Professional Documents
Culture Documents
الغلامان الأسيران
الغلامان الأسيران
ﺗﺮﺟﻤﺔ
ﻣﺎرون ﻋﺒﻮد
The Two Captive Boys اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ﱠ
إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره ،وإﻧﻤﺎ ﱢ
ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ.
ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ
املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ :ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ ،اﻹﺻﺪار .٤٫٠ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ
اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ.
اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت
ٌ
أﻣﺘﻌﺔ ﻣﺒﻌﺜَﺮة(. )ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ً
ﻛﻬﻔﺎ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ﻓﻴﻪ
املﺸﻬﺪ اﻷول
أﻫﻮا ُ
ل1 ﻗﺮﻳﺐ ،وﻟﻜﻦ َ
دون ذﻟ َﻚ أﻳ ﺎ دا َرﻫ ﺎ ﺑ ﺎﻟ َﺨﻴ ِﻒ ﱠ
إن ﻣﺰا َرﻫ ﺎ
وﻛﻴﻒ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ أﻣﻨﻊ ﻣﻦ ﻋُ ﻘﺎب اﻟﺠﻮ ،وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻪ اﻟﴪادﻳﺐ،
واﻟﻜﻬﻮف ،واملﻨﺎﻓﺬ اﻟﻮﻋﺮة ،واﻷﻧﻬﺎر اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ؟ ﻓﻼ أﻇﻨﻪ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻐﺎﻣﺮة وﻳﺘﺤ ﱠﺮش
ﺑﺎﻷﻓﺎﻋﻲ ﰲ أوﻛﺎرﻫﺎ.
اﺳﺘﺨﻒ ﺑﺎﻷﻋﺪاء ﺳﻘﻂ ﰲ ِﴍاك اﻟﺒﻼء ،ﻓﻠﻨُﻮاﺻﻞ اﻟﺴﻬﺮ وﻧُﻀﺎﻋﻒﱠ ﺑﻄﺮس :ﻣَ ﻦ
اﻟﺨﻔﺮ ،ﻫﻞ اﻟﺤُ ﺮاس ﰲ ﻣﻮاﻗﻔﻬﻢ؟
أﺻﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﻠﺖ ،اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ )ﻳﴫخ ﻣﻦ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ( :اﻟﺤﺬَر
َ ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس:
ٍ
ﻣﺮات ﻛﻞ ﻣﺮة أﺿﻌﻒ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣﻬﺎ(. اﻟﺨﻔﺮ )ﻳﺮدﱢد اﻟﺼﻮت ﺛﻼث َ اﻟﺤﺬَر أﻳﻬﺎ
ﻠﺖ ﺑﺪﻫﺎﺋﻚ إﱃ ﳾءٍ ﻣﻦ أﴎار ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟ أﺗﻮﺻ َ
ﱠ ﺑﻄﺮس:
اﻟﺨﻴْﻒ :اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ،وﻛﻞ ﻫﺒﻮط وارﺗﻘﺎء ﰲ ﺳﻄﺢ ﺟﺒﻞ .وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﻣﻜﺎ ٌن ﺑﻌﻴﻨﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰل ﺑﻪ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ. َ 1
واﻟﺒﻴﺖ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌﺒﺎﳼ »أﺑﻮ اﻟﻌﻼء املﻌﺮي« )٤٤٩–٣٦٣ﻫ١٠٥٧–٩٧٣/م( ﻣﻦ ﻗﺼﻴﺪة ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻫﻮ ﰲ
ﺑﻐﺪاد ﻣﻄﻠﻌﻬﺎ:
ﻣﻐﺎﻧﻲ اﻟ ﱢﻠﻮى ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻚِ اﻟﻴﻮ َم أﻃﻼ ُل وﰲ اﻟﻨﻮم ﻣﻐﻨًﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻟﻚِ ِﻣﺤﻼ ُل
إﻻ أن اﻟﺒﻴﺖ ﰲ دﻳﻮان أﺑﻲ اﻟﻌﻼء )ﺳﻘﻂ اﻟﺰﻧﺪ( ﻳ َِﺮد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة:
ﻓﻴﺎ دارﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤَ ْﺰن إن ﻣﺰا َرﻫﺎ ﻗﺮﻳﺐ ،وﻟﻜﻦ دون ذﻟﻚ أﻫﻮا ُل
10
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻬﺬا اﻟﺜﻮب اﻟﺮﻫﺒﺎﻧﻲ اﻟﺬي أﺗﺎح ﱄ زﻳﺎرة ﻛﻞ ﻏﺮف ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ،
ﻓﺮأﻳﺖ أﺳﻮاره اﻟﻌﺎﺑﺴﺔ ﺑﻮﺟﻪ اﻹﻋﺼﺎر ﺗﺘﻬﺪﱠد ﻣَ ﻦ ﺟﺎ َو َره ﺑﺎﻟﻮﻳﻞ واﻟﺜﺒﻮر ،وﻗﺪ أﺻﻠﺢ أﻣريه ُ
اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﺎ أﻓﺴﺪَﺗﻪ ﺑﻪ ﻳﺪ اﻟﺪﻫﺮ.
ﺑﻄﺮس :وﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻷﻣري؟
ُ
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :أﻣريٌ ﻣﺘﻨﻜﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ،ﻳﺘﺤﺪﱠر ﻧﺴﺒﻪ ﻣﻦ أﴍف اﻷﴎ
اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ.
َ
ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ؟ ﺑﻄﺮس :وﻣﻦ أﻳﻦ
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :ﻣﻦ ﻛﺎﻫﻦ اﻷﻣري ،ﺣﺴﺒَﻨﻲ ﻛﺎﻫﻦ »ﺗﻮرﻳﻦ« 2ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺤﺴﻨﺎت واﻟﺼﺪﻗﺎت،
ﻓﺄﻓﺮغ ﰲ ﺻﺪري ﻣﺎ وﻋﻰ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ اﻷﴎار ،وﻣﺎ درى أن املﻠﺒﻮس ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻘﺴﻮس.
ﺑﻄﺮس :دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟! ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻨﺎ أُﴎة ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ.
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :أﻣﺜﲇ ﻣَ ﻦ ﺗﺴﺄل ﻋﻦ اﻷﴎ اﻟﴩﻳﻔﺔ ،وﻗﺪ ُرﺑﻴﺖ ﰲ ﻣﻬﺪ اﻟﻔﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ
ً
ﻣﺘﺴﻮﻻ وﻃﻮ ًرا ُ
ﻓﻜﻨﺖ ﻣﺮة ﺒﺖ ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺐَ ﻋﺪﻳﺪة؛ وﺗﺮﻋﺮﻋﺖ ﰲ ﺣﻤﺄة اﻵﺛﺎم ،وﺗﻘ ﱠﻠ ُ
ُ »ﺗﻮرﻳﻦ«،
ﻄﺎع اﻟﻄﺮق ،ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻧﻲ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﺳﻌﺎدﺗﻜﻢ اﻵن ،وﻟﻢ أﻫﺘﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﴩﻓﺎء ﻟﺼﺎ وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻦ ﻗ ﱠ
ٍّ
إﻻ ﻻﺑﺘﺰاز أﻣﻮاﻟﻬﻢ ،أﻣﺎ ﺳﻌﺎدﺗﻜﻢ ﻓﺘُﺸري ﺣﺮﻛﺎﺗﻜﻢ إﱃ ﻣﻌﺎﴍﺗﻜﻢ ﻏري اﻟﻠﺼﻮص املﺘﴩدﻳﻦ.
ﻛﻨﺖ ﻗﻬﺮﻣﺎن اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ ُ ﻋﺮﻓﺖ ﻋﻦ ﻗﺮب أﴍاف »ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ«؛ 3إذ ُ ﺑﻄﺮس :ﻧﻌﻢ،
ﻣﺒﻠﻎ ﻃﺎﺋﻞ ٍ ﺛﻘﻞ ﻋﲇ ﱠ ﻧِري اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﺄﻟﻘﻴﺘُﻪ ﻋﻨﻲ ﺗﺎر ًﻛﺎ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﻼس وﻣﺆدﱢب أوﻻدهُ ،
ﻣﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻪ ﺑﺪﱠدﺗُﻪ ﻛﺎﻻﺑﻦ اﻟﺸﺎﻃﺮ 4ﰲ ﺑﻴﻮت اﻹﺛﻢ واﻟﻔﺴﺎد ،وﻟﻢ أﺷﻌﺮ إﻻ وﻳﺪي ﻓﺎرﻏﺔ
ﻓﺎﻧﺘﻈﻤﺖ ﰲ ﺳﻠﻚ ﻋﺼﺎﺑﺔ رودوﻟﻒ ﻫﺮﺑًﺎ ﻣﻦ ُ ﱡ
ﻳﺮف ﻋﻠﻴﻪ، ﺧﺎوﻳﺔ ووﺟﻪ اﻹﻓﻼس وﺟﻴﻮﺑﻲ ِ
ﻓﴫت ﻧﺎﺋﺐُ ارﺗﻘﻴﺖ ﰲ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ ُ وﺟﻪ اﻟﻌﺪل وﻃﻤﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺜﺮوة اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ ،وﻫﺎ ﻗﺪ
2ﺗﻮرﻳﻦ :املﺮﺟﱠ ﺢ أﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮرﻳﻨﻮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ .وﻫﻲ ﻣﺮﻛ ٌﺰ ﺻﻨﺎﻋﻲ وﺗﺠﺎري ،ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ »ﺑﻴﻮﻣﻨﺘﻪ«
.Piedmont
3ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ :ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ،وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺳﺤ ًﺮا وﺟﻤﺎﻻ ،ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﺎﻣﻌﺘﻬﺎ وﺑﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺘﻬﺎ،
ً
وﺑﻤﺼﺎﻧﻌﻬﺎ.
4اﻻﺑﻦ اﻟﺸﺎﻃﺮ :إﺷﺎرة إﱃ املﺜﻞ اﻹﻧﺠﻴﲇ اﻟﺬي ﴐﺑﻪ املﺴﻴﺢ ،ﻋﻦ رﺟﻞ ﻛﺎن ﻟﻪ وﻟﺪان ،ﻃﻤﻊ واﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺜﺮوة
أﺑﻴﻪ ﻓﺴﺄﻟﻪ أن ﻳﻘﺴﻢ ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ املرياث ﻟﻴﺴﺘﻘﻞ ﺑﻪ ﻓﻔﻌﻞ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺎل اﻻﺑﻦ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﺑﺪﱠده ﻋﲆ ﻣﻠﺬﱠاﺗﻪ ..
ﻓﻌﻀﻪ اﻟﺠﻮع ورأى ﺑﻌﺪ ﺗﺮدﱡد أن ﻳﺮﺟﻊ إﱃ أﺑﻴﻪ ﺗﺎﺋﺒًﺎ ..ﻓﻌﺎد ..وﺳﺎﻣﺤﻪ أﺑﻮه وذﺑﺢ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻞ املﺴﻤﱠ ﻦ؛ﱠ
وﺿﺎﻻ ﻓﻮﺟﺪ .راﺟﻊ )ﻟﻮ.(٣٢–١١ :١٥ ،ٍّ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻴﺘًﺎ ﻓﻌﺎش
11
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
اﻟﺰﻋﻴﻢ ،إن اﻟﺬﻫﺐ واﻓ ٌﺮ ﻟﺪيﱠ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﴬﱠ ج ﺑﺎﻟﺪم ،واﻟﺘﻠﺬﱡذ ﺑﻪ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻫﺬه اﻟﻜﻬﻮف ﴐبٌ
ﻣﻦ ا ُملﺤﺎل.
ﺟﻔﺘﻨﺎ ﻣﻮاﻃ ُﻦ اﻟﻨﻌﻴﻢ ﻓﺴﺘﻄﻤﱧ ﻟﻨﺎ ﻏﺪًا ،ﻏﺪًا ﻣﺘﻰ ﻋُ ﺪﻧﺎ إﱃ ﻓﻀﺎء ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :إذا َ
اﻟﺤﺮﻳﺔ ،وأﺑﴫﻧﺎ ﺳﻤﺎء اﻟﻐﺪ ،وﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﺎﻧري اﻟﺼﻔﺮاء ﻧﺼﺒﺢ ﻣﻦ ذوي اﻷﻳﺎدي
ﱢ
ﺑﺎﻟﻜﻒ اﻟﺴﻮداء ،وأﻧﺎ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﺄن ﺗﺮاﻧﺎ ﻋﻴﻮ ُن اﻟﺒﴩ ﻣﺜﺎ َل اﻟﺒﻴﻀﺎء ،ﺑﻌﺪ أن ﻛﻨﺎ ﻧُﻌﺮف
اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ.
ُ َ
ﻫﻴﻬﺎت ذﻟﻚ أن ﻳﻜﻮن؛ ﻓﺄﻧﺎ رﻓﻴﻖ رودوﻟﻒ ﰲ اﻟﺠﻬﺎد إﱃ اﻷﺑﺪ. ﺑﻄﺮس:
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :أﺗُﺮاه ﻃﻮﻳﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻬﻮف؟
ﺑﻄﺮس :ﻻ أﺧﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻛﺮ إﻻ إﱃ ﻇﻠﻤﺔ اﻟﻘﱪ ،أو إﱃ ﻣﻌﺎﻧﻘﺔ ﺣﺒﻞ املﺸﻨﻘﺔ.
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :إن ﺗﺼﻮﱡر ﻣﺸﻨﻘﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺧﺎزوق اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﻣﻊ ﻇﻠﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ
ﻋﲆ أﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ،آه ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﲆ أﻳﺎم ﺻﺒﻮﺗﻲ! أﻳﺎم ﻛﺎن ﺟﺮاﺑﻲ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻲ أﻗﻄﻊ اﻟﻔﻴﺎﰲ 5
ً
ﻣﺘﻨﺸﻘﺎ ﻧﺴﻴﻢ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ ﺑﻬﻮاء اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻨﻘﻲ.
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :ﻳﺎ ﻟﻴﺖ اﻟﻨﻌﻤﺔ ﺗُﺤ ﱢﺮك ﻗﻠﺐ زﻋﻴﻤﻨﺎ رودوﻟﻒ ﻓﻴﻜﺮه ﻋﻴﺸﺔ اﻟﻜﻬﻮف
ُ
ﺑﻐﻀﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ ﰲ ﺣني أن وﻳﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺑﻐﻀﻪ ﻷﴍاف اﻟﻨﻤﺴﺎ ،ﻳ ﱢ
ُﺤريﻧﻲ
ﺻﻮﺗَﻪ وﻫﻴﺌﺘَﻪ وأﻃﻮاره ﺗﺪُل أﻧﻪ ﴍﻳﻒ اﻷﺻﻞ.
5اﻟﻔﻴﺎﰲ :اﻟﺼﺤﺎري ،واملﻔﺮد ﻓﻴﻔﺎء ،وﻓﻴﻔﺎة :وﻫﻲ املﻜﺎن املﺴﺘﻮي ﻣﻦ اﻷرض ،أو اﻟﺼﺤﺮاء ﻻ ﻣﺎء ﻓﻴﻬﺎ.
12
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ُ
ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺮا ًرا إزاﺣﺔ اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﴪ ﴎ ﻏري ﻣﻔﻬﻮم ،وﻗﺪ ﺑﻄﺮس :إن أﺻﻠﻪ ﱞ
ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻫﻴﺌﺘُﻪ اﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻲ ..أﺳﻤﻊ ﺿﺠﱠ ﺔ ..ﻫﻢ رﻓﺎﻗﻨﺎ ..أﻫﻴ َ
ﱠﺄت ﻛﻞ ﳾء؟
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :ﻧﻌﻢ ﻣﻮﻻي.
ﺑﻄﺮس :ﺟﻬﱢ ﺰ أﺷﻬﻰ اﻟﻄﻌﺎم وأﺟﻮ َد ا ُملﺪام.
ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس :ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﻤﺎ أﻣﺮت ..اﻟﻮداع )ﻳﺨﺮج(.
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ
اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﻨﺸﺪون(:
رودوﻟﻒ:
وﺑ ﺄﺷ ﺒ ﺎﻫ ﻜ ﻢ ﻧ ﻬ ﱡﺪ اﻟ ﺠ ﺒ َﺎﻻ ﻣ ﺜ ﻠُ ﻜ ﻢ ﻳُ ﺮﺗ ﺠ ﻰ ﻟ ﺒ ﻄ ٍﺶ وﻏ ٍ
ﺰو
ﻟ ﻸﻋ ﺎدي ﻓ ﻲ ﻏ ﺰوﻛ ﻢ آﺟ َﺎﻻ ﻓﺎﻗﺤﻤﻮا اﻟﻠﻴﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺮﻳﻦ وﻛﻮﻧﻮا
13
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ﻓﻠﻮرﻳﻦ6 . ﺑﻄﺮس :ﻣﻦ أﺛﻤﻦ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ وأﺟﻤﻠﻬﺎ ،ﻻ ﻳﻘﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﴩة آﻻف
رودوﻟﻒ :إذا ﺗﺴﺎﻣﺤﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﺎري ،أﻣَ ﱠﺮ ذِ ْﻛﺮﻧﺎ ﰲ ﺧﺎﻃﺮك؟
ﺑﻄﺮس :ﻟﻘﺪ ﺳﺌِﻤَ ﺖ املﺎﺋﺪة اﻧﺘﻈﺎر اﻟﻨﱡﺪَﻣﺎء.
رودوﻟﻒ :ﺳﻨﻮاﻓﻴﻬﺎ وﻧﺆﻧﺲ وﺣﺪﺗﻬﺎ ،ﺳريوا أﻳﻬﺎ اﻷﺻﺤﺎب ملﻌﺎﻗﺮة ا ُملﺪام ﻓﻨﺴﻠُ َﻮ
ﻫﻨﻴﻬﺔ أﻛﻮن ﺑﻴﻨﻜﻢ أﴍب اﻟﻜﺄس ٍ ﻣﺸﻘﺎت اﻟﻐﺰو وﻧُﺸ ِﺒﻊ ﺟﻮﻋﻜﻢ ﻣﻦ أﺷﻬﻰ اﻟﻄﻌﺎم ،وﺑﻌﺪ ﱠ
ﻋﲆ ذِ ﻛﺮ ﺷﺠﺎﻋﺘﻜﻢ وﺑﺴﺎﻟﺘﻜﻢ.
اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻨﺸﺪﻳﻦ(:
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻓﺎﺣﺮص ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺣﺮﺻ َﻚ ﻋﲆ ﺣﺪﻗﺔ ِ رودوﻟﻒ :إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس أﻋﻬ ُﺪ ﺑﻬﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ،
ورأﺳﻚ ﺛﻤﻨُﻬُ ﻤﺎ إذا ُﻓﻘﺪا.
ُ اﻟﻌني،
ﺑﻄﺮس :أأﻃﺮﺣﻬﻤﺎ ﰲ ﻛﻬﻒ اﻷﴎى؟
رودوﻟﻒ :ﻓﻠﻴﻜﻮﻧﺎ أﺣﺮا ًرا ﻗﻴﺪ املﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة.
ري ﺗﻌﻮدت ﻣﻨﺤﻪ إﻻ ٍ
ﻟﻔﺌﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ .أﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎ أﻣ ٍ َ ﺑﻄﺮس :ﻫﺬا إﻧﻌﺎ ٌم ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺎ
ﺧﻄري وﺳﻴ ٍﺪ ﻛﺒري؟
ﴎ أﺑﻴﻬﻤﺎ ،وأﺧﻔﻴﺎ اﺳﻤﻪ ،وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻋﺮﻓﻪ ﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ، رودوﻟﻒ :ﻟﻘﺪ ﻛﺘﻤﺎ ﻋﻨﻲ ﱠ
ﻓﺎﻟﻮداع اﻵن.
)ﻳﺨﺮج(.
ﴎ ﻏﺎﻣﺾ وﻋﺎﻣ ٌﻞ ﺧﻔﻲ ﻳُﺤ ﱢﺮﻛﺎن ﻫﺎدئ ﻧﻔﴘ ،أﻧﺎ اﻟﺬي ﻻ أرﺗﺠﻒ أﻣﺎم ﺑﻄﺮس :ﱞ
اﻟﺴﻴﻮف أرﺗﻌﺶ أﻣﺎم ﺻﻐريَﻳﻦ أﺳريَﻳﻦ ،رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا؟!
6اﻟﻔﻠﻮرﻳﻦ :اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﰲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ-إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ،ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ .زﻧﺘﻪ ٣٫٥غ ﻣﻦ
ً
وﻣﺘﺪاوﻻ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ. ٍ
ﺻﺎف ﻋﻴﺎر ،٩٥ﻓﻬﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﺮﻏﻮﺑًﺎ، ذﻫﺐ
14
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
7ﻣﺜ ٌﻞ ﺳﺎﺋﺮ ﺗُﻄﻠِﻘﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ اﺧﺘﻼف ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا ُملﺘﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻌﻪ.
15
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :إن واﻟﺪي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﴫ املﺠﺎور واﻷﻣﻼك اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ.
ُ
ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻪ ،أأﻧﺘﻤﺎ أﺑﻨﺎء اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟ ﺑﻄﺮس :ﻟﻘﺪ
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻟﻘﺪ ﻟُ ﱢﻘﺐ ﻫﻜﺬا ﻣﻨﺬ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ ،أﻣﺎ اﺳﻤﻪ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓﺎﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ.
ﺑﻄﺮس :اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ!
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻧﻌﻢ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ.
ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة( :ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ ﺳﻴﺪي اﻟﻘﺪﻳﻢ! ﻫﺬان وﻟﺪاه! ﻓﻴﺎ
ﻟﺘﻌﺎﺳﺘﻬﻤﺎ!
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻣﺎ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب؟ أأﻧﺖ ﻣﺘﺄﺛﱢﺮ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﺳﺘﻨﺎ وﻣﺼريﻧﺎ؟
ﺑﻄﺮس :ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰيﱠ اﻟﺼﻐريَﻳﻦ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :أﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ.
ُ
ﺑﻄﺮس :آه ،ﻻ ..ﻫﻮان ..ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ) ..ﻋﲆ ﺣﺪة( ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻛﺘﻢ ﻣﺎ ﺑﻘﻠﺒﻲ،
ﻓﻸَﺧﺮﺟﻦ )ﻳﺨﺮج ﺑﴪﻋﺔ(.
املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ
)أﻟﻔﺮد – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(
أﻟﻔﺮد :ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﱪد اﻟﻘﺎرس؟ ..رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺨﻮف؟! أﻳﻦ ﻧﺤﻦ اﻵن؟
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻣﺴﻜني أﻧﺖ ﻳﺎ أﻟﻔﺮد! أﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﺠﺪران اﻟﺴﻮداء؟ أﻻ ﺗﺮى ذﻟﻚ
املﺼﺒﺎح ﻳﻠﻘﻲ ﻧﻮره ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪران؟ أﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻷوﺟﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪﱢق إﻟﻴﻨﺎ ﻗﺒﻞ
ُﻫﻨﻴﻬﺔ؟ إن ُﺧﺪﱠاﻣﻨﺎ ﻗﺪ ذُﺑﺤﻮا وأُﻣﻨﺎ.
َ
أﺣﺪﻗﺖ ﺑﻤﺮﻛﺒﺘﻨﺎ ﺮت ذﻟﻚ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻔﺎﺋﺖ ،ﰲ ﻗﻠﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺔ، أﻟﻔﺮد :ﻟﻘﺪ ﺗﺬ ﱠﻛ ُ
ُ
ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ ﻧﻔﴘ ﻣﺬﻋﻮ ًرا ﺑني ذراﻋَ ﻲ واﻟﺪﺗﻲ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮص ﻣﺪﺟﱠ ﺠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح،
ﻓﺎﻧﺘﺰﻋَ ﺘﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻳ ٌﺪ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ،ﺛﻢ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء ،وﻟﻢ ﺗﺒﴫ ﻋﻴﻨﺎي اﻟﻨﻮر إﻻ ﰲ ﻫﺬه
اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ 8اﻟﺒﺎردة.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :أﺣﺐﱡ إﱄ ﱠ أن ﺗﻈﻞ ﻋﻴﻨﺎي ﻣﻐﻤﻀﺘَني إﱃ اﻷﺑﺪ.
ً
دﻳﻤﺎﺳﺎ ﻟﻈﻠﻤﺘﻪ، 8اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ :اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ املﻈﻠﻤﺔ ﻻ ﻳﻨﻔﺬ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻀﻮء .واملﻔﺮد اﻟﺪﻳﻤﺎس .وﻳُﺴﻤﻰ اﻟﻘﱪ
وﺑﻪ ُﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺳﺠ ٌﻦ ﻟﻠﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﻟﻈﻠﻤﺘﻪ.
16
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﺻﺪﻗﺖ أﻣﱡ ﻨﺎ ،إن اﻟﺼﻼة ﻗﻮة اﻟﻀﻌﻴﻒ ،واﻟﻘﻮة َ أﻟﻔﺮد :إﻧﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﻘﻮة وﺷﺠﺎﻋﺔ،
اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﺣﺼﻨﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺪاﺋﺪ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :إن ﷲ ﻳﺮﻣﻘﻨﺎ ﺑﻌني رﺣﻤﺘﻪ ،أﻟﻢ ﺗ َﺮ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺰﻋﻴﻢ ﻗﺪ رﺛﻰ ﻟﺤﺎﻟﻨﺎ؟
ُ
رأﻳﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﺗﱰﻗﺮق ﻋﲆ أدﻫﺸﻨﻲ ذﻟﻚ! ﻓﺮﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﺳﺤﻨﺘﻪ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻗﺪ َ أﻟﻔﺮد :ﻟﻘﺪ
وﺟﻨﺘَﻴﻪ ،ﻓﻤﺎ اﻟﺬي أﺛﱠﺮ ﺑﻪ؟!
ُ
وﺿﻌﻔﻨﺎ. ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﺗﻌﺎﺳﺘُﻨﺎ
أﻟﻔﺮد :ﻧﻌﻢ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أرى ﻓﻘريًا ﻳﺘﻌﺜﱠﺮ ﺑﺄذﻳﺎل اﻟﻔﺎﻗﺔ ﺣﺘﻰ أرى ﻣَ ﻦ ﻳﺸﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺮﺣﻢ
ﺿﻌﻔﻪ.
17
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :وﻣﺎ أدراك ﻳﺎ أﺧﻲ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻠﺼﻮص ﻏري ﺑﻐﺎة وﻗﺴﺎة ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﻋﻨﻬﻢ؟!
ﻓﻠﺮﺑﻤﺎ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ اﻟﺰﻋﻴﻢ رودوﻟﻒ ً
أﻳﻀﺎ ﻟﺸﻘﺎﺋﻨﺎ.
أﻟﻔﺮد :رودوﻟﻒ! ﻻ ﺗﻄﻠﺐ املﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺎر؛ ﻓﺮودوﻟﻒ اﻟﺬي أرﻫﺐ اﺳﻤُﻪ أﻋﺼﺎﺑﻨﺎ ﻫﻴﻬﺎت
أن ﻳﺮﺣﻢ .ﻫﻠﻜﻨﺎ ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ ﻳﺎ أﺧﻲ؟
أﻟﻔﺮد :ﻧﻌﻢ ﻫﻲ ﻣﺤﻂ رﺣﺎل اﻵﻣﺎل )وﻳﺮ َﻛﻊ ﻓري َﻛﻊ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ( ﻧﺤﻦ أﺑﻨﺎؤك ﻳﺎ أهلل ﻓﻼ
ﺗُ ِ
ﻬﻤﻠﻨﺎ )ﻳُﻌﻴﺪان اﻟﻨﺸﻴﺪ أو ﻧﺸﻴ ٌﺪ آﺧﺮ اﺳﺘﻐﺎﺛﺔ ﺑﺎهلل(.
املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ
ُ 10ﺳﺒﺤﺔ ﻳﺴﺘﻌني ﺑﻬﺎ املﺼ ﱡﻠﻮن ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺪد املﺮات اﻟﺘﻲ ﻳﺮدﱢدون ﺑﻬﺎ ﺻﻠﻮاﺗﻬﻢ ،أو ﻟﻠﺘﺜﺒﱡﺖ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻷوراد
اﻟﺘﻲ ﻳﺼ ﱡﻠﻮﻧﻬﺎ ،واﻟﺴﺠﺪات اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﱡوﻧﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺼﻼة.
18
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻠﺼﻮص ،ﻓﺴﻤﱠ ﺮﻧﺎ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ ووﻗﻌﻨﺎ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن ﺧ ﱠﻠﺺ أُﻣﱠ ﻨﺎ أﺣ ُﺪ رﺟﺎﻟﻨﺎ
اﻷﻣﻨﺎء ،وﻻ ﻧﺪري ﻣﺎ ﺣﻞ ﺑﻬﺎ.
ﺑﻄﺮس :ﻳﺎ ﻟﺘﻌﺎﺳﺘﻬﻤﺎ!
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :أﻓﻼ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻜﺘﺐ ﻟﻮاﻟﺪﻧﺎ؟
ﺑﻄﺮس :ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ؟
ني أﻧﺖ ﻳﺎ وﻟﺪي ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﻬﻒ اﻟﻠﺼﻮص ،إﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻋﲆ ﺑﻄﺮس :ﻣﺴﻜ ٌ
اﻷرض ،ﺗﻈﻨﱡﻮن أﻧﻨﺎ ﻣﺘﺤﺪون ،وﻟﻜﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻻ ﺗﻤﺘﺰج ﻣﻊ اﻵﺛﺎم واﻟﺠﺮاﺋﻢ ،إﻧﻬﻢ ﻳﺒﺜﱡﻮن
ﺧﻴﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ ﺻﺪري أﻧﺎ اﻟﺬي ً اﻟﻌﻴﻮن واﻷرﺻﺎد ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع ،ﻳﻈﻨﱡﻮن أﻧﻬﻢ ﻳﻜﺘﺸﻔﻮن
ﻟﱰاﻗﺒﻨﺎ ،ﻓﺎﻟﺰﻋﻴﻢ وﺣﺪه ﻟﻪ ﺣﻖ أراﻗﺒﻚ ،ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن إﺣﺪى اﻟﻌﻴﻮن ﺗﺨﱰق ﻫﺬه اﻟﺠﺪران ُ
ٌ
وورﻗﺔ ﺑﺎﺳﻤﻲ ﺗُﻬﻠِﻜﻨﺎ ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ. اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ،
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :إذن اﻟﺴﻜﻮت ﺳﻼﻣﺔ ،آه ﻳﺎ ﺑﻄﺮس! أي ﻋﺰاءٍ ﻟﻮاﻟﺪﻧﺎ إذا ﻋﻠﻢ أﻧﻨﺎ أﺣﻴﺎء
ً
ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ؟! ﻧﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﻪ وﻧﺼﲇ ﻷﺟﻠﻪ ،وأن ﻟﻨﺎ
ﻄﻠﻊﻋﺎل( ﺛﻘﺎ أﻧﻪ ﻳ ﱠ ٍ
)ﺑﺼﻮت ٍ ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة( :وﻳﻼه! إﻧﻨﻲ ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﻤﺎن.
اﻟﻴﻮم ﻋﲆ أﺧﺒﺎرﻛﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ،وﻟﻮ ﻛ ﱠﻠﻔﻨﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ آﺧﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ دﻣﻲ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وأﻟﻔﺮد )ﻳﺄﺧﺬان ﻳﺪَﻳﻪ ﻗﺎﺋ َﻠني( :أﻟﻒ ﺷﻜﺮ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس.
ﺑﻄﺮس :ﻻ ﺗﻘﺒﱢﻼ ﻫﺬه اﻟﻴﺪ املﻠﻮﱠﺛﺔ ﺑﺄﻗﺬار اﻟﺠﺮاﺋﻢ ،ﻓﻬﻲ ﺗُﺪﻧﱢﺲ ﺷﻔﺎﻫﻜﻤﺎ اﻟﻨﻘﻴﺔ.
ﻋﺠﱢ ﻼ ﺑﺪﺧﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ وﺛِﻘﺎ ﺑﺼﺪﻗﻲ وإﺧﻼﴆ.
)ﻳﺨﺮﺟﺎن(.
ﺑﺮﻗﻊ اﻟﺤﻴﺎء وﺟﻬﻲ وﻟﺴﻌَ ﺖ أﺣﺸﺎﺋﻲ ﻋﻘﺎربُ ﺗﺒﻜﻴﺖ اﻟﻀﻤري؛ ﻓﻬﺬان ﺑﻄﺮس :ﻟﻘﺪ َ
ﴎﻗﺖ ﻣﻦ واﻟﺪﻫﻤﺎ ﻋﴩة آﻻف ﻓﻠﻮرﻳﻦ ﺣﺎﺳﺒًﺎ أﻧﻨﻲ ُ ﻫﻤﺎ اﻟﻮﻟﺪان اﻟﻠﺬان ﺗﺮﻛﺘُﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ
أﻛﻔﻞ ﺑﺬﻟﻚ املﺒﻠﻎ ﺳﻌﺎدﺗﻲ .ﻟﻘﺪ ﺗﺒ ﱠﺪدَت اﻟﻌﴩة آﻻف ﻓﻠﻮرﻳﻦ ،وﻫﺬه ﺳﺘﺔ أﻋﻮا ٍم ﴏﻓﺘُﻬﺎ ﰲ ُ
ﻟُﺠﺞ اﻵﺛﺎم ،اﻟﺨﻮف ﰲ اﻟﻨﻬﺎر واﻟﺴﻬﺮ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ،ﻻ ﻳﻄﺮق آذاﻧﻲ ﻏري أﻧني اﻷﺣﺰان وﻋﻮﻳﻞ
ﺿﺎر ﰲ ﺣﻨﺎﺟﺮ اﻟﺠﺒﺎل ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻏﻨﺎﺋﻤﻪ املﴬﱠ ﺟﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء ٍ ﻛﻮﺣﺶ
ٍ اﻟﻔﺴﻖ واﻟﻔﺠﻮر ،ﻣﺨﺘﻔﻴًﺎ
ﻟﻴﺴﻮﻗﻬﺎ وﻳﻀﻌﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﱪ املﻈﻠﻢ ،ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎ ٍة ﻗﺎﺳﻴﺔ!
19
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس
)ﺑﻄﺮس – رودوﻟﻒ(
َ
ﺻﻨﻌﺖ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟ رودوﻟﻒ :وﻣﺎذا
ري ﻣﺠﻬﻮل. ُ
ﻓﻔﻬﻤﺖ أﻧﻬﻤﺎ وﻟﺪا أﻣ ٍ ﻘﺖ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﻄﺮس :ﻗﺪ ﱠ
دﻗ ُ
رودوﻟﻒ :أﺗُﺼﺪﱢق إذا ُ
ﻗﻠﺖ ﻟ َﻚ إﻧﻬﻤﺎ وﻟﺪا اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟
ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة( :إﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﳾء.
ﻗﴫ
ٍ رودوﻟﻒ :ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس ،إﻧﻬﻤﺎ أﺑﻨﺎء ذﻟﻚ اﻟﻮﻗِﺢ اﻟﺬي ﺣﻤ َﻠﺘﻪ ﺟﺮأﺗﻪ ﻋﲆ ﺳﻜﻦ
ً
ﺟﺎﻫﻼ أن ﻣﻌﻘﲇ ﻫﺮ ٍم ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺟﻨﻮ ٍد ﺑﺆﺳﺎء ،ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ َﻛ ْﴪ ﺷﻮﻛﺔ ﺳﻄﻮﺗﻨﺎ وﺻﻮﻟﺘﻨﺎ،
ﺑﻄﻼ أُﻗﻠِﻖ ﺑﻬﻢ وﺣﺪﻫﻢ ﺑﺎل أوروﺑﺎ
وﺑﻘﺮﺑﻲ ﺳﺘﻮن ً ﻫﺬا ﻳﻘﺎوم ﻗﻮات اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔُ ،
ﺑﺄ َ ْﴎﻫﺎ.
ﺑﻄﺮس :وﻫﺬان اﻟﻮﻟﺪان؟
ﻧﻮﻳﺖ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻤﺎ. ُ رودوﻟﻒ :ﻗﺪ
ﺑﻄﺮس :وأﻳﺔ ﻓﺎﺋﺪ ٍة ﻣﻨﻬﻤﺎ؟
ﻛﺎﻟﻔﺦ ﻟﻠﺼﻴﺎد ،ﻳﺤﻔﻆ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻐﺎر ﻟﻴﺼﻄﺎد اﻟﻜﺒﺎر، ﱢ ﻄﺎع اﻟﻄﺮق رودوﻟﻒ :إﻧﻬﻤﺎ ﻟ ُِﻘ ﱠ
ﻓﻴﺎ ﻧﺰﻳﻞ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ،ﻻ ﺗﻌ ﱢﻠﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻤﻬﺎﺟﻤﺔ اﻷﺳﺪ ﰲ ﻋﺮﻳﻨﻪ ..أﻧﺎ أﻧﺘﻈﺮك ﺑﻘﺪ ٍم
ﺑﺮﻫﺎن ﻋﲆ ﺟﻨﻮﻧﻚ وﺟﻬﻠﻚ.ٍ ُ
أﺻﺪق ﺛﺎﺑﺘﺔ ،ووﻟﺪاك ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻲ
ﺑﻄﺮس :ﻟﻘﺪ ﺿﺎع ﻛﻞ ﳾء.
رودوﻟﻒ :آه ﻳﺎ ﺑﻄﺮس! إﻧﻨﻲ ﻛﻮرﻗﺔ ﰲ ﻣﻬﺐ اﻟﺮﻳﺢ ،أﺧﺎف ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﻫﺬا
اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﻘﻴﻞ .إن ﺻﻮﺗًﺎ داﺧﻠﻴٍّﺎ ﻳﻬﺘﻒ ﺑﻲ داﺋﻤً ﺎ :اﻟﺤﺬَر اﻟﺤﺬَر .ﻟﻘﺪ أرﺳﻠﻮا ِ
أﻣﺲ ﻣَ ﻦ
ﻳﺘﺠﺴﺲ وﻳﴪح ﺣﻮل ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﻋ ﱠﻠﻪ ﻳﻌﻮد ﺑﻤﺎ ﱠ ﻳﴪق أﺧﺒﺎرﻧﺎ .وﺟﻪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ
ﻋﺎﺟﻼ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع .ﻟﻘﺪ أﻧﻬ َﻜﻨﻲ اﻟﺘﻌﺐ ،ﻓﺎﻟﻮداع ﻳﺎ ﺻﺎح.ً ﻳﺮوي اﻟﻐﻠﻴﻞ ،وﻟﻴﻌُ ﺪ
)ﻳﺨﺮج(.
20
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ( :ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺟﺎدت ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ! ﻓﻠﻨﻜﺘﺐ إﱃ
اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ وﻟﻜﻦ … ﻣﺎذا أﻗﻮل ﻟﻪ إذا دﻓﻌﺘُﻪ إﱃ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ؟ ﻓﺘﻠﻚ ﺧﺪﻳﻌﺔ
ﻗﻠﻴﻼ( ﻏﺪًا ﺗﺤﺖ ﺟﻨﺢ اﻟﻈﻼم أﺧﺮج ﺑﺎﻷﺳريَﻳﻦ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب َ ..
أذﻫﺐ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ )ﻳﻔﺘﻜﺮ ً
أﻃﺮاف اﻟﻐﺎب ،وإﱃ ﻫﻨﺎك ﻳُﻮاﻓﻴﻨﻲ اﻟﻜﻮﻧﺖ َ
ﻓﺄﺿﻊ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ وﻟﺪَﻳﻪ .إن ﻫﺬا ﺗﻮﺟﻴﻪ إﱃ
اﻟﺴﻤﺎءَ ،ﻗﻮﱢﻧﻲ ﻳﺎ رب اﻟﺴﻤﺎء )ﻳﻨﺎدي( ﺳﺘﺎرﻧﻮ ،ﺳﺘﺎرﻧﻮ.
املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ
)ﺑﻄﺮس – ﺳﺘﺎرﻧﻮ(
ﺳﺘﺎرﻧﻮُ :ﻣ ْﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ.
ﺑﻄﺮس :ﻛﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﺬﻫﺎب.
ﺒﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ؟ ﻳﺠﺐ أن أﺳﱰﻳﺢ وﻟﻮ ً
ﻗﻠﻴﻼ. ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻠﺬﻫﺎب! أﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ُر ﱢﻛ ُ
ﻓﺄﴎع وﺗﻨ ﱠﻜﺮ ﺑﺜﻮ ِﺑ َﻚ اﻷﺳﻮد وﻋُ ﺪ إﱄ ﱠ.
ِ ﺑﻄﺮس :ﻫﺬه ﻣﺸﻴﺌﺔ اﻟﺰﻋﻴﻢ،
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻓﻠﺘﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺔ اﻟﺰﻋﻴﻢ وﻧﺎﺋﺒﻪ )ﻳﻨﺤﻨﻲ وﻳﺨﺮج(.
ﺑﻄﺮس :ﻓﻠﻨﻜﺘُﺐ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻬﺎﺋﻞ ..وﻟﻜﻦ إذا اﻛﺘﺸﻔﻮه؟ ﷲ أﻋﻠﻢ ﺑﺎملﺼري ،إﻟﻬﻲ! ﺧﺬ
ﺑﻴﺪي )ﻳﻔﺘﻜﺮ( أﻫﻨﺎك ﻏري املﻮت؟ ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﻔﺎر ًة ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻤﻲ )ﻳﻜﺘﺐ ﺑﴪﻋﺔ وارﺗﺠﺎف
ﺑﺜﻮب أﺳﻮد(.
ٍ وﻳﺨﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب ،ﻳﺪﺧﻞ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﻣﺘﻨﻜ ًﺮا
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :اﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر إﺷﺎرﺗﻚ أﻳﻬﺎ اﻷب املﺤﱰم.
ِ
ﺧﺎﻟﻂ اﻟﻨﺎس ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻋﻨﻴﺪة ﺗﺘﻬﺪﱠدﻧﺎ ،ﻓﺄﴎع إﱃ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ، ً ﺑﻄﺮس :إن
وﺣﺚ ﻫﻤﻤَ ﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻷﺷﻘﻴﺎء ﻟﻴﺜﻘﻮا ﺑﻚ ،وﻳﻜﺸﻔﻮا ﻟﻚ ﻣﺎ ﺧﺒﺌﻮه ﱠ واﺳﱰق أﺧﺒﺎرﻫﻢ،
ِ
َ ُ
ﰲ زواﻳﺎ اﻟﻘﻠﻮب ،وﻻ ﺗﻐﻔﻞ أن ﺗﻤﻨﺤَ ﻬﻢ اﻟﱪﻛﺔ وﺗﻌِ ﺪ ﺑﺎﻟﺼﻼة ﻷﺟﻠﻬﻢ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻘﺪ ﺣﻔﻈﺖ دوري ﻏﻴﺒًﺎ؛ ﻓﺎﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ راﻫﺐٌ ﺟﻠﻴﻞ ﺗﺮﺷﺢُ اﻟﺘﻘﻮى ﻣﻦ
ﻣﺨﻔﻲ
ﱞ ﻣﻴﻼ ،ﻓﻼ ﻣﺠﻬﻮل ﻟﺪﻳﻪ ،وﻻ ﴎ أذﻳﺎﻟﻪ ،وﺗﻔﻮحُ راﺋﺤﺔ ﻗﺪاﺳﺘﻪ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩﻳﻦ ً
ﻋﻠﻴﻪ.
أدﺧﻠﺖ اﻟﻘﴫ؟َ ﺑﻄﺮس:
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة.
ﺑﻄﺮس :ﻫﺬا ﻛﺘﺎبٌ ﻟﻠﻜﻮﻧﺖ.
ﻳﺘﻠﻘﺎه ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم.ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﱠ
ﺑﻄﺮس :ﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺟﻮاﺑًﺎ ،أﻓﻬﻤﺖ؟ ﺳ ﱢﻠﻤﻪ ﻷﺣﺪ اﻟﺨﺪم ،أﺳﻤﻌﺖ؟
21
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ﱡ
اﻟﺘﺤﻔﻆ واﻟﺤﺬَر؟ ﺳﺘﺎرﻧﻮ :وﻣﺎ ﻫﺬا
ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺴﻘﻂ ﺑﻔﺦ اﻟﻘﺪَر. ﺑﻄﺮسً :
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :أﺻﺒﺖ ،ﻓﻤﻦ ﻃﺎف ﺣﻮل اﻟﴪاج أﺣﺮق ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ.
ﺤﺴﻦ اﻟﻘﺮاءة؟ﺑﻄﺮس :أﺗُ ِ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :أﺟﻬﻠﻬﺎ ﻛﻞ اﻟﺠﻬﻞ ،وﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﱄ ﺑﺒﺎل أن أﺟ ﱢﺮب ،وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ
ﻗﻠﻤﺎ ﻧُﺨﺎﻟِﻂ اﻟﻌﻠﻤﺎء.
ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة( :ﻻ ﺧﻮف إن ﺷﺎء ﷲ) .إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( اﻟﻮداع أﻳﻬﺎ اﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :اذ ُﻛﺮﻧﻲ ﺑﺼﻠﻮاﺗﻚ أﻳﻬﺎ اﻷب املﺤﱰم.
ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ( :أأﺗﺮﻛﻪ ﻳﺬﻫﺐ وﺣﻴﺪًا؟ وإذا أﻇﻬﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ! وﻟﻜﻦ ملﻦ؟ ﺟﻤﻴﻊ
اﻹﺧﻮان ﻧﺎﺋﻤﻮن ،وﺳﺘﺎرﻧﻮ رﺟ ٌﻞ ﻻ ﺷﻚ ﰲ أﻣﺎﻧﺘﻪ )ﻳﻔﺘﻜﺮ( اﻟﻠﺺ وأﻣﺎﻧﺔ؟! ﻻ ،ﻟﻴﺲ ﺑني
اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻓﻴﻐﻠﻖ اﻟﺴﺘﺎر( رﺟﻞ ﻳُﻮﺛﻖ ﺑﻪ ،ﻓﻠﻨُﺮاﻓِ ﻘﻪ إﱃ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ.
22
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ
)ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ﺟﺎﻧﺒًﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻒ أﻗﻞ ﻇﻼﻣً ﺎ ،وﰲ آﺧﺮه ﴎﻳ ٌﺮ ﻣﻐ ٍّ
ﻄﻰ(.
املﺸﻬﺪ اﻷول
)رودوﻟﻒ – ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮﻳﺪ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ(
رودوﻟﻒ :إن ﻇﻠﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺨﻴﻔﻨﻲ ،آه ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻤﺎﻣﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺠُ ﺐ اﻟﻐﺪ!
ﻗﻮ ٌة ﴎﻳﺔ ﺗﺤ ﱢﺮك ﺳﺎﻛﻦ اﻃﻤﺌﻨﺎﻧﻲ ،واﻷﺣﻼم املﺘﻘﻄﻌﺔ ﺗُﻘﻠِﻘﻨﻲ ،ﻟﻘﺪ ﻫﺪ اﻟﻌﻨﺎء أرﻛﺎن ﻋﺰﻣﻲ
وﻧﺒﺎ ﺑﻲ ﻣﻀﺠﻌﻲ ﻓﻠﻢ أﻧﻢ ،وﻛﻴﻒ ﻳﻨﺎم ﻣَ ﻦ ﻳﺘﻬﺪﱠده اﻟﻐﺪ ﺑﺄﺣﻼﻣﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؟!
ﺑﻄﺮس :ﻋﻬﺪي ﺑﺎﻟﺰﻋﻴﻢ رودوﻟﻒ ﺛﺒﺖ اﻟﺠﻨﺎن 1ﻻ ﺗﻬﻮﻟُﻪ اﻟﺨﺮاﻓﺎت واﻷوﻫﺎم.
رودوﻟﻒ :ﻻ ﺧﺮاﻓﺎت وﻻ أوﻫﺎم؛ ﻓﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ أرى ،وإﻻ ﻓﻠﻤﺎذا أﺿﻄﺮب ﻛﻠﻤﺎ وﻗﻌَ ﺖ
ﻋﻴﻨﺎي ﻋﲆ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻐﻼﻣَ ني؟
ﺑﻄﺮس :إﻧﻬﻤﺎ ﻣﻠﻜﺎن ﻫﺒﻄﺎ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ ،ﻓﻨﻔﺴﻬﻤﺎ اﻟﻄﺎﻫﺮة ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻳﺘﻬﻴﱠﺒﻬﻤﺎ.
رودوﻟﻒ :إذن أﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺷﻌﻮري؟
ُ
وﺳﻠﺒﺖ اﻷﻣﻮال وﺗﻠﻚ ﻣﻬﻨﺘﻲ، ُ
ﻫﺪرت اﻟﺪﻣﺎء ﺑﻄﺮس :ﻻ أﻛﺘﻤﻚ ذﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ .ﻟﻘﺪ
أﻣﺎ أن أرى ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ اﻟﱪﻳﺌَني ﻳﺘﺄملﺎن وﻳﺘﻌﺬﱠﺑﺎن ﻓﻴﺬﻳﺐ أﺣﺸﺎﺋﻲ ،وﻟﻜﻲ ﻧﻘﻮى ﻋﲆ
اﺣﺘﻤﺎل ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ املﺆﺛﱢﺮة ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﴍاﺳﺔ اﻟﻨﻤﻮر ،وﻣﺎ ﻧﺤﻦ إﻻ ﻟﺼﻮص.
ﻄﻌﺖ. ﻄﻒ ﻣﺮارة ﻛﺂﺑﺘﻬﻤﺎ ﻣﺎ اﺳﺘ َ رودوﻟﻒ :ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻧﺰ َﻟﺖ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻚ ،ﻓﻠ ﱢ
ﺑﻄﺮس :ﻣﺎ أﺻﻌَ ﺐَ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي! وﻛﻴﻒ ﻳ َُﴪ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي اﻧﺘُﺸﻞ ﻣﻦ ﺑني ذراﻋَ ﻲ
واﻟﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﺑﻌﻴ ٌﺪ ﻋﻨﻬﺎ؟
رودوﻟﻒ :أأﻧﺖ راﻏﺐٌ ﰲ إﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻬﻤﺎ؟
ً
ﻓﺪﻳﺔ واﻓﺮ ًة ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺮﻧﱠﺎن ﺧريٌ ﻟﻨﺎ َ
أوﻟﺴﺖ ﺗﻈﻦ أن ﺑﻄﺮس :ﻓﻠﺘﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺘُﻚ،
ﻣﻨﻬﻤﺎ؟
ﱠ
رودوﻟﻒ :إن اﻟﺬﻫﺐ واﻓﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺠﺎع؛ ﻓﻜﻞ أﴍاف ﻓ ِﻴﻨﺎ ﻳﺆدون ﻟﻨﺎ اﻟﺠﺰﻳﺔ ،ﻓﺄﻧﺎ
أرﻳﺪﻫﻤﺎ ﻻ اﻟﺬﻫﺐ.
ﺷﻌﺮت ﺑﻔﺮح اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ذوي املﻘﺎﻣﺎت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ ﺻﺪﻗﺖ ﻣﻮﻻي؛ ﻓﻘﺪَ ﺑﻄﺮس:
ﻳﺄﻧﺴﻮن ﻣﻨﻚ اﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻔﻠﻮس ﻋﻮض اﻟﻨﻔﻮس.
ﺻﺒﻐﺖ دﻣﺎؤﻫﻢ ﺻﺨﻮر ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ؟ َ رودوﻟﻒ :وﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ
ﺑﻄﺮس :ﻣﺎ أﺷﺪ ﺑﻐﻀﻚ ﻟﻸﴍاف وﻣﺎ أﻏﺮﺑﻪ ﻓﻴﻚ! ﻣﻊ أن ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻚ وﺳﻜﻨﺎﺗﻚ ﺗﻨ ﱡﻢ
ﺑﴩف أﺻﻠﻚ وﻃﻴﺐ ﻋﻨﴫك وﻧﺒﺎﻟﺔ ﻣَ ﺤﺘِﺪك2 .
ﺪترودوﻟﻒ :ﻟﻘﺪ أﻧﺬرﺗُﻚ أﻟﻒ ﻣﺮة أﻻ ﺗُﺤﺎول اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ أﴎاري ،اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻚ إذا ﻋُ َ
إﱃ ﻫﺬه املﻄﺎوﻟﺔ .إن ﴎ ﻣﻮﻟﺪي ﻟﻨﺎ ٌر آﻛﻠﺔ ﺗﻠﺘﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﺪﻧﻮ ﻣﻨﻬﺎ ،ﻓﺈذا ﺟ ﱠﺮﺗْﻚ ﺗﻌﺎﺳﺘﻚ إﱃ
اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺨﻨﺠﺮ ﻳﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻋﻦ إﻓﺸﺎﺋﻪ .أﻛﺮه اﻷﴍاف ﻷﻧﻬﻢ ﺧﺎﻧﻮﻧﻲ .اﻧﻈﺮ
ﻧﺠﻮت ﻣﻦ املﻮت وﻟﻜﻦ اﻟﻬﺮب ﴍ ﻣﻴﺘﺔ .ﻟﻘﺪ ُ ﻓﻬﺎﺗﺎن اﻟﻴﺪان ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻜﺒﻠﺘَني ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد .ﻧﻌﻢ
ﻓﺜﺄرت ﻟﻨﻔﴘ ﻣﻨﻬﻢ ،وﺳﺄﺛﺄر إﱃ اﻷﺑﺪ. ُ ُ
أﻗﺴﻤﺖ ﻋﲆ اﻟﺜﺄر
إن ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎ أﻟﺪ أﻋﺪاﺋﻲ .إﻧﻲ آﺳﻒ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ،وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻲ أن أﺗﺮك
َ
ﺿﺎﻋﻔﺖ ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ وﻫﻲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﻨﺰال ﻣﻊ اﻟﻮﻏﺪ أﺑﻴﻬﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺎول ﺗﺪوﻳﺨﻨﺎ ،ﻫﻞ
اﻟﺤﺮس؟
ﺑﻄﺮس :ﻧﻌﻢ ،ﻣﻮﻻي.
رودوﻟﻒ :اذﻫﺐ واﻓﺤﺺ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﻊ ،اﻧﺘﺒﻪ إﱃ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ ،ﻛﻦ ﻗﺎﺳﻴًﺎ ،ﻛﻦ ً
ﻫﺎﺋﻼ ،املﻮﻗﻒ
ﺣﺮج.
)ﻳﺨﺮج ﺑﻄﺮس(.
24
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ
)رودوﻟﻒ – أﻟﻔﺮد – ﻓﺮدرﻳﻚ(
رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﻣﻘﺪﻣﺔ املﻠﻌﺐ( :ﻓﻠﻨَﴬﺑَﻦ اﻷﻋﺪاء ﺑﻴ ٍﺪ ﻣﻦ ﺣﺪﻳ ٍﺪ ﻓﱰﺗﻌﺪ ﻟﺬﻛﺮﻧﺎ
ﻳﻨﻘﺾ ﻋﲆ اﻵذان ﻛﺎﻧﻘﻀﺎض اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ ﰲ ﺑﻄﻮن اﻷودﻳﺔ، ﻫﺎﺋﻼ ًَ اﻟﻔﺮاﺋﺺ ،ﻓﻠﻴ ُﻜﻦ ذﻛﺮﻧﺎ
ﻘﺸﻌﺮ إذا رأت أﻓﻌً ﻰ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،ﻳﺠﺐ إﻳﻘﺎظ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ﻘﺸﻌﺮ اﻷﺑﺪان ﻟﻠﺴﻤﺎع ﺑﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﺗَ َ ﻓﺘَ َ
ﴎا )ﻳﺘﻘﺪم ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮ وﻳﺮﻓﻊ ﻟﻌﲇ أﻛﺸﻒ اﻟﻘﻨﺎع ﻋﻦ أﴎار أﺑﻴﻬﻤﺎ ،ﻓﺎﻟﻮﻟﺪ ﻻ ﻳﻜﺘﻢ ٍّ
اﻟﺴﺘﺎر( ،إﻧﻬﻤﺎ ﻏﺎرﻗﺎن ﰲ اﻟﻨﻮم ،اﻟﻄﻬﺎرة أﻟﻘﺖ ﻋﲆ وﺟﻬَ ﻴﻬﻤﺎ رداءﻫﺎ اﻟﻨﻘﻲ ،ﺗﻨﺘﺎب اﻟﺼﻐري
ﺴﺎت ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ. وﺗﻨﻔ ٌني ﻣﴤء ،ﱡ رﻋﺸﺔ ﺷﺪﻳﺪة ،ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﺒﺾ ،ﺟﺒ ٌ ٌ
أﻟﻔﺮد :ﻳﺎ أﻣﻲ ..ﻳﺎ أﻣﻲ.
ﻣﻔﺘﺸﺎ ﻋﻨﻬﺎ ..ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﺴﻌﻰ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐري. ً رودوﻟﻒ :إﻧﻪ ﻳﻤُﺪ ذراﻋَ ﻴﻪ
أﻟﻔﺮد )ﰲ ﺣُ ﻠﻢ( :اﻟﺪم ..اﻟﺮﺣﻤﺔ ..اﻟﺸﻔﻘﺔ.
رودوﻟﻒ :اﻟﻌﺮق ﻳﺘﺼﺒﱠﺐ ﻣﻦ ﺟﺒﻴﻨﻪ ،ﻳﺎ ﻟﻪ ﺣُ ﻠﻤً ﺎ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ!
أﻟﻔﺮد :وﻳﺢ اﻟﻘﺴﺎة! ..أﻛﺎد أﻟﻔﻆ روﺣﻲ )ﻳﺘﺤﺮك(.
رودوﻟﻒ :إﻧﻪ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ..إن ﻣﻨﻈﺮي ﻳﺮﻋﺒﻪ )ﻳﺨﺘﺒﺊ ﺧﻠﻒ اﻟﴪﻳﺮ(.
أﻟﻔﺮد )ﻳﺴﺘﻔﻴﻖ( :ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :أﻧﺎ ﻫﻨﺎ ،ﻓﻼ ﺗﺨﻒ.
ﻫﺎت ﻳﺪك ..ﻣَ ﻦ رﻓﻊ ﻏﻄﺎء اﻟﴪﻳﺮ؟ أﻟﻔﺮد :آه! ﺗُﺸﺠﱢ ﻌﻨﻲِ ،
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :أﻧﺖ ﺗﺤﻠُﻢ ،ﻓﺎملﻜﺎن ٍ
ﺧﺎل.
أﻟﻔﺮد :أواه! ﻻ ﻧﺰال أﴎى.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ملﺎذا ﺗﺨﺎف وﺗﺮﺗﻌﺪ؟ ﻧﻢ ﻓﺎﻟﻨﻮم ﻳﺸﺪﱢد ﻗﻮاﻧﺎ ،وﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺮى أﻣﻨﺎ وﻟﻮ ﺑﺎﻟﺤُ ﻠﻢ.
أﻟﻔﺮد :ﻟﻘﺪ ﻋﺎدى اﻟﻨﻮم ﺟﻔﻨﻲ وﺣﻞ ﻣﺤﻠﻪ ﻗﺬى اﻻﺿﻄﺮاب ..أرى اﻟﻠﺼﻮص ﰲ
ُ
وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ ﺣﻠﻤﺖ أن ﻗﻮﺗﻲ ﺗﺘﻼﳽ، ُ ﻣﻨﺎﻣﻲ ،أﻧﻈﺮ دﻣً ﺎ ﻣﻬﺪو ًرا ،وأﻣٍّ ﺎ ﺗﺠﻮد ﺑﺂﺧﺮ ﻧﻔﺲ،
ﻟﻔﻈﺖ روﺣﻲ ،أﻓﻼ ﻳﻤﻮﺗﻮن ﰲ اﻟﻨﻮم؟ ُ
ﻛﻨﺖ أرﻗﺪ رﻗﺎدًا ﻫﺎدﺋًﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﺘﻌﺬب! ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻣﺴﻜني أﻧﺖ ﻳﺎ أﻟﻔﺮدُ ،
أﻟﻔﺮد :إذن ﻟﻢ ﻳ َﺰل ﻟﻨﺎ أﻣ ٌﻞ ﰲ اﻟﻬﻨﺎ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻳﻐﻨﱢﻲ.
ﻟﻘﺪ ﺷﺪﱠد ﻋﺰاﺋﻤﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﻴﺪ ،وﺣُ ﻠﻤﻲ املﺰﻋﺞ ﻧﻔﺦ ﰲ ﱠ روح اﻷﻣﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮج اﻟﻘﺮﻳﺐ.
25
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
أﻳﻀﺎ إﻧﻬﻢ ﺳﻴﻘﻀﻮن ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﻘﻴﺎء ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﻗﴫ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :وﻳﻘﻮﻟﻮن ً
اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﺗﺮى رأس زﻋﻴﻤﻬﻢ رودوﻟﻒ ﻣﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ ﻋﲆ ُﴍﻓﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ.
رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة( :ﻣﻤﻨﻮن ﺟﺪٍّا.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :وﻷزﻳﺪك اﻃﻤﺌﻨﺎﻧًﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ إن ﺑﻄﺮس أرﺳﻞ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ واﻟﺪﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﻠﺺ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ؛ ذﻟﻚ اﻟﺬﺋﺐ اﻟﻼﺑﺲ ﺛﻮب اﻟﺤﻤﻞ.
َ
ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ؟ أﻟﻔﺮدِ :أﻣﻦ ٍ
ﺛﻘﺔ
ﺷﺎﻫﺪت ذﻟﻚ ﺑﺄم اﻟﻌني ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﻓﺬة.ُ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﻳﺸري إﱃ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ(:
أﻟﻔﺮد :إﻧﻚ ﺗُﻔﻌِ ﻢ ﻗﻠﺒﻲ ﴎو ًرا ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ،ﺳﻴﻌﻠﻢ واﻟﺪﻧﺎ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﻧﺒﴫ اﻟﻨﻮر
ﻓﻴﴪع ﻹﻧﻘﺎذﻧﺎ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :وﻣﻌﻪ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف رﺟﻞ ،ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺼﻨﻌﻪ رودوﻟﻒ؟
رودوﻟﻒ )ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻓﺠﺄة( :أداﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ ﺑﺤ ﱢﺪ ﻣﻬﻨﱠﺪي.
أﻟﻔﺮد :رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا؟
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻓﻴﺎ ﻟ َﻚ ﻣﻦ وﻏﺪ!
رودوﻟﻒ:
26
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ
)رودوﻟﻒ – ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﺑﻠﺒﺎس ﻛﺎﻫﻦ(
رودوﻟﻒ :ﺗﻘﺪﱠم ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﻨﺤﻨﻲ أﻣﺎم رودوﻟﻒ( :أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ.
رودوﻟﻒ :ﻣﺎ وراءك؟
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :اﻟﺤﺬَر؛ ﻓﺎملﻌﺮﻛﺔ ﺳﺘﻨﺸﺐ اﻟﻠﻴﻠﺔ.
رودوﻟﻒ :أأﻧﺖ ٌ
واﺛﻖ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﻮل؟
27
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
رأﻳﺖ اﻟﻨﺎس ﻳﺸﺤﺬون أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ،ﻓﺴﺄﻟﺘُﻬﻢ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﱄ ذﻟﻚ، ُ ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻧﻌﻢ ﻣﻮﻻي،
وﺳﺄﻟﻮﻧﻲ أن أُﺑﺎرﻛﻬﻢ ﻓﻤﻨﺤﺘُﻬﻢ اﻟﱪﻛﺔ.
ﻄﺘﻬﻢ؟رودوﻟﻒ :ﺣﺴﻨًﺎ ﻓﻌﻠﺖ ،أﺗﻌﺮف ﺧ ﱠ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﺑﻜﻞ ﺗﺪﻗﻴﻖ؛ ﻓﻬﺆﻻء اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻻ ﻳُﺨﻔﻮن ﻋﻨﻲ أﻣ ًﺮا ،ﻓﻌﻨﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ
ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﴫ واﻟﺴﻜﻮت ﻳﺨﻴﱢﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻄﻮﱢﻗﻮا اﻟﻜﻬﻒ.
رودوﻟﻒ :إذن ﻻ ﻳﺠﻬﻠﻮن ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺑﺎﻷﻣﺮ املﺠﻬﻮل.
رودوﻟﻒ :وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺟﻨﻮد اﻟﻜﻮﻧﺖ ﰲ ﻣﻀﻴﻖ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ وﻳﻔﺎﺟﺌﻮن اﻟﺨﻔﺮاء ،ﻓﺈﻧﻨﻲ إن
أﺧﱪك ﻋﻦ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻮن ﻟﺮءوﺳﻨﺎ ،ﻓﺜﻤﻦ رأﺳﻚ ﻋﴩة آﻻف ﻓﺮﻧﻚ وﺛﻤﻦ رأس
ﺑﻄﺮس أﻟﻒ ،وﺛﻤﻦ رأﳼ أﻧﺎ اﻟﺤﻘري ﻣﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ،إن اﻟﺸﻌﺐ ﻳﻘﺪرﻧﺎ ﺣﻖ َﻗﺪْرﻧﺎ.
رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة( :ﻟﻘﺪ ﺻﺪق اﻟﻐﻼﻣﺎن )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( :أأﻋﻄﺎك ﺑﻄﺮس ﻛﺘﺎﺑًﺎ؟
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي.
رودوﻟﻒ :أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳ ِﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﺑﲆ.
أدﻓﻌﺘَﻪ إﻟﻴﻪ؟رودوﻟﻒَ :
ُﺨﺮﺟُ ﻪ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ( :ﻫﺬا ﻫﻮ. ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳ ِ
ﱡ
)ﻳﻔﻀﻪ وﻳﻘﺮأ(: رودوﻟﻒ
ﺳﻴﺪي اﻟﻜﻮﻧﺖ
إن وﻟﺪَﻳ َﻚ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ،إذا واﻓﻴﺘَﻨﻲ ﰲ ﻧﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ إﱃ اﻟﻮادي اﻷﺧﴬ أدﻓﻌﻬﻤﺎ
إﻟﻴﻚ ،ﱞ
ﻟﺺ ﻳُﺤﺒﱡﻚ.
اﻹﻣﻀﺎء
»اﻟﺨﺎﺋﻦ«
ﻗﺮأت ﻋﲆ وﺟﻬﻪ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ أﻧﻪ ﻳﺨﻮﻧُﻨﺎ ،وﻗﺪ أوﺻﺎﻧﻲ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﺼﻤﺖ
ُ ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻘﺪ
واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ.
رودوﻟﻒ :ﻣﺎ ﺣﻤ َﻠﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ؟
28
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
ﻳﺘﺄﺳﻒ ﺑﺤﺮارة، ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺘﻘﻴﱡﺪ ﺑﺴﻼﺳﻞ ﺧﺪﻣﺘﻚ ،وﻛﻢ ﻣﺮ ًة ﺳﻤﻌﺘُﻪ ﱠ ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻘﺪ ﺳﺌﻤَ ﺖ ُ
وأﻇﻨﻪ ﻳﻮ ﱡد ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ﻟﻴَﻔ ﱠﺮ وراءﻫﻤﺎ.
ﻏﺎل؟
ﺛﻤﻦ ٍ
رودوﻟﻒ :وﻣﺎذا ﻳﺮﺟﻮ ورأﺳﻪ ذو ٍ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :إن اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ذو ﻧﻔﻮذ ﰲ اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ ،وﻻ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﻋﻠﻴﻪ
اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ ،ﻛﻤﺎ أﻧﻪ إذا ﻛﺸﻒ ﺑﻄﺮس ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻜﻬﻒ ﻟﻸﻋﺪاء أﻣﻄﺮوا ﻋﻠﻴﻪ دِ ﻳَﻢ 3
ﺳﺘﺎرﻧﻮ:
ُرحْ ﺑﺎﻟﺴﻼم ،وﺛِﻖ ﺑﻌﺒﺪ َك ﺳﻴﺪي … … … … …
ُ
ﺳﻤﻌﺖ ٌ
أﻳﻘﻈﺔ أم ﺣُ ﻠﻢ؟ ﺑﲆ ﻗﺪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ( :ﻧﺎﺋﺐ؟ أﻻ ﺗﻜﺬﺑﻨﻲ آذاﻧﻲ؟
ﴏت اﻵن ﻧﺎﺋﺐ رودوﻟﻒ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺬي أﻗﻠﻖ ُ ً
ﻣﺘﺴﻮﻻ ُ
ﻗﻀﻴﺖ زﻫﺮة ﺷﺒﺎﺑﻲ ﺟﻴﺪًا ،أأﻧﺎ اﻟﺬي
اﻟﺨﺎﻓﻘني؟ وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻨﺎﺋﺐ أن ﻳﻘﻮد اﻟﻠﺼﻮص إﱃ اﻟﻐﺰو وﻳﻘﺬف ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ إﱃ ﻣﻬﺎوي َ ذﻛﺮه
ً
أﺣﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﺼﺪﻗﺎت ُ
اﺗﺨﺬت ﻫﺬا اﻟﺜﻮب اﻷﺳﻮد اﻟﺮدى ،وأﻧﺎ أﺧﺎف ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا ،ﻟﻘﺪ
أﺣﺼﻞ املﺎل إﻻ ﺑﺮﺻﺎص ﱢ واﻟﺤﺴﻨﺎت ﻣﻦ أﻳﺪي املﺆﻣﻨني )ﻗﻪ ﻗﻪ( ،أﻣﺎ ﰲ ﺛﻮب اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻓﻼ
املﺴﺪﺳﺎت ورﻋﻮد اﻟﺒﻨﺎدق ،وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺮﺗﺒﺘَني ..ﻻ ﺑﺄس ،أﻧﺎ ﻣﴪور ﻣﻦ ﻧﻔﴘ،
أﺣﻤﻖ ﺟﺎﻫﻞ! ﻟﻘﺪ ﺣﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪمَ ً
ﻏﻨﻴﻤﺔ ﺑﺎردة ،ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ُ
وأﺧﺬت وﻇﻴﻔﺘﻪ ذﻟﻠﺖ ﺑﻄﺮسُ
َ
ﻓﺘًﻰ ﺻﻐريًا ﻟﻨﻮال ﻣﺄرﺑﻪ ﻓﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﻣﻞ اﻟﻨﻬﻮض ..ﻫﺬا أﺳريٌ ﻣﻦ أﴎاﻧﺎ.
3املﻔﺮد دﻳﻤﺔ .واﻟﺪﻳﻤﺔ املﻄﺮ اﻟﺪاﺋﻢ ﰲ ﺳﻜﻮن ﺑﻼ رﻋﺪ وﻻ ﺑﺮق .ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻳﺪوم ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم،
وﻣﻨﻬﻢ ﺳﺘﺔ ،وﻣﻨﻬﻢ ﺳﺒﻌﺔ ..وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺤﺪﱢدون ﻟﺪواﻣﻪ زﻣﻨًﺎ ﻣﺤﺪودًا.
29
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ
)ﺳﺘﺎرﻧﻮ – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(
ﺑﺤﻘﻚ ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ،أﻻ ﺗُﺴ ﱢﻜﻦ اﺿﻄﺮاب وﻟ ٍﺪ ﻧﺎﻋﺲ ﻗﺬف ﺑﻪ ﺳﻮء ﻃﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﱢ
إﱃ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ املﻈﻠﻢ؟ َ
أأﻧﺖ ﻗﺎدم ﻣﻦ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي.
َ
أﻧﻈﺮت اﻟﻜﻮﻧﺖ؟ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ:
رﻳﺐ ﻟﻠﻘﺎﺋﻜﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻘﺎدم ،ﻫﻨﺎك ﰲ أﻃﺮاف ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻻ ،وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﺑﺪون ٍ
اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳﻌ ﱢﻠﻞ اﻟﻨﻔﺲ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :إﻧﻚ ﺗﻜ ﱢﻠﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪﻳﺔ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :أﻣﺎ وﻋ َﺪ ُﻛﻤﺎ ﺑﻄﺮس ﺑﺈﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻜﻤﺎ؟
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚَ :ﻟﻴﺘ َﻚ ﺻﺎدق! أﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﻧﻌﺎﻧﻖ واﻟﺪﻧﺎ؟! ﻫﻴﻬﺎت!
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي ،إذا َ
ﺣﻘﻘﺖ اﻟﺴﻤﺎء آﻣﺎﻟﻨﺎ.
)ﻳﻀﻢ ﻳﺪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ إﱃ ﺻﺪره( :أأﻗﺪر أن أُﻛﺎﻓﺌﻚ ﻋﲆ إﺧﻼﺻﻚ ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ؟ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ُ
وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ وﻣﻞء اﻟﻜﻬﻒ ﻋﻴﻮ ٌن ﺗﺮى؟
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :إن ﺑﻄﺮس ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻓﺎﻋﺘﻤﺪا ﻋﻠﻴﻪ.
)ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻄﺮس(.
30
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ
)ﺑﻄﺮس – رودوﻟﻒ – ﺳﺘﺎرﻧﻮ(
رودوﻟﻒ )ﻳﺪﺧﻞ ﻓﺠﺄة ،وﻳﻨﺰع ﺷﻌﺎر ﺑﻄﺮس( :أﻧﺖ ﻣﻨﺬ اﻵن ﻣﺠ ﱠﺮد ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺘﻚ.
ﺑﻄﺮس :ﻣﻮﻻي.
رودوﻟﻒ )ﻳﺮﻳﻪ ﻛﺘﺎﺑﻪ( :ﻫﺬا ﺟﻮاﺑﻲ.
ﺑﻄﺮس )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( :ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ )ﻳﺴﺘ ﱡﻞ ﺧﻨﺠﺮه وﻳﻬﺠُ ﻢ ﻋﻠﻴﻪ(.
ﻟﺼﻮص ﻓﻴُﺸري إﱃ ﺑﻄﺮس( :ﻛﺒﱢﻠﻮه ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ. ٍ )ﻳﺼﻔﺮ ﻓﻴﺪﺧﻞ أرﺑﻌﺔﱢ رودوﻟﻒ
ﺑﻌني ﻻ ﺗﻨﺎم،
ٍ )ﻳُﻜﺒﱢﻠﻮﻧﻪ( )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( أﻧﺖ ﻧﺎﺋﺒﻲ ﻣﻨﺬ اﻵن ،ﻗﻴﱢﺪ ﺑﻄﺮس واﺳﻬَ ﺮ ﻋﻠﻴﻪ
ٍ
ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻧني ﻋﻘﺎﺑُﻬﺎ املﻮت. ﻧﺤﻦ ﰲ ﺧﻄﺮ ،اﻋﻠﻤﻮا أن أﺻﻐﺮ
)اﻟﺴﺘﺎر(
31
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
)ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ً
ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻒ أﺷﺪ ﻇﻠﻤﺔ(.
املﺸﻬﺪ اﻷول
)ﺑﻄﺮس وﺣﺪه(
أﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﺑُﻌ ٍﺪ ﻃﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق ،ﻟﻘﺪ ُﻫﻮﺟﻤَ ﺖ املﻐﺎرة ﻓﻠﻤﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﴫ؟ ﷲ وﺣﺪه ﻳﻌﻠﻢ،
ﻧﺴﻮﻧﻲ ،ﻫﻴﻬﺎت! ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ ،ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﻟﻘﺪ د ُ
ُﻓﻨﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻈﻠﻤﺔ املﺨﻴﻔﺔ وﻛﻞ اﻟﻨﺎس ُ
ﻓﺮح ﺑﺮﺑﺮي ﻛﺒﱠﻠﺘَﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ ،أﻧﺖ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻟﺺ ،أﻧﺖ ﺟﺒﺎن ،أ ُ ِ
ﻗﺴﻢ ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ! ﺑﺄي ٍ
أﻧﻚ ﺳﺘﻤﻮت ﺑﻴﺪي ،واﻟﻐﻼﻣﺎن املﺴﻜﻴﻨﺎن ﻛﻢ ﻳﻜﻮن ﺧﻮﻓﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻮﺿﺎء واملﻌﻤﻌﺔ؟!
ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺳﺠﻨﻲ ﻷﻃري ملﻌﻮﻧﺘﻬﻤﺎ )ﻳُﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب( ،ﻫﺬا ﺑﻼ رﻳﺐ ﻫﻮ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ ،إﻧﻪ اﻟﻘﺎدم ﻳﻀﺤﻚ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﺳﺘﻲ.
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ
)ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(
أﺗﻴﺖ ﻷُﻧﻘﺬَك ﻳﺎ ﺑﻄﺮس.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﺑﻴﺪه ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ( :إﱄ ﱠ ﺑﻄﺮس .ﻟﻘﺪ ُ
ﺑﻄﺮس :ﻫﺬا أﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي!
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻟﻘﺪ ﻫﺮب اﻟﻠﺼﻮص و َ
ﻇﻔِ ﺮﻧﺎ.
ﺑﻄﺮس :وﻣﺎذا ﻳﻬﻤﱡ ﻨﻲ اﻟﻈﻔﺮ؟ أﻧﺎ ﻫﺎﻟ ٌﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :ﻟﻘﺪ ﻧﺠﻮت ،اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻔﺘﻮحٌ ﻓﺎﺗﺒﻌﻨﻲ.
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ
)ﺑﻄﺮس ﰲ آﺧﺮ املﴪح – ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﰲ ﺛﻮﺑﻪ اﻹﻛﻠريﻳﻜﻲ(
ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ املﴪح( :ﻟﻘﺪ ﺧﴪﻧﺎ ﻛﻞ ﳾء ودُﺣ َﺮت رﺟﺎﻟﻨﺎ ﻣﻦ املﻮاﻗﻒ اﻟﺜﻼﺛﺔ،
ﻃﻮﻳﻼ؟ إن اﻟﻬﺮب ﻫﻮ ﻏﻨﻴﻤﺔ اﻟﺤﻜﻴﻢ ،ﻫﺬاً وﻫﻢ ﻳﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ اﻟﺮاﺑﻊ ،ﻓﻬﻞ ﻳﺜﺒﺘﻮن ﰲ اﻟﺪﻓﺎع
34
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
اﻟﺘﻨ ﱡﻜﺮ ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺮﺑﻲ ﻣﻜﺮﻣً ﺎ ،وﻓﻮق ذﻟﻚ إن املﺎل ﻣﺘﻮﻓ ٌﺮ ﻟﺪيﱠ وﻻ أزال أﺣﻔﻆ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺒﺎب
اﻟﺸﻤﺎﱄ.
ﺑﻄﺮس )ﻳﻘﱰب ﻣﻨﻪ وﺑﻴﺪه ﺧﻨﺠﺮ( :إن ﻫﺬا املﻔﺘﺎح ﻳﻠﺰم ﱄ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﱰاﺟﻊ ﺑﺮﻋﺪة( :ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﺬا أﻧﺖ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس!
ﺑﻄﺮس :ﻳﻠﺰم ﱄ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﻟﻜﻦ …
ﺑﻄﺮس :ﻳﻠﺰم ﱄ ُ
ﻗﻠﺖ ﻟﻚ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :ﺧﺬه وﻟﻜﻦ ارﺣﻤﻨﻲ )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ(.
ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻣﻜﺮت ﺑﻲ ،أﻻ ﺗﺬ ُﻛﺮ اﻟﻠﺬة اﻟﺘﻲ َ
َ ﺑﻄﺮس :وﻳﺤﻚ ﻳﺎ ﺟﺒﺎن! ُﺧﻨﺘَﻨﻲ
ﻛﺒﱠﻠﺘَﻨﻲ ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ ﻣﻨﺬ ُﻫﻨﻴﻬﺔ؟ ﺟﺎء دوري ،ﻓﺄﻧﺖ أﺳريي ،ﻓﺴ ﱢﻠﻢ ﻧﻔﺴﻚ إﱃ ﷲ.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻲ ﺑﻄﺮس ً
ﻗﺎﺋﻼ( :ﻋﻔﻮًا أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ.
ﻟﺒﺴﺖ ﺛﻮﺑﻲ اﻟﺬيَ ﻳﺨﺼﻨﻲ ،ﻫﺬا ﻟﻘﺒﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ،ﻟﻘﺪ ﱡ ﺑﻄﺮس :ﻧﺎﺋﺐ! ﻫﺬا ﻟﻘﺐٌ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ
ﻃﻮﻳﻼ ،ﻓﺎﺳﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻮت. ً ﻋُ ُ
ﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ ،وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﻔﺮح ﺑﻪ
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :رﺣﻤﺔ.
ﺑﻄﺮس :اﺳﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻮت.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :اﻟﺤﻴﺎة.
ﺑﻄﺮس :املﻮت )ﻳﻨﻬﺾ ﺳﺘﺎرﻧﻮ وﻳﻄﻌﻨﻪ ﺑﻄﺮس(.
ﺳﺘﺎرﻧﻮ :آه )ﻳﺴﻘﻂ ﺑني اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ(.
ﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ املﻔﺘﺎح ،وﻟﻜﻦ اﻟﻮﻟﺪان أﻳﻦ ﻫﻤﺎ؟ اﻟﻀﺠﱠ ﺔ ُ ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ( :ﻟﻘﺪ
ﰲ ازدﻳﺎد ،ﻳﺎ ﷲ ﻳﺎ ﷲ )ﻳﻤﴚ ﰲ املﺮﺳﺢ ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ﺑﺎﺿﻄﺮاب ،ﻳﺰداد دويﱡ اﻟﺒﻨﺎدق(.
املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ
)ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮد(
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﻳﺪﺧﻞ ﺑﴪﻋﺔ( :إﻟﻴﻚ أﺧﻲ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس ،ﻓﺎﺣﺮص ﻋﻠﻴﻪ وداﻓﻊ ﻋﻨﻪ ،أﻧﺎ ذاﻫﺐ
ﻷﻗﺎﺗﻞ ﻣﻊ أﺑﻲ.
ﺑﻄﺮس :ﻳﺠﺐ أن ﻧﻔﺮ.
ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :اﻟﻔﺮار! ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن أﺑﻲ ﻳﻘﺎﺗﻞ ﻗﺘﺎل املﺴﺘﻤﻴﺖ ،ﻓﻘﺪ ﻧﻈﺮﺗُﻪ ﻣﻌ ﱠﺮ ً
ﺿﺎ
ﻟﻄﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق ﻳﻠﻮي ﻳﺪَي اﻟﻴﺄس واﻟﻘﻨﻮط ،وﻋﺴﻜﺮه ﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﺎﻻﻧﺪﺣﺎر وﻳﻜﺎد أن ﻳﻜﻮن
35
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
اﻟﻨﴫ ﺣﻠﻴﻒ اﻟﻠﺼﻮص ،أﻧﺎ ذاﻫﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ ،ﻓﺈذا ﺗﺮﻛﺘُﻪ أﺟﺤﺪ واﺟﺐ اﻟﺒﻨﻮة ،اﻟﻮداع
ﻳﺎ ﺑﻄﺮس ،اﺳﻬَ ﺮ ﻋﲆ أﺧﻲ )ﻳﺨﺮج(.
ﺑﻄﺮس :وأﻧﺎ أﺗﺒﻌﻚ ،ﻓﺈذا ﻣﺘﻨﺎ ﻧﻤﻮت ﻣﻌً ﺎ.
املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ
36
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ( :ﻟﻘﺪ أﻧﻘﺬت اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ ،ﻓﻬﻞ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﻘﺬ أﺑﺎﻫﻤﺎ؟
أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎء! رﺑﺎه! ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ واﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ.
)ﻳﺨﺘﺒﺊ(.
املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس
ﺑﺜﻴﺎب ﻣﻤ ﱠﺰﻗﺔ – ﺑﻄﺮس ﻣﺨﺘﻔﻴًﺎ(
ٍ )رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ – ﻟﺼﻮص
رودوﻟﻒ )إﱃ اﻟﻜﻮﻧﺖ( :أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﺸﺠﺎع ،أﻧﺖ ﻣﻠﺰوم أن ﺗﻌ ﱢﻠﻖ رأﳼ ﻋﲆ ﴍﻓﺔ
ﻗﻠﻌﺘﻚ ،ﻛﻤﺎ وﻋَ ﺪت.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻻ ﺗﺤﺘﻘﺮ ﺗﻌﺎﺳﺘﻲ ﻳﺎ رودوﻟﻒ ،ﺗﴫﱠ ف ﻣﻌﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﴫف اﻟﻈﺎﻓﺮون،
وﻋﺎﻣﻠﻨﻲ ﻛﻤﺎ أردت أن أﻋﺎﻣﻠﻚ.
رودوﻟﻒ :ﺳﺘﻜﻮن ﻣﴪو ًرا ،وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﺠﺮأة ﺣﺘﻰ ﺗﻬﺎﺟﻤﻨﻲ ﻫﻜﺬا ﰲ
ﻣﻌﻘﲇ؟
ﻟﺴﺖ ﺑﺄب ،ﺟﺌﺖ أﻓﺘﱢﺶ ﻋﻦ وﻟﺪيﱠ ،ﻓﺄﻳﻦ ﻫﻤﺎ؟ َ اﻟﻜﻮﻧﺖ :آه ﻳﺎ ﺳﻴﺪي! ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻚ
رودوﻟﻒ :ﺳﱰاﻫﻢ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس أدﺧﻠﻮا اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ إﱃ ﻫﻨﺎ ،واذﺑﺤﻮﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﻣﺮأًى ﻣﻦ
أﺑﻴﻬﻤﺎ.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻗﻔﻮا ،ﻗﻔﻮا )اﻟﻠﺼﻮص ﱠ
ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن(.
رودوﻟﻒ :اذﻫﺒﻮا أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس )ﻳﺨﺮﺟﻮن(.
ً
ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة( :وأﻧﺎ أذﻫﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﻤﺎ أﻳﻀﺎ )ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﺳﻴﺪي ،أﺷﻔﻖ ﻋﲆ واﻟ ٍﺪ ﺗﺎﻋﺲ ،ﱠ
ﺗﺮﻓﻖ ﺑﻮﻟﺪيﱠ .
ﻠﺖ إﱃ اﻟﺮﺟﺎء ﺑﺎﻻﻧﺤﻨﺎء أﻣﺎﻣﻲ؟! أﺗﻮﺻ َ
ﱠ رودوﻟﻒ :وﻣﺎذا ﺑﻌﺪُ؟
ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻌﻤﻞ ﻛﱪﻳﺎﺋﻲ ،وﻟﻜﻦ ﺣﻴﺎة وﻟﺪيﱠ ! اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻟﻮ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﱠ
ﺳﻴﺪي ،رﺣﻤﺔ وأﺷﻔﻖ ﻋﲆ ِﺻﺒﺎﻫﻤﺎ ،ﺧﺬ ﻣﺎﱄ ،ﺧﺬ ﺣﺮﻳﺘﻲ وﺣﻴﺎﺗﻲ ،وﻟﻜﻦ ﺑﴩط أﻻ ﻳﺘﻌﺪﱠى
ﺛﺄرك إﱃ ﺳﻮاي ،أﻧﺎ ﻫﻮ املﺠﺮم ،ﻓﻮﻟﺪايَ ﻻ ﻳﺘﻨﺎوﻻﻧِﻚ ﺑﺄذًى؛ ﻓﻬُ ﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎﻧﻚ أﺑﺪًا ،ملﺎذا
ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ رﺟﺎﺋﻲ ﻓﺎهلل ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﻟﻚ رﺟﺎء ،اﻟﺪم اﻟﱪيء ﻳﺴﻘﻂ ﺗُﺤﻮﱢل ﻧﻈﺮك ﻋﻨﻲ؟ ﻓﺈذا َ
ﻋﲆ رأﺳﻚ ،آه! ﻟﻘﺪ ﺗُﻬﺖ ﻋﻦ اﻟﺼﻮاب ،ﻣﻮﻻي ،ﺳﻴﺪي ،ارﺣﻤﻨﻲ.
رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة( :أﺷﻌﺮ ﺑﺸﻔﻘﺔ واﻧﻌﻄﺎف ،وﻓﻮق ذﻟﻚ ملﺎذا أﻫﺮق دﻣً ﺎ ﻻ ﻳﻔﻴﺪﻧﻲ
ﺷﻴﺌًﺎ؟ )إﱃ اﻟﻜﻮﻧﺖ( أﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ،وأﺳﺘﺒﻘﻲ ﻋﲆ وﻟﺪَﻳﻚ.
37
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ
)رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ – اﻟﻠﺼﻮص(
رودوﻟﻒ :أﻳﻦ املﺴﺠﻮﻧﺎن؟
38
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺧﺎل ،وﻗﺪ ﻓﺘﱠﺸﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﻟﻢ ﻧﺠﺪﻫﻤﺎ ،ﻗﺪ ﻫﺮﺑﺎ.ﻟﺺ :إن اﻟﺴﺠﻦ ٍ
رودوﻟﻒ :ﻣﺎذا ﺣﻞ ﺑﻬﻤﺎ؟!
ُ ﱠ
ﺑﻄﺮس )ﻳﺪﺧﻞ ﻓﺠﺄة( :ﻟﻘﺪ ﺧﻠﺼﺘﻬﻤﺎ.
رودوﻟﻒ :ﻳﺎ ﺷﻘﻲ!
ﺑﻄﺮس :أﺿﺤﻚ ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻚ ،أﻧﺎ ﻫﻮ املﺠﺮم ،ﺗﻘﺪر أن ﺗﻌﺎﻗﺒﻨﻲ.
رودوﻟﻒ :ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟ ﻟﻘﺪ وﺟﺪت أﺧﻲ ،وأرﻳﺪ أن أرد ﻟﻪ وﻟﺪَﻳﻪ ،وأﻧﺖ
ﺗﻨﺘﺰﻋﻬﻤﺎ ﻣﻨﻲ ،أﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﻳﺎ ﺷﻘﻲ؟
ﺑﻄﺮس :ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ! أﻧﺖ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻗﺘﻠﻬﻤﺎ؟
ُ
ﻗﻄﻌﺖ رأﺳﻚ. ً
ﻣﴪﻓﺎ ﺑﻬﺬا املﻘﺪار ﺑﺪم ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ؟ أرﺟﻌﻬﻤﺎ إﱄ ﱠ وإﻻ رودوﻟﻒ :أﺗﻈﻨﻨﻲ
ﺑﻄﺮس :ﺳﱰاﻫﻤﺎ ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ ،اﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﻣﺨﻔﻮر ﻣﻦ
ﺟﻨﻮ ٍد ﻋﺪﻳﺪﻳﻦ ،ﻗﺪ أﺧﻔﻴﺘُﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ ،ﺳﺂﺗﻴﻜﻢ ﺑﻬﻤﺎ اﻵن.
رودوﻟﻒ :اﺧﺮﺟﻮا أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس.
املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ
)رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ(
اﻟﻜﻮﻧﺖ :آه! ﻟﻮ ﻛﺎن أوﻻدي ﻫﻨﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻘﺼﻨﻲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة ،أﺧﻲ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ،
ُﻨﺴ ﱞﻞ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ؟ أﻧﺤﻦ ﻧﺴﻄﻊ ﰲ ﺑﻼط ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ وأﻧﺖ ﻣ َ
رودوﻟﻒ :ﻫﺬه ﻋﺎﻗﺒﺔ أول ﻏﻠﻄﺔ ،أﺗﻌﺮف اﻟﺪوق دي ﻓﺮﻛﻨﺘﻤﺎل؟
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﺑﺪون رﻳﺐ ،وملﺎذا ﺗﻌﻴﺪ ﺗﺬﻛﺎره املﺆﻟﻢ؟!
ﻓﺼﻼ ملﺸﺎﺟﺮة ﻻ ﺗُﺬ َﻛﺮ دﻋﻮﺗُﻪ إﱃ اﻟﱪﱢﻳﺔ وذﺑﺤﺘﻪ ،ﻛﺎن اﻟﺪوق ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻣﻦ
ُ ً رودوﻟﻒ:
وإﺟﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠﺒﻬﻢ زﺟﱠ ﻨﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﰲ ﺳﺠﻦ ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ ً اﻷﴍاف واﻷُﴎ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﻓﻄﺎﻟﺒﻮا ﺑﺪﻣﻪ،
ﻋﺸﺖُ ُ
وﻓﺮرت إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ،وﻫﻨﺎك ُ
ﻓﺨﺪﻋﺖ ﺣُ ﺮاﳼ وﺣﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎملﻮت ،ودﻧَﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ
ﺪت ﻓﺄﺧﻔﺘُﻬﺎ ﺑﺪوري، ً
ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻋُ ُ ﻗﻀﻴﺖ زﻣﺎﻧًﺎ
ُ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﰲ اﻵﺛﺎم ،وﺑﻌﺪ أن ٍ
ﻨﺖ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ واﺳﺘﻮﻃﻨﺘُﻪ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ازداد ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﻊ اﻷﻳﺎم، ﺣﺼ ُ ﱠ
ُ
واﺧﺘﻠﺴﺖ ُ
وﺣﺮﻗﺖ ﻗﺼﻮرﻫﻢ ُ
ﻓﻨﻬﺒﺖ أراﺿﻴﻬﻢ ﺑﻐﻀﺎ ﻻ ﺗﺨﻤﺪ ﻧﺎره، ً ُ
وأﺿﻤﺮت ﻟﻸﻣﺮاء
ﻛﻨﺖ ﺳﻌﻴﺪًا ﻣﴪو ًرا ﰲ ﻛﻬﻔﻲ ﻫﺬا، ُ وﻫﺪرت دﻣﺎءﻫﻢ .وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ُ أﻣﻮاﻟﻬﻢ
ﺣﺎوﻟﺖ أن أﺧﻨﻖ ﺻﻮت ﺿﻤريي وﻟﻜﻦ ﻋﺒﺜًﺎ ،ﻓﻀﻤريي وﺣﺪه ﻛﺎن اﻵﺧﺬ ﺑﺜﺄر ﺟﺮاﺋﻤﻲ ،إن ُ
39
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
ً
وﺳﻤﺔ ﺑﺤﺪﻳ ٍﺪ ﻣﺤﻤﱠ ﻰ، ﻟﻌﻨﺔ اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺪ ﺛﻘ َﻠﺖ ﻋﲇﱠ ،أﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺠﺒني ﻓﻴُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن ﻋﻠﻴﻪ
آه ﻟﻴﺘَﻨﻲ أﻗﺪر أن أﺗﻮ ﱠﻛﻞ ﻋﲆ ﷲ ،وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺻﻼة اﻟﻠﺼﻮص.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :اﻟﺮﺟﺎء ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ اﻟﺮﺟﺎء ،ﻓﺎﻟﻨﺪاﻣﺔ ﺗﻘﺪﱢﺳﻚ.
رودوﻟﻒ :ﻫﻴﻬﺎت أن ﺗﻤﺤﻮ اﻟﻨﺪاﻣﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎم ،إﻧﻨﻲ أﺗﺮك ﺣﺮﻓﺔ
اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ أﺗﺮك اﻟﺤﻴﺎة.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ؟!
ﴎا ﻣﻦ اﻷﴎار ،ﻓﺎﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ ﻗﺪ ﺗﻨ ﱠﻜﺮ ﺗﺤﺖ رودوﻟﻒ :إﱃ اﻵن ﻟﻢ ﻳﺰل اﺳﻤﻲ ٍّ
اﺳﻢ اﻟﻠﺺ رودوﻟﻒ ،ﻓﻤﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ،إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻨﻲ أﺧﻮك ،وإذا
ﺨﺖ اﺳﻤﻚ واﺳﻢ ﺑﻨﻴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺎر. ﻄ ُﺑﻘﻴﺖ ﺣﻴٍّﺎ ﻟ ﱠ
ُ
اﻟﻜﻮﻧﺖ :إن ﺣﻴﺎﺗﻚ هلل ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ،إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﴫف ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء
وﺗﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺪٍّا ،ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺈﺻﻼح ﻣﺎﺿﻴﻚ ،واﺗﺮك ﻫﺬه املﻐﺎرة.
رودوﻟﻒ :ﻫﻞ أﻗﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ ورأﳼ رﻫﻦ ﺟﺎﺋﺰة؟!
اﻟﻜﻮﻧﺖ :إن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺣﻠﻴﻢ ،وأﻧﺎ أﻟﺘﻤﺲ ﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ.
رودوﻟﻒ :ﻻ أﻗﺪر أن أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻪ.
َ
ﺗﻮﺳﻞ وﺗﴬﱡ ع ،ﻗﺪ ﻓﻮﱠﺿﻨﻲ أن أﻋﻔﻮ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻋﻦ اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻫﻮ ﻳﻘﺪﱢم ﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﺑﻼ ﱡ
اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﺘﻮﺑﻮا ،وﺑﻚ ﺳﺄﺑﺪأ ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ،إن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻨﴗ املﺎﴈ
أوﺗﺸﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﺮﺣﻤﺔ ﷲ؟! وﻫﻮ ﻳﺼﻔﺢ ﻋﻦ آﺛﺎﻣﻚُ ،
رودوﻟﻒ :ﻻ ،ﻟﻢ أﻋُ ﺪ ﻣﺮﺗﺎﺑًﺎ ﺑﺬﻟﻚ ،وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻮدة ﺗﻐﻤﺮﻧﻲ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ
ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ،أﺳﻤﻊ ﺿﺠﱠ ﺔ.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :ﻫﻤﺎ وﻟﺪاي.
املﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ
40
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺳﻴﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﻠﻌﺐ ﺗُﻤﺜﱠﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺮب دﻣﻮﻳﺔ ،وﻧﺤﻦ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻗﻠﻌﺔ ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ
أﻧﺖ أﻛﱪ ﺧﻄﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺪود ﺗﺼري ﻛﻨﺖ َ ﺤﺼﻦ ﻟﺘﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ،وﺑﻌﺪ أن َ ﺗُ ﱠ
ﻣﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ.
ٍ أﻋﻈﻢ
رودوﻟﻒ :أﻗﺒﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ،وﻟﺼﻮﴆ ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻨﻲ.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :أﺗﻘﺪر أن ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ؟
رودوﻟﻒ :ﻧﻌﻢ؛ ﻷن اﻟﻌﺬاب ﻗﺪ أرﻫﻘﻬﻢ وﻻ ﻳُﺒﻘﻴﻬﻢ ﻫﻨﺎ إﻻ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب،
ﻓﻠﻴﻘﺪﱢﻣﻮا ﻟﻬﻢ اﻟﻌﻔﻮ واملﺎل وأﻧﺎ أُﺟﻴﺐ ﻋﻨﻬﻢ وأﻛﻔﻞ ذﻟﻚ.
اﻟﻜﻮﻧﺖ :إﻧﻨﻲ أﺿﻊ ﺑني ﻳﺪَﻳﻚ ﺛﺮوﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ.
ﻣﺤﺴﻦ إﻟﻴﻨﺎ ،ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺮﺑﻴﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻄﺮس ٍ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ :إﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻧﺴﻴﻨﺎ أﻋﻈﻢ
ﺳﻤﺎراﻧﺪﻳﻨﻲ.
ﺑﻄﺮس )ﻳﻨﻄﺮح ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻲ اﻟﻜﻮﻧﺖ( :ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ،أﻧﺎ اﻟﺘﻌﻴﺲ ﺑﻄﺮس ،أأﻗﺪر أﻧﺎ
أﻳﻀﺎ أن أﻇﻔﺮ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ؟ ً
41
اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان
َ
آوﻳﺖ وﻟﺪيﱠ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟! اﻧﻬﺾ وﺳﺘﺘﺒﻌﻨﻲ إﱃ اﻟﻜﻮﻧﺖ :أﺗﻄﻠﺐ اﻟﻌﻔﻮ ﻣﻨﻲ ﺑﻌﺪ أن
ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ.
ﺑﻄﺮس :ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ،ﺑﻞ أﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ زﻋﻴﻤﻲ ،وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﰲ ﱠ ﻣﻦ دم أﺳﻔﻜﻪ
ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ وﻃﻨﻲ.
ﱢ
ﻳﺼﻔﺮ ﻣﺮا ًرا(. )رودوﻟﻒ
املﺸﻬﺪ اﻟﻌﺎﴍ
)ﺳﻜﻮت(.
رودوﻟﻒ :إﻧﻬﻢ ﻳَﻌْ ُﻔﻮن ﻋﻨﻜﻢ وﻳُﻄﻠِﻘﻮن ﺣُ ﺮﻳﺘﻜﻢ وﻳُﻌﻄﻮﻧﻜﻢ ﻋﴩﻳﻦ َ
أﻟﻒ ﻓﻠﻮرﻳﻦ
ذﻫﺒًﺎ ،وﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ،أﺗَﺘﺒﻌﻮن ﻗﺎﺋﺪﻛﻢ؟!
اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﺤ ﱢﺮﻛﻮن ُﻗﺒﻌﺎﺗﻬﻢ( :ﻧﻌﻢ ،ﻧﻌﻢ.
رودوﻟﻒ :ﺳريوا ﺑﻨﺎ.
42