‫المرآة‬

‫قصة قصيرة لـهاروكي مورا كامي‬

‫ترجهها إلى اإلٌجلٍشَة‪ :‬فٍلٍب غابرَال‬

‫ترجهتها إلى الػربٍة‪ :‬جهاى سهرقًذ‬

‫تًسٍق وتصهٍن‪ :‬ؽارق ٌاصر‬

‫الهرآة ‪ -‬قصة قصٍرة © هارونً وورا ناوً‬

‫ترجهة للػربٍة‪ :‬جهاى سهرقًذ © ؼام ‪4102‬‬

 ‫تقديم يونس بن عمارة للقصة‬

‫هًاك وقولة طهٍرة فٌ االدب ‪ ،‬خرجت وي حماَات وقصص الهرم االدبٌ بورخٍس ‪ ،‬اى‬
‫الهرآة والجهاع بغٍظاى الٌهها َظاؼفاى ؼذد البضر ! وردت هزه الػبارة فٌ احذى‬
‫قصص بورخٍس الهػروف ؼًه نرهه للهراَا ‪ .‬والهرآة بالتحذَذ هًا وقصودة وي‬
‫هارونً وورا ناوً الستػهالها فٌ قصته هزه التً لي ٌروي احذاخها نً ال ٌحرقها اٌها‬
‫ٌقول اٌها وهاخلة‪/‬وتًاصة وتحٍل الى قصة بورخٍسٍة َلتقً فٍها بورخٍس وغ راته‬
‫وَجري حوارا‪.‬‬

‫وهزه القصة وههة ووحورَة بالًسبة للهجهوؼة نمل اي الهجهوؼة الهقتؼفة وًها‬
‫وهً الصفصافة الػهٍاء الهرأة الًائهة ‪،‬لهارا ‪ ..‬الى الراوي َبذا بحماَة حماَة اوام رواة‬
‫اخرَي َستهػوى له ‪ ..‬ولهزا َهمي جذا اى تموى نل الهجهوؼة ورتبؼة (اي ؼبارة ؼي‬
‫حماَات َحمٍها الًاس فٌ الهجالس نل ورة وَاتٌ دور واحذ ) وهزا وا لن َلهح له‬
‫هارونً بل ا نذ اى القصص وًفصله وهزا االور وي الػاب الروائٍٍي الضٍقة نمل‬
‫‪.‬حذخت هزه التقًٍة الضٍقة اَظا فٌ رواَة حماَا اَفا لوٌا الَسابٍل اللًذي ‪.‬حٍج تبذو‬
‫القصص وًفصلة تهاوا حتى وا اى تقارب ٌهاَة الرواَة لتػرف اٌها ورتبؼة اطذ‬
‫االرتباغ ‪ ..‬وهزا وا فػلته اَظا بتجذَذ ادبٌ تضمر ؼلٍه ودوى االؽالع ؼلى هزه االؼهال‬
‫وي قبل ‪ ،‬االدَبة جهاى سهرقًذ فٌ نتابها القصصً اوتذاد الظل‪.‬‬

‫اٌٍ لهسرور للغاَة اٌٍ فٌ هزا الفرَق لترجهة وحل هزه الروائغ ‪ ،‬وهزا وا َلخص نل‬
‫وضاؼري نً ال استهر بالحرخرة واترنمن وغ احذى روائغ وورا ناوً بترجهة جهاى‬
‫سهرقًذ ‪.‬‬
‫نل القصص التً روَتهوها اللٍلة تبذو واقػة عهي فئتٍي‪ ،‬فهًاك فئة حٍج تجذ‬
‫ؼالن األحٍاء وي جهة‪ ،‬و ؼالن األووات وي جهة أخرى‪ ،‬و بػط القوى التً تسهح‬
‫بالػبور بٍي الجهتٍي‪ ،‬وَضهل هزا األطباح و وا طابههن‪ .‬أوا الفئة الحاٌٍة فتتظهي‬
‫القذرات الخارقة‪ ،‬الهواجس‪ ،‬و القذرة ؼلى التًبؤ بالهستقبل‪ .‬نل قصصمن تًتهً إلى‬
‫واحذة وي الفئتٍي‪.‬‬

‫فٌ الواقغ‪ ،‬تجاربمن تًذرج عهي واحذة وًهها‪ .‬وا أؼًٍه‪ ،‬أى الًاس الزَي َروى‬
‫األطباح َروى فقػ األطباح و ال هواجس لذَهن إؽالقا‪ .‬و الزَي تتهلمهن الهواجس ال‬
‫َروى األطباح‪ .‬ال أدري لها‪ ،‬لمي ؼلى وا َبذو أٌها ٌسؼة فردَة إلى واحذة وًهها‪ ،‬هزا‬
‫اٌؼباؼً ؼلى األقل‪.‬‬

‫هًاك بالتأنٍذ وي ال ًَتهوى إلى أي فئة‪ ،‬و ؼلى سبٍل الهحال أٌا‪ .‬فػًذوا بلغت خالخٍي‬
‫سًة وٌصف لن أ ني قذ رأَت طبحا َووا فٌ حٍاتٌ‪ ،‬و لن تتهلمًً أَة هواجس و ال‬
‫رؤى‪ .‬حذث ورة أى نًت فٌ وصػذ وغ زوجٍي وي األصذقاء و قذ أقسهوا أٌهن قذ‬
‫رأوا طبحا وػًا‪ ،‬لمًًً لن أرى طٍئا‪ .‬و ادؼوا أٌها ناٌت اورأة ببذلة روادَة تقف تهاوا‬
‫بقربٌ‪ ،‬لمي لن تمي هًاك أي اورأة‪ ،‬ؼلى األقل بقذر وا َهمًًً تصذَق رلل‪ .‬ناى‬
‫خالختًا فقػ فٌ الهصػذ‪ ،‬أٌا ال اوسح‪ ،‬و لن َمي هزَي الصذَقٍي وي الًوع الزي َخؼػ‬
‫للقٍام بهقلب لٌ‪ .‬ناى األور بروته غرَبا‪ ،‬لمي تبقى حقٍقة أًًٌ ال زلت لن أرى طبحا‬
‫ؼلى اإلؽالق‪.‬‬

‫لمي ناٌت هًاك ورة – فقػ ورة واحذة‪ -‬وررت فٍها بتجربة أرؼبتًً و أفقذتًً‬
‫صوابٌ‪ .‬حذث هزا ق بل ؼضر سًوات‪ ،‬و لن أخبر به أحذا قػ‪ .‬نًت خائفا حتى وي‬
‫الحذَج ؼي األور‪ .‬أحسست أًًٌ لو فػلت فإى األور سٍتمرر خاٌٍة‪ ،‬و لزا لن أُخر‬
‫الهوعوع‪ .‬لمي اللٍلة تحذّث نل واحذ وًمن ؼي تجربته الخاصة‪ ،‬و بصفتً الهظٍف‬
‫ال َهمي أى أسهٍها لٍلة دوى أى أطارك فٍها بقصة وي ؼًذي‪ .‬لزا قررت أى أدخل فٌ‬
‫الهوعوع وباطرة و أخبرنن قصتً‪ .‬ها هً إرى‪:‬‬

‫تخرجت وي الحاٌوَة الػاوة فٌ ٌهاَة ‪ ،0691‬حًٍها بلغت الحرنة الؼالبٍة أوجها للتو‪ .‬و‬
‫نًت جسء وي جٍل الهٍبٍٍي‪ ،‬و رفظت الزهاب إلى الملٍة‪ ،‬و بذال ؼي رلل‪ ،‬جلت جهٍغ‬
‫أٌحاء الٍاباى أوتهي الحرف‪ .‬نًت وقتًػا أى هزه هً أ نحر ؽرَقة صائبة للػٍص‪.‬‬
‫َافغ و وتهور‪ ،‬همزا بإوماٌمن أى تًػتوٌٍ‪ .‬ؼًذوا أؼٍذ الًظر إلى تلل الهرحلة وي‬
‫حٍاتٌ‪ ،‬ؼلى الرغن وي نل طًء‪ ،‬أؼتقذ أًًٌ حظٍت بحٍاة وهتػة وقتها‪ .‬و سواء ناى‬
‫الخٍار صائبا أم ال‪ ،‬فإٌه لو أتٍحت لٌ الػودة للهاعً ورة أخرى‪ ،‬فأٌا وتأنذ وي أًًٌ‬
‫سأؼٍص بًفس الؼرَقة ورة أخرى‪.‬‬

‫فٌ خرَف السًة الحاٌٍة وي التجوال ؼبر البالد‪ ،‬حصلت ؼلى ؼهل لضهرَي نحارس‬
‫لٍلٌ فٌ وذرسة إؼذادَة‪ .‬ناى هزا فٌ وذرسة ببلذة صغٍرة فٌ وحافظة ٌٍجاتا‪ .‬نًت قذ‬
‫أٌُهمت وي الػهل ؽٍلة الصٍف‪ ،‬و أردت أخز األوور ببساؽة لفترة‪ .‬أى تموى حارسا‬
‫لٍلٍا لٍس باألور الهػقذ‪ ،‬فقذ نًت أٌام خالل الًهار فٌ ومتب البواب‪ ،‬و فٌ اللٍل نل‬
‫ؼلٌ فػله هو القٍام بجولتٍي حول الهذرسة للتأنذ وي أى نل طًء بخٍر‪ ،‬أوا‬
‫ّ‬ ‫وا ناى‬
‫باقٌ الوقت فقذ نًت استهغ للتسجٍالت فٌ غرفة الهوسٍقى‪ ،‬اقرأ المتب فٌ الهمتبة‪،‬‬
‫و ألػب نرة السلة لوحذي فٌ قاؼة الرَاعة‪ .‬أى تبقى وحٍذا ؽوال اللٍل فٌ وذرسة لن‬
‫َمي حقا باألور السٍئ‪ .‬هل نًت خائفا؟ إؽالقا‪ .‬فػًذوا تموى فٌ الحاوًة ؼضر أو‬
‫التاسػة ؼضر وي الػهر ال طًء َرؼبل‪.‬‬
‫ؼلٌ أى أطرح‬
‫ّ‬ ‫ال أتصور أى هًاك وًمن وي ؼهل َووا نحارس لٍلٌ‪ ،‬لزا أظي أٌه‬
‫ؽبٍػة الػهل وواجباته‪َُ .‬فترض أى تقوم بجولتٍي نل لٍلة‪ ،‬واحذة ؼلى الساؼة‬
‫التاسػة لٍال و األخرى ؼلى الحالحة فجرا‪ ،‬هزا هو البرٌاوج‪ .‬ناٌت الهذرسة بًاءا جذَذا‬
‫وي خالث ؽوابق‪ ،‬وي خهاٌٍة ؼضر إلى ؼضرَي حجرة دراسٍة‪،‬و لن تمي بالهذرسة‬
‫المبٍرة نباقٌ الهذارس‪ .‬باإلعافة إلى الحجرات هًاك قاؼة الهوسٍقى‪ ،‬و حجرة التذبٍر‬
‫الهًشلٌ‪ ،‬أستودَو للفًوى‪ ،‬ومتب الهوظفٍي‪ ،‬و ومتب الهذَر‪ ،‬باإلعافة إلى نافٍترَا‬
‫وًفصلة‪ ،‬وسبح‪ ،‬صالة رَاعة‪ ،‬و قاؼة وحاعرات‪ .‬ناٌت وههتً أى أقوم بهراقبة‬
‫سرَػة لمل هزا‪.‬‬

‫ح ُّقق وم ّوٌة وي ؼضرَي ٌقؼة‪ ،‬حٍج أعغ‬

‫أخًاء القٍام بجوالتٌ‪ ،‬نًت أتّبغ قائهة تَ َ‬
‫تن ‪ ،‬وخبر الػلوم‬
‫تن” أوام نل ٌقؼة أٌتهً وي التحقق وًها‪ :‬ومتب الهوظفٍي ّ‬
‫ؼالوة “ ّ‬
‫تن… أظي أٌه ناى بإوماٌٍ البقاء فٌ السرَر فٌ غرفة البواب‪ ،‬أَي أٌام ‪ ،‬و أعغ ؼالوات‬
‫التحقق ؼلى القائهة دوى تمبذ ؼًاء القٍام بالجولة‪ .‬لمًًً لن أ ني وي رلل الًوع‬
‫الػضوائٌ وي الضباب‪ .‬لن تمي الجولة تستغرق وقتا ؽوَال‪ ،‬عف إلى رلل‪ ،‬إرا وا‬
‫سؼا أحذهن ؼلى الهماى أخًاء ٌووً‪ ،‬فأٌا أول وي سٍتػرض للهجوم‪.‬‬

‫ؼلى نل حال‪ ،‬نًت هًاك ؼلى التاسػة و الًصف نل لٍلة‪ ،‬أقوم بجوالتٌ‪،‬أحهل‬
‫الهصباح فٌ َذي الٍسرى‪ ،‬و فٌ َهًاي سٍف نًٍذو خضبً‪ .‬وارست المًٍذو فٌ‬
‫الحاٌوَة و أحسست بالحقة فٌ قذرتٌ ؼلى التصذي ألي ناى‪ ،‬و إرا ناى الزي َهاجهًً‬
‫وجرد هاو‪ ،‬حتى و لو ناى َحهل سٍفا حقٍقٍا‪ ،‬فإى هزا لي َخٍفًً‪ .‬ال تًسوا أًًٌ‬
‫نًت طابا آٌزاك‪ ،‬أوا إى حذث أور نهزا اآلى‪ ،‬فإًًٌ سأفر نالجباى‪.‬‬
‫ؼلى أي حال‪ ،‬حذث هزا فٌ لٍلة ؼاصفة فٌ بذاَة أ نتوبر‪ ،‬فٌ الواقغ َموى الجو رؽبا‬
‫ٌوؼا وا فٌ هزا الوقت وي السًة‪ .‬ناى سرب وي البػوض َحوم فٌ الجوار راك‬
‫الهساء‪ ،‬و أتزنر أًًٌ قهت بحرق قرصٍي وبٍذَي للحضرات إلبقائه بػٍذا‪ .‬ناٌت الرَح‬
‫ؼاتٍة‪ ،‬و ناٌت بوابة الهسبح ومسورة وا جػل الرَح تصفقها رهابا و إَابا‪ .‬فمرت فٌ‬
‫إصالحها‪ ،‬لمي الظالم ناى حالما‪ ،‬لزا ظلت تصفق بقوة ؽوال اللٍل‪.‬‬

‫ورت جولة التاسػة و الًصف بخٍر‪ ،‬و تن التحقق وي نل الًقاغ الػضرَي ؼلى‬
‫القائهة بضمل دقٍق‪ .‬ناٌت نل األبواب وغلقة‪ ،‬و نل طًء فٌ وماٌه‪ .‬ال طًء غٍر‬
‫ؼادي‪ .‬فػذت إلى غرفة البواب‪ ،‬و عبؼت وًبهً ؼلى الحالحة‪ ،‬و غرقت فٌ الًوم‬
‫بسرؼة‪.‬‬

‫ؼًذوا رى الهًبه ؼلى الحالحة‪ ، ،‬استٍقظت و طػور غرَب الزي ناى َراودٌٍ‪ .‬ال َهمًًً‬
‫طرح األور‪ ،‬لمًً طػرت أٌٍ وختلف‪ .‬لن أطػر بأًًٌ أٌهط‪ ،‬بل نأى هًاك طًء وا‬
‫َمبت رغبتً فٌ الًهوض وي الفراش‪ ،‬السٍها أًًٌ وي الًوع الزي َقفس وباطرة وي‬
‫ؼلٌ إجبار ٌفسً ؼلى الًهوض و االستػذاد‬
‫ّ‬ ‫فراطه‪ ،‬لزا لن استؼغ فهن األور‪ .‬ناى‬
‫للقٍام بجولتً‪ .‬ناٌت بوابة الهسبح ال تسال تواصل إَقاع عربها‪ ،‬لمًه اآلى وختلف‬
‫ؼها سبق‪ .‬فمرت فٌ أى هًاك طًء غرَب َحذث بالتأنٍذ‪ ،‬و ترددت فٌ الزهاب‪ .‬لمي‬
‫ؼلٌ القٍام بػهلٌ‪ ،‬وهها حذث‪ .‬رلل أى الهرء إى ته ّرب وي القٍام‬
‫ّ‬ ‫أقًػت ٌفسً أٌه‬
‫بواجبه ورة‪ ،‬فإٌه سٍتهرب ورارا‪ ،‬و لن أطأ أى أقغ فٌ أور نهزا‪ .‬لزا حهلت وصباحً‬
‫والسٍف الخضبً و اٌؼلقت‪.‬‬

‫ناٌت لٍلة غرَبة تهاوا‪ .‬ناى صرَر الرَح َسداد وغ ورور اللٍل‪ ،‬و الهواء َتضبغ أ نحر‬
‫بالرؽوبة‪ .‬بذأت الحمة تسري فٌ جسذي و لن أستؼغ الترنٍس‪ .‬قررت أى أبذأ بصالة‬
‫الرَاعة و قاؼة الهحاعرات والهسبح‪ .‬ناى نل وا تحققت وًه ؼلى وا َرام‪ .‬و ناٌت‬
‫بوابة الهسبح تهتس تحت وقغ الرَح نضخص وجًوى َهس رأسه حًٍا و َووئ به حًٍا‬
‫آخر‪ ،‬بضمل ؼضوائٌ‪ .‬أوال إَهاءتٍي‪ٌ :‬ػن‪ٌ ،‬ػن خن ال‪ ،‬ال‪ ،‬ال ‪ ..‬أؼلن أى هزا التضبٍه غرَب‪،‬‬
‫لمي همزا بذا لٌ األور حًٍها‪.‬‬

‫ناى الوعغ ؼادَا داخل وبًى الهذرسة‪ .‬تحققت وي األومًة و سجلت رلل ؼلى‬
‫قائهتً‪ ،‬ال طًء خارج الهألوف َحذث‪ ،‬رغن الضػور الغرَب الزي َراودٌٍ‪ .‬ورتاحا‬
‫قفلت راجػا إلى غرفة البواب‪ .‬ناى آخر وماى فٌ قائهتً هو غرفة الهرجل الهحارَة‬
‫ؼلٌ أى‬
‫ّ‬ ‫للمافٍترَا فٌ الجاٌب الضرقٌ للهبًى‪ ،‬والهقابل لغرفة البواب‪ ،‬وا َػًً أٌه‬
‫أوضً ؼلى ؽول الرواق بالؼابق األول فٌ ؽرَق ؼودتٌ‪ .‬ناى الظالم داوسا‪ ،.‬ففً‬

‫اللٍالٌ التً ال َحجب فٍها القهر‪َ ،‬موى الرواق وظاء بػط الضًء‪ ،‬أوا إى ُ‬
‫حجب‬
‫القهر فلي تستؼٍغ رؤَة طًء‪.‬‬

‫ؼلٌ أى أسلػ عوء الهصباح أواوً ألرى ؽرَقً‪ .‬فٌ تلل اللٍلة الخاصة‪ ،‬لن َمي‬
‫ّ‬ ‫ناى‬
‫اإلؼصار ببػٍذ‪ ،‬لزا ناى القهر وحجوبا‪ .‬وي وقت إلى آخر ‪َ ،‬تسلل ٌوره وي بٍي‬
‫السحب‪ ،‬لمي سرؼاى وا َغرق الهماى فٌ الػتهة وي جذَذ‪ .‬نًت أوضً فٌ الرواق‬
‫أسرع وي الهػتاد‪ ،‬و ناى أسفل حزائٌ الرَاعً الهؼاؽً َحذث صرَرا إر َحتل‬
‫باألرعٍة الهضهػة‪ .‬ناى الهضهغ بلوى أخظر نسرَر وظبب بالؼحالب‪َ ،‬همًًً حتى‬
‫اآلى استحظار صورته‪ .‬ناى وذخل الهذرسة فٌ الهًتصف أسفل الرواق‪ ،‬و ؼًذوا‬
‫وررت به فمرت‪ ،‬وا هزا ال ـ ــ؟ خلت أًًٌ رأَت طٍئا فٌ الظالم‪ .‬فبذأت أتصبب ؼرقا‪،‬‬
‫أحمهت قبظتً ؼلى السٍف الخضبً‪ ،‬و استذرت ٌاحٍة وا رأَت‪ ،‬و سلّؼت عوء‬
‫الهصباح ؼلى الحائػ الهقابل لرفوف تخشَي األحزَة‪.‬‬
‫و هًاك نًت أٌا‪ ،‬بػبارة أخرى لقذ ناٌت ورآة‪ ،‬و لن َمي إال اٌػماس صورتٌ فٍها‪ .‬لن‬
‫تمي ووجودة فٌ اللٍلة سابقة‪ ،‬البذ أٌهن قاووا بتحبٍتها فٌ الًهار‪ .‬لقذ نًت وزهوال َا‬
‫رجل‪ .‬لقذ ناٌت ورآة ؽوَلة‪ ،‬بالؼول الؼبٍػً لإلٌساى‪ .‬فارتحت ألى األور ناى وجرد‬
‫اٌػماس لصورتٌ ؼلى الهرآة‪ ،‬و طػرت قلٍال بالغباء وي نوٌٍ تفاجأت وي هزا‪ .‬إرى‬
‫هزا نل وا فٌ األور ‪ ،‬قلت فٌ ٌفسً‪َ .‬ا له وي غباء ‪ǃ.‬وعػت وصباحً أرعا‪ ،‬و أخزت‬
‫سٍجارة وي جٍبً‪ ،‬و أطػلتها‪ٌ .‬ظرت إلى ٌفسً فٌ الهرآة و أٌا أسحب ٌفسا وي‬
‫سٍجارة‪ ،‬الح عوء خافت وي الخارج ؼبر الًافزة وصوال إلى الهرآة‪ ،‬و ناٌت بوابة‬
‫الهسبح وي خلفً تهتس ؼلى وقغ الرَح‪.‬‬

‫بػذ سحب بظغ أٌفاس وي السٍجارة‪ ،‬الحظت فجأة طٍئا غرَبا‪ ،‬و هو أى الصورة‬
‫الهًػمسة ؼلى الهرآة لن تمي لٌ‪ .‬ظاهرَا تبذو وحلٌ تهاوا‪ ،‬لمًها لن تمي أٌا بمل‬
‫تأنٍذ‪ .‬نال‪ ،‬لن تمي اٌػماسا‪ ،‬بل ناٌت أٌا‪ ،‬لمًها أٌا آخر‪ .‬أٌا آخر وا ناى َجب أى َموى‬
‫إؽالقا‪ .‬ال أدري نٍف أؼبر ؼي األور‪ ،‬لمي وي الصػب طرح وا أحسسته حًٍها‪.‬‬

‫األور الوحٍذ الزي فههته هو أى هزا الضخص َمرهًً‪ .‬ناى بذاخله نره َضبه جبال وي‬
‫الجلٍذ َؼفو ؼلى بحر وظلن‪ .‬رلل الًوع وي المره الزي لٍس بإوماى أحذ أى َخفف‬
‫وًه إؽالقا‪.‬‬

‫وقفت هًاك لفترة‪ ،‬وًذهضا‪ .‬اٌسلقت سٍجارتٌ وي بٍي أصابػً و سقؼت ؼلى‬
‫األرض‪ ،‬و نزلل سقؼت السٍجارة التً فٌ الهرآة‪ .‬نًا واقفٍي هًاك‪ٌ ،‬حذّق فٌ بػظًا‪.‬‬
‫أحسست أًًٌ نًت وق ٍّذ الٍذَي و القذوٍي و لن استؼغ الحراك‪.‬‬
‫و أخٍرا تح ّرنت َذه‪ ،‬و الوست أٌاول َذه الٍهًى رقًه‪ ،‬خن نحضرة‪ ،‬زحفت ببػء ؼلى‬
‫وجهه‪ .‬أدرنت فجأة أًًٌ نًت أقوم بالضًء ٌفسه‪ ،‬ونأٌٍ نًت أٌا اٌػماسا لها فٌ‬
‫ؼلٌ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الهرآة و الزي ناى َحاول أى َسٍؼر‬

‫وتسهرا فٌ‬
‫ّ‬ ‫وستجهػا وا تبقى لٌ وي قوة صرخت و اٌقؼغ الوخاق الزي ناى َبقًًٍ‬
‫الهماى‪ .‬رفػت سٍف المًٍذو و هوَت به ؼلى الهرآة بمل وا أوتٍت وي قوة‪،‬و‬
‫سهػت صوت السجاج َتهاوى لمي لن اٌظر إلى ورائٌ و أٌا أهرع إلى غرفتً‪ .‬و بهجرد‬
‫أى دخلتها‪ ،‬أسرؼت إلى غلق الباب ووخبت تحت األغؼٍة‪ .‬نًت قلقا وي السٍجارة‬
‫التً ألقٍتها ؼلى األرض‪ ،‬لمي ناى وي الهستحٍل أى أؼود إلى هًاك‪ .‬ناٌت الرَح تهذر‬
‫ؽوال الوقت‪ ،‬و ظلت بوابة الهسبح تحذث الجلبة حتى الفجر‪ٌ .‬ػن‪ٌ ،‬ػن‪ ،‬ال‪ٌ ،‬ػن ‪ ،‬ال‪،‬‬
‫ال‪ ،‬ال‪..‬‬

‫خهًتن وسبقا ٌهاَة قصتً‪.‬‬

‫أٌا وتأنذ وي أٌمن قذ ّ‬

‫لن َمي هًاك ورآة ؼلى اإلؽالق‪.‬‬

‫ؼًذ ؽلوع الضهس‪ ،‬ناى اإلؼصار قذ ور‪ .‬توقفت الرَح و جاء َوم وضهس‪ .‬رهبت إلى‬
‫الهذخل‪ ،‬وناى ؼقب السٍجارة الزي قزفته هًاك‪ ،‬و نزلل سٍفً الخضبً‪ ،‬لمي ال‬
‫وجود لهرآة‪ ،‬و لن تمي هًاك أبذا أَة ورآة‪.‬‬

‫وا رأَته لن َمي طبحا‪ .‬ناى ببساؽة ” أٌا”‪ .‬ال َهمي أى أٌسى أبذا الرؼب الزي ؼضته‬
‫لٍلتها‪ ،‬و نلها تزنرت األور‪ ،‬تراودٌٍ دائها فمرة أى أ نحر وا َرؼب فٌ هزا الػالن هً‬
‫رواتًا‪ .‬وا رأَمن؟‬
‫ربها قذ الحظتن أٌه ال َوجذ فٌ بٍتً ورآة واحذة‪ .‬لن َمي تػلن الحالقة دوى ورآة‬
‫باألور السهل‪ ،‬صذقوٌٍ‪.‬‬
‫ظهرت القصة أول ورة فٌ وذوٌة الهترجهة جهاى سهرقًذ‪.‬‬