Professional Documents
Culture Documents
رواية حرق حظيرة PDF - هاروكي موراكامي
رواية حرق حظيرة PDF - هاروكي موراكامي
رواية حرق حظيرة PDF - هاروكي موراكامي
هاضوًي مىضاًامي
جطحمت :مي ؤحمس
1
الخهُتها في حكل نطان ؤحس مػاضفي ،وؤكبحىا كسًهحن.
ًان هصا نبل زالر ػىىاث .يىا مً حُلحن مذخلكحن جماما ،هي
في الػـطًٍ وؤها في الثالزحن .لًٌ شلَ لم ًًٌ لُهل غائها في
ًطٍهىا .في شلَ الىنذ ًان في ضؤس ي ماًٌكي مً ألامىض ألنلو
بـإجها ،ولٍي ؤًىن ؤيثر كسنا لم جًٌ لسي لحظت قائوت ألقٌط في
قاضم الؼً .بش لم ًًٌ هصا لادخالف ٌؼبب لها ّجبرما وشلَ مىص بسء
حػا قىاُ .
يىذ متزوحا ،ؾحر ؤن هصا ؤًوا لم ًًٌ مهما ،بش ؤن هظطتها ض
لهصه ألامىض ،الػمط والػائلت والسدلً ،اهذ غلى ػلم ؤولىٍاتها في
هكؽ زضحت ضؤحها في نُاغ حصاء شخم ما ،زضحت وؿمت كىجه ؤو
ٌؿحر ّ
الخكٌحر بها ؿِئا. ؿٍل ؤظاقطه ! ّبجها مً نبُل ألامىض التي لً ّ
2
مً ماُ ،قهس ًاهذ حػىن ما ًىهلها مما جحلل غلُه مً
غـانها الٌثحرون .بالٌبؼ لم ؤيً غلى ًهحن مً هصا ألامط ،هصا
ُ
مػطقخه مً بػى محاززاتها. قهٍ حعء مما جإحى لي
مؼ شلَ ؤها ال ؤوز ان ؤوحي بإن هىاى ؤي جلمُح بإجها ًاهذ جىام
مؼ ضقانها هظحر اإلااُ ،غلى الطؾم مً ؤ ّجها انتربذ مً قػل شلَ في
بحسي اإلاىاػباث .ولًٌ حتى بن ًاهذ قػلذ شلَ قةجها لم جًٌ
اإلاؼإلت الجىهطٍت .قاإلاؼائل الجىهطٍت غىسها بالخإيُس ؤؿس بؼاًت
بٌثحر ،وبادخلاض ؤن هصه البؼاًت التي جخمخؼ بها في الىظط بلى
حاُ ما بن ًطوا هصه ألامىض ججصب حاال مً هىع محسزُ .
هىع
ٍ ض ٍ ض
البؼاًت التي جمحزها حتى ًلبؼىجها مـاغط نس ًحبؼىجها في ؤهكؼهم.
نس ال ًٍىن بالوبٍ الخكؼحر اإلاىاػب ،ولًٌ حتى هي غلحها ؤن
حػترف ؤن هصه البؼاًت ًاهذ مػُال لها.
3
لاحخماُ نائما ،ولًٌ في ظطوف محسزة ولكترة ّ
مػُىت ،جماما
يخهـحرها للبرجهاُ" .جهـحر البرجهاُ ،ؤهصا ما جهىله؟".
4
ال ًبسو ألامط حسزا هاما ،ولٌىني ؤنؼم ؤن مجطز مطانبتها وهي
جكػل هصا لػـطة ؤو غـطًٍ زنُهت -ظللذ ؤحازثها غلى مىوسة
الباض وهي جهـط البرجهاُ ًىاُ جلَ الكترة جهطٍبا بال ؤي ؤقٍاض ؤدطي
-ؤؿػطوي ؤن وانعي ًله نس ُػلب .بهه ؤمط مثحر لألغلاب غلى ؤنل
جهسًط .غىسما حىيم ؤًذمان* 1في اػطائُل ًان هىاى ههاؾ حىُ
ما بشا ًان الحٌم اإلاىاػب هى حبؼه وبقطاؽ الهىاء جسضٍجُا مً
ظهعاهخه .ال ؤغلم حهُهت يُل واحه جهاًخه ،ولًٌ شلَ ما دٌط في
غهلي ونتها.
ُ
_"ًبسو بهَ مىهىبت حسا" .نلذ.
_"ؤوه هصا ال ش يء .ال غالنت للمىهبت في هصا .لِؽ ؿِئا ؤن ججػل
هكؼَ جلسم ؤن هىاى بطجهالت ،زم جيس ى ؤهه ال جىحس واحسة ،هصا
ًل ما في ألامط".
( )1آًذمان :مؼاوُ ؤإلااوي حىيم وؤغسم بلكخه اإلاؼاوُ غً الهٌاضاث التي حملذ الحهىز
بلى ؤضاض ي بىلىسا إلغسامهم في الػهس الىاظي ،غلى الطؾم مما ؤؿُؼ غىه بةهه ػاغس الػسًس مً
الحهىز في الكطاض بلى ػىَؼطا.
5
_"غملُا هصا ظن . "2نلذ.
( )2ظن :مصهب بىشي ًاباوي ألاكل ًهىم غلى الخإمل ولاػخؿطام في الخكٌحر.
2
6
الكىهىٍت اإلاجىىهت التي وهػها الىاغ الكىهىٍىن اإلاجاهحن في
ضئوػهم .لهس ًان ؿِئا مً الهىة التي جمخلٌها .وهصا لم ًًٌ ٌػني
نُمت .بل ؤحُاها ُ
يىذ ؤحس هكس ي مجبرا ؤي مػان ّ ّ
ًخومً ّ حسًثها ّ
ؤن
ٍ
غلى نىُ ًلماث مهصبت زون ؤن ؤًىن معجبا بما جهىله ،بش ًظل في
كىتها ش يء ما مهسيء ٌـبه مطانبت اهجطاف الؿُىم غبر ألاقو
البػُس.
وال ٌػني هصا ؤهني لم ؤيً ؤجحسر .بل ُ
يىذ ؤقػل ،وغً ًل
ش يء .بسءا مً ألامىض الصخلُت واهتهاءا بالػمىمُاث الـاػػت.
ؤدبرتها غً ؤكسم ؤقٍاضي وؤظً ؤجها مط ّضث لي بػى هصًاوي .يما
ًاهذ جلتزم بالحس ألازوى مً الخػلُو،يما ؤقػل جماما .وًان ألامط
نسض مً ؤزوى قُه لِؽ لحسًث اجع م إلًجاز اػعى ًالئمني بش ُ
يىذ
ٍ ٍ
نبىُ الخكهم ؤو الخػاًل.
7
بلى ؿماُ ؤقطٍهُا ،إلااشا ؿماُ ؤقطٍهُا ال ؤغلم! ولًٌ حسر بهني
ُ
يىذ ؤغطف شخلا ٌػمل في الؼكاضة الجعائطٍت ولصلَ غطقتها غلُه.
وهٌصا نطضث الؼكط بلى الجعائط .ويما جإدص ًل ألاؿُاء مؼاضها،
اهخهى ألامط بطئٍتها في اإلاٌاضً .ان ًل ما حملخه مػها هى حهُبت
بىػٌىُت* 3نسًمت وبائؼت ،محـىة بهٌػتي ؾُاض .لى هظطث بلحها
وهي جخجه بلى ههٌت مطانبت الحهائب ،ػخظً ؾالبا ؤجها غائسة مً
ؿماُ ؤقطٍهُا ولِؽ الػٌؽ.
ّ ُ
نلذ لها ماظحا ":هل جظىحن ؤهَ ػخػىزًً بلى الُابان نٌػت
واحسة؟"
8
مً الؼهل ؤن ًخم الخهاضب بُجهما ،وفي جهاًت ألامط جحىُ الخهاضب بلى
غالنت حمُمت ،وغلى حس غلمي ًان هصا الـاب ؤوُ حب حهُهي
ومؼخهط باليؼبت لها.
9
غلحها ،جلَ اإلالاقحت التي حـبه ملاقحت شخم غائس مً ػكط
بػُس وًىٍل .شهبىا بلى مٌػم قاػخمخػذ هي بدىاوُ صحً
الخامبىضا مؼ الطظ ،بِىما جىاولىا ؤها وهى اإلاـطوب.
ناُ بهه ٌػمل في الخجاضة ،لٌىه لم ٌػٍ ؤًت جكاكُل ؤدطي .لم
ؤػخٌؼ ؤن ؤجبحن ػبب شلَ؛ بن ًان لم ًًٌ ًطؾب ببؼاًت ؤن
ًخحسر غً ألاغماُ ؤو بهه ؤضاز غامسا ؤن ًجىبني ؿطحا ممال .في
ؾبذ ؤن اػخمؼ لص يء حىُ ألاغماُ ،لصلَ لم ُ
الحهُهت وال ؤها ض
ؤحثه غلى ؤلازالء بإًت جكاكُل .ومؼ اإلاىهىغاث الهلُلت الصي جبهذ
مً الحىاضً ،ان ألامط مىحلطا بحن ألامً في ؿىاضع بحروث ومذعون
ّ
اإلااء في جىوؽ .لهس ؤزبذ بلى حس بػُس يم ًان غلُما باإلاـٌالث التي
حػاوي مجها زوُ ؿماُ ؤقطٍهُا و الـطم ألاوػٍ.
10
ُ
ؤلهُذ دلل ظهطي الؼبب الصي مً ؤحله حاءث بي بلى اإلاٌاض نس
ناًػا ًل هصه اإلاؼاقت.
()4قُللُني :قُسضٍٍى قُللُني مذطج بًٌالي مـهىض اغخبر مً ؤقول اإلاذطححن الػاإلاُحن ألهه يؼط
ًطٍهت الؼطز الخهلُسًت في الكً الؼِىمائي.
11
_"آه وػم ،ؤظً شلَ".نالذ زون اهخمام.
_"الخجاضة؟"
_"حؼىا بشا ،ؤجلىض ؤهه محو .ولًٌ مالصي ؤقهمه ؤها؟ بهه ًبسو
يما لى بهه ال ًعاوُ ؤي ٍ
غمل غلى ؤلاًالمً .ل ما ًكػله حؼب
غلمي ،هى مهابلت الىاغ والخحسر غلى الهاجل".
ولهصا ،ؤمط هصا الـاب وؤمىاله ّ
ظل ؾاموا وغلُا غلى قهمي.
في مؼاء ًىم ؤحس مً ؿهط ؤيخىبط ،اجللذ بيً .اهذ ظوحتي
نس شهبذ لعٍاضة بػى ألاناضب كباح شلَ الُىم ،وجطيخني وحُسا في
اإلاجزًُ .ان ًىما ػاحطا ،مـطنا وكاقُا .وحسجني ؤحسم بالمباالة في
شجطة الٍاقىض في الخاضج ،وؤػخمخؼ بثماض جكاح الخطٍل الجسًسة.
البس مً ؤهني ُ
ؤًلذ ػبؼ جكاحاث حُسة شلَ الُىمً .ان ًبسو ّ
يخى ٍم
مطض ي ؤو هاحؽ مً الهىاحؽ.
12
نالذ مباؿطة":اػمؼ ،بما بهني ّ
ؤمط بالهطب مً مجزلَ ،هل جماوؼ لى
حئىا بلَُ؟".
ُ
ؤحبذ بؼااُ. _"حئىا؟ ".
_ "ؤها وهى" .حاء ض ّزها ّ
حلُا.
13
ُ
ؤؿطث بلحهم بالخىنل في اإلاىنل الكاضؽ دلل الكوُت ملىحت.
اإلاجزُ.
لسي ماوؼ ؤبساً .ل ًىم نس ًٍىن غٌلت _"غلى ؤلاًالم ،لِؽ ّ
باليؼبت لي ،لهس ُ
بسؤث ؤؿػط باإلالل لٍىوي وحُس" .ؤضزقذ.
_"ؤحوطها بػى الٌػام" .نالذ وهي جذطج يِؼا وضنُا يبحرا مً
يطس ي الؼُاضة الخلكي.
_"ًػام؟" حؼاءلذ.
14
_"الش يء ممحز" .ؤحاب هى" .وألجها ظٍاضة مكاحئت في ًىم ؤحس .نلذ
إلااشا ال هحوط ًػاما لىإًله!".
وكلذ اإلاحاززت بلى لحظت هسوء ححن ناُ الطحل " لسي بػى
الحـِـت ،هل جطؾب بالخسدحن؟"ّ .
جطززث ،لِؽ لؼبب ػىي بهني
ؤؿهط موذ ،ولم ؤيً مخإيسا مما ػُحسزه مىص الخسدحن ُ
جطيذ نس
ٍ
جسدحن الحـِف بي مً جإزحر ،لًٌ في الجهاًت نط ّضث آن ؤدص هكؼا
ّ
ؤًوا .غىسئص اػخل ؤوضام اللل مً الٌِؽ الىضقي ولل الحـِـت
بها .ؤؿػلها وؤدص بػى ألاهكاغ الهلحرة لُحثها غلى ؤلاؿخػاُ .زم
غسث بلى ؾطقت اإلاػِـت وًان كسًهها مـؿىال في بغساز لكاقت ُ
قٌىذ ؤوز لى اػخله ُ
ُذ بلى ُ ؤدطيً ،لػب بهىة هصا الطحل ،ؤما ؤها
حاهبها في الؼطٍط ،ؤحوجها وؤؾكى لىهلت ،لًٌ قطكت حسور مثل
( )6ؿتراوغ مىػُهي همؼاوي مـهىض ًٌلو غلُه ملَ الكالؽ ،مً ؤؿهط مػعوقاجه مىػُهى
الساهىب ألاظضم.
17
هصا ًاهذ هئُلت للؿاًت .اػخػسزها لخسدحن اللكاقت الثاهُت ،ماظالذ
ُ
ؿاضيذ بها وؤها في قالؽ ػتراوؾ جلسح ،ش يء ما شيطوي بمؼطحُت
اإلاطحلت لابخسائُتُ ،
يىذ ؤلػب زوض كاوؼ نكاظاث عجىظ ،حاءه حطو
الثػلب بماُ لِـتري نكاظا .قهاُ له ّ
اإلاؼً" :بهه ال ًٌكي ألبُػَ ٍ
ظوحا مً الهكاظاث".
ؤحؼب بهني ُ
يىذ غلى ش يء مً ُ _"هصا الًٌكي لـطاء نكاظ ًا كؿحر".
الحهاضة.
ّ
ػُدـهو يكاها .ؤضحىى" .ناُ حطو _"لًٌ ماما با..با..باضزة حسا
الثػلب.
_"ال..ال لِؽ بُسي ش يء ؤقػلهّ ،ؤزدط ماال وحػاُ مطة ؤدطي .وبال! ".
ُ
_"ؤحُاها ؤحطم الحظائط" .ناُ.
ُ
ػمػخه ؟" _"غص ا ! هل ّ
حها ما ض
_"ؤحُاها ؤحطم الحظائط" .ؤغاز ما ناُ.
18
ُ
هظطث بلُهً .ان ًمطض ؤكابػه غلى ههىؾ الىالغت ،زم سحب
هكؼا غمُها وحبؼه لػـط زىان نبل ؤن ًحطضه .دطج السدان
مخسقها مً قمه في الهىاء ،ويإهه ؤضواح ؤو ؤؿباح .زم ّ
مطض لي غهب
الؼُجاضة.
_ "بالكػل".
19
ُ
غسث بلى مؼطحُت اإلاسضػت، واقهذ .في الحهُهت ُ
يىذ نس
ؤػخػُس ججطبت الكىض ى غلى اإلاؼطح ،وضائحت الٌالء غلى الىضم
اإلاهىي في الخلكُت.
ُ
_ "ؤوز ؤن ؤػمؼ اإلاعٍس غما ًخػلو بالحظحرة" .نلذ.
_"كسنذ" .ناُ مػترقا بصلَ" .ؤهذ جخحسر بمىٌهُت .نل لي ،هل
جملَ ؤًا مً حسجُالث ضافي ؿاهٍاض*7؟"
ُ _"ال ،لِؽ ّ
لسي ؤي مجها" .نلذ.
ػطح الطحل بكٌطه لىهلت ،غملُا ُ
يىذ اػخٌُؼ ضئٍت ؤقٍاضه
جخهاقع ًلػبت (ػلي بىحي)* 8ؤو لػلها ؤقٍاضي هي التي ًاهذ جخهاقع..
مُ
_"ؤحط ضبما حظحرة واحسة ًل ؿهطًٍ جهطٍبا" .غاز مً جإمالجه،
زم ًهٌو ؤكبػُه مً حسًس.
( )8ػلي بىحي لػبت جخٍىن مً يطة اضجسازًت معجىهت بمىاز لها دىاق قحزًائُت ؾحر غازًت.
21
_"ًبسو لي ؤن هصا هى اإلاػسُ الٌبُعي،باليؼبت لي هى يصلَ".
ُ
ؤومإث مؼخكؼطا في ححرة " :اإلاػسُ؟ بػُسا غً الكوىُ ،هل
غلي ؤن ؤػإُ. ُ
ظىيذ بن ّ هي حظائطى جلَ التي جهىم بحطنها؟".
بلي مؼخكهما":إلااشا ّ
غلي ؤن ؤحطم حظائطي؟ مالصي ًجػلَ هظط ّ
جظً ؤن ّ
لسي هصا الكائى مً الحظائط؟".
_" مما ٌػني، "..جابػذ " :ؤهذ جهىم بحطم حظائط آلادطًٍ ،ؤهصا
صحُح؟".
_"صحُح" .ؤحاب.
_"في غباضة ؤدطي ،ؤحػمس بؿػاُ حظائط جذم ؤهاػا آدطًًٍ .بػا
ؤها ال ؤدخاض واحسة حؼبب حطٍها ضخما .بن ًل ما ؤضٍس غمله
ببؼاًت هى حطم الحظائط".
22
ُ
وؤدمسث ما جبهى مً غهب الؼُجاضة. هعظ ُث ضؤس ي
_"ولًٌ ،بن نبوىا غلَُ ،ػخٍىن في وضًت .بًا ّ
ًًٌ ،بهه قػل
مخػمس ،وضبما ُ
ًعج بَ في السجً".
ُ ؤحس" .ضحَ للكٌطة " .ؤ ُ
ك ّب الؿاظ ،ؤؿػل غىز _"لً ًهبوىا غلى ٍ
ُ الثهابّ ،
زم ؤه ُطب .بػسها ؤؿاهس ألامط ًله غً بػس غبر اإلاىظاض ،ؤمط
حصاب وػهل .ال ؤحس ًمؼَ بي .حهُهت بن حطم حظحرة كؿحرة
متهالٌت بالٍاز ًجػل الـطًت جتزحعح .لىكٌط في اإلاىهىع ،في الؿالب
بطحل حؼً اإلاظهط ًهىز
ٍ لً ًإجىا .وألاهم مً شلَ ،مً ػِـدبه
ػُاضة ؤحىبُت ؟".
23
ًسه الِؼطي ّ
ومؼس شنىه ،همى اللحُت حؼبب ّ
مسز الطحل ؤكابؼ ُ
_"ؤهذ شخم ًٌخب ضواًاث .لصا قٌطث :ؤلً ًٍىن مهخما بإهماي
الؼلىى ؤلاوؼاوي وهصه ألامىض ! بجها الٌطٍهت التي ؤهظط بها بلى
الطوائُحن ،قهبل ؤن ًلسضوا حٌمهم غلى ش يء ما ،ؤلِؼىا مً شلَ
الىىع الصي ًجسض بهم جهسًط ؿٍله وًبُػخه ! وقُما لى لم ٌؼخٌُػىا
ؤن ًهسضوه ،قػلحهم غلى ألانل ؤن ًخهبلىه يما هى ؤلِؽ يصلَ؟
ُ ُ
لهصا الؼبب ؤدبرجَ .ضؾبذ ؤن ؤًلػَ غلى وحهت هظطي".
ؤومإث .لًٌ يُل ّ
غلي ؤن ؤجهبل ألامط يما هى؟ كسنا لم ؤيً
ؤغطف.
24
حهىُ ألاضظ .حؼىا ،غمىما ًل ؤهىاع الحظائط .ولًٌ ًل ما ؤحخاحه
هى دمؼت غـطة زنُهت ألحطم ًل ش يء جماما .بٌطٍهت حمُلت
ومطجبت ،بهه مثل هصا ! ويإجها ُوهػذ هىاى مىص البساًت لهصا
الؼبب ! لً ًحعن ؤي ؤحس ،هي قهٍ جذخكي ..واحس بزىان ..
بىووف".
25
مبازيء .لم ؤيً ألؿَ لى ؤن اإلابازيء لِؼذ محزاها لتزامني
الصخص ي*."9
_"جعامً!"
_"صحُح ،ؤها هىا وؤها هىاى ،ؤها في الُابان وفي الىنذ هكؼه في
جىوؽ ،ؤها مً ًخػطن للىم وؤها ؤًوا مً ٌُؿكط له ،وهصا غلى ػبُل
اإلاثاُ وحؼب ،بهه مؼخىي مػحن مً الخىاظن ،وبسوهه ال ؤظً بهىا
نازضون غلى الخػاٌف ،بهه ٌـبه السغامت لٍل ش يء ،بن ؤهػىاه
ػيىكلل حطقُا بلى ؤحعاء ،و لىكؽ الؼبب الصي جىكلذ بلُه،
التزامىُت محخملت باليؼبت لي".
( )9التزامً ظاهطة غطقذ بالخىانذ ؤًوا وهي حالت شاجُت لحظُت .غطقها الػالم الىكس ي ًاضُ
ًىوـ في يخابه ( التزامً ) بىنىع ؤمطًٍ في ونذ واحس ؤحسهما مازي وآلادط هكس ي زون ؤن
ًٍىن هىاى جطابٍ ػببي بحن الحالخحن.
26
ّ
_"لِؽ جماما ،بهه الكػل الصي ًمٌ ُىَ مً اإلاحاقظت غلى جلَ
اإلابازيء .وضبما غلُىا ؤن هيس ى ؤمط اإلابازيء ،بجها لِؼذ ؤػاػُت .ما
ؤوز نىله ؤن الػالم مليء بهصه الحظائط .لسي حظائطي ،ولسًَ
ُ
حظائطى .بجها الحهُهت .لهس ظضث ًل مٍان في هصا الػالم جهطٍبا،
ويىذ نطٍبا مً اإلاىث ؤيثر مً مطة .لؼ ُذ قذىض
ُ ُ
حطبذ ًل ش يء،
باألمط ؤو ش يء مثل هصا الهبُل ؤبسا ! لًٌ ..حؼىا زغىا مً هصا
ألامط .دٌئي بهني ُ
يىذ زوما شا ًبُػت هازئت .ؤها ؤزطزط قهٍ ححن
ؤزدً الحـِف".
ػاز اللمذ ،وؤلاجهاى .لم ًًٌ لسي قٌطة غما ًجب نىله ؤو
يُلُ .
يىذ ؤحلؽ مـسوزا في يطس ي دُالي ؤؿاهس مـهسا ؾطٍبا
جلى آلادط ًدؼلل مً هاقصة الؼُاضةً .ان حؼسي ًٌكى .لم ؤػخٌؼ
ؤن ؤعي حُسا ماشا جكػل بهُت ألاحعاء منيُ ،
يىذ ماظلذ غلى كلت
بكٌطة وحىزي اإلاازي .التزامىُت ،بن ًان قػال ًىحس ما ٌؼمى بصلَ!
ُ
يإن ؤًىن هىا ؤقٌط ،وهىاى ؤالحظ هكس ي وهي جكٌط !
27
_"ؤجطؾب بـطب البحرة؟" ػإلخ ُه بػس بطهت.
_"ؿٌطا .وػم".
ُ
ؤدطحذ ؤضبػت غلب وبػى الٍامبُحر .* 11 ُ
شهبذ بلى اإلاٌبر،
_"متى ًاهذ آدط مطة ؤحطنذ قحها حظحرة؟" لم ؤػخٌؼ مهاومت ًطح
الؼااُ.
ُ
هكؼه لُخصيط ،وغلبت البحرة في ًسه. _"زغني ؤجصيط" .ؤحهس
_"ال ؤزضي .لِؽ ألامط ويإهني ؤغس حسوال ؤو ؤحسز ؤًاما غلى ضظهامتي!
غىسما ًيخابني شلَ ؤلالحاح ،ؤشهب لحطم حظحرة".
( )11هىع مً ؤهىاع الجبن الكطوس ي ألابُى ًطي وله ضائحت هكاشة.
28
_"بالٌبؼ ال" .ناُ بهسوء مخابػا" .لهصا ؤدطج وؤبحث غً واحسة
ُ
مؼخػسة ألن جحطم مؼبها".
_"بالوبٍ".
_"بالخإيُس".
29
_"ما ٌػني ّؤجها بال ضٍب نطٍبت مً هىا".
وهٌصا ،ضحال.
30
ُ
واػخلهُذ غلى ألاضٌٍتً .اهذ الٌاولت ُ
غسث بلى ؾطقت اإلاػِـت
ُ ّ
لخهٌذ مػٌكي اإلاٌط ّي مً ألاضن، نس حؿٌذ بٍل ؤهىاع الهصاضة .ا
سحبخه غلى ضؤس ي وؾكىث.
ُ
واؿترًذ دطٌٍت للمىٌهت ُ
شهبذ بلى اإلاٌخبت، في الُىم الخالي
التي ؤغِف قحها .مذٌٍ مكلل نُاػه ً،1:210111ىضح جكاكُل
ُ
مـِذ حىُ اإلاٍان حامال معي الخاضًت ،ؤهؼ ؤكؿط اإلامطاث .زم
غالمت × ؤًىما ًاهذ هىاى حظحرة ؤو ًىخ .وفي ألاًام الثالزت الخالُت،
31
ُ
ؾٌُذ ؤضبػت يُلىمتراث في لاججاهاث ألاضبػت .وبؼبب ػٌني نطٍبا
ُ
وحسث ؤن هىاى ؤغسازا حُسة إلاعاضغحن في مً هىاحي اإلاسًىت.
الجىاض .وهصا ٌػني ؤن هىاى زمت غسز يبحر مً الحظائط ،هي في
مجملها ػخت غـطة حظحرة.
32
الؼٌُطة غلى هكس ي مً ؿسة ضؾبتي في مػطقت ؤًا مً جلَ الحظائط
الخمؽ نس جم ادخُاضها.
ُ
ومسحذ ًل غالماث × ما غسا غالماث جلَ ُ
وـطث دطٌٍتي
الحظائط الخمؽ ،ؤحوطث لىكس ي مؼٌطة مىحىُت للهُاغ ،مىحنى
قطوس ي* ،11وقطحاض ،وحاولذ ؤن ؤوـإ ؤنلط مؼاض دطوحا مً مجزلي،
مطوضا حىُ الحظائط الخمؽ ،والػىزة بلى اإلاجزُ مً حسًس .مما ؤزبذ
ؤ ّجها غملُت مويُت ،مؼ جلَ الٌطم اإلاخػطحت حىُ الخالُ والجساوُ.
الىدُجت مؼاض ًىله 7:2يُلىمتراث ،نؼخه ل ّ
ػسة مطاث ،لصلَ ال
ًمًٌ ؤن ًٍىن ؤًىُ مً شلَ.
ُ
جسًذ بصلتي الطٍاهُتفي الؼازػت مً كباح الُىم الخالي ،اض
ُ
ؤضيى ػخت يُلىمتراث يو ُذ في اإلاؼاض اإلاحسز.
الطيى وض ّ
وحصاء ّ
ًل كباح غلى ؤي حاُ ،لصلَ قةن يُلىا واحسا بهاقُا لً ًمُخني.
( )11مىحنى قطوس ي :غباضة غً ؤزاة جلىؼ مً البالػدَُ ؤو الخـب لها الػسًس مً اإلاىحىُاث
حؼخذسم لطػم مىحنى ؤو ؤهلاف السوائط ؤو ما ؿابه.
33
ًان هىاى جهاًػان للؼٌت الحسًسًت في شلَ الٌطٍو ،لٌجهما هازضا
ما ٌػُهان ًطٍهَ ،غسا شلَ لم ًًٌ اإلاىظط ػِئا.
قىض دطوجي مً اإلاجزُ ،بجىلت ػطَػت زض ُث حىُ ملػب ّ
لٍلُت
محلُت ،زم اػخسض ُث هحى ًطٍو ؾحر مػبس ًمخس غلى ًىُ حسوُ
لثالزت يُلىمتراث .مطضث بالحظحرة ألاولى في مىخلل الٌطٍو ،زم
ؤدصوي الٌطٍو غبر ؾابت ،جل ػهل ،زم حظحرة ؤدطي ،ودلل هصا
ًاهذ بػٌبالث ألحلىت الؼبو ،ألاحلىت ألاكُلت التي ػخكعع
لطئٍت اللهبّ ،
لًٌ هصا هى ًل ش يء .ال جىحس دؼاضة حهُهُت.
34
بن حاظ لَ حؼمُخه بصلَ -في حس شاجه ًان دطبت .بةمٍاوي ضئٍخه
ويإهه ًهىُ بجها جيخظط الحطم.
ُ
ؤدصث بػى ألاهكاغ الػمُهت، ُ
جىنكذ ؤمام الحظحرة ألادحرة،
وغبرث الهوبان الحسًسًت غائسا بةججاه اإلاجزًُ .ان ظمً الطيى:
ُ
جىاولذ قٌىضي. ُ
ؤدصث حماما، واحس وزالزىن زنُهت وزالزىن زاهُت.
ُ
اججهذ بلى الػمل. جمسزث غلى ألاضٌٍت ؤػمؼ اإلاىػُهى ،زم
يىذ ؤضيى غلى هكؽ اإلاؼاض ًل كباح ،لًٌ إلاسة ؿهطُ ،
م ُ
الحظائط لم جحتر .
ُ ُ
بػى ألاحُان ،ؤًاز ؤنؼم بهه ًان ًحاوُ ؤن ًسقػني ألحطم
حظحرة ،وبصلَ ًعضع في ضؤس ي كىضة الحظائط اإلاحترنت ،حتى جٌبر و
ُ
جيخكر يعجلت زضاحت ًُطخ قحها الهىاء ،ؤغترف لَ بهه في بػى
بٍلل ؤن ًهسم غلى هصا الػمل ،بهسض
ألاوناث بهسض ما يىذ اهخظط ٍ
قٌط ُث ؤن ؤؿػل الثهاب بىكس يً .ان ًمًٌ ؤن ًٍىن شلَ ؤػطع،
ما ّ
وهي غلى ؤًت حاُ لِؼذ ػىي حظائط نسًمت ومتهالٌت. . .
35
ُ
ؤغسث الخكٌحر ،ال ،حؼىا ،زغىا ال وؼطف بالخُاُ. وحتى لى
لً جطاوي ؤؿػل ؤًت حظحرة .مهما جطخمذ كىضة الحظائط اإلاحترنت
ُ
لؼذ مً شلَ الىىع ،ؤها! ؤحطم حظائط؟ ؤبسا .وماشا في ضؤس ي .ؤها
غىه هى ؟ ّ
لػله ّ
جحىُ بلى دُاضاث ؤدطي ،ؤو لػله ًان مـؿىال حسا،
وبٍل بؼاًت لم ًجس الىنذ لُحطم حظحرة .ؤًا ما ًان ألامط ،قهي
لم جخلل بي بػسها.
ّ ّ
حاء زٌؼمبر وضحل ،وهىاء اللباح ادترم الجلس .ظلذ
الحظائط وانكت غلى نىاغسها .ؤػٌحها بُواء مٌؼىة بالجلُس.
ًُىض الـخاء جطػل كسي ضقطقت ؤحىحتها غبر الؿابت اإلاخجمسة.
والػالم اػخمط في حطيخه بال حؿُحر.
36
احخماُ للخٌإ ،جلَ ًاهذ ػُاضجه الكوُت الطٍاهُت .لىحت
ٍ ؤي
الؼُاضة مً ؿِىاحاوا* ،13مؼ اهبػاحت كؿحرة نطٍبت مً الجهت
الِؼطي إلالباح الؼُاضة ألاماميً .اهذ مخىنكت في مىنل داق
بمههى ،وجبسو ؤنل إلاػاها مما ضؤًتها غلُه في اإلاطة ألادحرة ،لىجها
الكط ّي كاض باهخا .وغلى الطؾم مً بن شلَ نس ًبسو بهٌباغا داًئا
مً نبلي ،بال ؤهه ّ
لسي هصا اإلاُل اإلاعاجي الػترحاع شيطٍاحي .اهسقػذ
زادل اإلاههى زون جطزز.
ًان اإلاٍان مظلما وزهُال مؼ ضائحت الههىة التي جمأل الجى ،لم
ًًٌ هىاى الػسًس مً ألاكىاث ،قهٍ مىػُهى الباضوى
ُ
حػطقذ غلُه قىضاً .ان ًجلؽ وحُسا ،بالهطب مً الـػىضٍت*.14
الىاقصة وَـطب نهىة بالحلُب .ومؼ بن اإلاٍان ًان زاقئا لسضحت
( )14مىػُهى الباضوى :جلىًٍ وؿمي داق بػلط الباضوى اإلامخس مً ػىت 1611وحتى 1751
والباضوى مػىاه الحطفي ؿٍل ؾطٍب ،ؾحر مخىاػو ،مػىج .ونس ظهط هصا الكً بسءا في اإلاػماض
والخلىٍط في ضوما
37
جٌكي لٍي ًلل البذاض بلى هظاضحي ،بال بهه ًان ًلبؽ مػٌكا مً
اللىف الٌـمحري ألاػىز مؼ ًىقُت ًلكها حىُ غىهه.
جحسزىا نلُال .لم جًٌ محاززت حُىٍتً ،ان مً الىاضح ؤهه لم
ًًٌ لسًىا الٌثحر مً اإلاىاهُؼ اإلاـتريت .غالوة غلى شلَ ،قهس ًان
غهله في مٍان آدط .يما بهه لم ًبس ؤي بؿاضة غلى اهعغاحه مً
مُىاء في جىوؽ ،زم بسؤ في
وحىزي مػه .في مطحلت ما حاء غلى شيط ٍ
وكل الطوبُان الصي ًلٌازوهه هىاى .لم ًًٌ ًخحسر ألحليً ،ان
بالكػل ًخحسر بـإن شلَ الطوبُان بجسًت ،ومثلما ًدبذط اإلااء في
الصحطاء ،قةن الهلت لم جلل بلى ؤي مٍان ،بل جبسزث جماما.
_"متى؟"
_"الُىم الصي ..متى ًان شلَ؟ ضبما بػس غـطة ؤًام مً ظٍاضة مجزلَ".
ُ
غُيذ الحظائط غلى دطٌٍتي .ويُل ؤهني ؤدبرجه يُل ؤهني
يى حىلها " لصلَ لم ًًٌ واضزا ؤال ؤًىن نس ض ُ
ؤًتها". يىذ ّؤض ُ
ؤلححذ.
39
ُ
يهصه جحسر ،يما حػطف ،ؤؿُاء نطٍبت مىَ حسا بال بجها ال جلحظ
حتى!".
لسي ػببا مػهىال ألغُو الطحل ونخا بهاقُا .ونل، لم ًًٌ ّ
ّ
وهؼ سجائطه ووالغخه في حُبه ،زم غلو نائال"_ :ؤوه ،باإلاىاػبت ،هل
ضؤًتها مادطا؟"
_"البس ؤ ّجها شهبذ بلى مٍان ما ،هي مػخازة غلى قػل شلَ".
40
ؤهعُ الطحل هظطه بلى الٌاولت ،زاقىا ًسًه في حُبه" .بسون ماُ،
لـهط وهلل! بهسض ما جهىم باألمىض بٌطٍهتها قةجها بالٍاز نازضة
و ٍ
غلى بغالت هكؼها".
41
مطاث ،لًٌ دٌها غلى ماغسة ّ ُ
حاولذ لاجلاُ بها بػس شلَ ّ
ُ
شهبذ بلى ؿهتها، ًبسو ًان مهٌىغا ،مما ؤظعجني بٌطٍهت ما ،لصلَ
قىنل في وحهي الباب ُمؿلها ،كىسوم بطٍسها محـىا باليـطاث
ؤلاغالهُت ..لم ؤػخٌؼ الػثىض غلى مـطف الؼًٌ ،لصلَ لم جًٌ
معنذُ
هىاى ًطٍهت حتى إلاػطقت بن ًاهذ ماظالذ حؼًٌ هىاىّ .
ُ
زوهذ ككحت مً ّ
يطاغ مىاغُسي ويخبذ ( ؤضحى لاجلاُ ) زم
اػمي وزقػتها بلى كىسوم البرًس.
ّ ّ
ولم ؤجلو ؤي حىاب.
***
42
لذ ؤحطي ًل كباح ماضا بخلَ الحظائط الخمؽ ،وال حظحرةما ُ
ظ
ُ
ػمػذ غً ؤي حطائو لحظائط .حاء مجها ّ
حػطهذ للحطم بػس .وال
زٌؼمبر ،الٌُىض جذترم الؼماء ،وؤها ؤواكل جهسمي في الػمط.
بال ؤوي بحن الححن وآلادط ،في حىف اللُلّ ،
ؤظل ؤقٌط في حطم
الحظائط وحؼىٍتها باألضن.
اهتهذ
43