Professional Documents
Culture Documents
Seminarski Rad Uticaj Poslovne Etike Na Poslovno Komuniciranje
Seminarski Rad Uticaj Poslovne Etike Na Poslovno Komuniciranje
UVOD
1
starogrčki ethicos i ethos, moral i običaji
1
Seminarski rad
2
Laura, Neš.:Poslovna etika, Clio, Beograd, 2001., str .21.
3
S. Carmichael i J. Drummond: Good Business – A Guide to Corporate Responsibility and Business Ethics, London; Centry
Business Books, 1989., str. 89.
4
Dragan Subotić: Poslovna etika; Odabrana poglavlja iz etike, morala, sociologije rada i kulture poslovanja, KIZ Centar,
Beograd, 1997., str. 15.
2
Seminarski rad
Cilj,
упорн перспекти понос
Ponos,
ост ва
Strpljenje,
Upornost i
Стрпљење
Perspektiva
Slika 1: Međuzavisnost pet načela (pet slova
(slike 1 i 2) opisali su i za njih se zalagali ''P'')
Kenet Blančard (Kenneth Blanchard) i Norman Vinsent Pil (Norman Vincent Peale) u svojoj
knjizi Snaga etičkog menadžmenta (The Power of Ethical Management, Wiliam Heinemann,
1988), koja ima zanimljiv podnaslov „ne morate varati da biste pobedili".
Naravno, kako i u svakidašnjem životu tako i u svetu biznisa važi stav da i najbolji
ljudi imaju moralne probleme i dileme: pohlepa, laži o kvalitetu robe i usluga, kršenje
obećanja o rokovima, ponižavanje kolega i klijenata, favorizovanje, diskriminacija,
dodvoravanje, korupcija, napredovanje na račun drugih, sukob interesa... Svako od nas
susreo se sa nekim od ovih dilema i mogao bi spisak lako proširiti. Zato je cilj poslovne etike
da kritički preispita osnovne etičke pojmove i principe, prirodu etičke argumentacije i
odlučivanja, da stvori sposobnost sagledavanja i vrednovanja moralnih situacija i da
praktično pomogne u razrešavanju moralnih sukoba.
3
Seminarski rad
Прималац
Прималац
Пошиљалац
Пошиљалац (реципијент)
(реципијент)
(комуникатор)
(комуникатор)
Подаци,
Подаци,
Подаци,
Подаци, Информације,
Информације,
Информације,
Информације, Мишљење,
Мишљење,
Мишљење,
Мишљење, Могуће
Могуће сметње
сметње уу Правила,
Правила,
Правила,
Правила, окружењу
окружењу Норме,
Норме,
Норме,
Норме, (у
(у комуникационим
комуникационим Вредносни
Вредносни ставови,
ставови,
Вредносни
Вредносни ставови,
ставови, токовима)
токовима) Одговори-предлози
Одговори-предлози
Предлози
Предлози (захтеви)
(захтеви)
Одговори
Одговори ии
Исказивање
Исказивање перцепције
перцепције
намере,
намере, потребе
потребе ии
жеље
жеље
Канал
Канал (Медиј)
(Медиј)
повратне
повратне (спреге)
(спреге)
информације
информације Шифровање одговора
Дешифровање одговора
6
Čkovrić, V.:Poslovna komunikologija, Viša tehnička škola Čačak, Čačak, 2007.
7
Marković, M.:Poslovna komunikacija sa poslovnim bontonom, Clio, Beograd, 2003.
4
Seminarski rad
Buka ili smetnja u komuniciranju pojavljuje se kada, recimo, neka osoba odbija da
izvrši radne zadatke. Buka može da bude i nerazumevanje poruke koja se upućuje tokom
komuniciranja. Buka je takođe kada neko odbija da primi pomku iz nekih iracionalnih ili samo
njemu poznatih razloga - to je pružanje otpora normalnom komuniciranju.
Mrežno komuniciranje se takođe sastoji iz: sadržaja, buke, mreže i smera. Na slici 4
prikazano je jednosmerno komuniciranje šefa sa ostalim članovima grupe, gde jedno
drugome prenose informaciju bez očekivanja reakcije u smeru od dole prema gore.
А Ц А Ц А Ц
А Б Ц Д Б Д Б Д Б Д
Slika 4 Mreže komuniciranja u prostim grupama Slika 5 Mreže komuniciranja u zatvorenim grupama
5
сл.4: Основна шема комуницирања у организацији по
хијерархијској надлежности
Seminarski rad
1. razgovor ''gluvih'' odnosno razgovor na javnim skupovima gde svi govore, a niko,
nikoga ne sluša.
8
Marković, M.:Poslovna komunikacija sa poslovnim bontonom, Clio, Beograd, 2003. str.12-13
9
Rakas, Smilja.: Uvod u poslovnu etiku, Megatrend univerzitet primenjenih nauka u Beogradu, Beograd, 2006.,
str. 156.
6
Seminarski rad
U tom smislu su znakovi sredstva komunikacije ili instrumenti komunikacije, ali samo u
slučaju kada se znakovi koriste u interakcijskom odnosu, može se govoriti o komunikaciji.
Znakovi se uglavnom dele na:
prirodne i
veštačke ili arbitrarne znakove .
Prirodni znak se javlja kao spontani izraz određenih emocionalnih stanja, a tumači se
od onoga ko ga zapaža, dok su veštački znakovi skupine glasova ili linija i oblika radi
označavanja određenih pojava koje čovek konstruiše. U odnosu na funkciju znakova postoje
i znakovi koji izražavaju unutrašnja stanja, pa oni imaju ekspresivnu funkciju; znakovi koji
izazivaju nečiju pažnju i aktivnost, pa oni imaju apelativnu funkciju i nazivaju se signalima;
znakovi koji predstavljaju i označavaju stvari i pojave, pa oni imaju funkciju reprezentovanja i
nazivaju se simbolima. Simbol je fizička, materijalna stvar, pa označava nekakav predmet,
kao recimo, zvučni signal, gest, reč, sliku, pri čemu simbol mora biti predmet koji čovek
zapaža, koji vidi, čuje ili može da dodirne. Simbol ima i nematerijalni, samo ljudima shvatljiv
smisao, pa u tom smislu označava čovekovu zamisao, nešto što se nalazi s one strane
čulnog.
U tom smislu je ljudska komunikacija veoma raznovrsna, pa se može podeliti
10
na:
svesna,
10
Rakas, Smilja.: Uvod u poslovnu etiku, Megatrend univerzitet primenjenih nauka u Beogradu, Beograd, 2006.,
str. 159-161.
7
Seminarski rad
nesvesna i
manipulativna.11
Svesna neverbalna komunikacija predstavlja svesno i kontrolisano kretanje u odnosu
na: sagovornika, verbalni tok i određeni prostor. Poslovni ljudi treba da poznaju određene
standarde, a od lične kreativnosti i mašte zavisi kako će ih pojedinac upotrebiti i
transformisati na svoj način. Standard, na primer, propisuje kako se sedi - prave, ravne
kičme, ni previše zavaljen, niti na ivici stolice, podrazumevaju se i pokreti ustjanja,
pozdrvaljanja, dočekivanja klijenata itd.
Nesvesna neverbalna komunikacija: Osnovni mimički pokreti su izrazni pokreti, koji
su pod uticajem mišićnih grupa lica i organa za oblikovanje glasa. Pored ovih pokreta koji se
čine svesno, voljno, ali i pod uticajem nervnog impulsa (disanje, formiranje glasa) javljaju se i
ponavljaju i oni drugi, manje poželjni, nesvesni pokreti ili prisilne kretnje, prateći pokreti koji
često nevoljno „učestvuju" u komunikaciji. Mrštenje, oblizivanje, gutanje pljuvačke, podizanje
obrva, micanje, trzanje usana -pokreti su koji se čine nesvesno, mimo volje i odluke. Izrazito
negativnu pojavu predstavljaju tzv. tikovi - neprijatni, sitni, učestali, nevoljni pokreti. Prisilne
radnje kao micanje, pretera-na gestikulacija, „šaranje" pogledom, rasejan pogled, bacanje
pogleda ovamo-onamo, unezvereno okretanje, ometaju verbalnu komunikaciju i odaju
nesigurnu i zastrašenu osobu, ili pak, osobu potpuno nepripremljenu za razgovor ili nastup.
Postoje detalji u odevanju i ponašanju koji odaju čoveka, a na koje, ako se prepoznaju
kao „plakat" koji odslikava i odaje ličnost, može da se utiče. Prenaglašena šminka, na primer,
odaje preteranu želju za dopadanjem. Isticanje i nošenje nakita često označava razmetanje,
šarene čarape uz klasično muško odelo, odaju nemarnost i rasejanost. Ovo su detalji koji
upozoravaju na izvesnu nesigurnost koja se prikriva spoljašnjim ukrašavanjem ili pak, neha-
tom. A nemarnost u ponašanju, odevanju, kretanju, ukazuje na nedovoljnu koncentrisanost.
Znaci neverbalne komunikacije odaju, takođe, stanja i osećanja ličnosti. Ova činjenica
ponekad može veoma dobro da deluje na komunikacijski čin, a isto tako da bude štetna u
trenucima donošenja važnih odluka, prilikom pregovora i sl.
Manipulativna neverbalna komunikacija se sa namerom uvežbava do savršenstva
da bi se prezentovala određena shema ponašanja koja treba da deluje prirodno i opušteno.
Ovakvo ponašanje često pruža sagovorniku ili pregovaračima, u složenom procesu
pregovaranja, pogrešnu sliku, namernu dezinformaciju i ostavlja željeni, planirani utisak,
zarad postizanja određenih ciljeva. Cilj proračunatog ponašanja je da zbuni, blokira, zavede
sagovornika. Ove oblike ponašanja najčešće možemo uočiti prilikom polemičkih diskusija,
rasprava na sastancima ili u sudu, susretima i pregovorima državnika ili lidera velikih
kompanija. Prilikom ovih poslednjih susreta, posebna pažnja obraća se rasporedu prilikom
sedenja, podeli mesta u prostoru, položaju tela u prostoru i sl. Obično se „brani" sop-stvena
teritorija, tako što jedan tim u pregovorima sedi sa jedne, a drugi tim sa druge strane velikog
stola. Kada se pregovori odvijaju u kancelarijama, pregovarači mogu da sede: jedan
naspram drugog (kraće strane pravougaonog stola); jedan pored drugog; u dijagonali, veoma
udaljeno - jedan naspram drugog (duže strane pravougaonika).
Upravo načini raspoređivanja sagovornika u prostoru pokazuju „dobar ton", u
slučajevima kada sagovornike dočekujemo toplo, prijateljski, gostoljubivo, srdačno.
11
Džorž Ričard T., Poslovna etika, ''Filip Višnjić'', Beograd 2003., str.123.
8
Seminarski rad
9
Seminarski rad
13
Melgosa, J.:Život bez stresa, Preporod, Beograd, 2000., str.76, 81-83.
14
Čkovrić, V.:Poslovna komunikologija, Viša tehnička škola Čačak, 2007. str. 100-102.
15
Orlić Ranko (ur.), Kant i poslovna etika, M.Nemo, Pančevo 2004.
10
Seminarski rad
neutralnih opažanja o osobi sa kojom se stupa u kontakt. Naravno, pored izgleda, prvi utisak
obuhvata i glas i govor, odnosno ton, rečnik i gramatiku, pa se u tom smislu stvaraju odgo-
varajuća pravila, koja, u stvari, više liče na savete u pogledu izgleda ili govora. Visina tona
treba da bude raznolika da bi se pojedini delovi poruke naglasili, od brzine govora zavisi
naglašavanje odredenih stavova, jačina tona treba da bude primerena sredini, svaka reč
treba biti izgovorena jasno i precizno, dok upotrebu žargona treba izostaviti. Isto tako, pravila
ponašanja podrazumevaju i druge brojne oblike verbalnih i neverbalnih veština komunikacije,
kao što su: veštine slušanja, (čuti, razumeti i zapamtiti); veštine rešavanja problema, koje se
odnose na identifikaciju problema, nudenje rešenja, dolaženje do kompropisa ili sporazuma,
na donošenje odluke i njihovo praćenje.
Upotreba komunikacijskih veština posebno se odnosi na pregovore u cilju rešavanja
sukoba. Pregovaranje je veoma važan proces komunikacije, jer se rešavanjem sukoba
postižu zajednički zadovoljavajući ciljevi. Uspešnost pre-govaranja zavisi od brojnih faktora, i
to od toga da li strane u sukobu smatraju da njihovi interesi zavise jedni od drugih, zavise od
stepena poverenja ili ne-poverenja medu stranama, od sposobnosti svake strane da jasno
komunicira i ubedi ili prinudi drugu stranu da prihvati njeno gledište, zavisi od ličnosti
pregovarača, od njihovih ciljeva i interesa. U ovako kompleksnom komunika-cionom procesu
pregovaranja veoma je značajno znati voditi pregovore. U tom smislu je Rid Ričardson (Reed
Richardson) utvrdio smernice za vođenje pre-govora koje precizno ukazuju šta u ovakvim
situacijama treba činiti. Smernice obuhvataju jasne ciljeve u vezi svakog pitanja o kome se
pregovara, upućuju na to da u ovakvim situacijama ne treba žuriti, da se nedoumice mogu
rešiti organizovanjem dodatnih konsultacija i sastanaka, ukazuju na dobru pripremu,
očuvanje fleksibilnosti položaja, itd. Potrebno je utvrditi motivaciju za ono što druga strana
želi, izgraditi povoljne uslove za sporazum, pažljivo slušati, izgraditi ugled poštene, korektne i
karakterne ličnosti. Posebno je nužno kontrolisati svoje emocije, odmeriti svaki potez, pažnju
posvetiti sadržaju svake klauzule o kojoj se pregovara, biti spreman na kompromis. Važno je
razumeti Ijude, znati razmotriti uticaj tekućih pregovora na buduće pregovore. Pregovaranje
je proces u kome obe strane teže da ostvare dobitak. Zato je upotreba komunikacijskih
veština veoma značajna, a pregovaranje složen komunikacioni proces. Jer, komunikacijom
treba upravljati, a kako će se upravljati zavisi i od ličnosti komunikatora, ali i od grupe i
organizacije koje učestvuju u ukupnom procesu.
U pregovorima se ne sme biti ni previše mek, niti čvrst u stavovima, već realno
procenjivati situaciju na bazi argumenata koje imate vi i koje iznosi suprotna strana.U
pregovorima se polazi od i dolazi na određene bolje ili lošije pozicije, a cilj pregovora je
određen interesom firme. Zato poziciju u pregovorima u nuždi treba žrtvovati da se ne bi
narušio interes preduzeća.
Taktički popuštati kod jakih argumenata i sitnih ustupaka, a zahtevati ustupke druge
strane kod bitnih elemenata sporazuma. Iscrpiti partnera na nebitnim stvarima kako bi se
preuzela inicijativa za dve - tri ključne stvari.Staviti se u položaj i ulogu suprotne strane i
proceniti njegov položaj objektivno, kako ga ne bi smo doveli do propasti.
Uvek imajte na umu da se u poslovnom komuniciranju ne radi o ratu ili o pobedi u
borbi, već o rešavanju poslovnog problema, razumcvanju konkretnih prilika i potrebi
završetka određenog posla. Zato putem razgovora ikorišćenjem pravih argumenata,
savladajte poslovni problem, a ne svog sagovornika. Svakako izbegavajte sukobe, kao i bes i
11
Seminarski rad
viku, pošto tada sagovornik obraća pažnju samo na vaš gnev i srdžbu, a ne i na poruku koju
šaljete. Sa svojim sagovornikom se možete i ne složiti, ali to nije razlog za verbalno
suprostavljanje i neprijateljstvo.
Danas svaki iskusni komunikator zna da mora biti strpljiv i tu svoju veštinu
neprestano uveđbavaju. Za kvalitetnu i uspešnu komunikaciju koja vam može doneti
konkretnu poslovnu korist, ali i lično zadovoljstvo, neophodno je razumevanje za druge i
veliko strpljenje u procesu komuniciranja. Nije preporučljivo prevođenje i tumačenje tuđih reči
i namera. Ako vam nešto nije jasno zatražite dodatne informacije ili potvrdu mišljenja.
Povratne informacije će vam svakako pomoći da dobijete odgovor primaoca na vašu poruku i
da procenite efekte interpersonalne komunikacije. Svaki odgovor recipijenta koji doprinosi
rešavanju bilo koje dileme ili problema koji vodi nastavku razgovora i sl. Uspešna je i
poželjna povratna informacija, a efektivan je samo onaj proces davanja i primanja informacija
koji je zasnovan na poverenju i razumevanju sagovornika u komunikaciji.
Za uspešnu komunikaciju potrebno je držati se saznanjima da je to dvosmeran
proces i da se može odvijati samo uz davanje i primanje povratnih informacija. Feed back je
vrsta komunkacije pri kojoj pružamo ili dobijamo tražene informacije. Ona nekada može biti
pozitivna, a nekad i negativna, ali je važno i korisno iskazati je iskreno, na pravi način i u
pravo vreme. Uvek se mora dobro proceniti da li, koje i kakve povratne informacije treba dati,
a u vašem je interesu da povratne informacije prihvatite dostojanstveno i strpljivo i stručno ih
analizirate.
12
Seminarski rad
ljudima koji ih inspirišu i koji na deluju podsticajno. Obrazovni i ambiciozni menadžeri umeju
da razdvoje porodične odnose i obaveze od poslovnih i prijateljskih.
Komunikacija se uvek i svuda mora odvijati u određenoj meri. Svaki sagovornik bi
morao da savlada veštinu da se kontroliše u izlaganju, da zna šta treba da kaže, kome,
kada, kako i u kojoj meri. Ukoliko se ne savladaju ove veštine uspešnost komuniciranja se
dovodi u pitanje, a razlozi koji mogu ostaviti loš utisak na sagovornika su: loš ili
neodgovarajući spoljašnji izgled, tih glas, loša dikcija, provincijski akcenat, mlitavo rukovanje,
nepotrebna sporost pokretaq, usporene reakcije, sporo i neodlučno razmišljanje, prihvatanje
tuđih stavova i neimanje sopstvenih stavova i sl. Zato se slobodno može reći da se mudrost
ljudi ne sastoji u tome da mnogo govore i kažu sve što misle već da govore dodvoljno i dobro
promisle šta da kažu. Dakle, mudrost komuniciranja je u meri govora gledanja, mimike i
slušanja.
Zbog toga se ne kaže uzalud da je čovek rob izgovorene reči, a gospodar ne
izgovorene.
Kultura kao ljudski način postojanja i življenja, i tradicija, kao sveopšta duhovna osnova
bez koje ne bi ni postojalo društvo, definišu kulturni identitet svakog naroda. U tom smislu,
svaka kultura gradi svoje specifične kulutrološke obrazce i modele ponašanja koji, pored
ostalog, utiču i na poslovno ponašanje, na poslovnu komunikaciju i upravljanje. Zato je
multikulturalizam neophodnost savremenog društvenog razvoja.
Pod multikulturalizmom se u suštini podrazumeva uvažavanje postojanja različitih
kultura, a kao osnovni faktori koji ga bitno definišu navode se : entitet, rasa, pol, fizička
sposobnost, seksualna orijentacija, starost kao i mnogi drugi faktori.
Za poslovnu komunikaciju od posebnog značaja je poznavanje kulture zemlje sa kojom
se posluje, poznavanje jezika koji na veoma karakterističan način odražava tu kulturu, njenog
vrednosnog sistema, načina razmišljanja pa i načina ponašanja. Značajno je poznavati i
religiju, jer su mnoge kulture upravo na religiji i zasnovane.
Evo nekih od karakteristika američkog korporativnog života :
stalna promena,
strogo definisana hijerarhija funkcija i položaja,
vlast i odgovornost se retko dele
mnogo je manje osećaja kolegijalnosti nego u britanskim ili nemačkim korporacijama,
odgovornosti su strogo definisane,
stil rukovođenja je individualistički,
statusna komunikacija je rešena sofisticiranim sistemom titulisanja,
u poslovnim susretima amerikanci pokazuju samopouzdanje, profesionalizam, ali i
neformalnost, što u nekim evropskim kulturama nije moguće u potpunosti shvatiti.
13
Seminarski rad
za njih je izuzetno važna tačnost, jer ako se na zakasani poslovni sastanak kasni to
će se smatrati neučtivim gestom,
karakteristično je i oslovljavanje imenom, bez obzira da li su za to dobili dozvolu,
poslovni pokloni nisu uvek dobrodošli, jer po njihovim propisima, maksimum
neoporezovane vrednosti poklona može biti u vrednosti 25$.
za amerikance usmeni dogovor nema pravnu snagu, a kad je ima, onda su spremniji
od većine drugih da tuže one koji se tih dogovora i obaveza ne pridržavaju.
Za razliku od američkog individualizma (superornost pojedinca nad grupom), japanska
kultura je tipičan predstavnik kolektivizma.
U japanskoj kulturi su titule, način obraćanja i jezik pažljivo usmereni i odmereni
da bi se iskazao status, zvanje u poslu, razlika u rangu. U tom smislu, dominira preterano
potčinjavanje pretpostavljenima, ali je zato više izražena tolerancija prema profesionalnim i
ljudskim slabostima, pri čemu se zbor toga traži i zahteva veća lojalnost i poverenje.
učtivost im nalaže da poštuju tačnost, posebno u poslovnim susretima sa
rukovodiocima višeg ranga.
veliki značaj pridaju poklonima, pa taj gest dobiaj oznaku obaveznog pravila
ponašanja .
prilikom davanja poklona, treba voditi računa da isti bude zapakovan u papir
pastelne boje, pri čemu treba izbegavati beli papir i razne trake i mašne.
pokloni koji se daju u paru, po japanskom verovanju donose sreću, ali treba
izbegavati nešto što ima 4 dela, jer 4 znači i smrt.
što se tiče stila ponašanja na sastancima, uobičajen način pozdravljanja u Japanu
je dubok naklon a ne rukovanje.
poslovnom partneru se nikada ne obraćaju imenom, jer je to samo dozvoljeno
članovima porodice i bliskim prijateljima.
Japanci imaju veliku odbojnost prema fizičkom poslovnom kontaktu, tako da se
tapšanje po ramenu karakteriše kao vrlo nepristojno ponašanje.
U arapskom svetu se posebno neguju porodična sigurnost i harmonija, patrijarhat je
bitna karakteristika većine arapskih država, poštovanje godina i autoriteta je dužnost,
odanost i strpljenje bitno određuju ovu kulturu, a kompromis i indirektnost značajno
dominiraju u svim sferama društvenog života, pa samim tim i u poslovnim kontaktima.
kašnjenje na sastanak u mnogim arapskim zemljama ne smatra se nepristojnim,
posebno ako je gost bogatiji i poslovno važniji od domaćina, ali je zato izuzetno nepristojno
skretanje paženje na takva zakašnjenja.
u arapskom svetu je uobičajeno da poslovnom razgovoru prethodi neka
neformalna priča, u kojoj treba izbegavati teme vezane za politiku ili religiju, one teme koje
se odnose na privatni život, a posebno one koje se odnose na zdravlje i porodicu.
u velikom broju arapskih zemalja dominiraju muškarci, pa se ne očekuje da će
žena biti u njihovoj pratnji, ženi u tom smislu ne treba donositi poklon.
14
Seminarski rad
goste veoma često dočekuju galantno, pri čemu očekuju isto tako uzvratno
gostoprimstvo.
njihova pravila smatraju strogom uvredom nuđenje alkohola.
uobičajena manifestacija arapskog prijateljstva je da se muškarci drže za ruke,
što je za zapadni svet neuobičajeno.
15
Seminarski rad
ZAKLJUČAK
16
Seminarski rad
zadovoljstvo raditi. U svakom slučaju, treba izbegavati oštrie tonove i konflikte. Agresivnost
se može pobediti samo smirenim, rezervisanim kulturnim ponašanjem. Kompromis i
fleksibilnost jesu komunikološke veštine, ali, kako u privatnom životu, tako i u poslu, treba
naučiti umeti reći: „Ne!" Isto tako potrebno je znati primiti kompliment i uzvratiti ga, bez
lažnog stida, ali i razmetanja.
Sve ,,plemenite" veštine komuniciranja, koje se moraju savladati i koje su od velikog
značaja za poslovnu etiku, a izložene u ovom seminarskom radu ne predstavljaju samo
teorijska, akademska razmatranja. One su zaista proverene u praksi više puta i kao takve
doživele su uspeh i opravdanje za svoje postojanje i predstavljaju potrebu da motivišu
profesionalce, ne samo da se neprekidno mehanički usavršavaju, već da poveruju da mogu
biti bolji i da definitivno veruju u sebe. A poruka koju bismo želeli da pošaljemo u javnost
mogla bi da se formuliše u jednoj rečenici: Naučimo kako da postanemo i ostanemo
sigurni u sebe!
17
Seminarski rad
LITERATURA
18