
‫ا ب ﮐﺎورو ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ وہ ﺻﺮف‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرہ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ وہ اسﺳﮯ دو‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﺳﮯ ﻣﺮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻋﺪاﻟ ﺖ‬
‫ﺑ ﮩﻦ ﻣﺮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﯿﻤﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ واﻟﺪ اور‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ ﻧﺎﮐﺎﻧﻮﮐ‬
‫ﯿﮟ وہﺳﻮچﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫وﮨﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺰار ﻣ‬
‫ﯿﻢﺗﮭﺎ ا‬
‫ﯿﻤﯽ اور اس ﮐﺎ ﺧﺎﻧﺪان ﻣﻘ‬
‫ﭘﺎس وہ ﮔﮭﺮﺗﮭﺎ ﺟ ﮩﺎں اوﮔ‬‫ﯿﮯ آﺋﮯ‪ ،‬ﮐﺎورو ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮﮔ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎورو ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻧﮯ اس اداﺳﯽ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮏ دن‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻧﻮﮐ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭙﯽ رﮨ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ اور د‬
‫ﺘﯽ ﺟﻠ‬
‫ﯿﻤﯽﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎر ی اوﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻔﻮن ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﮩﻦ‪،‬ﯾﻮﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اس‬
‫ﺑﺪﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻼﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬‫ﮍاﻧﮯ ﮐﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺿﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯾﺪ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎ ‪-‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫‪Kaoru‬زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺎر ت ﮐﯽ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ز‬
‫ﯾ ﺴﺎ آ‬
‫ﯾﮏ وﻗ ﺖ ا‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ؟ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﻞﺳﮑ‬
‫ﻋﻮر تﺳﮯ ﮐ‬

‫ﺑﮭﯽ وﮨﺎں ﻣﻮﺟﻮد‬‫ﯿﻔﻮن‬

‫ﭘﺮاﺳﺮارﯾﻮﮐ‬‫ﯿﮯ ﻣﺰار‪ ،‬اورﺳﻨﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ ت‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﻮ ﺧﺮاج ﻋﻘ‬
‫ﻣﺮﻧﮯ واﻟﮯ اوﮔ‬
‫ﯿﺎ۔ اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﮔ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﺟﮭﻠﮏ د‬ ‫ﭘﺮﺟﻮ ش‪ ،‬وہ دروازے ﮐﯽ ﺷﮕﺎفﺳﮯ اس ﮐﯽ ا‬ ‫ﺘﻌﻞ اور‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮟ وہ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﺎورو ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﮍﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻟ‬‫ﯾﮏﺳﺎدہﺳﯽ د‬ ‫ُڑ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﮔﺮﭼﮧ وہ ا‬ ‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ اس ﮐﯽﺳﺎﻧ ﺴ‬‫د‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﺎرﺗﮭﺎ۔ اس دوران اس ﮐﯽ آواز ا‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﺎ زﻧﺪہ او‬
‫اوﮔ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ‪• 141‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﯿﮟ آﻧ ﺴﻮ آﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻤﯽ ﮐﯽ آواز‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ‬
‫ﻧﺎﮐﺎﻧﻮﮐ‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ وہ وﮨﺎں اس‬

‫ﯿﻔﻮن رﮨ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﮩﺎںﯾﻮﮐ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﺮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﺎورو‬‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺷﮕﺎفﺳﮯ آ پ ﮐﯽ ﺟﮭﻠﮏ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎر دروازے ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔ "ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮔ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﮭﺮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬‫ﯿﮟ۔"‬
‫ﯾﺎدہ ﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮے ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور "آ پﺗ ﺐﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮭﯽ‪ "،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس‬‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وﮨﺎں ﮐﺎﺳﻔﺮ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ وا‬‫ﯿﺎ۔ وہ اﺳﮯ ﻣﺰار‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮔ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮔﺎڑ ی ﻣ‬
‫ﯾﺎ اور اﻧ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Ukifune‬ﮐﻮ د‬
‫ﺑﮭﺮ ﮔﺌ‬‫ﭘﮭﺮﺳﮯ آﻧ ﺴﻮؤںﺳﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ آ‬
‫ﯾﺮ وا‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫اوﮔ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎل ﺧﻮ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫ﮍے ﮐﻢ اﭼﮭﮯﺗﮭﮯ ﻟ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﻧﮯ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ اس ﮐﺎ ﻣﻮازﻧﮧ ‪Oigimi‬ﺳﮯ ﮐ‬

‫ﭨﻮ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ اس ﻧﮯ ﮐﻮ‬‫ﺑﺎر ﻣﺰار‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻼﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﭨﻮ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻤﯽ زﻧﺪہﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ اور ﮐﺎورو ﻧﮯ ﻣﻞ ﮐﺮ ﮐﻮ‬
‫ﺟ ﺐ اوﮔ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺮﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ آدا ب ﮐﻢ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ‪Ukifune‬ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ اوﮔ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻻ‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ اوﮔ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﺟ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺑﺪل دے ﮔﺎ۔ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻖ دے ﮔﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﻋﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬وہ اﺳﮯﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ اسﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐﭽﮫ وﻗ ﺖ ﮔﺰر ﮔ‬
‫ﮍا ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻔﻮن ﮐﻮ ﻣﺰار‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اورﯾﻮﮐ‬
‫ﭘ ﺲآﮔ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺎورو ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اوﮔ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ز‬‫ﺘﺮ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑﺎرہ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ آﺋﮯ۔ وہ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ وہ دو‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ روکﺳﮑ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼﻨﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬

‫ﺘﮯ ﮔﺰر ﮔﺌﮯ‪ ،‬اور آﺧﺮ ﮐﺎر اﺳﮯ‬‫ﯾﺪ ﮨﻔ‬

‫ﯿﮑﻦ ﻣﺰ‬ ‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﯿﮟ ﻻﻧﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐﺮ‬ ‫ﭘﮭﺮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬‫ا‬
‫ﺒﺎ ً ﺧﻮدﮐﺸﯽ‬ ‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻏﺎﻟ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬ ‫ﯾﺎ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ‬ ‫ﯾﮏ در‬ ‫ﺑﺎر ا‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آﺧﺮ ی‬
‫ﯿﻔﻮن ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺒﺮ ﻣﻠﯽ ﮐﮧﯾﻮﮐ‬
‫ﺧ‬
‫ﮐﺮ ﻟﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪:‬‬‫ﯿﮟ‪Kaoru ،‬ﺟﺮمﺳﮯ‬
‫ﯾﺐ ﻣ‬
‫‪Ukifune‬ﮐﯽ آﺧﺮ ی رﺳﻮﻣﺎ ت ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺤﻖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﺮ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎ؟ وہ ا‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﻮں ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫ﯿﮯ‬
‫وہ اس ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎول ‪The Tale of Genji‬ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎرﮨﻮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮔ‬
‫‪Kaoru‬اور د‬
‫ﯿﮑﻦ ‪Kaoru‬ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﻮ ﻣﺼﻨﻒ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮدار ان ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺒﻮ ﮐﮯ ﻟﮑﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺮاﺳﮑﯽ ﺷﮑ‬
‫ﺗﮭﯽ ﮐﯽﺗﻼ ش‬
‫ﺜﺎﻟﯽﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ا‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪:‬ﯾﮧ وہ ﻣﺮد اور ﻋﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ اور دور ﻣ‬‫ﻗ ﺴﻢ ﮨﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ان ﮐﻮ اﮐ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﺤ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ وہ ﮐ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻼ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﺘﺮ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ وہ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ ﻋ‬
‫ﯿﺎ ﺷﺨﺺ ان ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ د‬
‫ﯿ‬‫وہ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻋ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﺑﺸﺮ‬‫ﺜﺮ ﻧﺎﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑﮭﻮل ﺟﺎ‬‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﺖ ﮐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ اور اﺧﻼﻗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﺗ ﺴﻠﯽ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﯾﮧ ﮐﮧ وہ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ آﺋ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺳﭽﺎﺋﯽﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻏﻠﻄﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻣﻌ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮑﺸﻨ ﺴ ﭧ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮﻓ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻨﺎن ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ان ﮐﯽ ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮔ ﮩﺮ ی ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﯽ ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧﮭ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬وہ آ پ ﮐﺎ دوﺳﺮوں‬
‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ﻧ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﻃﻮﻓﺎﻧﯽ روﻣﺎﻧ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯿﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﻗﻠ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎنﺳﮑ‬‫ﻣﺎﺿﯽﺳﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ﻧﮧ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ دو‬
‫ﺳﮯ ﻣﻮازﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺪ یﺳﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻟﻮگ آﺧﺮ ﮐﺎر ﻧﺎ اﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﮨﻮ ﮐﮧ آ پ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ روﻣﺎﻧ ﺲ ﺧ‬‫ﺘﮯ۔ اسﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫وہ آ پ ﮐﯽ اﻧﻔﺮاد ی ﺧﻮ‬

‫ﯾﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﺖ د‬
‫ﺗﮫ اذ‬
‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اور آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮉﺳ ﭧ ﮨ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ اﻟﻤﺎر‬
‫ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪142‬‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎؤﻧ ﭧ ‪AB،‬ا‬
‫ﯿﮟ‪Giovanni Giacomo Casanova ،‬ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﭨﻮر‬‫ﭨﻠﯽ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫‪5. 1762‬ﻣ‬
‫ﮍ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ ﻣﺸﮑﻞ وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﮔﻨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬‫ﺑﮯ ﺣﺪ‬‫ﯾﺎ ﺟﻮ اﺳﮯ‬
‫ﯾﻒ آدﻣﯽﺳﮯﺗﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﯿﻼﻧﯽ ﺷﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ اور‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻼن ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮐﺎؤﻧ ﭧ ﻧﮯ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮ‬
‫اور ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﭽﮫ رﻗﻢ ادﮬﺎر د ی۔ ﺷﮑﺮ‬
‫ﺑﺎرﺳﻠﻮﻧﺎﺳﮯﺗﮭﺎ اور اس‬‫ﯿﮧ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﺗﮫ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د ی۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ان ﮐﯽ اﮨﻠ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﺧﻄﻮط‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ دور دورﺗﮏ ان ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﻼن ﭼﻼ‬
‫ﯿﺎ۔ وہ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺗﺼﻮر ﮐ‬‫ﯾﮏ اﻧﻌﺎم ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﻋﻘﻞﺗﮭﯽ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫دﮐﮭﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮔ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﺷﮏ ﺧﻮ‬‫ﺗﻮن‬
‫ﭙﺎﻧﻮ ی ﺧﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ ﮨ ﺴ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮐﺮ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ د‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﮔﮭﺮ‬‫ﮐﺎؤﻧ ﭧ اے‬
‫ﮍے ﮐﮭﻮل‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ ت اﺳﮯ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﯽ ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﺪہ‬
‫وہ ﺧﺎﻣﻮ ش اورﺳﻨﺠ‬
‫ﺒﻞﺳﮯﺗﺮاﺷﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮﺳ‬
‫ﺒﺎس د‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪارﺳﺮخ ﻟ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺎؤﻧ ﭧ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﮐﺎ دل ﺟ‬
‫ﺗﻮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻼﻧﯽ ﺧﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﯾﮏﺗﺤﻔﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮﻓﺎ ﻧﮯ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ا‬

‫ﮍ ﭼﮭﺎڑ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﮫ ﭼﮭ‬
‫ﺘﺎﻧﮧﺗﮭﯽ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ دوﺳ‬
‫ﯿ ﺲ اﭼﺎﻧﮏ ز‬
‫ﭩ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﺎؤﻧ‬‫اﮔﻠﯽ ﺷﺎم ﮐﻮ را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎس ﮐﻮ رﺷﻮ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﮔﺎڑ ی ﻣ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭘ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺮاﺳﮯ وا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ۔ اس ﺷﺎم‪ ،‬او‬‫ﯾﻒ ﮐﮯ ﻧﺸﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺻﺮفﺗﺤﺎﺋﻒ ﮨﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪﺳﮑ‬
‫ﺒﺎس ﺧﺮ‬
‫ﯿﺮ دوﺳ ﺖﯾﮧ ﻟ‬
‫ﯿﺎ اس ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﻣ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬‫اس ﻧﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﯽ ﮐﮧ اﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎراض ﮨﻮﮔﺌ‬‫ﺗﻮ وہ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﮍے۔‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور وہ ﺟﮭﮕ‬
‫ﺒﺎس دے دے۔ اسﺳﮯ اﺳﮯ ﺻﺮف ﻏﺼﮧ آ‬
‫ﺒﻞ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎن ﮨﻮﺗﻮ اﺳﮯﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣ ﮩﺮ‬
‫وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﺎس ‪15,000‬ﻓﺮاﻧﮏ ﻣ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻮڈ ﮐﺎﻓﯽﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﻧﮯﯾﮧ ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﭘﺎس ﮐﺎؤﻧ‬‫آﺧﺮ ﮐﺎر ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﻮں ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ دے د‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯿﭽﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﺑ‬‫دوﺳ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺲﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ ‪15,000‬ﻓﺮاﻧﮏ دے ﮔﺎ‪،‬‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎﻧﻮﻓﺎ ﻧﮯ ﮐﺎؤﻧ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭙﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋﺪم دﻟﭽ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮ‪،‬ﺗﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﻢ رہﺳﮑ‬
‫ﺑﺮے آدﻣﯽ ﮨﻮ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬ﻟ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺗﻢ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ "‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽﺗﺎر ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ "اس‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮯ وﻗﻮف ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎ دﻟﮑ ﺶ اﻧﺪاز دو‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮ۔" اس ﻧﮯ ا‬
‫ﻣﺬاق اڑا‬
‫ﯾﺎ۔ "آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻨﺎ زور ﮨﮯ‪ "،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮉم‪ ،‬اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ ﮐﺮﺷﻤﻮں ﮐﺎ ﻣﺠﮫ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻏﻠﻄﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻘﺎم ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﻮ ﻏﺼﮧ اور اﻧ‬
‫ﭩ‬‫ﭘﺮ رﮐﮭﯽ اور ﮐﺎؤﻧ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮟ۔" اس ﻧﮯ رﻗﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ‪15,000‬ﻓﺮاﻧﮏ ﮨ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ ﺴﻠﯽ د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﮔ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫وﻋﺪہ ﮐﺮ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰوں ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ دو ﭼ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﻮنﺳﮯ ﻣﻠﯽﺗﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﭙﺎﻧﻮ ی ﺧﺎ‬
‫ﺑﺎر ﮨ ﺴ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﺟ ﺐ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻣﺤﮑﻮﻣﯽ‬‫ﯿﮟ ﻣﺸﻐﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ اور ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ د‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻓﺨﺮ‪:‬‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ دوﺳﺮوں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻓﺨﺮ ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﻘﺎﺿﺎ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮ یﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻤ‬
‫ﺜﺮ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﮐ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮ ذﻟ‬
‫ﭘﻦ‪ ،‬ﺟﮭﮑﻨﮯ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭﻠﮯ‬
‫ﯿﮯ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﮨﮯ ﮐﮧ دوﺳﺮے آ پ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ذﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﻏﺮور‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﺟﻮاز‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺿﺮور تﺳﮯ ز‬
‫ﭘﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫اور ا‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﭨﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭨﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎ ﻻﻟﭻﺗﮭﺎ‪ :‬اس ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﺎ وہ ﮐﺎؤﻧ‬
‫ﯿﺰار ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬
‫ﭙﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ —اﺳﮯ روﻣﺎﻧ ﺲ ﻣ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺻﺮف ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯾﺢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﻔﺮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ ﻟﻮگ ا‬
‫ﭘﮭﻠﮑﺎ ﮐﮭ‬‫ﯾﮏ ﮨﻠﮑﺎ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻻﻟﭻ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور وہ ا‬
‫ﯿﮏﺗﮭﺎ۔ وہ اس ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯﺗﻮﯾﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿ ﺴﮯ اورﺗﺤﺎﺋﻒ‬
‫ﭘ‬‫اﮔﺮ ﻋﻮر ت‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮاﮨ ﺶﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﯾﮧ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯﯾﮧ‬
‫ﺳﺨﯽ آدﻣﯽﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ‪• 143‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﺑﻌﺪﺗﮭﯽ وہ ﺧﻮﺷﯽﺗﮭﯽ۔ ﺟﻮ‬‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﮯ —اﺳﮯﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﺑﺪﻟﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮﯾﮧ آ پ ﮐﺎ ارادہ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ ﭧﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﺟﮭﮏ رﮨﺎ ﮨﮯ وہ ﮨﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺎد ی اﻧﻌﺎﻣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﺎ د‬
‫ﭘ‬‫ﺷﺨﺺ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧﮧ‬
‫ﺗﻮ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮯ —‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ —‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬اﮔﺮ آ پ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐ ﺴﯽ اور ﭼ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭨﻨﮯ د‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺑﮭﯽ وﮨﻢ ﻧﮧ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺒﮧ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ ﻏﻠﻂ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﺎ ﺷ‬
‫دﮐﮭﺎﺋ‬

‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﺠﯽ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﭩﻮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﻢ ﮔﻠ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‪ ،‬وﻟ‬
‫ﯾﮧ ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ وز‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﯽ ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﮕﻠ‬
‫‪6. 1868‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ‬‫ﯾﮏ اﺧﻼﻗﯽ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻌﻨﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻞ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ۔ وہ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﭩﻮن ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮔﻠ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗ‬
‫ﯾ ﺐ‪ ،‬ﺧﻮﺷ‬
‫ﯾﮏﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺳﺎﮐﮫ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎل‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ‪ :‬ﻣﻠﮑﮧ ﮐﻮ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﺎﮨﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯ ﻣﻠﮑﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس‬
‫ﺒﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺻ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮدار ﺟ ﺴﮯ وہ ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ‪ -‬ا‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﮕﻠ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺠﯽﺗﮭﯽ ۔‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮉ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ﮔﻠ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ‪ :‬ﺟﻠﺪ ﮨﯽ وﮐ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺣﺎﻻ ت ﻣﺰ‬
‫ﺑﺮا ﻟ ﮩﺠﮧ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮑﭽﺮ ﻧﮯ ﻣ ﺴ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ ان ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬‫ﭘﺮ اور‬‫ﯿﮟ اس ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﭩﻮنﺳﮯ ﺧﻄﻮط ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﺑﻄﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎﺳﮯ را‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ‪ ،‬اور ﺟﻠﺪ ﮨﯽ وہ ا‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﯽ زﺣﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﻧﺼﻒ ﮐﻮ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﺼﺮ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮯ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اﮔﺮ اﺳﮯ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎﺗﮭﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻤﮑﻦ ﺣﺪﺗﮏ ﻣﺨ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮧ اس ﮐﯽ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮟ د ی‪ ،‬اس اﻣ‬
‫ﭩﮭﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐ‬
‫اس ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻼ ﮔ‬‫ﯿﺎرے ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ دل ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮐﺎ آدﻣﯽ ﺟﻠﺪ ﮨﯽﺗﮭﮏ ﮐﺮ ﭼﻼ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ آﺳﺎنﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ آﻧ ﺴﻮؤں ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﭙﯽﯾﺎ ﺟﻤﺎﺋﯽﺳﮯ آ پ ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﻋﺪم دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾﺰ ی ﻣ‬
‫ﯿﮯﺳﺎدہ اﻧﮕﺮ‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﯽﯾﺎدداﺷ ﺖ ﮐﺎ اس ﮐﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﻮﻗﻮف ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ دﻻﺋﻞ ﻣ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﭩﻮن ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮔﻠ‬‫ﺑﺮ ی‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ اس‬‫ﺑﮭﯽ ﺧﻼﺻﮧ ﻧﻘﻄﮧ وہ‬‫ﯿﺎ اور ﺟﻮ‬
‫ﯿﮑﮫ ﻟ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺮ ﮨﻼﻧﺎﺳ‬
‫ﯾﻘﮧﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ا‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ا‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﺷﺨﺺ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗ‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﻮ ﻟﮑﮭﮯ ﮔﺌﮯ ﺧﻂ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﮯﺳﮑﺮ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﮯ ا‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﮓ ﺿﺪ اورﺳﺎﻣﺮاج ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭩﻮن ﮐﮯ[ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﺸﮧ ]ﮔﻠ‬
‫ﻟﮑﮭﺎ‪" ،‬وہ ﮨﻤ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ دوران‪،‬ﯾﮧ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺎﮔﻮار ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮا ۔ "‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟﻮ اﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ ﺴﯽ اورﺳﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﺪل ﮔﺌﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧﻔﺮ ت ﻣ‬
‫ﻏ‬

‫‪.‬ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ‬

‫ﯿﻠﯽ۔‬
‫ﺑﻨﺠﻤﻦ ڈزراﺋ‬‫ﺑﺮاہ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎﻣﻮسﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻨﺰرو‬
‫ﭩﻮن ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮉﺳ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮔﻠ‬‫ﺑﺮاہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺒﺮل‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭩﻮن ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔﻠ‬
‫ﯾﮏ اﺟﻼس ﻣ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽﯾ ﮩﻮد یﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫ﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻮ ﻏ‬
‫وہ ڈﺳﺮاﺋ‬
‫ﯿﺎں ﮐ ﮩﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس ﻧﮯ‬
‫ﭘﻮاﺋﻨ ﭧ اﺳﮑﻮر ﮐﺮ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﭘﻮاﺋﻨ ﭧ ﮐﮯ‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭘﮭﺎڑ د‬‫ﯾﻒ ﮐﻮ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﮭﯽ(‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ اس ﻧﮯ ڈﺳﺮاﺋ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ )ﺟ‬
‫ﺘﺎ ﮔ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮﻻﺗﻮ ﻏﺼﮧ‬‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ ﺟ ﺐ وہ‬
‫ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﻢﺳﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧ‬
‫ﺗﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﻣﺎرا ﮐﮧ ﻗﻠﻢ اور ﮐﺎﻏﺬا ت اڑ ﮔﺌﮯ۔ اسﺳ ﺐﺳﮯ ڈزراﺋ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮑﺮ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫اس ﻧﮯ اﺳ‬
‫دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻨﺎنﺳﮯ ﻣ‬
‫ﮍا ﮨﻮا‪ ،‬اور اﻃﻤ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ﻗﺪﻣﻮں‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ آﻧﮑﮭ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ ﭼﮑﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﺧ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭩﻮن ا‬
‫ﯿﮉﺳ‬
‫ﺟ ﺐ ﮔﻠ‬
‫ﯿﻢ‪-‬ﺗﺸﺪد‬
‫ﯾﺎدہ‪-‬آﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻓﺼﺎﺣ ﺖ‪ ،‬اور‬‫ﺑﮯ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﺬ‬
‫ﯾﻒ آدﻣﯽ‪ "،‬اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" ،‬‬
‫ﯿﺢ ﻣﻌﺰز ﺷﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ "ﺻﺤ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ" ‪-‬اور اس‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮏ ﮐ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮑﻦ ﻧﻘﺼﺎن ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪" ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ وﻗﻔﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ا‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮨﮯ۔"‬‫ﺗﮫ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍﮬﺎ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ آﮔﮯ‬
‫ﭩﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﻧﮯ ﮔﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﺮ ﭼ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪144‬‬

‫ﯾﻔﯽ‬
‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن اورﺳ‬ ‫ﭩﻮن ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬‫ﯾﺮ ﮔﻠ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﻘﺮ‬ ‫ﭘﺮ رﮐﮭﻮ‪ .‬اس ﮐﮯ‬ ‫ﭘ ﺲ ﺟﮕﮧ‬ ‫ﯿﮟ وا‬‫ﯿﺰﺳﮯ اور اﻧ ﮩ‬ ‫ﻣ‬
‫ﯿﺖ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ دن ﺟ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘﺮ ﺟﺎدوﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﺳ ﺐ ﻧﮯ اس‬‫ﯿﻦ‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ اراﮐ‬‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﺎﮨﺮﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﯿﮯ ز‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮔ‬

‫ﯿﻨﺎ ً اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﻮﺳﺮﺗﮭﺎ۔ﯾﻘ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﭩﻮن ا‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ اور دﻟﮑ ﺶﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ ﮔﻠ‬‫ﯿﻠﯽ ﻣﮑﻤﻞﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫اﮔﺮ ڈزراﺋ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﺰﮔﺎر ﻋﻨﺎﺻﺮﺗﮭﮯ‪ -‬اس ﻧﮯ ﻋﺎم اﻧ‬
‫ﭘﺮﮨ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺣﺎﻣﯽﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻊ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ وﺳ‬‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣﻮﻣﻨﻮں ﮐﮯ داﺋﺮےﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻮ ﺷﮑ ﺴ ﺖ د ی۔ ﻟ‬
‫ڈﺳﺮاﺋ‬
‫ﭘﺎس اس وﻗ ﺖ ﮐﻮﺋﯽ وو ٹ‬‫ﺒﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﯿﺎ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻮن ﮐﻮ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮔﻠ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﯽ۔ ﻟ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ذﻣﮧ دار ی‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮯ ان‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻃﺮح د‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺒﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺻ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮلﯾﺎ ﺧﺪا ﻧﮯﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻢ دے ﺟﻮ اﺳﮯ ﻏ‬
‫ﯾﮧ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﺗﻌﻠ‬

‫ﯿﮟ ﻟﮕﯽ۔ﯾﮧ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ت ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯾﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﭩﻮن ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ اﻋﺼﺎ ب‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﮔﻠ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ تﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻗﺎﺋﻞ ﮨﻮ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﮧ اﺧ‬
‫ﭘﻨﺎ راﺳ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ وہ اﮐ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻣﺨ‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺎ ش ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ۔ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺒﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﺻ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﮩﯽ ﮨﻮﺋﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺎراﺿﮕﯽ اور ﻏ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮑﻦ وہ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻢ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻌﮯ د‬
‫ﭘﻨﮯ ﺻﺎﻟﺢ اﺧﻼﻗﯽ ﻣﻮﻗﻒ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻟﻮگ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ آﺧﺮ ﮐﺎر ان ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺑﺮاہ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ —اﺧﻼﻗ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫اﮐ‬
‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮉ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﮐﯽ اﺧﻼﻗ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫راﺳ ﺖ ا‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﭽﺮﯾﺎ ﻣ ﺴﻠﻂ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻟ‬
‫ﮐ‬

‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﮨﮯ۔‬‫ﺗﯽ اور‬

‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻒ‪ ،‬ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﻟﻄ‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬د ی‬
‫ﮍےﺳﺮ‪-‬‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺨ ﺖ دﻧ‬
‫ﮍا ا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮐ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺧﻄﺮےﺳﮯ‬

‫ﭘﻨﮯﺳﺨ ﺖ ﺧﻮلﺳﮯ زﻧﺪہ رﮨ‬
‫ا‬

‫ﯾ ﺐ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪burrowing‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ .‬ﮐﻮﺋﯽ ز‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫‪pincers،‬اور ر‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ‬‫ﺘﺎ اور اس ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮان ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻦ ﮐﻮ ﺣ‬
‫ﮍا ا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﺗﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﮍ ی ﺣﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ‬‫ﮨﮯ۔ اس ﮐﯽ دﻓﺎﻋﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اس ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ‪• 145‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ا‬

‫ﭨﯽ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ۔ ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻘﮧ‬‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﮟ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﺑﮩ‬ ‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﺜﺮ ﮨﻤ‬
‫ﺗﮫ اﻟﺠﮭﻨﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اﮐ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯾﻮﺳﺮز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻊ‬‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯿﮉ‬ ‫ﭩﯽﺳ‬ ‫ﯾﻨ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮرا ً اور ا‬
‫ا‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺗﯽ ردﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺬ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ﺟ‬
‫ﯿﻒ دہ ﮨﮯ‪ ،‬اور انﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿ ﺖﺗﮑﻠ‬
‫ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﯾﮧ ﺻﺮف ان ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ ‪-‬‬
‫ﯿﮟ۔ ﻏﺼﮧ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺼﺮوف ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺗﻨﮯ ﮨﯽ ز‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ا‬
‫ﮨ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ان‬
‫ﺗﻌﻠﻘﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬دور اور ﻻ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﮍﮬﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ان ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮑﺎﻧﮧ رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯾﻮﺳﺮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﻢ اﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮﺋﯽﺗﻮﺟﮧ ﻧﮧ د‬
‫ﺜﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎق اﮐ‬
‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ ﻋ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻻ ﺟﻮ اس ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ا‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﭩﺮا ﻧﮯ ﮨﺮ اس آدﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﭩﻮﻧﯽ ﮐﻮ ﺷﮑ ﺴ ﺖ‬
‫ﭩﺮا ﮐﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﺎرک اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭩ ﺲ‪ ،‬اور وہ آدﻣﯽ ﺟﻮ ﮐﻠ‬
‫ﺒﻞ ﮐﺎ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ آﮔ ﺴ‬
‫ﺘﻘ‬‫‪Octavius -‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻠﻨ ﺴﺎر‪،‬‬
‫ﯿﺸﮧ اﻧ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻤ‬
‫ﺑﯽ واﻗﻒﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺨﻮ‬‫ﺒﺎہ ﮐﺮ دے ﮔﺎ ‪-‬اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ‬
‫دے ﮐﺮﺗ‬
‫ﭙﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬ﺧﻮاہ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺟﺬ‬
‫ﭘﻨﺎ دﻓﺎع ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻇﺎﮨﺮ ﻧﮧ ﮨﻮ ﮐﺮ اس ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﺘﮧ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮ ی ﻋﻮر ت ﮨﻮ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎﺳﻠﻮک ﮐ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ۔ دوﺳﺮے ﻟﻔﻈﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﻧﺎ‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ‪Octavius‬ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ڈالﺳﮑ‬
‫ﭩﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ اس ﻣ‬
‫اسﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ا‬‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻨﺎ دﻓﺎع‬
‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯾﺦ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﮐﻮﺗﺎر‬
‫ﭘﺮواﮨﯽ‬
‫ﺑﮭﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ دور ی اور ﻻ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ذﮨﻦ ﮐﻮ آﮨ ﺴ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺣﺮ‬
‫ﭘﺮ اﺳﮯ ا‬‫ﮍﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اور ﺿﺮور ت‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﭩﺎ ا‬
‫اﻟ‬

‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ درج ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﺎ ب ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﺻﺮف‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ" ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮ آ پ واﻗﻌﯽ "ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﮟ؛ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ذوق ﮐﮯ ﺧﻼف ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮟ۔ ﻧﺎگ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮏ ﻟﻔﻆ‪:‬‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺎ ا‬
‫ﺘ‬‫ﭩﻨﺎ‪ ،‬اور اﺳﯽ ﻃﺮح‪ .‬اﻧ‬
‫ﯾﮟ؛ دم ﮔﮭ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻧﮧ د‬‫ﯿﻞ‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﺎ؛ﺗﻔﺼ‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ‬
‫ﭩﻮر‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﻣﻠﮑﮧ وﮐ‬
‫ﯾﮟ۔ اﻟﻔﺎظ ﺻﺮف ﺷﻌﻠﻮں ﮐﻮ ﮨﻮا د‬
‫ﺑﺎ ت ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮓ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑ‬‫وﻧﮉ‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ‬‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﺼﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳﺮ ﮨﻼﺋ‬
‫ﭘﻨﺎﺋ‬
‫ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮟ۔ﯾﮧ واﺣﺪ دﻓﺎع ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭨﮭﺎرہ اﻗ ﺴﺎم‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻟﻮگ ‪a‬ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣﻤﮑﻨﮧ ﺷﮑﺎر ﮨ‬‫آ پ ﮐﮯ آس‬

‫ﯿﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻟ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﯽ ﺟﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ درﺟﮧ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫وﻗ ﺖ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺟ ﺲﭼ‬

‫ﺑﮧ‪-‬‬
‫ﺗﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮار‬
‫ﻣ ﮩﻢ‪،‬ﺗﻮﺟﮧ‪ ،‬روﻣﺎﻧ ﺲ‪ ،‬ا‬

‫ﯿﺮہ‬
‫‪rience،‬ذﮨﻨﯽﯾﺎ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﺤﺮک‪ ،‬وﻏ‬

‫ﭘﺎس ﮨﮯ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ان ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی اﺟﺰاء‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬

‫‪tion:‬آ پ ﮨﯽ د‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ اور ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس ﮐ‬‫ان ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﮍﮬﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎﺳ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬د‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻣ‬

‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﯽ ﮐﮯ‬‫ﭘﯽ‬‫اے‬

‫ﭘﻮک ﺷﺨﺺ‬
‫ﯾﮏ ڈر‬
‫‪pearance‬ا‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﮍ پﺳﮑ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯﺗ‬
‫ﮐﮭ‬

‫ﯿﺎر ﻣﺌﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺷ‬
‫ﺘﺎرہ ا‬
‫ﺳ‬

‫ﭨﺮاﻧ ﺲ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬‫ﯾﮏ‬

‫ا‬

‫ﺴﻨﯽ‬ ‫ﺳﻨ‬
‫ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﮐ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮ‬
‫ا‬

‫ﭘﻨﯽ ﻗ ﺴﻢ‪.‬‬
‫ا‬

‫اوو‬

‫اور‬

‫اے‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻮر ی‬
‫ﭩﻢﺗﮭ‬
‫وﮐ‬

‫ن‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢﺳ ﺐ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﺧﻼ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺨﺺ ﻣﮑﻤﻞ اور ﻣﮑﻤﻞ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺮور ت ﮨﮯﯾﺎ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺰ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫اس دﻧ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اﺳﮯ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺜﺮ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﺐ ﮨﻢ ﻣﺤ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﮨﻢ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮ ش ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺧﻼﯾﮧ ﻋﻤﻞ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﮨﻢ انﺳﮯ اﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺢ ﺷﺨﺺ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ ﮨﻢ ان ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮔﺮ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺻﺤ‬‫ﺘﮯ ﮐﻮ‬
‫ﮨﻤﺎرے راﺳ‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ا‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﺮو‪ .‬ﻟ‬
‫ﺒ ﺖ وا‬
‫ﮨﻤﺎر ی ﻣﺤ‬
‫ﺑﮭﻮل ﺟﺎؤ؛‬‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ‪ ،‬ان ﮐﮯ واﺿﺢ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ د‬‫ﭘﻨﮯ آس‬
‫ا‬
‫ﮍوں ﮐﻮ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿﮟ ﮔﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯽ ﺟﮕ ﮩﻮں‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﻧﻈﺮ ڈاﻟ‬
‫ﭘ‬‫انﺳ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﺧﺎم ﻣﺎل ﮨﮯ۔ ادا ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﭘﺮ ﮔ ﮩﺮ یﺗﻮﺟﮧ‬‫ﺒﺼﺮوں‬
‫ﯿﺮ ﻣﮩﺬ بﺗ‬
‫ﮍوں‪ ،‬ان ﮐﮯ اﺷﺎروں‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﭙ‬‫ان ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺧﺎص ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺰ‬‫ان ﮐﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﮍوں ﮐﺎ ﺧﺎﮐﮧﺳﺎﻣﻨﮯ آﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﺘﮧ ان ﮔﻤﺸﺪہ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﮯ روﻣﺎﻧ ﺲ۔ اور آﮨ ﺴ‬‫ان ﮐﺎ ﻣﺎﺿﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﻟﻮگ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ‪ .‬وہ ﻣﮑﻤﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬‫ﭘﺮﺳﮕﻨﻞ‬‫ﯿﺎ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎس ﮐ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬اور اﮔﺮ اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ آﻧﺎ ﮨﻮ‪ ،‬وہ‬
‫اس ﮐﺎ وﮨﻢﯾﺎ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫اﻧ ﺴﺎن ان‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﯿﺎر ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫ﯿﺸﮧﺗ‬
‫ﺒﺎ ﮨﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑﻦ وہﺗﻘﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻟ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ا‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ب ﻣ‬‫اس‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻏﺎﻟ ﺐ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ‪ .‬اﮔﺮﭼﮧ آ پ ﮐﺎ ﮨﺪف اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮڑ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﻮ آ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﺎدہ اﻗ ﺴﺎم‪ ،‬ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ز‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺘﺎرے ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮوڈ اور ﮐﭽﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳ‬‫ﻧﺌﮯ‬
‫ﺑﻞﯾﺎ ﮨﻤ ﺖ‬
‫ﺗﮫ ﻗﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﻧﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺮ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬اور اﺳﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺷﺮار‬
‫ﺘﺮک ﮨﮯ وہ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ‬
‫ﯿﺰ دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻮف۔ ﻣ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ‬‫ﺛﺮ ﻧﮧ ﮨﻮں۔ ﺟﺎن‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻠﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎل رﮐﮭ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﺧ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ دوﻧﻮں ﻃﺮحﺳﮯ‪ ،‬ﮨﻢ اﮐ‬
‫اور ﻧﺎداﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬آ پﺳﻮچﺳﮑ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ڈ‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯾﻮں اور ﮐﻤ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻤﺎر ی ﮐﻤﺰور‬‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﺳﺨ ﺖ اورﺳﺨ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﮧ آ پ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﺗﯽ ﻣﺮﮐﺰ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺮم ﺟﺬ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮧ ان ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﻣﺬﻣﻮم‪،‬ﯾﮧﺳﻤﺠﮭﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ اور ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ اور‬
‫ﯾﻮدار ﮨ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﭙﮑﮯﺳﮯ روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫وہ ﭼ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﮐﮭﻮ د‬‫ﺑﺎ ت‪ ،‬آ پ واﻗﻌﯽ‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ان ﮐﯽﺳﺨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ وﮨﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‪:‬ﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﮔﻨﺪ ی ﻋﺎد ت ﮐﻮ ﺧ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻧﺪر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺎں ﮨﻮﺳﮑ‬
‫آ پ آرام اورﺳﻼﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐﮧ وہ ﻻزﻣﯽ ﮨ‬‫ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﻮﺳﮑﻮن اورﺗﺤﻔﻆ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اس ﻣﻔﺮوﺿﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ دور ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﺎدہ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ز‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ان ﮐﻮ‬

‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮨﻮ۔ آ پ ﺟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﺣﺼﮯﺳﮯ ﻣﺤﺮوم ﮨ‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮩ‬‫دو‬

‫‪149‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪150‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﭨﮭﺎرہ اﻗ ﺴﺎم‬
‫ا‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬‫ﺘﯽﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ ﺧﻮ ش ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯾﮏﯾﺎﺳﺎﺋﺮن۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻟﻮگ ﮐ ﺴﯽ زﻣﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﮉ ر‬
‫ر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮑﻦ وہ دن آ ﮔ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﮧ اﺧ‬
‫ﭘﻨﺎ راﺳ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﺎ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﺎﻧﺪھ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮧ دار ی ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﺷ‬
‫ﯿﺎ —ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﮟﯾﮧﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺟ ﺐ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ‪ ،‬آ پ ﮨﻮ‬‫ﯿﺎ۔ وﺟﮧ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑ ﺴﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬‫ﺑﻮڑﮬﮯ ﮨﻮ رﮨﮯﺗﮭﮯ اور اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬‫دﺷﻤﻨﯽ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ .‬ﮨﻢ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮐﭽﮫ ﻧﺎراﺿﮕﯽ اور ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎﯾﻘ‬‫اس‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮧ ﮨﻢ ﻧﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﺸﮧ ان ﺧﻮﺷ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠﻨﮯ واﻟﯽ ﻟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﺎ ﮨﮯ ﮐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏﯾﺎﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﮉ ر‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻻﻟﭻ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اﻗ ﺴﺎم ﮨ‬
‫ﯾﺪﺗﮭ‬
‫ﺷﺪ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ اور‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﺘﮧ ﻋ‬
‫ﺑ ﺲ ﺿﺮور تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ان ﮐﺎ راﺳ‬‫ﯿﺎر‪:‬‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭼﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ ان ﮐﺎ ﺧﻮن ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﻘﮯ دو‬
‫ﯿ ﺶﯾﺎﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ راﮐ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮑﺎر ان ﮐﻮ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔‬‫ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ دے اور ان ﮐﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﯽ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧ وہ ﮨ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ اﮨﻢ ﮨﮯ ﮐﮧ ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮﯾﮧ وﮨﻢ د‬
‫ﭘﮭﺮ اﺳﮯ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﮍﮐﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭙﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﻮر‬‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﮉ ر‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‪ .‬ر‬
‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺛﺮ د‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ اﺳﮯﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪہﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎرہﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﮟ۔ دو‬
‫ﺳﮯ ﺟﻠﻨﮯ اور ﭼﻤﮑﻨﮯ د‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔‬‫ا ب‬
‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳﮯﺳ ﺐ ﮐﭽﮫﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ اور رﮐﺎو ٹ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮧ دار ی ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐﻮﺋﯽ اور رﺷ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﺟﻮ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫اس ﮐﺎﯾﺎد رﮐﮭ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﻠﮑﮧ اسﺳﮯ‬‫ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺜﺮ ﮐﺎﻣﻞ ورق ﮨﮯ‪ .‬اﮔﺮ آ پ ان‬
‫ﯾﮏ ‪preex-isting‬ﻋﺰم اﮐ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﻣ ﺖ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺎگ ﮔﺌﮯ‪ .‬اﮔﺮ وہ رﺷ‬‫اور ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟ اور ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭙﺎﺋ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ اﺳﮯ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮڑﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮧ دار ی ﻣ‬
‫ﮐﻮ رﺷ‬

‫ﯿﺖ‬ ‫ﺗﺎ ً‬
‫ﺑﮯ وﻓﺎ ﮨﮯ۔ ﭼﻨﮕﺎر ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آ پ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬ ‫ﯾﮏﯾﺎﺳﺎﺋﺮن ﻓﻄﺮ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ‪ .‬ر‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮯ راہ رو ی ﮐﮯ ﻧ‬‫ﭘﮭﺮ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮاﻧﺎ اﺣ ﺴﺎس آ پ ﮐﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ د‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﺮچ ﮐ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﺪ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ان اﻗ ﺴﺎم ﻧﮯ ﺷﺎ‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻻ۔‬
‫ﯾﻮس ﺧﻮا ب د‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ۔‬
‫ﺘﺎﺳﯽﺗ‬
‫ﺘﻮر ﻓﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯾﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺗﻔﺮ‬
‫ﯿﻠﮯ وﻗ ﺖ ﮐﮯ‪ .‬ا‬
‫اﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖﺳﮯ۔ اور ﺟ‬‫ﺒﻮل‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻘ‬
‫ﺑﻮں اور ﻓﻠﻤﻮں اور د‬
‫ﺘﺎ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺎﻟﺤ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺧ‬‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﻋﻤﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ وہ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻮس ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ وہ اﮐ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اور اس ﻟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻄﺮے اور ﺟﻮ ش ﮐﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮوز ﮐﮯ ﺧﻮا ب د‬
‫ﭘﺮﺳﭻ ﮨﮯ‪ .‬وہ روﻣﺎﻧﻮ ی ﮨ‬‫ﯿﮟ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎس ﺟﻮ ﮨﮯ وہ اﻧ ﺴﺎﻧﻮںﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﺎل ﮔﺰر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﯾﺎں۔ ﺟ‬
‫ﭨﯽ ﮐﻤﺰور‬
‫ﯾﺎں‪ ،‬روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﮐﻤﺰور‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺼﻮر ت د‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺗﮧ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽﺗﻼ ش‬
‫ﯿﻢ اور روﻣﺎﻧﻮ ی ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻈ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﯿﭽﮯ وہﺗﻠﺦ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦﺳﻄﺢ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﮟ؛ ﻟ‬
‫ﯿﻠﮯ ﮔﺰار‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ اﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎنﺳﮑ‬‫ﺑﻮں اور ان ﮐﯽ ﻓﻠﻤﻮںﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮍﮬﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫آ پ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻟﻮگ زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﮭ‬‫ﭘﺮ ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ ان ﮐﮯ ﮐﺎن ﭼ‬‫ﺘﺎﻧﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯾﮏ ذاﺋﻘﮧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍوں اور ﮔﮭﺮ ﮐﮯ ﻓﺮﻧﺸﻨﻨﮓ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﺮ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﺟﺎ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش روﻣﺎﻧ ﺲﯾﺎ ڈراﻣﮧ ﻧﻈﺮ آﺋﮯ ﮔﺎ۔ وہ اﮐ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﺪ ی اور اﻧﺪروﻧﯽﺗﻨﺎؤ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺼﺮے ان ﮐﯽ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﭨﮯﺗ‬
‫ﺳﺨ ﺖﺗﻌﻠﻘﺎ ت‪ ،‬اورﯾ ﮩﺎں اور وﮨﺎں ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮟ ‪• 151‬‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر —ا‬

‫ﺑﮯ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺎس ﻋﺎم ﻃﻮر‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ان ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻦ اور ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮧ اﻗ ﺴﺎم‬
‫ﯿﮟ۔ ان‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ آ پ ﺟﺎر ی ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮧ اورﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﺟﺬ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ ﺟﻮا ب د‬
‫ﭘﺮاﺳﺮارﯾﺎ روﻣﺎﻧﻮ ی ﭼ‬‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﯿﮟ اور وہ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖﺗﺨ‬
‫ﭘﺎس ز‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﺧﻮا ب ﮐﺎ‬‫ﭙﺎﻧﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫اﻋﻠﯽ ﺻﻔﺎ ت ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ٰ‬ ‫ﭘﻨﯽ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ‬ ‫ﺑ ﺲا‬ ‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬‫آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر روح ﮐﮯ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ﯾﮧ ان ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﻮ زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﮨﻮﺳﮑ‬ ‫ﺣﺼﮧ د‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﮨﺮ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟﺗﻮ وہ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯾﮟ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ﮐﭽﮫ ﺣﺼﮧ د‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞﺳﮑ‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﭨﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ اور وہ ﭼﻠﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻤﺤﮧ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﻮ اس وﮨﻢ ﮐﻮﺗﻮڑﻧﮯ ﻧﮧ د‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺣﻘ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﻮس۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﺟﺎﺋ‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬

‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﭽﮯﺗﮭﮯ۔ ان ﮐﯽﺗﻤﺎم ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اور ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ا‬‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻻڈ راﺋﻞ۔ﯾﮧ ﻟﻮگ ﮐﻼﺳﮏ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﮉ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺤﺎ ت‪ ،‬ﮐﮭﻠﻮﻧﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻔﺮ‬
‫ﯿﮟ —ﻧﮧ ﺧ‬
‫ﭘﻮر ی ﮐﯽ ﮔﺌ‬‫ﯾﻦﺳﮯ‬
‫واﻟﺪ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮ ش رﮐﮭ‬
‫دن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور دوﺳ ﺖ ڈﮬﻮﻧﮉ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮ‬
‫ﯿﻤﺰ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯾﺢ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺗﻔﺮ‬
‫ﺑﭽﮯ ا‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﺧﺮا ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬وہﺳ ﺴ ﺖ‬
‫ﯾﺤﯽ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯﺗﻔﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ دوﺳﺮے ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﻻڈ راﺋﻠﺰ ﮐﻮﺳﮑﮭﺎ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦ ان ﮐﻮ ﻻڈ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اور واﻟﺪ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﺟﺎ‬
‫ﮍے ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ وہ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻟﺬ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﺎ ﺣﻞﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺗﻨﻮع ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﺑﻮر اور‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﺮوع‬
‫ﺑﻮر‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﻮﮐﺮ یﺳﮯ دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺷﺨﺺﺳﮯ دوﺳﺮے ﺷﺨﺺ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ا‬
‫ﺗﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻦ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ رﺷ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ وہ ﺟﮕﮧ ﺟﮕﮧ ﻣﻨ‬‫ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ان‬
‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﺨ‬
‫ﯾﺮ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﻋﺎد ت اور ﻣﻌﻤﻮل ﮐﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﻧﺎﮔﺰ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﮐﺎم ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯿﻤ ﺖ آ‬
‫ﯾﮏ ﻗ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﮨﮯ اور اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﮐﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺗﻼ ش ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ وﻓﺎﺋﯽ ﮐﻮ‬‫ﯿﻨﯽ اور‬
‫ﺑﮯﭼ‬‫ﺑﮑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ دوﺳ ﺖ۔ ان ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ روﻣﺎﻧ ﺲ ﮐﮯﺳﻠ ﺴﻠﮯ‪ ،‬دﻧ‬‫ﺗ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺮﻧ ﺲﯾﺎ ﺷ ﮩﺰاد ی واﻗﻌﯽ ﻣ‬‫ﯿﮟ —ﺟﻮ ﻻڈ‬
‫ﺑﮭﻮﻟ‬‫ﯿﻘ ﺖﺳﻤﺠﮫ ﮐﺮ ﻧﮧ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮕﺎڑ دے ﮔﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫واﻟﺪ‬

‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ —د‬
‫ﯿﺎر رﮨ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎر ی ﺧﻠﻔﺸﺎر ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ ا‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ‬‫ﺑﺎ ت‪ ،‬رﻧﮓ‪،‬ﺗﻤﺎﺷﺎ۔ آ پ ﮐﻮ اﺳﺮار ﮐﯽ ﻓﻀﺎ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﺌﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ ﺟﮕ ﮩ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺎر ‪Pampered Royals‬ﮐﻮ ﺟﻮڑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺮان ﮐﺮﻧﺎ۔ﺗﻨﻮع ﮐﻠ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺣ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﻧﺌﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور آ پ ﮐﻢ ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ آ پ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہﺗ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ آﺳﺎن ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫د‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺸﮑﻞ اورﺳ ﺴ ﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎر ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﻦ ﮐﮯ ﻻڈ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﺎںﯾﺎ واﻟﺪ ﮐﮯﺗﮭﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺘﻨﮯ وہ ﮐ‬
‫ﺗﻨﮯ ﮨﯽ وﻓﺎدار ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ——وہ آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬
‫ﯿ ﺲ‪Pampered Royal .‬‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨ‬‫ﺘﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻞ رﺷ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ان‬
‫ﭘﺮواز ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ اور آ پ ﮐﻮ ﺧﻮف زدہ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺗﯽﺳ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﮐﻮ ﻃﻮ‬
‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت —‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯾﻠﯽ‪،‬ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﻗﻠ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﮟ —ﻣﻼزﻣ ﺖ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺳﻠﻮک‬
‫ﭩﯽ ﺟ‬
‫ﺑﺎر راﺋﻠ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻘﮯﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﮨﻮاﺳﮯ‪ ،‬ﺧﻮاہ ان ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃ‬
‫اور اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ آ‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺮوڈر ی‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐﻢ ﻋﺎم ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﭘﺮوڈ۔ ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﺼ ﺐ ا ب‬‫ﯿﻮ‬
‫د یﻧ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻠﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮوڈ وہ ﮨﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ؛ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺻﺮف ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﺷﺮہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﮑﺮ ﻣﻨﺪ ﮨﻮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪152‬‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﯽ ﺣﺪود ﻣ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ درﺳ‬
‫ﭘﺮوڈسﺳﺨ‬‫ﺒﻮلﺳﻠﻮک۔‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ اور ﻗﺎ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﯿﺰﮔﺎر ی ا‬
‫ﭘﺮﮨ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ۔ اس روﺷﻨﯽ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺼﻠﮯﺳﮯ ڈر‬
‫ﯾﺎدہ وہ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﻓ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ز‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺸﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮨﻤ‬
‫راﺋﺞ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺎرا تﺳﮯ‬
‫ﯿﺮہ ﮐﮯ ﻣﻌ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ذاﺋﻘﮧ وﻏ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی‪،‬ﺳ‬‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬اﻧﺼﺎف‬
‫ﭘﺮوڈ ﻧ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ‪،‬ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ دراﺻﻞ‬‫ﭘﺮاﻧﯽ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫ ﮨﯽﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﭘﺮوڈ ﮐﯽ ﻧﺸﺎن دﮨﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰ ﻧﺌﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪ .‬اس ﮐﺸ ﺶﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮨﻮ ﮐﺮ وہ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﮨ‬‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﻣﺠﺮﻣﺎﻧﮧ‪ ،‬ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ درﺳ ﺖ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ اورﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻤ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔ وہ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻓ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ وہﯾﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫وہ ﮐﮭﺮدرے رﻧﮕﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐﻢ درﺳ ﺖ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺧﻄﺮہ ﻣﻮل ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ی ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ اورﺗﻨﻘ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻓ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻘﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺸﺎر ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪروﻧﯽ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨ‬‫ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﻋﺎد ی‬

‫ﯿﮟ۔ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﺟﻨ ﺴﯽ‬

‫ﺘﮕﯽ اور ﺣﺪﺳﮯﺗﺠﺎوز ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ درﺳ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮوڈز ﺧﻔ‬‫ﻧﺌﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ واﻟﮯ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺜﺮ ﺧﻄﺮﻧﺎکﯾﺎ ﺷﺮار‬
‫ﭘﺮوڈ اﮐ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح ﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎد ی ﮨﺪف‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏﯾﺎﺳﺎﺋﺮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮوڈز ر‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‪ ،‬آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮوڈ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﯾﺎدہ آزﻣﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻋﻼﻣ ﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ‬‫ﺛﺮ ﻧﮧ ﮨﻮں۔ﯾﮧ ﺻﺮف اس‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺪوںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺼﻠﻮںﯾﺎ ان ﮐﯽﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﻓ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﭘﺮوڈ ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ان ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ان ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﻗﺪر ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ ﺟﮭﻮﻧﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ دے ﮐﺮﯾﺎ آ پ ﮐﯽ اﺻﻼح ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‬
‫ﭘﺮﺗﻨﻘ‬‫ﯿﮟ آ پ‬‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬درﺣﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ وﻗ ﺖ‬
‫ﭘﺎس ان ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﮑﻦ ا ب آ پ ﮐﮯ‬ ‫ً‬
‫ﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ دلﺳﮯ ﻧﮧ ﻟ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ۔ وہ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻄﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫ را‬
‫ﭘﺮوڈز ﮐﻮ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ ﮨﮯ —اور ﻧﺌﮯ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﮔﺰارﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ اور ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮل د‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ اﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻦ اور ﻓﺎﺋﺪہ ﻣﻨﺪ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ دراﺻﻞ‬
‫ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﮟ۔ وہ آ پ ﮐﻮ ﻣﻐﻠﻮ ب‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮ ﺟﺎ‬‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ت اورﺗﻮاﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ ﺟﺬ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﮕﯽ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫درﺳ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻣ ﺖ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬‫ﺑﻈﺎﮨﺮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﺪ وہ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎ‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪار ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫وہ ﺻﺮفﺳﻮ رﮨﮯ ﮨ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢﺳ ﺐ ﭼﻤﮑﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎرہ۔ ﮨﻢﺳ ﺐﺗﻮﺟﮧ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮐﭽﻼ ﮨﻮاﺳ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Crushed Stars‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﻋﺎرﺿﯽ اور آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﺧﺎﻣﻮ ش ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺛﺮ اﻧﮕ‬
‫ﺑﺼﻮر ت‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ اور ا‬
‫ﯾﺪ وہ ﺧﻮ‬
‫ﯾﺎ —ﺷﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ دن ﮔﺰر ﮔﺌﮯ۔ ا‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ —ﻟ‬
‫ﯾﺪ وہ ﮐﮭﻼڑ یﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽ اور ﮨﻨﺮ رﮐﮭ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺸﻤﻨﺪ ﮨﻮﻧﮯ‪،‬‬‫ﭘﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ﻋﺎم ﻃﻮر‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎر ﭼﻤﮑﻨﮯ ﮐﯽﯾﺎد‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﻗ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﮩﺮ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐﺎم ﮐﯽ ﺟﮕﮧ‬
‫ﺘﮧ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣ‬
‫ﯾﺎں ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﺘﺎرے ا‬
‫ﭘ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺗﮫ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ۔ﺗﻮﺳﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ‬
‫ﺘﺤﻖ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ وہﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎنﺳﮑ‬‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻟﻤﺤﺎ تﺳﮯ‬
‫ﺘﺎروں ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ .‬آ پ ﮐﭽﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳ‬
‫ﯿﺠﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫دو‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﺎﻧﺪار دﻧﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اسﺳﮯ وہ ﭼﻤﮏ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﭼﺎﻧﮏ ﮐﭽﮫﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﭨﯽﺳﯽ ﺷﺮا ب‪ ،‬اور وہ ﭼﻤﮑﺪار ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ ﭼﻤﮏ ﮨﮯ۔ ﻧﻈﺎم ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ذﮐﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺟﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﮟﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺑ ﺲ اﻧ ﮩ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ‪:‬‬‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ڈو ب رﮨﮯ‬
‫ﺘﺎرے ﮨﻮں اور آ پ ان ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وہﺳ‬
‫ﯾﮟ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮںﺗﻮ ا‬
‫ﺟ ﺐ آ پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻤﺎﺟﯽ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﻮ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﮨﻮں۔ انﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮟ ‪• 153‬‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر —ا‬

‫ﯿﺰ اور ﭼﻤﮑﺪار ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﮟ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﯾﻌﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ اور ‪com-parison‬ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﻨﮯ رﻧﮕﻮں ﮐﻮ ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫‪tions،‬ا‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺘﻮر ﺟﺬ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﻧﻌﺎمﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﻃﺎﻗ‬‫ﺘﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﭘ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳ‬‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﺮ‪Charmer ،‬ﮐﮭ‬‫ﯾﮟ۔ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫آﻧﮯ د‬
‫ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣﺸﮑﻮر ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ﺟ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﭽﻠﻨﮯ اور‬‫ﯿﮯ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻤﮑﻨﮯ د‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐ‬
‫ﺑﮧ ﺟﺎر ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اس درد ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﺷﺪ ت اور ﺟﺬ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎرہﯾﺎ ﮔﻨﺪا رﺟﺤﺎن رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اﮔﺮ آ پ ﺧﻮد ﮐﻮﺋﯽﺳ‬
‫ﭘﺎﮔﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﮐﭽﮫ آ پ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻠﮧ‬
‫ﯿﺎن ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺮ وہ رﺟﺤﺎﻧﺎ تﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺑﭽﻨﺎ ﮨﯽ داﻧﺸﻤﻨﺪ ی ﮨﮯ۔ ﺟﻠﺪﯾﺎ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﮑﺎرﺳﮯ‬ ‫ﺗﻮ ا‬
‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﺘﺠ ﺴ ﺲ‬
‫ﯿﻮا ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺟﺎن ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﻧﻮاﺋ ﺴﺰ ﮐﻮ ﻋﺎم ﻣﻌﺼﻮم ﻧﻮﺟﻮان ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺲ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﯿﮟ دوﺳﺮے‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﺎرا ت‪ ،‬ﻓﻠﻤﻮں‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽﺗﺠﺮ‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺎس دﻧ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ راﮨﻮں ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ دﻧ‬
‫ﺑﻮﺟﮫﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﮯ ﮔﻨﺎﮨﯽ ﮐﻮ ا‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮫﺳﮯ اس ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮯ ﮨ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺎرے اور ﻣﻌﺼﻮم ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻟﻮگ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻓﺮﺷ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ —وہ ا‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﯿﮯ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﻓﻦ درﮐﺎر ﮨﮯ۔‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ۔ اﺳﮯ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮯ ﮐﻮ‬
‫ﻧﻮﺳﮑﮭﺌ‬
‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ وہ ﻟﻮگ ﺟﻦ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﮧ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺪہ اﻓﺮادﺗﺠﺮ‬
‫ﻧﻮزاﺋ‬
‫ﯿﮟ ڈرا دے ﮔﺎ اور ﺧﻮﻓﺰدہ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬اورﯾﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺒﻮط‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻀ‬‫ﺑﻄﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس را‬
‫ﺑﺮاﺋﯽ ﮨﻮ‬‫اور‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮨﮯ۔ آ پ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮاﺋ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﭙﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬
‫ﭘﺎس ﭼﮭ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮏ ﭼﻨﭽﻞ روح ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﻃﺮح ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺷﺮار‬
‫ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﻮواردوں ﮐﻮ ﺻﺮف‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ رازﺗﮭﺎ۔( آ پ ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺎﺋﺮن ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬‫ﺗﮫ ﻻرڈ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎر ی ﻣﻌﺼﻮم ﺧﻮا‬‫ﯾﮧ‬
‫)‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺎﻻ تﺳﮯ روﺷﻨﺎس ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﺗﺠﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺟﻨ ﺴﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺪﺻﻮر تﯾﺎ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﯽ۔ ا‬
‫ﺘﻌﺎرا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻔﻈﯽ اور اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎؤں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ ﺟﮕ ﮩﻮں‪ ،‬ﻧﺌﯽ دﻧ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺮے اورﺗﺎر‬‫ﯿﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ روﻣﺎﻧﻮ ی ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ —ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﺎن ‪Novices‬‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ۔ ﻣﻮﮨﮏ ز‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﮫ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﻄﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ را‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﻮ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ت ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﺮﻧﮕﮯ واﻗﻌﺎ ت ان ﮐﮯ ﺣ ﺴﺎس‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﺗﻤﺎﺷﮯ اور رﻧﮓ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﻔﺼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﭘﺮ ﺣ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﭘﺎس ان ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮںﺳﮯ ﮔﻤﺮاہ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ان ﺣﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺣﻮاس ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫د‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ اور دﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍے ﮨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮭﯽ ﻧﻮﺳﮑﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ د‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯿﮑﻦ ﻧﻮواﺋ ﺴﺰ وہ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ واﻗﻒ ﮨ‬
‫ﯿﻞ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻣﻠﻨ ﺴﺎر ﻧﻮواﺋ ﺴﺰ ﮨ‬‫ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﮔﻤﺮاہ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﺧﺎﻟﺺ ﻧﻮواﺋ ﺴﺰ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳﺤﺮ ﻃﺎر ی ﮐﺮ د‬‫ﯾﮟ اور آ پ ان‬
‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ ﮐﻮ ﻣﻼ د‬‫ﺑﮯ ﮔﻨﺎﮨﯽ اور‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮨﮯ ‪-‬‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ ا‬
‫ﻃﺮ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬

‫ﯿﮯ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﺎ ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﻘﺪار ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺗﺢ۔ ان اﻗ ﺴﺎم ﻣ‬
‫ﻓﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺗﺤ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﻓﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭨﻮں ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺋﻞ رﮐﺎو‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﯽ راہ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬آﮔﮯ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻟﮓﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺪرے ﺷﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ —وہﺳﻤﺎﺟﯽ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺸﮧ ان ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯾﮑﮭﻮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ان ﮐﯽ ﻃﺮف د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻮںﯾﺎ ﺻﻮر‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺰرو ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺣﺪﺗﮏ ر‬
‫اور ان ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪154‬‬

‫ﯾﻌﮯ وہ اﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﮏﯾﺎ ﮐﺮو ٹ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫اﻋﻤﺎل‪ ،‬ﮐﺎم اورﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ روﻣﺎﻧﻮ ی‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ دﮬﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ آ‬‫ﺑﺎ تﺗ ﺐ ﮨﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺢ ﺟﺬ‬
‫ﻓﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ آﺳﺎن‬
‫ﯿ ﭧ ﺟﺎﻧﺎ اور ا‬
‫ﯿﮟ وہ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰ ﺟﻮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺮ ی ﭼ‬‫ﺗﮫﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ اور آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ آ پ ﮐﻮ ﺟﻠﺪ ی ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮭﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ۔ وہ آ پ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬‫ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖﯾﺎ رﮐﺎو ٹ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ د‬
‫ﺗﺤ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ آ پ ﻓﺎ‬
‫ﺗﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﻮ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ د‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬اسﺳﮯ‬
‫دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺮﯾﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪.‬ﺗﮭﻮڑا ﻣﺸﮑﻞﯾﺎ ﻣﻮڈ ی ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻧﺎﻃﮯ‪coquetry ،‬ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫اﭼﮭﺎ‬
‫ﺑﺪل‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﺎﺋﺪے ﻣ‬
‫ﯾﮧ وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ا‬
‫ﯿ ﺖ اورﺗﻮاﻧﺎﺋﯽﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ﻧﮧ ﮨﻮں ‪-‬‬
‫ﭼﺎل ﭼﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ان ﮐﯽ ﺟﺎرﺣ‬
‫ﯿﮟ۔ آﺧﺮﮐﺎر وہ ﮐﻤﺰور اور ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﻃﺮح آﮔﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﻮﺗﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﻏﻼم‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮزﻓ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺟﺎﺋ‬

‫ﭩﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﺎسﺳﻠﻮﻣﯽ اور ﻧ‬
‫ﯾﻨﮉر‬
‫ﯿﮟ —ﻟﻮ ا‬
‫ﺗﺢ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﻓﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎر ی ﺧﻮا‬‫ﯿﮑﻦ وﮨﺎں‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮد ﮨﻮ‬‫ﺗﺢ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﻓﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺮد ﮐﺮ‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﺮ ی ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮﮐﻮ‬
‫ﺗﺤ‬‫ﯿﻦ ﻓﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ۔ ﺧﻮا‬
‫ﺑﺎرﻧﯽ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اور دﻟﭽ ﺴ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﭩﺸ ﺴ ﭧ۔ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻓ‬
‫ﻏ‬
‫ﭙﯽ ﮐﯽ ڈﮔﺮ ی ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ اس دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﺰ ‪Exotic Fetishists‬ﮐﻮ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﻘ ﺖ وہ اﻧﺪرﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯﺗﻤﺎم اﻧ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﺒﻘﮧ )ﻋﺎم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﺎﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ آ‬‫ﯿﮟ۔ وہ ﺟ ﮩﺎںﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ ﺧﻮراک رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ اور ﺧﻮدﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﮨ‬
‫ﺗﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ی(‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﺎﻧﯽﯾﺎ او‬
‫ﭘﺮ درﻣ‬‫ﻃﻮر‬

‫ﺑﮭﺮے‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ ﮔﮭﺮ دور دراز ﮐﮯﺳﺎﻣﺎنﺳﮯ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﻨﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ۔ وہﺳﻔﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ‬
‫ﺒﻮط‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻘﯽﯾﺎ ﻓﻦ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻮﺳ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ اسﯾﺎ اس ﻏ‬
‫ﮍے ﮨ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯾﻘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﻮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﻏﯽﺳﻠ ﺴﻠﮧ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﯽ ﭼﻤﮏ رﮐﮭ‬
‫ﺗﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐﭽﮫ اﺟﻨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮﯾﺎ ﻧ ﺴﻞﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﮟ —اﮔﺮ آ پ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺨ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯿﻠﻨﺎ ﮨﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اﺳﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ‬
‫ﯿﺰ آ پ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎﺗﮭ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﺢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ اﺳﮯ ان ﮐﯽﺗﻔﺮ‬
‫ﮨﻮ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺟﮕ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ آ پ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺰوں ﮐﮯ‬
‫ﮍے‪ ،‬ﺟﻦ ﭼ‬
‫ﭙ‬‫آ پ ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻃﺮح ﮐﯽ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ اور وہ‬
‫ﺒﺎﻟﻐﮧ آراﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻓﺮق ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﮯ ﺷﮑﺎر ﻧ ﮩ‬‫ﭩﺸ ﺴ ﭧ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻏ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور وہ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺰ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﮨﮯ وہ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺮ ت‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﭘﺎس ﺟﻮ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﻮ‬‫ﯿﺎد ی ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮨﻮﮔﯽ۔ ان ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ان ﮐﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ‬
‫اور ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﮐﻨﺎرے‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ رﺷ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏ ﮔﮭ‬
‫ﯾﻠﯽ وہ ﻣﺮدﯾﺎ ﻋﻮر ت ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﺑﺮﺧﻼفﯾﮧ ﺣﺎﻻ ت ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻒ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬‫ﯿﻤﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺗﯽ اﻋﺼﺎ‬
‫ﺑﮯ ﺟﺎن ﺷ ﮩﺮ۔ ذا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﻀﮯ ﻣ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻗ‬
‫ﭩﺸ ﺴ ﭧ ﺧﻮدﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻓ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اورﯾﮧ ﻏ‬
‫ﭩﺸﺎﺋﺰ ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﭼ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎرﺳﮯ ﻋﺎرﺿﯽ ﻓﺮار ﮐﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮭﯽ اﺧ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﺮ ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮟ ‪• 155‬‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر —ا‬

‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬

‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﻓﺮار ﮐﯽ‬
‫ﭩﺸ ﺴ ﭧ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻓ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫اﻧ ﮩ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ‪-‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ڈراﻣﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫ﯿﻦ۔ ا‬
‫ڈراﻣﮧ ﮐﻮﺋ‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﻏﻠﻄﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ آ پ ﺟﻮﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﻨﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔ ان ڈراﻣﮧ ﮐﻮﺋ‬
‫دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ان ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺎﮔ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ۔ اسﺳﮯ وہ ﺻﺮف‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اورﺳﻼﻣ‬
‫ﮨﮯ اﺳ‬

‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠﻨﮯﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ( ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﻣﺮد ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﺰ )اور اس زﻣﺮے ﻣ‬
‫ﺜﺮ‪ ،‬ڈراﻣﮧ ﮐﻮﺋ‬
‫اﮐ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬آ پ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﮨﮯ۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ درد ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ درد ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮐﭽﮫ ﺷﮑﺎ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﺎر اور ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖﺳﻠﻮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻖ ذﮨﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬وہ آ پﺳﮯ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﮯ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺲ ﻟﻤﺤﮯ آ پ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎﯾ ﮩﯽ واﺣﺪ ﻃﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮے اﻧﺪاز ﻣ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ وﺟﮧﺗﻼ ش ﮐﺮ ﻟ‬‫ﭩﮑﺎرا‬
‫ﮍﻧﮯﯾﺎ ﭼﮭ‬
‫ﺟﮭﮕ‬
‫ﯿﻒ د ی ﮨﮯ‪ ،‬انﺳﺎﻧﺤﺎ ت‬
‫ﯿﮟﺗﮑﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯿﻨﺰ ﮐﻮ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺗﻌﺪادﺳﮯ‬
‫آ پ ڈراﻣﮧ ﮐﻮﺋ‬
‫ﺘﮯ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﻏﺮض اور ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﺪ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻧﺎاﻣ‬ ‫ﯿﮟ۔ ‪Ex-treme‬ﻣ‬ ‫ﭘﺮ ﮔﺰرے ﮨ‬‫اور ﺻﺪﻣﮯ ﺟﻮ ان‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ رہﺳﮑ‬‫ﯾﻨﮓ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯾﻨﮉ ڈر‬
‫ﭩﺮم ا‬
‫ﯿﮟ اور اﮔﺮ آ پﺳ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﺑﮯ ﺿﺮر ﮨﻮ‬‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧ ﺴ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﮑﻦ ان ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮐﭽﮫ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﺗﮫ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽ وﺟﮧﺳﮯ آ پ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﻮ وہ اﭼﮭﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﮧ ﻟﮕﺎﻧﺎ‬
‫ﺘﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ رﺷ‬
‫ﮐﻮ ا‬

‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ذر‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ اورﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻧﺌﮯﺳﺮےﺳﮯ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﭼ‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ا‬
‫ﮐﭽﮫ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽ اور ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻟﻤﺤﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ڈراﻣﮧ ﮐﻮﺋ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﻘﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭨﺎ ڈراﻣﮧ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ا‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ان ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﻧﮑﻞﺳﮑ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺪ ﮐﮯ ﺟﺎلﺳﮯ‬
‫ﯾﮧ اورﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﺰ ﮐﮯﺗﺠﺰ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ اس ﭼ‬
‫ﯿ ﺴﺮ‪.‬ﯾﮧ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﭘﺮوﻓ‬
‫ﺒ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐ وہ ﻣﺤ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺘﮧ اور ز‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﻗﯽﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ ذﮨﻦ‬
‫ﺳﮯ ﮔﺰر‬
‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺗﮫ ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﻮچ اورﺗﺠﺰ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺟﻨ ﺴﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻤ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ان ﻣ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ذﮨﻨﻮں ﮐﻮﺗ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯾﻔﯽ‬
‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬
‫ﺜﺮﺗﻠﺦﯾﺎﺳ‬
‫ﺘﮕﻮ اﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﯽ ﮔﻔ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﮐﮯ اس ﮐﯽﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﻨﯽ ذﮨﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫اور دوﺳﺮوں‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ آ پ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ آ پ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩﮧ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —آ پ ﮐ‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬وہ ﺧﺎﻟﺺ ﺟ ﺴﻤﺎﻧ‬
‫ﺑﭽﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﺪﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ذﮨﻨﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ا‬
‫ﯾﮑﮫ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﺎ د‬
‫ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ﮐﯽ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﺘﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺧﻮد وﮨﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮯ ﮐﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮐ ﺴﯽﺗﺠﺰ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﺮﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮ وہ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﻐﻮل ﮨﻮﺟﺎ‬
‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫دوﺳﺮ ی اﻗ ﺴﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﺗﮫ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮟ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﮨ‬
‫ﯾﮏﯾﺎﺳﺎﺋﺮن۔‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫رﮐﮭ‬

‫ﯿﭽﮯ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻈﺎ ت ﭼﮭﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﯽ ذﮨﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿ ﺴﺮز‬
‫ﭘﺮوﻓ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮو‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺣﺪﺗﮏ‪ ،‬اور وہ آ پ ﮐﮯ ﻏﻼم ﮨ‬
‫ﯿﮟ ڈان ﺟﻮﻧﺰﯾﺎﺳﺎﺋﺮن ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﺣﻮاس ﮐﻮ ﮨﻼﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﭩﮏ ﻟﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﻮﭼ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ا‬‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ان ﻣ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﮯ آﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﭘﺎس ﺧﻮد‬‫ﯾﮟ‪ :‬اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﮩﺬا اﺳﮯ ﻣﻤﮑﻦ ﺣﺪﺗﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫آ پ دﻣﺎغﺳﮯ ﻓﺮار ﮐﯽ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺻﺮف ﮐﺮ‬
‫ﭙﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﻓﮑﺮ ی رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪156‬‬

‫ﺗﺮ ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﻨﯽ ذﮨﻨﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺮز ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮟ اور ان ﮐﮯ دﻣﺎغ ﮐﻮ ﻣﻮڑ د‬
‫ﺘﯽ ﺟﻮس ﮐﻮ ﮨﻼﺋ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ا‬
‫ﭙﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﭼﮭ‬
‫ﯾﮟ۔ آ پ ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯾﮟ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ د‬‫اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯿﮟ دے‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﻮﺋﯽ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ وہ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ :‬ﮐﮧ آ پ ﮐﻨ‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ —ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﺤﺮک۔‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ اﺳﮯ د‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﯽ دوﺳﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ‪ .‬زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞﺳﮯ ﮨﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‪ :‬وہ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ذر‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﺧﻮاﮨ ﺶ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎﺳﺮﭼﺸﻤﮧ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ دے رﮨﯽ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ ا ب وہﺗﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫رﮨ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺮس اور ﻏ‬
‫ﭘﻮﺟﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﻧ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺻﺮف ﮐ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯾﻤﺎﻧﺪار ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہﯾﮧ‬
‫ا‬
‫ﯿﺢ‬
‫ﭘﻮﺟﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬‫ﯿﮟ اور اﺳﮯ دورﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﯽﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﺮد ﺧﻮ‬‫ﻣﻄﻤﺌﻦ اورﺗﻨ ﮩﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻨﭽﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ دوﺳﺮوں ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﻘﮯ‬ ‫ﺘﺎ ً آﺳﺎن ﮨﮯ‪ ،‬اور اﮔﺮ ﺻﺤ‬

‫ﯿﺢ ﻃﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻧ ﺴ‬‫ﺗﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎر ی ﮐﻤﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﻮ‬‫ﭘﺎس‬‫ﭼﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ آ پ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﮐﻮﺋﯽ ا‬‫ﯿﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﯿﭻ ﺟ‬
‫ﺘﯽ ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﺎدہ ﻗ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ‪ ،‬آ پ ﻧﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯ ان ﺣﺼﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﺧﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮے ﮔﺎ۔ اس‬‫ﯿﺰوں‬
‫ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدہ ﭼ‬
‫ﯾﺎدہ(‪،‬‬‫ﭘﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺗﺼﻮرﺳﮯ ز‬‫ﺗﺎ —اس ﮐﯽ ذﮨﺎﻧ ﺖ )ﻋﺎم ﻃﻮر‬ ‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬‫ﯾﻒ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ اورﺗﻌﺮ‬‫ﺛ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﺒﮯ‬ ‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﻌ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮯ —آ پ ا‬‫ﭘﻮﺟﺎ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً آ پ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﮐﺮدار۔ﯾﻘ‬
‫ﺗ‬‫اس ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎر‬
‫ﭘﺮ وہ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﺘﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺪا ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻓﮑﺮ ی‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮑﻦ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﮯ دﻣﺎغ اور روح ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ —ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆﺳﮯ دور ﮐﺮے‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬اﺳﮯ اس ﮐﮯ ﺷﮑﻮک و ﺷ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﻣﺤﺮک ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﯽ ﻗﺪر ﮐﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اس‬
‫ﮔﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮے ﮔﺎ ﮐﮧ آ پ اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن رﮐﮭ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﻏ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ د‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﭼﻮﻧﮑﮧ ﺧﻮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮے ﮔﯽ اور‬‫ﺘﺤﺮک رﮨﻨﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ز‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ :‬ﺧﻮ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﻣﺎ‬
‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻧ‬‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ :‬آ پ ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮭﻮڑ یﺳﯽ ﻧﺮﻣﯽ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﭽﮭﮯ آﻧﮯ ﮐﯽ دﻋﻮ ت د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﺳﮯ ا‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮭﻨﮉا‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ وﻗ ﺖ‪ ،‬آ پ ﮐﻮﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺒﺎد‬
‫ﺗﻤﺎم ﻋ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اس‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎر ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ واﺣﺪ ﻣﻨﻔﯽ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ اور آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺖ د‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہ ﻓﻌﺎل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﮨﮯ۔ اﺳﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻈﺎ ت ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺗﻮﺟﮧ اور د‬‫ﮐﯽ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ڈر‬‫ﯾﺪ وہ ﻣﻮ تﺳﮯﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍے ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﭽﮧ۔ ﮐﭽﮫ ﻟﻮگ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﻋﻤﺮ رﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺰار یﺗﮭﯽ۔ ذﻣﮧ دار ی ﮐﻮ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺘﮧ ﮨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﮯﺳﮯ وا‬
‫ﯾﺪ وہ اس زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ ﺟﻮ ش و ﺟﺬ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﺢ ﻣ‬
‫ﯿﻞ اورﺗﻔﺮ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬وہ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬
‫ﻧﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽ‬‫ﯿ ﺲ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺗﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ وہ ﭼﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ دﻟﮑ ﺶ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﻨﮯ ﻟﮕ‬‫ﺘﻠﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺗﻮ وہ‬
‫ﮨ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﺑﭽﮧ دوﺳﺮے ﻋﻤﺮ رﺳ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﺮ رﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﺟﻮ آ پﺗﺼﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﻤﺮ‬
‫ﮍﮬﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪہ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﻞ اور ﻏ‬
‫ﺘﺰاج ﮐﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ آ پ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺨﺼ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﭽﮧ ﻣﻘﺎ‬‫ﯿﺪہ‬
‫رﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﺎر رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ذﻣﮧ دار‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮟ ‪• 157‬‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر —ا‬

‫ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﯽ روح‬‫ﯿﺪہ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ﻋﻤﺮ رﺳ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺸﻐﻮل ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ(‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻮﯾﮧ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ )اﮔﺮ آ پ واﻗﻌﯽ ا‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺤ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮯ آزاد ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮐﻮ ﮐﮭ‬‫ﯿﮟ۔ ذﻣﮧ دار ﮨﻮ ﮐﺮ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﮨﯽ رﮨ‬‫ﯿﮑﻦ آ پ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ‬‫ﺒﻮط ﻟﮕﺎؤ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﺪ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺼﻠﮧﯾﺎﺗﻨﻘ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻓ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ رو‬
‫ﺗﮫ ﻧﺮﻣﯽﺳﮯ ﮐﺎم ﻟ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺜﺮ ﻧﺮﮔ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮐ‬‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬وہ‬‫ﯿﮑﻦ‪،‬ﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ دل ﻟﮕﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﭽﮯﺗﮭﻮڑ ی د‬‫ﺑﻮڑﮬﮯ‬‫ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻮس واﻟﺪ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺷﮑﺎر ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺤﺎ تﯾﺎ ﻋﺎرﺿﯽ آؤ ٹ ﻟ‬
‫ﺗﯽﺗﻔﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮯ ﻗﻠ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﺟ‬

‫ﯿﮟ —ان ﮐﺎ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﻤﺰورﯾﺎ ﮐﻤﺰور دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﺑﭽﺎﻧﮯ واﻻ۔ ﮨﻢ اﮐ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ آﮔﮯ ﻟﮯ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫اداﺳﯽﯾﺎ اﻓ ﺴﺮدﮔﯽ دراﺻﻞ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﭽﺎؤ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻋﻤﺪہ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮨﻮ‬‫ﺟﻮ ﺻﺮف ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺘﮯ‬ ‫ﯿﮟ اور واﻗﻌﯽ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﺣ ﺴﺎس ﻧﻮﻋ‬‫ﯿﮟ‪ :‬وہ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪہ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮨﻮ‬
‫ﯿﭽ‬ ‫ﭘ‬‫واﻟﻮں ﮐﮯ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﮨ‬
‫ﭩﺎﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ان ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺗﺮ اور ﻗﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ‪-‬ﯾﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫وہ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ‪-‬وہ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﻨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔ آ پ ان ﻗ ﺴﻤﻮں ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﮨﻤﺪرد یﺳﮯ‬‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ ﻣﻨﺤﺼﺮ اور‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﯿﮟ۔ آ پﯾﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫آ پ ﮐﻮ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ اور‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﭘﺮ اﮔﺮ آ پ ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽﯾﺎ زﭼﮕﯽ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧﺳﮯ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺑﭽﺎؤ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ﮐﻮ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮاﮨﻢ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟﺗﻮ‪ ،‬ﻣﺼ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮨ‬
‫ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮں۔ اﮔﺮ آ پ ا‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ اس ﻟ‬
‫ﯾﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﻣﺮد ﮨ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﻧﺎﺋ ﭧ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﻣﺮد ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﭧ ﻟﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﻮر آ پ ﮐﻮ زﭼﮕﯽ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮑ‬
‫ﺗﻮن ر‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬
‫ﺘﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺟﻮ اسﺳﺨ ﺖ دﻧ‬
‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﺿﺎﻓﯽ اﻃﻤ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﺘﻮر اور ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮد ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﮔﯽ‪ ،‬اور ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬
‫ﮍﮬﺎ ﮐﺮ‬
‫ﮍﮬﺎ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﻨﭻ ﻟﮯ ﮔﯽ۔ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮے ﮔﯽ۔ اداﺳﯽ ﮐﯽ ﮨﻮاﯾﺎﺗﻮ ﺻﻨﻒ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس دﻻﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ —اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﮭﻠﮯ اﻟﻔﺎظﯾﺎ اﺷﺎروںﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺎمﺳﻮدا‪.‬‬
‫ﯿﮟ۔ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻞ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ دس ا‬
‫ﺑﺮےﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮨ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺒ ﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻮں اور ﮐﻤﺰور‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬آ پ ﺿﺮور‬‫ﭘﺮ آﻣﺎدہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﻮر ﮐﻮ آ پ ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯾ ﺴﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ر‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ دﻋﻮ ت دےﺳﮑ‬‫ﺑﭽﺎؤ ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ اﺧﻼﻗﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ آگ ﮐﻮ‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺮے ﮨ‬

‫ﺑﭽﺎﻧﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮫ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﮏﺳﺨ ﺖ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮا ﮐﺎم ﮐ‬‫ﺗﻢ ﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﯿ ﺐﺳﻨ ﺴﻨﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻠﻮ ث ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﺠ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺮار‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺗﺮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫واﻻ اﺧﻼﻗﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﺪ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﭘﺎس ﺷﺎ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﺧﻮﺷ‬‫روﺋﯽ۔ ان اﻗ ﺴﺎم ﻧﮯ اﭼﮭﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰار ی ﮨﮯ اور‬
‫ﯿﺰ اور‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺳﮯ وہ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ رﻗﻢﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎرﺗﮭﺎ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪاﻧﮧ زﻧﺪﮔ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ اﻧ ﮩﻮں‬
‫ﺑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ د‬
‫ﯾ‬‫ﭙﺎ د‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﺎ دار ی اﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﯽ دﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰار ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮨﮯ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮨ‬‫ﻧﮯ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﯽ ﮨﮯ۔ ‪Roués‬ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫—ﻧﻮﺟﻮان اور ﻣﻌﺼﻮم۔ ﺟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪158‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﻣﺤﺮوم‪ ،‬وہ دوﺳﺮوں ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﮐﮭﻮﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮐﮭﻮﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻮڑﮬﮯ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫اس ﮐﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﮍے ﮔﺎ اور ﮐﻢ از ﮐﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ﮐﭽﮫ ﺟﻮان ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ ﺷﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫اﮔﺮ آ پ ان ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ دﻧ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮ‬‫ﯿﻠﻨﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ —اس‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ اس ﮐﻮ ﮐﮭ‬‫ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺑﮭﯽ اﭼﮭﺎ ﻟﮕ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺴﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﺑﮧ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ا ب‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﻢﺗﺠﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ﯾ ﮩﺎں‬
‫ﭘﺮﺟﻮ شﺳﻤﺠﮭ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺎﻧﺪار اور‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪Roués :‬آ پ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﺟﻮ واﻗﻌﯽ ان ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﺪﮔﯽﯾﺎ ﻋﺪم اﻋ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎ‬‫ﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ان‬
‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ۔ اور ﭼﻮﻧﮑﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ‪ ،‬آ پ ﻣ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ دل ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮫﺳﮑ‬‫ﺗﮫ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ی ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ او‬
‫ﺟﻮاﻧﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨ‬
‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ روﻣﺎﻧﻮ ی رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺜﺮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ زوال ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺎز ی ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﺟﻠﺪ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮول ﮐﮭﻮ د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ وہ ﮐﻨ‬
‫ﭘﮭ ﭧ ﺟﺎ‬‫ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮ رﮐﮭﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟ ﺐﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ‪ -‬اس ﻃﺮح ﮐﯽ اﻗ ﺴﺎم ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﻮس ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﻮ ﮐ‬
‫اور ا‬

‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺖ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ۔ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ اﻧﺪروﻧﯽ ﮐﻤﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ دﻧ‬
‫ﺒﺎد ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ وہ ﻋ‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ا‬
‫ﭘﻦ ﮨﻮ‬‫ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻞ ﻗﺪر وﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺜﺮ روﺣﺎﻧﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ۔ﯾﮧ اﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪر ﮐﮯ ﺧﻼء ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮ‬‫ﯿﺎسﺳﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ ﮐﮯ ﺟﻮ ﻗ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﭙﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺖ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ﺟﻮ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﭼ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﺑﺎﻃﻞﺳﮯ ﮨ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ا‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ وہ اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﯿﺎں ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻣﻘﺼﺪﯾﺎ ﻣﺬﮨ ﺐ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻮاﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ ‪-‬وہ ﻟﻮگ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮﻗﮯ ﮐﻮ دوﺳﺮے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ رﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻣﻘﺼﺪﯾﺎ‬

‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋ‬‫ﺒﺎد ت ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﯾﻘﮧ ﺻﺮفﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ان ﮐﯽ ﻋ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬‫ان ﻗ ﺴﻤﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭙﯽ ﮐﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ روﺣﺎﻧﯽ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲﺳﮯ وہ اس ﻗﺪر وﻗﻒ ﮨ‬
‫ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﻧﺌﮯ ﻣﻘﺼﺪﺳﮯ روﺷﻨﺎس‬
‫ﯾﺪ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﺎ‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺎد ت ﻣ‬
‫ﺘﺮاک ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻋ‬
‫اﺷ‬
‫ﭙﺎﻧﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻣ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮐﺮ د‬‫ﮍے ﮔﺎ۔ آﺧﺮ ﮐﺎر آ پ اﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖﺗﻢﺳﮯ ﮔﺰر ﺟﺎﺋ‬‫ﺑﺖ‬‫ﺑﻨﻮ اور‬‫ﯾﻨﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﺎم‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺪس ﭼﻤﮏ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮐﻢ از ﮐﻢ اﻧ ﮩ‬

‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﺒﺎد ت آ پ ﮐﻮ ﻣﻨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋ‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ اور وہ آﮨ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ وہ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻦ ان ﺧﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩﻨﮯ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ —روﻣﺎﻧ ﺲ اور ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭ‬‫ﯿﺎرے‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﻃ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﮐﺮ د‬

‫ﺘﺤﺮک دﻣﺎغ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬وہ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﺗﮯ وﻗ ﺖ دو ﭼ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺜﺮ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﺤﺮک ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺸﮑﻮک‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫رﮐﮭ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﺳﻔﺮ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ یﺳﻔﺮ‪ ،‬ﮐﺸ‬‫ﯾﮟ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ د‬
‫ﯿﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺎ د‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎن‬
‫اور ﭼﻮﻧﮑﮧ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻣﺤﺮک ان ﮐﺎ دﮬ‬
‫ﭨﮏ‬‫ﭨﮏ‬‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﮯ دﻣﺎغ ﮨﻤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﭼﺎل ﭼﻼﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮو۔ وہ آ پ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ اﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﮐﻢ ﺧﻮد اﻋ‬
‫دوﺳﺮا‪ ،‬وہ اﮐ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔ وہﺗ‬
‫ﭨﮑﺮاﺋ‬‫ﯾﺮﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫د‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﭘﻮﺟﻨﮯ واﻟﮯ ﻣﺨ‬‫ﯿﮉل‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﯽ ﮨﮯ۔ آﺋ‬
‫ﭘﻮﺟﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎد ت ﮐﺮ‬
‫ﻋ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺌﯽ ﭼ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻨﺎﮨﯽ ﺿﺮور ت آﺧﺮﮐﺎر اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﯽ ﻻﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺷﮑﺎر‬
‫ﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮟ ‪• 159‬‬
‫ﭨﮭﺎرہ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر —ا‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ وہ ان ﮐﯽ ﻟﺬ ت ﮐﯽ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺰ ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨ ﺴﻮﺋﻠ ﺴ ﭧ۔ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﯽ دﮐﮭﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧﺪرﯾﮧ ﺧﻮ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت وہ ا‬‫ﯾﺎدہ ﻓﻌﺎل ﺣﻮاس۔‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ ز‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﭙﯽ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬رﻧﮓ‪ ،‬اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ‪-‬ﻓ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ‬
‫ﯿﻒ‪ :‬ﮐ‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﻄ‬
‫ز‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﮍ ﺟﺎﺋ‬
‫ﮍے ﮨﻮﻧﮯﯾﺎ ﭼﻤﮑﺪار ﮨﻮﻧﮯﺳﮯﺳﮑ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮭ‬‫وہ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﻨﮯ ذﻣﮧ دار ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺘﮯ‪ ،‬ﮐﭽﮫ رﻧﮕﻮںﺳﮯ اﻓ ﺴﺮدہ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﮍے ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻤﺮے ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺳﻮرج ﮐﯽ روﺷﻨﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﯾﻤﻔﺎﺳﺎﺋﺰ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺣ ﺴﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﻣ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش۔ وہ ا‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬‫ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﯾﺪ ﻧﻈﺮ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﮯ(۔ اورﺗﻮ‬
‫)ﺳﻮاﺋﮯ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻨﮯ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮﻧﮯ اور ﻣﺰہ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﭘﺎس ﮐﻤﯽ ﮨﮯ وہ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺣ ﺴﯽﺗﺠﺮ‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﺣﻮاس‬‫ﺟ ﺲﭼ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺪ ان ﮐﮯ ﺣﻮاس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮہ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎﺷﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎن د‬
‫ﭘﺮ دﮬ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻔﺼ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﺟﮕ ﮩ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﮧ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﯾﮟ‪ .‬ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺣﻮاس‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ اﺳ‬‫ﮐﻮرس ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﺎس رﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﺣﻮاسﺳﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮫ۔ ز‬
‫رﻧﮕﻮں اور ﻣ ﮩﮑﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺜﺮ آﺳﺎن ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے اﮐ‬‫اﮨﺪاف ﻣﺸﻐﻮل اور ﮐﻤﺰور۔ ‪Sensualists‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺎر وﮨﯽ ﺣﺮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﮨﻢ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﻓﻮر ی‪ ،‬اور آ پ ان ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﻠﻮں ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺴﯽ ا‬
‫داﻧﺸﻤﻨﺪ ی ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﯿﻨ ﺴﻮﺋﻠ ﺴ ﭧﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ‬
‫ﯾ ﭧﺳ‬
‫ﭩﺮ‪-‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ اﻧﻮ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐ‬‫ﭩﻮﻧﯽ‬
‫ﭩﺮا ﻧﮯ ﻣﺎرک اﻧ‬ ‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮟ‪ .‬اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﻠ‬ ‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺘﺎ ً ﮨ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﻧ ﺴ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫اﻗ ﺴﺎم ﺷﺎﻧﺪار ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ وہ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ د‬
‫ﺘﮧ اﮔﺮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﺷﺎﺋ ﺴ‬

‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮں۔‬
‫ﺘﻮر ﻟﻮگ انﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮉر۔ ﺿﺮور ی ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨ ﮩﺎ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﮍا ا‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﺎ اس‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻠﻒﺳﻠﻮک ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻗﯽﺳ ﺐ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﭨﮭ‬‫ﮍک ا‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘﺎس ﮐﺎ ﮨﺮ ﺷﺨﺺ‬‫ﯿﮟ‪ .‬ان ﮐﮯ آس‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ان ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮧ رﮐﮭﻨﺎ‪ ،‬انﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﭼﺎﮨﻨﺎ۔ﯾﮧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ‪ ،‬زاو‬
‫ﺑﺎر ی ﺟ‬
‫در‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻤﺎد‪ ،‬اور ﮐﻨﺎروں ﮐﮯ ارد ﮔﺮدﺗﮭﻮڑا ﻣﺸﮑﻞ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫وہ ﻣﺸﮑﻮک اور ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮉروں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺗﻨ ﮩﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﮐﻮ ﻏﻠﻂ ﻧﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﮐﻮ ان ﮐﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻮﺗﻮڑ ﮐﺮ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ڈر‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻟﻮگ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ز‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﮟ اور ﺣﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ —ﺟ ﺴﮯ وہ د‬
‫ﺘﮭﮑﻨﮉوں ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ —ﭼﺎ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪-‬‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﺗﺮ ﺟ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮﯾﺎ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯﺳﮯ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻤﻮں ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻮ آ پ ﮐﺮ‬
‫ﭨﻮک ﮨ‬‫ﺗﮫ دو‬
‫ﺗﮯ۔ اﮔﺮ آ پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﮐﺎ ﻋﻼج وہ ﮐ‬
‫ﭘﺮواہ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯾﻤﺎﻧﺪار ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ‪-‬آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻟﮕ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﮉروں ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔(ﺗﻨ ﮩﺎ ﻟ‬
‫ﭨﻮک ﮨﻮﻧﺎ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺗﮫ دو‬
‫ﺘﻮر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ )ﻃﺎﻗ‬
‫ﯾﺪ ﮐ ﺴﯽ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺷﺎ‬
‫ﭘ ﺴ ﺖ ﮨﻮ ﮐﺮ۔‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﺮﻣﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﮐﭽﮫ درد دے ﮐﺮ ﺟﺬ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮧ ﺻﺮف اس ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻦ اﻗ ﺴﺎم ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞﺗﺮ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺎس‬‫ﺑﻮﺟﮫ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ‬‫ﯾﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻓﮑﺮ اور ذﻣﮧ دار‬‫ﯿﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻟ‬
‫ﻣﺸﮑﻮک ﻟ‬
‫ﺑﮭﺮﻧﺎ‬‫ﯿﺎﻻ تﺳﮯ‬
‫ﺘﮧ ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﮍے ﮔﺎ‪ ،‬آﮨ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎر ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﻦ اور ﮨﻮﺷ‬
‫ذﮨﻨﯽ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ذﮨ‬
‫ﯿﺎ ب‪،‬‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫اﮔﺮﭼﮧ‪ ،‬اور آ پ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪.‬‬‫آ پ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪160‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯿﮟ ﻣﺬﮐﺮ اور ﮐﺎ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﯽ ﺻﻨﻒ۔ ﮨﻢﺳ ﺐ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﺮداروں ﮐﯽ ﻧﺸﻮوﻧﻤﺎ اور ﻧﻤﺎﺋ ﺶ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﮐﺮداروں ﻣ‬
‫ﭨﻨﮓ ﮐﮯ ﻟﻮگ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ۔ ﻓﻠﻮ‬‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎﻧﮯ ﮐﮯ دورانﺳﻤﺎﺟﯽ ﻃﻮر‬
‫دوﺳﺮے ﮐﻮ د‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﺴﻮں ﮐﯽ ﻋﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻃﺮح ﮐﯽ اﻟﮓ اﻟﮓ ﺟﻨ ﺴﻮں ﻣ‬
‫ﺻﻨﻒ ﮐﯽ ﻗ ﺴﻢ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮨ‬‫ﯿﺪہ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯﯾﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ د‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ان ﮐﮯ‬‫ﺑﻮﺟﮫ ﮨﮯ‪.‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯾﮏ ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤﯽ ﮨﮯ‪ :‬وہ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ وہ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮار ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﭼﻮﻧﮑﮧﯾﮧ دوﺳﺮوں ﮐﻮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﺎؤ ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ان ﮐﮯ ﻣﺮداﻧﮧ اور ﻧ ﺴﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺑﺎﻧﺎﺳ‬
‫وہ اﺳﮯ د‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‪ .‬وہ دراﺻﻞ ا‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﺮ اس ﻗ ﺴﻢ ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ‬‫ﯿﺎل ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫دوﻧﻮں ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ اﻇ ﮩﺎر ﺧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ۔ واﺿﺢ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﮧ ﺟﻤﺎﻟ‬
‫ﯾﮏﺗﺮﻗﯽﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﺮد ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮداﻧﮧﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﻣ‬
‫اس ﮐﺎ واﺿﺢ ﮨﻮﻧﺎ‪ :‬ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ اﻗ ﺴﺎم‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎںﺗﻼ ش ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﭼﻠﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ز‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﺜﺮ اﺳﮯ ﻟ‬
‫اﮐ‬

‫ﯾﮏ اور ﺷﺨﺺ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻌﯽ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﻨﮉر ﮐﯽ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﭨﻨﮓ ﺟ‬
‫ﻓﻠﻮ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ دﮐﮭﺎؤ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺟﻨ ﺲ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲﺳﮯ ان ﮐﺎ ﮨﻢ ﻣﻨﺼ ﺐ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﮐﮯ د‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور وہ آرام ﮐﺮﺳﮑ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮ‬
‫ﺜﺎل ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں ا‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎس اس ﻃﺮح ﮐﯽ رﮐﺎو‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‪ .‬ﮨﺮ ﺷﺨﺺ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ دے ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﺟﻨ ﺲ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻻﺋ ﺴﻨ ﺲ ﻣﻞ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اور اﭼﺎﻧﮏ در‬
‫ﯿﮟ د‬
‫دوﺳﺮے ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺮ۔ اﮔﺮ آ پ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺼﻠﮯ ﮐﮯ ﺧﻮف ﮐﮯ‬
‫ﺘﺰاج‪ ،‬ﻓ‬
‫ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﺻﻨﻔﯽ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف روﮐ‬
‫ﯾﮟ۔ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﭨﻨﮓ ﺟﻨ ﺲ ﮐﯽ‪ ،‬اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﻓﻠﻮ‬
‫ﯾﮟ‪.‬‬ ‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻒ‬‫ﯾﺪﺗﮑﻠ‬‫اور ﻣﺰ‬
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺮ ﺧﻮﺷﮕﻮار اور‬‫ﺑﻌﺾ اﻋﻤﺎل اس ﺷﺨﺺ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﻤﺎر ی ﻃﺮفﺳﮯ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﯾﮧﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ز‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻟ‬
‫دﻟﮑ ﺶ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‪ :‬ﮨﻢ دوﺳﺮوںﺳﮯ اس‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮد ﺟﺬ ب ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺒﮭﺎر ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﮨﻢﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺳﻮﭼ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ )ﮨﻢ ﺟﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ اس ﮐﯽ‬
‫ﺜﺮ ﮨﻢ ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽﯾﺎ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻋﻤﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ رخ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﺮ‪ ،‬ﮨﻢ ا‬
‫ﺑﮯ ﺧ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ(؛ﯾﺎ‪ ،‬ﮨﻢ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﮐﯽ ﺟﻠﺪ ی ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎﻟﯽﺗﺼﻮر ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﮭﯽ وﮨﻢﯾﺎ ﺧ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اور ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺳﮑﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﯿﮟﺗﺎﮐﮧ ز‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻠ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﮨﻤﺎر ی ﮐﻮﺷﺸ‬

‫ﺒﮭﺎر ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻤﺪہﯾﺎ دﻟﮑ ﺶ ﮐﺎم ﮐﺮ ﮐﮯ‬

‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮ ﮐﺮ‪،‬ﯾﺎ ﮐ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﺷﺨﺼ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫آ پ ﻣﺤﺾ ا‬
‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ —آ پ ﺟ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ وﻗ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ا‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬آ پ ا‬
‫ﺘﮧ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﻨﯽ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور ﺟ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎرﺳﮯ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﺗﯽﺳﻮچ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺒﺮ‪،‬ﺗﻮﺟﮧ اورﺗﺰو‬
‫ﯿﮯ ﺻ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻓﻦ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﻮازنﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ دﮬﻮل ﺟﮭﻮﻧﮑﻨﺎ‪ ،‬ﺟﺎدو ﮐﺎﺳ ﭧ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺪم آﮔﮯ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ا‬
‫دور رﮐﮭﻨﺎ۔‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺰﺳﮯ آراﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻮا ب آ پ ﮐﻮ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿ ﺲا‬
‫ﺑ‬‫اس ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﭼﻮ‬
‫ﯾﮏ آﻟﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ آ پ اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ دﻣﺎغ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ‬
‫ا‬
‫ﺑﻄﮯﺳﮯ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ را‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻠﮯﺗﺮ‬
‫ﯾﮏ ڈﮬ‬
‫ﺑﻮا ب ا‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﺠﺎﺳﮑ‬‫ﻃﺮح‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻻزوال ﻗﻮاﻧ‬ ‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﺣﮑﻢ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽ‬‫ﯿﺠﮧﺗﮏ‬ ‫ﺘ‬
‫ﯿﺎ ب ﻧ‬
‫ﻟﮯ ﮐﺮ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ اس وﻗ ﺖﺗﮏ ﮐ ﺴﯽ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬‫ﯿﺎﻻ ت ان ﮐﮯ روزﻣﺮہ ﮐﮯ ﺧﺪﺷﺎ ت اور ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﮔﺮد ﮔﮭﻮﻣ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧ ڈال‬
‫ﯿﻨﺪ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﯾﺸﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﮧ ان ﮐﯽ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺘﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ آﮨ ﺴ‬
‫ﮍھﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮫ آﮔﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﺑﻮا ب اس ﮐﻮ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮟ۔ ا‬
‫ﺑﮭﺮ د‬‫ﯿﺎﻻ تﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ﯾﺸﺎن ذﮨﻨﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ اور ان ﮐﮯ‬
‫د‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﻣﺪد ﮐﺮ‬

‫ﯾ ﺖ اور‬
‫ﺑﻮر‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻣﺎﻧﻮس ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻟﻮگ ا‬
‫ﯾﮏ ﻓﻄﺮ ی رﺟﺤﺎن ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫رﺷ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮨﮯ اور اﺳﮯ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﺳﺮار‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻤﻮد‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪ .‬ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﺎ‬‫ﯿﮟ ﺻﺪﻣﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ﮨﻼﻧﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺮان ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺣ‬
‫ﯿﺪ اور‬
‫ﺑﻮا ب آ پ ﮐﻮ اﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ا‬‫ﯿﺎﻧﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ درﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ آرام دہ ﻣﻌﻤﻮل ﻣ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻤﺰور ﮨﻮ ﮐﺮ دم‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮑﮭﺎﺋ‬
‫ﺑﺪﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻓﻦ ﻣ‬‫ﯾﻮﺳﯽ‪ ،‬ﺧﻮﺷﯽ اور درد ﮐﻮ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ‬
‫ﯿ ﺐ دے رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ آ پ اﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﮧ اﮔﻠﮯ ﮐﻮﺗﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺜﺎل ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﺮ ا‬
‫ﺗﻮڑ ﻧﮧ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻮکﯾﺎ رﺣﻤﺪل ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ڈر‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ آﮔﮯ‬
‫ﯿﺰ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﺸﺪد ﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫اور ز‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮا بﺗﺮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﻻﻟﭻ ﮐﻮﺳﺎ‬

‫‪163‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻦ‬
‫• ‪164‬‬

‫ﺗﮫ‪ :‬ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭼﺎر ﻣﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﮨﺮ ﻣﺮﺣﻠﮯ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ا‬
‫ﺑﺎ تﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮﮐﮯ ان ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﭼﻨﺎ؛ ﮐﮯ ﻟﻤﺤﺎ تﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﮐﮯ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ ﻻﺷﻌﻮر‬
‫ﺧﻮﺷﯽ اور اﻟﺠﮭﻦ؛ ا‬
‫ﯿﺎر ڈاﻟﻨﺎ۔ )د ی‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﺎ؛ اور آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫د‬
‫ﺗﮫ ان ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺼﺮﺗﻌﺎرف ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺸﺎن زد ﮐ‬‫ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﻮ واﺿﺢ ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻮﮨﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﭨﮏ رﻓ‬
‫ﭙﻨﻮ‬
‫ﯾﮏ رﺳﻢ ﮐﯽﺳ ﺴ ﺖ اور ﮨ‬
‫اور ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳﻮﭼﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ رﺳﻢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ا‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻨﺎ‪ ،‬ڈاﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺎ ت د‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ان ﮐﯽ ﻋﺎدا تﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﯾﻌﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭨ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮭﮑﻨﮉوں ﮐﻮ ﻻﮔﻮ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﮟ۔ ﺟ ﺐ ان ﮨ‬
‫ﺘﻨﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﻋﻠﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور ﺟ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮا ب ﮐﻮ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ اور‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﭼﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮐﺎ وﻗ ﺖ آ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮنﺳﺎ ﻣﻮزوں ﮨﮯ۔ ﮐ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ ﺧﺎص ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ آ پ ﻣﻠ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺻﺮف ﭼﻨﺪ ﮨﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﮨ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻻﮔﻮ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟﯾﮑ ﺴﺎں ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺑﮯﺳﻤﺎﺟﯽ اورﺳ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ۔ﯾﮧ ﺣﺮ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫آ پ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﺴﯽ اﺟﺰاء‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺎﺋﻨ ﺲ ﻓ‬
‫ﮨ‬
‫ﭼﺎر۔‬

‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ‬‫ﯾﮟ۔ آ پ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻻﻟﭻ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﺮ ﺟﻠﺪ ی ﮐﺮﻧﮯ‪،‬ﯾﺎ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻋﺮوج‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﮨﺮ ﻗ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﺧﻮد ﻏﺮض ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﭘﻨﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮑﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﺘﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻣﺨ‬
‫ﺑﮩ‬‫روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﺟﻠﺪ ی اور‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ آ پ ا‬
‫ﺘﺮام ﮐﺮ‬
‫اور ﻣﻮﮨﮏ ﻋﻤﻞ ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﮍ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﻮﺗﻮڑ د‬
‫ﺻﺮف ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘ ﮩﻼ ﻣﺮﺣﻠﮧ‬

‫ﯿﺤﺪﮔﯽ‪-‬‬‫ﻋﻠ‬
‫ﮍﮐﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭙﯽ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬

‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮوف ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﺎؤں ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ دﻧ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫آ پ ﮐﮯ ﻣ‬

‫ﯿﮟ آ پ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮﺣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺸﺎﻧﯽ اور روزﻣﺮہ ﮐﮯ ﺧﺪﺷﺎ ت۔ اس ا‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﺎﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ ﮐﮯ ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ دﻧ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﯿﺮے اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮے دﮬ‬
‫دﮬ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﮐﻮ‬

‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﻓ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ‪ .‬ا‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫آ پ ﮐﮯ ﺧ‬

‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘ ﮩﻼ ﮐﺎم ا‬‫ﯾﮟ(‪ ،‬آ پ ﮐﺎ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫‪ (1:‬ﺻﺤ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ۔ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫وﻗ ﺖ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ‪ ،‬آ پ ﻣ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮧ اور ز‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺰاﺣﻢﯾﺎ ﻣﺸﮑﻞ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ آﮨ ﺴ‬
‫ز‬

‫ﯿﮟ ‪a‬‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬
‫ﺘﻨﺎ ‪(2:‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽ ﺟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ان ﮐﯽ دوﺳ‬‫ﯿﺪہ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺮﺳﻨﺠ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ رﺟﻮع ﮐﺮﻧﺎ؛ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﻮ ﮨ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺣ ﺴﺎس ‪-‬‬

‫ﯾﺎدہ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﺮے ﮔﺎ‬

‫ﯾﮏ ز‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪ ،‬ا‬‫ﺑﻮر اور ﮐﻢ ﻣﺸﮑﻞﺗﮏ‬

‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﺎ ‪(3:‬‬

‫ﭘﺮاﺳﺮار ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﺎم‪،‬ﯾﺎﺗﻮ اﻧ ﮩ‬

‫ﯾ ﺴﺎ ﺷﺨﺺ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﻮ۔‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ا‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ(ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫ﻣﻠﮯ ﺟﻠﮯ اﺷﺎرے‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ(۔‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﮍا ‪(4:‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻟ‬
‫اور دوﺳﺮوں ﮐﮯ ذر‬

‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‬

‫ﺒﺪ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﺷﮑﺎر ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﭙﯽ —ﺧﻮاﮨ ﺶ۔ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺒﻮط ﭼ‬
‫ﮐ ﺴﯽ ﻣﻀ‬

‫ﭘﻦ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت‪ ،‬اﻧﺪرﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺧﺎﻟﯽ‬‫اسﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﭼﺎﮨﺌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ا‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﻮ ﺟﺎن‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﯽﺗﮑﻤ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ اور روﻣﺎﻧ ﺲﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯾﮟ(‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﻨﯽ اور‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯾﮟ‪-‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ‪ (5:‬ﺿﺮور ت‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ُﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻦ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﻮاد(۔ اﮔﺮ وہ آ پ ﮐﻮ ا‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‬

‫ﭘﮭﻮل ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ .‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪stoked‬ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﻣ‬

‫ﺘﺠﺎ ﮐﮯ اﺷﺎرے‬
‫ﭘﻮدا ﻟﮕﺎﻧﺎ‪ ،‬دﻟﮑ ﺶ اﻟ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﯿﻨﯽﺳﮯ ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬

‫ﯿﺮ‪-‬‬
‫ﯾﮟ(۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ ‪(6:‬ﻓﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﺟﻮ ان ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﻘ‬

‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﺎ اور‬

‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﻣ‬
‫ﭘﺎﻣﺎل ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ اﻗﺪار ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں(۔‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ ‪(7:‬ان ﮐﯽ روح ﻣ‬
‫ﯿﮟ دﻟﮑ ﺶ اور ﺧﻮ ش ﮐﺮ د‬
‫ﻣﺰاج اﻧ ﮩ‬

‫ﯾﺎدہ ان ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮا ﮨﮯ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﺮ ﮐﮧﯾﮧ ﮐ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮧﺳﻤﺠﮭﮯ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﭽﮫ وﻗ ﺖ آ ﮔ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ا ب آ پ ﮐﮯ ﮔﺮد ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﺧ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺗﮫ راﻏ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽ ﺧﻮﺷﯽﯾﺎ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﻮط‪ .‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ ﻣﻀ‬
‫ﭼ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ( اور وہ آ پ ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﮧ‬
‫‪ture (8:‬ﻓ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺻﺤ‬

‫ﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬

‫ﭩﮑﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ‪-‬‬

‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮨﺪف‬‫آ پ ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور اﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ‬
‫‪tion‬ا‬

‫ﺑ ﺖ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮯ ﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺻﺮف وﮨﯽ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﺮﺳﮑ‬‫ﯿﮯ آ پ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻦ وہ ﮨ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺢ ﻣ‬
‫دﻟﮑ ﺶ ﺻﺤ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ اﮐ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻼ‪ ،‬ﺟﻮ آ پ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎرہ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ دو‬
‫اﻟﮓﺗﮭﻠﮓﯾﺎ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻧﺎﺧﻮ ش )ﺷﺎ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺼﺪ ﻣﻨﻔﯽ ﺣﺎﻻ ت(‪،‬ﯾﺎ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﻓ‬

‫ﺒﺎ ً ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎﺗﻘﺮ‬‫ﭘﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻗﺪر‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر ﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎر ﻣﺮﺿﯽ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﺟﻮﯾﮧ ﻣﻌ‬
‫ﺒﻮط ﺟﺬ‬
‫ﺗﻢ‪ .‬ﻣﻀ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯾﺪ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﭼﺎﻟﻮں ﮐﻮ ﻣﺰ‬

‫ﺘﺤﺮک‪ .‬ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر‬

‫ﺗﯽ اور ﻣ‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺎﻣﻞ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎر ی‬
‫ﺷﮑﺎر ﮐﯽﺗ‬

‫ﭨﯽ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭﺎ۔‬‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ آزاد ی‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮس ﻣ‬
‫ﭘ‬‫وہ ﻧﻮﺟﻮان ‪Vicomte de Valmont‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ذﮨ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮧ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎد ی اور ﻧﺎﻣﻮر اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬‫‪1770‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ‪،‬‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ اسﺳ ﺐ ﮐﯽﺗﮑﺮار ﻧﮯ اﺳﮯﺗﻨﮓ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬‫ﯾﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﮭﻮڑ ی د‬
‫واﻻ۔ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮯ اور‬
‫ﯿﺮسﺳﮯ وﻗﻔﮧ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ دوران‪ ،‬اس ﻧﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﺎل‪ ،‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﮯﺳ ﺴ ﺖ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ا‬
‫آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ﻋﺎد تﺗﮭﯽ —‬
‫ﯿﺎ۔ وﮨﺎں ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻟﮧﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ ﮐﮯ دوﺳ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص‬
‫ﺗﮫ ﮔ ﭗ ﺷ ﭗ‪،‬ﺗﺎ ش ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﯽ واﺋﮑﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫وﮨﺎں ﻣﻠﮏ ﮐﯽﺳ‬ ‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺮے‬
‫ﻧﻮاں •ﻣ‬

‫ﭘ ﺲ آﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ ﺟﻠﺪ وا‬
‫ﯿﻮﺋﻞﺳﮯﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺰ ڈ ی ﻣﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ اور ﻣﺎرﮐﻮﺋ‬‫ﺗﮭﯽ آزاد ی‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﻃﻮر‬ ‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ؟ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫اﻧﺪﮬﮯ ﮨﻮ ﺟﺎ‬

‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮭﻮ ﭼﮑﯽ‬

‫روح ﮐﯽ اﻧﺪروﻧﯽ آﻧﮑﮫ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ د‬
‫ﮨﮯ؟ ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ آﺳﻤﺎﻧﯽ وﺣﯽ د‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣ‬
‫ﺟ‬

‫ﺗﻮن‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ﺧﺎ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭨﻮرول‪ ،‬ا‬‫ﯾﻨ ﭧ ڈ ی‬
‫ﯾ ﺴﯽ ڈ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺸﻤﻮل‬‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮے ﻣ ﮩﻤﺎن‬
‫ﭩﻮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭼ‬ ‫ﭘﮭﺮﺳﮯ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬
‫ﯾﺮ ﻣ‬
‫—اس ﻃﺮح اس ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﺎر ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ‬‫ﯿﮟ اور ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﺻﺪر اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﺎس ﮐ ﮩ‬‫ﯿﺮ ﺣﺎﺿﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬ ‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ ﻋﺎرﺿﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں۔‬
‫ﻃﻠ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً ﺧﻮ‬
‫ﺑﺼﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣﻞ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔ وہﯾﻘ‬ ‫ﮍاﺗﮭﺎ۔ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ اسﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬ ‫ﭩﻮ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭼ‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ‬
‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺗﻮن‬
‫ﺘﯽ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺪ ت ﻣﻨﺪﺗﮭﯽ۔ وہ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻋﻘ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﯽ ﺟﻮ ا‬‫ﺑﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻣﺪ‬
‫اس ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ا‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿ ﮩﮧ ﮐﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ اس ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ ی روح ﮐﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻮںﺳﮯ ڈﮬﺎﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﺮدن ﮐﻮ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎ ذاﺋﻘﮧ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧﺗﮭﺎ )وہ ﮨﻤ‬
‫ﺒﺎس ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﯿﮟ اﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﻮںﺗﻮ ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ د‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ دو‬
‫ﯿﮯ۔ اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎنﺳﮑﻮں ﮔﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہﺳﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور‪ ،‬واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ‬‫ﯿﺮسﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻋﻘﻞ ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪،‬‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ( اور اس ﮐﯽ ﮔﻔ‬
‫ﮍ ی ﮨﮯ۔ ا ب وہ‬
‫ﯿﺎن ﮐﮭ‬
‫دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﺢ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﮩﺎں وہ ﮨﺮ ﺻ‬
‫ﭙﻞﺗﮏ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ۔ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ روﺷﻨﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ان ﺧﺼﻠ‬ ‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﺮ ی روح ﮐﯽ آﻧﮑﮫ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮭﺎگ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻣ‬

‫ﯿﺮس ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﮭﯽ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس ﮐﯽ ﺟﮭﻠﮏ د‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﺮ‪،‬ﯾﺎﺗﺎ ش ﮐﮭ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ را ت ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎم ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺗﮫ‬
‫آرزو ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ‬‫ﺗﮫ ﭼﻞ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﮕﻠ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ﮔﺮﻣﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐ‬‫ﺒﺮ ﻟﮓ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺑﮯ ﺧ‬‫ﭘﻨﮯﺳﺤﺮﺳﮯ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬وہ ا‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﮯ ﻓﮑﺮ یﺳﮯ اور ﻣ‬
‫ﮍا اس ﮐﯽ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﻠﻤﻞ ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺷﺨﺼ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﻨﻦ ﮐﺎ ﻟ‬
‫اس ﻧﮯﺳﺎدہ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﺑﺎل‪ ،‬ا‬‫ﯾﺸﺎنﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ڈﮬﺎﻧ ﭗ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ ان ﮐﮯﺗﺼﻮرﺳﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﭼﮭﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ‪،‬ﺳﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﻮ ﺟﺎدو ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ اور اس ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ ‪-‬اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺳﯽﺗﺮ‬
‫ﯿﺮا ت د یﺗﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﮑﺎر ی ﮐﻮ ﺧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻨﺎ اﻇ ﮩﺎر ﺧ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮯ ﺷﻌﻮرﺗﮭﯽ۔ اور ﺟ ﺐ وہ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻓﻄﺮ ی اور‬‫ﭘﺮ ﺷﺮﻣﺎ ﮔﺌﯽ۔ وہ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﺧﺪوﺧﺎل روﺷﻦ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ وہ ﮨﻠﮑﯽﺳﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ اس ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ‪،‬ﯾﺎ ﻣﺬﮨ‬
‫ا‬ ‫ﺑﮭﺮ ی ﻧﻈﺮ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ‬
‫اردﮔﺮد‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ اس‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑا —اور‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻋﺸﻖ ﻣ‬
‫ﯿﻌ ﺖ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻃ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮ ا‬
‫ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮍ ی۔‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﻢ ﮔﺌ‬‫ﺘﮧ اس‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺮے‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﻧﯽ۔ ﻣ‬ ‫ُﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ آﻗﺎ ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﻧ ﮩ‬ ‫ا‬
‫‪..‬‬ ‫ﭩﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮨ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﯽ وﺟﮧ ﮐﺎ اﻧﺪازہ‬

‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻟﮧ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎم ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭩﻮ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ﭼ‬ ‫ﯾﮑﮭﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺳﮑﻮں اور اس ﻃﺮح ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ اﺳﮯ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ دوں —ﻣ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻮﺋﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺎر‪-‬ﮐﻮﺋ ﺲ ڈ ی ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧﺌﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ اور اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﮔﮭﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ؟‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭩﺎﺋﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﺎ۔ وہ اس ڈﮬ‬
‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ۔ ﻣﺎرﮐﻮز ﻧﺎﻗﺎ‬‫ﭨﻮرول ﮐﻮ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﻟﮑﮭﺎ‪ :‬ﻣ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﺟﻢ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻨ ﺴﺮ اس ﮐﮯ ﺟﮭﻮﻧﮑﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻓ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﺟﻤﯽ‬
‫ﯾﮟ اسﺳﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ‬
‫اﺳﯽ ﻃﺮح ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ د‬
‫ﺘﺪا ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﮨﻮﺋﯽﺗﮭ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﺑﮯ ﻋﺰ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ ﮐ‬
‫ﺘﻨﯽ ﮐﻢ ﺧﻮﺷﯽ دے ﮔﯽ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ وہ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫اﮔﺮ وہ ﮐﺎﻣ‬
‫ﻧﺎﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮧ ﺧﻂ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻨﺰ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دورﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ‬‫ﯿﻮ ی ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯿﻢ آزاد ی‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﻟﮑﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺮف واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﻮ‬

‫‪169‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪170‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﭘ ﺲﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ وا‬
‫ﯿﭽﮯ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺑ ﺖ ﮐﺮے ﮔﯽ۔ اس ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺢ اس ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮏ ﻋﻮر ت ﮐﯽ ﻓ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﻧ‬‫وﮨﺎں اس‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‪ ،‬د‬ ‫ﮍﮬﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫ﺑ‬‫ﮨﯽ‬
‫ﺒﺎ ً ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ‪ :‬ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯾﮏ رﮐﺎو ٹﺗﮭﯽ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬‫ا‬
‫ﭘﺎس رﮐﮭﯽ ﮨﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﺟﻮ ﻣ‬
‫ﺑ ﺲﯾ ﮩﯽ ﮨﮯ‪-‬‬‫ﺒﺰ ﭼﺎدرﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﭘﺎسﺳ‬‫اس ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺸﻤﻮل ﺻﺪر۔‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻧ‬
‫ﮍﻧﺎ ﮐ ﮩﮧ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺑﺎدل ﮐﻮ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬‫ﮐﻮﺋﯽ اﺳﮯ ﺟﻮﻧﻮ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺎرے‬‫ﺗﮫ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ رﻓﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻨﺎ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻮگ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮫﺗﻨ ﮩﺎ رﮨﻨﺎ ﮐ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ‪. .‬اور‬
‫ﺑﭻ ﮔ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺠﮫﺳﮯ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﭼﺮچ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﭩﻼﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﻮ ﺟﮭ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﮍﮐﯽ ﻧﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﭼﺎدر ﭼﮭﻮڑ د ی اس ﻟ‬
‫ﺻﺮف ا‬
‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮟ •ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ •ﺳﻮﻟ ﮩﻮ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﻣﺠﮫ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﻤﺎن ﻧﻈﺮ آﻧﮯﺗﮏ۔ ﺻﺪر ﻧﮯ د‬
‫ﭘﺸ‬‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ اور ا‬
‫ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣ‬
‫ﺳﮯ‬
‫وﻗ ﺖ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ا‬
‫ﺗﺎ‪،‬اورﮐ اس‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫رﮨﻨﺎ ﮩﭼﺎﮨ‬
‫ﺴﻮس ﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺤ ﻣ‬
‫ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﮩﺎں ی‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﯾﺻ‬ ‫ﭘﻮرا ﮐﺮ‬‫ﯿﺎ وہ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﺑﻞﺗﻼﻓﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ وہ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻠﻨﺞ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﻮ ﺟﻮ ﭼ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﮯﯾ ﮩﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ اﻣﮑﺎن اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ‪.‬‬ ‫ﯿﺢ ﻇ ﮩﻮر ‪.‬ﮐﯽ ‪ .‬ﭘ‬
‫ﺷﺮط ﮨﮯ۔‬ ‫ﯿ ﮩﮧ ﮐﮯ ﺻﺤ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬

‫‪. . .‬‬ ‫ﺗﮫﺗﮭﻮڑ ی‬

‫ﯾﮏ دن اس ﻧﮯ ﺻﺪر اور اس ﮐﯽ ﺧﺎﻟﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬‫واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﺘﮧ ﻣﻨ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮﺷﮕﻮار راﺳ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫ﺳﯽ ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺧﻮد ﮨﯽ ﻋ‬
‫ﺗﻮن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ ﺧﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭨﯽ ﮐﮭﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘﺮ وہ ا‬‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﻘﺎم‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﭼﮭﯽ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮯ وا‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﭼ ﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽ ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪،‬‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اور‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘﺎر ﻟﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬‫ﯾﺎ اور اﺳﮯ ﮐﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎﻧ ﮩﻮں ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻟﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑ ﮩﺎدر یﺳﮯ ا‬‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ اﺳﮯ‬‫ﺑﺎر یﺗﮭﯽ‪ ،‬اور واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ﺟﺎن‬‫ﭘﮭﺮ اس ﮐﯽ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﮍے۔ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮨﻨ ﺲ‬
‫ﺳﮯ ﺻﺪر ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﺧ‬
‫ﭩ ﺲ‬
‫ﺳ ﺴ ﺖ ڈراﻓ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ‪.‬‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ ﻟﻄﻒ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﮍے‪ ،‬اور ﺟ ﺐ وہ اﺳﮯ ا‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺑﺎزوؤںﺳﮯ‬‫ﯾﺎ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﺐ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﻋﺠ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻠ‬ ‫ﯾﮟ ‪. • .‬‬
‫ﮐﻮرڈ‬ ‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫•اﻧ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ ﮐﻮ د‬
‫ﮍﮐﻦ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ دﮬ‬
‫ﺗﮭﺎﻣﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﺎﺗﻮ وہ اس ﮐﮯ دل ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ!"‬
‫ﺑﭽﮧ ڈر ﮔ‬
‫ﺑﻮﻟﯽ‪" ،‬‬‫ﯿﺦ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اور ﭼ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧ د‬‫اس ﮐﯽ ﺧﺎﻟﮧ ﻧﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻧﺎم ﮨﮯ!‬

‫ﺑﺼﻮر ت ﻧﺎم ﮨﮯ‪ ،‬اور‬

‫ﯾﮏ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ!ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ﮐﻮرڈ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫وہ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﭼ‬
‫ﯿﮟ اﺣ ﺴﺎس ﮨﻮا۔ ا ب وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﻮ دوﺳﺮ ی ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ اﮐ‬
‫اﮨﻢ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍھﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ آﮔﮯ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺻﺪر ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﺑﺪﺻﻮر ت ﻧﺎم ﮐﻮ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮐﻦ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ رﮐﮭﻨﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻧﺮم ﺻﻔ‬
‫اﻧ‬
‫ﮍے۔‬
‫ﭘ‬

‫ﯿ ﺴﯽ ﻧﺎول‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ﯿﻮﺋﻞ‪ ،‬ا‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺰ ڈ ی ﻣﺮ‬
‫ﭨﻮرول‪ ،‬اور ﻣﺎرﮐﻮﺋ‬‫ﯾﮉﻧ ﭧ ڈ ی‬
‫ﯾﺰ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺢ‪ .‬واﻟﻤﻮﻧ ﭧ‪،‬‬
‫ﺗﺸﺮ‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‪ ،‬د ی‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫—ﺳﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ )واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﺎ ﮐﺮدار اس‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ‪Choderlos de Laclos‬ﮐﮯ ﮨ‬
‫‪Danger-ous Liaisons‬ﮐﮯﺗﻤﺎم ﮐﺮدار ﮨ‬
‫ﯾﺎںﺗﮭﺎ۔(‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﻮک ڈ ی رﭼ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ڈ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻘﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ آزاد‬
‫وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﮐﺌﯽ ﺣﻘ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ڈاﺋﺮ ی‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬

‫ﯾﻌﮧ ﮨﺎورڈ و ی ﮨﺎﻧﮓ اور‬

‫ﺑﺬر‬

‫ﯾﭻ ﮨﺎﻧﮓ‬
‫ﯾﻦ اے ا‬
‫ا یڈ یا‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻋﻮر ت‬
‫ﯿﮟ۔ وہ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﺎﻧﮑﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﻮ ﺧﺪﺷﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ ﭼﺎﮨﺌ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ا‬‫ﺑﮭﯽ دو‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾ‬ ‫ﺒﺎ ً ﮨﻤ‬
‫ﯿﺸﮧ اﺳﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﺟﻮا ب د‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ا‬
‫ﯿﮯ۔ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﮨﻤ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮرے ﻣ‬‫ﺘﻠﻒ ﮨﺪف ﮐﻮ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﻮرولﺳﮯ ﻣﻠ‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ وہ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎسﺗ ﺐ ﮨﻮ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ —ﻏﻠﻂ ﻗ ﺴﻢ۔ اﺳﮯ اس‬
‫ﺗﺎ رﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈان ﺟﻮآن ﻧﮯ‬
‫ﺒﺖ ﺟ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺘﺮادف ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺎ ﮨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ذاﺋﻘﮯ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺳﺮﮔﺮﻣﯽ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ اس وﺟﮧ‬

‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬‫ﯾﮏ ﺷﻤﺎر ﮨﮯ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ ا‬
‫اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣ ﮩﺎر ت ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﻣﺤﺮﮐﺎ ت ﮐﺎﺗﻨﻮع۔‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ ‪-‬ﻣﻌﻤﻮل ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت۔ وہ اس ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ دوﺳﺮے ﻣﺮدوں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﻼ ﻟ‬
‫ﺳﮯ ﮐﮧ وہﺳﺠ‬
‫ﺒ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻨﮉل‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﭩ‬‫ﺳ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎزو‪ ،‬ا‬‫ﯾﮏ ﻧﻨﮕﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ۔ ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﯾﻘﮯﺳﮯ‪ ،‬وہ اﺳﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻻﺷﻌﻮر ی ﻃﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻨﭽﻞ اﻧﺪاز ‪-‬انﺳ ﺐ ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺸﻖ ﮨﻨ ﺴﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺮ ٹ ﮐﮯ ذر‬
‫ﮔﻠ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺳﻮز‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اس‬

‫ﯿﮟ آﺟﺎ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ اس ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﺑﮭﯽﺳﺎز ش ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ا‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﺘﮭﮑﻨﮉوں ﮐﻮ ﮐﻢ ﺣ ﺴﺎ ب ﻟﮕ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﮨ‬‫ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﺑﮧ ﭼ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻄﻠﻮ‬ ‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﮧ ﻣ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ت اﺳﮯ آﮨ ﺴ‬
‫ﺒﻮط ﺟﺬ‬
‫اور اس ﮐﮯ ﻣﻀ‬
‫ﺑﮭﻮک ﮐﯽ‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﮨﻤﺎر ی‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﺧﻮﺷﯽ د‬
‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﺳﮯ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮕﺮ ﺧﺼﻠ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺛﺮﺳﮯ ﮨ ﭧ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺻﺪر ﮐﮯ ا‬‫واﻟﻤﻮﻧ ﭧ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﮯ۔ آﺧﺮ‬
‫ﺑﻮﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور اس ﮐﯽ ﭼﺎﻟﻮں ﮐﻮ د‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﻨﭽ‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬ ‫ﺑﻮر ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اﺳﮯ ا‬

‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬د ی‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺑﺎؤڈ‬‫‪-‬ﭼﺎرﻟ ﺲ‬
‫ﺒﺎ ً ﮨﻢﺳ ﺐ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﺗﻘﺮ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻞ‪ :‬وہ ا‬‫ﯿﻠﺰ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﭼ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ڈان ﺟﻮآن ﮐﺎ اﺧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮟ ‪• 171‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺻﺤ‬

‫ﭨﻮرول‬‫ﯿﮉم ڈ ی‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎط‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣ‬
‫ﯾﺪہ ﻏﻠﻄ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﻢ ﻧﺎ‬
‫دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﮐﺸ ﺶ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬ ‫ﭩﯽ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور د‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ﮐﮭﺎﺋﯽ ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ آﺧﺮ ﮐﺎر وہ ﮔﺮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﮐﻤﺰور ﮨﮯ‪ ،‬وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ آرام‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﮍﮐﺎ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‪ :‬ا‬‫دہ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺟﻠﺪ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺘﺨﺎ ب اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ۔ ﮨﺪف ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺎﺋﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﺘﺼﺮ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻏﻠﻂ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺗﻌﺎﻗ ﺐ اور‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎر اور ﻣﺸﻮرےﺳﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﮯ واﻟﺪ ﮐﮯ اﺧ‬
‫ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﯽ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎﺗﻌ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﮨﺮ ﭼ‬‫ﯿ ﭧ ا پ ﮨﮯ اورﯾﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﺎﺳ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏﺳﺎدہ ﻣﺰاج ﺷ ﮩﺰادے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﺼﻨﻒ ﺟﻮ ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮯ۔ اس ﻃﺮح ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ذاﺋﻘﮧ‪،‬ﯾﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت‪،‬ﯾﺎ ﻣﻮﺳ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬ ‫ﭩﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏﺳﻮداﮔﺮ ﮐﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮ ﮐﺎ ﻟﻄﻒ ا‬
‫دﻓ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ اﮐ ﺴﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ اس اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر وہ ﺷﺨﺺ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺳﺎدہ ﻟﻮح ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻣ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻓﺨﺮ دوﺳﺮے ﻋﺎﺷﻘﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻏﻼم‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻮ ﭼﮭ ﭗ ﮐﺮ ﻣﺤ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﭘﺎس اﮐ‬‫ﺗﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺛﺮﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ آ پ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﭩﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺣﻤﺎﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ -‬ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﺮ ﺣ ﺴﺪ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہ ﺧﻔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ آ پ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮ‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ۔ اور‬
‫ﺣﺪ ﮨ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮭﻮ د یﺗﮭﯽﯾﺎ ﮐ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ ﺟﻮ واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﻌﺼﻮﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺻﺪر ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﻧﺎ‬
‫ﺗﻨﺎؤ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ‪-‬ﺷﮑﺎر آ پﺳﮯﺗﮭﻮڑا ڈرﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔ ا‬‫ﯾﺎدہ ﺟﺎﻧﺪار‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﺑﮭﺮا ﮨﻮا ﮨﮯ اور‬‫ﺘﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺗﻨﺎؤ ﺷ ﮩﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﻮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺎﺷﻮں ﮐﺎ ذوق رﮐﮭﻨﮯ واﻻ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﮔﺎؤں‬
‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬اس ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوےﺳﮯ ﻧﻮازا ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ﯾﻘ‬‫ﯾﺎدہ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﮟ اور آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫اﻧ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺎد ی ﺷﺪہ‬
‫ﭩﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ت ﻣﻨﺪ‬
‫ﺑﺮﮨﻤﻦ ﮐﺎ ﻏ‬

‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﺤﺎن ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس ﺷﺨﺺ ﮐﺎ اﻣ‬‫ﯿﮯ ﮐﮭﻼ ﻧﮧ ﮨﻮ۔‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اﮔﺮ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﺷﮑﺎر آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﻣﻄﻠ ﺐ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮔﻠﻮﮐﺎر ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﻋﻮر ت ﮐﺎ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎرواں‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﮍ ی رﻗﻢ ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﮭﺮ ﺷﮑﺎر ﺷﺮوع ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﮯ ﺧﻄﺮےﺳﮯ دوﭼﺎر ﮨﮯﺗﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫آ پ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻟ‬

‫ﺘﻨﻮع‬
‫ﯾﺎ ت ﻻﻣﺤﺪود ﻣ‬
‫ﺘﺼﺮ ﮨﺪا‬
‫ﯾﮧ ﻣﺨ‬
‫‪..‬‬

‫ﺑﭽﮯ‪،‬‬‫ﯿﺎرے‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﺮاف ﮐﺮ‬
‫ﯾﺢ ﮐﺎ اﻋ‬
‫ﺗﺸﺮ‬

‫ﺑﻖ؛ اور ﮨﺮ ﺧﺎص ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﻮ‬

‫ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺮ ت اور ﻏﻮر و‬
‫ﺑﺼ‬‫ﯿﮯ ذﮨﺎﻧ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ ﺟﻮ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﭩﮑﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯾﮏ ﺟﮭ‬ ‫ﺘﯽ ﮐﺎ ا‬‫ﯾﮧ ﺧﻮ ش ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﻓﮑﺮ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫‪. .‬‬ ‫ﯾﮕﺮ اﺣﻤﻘﺎﻧﮧ ﮐﺎم‬
‫ﯿﮟﯾﺎ د‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺼﺮوف ﮨﻮ ﺟﺎ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬ ‫ﮍﮬ‬ ‫ﺑ‬‫ﻟﻮگ آﮔﮯ‬
‫ﮨﻮ۔ ‪.‬‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﺑﻞ‬‫زﻗﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور وہﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺧ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﺗﮫ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮨﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﮭﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﮐ‬

‫ﺒ ﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪ دوم‪:‬‬
‫ﭩﺮ ن ﻣﺤ‬
‫ﯾﺴ‬‫‪-‬ا‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ﮨﺎرﻟﻮ ٹ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ‬

‫ﯿﻤﻨﺪرا‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﮐﺸ‬

‫‪E. POWYS Mathers‬‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﭼﺎ‬

‫ﭨﯽ‬ ‫ﯾﻘﻮں‬
‫ﯿﮏ ﻃﺮ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺘﺎ ً ﮐﮭﻠﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬اﮔﺮ ﺻﺮف‬
‫ﺒ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﺴ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﭘﻮر ی زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ان ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ‪ .‬ﮐﭽﮫ ﮨﻤﺎرے ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮ ﮐﺮﺳﮑ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫وہ ﺧﻮا‬

‫آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﺟ‬
‫ﯾﮏ ‪.‬‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺑﻮﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ راز ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ا‬
‫ﯾﺪ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﮨﻤﺎرے دﻟﮑ ﺶ ﻧﻈﺮ آ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﻃﺮف د‬ ‫ﺲ‪:‬ت ‪ .‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯾ ﻋﻮر‬
‫ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﯾﮏ‬‫‪.‬ا‬

‫ﻋﻮر ت ﺟﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ وہ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﻮںﯾﺎﺳﻤﺎﺟﯽ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼ ت ﮐﻮ ﭼﻨﻨﮯ‬‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮧ زﻧﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧﻤ‬ ‫ﺗﺎ ‪.‬‬
‫ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ ﮐﻮن؟‬ ‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﺗﻢ؛ ‪ .‬ا‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎر ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ وہ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺢ د‬
‫ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺘﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫د‬ ‫ﻧﻔﺮ ت ‪.‬ﮨﮯ؛ ‪ .‬وہ ﻋﻮر ت ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫اسﺳﮯ‪. a‬‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫اوﻻد ﻧﮧ ﮨﻮ؛ ‪ .‬ﻋﻮر ت ﺟﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮےﺳﮯ‬
‫ﯿﺢ‬
‫ﺘﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﺻﺤ‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﮧ ﮨﮯ۔ آ پﺳ ﺐ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﮧ راﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ ﮨ‬
‫ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ا‬‫ﻋﻮر ت ‪.‬ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ‪. a‬‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ؛ ا‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﻓﻌﺎل ﻃﻮر‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﻃﺮ‬ ‫ﯿﻮ ی؛‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ اداﮐﺎر ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯿﻦ ﻋﻮر ت؛ ‪ .‬ﻋﻮر ت‬

‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﺷﻮﻗ‬
‫ﯿﻮہ؛ ‪ .‬ﻟﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﺘﺮ ﮨﻮ۔‬
‫وہ ﻋﻮر ت ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ اسﺳﮯ ﮐﻤ‬
‫ﺑﻨﺎ دے ﮔﺎ۔‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮﺷﮕﻮار اور اﻃﻤ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﯾﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾ ﺴﮯ وہ آ پ ﮐﻮ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﮟ؟ و‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫آ پا‬
‫ﭩﺎ ﺟﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﻮ ﺧﻮ ش‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ‪ -‬ا‬
‫ﯾﻨﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺗﻨﯽﺗﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﻮا‬
‫آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﮨﻮ ش ﻣ‬ ‫‪. . a‬‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور آ پﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺑﺎﻃﻞ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺪ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ ﺷﺎ‬‫ﮐﺮﻧﮯﯾﺎ آ پ ﮐﻮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬اور ﺻﺮف‬
‫ﯿﺮ اراد ی‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ‪ -‬ا‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨ‬‫ﭩﺮولﺳﮯ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ ﺷﻌﻮر ی ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮﺟﮧ د‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ان ﺟﻮا‬‫ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﻋﮑ ﺲ‪-‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪172‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت‬
‫ﯿﮟ؛ ا‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻠ‬
‫درﺟﮧﯾﺎ ﻗﺎ‬ ‫ﯾﺪ ﻏﺼﮯﯾﺎ ﻧﺎراﺿﮕﯽ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺷﺮم‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺷﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺒﺮاﮨ ﭧ‪ ،‬ا‬
‫آ پ ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ اﺷﺎرے ﮐﯽ ﮔﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺨﺮ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣ ﮩﺎر ت‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻔﮧ ﻣ‬
‫ﺟ ﺴﮯ ﻓﻨﻮن ﻟﻄ‬ ‫ﯿﮯ ﮐﮭﻼ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍ رﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺛﺮ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮧﺳ ﺐ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﮨﮯ۔‪ . .‬وہ ‪.‬ﻋﻮر ت ﺟ ﺴﮯ اس ﮐﺎ ﺷﻮﮨﺮ‬
‫‪a‬‬

‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺮﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﮐﮯ ﺣﻘ‬
‫ﺷﻮﮨﺮ وﻗﻒ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ان ﮐﺎ آ پ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎنﺳﮑ‬‫ﯿﺢ اﮨﺪاف ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﺤ‬‫واﻟﻤﻮﻧ ﭧ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬آ پ‬
‫وﺟﮧ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺘﮯ ﮨﻮں‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ‬
‫ﺑﻘ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﻞﺳﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭙﻦ ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮے آﺋ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾﺪ وہ‬
‫ﯿﮟ —ﺷﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ‬‫وہ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ اس ﺷﺨﺺ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﮐﺮ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮں ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻤﻨﻮع ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﮐﯽ ذا‬
‫ﯿﺮ ت‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﻮ ی؛ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﺟﻮﮨﺮ ی ﮐﯽ‬
‫ﺳﻔﺮ ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮔ ﮩﺮا ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﮯ۔ ﺟ ﺐ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﺨﺺ آ پ‬
‫ﺗﮯﺗﻮ آ پ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﮔﺮ آ پ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫آ پﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﻣﻨﺪ ﻋﻮر ت؛‬
‫ﯾﮏ ﻻﻟﭽﯽ ﻋﻮر ت‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ۔ آ پ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﮐﺎ ﭼ ﮩﺮہ اور اﺷﺎرے ز‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺪل د‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽﺗﻤﺎم ﭼﺎﻟﻮں ﮐﻮ‬‫ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﻓﻦ‪،‬‬
‫‪-‬ﮨﻨﺪ ی‪ :‬ﻣﺤ‬ ‫ﺑﺪﻟﮯ‬‫ﭘﺮ( آ پ‬‫ﯾﮏ اﭼﮭﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ )ا‬
‫ﯾﻦ آ پ ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮨﮯ؛ ﺟ ﺐ ﻣ‬
‫ﭘﺎس ز‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ا‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﻘﯽ ﮨﻮں ﮔﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪہ‬
‫ﯾﻌﮧﺗﺮﻣ‬
‫ﯾﮉورڈ وﻧﮉﺳﺮ ﮐﮯ ذر‬
‫ا‬

‫ﯿﮟﯾﮧ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮے ﮔﯽ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺪ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮨﺪف ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮔﺎ۔ آ پ ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﺑ‬‫اﭼﮭﮯ ڈراﻣﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺘﻤﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺣ‬
‫ﺒﮧ‪ ،‬آ پ وہ ﮨ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬‫اﺣ ﺴﺎس دﻻﺋﮯ ﮔﯽ ﮐﮧ وہ آ پ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ د‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻮﺗﺤﺮ‬
‫ﻓﺮﺻ ﺖ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮟ۔ اﭼﮭﮯ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺢ ﻟﻤﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آ پ ﺻﺤ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﻓﺮﺻ ﺖ د‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ اﮨﺪاف ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﺒ ﺐ اور رزق‬
‫\ ‪lovelorn،‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﮐﺎﺳ‬
‫اور ﮐ ﺐ روﮐﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺪ ی‪.‬‬
‫ﭩﮭﺎ \‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮧ ﻣ‬

‫ﯾﻮ ﮐﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ دو‪ ،‬اور ﮐﺎﻣﺪ‬
‫ﻓﺮﺻ ﺖ ﮐﻮ ﺧ‬

‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ‪'\ ،‬اس ﮐﯽ ﻣﺸﻌﻠ‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔ‬‫ﮐﻤﺎن‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻋﺪم‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻻﻟﭻ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻠﺪ ی ﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ '\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‬
‫ﯿﺮ ﮨ‬
‫روﺷﻨﯽ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﯽ‪ ،‬اور‬‫ﯿﭽﻤﻨ ﭧ ﮐﻮ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮏ ﻧﭽﻠﮯ درﺟﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ وہ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﮨﮯ۔ ﺿﺮور ت ﺟﻮ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫\\\\\\\\\\\\\\\\\\‬ ‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ —‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻏﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ آ پ ﻧﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟﻦ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭙﯽ ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ان اﻗ ﺴﺎم ﮐﻮ د‬
‫دوﻧﻮں ﻃﺮف ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬‫ﺘﺨﺎ ب اس‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎر ﺷﮑﺎر ی ا‬
‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ اور ا‬
‫وہ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں آ پ ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫زﮨﺮہ \ﻓﺮﺻ ﺖﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎﺳﻨ ﺴﻨﯽ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ اور ﻣﻮ ت ﮐﯽ ﮐﺸﻤﮑ ﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﮍا ﺟﺎ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺘﻨﯽ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮐﮧ اﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﭩ ﺲ \‬
‫ﯾﺠ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎل ﻣ‬
‫\آ پ ﮐﮯ ﺧ‬ ‫ﺘﺮ۔‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ‬
‫ﺘﻨﺎﺳﺨ ﺖ ﮨﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮨﻮا؟ آﺳﺎن‪ :‬وہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ زاﻧﯽ ﮐ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮر۔ \‬‫ﯿﮑﺎر اور‬

‫ﺑ‬ ‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯾﺎدہ اﻃﻤ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ ز‬
‫ﺑﻌﺾ ﻗ ﺴﻤ‬‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﮯ ﮐﺎﻣﻞ ﮨﮯ آ پ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﺷﮑﺎر ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻞ \ﻣ ﮩﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭨﺮاﺋﮯ ﻣ‬‫ﺑﺎﻗﯽﺳ ﺐ‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻧﺎﺧﻮ شﺗﮭ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻧﻮﺟﻮان ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﮐﻮ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﻼ ﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺞ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﭘﻨﺎ دﺳ‬
‫ﺗﮭﮯ‪:‬ﺗﻤﺎمﯾﻮﻧﺎن ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻧﺠﺎ ت دﮨﻨﺪہ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اس ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺋ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ؟‬
‫ﻓﺮض ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ان ﮐﯽ ﻗﻨﺎﻋ ﺖ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‬‫ﯾﺎ‪ :‬ﺧﻮ ش ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮا ب د‬‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ ﺿﺮور ت ﮐﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪،‬‬
‫ﯿﺸﮧ آﺳﺎن ﮨﻮ‬
‫ﮍﻧﺎ ﮨﻤ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮟ ﻣﭽﮭﻠﯽ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮو‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧﺎول ‪The Tale of Genji‬ﮐﺎ ﮨ‬
‫ﯿﻨﺠﯽ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫اداﺳﯽ ﮐﯽ ﻓﻀﺎ ﺧﻮد ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻮﮨﮏ ﮨﮯ —ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس‬‫آرﮔﻮس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ب ‪The Seducer's Diary‬ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ‪Kierkegaard‬ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ اداﺳﯽ ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ ﻓﺮض ﮐﺮ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؟ آرﮔﻮس ﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﻋﺪاﻟ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﭘﺎسﺗﺨ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ :‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور ت رﮐﮭ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﻣ‬
‫راو ی‪ ،‬ﺟﻮﮨﺎﻧ ﺲ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﭼﺎرہ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﺟﻮ ﺷﺎﻋﺮ ی ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺗﯽ دﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮﺗﺼﻮرا‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫وہ ا‬
‫ﺘﺮﺗﮭﯽ۔ \اس ﻃﺮح‬
‫ﺑﮩ‬‫ﮐﭽﮫ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﺧﻮ ش ﻣﺰاج ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭙﮯ ﮔﯽ‪ ،‬اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫اس ﮐﮯ ﮨﺮ اﺷﺎرے ﮐﻮ ڈﮬﺎﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ اﺳﯽ ﻃﺮح‬
‫ﭘﮭ ﺴﻞ ﺟﺎ‬‫ﯾﻮ اﻧﺪر‬
‫ﮐﺎﻣﺪ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫رﮨ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽﺗﺼﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ اﺳﯽ ﻃﺮح اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮉ‬
‫‪- ،‬او‬ ‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ ﻋﻼج‬
‫‪R ،‬ﻣﺤ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﭩﻮﻧﯽ اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎﺗﮭﺎ —وہ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎرک اﻧ‬
‫ﺜﺮ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻣﺮداﻧﮧ ﻣﺮد اﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬
‫ﭘﺎس اے‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ﭩﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﺪﮬﺎﺳﻮﭼﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞﺗﮭﺎ۔ وہ ﮐﻠ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﮨﻮﺗﻮﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ ت ﺧﻮا‬‫ﺗﯽﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﻦ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﮐ ﮩﺎو ت‪" :‬ﺟ ﺐﯾﺎﻧﮓ ﻋﺮوج‬ ‫ﺘﻘﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺟﺬ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﺮﻧﺎ آﺳﺎنﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ "،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮧ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﺑﺎن‬
‫ﯿﮟ روﮐﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﺟﻮ ز‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮد ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﭘﺮ رﮐﮭﺎ۔ ا‬‫ﯾﮏﺗﺎر‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﭘﻨﺎ ﻏﻼم‬
‫ﺑﺪﻟﻨﺎ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺗﺮﺟﻤﮧ‬
‫ﮨﻤﺎرے ﻣ‬ ‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﺟﺎرﺣ‬
‫ﺜﺮ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ اﮐ‬‫ﯾﺎدہ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻟﮕ‬‫ﺟ ﺐ ﻣﺮد ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯿﭽﮭﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﺮدوں ﮐﻮ اﺻﻞ ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ ۔ اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻋﺎمﺳﮯ ا‬‫ﺘﺮ ﭼﺎﻟﻮں ﮐﻮ وﻗﻒ ﮐ‬‫ﺑﮩ‬ ‫ﯿﮟ ﭼﻨﺪ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﺎ آﺳﺎن ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﺎر‪،‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ .‬زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﮐﺎرو‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮟ ‪• 173‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺻﺤ‬

‫ﺜﺮ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ اور ﺧﻮد ﻣﻠﻮ ث‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ وہ اﮐ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺸﺎں ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ آ‬
‫ﺘﺎط رﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ ﻣ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮ‪،‬ﺳﻄﺢ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﺎ اس ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ت ﮐﺎ ﺟﺬ‬

‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ۔‬

‫ﺜﺮ ﻣﺮدﯾ ﮩﯽﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﺑﺎر ی ﻟﻮﻻ ﻣﻮﻧ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ در‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﻧ‬
‫ﭙﺎ‬‫ﮨﻮﻧﮯ ﮐﻮ ﭼﮭ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور ا‬
‫ﭨﮭ‬‫ا‬

‫ﯾﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮ وہﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ﯾ ﺴﺎ دور آ‬
‫ﺟﺐ ا‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯾﺸﺎن‪ ،‬ﺧﻮدﻏﺮض ﻋﻮر تﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش ﻟﮓ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ درﺣﻘ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ڈراﻣﺎﺋﯽ‪،‬‬‫وہ‬ ‫ﯿ ﺖ ﮐﮭﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﮨﻢ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬

‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ‬‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ اور ﻣ ﮩ‬ ‫ﯾﺮ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ‪ -‬وہ اس ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﺑﮩﺖ د‬ ‫ﺘﮧ ﭼﻼﺗﻮ‬‫ﭘ‬‫ﺟ ﺐ ﻣﺮدوں ﮐﻮﯾﮧ‬ ‫ِدﮬﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ وﮨﻢ ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ اﻧ ﺴﺎن ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ُدﮬﺮ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻠﮯ‬‫ﯿﮟﯾﺎ ﺷﺮﻣ‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮ دور ﮨﻮ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻧﮑﺎلﺳﮑ‬‫ﯿﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ڈراﻣﮯ اورﺗﺸﺪد ﮐﮯ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اﺳﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اس ﮐﮯ‬ ‫ا‬
‫ﯿﺪہ اﻧﺤﺮاف‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿ ﺐ اور‬
‫ﺘﮯﺳﮯ ﻋﺠ‬
‫ﺑﻘﮧ راﺳ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻣﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ۔ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮ ﮨﺪف ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭨ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭩﺮوور‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮟ وہ اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻟﮯ ﺟﺎ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮔ ﮩﺮا ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺎﻧﯽ ا ب‬‫اور‬

‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺣ ﺴﺎس ﮨﻮ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﯾﮑﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ وہﺳﯽ ڈ‬
‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬ ‫ﻣﻨﮓ ﮨﻮاﻧﮓ‪،‬ﺗﺎﻧﮓ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﺎ "روﺷﻦ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ ڈ ی آراﮔﻮﻧﺎ ﻧﮯ ا‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﺑﺎر ی‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﯽ ﻣﺸ ﮩﻮر اﻃﺎﻟﻮ ی در‬
‫ﯿﮯ ذﮨﻨﯽ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ۔ﺳﻮﻟ ﮩﻮ‬
‫ﺑﮭﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺎس آ پ ﮐﻮ‬ ‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮ یﺳﭽﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ"‪ ،‬اس ﻧﻈﺮ‬
‫ﺜﺎلﺗﮭﺎ۔ اس ﻟﻤﺤﮯﺳﮯ اس ﻧﮯﯾﺎﻧﮓ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺌﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺢ ﮐﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ وﺟﮧ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬وہ ﮐ‬
‫ﯿﺢ د ی۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﻮﺗﺮﺟ‬‫ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯾ ﺐ ﺟﮭ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺤﻞ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﻓﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﻦ ﻻﻟﭻ ﮐﮯ ﺧﻼف ز‬
‫ﯾﮏ ذﮨ‬
‫ﯿﮑﺎرﺗﮭﮯ‪ ،‬اور اس وﺟﮧﺳﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرﯾﺎ ﮐﺎم ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﮐﺎرو‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮﮨ‬‫ﯾ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﮯ دﻓﺎعﺗﮭﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺟﮕﮧ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﻣﺼﺮوف ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوےﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﻣﺼﺮوف ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮨﻮ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻣﻘﺪر اس ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﻣ‬‫ﻟﯽ‬
‫ﭩﮭﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻗﺪﻣﻮں‬

‫ﺒﻀﮧ‬
‫ﻗ‬ ‫ﯿﻨﯽﯾﻦ‬
‫ﯿﮑﮭﻨﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ ﭼ‬
‫ﺗﯽ اﺳﺮارﺳ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮐﮩ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻤﺎرے واﻟﺪ‬
‫ﺑﻖ‪ ،‬ﻻﻟﭻ ﮐﺎ آﻏﺎز زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮉ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻓﺮاﺋ‬
‫ﯾﻌﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﯿ ﺴﯽﺗ ﺴﮑ‬ ‫ﺑﮭﻮک ﺟ‬ ‫ﺗﮫ اور‬
‫ﺑﻄﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ را‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺗﺎ ً ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬ ‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢ ﻓﻄﺮ‬‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤﺎر ی ﻃﺮفﺗﻮﺟﮧ دﻻﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬ ‫ﯿﮟ اﻧ ﮩ‬‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫اور ﮨﻢ‬
‫ﺒﺮ ٹ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻠﮑﻮ ٹ ﮨ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻠﻮاﺋ ﺲ‬
‫ا‬

‫ﺋﯽ‬‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﮔﻮج‪:‬‬

‫ﺑﺎﮨﺮ اور ‪eros‬ﮐﮯ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﻤﻮﻻ تﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ؛ ﮨﻢ ﺧﻮدﺳﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ۔ ﮨﻢﺳ ﺐ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨ‬‫ﺑﮭﺮ‬ ‫ﯾﭧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﭘﻮر‬‫ﻣﺸ ﮩﻮر ﮐﮯ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ﯿﻨﭽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ اور ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﯿﻨﭽﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺧﻮاﮨﺎں ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ڈراﻣﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻨﯽ ﺧﻮا‬
‫ﭼ‬

‫ﺑﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮨﻢ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺰ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﭘﺎس وہ ﭼ‬‫وہﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎس ﮐﭽﮫ ﮨﮯ ﺟﻮ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﯾﮧﺳﻮﭼ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺜﺮ وہ ﻟﻮگ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﮯ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﮑﺎر اﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎ ﻣﺰاج آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﺤﻮر ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ا‬‫ﯿﮯ اﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﻮ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗﺗﻨﺎؤ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﯾﮧ ﻓﺮق ا‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻐﺮ‬
‫ﺑﺎر ‪1937‬ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎدام ﻣﺎؤ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﻨﮓ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﺟﺐ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎؤﺗ ﺴﮯﺗﻨﮓﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪،‬ﺗﻮ وہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﮑﺎف ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ی اﻋ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻦ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻤ ﭗ ﮐﯽﺗﻤﺎم ﺧﻮا‬
‫ﯿﻦﺗﮭﮯ‪ :‬ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﺘﻨﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ رﻧﮓ اور ﻣ ﺴﺎﻟﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮏ اداﮐﺎرہ رہ ﭼﮑﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﺷﻨﮕﮭﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ ﺟ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﺴﺎﺋﯽ ﺧﻮ‬‫ﻣﺮدوں‪ ،‬اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮﻧﺰم ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﻤ‬
‫ﭘﻮرا ﮐ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭ‬‫اور وہﺳﺎدﮔﯽ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ‪-‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑ ﺲﺳﮯ ا‬
‫ﭙﻠ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ ‪Pygmalion‬ﮐﻤ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﺿﺎﻓﯽﺳﻨ ﺴﻨﯽ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﻢ د‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﺎﻧﮓ ﮐﻨﮓﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﺟ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ۔ درﺣﻘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ اور دو‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭩﺮول ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﻧﮯ ا‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻻﻟﭻ‬‫ﯾﮉوﻧﭽﺮ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮍ ی ﮐﻤﯽ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش اور ا‬
‫ﺑ‬‫انﺳ ﺐ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﺷ ﮩﺮ ت ﺣﺎﺻﻞ‬‫ﺗﻮن ﻧﻘﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ُﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﯽ‬‫ﯿﻨﯽ اداﮐﺎر ﺷﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﮨﮯ۔ ‪1964‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻨﺎ ت ا‬
‫ﯿﮟﺗﻌ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺳﻔﺎر ت ﺧﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮑﻮ ٹﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﺑﺮﻧﺎرڈ‬‫ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻧﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ‬‫ﯿﻨﯽ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﭼ‬
‫ﯿﻦ آ‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﻧﻮﺟﻮانﺳﻔﺎر ت ﮐﺎرﺗﮭﺎ۔ ‪Bouriscout‬ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﮍﮐﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﭙﻦ ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮧ ﮐﺮ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻮس ﮨﻮا۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎ‬‫ﺑﻄﮧ رﮐﮭﻨﮯ‬
‫را‬
‫ﯿﮟ‪ -‬ﺷﯽ‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎس ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﺧﺎﻧﺪان ﻣ‬
‫ﺒﻮر ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ -‬ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﭘﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻮر‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻮ ﻧﮯ ﻧﻮﺟﻮان ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﭘﯽ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪174‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﮍا‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻦﺳﮯ اﺳﮯ ﮔﺰرﻧﺎ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﮐ ﮩﺎﻧﯽ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﺎن۔ ان ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫اسﺳﮯ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮںﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﮯ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾ ﺴﮑﻮ ٹ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﻮر‬‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫اس ﻧﮯ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖﺗﺼﻮر‬‫ﯿﮑﻦ وہ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯾ ﺴﮑﺎؤ ٹ ﻧﮯ‬
‫ﺑﻮر‬
‫ﮔﺎ۔ )‬
‫ﯿﺎل‬
‫ﯿﺎ۔ ﮨﺮ وﻗ ﺖ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔( آﺧﺮ ﮐﺎرﺳﻔﺎر ت ﮐﺎر ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ د‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺗﻨﺎ ﮐﻤﺰور‬
‫ﮍ پ ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر تﺗﮭﯽ‪ -‬اس ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﯽﺗ‬
‫ﭘﯽ پ ا‬‫ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺷﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎر ﮨ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﺮ ی‬
‫ﻗ ﺴﻤ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﭨﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ آ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮ ﺷﮑﺎر‬‫ﯿﮟ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ وہ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﮭﻮک ﮐﻮ د‬‫وہ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﻟﺬ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺶ و ﻋﺸﺮ ت ﮐﯽ ﻣ ﮩﻨﮕﯽ ﻟ ﺖ‬
‫ﺘﺮ ﺣﺼﮧ ﻋ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ دور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻣﻨﮓ ﮨﻮاﻧﮓ ﻧﮯ ا‬
‫ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ﻟﻮﻧﮉ یﯾﺎﻧﮓ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻌﺎر ی ﮐﺎ ﻧﻤﻮﻧﮧﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺎ اور وہ ﺧﻮد ﮐﻔﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ﮐ‬
‫ﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت دﻻﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ دﻟﮑ ﺶ ﻋﻮر ت‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ دﻧ‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯾﮑﮭﺎﺗﻮﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩﺎ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﻓﯽ ﮐﻮ ﻣﺤﻞ ﮐﯽ ﺟﮭ‬
‫ﯿﺎ ‪ -‬ﺻﺮف اس‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﭩﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ۔‬‫ﯿﺮ ﻏﻼم‬
‫ﮐﺎ ﺣﻘ‬

‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮉ ی ﺟ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﻒ ﮐ‬
‫ﯿﻦﯾﺎ ﺟﺎن ا‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ ﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺤ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اس ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﻋﻮام ﮐﻮ ﺻﺮف وﮨﯽ‬
‫ﯾﻮﺳﺮ ا‬
‫ﻣﺎسﺳﯽ ڈ‬
‫ﺴﺎس ﻓﺨﺮ ﮐﻮ ﻣﺎ ت دے د ی۔ اس‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻋﻮام ﮐﮯ اﺣ ِ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ اﻧﻘﻼ ب ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﮯ ﺧﻮﻧﯽ ﻧ‬
‫ﺘﺪار آ‬
‫ﺑﺮﺳﺮاﻗ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ آرام دہ‬‫ﯾﮑﯽ آﺋﺰن ﮨﺎور ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮉ ی ﻧﮯﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﮐﯽ۔ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺢ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻼل اور ﻓ‬
‫ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ا‬
‫ﺑﺎ ت‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ‬‫ﯾﺎ۔ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ اور ﺧﻄﺮہ د‬
‫ﯿﺰارﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﮑﻮنﺳﮯ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ بﺳ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ‪ :‬ﻧﻮﺟﻮان ﻧ ﺴﻞ۔ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ اس ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫اس ﮔﺮو پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮔﺮوہﺗﻼ ش ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻤﺎﻧﺪاروں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ وہ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﮍے ﮨﻮں ﮔﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺣﺎﻣﯽ ﮨ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﭘﻮر ی ﮨﻮ‪،‬ﺗﻮ ان ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ۔‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪:‬‬
‫ﯿﮟ ‪-‬ﺷﮑﺎر ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﺮ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨ‬
‫ﯿﻞ۔ ﺷ‬
‫ﮍا ﮐﮭ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎر ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﺧﻄﺮے ﮐﮯﺳﻨ ﺴﻨﯽ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﮨﮯ۔ ﭼ‬
‫اﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ‪ .‬ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﮯ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬ا‬
‫اورﺗ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐ‬
‫ﯿﺎطﺳﮯ ﭼﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ اور اﺳﮯ اﺣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠﺪ ی ﮐﺮو‪ .‬ا‬
‫ﺷﮑﺎر ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺲآ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﭘﮭﻨﺪے ﻣ‬‫ﯾﮟ ‪-‬ﺧﺮﮔﻮ ش ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ ﺿﺎﺋﻊ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﭨﮯ ﮐﮭ‬
‫ﭼﮭﻮ‬

‫ﯿﻠﻨﺞ ﺧﻮﺷﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﭼ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﺟﺎ‬
‫ﺒﻮ واﻟﮯ ﺟﺎل ﻣ‬
‫وہ ﻣﻨﮏ ﺟﻮ ﺧﻮﺷ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﮟ ‪• 175‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺻﺤ‬

‫اﻟ ﭧ ﺟﺎﻧﺎ‬

‫ﭨﯽ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ ﺟﻮ ﻓﺮاﮨﻢ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾ ﮩﺎں ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻤﮑﻨﮧ اﻟ ﭧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ آ پ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ آ پ ﮐﻮ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮﺷﯽ اور‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‪-‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﯽ ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ رﺟﻮع ﮐﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨ‬‫اﮔﺮ آ پ‬

‫ﭘﺮ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﮨﻠﭽﻞ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ‪-‬‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺑ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ا‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﺷﺮوع ﮐﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ وﮨﺎں ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﭽﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ۔‬‫ﯿﮟ‬

‫آ پ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬

‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﮨﺪف ﺻﺮف آﮨ ﺴ‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯾﮏ زاو‬
‫ا‬

‫ﮍو‬
‫ﭘﮑ‬‫ﭨﺎرﮔ ﭧ ﮐﮯ داﺋﺮہ ﮐﻮ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫آ پﺳﮯ آﮔﺎہ ﮨﻮ ﺟﺎ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯾﻖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﻓﺮ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ‪-‬ﮐ ﺴﯽﺗ‬

‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﺘﮧ ﻣﻨ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﺒﺪارﺗﻌﻠﻘﺎ ت‪ ،‬دوﺳ ﺖﺳﮯ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﺎ ﻏ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬

‫ﯾﺎ آ پ اور آ پ ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑ ﺴ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨﺪو‬‫ﺒﮭﺎر "ﻣﻮﻗﻊ" ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﮐ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ دﻟﮑ ﺶ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨﺪفﺳﮯ واﻗﻒ ﮨﻮﻧﺎ ﻣﻘﺼﻮدﺗﮭﺎ ‪-‬اسﺳﮯ ز‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﮭﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہ۔ ﮨﺪف ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎسﺳﮯ ز‬
‫ﺗﻘﺪ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻋﺎﺷﻖﺳﮯ دوﺳ ﺖ‬

‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮر‬
‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻨ ﺴ‬
‫ﭙ‬‫ﭩ‬‫ﯿﻨﺰ‪ ،‬ڈﭼ ﺲ آف ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ﻟﻮﺋ ﺲ ڈ ی آرﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﺑﻄﻮر ﻻ ﮔﺮاﻧﮉے ﻣﺎڈ‬‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﮯ واﻟﺪ ﻧﮯ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺒ ﺖ‪ .‬ﺟ ﺐ وہ ﺟﻮانﺗﮭﯽﺗﻮ اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻣﺤ‬
‫اس ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ‬
‫ﯿﺰ ﺧﺎﻧﺪاﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﯾﺎ۔ وہﯾﻮر پ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺎد ی ﮐﺮ ﻟﯽ اور اﺳﮯ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ د‬
‫دو‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬اس ﮐﺎ ﮐﺰن‬‫ﺒﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ :‬اس ﮐﮯ دادا ﮐﻨﮓ ﮨﻨﺮ ی ﭼ ﮩﺎرمﺗﮭﮯ۔ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬
‫ا‬
‫ﭩﮯ‪ ،‬اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ‪ ،‬ﻣﻘﺪس روﻣﯽ ﺷ ﮩﻨﺸﺎہ ﮐﮯ‬‫ﯿﻮہ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭙ‬‫ﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ وہ ﺟﻮانﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ اور اﺳ‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻋﻮر‬

‫ﯿﮑﻦﯾﮧﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﮐﮧ ﺧﻮد ﮐﺰن ﻟﻮﺋ ﺲ ﮐﮯ درﻣ‬ ‫ﯿﮟ۔ ﻟﮩﺬا‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﻮقﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪\ ،‬ز‬
‫ﮨ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻮر‬
‫ﯿﮟ‪\\ ،‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯﺳﺨ ﺖ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﭘﻨﺎہ دوﻟ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯿﮯ‪،‬ﯾﺎ اس ﮐﮯ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﭻﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺠﺎؤں ﮐﻮ '\‬
‫ﭘﻨﯽ اﻟ‬
‫ﯾﮟ۔ اور ا‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻠ‬‫ﮍﮐﻮںﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ وہ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ا‬
‫آﻣﺎدہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ زﺣﻤ ﺖ ﻧ ﮩ‬ ‫ﺘﻤﺎد ﻟﮕﻨﮯ‬
‫ﭘﺮاﻋ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺒﻀﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻗ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﯽ اﻗﺪار‬‫ﭘﺮاﻧﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﯾﻠ ﺴ ﭧﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﮟ۔‬
‫ﻧﮧ د‬

‫ﺗﮫ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ﺟﻦ ﮐﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻧﻔﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﯽ۔ وہ انﺳﺎزﺷ‬
‫ﯿﺮ ت‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ :‬ﺟﺮا ت‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ ت ﺟﻨ ﺴﯽ \‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮ ﮐﮯ اﺳﮯ انﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ؟ ا‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻣﻘﺎﺻﺪ ﻣﺸﮑﻮکﺗﮭﮯ۔ وہ ﮐ ﺲ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭙﺎ‬‫ﭘﺮ ﭼﮭ‬‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫دوﺳ‬
‫ﻣﻞ ﮔﺌﯽ۔ ‪Spinsterhood‬اس ﮐﯽ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﮭﯽ ﮨﮯ \‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺿﺪ ی ﻣﺨﻠﻮق د‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اﻧ‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ ﮨﻮا ﮨﮯ‪،‬ﺳﺎ‬‫ﺑﮯ وﻗﻮف‬‫ﺒ ﭧﺳﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫اس ﮔ‬
‫ﭩﮉ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﻮﺋﭻ۔‬
‫ﺳﮯﺳ‬

‫ﯾﻦ آدﻣﯽﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪ :‬ﻣﺎرﮐﻮﺋ ﺲ‬

‫ﯿ ﺐﺗﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺠ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻠﮯ ﻧﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﯿﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس وﻗ ﺖ‬
‫ﯾﻞ ‪1669‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎ دل‪،‬‬
‫ﯾﮉ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫‪-‬او‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰا‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ﻣﺎرﮐﻮﺋ ﺲﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺪہ‪ ،‬ﭼﮭ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟﻮﺋ ﺲ ‪XIV‬ﮐﺎ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ﻟﻮزون ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﭘ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬‫ﯿﻦﻧﮯ‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺘﻮﻧ‬
‫ﭩﺮ ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﻧ ﭘ‬

‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺼﻮر ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اورﯾﻘ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﺎ۔ اﮔﺮﭼﮧ وہ ﭼﮭﻮ‬‫ﺑﻞ ﻋﻼج ڈان ﺟﻮآن‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭙﺎﮨﯽﺗﮭﺎ۔ وہ ا‬
‫ﺑ ﮩﺎدرﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ د‬‫ﯿﻞ ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﭽﮫﺳﺎل‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﺘﺎ۔ ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﯿﮟ روﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣ‬‫ﮍک‬
‫ﺟﺎﮨﻼﻧﮧ آدا ب اور اس ﮐﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﻧﮯ اﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﺻﺮف اس‬
‫ﯿﮟ ﺟﮭﮑﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺗﯽ اور دﻟ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐ‬
‫ﺗﮫﺳﻼم ﮐﺎﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اسﺳﮯ ‪،‬ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﮯ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫آﻣﻨﮯ‬ ‫ﺑﺎرﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺎر‬ ‫ﺒﺎ ً اﮔﺮﭼﮧ‬
‫ﮨﻤﺎرےوہ‬ ‫اور‬
‫ﺗﮭﯽ‪،‬ﻏﺎﻟ‬ ‫ﺘﺼﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ وہ‬ ‫ﻣﺨﮐﮯ‬ ‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اﮔﺮ‬
‫دﻧﻮں‬ ‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐﭽﮫ‬ ‫ﺶﮨﻮ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫دﻟﮑﺖ‬‫ﯿ‬ ‫ﺳﮯت ﭼ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻘﯽ ا‬
‫اس ﻧﮯ‬‫ﺳﮯ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫اس ﮐﮯ‬
‫وﺟﮧ‬ ‫ﯿﺸﮧت ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻞﮨﻤ‬
‫ﺷ ﮩﺮ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬‫ﺗﻮنﻟﻗﺎ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬‫ﺧﺎ آ‬
‫ﮐﯽﺐ‬
‫ﯾ‬‫اس ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫ﮨﮯ۔ﻣ‬
‫‪1669‬‬
‫ﻃﮯ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫وﻗ ﺖ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬ ‫ﻻزوند‬
‫ﺗﮭﯽ۔ی‪ ،‬اور‬
‫ﺑ ﮩﺎدر‬
‫ﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﯾﺪہ(‪،‬‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﺴﻨﺪ‬
‫ﭘ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫)اسﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻞاس‬ ‫ﮐﺎرﻧاور‬
‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﯾﻞﻧﮕﺎر‬
‫ڈراﻣﮧ‬
‫ﺖ ﻃﻮ‬ ‫ﯿوہ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﭼ‬ ‫ﻏﺎﻟ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﺑﺎرﻧﮯ‬
‫ﮩﻮں‬‫اس‬ ‫ﺗﮭﺎ‪ -‬اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﯿﺎﮨ‬
‫ﮔﺌﮯ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﭨﮑﺮا‬ ‫ﺳﮯ‬
‫اس ﻧﮯ‬
‫ﺳﺮے‬ ‫دو ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺲ‬‫ﺋﯽ ﺟ‬‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺑ دو‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﻦ‬ ‫واﺿﺢذﮨ‬
‫ﯾﺎدہ‬‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟﮩ اور‬
‫ﺳﮯ ﮐ‬
‫اسﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎرہ ﻣﻨﮉﻻ‬ ‫ﯿﺎﺳ‬ ‫ﯾﮏ ﻧ‬ ‫ﺑﻦ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ ا‬ ‫ﯿﮟ۔ وہ اﻓﻖ‬ ‫ﯾﺎدہ ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕ‬‫ﯿﮟ ز‬ ‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔ ا ب ان ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﺟﻮ اس ﮐﮯ آﺋﯽﺳﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﺎرے ﻣ‬ ‫اﻋﻠﯽ درﺟﮯ ﮐﮯ‬
‫رﮨﺎ ٰ‬
‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺘﮕﻮ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ ﮨﻮﺋﯽﺗﻮ‬ ‫ﺗﮫ اس ﮐﯽ ﮔﻔ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻻزون ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯿﮟ ﻧﻮ ٹ ﮐ‬ ‫ﭘﻨﯽ ڈاﺋﺮ ی ﻣ‬ ‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ا‬ ‫ﯾﻦ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ دوﺳ ﺖ ﮨﮯ۔ ا‬ ‫ﭘﻨﮯﺳﻔﺮ ﻣ‬ ‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬ ‫ﯿﮟﺗﮭﺎﺗﻮ اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﻏ‬ ‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ‬ ‫ﺘﺠ ﺴ ﺲ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬ ‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺐ وہ ﻣ‬ ‫ﺣﺪﺗﮏﺗﺠﺎوز ﮐﺮ ﮔﺌﯽ ‪ ،‬اس ﮐﮯ دن ﮐﯽ ﺧﺎص‬
‫وہ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً‬
‫ﺗﮭﺎ ۔ﮐﮧاس‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫اﻧﺪازہر ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ‬ ‫ﺴﺎس‬ ‫ﺋﯽ‬
‫ﯿﻨﯽﮐﺎﮐﺎﮐﻮاﺣ‬‫ﺑﺎ ت‬ ‫اس‬
‫ﺑﮯﭼ‬ ‫ﺳﮯ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ااس‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟﻣ‬‫ﮨﯽﺗﮭ‬
‫وﻗ ﺖ‬ ‫ﺗﯽ‬ ‫ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ا‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﮨﻨﮕﻢ ﮔ‬ ‫ﺑﮯ‬
‫ﯿﺮان رہ‬ ‫ﺜﺮﺣ‬‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﯾﮑﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﮐﯽاﺳﮯ د‬ ‫اس وہ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫ﺗﮫ‬ ‫ﺗﯽﮐﮯﻧﮧﺳﺎ‬
‫ﮨﻮ‪ ،‬ﻟ‬ ‫اس‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺣﺎد‬ ‫ﮨﻮا۔ﯾﻘ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫ﺴﺎس‬ ‫اساﺣﮐﯽ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮا ﺣﻤﻠﮧ ﺷﺮوع ﮐﺮو‪ ،‬ﻣﺠﮭﮯ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻮں‪ .‬ﻣ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼﺮا رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺐ ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺠ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ ﻣ‬‫ﺳﮯ‬

‫‪ .‬ﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮏ ‪.‬‬

‫‪179‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪180‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس ﮐﮯ اور اس ﮐﮯ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺮس ﭼﮭﻮڑﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ا ب ﻻؤزون ﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو ﮨﻔ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮔ‬
‫وﻗ ﺖ ﮔﺰر‬
‫ﺗﮫ واﻗﻒ ﮨﻮ ﺟﺎؤ‬
‫ﭘﻮرے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻢ دوﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻤﺎدﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬وہ ﻋﻈ‬
‫ﺑﺎاﻋ‬‫ﺘﺠﺎ ﮐﯽ ﮐﮧ اﺳﮯ اس ﮐﺎ‬
‫ﺗﯽ اﻟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺎ اور ﺟﺬ‬
‫ﺑﻄﮧ ﮐ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﮯ اسﺳﮯ را‬
‫ﺘ‬‫ﮐ ﺴﯽ اﻧ‬
‫دﻣﺎﻏﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ اﺻﻞ‬
‫ﺘﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﻮ اﻧﺠﺎم دے ﮔﺎ۔ وہ ﺷﺎﻋﺮاﻧﮧ اور ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻤ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺟﻮ اس ﮐﮯ دور رﮨ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬‫ﺘﮕﻮ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﮔﻔ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ آﺧﺮ ﮐﺎر ان ﺟﺬ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﯽ ڈاﺋﺮ ی ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ؟ ا‬
‫ﻣﻄﻠ ﺐ ﮐ‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‪ ،‬د ی‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫—ﺳﻮر‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ ڈاﺋﺮ ی‪،‬ﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬

‫ﯾﻌﮧ ﮨﺎورڈ و ی‪ .‬ﮨﺎن ﺟﯽ اور‬

‫ﺑﺬر‬ ‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﮟ؛ انﺗﻤﺎم اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒ ﮩﻢ ﻣﻮﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ‪،‬ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪" :‬ﻣ‬
‫اس ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﮐﻮن ﮨﮯ۔ ‪ ..‬آﺧﺮ ﮐﺎر‪ ،‬ﮐﺌﯽ دﻧﻮںﺗﮏ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺳﻮچ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﺘﺮاض ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫اﻋ‬
‫ﯾﭻ۔ ﮨﺎﻧﮓ‬
‫ﯾﻦ اے ا‬
‫ا یڈ یا‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﮧ وﮨﯽﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻢ ڈ ی ﻟﻮزونﺗﮭﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔"‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣ‬
‫ﭘﮭ ﺴﻞ ﮐﺮ اﺳﮯ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮے دل ﻣ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح ﻣ‬
‫ﺗﮭﺎ ‪.‬‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ اس ﻧﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ی ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮںﺳﮯ ﮨﺎﻧﮏ ﮐﺮﺳﺎﺣﻞ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺟﻮو ﻧﮯ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﮩﺎں ﻋﻈ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ۔ وہ ر‬
‫ﯿﺪﮬﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ اﮔﺮ ﻻزون ﮐﻮ اس ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﯿﻞ ز‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘﻨﮯ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﮯ ﻣﺎﺧﺬﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮ ﮐﮯ‪ ،‬ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﮍﮐ‬‫ﭘﺎ[ ﮐﯽ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﯾﻮرو‬
‫ﭩﯽ ]‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﮫ ﮐﮭ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﭽﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻨﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺗﻮ وہ اسﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﮯ‬
‫ﺘﻤﺎد د‬
‫اﻋ‬
‫ﯾﺪ وہ ﺣ ﺴﺪ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ دےﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ ﻣﻮﺿﻮع اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺷﺎد ی ﮐﮯ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اسﺳﮯ‬‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻻزون ﻧﮯ اﺷﺎرہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﻮ ش دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬ﮐﻮن اس ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﻮںﺳﻮچ رﮨﯽ ﮨﮯ —وہ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺼﺎ‬
‫ﺗﮭﯽﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﭨﺎﺋﺮ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﻃﺮحﺳﮯ‪ ،‬وہﺳﻤﺠﮫ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﮑﺎلﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ رﮨﺎ۔ وہ اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ذا‬
‫ﺘﻮںﺗﮏ ﭼﻠ‬
‫ﮨﮯ؟ﯾﮧﺳﻠ ﺴﻠﮧ ﮨﻔ‬
‫ﯿﻦ پ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟﮐﺎ‬
‫ﺗﺎؤں‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮐﮯدﮨﺎ‬‫ﺲ‪.‬‬‫ﺑﺎن‪.‬د‬
‫ﯾﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﮑﻤﺮان‪ .،‬ﺟ‬
‫اور وﻗﺎر ﮐﻮ ا‬
‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﻣ ﮩ‬‫ﮍ یﺗﮭﯽ(۔‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮﺗﮭﯽ( اور ﻋﻤﺮ )وہ ﭼﮫﺳﺎل‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ او‬‫ﯿﮟ ﻓﺮقﺗﮭﺎ )وہ اسﺳﮯ‬
‫ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ درﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽﺳﺮ ﮨﻼﺋﯽ‬
‫ﭩﮯ واﻟﮯ ﺷﻌﻠﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺎﻧ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣﺸﻮرہ د‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﮐﻨﮓ ﻟﻮﺋ ﺲ ﻧﮯ ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ‬‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﮐﺮ ﻟﮯ۔‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺑ ﮩﻨﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟﮯ ﻟﮯ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ وہ ا‬‫ﭘﻨﯽ آﻧﺠ ﮩﺎﻧﯽ‬
‫ا‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﮐﺎﺋﻨﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻼ د‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ؛ اور‪ ،‬دوﺳﺮے‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿ ﺲا‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺗﮫ ﮔﮭﻞ ﻣﻞ ﮐﺮ‪ ،‬ﻧﭽﻠﮯ ﺣﺼﮯ ﻣ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺗﮫ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﻻزونﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎ‬‫ﺑﮭﺎﺋﯽ اس ﮐﯽ ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰارﺗﮭﯽ؛ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺲ ﮔﺌﮯ‪،‬ﺳ‬
‫ﮨﻮ ﮔﺌﮯ اور ﻧﺮم ﮔﮭﺎس ﻣ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﮨﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺟﻮا ب د‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ وﻓﺎدار ﺧﺎدﻣﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﭘﻮﭼﮭﯽ۔‬‫اس ﮐﯽ راﺋﮯ‬
‫ﯾﮏ اﭼﮭﺎ ﻧﻈﺎرہ۔ اس ﮐﯽ ﭼﮭﻠﮑﯽ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺳﻔ‬ ‫ﯿﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺣﺎﻻ ت ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﮐﮯ ﺟﻮا ب ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻮ ش ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ‬‫ﯿﻞ ﻧﮯ‬
‫ﯿﮉ‪-‬ﻣﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔ﯾﮧ آﺧﺮ یﺗﻨﮑﺎﺗﮭﺎ۔ ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ دوﺳ‬
‫ﯾﺎ ا ب ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ‬
‫ﺑﺮف ا‬
‫‪untrodden snow,‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اورﯾﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽﺳﮯ ﺷﺎد ی ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﭘﮕﮭﻠﯽ۔ اس‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ ﮨﻮاﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺮﺳﺎ‬
‫ﮍےﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﺟﻠﺪ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮭ‬‫ﭩﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﮐﯽ ﮔﺮدن‬

‫ﭩﮏ ﮔﺌﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮےﺗ ﮩﮧ اس ﮐﮯ ﮐﻨﺎرے‬ ‫ﭘﺮ اس ﺷﺨﺺ ﮐﺎ ﻧﺎم ﻟﮑﮭﮯ ﮔﯽ ﺟ ﺲ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﻻزونﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽ‪ ،‬اور اﺳﮯ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ا با‬
‫ﭨﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﮧﺳﭻ‬
‫ﯿﻨﮓ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﮍﮬﻨﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺢ‬
‫ﯿﭽﮯ رﮐﮫ ﮐﺮ اﮔﻠﯽ ﺻ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ اﺳﮯ ﮐﺎﻏﺬﺗﮑ‬
‫ﺳﮯ وہ ﺷﺎد ی ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﮐﮧ‬‫ﺗﯽﺳﮯ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﺗﻨﯽ ﺧﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻨﮑﺎر ﮐﺎ ﮐﺎم‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧﯾﮧ ا‬
‫آ پ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮭﺎﺋ‬ ‫ﯾﮑﮫ ﮐﺮ‪ ،‬ﻟﻮزون ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﻠﯽ ﺷﺎم ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﯾﮧ آ پ ﮨ‬
‫اﺳﮯ "‪"C'est vous‬ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣﻠﮯ —‬
‫ﯾﺎدہ ﭼﻤﮑﺪار اور‬
‫ﯾﻮرﺳﮯ ز‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮨ‬ ‫ﯿﺮان‬
‫ﯿﺮان‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿﺪہ ﮨﮯ۔ وہ ﺣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہﺳﻨﺠ‬
‫ﻣﺬاق ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﻮں ﮔﯽ۔ وہ اﺳﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﯽ ﮨﻨ ﺴﯽ اڑاﺋﮯ ﮔﯽ۔ اس ﻧﮯ اﺻﺮار ﮐ‬
‫ﯿ ﭧﯾﺎ اس ﮐﯽ‬
‫ﭼﻤﮑﺪار۔ اس ﮐﮯﺳﺮ ﮐﮯﺳ‬
‫ﺘﺎ ً ﮐﻢ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻌﺪ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺐ اس ﻧ ﺴ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﭼﻨﺪ ﮨﻔ‬‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮا ﺟ‬
‫ﯿﺮان ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺣ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫دﮐﮭﺎﺋﯽ دے رﮨﺎﺗﮭﺎ —ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ وہ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻄﺮہ ﻧ ﮩ‬
‫آﻧﮑﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﻣﻨﮕﻨﯽ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮨﻮا۔ اس‬
‫ﺗﻮن ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎ‬
‫ﺗﻮن‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻦ ﺧﺎ‬
‫اﻋﻠﯽﺗﺮ‬
‫ٰ‬ ‫درﺟﮯ واﻟﮯ ڈان ﺟﻮآن اور ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﯽ دوﺳﺮ ی‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪• Agenor .‬ﮐﯽ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺑﺼﻮر ت اور‬
‫ﺗﻨﯽ ﺧﻮ‬
‫ﭩﯽ ]‪[Europa‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﯽ اور اس ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻣ ﮩﺎر ت دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺑﮭﺮ ی‬‫ﯾﻒﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﺷﺨﺼ‬
‫دوﺳ‬
‫ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯿﮑﻦ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ وہ ﻧﺮم ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ‬

‫ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ وہ‬‫ﺗﯽﺗﮭﯽ؛‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ڈر‬‫اﺳﮯ ﭼﮭﻮﻧﮯﺳﮯ‬ ‫ﯿﻞ ﮐﺎ اس‬
‫ﯾﻤﻮﺳ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮏﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﮔﺮاﻧﮉے ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﻣ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺦ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾﻮک ڈ ی ﻻزونﺗﺎر‬
‫ﯾﺢ‪ .‬ڈ‬
‫ﺗﺸﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﻮں‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﻧ‬
‫ﯾ ﺐ ﮔﺌﯽ اور اس ﮐﮯ ﭼﻤﮑ‬
‫ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﮔﻔ‬‫ﯾﮑﺸﻦ۔ اس‬
‫ﯾﻘﮧ آﺳﺎنﺗﮭﺎ‪ :‬اﻧﮉاﺋﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ اس ﮐﺎ ﺷﺎﮨﮑﺎرﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻃﺮ‬‫ﺘﺤﮑﻢ‬
‫ﮐﺎﺳ ﺴ ﺖ اور ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮯ۔‬
‫ﭘﮭﻮلﺗﮭﻤﺎ د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺗﮫ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﭙﯽ ﮐﻮ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫اس ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﺧﻮ ش ﮨﻮا۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ‪• 181‬‬
‫ﯾﮟ —‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ اسﺳﮯ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮﯾﮧ دﻟﮑ ﺶﺗﮭﺎ۔ ا‬‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﯿﺪ ت ﻣﻨﺪ دوﺳ ﺖ‬
‫وہ اس ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻋﻘ‬ ‫اور‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ وہ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﮧ ﮐﺮﺳﮑﮯ‬

‫ﺗﮫ ﭼﻮﻣﮯ۔‬
‫ﯿﺪ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﻦ۔ وہ آﮨ ﺴ‬
‫ﯾﺪہ ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬‫ﯾﺦ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﮐﮯ اﻋﻤﺎل —اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ وﻗ ﺖ ﻧﮑﺎل رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ی‪،‬ﺗﺎر‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‬
‫وہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﺪل ﮔﺌﮯ‪:‬‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺎدہ اﺳﮯ اس ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐ‬
‫ﭘﮭﺮ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫اس‬ ‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺻﺮف‬
‫ﺘﻈﺎر ﮐ‬
‫ﯾﺪ ﮨﯽ آرام ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬‫ﯿﺎ وہ ﻋﻮر ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ؟ ﮐ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﻣﺮد ﺻﺮف دوﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺧﻮا‬ ‫ﯿﺎ۔ •ا ب‬
‫ﻣﺸﮑﻞﺳﮯ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ روک ﻟ‬
‫ﯿﭧ‬
‫ﺘﺎ ا ب ﻟ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﺎ اور ﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﺟﮭﻮﻣ‬‫ﭨﺮف‬‫وہ ﮨﺮ ی‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬آﺧﺮ‬‫ﺒ ﺖ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‪ ،‬ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﻧﮯ اﺳﮯ اﺣ ﺴﺎس دﻻ‬
‫ﺗﮭﺎ؟ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﺪ۔‬
‫ﯿﻠﯽﺳﻔ‬
‫ﺑﺮﻓ‬‫ﭘﺮﺗﻤﺎم‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻠﯽ ر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‬‫ﯿﺼﻠﮧ ﭼﺎﻻﮐﯽ اور‬
‫ﯾﺎ‪-‬ﯾﮧ ﻓ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﺮد ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﭻ ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﮯ‬‫ﮐﺎر اس ﻧﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﺎ ﻋ ﮩﺪے‪،‬ﯾﺎ ﺟﻨ ﺴﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ۔ اور وہ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اسﺳﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﻻؤزون ﻧﮯ اﮐ ﺴﺎ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ؟‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺮے ﺷ ﮩﺰاد ی ﮐﺎ ﺧﻮف ﺧ‬
‫ﯿﺮے دﮬ‬
‫دﮬ‬
‫ﺗﮭﻮںﺳﮯ اس ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺼﻮم ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ا‬
‫ﮔ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺎرا‪ ،‬ﺟ ﺐ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ﮨﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﭼﮭﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﻧﮩ‬ ‫ﯿﻨﮕﻮں‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اس ﻧﮯ‬
‫ﭩﮑﺎ د‬
‫ﭘﺮﺗﺎزہ ﻣﺎﻻ ﻟ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﯽ ﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﮭﺎرﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ اس ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ اور ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﺢ ﺷﮑﺎر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﺻﺤ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬ ‫ﭘﺮ آرام ﮐﺮ رﮨﯽ‬‫ﭩﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮفﺗﻮﺟﮧ دﺋ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﮭﮑﻨﮉے ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﮨ‬
‫ﮍﮬﻨﺎ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮯ۔ دوﺳ‬
‫ﭼﺎﮨ‬ ‫ﺗﺎﺳﺎﺣﻞﺳﮯ آﺳﺎن‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﻌﺪ د‬‫ﮨﮯ۔ ‪ .‬اس ﮐﮯ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ان ﮐﮭﺮوں ﮐﻮ ﺟﻮ‬‫ﻣﺮاﺣﻞﺳﮯ دور ﮨﻮا‪،‬‬

‫ﺘﮕﻮ آ پ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﮐﺮداروں‪،‬‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﮔﻔ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﯽ دوﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﮐﻨﺎروں‬‫ﯿ ﺲ ﮐﺎ ﺣﺼﮧﺗﮭﮯ‬
‫ﺑﮭ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮے ﮔﯽ ﺟﻮ ان‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭙﻦ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾﻮں‪،‬‬
‫ان ﮐﮯ ذوق‪ ،‬ان ﮐﯽ ﮐﻤﺰور‬ ‫ﺘﺎ ﮨﻮا‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﭘﮭﺮ آﮔﮯ‬‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﺮف ﻣ‬

‫ﯾ ﺐﺳﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪Lauzun، ،‬ا‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ )ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﯾﮯ ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ رو‬‫ﮐﮯ‬ ‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺳﻤﻨﺪر ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ‬
‫ﯿﻊ ﺣﺼﻮں‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﻟﮯ ﮐﺮ وﺳﻂ ﮐﮯ وﺳ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻣﺎل ﻏﻨ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮫ وﻗ ﺖ ﮔﺰار ﮐﺮ آ پ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔( دوﺳﺮا‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎلﺳﮑ‬
‫ﺑﻌﺪ ﭼﺎﻻﮐﯽﺳﮯ ان ﮐﮯ ذوق ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ﺳﻤﻨﺪر‬
‫ﭘﺮ ﭼﻼ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﺻﺮف ان ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ۔ آ پ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﺗﮫ آرام دہ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﺎن ﻣﻌﻤﻮل ﮐﮯ ﮐﺸ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﺟﻨ ﺴﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﭙﻨﯽ ﻣ‬
‫ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮯﺳﻨ ﮩﺮ ی دروازے ﮐﮭﻮل‬
‫ﺘﯽ ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﺟ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﯽ دوﺳ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﮔﮯ‪ .‬ا ب وہ ﮐﻤﺰور ﮨ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻄﮧ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﺼﺮہ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ را‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﯿﮟ‪ :‬ان ﮐﮯ دﻣﺎغ۔ اس ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯾﮯ ﮨ‬
‫د‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﺎن ﮐﭽﮫ اور‬
‫ﯾﺪ آ پ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮐﺮ دے ﮔﺎ‪ :‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺘﻠﻒﺳﻮچ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ دے ﮔﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﻗﺪام ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮔﺎ‪،‬ﺗﻮ وہ ﺣ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮨﮯ۔ ا‬ ‫ﯾﮉ‬
‫‪-‬او‬ ‫‪،‬‬ ‫ﭩﺎﻣﻮرﻓﻮز‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اس وﮨﻢﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐﮧ وہ ﮐﻨ‬
‫ﭘ ﮩﻞ ﮐﺮ‬‫ﮨﯽ‬ ‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻢ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ اسﺳﻤﺠﮫ ﮐﯽ ﻃﺮف‬

‫ﯾﮧ ﭼﻨﺪ ﻣﻈﺎﮨﺮ ﮨﻤ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮﯾﮧﺳﻮﭼﮯ ﮐﮧ وہ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺎرآﻣﺪ ﮐﻮﺋﯽ ﭼ‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ز‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬ ‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﭼﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻟﮯ ﺟﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬ ‫ﭘ ﮩﻼ ﻗﺪم‬‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬‫ﯿﮟﯾﮧ آدﻣﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﻓﺎﺻﻠﮯ ﮐﻮ‬‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭨﮭﺎﺋﮯ‪،‬‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﺻﻮر ت‬
‫ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮟ ﺻﺮف اس ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ داﺋﺮے ﮐﻮ ﮔﮭ‬ ‫ﺗﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﯿﮟﯾﮧ ﻓﺮق ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨ ﺴﻮں اورﯾﮧ ﮐﮧ‪ ،‬اس ﮐﻮ‬
‫ﻣ‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﮯ۔‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﺿﺮور ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾ ﺐ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﭘ‪.‬ﮩﻼ و‬
‫ﮨﻮں۔‬
‫ﯾﮧ‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿﮯ‪،‬ﯾﮧ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﻧ ﺴﻮاﻧﯽ‬

‫ﯿﮟ۔ ‪.‬‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪﺳﮯ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮕﺎرڈ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﺳﻮر‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫‪.‬‬ ‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫‪.‬ﺟ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟ‪" :‬اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ راﺟﺮ ﻟﮑﮭ‬
‫ﯾﻠ‬‫ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮔﻤﺮاہ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮨﮯ ﺟﻮﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﺗﻮﯾﮧ‬
‫ﮔﺎﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ‬ ‫ﺷﮏ ﮨﻮ‬
‫ﺻﻼﺣ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﺘﻘﻞ ﮩ‬
‫ﻟﻤﺤﮯ اﻧ‬ ‫ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬ ‫ﮨﮯ؛ ﺟ‬
‫اس ﻣ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎک‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ وہ‬ ‫ﮐﺮ ﮐﮭ‬
‫رﮨﮯ ﮨ‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺗﻼ ﻟ ش‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺋﮐﯽ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭼﻠﮯﭼ‬
‫ﺟ ﺲ‬‫ﭘﺮ آﮐﮧ پوہ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﭼﺎﮨﮐﮯ‬ ‫ﮩﮑﺎﻧﮯ پ‬
‫واﻟﮯ‬ ‫‪rection‬آ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻣﻌﻨﯽ ﻣ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﯾﮧ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺨﻠﻮق ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﻧﺎراض ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺮ ا‬
‫ﮐﮧ وہ آ پ ﮐﮯ ز‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫‪. .‬‬
‫ﯾﺮ وہ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟﻠﺪﯾﺎ‬
‫ﮍﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ﮐ ﺴﯽ اور ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﻣﺎن رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺒﮧ ﺟﻨ ﺴﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ آ پ ان ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯿﺎ ﮨﻮﮔﺎ اﮔﺮ آ پ ان ﮐﻮ وہ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺧﻼف ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﮔﺎ؟ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ﮐﻨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ؟ اﮔﺮ وہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺗﮑﻤﯿﻞ‪،‬ﻟﯿﮑﻦﯾﮧ ﺻﺮفاﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﺨﻠﯿﻖ ﺑﻐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪182‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﻋﻤﻮرہ ﮐﯽﺗﺼﺎو‬ ‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﺎ ﺟﺎدو ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ اس ﮐﮯ‬‫ﺑﮯﺳﻤ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖﺳﮯ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ ﮨﻢ ﺟﻨ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔"‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ز‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭩﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺢ ﻓﯽ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ آ پ ﻧﮯ ﺻﺤ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ ﮩﻼ اﻗﺪام آﺳﺎن ﮨﮯ‪ :‬ا‬‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﻣﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ا‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ۔ اﮔﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺎس ﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﮨﺪف ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺮون‪،‬‬
‫ﯾﮉرک ﻣﻮﻧ‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‪ :‬ﮐﺎﺗﺨ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﺎ‬‫ﯿﻮاﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫ڈان ﺟ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﯽ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺎراﺿﮕﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻢ ﺟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮوچ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ا پ‪-‬‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﮐﮧ وہ وﮨﯽ ﮨ‬
‫ﺟﺎﮔﺮ ﮐﻮ ﻣﺎﺋﮏ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍﮬﺎ رد ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬

‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﮍﮐﯽ وہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ ﻟ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﮔﻮدے ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮرا ﮐ‬‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﺌﯽ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ آگ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﮨﮉ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ ﺟﮕﮧ د‬
‫ﮍﮐﯽ ﮐﯽ ﻧﻈﺮوںﺳﮯ رک ﮔ‬
‫ﯿﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦ ﻟ‬
‫ﯿﮉ‬
‫ﭘﺎس ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ آرﮐ‬
‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﺎگ رﮨﺎﺗﮭﺎ ‪ ،‬وہ ا‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ادﮬﺮ ادﮬﺮ‬
‫ﺘﺮ ی[ﺗ‬
‫ﺟ ﺐ وہ ]ﻣﺸ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﮬﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﺮوچ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭨﮭﯽ ا‬
‫ﭘﻨﺎ اﻧﮕﻮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫اس ﻧﮯ ا‬ ‫ﺗﮭﯽ‪،‬ﮨ‬
‫ﺘﮯ‬‫ﯾ‬‫ﯾﻨﮯا د‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯿﮟدﺳﮯ‬
‫ﺲ‬ ‫ﭨ‬‫ﮐﮯ ﮐﻮ ﻧﻮ‬
‫ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﻣ‬ ‫ﯾﺎﻧﺎ پ‬
‫ﭘﺮ آ‬
‫ﮩﻮںوہ ڈ‬ ‫ﺟﮕ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔‬ ‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﺻﺮف ﮐ‬ ‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮩﺐ د‬
‫ﯾﻨﮯ ﻣ‬ ‫اﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫اﻧﺪاز ﻣ‬ ‫ﺳﮑ‬
‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﺨ‬‫ﺷﮑﺎرﮐﻮﮐﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻮں‬ ‫ﯾﺎ اﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫ﺋﺮے‬
‫دا ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﺗﻨﮯ‬ ‫وﺟﻮد‬
‫ﮐﮯﻧﺮم ر‬
‫ﯾﺸﻮں ﮐﺎ‬ ‫ﺖ ان‬
‫اون ﮐﮯ‬ ‫آوﻗ پ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ڈ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋﺮوجﺳﮯ ﮔﺰر ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اور اﮔﺮ وہ ﺧﻼ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﺳﻮرج ا‬‫ﺑﻠﻨﺪ ی‬
‫ﺗﮯ۔ اس ﻃﺮح آ پ ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺮﭼﮭﯽﯾﺎ اس ﮐﺎﺗﮭﺎ •‬‫ﯿﮟ ﮨﻠﮑﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮍﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺑﻦﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس ﮐ‬
‫ﯿﺪ ر‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏﺳﻔ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮواﮨﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯿ ﺴﺰ ﮐﻮ ﻻ‬
‫ﭨ‬‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﺎﺳﺮ رﮐﮫ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻨ ﭧﺗﺮﮐ ﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﭧ ﮔﺌﯽ ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور زﻣ‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧﺮم ﮐﻤﺎن ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﻨﺪﮬﻮںﺳﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﺎﺗﺮﮐ ﺶ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ﯾ ﮩﺎں اس ﻧﮯ ا‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻠ ﮩﺎڑ ی ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﮨﻮﺋﯽ ۔ ﮔﺮو ﺟ ﺲ ﮐﮯ درﺧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ‪Lauzun‬ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ آ پ انﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎس آﻧﺎ‬‫ﯿﮟ آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ اﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎﺗﻮﯾﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎنﺳﮑﮯ ﮔﯽ؛ﯾﺎ اﮔﺮ اﺳﮯ اس ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﻮ ی ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏ راز ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺗﻮ اس ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪" :‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ د‬
‫ﺘﺮ ی ﻧﮯ اﺳﮯ اس ﻃﺮحﺗﮭﮑﺎ ﮨﻮا اور ﻏ‬
‫ﯾﺎ ۔ ﺟ ﺐ ﻣﺸ‬
‫د‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻓﺎﺻﻠﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺘﻮں تﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﯽ۔‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺳﺳﮯ‬‫ﺒﮭﺎﻻﮐﮯاور ﻟدو‬
‫ﮍﮐﯽ‬ ‫ﺟﻨﺳﻨﺲ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺒﺎس ﮐﻮ‬ ‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺷﮑﻞ اور ﻟ‬ ‫ﯿﺎﮐﯽ‬ ‫ﺗﮫڈﮐ‬
‫ﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﺎ ﻧﮯ‬ ‫ﺑﻐﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ اس‬ ‫‪Grande‬‬
‫ﯿﮯ‬ ‫‪Mademoiselle‬‬
‫وﻗ ﺖ ﺿﺎﺋﻊ ﮐ‬ ‫ﺑﻞ ﮨﻮ ﮔﺎ!"‬
‫ﻣﻼﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻗﺎ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮭ‬‫ﺑﻠﯽ اور ﻣﺎؤس‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾ ﺐ آ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ آ پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺮ‬‫ﺘﻘﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ آ پ ﮐﯽ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﭘﻨﯽ و‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺮ اﻧ ﮩ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ —ﻓﻌﺎل ﻃﻮر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭙﯽ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﺟ ﺲ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ۔ آ پ ﺟﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ آﻣﺎدہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮯ۔ﯾﮧﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﻏﻠﻄﯽ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﭽﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮ ﮨﺠﻮم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻓﻄﺮ ی رﺟﺤﺎنﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﮨﺮ ﻗ‬
‫ﯿﻼ بﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪،‬ﯾﺎ وہﺗﻮﺟﮧ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﺑﺎؤ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ آ پ د‬
‫ﭙﯽ ﮐﮭﻮ د‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﯾﺰ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬اور آ پ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮﺟﮧ دراﺻﻞ ﺻﺮف ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﮔﻨﺠﺎﺋ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ ت‪،‬ﯾﮧ آ پ ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﻮﺗﺨ‬‫ﺑﺮ ی‬‫ﯿﺪا ﮐﺮے ﮔﯽ۔ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺷﮑﻮک‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ وہ ان ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﻮ‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ د‬
‫ﯿﮟ وہ ان ﮐﮯ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﮍﮐﺎ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺎﻻ ت آ پ‬
‫ﯿﮟ؛ ﺟﻮ ﺧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻗﺪم‬
‫ا‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺗﻮﯾﮧ دوﮔﻨﺎ اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮔ ﮩﺮا ا‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﺎ آ پ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫آ پ ﮐ ﺴﯽ ا‬

‫‪ . . .‬ﺟﮭﮑﻨﺎ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ﮨﯽ ﻣﻀﺤﮑﮧ ﺧ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤ‬
‫ﺘﮯ۔ وہ ﮨﻤﺎرے ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮫﺳﮑ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨﻢ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﮯ ﭼ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اس ﻗﺪر ﺧﻮﺷﮕﻮارﺗﻨﺎؤ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﻣ‬‫ﯾ ﮩﯽ اﺳﺮار ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ اس‬
‫ﺗﯽ ﻣﻔﮑﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻧﻔ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻌﯽ ﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ ﻋﻮر‬‫ﯿﮉ ﻧﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر ﻃﻮر‬
‫ﻓﺮاﺋ‬
‫ﺗﻮں دوﻧﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﯽ۔ ﻣﺮدوں اور ﻋﻮر‬
‫ﺒﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﯾﮏ اﺟﻨ‬
‫ﺑﻖ‪ ،‬ﺟﻨ ﺲ ﻣﺨﺎﻟﻒ ا‬
‫ﯿﺮ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺼ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ا‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮨ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻨ ﺲ ﮐﮯﺗﻌﻠﻖﺳﮯ ﺧﻮف اور اﺿﻄﺮا ب ﮐﮯ ﮔ ﮩﺮے ﺟﺬ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ دوﺳﺮے‬
‫ﯾﻘﮯﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﭼﺎﮨﺌ‬
‫ﭘﺮﺳﮑﻮن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬‫ﺑﮭﯽ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ‬‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮯ اﻋ‬‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ آ پ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍﮬﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ )ﺧﻄﺮے اور ﺧﻮف ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔( ا‬
‫ﯾﺎدہ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ آ پ ﮨﺪف ﮐﻮ دور ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪.‬‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻨ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟﮕﮧ د‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬اور آ پ ا‬
‫ﺑﮯ ﺿﺮر دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﺒﺪار ﻓﺎﺻﻠﮧ ﻃﮯ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﻏ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯾﻠﻮ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﭩﺮ‪ ،‬ﮔﮭﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮍوں‪،‬ﺗﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺪا ﮐﯽ —ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ ﻧ ﺴﻮاﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺋﯽ۔‬‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗ ﺴﻠﯽ‬
‫ﮍﮐ‬‫—ﺟﻮ ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺗﮫ دوﺳ‬
‫ﯾﻦ اور ﺷﺎﻋﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻣﻔﮑﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻈ‬
‫ﯿﺎ ڈ ی آراﮔﻮﻧﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﭨﻮﻟ‬‫ﺑﺎر ی‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ در‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ۃ‬
‫ﻧﺸﺎ‬
‫ﭘﮑﺎر ﮐﺮ‬ ‫ﯾﺎ‪" :‬ﺟﻮ‬
‫ﺳﻼم‪ ،‬ﺧﺪاﺋﯽ ﻣﺎﻟﮑﻦ‪ "،‬اس ﻧﮯ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﭨﮭﺎ‬ ‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﻋﻼوہ‬
‫ﮔﮭﺎس‬ ‫ﺴﮯﻧﮯﮐﮯ‬
‫ﺧﻮد ﮐﻮ‬ ‫ﯿ اس‬‫ﭘ‬ ‫)اور‬
‫ﭘﺮ؟"‬‫ﯿﻮں‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﭨ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﮐﯽ ﭼﻮ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺑﻮڈوی‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﺋﮯﺲ‬
‫ﺳﻮا ﮐ‬ ‫ﺗﮭﯽﮐﺮ —‬
‫رﮨﮯﺗﮭﮯ؟‬ ‫ﺗﯽﺷﮑﺎر‬
‫ﮐﺮﮩﺎں‬ ‫ﺑﺎﮩﺎ‪ ،‬ت‬
‫ﺗﻢ ﮐ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻧﮯ ﮐ‬ ‫ﯿﺎرے‪ ،‬ﻣ‬
‫اس‬ ‫ﺑﺎرے‬
‫ﭘ‬ ‫ﺴﻔﮯﺐﮐﮯ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﯿﮟﺳ‬‫ﯿﻮںﻓﻠ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺳﺎﺗﮭاور‬
‫ﺗﻤﺎم ب‬
‫ﺋﮯ‪ ،‬اد‬‫ﮨﻮ‬
‫ﯿﺮے‬
‫'ﻣ‬

‫ﯾﺎدہ ‪Søren Kierkegaard‬ﮐﯽ ‪The Seducer's Diary‬ﮐﮯ راو ی ﺟﻮﮨﺎﻧ ﺲ ﻧﮯ دورﺳﮯ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮭﺎ(۔‬ ‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯿﺮ ی ﻧﻈﺮ ﻣ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ‬ ‫اس"ﻣﮐﺎ‬
‫ﮐ ﮩﺎ‪،‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻼ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﺷﺮﻣ‬‫ُﺮﺟﻮ ش اور‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ وہ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮔﺰر‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ۔ ﺟ ﺐ ان ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف‪ ،‬ﮐﻮرڈ‬
‫ا‬
‫ﺗﻨﺎ ﻣﻌﺼﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﺎ ش وہ ﮐﻢ‬
‫ﯿﻘ ﺖ وہ ا‬
‫ﺗﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬وہ اﺳﮯ ﺧﻮﻓﺰدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ اﺳﮯ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐﻮرڈ‬
‫ﺟ‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﮨﻮ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻻ‪ ،‬ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ‬

‫ﭨ ﺴ ﭧ اور ا‬
‫ﯿﻢ ﺟﺎز آر‬
‫ﭩﻦ‪ ،‬ﻋﻈ‬
‫ﯾﻠﻨﮕ‬
‫ﯾﻮک ا‬
‫ڈ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ‪• 183‬‬
‫ﯾﮟ —‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﺎس اور ﭼﺎ رزﻣﮧﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻼ ﻟ‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﺳﺠ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ اس ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ا‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻣﺠﮭﮯ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﺟﻮو ﺧﻮد —ﻣﺠﮭﮯ‬

‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﺘﮧ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﺎﺋ ﺴ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ ﭧ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎﺗﻮ وہﺗﮭﻮڑاﺳﺎ‬
‫ﺗﮫﺗﻨ ﮩﺎ ﮨﻮ‬
‫ﺟ ﺐ وہ ﮐ ﺴﯽ ﻋﻮر ت ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﮍا۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺳﻦ ﮐﺮ ﮨﻨ ﺲ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ!” ﺟﻮو اس ﮐﯽ‬
‫ﺳﻨ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﺎﺋﺰ ﮐﺮ‬
‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮨﺪف ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﺑﮧ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ﺣﺮ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺗﺎ۔ ﻋﺎم‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭨﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺻﺮف ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮ ش ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ‬‫ﯾﻨﮯ‬
‫ﯿﺢ د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻃﺎﻗ ﺖ د‬‫ﯾﮏ وﺳﻌ ﺖ‬
‫ﺗﯽ ﻟﻔﻆ‪ ،‬ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺰا‬
‫ﯿﻒﺗﺠﻮ‬
‫ﭘﻦﺳ ﺐﺳﮯ ﻟﻄ‬‫ﯿﻤﺎ‬
‫آ پ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﺎ دﮬ‬ ‫ﺑﻮﺳﮯ ﮐﮯ‬‫ﮍﮐﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻧﮧ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻟ‬
‫ﺑﻮﺳﮧ د‬‫اﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ‪ -‬آ پ ﮐﮯ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ اور آ پ اس ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺎﺗﺬﮐﺮہ ﻧﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮨﮯ۔ ﮐ‬ ‫ﯿﮯ روک ﻟﮕﺎ ﮐﺮ‪ :‬اور‬
‫ﻟ‬

‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺮان ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ا‬
‫ﯾﻦ ﺣ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﮐﺎرﻧﺎﻣﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟ ﺐ وہ ﺟﻨﮕﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ﭼﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺤ‬
‫ﯿﮟ اور ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐﮯ دﻣﺎغ ﻣ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہﯾﮧﺗﺼﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮨ‬
‫ﺧ‬ ‫ﭘﻨﮯ ﮔﻠﮯ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﻟﮕﯽ‪،‬ﺗﻮ اس ﻧﮯ اﺳﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﭘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻮﺗﮭﺮا‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﺎﺋ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﻃﻼﻗﺎ ت ﮨ‬‫ﯾ ﭧ ڈﻟﻨ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻮﺿﻮع ﮐﻮﺳﺎﻣﻨﮯ ﻻﻧﮯ واﻟﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔ ڈ ی ﻟ‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮﻣﻨﺎک ﺣﺮﮐ ﺖﺳﮯ ا‬
‫ﺳﮯ روﮐﺎ‪ ،‬اور ا‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ وہ آرام اور ﮐﮭﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﻧﯽ ردﻋﻤﻞ د‬
‫ﯿﮯﯾﮏ ز‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯾﻀﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﺮ ﻣﺮ‬
‫ڈاﮐ‬ ‫ﯿﻞ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧﻔ ﺲ ﮐﻮ دﮬﻮﮐﮧ د‬
‫ﺣﻘ‬

‫ا بﺗﮏ‪ ،‬اس ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﯽ ﺟ ﮩﺎں‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻼ تﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻨﺮ ی ﮐ ﺴﻨﺠﺮﺳﻔﺎر ت ﮐﺎروں ﮐﻮ ﻏﻀ ﺐ ﻧﺎکﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬ ‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ ‪ .‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﮏ ا‬
‫ﺜﺮ وﺷﺪ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻔﺎظ اﮐ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﻢ رﻧﮕ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﻻﻟﭻ ﻣ‬
‫ﺗﺎل ﮐﺮ‬
‫ﮍ‬‫ﺗﮫ ﮨ‬
‫ﺒﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﮭﺮ ﺟﺮا ت ﻣﻨﺪاﻧﮧ ﻣﻄﺎﻟ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮے ﮐﻮ د‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎﻟ‬‫ﯿﮟ —ﮨﺪف ان ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫اﻟﻔﺎظﺳﮯ ز‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬آ پ ﮐﮯ ﺟﺎدو ﮐﯽ زد ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﻣﺸ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯾﮏ آدﻣﯽ‬
‫ﮍﮐﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﻟ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ﮐﻮ ﮐﻮن ﺷﮑ ﺴ ﺖ دےﺳﮑ‬

‫ﭘ ﺲ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﭘﺮ ی ﮨﻮا ﻣ‬
‫ﺘﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬اور او‬
‫اس ﮐﺎ راﺳ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫آﮔ‬

‫‪- ،‬او‬
‫ﯾﮟ اور آ پ‬
‫ﭩﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻠ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔ ان ﮐﮯ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﺎ اﻧ‬‫ﭘﻨﮯ اﮨﺪافﺗﮏ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫دوﺳﺮے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮉ‬ ‫‪،‬‬
‫ﭩﺎﻣﻮرﻓﻮﺳ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻢ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﻣ‬

‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺎؤﻧ ﭧ ڈ ی ﮔﺮاﻣﻤﻮﻧ ﭧ ﻧﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﻗﺪام‬‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ‬

‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧﺳ‬‫ﯿﮟ رﮨﮯ۔ اسﺳﮯ‬
‫ﺒﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ا ب اﺟﻨ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺑﮭﯽ دوﺳ‬‫ﯾﮏ ﻋﺎﺷﻖﺳﮯ‬ ‫ﺘﯽ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﮏ دوﺳ ﺖ‪ ،‬ﺣ ٰ‬ ‫ﺒﺮ ﻧﻮﮐﺮاﻧﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯﺳﺮور‪ ،‬ا‬‫ﯿﻤ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﺪف ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺎس ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ راﺳ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬ ‫ﭩﮭﺎ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﮐﺮے ﮔﺎ۔ اس ﻃﺮحﺳﮯ وہ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﮐﻮے‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ دﮨﺮاﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿ ﺴﺮ ی‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮﺗ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﮧﺳﮑ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟﮕﺎﺳﮑ‬‫ﯾﺎز‬
‫ﯿﮉ‬‫وہ آﺋ‬ ‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮭﻮﻧﮑﻨﺎ ز‬‫ﭘﺮ‬

‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ آﺋ‬
‫ﭘﺮ ﺟ ﺐ وہ ﮐ ﺴﯽ ا‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﻮن ﮐﻮ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭼ‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﻗ ﺴﻢ ﮐﮭﺎؤ وہ ﻣﺠﮫﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫وہ ﺟﺎﻧ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬وﻟ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫‪-‬‬

‫ﯾﮉو‬
‫ﺑﮩﺖ ا‬‫ﯿﺌﺮ‪،‬‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﮐﭽﮫ‬

‫ﯾﮏ ﺿﺮور ت‬
‫ﭙﺎﻧﺎ ﻧﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ارادوں ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎوے ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ‪ ،‬ﮐﺎ ﺧ‬‫ﺑﺎر ی اور‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ در‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫‪Ninon de l'Enclos،‬ﺳ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻋﻼن ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻧﮯ ﮐﮭ‬‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐ‬‫ﺘﺮ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ اس‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ "ا‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﻮ ﮨﻮا د‬
‫ﺑﺪاﻋ‬‫ﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﮨﮯ اور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ۔ﯾﮧ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺜﺮ ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﺎر ﮐ ﮩﺎ۔ اﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻨﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ "،‬ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ اﻧﺪازےﺳﮯ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺗﺎ دو‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮩﺎﻃﻮر‬ ‫ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﻣﮑﻤﻞ‬ ‫ﺗﮫ‬ ‫ﺳﮯاسﺟﻮ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤ ا‬
‫ﺒﻮ ب‬‫ﮐﮧ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﻠﻮﺳﯽ ﮐﺮے ﮔﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧﺳﻮچ ﮐﺮ ﮐﮧﯾﮧ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﭼﺎ‬
‫ﭨﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫اﺷﺎرےﺧﻮ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮭﻮ‬
‫ﺑﺎز ی‬‫ﺟﻠﺪﮐﻢ‬
‫ﯿﮟﮐﻢﺳﮯ‬
‫ﻣ وہ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ اﮔﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‬ ‫واﺿﺢ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫اور آرام دہ‬

‫ﭙﯽ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺑﻈﺎﮨﺮ دﻟﭽ ﺴ‬‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧﮧ ﮐﺮ ﮐﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎں اور ﮐﻮﮐ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﭼﺎﺋﻞ ڈر‬
‫ﻧﺎراض ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯﺗﻮ‬
‫ﻣﺤ اور‬
‫ﺒﺖ ﻣ‬
‫ﻧﺎراض‬
‫ﺘﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯾ‬
‫ﺶ‬ ‫ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ‬
‫ﺳﮯﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ د‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﺒﻮ ب ﮐﻮ ﮨﻮ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﮟ اور ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ د‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﭙﺎﻧﺎﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﭼﮭ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨﭻ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮨﻤ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫اسﺳﮯ ‪Pleiades‬ﮐﯽ ﻃﺮح دور ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨ‬‫ﺗﻨﮯ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺎرے آﺳﻤﺎن‬
‫ﺟﻦ ﮐﮯﺳ‬

‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻦ ﺷ ﭗ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﻃﺮح ﮐﯽﺳ‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻓﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ درﮐﺎر ﮨﻮ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬

‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﻮ‬ ‫ُﻟﺠﮫ رﮨﮯ ﮨ‬

‫ﯿﮟ‪ -‬ﺟﻮ ا‬ ‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺰ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ آ پ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧﺗﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﻣﮨﻮ رﮨﺎ‬ ‫ﯿﺪاﻧﻮں‬
‫اﻧﺪوز‬ ‫ﺗﻤﺎمﺖ ﻣ‬
‫ﺳﮯ ﻟﻄﻒ‬ ‫ﺒ‬‫ﮐﮯ ﺻﺤ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺎرے ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬

‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ اﮔﺮ اس ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﺗﮭﺎ اور آﺧﺮ ی ﺣﺪﺗﮏ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍﮬﺎ دے ﮔﺎ ﺟ ﺴﮯ آ پ ﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﮨﯽ اﺷﺎرہ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور آ پ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻞ ﻣﻞ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ رﻧﮕﻮں ﮐﻮ ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮑﮭ‬
‫ﺑﻄﮧ ﮐﺮﻧﺎﺳ‬
‫ﻃﺮفﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ را‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺧﻮﻓﺰدہ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﻇﺎﮨﺮ ی ﺧﻮاﮨ ﺶ اﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﮔﻨﺠﺎﺋ ﺶ ﮨﻮﮔﯽ۔ﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺪ‬

‫ﯿﮟ ﻋﻈﻤ ﺖ ﮐﯽ‬

‫ﺑﻮﻻ‪ ،‬اس ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﻟ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ وہ ﻣﺰدور ﺟ‬
‫ﯿﮟ روزﻣﺮہ ﮐﮯ روﺳﯽ ﻟﮕ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﯿﻨﻦ‬
‫ﯿﭻ ﻟ‬
‫ﯿﺮ اﻟ‬
‫ﯾﻤ‬‫وﻻد‬
‫ﺗﮭﯽ۔ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ‬ ‫ﯿﮟاس ﻧﮯ‬
‫ﺳﺎﻧ ﮩت ﺟﻮ‬
‫ﮨﻮا‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫اﺣ ﺴﺎ‬

‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮏ دﮐﮭﯽ‬ ‫ﯿﮑﻦ ا‬ ‫ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮔ ﮩﺮا‬ ‫ﯿﭽﮯ‪،‬ﯾﻘ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﮨﻠﮑﯽﺳﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد اس‬‫ﺗﮫ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﯽ‪ .‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﻧﮯ ﻋﻮام ﮐﻮ آرام دہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺼﮧ‪ ،‬اورﺳﻮدا‬
‫ﺒﻮ ب ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎن ﮐﺎ ا‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﮨﻮاﺗ ﺐﺗﮏ‬‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ اس‬
‫ﺗﺎ رﮨ‬
‫ﺒﺎز ی ﮐﺮ‬
‫ﺗﮭﺎﮐﯿﺎﺟﻮ ﮨﺮ وﻗ ﺖ ﭼﺎﻟ‬ ‫آدﻣﯽ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﺎر‬‫ﮨﻮﺷ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎمﺗﮑ‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯿﮉﮐﺸﻦ‬
‫• ‪184‬د ی آر ٹ آفﺳ‬

‫ﺑﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ ﺖ ﻗﺎ‬
‫اور ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﺤ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮯ ﺿﺮر ﮔﻮﺷﮧ ﻣﻠ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮍ ی ﮐﻮ اﻧﺪر ا‬
‫ﮍ ی ﮐﺎ ﺟﺎﻻ۔ ﻣﮑ‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖ‪ :‬ﻣﮑ‬

‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﺷﺎﻧﺪار‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎدہ وﻗ ﺖ ﻟ‬
‫ﺘﻨﺎ ز‬
‫ﯾﺐ ﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ و‬
‫ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﺟﺎل ﮐﻮ ﮔﮭﻤﺎ‬
‫ﭨﯽ‬
‫ﺑﻦ ﺣﺰم؛ ﮐﯽ اﻧﮕﻮ‬
‫ا‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﺮ‪ :‬اس‬
‫ﺒﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ د ی ﮨﮯ۔‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اس‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫اس ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﻋﺮ ب ﮐﯽ ﻓﻦ اور ﻣﺸﻖ‬

‫ﯾﻌﮧﺗﺮﺟﻤﮧ ﺷﺪہ‬
‫ﺒ ﺖ‪ ،‬اے ﺟﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮍ ی ﮐﻮ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪہ‪ .‬ﻣﮑ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑ‬‫آر‬

‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭩﮭﺎ اس ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪.‬ﯾﮧ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽﺳﮯ ﮐﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻣﻨ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎس آ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺐ ﻣ‬
‫ﺧﻮد و‬

‫اﻟ ﭧ ﺟﺎﻧﺎ‬

‫اوﻗﺎ ی تﯾﮧ‬
‫ﺑﻌﺾ ﮨﮯ۔ د‬
‫ﯿﮑﻦﺿﺮور ت‬‫ﯿﮯﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﮐﻤﺮے ﮐﯽ‬ ‫ﺘﯽ‬ ‫ﺳﮑ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﮨﻮ ی‬
‫ﺒﺎز‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﺮ‬ ‫ﯿﭽ‬
‫ﯿﻨ‬
‫ﭘ‬ ‫ﭘ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﺿﺮورﮨﯽت‬
‫ﺗﻨﯽ‬‫ﻋﻤﻠﯽ ا‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺖ‬
‫ﯿﮯ ﺟﮕﮧ‬ ‫ﺣﮑﻤ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﺪھپ ﻣﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﮯ‬ ‫ﺳآ‬
‫ﮨﻮﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﺟﮕﮧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﻮﺟ‬‫ﭘﺎسپ زﮐﻮ ا‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪ ،‬آ‬ ‫آ پ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻣ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا‬

‫ﯿﮟﺳﻮﭼﻨﮯﯾﺎ ردﻋﻤﻞ ﮐﺎ وﻗ ﺖ ﻧﮧ د‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ دﺷﻤﻦ ﮐﻮ ﻣﻐﻠﻮ ب ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﯽ اس ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﻣ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ اﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻖ ڈﮬﺎل ﻟ‬
‫ﺗﻮن ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﺧﺎ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻮ ز‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﺧﻄﺮے‬‫ﯾﺪ وہ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﺎ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺮ د‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻓﻮر یﺗﺎ‬
‫ﮍﮐﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ۔ دوﻧﻮں‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ اﺳﮯ د‬
‫ﮍﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﮨﺪف‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟ‬
‫ﯾﺪ وہ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ؛ ﺷﺎ‬
‫ﺑﭽﺎ‬‫ﯾﮏ ﻋﻮر ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﭩﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺗﺎ۔ ﮐﻠ‬
‫ﺘﺎرﺳﮯ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ رﻓ‬‫ﺗﺎﺗﻮ وہ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ وہ ﻋﻮر ت ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺻﻮر‬
‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ اس ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻓﻮر ی ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ا‬‫ﯿ ﺴﯽﺳﺎﺋﺮن ﻣﺮدوں‬
‫ﺟ‬
‫ﺑﻄﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫ آ پ ﮐﮯ را‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ت ﮐﺎ ﻋﻨﺼﺮ اﺳ‬
‫ﺘﯽ۔ وہ ﺣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﺎ وﻗ ﺖﯾﺎ ﺟﮕﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺮ ی دن ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ دﮨﺮاﺋﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ دﻟ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽﺳﻄﺢ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﮔﺎ‪.‬‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽﺗﻌﺪادﺳﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﻣﻠ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎﻧﻮوا ﮐﻮ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﺎﺋﺮن اور ﮐ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻻﻟﭻ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻣﺨ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﺎﺳﺎﻧﻮوا ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺟﻼ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻻ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اورﯾﮧﺗﮭﮑﺎ د‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺘﺢ ﮐﯽ ﻃﺮفﺗ‬
‫ﺘﺢﺳﮯ ﻓ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﺎ ﻻﻟﭻ آ پ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﺎطﺳﮯﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‪ ،‬اﺣ‬‫ﺗﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﻞﺗ ﺴﺨ‬
‫ﯿﺎ؛ﺳﺎﺋﺮن‪ ،‬ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽﺗﻼﻓﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ ﻣﻌ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﻓ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫ﻣﺨﻠﻮطﺳﮕﻨﻞ‬

‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ آ پ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اور‬‫ﯾﮏ‬

‫ا‬

‫ﭘﺮ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‪ ،‬آ پ ﮐﻮ ان ﮐﻮ ﮨﻼﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬

‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮ ﺟﺎﺋﮯ۔ او ب ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ وہ ﮐ ﺴﯽ اور‬‫ﺳﻮد اسﺳﮯ‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ا‬‫ﯿﺮان ﮐﻦ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ اور ﺣ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻂ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺤ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻃﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﺜﺮ ﻗﻠ‬
‫ﮐﮧﺗﻮﺟﮧ اﮐ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺜﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﺘﻮر ﮨﮯ‪ .‬ﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬
‫‪guity‬‬

‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑﮭ‬‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ۔ ﻣﺨﻠﻮطﺳﮕﻨﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪،‬‬‫— ‪ous‬اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬دوﻧﻮں ﻣﻌﺼﻮم‬

‫دوﻧﻮںﺳﺨ ﺖ اور ﻧﺮم‪ ،‬دوﻧﻮں روﺣﺎﻧﯽ اور زﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬

‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﺮﮐ ﺐ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎر‪ .‬ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺻﺪ اور ﮨﻮﺷ‬

‫ﭘﺮاﺳﺮار ﭼﻤﮏ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار‪،‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﯾﮧ اﻟﺠﮭ‬
‫ﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ڈراﺋﻨﮓ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻣﺰ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﮟ اﺷﺎرہ ﮐﺮﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻨﮯ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮ۔‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﻀﺎد ﭼ‬
‫آ پ ﮐﮯ اﻧﺪر ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬
Machine Translated by Google
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا‬‫اﭼﮭﺎ اور‬

‫ﺑﺼﻮر ت‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ‪ ،‬آﮔ ﺴ ﭧ‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ اور ﻓﺮاﻧ ﺲ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺷ‬‫ﯿﮟ ‪ ،‬ﺟ ﺐ‬
‫‪1806‬ﻣ‬
‫ﯿﺠﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮉرک ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﮧ ﺷ ﮩﺰادہ اور ﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﭼﻮ‬
‫ﭘﺮﺷ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﺳﮯ‬
‫ﮍ ی ﻧﻈﺮ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﻌﮯ اس‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺟﺎﺳﻮﺳﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻧ‬‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ .‬اﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻗ‬
‫ﭙﻮﻟ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﻋﻈ‬
‫ﭘﻨﺎ وﻗ ﺖ ﺷ ﮩﺮﺳﮯ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑ ﮩﮑﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﯾﺎ۔ ﺷ ﮩﺰادہ ﺧﻮﺷﯽﺳﮯﺳﺮﺷﺎرﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻧﻮﺟﻮان ﻟ‬
‫ﺗﺎر د‬
‫ﯿﭽﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮﻣﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣﺼﻨﻔﮧ ﻣﺎدام ڈ ی‬
‫ﯿﻢ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﻋﻈ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺎ دورہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﻮ ڈ ی ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﭩﺰرﻟ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮯﺳﻮﺋ‬
‫‪1807‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﺪ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ اور ﮔ‬
‫ﺗﺎ‬‫ﮔﺰار‬