Professional Documents
Culture Documents
أنت
أنت
أنت
ﺟ ﻣ ﯾﻊ ا ﻟ ﺣ ﻘ و ق ﻣ ﺣ ﻔ و ظ ﺔ ﻟ ﺻ ﺎ ﻟﺢ
ﻣ ﻛ ﺗﺑﺔ َ
ﺿ ــ ﺎد ا ﻹ ﻟ ﻛ ﺗر و ﻧ ﯾ ﺔ :
َ
ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪا :ﻣﻜﺘ4ﺔ ﺿ ـﺎد ،اﻹﻟ<>=وﻧAﺔ© .
& ?ﺪك ﻋ Bاﻟ;ﺎب ﺣ FGﻻ ﻳﻨﻐﻠﻖ Mﻘﻮة. & »أﻧﺖ« إ /ﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ ،وُﺗ;ﻘ (َ ﺗﺪ ﺧ ﻠ ' (
ِ'
ً ً
& ،ﻣﺤﺮﺟﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻚ ﻓﺘﺎة ﻟﻄ^ﻔﺔ ،وأﻇﻔﺎرك ﻏ' cﻣﻄﻠ^ﺔ ،وﻛ ( (cﺗﻚ ذات ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
اﻟﻄﻮق اﻟﺬي ﻋ Bﺷjﻞ » «٧ﻟﻮﻧﻬﺎ »ﺑﻴﺞ« ،وﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ
v ّ
ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺻﺪ ّرsﺔ أو ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻬﺎ أﻧﺖ uﺴ^ﻄﺔ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻚ
v
& jM /yﻠﻤﺘﻚ اﻷو) /ﻣﺮﺣ;ﺎ( ﺑ}ﻨﻤﺎ أﻏﻠﺐ اﻟﻨﺎس ?ﻤّﺮون ﻓﺤﺴﺐ، Mﺬﻳﺌﺔ ،وﺗﻬﻤﺴ ' (
v v
ﻟ6ﻦ أﻧﺖ ﻻ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺑﻨﻄﺎﻟﻚ اﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﻮردي اﻟﻔﻀﻔﺎض؛ ƒﺴ^ﺠﺎ ورد?ﺎ
ﻣﻦ »ﺷ;ﻜﺔ ﺷﺎرﻟﻮت«) *(١ﻣﻦ أﻳﻦ أﺗ†ِﺖ؟
*
) (١اﻟﻣﻘﺻود ،ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ،ﻗﺻﺔ اﻷطﻔﺎل اﻟﺷﮭﯾرة.
*
) (٢ﻣﻣﺛﻠﺔ أﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻣﺷﮭورة.
٥
( ُ
¬ اﻟﻴﻮم .أﻧﺎ أرﺗﺠﻒ ،وsﻤﻜﻦ أن آﺧﺬ ﺣ;ﺔ اﻧﻈﺮي إ /ﻧﻔﺴﻚ؛ ﻟﻘﺪ وﻟﺪِت šyﻋﺎﻟ y
(
»أﺗ^ﻔﺎن«) ،*(٣ﻟ6ﻦ ﺣﺒﻮب »اﻷﺗ^ﻔﺎن« šyاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byوأﻧﺎ ﻻ أرsﺪ أن آﺧﺬ
ﺣ ; ﺔ » أ ﺗ^ ﻔ ﺎ ن « .
v v v
أﻧﺎ ﻻ أرsﺪ أن أﻧﺰل إ /اﻷﺳﻔﻞ؛ أرsﺪ أن أ ±ﻮن ﺣﺎ(²ا ﻫﻨﺎ ،ﻗﻠ;ﺎ وﻗﺎﻟ;ﺎ ،أن أراﻗ;ﻚ
( (
¬وأﻧﺖ ﺗﻘﻀﻤ'& أﻇﻔﺎرك ﻏ' cاﻟﻤﻄﻠ^ﺔ ،وﺗﻠﺘﻔﺘ'& ﺑﺮأﺳﻚ إ /اﻟ†ﺴﺎر .ﻻ .اﻗﻀ y
& .ﻻ ،اﺗﺮ µyﻛﺘﺐ اﻟﺴ 'َ cاﻟﺬاﺗ^ﺔ؛ ذﻟﻚ اﻟﺨﻨ .³وّﺳ´ ﻫﺎﺗ ' (
& ا ﻟ ﻌ ﻴﻨ ' (
& ،إ /ا ﻟ^ ﻤ ' (
y
ﻛﺘﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬات )اﻟﺤﻤﺪ ¶( ،وﺗﻤﻬ Bﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻠ ' (
& إ /أد ب ا ﻟ ﺨ ^ ﺎ ل . y
أﺟ ﻞ .
& اﻟﺮﻓﻮف –أدب اﻟﺨ^ﺎل ﻣﻦ اﻟﺤﺮف fإ -k /وأﻧﺖ ﻟﺴﺖ & ﺑ' (ﺗﺮﻛﺘﻚ ﺗﺨﺘﻔ ' (
اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺠﺬاMﺔ ،ﻏ' cاﻟﻮاﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،اﻟﻌﺎد?ﺔ اﻟ Fy Gﺗ;ﺤﺚ ﻋﻦ روا?ﺔ ﻟـ)ﻓﻮﻛ((c
¾ ¾ v v
ﻟﻦ ﺗﻨﻬﻴﻬﺎ أMﺪا ،وﻟﻦ ﺗ;ﺪأ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ أMﺪا؛ روا?ﺔ ﻟـ)ﻓﻮﻛ( (cﺳRﺘﺼﻠﺐ وﺗﺘjﻠﺲ ،ﻟﻮ ˆﺎن
¾
?ﻤﻜﻦ ﻟﻠ6ﺘﺐ أن ﺗﺘjﻠﺲ ،ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة اﻟﺠﺎﻧ^Àﺔ ﻟ©sﺮك؛ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ روا?ﺎت
& ﺐ ﻣﻌﻬﻢ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة أّﻧﻚ ﺗﻌﻨ ' (
& ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟ ' ( )ﻓﻮﻛ( (cﻫﻮ إﻗﻨﺎع ﻣﻦ ﺗﻤﺎرﺳ ' (
& اﻟﺤ ﱠ
v & إ ﻧ ﻚ ﻻ ﺗﻔ ﻌ ﻠ ' (
ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗﻘ ﺴ ﻤ ' (
& ﺷ}ﺌﺎ ﻛﻬﺬا.
ﻻ ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘ^ﺎت؛ أﻧﺖ ﻻ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻧÄع )ﻓﻮﻛ( ،(cوÅﻨﻄﺎﻟﻚ
اﻟﺠﻴ ( ( cﻣﺮﺗÇﺦ ،وﺳﻤﺮﺗﻚ اﻟ Fy Gﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺸﻤﺲ أ cȱﻣﻦ أن ﺗﻜﻮ ( §yﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي
?ﺤّ;ﺬ روا?ﺎت )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ،وﻏ' cﻣﻼﺣﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ إ /درﺟﺔ ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﻣﻦ
اﻟﻨÄع اﻟﺬي ?ﺤ;ﺬ )ﻫﺎ?ﺪي ﺟﻮﻻﻓﻴRﺲ( .وَﻣﻦ؟ ﻣﺆﻟﻔﺎت َﻣﻦ ﺳRﺸscGﻦ؟
& إ/ﻋﻄﺴِﺖ Mﺼﻮت ﻋﺎٍل ،وأﻧﺎ ﺗﺨ^ﻠﺖ ﻣﺪى ارﺗﻔﺎع ﺻﻮﺗﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻠ ' (
اﻟ–ﺸﻮة.
أ²خ أﻧﺎ:
٦
-ﻳﺮﺣﻤjﻢ ÏÎ
& ردvا ﻋ ّ
،Bأّﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺸﻐﻮﻓﺔ: & وﺗﺼ^ﺤ ' (
أﻧِﺖ ﺗﻀﺤﻜ ' (
y
v
-وأﻧﺖ أ?ﻀﺎ? ،ﺎ ﺻﺎح.
& وﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻷوﻏﺎد ،اﻟﺬﻳﻦ »?ﺎ ﺻﺎح« أﻧِﺖ ﺗﻐﺎزﻟ ' (
(
ﻳ–©ªون اﻟﺼﻮر ﻋ) Bإƒﺴﺘﺎﻏﺮام( ،ﻟﻘﻤﺖ ﺑﺘﺼsÄﺮ ﻻﻓﺘﺔ ،وﻷﺟﺰﻟﺖ šyﺗﻄﺒﻴﻖ
اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻋ Bﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤ^ﻠﺔ ،ﺛﻢ أﺿﻊ اﻟﻮﺻﻒ اﻵ §y Gﺗﺤﺘﻬﺎ:
٧
ﻟﻮ ﻣﺪدت ?ﺪك إ /ﻣjﺎن أﻋ ،Bﻟﺮأ?ﺖ Mﻄﻨﻚ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﻔﻌ Byذﻟﻚ .ﻟﻘﺪ أﺧﺬت
ﻛﺘﺎvMﺎ وﺟﻠﺴِﺖ ( šاﻟﻤﻤﺮ ،ورÅﻤﺎ ﺳ;Rﻘ ' (
& ﻫﻨﺎك ﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ. y
رÅﻤﺎ ﺳ^ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ ﻓ^ﻠﻢ )ﻧﺎﺗﺎ /yﺑﻮرﺗﻤﺎن( »ﺣ^ﺚ ?ﻜﻮن اﻟﻘﻠﺐ« ) Where
،(the Heart Isاﻟﻤﺄﺧﻮذ uﺸjﻞ ﻏ' cﻣﻮﺛﻮق ﻣﻦ ﻛﺘﺎب )ﺑ^ ByﻟﻴRﺲ( uﺸjﻞ
(
أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /ﻫﺬا اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻟُ;ﻐﺾ -وﺳﺄﺟﺪك šyﻣﻨﺘﺼﻒ
ً
اﻟﻠ^ﻞ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﻜﻮ ( §yﺣﺎﻣﻼ ،وﻟﻦ أ ±ﻮن أﻧﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮدﻳﻊ ( šyاﻟﻔ^ﻠﻢ.
٨
اﻧ c( Gﻋﻪ ﻣﻦ ?ﺪي .إﻧﻪ ﻻ ?ﻜﺮﻫ ( Fy؛ إﻧﻪ ?ﻜﺮە ﻧﻔﺴﻪ .ﻟﻮ أﻣﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ
ﻛﺮﻫﻬﻢ ﻟﺬاﺗﻬﻢ ،ﻟæﺎﻧﺖ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء أ cȱﺳﻼﺳﺔ.
(
-أﺗﺪري ?ﺎ ﻓFG؟ أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺗﺠﺎوز ﻧﻔﺴﻚ أﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ šyﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ
( v ¾
أﻧﺖ ﻻ ﺗﺼﻨﻊ اﻟ6ﺘﺐ أﻧﺖ ﻻ ﺗﺆﻟﻒ اﻟ6ﺘﺐ ،وçذا ﻛﻨﺖ ﺟ^ﺪا ﻷي درﺟﺔ šyﻗﺮاءة
( ّ
اﻟ6ﺘﺐ ،ﻓﺎﻷرﺟﺢ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ šyﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ؛ ﻟﺬا اﻣﺴﺢ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة
v v
اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﻸﺣjﺎم ﻋﻦ وﺟﻬﻚ ،وﻗﻞ :/yأﺗﻤ( Fﻟﻚ ﻳﻮﻣﺎ ﺳﻌ^ﺪا.
(
ëاﻟæﻼم اﻟﻤﺒﺘﺬل ﻣﻦ ﺷﺨﺺأﻗﻮﻟﻬﺎ ،وﻫﻮ ?ﻌﻠﻢ أﻧ Fyﻻ أﻋﻨﻴﻬﺎ .ﻫﻮ ?ﻜﺮە أﻧﻪ Øﺸﺘ y
ﻏsœﺐ .ﻋﻨﺪﻣﺎ رﺣﻞ ،أﻗﻮل Mﺼﻮٍت ﻋﺎٍل ﻣﺮًة أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻨﺼﺘ ' (
&:
& .اﻟﺸﻜﺮ ¶ ﻷن اﻟﻮﻗﺖ ˆﺎن اﻟﺼ;ﺎح ،وﻧﺤﻦ ﻻ & ﻣﻘÅcGﺔ ،وأﻧﺖ ﺗﻀﺤﻜ ' ( ﺗﻤﺸ ' (
ً
& ﻋﺎدة ( šyاﻟﺼ;ﺎح ،وﻟﻦ ?ﻌcGض ﻃsœﻘﻨﺎ أﺣﺪ.
ﻧﻜﻮن ﻣﺸﻐﻮﻟ ' (
٩
( ( v
-ﺣﺴﻨﺎ ،رÅﻤﺎ ﻫﻮ ﻓﻘﻂ šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﺰاﺟ^ﺔ ﻣﺎ أﻧﺖ ﻟﻄ^ﻔﺔ ﺗsœﻦ اﻷﻓﻀﻞ šyاﻟﻨﺎس
أﻧﺖ ﺗjﻤﻠﻴﻨ ( Fyأﻗﻮل أﻧﺎ:
( v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺠﺐ أن أﺻﻤﺖ ،وأﻧﺎ أرsﺪ أن أﺻﻤﺖ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗﺠﻌﻠﻴﻨ ( Fyأرﻏﺐ šy
اﻟæﻼم.
(
-ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻫﻮ اﻟﺴìﺐ šyأن ﻣﺘﺎﺟﺮ )Mﻠﻮﻛ;ﺎﺳ (Blockbuster)(5)* (cGﻣﺎ
ˆﺎن ?ﺠﺐ أن ﺗﻨﻬﺎر.
أﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ./yأﻧﺖ ﻣﺜ'cة ﻟﻠﻔﻀﻮل ،وأﻧﺎ أرsﺪ أن أﻋﺮف ﻋﻨﻚ أ ،cȱﻟ6ﻦ ﻻ
?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺳﺄل؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺳﺘﻤﺮ ( šyاﻟﺤﺪ?ﺚ ﻓﺤﺴﺐ.
v
Ø -ﺴ´ اﻟﺠﻤﻴﻊ داﺋﻤﺎ ﻟ^ﻜﻮﻧﻮا أﻓﻀﻞ ،ﻟ^ﺨ©وا ﺧﻤﺴﺔ أرﻃﺎل ﻣﻦ وزﻧﻬﻢ ،ﻟ^ﻘﺮأوا
ﺧﻤﺴﺔ ﻛﺘﺐ ،ﻟ^ﺬﻫﺒﻮا إ /اﻟﻤﺘﺤﻒ ،ﻟ†ﺸcGوا أﺳﻄﻮاﻧﺔ ˆﻼﺳ^ﻜ^ﺔ ،وòﺴﺘﻤﻌﻮا
v
إﻟﻴﻬﺎ ،وsﺤﺒﻮﻫﺎ ﻣﺎ ﻳsœﺪون ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻘﺎ ﻫﻮ أ óﻞ ﻛﻌﻚ »اﻟﺪوﻧﺎت« ،وﻗﺮاءة
v
اﻟﻤﺠﻼت ،وôªاء أﻟﺒﻮﻣﺎت أﻏﺎ ( §yاﻟﺒﻮب أﻣﺎ اﻟ6ﺘﺐ؟ ﺗ;ﺎ ﻟﻠ6ﺘﺐ .اﺷcGي ﺟﻬﺎز
& ﺳìﺐ ﻧﺠﺎح أﺟﻬﺰة )ﻛﻨﺪل()*(٦؟. )ﻛﻨﺪل( ) .(Kindleﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓ ' (
-ﻟﻤﺎذا؟
*
) (٥ﻣﺗﺎﺟر ﺑﻠوﻛﺑﺎﺳﺗر ﻛﺎﻧت ﻣﺗﺎﺟر ﺷﮭﯾرة ﻟﺑﯾﻊ اﻷﻓﻼم.
*
) (٦أﺟﮭزة ﻗراءة اﻟﻛﺗب اﻟرﻗﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑﯾﻌﮭﺎ ﺷرﻛﺔ أﻣﺎزون.
١٠
ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺘﻮ »إMﺎﺣ^ﺔ«? .ﺎ /ﻣﻦ ﻏ™ ÏFﻟ6ﻨﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ úﺴﺘﻤﻌ ' (
& ? .ﺎ ﻟﻚ ﻣ ﻦ y y
ﻓ ﺘ ﺎة ﻃ ﻴ;ﺔ Ï
(
-وﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻳ–; ( ´yﻟﻚ اﻟﺨﺮوج واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻳ–; ( ´yﻟﻚ اﻟﻨﻈﺮ šyﻋﻴ ( Fy
اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ( šاﻟﻤﺘﺠﺮ ،اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ?ﻌﺮف اﻵن أﻧﻚ ﺗﺤﺒ ' (
& ﻣ ﺸ ﺎ ﻫ ﺪ ة ا ﻟﻔ ﺘ ^ ﺎ ت y
ﻳﺘﻌّﺮﺿﻦ ﻟﻠﺼﻔﻊ ﻋ Bأﺟﺴﺎدﻫﱠﻦ .اﻟﺘﻘﺎء اﻟﻌﻴﻮن ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳ;ﻘﻴﻨﺎ ﻣﺘﺤ(s³ﻦ.
-ﻣﻜﺸﻮﻓ ' (
&.
-ﻟ6ﻦ ﻣﻊ ﻋﺪم وﺟﻮد أﻣﺎ±ﻦ ﻟ©ªاء اﻷﻓﻼم أو اﻷﻟﺒﻮﻣﺎت ،أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ?ﻌﺘﻤﺪ
َ َ
ﻋ Bاﻟ6ﺘﺐ ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺒﻖ أّي أﺧﺮق ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ
ً (
اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﻤﻠﻮن šyﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ ،وsﻘﺘìﺴﻮن أﻗﻮاﻻ ﻟـ)ﺗﺎراﻧRﻴﻨﻮ( ،وsﺘﺠﺎدﻟﻮن
١١
ﺣﻮل )دارsﻮ أرﺟﻴ–ﺘﻮ( ،وsﻜﺮﻫﻮن ﻣﻦ Øﺴﺘﺄﺟﺮون أﻓﻼم )ﻣﻴﻎ را?ﺎن( .ذﻟﻚ
& اﻟ;ﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸcGي ،ﻫﻮ أﻫﻢ ﺷﺎرع Mﺎﺗﺠﺎﻫ ' (
& ﻟﺪﻳﻨﺎ وﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ا ﻟﻔ ﻌ ﻞ ؛ ا ﻟﺘ ﻔ ﺎ ﻋ ﻞ ﺑ ' (
ّ ﻓﺤﺴﺐ اﻟﻘﻀﺎء ﻋ Bاﻟﺸﻮارع ذات اﻻﺗﺠﺎﻫ ' (
& ﻫﻜﺬا ،وﻋﺪم ﺗﻮﻗﻊ ﺣﺼﻮل
&؟ﺗﺪ اﻋ ^ ﺎ ت ˆ .ﻤ ﺎ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ' (
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧ ﺖ :
*
) (٧ﺟﻣﻊ أﺧرق.
١٢
ˆ ëﻼ.ÿy (
وﺗsœﺪﻳﻦ ﻣ Fyأن أﻧ y
ُ ّ
ﻧﻘﻮم ﺑﻬﺎ. -اﻟﻤﻐﺰى أن ôªاَء اﻷﺷ^ﺎء ﻫﻮ أﺣﺪ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺼﺎدﻗﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة اﻟ Fy G
ﺟﺎء ذﻟﻚ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻢ ?ﺄِت إ /ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ )دان ﺑﺮاون( أو )ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ(؛
اﻟﺮﺟﻞ إ /ﻫﻨﺎ ﻟ^ﻌcGف Mﺨﻄﺎ?ﺎە.
-ﻫ ﻞ أﻧﺖ ﻗﺴ †ﺲ ؟
-آﻣ ' (
&.
ﺗﻨﻈsœﻦ إ /ﺳﻠﺘﻚ ،وأﻧﺎ أMﺪو ˆﺄﻧ ( Fyﻣﺨﺘّﻞ اﻧﻄﻮا ! §y؛ وأﻧﻈﺮ إ /ﺳﻠﺘﻚ .إ /ﻫﺎﺗﻔﻚ
¾ ّ
أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﻦ ﻫﺬا ،ﻟ6ﻨ ( Fyأراە إﻧﻪ ﻣﻜﺴﻮر إﻧﻪ ﻣﻐﻠﻒ Mﻐﻄﺎء أﺻﻔﺮ ﻫﺬا ?ﻌ ( Fyأﻧﻚ
& ﻏ' cﻗﺎMﻠﺔ ﻟﻠﺨﻼص .أراﻫﻦ أﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ & ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧ ' ( ﺗ ﻌ ﺘﻨ ' (
اﻟﺰﻧﻚ ( šyاﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺰˆﺎم .أﻟﺘﻘﻂ ﻫﺎﺗﻔﻚ وأﺣﺎول أن أﻗﻮم Mﻤﺰﺣﺔ.
-ﻻ.
١٣
& ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( ﻳ™cز ﺟﺴﺪك اﻟﻤﺜ' .cوأﻧﺖ ﻻ ﺗﻐّﻄﻴﻨﻪ .ﺗﻼﺣﻈ ' (
) ،(Twizzlersاﻟ Fy Gأﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊú .ﺸ'scﻦ وأﻧﺖ
ﺟ ﺎﺋ ﻌﺔ:
وأﻧﺎ أﻗﻮل:
-ﻧﻌﻢ .
ً '
وأﻧﺎ أﺻﻼ أﻃﻌﻤِﻚ .أﻟﺘﻘﻂ ﻛﺘﺎMﻚ اﻷول )اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻠﺔ( ) Impossible
(Vaca+onﺗﺄﻟ^ﻒ )ﺳ;ﺎﻟﺪﻳﻨﻎ ﻏﺮاي( ) .(Spalding Grayأﻗﻮل:
-ﻫﺬا ﻣﺜ' cﻟﻼﻫﺘﻤﺎمØ .ﺸcGي ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻣﻮﻧﻮﻟﻮﺟﺎﺗﻪ) .*(٨ﻫﺬا ﻛﺘﺎب راﺋﻊ،
(
1اﻟﻨﺎس وﻗﺘﻬﻢ ôª šyاﺋﻪ ،و ﻻﺳ^ﻤﺎ اﻟﺸﺎMﺎت اﻟﻼ ! §yﻻ ﻳ;ﺪو ﻟ6ﻨﻪ ﻟ†ﺲ ﻛﺘﺎvMﺎ ?ﻘ (
v y َ
ﻋﻠﻴﻬّﻦ أﻧﻬّﻦ ?ﻔﻜﺮن ( šyاﻻﻧﺘﺤﺎر ،ﻧﻈﺮا إ /ﻣﺼ' cاﻟﻤﺆﻟﻒ.
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ،أﺣ^ﺎﻧﺎ ﺗsœﺪ ﻓﻘﻂ اﻟﺬﻫﺎب إ /ﺣ^ﺚ ?ﻜﻮن اﻟﻈﻼمˆ .ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؟
أﻗﻮل:
& ،ﻟæﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ /yأن أﻗّ;ﻠﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻋ Bﻣﻨّﺼﺔ ﺧﻠﻒ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣﺮاﻫﻘ ' (
( v
¬ ،وﻧﺤﻦ أ c™±ﻣﻦ أن ﻧﻜﻮن ﺻﻐﺎرا šyاﻟﺴﻦ ﺣﺮˆﺎت
ﻣﻨﻀﺪة ،أرﺗﺪي ﺷﺎرة اﺳ y
G (
اﻟﻠ^ﻞ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ šyاﻟﺼ;ﺎح ،واﻟﻀﻮء ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻮاﻓﺬ أﻻ ?ﻔcض أن
ﺗﻜﻮن ﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟ6ﺘﺐ ﻣﻌﺘﻤﺔ؟
* ) (٨اﻟﻣوﻧوﻟوج أو ﺣدﯾث اﻟﻧﻔس أو اﻟﻧّﺟوى ھو ﺣوار ﯾوﺟد ﻓﻲ اﻟرواﯾﺎت ،وﯾﻛون ﻗﺎﺋﻣﺎ ً ﻣﺎ ﺑﯾن
اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وذاﺗﮭﺎ؛ أي ﺿﻣﯾرھﺎ.
١٤
éء.ّ ª ( (
:Ôأﺧ™ cاﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ (§yأن ?ﺤ ³ﺳﺘﺎﺋﺮ .ﺑﺮادي .أي y
ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻨﻔ y
-إﻧﻬﺎ اﻷﻓﻀﻞ ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻳﺰﻋﺠ ( Fyأﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ أ cȱﺷﻬﺮة ،ﺣ FGﻣﻊ ﻣﺪﻳﺢ
)ﻓﺮاﻧsùﻦ( ﻟﻬﺎ Mﺤﻤﺎﺳﺔˆ .ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؟
v
ﺷﻜﺮا ¶ .اﺑRﺴﻢ.
úﺸ ^ ﺤ ' (
& ﺑﻨﻈﺮك.
(
-ﺳﺄﻗﺮأ šyﻳﻮم ﻣﻦ اﻷ?ﺎم )اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮ ™ ،(The Western Coast) (§yأﻣﺎ
)ﺷﺨﺼ^ﺎت ?ﺎ2ﺴﺔ( ﻓﻘﺪ ﻗﺮأﺗﻬﺎ ﻣﻠ^ﺎرات اﻟﻤﺮات .ﻫﺬە ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪﻳﻖ.
١٥
-أﻫﺎ.
-ﻫ ﺬ ا ﺻ ﺤ ﻴﺢ .
ﺗﻬ ﻤﺴ ' (
&:
١٦
-ﻫﺬا ﻣﺘﺠﺮ راﺋﻊ.
-أﺣﺴ–ﺖ ?ﺎ )ﻏﻮﻟﺪﺑœغ(.
-ﻻ .أﻧﺎ اﺳ¬ ﻓﻘﻂ )ﺟﻮ() .ﻏﻮﻟﺪﺑœغ( ﻧﻮﻋvﺎ ﻣﺎ ﻃsÄﻞ وﺳﺨ^ﻒˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
&؟ y
(
¬ Mﻘﺪر ﻣﺎ أردت أﻧﺎ أن أﻋﺮف اﺳﻤﻚ،
?ﻀﺤﻚ ˆﻼﻧﺎ ،وأﻧﺖ أردِت أن ﺗﻌﺮ šyاﺳ y
¬. وçﻻ ﻓﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻗﺮأِت ﺷﺎرة اﺳ y
ّ
-ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪة ﻣﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ ôªاء )اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮ ™ (§yﻃﺎﻟﻤﺎ أﻧﻚ ﻫﻨﺎ؟
-ﺳ};ﺪو ﻫﺬا ﺟﻨﻮﻧ^vﺎ ،ﻟ6ﻨ( Fﺳﺄﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ دار رﻋﺎ?ﺔ اﻟﻤﺴﻨ ' (
& ا ﻟ ﺨ ﺎﺻ ﺔ y
™ .§y
١٧
-ﺗ ﻘ ﺼ ﺪ ﻳ ﻦ ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ أ ﻣ ﻨ ^ ﺎ ﺗ ﻚ ) . * (٩
v
Ûﻗﺎﺋﻤﺔ Mﺎﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy G (
-أوە ﻻ .ﻫﺬە ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ .ﻗﺎﺋﻤﺔ دار رﻋﺎ?ﺔ اﻟﻤﺴﻨ'& y
( (
Ûﻣﺜ ﻞ … ﺗﺨﻄﻂ ﻟﻘﺮاءﺗﻬﺎ وﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ šyدار رﻋﺎ?ﺔ اﻟﻤﺴﻨ'& .ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻷﻣﻨ^ﺎت y
& ﻣﺜﻞ… ﻗﺮاءة )اﻟﺴﺎﺣﻞ زsﺎرة ﻧ^ﺠ'scﺎ ،اﻟﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻃﺎﺋﺮة .ﻗﺎﺋﻤﺔ دور رﻋﺎ?ﺔ اﻟﻤﺴﻨ ' (
اﻟﻐﺮ ™ ،(§yﻣﺸﺎﻫﺪة ﻓ^ﻠﻢ )ﺧ^ﺎل رﺧ^ﺺ( ) ،(Pulp Fic+onاﻻﺳﺘﻤﺎع إ /أﺣﺪث
أﻟﺒﻮم ﻟﻔﺮﻗﺔ )داﻓﺖ Mﺎﻧﻚ( ).(Da; Punk
١٨
١٩
2
ﺗﻌّﺮﻓﺖ ﻋ) Bإدوارد إﺳﺘﺎﻟﻦ ˆﺎﻣﻴﻨﻐﺰ( Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gﺗﻌّﺮف ﺑﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل
( ً
اﻷ cȱﺣﺴﺎﺳ^ﺔ وذˆﺎًء šyﻣﺜﻞ ﺳ ( Fyﻋ) Bإدوارد إﺳﺘﺎﻟﻦ ˆﺎﻣﻴﻨﻐﺰ(؛ ﻋﻦ ﻃsœﻖ
(
واﺣﺪ ﻣﻦ أ cȱاﻟﻤﺸﺎﻫﺪ روﻣﺎƒﺴ^ﺔ šyواﺣﺪة ﻣﻦ أ cȱﻗﺼﺺ اﻟﺤﺐ روﻣﺎƒﺴ^ﺔ
ّ (
ˆ šyﻞ اﻟﻌﺼﻮر ،ﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ(؛ ﺣ^ﺚ ?ﻘﻊ رﺟﻞ ﻣ c( Gوج ،ذ µyوﻣﺜﻘﻒ ﻣﻦ
( (
&( šy ،ﺣﺐ أﺧﺖ ﻧﻴsÄﻮرك? ،ﺪ) äإﻟﻴﻮت( )ﻳﺆدي دورە اﻟﻤﻤﺜﻞ ﻣﺎ?jﻞ ﻛ '
.( é ª
زوﺟﺘﻪ )ﺗﺆدي دورﻫﺎ MﺎرÅﺮا ﻫ'y c
( v
= ﻳ –ﺘ ﻈ ﺮ
?ﺠﺐ ﻋﻠ^ﻪ أن ?ﻜﻮن ﺣﺬرا ﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ اﻟﻘ^ﺎم Mﺄي ﺧ ًﻄﻮة uﺸjﻞ ﻋﺮ y
Ôاﻟﺤ ﺐ G
Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻬﺎ ،وsﺘﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧﻪ اﻟﺘ êﺑﻬﺎ ﻣﺼﺎدﻓﺔ راﺋﻊ ،وروﻣﺎy ƒ
M Ûﻤﺼﺎدﻓﺘﻪ ،وﺗﺄﺧﺬە إ /ﻣﺘﺠﺮ )ﺑ^ﺠﺎﻧﺖ( ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ- ﻳﺘ ﻄ ﻠ ﺐ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺗﺘ ﻔ ﺎ ﺟ ﺄ y
v G
ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺘﻢ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ؟ -ﺣ^ﺚ Øﺸcي ﻟﻬﺎ ﻛﺘﺎMﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪ )إدوارد
إﺳﺘﺎﻟﻦ ˆﺎﻣﻴﻨﻐﺰ( ،وsﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﺮأ اﻟﻘﺼ^ﺪة اﻟ šy ( Fy Gاﻟﺼﻔﺤﺔ .١١٢
( (
Ûﺗﻘﺮأ اﻟﻘﺼ^ﺪة ،و šyﻏﻀﻮن ذﻟﻚ? ،ﻘﻒ ﻫﻮ ﺲ وﺣﺪﻫﺎ šyاﻟ©sﺮ ،و y ﺗﺠ ﻠ
( v
وﺣ^ﺪا šyﺣﻤﺎﻣﻪ ?ﻔﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ،وﻧﺤﻦ ƒﺴﻤﻌﻬﺎ ﺗﻘﺮأ .اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ
ا ﻟﻘ ﺼ ^ ﺪ ة :
٢٠
v ﻣﺸjﻠﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ Ûأﻧﻪ إذا ﻋﺮف اﻟﺸﺨ ُ
ﺺ اﻟﻌﺎدي ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻧﺎ -ﻋﻨﻚ أﻧِﺖ، y
( ( Mﻤﻔﺮدك ﺗﺼﻠ ' (
& إ /اﻟ–ﺸﻮة ﺛﻼث ﻣﺮات šyاﻟﻠ^ﻠﺔ ،وأﻧﺎ šy ،اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ
& إ /اﻟ–ﺸﻮة Mﻤﻔﺮدك -ﻓﺴ^ﻘﻮل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس اﻟﺸﺎرع ،أﺷﺎﻫﺪك وأﻧﺖ ﺗﺼﻠ ' (
ّ v v
إﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻔﺎﺷﻞ ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟ†ﺲ ôا أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﺣﻤ .êGﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ?ﺤﺒﻮن
اﻷﻟﻐﺎز اﻟﺮﺧ^ﺼﺔ ،وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻟﻢ Øﺴﻤﻌﻮا ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ﻋﻦ )Mﺎوﻻ ﻓﻮﻛﺲ( أو
v
)ﻫﺎﻧﺎ( ،ﻟﺬﻟﻚ³M ،اﺣﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﺗ;ﺎ ﻟﻤﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
)(Guinevere Beck
)@(TheUnRealBeck
»ﻟﻢ Øﺴﺒﻖ /yأن ˆﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﻓﻜﺮة ﻟﻢ أﻗﻠﻬﺎ .أﻧﺎ أ ±ﺘﺐ اﻟﻘﺼﺺ .أﻧﺎ أﻗﺮأ اﻟﻘﺼﺺ.
Ûﻋﺎﻫﺮة
Ûاﺑﻨﺔ د?ﺎري ،ﻟ6ﻦ ﻧﻴsÄﻮرك y أﻧﺎ أﺗﺤﺪث ﻣﻊ اﻟﻐÅœﺎء» .ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ y
د?ﺎري«.
٢١
(
وﺻﻒ ﺣﺴﺎMﺎﺗﻚ) *(١٠اﻟæﺎﺷﻔﺔ šyﻣﺬﻛﺮاﺗﻚ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ ،واﻟ Fy G
( (
& ú šyﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻣﻘﺎﻻت( ،وﺗﺪوsﻨﺎﺗﻚ اﻟﻤﺨﻔّ^ﺔ ﺗ– ©ªﻣﺪوﻧﺎﺗﻚ )إﻻ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺒ '
v ( ( (
& ú šyﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻗﺼﺼﺎ ﻗﺼ'cة(، uﺸjﻞ ﺧﻔ^ﻒ šyﻣﺬﻛﺮاﺗﻚ )إﻻ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺒ '
v
واﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟ Fy GﺗﻜﺘÀﻴﻨﻬﺎ أﺣ^ﺎﻧﺎˆ ،ﻞ ذﻟﻚ ﻛﺸﻒ اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨِﻚ.
( ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻣRﺸّﺪدة Mﻘﺪر ﻣﺎ ÛﻣRﺴﺎﻫﻠﺔ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﻛ ^ﻒ ﺗ ﻌ †ﺸ ' (
& ﻫﻨﺎšy ،
ّ y
ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻ ?ﻌﺮف ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺪﻫﻢ اﻵﺧﺮ ،ﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻚ أﻣﻀ†ِﺖ أر Åـﻊ ﺳﻨﻮات
ً
( šyاﻟﺘﺪرsﺐ ﻃﺎﻟ;ﺔ ( šyﺟﺎﻣﻌﺔ )ﺑﺮاون(.
ﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ Mﻌﺪ أن ﻛﻨﺖ ﻋ Bﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ،وﻣﺎزﻟِﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ
v
& ﻋﺼ^ﺪة ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻟﺬرة وأﻟﻮاح اﻟﻄﺎﻗﺔ Mﺄن ﺧﻄﺄ ﻣﻦ ﻧÄع ﻣﺎ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﺗﺤﺒ ' (
v ﺑﻨﻜﻬﺔ ﻓﻄ'cة اﻟ6ﺮز ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﺔ )ﻻﺑﺮار( ‘Lärabarأﻧﺖ ﻻ ﺗﻠﺘﻘﻄ ' (
& ﺻﻮرا ﻟﻠﻄﻌﺎم
( v
أو ﻟﻠﺤﻔﻼت اﻟﻤﻮﺳ^ﻘ^ﺔ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗ–s©ªﻦ ﺻﻮرا ﻋ Bإƒﺴﺘﺎﻏﺮام ) šyاﻟﺤﻘ^ﻘﺔ
Fاﻟ Fy GرÅﻤﺎ ﻻاﻷﺷ^ﺎء اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ ﻓﻘﻂ؛ ﺻﻮر واﻟﺪك اﻟﻤﺘﻮ( ،šﺻﻮر أ?ﺎم اﻟﺸﺎ !
( ( ّ v
& šyﻣﺎ ?ﺨﺺ اﺧﺘ^ﺎر ?ﻤﻜﻨﻚ ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ( .ﻟﺪ?ﻚ أخˆ) ،ﻼ?ﺪ(ˆ .ﺎن واﻟﺪاك ﺣﻘﺎ ﺳ}ﺌ '
& Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻟ6ﻨﻬﻤﺎ ﻟ†ﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي اﻷﺳﻤﺎء .ﻟﺪ?ﻚ أﺧﺖ) ،آﻧ^ﺎ( )ﺳّ}ﺌ ' (
v ّ
ﻇﻨ–ﺘﻪ( .ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﻘﺎرsﺔ أن ﻣ ( (cﻟﻚ ˆﺎن ﻣﻠæﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻚ ﻣﻨﺬ اﻷزل .أﻧﺖ
( ﺗﻨﺤﺪرsﻦ ﻣﻦ ﺳﻼﻟﺔ ﻣﺰارﻋ ' (
& ،وأﻧﺖ ﻣﻐﺮﻣﺔ Mﻘﻮل إﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ »ﻣjﺎن« šy
v
)ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،ﻟ6ﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ »د?ﺎرا« ﻫﻨﺎك .ﻣﻠﻴﺌﺔ Mﺎﻟﺘﻨ sÄـﻬﺎت أﻧﺖ
ﻣﺜﻞ ﻣﻠﺼﻖ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋ Bﻋﻠ;ﺔ ﺳﺠﺎﺋﺮ.
v v
)آﻧ^ﺎ( ﻣﻦ ﺳjﺎن اﻟﺠﺰر ،وﻟﻦ ﺗﻐﺎدرﻫﺎ أMﺪا .إﻧﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟ Fy Gﻻ ﺗsœﺪ ﺷ}ﺌﺎ أ cȱﻣﻦ
ﱡ اﻟﻤ Ôªﻋ Bاﻟﺸﺎ !
،Fواﻟﺘﻘﺴ^ﻢ اﻟﻮاﺿﺢ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺼ^ﻒ ،واﻟﺘﻮﻃﻦ اﻟﻤﻮﺣﺶ y
¬. Iﻣﻮﺳ yMﻤﻮﻗﻊ ﺳ^ﺎ y
*
) (١٠اﻟﻣﻘﺻود وﺻف اﻟﺣﺳﺎب ﻋﻠﻰ ﻣواﻗﻊ اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ أو اﻟﻣواﻗﻊ اﻷﺧرى.
٢٢
& ﻋﻨﻬﺎ šyﻗﺼﺼﻚ،
( )آﻧ^ﺎ( ﻣsœﻀﺔ ﻋﻘﻠ^vﺎ uﺴìﺐ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻟﻮاﻟﺪك ﺗﻜﺘﺒ ' (
( ّ
وﺗﺤﻮﻟﻴﻨﻬﺎ إ /ﺻ ™ Fyﺻﻐ' ،cأو اﻣﺮأة ﻋﻤ^ﺎء ﻣﺴﻨﺔ ،أو šy ،إﺣﺪى اﻟﻤّﺮات ،إ/
& ﻋ ﻦ أ ﺧ ﺘ ﻚ أ ﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﺴ ﺪ ﻳﻨ ﻬ ﺎ ﻛ ^ ﻒﺳﻨﺠﺎب ﺿﺎﺋﻊ ،ﻟ6ﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻚ ﺗﻜﺘﺒ ' (
& ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻟﻤﺎذا ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أّي ﻃﻤÄح؟ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺛﻘﻞ اﻟﻄﻤÄح؟ أﻧﺖ úﺸﻔﻘ ' (
(
)ˆﻼ?ﺪ( ﻫﻮ اﻷخ اﻷ ،c™±وﻫﻮ ?ﺪﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﺳ^ﺎرات اﻷﺟﺮة اﻟﺨﺎص Mﺎﻟﻌﺎﺋﻠﺔ šy
اﻟﺠsùﺮة إﻧﻪ ﻣ c( Gوج وﻟﺪ?ﻪ ﻃﻔﻼن ،وﻫﻮ واﻟﺪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺬي ?ﻔﺘﻘﺮ إ /اﻻMﺪاع
(
ﻳﺘﻀﺢ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻮرﺗﻪ šyاﻟﺼﺤ^ﻔﺔ اﻟﻤﺤﻠ^ﺔ :رﺟﻞ أﻣ? Jy sœﻌﻤﻞ ﻛﺮﺟﻞ إﻃﻔﺎء
ﻣﺘﻄÄع ،ذو ©ªuة ﻗﺎﺳ^ﺔ ﻛﺠﻠﺪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ،وﻋﺎدي.
(
واﻟﺪك ﻟﺪ?ﻪ ﺳﺠﻞ Øﺸ;ﻪ ﺳﺠﻞ أّي ﻣﺪﻣﻦ ﻛﺤﻮل M šyﻠﺪة ﺻﻐ'cة ،وﻫﻮ ﻟ†ﺲ
v
ﻣ ( (ّcﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻘ^ﺎدة ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ' cاﻟ6ﺤﻮل ،أو ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻜﺮ ( šyﻣjﺎن ﻋﺎم.
v v
واﺳﺘﺠﺎب أﺧﻮك ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻮﻧﻪ ،ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ ،ﺻﺎﺣ^ﺎ ،ﺻﺎﺣ^ﺎ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ.
ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ أول ﻣﻦ ُوﻟﺪ ،ﻟÅœﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ إدارة ôªﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أﺣﺪ ﺧ^ﺎراﺗﻚ ،ﻟ6ﻨﻚ
( ( v
ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻠﺔ وﺳˆ þﻼﺳ^ﻜ^ﺔ ،وﻗﺪ أMﻠ^ﺖ Mﻼًء ﺣﺴﻨﺎ šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ و šyﺣ^ﺎﺗﻚ
ˆﻠﻬﺎ .ﻟﻘﺪ وﺻﻔﺖ Mـ »اﻷﻣﻞ« ،اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳ^ﻐﺎدر.
éء ﺟﻤ^ﻞ ،وﻗﺪ أرﺳﻠِﺖ ﺗﻐsœﺪة Mﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﻘﺎﺋﻨﺎ ( šyذﻟﻚ اﻟﻴﻮم:ª G
اﻹﻧcﻧﺖ y
٢٣
ª
ﻣﻊ اﻟﻐÅœﺎء ،أﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﺸﺨﺺ Mﺎﻟﻎ .أم ˆﺎن ﺣﺪﻳMﻨﺎ ﻻ y
éء Mﺎ ﻟ – ﺴ ; ﺔ إ ﻟ^ ﻚ ؟ ﻫ ﻞ
أﻧﺎ ﻣﺠﺮد »ﻏsœﺐ« آﺧﺮ؟
ﻫﻞ وﺻﻒ ﺣﺴﺎMﻚ ﻋ Bﺗ cGsÄﻫﻮ ﻃsœﻘﺘﻚ اﻟﺤﺎذﻗﺔ ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ أﻧﻚ ﻓﺘﺎة
& اﻫﺘﻤﺎم) *(١١ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻣﻌﺎﻳ' ،cوﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻺﺻﻐﺎء إ /أي وﺿﻴﻊ ﻣﺴﻜ ' (
éء Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ِﻚ؟ أﻧﺖ ﺣ FGﻻ ﺗﺬﻛsœﻦ اﻟﺮﺟﻞ ?ﻘﻮل ﻣﺮﺣ;vﺎ؟ ﻫﻞ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﻻ ª
v y ¾
( (
» :Ôاﻟﻠﻌﻨﺔ ،رÅﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎ« .رÅﻤﺎ
اﻟﺬي ˆﺎن šyﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ؟ ﻓﻜﺮت šyﻧﻔ y
&ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻨﺎك éªء ﺑ}ﻨﻨﺎ ،ﻟ6ﻨ(M Fﻌﺪ ذﻟﻚ Mﺪأت ( šاﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻚ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺘﺒ ' (
y y y v
ﻋّﻤﺎ ﻳﻬﻢ ﺣﻘﺎ.
Ôء اﻟﺘﺎ ،/yاﻟﺬي أﻋﻄﺎ ( §yإ?ﺎە اﻹﻧcGﻧﺖ ،ﻫﻮ ﻋﻨﻮاﻧﻚ؛ واﺣﺪ وﺧﻤﺴﻮن ،ﺷﺎرع ª
اﻟ y
(
)Mﺎﻧﻚ( .ﻫﻞ ﺗﻤﺎزﺣﻴ ( Fy؟ ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺰدﺣﻤﺔ šyوﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ؛ ﺣ^ﺚ
ﻳﻨﺪﻓﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻦ و /çوﻇﺎﺋﻔﻬﻢ.
(
ﻫﺬا ﻋﻘﺎر ﻣcGف وﺧﺎﻣﻞ وآﻣﻦ uﺸjﻞ ﻳ;ﻌﺚ ﻋ Bاﻟﺴﺨsœﺔ ،وÅﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ šy
(
)وòﺴﺖ ﻓ^ﻠ^ﺪج( .ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻣﺠﺮد اﻟRﺴﻜﻊ šyﺣّ^ﻚ؛ ﻻ Mﺪ /yﻣﻦ أن أ ±ﻮن
v
ﻣﺘﻼﺋﻤﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻧﻴﻖ اﻟﻤﺘﺼّﻨﻊ .ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑsùﺎرة إ /ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻮﻓ'.c
َ
اﺷscGﺖ Mﺪﻟﺔ )رﺟﻞ أﻋﻤﺎل وOأو ﺳﺎﺋﻖ وOأو رﺟﻞ ُ?ﺤﺘﻔﻆ Mﻪ( ،وÅﻨﻄﺎل
( (
ﻧﺠﺎر) ،*(١٢وﺣﺰام أدوات ﻣﻦ ﻧÄع ﻣﺎ )ﺣﺮ šy šyﻓcGة إﺟﺎزة( ،وÅﺪﻟﺔ رsﺎﺿ^ﺔ
*
) (١١ﻣن ﺗﺗﺻرف ﻟﺟذب اﻻھﺗﻣﺎم.
*
) (١٢ﺑﻧطﺎل ﻣن اﻟﺟﯾﻧز ﻓﯾﮫ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺟﯾوب.
٢٤
(
ﺗﺎﻓﻬﺔ )ﺣﻘ'? cﻌﺘ ( M Fyﺠﺴﺪە اﻟﻐﺎ .(/yارﺗﺪ?ﺖ اﻟ;ﺪﻟﺔ šyزsﺎر §y Gاﻷو? ./ﻌﺠﺒ ( Fy
ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻤ jﺎ ن ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
إﻧﻪ اﻟﺠﺰء اﻷﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴsÄﻮرك اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ .أﺗﻮﻗﻊ أن ?ﻌ™) cإد?ﺚ وارﺗﻮن(
v َ
و)ﺗﺮوﻣﺎن ˆﺎﺑﻮ (§y Gاﻟﺸﺎرع ،وˆّﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ?ﻤﺴﻚ ?ﺪ اﻵﺧﺮ ? ،ﺤﻤﻞ ˆّﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻓﻨﺠﺎﻧﺎ
¾ ( v v
ورﻗ^ﺎ ﻳﻮﻧﺎﻧ^ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ،و;sﺪوان ˆﻤﺎ ˆﺎﻧﺎ šyأ?ﺎم ﻗﻤﺔ ﺗﺄﻟﻘﻬﻤﺎˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﺗﻢ
ﺣﻔﻈﻬﻤﺎ ( ) šyاﻟﻔﻮرﻣﺎﻟﺪﻳﻬﺎ?ﺪ(.
( ( (
¨ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ¨ ،وﺗﻮ ) šyﺳ^ﺪ ﻓ†ﺸﻮس( šyﻫﺬا اﻟ y ﺗﻌ†ﺶ اﻷﻣ'cات šyﻫﺬا اﻟ y
ﻃsÄﻞ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ اﻷﻣ'cات ?ﺤﻤﻠَﻦ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻻ ﺗﺰال راﺋﻌﺔ .أﻗﻒ
(
šyاﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع وﻧﻮاﻓﺬ ﻣ ( (cﻟﻚ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ )ﻣﻦ دون ﺳﺘﺎﺋﺮ(،
( وأﺷﺎﻫﺪك وأﻧﺖ ﺗﺼّﺒ ' (
& دﻗﻴﻖ اﻟﺸﻮﻓﺎن اﻟ©sـ ـﻊ اﻟﺘﺤﻀ' šy cوﻋﺎء
)ﺗﺎﺑﺮوsﺮ() .*(١٣أﻧﺖ ﻟﺴﺖ أﻣ'cة .ﺣﺴﺎMﻚ ﻋ Bﺗ cGsÄﻳﺆﻛﺪ أﻧﻚ ﻓﺰت ﺑﻨÄع ﻣﺎ
ﻣﻦ ?ﺎﻧﺼ†ﺐ اﻟﻌﻘﺎرات:
*
) (١٣ﻣﺎرﻛﺔ ﻣﺷﮭورة ﻷوﻋﯾﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻟﺣﻔظ اﻟطﻌﺎم.
٢٥
(
أدب اﻟﺨ^ﺎل؛ ﻟﺬا ﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻐﺮب أن ﺗﻔﻮزي Mﺎﻟ^ﺎﻧﺼ†ﺐ اﻟﺬي ﻫﻮšy ،
اﻟﻮاﻗﻊ ،ﻣﺴﺎMﻘﺔ ﻟ6ﺘﺎMﺔ اﻟﻤﻘﺎﻻت.
(
و)آﻧﺎ ﻛﻨﺪرsﻚ( ﻣﻤﺜﻠﺔ šyذﻟﻚ اﻟﻔ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( ) Pitch
( (
& šyﻣﺴﺎMﻘﺎت ،(Perfectاﻟﺬي ﺗﺪور أﺣﺪاﺛﻪ ﺣﻮل ﻓﺘ^ﺎت ﺟﺎﻣﻌ^ﺎت ?ﻐﻨ '
)أ óﺎﺑ^ﻼ().*(١٥
éء ﻏ' cﻣﻨﻄ .êy Gﻟﻘﺪ ﺷﺎﻫﺪت ﻓ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ ﺗsœﻦ ﻧﻔﺴﻚ ( šﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ،وﻫﺬا ª
y y
اﻟﺼﻮت( ذاك .ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﻌ†ﺶ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة أMﺪvا ˆﻤﺎ ﺗﻌ†ﺸ ' (
& أﻧِﺖ.
(
?ﻤﺮ اﻟﻨﺎس Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮدة šyﻃﺎﺑﻖ اﻟﻤﺪﺧﻞ ،ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى
ﺳﻄﺢ اﻷرض Mﻘﻠ^ﻞ ،وﻫﻢ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ،رﻏﻢ أﻧﻚ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ .ﻧﺎﻓﺬﺗﺎ
v
ﺷﻘﺘﻚ ﻣﻔﺘﻮﺣﺘﺎن ﻋ Bﻣ³اﻋﻴﻬﻤﺎ ،وأﻧﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ؛ ﻷن ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺷﺎرﻋﺎ
¾ v
ﻣﺰدﺣﻤﺎ Mﺎﻟﻤﺮور .ﻻ Mﺪ أن ﻫﺬا ?ﻔ© اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻤﻀﻠﻞ Mﺎﻟﺨﺼﻮﺻ^ﺔ اﻟﺬي ﻟﺪ?ﻚ.
(
،(Ôوأﻧﺖ أﻋﻮد šyﻣﺴﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ) /yاﻟ;ﺪﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔ y
( ﺗﺘﺠﻮﻟ ' (
& ﻋﺎرsﺔ أﻣﺎم اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ .ﻋﺎرsﺔ Ïأúﺴﻜﻊ ﻣﺮة أﺧﺮى šyاﻟﻄﺮف
& وﺟﻮدي ،وﻻ ?ﻼﺣﻈﻚ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع ﻋﻨﺪ ﻋﺘ;ﺔ اﻟﻤﺪﺧﻞ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻼﺣﻈ ' (
أﺣﺪ ،وﻻ ?ﻼﺣﻈ ( Fyأﺣﺪ .ﻫﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻨﺎ ﻋﻤ^ﺎن؟
v v ﺗﻤﺮ اﻷ?ﺎم وأﻧﺎ أﺻﺒﺢ ﻗﻠﻘvﺎ .أﻧﺖ úﺴﺘﻌﺮﺿ ' (
& ﻛﺜ'cا ،وﻫﺬا ﻟ†ﺲ آﻣﻨﺎ .ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ
(
اﻷﻣﺮ ﺳﻮى ﺷﺨﺺ ﻏsœﺐ واﺣﺪ ﻟ^ﺠﺪك šyاﻟﺪاﺧﻞ ،وsﻘﺮر اﻟﺪﺧﻮل
وﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻚ.
*
) (١٥اﻟﻐﻧﺎء ﻣن دون ﻣﺻﺎﺣﺑﺔ اﻵﻻت اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ.
٢٦
(
وﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻟ6ﻦ ﻫﻨﺎك ﺧﻄﻮرة šyاﻟﻬﺪوء اﻟﺬي ﻫﻨﺎ? .ﻤﻜﻨ ( FyرÅﻤﺎ ﺧﻨﻖ رﺟﻞ
ﻋﺠﻮز ( šyوﺳﻂ اﻟﺸﺎرع ،وﻟﻦ ?ﺨœج أﺣﺪ ﻹ?ﻘﺎ ( .šy
v
أﻋﻮد ﻣﺮﺗﺪ?ﺎ Mﺪﻟ ) Fy Gأﻓﻀﻞ Mﻜﺜ' cﻣﻦ زي اﻟﻨﺠﺎر( ،وأرﺗﺪي ﻗ;ﻌﺔ ﻓsœﻖ )اﻟ^ﺎﻧﻜ ' ((c
( (
اﻟ Fy Gوﺟﺪﺗﻬﺎ šyﻣﺘﺠﺮ ﺗﻮﻓ' cآﺧﺮ )أﻧﺎ ﺣﻘ' cإ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ (Ïﻟﺨﻠﻂ اﻷﻣﻮرšy ،
ﺣﺎل ﻛﻨِﺖ ﺳﺘﻼﺣﻈ ' (
& ﻓﻘﻂ ،وﻫﺬا ﻣﺎ ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ.
َ ?ﺼﻌﺪ رﺟﻞ? ،ﻌ†ﺶ ( šاﻟﻤﺒ( Fاﻟﺬي úﺴﻜﻨ ' (
& ﻓ^ﻪ ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ درﺟﺎٍت ﺻﻐ'cة y v
Ï
ﺟﺪا )ﺛﻼث درﺟﺎت ﻓﻘﻂ( ﺗﺆدي إM /ﺎب ﺧﺎر ) I™yإﻧﻪ ﻏ' cﻣﻘﻔﻞ ( ،وﻫﺬا اﻟ;ﺎب
v
ﻗsœﺐ ﺟﺪا ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻚ.
٢٧
( (
أﺷﻢ راﺋﺤﺔ وﺟ;ﺎﺗﻚ اﻟﻤﺠّﻤﺪة šyﺣﺎل ﻫّ;ﺖ اﻟsœـ ـﺢ šyاﻻﺗﺠﺎە اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ،وأﺳﻤﻊ
ُ أﻏﺎ(§ )ﻓﺎﻣ;ﺎﻳﺮ وsﻜﻨﺪ() ،*(١٧اﻟú FGﺴﺘﻤﻌ ' (
& إﻟﻴﻬﺎ ،وçذا ﺗﻈﺎﻫﺮت Mﺎﻟﺘﺜﺎؤب y y
& ،ﺗ Rﻨﻔ ﺴ ' (
&. & ،ﺗRﺜﺎءﺑ ' ( وﻧﻈﺮت إ /اﻷﻋ ،Bأراِك ﺗRﺴﻜﻌ ' (
( v
ﻫﻞ ﻛﻨﺖ داﺋﻤﺎ ﻫﻜﺬا؟ أúﺴﺎءل ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ) šyﺑﺮوﻓ^ﺪƒﺲ(،
& وأﻧﺖ úﺴﺘﻌﺮﺿ ' (
& ˆﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ?ﻌﺮف ﺟ'cاﻧﻚ اﻟﺮاﻗﻮن أﻧﻚ ﺗﺘﺠﻮﻟ ' (
(ّ (
ﻋﺎرsﺔ ،ﺷ;ﻪ ﻋﺎرsﺔ ،وﻣﺪﻣﻨﺔ ﻋ Bاﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟ Fy Gﺗﺤ šy ³ﻓﺮن »اﻟﻤ^ﻜﺮووsﻒ«،
& ذاﺗﻚ Mﺄﻋ Bﺻﻮﺗﻚ. وأﻧﻚ ﺗﻤّﺘﻌ ' (
(
آﻣﻞ أﻻ ?ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ،آﻣﻞ أن ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﻄﻖ šyﻫﺬا ﺳﻮف ©ªúﺣﻴﻨﻪ
& اﻟﻮﻗﺖ .وأﻧﺖ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز اﻟæﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺨﺎص Mﻚˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ /ﻋ ﻨﺪ ﻣ ﺎ ? ﺤ ' (
y
Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺗﺬﻛ' cﺟﻤﻬﻮرك اﻟﺨ^ﺎM /yﺄﻧﻚ ˆﺎﺗ;ﺔ ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻧﻌﺮف )أﻧﺎ أﻋﺮف( ﻣﺎ أﻧﺖ
v
ﻋﻠ^ﻪ ﺣﻘﺎ :ﻓﻨﺎﻧﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿ^ﺔ.
( v
وﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ? ،ﺠﺐ أن أ ±ﻮن ?ﻘﻈﺎ .أﻣﺸﻂ ﺷﻌﺮي إ /اﻟﺨﻠﻒ šyﻳﻮم ،وآ §y G
(
وﻫﻮ أﺷﻌﺚ šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ? ./yﺠﺐ أن أﺣﺮص ﻋ Bأن ﻻ ?ﻼﺣﻈ ( Fyأﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس
اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ?ﻼﺣﻈﻮن اﻟﻨﺎس.
( (
šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،إذا ﻗ^ﻞ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي ﻋﻦ ﻓﺘﺎٍة ﻋﺎرsﺔ šy ،ﻛﺜ' cﻣﻦ اﻷﺣ^ﺎن ،إﻧﻬﺎ
( ّ
ﺗRﻨﻄﻂ أﻣﺎم ﻧﺎﻓﺬة ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ،ورﺟﻞ واﻗﻊ šyاﻟﺤﺐ ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ
ّ
اﻟﺸﺎرع ،ﺑﺘﻜﺘﻢ ،ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﺳ^ﻘﻮﻟﻮن إﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻤﺠﻨﻮن.
*
) (١٧اﺳم ﻓرﻗﺔ روك أﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺷﮭﯾرة.
٢٨
أﻧﺎ ﻻ أﺳﻤﺢ Mﺄن ُ?ﺪاﻫﻤ ( Fyﻣﻦ ﻗ;ﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻫﺮاُء اﻟﻘﺮوض اﻟﺠﺎﻣﻌّ^ﺔ .أﺗﻘﺎ (=
v
راﺗ ™ Fyﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،وأﻣﺘﻠﻚ ﺗﻠﻔsùﻮﻧﺎ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻘِ;ٍﻞ ﻫﻮا ! .§yﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﻻ
ﻳsœﺪون أن ?ﻠﻤﺴﻮا ﺟﺴﺪي Mﻌﻤﻮد ﻳ;ﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﻋ©ªة أﻗﺪام .أﻣﺎ ﺟﺴﺪك ،ﻣﻦ
اﻟﻨﺎﺣ^ﺔ اﻷﺧﺮى ،ﻓﻬﻮ ˆﺎﻟﺬﻫﺐ.
(
أرúﺸﻒ ﻗﻬﻮ šy §y Gاﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع ﻟﻌﺘ;ﺔ اﻟﻤﺪﺧﻞ ،وأﻣﺴﻚ ﺻﺤ^ﻔﺔ
v
)وول ﺳscGﺖ ﺟﻮرﻧﺎل( اﻟﻤﻠﻔﻮﻓﺔ ،وآﺧﺬ ﻧﻔﺴﺎ ،وأﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ .أﻧﺎ ﻻ أرﺗﺪي اﻟ;ﺪﻟﺔ
( v
اﻟsœﺎﺿ^ﺔ أMﺪا؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺠﻌﻠﻴﻨ ( Fyأرﻏﺐ šyاﻟﺘﺄﻧﻖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻣﺮ أﺳﺒﻮﻋﺎن ،وﺧﺮﺟﺖ
،Fﻟ6ﻦ ﻛﺮﺟﻞ أرﻣﻠﺔ راﻗ^ﺔ ذات وزن زاﺋﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ .وﻗﻔﺖ أﻧﺎ ( šﻣﻮﻗﻒ ﺳ ' !
y ّ
ﻣ ﻬﺬ ب .
v
-ﻣﺮﺣ;ﺎ ?ﺎ ﺳ^ﺪ .§y G
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻟﻬﺎ ،وﻓﺘﺢ ﺳﺎﺋﻖ ﺳ^ﺎرﺗﻬﺎ اﻟ;ﺎب .أوﻣﺄ إ /ّ yوˆﺄﻧﻨﺎ إﺧﻮة? .ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻞ ﻫﺬا إ/
اﻷMﺪ ،وﻋﺪت ﻷﺳﺘﻘﺮ ﻋ Bﻋﺘ;ﺔ اﻟﻤﺪﺧﻞ.
ﻫﻞ ﻫﺬا ﺳìﺐ إﻋﺠﺎب اﻟﻨﺎس ﺑﺘﻠﻔsùﻮن اﻟﻮاﻗﻊ؟ ﻋﺎﻟﻤﻚ أﻋﺠÅÄﺔ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ/y؛
( ( G
& ) ô šyاوsﻞ ﻗﻄﻨ^ﺔ ﺗّﻢ ôªاؤﻫﺎ jMﻤ^ﺎت ﻛﺒ'cة ﻋ™c أن أرى ﺣ^ﺚ úﺴscﺤ '
& اﻟﻌﺒﻮةاﻹﻧcGﻧﺖ ﻣﻦ ﻓ^ﻜﺘﻮرsﺎ ﺳ^ﻜsœﺖ …Victoria›s Secretرأﻳﺘﻚ ﺗﻔﺘﺤ ' (
& اﻟæﻼم& ﻋ Bﺗﻠﻚ اﻷرsﻜﺔ ،وﺗﻘﺮﺋ ' ( ( šذﻟﻚ اﻟﻴﻮم( ،وﺣ^ﺚ ﻻ ﺗﻨﺎﻣ ' (
& ) ﺗ ﺠ ﻠﺴ ' (
y
اﻟﻔﺎرغ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ(.
٢٩
( أﻧﺖ ﺗﺠﻌﻠﻴﻨ( Fأﻓﻜﺮ؛ رÅﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗ;ﺤﺜ ' (
& ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺜ' šy cﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ، y
( ً ( (
رÅﻤﺎ .ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺗ;ﺪﺋ'& اﻟ6ﺘﺎMﺔ ،ﺗﺠﻠﺴ'& ﻣﻨﺘﺼ;ﺔ وﺷﻌﺮك ﻣﺠﻤÄع šyﻛﻌﻜﺔ،
& ©uﻋﺔ اﻷرﻧﺐ ،إ /أن ﻻ ?ﻌﻮد ﺑﻮﺳﻌﻚ اﻟﺘﺤّﻤﻞ أ ،cȱوﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﺗﻠﻚ وﺗﻜﺘﺒ ' (
اﻟﻮﺳﺎدة ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺧ( ³اﻟﻠ^ﻤﻮ ( ،§yاﻟﻮﺳﺎدة ذاﺗﻬﺎ اﻟ ú Fy Gﺴﻨﺪﻳﻦ رأﺳﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ
v & ذﻟﻚ اﻟÔªء ˆﺎﻟﺤﻴﻮان .ﺗﻔﺮﻏ ' (
& .وﺣﻴﻨﻬﺎ ﺗﻨﺎﻣ ' ( & ،وﺗﺮﻛﺒ ' ( ﻋ ﻨﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﻐ ﻔ ' (
& ،أﺧ'cا. y
ً v
أ?ﻀﺎ ،ﺷﻘﺘﻚ ﺻﻐ'cة ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .ﻛﻨِﺖ ﻣﺤﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏّﺮدِت:
(
»أﻧﺎ أﻋ†ﺶ šyﻋﻠ;ﺔ ﺣﺬاء .وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ Mﺄس ﻓ^ﻪ ،ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أ²ف اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ?ﺔ
ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﻤﺌﺔ دوﻻر ﻋ Bاﻟﺮﺟﺎل.
#@ BrownBiasedNYCﻣﺘﻤّﺮدة
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻄﺒﺦ ،ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗّﻢ ﺣ ©ªاﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤ ( (cﻟّ^ﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻴﻨﺎت
(
اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ uﺴﻌﺮ اﻟﺘﺼﻔ^ﺔ šyﻣﺘﺠﺮ )ﺑ^ﺪ Mﺎث آﻧﺪ ﺑﻴﻮﻧﺪ( ) & Bed Bath
.(Beyond
( ﻟ6ﻦ اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ﻣﺪﻓﻮﻧﺔ ( šﺗﻐsœﺪﺗﻚ .أﻧﺖ ﺗﻜﺮﻫ ' (
& ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن .ﻟﻘﺪ ƒﺸﺄت šy y
ﻣ ( (cل ﻛﺒ' cذي ﻓﻨﺎء ﺧﻠ ( êyوﺳﺎﺣﺔ أﻣﺎﻣ^ﺔ أﻧﺖ ﺗﺤﺒ'& اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ؛ ﻟﻬﺬا
( .
ً & ﻛ^ﻒ ﺗﻜﻮﻧ ' (& اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' ( اﻟﺴìﺐ ﺗcGﻛ ' (
& وﺣ^ﺪة ﻣﻊ
ﻧﻔﺴﻚ .وçذا ﺣﺠ;ﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻓﺴ^ﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺣﺎﻟﻚ.
٣٠
(
ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﻟﻮﻣﻚ ﻋM Bﻘﺎﺋﻚ ﻫﻨﺎ أﻧﺖ وأﻧﺎ ƒﺸcGك šyﺣﺐ )وòﺴﺖ ﻓ^ﻠ^ﺪج( ،وﻟﻮ
v
ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yاﻻﻧﺘﻘﺎل إ /ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ،ﻟﻔﻌﻠﺖ ذﻟﻚ أ?ﻀﺎ ،ﺣ FGﻟﻮ ˆﺎن ذﻟﻚ ?ﻌ ( Fy
اﻹﺻﺎMﺔ Mﺎﻟﺠﻨﻮن ﺑ;ﻂء uﺴìﺐ رﻫﺎب اﻷﻣﺎ±ﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ Mﺎﻻﺧﺘ^ﺎر
اﻟﺼﺤﻴﺢ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(ˆ .ﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻚ ﻣﺨﻄﺌﺔ:
»أ ÿyﺗﻘﻮل :ﻻ ﻳ–; ( ´yأن ﺗﻌ†ﺶ اﻣﺮأة ﻣﺤcGﻣﺔ ( šyﻋﻠ;ﺔ ﺣﺬاء.
& ،وﻗﺪ ?ﻜﻮن ﻫﺬا ﺳìﺐ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋ Bﺷﻬﺎدة اﻟﻤﺎﺟﺴﺘ'cﺗﻐﺮدﻳﻦ أ cȱﻣﻤﺎ ﺗﻜﺘﺒ ' (
( šyاﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤ^ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺠﺪ?ﺪة ،وﻟ†ﺲ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ )ﻛﻮﻟﻮﻣﺒ^ﺎ(.
)ﻛﻮﻟﻮﻣﺒ^ﺎ( رﻓﻀﺘﻚ:
G (
»اﻟﺮﻓﺾ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﻃﺒﻖ ﻳﺘّﻢ ﺗﻘﺪ?ﻤﻪ šyﻣﻈﺮوف ور šy؛ ﻷﻧﻪ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻋ Bاﻷﻗﻞ
ﺗﻤsùﻘﻪ أو ﺣﺮﻗﻪ«.
( '
#ﻟﻢ-أﻗَ;ﻞ-šy -ﻛﻮﻟﻮﻣﺒ^ﺎ #اﻟﺤ^ﺎةú-ﺴﺘﻤﺮ«
٣١
ﺗﺤّﺒ ' (
& úﺴﻤ^ﺔ اﻷﺷ^ﺎء ،وأúﺴﺎءل :ﻣﺎذا ﺳRﺴﻤﻴﻨ(F؟ أﻧﺖ ﺗﺤﺎوﻟ ' (
& إﺟﺮاء ﻣﺴﺎMﻘﺔ y
ﻋ Bﺗ cGsÄﻻﺧﺘ^ﺎر اﺳﻢ ﻟﺸﻘﺘﻚ:
أو #اﻟﻤjﺎن-اﻟﺬي-ﺗﻨﻈsœﻦ-ﻓ^ﻪ-إ-/اﻟﺨﺎرج-ﻣﻦ-اﻟﻨﺎﻓﺬة-وﺗsœﻦ-اﻟﺸﺎب-اﻟﺬي-
ˆﺎن-š(-ﻣﺘﺠﺮ-اﻟ6ﺘﺐ-وﻫﻮ-ﻳﺮاﻗ;ﻚ-وأﻧﺖ-ﺗﺒRﺴﻤ ' (
&-وﺗﻠّﻮﺣ ' (
& -ﻟﻪ -و « . y
v
أﻃﻠﻖ ﺳﺎﺋﻖ ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة ﺑﻮﻗﻪ؛ ﻷن أﺣﻤﻖ ﻣﺎ اﺳﺘﺤّﻢ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﻳ;ﺪو ˆﺄﻧﻪ ﻗﺪ زﺣﻒ
v v
ﺧﺎرﺟﺎ ﻣﻦ ﻣﺴّﻮدة ﺗﻘ^Àsœﺔ ﻟـ)ﺑsœﺖ إØﺴﺘﻮن إ?ﻠ†ﺲ( ﻟﻢ ﺗَﺮ اﻟﻀﻮء أMﺪا ˆﺎن ?ﻌ™c
(
اﻟﺸﺎرع ﻣﻦ دون أن ﻳﻨﻈﺮ ?ﻘﻮل آﺳﻒ ،ﻟ6ﻨﻪ ﻻ ?ﻘﺼﺪﻫﺎ ،وﻫﻮ ?ﻤﺮر ?ﺪە šy
ﺷﻌﺮە اﻷﺷﻘﺮ.
ﻟﺪ ?ﻪ ﺷ ﻌ ﺮ ﻛ ﺜ^ ﻒ .
وﻫﻮ ?ﺼﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺪرﺟﺎت ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ?ﻤﻠ6ﻬﺎ ،وˆﺄﻧﻬﺎ ُﺑ–^ﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ،وُsﻔﺘﺢ
اﻟ;ﺎب ﻗ;ﻞ أن ?ﺼﻞ إﻟ^ﻪ ،وﻫﺬە أﻧﺖ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب ﻟﻪ ،واﻵن أﻧﺖ ﻫﻨﺎك،
َ
ﺗﻘﻮدﻳﻨﻪ إ /اﻟﺪاﺧﻞ ،وﺗﻘ;ﻠﻴﻨﻪ ﻗ;ﻞ أن ﻳﻨﻐﻠﻖ اﻟ;ﺎب ﺑ;ﻂء ،واﻵن ?ﺪاِ^±ﺎ ﻟﻬﻤﺎ
&.ﻣﻦ ?ﺪﻳﻦ ﺻﻐ'cﺗ ' (
(
أﺻ;ﺤﺘﺎ šyﺷﻌﺮە .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ رؤsﺔ أ ﱟي ﻣﻨjﻤﺎ ،إ /أن دﺧﻠﺘﻤﺎ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ†ﺸﺔ،
وﺟﻠﺲ ﻫﻮ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ ،وﻧﺰﻋِﺖ أﻧﺖ ﻗﻤ^ﺼﻚ اﻟﺬي ﻣﻦ دون أ óﻤﺎم… وﻫﺬا
JﻋM Bﺎب اﻟﻤﺒ(F ˆ¾ﻠﻪ ﺧﻄﺄ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(… أﻧﺖ ﺗ³ﺧ ' (
& ،وأﻧﺎ أﻋ™ cاﻟﺸﺎرع ،وأﺗ !
& ﻓ^ﻪ؛ ﻷﻧ ( M Fyﺤﺎﺟﺔ إ /ﺳﻤﺎع ﻫﺬا.
ا ﻟﺬ ي úﺴ ﻜ ﻨ ' (
-آﺳﻔﺔ ?ﺎ أ ™ ϧyآﺳﻔﺔÏ
٣٢
-ﻗﻮﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ?ﺎ ﻓﺘﺎ §y Gاﻟﺼﻐ'cة.
واﻵن أﻧﺖ ﺗﻤﻨﺤﻴﻨﻪ ﻟﺬة اﻟﺤﺐ ،وأﻋﻮد أﻧﺎ إ /اﻟﻄﺮف اﻟﺨﺎص ™ §yﻣﻦ اﻟﺸﺎرع؛
ﺣ^ﺚ أرى أﻧﻪ ﻻ ﻳ;ﺎدﻟﻚ ﻟّﺬة اﻟﺤ ّ
ﺐ .أﻧ ﺖ ﺗ ﻤ ﺴ ﻜ ' (
& ﺷﻌﺮە -اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ-
وˆﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻨﻘﺬك وsﻨﻘﺬ ﻗﺼﺼﻚ.
& اﻷﻓﻀﻞ ،وﻻ ?ﻤﻜﻦ أن Øﺸﻌﺮك ﻫﺬا Mﺎﻟﺮﺿﺎ ،اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ? Fy Gﻤﺴﻚ أﻧ ﺖ úﺴ ﺘ ﺤ ﻘ ' (
v
ﺑﻬﺎ Mﻚ? ،ﺪان ﻛﺒ'cﺗﺎن ﺿﻌ^ﻔﺘﺎن ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻼ أMﺪا.
ﺗﻘﻔsùﻦ أﻧﺖ ،وúﺴRﻨﺪﻳﻦ ﻋﻠ^ﻪ ،وﻫﻮ ?ﺪﻓﻌﻚ Mﻌ^ﺪvا ﻋﻨﻪ ،وúﺴﻤﺤ ' (
& ﻟﻪ Mﺎ ﻟﺘ ﺪ ﺧ ' (
&
( (
šyﺷﻘﺘﻚ ،وﻫﻮ ﻳﺮ ÿyرﻣﺎد اﻟﺴ^ﺠﺎرة šyﻛﻮب ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون ﺧﺎﺻﺘﻚ -اﻷ c™±ﻣﻦ
ﺷﻘﺘﻚ -وأﻧﺖ úﺸﺎﻫﺪﻳﻦ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻫﻮ ?ﺪﺧﻦ ،وsﺮﺳﻞ
v
اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼ^ﺔ ،وsﺪﻓﻌﻚ Mﻌ^ﺪا ﻋﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ úﺴRﻨﺪﻳﻦ ﻋﻠ^ﻪ.
٣٣
إﻻ أﻧﺎ وأﻧﺖ .ﻟﻤﺎذا أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ؟ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ،ﻗ;ﻞ أن ﺗﻌﺮﻓﻴ ( ،Fy
ﻛﺘ;ﺖ ﻫﺬە اﻟﺘﻐsœﺪة:
& ﻣ ´yﺣ FGﻗ;ﻞ أن ﺗﻌﺮﻓﻴ ( Fy؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدر ،ﻟﻢ أﺗsœﻦ ﻛ^ﻒ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﺘjﻠﻤ ' (
?ﻜﻦ ?ﺤﻤﻞ )ﺷﺨﺼ^ﺎت ?ﺎ2ﺴﺔ( اﻟ Fy Gﻣﻦ ﺗﺄﻟ^ﻒ )ﺑﻮﻻ ﻓﻮﻛﺲ( .إﻧﻪ أﺷﻘﺮ ˆﺎرە
¾
ﻟﻠﻤﺮأة ،ﻣﺘ;ﺎٍە ﺑﻨﻔﺴﻪ ،ﻳﻨﻔﺦ ﺷﻌﺮە ﻣﻦ ﻋ Bﻋﻴ–^ﻪ .ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﻠﻚ ﻓﺤﺴﺐ ،وﻫﻮ
v
ﻟ†ﺲ »ﺻﺪ?ﻘﺎ« ﻟﻚ ،وأﻧﺎ ?ﺠﺐ أن أﻏﺎدر .أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم.
٣٤
3
v
Ûاﻷﺧﺮى؛ ﻟﺬا ﺳﺄ ±ﻮن ﺻﺒﻮرا ﻗ;ﻠﻚˆ ،ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك )ˆ vﺎﻧﺪØﺲ(ˆ .ﺎﻧﺖ ﻋﻨ^ﺪة y
& ﻋ BﺣﺎﺳÅÄﻚ ﻣﻌﻚˆ ،ﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﺒﻮرا ﻣﻌﻬﺎ .ﻟﻦ أﻏﻀﺐ ﻣﻨﻚ ﻷﻧﻚ ﺗﻜﺘﺒ ' (
( (
& šyاﻟﻌﺎﻟﻢ إﻻ ﻋ (ّ Fyأﻧﺎ .أﻧﺎ ﻟﺴﺖ éء ﻟﻌ '
y
اﻟﻤﺤﻤﻮل اﻟﻘﺪ?ﻢ واﻟﻀﺨﻢ ﻋﻦ ˆﻞ ª
v (
أﺣﻤﻖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أMﺤﺚ šyﻗﺮص ﺻﻠﺐ ،وأﻋﻠﻢ أﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮدا
éء Øﺸ;ﻪ دﻓ cGاﻟﻤﻼﺣﻈﺎت أو دﻓcG ( ª ّ G
ﻫﻨﺎك ،وأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻤﻠ &'6ﺣ Fأي y
اﻟﻴﻮﻣ^ﺎت.
(
& ﻋ ( šy Fyاﻟﻤﻔﻜﺮة ﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻚ .ﻣﺎ زال ﻫﻨﺎك
ﻫﻨﺎك ﻧﻈsœﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ :أﻧﺖ ﺗﻜﺘﺒ ' (
أﻣ ﻞ .
ّ
ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻦ أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ .ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أﻧﻚ ﺟ–ﺴّ^ﺔ uﺸjﻞ ﻓsœﺪ .ﻣﺜﺎل ﻋ Bذﻟﻚ أﻧﻚ
( ﺗ ﻠﺘ ﻬ ﻤ ' (
& ﻗﺴﻢ »اﻟﻤﺼﺎدﻓﺎت اﻟﻌﺮﺿ^ﺔ« šyﻣﻮﻗﻊ )ﻛsœﻐﻠ†ﺴﺖ()،*(١٨
(
& ﺑ–ﺴﺦ وﻟﺼﻖ ﻣ–ﺸﻮراﺗﻚ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ šyﻣﻠﻒ ﻋﻤﻼق ﻋ BﺣﺎﺳÅÄﻚ. وﺗﻘﻮﻣ ' (
( ( ّ
& » šyاﻟﻤﺼﺎدﻓﺎت ﻟﻤﺎذا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ ﻟﻤﺎذا؟ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧﻚ ﻻ úﺸﺎرﻛ '
& ﺟﻤﻊ اﻷﺷ^ﺎء ،ﺳﻮاء ˆﺎﻧﺖ وﺻﻔﺎت اﻟﻌﺮﺿ^ﺔ« ،وأﻓcGض أن اﻟﻔﺘ^ﺎت ?ﺤﺒ (َ
™
v ﺣﺴﺎء اﻟ6ﺮﻧﺐ أم ﺗﺨ^ﻼت ﻟﻬﻮ ﻣﻊ »أب« ﻣﺼﺎﻏﺔ uﺸjﻞ ﺳ ' !
Fوﻣﺴ}ﺌﺔ ﻧﺤsÄﺎ
¾
أﻟﻔﻬﺎ ﻣﻨﻌﺰﻟﻮن ?ﺎ2ﺴﻮن ﻻ ﻋﻠ^ِﻚ ،أﻧﺎ أﺗﻘّ;ﻠِﻚ .ﻻ Mﺄس.
( إذvا ،أﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺪﻋ ' (
& ﻫﺬا اﻟ;ﻐ^ﺾ اﻷﺷﻘﺮ ?ﻔﻌﻞ Mﻚ أﺷ^ﺎء ﻗﺮأت ﻋﻨﻬﺎ šy
إﻋﻼﻧﺎت )ﻛsœﻐﻠ†ﺴﺖ( ﻫﺬە ،ﻟ6ﻦ ﻋ Bاﻷﻗﻞ ﻟﺪ?ﻚ ﺣﺪود ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺤﺮف ﻟ†ﺲ
*
) (١٨ﻣوﻗﻊ ﺷﮭﯾر ﻟﻺﻋﻼﻧﺎت اﻟﻣﺑّوﺑﺔ.
٣٥
¬ˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ úﺸﻌsœﻦ
ﺻﺪ?ﻘﻚ اﻟﺤﻤ^ﻢ؛ ﻟﻘﺪ ﻃﺮدﺗﻪ إ /اﻟﺸﺎرع ،ﺣ^ﺚ ﻳ–ﺘ y
Mﺎﻻﺷﻤ ! (cاز ﻣﻨﻪ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ?ﺠﺐ أن úﺸﻌﺮي Mﻪ.
v
وﻟﻘﺪ ﻗﺮأت ﺟﻤﻴﻊ رﺳﺎﺋﻠﻚ اﻹﻟcG6وﻧ^ﺔ اﻷﺧ'cة ،و أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ رﺳﻤ^ﺎ :ﻟﻢ ﺗﺨ™cي
( ّ v
أﺣﺪا أﻧﻪ ˆﺎن šyﺷﻘﺘﻚ ،أﻧﻪ ˆﺎن داﺧﻠﻚ .إﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﺻﺪ?ﻘﻚ اﻟﺤﻤ^ﻢ؛ ﻫﺬا ˆّﻞ ﻣﺎ
ﻳﻬﻢ .وأﻧﺎ ﻋ Bاﺳﺘﻌﺪاد ﻹ?ﺠﺎدك ،وأﻧﺎ ﻗﺎدر ﻋ Bإ?ﺠﺎدك ،وأﻧﺎ ﻣﺪﻳﻦ Mﺬﻟﻚ
ﻟـ)ˆﺎﻧﺪØﺲ(ˆ) .ﺎﻧﺪØﺲ( اﻟﻌsùﺰة.
( رأ?ﺖ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﻷول ﻣﺮة () šﻏﻼﺳﻼﻧﺪز( () šﺑﺮوˆﻠ ' (
&(؛ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻌﺰف اﻟﻨﺎي šy y y
ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻊ ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ وأﺧﺘﻬﺎˆ .ﺎﻧﺖ ﺳﺘﻌﺠ;ﻚ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎﻫﻢ.
ˆﺎن اﺳﻢ ﻓﺮﻗﺘﻬﻢ )ﻣﺎرﺗﺮ( )) (Martyrاﻟﺸﻬ^ﺪ( .أردت اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋ Bاﻟﻔﻮر.
&( وﺟﻨﻮ ™ ) §yﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ(ˆ .ﺎﻧﻮا ﻛﻨﺖ ﺻﺒﻮ vرا .ﻻﺣﻘﺘﻬﻢ ( šﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء )ﺑﺮوˆﻠ ' (
y
(
& .ﻟﻢ ?ﻜﻮﻧﻮا ﻟ^ﺼ;ﺤﻮا ﻣﻦ ﺿﻤﻦ أﻓﻀﻞ أرÅﻌ'& ﻓﺮﻗﺔ ﻋ Bاﻹﻃﻼق ،ﻟ6ﻦ، Mﺎرﻋ ' (
(M šﻌﺾ اﻷﺣ^ﺎن ،ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻏﻨ^ﺔ ﺗﻈﻬﺮ ( šﻋﺮض Mﺎ2ﺲ ﻟﻠﻤﺮاﻫﻘ ' (
& ﻋ Bﻗ ﻨ ﺎة y y
ّ
éدMﻠﻴﻮ( ،وˆﺎن ﻣﻮﻗﻌﻬﻢ ﻋ BاﻟsÄﺐ ﻳﺘﻔﺠﺮ ﻣﻦ اﻟsùﺎرات. )ذ ا y
ّ
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﺗﻔﺎق ﻣﻊ ôªﻛﺔ úﺴﺠ^ﻼت؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋB
éء .ﻋ Bأي ﺣﺎلˆ ،ﺎﻧﺖ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( اﻷﺟﻤﻞ ﺑ}ﻨﻬﻢ ،واﻟﻤﻐﻨ^ﺔ اﻟﺮﺋ†ﺴﺔ ّ ª
أي y
ﻟﻠﻔﺮﻗﺔˆ .ﺎن ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ ﻋﺎزف اﻟﻄﺒﻮل اﻟ;ﻐ^ﺾ اﻟﻌﺎدي ،وˆﺎﻧﺖ أﺧﺘﻬﺎ uﺴ^ﻄﺔ
وﻣﻮﻫÅÄﺔ.
ً
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻣﻐﺎزﻟﺔ ﻓﺘﺎة Mﻌﺪ ﺣﻔﻠﺔ ﻣﻮﺳ^ﻘ^ﺔ ﻫﻜﺬا ،ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ
اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻧÄع اﻷﻣﺒ}ﻨﺖ اﻟﺘﻜﻨﻮ اﻟ6ﻬÅœﺎﺋ^ﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﻮە
(
اﻟﻤﺤﺐ ﻟﻠﺴ^ﻄﺮة )اﻟﺬيM ،ﺎﻟﻤﻨﺎﺳ;ﺔ ،ﻣﺎ ˆﺎن ﻟﻪ أن ?ﻜﻮن šyاﻟﻔﺮﻗﺔ ﻟﻮﻻ أﺧﺘﺎە(
داﺋﻢ اﻟﻮﺟﻮد.
٣٦
Bأن أﺧﺘM Byـ)ˆﺎﻧﺪØﺲ( .وﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن أ ±ﻮن ﻣﺠّﺮد رﺟٍﻞ ﻣﺎ ?ﻐﺎزﻟﻬﺎˆ ﺎن ﻋ ّ
y
ّ !
uﺴìﺐ ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ »اﻟﺤﻤﺎ .«§yﻛﻨﺖ ﺳﺄﻣﻮت إذا ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺿﻤﻬﺎ ،أو ،ﻋB
اﻷﻗﻞ ،اﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮة ﻧﺤﻮ ﺿّﻤﻬﺎ؛ ﻟﺬا ارﺗﺠﻠﺖ.
Ôإ /ﻓﺮﻗﺔ )ﻣﺎرﺗﺮ(ذات ﻟ^ﻠﺔ ،ﺧﺎر vج ﻏﻼﺳ vﻼﻧﺪزˆ ،ﺎﻧﺖ اﻟ;ﺪا?ﺔ .ﻗﺪﻣﺖ ﻧﻔ y
(
ﺑﻮﺻ ( êyﻣﺴﺎﻋﺪا ﺟﺪ?ﺪا ôª šyﻛﺔ )ﺳﺘﻮب ا?ﺖ ﻟﻠRﺴﺠ^ﻼت( ) Stop It
ﺐ أن (Recordsﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ إﻧ( Fﻛﻨﺖ أﺳﺘﻜﺸﻒ ﺣﺴﻨvﺎ ،اﻟﻔﺮق اﻟﻤﻮﺳ^ﻘ^ﺔ ﺗﺤ ّ
y
ª (
ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻬﺎ ،وÅﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ ،ﻛﻨﺖ » šyﻛﺸﻚ« أôب اﻟòÄﺴ Jyﻣﻊ )ˆﺎﻧﺪØﺲ(
& ﻏﺎدرت أﺧﺘﻬﺎ؛ ﻓﺘﺎة ﻃﻴ;ﺔ ،ﻟّ6ﻦ ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ ˆﺎن ﻣﺸjﻠﺔ ﻟﻢ وçﺧﻮﺗﻬﺎ اﻟﻤﺰﻋﺠ ' (
أﺳﺘﻄﻊ أن أﻗّ;ﻞ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ،أو أن أﻃﻠﺐ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ .ﻗﺎﻟﺖ:
(
ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ ˆﺎن ﺳ^ﻔﻌﻠﻪ أّي )إﻟﻴﻮت( šyﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ( راﻗ;ﺖ ﻣﻘﺮ ôªﻛﺔ
)ﺳﺘﻮب ا?ﺖ ﻟﻠRﺴﺠ^ﻼت( ،وﻫﻮ ﻣjﺎن ﺻﻐ' cوﺣsùﻦ ،وﻻﺣﻈﺖ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب
اﻟﺼﻐ' cاﻟﺬي Øﺴﻤﻮﻧﻪ )ﺑﻴcGز( وﻫﻮ ?ﺄ §y Gوsﺬﻫﺐ ˆﻞ ﻳﻮم ﻗ;ﻞ اﻟﻌﻤﻞ وÅﻌﺪە،
šy ( Fزﻗﺎق ،وsﺪﺧﻦ اﻟﻘﻠ^ﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺸ†ﺶ.ˆ ﺎن ?ﺨ ﺘ ™ !
(
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ إﻟﻘﺎء اﻟﻠﻮم ﻋﻠ^ﻪ uﺴìﺐ ˆّﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﻤﻠﻪ šyاﻟﻌﻤﻞˆ .ﺎن )ﺑﻴcGز(
(
اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷوﻏﺎد ôª šyﻛﺔ اﻟRﺴﺠ^ﻼت ،اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﻀﻴﻖ،
v واﻟﺬﻳﻦ Øﺴّﻤﻮن ﻧﻈﺎراﺗﻬﻢ »ﺷ}ﺌvﺎ ?ﻠìﺲ ﻋ Bاﻟﻌﻴﻨ ' (
&« ،و³sﺧﻮن ﻃﻠ;ﺎ
ﻟـ)ﺳ;ﻠﻨﺪا() ،*(١٩واﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ ﺟﺒﻨﺔ اﻟ;ﺎرﻣ ' (cان.
*
)ُ (١٩ﻣﺣ ٍّل ﺻﻧﺎﻋﻲ؛ أي ﺑدﯾل ﻟﻠﺳﻛر.
٣٧
(
وﻫﻜﺬا ،ﺗÅّœﺼﺖ ذات ﻳﻮم ،وﻣ ´yﺳ^ﺠﺎرة ﻣﺎرsﺨﻮاﻧﺎ šy ،اﻟﺰﻗﺎق ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣﻦ
ّ
)ﺑﻴcGز( ﻗﺪاﺣﺔ.
ّ
ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﻜsÄﻦ ﺻﺪاﻗﺔ ﻣﻌﻪ .اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ذوي اﻟﻤﺮﺗ;ﺎت اﻟﺪﻧ^ﺎ ﻣﺘﻌﻄﺸﻮن
éء ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻀﻠﺔ ،اﻟ Fy Gأواﺟﻬﻬﺎ ﻣﻊ )ˆﺎﻧﺪØﺲ(، ُﻷﻧﺎس آﺧsœﻦ .أﺧ™cﺗﻪ ˆّﻞ ª
y ّ
وﻛ^ﻒ أﺧ™cﺗﻬﺎ أﻧ ( Fyأﻋﻤﻞ ﻟﺪى ôªﻛﺔ )ﺳﺘﻮب ا?ﺖ( ،وˆﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮﺗﻪ إرﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ
Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yإﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺴﺎMﻪ )،(asst1@stopitrecords.com
Ûﺳﻌ^ﺪة ،وﻣﺘﺤّﻤﺴﺔ. ّ
واﻟﺘﻈﺎﻫﺮ Mﻜﻮن اﻟﺤﺴﺎب /yأﻧﺎ .ردت )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ،و y
وأﻋﻄﺘ ( ) Fyأﻧﺎ M ،(asst1ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ.
v
ﻟﻢ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺴﻮء ﺣ^ﺎل اﺳﺘﻐﻼ) /yﺑﻴcGز(؛ Mﺎﻟﻌﻜﺲ ،رÅﻤﺎ ﺷﻌﺮ أﺧ'cا Mﺄﻧﻪ ?ﻤﺘﻠﻚ
& ﻋﻠ^ﻚ اﻟﻌ;ﺚ Mﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ Bاﻟﻔﺘﺎة ﺷ}ﺌvﺎ Øﺸ;ﻪ اﻟﻘﻮة وأﺣ^ﺎﻧvﺎ ﻳﺘﻌ ّ' (
ّ v v
ﻟﻘﺪ رأ?ﺖ ﻋﺪدا ˆﺎﻓ^ﺎ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟ6ﻮﻣ^ﺪ?ﺎ اﻟﺮوﻣﺎƒﺴ^ﺔ ﻷﻋﺮف أن اﻟﺮﺟﺎل
v
& ﻣﺜ Byداﺋﻤﺎ ?ﺪﺧﻠﻮن ( šyﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺤﺮﺟﺔ ﻛﻬﺬە. اﻟﺮوﻣﺎƒﺴﻴ ' (
(
إن ﻣﺴ'cة )ﻛ^ﺖ ﻫﺪﺳﻮن( اﻟﻤﻬﻨ^ﺔ Mﺄ óﻤﻠﻬﺎ ˆﺎﺋﻨﺔ؛ ﻷن ﻣﻦ ?ﻘﻌﻮن šyاﻟﺤﺐ
ّ v
?ﻜﺬﺑﻮن أﺣ^ﺎﻧﺎ ﺣﻮل ﻣjﺎن ﻋﻤﻠﻬﻢ .وˆﺎﻧﺖ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ
v
ﻣﺴﺘﻜﺸﻔﺎ .اﻧﺘﻈﺮت إ /أن ﻣّﺮ ﻋ Bﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺷﻬﺮ ﻗ;ﻞ أن أﺧ™cﻫﺎ اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ .ﻟﻘﺪ
v (
ˆﺎﻧﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ šyاﻟ;ﺪا?ﺔ )ﺗﻐﻀﺐ اﻟﻔﺘ^ﺎت أﺣ^ﺎﻧﺎ ،ﺣ FGﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ ﻫﻮ
¾
،((ëﻟ6ﻨ ( Fyذﻛﺮﺗﻬﺎ Mﺎﻟﺤﻘ^ﻘﺔ اﻟ6ﻮﻣ^ﺪ?ﺔ واﻟﺮوﻣﺎƒﺴ^ﺔ ( šyاﻟﻮاﻗﻊ: )ﻣﺎﺛﻴﻮ ﻣﺎ±ﻮﻧ y
(
اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣjﺎن ﻏ' cﻋﺎدل .أﻧﺎ ﻋﺎرف šyاﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ .أﻧﺎ ذ.µy
ُ ّ
أﻋﺘﻘﺪ أن ﻓﺮﻗﺔ )ﻣﺎرﺗﺮ( úﺴﺘﺤﻖ أن ﺗR6ﺸﻒ ،وأن ُ?ﻌﺠﺐ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس .ﻟﻮ أﻧ ( Fy
ّ
ذﻫ;ﺖ إˆ /ﻠ^ﺔ ﻓﻨﻮن ﺗﺤﺮ ّرsﺔ ﻣﺎ ،وارﺗﺪ?ﺖ ﺟﻮارب ﻋﺘ^ﻘﺔ ،وﺗÀﻨ^ﺖ اﻟﺮأي اﻟﻘﺎﺋﻞ
v ً v ّ
إن jMﺎﻟﻮرsﻮس اﻵداب ﻳﺆﻫﻞ ﺷﺨﺼﺎ ﻗﺎMﻼ ﻟﻠﺘﻮﻇ^ﻒ وذﻛ^ﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر ،ﻟÅœﻤﺎ
(
ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yاﻟﺤﺼﻮل ﻋ Bﺗﺪرsﺐ ﻏ' cﻣﺪﻓÄع اﻷﺟﺮ ôª šyﻛﺔ úﺴﺠ^ﻼت ﺣﻘ'cة،
v
وﺣّﻮﻟﺘﻪ إ /وﻇ^ﻔﺔ ﺣﻘ'cة أ?ﻀﺎ.
٣٨
.Ô ّ ( (
ﻟ6ﻨ šy ،Fyاﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ،ﻻ أؤsﺪ ذﻟﻚ اﻟﺮأي اﻟﺬي ﻋﻔﺎ ﻋﻠ^ﻪ اﻟﺰﻣﻦ .أﻧﺎ ﺳ^ﺪ ﻧﻔ y
(
ﻟﻘﺪ ﺗﻔّﻬﻤﺖ اﻷﻣﺮ šyاﻟ;ﺪا?ﺔ ،ﻟ6ﻦ ﺷﻘ^ﻘﻬﺎ ˆﺎن ﻗﺼﺔ أﺧﺮى ،وﻫﻮ أﺣﺪ أﺳ;ﺎب
ﻋﺪم ﻧﺠﺎح ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ أﻧﺎ و)ˆﺎﻧﺪØﺲ(.
v v v (
اﻟﺠ^ﺪ šyاﻷﻣﺮ أﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻧﺎدﻣﺎ أMﺪاˆ .ﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎ Byóﻣﻊ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﺗﺪر;sﺎ ﻣﻦ
Bأن أدﺧﻞ إ /ﺑ}ﺘﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .وﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎذا ﻋ Byأنأ ﺟ ﻞ ﻫ ﺬ ە اﻟﻠ ﺤ ﻈ ﺔ ˆ .ﺎ ن ﻋ ّ
y
أﻓ ﻌ ﻞ .
ّ (
اﺗﺼﻠﺖ ©ªuﻛﺔ اﻟﻐﺎز ،وأMﻠﻐﺖ ﻋﻦ ﺣﺪوث ©úب šyﺷﻘﺘﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻚ
& اﻟﻘﻬﻮة Mﻌﺪ اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻊ ﺻﺪ?ﻘﺔ & ( šﻓﺼﻞ اﻟﺮﻗﺺ ،وأﻧﺖ داﺋﻤvﺎ ( ' Å©ªú ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
ً y
( šاﻟﻔﺼﻞ ،وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﻤﻀﻤﻮن اﻟﺬي ﺗﻜﻮﻧ ' (
& ﻓ ^ﻪ Mﻌ ^ﺪ ة ﻋ ﻦ y
(
ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب .اﻧﺘﻈﺮت وﺻﻮل رﺟﻞ اﻟﻐﺎز ﻋﻨﺪ ﻋﺘ;ﺔ اﻟﻤﺪﺧﻞ šyاﻟﻄﺮف
ّ
اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄsœﻖ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ،أﺧ™cﺗﻪ أﻧ ( Fyﺻﺪ?ﻘﻚ اﻟﺤﻤ^ﻢ ،وأﻧﻚ أرﺳﻠﺘ ( Fy
ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ة .
ّ ّ ¾
ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ;s©úﺎت اﻟﻐﺎز ،وòﺸ' cﻗﺎﻧﻮن اﻟﺮﺟﺎل إ /أن
( v
ﺷﺎMﺎ ﻣﺜM ،Byﻌﺪ أن ﺗﺮك اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ ،ﻟﺪ?ﻪ ﻃsœﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ šyاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ
ّ (
اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﻤﻠﻮن ôª šyﻛﺔ اﻟﻐﺎز ﻣﺎذا ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻗﻮل؟ ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ
ّ ّ ّ
ﺳ^ﺼﺪق أﻧ ( Fyﺻﺪ?ﻘﻚ اﻟﺤﻤ^ﻢ ،وﺳ†ﺴﻤﺢ M /yﺎﻟﺪﺧﻮل .وﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻪ ،ﺣFG
v v
إذا اﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ ˆﺎذMﺎ ،ﺳ†ﺴﻤﺢ M /yﺎﻟﺪﺧﻮل .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل
v
ﺑﺮﺟﻞ اﻟﻐﺎز ،وﻋﺪم اﻟﺤﻀﻮر ﻓﺤﺴﺐ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﺟﺪّ?ﺎ.
éء أﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أﺧﺬ ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺨﺎص Mﻚ ،واﻟﺠﻠﻮس ﻋB ª
?ﻐﺎدر ،وأول y
أرsﻜﺘﻚ ،وﺷّﻢ وﺳﺎدﺗﻚ اﻟﺨ(³اء ،وôªب اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﻛﻮب ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون اﻟﺨﺎص
Mﻚ .
ﻟﻘﺪ ﻏﺴﻠﺘﻪ؛ ﻷن رﻣﺎد ﺳ^ﺠﺎرﺗﻪ ˆﺎن ﻻ ﻳﺰال Mﺎﻗ^vﺎ )أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﻛ^ﻒ ﺗﻐ ﺴ ﻠ ' (
&
v
ﻃ;ﻘﺎ( .ﻗﺮأت ﻗّﺼﺘﻚ اﻟ M Fy Gﻌﻨﻮان (ﻣﺎ اﻟﺬي ˆﺎن ?ﻔﻜﺮ ﻓ^ﻪ وا? Byﻋﻨﺪﻣﺎ اﺷcGى
٣٩
(
ﺳ^ﺎرﺗﻪ اﻟـ»ﻛ^ﺎ«(؛ إﻧﻬﺎ ﺗﺪور ﺣﻮل رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ˆ šyﺎﻟ^ﻔﻮرﻧ^ﺎ ØﺸcGي ﺳ^ﺎرة
M äﻘﺮ.ﻣﺴﺘﻮردة ﺗﻌ†ﺴﺔ ،وòﺸﻌﺮ ˆﺄن ﻫﺬا ﻫﻮ آﺧﺮ أﺛﺮ ﻟﺤ^ﺎﺗﻪ ﻛﺮا y
( v ّ
M äﻘﺮ ﺣﻘ^ﻘ^ﺎ .ﻟﻘﺪ أدى ﻓﻘﻂ دور رﻋﺎة اﻟ;ﻘﺮ šyأﻓﻼم
Ûأﻧﻪ ﻟﻢ ?ﻜﻦ را y
ا ﻟ ﺤ ^ ﻠﺔ y
ّ
اﻟﻐﺮب اﻷﻣ ،Jy sœﻟ6ﻨﻬﻢ ﻟﻢ ?ﻌﻮدوا ?ﺼﻨﻌﻮن أﻓﻼم اﻟﻐﺮب اﻷﻣ ،Jy sœوﻟﻢ ﻳﺘﻜ^ﻒ
v
)وا? (Byﻣﻊ ذﻟﻚ أMﺪا.
( ( v
1ﻣﻌﻈﻢ أ?ﺎﻣﻪ šyﻣﻘë؛ ﺣ^ﺚ ˆﺎن ?ﺠﻠﺲﻟﻢ ?ﻤﺘﻠﻚ ﺳ^ﺎرة أMﺪا؛ ﻷﻧﻪ ˆﺎن ?ﻘ y
ّ
رﺟﺎل ﻣﺜﻠﻪ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ اﻷ?ﺎم اﻟﺨﻮا./y
v ﻟّ6ﻨﻬﻢ ﺣﻈﺮوا اﻟﺘﺪﺧ ' (
& ﻣﺆﺧﺮا -ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ ˆﻠﻤﺔ ”ﺣﻈﺮوا“ ﻣﻜﺘÅÄﺔ Mﺎﻟﺨﻂ
¾ َ
éء ﻇsœﻒ -وﻣﻦ ﺛﱠﻢ ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻟﺪى اﻟﺸﻠﺔ اﻵن ﻣjﺎن ﻣﺤBy ª
اﻟﻤﺎﺋﻞ ،وﻫﺬا y
ﻟ^ﺪﺧّﻨﻮا ﻓ^ﻪ ﺳﺠﺎﺋﺮﻫﻢ ،وsﺮووا ﻓ^ﻪ ﻗﺼﺼﻬﻢ.
٤٠
( أﻧﺖ ﺣﻨﻮﻧﺔ .ﻟﻘﺪ ﻛﺘ;ﺖ ﻋﻦ اﻟﻤﻤﺜﻠ ' (
& اﻟﻘﺪاu ÿﺴìﺐ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﺼsÄﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮا šy
ّ (
اﻟ šy Fy Gﺷﻘﺘﻚ .ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ ﺻﻮر اﻷﻣﺎ±ﻦ اﻟ Fy Gﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻬﺎ؛
ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮدة.
& ﻋﻦ ﻣjﺎن ﻣﺜﻞ ﺟsùﺮة ﻛﻮ ( ،§yﻟ6ﻦ ﻣﻦ دون ﺗﺠﺎر أﻧﺖ روﻣﺎƒﺴ^ﺔ ،ﺗ;ﺤﺜ ' (
اﻟﻤﺨﺪرات ،وأﻏﻠﻔﺔ اﻟﻌﻠ6ﺔ ،و)ˆﺎﻟ^ﻔﻮرﻧ^ﺎ( ﺑsœﺌﺔ؛ ﺣ^ﺚ ˆﺎن رﻋﺎة اﻟ;ﻘﺮ
& ﻗﻬﻮة ﻣﻦ اﻟﺤﻘ^ﻘﻴﻮن ،ورﻋﺎة اﻟ;ﻘﺮ اﻟﻤsùﻔﻮن ،ﻳ;Rﺎدﻟﻮن اﻟﻘﺼﺺ ﻣﻊ ﻓﻨﺎﺟ ' (
اﻟﺼﻔﻴﺢ Øﺴﻤﻮﻧﻬﺎ »ﺟﻮ« .ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺬﻫﺎب إ /أﻣﺎ±ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻬﺎ.
ّ ( ( ( šﺣﻤﺎﻣﻚ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ?ﻐﻠﻖ اﻟ;ﺎب ،وﺗﺠﻠﺴ ' (
& šyﺻﻮرة & ﻋ Bاﻟﻤﺮﺣﺎض ،ﺗﺤﺪﻗ ' y
( ( ( ّ
ﻟـ)أﻳ–ﺸﺘﺎﻳﻦ( .ﺗﺤﺒ'& أن ﺗﻨﻈﺮي šyﻋﻴ–^ﻪ ،وأﻧﺖ ﺗﺘﺼﺎرﻋ'& ﻣﻊ أﻣﻌﺎﺋﻚ.
v
ëﻣﺸjﻼت ﻣﻌﺪﺗﻚ؛ ﻷﻧ ( Fyﻟﻦ (
)ﺻﺪﻗﻴ ? Fyﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺼﺒﺢ ﻣﻌﺎ ،ﺳRﻨﺘ y
أﺳﻤﺢ ﻟﻚ Mﺎﻟﻌ†ﺶ ﻋ Bﻓﻀﻼت ﻣﺠﻤﺪة وﻋﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﺎء اﻟﺼﻮدﻳﻮم ﻣﻜﺘﻮب
v ﻋﻠﻴﻬﺎ ”ﺣﺴﺎء“( أﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
& )أﻳ–ﺸﺘﺎﻳﻦ( ﻷﻧﻪ رأى ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮە أﺣﺪ وأ?ﻀﺎ ،ﻫﻮ ﻟ†ﺲ
( v v
ˆﺎﺗ;ﺎ ﻫﻮ ﻟ†ﺲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎ ﻟﻚ ،ﺳﻮاء اﻵن أم šyأي وﻗﺖ آﺧﺮ.
Ôء ª
ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( ﻫﻮ اﻟ y
v
أﻗﻮم ﺑRﺸﻐ^ﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔsùﻮن ،و ﻓ^ﻠﻢ )
اﻷ cȱﻣﺸﺎﻫﺪة ﻟﺪ?ﻚ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳ;ﺪو ﻣﻨﻄﻘ^ﺎ اﻵن؛ ﺣ^ﺚ ?ﻤﻜﻨ Fyرؤsﺔ ﺣ^ﺎﺗﻚ
(
اﻟﺠﺎﻣﻌ^ﺔ ﻋ BﺣﺴﺎMﻚ ﻋ Bﻓ†ﺴﺒﻮك.
v v
ﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ أﺧ'cا .أدرس ﺗﺎرsﺨﻚ Mﺎﻟﺼﻮر .ﻟﻢ ﺗﻐ ( Fyأ óﺎﺑ^ﻼ ،وﻟﻢ ﺗﺠﺪي ﺷﻐﻔﺎ أو
v ﺣ;vﺎ ﺣﻘ^ﻘ^vﺎ .أﻧﺖ وﺻﺪ?ﻘﺘﺎك اﻟﻤﻘÅœﺘﺎن )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
& ( ﺛﻤﻠ ّ ( G
& ﻛﺜ'cا.
v v
ÛﻃsÄﻠﺔ ﺟﺪا ،وﻧﺤ^ﻠﺔ ﺟﺪا .إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻠﻚ أﻧﺖ ﻫ ﻨ ﺎ ك ﺻ ﺪ ?ﻘ ﺔ ﺛ ﺎ ﻟﺜ ﺔ ،و y
ُ َ وﺻﺪ?ﻘﺘ^ﻚ اﻟﺼﻐ'cﺗ ' (
& ﺗ;ﺪون ˆﺎﻷﻗﺰام .ﻟﻢ ?ﺬﻛﺮ اﺳﻢ ﻫﺬە اﻟﺼﺪ?ﻘﺔ اﻟﺪﺧ^ﻠﺔ
v ّ v v (
šyأي ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ،وﻻMﺪ أن ﻫﻨﺎك ﺷ}ﺌﺎ ﻣﺎ ﻣﻌﻮﺿﺎ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻚ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﻓﺨﻮرة ﺟﺪا
ﺑﻬﺬە اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟ Fy Gاﺳﺘﻤﺮت ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻚ .ﺗ;ﺪو اﻟﻔﺘﺎة ﻏ' cاﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻏ'c
٤١
( ( (
ﺳﻌ^vﺪة ˆ šyﻞ ﻟﻘﻄﺔ .اﺑRﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻏ' cاﻟﻤﺒRﺴﻤﺔ ﺳﺘﻄﺎرد ،§yوﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﻤ y
1
ﻗﺪﻣﺎ.
v ( ﻟﻘﺪ واﻋﺪِت ﺷﺎﺑ ' (
&M .ﺪا )úﺸﺎرˆ (/yﺄﻧﻪ ˆﺎن ﻳﺘﻌﺎ šداﺋﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﻔٍﻞ ﻟـ)د?ﻒ
& ﻋ Bاﻟﻌﺸﺐ ،وﺗﺘﻌﺎﻃ ' (
& ﻣﺎﺛﻴﻮز( .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ( šﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻪ ﻛﻨﺖ ﺗﺠﻠﺴ ' (
y
ﻣﺨﺪرات رّواد اﻟﻨﻮادي.
ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺖ )úﺸﺎر (/yﻣﻦ أﺟﻞ )ﻫ† .(©ªﻟﻘﺪ ﻛﻨِﺖ ﻗﺎﺳ^ﺔ؛ )úﺸﺎر (/yﻟﻢ ﻳ–ﺴِﻚ
v
أMﺪا .ﻳ;ﺪو ( šyﺣﺎﻟﺔ ﺳﻜﺮ uﺸjﻞ داﺋﻢ ( šyﺻﻮرە ﺣ FGﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا.
& )ﻫ† ،(©ªوﻫﻮ ﻟﻢ ﻳ;ﺎدﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ،ﻋ Bاﻷﻗﻞ ﻟ†ﺲ ﻋB ﻟﻘ ﺪ ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﻌ ﺸ ﻘ ' (
ﻓ†ﺴﺒﻮك .ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤ–ﺸﻮرات اﻟ Fy Gﺗﻤﺪﺣﻴﻨﻪ ﻓﻴﻬﺎ ،وﻫﻮ ﻟﻢ Øﺴﺘﺠﺐ
v
أMﺪا.
(
Mﻌﺪﻫﺎ šy ،ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷ?ﺎم ،أﺻ;ﺤﺖ ﻋﺎزÅﺔ ،و ”أﻋﺠ;ﺖ“ ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﺣﺎﻟﺘﻚ ﻫﺬە
ً
Mﻄsœﻘﺔ ﻻ ﺗﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ ( šyأﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ ﺗﻢ ﻫﺠﺮﻫﺎ.
ُ
اﻧﺘ ëﻓ^ﻠﻢ )اﻟﻄ;ﻘﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( ،وأﻧﺎ ذﻫ;ﺖ إ /ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻚ ،وأﻧﺎ اﻵن ﻋB
( ّ
sôﺮك .إﻧﻪ ﻏ' cﻣﺮﺗﺐ .ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت ﻣﻔﺘﺎح ?ﺪﺧﻞ ﺛﻘ;ﻪ šyاﻟ;ﺎب ،وsﺪور،
٤٢
( (
واﻧﺪﻟﻌﺖ ﺣﺮب ﺧﺎﻃﻔﺔ šyذﻫ ( ˆ .Fyﺎن اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻳﺘﺬﻣﺮ ﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﺎز šyوﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ
ﻣﻦ اﻟﻴﻮم:
v »أﺻﻐﺮ وﺣﺪة ( šاﻟﻤﺒ( .Fأﺻﻐﺮ ﺛﻘﺐ ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻌ ' (
& .د اﺋ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ? ﻌ ﻠﻖ « . y
( v وﺳﻤﻌﺘﻚ ﺗﺪﺧﻠ ' (
& ﻣﻔﺘﺎﺣﺎ šyﺛﻘﺐ MﺎMﻚ ،واﻟ;ﺎب ﻳﻨﻔﺘﺢ ،واﻟﺸﻘﺔ ﺻﻐ'cة ،وأﻧﺖ
أﺻ;ﺤِﺖ داﺧﻠﻬﺎ.
ّ
أﻧﺖ ﻣﺤﻘﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .إﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻋﻠ;ﺔ ﺣﺬاء ﻟﻌﻴﻨﺔ.
٤٣
4
v
أﻧﺎ ﻻ أذﻫﺐ أMﺪا إ) /ﻏ–sœﺒ–sÄﺖ(؛ ﺣ^ﺚ ?ﺨﻠﻂ اﻟﻨﺎس اﻟòÄﺴ Jyﻣﻊ اﻟﻤﺤﻠﻮل
ُ
¨ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻣﺜﻠﻤﺎ آذ?ﺖ ﻇﻬﺮي ﻣﻦ أﺟﻠﻚ اﻟ ﻤ ﻠ y
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬﺗﻚ ﺣ FGﻻ ﺗ Fy ( sœﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﺎول رؤsﺘﻚ ،وأﺣﺎول
اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠ^ﻚ.
( ٌ
وأﻧﺎ أ ±ﺮە أﻧﻪ ?ﻤﻜﻨﻚ رؤ Fy G sﻫﻨﺎ اﻵن ،وأﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧ ( Fyوﻏﺪ ﻣﺎ ﻳ;ﺎﻟﻎ šyﺗﻘﺪﻳﺮ
اﻟﻘ^ﻤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓ^ﺔ ﻟـ )ﻓﺎØﺲ( ) ،(Viceو©ªòب أً?ﺎ ﻣﺎ ?ﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ )ﻓﺎØﺲ( أن ©ªØب
(
ﻟﻢ أرﺗﺪ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ أﺿّﻴﻊ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ šyﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻮﻗﺖ
اﻟﺬي ﻗﻀ}ﺘﻪ ( šyاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ.
v
أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺠﺮد وﻏﺪ ﺿﻌ^ﻒ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪ?ﻪ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ أMﺪا ﻟ^ﻌ†ﺶ اﻟﺤ^ﺎة اﻵن،
v
.Ûأﻧﺎ أﻋ†ﺶ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌ†ﺶ ،وأﻃﻠﺐ ﻣ©ªوÅﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻮدا ﻣﻊ اﻟﻔﻮدˆﺎ، ˆﻤﺎ y
ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﺳ^ﻌ ( Fyأن ﻋ Byاﻟﺘﺤﺪث إ /اﻟﻨﺎدل اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي ﻗﻤ^ﺺ )ﺑﻮﻛﻮوﺳ ،(Jy
ً
وﺳ†ﺴﺄﻟ ( Fyﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻦ ﻧÄع ﻣ©ªوب اﻟﺼﻮدا اﻟﺬي أرsﺪە.
& ،وﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺟﻮارب ﺻﻔﺮاء ﻫﻨﺎكأﻧﺎ ﻣﺰا ™ Iﻣﺘﻌ¾ﻜﺮ ،وأﻧﺖ ( šاﻷﻋ Bﻫﻨﺎك ﺗﻘﺮﺋ ' (
ً y y
. È (
ﺛﻘﻮب ﻓﻴﻬﺎ ،وﺗﺤﺎوﻟ'& ﺟﺎﻫﺪة uﺸjﻞ أ c±ﻣﻦ اﻟﻼزم ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺖ )ﺷ;ﻜﺔ
v v
ﺷﺎرﻟﻮت( ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أMﺪو ﻣﺜ'cا ﺟﺪا إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ أﻧﺎ اﻵﺧﺮ.
v
ˆﺎن ﻋ Byأن أúﺴﻠﻖ ﺧﺎرﺟﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬﺗﻚ ،وˆﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺴﻘﻮط ﻗﺼ'cة ،ﻟ6ﻦ
( (
اﻟﺴﻘﻮط ﻫﻮ اﻟﺴﻘﻮط .أﺷﻌﺮ Mﻠﺴﻌﺔ šyﻇﻬﺮي ،و šyﺣﺎل ﺳﻤﻌﺖ ˆﻠﻤﺔ
¨« ﻣﺮة أﺧﺮى ،أﻗﺴﻢ)…*(٢٠ »وòﺴ Jyﻣﻊ ﻣﺤﻠﻮل ﻣﻠ y
*
) (٢٠ﯾﻘﺻد أن اﻷﻣر ﯾزﻋﺟﮫ.
٤٤
ﺻﺪ?ﻘﺘﺎك اﻟﻤﻘÅœﺘﺎن ﺗﺠﻠﺴﺎن ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟ M Fy Gﺠﺎﻧﺐ ﻃﺎوﻟ Fy G؛ ﺻﻮﺗﻬﻦ ﻋﺎٍل،
ّ
وﻫّﻦ ﻏﺪارات ،ﻣﻦ ﻧﻮﻋّ^ﺔ ﻗﻄﺎر Fاﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ ،ﻣﻊ اﻷﺣﺬ?ﺔ واﻟﺸﻌﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ
،éاﻟﻼ ! ? §yﻘﻤﻦ ﺑﻬﺬاuﺸjﻞ ﻣﻔﺮ ٍط ،اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻬﻴﻨﺎن ﺑﻬﺪوء ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺘ^ﺎت ﺟ'y c
اﻟﻘﺮف ﻋﻦ ﻗﺼﺪ.
v ( & ( šﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون ﻣﻌvﺎ ،وأﻧ ّ( G
& اﻵن šyﻧﻴsÄﻮرك ﻣﻌﺎ ،وˆﻠّ6ﻦ ﺗﻜﺮﻫﻦ ّ ّ( G
ﺛﻼﺛﺘﻜﻦ ﻛﻨ y
»اﻟﻔﺘ^ﺎت« ،وúﺸﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻫﺬا Mﺎﺳﺘﻤﺮار ،ﻟ6ﻦ أﻟ†ﺲ ﻫﺬا Mﺎﻟﻀ;ﻂ ﻣﺎ ﺗﺤﺎوﻟَﻦ
ª ( (
¨؟ ﻓﻌﻠﻪ šyﺣ^ﺎﺗﻜﻦ؟ )ﺑﺮوˆﻠ'&( ،واﻟﺸ;ﺎب ،وôاب اﻟòÄﺴ Jyﻣﻊ اﻟﻤﺤﻠﻮل اﻟﻤﻠ y
¾
& أﻧِﺖ ﻣﻊ ﻣﻦ ُ?ﻘﺎل إﻧﻬﻢ »ﻣﺆﻟﻔﻮن« آﺧﺮون ،ﻣﺎ Øﺴﻤﺢ ﻟﺼﺪ?ﻘﺘ^ﻚ ﺗ ﺠ ﻠﺴ ' (
( (
Mﺎﻻﺳﺘﻤﺮار šyاﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻨﻚ ?ﺎ ﻟﻸﺳﻒ؛ إﻧﻬﻤﺎ ﻋ Bﺣﻖ :أﻧﺖ ﻣﻨﺼّ;ﺔ šyأن
ﺗﻜﻮ ( ˆ §yﺎﺗ;ﺔ ،ﺗﻘ;ﻞ اﻟﻤﺪﻳﺢ و©ªúب اﻟòÄﺴ ،Jyأ M cȱﻜﺜ' cﻣﻦ اﻧﺼ;ﺎMﻚ ( šyاﻟ6ﺘﺎMﺔ.
v ﻟ6ﻦ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧﻬﻤﺎ أ?ﻀvﺎ ﻣﺨﻄﺌﺘﺎن؛ ˆﻞ ﻣﻦ ( šﻫﺬە اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻤﺘ !
Bﺟﺪا y
äاﻟ;ﻘﺮ اﻟ Fy GﻛﺘÀﺘﻬﺎ.
¨؛ ﺣ^ﺚ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻬﻢ ﻓﻬﻢ ﻗﺼﺔ را y
Mﺎﻟﻤﺤﻠﻮل اﻟﻤﻠ y
ﺻﺪ?ﻘﺘﺎك ﺗﻐﺎرانú) .ﺸﺎﻧﺎ( ،اﻟﻨﺎﻗﺪة اﻟ6ﺒ'cةƒ ،ﺴﺨﺔ أﻧﺜsÄﺔ ﻣﻦ )آدم ﻟ^ﻔ ' (
&(
& ˆﺎﻟﺨﺮز ،وﺛﻘﺔ ﻏ' cﻣ™cرة Mﺎﻟﻨﻔﺲ.& وﻻﻣﻌﺘ ' (
& ﺻﻐ'cﺗ ' (
Mﻌ ﻴﻨ ' (
( ª
،/y Iﻣﺮة أﺧﺮىM ،ﻤﺎذا ﺳﺘﻔ^ﺪك ﺷﻬﺎدة اﻟﻤﺎﺟﺴﺘ' šy cاﻵداب اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ -اy ô
ﻫﺬە إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( ) §yﻟﻴﻨﺎ دﻧﻬﺎم(؟
ﺗﻘﻮل )ﻟ ' (
& (:
٤٥
(
إﻧﻬﺎ úﺴﺨﺮM ،ﺼﻮت ﻋﺎٍل ،ﻣﻦ ﻗﺮاءﺗﻚ ) šyﻟﻮﻟﻮ()*(٢١؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻐﺮد ﻋﻦ ﻣﺪى
ﺗﺤّﻤﺴﻬﺎ ﻟﻮﺟﻮدﻫﺎ ﻓ^ﻪ )#ﻗﺮاءة-šy ( -ﻟﻮﻟﻮ( ،وأﻧﺎ أؤﻛﺪ ﻟﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،أﻗﺴﻢ.
a
&( ﻣﺮة أﺧﺮى - :أﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أن ﻫﺬا Mﻤ ( (cﻟﺔ اﻓﺘﺘﺎح ﻟﻤﻌﺮض ﻓ(F؛ ﺣ^ﺚ ﺗﺬﻫﺒ ' (
& )ﻟ ' (
y
éء ﻳﺘﻜّﺮر ˆّﻞ أﺳﺒÄع؟ª (
ﻣﺮة واﺣﺪة وﺗﻜﺘﻔ'& ،أم أن ﻫﺬا ﺳ^ﻜﻮن ﻣﺜﻞ… y
ّ
ﻧﻔﺴﺖ )úﺸﺎﻧﺎ( ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
v (
ëﻓﻴﻬﺎ ﺗﺼﻤ^ﻤﺎ؟ ﻻ .أﻋﻤﻞ -ﻫﻞ أﻗﻮم ﺑ<ﻋﺪاد ﻣﻨﺼﺔ ﻋﺮض ﻟﻌﻴﻨﺔ ˆ šyﻞ ﻣﺮة أﻧ y
ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وأﻋﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أ ،cȱإ /أن ﺗﺼﺒﺢ ﻟﺪي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ،ﺛﻢ أﻋﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺮة
أﺧﺮى.
رÅﻤﺎ ﺗﺘﺤﺪﺛﺎن ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻄsÄﻠﺔ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻏ' cاﻟﻤﺒRﺴﻤﺔ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻻ
Øﺴﻤﺢ Mﺄن أﺳﺄﻟﻬّﻦ.
ﺗﻨّﻬﺪت )ﻟ ' (
& (:
*
) (٢١ﯾﺑدو أن ھذا اﺳم اﻟﺣﺎﻧﺔ أو اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ھم ﻓﯾﮫ.
٤٦
-وﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ ّز sـﻬﺎ؟
v ّ ª È
Ôء ﻣﺤﺰن ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ.
-إﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪة أ c±ﻣﻦ اﻟﻼزم .إﻧﻪ ﻟ y
ﺗ ﻬ ﺎ ﺟ ﻤ ﻬ ﺎ ) úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( ﻗ ﺎ ﺋ ﻠﺔ :
ﺗﻘﻮل )ﻟ ' (
& (:
¨ (؟
) ﺑﻨ ™ y
v ( ( v
& šyﺣﺐ ﺷﺎب ﻣﻌﺘﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋ^ﺎ ،وﻣﺤﺐ -ﺣﺴﻨﺎ ،ﻫﺬا ﻣﺎ ?ﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻌ '
ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل.
& ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ ؛ ﺗ ﻜ ﺬ ﺑ ' (
& ˆﻞ ﻣﺎ أﺳﻤﻌﻪ ﻫﻮ »اﻟﻮﻗÄع ( šﺣﺐ« ،وأﻧﺖ ﺗﺤﺒ}ﻨﻪ ،وﺗﻜﺬﺑ ' (
y
(
ﻋ Bﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺨﺎص Mﻚ؛ ﺗﻜﺬﺑ'& ﻋ Bﻧﻔﺴﻚ ،وﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻬﻢ ﻻ
¨( .ﻻ. ?ﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا ،وﻫﻢ ?ﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا Mﺎﻟﻔﻌﻞ ..و ..أوە ﻻ) .ﺑﻨ ™ y
( v (
²ا ،و)ﻟ ' (
&( ﺗRﻨﻬﺪ. ?ﺠﺐ ﻋ Byأن أ ،êGMوأن أﺳﺘﻤﺮ šyاﻟﻤﺸﺎﻫﺪة؛ أن أ êGMﺣﺎ
٤٧
ٌ ّ
-أﻧﺎ أﺗﺤﺪث ﺑﻮاﻗﻌ^ﺔ) .ﺑﻨ ™ y
¨( وﻏﺪ ﺻﻐ' cﻣﺘﻜ™ˆ .cﻞ ﻣﺎ ?ﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻻﻧRﺸﺎء
Mﻤﺨﺪرات Mﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ ،وçﻃﻼق ˆôªﺎت وﻫﻤ^ﺔ.
)ﻟ ' (
&( ﺗsœﺪ أن ﺗﻌﺮف.
ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ )úﺸﺎﻧﺎ( Mﻐﻀﺐ .وأﻧﺎ ﻳﻬﻤ ( Fyﻫﺬا .أرsﺪ أن أﻋﺮف اﻟﻤsùﺪ ،وأرsﺪ أن أ،Jy M
ﺐ أﺣﺪ ﺳﻮاي. وﻻ أرsﺪك أن ﺗﻘ´ ( šﺣ ّ
y y ِ
ﺗﻘﻮل )ﻟ ' (
& (:
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﻤ( Fأن ?ﻜﻮن أ cȱﻟﻄﻔﺎ ﻣﻌﻬﺎ.
¨( ﻣﻐﺮور ﺑﻨﻔﺴﻪ .ﻻ أﺷﻌﺮ -أﺗﺪرsﻦ ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟ )ﺑ^ﻚ( ﻣﻐﺮورة ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ،و)ﺑﻨ ™ y
Mﺎﻷ éﺗﺠﺎە أي ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺘﻨﺎ ﻧﺄ §y Gإ /ﻫﻨﺎ ﻟﻨﺘﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧﻬﺎ ˆﺎﺗ;ﺔ ،وﻫﻮ ﺟﻌﻞ
ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳﺘ ﻈ ﺎ ﻫ ﺮ Mﺄ ﻧﻪ ﺻ ﺎ ﻧ ﻊ ﻣ ﺎ ﻫ ﺮ ﻟ ﻌ ' (
& ? ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻧ ﻜ ﺘ ﺔ ˆ ﻼ ﻫ ﻤ ﺎ ? ﺤ ﺐ ﻧﻔ ﺴ ﻪ
ّ
ﻓﺤﺴﺐ ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ أرواح ﺷﺪ?ﺪة اﻟﺤﺴﺎﺳ^ﺔ ﻣﻌﺬMﺔ ﺗﻜﺘﺐ ﻗﺼﺎﺋﺪ
v ª
éء ،أو أ?ﺎ ˆﺎن. ﻋ ﻦ ˆ M bﺔ ˆ ﻞ y
v )ﻟ ' (
&( úﺸﻌﺮ Mﺎﻟﻤﻠﻞ ،وأﻧﺎ أ?ﻀﺎ .ﺗﺤﺎول إMﻌﺎد )úﺸﺎﻧﺎ( ﻋﻦ ˆﻼﻣﻬﺎ اﻟﻼذع.
v
-أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﺳﻤﻴﻨﺔ ﺟﺪا اﻵن.
٤٨
-ﻫﻞ رأ?ﺖ ˆﻞ ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء uﺸﺄن ôªﻛﺔ اﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ اﻟﻌﻀsÄﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ
(
& ﺗﺠﻌﻠ ( Fyأرﻏﺐ šyاﻻﻧﺘﻘﺎل إ /ﻟﻮس أﻧﺠﻠﻮس ،وôªاء ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ Mﻪ؟ ﺑﺮوˆﻠ ' (
ôªاب )رsﺪ ﺑﻮل( ) ،(Red Bullواﻟﺮﻗﺺ ﻋ Bأﻏﺎ ( ) §yﻣﺎرsﺎ ˆﺎري(.
ﺗﻘﻮل )ﻟ ' (
& (:
& إ /ﻫ ﻨ ﺎ Mﻌ ﺪ ذ ﻟﻚ .& »اﻟّ6ﺘﺎب« اﻵﺧsœﻦ ،وﻫﺬا ?ﻌ( Fأﻧﻚ ﺳﺘﺄﺗ ' (
أ ﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ﺎ ﻧﻘ ' (
y
Ûﺗﻘﻮل: ّ (
)ﻟ'&( أﺻ;ﺤﺖ ﺷﺪ?ﺪة اﻟﻠﻄﻒ؛ ﺗﺘﺼﻨﻊ اﺑRﺴﺎﻣﺔ و y
-أﺷﻌﺮ Mﺎﻷ éﺗﺠﺎﻫﻬﺎ.
? -ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻠﻔ ﺘ ﺎة ﺗ ﺤ ﻤ ﻞ ﻗ ﺪ ر ﻣ ﻌ ّ ' (
& ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت واﻟﻤ©ªوÅﺎت.
٤٩
-ﻋsùﺰ .§y GرÅﻤﺎ اﻷﻓﻀﻞ ﻋﺪم ôªب اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻤ©ªوÅﺎت؟
(
ﺗ;ﻌﺪﻳﻦ ذراﻋﻚ .أﻧﺖ šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ Mﻌﺪ اﻟﻮﻻدة .ﻟﻘﺪ وﻟﺪت ﻗﺼﺔ .وﻣﺎذا اﻵن؟
-أﻧﺎ Mﺨ'.c
ﻣﻦ اﻟﺠ^ﺪ أن أرى ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻨﻚ ،اﻟﺴﻜ'cة اﻟ;ﻐ^ﻀﺔ .ﻣﻦ اﻟﺠ^ﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ˆﻞ
ً v
اﻟﺠﻮاﻧﺐ إذا ﻛﻨﺖ ﺳﺘﺤﺐ أﺣﺪا ﻣﺎ ،وأﻧﺎ أ ±ﺮە ﺻﺪ?ﻘﺘ^ِﻚ أﻗّﻞ ﻗﻠ^ﻼ اﻵن.
ﺗ;Rﺎدﻻن ﻧﻈﺮة وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻟﻤ©ªب.
¨ ( Mﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ؟
-ﻫ ﻞ ﻏ ﺎد ر ) ﺑﻨ ™ y
٥٠
ﺗRﻨﻬﺪﻳﻦ ˆﺄﻧﻚ ﻛﻨﺖ ( šﻫﺬا اﻟﻤﻮﻗﻒ ﻣﻦ ﻗ;ﻞˆ ،ﺄﻧﻚ ﻻ ﺗﺘﺤﻠ ' (
& Mﺎﻟﺼ™ cاﻵن، y
(
وﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﻜﺴﻮر .ﺗﻤﺴﻜﻪ )ﻟ'&(.
ﺗﻘﻮل )úﺸﺎﻧﺎ(:
٥١
v
) -ﺑ^ﻚ( .اﺳﺘﻤ ´yإ) ./yﺑﻨ ™ y
¨( ﺣﻘ' .cﺣﺴﻨﺎ؟
v (
أرsﺪ أن أ²خ Mـ»ﻧﻌﻢ« ،ﻟ6ﻨ Fyأﺟﻠﺲ ﺛﺎﺑﺘﺎ) .ﺑﻨ ™ y
¨ (.
( ً
&( أMﺪا ،أو -ﻻ ﺳﻤﺢ ) -Îﺑﻦ(؛ ﻷﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻣﻀﻄًﺮا إ /ذﻟﻚ؛ ﻟﻦ ?ﻜﻮن )ﺑﻨﺠﺎﻣ '
ً
ﻷﻧﻪ رﺟﻞ-ﻃﻔﻞ داﺋﻢ ،ﺣﺴﻨﺎ؟ ﻫﻮ وﻣ^ﺎﻫﻪ اﻟﻐﺎزsﺔ ?ﻤﻜﻨﻬﻤﺎ أن ﻳﻨ³ﻓﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ
¨(؟ ﻫﻞ ﻫﻮ ?ﻤùح؟ واﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ? Fy Gﻘﻮﻟﻬﺎ ﺑﻬﺎ. (
ﺳﻤﻪ اﻟﻐ ™ .Fyأﻋ M Fyﺠﺪ?ﺔ) ،ﺑﻨ ™ y ا
ّ
) .Ôﺑﻦ ﺟﻴ}ﻴﻴ ' ? .(Fyﺎ ﺻﺎح ،اﻧ³ف ﻓﺤﺴﺐ. ˆﺄﻧﻪ آﺳﻴﻮي أو ﻓﺮy ƒ
ﺗ Rﻨ ﻬ ﺪ ) ﻟ ' (
& (:
)ﻟ ' (
&( sôﻌﺔ:
ً ّ
-ﻟﻢ أ ±ﻦ أﻋﺮف أMﺪا أن ﻟﺪ?ِﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ رﻋﺎة اﻟ;ﻘﺮ.
* )» (٢٢ﺟﻲ« أﯾﺿﺎ ً ﻣﻌﻧﺎھﺎ »ﻋﺟﺑﺎ ً«؛ أي إن »ﺟﻲ ،ﺑن« ﻣﻌﻧﺎھﺎ أﯾﺿﺎ ً »ﻋﺟﺑﺎ ً ﯾﺎ )ﺑن(« .ھذا ﻟﻌب
ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت ﺑﮭدف اﻟﻔﻛﺎھﺔ أو اﻟدﻋﺎﺑﺔ.
٥٢
v
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ وأﻧﺖ ﺟﺎدة ﺟﺪا ،وﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ˆﺄﺳﻚ اﻟﺼﻐ'cة و}Å©ªúﻨﻬﺎ ©uﻋﺔ ،وﺗ;Rﺎدل
اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن ﻧﻈﺮة أﺧﺮى.
ﺗﻘﻮل )úﺸﺎﻧﺎ(:
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﻣﻮاﻓﻘﺔ:
-ﺣﺴًﻨﺎ.
٥٣
٥٤
5
( (
ﻧ–ﺘﻈﺮ ﺛﻼﺛRﻨﺎ ﻫﻨﺎ šyﻣﺤﻄﺔ »ﻏ–sœﺒ–sÄﺖ اﻓﻴ–ﻴﻮ« ﻟﻘﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق؛ šyاﻟﺴﺎﻋﺔ
v
٢:٤٥ﺻ;ﺎﺣﺎ ،وأﻧﺎ أرsﺪ أن أرÅﻂ رÅﺎط ﺣﺬاﺋﻚ.
¾
إﻧﻪ ﻣﻔﻜﻮك .وأﻧِﺖ ﺛﻤﻠﺔ؛ إ /درﺟﺔ ﻻ úﺴﻤﺢ ﻟﻚ Mﺎﻟﻮﻗﻮف ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻜﺔ
اﻟﻘﻄﺎرÏ
ﻟﻠﻌﻤﻮد أرÅﻌﺔ ﺟﻮاﻧﺐ ،ﻟ6ﻦ ˆﺎن ﻋﻠ^ﻚ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺬي ﻳﻮاﺟﻪ
اﻟﺴﻜﺔ .ﻟﻤﺎذا؟
(
ﻟﺪ?ﻚ أﻧﺎ ﻟ dyأﺣﻤ^ﻚ ،واﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻣﻌﻨﺎ šyﺣﻔﺮة اﻟﺠﺤ^ﻢ ﻫﺬە
(
©د ،وﻫﻮ šyﻛﻮﻛﺐ آﺧﺮ? Ïﺠﻠﺲ ﻋ Bﻣﻘﻌﺪ وﻫﻮ ?ﻐ ( » :Fyﻣﺤّﺮك، ﻫ ﻮ ﻣّ ª R
ﻣﺤّﺮك ،اﻟﺮﻗﻢ úﺴﻌﺔ ﻋ Bﺧﻂ ﻋﺒﻮر ﻧﻴsÄﻮرك ،إن ﺧœج ﻗﻄﺎري ﻋﻦ ﺳﻜﺘﻪ
ﻓﻠcGﻓﻌﻪ ،ﻓﻠcGﻓﻌﻪ ،ﻓﻠcGﻓﻌﻪ«.
v v
إﻧﻪ ?ﻐ ( Fyﻫﺬا اﻟﻤﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﻷﻏﻨ^ﺔ ،وsﻌ^ﺪە ﻣﺮارا وﺗﻜﺮاراM ،ﺼﻮٍت ﻋﺎٍل ،ورأﺳﻚ
(
أﻧﺖ ﻣﺪﻓﻮن šyﻫﺎﺗﻔﻚ ،ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟ6ﺘﺎMﺔ واﻟﻮﻗﻮف واﻻﺳﺘﻤﺎع إ /ﻫﺠﻮﻣﻪ
اﻟﻤﻮﺳ^ šy ( êy Gاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪÏ
v (
úﺴﺘﻤsœﻦ šyاﻻﻧﺰﻻق -ﺣﺬاؤك ﻗﺪ?ﻢ ،وﻧﻌﻠﻪ ﻣﻬcGئ ﺗﻤﺎﻣﺎ -وأﻧﺎ أﺟﻔﻞ Mﺎﺳﺘﻤﺮار،
وÅﺪأت أﺳﺄم ﻣﻦ ﻫﺬاÏ
٥٥
¬ إ /ﻣﻜﺐ اﻟﻨﻔﺎ?ﺎت ﻫﺬا؛ إﻧﻪ ﺣﻘﻞ أﻟﻐﺎم ﻣﻦ اﻟﻌﻠﺐ واﻷﻏﻠﻔﺔ ﻧ ﺤ ﻦ ﻻ ﻧ –ﺘ y
اﻟﻔﺎرﻏﺔ واﻷﺷ^ﺎء اﻟ FGﻻ ﻳsœﺪﻫﺎ أﺣﺪ ،وﻻ ﺣ FGﻫﺬا اﻟﻤّ ª R
©د اﻟﺬي ?ﻐ ( ÏFy y
اﻟﻔﺘ^ﺎن واﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺼﺎﺣﺒ}ﻨﻬﻢ ?ﻌ†ﺸﻮن ﻟ dyﻳﺮﻛﺒﻮا ﻗﻄﺎر اﻟﺨﻂ ˆ ،Gﻤﺎ ﻟﻮ
أﻧﻪ ﻳ;Mﺖ أﻧﻬﻢ ﻣﺤ;ﻄﻮن ،أﻧﻬﻢ »ﺣﻘ^ﻘﻴﻮن«؛ ﻟ6ﻦ ﻣﺎ ﻻ ?ﺪرﻛﻪ أﺻﺪﻗﺎؤك ﻫﻮ
ً
أن ﻫﺬا اﻟﺨﻂ ˆﺎن أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ دوﻧﻬﻢ ،وﻣﻦ دون ﻋﺒﻮات ﺟﻌﺔ ) Miller
(High Lifeاﻟ Å©ªØ Fy Gﻮﻧﻬﺎ ،وﻗﻴﺌﻬﻢ ذي راﺋﺤﺔ اﻟﻤﺨﻠﻞÏ
&& ( šﺧﻮف ﻣﻦ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،وﺳﺘﻌﻮدﻳﻦ إ) /ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،وﺳRﺘﺠﻨﺒ ' ( (
ﺳ ﺘ ﻌ †ﺸ ' y
(
ﻗﺴﻢ »اﻟﻤﺼﺎدﻓﺎت اﻟﻌﺮﺿ^ﺔ« šyﻣﻮﻗﻊ »ﻛsœﻐﻠ†ﺴﺖ« ،وﺳ}ﺘﻢ إﺟﺮاء
Ôﻟﻚ uﺸjﻞ ﺷﻬﺮي ﻟﻤﺪة ﻋﺎم، ﻓﺤﻮﺻﺎت اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ Mﺎﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠ– y
&.ورÅﻤﺎ ﻋﺎﻣ ' (
٥٦
©د ﻋﻦ ﻏﻨﺎء »اﻟﻤﺤﺮك ،اﻟﻤﺤﺮك« ،وﻗﺪ ﺗﺒّﻮل( šﻫﺬە اﻷﺛﻨﺎء ،ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤّ ª R
v y
ﻣﺮﺗ'& ﻣﻦ دون أن ﻳﻨﻬﺾ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أ?ﻀﺎÏ (
(
Ôإ /ﻫﻨﺎ ﻹﻧﻬﺎء ﻣﺎ Mﺪأت ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻬﺬە إﻧﻪ ?ﺠﻠﺲ šyﺑﻮﻟﻪ ،وçذا ﺗ;ﻌﻚ ﻣsœﺾ ﻧﻔ y
اﻟﺠﻮارب اﻟﻤﻤﺰﻗﺔ ،ﻓﺴ^ﻈﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ?ﻐ ( FyوRsﺒﻮل وRsﺒﻮل وsﻐ ( .Fy
ﻣﺮة أﺧﺮى.
( وﺗﻀّ^ﻘ ' (
& ﻓﺘﺤﺔ ﻋﻴ–^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ /ذﻟﻚ اﻟﻤ©ªRد وﺗﺘﺬﻣsœﻦ ،ﻟ6ﻨﻪ šy
ّ
ﻛﻮﻛﺐ آﺧﺮ? ،ﺎ )ﺑ^ﻚ( .وﻟ†ﺲ ذﻧ;ﻪ أﻧﻚ ﺛﻤﻠﺔÏ
ﻫﻞ ذﻛﺮت أﻧﻚ ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ﻟﻮﺟﻮدي ﻣﻌﻚ؟ أﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ .أﻧﺎ رﺟﻞ ﻣﻦ
َ v ٌ
»ﺑ^ﺪ-ﺳﺘﻮي«؛ Mﺎﻟﻔﻄﺮة ﺻﺎÇح وﻫﺎدئ وﻣﻨﻀ;ﻂ وﻣﺪرك ﺟ^ﺪا ﻣjﺎن وﺟﻮدي
وﻣjﺎن وﺟﻮدك .إﻧ ( Fyﺣﺎٍم )ﺣﺎرس(.
v واﻟÔªء اﻟﻬﺮاء أﻧﻪ إذا رآﻧﺎ ﺷﺨ ٌ
ﺺ ﻣﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﺜﻼﺛﺔ –ﺣﺴﻨﺎ -ﻓﺴ^ﻌﺘﻘﺪ ﻣﻌﻈﻢ y
Ûﻣ ﺸ jﻠﺔ ﻫ ﺬ ا ە ﺬ ﻫ و .ﺎ ﻨ ﻫ / إ ﻚ ﺘ ﻌ ; ﺗ F اﻟﻨﺎس أﻧ( Fﻏsœﺐ اﻷﻃﻮار ﻟﻤﺠﺮد أﻧ (
y y y
اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻊ اﻟ–ﺴﺎءÏ
(
ﺗsœﻦ )إﻟﻴﻮت( šyﻓ^ﻠﻢ »ﻫﺎﻧﺎ« وﻫﻮ ?ﺤﺘﺎل ﻟ^ﻜﻮن Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﺧﺖ زوﺟﺘﻪ،
v
& ذﻟﻚ روﻣﺎƒﺴ^ﺎ؛ ﻟ6ﻦ ﻟﻮ ﻋﺮﻓِﺖ ﻣﺎ ﻣﺮرت Mﻪ µyأدﺧﻞ ﻣ ( (cﻟﻚ ،وأﻧ ( Fyﻗﺪوúﺴﻤ ' (
&آذ?ﺖ ﻇﻬﺮي وأﻧﺎ أﺣﺎول اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠ^ﻚ ،ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج ،ﻟ6ﻨﺖ ﺳﺘﻄﻠﻘ ' (
اﻷﺣjﺎم ﻋ ّ
.By
(
šyﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ،ﻟﻢ ?ﻌﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ Øﺸﻌﺮ Mﺎﻟﺤﺐ ﺗﺠﺎە اﻟﺤﺐ Ïوأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي
ﺗﻔ ﻌ ﻠﻴ ﻨ ﻪ Mﺬ ﻟ ﻚ ا ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﻒ .
٥٧
¨(؛ اﻟﻮﻏﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ ،ذي (
أﻧﺖ ﺗﺤﺎوﻟ'& اﻟﺘﺤﺪث إ) /ﺑﻨ ™ y
اﻟﺸﻌﺮ اﻟ6ﺜ^ﻒ ،اﻟﺬي ﻻ ?ﺤ( ، ³واﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ ﻟﻚ ﻣﻌﻪ ﻟﻘﺎءات ﻏ' cﻋﻔsّÄﺔ؛
ﻋ Bا ﻷ ﻗ ﻞ ﻟ ﻢ ﺗ ﻜ ﻦ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ Mﺎ ﻟ – ﺴ ; ﺔ إ ﻟ^ ﻚ .أ ﻧ ﺖ ﺗ; ﺤ ﺜ ' (
& ﻋﻨﻪ .أﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ .ﻟ6ﻦ
ﻫﺬا ﺳﻮف ﻳﺰول.
ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ ﻋ Bذ ﻟﻚ ا ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﻒ .
ّ
أود أن أﻟ M êy Gﻪ ﻋ Bﻗﻀ;ﺎن اﻟﺴﻜﺔ ،وأن أﺿّﻤﻚ وﻧﺤﻦ ﻧ–ﺘﻈﺮ ﻗﺪوم اﻟﻘﻄﺎر
ﻟ^ ﺪ ﻫ ﺴ ﻪ .
( ( (
ﻫﻨﺎك ﺳìﺐ ﻷﻧﻪ ﻣﻜﺴﻮر ،وﻫﻨﺎك ﺳìﺐ ﻟˆcGﻚ ﻟﻪ šyﺳﻠﺘﻚ šyﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ šy
ً ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم .و( šأﻋﻤﺎﻗﻚ ،ﺗﻌﻠﻤ ' (
& أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ دوﻧﻪ .ﻻ ?ﺄ §y G
& أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
y
éء ﺟ ^ﺪ ﻣ ﻦ ﻫ ﺬ ا اﻟ ﻬ ﺎ ﺗﻒ Ï ª
y
أﻻ ﺗsœﻦ ﻫﺬا؟M Ïﻞ أﻧﺖ ﺗsœﻦ ﻫﺬا Ïوçﻻ ﻛﻨﺖ ﻋﺎﻣﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻬﺎﺗﻒ uﺸjﻞ ﺟ^ﺪ،
ووﺿﻌﺘﻪ ( šﻏﻼف ﻗ;ﻞ أن ُ? ،©6وﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻔ ' (
& ﻫﻨﺎ اﻵن وأﻧﺖ ﺗﻌﺒﺜ ' (
& Mﻪ y
& ﻟﻪ Mﺄن ُ?ﻤ Byﻋﻠ^ﻚ ﺣ^ﺎﺗﻚÏ
Mﺎرﺗ;ﺎك ،وúﺴﻤﺤ ' (
¾ v
أﻧﺎ أﺗﻤ( Fﺣﻘﺎ أن ﺗﺮﻣ^ﻪ ﻋ Bﻗﻀ;ﺎن اﻟﺴﻜﺔ ،وأن ﺗﻔﺼ Byﻧﻔﺴﻚ ﻋﻦ اﻹﻧcGﻧﺖ،
وأن ﺗﺪﻳﺮي رأﺳﻚ وﺗﻨﻈﺮي إ /ّ yوﺗﻘﻮ» :/yﻻ أﻋﺮﻓﻚ ،«Ïوأﻧﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺳﺄﺳﺎﻳﺮك،
٥٨
» Ûاﻟﻤﺤﺮك ،اﻟﻤﺤﺮك رﻗﻢ úﺴﻌﺔ ﻋ Bﺧﻂ
وﺳ–ﺘﺤﺪث ،وﺳﺘﻜﻮن أﻏﻨ}ﺘﻨﺎ y
¾
ﻋﺒﻮر ﻧﻴsÄﻮرك ،إن ﺧœج ﻗﻄﺎري ﻋﻦ ﺳﻜﺘﻪ… «
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﻣﺘﺬﻣﺮة:
©د ﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ ﺣ FGأن Øﺴﻤﻌﻚ uﺴìﺐ اﻟﻐﻨﺎء واﻟﺘﺒﻮل واﻟﻐﻨﺎء واﻟﺘﺒﻮل، ﻟ 6ﻦ ا ﻟ ﻤ ّ ª R
وأﻧﺖ ﺗﺪﻳsœﻦ رأﺳﻚ ©uﻋﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ Ïاﻟﻠﻌﻨﺔ ،ﻻ ?ﺠﺐ أن úﺴRﻨﺪي إ /اﻟﺨﻠﻒ
&Ïﻫﻜﺬا؛ ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻔﻌﻠ ' (
v v
?ﺤﺪث اﻷﻣﺮ sôﻌﺎ ﺟﺪا.
-ا ﻟﻨ ﺠ ﺪ ة Ï
٥٩
( (
& ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﺤﺴﺐ ،وﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ šy Fy Gاﻟﺒ !šy cﻟ6ﻨﻚ ﺗ³ﺧ ' (
äﻷ ن ﺗ; ﺪ ي ﻓ^ﻠﻢ )ﺻﻤﺖ اﻟﺤﻤﻼن( ) ،(The Silence of the Lambsوﻻ دا y
ّ
ﻣﺮﺗﻌ;ﺔ ﻫﻜﺬا ﻷﻧ ( Fyﻫﻨﺎ Ïأﻗﺪم ﻟﻚ ?ﺪي ،ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﺸﺪك إ /اﻷﻋ .Bأﻧﺖ
&& ( šاﻟﻨﻔﻖ ،ورأﺳﻚ ﻣﻤﻠﻮء Mﺎﻟﺨﻮف ،ﺑ}ﻨﻤﺎ أﻧﺖ ﺗﺤﺘﺎﺟ ' ( ( (
ﺗﺮﺗﺠﻔ'& وﺗﺤﺪﻗ ' y
ﻓﻘﻂ ﻟﻺﻣﺴﺎك ﺑ^ﺪيÏ
? ،. . ëﺎ إﻟ y
،..ëﻗﺪ أﻣﻮت. ? -ﺎ إﻟ y
-ﺳﻮف أﻣﻮت.
v ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﺧﻄﻮة إ /اﻷﻣﺎم ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻟﺴjﻚ اﻟﺤﺪ?ﺪÏ
-ﻣﺎذا؟Ï
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
٦٠
ً '
أ ّ
²ﻗﺎﺋﻼ:
وﺗﺠﺤﻆ ﻋﻴﻨﺎكÏ
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﺑ^ ﺄ س :
-ﺳﻮف أﻣﻮت.
-أﻣﺴ ? JyﺪيÏ
?ﺪﻧﺪن اﻟﻤ©ªRد ˆﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣﺼﺪر إزﻋﺎج Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻪ ،وﻋﻠ^ﻪ أن ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ
ﻓﻮق ﺻﻮﺗﻨﺎ» :ﻓﻠcGﻓﻌﻪ ،ﻓﻠcGﻓﻌﻪ ،ﻓﻠcGﻓﻌﻪ« ،وأﻧﺖ ﺗﻐﻄ ' (
& أذﻧ^ﻚ وﺗ³ﺧ ' (
&.
Mﺪأ ﺻ™cي ﻳﻨﻔﺪ .ﺳ^ﺄ §Gﻣﺤﺮك ﻋ Bﻫﺬە اﻟﺴjﻚ ( šاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ .ﻟﻤﺎذا ﺗﺠﻌﻠ ' (
& ﻫﺬا y y v
اﻷﻣﺮ ﺻﻌ;ﺎ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ؟Ï
-ﻫﻞ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ُﺗﻘﺘB؟ Ïﻷﻧﻚ إذا Mﻘ^ﺖ ﻫﻨﺎ ( šاﻷﺳﻔﻞ ﻓﺴﻮف ﺗﺘﻌﺮﺿ ' (
& y y
ﻟﻠﺪﻫﺲ .أﻣﺴ ? JyﺪيÏ
v v v
ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻷﻋ ،Bوأﻧﺎ اﻵن أرى ﺟﺎﻧ;ﺎ ﻣﻨﻚ؛ ﺟﺪ?ﺪا Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ،/yﺟﺎﻧ;ﺎ ﻻ ﻳsœﺪ
'
&أن ُ?ﻘﺘﻞ وﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻗﺪ أﺣﺒ;ﺖ أMﺪvا Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﺼﺤ^ﺤﺔ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻘﻮﻟ ' (
ª v
éء ،وˆﻼﻧﺎ ?ﻌﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﺨﺘ™scﻨ ( ،Fyوﺗﺨﺘ™scﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢÏ
ﺷ}ﺌﺎ ،وأﻧﺎ ﻻ أﻗﻮل أي y
٦١
ﻟﻢ ﺗ ( ( /ycﻣﻦ ﻋ Bﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺼﺔ ﻫﺬە اﻟﻠ^ﻠﺔ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻒ آﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ
اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ،وﻟﻢ ﺗﻘﻮ ÿyﺑÅœﻂ رÅﺎط ﺣﺬاﺋﻚ ،وأﻟﻘ^ﺖ اﻟﻠﻮم ﻋ Bاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﺗﻌcÈت.Ï
& رÅﺎط ﺣﺬاﺋﻚ ،وﺗﺼﻄﻚ أﺳﻨﺎﻧﻚ أ cȱﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ،وأﻧﺎ أﻧﺪﻓﻊ ﻣﺎ زﻟﺖ ﻻ ﺗÅœﻄ ' (
= وﻏ' cاﻟﻤﺠﺪي. ( ( G
= ﻏ' cاﻟsœﺎ y©uﻋﺔ ﻷﻗcب ﻣﻨﻚ ،وأﺷ' cإ /ﺣﺬاﺋﻚ اﻟsœﺎ y
أ ﺳ ﺄ ﻟﻚ :
٦٢
وأﻧﺖ ﺗﻮﻣﺌ ' (
&.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺼﺪر ﺻﻮت اﻟﻘﻄﺎر ﻋ™ cاﻟﻄsœﻖ ،ﺗﺘﻮﻗﻒ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻋﻦ اﻻﺻﻄjﺎك ،وﻻ
ﺗ;ﺪ ﻳﻦ ﺧ ﺎ ﺋﻔ ﺔ Mﻌ ﺪ ذ ﻟ ﻚ .
( (
ﻻ ?ﺠﺐ أن أﺧ™cك أﻧ ( Fyﻗﺪ أﻧﻘﺬت ﺣ^ﺎﺗﻚ .أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى šyﻋﻴ–^ﻚ و šy
©ªuﺗﻚ اﻟﻤﺘﻸﻟﺌﺔ واﻟﻤRﺴﺨﺔ أﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ذ ﻟﻚ .
٦٣
6
( v
ˆﺎن ﺳﺎﺋﻖ ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة ﻣcGددا šyاﻟ;ﺪا?ﺔ .أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﺳﺄ ±ﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ
& Mﻌﺪ ﺗﺠÅœﺔ اﻻﻗcGاب ﻣﻦ اﻟﻤﻮت ﻫﺬە Ïأﻧﺖ ﺣﺎﻟﺘﻚ ﻣ jﺎ ﻧﻪ .إ ﻧﻨ ﺎ ﻧ; ﺪ و ˆ ﺎ ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ﻧ ' (
v v
ﻣﺰرsﺔ .وأﻧﺎ ﻧﻈ^ﻒ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أن ﻫﺬا ،ﺗﻘ;sœﺎ ،ﻣﺰﻋﺞ .أﻧﺎ ﻧﻈ^ﻒ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاد
ﻣﻘﺎرﻧﺔ Mﻘﺬارﺗﻚ اﻟ ú Fy Gﺸ;ﻪ ﻗﺬارة اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻠﻌﻮب Ïإﻧﻨﺎ زوج ﺣﻘ^ .êy G
ˆ -ﺎﻟﻤﺨﺒﻮﻟﺔ
-ﻟ6ﻨ ( Fyﻣﺮرت Mﻠ^ﻠﺔ ﺳ}ﺌﺔ ،وﻋﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻀﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ
(
ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻘﻮل :ﻟﻦ أﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا ﺳﺄﻣﻮت ﻗ;ﻞ أن أواﺻﻞ اﻟﻌ†ﺶ šyﻋﺎﻟﻢ ﻟﻦ
ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻓ^ﻪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ اﻟﻐﻨﺎء ،وﻋﻦ ﺗﻠsÄﺚ اﻟﺒ}ﺌﺔ اﻟﻤﺸcGﻛﺔÏ
ّ
ﺗRﻨﻬﺪﻳﻦ ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﻷﻧﻚ ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺤsÄﻞ ﻫﺬا إŲ( /ﺔ ﻣﻦ ﻧÄع ﻣﺎ ﺿﺪ اﻟﺮﺿﺎ
اﻟﺬا ،§y Gوˆﻢ ﻫﻮ ﻣﻤﺘﻊ اﻟﻠﻬﻮ ﻣﻌﻚÏ
Ôء ﻧﻔﺴﻪ ( šyﺣﺎل ﻛﻨﺖ ﺻﺎﺣ^ﺔ. -ﺣﺴﻨvﺎ ،أﻋﺘﻘﺪ أﻧ( Fﻛﻨﺖ ﺳﺄﻓﻌﻞ اﻟ ª
y y
٦٤
-ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧﻪ ˆﺎن ?ﻐ ( ƒ Fyﺴﺨﺔ )روﺟﺮ ﻣ^ﻠﺮ( ﻣﻦ اﻷﻏﻨ^ﺔ؟Ï
( & ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (ﺗﻀ ﺤ ﻜ ' (
& ﻣﻦ ﻫﻮ )روﺟﺮ ﻣ^ﻠﺮ( Ïﻟ6ﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس šyﺟ^ﻠﻨﺎ
ﻻ ?ﻌﺮﻓﻮن.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
-ﻻ.
أﻧﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ Mﺄﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨ ( M Fyﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ .ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨ ( Fyﻣﻦ أ?ﺎم اﻟæﻠ^ﺔ،
ﻣﻦ أ?ﺎم اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠ^ﺎ ،ﻣﻦ ﺣﺎﻧﺔ ( ) šyوsﻠ^ﺎﻣc'Åùغ( ،واﻵن ،ﻣﻦ اﻟﻌّ;ﺎرة.
-ﻟ 6ﻨ ( (
& أﻗﺴﻢ إﻧ ( Fyأﻋﺮﻓﻚ .أﻋﺮف أﻧ ( Fyأﻋﺮﻓﻚ ﻣﻦ ﻣjﺎن ﻣﺎ.
v v أﻫّﺰ ﻛﺘ ( ّ
êوأﻧﺖ ﺗﺘﻔﺤﺼ}ﻨ ( ،Fyوﻫﺬا ?ﻌﻄﻴ ( Fyﺷﻌﻮرا ﺟ^ﺪا .ﻋﻴﻨﺎك ﺗﺘﺼ^ﺪاﻧ ( .Fyy
v
-أﻧﺖ ﻓﻘﻂ úﺸﻌsœﻦ Mﺄﻧﻚ ﻗ;sœﺔ ﻣ ( Fy؛ ﻷﻧﻚ وﻗﻌﺖ وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ﻫﻨﺎك.
ﺳﺄﻟِﺘ ( :Fy
v
-إذا ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ اﻟﻠ^ﻠﺔ؟
٦٥
-اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ .
(
-ﻫﻞ أﻧﺖ ﺳﺎٍق šyﺣﺎﻧﺔ؟
-أﺟ ﻞ .
أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﻧﺎ أﺣﺮص ﻋ Bﻋﺪم إﻇﻬﺎر أﻧ( Fأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﻜﺘﺒ ' (
& ا ﻟﻘ ﺼ ﺺ . y
-إ ﻧﻪ ﻣ ﻤ ﺘ ﻊ .
-أﻓﻀﻞ واﺣﺪة؟
( ﺗﻮﻣﺌ ' (
& ،وأﻧﺎ أرﻏﺐ šyﺗﻘﺒ^ﻠﻚ .أرsﺪ أن آﺧﺬك إ /اﻟﺴjﻚ ﻗ;ﻞ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ
»اﻟﻤﺤﺮك ،اﻟﻤﺤﺮك رﻗﻢ úﺴﻌﺔ« ،وÀsﺘﻠﻌﻚ Mﺎﻟæﺎﻣﻞ ،وsﻮﻗﻈﻚ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻟﺘﻚ ،إ/
أن ﻳÀﺘﻠﻌﻨﺎ »ﺧﻂ ﻋﺒﻮر ﻧﻴsÄﻮرك«.
( v
اﻟﺠﻮ ﺣﺎر ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﻫﻨﺎ ،واﻟﻄﻘﺲ Mﺎرد ﺟﺪا šyاﻟﺨﺎرج Ïﺗ–;ﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﻤjﺎن راﺋﺤﺔ
ﺷﻄﺎﺋﺮ اﻟﺒﻮرsﺘﻮ؛ إﻧﻬﺎ ﻧﻴsÄﻮرك ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ^ﻞ» Ïأﺣ;ﻚ« ﻫﻮ ˆﻞ ﻣﺎ أرsﺪ أن
.é ّ
أﻗﻮﻟﻪ ،ﻟﻬﺬا أﺣﻚ رأ y
-ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﺧﺘ^ﺎر واﺣﺪةˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
&؟
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،اﻧﻈﺮ.
٦٦
ä -ﻟﻢ أ ±ﻦ أرsﺪ أن أﺧ^ﻔﻚ ،وأن أ ±ﻮن ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺘﻮﻫٍﺔ ﺗﺘﺬﻛﺮ ˆﻞ ﻣﻮﻗﻒ اﺟﺘﻤﺎ y
éء آﺧﺮ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻛﻨﺖ أ ±ﺬب .أﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﻋﺮﻓﻚ،ª
ﺻﻐ' cﺗﺘﻮرط ﻓ^ﻪ أو أي y
وأﻋﺮف ﻛ^ﻒ ﻋﺮﻓﺘﻚ.
v
-ﺣﻘﺎ؟
& اﺑRﺴﺎﻣﺔ )ﺑﻮرﺗﻤﺎن( ﺗﻠﻚ ،وأﻧﺎ أﺗﻈﺎﻫﺮ Mﻌﺪم اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠ^ﻚ ،وأﻧﺖ وﺗﺒRﺴﻤ ' (
& اﻟ^ﺪﻳﻦ? .ﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ?ﺪﻳﻦ ﺻﻐ'cﺗ ' (
&Ï & ﺑﻬ ﺎﺗ ' ( ﺗﻠﻮﺣ ' (
-ﻻ Mﺪ أﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ( Fﻣﺠﻨﻮﻧﺔ أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻻ ّMﺪ أﻧﻚ ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺧﻤﺴ ' (
& y
(
ﻓﺘﺎة šyاﻟﻴﻮم
Ïëﻻ
? -ﺎ إﻟ y
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
٦٧
v
-ﺷﻜﺮا
-ﻫﺎا.
ﻟﻦ أﻃﻠﻖ ﻋﻠ^ِﻚ اﻷﺣjﺎم ﻟﻤﺤﺎوﻟﺘﻚ اﺧ c( Gا /yإ /ﺷﺨﺺ ?ﺨﺪﻣﻚ وsﺤﺴﺐ ﺛﻤَﻦ
¨ ا ﻟﺬ ي ª ( G G
اﻟ6ﺘﺐ اﻟ ú Fyﺸscﻨﻬﺎ ،وsﺤ ³ﻟﻚ ﻣ©وب اﻟòÄﺴ M Jyﺎﻟﻤﺤﻠﻮل اﻟﻤﻠ y
ﻃ ﻠﺒ ﺘ ﻪ .
-أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﺳﺪ ﻣjﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻫﻨﺎك šy ( .اﻟﻐﺎﻟﺐ أﻧﺎ ( šyﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ.
٦٨
& وأﻧﺖ ﺗﻤ^ﻠ ' (
& إ /اﻷﻣﺎم: ﺗﻘﻮﻟ ' (
v
šy ( -اﻟﻮاﻗﻊ .أﻧﺎ أﺳﻜﻦ ﻗ;sœﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ.
ﺗﻤﺰﺣ ' (
& ﻗ ﺎ ﺋ ﻠﺔ :
-أﻧﺎ ورsﺜﺔ.
-ﻣﻦ أي ﻧÄع؟
-اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﻘﺪد.
ّ
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ Mﺎﺳﺘﻬﺰاء ،واﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻔﺘ^ﺎت ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أﻻ ?ﺠﺪن ﻣﺎ ?ﻘﻠﻨﻪ؟Ï
( ( (
& šyﺣﻘﻴÀﺘﻚ؛ ﻋﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋB وﺻﻠﻨﺎ اﻵن إ /ﻣ (cﻟﻚ .أﻧﺖ ﺗ;ﺤﺜ '
اﻟﻤﻘﻌﺪ ﺑ}ﻨﻨﺎ ،وﻫﻮ أﻗﺮب إ /ّ yﻣﻨﻚ ،وsﻠﺘﻔﺖ اﻟﺴﺎﺋﻖ :ﻧﺤﻦ ( šyاﻟﻤﻮﻗﻒ.
v
-ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ذا ﻣﺮة أﺧﺮى؛ أﻧﺎ وﻫﺬا اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬي ?ﺨﺘ ( êyداﺋﻤﺎÏ
ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ?ﻄﺮق ﻋM Bﺎب اﻟﺴ^ﺎرة ،وأﻧﺎ أﻫ c( Gﻓﺠﺄة Ïإﻧﻪ ذﻟﻚ اﻟﻮﻏﺪ .إﻧﻪ Mﺎﻟﻔﻌﻞ
?ﻄﺮق ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة) .ﺑﻨ™¨( .ﺗﻤﺪﻳﻦ ?ﺪك ﻣﻦ أﻣﺎ ،ÿوﺗﻔﺘﺤ ' (
& ا ﻟﻨ ﺎ ﻓ ﺬ ة .ﺷ ﻤ ﻤ ﺖ y y
راﺋﺤﺘﻚ .اﻟﻤﺨﻠﻼت وﺻﺪركÏ
٦٩
ﻳﺮﻓﻊ ?ﺪە إ /اﻷﻋ Bﻟ dyأﺻﻔﻌﻬﺎ ﺑ^ﺪي ،وﺗﻠﺘ ? êy Gﺪي ﺑ^ﺪە ،وأﻧﺖ ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ ﻋ ( ،Fy
éء ﺧﻄﺄ. ª
وsﺼﺒﺢ ˆﻞ y
ّ
-ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺻﺪق ﻫﺬا ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻗﺪ أﺿﻌﺖ ﻫﺎﺗ ( .êy
-ﻣﺮة أﺧﺮى؟Ï
v
?ﻘﻮﻟﻬﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪا ،وòﺸﻌﻞ ﺳ^ﺠﺎرة ،وأﻧﺖ ﺗRﻨﻬﺪﻳﻦ.
¨( ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺗﻌﻮدﻳﻦ وﺗﻨﻈsœﻦ إ ./ّ yإﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﺗﻨﻈsœﻦ أﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة إ) /ﺑﻨ ™ y
& ˆ ﻤ ﺎ ﻟ ﻮ أ ﻧﻪ ﺻ ﺪ ?ﻘ ﻚ ا ﻟ ﺤ ﻤ ^ ﻢ Ïﺻﺪ?ﻘﻚ اﻟﺤﻤ^ﻢ؛ ﻟ6ﻨﻚ ﺗﺘ³ﻓ ' (
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-آﺳﻔﺔ .أﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺸّﻮﺷﺔ .أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻣﺎ زﻟﺖ ﻣﺼﺪوﻣﺔ Ïﻫﻞ ﻟﺪ?ﻚ ﻗﻠﻢ؟
أﻗﻮل أﻧﺎ:
-ﻻ.
٧٠
v
أﺷﻜﺮ Îﻷﻧ ( Fyﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺮﺟﺖ ﻫﺎﺗﻔﺎ ﻣﻦ ﺟﻴ ™ ˆ Fyﺎن ﻫﺎﺗ ( êyوﻟ†ﺲ ﻫﺎﺗﻔﻚ.
¨ ( ﻳﻨ ﺎد ي : ( G (
أﻋﻄﻴﺘ Fyﻋﻨﻮان ﺑsœﺪك اﻹﻟc6و .§yأﻧﺖ ﻣﻠ dyاﻵن ،و)ﺑﻨ ™ y
a
-أأﻧﺖ ﻗﺎدﻣﺔ أم ﻻ؟
ﺗ Rﻨ ﻬ ﺪ ﻳﻦ .
ً v
-ﺷﻜﺮا ﺟsùﻼ ﻟﻚ.
٧١
٧٢
7
ﺗRﺴﺎﺑﻖ أﻓjﺎري وﺗﺘﺪﻓﻖ ©uﻋﺔ ﻛﺒ'cة )أﻧﺖ ،أﻧﺎ ،ﺑﻨﻄﺎﻟﻚ اﻟﻀﻴﻖ ،ﻫﺎﺗﻔﻚ،
'
¨(( ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻫﻜﺬا ،ﻻ ﻳ; /y êGإﻻ ﻣjﺎن واﺣﺪÏ
) ﺑﻨ ™ y
أﺳ' cإ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأذﻫﺐ إ /اﻟﺨﻠﻒ وأﻓﺘﺢ Mﺎب اﻟﻘﺒﻮ ،ﺛﻢ أﻏﻠﻘﻪ ﺧﻠ ( êyوأﻗﻒ
(
šyاﻟﺪﻫﻠ ' ( cاﻟﺬي ﻳ;ﺪو Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ) /ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ،و /çأي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ؛ ﻣﺜﻞ ﺧﺰاﻧﺔ
ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﺨsùﻦÏ
(
أMﺤﺚ šyﺟﻴ ™ Fyﻋﻦ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺤﻘ^ ،êy Gاﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬي ?ﻔﺘﺢ اﻟ;ﺎب اﻟﻤﺠﺎور،
& اﻟﻤﺘﺠﺮ واﻟﻘﺒﻮ اﻟﻌﺎزل ﻟﻠﺼﻮت. اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻨﻬﺎ !§ ﺑ ' (
y
اﻟﺠﺪران ﻣﻦ اﻷ sœ±ﻠ^ﻚ اﻟﻤﻤ ' ( ،cﻏ' cﻗﺎMﻠﺔ ﻟﻠ ،©6ﻟ6ﻨﻬﺎ úﺴﻤﺢ Mﺎﻟﺘﻨﻔﺲ .إﻧﻪ
(
ﺧﺮا ? šyﺎ )ﺑ^ﻚ( ÏﺳscGﻦ -ﻧﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖ -ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﺘﺐ اﻟﺠﺎﻣﻌﻮن ﺷ^jﺎت دﺳﻤﺔ
v
ﺛﻤﻨﺎ ﻟﻠ6ﺘﺐ اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ .أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﻢ ?ﻜﻮﻧﻮن ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ' cاﻟﻘﻔﺺ.
٧٣
v
وﻫﻮ ﻋﻤ Byأ?ﻀﺎ؛ ﻓ^ﻪ ﺣﻤﺎم ،ﺣﺠ'cة ﺻﻐ'cة ﺑﻬﺎ ﻣﺮﺣﺎض ﺻﻐ'c؛ ﻷن اﻟﺴ^ﺪ
ª v (
)ﻣﻮ (§yﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﺼﻌﺪ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي أMﺪا »ﻣﻦ أﺟﻞ y
éء ﺗ ﺎﻓﻪ ﻣﺜ ﻞ
ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻣﻌﺎء« .اﻟ6ﺘﺐ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋ Bأرﻓﻒ ﻋﺎﻟ^ﺔ ?ﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ
v v
ﻋﻦ ﻃsœﻖ úﺴﻠﻖ ﺳﻠﻢ) .ﺣﻈﺎ ﺳﻌ^ﺪا أﻳﻬﺎ اﻟﻠﺼﻮص(Ï
( ( ُ
ﻳﻮﺟﺪ درج ﻣ ( (cﻟﻖ ﺻﻐ' šy cاﻟﺠﺪار اﻷﻣﺎÿy؛ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي Øﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻪ šy
( (
Iﻏ' cآﻣﻦ .أﻓﺘﺢ اﻟ;ﺎب وأدﺧﻞ .وأﻧﺎ šyاﻟﺪاﺧﻞ أﻧﻈﺮ إ/
ﻣﺤﻄﺔ وﻗﻮد ﺗﻘﻊ y šy
اﻟ6ﺘﺐ وأﺑRﺴﻢ.
v
-ﻣﺮﺣ;ﺎ ?ﺎ رﻓﺎق.
،éوأﺧ™ cاﻟ6ﺘﺐ ˆﻞ y أﺧﻠﻊ ﺣﺬا ! ،§yوأﺳﺘﻠ êy Gﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ .أﻃﻮي ?ﺪي ﺗﺤﺖ رأ
v ª
éء ﻋﻨِﻚ .إﻧﻬﻢ ﻳﻨﺼﺘﻮن ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻋﻠﻢ أن اﻷﻣﺮ ﻳ;ﺪو ﺟﻨﻮﻧ^ﺎ؛ ﻟ6ﻨﻬﻢ ?ﻔﻌﻠﻮن.y
(
.Fأﺗﺬﻛﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺣ(³ﻧﺎ ﻓ^ﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﻔﺺ .ﻛﻨﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ šy أﻏ ﻤ ﺾ ﻋ ﻴ ( ّ
y
اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋ©ªة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ،وˆﺎن ﻗﺪ ﻣّﺮ ﻋ Bﻋﻤ Byﻟﺪى اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( M (§yﻀﻌﺔ
v
أﺷﻬﺮ .أﺧ™ §y ( cأن آ §y Gﻟﻠﻘﺎء اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ.
(
ﺣ(³ت šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ،ﻟ6ﻦ رﺟﺎل اﻟﺘﻮﺻ^ﻞ ﻟﺪى ôªﻛﺔ )ˆﺎﺳﺘﻮم
أ sœ±ﻠ^ﻜﺲ (Custom Acrylicsﻟﻢ ?ﺤ(³وا ﺣ FGاﻟﻌﺎôªة.
ّ v
أﻃﻠﻖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ?ﻘﻮد اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺻﻮت زاﻣﻮر ،وﻟّÄح ﻟﻨﺎ ﻃﺎﻟ;ﺎ ﻣﻨﺎ اﻟﺨﺮوج .ﻗﺎل
/yاﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yأن أراﻗﺐ ﺑ}ﻨﻤﺎ ˆﺎن اﻟﺴﺎﺋﻖ ?³خ Mﺼﻮت ?ﻔﻮق ﺻﻮت ﻫﺪﻳﺮ
اﻟﻤﺤﺮك:
٧٤
ﻧﻈﺮ إ ّ /اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ(§( وﻫﻮ Øﺸﻌﺮ Mﺎﻻﺷﻤ ! (cاز ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺨ¾ﻠﻔ ' (
& ا ﻟﺬ ﻳ ﻦ ﻻ y y
G
Øﺴﺘﻄ^ﻌﻮن ﺗjﻠ^ﻒ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻨﺎء ﻗﺮاءة اﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟ Fyﻓﻮق اﻟﻤﺘﺠﺮ Ïﻧﻈﺮ إ/
اﻟﺴﺎﺋﻖ وﻗﺎل:
٧٥
v
ˆﺎن اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yﺻﺎرﻣﺎ:
-ﻫﺬا أ c™±واﺣﺪ ﻋ Bاﻹﻃﻼق .ﻫﻞ ﻟﺪ?ﻚ ﺑ;ﻐﺎوات رﻣﺎد?ﺔ أﻓsœﻘ^ﺔ؟ أﻧﺎ أﺣﺐ
v ¾ v
ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر ﻛﺜ'cا .إﻧﻬﺎ ﺗﺘjﻠﻢ ،إﻧﻬﺎ راﺋﻌﺔ ﺟﺪا.
٧٦
-أﻧﺎ واﻟﻔ FGﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟ dyﻧﻘﻮم Mﻪ.
Mﻌﺪ أن ﻏﺎدروا ،أﻏﻠﻖ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yاﻟﻤﺘﺠﺮ ،وﻗﺎل /yإن أﻏﺒ^ﺎء اﻟﺘﻮﺻ^ﻞ ﻟﻢ
& اﻷﺛsœﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳ;ﻘﻮن اﻟﻄﻴﻮر ( šyأﻗﻔﺎص. ?ﻜﻮﻧﻮا أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدﻳ ' (
ﻗ ﺎل:
v
ˆﺎن ﻗﻔﺼﻨﺎ ﻣﺨﺼﺼﺎ ﻟﻠ6ﺘﺐ ﻓﻘﻂ ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( ? (§yﻤùح؛ ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻟﺪﻳﻨﺎ
اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻮم Mﻪ .ﻗﺎم اﻟﻌﻤﺎل ﺑcGﻛ^ﺐ ﻣﺎدة ﻋﺎزﻟﺔ ﻋ Bاﻟﺠﺪران ﻣﺎ
ً
ﺟﻌﻞ اﻟﻘﺒﻮ Mﺄ óﻤﻠﻪ ﻋﺎزﻻ ﻟﻠﺼﻮت.
ﺟﺎء اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ،وﻗﺎﻣﻮا ﺑÀﻨﺎء وﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﺠﺪار اﻟﺨﻠ ( êyﻟﻠﻤﺘﺠﺮ؛ ﺣ^ﺚ
ً
ﻳﻨﻔﺘﺢ Mﺎب اﻟﻘﺒﻮ أوﻻ ﻋ Bدﻫﻠ ' (? cﺤﺘﻮي ﻋ Bاﻟ;ﺎب اﻟﺤﻘ^ êy Gﻟﻠﻘﺒﻮ.
ً v v
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺒ ( Fyﻧﺎد?ﺎ sôﺎ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ وﻋﺎزﻻ ﻟﻠﺼﻮت ﺗﺤﺖ اﻷرض ،وﻛﻨﺖ أﺳ^Rﻘﻆ
v
ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ˆﻞ ﻳﻮم.
٧٧
(
ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪت اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن ?ﻠﻒ اﻟﺴcGات اﻟﻮاﻗ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﻐ;ﺎر šyﻋﻠﺐ
v
ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺧﺼ^ﺼﺎ ﻣﻦ اﻷ sœ±ﻠ^ﻚ )ﺑﺮﻓﻖ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(( ،ﻗ;ﻞ أن ?ﻀﻊ اﻟ6ﺘﺐ
اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ( šyﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻦ اﻷ sœ±ﻠ^ﻚ ذات ﻓﺘﺤﺎت ﺗﻬsÄﺔ )ﺑﺮﻓﻖ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ((.
ً (
Mﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻊ ذﻟﻚ اﻟﺼﻨﺪوق šyﺻﻨﺪوق ﻣﻌﺪ ( §yأ c™±ﻗﻠ^ﻼ )ﺑﺮﻓﻖ ?ﺎ
)ﺟﻮزsﻒ(( ،ﻣﻊ ﻣﻠﺼﻖ وﻗﻔﻞ.
( v
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋ©ªة ﻛﺘﺐ ،أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚˆ ،ﺎن ﻳRﺴﻠﻖ ﺳﻠﻤﺎ šyاﻟﻘﻔﺺ ،وأﻧﺎ
ﻛﻨﺖ أﻣﺮر ﻟﻪ اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ )ﺑﺮﻓﻖ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(( ،وˆﺎن ?ﻀﻌﻬﺎ ﻋB
v
ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻓﻮف »اﻟﻌﺎﻟ^ﺔ ﺟﺪا«.
¾
ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻟﻤﺎذا ˆﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘjﻠﻒ ˆﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟ6ﺘﺐ؟ Ïﻗﻠﺖ:
v v
-ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻟﻠ6ﺘﺐ أن ﺗﻄ'M cﻌ^ﺪاy .
Ûﻟ†ﺴﺖ ﻃﻴﻮراÏ
& ،وﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bدﻣ^ﺔ أﺧﺮى ،و ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻣ^ﺔ ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ د ﻣ ^ﺔ إ /ﻧ ﺼ ﻔ ' (
& ،وﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bدﻣ^ﺔ أﺧﺮى ،وﻫﻜﺬا إ /أن وﺻﻠﺖ إ /اﻟﺪﻣ^ﺔ إ /ﻧﺼ ﻔ ' (
( اﻷﺧ'cة ،اﻟ FGﻻ ?ﻤﻜﻦ ﺗﻘﺴ^ﻤﻬﺎ إ /ﻧﺼﻔ ' (
&؛ اﻟﺪﻣ^ﺔ اﻟæﺎﻣﻠﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة šy y
اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ .ﻗﺎل:
ّ ˆ -ﻞ éªء ﺛﻤ ' (
& ?ﺠﺐ إﺧﻔﺎؤە ،وçﻻ. y
& ﻫ ﺬ ا اﻟ ﻤ jﺎ ن ? ﺎواﻵن ﺗﺨﻄsœﻦ أﻧِﺖ ﺑ;ﺎ ،/وأﻧﺖ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ دﻣ^ﺔ ،وﺳﺘﺤﺒ ' (
y
)ﺑ^ﻚ( .ﺳscGﻨﻪ ﻋ Bأﻧﻪ ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠ6ﺘﺐ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ ،وﻟﻠﻤﺆﻟﻔ ' (
& ا ﻟﺬ ﻳ ﻦ ﺗ ﺤ ﺒ }ﻨ ﻬ ﻢ .
٧٨
ﺳRﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺮﻫ;ﺔ ﻣ ( Fyأﻧﺎ ،اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ،ﺳﺄرsﻚ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤjﻢ ﻋﻦ
Mﻌﺪ اﻟﺨﺎص ™ §yاﻟﺬي ?ﻌﻤﻞ ﻋú Bﺸﻐ^ﻞ ﻣﻜ^ﻔﺎت اﻟﻬﻮاء وأﺟﻬﺰة اﻟcGﻃ^ﺐ.
( ( G
& šyﺣﻤﻠﻪ ،وﺳﺄﺳﻤﺢ ﻟﻚ Mﺬﻟﻚ ،وﺳﺄôªح ﻟﻚ أﻧﻪ إذا أردت? ،ﻤﻜﻨ ( Fy ﺳcﻏﺒ '
ëﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ ،وﺳRﺘﺤﻮل ﺣﻴﻨﻬﺎ إ /ﻋﻔﻦ وﻏ;ﺎر ،وﺳﺘﺨﺘ ( êyرﻓﻊ اﻟﺤﺮارة ،وﻃ y
إ /اﻷMﺪ.
G ّ
ëأﻧِﺖ ،اﻟﺤﻠﻮة ،اﻟ Fy G
إذا ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أي ﻓﺘﺎة ﻋ Bوﺟﻪ اﻷرض ﺗﻘﺪر ﻗﻮ §y؛ ﻓ y
éء ª ( ُ ª
ﻟﻢ ﻳ–© ﻟﻬﺎ أي ﻋﻤﻞ ،ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺟﻮارÅﻚ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺼﻐ'cة ،وﺗﺤﻠﻤ'& MﻜﺘﺎMﺔ y
ﺟ^ﺪ Mﻤﺎ ?ﻜ ( êyﻹدﺧﺎﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﻔﺺ.
& ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ ByﻣﻘﺎMﻞ اﻟﺪﺧﻮل إ /ﻫﻨﺎ ،واﻟﻌ†ﺶ ﻫﻨﺎ إ /اﻷMﺪ. ﻟ6ﻨﺖ ﺳﺘ ( (cﻋ ' (
وأﻧﺎ ﺳﺄﻧùع ôوا /yاﻟﺪاﺧ ،Byوأﺻﻞ إ /اﻟ–ﺸﻮة uﺸﺪة إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyأﺻﺒﺢ أﺻﱠﻢ.
ﻗﻠﺖ :
٧٩
ً
-أﻧﺎ آﺳﻒ ،ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ أMﺪا ﻧﻐﻠﻖ اﻟﺨﺰاﺋﻦ أو اﻷﺑﻮاب ( šyﻣ ( (Ï/yc
ﻗ ﺎل:
ﻗﻠﺖ :
-ﻻ.
Mﻌﺪ Mﻀﻌﺔ أ?ﺎمú ،ﺴﻠﻠﺖ إ /اﻟﻘﻔﺺ ،وأﺧﺮﺟﺖ ƒﺴﺨﺔ ﺟﺪ?ﺪة ﻣﻦ ﻛﺘﺎب )ﻓﺮا ( §y
وزوي( ) (Franny and Zooeyاﻟﻘﺪ?ﻢ ،ﻃ;ﻌﺔ أو /ﻣﻮﻗﻌﺔ .ﻗﺮرت أن أﺣ;ﻪ
v
أ cȱﻣﻦ ﻛﺘﺎب )(Catcher in the Rye؛ ﻓﻘﻂ ﻟ dyأ ±ﻮن ﻓsœﺪا .وﻗﺪ أﺣﺒÀﺘﻪ ?ﺎ
) ﺑ^ ﻚ ( .
v ¾ v
?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب Ïأﺣ^ﺎﻧﺎ ،ﻛﻨﺖ أﻗﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻋﺎﺋﺪا إ /اﻟ;ﺪا?ﺔ؛ ﻓﻘﻂ ﻟ^ﻼﻣﺲ
v
إﺻ; ´yﺗﻮﻗﻴﻊ )ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ(ˆ .ﺎن ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺪﻓ ١٢٥٠ ´yدوﻻرا ﻟﺘﻔﻌ Byﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ؛
ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻢ أدﻓﻊ .وﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة اﻟ ô Fy Gﻗﺘﻪ ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﻤﻜﺘﺐ Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ
ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ.
v (
أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ šyأي ﻣjﺎنˆ .ﺎن ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺿﺎرÅﺎ إ /اﻟﺤﻤﺮة ،وˆﺎﻧﺖ
v v v
ﺗﺮﺗﺪي وﺷﺎﺣﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف اﻟﻨﺎﻋﻢ وﻣﺰﺧﺮﻓﺎ Mﺎﻟﺮﺳﻮﻣﺎت ،وˆﺎن ﻋﻤﺮﻫﺎ
ُ v v
& ﻋﺎﻣﺎ .دﻓﻌﺖ ﻧﻘﺪا Ïأﻧﺎ أﺧ™cت اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yأﻧ ( Fy ﺛﻼﺛ ' (
& ورÅﻤﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛ ' (
ﺳﺄﻋﻤﻞ أ cȱﻟﻠﺘﻌsÄﺾ ﻋﻦ ﻫﺬا ،ووﻋﺪت Mﺄن أﻋ cÈﻋﻠﻴﻬﺎ .ﺗﻐّﻴ;ﺖ ﻋﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ،
ً
وﺟ;ﺖ اﻟﺸﻮارع ﺧﻠﺴﺔ ﺣ FGﺳﺎل اﻟﺪم ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪ.ÿy
ﻟ6ﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bاﻣﺮأة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف اﺳﻤﻬﺎ ،أو ﻣjﺎن إﻗﺎﻣﺘﻬﺎ.
v أﻣﺮ(§ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ(§( Mﺎﻟﺪﺧﻮل إ /اﻟﻘﻔﺺ وçﻏﻼق ﻋﻴ ( ّ
.Fﻛﻨﺖ ﺧﺎﺋﻔﺎ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ y y
vy
ﺳﻤﻌﺘﻪ ?ﻘﻔﻞ اﻟ;ﺎب ،وﻋﻠﻤﺖ أﻧ ( Fyﻗﺪ أﺻ;ﺤﺖ ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ ( šyداﺧﻠﻪ.
٨٠
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﺳﻠﻢ ،وÅﺎﻟﺘﺎ /yﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﻮﺻﻮل إ /أي ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺐ؛ ﻓﻼ ?ﻤﻜﻨﻚ
دﺧﻮل ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ ،وﺗﻘﺒ^ﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﻧﺎﻟ ' (cا .ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﻫﺎﺗﻒ ،وﻻ ﻧﻮر
اﻟﺸﻤﺲ ،وﻻ ﻇﻼمÏ
ˆﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻣﻠ6ﻪ ﻋﻘ Byوﺿﺠﻴﺞ اﻟﻤﻜّ^ﻒ وsôªﺤﺔ اﻟﺒﻴ c( Gا اﻟﻴﻮﻣ^ﺔ )اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ
(
Mﺎردة ﻷن اﻟ;ﺨﺎر ﻗﺪ ?(M ³ﺎﻟ6ﺘﺐ اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ( ،واﻟﻘﻬﻮة )اﻟﻔﺎﺗﺮة šyﻛﻮب ﻣﻦ
ﱡ
ﻣﻄﻌﻢ ﻳﻮﻧﺎ ( ،(§yاﻟﻠﺘﺎن ˆﺎن اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( ? (§yﻤّﺮرﻫﻤﺎ إ /yﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪرج.
v
ﺿﺎﻋﺖ اﻷ?ﺎم واﻟﻠ^ﺎˆ ./yﺎن اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yﻳﻬﺘﻢ ™ M §yﺪرﺟﺔ ˆﺎﻓ^ﺔ ﻟ^ﻌﻠﻤ ( Fyدرﺳﺎ.
وﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ.
(
ﻟﻘﺪ ﺳﻤﺢ M /yﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ ١٤ šyﺳÀﺘﻤ™M ،٢٠٠١ cﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أ?ﺎم ﻣﻦ
v ¾
أﺣﺪاث اﻟﺤﺎدي ﻋ ©ªﻣﻦ ﺳÀﺘﻤ™c؛ ﺣ^ﺚ ˆﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ˆﻠﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ .ﻗﺎل
ّ ً
ﺖ Ïﻗ ﺎل: اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yإن واﻟﺪي ﻟﻢ ﻳﺘﺼﻞ أMﺪا؛ رÅﻤﺎ اﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻗﺪ ﻣ
v
-أﻧﺖ ﺣﺮ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ( .ﻛﻦ ﺣﻜ^ﻤﺎ.
(
ﻟﻢ أﻗﺾ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ šyاﻟﻤ ( (cل Mﻌﺪ ذﻟﻚ ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻻﺧﺘﻔﺎء
(
ﺑ;ﻂء .ﻏﺎدرت أ ÿyﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ šyاﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎ ( ،§yﻟﺬﻟﻚ ƒﺸﺄت وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أن ﻣﻦ
? Ôﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻫﺠﺮ اﻟﻨﺎس ،وﺧﺎﺻﺔ واﻟﺪي Ïﻻ أﺷﻌﺮ Mﺎﻷ éﻋ Bﻧﻔ y
(
اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻫﻞ ﻗﺬرون و²اﺻ' šy cاﻟﺨﺰاﻧﺎت و ﻛﻌjﺎت )Pop-
(Tartsﻗﺪ?ﻤﺔ وﻧ}ﺌﺔ ﻟﻴRﻨﺎوﻟﻮﻫﺎ ﻋ Bاﻟﻌﺸﺎء ،وﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔsùﻮن Mﺎﻟæﺎد ?ﻌﻤﻞ ،وأب
((
Ûﻻ ﻳﻬﺘﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ?ﻌﻮد اﺑﻨﻪ إ /اﻟﻤcل أﺛﻨﺎء ﺣﺪوث ˆﺎرﺛﺔ وﻃﻨ^ﺔ Ïاﻟﻤﺴﺄﻟﺔ y
أﻧ ( Fyﻣﺤﻈﻮظ؛ ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻟﺪي ﻣﺘﺠﺮ ﺑﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ.
ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗ^Åœﺔ ﻃﻔﻞ ﻗsœﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ Mﺄ óﻤﻠﻬﺎ Ïاﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yأﺻﺒﺢ اﻟﺮﺋ†ﺲ اﻵن؛
اﻷب اﻟﺬي أردت أن أﻋﺎﻣﻠﻪ ﺑ<ﻧﺼﺎف ،ﻓﻮاﺻﻠﺖ اﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﺎرﻗﺔ ﻛﺘﺎب )ﻓﺮا ( §y
وزوي( .وÅﻌﺪ أﺣﺪاث اﻟﺤﺎدي ﻋ ©ªﻣﻦ ﺳÀﺘﻤ™ cﻣ;ﺎôªة ،ﻟﻢ أ ±ﻦ وﺣﺪيˆ .ﺎن
٨١
(
اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺜBy؛ ﻳ;ﺤﺜﻮن šyاﻟﺸﻮارع .أراد اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ،وأردت
اﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bاﻟﺴﺎرﻗﺔ.
(
ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣ–ﺸﻮرات ﻋﻦ أﺷﺨﺎص ﻣﻔﻘﻮدﻳﻦ šyﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،ﻓﻔﻜﺮت
( (
šyﺗﻌﻠﻢ اﻟﺮﺳﻢ و šyﻣﻞء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت ﻟﻮﺟﻪ اﻟﺴﺎرﻗﺔˆ .ﺎن ?ﻤﻜﻦ أن أﺗﻈﺎﻫﺮ
( v
Mﺄﻧﻬﺎ أ .ÿyﻟﻢ أﻗﻢ ﺑﻬﺬا ،وأﺣ^ﺎﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺴﺎرﻗﺔ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ šyأﺣﺪ
( اﻟ™cﺟ ' (
&؛ إﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﻗ;ﺔ اﻷﺧﻼﻗ^ﺔ .ﻟ6ﻦ šyﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﻋB
اﻷرﺟﺢ ﻣﻮﺟﻮدة ( šyﻣjﺎن ﻣﺎ ،ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة ،وﺗﻘﺮأ.
ّ ( أﻧ ﺎ ﺑ ' (
& أرﻓﻒ اﻟﻘﺴﻢ )ل-ر( šyﻗﺴﻢ اﻟﺮوا?ﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺪق ﺟﺮس اﻟ;ﺎب وأﻧﺎ
v ( (
& šyﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘ;sœﺎ .وأﻧﺎ أﻋﺮف ﻣﺴﺘﻌﺪ .ﻟﻘﺪ أﺧ™cت ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ أﻧﻚ ﺳﺘﺄﺗ '
ﻫﺬا ﻷن ﻟﺪّي ﻫﺎﺗﻔﻚ ،وأﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ?ﻘﻔﻞ ﻫﺎﺗﻔﻪ jMﻠﻤﺔ ﻣﺮور
ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ أر Åـﻊ ﺧﺎﻧﺎت.
v
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﻗﺮأ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ ،واﻟﺘﻘﻄﺖ ﺻﻮرا ﻟæﻠﻤﺎت
& ﺑﻬﺎ ( šyﻣﺠﻠﺪ ˆﻠﻤﺎت اﻟﻤﺮور.اﻟﻤﺮور اﻟ FGﺗﺤﺘﻔﻈ ' (
y
( ﻫﻜﺬا ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻣ ' (
& ﺑﺘﻐﻴ'ˆ cﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ šy -ﺣﺎل ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻐﻴ'c
ˆﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ -ﺳﺄﻋﺮف اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت؛ ﻷﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﻧÄع اﻟﻔﺘ^ﺎت
اﻟﻼ §y Gﻳ–ﺘﺠَﻦ ˆﻠﻤﺎت ﻣﺮور ﺟﺪ?ﺪة .ﻟﺪ?ﻚ ﺛﻼث ﻣﻨﻬﺎ Mﺎﻟﺘﻨﺎوب:
)(ackbeck1027
)(meME1027
)(BECK$Ale1027
v
Mﻞ ﺗﺘﺤﺴﻦ اﻷﻣﻮر ،أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﺨ™cي أّﻣﻚ أﻧﻚ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت ﻫﺎﺗﻔﺎ آﺧﺮ؛
ﻓﺬﻫ;ﺖ وﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bﻫﺎﺗﻒ ﺟﺪ?ﺪ ﺑﺮﻗﻢ ﺟﺪ?ﺪ وﺧﻄﺔ دﻓﻊ ﺟﺪ?ﺪة.
٨٢
أﻧﺎ أﻋﺮف ˆﻞ ﻫﺬا؛ ﻷن ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻘﺪ?ﻢ ﻣﺎ ﻳﺰال ?ﻌﻤﻞ ،ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮأت رﺳﺎﻟﺔ اﻟ™scﺪ
اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺠﻤﺎﻋ^ﺔ اﻟ Fy Gأرﺳﻠﺘﻬﺎ إ /أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ
اﻟﺠﺪ?ﺪ؛ ﻷﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﺮاءة ﺟﻤﻴﻊ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚˆ Ïﺎﻧﺖ
)úﺸﺎﻧﺎ( ﺷﺪ?ﺪة اﻟﺤœج:
ّ
ë»ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ؟ Ïأﺧ™cي واﻟﺪﺗﻚ أﻧﻚ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت ﻫﺎﺗﻔﻚ ،وأﻧ y
ﻫﺬا اﻟﻬﺮاءô Ïﻗﺔ اﻟﻬsÄﺔ Ïاﻟﻤﻨﺤﺮﻓﻮن? Ï..ﺎ )ﺑ^ﻚ( jM-ﻞ ﺟﺪّ?ﺔ -أﺧ™cي واﻟﺪﺗﻚ
أﻧﻚ ﻗﺪ أﺧﻄﺄِت .ﺳﻮف ﺗﺘﺨ þذﻟﻚ؛ ﻣﻦ اﻟﻄﺒ^ ´yأن ?ﻔﻘﺪ اﻟﻨﺎس ﻫﻮاﺗﻔﻬﻢÏ
v
أﻏﻠ êy Gاﻟﻬﺎﺗﻒ .اﻷﻣﺮ ﻟ†ﺲ دراﻣ^ﺎ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ.«Ï
v
ﻛﺘ;ﺖ أﻧِﺖ ردا ﻋﻠﻴﻬﺎ:
v v (
»رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن اﻟﻬﺎﺗﻒ M šyﺎﻟﻮﻋﺔ؛ ﻟﺬا ﻧﻌﻢ .اﻷﻣﺮ ﻟ†ﺲ دراﻣ^ﺎ ﺣﻘﺎ .إن ˆﺎن اﻟﻬﺎﺗﻒ
Mﺤﻮزة أﺣﺪ ﻣﺎ ،ﻓﺄﻧﺎ ﻃﺎﻟ;ﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘ' cﻓﻘ'cة ﻣﺜﻘﻠﺔ Mﺎﻟﺪﻳﻮن… ﻣﻦ اﻟﺬي ﺳ†©ق
(
ﻫsÄﺔ ﻛﻬﺬە؟ Ïوçن اﻋﺘﻘﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ أﻧ ( Fyﺟﻤ^ﻠﺔ Mﻤﺎ ?ﻜ ( êyﻟﻮﺿﻊ ﺻﻮري šy
ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻹﻧcGﻧﺖ ،ﻓﺴﻮف أﺷﻌﺮ ﻋﻨﺪﻫﺎ Mﺄﻧ ( Fyﺟﻤ^ﻠﺔ Ïأﻧﺎ أﻣùح ﻓﺤﺴﺐ.
éء ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮام .أردت ôªاء ﻫﺎﺗﻒ ﺟﺪ?ﺪ ﻋ Bأي ﺣﺎلÏ ª
ﻟ 6ﻦ – jMﻞ ﺟ ﺪ ?ﺔ ˆ -ﻞ y
¬ اﻟﺠﺪ?ﺪ.«Ï أﻧﺎ أﺣﺐ رﻗ y
ﻟﻢ ﺗcGاﺟﻊ )úﺸﺎﻧﺎ(:
& ﻋ Bﻫﺎﺗﻒ ﺟﺪ?ﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨ™scﻨﻬﻢ أﻧﻚ ﻓﻘﺪت ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻘﺪ?ﻢ. » ﺗﺤ ﺼ ﻠ ' (
v
واﻟﺪﺗﻚ ﺳﺘﻌﺮف أﻧﻚ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت ﻫﺎﺗﻔﻚ uﺴìﺐ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺠﺪ?ﺪ .وأ?ﻀﺎ:
اﻟ ﻤ ﺎاااا ل ؟ . « Ï
أ ﻧ ﺖ ﻛ ﻨ ﺖ ﻋ ﻨ^ﺪ ة :
»ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ اﻫﺪ ! ? §yﺎ )úﺸﺎﻧﺎ( .ﻟﻘﺪ أﺧ™cت أ ÿyأﻧ ( Fyﻏ'cت اﻷرﻗﺎم؛ ﻷﻧ ( Fyأردت
v
رﻗﻤﺎ ﻣﻦ ﻧﻴsÄﻮرك .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ﺣ FGﻛ^ﻔ^ﺔ إرﺳﺎل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼ^ﺔ ،ﻧﺎﻫ^ﻚ ﻋﻦ
٨٣
v
ﻗﺮاءة اﻟﻔﺎﺗﻮرة .اﻷﻣﺮ ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮااااام .واﻟﻤﺎل؟ أ?ﺎ ?ﻜﻦ .ﻓﺎﺗﻮرة ﺻﻐ'cة أﺧﺮى ﻟﻦ
ﺗﻘﺘﻠ( š( Fﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& . «Ï y y
v
ﻟﻢ ﺗﺮد )úﺸﺎﻧﺎ( ،وأﺣﺒ;ﺖ واﻟﺪﺗﻚ )ﺷﻜﺮا (Ïوأﺣ;ﻚ أﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﺔ اﻟﺼﻐ'cةÏ
ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻘﺪ?ﻢ )اﻟﺬي ﻣﺎ ﻳﺰال ?ﻌﻤﻞ (Ïﻫﻮ ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﻋﻦ ﺣ^ﺎﺗﻚ ،وﺳ^ﻜﻮن
v
ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ /yﻃﺎﻟﻤﺎ أن واﻟﺪﺗﻚ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻔﺎﺗﻮرة.
ﻫﺪف Øﺴّﺠﻞ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﻄ^ﺐ Ïأووە ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،أﺣﺐ ﻗﺮاءة ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( ،§y
وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣ^ﺎﺗﻚ.
v
وأﻧﺎ ﺣsœﺺ؛ داﺋﻤﺎ ﻣﺎ أﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ »ﻏ' cﻣﻘﺮوءة« ﻋ Bاﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺠﺪ?ﺪة ﺣFG
.ä
ﻻ ﺗﻔ ﺰ y
أﻧﺖ ﻫﻨﺎ.
٨٤
ً
أ²خ ﻗﺎﺋﻼ:
-اﻟﺮﺟﺎء :اﻻﻧﺘﻈﺎر.
v
ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻻ أﻋﺮف أﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ دﺧﻠﺖ ،وأﻧﺎ أ ±ﺬب ﻛﺜ'cا .ﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ
v v ً
©uﻋﺔ إ /ﺣ^ﺚ اﻷرﻓﻒ ،وأﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎ ﻣﺮﺗﺪ?ﺔ ﻓﺴﺘﺎﻧﺎ ﻣﻨﻘﻮﺷﺎ MﺎﻟﻤÅّœﻌﺎت
وﺟﻮارب ﺗﺼﻞ إ /اﻟﺮﻛ;ﺔ ،وأﻧﺖ ﻣﺘﺄﻧﻘﺔ ﻣﻦ أﺟ ،Byوأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻛﺬﻟﻚ ،وأﻧﺖ
ﺗﺤ ﻤ ﻠ ' (
& ﺣﻘﻴ;ﺔ ورد?ﺔ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﻘﺎMﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام.
أﻗﻮل:
-ﻣﺎ أﺧ;ﺎرك؟
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﺑﺘﻮدد:
v
-أﺣ(³ت ﻟﻚ ﺷ}ﺌﺎ.
ﺗﺮدﻳﻦ أﻧﺖ:
٨٥
M -ﻞ ﻓﻌﻠﺖ .
-ﻣ ﺎ ˆ ﺎ ن ﻋ ﻠ^ ﻚ ﻓ ﻌ ﻞ ذ ﻟ ﻚ .
وﺗﻀﺤﻜ ' (
&.
v
-ﻟﺬا ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ.
ﻧﺤﻦ ƒﺴ' cإ /ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﻋﺮف ﺳìﺐ ﺳ'cﻧﺎ إ /ﻫﻨﺎك؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻨ ( .Fy
ﺗsœﺪﻳﻨ ( Fyﻫﻨﺎ.
& ﻫﺬە اﻷرﻓﻒ ،ﻓﺴﻮف أﺛÀﺘﻚ ﻋ Bﻻﻓﺘﺔ )ف-ك(، & أ ﻧ ﻪ إذ ا Mﻘ ﻴ ﻨ ﺎ ﺑ ' (
ﺗﻌﻠﻤ ' (
v
وأﻋﻄ^ﻚ ﻫﺪ?ﺔ ،وأﻧﺎ اﻵن ﺧﻠﻒ اﻟﻤﻨﻀﺪة ،أﺟﻠﺲ ˆﻤﺎ ﺧﻄﻄﺖ؛ ﺷﺎjMﺎ ?ﺪّي
ّ v
1ذو اﻟﻠﻮن اﻷزرق
،éأﻣ^ﻞ إ /اﻟﺨﻠﻒ راﻓﻌﺎ ﻗﺪ ،ÿyوsﺮﺗﻔﻊ ﻗﻤ^ y ﺧﻠﻒ رأ y
¬- ( (
اﻟ;ﺤﺮي Mﻤﺎ ?ﻜ M êyﺎﻟﻀ;ﻂ ﻷن ﺗﺘﻤﻜ Fyﻣﻦ رؤsﺔ اﻟﻘﺴﻢ اﻷوﺳﻂ ﻣﻦ ﺟﺴ y
¬ Mﻪ -وأﻧﺎ أﺑRﺴﻢ. ª
éء ﻟﺘ ﺤ ﻠ y أﻧ ﺖ Mﺤ ﺎ ﺟ ﺔ إ y /
-أر ( §yﻣﺎ ﻟﺪ?ِﻚ ?ﺎ ﻓﺘﺎة.
G
ﺗﻀﻌﻴﻨﻪ ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة ،وأﻧﺎ أﻧﺰل ﺳﺎ ،šyوأﺗﻘﺪم إ /اﻷﻣﺎم ،وأﺗﺤﺪب ﻓﻮق
اﻟ ﻤ ﻨ ﻀ ﺪ ة .
& ﻋﻄﺮي؛ ﻷﻧﻚ أﻧﺖ ?ﻤﻜﻨ( Fأن أﻟﻤﺴﻚ ،أﻧﺎ ﻗsœﺐ ﺟﺪvا ،وأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﺤﺒ ' (
y
G
و)úﺸﺎﻧﺎ( úﺸﺘﻬ^ﺎن ﺳﺎ šyﺣﺎﻧٍﺔ Øﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻌﻄﺮ ﻧﻔﺴﻪ ،وﻟﻬﺬا اﻟﺴìﺐ
اﺷscGﺘﻪ ،وأﻓﺘﺢ ﻫﺪﻳ Fy G؛ ﻫﺪﻳ Fy Gاﻟ Fy Gﻣﻨﻚ.
٨٦
& أﻧﺖ وﺗﻀﺤﻜ ' (
& ،وأﻧﺎ إﻧﻬﺎ روا?ﺔ )ﺷ^ﻔﺮة داﻓ–M (Ôªﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹ?ﻄﺎﻟ^ﺔ ،وﺗﺼّﻔﻘ ' (
y
È
éء ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ uﺸjﻞ ﻃﺒ^ ´yأ c±ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺎMﺔ ،إﻧﻪ اﻟﻮﻫﺐ. ª
أﺣﺐ ﺣﻤﺎﺳﺘﻚ ،وﻫﺬا y
أﻧﺖ واﻫ;ﺔ.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-اﻓﺘ ﺤ ﻪ .
وأﻧﺎ أﻓﺘﺢ.
-آآآە .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-أﺟﻞ .اﻗﺮأ.
٨٧
ﻓﻠﺘﺄﺧﺬﻫﺎ ،ﻓﻠﺘﺄﺧﺬﻫﺎ ،ﻓﻠﺘﺄﺧﺬﻫﺎ«).*(٢٣
& ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،وﻫﺎ ﻗﺮأﺗﻬﺎ Mﺼﻮت ﻋﺎل؛ أﻋﻠﻢ أن ﻛﺘﺎMﺎﺗﻚ ﺗﺜ'cك وأﻧﺖ ﺗﺼﻔﻘ ' (
& ﺑﺮأﺳﻚ، & ﻣ( Fﺣﺮﻓ^vﺎ اﺻﻄﺤﺎMﻚ ،وﺗﻮﻣﺌ ' ( ﻫﻮ ذﻟﻚ ﻣﻜﺘﻮب .أﻧﺖ ﺗﻄﻠﺒ ' (
v y
واﺳﻤﻚ ﻣﻮﺟﻮد ﺣ FGﻻ ?ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻏ;sœﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮل ذﻟﻚ.
v
-ﺷﻜﺮا ?ﺎ )ﻏ^–sÄﻔ'.(c
¬ ) ﺑ^ ﻚ ( .
-اﺳ y
ارﻓﻊ اﻟ6ﺘﺎب.
v
-ﻟ6ﻦ اﺳﻤﻚ أ?ﻀﺎ )ﻏ^–sÄﻔ'.(c
ﺗﻌcGﻓ ' (
& ،وﺗﻮﻣﺌ ' (
&.
*
) (٢٣اﻟﻌﺑﺎرة ﺗﻌﻧﻲ أﯾﺿﺎ ً »ﻓﻠﺗﺗﻌرف ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﮭدف اﻟﻣﻐﺎزﻟﺔ« .ھذا ﻟﻌب ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت.
٨٨
v j
-ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ Ïﻷﻧ ( Fyﺟﺌﺖ إ /ﻫﻨﺎ ﻷﺷﻜﺮك ،واﻵن أﻧﺎ
أﻗﻮل »ﻋ Bاﻟﺮﺣﺐ واﻟﺴﻌﺔ«.
-ﻣﺎ رأ?ِﻚ.
-اﻵن ﻛﻮﻧﻨﺎ ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة ،وﻻ أﺣﺪ ﻫﻨﺎ ?ﻐ ( ،Fyوﻗﺪ أﺗ†ﺖ إ /yﺑﻬﺬە اﻟﻬﺪ?ﺔ
( ّ
Ûراﺋﻌﺔ؛ ﻷﻧﻪ رﻏﻢ وﺟﻮد ˆّﻞ ﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ ﻟﺪﻳﻨﺎ šyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن؛ G
اﻟﺠﻤ^ﻠﺔ ،اﻟ y Fy
ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ Mﺎﻹ?ﻄﺎﻟ^ﺔ ﻟـ)دان ﺑﺮاون(.
-ﻻﺣﻈﺖ.
ً
& وﺗﻬ scّ( Gﻦ ﻗﻠ^ﻼ. ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ ﻣﻐﻨّ^ﺔ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﻣﺸ ' (
& وﺗﺒRﺴﻤ ' (
٨٩
Ûأﻧ ( Fyﻣﺎ زﻟﺖ ﻏ' cﻗﺎدرة ﻋ Bاﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bﻫﺎﺗ ( ،êyوﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﻫﺎﺗﻒ -ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺄ ﻟﺔ y
ﺟﺪ?ﺪ Mﻌﺪ ،ﻟﺬا أﻧﺎ ﻻ أﺧﻄﻂ ﻛﺜ ' ًcاˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ.
-أﺟ ﻞ .
( ª
éء ﻣﺎ ﻋ Bاﻟæﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ،وأﻓﻜﺮ šyاﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy G ّ
أﺗﻈﺎﻫﺮ Mﺄن ﻋ Byأن أﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ y
أرﺳﻠِﺖ ﺑﻬﺎ رﺳﺎﺋﻞ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yﻟﺼﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﺗﺨ™scﻨﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻋ ( ،Fy
وﻋﻦ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﺗﺤﺪﺛﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧ ( Fyﻗﺪ أﻧﻘﺬﺗﻚ أ cȱﻣﻦ ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧﻚ
ﻣﻬﻮوﺳﺔ ™ ϧyإﻧﻪ ˆﺎن ﻋﻠ^ﻚ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺬﻛ.Fy ( sœ
& šﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻛﺒ ' ( &( ﻋﻦ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ FGﺗﻔﻜsœﻦ ﺑﻬﺎ ( ّ ﻟﻢ ﺗﺨ™cي )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
y y
& ﻣﺘﻮﺗﺮة وﺧﺎﺋﻔﺔ وأﻧﺖ ﻣ ´yﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة وﺳﺎدﺗﻚ اﻟﺨ(³اء ،وﻛ^ﻒ ﺗﻜﻮﻧ ' (
ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ وﻣﺸRﺘﺔ ﻣﻦ ﻗ;By؛ إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﻓﻘﺪت ﻫﺎﺗﻔﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ﻫﻞ ﺗﺬﻛsœﻦ؟
( G ( ً
¨( ،وأﻧﺎ وÅﺪﻻ ﻣﻦ ¾ﻫﺬا ،ﺗﺮﺳﻠ'& رﺳﺎﺋﻞ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟc6و §yإ /ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﻋﻦ )ﺑﻨ ™ y
Bأن أﺗjﻠﻢ ،وçﻻ ﻓﺴﺄﻓﺴﺪ اﻷﻣﺮ. ﻋ ّ
y
ً v
-إذا ،أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺠﺪي ﻫﺎﺗﻔﻚ أMﺪا؟
-ﻻ ،أﻋ ( Fyأﺟﻞ ،أﻋ ( Fy؛ أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻗﺪ ﺗﺮﻛﺘﻪ ( šyﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق.
-أووە ،ﺻﺤﻴﺢ ،ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻣ´y؛ ﻟ6ﻦ ،أﻋ ( ،Fyﻣﻦ ﻳﺘﺬﻛﺮ اﺳﻢ ôªﻛﺔ ﺳ^ﺎرات
اﻷﺟﺮة .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟Ï
٩٠
ّ v v
& ﻣ ( Fyﻗﻠﻤﺎ ،وأﻋﻄ^ﻚ أﻧﺎ ﻗﻠﻤﺎ ،وﺗﺄﺧﺬﻳﻦ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﺆôªات ﺻﻔﺤﺎت ﺗ ﻄ ﻠﺒ ' (
& ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﻮان ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §y
اﻟﻘﺮاءة) *(٢٤اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ،وﺗﻘﻠﺒ}ﻨﻬﺎ ،وﺗﻜﺘﺒ ' (
ً
اﻟﺬي أﻋﺮﻓﻪ أﺻﻼÏ
( v
-ﻣﺎ رأ?ﻚ ،أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺣﻘﺎ Mﺎﻟﺪراﺳﺔ وأﺷ^ﺎء أﺧﺮى ،ﻟ6ﻦ ﻣﺎ رأ?ﻚ šyأن ﺗﺮﺳﻞ
ª ّ ( G
Ôء ﻣﺎ؟
إ /yرﺳﺎﻟﺔ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟc6و ،§yوﺳﻨﺨﻄﻂ ﻟ y
k
& أن ﻣﻌﻠﻤﺎت اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻫﺬە ﻣﺨّﺼﺼﺔ ﻟﻠÅùﺎﺋﻦ اﻟﺬﻳﻦ
-آﻣﻞ أﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓ ' (
?ﺪﻓﻌﻮن اﻟﻤﺎل.
( (
= ﻓ^ﻪ ،وﺗﻨﻈﺮي ﺣﻮﻟﻚ šyﺗﻀﺤﻜ'& وأﻧﺖ ﻣﺤﺮﺟﺔ ﻣﻦ دون ﻫﺎﺗﻒ v؛ ﻟﺘﻐﻮ y
اﻧﺘﻈﺎر أن ُØﺴﻤﺢ ﻟﻚ Mﺎﻟﺬﻫﺎب .ﻟﺪ?ﻚ ﺣﻘﺎ ﻋﻘﺪة اﻷب ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
-ﻟ†ﺲ ﻫﺬا ﻣﻦ دون ﺳìﺐ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ ﻟﻦ ﺗÀﻴﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ Ïﻓﻠﻢ ﻻ
& ˆ- /ﻤ ﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
&M -ﺎﻟﻌﻮدة إ /اﻟﻌﻤﻞ؟Ï ( (
ﺗﺬﻫﺒ'& وúﺴﻤﺤ ' y
v
& ،ﺷﺎﻋﺮة Mﺎﻻرﺗ^ﺎح ،وﺗﻘ;sœﺎ ﺗﻌﻄﻴﻨ ( Fyاﻧﺤﻨﺎءة اﺣcGام وأﻧﺖ ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ.
ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
v
-ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى.
أﻗﻮل ﻟﻚ:
* ) (٢٤اﻟﻣﻘﺻود ﺷراﺋط ﻣن اﻟورق أو اﻟﻛرﺗون ﯾﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ اﻟﻘّراء ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﻲ وﺻﻠوا إﻟﯾﮭﺎ
ﻓﻲ اﻟﻛﺗﺎب .ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ ﻣﺗﺎﺟر اﻟﻛﺗب دﻋﺎﯾﺔ ﻟﮭﺎ؛ ﺣﯾث ﺗوزﻋﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻛﺗب اﻟﺗﻲ ﺗﺑﯾﻌﮭﺎ.
٩١
&&؛ ﻣﻦ دون إﻇﻬﺎر أﺳﻨﺎﻧﻚ ،وﻻ ﺗﻘﻮﻟ ' ( وﻗﺪ ﺧﻄﻄﺖ ﻟﻘﻮل ذﻟﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
v v v
» /yوداﻋﺎ« ،وأﻧﺎ ﻻ أﻗﻮل ﻟﻚ »أﺗﻤ( Fﻟﻚ ﻳﻮﻣﺎ ﺳﻌ^ﺪا«؛ ﻷﻧﻨﺎ ﺗﺨﻄﻴﻨﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ
اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت ،وﻟﻘﺪ أﻋﻄﻴﺘ( Fﻋﻨﻮان ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و(§ ،وﻋ ّ
Bا ﻵ ن ا ﺧ ﺘ^ ﺎ ر أ يy y y
ﻣﺴّﻮدة ﺳﺄرﺳﻠﻬﺎ إﻟ^ِﻚ.
٩٢
٩٣
8
(
أرﺟﻮ أن ?ﺪرك أﻏﻠﺐ اﻟﻨﺎس šy ،ﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ،أن )ﺑﺮƒﺲ( ﻫﻮ أﺣﺪ
v (
أﻋﻈﻢ اﻟﺸﻌﺮاء šyﻋ³ﻧﺎ؛ أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﻞ »ﻣﺆﻟﻒ أﻏﺎٍن« ،أﻧﺎ ﻗﻠﺖ »ﺷﺎﻋﺮا«؛
v
)ﺑﺮƒﺲ( ﻫﻮ أﻗﺮب ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ إ) /إدوارد إﺳﺘﺎﻟﻦ ˆﺎﻣﻴﻨﻐﺰ( .اﻟﻨﺎس أﻏﺒ^ﺎء ﺟﺪا ﻷﻧﻬﻢ
ﻻ ?ﺄﺗﻮن إ /ﻫﻨﺎ ،وòﺸcGون ﻛﺘﺐ أﺷﻌﺎر )ﺑﺮƒﺲ(.
v v
»ﻟﻘﺪ ﻣﺮت ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺧﻤﺴﺔ ﻋ ©ªﻳﻮﻣﺎ ﻣﻨﺬ أن أﺧﺬت ﺣ;ﻚ Mﻌ^ﺪا«.
(
ﻫﺬا واﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺴﻄﻮر اﻷو /ﻟﻘﺼ^ﺪٍة ّˆ šyﻞ اﻟﻌﺼﻮر ،ﻟﻌﺪد ﻣﻦ
اﻷﺳ;ﺎب ،اﻟﺴìﺐ اﻟﺮﺋ†ﺲ ﻋﻜﺲ اﻟﺴﺎﻋﺎت واﻷ?ﺎم؛ أي ﺷﺨﺺ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ
Mﺎﻟﺸﻌﺮ ˆﺎن ﺳ^ﺬﻛﺮ اﻷ?ﺎم ﺛﻢ اﻟﺴﺎﻋﺎت ،ﻟ6ﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ،اﻟﺸﺎﻋﺮ ?ﺤّﻮل
اﻟﻌ ﺎﻟﻢ Mـ
& ﻛ ﻬ ﺎﺗ ' (
& «. »?ﺪﻳﻦ ﺻﻐ'cﺗ ' (
& (،ﻟﻢ ﺗﺮّدي ﻋ BرﺳﺎﻟM FGﻌﺪ .ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑ<ﻋﺎدة إرﺳﺎل رﺳﺎﻟ FGإú) /ﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
y y
Ï . . ( ّ
& ﻋ Bﺻﻮر ﻣﻦ ﻛﺸﻚ اﻟﺘﺼsÄﺮ ﻟﺜﻼﺛﺘﻜﻦ ú)»-ﺸﺎﻧﺎ( )ﻟ'&( ﻧﺤﻦ « ﻟﻘ ﺪ ﻗ ﻬ ﻘ ﻬ ( Gﱠ
& دزsﻨﺎت ﻣﻦ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺤﻤﻘﺎء ﺣﻮل أﺷ^ﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ. -وﺗ;ﺎدﻟ ّ( G
( (
ﻟﻘﺪ وﺟﺪت اﻟﻮﻗﺖ اﻟæﺎ šyﻟﻘﺮاءة اﻟﻘﺼﺺ اﻟﻘﺼ'cة ﻟﺰﻣﻼﺋﻚ šyاﻟﺪراﺳﺔ ،واﻟﺮد
&(ﻋﻠﻴﻬﺎ ،واﻟﺘﻮﺳﻞ إ /اﻟﻤﺪﻳsœﻦ ( šﻣﺘﺠﺮ )وورد( )) š( (WORDﺑﺮوˆﻠ ' (
y v y
ﻟ†ﺴﻤﺤﻮا ﻟﻚ Mﺎﻟﻘﺮاءة ﻫﻨﺎك ،ﻟ6ﻨِﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﺘ ™ Fyردا ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ ﺣ^ﺎﺗﻚ.
v
¨( ،وﻟﻢ ﺗﻤﺮ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺧﻤﺴﺔ ﻋ ©ªﻳﻮﻣﺎ ،ﻟ6ﻨﻨﺎ ( (
أﻧﺖ ﻻ ﺗﺰاﻟ'& ﺗﻼﺣﻘ'& )ﺑﻨ ™ y
v
ﻧjﺎد ﻧﺼﻞ إ /ﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟﻢ ?ﻌﺪ اﻷﻣﺮ ﻣﻀﺤjﺎ.
٩٤
ﻟﻘ ﺪ ﻛ ﺘ ; ﺖ إ ú ) /ﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( و ) ﻟ ' (
& ( ﻗ ﺎ ﺋ ﻠﺔ :
ً
»ﻛ^ﻒ ?ﺠﺐ أن أ ±ﻮن ﻓﺘﺎة ﺗRﺒﻊ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺴﺎﺋﺪ ،وﺗﻠﺘ u êy Gﺸﺎب ﻟﻄ^ﻒ ،وﺗﻘﻮل:
v
«ä؟ أﻧﺎ ﻻ أﻗﺮأ ﻣﺠﻠﺔ )ﻛﻮزﻣﻮ ،(Cosmoأو أﻗﻮم »ﺷﻜﺮا ،ﻟ6ﻦ ﻻ دا y
Mﺎﻟﺘﻄﻬ'cات ،أو أ ©ªƒﺻﻮر »ﺳ^ﻠ ( ،«êyﻣﺎ ?ﻌ ( Fyأﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣﻄﺎMﻘﺔ ﻷوﺻﺎف
¨( ﻣ c( Gوج ﻣﻦ ( ( G
»اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺴﺨ^ﻔﺔ اﻟ Fyﺗﻜﺮە اﻟﺸ;ﺎب vاﻟﻠﻄ^ﻔ'&«؛ أﻋ Fyأن )ﺑﻨ ™ y
ôªﻛﺘﻪ ،وﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻫﻮ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣﺎ ،إﻧﻪ ?ﻌﻤﻞ ( ôª šyﻛﺔˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤَﻦÏ
(
Mﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ /ذﻟﻚ ،ﻫﻞ ?ﻤﻜﻦ أن ﻧﻠﺘ êy Gﻋ Bاﻟﺴﻄﺢ ) šyوا?ﺚ (Wytheﻳﻮم
اﻟﺠ ﻤ ﻌ ﺔ ؟ « .
ً
ﻗﺎﻣﺖ )úﺸﺎﻧﺎ( Mﺎﻟﺮد أوﻻ:
(
»)ﺑ^ﻚ( .ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻗﺎMﻠﺘﻪ (KGB) šy؟M ..ﺨﺼﻮص )وا?ﺚ(
رÅﻤﺎ«.
& اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸ;ﺎب .ﻟﺪ?ﻚ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﻢ ﻟﻠﻐÅœﺎء .ﻟﻬﺬا ﻫﺬا ?ﺨ™ §(cأﻧﻚ ﺗﻘﺎMﻠ ' (
y
( ّ (
اﻟﺴìﺐ ﺗﻘﺮﺋ'& ﻗﺴﻢ )اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻌﺮﺿ^ﺔ( šyﻣﻮﻗﻊ )ﻛsœﻐﺰﻟﺴﺖ( .ﻻ ،ﻟ†ﺲ
ﻟﺪ?ﻚ ﻟﻘﺎءات ﻋﺮﺿ^ﺔ )أﺷﻜﺮ اﻟﺮب( ،ﻟ6ﻨﻚ š( ،اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺗﻌﺎﻣﻠ ' (
& ا ﻟ ﺤ ^ ﺎة y
¨( ،وﻣﻊ ﺷ;ﺎب & اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ )ﺑﻨ ™y ˆﺄﻧﻬﺎ ﻟﻘﺎء ﻋﺮ (= ﻋﻤﻼق ﻟﻌ ' (
& ،وأﻧﺖ ﺗﻀ^ﻌ ' (
y
ﺗﻠﺘﻘﻴﻨﻬﻢ uﺸjﻞ ﻋﺸﻮا ! šy ( §yأﻣﺎ±ﻦ ﻣﺜﻞ ).(KGB
٩٥
ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘ^ﺎت ﻻ ?ﻌﺮﻓﻦ ﻋﻦ ﻛﺘﺎب )دان ﺑﺮاون( اﻹ?ﻄﺎ /yﺧﺎﺻRﻨﺎ ،وﻋﻦ ﻣﺪى
( v
إﻋﺠﺎMﻚ ،ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﺨ™scﻨﻬﻦ .وأﺧ'cا šyﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ^ﻞ Mﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت
v وﺛﻤﺎﻧ^ﺔ أ?ﺎم ﺗﻜﺘﺒ ' (
& /yردا:
» ﻫ ﺬ ا ﻣ ﻤ ﻜ ﻦ .أ ﻳﻦ ؟ « .
v ﻟﻢ úﺴﺘﺤ êGروح اﻟﺪﻋﺎMﺔ اﻟ FGﻟﺪي ﻫﺬە اﻟﻤﺮة .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺘﺒ ' (
& /yردا ﻋ Bاﻟﻔﻮر. y y
& ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء ﺻﻨﺪوق اﻟﻮارد ﻣّﺮت أر Åـﻊ دﻗﺎﺋﻖ وﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وsﻮﻣﺎن ﻗ;ﻞ أن ُﻳﻨ ( G
اﻟﺨﺎص ™ .§y
.ëﻟﻘﺪ ﻣّﺮ ﻋ Byأﺣﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺴ}ﺌﺔ .ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ،ﻓﻼ ﺗﺬﻫﺐ
» آ ﺳ ﻔﺔ ? .ﺎ إﻟ y
( ّ
إˆ /ﻠ^ﺔ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠ^ﺎ… ﻋ Bأي ﺣﺎل ،ﻣﺎ رأ?ﻚ šyاﻷﺳﺒÄع اﻟﻤﻘ;ﻞ؟«.
ﻣﺜﻞ )ﺑﺮƒﺲ( ،ﻟﺪي ﻃﺒ^ﻌﺔ ﺷﻌsœﺔ ،وأﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﻏ' cوﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي .ﻣﻦ
äﻻ ﻳﻨ ﺠ ﺢ .
اﻟﻮاﺿﺢ أن دﻓﻌﻚ ﻧﺤﻮ ذرا y
&& أي éªء ،وúﺴﺘﻐﻠ ' ( & وﺗﻜ©sﻦ اﻟﻬﻮاﺗﻒ ،وﻻ ﺗﺤﺬﻓ ' (
أﻧﺖ ﻣﺸRﺘﺔ وأﻧﺖ ﺗﻐﺎزﻟ ' (
y
(
أﻟﻤﻚ اﻟﺸﻬﺮي ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ Bﺗﻤﺪ?ﺪات ﻟﻤﻮاﻋ^ﺪ اﻟRﺴﻠ^ﻢ šyاﻟæﻠّ^ﺔ ،واﻟ6ﺜ' cﻣﻦ
رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ ﺗﺘﻤﺘﻊ MﺤﻴsÄﺔ إMﺪاﻋ^ﺔ أ cȱﻣﻦ ﻗﺼﺼﻚ،
v
& ﺗﻘ;sœﺎ إú /ﺴﻌﺔ ﺷ;ﺎب ( ú šyﺴﻌﺔ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. وأﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺛ ' (
٩٦
¨( ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( FyإMﻌﺎدك
ﻣsœﻀﺔ؛ ﻣsœﻀﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ˆﺎن واﻟﺪك ،أﻧﺖ ﻣﺪﻣﻨﺔ ﻋ) Bﺑﻨ ™ y
¨ (.
¨( إ /أن أﻋﺮف ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ )ﺑﻨ ™ y
ﻋ ﻦ ) ﺑﻨ ™ y
وﻫﻮ ﻣﺎ اﺳﺘﻐﺮق ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ وﺛﻼﺛ ' (
& ﺛ ﺎ ﻧ^ ﺔ . Ç
(
¨« ﺑ'cد ﻛ ' ( cاﻟﺜﺎﻟﺚ( ﻟ†ﺲ ﺳﻮى ﻧﻜﺘﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻘﺪ ˆﺎن šyﻋ^ﺎدة (
)ﺑﻨﺠﺎﻣ'& »ﺑﻨ ™ y
v
ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻫ^ﻞ ﻣﻦ اﻹدﻣﺎن ،وﻫﻮ ﻣﺎ ?ﻌﺪ اﺳRﺴﺨﺎﻓﺎ؛ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺪرك ذﻟﻚ ﻣﻦ
ﺧﻼل وﺟﻬﻪ اﻟﻤﺘﻌﺠﺮف؛ إﻧﻪ ﻏ' cﻗﺎدر ﻋ Bاﻹدﻣﺎن اﻟﺤﻘ^ ? êy Gﻤﺘﻠﻚ ôªﻛﺔ ﻣ^ﺎە
M Fﺨﺼﻮص وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎ./y ﻏﺎزsﺔ ﻋﻀsÄﺔ ﺗﺮﻣﺰ إّˆ /ﻞ éªء ﺳ ' !
y
ُ?ﻄﻠﻖ ﻋôª Bﻛﺘﻪ اﺳﻢ )ﻫﻮم ﺻﻮدا( ،وﻫﻮ Mﺪ?ﻞ ﻣﻤﺘﺎز ﻟﻤ©ªوب اﻟﺼﻮدا اﻟﺸﺎﺋﻊ
( ّ (
& أن اﻟﻨﺎدي ) (Clubﺣ³ي ،ﻓﺈن )ˆﻼب ﺻﻮدا (Club Soda؛ ﻷﻧﻪ šyﺣ '
ًّ (
s³ﺔ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ )اﻟﻤﻘﺼﻮد أﻧﻪ اﺳ;Rﺪل » Club اﻟﻤ ( (cل ﻫﻮ اﻟﻤjﺎن اﻷ cȱﺣ
M «Sodaـ»? («Home Sodaﻤﻜﻨﻚ اﻟﺪﺧﻮل إ /اﻟﻨﺎدي إذا دﻓﻌﺖ رﺳﻢ
Ôء ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ اﻟﻤ ( (cل«. ª
اﻟﺪﺧﻮل .ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻗﻮل اﻟ y
& ﻫﺬا .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ،إن ôªﻛﺔ )ﺑ^ﻚ( ،ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮ / /إﻧﻚ ﺗﺼّﺪﻗ ' (
y y
(
Ûﻧﺠﺎح ﺷﺎردM ،ﺎﻃ ،Fyﻋ Bﻏﺮار ﻧﺠﺎح ﺳﻠﺴﻠﺔ ¨( اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ اﻟﺼﻐ'cة ﻫﺬە y ) ﺑﻨ ™ y
( G
ﻣﺘﺎﺟﺮ ) .(Whole Foodsﻣﻮﻗﻌﻪ اﻹﻟc6و §yاﻟﻤByء Mﺄﻟﻮان اﻟ;ﺎﺳ^Rﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ
v v
ﻫﺠﻮﻣﺎ ﻻذﻋﺎ ﻋôª Bﻛﺔ ﻣﻮƒﺴﺎﻧﺘﻮ )ˆﻤﺎ ﻟﻮ ˆﺎن واﻟﺪا ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻻ ﻳÅœﺤﺎن
ﻣ;ﺎôªة ﻣﻦ ôªﻛﺔ ﻣﻮƒﺴﺎﻧﺘﻮˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻢ ﻳ–ﺸﺄ ﻋ Bﻣﻨﺘﺠﺎت ôªﻛﺔ
( ª v
¨(ﻣﻮً ƒﺴﺎﻧﺘﻮ .ﺣﺮﻓ^ﺎ ،ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻞ واﻟﺪە ô šyﻛﺔ ƒﺴﺘﻠﻪ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن )ﺑﻨ ™ y
¨ ( ?ﺠ ﻌ ﺠ ﻊ .
ﻃﻔﻼ( ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ إن )ﺑﻨ ™ y
&( أن ﻓﻜﺮة )ﻫﻮم ?ﻜﺸﻒ ﻣﻘﺎل ﻣﺼﻮر )ُ?ﻌﺮف أ?ﻀvﺎ Mﺎﺳﻢ ﻋﺮض ôªاﺋﺢ ﻟﻌ ' (
¨( أﺛﻨﺎء ﻗ^ﺎﻣﻪ Mﺎﻟﺘﺨﻴ^ﻢ ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻪ ( ) šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(..ﺻﻮدا( ﺧﻄﺮت ﻟـ)ﺑﻨ ™ y
¨ ( ˆ ﺎن
»اﻟﺘﺨﻴ^ﻢ« ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻫﺮاء؛ )ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ﻟ†ﺴﺖ )ﻧﻴﻮ ﻫﺎﻣìﺸﺎﻳﺮ( ،و)ﺑﻨ ™ y
?ﻘ^ﻢ ( šyﻣ ( (cل ﺻ^ ( êyﻷﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻋ Bاﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟ;ﺤsœﺔ.
٩٧
( (
أ cّ™ ±اﻟﺼﻮرة ،وأرى ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ Fy Gﻟﻢ ﻳﺘﻢ ذﻛﺮ اﺳﻤﻬﺎ šyاﻟﺼﻮر اﻟ šy Fy GﺣﺴﺎMﻚ
ّ v
¨( ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻐ;sœﺔ ﻋ Bاﻟﻔ†ﺴﺒﻮك .أﻫﺎ ،إذا ﺗﻌﺮﻓِﺖ ﻋ) Bﺑﻨ ™ y
(
اﻟ;ﺎ2ﺴﺔ ،اﻟ Fy Gﻟﺪﻳﻬﺎ اﺑRﺴﺎﻣﺔ ﺣﻘ^ﻘ^ﺔ ،ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺻﺪﻗﺎء اﻷﺛsœﺎء šyﺻﻮر
دﻋﺎﺋ^ﺔ ﻣﻠﻔﻘﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ذﻫ;ﺖ ﻟﻠﺘﺨﻴ^ﻢ ﻣﻌﻬﻢ؟ ﻻ.
ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ دﻋﻮﺗﻚ .رÅﻤﺎ أﻗﻨﻌﺘﻚ ﺻﺪ?ﻘﺘﻚ Mﻌﺬر ﺳﺨ^ﻒ ﻋﻦ ﻋﺪم
وﺟﻮد ﻣﺴﺎﺣﺔ ˆﺎﻓ^ﺔ ﻋ Bاﻟﺸﺎ !
Ï Fأ ﻧ ﺖ ا ﺑﻨ ﺔ ا ﻟ; ﻠ ﺪ ة و ) ﺑﻨ ™ y
¨ ( ﻫ ﻮ ا ﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺢ ا ﻟﺬ ي
v
?ﺪﺧﻞ ﻓ^ﻚ ،ﺣﺮﻓ^ﺎ ،وòﺴﺘﺨﺪﻣﻚ ˆﻤﻬﺮب ﻣﻦ ﺿﻐﻂ أﻋﻤﺎل اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ
اﻟﻔﻨّ^ﺔ ﻓﻘﻂ ﻟ dyﻳﻬﺠﺮك ﻗ;ﻞ ﻋ^ﺪ اﻟﻌﻤﺎل.
ً إﻧﻪ اﻷب اﻟﺬي ﺗﺤﺎوﻟ ' (
& ?ﺎ2ﺴﺔ إرﺿﺎءە؛ اﻷب اﻟﺬي ﻳﻬﺠﺮ ،ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠِﺖ.
¬ ﻣﺨﺒﻮل ?ﻜﻮن ﻓ^ﻪ ﻋ^ﺪ اﻟﻌﻤﺎل ˆjﻞ Ûاﻗﺘﺼﺎد ﻣﻮﺳ y إ ن ﻣ ﻌ † ﺸ ﺘ ﻚ ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻃ ﻔ ^ﺔ y
( v
ﻳﻮم آﺧﺮ ﺳﺨ^ﻒ .ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺄﺟَﺮكM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gاﺳﺘﺄﺟﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﺴﻜﻨﺎ šy
G (
Ûﺟﻨﻮ ™ ) §yﺑﺮوﻧﻜﺲ( Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ دور ﻋﻠﻮي ،(SoBro) šyاﻟ y Fy
ﻻ ?ﺤﺘﺎﺟﻮن إ /ﺗﺄﻟ^ﻒ أﺳﻤﺎء ﺣﻴﻮاﻧﺎت أﻟ^ﻔﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻟﻸﺣ^ﺎء اﻟ Fy Gﻻ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ
v
وﻫﻮ ?ﺨﻮﻧﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ..ﻛﺜ'cاu ،ﺸjﻞ ﻗﻬﺮي .إﻧﻪ Øﺴ´ uﺸﺪة وراء ﻓﻨﺎﻧﺔ أداء
ﺗﺘﻼﻋﺐ ﺑﺮأﺳﻪ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻳﺘﻼﻋﺐ ﺑﻬﺎ ﻫﻮ ﺑﺮأﺳﻚ .ﻟﻘﺪ ﻣﺮت ﺳﺖ دﻗﺎﺋﻖ
وﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وsﻮم واﺣﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ ﺑ<رﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §yإ:/y
v
»ﻫﺬا ﻋﺸﻮا ! .§yﻟ6ﻨ ( šy ( Fyﻏ–sœﺒ–sÄﺖ .ﻫﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﺳﺎﻗ^ﺎ اﻵن؟«.
أﺟ^ﺐ أﻧﺎ:
ﺗﺮدﻳﻦ أﻧﺖ:
٩٨
أﻧﺘﻈﺮ اﺛﻨ Fy Gﻋ©ªة ﺛﺎﻧ^ﺔ وúﺴﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻗ;ﻞ اﻟﺮد ﻋﻠ^ِﻚ:
(
»ﻫﺎﻫﺎ ،أﻧﺎ šyﻃ ٥ ،êy G sœدﻗﺎﺋﻖ؟
( ّ
éﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺮدي ﻋ ،Byﻟ6ﻦ ?ﺠﺐ أن أﺳﺘﻘﻞ ﻗﻄﺎرsﻦ ﻟﻠﻮﺻﻮل إ /ﻫﻨﺎك ،و šyرأ y
أﺳﻤﻊ اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺘﺼsœsÄﺔ ﻟـ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ()،(Hannah and Her Sisters
ˆﻞ اﻷﻏﺎ ( §yدﻓﻌﺔ واﺣﺪةM ،ﺼﻮت ﻋﺎٍل إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﺳﺘﻤﺎع إ/
اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ Fy Gﻋ Bﻫﺎﺗ ( ،êyأو اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ Fy Gﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻚ ˆﻞ ﻣﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﻔﻜ'c
ﻓ^ﻪ ﻫﻮ ﻗ;ﻠﺘﻨﺎ اﻷو ،/اﻟ Fy Gﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﺤﺪث ﺧﻼل ﺛﻤﺎ ( §yﻋ©ªة ﺛﺎﻧ^ﺔ
( ( (
& šyﺳ^ﺎرة أﺟﺮة šy وúﺴﻊ ﻋ©ªة دﻗ^ﻘﺔ وﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻜﻮن ˆﻼﻧﺎ ﺛﻤﻠ '
v (
ﺷﺎرع )Mﺎﻧﻚ( .ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﺖ اﻵن ﻟﻤﺎذا ﻳﻬﻴﺞ اﻟﺮﺟﺎل šyاﻟﻘﻄﺎرات أﺣ^ﺎﻧﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ
أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ،ﻟﺪّي أﻧِﺖ ( šyﻣﺴﺘﻘ;.By
٩٩
أن أﺟﻠﺲ ،وأﻧﺎ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا .ﻟﻘﺪ ﺗﻐ'cت اﻷﻣﻮر ©uﻋﺔ©u ،ﻋﺔ ﻛﺒ'cةM ،ﻌﺪ ﻣﺮور
& ﻋ Bاﻹﻋﻼن اﻟﺬي أرﺳﻠﺘﻪ ﻋ™ cرﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §y ﻣﺎ ?ﻘﺮب ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋ ' (
¨( ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻋ™ cاﻟ™scﺪ اﻟﺠﻤﺎﻋ^ﺔ ﻋﻦ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺠﺪ?ﺪ ،رد ﻋﻠ^ِﻚ )ﺑﻨ ™ y
اﻹﻟcG6و ( :§y
v
»ﻣﺮﺣ;ﺎ«.
وأﻧﺖ أﺟ;ِﺖ:
» ﺗﻌ ﺎل إ /ﻫﻨ ﺎ« .
وﻫﻮ رد ﻋﻠ^ِﻚ:
¨ (:
ﺛﻢ أرﺳﻞ إﻟ^ﻚ )ﺑﻨ ™ y
éء ( šyاﻟﻌﻤﻞ«.ﱠ ª (
»أﻋﻄ Fyﺳﺎﻋﺔ .ﺟﺪ y
وأﻧِﺖ أﺟﺒﺘﻪ:
&؛ ﻷﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺤ^ﺎة ˆﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻗ;ﻞ أن ?ﻔﺴﺪ واﻟﺪك أ ﻧ ﺖ ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
اﻷﻣﻮر () šﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،ﻣﻦ دون أôار ،وﻣﻦ دون ﺧﻄﺮ ،ﺗﻜﺘﺒ ' (
& ﻋ ﻦ ˆﻢ ﻫ ﻮ آﻣﻦ y
ذﻟﻚ اﻟﻤjﺎن ،وﻛ^ﻒ ﻳcGاﻓﻖ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻷﻣﺎ±ﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺮاﺣﺔÏ
١٠٠
v
ﻟﻢ ﺗﻐﻠﻖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ أﺑﻮاب اﻟﻤ ( (cل ،أو أﺑﻮاب اﻟﺴ^ﺎرات أMﺪاˆ .ﺎﻧﻮا ﻳcGﻛﻮن ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ
éء ﻣﻘ ﺎ Mﻞª ّ ( ( (
اﻟﺴ^ﺎرة šyﻓﺘﺤﺔ اﻟRﺸﻐ^ﻞ؛ ﻟ6ﻦ šyﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ،ﻛﻨﺖ ﺳﺘ ًﻘﺪﻣ'& أي y
رؤsﺔ ﺷﺨﺺ ﻏsœﺐ .ﻟﻘﺪ ﻏّﺮدت ﻗ;ﻞ Mﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
ﻫﺬا ﻟﻄ^ﻒ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟ6ﻦ ﺟsùﺮة ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻟ†ﺴﺖ ﻣﺜﻞ ﺟsùﺮة ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ اﻟﻐﺎﻟ^ﺔ.
=. ( (
دﻋﻴ Fyأﺧ™cك Mﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء اﻟﻤﺎ y
äﻋ Bﺟsùﺮة ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ،ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻐﻠ êGأﺑﻮاب ﻣﻤﺘﻠæﺎﺗﻚ ،وçﻻ ﻓﺴ ' (cورك ﺷﻮار ﱞ
y y
& ﻟﻠﻘ^ﺎم Mﺠﻮﻟﺔ ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻌﻠﻢ أن ﻣﺎ ( šﻣﺼﻨﻊ اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ اﻟﻠﻌ ' (
v y
¨ ( ﻋB اﻟﻤﺪﻳﺮ ﻟ†ﺲ ﻣﻮﺟﻮدا )ﺷﻜﺮ ﺧﺎص ﻟﻠﺘﻐsœﺪات اﻟ Fy Gﻋ Bﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™y
v
ﺗ ،(cGsÄوﺳ^ﻄﻠﺐ اﻹذن ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﻤﺎم ،وﺳ}ﺘﺠﺎوز اﻟﺤﻤﺎم ذاﻫ;ﺎ إ /ﻣﻜﺘﺐ
¨( )ﻏ' cاﻟﻤﻘﻔﻞ( ،وﺳ}ﺘﺠﺎوز Mﻘ^ﺔ ﺟﻮﻟﺔ اﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ ﻟ^ﻘﻮم Mﺠﻮﻟﺔ ) ﺑﻨ ™ y
v
¨( )ﻏ' cاﻟﻤﻘﻔﻞ أ?ﻀﺎ( ،وﺳ^ﻌﻠﻢ أن ﺧﺎﺻﺔ ﻋ Bﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺨﺎص Mـ)ﺑﻨ ™ y
¨( ?ﺤﺘﻔﻆ ﺑﺘﻘsÄﻢ Mﻪ رواMﻂ ﻟﺠﺪول أداء (.lotsamonica @) .ﻟﺪﻳﻬﺎ ) ﺑﻨ ™ y
( (
أداء اﻟﻴﻮم؛ ﺳﺘﺨ`œﺶ أﻣﺎم ﺟﻤﻬﻮر šyﻣﺤﻄﺔ إﻃﻔﺎﺋ^ﺔ ﺗﻢ ﺗﺤsÄﻠﻬﺎ ) šyأﺳﺘﻮرsﺎ(.
& ﺑﻬﺎ ﻋ Bﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺼﺎت وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ Mﺎﻋﺘ;ﺎري ﻣﻦ أﺷﺪ اﻟﻤﻌﺠﺒ ' (
?) äﺎ ﻟﻸﺷ^ﺎء اﻟ Fy Gأﻓﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(ُ ،ﻣﻨﺤﺖ إﻣjﺎﻧ^ﺔ اﻟﻮﺻﻮلاﻻﺟﺘﻤﺎ y
¨( اﻟﺮﺟﻞ )اﻟﻤjﺎن ﻣﺰدﺣﻢ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ(، (
إ /اﻟﺘﻐﻄ^ﺔ اﻟﺤ^ﺔ ،ورﻏﻢ أﻧ Fyﻻ أرى )ﺑﻨ ™ y
إﻻ أﻧ ( Fyرأ?ﺖ زﺟﺎﺟﺎت )ﻫﻮم ﺻﻮدا( ( šyﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻔﻠcGة.
إﻧﻪ ﻣﻮﺟﻮد .ﻫﻨﺎك ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ﻣﺎ ،ﻣﻊ ﺻﻮت اﻧﻔﺠﺎرات وﻛﺆوس اﻟﻮرد?ﺔ،
ﻳ Mﺒﺘ ﺎ ن ذ ﻟ ﻚ :
١٠١
¨( راﺋﻊ ﻟﺠﻠ;ﻪ اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ »#ﻋﻀsÄﺔ -ﻣﺪى -اﻟﺤ^ﺎة #ﻫﻮم -ﺻﻮدا
) ﺑﻨ ™ y
#اﻟ©ªبM -ﺤsœﺔ -أو اﻟﻤﻮت«.
v
¨( ،اﻟﻐﺎ /yﻋﻠ^ِﻚ ،ﻻ ?ﺤ( ³ﻗﺮاءﺗﻚ ،ﻟ6ﻨﻪ ?ﻘﻄﻊ إذا ،ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﻤﻮﺿÄع) Ïﺑﻨ ™ y
(
ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃsÄﻠﺔ إ) /أﺳﺘﻮرsﺎ( šyﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر؛ ﻷﻧﻪ ?ﻌﺘﻘﺪ أن )ﻣﻮﻧ^jﺎ( أﻓﻀﻞ؛
v
ﻷﻧﻬﺎ ﻃsÄﻠﺔ وﺷﻘﺮاء ،وﻫﻮ ?ﻌﺘﻘﺪ ﺧﻄﺄ أن ﺧ`œﺸﺎﺗﻬﺎ ﻓّﻦ .ﻋ ﱠ
Bأن أﻫﺪأ.y
& Mـ)ﻣﻮﻧ^jﺎ(؛ ﻷﻧﻚ ﻟﺴﺖ & أﻣﺮ ﻫﺬا .أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺠﺒ ' ( أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
ّ (
ﺣﻤﻘﺎء ،ﻟ6ﻦ ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻌﺮ ،šyوأﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﻤcGﻫﻞ
Bأن أﻧﻘﺬِك. Mﺎﻟ©ﻋﺔ اﻟæﺎﻓ^ﺔ .ﻋ ّ
y
أﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي Øﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻛﻬﺬە؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﺪي Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣﺴﺎب
ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( Ø §yﺴ¬ ).(.HerzogNathaniel@gmail.com
( ّ ُ
& أن )ﻧﺎﺛﺎن ﻫ'cزوغ( ﻫﻮ ﻧﺎﻗﺪ اﻟﻄﻌﺎم أﻧﺖ ﻻ ﺗﺠsœﻦ اﻷMﺤﺎث؛ ﻟﻬﺬا أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ '
ﺺ( šﻗﺴﻢ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﺪ?ﺪ )?ﺄ óﻞ( ( šﻣﺠﻠﺔ )ﻓﻮﻟ ،(Vulture ©ªRوﻫﻮ اﻟﺬي ?ﻤﺘ ّ
y y
ّ
¨( وﻣ^ﺎﻫﻪ اﻟﻐﺎزsﺔ )ﻫﻮم ﺻﻮدا( .ﻗﺮأت دﻣﺎء اﻟﻮﺣﻮش اﻟﻤﺘﺼﻨﻌﺔ ﻣﺜ vﻞ )ﺑﻨ ™ y
¾
¨( ﻳﺘﻤﻠﻘﻪ ،وﻗﺎم ﺑﺘﻐsœﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺎﺗﻪأﺷ^ﺎء اﻟﺮﺟﻞ؛ وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﻌﺠ;ﺎ ﺑﻬﺎ.ﻟ6ﻦ )ﺑﻨ ™ y
( (
šyﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺣﺜ}ﺜﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ Bﻣﻘﺎﻟﺔ ﻣﺪح ﻟﻪ ﻋ Bاﻟﻤﻮﻗﻊ .و šyاﻟﻤﺪوﻧﺔ
اﻹﺧ;ﺎرsﺔ اﻟﻤﺜ'cة ﻋ Bﻣﻮﻗﻊ ) ،(HomeSoda.comﻳﺘﺬﻣﺮ )ﻣﻌﺠﺒﻮ( ﻣ^ﺎە
¨( اﻟﻘﺬرة Mﺎﺳﺘﻤﺮار ﺣﻮل ﺳìﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﺮاض )ﻫﻮم ﺻﻮدا( ﻋ Bﻣﺠﻠﺔ ) ﺑﻨ ™ y
)ﻓﻮﻟ.(©ªR
ﺣ FGاﻵن.
ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ،أﻧ ( Fyأﺳﺘﺨﺪم ﺣﺴﺎب اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟﺠﺪ?ﺪ اﻟﺨﺎص ™ §y
G v ّ
¨( ﻻﻧﺘﺤﺎل ﺷﺨﺼ^ﺔ أﺣﻤﻖ اﻟﻄﻌﺎم )ﻧﺎﺛﺎن ﻫ'cﺗﺰوغ( .وﻗ;sœﺎ ،ﺳ}ﺘﻠ) êﺑﻨ ™ y
(
رﺳﺎﻟﺔ šyاﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yﻣﻦ )ﻧﺎﺛﺎن ﻫ'cزوغ( ،اﻟﺬي اﺣ ÔRﻟﻠﺘﻮ أروع ﻣ©ªوب
١٠٢
v (
ﻏﺎزي šyﺣ^ﺎﺗﻪ ،وأدرك أﻧﻪ ﺗﺄﺧﺮ ﻋﻦ ﺣﻀﻮر اﻟﺤﻔﻠﺔ »ﻗﺪ ?ﻘﺼﺪ أ?ﻀﺎ أﻧﻪ ﺗﺄﺧﺮ
ً ّ ª (
¨(? .ﻜﺘﺐ ﻗﺎﺋﻼ: šyﺗﺬوق اﻟﻤ©وب« ،ﻟ6ﻨﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻮق uﺸﺪة ﻟﻤﻘﺎMﻠﺔ )ﺑﻨ ™ y
أﻧﺎ ﺷﺎﻋﺮ؛ ﻟﻬﺬا أﻋﻠﻢ أﻧ ( FyﻋM Bﻌﺪ أر Åـﻊ ﻣﺤﻄﺎت ،وﻣﻮاﺻﻠﺔ واﺣﺪة ،وﺛﻼث
& ،وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺷﻘ Fy G ﺑﻨﺎ?ﺎت ،وﻃsœﻘ ' (
¨( .أرﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ إ) /ﻛﻮرﺗ†ﺲ(:
ﻻ ﻟﺘ ﻘ ﺎ ط Mﻌ ﺾ ا ﻟ ﻀ ^ ﺎ ﻓ ﺎ ت ﻟ ـ ) ﺑﻨ ™ y
١٠٣
»ﻻ ﺣﺎﺟﺔ إ /اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻴﻮم .ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻐﻄ^ﺔ اﻟﻌﻤﻞ«.
ﻳﺮد ﻫﻮ:
» ﺟ ﻤ^ ﻞ « .
١٠٤
9
v G
¨( ،وﻫﻮ Øﺸﺪ Mﺎب اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﻣﺴﻜﺖ Mﻪ أ?ﻀﺎM ،ﻞ إن ﻫﺬااﻗÅcﺖ ،ورأ?ﺖ )ﺑﻨ ™ y
& .ﻗﻠﺖ Mﺼﻮت أﻓﻀﻞ .اﺑRﺴﻤﺖ اﺑRﺴﺎﻣﺔ ﻋsœﻀﺔ .أﺻ;ﺤﺖ أﻣﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻠﻌ ' (
ﻋﺎٍل:
ﻗﺎل ﺑﺘﻮدد:
-آﺳﻒ ﻷﻧ ( Fyﺗﺄﺧﺮت.
ّ v ّ
ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ ،وﺗﺼﻨﻌﺖ أﻧ ( Fyأﺗﺤّﺴﺲ ﺟﻴﻮ ™ M §yﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ .ﻧﻘﺎد اﻟﻄﻌﺎم
( (
Ûوﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟ6ﺘﺐ، ﻣﻤﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﺼﺺ šyاﻷﻣﺎ±ﻦ اﻟﻬﺠﻴﻨﺔ ﺑ'& اﻟﻤﻘﺎ y
ُ
Mﻄﺒ^ﻌﺘﻬﻢ ،ﻗﻮم ﺧﺮق.
١٠٥
& اﻟﺤ ' (
& واﻵﺧﺮ. -ﺑ' (
(
أﻗﻮﻟﻬﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻌﻤﻞ šyﻣﻮﻗﻊ ﻣﺠﻠﺔ ﻧﻴsÄﻮرك اﻟﺴﺨ^ﻒ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ .أﺷﺎﻫﺪ
ﻣﺴﻠﺴﻞ ) ،(Mad Menوأﻋﺮف ﻋﻦ )ﺟﺎي زي( و)راﻣ ' (
& ( ذ ي ا ﻟﺘ ﻘ ﺪ ﻳﺮ ا ﻟ ﻤ ; ﺎ ﻟ ﻎ
ﻓ ^ﻪ .
(
-ﻟ6ﻦ šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎ ،/yﻫﻞ اﻟﻤﺎء ?ﻜ ( êy؟
-ﻫ ﺬ ا ﻣ ﻤ ﺘ ﺎز ? ﺎ ) ﻧ ﺎﺛ ﺎ ن ( .
v
¨( ﺑﺘﻮﺗﺮ ﺣﻮل ﻣﺪى ﺣ;ﻪ ﻟﻠ6ﺘﺐ y »ﻣﻤﺘﺎز ?ﺎ )ﻧﺎﺛﺎن(« .وçذا ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ˆﺎن ﻳcÈﺛﺮ )ﺑﻨ ™
v v
وﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟ6ﺘﺐ وﻣﻦ ?ﻘﺮؤون اﻟ6ﺘﺐ ،ﻛﻨﺖ أﻧﺎ أﺳﻜﺐ ﻛ†ﺴﺎ ﺻﻐ'cا ﻣﻦ ﻋﻘﺎر
(
)زاﻧﺎ±ﺲ( اﻟﻤﺴﺤﻮق šyﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﺎء .ﺳﻮف ﻳﺘﺠّﺮﻋﻪ .إﻧﻪ ﻣﺘﻮﺗﺮ? .ﺄﺧﺬ اﻟﻤﺎء،
وòﺸﻜﺮ ( .§y
ّ v
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ ﺣ FGأن ?ﻘﻮل ﺷﻜﺮا ﻣﻦ دون أن ﻳ;ﺪو ˆﺎﻟﻤﺘﺼﻨﻊ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻪ
ª (
éء ﻣﺎ ﺧﻠﻒ اﻟﻤﻨﻀﺪة ،وﻫﻮ ?ﻌﺘﺬر Mﺎﻻﺳﺘﻤﺮار ،وﻗﻠﺖ إﻧ ? Fyﺠﺐ أن أﺗﻮ /أﻣﺮ y
ّ
uﺸﺪة ،وﻫﺬا ﻣﺜﺎM /yﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /yﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ أﻧﺎ و)ﻧﺎﺛﺎن( ﺑﺘﻔsœـ ـﻎ اﻟﺘﻘsÄﻢ اﻟﺨﺎص
™ §yﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا ،وأﻧﺎ أﻗﻮم اﻵن ﺑﻨﻘﻞ اﻷوراق واﻻﺳﺘﻤﺎع إ /ﻋﻘﺎر )زاﻧﺎ±ﺲ( وﻫﻮ
¾
ﻳﺘ ﻐ ﻠ ﺐ ﻋ ﻠ^ ﻪ .
-ﻫ ﻞ ﺗﻤ ﺎﻧﻊ؟
١٠٦
ّ
ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣ ™ ّcر ﻟﻠæﻤﻪ ،ﻟ6ﻨﻪ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،اﺳﺘﺨﺪم ˆﻠﻤﺔ )ﻣﻤﺘﺎز( ﻋ©ªات
v v ª
äوﻣﺮﻣ^ﺎ ﻋ Bاﻷرض، اﻟﻤﺮات ﺧﻼل ﻋ©sﻦ دﻗ^ﻘﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ؛ ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻓﺎﻗﺪا ﻟﻠﻮ y
وأﻧﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺮﺋ†ﺲ ،ورﻓﻌﺖ ﻗﺪﻣ^ﻪ .ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻳ ( (cل ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ،ﻟﻢ
Øﺴ^Rﻘﻆ وأﻧﺎ أﺟّﺮە إ /اﻟﻘﻔﺺ ،وأﺣìﺴﻪ ﻫﻨﺎك وأﺑRﺴﻢ )ﻣﻤﺘﺎز(.
ّ
ﺳcGة )ﺑﺮوﻛﺲ ﺑﺮاذرز( ،اﻟ Fy Gﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ،وﻓﺮت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒ'cة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ .ﻫﻨﺎك
v ﻣﺤﻔﻈﺔ اﻟﻤﺨﺪرات اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻪ؛ ﻋﻠﺐ اﻟﻬ'cوsﻦ أو اﻟ6ﻮˆﺎﻳ ' (
& أو اﻟsœﺘﺎﻟ ' (
& ،أو أ ? ﺎ
Ôء اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎﻃﺎە اﻟﻔﺘ^ﺎن ﻫﺬە اﻷ?ﺎم ،وÅﻄﺎﻗﺔ ﻣﻔﺘﺎح Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ª
ˆ ﺎ ن اﻟ y
Ûﻫ ﺎ ﺗﻔ ﻪ G
)ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ(؛ وﻫﻨﺎك ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ )أﺧﺬﺗﻬﺎ(؛ ﺛﻢ ﻫﻨﺎك اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟc™6ى اﻟ y Fy
)ﻟ†ﺲ ﻋ Byأن أﺧ™ˆcﻢ أﻧ ( Fyﻗﺪ أﺧﺬﺗﻪ(.
( v
¨( ﻻ ?ﻌﺮف اﻟﺨﻮف ﺗﻤﺎﻣﺎ Mﻘﺪرك ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،و šyﻏﻀﻮن ﺛﻮاٍن ﺗﻤﻜﻨﺖ إ ن ) ﺑﻨ ™ y
( G G
ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ /ﺣﺴﺎMﻪ ﻋ) Bﺗ (csÄو /çﺑsœﺪە اﻹﻟc6و ،§yو /çﻣﺪوﻧﺔ )ﻫﻮم
ﺻﻮدا( ﻋ Bاﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟcG6و ( M .§yﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،إن ﻫﺎﺗﻔﻪ ﻣByء Mﺼﻮر ﺷﺨﺼ^ﺔ
v
ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﺔ )ﻣﻮﻧ^jﺎ( ..إﻧﻬﺎ ﻣﻘﺰزة ،ﺗﻌﻮزﻫﺎ اﻟ™cاﻋﺔ ،داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﺘﻤﻮﺿﻊ .أﺧﺘﺎر واﺣﺪة
¨ (.
)ﻣﺜ'cة( ،وأﻏﺮدﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
ˆﻠﻤﺘﺎن راﻓﻘﺘﺎ اﻟﺼﻮرة:
& ،وúﺸﻌsœﻦ Mﺄﻧﻚ وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ،أوە ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ إﻧﻪ ﻟﻴﺆﻟﻤ( Fأن أراك ﺗ;ﻜ ' (
y
( ﻣﺮﻓﻮﺿﺔ ﻫﻜﺬا .أﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ˆﻢ أرﻏﺐ šyأن أﻋﺎﻧﻘﻚ ،وأن أﺳﻨﺪك ﻋ Bﺗﻠﻚ
اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﺨ(³اء ،وأن أﻣﻸِك Mﺎﻟﺤﺐ وÅﺎﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ jMﻤ^ﺎت ﻛﺒ'cة؟
أرsﺪ ˆﻞ ذﻟﻚ.
١٠٧
ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﺪﺧﻞ .أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻣﺴﺎﺣﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟ dyﺗﻨﻔﺼ Byﻋﻦ
ﻫﺬا اﻷﺣﻤﻖ ،وأﻧﺎ أﻧﺘﻈﺮ أن ﻳﺘﺤﻮل ﺣﺰﻧﻚ إ /ﻏﻀﺐ .وﻗﺪ ﺗﺤّﻮل ،وﺗﻜﺘﺒ ' (
& أﻧِﺖ
ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻌ;ﺎن ،ﺗﺰﺣﻔ ' (
&:
إن رﺳﺎﺋﻠﻚ ﻋ Bاﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( s² §yﺤﺔ وﺟﻤ^ﻠﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺸjﻠﺔ :ﻳﺘﻢ
( v
ﺗﺨsùﻨﻬﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ šyﻣﺠﻠﺪ اﻟﻤﺴﻮدات .ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋ Bإرﺳﺎﻟﻬﺎ .أﻧﺖ ﻣﺎ
ً
زﻟﺖ ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ Mﺨ^ﺎل اﻟ;ﻠﺪة ذاك؛ Mﺄن ﺳﺎﺋﺢ اﻟﺘﺨﻴ^ﻢ اﻷﺷﻌﺚ ﻫﺬا ﺳ^(³ب
ُ
ُMﻤﺜﻠﻪ ﻋﺮض اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ) .ﻋsùﺰي اﻟﻘﺎرئ ..ﻣﺎ دﻣﺖ ﺗﻘﺮأ ﻫﺬە اﻟﺮوا?ﺔ
َ
Ûﻣﻦ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﻮﻓ' cﻫﺬە اﻟ–ﺴﺨﺔ Ïﻟﺬا ﺗﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﻘﺮأﻫﺎ
ﻓ ﺘ ﺄ ±ﺪ Mﺄ ن ﻗ ﻨ ﺎة ﺿ ﺎد y
ﻣﻦ ﻗﻨﺎﺗﻨﺎ اﻟﺮﺳﻤ^ﺔ ﻋ Bﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗ^ﻠ^ﺠﺮام .ﻧﻌﺘﺬر ﻋ Bﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻚ ،ﻧﺘﻤ( Fﻟﻚ
ﻗﺮاءة ﻣﻤﺘﻌﺔ(.
أﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ ذﻟﻚ .ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cاﻟﺬي ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻘ^ﺎم Mﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ واﻗﻒ
( šyوﺿﻌ^ﺔ اﻟﺘﺄّﻫﺐ .ﻟﻘﺪ ﻗﺮأت رﺳﺎﺋﻞ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( .§y
١٠٨
ﺗﺪ ) /ﻟ ' (
&( Mﺪﻟﻮﻫﺎ: y
(
»أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷ;ﺎب ﻃﻴﺒﻮن šyﻧﻴsÄﻮرك .ﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fy
ّ (
ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﻋ Bاﻟﺰواج .أﻧﺎ أﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ šyاﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،وأﻧﺎ أﻓﻀﻞ اﻟﺬﻫﺎب
(
ﻟﻠﻌﻤﻞ šyﺑﺮاغ ﻋ Bاﻟﺰواج ،ﻟ6ﻨ ( ³M ،Fyاﺣﺔ ،ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ رﺟﺎل ﻃﻴﺒﻮن
¨ (« .
ﻫﻨﺎˆ .ﻠﻬﻢ ﻣﺜﻞ )ﺑﻨ ™ y
ﺗﺮد )úﺸﺎﻧﺎ(:
v »اﺗﺮ µﻣﻮﻗﻊ )إي ﻫﺎرﻣﻮ(§( ?ﺎ )ﻟ ' (
& ( ،ﺟ ﺪ ? ﺎ« . y y
ً
ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻔﺎﺋﻼ إ /أن ﻗﻤﺖ ﺑ;Rﺎدل ﺧﺎص وﻣﻨﻔﺼﻞ ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yﻣﻊ
)ﺑﻴRﺶ( ﻫﺬە .أﻧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻌﻬﺎ.
أﻧ ﺖ :
v ¾
¨( ،ﻟﻘﺪ ﺗﺨ Bﻋ ( Fyﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ. (
»أMﺪو ﻣﺜﻞ ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ،ﻟ6ﻨ Fyﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻣﻦ )ﺑﻨ ™ y
ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧﻪ ﻣﺸﻐﻮل ﻓﻘﻂ ،ﻟ6ﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ…«.
) ﺑﻴ Rﺶ ( :
ّ ّ ª v
éء راﺋﻊ إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ƒﺴ†ﺖ أﻣﺮە؟ إن اﻷﻣﺮ»ﻣﺎذا ﻟﻮ اƒﺸﻐﻠﺖ ﻛﺜ'cا MﻜﺘﺎMﺔ y
& ˆﻞ ﻃﺎﻗﺘﻚ ( šyﻣjﺎن واﺣﺪ ﻣﻘﺪس :أﻧﺖ«.
ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻮﻏﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻌ ' (
أﻧ ﺖ :
v
»أﻧﺖ ﻋ Bﺣﻖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ .ﺷﻜﺮا ﻟﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜ^ﻤﺔ.«Ï
& ﻣﺴﻮدات رﺳﺎﺋﻞ ﺑsœﺪ ﻟ6ﻦ ﻻ ﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪە ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ .ﻣﺎ زﻟِﺖ ﺗﻜﺘﺒ ' (
(
إﻟcG6و ( §yﻣﻮﺟﻬﺔ إﻟ^ﻪ ،واﻵن ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻌﺮ šyﻣjﺎﻧﻪ ،وﻣ FGﺳﺘﻘﺎMﻠﻴﻨﻪ Ïأﻧﺖ
١٠٩
& ﻓ^ﻪ .ﻣﺎ زﻟﺖ ﻛﺬﻟﻚ .أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻣﺴﺎﻋﺪ ،§y Gوأﻧﺎ ﻗﻤﺖ Mﺼ^ﺎﻏﺔ ﺗﺮﻏﺒ ' (
¨ (: (
ﺗﺪوsﻨﺔ šyﻣﺪوﻧﺔ )ﻫﻮم ﺻﻮدا( اﻟﺨﺎﺻﺔ Mـ)ﺑﻨ ™ y
ﻫﻮ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻟﺤﻤ ،êGاﻟﺬي Øﺸ' cإ) /ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ﺑﺮﻣﺰ ﻣﻄﺎرﻫﺎ
) ،(ACKوﻫﻮM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻟﻢ ?ﻘﻢ Mﺪﻋﻮﺗﻚ Ïﻟﻢ ?ﺨ™cك أﻧﻪ ذاﻫﺐ .ﻟﻘﺪ
ﻏﺎدر ﻓﺤﺴﺐ .إﻧﻪ ﻻ ﺧ' cﻓ^ﻪ.
ّ
اﺳﺘﺨﺪم ˆﻠﻤﺔ )ﺟﻤ^ﻠﺔ( ،وﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض Mﻚ أن ﺗﻈ (ّ Fyأﻧﻪ ﺑﺮﻓﻘﺔ )ﻣﻮﻧ^jﺎ( ،وأن
& اﻟﺮاMﻂ إ) /ﺑﻴRﺶ(، úﺸﻄﺒ^ﻪ ﻣﻦ ﺣ^ﺎﺗﻚ إ /اﻷMﺪ .ورﻏﻢ ذﻟﻚ ،أﻧﺖ ﺗﺮﺳﻠ ' (
Ûﺗﺮد ﻋﻠ^ِﻚ:
وأﻧﺖ ﺣsùﻨﺔ ،وﻟﺴﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ .و y
»?ﺎ ﻋsùﺰ .§y Gإﻧﻪ راﺋﺪ أﻋﻤﺎل ،ورÅﻤﺎ ˆﺎن Øﺸ' cإ) /راﺳjﺎل( ،ﻣﺨﺘ™ cﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ،ﻻ
úﺴﺘﻌﺠ šy ( Byإﻃﻼق اﻷﺣjﺎم«.
& ﻫﺬا اﻟﺤﻘ' cاﻟﺬي ﻧﺤﻦ ( šﻃsœﻖ ﻣﺴﺪود .ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻊ أ ﱞي ﻣﻦ ﻫﺬا .أﻧﺖ úﺴﺎﻣﺤ ' (
y
G G
?ﻐﺮد ﻋ) Bﺗ (csÄﺻﻮرة ﻣﻔﻠcة ﻟﻌﺎﻫﺮة اﻟﺼﻮدا .ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻦ
ّ (
اﻟـ)ﻫﻮم ﺻﻮدا( اﻟﻤﺠﺎﻧ^ﺔ šyﻗﺮاءﺗﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟ6ﻨﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ ،وﻣﺎ زﻟﺖ
( G v
¨ (:
ﻣﻀﻄﺮا إ /إﺻﻼح ذﻟﻚ .أرﺳﻞ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟc6و §yﻣﻦ )ﺑﻨ ™ y
»ﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ .ﻓﻠﺘﻜﻮ ( M §yﺨ'? cﺎ ﻓﺘﺎة«.
& رﺳﺎﻟﺔ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( M §yﻌﺪ ﺛﻮاٍن ﻣﻦ إرﺳﺎﻟﻬﺎ .ﻟﻢ ﺗﺮﺳﻠﻴﻬﺎ إ/ ﺗﻔ ﺘ ﺤ ' (
ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ،وﻟﻢ ﺗﻘﻮM ÿyﺼ^ﺎﻏﺔ ﻣﺴﻮدة رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §yﻫﺠﻮﻣ^ﺔ أﺧﺮىÏ
اﻵن أﻧﺖ ﺳﺎ±ﻨﺔ ،وﻻ أﺗﻔﺎﺟﺄ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ–ﺒﻬ ( Fyﻫﺎﺗ ( êyإ /أن ﻟﺪي رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ
إﻟcG6و ( §yﺟﺪ?ﺪة Mﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ .إﻧﻬﺎ ﻣﻨﻚ:
ً
»اﻟﺨﻤ†ﺲ Mﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟«.
١١٠
v
ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺤﺖ ،أﺧ'cا .ﻟﺪي ˆﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻟﻚ) :أﺟﻞ(.
أﻗﻮل:
-أﺧﺮﺟ ( ،Fyاﻵن.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
١١١
١١٢
10
ّ
إﻧﻪ ﺻ;ﺎح اﻟﺨﻤ†ﺲ ،وﻣﻮﻋﺪﻧﺎ اﻟﻠ^ﻠﺔ ﻫﻮ ﻣjﺎﻓﺄ §y Gﻋ Bاﻷ?ﺎم اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ.
& ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻻ أﻋﺮف ﺣ FGﻋﺪد اﻟﻤﺮات اﻟ Fy G ﻣﺠﺎﻟﺴﺔ )ﺑﻨ™¨( ﻟ†ﺴﺖ Mﺎﻷﻣﺮ اﻟﻬ ّ' (
y
.
أﻗﻔﻠﺖ وﻓﺘﺤﺖ ﻓﻴﻬﺎ أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻮ ،وأﻧﺎ أﺻﻌﺪ وأﻧﺰل ?ﻌﻠﻢ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( أﻧﻪ ﻏ'c
ّ ّ
ﻣﺴﻤÄح ﻟﻪ Mﺎﻟ ( (cول إ /اﻟﻘﺒﻮ ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻪ ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻪ? ..ﺪي ﻣRﺸﻨﺠﺔ ﻣﻦ ﻛ cÈﺷﺪ
ﻗ;ﻀ Fy Gﻋ Bاﻟﻤﻔﺘﺎح ،وˆﺄﻧﻪ sôªﺎن ﺣ^ﺎ ،§y Gو ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ.
وأﻧﺎ ﻣﺘﻌﺐ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﺳﺎﻋﺔ ˆﺎﻣﻠﺔ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻠÄح اﻟﺴﻔ Byﻟﻸرﺿ^ﺔ
اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة؛ ﺣ^ﺚ أﺣﺘﻔﻆ uﺴﺎﻃﻮري .اﺿﻄﺮرت إ /رﻛﻮب اﻟﻘﻄﺎر إ /ﻧﻴﻮ ﻫﺎﻓﻦ
ﻻﺳﺘﺨﺪام Mﻄﺎﻗﺔ ﻣﺎ±ﻴﻨﺔ اﻟ³اف اﻵ /yاﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻪ ﻣﻦ دون ﻟﻔﺖ اﻷﻧﻈﺎر .أﻧﺎ ﻻ
ّ
أﻗﻮل إن اﻷﻣﺮ ﻻ Øﺴﺘﺤّﻖ ˆّﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء .ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ Mﺨﻄﺔ ﺟ^ﺪة.
*
) (٢٥ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺟﺎﻣﻌﺎت اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ اﻟﺷﮭﯾرة واﻟراﻗﯾﺔ ،وھﻲ اﻷﻗدم أﯾﺿﺎ ً.
١١٣
اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻼت إﻋﺎدة ﻟّﻢ اﻟﺸﻤﻞ؛ ﻫﺬە ﺧﻄﺔ ﺟ^ﺪة ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن
G
Fاﻟﺮا M ،šyﺄن Øﺴﺘﻔّﺰ ( .§yﻳ;ﺪوأﺳﻤﺢ ﻷﻟﻢ اﻟ;ﻄﻦ ،اﻟﺬي Øﺴ;Àﻪ ﺗﺼّﻨﻌﻪ ﺻﻔَﺔ اﻟﺼ ™ ّ
y v
& أﻧ ( Fyﺣﺎﺋﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وﺗﺮاﺳﻠﻴﻨ ( :Fy
اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
v v
»?ﺎ ﻫﺬا .ﻟﻘﺪ اﺳ^Rﻘﻈﺖ Mﺎ±ﺮا .ﻻ أدري ﻟﻤﺎذا .إذا ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ
¨ (:
اﻟﻠ^ﻠﺔ؟«³?.خ )ﺑﻨ ™ y
¾
ˆ ëﻠ ﻬ ﺎ ﻟﻚ « .
»ﻫﻞ ﻫﺬە )ﺑ^ﻚ(؟ )ﺟﻮ( ،إذا ˆﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗsœﺪە ،ﻓ y
ﻟﻘﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺬا ﻣﻦ ﻗ;ﻞM ،ﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﺳ^Rﻘﺎﻇﻪ ،ﺗﻌّﺮف ﻋ ّ
Bاﻟﻮﻏﺪ ﻣﻦy ّ
ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة ،ﻟﺬا ﻫﻮ ?ﻌﺘﻘﺪ اﻵن أﻧﻪ ﻗﺪ ﻓﻬﻤ ( ÏFyإﻧﻪ ?ﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻣﻬﻮوس Mﻚ.
?ﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻗﺪ ﺣìﺴﺘﻪ ﻫﻨﺎ uﺴ;Àﻚ.
ّ v
اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ أ cȱﺗﻌﻘ^ﺪا ﻣﻦ ﻫﺬا Mﻜﺜ' .cوﻻ ?ﺪرك اﻟﻤﻐﺮورون اﻟﻤﻌﺘﺪون Mﺄﻧﻔﺴﻬﻢ
( v v
ﻣﺜﻠﻪ أن ﻣﻦ اﻟﺤjﻤﺔ داﺋﻤﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺎدﺋﺎ ،وأﻧﺖ šyاﻟﺤìﺲ .ﻟﻘﺪ ﻛﺸﻒ ﻋﻦ
ّ
أوراﻗﻪ ،وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻚ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻣﻠ6ﻪ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﺴﺖ ﺳ^ﺎرة ) ™ §yإم دMﻠﻴﻮ(
ً
ﻣ(³وÅﺔ .أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﻠ6ﻪ ﺣ FGﻳﻬ;ﻚ ﻏ'cە؛ أ²خ ﻗﺎﺋﻼ:
-أﻧِﻪ اﺧﺘ;ﺎَرك.
?ﻘﻮل:
١١٤
v
»ﺻ;ﺎح اﻟﺨ' cأﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺎﻋﺴﺔ .أﺗﻤ( Fأن ﺗﻜﻮ ( §yﻗﺪ ﺣﻠﻤﺖ أﺣﻼﻣﺎ ﺳﻌ^ﺪة .أراِك
(
اﻟﺴﺎﻋﺔ ٨٫٣٠ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ) šyﻳﻮﻧﻴﻮن ﺳﻜsÄﺮ( ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺨ^ﻢ اﻟﻈﻼم ﺳﻨﺬﻫﺐ
إ /ﻣjﺎن آﺧﺮ «
ﻧﻘﺮت ﻋ Bزر )إرﺳﺎل( ،وﻻ أﻃﻴﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﺮؤsﺘﻚ ،وآﺧﺬ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟ6ﺘﺐ
ً
ﻼ ﻳﺘ ﻌ ّ ' (
& ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ﺎ ا ﻟﻘ ^ ﺎ م Mﻪ : ¨ ( ؛ ﻷ ن ﻟﺪ ﻳﻨ ﺎ ﻋ ﻤ
ا ﻟ ﺨ ﻤ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻔ ﻀ ﻠﺔ ﻟ ـ) ﺑﻨ ™ y
)ﻋ Bاﻟﻄsœﻖ( ) (On the Roadﻟـ)ﺟﺎك ﻛ'cواك(؛ إﻧﻪ وﻏﺪ ﺳﻜ' cﻣﺪﻟﻞ? ،ﺤﻤﻞ
ﻧﻜﻬﺔ ﻣﺘﻘﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻣﻦ.
&( Brief Interviews with Hideous )ﻣﻘﺎMﻼت ﻣﻮﺟﺰة ﻣﻊ رﺟﺎل ﺷ–^ﻌ ' (
v
Menﻟـ)د?ﻔ^ﺪ ﻓﻮﺳ cGواﻻس(؛ ﻛ( êﺣ;ﺎ Mﺎ¶.
١١٥
v
ﻻ ?ﻤﻜﻦ أMﺪا أن أرد ﻋ Bرﺳﻢ وﺟﻪ ﻣﺒRﺴﻢ ،وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ذﻟﻚ ﻋ Bأّي ﺣﺎل؛
¨( ﺗsœﺪ )ﻻﺗ^ﻪ Mﺤﻠ^ﺐ اﻟﺼsÄﺎ( ،وﺻﺤ^ﻔﺔ )اﻟﻨﻴsÄﻮرك ﺗﺎ?ﻤﺰ( ﻷن ا vﻷﻣ'cة )ﺑﻨ ™ y
ª (
وÅﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤ³ات )ﻛ^ﻠﺰ( ) (Kiehl›sﻟﻠﻌﻨﺎ?ﺔ Mﺎﻟ©ìة وﻣ^ﺎە )إ?ﻔ^ﺎن(
) (Evianاﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،وﻣﻌﺠﻮن أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻟﺬي ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﺔ )ﺗﻮم( ) .(Tomﻗﻠﺖ ﻟﻪ أن
?ﻜﺘ ( M êyﻤﺎ أﻋﻄﻴﺘﻪ :ﻗﻬﻮة ﻣﻦ اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎ ( ،§yوﺻﺤ^ﻔﺔ )ﻧﻴsÄﻮرك ﺑﻮﺳﺖ(،
& ،وﻣﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺻﻮدا اﻟﺨ ™ ( cﻣﻦ ﺻﻨﺪوٍق ﻋﻤﺮە ﻋﺪة وﻋﺒﻮة ﺻﻐ'cة ﻣﻦ اﻟﻔﺎزﻟ ' (
& اﻟﺬي ( šyﻣﺘﺠﺮﻧﺎ.
ﻗﺮون ˆﺎن ( šﻣﺮﺣﺎض اﻟﻤﻮﻇﻔ ' (
y
ﺗ ﻜ ﺘﺒ ' (
& ﻣﺮة أﺧﺮى:
& ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إ /أن ﺗﻌﺮ ( šy؛ ﻏﻤﺰة -ﻏﻤﺰة«.
»ﺳﺘﻌﺮﻓ ' (
-اﻧﻈﺮ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( FyاﻟﺨﻀÄع ﻻﺧﺘ;ﺎر ﻋ Bﻛﺘﺎب ﻟﻢ أﺷcGە ﻣﻨﺬ أن ﻛﻨﺖ
( šاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ ﻣﻦ دون أن أﺗﻨﺎول اﻟæﺎﻓﻴ ' (
& MﻜcÈة. y
v v ُ
أﺗﺨﺬ ﻗﺮارا ﺗﻨﻔ^ﺬ?ﺎ؛ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﻃﻴﻖ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟ^ﻪ أ cȱﻣﻦ ﻫﺬا.
-اَ ƒ
ﺲ )ﻋ Bاﻟﻄsœﻖ( .ﻣﺰق اﻻﺧﺘ;ﺎر .ﻟﻘﺪ اﻧﺘ ëﻋﻤﻠﻨﺎ اﻟﻴﻮم.
١١٦
v ّ
إﻧﻪ Øﺸﻜﺮ ( §yﻋ Bﺟﻌﻠﻪ ?ﻌcGف Mﺄﻧﻪ ˆﺎذب ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ ?ﻜﺬب ﺣ FGأﺛﻨﺎء اﻟ6ﻔﺎح ﻣﻦ
أﺟﻞ اﻟﻨﺠﺎة Mﺤ^ﺎﺗﻪ .أرsﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﻔ FGأن ?ﻔﻬﻢ وأﻧﺎ أﺣﺎول.
-أﻋﺮف ﻫﺬا.
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
( (
-ﻫﺬا ﻻ ?ﺼﺪق .أﻻ ﺗﺪرك أﻧﻚ šyأﺳﻔﻞ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ؟ وأﻧﻚ šyﻗﻔﺺ؟
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺄ §y Gإ /ﻣﺘﺠﺮي وﺗﻜﺬب Ïﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ.
ﻻ ﺗﻐ ﻀ ﺐ .
ﺗﺘﺤّﺮك ﻋﻴﻨﺎە ﺛﺎﻧ^ﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ .إﻧﻪ ﻋ Bدرا?ﺔ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺴﺎﻃﻮر .ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك
v
ﺧ^ﺎر آﺧﺮ? .ﺠﺐ أن أﺣ(³ە .أﺳ' cﺑ;ﻂء ﻣﻘÅcGﺎ .أﻣﺪ ?ﺪي ﻷﻣﺴﻚ Mﻪ ،وأﺣﻤﻠﻪ،
وأﻧﺎ ﻻ أواﺟﻬﻪ.
١١٧
( -أﻗ (
1وﻗ šy Fy Gإﻋﺪاد اﻻﺧﺘ;ﺎرات ﻣﻦ أﺟﻠﻚ؛ اﺧﺘ;ﺎرات ﻋﻦ اﻟ6ﺘﺐ اﻟ Fy Gﺗﻘﻮلy
v
إﻧﻚ ﺗﻘﺮأﻫﺎ ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻘﺮأ أ?ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،ﻣﺎ ?ﻌ ( Fyأﻧﻚ ﻗﺪ أﻫﺪرت
وﻗ ،Fy Gوأﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪ ( §yأن أﻏﻀﺐ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ Øﺴ' cﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ؟
v
-أﻧﺎ ﻣﺤﺘﺎل ،ﺣﺴﻨﺎÏأﺳﺘﺪﻳﺮ ،وﻫﻮ ?ﻌﻘﺪ ﺳﺎﻗ^ﻪ ،وsﻄﺮق رأﺳﻪ ،وsﻤﺮر ?ﺪە ﻋ™c
(
ﺷﻌﺮە اﻷﺷﻘﺮ اﻟﻄsÄﻞ؛ إﻧﻪ sôـ ـﻊ اﻟﺤﺮﻛﺔ وﺿﻌ^ﻒ ،ﻗﺪ ﻳﺘﻔjﻚ šyأي ﻟﺤﻈﺔ؛
v
ﻣﺎ زﻟﺖ أﻣﺴﻚ اﻟﺴﺎﻃﻮر ،اﻟﺬي ﻳ;ﺪو أﻧﻪ ﻏ'²( cوري ،ﻧﻈﺮا إ /ﺣﺎﻟﺘﻪ .أوﻣﺄت
إﻟ^ﻪ ˆﺄﻧ ( Fyأﻋ ( » :Fyﻫ^ﺎ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻐ ™ ،Fyﺗﺎﺑﻊ«.
إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﻣﺪﻫﺶ ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻨﻚ رؤsﺔ أﺛﺮ اﻟﻤﺎل ﻋ Bاﻟﻨﺎسˆ Ïﺎﻧﺖ ?ﺪاە اﻟﻨﺎﻋﻤﺘﺎن
( v
ﺗﻨﻌﻤﺎن ﻟﻘﺮون ﻗ;ﻞ وﻻدﺗﻪ ،وﺷﻌﺮە اﻟ6ﺜ^ﻒ ﻟﻢ ?ﺨﻒ أMﺪا ﻣﻦ Mﻘﺎﺋﻪ ﻟ^ﺎšy /y
( ª v v ّ
éء ﻣﺎ šy ﻣﻬﺐ اﻟsœـ ـﺢ ،وأ?ﺎﻣﺎ ﻣﻨﺤﻨ^ﺎ ،وﻫﻮ ?ﺠﺮف اﻟﺜﻠﺞ أو اﻟﺮﻣﻞ أو اﻟﺮﻣﺎد؛ y
éء ( šyﺧﻂ ﻣ^ﻼن أﻧﻔﻪ ﻳ;Mﺖ أن اﻟﺤ^ﺎة ﻏ' cﻋﺎدﻟﺔ. ª
ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﺮy ،
v
،Ôﺳﺄﻗﻮل إﻧ ( Fyأﺣﺐ اﻟ6ﺘﺎب Mﻄsœﻘﺔ ﻣﻦ ﻧÇÄع ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺎ Mﻌﺪ y ﻔ ﻧ ﻦ ﻋ ﺎ -د ﻓ ﺎﻋ
ª ّ v
éء ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﻌﺎﻃﻒ (
اﻟﺤﺪاﺛﺔ؛ ﺣ^ﺚ إﻧ Fyﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ داﺋﻤﺎ Mﺄﻧﻪ ?ﺤﺘﻮي ﻋy B
ﻣ ﻌﻪ .
v
أﻋﺘﻘﺪ أن ﻧÄع اﻟ6ﺘﺎب ﻫﻮ اﻟﺬي ?ﻌﻜﺲ ﻣﻌﺘﻘﺪا §y Gوﻣﺸﺎﻋﺮي ،وﻛﻨﺖ داﺋﻤﺎ ﻋB
ﻋﻼﻗﺔ ﺟ^ﺪة Mﺎﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺮؤوا اﻟ6ﺘﺎب ،وﻟﻘﺪ ﻛﺘ;ﺖ ﻋﻦ اﻟ6ﺘﺎب.
v (
ˆﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ،ﺗﺨﺼﺼﺖ šyاﻷدب اﻟُﻤﻘﺎرن؛ وﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ،ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺟﺪا ،ﻗﺮاءة
ﻛﺘﺎب ﻣﻦ دون ﻗﺮاءﺗﻪ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠ^ﺪ?ﺔ اﻟﻤ;ﺎôªة؛ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﺮأ ﻋﻦ ﻛﺘﺎب
ﻣﺎ ?ﺎ )ﺟﻮ( .ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي أﻋﻨ^ﻪ؟ ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ؟
¨ ( ،أ ﻧ ﺎ أﻓ ﻬ ﻢ .
-أ ﺟ ﻞ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
-أرأ?ﺖ .اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﻔﻬﻢ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
١١٨
-أﺟﻞ ،ﻟ†ﺲ ﻟﺪّي ﺷﻬﺎدة ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻳ^ﻞ ،ﻟ6ﻦ ˆﺎﺷﻒ اﻟﻬﺮاء اﻟﺬي ﻟﺪي
v
)ﻣﻤﺘﺎز(M ،ﻞ ذو أﻋ Bﺟﻮدة أ?ﻀﺎ.
َ
Mﺪأت ﺻﻌﻮد اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وﻫﻮ ?ﺠﻌﺠﻊ ﻋﻦ ˆﻢ أﻧﺎ أﺣﻤﻖ ،وﻋﻦ ﻣﺎ ﺳ^ﻔﻌﻠﻪ واﻟﺪە
™ ،§yوÅﻌﺪﻫﺎ أﺻﺒﺢ ﻳﺘﻮّﺳﻞ:
ﻟﻢ ﺗﻀﻌ ( Fyاﻟـ)ﻏﻤﺰة -ﻏﻤﺰة( ﻋ Bﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺤﻤ êGﻟﺪ?ِﻚ .اﻟﺸﻤﺲ ﻣ©ªﻗﺔ ،وأﻧﺎ
أﻗﻔﻞ أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻮ ،وأرﺳﻞ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ:
»ﻟﺪي ﻛﺘﺐ أرsﺪ ﺑ^ﻌﻬﺎ ،ﻓﻠﺘﻜﻮ ( §yﻋﻨﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ اﻟﺠﻨ^ÅÄﺔ ﻟﻤﺮﻛﺰ )ﻳﻮﻧﻴﻮن ﺳﻜsÄﺮ(
ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ M ٨٫٣٠ﺎﻟﻀ;ﻂ«.
وأﻏﻠﻖ ﻫﺎﺗ ( .êyﻟﻘﺪ أﺧ™cﺗﻚ أﻳﻦ ﻋﻠ^ِﻚ أن ﺗﻜﻮ ( §yوﻣ ،FGوçذا ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻚ
ً &ﻋ ّ & ﻋ Bاﻟﻤsùﺪ ﻣ( Fاﻟﻴﻮم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺼﻠ ' ( ﺳ ﺘﺤ ﺼ ﻠ ' (
Bﻟ^ﻠﺔ Mﻄﻮﻟﻬﺎ ،ﻓﻠﺪ?ﻚy y
éء آ ﺧ ﺮ ﻗ ﺎد م . ª
y
v v
اﻟﻴﻮم ﺟﺎء ﻋﻜﺲ رﻏﺒ .Fy Gﻟﻘﺪ ƒﺴ†ﺖ أن )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ﻗﺪ أﺻﺪر ﻛﺘﺎMﺎ ﺟﺪ?ﺪا،
)دﻛﺘﻮر ﻧﻮم ،(Doctor Sleepاﻟﺠﺰء اﻟﻼﺣﻖ ﻟـ ) (The Shiningاﻟﺬي ﻃﺎل
اﻧﺘﻈﺎرە؛ ﻛﺘﺎب ﺟﺪ?ﺪ ﻟـ)ﻛﻴﻨﻎ( ?ﻌ ( Fyﺣﻀﻮر اﻟﺠﻤﺎﻫ' ،cﺣM FGﻌﺪ أﺳﺒÄع أو
&& ﻣﻦ إﺻﺪار اﻟ6ﺘﺎب -اﻟﻨﺎس ﻛﺴﺎ -/وﺟﺤﺎﻓﻞ ﻣﻦ اﻟﻤRﺴﻮﻗ ' ( أﺳﺒﻮﻋ ' (
١١٩
ﻣﺘﺤﻤﺴﻮن ﻟﻠﻢ ﺷﻤﻠﻬﻢ ﻣﻊ )دا ( §yﺗﻮراƒﺲ(.ﻟ6ﻨ ( Fyأرsﺪك أﻧﺖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ() .دﻛﺘﻮر
ﻧﻮم( ?ﺤﻮل ﻣﺘﺠﺮي إ /ﻛﻨ†ﺴﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟـ)ﺳ^Rﻔﻦ( ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺘﻔﻜ'c
ﻓ^ﻚ ،واﻟﺘﺤ (ّ ³ﻟﻚ.
(
ﻧﺤﻦ ﻏﺎرﻗﻮن M šyﺤﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺎق )ﻛﻴﻨﻎ(؛ اﻷزواج اﻟﺬﻳﻦ ?ﺤﺎوﻟﻮن إﻧﻘﺎذ زواﺟﻬﻢ
v
ﻋﻦ ﻃsœﻖ ﻧﺎٍد ﻟﻠ6ﺘﺎب ،واﻟﻤﻌﺠﺒﻮن اﻷ c™±ﺳﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺘﻈﺮوا ﻣﻨﺬ اﻷزل،
(
واﻟﺼ^Àﺎن اﻟﺼﻐﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳsœﺪون úﺴﺠ^ﻞ اﻟﺪﺧﻮل šyﻣﺘﺠﺮ ﻛﺘﺐ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋB
& اﻟﺬﻳﻦ Øﺴﻠﻄﻮن اﻟﻀﻮء ﻋ Bاﻷﺟﺰاء اﻟﺴ}ﺌﺔ ،وsﺘﻮﻗﻮن ﻓ†ﺴﺒﻮك ،واﻟﻤﻬﻮوﺳ ' (
& اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻗﻮن إ /اﻟﺮﻓﻘﺔ اﻟ Fy G & ،واﻟ;ﻠ^ﺪﻳﻦ اﻟﻤﻨﻌﺰﻟ ' ( إ /إﻋﺎدة ﺳﻦ اﻟﻘﻮاﻧ ' (
(َ (
& šyأن ?ﺤﺼﻠَﻦ ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺎب !
وﻋﺪﺗﻬﻢ ﺑﻬﺎ اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﺜ'cة ،واﻟ–ﺴﺎء اﻟﻼ §yﻳﺮﻏ ™
& ﻣﺸﺎ±ﺲ ﻣﻊ ﻣ? šy ( ³ﺨﺎف اﻻﻟ c( Gام. ﻋ Bﻣﺎ ﻫﻮ أ cȱﻣﻦ ﻟﻌ ' (
(
اﻟﺠﻤﻴﻊ ?ﺤﺐ )ﻛﻴﻨﻎ( ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ أﻧِﺖ ،واﻟﻴﻮم ?ﺠﺐ أن أﻓﻜﺮ šyاﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy G
ً ﺳﺄﻓﺮق ﺑﻬﺎ ﺷﻌﺮي ،وçذا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻠﻌﻘ ' (
& أﺻﺎMﻌﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺄ óﻞ أو ﻻM Ïﺪﻻ ﻣﻦ
v ذﻟﻚ أﺗﺤﺪث ﻋﻦ )دا(§ ﺗﻮراƒﺲ( اﻟﻠﻌ ' (
& ،وﻗﺪ أﺻﺒﺢ Mﺎﻟﻐﺎ).Ï*(٢٦ y
أﻧﺎ أﺣﺐ )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( Mﻘﺪر أي أﻣ©ªØ Jy sœب اﻟﺮم اﻷﺣﻤﺮ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻣﺴﺘﺎء ﻣﻦ
ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧ ( ،Fyأﻧﺎ Mﺎﺋﻊ اﻟ6ﺘﺐ ،ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻪ.
(
أﻧﺖ ﻃﺎﻟ;ﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘ' šy cاﻵداب وﻗﺪ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻷدب اﻟﻠ^ﻠﺔ ،ﺣﺴﺐ ﻋﻠ¬،
&?ﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮ(§ ﻣﺘﻮﺗﺮًة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﻨﻬﺎرsﻦ ( šﺿ;ﺎب ﻣﻦ اﻟﺘﺼّﻨﻊ وﺗﻤﺪﺣ ' (
y y
ّ
ﻛﺘّ^ﺐ ﺣjﺎ?ﺎت ﻣﻦ اﻟ©د اﻟﺘﺠ Fy ™ sœﻋﺸﺶ ﻓ^ﻪ اﻟﻬﺮاء.
(
وﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺄﻗﻮﻟﻪ أﻧﺎ šyاﻟﻤﻘﺎMﻞ؟
* ) (٢٦اﻟﻣﻘﺻود أن اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ )داﻧﻲ ﺗوراﻧس( ﻣن رواﯾﺔ ) (The Shiningﻗد أﺻﺑﺢ ﺑﺎﻟﻐﺎ ً ﻓﻲ
اﻟرواﯾﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ )(Doctor Sleep
١٢٠
& أن )دا ( §yﺗﻮراƒﺲ( ﻗﺪ ﻛ™c؟«.
» ﻫ ﻞ ﺗﺼ ﺪ ﻗ ' (
ً
ﻟﻢ ﺗﻌﺪ اﻟ6ﺘﺐ أ cȱﺗﺠﺎرsﺔ وﻣﻌﺎد?ﺔ ﻟ6ﺘّ};ﺎت اﻟﺤjﺎ?ﺎت ﻣﻦ ﻛﺘﺐ )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ(
& )إﻻ إذا ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ )دان ﺑﺮاون( ،ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻠ ﻌ ' (
v & اﻻﺛﻨ ' ( ﺑ' (
& ﻷن )دان ﺑﺮاون( ﻟ†ﺲ أدﻳ;ﺎ(.
ّ (
وçذا ˆﺎن اﻟﺴ^ﺪ )ﻛﻴﻨﻎ( ﻫﻨﺎ ،ﻓﺴ^ﻜﻮن šyﺻ ( êy؛ إﻧﻪ ?ﻌﻠﻢ أن اﻟﻤﻮاﻋ^ﺪ اﻷو/
v
ﺗﺘﻄﻠﺐ Mﺬل ﻣﺠﻬﻮدˆ Ïﻤﺎ أﻧﻪ ?ﺤﺐ ﻛﺘ;ﺎ أﺧﺮى ﻏ' cاﻟ6ﺘﺐ اﻟ Fy Gﻳﺆﻟﻔﻬﺎ وﺳ^ﻜﻮن
( v v
ﻓﺨﻮرا ﺑﻬﺆﻻء اﻟﻨﺎس إذا ﻗﺮؤوا ﺷ}ﺌﺎ ﻟﻢ Øﺴﻤﻌﻮا ﻋﻨﻪ šyﺑﺮﻧﺎﻣﺞ )ﺻ;ﺎح اﻟﺨ'? cﺎ
أﻣjsœﺎ ) (Good Morning Americaوﻟ6ﻦ ﻟ†ﺲ ﻛﺘ^ﺐ ﺣjﺎ?ﺎت ﻟﻠ©د
اﻟﺘﺠ.(Fy ™ sœ
Mﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ /ذﻟﻚ ،ﻓﺎﻟﺴ^ﺪ )ﻛﻴﻨﻎ( ﻣﺪﻳﻦ Ï/yأﻧﺎ أﺑﻴﻊ ﻛﺘ;ﻪ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ Ïﻫﻮ ﻟ†ﺲ
v ¾
ﻫﻨﺎ Mﺎﻟﻄﺒﻊ واﻟﺸﻤﺲ ﺗﺘﻠæﺄ ،وﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﺘﻌ;ﺎ وﻗﺪ أﺟsœﺖ
اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻤﺎﻧ ' (
& أﻟﻒ ﻣﺮة اﻟﻴﻮم.
(
-ﻫﻞ ﻗﺮأت ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ šyﺻﺤ^ﻔﺔ )اﻟﻨﻴsÄﻮرك ﺗﺎ?ﻤﺰ(؟
v
M -ﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ -.ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻘﺮاءﺗﻬﺎ؟ )ﺟﺎك ﻧ^jﻠﺴﻮن( ˆﺎن ﻣﺨ^ﻔﺎ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ
( šyاﻟ;ﺪا?ﺔÏ
¾
أ(²ب أﻧﺎ واﻟﻤﺘﺨﻠﻔﻮن ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻌﻠﻖ ،ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺎ (Ųﺘﻪ ﻷن
v
Ûاﻣﺮأة ﻻ ﺗsœﺪاﻟﻮﻗﺖ ﻳﺘﺤﺮك ﺑ;ﻂء ﺷﺪ?ﺪ .أﻧﺎ أﻓﺘﻘﺪك وأرsﺪك ،وأﺧ'cا ﻫﺎ y
ôªاء ﻛﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ(؛ إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ ôªاء ﻛﺘﺐ اﻟﻄﺒﺦ اﻟ Fy Gﻣﻦ ﺗﺄﻟ^ﻒ )راúﺸ^ﻞ
،Ûوﻟ†ﺲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ .ﺗﻘﻮم Mﺎﻟﺘﻨﻬﺪ ( (
Ûﺗﺘ³ف ˆﺄﻧ Ų Fyﺘﻬﺎ y راي( ،و y
(
اﻟﺴﻠ ™ - Fyاﻟﻌﺪوا ،§yوﺗ;ﺪأ اﻟﻀﻐﻂ ﻋ Bﺗﻄﺒﻴﻖ )ﺗ (cGsÄاﻟﺬي ﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻬﺎ:
١٢١
v v
إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ ( §yأن أرى ذﻟﻚ ،وﺗﺮﻛﺖ اﻟﻤﺆ ôªﻳﻮﻣﺾ .ﺣﺴﻨﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴ^ﺪة ،ﺣﺴﻨﺎ.
.Fأﺧ™cﺗﻬﺎ أن )راúﺸ^ﻞ راي( ﻻ ﺗﺤ(M þﺤﻘﻬﺎ ﻣﻦ أﻋﺘﺬر ﻋﻦ أﺳﻠﻮ™§ اﻟﺨﺎ !
y
éء ﺟ^ﺪ. اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ،ﻓﺘﻘﻮم M Ûﺤﺬف ﺗﻐsœﺪﺗﻬﺎ ،وﻫﺬا ª
y y
ّ (
ﺛﻢ ﺟﺎءت اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ? Fy Gﺤﺘﺎج ﻓﻴﻬﺎ اﻟ6ﻮن إ /اﻟﻮﻗﻮف šyﺻﻔﻚ ،أو اﻟﺬﻫﺎب
إ /اﻟﺠﺤ^ﻢ ،و–sﺘﻈﻢ ﺣﺎل اﻟ6ﻮن .آﺧﺬ دﻗ^ﻘﺔ ﻹرﺳﺎل ﺗﻐsœﺪة ﻣﻦ ﺣﺴﺎب
¨ (:
) ﺑﻨ ™ y
&؟ ﻧﻌﻢ# .اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ-šy ( -ﻣjﺎن-ﻣﺎ«.
»ﻫﻮم ﺻﻮدا ﻣﻊ اﻷﻓﺴ–ﺘ ' (
ّ (
اﻷﺣﻤﻖ اﻟﺘﺎ? /yﻔRﺶ šyﻣﺤﻔﻈﺘﻪ ﻋﻦ Mﻄﺎﻗﺘﻪ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧ^ﺔ ﻟ†ﺸcGي ﻛﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ
ﻛﻴﻨﻎ( ﺣ FGﻳﺘﻤﻜﻦ )ﻋ Bأﻣﻞ( ﻣﻦ ﻗﺮاءﺗﻪ ﻟﻤsœﺾ ?ﻘﻮم Mﺄﺷ^ﺎء ﻣsœﻀﺔ؛ ﻷﻧﻪ
v
ﺟ;ﺎن ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ﻻ Øﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻞ ˆّﻞ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﻤsœﻀﺔ اﻟ Fy Gﻳsœﺪ اﻟﻘ^ﺎم
ً
ﺑﻬﺎ؛ أﺷ^ﺎء رÅﻤﺎ أراد ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻣﻨﺬ أن ˆﺎن ﻃﻔﻼ.
ﻫﺬە Ûاﻟﻤﺸjﻠﺔ :زﺣﻒ اﻟﻘﻄﻌﺎن اﻷﻋ¬ اﻟﺬي ﻻ ﻳ–ﺘ? ëﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& y
G v y
.
أﻧﻬﻢ ﺟﻤ^ﻌﺎ ﺟﺒﻨﺎء؛ ˆﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ Øﺸcون ﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ ﻟ^ﺨﺎﻓﻮا؛ ﻷن ﺣ^ﺎﺗﻬﻢ
ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔˆ .ﻢ ﻫﺬا ﻣﺜ' cﻟﻠﺸﻔﻘﺔ؟
١٢٢
(
ﻧﻌﻢ ،ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻤﻠﺖ ﻫﺮاءە ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ أن ﺣìﺴﺘﻪ šyﻗﻔﺺ،
(
واﺳﺘﻤﻌﺖ إﻟ^ﻪ وﻫﻮ ?ﺤﺲ Mﺄﻟﻢ M šyﻄﻨﻪ ﻋ Bﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ ،وﻃﻮال أ?ﺎم
& واﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮدا ( §yواﻟﺨﻤ'cة
اﻷﺳﺒÄع؟ اﻟﻄﻔﻞ ﻟﺪ?ﻪ ﺣﺴﺎﺳ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻮﺗ ' (
& .(Visine & ) ﻓ †ﺴ ' (
واﻟﻐ;ﺎر واﻟﺴﻜﺮ وﻗﻄﺮة اﻟﻌ ' (
©( اﻟﻤﺤﺸﻮة ﺑÅùﺪة اﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮدا ( ،§yوﻗﺪ ُﺟﱠﻦ أﺣ(³ت ﻟﻪ ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﺔ )ر( ò
ﺟﻨﻮﻧﻪ ،وﻗﺎل إن ﻣﺠﺮد راﺋﺤﺔ زÅﺪة اﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮدا ( ? §yﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺘﻠﻪ .رﺟﺎًء.
v أﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺴﺲ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻮﻏﺪ ﺣﻘﺎ؟ اﻟﺤ^ﺎة اﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ Ïأﻧﺎ أﺳﺪي
v v v
ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻔ .FGﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺨœج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ،ﺳ^ﻜﻮن ﻏﺎﺿ;ﺎ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ˆﺎن ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ،
v
ﻟ6ﻨﻪ ﺳ†ﺸﻜﺮ ( §yأ?ﻀﺎ ﻷﻧ ( Fyﺣّﻮﻟﺘﻪ إ /رﺟﻞ.
¬ء؟
ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ﻗﺮأﺗﻬﺎ ?ﺎ ذا اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻘ y
v ( ³Mاﺣﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ˆﻢ ﻫﻮ ﺻﻌﺐ اﻟﻨﻮم šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ﻓﻘﻂ ﺗﺤﺴ;ﺎ
(
ﻟﻘ^ﺎم اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yﺑsùﺎرة šyوﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠ^ﻞ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة إMﺎﺣّ^ﺔ
(
اﻟﺴ;ﻌﻴ–^ﺎت šyاﻟﻘﺒﻮ؟
ّ
& ،ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ Mﺄﻧ ( ? Fyﺠﺐ أن أﺷcGي
اﻹﺟﺎMﺔ ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( اﻟﻠﻌ ' (
( ً v
ﺗﻔﺎﺣﺎ وﻋﺴﻼ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺨﻨﺚ اﻟﺬي šyاﻟﻘﻔﺺ؛ ?ﺠﺐ أن أﺻ Byﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ
v v
اﻟﺬي ﺳﺄ ±ﻮن ﻓ^ﻪ ﺧﺎرﺟﺎ ﻣﻌﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ؛ أن ?ﻜﻮن )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻣﻨRﺸ^ﺎ إ /درﺟﺔ
ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ أن Øﺸﻌﺮ Mﺎﻟﻔﻀﻮل ،وأن ?ﺤﺎول اﻟ ( (cول إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byوأن
ً v
?ﻜﻮن )ﻣﻮ ( (§yﻛﺒ'cا ( šyاﻟﺴﻦ وﻛﺴﻮﻻ إ /درﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻻ ﻳsœﺪ اﻹMﺎﺣ^ﺔ.
١٢٣
v )ﺑ^ﻚ( ،أﻧﺎ أﺣ;ﻚ ،أﻧﺎ أﺣ;ﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺸjﻼت.
?ﺠﺐ أن أ ±ﻮن ﻋ Bدرا?ﺔ Mﺎﻻﺣﺘﻤﺎل اﻟ;ﻌ^ﺪ Mﺄن أﻏﺎدر وsﺘﻮ) /ﻛﻮرﺗ†ﺲ( زﻣﺎم
اﻷﻣﻮر ،وsﻘﺮر رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻋﺸﻮا ! §yﻟﺪ?ﻪ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤﺎل أن ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻟﻴﻮم
اﻟﺬي ﺳ}ﻨﻔﻖ ﻓ^ﻪ ﺳﺘﺔ آﻻف دوﻻر ﻣﻘﺎMﻞ ƒﺴﺨﺔ ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ )ﻫﻤﻨﻐﻮاي(،
وsﺘﺼﻞ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( Mـ)ﻣﻮ ( ،(§yو)ﻣﻮ ( (§yﺳ^ﺤ( ³وﻫﻮ ?ﻌœج إ /ﻫﻨﺎ وﺳﻴ ( (cل
( ّ
¨ ( إ /أﻓ ﻀ ﻞﺛﻼﺛﺘﻬﻢ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byوﺳ^ﺤﻮﻟﻮن أﺳﻮأ ﻳﻮم šyﺣ^ﺎة )ﺑﻨ ™ y
ﻳﻮم .ﻟﺪي ﻣﺸjﻼت؛ ﻣﺸjﻼت ﺣﻘ^ﻘ^ﺔ.
١٢٤
&( ﻣﻴﺘﺔ ( šyداﺧﻠﻬﺎ.
)ﻟ ' (
-أﻻ ﺗﺤ ﺐ ) ﺳ ^Rﻔ ﻦ ﻛ ﻴﻨ ﻎ ( ﻓ ﺤ ﺴ ﺐ ؟
-وﻣﻦ ﻻ ?ﺤ;ﻪ؟
G v
ëوﻟﻢ ?ﻌﺠ;ﻪ ،ﻟ6ﻨﻪ أ óﻞ إﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻏﺒ^ﺎ .ﺳﺄﻋcف ﺑﻬﺬا ﻋ Bاﻷﻗﻞ .ﻟﻘﺪ ﻗﺮأ وﺟ y
v ﺷﻄ'cة اﻟﺪﺟﺎج ،وﻫﻞ ﺗﻌﻠﻤ ' (
&؟ ﻟﻢ ﻳﺘﻘ^ﺄ Mﻌﺪ ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻨﻪ ﻣﻨﻬﺎر ﻋﺼ^Àﺎ وﻛﺴﻮل
! ( ُ
éاﻟﻤﺮﺣﺎض ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳRﺒﻮل، وﻣﻬﻤﻞ ﻟﻨﻈﺎﻓﺘﻪ ،وﻫﻮ ?ﺨ šy þاﻟﺘﺼsÄﺐ ﻧﺤﻮ ﻛﺮ y
& اﺿﻄﺮرت إ /ﺗﻘﻴ^ﺪە & ( šﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺮﺣﺎض ،وﻣﺮﺗ ' ( (
وﻗﺪ ﺗﻘ^ﺄ ﻣﺮﺗ ' y
Mﺎﻟﻘﻔﺺ وﺗﻨﻈ^ﻒ اﻟﻔﻮ (= اﻟ ú Fy Gﺴìﺐ ﻓﻴﻬﺎ؛ اﻟ6ﺪح ﻫﻮ ﺗﻨﻈ^ﻒ ﺳﻮاﺋﻞ
ّ
اﻟﻤﺨﻨﺚ Mﻌﺪ أن ﻗﻤﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﺑ<ﻋﺎدة ﻣﻞء اﻟﺮﻓﻮف وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ ﺑ–ﺴﺦ ﻣﻦ
ﻛﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( اﻟﺠﺪ?ﺪ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ( šﻳﻮم واﺣﺪ ﻟﻌ ' (
& أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ y
*
) (٢٧أي إن اﻟدﺟﺎج ﯾﺗرك ﻟﯾﺗﺣرك ﺑﺣرﯾﺔ وﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ ﺑدﻻً ﻣن ﺣﺑﺳﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﻐﻠق.
١٢٥
v
ˆﻞ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﺸﻘﻮن )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ،اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻬﺎﻓﺘﻮن ﻋ Bاﻟﻤﺘﺠﺮ ﻃﻠ;ﺎ
& ﻟ6ﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( اﻟ6ﺒ' cاﻟﺠﺪ?ﺪ اﻟﺬي ?ﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻪ ﺟﻤ^ﻌvﺎ ( šاﻟﻴﻮم اﻟﻠﻌ ' (
y
ﻧﻔﺴﻪ ﻷﻧﻪ -ﻻ ﺳﻤﺢ -Îﻗﺪ ﺗﻔﺘﺢ أﻋﻴﻨﻬﻢ ﻋˆ Bﺎﺗﺐ أﻗﻞ ﺷﻬﺮة ،إﻧﻬﻢ اﻟﻨﺎس،
ﻣﺎذا ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻌ ،Byأﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
v ?ﺼﺪر ﻫﺎﺗ( êﺻﻮت رﻧ ' (
& ،واﻟﺴﺎﻋﺔ اﻵن ٦٫٠٠ﻣﺴﺎًء ،وﻗﺪ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ رﺳﻤ^ﺎ؛ y
Ûﻛﺘﺐ ، ( ﻎ ﻨ ﻴ ﻛ ﻦ ﻔ ^ R ﺳ ) ﺐ ﺘ ﻛ ﺐ ﻧ ﺎ ﺟ / إ ، مﻮ ﻴ ﻟ ا ﺎ ﻬ ﺘ ﻠ ﺳ ر أ F اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻮﺣ^ﺪة اﻟ G
y v v y
(
¨( ﻟﻢ ?ﻘﺮأ أMﺪا أ?ﺎ ﻣﻦ ﻛﺘ;ﻪ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ؛ ﻃﺒﺦ )راúﺸ^ﻞ راي( ،وﻻ ﻋﺠﺐ šyأن )ﺑﻨ ™ y
G
ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻟﻢ ?ﻌﻮدوا ?ﻘﺮؤون ،وﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ اﻟﺤﺎل اﻟ Fyأرsﺪ أن أ ±ﻮن
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن ﻋM Bﻌﺪ أﻗّﻞ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻌﻚ ﻋB
اﻟﺴ ﻼ ﻟﻢ
-ﻟﻨ ﺄ ﻣ ﻞ ذ ﻟ ﻚ .
١٢٦
-ﻟﻘﺪ ﺻﺪر ﻟﻠﺘﻮ ،اﻟﻴﻮم..
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،رﻏﻢ أﻧﻪ ﻻ Mﺪ أﻧﻬﻢ Øﺸﺤﻨﻮﻧﻪ أMﻜﺮ ﺑﻴﻮم ،ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل /yإﻧﻚ
ﻟﻢ ﺗﻘﺮأ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول.
v
-ﻻ ،ﻟﻢ أﻗﺮأ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﺳﺘﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪا أم ﺑ;ﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن؟
اﻧﺘﻈﺮ? Ïﺄ §y GﻣﺸcGو اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﻜﺘqﺒﻮن اﻟﻘﺎدﻣﻮن Mﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ
uﺸjﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ،وsﻌﻮدون إ /ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ إ /زﻧﺰاﻧﺎﺗﻬﻢ ﻟ^ﺪﻋﻮا )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ?ﻘﻮم
ﺑ<ﻟﻬﺎﺋﻬﻢ ﻋﻦ ﺣ^ﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﺜ'cة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ واﻟﻮﺣ^ﺪة؛ ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻈﻮﻇﻮن ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ?ﺎ
(
¨(؛ ﻷﻧ ( Fyرﺟﻞ ﻟﻄ^ﻒ ،وﻗﺪ)ﺑ^ﻚ( ،ﺟﺰء ﻛﺒ' cﻣﻦ أﻣjsœﺎ M-ﻤﻦ šyذﻟﻚ )ﺑﻨ ™ ً y
أﻋﻄﻴﺘﻪ ƒﺴﺨﺔ ﻗ;ﻞ أن أﻏﺎدر -ﺳ^ﻜﻮن ﻣ–ﺸﻐﻼ Mﻘﺮاءة ﻛﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ(
v
اﻟﻠ^ﻠﺔ ،ﻟ6ﻦ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﺳﻨﺨœج ﻟﻨﻌ†ﺶ ﺣ^ﺎﺗﻨﺎ ﻣﻌﺎ؛ أﻧﺎ أﺷﻔﻖ ﻋ Bﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس.
v
-ﻫﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻟﻮ أôﻋﺖ وأﺣ(³ت ﻛﺘﺎMﺎ آﺧﺮ؟
& أﻏﻨ^ﺔ ) (Rare and Well Doneﻟـ )د?ﻔ^ﺪ ﺑﻮوي David أﻧﺖ úﺴ ﻤ ﻌ ' (
(
(Bowieاﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ ú Fy Gﺸﻐﻠﻴﻨﻬﺎ ﻗ;ﻞ اﻟﺨﺮوج šyﻣﻮﻋﺪ ﻏﺮا ،ÿyواﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ Fy G
١٢٧
¾
ﺗﺠﻌﻠﻚ úﺸﻌsœﻦ Mﺄﻧﻚ راﺋﻌﺔ ،واﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ Fy Gﺗﺘﻌﻜsùﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،واﻟ ? Fy Gﻤﻜﻨﻚ
ّ
اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ úﺸﻌsœﻦ Mﺄﻧﻚ ﻏ' cواﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ،ﻗﻤ^ﺺ Mﻼ أ óﻤﺎم
( v
أﻓﻀﻞ ﻟ^ﻜﻮن ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﻷي ﺻﺪ ّرsﺔ ﺻﻐ'cة ،و šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔØ ،ﺴﺘﻔّﺰك ˆﻞ ﻫﺬا،
(
& ﻋ Bوﺳﺎدﺗﻚ اﻟﺨ(³اء؛ ﻷن اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة ﻟ^ﺼﺒﺢ رأﺳﻚ šyﻣﺰاج وﺗﺼ;ﺤ ' (
Ûاﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟ©sﺮ ،وçﻣﺘﺎع ﻧﻔﺴﻚ. اﻟ©sﺮ y
& ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘ^ﺎت ،أﻗﺬر ﻣﻨﺎ ﻧﺤﻦ -ﻣﻌ ©ªاﻟﺮﺟﺎل- ﻣﺎ ?ﻘﻮﻟﻮﻧﻪ ﻋﻦ أﻧﻜّﻦ أﻧ ّ( G
& ﻛﺬﻟﻚ ،ﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﺎﺑﻊ رﺳﺎﺋﻞ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §yﺑ}ﻨﻤﺎ أﻧﺘﻈﺮ إﺗﻤﺎم ﺻ ﺤ ﻴﺢ ،أﻧ ( G
& ?ﺎ ﻓﺘ^ﺎت ﺗﺮﺳﻠﻦ رﺳﺎﺋﻞ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §y ﺗﻤsœﺮ Mﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎن ،وأﻧ ( G
Mﻌﻀﻜﻦ إM /ﻌﻀﻜﻦ ﺣﻮل اﻷﺣﺪاث اﻟﺠﺴﺪ?ﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻜﻦّˆ ،ﻞ ﻫﺬا ﻏ'c
(
ﻓ^ﻜﺘﻮري ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .أﻧﺖ ﻓﺘﺎة ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي Øﺴﻤﻊ أﻏﺎ ( ) §yﺑﻮوي( .ﻣﺴﺘﻘ;ﻠ^ﺔ šy
( ﺗﺤjﻤﻚ اﻟﻤﻮﺿﻮ ( ª
¨ اﻟﺼﻴ ( ،Fyﻟﺬا G
©u šy äﺗﻚ ورﻣﻮﺷﻚ اﻟ Fyﺗﺨ^ﻄﻴﻨﻬﺎ šyاﻟ y y
& ﻧﻔﺴﻚ ﻗ;ﻞ ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ. ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﻇﺔ أن ﺗﺨ™cي ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ أﻧﻚ ﺳﺘﻤﺘﻌ ' (
» ﺗ ﻤ ﺘ ﻊ ﻧﻔ ﺴ ﻚ « .
v
-ﻋﻔﻮا؟
١٢٨
و)ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ،اﻟﺬي ?ﻤﺴﻚ اﻟ;ﺎب ﻟﻠﺴ^ﺪ اﻟﺬي اﺷcGى ) ،(The Shiningو;sﺪأ
Mﻘﻮل ﻫﺮاﺋﻪ.
éء.ª ª
-وﻗﻔﺖ ﻫﻨﺎك ﻟﺨﻤﺲ ﻋ©ة دﻗ^ﻘﺔ .وﻻ y
éء ﺳﻮى )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( اﻟﻠ^ﻠﺔ؛ ﻟﺬا ?ﻤﻜﻨﻚ اﻹﻏﻼق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ;ﺎع آﺧﺮ ª
-ﻻ y
ƒﺴ ﺨ ﺔ .
v
-راﺋﻊ ،ﻟ6ﻦ ،أﻋ ( ،Fyأﻧﺎ ﻓﻘﻂ Mﺤﺎﺟﺔ ﺣﻘﺎ إ /اﻟﺴﺎﻋﺎت.
v
،٦٫١١واﻟﺼ ™ Fyﻳsœﺪ ﺳﺎﻋﺎت ،وﻫﺬا ﻣﻀ^ﻌﺔ ﻟﻮﻗ ? .Fy Gﺠﺐ أن أﺻﺒﺢ ﻣﺜ'cا ﻣﻦ
v
أﺟﻠﻚ ،وﻧﻈ^ﻔﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،وأن أﺿﻤﺪ اﻟﺠﺮوح اﻟ ú Fy Gﺴìﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮرق ،وأن
أﻧﻈﻒ أﺳﻨﺎ ( M §yﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺠﻮن أﺳﻨﺎ ( §yاﻟﻄﺒ^ ´yاﻟﺠﺪ?ﺪ ﻣﻦ ﻧÄع )(Tom
ّ v
¨( (Ïوأﻧﺎ أﺷﺪ ﻓ Jyﻟ6ﻦ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻣﻐﻔﻞ ،وﻻ ?ﺠ^ﺪ ﻗﺮاءة اﻟﻮﺟﻮە )ﺷﻜﺮا ?ﺎ )ﺑﻨ ™ y
uﺴìﺐ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ? Fy Gﺤ ©ªﺑﻬﺎ رأﺳﻪ ( šyﻫﺎﺗﻔﻪ أﻏﻠﺐ اﻟﻮﻗﺖ.
-أﺟﻞ? ،ﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬە اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أن ﺗﺠﻌﻠ ( Fyأﻧﻔﺠﺮ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺣ FGﻣﻦ ﺟﻌﻞ
( (
I؟ اﻟﻘﻄﺎر ?ﻌﻤﻞ šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪدˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ? ،ﺎ أ y
-ﻓﻘﻂ ﺣﺎول أن ﺗﺮﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ إذا ﻛﻨﺖ ﺳRﺘﺄﺧﺮ ( šyاﻟﻤﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
١٢٩
v ( ﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﻠﻌ ' (
& اﻟﺼﻐ' ،cاﻟﺬي ﻳ;ﺪو ﻛﻔﺮد šyﻓﺮﻗﺔ ) ،(Beas+e Boysﻣﺘﺄﺧﺮا،
( ª (
éء ﻳﻨﻘﺼ ( šy Fyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ( (
وأﻧﺎ رﺋ†ﺴﻪ šyاﻟﻌﻤﻞ ،وﻫﻮ ﻳﻨﺎدﻳ ?) Fyﺎ ﺑ ،(Fyوآﺧﺮ yv
ﻫﻮ أن ?ﻘﻮل /yﻫﺬا اﻟﺴﺨ^ﻒ اﻟﺼﻐ' cإﻧ ( FyأMﺪو ﻣﺘﻌ;ﺎ.
ﻗ ﻠ ﺖ ﻟﻪ :
v
ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧِﻚ ﻋ Bوﺳﺎدﺗﻚ اﻟﺨ(³اء؛ ﻷن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﺗﻘ;sœﺎ ،وﻟﻠﻤﺮة
( ((
éأﻏﻨ^ﺔ ﺿﻌ^ﻔﺔ ﻟـ ) Simon اﻷو /ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ ،أﻋﻮد إ /اﻟﻤcل و šyرأ y
(& Garfunkel؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ?ﻌﺪ اﻟﻴﻮم ﻳﻮم ﻛﺘﺎب )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻫﺬە
اﻟﻠ^ﻠﺔ ﻟﻨﺎ.
١٣٠
11
ّ (
ﻟﻢ أﺻﻞ إ /اﻟﻤ ( (cل إﻻ šyاﻟﺴﺎMﻌﺔ ،وﻟﻢ أﺧœج ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم ﻗ;ﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ ٧:١٥
& ﺑ<ﺣﺪى اﻵﻻت اﻟæﺎﺗ;ﺔ اﻟ Fy Gﻟﺪي ،وﺳﺎل اﻟﺪم ،ﻟ6ﻨ ( Fy
اﺻ ﻄ ﺪ م إﺻ ﺒ ﻊ ﻗ ﺪ ÿا ﻟ ﻠ ﻌ ' (
ً v y ﱠ
ﻟﻦ أﻋﺪ ﻫﺬا ﻓﺄﻻ ﺳ}ﺌﺎ.
*
) (٢٨ﻋرﺑﺔ ﻧﻘل ذات ﻋﺟﻠﺗﯾن ﯾﺟرھﺎ اﻹﻧﺳﺎن.
١٣١
ﻣﺸ;ﻚ اﻟﺤﺰام ﻛﺒ' ،cﻟ6ﻦ ﻟ†ﺲ Mﻄsœﻘﺔ )رsﺎن آداﻣﺰ( اﻟﺴﺨ^ﻔﺔ ،إﻧﻪ ﺣﺰام أﺻ،By
v ( ( G
& šyﻟﻤﺴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗsœﻨﻪ ،ﻷﻧﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ وﻫﻮ ﻗﺪ?ﻢ ،وﻓ^ﻪ ﻧﻘﺮات .ﺳcﻏﺒ '
äاﻟ;ﻘﺮ اﻟﺬي ( šyﻗﺼﺘﻚ.اﻟﺤﺰام اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪ?ﻪ را y
رﻛ;ﺖ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،وأرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ:
ً ّ
» ﺳ ﺄ ﺗ ﺄ ﺧ ﺮ ﻗ ﻠ^ ﻼ « .
v
وأﻧﺖ أﺟ;ِﺖ ﻓﻮرا:
v
»وأﻧﺎ أ?ﻀﺎ«.
v ( v (
اﻟﻄsœﻖ ?ﻤﺮ šyوﻣﻀﺔ Mﻄﻴﺌﺔ؛ ﻷﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮدا šyﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻓﻌﻠ^ﺎ .أﻧﺎ
v
ﻣﺘﺤﻤﺲ ﺟﺪا ﻟﺮؤsﺘﻚ إ /درﺟﺔ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵن أﺻﺒﺢ ﻏ' cﻣﻮﺟﻮد ﺣ .FGﻧﺰﻟﺖ
¨ (:
ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر ،وأرﺳﻠﺖ ﺗﻐsœﺪة ﻣﻦ ﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
»ﻛﻨﺖ ﻷﻣﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣﻊ )ﻣﺎ? Byﺳﺎﻳﺮوس( .ﻟﻠﻌﻠﻢ# .أﻓjﺎرﻋﻤ^ﻘﺔ«.
v
ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬ^ﺖ ﻣﻦ ﻋﻤˆ .Byﺎن اﻟﻬﻮاء ﻣﺜﺎﻟ^ﺎ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ) /ﻳﻮﻧﻴﻮن ﺳﻜsÄﺮ(
اﺧﺘ;ﺄت ﺧﻠﻒ ﻛﺸﻚ ،وراﻗﺒﺘﻚ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻚ إ /اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ
& وﺗ–ﺘﻈsœﻦ ﻗﺪو .ÿyاﻟﺴﺎﻋﺔ ٨٫٣٥ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺣﻮﻟﻚ Mﺤﺜvﺎ ﻋ( ،Fوأﻧﺖ ﺗﺠﻠﺴ ' (
v ً y
&؛ أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺘﺄﺧﺮي ،ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ Mﻘﺪري ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ أرﺳﻞ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻜ ﺬ ﺑ ' (
ﻧﺼّ^ﺔ:
(
»آﺳﻒ .ﺳﺄ ±ﻮن ﻫﻨﺎك šyاﻟﺴﺎﻋﺔ «٨٫٤٥
١٣٢
v
»ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ،وأﻧﺎ أ?ﻀﺎ Ïأراك ﻋﻨﺪ اﻟـ «٨:٤٥
& ﺑﺮأ ،§y yوأﻧﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة وأﻧﺎ ﻣﺘﻮﺗﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ ٨:٥٢آﺧﺬ ﺧﻄﻮ §y G
أﻧ ﺖ ﺗ ﻬﺘ ﻤ ' (
(
اﻷوM /ﺎﺗﺠﺎﻫﻚ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﻧ;ﻀﺎت ﻗﻠ ™ šy Fyﺣﻠ .êy Gﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن
v
أﺻﺪق أن ﻫﺬا ?ﺤﺪث .ﻧﺤﻦ ،ﻟﻘﺪ أﺻ;ﺤﻨﺎ ﻣﻌﺎ.
v
& ﻟcGﺣ ™ ،§y ™ Fyوﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﻔﻌﻤﺔ (
& ،/وﺗﻘﻔ ' ( ( (
ﺗsœﻨ Fyﻗﺎدﻣﺎ ،وﺗﺒRﺴﻤ'& ،وﺗﻠﻮﺣ ' y
MﺎﻟﺤﻴsÄﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .ﻋﻴﻨﺎِك ﺻﺎﻓﻴﺘﺎن وﻻﻣﻌﺘﺎن وأﻧﺖ ﻣﺘﺄﻫ;ﺔ .ﺗﻌﻀ ' (
& ﺷ ﻔﺘﻚ
&.& ّjMﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻚ وﺗﻤﺰﺣ ' ( اﻟﺴﻔﻠ^ﺔ وﺗﺒRﺴﻤ ' (
ﻻ úﺴ ﺘ ﻄ ^ ﻌ ' (
& اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﺑRﺴﺎم .أدﻋﻚ ﺗ–ﺘﻈsœﻦ اﻟﻘﺪر اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ
v v v
اﻟﺬي ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ ﻓ^ﻪ أﻧ ( Fyراﺋﻊ ،وﻟﺴﺖ وﻗﺤﺎ .أﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻧﻔﺴﺎ ﻋﻤ^ﻘﺎ،
وﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻷﻋ Bﺛﻢ إ /اﻷﺳﻔﻞ.
v v
-ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ أ?ﻀﺎ إﻧﻨﺎ ﺳﻨﺬﻫﺐ إ /ﻣjﺎن ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺤﻞ اﻟﻈﻼم .ﺣﺴﻨﺎ ،ﻫﺎ ﻫﻮ
اﻟﻈﻼم ﻗﺪ ﺣﻞ.
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
& ﻛﻌjﺎت ﺷﻌﺮك اﻟﺼﻐ'cة أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﺟﻠﺲ وأرÅﺖ ﻋ Bاﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ،وأﻧﺖ ﺗﻐﺮﺳ ' (
v
اﻟﺤﻠﻮة Mﺠﺎﻧ ™ .Fyﻫﺬا ﻟﻄ^ﻒ .ﻫﺎ ﻗﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ،وﻗﺪ اﻧﺘﻈﺮت ﻋﻤﺪا ﺣ FGﺣّﻞ
¬ إ /اﻟﻈﻼم ﻈﻼم ﻷﺗﻘﺪم وأﺳ' cﻧﺤﻮِك .أﻧﺖ اﻣﺮأة ،وأﻧﺎ رﺟﻞ ،وﻧﺤﻦ ﻧ–ﺘ y v
اﻟ
ﻣﻌﺎ ،وراﺋﺤﺘﻚ ﻃﻴ;ﺔ وﻧﻘ^ﺔ? .ﻌﺠﺒ ( Fyﻫﺬا.
١٣٣
? -ﺠﺐ أن ﺗﺤﺎول ﺣﻘvﺎ ﺗﻨﻈ^ﻒ ﺣﺬاﺋﻚ ﻣﻦ ﺣ ' (
& إ /آﺧﺮ.
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ وﺗﻨﻘsœﻦ Mﺤﺬاء اﻟ;ﺎﻟ^ﻪ اﻟﺬي ﻣﻦ دون ﻛﻌﺐ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻪ ﻋ Bﺣﺬا ! §y
v
اﻟﺠﺪ?ﺪ ﺗﻤﺎﻣﺎ اﻟﺬي ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﺔ )أد?ﺪاس .(Adidas
أﻗﻮل أﻧﺎ:
وﺗﻀﺤﻜ ' (
&.
١٣٤
( أﻗﻮﻟﻬﺎ ،وﺗ;ﺪﺋ ' (
& أﻧﺖ ô šyد ﻗﺼﺔ ﻋﻦ ôﻗﺔ اﻷﺣﺬ?ﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ أﺣﺪ
v
اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ ،وﻗﺪ ﻣّﺮ ﻋ Bﺟﻠﻮﺳﻨﺎ ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ﻋ©ªون دﻗ^ﻘﺔ ﺗﻘ;sœﺎ ،وأﻧﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة
(
وﻣﺘﺤﻤﺴﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ إ /درﺟﺔ أﻧﻚ úﺴﺘﻤsœﻦ šyاﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ اﻷﺣﺬ?ﺔ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ
(
ˆﺎن ?ﺠﺐ ﻋﻠ^ِﻚ أن úﺴﺘﻤﺮي šyاﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ اﻷﺣﺬ?ﺔ ،وçﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺎﻧﻘﻴ ( Fyﻫﻨﺎ،
ﻋ Bاﻟﺪرﺟﺎت.
v
اﺧcGت ﻫﺬە اﻟ;ﻘﻌﺔ؛ ﻷﻧ ( ô Fyت ﻃﻮال ﺣ^ﺎ §y Gاﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻣﺎّرا ﺑﻬﺬە اﻟﺪرﺟﺎت،
v
ورأ?ﺖ أزواﺟﺎ ˆﺎﻧﻮا ?ﺠﻌﻠﻮﻧ ( Fyأﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻮﺣﺪة ،وÅﺄﻧ ( Fyﻣﺮﻓﻮض .اﻵن ،ﻫﻨﺎك
أﺷﺨﺎص ﻣﻨﻌﺰﻟﻮن ?ﻤﺮون ِMﻚ و§ ،وﻫﻢ ﻏﻴﻮرون ،وأﻧِﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺘﺤﺪﺛ ' (
&. ™y
اﻟﻠﻌﻨﺔ ،ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋ Byاﻹﻧﺼﺎت وأﻧﺎ أﺷﻢ راﺋﺤﺔ ﻏﺴﻮل اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺬي
اﺳﺘﺨﺪﻣِﺘﻪ.
v
-إذا أﻧﺎ? ،ﻌ ( ،Fyﻟﻢ أôق ﻫﺬﻳﻦ .ﻟìﺴﺘﻬﻤﺎ وأMﻘﻴﺘﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻟﺨﻄﺄ .أﻋ ( Fyﻣﻦ
(
©Øق ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ أﺣﺬ?ﺔ šyﺟsùﺮة .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
-اﻣﺮأة ﺷﺠﺎﻋﺔ وﻣﺤﺒ;ﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ )ﺑ^ﻚ( ،ﻋ Bﻣﺎ ﻳ;ﺪو.
v v
&ˆ .ﺎن ذﻟﻚ ﺻﺤ^ﺤﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ أﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧ ( Fy
ﻗﻠﺖ )ﻣﺤﺒ;ﺔ( ،وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
ﻓﻬﻤﺘﻚ ،وˆﻞ ﻗﺮاء §y Gﻟﻢ ﺗﻜﻦ Mﻼ ﻓﺎﺋﺪة.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
ً
-ﻻ Mﺪ أﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻣﻌﺘﻮﻫﺔ Ïﻟﻤﺎذا روsﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﺔ أﺻﻼ؟
v (
-ﻷن ﻫﺬا اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻷول .اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣjﺎ?ﺔ ﻳﺮووﻧﻬﺎ šyأول ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻬﻢ ،داﺋﻤﺎ
v v
ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻀﺤﻜﺔ ،وداﺋﻤﺎ ﻣﺎ úﺴRﻨﺪ إ /اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻧﺼﻒ
ا ﻟ ﺤ ﻘ ^ﻘ ﺔ .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
١٣٥
v
-إذ ا أ ﻧ ﺎ ﻣ ﺸ ﺎ ﻏ ; ﺔ ˆ ﺎ ذ Mﺔ .
& ،وﺗﻌﻘﺪﻳﻦ ﺳﺎﻗ^ﻚ ،ورﻏﻢ أﻧﻚ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ اﻟﺠﻴ ( ( ،cﻧﻈﺮ وﻏﺪان إﻟ^ِﻚ ﺛ ﻢ ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
ﻧﻈﺮة اﻟﻤﺘﻔّﺤﺺˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﻤﺎ Øﺴﺘﻄ^ﻌﺎن اﻟﺮؤsﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﻤﺎش اﻟﺠﻴ ( ( .cإﻧﻬﺎ
ﻧﻴsÄﻮرك.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v
-ﺗ;ﺪو ﺻﻐ'cا ( šyاﻟﺴﻦ.
-ﻫﺎە؟
١٣٦
-ﻻ ﻻ ﻻ ،ﻻ ﺗ ( (cﻋﺞ ?ﺎ )ﺟﻮ( .ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻫﺬا uﺸjﻞ ﺧﺎ !
.F
G -ﺣﺴﻨvﺎ ،ﻷﻧ( Fأﺗﻤﻤﺖ اﻟﺴﺎMﻌﺔ ﻋ©ªة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ﺗﺼﻔﻌ ' (
& ﺳﺎ ،šyوsùsﺪ إﻋﺠﺎMﻚ y
& ﺷﻔﺘﻚ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ § أ cȱﻓﺄ cȱﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ،وأﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺑ ' (
& ،ﺗﻌ ﻀ ' (
™y
Ôء ﺻﻐ'.c ª ( G
اﻟ Fyﻋﻀﻀﺘﻬﺎ ﺑﻬﺎ šyﻗﺮاءﺗﻚ؛ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻛﻨِﺖ ﻋ Bوﺷﻚ اﻟﺒÄح y u
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
(
-أﻋ ( Fyﻓﻘﻂ أن اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ ﺻﺪ?ﻘﺎ šy §y Gﻋﺠﻠﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻫّﻦ ﻟ^ﺼ;ﺤﻦ ﻣﺴﺘﻘّﺮات،
ª v ( َ
Ôء ،ذﻟﻚ ﻳ;ﺪون ﻛﺒ'cات šyاﻟﺴﻦ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /yأﺣ ^vﺎﻧﺎˆ ،ﺄﻧﻬﻦ ﻓﻘﺪن ذﻟﻚ اﻟ y
اﻻﻧﻔﺘﺎح اﻟﺬي ?ﺠﻌﻞ اﻟﺸﺨﺺ ﻳ;ﺪو ﺷﺎMﺎ.
ّ
-ﻣﺎ ˆﻤ^ﺔ اﻟﺤﺸ†ﺶ اﻟﺬي دﺧﻨﺘﻪ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺼ Byإ /ﻫﻨﺎ؟
&،ﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bﻣﺎ أردﺗﻪ ،ﺻﻔﻌﺔ ﺧﻔ^ﻔﺔ أﺧﺮى ،وأﻧﺎ أﺣﺐ أن أﺟﻌﻠﻚ ﺗﻀﺤﻜ ' (
وأﺣ;ﻚ ﻷﻧﻚ أﻋﻄﻴﺘ( Fﻣﺎ أرsﺪ ﻣﻦ دون أن أﻓﻘﺪ ﺗﺮﻛ ' (cك ﻋ ّ
Bﻣﺜﻞ ﺷﻌﺎع ﻟ ' (cر،y y
úﺴﺘﻤّsœﻦ.
( ( (
-اﻧﻈﺮM ،ﺪأت أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﻛﺒ'cة šyاﻟﺴﻦ šyﺳﻨ Fy Gاﻷو šy /اﻟæﻠ^ﺔ .ﻛﻨﺖ
( (
ﺳﺄذﻫﺐ šyرﺣﻠﺔ إ /ﺑﺮاغ ،وﺗﺮاﺟﻌﺖ šyاﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧ'cة ،واﻟﻌﺪ?ﺪ ﻣﻦ
v ﱡ
أﺻﺪﻗﺎ ! ،§yﺟﻌﻠﻮ ( §yأﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﻋﺠﻮز ،وˆﺄﻧ ( Fyﻗﺪ ﻓﻮت ﺷ}ﺌﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ
ُ ُ v
أMﺪاˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ˆﺎﻧﺖ ﺑﺮاغ ﺳﺘﻔﻠﺲ وﺗﻐﻠﻖ؛ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻷﻣﺮ ﻗﺪ اﻧﺘ ،ëإ /اﻷMﺪˆ ،ﻤﺎ
v
ﻟﻮ ˆﺎن ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻃﺎﻟ;ﺎ ( šyاﻟæﻠ^ﺔ ﺣ FGﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ إ /اﻟﺨﺎرج.
أﻗﻮﻟﻬﺎ وﻧﻜﺘ Fy Gﻟ†ﺴﺖ ﻣﻀﺤﻜﺔ .رﺟﺎًء ﺗﻮﻗ ( êyﻋﻦ اﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ اﻟæﻠ^ﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ
ﺗﺠﻌﻠ ( Fyأﻓﻘﺪ ﻣﻬﺎر .§y G
١٣٧
éء ﺣﺴﻦ؛ ﻋ Bأّي ﺣﺎلˆ ،ﺎﻧﺖ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي أﻧﻚ ﺗﻮﺣ ' (
& Mﻤ ﺸ ﺎ ﻋ ﺮ ﺷ ﺎ Mﺔ .ﻫ ﺬ ا ª
¾ y v
éء ﻣﻤﻜﻦ ،وﻻ ﻳﺰال ﺑ<ﻣjﺎﻧﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻈsœﺎ اﻟcGﺷﺢ ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ ،أو ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ ª
أن أي y
اﻹﺷﺎرة أو زsﺎرة ˆﻞ ﻗﻠﻌﺔ ( ) šyﺑﺮوغ(.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-أ ﻧ ﺎ ﺟ ﺎد ة .
ﺗ Rﻨ ﻬ ﺪ ﻳﻦ .
١٣٨
-ﻛ ﻨ ﺖ أﺧ ﻤ ﻦ ﻓﻘ ﻂ .
ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ .
v
-أﻧﺎ ﻟﻢ أﺷﺎﻫﺪە ،ﻟ6ﻦ إذا ˆﺎن ?ﻌﺠ;ﻚ ،أﻋ ( ،FyرÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ﺟ^ﺪا.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻨﻈsœﻦ إ:/y
ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أ ±ﻮن ﻏ' cﻣﻨ;Rﻪ ﻫﻜﺬا؟ ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ Mﺠﺪ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد ،وأﻓﺴﺪت
( v
اﻷﻣﺮ uﺴìﺐ ﻓ^ﻠﻢ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻈﺮِت إ /yأﺧ'cاˆ ،ﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺰن ﺟﺪ?ﺪ šyﻋﻴ–^ﻚ،
وˆﺎن ﻫﺬا ﺧﻄﺄي .أﻧﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا ،وﻫﻨﺎك ﻃsœﻘﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻹﺻﻼح ﻫﺬا.
١٣٩
ّ & وﺗ(}ųﻨ( ،Fﻣﺮة أﺧﺮى ،ﺛﻢ ﺗﻘﻔ ' ( ﺗﻀ ﺤ ﻜ ' (
& وﺗﻤﺪﻳﻦ ذراﻋ^ﻚ ﻓﻮق رأﺳﻚ .أرى y
ôﺗﻚ ،وأﻧﺎ أﻋﺠﺒ ( Fyاﻟﻨﻈﺮ إﻟ^ﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ ،وˆﻼﻧﺎ ?ﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ أﻋﺠ;ﻚ أن ُ ّ
& ﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ وÅﺘﻠﻚ اﻟﻄsœﻘﺔ ،وﺗﺼﻔﻌ ' (
& ﺑ^ ﺪ ? ﻚ ﻋ B ُﻳﻨﻈﺮ إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﺘﻤّﻄ ' (
ورﻛ^ﻚ.
-ﻻ ،ﻻ ،ﻻ أرsﺪ أن أ ±ﻮن ﻓﺘﺎة ﻓ†ﺴﺒﻮك ?ﻤﻜﻦ اﻟﺘ–ﺒﺆ ﺑﻬﺎ ،وﺣ^ﺎﺗﻬﺎ ˆﻠﻬﺎ ﻣﻌﺮوﺿﺔ
ﻋ Bاﻟﻤﻸ.
& رﻛﺒ ،Fy Gوsﻌﺠ;ﻚ ﻫﺬا ،وأﻧﺎ ?ﻌﺠﺒ ( Fyﻫﺬا ،وsﻤﺮ اﻟﻤ c( Gﻟﺠﻮن ﺑﻨﺎ ،و³sخ
ﺗﺼ ﻔ ﻌ ' (
ﻃﻔﻞ ﺻﻐ'u cﺴìﺐ »آØﺲ ﻛsœﻢ Mﺎﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ« ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ?ﻌﺰف أﺣﺪ »اﻟﻬﻴﺒ ' («c
ﻋ Bآﻟﺔ اﻟ;ﺎﻧﺠﻮ ،وﺗﺘﺤﺪث ﻓﺘﺎة ﺻﺎﺧ;ﺔ ،ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ?ﻌﻤﻞ Mﺪوام ˆﺎﻣﻞ،
v
Ûﺗﺮﺗﺪي ﺣﺬاًء Mﻜﻌﺐ ﻃsÄﻞ Mﺼﻮت ﻋﺎٍل ﺟﺪا ﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻬﺎ ˆﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ، و y
وsﻨﺨﻔﺾ ﺻﻮﺗﻚ.
١٤٠
v
-ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺷﺎﻫﺪ ﺻﻮرك ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ﻋ Bﻓ†ﺴﺒﻮك.
v
-ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ( šyاﻟﺴﺎﺑﻖ.
-ﻟ6ﻨﻪ أرﻫﻘ ( M .Fyﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻳ;ﺪو أﻧﻬﻢ ﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺘﺤﺪﻳﺜﺎت ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ أ cȱﻣﻦ
ا ﻫ ﺘ ﻤ ﺎ ﻣ ﻬ ﻢ Mﺤ ^ ﺎ ﺗ ﻬ ﻢ ا ﻟﻔ ﻌ ﻠ ^ ﺔ .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧ ﺖ :
G v
-ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﺟﺪا Ïإﺣﺪى أﻋﺰ ﺻﺪ?ﻘﺎ §yﻣﺜﻠﻚy ،
Ûﺿﺪ اﻟﻔ†ﺴﺒﻮك uﺸjﻞ
ﻛﺒ'.c
v
-أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺿﺪە ﻓﻌﻠ^ﺎ.
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ﻋﻠ^ﻪ.
ﺗﻢ إﺳjﺎت اﻟﻄﻔﻞ Mـ»اﻵØﺲ ﻛsœﻢ Mﺎﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ« ،واﻟsœﺎح úﺸﺘﺪ ،واﻟﻈﻼم ﻳﺰداد،
( ( G
& šyأن ﺗﻨﻈﺮي إ/ ﻳﺰداد ˆﻞ ﺛﺎﻧ^ﺔ ،وﺗﻬ;ﻂ أﻟﻮاح اﻟ (cﻟﺞ Mﻘﻮة ،وأﻧﺖ ﺗﺮﻏﺒ '
ﻫﺎﺗﻔﻚ .أﺷﻌﺮ Mﺄﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ إﺧ;ﺎر ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ )أن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻧﺎ ﻣﻌﻪ ﻗﺪ
éء(. ª ّ ( ّ
²ح ﻟﻠﺘﻮ Mﺄﻧﻪ ˆﺎن ﻳRﺘ;ﻌ Fyﻋ Bاﻟﻔ†ﺴﺒﻮك ،ﻫﺬا ˆﻞ y
a v
-إذا ،أﺗsœﺪﻳﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم أم ﻣﺎذا؟
١٤١
-أم ﻣﺎذا؟
( (
& šyﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم .ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﺧ^ﺎر ﺛﺎٍن ﻟﻌﺮﺿﻪ -ﻟﻘﺪ ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺒ '
ﻋﻨﺪ ﻗﻮ) /yأم ﻣﺎذا(.
-أﺟ ﻞ .
أﻗﻮل:
-أﻧﺎ ﻣﺮﻧﺔ.
١٤٢
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻟﺨﻠﻒ.
v v
-ﻃﺎﻟﻤﺎ أﻧﻪ ﻗsœﺐ ﻣﻦ ﺑﻴ Fy G؛ ﻷﻧ ( ? Fyﺠﺐ أن أﺳ^Rﻘﻆ ﻣ;ﻜﺮا ﻏﺪا.
ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟ™cﻏﺮ واﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﻤﻘﻠ^ﺔ ﻣﻦ )ﻛﻮرﻧﺮ ﺑ†ﺴcGو( ،وÅôªﻨﺎ اﻟﻔﻮدˆﺎ واﻟòÄﺴ ،Jy
¨ (. (
وأﻧﺎ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻚ Mﺄن ﺗﺪﻳﺮي اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ .ﻟﻘﺪ أﺧ™cﺗ M Fyﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻦ )ﺑﻨ ™ y
v v
-ﺣﺒﻴ ™ Fyاﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻤﺪﻣﻦ ﻋ Bاﻟﻤﺨﺪرات .ﻟﻘﺪ دﻓﻌﺘﻪ Mﻌ^ﺪا ﻋ ( ،Fyﻟ6ﻨﻪ ˆﺎن داﺋﻤﺎ
?ﻌﻮد .ﻟ6ﻦ دﻋﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ذﻟﻚ.
(
وأﻧﺎ واﻓﻘﺖ )أﻧﺎ ﻗﺎMﻞ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ .(Ïاﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إ /ﻃﻔﻮﻟﺘﻚ )ﻃﻔﻮﻟﺘﻚ šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ،
ّ (
äﺣ^ﺎل ﻛﻮﻧﻚ اﺑﻨﺔ Mﻠﺪة ،ﻣﻌﺮﻓ Fy Gاﻟﻤﻌﺪة y ﻃﻔﻮﻟ šy Fy Gﺑ^ﺪ ﺳﺘﻮي ،ﻣﻮﻗﻔﻚ اﻟﺪﻓﺎ
& ﻣ ﺘ ﻌ ﺠ ;ﺔ : ﻣﺴ;ﻘvﺎ ﻟﺠsùﺮﺗﻚ ،اﻟ FGﺗﺜ' cإﻋﺠﺎMﻚ ﻷﻧ( Fﻟﻢ أزرﻫﺎ ﻓﻌﻠ^vﺎ( .ﺗﻘﻮﻟ ' (
y y
) -ﺟﻮ( ،أﻧﺖ ذ µyﻟﻠﻐﺎ?ﺔj? .ﺎد اﻟﻤﺮء ?ﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ( šyﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐÏ
v
ﻏﺎﻟ;ﺎ ﻣﺎ úﺸ'scﻦ إ /اﻟæﻠ^ﺔ )ﻫﺮاء ﺟﺎﻣﻌﺎت راMﻄﺔ اﻟﻠ;ﻼب( و)ﺷ;ﺎب ﺟﺎﻣﻌﺔ
v v
ﻳ^ﻞ( .وأﺧ'cا ،أﺻ;ﺤِﺖ ﺛﻤﻠﺔ Mﻤﺎ ?ﻜ ( êyﻟRﺴﺄﻟﻴ ( Fyﻋّﻤﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺣﻘﺎ أن ﺗﻌﺮﻓ^ﻪ.
-ﻣ FGﺗﺨّﺮﺟﺖ؟
وأﻗﻮل ﻟﻚ:
١٤٣
ﻓﺰت أﻧﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺖ ﻣﺒﻬﻮﺗﺔ.
-آ ..آﺳﻔﺔ.
-أﺷﻌﺮ ˆﺄﻧ ( Fyوﻗﺤﺔ ﻟﻘﻮ /yﻫﺬا .ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺮﺗﺪ اﻟæﻠ^ﺔ ،وأﻧﺖ ﻋ Bاﻷرﺟﺢ أوﺳﻊ
ّ v
اﻃﻼﻋﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ?ﺤ(³ون ورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟ Fy Gأﻗﺪﻣﻬﺎ Ïﻫﺬا ﺟﻨﻮن.
.ë
?ﻜﻔﻬﺮ وﺟ y
& وﺗﻐﻤsùﻦ .أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻵن .ôأﺻ;ﺤﺖ أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﺗﺤﺪث إﻟ^ِﻚ، ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
& ﺳìﺐ إ²اري وﻫﺬا ?ﻌﺠﺒ( ،Fواﻟﺪﻟ^ﻞ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ êGMﻫﻨﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﻔﻬﻤ ' (
y y
ﻋ Bاﻟﺠﻠﻮس ( šyﻃsœﻖ اﻟﻌﻮدة .أﺻ;ﺤﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻨﺎ وﺣﺪﻧﺎ.
v
ﻧﺤﻦ ﻧﺠﻠﺲ ﻋ Bﻃﺎوﻟﺔ ﺗRﺴﻊ ﻷرÅﻌﺔ أﺷﺨﺎص ،وsﺘﻢ ﺣﺎﻟ^ﺎ ﺗﻨﻈ^ﻒ اﻟﻄﺎوﻻت
éأﺻ;ﺤﺖ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻻت .أﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ وﺧﻠﻔﻚ اﻷﺧﺮى ،واﻟ6ﺮا y
اﻟﺤﺎﺋﻂ وأﻧﺎ أﺟﻠﺲ ﻣﻘﺎMﻠﻚ .ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻟ†ﺴﺎر ،ﺛﻢ إ /اﻟ^ﻤ ' (
& ،ﺛﻢ ﺗﻨﻈsœﻦ إ/y؛
& ﻣ ( Fyاﻹذن Mﺎﻻﺳﺘﻠﻘﺎء ﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ ،ﻟ6ﻦ ﻟﺪي ﻓﻜﺮة أﻓﻀﻞ. ﺗ ﻄ ﻠﺒ ' (
أﻗﻮل:
? -ﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ،أو ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺻﻄﺤ;ﻚ إ /اﻟﻤ ( (cل ﻓﺤﺴﺐ.
١٤٤
-ﻣ ﺎ úﺸ ﺎ ﺋ ' (
& ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
آﻣﺮك:
-ﺣﺎ( ²ﺳ^ﺪي.
أﻗﻮل:
-ﻻ.
أﺗﺨ^ﻞ أﻧﻨﺎ إذا ﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤﺐ ﻫﻨﺎ ،ﺗﺨ^ﻞ ،راﺋﺤﺔ اﻟﻬﻮاء ﻣﺜﻞ راﺋﺤﺔ اﻟﺠﻌﺔ وﻟﺤﻢ
اﻟﺨ ( (scﺮ اﻟﻤﻘﺪد وزsﺖ )ﻣﻮر( ،(šوأﻧﺎ أﺳﺘ–ﺸﻘﻪ ،وأﻧِﺖ ﺗﻀﻌ ' (
& ?ﺪ ? ﻚ ﻋ B y
١٤٥
ّ
رأﺳﻚ ،وﻗﺪ اﺳﺘﺠﺎب اﻟﺮب ﻟﺪﻋﻮا §y Gﻷن ﻫﻨﺎك )ﺑﻮوي( ﺻﻐ'? cﻐ ( Fyاﻵن ،وأﻧﺖ
& ،وأﻓﻜﺮ ﻓ^ِﻚ وأﻧﺖ ﻋﺎرsﺔ ،ﻷﻧ ( Fyﺛﻤﻞ & ،وأﻧﺎ أﺷﺎﻫﺪك وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
& ﺻﻮت ﻛﺮﺳ' Fوﻫﻮ ﻳﺘﺤﺮك وﺗﻔﺘﺤ ' ( ﻼ أﻗﻒ ،وأﻧﺖ úﺴﻤﻌ ' ( ً
& ﻋﻴ–^ِﻚ. y ﻗ ﻠ^
وأﻗﻮل أﻧﺎ:
v
-ﻻ أرsﺪ أن أﻋﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻟﺒﻮم.
ّ( G
ﻫﺎ أﻧﺎ أﻗﻮم ﺑﺘﺪر;sﻚ ﻋ Bﻣﻌﺎﻣﻠ u Fyﺸjﻞ ﻣﻤ' .cأﻧﺎ ﻟﺴﺖ أﺣﻤ vﻖ ﻣﻦ ﺧy ™ sœ
¨
& أﻟﺒﻮﻣﺎ ﻏ' cﻣﻌﺮوف إﺣﺪى ﺟﺎﻣﻌﺎت راMﻄﺔ اﻟﻠ;ﻼب ﺳ^ﺤcGﻣﻚ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓ ' (
ﻟـ)د?ﻔ^ﺪ ﺑﻮوي( ،وأﻧﺎ Mﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻚ ©uد اﻟﻘﺼﺺ اﻟ Fy Gروsﺘﻬﺎ ﻟﺸ;ﺎب
ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﺔ ﻳ^ ﻞ .
& ﻣﺎ أﻃﻠﺐ ﻣﻨِﻚ ،و)ﺑﻮوي( ?ﻐ ( Fyﻋﻦ اﻟﻐÅœﺎء اﻟﺬﻳﻦ أﻧﺖ ﻣﻠ dاﻵن ،وﺳﺘﻔﻌﻠ ' (
y
( G (
?ﺄﺗﻮن و;sﻘﻮن ،وأﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻤ'& ﻣﻊ اﻷﻏﻨ^ﺔ ﻟﺘMﺒ Fyأﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓ'& ˆﻠﻤﺎﺗﻬﺎ؛ ?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ
( (
¨([ šyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻗﺖ ﺷ–ﻴﻊ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻗﻀ}ﺘﻪ ﻣﻊ )اﻟﺒﻨﺠﻴ'&( ]ﺟﻤﻊ )ﺑﻨ ™ y
اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺘﻤﻮن Mﻘﺮف ﻣﺜﻞ ﻫﺬا.
& ﻋ ﻴ –^ ﻚ أﺳ' cﺣﻮل اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،وأﺟﻠﺲ Mﺠﻮار رأﺳﻚ Mﺎﻟﻀ;ﻂ .ﺗﻀﺤﻜ ' (
& وﺗ;ﻘ ' (
( G ّ ّ ( (
Iوأرﻓﻊ ﻣﻐﻤﻀﺘ'& ،وﺗﺘﻮﻗﻔ'& ﻋﻦ اﻟﺘﻤﺘﻤﺔ واﻟﺮﻏ;ﺔ ﺗ–;ﺾ ﻓ^ِﻚ Mﻘﻮة .أﺳy c
.é
ﻗﺪ©u ÿyﻋﺔ ﻋ Bأﺣﺪ اﻟ6ﺮا y
١٤٦
أﺻﺒﺢ ﺟﺴﺪي ﻋM Bﻌﺪ ﺑﻮﺻﺎت ﻣﻦ رأﺳﻚ ،وﻣﻦ ﻓﻤﻚ ،وsﻤﻜﻨﻚ ﺷّﻢ راﺋﺤﺘﻪ،
& رsﻘﻚ ،وأﻧﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة ،وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ وﻓﺘﺤﺎت أﻧﻔﻚ اﻟﺼﻐ'cة úﺸﺘﻌﻞ ،وﺗ;ﻠﻌ ' (
ً
وﻋﻴﻨﺎك ﻣﻐﻤﻀﺘﺎن ،وﻓﻤﻚ ﻣﻔﺘÄح ﻗﻠ^ﻼ ﻓﻘﻂ ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ?ﺼﻴﺢ )ﺑﻮوي( ˆﻤﺎ ﻟﻮ ˆﺎن
اﻟ ©ªìﺧﻴ;ﺔ أﻣﻞ .ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ?ﻐ ( Fyﻋﻨﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
-ﻫ ﺬ ا ﻟﻄ ^ﻒ .
ëاﻷﻏﻨ^ﺔ.
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ ﻗ;ﻞ أن ﺗ–ﺘ y
-أﺟ ﻞ .
١٤٧
ˆﻼﻧﺎ ﻣﺘﻬّﻴﺞ إ /درﺟﺔ ﻻ úﺴﻤﺢ ﺑ<ﺟﺮاء ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻗﺼ'cة ،واﻟﻠ^ﻞ ﻫﺎدئ ﻫﻨﺎ ،وﻻ
ﻳﻮﺟﺪ أﺣﺪ ﺣﻮﻟﻨﺎ .ﻧﺼﻞ إ /ﻋﺘ;ﺔ ﻣﺪﺧﻞ ﻣ ( (cﻟﻚ .ﺗﺼﻌﺪﻳﻦ درﺟﺘ ' (
& ﺣ ^ ﺚ ﻧ ﺼ ﺒﺢ
v واﻗﻔ ' (
& وﺟﻬﺎ ﻟﻮﺟﻪ.
& ﻫﺬاﻟ6ﻨ( Fأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ﺣ FGﻟﻮ ﻟﻢ أ ±ﻦ ﻗﺪ رأﻳﺘﻚ ﺗﻔﻌﻠ ' (
y
BMﺄّم ﻋﻴ(F؛ ﻫﺬە Ûﻟﻌ;ﺔ اﻟﻬﺮاء اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ ،ﻟﻦ أﻗّ;ﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟﻦ ﺗﻤ Bﻋ ّ
y y y y
ﻣ ﺎ ﺳ ﺄ ﻓ ﻌ ﻠﻪ Mﺠ ﺴ ﺪ ك .
v
ˆ -ﺎن ﻫﺬا ﻟﻄ^ﻔﺎ.
وأﻗﻮل أﻧﺎ:
-أﺟ ﻞ .
اﻟﺘﻌﺎرض ﻳﻨﺎﺳ;ﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﺗsœﻦ ﺧsœـ ـﺞ ﻣﺪرﺳﺔ ﺛﺎﻧsÄﺔ ?ﺠﺐ ،ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣ^ﺔ
v ً v
اﻟﻨﻈsœﺔ ،أن ?ﺤﺎول ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ ،ﺗsœﻦ أ?ﻀﺎ رﺟﻼ ﻗﺮأ ﻛﺘ;ﺎ أ cȱﻣﻦ
ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ?ﺤ(³ون ورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ؛ أﻧﺎ أﻫﺰ ﻋﺎﻟﻤﻚ ،وﻟﻦ أﻗّ;ﻠﻚ،
وأﻧﺖ ﺗﻮﻣﺌ ' (
& ﺑﺮأﺳﻚ .أي ﺧ^ﺎر ﻟﺪ?ﻚ؟
& ﻫﺬە اﻟﻠ^ﻠﺔ ،وﺳﺘﻔﻜsœﻦ أﻧﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ .ﺳRﺘﻌﺮض وﺳﺎدﺗﻚ اﻟﺨ(³اء ﻟ(³ب ﻟﻌ ' (
™ §yوﺳRﻨﺘﻈsœﻨﻪ .ﺳﺘﻘﺘﻠﻚ اﻟﺮﻏ;ﺔ Mﻪ ،واﻟﺮﻏ;ﺔ ™ M ،§yﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ ² Fy Gخ
ﺑﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ ،واﻧﺘﻈﺮ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ» BاﻵØﺲ ﻛsœﻢ« اﻟ ˆ Fy Gﺎن ﻳsœﺪﻫﺎ،
Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gاﻧﺘﻈﺮت ﺑﻬﺎ أﻣjsœﺎ روا?ﺔ )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﺞ( ،واﻟ Fy Gاﻧﺘﻈﺮت
١٤٨
( G
¨( šyاﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ؛ ﺳﻮف
ﺑﻬﺎ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ،واﻟ Fyﻳ–ﺘﻈﺮ ﺑﻬﺎ )ﺑﻨ ™ y
ﺗ–ﺘﻈsœﻦÏ
v
-أﺣﻼﻣﺎ ﺳﻌ^ﺪة ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
وأﻗﻮل:
v
-ﻻ ﺷﻜﺮا.
v
ﻣﻦ دون أن أﻧﻈﺮ إ /اﻟﺨﻠﻒ؛ أﻧﺖ ﻣﻬﻮوﺳﺔ ™ ³M §yاﺣﺔ ،أﺷﻌﺮ Mﺎﻻرﺗ^ﺎح ﻧﻮﻋﺎ
v (
¨( وﺗﻔﺎﺣﻪ اﻟﻌﻀﻮي واﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ، ﻣﺎ؛ ﻷﻧ ? Fyﺠﺐ ﺣﺎﻟ^ﺎ أن أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ )ﺑﻨ ™ y
¨ اﻟ;ﺎب ،وأرﻣ^ﻚ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ، أو ﻗﺪ أﺗ;ﻌﻚ إ /اﻟﺪاﺧﻞ وأﻧﺘﻈﺮ إ /أن ﺗﻔﺘ y
( (
وأﻋﻄ^ﻚ ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ ،وﻣﺎ أرsﺪە أﻧﺎ .ﻟ6ﻦ ﻻ ،ﺳﻮف ﺗﻌﻄﻴ Fyاﻟﻤﺎء ،ﻟ6ﻦ ﻟ†ﺲ šy
ª G ( ( (
،Ô šy 1ﻃ ،êy sœﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮوv sﻦ ﻋﻄ y زﺟﺎﺟﺔ Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ؛ ﻷﻧ Fyﺳﺄﻣ y
(
¬ ﻟﻨﺎsô šy ،ﺮك ،وﺳﺘﺤ(s³ﻦ ˆ /yﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء، ﺳ^ﻜﻮن ذﻟﻚ أول ﻟﻘﺎء ﺣﻤ^ y
(
وﺳﻨRﺸﺎرك اﻟæﺄس ،وﺳ^ﻜﻮن اﻷول ﻣﻦ ﺑ'& اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟ6ﺆوس ،ﻟ†ﺲ ﻟﺪي
اﻟﻘﻮة ﻟﺮﻓﻀﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺘﻬ^ِﻚ uﺸﺪة ،ﻟ6ﻦ ﻟﺪي ﻣﺘﺨّﻨﺚ ( šyاﻟﻘﻔﺺ.
١٤٩
ﻋ Byأن أﺧœج ﻣﺮة أﺧﺮى .ﻛ^ﻒ ?ﻔcGض ™ §yأن أﻧﺎم وأﻧﺎ أﻧﺘﻈﺮ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺮﺳBy
رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §yإ /ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ اﻟﺼﻐ'cات ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ؟
أﻗﻮل:
-ﻓﻠﺘﻘﺮأ ﻛﺘﺎMﻚ وﻟﺘﺄ óﻞ ،ﺳ^ﻜﻮن اﻻﺧﺘ;ﺎر ( šyأّول ﻣﺌﺔ ﺻﻔﺤﺔ .ﻫ^ﺎ.
v
ﻫﺮوﻟﺖ ﺻﺎﻋﺪا اﻟﺴﻼﻟﻢ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ،وﺟﻠﺴﺖ ﻷﺧﺬ ﺟﻠﺴﺔ )ﺑ^ﻚ(
ﻃsÄﻠﺔ وﻟﻄ^ﻔﺔ ،ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع إ /أﻏﻨ^ﺔ )،(Rare and Well Done
وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺻﻮرك اﻟ ô Fy Gﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔ†ﺴﺒﻮك ،وﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻣﻦ ﻓ^ﻠﻢ
) (Pitch Perfectﻣﻦ دون ﺻﻮت.
١٥٠
ّ
?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ إﻧﻪ ﻻ ?ﻘﺮأ ﻓﻘﻂ ﻛﺘﺎب )ﻛﻴﻨﻎ( ،إﻧﻪ ?ﻠﺘﻬﻢ اﻟ6ﺘﺎب
(
اﻟﺠﺪ?ﺪ ﻣﺜﻞ ﻃﻔﻞ Mﺪﻳﻦ ﻟﺪ?ﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى؛ أMﺪأ šyاﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ،ﻓ†ﺴﻘﻄﻪ،
Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻣﻦ ?ﺪە ،وsﺘﻈﺎﻫﺮ Mﺎﻟﺘﺜﺎؤب .أﺧ™cﺗﻪ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن
ّ
äﻟﻘﻮل »Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل« -وأﻗﻮل ﻟﻪ إنﻟﻼﺧﺘ;ﺎر ،وﻫﻮ ﻻ ﻳsœﺪ اﻻﺧﺘ;ﺎر -ﻻ دا y
اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻻﺧﺘ;ﺎر اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ.
واﻵن ﺗﺄ §y Gﺷﻜﻮى اﻟﻤﺪﻟﻞ ،ﻻ ﻳsœﺪ اﺧﺘ;ﺎر اﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ؛ ﻷﻧﻪ ?ﻌﺎ ( §yﻣﻦ
( ª ( (
éء ﻣﺎ šyاﻟ6ﺘﺐ، آﻻم šyاﻟﻤﻌﺪة وﺻﺪاع ،وsﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ?ﻌﺎ §yﻣﻦ ﺣﺴﺎﺳ^ﺔ ﺗﺠﺎە y
&وsﺤﺘﺎج إ /ﺿﻤﺎدة ﻃﺒ^ﺔ ﻻﺻﻘﺔ )ﻫﻞ أﻧﺖ ( šﻣﺨّ^ﻢ ،أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ؟( ،وﻓﻴﺘﺎﻣ ' (
y
ب ،Bوﻛsœﻢ ﻟﻌﻼج اﻷ sù±ﻤﺎ اﻟ ? Fy Gﻌﺎ ( §yﻣﻨﻬﺎ ،واﻟ Fyﺗﻔﺎﻗﻤﺖ uﺴìﺐ اﻟﻘﻬﻮة
G
¨(( ،وﻫﻮ G
)اﻟﺮﺧ^ﺼﺔ( )اﻟﺤﻠ^ﺐM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل? ،ﺄ §yﻣﻦ ﺛﺪي اﻟ;ﻘﺮة ?ﺎ )ﺑﻨ ™ y
ﻣﺘﻌﺐ ،وﻻ ﻳsœﺪ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘ;ﺎرە Mﻌﺪ اﻵن.
¨ (.
-ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠ;ﺪء ?ﺎ )ﺑﻨ ™ y
?ﻘﻮل :/y
ّ
-أﻧﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إ /اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ .أﻧﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ إﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤّﻤﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎت
اﻷﻟ;ﺎن .ﻫﺬە اﻟﺤﺒﻮب ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻢ.
ّ
-اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ ﺳﺘﻬﺪئ ﻣﻌﺪﺗﻚ.
ً
ﻳﺘﻮﺳﻞ ﻗﺎﺋﻼ:
-أرﺟﻮك.
١٥١
v
-أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻘﺮأ ﻛﺘﺎب )ﻣﻘﺎMﻼت ﻣﻮﺟﺰة( أ?ﻀﺎ .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
( ّ ّ ª
،éوأﺷﻌﺮ ﺑﺮﻏ;ﺔ šyاﻻﺗﺼﺎل Mﺠﺎﻣﻌﺔ
éء ،وأﻧﺎ أﻫﺰ رأ y
?ﺼﻤﺖ ،وﻻ ?ﻘﻮل أي y
ª ّ
Ôء.ﻳ^ﻞ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،ﻷﺧ™cﻫﻢ أن ﺧsœﺠﻴﻬﻢ ﻻ ?ﺼﻠﺤﻮن ﻟ y
?ﻘﻮل:
v v
-أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺷﺨﺼﺎ ﺳ}ﺌﺎ.
¾
-ﻣﺆﻛﺪ أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ.
ّ وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،إﻧﻪ ﻟ†ﺲ أﺣﻤﻖ ،إﻧﻪ ﻏ' cواﺛﻖ ﺑﻨﻔﺴﻪ إ /درﺟﺔ أﻧﻪ
?ﺠﺐ ﻋﻠ^ﻪ ر ÿyﻛﺘﺎب )ﻛﻴﻨﻎ( اﻟﺬي ?ﺤ;ﻪ .أﻧﺎ أﻋﻄ^ﻪ ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى.
v
-إذا ،ﻛ^ﻒ ﻛﺘﺎب )ﻛﻴﻨﻎ( ﻫﺬا؟
?ﻘﻮل:
-إ ?ﻪ .
v
ﺣ FGاﻵن ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺷ}ﺌﺎ.
v أﺻ ّ
ﻒ ﺛﻼﺛﺔ أ ±ﻮاب Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﺣﻤﺮاء ﻣRﺸﺎﺑﻬﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﻧÄع )ّˆ ،(Soloﻞ واﺣﺪ
ﻣﻨﻬﺎ ﻣByء Mﺎﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،ﻋ Bﺻ}ﻨ^ﺔ.
-ﻟﺪي اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤﺎل ?ﺎ )ﺟﻮ(؛ ﻣﺎل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ ﻟﺪي ﺳ^ﺎرة )أﻟﻔﺎ روﻣﻴﻮ( Mﻠﻮن
اﻟﻨﻌﻨﺎع .ﻫﻞ ﺗsœﺪ ﺳ^ﺎرة؟ ﻷﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺷcGي ﻟﻚ ﺳ^ﺎرة.
١٥٢
(
أﻗﻮم uﺴﺤﺐ اﻟﺪرج ﻟﻔﺘﺤﻪ ،وأرﻓﻊ اﻷ ±ﻮاب ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﺼ}ﻨ^ﺔ ،وأﺿﻌﻬﺎ šy
اﻟﺪرج) ،ﺑﺮﻓﻖ ?ﺎ ﺟﻮزsﻒ( ،اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ.
v
¨( ،ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠ;ﺪء.
-ﺣ ﺴ ﻨ ﺎ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
) -ﺟﻮ( ،اﻧﺘﻈﺮ .ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا.
?ﺠﺜﻮ ﻋ Bرﻛﺒ^Rﻪ.
أôªح ﻟﻪ:
-ﻫﺬا اﺧﺘ;ﺎر? .ﺤﺘﻮي ˆّﻞ ﻛﻮب ﻋ Bﻣ©ªوب ﻏﺎزي ،وﺳﺘﺄﺧﺬ رﺷﻔﺔ ﻣﻦ ˆّﻞ
ﻛﻮبM ،ﻌﺪﻫﺎ ﺳﺘﺨ™ §y ( cأّي ﻛﻮب ?ﺤﺘﻮي ﻋ Bاﻟـ)ﻫﻮم ﺻﻮدا( ،ﺳ(cى إذا ﻣﺎ
ﻛﻨﺖ ﺳRﺘﻌﺮف ﻋ Bﻣﻨﺘﺠﻚ.
ﻋﻘﺪ ذراﻋ^ﻪ.
١٥٣
(
-ﻫﻞ ﺗﻢ ﻓﺘﺢ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﺜﻼث šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ؟ ﺗﺘﻐ 'ّ cاﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ
ﻋﻨﺪ ﺗﻌsœﻀﻬﺎ ﻟﻠﻬﻮاء.
v
¨ (.
-ﺗ ﻢ ﻓ ﺘ ﺤ ﻬ ﺎ ﻣ ﻌ ﺎ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
ّ
-أﺣﺘﺎج إ /أ ±ﻮاب زﺟﺎﺟ^ﺔ؛ ﻷن اﻟ;ﻼﺳ^Rﻚ ﻳﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﻟcGﻛ^ﺐ اﻟ^6ﻤ^ﺎ ! .§y
-اôªب.
أﻋﻄﻴﺘﻪ اﻟ6ﻮب اﻷول .أﺧﺬە ،وأﻏﻤﺾ ﻋﻴ–^ﻪ ،وﻏﺮﻏﺮ ،وأﺻﺪر ﺻﻮت ﻫﺴﻬﺴﺔ،
( ( (
وأﻧﺎ أرﻏﺐ šyدﻓﻊ رأﺳﻪ šyاﻟ6ﻮب MﻘّﻮةM .ﺼﻖ اﻟﻤ©ªوب šyوﻋﺎء اﻟﺘﺒﻮل،
وﺗﻤّ ،þوﺗﺠﻮل ( šyأﻧﺤﺎء اﻟﻘﻔﺺ.
-ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ أن واﻟﺪي ﻟﺪ?ﻪ إﻣjﺎﻧ^ﺔ اﻟﻮﺻﻮل إ /ﻃﺎﺋﺮة؟ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أوﺻﻠﻚ إ/
ّ v (
أّي ﻣjﺎن šyاﻟﻌﺎﻟﻢ? .ﻤﻜﻨ ( Fyأن أوﺻﻠﻚ إ /أّي ﻣjﺎن ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﻧ– Ôﺗﻤﺎﻣﺎ أن
ّ ّ
ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺼﻞ .ﻟﻦ ?ﻌﺮف ﺣ FGأﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮت .إﻧﻪ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣ ( Fyأن أMﺪد اﻟﻤﺎل.
v
أﻋ ( Fyأن ذﻟﻚ ﻟﻦ ?ﻠﻔﺖ اﻻﻧ;Rﺎە أMﺪا.
¨ (.
-ا ﻗ ﻀ ﻢ ا ﻟ 6ﻌ ﻜ ﺔ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
-ﺗﺎ?ﻼﻧﺪ ..ﻓﺮƒﺴﺎ ..إﻳﺮﻟﻨﺪا? ،ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬﻫﺎب إ /أي ﻣjﺎن ،إˆ /ﻞ ﻣjﺎن.
-ﺧﺬ اﻟ6ﻮب.
١٥٤
(
-اﻻﺧﺘ;ﺎر ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻏ' cﺻﺎﻟﺢ؛ ﻷن اﻟﺨﻤ'cة اﻟ šy Fy Gاﻟ6ﻌﻜﺔ ﺳRﺴ^ﻄﺮ ﻋ Bﺑﺮاﻋﻢ
v
اﻟﺘﺬوق ﻟﺪي ،وsﺠﺐ أن أﻏﺮﻏﺮ ﻣﺎًء ﻣﺎﻟﺤﺎ.
v v
أﻧﺎ ﻻ أرﻓﻊ ﺻﻮ §y GأMﺪا ،ﻟﺬا إن ذﻟﻚ ?ﺨ^ﻔﻪ ﺟﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓﻌﻞ.
& ،ﻋ Bاﻷرﺟﺢ أﻧﻪ ﻣﺘﺼﻞ uﺸjﻞ ﻣﻔﺮط ﻣﻊ ﻳﻬ;ﻂ ﺟﺎﺛ^vﺎ ﻋ Bرﻛﺒ^Rﻪ ،اﻟﻠﻌ ' (
G
¨( Ûﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب ) .(Doctor SleepرÅﻤﺎ ﻻ ?ﺪرك )ﺑﻨ ™ y اﻟﺸﺨﺼ^ﺔ اﻟ y Fy
( ّ
اﻟﺠﺎﻫﻞ أن اﻟﺪﻛﺘﻮر )دان ﺗﻮراƒﺲ( ﻫﻮ ﺷﺨﺼ^ﺔ ƒﺸﺄت šyﻛﺘﺎب ) The
( v
¨( ﻟﻢ ?ﻌﻤﻞ ﻳﻮﻣﺎ šyﺣ^ﺎﺗﻪ ،ﻟ†ﺲ Ûﺷ ﺨ ﺼ ^ ﺔ ˆ ﺎ ﻓ ﺤ ﺖ ،و ) ﺑﻨ ™ y ،(Shiningو y
uﺸjﻞ ﻓﻌ ،ByرÅﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻧﺼﻒ ﻛﺘﺎب ) ،(The ShiningوÅﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎم
v ً G
¨( ﻟ†ﺲ رﺟﻼ ﺣﻘ^ﻘ^ﺎ .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﺑRﺸﻐ^ﻞ اﻟﻔ^ﻠﻢ ،وﻟﻢ ?ﺤﻤﻞ ﺣ Fاﻟﻔﺄس) .ﺑﻨ ™ y
وﺻﻒ ﻣﺎ ?ﻔﻌﻠﻪ ( šyاﻟﻌﻤﻞ.
-ﻗﻒ .
-ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ?ﻤ 'ّ ( cاﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ ﻋﻦ اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻤﻜÅœﻨﺔ واﻟﻤ^ﺎە اﻟﻔﻮارة؟
أﺗﺄّوە أﻧﺎ.
( (
-إﻧﻪ اﻟﻤﻠﺢ ?ﺎ )ﺟﻮ(M šy .ﻌﺾ اﻷﺣ^ﺎن ﺗﻜﻮن ﺑ^ﻜÅœﻮﻧﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم ،و šyأﺣ^ﺎن
أﺧﺮى ﺗﻜﻮن ﺳcGات اﻟﺼﻮدﻳﻮم ،أو ﻓﻮﺳﻔﺎت ﺛﻨﺎ ! §yاﻟﺼﻮدﻳﻮم.
¾
¨( .ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻬّﺮب ﻣﻦ اﻻﺧﺘ;ﺎر ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻟﻬﺮاء. ª
-اÅôﻪ ﻓﻘﻂ ?ﺎ )ﺑﻨ ™ y
١٥٥
?ﻘﻮل:
-أﻧﺎ ﻻ أﺗﺤﺎ?ﻞ ﻋﻠ^ﻚ Mﺎﻟﻬﺮاء .ﻻ ﻫﺮاء ﻫﺬە اﻟﻤﺮة .ﻫﺬا ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ.
-اÅôªﻪ.
¨.
-ﻫ ﺬ ا ﻟ † ﺲ ﻣ ﻨﺘ ™ y
أﺗﺠﺎﻫﻞ ﻧﺪاءاﺗﻪ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ˆﺎن ﻗﺪ ﻧﺠﺢ أو رﺳﺐ ،وأﻧﺎ أﺻﻌﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ؛
اﻟRﺸsÄﻖ ﻣﻔ^ﺪ ﻟﻠﻨﺎس ،إّﻧﻪ ?ﺠﻌﻠﻨﺎ أﻗﻮى .ﻟﻬﺬا اﻟﺴìﺐ ﺗﺤ ّ
ﺐ أﻣjsœﺎ )ﺳ^Rﻔﻦ
ّ ﻛﻴﻨﻎ( إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ؛ إﻧﻪ ﻳ;ﻘﻴﻨﺎ ﻣّcGﻗﺒ ' (
& إ /أن ƒﺸﻌﺮ Mﺎﻷﻟﻢ ﻣﻦ اﻟcGﻗﺐ.
( ( ّ v
& ) šyﻓﻴﻨﻮاي (Fenway ˆﻤﺎ أﻧﻪ ?ﻌﻠﻢ أ?ﻀﺎ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس ،ﺳﻮاء ˆﺎﻧﻮا uﺴﺘﺎﻧﻴ '
&أم أوﻏﺎدvا ﺻﻐﺎ vرا ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﻄ;ﻘﺔ اﻟﻤﺨﻤﻠّ^ﺔ ،ﻗﺎدرون ﻋ Bأن ?ﺼ;ﺤﻮا ﻣﺠﺎﻧ ' (
إذا ﺗﻢ وﺿﻌﻬﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺳ;ﺔ .ﺳ^ﻘﺪر )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي
¨( ،وأﺑRﺴﻢ ،وأﻧﺎ أﻗﻔﻞ اﻟ;ﺎب. أﻗﻮم Mﻪ ﻣﻊ )ﺑﻨ ™ y
ﻣﺘﺠﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻘsœﺐ ﻳÀﻴﻊ اﻟﻤﻠﺢ ،وﻟﺪﻳﻬﻢ ﻫﻨﺎك ﺑﺮﻃﻤﺎﻧﺎت )ﻣﺎﺳﻮن( )ﺟﺮار
(
اﻟﺘﻌﻠ^ﺐ( ،وأﻧﺎ اﺷscGﺖ ˆﻤ^ﺔ ﻛﺒ'cة ﻣﻦ ˆﻠﻴﻬﻤﺎ .اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ?ﻌﻤﻞ šyﻣﺘﺠﺮ
v v
اﻷﻃﻌﻤﺔ راﺋﻊ ،وﻫﻮ ?ﻌﻄﻴ ( Fyﺻﻨﺪوﻗﺎ ،ﻣﺎ ?ﺠﻌﻞ اﻟﻌﻮدة إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ﺳ'cا أ cȱ
¾ ( v
ﺳﻬﻮﻟﺔˆ .ﻠﻤﺎ ﻗﻀ†ﺖ وﻗﺘﺎ أﻃﻮل šyﻣ©ªوع اﻟﻤ©ªوÅﺎت اﻟﻐﺎزsﺔ ﻫﺬا ،ﻗﻠﺖ
دﻫﺸ Fy Gﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻢ أن Mﻌﺾ اﻟﺤﻤ êGﻣﻘﺘﻨﻌﻮن Mﺎﻟﻬﻮم ﺻﻮدا.
v
¨( ،ﻓﻬﻤﺖ ﺳìﺐ ﻋﺪم اﻗﺘﻨﺎع ﻣﻠﻴﻮن آﺧsœﻦ
وˆﻠﻤﺎ ﻗﻀ†ﺖ وﻗﺘﺎ أﻃﻮل ﻣﻊ )ﺑﻨ ™ y
ﻣﻦ اﻷﻏﺒ^ﺎء اﻷﻏﻨ^ﺎء ﺑﻬﺎ ،ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﻬﻮم ﺻﻮدا ذات ﺷﻌﺒ^ﺔ ﺗﻤﺎﺛﻞ ﺷﻌﺒ^ﺔ
١٥٦
& ﻣﻦ ﺧﻼل إﻇﻬﺎر أﻧﻚ ﺗﻔﻬﻤﻬﻢ ،وﻻ ) ﺳ ^Rﻔ ﻦ ﻛ ﻴﻨ ﻎ ( .أ ﻧ ﺖ ﺗ ﻜ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻬ ﻠ ( ' 6
?ﻤﻜﻨﻚ úﺴsÄﻖ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎ ،إذا ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ اﻟﻤﺸcGي اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺬﻛﻮر.
v
¨( ﻻ ?ﻔﻘﻪ ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻟRﺴsÄﻖ .ﺟÅœﺖ ôªﻛﺔ )ﻛﻮˆﺎ ﻛﻮﻻ( ˆﻞ اﺳcGاﺗ^ﺠ^ﺔ ) ﺑﻨ ™ y
ّ (
ﻟﻠRﺴsÄﻖ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟs©ªìﺔ ،ﻟﻬﺬا اﻟﺴìﺐ )ﻛﻮˆﺎ ﻛﻮﻻ( šyاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻋs³ﺔ
وˆﻼﺳ^ﻜ^ﺔ ،أﺻ^ﻠﺔ وﺟﺪ?ﺪة ،ﻣﻨﺎﺳ;ﺔ ﻟﻠﺤﻤ^ﺔ ،وذات ﺳﻌﺮات ﺣﺮارsﺔ) ،ﻛﻮˆﺎ
v v
Ûأ?ﻀﺎ اﻟﻤ©ªوب اﻷﻣ Jy sœاﻷ cȱﺑ^ﺎﺿﺎ
Ûاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى ) I™yﻟﻮ( ،و y ﻛﻮﻻ( y v
وﻟﻄﻔﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ؛ إﻧﻪ ﺗﻨﺎﻗﺾ.
ª ª
éء ﻫﺬا ﻋ;ﻘﺮي ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .أﻧﻔﻘﺖ ôﻛﺔ )ﻛﻮˆﺎ ﻛﻮﻻ( اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺘﻜﻮن ˆﻞ y
¨( اﻷﻣﺮ ﺑﺮّﻣﺘﻪ uﺸjﻞ ﺧﺎ !
F؛ إ ﻧﻪ Mﺎ ﻟ – ﺴ ; ﺔ إ /ا ﻟ ﺠ ﻤ ﻴ ﻊ .ﻟﻘ ﺪ ﻓ ﻬ ﻢ ﺣ ﺒ } ; ﻚ ) ﺑﻨ ™
( vy v
?ﻌﺘﻘﺪ أن اﻷﻣﺮ ˆﻠﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ Mﻜﻮﻧﻚ ﻣﻤ ' (cا وﻋﻠﻤ^ﺎ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﺼﻞ إ /أي ﻣjﺎن šy
ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻻ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف ﻛ^ﻔ^ﺔ اﻻﻧﺪﻣﺎج.
-ﻓﻠﺘﻐﺮﻏﺮ.
?ﻐﺮﻏﺮ وˆﺄﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﻃﺒ^ﺐ اﻷﺳﻨﺎن ،وﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻻ أﺣﺎول ﻣﻨﺤﻪ
v
ﻓﺮﺻﺔ ،أﻋﺘﻘﺪ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻷوﻏﺎد Øﺴﺘﺤﻘﻮن ﻓﺮﺻﺔ ﻟ ? dyﻜﻮﻧﻮا ﺷ}ﺌﺎ آﺧﺮ ﻏ'c
أوﻏﺎد.
ً ّ v ً
¨( ˆﺎنM ،ﺎﻟﻀ;ﻂ ﺣﺮﻓ^ﺎ ،ﻣﺪﻟﻼ ﺣﺪ اﻹﻓﺴﺎد ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ،وﻗﺪ y ﻣﺜﻼ ،أﻋﻠﻢ أن )ﺑﻨ ™
v v
ﺗﺮ ™ ّ§ ﻋ? Bﺪ أم ﻟﻢ ﺗﻘﻞ )ﻻ( أMﺪا ،وأب ﻟﻢ ?ﻘﻞ )ﺑﻮو( أMﺪا ،وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤ^Åœﺎت
اﻟﻼ ! §yﺳﻤﺤَﻦ ﺑﻬﺪوء ﻟﻠﻮﻏﺪ اﻟﺼﻐ'M cﺄن ?ﻔﻌﻞ ﻣﺎ Øﺸﺎء.
( ( (
ﻟﻘﺪ أﺧ™ّjM §y ( cﻞ ﻫﺬا šyاﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧ^ﺔ ﻟﻪ ﻫﻨﺎ šy ،اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟ Fy Gﻓﺸﻞ ﻓﻴﻬﺎ šyاﺧﺘ;ﺎر
(
)ﻗﻮس ﻗùح اﻟﺠﺎذﺑ^ﺔ( ،واﻋcGف Mﺄﻧﻪ دﻓﻊ ﻣﻘﺎMﻞ ˆّﻞ ﻣﻘﺎل ﻛﺘ;ﻪ šyﺟﺎﻣﻌﺔ ﻳ^ﻞ؛
١٥٧
v ّ
ﻗﺎل إﻧﻪ ﻗﺮأ أول ﺧﻤﺲ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺎب ،وأﺣ;ﻪ ﻛﺜ'cا إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ?ﻌﺪ
v
ﻗﺎدرا ﻋ Bاﻟﻘﺮاءة Mﻌﺪﻫﺎ.
v
ﻗﺎل إﻧﻪ ﺣﺴﺎس ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ إ /درﺟﺔ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة ،ﻳﺘﺄﺛﺮ ﻛﺜ'cا ،وçﻧﻪ ﻣﺨﻠﻮق
ﻟﻠﺠﺮﻋﺎت اﻟﺼﻐ'cةM ،ﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /ﺷﺨﺺ ﺣﺴﺎس ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،ﻓﻤﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أﻧﻪ
ً v
Øﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ﻟﻐﺮﻏﺮة اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺎﻟﺢ.
ً
آﻣﺮە ﻗﺎﺋﻼ:
¨ (. ª
-اÅôﻪ ?ﺎ )ﺑﻨ ™ y
?ﻘﺮص أﻧﻔﻪ ،وsﺮúﺸﻒ ،وأﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ Mﻪ .ﻫﺬا اﻟﻔ FGاﻟﺬي ﻟﻢ
ﻳﺘﻢ ﻋﻘﺎMﻪ Mﺄي ﻃsœﻘﺔ؛ ﻻ Mﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ،وﻻ Mﺎﻟ(³ب ،أو اﻟﺤìﺲ ،ﻋ Bأي
( (
ﺧﻄﻴﺌﺔ ارﺗﻜﺒﻬﺎ šyﺣ^ﺎﺗﻪ ،ﻟﻘﺪ ﻏﺶ ﻃﻮال ﻓcGة دراﺳﺘﻪ šyاﻟæﻠ^ﺔ ،وﻫﻮ ?ﺤﺎول
ﻛﺴﺐ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌ†ﺶ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺪاع اﻷوﻏﺎد اﻟﻤﺘﺼّﻨﻌ ' (
& Mﻤ^ﺎﻫﻪ اﻟﻐﺎزsﺔ اﻟﺮاﻗ^ﺔ.
ُ (
¨( ،اﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ ﺗﻨﺎﺳ;ﻪ ،ﻟﺪ?ﻪ ﺗﺠﺎﻋ^ﺪy اﻵن ،ﻟﻠﻤﺮة اﻷو šy /ﺣ^ﺎﺗﻪ? ،ﺤﺎﺳﺐ )ﺑﻨ ™
v ّ
وﻫﻮ ﻻ ﻳ;ﺪو ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺘﺨﻨﺚ؛ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻣﺜﺎﻟ^ﺎ .ﻻ ﻳﺰال ?ﻌﻘﺪ ﺳﺎﻗ^ﻪ
ّ وˆﺄﻧﻪ )وودي آﻟﻦ( اﻟﻠﻌ ' (
& ،ﻳﻨﻔﺦ ﺷﻌﺮە ﻣﻦ ﻋ Bﻋﻴ–^ﻪ ،وﻻ ﻳﺰال ˆﺎﻟﻤﺘﺨﻨﺚ Mﻌﺪ
ˆﻞ ﻫﺬە اﻻﺧﺘ;ﺎرات.
(
šy -أي ﻛﻮب ˆﺎﻧﺖ اﻟﻬﻮم ﺻﻮدا؟
( v
-ﻫﺬا داﺋﻤﺎ ﻣﻬﻢ .أي أﺣﻤﻖ ?ﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻔsœﻖ ﺑ'& )اﻟ6ﻮˆﺎ ﻛﻮﻻ( و)اﻟﺒﻴy ì
Ôﻛﻮﻻ(.
١٥٨
ّ
-ﻛ^ﻒ /yأن أﻋﺮف أﻧﻚ ﺗﻘﻮل /yاﻟﺤﻘ^ﻘﺔ؟
v v v v
-ﻷﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ˆﺎذMﺎ ﻟﻌﻴﻨﺎ -.ﻟﻦ ﺗﻘﻮم أMﺪا Mﻘﺘ Byﻓﻌﻠ^ﺎ.
ً
?ﻘﻮﻟﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ Bاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى؛ إﻧﻪ ?ﻈﻦ أﻧ ( Fyﺳﺎذج ﻣﻦ اﻟﻨÄع
éء. ª
اﻟﺬي ﻳsœﺪ أن ﻳﺮاە اﻷﺛsœﺎء اﻟﻤﺪﻟﻠﻮن اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﺮﻓﻮن ˆﻞ y
ﻟﻦ أﻗ;ﻞ ﺑﻬﺬا ،أوﺿﺤﺖ ذﻟﻚ ،وأﺳﺘﻤﺮ:
(
šy -أي ﻛﻮب ˆﺎﻧﺖ اﻟﻬﻮم ﺻﻮدا؟
¨( اﻻرﺗﺠﺎف ،وأﺧﺬ اﻟ6ﻮب اﻷول ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻟ6ﻦ ?ﺪە ˆﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺠﻒ، Mﺪ أ ) ﺑﻨ ™ y
وﻋﻨﺪﻣﺎ أوﺻﻞ اﻟ6ﻮب إ /ﻓﻤﻪ ،ﺳﺎل أﻏﻠﺐ ﻣﺤﺘsÄﺎﺗﻪ ﻋ Bذﻗﻨﻪ وﻋ Bﻗﻤ^ﺺ
)ﺑﺮوﻛﺲ ﺑﺮاذرز( .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ƒﺴ^ﺎن ﻋﺪد اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ?ﻔﺘﻘﺪون ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ،
وﻋﺪد اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ?ﺤﺒﻮﻧﻪ? ،ﺠﺐ أن ﺗﺮي ﺑsœﺪە اﻹﻟcG6و ( ? §yﺎ )ﺑ^ﻚ(? ،ﺨﺘ ( êy
(
ﻟﻤﺪة ﺛﻼﺛﺔ أ?ﺎم ،وsﺘ³ف ˆﻞ ﻣﻦ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ )ﻓ'òcﺲ ﺑﻴﻮﻟﺮ()(٢٩
&. * اﻟﻠ ﻌ ' (
* ) (٢٩ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻓﻲ ﻓﯾﻠم أو ﻣﺳﻠﺳل ﯾﻘّرر اﻟﺑطل ﻓﯾﮫ ،وھو طﺎﻟب ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ،ﻋدم اﻟذھﺎب إﻟﻰ
اﻟﻣدرﺳﺔ ،واﻟذھﺎب ﻓﻲ رﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﺷﯾﻛﺎﻏو.
١٥٩
ﺗﺘﺪﻓﻖ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( ) §yأﻳﻦ أﻧﺖ ،ﻛ^ﻒ أﻧﺖ ،ﻫﻞ أﻧﺖ Mﺨ'? cﺎ رﺟﻞ؟(
¨( ﻗﺪ اﻧﺤﺮف أﻧﺎ ﻻ أرد ﻋ Bأي ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس؛ إﻧﻬﻢ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻓﻬﻢ أن )ﺑﻨ ™ y
.F& وﺿﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ اﻟﺴ ' ! ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎر .أﻻ ﻳﺮون ﺗﻐsœﺪاﺗﻪ؟ ﻋ Bأي ﺣﺎل ،ﻫﺬا ﻳﺒ ّ' (
(
ﻫﺬا اﻟﻔ^ﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﻮل ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣjﺎن وﺟﻮد ﻫﺬا اﻟ6ﺬاب .ﻣﻦ ﻳﻮزع اﻟﺤﺐ šy
ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ?ﻘﻮم Mﻌﻤﻞ ﺳ ' !
.F
ّ
¨( اﻟﻤﺤﺒﻮب اﻟ6ﻌﻜﺔ ،وأﻗﻮم أﻧﺎ ﺑﺘﺼﻔﺢ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ أﻋﺼﺎ ™ ،.§y ?ﻘ ﻀ ﻢ ) ﺑﻨ ™ y
ّ ( G
ﻟﻢ ﺗﺮﺳ Byرﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟc6و §yإ /أي أﺣﺪ Mﺨﺼﻮص ﻟ^ﻠﺘﻨﺎ Mﻌﺪ ،ﻣﺎ ?ﻌ ( Fyأﻧﻚ
¬ ﻋﻠ^ﻚ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺎﻟﺔ ،وﻫﻮ ﻳﺮúﺸﻒ ﻣﺎ زﻟﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﻮﺳﺎدﺗﻚ ،أو أﻧﻪ ﻗﺪ أﻏ y
ﻣﻦ اﻟ6ﻮب اﻟﺜﺎ ( §yوsﻐﺮﻏﺮ و;sﺼﻖ.
?ﻘﻮﻟﻬﺎ ،وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ?ﺤﺎول اﻟﻐﺶ ،وsﺤﺎول اﻟﺤﺼﻮل ﻋ Bﺗﻠﻤﻴﺢ ﻣ ( .Fy
-ﺳﺎﻟﻮﺗﻪ).*(٣٠
*
) (٣٠ﺑﺎﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ :ﺑﺻﺣﺗك.
١٦٠
v
Ûأ ˆ cȱﻠﻤﺔ ﻫﺠﻮﻣ^ﺔ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻋ Bاﻹﻃﻼق .إﻧﻪ ﻟ†ﺲ وﻧﻮﻋﺎ vﻣﺎ ،ﻫﺬە اﻟæﻠﻤﺔ y
(
إ?ﻄﺎﻟ^ﺎ ،ﻣﺎ اﻟﺬي ?ﻌﻄ^ﻪ اﻟﺤﻖ šyأن ?ﻘﻮل )ﺳﺎﻟﻮﺗﻪ(؟ ?ﺄﺧﺬ رﺷﻔﺔ ،وsﻠﻌﻖ
ﺷﻔﺘﻪ ،وsﺘﺤﺴﺲ ذﻗﻨﻪ ،وsﺘﻤ šy ( Ôªأرﺟﺎء اﻟﻘﻔﺺ.
v
-وçذا.
v
ˆ -ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ .ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ ﻇﺮوﻓﺎ ﻣﺜﺎﻟ^ﺔ ﻹﺟﺮاء اﺧﺘ;ﺎر ﺗﺬوق.
v
-ا ﻟ ﺤ ^ ﺎ ة ﻟ † ﺴ ﺖ د ا ﺋ ﻤ ﺎ ﻣ ﺜ ﺎ ﻟ^ ﺔ .ﻟ † ﺲ ﻣ ﻊ ﻣ ﻌ ﻈ ﻢ ا ﻟﻨ ﺎ س .
ﻳRﺸìﺚ Mﺎﻟﻘﻀ;ﺎن ،و sـﻬﺰ رأﺳﻪ .أﺻﺒﺢ ﻳ; ،Jyﻣﺮة أﺧﺮى ،أﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك
v
اﻟﻤﺮﺳﻞ ،إﻧﻬﺎ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻ;ﺎﺣﺎ Mﻌﺪ ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ ،وأﻧﺖ ﻣﺴ^Rﻘﻈﺔ .أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ﻷﻧﻚ
v (
ﻛﺘ;ﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻟﺸﺎب ﻣﺎ šyﺻﻔﻚ ﻋﻦ ﻣﺪى إﻋﺠﺎMﻚ Mﻘﺼﺘﻪ .آﺧﺬ ﻧﻔﺴﺎ .ﻋﻠ^ﻚ
v
أن ﺗﻔﻌ Byﺷ}ﺌﺎ ﻛﻬﺬا ،ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ?ﺨﺺ اﻟﺪراﺳﺔ.
ﻳﺮﻓﻊ رأﺳﻪ وcGsاﺟﻊ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﺳُ^ﻐ¬ ﻋﻠ^ﻪ -أﺟﻞ وˆﺄن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ -وsﻤﺴﺢ
ﻋﻴ–^ﻪ ،وsﻌﻘﺪ ذراﻋ^ﻪ ،و;sﺼﻖ اﻟﺠﻮاب:
-أﻫﺬە إﺟﺎﺑﺘﻚ؟
v
?ﻤﺴﻚ ﺷﻌﺮە اﻷﺷﻘﺮ اﻷﺷﻌﺚ اﻟﺬي ﻳﺰداد ﻏﻤﻘﺎ ˆّﻞ ﻳﻮم -اﻟﻌﺮق.
١٦١
-اﻧﺘﻈﺮ.
-ﻧﻌﻢ .
-آ ﺳ ﻒ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
¨(
-ﻟ 6ﻨ ﻚ ﻣ ﺨ !
ˆ ،þﻠﻬﺎ ﻫﻮم ﺻﻮدا.
ﺗﺮد رﺳﺎﻟﺔ إﻟ^ﻚ ﻋ Bﺑsœﺪك إﻟcG6و ( §y؛ إﻧﻪ اﻷﺣﻤﻖ اﻟﺬي ( šyﺻﻔﻚ:
v
»ﺷﻜﺮا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺎ أﻗﺮأ ﻟﻚ اﻵن .ﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻛﺘ;ﺖ ﺣ FGاﻵن .ﻟﻄ^ﻒ،
ﻟ ﻄ ^ ﻒ ﻟ ﻠ ﻐ ﺎ ?ﺔ « .
v
¨( ﻏﻀ;ﺎ:
Øﺴ Rﺸ ^ ﻂ ) ﺑﻨ ™ y
-ﻻ.
v ّ
ﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻷﺣﻤﻖ اﻟﻤﺘﺼﻨﻊ؟ )أﻧﺎ أﻗﺮأ ﻟﻚ( .إﻧﻪ ?ﻜﺬب ،ﺣ;ﺎ Mﺎ¶ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(،
&(؛ ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻚ ا±ﺘ™ Fرﺳﺎﻟﺔ إú) /ﺸﺎﻧﺎ( .ا±ﺘ™ Fرﺳﺎﻟﺔ إ) /ﻟ ' (
( ً (v y y
ﻋ Bاﻹﻃﻼق ،وأﻧﺖ ﺗﺮاﺳﻠ'& ˆﺎﺗ;ﺎ ﻓﺎﺷﻼ ?ﺪرس ﻣﻌﻚ šyاﻟﺼﻒ ﻧﻔﺴﻪ؟
١٦٢
) -ﺟﻮ( ،ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬە ˆﻠﻬﺎ ﻣﻦ إﻧﺘﺎ .I™y
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻘﺪ ˆﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ.
?ﺠﻠﺲ وsﻌﻘﺪ ﺳﺎﻗ^ﻪ ،وﻻ Øﺴﻌ ( Fyإﻻ أن أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺴﻮء ﺗﺠﺎە ﻫﺬا اﻟﻔFG؛ ﺧﺬﻟﻪ
v v
اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟﻢ ?ﺠّﻬﺰە ﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟ;ﻠÄغ ،واﻵن ﻫﻮ ﻋﺎﻟﻖ ﻳﺮﺗﺪي ﻗﻤ^ﺼﺎ ﻣﻠﻄﺨﺎ
MﺎﻟﺪﻣÄع ،وÅﻄﻨﻪ ﻣﻤﻠﻮء Mﺎﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ وﺣﻠ^ﺐ اﻟ;ﻘﺮ .ﺷﻌﺮە اﻷﺷﻘﺮ واﻟﻤﻔﺮدات
اﻟ Ø Fy Gﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺧﺬﻟﻮە ( šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ .ﻫﻮ ﻳﺘjﻠﻢ.
v
-إذا ،ﻣﺎذا اﻵن؟
(
ﻟ6ﻨﻪ ﻻ Øﺴﺘﺤﻖ إﺟﺎMﺔ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻪ .ﻟﻘﺪ ﻓﺸﻞ šyاﺧﺘ;ﺎرە .أﻃﻔﺄت اﻷﺿﻮاء
v v
وﻣﺸ†ﺖ ﺻﺎﻋﺪا ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ،وﻫﻮ ?ﺠﻌﺠﻊ ﻣﺘﺬﻣﺮا ﺣﻮل ﺣﺎﺟﺘﻪ إ /اﻟﻀﻮء.
& رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yإ/ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻣﺪﻣﻦ ﻋ) Bﻛﻴﻨﻎ( ،وأﻧﻚ ﺗﺮﺳﻠ ' (
ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ،وˆﻞ ﻣﺎ أرsﺪە ﻫﻮ ﻋﻠ;ﺔ )ﻛﻮˆﺎ ﻛﻮﻻ( ورﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼّ^ﺔ ﻣﻨﻚ .اﺳﺘﺪرت
ً v
& اﻟﺬي ﻳsœﺪە .ﺳ^ﻘﺮأ ﻛﺘﺎMﺎ ˆﺎﻣﻼ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة ( šyﺣ^ﺎﺗﻪ. وأﻋﻄﻴﺘﻪ اﻟﻀﻮء اﻟﻠﻌ ' (
١٦٣
12
&ˆ ،ﺎن اﺳﻤﻬﺎ )ﺳ' ،(cوˆﺎن ذﻟﻚ ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻓﺘﺎة ﻃﺮدﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻗ;ﻞ ﻋﺎﻣ ' (
v
þﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻣ^ﻼدﻫﺎ )ﺳﺎرة( ،ﻟ6ﻨﻬﺎ أرادت أن ﺗﻜﻮن y ﻣﺰﻋﺠﺎˆ ،ﺎن اﻻﺳﻢ اﻟﺬي أﻋ
³ف ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎﻣ;ﺪﻋﺔ وﻣﺎ إ /ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻬﺮاء؛ ˆﺎﻧﺖ )ﺳ'ˆ (cﺎﺑﻮﺳvﺎˆ ،ﺎﻧﺖ ﺗﺘ ّ
v ّ
ˆﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺎ Mﺤﻀﻮرﻫﺎˆ ،ﺎﻧﺖ ﺗﻘcGح ﻛﺘﺐ )ﻣﻴﻎ ووﻟﻴ c( Gر( ﻋB
& اﻟ;6ﺎر ( šyاﻟﺴﻦ.
اﻟﺠﻤﻴﻊ ،ﺣ FGاﻟﺮﺟﺎل اﻵﺳﻴ( ' sÄ
G
þﻋ Bﻣ ﻀ ﺾ ˆ ﻤ ^ ﺔ ﻗ ﻠ^ ﻠﺔ ﺗ ﻌ ﺎد ل
þاﻟ;ﺎ ˆ ،šyﺎﻧﺖ ﺗﻌ y
ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ˆ ﺎ ن ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﺎ أ ن ﺗ ﻌ y
ّ
ﻣﻞء ?ﺪ ﺻﻐ'cة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻤﻌﺪﻧ^ﺔ ،وˆﺎﻧﺖ ﺗﺠ™ cاﻟÅùﻮن ﻋ Bﻣﺪ ?ﺪە ﻓﻮق
اﻟﻤﻨﻀﺪة ﻟ^ﺄﺧﺬﻫﺎ.
١٦٤
(
ˆﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻧﻈﺎرات ﺳﺨ^ﻔﺔ ،وˆﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺒ^ﺐ ˆ šyﻠ^ﺔ اﻟﻄﺐ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ
( v
وراء اﻟﻤﻨﻀﺪة ˆﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜّﻮر ﻋ Bﻧﻔﺴﻬﺎ داﺋﻤﺎ ،وˆﺎﻧﺖ ﺗﻠﻒ ﺟﺴﺪﻫﺎ šyﺳcGة ﻻ
ﺷjﻞ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف اﻟﻤﺤﺒﻮك ،ﻣﺎ ˆﺎن ?ﺠﻌﻞ اﻟÅùﺎﺋﻦ Øﺸﻌﺮون ˆﺄﻧﻬﻢ ˆﺎﻧﻮا
?ﻔﺮﺿﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ Mﻄﺮدﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ،ﺗﺮﻛﺖ ﻟﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن آﺧﺮ »ﺷ^ﻚ« ﻟﻬﺎ
( (
ﻣﻮﺟﻮد šyاﻟﺤﻤﺎم ،وﺗﺮﻛﺖ »ﺷ^ﻜﻬﺎ« šyاﻟﻤﺮﺣﺎض اﻟﻤByء Mﺎﻟﺒﻮل اﻟﺬي ?ﻌﺒﻖ
v
ﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻬﻠﻴﻮن ،ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻟsùﺎرﺗﻨﺎ أMﺪاÏ
v
ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟ^ﺎ ﻟﺪى ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻏ' cرÅﺤ^ﺔ ،وﻗﺪ ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﺒ^ﺐ اﻟﺬي ﻻ Mﺪ أﻧﻪ
( v
ﺛﺎ ( §yأ cȱﺷﺨﺺ إزﻋﺎﺟﺎ ﻋ Bﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ﺑìﺴﺎﻃﺔ ﻷﻧﻪ ﺗﺰوﺟﻬﺎ šy .اﻹزﻋﺎج
اﻟﻤﻄﻠﻖ ،ﻟﻢ أﺟﺪ أّي ﺷﺨﺺ ﻋﺮﻓﺘﻪ ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ?ﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ Mـ)ﺳ' cورﺛ}ﻨﻐﺘﻮن(،
& ،وˆﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤ( Fإ /اﻷMﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻘﺬة اﻟﺒ}ﺌﺔ ،ﻣﻮﻃﻨﻬﺎ ﺑﻮرﺗﻼﻧﺪ ،ﺑﻮﻻ?ﺔ ﻣ ' (
ﻣﻦ )ﺑﻮرﺗﻼﻧﺪ( اﻟ Fy Gﺑﻮﻻ?ﺔ )أورsﻐﻮن(ˆ ،ﺎن ﻋ Bﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة اﻟﺼﺎﺧ;ﺔ أن ﺗ–ﺘﻘﻞ
إ /ﻫ ﻨ ﺎك ﻓ ﺤ ﺴ ﺐ .
v
ﻟ6ﻨ ( Fyﻛﻨﺖ أﺣﺴﺪﻫﺎ ،ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺪﻫﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞˆ .ﺎﻧﺖ ﻫﺎدﺋﺔ ﺟﺪا؛ ˆﺎﻧﺖ ˆﺎﻟﺠ;ﻞ
ّ اﻟﺬي ﻻ ﺗﻬّﺰە اﻟsœـ ـﺢ .ﻟﻢ ?ﻜﻦ أي ª
éء ﻳﺜ' cإﻋﺠﺎﺑﻬﺎ .ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺼﻞ ﻋƒ Bﺴﺨﺔ y
v ّ
ˆ Ûﺎﻧﺖ ﺗﻬﺰ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ،ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺘ ( Fyﻣﺪ̂ر ﺎ
ﻣﻮ vﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ) vﺟ^ﻤﺲ ﺟòÄﺲ( و y
Ôأ?ﻀﺎ ،ﻛﺮﻫﺖ أﻧ ( Fyأردت أن أﺛ' cإﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ،وﻛﺮﻫﺖ أﻧﻪ ˆﺎن ﻣﻦ ﺟ ﺪ ا ﻟﻨ ﻔ
vy
اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪا أن أﺗﺄﺛﺮ ،وأﻧﺎ أﺷﻢ راﺋﺤﺔ اﻟﺤ™ cاﻟ;ﺎ /yﻋ Bﻛﺘﺎب )ﺟ^ﻤﺲ ﺟòÄﺲ(.
(
أﻧﺎ ﻣﺘﺄﺛﺮ اﻵن šy ،ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة ﻫﺬە ﻣﻌﻚ .ﻟﻢ أﺻﺪق ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أردت
&، اﺻﻄﺤﺎ§ إ /ﺣﻔﻠﺔ ( šﻣ ( (cل ﺻﺪ?ﻘﺘﻚ ،ﻳ;ﺪو ﻫﺬا ﻣ;ﻜ vﺮا Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /ﺻﺪ?ﻘ ' (
v v y ™y
( ّ
ﻟ6ﻨﻚ أ²رت؛ وﺳﺄ ±ﻮن ﻣﺘﻮﺗﺮا ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻷﻧ Fyﻟﺴﺖ ﺷﺨﺼﺎ ?ﺤﺐ
& إ /ﻣ ( (cل ﻋﺸﻮا ! §y
اﻟﺤﻔﻼت ،ﻟ6ﻨ( Fأﺷﻌﺮ Mﻘﻠﻖ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﻷﻧﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ذاﻫﺒ ' (
y
( (
ﻓﺤﺴﺐ ،ﻧﺤﻦ ﻣﺘﺠﻬﻮن ﻧﺤﻮ اﻟﺠﺰء اﻷﻋ Bﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ إ /ﻣcل ﺻﺪ?ﻘﺘﻚ
) ﺑﻴ Rﺶ ﺳ ﺎ ﻟﻨ ﺠ ﺮ ( .
١٦٥
v
ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة ﺗﺪﻓﻊ ﺑﻨﺎ ،وﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋ Bرﻛﻮب ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة ﻣﻌﺎ ،وأﻧﺎ
(
أﺣﺎول اﻻﺳcGﺧﺎء ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﺴﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ šy Fy Gﻣﻄﻌﻢ ) .(Corner Bistroأﻧﺎ
v v
¨() ،اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yو)ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻻ ?ﻌﺮﻓﺎن ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ y ﻓﺨﻮر أ?ﻀﺎ Mﻌﻤ Byﻣﻊ )ﺑﻨ ™
¾
M Ûﻤﺪى ﻣﻬﺎر ˆ §y Gﻤﺪﻳﺮ ،ﻟﺬﻟﻚ أﺗjﻠﻢﻫﺬا Ïوﻻ أرsﺪ أن أMﺪأ ،ﻣﺼﺎدﻓﺔ Mﺎﻟﺘ;ﺎ y
Mﺤﻤﺎﺳﺔ ،ﻣﺜﻞ أّي ﻓﺎﺷﻞ ﺣﺎﻟﻢ.
éء ﻣ ﻬﻢ .ª
) -ﺳ ﺎ ﻟﻴ ﻨ ﺠ ﺮ ( ،ﻫ ﺬ ا y
وﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧﺖ ﺑﻬﺪوء ﺷﺪ?ﺪ:
éء ﻛﻬﺬا.ª
-أﺟﻞ ،ﺑ}ﻨﻬﻤﺎ ﺻﻠﺔ ﻗﺮاMﺔy ،
ﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ )ﺳ' (cﻟﺘﻘﻠﻖ uﺸﺄن اﻟﺬﻫﺎب إ /ﺣﻔﻠﺔ ﻟـ)ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ( ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻣﺘﻮﺗﺮ
(
ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،ﻻ أﺻﺪق أﻧ ( Fyﻋ Bوﺷﻚ ﻣﻘﺎMﻠﺔ إﺣﺪى ﻗ;sœﺎت )ج .د .ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ(šy ،
ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ اﻟﺜﺎ ( ? ،§yﺎ ﻟﻠﻬﻮل؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗﺼﻠﺖ Mﻚ ﻟﺘﺤﺪ?ﺪ ﻣﻮﻋٍﺪ ﺛﺎٍن ،ﻛﻨﺖ أﺧﻄﻂ
ّ
ﻷﺧﺬك إ /اﻟﺠﺰء اﻷﻋ Bﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ إ /اﻟﻘ;ﺔ اﻟﻔﻠ^6ﺔ؛ ﺣ^ﺚ ﻛﻨﺎ ﺳﻨﻘّ;ﻞ Mﻌﻀﻨﺎ
( šyاﻟﺼﻒ ﻟﺨﻠ ( ،êyﻟّ6ﻨﻚ ﻗﻄﻌﺖ ﻋ Byاﻟﻄsœﻖ ،ﻗﻠﺖ» :أﻧﺎ ﻣﺪﻋﻮة إ /ﺣﻔﻠﺔ.
ﻫﻞ ﺗsœﺪ أن ﺗﺄ §y Gﻣ´y؟«.
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ :ﻧﻌﻢ ،أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻣﻌﻚ إ /أّي ﻣjﺎن ،ﻟ6ﻦ ˆﻠﻤﺎ اﻗÅcGﻨﺎ ،زاد
ﺗﻮﺗﺮي .أﺧ Ôªأن ?ﻜﺮﻫ ( Fyاﻟﺠﻤﻴﻊ وأﻧﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ أن ?ﻜﺮﻫ ( Fyاﻟﺠﻤﻴﻊ .أﺳﺘﻄﻴﻊ
v v أن أرى ﻫﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﺗﺘﻤﻠﻤﻠ ' (
& ﻛﺜ'cا ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺘﻮﺗﺮ ،أﺻﺒﺢ Mﻐ^ﻀﺎ.
ﻫ ﺬ ە ﻣ ﺸ jﻠﺔ .
v
-إذا ،ﻫﻞ )ج.د( ﻋﻤﻬﺎ؟
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
١٦٦
& ﻣﺘﻮﺗﺮًة ﺗﺼ;ﺤ ' (
& Mﻐ^ﻀﺔ أﻧﺖ اﻷﺧﺮى. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧ ' (
v
-إذا ،ﻣﺎ ﺻﻠﺔ اﻟﻘﺮاMﺔ اﻟ Fy Gﺑ}ﻨﻬﻤﺎ؟
»ﻣﺨﺘﻠﻒ ،ﻣﺜ'.«c
»ﻣﺨﺘﻠﻒ ،ﻣﺜ'.«c
& ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻴ–^ﻚ Mﻘﺬارة ﺳﻮداء ﻣﻨﺬ أن ﻣﺮرﻧﺎ Mﺎﻟﺸﺎرع اﻟﺮاﺑﻊ ﻋ،©ª أﻧِﺖ ﺗﻠﻄﺨ ' (
وأﻧﺎ ﻣﻦ ?ﺠﺐ أن Øﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ .أﻣ ﱡﺮ ﺑﻮﻗﺖ ﻋﺼ†ﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺟﺘﻤﻊ Mﻄﻼب
اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،ﻧﺎﻫ^ﻚ ﻋﻦ )ﺧ ¨™sœﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون( .ﺗﺘﺤﺪﺛ ' (
& Mﻐ ﻀ ﺐ ﻣ ﻊ ا ﻟﺴ ﺎ ﺋ ﻖ : y
-ﻗﻠﺖ اﻟﺠﺎﻧﺐ )اﻟﻐﺮ ™ (§yاﻷﻋ ،Bوﻟ†ﺲ اﻟﺠﺎﻧﺐ )اﻟ (šy G ©ªاﻷﻋ.B
١٦٧
ﻟﺪ?ﻚ ﺣﻘﻴ;ﺔ ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﺔ )ﺑﺮادا( ،وﻧﻈﺮة ﺳﺎﺧﻄﺔ .ﺷﻌﺮت Mﺄﻧ ( Fyﻗﺪ أﻗﻠﻠﺖ )ﺑ^ﻚ(
ً ّ ّ
.ä
أﺧﺮى ،ﻻ Mﺪ أن ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋ Bاﻟﺘ–ﺒﺆ ﻷﻧﻚ ﺗﺤﻤsœﻦ ﺧﺠﻼ ،ﻫﺬا ﻓﻌﻞ دﻓﺎ y
-أ ﻧ ﺎ آ ﺳ ﻔ ﺔ ،أ ﻧ ﺎ ﻻ أﻗ ﺼ ﺪ أ ن أ ﺗ jﻠ ﻢ uﺸ jﻞ Mﻐ ^ ﺾ .
أﻧﺖ ﻻ ﺗﺮوsﻦ ﻗﺼﺔ ﻓﺤﺴﺐM ،ﻞ ﺗﻌ†ﺸ}ﻨﻬﺎ ..ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨ™scﻨ ( Fyﻋﻦ أ cȱﺣﻔﻠﺔ
ﻋ^ﺪ ﻣ^ﻼٍد ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪ?ِﻚ ،وﻗﺪ ˆﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﺢ ﻟﻚ واﻟﺪك ﺑﺮﻛﻮب اﻟﻌ;ﺎرة إ/
& ﻣﻦ ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ﻓ^ﻠﻢ )اﻟﺤﺐ اﻟﺤﻘ^ ،(êy GوﻗﺎMﻠﺖ اﻟ™ cاﻟﺮﺋ†ﺲ ﻣﻊ اﺛ–ﺘ ' (
Fﻳ;ﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻼﺛﺔ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺷﺎvMﺎ ،ﻋﻠﻤﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ أﻧ( Fﻗﺎدر ﻋ Bأن أﺣﺴﺪ ﻓ ً G
y v
ﻋ ©ªﻋﺎﻣﺎ.
١٦٨
-ﺳﺄﻗﺘﻞ )ﻫﻴﻮ ﻏﺮاﻧﺖ(.
-آە .
-أﺗﻌﻠﻢ ?ﺎ )ﺟﻮ(؟ )ﻫﻴﻮ ﻏﺮاﻧﺖ( ﻋﻤﻞ ( šyﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ ( šyأﺣﺪ أﻓﻼﻣﻪ.
v
-أﺣﻘﺎ؟
أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﻧﺎ ﻟﻦ أﻗﺘﻞ )ﻫﻴﻮ ﻏﺮاﻧﺖ( .ﻧﺤﻦ ﻋ Bوﺷﻚ أن ﻧﻘّ;ﻞ Mﻌﻀﻨﺎ .أﺷﻌﺮ ﺑﻬﺬا،
v
ﻟ6ﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻳﺮن ﻣﻨّﺒﻬﺎ ﺑﻮﺻﻮل رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼّ^ﺔ.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
Ûﻣﺤﻈﻮﻇﺔ G
ﻟﻢ ﺗﻀﺤ Jyﻋ Bﻣﺰﺣ ّ ،Fyوﺳﺘﻌﺮف )ﺑﻴRﺶ( ّ uﺸjﻞ أﻓﻀﻞ ˆﻢ y
(
ﺑﻮﺟﻮدك šyﺣ^ﺎﺗﻬﺎ ،إﻧﻬﺎ اﻵن ﺗﺘﺼﻞˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ˆﺎن ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺮد ﻋB
رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻨﺼّ^ﺔ.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﻟﻬﺎ:
-أ ﻧ ﺖ ﻟ ﺴ ﺖ ) ﻧ ﺤ ﻦ ( ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
êأﺟﻮاؤﻧﺎ .ﻟﻢ ﺗﻀﺤ Jyﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻠﺖ إن اﺑﻨﺔ أخ )ج .د( & اﻟﻤjﺎﻟﻤﺔ ،وﺗﻨﻄ ( !
ﺗﻨ ﻬ ' (
ّ
ﺗ;ﺪو ˆﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﻔﺔ» .ﻻ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،إﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ اﺑﻨﺔ أﺧ^ﻪ« .ﻻ ﺗﻌﺠﺒ ( Fyاﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy G
١٦٩
ّ
¬ ،وsﺠﺐ أن أﺻﻤﺖ ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﺻﻤﺖ؛ إن ﻛﺮاﻫﻴ Fy Gاﻟﻐsùsœﺔ (
ﺗﻘﻮﻟ'& ﺑﻬﺎ اﺳ y
Ûاﻟ Fy Gﺗ–ﺘ.³
ﻟ ـ) ﺑﻴ Rﺶ ( y
»ﻣﺨﺘﻠﻒ ،ﻣﺜ'.«c
-أﺟ ﻞ .
١٧٠
-أﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪة ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ؛ ﻷﻧ ( Fyﺗﺬﻛﺮت ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ .أﻋﻄﺘ ( ) FyﺑﻴRﺶ( ﻫﺬە
( ( (
= .ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺴﻮء ﻟﻮ أﻧ ( Fy
اﻟﺤﻘﻴ;ﺔ ﻫﺪ?ﺔ šyﻋ^ﺪ ﻣ^ﻼدي šyاﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎ y
ƒﺴ†ﺖ إﺣﻀﺎرﻫﺎ.
ّ
ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ أن ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ ﻗ;ﻞ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ؛ ﻟﺬﻟﻚ
ﺗﻈﺎﻫﺮت Mﺎﻟﻔﻀﻮل.
v -ﻫﻞ ارﺗﺎدت )ﺑﻴ( ª R
©( ﺟﺎﻣﻌﺔ )ﺑﺮاون( أ?ﻀﺎ؟
-آە .
-آﻫﺎ.
١٧١
ّ ّ
أﻧﺎ أﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ ﻷﻧ ( Fyأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧ ( » Fyﻣﺨﺘﻠﻒ ،ﻣﺜ'.«c
أﻧﺎ ﻻ أﻃﻠﺐ اﻹذن ﻷﻟﻤﺴﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأرﻓﻊ ?ﺪي ،وأﺿﻌﻬﺎ ﻋ Bﺧﺪك ،وأﻓﺮك Mﻘﻌﺔ
& رsﻘﻚ ،ﺗﺒRﺴﻤ ' (
& ،ﻳRﺴﻊ ﺑÅvﺆا ﻋﻴ–^ِﻚ ﺻﻐ'cة ﻣﻦ ﻣﻜ^ﺎج اﻟﻌﻴﻮن ﺑ<ﺑﻬﺎ .ÿﺗÀﺘﻠﻌ ' (
y
ﻣﻦ اﻟﺸﻬﻮة šy ( ،اﻟ;ﺪا?ﺔ ،أﺷﻴﺢ ﺑﻨﻈﺮي .ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﺘﻚ.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
( ّ
-ﻋ Bأي ﺣﺎل ،إﻧﻬﺎ ﺻﺪ?ﻘﺔ ﻗﺪ?ﻤﺔ ،ﻗﻀﺖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ اﻟﺼ^ﻒ ) šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(،
واﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻃﻔﻠﺘ ' (
& .إﻧﻬﺎ ﻋ;ﻘsœﺔ.
-ﻫﺬا راﺋﻊ.
( (ّ
Ûﻋﺮﻓﺘ ( Fyﻣﻨﺬ ﻓﺼﻮل اﻟﺼ^ﻒ،
-ﺗﺤ³ت ﻣﻊ )úﺸﺎﻧﺎ( ) šyﻧﺎﻳRﻨﻐ^ﻞ() ، (٣١و y
*
&( ˆﺎﻧﺖ زﻣ^ﻠﺘﻬﺎ ( šyاﻟﺴﻜﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻷو/؛ إﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻮﺻﻞ. و )ﻟ ' (
ً
أﺿﺤﻚ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﺗﺤﻤّsœﻦ ﺧﺠﻼ.
-ﻣﺎذا؟
* ) (٣١أي ﻛﺎﻧت ﺗرﺗﺎد ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ ،وھﻲ ﻧوع ﻣن اﻟﻣدارس اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم
ﺑﺗﺣﺿﯾر اﻟطﻠﺑﺔ ﻟﻠدراﺳﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ أو اﻟﻌﻠﯾﺎ.
١٧٢
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ ،وأﻧﺎ ﻋ Bوﺷﻚ دﻓﻌﻚ إ /اﻟﺤﺎﺋﻂ ،وأﻧﺖ ﻋ Bوﺷﻚ اﻹﻣﺴﺎك ™ ،§y
(
ˆﻠﻤﺎ اﻗÅcGﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﻠﺔ ،زادت رﻏﺒﺘﻚ šyاﻟﻀﻐﻂ ﻋ Bزر اﻟﻄﻮارئ اﻷﺣﻤﺮ
واﻟﻬﺠﻮم ﻫﻨﺎ ،واﻵن.
?ﺠﺐ أن أﻗّ;ﻠﻚ ،ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻋ Bوﺷﻚ أن ﻧﺼﻞ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟُﻤﺸﺎر إﻟ^ﻪ Mـ ،Pاﻟ Fy G
& ﺣﻘﻴÀﺘﻚ إ /ﻛﺘﻔﻚ اﻟﺜﺎ ( §y؛ ﺗﻌ( Fﺷﻘﺔ )اﻟﺒ–ﺘﻬﺎوس( ) .(Penthouseﺗﻨﻘﻠ ' (
y
أﻧﺖ ﺗﺮﻏﺒ'& ™ ،§yأﺗﻠﻤﺲ ﺑﺮاﺣﺔ ?ﺪي اﻟ†©ى ﻇﻬﺮك اﻟﺼﻐ' ،cوأﻧﺖ ﻛﺪت ّ (
G
& ،ﺗﻤﺲ أﻃﺮاف أﺻﺎMﻌِﻚ ﺳﺎ šyﺑﺮﻓﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬ c( Gاﻟﻤﺼﻌﺪ ،أﻧﺰل ?ﺪي ﺗﺤ ﻤ ﺤ ﻤ ' (
v
& أﺻﺎMﻌﻚ ،أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘcGب ?ﺪي أﺧ'cا & أﻧِﺖ ،ﺗﺮﺧ ' ( ﺑ;ﻂء ،ﺗcGﻗﺒ ' (
& ﻋB & أﺻﺎMﻌﻚ ،وﺗﻘ;ﻀ ' ( &u ،ﺸjﻞ ﺧﻔ^ﻒ ،وأﻧﺖ ﺗﻔﺘﺤ ' ( ﻣ ﻦ ?ﺪ ك úﺸ ﻬ ﻘ ' (
ُ
?ﺪيˆ ،ﻼﻧﺎ ?ﻤﺴﻚ ?ﺪ اﻵﺧﺮ ،وsﺨﺘﻠﻂ َﻋَﺮﻗﻚ Mﻌﺮ ? .šy Gﺎ ﻟﻠﻬﻮل.
ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺘﻘﺒ^ﻞ ،وأﻧﺎ أرsﺪ أن أﻗّ;ﻞ ،ﻟ6ﻦ اﻷﺑﻮاب ﺗﻔﺘﺢ ،وﻟﻘﺪ وﺻﻠﻨﺎ؛ وأﻧﺎ
(
ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟæﻼم ،ﻫﻞ ﻧﺤﻦ šyﻣﻮﻗﻊ ﺗﺼsÄﺮ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ(؟ اﻟﺮﻏ;ﺔ ﻓ^ﻚ
¬. ّ
ﻣﻤﺰوﺟﺔ Mﺎﻟﻐ'cة ﻣﻦ ˆﻞ ﻫﺬا ،واﻟﻨﺎس ?ﻌﺮﻓﻮن اﺳﻤﻚ ،ﻟ6ﻨﻬﻢ ﻻ ?ﻌﺮﻓﻮن اﺳ y
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
Ûذات ﺷﻌﺮ ﻣﺠّﻌﺪ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﺴﺤﻮب ﺖ أﺗﻮﻗﻊ ،و y Û؛ إﻧﻬﺎ أﻃﻮل ﻣّﻤﺎ ﻛﻨ
ﻧ ﻌ ﻢ إﻧ ﻬ ﺎ y
v ّ
ﻋ Bﺷjﻞ إﻋﺼﺎر ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ .إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﺻﻐ'cة اﻟﺤﺠﻢ ﺟﺪا ،وأﻧﺖ
١٧٣
& ،وﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﺠﻌﻠﻴﻨﻬﺎ ﺗ;ﺪو ﻛﺒ'cة ﺟﺪvا ،أﻧﺘﻤﺎ ﻣﻦ ﻛﻮﻛﺒ ' (
& ﻣ ﺨ ﺘ ﻠﻔ ' (
v
ﺗﻘﻔﺎ ﻣﻌﺎ.
ً
ﺗﺼﻔﻖ ˆﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘ êy Gﻃﻔﻼ ﻳ;ﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ،وﻻ ?ﻌﺠﺒ ( Fyاﻟﻮﺿﻊ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻔﺘ^ﺎت أﻃﻮل ﻣ ( .Fy
v
-ﻣﺮﺣ;ﺎ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
١٧٤
Ûﺗﻨﻈﺮ إˆ /yﺄﻧ ( Fyﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﻮﺻ^ﻞ (
أﻧﺖ ﺗﺘ³ﻓ'& ˆﺄﻧﻚ ﻗﺪ ارﺗﻜ;ﺖ ﺟﻨﺎ?ﺔ ،و y
ﻳ – ﺘ ﻈ ﺮ ا ﻟ; ﻘ ﺸ † ﺶ .
& ﻟﻬﺎ Mﺄن ©úﻗﻚ ،وأﻧﺎ ﻻ Mﺪ أﻧ( FأMﺪو ﻣﺜﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻮﺻ^ﻞ ﻟﻌ ' (
& ،وأﻧﺎ úﺴ ﻤ ﺤ ' (
y
أﻗﻒ ﻫﻨﺎ ،وﻻ أﻋﺮف أّي أﺣﺪ ،وﻻ ?ﻌﺮﻓ ( Fyأﺣﺪ Ïﻻ ﺗﺄ §y Gاﻟﻔﺘ^ﺎت ﻧﺤﻮي ،ورÅﻤﺎ ﻻ
¾ ª
Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﻤﺆﻛﺪ أﻧ ( Fyأ ±ﺮە )ﺑﻴRﺶ( ﻫﺬە Mﻘﺪر ﻣﺎ أMﺪو ﺣﺴﻦ اﻟﻤﻈﻬﺮ ﻫﻨﺎ .اﻟ y
Ûاﻷﺧﺮى ﺗﻜﺮﻫ ( Fy؛ إﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻛ^ﻒ ﺗﺘﻼﻋﺐ Mﻚ (
ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧ Fyﺳﺄﻓﻌﻞ ،و y
? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
&( ،وﻋﺪم اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺗﻌﺘﺬرsﻦ ﻟﻌﺪم إﺣﻀﺎر اﻟﻨ^Àﺬ ،وﻋﺪم إﺣﻀﺎر )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
ّ
ú Ûﺴﺎﻣﺤﻚ ،ﺗﺘﺤﺴﺲ ﻇﻬﺮك ،وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨِﻚ أﻻ Mﺤ ﻘ ﻴ Àﺘ ﻚ uﺸ jﻞ أﻓ ﻀ ﻞ ،و y
v (
ﺗﻘﻠ ،êy Gأﻧﺎ ﻏ' cﻣﺮ ! M §yﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ šyوﺟﻮدﻫﺎ ،ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ˆﻞ اﻵﺧsœﻦ؛ )ﺑﻴRﺶ(..
ﺗﻌcGض اﻟﻄsœﻖ.
v
أﻧﻈﺮ ﺣﻮ ،/yﻟ6ﻦ ﻻ أﺣﺪ ﻳsœﺪ أن ?ﻘﻮل /yﻣﺮﺣ;ﺎ Ïﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﻢ Øﺸﻤﻮن
ّ
.Bﻓﺘﺎة ﻫﻨﺪ?ﺔ ﻧﺤ^ﻠﺔ ﺣﺪﻗﺖ ™ M §yﻐﻀﺐ ﻟﻔcGة راﺋﺤﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣ^ﺔ ﻋ ﱠ
y
( ً
ﻃsÄﻠﺔ ﻗ;ﻞ أن ﺗﻐﻮص Mﺄﻧﻔﻬﺎ ﻓﺠﺄة šyﺧﻂ ﻣﻦ ﻣﺴﺤﻮق اﻟـ)أدﻳﺮال(
¨ (. ( (
) (Adderallأو اﻟ6ﻮˆﺎﻳ'& ،وأﺧœج أﻧﺎ ﻫﺎﺗ êyوأرﺳﻞ ﺗﻐsœﺪة ﻣﻦ ﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
éء ( šyاﻋﺘﺪال ،ﺧﺎﺻﺔ اﻻﻋﺘﺪال.ª
»ˆﻞ y
#ﻫﻮم-ﺻﻮدا #ﻫ^ﺎ?-ﺎ-ﺑﻮﻟﺪوﻏﺰ #دﺧﻦ-اﻟ6ﺮاكˆ-ﻞ-ﻳﻮم«.
(
أMﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻮان šyﺗﻄﺒﻴﻖ )زsﻠﻮ( ) .(Zillowﺗ;ﻠﻎ ﻗ^ﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن
( ً
أرÅﻌﺔ وﻋs©ªﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ،وﻗﺪ وﺟﺪت ﻣﻘﺎﻻ ﻋﻦ اﻟﺪ?ﻜﻮر šyﻣﺪوﻧﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ
ً v
ﻟﻌﻴﻨﺔ ،ﺗ;ﺪو واﻟﺪة )ﺑﻴRﺶ( أ cȱﻟﺆﻣﺎ وﻃﻮﻻ ﻣﻦ )ﺑﻴRﺶ( وﻣﻦ ?ﺪري؟ رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن
ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﺄ §y Gإ /ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﺗﺰﺣﻒ ﻋu Bﺴﻂ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻣﺌﺔ أﻟﻒ دوﻻر
١٧٥
ﺗﻌﻠﻤﺖ )ﺑﻴRﺶ( اﻟﻌﺰف ﻋ Bاﻟﺒ^ﺎﻧﻮ؛ ﻋ Bﺑ^ﺎﻧﻮ ﻣﻦ ﻧÄع )ﺳﺘﺎﻳﻨﻮاي( أﺳﻮد ﺟﺪ?ﺪ
v
ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وˆﺎﻧﺖ ﺗﺬﻫﺐ إ /اﻟﻘ;ﺔ اﻟﻔﻠ^6ﺔ ﻣ FGﺷﺎءت.
¾
ÛM ،Ûﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﺗﺄ ¾ﺧﺬ أﻟﻖ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮ ™ §yاﻷﻋ Bﻋ Bأﻧﻪ أﻣﺮ ﻣﺴﻠﻢ Mﻪyv .
y
ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ ﺗﺤ;ﻚ ﻟﺘﻤﻠﻘﻚ ﻋ Bاﻟـ)ﺑﺮادا( .أرى ﺧﺰاﻧﺔ ﺟﺎﻧ^Àﺔ ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ?ﺪوsﺎ،
وأﻗcGب ﻷﻟ êy Gﻧﻈﺮة ﻋﻦ ﻗﺮب ،إﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ،وﻓsœﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ.
أﺣﺪ اﻷﺑﻮاب ˆﺎن ﻋﻠ^ﻪ ﻧﺠﻤﺔ ﻳﻬﻮد?ﺔ ،وÅﺎب آﺧﺮ ˆﺎن ﻋﻠ^ﻪ ﺻﻠ^ﺐ ،ورÅﻤﺎ ﻟﺪي
(
ﻓﺮﺻﺔ šyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن؛ )ﺑﻴRﺶ( ﻣﺜ ،Byﻧﺼﻔﻬﺎ ﻳﻬﻮدي وﻧﺼﻔﻬﺎ ˆﺎﺛﻮﻟ^ .Jyﻟﻘﺪ
ّ ª ّ
éء ،وأﻧﺎ ﻻ أﺣﺘﻔﻞ Ûﻟﺪ ﻳ ﻬ ﺎ ) ˆ ﻞ ( ا ﻟﺪ ﻳ ﻦ Ïإ ﻧ ﻬ ﺎ ﺗ ﺤ ﺘﻔ ﻞ jMﻞ y
ƒﺸ ﺄ ت أ ﻧ ﺎ ) Mﻼ ( د ﻳﻦ و y
éء ،وﻗﺪ ﻋﺪت إ yﱠ ،/ﻣﻌﻬﺎ. ّ ª
Mﺄ ي y
-أوە ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
-ﻫﺬا راﺋﻊ.
v ((
¬ ﻫﻮ )ﺟﻮ( ،وﻟ†ﺲأﻗﻮﻟﻬﺎ وأرsﺪ اﻟﻌﻮدة إ /اﻟﻤcل .أرsﺪ أ?ﻀﺎ أن أﻗﻮل ﻟﻬﺎ إن اﺳ y
äﻟـ)أﻟﻤﺎ ﻏﻮﻟﺪﺑœغ( و)رو ( M §yﺎﺳ'cو(. ª
)ﺟﻮزsﻒ( ،اﻻﺑﻦ ﻏ' cاﻟ© y
١٧٦
& ﻧﻈﺮك ﻣ ( Fyإﻟﻴﻬﺎ وÅﺎﻟﻌﻜﺲ ،وﺻﻮﺗﻚ ﻣﺮﺗﻔﻊ.
ﺗﺘﻈﺎﻫsœﻦ uﺴﻌﻠﺔ ،وﺗﻨﻘﻠ ' (
v
ˆ -ﻠﺘﺎóﻤﺎ أ?ﻀﺎ ﻣﻦ ﻧﻴsÄﻮرك.
ﺗﺘjﻠﻢ )ﺑﻴRﺶ( ﺑ;ﻂء ،وˆﺄﻧ ( Fyأﺗﺤﺪث اﻹﻧﺠﻠ ' (scﺔ ˆﻠﻐﺔ ﺛﺎﻧ^ﺔ.
ﺳ ﺎﻗ ﻄ ﺔ .
-ﻣﻦ )ﺑ^ﺪ-ﺳﺘﻮي(.
ﺗﻘﻮل:
ّ
-ﻟﻘﺪ ﻗﺮأت أن اﻟﻨﺎس ﻗﺪ Mﺪؤوا اﻻﻧﺘﻘﺎل إ /ﻫﻨﺎك .آﻣﻞ أﻻ ?ﺪﻣﺮ ﺗﺠﺪ?ﺪ اﻟﻄ;ﻘﺔ
اﻟﻮﺳ þﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺘﺪاﻋ^ﺔ ˆّﻞ اﻷﻟﻮان اﻟﻤﺤﻠ^ﺔ.
ً
اﻟﺴìﺐ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي ?ﺠﻌﻠ ( Fyﻻ أﻗﻮم ³(Mب رأﺳﻬﺎ ﻫﻮ أﻧﻚ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﺘﻮﺗﺮة ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ
( ّ
& أﻧﻬﺎ ﺗﻬﻴﻨ ( .Fyﻟﻢ أﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺒ^ﻌﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ،Û؛ ﺣ^ﺚ ﻻ ﺗﻼﺣﻈ ' uﺸ ﺄ ن ﻟﻘ ﺎ ﺋﻨ ﺎ أ ﻧ ﺎ و y
Ûﻋﻦ وﻇ^ﻔﺘﻬﺎ ،ﺗﻘﻮل: ﻟ 6ﻦ ﻟ ﺴ ìﺐ ﻣ ﺎ ﺗﺘ ﺤ ﺪ ث y
-أﻧﺎ ﻣﻬﻨﺪﺳﺔ ﻣﻌﻤﺎرsﺔ .أﻧﺎ أﺻﻤﻢ اﻟﻤ;ﺎ ( .§y
v v v أﻋﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻠﻌ ' (
& ،وﻻ أﺣﺪ أMﺪا ?ﻜﻮن ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ ﻣﻌﻤﺎرsﺎ
( (
šyاﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ ،ﻓﻘﻂ šyاﻷﻓﻼم Ïوﻫﻞ أﺧ™cﺗﻬﺎ أﻧ ( Fyﻏ ™ Fy؟ أﺣﺎول أن أêGM
v
ﻣﺤﺎﻓﻈﺎ ﻋ Bﺗﻮاز ( .§y
-ﻫﺬا راﺋﻊ.
ّ
-ﻻ ،ﻣﺎ ﻫﻮ راﺋﻊ ﻫﻮ ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺪرس ( šyاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ.
١٧٧
Ûﻣ ﻨﺪ ﻓ ﻌ ﺔ Mﺤ ﻤ ﺎ ﺳ ﺔ .
ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ و y
¾
? -ﺎ /yﻣﻦ ﻣﻘﻠﺪة .ارﺗﺎد واﻟﺪاي ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون ،ﻟﺬﻟﻚ ارﺗﺪت أﻧﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون.
أﺑRﺴﻢ أﻧﺎ.
ﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ^ ﻚ .
¬ (
ﺗjﻠﻤﺖ Mﺤﻤﺎﺳﺔ ﻣﻔﺮﻃﺔ ﻋﻦ ﻣﺪى )روﻋﺔ( أﻧ Fyﻗﺪ )ﺗﺤﺎﺷ†ﺖ اﻟﺘﻌﻠ^ﻢ اﻟﺮﺳ y
uﺸ jﻞ ˆ ﺎﻣ ﻞ ( .
ّ
ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﺷﻜﺮﻫﺎ ﻋ Bأّي ﺣﺎل؛ úﺸﺪ اﻟﻮﺷﺎح ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻬﺎ،
v
وﺗÅّÄﺨﻚ ﻹﺷﻌﺎﻟﻚ ﺳ^ﺠﺎرة ﺑ}ﻨﻤﺎ ?ﺤﺸﻮ أﺣﻤﻖ ﻣﺎ ﻏﻠﻴﻮﻧﺎ ﻋM Bﻌﺪ ﻗﺪم.
v v
cا ﻣﻦ )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
& (؟ اﻧﺘﻬﺖ ﻣ ( ،Fyﺣﺎﻟ^ﺎ ،وﺳﺄﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﻨِﺖ ﻗﺪ ﺳﻤﻌِﺖ ﺧ ™
ﺗﻌﺘﺬرsﻦ .أﻧﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮة uﺸﺄن رأﻳﻬﺎ Mﻚ ،وأﺗﻤ( Fﻟﻮ أﻧ ( Fyأﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﺮاﺟﻚ ﻣﻦ
& ،أﺳﻮأ ﻣﻤﺎ ﻫﻨﺎ ،وأﺧﺬك إ) /ﻣﻨﻄﻘ .(FGإﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﻓﻘﺔ ،ﻛﺸﺨﺺ ˆ Ûﺎﺑﻮس ﻟﻌ ' (
v v y y
( (
Ûﻗﺎﺳ^ﺔ ﺗﺮﺗﺪي ﺑﻨﻄﺎل »ﺟﻴ «cﺿ^ﻘﺎ ﺟﺪا ،وأﺣﻤﺮ
v ﻛﻨﺖ أﺗﺨ^ﻞ .أﻧﺖ رﻗ^ﻘﺔ و y
اﻟﻠﻮن ،ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﺮﺗﺪ?ﻪ أﻧﺖ أMﺪا.
١٧٨
ً ّ
Ûﻣﻮﺷﻤﺔ ﻗﻠ^ﻼ وذات ﺷﻌﺮ ﻛﺜ^ﻒ ﻣ–ّﺴﻞ ،وﻓﻢ إﻧﻬﺎ ﻣﺼﺎMﺔ Mﻔﻘﺪان اﻟ vﺸﻬ^ﺔ و y
ّ
Ûﺟœح ﻣﻔﺘÄح ،ﺻﺎﺧ;ﺔ وﺷﺎﺣ;ﺔ ،ﻟﻢ ﺗﻤﺎرس اﻟﺤﺐ، ّ (
أﺣﻤﺮ أﻧﺖ úﺸﻌ'& ﻓﺮﺣﺎ و y
وﻟﻢ ?ﻘﻊ أﺣﺪ ( šyﺣّﺒﻬﺎ.
ّ
ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﺗsœﺪك ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ،وﻻ أرsﺪ أن أﺟﻌﻞ اﻟﺤ^ﺎة ﺻﻌ;ﺔ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ،
:Ôﻟﺬ ا أ ﻗ ﺤ ﻢ ﻧﻔ y
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( ﻟﻢ ﺗﺤ(³ا، ﺗﻮﺟﻬﻴﻨ( Fﻧﺤﻮ اﻟﺤﻤﺎم ،وأﻧﺎ أﻫﺮب ﻻ ﻋﺠﺐ ( šأن )ﻟ ' (
v ً y ّ y
ّ
ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ ˆﻠ;ﺔ ،ﻓﺈن إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳ^ﻜﻮن ﻓﻌﻼ إƒﺴﺎﻧ^ﺎ ،ﻟ6ﻦ ﻟ†ﺲ ﻣﻦ
(
اﻟﺤjﻤﺔ أن أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻣﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺘﺠّﻮل šyأﻧﺤﺎء اﻟﻤ ( (cل ﻷﺟﺪ
اﻟﻤﻜﺘ;ﺔ اﻟ Fy Gرأﻳﺘﻬﺎ ( šyاﻟﻤﺪوﻧﺔ.
?ﻌﺮف واﻟﺪا )ﺑﻴRﺶ( ﻛ^ﻔ^ﺔ ôªاء اﻟ6ﺘﺐ وçﻧﺠﺎب اﻷﻃﻔﺎل ،ﻟ6ﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ
ّ
أﻧﻬﻤﺎ ﻻ ?ﺠ^ﺪان اﻻﻫﺘﻤﺎم MﻤﺸscGﺎﺗﻬﻤﺎ وƒﺴﻠﻬﻤﺎ؛ ?ﻐ ( Fyﺧsœﺠﻮ )ﺑﺮاون( أﻏﻨ^ﺔ
)ﻫ ' Fyﺟﻮد (Hey Judeﻣﺮة أﺧﺮى )?ﺎ ﻟﻺMﺪاع ،(Ïوأﻧﺎ أﻓﺘﻘﺪك ..أﻋ^ﺪ ﻛﺘﺎب
(
& أﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( إ /اﻟﻤﻜﺘ;ﺔ ،أﻧﺎ أﺗﺠّﻤﺪ šy )ﺑ^ﻠﻮ( اﻟﻤﻤﺰق إ /ﻣjﺎﻧﻪ ،وﺗﺪﺧﻠ ' (
ﻣjﺎ ( .§y
ّ
أرﺟﻮ أﻻ أ ±ﻮن ﻗﺪ وﻗﻌﺖ ( šyﻣﺸjﻠﺔ.
١٧٩
ﺗﻀﺤﻚ )ﺑﻴRﺶ(ˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺘﻤﺎ أﻧﺘﻤﺎ اﻻﺛﻨﺎن )ﻧﺤﻦ( وأﻧﺎ ﻓﻘﻂ )أﻧﺎ(.
¾ -ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﻤﺢ ﻟﻚ Mﺎﺳﺘﻌﺎرة ﻛﺘﺎب ،ﻟ6ﻦ واﻟﺪّي ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﺣ ّ
ﺐ ا ﻟﺘ ﻤ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﺸ ﺪ ? ﺪ
( šyﻣﺎ ?ﺨﺺ ﺻﻐﺎرﻫﻤﺎ.
ﻗﻠﺖ :
أﻗﻮل:
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
.ä
وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ذراﻋﻚ ﺗﺮﺗ;ﻂ Mﺬرا y
١٨٠
(
) -ﺟﻮ( ،أراﻫﻦ أﻧﻚ ﻗﺮأت ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﻮﺟﻮدة šyﻫﺬە اﻟﻐﺮﻓﺔ أ cȱﻣﻤﺎ ﻗﺮأت
أﻧﺎ.
ﺗﻮاﻓﻖ )ﺑﻴRﺶ(:
أﻗﻮل أﻧﺎ:
-أراﻫﻦ أن ﻫﺬە ردة ﻓﻌﻞ ﺳÀﺒﻬﺎ اﻟﻐ;ﺎر اﻟﺬي ﻫﻨﺎ .أﻧﺖ ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﻏ' cﻣﻌﺘﺎدة
ﻋ ﻠ^ ﻪ .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧ ﺖ :
١٨١
ëﻫﻨﺎ ( (
-أﺗﻌﻠﻤ'& ،ﻟﻮ أﻧ Fyﻛﻨﺖ ﻣjﺎن )úﺸﺎﻧﺎ( ،ﻟﺸﻌﺮت Mﺎﻟﺤœج ﻣﻦ إﻇﻬﺎر وﺟ y
( v
أ?ﻀﺎ .ﻫﻞ ﻳﻮﺟﺪ رﺟﻞ šyﻫﺬا اﻟﻤ ( (cل ﻟﻢ ﺗﻨﻢ ﻣﻌﻪ أ?ﺎم اﻟﺪراﺳﺔ؟ ﺳﺎﻣﺤ ( FyﻋB
ﻓﻈﺎﻇ ? Fy Gﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
& ) /yﻣﺮ،(ÏIأ ±ﺮە أن أ ±ﻮن ﻣﻤﺘﻨvﺎ ﺟﺪvا ﻟﻼﻋcGاف ﺑﻮﺟﻮدي ،وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
وúﺴﺤﺒﻨﺎ )ﺑﻴRﺶ( إ /ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻠcGﺣ^ﺐ ﺑ;ﻌﺾ )اﻟﻀﻴﻮف(.
-اﻟﺠ ﻌﺔ؟
أﺟﺒﺘﻬﺎ:
-اﻟﻔﻮدˆﺎ.
-ﻣﻊ اﻟﺜﻠﺞ؟
v
أﻗﻮل - :إذا ˆﺎن ﻗﻄﻌﺎ ﺻﻐ'cة.
١٨٢
v
-ﻋﻔﻮا؟
-ﻫﺬا ﻟﻄﻒ ﻛﺒ' cﻣﻨﻚ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(? ،ﺎ ﻋsùﺰ ،§y Gﻣﺎذا ﺗsœﺪﻳﻦ؟
-ﻓﻮدˆﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﻮدا.
-ﺑﺮﻓﻖ وﻟﻄﻒ.
١٨٣
v
?ﺠﺐ أن úﺴﻤﻊ أﻏﺎ ( ) §yﺗﻮم واﻳRﺲ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻨRﺸ^ﺎ ،ﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ
اﻟﺬي أﺧﺬﻧﺎە ،ﺻﻒ اﻟﻤﻘ™cة ،وأﺧﺬﻧﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤ^ﺪاﻧ^ﺔ ،وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻔﻄﺮ
ذاك؟ ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺄ §y Gﻣﻌﻨﺎ إ /ﺟﺰر )ﺗﻮرﻛﺲ وˆﺎ?ﻜﻮس( .اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳ^ﺬﻫﺒﻮن إ/
ﻫ ﻨ ﺎك « .
v
أﻧﺎ ﻻ أﺗﺤﺪث ﻫﺬە اﻟﻠﻐﺔ ،وﻣﻦ اﻟﻤsœـ ـﺢ أن أﺗﻨﺎول ﻣ©ªوÅﺎ .ﺗﺒRﺴﻢ )ﺑﻴRﺶ(
¾
ﺑﺘ jﻠ ﻒ .
v
-إذا ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ( .ﻫﻞ ﻗﻄﻊ اﻟﺜﻠﺞ ﺻﻐ'cة Mﻤﺎ ?ﻜ ( M êyﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ؟
أﻗﻮل:
-أ ﻟ ﺤ ﺎ ن ﺟ ﻤ ^ ﻠﺔ ? ﺎ ) ﺑﻴ ( ª R
© (.
١٨٤
( (
ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤjﻢ šyﻧ™cة ﺻﻮ .§y Gﻟ†ﺲ šyﻏﺮﻓﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺿﺠﻴﺞ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺴﺘﻮى،
Ûﺗﻨﻈﺮ إˆ /yﺄﻧ ( Fyﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ Mﻌﺾ
وذات راﺋﺤﺔ ﻛ sœـﻬﺔ ﺑﻬﺬە اﻟﺪرﺟﺔ ،و y
ا ﻟﻔ ﻜ ﺔ .
ﺗﻘﻮل:
وﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧ ﺖ :
-آﺳ ﻒ .
v
-إذا أﻧﺖ ﻣﻌﺠﺐ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(؟
١٨٥
،ëأﺗﻤ( Fأن ?ﻜﻮن اﻟﺠﻮاب ﻻ ،وأﻧﺎ أﺣﻤﻞ ﻗﺮص )ﻫﺎﻧﺎ(
ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ؟ ?ﺎ إﻟ y
( (
،ëMﻘﻮة إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ﻳRﺸﻘ 'ﻖ؛ أﺗﺮﻛﻪ؛ ﺗﺄﺧﺬە )ﺑﻴRﺶ( .أﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ'& šyوﺟ y
وأﻧﺎ أﻋﺠ;ﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وأﻧﺎ أﺟﻦ.
v
-أﻧﺎ أﺣﺐ ﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ( أ?ﻀﺎ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
Ûﺗﻨﻈﺮ إﻟ^ﻚ ˆﺄﻧﻬﺎ ﺗﻮاﻓﻖ .أﻧﺖ ﺳﻌ^ﺪة ﻷﻧﻚ ﻋﺮﻓِﺖ أن (
v v ﺗﻘﻮل إﻧ Fyﻓﺰت ،و y
(
اﻷﻃﻔﺎل اﻷﻏﻨ^ﺎء واﻷﻃﻔﺎل اﻟﻔﻘﺮاء ?ﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺘﻌﺎØﺶ ﻣﻌﺎ šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،وأﻧﺎ ﺗﻘ;sœﺎ
(
أرsﺪ أن أMﺼﻖ šyوﺟﻪ )ﺑﻴRﺶ( اﻟﻤﺪMﺐ ﻷﺛìﺖ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻟﻌﻴﻨﺔˆ .ﺎن ﻣﻦ
(
اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻄ^ﻔﺔ ﻣ ´yﻣﻨﺬ اﻟ;ﺪا?ﺔ ،ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻀﻌﻚ ˆ šyﻞ ﻫﺬا
اﻟﻘﻠﻖ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗsœﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ )ﻫﺎﻧﺎ(.
ﺗﻘﻮل:
أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﻣﺪ ?ﺪي Mﻐ^ﺔ أﺧﺬ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﻀﻐﻮط .ﺗﻤّﺴﻜﺖ )ﺑﻴRﺶ( Mﻪ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fy
äﻣﺮة أﺧﺮى. (
ﺧﻄ'M cﺎﻟﻔﻄﺮة ،وﻫﺎ ﻗﺪ ﻋﺪﻧﺎ إ /اﻟﻤ Åœـﻊ اﻷول ،وأﻧﺖ ﺗﻠﻤﺴ'& ذرا y
١٨٦
أﻗﻮل أﻧﺎ:
ّ (
-أوە اﻟﻨﻬﺎ?ﺔˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ'& ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧ™cﺗﻪ )د?ﺎن وòﺴﺖ( أﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣﻞ .أﻧﺎ روﻣﺎy ƒ
،Ô
وﺳﺄﻋcGف ﺑﻬﺬا ﻃﻮال اﻟﻴﻮم.
* ) (٣٢ﻓﻲ اﻟﻧص اﻷﺻﻠﻲ اﺳﺗﺧدم ﻛﻠﻣﺔ ) ،(fuzzy warmthاﻟﺗﻲ ﯾﻌﻧﻲ ﺑﮭﺎ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻌطﻲ ﺷﻌورا ً
ﺑﺎﻟراﺣﺔ أو اﻟﺛﻘﺔ أو اﻟطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ… ھذا ﻟﻌب ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت ،وﻗد ﺗم ﺗﻌدﯾل اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻟﺗﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟﺳﯾﺎق.
١٨٧
v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ( ،ﻣﻦ اﻟﻐsœﺐ أن ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﻬﺪ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا ﻫﻮ
اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ Mﻪ )وودي(.
)وودي(.
v
-ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﺤ^ﺤﺎ.
ﺗﻘﻮل )ﺑ^ﻚ(:
١٨٨
-ﻫﻨﺎك ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ اﻟﻬﻮم ﺻﻮدا ( šyاﻟﺜﻼﺟﺔ.
ّ (
ÛﺗﺒRﺴﻢ Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ وﻣﻐﺮورة ،وﺗﺤﺪق .šyإﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف Mﺎﻟﻀ;ﻂﺗﻘﻮﻟﻬﺎ و y
(
Ôء اﻟﻠﻌ'& اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ. ª
اﻟ y
.é
أرﻓﻊ ˆﺄ y
-ﻧﺨ ﺐ ﺟ ﺪ ك .
* ) (٣٣اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻏﯾر واﺿﺢ ھﻧﺎ ،ھو اﺳﺗﺧدم Subzeroﻛﺎﺳم ،ﻗد ﯾﻌﻧﻲ ﻣﺎرﻛﺔ ﻣﺷﮭورة ﻟﻠﺛﻼﺟﺎت ،أو
ﺷﺧﺻﯾﺔ ﺧﯾﺎﻟﯾﺔ .ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻷرﺟﺢ.
١٨٩
-ﻧ ﺨ ; ﻚ ? ﺎ ) ﺑﻴ Rﺶ ( .
v
أﻗﻮﻟﻬﺎ Mﺼﻮت ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺣﺘﻔﻆ Mﻪ ﻟﻠﺴ^ﺪات اﻷ c™±ﺳﻨﺎ اﻟﻤﺘﻌﺠﺮﻓﺎت
واﻟﻤﺪﻗﻘﺎت ( šyأﺻﻐﺮ اﻷﻣﻮر.
v
¬ اﻟ ﻤ ﻔ ﻀ ﻞ .
-ﻟﺘﻌﻠ^ﻤﻚ /yأﻣﻮرا ﻋﻦ ﻓ^ﻠ y
ﺗﻨﻈﺮ إﻟ^ِﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻬّsùﻦ ﻛﺘﻔ^ِﻚ وˆﺄﻧﻚ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& » :ﻧ ﻌ ﻢ إ ﻧﻪ ﻣ ﺎ ﻫ ﺮ إ /ﻫ ﺬ ە
Ûﺗﻨﻈﺮ إ ،/yأﻧﺎ أﺟّﻤﻞ اﻟﻤﻮﺿÄع.
اﻟﺪرﺟﺔ« ،و y
jM -ﻞ ﺟﺪّ?ﺔ? ،ﺎ )ﺑﻴRﺶ(? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻣﻄﺮك Mﺎﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﺴﺎﻋﺎت ،أﻧﺎ أﺣﺐ )وودي
آ ﻟﻦ ( .
v
ﻻ ﺗﺮúﺸﻒ ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻦ اﻟ©ªاب Mﻌﺪ اﻟﻨﺨﺐ وﺗRﻨﻬﺪ.
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻫﺬا ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟæﻠ^ﺔ ،اﻟﺴﻬﺮ ﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ واﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ اﻷﻓﻼم.
Ôء ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(. ª
ﻛ ﻨ ﺖ ﺳ ﺘ ﺤ ﺐ ﻫ ﺬ ا اﻟ y
( ( ً
Ûﺗﺤﺪق ôª šyاب y éﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﺨﺐ آﺧﺮ؛ و y Mﺪﻻ ﻣﻦ ﻟæﻤﻬﺎ šyوﺟﻬﻬﺎ ،أرﻓﻊ ˆﺄ
v ّ
اﻟﺴﺎﻧﻐsœﺎ اﻟﺴﺨ^ﻒ اﻟﺬي ﺗﺤﻤﻠﻪ ،وúﺴﺄﻟﻚ إذا أﺧ™cت )úﺸﺎﻧﺎ( أن ﺷﺎMﺎ ﻣﺎ اﺳﻤﻪ
)ﻟﻴﻮﻧﺎرد( ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ.
ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ ﻋ ( Fyﻟﺘ;ﺤ Fy Èﻋﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ .ﺗﻌﺘﺬرsﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى و)ﺑﻴRﺶ( úﺴﺎﻣﺤﻚ ،وﻟﻦ
v
ëﻫﺬە اﻟﺤﻔﻠﺔ أMﺪا .أﻧﺖ ﺛﻤﻠﺔ إ /درﺟﺔ ﺗﻤﻨﻌﻚ ﻣﻦ إرﺳﺎل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼ^ﺔ، ﺗ –ﺘ y
وﺗﺘﺬﻣsœﻦ ﺑ<ﺣ;ﺎط.
(
ﺗﺮﻓﻊ )ﺑﻴRﺶ( أﺣﺪ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ ،ورÅﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛ^ﻔ^ﺔ اﻟﻘ^ﺎم ﺑﻬﺬا šyاﻟﺼ^ﻒ اﻟﺬي
أرﺳﻠﻬﺎ ﻓ^ﻪ واﻟﺪاﻫﺎ إ /ﻣﻌﺴﻜﺮ ) (Stagedoor Manorﻟﻠﺘﻤﺜ^ﻞ Mﻼ ﺷﻚ ،ﻋB
(
أﻣﻞ أن ﺗﺘﺤّﻮل إ) /ﻏ^–sÄﺚ MﺎﻟcGو (Gwyneth Paltrowﺟﺪ?ﺪة šy ،اﻟﺼ^ﻒ
١٩٠
= ،وﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛ^ﻔ^ﺔ إﻫﺎﻧﺔ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ( ª
ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي أﺗﻘﻨﺖ ﻓ^ﻪ ﻓﻦ اﻟ©ە اﻟﻤﺮ y
أﻣﺜﺎ./y
ﺗﻘ;ﻠﻴﻨ ( Fyﺑ}ﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال ﺑ<ﻣjﺎن اﻟﻨﺎس رؤRsﻨﺎ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن ﻻ ﻳﺰال ﺑ<ﻣjﺎﻧﻨﺎ ﺳﻤﺎع
(
أﻏﻨ^ﺔ )ﺑﻮ ™ §yﺷﻮرت( )-ﻟﻘﺪ وﻗﻌﺖ šyاﻟﺤﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺎ أﺣﺐ ،أﺣﺐ ،أﺣﺐ
ّ
ﻫﺬا( -ﻷﻧﻚ ﺟﻌﻠﺖ )ﺑﻴRﺶ( úﺸﻐﻞ أﻏﻨ^ﺔ ﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ( ،ﻷﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ
أن ﺗﻌﺮ ( šyﻣﺎ أﻋﺮف ،وأن úﺴﻤ ´yﻣﺎ أﺣﺐ أن أﺳﻤﻌﻪ.
ﻃﻌﻢ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻣﺜﻞ ﻃﻌﻢ اﻟﺘﻮت اﻟ™cي ،وﻟ†ﺲ ﻣﺜﻞ ﻃﻌﻢ اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻐﺎزsﺔ ،ﻟ†ﺲ
Mﻌﺪ اﻵ ن ﻋ Bأي ﺣ ﺎل .
١٩١
& اﻻƒﺴﺤﺎب ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﺷﺪ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﻠﻖ أﺑﻮاب اﻟﻤﺼﻌﺪ ،وﻧﺼﺒﺢ ﻟﻮﺣﺪﻧﺎ ،ﺗ;ﺪﺋ ' (
¬ .أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﺗﺮˆﻚ وأﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﻤsùﺪ ،وﻗﺪ ّ
ﺷﻌﺮك وأﻗﺮب ﻓﻤﻚ إ /ﻓ y
ﻓﻌﻠﺖ .
١٩٢
13
أﻧﻈﺮ إ /ﻫﺎﺗ ( .êyﻟﻘﺪ ﻣﺮت ﺧﻤﺲ ﻋ©ªة ﺳﺎﻋﺔ وsﻮﻣﺎن ﻃsÄﻼن ﻣﻨﺬ أن ﻗّ;ﻠﻨﺎ
Mﻌﻀﻨﺎ.
( ّ
¨ ( (؛y &( أﻧﻚ ﻏ') cﻣﺴﺘﻌﺪة( /y؛ ﻷن ﻟﺪ?ﻚ )ﻋﻘﻞ )ﺑﻨ ™ ﻟﻘﺪ أﺧ™ِcت )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ '
v G
¨( .وأﻧﺎ أﺣﺎول أن أ êMﻫﺎدﺋﺎ. ¨( إ /أن ﺗﻘﺘ) Byأﻧِﺖ( )ﺑﻨ ™ y ﻻ أ ﺳ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﻗ ﺘ ﻞ ) ﺑﻨ ™ y
¾ (
¨( ،وأﺗﺬﻛﺮ ﻗ;ﻠﺘﻨﺎ) ،ﻗ;ﻠﺘﻨﺎ(. أﻣﻀ†ﺖ ﻳﻮﻣ'& وأﻧﺎ أﺑﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ ،وأﻧﺎ أﻫﺘﻢ Mـ)ﺑﻨ ™ y
أﻧﺖ وﺻﻔﺘﻬﺎ ﻟـ)ﻟ ' (
& ( و )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ (:
v
»)ﺟﻮ( ﻗﻮي ﺣﻘﺎ ،ﻻ أﻋﺮف ،رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ..ﻋ Bأّي ﺣﺎل ،ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪان أﻧﻪ ?ﺠﺐ
¨ (؟ « .
أن أ ±ﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ ﻟـ)ﺑﻨ ™ y
١٩٣
(
¨( ،ورÅﻤﺎ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻨﺎك )رÅﻤﺎ( šyﻣﺎ ?ﺨﺺ ﻗﺪ ?ﻜﻮن أﻟﻤﻚ أﺳﻮأ ﻣﻦ أﻟﻢ )ﺑﻨ ™ y
(
:éأﻧﺖ ?ﻌﺠ;ﻚ ﺷﻌﺮي .ﻫﺬا ﻣﺎ y ﻗ;ﻠﺘﻨﺎ؛ أﻓﻮز أﻧﺎ Mﺎﻟﻘﻀ^ﺔ ˆﻠﻤﺎ اﺳcGﺟﻌﺘﻬﺎ šyرأ
v (
ﻗﻠﺘﻪ šyﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة؛ ﻟﻘﺪ úﺸّÀﺜِﺖ ™ ? §yﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﺛﻤﻠﺔ ،ﺗﺠﺪﻳﻨ ( ) FyﻗsÄﺎ(
v
وﻫﺬە ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ،إﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ؛ أﺣﺎول أن أ ±ﻮن ﻫﺎدﺋﺎ ،ﻟﻦ أﺻﻞ إ /ﺣﺎﻟﺔ
v G ( !
©ªu þف ﻋﻨﺎ šyﻋﺎرsﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyاﺳ^Rﻘﻈﺖ ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻨﻬﺎ §yإ /أن ﺗﺤ y
ﻋ Bﻫﺬە اﻟﺘﻐsœﺪة ﻣﻨﻚ:
#اﻟRﺴsÄﻒ sô#ﺮ-ﻣﻜﺴﻮر«
ُ
̂ر ﻠﺖ إﺣﺪى آﻻ §y Gاﻟæﺎﺗ;ﺔ .ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻨﻚ إرﺳﺎل )sô#ﺮ-ﻣﻜﺴﻮر( إ /اﻟﻌﺎﻟﻢ،
& أﻧ( Fﺳﺄراﻫﺎ؟ ﻫﻞ ﺗﺤﺎوﻟ ' (
& دﻓ ´yإ /اﻟﺠﻨﻮن؟ ﻛﺘ;ﺖ ﻟﻚ )úﺸﺎﻧﺎ( وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
y
ﻋ Bاﻟﻔﻮر:
أﺟﺒﺘﻬﺎ:
v
)ﻟ†ﺲ ﻣﻜﺴﻮرا ،ﻫﻮ ﻓﻘﻂ ﻗﺪ?ﻢ وsﺼﺪر ﺻﻮت s²ﺮ .ﺣﺴìﺖ أن اﺣﺘﻤﺎل أن
Øﺴﺎﻋﺪ(§ ﺷﺎب ﻣﺎ ﺳ^ﻜﻮن أ c™±ﻟﻮ أﻧﻪ ˆﺎن ﻣﻜﺴﻮ vرا .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻫﻞ ﺗﺮﻏﺒ ' (
& y
éء ﻛﻬﺬا؟(. Mﻤﺴﺎﻋﺪ §Gإن أﻋﺪدت ﻟﻚ اﻟﻌﺸﺎء أو ª
y y
ﻟﻢ ﺗ ﺠ ﺐ )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( .
١٩٤
a
)أﺗﺬﻫﺐ إ /ا?ﻜ^ﺎ ،وﺗﺠﻠﺐ اﻷﺷ^ﺎء إ /ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴsÄﻮرك أم أﻧﻚ ﺗﻘﻮم ﻓﻘﻂ
ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻷﺷ^ﺎء؟(.
ّ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن رﺟﺎل اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻻ ?ﻌﻤﻠﻮن ﻛﻌﺒ^ﺪ ،ﻗﻤﺖ Mﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣ:´y
ا?ﻜ^ﺎ؟()*(٣٥ )ﻫ ﻞ ﺗﺤ ﺐ
ً ّ
ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧ ( Fyﻻ أﺣﺐ ا?ﻜ^ﺎ .ﻟ6ﻨ ( M ،Fyﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،رددت ﻗﺎﺋﻼ:
* ) (٣٥ﺗﻠﻣﯾﺢ ) (Hint Hintﺗﻘﺻد أﻧﮭﺎ ﺗرﯾده أن ﯾﺄﺧذھﺎ إﻟﻰ ھﻧﺎك ،ﻟﻛﻧﮭﺎ ﻻ ﺗرﯾد أن ﺗطﻠب ذﻟك
ﺻراﺣﺔً.
١٩٥
¨(؛ Mﻌﺪ أن دﻋﻮﺗ ( Fyﻟﻠﺬﻫﺎب إ) /ا?ﻜ^ﺎ( ،ﻗﻤﺖ ﺑ<رﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ Mﺎﻟ™scﺪﺑ}ﻨﻨﺎ) :ﺑﻨ ™ y
¨( ( ( G
اﻹﻟc6و §yإ) /ﻟ'&( و)úﺸﺎﻧﺎ( ،وﻃﻠ;ِﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋ Bﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
ﻋ) Bﺗ:(cGsÄ
) ﻫ ﺬ ا ﻣ ﺨ ^ ﻒ ،أ ﻟ † ﺲ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ؟ أ ﻧ ﺎ ﻗ ﻠﻘ ﺔ ﻋ ﻠ^ ﻪ ( .
v ً
ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧ ( Fyﻻ أؤدي ﻋﻤﻼ ﺟ^ﺪا Mﺎﻟﺘﻐsœﺪات اﻟ Fy Gأ©ªƒﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب
¨ (.
) ﺑﻨ ™ y
ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض ﺑﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻠﻚ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﻨﻔﻮر ،ﻟ6ﻨﻚ ﻣﺎزﻟﺖ ﺗﻬﺘّﻤ ' (
&،
ّ و )ﻟ ' (
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( ﺗﻄﻠ;ﺎن ﻣﻨﻚ اﻟﺘﻮﻗﻒ:
&() :ﺑ^ﻚ( ،ﻻ Mﺄس ( šyأن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨ Byﻋﻨِﻚ ،ﻣﺜﻞ ﻫﺬە اﻷﻣﻮر ﺗﺤﺪث.
)ﻟ ' (
( ّ
)úﺸﺎﻧﺎ( :أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪة ﻣﻦ أﻧﻪ ﻋ? Bﺨﺖ ) šyﺳﺎﻧﺖ Mﺎرúﺲ( ﻣﻊ ﻓﺘﺎة ﻓّﻦ ،وﻫﻮ
?ﺨ™cﻫﺎ ˆﻢ ﻫﻮ ﻗﻠﻖ ﻋﻠ^ِﻚ.
١٩٦
( ّ
-إﻧﻪ اﻟﺴìﺐ šyأﻧ ( Fyﻓﻌﻠﺖ اﻟﻌﺪ?ﺪ ﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠ^ﺪة ،واﻟﻌﺪ?ﺪ ﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء
ا ﻟﺴ }ﺌﺔ .
ﻫﺬا اﻋﺘ^ﺎدي ،وأﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻹرﺳﺎل آﺧﺮ ﺗﻐsœﺪة ﻟﻪ ،وﻫﻮ ?ﻠﻌﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺒّﻮة؛ إﻧﻪ
v (
ﻧﻬﻢ ﻋ Bاﻟﺪوام؛ ﻳﻮﺟﺪ šyداﺧﻠﻪ ﻓﺮاغ ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻣﻠﺆە أMﺪا ،ﻓﺮاغ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼuﺲ
أﻧ^ﻘﺔ ( šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪاد?ﺔ؛ ﺣ^ﺚ ُØﺴ¬ اﻻﻓﺘﻘﺎر إ /ﻗﻮة اﻹرادة )اﻹMﺪاع(.
،Ûوأﻏّﺮد ﻧ^ﺎMﺔ ﻋﻨﻪ:
أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ إﻋﻄﺎﺋﻪ اﻧ;Rﺎ y
ّ
)دﺧﻨﺘﻬﺎ ﺣ FGﻋﻘﺒﻬﺎ ،ﻟﻌﻘﺘﻬﺎ ﺣ FGاﻟﻌﻈﺎم# .ﻟﺪي-ﻛﺮاك #ﻟﺪي-ﻣ^ﺚ #ﻟ†ﺲ-
v
éء-أMﺪا #ﻟﻮ-رsﺪ-ﻓﻠcGﻗﺪu-ﺴﻼم( ª
ﻟﺪ ي -أ ي y -
¨ (.
) -ﺑﻨ ™ y
v v
ÔﻣﻘÅcGﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ .أﻧﺎدي ﻣﺮة ª G
éء .ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﺬا ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺧﻄ .Fyأﻣ y
ª
ﻻ y
ُ
أﺧﺮى ،ﻟ6ﻨﻪ ﻻ ﻳﺘﺤﺮك؛ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺤﻮق ﻋ Bﺷﻔﺘﻪ اﻟﻌﻠ^ﺎ ،وﻟﻢ ﺗ;ﺪ اﻟﻤﺨﺪرات
v v ّ
ﻏ' cﺟﺬاMﺔ ﻫﻜﺬا أMﺪا .أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ˆﺎن Øﺴﺘ–ﺸﻖ ﺧﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺪرات ﻋﺪة ﻣّﺮات،
١٩٧
َ v ّ
ﻟ6ﻨ ( Fyﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻬﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ ،ﻷﻧ ( Fyأ ±ﺮە اﻟﻤﺨﺪرات ،أﻧﺎ ﻟﻢ أﺗﻌﺎط اﻟﻤﺨﺪرات ﻗﻂ،
v
ﻫﻞ ﻫﺬا ﻋﻘﺎ ™ §yﻟ6ﻮ ( §yﺧﺎﻟ^ﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺪرات؟ أﺗﻤ( Fﻟﻮ ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yأن أﻟﺘﻘﻂ
(
¨( šyاﻷﺳﺎس ،ﻟ6ﻨ ( Fy ( G
ﺻﻮرة ،وأن أرﺳﻠﻬﺎ إﻟ^ﻚ ﺣ Fﺗﺘﻤﻜ Fyﻣﻦ رؤsﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ )ﺑﻨ ™ y
(
ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ šy .اﻟﻨﻬﺎ?ﺔØ ،ﺴﺘﻌ^ﺪ وﻋ^ﻪ ،وأﻧﺎ أﺷﻌﺮ Mﺎرﺗ^ﺎح ﺷﺪ?ﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال
ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة إ /درﺟﺔ أﻧ ( ? Fyﻤﻜﻦ أن أﻗﺘﻠﻪ ،وﻫﻮ ﺷﻌﻮر ﻣﺒﺘﺬل ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وأﻧﺎ
أرﻓﻊ إﺣﺪى ﻗ;ﻀ .Fy G
v
-ﺣﺴﻨﺎ.
أﻗﻮل:
وÅﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي اﻟﻤﺰاج ﻟﻬﺬا .ﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ وˆﺄﻧ ( Fyأﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﺟﻮب ﺗﺨﺪﻳﺮ
ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ،ﺣ FGﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ?ﻔﺘﻘﺮ إ /اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﻟﺨ^ﺎل
(
إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ?ﺤﺘﺎج إ /أن ﻳﺘﻌﺎ Fاﻟﻤﺨﺪرات šyاﻟﻠﺤﻈﺔ ذاﺗﻬﺎ اﻟ ? Fy Gﺠﺐ أن
?ﻘ ﺎ ﺗ ﻞ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺣ ^ ﺎ ﺗﻪ .
a
-أﻗﺘﻠﺘ ( Fyأم ﻟ†ﺲ Mﻌﺪ؟
وsﻀﺤﻚ.
١٩٨
-إﻧﻪ ﻻ ?ﺤﺘﻮي ﻋ Bاﻟﺤﻠ^ﺐ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ.
ً
أ²خ ﻗﺎﺋﻼ:
-اﺧﺮس وˆﻞÏ
¨ (.
-ا ﺟ ﻠ ﺲ ? ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
a
-أﻗﺘﻠﺘ ( Fyأم ﻟ†ﺲ Mﻌﺪ؟
¾ v ّ
إﻧﻪ زوﻣ ™ ،Fyوﻣﻌﻮق ﺣﺮﻛ^ﺎ ،وsﺘjﻠﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى.
) -ﺟﻮ(? ،ﺎ ﺻﺪ? ،êy Gﻫ^ﺎ ،أﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻣﻀﺤﻚ؟ ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ﺗcGﺻﺪ ( §yﻣﻨﺬ
v
ﻣﺌﺔ ﻋﺎم واﻵن ﻫﺎ أﻧﺎ أﺟﻠﺲ ﻫﻨﺎ ،ﻣّﻴﺘﺎ Ïﻷﻧﻚ ﺗcGﺻﺪﻫﺎÏ
-ﻣ ﺎ ﻋ ﺪ اك أﻧ ﺖ ? ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .
v
ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎ.
ˆ -ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ،ﻟ†ﺲ ﻟﺪّي ﻣﺎ أﻓﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ ﺳﻮى اﻟﺘﻔﻜ' ،cوﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﺖ اﻷﻣﺮ ،أﻧﺖ ﻟﻢ
(
ﺗﻘﺎMﻠﻬﺎ ﻣﺼﺎدﻓﺔ šyﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ؛ ³Mاﺣﺔ ،إذا ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻫﺎ
ّ v v
إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ ،إذا ﻛﻨﺖ ﺣﻘﺎ ،ﺣﻘﺎ ﻻ ﺗsœﺪ أن ﺗﺼﺪﻗ ( Fyﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧ™cك أﻧﻬﺎ
ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ،ﻓﻼ Mﺄس.
١٩٩
-ﻻ Mﺄس .
ّ
¨( Mﺄﻧﻚ ﻣّcGﺻﺪ؛ أﺳﻤﻊﺗﺄوە ،ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد أن ﻳﺘﻬﻤﻚ رﺟﻞ ﻣﺜﻞ )ﺑﻨ ™ y
ّ
(
اﻷﻏﺒ^ﺎء šyﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﻫﻢ ﻳﺘﻔﺎﺧﺮون Mﺄﻧﻬﻢ )ﻳﺘﻢ ﺗﺮّﺻﺪﻫﻢ( ﻣﻦ
اﻟﻔﺘ^ﺎت ،وsﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺨﺎﻓﺔ ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ ˆﺄن أي رﺟﻞ ?ﻤﻜﻦ أن
ﻳﺰﻋﺠﻪ اﻫﺘﻤﺎﻣﻚ ،ﻧﺎﻫ^ﻚ ﻋﻦ أن Øﺸﻌﺮ Mﺎﻟﺘﻬﺪ?ﺪ uﺴ;Àﻪ) .ﻣcGﺻﺪ(? ،ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ
³ف ﻃﻔﻮ/y؛ أﺳﺘﺪﻳﺮ ﻷذﻫﺐ .ﻟّ6ﻨﻪ ?³خ: ﻫﺮاء? ،ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗ ّ
-اﻧﺘﻈﺮ.
-ﺧﺬﻫﺎ.
-ﻟﻤﺎذا؟
?ﻘﻮل:
-ﻟﺪي أﺷ^ﺎء ﻋ ﱠ
Bﻓﻌﻠﻬﺎ.y
v
?ﻘﻮل ?ﺎ2ﺴﺎ:
-ﻫﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ?ﻔﺘﺢ اﻟﺨﺰﻧﺔ .اﻟﻌﻨﻮان ﻋ Bﻇﻬﺮە ،وﻻ أﺣﺪ ?ﻌﺮف ﻋﻨﻬﺎ ،أﻧﺎ
)ﺳ^Rﻔﻦ ﻛsœﻦ(.
٢٠٠
-أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أّﺟﺮ ( §yاﻟﺨﺰاﻧﺔ.
) -ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء( .ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟ6ﺘﺎب اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي ﻗﺮأﺗﻪ ( šyﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ.
Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟ6ﺘﺎب اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي ﻗﺮأە? ..ﻘﻮم اﻟﺸ;ﺎب ﻣﻦ أﻣﺜﺎل
(
¨( Mﺠﻤﻴﻊ واﺟ;ﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﺪرﺳ^ﺔ šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪاد?ﺔ ﺣ FGﻻ ?ﻀﻄﺮوا إ/ ) ﺑﻨ ™ y
اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى.
-ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،ﻓﻴﻬﺎ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء ?ﺎ )ﺟﻮ(M ،ﺪأت اﻟ©ﻗﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ً ª
.Ôﻓﻘﻂ اﺳﺄل واﻟﺪي .أﻫﻼ ?ﺎ أ.ÿy ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﺖ اﻟ ﻤ y
?ﻐﻔﻮ ،وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻪ أّﻻ ?ﻤﻮت .أﻧﺎ أﻫﺘﻢ ﻷﻣﺮە ﻷﻧﻚ ﺗﻬﺘّﻤ ' (
& ﻷﻣﺮە ،وأرsﺪە أن
v ª
ﺶ ،وأن?ﻤﻮت ©uف ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻨﺎﺳ;ﺎ؛ ﻻ أرsﺪە أن ?ﻤﻮت وﻫﻮ ﻣﻨÇ R
ﻳRﺒﻮل ( ô šyواﻟﻪ ،وأن ?ﻔﻀﺢ أôارە ﻣﻦ دون أن ?ﺪري.
ﻫﻨﺎك ﻛ†ﺴﺎن آﺧﺮان ﺳﻘﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺴcGة ،وﻻ Mﺪ /yﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل وأﺧﺬﻫﻤﺎ ﺣ FGﻻ
(
ﻳRﻨﺎول ﺟﺮﻋﺔ زاﺋﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻜﻮن šyا?ﻜ^ﺎM .ﺪأ اﻟﻐﻨﺎء ﻣﺮة أﺧﺮى) ،وﺗﻘﻮل اﻟﻔﺘ^ﺎت
اﻟﻤﻠﻮﻧﺎت دو دو دو(؛ (Ųﺖ اﻟﻘﻔﺺ uﺴﺎﻃﻮري.
ّ
-ﺗﻮﻗﻒ.
٢٠١
Øﺴ^ﻞ ﻟﻌﺎMﻪ وˆﻠﻤﺎﺗﻪ ˆﺎﻟÅùﺪة اﻟُﻤﺬاMﺔ ،ﻣﺜﻞ ﻋﻘﻠﻪ.
ﺶ ،ﻟ6ﻦ ﺻﻮ §y Gﺿﻌ^ﻒØ .ﺴﺤﺐ Mﻘﻮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴ^ﺠﺎرة أﻗﻮل ﻟﻪ إﻧﻪ ﻣﻨÇ R
( G
اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة ،وﻫﻮ ﻣﺪﻣﻦ ﺣ Fاﻟﻨﺨﺎع ،ﻫﻮ راوي اﻟﻘﺼﺺ وأﻧﺎ اﻟﻤﺴﺘﻤﻊ? .ﻤﻜﻨ Fy
أن أ(²ب ﻗﺪM ÿyﺎﻟﺴﺎﻃﻮر ،ﻟﻦ ?ﻐ' cﻫﺬا اﻷﻣﻮر.
٢٠٢
اﻟﺨﺎدم ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﺎ Mﺎﻟﺪﺧﻮل ،وﻟﻢ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﺪاﻋﺒ ( ? Fyﺎ )ﺟﻮ(.
¾
Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gﻟﻢ أﻃﻠﺐ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻨﻈﻒ اﻟﻤﺮﺣﺎض ،ﻟّ6ﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﺖ.
أﻗﻮل:
ﺶ.
-أﻧ ﺖ ﻣﻨÇ R
v v
ﻟ6ﻨ ( FyأMﺪو أﻗﻞ اﻗﺘﻨﺎﻋﺎ ،ﻣﺜ'cا ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ.
-اﻟﻴﻮم؟
٢٠٣
ّ
éء ،ﻟ6ﻨﻪ Mﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺘﻠّﻮى ﻣﺜﻞ ˆﻠٍﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ ،وsﻀﺤﻚ. ª
?ﺤﺪق ™ ،§yوﻻ y
Ôء ﻧﻔﺴﻪ ﻣ .´yداﻋﺒﺘ ( Fyﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ ،ﺛﻢ ﺗjﻠﻤﺖ Mﺠﻨﻮن ﻋﻦ ª
-ﻟﻘ ﺪ ﻓ ﻌ ﻠ ﺖ ا ﻟ y
M äﺎﻟﺬﻫﺎب إ /ا?ﻜ^ﺎ.اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﻐﺒ^ﺔ ،وﺣﺎوﻟﺖ إﻗﻨﺎ y
أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺷ}ﺌvﺎ ﻋﻦ )ﻣﻐﺮﻓﺔ ﻏﺒ^ﺔ( ،وأﻧﺖ ﺗﺮﺳﻠ ' (
& رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ) :أراك ﺧﻼل
ﺧﻤﺴﺔ وأرÅﻌ ' (
& د ﻗ ^ﻘ ﺔ ( .
¨ ( ?ﻘ ﻠ ﺪ ك : (
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺪاﻋﺒﻴ Fyﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ و)ﺑﻨ ™ y
٢٠٤
٢٠٥
14
ﻟﻢ ﺗﻘﺪري ﻋ Bﻣﺴﺢ اﺑRﺴﺎﻣﺔ اﻟﺤœج اﻟ Fy Gﻋ Bوﺟﻬﻚ ﻣﻨﺬ أن وﺿﻌِﺖ ?ﺪك
َ
³ي ﻋ Bدﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮ §y Gاﻟﻌّ;ﺎرة اﻟ Fy Gﺳﺘﺄﺧﺬﻧﺎ إ) /ا?ﻜ^ﺎ( .ﺗ;ﺪﻳﻦﻋ ? Bﺪ ي ﻟﺘ ّ
ّ
ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ uﺸjﻞ زاﺋﺪ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻴ ( ( cاﻷﺑ^ﺾ ،اﻟﺬي ﻟﻢ أرە ﻣﻦ ﻗ;ﻞ،
اﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﺬي ?ﺨ™ §y ( cأﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺘﻌ ™ Fyﻧﻔﺴﻚ اﻟﻴﻮم.
(
أﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ زﻧÅÄﺔ ،أﻇﻔﺎرك ﺗﺘﻸﻷ ،ﺷﻌﺮك ﻣﻠﻔﻮف šyﻛﻌﻜﺔ ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ أي
éء آﺧﺮ.ª ّ
آﺛﺎر ﻟﻌﻀﺎت ﺟ–ﺴ^ﺔ ،وﻫﺬا y
(
أﻧﺖ )ﻣﺒﺘﻬﺠﺔ( ﻷﻧ ( ) Fyﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺬﻫﺎب šyرﺣﻠﺔ ﻗﺼ'cة( ،وﺗﺘﻌﻬﺪﻳﻦ Mﺠﻌﻠﻬﺎ
رﺣﻠﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ،وﺧ' cﻟِﻚ أن ﺗ;ﺬ /yﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪك؛ ﻷﻧﻪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ
( v (
¨( ،وأﻧﺎ أﻓﻜﺮ šy
ﺗﺘﺤﺪﺛ'& ﻓ^ﻪ ﻣ ،´yﻛﻨﺖ ﻓﻘﻂ أرى ﺟﺴﺪك رﻫﻨﺎ ﻟﻤﺘﻌﺔ )ﺑﻨ ™ y
اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻣﺎزﺣﺖ ﺑﻬﺎ ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ( šyﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( :§y
& أ ﻧﻪ ﺳ }ﺘ ﻌ ّ ' (
& ﻋﻠ^ِﻚ ﻣﺪاﻋﺒﺘﻪ. )úﺸﺎﻧﺎ( :ﻟﻮل أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
أﻧﺖ :ﻻ ،ﻻ ،ﻫﻮ ﻟﻦ ?ﻘﻮم ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟ©sﺮ ،ﻫﻮ ﺳ'cاﻓﻘ ( Fyﻓﻘﻂ.
&( :ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﺳ^ﻘﻮم ﺑcGﻛ^ﺐ وﺣﺪة اﻟﺘﻜﻴ^ﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ ™ §yإذا ﻃﻠ;ﺖ )ﻟ ' (
ﻣﻨﻪ ذ ﻟﻚ ؟
)ﻟ ' (
&( :أﻧﺖ ﻣﻘﺮﻓﺔ.
٢٠٦
أﻧﺖ :ﻻ أﺣﺪ ﺳ^ﺪاﻋﺐ أﺣﺪ ،ﺻﺪﻗﺎ ( .«§y
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v
-ﻻ أﺻ ﺪ ق أ ﻧ ﻚ ﻟ ﻢ ﺗ ﺬ ﻫ ﺐ أ Mﺪ ا إ ) /ا ? ﻜ ^ ﺎ ( .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-ﻻ.
v
Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻻ ﻳ;ﺪو ˆﻼﻣﻚ ﺟﻨﻮﻧﺎ.
٢٠٧
-أﺷﻌﺮ MﺎﻟÔªء ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺠﺎە ﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ .أﺗﻌﺮﻓ ' (
& ،أﻧﺎ أﺗﺠﻮل وأﺷﻌﺮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ y
( (
ˆﻠﻪ ﻫﻨﺎك ،أﻫﻢ اﻟﻘﺼﺺ ˆ šyﻞ اﻟﻌﺼﻮر .وÅﻌﺪﻫﺎ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ šy ،Byاﻟﻘﻔﺺ.
v
-ﻋﺬرا ،ﻫﻞ ﻗﻠﺖ )اﻟﻘﻔﺺ(؟
-ﻫﺎ.
-أﻧﺘﻢ ﺗ^Àﻌﻮن اﻷﺷ^ﺎء ،وأﻧﺎ ﻣﺪﻣﻨﺔ إ /أﻗ 1ﺣﺪ ﻋôª Bاء اﻷﺷ^ﺎء Mﺄ cȱﻃsœﻘﺔ
( ّ
)ﺑﻨﺎﺗ^ﺔ( ﻧﻤﻄ^ﺔ؛ أﻧﺎ أﺣﺐ اﻟRﺴﻮق؛ أﻋ ( Fyأﻧ ( ? Fyﻤﻜﻦ أن أ ±ﻮن šyأﺳﻮأ ﻣﺰاج
وأذﻫﺐ إ) /ا?ﻜ^ﺎ( ،وأﺧœج ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ،وﻣ..´y
ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ .
٢٠٨
رÅﻤﺎ إذا ﺷﺎرﻛﺖ ﺷ}ﺌvﺎ ﻣﺎ ﻣﻌﻚ ،ﻓÅœﻤﺎ úﺸﺎرﻛ ' (
& اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ ﻣ .´yأﺧœج ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤjﻢ
ﻋﻦ Mﻌﺪ ،اﻟﺨﺎص Mﺎﻟﻤﻜّ^ﻒ ،ﻣﻦ ﺟﻴ ™ ،Fyوأﺗﺬﻛﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨ^ﻠﺖ ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ
ﻗ;ﻞ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠ^ﻚ .ﺗﻨﻈsœﻦ إﻟ^ﻪ وﻻ ﺗﻠﻤﺴ}ﻨﻪ ،وأﺧ™cك أﻧﻪ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻟﻤﺴﻪ،
&.وﺗﺄﺧﺬﻳﻨﻪ ﻣﻦ ?ﺪي ،ﺗﺒRﺴﻤ ' (
أﻗﻮل أﻧﺎ:
( (
éء ﻟﺪي ،إﻧﻪ ﻳﺘﺤjﻢ šyأﺟﻬﺰة اﻟcGﻃ^ﺐ ووﺣﺪات اﻟﺘﻜﻴ^ﻒ šy ª
-إ ﻧﻪ أ ﻫ ﻢ y
اﻟﻘﻔﺺ ،إذا رﻓﻌﺖ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة uﺸjﻞ ﻛﺒ' ،cوﺗﺮﻛﺖ ﺗﻠﻚ اﻟ6ﺘﺐ ﺗﺼﺒﺢ رﻃ;ﺔ،
ّ (
Ûﻟﻦ ﺗﻌﻮد إ /اﻟﺤ^ﺎة ﻟﺘﻮﻗﻊ
ﻓﺴﺘﺨﺘ êyإ /اﻷMﺪ؛ ﻣﺎﺗﺖ )ﺟ'cﺗﺮود ﺳﺘﺎﻳﻦ( ،و y
ا ﻟ 6ﺘ ﺐ .
٢٠٩
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
أﻟ êy Gﻧﻈﺮة sôﻌﺔ ﻋ̂ Bر ﺎب ﻋ;ﺎرة )ا?ﻜ^ﺎ( اﻵﺧsœﻦ؛ ﻻ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺜﻠﻨﺎ ،ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن
( v
ﺟﻤ^ﻌﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺎوﻻت اﻟﺠﺎﻧ^ّÀﺔ واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺴsÄﺪ?ﺔ ..ﻧﺤﻦ ﻣﻤ ' (cون ،إﻧﻨﺎ ﻧﻘﻊ šy
اﻟﺤ ﺐ .
-ﻳﺆﺳﻔ ( Fyﻫﺬا.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
-ﻻ أدري.
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ واﻟﺪﻣﻊ ( šﻋﻴ–^ﻚ ،ﻟ6ﻦ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟsœﺎح Ûاﻟﺴìﺐ ،وأﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& y y
(
اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸ;ﺎب اﻟﺬﻳﻦ ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن úﺴﺄﻟﻴﻬﻢ ،ﺷ;ﺎب šyاﻟæﻠ^ﺔ ،ﺷ;ﺎب
ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ ،أﻧﺖ ﺳﺄﻟﺘ ( .Fy
v
-أﻇﻦ أﻧ ( Fyأ Jy Mأﺣ^ﺎﻧﺎ ﻣﻦ دون ﺳìﺐ؛ اﻟﻤﻮت ﻓﻘﻂ ﻧﻬﺎ ! §yﻟﻠﻐﺎ?ﺔˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؟
ﻟﻘﺪ رﺣﻞ ،ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﻋﻮدة .ﻟﻘﺪ رﺣﻞ.
٢١٠
(
-ﻣ FGﺗﻮ šyواﻟﺪك؟
v
-ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ﺗﻘ;sœﺎ.
) -ﺑ^ ﻚ ( .
& اﻟﺘﻠّﻮي ﻟﺘﻔﻠ ،Fy Gﻟ6ﻨ ( Fyأﻣﺴﻚ Mﻚ ،وﻋﻴﻨﺎك اﻟ6ﺒ'cﺗﺎن اﻟﻠﺘﺎن úﺸﺒﻬﺎن ﺗﺤﺎوﻟ ' (
ّ
ﻋﻴ ( ) Fyﻧﺎﺗﺎ /yﺑﻮرﺗﻤﺎن( ﻻﻣﻌﺘﺎن ،وﺧﺪاك ﻣﺤﻤّﺮان ،وﻫﻨﺎك ﺛﻨﺎ ! §yﻋﺠﻮز ﻋB
& أﻣjsœﺎ( ،وﻧﺤﻦ ﻋ Bوﺷﻚ ÿاﻟﺮﺟﻞ ˆ /ﺄﻧ(ˆ) Fﺎﺑ ( G اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ،وsﻮ !
y y
اﻟﻮﺻﻮل ،وأﻧﺖ ﺗﻤﺴﺤ ' (
& ﻋ ﻴ –^ ﻚ .
ﺗﻬّsùﻦ ﻛﺘﻔ^ِﻚ ،وأﺗﻤ( Fأن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻃsœﻘﺔ ﺗﻤﻜﻨ ( Fyﻣﻦ أن أﺳﺄل ﻋﻦ ﻣﻐﺮﻓﺔ
v ً
ﺣﻤﺮاء ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺳﺆاﻻ ﻋﺎد?ﺎ ،وأﻧﺖ ﺗRﻨﻬﺪﻳﻦ.
٢١١
-ﻣﻦ اﻟﺠ^ﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ.
? -ﺎ إﻟ y
? ëﺎ )ﺟﻮ( ،ﻟﻤﺎذا أﻗﻮل ﻟﻚ ﻫﺬا؟ ﻣﺎ ﺧﻄ ™ Fy؟
أﻧﺎ أﻗﻮل:
(
اﻵن ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻌ()» Fآﻧﺠ^ﻔﺎﻳﻦ ˆ (Angevineﻞ ﺛﻼﺛﺎء šyاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ«
اﻟﻤﺤﺪدة ( šyاﻟﺘﻘsÄﻢ اﻟﺬي ﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻚ .اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ Jyآﻧﺠ^ﻔﺎﻳﻦ(.
ﻓﺠﺄة Ïوأﻧﺎ أﻋ ( Fyذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ أﻻ ﺗﺨﺠ ،Byأﻗﻮل وأﻧﺎ أﺧﻔﻒ ﻋﻨِﻚ:
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺸ;ﺎب ﻻ ﻳsœﺪون ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷﺷ^ﺎء ،ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺸ;ﺎب ˆﺎﻧﻮا ﺳ^ﺨﺎﻓﻮن ﻣ ( Fy
ÔواﻟRﺴّﻮق.
اﻵن؛ اﻟ;jﺎء واﻟﻄﺒ^ﺐ اﻟﻨﻔ y
٢١٢
-أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸ;ﺎب.
ّ & أﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨ( ،Fوﺗﻮﻣﺌ ' (& ،وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' ( أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
& ﺑﺮأﺳﻚ ˆﺄﻧﻚ y v
& ﻋ Bﻛﻮﻧﻨﺎ ﺛﻨﺎﺋ^ﺎ ،وﻋﻨﺪ رؤsﺘﻪ اﻟﻀﻮء ،أﻃﻠﻖ &ˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻮاﻓﻘ ' ( ﺗﻮاﻓﻘ ' (
اﻟﻘ;ﻄﺎن اﻟﺒﻮق ،وأﻧﺖ ﻗ;ﻠﺘ ( .Fy
(
šyﻓ^ﻠﻢ ) ٥٠٠ﻳﻮم ﻣﻦ اﻟﺼ^ﻒ(ˆ ،ﺎن )ا?ﻜ^ﺎ( ﻫﻮ اﻟﻤjﺎن اﻷ cȱروﻣﺎƒﺴ^ﺔ ﻋB
(
وﺟﻪ اﻷرض .ﻳ;ﺪأ )ﺟﻮزsﻒ ﻏﻮردون -ﻟ^ﻔ^ﺖ( واﻟﻔﺘﺎة šyأﺣﺪ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ،
وأﺻ;ﺤﺖ ﺗﺤ;ﻪ ،وأﺧﺬت ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑ<ﻃﻌﺎﻣﻪ اﻟﻌﺸﺎء ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ?ﻌﻤﻞ اﻟﺼ–ﺒﻮر؛
Ûﻣﺠّﺮد أ ±ﺴﺴﻮارات ﻟﻠﻤﺸﻬﺪ؛ ?ﻘﻔﺰ )ﺟﻮزsﻒ( Ûأن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة yاﻟﻨﻜﺘﺔ y
ú Ûﺸ ﻌ ﺮ ﺗ ﺠ ﺎ ﻫ ﻪ ª
Ôﻋ™ cاﻟﻤﺪﺧﻞ إ /ﻣﻄﺒﺦ آﺧﺮ ،و y ﻣﻦ ﻋ Bﻛﺮﺳ^ﻪ ،وsﻤ y
Mﺎﻟﺮﻫ;ﺔ ،وsﻘﻮل ﻫﻮ:
ً
-ﻟﻬﺬا اﺷscGﻨﺎ ﻣ ( (cﻻ ﻓ^ﻪ ﻣﻄ;ﺨﺎن.
ﻟﻘﺪ ﺷﺎﻫﺪت اﻟﻤﻘﻄﻊ ﻣ;ﺎôªة Mﻌﺪ أن ﻏﺮدِت ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إ) /ا?ﻜ^ﺎ( ،وﻟ†ﺲ
v
اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻏﺒ^ﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺤ^ﺎة ﻣﺜﻞ اﻷﻓﻼم ،وﻟ6ﻦ ?ﺠﺐ
أن ُ?ﻘﺎل ذﻟﻚ.
Bأن أدﻓﻊ ﻋÅœﺔ( šاﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ ،أﻧﺎ ﻟﺴﺖ )ﺟﻮزsﻒ ﻏﻮردون -ﻟ^ﻔ^ﺖ( ،وﻋ ﱠ
y y
& اﻟﺠﻤÄع ،ﺑ}ﻨﻤﺎ úﺸ'scﻦ أﻧِﺖ إ/ úﺴﻮق ﻣﻌﺪﻧ^ﺔ ﺿﺨﻤﺔ ،وأن أﺷﻖ ﻃ êGsœﺑ ' (
y
اﻷراﺋﻚ اﻟ Fy Gﻻ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨﻬﺎ ،ووﺣﺪات اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟ Fyﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ ﻣjﺎن ﻟﻬﺎ ،واﻷﻓﺮان
G
(
اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﻤﻘﻮى؛ ﻫﻨﺎك ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻜﺪﺳﻮن šyﻫﺬا
اﻟﻤﺴﺘﻮدع اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺤsÄﻠﻪ.
٢١٣
إﻧﻪ ˆﺎﺑﻮس Mﺎ2ﺲ ﻳﺘﺤﻘﻖ؛ ﺣ^ﺚ ﻳﺘﻢ ﺻﻨﻊ ˆﻞ اﻷﺛﺎث ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺨﺸﺐ
اﻟﺮﺧ^ﺼﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﺣ^ﺚ ﺗﻢ ﺗﺄﺛ†ﺚ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻐﺮف Mﻘﻄﻊ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻊ
ﻧﻔﺴﻪ Mﺎﻟﻀ;ﻂ و ( šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ Mﺎﻟﻀ;ﻂ.
-ﻋsùﺰ ،§y Gﻻ أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﺧ™cك ﺑﻬﺬا ،ﻟ6ﻦ ﻫﻨﺎك ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻ}ﻨ^ﺔ ( šyﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻨﺎ.
( v (
šyاﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ ،ﻫﻨﺎك أ?ﻀﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻ}ﻨ^ﺔ ) šyا?ﻜ^ﺎ( ﻣﻌﻨﺎ ،ﻟ6ﻨﻬﻢ ﻻ Øﺸﺒﻬﻮن
(
اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟ šy Fy Gاﻟﻔ^ﻠﻢ .ﻫﻨﺎك ﺻ ™ Fyﺻﻐ'³? cخ ،وﻓﺘﺎة ﺻﻐ'cة ﺗﺘﻐﻮط
( šyﺣﻔﺎﺿﺔ وﻟﻌﺎﺑﻬﺎ Øﺴ^ﻞ.
& وﺳﺎدة إن ﺻﻮﺗﻬﻢ ﻋﺎٍل إ /درﺟﺔ أﻧ( Fﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺳﻤﺎع ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ ..ﺗﺮﻓﻌ ' (
v v y
.
ﺻﻔﺮاء ﻣﻬﺪMﺔ وأﻧﺎ ﺳﺌﻤﺖ ﻣﻦ ﺗﻔsÄﺖ ˆﻠﻤﺎﺗﻚ ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧِﻚ ﻗﻠﺖ ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻬﻤﺎ؟
éء وأﻧﺎ ﻓّﻮﺗﻪ؟ª
ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺸﻔﺖ /yﻋﻦ y
٢١٤
& اﻟﻤﻌﺬرة ،وأﻧﺖ ﺗﺤs©ªﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺠﺎوز اﻟﻤﺮأة اﻟﺼ}ﻨ^ﺔ ،اﻟ Fy Gﺗ ﻄ ﻠﺒ ' (
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻓﺠﺄة ﻟﺘﻔّﺤﺺ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻋﺎدّ?ﺔˆ .ﺎن ?ﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﺴﺢ ﻟﻚ
اﻟﻄsœﻖ ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ.
v
ˆﺎن ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺮﻓ ´yﻧﻔﺴﻚ ﻋﻤﻠ^ﺎ ﻋ Bﻇﻬﺮ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟ Ø Fy Gﺴﻤﻮﻧﻬﺎ أرsﻜﺔ
ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻗcGاب ﻣ ( Fy؛ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة وﻗﺤﺔ وأرsﺪ أن أﻗﻮل ﻟﻬﺎ ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻨﻚ
أﻣﺴﻜﺖ ?ﺪي ورÅﻤﺎ ﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء ( šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
& :/y
-ﺗﺤّﺴﺲ ﻫﺬە.
( ﺗﺪّﺳ ' (
& اﻟﻮﺳﺎدة ? šyﺪي؛ أﻧﻈﺮ أﻧﺎ إ /اﻷﺳﻔﻞ ،وأﺳﺘﻄﻴﻊ رؤsﺔ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧBy
ّ
اﻷﺳﻮد ﺗﺤﺖ ﺣﺰام ﺑﻨﻄﺎل اﻟﺠﻴ ( ( cاﻷﺑ^ﺾ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻪ ،ﻟﻘﺪ ﻣﻂ uﺴìﺐ ˆﻞ
& ،وراﺋﺤﺘﻚ ﻟ†ﺴﺖ ﻛﺮاﺋﺤﺔ & ﺑ^ﺪي وﺗRﻨﻔﺴ ' ( ﻋﺒﺜﻚ وﻟﻬﻮك ،وأﻧﺖ ﺗﻤﺴﻜ ' (
)ا?ﻜ^ﺎ( ،وﻓﺠﺄة ،ﻫﺎﺟﺖ ﻣﺸﺎﻋﺮي.
وأﻗﻮل:
-أﺟ ﻞ .
( (
اﻷب اﻟﺼﻴ ³? Fyب Mﻘ;ﻀﺘﻪ ﻋ BاﻟﻄﺎوﻟﺔM ،ﺎم? Ïﺠﻔﻞ ˆﻼﻧﺎ ،وﺗ–ﺘ y
ëاﻟﻠ ﺤ ﻈ ﺔ ،
ّ وأﻧﺖ úﺴﻘﻄ ' (
& اﻟﻮﺳﺎدة .ﻟﻮ ˆﺎن ﻫﺬا ﻓ^ﻠﻢ ) ٥٠٠ﻳﻮم ﻣﻦ اﻟﺼ^ﻒ( ،ﻟﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﺎ
ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻪ uﺴìﺐ أﻏﻨ^ﺔ ﻓﺮﻗﺔ )ﻫﻮل وأوúﺲ (Hall & Oatesاﻟ Fy Gﺳ†ﺸﻐﻠﻮﻧﻬﺎ
& ﺑﻬﺎ ( šyﻛﻒ ?ﺪي.ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻂ؛ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ وﺳﺎدة أﺧﺮى ،ورد?ﺔ اﻟﻠﻮن ،ﺗﻀﻐﻄ ' (
( v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﺎ رأ?ﻚ šyﻫﺬە؟
٢١٥
&أﻧﺎ أﻟﻌÅÄﺘﻚ ،وﺷﻌﺮك ﻣﺠﻤÄع ( šﻛﻌﻜﺔ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ّ /رﻏﻢ أﻧﻚ ﺗﻌﻠﻤ ' (
y y
G (
& ،وﺗ;ﻘ'& ﻋﻴ–^ﻚ ﻋ? Bﺪي اﻟ Fyﻋ Bاﻟﻮﺳﺎدة، أﻧ( Fأﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
y
&:وﺗﻬﻤﺴ ' (
-أﻋ ﺘﻘ ﺪ أ ن ﻫ ﺬ ە ﺟ ^ﺪ ة .
ً
أﺗﻤﺘﻢ ﻗﺎﺋﻼ:
v
-وأﻧﺎ أ?ﻀﺎ.
& ا ﻟ ﻤ ﺎﺿ }ﺘ ' (
& وﺻﻮﺗﻚ Mﺎﻟæﺎد اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺳﻤﺎﻋﻚ وأﻧﺖ ﺗﺘ¾jﻠﻤ ' (
& ﺧ ﻼ ل ا ﻟﺴ ﺎﻋ ﺘ ' (
ˆﺎﻟﺠّﻨﺔ ،ﻟﻘﺪ ﻓّﻮﺗﻪ.
-أﺟ ﻞ .
M Ûﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ .
أﻗﻮﻟﻬﺎ و y
v ª G
? -ﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣ? Fﻜﻮن اﻟ y
Ôء ﺻﺤ^ﺤﺎ؛ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷ^ﺎء ﺧﺎﻃﺌﺔ uﺸjﻞ
واﺿﺢ.
-أﺟ ﻞ .
( ّ
& ﻋﻨﺎ ،وﻟ†ﺲ ﻋﻦ ﻗﻤﺎﻣﺔ ﺳsÄﺪ?ﺔ ﺛﻤﻨﻬﺎ اﺛ ( Fyﻋ©ª أﻗﻮﻟﻬﺎ وﻻ Mﺪ أﻧﻚ ﺗﺘﺤﺪﺛ '
( v
دوﻻرا؛ ﻟ6ﻨﻚ ﻻ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ،/yأﻧﺖ ﻻ úﺴﻤﺤ'& M /yﺎﻟﺪﺧﻮل إ /ﺣ^ﺎﺗﻚ uﺸjﻞ
ˆﺎﻣﻞ Mﻌﺪ .ﻟﺬا ،اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ Bﻫﺬا ،ﻫﺬا ˆﻠﻪ ﺟ^ﺪ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وأﻧﺎ ﺳﺄﻗﻮم Mﺎﻻﻗﺘﺤﺎم.
٢١٦
أﻗﻮل:
? Ûﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
y -
-أﺟ ﻞ ؟
-أﺟ ﻞ .
أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﺿﻊ ?ﺪي اﻷﺧﺮى ﻋ Bﻛﺘﻔﻚ ،واﻵن أﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ/y؛ ﻧﺤﻦ ﻗ;sœﺎن
v ﺟﺪvا ﻣﻦ Mﻌﻀﻨﺎ إ /درﺟﺔ أﻧ( Fأﺳﺘﻄﻴﻊ رؤsﺔ اﻟﻤﺴﺎﻣﺎت اﻟ FGﺗﺤﺎوﻟ ' (
& د اﺋ ﻤ ﺎ y y
ﺗﺼﻐ'cﻫﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyرؤsﺔ اﻟﺤﺎﺟﺒ'& اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﺗ–ﺘﻔﻴﻬﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح ،ﻷﻧﻚ ﻫﺬا
(
& ™ §y؛ ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح ﺷﺎﻫﺪﺗﻚ وأﻧﺖ & أﻧﻚ ﺳcGﻏﺒ ' ( اﻟﺼ;ﺎح ﻟﻢ ﺗﻜﻮ(§ ﺗﻌﻠﻤ ' (
y
úﺴ ﺘ ﻌ ﺪ ﻳ ﻦ ﺧ ﻼ ل ﺧ ﻤ ﺲ د ﻗ ﺎ ﺋ ﻖ Mﺎ ﻟﺘ ﻤ ﺎ م .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v
-إذا ﺳﻮف ﻧﺄﺧﺬ ﻫﺬە اﻟﻮﺳﺎدة؟
-أﺟ ﻞ .
v
أﻗﻮﻟﻬﺎ ،وﻟﻦ ?ﻤﺮ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ ﺣ FGأ ±ﻮن Mﺪاﺧﻠﻚ .ﻟﻘﺪ ﻋﻘﺪﻧﺎ ﻟﻠﺘﻮ اﺗﻔﺎﻗﺎ وﻧﺤﻦ
ً
ﻧﻌﺮف ذﻟﻚ ،وأﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﻣﻦ ?ﻤﺴﻚ ?ﺪ ﻣﻦ؛ أﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻓﻘﻂ أن ˆﻼ ﻣﻨﺎ ?ﻤﺴﻚ
٢١٧
& اﻟﻮﺳﺎدة ،وﻧﺤﻦ ﻧﺪﺧﻞ وﻧﺨœج ﻣﻦ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم ،واﻵن ?ﺪ اﻵﺧﺮ ،وأﻧﺖ ﺗﺤﻤﻠ ' (
v v (
أﻧﺖ úﺴﺎﻋﺪﻳﻨ ( ،Fyإﺣﺪى ?ﺪ?ِﻚ ﻋ Bﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻌÅœﺔ .ﻧﺤﻦ šyﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻌﺎ ،ﺟﻨ;ﺎ
إ /ﺟﻨﺐ ،ﻧﺘﺤّﺮك ﻣﺜﻞ ﺛﻨﺎ !§ ﻋﺠﻮز ،ﻣﺜﻞ ﺛﻨﺎ !§ ﺟﺪ?ﺪ ،أﺗﻌﺮﻓ ' (
& ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ؟ y y
v
اﺗﻀﺢ أن )ا?ﻜ^ﺎ( ﻣjﺎن راﺋﻊ ﺟﺪا.
v ª
éء Øﺴ¬ )sôﺮا (HEMNESوﺗﻨﻈsœﻦ إ ./ّ y (
ﺗﻤﺴﻜ'& ﻗﺎﻋﺪة y
-أﺟ ﻞ .
& أﻧﻪ ﺳ^ﻜﻮن &؛ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ?ﻌﺠﺒ(sô Fﺮك؛ أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
أﻗﻮﻟﻬﺎ وأﻧﺖ ﺗﻮﻣﺌ ' (
y
& ﻗﻠﻢ اﻟﺮﺻﺎص اﻟﺼﻐ' cﻣﻦ ﺟﻴ;ﻚ اﻟﺨﻠ( ،êوﺗﻜﺘﺒ ' (
& اﻷرﻗﺎم sôﺮﻧﺎ ،وﺗﺨﺮﺟ ' (
y
واﻟﺤﺮوف.
٢١٨
ً
)ﺣﺒ^ﺐ( Ïﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟِﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎمˆ ،ﺎن ﺟﻔﻨﺎك ﻣﺤﻤsœﻦ ﻗﻠ^ﻼ uﺴìﺐ اﻟﻤﻬﻤﺔ
ً
اﻟ©sﻌﺔ اﻟ Fy Gﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻋ Bﺣﺎﺟﺒ^ﻚ ،ﺷﻔﺘﺎك ﺗﻠﻤﻌﺎن ،ﺛﺪ?ﺎك أﻋ Bﻗﻠ^ﻼ،
v وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
& ،وأﻧﺎ ﻇﻨﻨﺖ ﺗﻘ;sœﺎ أﻧﻚ ﺣﻘﻘﺖ اﻟﻤﺘﻌﺔ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﻣﺮة واﺣﺪة
ﻫﻨﺎك ( šاﻟﺤﻤﺎم ،وأﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ﻧﻔﺴvﺎ ﻋﻤ^ﻘvﺎ ،وﺗﺼﻔﻘ ' (
& ﺑ^ ﺪ ? ﻚ . y
v
-إذا ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨ ( ôª Fyاء Mﻌﺾ ﻣﻦ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ؟
أﻗﻮل أﻧﺎ:
v
-ﻻ ،ﻟ6ﻦ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺷcGي ﻟِﻚ أﻧﺎ Mﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ.
& ﻷﻧ ( Fyأﻧﺎ )ﺣﺒ};ﻚ( .ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻫﺬا ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻟﻠﺘﻮ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠِﺖ.
ﺗﺒ Rﺴ ﻤ ' (
أوﻗﻔﻨﺎ ﻋÅœﺔ اﻟRﺴﻮق ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻘ ،ëوﻣﺴﺘﻮى اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻫﻨﺎ ﻣﺮﺗﻔﻊ
ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻫﻨﺎك ﻃﺎﺑﻮر ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& إﻧﻬﺎ úﺴﺘﺤﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر.
ً
ﺗcÈﺛsœﻦ ﻣﻄﻮﻻ uﺸﺄن ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ ،وﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺼ}ﻨ^ﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ أﻣﺎﻣﻨﺎ ،وﻛ^ﻒ
v ً v ً
وﺻﻠﻮا إ /ﻫﻨﺎ أوﻻ؟ إﻧﻬﻢ Øﺴﺘﻐﺮﻗﻮن وﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ﺟﺪاˆ ،ﺄﻧﻪ ﻣﺎﻻ ﻧﻬﺎ?ﺔ ،وﻫﻢ
( ( (
أﻣﺎﻣﻨﺎ šy ،اﻟﻄﺎﺑﻮر و šyاﻟﺤ^ﺎة؛ ﻣ c( Gوﺟﺎن وﻟﺪﻳﻬﻢ أﻃﻔﺎل .ﺗRﺸjﻞ اﻟﻐﻴﻮم šy
v
é؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻘﻮ) /yﺣﺒ};ﺎ( ﻹﺣﺪى ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ،ﻓﻘﻂ ﻟﺸﺎب ﻣﺎ ﻋ Bﻣﻮﻗﻊ رأ y
ً (
)ﻛsœﻐﺰﻟ†ﺴﺖ( .ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ ذﻟﻚ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨِﺖ sôﻌﺔ šy
ôة ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ؟ اﺧﺘ^ﺎر اﻟ©sﺮ ﻷﻧﻚ رأ?ﺖ اﻷ ّ
& أﻧﻪ ﺳ^ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺠ^ﺪ اﻟﻨﻮم ﻣ ،´yﺗﻜsÄﻦ أôة ﻣ´y؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﻨِﺖ ﻻ ﺗﻈﻨ ' (
v ً v
Øﺴﺘﻐﺮق اﻷب اﻟﺼﻴ ( Fyوﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ﺟﺪا ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﺤﻤﻞ أ cȱﻣﻦ ﻫﺬا .وأﻣﺪ
?ﺪي ﻓﻮق ذراﻋﻪ وأﻣﺴﻚ ﻣﻐﺮﻓﺔ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ اﻷﺧﺮى.
٢١٩
! (
šy F )ﻣﻐﺮﻓﺔ( ،رﻣﻘ ( Fyﺑﻨﻈﺮة ﻏﻀﺐ ،وأﻧﺖ اﻋﺘﺬرِت ﻟﻪˆ ،ﺄﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴ '
(
ﻃﺎﺑﻮر اﻟﺒﻮﻓ^ﻪ šy ،اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﺣ FGاﻵن ﻟﻢ ﺗﺨ™ Fy ( scﻋﻦ اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ،ﺗﻨﻈsœﻦ
إ./y
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
ﻳﻬ;ﻂ ﻓ¾jﻚ ،وsﻨﻔﺘﺢ ﻓﻤﻚ ،ﺛﻢ ﻳﻨﻐﻠﻖ ،وﻋﻴﻨﺎك ﺗRﺴﻌﺎن وأﻧﺖ ﻣﺒﻬﻮرة .ﺗﻘﻮﻟ ' (
&
Mﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ وﻧﺎﻋﻢ ،ﻣﺜﻞ ﻗﻄﺔ ﺗﺨﺮﺧﺮ:
( ( v
& šyرؤsﺔ أراء ﻻ ? -ﻘﻮل إﻧﻪ آﺳﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن ﻣﺨﻄﺌﺎ ،وRsﻴﺢ /yﻗﻀﺎء ﺳﺎﻋﺘ '
أﺣﺘﺎﺟﻬﺎ؟ )ﺟﻮ( ،ﻫﻞ أﻧﺖ ﺣﻘ^ êy G؟
أﺑRﺴﻢ Mﺎﺑﺘﻬﺎج؛ أﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﻓﻊ اﻷم اﻟﺼ}ﻨ^ﺔ ?ﺪي ﻟﺘ;ﻌﺪﻫﺎ ﻋﻦ
اﻟﻄsœﻖ ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺪ ?ﺪﻫﺎ إ /ﻣﻨﺪ?ﻞ ،ﻻ أMﺪي أي ردة ﻓﻌﻞ ﺣ ÏFGﻟﺴﺖ
v v
ﻣﻀﻄﺮا ﻟ6ﺘﻢ ﻏﻀ ™ Fy؛ ﻷﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻏﺎﺿ;ﺎ؛ ﺗﺨﺘﺎرsﻦ أﻧِﺖ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ ،وأﻧﺎ أدﻓﻊ
v
)أﻧﺎ ﺣﺒ};ﻚ ،(Ïوﺗﺨﺘﺎرsﻦ أﻧﺖ ﻃﺎوﻟﺔ وأﻧﺎ أﺗ;ﻌﻚ ،وﻧﺠﻠﺲ ،أﺧ'cا.
٢٢٠
( & ،وﺗﻀﻌ ' (
& ﻛﺮة ﻟﺤﻢ إ /ﻧﺼﻔ ' (
ﺗﻘ ﺴ ﻤ ' (
& ﻧﺼﻔﻬﺎ šyﻓﻤﻚ وﺗﻤﻀﻐﻴﻨﻬﺎ Mﺼﻮت
¬ .أﻧ ﺎ (
ﻋﺎٍل ،ﻣﻤﻤﻤﻤﻢ ..ﺣﺎن دوري اﻵن ،وﺗﻤﺴﻜ'& اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ وأﻧﺎ أﻓﺘﺢ ﻓ y
( (
¬ وأﻧﺎ أﻣﻀﻎ Mﺼﻮت ﻋﺎٍل، ﻓﻘﻤﺘﻚ ،اﻓﺘﺢ ،وﺗﺮﻣ'& ﻧﺼﻒ ﻛﺮة اﻟﻠﺤﻢ šyﻓ y
ﻣ ﻤ ﻤﻢ .
ﺗﻘﺎﻃﻌﻨﺎ اﻷôة اﻟﺼ}ﻨ^ﺔ ،ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ?(³ب اﻟﺼ ™ M Fyﺄداة uﺴﻂ ﻋB
اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺒ^ﻀﺎء Mﻘﻮة ،ﻣﺎ ?ﺬﻛﺮ ( M §yﺄﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺨ™M Fy ( scﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء،
¨ ( ﻋ ﻦ ﺗﻠﻚ
وﻓﺠﺄة أﺻﺒﺢ ﻃﻌﻢ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ ﻫﺬە ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺬارة؛ ﻟﻘﺪ أﺧ™cت )ﺑﻨ ™ y
اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ ،ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﺨ™ Fy ( scأﻧﺎ؟
أ ±ﺬ ب :
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
(
éء ﺟ^ﺪ šyاﻟﻮاﻗﻊ? ،ﻤﻜﻨ ( Fyاﻻﺳﺘﺤﻤﺎم واﻟﺘﻨﻈ^ﻒ ،وsﻤﻜﻨﻚ -ﺣﺴﻨvﺎ ،ﻫﺬا ª
y
.ë y ﺘ – ﺗ ﺎ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ اﻟﻘﺪوم إ /ﻣ ( (/yc
¾
ˆﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ Mﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﺜﺎ ،/yﻟ6ﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺬﻛﺮي اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﺣ FGاﻵن،
¾ v
¬ ﻟﻦ ﺗﻔﻌ ByأMﺪا؛ أﻧﺎ أﺗﻮ /اﻟﻘ^ﺎدة. وﻋ Bﺣﺪ ﻋﻠ y
v
-أﻧﺎ ﻓﻘﻂ ?ﺠﺐ أن أﺣ( ³ﺷ}ﺌﺎ.
v
-ﺣﻘﺎ؟
v
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ ،وˆﺄن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪا ﺗﺼﺪﻳﻖ ذﻟﻚ.
٢٢١
-ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﺗﺤ ﺘ ﺎﺟ ﻪ؟
ﻗﻠِﺖ:
-أ ﻧ ﺎ ﻣ ﺘ ﻌ ;ﺔ .
أﻗﻮل أﻧﺎ:
٢٢٢
ّ
أﻧﺖ ﻻ ﺗ;ﺪﻳﻦ أّي ردة ﻓﻌﻞ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ،أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /دﻓﻌﺔ ،آﺧﺬ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ،
أﻗﻮل:
-ﻣﺎذا؟
( v
& اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟ ? šy Fy Gﺪي ،وﺗﺮوsﻦ /yﻗﺼﺔ
cا ،ﺗﺘﻠﻤﺴ ' ( واﻵن ،وأﺧ '
( (
ﻣﻐﺮﻓﺘﻚ اﻟﺤﻤﺮاء .ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﺻﻐ'cة ﺗﻨﺎﻣ'& sô šyﺮ ﺻﻐ' ،cوˆﺎﻧﺖ راﺋﺤﺔ
ﻓﻄﺎﺋﺮ اﻟ;ﺎﻧﻜ^ﻚ ﺗﻮﻗﻈﻚ ( šyﺻ;ﺎﺣﺎت أ?ﺎم اﻷﺣﺪ.
ˆﺎن واﻟﺪك Øﺴﺘﺨﺪم ﻣﻐﺮﻓﺔ ﺣﻤﺮاء ﺧﺎﺻﺔ أ?ﺎم اﻷﺣﺪ ،أ?ﺎم اﻷﺣﺪ ﻓﻘﻂˆ .ﺎن
! ( v ?ﻐ( Fﻣﻊ اﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎز /ﻟﻸﻏﺎ(§ اﻷرÅﻌ ' (
ˆ šy þﻠﻤﺎت & اﻷ cȱاﺳﺘﻤﺎﻋﺎ ،وˆﺎن ?ﺨ y y y
(
اﻷﻏﺎ ( ،§yوsﻀﺤjﻚ أﻧﺖ وأﺧ^ﻚ وأﺧﺘﻚ šy ،اﻟﺸﺘﺎء ،واﻟÅœﻴﻊ ،واﻟﺼ^ﻒ،
v ً (
واﻟﺨsœﻒ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻨﻮم šyﻟ^ﺎ /yاﻟﺴìﺖ .ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ ﺟﺪا ﻟﺼ;ﺎﺣﺎت
ﻳﻮم اﻷﺣﺪ .وÅﻌﺪﻫﺎM ،ﺪأ ( ôª šyب اﻟ6ﺤﻮل.
(
وذﻫ;ﺖ أ?ﺎم اﻷﺣﺪ ،وÅﻘ^ﺖ اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء šyأﺣﺪ اﻷدراج ،وˆﺎﻧﺖ ﻓﻄﺎﺋﺮ
ّ
اﻟ;ﺎﻧﻜ^ﻚ اﻟ Fy Gﺗﺤ(³ﻫﺎ واﻟﺪﺗﻚ إﻣﺎ ﻣﺪﻫﻨﺔ وﻣﺤcGﻗﺔ وçﻣﺎ ﻣ;ﻠﻠﺔ وﻏ' cﻣﻄﺒﻮﺧﺔ
v
ﺟ^ﺪا ،وˆﺎن واﻟﺪك ﻗﺪ رﺣﻞ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ ˆﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة ،وراﺋﺤﺔ
اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ اﻟﺴ}ﺌﺔ úﺸ;ﻪ راﺋﺤﺔ اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ اﻟﺠ^ﺪة ،وﻫﻮ ﻣ^ﺖ اﻵن؛ ﻟﺬا ﻟﻦ ?ﻜﻮن
v
ﻫﻨﺎك أMﺪا ﻓﻄﺎﺋﺮ Mﺎﻧﻜ^ﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى.
(
¨(؛ ﻷﻧﻪ
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ Mﺬيء šyﻗﺼﺘﻚ اﻟﺤﻠﻮة واﻟﺤsùﻨﺔ واﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ) Bﺑﻨ ™ y
ﺟﻌﻠﻚ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺴﻮء.
٢٢٣
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻐﺮﻓﺔ ﻻ ﺗﺰال ( šyﺑ}ﺘﻨﺎ ﺣ FGﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ،وˆﺄﻧﻪ ﺳ^ﺄ ،§y Gاﻟﺤ^ﺎة ﻟﺌ^ﻤﺔ.
ّ
أﺿﻊ ?ﺪي ﻋ Bﻛﺘﻔ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ،/ّ yﻣcGﻗ;ﺔ.
¾
أ ﺗ jﻠ ﻢ :
واﻟﺪك ˆﺎن ﻟﺪ?ﻪ ﻣﻐﺮﻓﺔ ﺣﻤﺮاء ،واﻵن أﻧﺎ ﻟﺪي ﻣﻐﺮﻓﺔ ﺣﻤﺮاء ،وﺳﺄﻋﺪ ﻟﻚ ﻓﻄﺎﺋﺮ
Bﻓﻤﻚاﻟ;ﺎﻧﻜ^ﻚ اﻟ FGﺗsœﺪﻳﻨﻬﺎ uﺸﺪة ،اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ اﻟ FGﻟﻢ ﺗﺘﺬوﻗﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ وﻓﺎﺗﻪ؛ ?ﻤﺘ !
y y
(
Mﺎﻟﻠﻌﺎب وúﺴRﺴﻠﻤ'& ،ﺑﻬﺪوء.
v
-ﺣ ﺴ ﻨﺎ ?ﺎ )ﺟ ﻮ (.
وأﻧﺖ ﻋ Bﺣﻖ.
أ ﻧ ﺎ ﺣ ﺒ }; ﻚ .
٢٢٤
٢٢٥
٢٢٦
15
أﻋ™ cﺷﺎرع )ﺳ^ﻔﻴﻨﺚ آﻓﻴ–ﻴﻮ( ،وأﺑRﺴﻢ ﻟّæﻞ ﻣﻦ ?ﻤّﺮ Mﺠﺎﻧ ™ .Fyأﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ ،ﻻ أﻋﺘﻘﺪ
(
ﺣ FGأﻧ ( Fyأﺳ' cاﻵن ،إﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﺣﻠﻢ ،وçذا Mﺪأت šyاﻟﻐﻨﺎء واﻟﺮﻗﺺ ،ﻓﻠﻦ أﺗﻔﺎﺟﺄ
إذا اﺻﻄﻒ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻐÅœﺎء وﺗ;ﻌﻮ ( šy ( §yذﻟﻚÏ
( ¾
?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺳﺎﺣﺮ ﻫﺬا اﻟﺬي أﻣﻀ}ﺘﻪ ﻣﻌﻚ ،واﻵن أﻧﺎ أﻓﻜﺮ ﻓ^ِﻚ وأﻧﺖ šy
& ﻣﻦ & ﺣ FGﺗﻜﻮﻧﺎن ﻟﻄ^ﻔﺘ ' (
& وﻧﺎﻋﻤﺘ ' ( & ا ﻟﺴ ﺎ ﻗ ' ( & وﺗﺠّﻤﻠ ' (
& ﻫ ﺎﺗ ' ( ﺑ}ﺘﻚú ،ﺴﺘﺤّﻤ ' (
& أﺳﻨﺎﻧﻚ اﻟﺼﻐ'cة Mﺎﻟﻔﺮﺷﺎة ﻟ M Bysc( Gﻘﺎ?ﺎ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ ﻣﻦ ﺑ}ﻨﻬﺎ. أﺟ ،Bوﺗﻨ¾ﻈﻔ ' (
¾ y
(
ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻷﻟﻤﺴﻚ ˆﻠِﻚ وأﻧﺎ ﻏ' cﻣ;ﺎٍل ﻣﺜﻞ رﺟﻞ šyإﻋﻼن ﻟﻠﺒ'cة ،وأﻧﺎ
أﺷﻖ ﻃ šy ( êy G sœﺷﺎرع )Mﺎﻧﻚ(.
ّ ( šاﻟﻮاﻗﻊ ،ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤ ّ
ﺐ اﻟﻠ^ﻠﺔ ،وأﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺘﻘﺪ Mﺤﻖ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﺼﻞ y
v إ /ﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺑﻬﺬە اﻟ©ﻋﺔ .ﻟّ 6
¨( ﻻ ﻳﺰال ﻏﺎﻓ^ﺎ ،وﻗﺪ وﺿﻌﺖ ﺳﻠﻄﺔ ™ y ﻨ ﺑ ) ﻦ
( v
ﻣﻦ اﻟ Fy Gﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋ©ªون دوﻻرا وزﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ )اﻟﻬﻮم ﺻﻮدا( šyاﻟﺪرج ﻣﻦ أﺟﻠﻪ؛
v
ﻟﺬا ﺳ^ﻜﻮن ﻋ Bﻣﺎ ُﻳﺮام ﻟﺴﺎﻋﺎت .أﻧﺎ ﺣﺮ ،وأﻧﺎ ﺣﺮﻓ^ﺎ أﺻﻌﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ إu /ﺴﻄﺔ
& إ/ﻣﺪﺧﻞ ﺑﻨﺎﻳﺘﻚ ،وأﺿﻐﻂ ﻋ Bاﻟﺠﺮس ،وأﻧﺘﻈﺮ ﻣﺠﻴﺌﻚ وأﻧﺖ ﺗﻬﺮوﻟ ' (
اﻟ;ﺎب ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ.
*
) (٣٦ﺑﺎﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ :أدﺧل.
٢٢٧
v
-أﻧﺎ ﻛﺴﻮﻟﺔ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ.
ّ
& اﻟ;ﺎب ،وأﻧﺎ أرsﺪ أن أﻗﻮل ﻟﻚ إﻧ ( Fyأﻋﺮف ﻫﺬا ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﻔﺘﺤ ' (
أﻗﻮﻟﻬﺎ.
أﻗﻮل:
v
-ﻟ†ﺲ ﺳ}ﺌﺎ ﻟﻬﺬە اﻟﺪرﺟﺔ.
v
وﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪا إ /أﻳﻦ أذﻫﺐ .إن ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬا اﻟﺒ^ﺖ ?ﺼﻌﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ،
ّ v
وأﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة Mﺪاﺧﻠﻪ ،وﻫﻮ ﺻﻐ' cﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺸﺨﺺ واﺣﺪ.
& أﻣﺎ ÿyوsﺪاك ﻋ Bورﻛ^ﻚ ﺗﻨﻈsœﻦ ﺣﻮﻟﻚ إ /ﺟﻤﻴﻊ أﻏﺮاض اﻟﻔﺘ^ﺎت ﺗﻘ ﻔ ' (
(
اﻟﻤﺘﻨﺎﺛﺮة uﺸjﻞ ﻓﻮﺿﻮي šyأﻧﺤﺎء اﻟﻤjﺎن ،ﻣﺠﻼت ،وﻋﻠﺐ أﻋﻮاد اﻟﺜﻘﺎب،
وزﺟﺎﺟﺎت اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺸّﺒﻊ Mﺎﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ ،وﻗﺴﺎﺋﻢ ،و?çﺼﺎﻻت ،وﻛﺘﺐ
v
ﺟﺪ?ﺪة ﺗﻤﺎﻣﺎ ،ﻏ' cﻣﻘﺮوءة ،ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻣﻊ اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﺤﺒÅÄﺔ ،اﻟﻤﻤﺰﻗﺔ واﻟﻤﻬcGﺋﺔ.
ّ ( (
& ّˆ šyﻞ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ .ﻳﻮﺟﺪ إﻧﻪ ﺣﻘﻞ أﻟﻐﺎم ﻣﻦ اﻟﻬﺮاء ،ورÅﻤﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺴìﺐ ﺗﺤﺪﻗ '
(
ﻣﻄﺒﺦ ﻣﻤﺮ) šy *(٣٧اﻷﻣﺎم إ /اﻟ†ﺴﺎر ،وﻫﻨﺎك ﻣﺤﻤﺼﺔ ﺧ ™ ( cﺟﺪ?ﺪة ،وﺻﻨﺪوق
& اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة. ﻣﺤﻤﺼﺔ اﻟﺨ ™ ( cاﻟﺠﺪ?ﺪة ﻋ Bاﻷرﺿ^ﺔ ،وأﻧﺖ ﺣﻘvﺎ ﺗﺤﺒ ' (
Mﺎب اﻟﺤﻤﺎم ﻋ Bاﻟ†ﺴﺎر ﻣ;ﺎôªة ،واﻟﻀﻮء ﻣﻀﺎء ،واﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺗﻨﻔﺦ اﻟﻬﻮاء ،وأﻧﺎ
v ُ
ﻣﺪدت ?ﺪي إ /اﻟﺪاﺧﻞ ،وأﻃﻔﺄت اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟ6ﻬÅœﺎ ! .§yﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻓﻌ Byذﻟﻚ ﺷ}ﺌﺎ
v
ﻏ;sœﺎ ،وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ،وأﻧﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ ،ﻟ6ﻦ -اﻟﺤﻤﺪ ¶ -أﻧﺖ ﻣﻌﺠ;ﺔ ™ §y؛ ﻟﻬﺬا
ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﻣﺰﺣﺔ وﺿﺤﻜِﺖ.
* ) (٣٧أي إن ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣطﺑﺦ ﻛﺎﻟﻣﻣر؛ ﻓﮭو ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺟدارﯾن ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﯾن ﻓﻲ ﻛّل واﺣد ﻣﻧﮭﻣﺎ ﺟزء ﻣن
اﻟﻣطﺑﺦ ،ﺧزاﺋن ،ﻓرن… إﻟﺦ.
٢٢٨
³ف وˆﺄﻧﻚ ( šyﻣ ( (cﻟﻚ.
-أي ﻧﻌﻢ ?ﺎ )ﺟ ﻮ ( .ﻫ^ﺎ ﺗ ّ
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-ادﺧﻞ إ /ﻫﻨﺎ.
.Ô أﻗﻮﻟﻬﺎ وأدوس ﻋ Bﻋّﻼﻗﺔ ﻣﻼuﺲ ﻟﻌﻴﻨﺔ ،ﻓﺘﻨﻜ© ،ﻟ6ﻨ( Fأﺳﺘﻤﺮ ( šاﻟﻤ ª
y y y
v
ﻏﺮﻓﺘﻚ؛ ﻫﻨﺎك زﺟﺎﺟﺔ ﻓﻮدˆﺎ ﻋ Bاﻷرض ،وˆﺄﺳﺎن ﺟﺪ?ﺪﺗﺎن ﺗﻤﺎﻣﺎ )ﻟ†ﺴﺎ ﻣﻦ
ا?ﻜ^ﺎ( ،وﻛﻮب ور šy Gﻓ^ﻪ ﺛﻠﺞ ﺗﺮﻓﻌﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻋ Bاﻷرض ،وﺗ Fy ( sœإ?ﺎە.
َُ
-ﻓﻘﺮي) *(٣٨ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
وﺗﻀﺤﻜ ' (
&.
v ُ َ
ˆ -ﻼ ،اﻟﻔﻘﺮي ﻛﻮﺻﻒ ﺳ^ﻜﻮن ﺻﺤ^ﺤﺎ ( šyﺣﺎل ˆﺎن ﻫﺬا ﻣ–ﺸﻔﺔ ورﻗ^ﺔ.
& ﻋ Bاﻷرض Mﺠﻮار & ،وﺗﺠﻠﺴ ' (& اﻟﺜﻠﺞ واﻟﻔﻮدˆﺎ ( šاﻟæﺄﺳ ' (& وúﺴﻜﺒ ' ( ﺗﻘ ﻬ ﻘ ﻬ ' (
y
ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﺨsùﻦ اﻟﺨﺎص Mﺎﻟ©sﺮ؛ ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ،أﻏﻨ^ﺔ )ﺑﻮوي( اﻟ Fy Gﺳﻤﻌﻨﺎﻫﺎ
& ﻋ Bاﻷرض ،وأﻧﺎ أﺟﻠﺲ ﻣﻘﺎMﻠﻚ. ( šﻣﻮﻋﺪﻧﺎ ،وﺗÅœﺘ ' (
y
٢٢٩
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v v
-ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﺳﺄ ±ﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ Fy Gﻟﺪﻳﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﺧﻼﻃﺎت ( šyاﻟﺜﻼﺟﺔ.
أﻗﻮل:
-أﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﺒ ' (
& اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة.
٢٣٠
-أﻧ ﺎ أﺣ ﺐ ﻫ ﺬ ا اﻟ ﻤ jﺎ ن .
v (
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ šyأرﺟﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ ،إﻧﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ أﺗﺬﻛﺮ ،أو رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن اﻟﺠﻮ ﺣﺎرا
ﻓﻘﻂ ،أرsﺪك.
أﻗﻮل:
&داﺋﻤvﺎ ﻣﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ اﻟÔªء اﻟﺼﺤﻴﺢ ،وˆﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻋ Bاﻟﻔﻮر ،أﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
v y
اﻟæﻠﻤﺎت ،وأﻧﺎ أﻋﺮف اﻟæﻠﻤﺎت ،وﻧﺤﻦ ©ªƒب ﻧﺨ;ﺎ Mﻼ ﺳìﺐ ،وﻧﺮ ÿyﻣ©ªوÅﺎﺗﻨﺎ
ً
ﺧﻠﻔﻨﺎ ،وأﻗﻒ أﻧﺎ أوﻻ؛ أﻗﺪم ﻟﻚ ?ﺪي ﻷﺳﺎﻋﺪك ﻋ Bاﻟﻮﻗﻮف ،وأﻧﺎ أﻣﺴﻚ
ﺑ<ﺣﺪى ?ﺪ?ﻚ ،واﻵن jMﻠﺘﺎ ?ﺪ?ﻚ.
ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻟﻢ ﺗﻔﻠ ? Fy Gﺪي ،وأﻧﺎ اﻧﺘﻔﺾ ﺟﺴﺪي ،وﻗﺪ أﻣﺴﻜﺘ ( Fyوﻇﻬﺮي ﻳﻮاﺟﻪ
v
ﻧﺎﻓﺬﺗﻚ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyﺳﻤﺎع ﺣﻔ^ﻒ أوراق اﻟﺸﺠﺮ .اﻟﺴ^ﺎرات ﺗﻤﺮ sôﻌﺎ ﻧﺤﻮ
v ! ª
? éﺎ )ﺑ^ﻚ( ،أﻧﺖ ﺗﺜ'scﻨ ( ،Fyﺣﺮﻓ^ﺎ،
)وòﺴﺖ ﻓﻮرث( ،ﻣ;ﺎôة ﻋ™ cأﺣﺸﺎ .§yﺣﻮا y
واﻟsœﺎح ﺗﻘﺮص ﻇﻬﺮي ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﺨﻞ اﻟﺬي ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة.
ً
ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ ?ﺪﱠي وﺗﻤﺮرsﻨﻬﻤﺎ ﻋ Bورﻛ^ﻚ ،ﻣﻮﺟﻬﺔ إ?ﺎﻫﻤﺎ.
٢٣١
Fﻟﺒ ﻨ ﻄ ﺎ ل ّ (
ﺗﺤﺮ &'±أﺻﺎM ´yMﻤﻬﺎرة اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺰام اﻟﻤﻄﺎ y
اﻟsœﺎﺿﺔ اﻟﺮﻗﻴﻖ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻪ ،وsﻤﻜﻦ ﻷي أﺣﺪ ?ﻤّﺮ ( šاﻟﺨﺎرج أن ﻳﺮاﻧﺎ ،وﺗ ( (cﻟ ' (
& y
?ﺪّي وﺟﺴﺪك ﻃﺮّي ،ﻟ6ﻨﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﺻﻠﺐ وﺟﻤ^ﻞ ،وأﻧﺎ أﻣﺴﻚ أ ،cȱوأﻧﺖ
ّ ّ (
،éوÅﺪأ اﻷﻣﺮ.ﺗﻔﻠﺘ'& ?ﺪي ،وﺗﻤﺪﻳﻦ ?ﺪ?ِﻚ وﺗﻠﻔﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣﻮل رأ y
ّ ﻗﻔﺰِت واﻣﻄﺘ}ﺘ( ،Fوsﻤﻜﻨ( Fأن أﻣ Ôªﻣﻦ ﻫﻨﺎ إ /اﻟﺼ ' (
& ،وأﻧﺖ ﻣﻠﺘﻔﺔ ﺣﻮ،/y y y y
وأﻧﺎ ﻣﺸ†ﺖ ﻋ™ cاﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺼﻐ'cة ،وأﺳﻨﺪﺗِﻚ إ /اﻟﺤﺎﺋﻂ ،وÅﺪأت أﻗ;ﻠﻚ وsﺪاي
( (
ﺗﺘﺤﺴﺴﺎﻧﻚ ،وأﻧﺎ أﺣﺐ ﻛﻌﺒ^ﻚ šyﻇﻬﺮي ،وsôﺮك šyﺻﻨﺪوق ،وﻫﻨﺎك ﺻﻮت
رﻫ^ﺐ ﻋﻨﺪ اﻟ;ﺎب ،ﻣﻌﺪن ﻋ Bﻣﻌﺪن وﺗﺼﻔ' ،cوﺳﺎﻗﺎِك ﻫ;ﻄﺘﺎ ﻋ Bاﻷرض،
& ﺷﻌﺮي ،وﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻋﻨﺪ اﻟ;ﺎب. وأﺧﺬت ﺗ ّﺮﺗﺒ ' (
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
&وçذvا ،اﻷﻣﺮ ﻫﻜﺬا ،وأﻧﺖ ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦّˆ .ﻞ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ .ﻫﺬا ˆﺎن وﻗﺘﻨﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﻛﻀ ' (
& ﻟـ)ﺑﻴRﺶ( Mﺎﻟﺪﺧﻮل ،وﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ ﺳﻤﺎﻋﻚ ،ﻟ6ﻨ ( M Fyﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪإ /اﻟ;ﺎب وúﺴﻤﺤ ' (
اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ.
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻓﺠﺄة.
-أ ﻧ ﺖ ﻻ ﺗﺪ اﻋ ﺒ ' (
& اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ?ﺠﻤﻊ اﻷﺛﺎث ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ )ﻛsœﻐﺰﻟﺴﺖ؟(.
٢٣٢
v ﺗﻘﻮﻟ ' (
& ﺷ}ﺌﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى.
ﺗﺬّﻣﺮت.
) -ﺑ^ﻚ( ،ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﺄ §y Gاﻟﺤﻠﻮى )Mﻌﺪ( اﻟﻌﺸﺎء ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻜsœﻦ
(
ﻓ^ﻪ šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻮ ﻗﺪ ﺟّﻤﻊ sôﺮك ﺣFG؟
v v
اﻵن أﺻﺒﺢ ﺻﻮﺗِﻚ ﻋﺎﻟ^ﺎ وواﺿﺤﺎ.
) -ﺟ ﻮ (Ï
ّ v
Ûﺗﺼّﻨﻌﺖ اﺑRﺴﺎﻣﺔ. ! ّ (
ﺣ³ت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎ ،§yوأوﻣﺄت ﻟـ)ﺑﻴRﺶ( ﻣﺮﺣ;ﺎ ،و y
ﺗﻘﻮل:
v
-ﻣﺮﺣ;ﺎ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ( ،آﺳﻔﺔ ﻟﺤﻀﻮري إ /ﺣﻔﻠﺘjﻤﺎ ﻣﻦ دون دﻋﻮة ،ﻟ6ﻦ
(
ﺻﺪ?ﻘﺘﻨﺎ اﻟﺼﻐ'cة ﻫﻨﺎ )اﺳﺘﺄﺟﺮت( šyاﻷﺻﻞ أﺣﺪﻫﻢ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ sôﺮﻫﺎ،
(
وﻛﺼﺪ?ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻤﻘّÅœﺔˆ ،ﺎن ﻣﻦ واﺟ ™ Fyاﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ šyﺣﺎل ˆﺎن اﻟﻌﺎﻣﻞ
v
ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ.
ً
أﻫﺘﻒ ﻗﺎﺋﻼ:
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﻔﺎﺟﺄةÏ
أﻧ ﺖ ﺗ ﻀ ﺤ ﻜ ' (
& ،ﻟ6ﻦ )ﺑﻴRﺶ( ﻻ ﺗﻀﺤﻚ? .ﺎ ﻟﻠﻬﻮل ،ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮدˆﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻗsÄﺔ.
Ûﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ^ ﻚ .
y
٢٣٣
-ﻫﺬا ﻣﺆﻛﺪ .ﻫﻞ ﺗﻌﺎﻧ ' (
& ﻣﻦ ﻧÅÄﺔ اﻟﺘﻬﺎب؟
ﺗﻘﻮل:
-أﺟ ﻞ .
( (
= ﻟﺘﺨﻠﻌﻪ ،وراﺋﺤﺔ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ اﻟﻤﺘﻌﺮﻗﺔ واﻟﻤﻨﻐﻤﺴﺔ šy
ورﻓﺴﺖ ﺣﺬاءﻫﺎ اﻟsœﺎ y
أﻫﻮاﺋﻬﺎ ﺗﻐﻤﺮ اﻟﺸﻘﺔ ،واﻵن ﺳﺤ;ﺖ ﻣﻌﻄﻔﻬﺎ اﻟﺼﻮ( šاﻟﻮردي اﻟﺪا ( !
šﻣﻦ ﻓﻮق y
ّ
رأﺳﻬﺎ اﻟﺼﻐ' cﻣﺜﻞ رأس اﻟﻌﺼﻔﻮر ،ورﻣﺘﻪ ﻋ Bاﻷرض ،وﻟ†ﺲ ﻋ Bﺷﻤﺎﻋﺔ
اﻟﻤﻌﺎﻃﻒ؛ وﻧﻈﺮت إ./y
ﻗ ﺎﻟﺖ :
(
) -ﺟﻮزsﻒ( ،أﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا أ cȱﻣﻤﺎ ﺗsœﺪ أن ﺗﻌﺮﻓﻪ ،ﻟ6ﻦ ﻟﺪي ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺎدرة šy
Bأناﻟﻤﺜﺎﻧﺔ úﺴ¬ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ اﻟﺨﻼ ،/وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺘﺎج إ /اﻟﺘﺒّﻮل? ،ﺠﺐ ﻋ ّ
y y
أﺗﺒّﻮل.
ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ:
-ﺗﻔّﻀ.By
Ûدﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺼﻐ' ،cوﻟﻢ úﺸﻌﻞ اﻟﻀﻮء؛ إﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﺑ}ﺘﻚ؛ إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ
و y
Ûﻻ ﺗﺜﻖ ™ ،§yإذا أﺷﻌﻠﺖ اﻟﻀﻮء ،ﻓﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﺮوﺣﺔ وﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻨﺎy ،
ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻋ Bاﻷرﺟﺢ ﻻ ﺗﺜﻖ Mﺄي أﺣﺪ.
ً ّ v
أﻧﻔﺠﺮ ﺿﺎﺣjﺎ ﻗﻠ^ﻼ ،ﻟ6ﻨﻚ أﺳﻜﺘ ( M Fyـ)ﺷﺸﺶ( ،وأôªت M /yﺄن أﺗ;ﻌﻚ إ /ﻏﺮﻓﺔ
اﻟﻨﻮم ،وأﻧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻵن.
v
-أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟﺪا ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
٢٣٤
زﻟﺔ ﻟﺴﺎن.
-ا .ﻣﺎذا؟
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
& ﺷﻌﺮك ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑÅœﺎط واﻵن أﺻ;ﺤﺖ ( šوﺿﻌ^ﺔ اﻟﺼﺪ?ﻘﺔ اﻟﻤﻘّÅœﺔ ،ﺗÅœﻄ ' (
v y
( (
،Fوﺗﻔﺘﺤ'& ﻣﻘﺼﺎ ،وﺗﻤﺰﻗ'& اﻟﺼﻨﺪوق .آﺧﺬ اﻟﻤﻘﺺ وأ óﻤﻞ اﻟﻤﻬﻤﺔ، ﻣﻄ ﺎ y
ّ (
وأﻧﺖ ﺗﺼﺒ'& ﻟﻨﻔﺴﻚ اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻮدˆﺎ ،وﻟﻢ ﺗﺼ ™ ،/y Fyوﻟﻦ ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ،
وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﻣﺘﺪرÅﺔ ﻟﺪي.
( ً
äوﻣﻔﺘﺎح )أِﻟﻦ()،*(٣٩ Mﺪﻻ ﻣﻦ ˆﻞ ﻫﺬا ،أﻧﺎ اﻵن أﺧœج إﻃﺎر اﻟ©sﺮ واﻟ™cا y
&& ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة ،وﺗﺪﺧﻨ ' ( وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐ'cة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق ،وأﻧﺖ ﺗﺘﻜﺌ ' (
( v
& ﺑﻬﺎ أﺣ^ﺎﻧﺎ؛ ﺗﺨ™scﻨ ( M Fyﺄ cȱﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ أرﻏﺐ šy ﺳ^ﺠﺎرة Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ FGﺗﺪﺧﻨ ' (
y
ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ اﻟﺨﻼ ،/yوﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ˆ Fy Gﺎن ﻣﻦ
اﻟﻤﻔcGض أن úﺴ' cﺑﻬﺎ اﻷﻣﻮر.ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
*
) (٣٩ﻣﻔﺗﺎح ﺳداﺳﻲ.
٢٣٥
v
Fﺟﺪا Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟﻴﻬﺎ .ﻻ úﺴﺘﻄﻴﻊ ôªب اﻟﻤﺎء اﻟﻌﺎدي ،ﻓﻘﻂ ﻣ^ﺎە -إ ﻧﻪ ﺳ ' !
v
)إ?ﻔ^ﺎن( ،ﺗﺆدي ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﺗﻘ;sœﺎ إ /ﺗﻬّﻴﺞ ﻣﺜﺎﻧﺘﻬﺎ ،وﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ ﺗﻮﻗﻊ
ﻣ FGأو ﻣﺎذا أو ﻟﻤﺎذا أو ﻛ^ﻒ ?ﺤﺼﻞ ذﻟﻚ.
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻬﺎ أ óﻞ اﻟﻮﺟ;ﺎت اﻟ©sﻌﺔ ،وçذا أرادت ôªب اﻟ6ﺤﻮل ،ﻓ^ﺠﺐ أن ?ﻜﻮن
ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي درﺟﺔ ﺣﻤﻮﺿﺘﻪ ﻋﺎﻟ^ﺔ ﻣﺜﻞ ) (Ketel Oneأو )،(Goose
ّ
وsﻔّﻀﻞ أن ﺗRﻨﺎول اﻟæﻤcÈى ،اﻟæﻤcÈى ﺗﻬﺪئ اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ.
ﻋ Bأي ﺣﺎل ،اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ ﺗﻌﺎ ( §y؛ ?ﻌﺘﻘﺪ اﻟﻨﺎس أﻧﻬﺎ ﻣﻐﺮورة ،ﻟ6ﻨﻬﺎ إذا أ óﻠﺖ
v
أﺷ^ﺎء رﺧ^ﺼﺔ ،ﻓ^ﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺠœح ﻣﺜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺣﺮﻓ^ﺎ.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
٢٣٦
-أﺣ^ﺎﻧvﺎ ،إذا ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻫﺬە اﻟﺤ;ﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،وّÅﻄﻨﺖ ﻣﺜﺎﻧﺘﻬﺎ Mﺎﻟ6ﺜ' cﻣﻦ ﺟ ™ (
&
اﻟﻤﺎﻋﺰ أو اﻟﺤﻠ^ﺐ أو ﻋﺼ' cاﻟæﻤcÈى اﻟﻤﻀﻐﻮط? ،ﻤﻜﻨﻬﺎˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ،أن ﺗﺄ óﻞ
أﺷ^ﺎء أﺧﺮى ﻣﺜﻞ ) ( Jägerأو اﻟﻘﻤﺢ.
أﻗﻮل:
.Û !
-ﻣﻦ اﻟﺴ' Fأن ?ﻜﻮن اﻟﻤﺮء y
(
واﻟﺘﻌﻠ^ﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﺎﻟ©sﺮ ﻣﺼّﻮرة ،اﻟæﻠﻤﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة šyاﻟ6ﺘ^ﺐ اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ
v v (
) Ûا?ﻜ^ﺎ( .أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﻌﻠﻤﺎ s³Mﺎ ،وﺳ^ﺠﺎرﺗﻚ ﺗﺠﻌﻠ ( Fyأﺷﻌﺮ
ﺛﻤﺎ §yﺻﻔﺤﺎت y
Mﺎ ﻟ ﻐ ﺜ^ ﺎ ن .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v &( و)úﺸﺎﻧﺎ( ،ﻟّ6ﻨﻬﻤﺎ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﺎ وﻗﺤﺘ ' ( M -ﺎﻟﻔﻌﻞ ،وأﻧﺎ أﺣ ّ
ﺐ )ﻟ ' (
& ﺟﺪا ﻣﻌﻬﺎ،
v
أﻋ ( Fyأﻧﻬﻤﺎ ﺗsœﺪان داﺋﻤﺎ اﻟﺬﻫﺎب إ /أﻣﺎ±ﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﺒﻴ c( Gا أو اﻟòÄﺴ ،Jyوﻫﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﺎن
أن )ﺑﻴRﺶ( ﻻ ?ﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻨﺎول ﻫﺬە اﻷﺷ^ﺎء ،ﻟ6ﻨﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﺰاﻻن ﺗﻀﻌﺎن ﻫﺬە
v v
اﻟﺨﻄﻂ .ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻟﻄ^ﻔﺎ ﺟﺪا.
(
éء šyﻣﻄﻌﻢ ﺑﻴ c( Gا؟ª
-ﻻ úﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ أ óﻞ أ ي y
v
أﻗﻮﻟﻬﺎ وﻟﻢ أ ±ﻦ ﻷôªب ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮدˆﺎ أMﺪا ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧ ( Fyﺳﺄﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ
(
ﻣﻔﺘﺎح اﻟÅœﻂ؛ ﻇﻨﻨﺖ أﻧ ( Fyﺳﺄﺟّﻤﻊ ﻫﺬا اﻟ©sﺮ šyاﻟﺼ;ﺎحM ،ﻌﺪ أن أﺳ^Rﻘﻆ
äﻋ Bاﻷرsﻜﺔ ( šyﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌ†ﺸﺘﻚ. (
ﻣﻌﻚ وأﻧﺖ ﻋﺎرsﺔ ﺑ'& ذرا y
ﻧ ﺎد ت ) ﺑﻴ Rﺶ ( :
) -ﺑ^ ﻚ ( Ï
٢٣٧
ّ
Ûﺗ; ،Jyوﻫﺬا ﻫﺮاء ،وأﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻨﻚ أﻃﻔﺄِت ﺳ^ﺠﺎرﺗﻚ )وﻟﻢ و y
v v
ëاﻟﻤﻬﻤﺔ( ،وﻫِÅœﺖ ﻣﻦ دون أن ﺗﻘﻮ /yوداﻋﺎ.
ﺗﻄﻔﺌﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ? ،ﺠﺐ ﻋ Byأن أﻧ y
šy ( -ﺧﺪﻣﺘﻜﻦ ?ﺎ ﺳ^ﺪات.
٢٣٨
َ
-ﻫﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ اﻹôاع إ /ﻣﺘﺠﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ ،وçﺣﻀﺎر زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻣ^ﺎە )إ?ﻔ^ﺎن(،
وﺣ;ﺔ ˆﻤcÈى ،واﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ؟
أﻗﻮل:
ّ
-ﻫﺬا ﻣﺆﻛﺪ ،ﻫﻼ أﺧﺬت ﻣﻔﺎﺗ^ﺤﻚ؟
ّ ّ
& Mﻘﻮل ﻧﻌﻢ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﺗﻨﻜﺰك ،ﻋ Bﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ ،وأﻧﺖ ﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyأن أرن ﺗ; ﺪ ﺋ ' (
اﻟﺠﺮس ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻮد .أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗّ;ﻠﻚ ﻗ;ﻠﺔ وداع.
Ûأﻗﺮب ﺻﺪ?ﻘﺔ ﻟﻚ ،ﻟﺬا ُØﺴﻤﺢ ﻟﻚ MﺎﻟRﺴﺎﻣﺢ اﻟﻤﻔﺮط ﻣﻊ ﻫﺮاﺋﻬﺎ، ) ﺑﻴ Rﺶ ( y
ّ ّ ª
Ôء Mﺪاﺧﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .وﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻏﻠﻄﻚ ،ﻷن ˆﻞ ﺷﺨﺺ ﻟ 6ﻦ ﻟﺪ ? ﻚ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ y
ª
¨éء ﻣﺎˆ .ﺎن )دﻳﻨ†ﺲ ﻟﻴﻬﺎن( ﻟ†ﺴﻤ^ﻪ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺨﺎص Mﺨy ™ sœ ﻟﺪ ?ﻪ y
ﺟﺎﻣﻌﺎت راMﻄﺔ اﻟﻠ;ﻼب اﻟﻤﻀﻠﻞ() ،*(٤٠وˆﺎن ﺳ^ﻜﻮن ﻋ Bﺣﻖ.
( v (
¨( šyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋBy؛ ﻷﻧﻚ ﻣﺨﻠﺼﺔ ﺳﺘﻔﻀﻠ'& داﺋﻤﺎ أﻣﺜﺎل )ﺑﻴRﺶ( و)ﺑﻨ ™ y
(
ﻟﻄ;ﻘﺔ اﻟﻨ;ﻼء .أﺣ(³ت أﺻﻐﺮ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻣ^ﺎە )إ?ﻔ^ﺎن( ،وأﺳﻮأ ﺣ;ﺔ ˆﻤcÈى šy
v v
اﻟﺪﻟﻮ ،وﻛ†ﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ﺛﻤﻨﻪ دوﻻران ،وزوﺟﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺎزات
اﻟﻤﻄﺎﻃ^ﺔ اﻟ Fy Gﺳﺄﺣﺘﺎﺟﻬﺎ.
أﺟﺮﺟﺮ ﺟﺴﺪي اﻟﻤﺘﻌّﺮق واﻟﻤﺘﺄ¾ﻟﻢ ﻋﺎﺋﺪvا إ /ﺑ}ﺘﻚ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺪﺧﻠﻴﻨ(F؛ ﺗﺄﺗ ' (
& إ/ y
اﻟ;ﺎب ،وﺗﺄﺧﺬﻳﻦ اﻟ†6ﺲ اﻟ;ﻼﺳ.Jy ^R
* ) (٤٠اﻟﺷﺑﯾﮫ ﺑﻘﺎﻧون اﻟﺻﻣت اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺎﻓﯾﺎ؛ أي ﻋدم ﺗﻘدﯾم أي ﺷﮭﺎدات أو أدﻟﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت ﻋن
اﻟﺟراﺋم.
٢٣٩
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v
-إﻧﻬﺎ ﺣﻘﺎ ﻟ†ﺴﺖ ﻗﺎدرة ﻋ Bأن ﺗﻜﻮن ﺑﺮﻓﻘﺔ أﺣﺪ.
أﻗﻮل:
٢٤٠
٢٤١
16
?ﻌﺘﻘﺪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس أن )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛsœﻦ( ˆﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﺮب ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻟﻒ
)ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ،(The Red Badge of Courageﻟ6ﻨﻪ ﻟﻢ ?ﻔﻌﻞ؛
( (
ﻟﻘﺪ اﺳRﻨﺪ šyﺗﻮﺻ^ﻔﺎﺗﻪ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ ﻋ Bاﻟﺘﺠﺎرب اﻟ Fy Gﻣﺮ ﺑﻬﺎ šyﻣﻠﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم
اﻷﻣsœﻜ^ﺔ ( šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ.
( v
ˆﺎن )ﻛsœﻦ( ﺿﻌ^ﻔﺎ إ /ﺣﺪ ﻣﺎM šy ،ﺪا?ﺔ ﺷ;ﺎMﻪˆ ،ﺎن ?ﻤﺮض uﺸjﻞ داﺋﻢ ،وﻟﻢ
v
?ﻜﻦ رsﺎﺿ^ﺎ.
šاﻷﻣ Jy sœاﻷﻗﺪم ﻟﻢ Øﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن ﺷﺎرك ( šأي ﺣﺮب؛ ˆﺎن ﻗﺪ ﺻّﺪە ﻓﻘﻂ اﻟﻤjﺎ ( !
y
¨(ﻟـ )ˆﻼي ﻣﺎﺛﻴﻮز( ﻗ;ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻤsœﺮ اﻟ6ﺮةˆ .ﺎن ?ﺠﺐ أن ﺗﺮي وﺟﻪ )ﺑﻨ ™y
ª
éء ﻋ ﻦ ا ﻟ 6ﺘ ﺎ ب ،ﻟ 6ﻨﻪ ﻟﻢ ?ﻜ ﻦﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧ ™ cvﺗﻪ Mﺬﻟﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(ˆ .ﺎن ?ﻌﺮف ˆﻞ y
?ﻌﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ )ﻛsœﻦ( ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪ?ﻪ أي ﻓﻜﺮة ﺣﻮل أن )ﻛsœﻦ( ˆﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﺆە
ﻛﺮاﻫﻴﺘﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ uﺴìﺐ ôªاء ﻗﺪا ÿاﻟﻤﺤﺎر( ' Å
& ﻟﻬﺮاﺋﻪ.
( ( ( v
ﻟﻘﺪ أﻣ ( 1ﺗﻘ;sœﺎ Mﻘ^ﺔ أ?ﺎم ﺣ^ﺎﺗﻪ šyﻗﺘﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﺑ;ﻂء ،و šyاﻟﺘﻄّÄع ﻟﻠﻘﺘﺎل šy
v ( (
اﻟﺤﺮب Mﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب ،و šyﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻌsÄﺾ ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧﻪ ˆﺎن šyاﻟﺴﺎﺑﻖ ﺷﺎMﺎ
v v
وذﻛ^ﺎ وﻣﺤﻈﻮﻇﺎ.
v
-ﻫﺬا ﻟ†ﺲ واﻗﻌ^ﺎ.
v
¨( وﻫﻮ ﻳﻬﺰ رأﺳﻪ ﻣﺘﻌﺠ;ﺎ.
ﻗ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ) ﺑﻨ ™ y
Ôء ﻏ' cاﻟﻮاﻗ ´yﻫﻮ أﻧﻚ ﺗﺤﺐ اﻟ6ﺘﺎب إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف -اﻟ ª
v y
ﻋﻦ ﻣﺆﻟﻔﻪ ﺷ}ﺌﺎ.
٢٤٢
¨ ( ? ﻜ ﺬ ب Ïﻟﺪ ?ﻪ ˆ ،ﺎ ﻧ ﺖ ﻟﺪ ?ﻪ ،ﺣ ﺴ ﺎ ﺳ ^ ﺔ ﻣ ﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﺻﺤﻴﺢ ،ﻟﻢ ?ﻜﻦ ) vﺑﻨ ™ y
اﻟﻔﻮل اﻟﺴﻮدا ( §y؛ ﻣﺎت ﻣﺘﻌﻠﻤﺎ ،ﻟﻘﺪ ﻣﺎت ﺑﺜﻘﺔ ﺟﺪ?ﺪة وÅﻜ™scﺎء ﺟﺪ?ﺪ ،وﻣﻦ ﻗﺎل
& ˆﻢ ﻋ ﺪ د & ﻋﺎﻣvﺎ ﻟُﺘﻌﺎش؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ ،أﺗﻌﻠﻤ ' ( إّن اﻟﺤ^ﺎة ?ﺠﺐ أن úﺴﺘﻐﺮق ﺛﻤﺎﻧ ' (
اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ُﻳﺘﺎح ﻟﻬﻢ اﻟﺨﺮوج وﻫﻢ Øﺸﻌﺮون Mﺎﻟﺜﻘﺔ Mﻌﺪ اﻹﺣ;ﺎط؟ ?ﻤﻮت
ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس وﻫﻢ ﻛ;ﺎر ( šyاﻟﺴﻦ ،وsﻤﻠﺆﻫﻢ اﻷﻟﻢ واﻟﻨﺪم.
( (
أو وﻫﻢ šyﻋﻤﺮ اﻟﺸ;ﺎب وﺗﻤﻠﺆﻫﻢ Mﺎﻟﻤﺨﺪرات واﻻﻧﻐﻤﺎس šyأﻫﻮاء اﻟﻨﻔﺲ ،أو
¨( ˆﺎن ﻟﻪ اﻻﻣﺘ^ﺎز اﻟﻤﻄﻠﻖ؛ ﻣﺎت Mﻌﺪ أن ﺗjﻠﻢ ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻆ اﻟﺴ ' !
. Fﻟ 6ﻦ ) ﺑﻨ ™ y
( v ّ
¨( ﻣﺎﻫﺮا šyﻛﻮﻧﻪ )ﺑﻨ ™ y
¨ ( ؛ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ، وﻓﺘﺢ ﻗﻠ;ﻪ ،وÅﻌﻘﻞ ﻣﺘﺤﺴﻦ .ﻟﻢ ?ﻜﻦ )ﺑﻨ ™ y
& ﻫﺬا ،ﻣﻦ دون ˆﻞ اﻟﻨﺎس؛ اﻧﻈﺮي إ /اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻋﺎﻣﻠﻚ ﺑﻬﺎ، أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ' (
واﻧﻈﺮي إ /اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻋﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﺟﺴﻤﻪˆ Ïﺎن اﻟﻔﺦ اﻟﺬي ﻧﺼÀﺘﻪ ﻟﻪ Mﻤ ( (cﻟﺔ
v
راﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺦ اﻟﺬي وﻟﺪ ﻓ^ﻪ .ﻟﻘﺪ ﺧﻠﻘﺖ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﻻ Øﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓ^ﻪ أن ©Øق ،وﻻ
ﻗ^ﻤﺔ ﻓ^ﻪ ﻟæﻼﻣﻪ اﻟæﺎذب .ﻟﻘﺪ أﺧﺬت ﻣﻨﻪ ﻣﺨﺪراﺗﻪ.
v (
Ôء اﻷ cȱﺟﻨﻮﻧﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(، ª
أﻧﻈﺮ إ) /ا?ﻜ^ﺎ( اﻟﺮاMﺾ ﺧﻠﻒ اﻟﻤ^ﺎە šyاﻷﻓﻖ ،إﻧﻪ اﻟ y
¨( ،ﺗﻠﻚ اﻟ Fy Gﻣﻔﺘﺎﺣﻬﺎ اﻟ;ﻄﺎﻗﺔ؟ إﻧﻬﺎ ﻗ;sœﺔ ( G
Fأﺧ™ §y cﻋﻨﻬﺎ )ﺑﻨ ™ y
ّ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﺨsùﻦ اﻟ y
& ﻟﻸﺷ^ﺎء اﻟﺼﻐ'cة ،وأúﺴﺎءل :ﻣﺎذا ﺳ^ﻜﻮن رأي ﻣﻦ )ا?ﻜ^ﺎ( .ﻻ Mﺪ أﻧﻚ ﺗﺘﺤّﻤﺴ ' (
(
)ﺑﻮل ﺗﻮﻣﺎس أﻧﺪرﺳﻮن( šyﻫﺬە )اﻟﻤﺼﺎدﻓﺔ(؟
ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻌ( Fاﻷﺷ^ﺎء ﺗﻜﻮن أﺳﻬﻞ ( šyاﻟ;ﺤﺮ šy ( ،ﻧﻬﺮ ﻗﺪ ﻳﻬﺎﺟﻤﻚ إن أراد ذﻟﻚ.
éء ﻣﻘﺎرﻧﺔ Mﺎﻟﻌﻨﺎ ،²ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎد إ /اﻟﺮﻣﺎد ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻣﻦ ª
ﺗﺬﻛsœﻦ أﻧﻨﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻻ y
( G G
¨( ﻣﻮﺟﻮد šyﺻﻨﺪوق )ا?ﻜ^ﺎ( ،وﻫﻮ ﻣﻦ Mﻘﺎ?ﺎ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟcاب إ /اﻟcاب .رﻣﺎد )ﺑﻨ ™ y
اﻟ Fy Gﻗﻤﻨﺎ ﺑﻬﺎ.
& ﻋ Bاﻟﻌّ;ﺎرة أﻧﻪ ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﺟﺰاء ﻣﻔﻘﻮدة ،وأن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻻ أﺧ™cت أﺣﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠ ' (
(
¨( .وﻟﻦ
ﻳ;ﺪو ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻮرة šy .اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ،ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ?ﺤﺘﻮي ﻋ Bرﻣﺎد )ﺑﻨ ™ y
Bأن أﻣﺮ Mﻪ؛ ﻻ ﻳﺘﺤﻠﻞ اﻹƒﺴﺎن إ /ﻏ;ﺎر ﻫﻜﺬا. ﺗﺼﺪ šGﻣﺎ ˆﺎن ﻋ ّ
y y
٢٤٣
¾ & M ،ﺪ أ ت ﺗ ﻌ ﻄ ' (ﻗ;ﻞ ﻳﻮﻣ ' (
& أﻫﻤ^ﺔ ﻛﺒ'cة ﻟﻠﻬﺎﻟsÄﻦ؛ ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺘﻨﻜﺮ ﺑﺰي
v
& ﺻﻮرا ﻟﻨﻔﺴﻚ & ﻋﻦ اﻟﻤﻐﺎزﻟﺔ( ،وﻛﻨﺖ ﺗﻠﺘﻘﻄ ' (اﻷﻣ'cة )ﻟ^ﺎ( )أﻧﺖ ﺣﻘvﺎ ﺗ;ﺤﺜ ' (
v
& ﻛﺜ'cا ،ﻟﻢ ﺗﻄﻠ ™ Fyﻣ ( Fyأن أ ±ﻮن )،(Luke Skywalker وﻟﺼﺪ?ﻘﺎﺗﻚ وﺗﺜﻤﻠ ' (
وÅﻌﺪﻫﺎ ،ﺳﻨﺪﺧﻞ ( šyﺧﻼﻓﺎت ﻣﻤﺘﻌﺔ ﺣﻮل ﻛ^ﻔ^ﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎل MﺎﻟﻬﺎﻟsÄﻦ.
¨( Mﻔﻀﻞ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﺤﺮق وﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ?ﺠﺐ أن أﻓﻌﻠﻪ Mـ) vﺑﻨ ™ y
G (
اﻟﺠﺜﺚ šyاﻟﻔﻨﺎء اﻟﺨﻠ ( êyاﻟﻌﻤ Byﻣﺎد?ﺎ ،واﻟﻤﺘﺎﺣﺔ uﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋ Bاﻹﻧcﻧﺖ؛ ﻟﻢ ?ﻜﻦ
( v
ﻫﺬا ﺷ}ﺌﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻘ^ﺎم Mﻪ šyاﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،ﻟﺬﻟﻚ أﺧﺬت ﺳ^ﺎرة اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yإ/
v v v ﺷﺎ !
) Fﺟﻮﻧﺰ( ،ووﺟﺪت ﻣjﺎﻧﺎ ﺟ^ﺪا ﻟﻼﺧﺘ;ﺎء ،ﻓﺤﺮق اﻟﺠﺜﺔ Øﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎ.
v
ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗ; êy Gاﻟﻨﺎر ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃsÄﻞ ﺟﺪا ،وﻫﺬا ﻟ†ﺲ Mﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺜﺎ./y
( ( v
¬ ﺗﻤﺎﻣﺎ ،ﻟﺬا ﻟﻦ ﺗﺮﻏﺐ šyﺳﻜ;ﻪ šyﻣﺼﻔﺎة Ïﻳﺘﻄﻠﺐ ﺣﺮق ¨ (vﻋﻈ yرﻣﺎد )ﺑﻨ ™ y
v ً
اﻟﺠﺜﺚ وﻗﺘﺎ وﻣﻮاد ﻛ^ﻤ^ﺎﺋ^ﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻗﺪ أMﻠ^ﺖ Mﻼء ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﻊ أﺧﺬ
اﻟﻈﺮوف Mﻌ ' (
& اﻻﻋﺘ;ﺎر.
( v
وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﺮاﻋ^ﺎ Mﻤﺎ ﻓ^ﻪ اﻟ6ﻔﺎ?ﺔ ﻷﺿﻌﻪ šyﺻﻨﺪوق ،وأﺣ(³ە ﻣ ´yإ /اﻟﻤ ( (cل،
(
وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ،ﻟﻮ ˆﺎﻧﻮا ﻣjﺎ ( ،§yﻟcGﻛﻮە šyاﻟﺨﺎرج ،ﻋ Bاﻟﺠsùﺮة .أﺑRﺴﻢ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪ
v (
اﻟﺘﻔﻜ' šy cﻫﺬا ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ اﻷﻣ'cة )ﻟ^ﺎ( ﺣﻘﺎ )ˆﺎﻧﺖ ﻛﻌjﺎت ﺷﻌﺮك أﺻﻐﺮ
Mﻜﺜ' ،(cوأﻧﺎ ﻟﺴﺖ Mﺤﻖ ﻣﺘﻌﻬﺪ دﻓﻦ اﻟﻤﻮ .§Gﻫﻨﺎك ﺗﻤﺎﺛﻞ ﻣﻦ ﻧÄع ﻣﺎ ،وsﻌﺠﺒ ( Fy
ﻫﺬا.
٢٤٤
ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻌ;ﺎرة اﻟﻮدود.
ّ v
-ﺛﻤﺎﻧﻮن دوﻻرا ،ﻫﻞ ﺗﺼﺪق ﻫﺬا؟
¨ ( ﺑ^ ﺪ ?ﻪ . ّ
ﻫﺰ رأﺳﻪ ورﻓﻊ ﺻﻨﺪوق )ﺑﻨ ™ y
-إﻧﻬﻢ ©Øﻗﻮن اﻟﻨﺎس ،ﻟ6ﻦ اﻟﻔﺘ^ﺎت ?ﺤﺒ ™ (
& ﻫﺬا.
ﺗﻬﺪأ ôﻋﺔ اﻟﻌ;ﺎرة ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل إ /ﻣﺰﻟﻖ اﻟﺴﻔﻦ ،وﻫﻮ ﻟﺪ?ﻪ ﺳ^ﺠﺎرة ﻣﺪﺳﻮﺳﺔ
ﺧﻠﻒ أذﻧﻪ وﻫﻮ ?ﻤﺴﻚ اﻟﺤ;ﻞ وsﺠﻤﻌﻪ وòﺴﺘﻌﺪ ﻟﺮﻣ^ﻪ ،وsﻘﻮل /yإﻧﻪ
¾ ّ ( (
¨( إ) /ا?ﻜ^ﺎ( ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧ ( Fyﺳﺄﺗﻮ/
ﺳ†ﺴﺎﻋﺪ šy §yﺟﺮ ﺻﻨﺪوق )ﺑﻨ ™ y
اﻷﻣﺮ.
ﻗ ﻠ ﺖ ﻟﻪ :
ﻗﺎﻟﻬﺎ وﺿﺤﻚ.
(
¨( ﻋ Bﺣﻖ؛ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﺨsùﻦ ﻣﻮﺟﻮدة šy اﻟ;ﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺻﺎﻟﺤﺔˆ .ﺎن )ﺑﻨ ™ y
(
اﻟﻤjﺎن اﻟﺬي ﻗﺎل إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓ^ﻪ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﻣﺸjﻠﺔ šy
v
اﻟﺪﺧﻮل إ /ﻫﻨﺎك؛ ﻷﻧﻪ ﻻ أﺣﺪ ﻳsœﺪ ﺗﻮﻇ^ﻒ اﻟM ©ªìﻌﺪ اﻵن .ﺳﺎMﻘﺎˆ ،ﺎن ﻣﻦ
٢٤٥
اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎرس أﻣﻦ وˆﻠﺐ ﻣﻦ ﻓﺼ^ﻠﺔ )ﺑ}ﺘﺒﻮل( ،وˆﺎن ﺳ^ﻜﻮن
ﻫ ﻨ ﺎ ك أ ﺳ ﺌ ﻠﺔ .
(
»ﻣﻦ أﻧﺖ؟ ﻣﺎ اﻟﺬي šyاﻟﺼﻨﺪوق؟ ﻣﻦ أﻋﻄﺎك اﻹذن Mﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬە اﻟﺨﺰاﻧﺔ؟
أﻳﻦ ﻫﻮ اﻹذن اﻟﺬي ﻣﻌﻚ؟
¨ ( ؛ ﻟ 6ﻨﻪ G
وﻟﻦ ﺗﻜﻮ vن إﺟﺎMﺎ ˆ §yﺎﻓ^ﺔ ،وﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻷﻋﺮف ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ Mﺼﻨﺪوق )ﺑﻨ ™ y
(
ˆﺎن ﻛsœﻤﺎ šyآﺧﺮ أ?ﺎﻣﻪˆ ،ﺎن ?ﻌﻠﻢ أﻧ ( Fyﺳﺄدﺧﻞ إ /ﻫﻨﺎ ﻣﻦ دون ﻣﺸﺎóﻞ ،وأﻋﺘﻘﺪ
أﻧﻪ ﻳsœﺪ أن ﻳﺮﻗﺪ ﻫﻨﺎ.
أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ˆﺎن ﻳsœﺪ أن ?ﻠﻢ ﺷﻤﻠﻪ ﻫﻮ وﺳﺎﻋﺎت اﻟﺮوﻟ6ﺲ واﻟ;ﺪﻻت واﻟﻔﻀﺔ
اﻟﻤ©وﻗﺔ ،واﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy Gﺗﻢ ﺗﺪر;sﻪ ﻋ BاﺣcGاﻣﻬﺎ ،واﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪ?ﻪ
ّ v v v
اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟ^ﻔﺎرﻗﻬﺎˆ Ïﺎن داﺋﻤﺎ إƒﺴﺎﻧﺎ ﻣﺎد?ﺎ ﻏ' cﺳﻌ^ﺪ ،ﻟﻘﺪ ﺟﻨÀﺘﻪ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ
ا ﻷ ﻟﻢ .
٢٤٦
¨( واﻟﻤ^Åœﺎت اﻟﻼ ? §y Gﺤﺘﺠﻦ إ/ (
اﻟﻤﺼﺎﺑ'& Mﻤﺮض اﻟ©ﻗﺔ اﻟﻘﻬsœﺔ ﻣﺜﻞ )ﺑﻨ ™ y
اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ( šyﺗﺬﻛﺮ اﻷﺳﻤﺎء.
ﺟّÅœﺖ ارﺗﺪاء اﻟﻘ;ﻌﺔ ،إﻧﻬﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ ،وﻗﺪ ﻗﺮرت اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ .أﻧﺎ أﺣﺘﺎﺟﻬﺎ ?ﺎ
v v
)ﺑ^ﻚ( ،إﻧﻬﺎ ﺣﻤﺮاء ﺣﻤﺮة )ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،ﺑﻬﺖ ﻟﻮﻧﻬﺎ ﻟ^ﺼﺒﺢ ورد?ﺎ ﻣﻐ™cا ،ﺣﺴﺎﺳﺔ
v ﻟﻌﻨﺎ ²اﻟﻄﺒ^ﻌﺔ ،ﻓﺨﻤﺔ ﻧﻮﻋvﺎ ﻣﺎ ﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗ ( ّ
³رﻫﺎ ،ﻣﺜﻠﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ.
٢٤٧
٢٤٨
17
ﻟ6ﻦ )ﺑﻴRﺶ( ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ إن أﻓﻼﻣﻪ )ﻣﻠﻴﺌﺔ Mﺎﻟﻐﺮور وçﻃﻼق اﻷﺣjﺎم( وأﻧﺖ اﺗﻔﻘﺖ
ﻣﻌﻬﺎ Ïو)ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻟﻸﺣjﺎم( ﻟ†ﺴﺖ ﺣˆ FGﻠﻤﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ? .ﻔcGض أﻧﻚ ˆﺎﺗ;ﺔ .ﺣﺎوﻟﺖ،
v
ﺳﺄﻟﺘﻚ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ﺣﺎﻟ^ﺎ ،ﻓﺄﺧ™cﺗ ( Fyأﻧﻚ úﺸﺎﻫﺪﻳﻦ )ﻣﺎﻏﻨﻮﻟ^ﺎ( ،وﻣﺎ اﻟﺬي
ﻓﻌﻠِﺘﻪ؟ أﺧ™cﺗ ( Fyأﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ )ﻣﻄﻠﻖ ﻟﻸﺣjﺎم( .أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ ذﻟﻚ.
& /yإﻧﻚ)ﺑﻴRﺶ( Ûاﻟ FGﺗﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؛ وأﻧﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن أﻟﺘM êGﻚ ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻘﻮﻟ ' (
y y y
ﻣsœﻀﺔ.
أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣsœﻀﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ ﻟﻘﺪ ﻃﻠ;ِﺖ ﻣﻦ )ﺑﻴRﺶ( اﻟﺬﻫﺎب ﻟﻠRﺴﻮق وﺗﻨﺎول
ُ
Ûﻗﺎﻟﺖ ﻻ .ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻣsœﻀﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺗﻌﻘﺒﺘﻬﺎ؛ ?ﺠﺐ أن أﻋﺮف ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء ،و y
ª
Ôإô /ﻛﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ª
Ûﺗﻤ y
ﻟﻤﺎذا ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻤﻤﺴﻚ ﻋﻠ^ِﻚ؛ ﻟﺬا ﻛﻨﺖ أ ًراﻗﺒﻬﺎ و y
ّ
Ûﺗﻘ ; ﻞ ª
Ôذاﻫ;ﺔ ﻟﺘﻨﺎول ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء ،و y Ûﺗﻤ y اﻟﻤﻌﻤﺎرsﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ،و y
٢٤٩
&اﻟﻨﺎس ﻟﺘﻠ êGﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺘﺤ^ﺔ ،و Ûﺗﺄ óﻞ ﺳﻠﻄﺎت )ﻛﻮب( ﻃﻮال اﻷﺳﺒÄع اﻟﻠﻌ ' (
v y y
(
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .إﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ ﻣsœﻀﺔ .أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ اﻟﺨﺮوج šyﻧﺰﻫﺔ ﻣﺸ^ﺎ ﻋ Bاﻷﻗﺪام،
Ôء ﻧﻔ ﺴ ﻪ : ª v ª ª
éء ،وداﺋﻤﺎ اﻟ y
ﻟ©ب اﻟﻘﻬﻮة ،أو اﻟﺤﺴﺎء ،أو أي y
)أﻧﺎ ﻣﺎ زﻟﺖ ﻣsœﻀﺔ (.
٢٥٠
( ّ
)Mﻼ?ﺚ( ،ﺗ vﻠﻚ اﻟﻤﺘﻮﺣﺸ vﺔ ،إﻧﻬﺎ ﺗﻜﺮﻫ ،Fyوﺳﺘﻘﻮم Mﻤﻬﺎﺟﻤﺔ ﻗﺼﺔ را y
äا ﻟ; ﻘ ﺮ
ﻫﺬە .ﺣﺴﻨﺎ ،أﻧﺎ أﺛﺮﺛﺮ ﻛﺜ'cا؛ ﻟ6ﻦM ،ﺎﺧﺘﺼﺎر ،اﻟﺸﻤﺲ ©ªúق وأﻧﺎ أﻓﻜﺮ ﻓ^ﻚ؛ أراك
v
ﻗ;sœﺎ ،ﻋ BاﻓcGاض أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻘﺮر أﻧ ( Fyﻣﺠﻨﻮﻧﺔ Mﻌﺪ ﻗﺮاءة ﻫﺬە اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؟ ﺗﺼﺒﺢ
ﻋ Bﺧ'.«c
v v v v
وﻫﻜﺬا ﻓﺤﺴﺐ ﺟﻌﻠﺖ ﻳﻮ ÿyﺳﻌ^ﺪا .ﻛﺘ;ﺖ ﻟﻚ ردا ﻣﺨﺘ³ا وﻟﻄ^ﻔﺎ:
ﻟﻘﺪ أﺣﺒÀﺘﻬﺎ ،وﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bرﺳﻢ وﺟﻪ ﻣﺒRﺴﻢ ،واﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋ Bﻣﻮﻋﺪ اﻟﻠ^ﻠﺔ -أﺟﻞÏ
ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ jMﻞ اﻟﺤﺮˆﺎت اﻟﺼﺤ^ﺤﺔ -أﺟﻞ Ïوأﻋﺪت اﻵﻟﺔ اﻟæﺎﺗ;ﺔ ،اﻟ Fy Gأﺧﺬﺗﻬﺎ
ً
ﻣ ´yإ /اﻟﻔﺮاش ،إ /ﻣjﺎﻧﻬﺎ ،وﺷﻌﺮي ﻳ;ﺪو ﺟﻤ^ﻼ اﻟﻴﻮم -أﺟﻞ Ïو)ﻛﻮرﺗ†ﺲ(
Bﺣ FGأن أﻏﻠﻖ اﻟﻤﺘﺠﺮ -أﺟﻞ Ïو)ﺑﻴRﺶ( ﺧﺎرج ﺳ ^ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﻠ^ ﻠﺔ ؛ ﻟﺬ ﻟ ﻚ ﻟ † ﺲ ﻋ ّ
y
اﻟﺼﻮرة -أﺟﻞ Ïوأﻧﺎ أﺻﻞ إƒ /ﺸﻮة ﻗsÄﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻣﻦ ?ﺪري؟
&رÅﻤﺎ ﺳ^ﺤﺼﻞ ﻫﺬا اﻟﻠ^ﻠﺔ .أﻗﻄﻊ ˆﻞ اﻟﻄsœﻖ اﻟﺬي ﻳﺆدي إ /اﻟ¨ اﻟﺬي úﺴﻜﻨ ' (
y
ّ
& ﻣﻦ ﻣﺨ ™ () cﻣﺎﻏﻨﻮﻟ^ﺎ(؛ راﺋﺤﺘﻬﻤﺎ ﺷﻬ^ﺔ، & ﻣﻜّÅÄﺘ ' ( ﻓ^ﻪ ،وأﺷcGي ﻛﻌﻜﺘ ' (
وأرsﺪﻫﻤﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻓ FGﻃ^ﺐ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،وﻟﺪي أﻓjﺎر ﺣﻮل ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ jMﻞ ﻫﺬە
اﻟsùﻨﺔ اﻟ FGﻋ Bاﻟ6ﻌﻜﺘ ' (
&. y
(
ﻟ6ﻦ MﻌﺪﻫﺎM ..ﻌﺪﻫﺎˆ ،ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﻧﻠﺘ šy êy Gاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ،وأﻧﺖ
( اﺗﺼﻠِﺖ § ( šاﻟﺴﺎﻋﺔ ،٩٫٠٤وأﻧﺖ ﺗﻠﻬﺜ ' (
& ،وأﻧﺖ šyﻃsœﻘﻚ إ /اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ™y y
ّ ( ( (
ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ .ﻗﻠِﺖ إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ ،ﻟ6ﻦ )ﺑﻴRﺶ( وﺣﺪﻫﺎ šyاﻟﻤcل ،وﺗﻌﺘﻘﺪ أن
v
ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ اﻗﺘﺤﻢ اﻟﻤ ( (cل؛ ﻷن اﻷﺛﺎث اﻟﺬي ﻋ) Bاﻟ©ªﻓﺔ( ﻗﺪ ﺗّﻢ ﻧﻘﻠﻪ ﻣﻦ
ﻣjﺎن إ /آﺧﺮ .ﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﻦ ˆﻼﻣﻚ ﻣﺜﻠﻬﺎ ( šyﺣﺎﻟﺔ اﻟﺬﻋﺮ ﻫﺬە.
ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻬﺎ وأﻧﺖ ﻣ ّ
³ة.
٢٥١
v
-أ?ﺎ ˆﺎن اﻟﺬي اﻗﺘﺤﻢ ﻣ ( (cﻟﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻧﻘﻞ ﻛﺮﺳﻴﻬﺎ اﻟﻄsÄﻞ.
v
ﻗﻠﺖ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎ:
-ﻻ.
ﻗﻠﺘﻬﺎ وﺗﻨﻬﺪِت.
ﺗﻘ ﺴ ﻤ ' (
& :/y
) -ﺑﻴRﺶ( ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ آﺳﻔﺔ .إﻧﻬﺎ úﺸﻌﺮ Mﺎﻟﺴﻮء ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻣﺬﻋﻮرة ﻓﻘﻂ ﻣﻦ وﺟﻮد
ﻣّcGﺻﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى.
ّ
þﻗ^ﻤﺔ ﺣ FGﻟæﻠﻤﺔ )ﻣﺮة أﺧﺮى( ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyإﻻ أن أﺗﺨ^ﻞ ﻗﺼﺺ اﻟﺮﻋﺐ
ﻟﻦ أﻋ y
(
اﻟ ƒ Fy Gﺴﺠﺘﻬﺎ )ﺑﻴRﺶ( šyاﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ.
ﻗﻠﺖ ﻟِﻚ:
٢٥٢
-ﻻ ﺗﻘﻠ u êy Gﺸﺄن ذﻟﻚ.
& ،واﻟsùﻨﺔ اﻟ Fy Gﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻗﺪ?ﻤﺔˆ .ﺎن ﻃﻌﻤﻬﺎ ﺳ^ﻜﻮن & اﻟﻤﻜّÅÄﺘ ' (
أ óﻠ ﺖ ˆ ﻠﺘ ﺎ ا ﻟ 6ﻌ ﻜ ﺘ ' (
أﻓﻀﻞ Mﻜﺜ' cﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻟﻌﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﻋ Bﺟﺴﺪك .ﻏﺮدِت ﺻﻮرة Mﻌﺪﻫﺎ Mﻘﻠ^ﻞ،
& اﻟ6ﺒ'cﺗ ' (
&، ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻌjﺎت ﻣﻜّÅÄﺔ ﺻﻐ'cة ،أﺻﻐﺮ Mﻜﺜ' cﻣﻦ اﻟ6ﻌﻜﺘ ' (
& اﻟﻤﻜÅÄﺘ ' (
& اﺷscGﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ )ﻣﺎﻏﻨﻮﻟ^ﺎ( ،ﻋ Bﺗﻠﻚ اﻷﻃ;ﺎق اﻟﻼﻣﻌﺔ ،وزﺟﺎﺟﺔ ﺿﺨﻤﺔ ا ﻟ ﻠﺘ ' (
1اﻟﺤﻠﻮى اﻟﺴﺨ^ﻔﺔ .أﻧﺖ ﻛﺘ;ِﺖ: ﻣﻦ ﻓﻮدˆﺎ ﻋ y
»#ﻟ^ﻠﺔ-ﺑﻨﺎت-šy ( -اﻟﺒ^ﺖ«.
٢٥٣
٢٥٤
18
(
أﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋّﻮﺿﺘ ( šy Fyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yﻟ6ﻦ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﺳﺘﺔ ﻣ©ªوÅﺎت
ً ّ ( ( وﻛﻌﻜﺘ ' (
& šyﺣﺎﻧﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔM .ﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻟﺘﻨﺎول ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء، & ﻣﻜÅÄﺘ '
( ª (
éء ﻋﻦ ا±ﺘﺌﺎب )ﺑﻴRﺶ( ،ووﺣﺪﺗﻬﺎ .ﻧﺤﻦ ) šyﺳﺎراﺑ†ﺚ()،*(٤١ وأﺧ™cﺗ ˆ Fyﻞ y
v
Ôأ?ﻀﺎ( ،وﻧﺠّﺮب ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻤ^Åœﺎت ª
©ƒ ،Ôب اﻟﻤﺎء )ﻏ' cاﻟﺠ– y ﻏ' cاﻟﺠ– y
ّ (
اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ uﺸjﻞ ﺣﺮ ) šyﻏ' cاﻟﺠ–ﺴ^ﺔ إ /ﺣﺪ ﻛﺒ' ،(cوˆﻞ ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺘﺤﺪث
v
ﻋﻨﻪ ﻫﻮ )ﺑﻴRﺶ( )ﻏ' cاﻟﺠ–ﺴ^ﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ(.
(
úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﻤﺴﺆوﻟ^ﺔ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻋﺎﺋﻠﺔ šyاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ،وsﻔcGض
ﺑﻨﺎ ﻓﻘﻂ أن ﻧﺬﻫﺐ إ /أﻣﺎ±ﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬە )Mﻌﺪ( أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fy
ﻓﻬﻢ اﻟﻤﻨﻄﻖ ( šyأ ﱟي ﻣﻦ ﻫﺬا.
ﻗﻠﺖ :/y
أﺣﺎول أﻧﺎ:
v
-ﻟ 6ﻦ ،أ ﻧ ﺖ أ ? ﻀ ﺎ ﻟ † ﺲ ﻟﺪ ? ﻚ ﻋ ﺎ ﺋ ﻠﺔ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
ﻗﻠِﺖ:
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
٢٥٥
éء ﻃﺒ^.´yª ((
-ﻟ6ﻦ أﻧﺎ )ﺗﺮﻛﺖ( اﻟﻤcل؛ وﻫﺬا y
v v ) Ûﺗﺮﻛﺘﻬﺎ( ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ؛ وﻫﺬا éªء ﺳ ' !
.Fﻟﻘﺪ اﻧﺘﻘﻠﻮا ﺟﻤ^ﻌﺎ ،ﺣﺮﻓ^ﺎ ،إ /ﺳﺎن y y
ﻓﺮاƒﺴ†ﺴﻜﻮ ( šyاﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ Fy Gﺗﺨﺮﺟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ.
»أﻧﺎ ?ﺠﺐ أن أﻗﻮل ﻓﻘﻂ) :ﺟﻮ( ﻣﺴﺘﻤﻊ ﺟ^ﺪ ﻷMﻌﺪ اﻟﺤﺪود .ﻻ ﺗﻔﻘﺪي اﻟﺜﻘﺔ
( šyاﻟﻨﺎس.«Ï
* ) (٤٢ﻓﯾﻠم ﯾﺣﻛﻲ ﻗﺻﺔ ﻋﺑﻘري ﻓﻲ اﻟرﯾﺎﺿﯾﺎت ﯾﺣل ﻛل ﻣﺳﺎﺋل اﻟرﯾﺎﺿﯾﺎت ،ﻟﻛﻧﮫ ﯾواﺟﮫ أزﻣﺔ
ﻋﺎطﻔﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﯾﻠم.
٢٥٦
v
ﻋﺪت إ /اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،وﺳﺄﻟﺘ ( Fyإذا ﻛﻨﺖ أﺣﺐ اﻟsœﺎﺿ^ﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﻐ'cا؟
¾
أﻗﻮل ﻟﻚ ﻻ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﺄﻟﻚ ﻟﻤﺎذا ﺳﺄﻟﺘ ( Fyﻋﻦ اﻟsœﺎﺿ^ﺎت ،ﺗﻤﻠﺼِﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺆال،
وﻋﺪِت إ /اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻦ )Mﻼ?ﺚ(.
ﻧﺤ( ³اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة .ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺣﺐ ˆﻞ ﻫﺬا أ M cȱﻜﺜ' cﻟﻮ أﻧﻪ ﺣﺪث Mﻌﺪ
(
ﻣﻤﺎرﺳRﻨﺎ اﻟﺤﺐ .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻄ^ﻚ ﻗ;ﻠﺔ وداع šyﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر .وﻣﺎذا ﻟﻮ
a ( (
Ûﻃsœﻘﺘﻚ šyوﺿ šy ´yﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﺻﺪﻗﺎء؟ أﻫﻨﺎك ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺻﺪﻗﺎء ˆﺎﻧ vﺖ ﻫﺬە y
ëاﻷﻣﺮ Mﺎﻟﻔﺘﺎة اﻟﺬﻛ^ﺔ ﻣﻊ Mﻄﻞ ) Good Will ﺣﻘﺎ أم أﻧﻬﺎ أﺳﻄﻮرة؟ ﻫﻞ ﻳ–ﺘ
¾y
(Hun+ng؟ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺬﻛﺮ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻓcGﻗﻨﺎ ﺧﺎرج )ﺳﺎراﺑ†ﺚ( ،ﺗﻌﺎﻧﻘﻨﺎ ﻣﺜﻞ اﻷﻗÅœﺎء ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﻗ;sœﺔ
v
ﻣ ( ˆ Fyﻤﺎ ﻛﻨﺖ ( šyاﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟ Fy Gﻛﺪﻧﺎ ﻧﺒ ( Fyﻓﻴﻬﺎ اﻟ©sﺮ ﻣﻌﺎ.
ﻗﻠِﺖ:
v
ˆ -ﺎن ﻫﺬا ﻣﻤﺘﻌﺎ.
v -ﻣ ﺎذ ا ﺳ ﺘﻔ ﻌ ﻠ ' (
& ﻻﺣﻘﺎ؟
-ﻟ^ ﻠ ﺔ ﺑﻨ ﺎ ت .
ﻗﻠﺖ :
ً
-ﻗﻠ^ﻼ.
٢٥٧
v
ورÅﻤﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﻘﺒ^ﻠﻚ .اﻟﺠﻮ ﻏﺎﺋﻢ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ،ﻣﺜﻞ ﻓﺼﻞ اﻟﺨsœﻒ ( šyﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ(.
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،اﻟﻤﻮﺿÄع ﻫﻮ أن اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ˆﺎﻧﺖ ﻟ^ﻠﺔ )ﺑﻴRﺶ( ،وﻫﺬە اﻟﻠ^ﻠﺔ y
Û
ﻟ^ ﻠ ﺔ ) ﻟ ' (
& ( و )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( .
v (
أﻧﺎ أﻓﺴﺪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ،وﻫﺬە أ c™±ﻏﻠﻄﺔ šyﺣ^ﺎ §y Gﺑﻮﺻ ( M êyﺎﻟﻐﺎ؛ أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗ;ﻠﻚ ﺣFG
& ( šyﺗﺤﻠ^ﻠﻚ ﻟﺤ^ﺎﺗﻚ ﻣﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎتÏ ﺖ إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﻔﺮﻃ ' (ﱡ
Mﻌ ﺪ أ ن أﻧ ﺼ
šy ( Fﻫﺬاu ،ﺸjﻞ ﻛﺒ' ،cوﻗﺪ ﺗﻈﻨ'& أﻧ Fyأﺿﻌﻚ šyﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﺻﺪﻗﺎء.
( ( ( أﻧ ﺎ ﺳ ' !
٢٥٨
( (
وﻫﺬا أﺳﻮأ ﻧÄع ﻣﻦ ﺗﺄﺛ') cاﻟﺪوﻣﻴﻨﻮ(؛ ﻷﻧﻨﺎ ﺳ–ﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎšy /y
( ّ
& إن: ﻣjﺎن ﺟﺪ?ﺪ ﺗﻘﻮﻟ '
v
-ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ?ﻜﻮن ﻃﻌﺎﻣﻪ ﻟﺬ?ﺬا ﻣﺜﻞ )ﺳﺎراﺑ†ﺚ(.
(
ﻣﺮة أﺧﺮى ﻻ أﻗّ;ﻠﻚ Mﻌﺪ ذﻟﻚ ،وﻣﺎ اﻟﺬي ﺗsœﺪﻳﻨﻪ šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ/y؟ ﺗsœﺪﻳﻦ وﺟ;ﺔ
ﻓﻄﻮر ﻣﺘﺄﺧﺮة).*(٤٣
Ôأ cȱﻣﻦ اﻟﻐﺪاء؟ إﻧﻪ وﺟ;ﺔ اﻟﻔﻄﻮر اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة، Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ ﻏ' cاﻟﺠ– y
ª
ﻣ ﺎ اﻟ y
(
Ûوﺟ;ﺔ اﺧcGﻋﺘﻬﺎ ﻓﺘ^ﺎت اﻟﺒ^ﺾ اﻟﻐﻨّ^ﺎت ﻟﺘ™scﺮ ôªب اﻟ6ﺤﻮل šyاﻟﻨﻬﺎر، و y
Ôاﻟ ﻤ ﺤ ﻤ ﺺ . ( (
واﻹﻓﺮاط šyﺗﻨﺎول اﻟﺨ™ cاﻟﻔﺮy ƒ
v v وأﻧﺖ ﻻ ( ' Å©ªú
& ﺣ FGﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧRﻨﺎول وﺟ;ﺔ اﻟﻔﻄﻮر اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة ،وﻗ;sœﺎ ﺟﺪا
& ﻣﺘ ﺠ ﺮﺳﻨﺬﻫﺐ إ /أﻣﺎ±ﻦ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺣ FGﻋﻤﺎل ﻣﻄﺎﻋﻢ .أﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
& اﻟﺬﻳﻦ ?ﻘﺮؤون ﻛﺘﺐ & ( šﻃﺎﺑﻮر ﻣﻊ اﻟﻤﻮﻇﻔ ' ( ( (
اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻠﻌ'& ﻫﺬا؛ ﺣ^ﺚ ﺗﻘﻔ ' y
)ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ﻋ Bأﺟﻬﺰة اﻵﻳ;ﺎد اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ،وﻫﻢ ﻳ–ﺘﻈﺮون دورﻫﻢ ﻟﻄﻠﺐ
اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺨ(³اء ﻏ' cاﻟﺠ–ﺴ^ﺔ ،واﻟﻔﺎﺻﻮﻟ^ﺎ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ واﻟﺼﻠﺼﺎت واﻟ;ﺼﻞ
اﻷﺧ( ³واﻟ;ﺼﻞ )أﺣﻤﺮ أم أﺑ^ﺾ؟ ﻣﺸﻮي أم ( §yء؟(M ،ﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎس،
إﻧﻬﺎ ﺳﻠﻄﺔ Ïﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ اﻹﻓﺮاط ( šyاﻟﺘﻔﻜ' šy ( cأﻣﺮﻫﺎ.
أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻋ Bﺧﻼف ﻣﻊ )ﺑﻴRﺶ( ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﺴﺖ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ' cﺗﻌsÄﺬﺗﻬﺎ اﻟﺴﺤsœﺔ
Mﺎﻟﺸjﻞ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﻋﻠ^ﻪ ،وأﻧﺎ ﻓﻬﻤﺖ ﻫﺬا اﻵن؛ إﻧﻚ ﻣﻌﺠ;ﺔ ﺑﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻬﻮوﺳﺔ
ّ
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( ?ﺤّ;ﺎﻧﻚ ،ﻟ6ﻨﻬﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪان أن راﺋﺤﺔ ﺑﺮازك úﺸ;ﻪ راﺋﺤﺔ
Mﻚ ) .ﻟ ' (
اﻟﻮرود.
*
) (٤٣وﺟﺑﺔ ﺑﯾن اﻟﻔطور واﻟﻐداء ﺗﺳﻣﻰ ).(Brunch
٢٥٩
v ُ ّ ! ُ (ﱠ ُ ّ (
ë أﻧﺖ ﺗﺤﺒ'& أن ﺗﻬﺰي وأن ﺗﻐ Fﻟﻚ ﺗﻬsÄﺪة ،وأن ﺗﻬﺪ ،§yوداﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﺗ–ﺘ y
(
ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻨﺎ ﺣﻮل ﻗﺼﺼﻚ اﻟﻘﺼ'cة وزﻣﻼﺋﻚ šyاﻟﺪراﺳﺔ Mﻘﻮ /yﻟﻚ ˆﻢ ﻣﻤ ' (cة
أﻧﺖ ،وˆﻢ أﻧﺖ ﻣﻮﻫÅÄﺔ ،وˆﻢ ﻫﻢ ?ﻐﺎرون ﻣﻨِﻚ ،وˆﻢ أﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻬﻢ uﺸjﻞ
v
واﺿﺢ وأﻧﺖ ﺗﺰدادﻳﻦ ﻗÅœﺎ)ˆ ،*(٤٤ﻠﻤﺎ ازداد وﻋﺎء اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟ;ﻼﺳ Jy ^Rاﻟﺸﻔﺎف،
v ً
اﻟﺬي Øﺴﺘﺨﺪم ﻣﺮة واﺣﺪة ،ﻓﺮاﻏﺎ ،وأﻧﺎ أﻋ ( Fyﻫﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ،وأﻧﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ
ﻷن ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻫﻮ ﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪە Mﺎﻟﻔﻌﻞ:
v v
) -ﺑ^ﻚ( ،أﻧﺖ ﺣﻘﺎ ﻣﻮﻫÅÄﺔ ،وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﻛﺬﻟﻚ ،ﻟﻬّﺰوا ﺟﻤ^ﻌﺎ أ ±ﺘﺎﻓﻬﻢ.
v
-أﺣ^ﺎﻧﺎ ُ?َ6ﺮە أﻓﻀﻞ اﻟ6ﺘﺎب ﻗ;ﻞ أن ُ?ﺤّﺒﻮا .اﻧﻈﺮي إ) /ﻧﺎﺑﻮﻛﻮف(.
-أﻧﺎ ﻻ أﺗﻨﺎﻓﺲ ﻣﻌﻚ ،ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ ﻣﺮﺗﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ إﻧ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻗﺎدرة
ﻋ Bاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا.
& ﻋﻦ )Mﻼ?ﺚ( ،أﺷﻌﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﺘﻠ êGﻋ Bأرsﻜ ،FGوأﻧﺎ أﺳﺘﻤﻊ إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺛ ' (
y y
ˆﺄﻧ ( Fyأﻋ†ﺶ داﺧﻠﻚ ،ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻚ .أﻧﺎ أﻋﺮف ﻛ^ﻒ ?ﻜﻮن اﻟﺸﻌﻮر ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن
ﻣﺜﻠﻚ ،وأﻧﺖ ﻋ BﺣﻖM) ،ﻼ?ﺚ( ﺗﻜﺮﻫﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻟ6ﻦ اﻟ6ﺮاﻫ^ﺔ ﺗﻼﺋﻤﻚ،
ﺗﻠ ﻬ ﻤ ﻚ .
أ ﻧ ﺖ ﻏ ﺎﺿ ;ﺔ :
¾
-إﻧﻬﺎ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ ﻛﺮة ﺻﻐ'cة ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ وﻣﻀﺎدات اﻻ±ﺘﺌﺎب؛ ﻻ ﺗﺘjﻠﻢ ﻣﻊ
(
واﻟﺪﺗﻬﺎ أو أﺧﺘﻬﺎ أو واﻟﺪﻫﺎ أو زوﺟﺘﻪ ،أو رﻓ^ﻘﺘﻬﺎ šyاﻟﺴﻜﻦ ،أو ﻗﻄﺘﻬﺎ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ،
=. (
أو أي ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟ6ﺜ'scﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎرﺳﺖ ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺤﺐ اﻷﺳﺒÄع اﻟﻤﺎ y
٢٦٠
& وﺗRﻨﻔﺴ ' (
&. ﺗﺘﻮﻗﻔ ' (
Ûﺳ ﺎﻗ ﻄ ﺔ .
M -ﻌ;ﺎرة أﺧﺮىy ،
v
-ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
úﺴﺘﻤّsœﻦ ( šyاﻟæﻼم:
وأﻧﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺷﻢ راﺋﺤﺘﻚ ﻋ™ cاﻟﻬﺎﺗﻒ ،وأﺷﻌﺮ ˆﺄﻧ ( Fyاﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ
& Mﻪ ﻟRﺸﻌﺮي Mﺎﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ. )ﺷّﺠﻌ( (١-٩٠٠ - Fاﻟﺬي ﺗﺘﺼﻠ ' (
y
٢٦١
(
& ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻤ©ªوÅﺎت ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻚ šy أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺎﻣﻠﻴﻨ( Fﻋ Bأﻧ( Fرﺟﻠﻚ؛ ﺗﺨﺮﺟ ' (
y y
v v ( ª (
اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وﺗﺘﺼﻠ'& ™ M) §yﻌﺪ( اﻟﻤ©وÅﺎت ،وﻻ ﺗﺘ³ﻓ'& ˆﺄن ﻫﻨﺎك ﺷ}ﺌﺎ ﻏ;sœﺎ
(
/y ëاﻟﺪﻋﻮة ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻣﻌjﻢ Ïأﻧﺎ ﺳﺎﻗﻄﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ šyﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻮﺟ y
(
إﻟ^ﻚ ،وﻻ ?ﻌﺠﺒ ( Fyﻫﺬا؛ أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻌﺮ šyﻛ^ﻒ ˆﺎن ﻳﻮ .ÿyأﻧﺖ úﺴﺄﻟﻴﻨ ( Fy
v
داﺋﻤﺎ Mﻄsœﻘﺔ ﻣﻬﺬMﺔ ˆﺄﻧﻚ ﻣﻠﺰﻣﺔ.
v
-إذا ﻛ^ﻒ ˆﺎن اﻟﻤﺘﺠﺮ؟
ﻟ6ﻦ ﻟﻢ أﻋﺪ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ Mﻌﺪ اﻵن .ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻹﻧﻘﺎذ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ،وﻣﻦ
واﺟ ™ Fyاﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
-ﻣﺎذا؟
v
-ﻟﻨﺨœج ﻣﻌﺎ؟
٢٦٢
-ﻻ ،ﻻ ،دﻋﻴ ( Fyأﺻﻄﺤ;ﻚ اﻷﺳﺒÄع اﻟﻤﻘ;ﻞ.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
&& )ﻧﻌﻢ( ،ﺛﻢ ﺗﻘﻮﻟ ' ( & Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،وﺗﻘﻮﻟ ' (
أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺳﻤﻌﻚ وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
(
)ﻧﻌﻢ( ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻻ Mﺄس šyأن أﺧ™cك Mﺄﻧ ( Fyﻗﺪ ﻗﺮأت ﻗﺼﺘﻚ )أراﻧﺐ اﻟﻐ;ﺎر
(
(Dust Bunniesﻋﻦ اﻟﺼ^ﻒ اﻟﺬي ﻋﻤﻠﺖ ﻓ^ﻪ ﻛﺨﺎدﻣﺔ؛ ﻻ Mﺄس šyأن أﺧ™cك
(
Mﺄﺟﺰا ! §yاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ؛ Mﺎﻟﻄﺒﻊ أﺣﺒ;ﺖ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﺣﺎول ﻓ^ﻪ اﻟﻮاﻟﺪ šyاﻟﻤ ( (cل أن
ﻳﺘﺤﺮش Mﻚ ( šyﻏﺮﻓﺔ اﻟﻐﺴ^ﻞ.
) -ﺟﻮ( ،ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل ﻫﺬا Mﻤﺎ ﻓ^ﻪ اﻟ6ﻔﺎ?ﺔ ،اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﻟﻢ أ ±ﻦ
v
Ôﻓ^ﻪ أMﺪا ( šyذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻗﻒ ،إﻧﻪ ﺧ^ﺎل.
ﻷﺟﻌﻞ ﻧﻔ y
٢٦٣
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
أﻧﺎ ﻻ أﻋﻠﻢ -.أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺳﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ Mﻠﺪة ﻣﺎ؛ إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻣﺨﺘﻠﻘﺔ.
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
v
-إذا ،إ /أﻳﻦ ﺳﺘﺼﻄﺤﺒ ( ? Fyﺎ )ﺟﻮ(؟
( v
أﻧﺖ ﺳﻌ^ﺪة ﻷﻧ ( Fyرﻓﻀﺖ إﺧ;ﺎرك؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ?ﺤﺼﻞ ﻏﺎﻟ;ﺎ šyاﻟﺤ^ﺎة أن ﺗﺮﺗﺪي
ﻣﻼuﺲ أﻧ^ﻘﺔ وsﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣjﺎن ﺗﺬﻫﺒ ' (
& إﻟ^ﻪ ﻣﻦ دون ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن
Mﺎﻟ ﻀ ;ﻂ .
أﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺗﻨﻮرة ﻃsÄﻠﺔ ذات ﻟﻮن وردي Mﺎﻫﺖ ،وذات ﺷّﻘ ' (
& ﻛﺒ'scﻦ ،وﺗﺮﺗﺪﻳﻦ
v ّ v
ﺣﺬاء ﺑ–^ﺎ ﻋﺎ /yاﻟ6ﻌﺐ -ﻫﺬا ﺟﺪ?ﺪ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ -/yاﻟﺸﻘﺎن ﻃsÄﻼن ﺟﺪا إ /درﺟﺔ
v
أﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘ;sœﺎ رؤsﺔ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ ،Byوأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﻓﻮق ﻣﻼuﺴﻚ ﺳcGة
ﺑ–^ﺔ ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﺳ^ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋ ّ
Bﻧﺰﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻠ^ِﻚ.y
ﺟﺴﻤﻚ ﻫﺪّ?ﺔ ،إﻧﻪ دﻓﻌﺔ ﻣﻘﺎMﻞ ˆﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤjﺎﻟﻤﺎت اﻟﻬﺎﺗﻔ^ﺔ اﻟ Fy Gأﺟsœﺖ ﻣﻦ
دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟ^ﺪﻳﻦ ،ﻣﻘﺎMﻞ ˆﻞ وﺟ;ﺎت اﻟﻐﺪاء ﺗﻠﻚ .ﺻﺪرsﺘﻚ ورد?ﺔ اﻟﻠﻮن
ذات ﻟﻮن وردي ﻣﺜ'c؛ ﺣ^ﺚ ﻻ أ Ôƒأﻣﺮ ﺛﺪﻳ^ﻚ ﺗﺤﺖ ﺳcGﺗﻚ ،وﻻ ﺣ FGﺛﺎﻧ^ﺔ
واﺣﺪة.
٢٦٤
v
ˆﻠﻴﻨﺎ ˆﻞ اﻟRﺸsÄﻖ اﻟﺬي ﻧﺤﺘﺎﺟﻪ ،وأﻧﺖ ﻋ Bوﺷﻚ أن ﺗﻘﻮ /y /yﺗ;ﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻮﻋﺪ.
ﺗﻌﺎل إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ،وأﻧﺎ أﺑﺘﻌﺪ .ﻟﻘﺪ ﻣﺮ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
ّ v
ورﻏﻢ أﻧﻚ داﺋﻤﺎ Mﺪ?ﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل ،ﻟﻢ ﺗﺘﺄﻧ êy Gﻫﻜﺬا ﻣﻦ أﺟ Byﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،ﻳﻬّﻤﻚ رأ §y y
اﻟﻠ^ﻠﺔ .ﻟﻦ ﻧﺮى ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ،وﻟﻦ ?ﻠﺘﻘﻂ أﺣﺪ ﺻﻮرة ﻟﻚ و©ª–sﻫﺎ ﻋ Bﻓ†ﺴﺒﻮك؛
éء./y ،ª
ﺟﺴﺪك وﺷﻌﺮك وﺷﻔﺘﺎك وﻓﺨﺬاكˆ ،ﻞ y
(
ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ ،اﻟ Fy Gﺟّﻤﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ sôﺮك ،أﺟ™cﺗﻨﺎ ﻋ Bاﻟﻌ†ﺶ šyﻣﺴﺎﺣﺎت ﻻ
( v
ﺟ–ﺴّ^ﺔ وﻣﻀﺎءة ﺑﻨﻮر اﻟﺸﻤﺲ .أﻧﺎ أﺧ'cا ﻣﻌﻚ šyاﻟﻈﻼم ،وﻟﻦ ﺗﺨﺘﺒ ! Fyﻣ ( M Fyﻌﺪ
اﻵن ،وﺳﺄﺟﻌﻞ ﻫﺬا ?ﺪوم ﻗﺪر ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ .أﻧﺎ أﺣﺐ ﻫﺬا .أﻧﺎ أﺣ;ﻚ.
أﻗﻮل ﻟﻚ:
-ﻓ ﻠﻨ ﺬ ﻫ ﺐ .
( ª
šy Ôﺻﻤﺖ ،واﺗﻀﺢ أن ﻫﻨﺎكوأﻣﺴﻜﺖ ?ﺪك ،وsﺪك ˆﺄﻧﻬﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﻟ^ﺪي ،وﻧﻤ y
أﻫﻤّ^ﺔ ﻟæﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤjﺎﻟﻤﺎت اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻋ Bاﻟﻬﺎﺗﻒ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻻﺻﻖ ﻫﻨﺎ اﻵن،
ﺑﻴ ( Fyو}Åﻨﻚ ،وˆﻼﻧﺎ ﻣﻨﺪﻫﺶ ﻣﻦ ﻣﺪى ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ Mﻌﻀﻨﺎ ﺑ;ﻌﺾ ،وأﻧﺎ أﺿﻐﻂ ﻋB
?ﺪك ،وأﻧﺖ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ،/ّ yوأﻧﺎ أﻃﻠﺐ ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة ،وﺗﺼﻞ واﺣﺪة؛ ﻷن ﻫﺬا
v
ﺳ^ﻜﻮن ﺣﺎﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا.
-إ /أ ﻳﻦ ؟
أﻗﻮل أﻧﺎ:
٢٦٥
v v v
& ،وأﻧﺎ أMﻠ^ﺖ Mﻼًء ﺣﺴﻨﺎ ،وﻟﻢ أ ±ﻦ ﻣﺘﺄ ±ﺪا؛ ﻷن ﺷ}ﺌﺎ داﺧBy & وﺗﺼﻔﻘ ' (
ﺗﺰﻋﻘ ' (
( ً
¨ أ cȱاﺑﺘﺬاﻻ ﻣﻦ ﻋÅœﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل ،ﻟ6ﻦ šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،ﻣﺮ y ﻇّﻦ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺼ;
v ﻣﺎ ?ﻘﺮب ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋ ' (
& ﻣﻨﺬ ﻟ^ﻠﺔ )ا?ﻜ^ﺎ( ،وأردت أن ?ﻜﻮن ﻟﻘﺎؤﻧﺎ اﻟﻠ^ Byﻣﺜ'cا ﻗﺪر
اﻹﻣjﺎن.
ﺗﻌ™ cﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وﻧﺼﻞ إ /وﺟﻬﺘﻨﺎ أôع ﻣﻤﺎ
ً
اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ ،وﻫﺬە اﻟﻤﺮة ،أﺧœج أﻧﺎ ﻣﻦ ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة أوﻻ .وﻫﺬە اﻟﻤﺮة،
أرﻛﺾ ﺣﻮل اﻟﺴ^ﺎرة إ /ﺟﻬﺘﻚ وأﻓﺘﺢ اﻟ;ﺎب ﻟﻚ؛ أﻗﺪم ?ﺪي ،وأﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬﻳﻨﻬﺎ.
ّ v
ﺳﺎﺋﻖ اﻷﺟﺮة ﻳﺘﻔﺤﺼﻚ ،أﻧﺎ أﻋﻄ^ﻪ Mﻘﺸ†ﺸﺎ ،وﻗ;ﻞ أن ﺗﺪر µyﻫﺬا ،ﻛﻨﺎ أﻧﺎ وأﻧﺖ
& ﻣﺜﻞ ﻃﻴﻮر اﻟﺤﺐ. ﻧﺠﻠﺲ ﺟﻨ;vﺎ إ /ﺟﻨﺐ ( šﻋÅœﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل ،ﻣﺘﻘﺎر( ' Å
y
-ﻫﺬا ﺟﺮيء ?ﺎ )ﺟﻮ(.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
ّ
-ﻫﺬان اﻟﺸﻘﺎن ﺟsœﺌﺎن.
& ﺳﺎﻗ^ﻚ Mﺄﻗﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ ،وﺗsœﺪﻳﻦ ﻣ ( Fyاﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ،وأﻧﺎ أﻣﺮر وأﻧﺖ ﺗ;ﺎﻋﺪﻳﻦ ﺑ ' (
& )ﻫﺮوﻟﺔ اﻟﺤﺼﺎن ،ﻟﻮن أوراق اﻟﺸﺠﺮ ،أﻧﺎ( ?ﺪي ﻋ Bﻓﺨﺬك ،وأﻧﺖ ﺗﺘﻬ^ﺠ ' (
& ﺧﻔ^ﻒ ،وأﻧﺎ أﺻﻞ إ /ﻫﻨﺎك. وأﻧﺖ ﺗﺼﺪرsﻦ ﺻﻮت أﻧ ' (
&& ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﺗﺪﻓﻌ ' ( ôوال داﺧ Bﻣﻦ اﻟﺪاﻧ^Rﻞ ،ﻧﺪّي uﺴ;Àﻚ ،وأﻧﺖ ﺗّqﻨ ' (
ًy
ﻧﻔﺴﻚ ﻗﻠ^ﻼ ﻧﺤﻮ ?ﺪي ،وأﻧﺎ أﺻﻞ إ /ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ ،Byوأﻧﺖ ﺑﺮﻛﺔ
¬ ،وأﻧﺎ أ? êy G Mﺪي
داﻓﺌﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ ˆﺎﻟﻮﺳﺎدة ﻣﻦ أﺟ Byأﻧﺎ ﻓﻘﻂ ،وﺗﺬﻛsœﻦ اﺳ y
ﻫﻨﺎك ،وأﺣ^ﻂ Mﻚ ،وأﻧﺖ ﻗّ;ﻠﺘ ( Fyﻋ Bرﻗﺒ .Fy G
v
-ﺷﻜﺮا ﻟﻚ.
٢٦٦
-ﻻ ،ﻻ.
v
ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﺪ اﻟæﻠﻤﺎت اﻵن .أﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fy
¾
ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟæﻼم .اﻧﺘ ëاﻟﺠﺰء اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ Mﺎﻟæﻼم ﻣﻦ ﻗﺼRﻨﺎ أﻧﺎ وأﻧﺖ ،وأﻧﺎ
(
أﺳﺘﺨﺪم ?ﺪي اﻷﺧﺮى ﻷﺗﺤﺮك إ /أﻋ ،Bوأﻣﺴﻚ ﻛﺘﻔﻚ šyراﺣﺔ ?ﺪي ،وﻧ;êG
G
ﻫﻜﺬا وﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﻣﻐﻤﻀﺔ ،وﻧﺤ^ﻂ ﺑ;ﻌﻀﻨﺎ اﻟ;ﻌﺾ -ﺗﺤﺮﻛﺖ ?ﺪك ﻋ Bﺳﺎ šy
& ﺣ FGﻣﺎ اﻟﺬي ﺳ^ﺄ M §y Gﻌﺪ uﺸjﻞ ﻣﺆﻟﻢ وþÅءu ،ﺸjﻞ ﺟﻤ^ﻞ -وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ' (
y
v
ذﻟﻚ ،وﻫﺬە أﻓﻀﻞ ﻣﺌ Fy Gدوﻻر أﻧﻔﻘﺘﻬﺎ ( šyﺣ^ﺎ ،§y Gﺷﻜﺮا ﻟﻚ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺼﺎن.
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
v
-أوە ،ﻫ^ﺎ ،ﺳ–©ق اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻣﻦ اﻟﺨﺎدﻣﺔ ،ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ﺷ}ﺌﺎ ﻛﻬﺬا ﻣﻦ ﻗ;ﻞ.
& أذ ( §yاﻵن ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻃﻠ;ﺖ ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻨﺖ ﻧﺰﻟِﺖ ﺗﺤﺖ أوﻣﺄِت ،وﻟ6ﻨﺖ ﺗﻘﻀﻤ ' (
اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،ﻫﻨﺎ ،اﻵن .ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﻃﻠﺐ ﻷﻧ ( Fyأرsﺪ ﻓﻤﻚ ﻋ Bأذ ( ? .§yﺪاك ﺗﺘﺤّﺮóﺎن،
(
ﺗﻄﻮﻓﺎن ﻓﻮق ﺣﺰا ،ÿyﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ،ﻫﻨﺎك ﻣjﺎن šyاﻷﺳﻔﻞ .ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ .ﻫﺬە
1؛ اﺳﺤﺒ^ﻪ ﻟﻠﺨﺎرج .ﻧﻌﻢ. ?ﺪ ك ،ﻫ ﺬ ا ﻗ ﻤ ^ y
٢٦٧
ّ
ﺗﻤﺪﻳﻦ ?ﺪك وúﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺮﻏ;ﺔ ،وﻗﺪ أﺻ;ﺤﺖ ?ﺪك ﺗﺪاﻋﺐ ﺟﺴﺪي? .ﺠﺐ أن
ﻳÀﺘﻜﺮوا ˆﻠﻤﺔ ﺟﺪ?ﺪة ﻟﻠﻤﺪاﻋ;ﺔ Mﺎﻟ^ﺪ؛ ﻷن ﻫﺬا..
راﺋﻊ ˆﺎﻟﺴﺤﺮ.
v
أﻧﺖ ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﻏ;ﺔ ،وأﻧﺎ ?ﺠﺐ أن أﻓﺘﺢ ﻋﻴ ( ،Fyوأن أرى ﺷ}ﺌﺎ ﻏ' cﻣﺜ' ،cوçﻻ
v (
أﻓﺴﺪت اﻷﻣﺮ ،وأﺻ;ﺤﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪو أﻧﻬﺎ ﻣ©ªﻗﺔ šyاﻟﻈﻼم .ﻟﻢ أﺷﻌﺮ أMﺪا
(
Mﺎﻷﻣﺎن اﻟﺬي أﺷﻌﺮ Mﻪ ? šyﺪ?ﻚ؛ أﻗ;ﻠﻚ وأﻧﺖ ﺗﻘ;ﻠﻴﻨ ( ،Fyوˆﺎن ﻫﺬا Øﺴﺘﺤﻖ
َ
اﻻﻧﺘﻈﺎر ،وﺳRﺴﺘﻘ;ﻠ ( Fyزﻫﺮة اﻟﻤﺎﻏﻨﻮﻟ^ﺎ ﺧﺎﺻﺘﻚ .ﻟﻢ ﻳﺒﻖ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ
v
اﻵن ،أﻧﺖ ﻣ;ﻠﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وﻣﺴﺘﻌﺪة.
ﻻ أﺣﺪ ﻳﺮاﻗﺒﻨﺎ ،ﻻ أﺣﺪ ﻏﺎﺿﺐ ﻣﻨﺎ؛ ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك أي ﺧﻄﺐ ﺑﻨﺎ .اﻟﻨﺎدل اﻟﺬي ˆﺎن
& ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ ،وﻣﻨﺪ?ﻠ ' (
& ﻳﺮﺗﺪي اﻟﺴcGة اﻟﺤﻤﺮاء ،واﻟﺬي أﺣ( ³ﻟﻨﺎ ˆﺄﺳ ' (
& ﻃsÄﻠ ' (
v
& ﻣﻦ اﻟﻔﻮدˆﺎ اﻟ;ﺎردةˆ ،ﺎن ﻣﺤcGﻣﺎ وﺣﺴﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ. & ﺻﻐ'cﺗ ' (
ﺻﻐ'scﻦ ،وˆﺄﺳ ' (
v
اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟ Fy Gﻋ Bاﻟﺠﺪران ﺟ^ﺪة ،ﺗﻤﺎﻣﺎ ˆﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘﻬﺎ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ
(
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﺎول ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤjﺎن اﻟﺬي ﺳbﺧﺬك إﻟ^ﻪ šyﻋ Fy G Åœاﻟﺬﻫﺒ^ﺔ Mﻐ^ﺔ
(
ﺗﺪرsﺐ ﻋﻘﻠﻚ ﻋ Bاﻟﺘﻔﻜ' šy cأﻧ ( Fyأﻧﺎ وﺳ^ﻠﺘﻚ ﻟﻠﻮﺻﻮل إ /اﻟﻤﺎل واﻟﻤﻘﺎﻋﺪ
اﻟﺠﻠﺪ?ﺔ اﻟﻄsÄﻠﺔ .أﻧﺎ أ ±ﺴﺐ أﻗﻞ ﻣﻦ أي رﺟﻞ ﻫﻨﺎM ،ﻤﻦ ( šyذﻟﻚ اﻟﻨﺎدل.
) -ﺑ^ ﻚ ( .
-أرsﺪك ،اﻵن.
٢٦٨
-اﻟﻤﻌﺬرة ?ﺎ ﺳ^ﺪي.
-ﻫﺎ؟
& ﺷﻔﺘﻚ؛ ﻫﻞ ﺗﻢ ﺿ;ﻄﻨﺎ ﺑﺘﻬﻤﺔ )اﺳﺘﻌﺮاض ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ وﺗﻌﻘﺪﻳﻦ ﺳﺎﻗ^ﻚ وﺗﻌﻀ ' (
ً
اﻟﻌﻮاﻃﻒ ﻋ Bاﻟﻤﻸ؟( .اﻧﺤ( Fﻗﻠ^ﻼ.
ﻗﻠِﺖ:
-أ ﻧ ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
واﻟﻨﺎدل ارﺗ;ﻚ.
éء.ª
ˆﻞ y
-أﻧﺎ آﺳﻒ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻃﻌﺔ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻠﻘ^ﺖ ﻣjﺎﻟﻤﺔ ﻫﺎﺗﻔ^ﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ إ /ﺣﺪ ﻣﺎ
ﻣﻦ اﻵƒﺴﺔ )ﺑﻴRﺶ(.
.ë
? -ﺎ إﻟ y
-ﻫﺬا ﻏsœﺐ.
٢٦٩
& .أﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﻤ ﻠ ' (
& اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء ﻣﻌﻚ. ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وأﻧﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗ;ﺤﺜ ' (
)ﺑ^ﻚ(? ،ﺎ )ﺑ^ﻚ(ˆ ،ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬە ﻟ^ﻠﺘﻨﺎ وﺣﺪﻧﺎ Ïﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا ﻣﻦ
ّ
أﺟﻠﻚ؛ ﻫﺬان اﻟﺸﻘﺎن ﻣﻦ أﺟ ،Byوﺗﻠﻚ اﻟﺼﺪرsﺔ ﻣﻦ أﺟ ،Byوôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧBy
ˆﺎن ﻣﻦ أﺟ ÏByﻛ^ﻒ ﻟﻬﺬا أن ﻳﻨﺠﺢ إن ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜ ( Fyﻣﻦ اﺟﺘ^ﺎز Mﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ
دون اﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮر؟
-ﻻ.
،äوأﻧﺎ أﺳﺘﺪﻳﺮ
ﻗﻠﺘﻬﺎ ووﺟﺪِت ﻫﺎﺗﻔﻚ ،وأﻧﺖ úﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻨﻪ ﻟﻠﻨﻘﺮ ﻋ Bذرا y
ﻷواﺟﻬِﻚ.
٢٧٠
v
) -ﺟﻮ( ،أﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪة ﺟﺪا ﻟﻮﺟﻮدي ﻫﻨﺎ .ﻃﺎﻟﻤﺎ أردت اﻟﻘﺪوم إ /ﻫﻨﺎ ،وﻛﻨﺖ
ً
ﻣﺘ ﺤ ﻤ ﺴ ﺔ ﻓ ﺤ ﺴ ﺐ .
٢٧١
ﺿﺤﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻋ ّ
،Bوأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺠﻔ ' (
& ،وﻗﺪ ﻧﻔﺪ ﺻ™cك. y
-ﺳﺄﺣ( ³ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة.
? -ﺠ ﺐ أ ن أد ﻓ ﻊ ا ﻟ ﺤ ﺴ ﺎ ب .
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
وﻫﻜﺬا ﻓﺠﺄة ،ﺣّﻮﻟِﺖ ˆﻞ ﻋﻤ Byاﻟﺠ^ﺪ ،اﻟﺬي ˆﺎن ﻳﻬﺪف إ /ﺟﻌﻠﻚ úﺸﻌsœﻦ
ˆﺄﻧﻚ أﻣ'cة ،إ /ﻫﺮاء .ﻟﻘﺪ دﻓﻌﺖ أﻧﺖ اﻟﺤﺴﺎب ،وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺮاﺋﻊ و)ﺗﺎ±ﺮ
( ﻣﺎ±ﺲ( اﻵن ( šﻣjﺎن ﻣﺎ ?ﻀﺤﻚ ﻋ ّ
Bﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺬي ˆﺎن šyاﻟﺤﺎﻧﺔ، y y
ّ ( È ّ
واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻀﺤﻚ ﻋ ،Byواﻟﻨﺎدل اﻟﺬي ?ﻜﺴﺐ أ c±ﻣ ? Fyﻀﺤﻚ ﻋ،By
وأﻧﺖ ﻓﺘﺤِﺖ Mﺎب ﺳ^ﺎرة اﻷﺟﺮة .ﻟﻘﺪ ﺟﺮدﺗ( Fﻣﻦ ˆﻞ اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ اﻟّ ( FG
šا ﻟﻘ ﻄ ﻌ ﺔ y y y
( (
ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى ،وأﻧﺎ ﺳﺎﻗﻄﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ ،وﺗﻨﻮرﺗﻚ šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮ=؛
v v
وﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﺰداد اﻷﻣﻮر ﺳﻮءا ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﺗﺰداد ﺳﻮءا.
ﻗﻠﺖ :
٢٧٢
وأﻧﺎ ﻣﻨﺪﻫﺶ ﻣﻦ ﻗﺪر §y Gﻋ Bاﻟæﻼم Mﺼﻮت ﻋﺎٍل.
-ﻻ.
( (
ˆ Fﺎن šyﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻴ;ﺔ ﻗﻠﺘﻬﺎ وأﻧﺖ ﺗÅœﻄ'& ﺷﻌﺮك إ /اﻟﺨﻠﻒ ﺑÅœﺎط ﻣﻄﺎ y
ë ( ( G
اﻟ6ﺒ'cة ﻏ' cاﻟﺠ–ﺴ^ﺔ ،اﻟ Fyأﺣ³ﺗﻬﺎ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻤ'& أن اﻷﻣﺮ ﺳ}ﻨﺘ y
ﻫﻜﺬا.
v
-ﻟﻦ ﺗ ﺼ ﺪ ق أ Mﺪ ا ا ﻟﺬ ي ﺣ ﺪ ث .
٢٧٣
٢٧٤
19
إﻧﻪ اﻷﻣﻞ.
أﺣﺎول:
* ) (٤٥ھذا ﻟﻌب ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت؛ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻧص اﻷﺻﻠﻲ ،ﻣﺟﺎزﯾﺎ ً ،أﻧﮫ أوﻗﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺑﮫ.
٢٧٥
-ﻣﺎذا؟
ﺗﻘﻮﻟ ' (
&:
-اﻟ6ﺜ'.c
v
وأﺧ'cا ﺗﻨﻈsœﻦ إ./y
أﻗﻮل:
-ﻻ.
وﻟ†ﺲ ﺧﻄﺄي أن ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﺣﻤﻘﺎوات ﻫﻜﺬا ،وﻟ†ﺲ ﺧﻄﺄي أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜ ( Fy
ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ )ﺗ (cGsÄﻟ^ﻠﺔ واﺣﺪة.
& ﻫﺬا ،وçﻻ ﻟﻤﺎﻫﺬە اﻷﺷ^ﺎء ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ إراد ،§Gوأﻧﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
ً y
& ﻣﻄﻮﻻ و`ﺸjﻞ ﻣﻤﻞ ﻋﻦ )ﺑﻴRﺶ( ،وﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧﻬﺎ & ﺑ^ﺪي وﺗﺘﺤﺪﺛ ' (ﻛﻨﺖ ﺗﻤﺴ ﻜ ' (
v
ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ اﻗﺘﺤﻢ ﻣ ( (cﻟﻬﺎ ،وôق Mﻌﺾ اﻷﺷ^ﺎء ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻫﻮ
éء. ª (
أﻣﺮ ﺳﺨ^ﻒ ،ﻷﻧ Fyاﻗﺘﺤﻤﺖ اﻟﻤjﺎن ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ،وﻟﻢ أôق أي y
أﻗﻮل:
-ﻫﺎ.
ﻋﻘﺪِت ذراﻋ^ﻚ.
٢٧٦
أﻗﻮل أﻧﺎ:
-أﻋﺮف ﻫﺬا.
ﻏﻀِìﺖ:
v
-إذ ا ﻻ ﺗﻘ ﻞ ) ﻫ ﺎ ( .
v ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻠﻮﻗﻮف ( šوﺟﻪ )ﻟ ' (
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( ،وﺳﺄ ±ﻮن ﺳﻌ^ﺪا Mﺄن y
أ ±ﻮن اﻟﻀﺤ^ﺔ اﻟﺬي ﺳﺘﺼّﺒ ' (
& ﻏ ﻀ ; ﻚ ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﺎ ﻫ ﺬ ە ا ﻟ ﻠ^ ﻠﺔ .
v
-أ ﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .أ ﻧ ﺎ ﺣ ﻘ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
-ﻟ6ﻦ دﻋﻴ ( Fyأﻗ ْﻞ ﻫﺬا ﻓﻘﻂ؛ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒ( Fﻣﺤّﺼﻦ؛ ﺳ^ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ
اﻗﺘﺤﺎم ﻣ ( (cل ﻓ^ﻪ.
٢٧٧
أﻗﻮل:
ﺗﺬﻣﺮت:
-ﻧﺤ ﻦ ؟
.ä (
أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى أﻧﻚ ﺗﺘﻤﻨ'& أن أذﻫﺐ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺷ;ﻜﺖ ذراﻋِﻚ Mﺬرا y
.ä
اﺑRﺴﻤِﺖ وﺿﻐﻄِﺖ ﻋ Bذرا y
٢٧٨
-أﻧﺖ ﺣﺎٍم.
ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﺘﺬّﻣﺮة.
¨ ﺟ ﺎﻣ ﻌ ﺔ È G
اﻧﺪﻓﻌﺖ ﻋ™ cﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ†ﺸﺔ ،اﻟ ˆ Fyﺎﻧﺖ ﻓﺎرﻏﺔ أ c±ﻣﻦ دون ﺧy ™ sœ
ﺑﺮاون .أﻧﺖ ﺿﻐﻄﺖ ﻋ? Bﺪي ،وˆﺄﻧﻚ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& )آ ﺳ ﻔ ﺔ ( .ﺿ ﻐ ﻄ ﺖ أ ﻧ ﺎ ﻋ ? Bﺪ ك
ﻷﻗﻮل )ﻻ Mﺄس( .ﺗ;ﻌﻨﺎ )ﺑﻴRﺶ( اﻟﻐﺎﺿ;ﺔ ﻋ™ cﻣ ( (cﻟﻬﺎ ،وﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻋ†ﺶ
v
Mﻤﻔﺮدي ( šyﻣ ( (cل ﺑﻬﺬە اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ ،ﻟ6ﻨﺖ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ أﻧﺎ اﻵﺧﺮ.
ﻟﻘﺪ ﻣّﺮ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋ ©ªدﻗﺎﺋﻖ ،وأﻧﺎ أﺻ;ﺤﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﺷﻌﺮ ﺑﻨﻔﺲ ﺷﻌﻮر ﻋﺎﻣﻞ
اﻟﺘﻮﺻ^ﻞ ،اﻟﺬي ﻟﻢ ?ﻘ;ﺾ اﻟﺤﺴﺎب) .ﺑﻴRﺶ( ﺗﺘﺤﺪث إﻟ^ﻚ ﻓﻘﻂ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ
ً ( (
ëﺛﻢ úﺴﺘﻤﺮ šyاﻟﺤﺪ?ﺚ ﻣﻄﻮﻻˆ» ،ﻤﺎ أﺗﺠﺮأ ﻋ Bاﻟﺘﺪﺧﻞ ،ﺗ–ﺘﻈﺮ §yإ /أن أﻧﺘ y
،1وأﻋﺘﻘﺪ Mﺼﺪق أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن
v ﻛﻨﺖ أﻗﻮل «..أﻧﺎ ﻻ آﺧﺬ اﻷﻣﺮ uﺸjﻞ ﺷﺨ y
ﻏﺎﺿ;ﺔ ﻫﻜﺬا ﻟﻮ أﻧِﻚ أﺣ(³ت )ﻟ ' (
& ( أو ) úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( ؛ ﻟ 6ﻦ ﻫ ﺬ ا ﻟ † ﺲ ﻣ ﻤ ﺘ ﻌ ﺎ ? ﺎ ) ﺑ ^ ﻚ ( .
٢٧٩
& ﻣ ﺘﻘ ﺪ ﻣ ﺔأﺟﻠﺲ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ وذراﻋﺎي ﻣﻤﺪودﺗﺎن ،وأﻧﺖ Mﺠﺎﻧ™ ،Fﻟ6ﻨﻚ ﺗﺠﻠﺴ ' (
y
إ /اﻷﻣﺎم؛ ﻋ Bﺣﺎﻓﺔ ﻣﻘﻌﺪك .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل ﻟﻚ إن )ﺑﻴRﺶ( y
ˆ Ûﺎ ﻟﺴ ﻢ ؛
ª ّ
éء ﻻ ? ﻄ ﺎق ، Ûﺗﻜﺬب ،واﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔy ، إن اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻬﺎ و y
ّ
ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻗﻮل أي ˆﻠﻤﺔ.
ﺗﻤﺴ ﻜ ' (
& ﻫ ﺎ ﺗﻔ ﻚ .
-ﺗﻔّﻀﻞ ?ﺎ )ﺟﻮزsﻒ(.
٢٨٠
ﺗﻠّﻮت وﻗﺎﻟﺖ:
Ûﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﻫﺘﻢ ﺑﺮأﻳﻬﺎ .اﻧﺤﻨ^ﺖ ورﻓﻌﺖ ذﻗﻨﻚ وﻗ;ﻠﺘﻚ ﻋB و y
ّ
ﺷﻔﺘ^ﻚ ،ﻗ;ﻠﺔ ﻣ;ﻠﻠﺔ ،وÅﻔﻢ ﻣﻔﺘÄح ،وﻷﻗ 1ﺣﺪ .اﺑﺘﻌﺪت وﺣﻴ^ﺖ )ﺑﻴRﺶ(،
وأﻧﺎ ( šyﻃ êy G sœإ /اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ.
³M -اﺣﺔ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼ}ﺒ ( FyاﻟﻨÅÄﺔ ،وأ ±ﻮن ﻣﺘﻮﺗﺮة ˆﻤﺎ أﻧﺎ اﻵن ،ﻻ ?ﺤﺪث ﻫﺬا أّي
ﻓﺮق.
٢٨١
? -ﺎ ﻋsùﺰ .§y G
ﻫ ﻤﺴ ﺖ ﻟﻬ ﺎ Mﺤ ﺐ .
أردت اﻻﺳcGﺧﺎء ،ﻟﺬﻟﻚ أﻗﻔﻠﺖ اﻟ;ﺎب ﺧﻠ ( .êyﺧﻠﻌﺖ ﺣﺬا ! ،§yوﺧﻠﻌﺖ ﺟﻮار ™ ،§y
& ،ﻣﻠﻤﺴﻪ راﺋﻊ ˆﺎﻟﺠﻨﺔ .اﻟ©sﺮ ﺟﻤ^ﻞ ،ﻛﺒ' cاﻟﺤﺠﻢ ،ﺣﺠﻤﻪ وﺳﺠﺎد اﻟﻤﻨﻚ اﻟﻠﻌ ' (
(
ﻣﻠ ،dyوﻫﻮ ﻣﺰﺧﺮف وذو أرÅﻌﺔ أﻋﻤﺪة ،وﻫﻮ راMﺾ šyاﻟﻮﺳﻂôª .اﺷﻒ ﻣﻦ
(
ﻣﺎرﻛﺔ )راﻟﻒ ﻟﻮرsﻦ( -أﺗﻔّﺤﺼﻬﺎ ،وﺟ;ﺎل ﻣﻦ ﻛﺘﺐ )ﻓﺮﺟﻴ–^ﺎ ووﻟﻒ( šyﺧﺰاﻧﺔ
G
اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ،ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ ذو ﻏﻼف ﻣﻘّﻮى ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ ذو ﻏﻼف ور ،šy
وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﺪ?ﺪ ،وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﺪ?ﻢ.
(
ﻟﻘﺪ ﺷﺎرﻛﺖ šyﻣﻠﻴﻮن ﺳ;ﺎق ﻣﺎراﺛﻮن ﻟﻠﺠﺮي .اﻷﺣﺰﻣﺔ y
Ûاﻟﺪﻟ^ﻞ ،ﻣﺤﺸﻮة ﻣﺜﻞ
(
ôªاﺋﻂ اﻟﻌﻼﻣﺎت šyاﻟ6ﺘﺐ uﺸjﻞ ﻋﺸﻮا ! .§yﻣّﺮرت ?ﺪي ﻋ Bاﻟs©Rﺤﺔ
٢٨٢
Ûﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻷﺟﻮد? .ﺎ ﻟﻸﺳﻒ، ّ (
اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﻤﺎﻫﻮﺟ Fyاﻟﻤﺒ^ﺾ ،و y
Mﺎﻟæﺎد ?ﻤﻜﻨﻚ رؤsﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي uﺴìﺐ اﻟﻐﺎMﺔ اﻟ;ﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت
اﻟﺸﻌﺮ .ﻫﻨﺎك ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔsùﻮن ﺿﺨﻢ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﺴﻠﻢ Mﻪ ( šyﻣjﺎن ﻛﻬﺬا.
أرsﺪ أن أﺧœج إ /اﻟ©ªﻓﺔ ،ﻟ6ﻦ اﻟ;ﺎب ﻋِﻠﻖ .ﺟﺬﺑﺘﻪ Mﻘﻮة) ،ﻫّ^ﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺤﻘ'،c
ﻓﻠﺘﻔﺘﺢ( ،وÅﺎﻟﻔﻌﻞ اﻧﻔﺘﺢ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻓﻘﺪت ﺗﻮاز ( ،§yوأﻣﺴﻜﺖ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎت
ّ
Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎدة ﻟﺰﺟﺔ úﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺸﻌﺮ ،وأﻧﺎ أﺣﺎول ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺴﻘﻮط؛ ﻟﻢ
ﻳﻨﺠﺢ ﻫﺬا ،ووﻗﻌﺖ Mﻘّﻮة ﻋ Bاﻷرض.
& اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔØ .ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻤﺼﻮرﻟ6ﻦ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﺼﻮر اﻟﻌﻈ^ﻢ اﻟﺤﻘ^ Û êGاﻟﻌ ' (
y y
ّ (
اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮا šyاﻟﺮاﺋﻊ ﺗﺼsÄﺮ ﻣﺰراب ،وأن ?ﺠﺪ اﻟﺰاوsﺔ اﻟﺼﺤ^ﺤﺔ ،وsﺤﻮل ﻫﺬا
v
اﻟﻤﺰراب إ /ﻣ–ﺸﻮر ﻓﻮﻻذي .ﻫﺬە اﻟﺼﻮر ﺟﻤ^ﻠﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬە اﻟﺼﻮر ﻟ†ﺴﺖ ﻓﻨﺎ
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻻ.
ﻫﺬە اﻟﺼﻮر إMﺎﺣ^ﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ ،وأﻧﺎ ?ﺠﺐ أن أﺟﻠﺲ؛ ﻷن ﻫﺬا ﻛﺜ'M cﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ/y
ﻷﺳﺘﻮﻋ;ﻪ ،ﻷﻋﺮﻓﻪ.
٢٨٣
إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺤ;ﻚ ﻓﻘﻂ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ إﻧﻬﺎ ﻣﻬﻮوﺳﺔ Mﺠﻨﻮن .أﻟﻘ^ﺖ ﻧﻈﺮة ﻓﺎﺣﺼﺔ،
(
ورأ?ﺖ ﻃ;ﻘﺎت ﻣﺨﻄﻄﺔ ﻣﻦ ﺳﻮاﺋﻞ ƒﺴﺎﺋ^ﺔ ،وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴìﺐ šyأﻧﻬﺎ ﺟﻤ^ﻌﻬﺎ
ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻤﻈﻬﺮ اﻟﻤﻔﻠ .cGإﻧﻬﺎ ﺗﺘﻠّﻤﺲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﺛﻢ ﺗﺘﻠّﻤﺴﻚ ،ﻧﻔﺴﻬﺎ وÅﻌﺪﻫﺎ
(
أﻧﺖ .ﻟﻘﺪ ﻣﺮت دﻫﻮر وﻻ ﻋﺠﺐ šyأن ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ﻏﺎﺿ;ﺔ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ،
وﻣﻜﺒﻮﺗﺔ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ.
( v
ﺗﻌﺮض اﻟﺼﻮر ﺗﺎرsـ ـﺦ ﺟﺴﺪك .ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ?ﺎ )ﺑﻴRﺶ( .أراك وأﻧﺖ šyاﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ©ªة
v v
ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ،ورÅﻤﺎ اﻟﺴﺎMﻌﺔ ﻋ©ªة ،وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﻗﻤ^ﺼﺎ ﻓﻀﻔﺎﺿﺎ Mﻼ أ óﻤﺎم ،وﻻ
v ً
ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ôواﻻ داﺧﻠ^ﺎ ،وﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋ Bﻇﻬﺮك ،ﻋsô Bﺮ ،واﻟﻀﻮء ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ
šy ( Fاﻟﺨﻠﻔ^ﺔ ،وأﻧﺖ ˆﺎﻟﻤﻼك ،ﻋﻴﻨﺎِك ﻣﻐﻤﻀﺘﺎن ،وﺳﺎﻗﺎِك ﻣﺘ;ﺎﻋﺪﺗﺎن. ا ﻟﺸ ﺎ !
ﻗﻤﺖ Mﻔﺮد ﻫﺬە اﻟﺼﻮر ،وأﺷﻜﺮ Îﻟ c™6ﺣﺠﻢ اﻟ©sﺮ .أرsﺪ أن أﻟﺘﻬﻢ ˆﻞ ﺻﻮرة
(
ﻣﻦ ﻫﺬە اﻟﺼﻮر .ﺻﻮرﺗﻚ وأﻧﺖ šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ ،ﻣﻊ ﻏّﺮة ﺷﻌﺮك ،وﺻﻮرة
٢٨٤
ﻟﻚ وأﻧﺖ ( šاﻟæﻠ^ﺔ ،ﻣﻊ اﻟﻮرﻛ ' (
& ،وﺻﻮرة ﻟﻚ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع؛ اﻟ–ﺴﺨﺔ Mﺎﻷﺑ^ﺾ y
واﻷﺳﻮد ﻣﻦ ﺻﻮرﺗﻚ وأﻧﺖ ﻓﻮق ﺷﺎب ﻣﺎ.
(
ﻫﺬا ﻟ†ﺲ أﻧﺎ اﻟﺬي šyﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة ،ﻟ6ﻨﻪ ﺳ^ﻜﻮن أﻧﺎ ،وﺳﺄﻣﺴﻚ ﺑﺮﻗﺒﺘﻚ
& ﻣﻦ أﺟ BوﺳRﺘﺄّوﻫ ' (
& ? ،ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .ﻟﻘ ﺪ Mﻠ ﻠ ﺖ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ FGﺗﺤﺒ}ﻨﻬﺎ ،وﺳ;Rﻜ ' (
y y
éء وﺟﺪﺗﻪ :ﺻﺪرsﺔ رsﺎﺿ^ﺔ ﻧRﻨﺔ. ª
أﻗﺮب y
(
ﻟﻦ ﺗﺪرك )ﺑﻴRﺶ( أﻧﻬﺎ ﻣﻔﻘﻮدة ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﺧ^ﺎر ﺳﻮى دّﺳﻬﺎ šyﺑﻨﻄﺎ،/y
v (
وçدﺧﺎﻟﻬﺎ ô šyوا /yاﻟﺪاﺧ .Byأﻟﺘﻘﻂ ﺻﻮرا ﻟﻠﺼﻮر ﻗ;ﻞ أن أﻋ^ﺪﻫﺎ إ /ﺻﻨﺪوق
)ﺑ^ﻚ( اﻟﺼﻐ' cاﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ،واﺑRﺴﻤﺖ.
¾
،Ôﺗﻮﺟﻬﺖ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byووﺟﺪﺗjﻤﺎ ﻋB ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺪأت ،وﻧﻈﻔﺖ ﻧﻔ y v
( اﻟ©ªﻓﺔM .ﺪا ˆﻞ ª
éء ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ اﻵن ،وﻫﺬە ﻣﺸjﻠﺔ) .ﺑﻴRﺶ( واﻗﻌﺔ šyﺣ;ﻚ، y
v
Ûﺗﺆدي دور اﻟﻤsœﻀﺔ ،ودوروأﻧﺖ ﻣﻠ ،dyوﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﺤ^ﺎة ﺳﻬﻠﺔ أMﺪا ،و y
اﻟﻀﺤ^ﺔ ،أو ﺗﺆدي دور اﻟﻤﺄﺧﻮذة Mﻚ ،أو ﺗﺆدي أي دور ﻟﺠﺬب اﻧ;Rﺎﻫﻚ.
v
وأﻧﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻵن أ?ﻀﺎ ،أﺻ;ﺤﺖ أﺧ Ôªأن أﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ ،وﻫﺬە اﻟﺼﻮر ﻻ ﺗﺰال
(
ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻫﻜﺬا šyذﻫ ( ) .FyﺑﻴRﺶ( ﺛﻤﻠﺔ وﺗcÈﺛﺮ ﺣﻮل ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠّcGﺻﺪ .ﺟﻠﺴﺖ ﻋB
(
M éﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻗﺪ ?ﺠﻠﺲ ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻘﻖ šyاﻟ©ªﻃﺔ ،وأﻣﺴﻜﺖ ذﻗ ( Fyذراع ﻛﺮ y
ﺑ^ ﺪ ي .
(
-إذا ﺳﻤﺤﺖ ? /yﺎ )ﺑﻴRﺶ( ،ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺟsœﺖ šyاﻟ6ﺜ' cﻣﻦ ﺳ;ﺎﻗﺎت
اﻟﻤﺎراﺛﻮن؛ ﻫﻞ ﺗﻘﻮﻣ ' (
& Mﺎﻟﺠﺮي ˆﻞ ﻳﻮم؟
-ﻟﻤﺎذا؟
( ً
ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪة؛ إﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤ( Fﻣﻮ ،§y Gﻟ†ﺲ ﻷﻧ ( Fyﻟﻢ أدرس šyاﻟæﻠ^ﺔM ،ﻞ uﺴìﺐ
اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﺗﻨﻈsœﻦ ﺑﻬﺎ إ ./ّ y
٢٨٥
Mﺪأت ˆﻼ:ÿy
v -ﺣﺴﻨvﺎ ،إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻛﻀ ' (
& ˆﻞ ﻳﻮم ،ﻓﻤﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪا ﻋ Bﻣﺨﺘﻞ ﻣﺎ أن ?ﻌﺮف
ذﻟﻚ وّcGsﺻﺪك.
? ëﺎ )ﺟﻮ() ÏﺑﻴRﺶ( ﺗﺨœج ﻟﻠﺠﺮي ˆﻞ ﻳﻮم ﻗ;ﻞ اﻟﻔﺠﺮ ( šyاﻟﻤﺘ ( (cە. ? -ﺎ إﻟ y
? ، ëﺎ إﻟ y
-ﻟ†ﺲ ˆﻞ ﻳﻮم.
أﻗﻮل أﻧﺎ:
v
-ﻫﺬا ﻟ†ﺲ آﻣﻨﺎ.
ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ) ﺑﻴ Rﺶ ( :
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،أﻧﺎ أﻋ†ﺶ Mﺤsّœﺔ وÅﻄsœﻘ ? Fy Gﺎ )ﺟﻮزsﻒ( .ﻫﺬە ﻃﺒ^ﻌ Fy Gﺑìﺴﺎﻃﺔ.
& ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺟﺎل اﻟ Fy Gﻛﻨﺘﻤﺎ ﺗﻌﻤﻼن ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻹﻧﺼﺎت uﺴìﺐﺗﻤﺴ ﻜ ' (
éاﻟﺬي ﻋﻨﻚ ..وﻋﻨﻚ ..وﻋﻨﻚ ..وﻋﻨﻚ. ( ª
ﻋﺮض اﻟ©اﺋﺢ اﻟﺬي šyرأ y
٢٨٦
ﻗﻠِﺖ:
(
) -ﺑﻴRﺶ( ،ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻔﻜ' šy cأي أﺣﺪ آﺧﺮ؟ ﺷﺎب ﻣﺎ واﻋﺪﺗﻪ؟
ﻫّﺰت ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ.
-رÅﻤﺎ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب )ﺟﺎﺳ™ .(cﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪاء ﻗ;ﻞ Mﻀﻌﺔ أ?ﺎم ،ورأ?ﺖ أﻧ ( Fyﻗﺪ
أﺻìﺖ ﻗﻠ;ﻪ .ﻣﻦ ?ﺪري؟ رÅﻤﺎ ﻛ©ﺗﻪ ،وﻟﻢ أدرك ذﻟﻚ.
v إ ﻧ ﻬ ﺎ ﻛ ﺬ Mﺔ ﻟ ﻌ ﻴﻨ ﺔ ،ﻟ 6ﻦ ﻋ ّ
Bأن أ ±ﻮن ﻗsÄﺎ.y
ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻗﻠﺖ إن اﻟﺴﻤﺎء ﻟﻮﻧﻬﺎ أزرق زرﻗﺔ اﻟ;ﺤﺮ ،ﻟﺼﺤﺤﺖ ) /yﺑﻴRﺶ( ،وﻗﺎﻟﺖ
إن ﻟﻮﻧﻬﺎ أزرق زرﻗﺔ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ^ﻞ؛ ﻟﺬاM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،اﻋcGﺿﺖ.
-ﻣﻦ واﻗﻊ ﺧ™ ،§y G cﻳﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ أﻣﺜﺎل )ﺟﺎﺳ™ (cﻣﻊ اﻟﺮﻓﺾ uﺸjﻞ ﺣﺴﻦ.
(
šyاﻟﻮاﻗﻊ ،ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺜﻞ )ﺟﺎﺳ™M (cﺤ^ﺎة ﺛsœﺔ إ /درﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻻ
?ﻤ^ﻠﻮن إ /اﻹﻓﺮاط ( šyاﻻﻧﻔﻌﺎل ﺗﺠﺎە ﺣ^ﺎﺗﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼ^ﺔ.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
v v
-ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ أﺻﺪﻗﺎء .ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻃﻼMﺎ ( šyاﻟﺼﻒ اﻟﺴﺎﺑﻊ .ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك دراﻣﺎ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﻫ ﺬ ا ﺟ ^ﺪ ﻟﻚ .
٢٨٧
وأرsﺪ أن أﺧﻨﻘﻬﺎ.
v
-أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺻﺪ?ﻘﺎ ﻷي ﻣﻦ ﺣﺒ};ﺎ §y GاﻟﺴﺎMﻘﺎت.
v
ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸﻬﻮة؛ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﺤﺴﺐ أن أر ÿyﻫﺬە اﻟﺸﻬﻮة ﺟﺎﻧ;ﺎ ،وأﺧœج
ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء.
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ رد ،وأﻧﺎ اﻧﺤﻨ^ﺖ واﻗÅcGﺖ ﻣﻨﻚ وﻗّ;ﻠﺘﻚ .ﻗﻠﺖ:
ëﻟﻨ ﻔ ﺴ ﻚ .
-ا ﻧ Rﺒ y
-أوە ?ﺎ )ﺟﻮ(.
ً
ﻗﻠﺘﻬﺎ وﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /أن ﺗﻜﻮن دراﻣ^ﺔ ﻫﻜﺬا.
٢٠
٢٨٨
ّ ( (
أﺛÀﺘﺖ دراﺳﺔ أﺟsœﺖ šyأﻟﻤﺎﻧ^ﺎ šy ،اﻟﻌﺎم ،٢٠٠٨إ /ﺣﺪ ﻛﺒ' ،cأن )ƒﺸﻮة اﻟﻌﺪاء(
Ûﺣﺎﻟﺔ ﻃﺒ^ﺔ ﻓﻌﻠ^ﺔ .ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺤﻆM ،ﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ،/yأﻧﻪ ﻻ Mﺪ ﻣﻦ أﻧ ( Fyإƒﺴﺎن
ُ G ّ ( v y
ﺟﺰﺋ^ﺎ ﻓﻘﻂ؛ ﻷﻧ Fyﻛﻨﺖ أﺗRﺒﻊ )ﺑﻴRﺶ( ﻣﺪة ﺛﻤﺎﻧ^ﺔ أ?ﺎم ﺣ Fاﻵن ،وﻟﻢ أﺷﻌﺮ Mﻌﺪ
& ﻋB Mـ)ƒﺸﻮة اﻟﻌّﺪاء( اﻟ FGﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ Mﺎﺳﺘﻤﺮار .ﻟﻘﺪ ﻣﺮ ﻣﺎ ?ﻘﺮب ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋ ' (
y
إﻗﺎﻣﺘﻚ ( šﻣ ( (cﻟﻬﺎ ،ﺗﺤّﺴ;vﺎ ﻟﻌﻮدة اﻟﻤّcGﺻﺪ اﻟ;ﻌﺒﻊ? .ﺎ ﻟﻠﻬﻮل ،ﻟﻘﺪ رأﻳﺘﻚ ﻣﺮﺗ'&(
y
ﻓﻘ ﻂ .
ّ
اﻟﻤﺮة اﻷوˆ /ﺎﻧﺖ ﻗ;ﻞ ﺳ;ﻌﺔ أ?ﺎم ،ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﻮﺗ ( Fyﻷﻧﻚ ﻋﺪِت إ /ﺷﻘﺘﻚ ﻟﺠﻤﻊ
أﻏﺮاﺿﻚ ،ﺣﺰﻣِﺖ أﻣﺘﻌﺘﻚ وﺳﺄﻟﺘ ( Fyﻋﻦ ﻣﺨﻄﻄﺎ §y Gﻟﻌ^ﺪ اﻟﺸﻜﺮ؟ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fy
&أﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻊ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ(§( وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ،وأﻧﺖ ﺻﺪﻗﺘ( .Fﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﺳﺘﻘ^ﻤ ' (
y y
(
ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺔ )ﺑﻴRﺶ(؛ ﻷن )ﺑﻴRﺶ( ﺗﻜﺘﺌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺤ³ون.
ّ
Mﺪأﻧﺎ اﻟﻌ;ﺚ ،وأﻧﺖ أوﻗﻔﺘ ( ،Fyوﻓﺮﻛﺖ ﺑ^ﺪك ﺟﺒ}ﻨﻚ .ﻇﻨﻨﺖ أن ﺣ^ﺎ §y Gﻗﺪ
اﻧﺘﻬﺖ ،ﻟ6ﻨﻚ وﺿﻌﺖ ?ﺪك ﻋ.By
ﻗﻠﺖ :
( -ﻫﺬە ﻣﺸjﻠ? FGﺎ )ﺟﻮ( .أﺗ ّ
³ف MﻐﺮاMﺔ šyاﻷﻋ^ﺎد uﺴìﺐ واﻟﺪي .ﻟﻢ ?ﻌﺪ اﻟﻮﺿﻊ y
ˆﻤﺎ ˆﺎن ﻣﻨﺬ وﻓﺎﺗﻪ.
ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fyأﺗﻔﻬﻢ ﻫﺬا ،وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﺗﻔّﻬﻤﻪ ،ﺛﻢ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﻓ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت
v
اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ ،(Pitch Perfectوأوﻗﻔﺖ اﻟﻔ^ﻠﻢ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗﺼﻠﺖ )ﺑﻴRﺶ(،
وأﻧﺖ أﺟ;ِﺖ ﻋ Bاﻟﻤjﺎﻟﻤﺔ ،واﻋﺘﺬرت ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyاﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟﻤ ( (cل.
ّ (
þأﻧﻚ وﺿﻌﺖ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋ Bﻣﻜ™c اﺧﺘ;ﺄت ﺧﺎرج ﻧﺎﻓﺬﺗﻚ ،وﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣ y
اﻟﺼﻮت .اﻧﺘﻬﺖ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ اﻟﻘﺼ'cة ،وﺗﻨﻬﺪت )ﺑﻴRﺶ(.
٢٨٩
v
¨ (.
-إذا ،ﺗﻨﺎوﻟﺖ أ ÿyﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء ﻣﻊ واﻟﺪة )ﺑﻨ ™ y
ﻗ ﻠ ﺖ أﻧ ﺖ :
-أوە ،ﻻ.
( v
-ﺣﺴﻨﺎ ،أﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻌﺮ šyﻣﺎذا ﻗﺎﻟﺖ؟
ﻗﻠﺖ :
& ،وﻗﺪ ﻣﻸ ﻧﻔﺴﻪ Mﺄﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻬ'cوsﻦ، -ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﻫﻮ ﺣﺎﻟ^vﺎ ( šاﻟﺼ ' (
y
éء ﻣﺎ .ﺗﻐsœﺪاﺗﻪ واﻫ^ﺔ.ª ( ( (
وﻏﺎرق šyﻓœج ﺻﻴ Fy؛ أﻋ Fyأﻧﻪ Mﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ ﻳﻨﻮي ﻓﻌﻞ y
ª G G
ﻻ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﺗﻐsœﺪا §yاﻟ Fyأ©ƒﻫﺎ ﻋ Bﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
¨( ﻟ†ﺴﺖ واﻫ^ﺔ ،إﻧﻬﺎ ﻣsùﻠﺔ
ﻟﻠﺸﻚ ،إﻧﻬﺎ ﻇﻼﻣ^ﺔ.
¨ (. ª
éء ﺳ ﺄ ﻓ ﻌ ﻠ ﻪ ﻫ ﻮ ا ﻟﻘ ﻠ ﻖ uﺸ ﺄ ن ) ﺑﻨ ™ y
³M -اﺣﺔ ?ﺎ )ﺑﻴRﺶ( ،آﺧﺮ y
٢٩٠
ّ ً
³ﺣﺔ. ﻗﻠِﺘﻬﺎ ﻣ
Ûﺗsœﺪك ،وأﻧﺖ ﻗﻠﺖ إن ﻋﻠ^ﻚ اﻟﺬﻫﺎب ،ﺛّﻢ ﻛﺘ;ﺖ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻟ dyy ،ë ? ﺎ إﻟ y
ﺗﻌﺘﺬري ﻋ Bاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ اﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ ،وأﻧﺎ رددت ﻋﻠ^ﻚ وﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻻ ﺗﻘﻠ ،êGﺛﻢّ
y ِ
أﻣﺘﻌﺖ ذا M §y Gﺤﻤﺎﺳﺔ Mﺎﺳﺘﺨﺪام إﺣﺪى وﺳﺎﺋﺪك ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﺼﺖ ،وﻗﺪ
أﻋﺠﺒ ( Fyﻫﺬا.
( ً
Mﻌﺪﻫﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻗ;ﻞ ﺛﻼﺛﺔ أ?ﺎم اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ أﻧﺎ وأﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( ) šyﺳ'scﻨﺪﻳÀﻴ Fy G
Ûاﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة G (
(Serendipityاﻟﻠﻌ'&؛ ﻷن اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ اﻟ v Fyﻟﺪﻳﻬﻢ y
اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ .وﻗﺪ ˆﺎﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ ،ﺣﻘﺎ ،إ /اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ،ﻣﻊ ˆّﻞ ﻫﺬە
اﻟﺪراﻣﺎ اﻟ Fy GﺳÀﺒﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻤّcGﺻﺪ.
ﺟﻠﺴﻨﺎ إ /ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ،أو ﻟﻤﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻃﻔﺎل ،وﺷﺎﻫﺪت )ﺑﻴRﺶ(
v
©ªú Ûب وﻋﺎء ﻛﺒ'cا ﻣﻦ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اﻟﻤﺠّﻤﺪة ،وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﻗﺮاء §y G و y
( ّ
ﻋﻦ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ اﻟﺨﻼ /yأﻧﻪ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ إن ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺎ §yﻣﻦ ﻫﺬە
¾ v
اﻟﺤﺎﻟﺔ )ﻟ†ﺲ ﻣﺮﺿﺎ ?ﺎ )ﺑﻴRﺶ( ،إﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ( ،وﻟﻘﺪ ﺗjﻠﻤﺖ أ cȱﻣﻦ ˆﻠﻴﻨﺎ
G ﱢ ﻣﺠﺘﻤ ﻌ ' (
& ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن أﻣﺴﻚ ?ﺪك ﺗﺤﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،رÅﺖ ﻋ Bﺳﺎ ،šy
& Mﻘﻮة، )ﻻ(M ،ﻌﺪﻫﺎ ﻗّ;ﻠﻨﺎ Mﻌﻀﻨﺎ ﻗ;ﻠﺔ وداع ( šاﻟﺸﺎرع ،وﺷﻔﺘﺎك ˆﺎﻧﺘﺎ ﻣﺰﻣﻮﻣﺘ ' (
y
إ /درﺟﺔ أﻧﻬﻤﺎ ﺗﻐّﻀ–ﺘﺎ.
٢٩١
v v
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻋ^ﺪ ﺷﻜﺮ ﺳﻌ^ﺪا? .ﺄ §y Gاﻟﻌ^ﺪ ˆﻤﺎ ?ﺄ §y Gداﺋﻤﺎ .ﺗﺄ §y Gﻋﺎﺋﻠﺔ )ﺑﻴRﺶ( إ /اﻟﻤ ( (cل
وأﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻣﻌﻬﻢ ،وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺣﺒ};ﻚ اﻵن ،وﻻ ﺗﺪﻋﻴﻨ ( Fyﻷ óﻞ اﻟﺪ?ﻚ اﻟﺮوÿy
( v
ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ .ﻳsœﺪ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( أ?ﺎﻣﺎ إﺿﺎﻓ^ﺔ إﺟﺎزة ،وأﻧﺎ أﻋﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ؛ šy
اﻟﻤﺮة اﻷو /اﻟ Fy Gذﻫ;ﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﺠﺮيˆ ،ﺎن ذﻟﻚ ﻷﻧ ( FyرÅﻤﺎ ﻗﺪ أﻗﺘﻞ )ﺑﻴRﺶ(.
v (
Ôy ﻔ ﻧ ﺪ ﺟ أو ، ﻢ ﻬ ﺗﻼ ﺋ ﺎ ﻌ M cا ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺸﻐﻮﻟ ' (
& أذﻫﺐ ﻟﻠﺘ (cە ﺳ '
v
ﻣﻨﺠﺬMﺎ إ /اﻟﺒﻨﺎ?ﺔ اﻟ ú Fy Gﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻧﻚ ﻫﻨﺎك .أرﻛﺾ ﻷن )ﺑﻴRﺶ( اﻧﺪﻓﻌﺖ
¾
ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟ;ﺎب ،وˆﺎدت ﺗﺮا ( ،§yوçن رأﺗ ( Fyأúﺴﻜﻊ ﺣﻮل ﺑﻨﺎﻳﺘﻬﺎ ،ﻓﺴﺘﺠّﻦ،
وﺳ;Rﺪأ اﻟﻈﻦ ( šyأﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻤّcGﺻﺪ.
v
إذا ،ﻧﻌﻢ ،ﻟﺜﺎﻧ^ﺔ ﻫﻨﺎك ،رﻛﻀﺖ Mﺄôع ﻣﺎ ?ﻤﻜﻦ إ /اﻟﻐﺎMﺔ ﺧﻠﻔﻬﺎ؛ ﻷﻧ ( Fyﻛﻨﺖ
ﺳﺄﻣﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ رﻗﺒﺘﻬﺎ ،وأﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺠﺮي إ /اﻷMﺪ.
ّ ( (
وواﺻﻠﺖ اﻟﺠﺮي šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yو šyاﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﻼە ،ﻷﻧ ( Fyﺷﻌﺮت Mﺎﻻﺷﻤ ! (cاز
( ( (
=ﻣﻦ ﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧ Fyﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﻠﺤﺎق ﺑﻬﺎ .اﻟﺠﻮ Mﺎرد šyاﻟﺼ;ﺎح؛ واﻟﺤﺬاء اﻟsœﺎ y
ذو اﻟﺮﻗ;ﺔ اﻟﻄsÄﻠﺔ اﻟﺬي اﺷscGﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻮﻓ' cﻟﻢ ?ِﻒ Mﺎﻟﻐﺮض ،واﺷscGﺖ
v v
ﺣﺬاًء رsﺎﺿ^ﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻟﻠﺠﺮي ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﻠﺴﻠﻊ اﻟsœﺎﺿ^ﺔ )اﻗﺘﻠ ( Fyﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ(،
v ّ
واﻵن أﺻ;ﺤﺖ ﻗﺪﻣﺎي ﻣﻐﻄﺎة Mﺎﻟﺪم ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ )ﺑﻴRﺶ( ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﻞ إ/
v v
اﻟﻤﺘﺠﺮ ˆّﻞ ﻳﻮم ،أ ±ﻮن ﻣﺘﻌ;ﺎ ﺟﺪا.
( ّ
اﻟﺬي ﻗﺎل إن اﻟﺠﺮي šyاﻟﺼ;ﺎح )?ﻤﻨﺤﻚ( اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪ?ﻪ وﻇ^ﻔﺔ ﺗﺘﻀّﻤﻦ
ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء.
ّ v
ﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎ ،ôªاﺷﺘﻘﺖ إ /وﺟﻬﻚ ﻛﺜ'cا إ /درﺟﺔ أن ﺻﻮر ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر
v ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗ(M êﺎﻟﻐﺮض .ﻧﺘ¾jﻠﻢ ˆﻞ ﻳﻮم ،ﻟّ6ﻨﻚ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻵن؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻌ†ﺸ ' (
& ﻓ ﻌ ﻠ^ ﺎ y
( šyﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ(.
٢٩٢
(
أﻓﺘﻘﺪك وأﻧﺎ šyﺣﺎﻧﺔ )ﺑ^ﻤ^ﻠﻤﺎﻧﺰ (Bemelmansوﻟﻘﺪ ذﻫ;ﺖ إ /ﻫﻨﺎك ذات
ﻟ^ﻠﺔ وﺣﺪي ،وأﺷﻔﻘﺖ ﻋ Bﻧﻔ ،Ôوˆﺎن ?ﺨﺪﻣ( Fﻧﺎدل ﺳ ' !
ˆ ،Fﺎن Øﺴﺄﻟ ( Fy y y v
Mﺎﺳﺘﻤﺮار إن ﻛﻨﺖ أﻧﺘﻈﺮ ﺻﺪ?ﻘﺎ؟ إﻧﻪ وﻗﺖ وﺣ^ﺪ ﻣﻈﻠﻢ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻻﺳﺘﻤﺮار
ﻫ ﻜ ﺬ ا ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
G ( (
šyاﻟﻴﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋ ،©ªأMﺪو ˆﺄﻧ ( Fyﻋﺪاء ﺣﻘ^ šy êy Gﺗﻌﺮ šyوﺣﺮˆﺎت ﻗﺪÿy
M . éﺪ أ ت G
اﻟﺠﺪ?ﺪة .ﻟﺪي ﺣ) FﻋﺼﺎMﺔ ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﻌﺮق( ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﺣﻮل رأ y
ª ّ( G ª (
Ôء ا ﻟ ﻠ^ ﻠﺔ)ﺑﻴRﺶ( اﻟﺠﺮي šyوﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ؛ ﻷﻧﻜﻦ ?ﺎ ﻓﺘ^ﺎت M &Åôﻌﺾ اﻟ y
اﻟﻤﺎﺿ^ﺔˆ ،ﻤﺎ رأ?ﺖ ﻋ BﺣﺴﺎMﻚ ﻋ) Bﺗ:(cGsÄ
³ف MﻐﺮاMﺔ ،وˆﺎﻧﺖ Mﻼ رsﺐ ﺗﻌﺎ ( §yﻣﻦ آﺛﺎر اﻟﺜﻤﺎﻟﺔ .اﻧﺤﻨﺖ ˆﺎﻧﺖ Mﻄﻴﺌﺔ ،وﺗﺘ ّ
ّ
إ /اﻷﻣﺎم ˆﺄﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ أن ﺗﺘﻘ^ﺄ ،وsﺘﺠﻨﺐ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﻤﺎرsﻦ اﻟﻌﺎﻟ^ﺔ اﻟﺸﺪة.
اﻟﺠﻮ Mﺎرد وﺳﺎﻗﺎي ﺗﺮﺗﻌﺸﺎن وأﻧﺎ ﺳﺌﻤﺖ اﻟﺠﺮَي ( šyاﻟﻐﺎMﺔ ˆّﻞ ﻳﻮم.
v ( v v
ﻟّ6ﻦ ﻫﻨﺎك ﺷ}ﺌﺎ واﺣﺪا šyاﻟﺠﺮي ﺳﺄﻗّﺮ Mﺄﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ ،ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺪﻣﻨﺎ ﻋﻠ^ﻪ .ﻣّﺮ
ّ
& ( šyﺣ^ﺎ §y Gﻛﻌﺪاء ،وﻟﻢ أﻋﺪ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺿ;ﻂ اﻟﻤﻨ;ﻪ.
أﻗﻞ ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋ ' (
v ّ
إﻧﻬﺎ ﺗ;ﺪأ داﺋﻤﺎ ﺑ;ﻂء ﻗ;ﻞ ôªوق اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻊ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( ،وﻫﻮ ?ﻐ ( ) Fyإﻧﻬﺎ
v v
اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاMﻌﺔ ﺻ;ﺎﺣﺎ ،اﺳﺘﻤﻊ إ /yﺟ^ﺪا( ،وأﻧﺎ أﺻ;ﺤﺖ أﻋﺮف ﻫﺬە اﻷﻏﻨ^ﺔ
v
ﺟ^ﺪا اﻵن )-أﺣﺪﻫﻢ أﻧﻘﺬ ﺣ^ﺎ §y Gاﻟﻠ^ﻠﺔ ،اﻟﻠ^ﻠﺔ( -وﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻧÄع اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺬي
?ﺠﻌﻠﻚ ﺗﺮﻏﺐ ( šyﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺘﻤﺎرsﻦ اﻟsœﺎﺿ^ﺔ إ /ﺣﺪ اﻟﺘﻌّﺮق.
٢٩٣
ذراﻋﻬﺎ .ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻜ™ cﺻﻮت ﺧﺎص ﻣÅœﻮط ،وsﺘﻔﺠﺮ ﺻﻮت اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ﻣﻨﻪ .ﻋﻨﺪﻣﺎ
v
Øﺴﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﺎس ،أو ?ﻌcGﺿﻮن ﻋ Bﻫﺬا ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺣﺪث ﺳﺎMﻘﺎ )أﺣﺐ ﺳjﺎن
v
ﻧﻴsÄﻮرك ﻛﺜ'cا( ،ﻻ ﺗﻌﺘﺬر .ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻢ أن )ﻳﺘﺤّﻤﻠﻮا ﻫﺬا(.
َﱠ
Ûﻣﻌﺎ±ﺴﺔ ،واﻟﺘﻤsœﻦ ﻫﻮ واﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ Ïإن أﻏﻨ^ﺔ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( Mﻄﻴﺌﺔ ،وﻣﻦ ﺛﻢ y
Ûﺗﻠﻬﺚ وﺗﻨﻔﺦ ،وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت ﻋﻘﺎب ﻟﺠﺴﺪﻫﺎ .إﻧﻬﺎ Mﺎ2ﺴﺔ وﻗﺒ^ﺤvﺔ ،و y
¬، َ
ﻳﺮﻛﻀﻦ ﻋ Bﻣﺴﺎرات ﻣﻀﺎءة ﺟ^ﺪا ،ﻟ6ﻦ )ﺑﻴRﺶ( ﺗﺮﻛﺾ ﺣ^ﺚ ﻻ ﺗ–ﺘ y
(
وﺣﺪﻫﺎ ،ﻟ†ﺲ ﻣﻌﻬﺎ إﻻ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( )أﻧﺖ ﻓﺮاﺷﺔ وﻟﻠﻔﺮاﺷﺎت اﻟﺤsœﺔ šy
v v v
اﻟﻄ'cان ،ﻃ'cي Mﻌ^ﺪا ،ﻃ'cي ﻋﺎﻟ^ﺎ ،وداﻋﺎ( ،وأﻧﺎ أﺗ;ﻌﻬﺎ ˆﻞ ﻳﻮم ﻷﻧﻚ ﻟﺴﺖ
v
Ûﻣﻮﺟﻮدة ..ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ )ﺣsœﺔ اﻟﻄ'cان ،اﻟﻄ'cان Mﻌ^ﺪا( ﻷﻧﻬﺎ ﻓﺮاﺷﺔ ﻃﺎﻟﻤﺎ y
( َ َ ª ( ّ
= éء ﻣﺮ y ﻣﻨﺤﺮﻓﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ ﺧﻄ'cة ،ﺗﺼﻮرك ،وﺗﻄﻤﻊ šyاﻣﺘﻼ óﻚ .ﻫﻞ ﻫﻨﺎك y
) Ûﻧ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ (؟ Ï È
أ c±ﻣﻦ ﺗﺼsÄﺮ إﺣﺪاﻫﻦ و y
?ﺠﺐ أن أوﻗﻔﻬﺎ ،وsﺠﺐ أن أﻧﻘﺬك ،وأﻧﺎ أرﻛﺾ أôع ،وأﻧﺎ أﻟﺤﻖ ﺑﻬﺎ? ،ﻤﻜﻨ ( Fy
أن أﺷﻤﻬﺎ اﻵن ،ﺗﻔÄح ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ اﻟﻌﺮق ،وأﺻﺒﺢ ﺻﻮت )إﻟﺘﻮن( أﻋ Bاﻵن
)أﺣﺪﻫﻢ أﻧﻘﺬ ﺣ^ﺎ §y Gاﻟﻠ^ﻠﺔ ،اﻟﻠ^ﻠﺔ ،اﻟﻠﻴ}ﻴ}^ﻠﺔ( ،وأﻧﺎ ﻫﻮ اﻟـ)أﺣﺪﻫﻢ( Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ
إﻟ^ﻚ ،وﺳﺄﻧﻘﺬ ﺣ^ﺎﺗﻚ ،ﻫﺎ ﻗﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ.
ˆﺎﻧﺖ اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺼﺪح ،وأﻧﺎ أﺗﻨﻔﺲ Mﻘّﻮة ،وأرﺗﻌﺶ ،وأرsﺪ أن أﺟﻌﻞ
اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ،ﻟ6ﻦ Mﺼﻤﺎت اﻹﺻﺒﻊ ﺧﻄﺮة .ﻟ6ﻦ اﻵن Mﻌﺪ أن اﺧﺘﻔﺖ
دﻓﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ،ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎﻫﺎ .إﻧﻪ ﻧﻈﺎم أﻣﺎنˆ .ﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺟّﻬﺰت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ
ﻛ ﻬﺬە .
٢٩٤
v ّ
ورﻏﻢ أن ﻫﺬا ﻣﺰﻋﺞ ،إﺟ;ﺎر اﻵﺧsœﻦ ﻋ Bﺳﻤﺎع ﻣﻮﺳ^ﻘﺎِك ،إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﺷ}ﺌﺎ
ّ v v v
ذﻛ^ﺎ وﺟsœﺌﺎ uﺸﺄﻧﻪ أ?ﻀﺎ .ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﻒ أن واﻟﺪي )ﺑﻴRﺶ( ﺣﻘ'cان ﻫﻜﺬا ،ﻷن
ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻹﻣjﺎﻧ^ﺔ ﻷن ﺗﺼﺒﺢ إƒﺴﺎﻧﺔ ﻃّﻴ;ﺔ ،وﻣﺨcGﻋﺔ .ﺗﺮﻛﺖ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎﻫﺎ ﺗﻌﺰف
Ûأن اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﻘﺬ ﺣ^ﺎﺗﻬﺎ.
ﻛﻨÄع ﻣﻦ اﻟﺘﻜsœﻢ ،واﻟﻤﻔﺎرﻗﺔM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎلy ،
ﻟ6ﻦ ﻫ^ﺎ ،ﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﺖ ﻋ Bاﻷﻗﻞ.
( v
ﻟﻦ ﻳﺘﻔﺎﺟﺄ أﺣﺪ ﻛﺜ'cا ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﺧ™ cﻣﻘﺘﻞ ﻓﺘﺎة ) šyﺳﻨcGال Mﺎرك( .اﻟ–ﺴﺎء اﻟﻠﻮا §y G
(
ﻳﺮﻛﻀﻦ Mﻤﻔﺮدﻫّﻦ šyاﻟﻈﻼم ?ﺤﺮﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻦ ﻣﻦ ﺣﻮاﺳﻬﻦ .إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﺧﻄ' cأن
ôﻋﺖ ﺗﺠﺮي وﺣ^ﺪًة ،وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻮﻋ;ﺖ ﺣﻘ^ﻘﺔ وﺟﻮد ﺟّﺜﺘﻬﺎ ( šاﻟﻐﺎMﺔّ ،
y v
ﺧﻄﻮا §y Gﻟﻢ أرﻛﺾ ﺑﻬﺬە اﻟ©ﻋﺔ ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،وﻟﻢ أﻋﺮف أMﺪا ﻋﻤﻖ رﺋ ،Fyووﺻﻠﺖ
ّ G
ّ (
إ /اﻟﺸﺎرع ،واﺧﺘﻔ^ﺖ šyﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،وأﻧﺎ اﻵن ﻗﺪ أﺗﻘ^ﺄ ،وﺗﻨﻔﺴﺖ
ª ّ ( ّ
éء Mﻘﻮة ،واﺑRﺴﻤﺖ ﻫﺆﻻء اﻷﻟﻤﺎن ˆﺎﻧﻮا ﻋ Bﺣﻖ šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،ﻫﻨﺎك Mﺎﻟﻔﻌﻞ y
اﺳﻤﻪ )ƒﺸﻮة اﻟﻌﺪاء(.
ّ v
Ôء؛ ﻷﻧﻪ Mﻌﺪﻫﺎ MﻔcGة وﺟ ' (cة ،ﺗﻠﻘ^ﺖ ª
وçﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﺟ^ﺪ أن أ ±ﻮن ﻣﻨRﺸ^ﺎ Mﻌﺾ اﻟ y
ّ
رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ إ /ﺣﺪ ﻣﺎ:
وﻷﻧﻪ ﻻ ﻓﻜﺮة ﻟﺪي ﻋﻦ ﻣﺎ ﺣﺪث ،وﻷﻧ( Fﻟﺴﺖ ﻣّcGﺻﺪvا ،أﺟ;ﺖ وأﻧﺎ ﻣﺘﻔﺎ !
™،I y
واﺳﺘﻔ©ت ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻ^ﻞ.
v v (
أﺧ™cﺗ ( Fyأﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻬﺠﻮم šyاﻟﺤﺪ?ﻘﺔ؛ ﻟ6ﻦ ﻫﻨﺎك أﺧ;ﺎرا ﺳﺎرة أ?ﻀﺎ،
ﺣﺴﺐ ˆﻼﻣﻚ:
»إﻧﻬﺎ ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ،وﺟﺪﺗﻬﺎ ﻓﺘﺎة ﻣ;ﺎôªة Mﻌﺪ ﺣﺪوث ذﻟﻚ .وçﻻ ˆﺎﻧﺖˆ ،ﻤﺎ
ﺗ ﻌ ﻠﻢ . « . .
٢٩٥
أﺟ ^ ﺐ :
ﺗ ﺠ ﻴﺒ ' (
&:
( v v v
»ﺣﺴﻨﺎ ،ﺟﺴﺪ?ﺎ ﻧﻌﻢ؛ ﻟ6ﻦ ﻋﺎﻃﻔ^ﺎ ،ﻫﺬا ﺻﻌﺐ .ﺳﺘﻤﻜﺚ šyاﻟﻤﺴRﺸ( êﻓcGة
ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ«.
v ¾
¬ ﻣ ´yأMﺪا ﻟﻮ أن )ﺑﻴRﺶ( ﻟﻤﺤﺘ ( Fy؛ ﻟﺬا ،ﻋ Bاﻷﻗﻞ? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن
ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻟﺘ vﺘjﻠ y
أ ±ﻮن ﻣﻤﺘﻨﺎ ﻟﺬﻟﻚ .ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠ^ﻚ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ،وأﻧﺖ أ²رت ﻋ Bأﻧﻚ ﻟﺴﺖ
Mﺤﺎﺟﺔ إ ،/yﻟ6ﻨ ( Fyﺳﺄرsﻚ أﻧ ( Fyﺣﺒ^ﺐ ﺟ^ﺪ ،وﺳﺄﻧﻈﺮ إ /ﻣﺎ ﻫﻮ أMﻌﺪ ﻣﻦ ﻇﻠﻢ
( (
ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋsô Bﺮ šyاﻟﻤﺴRﺸ( ،êأﺗﻴﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﻤﻜﻮث šyاﻟﻤﺴRﺸ( êﻓﻘﻂ؛ ﻷن
( (
واﻟﺪﻫﺎ ﻋﻀﻮ šyﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﻤﺴRﺸ( ،êوﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﻧﻔﻜﺮ šyأن ˆﻞ
éء ﻋ ﺎد ل . ª (
ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﺮ= Mﺤﻖ ﻗﺪ ﺗﻢ رﻓﻀﻬﻢ ،ﻟ6ﻦ ﻻ y
٢١
٢٩٦
v v
اﻟﻤﺴRﺸ( ،êﺣ FGإﻧ ( Fyدﻓﻌﺖ ﻣ;ﻠﻐﺎ إﺿﺎﻓ^ﺎ ﻣﻘﺎMﻞ Mﺎﻟﻮن أﺻﻔﺮﻛﺒ' cﻣﺮﺳﻮم ﻋﻠ^ﻪ
وﺟﻪ ﻣﺒRﺴﻢ.
وأﻧﺎ ?ﻤﻜﻨ ( FyاﻻﻧﺘﻈﺎرM .ﻌﺾ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺤﺴﻨﺔ ﺗﺤﺪث ©uﻋﺔ )ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺐ
v
اﻷ cȱﻣﺒ^ﻌﺎ( ،وÅﻌﺾ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺤﺴﻨﺔ ﺗﺤﺪث ﺑ;ﻂء )اﻟﺤﺐ( ،أﻓﻬﻢ ﻫﺬا .أﻧﺖ
ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ،ﻟﺪ?ﻚ ﻣﺤﺎ(²ة -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا؛ وﻟﺪ?ﻚ )ﺑﻴRﺶ( -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا .وأﻧﺖ ﻻ
¾
ﺗﺘﺠﻨÀﻴﻨ ( - Fyأﻓﻬﻢ ﻫﺬا .وﻟﺪ?ﻚ ﺻﻔﺤﺎت ?ﺠﺐ أن úﺴﻠﻤﻴﻬﺎ -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا.
و)ﺑﻴRﺶ( ﻻ úﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ وﺟﻮدﻫﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﺸ;ﺎب -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا .وﻻ
?ﻤﻜﻨﻚ إرﺳﺎل رﺳﺎﺋﻞ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( M §yﺎﻟﻘﺪر ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﺮﺳﻠﻴﻨﻪ
٢٩٧
uﺴìﺐ ˆﻞ ﻣﺎ ?ﺤﺪث -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا .وأﻧﺖ ﺗﻔﻜsœﻦ ( šﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺒ ' (
& إsô /ﺮك y
اﻟﺬي ﺻﻨﻌﺘﻪ ﻟﻚ -أﻓﻬﻢ ﻫﺬا.
v
ˆﻤﺎ ﺗsœﻦ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،أﻧﺎ ﻟﺴﺖ أﺣﻤﻖ ﻧﺮﺟﺴ^ﺎ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻜﻮن ﻻﺣﺘ^ﺎﺟﺎﺗﻪ اﻷوﻟsÄﺔ
(
اﻷوˆ šy /ﻞ اﻷوﻗﺎت .اﺳ^Rﻘﻈﺖ ورﻛﻀﺖ إ /اﻟﻤ^ﺎە ،وﻋﺪت ،وأﺻ;ﺤﺖ
(
& أ cȱﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ .ﺳscGﻦ šy ،اﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،وأﻧﺎ أﺑﻴﻊ ﻣﺆﻟﻔﺎت
ﺳﺎﻗﺎي ﻣﺸﺪودﺗ ' (
)ﻛﻴﻨﻎ( ،وأﻧﺎ أﻗﺮأ ﻣﺆﻟﻔﺎت )ﻛﻴﻨﻎ(؛ وأﻧﺎ أﺗﻨﺎول اﻟﻐﺪاء وﺣﺪي ،واﻟﻌﺸﺎء وﺣﺪي،
أﻧ ( Fyﻟﻢ أﺷُﻚ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﺠﺎﻫﻠﻚ ،/yوﻻ ﻣﺮة.
ﻗﻠﺖ :
-ﻫ ﻞ ﻣ ﻦ ﻣ ﺸ jﻠﺔ ؟
وأﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﻠﻬﺎ Mﻄsœﻘﺔ اﻷوﻏﺎد ،أردت ﻓﻘﻂ أن ﺗﻜﻮ ( s² §yﺤﺔ ﻣ.´y
٢٩٨
أﻃﻠﻘﺖ ﺗﻨﻬ^ﺪة ،وأﻧﺖ اﻟﻐﺎﺿ;ﺔ اﻵن ،وﺗ;ﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺻﻮﺗﻚ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ
& اﻟﻌﺼ' cاﻷﺧ( ³اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻ^ﻠﻪ إ /ﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ( ˆﻞ ﺻ;ﺎح، ﻛﻨﺖ ( ' Å©ªú
(
ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻗﺪ Mﺪأت ﺗﻌﺠ;ﻚ ﻃsœﻘﺔ اﻟﺤ^ﺎة ﻫﺬە ،واﻟﻨﻮم šyاﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ
اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،واﻻﺳ^Rﻘﺎظ ﻣﻦ دون ﻗﻄﻌﺔ أﺛﺎث واﺣﺪة ﻣﻦ )ا?ﻜ^ﺎ( ( šyاﻟﻐﺮﻓﺔÏ
-ﻻ ﺗﻐ ﻀ ﺐ .
v
-أ ﻧ ﺎ ﻟ ﺴ ﺖ ﻏ ﺎ ﺿ ; ﺎ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
ً
-ﺷﻌﺮﻧﺎ ˆﻼﻧﺎ ˆﺄن اﻟ;ﺎﻟﻮن ˆﺎن ﻋﺪ?ﻢ اﻹﺣﺴﺎس ﻗﻠ^ﻼ.
-ﻋﺪ?ﻢ اﻹﺣﺴﺎس.
ّ
-أﻋ ( ..Fyإﻧﻪ وﺟﻪ ﻣﺒRﺴﻢ.
Ûﺗ ﻠ ﻌ ﺐ ا ﻟﺘ – ﺲ .
-ﻧﻌﻢ ،ﻟ6ﻦ اﻷﻣﺮ ﻟ†ﺲ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ أﺻ};ﺖ و y
) ا ﻟﺘ – ﺲ ( .
-أ ﻧ ﺎ ﻣ ﻨ ﻄ ﻘ ^ﺔ .
٢٩٩
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ?ﺎ )ﺟﻮ( .اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أن اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺒRﺴﻢ اﻷﺻﻔﺮ اﻟﻌﻤﻼق ﻫﻮ -
( v
éء šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗsœﺪ رؤsﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺘّﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ اﻗﺘﺤﻢ ª
ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ -آﺧﺮ y
ﻣ ( (cﻟﻚ وﻫﺎﺟﻤﻚ؛ أﻋ ( Fyأﻧﻬﺎ اﺑRﺴﺎﻣﺔ ،ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ،وˆﺄﻧﻪ..
ﻗﻠﺖ :
.ë
? -ﺎ إﻟ y
v
-إﻧﻪ ﻟ†ﺲ وﻗﺖ اﻟﺘّìﺴﻢ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ.
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
äﻷن ﺗﻌﺘﺬر.
-ﻻ دا y
ª v ª
) -ﺑ^ﻚ( ،ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ ôب اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻌﺎ ،أو y
éء ﻛﻬﺬا؟
v
-أﻧ ﺎ ﺣ ﻘ ﺎ ﻻ أ ﺳ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ذ ﻟﻚ ا ﻵ ن .
ً َ ّ
ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﻗﻂ Mﻌ^ﺪة ﻋ ( Fyﻫﻜﺬا ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،وﺳﺄﺧœج ﻫﺬا اﻟ;ﺎﻟﻮن ،وﺳﺄﻃﻌﻨﻪ
(
Mﻘّﻮة ،و šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺳbﺧﺬ ﻫﺬا اﻟ;ﺎﻟﻮن ،وأرÅﻄﻪ ﺣﻮل رﻗ;ﺔ )ﺑﻴRﺶ(؛ ﻷﻧﻪ
َﻣﻦ Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ ?ﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﺬﻣﺮ وòﺸﻜﻮ ﻣﻦ Mﺎﻟﻮن؟
v
ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻘﺪ ﻣﺮت ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺳﺘﺔ أ?ﺎم ˆﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻮدة )ﺑﻴRﺶ( إ /اﻟﻤ ( (cل
&ﻣﻦ اﻟﻤﺴRﺸ( .êأﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ Mﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ وﻣﺸﻐﻮﻟﺔ Mـ)ﺑﻴRﺶ( ،وﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﻌ†ﺸ ' (
ً (
šyﻣ ( (cﻟﻬﺎ؛ ﻟ6ﻨﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ إ /درﺟﺔ ﺗﻤﻨﻌِﻚ ﻣﻦ ﺗ;ﺎدل رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ
اﻹﻟcG6و ( §yﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻏsœﺐ اﺳﻤﻪ ).(CaptainNedAck@gmail.com
٣٠٠
v
أﻧﺖ :أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺣﻘﺎ ،أﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ™ §yﻓﺤﺴﺐ؟
اﻟﻘ;ﻄﺎن :ﻓﻠﺘﺤ(³ي واﺣﺪة ،وﺳﺄدﻓﻊ ﺗjﺎﻟ^ﻔﻬﺎ .ﻣﺎ زال ﺣﺠﻢ ﻣﻼuﺴﻚ )ﺻﻐ'c
،(Smallأﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
» أ ﻳﻦ أ ﻧ ﺖ ؟ . « Ï
»ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺘﺎMﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ،إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ ،أﻧﺎ ذاﻫ;ﺔ إ) /ﻣﻼذي اﻟﺨﺎص Mﺎﻟ6ﺘﺎMﺔ(
( ( (
)ﻫﺎﻫﺎ( ) šyﺳ^ﻠﻔﺮ ﺳﻴﻬﻮرس( ) šyﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( ،ﺗ šy ³ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻚ uﺸjﻞ ﻻﺋﻖ،
وأﻗﻔ Byاﻷﺑﻮاب.
واﻵن )ﺑﻴRﺶ( ﻏﺎﺿ;ﺔ ﻣﻨﻚ ،و³Åاﺣﺔ ،أﻧﺎ ﻻ أﻟﻮﻣﻬﺎ .ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ ﻗ^ﺎدة اﻟﺴ^ﺎرة
v
إ) /ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( .ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺄﺟﺮِت ﺳ^ﺎرة ﻷن اﻟﻘ;ﻄﺎنˆ ،ﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤ^ﻌﺎ ،ﻫﻮ
اﻟﺬي ﺳ^ﺪﻓﻊ .أﻧﺎ ﻋﺎﻟﻖ ( šyﺳ^ﺎرة اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yاﻟﺒﻴﻮك اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ ﺿﺨﻤﺔ اﻟﺤﺠﻢ.
أﻧﺎ أﻓﻌﻞ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ أﺟﻠﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
٣٠١
& أﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻘ;ﻄﺎن اﻵن ،وأﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﻤﻊ إ /أي ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ﻃﻮال
ﻛﻨﺖ ﺳ ﺘﻈ ﻨ ' (
v
اﻟﻄsœﻖ إ) /ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( .أﻧﺎ ﺣsùﻦ ﺟﺪا؛ ﺣ^ﺚ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺳﻤﺎع اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ،
v
.é
ﺣsùﻦ ﺟﺪا ﻟـ)إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( وأوﺟﺎع رأ y
ً
أ²خ ﻗﺎﺋﻼ:
& ،ﺷﻌﺮە& ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ،رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ( šاﻟﺨﻤﺴ ' ( إﻧﻪ ﻋ Bاﻷﻗﻞ ( šاﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻷرÅﻌ ' (
y y
ّ (
أﺷ†ﺐ ﻣﺜﻞ ﺷﻌﺮ )ﺟﻮرج ˆﻠﻮ - (§yأﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺤﺒ}ﻨﻪ؟ -ﺛﻢ ﻗﺎم ﺑﻨﻔﺾ ﺳ^ﺠﺎرﺗﻪ
ﻟ' ÿycاﻟﺮﻣﺎد اﻟﺰاﺋﺪ ﻣﻨﻬﺎ -اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠ^ﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﻘ;ﻄﺎن ،أﺗﻤ( Fأن ﺗﻤﻮت ﻣﻦ
اﻟ©ﻃﺎن -ﺛﻢ ﺣﻤﻠﻚ ودار Mﻚ ،أﺗﻌﻠﻤ ' (
& ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ؟
v
اﻵن أﺻ;ﺤﺖ ﻏﺎﺿ;ﺎ.
٣٠٢
( رﻛﺐ ﻗ;ﻄﺎن راMﻄﺔ اﻟﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ اﻷﻣsœﻜﻴ ' (
& اﻟﻮﻏﺪ šyﺳ^ﺎرﺗﻚ ،ﻟﺤﻘﺖ jMﻤﺎ وﻫﻮ
( ?ﻘﻮد اﻟﺴ^ﺎرة ،ذﻟﻚ اﻟﻠﻌ ' (
& )وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮﻛ ™ Fyﻣ šy ´yﺳ^ﺎرٍة ﻣﻦ ﻗ;ﻞ( .ﺗﻮﻗﻔﺘﻤﺎ
(
ﻋﻨﺪ ﻣﺎ±ﻴﻨﺔ ²اف آˆ) šy /yﻤ™cﻻﻧﺪ ﻓﺎرﻣﺰ( .ﻗﻔﺰت ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺴ^ﺎرة ،وﻋﺪت
v
وﻣﻌﻚ رزﻣﺔ ﻧﻘﻮد ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﻋs©ªﻦ دوﻻرا.
ّ ّ
ﺟﻌﻠﻚ ﺗﻌﺪﻳﻦ اﻟﻨﻘﻮد )أﺗﻤ( Fأن ?ﻤﻮت اﻵن( ،وأﻧﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ وأﻧﺖ ﺗﻌﺪﻳﻦ ﺑ;ﻂء،
( (
ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻤ^ﺬ šyاﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﺘﺪرب ،وأﺗﺬﻛﺮ ﻗﺴﻢ )اﻟﻤﺼﺎدﻓﺎت اﻟﻌﺮﺿ^ﺔ( šy
ﻣﻮﻗﻊ )ﻛsœﻐﺮﻟ†ﺴﺖ( ،وﺧﺸ†ﺖ اﻷﺳﻮأ.
(
ﺗ;ﻌﺘﻚ أﻧﺖ واﻟﻘ;ﻄﺎن šyﻃsœﻖ ﻋﻮدﺗjﻤﺎ إ) /ﺳ^ﻠﻔﺮ ﺳﻴﻬﻮرس( ،وﻫﺬا أﻧﺎ ?ﺎ
ً
)ﺑ^ﻚ(? .ﺨœج اﻟﻘ;ﻄﺎن أوﻻ ،وsﻔﺘﺢ ﻟﻚ اﻟ;ﺎب ،وأﻧﺖ ِôت إ /اﻟﺨﻠﻒ،
وأﺧﺮﺟِﺖ ﺣﻘﺎﺋ;ﻚ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴ^ﺎرة ،وﻫﻮ ˆﺎن ﻟﺪ?ﻪ ﻣﻔﺘﺎح ،وأﻧﺎ ﻗsœﺐ Mﻤﺎ
?ﻜ ( êyﻟﺴﻤﺎﻋjﻤﺎ.
ﻫﺰ رأﺳﻪ.
ﺗﺬّﻣﺮت ﻗﺎﺋﻠﺔ:
v
-ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyأﺣ(³ت زsﺎ؟ ﺳ^ﺠﺎرة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ.
٣٠٣
-اﻟﻠﻌﻨﺔ Ïﻟﻦ أﻋﻄ^ﻚ واﺣﺪة.
v v
-ﻫﻞ ﺗﻤùح ﻣ ´yاﻵن؟ اﻵن ﻗﺮرت أن ﺗﻜﻮن أMﺎ ﻟﻌﻴﻨﺎ؟
( َُّ v
äﺗﺆز ،وﻗﻠ ™ Fyﻳﺘﻮﻗﻒ) ،أب( ،ﻟﻘﺪﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ )أMﺎ( Ïوأﻧﺎ ﻗﺪ أﻧﻬﺎر ﻷن ﻣﻮﺟﺎت دﻣﺎ y
ﻗﻠﺖ /yإﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت Ïﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ إﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت Ïأوە ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟﻤﺎذا؟ ﻻ
( v v
أﻋﺮف إذا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻏﺎﺿ;ﺎ أو ﺣsùﻨﺎ ﻷﻧ ( šy Fyﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ أﺷﻌﺮ Mﺎرﺗ^ﺎح ﻛﺒ'c؛
ّ (
ﺐ šy ﻷﻧﻚ ﻟﺴﺖ أﻧﺖ ﻣﻦ ﺗﺪﻓﻊ )أو ُ?ﺪﻓﻊ ﻟﻬﺎ؟( ﻟﺘﻠìﺲ زي ﺗﻠﻤ^ﺬة وﺗﻤﺎرس اﻟﺤ
ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻨﺪق رﺧ^ﺺ .أﻧﺎ أﺗﻨﻔﺲ.
ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ ،ﻟ†ﺲ ﻣﻮﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن اﻟ;ﻐ^ﺾ اﻟﺬي اﺳﻤﻪ
)ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( ،وƒﺸﺎط úﺴﺠ^ﻞ اﻟﺪﺧﻮل إ /اﻟﻐﺮﻓﺔØ ،ﺴﺎﻋﺪ ( §yﻋ BﺗMﺒ^ﺖ
Bاﺳ^Rﻌﺎﺑﻬﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﺷﻌﺮ
ﻧﻔ .Ôﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء اﻟ? FGﺠﺐ ﻋ ّ
y y y
Mﺎﻻرﺗ^ﺎح .ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﺑ<ﺳﻬﺎب ﻋﻦ Mﻌﺾ اﻟﻬﺮاء ﺣﻮل أرﻗﺎم اﻟﺤﻆ وﻃﻠ;ﺖ
اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻐﺮﻓﺘﻚ.
وﻗﺪ أﻋﻄﻮ ( §yإ?ﺎﻫﺎ ،وراﺋﺤﺘﻬﺎ ﻣﺜﻞ راﺋﺤﺔ اﻟﻤﺒ^ﺾ وﺳﺠﺎﺋﺮ اﻟﻨﻌﻨﺎع ﻣﻦ ﻧÄع
) ،(Newportsواﻟﺠﺪران رﻓ^ﻌﺔ ،وÅﻌﺪ اﻟﺪش رﻣ^ﺖ إﺣﺪى اﻟﻤﻨﺎﺷﻒ
اﻹﺿﺎﻓ^ﺔ ﻋ Bاﻷرض ،وﺟﻠﺴﺖ واﺳﺘﻤﻌﺖ إﻟ^ﻚ وأﻧﺖ ﺗRﺸﺎﺟsœﻦ ﻣﻊ واﻟﺪك
( ( ª
& šyاﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺘﺤّﺮ±ﺔ éء Mﺨﺼﻮص اﻟﻤﺎل ،اﻷﻃﻔﺎل ،ﺗ;ﺪوان ﻣﺜﻞ اﻟ;ﺎﻟﻐ ' ) y
& وﺣ^ﺪة. ? .(Peanutsﻐﻠﻖ اﻟ;ﺎب Mﻘّﻮة ،وأﻧﺖ ﺗﺼ;ﺤ ' (
٣٠٤
v
Mﻌﺪ أن اﻧﺘﻬ^ﺖ ﻣﻦ اﻟ;jﺎء ،أﺧﺬت دﺷﺎ ،وأﻧﺖ اﻵن ﻣ;ﻠﻠﺔ وﻧﻈ^ﻔﺔ ،ﻣﺜ،By
وﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت اﻟ;ﺎب وﻫﻮ ﻳﻨﻐﻠﻖ .ﺳﺤ;ﺖ اﻟ;ﻄﺎﻧ^ﺔ Mﻘﻮة ﻣﻦ ﻋ Bاﻟ©sﺮ،
&وارﺗﻄﻤﺖ Mﺎﻷرﺿ^ﺔ ،إﻧﻬﺎ ﺛﻘ^ﻠﺔ ،أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ،وﺗ;ﺪﺋ ' (
ّ ( ّ
Ô ﺑ<ﻣﺘﺎع ﻧﻔﺴﻚ Mﺠﺪ وﺗqﻨ'& ،ﺻﻮﺗﻚ ﻋﺎٍل ،أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺳﻤﺎﻋﻪ ،واﻵن أﻧﺎ أﻣﺘﻊ ﻧﻔ y
(
& ﻧﻔﺴﻚ ،و šyذﻫ ( ،Fyﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﺟﺪار ﺑ}ﻨﻨﺎ؛ ﻷﻧ ( Fyأﺣﺘﻀﻨﻚ ﻋB ˆ ﻤ ﺎ ﺗﻤﺘ ﻌ ' (
(
& ﻃﺎﻟ;ﺔ اﻷ ،cȱوﻧﺤﻦ ) šyﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( ﻷﻧﻨﺎذﻟﻚ اﻟ©sﺮ ،وأﻧﺖ ﻣﻨMﻨ^ﺔ وﺗﺘﻮﺳﻠ ' (
& ،أﻧ ﺖ ﺐ ( šﻓﻨﺪق رﺧ^ﺺ ،وأﻧﺎ أﺷﺪ ﺷﻌﺮك وأﻧﺖ ﺗ³ﺧ ' ( ّ
ﻧsœﺪ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤ y
& ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﺻﻮﺗﻚ ﻋﺎٍل وﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك وﺳﺎدة ﺧ(³اء ﻟﺘ; Jy Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗ³ﺧ ' (
ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘ ëاﻷﻣﺮ ،ﻗﻤﺖ ﺑRﺸﻐ^ﻞ اﻟﺘﻠﻔsùﻮن ،وأﺷﻌﻠِﺖ ﺳ^ﺠﺎرة.
v
?ﻤﻜﻨ ( Fyﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyﺷﻤﻬﺎ ،وأﻧﺎ ﻣﺠﻬﺪ ﺟﺪا ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ
وﻋﺪم ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ إ /درﺟﺔ أن اﻷﻣﺮ اﺳﺘﻐﺮق دﻗ^ﻘﺔ ﻗ;ﻞ أن ?ﺨﻄﺮ
./y
( أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ' (
& أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺸjﻠﺔ šyاﻟ;ﺎﻟﻮن ذي اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﺒRﺴﻢ ،وأن
v v
واﻟﺪك ﻟ†ﺲ ﻣﺪﻣﻨﺎ ﻣﻴﺘﺎ.
أ ﻧ ﺖ ˆ ﺎذ Mﺔ ﻟ ﻌ ﻴﻨ ﺔ .
v ً
?ﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ ،ﻟﺪ?ِﻚ ﻃsœﻘﺔ ﺗﺠﻌﻠ ( Fyأﻓﻌﻞ أﺷ^ﺎء ﻻ أﻗﻮم ﺑﻬﺎ ﻋﺎدة .ﻟﻢ أرﺗِﺪ زsﺎ ﻟﻌ^ﺪ
(
اﻟﻬﺎﻟsÄﻦ ﻣﻨﺬ أن ﻛﻨﺖ šyاﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ )ﺳ;ﺎ?ﺪرﻣﺎن( ،ورﻏﻢ أن اﻷﻣﺮ أﺻﺒﺢ
& ،ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎج Mﺼﻤﺖ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻌ^ﺪ أ cȱﺻﻌÅÄﺔ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﻨ ' (
اﻟﻘﺬر ﻃﻮال اﻟﺠﺰء اﻷ c™±ﻣﻦ ﺣ^ﺎ .§y G
٣٠٥
( ( (
& šy ورﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﻫﻨﺎ šyﻏﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﻤﻼuﺲ اﻟﻤﻌﻄﺮة ﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻨﻔﺘﺎﻟ '
v
ﻣﺘﺠﺮ أزsﺎء )ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( .ﻏﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﻤﻼuﺲ ﺻﻐ'cة ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أن
& ﻋ™c ﺳﻨﻔﻮ vرا ﻟﻌﻴﻨvﺎ ﺳ}ﺘﺼìﺐ ﻋﺮﻗvﺎ ﻓﻴﻬﺎ .ﺗﻐ() Fﺳ^ﻠ ' (
& دﻳﻮن( ﻋﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﻠﻌ ' (
y
(
أﺳﻮأ ﻧﻈﺎم ﺻﻮ šy §y Gاﻟﻮﺟﻮد ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﺗcÈﺛﺮ ﺻﺎﺣ;ﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ اﻹﻳﺮﻟﻨﺪ?ﺔ ذات اﻟﻨ^ﺔ
اﻟﺤﺴﻨﺔ ﻋM Bﻌﺪ Mﻀﻌﺔ أﻗﺪام ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﻤﻼuﺲ.
ﻗﻠﺖ :
-ﻻ.
وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ ( šyاﻟﻤﺮآة ،وأرsﺪ أن أﻣﻮت؛ ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻣﻮت ،ﻷﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨ ( .Fy
أﺟ™cك واﻟﺪك ﻋ Bﺣﻀﻮر ﻣﻬﺮﺟﺎن )úﺸﺎرﻟﺰ د?ﻜ ( ( (cاﻟﻠﻌ ' (
& ا ﻟﺬ ي ?ﻘ ﺎ م ﻋ B
(
اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻤﻀﻴﻖ ) šyﺑﻮرت ﺟ^ﻔﺮﺳﻮن( .أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺬﻫﺎب،
v
ﻟ6ﻨﻪ اﺳﺘﺄﺟﺮ ﻟﻚ زsﺎ ،وÅﻌﺪ أن اﻧﺘﻬﻴﺘﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺪال ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح ،واﻓﻘﺖ ﻋB
ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ.
( ( v
ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻛﻨﺘﻤﺎ أﻧﺖ وواﻟﺪك úﺴﺘﻌﺪان ﻟﻠﻤﻬﺮﺟﺎن ،ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺴﺎ šyﻏﺮﻓ šy Fy G
&؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟِﺖ ﻟﺘﺪﺧ ( Fy اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺮﺧ^ﺺ أﻗﺮأ ﻋﻦ ﻫﺬا )اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن( اﻟﻠﻌ ' (
ﺳ^ﺠﺎرة ،ﻧﻈﺮت إﻟ^ﻚ ﻋ™ cاﻟﻨﺎﻓﺬة وﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﺧ^ﺎر آﺧﺮ.
( (
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ آ?ﺔ šyاﻟﺠﻤﺎل وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ّزsﻚ ،ﻏﺎرﻗﺔ šyﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄ^ﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء،
& وأﻧﺖ وﺷﻌﺮك ﻳﺘﺪّﻓﻖ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻟ;ﺎس رأس أﺣﻤﺮ ﺻﻐ'c؛ ﻛﻨﺖ ﺗﺪﺧﻨ ' (
( (
ﻣﺘﺠّﻬﻤﺔ šyﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴ^ﺎرات šyﻓﻨﺪق )ﺳ^ﻠﻔﺮ ﺳﻴﻬﻮرس( اﻟﺮﺧ^ﺺ .أﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة
( v v (
اﻟﻮﺣ^ﺪة šyاﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻦ أن ﺗ;ﺪو ﺟﺎدة ﺟﺪا وﻣﻀﺤﻜﺔ ﺟﺪا šyاﻟﻮﻗﺖ
ﻧﻔ ﺴ ﻪ .
٣٠٦
ﺧœج واﻟﺪك ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻴﻨﻀﻢ إﻟ^ﻚ وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي ﻗ;ﻌﺔ ﻋﺎﻟ^ﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ)،*(٤٦
وأﻋﻄﺎك ﻣﻮﻓﺔ) *(٤٧ﻓﺮوsﺔ ﺑ^ﻀﺎء.
ﺳ ﺄ ﻟﺘ ﻪ :
-ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ رؤsﺔ ﺷ;ﺎب ﻣﺜﻠﻚ Øﺸﺎرﻛﻮن ﺑﻬﺬە اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ .إذا ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻗﻮ/y
v
ﻟﻬﺬا ،أﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﻄﻠﻮن ﺳ}ﻨﺎﺳ;ﻚ ﺟ^ﺪاˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ.
* ) (٤٦اﻟﻣﻘﺻود ھﻧﺎ اﻟزي اﻟذي ﻛﺎن ﯾرﺗدﯾﮫ اﻟرﺟﺎل ﻗدﯾﻣﺎ ً ﻟﺣﺿور اﻟﺣﻔﻼت؛ واﻟذي ﯾﺗﻛّون ﻣن ﻗﺑﻌﺔ
ﻋﺎﻟﯾﺔ وﻣﻌطف طوﯾل ورﺑطﺔ ﻋﻧق وﻗطﻊ أﺧرى .اﻟﻣﻌطف ورﺑطﺔ اﻟﻌﻧق ﻛﺎن ﯾ ُطﻠق ﻋﻠﯾﮭﺎ )(Tails؛
أي ذﯾول.
٣٠٧
(
-وﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪة إن ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ذﻛﺮت ﻫﺬا? .ﺠﺐ إرﺟﺎع اﻷزsﺎء اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮة šy
ﻏﻀﻮن أﺳﺒÄع واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺎرsـ ـﺦ اﻻﺳRﺌﺠﺎر ،وçﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ ﻓﺎﺳﻘﺔ إﻳﺮﻟﻨﺪ?ﺔ
( v
ﻋﺠﻮزا ﺗﻄﺮق MﺎMﻚ šyاﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷو /ﻣﻦ اﻟﺼ;ﺎح .ﻫﻞ أﻧﺖ ﺟﺎﻫﺰ؟
أﻗﻮل:
-ﺛﺎﻧ^ﺔ واﺣﺪة.
& دﻳﻮن(ورÅﻤﺎ اﻟ–ﺴﺎء اﻹﻳﺮﻟﻨﺪ?ﺎت ﻻ ?ﻔﻬﻤﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ ' (scﺔ .ﻻ ﺗﺰال )ﺳ^ﻠ ' (
& وﻛﺮاﻫ^ﺔ اﻟﺬات، & ،وأﻧﺎ أﺧﺘﻨﻖ ﻣﻦ راﺋﺤﺔ ﻛﺮات اﻟﻨﻔﺘﺎﻟ ' (
ﺗ³خ uﺸﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﻠﻌ ' (
وﻟﻮ أﻧﻚ أﺧ™cت واﻟﺪك ﻋ ( ،Fyﻟæﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن Øﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷزsﺎء ﻟæﻠﻴﻨﺎ.
& أو اﻟﻬﺮاء& ﻫﻨﺎ ﻣ´ ،وﻟﻦ أﻻﺣﻆ وﻗﺘﻬﺎ ﺣ FGﻛﺮات اﻟﻨﻔﺘﺎﻟ ' ( ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
y
اﻟﻌﺎﻃ ( êyاﻟ6ﻨﺪي اﻟﺰاﺋﺪ .ﻟ6ﻨﻚ ﻛﺬMﺖ ﻋ ،Byواﻵن ﻋ Byأن أﺧœج ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪ?ﻞ
اﻟﻤﻼuﺲ ،وأﺧ™ cاﻟﺴ^ﺪة اﻹﻳﺮﻟﻨﺪ?ﺔ أﻧ ( Fyﺳﺄﺣ( ³اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن Mﻤﻔﺮدي.
ً v (
1وﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ﻗ;ﻞ أن ?ﺠﺪ ﻓﺘﺎة ﻟﻄ^ﻔﺔ .أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪة
-ﺷﺎب وﺳ^ﻢ ﻣﺜﻠﻚ ﻟﻦ ?ﻤ y
ﻣﻦ ﻫﺬا.
v
ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ وﺿﺤﻜﺖ؛ وﻫﻨﺎك ﻣﺮآة ﺧﻠﻔﻬﺎ واﻟﻠﻌﻨﺔ ،ﻫﺬا اﻟﺰي ﻳ;ﺪو Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﻧ^ﻘﺎ ﻋ.By
v
ﻗ;ﻌ Fy Gاﻟﻌﺎﻟ^ﺔ أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻘ;ﻌﺔ اﻟ Fy Gﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ واﻟﺪك؛ ﻟ6ﻦ ﻫﺬا اﻟﺰي ﻟ†ﺲ زsﺎ
¾ v
ﺗﻨﻜsœﺎ.
اﻋcGﺿﺖ ﻣﺎزﺣﺔ:
٣٠٨
v ((ّ ً
scﺔ( أMﺪا. -ﻟﺪ ﻳﻨ ﺎ ﻟ ¨ Oﻟ 6ﻨ ﻬ ﺎ ﻟ † ﺴ ﺖ ) د ? ﻜ
& دﻳﻮن( ﻋB ﺧﻔﻀﺖ ﻣﺴﺘﻮى ﺻﻮت ﺟﻬﺎز ﻣﺸّﻐﻞ اﻷôªﻃﺔ اﻟﻘﺪ?ﻢ) .ﺳ^ﻠ ' (
v sôªﻂ اﻟæﺎﺳ†ﺖ ﻟ†ﺴﺖ )د?ﻜ ( ( ّ
scﺔ( أ?ﻀﺎ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﺗﻨﺎزﻟﺖ ووﺟﻬﺘ ( Fyﻧﺤﻮ اﻟﻠ¨ ﻏ'c
( ( ) ا ﻟﺪ ? ﻜ ( ( ّ
scﺔ( وﻏ' cاﻟﻘﺎMﻠﺔ ﻟﻺرﺟﺎع ،واﻟﻤﻮﺟﻮدة šyﺻﻨﺪوق šyاﻟﺨﻠﻒ ﻣﻜﺘﻮب
ﻋﻠ^ﻪ )ﺟﻮ ( §yد?ﺐ( Oداك داﻳﻨﺎﺳ JOHNNY DEPP/ DUCK (٤٨)*Fy G
.(DYNASTY
إﻧﻬﺎ أﻣjsœﺎ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(M ،ﻌﺾ اﻷﺣ^ﺎن ﻫﻨﺎك أﺷ^ﺎء ﻻ أﻋﺮﻓﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ.
& ﻗﺎرب ﺣﻔﻼتاﻟﺤ^ﺎة ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻔﺰة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن Mﻤﻔﺮدك ﻣﺮﺗﺪ?vﺎ زvsﺎ ﻋ Bﻣ ( G
& ﻗﺎرب ﺣﻔﻼت. & ﻣﻌvﺎ ،وsﺮﺗﺪون أزsﺎء ،ﻋ Bﻣ ( G
ﻣ ﻊ أﻧ ﺎس ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ' (
ُ (
& ﺣ FGﻣﻦ اﻟﺮﺻ^ﻒ ) šyﺑﻮرت ﺟ^ﻒ( Mﻌﺪ ،وﻣﺎ ˆﺎن ?ﺠﺐ أن ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻗsœﺒ ' (
( (
أرﻛﺐ اﻟﻌ;ﺎرة .ﻟﻢ أﻓﻜﺮ šyاﻷﻣﺮ uﺸjﻞ ˆﺎٍف ،ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻋﺮﻓﺘ ( Fy؟ ﻟﻦ ﺗﺮﻏ ™ šy Fy
&.ﺗﻘﺪ?¬ إ /واﻟﺪك وأﻧﺎ أرﺗﺪي ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻄﻠﻮن اﻟﻠﻌ ' (
y
*
) (٤٨ﺟوﻧﻲ دﯾب ﻣﻣﺛل ،وداك داﯾﻧﺎﺳﺗﻲ اﺳم ﻣﺳﻠﺳل .
٣٠٩
ˆﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أﻋﻮد إ /ﻧﻴsÄﻮرك ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎرب اﻻﺣﺘﻔﺎ /yﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ
اﻻﻧﻌﻄﺎف واﻟﻌﻮدة ،ﻟﺬا أﺣﺎول اﻟcGﻛ ' ( cﻋ Bاﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠ^ﺪة ،أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻐﺮدي وﻻ
ﻣﺮة ﻣﻨﺬ أن أﺗ†ﺖ إ /ﻫﻨﺎ ،وﻟﻢ ﺗﺮﺳ Byرﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §yواﺣﺪة.
ﻟ6ﻦ اﻷﻓjﺎر اﻟﺴ}ﺌﺔ ﺗRﺴﻠﻞ إ /ذﻫ ( .Fyﻟﻘﺪ ﻋﺎد واﻟﺪك إ /اﻟﺼﻮرة ،ﻣﺎذا ﻟﻮ ˆﺎن
ﻫﺬا ?ﻌ ( Fyأﻧﻚ أﺧ™cت واﻟﺪﺗﻚ Mﺄن ﺗﻐﻠﻖ ﻫﺎﺗﻔﻚ؟ اﻫﺪأ ?ﺎ )ﺟﻮ( .أﻧﺎ أﻋﺮف ˆﻠﻤﺎت
v
اﻟﻤﺮور اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ ،وﺳﺄﻋ cÈداﺋﻤﺎ ﻋ Bﻃsœﻘﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟ^ﻚ ،ﻟ6ﻦ ?ﻌﺠﺒ ( Fy
(
اﻣﺘﻼك ﻫﺎﺗﻔﻚ .أﺣﺐ اﻟﺘﻔﻜ' šy cأن واﻟﺪﺗﻚ ﺗﺪﻓﻊ /yﻟ dyأﺣﻤ^ﻚ ،ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ
v v
أن ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻄﻘ^ﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي زsﺎ ،وأﻧﺎ أﺣﺎول ﻣﺮة أﺧﺮى اﻟﺘﻔﻜ'M cﺄﻓjﺎر ﺟ^ﺪة.
& ﻋ Bاﻟﺠﻤﻴﻊ ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ِﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋ Bاﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻹﻧcGﻧﺖ ،وأﻧﺖ ﺗﻜﺬﺑ ' (
أﻧﺎ ﻓﻘﻂ .وÅﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،إن ﺗﺠ Fy G Åœﻟﻬﺬا أﺳﻬﻞ ﻣﻦ ﺗﺠÅœﺘﻚ .أﻧﺖ وواﻟﺪك
(
ﺗﺠﻠﺴﺎن ﻋ Bﻣﻘﺎﻋﺪ ﻓﺮد?ﺔ šyاﻟﻤﻘﺼﻮرة اﻟﺮﺋ†ﺴﺔ .أﻧﺖ ﺗ;ﺪﻳﻦ راﺋﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل،
Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،أﻧﺖ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /yﻣﺜﻞ )روز( ﻋ Bﺳﻔﻴﻨﺔ )ﺗ}ﺘﺎﻧ^ﻚ( اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ
( v ّ
ﻛـ)ﺟﺎك( اﻟ;ﺎرع واﻟﻤﺒﺘﻬﺞ اﻟﺬي Mﺪاﺧ ،Byوﻟﻮ أﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻣﻌﺎ šyﻫﺬا اﻷﻣﺮ ،أوە ?ﺎ
)ﺑ^ﻚ( ،ﻟ6ﻨﺖ ﺷﻘﻘﺖ ﻃ êy G sœﺗﺤﺖ ﺗﻨﻮرﺗﻚ ﺗﻠﻚ.
ﻟ6ﻦ ﻻ أﻧﺖ وﻻ واﻟﺪك ﺗ;ﺪو ﻋﻠ^jﻤﺎ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ،وﻣﺎ ﻓﻬﻤﺘﻪ ﻫﻮ
v
أﻧﻪ ?ﻘﻮد ﻫﺬا اﻟﻘﺎرب .اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻋ Bاﻟﻌ;ﺎرة ﻳﻬﺘﻤﻮن Mﻪ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﺗﺪي زsﺎ ،وsﺨœج
ﻗ;ﻄﺎن ﻫﺬە اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘ^ﺎدة ،و ³sﻋ Bاﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة ﻟﻚ
وﻟﻮاﻟﺪك.
أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺘﻘﺎط ﻫﺬە اﻟﺼﻮرة ،ﻟ6ﻦ واﻟﺪك ? ،³وأﻧﺎ أﺻﺒﺢ ?ﻐFy ( sœ
اﻻﻧﺪﻓﺎع ﻋ™ cﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وÅﺪء ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻤّﺮد .ﻟ6ﻦ ﻋ Byأن أﺗﺮˆﻚ أﻧﺖ وواﻟﺪك
ّ
ﻟ dyﺗﺤﻼ ﻫﺬە اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ وﺣﺪˆﻤﺎ.
٣١٠
v
Øﺴﺄﻟﻚ واﻟﺪك إذا ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ ﻣ©ªوÅﺎ ،وأﻧﺖ ﻫﺰزت ﻛﺘﻔ^ﻚ.
v
-ﻫﻞ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﺠﻌ Byﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺻﻌ;ﺎ ﻗﺪر اﻹﻣjﺎن؟
& إ /ﻓﺘﺎة ﻣﺮاﻫﻘﺔ ﺑﻮﺟﻮد واﻟﺪك ،وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﻨﻄ êy Gﻟﻠﻐﺎ?ﺔ. أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ìﺴ ' (
& وﺗﺘﺤﻮﻟ ' (
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﻏ^–sÄﻔ' ،(cأﺗsœﺪﻳﻦ أم ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺷ}ﺌﺎ ﻟ^Å©ªRﻪ؟
ﻗ ﻠ ﺖ ﻏ ﺎﺿ ;ﺔ :
-ﻗﻬﻮة.
v
-ﺣﺴﻨﺎ.
& Mـ)úﺸﺎك د?ﻜﻴ ( ( (cﺷ;ﻪ دﻋﺎك Mـ)ﻏ^–sÄﻔ' ،(cوÅﺪأت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺠﺒ ' (
& ﻳﺮﺗﺪي زي )ﺑﻦ ﻓﺮاﻧjﻠ ' (
&( & Mﻐﻨﺎء ﺗﺮاﻧ^ﻢ ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد ،وﺣﺎول ﺷﺎب ﺳﻤ ' (
ا ﻟﺜ ﻤ ﻠ ' (
)أوە ?ﺎ أﻣjsœﺎ( أن ?ﻤﺮ Mﺠﺎﻧ ™ Fyوﺳﻜﺐ ﻧﺼﻒ ﺟﻌﺘﻪ ﻋ.By
& واﻟﻤ^ﺎە اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ وﻣ©ªوÅﺎت )ﻛﻮرس واﻟﻬﻮاء ?ﻌﺒﻖ ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﻛﺮات اﻟﻨﻔﺘﺎﻟ ' (
v
،(Coorsوأﻧﺎ ﻻ ?ﻌﺠﺒ ( Fyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن أMﺪا.
ﻷﻧﻚ ﻫÅœﺖ ﻟﺮؤsﺔ واﻟﺪك ،اﻟﺬي ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة )إﻧﻪ ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة ،(Ïﻷﻧ ( Fy
& أرsﺪ أن أ ±ﻮن ﻣﻮﺟﻮدvا ( šﺣﺎل اﺣﺘﺠﺖ إ ،/ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻌ ' (
& ﻋ Bﺑﻴ ﻊ ﻛ ﺘ ﺎ ب ﻟ ﻌ ' (
y y y
ﻣﻦ ﺗﺄﻟ^ﻒ )د?ﻜ ( ( (cﻋ Bﻣﻮﻗﻊ )إي Mﺎي ( eBayﻟﺘﻐﻄ^ﺔ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻔﻨﺪق
Ôاﻟﺬي ﺳﺄﺣﺘﺎﺟﻪ Mﻼ ﺷﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك أﻧ ( Fy اﻟﺮﺧ^ﺺ ،واﻟﺰي ،واﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔ y
ﻗﺪ ﺗ(³رت ﻧﻔﺴ^vﺎu ،ﺸjﻞ داﺋﻢu ،ﺴìﺐ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﺠﻤﺪت ﻓ^ﻪ ﻣﺆﺧﺮ§G
y
(
šyﻫﺬا اﻟﺒﻨﻄﻠﻮن ،ووﻗﻔﺖ ﻓ^ﻪ ﻋ Bﺳﻄﺢ اﻟﻌ;ﺎرة ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻤﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ر Åـﻊ
٣١١
(
ﻋﻘﻞ .ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﺼﻒ ﻋﻘﻞ šyاﻟﻤ ( (cل Øﺸﺎﻫﺪون )آﻣﺎل ﻋﻈ^ﻤﺔ Great
،(Expecta+onsاﻟﻔ^ﻠﻢ)..*(٤٩
Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻷﺳﻮأ ﻣﻦ رﺣﻠﺔ ﻋ Bاﻟﻘﺎرب إ /اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ،ﻫﻮ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻧﻔﺴﻪ. ª
اﻟ y
اﻻﻏﺘﺼﺎب اﻟﻌﻠ ( Fyﻟـ)úﺸﺎرﻟﺰ د?ﻜ ( ( (cﻫﻮ ﻓﻈﺎﻋﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻣﻦ ˆﺎن ?ﻌﻠﻢ أن ﻣﺜﻞ
ﻼ؟ أﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' ( ً
&. ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء ﻣﻮﺟﻮد أﺻ
أﻧﺖ ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ ﻋﻦ أﺧ^ﻚ ﻏ' cاﻟﺸﻘﻴﻖ ،وأﺧﺘﻚ ﻏ' cاﻟﺸﻘ^ﻘﺔ ،وˆﻼﻫﻤﺎ أﻃﻔﺎل،
& ،واﻟﺠﻤﻴﻊ أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎرM ،ﻌﻤﺮ ﺳﺘﺔ وﺛﻤﺎﻧ^ﺔ أﻋﻮام ،ﻋ Bﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ ،ﻳﺮﺗﺪ?ﺎن ز( ' s
ﻳﺮﺗﺪون أزsﺎء ،وˆﺎن )úﺸﺎرﻟﺰ د?ﻜ ( ( (cﺳ†ﺸﻌﺮ Mﺎﻻﺷﻤ ! (cاز ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ أن ﻣﺎ أﻧﺘﺠﻪ
éء ª
ﻃﻮال ﺣ^ﺎﺗﻪ ﻳﺘﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل Mﻪ ﻣﻦ أﺛsœﺎء ﻋﺠﺰة ﻣﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ ،ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ y
أﻓﻀﻞ ﻟ^ﻔﻌﻠﻮە ﻣﻦ ﺗ;ﺬﻳﺮ اﻟﻤﺎل ﻋ Bاﻟﻤﻼuﺲ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮة واﻟﺘﻨﺎﻧ'c
اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ واﻟﺸﻌﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎر وﻋﺒﻮر ﻣﻀﻴﻖ )ﻟﻮﻧﻎ آ?ﻼﻧﺪ( ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻟﺘﻘﺎء ﻣﻊ
ّ ( (
& آﺧsœﻦ Øﺸﺒﻬﻮﻧﻬﻢ šyاﻟﺘﻔﻜ' cواﻟﺘ ( (cە šyأرﺟﺎء ﻗsœﺔ )ﺑﻮرت ﺟ^ﻒ(؛ ﻣ ﻐﻔﻠ ' (
ﺣ^ﺚ ?ﺠﺎﻣﻠﻮن Mﻌﻀﻬﻢ اﻟ;ﻌﺾ ﻋ Bأزsﺎﺋﻬﻢ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،وsﻠﺘﻬﻤﻮن ©ªuاﻫﺔ اﻟﺘﻔﺎح
& اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ، اﻟﻤﻐM þﺎﻟﺤﻠﻮى ،وsﺘ³ﻓﻮن ˆﺄن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺘﻊ اﻟﺘﺠﻮل ﺑ ' (
واﻻﺳﺘﻤﺎع إ /ﻋﺰف اﻟﻐﻴﺘﺎر ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ ،©ªوsﻠﺘﻬﻤﻮن ©ªuاﻫﺔ ﻣﺮة
أﺧﺮى اﻟﻔﺸﺎر Mﺎﻟ6ﺮاﻣ^ﻞ ،وsﻄﻠﺒﻮن اﻟﺮﺳﻢ ﻋ Bوﺟﻮﻫﻬﻢ )ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﺮﺳﻢ ﻋB
اﻟﻮﺟﻮە ﻟﻪ أي ﻋﻼﻗﺔ Mـ)د?ﻜ ( ( ((cواﻻﺳﺘﻤﺎع إ /ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺤﺠﺮة.
& ﻫﺬا& ˆﻞ ﻫﺆﻻء اﻷوﻏﺎد اﻟﺒ^ﺾ اﻟﻤﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋ Bﻣ ( G ³Mاﺣﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻣﻦ ﺑ ' (
v v v
اﻟﻘﺎرب ﺣﺎﻟ^ﺎ )ﺟﺪ?ﺎ ،ﻟﻦ ?ﻔﻌﻞ ﻫﺬا أMﺪا ﺷﺨﺺ أﺳﻮد اﻟ©ªìة(ˆ ،ﻢ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء
( v
ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﺠﺘﺎز اﺧﺘ;ﺎرا ) šyأوﻟ^ﻔﺮ ﺗòÄﺴﺖ(؟ ˆﻢ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺮأ?ﻚ ﻗﺮأ
أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻷﻗﻞ ﺷﻬﺮة؟
٣١٢
ّ
ﻟ6ﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /yأﻻ أﺗ;ﻌﻚ إ /ﻫﺬە اﻟ;ﻠﺪة ،وﻣﻦ اﻟﺠ^ﺪ أن أ ±ﻮن
v
داﺋﻤﺎ ﻫﻨﺎ ،أن أ ±ﻮن Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ ﻣﺜﻠﻤﺎ ˆﺎن )ﻛ^ﻔﻦ ﻛﻮﺳﺘ(M (cﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ) /وsﺘ ( Fy
&()*(٥٠؛ ﻷن اﻟﻨﺎس ﻳﺘ³ﻓﻮن MﻐﺮاMﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺗﺪون اﻷزsﺎء ،ﺣFG ﻫﻴﻮﺳ ( G
& ﻣﻦ وﻻ?ﺔ )ﻛﻮﻧ}ﺘ^ﻜﺖ(. & اﻟﺒ^ﺾ اﻟﻌﺠﺰة اﻟﻘﺎدﻣ ' (
اﻟ ﻤ ﻐ ﻔ ﻠ ' (
ً
إﻧﻬﻢ ﺛﻤﻠﻮن ﻗﻠ^ﻼ ﻣﻦ ôªب اﻟﺒ'cة )ُØﺴﻤﺢ Mﺎﻟ©ªب أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﻔﻞ
( ّ ً ( È ((
Mـ)د?ﻜ ،((cوﻗﺪ اﺑﺘﻬﺞ أ c±ﻣﻦ ﺷﺎﺑ'& ﻣﻌﻚ ﻗﻠ^ﻼ ،وﻟﺪي ﻗﺎﺋﻤﺔ šyرأ y
jM éﻞ
ﻣﻦ ?ﺤﺘﺎج إ /اﻟ(³ب.
) -ﻏ^–sÄﻔ'.(c
*
) (٥٠ﯾﻘﺻد ﻓﯾﻠم .The Body Guard
*
) (٥١ﻣﻼﺑس داﺧﻠﯾﺔ ﻧﺳﺎﺋﯾﺔ ﺿﯾﻘﺔ.
٣١٣
& ا ﻟﺘ ﺎ ﻓ ﻬ ' (
& ˆ ،ﻤ ﺎ ﻟﻮ أﻧ ﻬ ﻤ ﺎ ﻳ;ﺪو ﻋ Bواﻟﺪك أﻧﻪ ﺳ}ﻨﻔﺠﺮ وsﻮﺟﻪ اﻧ;Rﺎﻫﻪ إ /اﻟﻄﻔﻠ ' (
ˆﺎﻧﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إﻟ^ﻪ اﻵن ،وﻫﻤﺎ ﻻ ?ﺤﺘﺎﺟﺎﻧﻪ.
ﺗﺘ ﺠ ﻬ ﻤ ' (
&:
ˆ-ﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺤ;ﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎح اﻟﻤﻐM þﺎﻟﺤﻠﻮى ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
وأﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-ﻟﻘ ﺪ ˆ ﺎ ﻧ ﺖ ﻫ ﺪ ? ﺔ .
-ﻫ ﻞ ? ﻤ ﻜ ﻨﻨ ﺎ ا ﻟﺬ ﻫ ﺎ ب ؟
٣١٤
(
&() ،*(٥٢اﻟﺬي اﺷscGﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﻞ اﻟﻬﺪا?ﺎ ،ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻊ ،واﻟﺮﻛﻮب šy )اﻟﺪراﻣﺎﻣ ' (
( (
اﻟﺨﻠﻒ ˆﺎن أﺳﻮأ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﻮب šyاﻟﺨﺎرج .ﻟﻘﺪ Mﺪدت اﻟﺠﺰء اﻷ c™±ﻣﻨﻪ šyﻫﺬا
اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺬي Mﺤﺠﻢ ﻋﻠ;ﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻴﺢ وﺟﻤﻴﻊ ﺳjﺎن ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات )ﻛﻮﻧ}ﺘ^ﻜﺖ(
v
?ﻘﺮﻋﻮن اﻟ;ﺎب ﻷﻧﻬﻢ ﺟﻤ^ﻌﺎ Øﺸﻌﺮون Mﺎﻟﻐﺜ^ﺎن ﻣﻦ ﻛcÈة اﻟﻄﻌﺎم واﻟﻤœح .وﻫﺬە
اﻟﻠﺤ^ﺔ ﺗﺜ' cاﻟﺤﻜﺔ ،وﻫﺬا اﻟﻘﺎرب ﻳﺘﻤﺎ?ﻞ ،وﻫﺬا اﻟﻤﺮﺣﺎض ﻻ ?ﻌﻤﻞ ﻓ^ﻪ
اﻟﺴ^ﻔﻮن .ﻫﺰﻫﺰت اﻟﻤﻘ;ﺾˆ .ﺎن ﻫﻨﺎك أﺣﻤﻖ ﻣﺎ ?(³ب اﻟ;ﺎب Mﻘ;ﻀﺘﻪ.
v
Mﻌﻀﻨﺎ ﻟﺪ?ﻪ أﻣﻌﺎء أ?ﻀﺎ ?ﺎ ﺻﺎحÏ
v
ﻟﻢ أ ±ﺮﻣﻪ Mﺄي رد ،ﻟ6ﻦ اﻟﻘﺎرب اﻟﻤﻠﻌﻮن اﻧﺤﺮف Mﻘﻮة؛ ﻫﻞ اﻟﻘ;ﻄﺎن ﺛﻤﻞ أ?ﻀﺎ؟
واﺻﻄﺪﻣﺖ Mﺎﻟﺤﺎﺋﻂ Mﻘﻮة ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘ^ﺄت ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺤsœﻚ ﻟﺤﻴ Fy Gﻏ' cاﻟﻘﺎMﻠﺔ
Ûﺳﻘﻄﺖ ( šyاﻟﻔﻮ (= اﻟ šy ( Fy Gاﻟﻤﺮﺣﺎض.
ﻟﻺرﺟﺎع ،و y
أﺻﺪرت ﺻﻮت ﻏﻄﺲ )Mﻠﻮب(.
*
) (٥٢دواء ﻣﺗﺎح ﻣن دون وﺻﻔﺔ طﺑﯾﺔ ﯾ ُﺳﺗﺧدم ﻟﻌﻼج داء اﻟﺣرﻛﺔ واﻟﻐﺛﯾﺎن.
٣١٥
ّ
ﺷﺪ?ﺪة وÅﺎردة ﻫﻨﺎك ،وﺗﻤﻨ^ﺖ أن أ ±ﻮن وﺣﺪي ،وأن أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻀﺎء Mﻘ^ﺔ
ﻫﺬە اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ دون إﻓﺴﺎد ﻳﻮﻣﻚ.
أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺳRﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺨﻮف إذا رأﻳﺘ ( ،Fyوأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻟﻮ أﺧ™cﺗﻚ أﻧ ( Fyذﻫ;ﺖ
(
ﻟﻠﻘﺎء أﻗÅœﺎء ،/yﻓﺴ};ﺪو ذﻟﻚ ﻫﺮاًء وﻫﻨﺎك دﻣÄع úﺴ^ﻞ šyﺧﻄﻮط ﻋ Bﺧﺪّي،
Ûا ﻟﺴ ìﺐ .أﻓ ﺘﻘ ﺪ (
وﻻ ?ﻤﻜﻨ Fyﻣﻌﺮﻓﺔ إذا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أ ،Jy Mأو إذا ﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ اﻟsœﺎح y
ﻟﺤﻴ Fy Gاﻟﺪاﻓﺌﺔ ،اﻟﻤﺜ'cة ﻟﻠﺤﻜﺔ ،واﻟﺒﻨﻄﻠﻮن اﻟﻤﺼﻨÄع ﻣﻦ اﻟﻮرق ،وﺳﺎﻗﺎي
ﺗﺠﻤﺪﺗﺎ ﻣﻦ اﻟ™cد.
إﻧﻬﺎ ﺗﻐﺎزﻟ ( Fyﻷﻧﻬﺎ ﺗﻐﺎر ﻣﻨﻚ ،وأﻧﺎ ( šyﺻﻒ )ﺑ^ﻚ( ،وأﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﻧﺘﻘﻢ ﻣﻨﻬﺎ.
٣١٦
&ˆ .ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض ﻟﻢ ?ﻌﺠﺒﻬﺎ ذﻟﻚ ،وˆﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ˆﻠﻤﺔ )ﺳ^ﺪ (§Gذا ﺷﻘ ' (
v y
أن ?ﺠﻌﻠﻬﺎ úﺸﻌﺮ Mﺄﻧﻬﺎ ﻋﺠﻮز ،وˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أ?ﻀﺎ أن ?ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗÀﺘﻌﺪ ﻋ .Fy
(
& ﻣﻦ اﻟﻌﺪم ،واﻟﻘﺎرب اﻧﻌﻄﻒ uﺸjﻞ ﻃﻔ^ﻒ ﻟ6ﻦ Mﻌﺪﻫﺎ ،ﻇﻬﺮ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠ ' (
ّ
ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،واﻟﻌﺎﻣﻼن ?ﺤﻼن اﻟﺤ;ﻞ ،وsﺄ §y Gأﺑﻨﺎء )ﻛﻮﻧ}ﺘ^ﻜﺖ( اﻟﻤﺘﻌﺒﻮن واﻟﺜﻤﻠﻮن
þ؛ ﻫﺬا اﻟﻘﺎرب ﻳﺮﺳﻮ وc( ( sل ﺣﻤﻮﻟﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﻤﺆﺧﺮة. (
Ûﻷﻧﻪ uﺴìﺐ ﺣ y Mﺎﺗﺠ ﺎ y
v وçن اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§GﻓﺴﺘRﺸﺎﺟsœﻦ ﻣﻊ واﻟﺪك ،وﺗ–ﺸﻐﻠ ' (
& ﺗ ﻤ ﺎﻣ ﺎ y
Mﺎﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ .إن اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§y Gﻓﺴﺄ ±ﻮن أول ﻣﻦ ﻳ ( (cل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎرب.
þء اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻗﺪ G
إن اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§yﻓﺴ^ﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻮﺣﺶ اﻟﻔﻮﻻذي اﻟ; y
وﺻﻞ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣ FGﺗﺘﻤﻜﻦ زوﺟﺔ أﺑ^ﻚ ﻣﻦ اﺻﻄﺤﺎب ﻃﻔﻠﻴﻬﺎ إ /اﻟﻤ ( (cل
v
& اﻟ ³? Fy Gﺧﻮن ﻃﻠ;ﺎ ﻟﻬﺎ.
وçﻃﻌﺎﻣﻬﻤﺎ اﻟﻤﻌﻜﺮوﻧﺔ واﻟﺠ ™ (
وçن اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§y Gﻓﻌﻨﺪﻫﺎ ﺳﻨﻜﻮن ﻧﺮﺳﻮ اﻵن ،وﻧﺤﻦ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺮﺳﻮ
v v
اﻵن ،وﻫﻨﺎك ﻓ FGﻋ Bاﻷرض ﻳﺮﻓﻊ ﻣﺪرﺟﺎ ﻣﻨﺤﺪرا ،وﻫﺎ ﻫﻮ ﻫﻨﺎك .ﻧﺤﻦ ﻧﺼﻞ
إ /وﺟﻬﺘﻨﺎ ،وﺳﺄ ±ﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻟﺚ ،ورÅﻤﺎ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺬي ﻳ ( (cل ﻣﻦ ﻋ Bﻫﺬا
اﻟﻘﺎرب ،وÅﺪأ اﻟﻨﺎس ?ﺼ;ﺤﻮن ﻣﻠّﺤ ' (
&.
وçن اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§y Gﻓﻠﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﺬە أﻧِﺖ اﻟ Fy Gأﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺧﻠ ( .êyوçن
اﺳﺘﺠﺎب Îﻟﺪﻋﻮا ،§y Gﻓﻠﻦ ﺗﻄﻠﺐ ﻣ ( ) Fyرو ( ) (§yﻣ ( Fyأﻧﺎ (Ïأن أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻄsœﻖ.
ﻗﻠِﺖ:
٣١٧
،ëأﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ ﺟsùﺮة )إ?ﻠ†ﺲ(اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ).*(٥٣
-أ ﻧ ﺎ ﻗ ﺎد ﻣ ﺔ ? Ïﺎ إ ﻟ y
Ûواﺷﻤ ! (cازك ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴìﺐ ،ﻣﺜﻞ اﻟﺰﻫﺮة y وأﻧﺎ أﺣﺐ ﺣّﺴﻚ اﻟﻔjﺎ
v v
éﻣﻠﻠ^ﻤcGا واﺣﺪاM ،ﻤﺎ ?ﻜ ( êyﻟﺮؤsﺔ وﺟﻬﻚ اﻟﺠﻤ^ﻞ ﻟﻔcGة ˆﺎﻓ^ﺔ
ﻟﻠﺸﻤﺲ ،أدﻳﺮ رأ y
(
،ëﻗ;ﻞ أن ?ﻘﻮم اﻟﻌﺎﻣﻞ ³(Mب اﻟﻤﺪرج اﻟﻤﻨﺤﺪر وﺗMﺒ}ﺘﻪ šyﻣjﺎﻧﻪ ﻟ dyﺗﺮي وﺟ y
&. G
وأﻧﺎ ﺷﻘﻘﺖ ﻃ êsœﻋ™ cﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ ،وﻧﺰﻟﺖ ﻣﻦ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻘﺎرب اﻟﻠﻌ ' (
y
*
) (٥٣ﺟزﯾرة ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن ﻣﯾﻧﺎء ﻧﯾوﯾورك ﻛﺎﻧت ﺑواﺑﺔ ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن ﻣن اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن.
٣١٨
٣١٩
23
(
ˆ šyﻞ ﻣﺮة أﻗcGب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺨœج ،ﻛﻨﺖ أرﻏﺐ Mﻘ^ﺎدة اﻟﺴ^ﺎرة ﻋ Bﺟﺎﻧﺐ
ّ
اﻟﻄsœﻖ ،واﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺤﻄﺔ وﻗﻮد ﻷMﺪل ﻫﺬا اﻟﺰي اﻟsœ6ﻪ Ïﻟ Fy ( 6ﻻ أﻓﻌﻞ .أﻧﺎ
éء ª (
ﻣﺸﻠﻮل ﺧﻠﻒ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘ^ﺎدة؛ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺬﻋﺮ إ /درﺟﺔ أﻧ Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻞ y
ّ
ﺳﻮى اﻟﺘﻘﺪم إ /اﻷﻣﺎم .واﻟﺴìﺐ uﺴ^ﻂ uﺸjﻞ ﻣﺮﻋﺐ :ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻠﺖ ™ §yأر Åـﻊ
v (
ﻣﺮات šyاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ﻣﻨﺬ أن رﺳﺖ اﻟﻌ;ﺎرة Ïوﻫﺬا ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻌ ( Fyﺷ}ﺌﺎ
ّ v
واﺣﺪا ﻓﻘﻂ :أﻧﻚ رأﻳﺘ ( .Fy
²ﺧﺖ:
-ﻻÏ
وﺷﻌﺮت ˆﺄﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻗﻮد اﻟﺴ^ﺎرة ﻣﻨﺬ اﻷزل ،و(Ųﺖ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘ^ﺎدة ،ﻓﺎﻧﺤﺮﻓﺖ
اﻟﺴ^ﺎرة اﻟﺒﻴﻮك إ /اﻟﻤ©ب اﻷ?ﻤﻦ ،وﻗﻄﻌﺖ اﻟﻄsœﻖ ﻋ Bﺷﺎﺣﻨﺔ ،وﺳﺎﺋﻖ
اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ (²ب زاﻣﻮر ﺷﺎﺣﻨﺘﻪ ،وأﻧﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻧﺎﻓﺬ ،§y Gو²ﺧﺖ:
،Bﻟﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻷﺳﻤﻌﻪ ،ورﻓﻌﺖ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﺑ^ﺪي )اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yوﻏﺪ ﻟﻮ أﻧﻪ رد ﻋ ّ
y
ª ( G !
ﻋﺠﻮز Mﺨ^ﻞ( ،وsﺠﺐ أن أ þMﻣﻦ ôﻋ Fy؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻮ ﺗﻢ إ?ﻘﺎ šyﻣﻦ ﻗ;ﻞ اﻟ©ﻃﺔ
& .ﻟﻘ ﺪاﻵن ﻓﺴ^ﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳ}ﺌvﺎ .وﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﺬا ﺧﻄ !ˆ ،Fﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
y
& ذﻟﻚ اﻟﻘﺎرب ﻷﻧﻚ ﻛﺬMﺖ ،Bﻓﻮاﻟﺪك ﻟ†ﺲ ﻣﻴﺘvﺎ Ïﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻋ Bﻣ ( Gﻛﺬ Mﺖ ﻋ ّ
y
ﻋ ّ
.By
٣٢٠
رÅﻤﺎ ﻻ أﻋﺮﻓﻚ ˆﻤﺎ أﻇﻦ أﻧ ( Fyأﻋﺮﻓﻚ Ïﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﺳﺨ^ﻒ؛ ﻫﻨﺎك ﺻﻠﺔ ﺑ}ﻨﻨﺎ .اﻷﻣﺮ
ª ( G
éء ﻋﻦ واﻟﺪك؛ ﻫﻮ أﻧﻚ ﻓﻘﻂ أﺧﻄﺄتˆ .ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcض أن ﺗﺨ™jM Fy scﻞ y
Mﻐ ﺾ ا ﻟﻨ ﻈ ﺮ ﻋ ﻦ ﻣ ﺪ ى ﺧ ﺠ ﻠ ﻚ ﻣ ﻦ ذ ﻟ ﻚ .
وأﻧﺎ ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض ™ §yأن أﺳﻤﻌﻚ ،وأن أﺣ;ﻚ ،وأن أﺧ™cك أﻧﻚ ﻗﺪ أﺣﺴ–ﺖ
ً
ﻓﻌﻼ .وÅﻌﺪﻫﺎ ﻛﻨﺖ ﺳRﺴﺄﻟﻴﻨ ( Fyﻋﻦ ﺣ^ﺎ ،§y Gوﻛﻨﺖ ﺳﺄﺧ™cك ،وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ
ﺳRﺴﻤﻌﻴﻨ ( M Fyﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gاﺳﺘﻤﻌﺖ ﺑﻬﺎ إﻟ^ﻚ ،وﻣﻦ ﺛﻢ ﻧﻜﻮن أﻗﺮب
أﺣﺪﻧﺎ إ /اﻵﺧﺮ.
ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻠﺼﻖ ﻋ Bاﻟﺼﺪام ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠ^ﻪ »ﻣﻦ ?ﻘﻮدون ﺳ^ﺎراﺗﻬﻢ ﻣﻦ دون ﺗﺮك
(
ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻣﺎن رﺳﺒﻮا šyﻣﺎدة اﻟﻔ ' (scﺎء« ،وﻣﻠﺼﻖ ﻟæﻠ^ﺔ ﺑﻮﺳﻄﻦ ،وأﻧﺎ أ ±ﺮە اﻟﻘ^ﺎدة،
Ûﺗ ( (cف ،وﻟ6ﻦ ﻻ ?ﺎ وأود أن أﺻﺪم ﻫﺬە اﻟﺴ^ﺎرة uﺴ^ﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻔﻮﻟﻔﻮ ،وأراﻗﺒﻬﺎ و y
Ûﻟﻦ ﺗﺪ ﻓ ﻊ ﺛ ﻤ ﻦ أ ﺧ ﻄ ﺎ ﺋ ﻚ . !
Ûﻟ†ﺴﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴ' ،Fو y)ﺟﻮ( ،ﻻy .
v
&اﻟﻤﺴﺆوﻟ^ﺔ ﺗﻘﻊ ﻋ Bﻋﺎﺗﻘﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟﻘﺪ ارﺗﻜ;ﺖ ﺧﻄﺄ ﻛﺒ ' ًcا ،وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& .أ(²ب زاﻣﻮر ﺳ^ﺎر §y Gوأﻗﻮدﻫﺎ ﺧﻠﻒ أﻧ( Fﻗﺪ ﺗ;ﻌﺘﻚ وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& .أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ' (
y
ّ ّ
.
ﺳ^ﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ دون ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻣﺎن إ /أن ﺷﻐﻠﺖ ﻏﻤﺎزاﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﻣﺮرت Mﺠﺎﻧﺐ ﺳ^ﺎرﺗﻬﺎ ،أMﻄﺄت ﻣﻦ ôﻋ Fy G؛ ﺣ^ﺚ أﺻ;ﺤﺖ أﻗﻮد ﺳ^ﺎر §y G
Mﺠﺎﻧﺐ ﺳ^ﺎرﺗﻬﺎ ﻣ;ﺎôªة ،وأﻧﺎ أﺿﻊ إﺣﺪى ?ﺪّي ﻋ Bﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘ^ﺎدة واﻷﺧﺮى
v (
ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ اﻹ?ﻤﺎءة اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ .اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ ﺿﺤﻜﺖ ،وأﻧﺎ ﻣﻀ†ﺖ šyﻃ Ïêy G sœﺗ;ﺎ ﻟﻬﺎ…
v
ﺗ; ﺎ ﻟ ﻚ . Ï . .
v v
ﻟﻦ úﺴﺎﻣﺤﻴ ( FyأMﺪا ،وأﻧﺎ أﺣﺘﺎج إ /ﻋﺪم رؤsﺘﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى أMﺪا ،وأﻧﺎ أﺣﺘﺎج إ/
(
اﺑﺘﻌﺎد ﻫﺬە اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟ šy Fy Gﺳ^ﺎرة اﻟـ»ﻻﻧﺪ روﻓﺮ«؛ Mﻤﺰﻻﺟﺎﺗﻬﻢ وçﻃﺎراﺗﻬﻢ
٣٢١
v
اﻟﺠﺪ?ﺪة ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وأﻧﺎ أﻗﻮد ﺳ^ﺎر §y Gﺧﻠﻔﻬﻢ ﻣﻦ دون ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻣﺎن ،وÅﻘّﻮة،
وsﺮن ﻫﺎﺗ ( .êy
إﻧ ﻬ ﺎ أﻧ ﺖ .
& ﻣ ﺎ ا ﻟﺬ ياﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ?ﺠﻠﺲ ( šاﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠ( êﻋ 1واﻟﺪە واﺳﺘﺪار ،أﺗﻌﻠﻤ ' (
y y
(
ëاﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﻄﻔﻞ šyﻣﺪرﺳﺔ )úﺸﻮت روزﻣﺎري y ﺘ ﻨ } ﺳ ؟ ﻞ أﻋﺮﻓﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔ
& ﻋB ﻫﻮل) (Choate Rosemary Hall *(٥٤اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ )ﻣﻠﺼﻖ اﻟﺨsœﺠ ' (
ّ
اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺨﻠﻔ^ﺔ( ،وﺳﻮف ?ﺪﺧﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﺨﺪرات ،وÀsﺘﻠﻊ اﻟﺤﺒﻮب ﻗ;ﻞ
ﻋ^ﺪ ﻣ^ﻼدە اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋ ،©ªوﺳ^ﻌﺘﻘﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻫﺬا Mﺎﻫﺮ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳÀﺘﻠﻊ
( (
اﻟﺤﺒﻮب šyاﻟﻐﺎMﺔ šyوﻻ?ﺔ ﻛﻮﻧ}ﺘ^ﻜﺖ Ïأﻋﻄﻴﺘﻪ إ?ﻤﺎءة ﻓﺎﺣﺸﺔ ﺑ<ﺻ; .´yأﻋﻄﻴﺘﻪ
ذﻛﺮى.
أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳ^ﺼﺒﺢ ﻋﻠ^ﻪ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ ،وأﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻦ ?ﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﺧﺘ^ﺎراﺗﻪ
اﻟﺴ}ﺌﺔ Ïﺳ^ﺤﺼﻞ ﻋ Bاﻟﺘﻌﺎﻃﻒ واﻻﺣcGام ،وأﻧﺎ اﻧﺤﺮﻓﺖ uﺴ^ﺎر §y Gﺣﻮﻟﻬﻢ،
وأôﻋﺖ ﻷﺻﺒﺢ أﻣﺎﻣﻬﻢ ،وﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bاﻟﻤjﺎﺑﺢ ،و(²ب اﻷب اﻟﺰاﻣﻮر؛ ﻓﻘﺪ
v v
أﺻﺒﺢ ﻏﺎﺿ;ﺎ اﻵن Ïأﺻﺒﺢ ﺣ^ﺎ اﻵن ،وأﻧﺎ أôﻋﺖ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك .اﻟﻠﻌﻨﺔ
ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻋ Bﻣﺰﻻﺟﺎﺗﻬﻢ و أﺣﺬ?ﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻟ ? Fy Gﻠìﺴﻮﻧﻬﺎ.
اﻟﻤﺪﻓﺄة ( šyﻫﺬە اﻟﺴ^ﺎرة ﻣﻌّﻄﻠﺔ ،وﻟﻦ أﺗﻐﻠﺐ ﻋ Bاﻟ™cد اﻟﺬي ˆﺎن ﻋ Bاﻟﻌ;ﺎرة.
v
ﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ أMﺪا ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إ /ﻣﺆﻟﻔﺎت )د?ﻜ ( ( (cﻣﻦ دون اﺳﺘﺬˆﺎر ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ،وأﻧﺎ
v (
أوﻗﻒ ﺳ^ﺎر šy §y Gﻣﻮﻗﻒ اﺳcGاﺣﺔ ،وﻗﺪ أﻃﻔﺄت اﻟﻤﺤﺮك .اﻟﻤjﺎن ﻫﺎدئ ﺟﺪا،
v
وﺣﺎﻟﻪ ،ﺗﻤﺎﻣﺎ ،ﻣﺜﻞ ﺣﺎل ﺷﻬﺮ دØﺴﻤ™ ،cواﻧﺘ ëاﻷﻣﺮÏ
* ) (٥٤ﯾ ُﻘﺎل إﻧﮭﺎ ﺛﺎﻧﻲ أﻓﺿل ﻣدرﺳﺔ داﺧﻠﯾﺔ ،وﺛﺎﻟث أﻓﺿل ﻣدرﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻠﮭﺎ.
٣٢٢
أﺗﺠﺎﻫﻞ )ﻣﺮة أﺧﺮى( ،وأﺣﺬف اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻜﺮة ²اﺧﻚ
ً
Bﺧﻮﻓﺎ واﺗﻬﺎM ÿyﺄﻧ ( FyﻣّcGﺻﺪ Ïﻻˆ ،ﻞ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ Ïوﻟﻘﺪ ﺛﻘ;ﺖ اﻟﻌﺠﻞ ﻣﺮة ﻋ ّ
y
Ô – ﺗ ﻦ ﻟ ﻚ ﻨ 6 ﻟ ؛ ت ﺎ ﻣ ﺪ 6 ﻟ ا êأﺧﺮى ،وأﺻ};ﺖ ﺑﺮاﺟ¬ Mﻜﺪﻣﺎت ،وﺳﻮف úﺸ (
y y
ً ً ً
أMﺪا ﺗﻠﻚ اﻟﻤّﺮة اﻟ Fy Gﺗ;ﻌﻚ ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب إ) /ﻛﻮﻧ}ﺘ^ﻜﺖ( ،وارﺗﺪى زsﺎ )زsﺎ،(Ï
وﺗﺮّﺻﺪك ( šyﻣﻬﺮﺟﺎن.
v ً (
رÅﻤﺎ أ ±ﻮن Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣjﺎ?ﺔ ﻗ^ﺪ اﻟﺘﺤﻀ' šy cرأﺳﻚ؛ ﻣﺎدة ﻟﻘﺼﺔ ،ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻦ
&… أﻏﻠﻘﺖ ﻫﺎﺗ ( .êyأﻏﻠﻘﺖاﻟﻤﺎ (=؛ ﻣﺠﺮد ﺧﺎﻃﺐ آﺧﺮ .أ Ï…JMأﻧﺖ ﺗﺘﺼﻠ ' (
y y
(
ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻗ;ﻞ أن ﺗﻐﻠﻘﻪ واﻟﺪﺗﻚ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ šy Ïاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ؛ إﻧﻪ
v
ﻳﻮم ﻣﻈﻠﻢ .ﺣﺮﻓ^ﺎÏ
& Mﺎوي. أوﺻﻠﺖ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ إ /اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ(§( ،وﻫﻮ ﻟﺪ?ﻪ ﺧﺰان أ ±ﺴﺠ ' (
& وﺳﻜ ' (
y
( ( (
¬و šyﻳﻮم ﻣﻦ اﻷ?ﺎم ﺳ^ﻜﻮن ﻟﺪي ﺧﺰان أ ±ﺴﺠ'& وﺳﻜ'& Mﺎوي؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺘjﻠ y
ﻣ ´yﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
ً
إﻧﻪ رﺟﻞ ﻃ^ﺐ اﻟﻨ^ﺔ ،ﻧsùﻪ وﺻﺎدق ،ﻣﺤﺎرب ﻗﺪ?ﻢ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﺸﻤﻼ .وﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﻻ
BاﻻﻋcGاف Mﺄﻧﻪ Mﻘﺪر أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﻈﺮ ( šﻋﻴ–^ﻪ اﻵن Ïﻷن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪvا ﻋ ّ
y v y
ﻣﺎ أﻧﺎ ﻣﻌﺠﺐ Mﻪ ،وÅﻘﺪر ﻣﺎ أﺣcGﻣﻪ –ﺣﺴﻨﺎ -ﻻ أرsﺪ أن أ ±ﻮن ﻣﺜﻠﻪÏ
v
أﻧﺎ إƒﺴﺎن ﻓﻈﻴﻊ ،وﻫﻮ رﺟﻞ ﻃ^ﺐ Ïوﻫﻮ ?ﻤﺴﻚ اﻟ;ﺎب ﻟﻴ;ﻘ^ﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ،وﻛ;ﺎر
اﻟﺴﻦ Øﺸﻌﺮون Mﺎﻟﻮﺣﺪة uﺸjﻞ ﻣﺆﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮﻧﻮن وﺣﺪﻫﻢ?ُ Ïﺤﺰن ﻗﻠ ™ ˆ Fyﻢ
ﻫﻮ واﺿﺢ أﻧﻪ ﻳsœﺪ ( u §yﺸﺪة أن أدﺧﻞ وأôªب ﻣﻌﻪ ﺟﻌﺔ )Mﺎuﺴﺖ( .ﺷﺎب ﻃ^ﺐ
&.ˆﺎن ﺳ^ﺪﺧﻞ؛ ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤ^ﻌvﺎ أﻧ( Fأﺣﻤﻖ ﻟﻌ ' (
y
ﺣﺎول اﻟﻤﺰاح.
٣٢٣
-ذﻫ;ﺖ إ /ﺣﻔﻠﺔ ﺗﻨﻜsœﺔ.
v
ﻻ ﻳsœﺪ أن ?ﻌﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻔﻠﺔ.
ﻗﺎل :/y
v
-أﺑﻖ ﻫﺬە اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻣﻌﻚ .أﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﺨﺪم اﻟﺴ^ﺎرة أMﺪا ﻋ Bأي ﺣﺎل.
-إ /أ ﻳﻦ ﺳ ﺄذ ﻫ ﺐ ؟
v
-ﺣﺴﻨﺎ? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن آﺧﺬك إ /ﺣ^ﺚ ﺗsœﺪ إذا اﺣﺘﺠﺖ ذﻟﻚ.
v
ﻟّÄح ﺑ^ﺪە راﻓﻀﺎ ،وﻫﻮ ﻟﻦ ?ﺤﺘﺎج إ /اﻟﺬﻫﺎب إ /أي ﻣjﺎنˆ .ﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﻞ ﻣﻦ
(
اﻟ6ﻨ†ﺴﺔ ?ﺄﺧﺬە إ /اﻟﻄﺒ^ﺐ .و šyﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣ^ﺎﺗﻪ ،ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣjﺎن آﺧﺮ
?ﺬﻫﺐ إﻟ^ﻪ Ïﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أدﺧﻞ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻵن.
اﺳﺘﺪار.
v
-أراك ﻻﺣﻘﺎ ?ﺎ ﻓ.FG
٣٢٤
v
-ﺷﻜﺮا ﺳ^ﺪ )ﻣﻮ ( .(§y
اﻧﻐﻠﻖ اﻟ;ﺎب ،ﺑﻬﺪوء ،..وأﻧﺎ ﻣﺸ†ﺖM ،ﻼ ﻫﺪف Ïﻟ6ﻦ Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /ﺑﻴ .Fy G
B؛ أﻗﺴﻢu ،ﺴìﺐ ز ϧy ّ yأﺧﺬﺗﻬﺎ ورﻣﻴﺘﻬﺎ
إﺣﺪى آﻻ §Gاﻟæﺎﺗ;ﺔ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻀﺤﻚ ﻋ ّ
y y
ª ( (
éء ﻋB ﻋ Bاﻟﺤﺎﺋﻂ .اﻟﻠﻌﻨﺔ Ïﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤcل ﺳ^ﺼﻠﺢ أي y
أي ﺣ ﺎل Ï
(
ﻧﺰﻋﺖ ز §y ّ yوأرsﺪ أن أﺣﺮﻗﻪ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyوﺿﻌﺘﻪ šyﺻﻨﺪوق ﺣﺬاء ،وأﻏﻠﻘﺘﻪ s©ªuﻂ
ﻻﺻﻖ .ﻻ أرsﺪ أن أﻧﻈﺮ إﻟ^ﻪ أMﺪا ً،وأ ±ﺘﺐ اﻟﻌﻨﻮان ،وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺿﻄﺮرت إ /ﻛﺘﺎMﺔ
)ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( ،أﻓﻠﺖ اﻟﻘﻠﻢ ﻣﻦ ﻗ;ﻀ .Fy G
ارﺗﺪ?ﺖ ©uﻋﺔ أﺳﻮأ ﻣﻼuﺲ ﻣsœﺤﺔ ﻟﺪي؛ ﻗﻤ^ﺺ ﻧ'cﻓﺎﻧﺎ اﻟﺮث اﻟﺬي ﺗﺮﻛﺘﻪ
v v ً
واﻟﺪ ،§y Gوôواﻻ ﺻﻮﻓ^ﺎ ﺳ}ﺌﺎ ﻣﻦ ﺳﻮق ﺣﺮاج ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻨscÈﺎت واﻷﺷ^ﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ
( šﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﻴﻮﺳ ( G
& ﻗ ; ﻞ ﻣ ﺌﺔ ﻋ ﺎم . y
v v
أرsﺪ أن أMﺪو Mﺎ2ﺴﺎ Mﻘﺪر ﻣﺎ أﺷﻌﺮ وأﻓﺘﺢ ﻛ†ﺴﺎ ﻣﻦ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز (Twizzlers
اﻟ Fy GاﺷscGﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ أﻃﻌﻤﺔ ﻛﻮري Mﺠﻮار ﺑ†ﺖ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( .(§yاﻟﺜﻘﺐ اﻟﺠﺪ?ﺪ
اﻟﺬي ( šyﺟﺪاري ?ﻌ ™ّ cﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺮّﻣﺘﻪ.
v
êy G Mﻋﻮدان ﻣﻦ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( ،وﻟﻢ أﺷﻌﺮ Mﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ ˆﻤﺎ ?ﺤﺼﻞ /yأﺣ^ﺎﻧﺎ
ﻫﻨﺎ Ïوأﻧﺎ أﺳﺘﻤﻊ إ /أﻏﻨ^ﺔ » «Make Me Lose Controlﻟـ)إرsﻚ ˆﺎرﻣﻦ(
(
jM Ôﻠﻤﺎت ﺣﻤﻘﺎء ﻋﻦ زﻣﻦ šy uﺸjﻞ ﻣﺘﻜﺮر .ﻫﺬا ﺗﺪﻣ' cﻟﻠﺬات Ïﺟﺮﺣﺖ ﻧﻔ y
اﻟﺘﺎرsـ ـﺦ أﻧﺎ أ c™±ﻣﻦ أن أﺗﺬﻛﺮە؛ ﻋﻦ ﺣﺐ اﻟﺼ^ﻒ واﻟﺴ^ﺎرات اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ ذات
اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﻠﻔ^ﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ Ïﻫﻨﺎك ﺻﻮت ﻃﺮﻗﺔ ﻋ Bاﻟ;ﺎب ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻨﺎك
v
ﻃﺮق ﻋ Bاﻟ;ﺎب ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،أو ﺛﻘﺐ ( šyاﻟﺠﺪار ،ﻣﻄﻠﻘﺎ Ïوﻫﻨﺎك ﻃﺮﻗﺔ أﺧﺮى..
أوﻗﻔﺖ اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ .ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻗﺔ أﺧﺮى..
٣٢٥
٣٢٦
٣٢٧
24
ً (
ﻣﺒﻨﺎي Ïﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ôواﻻ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب ،ﻛﺪت أﻣﻮت؛ أﻧﺖ ﻫﻨﺎšy Ï
G
ﺻﻐ'cة ﻣﻦ اﻟﻔﺮو .ﺗsœﺪﻳﻦ ﻗﻤﺎش اﻟ6ﻮردروي ﻟﻮﻧﻪ أزرق ﻣﺴﺤﻮ ،šyوﺳcGة
اﻟﺪﺧﻮل وﻫﺬا ﺧﻄﺮÏ
ˆﻞ ﻣﺎ ﺟﻤﻌﺘﻪ ﻋﻨِﻚ ﻣﻮﺟﻮد ﻣ ´yﻫﻨﺎ ،وﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗsœﻪ .ﻣﺎ ﺗﺰال
& ..أﻧﺖ ﺗﺘﺤﺮﻛ ' (
& راﺋﺤﺘﻚ Ûﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﻣﺜﻞ راﺋﺤﺔ اﻟﺠﻨﺔ Ïو;sﺪو أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗ;ﻜ ' (
y
ﻧﺤﻮي ،وأﻧﺎ أﻣﺴﻚ ﻣﻘ;ﺾ اﻟ;ﺎب ﺑ<ﺣjﺎمÏ
) -ﺑ^ ﻚ ( .
ﺗﻨﻬﺪِت.
v
-أﻓﻬﻢ ﻫﺬا ،ﺣﺴﻨﺎ .أﻧﺖ ﻟﻢ úﺴﻤﻊ ﻣ ( FyﻓcGة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖM Ïﻌﺪﻫﺎ اﺗﺼﻠﺖ Mﻚ
& ﻣﺮة ،وﻣﻦ ﺛﻢ ﺣ(³ت إ /ﻋﺘ;ﺔ MﺎMﻚ ﻣﺜﻞ ﻣcGﺻﺪة ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ. ﺧ ﻤﺴ ' (
واﻵن ﻋﺮﻓﺖ .ﻣﻦ اﻵﻣﻦ ﺗﺮك ﻣﻘ;ﺾ اﻟ;ﺎب .أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗ Fy ( sœﻋ Bاﻟﻌ;ﺎرة .أﻧﺖ
ﺗﻨﻈsœﻦ Mﻌ ' (
& اﻟﻮد وأﻧﺖ آﻣﻨﺔ ..ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺪﺧﻮل.
أﺳﺎﻳﺮِك:
وأﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
( ً ً
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ﻗﻠ^ﻼ .اﺿﻄﺮرت إ /إﺟ;ﺎر اﻟﻔ FGاﻟﺬي ?ﻌﻤﻞ šyﻣﺘﺠﺮك ﻋB
إﻋﻄﺎ ! §yﻋﻨﻮاﻧﻚ.
٣٢٨
éء ،وﺳﻮف أﻗﺘﻠﻪ ،وأﻧﺖ ª
أﻧﺖ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ أن ﺗﺠ™cي أي أﺣﺪ ﻋ Bﻓﻌﻞ أي y
ﻣﻨﻬﻜﺔ ،وﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻠﻪ ﺳﻮى اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻄsœﻖ واﻟﺴﻤﺎح ﻟﻚ
MﺎﻟﺪﺧﻮلÏ
(
ﺗﺮددِت Mﻤﺠﺮد دﺧﻮﻟﻚˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ دﺧﻠﺖ أﺳﻮأ ﺣﺠ'cة šyﺣﻤﺎم ﺳ}ﻨﻤﺎ Ïوأﻧﺎ
( ّ
ﺗﻤﻨ^ﺖ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻧﻈﻔﺖ اﻟﻤjﺎنˆ .ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﻠ;ﺔ ôدﻳﻦ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ šyﺣﻮض
اﻟﻤﻐﺴﻠﺔ اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻚ ﻗﺎدﻣﺔ .وﻟ6ﻦ إذا
v v v ﱡ
ﺖ اﻻﻧ;Rﺎە إ /اﻟﺴﻤﻚ اﻟﻠﻌ ' (
& -ﺣﺴﻨﺎ -ﻓﻬﺬا ﻟ†ﺲ ﺟ^ﺪا أ?ﻀﺎ. ﻟﻔ
ﻗﻠِﺖ:
²ﺧﺖ:
v
-ﺷﻜﺮاˆ Ïﺎن ﻷ.ÿy
v
أوﻣﺄِت؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺎ اﻟﺬي ?ﻔcGض Mﻚ أن ﺗﻘﻮﻟ^ﻪ ردا ﻋ Bﻫﺬا Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ؟
ﻗﻠِﺖ:
٣٢٩
¾ ª
éء واﺣﺪ ﺣﺴﻦ :أﻧﺖ ﺗﺮﻛsùﻦ uﺸjﻞ ˆﺎﻣﻞ ﻋ Bﻧﻔﺴﻚ ﺣ^ﺚ ﻻ ﻣ ﻠ æﻚ Ïﻫ ﻨ ﺎ ك y
& ﺷﻘ .Fy G
ﻳ;ﺪو ﻋﻠ^ِﻚ أﻧﻚ ﺗﻼﺣﻈ ' (
ﻧﻔﺨﺖ اﻟﻤﺨﺎط ﻣﻦ أﻧﻔﻚ ﻟﺘﻨﻈﻔ^ﻪ ،وﺗﻠِّsÄﺖ ،وأﻧﺎ ﺟﻠﺴﺖ ﻋ Bﻛﺮﺳ ' Fyاﻟﺬي
(
وﺟﺪﺗﻪ šyاﻟﺰﻗﺎق Mﺠﻮار ﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ ﻗ;ﻞ Mﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺮرت ذﻟﻚ
(
éإ /ﻣ ( ( šy /ycﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،اﻓcGﺿﺖ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺮاە أﺣﺪ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وˆﺄﻧﻪ
ا ﻟ 6ﺮ y
Ïéˆﺎن آﺧﺮ ﻳﻮم ﺷﻮﻫﺪ ﻓ^ﻪ ﻫﺬا اﻟ6ﺮ y
ﻗﻠِﺖ:
v
-وçذا ،أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻣ ( 1وﻗﺖ ﻃsÄﻞ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /أﺣﺪ ﻣﺎ ،وﻓﻜﺮت
ﻓ^ﻚ و ...أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮد ﻋ Bاﺗﺼﺎﻻ .§y G
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
v ً
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وˆﺎن ?ﺠﺐ أن أﻋﻄ^ﻚ ﻓﺮﺻﺔ .ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ رﺟﻼ ﺷﺠﺎﻋﺎ ﻟﺠﺮت ﻫﺬە
اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ ( šyﺷﻘﺘﻚ.
ﻋ Bأي ﺣﺎل ،أﻧﺎ اﻵن ﻻ أدري ﺣ .FGأﻧﺎ ( šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮ (=.
٣٣٠
v
& أﺣﺪا ﻣﺎ ﻓcGة
اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎك MﺎﻟﺪﻣÄع ،وﻧﻈﺮِت إ ّˆ /ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﺤﻤ ' (
y v
» Ûﻧﻌﻢ «، (
ﻃsÄﻠﺔ ،وˆﺄﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮﻟ'& داﺋﻤﺎ »ﻻ« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻹﺟﺎMﺔ y
وزﻋﻘِﺖ ﺑ<ﺟﺎMﺔ:
-أﺟ ﻞ .
& ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻘﻮ/yوأﺟﻬﺸِﺖ Mﺎﻟ;jﺎء وÅﺼﻮٍت ﻋﺎٍل .اﻗÅcGﺖ ﻣﻨﻚ وﺗﺮﻛﺘﻚ ﺗ;ﻜ ' (
& .دﻣﻮﻋﻚ Mﻠﻠﺖ & ذرا ،äوﺗﺮﻛﺘﻚ ﺗ;ﻜ ' (ﺷ}ﺌvﺎ ﻓcGة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ .ﺣﻀ–ﺘﻚ ﺑ ' (
v y
،1وأﻧﺎ ﺷﻌﺮت ˆﺄﻧ ( FyﻣّcGﺻﺪ ﻟﻦ ?ﻐﺴﻞ ﻣﻼuﺴﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى أMﺪا ،وﺟﺴﻤﻚ ﻗ ﻤ^ y
.vﱢ ّ( G v
ˆﻠﻪ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﺳﺔ ،وﻗ;sœﺎ ﺳﺄﺟﻌﻠﻚ ﺗﻬscﻦ ﻣﻦ اﻟﻔœح؛ ﻗ;sœﺎ رÅﺖ ﻋB
ﻇﻬﺮي.
v
-ﺣﺴﻨﺎ .أﻧﺎ Mﺨ'.c
& ﻋ Bﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔsùﻮن ،وأرﻏﺐ أﺣ^ﺎﻧvﺎ أرى ﺷﻘﻴﻖ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( اﻟﻤﻮﺳ^ êGاﻟﻠﻌ ' (
y
(
šyﺗﺤﻄ^ﻢ اﻟﺸﺎﺷﺔ وçﺧ;ﺎرە أن أﺧﺘﻪ ﻟﻢ ﺗﻐﺮق أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺘﻬﺎ اﻟﺮˆﻤﺠﺔ
Mﺎﻟﺠﺴﺪ) *(٥٥أوﻣﺄت.
*
) (٥٥اﻟﻣﻘﺻود رﯾﺎﺿﺔ رﻛوب اﻷﻣواج ﻣن دون ﻟوح ﺗزﻟّﺞ أو ﻣﺎ ﯾﺷﺑﮫ ذﻟك.
٣٣١
šy ( Bاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ.
ﺗﺠّﻮﻟﺖ ﻋﻴﻨﺎك ،ﺛﻢ ﻫ;ﻄﺘﺎ ﻋ ّ
y
v
Ûا ﻟ ﻤ ﺸ jﻠ ﺔ .ﻟﻘ ﺪ ﻛ ﺬ Mﺖ ﻋ ﻠ ^ ﻚ
-ﺣﺴﻨﺎ ،إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ ،ﻟ6ﻦ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،ﻫﺎ y
(
وﻋ Bاﻟﺠﻤﻴﻊ .واﻟﺪي ﻟﻢ ?ﻤﺖ ،إﻧﻪ ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة ،وÅﺄﻓﻀﻞ ﺣﺎل ،وsﻌ†ﺶ šy
)ﻟﻮﻧﻎ آ?ﻼﻧﺪ(.
ﻗﻠﺖ :
-أوە.
ﻗﻠﺖ :
v -ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﺑ<ﻣjﺎ(§ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬا اﻟ©ˆ ،ﺎن ﻋ ّ
Bأن أﺧ™ cأﺣﺪا ﻣﺎ ،وçﻻ.y y
ﻗﻠﺖ :
-ﻓﻬﻤﺖ .
v
وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻬﻤﺖ .وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺨﺘﺎري »أﺣﺪا ﻣﺎ« ،ﻟﻘﺪ اﺧcGﺗ ( » Fyأﻧﺎ«.
v
وﻫﺬا ?ﻌ ( Fyﺷ}ﺌﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟﻘﺪ Mﺤﺜﺖ ﻋ ( Fyإ /أن وﺟﺪﺗ ( » ،Fyأﻧﺎ«.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻛ^ﻒ ﻫﻮ ﺣﺎل اﻟﻔﺘ^ﺎت؛ إذا أﺧ™cت )ﺑﻴRﺶ( أو )úﺸﺎﻧﺎ( أو )ﻟ ' (
&(
v v
أو أي أﺣﺪ ﻣﺜﻠﻬﻦ ،ﻓﺴ^ﺨ™cن أﺣﺪا ﻣﺎ ،وﺳ^ﺨ™ cﻫﺬا اﻷﺣﺪ أﺣﺪا ،وﺳ'cﺳﻞ
ّ
أﺣﺪﻫﻢ ﺗﻐsœﺪة ﻣ;ﻄﻨﺔ ﻣﺎ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﻤﻮﺿÄع وأف ..ﻟﻬﺬا ﻓﻜﺮت ﻓ^ﻚ .ﻛﻨﺖ
أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺳ êy G ;Rاﻷﻣﺮ ﻫﻨﺎ.
٣٣٢
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
-أﻓﻬﻢ ﻫﺬا.
و³Åاﺣﺔ ˆ-ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ -إ /ﺣﺪ ﻣﺎ ،أﻧﺎ ﻻ أ ±ﺬب؛ ﻷﻧﻪ »ﻣ^ﺖ«Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ? /yﺎ )ﺟﻮ(،
Ûﻏﻨ^ﺔ ،وﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻤﺎل ،وأﻧﺎ
Ûأﻧﻪ ﺗﺰوج ﻣﻦ »ﻣﺤﺎﻣ^ﺔ« ،و y ﻟ 6ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺸ jﻠﺔ y
ﻣﻔﻠﺴﺔ .وÅﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻫﻮ ﻟﻦ ?ﻌﻄﻴ ( Fyاﻟﻤﺎل ﻫﻜﺬا ،ﻻ? .ﺠﺐ أن أﺗﺠﻮل وأﻧﺎ
& ﻣﻊ ذرsﺘﻪ اﻟﻤﺪﻟﻠﺔ ﺣ FGأﺣﺼﻞ ﻋ Bأي أرﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎن )úﺸﺎرﻟﺰ د?ﻜ ( ( (cاﻟﻠﻌ ' (
éء ﻣ ﻨﻪ Ï ª
y
ُ
ﺖ أﻧﺎ: ﻗﻠ
-ﻫﺬا ﻛﺜ' ..cﻫﻞ اﻷﻣﺮ Øﺴﺘﺤﻖ ˆﻞ ﻫﺬا؟ Ïﺗﺤّﻤﻞ ˆﻞ ذﻟﻚ ﻣﻘﺎMﻞ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ
اﻟﺪوﻻرات؟
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،اﻟﺤ^ﺎة ﻣjﻠﻔﺔ.
-إذا ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎﻧﻪ دﻓﻊ اﻟﻤﺎل ﻟ ? dyﺄ óﻞ أﻃﻔﺎﻟﻪ »اﻟﺠﺪد« اﻟﺘﻔﺎح اﻟﻤﻐM þﺎﻟﺤﻠﻮى
v v
اﻟ;ﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ ،ﻓﻌﻠ^ﻪ إذا دﻓﻊ اﻟﻤﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﻔﻠﺘﻪ اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ أ?ﻀﺎÏ
٣٣٣
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
-أﻓﻬﻢ ﻫﺬا.
وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﺗﻔﻬﻢ ﻫﺬا .رÅﻤﺎ ﻗﺎم واﻟﺪك وزوﺟﺘﻪ ﺑ;Rﺬﻳﺮ أرÅﻌﻤﺌﺔ دوﻻر ﻋ Bأزsﺎء
)د?ﻜ ( ( ،(cوﻋôª Bاب اﻟæﺎóﺎو اﻟﺴﺎﺧﻦ ،واﻟﺘﻔﺎح اﻟﻤﻐM þﺎﻟﺤﻠﻮى .وأﻧِﺖ ﻟﺴﺖ
ﻓﺘﺎة ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻧﺎدﻟﺔ .إن ˆﺎﻧﺖ ﺻﺪ?ﻘﺎﺗﻚ ﻻ ﻳﻬّﻤﻬﻦ اﻟﻤﺎل؛
¬ ؟Ï ّ
ﻓﻠﻤﺎذا ﻋﻠ^ﻚ أﻧِﺖ أن ﺗﻬﺘ y
-أرى ذﻟﻚ.
٣٣٤
-اﻟﻄﻼق ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﻘ'cة ،ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬا؟ اﻟﺘ êGواﻟﺪي
( v ( (
Mـ)رو ( šy (§yاﻟﺠsùﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ šyإﺟﺎزة .ﺣﺮﻓ^ﺎ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،اﻟﺘ êGﺑﻬﺎ šyﺣﺎﻧﺔ؛
(
ﺣ^ﺚ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ أﺧ .Fy Gوˆﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ Mﻤﺎ ﻓ^ﻪ اﻟ6ﻔﺎ?ﺔ اﻟ;ﺪء Mﺎﻟﺪراﺳﺔ šy
(
اﻟæﻠ^ﺔ ﺑﻮﺻ ( êyﻓﺘﺎة ƒﺸﺄت šyاﻟﻤjﺎن اﻟﺬي ?ﺬﻫﺐ إﻟ^ﻪ اﻵﺧﺮون ﻟﻘﻀﺎء
»اﻹﺟﺎزة« Ïﻟﻢ أرد أن أﻗﻮل ﻟﻠﻨﺎس إن واﻟﺪي اﺑﻦ اﻟ;ﻠﺪة ﻗﺪ ﻫﺮب ﻣﻊ »ﺳﺎﺋﺤﺔ«Ï
ﻫﺬا ?ﻜ ( ،êyأﺗﻌﻠﻢ؟
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
ً
-ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻋﺪﻻ.
ﻗﻠِﺖ:
M -ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ .
ً v
وأﻧﺎ ﻟﻢ أَرك أMﺪا ﻣﺴﺘﺎءة ﻫﻜﺬا ﻣﻦ ﻗ;ﻞÏ
-أﻓﻬﻢ ﻫﺬا.
وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﻓﻬﻤﻪ .أﺣ;ﻚ ﻟ6ﻮﻧﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺼﻐ'cة اﻟﻔﺨﻮرة واﻟﻌﺪواﻧ^ﺔ.
أﻧﺖ ﻗsّÄﺔ .أﻧﺖ ﺗﻘﺘﻠ ' (
& ا ﻟﻨ ﺎ س .أ ﻧ ﺖ ﻗ ﺎ ﺳ ^ ﺔ .
(
-ﻇﻨﻨﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻘﻠﺖ إ /ﻫﻨﺎ أﻧ ( FyﺳﺄMﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪ?ﺪ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻢ أﻓﻜﺮ šyاﻷﻣﺮ
Mﻤﺎ ?ﻜ ( .êy
٣٣٥
ﺗﻨّﻬﺪِت وﻫﺰزِت رأﺳﻚ.
(
ˆ -ﻞ ﻣﻦ ˆﺎﻧﻮا ﻣ šy ´yاﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻫﻨﺎ ،وçذا أﺧ™cت أﺻﺪﻗﺎ ! §yﻋﻦ واﻟﺪي اﻵن،
&ﻋ ّ
Bاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﺮ ،أﺗﻌﻠﻢ؟Ï ﻓ ﺴ }ﺘ ﻌ ' (
y
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-ﻻ أ ﺣ ﺪ ? ﻌ ﻠﻢ .
.Ï ë
وﻋﻴﻨﺎك واﺳﻌﺘﺎن? ،ﺎ إﻟ y
-ﻻ أﺣﺪ.
-ﺳﻮاي أﻧﺎ.
ً
ﻗﻠﺘﻬﺎ ووﺟﻬﻚ اﺣﻤّﺮ ﺧﺠﻼ.
-ﺳﻮاك أﻧﺖ.
v ً
ﻗﻠِﺘﻬﺎ ﻣﻜﺮرة ﻗﻮ /yوﺗﻘ;sœﺎ ،اﺑRﺴﻤِﺖ ،ﺛﻢ ﺣﺰﻧِﺖ.
٣٣٦
¾ (
أﻧﺖ ﻟﺴﺖ šyﺣﺎﻟﺔ ذﻫﻨ^ﺔ ﻣRﺸjﻜﺔ ،واﻟﺤﻤﺪ ¶ ﻋ Bﻫﺬا ،وأﻧﺖ ﺿﺤﻜِﺖ،
v
ﻋ BاﻓcGاض أﻧ ( FyأﻓcGض ﺷ}ﺌﺎ ﻣﺎ.
ﺗﻨﻬﺪِت.
-ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ Mﺪورك .ﻟﻘﺪ ﻗﺎMﻠﺘﻪ ﻫﻮ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ .ﻫﻞ ﺳﺎﻋﺪك ﺑ;ﻌﺾ اﻟﻤﺎل؟
وأﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
& ﻣﻊ ﺑ}ﺌﺘﻚ .ﻻﺣﻈِﺖ )ﻻري(؛ آﻟ Fy Gاﻟæﺎﺗ;ﺔ اﻟﻤﻜﺴﻮرة اﻟ Fy G وأﻧﺖ اﻵن ﺗﺘﻜ^ﻔ ' (
v
ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻐ'cة .ﻧﻈﺮِت إ /ّ yﻃﻠ;ﺎ ﻟﻺذن Mﺄن ﺗﻠﻤﺴﻴﻬﺎ .وأﻧﺎ أوﻣﺄت.
٣٣٧
أﻧﺖ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& اﻷ óﺎذ?ﺐ .أﻧﺎ أﺟﻤﻊ اﻵﻻت اﻟæﺎﺗ;ﺔ .ﻧﺤﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن ،ﻫﺬا ﻣﺜ'.c
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
-اﺳﻤﻬﺎ )ﻻري(.
v
ﺳﺄ ±ﻮن ﺻﺎدﻗﺎ ﻣﺜﻠﻚ.
ﺳﺄﻟِﺘ ( :Fy
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وﻣﻠِﺖ إ /اﻷﻣﺎم ﻟﺘﻠ êy Gاﻟﺘﺤ^ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﺗﻌﺒ M Fy Èﻤﻔﺎﺗ^ﺤﻬﺎ .أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى
ً
ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ .Byﺳﺄﻟﺘ ( Fyﺳﺆاﻻ:
٣٣٨
-إ ﻧ ﻬ ﺎ ﺛﻘ ^ ﻠﺔ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
ﻗﻠِﺖ:
وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﻣﺎﻳﻮە ﺑ^ﻜﻴ ( Fyوردي اﻟﻠﻮن ﻣﻦ دون درزات ،ﺣﺠﻤﻪ ﺻﻐ'c
) ،(Smallﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ).(.Victoria’s Secret Angels
( (
þأن ôواﻟﻚ ﺣﻤﻠﺖ )ﻻري( ووﺿﻌﺘﻬﺎ šyﺣﺠﺮك ،ودﻋﻮت Îأﻻ ﺗﻼﺣ y
اﻟﺪاﺧ Bﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠ©وال اﻟﺪاﺧ Bاﻟﻤﺪﺳﻮس ﺑ ' (
& وﺳﺎﺋﺪ اﻷرsﻜﺔ .أﻗﻮل ﻟﻚ إن y y
)ﻻري( ﻣﻜﺴﻮرة ﻷﻧﻬﺎ ﺳﻘﻄﺖ )ﻫﺎﻫﺎﻫﺎ( ،وأﻧﺖ ﻻﻃﻔﺘﻬﺎˆ ،ﻢ ﻫﺬا ﻟﻄ^ﻒ.
ً v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻗﺪ ﺗﻜﻮن )ﻻري( ﻣﻜﺴﻮرة؛ ﻟ6ﻨﻬﺎ وﺣﺶ وﺳ^ﻢ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
ﻗﻠﺖ أﻧﺎ:
أ ﻧ ﺖ ﺗﺘ ﻔ ﺤ ﺼ ' (
& )ﻻري(.
أﻧﺎ ﻣﻀﻄﺮ إ /أن أ ±ﺬب؛ ﻷﻧ( Fﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﻌﻠﻚ ﺗ;ﺤﺜ ' (
& ﻋﻦ اﻟﺤﺮف .L y
-ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺣ(³ﺗﻪ إ /اﻟﻤ ( (cل.
٣٣٩
& .ﺗ ﻌ ^ ﺪ ﻳ ﻦ ا ﻧ ; Rﺎ ﻫ ﻚ إ /ا ﻵ ﻟﺔ ا ﻟ æﺎ ﺗ; ﺔ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي أي éªء ﻟﻠ©ªب) .ﻛﻮرﺗ†ﺲ( اﻟﻠﻌ ' (
v y
وﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗ;ﺤ Fyﺑ'& اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ واﻟﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺤﺮف Lﻟ†ﺲ ﻣﻔﻘﻮدا ،ﻟ6ﻨﻚ ( È
& أﻧﻪ ?ﺨّﺼﻚ إذا إن ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ،ﻓﺴﺘﺠﺪﻳﻦ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ ،Bاﻟﺬي ﺳﺘﻌﺮﻓ ' (
y
ˆﺎﻧﺖ ﻟﺪ?ﻚ ﺣﺎﺳﺔ ﺷﻢ ﻗsÄﺔ ،وأﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ ﻫﺬا .أﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻃﻔﻞ ﺻﻐ'? cﺤﺘﺎج إ/
v
إﻟﻬﺎء ،وأﻧﺎ أﺧﺬت ﻋﻮدا ﻣﻦ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( وأﻧﺖ أﺧﺬِت آﺧﺮ ﻋﻮد.
ﻗﻠِﺖ:
أرsﺪ أن أﻏﻠﻖ Mﺎب ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮÿy؛ ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﺳ^ﻜﻮن ﻏ;sœﺎ؛ً ﻟﺬا اﺳﺘﺪرت ،وﺗ;ﻌﺖ
ﻧﻈﺮﺗﻚ ،وأدرﻛﺖ أﻧﻚ ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻟﺮف اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﺻﻨﻌﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﺘﺎب
)دان ﺑﺮاون( اﻹ?ﻄﺎˆ ./yﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن اﻷﻣﺮ أﺳﻮأ؛ ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن
أﺿﻊ »ﻛﺘﺎب )ﺑ^ﻚ(« ﻋ Bذﻟﻚ اﻟﺮف.
٣٤٠
ﻻﻃﻔِﺖ )ﻻري( ،واﺑRﺴﻤِﺖ.
-ﻫ ﺬ ا ﻟﻄ ^ﻒ ? ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .
-ارﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ.
?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺷﻌﻮر Mﺎﻻرﺗ^ﺎح ،اﻟﺬي أﺣﺴﺴﺖ Mﻪ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب ،وأﺧﺮﺟﺘِﻚ
( ّ v v v
ﻣﻦ ﻣ ( ( ،/ycوﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺟﺪ?ﺪا ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻮﺟﻮدك ﻓ^ﻪ Ïﺗﻮﻗﻔِﺖ šyﺑ†ﺖ اﻟﺪرج،
وأِôªت إ /ﻟﻄﺨﺔ ﻋ Bاﻟﺤﺎﺋﻂ.
-دم؟ Ï
v
ﻫﻤﺴِﺖ ﺑﻬﺎ MﺤﻴsÄﺔ وﻣœح? ،ﺎ ﺣﻮر Fy G sاﻟﻤﻜﺴﻮة Mﺎﻟﻔﺮو ،وأﻧﺎ أوﻣﺄت ﻣﺆﻛﺪا ،وأﻧﺖ
رﻓﻌﺖ ﺣﺎﺟﺒ^ﻚ.
٣٤١
-دم )ﻻري(؟
ﺻﻔﻌﺖ ﻇﻬﺮك ،وأﻋﺠ;ﻚ ﻫﺬا ،وﻗﻔﺰت ﻧﺎزﻟﺔ ﻋ Bدرج ﺑﻨﺎﻳ ،Fy Gوأﻧﺎ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي
& وﻗﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺤﻤﺮاء Ïدﻓﻌﺖ اﻟ;ﺎب ?ﻌﺮف Mﺄﻣﺮ واﻟﺪك ،وôﻋﺎن ﻣﺎ ﺳ^ﺤ ' (
v
ﻟﺘﻔﺘﺤ^ﻪ ،وﻗﺪ ﻛﻨﺖ أدﻓﻌﻪ ﻷﻓﺘﺤﻪ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ?ﻘﺮب ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋ ©ªﻋﺎﻣﺎô .ﻧﺎ
v
إ /ﻣﺤﻞ اﻟ;ﻘﺎﻟﺔ ،وأﻧﺖ ﻋﻤﻠ^ﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻔsùﻦ.
ﺳﺄﻟِﺘ ( :Fy
(
-أﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ?ﺤﺎوﻟﻮن ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺎرsﺨ^ﺔ؟ ﻗﺮأت ﻋﻦ ﻫﺬا šyﻣjﺎن
ﻣﺎ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
?ﺬﻛﺮك اﻟﺠﺰء اﻟﺬي أﺳﻜﻦ ﻓ^ﻪ Mـ»ﺷﺎرع ﺳﻤﺴﻢ ،وأﻏﺎ ( ) §yﺟﻴ–^ﻔﺮ ﻟ «(c( ' ÅÄوˆﻞ
(
ﺷﺎب šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ﻳsœﺪ ﻣﻼﻃﻔﺘﻚ ﻟ6ﻨﻚ ﻣ? .´yﻌﺠ;ﻚ ﺟﺬب اﻻﻧ;Rﺎە؛ أﺧ™cﺗ ( Fy
أﻧﻚ úﺸﻌsœﻦ ˆﺄﻧﻚ أﺣﺪ اﻟﻤﺸﺎﻫ' cﻫﻨﺎ وﻗﻬﻘﻬِﺖ…
دﻓﻌﺖ أﻧﺎ ﺛﻤﻦ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( و ﻣ^ﺎە )إ?ﻔ^ﺎن( ،وأﻧﺖ دﺳﺴﺖ ﺣﻠﻮى
(
)اﻟﺘsÄﺰﻟﺮز( šyﺟﻴ;ﻚ اﻟﺨﻠ ( ˆ ،êyﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺟﺬب اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ
v
اﻻﻧ;Rﺎە إ /ﺟﺴﺪك .إذا ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳ^ﻜﻮن ﻋﻠ^ﻪ اﻟﺤﺎل ﻟﻮ أﻧِﻚ ﻋﺸﺖ ﻣ ´yﻫﻨﺎ.
v v
ﺳ^ﻜﻮن ﺟ^ﺪا ،وداﻓﺌﺎ .وﻗ;ﻞ أن ﺗﺪر µyذﻟﻚ ،ﻋﺪﻧﺎ إu /ﺴﻄﺔ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺒﻨﺎ?ﺔ اﻟ Fy G
أﺳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ.
٣٤٢
& ﻣ^ﺎە إ?ﻔ^ﺎن ﻓﻘﻂ ﻷن )ﺑﻴRﺶ( ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ »ﻗﻠsÄﺔ« ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ( ' Å©ªú
(
ﺻﺪ ّرsﺔ؛ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺑﻬﺎ ﺻﺪرsﺔ šyذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻷول
( šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،و;sﺪو اﻷﻣﺮ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ˆﺄﻧﻪ Mﺪا?ﺔ ﺟﺪ?ﺪةÏ
-أﺟ ﻞ .
ﻗﻠﺘﻬﺎ وأﺗﻤ( ،Fأﺗﻤ( Fﻟﻮ أﻧ ( Fyﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬ ' ( cﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،وçﺧﻔﺎء أﻏﺮاﺿﻚ
واﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ،وارﺗﺪاء ﺟﻮارب ﻣRﺸﺎﺑﻬﺔ .ﻟ6ﻨﻚ ﻫﻨﺎ اﻵن ،ﺗﺼﻌﺪﻳﻦ درج ﺑﻨﺎﻳ ،Fy G
ﺑ;ﻂء ،وﺗﻐ^ﻈﻴﻨ ( Fyﻣﻊ ˆﻞ ﺧﻄﻮة ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺘﻌﻤﺪةÏ
( ّ v
Mﻌﺪﻫﺎ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻣﺸّﻮﺷﺎ؛ ﺣ^ﺚ ﺗﺤﻮﻟﺖ أرsﻜ Fy Gاﻟﺮﺛﺔ إ /أرﺟﻮﺣﺔ ﺷ;ﻜ^ﺔ šy
(
ﺟsùﺮة ﺻﺤﺮاوsﺔ šyإﻋﻼن ﻟﺠﻌﺔ »ﻛﻮروﻧﺎ« ﻣﻦ دون اﻟﺠﻌﺔ Ïﻟﺴﻨﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إ/
v ª
éء Ïﻓﻠﺪﻳﻨﺎ Mﻌﻀﻨﺎ Mﻌﻀﺎ اﻵن. ﺟﻌﺔ Ïوﻟﺴﻨﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إ /أي y
= )إرsﻚ ˆﺎرﻣﻦ(. ( G ( أMﻘ^ﺖ ذرا ّ
äﺣﻮﻟﻚ ،وأﻧﺖ ﺣﻀ–ﺘ M Fyﻄsœﻘﺔ ˆﺎﻧﺖ ﺳy c y
G
ﻗ;ﻠﻨﺎ Mﻌﻀﻨﺎ ﻋ Bاﻟﺸﻔﺎە ﺣ Fﻟﻢ ﻧﻌﺪ ﻧﻘﻮى ﻋ Bذﻟﻚ ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﻗﻠﻨﺎ أﺷ^ﺎء Mﻌﻀﻨﺎ
ﻟ; ﻌ ﺾ ﻓ ﻘ ﻂ .
اﺳﺘﻤﺮ اﻷﻣﺮ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻓcGة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ،وأﻧﺖ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻹرﻫﺎق واﻟﺮاﺣﺔ.
v
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﻔﻮت أﺧ ' ًcا ،أﺻﺒﺢ ﺟﺴﺪك اﻟﺼﻐ' cﻣﺮﺗﺨ^ﺎ .ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ
٣٤٣
ﺳﺄﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﻣﻌﻚ ،وأﻧﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮب ﻣ ( ÏFyﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻗﻮل اﻷ óﺎذ?ﺐ
ً
ﻼ -ﻋ Bﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ -ﻣﻦ وﻗﺖ إ /آﺧﺮ ،وﺗﻘ( ' ÅcG وأﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ،وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
& & ﻗ ﻠ^
ﻣ ( .Fy
ﻟﺴìﺐ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي أﻋﺮﻓﻪ ﻟﻘﺪر §y Gﻋ Bاﻟﻨﻮم ،وأﻧﺎ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻘﺮب ﻣﻨﻚ ،ﻫﻮ
( ( (
äأﻧﻪ šyﺻ;ﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ /yأ?ﻘﻈ Fyﺻﻮت اﻟﺪش ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﺑ'& ذرا y
وأﻧﺖ ﻋﺎرsﺔ ،وﻣ;ﻠﻠﺔ ،ﻫﻨﺎك.
٣٤٤
٣٤٥
25
v v
ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻌ†ﺶ وﺣﺪك ،ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻣﻨﺤﺮﻓﺎ ﻣﺎﺳﻮﺷ^ﺎ إذا اﺷscGﺖ ﺳﺘﺎرة دش
( (
ﻏ' cﺷﻔﺎﻓﺔM .ﺪأت اﻟﺘﻔﻜ' šy cﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ šyﻓﻨﺪق )ﺳ^ﻠﻔﺮ
v
ﺳﻴﻬﻮرس(؛ ﺣ^ﺚ ˆﺎﻧﺖ ﺳﺘﺎرة اﻟﺤﻤﺎم ﺑ^ﻀﺎء ﺗﻤﺎﻣﺎM ،ﺎﺳRﺜﻨﺎء Mﻌﺾ Mﻘﻊ اﻟﻌﻔﻦ
( (
šyأﺳﻔﻠﻬﺎM .ﺪا اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ˆﺎﻧﻮا ?ﺤﺎوﻟﻮن ﺟﻌﻞ اﻟﻐﺮف ﺗ;ﺪو ˆﺄﻧﻬﺎ šyﻓ^ﻠﻢ
)ﺳﺎ?ﻜﻮ .(Psycho
( ª ª
éء šyاﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻟ6ﻨﻚ ﺗﺬﻫﺐ إ/
اﻋﺘﻘﺪت أن ôاء ﺳﺘﺎرة اﻟﺪش ﺳ^ﻜﻮن أﺳﻬﻞ y
ﻣﺘﺠﺮ ) ،( Bed Bath & Beyondﻓﺘﺠﺪ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﺘﻤﺌﺔ ﺳﺘﺎرة دش ﻏ'c
v
ﺷﻔﺎﻓﺔ ،ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺼﻠﺢ ﻷن ﺗﻜﻮن ﺧ^ﺎراÏ
(
وÅﻌﺪﻫﺎ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟ;ﺤﺚ šyاﻹﻧcGﻧﺖ ،وﻫﻨﺎك اﻵﻻف ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺘﺨﺘﺎر ﻣﻦ ﺑ}ﻨﻬﺎ .ﻟﻢ
ª ً ً ً G
éء ﺗﻨﻈﺮ إﻟ^ﻪ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮﺳﻚ ﻋB أﺷ cواﺣﺪة ﺷﻔﺎﻓﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ ﻷﻧﻚ Mﺤﺎﺟﺔ إy /
ª (
éءy Û éاﻟﻤﺮﺣﺎض ،ﻟ6ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﻜﺮ šyاﻷﻣﺮ ،ﺳﺘﺠﺪ أن ﺳﺘﺎرة اﻟﺤﻤﺎم yﻛﺮ y
ﺳRﻨﻈﺮ إﻟ^ﻪ
(
ˆ šyﻞ
ﻳﻮم
ﻟﻌ ' (
&.
ﻟﺬﻟﻚ Mﺪأت ﺗﺼﻔﺢ ﻣﺌﺎت اﻟﺨ^ﺎرات ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ .ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺘﺼﺎﻣ^ﻢ ﻫﺮاء Ïﻻ
v
?ﻤﻜﻨﻚ أMﺪا أن ﺗﺘﺤّﻤﻠﻬﺎ ˆﻞ ﻳﻮم )ﺧsœﻄﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ؛ ﻓﻠﺘﺬﻫﺐ إ /اﻟﺠﺤ^ﻢ ،ﺳﻤﻜﺔ،
v ﺧsœﻄﺔ ﺑﺮوˆﻠ ' (
&؛ ﻓﻠﺘﺬﻫﺐ ﺣﻘﺎ إ /اﻟﺠﺤ^ﻢ ،ﺗﻤﺎﺛ^ﻞ رﺟﺎل اﻟﺜﻠﺞ ،ﺑœج إ?ﻔﻞ،
( v
ﻋﻼﻣﺎت Mﺤsœﺔ -أﻋ ( ،Fyأﻧﺎ ،أﻧﺎ ﻟﺴﺖ وﻏﺪا ØﺸcGي اﻷوﺷﺤﺔ šyﻣﺘﺠﺮ ) Urban
٣٤٦
v v
،(Outsوsﻘّ^ﻢ اﻷﻓﻼم ﻋ Bﻣﻮﻗﻊ ) Ï(IMDBأردت ﻓﻘﻂ ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻀﺤjﺎ
v
وˆﻼﺳ^ﻜ^ﺎ.
ُ (
šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ اﺳﺘﻘﺮرت ﻋ Bﺳﺘﺎرة دش ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ sôªﻂ ôªﻃٍﺔ أﺻﻔﺮ ﻣﻜﺘﻮب
ﻋ Bﻃﻮﻟﻪ )ﺣﺪ اﻟ©ªﻃﺔ ﻣﻤﻨÄع اﻟﺘﺠﺎوز .(POLICE LINE DO NOT CROSS
& ﻋ Bاﻟﺠ ﺎﻧ ﺐوﻋﻨﺪﻣﺎ اﺷscGﺖ ﺳﺘﺎرة اﻟﺤﻤﺎم ﻫﺬە ،ﻟﻢ أﺗﺨّ^ﻞ أMﺪvا أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
اﻵﺧﺮ ﻣﻦ sôªﻂ اﻟ©ªﻃﺔ؛ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﺗﺤﺠﺐ رؤ Fy G sﻟﻚÏ
¾ v
( šyاﻟﻤﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺳﺄﺧﺘﺎر واﺣﺪة ﺷﻔﺎﻓﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﺪرس.
اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ أن ﻫﺬا ˆﺎن أﻓﻀﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺗﻚ وأﻧﺖ
&? Ïﺠﺐ أن أﻏﺘﻨﻢ ﻫﺬە اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻹﺧﻔﺎء ˆﻞ ﻣﺎ ?ﺨﺺ )ﺑ^ﻚ( ،وﻵﻣﻞ úﺴﺘﺤّﻤ ' (
أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﻄﻔM Byﺄّي ﻃsœﻘﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ اﺳ^Rﻘﻈِﺖ ﻗﻤﺖ ﺑRﺘﺒﻊ ﺧﻄﻮاﺗﻚ.
v
ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺖ Mﺎب ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺤﻤﺎم ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ )ﺗ³ف ﻃﺒ^ ´yﻻﻣﺮأة( Mﻌﺪ أن أﺧﺬِت
ﻣ–ﺸﻔﺔ .ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧﻚ أﺧﺬت اﻟﻤ–ﺸﻔﺔ اﻟ Fy Gﻓﻮق ،وﻟﻢ ﺗﺠﺪي
ﺻﺪ ّرsﺎﺗﻚ اﻟﻤﺨ;ﺄة ﺗﺤﺖ اﻟﻤ–ﺸﻔﺔ اﻟﺴﻔﻠ^ﺔ.
(
¨ ﺧﺰاﻧﺔ اﻷدوsﺔ اﻟ šy Fy Gاﻟﺤﻤﺎم ،وﻟﻮ ﻓﻌﻠِﺖ ﻟﻮﺟﺪت ﻣﺸ;ﻚ
آ ﻣ ﻞ أ ﻧ ﻚ ﻟ ﻢ ﺗﻔ ﺘ y
(
1اﻟﻤﺨﺪوش )ﻟﻘﺪ ôﻗﺘﻪ šyاﻟﻴﻮم اﻷول اﻟﺬي دﺧﻠﺖ ﻓ^ﻪ ﺷﻘﺘﻚ. (
ا ﻟ ﺸ ﻌ ﺮ ا ﻟﻔ y
(
ﻫﺬە اﻟﻤﺸﺎMﻚ ﻣﻮﺟﻮدة ˆ šyﻞ ﻣjﺎن ،وﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﺪر µyأﻧﻪ ﻣﻔﻘﻮد .أﻟ†ﺲ
ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟ ( .
v
Ûﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إﻟ^ﻪ؛ ﻷن Mﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﺧﺼﻞ ﺷﻌﺮك اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣ–ﺴﻮﺟﺔ ﻓ^ﻪ ،و y
ﺗﺤﻤﻞ ﺣﻤﻀﻚ اﻟﻨﻮوي ،وراﺋﺤﺘﻚ .ﻫﻞ ﻓﺘﺤﺖ Mﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ،ووﺟﺪت
زﺟﺎﺟﺘﻚ ،اﻟ Fy Gﻓﻴﻬﺎ Mﻘﺎ?ﺎ ﺷﺎي )ﻧﻜﺘﺎر ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( اﻟﻤﺜﻠﺞ اﻟﺨﺎ /yﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ،
(
ﻧﺼﻒ ﻓﺎرﻏﺔ؟ ﻟﻘﺪ ﻟﻤﺴﺘﻬﺎ ﺷﻔﺘﺎك ،وأردت أن أ êy G Mﺷﻔﺘ^ﻚ šyﺛﻼﺟ .Fy Gﻟﻘﺪ
v v v
ﺻ;Àﺖ ˆﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ،وﻫﻨﺎك داﺋﻤﺎ اﺣﺘﻤﺎل أن ﺗﻜﻮ ( §yﻗﺪ ﻇﻨﻨﺖ ،ﺧﻄﺄ ،أن
Ûزﺟﺎﺟ .Fy G
زﺟﺎﺟﺔ اﻟﺸﺎي اﻟﻤﺜﻠﺞ اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻚ y
٣٤٧
ّ ª
Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ ﻫﻨﺎ ﻏ' cاﻟﻤﻌﻄﻞ ،وﻻ ﺣu FGﺸjﻞ ﻃﻔ^ﻒˆ .ﺎن Mﺎ ب ا ﻟ ﺤ ﻤ ﺎم ﻫ ﻮ ا ﻟ y
ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻐﻠﻘ^ﻪ Mﺎﻟæﺎﻣﻞ؛ ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻔﻌ ÏByﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ
أن ﺗ; êGﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋ Bاﻟﺪوام؛ Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ
ﺳﺘﺎﺋﺮ ﻋ Bﻧﻮاﻓﺬك ( šyﺷﻘﺘﻚÏ
وﻻ Øﺴﻌ ( Fyإﻻ أن أﺷﻌﺮ Mﺎﻹﺛﺎرة ÏﻷﻧﻪM ،ﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،أﻧﺖ أردت ﻣ ( FyاﻟRﺴﻠﻞ
واﺳcGاق اﻟﻨﻈﺮ وأﻧﺖ ﻫﻨﺎك ،واﻵن أﻧﺖ ﻣﺤﺠÅÄﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ sôªﻂ اﻟ©ªﻃﺔ
اﻟﻤﻠﻮن Mﻠﻮن )ﺑﻴﻎ ﺑ'cد( .*(٥٦)Ïﻗّﻮﺳِﺖ ﻇﻬﺮك وﺗﺮﻛﺖ اﻟﻤﺎء ?(³ب أﺣﺪ
( (
ﺛﺪﻳ^ﻚ ،ﺛﻢ اﻟﺜﺪي اﻵﺧﺮ ،ﺛﻢ اﺳﺘﺪرِت ،وsﻌﺠ;ﻚ اﻟﻤjﺎن šy ،دش ﺣﻤﺎšy ،ÿy
& اﻟﻤﺎء ﻳﻬﺠﻢ ﻋ Bﻋﻨﻘﻚ وsﺘﻘﺎﻃﺮ ﻋ Bﻇﻬﺮك ،وأﺧﺬِت ﻟÄح ﻣ ( ( ،/cوﺗcGﻛ ' (
y
& ﺛﺪﻳ^ﻚ ،وﺣﺮﻛﺘﻪ إ /اﻷﺳﻔﻞ ،وﺗﺮﻛِﺘﻪ Øﺴﻘﻂ، )ﺻﺎﺑﻮن آ?ﻔﻮري( ،وأﻣﺴﻜﺘﻪ ﺑ ' (
ﺛﻢ ﻓﺮﻛﺖ اﻟﺮﻏﻮة ﻋM Bﻄﻨﻚ ،ﺛﻢ إ /اﻷﺳﻔﻞ ،و إ /اﻷﺳﻔﻞ ،إ /أن وﺻﻠﺖ
(
?ﺪاك إ /ﻫﻨﺎك šyاﻷﺳﻔﻞ ،وÅﻌﺪﻫﺎM ،ﻤﺠﺮد وﺻﻮﻟﻬﻤﺎ إ /ﻫﻨﺎك ﻋﺎدﺗﺎ إ/
v
& ﺟﻤﺎح ﻧﻔﺴﻚ ،وأﻧﺖ úﺸﺘﻬﻴﻨ ( Fyﻛﺜ'cا اﻵن،اﻷﻋB؛ إ /رﻗﺒﺘﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻜ;ﺤ ' (
،Ôوأدﺧﻞ إ /اﻟﺪش؛ ﻟ6ﻨ ( Fyإن ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ،ﻓﺴﻮف وsﺠﺐ أن أﺧﻠﻊ ﻣﻼy u
( ّ ( ّ
ﺗﻨﻈsœﻦ إ /اﻟ;ﺎب اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺮك ،وﺳﺘﺪرﻛ'& أن ﺻﺪرsﺔ ﻣﺎﻳﻮە اﻟﺒ^ﻜﻴ Fyاﻷﺑ^ﺾ
¾
ﺧ ﺎ ﺻ ﺘ ﻚ ﻣ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﻋ Bﻣ ﻘ ; ﺾ ا ﻟ; ﺎ ب .
v
أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻈﻴﻬﺎ Mﻌﺪ ،وﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎل أﻻ ﺗﻼﺣﻈﻴﻬﺎ أMﺪا؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻐﻠ êy G
( v ¾
اﻟ;ﺎب Mﺎﻟæﺎﻣﻞ? .ﻤﻜﻨ ( Fyأن آﺧﺬ اﻟﺒ^ﻜﻴ ( ،Fyوأن أﺻ Byأن ﺗﻜﻮ ( §yﻣ–ﺸﻐﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ šy
،þأو ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺗﺮﻛﻬﺎ ( (
ذاﺗﻚ اﻟﻤ;ﻠﻠﺔ -اﻟﺜﻨﺎﺋ^ﺔ اﻟﻤﻌ Fواﻟﻄﻔﻮﻟ^ﺔ-وأﻻ ﺗﻼﺣ y
& Mﺎﻟﻔﻌﻞ -ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻈ^ﻒ وﻟ†ﺲ ﻣﻦ ﻣjﺎﻧﻬﺎ ،وأن أﻓcGض أﻧﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ–ﺘﻬ ' (
& ﻣ–ﺸﻐﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﺑﺘﺠﻔ^ﻒ ﻧﻔﺴﻚ ،وﺳ^ﻌﻤ^ﻚ اﻟ;ﺨﺎر إ/ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع -ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
þﺻﺪ ّرsﺔ اﻟﺒ^ﻜﻴ ( Fyﺧﺎﺻﺘﻚ. (
درﺟﺔ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻼﺣ y
) (٥٦ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷطﻔﺎل )ﺷﺎرع ﺳﻣﺳم (Sesame street؛ ﺣﺟﻣﮫ ﻛﺑﯾر وﻟوﻧﮫ أﺻﻔر. *
٣٤٨
ﻣﻦ اﻟﺬي أﺧﺪﻋﻪ؟ ﻻ Mﺪ /ﻣﻦ أﺧﺬ ﺻﺪرsﺔ اﻟﺒ^ﻜﻴ( Fﺗﻠﻚ .أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ ( ّ
،Fy y y k
ّ
وﺻﻠ^ﺖˆ .ﺎﻧﺖ ?ﺪي ﺗﺮﺗﺠﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺪﻫﺎ إ /اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ ﻟﻠ;ﺎب،
وﺳﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻋ Bﻣﻘ;ﺾ اﻟ;ﺎب.
v v ª (
éء أﺻﺒﺢ آﻣﻨﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺎ أﺣﺘﺎج ،ﺣﻘﺎ ،إ /أن þذﻟﻚ ،وˆﻞ y ﻟﻢ ﺗﻼﺣ y
ﺗﺨﺮ I™yﻣﻦ ﺷﻘ .Fy Gوﺿﻌﺖ اﻟﺒ^ﻜﻴ ( Fyﺧﻠﻒ أﻃﻌﻤﺔ )ﺳﺘﻮﻓﺮز (Stouffer’s
v
اﻟﻤﺠﻤﺪة اﻟ Fy Gأﺷ scGـﻬﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ آ óﻠﻬﺎ أMﺪا ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺧﺮﺟِﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم،
وﻧﺎد?ِﺖ:
(
-ﻫ ' ? ،Fyﺎ )ﺟﻮ( ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺴﺪس اﻟﺬي ? šyﺪك؟
(
& واﻟﺒ^ﻜﻴ ( Fyﻫﻮ ﻣﺴﺪس ،وأﻧﺎ وﻗﻌﺖ šy ﻟﺜﺎﻧ^ﺔ ،ﺷﻌﺮت Mﺎﻟﺬﻋﺮ .أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
ورﻃﺔ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻟﻔﻔﺖ ﻧﻔﺴﻚ Mﻤ–ﺸﻔﺔ واﻟﻤﺎء ﻳﺘﻘﺎﻃﺮ ﻣﻨﻚ ،وأﻧﺎ أMﺪو ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻨﻮن
ﻟﻌ ' (
& أﻣﺎم اﻟﺜﻼﺟﺔÏ
ﻗﻠِﺖ:
-أﻧﺎ أﻣùح ﻓﻘﻂ .أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻣﺰﺣﺔ ﺳ}ﺌﺔ؛ ﻟّ6ﻨﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ »ﺳ}ﺌﺔ« إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔÏ
اﻫﺪأÏ
ﺗﻤﺘﻤِﺖ:
٣٤٩
اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺧﻔ^ﻪ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻗﺎدﻣﺔ ،وﻫﺬا ﺧﻄﺄˆ ،..ﻠﻪ ﺧﻄﺄ Ïﻫﺬا
( v
ﻟ†ﺲ ﺻﺤ^ﺤﺎ šyﺿﻮء اﻟﺼ;ﺎح ،وﻋﻠ^ﻚ اﻟﻨﻮم ﻫﻨﺎ واﻻﺳﺘﺤﻤﺎم وﺗﻨﻈ^ﻒ ﻧﻔﺴﻚ
v (
ﺐ ﻣ Ï´yو šyأّي ﻋﺎﻟﻢ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ﻫﺬا ﺷ}ﺌﺎ
Mﺎﻟﺼﺎﺑﻮن ﻣﻦ دون ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤ ّ
v v v
ﺟ^ﺪا؟? Ïﺪاك اﻟﻨﻈ^ﻔﺘﺎن ﺣﺎﻟ^ﺎ ﻧﻈ^ﻔﺘﺎن ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ؛ إ /اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻃﺒ^ﺎ،
& ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ˆﺄﻧﻪ ﻣ©ح ﺟsœﻤﺔÏ وأﻧﺖ ﺗﺘﻔﺤﺼ ' (
& ﻣM FGﺪأت رÅﻤﺎ ﺟﻌﻠﻚ ذﻟﻚ اﻟs©ªﻂ اﻷﺻﻔﺮ ﻋ Bأﻫ;ﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد Ïأﻧﺖ úﺴﺄﻟ ' (
ً ( šﺟﻤﻊ اﻵﻻت اﻟæﺎﺗ;ﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻨﺎﻓﻘﺔ ،وúﺴﺄﻟ ' (
& ،ﻣﺎزﺣﺔ ،ﻋّﻤﺎ إذا ﻛﻨﺖ
ً ً y
ﻗﺎﺗﻼ ﻣRﺴﻠﺴﻼ ،وúﺸ'scﻦ إ /اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟ šy ( Fy Gاﻟﺤﺎﺋﻂ ،وﻗﻠِﺖ:
& ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ أن أداﻓﻊ ﻋﻦ ˆﻞ ﻫﺬا؛ ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻟ†ﺲ وأﺟﻞ .أﻧﺖ ﺗﻀﺤﻜ ' (
ﺟ^ﺪvا Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ،وأﻧﺖ ﻧﻈ^ﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻟﺪي اﻟﻨﻮم ( šﻋﻴ ( ّ
،Fواﻧﺘﺼﺎبy y
اﻟﺼ;ﺎح ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﻗﻬﻮة وﻻ ﺑ^ﺾ ﻷﺣ (ّ³ﻫﻤﺎ ﻟﻚ.
ˆ ﻠﻚ .
Ôء؟Ï ª
س Mﻌ ﺾ اﻟ y
? -ﺎ رﺟﻞ ،أﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻗﺎ Ç
٣٥٠
داﻓﻊ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ،وﺗﺤﻮل ﻟﻮن وﺟﻬﻪ إ /اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ،وﻟﻢ ُ?ﻄﺮد
(
ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺮف اﻟﺼﻐ' cﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،وﻓﺠﺄة أﺻﺒﺢ ?ﺤﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ šyﻣﺘﺠﺮ )ﻣﻮ ( ،(§y
ª َ ُ
Ôوﻓﺠﺄة أﺻﺒﺢ ﻳﻬﺘﻢ ..وﻓﺠﺄة ?ﻌﺪ ﺗﺎ ´yMاﻟﻤﺪﻣﻦ ﻋ Bاﻟﺤﺸ†ﺶ Mﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨy R
ﻣﺮة أﺧﺮى.
v ª
) -ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ،اﻟ y
Ôء اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺬي ?ﺠﺐ ﻓﻌﻠﻪ اﻵن ﻫﻮ أن ﺗﻘﻮل ﻓﻘﻂ »ﺣﺴﻨﺎ
ﺣ(³ة اﻟﻤﺪﻳﺮ«.
ّ v
اﺳRﺸﺎط ﻏﻀ;ﺎ ،ودﻗﺖ اﻣﺮأة ﺻﻐ'cة وﺳﻤﻴﻨﺔ ﻋ Bﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺒﻴﻊ ˆﺄﻧﻬﺎ MﺎبÏ
-اﻟﻤﻌﺬرة ?ﺎ ﺷ;ﺎب ،ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ﻟﺪ?jﻢ أّي ﻛﺘﺐ ﻃﺒﺦ ﻟﻮﺻﻔﺎت ﺣﻤ^ﺔ )زون(؟
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
-ﻧﻌﻢ .
ً
وأﻧﺎ ﻋ Bوﺷﻚ أن أﺧ™cﻫﺎ Mﻤjﺎﻧﻬﺎ ،ﻟ6ﻦ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻓﺠﺄة أﺻﺒﺢ ?ﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ -
وÅﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﻬﺘﻢ -وﻫﻮ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺧﻠ ( ،êyوsﻘﻮد اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ اﻟﺼﻐ'cة اﻟﻠﻄ^ﻔﺔ إ /ﻛﺘﺐ
اﻟﻄﺒﺦ ،وsﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻦ إﻣjﺎﻧ^ﺔ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺨﺎص اﻟ Fy Gﻟﺪﻳﻨﺎ ﻷي ﻛﺘﺎٍب ﻋﻦ
& ،وsﺨ™cﻫﺎ ﻋﻦ ﺳ^ﺎﺳﺔ ﺣﻤ^ﺔ )زون( ?ﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﻏﺐ ﻓ^ﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﺼﻐ' cاﻟﺴﻤ ' (
اﻹرﺟﺎع اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ،وÅﺼﻮت ﻋﺎٍل إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺻﻤﺎء ،وﻟ†ﺴﺖ
ّ
ﺳﻤﻴﻨﺔ Ïوçﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﻣﺪﻫﺶ؛ ﻛ^ﻒ أن ﺳﻠﻮك اﻟﻨﺎس ﻳﺘﻌﺪل ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ
ﺗﻮﺟ^ﻪ ﻣﺴﺪس إ /رؤوﺳﻬﻢ Ïﺛﻢ ﺳﻤﻌﺘِﻚ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& )ﻫ ' ? ،Fyﺎ )ﺟﻮ( ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻮي
(
ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺴﺪس اﻟﺬي ? šyﺪك؟ ،(Ïوˆﺎن ذﻟﻚ اﻟﺼ;ﺎح ﺧﻄﺄە ،وﺳﻮف ?ﺪﻓﻊ
v
اﻟﺜﻤﻦ? .ﺠﺐ أن ?ﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ ،واﻟﺴ^ﺪة اﻟ;ﺪﻳﻨﺔ ﺗsœﺪ أن ﺗﺪﻓﻊ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺜﻤﻦ
v v v
ﻋ™» cﺷ^ﻚ« ،وﺟﺰءا آﺧﺮ ﻧﻘﺪا ،وﺟﺰءا ﺑ;ﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن ،وأﻧﺎ ?ﺠﺐ أن أúﺴﺎءل:
ﻛ^ﻒ ﺳRﺘﺤﻤﻞ ﺗjﻠﻔﺔ ôªاء اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟ šy ( Fy Gوﺻﻔﺎت ﻛﺘﺎب ﺣﻤ^ﺔ )زون(؟Ï
v v v
وﻓﺠﺄة أﺻﺒﺢ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( رﺟﻞ ôªﻃﺔ ﻣﺘﻄﻮﻋﺎ ﻟﻌﻴﻨﺎ ،أﺻﺒﺢ ﻣﻬﺘﻤﺎ Mﺎﻟﺘﺤﻘﻖ
٣٥١
v ¾
& ﻣﻦ رﺧﺼﺔ ﻗ^ﺎدﺗﻬﺎ ˆﻤﺎ ﻋﻠﻤﺘﻪ أن ?ﻔﻌﻞ ،وˆﻤﺎ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ?ﻔﻌﻞ أMﺪا ،وﻣّﺮر ﻣﺮﺗ ' (
Ûﻣﺎﺋﻠﺔ ،ﺣ FGﺗﻠﺘﻘﻂ اﻵﻟﺔ Mﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﺼﺤ^ﺤﺔ؛ Mﻘﻮة و y
( ª
اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ واﻟﻀﻌ^ﻔﺔ ﺗﻤsœﺮ اﻟ;ﻄﺎﻗﺔ .إﻧﻪ ?ﻘﻮم ﺑ<دﺧﺎل sôﻂ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺮﺟﻌ^ﺔ šy
v ٌ
& ،وsﺎ رﺟﻞ ،ﻫﺬا اﻟﻔ FGﻓﻘﻂ وﻏﺪ ﻣﺠﻨﻮن وﻣsœﺾ ﻧﻔﺴ^ﺎ ˆ ﻞ ﻛ ﺘ ﺎ ب ﻃ ﺒﺦ ﻟ ﻌ ' (
وﻣﻬﻮوس Mﺎﻟæﻤﺎل ،ﺳ^ﻄﺮد ﻫﺬا اﻟﻔˆ ÏFGﻢ ﻫﻮ Mﺎرع ،وˆﻢ ﻫﻮ ﻣﺘﻔﺎٍنÏ
Ûﺗﺼﻔﺮ ./y
اﻟﺴ^ﺪة اﻟﺼﻐ'cة اﻟﺴﻤﻴﻨﻪ ﻣ©ورة و y
-ﻳﻮ-ﻫﻮو ،ﻋsùﺰي.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
٣٥٢
ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻻ ﻳsœﺪون أن ﺗﺘﻢ ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻬﻢ وﻫﻢ ?ﻘﺮؤون اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷو/
ﻣﻦ روا?ﺔ ﻣﺎ.
(
أوە ،وأرsﺪﻫﺎ أن ﺗﻌﺮف أن )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ?ﺪﺧﻦ اﻟﺤﺸ†ﺶ أر Åـﻊ ﻣﺮات šyاﻟﻴﻮم،
(
و©òق اﻟﺪراﺟﺎت ،و^Àsﻌﻬﺎ ˆﻤﺼﺪر دﺧﻞ إﺿﺎ ? .šyﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺧ™cﻫﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﺄﺧﺮ
(
ﻋﻦ ˆﻞ ﻧÅÄﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﻌﻴﻨﺔ ،وأﻧﻪ ﻳﺘﻐّﻮط šyاﻟﺤﻤﺎم uﺸjﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ )وﻗﺢ( ،وأﻧﻪ
Ûﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن؛ اﻟﺬي ﻟﻦ ُ?ﻄﺮد ﻣﻨﻪ، ﺧﺎن ˆﻞ ﺣﺒ};ﺔ ﻟﻪ ،وأﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺘﺨœج y
( ّ
ﺳ†ﺴﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻷMﻌﺪ اﻟﺤﺪود ،ورÅﻤﺎ ﺣ? FGﺪون ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ اﻟﻤÏšy ³
ﻧ ﻌ ﻢ .ﻟﻘ ﺪ د ﻓ ﻌ ﺖ Mـ » ﺷ ^ ﻚ « .
ً
Mﺪﻻ ﻣﻦ ˆّﻞ ذﻟﻚ أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﺑRﺴﻢ ﻟﻠﻔﺘﺎة .ﻗﻠﺖ:
(
-أﻧﺖ Mﺎﻟﻀ;ﻂ اﻟﺴìﺐ اﻟﺬي ?ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﻔﺘﺢ ﻣﺘﺠﺮﻧﺎ ˆﻞ ﻳﻮم .ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻤﻞ šyﻫﺬا
اﻟﻤﺠﺎل ﻟ ƒ dyﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﺎس ﻋôª Bاء اﻟ6ﺘﺐ.
زﻋﻘﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
v
-ﻫﺬا ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻓ^ﻠﻢ )ﻣﻴﻎ را?ﺎن( ذاكˆ .ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؛ ﺣ^ﺚ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻠﻄ^ﻔﺔ
اﻟ Fy Gﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺘﺠﺮ ﺻﻐ' ،cوﺗﻘﻊ ( šyﺣﺐ اﻟﺮﺟﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ اﻟ6ﺒ'cةÏ
ً
)ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻏ (ّ Fﻗﺎﺋﻼ:
٣٥٣
v v
ﻫﺬە اﻟ6ﺴﻮﻟﺔ ﻟﻦ úﺴﺘﺨﺪم ﻛﺘﺐ اﻟﻄﺒﺦ اﻟ Fy GاﺷcGﺗﻬﺎ .ﺳﻮف úﺸcGي رﻓﺎ ﺻﻐ'cا
ﻣﻦ أﺣﺪ ﻣﺘﺎﺟﺮ )ﺗﺎرﻏﺖ ،( Targetوﺳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪﻫﻢ ﺗMﺒ}ﺘﻪ Mﺎﻟﻤﺴﺎﻣ' cﻋB
اﻟﺤﺎﺋﻂ ( šyﻣﻄ;ﺨﻬﺎ.
( ﺳﺘﺼ ّ
ﻒ ﻛﺘﺐ اﻟﻄﺒﺦ ﻫﺬە ،وﺳﺘﺤﺐ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ،وﺳﺘﻀﻊ )اﻟﺒﻴ c( Gا( šyﻓﺮن
)اﻟﻤ^ﻜﺮووsﻒ( ،وﺳﺘﺤ(M ³ﺤﻤﺎﺳﺔ ﻗﺮص اﻟـ) (DVDاﻟﺨﺎص Mـﻔ^ﻠﻢ )ﻟﺪ?ﻚ ﺑsœﺪ
(You’ve Got Mailاﻟﺬي ﺳﺘﻌ™ cاﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻟ©ªاﺋﻪ ،وﻟﻦ ﺗﻌﻮد إ /ﻫﻨﺎ ﻣﺮة
أﺧﺮىÏ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدرت ،ﻓﻬﻢ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( اﻷﻣﺮ Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ .إﻧﻪ ?ﻌﻠﻢ أن أﻣﺮە ﻗﺪ اﻧﺘ.ë
ﻗ ﺎل:
? -ﺎ رﺟﻞ .إذا ˆﺎن ﻟæﻼ ÿyﻫﺬا ﻗ^ﻤﺔ ،ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﺳﺎﻋﺪك Ïﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة
ˆﺎﻧﺖ ﻣﺜ'cة ..ﻣﺜ'cة إ /درﺟﺔ ﻻ ﺗﻘﺎومÏ
þﻋﻨﻮا ( §yﻟﻠﻐÅœﺎء.
-ﻻ ? ﻤ ﻜﻨﻚ أن ﺗ ﻌ y
-ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮﻓﻚ .وأﻟﻢ أﻗﻞ إﻧﻬﺎ ﻣﺜ'cة إ /درﺟﺔ ﻻ ﺗﻘﺎوم؛ إ /درﺟﺔ ﺟﻨﻮﻧ^ﺔ؟Ï
( v
ﻓﻠ^ﻜﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ أﻧ ( Fyﻟæﻤﺘﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ؛ ﻟ†ﺲ šyوﺟﻬﻪ .ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن
ﺗﺘﺬﻛﺮي ﻫﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyوﺣﺶ ﻣﺎ ،وﻟ†ﺲ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyآﻟﻤﺘﻪ.
v
ﻟﻘﺪ ﻃﺮدﺗﻪ؛ ﻣﻦ رﺟﻞ إ /رﺟﻞ ،ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ إ /ﻋﺎﻣﻞ .ﻟﻢ ?ﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺷﺨﺼ^ﺎ ،وﻟﻢ
v
?ﻜﻦ ﺷﺪ?ﺪا ،وˆﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺴ^ﺪة اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ أول زÅﻮن ?ﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﻣﻨﺬ
v أول أﺳﺒÄع ﻟﻌ ' (
& ﻟﻪ Ïوأ?ﻀﺎ ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﺜ'cة إ /درﺟﺔ ﻻ ﺗﻘﺎوم ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( Ïأﻧﺖ
ﺟﻤ^ﻠﺔ ..ﻫﻨﺎك ﻓﺮق.
٣٥٤
٣٥٥
26
ﺐ ،ﻃﻠ;ﺖ ﻣ (ّ FyﻣﻘﺎMﻠﺘﻚ ( šاﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﻼ ﻧﻮﻣﻨﺎ ﻣﻌvﺎ ﻣﻦ دون ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤ ّ
y
ْ ( (
وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ) .ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ﻗﺪ ذﻫﺐ ،و أﻧﺎ ﻛﻨﺖ وﺣﺪي šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،ﻟ6ﻦ šy
ّ (
اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ?ﺄ M §y Gﻌﺪ أن ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﻣﺮأة ﻋﺎرsﺔ šyﺷﻘﺘﻚ؛ ?ﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن
Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي ?ﻤﻜﻦ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻬﺎ ﻫﻮ ﻧﻌﻢ .ذﻫﺒﻨﺎ ﻹﺣﻀﺎر ﺻﻨﺪوق ﺗﻠﻔsùﻮن ª
اﻟ y
اﻟæﺎMﻞ اﻟﺠﺪ?ﺪ اﻟﺨﺎص Mﻚ ،وˆﺎن اﻟﻄﺎﺑﻮر Mﻄﻮل ﻣ^ﻞM .ﻌﺪﻫﺎ أرﺳﻠِﺘ ( Fyإ/
اﻟﻤ ( (cل.
& ا ﻟ ﻤ ﺎﺿ ﻴ ' (
& .اﻟﻴﻮم، وﻗﺪ ˆﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﺧﻼل اﻷﺳﺒﻮﻋ ' (
(
ﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( FyﻣﻘﺎMﻠﺘﻚ أﻣﺎم ﻓÇœع ﻟـ)ﺳﺘﺎرÅﻜﺲ( ) šyﻫ'cاﻟﺪ ﺳﻜsÄﺮ(؛ ﺣ^ﺚ أﻗﻒ
اﻵن ،وأﻧﺖ ﻗ;ﻠﺘ ( Fyﻗ;ﻠﺔ ﺗﺤ^ﺔ )ﻋ Bاﻟﺨﺪ(.
-أرsﺪ أن أﺷcGي ﻷ ÿﺗﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت اﻟ? FGﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻏﻄﺎء ﻟﻸذﻧ ' (
&. y y
-آآە .
٣٥٦
¬ ﻫﻮ اﻟﻨﻘ^ﺾ اﻟﻤﺎدي ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ اﻟﻔﻤsÄﺔ.
ﻏﻄﺎء اﻷذن اﻟﺮﻗ y
ّ
-واﻟﺨ™ cاﻷﻓﻀﻞ ﻫﻮ أن ﻟﺪي ﻗﺴ^ﻤﺔ.
& ﻋﻦ اﻟﻤﺎل .ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ِﻚ ﻣﺎ ?ﻜ ( êyﻣﻦ اﻟﻤﺎل .ﺗﻈﺎﻫﺮت Mﺄﻧ ( Fy ا ﻵ ن Mﺪ أ ت ﺗﺘ ﺤ ﺪ ﺛ ' (
ﻟﻢ أﻗﺮأ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yاﻟ Fy Gﺗ;ﺎدﻟﺘﻬﺎ ﻣﻊ واﻟﺪك ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح .أﻋﻠﻢ أﻧﻚ
ﺗ–ﺘﻈsœﻦ ﻟcGي ﻣﺎ إذا ˆﺎن واﻟﺪك »اﻟﻘ;ﻄﺎن« ﺳ†ﺴﺎﻋﺪك.
& ؟.(Ïﻧﺤﻦ ( šﻗﺴﻢ اﻷﺣﺬ?ﺔ اﻟ–ﺴﺎﺋ^ﺔ )أﻟﻢ ﺗﻘﻮ /إﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ ﻏﻄﺎء ﻟﻸذﻧ ' (
y y
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺘ ( Fyﻋﻦ )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( ،ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fyﺿ;ﻄﺘﻪ وﻫﻮ ©Øق وﻃﺮدﺗﻪ .أﻧﺎ
ﻟﻢ أﺧ™cك أﻧ ( Fyﻃﺮدﺗﻪ ﻷﻧﻪ أﻋﻄﺎك ﻋﻨﻮا ( .§y
v
ﺗﻨﻬﺪِت؛ ﻟﻘﺪ Mﺪا »ﻓ FGﻃﻴ;ﺎ«? Ïﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ .ﺗﺠﻮﻟﻨﺎ ﻋ™ cﻗﺴﻢ اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات )أﻟﻢ
&&؟ ،(Ïوﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻌﺮ( šﻣ FGﺳﺄﻗﻮم ﺑﺘﻌﻴ ' ( ﺗﺤﺘﺎ ™ Iﻓﻘﻂ إ /ﻏﻄﺎء ﻟﻸذﻧ ' (
y y
Ôء اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻷ cȱاﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ إ?ﺠﺎد ﻣﺴﺎﻋﺪ y
ﻣﻮﻇﻒ ﺟﺪ?ﺪ .ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إن اﻟ ª
ﺟ^ﺪ ﻫﻮ إدارة اﻟﻤﺘﺠﺮ Mﻤﻔﺮدي .أﻧِﺖ أوﻣﺄت ،واﺗﻔﻘﺖ ﻣ ´yﻋ Bأن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس
v »ﻏ' cﻗﺎMﻠ ' (
& ﻟﻠﺘﻮﻇ^ﻒ« ،وﻫﻞ ﺳ^ﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺣﻘﺎ؛ ﻣﺤﺎدﺛﺎت
ﺧﻔ^ﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺴ' cاﻟﺬاﺗ^ﺔ وأﻣﻮر أﺧﺮى؟Ï
٣٥٧
ّ ( v
-وçذا ،ﻣﺮﺷﺪي ˆ šyﻠ^ﺔ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠ^ﺎ ،اﻟﺬي أﺧﺬ ﺳﻨﺔ ﺗﻔœغ ﻋﻠ y
¬ ،وﺣﺼﻞ
ﻋ Bﻣﻨﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ )ﺑ–sœﺴﺘﻮن(.
وﺗﻮﻗﻔِﺖˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﻜﺴ^ﻜ^ﺔ اﻟ FGأﻣﺎﻣﻚ ﺗﻬﺘﻢ Mﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟ ' (
&Ï y
éء ﺳ ﺨ ^ﻒ Ϫ (
-ﻟﻘﺪ ﻃﻠﺐ ﻣ Fyﺻﻔﺤﺎت ﻷ ±ﺘﺒﻬﺎ ﻗ;ﻞ اﻟﻌﻄﻠﺔ .وﻫﺬا Mﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ y
) -ﺑﻮل(.
وﻟﻢ ﺗﺬﻛﺮي اﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ،واﻧﺘﻬﺖ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ ،اﻟﺤﻤﺪ ¶ .وﻧﺰﻟﻨﺎ ( šyاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺮاﺑﻊ.
ّ
إﻧﻪ ﺻﺎﺧﺐ وراﺋﺤﺘﻪ ﻣﺜﻞ ﻛﻌjﺎت )اﻟ™c( G scل( واﻟﻌﻄﻮرˆ .ﺎﻧﻮا Øﺸﻐﻠﻮن أﻏﻨ^ﺔ
éﺳﺎﻓﻼت ﺻﻮﺗﻬﻦ ﻟـ)ﻣﺎ? Byﺳﺎﻳﺮوس( ،واﻟﺤﻤﺎﺳﺔ زاﺋﺪة ﻫﻨﺎ .ﻫﺎﺟﻤﺖ ﺣﻮا y
ﻋﺎٍل ،ﻳRﺸﺎﺟﺮن Mﻌﻀﻬﻦ ﻣﻊ Mﻌﺾ ،وﺳﺄﻟﺘﻚ إذا ˆﺎﻧﺖ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻣﻮﺟﻮدة
éء ﻣﺎ.ª (
šyﻫﺬا اﻟﻄﺎﺑﻖ ،وأﻧﺖ ﻗﻠﺖ /yإن ﻋﻠ^ِﻚ إﻋﺎدة y
ً (
ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أن اﻟﻄﺎﺑﻮر šyﻗﺴﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻔﺎﺳﻘﺎت ﻟ†ﺲ ﻃsÄﻼ؛ ﻷن
v
ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻔﺎﺳﻘﺎت ﻻ Øﺴﺘﻄﻌﻦ ôªاء اﻷﺷ^ﺎءˆ .ﻤﺎ اﺗﻀﺢ ﻻﺣﻘﺎ أﻧﻚ ﻟﻢ
ً v v ً
ﺗﺨ™ Fy ( scاﻟﻘﺼﺔ ˆﺎﻣﻠﺔ Ïوﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء دورﻧﺎ ،أﺧﺮﺟِﺖ ﺑﻨﻄﺎﻻ ƒﺴﺎﺋ^ﺎ ﺿ^ﻘﺎ و?çﺼﺎﻻ
v v
ﻣﺠﻌﺪا ﻣﻦ ﺣﻘﻴÀﺘﻚ ،واﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟ Fy Gﺧﻠﻒ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ أMﺪا
Mﻌﻤﻠ^ﺔ إرﺟﺎع ،وﻋﻠﻴﻨﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎلÏ..
ً v
-ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺳìﺐ ( šyأن ﻫﺬا Øﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ؟Ï
ﻗﻠِﺘﻬﺎ ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ.
٣٥٨
v
-وçذا؟
وsﺎ ﻟﻠﻬﻮل .أﻧﺖ »ﺣًﻘﺎ« ﻣﻔﻠﺴﺔ ،وçﻻ ﻟﻤﺎذا ﻛﻨﺖ ﺳ;Rﺤﺜ ' (
& ﻋﻦ ﺑﻨﻄﺎل اﺷscGﺘﻪ
ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ؟Ï
) -ﺑ^ ﻚ ( .
-ﻣﺎذا؟
v
-اﻧﻈﺮي ،أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ ﻣﻼuﺲ اﻟﻔﺘ^ﺎت؛ ﻟ6ﻦ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﻄﺎل ،اﻟﺬي ﻛﻨﺖ
ً ﺗﺤﺎوﻟ ' (
& إﻋﺎدﺗﻪ ،ﻳ;ﺪو ﺟﻤ^ﻼ.
ً
ﻼﻋ ّ
.By -إ ﻧﻪ ﻻ ﻳ; ﺪ و ﺟ ﻤ ^
٣٥٩
-ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨ ( Fyرؤsﺘﻪ ﻋﻠ^ِﻚ؟
-ﻫﻨﺎ؟Ï
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
-ﻧﻌﻢ .
( v
وأﻧﺖ اﻵن أﺻ;ﺤﺖ أ M cȱﻄﺌﺎ šyﻣﺸ^ﻚ ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻳﺮاﻗﺐ ﻏﺮﻓﺔ
v
ﻗ^ﺎس اﻟﻤﻼuﺲ; ﻷﻧﻪ ˆﺎن ﺣﻘﺎ ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد ،وÅﺎMﺎ ﻧsÄﻞ ?ﻌﺮف أﻧ ( Fyﻓ FGﻃ^ﺐ.
( (
& šyﻧﻬﺎ?ﺔ ôﻧﺎ ﻋ™ cﻣﻤﺮ ﻏﺮف ﻗ^ﺎس اﻟﻤﻼuﺲ Mﺎﺗﺠﺎە اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻗ '
اﻟﻤﻤﺮ .أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺨ™ Fy ( scﻟﻤﺎذا ﻓﺘﺤﺖ ﻫﺬا اﻟ;ﺎب ،وﻟﻢ ﺗﺪﻋﻴ ( Fyأدﺧﻞ إ /اﻟﻐﺮﻓﺔ،
ﻟ Fy ( 6ﺗ;ﻌﺘﻚ.
أﺟﻠﺲ ﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ ،وأﻧﺖ وﻗﻔﺖ أﻣﺎم اﻟﻤﺮآة اﻟﺜﻼﺛ^ﺔ اﻷﻟﻮاح .أﺧﺮﺟِﺖ اﻟﺒﻨﻄﺎل
& ﺗﻔﻜsœﻦ ( šyاﻟﺒﻨﻄﺎل؟Ï
ﻣﻦ ﺣﻘﻴÀﺘﻚ ،وﻣﺎ Ûﻣﺸjﻠﺘﻚ اﻟ FGﺗﺠﻌﻠﻚ ﻣﺎ ﺗﺰاﻟ ' (
y y
ﺗﻨﻬﺪِت.
v
Fﺿﻴﻖ Øﺸ;ﻪ اﻟﺠﻴ ( (.c
y ﺎ ﻄ ﻣ ل ﺎ ﻄ ﻨ ﺑ ﻮ ﻫ ﺎ -أﺗﺮى .ﻣﺎ أرsﺪە ﺣﻘ
v
ﻟ6ﻦ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨﻪ ﺣﻘﺎ ﻫﻮ ƒﺸﻮة ،وأﻧﺎ ﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺠﺮ ™ §yﻟìﺴﻪ .اﺣﻤﺮ ﻟﻮن
ً ً
وﺟﻬﻚ ﺧﺠﻼ ،ﺷﻘ^ﺔ Ïواﻧﻐﻠﻖ أﺣﺪ اﻷﺑﻮاب ،وﻏﻤﻐﻢ أﺣﺪﻫﻢ ﻗﺎﺋﻼ »ﻓﻠﺘﺬﻫ;ﺎ
إ /ﻏﺮﻓﺔ«) ،*(٥٧وﻗﺪ وﺟﺪﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﺮﻓﺔ .ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﺬە اﻟﻐﺮﻓﺔ ،وﺣﺬاؤك
ّ
اﻟﻤﻜﺴﻮ Mﺎﻟﻔﺮو ﺗﻢ ﻧﺰﻋﻪ ،وأﻧﺖ Mﺪأت ﻓﻚ ﺳﺤﺎب اﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻪ ،وﻫﻮ
* ) (٥٧ﺗﻌﺑﯾر ﯾﻘﺎل ﻋﺎدة ً ﻟﻣن ﯾظﮭرون ﻋواطﻔﮭم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻸ ،أو ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻋﺎم.
٣٦٠
ً
ﺿّﻴﻖ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺤﺒﺘﻪ إ /اﻷﺳﻔﻞ Mﺪأ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ Byاﻟ ( (cول
ﻣ ﻌﻪÏ
-ﻗ ( .êy
وﻗﺪ ﻓﻌﻠِﺖ .وﻋﻨﺪﻣﺎ Mﺪأت ﻓﻚ ﺳﺤﺎب ﺑﻨﻄﺎﻟﻚ اﻗÅcGﺖ ،وﺗﻠِّsÄﺖ ،وﺳﺎﻋﺪﺗ ( Fy
ﻋ Bإﺧﺮاﺟﻚ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﻄﺎل ،وأﻧﺎ أﺧﺮﺟﺘﻚ ﻣﻨﻪ Mﺎﻟæﺎﻣﻞ ،وأﻟﻘ^ﺖ Mﻪ ﻋB
( ( v
اﻟﻤﺮآة .وأﺧ'cا ،وÅﻌﺪ ﻃﻮل اﻧﺘﻈﺎر أﺧ ' ًcا šy ،ﻗﺴﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻔﺎﺳﻘﺎت šyﻣﺘﺠﺮ
v (
)ﻣﺎØﺴ ' ( ،(cاﻟﺬي ) šyﻫ'cاﻟﺪ ﺳﻜsÄﺮ(? ،ﺄ §y Gاﻟﻌ^ﺪ ﻣ;ﻜﺮا Ï..أﻧﺎ أﺗﺬوﻗﻚ… أﻧﺎ
أﻟﻌﻘﻚ .وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠِﺖ إ /اﻟ–ﺸﻮة ²ﺧِﺖ Mﺄﻋ Bﺻﻮﺗﻚ.
اﻟﺠ–ﺲ ?ﺼ ( êyاﻟﻌﻘﻞ ،واﻟ–ﺸﻮة ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻚ .ﻏﺎدرﻧﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﻗ^ﺎس اﻟﻤﻼuﺲ ،وأﻧِﺖ
ﻗﺮرت إﻋﻄﺎء اﻟﺒﻨﻄﺎل ،اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺎوﻟ ' (
& إﻋﺎدﺗﻪ ،ﻟﻮاﻟﺪﺗﻚ؛ ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻨﺎ
& .أﻣﺴﻜﺖ ?ﺪي Mﻘﻮة ،وﺷﺪدِت ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻧﺰﻟﻨﺎ ﻋB ﻟﻢ ƒﺸ cGأّي ﻏﻄﺎء ﻟﻸذﻧ ' (
اﻟﺴﻠﻢ اﻟ6ﻬÅœﺎ ! §yأرÅﻌﺔ ﻃﻮاﺑﻖ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إ /اﻷﺳﻔﻞ ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﺗsœﺪﻳﻦ
ﺗﻔ ﻘ ﺪ ا ﻟ; ﻀ ﺎ ﺋ ﻊ .
٣٦١
ﻫﺪأت اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ Mﺪأ úﺸﻐ^ﻞ أﻏﻨ^ﺔ » Have Yourself a Merry
،«Li}leChristmaأﻏﻨ^ﺔ اﻟﻌ^ﺪ اﻟﺤsùﻨﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪي.
ﺳﺄﻟﺘ ( Fyﻋﻤﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ( šyﻋﻄﻠﺔ اﻟﻌ^ﺪ ،وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fyﺳﺄﻋﻤﻞ Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل.
وأﻧﺖ ﻗﻠﺖ /yإﻧﻚ ﺳﺘﻀﻄsœﻦ إ /إ?ﺠﺎد وﻇ^ﻔﺔ .أﻧﺖ ﻗﺪﺗ ( Fyإ /ﻗﺴﻢ ﻗ;ﻌﺎت
& اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺧ( .³أﻧﺎ اﻟﺮﺟﺎل ،وأﺧﺬت ﻗ;ﻌﺔ وﺣﺸ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ذي اﻟﻠﻮﻧ ' (
¾
ﺗ ﻤ ﻠ ﺼ ﺖ ﻣﻨﻚ .
اﺑRﺴﻤِﺖ.
ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن أﺟﻌﻠﻚ ﺗﺄﺧﺬﻳﻨ ( Fyﻋ Bﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ ،وأﻧﺎ أرﺗﺪي ﻫﺬە اﻟﻘ;ﻌﺔ
اﻟﺴﺨ^ﻔﺔ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyأﺣﺎول.
٣٦٢
M -ﺠ ﺪ ?ﺔ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ،ﻫ ﻞ ﺗ ﺤ ﺘ ﺎ ﺟ ' (
& إ /وﻇ^ﻔﺔ؟
v
-أﻧﺖ ﻣﺜ' cﺟﺪا.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
) -ﺑ^ﻚ( .ﻟ†ﺲ ﻋﻠ^ﻚ أن úﺸcGي /ﻗ;ﻌﺔ Ïﻟﻦ أرﺗﺪﻳﻬﺎ أMﺪvاM .ﺠﺪّ?ﺔ .ﻫﻞ ﺗﺤﺘﺎﺟ ' (
& y
إ /وﻇ^ﻔﺔ؟
ﻗﻠِﺖ:
إﻧﻪ ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد؛ ﻟﺬا ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻚ Mﺄن úﺸcGي /yاﻟﻘ;ﻌﺔ ،وﻗﻠﺖ إﻧ ( Fyﺳﺄرﺗﺪﻳﻬﺎ
©ªuط واﺣﺪ ﻓﻘﻂ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
٣٦٣
éء.ª
-أي y
وﻟﺪ?ﻚ رؤsﺔ ﺿّ^ﻘﺔ راﺋﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل.
ﻫﺘﻔِﺖ ﺑﻬﺎ ،ورﻣ^ِﺖ ذراﻋ^ﻚ ﺣﻮ ./أﻋﻄﻴﺘﻚ ˆﻞ ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ ،وˆﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟ ' (
&،
ّ y
G ّ
¬ ) -ﺟﻮ( -ورÅﻤﺎ ?ﻌﺘﻘﺪ وأﻧِﺖ ﻗ;ﻠِﺖ رﻗﺒ M Fyﺤﻨﺎن ،وﺷﻔﺘﺎي ﺑﺮﻗﺔ .ﺗﻤﺘﻤﺖ اﺳ y
ˆّﻞ ﻣﻦ ?ﻤّﺮ ﺑﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﺧﻄﺒﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮ.
(
šyوﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ،ﺣ() ³إﻳﺜﺎن( ﻹﺟﺮاء ﻣﻘﺎMﻠﺔ .وﻟﻢ ?ﻄﺎوﻋ ( Fyﻗﻠ ™ Fy
ﻋ Bأن أﺧ™cە أن اﻟﻮﻇ^ﻔﺔ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ .إﻧﻪ Øﺸ;ﻪ اﻟﺠÄÅœع،
ً (
وﻫﻮ ودود ˆﺎﻟﺠﺮو ،وﺳ^ﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ šyﻣﺄوى ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ
اﻟ6ﺘﺐ .إﻧﻪ ﻛﺜ' cاﻟæﻼم ،وأﻧﺎ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( ،§yوsﺘﻀﺢ /yأﻧﻚ ﻗﺪ
اﺗﺼﻠﺖ Mـ )ﺑﻴRﺶ( ،وأﺧ™cﺗﻬﺎ ﻋﻦ رﺣﻠﺔ اﻟRﺴﻮق اﻟ Fy Gﻗﻤﻨﺎ ﺑﻬﺎ ،وﻋﻦ وﻇ^ﻔﺘﻚ
Ûأرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ:ا ﻟ ﺠ ﺪ ?ﺪ ة y .
ّ (
ﺐ šy
v
& ﻧﻔﺴﻚ ﻛﺜ'cا Mﻌﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺘﻚ اﻟﺤ »)ﺑ^ﻚ اﻟﻠﺬ?ﺬة( ،آﻣﻞ أّﻧﻚ ﻻ ﺗﻠﻮﻣ ' (
éء ﺣﻘ' cﻻ ?ﺠﻌﻠﻚ ﺣﻘ'cة .أﻧﺖ إƒﺴﺎﻧﺔ ª
ً ﻣﺘﺠﺮ )ﺗﺎرﻏﺖ( .ﺗﺬﻛﺮي :أن ﻓﻌﻞ y
ﻓﻘﻂ ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐ'cة Ïﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻛﻮ ( §yرﻗ^ﻘﺔ ﻣﻌﻪ ،رÅﻤﺎ ﻻ ?ﻜﻮن ﻋﻤﻠæﻤﺎ
v
ﻣﻌﺎ ﻫﻮ اﻟﻔﻜﺮة اﻷﻓﻀﻞ .رÅﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻌﻤ šy ( Byﺣﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔÏ
٣٦٤
ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻋﻤﻞ ﺳﻬﺮة ﺑﻨﺎت ( šاﻟﻠ^ﺎ /اﻟ FGﻻ ﺗﻌﻤﻠ ' (
& ﻓﻴﻬﺎ ،وﻻ y y y
ُﻳﺘﺎح /yاﻟﺬﻫﺎب ﻣﻌﻚ ﻟﻠRﺴﻮق ﻣﺮة أﺧﺮى؟Ï
ً
ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺨ Bﻋ ( ) Fyإﻳﺜﺎن( أMﺪا .ﻟﻘﺪ أﺣ( ³ﺛﻼث ƒﺴﺦ ﻣﻦ ﺳ'cﺗﻪ اﻟﺬاﺗ^ﺔ.
ﻗﺎﻟﻬﺎ Mﻤœح.
-إن أردت? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن أذﻫﺐ وأﻋﻮد Mﻌﺪ ﻗﻠ^ﻞ Ïإن ﻳﻮ ÿyﻓﺎرغÏ
ﻛﺴìﺖ Mﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ .ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻃﺎﻗﺘﻪÏ
اﺑRﺴﻢ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyأﺧ™cﺗﻪ ﻟﻠﺘﻮ أن MﺎMﺎ ﻧsÄﻞ ﺣﻘ^ ،êy Gوﻗﺮأت ردك ﻋ) BﺑﻴRﺶ(:
»أووە .ﻟﻘﺪ ˆﺎن ذﻟﻚ ( ) šyﻣﺎØﺴ ' ( ،(cوﻟ†ﺲ ( ) šyﺗﺎرﻏﺖ(؛ ﻓﻬﺬا ﻣﺤcGم أ . . .cȱ
ﻋ Bﻣﺎ أرﺟﻮ .وأﻧﺖ ﻋ Bﺣﻖ .أﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳ–; ( ´yأن أﻋﻤﻞ ( šyﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ.
v v
أﻧﺎ ﺳ}ﺌﺔ ﺟﺪا ( šyﻣﺎ ?ﺨﺺ وﺿﻊ اﻟﺤﺪود Ïﻟﻤﺎذا أﻧﺖ داﺋﻤﺎ ذﻛ^ﺔ ﻫﻜﺬا؟.«Ï
-أﻧﺖ اﻟﻤﺪﻳﺮÏ
٣٦٥
éء ﻫﻮ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻌّﺠﺐ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ Ïوﻟﻬﺬا اﻟﺴìﺐ؛ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ'c ª
ˆﻞ y
أن ?ﻜﻮن ﻛﺘﺎMﻪ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻋ Bاﻹﻃﻼق ﻫﻮ )اﻟﻤﺨﺘﻞ اﻷﻣAmerican Jy sœ
.( Psycho
أﻓﻀﻞ اﻟﺨ^ﺎل اﻷد ™ §yوﻫﻮ ﻳﻬﺰ ذ?ﻠﻪ) ،*(٥٨وأﻧﺎ ﻗﻤﺖ ﺑ<ﻋﺎدة ﺗﺤﻤ^ﻞ ﺻﻨﺪوق
اﻟﻮارد اﻟﺨﺎص Mﻚ ،وﻓﺘﺤﺖ رد )ﺑﻴRﺶ(:
v
»أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﻫﺘﻢ Mﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ اﻟﻠﺬ?ﺬة( .ﺗﺬﻛﺮي :اﻟﺤﺪود Ïوأ?ﻀﺎ ،أﺷﻌﺮ أﻧ ( Fyﻟﻢ
v
أرك ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃ}sÄﻴ}^ﻞ ﺟﺪا.«Ï
ﺧّ;ﺄت ﻫﺎﺗﻔﻚ ،وﺷﻜﺮت واﻟﺪﺗﻚ ﺑﻬﺪوء ﻋ Bدﻓﻊ اﻟﻔﺎﺗﻮرة .ﻣﺎ ﻳﺰال )إﻳﺜﺎن(
ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺠÄÅœع اﻟﺬي ( ) šyاﻟﻤﺨﺘﻞ اﻷﻣ.(American Psycho Jy sœ
ّ
إﻧﻪ ﻳﺘﺤﺪث Mﺤﻤﺎﺳﺔ وsﻀﺤﻚ ..وﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ؟Ï
ﻗ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ jMﻞ ﺳ ﻌ ﺎد ة .
( ª ّ (
? -ﻤﻜﻨ Fyاﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟ6ﺘﺐ إ /أﺟﻞ ﻏ' cﻣﺴ¬ Ïﻫﺬا ﻫﻮ أﺻﻌﺐ y
éء šy
ﻓﻘﺪان اﻟﻮﻇ^ﻔﺔ واﻟﺤﺒ};ﺔ .أﻓﺘﻘﺪ اﻟﺤﺪ?ﺚ .أﻧﺎ أﺣﺐ اﻟﺤﺪ?ﺚÏ
*
) (٥٨ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺟﺎزي؛ أي ﻣﺛل اﻟﻛﻠب ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻓﮭو ﯾﮭّز ذﯾﻠﮫ.
٣٦٦
( ( ً ً
)إﻳﺜﺎن( ﻫﻮ أ cȱرﺟﻞ وﺣﺪة وˆMbﺔ ﻗﺎMﻠﺘﻪ šyﺣ^ﺎ ،§y Gو šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ
ﻳﻨﻘﺬ ( ،§yوﻫﻮ ﻣﺜﺎ/y؛ ﻣﺎ أﺣﺘﺎﺟﻪ Mﺎﻟﻀ;ﻂ Ïﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻌﺠ;ﻚ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ،وﻻ
أن ﺗﻜﻮن Mﺠﺎﻧ;ﻪ Ïأﻧﺎ اﻷ cȱﺑﺮاﻋﺔ .اﺑRﺴﻤﺖ.
( v
-إذا ?ﺎ )إﻳﺜﺎن( .ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﻤﻞ šyﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎ?ﺔ اﻷﺳﺒÄع؟
-ﻫﺬا ﻣﺆﻛﺪÏ
v
ﻗﺎﻟﻬﺎ jMﻞ ﺳﻌﺎدة؛ إﻧﻪ ﻻ ?ﺨﺘﻠﻒ ˆﻠ^ﺎ ﻋﻦ اﻟﺠÄÅœعÏ
ª v
éء ﺟ ^ ﺪ ? ﺎ ) إ ﻳﺜ ﺎ ن ( .ﻫ ﺬ ا ﺟ ^ ﺪ Mﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ .
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻫﺬا y
ﻗﻠﺘﻬﺎ وﻫﻮ ﻣﻦ ﻟﺪ?ﻪ ﻣﺸjﻼت ﺗﺘﻌﻠﻖ Mﺎﻟﺤﺪود.
٣٦٧
v v
أﻧﺖ أرﺳﻠِﺖ إ) /ﺑﻴRﺶ( ،وﺗﻤﻨ^ﺖ ﻟﻬﺎ ﻋ^ﺪا ﺳﻌ^ﺪا ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ .أﺧ™cﺗﻬﺎ أﻧﻚ
( (
& šyاﻟﻤﺪﻳﻨﺔ؛ ﻷن اﻟﺬﻫﺎب إ) /ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ?jﻠﻒ اﻟ6ﺜ'،…c ﻋ Bاﻷرﺟﺢ ﺳ;Rﻘ '
Ûأﺟ ﺎ Mﺖ :
و y
& أﻧ ( Fyﻣﻮﺟﻮدة .«. . .
»?ﺎ ﺣﻠﻮة ،إذا ﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻗﺮض ،ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
(
أﺟ;ﺖ ﺑ<²ار Mـ »ﻻ« ،وﺳﺘﻐﺎدر )ﺑﻴRﺶ( ﻟﻠﻘﺎء ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ šyﺳﺎﻧﺖ Mﺎرúﺲ)،*(٥٩
¾
وﻟﺘﺪﻫﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺟﺴﺪﻫﺎ اﻟﻤﻘﺮف ﺑﻮا šy Gاﻟﺸﻤﺲ اﻟﻌﻀﻮي ،وﺗﻔﻜﺮ ﻓ^ﻚ.
(
رÅﻤﺎ ﺳﺘﺠﺪ ﻓﺘﺎة ﻣﺤﻠ^ﺔ ،وﺗﻘﻊ šyاﻟﺤﺐ ،وﺗˆcGﻚ وﺷﺄﻧﻚ .أرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ
v Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و(§ Mﺄﻧﻚ ﺳ;Rﺪﺋ ' (
& اﻟﻌﻤﻞ ﻏﺪا ،ورددت ﻋ BاﻟﻔﻮرM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ y
اﻟ ﺼ ﺤ ^ ﺤ ﺔ :
*
) (٥٩ﺗﺳﻣﻰ أﯾﺿﺎ ً ﺟزﯾرة »ﺳﺎن ﺑﺎرﺗﯾﻠﻣﻲ«.
٣٦٨
v
-ﻫﻞ Mﺪأت ﻣﻦ اﻵن اﻟﺘﺤﺮش ™ §yﺟ–ﺴ^ﺎ؟
أ ﻧ ﺎ ﻟ ﻢ أﺿ ﺤ ﻚ .
ﻗﻠﺖ :
ˆ -ﺄﻧﻪ ﻧﻘ^ﺾ )Mﻼ?ﺚ( Ïﻟﻘﺪ ﺷﻄ;ﺖ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﻌﺠﺐ ( šyﻗﺼﺺ اﻟﺠﻤﻴﻊ.
v
ﺣﺮﻓ^ﺎ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v
-اﻟﻠﻌﻨﺔ .أúﺴﺎءل ﻣﺎذا ﺳ^ﺤﺪث ﻟﻮ ˆﺎﻧﺎ ﻣﻌﺎ ( šyاﻟﻐﺮﻓﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
.ë
? -ﺎ إﻟ y
? -ﺠ ﺐ أ ن ﻧﻔ ﻌ ﻞ ذ ﻟ ﻚ .
) -ﺑ^ ﻚ ( .
٣٦٩
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v
-ﻫﺬا اﻟﻔ FGﺑﺮيء ﺟﺪا .ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ إﻓﻼت )Mﻼ?ﺚ( ﻋﻠ^ﻪ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
³M -اﺣﺔ ?ﺎ )ﺟﻮ( .ﻗﺪ ?ﻜﻮن )إﻳﺜﺎن( ﻫﻮ Mﺎﻟﻀ;ﻂ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ )Mﻼ?ﺚ( ،واﻟﻌﻜﺲ
ﺻﺤﻴﺢ .أﻋ ( :Fyاﻷﺿﺪاد ﺗﺘﺠﺎذبˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؟
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﺳ(cى.
Ûواﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ
ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إ /اﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻬﻨﺪي واﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ،و y
اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟ Fy Gﺗﺠﺮي ﻫﻜﺬا ﻓﺤﺴﺐ؛ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ?ﻤﻜﻨﻚ إﺟﺮاؤە ﻓﻘﻂ
Mﻌﺪ ﻏﺮﻓﺔ ﻗ^ﺎس اﻟﻤﻼuﺲ.
v
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻤﻨﺎ أﺧ'cا ﺑ<ﻧﻬﺎء اﻟﻤjﺎﻟﻤﺔ ،أرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ Mـ
)إﻳﺜﺎن( ﻣﻦ أﺟﻞ )Mﻼ?ﺚ( .أﻧﺎ ﻛﺘ;ﺖ:
وأﻧﺖ رددت:
٣٧٠
27
( (
ﺐ وﺟﻮدك šyاﻟﻤﺘﺠﺮ .اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﺟﻌﻠ ( Fyأﻗﻊ šyﺣﺐ ﻣﺘﺠﺮ )ﻣﻮ ( .(§yﻧﺤﻦ أﺣ ّ
& ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻘﻮل أّي أﺣﺪ ﺛﻨﺎ !§ ﺟّﺬاب وﻣﻨﺎﺳﺐ أﺣﺪﻧﺎ ﻟﻶﺧﺮ ،وأﻧﺖ ﺗﺤّﺒ ' (
y
. .
»ﻻ« ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻫﻨﺎك اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻋ^ﺪ ﻧﺤﻦ ﻣﻮﺟﻮدان ﻓﻘﻂ وﺻﻠﺖ إ/ .
اﻟﻤﺘﺠﺮ ﻗ;ﻞ أن ﺗ;ﺪأ وردﻳﺘﻚ ،وﻗ;ﻠﺘ ( Fyﻗ;ﻠﺔ ﺗﺤ^ﺔ.
v
اﻷزواج اﻟ;ﻠ^ﺪون واﻟﺘﺎﻓﻬﻮن ?ﺤ(³ون ˆﻠ;ﺎ ﻟ dyﻳﺘﺪرÅﻮا ﻋ Bﺗ^Åœﺔ اﻷﻃﻔﺎل؛ ﻟ6ﻦ
ﻧﺤﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺘﺠﺮ ﻣByء Mﺎﻟ6ﺘﺐ .ﻧﺤﻦ ﻧRﺸﺎرك اﻟﻌﺐء ،وﻧﻀﺤﻚ ﻋ Bاﻟﻌﻤﻼء،
ّ
وﻧﺘﺠﺎدل Mﻤœح ﺣﻮل ﻧÄع اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟ ? Fy Gﺠﺐ أن ƒﺸﻐﻠﻬﺎ ،وﻧﺤﻦ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء
v (
= ،اﻟﻤﺘﺤ ' (scﻦ ﺟ–ﺴ^ﺎ؛ ﻷﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻤﺴﺆول،
اﻷزواج ﻣﻦ ﺧﻤﺴ}ﻨ^ﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎ y
وأﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
& أن ?ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻫﻜﺬا.
& ﻻﺳﺘﻔﺰازي. & uﺸjﻞ ﻳﻮ ،ÿوﺗﻌ†ﺸ ' ( & اﺗ;ﺎع اﻟﻘﻮاﻧ ' (
& § ،وﺗﺘﺠﻨﺒ ' ( (
y أﻧﺖ ﺗﺘﻼﻋﺒ ' ™ y
ﻧﻀﺤﻚ uﺴﻬﻮﻟﺔ .أﺣ(³ت ﻗ;ﻌﺔ )ﻫﻮﻟﺪن( ﺧﺎﺻ Fy Gإ /اﻟﻌﻤﻞ ،وارﺗﺪﻳﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ً
ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﺗﻨﻈsœﻦ إ ،/ّ yواﻧﻔﺠﺮت ﺿﺎﺣﻜﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘ ( .Fy
أﻧﺖ ﺿﺤﻜِﺖ.
-ﻻ ،ﻣﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻚ Mﺎﻟﺨﺮوج إ /اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻫﺬا
Ôء .ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧ ( Fyﻟﻢ أ ±ﻦ أﻓﻜﺮ uﺸjﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧcGﺗﻬﺎ. ª
اﻟ y
٣٧١
( v
أﻋﺠﺒﺘ ( Fyاﻹﺷﺎرة إ /اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻣﻀ}ﻨﺎە ﻣﻌﺎ šyﻗﺴﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻔﺎﺳﻘﺎت،
َ ' ُ
وﺳﻤﺤﺖ ﻟﻚ Mﺄﺧﺬ ﻗ;ﻌ .Fy Gأﻧﺎ ﻟﻢ أ rز ْل اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وأﻧﺖ ﻣ©ورة ﻷﻧﻚ
وﺟﺪﺗﻪ ( šyﻣjﺎﻧﻪ.
v
-اﻵن ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺣ( ³ﻟﻚ ﺷ}ﺌﺎ أﻓﻀﻞ.
v
وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺻﺪق ˆﻢ ﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﻣﺒﺘﺬل؛ ˆﻢ ﻛﻨﺖ ﻣﺒﺘﻬﺠﺎ؛ ﻟ6ﻦ ﻳ;ﺪو
( ّ (
أن اﻟﻌﺎﻟﻢ šyﺻ ( Ïêyإﻧﻪ ﺳﻌ^ﺪ uﺸjﻞ ﻻ ﻟìﺲ ﻓ^ﻪ šyﻣﺘﺠﺮ )ﻣﻮ ( ) Ï(§yإﻳﺜﺎن(
v
و)Mﻼ?ﺚ( أﺻ;ﺤﺎ ﻳﺘﻮاﻋﺪان ﻓﻌﻠ^ﺎ ،وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﺬﻫﻞ ،وأﻧﺎ ذﻫ;ﺖ إ /اﻟﻔﺮاش ،وأﻧﺎ
(
أúﺴﺎءل ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳcGﺗﺪﻳﻨﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ/y؟ Ïوأúﺴﺎءل ﻣ FGﺳRﺜﻮر اﻟﺼﻠﺔ
(
اﻟ Fy Gﺑ}ﻨﻨﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺟﻠﺴﺔ ﻣﺎراﺛﻮﻧ^ﺔ sô šyﺮك اﻟﺬي ﺑ–ﻴﺘﻪ أﻧﺎ؟ Ïﻧﺤﻦ ﻧ–ﺘﻈﺮ
( ّ
éء »ﻣﻤ 'ّ ( ،«cو ﻫﻮ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ.ª ّ
ﻟﻨﻤﺎرس اﻟﺤﺐ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻘﻮﻟ'& إن ﻫﺬا y
v
ˆﻞ ﻳﻮم ﻫﻮ ﻋ^ﺪ ،واﻟﻴﻮم ﺟﺌﺖ وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺳcGة رﻣﺎد?ﺔ ﻣﺴﺘﻔّﺰة ﺟ–ﺴّ^ﺎ
ّ ّ
وﻣﺘﻬﺪﻟﺔˆ ،ﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪ /ﻋ Bﻛﺘﻔﻚ وﺗﺤّﻮل ﺗﺮﻗﻮﺗِﻚ إ /ﻟﻘﻄﺔ إMﺎﺣ^ﺔ ﺗﺤﻔﺰ
& Mﺼﻮت ﻋﺎٍل ﺣّ;ﺎت ﻣﻦ اﻟﺠﺰر اﻟﺼﻐ' .cأﻧﺎ ﻃﻠ;ﺖاﻻﻧﺘﺼﺎب .ﻛﻨﺖ ﺗﻤﻀﻐ ' (
ﻣﻨﻚ أن ﺗﺬﻫ ™ Fyإ /اﻟﻤ ( (cل ،وﺗﻐ'cي ﻣﻼuﺴﻚ.
éء ﺿﻤ ( .Fyª
-إ ﻧﻪ y
أﺟ;ِﺖ ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ:
-اﻫﺪ ! .§y
٣٧٢
-أﻧﺎ ﻫﺎدﺋﺔ ?ﺎ )ﺟﻮ( .أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺨ™ §y ( cﻋﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻠìﺲ ﻫﺬە.
(
-ﻓﻜﺮي šyاﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ اﻟæﻠّ^ﺔ .ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﺬﻫ ™ Fyإ /ﻣﺤﺎ(²ﺗﻚ وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ
ﻫﺬا.
-ﻏّﻄﻬﺎ ﻓﻘﻂ.
ُ
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وأرsﺪ أن أﻗﻮل ﻟﻚ إن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳìﺐ ﺷﻌﻮر اﻟﺸ;ﺎب ،اﻟﺬﻳﻦ ?ﺪرﺳﻮن
ﻣﻌﻚM ،ﺄﻧﻪ ﻣﺴﻤÄح ﻟﻬﻢ أن ?ﺤﺎوﻟﻮا ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ.
ﻗﻠِﺖ:
þﻣﺎذا؟Ï ّ
-أﻏ y
ّ v
واﻵن أرsﺪ أن أﻋﺎﻗ;ﻚ ،وأﻋﻠﻤﻚ درﺳﺎ .ﻣﺸﺎóﻠﻚ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ اﻟﻮاﻟﺪ ﺣﺎدة ?ﺎ
) ﺑ^ ﻚ ( .
þﺗﺮﻗﻮﺗﻚ. ّ
-ﻏ y
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻤﺎذا ﻻ أرﺗﺪي ﺳcGﺗﻚ اﻟﺼﻮﻓ^ﺔ؟
(
ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻚ ﺑﺘﺠÅœﺔ ﺳ §y G cGاﻟﺴﻮداء ،وﻗﺪ ﻏﺮﻗﺖ ﻓﻴﻬﺎ Ïورﻏ;ﺖ šyإﻣﺴﺎóﻚ ﻣﻦ
ﻋﻈﻤﺔ اﻟcGﻗﻮة ،وأﺧﺬك إ /ﻗﺴﻢ )ف-ك(؛ ﺣ^ﺚ ذﻫ;ﺖ أول ﻣﺮة ﺟﺌﺖ ﻓﻴﻬﺎ
& ﻋﻨﻪ )ﻋ ( Fyأﻧﺎ(. إ /ﻫﻨﺎ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ(§ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﺣ FGﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗ;ﺤﺜ ' (
y
وsﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻷﻧ Fyأﻧﺎ اﻟﻤﺪﻳﺮ ،وأﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻨ Fyأن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ،وأﻧﺎ أرsﺪ
( (
أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻦ أﻓﻌﻞ? .ﻌﺠﺒ ( ˆ Fyﻢ ﺗsœﺪﻳﻦ ذﻟﻚ اﻵن ،وﺳﻮف ﻳ;êG
٣٧٣
äاﻟﺴcGة ،وأﻧﺖ (( ª
éﻟﻚ ،وأôت إﻟ^ﻚ Mﺄن ﺗy c اﻷﻣﺮ ﻫﻜﺬا ،وأﻧﺎ ﻫﺰزت رأ y
& ،وﺗﺮﺗﻔﻊ ﺳcGﺗﻚ اﻟﻤﺜ'cة ﻣﻊ اﻟﺴcة اﻟﺼﻮﻓ^ﺔ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺤﺒﺘﻬﺎ ﻓﻮق
G úﺸ ﺘﻜ ' (
(
رأﺳﻚ ،وﻫﻨﺎك ﻣﻨﺤﺮف šyﻗﺴﻢ اﻟ6ﺘﺐ اﻟﻤﺮﺟﻌ^ﺔ ﻳﻨﻈﺮ إﻟ^ﻚ ،وأﻧﺎ ﻣﺪدت ?ﺪي،
وأﻣﺴﻜﺖ ﺳcGﺗﻚ ،وﺳﺤﺒﺘﻬﺎ إ /اﻷﺳﻔﻞ.أﻧﺖ ﺟﻔﻠﺖ ،وأﺻﺪر اﻟﻤﺸﻌﺎع)*(٦٠
ِ
ﺻﻮت ﻫﺴﻬﺴﺔ ،واﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺘﺼsœsÄﺔ ﻟﻔ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ Hannah and
ﺐ ﻗﺪ?ﻤﺔ) ،*(٦١وﻗﺪ أﺣ(ِ³ت /y ( Her Sistersﻗﺪﻣﺖ ﻣﻌﺰوﻓﺎت أﻏﺎ(§ ﺣ ّ
y
ﻗﻬﻮة ﻣﺜﻞ ﻓﺘﺎة ﻃﻴ;ﺔ ،وأﻋﻄﻴﺘ ( Fyﺳ §y G cGأﺧﺬﺗﻬﺎ ،وﺟﻠﺴﺖ ﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﺬي
.
ﻋﻨﺪ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ ،وأﻧﺖ ﺣّﺮ±ﺖ رﻣﻮﺷﻚ ﺑﺮﻓﺮﻓﺔ ﻣﻐﺎزﻟﺔ ،وﻣﺎ ﻳﺰال ذﻟﻚ
¾
اﻟﻤﻨﺤﺮف ﻳﻨﻈﺮ ،وsﺠﺐ أن أﺗﻮ /أﻣﺮە.
v
ﻗﻠﺖ ،راﻓﻌﺎ ﺻﻮ :§y G
-أي ﻟﻮن؟
ﻟﻦ ?ﻤﺮ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ ﻗ;ﻞ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ،وأﻧﺎ ﻫﺰزت ﻛﺘ ( .êy
-أﻧﺖ اﺧﺘﺎري.
-أﺣﻤﺮ؟
٣٧٤
-ﻻ Mﺄس .
-أﺳﻮد؟
-اذﻫ ™ .Fy
ﻗﻠﺘﻬﺎ وأوﻗﻔﺖ úﺸﻐ^ﻞ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ( ،وﺷﻐﻠﺖ أﻏﻨ^ﺔ ﻟﻔﺮﻗﺔ
& ﻫﺬا&؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺤّﺒ ' (
) (Beas+e Boysواﻧﺘﻈﺮت ﻋﻮدﺗﻚ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺘﻔﻌﻠ ' (
ّ
اﻟﻤjﺎن ﻣﻊ وﺟﻮدي أﻧﺎ ،وﻫﻞ ذﻛﺮت أن ﻫﺬە ˆﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻓﻜﺮة ﻋ Bاﻹﻃﻼق؟
(
šyوردﻳﺘﻚ اﻷو ،/ﻛﻨﺖ ˆﺎرﺛﺔ ﻣﺘﻌﺠﺮﻓﺔ ،وﻗﺪ أﻓﺴﺪِت ˆﻞ ﻋﻤﻠ^ﺔ ﺑﻴﻊ ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ،
(
وأﺧﻄﺄت šyاﻟﺤﺴﺎب أ cȱﻣﻦ ﻣﺮة؛ ﺣ^ﺚ ﺣﺎﺳìﺖ زÅﺎﺋﻦ Mﻤ;ﺎﻟﻎ أﻋ Bﻣﻦ ﻗ^ﻤﺔ
&؛ﻣﺎ اﺷcGوا ،وآﺧsœﻦ Mﻤ;ﺎﻟﻎ أﻗﻞ ،وارﺗﺪ?ﺖ ﻗﻤ^ﺺ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون اﻟsœﺎ (= اﻟﻠﻌ ' (
y
ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /أن ?ﻌﺮف اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻚ أر šGﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻟﻬﺮاءÏ
وأﻧﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إن اﻟﻘﻤﺼﺎن اﻟsœﺎﺿ^ﺔ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﺗﺤﻮل ﻟﻮن وﺟﻬﻚ إ/
& أﻧﻚ ﺗﺘ³ﻓ ' (
& Mﻐ;ﺎء. اﻷﺣﻤﺮ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﻠﻤ ' (
(
اﻟﻤﻨﺤﺮف اﻟﺬي šyﻗﺴﻢ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺳﺄل ﻋﻤﺎ إذا ˆﺎن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺣﻤﺎم ،وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻪ،
ّ
Mﺤ ﺪ ة ،ﺷ ﺪ ?ﺪ ة :
-ﻻ.
٣٧٥
v
ﻟﻢ ?ﻘﻞ وداﻋﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدر ،وأﻧﺎ اﻏﺘﻨﻤﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟ dyأﻧﺰل إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔBy
ﻷﻋ†ﺶ ﻣﺘﻌ Fy Gاﻟﺬاﺗ^ﺔ Mﻘﻮة؛ ﻷن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ واﻧﺘﻈﺎر وﺻﻮﻟﻚ إ /ﻫﻨﺎ ﺣFG
أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺷﻢ راﺋﺤﺘﻚ ورؤsﺘﻚ ،وأن أ ±ﻮن MﻘÅœﻚ ˆﻞ ﻳﻮم ،ﻗﺪ أﺛﺎر ﻣﺸﺎﻋﺮي ﻣﺜﻞ
& ( šyاﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻊ ﻣﺪرﺳﺔ Mﺪ?ﻠﺔ ﻣﺜ'cة.
ﻃ ﻔ ﻞ ﻟﻌ ' (
أﺻﺪر ﻫﺎﺗ ( êyﺻﻮت ﺗ–ﺒ^ﻪ ،وأﻧﺖ sôﻌﺔ ،وﻗﺪ أرﺳﻠﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼّ^ﺔ:
» دق دق « .
» ﻫ ﻞ ﻫ ﺬ ا ﻣﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﻟ ﻤ jﺎ ن اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ؟ « .
»ﻻ« .
( ( v
وﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻫﻮ اﻟﺸﻬﺮ اﻷ » cȱﻣﻮﺗﺎ« šyاﻟﻌﺎﻟﻢ? Ïﻤﻜﻨ ( Fyأن أ êGMﻫﻨﺎ šyاﻷﺳﻔﻞ،
& ﻫﺬا ،وﻋﺪت ﻣ;ﺎôªة: وأﻧﺎ أراﺟﻊ اﻟﺼﺪ ّرsﺎت ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ،وأﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
»دق دق «
أ ﻧ ﺎ ﻛ ﺘ; ﺖ :
» ﻧﻌﻢ ؟ «
(
Ûﻣﺮة أﺧﺮى؛ إﻧﻬﺎ أﻧﺖ ،ﻣﻦ دون إﻇﻬﺎر وﺟﻬﻚ؛ ﻓﻘﻂ ﺛﺪ?ﺎك šyﺻﺪ ّرsﺔ وﻫﺎ y
È
ﻣﻦ اﻟﺪاﻧ^Rﻞ اﻟﻮردي ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا أ c±ﻣﻦ ذﻟﻚ ،واﻧﺘﻬ^ﺖ ﻣﻦ ﻣﺘﻌ Fy G
اﻟﺬاﺗ^ﺔ ،وأﻧﺖ أرﺳﻠﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى:
٣٧٦
»؟ «
( ¾
وأﻧﺎ أرﻓﺾ أن أﺳﻠﻤﻚ ﺟﺴﺪي ﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ ،وأﻧﺖ Mﺪأت šyﻓﻬﻢ ذﻟﻚ،
(
وأرﺳﻠِﺖ ﺻﻮرة أﺧﺮى ﻟﻨﻔﺴﻚ šyرﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ ﻣﻦ دون ﺻﺪ ّرsﺔ .وأﻧﺎ أﻋﻄﻴﺘﻚ
ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ .أرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ:
رددت ﻋ ّ
©u Bﻋﺔ اﻟ™cق:y
ﻣﻦ دون ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺮﻗ^ﻢ؛ ﻓﻘﻂ »ﺣﺎ( ،«²اﻟﺘﻌﺒ' cاﻟﻤﻠﻄﻒ اﻟﻌﺎم ﻟـ »ﺧﺬ ( §y
اﻵن« ،و »ﻣﺪﻳﺮ« ﻫﻮ اﻟﺘﻌﺒ' cاﻟﻤﻠﻄﻒ اﻟﻌﺎم ﻟـ »أﻧﺎ أﺧﻀﻊ« ،وأﻧﺎ ﻗﻤﺖ ﺑRﻨﻈ^ﻒ
،Ôوﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ ©uﻋﺔ ،ووﺟﺪت ﻛﺘﺎب )Mﺎوﻻ ﻓﻮﻛﺲ( ،اﻟﺬي أﺗﻈﺎﻫﺮ ﻧﻔ y
( (
Mﻘﺮاءﺗﻪ ˆ šyﻞ ﻣﺮة ﺗﺤ(s³ﻦ ﻓﻴﻬﺎ ،و أﺧﺮﺟﺖ أﻏﺎ ،( Beas+e Boys) §y
v v v
ووﺿﻌﺖ ﻣjﺎﻧﻬﺎ Mﻌﻀﺎ ﻣﻦ )ﺑ^ﻚ( -ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا أﻣﺮا ﻣﻌﺘﺎدا اﻵن؛ ﻣﺰﺣﺔ ﺑ}ﻨﻨﺎ،
sôﺔ ﻟﻸﻏﺎ ( §yواﻟ6ﺘﺐ واﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﻧﺤﻦ ذﻟﻚ اﻟﺜﻨﺎ !§ اﻟﺬي ﻟﺪ?ﻪ ﻣﻔﺮدات ّ
v y
واﻟﻮﺟ;ﺎت -وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖˆ ،ﺎن وﻗﺖ إﻏﻼق اﻟﻤﺘﺠﺮ ﻗﺪ ﺣﺎن ﺗﻘ;sœﺎ ،وأﻧﺎ ﻟﻢ
أﺗﺤﻘﻖ ﺣ FGﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §yﻣﻨﺬ أ?ﺎم؛ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ أﻧﺖ ﻣﻌﺠ;ﺔ ™ ϧy
v v وﻧﺰﻋِﺖ ﻣﻌﻄﻔﻚ اﻟﻘﺼ' ،cوأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ اﻟﺪاﻧ^Rﻞ اﻟﻠﻌ ' (
& ،ﻗ ﻤ ^ ﺼ ﺎ ﺷ ﻔ ﺎﻓ ﺎ Mﻼ
& ./y أ óﻤﺎم ،وأﻧﺖ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
& اﻟﺠ–ﺲ Sexx أﻏﻠﻘﺖ ﻛﺘﺎب )Mﺎوﻻ ﻓﻮﻛﺲ( ،وÅﺪأت أﻏﻨ^ﺔ )ﺑ^ﻚ( )ﻗﻮاﻧ ' (
¾
Ûﻗﺼ^ﺪة ﺗﺘjﻠﻢ ﻋﻦ اﻷﺻﻔﺎد واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺠﺴﺪي اﻟﺮاﺋﻊ إ /درﺟﺔ ،(Lawsو y
ّ
ﻏ' cﻣﻨﻄﻘ^ﺔ .ﺳﻨﻘﻮم أﻧﺎ وأﻧﺖ Mﻌﻤﻞ أﻏﻨ}ﺘﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،وأﻧﺎ ﻋﺪﻟﺖ
ﺟﻠﺴ Fy G؛ ﺣ^ﺚ أﺻ;ﺤﺖ أواﺟﻬﻚ ،واﻟ;ﺎب ﻏ' cﻣﻘﻔﻞ ،واﻟﻼﻓﺘﺔ ﺗﻘﻮل
٣٧٧
( ( v
& šyﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ(، »ﻣﻔﺘÄح« ،واﻟﺸﻮارع ﺗﻔœغ ﺗﺪرsﺠ^ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس )إﻧﻪ ﻳﻮم اﻹﺛﻨ '
Ûاﻟﻤﺪاﻋ;ﺔ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼّ^ﺔ… ˆﺎن وˆﺎﻧﺖ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ( ً y
ً ّ G اﻟﺘﻘﺒ^ﻞ ،وأﻧﺖ ﺗﺘﺤﺮﻛ ' (
& ﻧﺤﻮي ،ﻗﻠ^ﻼ ،وأﻧﺎ ﻓﺮدت ﺳﺎ ،šyﻗﻠ^ﻼ ،وأﻧﺖ اﻵن
& ﻋ Bﻣﻌﻄﻔﻚ اﻟﻘﺼ' ،cوﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺣﺬاًء ?ﻘﻮل »ﺧﺬ ( ،«§yوﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﺤﻤﻞ ﺗﻘ ﻔ ' (
ﻫﺬا أ ،cȱوأﻧﺎ اﺳRﺴﻠﻤﺖ.
-اﻵ ن .
-أووە ،ﻻ.Ï
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
-أﺟ ﻞ .
v
وأﻧﺎ ˆﺎﻟﺼﺨﺮة ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺷ}ﺌﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻨﻮرة ،وأﻣﻠﺖ رأﺳﻚ اﻟﺼﻐ'،c
& ﺷﻌﺮك اﻟﺼﻐ' cﺑ<ﺻ;ﻌﻚ .وﻣﻦ اﻟﻤﺪﻫﺶ ﻛ^ﻒ أن أ cȱاﻷﺷ^ﺎء وأﺧﺬت ﺗﺪاﻋﺒ ' (
( ( v
ﺷﻴﻮﻋﺎ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺜ'cة إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ :ﻓﺘﺎة ﻧﺼﻒ ﻋﺎرsﺔ šy
v
ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟ6ﺘﺐ ،ﺗﻤﺪ ?ﺪﻫﺎ ﻟﺘﺄﺧﺬ ﻋﻮدا ﻣﻦ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( ،وﺗﻤﻀﻐﻪ،
ﺑ;ﻂء ،وúﺴﺘﺠﺪي اﻟﺮﻏ;ﺔ MﺼﻤﺖÏ
ª v
éء آﺧﺮ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻘ^ﺎم Mﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ.
-ﺣﺴﻨﺎ ،رÅﻤﺎ ﻫﻨﺎك y
v
éﻧﺎﻓ^ﺎ ،وأôªت ﻟﻚ Mﺄن ﺗﺄ §y Gإ /ّ yاﻵن ،وﻟﺪ?ﻚ ﻋﻮد
ﻗﻠِﺘﻬﺎ ﺑﺘﻮدد¾ ،وأﻧﺎ ﻫﺰزت رأ y
G
)ﺗsÄﺰﻟﺮز( ﻳﺘﺪ /ﻣﻦ ﻓﻤﻚ ،ووﺿﻌﺖ ˆﻠﺘﺎ ?ﺪ?ﻚ ﻋˆ Bﻼ رﻛﺒ ،Fyواﻧﺤﻨ^ﺖ
¬. G
ﻣﻘÅcﺔ ،وﺟﻌﻠﺖ ﻋﻮد )اﻟﺘsÄﺰﻟﺮز( ﻳﺘﺪM /ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓ y
٣٧٨
v
وأﻧﺎ ﻋﻀﻀﺘﻪ .أﺧ'cا.
٣٧٩
٣٨٠
28
(
ﺐ ﻟﻠﺘّﻮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷو šy /ﺣ^ﺎﺗﻨﺎ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺟ^ﺪة،
ﻟﻘﺪ ﻣﺎرﺳﺖ ﻣﻌﻚ اﻟﺤ ّ
.I (
وﻟﻦ úﺴﺘﻤﺮ إ /اﻷMﺪ ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗy ³
أﻳﻦ ˆﺎﻧﺖ ﺣﺮارة )ﻣﺎØﺴ ' ( (cﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ Mﺪاﺧﻠﻚ؟ Ïوﻋ Bﻣﻦ ?ﻘﻊ اﻟﻠﻮم ﻋB
(
ƒﺸﻮﺗﻨﺎ اﻟ©sﻌﺔ؟ ﻫﻞ ˆﺎن ذﻟﻚ ﻷﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ šyﻏﺮﻓﺔ ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﻤﻼuﺲ ،أو أﻣﺎم
ﻧﺎﻓﺬة ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ؟Ï
v v v v
أم ﻫﻞ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ اﻟﺴìﺐ؟ Ïﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺟﺎﺋﻌﺎ ﺟﺪا؟ Ïﻣﺘﺤّﻤﺴﺎ ﺟﺪا؟ Ïأم ﻫﻞ
ﺿﻤﻤﺘﻚ Mﻘّﻮة أ cȱﻣﻦ اﻟﻼزم؟Ï
(
رÅﻤﺎ أﻧﺎ أﻣﻬﺮ šyاﻟﻠﻌﻖ أ cȱﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ ،وﻫﺬا اﺣﺘﻤﺎل رﻫ^ﺐ وﻏ'c
ُ
ﻋﺎدل Ïﻟﻘﺪ ﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤﺐ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ .ﻫﻞ ﺳRﺘﺎح /yﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ ﻣﺮة
أﺧﺮى؟ Ïﻫﻞ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى؟Ï
( ّ
أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى .ﻟﻢ ﻳﺰدد ƒﺸﺎﻃﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻌﺎš
G
ﻋ Bأرﺿّ^ﺔ اﻟﻘﻔﺺ .أﻧﺖ ﻓﻮ šyﺗﻤّﺴﺪﻳﻦ ﺷﻌﺮي ،وأﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى
( (
وﺟﻬﻚ؛ ﻟ6ﻦ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺷﻌﺮ Mﺨﻴ;ﺔ اﻷﻣﻞ ? šyﺪ?ﻚ šy ،ﻟﻤﺴﺘﻚ ،اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ
Mﺎﻟﺸﻔﻘﺔ .أﺳﻤﻊ ﺻﻮت (Ųﺎت ﺑﻮاﻃﻦ أﺻﺎMﻌﻚ اﻟﺨﻔ^ﻔﺔ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن
أﺗﺮˆﻚ ،وçﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﺘﺨ¾ﻠ ' (
& ﻋ (ّ ،Fyوﻗﺪ أﺿﻄﺮ إ /ﻣﻮاﺟﻬﺘﻚ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻞ ذﻟﻚÏ
( ( ُ
،éوﻻ أﻋﺮف اﺳﺘﻤﺮرت -رÅﻤﺎ ﻟﺜﻤﺎ §yﺛﻮان أو úﺴﻊ -وأﻧ vﺎ أراﺟﻊ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ šyرأ yv
ﻛ^ﻒ ﺣﺪث ذﻟﻚ؟ ÏرÅﻤﺎ اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﻛﺜ'cا ،ورÅﻤﺎ أﻧﺖ أﻏﻈﺘ ( Fyﻛﺜ'cا ،ورÅﻤﺎ ˆﺎن
? ﺠ ﺐ أ ن أ ﻗ ﻔ ﻞ ا ﻟ; ﺎ ب Ï
أﻧِﺖ ﻗﻠﺖ:
٣٨١
v v
-ﻻ? .ﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺜ'cا ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟ;ﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ،واﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟ Fy Gﺗﻘﻮل
»ﻣﻔﺘÄح« ﻣﻮﺟﻮدة؛ أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟Ï
¾ v
ˆﺎن ?ﺠﺐ أن أ ±ﻮن ﺻﺎدﻗﺎ ﻣﻌﻚ ،وأﺧ™cك أن ﻗﻠﺔ اﻷﻣﺎن ﺳﺘﺠﻌﻠ ( Fyأﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺘﻮﺗﺮ
þاﻷوﻟsÄﺔ ﻻﺣﺘ^ﺎﺟﺎﺗﻚ .ﻛﻨﺖ (
ﻓﻘﻂ؛ ﻟ6ﻨ Fyﻟﻢ أرد أن أﺧﺬﻟﻚ ،وأردت أن أﻋ y
ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻗﻠﺖ ﻻ.
ﻗﻠِﺘﻬﺎ وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺤّﻤﺴﺔ .ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ..أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚÏ
ﻧﺰﻟﻨﺎ إ /ﻫﻨﺎ )ˆﺎﻧﺖ ﻫﺬە ﻓﻜﺮ ،§y Gﻟﺪي اﻟﻤﻔﺘﺎح ،أﻧﺎ اﻟﻤﺪﻳﺮ( ،وﻗﻤﺖ Mﻔﺘﺢ
اﻟﻘﻔﺺ ،وأﻣﺮﺗﻚ Mﺎﻟﺪﺧﻮل إ /ﻫﻨﺎك ،وأﻗﻔﻠﺘﻪ ،وأﻧِﺖ اﺑRﺴﻤِﺖ ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨِﻚ
ً
أن ﺗﺨﻠ ´yﺗﻨﻮرﺗﻚ ،وأﻧﺖ أﻃﻌﺘ ( ) Fyأﻧﺎ اﻟﻤﺪﻳﺮ Mﺎﻟﻔﻌﻞ( ،وﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §yﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ôواﻻ
v
داﺧﻠ^ﺎ ،وﻗﻠﺖ ﻟﻚ أن ﺗ;ﺪ ! M §yﻤﻨﺢ ذاﺗﻚ اﻟﻤﺘﻌﺔ ،وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ،وأﻧﺎ أردت
uﺸﺪة ﻣﻦ )ﺑ^ﻚ( اﻷﺧﺮى أن ﺗﺨﺮس Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ.
أﻧﺖ أردت أن ﺗ; êGاﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ،ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ وﺷﺄﻧﻬﺎ )أﻧﺎ اﻟﻤﺪﻳﺮ وﻣﺴﻤٌ Äح /yأن
v
أﺳ ﻌ ﺪ ك أﺣ ^ ﺎﻧ ﺎ( .
& ذاﺗﻚ ﺑ;ﻂء ،ﺑ}ﻨﻤﺎوﻗﻔِﺖ ﻣﻤﺴﻜًﺔ ﺑ;ﺎب اﻟﻘﻔﺺ ﺑ<ﺣﺪى ?ﺪ?ِﻚ ،وﻛﻨﺖ ﺗﻤﺘﻌ ' (
( v v v
،Ôوﺷﺎﻫﺪﺗ ( FyﻣﺒRﺴﻤﺎ ﻟﺜﺎﻧ^ﺔ ،وﻋﺎزﻣﺎ وﻣﺴﺘﻌﺪا šyاﻟﺜﺎﻧ^ﺔ
Mﺪ أ ت أ ﻧ ﺎ ﺧ ﻠ ﻊ ﻣ ﻼ y u
اﻟ M Fy Gﻌﺪﻫﺎ.
٣٨٢
ﻋ Bرﻛﺒ^Rﻚ ،وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ،وﻣﺪدِت ?ﺪك إ) /yأﻧﺎ اﻟﻤﺪﻳﺮ ،وﻣﺴﻤÄح /yأن أﺳﻌﺪك
v
أﺣ^ﺎﻧﺎ( ،وأﻧﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﻘﻔﺺ ودﺧﻠﺖ.
وÅﻌﺪﻫﺎ…
وÅﻌﺪﻫﺎ…
v ُ
ﻟﻘﺪ أﻓﺴﺪت اﻷﻣﺮ .ﻟﻘﺪ وﺻﻠﺖ إ /اﻟ–ﺸﻮة ©uﻋﺔ وÅﻘّﻮة ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻘﻮ /yﺷ}ﺌﺎ
( ( (
šyاﻟ;ﺪا?ﺔ ،وﻟﻢ ﺗﺘM šy ³ﻄsœﻘﺔ ﺗﻨﻢ ﻋﻦ أﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ ﻣ ( Fyﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ šy
(
اﻟﻮﺻﻮل إ /اﻟ–ﺸﻮةM ،ﻞ دﺧﻠﺖ ﻓﺤﺴﺐ šyوﺿﻌ^ﺔ ﺗﻤﺴ^ﺪ ﺷﻌﺮي Mﻠﻄﻒ،
وأﻧﺖ ﺑﻬﺪوء ﻗﻠﺖ :/y
٣٨٣
v ﺗﻘ IcGأن ﻧﺬﻫﺐ إsô /ﺮك ،وﻧﻤﺎرس اﻟﺤ ّ
ﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى .أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺳ}ﺌﺎ ،وأﻧﺖ y
اﻟﻤﺪﻳﺮة.
ً v
ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻓﺎﺟﺄ ( M .§yﻌﺪﻫﺎ ﺑﻴﻮم -ﻟﻢ ﺗ–ﺘﻈﺮي ﺣ FGﻳﻮﻣﺎ ˆﺎﻣﻼ -أرﺳﻠﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ
ﻧ ﺼ ^ﺔ :
وˆﺎﻧﺖ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻌﺠﺐ ﻫﺬە Mﺪا?ﺔ ﻧﻬﺎ?ﺔ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ،وﻗﺪ أﺧﻄﺄت ﻷﻧ ( Fyرددت
ﻋﻠ^ِﻚ:
v
»ﺣﺴﻨﺎ.«Ï
ً
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( Mﺪﻻ ﻣﻦ ﻟﻘﺎ ! .§y
Mﻌﺪﻫﺎ ﺧﻄﻄِﺖ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻊ )ﻟ ' (
أﻧِﺖ» :اﺷﺘﻘﺖ إﻟ^jﻢ ?ﺎ ﻓﺘ^ﺎت .ﻟﺪي ﺟﻠﺴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ﻣﻊ د) .ﻧ^ ،(Jyﻟ6ﻦ ﻫﻞ
ﺗﺮﻏ;ﺎن ( šyﺗﻨﺎول ﻏﺪاء ﻣﺘﺄﺧﺮ و Oأو ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت؟«.
v
)úﺸﺎﻧﺎ(» :ﻣﻦ أﻧِﺖ؟ ﻫﺎﻫﺎ .أﺟﻞ .ﺣﺴﻨﺎ«.
v ً
&(» :أﻧﺎ أﺻﻼ ( šyوﺿﻌّ^ﺔ اﻟﺒ^ﺠﺎﻣﺎت ورÅﺎت اﻟﻤﻨﺎزل .ﻓﻠÅ©ªRﺎ ﻋ (ّ ˆ Fyﺄﺳﺎ.«Ï
)ﻟ ' (
ً v
Ûاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ اﻟﻨﻬﺎ?ﺔ اﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ؛ ﻷﻧﻪ Mﺪﻻ ﻣﻦ ﻟﻘﺎ ! ،§y إذ ا ˆ ﺎ ﻧ ﺖ ﻫ ﺬ ە y
= اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴّ^ﺔ ،وﺻﺪ?ﻘﺔ »ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻋ ( .«Fyوﻋﻨﺪﻣﺎ y اﺧِcGت ﻟﻘﺎء اﺧﺘﺼﺎ
v
ﺗﺤﺐ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻨﻚ أ cȱﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث إﻟ^ﻚ -ﺣﺴﻨﺎ -ﻣﻦ واﻗﻊ ﺧ™،§y G c
Ûا ﻟﻨ ﻬ ﺎ ? ﺔ .
ﺗﻜﻮن ﻫﺬە y
(
Ôوˆﻞ ﻣﻦ šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﺧﺮﺟﺖ ﻗﺮص )إرsﻚ ˆﺎرﻣﻦ( ﻟﺬ ا ﻛ ﻨ ﺖ ﺳ ﺄ ﻗ ﺘ ﻞ ﻧﻔ y
ÔوÅﻤﺴﺘﻘ;ﻠﻨﺎ .رددت (
وﻛ©ﺗﻪ إ /أﺟﺰاء ﺻﻐ'cة؛ ﻷﻧ Fyﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻹ?ﻤﺎن ﺑﻨﻔ y
ﻋﻠ^ِﻚu ،ﺸjﻞ ﻣﺜ' cﻟﻠﺸﻔﻘﺔ:
٣٨٤
v
»ﺣﺴﻨﺎ.«Ï
» ﻟ 6ﻦ ﻣ ﺎذ ا ﻟﺪ ? ﻚ ا ﻟ ﻠ^ ﻠﺔ ؟ « .
( ª
éء ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮام šyاﻟ6ﻮن؛ ﻷن ﺗﻠﻚ اﻻﺑRﺴﺎﻣﺔ ˆﺎﻧﺖ ﺟﺴﺪك وأﺻﺒﺢ ˆﻞ y
اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺬي ˆﺎن ?ﻌﻠﻢ أن ﻟﺪي اﻟﻤsùﺪ ﻷﻗﺪﻣﻪ .وأﻧﺎ أﺻ;ﺤﺖ Mﺨ' cﻣﺮة أﺧﺮىÏ
ً ّ v
Ôﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ واﺿﺤﺎ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ /yاﻵن أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ذاﻫ;ﺔ إ /ﻃﺒ};ﻚ اﻟﻨﻔ y
& Mﺎﻟﺤﺐ أ cȱﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻟ ﻠ ﺤ ﺪ ? ﺚ ﻋ ﻦ ﻣ ﺸ jﻠﺘ ﻚ ؛ Mﺄ ﻧ ﻚ úﺴ ﺘ ﻤ ﺘ ﻌ ' (
ﻣﺘﻔّﺮﺟﻮنÏ
ً ً ّ
ˆ Ûﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮة وأﻧﻚ ﻛﻨﺖ ذاﻫ;ﺔ ﻟﺮؤsﺔ )úﺸﺎﻧﺎ(؛ ﻷﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ™ ،§yو y
( ( šإﺟﺎزة ،وأﻧﺖ أردت أن ﺗﺨ scـﻬﺎ ˆﻞ éªء ﻋﻦ أﻓﻀﻞ ﺣ ّ
ﺐ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠ^ﻪ šy y ™ ِ y
. ( (
ﺣ^ﺎﺗﻚ šyﻣﺘﺠﺮ ﻣﺎØﺴ'ˆ cﺎن ﻫﺬا اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺘﻌﺒ'cي ﻫﻮ ﻃsœﻘﺘﻚ ﻟﻘﻮل إﻧﻨﺎ ﻟﻢ
( ( v ﻧﻌﺪ ﻧﻌﻤﻞ ﻣﻌvﺎ .ﻧﺤﻦ ﻧﺤ ّ
ﺐ ﻣﻌﺎ .ﻟﺬﻟﻚ أﺧ™cﺗﻚ أن ﺗﻜﻮ ( šy §yﻣ ( ( šy /ycاﻟﺴﺎﻋﺔ
اﻟﺴﺎMﻌﺔ ،وأﻧﺖ رددِت:
»أراك ﺣﻴﻨﻬﺎ.«Ï
v
ˆﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ) (٧:١٢ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرﻛﺖ أن اﻟﺸﻤÄع ˆﺎﻧﺖ ﻣﻠﻌﻮﻧﺔ؛ ﺧﻤﺴﺎ ﻣﻦ
ﺷﻤÄع اﻟﻨﺬور اﻟﺼﻐ'cة ) *(٦٢اﻟ Fy GاﺷscGﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ )(Pier 1 Imports
éﻟﺴìﺐ ﻣﺎ. ( G (
uﺴìﺐ ﺷﺎب ﻣﺎ ˆﺎن šyﻣﺘﺠﺮ اﻟ6ﺘﺐ ،و šy êy Åرأ y
*
) (٦٢ﺷﻣوع ﻗﺻﯾرة وﺳﻣﯾﻛﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺻﻠوات وﻓﻲ ﺗﻘدﯾم اﻟﻧذور … اﻟﺦ.
٣٨٥
v v
ﻟﻘﺪ Mﺪا راﺋﻌﺎ؛ ﻣﺜﻞ ﺷﺎب ?ﻤﻜﻦ أن أ ±ﻮن ﺻﺪ?ﻘﺎ ﻟﻪ إذا ﻛﻨﺖ أMﺤﺚ ﻋﻦ أﺻﺪﻗﺎء،
وﻗﺪ أﻟ êGﺣﻘﻴ;ﺔ ﺛﻘ^ﻠﺔ ﻋ Bﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻴﻊ ﺣ FGﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﺮاج Mﻄﺎﻗﺘﻪ
اﻻﺋﺘﻤﺎﻧ^ﺔ ،وﺗﻨّﻬﺪ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﺻ ﺤ ﻴﺢ .
v ُ
وﻟﻢ أدرك ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻦ دﻣﻐﺔ ﻗﺪ ﻃ;ﻌﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ ،وﻻ ?ﻤﻜﻦ أMﺪا أن أﺳﺘﻀ^ﻒ اﻣﺮأة
¾
ﻣﻦ دون إﺿﺎءة اﻟﺸﻤÄع uﺴìﺐ ﻗ^ﺎم زوج ﺗﺘﺤjﻢ ﻓ^ﻪ زوﺟﺘﻪ ©ªuاء ﻛﺘﺎب ﻣﻦ
(Ôﻟﻨﻔﺴﻪ وﺷﻤÄع ﻟﺰوﺟﺘﻪ اﻟ Fy Gﺗﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ .ﻣﺎﺗﺄﻟ^ﻒ )ﺗﻮم ˆﻼy ƒ
اﻟﺬي ?ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﺼﺒﺢ ﻣﻦ ﻧﺤﻦ؟ Ïﻣﺎ اﻟﺬي ?ﻔﺴﺪﻧﺎ ،وﻟﻤﺎذا؟Ï
(
ﻟ†ﺲ ﻟﺪي أي ﻓﻜﺮة Ïﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﻠﻢ أﻧﻪ šyاﻟﺴﺎﻋﺔ )M (٧:١٢ﺪأت أﺳﺘﺎء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ
اﻟﺸﻤÄع واﻟﻨ'cان اﻟﺼﻐ'cة اﻟﻤﻌّﻄﺮة واﻟﻤﺜ'cة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ( ˆ šyﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ.
v
ˆﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴ c( Gا Mﺎردة ،واﻟﻨ^Àﺬ اﻟﺬي اﺷscGﺘﻪ -أﻧﺎ أ ±ﺮە اﻟﻨ^Àﺬ? -ﺼﺒﺢ أﺳﻮأ ﻃﻌﻤﺎ ﻣﻊ
v
ˆﻞ ﺛﺎﻧ^ﺔ Ïﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﺗﺮك اﻟﻨ^Àﺬ ﻣﻜﺸﻮﻓﺎ ﻟﻠﻬﻮاء ﻓcGة ﻃsÄﻠﺔ ،وﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ
(
ﻟﻦ ﺗﺄ ،§y Gوأن اﻷﻣﺮ ˆﺎن ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻗ;ﻞ أن ﺗﻠ ( ´yﻟﻘﺎءﻧﺎ ،وﺗﺄ ±ﺪت Mﻤﺎ ?ﻜ ( šy êy
v
ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ ) (٧:١٤ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ ،اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟ Fy Gﺟﺮرﺗﻬﺎ إ/
اﻟﻤ ( (cل ،وﺻﻌﺪت ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻼﻟﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ Mﺎﻟﺬات ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ
ﺑ<رﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ إ :/ّ y
Bأن أﻟ ( ´yﻣﻮﻋﺪﻧﺎ«Ï
»ﻻ ﺗﻜﺮﻫ( ،Fوﻟ6ﻦ ﻋ ّ
y y
٣٨٦
v
وﻫﺬا اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺘﻌﺒ'cي ﻫﻮ ﺟﺴﺪك؛ ﻣﻐﻠﻖ ،وﻋﻴﻨﺎك ﺗﻨﻈﺮان Mﻌ^ﺪا ،واﻋ c( Gاﻟﻚ ˆﻞ
ﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ™ ˆ ،§yﻞ ﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ Mﻌﻼﻗﺘﻨﺎ ،وﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻗﺮاءة ﺑsœﺪك
اﻹﻟcG6و ( §yﻷﻋﺮف أﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻟﻮم )ﺑﻴRﺶ( Mﺎﻟæﺎﻣﻞ ﻋ Bﻫﺬا؛ ﻷﻧﻬﺎ
(
ﻟ†ﺴﺖ اﻟﻌﻀﻮ اﻷﺧﺮق؛ إﻧﻪ أﻧﺎ ،وﻗﺪ وﺿﻌﺖ ﺣﻠﻮى )ﺗsÄﺰﻟﺮز( šyﻣﺰﻫsœﺔ ﻣﻦ
أ ﺟ ﻠ ﻚ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( Ï
أﺧﺬت اﻟﻤﺰﻫsœﺔ ،وأﻟﻘ^ﺖ ﺑﻬﺎ ﻋ Bاﻟﺤﺎﺋﻂ؛ ﻋu Bﺴﺎط اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺬي اﺷscGﺘﻪ
( (
ﻣﻦ ﺳ^ﺪة ﻋﺠﻮز šyاﻟﺸﺎرع ﻟﺘﻐﻄ^ﺔ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة šyاﻟﺤﺎﺋﻂ ﺣú FGﺸﻌﺮي
ّ (
ﺑﺮاﺣﺔ أ šy c™±ﻣ ( ( ./ycاﻟﻤﺰﻫsœﺔ ﻟﻢ ﺗﻨﻜ©M ،ﻞ ارﺗﺪت ﻓﺤﺴﺐ وﺳﻘﻄﺖ ﻋB
(
اﻷرsﻜﺔ ،وأﻧﺎ ﻻ Mﺪ أﻧ ( Fyأﺿﻌﻒ وﻏﺪ ﻣﺮﺗÇﺦ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ Ïﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺣ FGﻛ©
v
ﻣﺰﻫsœﺔ Ïواﻧﺪﻓﻌﺖ ﻣﻬﺎﺟﻤﺎ اﻟﺸﻤÄع؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أرsﺪ أن أ(²م اﻟﻨﺎر ( šyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن.
ﺐ. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ( šﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻋﺸﺖ ﻣ´ اﻟﺤ ّ
y ِ y
ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﺤﻤ^ﻞ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن اﻟﻤﺴﺆوﻟ^ﺔ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻟﻮم اﻟﻤﺰﻫsœﺔ أو ﺣﻠﻮى
)اﻟﺘsÄﺰﻟﺮز( أو sôªﻂ اﻟ©ªﻃﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﻋﻠ^ﻪ »ﻣﻤﻨÄع اﻟﺘﺠﺎوز« اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋB
ﺳﺘﺎﺋﺮ اﻟﺪش ،وﺧﻔﻀﺖ ?ﺪي ﻋ Bﺷﻤﻌﺔ ،وˆﺎﻧﺖ اﻟﻨﺎر ﺣﺎّرة ،و` §y G ©ªﺗﺘﺄﻟﻢ..
(
وﻛﻨﺖ ﻷ(²م اﻟﻨﺎر šyﺟﺴﺪي ﻟﻮ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻧﻌﺮف أﻧ ( Fyﺟ;ﺎن
ﺿﻌ^ﻒ ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪي اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ Ïﻃﻐﺖ راﺋﺤﺔ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﺤﺮوق ﻋB
اﻟﺒﻴ c( Gا اﻟ;ﺎردة .وﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧ ( Fyﻟﻢ أﺿﻊ أي ﻣﺎل ﻋ Bاﻟﺰﻫﻮر.
٣٨٧
٣٨٨
29
v
ëﺣ^ﺎ M §y Gﻤﺴﺪس ،أو Mﺤ;ﻞ
ﺳﺄﺧ™cك ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .إن ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻧ y
ﻣﺸﻨﻘﺔ ،أو Mﺎﻟﺴ;ﺎﺣﺔ ﺣ FGاﻟﻐﺮق ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻦ أﻓﻌﻠﻪ؛ ﻓﺎﻵن ﺳ^ﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ
ا ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ذ ﻟ ﻚ .
v
ﻟﻘﺪ ﺗﺠﺎﻫﻠﺘ ( ÏFyوﻗﺪ ﻣﺮت ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت وأﺣﺪ ﻋ ©ªﻳﻮﻣﺎ ﻣﻨﺬ أن أﺧﺬِت ﺣ;ﻚ
v v
Mﻌ^ﺪا ﻋ ( ÏFyوˆﻞ أﻏﺎﻧ}ﻨﺎ ﺗ;ﺪو ﺳ}ﺌﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺮاﻧﺎ أMﺪا »وﻗﺪ وﺻﻞ ﺣﺒﻨﺎ إ /ﻋﻨﺎن
ً ً v
اﻟﺴﻤﺎء« ،وﻻ .ﻟﻦ »ﺗﻈ Byﺗﺤﺒ}ﻨ ( Fyﻏﺪا«؛ ﻷﻧﻚ أﺻﻼ ﻟﻢ ﺗﺤّﺒﻴ ( FyأMﺪاÏ
ّ
أﻧﺎ ﻟﺴﺖ )ﺑﻮ ™ §yﺷﻮرت( أو )ﺑ^ﻚ( )اﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ( ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺗﺤﺪي »ﻣﻨﻄﻖ
( ﺟﻤﻴﻊ ﻗﻮاﻧ ' (
& اﻟﺠ–ﺲ« ﻣ ،´yوأﻧﺖ ﻟﺴﺖ »واﻗﻌﺔ šyاﻟﺤﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى« ،وأﻧﺖ
( & ،ﺗﺤّﺒ ' (
& ،ﺗﺤّﺒ ' ( ﻻ »ﺗﺤّﺒ ' (
& ذﻟﻚ« Ïﻟﻘﺪ ﻧﺠﺤﺖ šyاﻟﺪﺧﻮل Mﻚ ،وأﻧﺖ ﻻ
éء ﻣﻤﺘﻊ Mﻌﺪ اﻵن ،وﻻ ﺣ FGﺗﺄﻟ^ﻒ ª (
ﺗsœﺪﻳﻨ Fyأن أﻋﻮد وأدﺧﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى Ïﻻ y
ّ
¨ (:
ﺗﻐsœﺪات ﻣﻌﺪﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
v
»اﻟ6ﻮك .ﻷﻧ ( Fyﺳﺄﻧﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن ﻣّﻴﺘﺎ# .ﻛﻮˆﺎ±ﻮﻻ #ﻫﺎﻫﺎﻫﺎ«
-اﻟﻤﻌﺬرة ،وﻟ6ﻦ ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺎﺗﻔﻚ ،وأن ﺗﻨﻈﺮ إ /ّ y؟Ï
ُ
ﺖ ﺑﻬﺎ :ﻋﺠﻮز ﻣﺘﻌﺠﺮﻓﺔ. ²ﺧ
٣٨٩
v
-أﺣﺴ–ﺖ ﺻﻨﻌﺎ.
( G
ﻗﻠﺘﻬﺎ Mﻐﻀﺐ ،وﻛّﻮﻣﺖ اﻟ†6ﺲ اﻟﻮر ،šyوﺟّﻌﺪﺗﻪ ،ﺛﻢ رﻣﻴﺘﻪ šyﺳﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﻼت؛
ﻓﻘﻂ ﻷﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ اﻟﻤﺪﻳﺮ ﻫﻨﺎ Ïو)إﻳﺜﺎن( ﺗﻨّﻬﺪ ،واﻋﺘﺬر ﻣﻨﻬﺎ ،وأﺧœج
اﻟ†6ﺲ ﻣﻦ ﺳﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﻼت .وﻫﺬا ﻣﺎ وﺻﻞ إﻟ^ﻪ ﺣﺎل ﺣ^ﺎ :§y Gأﻧﺎ ،و)إﻳﺜﺎن(،
وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻏﺒ^ﺎء اﻟﺬﻳﻦ ØﺸcGون اﻟ6ﺘﺐÏ
1اﻟﻴﻮم ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﻊ )إﻳﺜﺎن( ،واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠ^ﻪ ﻟ†ﺲ Mﺎﻷﻣﺮ اﻟﺴﻬﻞ؛ ﺧﺎﺻﺔ (
أﻗ y
اﻵن ﻷﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺧ™ِcك ﻋﻨﻪ .أﻧِﺖ اﺷﺘﻜ^ﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟ^ﺔ
اﻟﺼﻮت ( šﺣّﻤﺎم اﻟﻤﻮﻇّﻔ ' (
& ،ودﻓﻌﺘ ( Fyإ /اﺳ;Rﺪاﻟﻬﺎ ˆﻤﺎ ˆﺎن ﺳ^ﻔﻌﻞ أي أﺣﺪ y
ّ
äأﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰﻋﺠﻪÏ
آﺧﺮ؛ Øﺴﻤﻴﻬﺎ )إﻳﺜﺎن( »آﻟﺔ اﻟﺼﻮت« ،وsﺪ y
v
إﻧﻪ ﺗﻘ;sœﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺨﻨ FÈﻫﺬا اﻟﻔ ،FGوˆﺄﻧﻪ ﻧÄع ﻣﺎ ﻣﺜﻞ اﻟ6ﻮﻟﻮﻧ^ﺎ اﻟ Fy Gﺗﺼﻠﺢ
&.(CK One 1992) Ï ﻟﻠ ﺠ –ﺴ ' (
ﻣﻦ دون أن أﺳﺄل? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺧ™cك أﻧﻪ ?ﻌﺮف ˆﻞ ˆﻠﻤﺎت أﻏﻨ^ﺔ ) Gonna
( (
،(Make You Sweatوأﻧﻪ ﺳ^ﻜﻮن šyاﻟﻤ ( (cل šyﺣﻠ;ﺔ اﻟﺮﻗﺺ ،ﻳﺮﻗﺺ Mﺄﺧﺬ
ّ ّ
ﺧﻄﻮات ﺟﺎﻧ^Àﺔ ،وsﺼﻔﻖ ،وsﻌﺪ)M *(٦٣ﺼﻮٍت ﻋﺎٍل.
v v
إﻧﻪ ﻣjﺎﻓﺢ jMﻞ اﻟﻄﺮق اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ ،وﻗﺪ وﻟﺪ ﻣﺘﺄﺧﺮا ﺟﺪا ،و;sﺪو أﻧﻪ ﻣﺘﻌﺐ وﻫﻮ
& ﻣﻦ ﺳﻨﻮات اﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﻠﻮب ﺣ^ﺎة ﺟﺮيء ﻣﻦ ( šﺳﻦ اﻟﺤﺎد?ﺔ واﻷرÅﻌ ' (
y
اﻟﻨÄع اﻟﺬي ?ﺤ Jyﻋﻨﻪ )رsﻚ دØﺲ(? .ﻤﻜﻨﻚ إﻣﺎ اﻟﺸﻌﻮر Mﺎﻷ éﺗﺠﺎە ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ
وçﻣﺎ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠ^ﻪ وôﻗﺔ ﻣﺤﻔﻈﺘﻪÏ
v
إﻧﻪ ،ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺷﺨﺼﺎ ،ﻣﺜﻞ اﺧﺘ;ﺎر ﺣﺎﺳﻢ ،وﻧﺼﻒ اﻟﻌﻤﻼء ?ﻘﺎMﻠﻮن اﺑRﺴﺎﻣﺘﻪ
MﺎﻻﺑRﺴﺎم ،واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ?ﺤﺪق ﻓ^ﻪ Mﻐﻀﺐ ،وأﻧﺎ أﻗﻮل ﻟﻪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ إﻧﻪ
(
?ﺠﺐ أن ?ﻌﻤﻞ šyﻣﺄوًى ﻟ;6ﺎر اﻟﺴﻦ ،وأﻧﺎ أﻋ ( Fyذﻟﻚ? .ﻤﻜﻨﻪ أن ?ﻜﻮن ﻣ–ﺴﻖ
٣٩٠
(
éاﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ، اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ šyﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ ﻟﻠﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ Øﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟ6ﺮا y
& Mﺄﺟﻬﺰة اﻹﻋﺎﺷﺔ؛ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻋﻀﺎء ﻣﻠﺘsÄﺔ ﺑﺮاﺋﺤﺔ واﻟﻤÅœﻮﻃ ' (
ً
اﻟ;ﺎﺑﻮﻧﺞ ،وأﺧﺮى ﻛﺴﻮﻟﺔ وﻣﻌﻮّﺟﻪ ،ﺳﻮف Øﺸﺘﻌﻠﻮن ﺣﻤﺎﺳﺔ ﻟﺮﻏﺒﺘﻪ اﻟæﺎﻣﻠﺔ
¾
واﻟﺘﺎّﻣﺔ واﻟﻤﺘﺄﺻﻠﺔ uﺸjﻞ ﻣﺄﺳﺎوي ﻟﺰﻣﻦ و /ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃsÄﻞÏ
v
-أﺗﻤ( Fﻟﻚ أوﻗﺎﺗﺎ ﺳﻌ^ﺪة ?ﺎ ﺳ^ﺪ ϧy G
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
) -إﻳﺜﺎن( ،ﻟ†ﺲ ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺪﻋﻮ اﻟﺠﻤﻴﻊ Mـ»ﺳ^ﺪ M .«§y Gﻌﺾ اﻟﻨﺎسM ..ﻌﺾ اﻟﻨﺎس
?ﺠﺐ ﻓﻘﻂ أن ﺗﻠّÄح ﻟﻬﻢ ،أو ﺗﻜﺘ ( M êyـ»ﻋ Bاﻟﺮﺣﺐ واﻟﺴﻌﺔ«.
& ،وأﻧﺎ أﻓﻘﺪ ﺻ™cي ﻋﻠ^ﻪ ،وﻋ Bاﻟﺤ^ﺎة، ﻳﺮﻓﺾ أن Øﺴﻤﻊ ،أو أن ﻳﺘﻌﻠﻢ ،أو أن ?ﻠ ' (
éء أﺷﺘﻬ^ﻪ وأﺣﻠﻢ Mﻪ Ïأﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻐﺜ^ﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﻈﺮ ª ª
وﻋ Bاﻟ Ï©ìﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻟﺪي y
إﻟ^ﻪ؛ ﻷﻧﻪ »ﻟﻄ^ﻒ« ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ إ /درﺟﺔ أﻧﻪ ﻻ ?ﺬﻛﺮك ﻋ Bاﻹﻃﻼق Ïإﻧﻪ ﻻ ?ﻔﺮض
،Bوsﻘﻮل أﻗّﻞ ﻣﺎ ?ﻤﻜﻦ ﻋﻦ )Mﻼ?ﺚ(؛ ﻣﺎ ?ﺠﻌﻠ ( Fyﻣﺜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺜ'cة ﻋ ﻼ ﻗ ﺘﻪ ﻋ ّ
y
ﻟﻠﺸ ﻔ ﻘ ﺔ Ï
ˆﻞ ﻣﺎ أﻣﻠ6ﻪ ﻫﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴ}ﺌﺔ ﻋﻦ ﻟﻘﺎﺋﻨﺎ اﻟﺠﺴﺪي اﻟ©sـ ـﻊ ،اﻟﺜﻤﺎ ( §yﺛﻮاٍن
( ( ¾
اﻟ Fy Gﻗﻀ}ِﺘﻬﺎ ﻛﻘﺮدة ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ Mﺠﺴﺪيّˆ šy Ïﻞ ﻳﻮم ،ﺗ;ﺪو اﻹﺛﺎرة اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ šy
ﻣﺎØﺴ ' ( cأ cȱﺑﺮودة ،وذﻛsœﺎت اﻟﺠ–ﺲ ،ﻣﺜﻞ ˆﻞ اﻟﺬﻛsœﺎت ،ﻣﺤﻜﻮ ٌم ﻋﻠﻴﻬﺎ Mﺄن
ﺗﺒﻬﺖ وﺗﻀﻌﻒ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖÏ
أ ﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ ﻟ ـ) úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( :
٣٩١
éء ﻳﻨﺤﺪر ﻋ Bاﻟﺪوام .ﺗ;ﺪأ أ?ﺎ ÿyﻣﻊ ﺣﺒﻮب ˆﻠﻤﺔ »ﻣﺮة أﺧﺮى« ﺗﺆﻟﻢ ،وˆّﻞ ª
v y ¾
اﻹﻓﻄﺎر اﻟﻤﻐﻄﺎة Mﺎﻟﺴﻜﺮ ) (Frosted Flakesاﻟﻘﺪ?ﻤﺔ ،واﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﻤﻤّﺰق ﺣﺪﻳﺜﺎ
اﻟﺬي ƒﺴ†ﺖ أن أﻏﺴﻠﻪ ،وﻟﻦ أﻏﺴﻠﻪ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﻨِﺖ ﻋﻠ^ﻪ.
أرﻛﺐ اﻟﻘﻄﺎر إ /اﻟﻌﻤﻞ ،وﻻ أﻫﺘﻢ Mﺎﻟ6ﺘﺐ ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﻠﻤﺴ}ﻨﻬﺎ .أﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك
& أي رﺳﺎﻟﺔ Ï/yأﻧùع اﻟﻘ©ªة اﻹﻟcG6و(§ ©ªuاﺳﺔú .ﺴﺘﻤsœﻦ ( šﺣ^ﺎﺗﻚ ،وﻻ ﺗﻜﺘﺒ ' (
y y
G
اﻟ Fy Gﻋ Bإﺻ; ´yاﻟﻤﺤcق .ﻻ أرsﺪە أن ?ﻠﺘﺌﻢ Ïوأرsﺪ ﻫﺬا اﻷﻟﻢ ،وﺣﺎوﻟﺖ ﺗﻤsùﻖ
v
إﺻ; ´yاﻟﺬي أﺣﺒÀﺘﻪ ﻛﺜ'cا ( šyﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛّﻨﺎ ( šyاﻟﻌÅœﺔ اﻟ Fy Gﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل.
(
éء آﺧﺮ šyﺣ^ﺎ ϧy Gإذا ﻗﺎل /y ª
?ﺨœج اﻟﻘﻴﺢً واﻟﺪم واﻷﻟﻢ ﻣﻦ إﺻ;´y؛ ﻣﺜﻞ أي y
Bأن أذﻫﺐ إ /اﻟﻄﺒ^ﺐ ﻟ^ﻠ êy Gﻧﻈﺮة ﻋB )إﻳﺜﺎن( ،ﻣﺮة أﺧﺮى ،إﻧﻪ ?ﺠﺐ ﻋ ّ
y
Bأن أﻓﻜﺮ ©uﻋﺔ؛ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ إﺻ;´ ،وأن أﻗﺎ (= ﺻﺎﻧﻊ إﺑsœﻖ اﻟﻘﻬﻮة ˆ -ﺎن ﻋ ّ
y y y
إﺧ;ﺎر اﻟﻔ Fاﻟﺠﺪ?ﺪ اﻟﺬي ?ﻌﻤﻞ ﻋ Bﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ أﻧﻚ أﺣﺮﻗﺖ إﺻ;ﻌﻚ G
ً v
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺠﺮﺗﻚ ﺣﺒ}ﺒﺘﻚ- Ïﺣﺴﻨﺎ ،إذا ﻟﻢ ?ﻐﻠﻖ )إﻳﺜﺎن( ﻓﻤﻪ؛ ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻠŲ( êGﺔ
éء آﺧﺮ.ª (
šyوﺟﻬﻪ ،وﺳ^ﺨœج ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻴﺢ ،وˆﻞ y
v v ً
ورﻏﻢ أﻧِﻚ ﻋﻤﻠﺖ ﻫﻨﺎ ﻓcGة ﻗﺼ'cة ﻓﻘﻂ؛ ﺗﺮﻛﺖ أﺛﺮا داﺋﻤﺎ ( šyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن.
v v (
وÅﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،ﻳ;ﺪو وﻗﻮف )إﻳﺜﺎن( اﻵن šyﻣjﺎﻧﻚ ﺷ}ﺌﺎ ﺧﺒ}ﺜﺎ Ïإﻧﻪ ?ﺤﺐ اﻷﺷ^ﺎء
اﻟﺠﺪ?ﺪةM» ،ﻀﺎﻋﺔ «Gapاﻷﻧ^ﻘﺔ »?ﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺨﻔ^ﻀﺎت راﺋﻌﺔ«² Ïخ ﺑﻬﺎ،
ّ
وˆﺄﻧ ( Fyأرsﺪ أن أﻋﺮف ﻗﺼﺔ ﻛ^ﻔ^ﺔ ôªاﺋﻪ ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ اﻟﺠﻴ ( (u cﺴﻌﺮ ﻣﺨﻔﺾ،
( ( ª ( ّ
éء šyﻗﺴﻢ اﻟﺘﺼﻔ^ﺔ šyﻣﺘﺠﺮ Gap وﻗﻤﺼﺎﻧﻪ اﻟﺮﺳﻤ^ﺔ؛ » šyأ?ﺎم اﻟﺜﻼﺛﺎءˆ ،ﻞ y
( (
ﻋﻠ^ﻪ ﺧﺼﻢ إﺿﺎ šyﺑ–ﺴ;ﺔ šy ٤٠اﻟﻤﺌﺔ« Ïأﻋﻠﻤ ( Fyﺑﻬﺬاˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻳsœﺪ ( §yأن
أﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﻬﺬا ( šyاﻟﺘﻘsÄﻢ اﻟﺨﺎص ™ §y؛ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( FyﺳﺄﻟﺘﻪÏ
( (
و ˆ šyﻞ ﻳﻮم ?ﻜﻮن šyﻣﺰاج ﺟ^ﺪ ،وsﻜﻮن ﺣﻠﻴﻖ اﻟﺬﻗﻦ ،وsﺄﻣﻞu ،ﺸjﻞ ﻣﺄﺳﺎوي،
و`ﺸjﻞ ﻣﺜ' cﻟﻠﺸﻔﻘﺔ؛ أن اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠ^ﺪة ﺳ^ﺤﺪث ﻟﻪ .ﺟﻌﻠﻪ وﺟﻮد
)Mﻼ?ﺚ( Øﺸﻌﺮ ˆﺄﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋsùﻦ وﻫﻮ ?ﻠﻌﺐ اﻟ^ﺎﻧﺼ†ﺐ اﻵنÏ
٣٩٢
v
-ﻫ ' ? Fyﺎ )ﺟﻮ( ،رÅﻤﺎ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ دﺧﻮل اﻟﺴﺤﺐ ﻣﻌﺎ ﺑﺘﺬﻛﺮة واﺣﺪة ˆﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ،وˆﻤﺎ
v v
ﺗﻘﺮأ ﻋﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﻤﻠﻮن ﻣﻌﺎ وsﻔﻮزون ﻣﻌﺎÏ
واﻷﺳﻮأ أﻧﻪ ﻻ ?ﻘ;ﻞ أن ?ﻜﺮﻫ ( ? Fyﺎ )ﺑ^ﻚ(? .ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺗﺠﺎﻫﻠﻪ ،وأن أ²خ ﻓ^ﻪ،
( v
ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻳ; êGوﻓ^ﺎ ˆ /yﺎﻟæﻠﺐ ،وsﺒRﺴﻢ ˆ šyﻞ ﻣﺮة أدﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ Ïﻟﻦ
( v ً
?ﻘ;ﻞ أ?ﻀﺎ أن ?ﻘﺘﻞ ﻧﻔﺴﻪ أMﺪا؛ ﺣ FGﻟﻮ ﻓﺎﺗﺘﻪ ﺗﺨﻔ^ﻀﺎت ﺑ–ﺴ;ﺔ šy ٪ ٧٥ﻣﺘﺠﺮ
(
)(Gap؛ إﻧﻪ ﻟﻄ^ﻒ أ cȱﻣﻦ اﻟﻼزم Ïذات ﻳﻮم ،ﻋﻨﺪﻣﺎ Mﺪأ ﻋﻤﻠﻪ šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،ﺣ(³
وﻣﻌﻪ ﻛ†ﺲ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ) ،(Bed Bath & Beyondوﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺐ إ /اﻟﺤّﻤﺎم -
إﻧﻪ ?ﺄ óﻞ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻨﺨﺎﻟﺔ ،وsﺨﺎف ﻋ Bﻗﻮﻟﻮﻧﻪ -ﻧﻈﺮت ﻷرى ﻣﺎ ( šyاﻟ†6ﺲ؟Ï
& ﻣﺎذا ˆﺎن داﺧﻠﻪ؟ Ïﺳﺄﺧ™cك Mﻤﺎ ˆﺎن داﺧﻠﻪ :ﻃﺎوﻟﺔ ﺻﻐ'cة ﻗﺎMﻠﺔ ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓ ' (
(
M þﺤﺠﻢ اﻟﺼ}ﻨ^ﺔ Ïﻫﻞ ﻫﻨﺎك ôªاء ﺣsùﻦ أ cȱﻣﻦ ﻫﺬا šyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻠ y
( v v اﻟﻠ ﻌ ' (
&؟ ÏرÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ﻗﺮﺻﺎ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﻷﻓﻀﻞ أﻏﺎ §yﻓﺮﻗﺔ ) C + C Music
(
،(Factoryﻟ6ﻦ ﻫﺬا ˆﻞ ﻣﺎ šyاﻷﻣﺮÏ
٣٩٣
v ¾
وأذﻛﺮ أﻧ ( Fyﻓﻜﺮت ﺣﻴﻨﻬﺎ؛ ﺳ^ﺬﻫﺐ )إﻳﺜﺎن( إ /اﻟﻤ ( (cل ،ﻋﺎﺋﺪا ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺠﺮ،
ّ
وﺳ^ﺤ( ³اﻟﻨﺨﺎﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺸﺎء ،وﺳ^ﻀﻊ اﻟﻌﺸﺎء ﻋ Bﻃﺎوﻟﺘﻪ اﻟﺠﺪ?ﺪة،
(
وﺳ†ﺸﺎﻫﺪ اﻟﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟ6ﻮﻣ^ﺪ?ﺔ ﻋ Bاﻟﺸ;ﻜﺔ ،وﺳ^ﻔﻜﺮ ˆ šyﻢ ﻫﻮ ﻣﻀﺤﻚ
v
ﻣﺴﻠﺴﻞ ) Ï(The Big Bang Theoryﺳﻮف ?ﻘﻮم ﺣﺮﻓ^ﺎ Mﻠﻌﻖ اﻟﻄﺒﻖ إ /أن
( v
?ﺼﺒﺢ ﻧﻈ^ﻔﺎ ،وﺳ^ﻄﻮي ﻃﺎوﻟﺘﻪ ،وﺳ^ﻀﻌﻬﺎ šyاﻟﻤjﺎن اﻟﺬي ?ﻀﻌﻬﺎ ﻓ^ﻪ ˆّﻞ
ﻟ^ﻠﺔ ﻟ;ﻘ^ﺔ ﺣ^ﺎﺗﻪ اﻟﻮﺣ^ﺪة اﻟﻤﺆﻟﻤﺔ ،واﻟﻤﻠﻴﺌﺔ Mﺎﻟﻨﺨﺎﻟﺔ ،واﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ،ﻟ6ﻦ Mﻌﺪﻫﺎ
وﺟﺪ )Mﻼ?ﺚ(.
v
وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﻤﺎ ﻣًﻌﺎ؛ أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻏﺒ^ﺎ .واﻵن أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( » Fyأﻧﺎ« اﻟﺬي ﻟﺪ?ﻪ ﻃﺎوﻟﺔ
v
،þواﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻘﻠﻮب رأﺳﺎ ﻋ Bﻋﻘﺐ? Ïﺠﺐ أن ﺗﻜﻮ ( §yﻫﻨﺎ ،أن ﻟ ﻌ ﻴﻨﺔ ﻗ ﺎ Mﻠﺔ ﻟ ﻠ y
ّ (
ﺗﺨ™M Fy ( scﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ )Mﻼ?ﺚ( ﻋﻨﻪ šyﻗﺼﺼﻬﺎ .أﻧﺎ أﺣﺘﺎج إﻟ^ﻚ .أﺣﺘﺎج إ /ﺗﺤﻮل
sôـ ـﻊÏ
أﻧﺎ أ ±ﺮە )إﻳﺜﺎن(؛ أﻧﺎ أ ±ﺮﻫﻪ ﻷن ﻟﺪ?ﻪ )Mﻼ?ﺚ( Ïﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻔﺼﻠﻨﺎˆ ،ﺎن ?ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ
v v
أن ﻳﻨﻔﺼﻼ أ?ﻀﺎ ،وأﻧﺎ أﺣﺎول أن أ ±ﻮن ﻃﺒ^ﻌ^ﺎ .ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋّﻤﺎ ?ﺤﺼﻞ ﻣﻌﻬﻤﺎ؛ ﻟ6ﻨﻪ
أﺟﺎﺑ ( Fyﺑﻬﺬا اﻟﻬﺮاء:
ª (
éءˆ .ﻼﻧﺎ ?ﻘﺪر اﺳﺘﻘﻼﻟ^ﺔ اﻵﺧﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺤﻦ ﻧﺄﺧﺬ -ﻻ ﻧsœﺪ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل šyأي y
اﻷﻣﻮر ﺑﻬﺪوء و;Åﻂءˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ؟
¾ v ُ ّ
ﻻ ،أﻧﺎ ﻻ أﻋﻠﻢ؛ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﻗﺪر اﺳﺘﻘﻼﻟﻴ .Fy Gأﻧﺎ أﻗﺪر ﺟﺴﺪك .ﻟﻮﻛﻨﺖ ﻣjﺎﻧﻪ ﻣﻄﻠﻘﺎ،
( v
Ïéﻫﺬە أﺣﻠﻚ اﻷ?ﺎم šyأﺟﻤﻊ اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ،وÅﻄﻴﺌﺎ ،ﻟ6ﻨﺖ أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻨﺎر ﻋ Bرأ y
ﺗﺎرsـ ـﺦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وأﻧﺎ أﻓﻘﺪ ﺻﻮا ™ .§y
وˆﺄن ﻫﺬا ﻻ ?ﻜ ( Ïêyإﻧﻪ ?ﺤﺎول ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳ;ﺎﻧ^ﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻻﺳﺘﻤﺎع إ/
ﺾ ﻣﻨ ﻬ ﺎ اﻵ ن Ï (
أﻏﺎ ) §yإﻧsœﻜ^ﻪ إﻏﻼﺳ^ﺎس( ،وòﺴﺄل ﻋﻤﺎ إذا ˆﺎن ?ﻤﻜﻨﻪ úﺸﻐ^ﻞ Mﻌ Ç
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
٣٩٤
-ﻣﺆﻛﺪ.
éء.ª
) -ﺟﻮ( ،أﻧﺖ ﺗﻌﺮف اﻟ6ﺜ' cﻋﻦ ˆﻞ y
v v v
ﻗﺎﻟﻬﺎ ،وﻫﻮ داﺋﻤﺎ ?ﺠﺪ ﺳ;Àﺎ ﻟﻼﺑRﺴﺎم Ïﻟﻮ أﻧ ( Fyﺟﻌﻠﺖ أﻧﻔﻪ ﻳ ( (cف دﻣﺎ؛ ﻓﺴ^ﺠﺪ
v
ﺳ;Àﺎ ﻟ†ﺸﻜﺮ ( ϧy
-أﺣ ّ
ﺲ Mﺄﻧ ( Fyأﺗﻌﻠﻢ اﻟﻤsùﺪ ˆﻞ ﻳﻮمÏ
ّ ُ
ﺖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( .§y ﻧﺰﻟﺖ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byوأﻗﻔﻠﺖ اﻟ;ﺎب ،وﺗﺤﻘﻘ
ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻏ' cاﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وÅﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎﺣﻨﺎت
ً
اﻟﻤﺎﻟ^ﺔ ﻣﻊ واﻟﺪ?ﻚ .واﻟﺪك Øﺴﺎﻋﺪك »ﻗﻠ^ﻼ« ،وأﻧﺖ úﺴﺘﺠﺪﻳﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻣﻦ
)ﻟ ' (
& ( و ) úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( Mﺎ ﻟ ﺤ ﺪ ? ﺚ ﻋ ﻦ » أ ? ﺎ م ﺷ ﻬ ﺮ ﻳﻨ ﺎ ﻳﺮ « .
& أن ﺗ; êy Gﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ ôªاء ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻬﺮاء ﻣﻦ ﻋB أﻧﺖ ﺗﺤﺎوﻟ ' (
اﻹﻧcGﻧﺖ ،ووﺿﻊ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﻋM Bﻄﺎﻗﺔ اﺋﺘﻤﺎن واﻟﺪك ،ووﻋﺪ واﻟﺪك Mﻌﺪﻫﺎ Mﺄﻧﻚ
ﺳ ﺘ ﻌ ^ ﺪ ﻳ ﻦ إ ﻟ^ ﻪ ا ﻟ ﻤ ﺎ ل .
* ) (٦٤اﻟﻣوﺳﯾﻘﺎ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ
٣٩٥
ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻫﻨﺎك ﻃsœﻘﺔ ﻟﺘﺠﺎوز ﻫﺬا .ﻟﻘﺪ رﺣﻠِﺖ ،وأﻧﺖ ﺗRﺴﻮﻗ ' (
& ،وأﻧﺎ أﻗﻮم
ﺑﺘﻘﺸ' cاﻟﺠﻠﺪ اﻟﺠﺪ?ﺪ ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﺤﺮق ،وأﺷﺎﻫﺪ اﻟﺼﺪ?ﺪ ،وﻫﻮ ﻳﺘﺼّìﺐ Ïأﻧﺎ ﻻ
أﺗﻌﺎ( .šأﻧﺎ أرﻓﺾ ƒﺴ^ﺎﻧﻚM .ﻌﺪﻫﺎ ﻛﺘ;ﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﻟـ)úﺸﺎﻧﺎ(:
v
»أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟﺪا؛ ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب إ /ذﻟﻚ اﻟﻌﺮض ﻣﻌﻚ اﻷﺳﺒÄع
اﻟﻤﻘ;ﻞ .اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ… ﺣﺴًﻨﺎ… ﻫﻮ أﻧ ( Fyﻣﺸﺘﺎﻗﺔ إ) /ﺟﻮ(«.
،þﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ﻳﻮﺿﻊ ﻣﻘﺎMﻞ اﻟﺘﻠﻔsùﻮن، ﻟﻮ ˆﺎن ﻟﺪي ﻃﺎوﻟﺔ ﻋﺸﺎء ﻗﺎMﻠﺔ ﻟﻠ y
¨ ،ﻣﺜﻞ ذﻛﺮ ﻏﻮرsﻼ (
ﻟ6ﻨﺖ رﻣﻴﺘﻬﺎ ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة ،وŲﺖ ﻋ Bﺻﺪري ﻣﺜﻞ ﻫﻤ ™ y
ﻗﺎﺋٍﺪ ﻟﻘﻄ^ﻌﻪ وذي ﺟﻠﺪ ﺳﻤ^ﻚ .أﺟﻞ Ïأﻧﺖ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ إ Ï/ّ yﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ Ïأﻧﺖ
ﻛﺬﻟﻚ Ïﺗﻢ إﻟﻐﺎء اﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎز /yﻟﻨﻬﺎ?ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وأﻧﺖ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ إ Ï/yوأﻧﺎ أﺻ;ﺤﺖ
أﻧﻔﺦ ﻋ Bإﺻ; ،´yوأﻧﺎ أﺣﺐ اﻟﺤ^ﺎة ،وﻓﺮﻗﺔ ) ،(C + C Music FactoryورÅﻤﺎ
v ¾
)إﻳﺜﺎن( ﺳ}ﺘﻌﻠﻢ »ﺣﻘﺎ« اﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳ;ﺎﻧ^ﺔ ،وأﻧﺎ أ óﻤﻠﺖ اﻟﻘﺮاءة:
(
»ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ أﺷﺘﺎق إﻟ^ﻪ ﻫﻮ šy ،ﺣﺪ ذاﺗﻪ ،أو إ /ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﺑ}ﻨﻨﺎ Ïﻟ6ﻨ ( Fy
ﻣﺎ زﻟﺖ أﻓﻜﺮ ﻓ^ﻪ ،وأواﺻﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﺗﺼﺎل Mﻪ ﻣﻦ دون أن أﻗﻮى ﻋ Bذﻟﻚ،
(
وﺳﺄﺗﺼﻞ إن ﻟﻢ أﺧœج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ؛ ﻟﺬا ﺳﺄذﻫﺐ إ /ﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ( ) šyﻟﻴﺘﻞ
v ¾
ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ،وأﻗﻮم Mﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ«.
v ّ
واﻵن أﺻ;ﺤﺖ أﺗﻤ Ôªﻷﻧﻚ ﺗﺤﺒ}ﻨ ( Fyﻛﺜ'cا؛ إ /درﺟﺔ أن ﻋﻠ^ﻚ ﻣﻐﺎدرة
v
ﻧﻴsÄﻮرك Ïاﻷﻣﺮ أﺻﺒﺢ رﺳﻤ^ﺎ .أﻧﺖ ﻣﻬﻮوﺳﺔ ،وﺗﺎMﻌِﺖ:
ً ً
»ﻟﺬا ،ﻣﺮة أﺧﺮى ،أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟﺪا ﻹﻟﻐﺎء ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ Ïﻟ6ﻦ )ﺑﻴRﺶ( ﺗﻘﻮل إﻧﻪ ﻣﺮﺣﺐ
& ( šyذﻟﻚ.«Ï
Mﻚ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻨﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺒ ' (
ّ ّ
رد )úﺸﺎﻧﺎ( ˆﺎن أ cȱﻣﻦ راﺋﻊ ،وأﻧﺎ أﺣﺒﻬﺎ ،وأﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ .ردت Mﺎﻟﻤﺨﺘ³
اﻟﻤﻔ^ﺪ:
٣٩٦
»..؟ اﻣﻤﻢ ،ﺣﺴﻨvﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ ﻟـ)ﺟﻮ( ،وﻟﺬا أﻧﺖ ﺗﻬ( ' Åœ
& إ /ﻣ ( (cل
šy ( Fأﺑﺮد وﻗﺖ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﻣﻊ )ﺑﻴRﺶ(؟«. ﻣﻬﺠﻮر ﻋ Bاﻟﺸﺎ !
»)ﺑ^ﻚ اﻟﻠﺬ?ﺬة( ،أﻧﺖ راﺋﻌﺔ .أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻋ Bوﺷﻚ اﻻﺗﺼﺎل Mـ)ﺟﻮزsﻒ(
v v
¬ .أﻧﺖ ﻣﻮﻫÅÄﺔ ﺟﺪا اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ،وأﻧﺎ ﻓﺨﻮرة ﺟﺪا Mﻚ؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ úﺴRﺴﻠ y
(
وأﻧﺖ šyاﻟﺠﺎﻣﻌﺔM .ﺎﻟﻄﺒﻊ ?ﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷوﻟsÄﺔ ﻟﺬﻟﻚ .و)ﺟﻮزsﻒ( أ cȱﻣﻦ
أّي أﺣﺪ آﺧﺮ ﺳ'cﻏﺐ ( šyأن ﺗﻔﻌ Byﻣﺎ ﻫﻮ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻚ.
v v ( ّ (
ﻻ ﺗﻜﻮ §yﻗﺎﺳ^ﺔ ﻫﻜﺬا ﻋ Bﻧﻔﺴﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻋ Bأي ﺣﺎل… ﺳﻨﻘ y
1وﻗﺘﺎ راﺋﻌﺎ
( (
) šyﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( .أووە Ïﻗ;ﻞ أن أ ،Ôƒاﺗﻀﺢ أن ﻣﻌﻈﻢ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم šy
v
ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﻤﻠّ^ﺔ ﺗﺠﺪ?ﺪ .أﻧﺎ أ ±ﺮە أن أﻓﻌﻞ ﻫﺬا ،ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻠ^ﺎ ﻋﺪم
v دﻋﻮة )úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
&(؟ ﺷﻜﺮا«.
( v
ﻏﺮف اﻟﻨﻮم ﺗﺤﺖ اﻹƒﺸﺎء ،ﻟ6ﻦ ﻳﻮﺟﺪ داﺋﻤﺎ ﻣRﺴﻊ ﻟﺸﺨﺺ إﺿﺎ .šyإﻧﻪ وﻗﺖ
اﻹﺟﺎزة Ïوﻗ;ﻞ أن ﺗﻐﺎدر ﻋﻠ^ﻚ اﻻﺳﺘﻌﺪاد Ïاﻟﺠﻤﻴﻊ ?ﻌﺮف ﻫﺬا Ïﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ
©uﻋﺔ اﻟ™cق ،وأﺧ™cت )إﻳﺜﺎن( أﻧ ( Fyذاﻫﺐ إ /ﻣﺘﺠﺮ ).(Gap
ً
ﻧﺼﺤ ( Fyﻗﺎﺋﻼ:
ّ ( ª
éء šyﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ Ïﺷﻖ ﻃsœﻘﻚ ﻣ;ﺎôªة إ /اﻟﺠﺰء G
-ﻻ ﺗﻨ ﻈ ﺮ ﺣ Fإ /أ ي y
اﻟﺨﻠ ( Ïêy
٣٩٧
-أﻧﺖ رﺟﻞ ﻃ^ﺐ ?ﺎ )إﻳﺜﺎن(.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
M -ﺎﻟ ﻀ ;ﻂ ? ﺎ ) ﺟ ﻮ (Ï
وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻫﺬا .ﻻ أﻃﻴﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟ©ªاء أﺷ^ﺎء ﺟﺪ?ﺪة .أﻧﺎ أﺣﺐ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ،
& اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة ،ورÅﻤﺎ ﻫﻨﺎك ﻣ ' (cة ﻟﻸﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة Ïأﻧﺖ ﻟ6ﻨﻚ ﺗﺤّﺒ ' (
»ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ« إ ،/yوﻫﺬا ﺟﺪ?ﺪ… ،وﻫﺬا ﺟ^ﺪ.
* ) (٦٥ﺷﻛرا ً ﺑﺎﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ.
٣٩٨
30
ٌ
ﻟﻘﺪ ﻋﺪت إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﻧﺎ ﻣﺤﺎط Mﺎﻟﺘﺠﺪ?ﺪ ،ورÅﻤﺎ أﻧﺎ أﺷﺒﻬﻚ أ cȱﻣﻤﺎ أﻋﺮف؛
ﻷن اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة ﻣﺜ'cة ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
ﺿﻤﺎدات ﺟﺪ?ﺪة ،ﻧﻈ^ﻔﺔ ،ﻗ;ﻌﺔ ﺟﺪ?ﺪة ،ﻣﻦ اﻟﺼﻮف Ïﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﺟﺪ?ﺪة،
v
ﻗﺼ'cة Ïوﺳﻠﻮك ﺟﺪ?ﺪ ،ﻣﺘﺤّﻤﺲ Ïﺳﻤﺤﺖ ﻟـ)إﻳﺜﺎن( Mﺄن ?ﻌﻮد إ /اﻟﻤ ( (cل ﻣ;ﻜﺮا،
وﻫﻮ ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻌ^ﺪ ﺑﺮؤ Fy G sﻫﻜﺬا MﻤﻌﻨsÄﺎت ﻋﺎﻟ^ﺔ .إﻧﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻓﻘﻂ ﻗ;ﻞ
أن ﺗﺘﻮاﺻ Byﻣ ،´yأﻧﺖ )ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ( ،/yوﺗﺤﻘﻘﺖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §yﻣﺮة
v v
أﺧﺮى؛ ﻷن اﻷﺧ;ﺎر ˆﺎﻧﺖ ﻣﺆﺧﺮا ﺟ^ﺪة ﺟﺪاú) .ﺸﺎﻧﺎ( ﺗﻬﺎﺟﻤﻚ uﺸﺄن ﺗﻐsœﺪة
)ل.ك (.اﻟ ©ªƒ Fy Gﺗﻬﺎ:
أﻧِﺖ» :أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ،إن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﻠﺴﻞ )اﻟﺠ–ﺲ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ Sex and the
،éوﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻻ úﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﻊ
(Cityﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن )ˆﺎري( ﻓﻴ;ﺎرòﺲ ﻣﻊ اﻟﺮو y
٣٩٩
ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟRﺴﺎؤل ﻋﻤﺎ ﺳ^ﻜﻮن ﻋﻠ^ﻪ اﻟﺤﺎل ﻟﻮ ˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻊ اﻟﺴ^ﺪ
)ﻛﺒ'.«*(٦٦)(c
& ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ)úﺸﺎﻧﺎ(M» :ﺎﺳRﺜﻨﺎء أن ﻫﺬا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻠﻔsùﻮ(§ ﻣBء Mﺎﻟﻬﺮاء؛ ﺣ^ﺚ ﻳﺘﻌ ' (
y y v
(
ﺟﻌﻞ اﻷﺷ^ﺎء úﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎ أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻼزم؛ ﻫﺬە اﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ؛ ﺗﻮﻗ êyﻋﻦ
³ف ˆﻤﻠ6ﺔ اﻟﺪراﻣﺎ ،واﺗﺼM Byﻪ ،ﻣﻦ ?ﻌﻠﻢ؟ رÅﻤﺎ ﺳ^ﺬﻫﺐ إ) /رود ا ﻟﺘ ّ
آ?ﻼﻧﺪ() *(٦٧ﻟﻘﻀﺎء ﻟ^ﻠﺔ«.
* ) (٦٦ﻟﻘﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﻠﺳل ) ،(Mr. Bigﻟﻘﺑﮫ وﻟﯾس اﺳﻣﮫ ،وﻣن ﺛم ﯾﻣﻛن ﺗرﺟﻣﺔ ) ،(Bigأو إﺑﻘﺎؤھﺎ ﻛﻣﺎ
ھﻲ )ﺑﯾﻎ(.
*
)) (٦٧ﻟﯾﺗل ﻛوﻣﺑﺗون( ،اﻟﺗﻲ ﺳﺗذھب إﻟﯾﮭﺎ )ﺑﯾك( ،ﺗﻘﻊ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ )رود آﯾﻼﻧد(.
ف ﻟﻠﺿﺣك ).(LOL
)) (٦٨ﻟول( وﺻ ٌ *
٤٠٠
(
ﻗﺪ?ﻤﺔ šyﻣﺠﻠﺔ ) (Architectual Digestﻣﻊ ﺧﺮاﺋﻂ )ﻏﻮﻏﻞ( .اﺗﺼﻠﺖ اﻵن
(
Mﺎﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( ،(§yوﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻪ اﻹذن ﻟﻠﺬﻫﺎب šyرﺣﻠﺔ ﻋ Bاﻟﻄsœﻖ ،وçﻏﻼق
ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺠ ﺮ Mﻀ ﻌ ﺔ أ ? ﺎم .
) -ﺟﻮ( ،أﻧﺖ اﻟﻤﺪﻳﺮ ﻫﻨﺎك اﻵن؛ وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ ﺷﻌﻮري ﺣ^ﺎل ﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ.
إﻧﻪ ﻣﻀ^ﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ ،ﺧﺬ إﺟﺎزة ،ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺤﻘﻘﺘﻬﺎ.
أﻧﺖ» :رﺟﺎًء ﻻ ﺗﺘjﻠﻤﺎ ﺑﻬﺬا اﻟ6ﺮە ﻋﻦ )ﺑﻴRﺶ( ،إﻧﻬﺎ ﺗﻤﺮ ﺑﻮﻗﺖ ﻋﺼ†ﺐ«.
أﻧﺖ? :ﺎ ﻓﺘ^ﺎت ،رﺟﺎًء ،إﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎ?ﺔ أﺳﺒÄع ،ﻟ†ﺴﺖ Mﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﻠﻞ.
v )úﺸﺎﻧﺎ( :اﺷﻜ sœـﻬﺎ Mﺎﻟﻨ^ﺎMﺔ ﻋ( Fﻟﺪﻋﻮﺗﻬﺎ إّ?ﺎﻧﺎ أﻧﺎ و)ﻟ ' (
& ( ،أ? ﺎ ˆ ﺎ ن ذ ﻟﻚ . y
أﻧﺖú) :ﺸﺎﻧﺎ( ،ﻟﻘﺪ دﻋﺘﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻟﻘﺪ ﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyأن أدﻋﻮك.
٤٠١
)ﻟ ' (
&() :ﻟﻮﻟﻮﻟﻮﻟﻮل(.
) úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( ˆ :ﻢ ﺗ ﺪ ﻓ ﻊ ﻟﻪ ؟
)ﻟ ' (
&( :ﻟﻮﻟﻮﻟﻮﻟﻮل.
)ﻟ ' (
& ( # ) :أ ﺣ ﺴ – ﺖ ? -ﺎ ú) -ﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( ( .
( ( ّ (
أﺣﺐ ﺻﺪ?ﻘﺘ^ِﻚ ﻟﻮﻗﻮﻓﻬﻤﺎ šyﺻ ( êy؛ ﻫﺬا ?ﻌ ( /y Fyاﻟ6ﺜ' ،cو šyﻳﻮم ﻣﻦ اﻷ?ﺎم šy
ª
زﻓﺎﻓﻨﺎ ﺳﺄﺷﻜﺮﻫﻤﺎ ﻋ Bذﻟﻚ .أود أن أﻗﻮل اﻟ y
Ôء ﻧﻔ ﺴ ﻪ ﻋ ﻦ ) ﺑﻴ Rﺶ ( ،ﻟ 6ﻨ ﻬ ﺎ
( (
Ûﻻ ﺗﻔ ﻬ ﻢ أ ن y ﻟ†ﺴﺖ šyﻓsœﻖ ﻣsvﺪي )ﺟﻮ( ،إﻧﻬﺎ šyﻓsœﻖ ﻣsvﺪي )ﺑ^ﻚ( ،و
v
ﻓsœﻖ ﻣsvﺪي )ﺑ^ﻚ( وﻓsœﻖ ﻣsvﺪي )ﺟﻮ( ﻫﻤﺎ ﻓsœﻖ واﺣﺪ .ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أ?ﻀﺎ
& uﺸjﻞ ﻣﻄّﻮل ﻣﻌﻬﺎ: ﺗﺘﺤّﺪﺛ ' (
٤٠٢
v
)ﺑﻴRﺶ( :أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ?ﺎ ﻋsùﺰ ،§y Gأﻋﺪك أ?ﻀﺎ Mﺄن اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺳ^ﻜﻮن
أﻓﻀﻞ إﻟﻬﺎٍء ﻟﻚ.
أﻗﻔﻠﺖ أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻮ ،وأﻃﻔﺄت اﻷﻧﻮار ،وﺣﺎوﻟﺖ أن أﺗﺬﻛﺮ اﻟﻤjﺎن اﻟﺬي أوﻗﻔﺖ
ﻓ^ﻪ ﺳ^ﺎرة اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( ،(§yوúﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ˆﺎن ﻳ–; ( ´yﻋ Byأن آﺧﺬ اﻟﻄsœﻖ ٩٥
(
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻄﻊ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ˆﻠﻬﺎ إ /ﻫﻨﺎك ..ﻫﻨﺎك ﺳìﺐ ﻟﻮﺟﻮد ﻗﺎﻧﻮن )ﻣﻮر ،(šyﻟﺬا
اﻧﻔﺘﺢ اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ،ÿyودﺧﻞ ﻋﺪد ﻗﻠ^ﻞ ﻣﻦ اﻟÅùﺎﺋﻦ اﻟﻤﺘﺄﺧsœﻦ.
،Fأﻋﺮف ﻛ^ﻒ ﻳ;ﺪوأﻧﺎ أﻋﺮف اﻷﺻﻮات ( šﻫﺬا اﻟﻤﺤﻞ ،وﻟﺪي ﺷﻌﻮر ﺳ ' !
y
اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ?ﺼﺪر ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻐﻠﻖ أﺣﺪﻫﻢ اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ،ÿyوأﻋﺮف ﻛ^ﻒ ﻳ;ﺪو
ُ
اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ?ﺼﺪر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻠﺐ اﻟﻼﻓﺘﺔ ﻣﻦ )ﻣﻔﺘÄح( إ) /ﻣﻐﻠﻖ( .ﺳﺎﻃﻮري
( (
ﻣﻮﺟﻮد šyاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ ،Byوأﻧﺎ šyاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ،وﻗﺪ ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ ﻳﻨﺪﻓﻌﻮن
v
ﻧﺤﻮي ،أ?ﺎ ˆﺎﻧﻮا.
٤٠٣
ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﻬﻢ ،وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻏ' cﻣﺮﺋ^ﺔ؛ ﻳﺮﺗﺪون أﻗﻨﻌﺔ )Mﺎراك أوÅﺎﻣﺎ(؛ اﺛﻨﺎن ﻛﺒ'cا
v v
اﻟﺤﺠﻢ ،وواﺣﺪ أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ .اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤﺎ ?ﺤﻤﻞ ﻋﺘﻠﺔ ،وﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك
( (
وﻗﺖ ﻟﻼﺧﺘ;ﺎء šyاﻟﺮدﻫﺔ ،أو šyاﻟﻘﺒﻮ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻔﻮز ،ﺗﺨ© ،واﻧﺪﻓﻌﻮا
v
ﻧﺤﻮي ﺟﻤ^ﻌﺎ ( šyاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ.
ﻫﺠﻤﻮا.
* ) (٦٩ﻛﻣن ﯾﺣﺗﻔل ﺑﺷﻲء ﻣﺎ ،أو ﯾﻌﺑر ﻋن ﺳﻌﺎدﺗﮫ ﺑﺣدوث ﺷﻲء ﻣﺎ.
٤٠٤
اﻟ†©ى ﺗﺮﻓﺮف ،وﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ Mﺎﻟﺘﻜﻔ' cﻋﻦ أﻓﻌﺎ ،/yوﻻﻓﺘﺔ )ﻣﻐﻠﻖ( دﻗ^ﻘﺔ؛ ﻳﻮﺟﺪ
v
»إﻏﻼق«) .*(٧٠أﺧ'cا ،أﻧﺎ ﺣﺮ.
٤٠٥
٤٠٦
31
(
اﻟﺮﺣﻠﺔ إ) /ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( Mﺎﻟﺴ^ﺎرة ﻃsÄﻠﺔ وÅﺎردة .اﻟﻤﺪﻓﺄة اﻟ šy Fy Gﺳ^ﺎرة
ّ
)ﻣﻮ ( (§yاﻟﺒﻴﻮك ﻻ ﺗﺰال ﻣﻌﻄﻠﺔ .ﻟﻘﺪ ذﻫ;ﺖ ﻗ;ﻌ Fy Gاﻟﺼﻮﻓ^ﺔ ،ﻟﺬا أﻧﺎ أرﺗﺪي اﻵن
¨(؛ أو Mﺎﻷﺣﺮى ،اﻟﻘ;ﻌﺔ اﻟ ô Fy Gﻗﻬﺎ G
ﻗ;ﻌﺔ ﺳ;ﺎق )ﻓ^ﻐﺎوي( ،اﻟ Fyﺗﺨﺺ )ﺑﻨ ™ y
¨( ﻣﻦ )ﺳﺒ–© ﻫﻴsÄﺖ( ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ،وﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف. ) ﺑﻨ ™ y
v (
šyأوﻗﺎت ﻛﻬﺬە ،ﺳ^ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ أن ﺗﻜﻮن ﺛsœﺎ ،أن ?ﻜﻮن ﻟﺪ?ﻚ ﻗ;ﻌﺔ ﺻﻮﻓ^ﺔ
v
äﺟﺪ?ﺪة ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وأúﺴﺎءل ﻋﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﻓ^ﻪ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺪ?ﺪة ،وﺳ^ﺎرة دﻓﻊ رÅﺎ y
(
¨( اﻟﻤ©وﻗﺔ šyاﻟﺨﺰاﻧﺔ. ﺗﺮﻛﺖ Mﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻟ;ﻀﺎﺋﻊ )ﺑﻨ ™ y
(
ˆﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻨ^ﻤﺔ ﺳﻮف ﺗﺘﻌﻔﻦ إ /أن ØﺸcGي ﻧﺎuﺶ ﻣﺎ اﻟﺨﺰاﻧﺔ šyﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
v
ﺗﻠﻔsùﻮن اﻟﻮاﻗﻊ .أﻧﺎ أﻣ^ﻞ داﺋﻤﺎ إ /اﻟﻐﺮقOاﻻﺳﺘﻐﺮاق ،وﻫﺬا ﺳìﺐ ﺣﺎﺟ Fy Gإ/
(
اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ،ﻟ6ﻨ ( ƒ Fyﺴ†ﺖ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎي؛ ﻷن ﻟﺪي أﺷ^ﺎء أﺧﺮى M šyﺎ /yﻣﺜﻞ ﺣﻘ^ﻘﺔ
(
أﻧ ( Fyﻗﺪ أ ±ﻮن ﻓﻘﺪت اﻟ; šy ³إﺣﺪى ﻋﻴ ( u Fyﺴìﺐ ﺷﺨﺺ ﺗﺎﻓﻪ ﻣﺜﻞ
v v v
)ﻛﻮرﺗ†ﺲ( .ﻗ;sœﺎ ﺟﺪا ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﺧﺼﻴ Fy Gاﻟ†©ى ﺗﻜsœﻤﺎ ﻟـ)إﻳﺜﺎن( ﺻﺎﺣﺐ
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻌﺠﺐ.
(
éء ﺳﻮى أﻏﺎ ( ) §yﺗﺎ?ﻠﻮر ﺳsÄﻔﺖ( ˆ šyﻞ ﻣﺤﻄﺔ؛ ª
أﻧﺎ ﻋﺎﻟﻖ ﻣﻊ اﻟﺮادﻳﻮ ،وﻻ ﻳﻮﺟﺪ y
ُ
إﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ ƒﺴﺨﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻣﻨﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( )ﺗﻮاﻋﺪ أ cȱﻣﻦ اﻟﻼزمú ،ﺴﻘﻂ Mﻘﻮة
أ cȱﻣﻦ اﻟﻼزم ،وﺗﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ©uﻋﺔ أﻋ Bﻣﻦ اﻟﻼزم ،وﺗﻬﺠﺮ uﺸjﻞ أﻗÔ
ﻣﻦ اﻟﻼزم( ،وأﻧﺎ واﺻﻠﺖ ﺗ;ﺪ?ﻞ اﻟﻤﺤﻄﺎت ،ﻟ6ﻦ ﻳ;ﺪو أن )ﺗﺎ?ﻠﻮر ﺳsÄﻔﺖ(
v v
ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻗ³ا ﻟ†ﺲ Mﻌ^ﺪا ﻋﻦ )ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( )ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣjﺎن Mﻌ^ﺪ ﻋﻦ أي ﻣjﺎن
v (
šyوﻻ?ﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺼﻐﺮ( ،وﻗﺪ ﺗﻜﻮن أ?ﻀﺎ ﻣﻠ6ﺔ وﻋﻤﺪة وأﻣ'cة )رود آ?ﻼﻧﺪ(؛ ﻷﻧﻬﻢ
ّ
Øﺸﻐﻠﻮن أﻏﺎﻧﻴﻬﺎ ﻋ Bﻣﺤﻄﺎت ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺮوك »أﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ،أود أن أرى ﻓﺮﻗﺔ
ﺾ ﻣﻦ أﻏﺎ ( §yاﻵƒﺴﺔ )ﻓﻮ ﻓﺎﻳcز (Foo Fightersوﻫﻢ ?ﻐﻄﻮن ﻋM Bﻌ Ç
G
٤٠٧
)ﺳsÄﻔﺖ( اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ ،أو رÅﻤﺎ ﻓﺮﻗﺔ )أرﻛ^ﺪ ﻓﺎﻳﺮ ،«(Arcade Fireوsﻘﻮﻣﻮن
ﺑRﺸﻐ^ﻞ أﻏﺎﻧﻴﻬﺎ ﻋ Bﻣﺤﻄﺎت ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟæﺎﻧcGي )دﻋﻨﺎ ﻧﺘﻔﻘﺪ أﺣﺪث أﻏﻨ^ﺔ
، Ûأﻟ†ﺲ ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟ (،ﻷﺣﺪث ﻛﻨﻮز وﻻ?ﺔ )رود آ?ﻼﻧﺪ( ،ﺟﻤ^ﻌjﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮن ﻣﻦ y
v
وﻫﻢ Øﺸﻐﻠﻮن أﻏﺎﻧﻴﻬﺎ ﻋ Bﻣﺤﻄﺎت ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺒﻮب )ﻟﺴﻨﺎ أ c™±ﺳﻨﺎ ﻣﻦ أن ƒﺸﻌﺮ
v v (
Mﺄﻧﻨﺎ šyﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧ^ﺔ واﻟﻌs©ªﻦ ?ﺎ أﻫﻞ )رود آ?ﻼﻧﺪ( .ﺣﺴﻨﺎ ،ﺗ;ﺎ ﻟِﻚ ?ﺎ )ﺗﺎ?ﻠﻮر
v
ﺳsÄﻔﺖ(؛ ﻷﻧ ( Fyﻟﻢ أﺷﻌﺮ أMﺪا ﺑﻬﺬا اﻟ;ﻌﺪ ﻋﻦ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧ^ﺔ واﻟﻌs©ªﻦ ﻃﻮال ﺣ^ﺎ §y G
( v
ﻛ;ﺎﻟﻎ ،وﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ?ﺨcGﻋﻮا ﻣﺬﻳ;ﺎ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻄﺮق اﻟ©sﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ؟ أﻧﺎ اﻧﺰﻟﻖ šy
ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء.
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﻠ ّc( Gود Mﺎﻟﻮﻗﻮد وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﺴﺎMﻚ ﻋ) Bﺗ .(cGsÄﻟﻘﺪ ﻏﺮدت ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ
(
ﻗsœﺔ )ﻣﺎØﺴ^Rﻚ( اﻟ šy Fy Gوﻻ?ﺔ )ﻛﻮﻧﻜﺘ^ﻜﺖ( .وﻷﻧﻚ ﻓﺘﺎة ،أﺿﻔِﺖ ﺻﻮرة ﻟـ)ﺑﻴ c( Gا
ﻣ ﺎ Øﺴ ^ Rﻚ ( .
(
»رﻛﻮب ﺳ^ﺎرة ﻟ^ﻤﻮزsﻦ إ) /ﻣﺎØﺴ^Rﻚ( ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨﺎول )ﺑﻴ c( Gا ﻣﺎØﺴ^Rﻚ( šy
اﻟﻄsœﻖ إ) /ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن(
M Fﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ./yذﻫ;ﺖ إ /ﻫﻨﺎك ﻣﺮة واﺣﺪة ،ﻣﻊ ﻃﻠ;ﺔ ) ﻣ ﺎ Øﺴ ^ Rﻚ ( ﻣ jﺎ ن ﺳ ' !
( . ( ّ (
ﺻ ( êyﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ šyاﻟﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻊ šy ،رﺣﻠﺔ ﻣ^ﺪاﻧ^ﺔ šyذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ،ﻛﻨﺖ
v
ﻣﻌﺠ;ﺎ Mﻤﻨﺒﻮذة ﺟﻠﻔﺔ وﻏ;sœﺔ اﺳﻤﻬﺎ )ﻣﻮرsﻦ ﻏﺮادي( ،أو )ﻣﻮ( ﻟﻼﺧﺘﺼﺎر.
) (٧١اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻗد ﺗﻛون اﺧﺗﺻﺎر ﻟـ ) (Homosexualاﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ ﺷﺎذ ﺟﻧﺳﯾﺎ ً. *
٤٠٨
ً
ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻃsÄﻠﺔ ،وˆﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻼ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺨﻠﻴﻨﺎ أﻧﺎ و)ﻣﻮ( ﻋﻦ اﻟﺠﻮﻟﺔ ،واﻗﺘﺤﻤﻨﺎ
ﻫ^jﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻤﺤﻈﻮر.
Ûاﻟ Fy Gﺣ^ﺎﺗﻬﺎ ﻓﻮ (= ( ﻮ ﻣ ) . = ﻟﻢ ﺗﻜﻦ )ﻣﻮ ﻏﺮادي( Ïﻟ6ﻨ( Fﻻ أر¾ﻛﺰ ﻋ Bاﻟﻤﺎ (
y y y
& ،وﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺴﺎب ﻋ Bﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻮاﻋﺪة اﻵن )ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺤﺎم ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﺮﺗ ' (
ٍ
) ،(OkCupidوˆﻠﺐ )ﺑﻮﻣ'cاﻧ^ﺎن( اﺳﻤﻪ )ﻏﻮﺳﻠﻴﻨﻎ(؛ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن
¾
وﺣ^ﺪة إ /اﻷMﺪ( .أﻓﻀﻞ أن أﻋ†ﺶ اﻟﻠﺤﻈﺔ ،ﻟﻬﺬا ﻣﺤﻮت ˆﻞ اﻷﻓjﺎر اﻟ Fy Gﺗﺘﻌﻠﻖ
¨( ﻋ) Bﺗ ،(cGsÄوﻏّﺮدت: Mـ)ﻣﻮ( ،ودﺧﻠﺖ إ /ﺣﺴﺎب )ﺑﻨ ™ y
»ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﻟﻄﻒ ﻣﻦ اﺑﻨﺔ اﻟ;ﻠﺪة —ي.
#اﻟﺸﺘﺎء-šy ( -ﻧ–ﺘﻮﻛﺖ«.
v
¨( رﺳﻤ^ﺎ ،وأرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻋ Bاﻟﺨﺎص:
أ ﻧ ﺖ أ ﻟ ﻐ ^ ﺖ ﻣ ﺘ ﺎ Mﻌ ﺔ ) ﺑﻨ ™ y
)أﻧﺖ ﻣ^ﺖ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ،/yﻣّ^ﺖ(.
( ّ
¨( اﻵن šyاﻟﺴﻤﺎء ،وأﻧﺎ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣsùﻞ
Ôﻷ ن ) ﺑﻨ ™ yأ ﻧ ﺎ ا ﺑ Rﺴ ﻤ ﺖ ،ﻫ ﻨ ﺄ ت ﻧﻔ y
ّ
اﻟﺠﻠ^ﺪ اﻟﻤﻌﻄﻞ واﻟﺜﻠﺞ اﻟﻤﺘﺠّﻤﺪ اﻟﺮﻃﺐ .اﻟﻌ†ﺶ أﺻﻌﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻮت ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(،
éء ﻵóﻞ اﻟﺒﻴ c( Gا ﻣﻌﻚ. ª
وﺳﺄﻗﺪم أي y
ëاﻵ ن . (
ﻏﺴﻠﺖ ?ﺪي šyﺣﻤﺎم ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد ،وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻨﻈﺮ إ /وﺟ y
٤٠٩
.ëﻫﻨﺎك ﺟœح G (
)ﻛﻮرﺗ†ﺲ( اﻟﻠﻌ'& ،واﻟﺤﻤ êاﻟﺬﻳﻦ ﻣﻌﻪ ،ﺗﺮﻛﻮا ﻋﻼﻣﺎت ﻋ Bوﺟ y
Ôء ﻋ Bﺟﺒﻬ ،Fy Gوآﺧﺮ ﻋ Bﺧﺪي .رﺷﺸﺖ اﻟﻤﺎء اﻟ;ﺎرد ª
v Mﻠﻴﻎ وﻣﺮﻋﺐ Mﻌﺾ اﻟ y
& دﻳﻮن( ( ) šyﺑsœﺪﺟﺒﻮرت(.
ﻋ Bوﺟ ëوﻣﻀ†ﺖ ،ﺗﻤﺎﻣﺎ ˆﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻗﻠﺐ )ﺳ^ﻠ ' (
y
v
وﺻﻠﺖ إ) /ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ﺧﻼل وﻗﺖ ﺟ^ﺪ ƒﺴ^Àﺎ ،ﻋﻨﺪ أﺧﺬ اﻟﺜﻠﺞ وﺣﺎﻟﺔ
šy ( ëاﻻﻋﺘ;ﺎر .رؤ Fy G sﺿ;ﺎﺑ^ﺔ ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﺎول رؤsﺔ اﻟﻄsœﻖ Mﻌﻴ ( Fyاﻟ†©ى.
وﺟ y
ˆﺎن اﻟﺜﻠﺞ ﻻ ﻳﺰال ﻳRﺴﺎﻗﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /أﻃﺮاف اﻟ;ﻠﺪة؛ أﻧﺎ ﻣﺘﻮﺗﺮ؛ أﻧﺎ ﻻ
( v
أ ±ﻮن ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ šyاﻟﻤﻼذات اﻟﺴﺎﺣﻠ^ﺔ ،اﻟ Fy Gﺗﻀﻢ ﻣﺤﻼت ﺑﻴﻊ »اﻵØﺲ ﻛsœﻢ«،
واﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻛﺒﻮن اﻟﻘﻮارب ،وsﺠﺐ أن أﻫﺪأ .ﻫﺬە اﻹﻃﺎرات اﻟﻤﻬcGﺋﺔ ﻻ
(
úﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺜﻠﺞ ،و;sﺪو ﺻﻮت ﺳ^ﺎرة اﻟﺒﻴﻮك ﻣﺜﻞ )ﺳﻠﻮث( šyﻓ^ﻠﻢ
).(The Goonies
اﻟﻄsœﻖ أﻗﻮى ﻣﻦ ﻫﺬە اﻟﺒﻴﻮك ،واﻟﻤﺘﺎﺟﺮ ˆﻠﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ ،واﻷﻧﻮار ﻣﻄﻔﺄة ﺣ FGﻧﻬﺎ?ﺔ
(
اﻟﻤﻮﺳﻢ .ﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺟﻤﻴﻊ ﺳjﺎن )ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ﻣﺨﺘﺒﺆون šyﻗ³
(
)ﺗﺎ?ﻠﻮر ﺳsÄﻔﺖ) ،(*(٧٢ﻟ6ﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻻ ﺗﺰال ﻃﻠ^ﻘﺔ .و šyاﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ Fy G
ﻻﺣﻈﺖ ﻓﻴﻬﺎ أن اﻟﻐﺰﻻن ˆﺎﻧﺖ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻋ™ cاﻟﻄsœﻖ ،وﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bاﻟﻤjﺎﺑﺢˆ ،ﺎن
اﻷوان ﻗﺪ ﻓﺎت.
ً
زﻋﻘﺖ اﻟﺒﻴﻮك ،وﺻﺪﻣﺖ ﻏﺰاﻻ ،واﻧﺪﻣﺠﻨﺎ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة اﻵن ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ
واﻟﻔﻮﻻذ؛ ﺣﻄﺎم ﺳ^ﺎرة ﺗﺪور ﻋ™ cاﻟﻄsœﻖ uﺸjﻞ ﻟﻮﻟ ™ ˆ Fyﺎﻹﻋﺼﺎر ،وﺗﻨﺤﺮف ﻧﺤﻮ
& اﻷﺷﺠﺎر؛ ﻓﻘﺪت اﻹﺣﺴﺎس Mﺎﻟﻮﻗﺖ؛ ﻓﻘﺪت ﺗﻮاز ( ،§y اﻷﺷﺠﺎر ،وﺗﺪﺧﻞ ﺑ ' (
ª ( G (ّ
éء ،وÅﻌﺪﻫﺎ وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ ،Fyوراﺋﺤﺔ اﻟﻤﻄﺎط اﻟﻤﺤcق واﻟﻠﺤﻢ ﺻﺪﻣﺘ ˆ .Fyﻞ y
éء. ª
ﻻ y
ٌ (
ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ^Rﻘﻈﺖ ،ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى اﻟﺼﻤﺖ ،واﻷﻟﻢM ،ﻌﺪﻫﺎ أﻏﺼﺎن šy
(
ﺣﺠﺮي ﺗﺤﺠﺐ ﻋ ( Fyاﻟﺮؤsﺔ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻤﻌﺠﺰات ﻛﺜ'cة šyاﻟﺒﻴﻮك :أﻧﺎ ﻋ Bﻗ^ﺪ
*
) (٧٢اﻟظﺎھر أﻧﺎه ھﻲ ﻣن ﯾﻌﻧﯾﮭﺎ ﺑـ »ﺗﺎي – ﺗﺎي«.
٤١٠
v ( G
ä اﻟﺤ^ﺎة .ﻗ;ﻌ Fyاﻟـ)ﻓ^ﻐﺎوي( ﻻ ﺗﺰال ﻋ Bرأ y
،éوﻫﺎﺗ êyﺳﻠ^ﻢ؛ ﻛﻨﺖ ﻓﺎﻗﺪا ﻟﻠﻮ y
ﻣﺪة ﻋs©ªﻦ دﻗ^ﻘﺔ ﻓﻘﻂ.
ﻗﻠﺖ :
-واو.
ˆﻞ ﻣﺎ أراە ﻫﻮ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﻜﺴﻮر ،وﻟﺤﺎء اﻷﺷﺠﺎر وأوراﻗﻬﺎ .ﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن
ّ
ﺷﺠﺮة ﻗﺪ أ óﻠﺖ ﺳ^ﺎرة اﻟﺒﻴﻮك .وﻟﺜﺎﻧ^ﺔ ،ﺧﺸ†ﺖ أﻻ ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻔﺮ .أﻧﺎ أﻧﺰف
v v (
Ôاﻟﺪاﻓﺌﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺷ}ﺌﺎ ﺟﺪ?ﺪا؛ أﻧﺎ ﻣﺤﻈﻮظ ،ﻣﺮة أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ y šyﻣﻼu
v
éء ( šyﻫﺬە اﻟﺴ^ﺎرة إﻟcG6وﻧ^ﺎ. ª
ﻻ y
٤١١
(
ﻧﻘﻠﺖ ﺛﻘﻞ وز ( §yإ /ﻗﺪ ÿyاﻟ^ﻤ( ،Fﻟ6ﻨ ( M Fyﻌﺪﻫﺎ أﺣﺴﺴﺖ Mﺄﻟﻢ šyاﻟﺠﺰء اﻷ?ﻤﻦ
(
1اﻟﺼﺪري .ﻫ;ﻄﺖ ﻋ Bاﻟﺜﻠﺞ ،وﺳﻤﺤﺖ ﻟﻠ™cودة Mﺄن ﺗﺪﺧﻞ šy ﻣ ﻦ ﻗﻔ y
، Ôﻗﻠﺖ : ﻣﻼy u
-اﻟﺼ™? cﺎ )ﺟﻮ( ،اﻟﺼ™.c
v زﺣﻔﺖ إ /اﻷﻣﺎم Mﻀﻌﺔ أﻗﺪام ،وﻻﺣﻈﺖ وﺟﻮد ﻻﻓﺘﺘ ' (
& ،ﻣﺤﺠÅÄﺘ ' (
& ﺟﺰﺋ^ﺎ؛
Ûإﺷﺎرة »ﻗﻒ« uﺴ^ﻄﺔ? ،ﻔﻬﻤﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ،واﻷﺧﺮى ˆﺎﻧﺖ أ cȱ إﺣﺪاﻫ vﻤﺎ y
ﺗﺤﻔﻈﺎ ،ﻋ BﻟÄح أﺑ^ﺾ:
ّ »ôªﻛﺔ ﻧﺎدي ﺷﺎ !
) Fﻫﺎ±ﻦ ﻧﻚ( -ﻣﻤﻨÄع اﻟﺘﻌﺪي -ﻟﻸﻋﻀﺎء ﻓﻘﻂ -اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ
اﻟﺼﺨﻮر -ﻣﻤﻨÄع اﻟﻘﻔﺰ أو اﻟﻐﻮص -ﻻ ?ﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻨﻘﺬون -اﺳﺒﺢ ﻋB
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ«.
ّ v ( ( ُ (ّ (
& ﻻ ﺗﻄّﺒﻖ šyاﻟﺸﺘﺎء؛ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺟﺪا أناﻟﻄﺒ^ﻌﺔ šyﺻ êy؛ ﻷن ﻫﺬە اﻟﻘﻮاﻧ '
اﻟ6ﺸﻚ اﻷﻣ ( Fyاﻟﺼﻐ' cاﻟﻤﺠﺎور ﻟﻼﻓﺘﺔ ﻣﻐﻠﻖ ﻃﻮال ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء.
v
-ﺣﺴﻨﺎ.
٤١٢
-ﻫﻞ ﺗﻤùح ﻣ´y؟ ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌﺖ ﻋ©ªة أﻗﺪام ﻓﻘﻂ؟
¬ ﺟﺎف ،وأﻧﺎ ﺣﺸﻮﺗﻪ Mﺎﻟﺜﻠﺞ .ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻌﺪل ،ﺳﺄﺻﻞ إﻟ^ِﻚ ( šyاﻟﺼ^ﻒ اﻟﻤﻘ;ﻞ.
ﻓ y
éء.ª ( ّ (
أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ ? .Fyﻤﻜﻨ Fyأن أﻓﻌﻞ أي y
،Fوأﻧﺎ أﺟﻔﻞ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ،وأﺣﺲ ?ﺠﺐ أن أﻗﻮم ﺑﺘﻤsœﻦ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﻐﺶ ﻣﻦ رﻛﺒ ّ G
y
Mﻠﺴﻊ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻧﻬﻀﺖ؛ ووﺟﺪت ﻃsœﻘﺔ ﻋœج ﺗﻨﺎﺳﺒ ( ،Fy
v
أﺧﺬ ﺧﻄﻮات ﺟﺎﻧ^Àﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺰوﻣ ™ ،Fyوˆﺄﻧ ( Fyﻣﻦ دون ﺗﻮءم ˆﺎن ﻣﻠﺘﺼﻘﺎ ™ .§y
ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻣﻦ ﻫﺎﺗ ( êyواﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺰرﻗﺎء أﺻ;ﺤﺖ ﻓﻮق اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺤﻤﺮاء.
أﻧﺎ.
وﺻﻠﺖ.
ﺛﻼث ﺧﻄﻮات أﺧﺮى ،وÅﻌﺪﻫﺎ وﺻﻠﺖ إ /ﻣﻤﺮ اﻟﺴ^ﺎرة ،وsﺎ ﻟﻠﻬﻮل .ﻫﺬا ﻟ†ﺲ
v
ﻛﻮﺧﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( Ïﻫﺬا ﻗ ³ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﻗﺼﺺ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻋﻦ ﻣﻠ6ﺔ sôªﺮة ﺗﻌ†ﺶ
ً v
Fاﻟ;ﺤﺮ ،وﺗﺄﺧﺬ ˆﻞ أﻣﻮال اﻟ;ﻠﺪة ،وﺗﺒ ( Fyﻣﻤﺮا ﻟﻠﺴ^ﺎرات ?ﻜﻮن ﻃsÄﻼ ﻋ Bﺷ ﺎ !
(
ëﻣﺜﻞ اﻟﻨﻬﺮ šyﻣﺮآٍب ﻷر Åـﻊ ﺳ^ﺎرات ﻳ;ﺪو ( v
Mﻼ داع ،وﻣﺨﻔ^ﺎ ﺑ'& ﺷﺠ'cات ،و–sﺘ y
ˆﺄﻧﻪ ?ﻘﻮل )اﻟﻤﺮآب(» :ﻻ ﻳﻬﻤ ( Fyأﻣﺮك أﻳﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ«.
& ،ﺛﻼﺛﺔ إذا اﺣRﺴìﺖ ﻣﻨّﺼﺔ اﻟﻤﺮاﻗ;ﺔ ذات اﻟﺪراﺑsùﻦ .اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤ ( (cل ﻣﻦ ﻃﺎMﻘ ' (
اﻷﻣﺎﻣ^ﺔ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ ﺳﺠﺎدة ﻧﻈ^ﻔﺔ ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ اﻷﺑ^ﺾ اﻟﺠﺪ?ﺪ ،واﻷﺿﻮاء
(
ﺗﺘﻸﻷ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﺗﺤﻮم اﻟﻨﺠﻮم šyاﻷﻋ ،Bﻋ Bأﻣﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ
اﻟﺪﺧﻮل .ﻟﻮ أن (Ųﺎت رòﺸﺔ )ﺗﻮﻣﺎس ﻛﻴﻨﻜ^ﺪ( ،رﺳﺎم اﻟﻨﻮر ،ﺗﻼﻗﺖ ﻣﻊ (Ųﺎت
رòﺸﺔ )إدوارد ﻫÅÄﺮ( ،ﻟ;ﺪت اﻟﻨ^Rﺠﺔ ﺷÀﻴﻬﺔ إ /ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ' cﺑﻬﺬا.
٤١٣
v
واﻟﻬﺪوء Ïﺗﻮﻗﻌﺖ أن أﺳﻤﻊ ﺻﻮت اﻟ;ﺤﺮ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻤﺤ^ﻂ ﻳﻨﺎم أ?ﻀﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fy
v
Ûﺗﻠﺘﻮي .ﻫﻞ ﻛﻨﺖ داﺋﻤﺎ ﻋﺎ /yاﻟﺼﻮت ﺳﻤﺎع ذوÅﺎن ﻧﺪف اﻟﺜﻠﺞ ،واﻷﻏﺼﺎن و y
äﻣﻦ د اﺧ ﻞ éأﺟﺶ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻣﺎ vذا ﻟﻮ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺳﻤﺎ y ﻫﻜﺬا؟ ﺻﻮت أﻧﻔﺎ y
Ûﻫﺬا )اﻟÄ6خ(؟ ﺗﺮاﺟﻌﺖ إ /اﻟﺨﻠﻒ ،ﺗﻠﻘﺎﺋ^ﺎ .ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت ﻗﻄﺮة ﻣﻦ د ،ÿyو y
úﺴ ﻘ ﻂ ﻋ Bا ﻟﺜ ﻠ ﺞ ا ﻟ ﺠ ﺪ ? ﺪ ا ﻟ ﻬ ﺶ .
ّ G ّ v (
äﻻ ?ﻤﻜﻨ Fyأن أﺗﺮك آﺛﺎرا؛ ﺳﺘﻈﻦ )ﺑﻴRﺶ( أن ﻣcﺻﺪﻫﺎ ﻗﺪ vﻋﺎد ،وﺳRﺴﺘﺪ y
اﻟﺤﺮس اﻟﻮﻃ ( .Fyأﻧﺎ ﻻ أرsﺪ أن أﺧ^ﻔﻚ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻮﺟﻬﺖ ôªﻗﺎ ﻷﺗﻔّﺤﺺ اﻟﻤ ( (cل
اﻟﻤﺠﺎور .ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻈﻮﻇﺎن ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟ†ﺲ ﻟﺪى اﻟﺠ'cان ﺷﻐﻒ ﻋﺎﺋﻠﺔ
)ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ( ﺑﺘ–ﺴﻴﻖ اﻟﺤﺪاﺋﻖ .ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺎر ﻛﺜ' cاﻟﺸﺠﺮ واﻟﻌﺸﺐ ،واﻷﺷﺠﺎر
ﻧﺎﻣ^ﺔ uﺸjﻞ ﻳsùﺪ ﻋ Bاﻟﺤﺪ اﻟﻤﺮﻏﻮب ،واﻟﺜﻠﺞ ﻟ†ﺲ ﻣﻼءة ﻧﻈ^ﻔﺔ وﻣﺴﺘsÄﺔ
ﻷﻗﻮم ﺑﺘﺨsœﺒﻬﺎ .ﻫﺬا اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء ?ﻤﻮت ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ دون أن ?ﻌﺮﻓﻮە
v
أMﺪا.
) -ﺑ^ ﻚ ( Ï
اﻧﺤﻨ^ﺖ ﻷﺗﻮارى .ﻟ6ﻦ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻗﻮل ﻣﻦ ²اﺧﻬﺎ أﻧﻚ اﻧRﺒﻬِﺖ إ /ﻧﺪاﺋﻬﺎ،
Ûﻓﺮﺻ ،Fy Gوأﻧﺎ اﻧﺪﻓﻌﺖ ﻧﺤﻮ وﺟِsœﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻐﺮ ™ §yﻣﻦ اﻟÄ6خ .ﻫﺬە y
Ôﺑ<ﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة داﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ ª
اﻟﺠﺪار اﻟﻤﻮاﺟﻪ ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟ©ﻗ^ﺔ ،وﺳﻤﺤﺖ ﻟﻨﻔ y
اﻟ6ﺒ'cة.
)ﻫﺬا ﻣﺎ Øﺴﻤ^ﻪ اﻷﺛsœﺎء ﻏﺮف اﻟﻤﻌ†ﺸﺔ( .إﻧﻬﺎ ﺿﺨﻤﺔ ،أرsﻜﺔ ﻣﻘﻄﻌ^ﺔ ﺿﺨﻤﺔ
& .اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻐ'cة اﻟ Fy G ذات ﻟﻮن أزرق Mﺤﺮي ﻣﺘﻠّsÄﺔ ﻣﺜﻞ ﺛﻌ;ﺎن ﻣﺤﺐ ﺳﻤ ' (
v
أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺋﺪ ﺟﺮاد اﻟ;ﺤﺮ اﻟﻤﻌﺎد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ،ﻣﻠﺤﻮﻣﺔ ﻣﻌﺎ ،وﻣﻐﻄﺎة
Ûﺗﺘﻮّﻫﺞ Mﻔﻀﻞ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﺎر اﻟ Fy Gﺗﻄﻘﻄﻖ ( šyاﻟﻤﻮﻗﺪ.
Mﺎﻟﺰﺟﺎج ،و y
٤١٤
v v v
& ،أﺻ;ﺤﺖ ،أﺧ'cا ،ﻣﺘﺄ ±ﺪا ﻣﻦ أﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣﻴﺘﺎ? .ﺨœج
ﻋ ﻨﺪ ﻣ ﺎ ﺳ ﻤ ﻌ ﺘ ﻚ ﺗ ﻀ ﺤ ﻜ ' (
ً
اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ،وﻻ ﻋﺠﺐ ( šyأن )ﺗﺎ?ﻠﻮر ﺳsÄﻔﺖ( ﻗﺪ اﺷcGت ﻣ ( (cﻻ ﻫﻨﺎ.
( v
?ﻤﻜﻨ ( Fyﺳﻤﺎع أﻏﻨ^ﺔ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن() -ﺑﻴRﺶ( ﺣﻘﺎ šyإﺟﺎزة؛ ﺣ^ﺚ اﺳ;Rﺪﻟﺖ
َ
Mﺄﻏﻨ}ﺘﻬﺎ اﻟ6ﺌ};ﺔ ،اﻻﻧﺘﺤﺎرsﺔ uﺸjﻞ ﻏﺎﻣﺾ ،أﻏﻨ^ﺔ ) Goodbye Yellow
(Brick Roadاﻷ M cȱﺬاءة وçرﺿﺎًء ﻟﻐﺮورﻫﺎ .أوە ﺻﺤﻴﺢ? ،ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺷﻢ
راﺋﺤﺔ اﻟﻤﺎرsﺠﻮاﻧﺎ .اﻧﺤﻨ^ﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠِﺖ ˆﺎﻟ–ﺴ^ﻢ إ /اﻟﻐﺮﻓﺔ.
ˆ ëﻢ أﻧﺎ ﻣﺸﺘﺎق إﻟ^ﻚ .وﻗﻔِﺖ أﻣﺎم ﻣﻮﻗﺪ اﻟﻨﺎر، ﺷﺎ !
Fاﻟ;ﺤﺮ ﻳﻨﺎﺳ;ﻚ ،وsﺎ إﻟ y
ﺳﺎﻗﺎك ﻣﺘ;ﺎﻋﺪﺗﺎنˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻋ Bوﺷﻚ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺘ†ﺸﻚ ،ﺗﻤﻠﺆك اﻟﺤﻴsÄﺔ،
v ً
واﻟﺤ^ﺎة ،ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺑﻨﻄﺎﻻ ﺿ^ﻘﺎ أﺳﻮد اﻟﻠﻮن ،وﺗﻠﻚ اﻟﺴcGة اﻟﺮﻣﺎد?ﺔ اﻟ Fy Gارﺗﺪﻳﺘﻬﺎ
ً (
ﻟﻠﻌﻤﻞ šyاﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻣﺎرﺳﻨﺎ ﻓ^ﻪ اﻟﺤﺐ .ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺤﻨ^ِﺖ ﻗﻠ^ﻼ ﻟﺘﺪﻓ ! ? Fyﺪ?ﻚ
ٌ
ﻓﻮق اﻟﻨﺎر ،اﻣﺘﻠ6ﺘ ( Fyرﻏ;ﺔ ﻻ ?ﻤﻜﻦ اﻟﺴ^ﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ Mﺎﻟﻘﻔﺰ ﻋ™ cاﻟﻨﺎﻓﺬة واﻟﺪﺧﻮل
ﻓ^ِﻚ.
Ûﺗﺘﻬﺎدى ،ودّﻣﺮت اﻟﻤﺸﻬﺪ ،وﻗﺪﻣﺖ ﻟﻚ ﻟ6ﻦ ) vﺑﻴRﺶ( دﺧﻠﺖ إ /اﻟﻐﺮﻓﺔ و y
Ûﻋ ﺎد ت إ /ا ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ﺦ .ﻟ ﻦ أ ﺗﻔ ﺎ ﺟ ﺄ ª
ˆﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻨ^Àﺬ ،ﻓﻌﻞ اﻋﺘ^ﺎدي ،وأﻧﺖ Åôﺘﻪ ،و y
ّ
إن ˆﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺪر ( šyاﻟ©ªاب.
أﻧﺖ )ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ( إ ،/yوأﻧﺎ ﻣﺸﺘﺎق إﻟ^ِﻚ ،وﻫﺬا ﻳﺆﻟﻤ ( Fy؛ أن أراك Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺗﻠﻚ
¾ اﻟﻨﺎرú ،ﺴ¾ﻠﻤ ' (
& ?ﺪ?ﻚ ﻟﻠﺤﺮارةM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﺳﻠﻤﺖ ﺑﻬﺎ ?ﺪي ﻟﻠﻨﺎر ،ﻟ6ﻦ Mﻄsœﻘﺔ
Ôوأﻧﺎ أدﻓﻌﻚ إ /اﻟﻬﺎوsﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ،وأﻗﻔﺰ وراءك ،ﻣﻌﻚ، ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ .أﺗﺨ^ vﻞ ﻧﻔ y
ﺣ FGﻧﺤcGق ﻣﻌﺎ ،إ /اﻷMﺪ ،ﺷﺠﺮة اﻟﺤ^ﺎة ،واﻟﻀﻮء ،واﻟﺠ–ﺲ.
وÅﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﺗﺪﺧﻞ )ﺑﻴRﺶ( إ /اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى Mﺨﻄﺎ ﻣﺘﺜﺎﻗﻠﺔ ،وﺗﺨ™cك
&أن اﻟﻌﺸﺎء ﺳ^ﻜﻮن ﺟﺎﻫ vﺰا ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺔ .إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ أن ﺗﻠﻌﺐ ﻟﻌ;ﺔ اﻟﻮرق )ﺟ ' (
& ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ؟ وأﻧﺖ أﻃﻌِﺖ ﻣﻀ^ﻔﺘﻚ، را ،(ÿﻫﻞ š( Ûاﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺜﻤﺎﻧ ' (
y y y
واﻧﻀﻤﻤﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ اﻟﻤﻘﻄﻌ^ﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ.
٤١٥
v
& ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻫﻤﺎ ﺗﺆﻟﻤﺎ ( ،§yواﻟﺠﻮ Mﺎرد ﺟﺪا؛ ﺣ^ﺚ ﻻ ?ﺪاي أﺻ;ﺤﺘﺎ ﻣﺨﺪرﺗ ' (
v
?ﻤﻜﻦ اﻟ;ﻘﺎء ﻫﻨﺎ .أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺣﻴﻮاﻧﺎ ،وﻣﺎ ﺧﻄ Fy G؟ أدرﻛﺖ أﻧ ( Fyﻗﺪ ﻗﺪت ﺳ^ﺎر §y G
¬ أن ﺗﺮﺳ Byإ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼّ^ﺔ. إ /ﻫﻨﺎ ﻣﻊ أﺣﻼم ،وﻟ†ﺲ ﻣﻊ ﺧﻄﻂ .ﺣﻠ y
( (
ﺗﻈﺎﻫﺮت أﻧ ( šy FyﻧﻴsÄﻮرك ،واﻧﺘﻈﺮت ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎتM .ﻌﺪﻫﺎ ﻗﺪت ﺳ^ﺎر šy §y G
( ((
ë ﻣﻤﺮ اﻟﺴ^ﺎرات اﻟﺬي šyﻣcل )ﺑﻴRﺶ( .أﻧﺖ رﻛﻀﺖ إ /اﻟﺨﺎرج ﻗ;ﻞ أن أﻧﺘ y
ﻣﻦ ﺻﻒ اﻟﺴ^ﺎرة .أﻧﺖ ﺗﻘﻔsùﻦ -ﻣﻦ اﻟﻔœح -Ïﻗﺪﻣﺖ /yاﻟﻌﺸﺎءôª ،اﺋﺢ اﻟﻠﺤﻢ
( ﻣﻊ اﻟ;ﻄﺎﻃﺲ ،ﺛﻢ اƒﺸﻐﻠﻨﺎ Mﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤ ّ
ﺐ ﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ šyإﺣﺪى ﻏﺮف اﻟﻨﻮم
ﻏ' cاﻟﻤﺠﺪدة.
(
ﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﺧﻄﺔ ،أو ﺧﻄﺔ اﺣﺘ^ﺎﻃ^ﺔ ،وﻟﻢ أﻓﻜﺮ šyاﻷﻣﻮر uﺸjﻞ ˆﺎٍف .أﻧﺖ
ﺻﺪ?ﻘﺔ وﻓّ^ﺔ وﻣﺆدMﺔ وﻣﺤ;ﺔ .أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ )ﺑﻴRﺶ(
Mﻄ ﺒ^ ﻌ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﺎ ل .
v وأﻧﺎ ( šﺣﺎﻟﺔ ﻓﻮ (= ﺧﻄ'cة ،أﺗﺄﻟﻢ وأﻧﺰف .ﺳ^ﺎر §Gﺑ ' (
& اﻷﺷﺠﺎر ،وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻗsÄﺎ y y
v (
Mﻤﺎ ?ﻜ êyﻷﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴ' cﻋﺎﺋﺪا إ /اﻟ;ﻠﺪة ،واﻗﺘﺤﺎم ﻧﺰل أو ﻓﻨﺪق .اﻧﺤﻨ^ﺖ
وﺷﻘﻘﺖ ﻃ êy G sœإ /اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺠﺎور.
اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ÿyﻣﻐﻠﻖ )?ﺎ ﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة( ،Ïواﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻀﺎ ٌء Mﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺴﺎﻗﻂ ﻋB
اﻟﺜﻠﺞ )ﻣﻦ ﻧﻌﻢ (Î؛ ﻟﺬا ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ /اﻟﺨﻠﻒ ﻣﻦ دون أن أﺳﻘﻂ
'
وأﺣﺪث ﺟﻠ;ﺔ .ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺴﺘﻮدع زورق? ،ﺎ ﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة ،وÅﺎMﻪ ﻣﻔﺘÄح )ﻧﻌﻤﺔ ﻣﻦ
.( Î
Iإ /ا ﻟ ﺤ ^ ﺎة ﻣ ﻊ
y M Ôﻤﺸّﻤﻊ .ﻋﺎدت ﺟﺮا
úﺴﻠﻠﺖ إ /اﻟﺪاﺧﻞ ،وﻟ vﻔﻔﺖ ﻧﻔ y
¾ ّ ّ
اﻟﺪفء ،وˆﺄن ﻫﻨﺎك ˆﻼMﺎ ﻏ' cﻣﺮﺋ^ﺔ ﺗﻌﻀ ( ،Fyوúﺸﺪ ﻋ Bأﺳﻨﺎﻧﻬﺎ .أﺗﺄﻟﻢ ،ورﻏﻢ
¬. ( (
ذﻟﻚ ﻧﻬﻀﺖ .أﻧﺖ )ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ( إ ،/yواﻟﺘﻔﻜ' šy cﻫﺬا ﺟﻌﻠ Fyأﻗﻮى ﻣﻦ أﻟ y
ُ (
اﺳﺘﻘﺮرت šyاﻟﺰاوsﺔ اﻟ†©ى اﻟ;ﻌ^ﺪة؛ ﺣ^ﺚ ﻻ úﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟsœﺎح أن ﺗﻠﺬﻋ ( M Fyﻘﻮة
ﻫﻜﺬا.
٤١٦
( ª
.ëرأ?ﺖ ﻣﺴﺪﺳﻪ ،وﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ/ Fﻣﺼ;ﺎﺣﻪ اﻟ^ﺪوي šyوﺟ y أﺿﺎء y ô
ª G
ﻣﺮآة ﻷﻋﺮف أن ﺷ Byjوراﺋﺤ Fyﻣﺜﻞ اﻟﺰوﻣ ™ .Fyﺛﺎر اﻟ© y
M Fﺼﻮت رﺟﻮ /yﺟﻬ'c
ﻫﺎدر:
-اذﻛﺮ اﺳﻤﻚ.
Fﺳﻼﺣﻪ إ /ﺟﺮاMﻪ؛ ﺗﻘﺪم؛ © ﺳﻌﻠﺖ دﻣvﺎ ﻗ;ﻞ أن أﻧﻄﻖ Mﺎﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠFG؛ أﻋﺎد اﻟ ª
y y
È (
أﻧﺎ اﻋﺘﺪﻟﺖ šyﺟﻠﺴ Fy G؛ ﺗﻘﺪم؛ إﻧﻪ أ c±رﺟﻞ )أﻣ (Jy sœﺻﻨﻌﺘﻪ أﻣjsœﺎ ﻋB
اﻹﻃﻼق ،دا±ﻦ اﻟ©ªìة ( M šyﻠﺪة ﺳjﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒ^ﺾ ،وﺛﻠﺠﻬﺎ أﺑ^ﺾ.
v
ﺗﻔّﺤﺺ ﻗ;ﻌﺔ )ﻓ^ﻐﺎوي( ،اﻟ Fy Gﻛﻨﺖ أرﺗﺪﻳﻬﺎ ،وﺣﻤﻠﻬﺎ ﺑ^ﺪ?ﻪ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﻨﺎك رﻣﺰا
v v
sôªﻄ^ﺎM -ﺎرﻛﻮد ( šyﺷﻌﺎر )رم ﻣﺎوﻧﺖ ﻏﺎي( .ﻻ Mﺪ أﻧﻬﺎ ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤﺎ.
اﺑRﺴﻢ وﻗﺎل:
(
-ﻫﻞ ﺷﺎرﻛﺖ šyﺳ;ﺎق )ﻓ^ﻐﺎوي( ?ﺎ )ﺳﺒ–©(؟
أﺟ ; ﺖ :
-ﻣّﺮﺗ ' (
&.
-ﻫﻞ أﻧﺖ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ )ﺳﺎﻟﻨﺠﺮ(؟ ﻟﻘﺪ ﻻﺣﻈﺖ Mﻌﺾ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﻨﺎك ،ﻫﻞ
ﺿﻠﻠﺖ اﻟﻄsœﻖ؟
.é
ﺳﺄﻣﻮت إن ﻗﺎل اﻻﺳﻢ )ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ( ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻫﺰزت رأ y
٤١٧
-ﻻ ،أﻧﺎ ﺗﺎﺋﻪ.
-أﻳﻬﺎ اﻟﻀﺎMﻂjM ،ﻞ ﺻﺪق ،أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف أﻳﻦ أﻧﺎ ﺣ .FGﻧﻈﺎم ﺗﺤﺪ?ﺪ اﻟﻤﻮاﻗﻊ ﻟﺪي
ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓcGة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ،وﺗﻬﺖ .أﻧﺎ ﻣﺤﻄﻢ.
( G v
Ûﺳ^ﺎرﺗﻚ.
-إذا ،ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﻮك اﻟ šy FyاﻟﻐﺎMﺔ y
ﻗﻠﺖ :
-ﻧﻌﻢ .
واﻟﻠﻌﻨﺔ.
أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻋ Bوﺷﻚ أن أﺳﺄﻟﻪ ﻟﻤﺎذا ﻳﻨﺎدﻳ ( M Fyـ)ﺳﺒ–©( ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺗﺬﻛﺮت اﻻﺳﻢ
اﻟﻤﺨ^ﻂ ﻋ Bاﻟﻘ;ﻌﺔ )ﺳﺒ–© ﻫﻴsÄﺖ( .ﺷﻌﺮت Mﺎﻻ ِرﺗ^ﺎح.
-ﻻ ? ﺎ ﺳ ^ﺪ ي .
ª ّ
éء؟
-ﻫ ﻞ د ﺧ ﻨﺖ أي y
ﻗﻠﺖ :
ّ
-ﻻ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ( šyأن úﺴﺄل اﻟﻐﺰال اﻟﺬي ﺻﺪﻣ ( u Fyﺸjﻞ ﻏ' cﻣﺘﻮﻗﻊ.
٤١٨
v
اﺑRﺴﻢ ،وأﻧﺎ ﺟﻔﻠﺖ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ .اﺗﺼﻞ Mﺎﻟﻤﺤﻄﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﻟﻼﺳﻠ dyﻣﺴﺘﻔ©ا
(
ﻋﻦ أوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر šyﻏﺮف اﻟﻄﻮارئ ،وﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ اﻵن .أﻧﺖ ﻗ;sœﺔ،
ً
ﻼ ﻣﺴ^Rﻘﻈﺔ ،ﺗﻔﺮﻛ ' (
& ﻋ ﻴ –^ ﻚ ﻋM Bﻌﺪ ﺧﻄﻮات ﻓﻘﻂ .ﺣﺴﺐ ﻋﻠ y
¬ ،أ ﻧ ﺖ أﺻ
& )ﺑﻴRﺶ( اﻟﻤﺬﻋﻮرة.ﻟُﺘﺬﻫ™ Fﻋﻨﻬﺎ اﻟﻨﻮم ،وﺗﻬﺪﺋ ' (
y
ﻫ ﻮ ﻗ ﺎل:
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺳbﺧﺬك إ /اﻟﻤﺴRﺸ(.ê
ﺳﺄذﻫﺐ إ /أي ﻣjﺎن ﻟ dyأﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ ،وﻫﻮ ﺳﺎﻋﺪ ( ،§yوأﻧﺎ أﻋœج ﻷﺧœج ،وأﺧﺬ ( §y
إ /اﻟﺴ^ﺎرة .ﺗﺤﺠﺐ اﻷﺷﺠﺎر ﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ(؛ ﻟﺬا ﺣ FGﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻔ ' (
& ﻋ ﻨﺪ ﻧ ﺎﻓ ﺬ ة
اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟ6ﺒ'cة ،ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻟ .Fy ( scGاﻟﻀﺎMﻂ )ﻧ^ﻜﻮ( -اﺳﻢ راﺋﻊ -ﻟﻢ ﻳcGك أﻧﻮارە
(
ﻣﻀﺎءة ،رﺟﻞ راﺋﻊ ،وﺳ^ﺎرة اﻟ©ªﻃﺔ اﻟﻬﺠﻴﻨﺔ اﻟ ? Fy Gﻘﻮدﻫﺎ ﻓﻘﻂ ) šyﻟﻴﺘﻞ
ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( .ﺳﺎرت ﺑﻨﺎ اﻟﺴ^ﺎرة ،ﺷﻌﺮت Mﺎﻻرﺗ^ﺎح.
٤١٩
)ﻧ^ﻜﻮ( رﺟﻞ ﻃ^ﺐ ،ودود ،أﻟﻬﺎ ( M §yﺤjﺎ?ﺎت أ?ﺎﻣﻪ اﻟ ˆ Fy Gﺎن ?ﻠﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم
(
šyﺟﺎﻣﻌﺔ )رود آ?ﻼﻧﺪ(؛ إﻧﻪ ?ﺤﺐ ﻫﺬە اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ .إﻧﻪ ﻣﻦ )ﻫﺎرﺗﻔﻮرد( ،وأﺻﺒﺢ
& اﻟﺬﻳﻦ ?ﺄﺗﻮن إ /ﻫﻨﺎ ﻋ Bأﻣﻞ أن ﻣﺘﺤّﻤﺴvﺎ وﻫﻮ Øﺴ¾ﻠﻴ(M Fﻘﺼﺺ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﺎﻧ ' (
y
ﻳﺮوا )ﺗﺎ?ﻠﻮر ﺳsÄﻔﺖ(.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﺻ ﺤ ﻴﺢ .
ﻗﺎل :/y
ª ً
Ôء.
-ﺣﺎول أن ﺗﻨﺎم ﻗﻠ^ﻼ .أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃsÄﻠﺔ Mﻌﺾ اﻟ y
Ôء ﻟﻄ^ﻒ أن ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ?ﻌﺘ ( ،§y ™ Fyﻣﻦ ﻳsœﺪ ( §yأن أﺣﺼﻞ ª G
أﻋcف Mﺄﻧﻪ ﻟ y
ﻋ Bﻗﺴﻂ ˆﺎٍف ﻣﻦ اﻟﻨﻮم؛ ?ﻤﻜﻨ ( FyاﻻﺳcGﺧﺎء ﻫﻨﺎ ،اﻷﺑﻮاب ﻣﻘﻔﻠﺔ ،اﻟﻤﺪﻓﺄة
ّ
ﻣﺸﻐﻠﺔ ،اﻟﻘﺎﻃﻊ ﻗﻮي .ﺧﻼل وﻗﺖ ﻗﺼ' ،cﻏﻔﻮتM ،ﻼ ﺣﺮاك ،وأﻧﺎ أﺣﻠﻢ Mﻚ
v v v
وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﺛÅÄﺎ )د?ﻜ ( (scﺎ( ﻗﺪ?ﻤﺎ) ،أﻧِﺖ(.
( (
?ﻘﻊ اﻟﻤﺴRﺸ( ،êاﻟﺬي أﻗ^ﻢ ﻟﺬﻛﺮى )úﺸﺎرﻟﺘﻮن() šy ،ﻓﻮل رsﻔﺮ( šy ،وﻻ?ﺔ
v ً ً
)ﻣﺎﺳﺎúﺸﻮﺳRﺲ( ،ﻋM Bﻌﺪ ﻋs©ªﻦ ﻣ^ﻼ ﻓﻘﻂ .ﻟ6ﻦ ﻋs©ªﻦ ﻣ^ﻼ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أ?ﻀﺎ
ﻋs©ªﻦ ﺳﻨﺔ ﺿﻮﺋ^ﺔ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ﺣﻘ' cوﺻﺎﺧﺐ وراﺋﺤﺘﻪ ﻛ sœـﻬﺔ ،وﻫﻮ
ﻧﻘ^ﺾ ﻟـ)ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن(.
¾
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ )ﻧ^ﻜﻮ( Mﺎب اﻟﺴ^ﺎرة ،ﻏﻠﻔ ( Fyﺟﺪار ﻣﻦ دﺧﺎن اﻟﺴﺠﺎﺋﺮˆ .ﺎن ﻫﻨﺎك
& اﻟﺤﺼﻮل ﻋB & ﻳRﺴﻜﻌﻮن ﻣﺤﺎوﻟ ' ( & اﻟﻤﻨﺤّﻄ ' (
اﻟﻌ©ªات ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻣﻨ ' (
٤٢٠
)اﻷوﻛﺴ^ﻜﻮدون) .(*(٧٣اﻋcGا ( §yاﻟﻔﻀﻮل Mﺄن أﺳﺄل اﻟﻀﺎMﻂ )ﻧ^ﻜﻮ( ﻋﻦ ﺳìﺐ
(
ﻋﺪم أﺧﺬە /yإ /اﻟﻤﺴRﺸ( êاﻟﺬي ?ﺬﻫﺐ إﻟ^ﻪ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ?ﺄﺗﻮن šyاﻟﺼ^ﻒ،
ﻟ6ﻦ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة؟ ﻧﺤﻦ أﺻ;ﺤﻨﺎ ﻫﻨﺎ.
ﺣ FGﻃﺎﻟﺐ اﻟﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻊ ?ﻤﻜﻨﻪ أن ?ﻌﺮف أﻧﻪ ?ﻜﺬب ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻳﺘﻮﺳﻞ:
*
) (٧٣ﻣﺳﻛن ﻟﻸﻟم ﻣن زﻣرة اﻷﻓﯾوﻧﺎت.
*
) (٧٤رﺑﻣﺎ اﻟﻘﺻد اﺟﺗﻣﺎع ﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟدﻋم ﻟﻠﻣدﻣﻧﯾن.
٤٢١
ّ
ﺿﺤﻜﺖ Mﺼﻮت ﺧﺸﻦ ،وﻟﻬﺠﺘﻬﺎ ﻏﻠ^ﻈﺔ إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyأﺷﻌﺮ Mﺎﻷ éﻋB
اﻟæﻠﻤﺎت اﻟ Fy Gﺗﺨœج ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ .ﺿﺤﻚ )ﻧ^ﻜﻮ( ﺿﺤﻜﺔ ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ.
) šy ( -ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ(.
أدارت )ﺳﻮ( ﻋﻴ–ﻴﻬﺎ ﻣ ( (cﻋﺠﺔ ،وأﻧﺎ ﺷﻌﺮت Mﺎﻻرﺗ^ﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺤﺐ اﻟﻄﺒ^ﺐ
اﻟﺴﺘﺎرة ،ﺛّﻢ ﻋﺎد وﺳﺤﺒﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى .ﺧﺮﺟﺖ )ﺳﻮ( ،وﻃﺒﻴ ™ Fyﻣﺪ ?ﺪە ،ﻗﺎل:
٤٢٢
Mﺪأت اﻟæﻼم:
( v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻘﺪ ˆﺎﻧﺖ ٢٤ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ،ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻬﺠﻮم ) šyﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ( .ﻛﻨﺖ
Ôء اﻟﺘﺎ /yاﻟﺬي أدرﻛﺘﻪ ،ﺑﻮم. ª ª
،Ôواﻟ y
أﻏﺎدر ﻣﺮﻛﺰ )ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ( وأﻣ y
¾ v
ﻟﻘﺪ ƒﺴ†ﺖ أن )ﻧ^ﻜﻮ( ˆﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺗjﻠﻢ:
(
-ﻣﻦ ˆﺎن ?ﻌﺰف šyﻣﺮﻛﺰ )ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ(؟
ﻫﺰزت ﻛﺘ ( ّ
.êy
-ﻛّﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﺤﺴﺐ.
¾
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وﺟﻔﻠﺖ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ؛ ﻷذﻛﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ Mﺄﻧ ( Fyﻣsœﺾ.
-ﻋ Bأّي ﺣﺎلM ،ﻌﺪﻫﺎ ،ﻏﺎدرت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،و(Ųﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ .ﺗﻌﺮﺿﺖ
v
ﻟﺤﺎدث ﻣﻊ ﻏﺰال .وﺣﺴﻨﺎ ،ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ.
ﻗ ﺎ ل ) ﻧ^ ﻜ ﻮ ( :
(
-ﻟﺪ?ﻚ ﺳ^ﺎرة ﺑﻴﻮك ﻗﺪ?ﻤﺔ šy ،أّي ﺳﻨﺔ ﺻﻨﻌﺖ؟
(
ﺟﻔﻠﺖ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ،وأôªت ﻟﻪ Mﺄﻧ ( Fyأﺣﺘﺎج إ /دﻗ^ﻘﺔ ﻟ dyأﺗﻌﺎ .šﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ
(
أن )ﻧ^ﻜﻮ( واﻟﺪﻛﺘﻮر )ك( دﺧﻼ šyﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺣﻮل اﻟﺴ^ﺎرات اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ ،وﺣﻮل
اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﻬﻮاﺋ^ﺔ اﻟﺪاﻓﺌﺔ اﻟ Fy Gﺗﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ) ،ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺜﻞ ﺻ^ﻒ
ً
ﻫﻨﺪي( ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ )ﺳﻮ( ،اﻟ Fy Gدﺧﻠﺖ وﺧﺮﺟﺖ? .ﻔﻌﻠﻮن ˆّﻞ ﻫﺬا Mﺪﻻ ﻣﻦ
( ّ
أن Øﺴﺄﻟﻮا ﻣﺎ اﻟﺬي ?ﻔﻌﻠﻪ Mﺤﺎر ﻣﻌﺘﺪ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﺜ šy Byﺗﺤﻔﺔ ﺑ–^ﺔ ﻗﺪ?ﻤﺔ .اﻟﺪﻛﺘﻮر
ّ ّ ( G
)ك( ﻧùع ﻗﻔﺎزاﺗﻪ ،وأﻟ êﺑﻬﺎ šyﺳﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﻼت? .ﻘﻮل إن أﺿﻼ y
äﻟﻢ ﺗ Rﺸ ﻘ ﻖ ،
ëﻗّﺼﺔ أﺧﺮى.
وçن ﺟﺮوح ﺟﺴﺪي ﺳﺘﻠﺘﺌﻢ ،ﻟ6ﻦ وﺟ y
٤٢٣
أراد أن ?ﻌﺮف:
éﻷﻗﻮل ﻻ.
أﻧﺎ ﻫﺰزت رأ y
ً
دﺧﻠﺖ ﻣﻤﺮﺿﺔ ﺣﺎﻣﻞ؛ ˆﺎن ﻣﻜ^ﺎج ﻋﻴ–ﻴﻬﺎ ﺛﻘ^ﻼ ،وﻣﻌﻬﺎ ﻓﻨﺠﺎﻧﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة،
þاﻟﺠ^ﺪ .أﻧﺎ (
وﺣﺒﺘﺎن ﻣﻦ vاﻟﻤﻌﺠﻨﺎت اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛ^ﺔ .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺻﺪق ﺣ y
أﺗﻀّﻮر ﺟﻮﻋﺎ.
٤٢٤
-ﺗﻨﻔﺲ ?ﺎ )ﺳÀﻴ–ﺲ(? .ﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤّﻤﻞ ﻫﺬا.
( ُ (
ﺣﻘﻨ ( Fyاﻟﻄﺒ^ﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻫﺬە اﻟﻤﺮة šyﺧﺪي .ﻃﻠﺐ ﻣ ( Fyأن أ šy êGMﻣjﺎ ( ،§y
(
وأن أﻧﺘﻈﺮ ﺣ FGﻳ;ﺪأ ﺗﺄﺛ' cاﻟﻤﺨﺪر .اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺗﻀّﻴﻊ اﻟﻮﻗﺖ šyاﻟﺘﺠّﻮل،
) ëﻧ^ ﻜ ﻮ ( .
إﻧ ﻬ ﺎ úﺸ ﺘ y
( v
-إذا ?ﺎ )ﻧ^ﻜﻮ( ،ﻛ^ﻒ úﺴ' cأﻣﻮرك šyﺗﻠﻚ اﻟ;ﻠﺪة اﻟﻤﺘﻌﺠﺮﻓﺔ؟
-وأﻧِﺖ؟
-ﺳﺘﻜﻮن اﻷﻣﻮر أﻓﻀﻞ ﻟﻮˆﺎن ﻟﺪي ﻛﻮب ﻃsÄﻞ وﻟﺬ?ﺬ ﻣﻦ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ
(
ﻟﻴ;ﻘﻴ ( Fyداﻓﺌﺔ šyاﻟﻠ^ﻞ .أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ ?ﺎ )ﻧ^ﻜﻮ(؟
Ûﺗﻐﺎدر. ّ
أﺿﺤﻚ ﻫﺬا )ﻧ^ﻜﻮ( ،واﻟﻤﻤﺮﺿﺔ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻫﺰت ﻣﺆﺧﺮﺗﻬﺎ و y
-ﻗﻞ اﻟæﻠﻤﺔ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻤﺜ'.c
ﻓﺠﺄة ،أﺻﺒﺢ ?ﻌﺠﺒ( Fﻫﺬا اﻟﻤjﺎن .اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ? FGﻜﻮن ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس s²ﺤ ' (
& uﺸ ﺄ ن y y
ﻣﺎ ﻳsœﺪون) ،ﻋﻘﺎر اﻷوﻛﺴ^ﻜﻮدون) ،ﻧ^ﻜﻮ( ،اﻟﻘﻬﻮة( ،وأرsﺪ أن أﺷﺎرﻛﻬﻢ؛ ﻟﺬا
ﻫ ﻤ ﺴ ﺖ ﻟ ـ) ﻧ^ ﻜ ﻮ ( :
٤٢٥
-أﻋﻠﻢ أن ﻫsÄﺘﻚ ﻟ†ﺴﺖ ﻣﻌﻚ ،ﻟ6ﻦ ﻫﻞ ﺗsœﺪ أن ﺗﻌﻄﻴ ( Fyﻋﻨﻮاﻧﻚ؟
( v
اﺧﺘﻠﻘﺖ ﺷ}ﺌﺎ ،وأﺗﻤ( Fأن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ،ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ šyاﻟ;ﺪا?ﺔ) .ﻧ^ﻜﻮ( ﻳsœﺪ
(
أن ?ﻌﺮف ﻋ ( .Fyﻟﻘﺪ رأى اﻟﺴ^ﺎرة؛ ورأى د šy ÿyاﻟﺸﺎرع؛ ﻫﻜﺬا وﺟﺪ ( §yوأﻧﺎ أدﻋﻮ
أن ?ﺬوب اﻟﺜﻠﺞ .أدﻋﻮ أن ﺗ; êy Gأﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( ( šyاﻟﺪاﺧﻞ .ﻻ أرsﺪك أن ﺗﺮي د.ÿy
ﺳﺄﻟ ( ) Fyﻧ^ﻜﻮ(:
( ّ
-وﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗ;ﺤﺚ ﻋﻨﻪ؟ ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ˆﺎﻧﻮا šyاﻟﻤ ( (cل؟
ﻗﻠﺖ :
-ﻟﻢ أَرﻫﺎ.
-ﻻ أﻋ ﻠﻢ .
٤٢٦
(
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وﻗﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﻄsÄﺮ ﻃsœﻘ šy Fy Gاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ .أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﺗﻼﻋﺐ
v
F؛ ﺳﺄﻗﻮل ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ اﺗﻬﺎ©u ÿyﻗﺔ اﻟﺤﻠﻮى ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ sôªﺮا ª
y v ©u
ﺻﻐ'cا.
& دﻗ^ﻘﺔ ،ﻛﻨﺖ أﻧﺎ و)ﻧ^ﻜﻮ( ﻗﺪ ﻋﺪﻧﺎ إ /ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴ^ﺎرات ،وﻫﻮ ﻳsœﺪMﻌﺪ ﺛﻼﺛ ' (
ّ ¾
أن ?ﻘﻠ ( Fyإ /ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎرˆ .ﺎن اﻟﻤﺸﻬﺪ ﻫﻨﺎ ﻗﺪ أﺻﺒﺢ أ cȱﺣﺪة.
& ،وﻫﻢˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﻔﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋ Bأﺷﺪﻫﺎ ( šﻣﺆﺧﺮات اﻟﺴ^ﺎرات ﻟﻠﻤﺪﻣﻨ ' (
y v
(
?ﺨ™cون Mﻌﻀﻬﻢ Mﻌﻀﺎ ﻋﻦ أّي ﻣﺮاﻓﻖ šyاﻟﻄﻮارئ ?ﻜﻮن )اﻷوﻛﺴ^ﻜﻮدون(
ّ v
ﻣﺘﻮاﻓﺮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ دون رﻗﺎMﺔ .رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي ﺳcGة )ﻧﻮرث ﻓ†ﺲ( رﺛﺔ ﺣﺎول اﻗﺘﺤﺎم
v
ﺳ^ﺎرة ﻣﺎزدا ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ﻋﺘﻠﺔ² .خ )ﻧ^ﻜﻮ(:
ً
-ﻫ^ﻪ ?ﺎ )ﺗ^ﺪي( ،أﻇﻬﺮ ﻗﻠ^ﻼ ﻣﻦ اﻻﺣcGامÏ
٤٢٧
-ﻫ ﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻤ ﺎﻧﻊ؟
ﻗ ﺎل:
.é
أﻧﺎ ﻫﺰزت رأ y
v
-داﺋﻤﺎ.
¾
أ ±ﺪ ) /yﻧ^ﻜﻮ( أن )ﻟ'cوي( ﺳﻮف Øﺴﺤﺐ ﺳ^ﺎر §y Gاﻟﺒﻴﻮك uﺸﺎﺣﻨﺘﻪ
وﺳ^ﺼﻠﺤﻬﺎ.
v
-وﻟﻦ ﻳsùﺪ ﻋﻠ^ﻚ اﻟﺴﻌﺮ أ?ﻀﺎ.
أﻧﺰﻟ ( Fyﻋﻨﺪ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر ،اﻟ Fy Gﺗjﺎد ﺗﻜﻮن ﺳ}ﺌﺔ Mﻘﺪر اﻟﻤﺴRﺸ( .êﺳﺎﻋﺪ ( §yﻋB
اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺳ^ﺎرﺗﻪ ،وˆﺎن اﻟﻤﺪﻣﻨﻮن اﻟﻤRﺴﻜﻌﻮن ﻣﺘﻨﺎﺛsœﻦ ﻣﺜﻞ اﻟ³اﺻ'.c
دﺧﻠﺖ إ /اﻟﻤﺤﻄﺔ ،وﺟﻠﺴﺖ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدر ،ﻣﺸ†ﺖ إ /اﻟﺨﺎرج.
ﻓﺘﺤﺖ ﺳﺤﺎب ﺟ^ﺐ ﺳ §y G cGاﻟﺪاﺧ ،Byوأﺧﺮﺟﺖ ﻣﺤﻔﻈ .Fy Gﻻ أﺻﺪق أﻧﻬﻢ
v
ﺟﻤ^ﻌﺎ ﺻﺪﻗﻮا اﻟﻬﺮاء اﻟﺬي ﻗﻠﺘﻪ ﺣﻮل ôﻗﺔ ﻣﺤﻔﻈ .Fy Gﻟ6ﻦ Mﻌﺪﻫﺎ ،أﻟﻘ^ﺖ ﻧﻈﺮة
٤٢٨
ﱠ
أﺧﺮى ﻋ Bاﻟﻨﻔﻮس اﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟﻤﻨﻜÅÄﺔ .ﺻﺪﻗﻮ ( M §yﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل .اﻧﻈﺮ إ /ﻣﺎ
ﻳﻮاﺟﻬﻮﻧﻪ .ﻣﺸ†ﺖ ( šyاﻟﺨﺎرج ،وأوﻗﻔﺖ ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة.
éء ﻣﻦ اﻟﻬﺮاء.ª
)ﻧﻴﻮ إﻧﺠﻼﻧﺪ(ˆ ..ﻞ اﻟﻤﺮارةˆ ،ﻞ رﻛﻮب اﻟﻘﻮارب ،وﻻ y
٤٢٩
٤٣٠
32
وﻋﺪا ذﻟﻚ ،واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،ﻟﻢ ?ﺠﺪ ( §yأﺣﺪ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة .أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻄﺒ^ﻌﺔ اﻷم
v
ﺗﻜﻔﺮ ﻋﻦ ذﻧﺐ اﻟﺤﺎدﺛﺔ اﻟ Fy Gﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻬﺎ ،وأﻧﺎ ôت ﺧﺎرﺟﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮدع
ّ
اﻟﻘﺎرب ،وsﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺷﻌﻮر Mﺎﻻرﺗ^ﺎح ،أﻻ ﺗﻜﻮن ( šyﻣﻬﺐ اﻟsœﺎح اﻟﻤﺘﺠّﻤﺪة.
ﺟﻠﺴﺖ ﻣﺤﺘﻤ^vﺎ Mﺎﻟﻌﺸﺐ اﻟﻄsÄﻞ ﻓﻮق اﻟ6ﺜ;ﺎن .أﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( ﻣﺠﺮد ﻧﻘﻄﺘ ' (
&
& ﻟﻠﺠﺮي ﻷﻧﻚ ﺿ^ﻔﺔ ﻃﻴ;ﺔ. ( šاﻷﻓﻖˆ .ﻼ óﻤﺎ ﺗﺘﻤþ؛ ﺳﺘﺬﻫﺒ ' (
y y
(
ﻧﻔﺬت Mﻄﺎرsﺔ ﻫﺎﺗ ( ،êyوﻫﺬە ﻣﺸjﻠﺔ؛ ﻷﻧﻚ إذا أرﺳﻠﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ šyﻣﻨﺘﺼﻒ
&& ﻓﻴﻬﺎ إ ّ /أن آ ،§Gﻓﻠﻦ أﻋﺮف ﺣ .FGراﻗﺒﺘjﻤﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘ^ﺎت ،وأﻧ ( G
اﻟﻠ^ﻞ ﺗﺘﻮﺳﻠ ' (
y y
(
ﺗﻨﻄﻠﻘﺎن ﻋ Bاﻟﺮﻣﺎل ،وﺟsœﺖ ﻋ™ cاﻟ6ﺜ;ﺎن اﻟﺮﻣﻠ^ﺔ ﺣ FGأﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاري šy
ﺣﺎل اﺣﺘﺠﺖ إ /ذﻟﻚ .ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /ﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ(ˆ ،ﺎن اﻟﺠœح اﻟﺬي ﻋB
& ،ﻟ6ﻦ اﻟ;ﺎب اﻟﺨﻠ ( ˆ êyﺎن وﺟ ëﻳ–;ﺾ Mﺎﻷﻟﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى )ﻛﻮرﺗ†ﺲ( اﻟﻠﻌ ' (
y
ª ً ( v
éء ﺟ^ﺪ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ./y ﻣﻔﺘﻮﺣﺎˆ ،ﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺗﻤ .Fأﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻫﻨﺎ ،وﻫﺬا y
٤٣١
( ( G ( (( ª ˆﻞ ﻣﺎ ( ( (
= ˆ ﺎن
éء šyﻣcل ﻋﺎﺋﻠ šy Fyاﻟﻤﺎ y v šﻣcل )ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ( ﺟﻤ^ﻞ ،وˆﻞ y
( ( ( G ( ( ّy v
ﻗﺬرا وﻣﻨﻔﺮا ،وﻫﺬا ﻟ†ﺲ اﻟﻤcل اﻟﺬي ?ﻌ†ﺸﻮن ﻓ^ﻪ ﺣ .Fﻫﺬا ﻣcل إﺿﺎ Ïšyﻫﻨﺎك
درج ˆﺎﻣﻞ ﻣByء uﺸﻮاﺣﻦ آ?ﻔﻮن ،وأﻧﺎ وّﺻﻠﺖ ﻫﺎﺗ ( .êy
v
Ôﻓﻨﺠﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة bMﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ )ﻛﻴﻮرsـ ـﺞ( ،وأﺣﺮﻗﺖ ﻟﺴﺎ ( §y ﺻ ﻨ ﻌ ﺖ ﻟﻨ ﻔ y
( v (
ﻋ Bاﻟﻔﻮر .ﺗﺮﻛﺖ ﺧﻠ êyآﺛﺎرا ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻞ اﻟﻠùج šyﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﻷرﺿ^ﺔ ،أﻟ†ﺲ
v
ﻫﺬا ﻋﺎد?ﺎ؟ ﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﻤ ( (cل ?ﻌﺮف أﻧ ( Fyﻣﻦ اﻟﻄ;ﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ،وsœsﺪ ( §y
أن أﺣ( ³ﻣﻤﺴﺤﺔ.
اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻮﻃﺔ ،ﻷﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻣﻨﺎﺷﻒ ورﻗ^ﺔ) .أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ±ﺪ
ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﻨﻘﺬون اﻟﻌﺎﻟﻢ( .ﻧﺰﻟﺖ ﻋ Bاﻷرض ،وÅﺪأت أﻣﺴﺢ ،وأﻧﺎ أ ±ﺮە )ﺑﻴRﺶ(.
إﻧﻬﺎ ﻣﺴ^ﻄﺮة وﻣRﺸÀﺜﺔˆ .ﺎﻧﺖ وﻗﺤﺔ ﻟﻌﺪم دﻋﻮﺗﻬﺎ )ﻟ ' (
& ( و )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( .
(
ﻓﺼﻠﺖ ﻫﺎﺗ ( ˆ .êyﺎﻧﺖ Mﻄﺎرsﺘﻪ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑ–ﺴ;ﺔ šy ١٠اﻟﻤﺌﺔ ،ﻟ6ﻦ ﺣ FGاﻵن ﻟﻢ
( ﱠ
أﺗﻠﻖ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ ﻣﻨﻚ .وﺿﻌﺖ اﻟﺸﺎﺣﻦ šyﺟﻴ ™ ،Fyوﺻﻌﺪت إ /اﻷﻋ،B
ووﺟﺪت أن ﺟﻤﻴﻊ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم اﻟﺴﺖ ﺗ;ﺪو ˆﺄﻧﻬﺎ ﺟﺪ?ﺪة ،وˆﺎﻧﺖ ﻧﻈ^ﻔﺔ وﺟﺎﻫﺰة
v v
ﻻﺳﺘﻘ;ﺎل اﻟﻀﻴﻮف) .ﺑﻴRﺶ( ﻣsœﻀﺔ ﻧﻔﺴ^ﺎ uﺸjﻞ ﺧﻄ' ،cوأﻧﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ
v
ﻋ ﻦ ) ﺑﻴ Rﺶ ( .أ ﻧ ﺎ د ا ﺋ ﻤ ﺎ أ ﻋ ﻄ ^ ﻚ ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺘ ﻚ ا ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ .
(
ﺻﻮت )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( ﻳﻬﻤﺲ ˆ šyﻞ ﻣjﺎن uﺴìﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮ §y Gاﻷﺣﺪث،
& .ﺗﺘﻮﺳﻞ أن وsﻤﻜﻨ( Fأن أﺗﺨ^ﻞ )ﺑﻴRﺶ( و Ûﺗﻠﺘﻤﺴﻪ ( šﻣﺤjﻤﺔ ﻟﻠﻤﻌﺠﺒ ' (
y y y
(
ﺗﻜﻮن أ c™±ﻣﻌﺠ;ﺔ Mﻪ ،ﻟ6ﻦ اﻟﺴ') cإﻟﺘﻮن( ?³ب اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ ،وsﺮﺳﻞ ﺿﺎMﻂ
¾
ﻣﺼﺎدرة ﻟﻼﺳ^Rﻼء ﻋˆ Bﻞ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎە ﻣﻦ ﻫﺬە اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ اﻟﻤﺘjﻠﻔﺔ ،وﻋﻠﻴﻬﺎ أن
َ
ﺗﺬﻫﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻮﻇﻔﺔ ﺗﺮﺣ^ٍﺐ ( šyﻣﺘﺠﺮ )وول ﻣﺎرت(.
( ّ
Ûاﻟﻨﺠﻤﺔ اﻷو /ﻫﻨﺎ؛ ﻟﻘﺪ ﻧﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ šy
ﻟ6ﻦ -ﻋ Byأن أﻗﻮل -أﻏﻄ^ﺔ اﻟﻔﺮاش y
اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ،وراﺋﺤﺘﻬﺎ úﺸ;ﻪ راﺋﺤﺘﻚ ،وأﻧﺎ أﺧﺬت اﻟﺒﻨﻄﺎل اﻟﻀﻴﻖ اﻟﺬي
رﻣﻴﺘﻪ ﻋ Bأرض اﻟﻐﺮﻓﺔ ،واﺳﺘ–ﺸﻘﺖ راﺋﺤﺘﻚ.
٤٣٢
ëﻣﻊ اﻟﺪفء ،واﻟﺤﻤﺪ ¶ ﻋ Bذﻟﻚ ،وﻟﻔﻔﺖ ﺑﻨﻄﺎﻟﻚ اﻟﻀّﻴﻖ ﻫﺪأت آﻻم وﺟ y
éء ª ( ّ G
ﺣﻮل رﻗﺒ M ،v Fyﻘﻮة ،وçﻧ Fyأﺷﺘﻬ^ِﻚ ،ووﺻﻠﺖ إ /اﻟ–ﺸﻮة uﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻊ وﺟﻮد y
،BوÅﻘّﻮة. ﻣﻨﻚ ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﻋ ّ
y
( v ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى ﺳ;ﻌ ' (
& أﻟﻔﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺷﻒ )راﻟﻒ ﻟﻮرsﻦ( šyﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ،ﻟﺬا،
¾
Mﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ ،ﻟﻦ ﺗﻔﺘﻘﺪ ﻋﺎﺋﻠﺔ )ﺳﺎﻟﻴﻨﺠﺮ( اﻟﻤ–ﺸﻔﺔ اﻟ Fy Gﺳﺄﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻷﻧﻈﻒ
،Ôوﻻ ﺗﺰال ﻗﻬﻮ §y Gﺳﺎﺧﻨﺔ وأﻧﺎ اﺳcGﺧ^ﺖ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ﻣsœـ ـﺢ ،وأﻧﺎ ﻧﻔ y
ّ ُ (
أﺳﺘﺤﻖ ﻫﺬا .ﻓRﺸﺖ šyﺣﻘﻴÀﺘﻚ اﻟﻘﻤﺎﺷ^ﺔ ،وﻗﻤﺖ Mﺼﻒ ôاوsﻠﻚ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ
v
،Ôوأﻧﺎ ( šyداﺧﻠﻚ ،واﻵن أﻧﺎ ( šyورﻃﺔ. ّ
وﺻﺪرsﺎﺗﻚ ،واƒﺸﻐﻠﺖ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻨﻔ y
( (
ﻋﺪت أﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( إ /اﻟﻤ ( (cل ،وأﺻ;ﺤﺘﻤﺎ šyاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔ šy ،Byاﻟﻤﻄﺒﺦ،
ﺗ ( (cﻋﺎن أﺣﺬﻳﺘjﻤﺎ اﻟsœﺎﺿ^ﺔ ،ﺗﻀﺤjﺎن أو ﺗ;ﻜ^ﺎن ،ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻣ 'ّ (.c
إﻧﻬﺎ ﺗﺮاﻗ;ﻚ ﻣﺜﻞ اﻷخ اﻷ ،c™±وﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﻞ أن ُ?ﺤّﺮك ﻋﻀﻠﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ دون
(
ﻛﺸﻒ أﻣﺮە .أﺧﺬت أر Åـﻊ ﺧﻄﻮات ﻋﻤﻼﻗﺔ إ /اﻟﻤﻤﺮ ،اﻟﻘﻬﻮة ﻣﺎ زاﻟﺖ ? šyﺪي،
وﻣﺸ†ﺖ ﻋ Bأﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪM ÿyﺄ c™±ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء إ /ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﻮم
( ً
šy Ôﺧﺰاﻧﺔ y اﻟﺮﺋ†ﺴﺔ ،اﻟ Fy Gﺗﻘﻊ ﻓﻮق اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣ;ﺎôªة .ﺗﻘﻮﻗﻌﺖ ﻋ Bﻧﻔ
( v v
ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷرز ،ﺗﺤﺴ;ﺎ ﻓﻘﻂ ،وﻣﺮة أﺧﺮى ،أﺻ;ﺤﺖ ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ šy
ﺧﺰاﻧﺔ ﺑ}ﻨﻤﺎ أﻧﺖ و)ﺑﻴRﺶ( ﻃﻠ^ﻘﺘﺎن.
٤٣٣
Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﺣvs³ﺎ ﻟﺨﻠﻊ ﺣﺬاﺋﻚ اﻟﻠﻌ ' (
& .إﻧﻬﺎ ﺗﺮˆﻞ وﺗﺘﺬّﻣﺮ
ً ¾
وﺗﺘjﻠﻢ ﻣﻄﻮﻻ و`ﺸjﻞ رﺗ†ﺐ:
v v
-ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ،ﺳ^ﺼﺒﺢ ﺣﺬا ! §yﻗﺬرا .وˆﺄن اﻟﺸﺘﺎء Øﺸﺘﻬﻴ ( Fyأو ﺷ}ﺌﺎ ﻛﻬﺬاÏ
ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻣjﺎﻧﻬﺎ ﻟ6ﻨﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻬﺎˆ ،ﺎن ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أ ±ﻮن أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻬﺎ .وأرsﺪ
أن أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﻤﺸjﻠﺔ .ﻟﻮ أﻧﻚ ﺗﻮاﺻﻠﺖ ﻣˆ ´yﻤﺎ أردِت ،ﻓﺴﺄ ±ﻮن أﻧﺎ ﻣﻦ ?ﻌﺎﻧﻘﻚ.
ّ v
ﺻﻮت jMﺎﺋﻚ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyأﺷﻌﺮ Mﺄن ﻣﻦ اﻵﻣﻦ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺨﺰاﻧﺔ،
واﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟ;ﺎب.
¨( اﻷﻋﺰاء.
-أﺻﺪﻗﺎء )ﺑﻨ ™ y
-واﻟﺪﺗﻪ اﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ.
٤٣٤
ﻗﺎﻃﻌﺘﻬﺎ:
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ) ﺑﻴ Rﺶ ( :
اﻟﺤﻤﺪ ¶ ﻋ Bوﺟﻮد اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟ^ﺎ ،ﻷﻧ ( ³M Fyاﺣﺔ Mﺪأت أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻔùع .ذﻫ;ﺖ
إ /ﻣﻮﻗﻊ ) (Nantucket Inquirerوﻣﻮﻗﻊ )) ،MirrorوÅﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ ﻫﻨﺎك ﺻﻮرة
ﺶ ،وsﺮﺗﺪي Mﺪﻟﺔ إ /ﺟﺎﻧﺐ ﺻﻮرة ﻟﻘﺎرÅﻪ اﻟﻤﺤّﻄﻢ.
¨( وﻫﻮ ﻏ' cﻣﻨÇ R
ﻗ ﺪ ? ﻤ ﺔ ﻟ ـ) ﺑﻨ ™ y
(
¨( ) šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،ﻟ6ﻦ واﻟﺪ?ﻪ أ ±ﺪوا أﻧﻪ ﻗﺪ ﺳﺤﺐ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻬﻮد رأوا )ﺑﻨ ™ y
G (
اﻟﻤﺎل ) šyﻧﻴﻮ ﻫﺎﻓﻦ( ،وأن ﻫﺬە ﻟﻦ ﺗﻜﻮن )اﻟﻤﺮة اﻷو /اﻟ ? Fyﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﺑ–ﻨﺎ ﻓòœﺴﺔ
¾
ﻟﺸ^ﺎﻃﻴﻨﻪ( .أ ±ﺪ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻴﻨﺎء أن اﻟﻘﺎرب ﻣﻔﻘﻮد.
v
وأﻧﺎ أؤﻛﺪ أﻧﻪ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ /yﺑﻬﺬا؛ ?ﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺘﺎء أن ?ﻜﻮن ﻋﻨ^ﻔﺎ ﻋ) Bﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(،
¨( ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠـ ):(Mirrorﻋ Bﻣﺎ ﻳ;ﺪو ،وواﻟﺪة )ﺑﻨ ™ y
-ﻋ Bاﻷﻗﻞ ﻣﺎت وﻫﻮ ?ﻔﻌﻞ ﻣﺎ ?ﺤ;ﻪ.
٤٣٥
v
ﻻ أﻋﺮف إذا ﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻬ'cوsﻦ أو اﻹMﺤﺎر Ïﻟﻢ أﺷﻌﺮ أMﺪا Mﺄﻧ ( Fy
ﻣﺤﻈﻮظ ﻫﻜﺬا ( šyﺣ^ﺎ .§y G
( ّ
Ûﻗﺎﻟﺖ إﻧjﻤﺎ ?ﺠﺐ أن ﺗﻬÅœﺎ إ /ﺟﺰر ﻣﺨﻄﺖ )ﺑﻴRﺶ( ،وأﻧﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗ;ﻜ'& ،و y
)ﺗﻮرﻛﺲ وˆﺎ?ﻜﻮس( ،وأﻧﺖ ﺿﺤﻜﺖ ﻟ6ﻨﻬﺎ ﺟﺎدة.
ﻟﻤﺎذا ﻻ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ ﻧﺤﻦ أن ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؟ ﻧﺤﺰم ﺣﻘﻴ;ﺔ ،وﻧﺮﺣﻞ؛ واﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ،
ّ
أﻻ ﻧﺤﺰم ﺣﻘﻴ;ﺔ ،ﺳﺘﻌﺠ;ﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر .أﻗﺴﻢ ﻟﻚ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-ﻟﺪّي ﺟﺎﻣﻌﺔ.
v
Ûﺗﺼﺐ ﻟﻚ ôªاMﺎ.
وﻫﻨﺎك ﺻﻮت ﻗœع ﻛﺆوس ،و y
ﻗ ﺎﻟﺖ :
Ûﺗﺄوﻫﺖ. ّ
ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﻠﺘ³ف Mﺠﺮأة .ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت ﺳﺤﺎب ،و y
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﻫﺎ.
*
) (٧٥اﺳم ﻣﺎرﻛﺔ ﻟﻧﺳﯾﺞ ﻣﺿﺎد ّ ﻟﻠﻣﺎء وﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﻧﻔﺎذ اﻟﮭواء.
٤٣٦
وﻗﺪ أﺻﺎMﻚ اﻟﻔﺘﻮر ،وأرsﺪ أن أﻋﺎﻧﻘﻚ.
ﺗﻘﻮل )ﺑﻴRﺶ(:
v
Ôﻫﻨﺎ .أﻧﺎ أﺣ^ﺎﻧﺎ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻀﺠﺮ u ﻼ ﻣ c -آﻣﻞ أّﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺸjﻠﺔ ( šأن أﻏ ّ
y ' y
اﻟﺸﺪ?ﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮد إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻘ^ﺎم Mﺄﺻﻐﺮ اﻷﺷ^ﺎء .أوف ،ﻫﻞ ?ﻤﻜﻦ
أن ?ﻜﻮن اﻟﺠﻮ أ cȱﺣﺮارة؟
(
Ûﺗ ( (cع اﻟﻠ^ﻜﺮا ﻣﻦ ﻋ Bﺟﺴﺪﻫﺎ
أﻧﺖ ﻗﻠﺖ إﻧﻪ ﻻ Mﺄس šyذﻟﻚ ،وأﻧﺎ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ و y
ا ﻟﻨ ﺤ ^ ﻞ .
-واو.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
٤٣٧
v v
وأﻧﺖ أردت واﺣﺪا ،وأﻧﺖ أﺧﺬت واﺣﺪا ،واﺧِcGت ﺗﻐﻴ' cﻣﻼuﺴﻚ ( šyاﻟﺤﻤﺎم.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪِت ،ﻗﺎﻟﺖ Mﺤﻤﺎﺳﺔ:
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-إ ﻧﻪ ﻣ ﺪ ﻫ ﺶ .
& ?ﺤﺠ;ﺎن ﻫﺬە اﻟﺴﻼﻟﻢ؛ ﻓَﻤﻦ ﻳsœﺪ & ﻣﺘﺄرﺟﺤ ' ( ﻣ ﻦ ﺣ ﺴ ﻦ اﻟﺤ ﻆ أ ن ﻫ ﻨ ﺎك Mﺎﺑ ' (
éء ﻣﻦ ﻫﻨﺎ .أﻧﺘﻤﺎ ª
أن ﻳﻨﻈﺮ إ /اﻟﺨﺪم؟ أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى ˆﻞ y
& ﻣﻦ & ،وﻫ;ﻄﺘﻤﺎ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ ،ووﺿﻌﺘﻤﺎ ˆﺄﺳ ' ( & ﻣﺘ ﻤ ﺎ ﺛﻠ ' (& ﺿﺨﻤ ' (ﺗﺮﺗﺪ?ﺎن رو( ' Å
اﻟòÄﺴ Jyواﻟﻌﺼ' cﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻐ'cة اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻓﺨﺎخ ﺟﺮاد اﻟ;ﺤﺮ.
وأﻧﺖ ﻗﻠﺖ:
v
-ﻻ ﻳ–; ( /y ´yأن أ ±ﻮن ﺣsùﻨﺔ .ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﺳ}ﺌﺎ ( šyﻣﻌﺎﻣﻠ .Fy G
٤٣٨
-أوە ?ﺎ )ﺑ^ﻚ اﻟﻠﺬ?ﺬة( .ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺧﻄﺄك .ﻻ Øﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﺘ^ﺔ ﻣﻨﻊ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ
ذﻟﻚ .إﻧﻬﻢ ﻳﺮﺗﻌﺒﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻼ ! §yﻣﺜﻠﻨﺎ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
v
-ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ أن ˆﺎن ﻣﺮﺗﻌ;ﺎ.
& ﺳﺎﻗ^ﻚ .ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺮوب اﻟﺬي اﻧﺘﺼìﺖ ( šﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ،وﺗﻤﻮﺿﻌﺖ Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ﺑ ' (
v y
Ûأﺧﺬت ﺗﻔﺮك (
ﺗﻠìﺴ}ﻨﻪ وﺟﺴﻤﻚ ˆﺎن ﻋﺎرsﺎ ﺗﺤﺘﻪ ،وﺣﻠﻤﺘﺎك Mﺎرزﺗ'& ،و y
ﱢ G (
Ûورﻛ^ِﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻘﻮﻟ'& )ﻻ( ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨِﻚ أن ﺗﺼﻤ ،Fyوأﻧﺖ ﺻﻤﺖ ،و y
ّ
أﺧﺬت ﺗﻘ;ﻞ ﺛﺪ?ﻚ اﻷ ،©Øوﺗﻤﺴﻚ ﺛﺪ?ﻚ اﻵﺧﺮM ،ﻘّﻮةu ،ﺸﺪة.
٤٣٩
Ûأﺧﺬت ﺗﻘّ;ﻞ رﻗﺒﺘﻚ، أﻧﺖ اﺣﺘﺠﺠِﺖ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ أﺳﻜﺘﺘِﻚ ،وأﻧﺖ أﻃﻌﺘﻬﺎ ،و y
وﺗﺤﺮك إﺣﺪى ?ﺪﻳﻬﺎ ﻋ Bﺟﺴﺪك ﻣﻦ اﻷﻋ Bإ /اﻷﺳﻔﻞ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻘﺎوﻣﻴﻨﻬﺎ،
Ûﻣ ﺨ ﻄ ﺌﺔ . ّ ( ª (
éء ،أﻧﺖ ﺗﺘﻘ;ﻠ'& ﻫﺬا و y
وﻻ ﺗﻔﻌﻠ'& أي y
( ª v
Ôء اﻟﺬي أﻋﻄﺘﻚ إ?ﺎە؛ ﻳ;ﺪو أن أﺛﺮە أﻗﻮى ﻋﻠ^ِﻚ šy أ ﻧ ﺖ ﺷ ;ﻪ ﺛ ﻤ ﻠﺔ ؛ أ ? ﺎ ˆ ﺎ ن ا ﻟ y
& Mﻪ ﻣﻦ اﺷ^Rﺎﻗﻚ إ ،/ّ yواﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟ Fy G
اﻟﻨﻬﺎرM ،ﻌﺪ اﻟﺠﺮي واﻹﺣ;ﺎط اﻟﺬي ﺗﺤﺴ ' (
¨( ،وﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض ﺑﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن ﺻﺪ?ﻘﺘﻚ. ﺗ ﻠﻘ ﻴ ﺘ ﻬ ﺎ uﺴ ìﺐ ﻣ ﺎ ﺳ ﻤ ﻌ ﺘ ﻪ ﻋ ﻦ ) ﺑﻨ ™ y
& ،وأي ﻧÄع ﻣﻦ اﻟﺼﺪ?ﻘﺎت úﺴﺘﺠ^ﺐﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺎت ﻓﻘﻂ ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻄﻤﺔ ،وﺗ;ﻜ ' (
(
ﻟﺼﺪ?ﻘﺔ šyﺿﺎﺋﻘﺔ ﻋﺎﻃﻔ^ﺔ واﺿﺤﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ وﻣﺺ ﺷﺤﻤﺔ أذﻧﻬﺎ؟
v ٌ
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻠﻤﺴﻴﻬﺎ Mﻌﺪ ،ﻟ6ﻦ ﺟﺴﺪك ﻣﻜﺸﻮف ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﻬﺎ ،وﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺣﺎ(²ة
v ( (
اﻵن ،ﻓﺄﻧﺖ šyﻣjﺎن ﻋﻤﻴﻖ šyرأﺳﻚM ،ﻌ^ﺪة ،وأﺧ'cا ،ﻋﺪت إ /وﻋ^ﻚ،
وﺟﺴﻤﻚ ˆﻠﻪ ﺟﻔﻞ ،و أﻏﻠﻘﺖ ﺳﺎﻗ^ﻚ ©uﻋﺔ ،و)ﺑﻴRﺶ( ﺗﺮاﺟﻌﺖ .وﻗﻔِﺖ،
& روÅﻚ. وأﻧﺖ ﺗﻐﻠﻘ ' (
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻔﺔ .
Ôاﻷﻣﺮ.
-اy ƒ
©ªú Ûب ﻋﺼ' cاﻟ6ﺮﻧﺐ اﻟﻘﺪ?ﻢ ﻣ;ﺎôªة ﻣﻦ اﻹﺑsœﻖ.
ﻗ ﺎ ﻟﺘ ﻬ ﺎ ) ﺑﻴ Rﺶ ( ،و y
v
-ﺳbﺧﺬ دﺷﺎ.
ﻗ ﺎ ﻟﺘ ﻬ ﺎ ﻣ ﺸ ﺘ ﻜ ^ ﺔ .
٤٤٠
-ﻫﻞ ﻓﻜﺮت ذات ﻣّﺮة أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳìﺐ ﻋﺪم ﻗﺪرة اﻟﺸ;ﺎب ﻋ Bاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻚ؟
éء ﻏ ™ .Fyª (
äاﻷﻣﺮ وﺷﺄﻧﻪ .ﻟ†ﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗﺤﻠ^ﻞ ˆﻞ y
أﻋ Fyﻓﻘﻂ د y
ﺳﺎرت ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻣﻊ ﻋﺼ'cﻫﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyأن أرى أﻧﻚ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﻤﺴﺆوﻟ^ﺔ ،وﻫﺬا
v
ÛاﺳﺘﺠﺎMﺖ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺮﻓﻊ ﺻﻮت أﻏﻨ^ﺔ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن(. ﻟ†ﺲ ﺻﺤ^ﺤﺎ .ﻧﺎدﻳﺘﻬﺎ و y
ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت Mﺎب ﻳﻨﻐﻠﻖ Mﻘﻮة.
Ûﻋ Bإﻟﻘﺎء ﻣﺴﺆوﻟ^ﺔ ˆﻞ ﻫﺬا ﻋﻠ^ﻚ؟ دﺧﻠِﺖ إ/ أﻧﺖ Mﻜ^ِﺖ ،وﻛ^ﻒ ﺗﺠﺮؤ y
اﻟﻤﻄﺒﺦ؛ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ ،أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺨﺘﺎري اﻟﻤﺴﺎر اﻟﺬي Mﺠﺎﻧﺐ ﺳﻼﻟﻢ
اﻟﺨﺪم؛ وﻋﺪت وﻣﻌﻚ ﻫﺎﺗﻔﻚ .أﻧﺎ أرﺗﺠﻒ .ﻫﺎ ﻗﺪ ﺣﺎﻧﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ .ﻫﺎ أﻧﺖ
v
ﻗﺎدﻣﺔ .اﺗﺼ? §y ™ Byﺎ )ﺑ^ﻚ( ،اﺗﺼ ،§y ™ Byﻟ6ﻨﻚ ﻃﻠ;ِﺖ رﻗﻤﺎ وﻫﺎﺗ ( êyﻟﻢ ﻳﻬ .c( G
٤٤١
٤٤٢
33
Fﺿﺎﺋﻊ ﻋ Bأﻧﺎس ﻣﺜﻞ )ﺑﻴRﺶ(ˆ .ﻞ ﻫﺬە اﻟﻘﺼﻮر، ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﻒ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺎ !
اﻟ Fy Gﻋ Bاﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟ;ﺤsœﺔ ،ﻓﺎرﻏﺔ ،ﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ داﻓﺌﺔ uﺸjﻞ ﻣﺒﻬﺮ ،وﻏ'c
(
ﻋﺎدي šy ،ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ) .دق ﻋ Bاﻟﺨﺸﺐ( .ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن
Fأ cȱﻧﻘﺎًء ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻻ ?ﺄ §y Gأ ﱞي ﻣﻦ ﻣﺎﻟ dyﻫﺬە اﻟﻤﻨﺎزل اﻹﺿﺎﻓّ^ﺔ إ/ ا ﻟﺸ ﺎ !
)ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ﻟﻠsùﺎرة ،وﻹﻇﻬﺎر ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﻤjﺎن? .ﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺣﻤ .êGأﻧﺎ،
& ﻋ Bاﻟﺸﻮا !
.F ﻣﻦ ﻧﺎﺣ^ﺔ أﺧﺮى ،ﻣﺘﺠّﻮل ﻣﻤ ( G
ﺣﻔﺮت ﺣﻔﺮة ﻟﻼﺣﺘﻤﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻤ ،Ôªوأﻋﺘﻘﺪ أن درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻫﻨﺎ ˆﺎﻧﺖ أ cȱ
( v
دﻓﺌﺎ ﻣﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻋﻠ^ﻪ šyأ ﱟي ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﻤﺮا±ﺐ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ؛ رﻏﻢ أن ﻣﻦ
v
اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ،ﻧﻈﺮا إ /ﻣﺪى اﻟ™cودة اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ ﻟ^ﻠﺔ اﻟﺤﺎدث اﻟﺬي
ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻪ.
v َ
ﻋ Bأي ﺣﺎل ،إن اﻟﺸﻤﺲ ©ªúق اﻵن ،وﻟﻢ ﻳﺒﻖ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ .ﻗ;sœﺎ ،ﺳﺘﻜﻮن
)ﺑﻴRﺶ( ﻫﻨﺎ ،وﺣﺪﻫﺎ.
ﺐ ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن .ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻬﺎ آﺧَﺮ ﻣﺮة رأ?ﺖ ﻓﻴﻬﺎ ôªوق ˆ ﺎ ﻧ ﺖ ) ˆ ﺎ ﻧﺪ Øﺲ ( ﺳ ﺘ ﺤ ّ
(
.Fﻫﺬا ﻟ†ﺲ وﻗﺖ اﻟﺘﻔﻜ'ˆ) šy cﺎﻧﺪØﺲ( ،ﻟ6ﻦ ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻨ ( Fy
ا ﻟﺸ ﻤ ﺲ ﻋ Bا ﻟﺸ ﺎ !
ّ
أﻻ أﻓ ﻌ ﻞ ذ ﻟﻚ ؟
٤٤٣
v
) Fﺑﺮاﻳﺘﻮن( ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻ;ﺤﺖ أ cȱﺳﻄﻮﻋﺎ، رأﻳﻨﺎ ôªوق اﻟﺸﻤﺲ ﻋ Bﺷﺎ !
ª ( v
Ôﻣ ´yإ /داﺧﻞ Mﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪا أ c™±ﻓﺄ c™±ﻟﻼﻧﻔﺼﺎل ﻋ Fy؛ ﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻤ y
³ﻓﻬﺎ ﻫﺬا؛ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻠﻄ^ﻔﺔ ˆﺎﻧﺖ ﺳﺘﻘﻮل ﻻ، اﻟﻤ^ﺎە ،وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖˆ .ﺎﻧﺖ ﻗﺎﺳ^ﺔ ﻟﺘ ّ
G (
وﺳﺘcGﻛ ( FyأM Jy Mﻤﻔﺮدي ،ﻟ6ﻨﻬﺎ أرادت رؤ šy Fy G sأﺳﻮأ ﺣﺎﻻ §y؛ ﻟﺬا Mﻘ^ﺖ.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
-ﺳﺄﺗﺮˆﻚ.
Mﻌﺪ ﻫ ﺎ
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﺧﻄﺄي أن )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﺗ;ﻌﺘ ( Fyإ /ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤ^ﺎە ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﺧﻄﺄي أﻧ ( Fy
Ûﺗ–ﺘﻘﻞ إ /اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵﺧﺮ. ّ
ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ،وﺛÀﺘﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻤ^ﺎە ،وﺷﺎﻫﺪﺗﻬﺎ و y
ّ
Ûﻣﻦ أرادت أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ،وçﻻ ﻟﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻟcGاﻓﻘ ( Fyإ /ﻫﻨﺎك؛ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ
y
ˆﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﻠ ( ،Fyوﻋﺮﻓﺖ أﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ُﻳﻬﺰم ﻣﻦ دون ﻣﻘﺎوﻣﺔ.
أﻧﺎ ﻻ أﻟﻮم )ﺑﻴRﺶ( ﻟ6ﻮﻧﻬﺎ Mﺎ2ﺴﺔ إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fy Gﻻ أﻟﻮم
(
ﻓﻴﻬﺎ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﻋ Bرﻏﺒﺘﻬﺎ šyاﻟﻬﺮب ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎˆ .ﻢ ﻫﻮ ﻣﺆﺳﻒ أن ﺗﻜﻮن
ª v v
éءÏﻏﺎﺿ;ﺎ ﺟﺪا ﻣﻤﺎ )ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ( إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﺗﻌﺎﻣﻞ )ﻣﺎ ﻟﺪ?ﻚ( ﻋ Bأﻧﻪ ﻻ y
( v ً
إﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ ﻣﻤﺘﻨﺔ؛ ﻷن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣ ( (cﻻ إﺿﺎﻓ^ﺎ šyﻣjﺎٍن أ cُ ™ ±ﺧﻄÇﺮ ﻓ^ﻪ ﻫﻮ )ﺗﺎ?ﻠﻮر
ّ
ﺳsÄﻔﺖ( اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ .إﻧﻬﺎ úﺸ;ﻪ إ /ﺣﺪ ﻛﺒ'ˆ) cﺎﻧﺪØﺲ( ،اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻤﺘﻨﺔ ﻟﺼﻮﺗﻬﺎ
وﻣﻮﻫﺒﺘﻬﺎ.
ﻣﺎ زال ﻟﺪي اﻟﻘﻠ^ﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺸ†ﺖ Mﻀﻌﺔ أﻗﺪام ﻧﺰوًﻻ إ /اﻟﺸﺎ !
.F
(
ﺗﻌﺠﺒ ( Fyاﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﺗﺄ §y Gﺑﻬﺎ اﻟﻤ^ﺎە وﺗﻤﺤﻮ آﺛﺎر ﺧﻄﻮا .§y Gأﻓﻜﺮ šyﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼ^ﺪة
٤٤٤
ª G
اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ اﻟ Fyدرﺳﻨﺎﻫﺎ أ?ﺎم اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪاد?ﺔ ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ?ﻤ y
ÔﻋB
Fوﻫﻮ ﻟ†ﺲ Mﻤﻔﺮدە؛ ﻷن ØﺴÄع ?ﺤﻤﻠﻪ ﻋ Bﻛﺘﻔ^ﻪ ،واﺑRﺴﻤﺖ. ا ﻟﺸ ﺎ !
( ّ
ﻟﺴﻨﻮات ،اﻋﺘﻘﺪت أن اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ؛ أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي šyاﻟﻘﺼ^ﺪة ˆﺎن
ﻫﻮ ﻣﻦ ?ﺤﻤﻞ ØﺴÄعˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮنM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ? Fy Gﺤﻤﻞ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ أﺗ;ﺎع )ﻫﺎري
( ّ
ﻛòœﺸﻨﺎ( دﻓﻪM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ? Fy Gﺤﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﺻ ™ Fyﻳﻬﻮدي اﻟﺘﻮراة šyﺣﻔﻠﺔ )Mﺎر
ﻣﻴRﺴﻔﺎ().*(٧٦
ﻟﻢ أﻓﻜﺮ (Ø šﺴÄع اﻟﻤﺴﻴﺢ ﻋ Bأﻧﻪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ?ﺤﻤﻞ اﻟﻔﺎﺷﻠ ' (
& ﻋ Bﻛ ﺘﻔ ^ﻪ ،
v v y
وأﻧﺎ ﻟﻢ أﺗﺮك ﺣ FGزوﺟﺎ واﺣﺪا ﻣﻦ آﺛﺎر اﻷﻗﺪام؛ ﻟﺬا ﻓﻠﺘﺘﻠ êy Gﻫﺬە اﻟ(ųﺔ ?ﺎ
ﻗﺼ^ﺪة اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪاد?ﺔ.
v
أﻋcGف :أﻧﺎ ﻧﻜﺪ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ .آﺧﺮ ﻃﻌﺎم أ óﻠﺘﻪ ˆﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺠﻨﺎت اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛ^ﺔ .ﻋ™cت
ª ّ ª ª
Ôﻋ Bاﻟﺮﻣﺎل اﻟﺒ^ﻀﺎء ،وﻋﺪت éء ﺿ ﺪ اﻟ ﻤ y
ا ﻟ ﻤ ﻤ Ôا ﻟﺬ ي ﺑ –ﺘ ﻪ ﻋ ﺎ ﺋ ﻠﺔ ﻣ ﺎ ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﺎ y
إ /ﺣﻔﺮ ،§y Gواﻧﺘﻈﺮت.
v
Ûﺗﺨœج إ /اﻟﻔﻨﺎء .ﺗ;ﺪو ﻣﻦ Mﻌ^ﺪ Mﻘﻌﺔ ﺣﻤﺮاء ﺳﺎﺧﻨﺔ.
أﺧ'cا ،رأ?ﺖ )ﺑﻴRﺶ( و y
ّ
ﻣﺎرﺳﺖ ﺗﻤﺎرsﻦ اﻟﺘﻤﺪد ،وﻫﺮوﻟﺖ ﻋ Bاﻟﻤﻤ ،Ôªوﻫﺎ ﻧﺤﻦ ذا.
v
äﻟﻬﺎ ،وﻟﺼﻮت أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ،وﻟﺼﻮت ﻣﻊ ﻣﺮور ˆﻞ ﺛﺎﻧ^ﺔˆ ،ﺎن ﻳﺰداد وﺿﻮﺣﺎ ﺳﻤﺎ y
(²ب ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ،وﻟﺼﻮت أﻏﻨ^ﺔ )إﻟﺘﻮن ﺟﻮن( اﻟ Fy Gﺗﺼﺪح ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ .ﺗﺠﺎوزﺗ ( Fy
©uﻋﺔ ،وأﻧﺎ ﻗﻔﺰت ﻣﻦ ﺣﻔﺮ §y Gﻣﺜﻞ دﻣ^ﺔ اﻟﻤﻬّœج اﻟ Fy Gﺗﻘﻔﺰ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق،
.Fورﻛﻀﺖ وراءﻫﺎ Û .ﻻ úﺴﻤﻌ( ،Fإﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺨﻮف ﻋ Bﻫﺬا اﻟﺸﺎ !
y y
أﻣﺴﻜﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻤﺠﻤÄع ﻋ Bﺷjﻞ ذ?ﻞ ﺣﺼﺎن.
) (٧٦ﺗ ُﻘﺎم ﻟﻠوﻟد ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺻﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣره؛ ﺣﯾث ﯾﺻﺑﺢ ﻣﻛﻠﻔﺎ ً ﺑﺄداء اﻟﻔراﺋض. *
٤٤٥
ً
اﻟﻐﻨﺎء )ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻣﺜﻞ أﻣ'cة ﺗﺠﻠﺲ ﻋ Bﻛﺮﺳﻴﻬﺎ اﻟ6ﻬÅœﺎ ! ،(§yوأﺧﺬت اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺬي
ˆﺎن ( šyﺟﻴ ™ .Fy
-أﻧ ﺖ .
ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أﻗﻮى اﻣﺮأة ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ ﻋ Bاﻹﻃﻼق ،ورﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻧﻄﻘﺖ ˆﻠﻤﺎﺗﻬﺎ اﻷﺧ'cة،
ˆﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻘﺎوم وﺗﻐﺮﻏﺮ .اﺣﻤّﺮت ©ªuﺗﻬﺎ Mﺤﻤﺮة )ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،وˆﻞ اﻟﺘﻤﺎرsﻦ
(
اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ ﺗﻤﺎرﺳﻬﺎ ﻏﺮﺳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻮة ﺧﺎرﻗﺔ ،وﺳﻌﺔ šyرﺋRﻴﻬﺎ ﺣ 'ّcﺗ ( .Fyأﻧﺎ ﻻ أﻟﻮﻣﻬﺎ
ﻋ Bﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ.
v ﻷﻧﻬﺎ ﺗÅّœﺖ ﻋ? Bﺪ وﺣﻮش ﻣﺘﻌﺼﺒ ' (
& وÅﻐ^ﻀ ' (
& ،ﻟﻢ ﺗﺤﺘِﻒ Mﺤ^ﺎﺗﻬﺎ أMﺪا،
وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳìﺐ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻟﻘﻮاﻫﺎ؛ ﺗﻠﻚ اﻟﺴ^ﻘﺎن ﻻ ﺗﺰال ﺗﻬ Ïc( Gﻟﺘﻌﻈ^ﻢ
ﻟﺤﻈﺎﺗﻬﺎ اﻷﺧ'cة ﻋ Bاﻷرض .اﻣﺘﺪت أﻃﺮاف أﺻﺎMﻌﻬﺎ ﻟﺘﻤﺴﻚ Mﺬرا y
ä؛ ﻟﻘ ﺪ
ﻓﺎت اﻷوان? ،ﺎ )ﺑﻴRﺶ( .ﺗﺤّﺮ±ﺖ ﻣﻘﻠﺘﺎ ﻋﻴ–ﻴﻬﺎ إ /اﻷﻋM ،Bﺎﺗﺠﺎە ﻗﻤﺔ رأﺳﻬﺎ،
وsﻤﻜﻨﻨﺎ ﺟﻤ^ﻌvﺎ أن ﻧﺘﻌﻠﻢ ﺷ}ﺌvﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮت اﻟﻤﺄﺳﺎوي اﻟﻤﻔﺎ !
™.I
?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ،ﻟﻮم اﻵﺧsœﻦ ﻋ Bﻣﺸjﻼﺗﻚ? .ﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻀ^ﻌﺔ ﻟﻠﺤ^ﺎة .ﻟﻮ أﻧﻬﺎ
ﺗ™cأت ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ اﻟ;ﻐ^ﻀﺔ ،واﻧﺘﻘﻠﺖ إ /أﺣﺪ ﻣﻼذاﺗﻬﺎ اﻷﺟﻨ^Àﺔ اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ،
ª ً (
éء ،ﻻ ﻳﻬﻢ ،ﻟæﺎن ﻣﻦ وﻋﻤﻠﺖ ﺳﺎﻗ^ﺔ šyﺣﺎﻧﺔ أو ﻣﺪرÅﺔ )ﺑ^ﻼúﺲ( ،أو أي y
اﻟﻤﻤﻜﻦ أن úﺴﺘﻘﺮ ﻣﻊ ﻓﺘﺎة ﻟﻄ^ﻔﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻤﻴﻮل واﻷﻓjﺎر ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وأﻇﻬﺮت
ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ ﻟّæﻞ اﻟﻨﻌﻢ اﻟ Fy Gﻟﺪﻳﻬﺎ )اﻟﺼﺤﺔ ،اﻟﻌﻘﻞ ،اﻟﻌﻀﻼت( ﻣﻦ ﺧﻼل أن ﺗﻜﻮن
v ً v ً
ﺻﺎدﻗﺔ ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ .ورﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﺗ;ﺎ ﻟﻮاﻟﺪﻳﻬﺎ .ﻻ ﺗﻨﺠﺐ ﻃﻔﻼ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺎدرا
ﻋ Bاﻟﺤﺐ ﻏ' cاﻟﻤ©ªوط.
٤٤٦
إﻧﻬﺎ ﺗﻤﻮت ،وﺻﻮت )إﻟﺘﻮن( أﻋ Bﻣﻦ ﺻﻮت اﻷﻣﻮاج )وﻟﻢ أﻋﺪ أﺳﻤﻌﻚ ،ﻟﻘﺪ
( v v
أﺻÀﻨﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ Mﺎﻟﺠﻨﻮن ﻣﺆﺧﺮا ،أﺻﺪﻗﺎ ! §yﻫﻨﺎك ﻳﺘﺠﻮﻟﻮن šyاﻟﻘﺒﻮ( ،وأﻧﺎ ﻣﺪﻳﻦ
v (
ﻟﻬﺎ ﺑ;ﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪةŲ .ﺖ رأﺳﻬﺎ Mﺎﻟﺤﺠﺮ ،و y
Ûﻫﺪأت ،أﺧ'cا.
ﻗﻠﺒﺘﻬﺎ وأﻧﺎ أرﺗﺠﻒ .ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖu ،ﺴﻼم ،وﻟ6ﻦ ﻣﺎذا ﻋ ( Fy؟ )إﻟﺘﻮن( ?ﻐ ( ) Fyﻟﻘﺪ
.šأﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ ?ﺎ ﻋsùﺰ §y G؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺪت ﺗÅœﻄﻴﻨ ( Fy & ﺧ ﻄ ﺎﻓ ﺎ ﺗﻚ ( ّ
ﻛﺪت ﺗﻐﺮﺳ ' (
y
Mﺎﻟﺤ;ﺎل وﺗﻘ^ﺪﻳﻨ ( (Fyوأﻧﺎ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( FyﻣÅœﻮط Mﺎﻟﺤ;ﺎل ،وﻣﻘّ^ﺪ ﻫﻨﺎ ،وﺣﺪي ﻣﻊ
)ﺑﻴRﺶ( اﻟﻤﻴﺘﺔ واﻟﺜﻘ^ﻠﺔ.
v ّ
Mﺪا ﺻﻮت )إﻟﺘﻮن( أﻋ Bأم أن ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ﻷن )ﺑﻴRﺶ( أﺻ;ﺤﺖ أ cȱﻫﺪوءا؟
(
ﺣﺎوﻟﺖ اﻟcGﻛ ' ( cﻋ Bﺗﺤsœﻜﻬﺎ ،ﻟ6ﻦ Mﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻤﻌﺖ )أƒﺸﻮﻃﺔ ﻣﺸﻨﻘﺔ šyأﺣﻠﻚ
أﺣﻼ (ÿyوﺗﻮﻗﻔﺖ .ﺷﻌﺮت Mﺎﻟﺬﻋﺮ ،ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧِﻚ ﻗﺮرِت اﻟﺨﺮوج ﻟﻠﺠﺮي؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ
F؟ ?ﺠﺐ أن أﺗﺤﺮك ©uﻋﺔ. رﻛﺾ اﻟ) F©ªﻧ^ﻜﻮ( ﻋ Bﻫﺬا اﻟﺸﺎ !
y
Bأ ن أﺟ ﻤ ﻊﻣﻸت ﺟﻴ ÅÄـﻬﺎ Mﺎﻟﺤﺠﺎرة ،ﻓﻘﻂ ( šﺣﺎل ﻋﺪم اﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ ( šاﻟﻤ^ﺎە .ﻋ ّ
y y y
G
اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة؛ ﻷن ﻫﺬە اﻟﺴcة ﻓﻴﻬﺎ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺠﻴﻮب ،و)إﻟﺘﻮن( ?ﻘﻮل
šy ( éاﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ،إ /داﺧﻞ اﻟﻨﻬﺎ?ﺔ اﻟﻌﻤ^ﻘﺔ ﻟﻠﻨﻬﺮ(.
،Ôورأ y
ª
)ﻛﻨﺖ ﻷﻣ y
،Fورأ?ﺖ ﻋﻴ ( ˆ) FyﺎﻧﺪØﺲ( وﻫﻤﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺘﺎن أﻧﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إ /أن أﻫﺪأ .أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ ( ﱠ
y
،Fوأﺧﺮﺟﺖ ﻫﺎﺗﻒ )ﺑﻴRﺶ( ﻣﻦ Fﺑﺮاﻳﺘﻮن اﻟﻤﻮﺣﻠﺔ ،وﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴ ( ّ( šﻗﺬارة ﺷﺎ !
y y
اﻟ©sﻂ اﻟﻐsœﺐ اﻟﻤﻠﺘﻒ ﻋ Bذراﻋﻬﺎ. ª
ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻫﺎﺗ ( êyاﻵن ،وﻗﺪ ﻗﺎﻃﻌﺖ )إﻟﺘﻮن( ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن ?ﻘﺴﻢ )إﻧﻬﻢ ﺳ^ﺄﺗﻮن
(
šyاﻟﺼ;ﺎح uﺸﺎﺣﻨﺔ ﻟﺘﺄﺧﺬ ( §yإ /اﻟﻤ ( (cل( .ﻻ ﻫﻢ ﻟﻦ ?ﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ ،وأﻧﺎ ﺣﻤﻠﺖ
ﺟﺜﺘﻬﺎ.
٤٤٧
ˆﺎﻧﺖ )ﺑﻴRﺶ( ﺗﺮﺗﺪي اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤﻼuﺲ ،وˆﺎﻧﺖ )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ﺷ;ﻪ ﻋﺎرsﺔˆ ،ﺎﻧﺖ
v v
ﺗﺮﺗﺪي ﻓﻘﻂ ﻓﺴﺘﺎﻧﺎ أﺳﻮد ﺻﻐ'cا ﻓﻮق اﻟ;ﻜﻴ ( ˆ .Fyﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ اﻟﺼ^ﻒ،
ً
اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﺜﻤﻼت ?ﻐﺮﻗﻦ ،ﻫﺬا ?ﺤﺪث ﻋﺎدة ،ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﺗﺘﻘ;ﻞ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻌﻮد إ/
( v
اﻟﻤ ( (cل أMﺪا ،وأﻧﺎ ﻣﺸ†ﺖ Mﺎﺗﺠﺎە اﻟﻤ^ﺎە .ﻧﺤﻦ šyﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء .اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﺤsùﻨﺎت
ً ?ﺪﺧﻠَﻦ ( šاﻟﻤ^ﺎە ﻟ^ُﻤ ( G
& .ﻫ ﺬ ا ? ﺤ ﺪ ث ﻋ ﺎد ة . y
إﻳﺰ()*(٧٧ ) ﺑﻴ Rﺶ
* ) (٧٧اﻟظﺎھر أن اﻟﻣﻘﺻود ﺑـ)إﯾز( اﺧﺗﺻﺎر اﺳﻣﮭﺎ اﻷوﺳط )إﯾزاﺑﯾﻼ( ،ﻛﻣﺎ ﻗﺎﻟت )ﺑﯾك( ﻓﻲ ﻓﺻل
ﺳﺎﺑق؛ إﻧﮭم ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ ﯾﺳﻣوﻧﮭﺎ أﺣﯾﺎﻧﺎ ً )ﺑﯾﺗش إﯾز( ،اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺑﮫ اﻟﻛﻠﻣﺔ ) (Peachesﻓﻲ اﻟﻠﻔظ،
واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ )اﻟدراﻗﺎت( أو )ﺣﺑﺎت ﻓﺎﻛﮭﺔ اﻟدّراق(.
٤٤٨
v
أﺻﺒﺢ ﺟﺴﺪي زﻟﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮق ،وﻋﻀﻼ §y Gﺗﺆﻟﻤ ( u Fyﺴìﺐ اﻹﺟﻬﺎد ،واﺑRﺴﻤﺖ
ّª v (
Ô
ﻷﻧ Fyﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ اﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ )ﺑﻴRﺶ( ﺳﺎMﻘﺎ؛ أود أن أﻗ© ﻣﻼy u
M) ëﺎﻟﻔﻌﻞ( úﺴìﺐ /yاﻟﺤﻜﺔ).*(٧٨اﻵ ن ،ﻓ y
ﺗﻔﻘﺪت ﺣﺎﻟﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻗ;ﻞ أن أﻏﺎدر .ﻟﻘﺪ ﻣﺮ أﻗّﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻨﺬ أن أرﺳﻠﺖ
& ﻣﻊ إﻟ^ﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و(§ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب )ﺑﻴRﺶ( ،و;sﺪو أﻧﻚ ﺗﺘﻌﺎﻣﻠ ' (
y
ˆﻞ ذﻟﻚ ﺑÅœﺎﻃﺔ ﺟﺄش .ﺷﻐﻠﺖ أﻏﻨ^ﺔ ﻟـ)ﺑﻮي( Mﺼﻮٍت ﻋﺎٍل ،وﺟÅœﺖ ارﺗﺪاء
& ( و )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( & ،وﺗﺘﺼﻠ ' (
& Mـ) ﻟ ' ( ﻣﻼuﺲ )ﺑﻴRﺶ( ( šاﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟ6ﺒ'cة ،وأﻧﺖ ﺗﺮﻗﺼ ' (
y
& اﻟﻄﻌﺎم ©ªuاﻫﺔ. وواﻟﺪﺗﻚ ،وﺗﺄ óﻠ ' (
أ ﻧ ﺖ ﺳ ﻌ ^ ﺪ ة ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .ﻗ ﻠ ﺖ ﻟ ـ) ﻟ ' (
&( ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻚ ،وﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻟـ)úﺸﺎﻧﺎ(:
v
-ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺧﻄﺄيˆ .ﺎﻧﺖ )ﺑﻴRﺶ( ﺗﻬﺮب ˆﻞ ﺷﻬsœﻦ أ?ﺎم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ .ﺗ;ﺎ ﻟﻬﺬا ،ﻣﻦ
v
اﻟﺬي ﻟﻦ ?ﻔﻌﻞ ذﻟﻚ إن ˆﺎن ﻟﺪ?ﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺎل؟ وأ?ﻀﺎ ،أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا
v
¨( ﻗﺪ ﻣﺎت .وﻧﻌﻢ ،أﻋﺮف ˆﻢ ﻳ;ﺪو ذﻟﻚ ﻣﻘﺰزا. أ ﻓ ﻀ ﻞ M .ﺪ ت ﺳ ﻌ ^ ﺪ ة ﻷ ن ) ﺑﻨ ™ y
ﻗ ﺎﻟﺖ )ﻟ ' (
& (:
v ً َ
¨( ،إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﻣﺤﺰن ،ﻟ6ﻦ اﻟﻤﻮت ﻻ ?ﺠﻌﻠﻪ رﺟﻼ ﺻﺎﻟﺤﺎ .ﻫﻞ ﺗjﻠﻤﺖ -اy ƒ
) Ôﺑﻨ ™ y
ﻣ ﻊ )ﺟ ﻮ (؟
أﺣ ﺴ – ﺖ ? ﺎ ) ﻟ ' (
& (Ï
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
* ) (٧٨ﻗد ﯾﻛون ھذا ﻟﻌﺑﺎ ً ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت؛ ﻷن اﻟﻛﻠﻣﺔ ،أو اﻟﺟﻣﻠﺔ ،ﻗد ﯾﻛون ﻣﻌﻧﺎھﺎ أﯾﺿﺎ ً أﻧﮭﺎ ﺗﺟﻌﻠﮭﺎ
ﻣﺗﻠﮭﻔﺔ ،أو ﺗﺗوق إﻟﻰ ﻓﻌل ﺷﻲء ﻣﺎ.
٤٤٩
ﻫﺬا ˆﻞ ﻣﺎ أﺣﺘﺎﺟﻪ؛ ﻏﺎدرت.
( (
ﻣﺸ†ﺖ šyاﻟﺸﺎرع اﻟﻤﻬﺠﻮر ﻧﺤﻮ اﻟ;ﻠﺪة .أﺻﺪﻗﺎء )ﻧ^ﻜﻮ( šyورﺷﺔ اﻹﺻﻼح ˆﺎﻧﻮا
ودودﻳﻦ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .ﻻ ?ﺤﺪث اﻟ6ﺜ' cﻫﻨﺎ )Mﻼ ﻣﺰاح( ،وﻫﻢ ?ﺤﺒﻮن )ﻫﺬە اﻟﻤﻔﺎﺟﺄة
اﻟ Fy Gﺟﻠ;ﺖ ﺟّﻮ اﻟﺼ^ﻒ(؛ ﻟﺬا إن ﺳ^ﺎر §y Gاﻟﺒ–^ﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ أﺻ;ﺤﺖ ﺟﺎﻫﺰة.
v
ˆﻠﻔﺖ اﻹﺻﻼﺣﺎت أرÅﻌﻤﺌﺔ دوﻻر ،وأﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ ﻷﻧ ( Fyأﺗ†ﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا) .ﻧﻴﻮ
v v
إﻧﺠﻼﻧﺪ( ﻟ†ﺴﺖ ﻣjﺎﻧﺎ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ? /yﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻟﺬﻟﻚ أﺧﺬت ﻣ;ﻠﻐﺎ
v
ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻋ Bراﺗ ™ Fyﻗ;ﻞ أن أﺗﻮﺟﻪ إ /ﻫﻨﺎ.
( (
) šy þﻧﻴﻮاﻟﻄﺮق ﺧﺎﻟ^ﺔ ،وﻫﺎﺗﻒ )ﺑﻴRﺶ( ?ﺤﻮي ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ راﺋﻌﺔ .رÅﻤﺎ ﺣ y
إﻧﺠﻼﻧﺪ( ﻳﺘﻐ'.c
ﻛﻨﺖ ﻋ Bوﺷﻚ اﻟﻮﺻﻮل إ /اﻟﻤ ( (cل ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻮب اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي
(
äﻷ ن أﻗ ﻠ ﻖ .ﻣ ﻦ
اﻟﺨﺎص ™ ) šy §yاﻟÄ6خ( .ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bاﻟﻔﺮاﻣﻞ Mﻘﻮة .ﻟ6ﻦ ﻻ دا y
¬ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻨﺎزل ﺛﺎﻧ^ﺔ ﻳﺜ'cﻫﻢ إﻋﻄﺎء ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻠﺨﺎدﻣﺎت ،واﻟﻨﺠﺎرsﻦ ،وﻣﺼﻤ y
اﻟﺪ?ﻜﻮر اﻟﺪاﺧ .Byﻟﻦ أﻗﻠﻖ uﺸﺄن ﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﺒﻮل اﻟﺠﺎف ،ﻟ†ﺲ Mﻌﺪ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء
اﻟﺤﺴﻨﺔ اﻟ Fy Gﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ.
(
ﻋﺪا ذﻟﻚ ،اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ِMﻚ ،وÅﺘﺄ ^±ﺪاﺗﻚ ﻋ) Bﺗ (cGsÄأﻧﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ šyﻃsœﻘﻚ
ّ
ﻟﻠﻌﻮدة إ /ﺷﺎرع )Mﺎﻧﻚ( .أﻋﻠﻢ أن اﻷﻣﺮ ﺳ†ﺴﺘﻐﺮق Mﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺣ FGﺗﺘﻔﺘﺢ
& .ﻻ ?ﻤﻜﻦاﻟﺰﻫﺮة ﺑ;ﻂء )ﺑﺘﻠًﺔ ﺑﺘﻠﺔ ،ﻣﻊ دﺧﻮل اﻟÅœﻴﻊ( .ﻟ6ﻨﻚ ﺳﻮف ﺗﺘﻔّﺘﺤ ' (
ﻟـ)ﺑﻴRﺶ( أن ﺗﺤ;ﻄﻚ Mﻌﺪ اﻵن .أﻧﺖ ﺣّﺮة.
v v v ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﻮي إرﺧﺎء ﻗ;ﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠ^ﻚ ،وﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
& ﺷﺨﺼﺎ ﺟﺪ?ﺪا ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ دون
ﺐذﻟﻚ اﻟﻀﻐﻂ? .ﻤﻜﻨﻬﺎ أن úﺴscGـ ـﺢ اﻵن ،وأﻧﺖ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳcGﺧﺎء ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻬ ّ
ِ
( G (
ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻔﺤﺔ اﻷو /ﻣﻦ اﻟÅœﻴﻊ šyاﻷﺟﻮاء ،ﺳcورsﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺘﺐ أو ﻋÅœﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ
٤٥٠
ً
ﻼ ،ﻣﻠﻴﺌﺔ Mﺎﻟﺮﻏ;ﺔ .وﺳRﺘﻮاﺻﻠ ' (
& ﻣ´y اﻟﺨﻴﻮل ،وﺳﺘﺠﺪﻳﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﺗﺤﻤّsœﻦ ﺧﺠ
أﻧﺎ) ،ﺟﻮ(.
٤٥١
٤٥٢
34
٤٥٣
ˆﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ )Mﻼ?ﺚ( ( šyﻧﻘﺪﻫﺎ اﻟﺬي أرﺳﻠﺘﻪ ﻋ™ cاﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( :§y
)ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك ﻧﻬﺎ?ﺔ ﺣﻘ^ﻘ^ﺔ ،وﻻ ذروة ،وﻻ ﺟﺪوى .أﻧﺎ ﻻ أﻓcGض أن ﻫﺬا ØﺴRﻨﺪ
( ¾ (
éء ﺣﻘ^ šy êy Gﺣ^ﺎﺗﻚ ،ﻟ6ﻦ إذا ˆﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻓﻔﻜﺮي رÅﻤﺎ šyوﺿﻊ ﻫﺬەª
إy /
اﻟﻘﺼﺔ ( šyدرج ،وأﻋ^ﺪي اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ Mﻤﺠﺮد أن ﺗÀﺘﻌﺪي ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮك(.
( ( وÅﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،أﻧﺎ ﻗﻠﻖ .ﻛﻨﺖ ﺗﺬﻫﺒ ' (
& šy & ﻟﺮؤsﺔ ﻫﺬا اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyﻣﺮﺗ '
اﻷﺳﺒÄع ﻣﻨﺬ ﻋﻮدﺗﻚ ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﻛﺘ;ﺖ ﻫﺬە اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻤﺨﻔ^ﺔ uﺸjﻞ ﺧﻔ^ﻒ ﺣﻮل
ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻊ رﺟﻞ ﻣ c( Gوج.
„ ٌ
ﻣﺆﻛﺪ أﻧﻚ اﺗﺼﻠﺖ ﻟﺘﺤﺪ?ﺪ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻌﻪ ،وçﻻ ﻓﻜ^ﻒ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ
Øﺴﺘﻐﻠﻚ؟ وﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyأﻧﺎ اﻟﻮﺣ^ﺪ اﻟﺬي Øﺸﻌﺮ Mﺎﻟﻘﻠﻖ.
»)úﺸﺎﻧﺎ( :ﻟﻘﺪ ذﻫ;ﺖ ﻓﺤﺴﺐ ﻟﻠﻌﻼج .ﻣﺎ ﻫﺬا Mﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ؟ ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻨﻚ
ﺣ FGﺗﺤﻤﻞ ﺗjﻠﻔﺔ ﻫﺬا؟
أﻧﺖ :أوﻟsÄﺎت ﺟﺪ?ﺪة .ﻻ ﻣ©ªوÅﺎت ﻛﺤﻮﻟ^ﺔ ،ﻻ úﺴﻮق ،ﻓﻘﻂ اﻟ6ﺘﺎMﺔ،
اﻟﻴﻮﻣ^ﺎت ،اﻟﻨﻤﻮ.
v
)úﺸﺎﻧﺎ( :ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻟ6ﻦ ﺗﺬﻛﺮي أن اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyﻫﻮ ..اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ .«(Jy
ﻟ6ﻦ اﻟﻴﻮم ﻳﻮم ﺟﻤ^ﻞ؛ ﻷن اﻟﻤﺼﻌﺪ ﻗﺪ وﺻﻞ ﻟﻠﺘﻮ إ /اﻟﺪور اﻟﺜﺎ ( §yﻋ ،©ªوأﻧﺎ
v
ﺧﺮﺟﺖ إ /اﻟﻤﻤﺮ ،ووﺟﺪت اﻟ;ﺎب اﻟﻤﺆدي إ /ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﻔﺘﻮﺣﺎˆ ،ﻤﺎ
ª v v ( (
éء ﺣﺴﻦ؛ أﺧ™ §y cاﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ .(Jyﻟﻘﺪ ﺣ³ت ﻣ;ﻜﺮا ﺟﺪا ﻗ;ﻞ ﻣﻮﻋﺪي ،وﻫﻮ y
ﻷن ﻫﺬا ?ﻌﻄﻴ ( Fyاﻟﻮﻗﺖ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻫ Fy G sÄاﻟﺠﺪ?ﺪة.
ا ﻟ ﻤ ﻬ ﻨ ﺔ :ﻣ ﺪ ﻳﺮ ﻣ ﻘ ë
٤٥٤
اﻻﺿﻄﺮاب :اﻟﻮﺳﻮاس اﻟﻘﻬﺮي .أﻋﺮف اﻟ6ﺜ' cﻋﻦ اﻟﻮﺳﻮاس اﻟﻘﻬﺮي ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة.
أﺻ;ﺤﺖ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮام ﻣﻦ اﻵن ،وأﺣﺒ;ﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻫﺬە،
اﻟﺠﺪران ذات اﻟﻠﻮن اﻷزرق اﻟﺴﻤﺎوي اﻟﻔﺎﺗﺢ ،وﻫﺬە اﻷرsﻜﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻷزرق
( (
اﻟﺴﻤﺎوي اﻟﻔﺎﺗﺢ .وsﺼﺎدف أن ﻫﺬا اﻟﻤﺒ? Fﻘﻊ šyاﻟ y
¨ ا ﻟ ﻤ ﻔ ﻀ ﻞ ﻟﺪ ي ،ا ﻟ ﺠ ﺎ ﻧ ﺐ
اﻟﻐﺮ ™ §yاﻟﺸﻤﺎ /yﻟـ)ﻣﻨﻬﺎﺗﻦ(.
أﻋﺮف ﻫﺬا ﻷن )ﻧ^ ? (Jyﻌﻄ^ﻚ واﺟ;ﺎت ﻣ ( (cﻟ^ﺔ .ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻜﺘ ™ Fyرﺳﺎﻟﺔ إ/
ﻧﻔﺴﻚ ˆﻞ ﻳﻮم .وأﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠ ' (
& ذ ﻟﻚ :
»ﻋsùﺰ ) §y Gﺑ^ﻚ( ،اﻟﺤﻤ^ﻤ^ﺔ ﺗﺮﻋ;ﻚ .ﻟﻤﺎذا أﻧﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻫﻜﺬا؟ ﻻ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻹﺛﺎرة
& أن ﺗﻜﻮ ( §yﻋ Bﻃﺒ^ﻌﺘﻚ؟ )ﻧ^ ? (Jyﻌﺮﻓﻚإﻻ ﻣﻊ ﻟﻌﺐ اﻷدوار .ﻟﻤﺎذا ﻻ úﺴﺘﻄ^ﻌ ' (
وsﺘﻘ;ﻠﻚ ،وﻛﺬﻟﻚ ﺳ}ﺘﻘ;ﻠﻚ اﻵﺧﺮون .ﻣﻊ ﺣ ™ ) ،Fyﺑ^ﻚ(«
٤٥٥
»ﻋsùﺰ ) §y Gﺑ^ﻚ(،ﻟ†ﺲ ﺧﻄﺄك أﻧﻚ وﻟﺪت ﻋ Bﺟsùﺮة .أﻧﺖM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل،
& أﻧﻚ ﻋ Bﺟsùﺮة .ﻟ6ﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌsùﺰة ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺟsùﺮة .ﻛﻮ ( §y ﺗﻌﺮﻓ ' (
ً
ﻣﺄﻫﻮﻟﺔ .ﻛﻮ ( §yﻣﺮﺣ;ﺔ Mﺎﻟﺤﺐ.ﻣﻊ ﺣ ™ ) ،Fyﺑ^ﻚ(«.
(
»ﻋsùﺰ ) §y Gﺑ^ﻚ(،ﻻ Mﺄس šyأن úﺴﺘﺎ ! §yﻣﻦ واﻟﺪﺗﻚ ،إﻧﻬﺎ ﺗﺤﺴﺪك Mﺎﻟﻔﻌﻞ .ﻣﻊ
ﺣ ™ ) ،Fyﺑ^ﻚ(«
»ﻋsùﺰ ) §y Gﺑ^ﻚ( ،ﻻ ﺗﻜﻮ ( §yأﺳﻮأ ﻋﺪو ﻟﻨﻔﺴﻚ ،وﺗﻄﺎردي اﻟﺸ;ﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻻ
ﻳsœﺪوﻧﻚ ،ﻛﻮ(§ أﻓﻀﻞ ﺻﺪ?ﻘﺔ ﻟﻨﻔﺴﻚ ،وﺗﻌﻠ¬ ﻛ^ﻒ ﺗﺤﺒ ' (
& ا ﻟ ﺸ ; ﺎ ب ا ﻟﺬ ﻳ ﻦ y ً y
ﻳsœﺪوﻧﻚ .وﺗﺬﻛﺮي ،ﻻ أﺣﺪ ˆﺎﻣﻼ.ﻣﻊ ﺣ ™ )،Fyﺑ^ﻚ(«
(
ﺳﺎﻋﺪﺗ ( Fyرﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yﻫﺬە šyﺗﺠﺎوز ﻫﺬە اﻟﻔcGة اﻟﺠﺎﻓﺔ .اﻵن
ّ
أﺻ;ﺤﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗcGﻛﻴ ( u Fyﺴìﺐ اﻟﺠ–ﺲ؛ ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛِﺘ ( Fyﻷن ﻟﺪ?ﻚ ﻣﺸjﻼت.
(
ﻟﺬﻟﻚ رÅﻤﺎ šyﻏﻀﻮن ﺷﻬﺮ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن ﻗﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bأ cȱﻣﻤﺎ
(
،ÔرÅﻤﺎ ﺳﺄ ±ﻮن ﻣﻌﻚ šyاﻟﻔﺮاشأﺣﺘﺎج إﻟ^ﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻼج ،وﻛﺘ;ﺖ رﺳﺎﺋﻞ إ /ﻧﻔ y
(
šyوﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧ vﺮ ﻣﻦ ﺻ;ﺎح اﻷﺣﺪ .رÅﻤﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ ،ﺳﺄﻓﻬﻢ ﻧﻔ y
u Ôﺸ jﻞ أﻓ ﻀ ﻞ ،
وﺳﻨRﺸﺎرك ﻣﻌﺎ رﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻼج ( šyاﻟ©sﺮ.
اﻧﻔﺘﺢ Mﺎب اﻟﻤﻜﺘﺐ ،وراﺋﺤﺔ اﻟﻬﻮاء ﻛﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺨ^ﺎر ،واﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyﻟﻢ ?ﻜﻦ ˆﻤﺎ
ﺗﻮﻗﻌﺘﻪ.
ﻗ ﺎل:
٤٥٦
(
&( ﺷﺎب .اﻓcGﺿﺖ أﻧﻪ ﺳ^ﻜﻮن šyاﻟﺨﻤﺴ}ﻨ^ﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﺮە ،ﻟ6ﻨﻪ ) ﻧ^ Jأ ﻧ ﺠ ﻔ ' (
y
(
Mﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ šyأواﺋﻞ اﻷرÅﻌﻴ–^ﺎت.
ﻣﻈﻬﺮە ?ﻤﺜﻞ ﺻﻮرة ﻟﻀ;ﻂ اﻟﻨﻔﺲ uﺸﻌﺮە اﻟ6ﺜ^ﻒ اﻟﻤﺘﻤÄج اﻟﻤﻬﺬب Mﺎﻟﺠﻞ،
& MﺎﻟﺪﻣÄع .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن وﻋﻴﻨﺎە اﻟﺰرﻗﺎوان اﻟﻤﺘﻄﻔﻠﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﺗ;ﺪوان ﻣﻤﺘﻠﺌﺘ ' (
v v
أﻋﺮف إذا ﻣﺎ ˆﺎن ﻳﻬﻮد?ﺎ أو إ?ﻄﺎﻟ^ﺎ ،وﻫﻮ ﻗﺪ اﻧﺘ ëﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋ BﺣﺎﺳÅÄﻪ،
(
éاﻟﺠﻠﺪي .أﺧﺬ إﺑsœﻖ اﻟﻤﺎء اﻟﺰﺟﺎ .I™yﻫﻨﺎك ﺧ^ﺎر šyاﻟﻤﺎء، وﺟﻠﺲ ﻋ Bاﻟ6ﺮ y
وﻫﺬا ﺳìﺐ اﻟﺮاﺋﺤﺔ.
v
-ﻫﻞ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻗﺪم ﻟﻚ ôªاMﺎ؟
ﻗ ﺎل:
? -ﺠﺐ أن أﺧ™cك ﻣﻦ اﻟ;ﺪا?ﺔ؛ أﻧﺎ ﻟﺪي دﻓ cGﻣﻼﺣﻈﺎت ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أ ±ﺘﺐ اﻟ6ﺜ'c
éء ﻫﻨﺎ šy ( ،اﻷﻋ.Bّ ª
ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت .أﻧﺎ أﻓﻀﻞ اﻻﺣﺘﻔﺎظ jMﻞ y
٤٥٧
( ً ً
وأﺷﺎر إ /رأﺳﻪ ،واﺑRﺴﻢ ،وﻫﻮ ﻗﺪ ?ﻜﻮن ﻗﺎﺗﻼ ﻣRﺴﻠﺴﻼ ،أو أﻟﻄﻒ رﺟﻞ šy
(
اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻟ6ﻦ ﻻ وﺟﻮد ﻟﻠﻮﺳﻂ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ .ﻻ ﻋﺠﺐ šyأﻧﻪ درس ﻋﻠﻢ
ا ﻟﻨ ﻔ ﺲ .
ˆﺎن ﻋﻠ^ﻪ أن ?ﺠﺪ ﻃsœﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘ³ف ﺑﻨﺎًء ﻋ Bأﻓjﺎرە اﻟﻤﻠﺘsÄﺔ
( v v
واﻟﻤﻨﺤﺮﻓﺔ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒRﺴﻢ ،ﺗ™cز أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻟﻤﺒ^ﻀﺔ ﻛ^ﻤ^ﺎﺋ^ﺎ ،ﺗﻤﺎﻣﺎ šyﻏ' cﻣjﺎﻧﻬﺎ،
ﻋ Bوﺟﻬﻪ اﻟﺤsùﻦ واﻟﻤﻨﻬﻚ.
ﻗ ﺎل:
ّ v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )دان ﻓﻮﻛﺲ( .دﻋﻨﺎ ﻧﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻣﺸjﻠﺘﻚ .ﻫﻼ ﻓﻌﻠﻨﺎ ذﻟﻚ؟
( v
ﻋ Byأن أﻗﻮل ،إن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﺤﺪث إﻟ^ﻪ ﺣﻘﺎ .ﻛﻨﺖ أﺗﻮﻗﻊ أن أ ±ﻮن šyﻋ^ﺎدة
( (
ﻃﺒ^ﺐ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا Øﺸ;ﻪ ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ šyﻏﺮﻓﺔ ﺳﻜﻦ ﻃﺎﻟﺐ ﺟﺎﻣ šy ´yﻣﻨﺘﺼﻒ
(
اﻟﻌﻤﺮ .وﻟﻮ أﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ šyاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،ﻟﻐﺎدر وذﻫﺐ إ /اﻟﻤﺤﺎ(²ة ،وÅﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﻨﺖ
ﺳﺄﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺧcGاق ﺣﺎﺳÅÄﻪ واﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ˆﻞ اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟ Fy Gﺗﺘﻌﻠﻖ Mﻚ.
ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻟﻦ ?ﺤﺪث؛ ˆﻼﻧﺎ Mﺎﻟﻎ ،وﻫﻮ ﻟﺪ?ﻪ ﻋﻤﻞ ﻟ^ﻘﻮم Mﻪ .إﻧﻪ ﻳsœﺪ أن ?ﻌﺮف
( v
ﻣﻦ أوﺳﻌ ( Ų( Fyﺎ ،وأﻧﺎ أﺧ™cﺗﻪ ﻋﻦ اﻟﺤﺎدث اﻟﺬي ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻪ ،وأﻧﺎ šyﻃ êy G sœإ/
= ﻟﻠ©ﻗﺔ Mﻌﺪ إﻏﻼق (
رﺣﻠﺔ ﺗﺰﻟﺞ )ﺣﺎدث ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ،وأﺧ™cﺗﻪ ﻋﻦ ﺗﻌﺮ y
اﻟﻤﻘ) ëﻛﻮرﺗ†ﺲ وأﺑﻨﺎء ﺣّ^ﻪ( .وÅﻌﺪ ذﻟﻚ Mﺪأ Øﺴﺄل ﻋﻦ أﻣﻮر ﺷﺨﺼ^ﺔ أ ،cȱ
وﺳﺄل:
-أﺟ ﻞ .
٤٥٨
(
?ﻤﻜﻦ uﺴﻬﻮﻟﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪي ﺣﺒ};ﺔ؛ ﻟﺬا ﻻ Mﺄس šyﻫﺬا .ﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧ ( Fyﻟﺴﺖ
(
ﻫﻨﺎ uﺴìﺐ ﺣﺒ}ﺒ Fy G؛ إﻧﻬﺎ راﺋﻌﺔ .ﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧ ( Fyأﺣﺘﺎج إ /اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة šyاﻟﻮﺳﻮاس
اﻟﻘﻬﺮي اﻟﺬي أﻋﺎ ( §yﻣﻨﻪ.
ﻗ ﺎل:
-ﻣﺎ ﻫﻮﺳﻚ؟
éء ﻋﻦ اﻟﺘﻘﻠ^ﺪ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻄﺮق ﻟﺠﻌﻞ أﺣٍﺪ ﻣﺎ ﻳﺜﻖ Mﻚ ª
أﻋﺮف ˆﻞ y
ﻫﻮ اﻟcGﻛ ' ( cﻋ Bاﻷﺷ^ﺎء اﻟﻤﺸcGﻛﺔ ﺑ}ﻨjﻤﺎ .ﻗﻠﺖ:
v -إﻧﻪ ( šاﻟﻮاﻗﻊ ª
éء ﻏsœﺐ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎّˆ .ﻞ ﻫﺬە اﻷﻟﺒﻮﻣﺎت اﻟ Fy Gﻟﺪ?ﻚ ﻫﻨﺎ .ﻻ أﻋﺮف y y
ﻛ^ﻒ أو ﻟﻤﺎذا ،ﻟ6ﻨ( Fأﺻ;ﺤﺖ ﻣﻬﻮوﺳvﺎ uﺸjﻞ ﺟﻨﻮ(§ ﺑﻬﺬا اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ اﻟﻌﺸﻮا§!
y y y
اﻟﺬي أﻧﺘﺠﺘﻪ ﻓﺮﻗﺔ )ﻫﺎ ( §yدﻳ™cز .(Honeydrippers
ﻗ ﺎل:
-أﻧﺎ أﺣﺐ ﻓﺮﻗﺔ )ﻫﺎ ( §yدﻳ™cز( .ﻻ ﺗﻘﻞ /yإﻧﻪ ﻓ^ﺪﻳﻮ أﻏﻨ^ﺔ )Mﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ(Ï
-ﻫﺎ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ.
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻟﻪ ،وﻫﻮ أﺻﺒﺢ ﺻﺪ? êy Gاﻟﻤﻔﻀﻞ اﻟﺠﺪ?ﺪ .أﻧﺎ Mﺎرع ( šyﻫﺬا ،ﻋ Bﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ.
(
أﺧ™cﺗﻪ أﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ذﻟﻚ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ )أﻧﺖ( ،واﻟﺘﻔﻜ'šy c
ذﻟﻚ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ )أﻧﺖ( ،وﺗﻤ (ّ Fyاﻟﻌ†ﺶ داﺧﻞ ذﻟﻚ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ )أﻧﺖ( .أﺧ™cﺗﻪ أﻧ ( Fy
éء uﺴìﺐ ﻫﺬا اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ )أﻧﺖ( ،وأﻧ ( Fyأﺣﺘﺎج إ /أن ?ﻜﻮن ª
ﻓ ﻘ ﺪ ت ا ﻻ ﻫ ﺘ ﻤ ﺎم jMﻞ y
éء ﻣﻦ اﻟﺴ^ﻄﺮة. ª
ﻟﺪ ي y
ﻗﻠﺖ :
٤٥٩
-ﻻ.
v
ﻷﻧﻪ إن ˆﺎن ﻟﺪي ﺻﺪ?ﻘﺔ ،ﻓﺴﺘﻜﻮن ﺳﻌ^ﺪة ﺟﺪا ﻟﻮﺟﻮدﻫﺎ ﻣ´y؛ ﺣ^ﺚ ﻟﻦ
ﺗﺤﺘﺎج إ /أن ﺗﻔﻘﺪ ﺻ™cﻫﺎ.
ﻗﺎل :/y
éء ﻣﺨ;ﺄ .أﻧﺎ ﻣﺪﻣﻦ ﺣﺸ†ﺶ ،وﻋﺎزف -ﻣﺎ ﺗﺮاە ﻫﻮ اﻟÔªء اﻟﺤﻘ^? êGﺎ )دا(§(؛ ﻻ ª
v y y y y
& ﻋﺎﻣﺎ .أﻧﺎ أﺣﺐ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ )اﻟﺮوك ﻏﻴﺘﺎر ﺑ†ﺲ ﻓﺎﺷﻞ ﻳ;ﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺴﺔ وأرÅﻌ ' (
( (
أﻧﺪ رول( ،وﻗﺪ دﺧﻠﺖ šyﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل šyاﻷﺻﻞ؛ ﻷﻧ ( Fyﻓﻨﺎن ﻫﺮاء Mﺎﻟﻔﻄﺮة،
v
ﻟ6ﻨ ( Fyأدرﻛﺖ Mﻌﺪﻫﺎ أﻧ ( Fyﻓﻌﻠ^ﺎ أﺣﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻨﺎس ،ﻟﺬا ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ذا ﻫﻨﺎ اﻟﻴﻮم.
٤٦٠
v v (
رÅﻤﺎ šyﻳﻮم ﻣﻦ اﻷ?ﺎم ﺳﺄﺻﺒﺢ ﻃﺒ};ﺎ ﻧﻔﺴ^ﺎ? .ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻞ ﻫﺬا? .ﻤﻜﻨ ( Fyوﺿﻊ
( (
ﻛﺘ ™ Fyاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ šyأﻃﺮ ﻋ Bاﻟﺤﺎﺋﻂ šyﻏﺮﻓﺔ ﻟﻮﻧﻬﺎ ﺑﻴﺞ ،وأﺗﺤﺪث إ /أﻧﺎس
ﻣﺜ ،Byوﻣﺜﻠﻚ.
أﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺶ ﻗﻂ ( šyﻣ ( (cل ﻣﺴﺘﻘﻞ .ﻋﺸﺖ ( šyﺷﻘﻖ ﻓﻘﻂ Ïﻟ6ﻨ ( Fyأوﻣﺄت ﻟﻪ.
ﻗ ﺎل:
-وﻫﻨﺎك ﻓﺄر ( šyﻣ ( (cﻟﻚ ،اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ ،واﻟﺨ™ cاﻟﺴﺎر ﻫﻮ أﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﻓﺄر.
-ﻫﺬا اﻟﻔﺄر ﺻﻐ' .cأﻧﺖ ﻟﺪ?ﻚ ذراﻋﺎن ،وsﺪان .ﻟﺪ?ﻚ ﻣﻬﺎرة ( šyاﺳﺘﺨﺪام ?ﺪ?ﻚ.
اﻟﻤﺼﺎﺋﺪ.
٤٦١
v
ˆ -ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ?ﺎ )دا ( ،(§yاﻟﺤ^ﺎة ﻗﺎﺳ^ﺔ ،وأﺣ^ﺎﻧﺎ ?ﺨ^ﻢ اﻟﻈﻼم ( šyﻣ ( (cﻟﻚ.
-ﺻ ﺤ ﻴﺢ .
-ﺻ ﺤ ﻴﺢ .
٤٦٢
-وﻫﺬا ﻟﻦ ?ﺤﺪث ﻋ Bاﻟﻔﻮر .ﻟﻦ أ ±ﺬب ?ﺎ )دا ( ،(§yﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻣﻤﻜﻦ.
ﺳ ﺄﻟﺖ :
(
-ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ أن ﻋﻤﻠﺖ šyﻗﻄﺎع اﻹƒﺸﺎءات؟
( (
ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺮﺟﺎل šyﻣﻨﻄﻘﺘﻨﺎ ﻋﻤﻠﻮا ﻓ^ﻪ šy ،ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ،وأﻧﺎ أﺣﺐ ﻓﻜﺮة أن ?ﻜﻮن
&.ﻟﺪﻳﻨﺎ أﻧﺎ و)ﻧ^ (Jأﺷ^ﺎء ﻣﺸcGﻛﺔ؛ أن ﻧﻜﻮن ﻣRﺴﺎو( ' s
y
أﺟ ﺎ ب :
-وأﻧﺖ؟
-أﺟﻞ ?ﺎ دﻛﺘﻮر..
٤٦٣
v
-ﺳﻮف ﺗﺠﺪە .وçذا ˆﺎن ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻤ ( (cل Oاﻟﻔﺄر ﻻ ﻳﻨﺎﺳ;ﻚ? ،ﻤﻜﻨﻚ أ?ﻀﺎ اﻟﺘﻔﻜ'c
(
šyاﻟﻔ^ﺪﻳﻮ ﻋ Bأﻧﻪ ﺑcÈة ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻘﻌﻬﺎ وﺳﺘﺨﺘ ( êyإ /اﻷMﺪ ﻣﻦ دون ﺗﺮك
ﻧﺪوب ،إذا اﻋﺘ–^ﺖ ﺑ©ªìﺗﻚ.
-ﻫﺬا ﻫﺮاء.
Mﻌﺪﻫﺎ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ôت ( šyاﻟﺸﺎرع ،ﺷﻌﺮت وˆﺄﻧ ( Fyﺷﺨﺺ ﻗﺪ ﺗﻐ 'ّ? cﺎ )ﺑ^ﻚ(.
v v ّ
ﺧﻤﺴﻮن دﻗ^ﻘﺔ ﻣﻊ )ﻧ^ ،(JyوÅﻌﺪﻫﺎ أﺻ;ﺤﺖ ˆﺄن ﻟﺪي زوﺟﺎ ﺟﺪ?ﺪا ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮن.
v
ﻳ;ﺪو اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ،/yوˆﺄﻧ ( Fyارﺗﺪ?ﺖ ﻧﻈﺎرات ﺛﻼﺛ^ﺔ اﻷMﻌﺎد ،أو
دﺧﻨﺖ ﺳ^ﺠﺎرة ﺣﺸ†ﺶ ،أو أﺣﺒÀﺘﻚ Mﻘّﻮة.
٤٦٤
& ا ﻟ ﻄ ﺒ^ ﺐ و)ﻧ^M (Jﺎرع ( šﻣﺎ ?ﻔﻌﻞ ،وﻟﻦ ?ﺨﺎﻟﻒ أMﺪvا ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ ' (
v v y y
G (
واﻟﻤsœﺾ .ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻨﻄﺒﻖ šyﻫﺬە اﻟﺤﺎﻟﺔ ،ﺣ Fﻟﻮ أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻃﺒ};ﺎ ﺣﻘ^ﻘ^ﺎ.
ôت إ /ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،ﺛﻢ ﻧﺰﻟﺖ ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ .ﺗﻌﺠﺒ ( Fyاﻟﺤ^ﺎة ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﺷﻌﺮ
jMﻞ ﻫﺬا اﻟﺼ™ cاﻟﺠﺪ?ﺪ? .ﻤﻜﻨ ( Fyاﻻﻧﺘﻈﺎر إ /أن ﺗﺘﺼ .§y ™ Byأﻧﺎ ﻗﻮي Mﻤﺎ ?ﻜ ( êy
ﻷﻣﻨﺤﻚ اﻟﻮﻗﺖ .ﻟﻘﺪ ƒﺴ†ﺖ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( ،§yوﻫﺎﺗﻔﻚ أﺛﻘﻞ ﻣﻤﺎ
،Ôﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ?ﻄﻠﺐ ﻣ ( Fyأن أﻓﻌﻞ ˆﺎن ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح .ﻛﺘ;ﺖ ﻟﻨﻔ y
ذ ﻟﻚ :
(
»ﻋsùﺰي )ﺟﻮ( ،ﻟﺪ?ﻚ ﻓﺄرة šyﻣ ( (cﻟﻚ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺟﺎﻫﺰة ،ﺳﺘﻘّ;ﻠﻬﺎ
v v
وﺳRﺘﺤﻮل إ /ﻓﺘﺎة أﺣﻼﻣﻚ؛ ﻛﻦ ﺻﺒﻮرا؛ ﻛﻦ ﻣﻨﻔﺘﺤﺎ.ﻣﻊ أﻃ^ﺐ اﻟﺘﻤﻨّ^ﺎت)،دان
ﻓﻮﻛﺲ(«
٤٦٥
٤٦٦
35
(
šyﺟﻠﺴ Fy Gاﻟﺘﺎﻟ^ﺔ ،أﺧ™cت )ﻧ^ ˆ (Jyﻢ أﺷﻌﺮ MﺎﻻﻧRﺸﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻏﺎدر ﻣﻜﺘ;ﻪ ذا
اﻟﻠﻮن اﻟﺒﻴﺞ .ﻗﺎل :إن ردة ﻓﻌ Byﻫﺬە ﻋﺎد?ﺔ؛ أﻧﺎ ﻃﺒ^ Ï´yواﻷﻣﺮ ˆﻠﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ
Mﺎﻟﻤﻨﻈﻮر اﻟﺠﺪ?ﺪ.
ﻗ ﺎل:
ˆ -ﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﻫﺬە اﻟﺠﺎرة اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ ﺗﺆّﺟﺮ ﻗﻄﺘﻬﺎ .ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻟﻤﺎذا؟
ﺳ ﺄﻟﺖ :
ﺧﻄﺄ.
ﻗ ﺎل:
(
¨ ?ﻌﺎ ( §yﻣﻦ ﻣﺸjﻠﺔ اﻟﻔ !cان ،ﻓﺈن اﻟﺴ^ﺪة -إذا ˆﺎن ﻫﻨﺎك أي أﺣﺪ šyاﻟ y
& .وsﺎ )دا ( ،(§yﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﺮوف ﻋﻦ
)رو–Åﺴﻮن( ˆﺎﻧﺖ ﺗﻘﺮﺿﻪ ﻗﻄﺘﻬﺎ ﻟﻴﻮم أو ﻳﻮﻣ ' (
اﻟﻔ !cان أﻧﻬﺎ إذا اﺷﺘﻤﺖ ﻓﻘﻂ راﺋﺤﺔ ﻗﻄﺔ ،ﻓﺴﺘﺨœج ﻣﻦ اﻟﻤjﺎن.
٤٦٧
ª ( v
éء آﺧﺮ ،ﻓﺴﺄﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ذﻟﻚ اﻟﻔ^ﺪﻳﻮ.
إذا إذا Mﺪأت šyﻣﺸﺎﻫﺪة y
أوﻣﺄ ،/وﻟﻢ ﻧﺘjﻠﻢ? .ﺤﺪث ﻫﺬا أﺣ^ﺎﻧvﺎ ﻫﻨﺎ ،ﺻﻤﺖ ﻣﻔﺎ !
™) .Iﻧ^ ? (Jyﻘﻮل إن ﻫﺬا y
ﻃﺒ^ .´yﻋﻠ^ﻚ اﺳ^Rﻌﺎب اﻷﺷ^ﺎء.
ﻋﻤﻠﺖ ﻋ) Bاﺳ^Rﻌﺎب( ﻓﻜﺮة اﻟﺤ^ﺎة ﻣﻦ دوﻧﻚ .ﻛﻨﺖ ﺳﺄواﻋﺪ ﻓﺘ^ﺎت أﺧsœﺎت
v ( ُ ª
éء ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮرە( ،وﺳﺄذﻫﺐ šyﻧﺰﻫﺎت ﺳ'cا ﻋ Bاﻷﻗﺪام ،ورÅﻤﺎ ﺳﺄﺟﺪ ) yv
(
أﻧﺎﺳﺎ ﻷﻟﻌﺐ ﻣﻌﻬﻢ ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ ،أو أﺟﻠﺲ šyﺣﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺔ ،وأﻧﺎ أﺷﺎﻫﺪ اﻷﺧ;ﺎر،
( (
وأﻏﻔﻮ sô šyﺮي ﻣﻦ دون أن ?ﻜﻮن ﻫﺎﺗﻔﻚ ? šyﺪي ،وأﺳ^Rﻘﻆ ﻣﻦ دون أن
?ﻜﻮن ﻫﺎﺗﻔﻨﺎ ?ﻀﻐﻂ ﻋ Bﺟﻠﺪي.
v
?ﺪاي أﺻ;ﺤﺘﺎ ﺗﺆﻟﻤﺎ ( §yﻣﻦ ﺗﻔﻘﺪ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §yﺑﻬﻮس؛ رÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ﻟﻄ^ﻔﺎ أن
?ﻜﻮن ﻟﺪ?ﻚ أﺻﺎﺑﻊ ﻻ úﺸﻌﺮ Mﻠﺴﻊ ﻓﻴﻬﺎ .ﻻ أﻋﺮف ﻛ^ﻒ ﺳ^ﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ
أ ±ﻮن ﻫﻨﺎ ﻣﻦ دون وﺟﻮدك داﺧ? Byﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺎ أﻋﻠﻢ أن ﻟﺪ?ﻚ اﻟ6ﺜ' cﻟﺘﺘﻌﺎﻣBy
ﻣ ﻌ ﻪ .أﻧ ﺎ ﻣﺘ ﻌ ﺐ .
( ّ
ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎن )ﻧ^ (Jyأن Øﺸﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyاﻧﺘﻬ^ﺖ ﻣﻦ اﻻﺳ^Rﻌﺎب .ﻋﺪل ﺟﻠﺴﺘﻪ šy
ﻛﺮﺳ^ﻪ ،ﻗﺎل:
(
-ﺟّﺮب ﻫﺬا ﺧﻼل ﻫﺬا اﻷﺳﺒÄع .ﻗﻢ Mﺎﻟﺘﺪوsﻦ ﻋﻨﻪ šyدﻓ cGﻳﻮﻣ^ﺎﺗﻚ ،وأﺧ™§y ( c
Mﻌﺪﻫﺎ ﻛ^ﻒ ﺳﺎر اﻷﻣﺮ.
?ﻌﺠﺒ ( Fyأن ?ﻜﻮن ﻟﺪي واﺟ;ﺎت ﻣ ( (cﻟ^ﺔ ،وأﻧﺎ ﻏﺎدرت ﻣﻜﺘ;ﻪ ،ووﺟﺪت أن اﻟﻌﺎﻟﻢ
(
ﻣByء Mﺎﻟ–ﺴﺎء؛ ﻟﺬا رÅﻤﺎ أﻧﺎ أرﻏﺐ Mﺎﻟﻔﻌﻞ šyاR±ﺸﺎف اﻟﻤsùﺪ ﻋﻦ اﻟﺤ^ﺎة ﻣﻦ
v
دوﻧﻚ .أﻧﺎ ﺗﻘ;sœﺎ ƒﺴ†ﺖ أﻣﺮ اﻟﻔﺘ^ﺎت.
(
إﻧﻬﻦ ˆ šyﻞ ﻣjﺎن ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻋ Bﻣﻨﺼﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،ﻫﻨﺎك ﻓﺘ^ﺎت ﺟﺎﻣﻌ^ﺎت
(
ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ اﻟﺠﻴ ( ( cاﻟﻀﻴﻖ ،ورؤوﺳﻬﻦ ﻣﺪﻓﻮﻧﺔ šyأﺟﻬﺰة )ﻛﻴﻨﺪل( ،وﻓﺘ^ﺎت
v (
ﻣﻜﺘ ( (cات وﻛﺒ'cات šyاﻟﺴﻦ ?ﺤﻤﻠﻦ أ ^±ﺎﺳﺎ ﻗﺎMﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﻴﺌﺔ
٤٦٨
(
Mﺎﻟﺨ(³اوات ،ورÅﺎت ﺑﻴﻮت šyﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﻤﺮ ?ﺤﻤﻠﻦ ﺣﻘﺎﺋﺐ Mﺎﻟ^ﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮ
)ﻣﺎØﺴ ' ( (s’Macy cو)ﻓﻮرsﻔﺮ ،(Forever21 ٢١وﻫﻨﺎك ﻓﺘﺎة ﺷﻘﺮاء ﻣﺜ'cة
v v
ﺣﺠﻤﻬﺎ ﺻﻐ' cﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﻌﻠﻚ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻋﻤﻼق أﺧ(،³
¾
Ûﺗﺮﺗﺪي زي اﻟﻤﺴRﺸ( ،êو;sﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻧﻈﻔﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ ،وأﻧﺎ أﺣﺪق و y
Ûا ﺑ Rﺴ ﻤ ﺖ M ،ﺪ أ ت ا ﻟﻠ ﻌ ;ﺔ .
Mﺎ ﻧ ;Rﺎە ﺗ ﺎم ،و y
-ﻫﻞ أﻋﺮﻓﻚ؟
-ﻻ.
v
Ûﻣﺸﺖ ﻧﺤﻮي ،وﻟ†ﺲ Mﻌ^ﺪا ﻋ ( ،Fyوراﺋﺤﺘﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﻄﺎﺋﺮ ﻟﺤﻢ اﻟﺨ ( (scﺮ ﻗﻠﺘﻬﺎ ،و y
وﻛﺤﻮل اﻟﺘﻌﻘ^ﻢ؛ أﻋﺠﺒ ( Fyﺻﺪرﻫﺎ.
v
-أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ( FyأMﺪا؟
-ﻻ أﻋﺮف.
٤٦٩
اﻷﻧﻔﺎق ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ ƒﺴﺎء ﻋﺸﻮاﺋ^ﺎت ﻳ ( (cﻟﻦ ،وˆﻼﻧﺎ ﺛّìﺖ ﻋﻴ–^ﻪ ﻋ Bﻋﻴ ( Fyاﻵﺧﺮ
& ( šyﻓcGة اﻟ c( Gاوج.
ﻣﺜﻞ ﺣﻴﻮاﻧ ' (
ª v
ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺎﺟ;ﺎن رﻓ^ﻌ vﺎن ،وأﻇﻔﺎر ﻃsÄﻠﺔ ﻣﻄﻠ^ﺔ ،ﻻ úﺸ;ﻪ أMﺪا أﻇﻔﺎرك ،وﻫﺬا y
éء
ﺟ^ﺪ .ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( FyأMﺪا أن أﺣﺐ ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻣﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﺘﺪرب
ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎﺧﺮة:
٤٧٠
-أﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ' (
& ،ﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ؟
& ﻫﺬا اﻟﻤjﺎن ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﺗﺤ;ﻪ؛ ˆﺎﻧﺖ ﻫﺬە اﻟﺤﺎﻧﺔ ﺧ^ﺎرﻫﺎ؛ ﻟﺬا اﻵن ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻜﺮﻫ ' (
أﺻﺒﺢ دوري ﻷﺧﺘﺎر ،وأﻧﺎ أﺧﺬﺗﻬﺎ إ /ﻣjﺎن ﺻﻐ' š( cﻫﻴﻮﺳ ( G
& أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺳ}ﺜ'c y
G
M Ûﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ )ﻟﻮﻧﻎ آ?ﻼﻧﺪ ﺳﻴ -(Fyوﻟﻘﺪ أﻋﺠﺒﺘﻬﺎ
v إﻋ ﺠ ﺎﺑﻬ ﺎ -ﻛ ﻨ ﺖ ﻋ Bﺣ ﻖ y ،
©ªú Ûب ﻛﺆوﺳﺎ ﻣﻦ اﻟـ)ﻏﺮاي ﻫﺎوﻧﺪ() ،*(٧٩وﺗﻘﻮل أﺷ^ﺎء ﺣﺎﻧﺔ )ﺑﻮﺗﺎﻧ^jﺎ( ،و y
ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ أن ﺗﻘﻮﻟﻴﻬﺎ أﻧِﺖ ،ﻣﺜﻞ:
-ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻛ^ﻒ أﻋﺮف ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻤ©ªوب؟ )ﻟﻴﻮﻧﺎردو دي ˆﺎﺑsœﻮ( Å©ªØﻪ .ﻫﺬە
ﺣ ﻘ ^ﻘ ﺔ .
*
) (٧٩ﻣﻌﻧﻰ اﻻﺳم »اﻟﻛﻠب اﻟرﻣﺎدي«… ﺧﻠﯾط ﻣن اﻟﺟﯾن وﻋﺻﯾر اﻟﻐرﯾب ﻓروت.
٤٧١
(
-ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻟﻤﺎذا اﻟﻄﻌﺎم šyاﻟﻤﺴRﺸﻔ^ﺎت ﻣﻘﺮف؟ ﻷﻧﻬﻢ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳsœﺪوﻧﻚ أن
ﺗﻤﻮت .ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ?ﺎ )ﺟﻮي( ،إﻧﻬﺎ ﺣﻘ^ﻘﺔ .ﻫﺬا أرﺧﺺ Mﻜﺜ' ،cوﻟﻦ ?ﻀﻄﺮ
اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻨﺎس إ /اﻟﻌﻤﻞ ( šوردﻳﺘ ' (
& إذا ˆﺎن ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻷôة اﻟﻔﺎرﻏﺔ. y
ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ˆﺎن ﻟﺪي ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر Mﺄﻧ( Fﺳﺄﻟﺘ êGأﺣﺪvا اﻟﻠ^ﻠﺔ؟ ﻻ ﻳ–;(´ ﻋ ّ
Bأنy y y y
& ،ﻟ6ﻦ ?ﺎ )ﺟﻮ(ˆ ،ﺎن ﻟﺪي ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر أﻗﻮل ﻫﺬاôª .اب )ﻏﺮاي ﻫﺎوﻧﺪ( اﻟﻠﻌ ' (
.ë ( (
اﻟﻠﻌ'& .وÅﻌﺪﻫﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﺖ ﺗﺤﺪق šyوﺟ y
ﺗﺠ ﺸ ﺄت .
1؟
-ﻗ ﻤ^ y
-ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻤﺎدة اﻟ Fy Gﻋ? Bﺪك.
ﻟﻘﺪ ƒﺴ†ﺖ أﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة .اﻧﻈﺮي ﻣﺎذا ﻓﻌﻠِﺖ ™ M .§yﺪأ اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺮﻗﺖ
?ﺪي Mﻠﻬﺐ اﻟﺸﻤﻌﺔM .ﻌﺪﻫﺎ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺸﻔﺎء؛ ﻷﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻧﻘﺮ ﻗ©ªة اﻟﺠœح
Mﺄﺻﺎu ´yMﺴìﺐ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ™ .§y
وÅﻌﺪ ذﻟﻚM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﺗﺤﻄﻤﺖ ﺳ^ﺎر §y Gﺑ}ﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أMﺤﺚ ﻋﻨﻚ .أرى
v
ﻧﻤﻄﺎ ﻫﻨﺎ ،وsﻘﻮل )ﻧ^ (Jyإن اﻟﺤ^ﺎة ﺗﺪور ﺣﻮل اﻷﻧﻤﺎط ،واﻵن ﺗﻤﺴﻚ )ˆﺎرsﻦ
( v
Ûﻫﻤﺴﺖ šyأذ ( §y G G
ﻣﻴﻨ (Fyﺑ^ﺪي ˆﺄﻧﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﻟﻬﺎ ˆ)-ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (FyﻗsÄﺔ ﺟﺪا -و y
ﻗ ﺎ ﺋ ﻠﺔ :
٤٧٢
ﻧﺰﻋﺖ اﻟﻀﻤﺎدة ©uﻋﺔ ﻣﻦ ﻋ? Bﺪي ،وﻗ;ﻞ أن أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن أﺟﻔﻞ ،ﻗّ;ﻠﺘ ( .Fy
v ّ
ˆﻤﺎ اﺗﻀﺢ ،/yإن ﺷﻔﺎە )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ˆ (Fy Gﺎﻧﺖ ﻗsÄﺔ أ?ﻀﺎ؛ ?ﺪاي ﻟﻢ ﺗﻌﻮدا ﺗﺆﻟﻤﺎ ( .§y
ّ v
ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻛﺒﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ،ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن أ?ﺎ ﻣﻨﺎ ?ﻌﺮف إ /أﻳﻦ ﺳ}ﺘﺠﻪ اﻟﻘﻄﺎر .إﻧﻬﺎ
v
ﻣﻌﺠﺰة أن ?ﻜﻮن اﻟﻘﻄﺎر ﻓﺎرﻏﺎ ،ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓ^ﻪ ﺣ FGﻣ©ªRد ﻋﺸﻮا ! ،§yأو رﺟﻞ
ﻋ ﺼ ﺎ Mﺎ ت ،أو ﻓ ﺘ ﺎ ة ﺻ ﺎ ﺧ ; ﺔ .
أﻧﺎ ﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ Mﻘﻮة ،وأﻧﺎ أﺗﻤ( Fأن ﺗﻜﻮ ( §yﻣjﺎﻧﻬﺎ .أدﺧﻠﺖ ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ ذاك اﻟﻤﺪMﺐ
( šyﺣﻠ êy Gوأﺧﺮﺟﺘﻪ وﻧﻈﺮت إ./y
ﻗ ﺎﻟﺖ :
-أﺣ ;ﻚ .
ّ
وﻣﺎ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ أﻧﺎ ،ﺛﻢ اﻧﻔﺠﺮت ﺿﺎﺣﻜﺔ ،وﻗﻔﺰت ﻣﻦ ﻋ ،Byوﻟﻔﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ
Mﻤﻌﻄ ( .êy
-وﺟﻬﻚ ?ﺎ )ﺟﻮي(? ،ﺎ إﻟ .ëﻟﻮ أﻧﻚ رأ?ﺖ وﺟﻬﻚ اﻟﻠﻌ ' (
& ا ﻵ ن ،أ ﻧ ﺎ أﻋ ; ﺚ ﻣ ﻌ ﻚ y
ﻓﻘ ﻂ .
ﻗﻠﺖ :
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
٤٧٣
وﻟﻦ أﻗﻠﻖ؛ ﺗﺼﺎب ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺘ^ﺎت Mﺎﻟﺠﻨﻮن ﻟ;ﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ Mﻌﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ،
ﻫ ﺬ ا ﻫ ﻮ اﻟ ﺤ ﺎ ل ﻓﻘ ﻂ .
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
v
Ûﺗﻜّﻮرت ﻋ Bﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻘÅcGﺔ ﻣ ( ،Fyوﻟ†ﺲ Mﻌ^ﺪا ﻋ ( ،Fyوأﻧﺎ ﻧﻈﺮت إ/ ﻗ ﻠﺘ ﻬ ﺎ و y
اﻧﻌjﺎس ﺻﻮرﺗﻨﺎ ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة.
(
ﻧﻈﻬﺮ وﻧﺨﺘ ( êyﻣﻊ اﻫ c( Gاز اﻷﺿﻮاء šyاﻟﻨﻔﻖ ،وأﻧﺎ ﺳﺄﻧﺎم اﻟﻠ^ﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷو /ﻣﻨﺬ
ﻓcGة ﻃsÄﻠﺔ ،وﺳﺘﺤ(ˆ) /y ³ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﺷﻄ'cة ﺑ^ﺾ ،وﺳﺘﺪاﻋﺒ ( Fyإ /أن
( ª ( ª
éء šyﻛﺆوس ôªاب )ﻏﺮاي šy Ôاﻟﺼ;ﺎح .أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻘﻂ أن أﻗﻮل ،ﻫﻨﺎك y أﻧy R
M Ûﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺤﺒ ( .Fy ( ª
éء šyﻫﺬا اﻟﻔﻢy ،
ﻫﺎوﻧﺪ( ﺗﻠﻚy ،
أﻧﺎ أﻓﻀﻞ ﻣsœﺾ ﻋ Bاﻹﻃﻼق؛ ﻷﻧ ( Fyﻣﻦ اﻵن وﺟﺪت ﻗﻄﺔ ﺿﺎﻟﺔ.
ّ (
šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yوﺻﻠﺖ إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﻧﺎ أﻋﺎ ( §yﻣﻦ آﺛﺎر اﻟﺜﻤﺎﻟﺔu ،ﺸﺪة ،وﺷ;ﻌﺎن
ﻣﻦ ﺷﻄ'cة اﻟﺒ^ﺾ اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺳ}ﺌﺔˆ .ﺎﻧﺖ ﻧ^ﺔ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﺣﺴﻨﺔ ،ﻟ6ﻦ
.ë G
رÅﻤﺎ ˆﺎﻧﺖ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fyﻻ ﺗﺰال ﺛﻤﻠﺔ Mﺪرﺟﺔ ﻻ úﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ Mﺎﻟﻄ y
v v
ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ إﻧﻨﺎ ﻗﻀ}ﻨﺎ وﻗﺘﺎ ﻟﻄ^ﻔﺎ .أﺧ™cﺗ ( Fyأﻧﻬﺎ ﺳﺘﺄ §y Gإ /اﻟﻤﺘﺠﺮ .أﻧﺎ ﻟﻢ أﺷﺠﻌﻬﺎ
v
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .واﻵن ﻟﺪي )إﻳﺜﺎن( ﻟ^ﻼزﻣ ( - Fyﻟﻘﺪ ﺟﺎء ﻣ;ﻜﺮا ﻣﺮة أﺧﺮى -وsœsﺪ أن
v
?ﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻣsœﻀﺎ.
-ﻫﻞ ﺗﻌﺎ ( §yﻣﻦ ﻧﺰﻟﺔ ﺑﺮد ?ﺎ )ﺟﻮ(؟ أم ﻫﻞ ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺼﻠﺼﺔ؟
٤٧٤
v
ﻓﻘﻂ )إﻳﺜﺎن( Øﺴﻤﻴﻬﺎ )ﺻﻠﺼﺔ( ،وأﻧﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب ،وﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻣﻌﺎﻟﺠﺎ ﻣﺜﻞ
)ﻧ^ (Jyﻓﻠﻦ أﺿﻄﺮ إ /اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ )إﻳﺜﺎن( .أرﺳﻠﺘﻪ إ /ﻗﺴﻢ )أدب اﻟﺨ^ﺎل(
& ،وﻗﻤﺖ ﺑRﺸﻐ^ﻞ اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ. ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋ Bﻣﺨﺘﺎرات اﻟﻤﻮﻇﻔ ' (
v
اﻟæﺎرﻣﺎ ﻗﺎﺳ^ﺔ .اﻷﻏﻨ^ﺔ اﻷو /اﻟ Fy Gﺗﻢ úﺸﻐ^ﻠﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ )أﻧﺖ ﺟﻤ^ﻠﺔ ﺟﺪا( ﻣﻦ ﻓ^ﻠﻢ
(
)ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ( .أﻃﻔﺄﺗﻬﺎ Mﻘﻮة .ﻓﺠﺄة ﺧﻄﺮ ﻫﺬا M šyﺎ/y؛ ﻟﻘﺪ ﺧﻨﺘﻚ ،ﻟﻘﺪ ﺧﻨﺖ
ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ.
éﻳ–;ﺾ Mﺎﻷﻟﻢ .رن ﺟﺮس اﻟ;ﺎب ،وˆﻞ ﺿﻮﺿﺎء أﺳﻤﻌﻬﺎ ﺗﺆﻟﻤ ( ،Fyوﺧﺎﺻﺔ رأ y
G G G G
ﺗﻠﻚ اﻟ Fyﺗﺄ §yاﻵن ،اﻟﻔﺘﺎة اﻟ Fyﺟﺎﻣﻌﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮˆ) ،ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fyاﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،أرsﺪ أن
أﻧﺘﺤﺮ.
ﻟ6ﻦ ( šاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،أﻧﺎ أرﻏﺐ ( šاﻟﻘﻬﻮة ﺣﺪ اﻟﻤﻮت ،و Ûﺗﺤﻤﻞ ﻓﻨﺠﺎﻧ ' (
& y y y
(
ﺳﺎﺧﻨ'& )-ﺳﺘﺎرÅﻜﺲ( ﻫﺬا ﻏ' cﻣﺘﻮﻗﻊ -وﻫﺰت ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ.
-ﻟﻢ أ ±ﻦ أﻋﺮف ﻛ^ﻒ Å©ªúﻮن اﻟﻘﻬﻮة؛ ﻟﺬا أﺣ(³ت ˆﻞ éªء ﻟﻌ ' (
&. y
ً v v
وﺿﻌﺖ ﻛ†ﺴﺎ ورﻗ^ﺎ ﺛﻘ^ﻼ ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة .أôع )إﻳﺜﺎن( إ /اﻟﺠﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣ^ﺔ ﻣﻦ
Ûﻋ Bاﻟﻔﻮر أﺻ;ﺤﺖ ودودة ﻣﻌﻪ uﺸjﻞ ﻣﺨ^ﻒ. اﻟﻤﺘﺠﺮ ،و y
éء ﻋ ﻨﻚ .ª (
-ﻻ Mﺪ أﻧﻚ )إﻳﺜﺎن( ،أﻟ†ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﺧ™) §y cﺟﻮ( jMﻞ y
ً
إ /أي درﺟﺔ ﻛﻨﺖ ﺛﻤﻼ اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ؟ ﻟﻢ Øﺴﺘﻄﻊ )إﻳﺜﺎن( ﻛ;ﺖ ﻓﺮﺣﻪ Mﻔﻜﺮة
ُ v
إﺧ;ﺎري ﻓﺘﺎة ﻣﺎ ﻋﻨﻪ ،وﻟﻌﺎMﻪ Øﺴ^ﻞ ﻋﻤﻠ^ﺎ ﻋˆ) Bﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ .(Fy Gإﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻀﻴﻊ أي
Ûﺗﻨﻈﺮ إ./y ( ((
وﻗﺖ ،وÅﺪأت ﻋ Bاﻟﻔﻮر Mﺎﻟﺘ³ف ˆﺄﻧﻬﺎ šyﻣcﻟﻬﺎ ،و y
v
-إذا ،ﻛ^ﻒ ©ªúب اﻟﻘﻬﻮة ?ﺎ )ﺟﻮ(؟
٤٧٥
-ﻫ ^ﻪ ? ﺎ ) إ ﻳﺜ ﺎ ن (؟
v v v
ˆﺎن ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﺟﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد را±ﻀﺎ .ﻓﻘﻂ )إﻳﺜﺎن( .وﻗﺎل ﻟﻬﺎ إﻧ ( Fyأ Åôªـﻬﺎ ﺳﻮداء،
& ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ،وçﻧﻪ ﻫﻮ Å©ªØـﻬﺎ:
ﻣ ﻊ ﻣ ﻠ ﻌﻘﺘ ' (
-ﻣﻊ اﻟﺤﻠ^ﺐ و)ﺳ^Rﻔ^ﺎ( أو )ﺗﺮوﻓ^ﺎ( أو )ﺳ;ﻠﻴﻨﺪا( ،وçذا ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أّي ﻣﻦ
v
ﻫﺬە ،ﻓﺎﻟﺴﻜﺮ اﻟﺤﻘ^ êy Gاﻟﺬي ( šyاﻟﻌﺒﻮات اﻟﺒ–^ﺔ ،ﻟ6ﻦ )إ?ﻜﻮال( أMﺪا ﻻÏ
(ّ (
Ûﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﻠﺐ /y
ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖˆ ،ﺎﻧﺖ )ˆﺎرsﻦ( ﺗﻨﻈﺮ Mﻌﻤﻖ šyﻋﻴ ،Fyو y
Ûواﺣﺪة ﻣﻦ ،Ûوsﺎ ﻟﻠﻬﻮلy ، اﻟﻘﻬﻮة ﻟ;ﻘ^ﺔ ﺣ^ﺎﺗﻬﺎ .أﻧﺎ أﺣ;ﻚ أﻧِﺖ ،وﻟ†ﺲ y
ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘ^ﺎت .اﺑRﺴﻤﺖ M /yﻘﻮة وﻏﻤﺰت.
v
-ﺷﻜﺮا ?ﺎ )إﻳﺜﺎن(.
ّ
وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃsœﻘﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ذﻟﻚ .أﻧﺎ ﻟﻢ أرÅﺖ ﻋ Bﻫﺬە اﻟﻘﻄﺔ ﻓﺤﺴﺐ ،ﻟﻘﺪ
ﺗّÀﻨ}ﺘﻬﺎ.
٤٧٦
٤٧٧
36
ﻋﻼﻗ M Fy Gـ)ˆﺎرsﻦ( ﻓﻌﺎﻟﺔ uﺸjﻞ ﺻﺎدم ،ﻋ Bاﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ أﻧﻚ اﺑﺘﻌﺪت أ cȱ
v (
ﻓﺄ cȱﻋ ( .Fyأﺣﺎول أن أرى اﻟﺨ' šy cﻫﺬا؛ أﺻﺒﺢ ﻣﺘﺎﺣﺎ /yأن أﺗﺪرب ﻋ Bأن أ ±ﻮن
éء ﺟ^ﺪ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟﻴﻨﺎ. ﺣﺒ};vﺎ ،وﻫﺬا ª
y
(
ﻟ6ﻨ ( M Fyﺎﻟﻔﻌﻞ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺴﻮء ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣّﺴﺪ ﺟﺴﺪﻫﺎ šyاﻟ©sﺮ ،وأﻃﻮي )ﺛﻮﻧﻐﺎﺗﻬﺎ(
(
šyاﻟﻤﻐﺴﻠﺔ ذات اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺬاﺗ^ﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺳﻞ إ /واﻟﺪﺗﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ ﺷﻜﺮ ﻣﻜﺘÅÄﺔ
Mﺨﻂ اﻟ^ﺪ Mﻌﺪ ﻋﺸﺎء ﻳﻮم اﻷﺣﺪ.
(
¬ ﻫﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(ˆ ،ﻞ ﻳﻮم أﺟﺪ ﻃsœﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ ﻣ Fyأن أﺧﻮﻧﻚ .ﻟ6ﻦ ،ﻓﻠﺘﻌﻠ y
(
ﻟsùﺎرة ﺻﻮرك اﻟ šy Fy Gﻫﺎﺗ ( .êyأﻧﺎ ﻣﺨﻠﺺM .ﻌﺪ ﺳ;ﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺤ^ﺎة ﻣﻊ )ˆﺎرsﻦ
v v v
ﻣﻴﻨ ،(Fy Gوأﺣﺪ ﻋ ©ªأﺳﺒﻮﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻼج ،و)ﻧ^ ? (Jyﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyأﺣﻘﻖ ﺗﻘﺪﻣﺎ ﺟ^ﺪا،
ﻟﻢ أﻋ ﺪ أ ﺷ ﻌ ﺮ Mﺎ ﻻ ±ﺘﺌ ﺎ ب .
& ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ -ﻻ ﻣ©ªوÅﺎت ﻗﺮأت ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و(§ ،وﻋﻠﻤﺖ أﻧﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﻔﻌﻠ ' (
v y
ﻛﺤﻮﻟ^ﺔ ،ﻻ úﺴﻮق -واﻵنM ،ﻌﺪ أن أﺻ;ﺤﺖ أﻗﺎMﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ ،(Jyﻓﻬﻤﺖ ﺗﻤﺎﻣﺎ
& ( šyاﻟcGﻛ ' (.c
ﻟﻤﺎذا ?ﺠﻌﻠﻚ ﺗﺮﻏﺒ ' (
-ﺗ;ﺪو أ cȱﺳﻌﺎدة ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻋﻠ^ﻪ ( šyاﻟﻴﻮم اﻟﺬي Mﺪأت ﻓ^ﻪ اﻟﻌﻼج ﻫﻨﺎ ?ﺎ )دا ( .(§y
ﻗﻠﺖ :
v
-ﺷﻜﺮا ،أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyأ cȱﺳﻌﺎدة.
٤٧٨
v
Ûﻛﺬﻟﻚ ﻋﻤﻠ^ﺎ .ﺿﺤﻚ )ﻧ^ (Jyﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧ™cﺗﻪ ﻋﻨﻬﺎ أول ﻣﺮة .ﻗﺎل :إنﻗﻠﺘﻬﺎ ،و y
È
اﻟﻔﺘﺎة )ﻗﻄﺔ أ c±ﻓﻌﺎﻟ^ﺔ( ﻣﻦ ﻓ^ﺪﻳﻮ آﺧﺮ ﻋ) Bﻳﻮﺗﻴﻮب( .إﻧﻪ ﻣﺤﻖ.
M -ﻌﺪ أن ﻗﺎMﻠﺖ زوﺟ ،FGﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧ( Fﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘّìﺴﻢ ﻣﺪة ﻋﺎﻣ ' (
&. y y
ﻗﻠﺖ ﻓﺠﺄة وﻣﻦ دون ﺗﻔﻜ':c
ﺿﻐﻂ ﻋ:By
v
-اﻵن أﻧﺖ ﻻ ﺗ;ﺪو ﺳﻌ^ﺪا ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .ﻫﻞ أﻧﺖ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ اﻟﺰواج؟
v
-ﻻ أMﺪا.
éء.ª
-إﻧ ﻬ ﺎ ﻓﻘ ﻂ . .ﻻ y
٤٧٩
éء.ª
-إﻧ ﻬ ﺎ ﻻ y
ﻗﺎﻟﻬﺎ ورﻓﻊ ﺣﺎﺟﺒ^ﻪ.
-آخ.
أﻧﺎ ﺗﺬﻣﺮت:
ﻗﻠﺖ :
v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ دوك.
v
Ûﻣﺰﺣﺔ ﻣﺘﻜﺮرة ﺑ}ﻨﻨﺎˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮن ،ﻷﻧﻪ ﻟ†ﺲ دﻛﺘﻮرا .ﺣﺎوﻟﺖ و)دوك( ﻫﺬە y
( ( G ( ( (
ëواﺟ ™ Fyاﻟﻤ ،/ycوأﻧﺎ šyﻃsœﻖ ﻋﻮد §yإ /اﻟﻤcل ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻓﺤﺴﺐ أﺳﺘﻤﺮ
أ ن أﻧ y
( šyاﻟﺘﻔﻜ' cﻓ^ِﻚ.
v
ﻣﺎ زﻟﺖ أﺣﺎولM ،ﻌﺪ ﻣﺮور Mﻀﻌﺔ أ?ﺎم ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ وأﻧﺎ
أﺷﺎﻫﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gاﻟﻤﻔﻀﻞ) ،ذا ﻛﻴﻨﻎ أوف ﻛThe King of c( ( sÄ
& ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﻷﻧﻚ ﻻ .(Queensﺿﺤﻜﺖ ﻋ Bﻧﻜﺘﺔ ﻟﻦ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﺒRﺴﻤ ' (
٤٨٠
& uﺴﻬﻮﻟﺔ .أﺧﺮﺟﺖ ﺑ<ﺻ;ﻌﻬﺎ )ﺛﻮﻧﻐﻬﺎ( ﻣﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﺗﻀ ﺤ ﻜ ' (
ﻟ©اوsﻠﻚ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ اﻟﻘﻄﻨ^ﺔ اﻟﺼﺤ^ﺔ.
ﺗﻨ ﻬ ﺪ ت ﻗ ﺎ ﺋ ﻠﺔ :
-أ ﻧ ﺎ أ ﺣ ﺐ ) ﻛ ^ﻔ ﻦ ﺟ ^ ﻤ ﺲ ( .
-إﻧﻪ Mﺎرع.
ﺳﺎﻳﺮﺗﻬﺎ وﺿﺤﻜﺖ ،ﻟ6ﻨ( Fأﺣ;ﻚ ﻷﻧﻨﺎ ?ﻤﻜﻦ أن ﻧﻜﻮن ﻣ c( Gوﺟ ' (
& ﻟﻤﺌﺔ ﻋﺎم ،وﻟﻦ y v
( (
G
úﺴﺄﻟﻴ ( FyأMﺪا ﻋﻦ رأ šy §y yاﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﻤﻘﻠ^ﺔ اﻟ ? Fyﻘﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ) šyﺑﺮﻏﺮ ﻛﻴﻨﻎ(؛ ﻷﻧﻚ
& ﻋﻦ اﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﻤﻘﻠ^ﺔ ،ﻓﺴ^ﻜﻮن ﻟﻦ ﺗﻘﻮ) /ﺑﺮﻏﺮ ﻛﻴﻨﻎ( أMﺪvا ،وçن ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﺪﺛ ' (
y
اﻟﻤﻮﺿÄع أ c™±ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﻤﻘﻠ^ﺔ ،ﺳ^ﻜﻮن ﻟﻪ أﻫﻤ^ﺔ.
( (
ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻗﺼﺔ šyاﻟﻤﻮﺿÄع؛ أﻧﺖ ﻣﺜﻞ اﻟ;ﺼﻠﺔ ،و)ˆﺎرsﻦ( ﻣﺜﻞ ﻛﺮزة šy
v
ﻣ©ªوب )ﻣﺎراﺷ}ﻨﻮ() ،*(٨٠وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﻷن اﻟ;ﺼﻞ أ cȱﺗﻌﻘ^ﺪا ﻣﻦ اﻟ6ﺮز .أﻧﺎ
ﻫ ﺎ ﻟﻚ .
٤٨١
Ûﻧﻈﺮت إ./y ( G
ﻛﺪت أ Ôƒأن رأس )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ˆ (Fyﺎن šyﺣﺠﺮي ،و y
-أﺟ ﻞ .
ﻗﻠﺖ :
٤٨٢
ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﺎ.
-أﺟ ﻞ .
¨.
ﻗﻠﺘﻬﺎ وأﺧﺬت ﻣﻔﺎﺗ^ y
٤٨٣
إﻧ ﻬ ﺎ ﻟ†ﺴ ﺖ ﻏ ﺎﻣ ﻀ ﺔ .
ﻗﻠﺖ :
-ﻻ.
ﻗﻠﺖ :
*
) (٨١ﺷرﻛﺔ ﻧﻘل ﺟوي.
٤٨٤
v
اﻟﺸﻤﺎ /yﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وﺳ©Rع إ /ﻫﻨﺎك ،وﺳﺘﺤ( ³ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺐ،
وﺗﻌﻮد ( šyﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،وﺳﺘﺼﻌﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وﺗﺬﻫﺐ إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ .
إذا ﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ ،ﻓﺴﺘﻘﻮم )ˆﺎرsﻦ( ﺑﺘﻔsœـ ـﻎ اﻟ6ﺘﺐ ،وúﺴﻌ'cﻫﺎ ،وﺗﺮﺗ}ﺒﻬﺎ ﻋB
اﻟﺮﻓﻮف.
إﻧﻬﺎ ﻻ úﺸﺘ ? Jyﺎ )ﺑ^ﻚ( .إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ أن ُ?ﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ،ﻣﺜﻞ ﺷﻘ^ﺔ ﺻﻐ'cة ﺗﺤﺎول
(
ﻓﻌﻞ اﻟﺨ' cﻋﺸ^ﺔ ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد šyﺣﺎل ˆﺎن )MﺎMﺎ ﻧsÄﻞ( ﻳﺮاﻗﺐ? .ﻤﻜﻨ ( Fyﺣ FGأن
¾
أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﺤ( ³اﻟـ)ﺳsÄﻔﺮ() ،*(٨٢وأن ﺗﻨﻈﻒ اﻟﻐ;ﺎر اﻟﺬي ﻻﺣﻈﺘﻪ أﺛﻨﺎء
ﺗﺮﺗ}ﺒﻬﺎ ﻟﻠ6ﺘﺐ.
ﺗﺤﺐ أن ﺗﻘﻮل:
(
-ﻟﻘﺪ ƒﺸﺄت šyزر;sﺔ ﺧﻨﺎزsﺮ ﻟﻌﻴﻨﺔ .اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﻮﺣ^ﺪة ﻟ vﺘﻨﻈ^ﻒ اﻷﺷ^ﺎء y
Ûإذ ا
ﻗﻤﺖ أﻧﺎ ﺑRﻨﻈ^ﻔﻬﺎ ،وأﺣﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺷ^ﺎء ﻧﻈ^ﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ ﻟﺬا ﻫﺎ أﻧﺖ ذا.
*
) (٨٢ﻣﺎرﻛﺔ ﻷدوات ﺗﻧظﯾف.
٤٨٥
Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﺻﻐ'cة ﺗﺤﺘﻮي ﻋ Bوﺻﻔﺎت ﺗﺨﺺ واﻟﺪﺗﻬﺎ .أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ
ﻧﺼ^ﺔ ﺣﻮل اﻟﻮﺻﻔﺎت ،وˆﺎن رّدﻫﺎ:
آخ.
(
šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yﺣ() ³إﻳﺜﺎن( إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وﻫﻮ ?ﻌﺘﺬر -ﻟ†ﺲ ﻟﺪى )Mﻼ?ﺚ( اﻟ6ﺜ'c
ﱠ
ﻣﻦ اﻟﺼﺪ?ﻘﺎت Ïآﻣﻞ أن )ˆﺎرsﻦ( ﻟﻢ ﺗﺘﺄذ -وﺟﺎءت )ˆﺎرsﻦ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن ﻫﻨﺎك.
v
ﻗﺎﻟﺖ )ˆﺎرsﻦ( ﻟـ)إﻳﺜﺎن( إن )Mﻼ?ﺚ( )ذﻛ^ﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ( و)ﺟﻤ^ﻠﺔ ﺟﺪا(.
٤٨٦
ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺐ )إﻳﺜﺎن( إ /ﻟﻠﺤﻤﺎم ،أﺧ™cﺗ ( ˆ) Fyﺎرsﻦ( أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن )Mﻼ?ﺚ(
ﺳ ﺎﻗ ﻄ ﺔ .ﻗ ﺎﻟ ﺖ :
v ? -ﺠﺐ أن ?ﻜﻮن )إﻳﺜﺎن( ﻣﻊ ﻓﺘﺎة ﻟﻄ^ﻔﺔ ،ﻟّ6ﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻄﻴﺒ ' (
& داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ?ﻜﻮن
ﻧﺼ}ﺒﻬﻢ اﻟﺴﺎﻗﻄﺎت ،ﻟﻦ ﻳﻨﻔﺼﻼ إذا اﻧﺘﻘﺪﺗﻬﻤﺎ ﻋ Bذﻟﻚ؛ اﻣﻨﺤﻪ اﻟﻮﻗﺖ ،ﺳﻮف
ﻳﻬﺠﺮﻫﺎ ( šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ.
& ﺳﺄﻟ ( M ،Fyﺠﺪ?ﺔ ﺗﺎﻣﺔ ،إذا ﻛﻨﺖ أﺧﻄﻂ ﻟﻌﺮض اﻟﺰواج ﻋˆ) Bﺎرsﻦ(.
ﻗ;ﻞ ﻳﻮﻣ ' (
ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ³Mاﺣﺔ:
ﻗ ﺎل:
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗ;ﺪأ اﻟﺘﻔﻜ' šy ( cأن ﺗﻌﺮف.
وﻫﺬە اﻟﻤﺮة ˆﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﻌﺮ ( M šyﺪا?ﺔ ﻧﻤﻮە ﻋ Bذﻗﻨﻪ؛ ﻣﻌﺠﺰة أﺧﺮى.
v
Ûﺗﻌﺮف ﺣﺘﻤﺎ.
-ﻷﻧﻬﺎ y
٤٨٧
…٦ #
ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا .رÅﻤﺎ )دان ﻓﻮﻛﺲ( ?ﺤﺐ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ،(Fy Gﻟ6ﻨ ( Fyأﻧﺎ ﻻ أﺣﺐ
)ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ،(Fy Gأﻧﺎ أﺣ;ﻚ أﻧِﺖ .أﻧﺎ أﺣﺐ ﻋﻤﻖ ﺷﺨﺼ}ﺘﻚ ،ورﺳﺎﺋﻠﻚ اﻟ Fy G
! (
Ûﺗﻨﺠﺬب إ/y ﺗﺮﺳﻠﻴﻨﻬﺎ إ /ﻧﻔﺴﻚ ،وأﻧﺎ ﻣﺨ šy þﺗﻀﻠ^ Byﻟﻬﺎ .و³Åاﺣﺔy ،
Mﻘﻮة زاﺋﺪة.
وçﻻ ﻓﻠﻤﺎذا ﻳﺘﺤﺪث )إﻳﺜﺎن( و)ﻧ^ (Jyﻋﻦ اﻟﺰواج ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻣّﺮ ﻋ Bﺗﻮاﻋﺪﻧﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ
ُ
Ûﻗﺎدﻣﺔ©ú ،ع ( šyاﻟ ( (cول ﻋ Bﺳﻼﻟﻢ اﻟﻤﺒ( Fﻟﺘﻠﺤﻖ ™ .§y
ﺷﻬsœﻦ .وﻫﺎ y
²ﺧﺖ:
-ﺑﻮوÏ
ﺿﺤﻜﺖ وﻗﺎﻟﺖ:
? -ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻟ^ ﻠﺔ ،أﻟ†ﺲ ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟
٤٨٨
ﻗﻠﺖ :
-أﺟ ﻞ .
ﱢ
ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﺬي ﻋ Bاﻟﻔﺮن ،وﺟﺬﺑﺘ ( Fyإﻟﻴﻬﺎ ،وﻃ;ﻌﺖ إﺣﺪى
ﻗ;ﻼﺗﻬﺎ اﻟﻘsّÄﺔ اﻟﻤRﺴﻠﻄﺔ ﻋ ّ
.By
ﻗ ﺎﻟﺖ :
( v
-إذا ﻫ^ﺎ ،ﺗﻌﺎل šy .اﻟ;ﺪا?ﺔ )اﻻﻧRﺸﻼدا(M .ﻌﺪﻫﺎ أﻧﺖ وﻋﺪﺗ ( M Fyﺄﻧﻚ ﺳRﺴﺎﻋﺪ ( §y
( šyاﻟ;ﻄﺎﻗﺎت اﻟﺘﻌﻠ^ﻤ^ﺔ.
وﺿﻌﺖ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻤﺘﺠﺮ ( šyﺟﻴ ™ ،Fyوﺗ;ﻌﺘﻬﺎ ( šyﺻﻌﻮد اﻟﺴﻼﻟﻢ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إ /ﺑﻴ .Fy G
Mﻌﺪ أن ﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤﺐ ،أﻟﻘ^ﺖ ﻧﻈﺮة ﻋ Bﻗﺎﺋﻤ ،Fy Gوأدرﻛﺖ أﻧ ( Fyﺗﺮﻛﺖ رﻗﻢ .٦#
٤٨٩
ˆ) ٦#ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗsœﺪە .إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻓّﺼﺎدة).*(٨٣
إﻧﻬﺎ ﻻ úﺸﺘ Jyﻣﻦ ﻓﺮوﺿﻬﺎ اﻟﻤ ( (cﻟ^ﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗsœﺪە .ﺗsœﺪ ﺳﺤﺐ
اﻟﺪم ﻣﻦ اﻟﻨﺎس؛ إﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻓّﺼﺎدة.
( v
-أﻧﺎ راﺋﻌﺔ وُsﻌﺘﻤﺪ ﻋ Byﻣﺜﻞ اﻟﻌﺼﺎ اﻟ ُ Fy Gﻳﺘjﺄ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻠﻘ^ﺎ šy
( (
sôﺮ ﻟﺜﻤﺎﻧ^ﺔ أ?ﺎم وﻋﺮوﻗﻚ šyﺣﺎﻟﺔ ﺳ}ﺌﺔ ،واﻷﻧﺒﻮب اﻟﺬي šyورsﺪك ﻋﺎﻟﻖ؛ ﻷن
( ª (
éء šyاﻟﻌﺎﻟﻢ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ
ﺳﺎﻗﻄﺔ ﻏﺒ^ﺔ أﺧﻄﺄت šyأدوsﺘﻚ ،ﻓﺴ^ﻜﻮن أ vﻫﻢ yv
ﻫﻮ ﻋﺼﺎ راﺋﻌﺔ ?ﻤﻜﻦ اﻻﺗjﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻟ†ﺲ ﻃﺒ};ﺎ راﺋﻌﺎM ،ﻞ ﻋﺼﺎ راﺋﻌﺔ .وأرsﺪ أن
(
أ ±ﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟ ? Fy Gﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،واﻟ Fy Gﺳ†ﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗﻬﺎ ) šyﺟﻤﻴﻊ
& (. أﻧﺤﺎء ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻠﻌ ' (
ﻫﻞ رأ?ﺖ ﻫﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ ﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺗsœﺪ اﻟﺘﻐsœﺪ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﻤﺮﺿﺔ.
ﻗﺎﻟﺖ اﻟ;ﺎرﺣﺔ ﻓﻘﻂ:
٤٩٠
-أﺧ™ §y ( cأﻧﺖ ?ﺎ )دا ( .(§y
ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أ ±ﺬب ﻋﻠ^ﻪ uﺸﺄن )ˆﺎرsﻦ( .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪ §y Gإﻻ إذا ﻗﻠﺖ
ا ﻟ ﺤ ﻘ ^ﻘ ﺔ .ﻗ ﻠ ﺖ :
Ûﻻ ﺗﻌﺮف.
-ﻻy ،
ﻗ ﺎل:
٤٩١
ﻗ ﻠ ﺖ ﻓ ﺠ ﺄة :
& ﻓﻘﻂ ﻟﺮؤsﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jy؛ ﻷﻧﻪ ..اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ .(Jyﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﻠﻢ أن أ ﻧ ﺖ ﺗﺬ ﻫ ﺒ ' (
)ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﺳﺘﺬﻫﺐ ﻣ ´yإ /ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﻨﻎ ،وﺳﺘﺠﻠﺲ ﻫﻨﺎك إ /أن أﻗﻮل
إن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻟﻠﻌﻮدة إ /اﻟﻤ ( (cل.
(
Ûﺗﺠﻠﺲ ﻣ šy ´yﺣﺎﻧﺔ ﻋs³ﺔ Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺴﺎرات اﻟﺒﻮﻟﻴﻨﻎ ،وﻧﺤﻦ ﻏ'c y
ﻣﻼﺋﻤ ' (
& ﻟﻠ ﻤ jﺎ ن .
v
ﻧﺤﻦ اﻟﻮﺣ^ﺪان اﻟﻠﺬان ﻟ†ﺴﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺤﻔﻠﺔ.
) Ûﻟﻴﻨﺎ داﻧ}ﻨﻎ(؟ )ˆﺎرsﻦاﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﻮﻟﻨﺎ ،ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﻣﻼuﺲ )ﻟﻴﻨﺎ دﻧﻬﺎم( -ﻣﻦ y
ﻣﻴﻨ (Fy Gﺗsœﺪ أن ﺗﻌﺮف -وsﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ اﻟﺤﻤﺎﻻت اﻟæﻼﺳ^ﻜ^ﺔ اﻟ Ø Fyﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ
G
اﻟﺬﻛﻮر اﻟﻘﺎدة ˆ)-ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻣﻀﻐﺖ ﻗﺸﺘﻬﺎ وﻫﺰت ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ -وﺗﺤﺪﺛﻮا ﻋﻦ
(
ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣ ´yاﻟﺮاﻗﺼﺔ šyﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮاون ˆ)-ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﺗﻠﻌﺐ ﻟﻌ;ﺔ ﻓﻴﻬﺎ
ﺟﻮاﻫﺮ ﻋ Bﻫﺎﺗﻔﻬﺎ.
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺤ(³ي اﻟﺤﻔﻠﺔ) ،وˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻣﻐﺮﻣﺔ ™ ،§yوأﻧﺎ ﻻ أMﺎدﻟﻬﺎ اﻟﺤﺐ ،ﻻ
أﺳﺘﻄﻴﻊ .ﻟﻘﺪ ﻣﺮ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ ﻣﻨﺬ أن رأﻳﺘﻚ ،وﺳﺘﻜﻮن اﻟﺤ^ﺎة أﺳﻬﻞ ﻟﻮ أﻧ ( Fy
٤٩٢
ﺗﺤﻮﻟﺖ إ /ﻣﻌﺠﺐ Mﻤﺴﻠﺴﻞ )ذا ﻛﻴﻨﻎ أوف ﻛ ،(c( ( sÄﻟ Fy ( 6ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(،
& ذﻟﻚ .إﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟ Fy GﻛﺘÀﺘﻬﺎ & ˆ ﻞ ا ﻟﻨ ﺎ س ﻛ ﻨ ﺖ ﺳ Rﺘ ﻔ ﻬ ﻤ ' (
وأﻧﺖ ﻣﻦ ﺑ ' (
ﻟﻨﻔﺴﻚ اﻟﻴﻮم:
ّ
»ﻋsùﺰ ) §y Gﺑ^ﻚ() ،ﻟsÄﺰا ﻣﺎي أﻟ6ﻮت( ﻣﺤﻘﺔ Ïﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻟﻔﺘﺎة ﻏ' cﻋﺎد?ﺔ أن ﺗﻌ†ﺶ
¬ ﻋ Bﻧﻔﺴﻚ؛ أﺣ ™ ّ Fyﻧﻔﺴﻚ.ﻣﻊ ﺣ ™ ّ )،Fyﺑ^ﻚ(«.
ﺣ ^ ﺎة ﻋ ﺎد ?ﺔ ؛ ﻻ ﺗ ﺤ y j
٤٩٣
37
ّ
)ﻟsÄﺰا ﻣﺎي أﻟ6ﻮت( ﻣﺤﻘﺔ Ïﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻟﻔﺘﺎة ﻏ' cﻋﺎد?ﺔ أن ﺗﻌ†ﺶ ﺣ^ﺎة ﻋﺎد?ﺔ؛ ﻻ
¬ ﻋ Bﻧﻔﺴﻚ؛ أﺣ ™ ّ Fyﻧﻔﺴﻚ.ﻣﻊ ﺣ ™ ّ )،Fyﺑ^ﻚ(«.
ﺗﺤ y j
رﺟﻮﺗﻪ:
ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن أﻣ 'ّ ( cﻣﺎ إذا ˆﺎن ?ﻀﺤﻚ أو ﻳ; ،Jyوﻗﺪ ?ﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺣ^ﺪ ﻋB
(
وﺟﻪ اﻷرض اﻟﺬي ?ﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻞ ﻫﺬﻳﻦ اﻷﻣsœﻦ šyاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ .إﻧﻪ ˆﺎﻟﺒﻬﻠﻮان
v
اﻟﺬي ?ﻠﻌﺐ Mﺎﻟ6ﺮات -وﻟﻴ;ﺎرﻛﻪ -Îﻷﻧ ( Fyﻻ ?ﻤﻜﻦ أن أﻋﺘﺬر أMﺪا ﻟﺮﺟﻞ آﺧﺮ
v v
ﻟﻘﻮ /yﺷ}ﺌﺎ واﺣﺪا ﻋﻦ ﺣ^ﺎ .§y G
ﻗ ﺎل:
ً
) -دا ( ˆ ،(§yﻞ ﻣﺎ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ اﻵن ﻫﻮ أن أﻋﻄ^ﻚ ﺗﺤsÄﻼ .ﻫﻞ ﺗsœﺪ
ً
ﺗﺤsÄﻼ؟
٤٩٤
ﻫﻨﺎك Mﻘﻊ ﺗﺤﺖ إMﻄ^ﻪ ﻋ Bﻗﻤ^ﺼﻪ ،وﻣﻼuﺴﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺠﺎﻋ^ﺪˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ˆﺎن
ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻓcGة ﻃsÄﻠﺔ .أﻋﺮف ﻛ^ﻒ أﺑﻬﺠﻪ ،وﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧ ( Fyﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺗﺤsÄﻞ
( ً
ﻷﻧ ( Fyأﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ؛ اﺑRﺴﻢ ./yوأﻧﺎ اﺳﺘﻤﺮرت ،ﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﻓﺄر šy
šy ( Ôاﻟﻮﺟﻮد. ((
ﻣ/yc؛ ﻷﻧﻪ أﻓﻀﻞ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻧﻔ y
-ﻛ^ﻒ y
Ûاﻷﻣﻮر ﻣﻊ )ˆﺎرsﻦ(؟
ﻗﻠﺖ :
-اﻷﻣﻮر ﺟ^ﺪة.
ﻗ ﺎل:
-واو.
وÅﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،ﻳ;ﺪو ﻣﻦ ﻃsœﻘﺔ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻬﺎ إﻧﻪ Øﺸﻌﺮ Mﺎﻟﻐ'cة ،أو رÅﻤﺎ ﻫﻮ ﺣsùﻦ ﻓﻘﻂ.
أﺧ™cﺗﻪ أن ﻧﻈsœﺔ اﻟﻘﻄﺔ واﻟﻔﺄر ˆﺎﻧﺖ ﻋ;ﻘsœﺔ ،وﻗﺪ أﻋﺠ;ﻪ اﺳﺘﺨﺪا ÿyﻟﻬﺬە
اﻟæﻠﻤﺔ )ﻋ;ﻘsœﺔ(.
ﻗ ﺎل:
٤٩٥
-أﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ?ﺎ )دا ( ،(§yﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ Mﺠﺪ ،وﻗﻤﺖ Mﺄداء واﺟ;ﺎﺗﻚ
v
اﻟﻤ ( (cﻟ^ﺔ ،وﻫﺬا ˆﻠﻪ ﻣﻦ إﻧﺠﺎزك ?ﺎ ﻓFG؛ إن اR±ﺸﺎف ﻣﺎ ?ﺠﻌﻠﻚ ﺳﻌ^ﺪا ﻫﻮ رﺣﻠﺔ.
v (
.é
أﻧﺖ ﺗﺠﻌﻠ Fyﺳﻌ^ﺪا ،أوﻣﺄت ﺑﺮأ y
-ﻟﻘ ﺪ ﻗ ﻠ ﺘ ﻬ ﺎ ﺑﻨ ﻔ ﺴ ﻚ .
ﻗ ﺎل:
v
-أﺗﻤ( Fﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ أذﻛ^ﺎء ﻣﺜﻠﻚ.
ﻗ ﺎل:
v v
-وﻣﺎذا ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻗﻮل ?ﺎ )دا ( (§y؟ أﻧﺎ أ?ﻀﺎ ﺳﻌ^ﺪ ﺟﺪا ﻷن ﻗﻄﺘﻚ ﻧﺠﺤﺖ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗ†ﺖ إ /ﻫﻨﺎ ،ﻛﻨﺖ ﻗﻠﻘvﺎ .أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗ;ُﺪ ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮامM ،ﺪوت ﻣﺜﻞ ﺳﺠ ' (
&.
٤٩٦
ﻗﻠﺖ :
ﻗ ﺎل:
ﻗﻠﺖ :
M -ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ .
¾
ﺗﺨ^ﻠﺖ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻋ Bأر Åـﻊ) ،*(٨٤وﺟﺴﻤﻚ اﻟﺼﻐ' cﻳﺘﺪ /ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ.
-ﻫ^ﻪ ،ﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ إ) /ﻳﻮﺗﻴﻮب( ،وﺷﺎﻫﺪت ﻓ^ﺪﻳﻮ ﻓﺮﻗﺔ )ﻫﺎ ( §yدﻳ™cز( اﻟﻴﻮم
ﻗ;ﻞ أن ﺗﺄ §y Gإ /ﻫﻨﺎ.
-أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻓﻬﻢ ﻫﻮﺳﻚ ،إﻧﻪ ﻓ^ﺪﻳﻮ راﺋﻊ ،ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي ﻣﺎﻳﻮە
ّ
) ﺳ ^Àﺪ و ( ،ذ ﻟ ﻚ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻄ ﻒ .ﻣ ﺎ ا ﻟﺬ ي ˆ ﺎ ن ?ﻔ ﻌ ﻠﻪ ذ ﻟ ﻚ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻄ ﻒ ﻋ Bﺗ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗ ﺔ ؟
(
ﺿﺤﻜﻨﺎ ،ﻟ6ﻦ ﺣﺰﻧﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺤ¬ اﻟ Fy Gﺗﻈﻬﺮ šyﻋﻴ–^ﻪ وﻓﻤﻪ .ﺷﻌﺮت Mﺎﻟﺴﻮء ﻷﻧ ( Fy
ﻛﺬMﺖ ﻋﻠ^ﻪ ،وﻫﺎﺗﻔﻪ أﺻﺪر ﺻﻮت ﺗ–ﺒ^ﻪ .ﻗﺎل:
*
) (٨٤أي ﻣﺛل اﻟﺣﯾواﻧﺎت ،ﻋﻠﻰ ﯾدﯾﮭﺎ ورﺟﻠﯾﮭﺎ..
٤٩٧
-أﻧﺎ آﺳﻒ ،وﻟ6ﻦ ?ﺠﺐ أن أﺗﻔﻘﺪ ﻫﺬا.
اﻵن Mﻌﺪ أن ﺧﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ?ﺤjﻢ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻄﺒ^ﺐ واﻟﻤsœﺾ أﺻﺒﺢ ﺑ<ﻣjﺎﻧﻪ
(
اﻹﻓﺮاط šyﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻫﻮ وﻋﺪ Mﺎﻟﻌﻮدة ﺧﻼل ﺧﻤﺲ
د ﻗ ﺎﺋﻖ .
أﻏﻠﻖ اﻟ;ﺎب ﺧﻠﻔﻪ ،وﻋ Bاﻟﻔﻮر ﻧﻈﺮت إ /ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺨﺎص Mﻪ .أردت
اﻟﺪﺧﻮل إ /ﻫﺬا اﻟﺤﺎﺳﻮب ( šyاﻟﻤﺮة اﻷو /اﻟ Fy Gدﺧﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ إ /ﻫﺬە اﻟﻐﺮﻓﺔ.
& ﻫﻨﺎ šy ( ،ﻣjﺎن ﻣﺎ ،وçﻏﺮاء اﻟﻌﺜﻮر ﻋM) Bﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ( ?ﻐﻤﺮ ( .§y
أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ †ﺸ ' (
أﻗﺴﻢ أﻧﻚ ﺗﻨﺎدﻳﻨ ( Fyﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻘﺮص اﻟﺼﻠﺐ ،وﺗﺠﺬﺑ}ﻨ ( FyإM /ﺤﺮك ،وﻻ
( v
Ûﻓﺮﺻ Fy G
.Ôأﻧﺎ vﺣﻘﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي šyاﻟﻔ^ﺪﻳﻮ ،وﻫﺬە y
أ ﺳ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﻣ ﻨ ﻊ ﻧﻔ y
اﻟﺬﻫﺒ^ﺔ .ﻟﻢ Øﺴﺒﻖ /yأMﺪا أن ﻛﻨﺖ وﺣﺪي ﻫﻨﺎ ،واﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ Bﻫﺬا .رﻛﻀﺖ إ/
ﻣﻜﺘﺐ ﻧ^ ،*(٨٥)Jyوﺿﻐﻄﺖ ﻋsôª Bﻂ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ وﻏﺼﺖ ﻓ^ﻪ.
éء ﻣﺜ' cﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ﺣﻮل ﻗ^ﺎم رﺟﻞ Mﺎﻟﻎ ﺑ<ﺟ;ﺎر زوﺟﺘﻪ وÅﻨﺎﺗﻪ ﻋB ª
ﻫ ﻨ ﺎك y
(
اﻟﻮﻗﻮف šyﻳﻮم ﻣﻤﻄﺮ أﻣﺎم ﻣﻄﻌﻢ ﺑﻴ c( Gا ﻟﻤﺠﺮد أن اﺳﻤﻪ )ﻧ^ﻜ ' ( .(cأﺗﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ
* ) (٨٥ﻓﻲ اﻟﻧص اﻷﺻﻠﻲ ورد» :ﻣﻛﺗب داﻧﻲ« ،وأظﻧﮫ ﺧطﺄ ﻣطﺑﻌﻲ ،ﻓﺎﻟﻣﻔروض أﻧﮫ ﻣﻛﺗب
)ﻧﯾﻛﻲ(.
٤٩٨
ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأرsﺪك أﻧﺖ ،وأﻧﺎ أﻗﻮم ﺑ<ﻧﺰال ﻧﺎﻓﺬة ﻓ^ﺪﻳﻮ ﻓﺮﻗﺔ )ﻫﺎ ( §yدﻳ™cز(
-إﻧﻪ رﺟﻞ ﻃ^ﺐ ،ﻟﻘﺪ ˆﺎن Øﺸﺎﻫﺪە Mﺎﻟﻔﻌﻞ -وÅﺤﺜﺖ ( šyاﻟﻘﺮص اﻟﺼﻠﺐ.
واو .اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyﻻ ?ﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﺟﻠﺴﺎ §y Gأو ﺟﻠﺴﺎﺗﻚ أو ﺟﻠﺴﺎت أي أﺣﺪ .إﻧﻪ
?ﻘﻮم ﻓﻘﻂ ﺑ<ﻣﻼء أﻓjﺎرە ﻋ Bﺟﻬﺎزە اﻵ?ﻔﻮن ،وsﻘﻮم ﺑﺘ ( (scﻞ اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﺼﻮﺗ^ﺔ
Mﺼ^ﻐﺔ ) (mp3ﻋ BﺣﺎﺳÅÄﻪ.
٤٩٩
v v
( šyاﻟﻤﺼﻌﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﺷ}ﺌﺎ ﻻ أﻓﻌﻠﻪ أMﺪا.
v
دﻋﻮت ﻟـ)ﻧ^ (Jyأن ?ﺠﺪ ﺷﺨﺼﺎ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻌﻄ^ﻪ ﺷﻌﻮر )ﻓﺎن ﻣﻮرòﺴﻮن( ﺣFG
(
ﻻ ﺗ;ﺪو أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻟﻤﺒّ^ﻀﺔ šyﻏ' cﻣﺤﻠﻬﺎ uﺸjﻞ ﺳﺨ^ﻒ ﻋ Bوﺟﻬﻪ اﻟﺤsùﻦ
اﻟ ﻤ ﻨ ﻬ ﻚ .
(
أﻧﺰﻟ ( Fyاﻟﻤﺼﻌﺪ šyاﻟﺮدﻫﺔ و)دا ( §yﻓﻮﻛﺲ( ﻗﺪ ﻣﺎت .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻄﻮت إ /اﻟﺨﺎرج
& ( šyاﻟﺮﺻ^ﻒ. ﺗﻌcÈت ،ﺻﺪع ﻟﻌ ' (
( (
ﻫﻨﺎك ﺛﻘﺐ أﺳﻮد šyذﻫ ( :Fyﻫﻞ أﻧﺎ ﻣﺠﻨﻮن؟ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﺤﺴﺐ šyأ óﻞ
ﺑ^ﺾ )ˆﺎرsﻦ( وﺟﺴﺪ )ˆﺎرsﻦ(? .ﻤﻜﻨ ( Fyأن أMﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪ?ﺪ ﻣﻊ ﺗﺤsÄﻞ )ﻧ^ ،(Jyوأن
أﺣﺎول أن أﻋ†ﺶ اﻟﺤ^ﺎة ﻣﻦ دوﻧﻚ.
?ﻤﻜﻨ ( Fyذﻟﻚ.
Ûأن اﻟﻘﻄﻂ úﺸﻌﺮ ( M §yﺎﻟﻤﻠﻞ .أﻓﻀﻞ اﻻﺳﺘﻤﺎع إôª /اﺋﻂ )ﻧ^ (Jy
ﻟ 6ﻦ ا ﻟ ﺤ ﻘ ^ﻘ ﺔ y
G ً
وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻚ Mﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻊ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ .(Fyوçذا ﻟﻢ ?ﻜﻦ
v v v
)ﻓﺎن ﻣﻮرòﺴﻮن( ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ ،ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ أ?ﻀﺎ.
v v
»ﻋsùﺰي )ﺟﻮ(،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺤ;ﺎ ﻟﻠﻘﻄﻂ .أﻧﺖ ﺗsœﺪ ﻓﺄرة.ﻣﻊ
ﺣ ™ )،Fyﺟﻮ(«.
٥٠٠
٥٠١
38
ّ
ˆﺎن ﻋ Byأن أﺷcGي ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻟﻠﺮأس ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ أﻃﻌﻤﺔ؛ ﻷن ﻋ Byأن أﻋﺮف اﻵن
ً v
ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ )ﻧ^ (Jyﻋﻨﻚ ،واﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻫﻨﺎك اﺳﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ،وﻟﻤﺎذا
?ﺬﻫﺐ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺤﻤ êGإ /ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء ،وأﺧﺬت ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس،
v
Û وﺗﻤﺘﻤﺖ» :ﺷﻜﺮا ،أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ« ،وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ،وﻣﺰﻗﺖ اﻟﻌﺒﻮة ،و y
(
ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑ<ﺣjﺎم ﺷﺪ?ﺪ ،و²ﺧﺖ ،وﻗﻠ^ﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس šyاﻟﺸﺎرع اﺑﺘﻌﺪوا ﻋ ( ˆ Fyﻤﺎ
(
ﻟﻮ أﻧ ( Fyاﻟﻌﻤﻼق اﻷﺧ() ³ذا ﻫﺎﻟﻚ( وﻫﻮ ?ﺨﻠﻊ ﻗﻤ^ﺼﻪ ،وﺗﻮارsﺖ šyاﻟﺰﻗﺎق،
(
وأﺧﺬت وﻗ šy Fy Gﻛ© اﻟ;ﻼﺳ^Rﻚ وçﺧﺮاج ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ،وçﻟﻘﺎء ﻛﺘ^ﺐ
ً ( v
اﻟﺘﻌﻠ^ﻤﺎت Mﻌ^ﺪا ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyإدﺧﺎﻟﻬﺎ šyﻫﺎﺗ ( M êyﺎﻟ©ﻋﺔ اﻟæﺎﻓ^ﺔ وأﻧﺎ أرﻛﺾ ﻧﺎزﻻ
ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ،وأﻣﺮر Mﻄﺎﻗﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ) ،(Metro Cardوﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر
اﻟRﺸﻐ^ﻞ ﻷﺷﻐﻞ أول ﻣﻠﻒ ﺻﻮ (MP3) §y Gوأﻧﺎ أدﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ،وﺟﻠﺴﺖ ﻣﻘﺎMﻞ
رﺟﻞ أﺳﻮد ﻛﻔ^ﻒ ˆﺎن ﻳﺒRﺴﻢ ﻣﻦ دون ﺳìﺐ.
v
»ﺣﺴﻨﺎ ،اﻟﻴﻮم اﻷول) ،ﺑ^ﻚ( .أﻧM šy ( .FÈﺪا?ﺔ أو ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌ^–s©ªﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ.
.Ôﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺸjﻼت ( šyﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺪود. (
ﻣﻨﻐﻤﺴﺔ uﺸjﻞ ﻣﻔﺮط šyاﻟ–ﺸﺎط اﻟﺠ– y
(
äأﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﺤﻞ ﻣﺸjﻼﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل، ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺸjﻼت šyﻣﻮﺿÄع اﻷب .ﺗﺪ y
ﻟ6ﻦ ﻻ ﻳ;ﺪو أﻧﻬﺎ ﺗﺪرك أن ﻟﺪي ﺧﺎﺗﻢ زواج ﻋ Bإﺻ; .´yاﻷﺳﻠﻮب اﻟﻮﺣ^ﺪ
ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻫﻮ اﻹﻏﻮاء.
v
ﺗﻌﻘﺪ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ uﺸjﻞ ﻣﺘﻜﺮر ،وﺗﺮﺗﺪي ﻗﻤ^ﺼﺎ رﻗﻴﻖ اﻟﻘﻤﺎش ﻣﻦ دون ﺻﺪرsﺔ.
ﺗ;ﺤﺚ ﻋﻦ اﻻﻧ;Rﺎەú .ﺴﺄل uﺸjﻞ s²ـ ـﺢ ﻋﻦ ﻇﺎﻫﺮة »اﻻﻧﺘﻘﺎل«)،*(٨٦
*
) (٨٦ظﺎھرة ﻧﻔﺳﯾﺔ ﺗﺳﻣﻰ أﯾﺿﺎ ً ظﺎھرة اﻟﺗﺣوﯾل.
*
ﺿــﺎد اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﯾق ﺗﯾﻠﯾﺟرام.
ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧك ﺗﻘرأ ھذه اﻟرواﯾﺔ ﻣن ﻗﻧﺎة َ
٥٠٢
³ﻋ Bﻣﻨﺎدا M §y Gﺎﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ ،(Jyﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ
اﻻﺿﻄﺮاب اﻟ(cﺟ Ôاﻟﺤﺎد .ﺗ ّ
y
v (G v
ﺗs³ﺤﺎ §y Gاﻟﻤﺘﻜﺮرة Mﺄﻧ Fyﻟﺴﺖ ﻃﺒ};ﺎú .ﺴﺄل uﺸjﻞ ﻣﺘﻜﺮر إن ﻛﻨﺖ ﻣcوﺟﺎ أو
(
ّ
ﻻ ،وçذا ﻛﻨﺖ أﺗﻤﺘﻊ Mﺤ^ﺎة ﺟ–ﺴ^ﺔ ﺟ^ﺪة ﻣﻊ زوﺟ Fy Gﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺣ^ﺎﺗﻬﺎ
ا ﻟ ﺨ ﺎﺻ ﺔ .
v v ﻗﺎﻟﺖ /إﻧﻬﺎ ﻣﺎرﺳﺖ اﻟﺤ ّ
ﺐ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﻬﺎ أ?ﺎم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ .ﻣﺮارا وﺗﻜﺮارا .ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ y
v È
ﻋﻦ ﺳìﺐ ﻋﺪم ﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ ﻟﻄﺒ};ﺔ أﻧ ،Fوﻗﺎﻟﺖ إن ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻣﺎ ،وﻻ ﺗﺤﺘﺎج إ/
ً
أﺧﺮى .ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻴﻮﻻ ﺣﺪّ?ﺔ) ،*(٨٧واﻓcGاﺳّ^ﺔ)،*(٨٨
وﻣﺎﺳﻮﺷ^ﺔ«.
ّ
اﻟﺮﺟﻞ اﻷﺳﻮد اﻟ6ﻔ^ﻒ ?ﺤﺪق ™ ،§yﻟ6ﻨﻪ ﻛﻔ^ﻒ ،وﻻ Øﺴﺘﻄﻴﻊ رؤ ،Fy G sوﻻ
أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻏﻀﺐ ﻣﻨﻪ ،وﻗﻤﺖ ﺑﺘﻘﺪ?ﻢ اﻟﻤﻠﻒ اﻟﺼﻮ §y Gإ /ﻣﻘﻄﻊ آﺧﺮ .رÅﻤﺎ
ﺳ^ﻜﻮن اﻟﺘﺎ /yأﻓﻀﻞ? ،ﺠﺐ أن ?ﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ.
( v v
»ˆﺎﻧﺖ )ﻣﺎرﺳ^ﺎ( ˆﺎﺑﻮﺳﺎ ﻟﻌﻴﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح) .ﻣﺎك( ﺗﺄﺧﺮت šyاﻟﻨﻮم ﻣﺮة أﺧﺮى،
v
¬( ﻣﺼﺎMﺔ Mﺎﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا ،و)ﻣﺎرﺳ^ﺎ( ﻏ' cﻣﺆﻫﻠﺔ ﻷن ﺗﻜﻮن أﻣﺎ .ﻛﺪت أﻟ ( ´y و )إ? y
Ôأﻫﺪأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻧ ( Fyﺳﺄرى )ﺑ^ﻚ(. (
ﻣﻮاﻋ^ﺪي ،ﻟ6ﻨ Fyوﺟﺪت ﻧﻔ y
Ôأﻗﻮمﻟﻘﺪ أﺻ;ﺤﺖ أﺗﻄﻠﻊ إ /اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻣﻀ^ﻪ ﻣﻊ ﻫﺬە اﻟﺸﺎMﺔ .أﺟﺪ ﻧﻔ y
( (
Mﺎﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎز ،/yوأﻓﻜﺮ šyﻣﺎ ﺳﺄرﺗﺪ?ﻪ šyذﻟﻚ اﻟﻴﻮم .إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻞ ﺣ^ﺎ §y GﻗﺎMﻠﺔ
ﻟﻠﺘﺤّﻤﻞM ،ﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ .اﻵن ﻣﻦ اﻟﺬي Øﺴﺄل ﻋﻦ »اﻻﻧﺘﻘﺎل«؟
v v v ً (
Ûﺗﺮﺗﺪي ﺑﻨﻄﺎﻻ رsﺎﺿ^ﺎ وﻗﻤ^ﺼﺎ )ﻣﺮﺗﺨ^ﺎ( ،وﺷﻌﺮﻫﺎ ﻏ'c اﻟﻴﻮم ،ﺣ³ت و y
v
ﻣﺮﺗﺐ ،و`©ªﺗﻬﺎ ﻻﻣﻌﺔ .ﻻ Øﺴﻌ ( Fyإﻻ أن أﺷﻌﺮ Mﺄﻧﻬﺎ ارﺗﺪت ﺛ^ﺎMﺎ ﻏ' cرﺳﻤ^ﺔ ﻣﻦ
*
) (٨٧رﺑﻣﺎ اﻟﻘﺻد اﺿطراب اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﺣدﯾّﺔ.
*
) (٨٨رﺑﻣﺎ اﻟﻘﺻد اﻟﻣﯾل إﻟﻰ إﯾذاء اﻵﺧرﯾن.
٥٠٣
v ّ È
أﺟ ،Byوﻫﺬا أ c±ﺣﻤ^ﻤ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﺘ vﺄﻧﻖ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ./yﺣﺪدﻧﺎ أﻫﺪاﻓﺎy .
Ûﺗsœﺪ اﻟﺜﻘﺔ
اﻟﺠ–ﺴ^ﺔ ،وﻫﺬا ﻣﺎ أﺟﺪە ﻣﻀﺤjﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻓﺘﺎة ﻣﺜ'cة«.
äأﻧ ( Fyﻓﺘﺤﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﺘﺨœج ﻣﻜﻨﻮﻧﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وأﻧﻬﺎ ﺗﺄﺧﺬ اﺳcGاﺣﺔ » ﺗﺪ y
(
ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ˆﺎﻧﺖ šyأﻣﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ،وأﻧﻬﺎ أدرﻛﺖ أﺷ^ﺎء ﻋﻦ واﻟﺪﻫﺎ ،وأﺷ^ﺎء
ﻋﻦ ﺣ^ﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻃﻔ^ﺔ ،وˆﻞ ﻫﺬا Mﻌﺪ Mﻀﻊ ﺟﻠﺴﺎت ﻓﻘﻂ؛ ﻷﻧ ( Fyاﻟﻄﺒ^ﺐ اﻷ cȱ
v (
روﻋﺔ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﺘﻪ šyﺣ^ﺎﺗﻬﺎ .ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى إﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻃﺒ};ﺎ .ﻫﻞ ﻣﻦ
ُ
اﻟﺸﻨﺎﻋﺔ أن أﺣﺐ ﻣﻨﺎداﺗﻬﺎ M /yـ)دﻛﺘﻮر ﻧ^ (Jy؟ ﻻ ﺗِﺠﺐ ﻋﻦ ذﻟﻚ.
ً
Ûﻟﻢ ﺗﻠِﻖ Mﺎﻻ )ﺗﻨﻬ^ﺪة( .ﻋ Bأي ﺣﺎل ،أﺧ™cﻫﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻼج ﺳﺤﺮي ،و
vy v
ﻟæﻼ .ÿyﺗﻘﻮل إﻧ ( Fyﻗﺪ أﺿﺄت ﺷ}ﺌﺎ Mﺪاﺧﻠﻬﺎ .ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻟﻢ úﺸﻌﺮ أMﺪا ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ
ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ .ﺗﻘﻮل إن اﻟﺘﺤﺪث ﻣ ´yﻫﻮ ﻣﺘﻌﺔ ﻛﺒ'cة Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟﻴﻬﺎ .أﺻ;ﺤﺖ
v
ﺗﺤ(u ³ﺸjﻞ ﻣﺜ' cأ cȱﺟ–ﺴ^ﺎ ،ﺗﺮﺗﺪي ﺟﻮارب ﺗﺼﻞ إ /اﻟﺮﻛ;ﺔ وﺗﻨﺎﻧ'.c
( ( (
أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ أﻧ Fyأﻗﻊ šyﺣﺒﻬﺎ? .ﺎ إﻟ y
،ëأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻘﻊ šyﺣ ™ .Fyأﻓﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ
v v
ﻛﺜ'cا .وأﺣ^ﺎﻧﺎ أﺧ Ôªأﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف? .ﺠﺐ أن أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻼج ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ.
ﻟﻘﺪ ﻣﻠﻠﺖ ﻣﻦ )ﻣﺎرﺳ^ﺎ( واﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﻄﻠﺔ و)ﺑ^ﻚ(… أﺣﺘﺎج إ /إﺟﺎزة ﻣﻦ
ﻫ ﺬ ا« .
ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر اﻟﺘﻮﻗﻒ .ﻧﻈﺮت ﺣﻮ ،/yأﺗﻤ( Fﻟﻮ ˆﺎن ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن
v ً v (
أﻟæﻤﻪ šyوﺟﻬﻪ Ïﻻ ?ﻤﻜﻨ ( FyأMﺪا أن أﻟæﻢ رﺟﻼ ﻛﻔ^ﻔﺎ .ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر اﻟRﺸﻐ^ﻞ
).(PLAY
ً
šy ( 1ﻃsœﻘﻬﺎ«. ( (
»أﻋﻠﻢ أﻧ ? Fyﺠﺐ أن أﻋﻄﻴﻬﺎ ﺗﺤsÄﻼ ،وأن أMﻌﺪﻫﺎ ﻟﺘﻤ y
٥٠٤
ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر اﻟﺘﻮﻗﻒ ) (PAUSEﻣﺮة أﺧﺮى؛ ﻷن اﻟﺼﻤﻢ أﺻﺒﺢ ?ﺼ}ﺒ ( Fyﻣﻦ
( ً (
اﻟﻐﻀﺐ .ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪ?ﻪ ﻣﺸjﻠﺔ šyإﻋﻄﺎ ! ) §yأﻧﺎ( ﺗﺤsÄﻼ .ﻻ ﻣﺸjﻠﺔ šyاﻟﺘﺨﻠﺺ
ﻣﻦ )دا ( §yﻓﻮﻛﺲ( ﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﻤﻬﻴﻨﺔ ،ﻟ6ﻦ )أﻧِﺖ( ?ﻤﻜﻨِﻚ اﻟ;ﻘﺎء .ﺿﻐﻄﺖ
ﻋ Bزر اﻟRﺸﻐ^ﻞ ):(PLAY
( (
Iأﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﺎج إ /أن ﺗﻜﻮن šy y »إن ﺗﺪوsﻨﻬﺎ šyﻳﻮﻣ^ﺎﺗﻬﺎ ﻣﺜﻤﺮ .إﻧﻬﺎ ﻣﺘﻘ;ﻠﺔ ﻻﻗcGا
v v
ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺸjﻼﺗﻬﺎ .أﺧ™cﺗ ( Fyﻣﺮارا وﺗﻜﺮارا أن ﻫﻨﺎك ﺻﻠﺔ ﻗsÄﺔ
ˆ Ûﻞ ﻣ ﺎ أﻓ ﻜ ﺮ ﻓ ^ﻪ .ﻟ ﻤ ﺎذ ا أ ﻧ ﺎ ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﺪﺑ}ﻨﻨﺎ؛ وأﻧﺎ ﻻ أﺷﺠﻌﻬﺎ ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬە اﻟﺼﻠﺔ y
(
ﻫﻜﺬا ﻟﻘﺒﻮل اﻟﻔﺸﻞ šyﻋﻤBy؟ ورﻏﻢ ذﻟﻚ ،أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻋ Bاﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻘﺒﻮل ذﻟﻚ،
( v
ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺼﻔ ( Fyﻣsœﺾ ذ µyﺟﺪا Mﺎﻟﻌ;ﻘﺮي .رÅﻤﺎ ﻋﺎﻟﺠﺘﻬﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ šyﻏﻀﻮن
أﺳﺎﺑﻴﻊ .ﻫﻞ ﺗﺪﻫﻮر ﺗﻘﺪﻳﺮي ﻟﺬا §y Gإ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyﻟﻢ أﻋﺪ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻣﻤﻜﻦ
ﻟﻤﺠﺮد أﻧ ( FyاﺷscGﺖ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﺨﻄﺄ؟«.
v
إﻧﻪ ?ﺤ;ﻚ ،وﻫﻮ Øﺴ´ إﻟ^ِﻚ ،واﻟﺮﺟﻞ اﻟ6ﻔ^ﻒ ﻳﺒRﺴﻢ ،واﻵن أﺻﺒﺢ واﻗﻔﺎ،
v
ﻳﺘﺠﻮل وsﺘﺤﺴﺲ اﻟﻤjﺎن Mﻌﺼﺎە ،وﻧﺤﻦ ﺟﻤ^ﻌﺎ ﺻ^ﺎدون ،ﻧﺤﻦ ﻛﺬﻟﻚ Mﺎﻟﻔﻌﻞ،
وأﻧﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻘﺪ?ﻢ اﻟﻤﻠﻒ اﻟﺼﻮ :§y G
v
»أﺧ™cت )دا?ﺎن( أن أﺣﻼﻣﺎ Mـ)ﺑ^ﻚ( Mﺪأت ﺗﺮاود ( ،§yوﻗﺎﻟﺖ ) /yدا?ﺎن(M ،ﻄﺒ^ﻌﺔ
ّ
اﻟﺤﺎل ،إن ﻋ Byأن أوﻗﻒ اﻟﻌﻼج .ﻫﺬا ﻣﺎ ˆﺎن ﺳ^ﻘﻮﻟﻪ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺟ^ﺪ ،و)دا?ﺎن(
Ûﺗﺜﻖ ™ M §yﻤﺎ ?ﻜ ( êy (
ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺟ^ﺪة ،ﻟ6ﻨ Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ) .ﺑ^ﻚ( ﺗﻔﺘﺢ ﻗﻠﺒﻬﺎ ،/yو y
ﻟﺘﺨ™ §y ( cﻋﻦ ﻫﺬە اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﺨ(³اء اﻟ ú Fy Gﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻤﺘﻌﺘﻬﺎ اﻟﺬاﺗ^ﺔ .ﻟﻤﺘﻌﺘﻬﺎ
Ôء ﺗﻜﺸﻒ اﻟﺴìﺐ .ﻏﺎدر واﻟﺪﻫﺎ ،ﺛﻢ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ª
ا ﻟﺬ ا ﺗ^ ﺔ Ïﻗ ﺼ ﺔ ﺧ ﻠﻔ ^ ﺔ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ y
واﻟﺪﺗﻬﺎ أن ﺗﺮﺳﻞ إﻟ^ﻪ وﺳﺎدة رﻗﺒﺘﻪ اﻟﺨ(³اء Mﺎﻟ™scﺪ .واﻓﻘﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ اﻟﺴﻠﺒ^ﺔ،
( (
ﻟ6ﻦ )ﺑ^ﻚ( ˆﺎﻧﺖ ﻗﺪ ôﻗﺖ اﻟﻮﺳﺎدة ﻗ;ﻞ ذﻟﻚ šy .ﺧ^ﺎ ،/yﻧﻜﻮن šyﻣﻜﺘ ™ ،Fy
éء ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ. ª ( ( G
Ûﺗﺄ §yإ ،/yوﺗﻄﻠﺐ ﻣ Fyاﻟﺠﻠﻮس šyﺣﺠﺮي .أﻧﺎ أﻗﻮل ﻻ ،ﻟ6ﻦ ﻻ y و y
Ûﺗﻤﺘﻄﻴ ( .Fy y
٥٠٥
ً ( v
أﻧﺎ أﺗﺨ^ﻠﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ اﻵن ،واﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﺴ}ﺌﺔ ﺟ^ﺪة ﻓﻌﻠ^ﺎ؛ ﻷن ﻫﻨﺎك ﻗﻔﻼ šy
(
ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻐﺴ^ﻞ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻣﺘﻊ ذا §y Gﻫﻨﺎك ،وأﻓﻜﺮ ) šyﺑ^ﻚ( ،ﻣﻦ دون أن
(
?ﻤﺴﻚ ™ §yأﺣﺪ šy .ذﻫ ( ،Fyﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن داﺧﻠﻬﺎ ،ﺗﺪﻋﻮ ( §yﺑﻨﺠﻢ روك ،وأﻧﺎ ﻟﻢ
Iﻫﻜﺬا ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات. (
أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ y Fy
ﻳ;ﺪو اﻟ;ﻘﺎء ﻣﻊ )ﻣﺎرﺳ^ﺎ( ˆﺄﻧﻪ ﺧ^ﺎﻧﺔ؛ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyأﺧﻮن )ﺑ^ﻚ( ،رﻏﻢ أﻧﻪ ﻻ ?ﺤﺪث
ّ ً (
éء ﺑ}ﻨﻨﺎˆ šy .ﻞ ﻳﻮم ،أﺻﺒﺢ أ cȱاﻧﻔﺼﺎﻻ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﻠ .Fy Gاﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ﻗﺒ^ﺤﺔ :أﻓﻀﻞ y
ª
أن أ ±ﻮن ﻣﻊ )ﺑ^ﻚ(«.
(
šyوﻗﺖ ﻣﺎ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ اﻟRﺴﺠ^ﻞ ،ﺧœج اﻟ6ﻔ^ﻒ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر .ﻓﺎﺗﺘ ( Fyﻣﺤﻄ ،Fy G
(
وﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻋﻠﻘﺖ šyأذ ( ،§ّ yﻣﺠﺮد ﺧﺮدة ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮ رﺧ^ﺼﺔ ،ﻧﺰﻋﺘﻬﺎ ﻣﻦ
ﻫﺎﺗ ( ،êyوأﻟﻘ^ﺖ ﺑﻬﺎ ﻋ Bاﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﻘﺎMﻠﺔ ./y
اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻈﺮون إ ،/ّ yوsﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس أن ?ﺬﻫﺒﻮا إ /اﻟﺠﺤ^ﻢ .ارﺗ;ﻚ اﻟﻘﻄﺎر ﻗ;ﻞ
v
أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أول ﻣﻦ ?ﺨœج ﻣﻦ اﻟ;ﺎب .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أ ±ﻮن أ cȱﻏﻀ;ﺎ
ﻣ ﻤ ﺎ أ ﻧ ﺎ ﻏ ﺎﺿ ﺐ ا ﻵ ن .
ّ
é؛ ﻷﻧ ( Fyﻻ أﺻﺪق أﻧ ( Fyﺻﺪﻗﺖ ﻫﺮاءە. y أﺷﻌﺮ ˆﺄﻧ ( Fyﻣﻐﻔﻞ ،وأرsﺪ أن أﺧﻠﻊ رأ
v
ﻻ أﺻﺪق أﻧ ( Fyأﺧ™cﺗﻪ أﺷ^ﺎء ﻟﻢ أﺧ™ cﺑﻬﺎ أﺣﺪا .اﻗÅcGﺖ ﻣﻦ اﻟﻤ ( (cل ،ورأ?ﺖ )ˆﺎرsﻦ
ﻣﻴﻨ (Fy Gاﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋ Bﻋﺘ;ﺔ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﺒﻨﺎي اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ،وﻣﻌﻬﺎ ﺳﻠﺔ ﻧﺰﻫﺔ ،وﻣﻦ
اﻟﻤﻔcGض Mﺎﻟﻘﻄﻂ أن ﺗﻜﻮن أ cȱذˆﺎًء ﻣﻦ ﻫﺬا ،وأﺑﺮد ﻣﻦ ﻫﺬا.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
وﻫﻞ ﺗﺼﺪﻗﻮن أن )ˆﺎرsﻦ( ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة؟ أرsﺪ أن أدﺧﻞ إ /اﻟﺒ^ﺖ ،وأن أﻟ êy G
v
اﻵﻻت اﻟæﺎﺗ;ﺔ ﻋ Bاﻟﺠﺪران إ /أن ﺗﻨﻬﺎر ،وﺗﻜﻮن اﻟﻔ !cان أ(²ارا ﺟﺎﻧ^Àﺔú ،ﺴﻘﻂ
ﻣﻴﺘﺔ ،وﺗ³خ ،وsﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ – (Fy Gﺣﺒ}ﺒ -Fy Gﻫﻨﺎ ﻣﻊ ﺳﻠﺔ ﻧﺰﻫﺔ
٥٠٦
( (
ﺣﻘ^ﻘ^ﺔ .ﻟﻢ أَر واﺣﺪة ﻣﻦ ﻗ;ﻞ šyاﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ ،ﻓﻘﻂ šyاﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ،
واﻟ6ﺘﺐ ،وﻻ أرsﺪ اﻟﺬﻫﺎب ( šyﻧﺰﻫﺔ.
Ûﺗﺮﺗﺠﻒ. ª
éء .وﻗﻔﺖ ،و y
وﻫﺬا ˆﻞ y
-ا ﻟ ﻠ ﻌ ﻨ ﺔ ﻋ ﻠ^ ﻚ .
زﻣﺠﺮت ﻗﺎﺋﻠﺔ:
-اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠ^ﻚ وﻋ Bذˆﺎﺋﻚ .ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻓﺘﺎة ﺣﻘ'cة ﻣﺜﻞ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻋB
ﻋﺘ;ﺔ Mﺎب ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺠﺎﻣﻌﻬﺎ ˆﻤﺎ ?ﺤﻠﻮ ﻟﻚ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyدﻣ^ﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ
ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮق؟
-ﻧﻌﻢ .
٥٠٧
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻋ Bاﻟﻔﻮر ﻣﻦ دون ﺗﻮﻗﻒ.
u þﺸﺄن اﻟﺠﻤﻴﻊ .أﻧﺖ ﺳﺎﻗﻄﺔ ،و)ﻧ^ (Jyوﻏﺪ ،و)ˆﺎرsﻦ(وﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ .أﻧﺎ ﻣﺨ !
ﺐ ﻓﻘﻂ ،ﺗﻐM Byﻐﻀﺐ ﻣﻜﺒﻮت .أم ﻫﻞ ﻫﺬا ﺣﺰن؟ اﻟﻠﻄ^ﻔﺔ ،ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤ ّ
Ûﻓ ﺎﺻ ﺪ ة (
إﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﺠﻒ ،واﻟﺴﻠﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻳﺮﺗﻌ vﺪ ،وأﻧﺎ أﺣﻤﻖ ﻟﻌ'& ،و y
(
ﺗﺤﺒ ( ،Fyﺗﺤﺒ ( Fyأﻧﺎ ،وﻟﻮ ﻟﻢ ?ﻜﻦ )ﻧ^ (Jyواﻗﻌﺎ šyﺣ;ﻚ ﻟﻤﺎ ﺣﺪث أ ﱞي ﻣﻦ ﻫﺬا،
ﻟ6ﻨﻪ ﻳsœﺪك Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻫﺬا اﻟﺪﺟﺎج راﺋﺤﺘﻪ ﻟﺬ?ﺬة ،وأﻧﺎ أﺣﻤﻖ.
-ا ﺟ ﻠﺲ .
ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ،(Fy Gوأﻧﺎ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﺎ Mﺄن úﺴﺎﻋﺪ ( šy ( §yاﻟﺠﻠﻮس ﻋ Bاﻟﻌﺘ;ﺔ.
ﻛ^ﻒ ?ﻤﻜﻦ ﻟـ)ﻧ^ (Jyأن ?ﻔﻌﻞ ﻫﺬا Mـ)ˆﺎرsﻦ(؟ إﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﺠﺘﻬﺪة؛ اﻟﺴﻠﺔ
(
= ،ﺣﻤﻠﺖ ﻣﻜ–ﺴﺔ ﻛﻬÅœﺎﺋ^ﺔ ﺛﻘ^ﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻣ ﻤ ﺘ ﻠﺌ ﺔ .ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﺎ ﻗ ﻠ ﺐ .ا ﻟ ﺸ ﻬ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﺎ y
وﻗﻄﻌﺖ ﺑﻬﺎ ﻃﻮل اﻟﻄsœﻖ إ /ﻣ ( ( ،/ycﻧﻈﻔﺖ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻷرsﻜﺔ.
ˆ ﺎﻧ ﺖ ﻗﺪ ﻗ ﺎﻟ ﺖ :
ً ( !
¨ ء إ /ﻫ ﻨ ﺎ ﺛ ﺎ ﻧ^ ﺔ .
-أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪ أن ?ﺼﺒﺢ ﻟﺪ?ﻚ ﻓcان ،وçﻻ ﻓﻠﻦ أرﻏﺐ šyاﻟﻤ ™ y
ﻟﻢ Øﺴﺒﻖ ﻷﺣﺪ أن ﺣّﻮل ﻣﻜ–ﺴﺔ ﻛﻬÅœﺎﺋ^ﺔ إ /دزsﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرود ،إ /ﻗﻠﺐ ﻧﺎMﺾ.
v وﻣﺜﻞ ˆّﻞ éªء ﺳ ' !
،Fﻫﺬا أ?ﻀﺎ ﺧﻄﺄ )ﻧ^ .(Jy y
٥٠٨
ﻫﻮ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ ﻣ ( Fyإﺣﻀﺎر ﻗﻄﺔˆ .ﺎﻧﺖ )ˆﺎرsﻦ( ﺳ êG;Rﻣ ´yإ /اﻷMﺪ ،وﺳRﻨﺠﺐ
& ﺣ FGﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ أرsﺪ أﻃﻔﺎًﻻ ،وˆﺎﻧﺖ ﺳﺘﻌﻤﻞ ( šوردﻳﺘ ' (
y
(
إ /ﻓﻠﻮرsﺪا ﻣﺮة واﺣﺪة ˆﻞ ﺳﻨﺔ ،وأﻧﺎ ﻟﺪي ˆﻞ ﻫﺬا ﻫﻨﺎ ) šyﺳﻠﺔ ﻧﺰﻫﺔ( ،وراﺋﺤﺔ
v
إóﻠ^ﻞ اﻟﺠ;ﻞ ﻫﺬا ﻟﺬ?ﺬة ﺟﺪا.
v
Ûأﻧﻬﺎ ﻟﻢ úﺴﻤﻊ أMﺪا ﻋﻦ )Mﺎوﻻ ﻓﻮﻛﺲ( أو )ﻣﺎﻏﻨﻮﻟ^ﺎ( ،أو أﻧﻬﺎ ﻟ 6ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺸ jﻠﺔ y
Ôاﻟﻤ c( Gوج .إﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ )ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ(، ّ
ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣﻊ ﻃﺒ}ﺒﻬﺎ اﻟﻨﻔ y
(
ﻟ†ﺴﺖ )ﻣﺜ'cة( ﻣﺜﻠﻨﺎ .إﻧﻬﺎ ﺗRﺒﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ؛ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺠﺮؤ ﻋ Bﻟﻤﺲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟ šy Fy G
ﺟﺪاري؛ ﻷن )إﺻﻼﺣﻬﺎ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤ©ªف ﻋ Bاﻟﻤﺒ( .(Fإﻧﻬﺎ ﺗﺤcGم
اﻟﺤﺪود ،واﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ) Bﻧ^ (Jyﻹﺿﺎﻋﺘﻪ وﻗﺘﻬﺎ وﻛ©ە ﻗﻠﺒﻬﺎ.
إﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﺠﻒ.
v
-اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻚ ﺳﺘﺠﺪ ﻫﺬا راﺋﻌﺎ .ﻧﺰﻫﺔ؛ إن اﻟﺠﻮ راﺋﻊ ( šyاﻟﺨﺎرج.
ˆ) -ﺎرsﻦ(.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
-أوە اﻟﻠﻌﻨﺔ.
(
Ûاﻵن رﻛﻀﺖ، Ûﺗﻌﻠﻢ أﻧ Fyأﻫﺠﺮﻫﺎ .ﻗﻔ vﺰت واﻗﻔﺔ ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﻌﺘ;ﺔ ،و y و y
( (
وÅﻜﺖ ،ورﺣﻠﺖ .ﻟﻦ أراﻫﺎ أMﺪا ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﺧﺬت ﺳﻠﺔ اﻟcﻫﺔ ،وﺻﻌﺪت ﺑﻬﺎ
v
إ /اﻟﺒ^ﺖ ،وﻓﺮدت ﻣﺤﺘsÄﺎﺗﻬﺎ ( šyﺷﻘ Fy Gاﻟ Fy Gﺗ;ﺪو ˆﺄﻧﻬﺎ ﺟﺪ?ﺪة ﺗﻤﺎﻣﺎ).*(٨٩
* ) (٨٩ھﻧﺎ ﺗﻼﻋب ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ،Minty-freshﻛوﻧﮫ اﺳﺗﺧدم اﺳم ﻋﺎﺋﻠﺗﮭﺎ اﻟذي ﯾﻌﻧﻲ ﻓﻲ
ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ »ﻛﺎﻟﺟدﯾدة ﺗﻣﺎﻣﺎ ً«.
٥٠٩
(
اﻟﺘﻬﻤﺖ ﺻﺪور اﻟﺪﺟﺎج واﻟ;ﻄﺎﻃﺎ واﻟﻘﺮﻧ^Àﻂ اﻟﻤﺸsÄﺔ šyﺻﻠﺼﺔ اﻟsœ6ﻤﺔ،
وÅôªﺖ اﻟﻨ^Àﺬ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﻣ;ﺎôªة .أﻧﺎ آ óﻞ وˆﺄن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻌﺸﺎء اﻷﺧ'c؛ ﻷﻧﻪ
Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ .ﻟﻘﺪ دﻓﻨﺖ )دان ﻓﻮﻛﺲ( اﻟﻴﻮم ،واﻵن ﻋ Byأن أﺗﻮ /أﻣﺮ )ﻧ^ .(Jy
ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃsœﻘﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ذﻟﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .اﺳﺘﻤﻌﺖ إú /ﺴﺠ^ﻼﺗﻪ ﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ.
( ( ( (
ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﻠﻚ šyأ cȱﻣjﺎن آﻣﻦ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ .إﻧﻪ šyرأﺳﻚ ،إﻧﻪ )ﻓﺄر( šyﻣ ( (cﻟﻚ،
وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺧﺪﻋﻚ ﻟ^ﺠﻌﻠﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻚ ﺗﺤﺒ}ﻨﻪ.
v
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻜﻮن ﻣﻌﺎ ،وﻫﻮ Øﺴ^ﻄﺮ ﻋ Bأﻓjﺎرك» .اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyﻫﻮ…
v
اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ :«(Jyﺧ ( (scﺮ ﻣ c( Gوج وﺟﺸﻊ .وˆﺎن ﻣﺨﻄﺌﺎ uﺸﺄ ( .§yأﻧﺎ ﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﻓﺄرة
&.( šﻣ ( ( …/cأﻧﺎ ﻟﺪي ﺧ ( (scﺮ ﻟﻌ ' (
y y
٥١٠
39
ﻻ أﺗﺬﻛﺮ آﺧﺮ ﻣﺮة ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ .ﻟﻘﺪ ﺗﻐ 'ّ cاﻟ6ﺜ' .cﻣﺪرﺳﺔ
& ،أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷﻌﺎرM ،ﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ: ) ،(PS 87اﻟ š( FGاﻟﺸﺎرع اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﺜﻤﺎﻧ ' (
y y
.
)ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪة ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ( ﻗﻀ†ﺖ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺼ;ﺎح اﻟ;ﺎ±ﺮ ﻋ Bدرﺟﺎت
اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻷﻣ Jy sœﻟﻠﺘﺎرsـ ـﺦ اﻟﻄﺒ^ ،´yوأﻧﺎ أôªب اﻟﻘﻬﻮة ،وأﻋﺮف اﻟﻤsùﺪ ﻋﻦ
ôة ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ Mﺎﻟﻔﻌﻞ. )ﻧ^ ،(Jوأﻧﺘﻈﺮ ﺧﺮوج اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻣﻦ اﻷ ّ
y
(
ˆﺎﻧﺖ اﻟﺮﺣﻠﺔ إ /ﻫﺬە اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وsﺮﺟﻊ اﻟﻔﻀﻞ šyذﻟﻚ ،إ /ﺣﺪ
ﻛﺒ' ،cإ /أﺧﺖ زوﺟﺔ )ﻧ^ ) ،(Jyﺟﺎ .(xyﻟﻘﺪ وﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋ Bﺻﻔﺤﺔ )ﻳ^ﻠﺐ
) ((90*Yelpاﻟﺨﺎﺻﺔ Mـﻤﻄﻌﻢ ﺑﻴ c( Gا )ﻧ^ﻜ ' ((‘Nicky’s c؛ ﺣ^ﺚ ﺳﺎﻫﻤﺖ Mﻌﺪد ﻻ
?ﺤ 1ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻟـ )أôﺗﻨﺎ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺗﻠﺘﻬﻢ ﺑﻴ c( Gﺗﻨﺎ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ .(Ïﻗﺎد ( §yﺣﺴﺎب
)ﺟﺎ (xyﻋ) Bﻳ^ﻠﺐ( إ /ﺻﻔﺤﺔ )ﺟﺎ (xyاﻟﺴﺨّ^ﺔ ﻋ Bﻓ†ﺴﺒﻮك ،اﻟ Fy Gﺗﻈﻬﺮ
( ( (
اﻟﻌﺪ?ﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠ^ﺎت úﺴﺠ^ﻞ اﻟﺪﺧﻮل ) šyاﻷ ±ﻮاخ اﻟ šy Fy Gﺷﻤﺎل اﻟﻮﻻ?ﺔ ،Ïو šy
( (
)ﻧ^ﻜ ' ( cﺑﻴ c( Gا( Mﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ÏPS 87) šyأﻓﻀﻞ ﻣﺪرﺳﺔ šy
ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻳﻨ ﺔ . ( Ï
*
) (٩٠ﻣوﻗﻊ ﯾﺟﻣﻊ اﻟﺗﻘﯾﯾﻣﺎت ﺣول اﻟﻣطﺎﻋم ،واﻟﻣﺗﺎﺟر ،واﻟﺷرﻛﺎت ..إﻟﺦ.
٥١١
(
ﻟﺬا ،ارﺗﺪ?ﺖ زي ﻋﺪاء اﻟﻴﻮم؛ ﻷﻧﻪ إذا ˆﺎن ﻫﻨﺎك أي ﻣjﺎن šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ
اﻻﺳcGﺧﺎء ﻓ^ﻪ ﻣﻦ دون أي إزﻋﺎج ،ﻓﻬﻮ اﻟﻤﺪرﺳﺔ .ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت ﻟ^ﺎﻗ Fy Gاﻟ;ﺪﻧ^ﺔ
(
ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ?ﺨﺮﺟﻮن .أﻧﺎ ﻟﻢ أرﻛﺾ ﻣﻨﺬ واﻗﻌﺔ )ﺑﻴRﺶ( .ﻛﻨﺖ أرﻛﺾ šy
v
دواﺋﺮ ،أرﻛﺾ Mﺤﻖ ،ﻣﻨﺬ اﻟﺮاMﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﺻ;ﺎﺣﺎ ،وأﻧﺎ أﺳﺘﻤﻊ إ /ﻣﺬﻛﺮات
)ﻧ^ (Jyاﻟﻤﻨﺤﺮﻓﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻷﺣﺎﻓﻆ ﻋ Bﺗﺮﻛ ' (cي.
&، رﻛﻀﺖ ( šﺷﺎرع )ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس( ،واﻧﻌﻄﻔﺖ ?ﻤﻴﻨvﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺎرع اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﺴ;ﻌ ' (
v y
G
وﻣﺮرت Mﺎﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﻔﺎرغ ،ﺛﻢ اﻧﻌﻄﻔﺖ ?ﻤﻴﻨﺎ إ /ﺷﺎرع )أﻣﺴcدام(M ،ﻌﺪﻫﺎ إ/
& ،ﺗﺠﺎوزت ) ،(PS 87ﺛﻢ أﻋﺪت اﻟّ6ﺮة ﻣﺮة & إ /اﻟﺸﺎرع اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺴ;ﻌ ' (
ا ﻟ^ ﻤ ' (
'a '
أﺧﺮى .ﻻ أدري ˆﻢ ˆﺎن ﻋﺪد اﻟﻠﻔﺎت اﻟ Fy Gﻗﻄﻌﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ آّˆ §Gﻞ ذﻟﻚ أ óﻠﻪ؛ ﻷﻧ ( Fy
v
رأ?ﺖ )ﻧ^ (Jyوﻫﻮ Øﺴ' šy ( cاﻟﺸﺎرع .إﻧﻪ ﻳ;ﺪو ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ اﻵن Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ./y
v
اﻋﺘﺪت أن أﺷﻔﻖ ﻋﻠ^ﻪ uﺴìﺐ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ ˆ Fy Gﺎن ﻣﺘﺤﺪMﺎ ﺑﻬﺎ ،وﻋﻴﻨﺎە اﻟﻤﺜّÀﺘﺘﺎن
ﱡ v
ﻋ Bاﻷرض ،ﻟ6ﻨﻪ اﻵن ﻳ;ﺪو sôªﺮا ﻓﺤﺴﺐ .ﺗﺤﺪُب ﻇﻬﺮە ﻋﻘﺎب ﻟﻪ ﻋB
ﺧﻄﺎ?ﺎە) .أﻧِﺖ(? .ﺠﺐ أن ?ﻌﺘ ( Fyاﻷب Mﺎﺑ–ﺘﻪ ،ﻟ6ﻦ )ﻧ^ ? (Jyﻄﺮق رأﺳﻪ.
v
ﺑﻨﺎﺗﻪ أﺻ;ﺤﻦ أ c™±ﺳﻨﺎ اﻵن ،وﻻ Mﺪ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة اﻟ Fy Gﻋ BﺣﺎﺳÅÄﻪ ﻗﺪ
Ûاﻟﺒﻨﺖ اﻟ Fy Gأﻧﺠﺒﻬﺎ ا ﻟﺘ ﻘ ﻄ ﺖ ﻣ ﻨ ﺬ ﻓ G
¬( y¬ ( ) .إ? y
cة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ .إﻧﻪ ?ﻤﺴﻚ ?ﺪ )إ? y
ً
ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ Mﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻄﻼق؛ وsﻄﻠﺐ ﻣﻦ )ﻣﺎك( أن ﺗﺘﻤّﻬﻞ.
v
Ûاﻻﺑﻨﺔ اﻟ Fy Gأﻧﺠ;ﺎﻫﺎ ﻟcGﺳﻴﺦ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ Mﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ،إﻧﻬﺎ أ c™±ﺳﻨﺎ، )ﻣ ﺎك ( y
( ( (
وﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ .ﻻ MﺄسM ،ﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ šy ،/yأن أرﻛﺾ šyﻣjﺎ §y؛ ﻷﻧ ( Fyأرﺗﺪي
(
ﻧﻈﺎرات ﺷﻤﺴ^ﺔ وﺳﻤﺎﻋﺎت ،وçذا ˆﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﻞ واﺣﺪ ﻳﺮﺣﺐ Mﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ šy
&. اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮ§ اﻟﺸﻤﺎ /ﻟﻤﻨﻬﺎﺗﻦ Mﺄذرع ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ،ﻓﻬﻮ اﻟﻤﻬﺮول اﻟﻠﻌ ' (
y ™y
ﻣ) Ôªﻧ^ (Jﻣﻊ ﻫﺎﺗ ' (
& ا ﻟﻔ ﺘ ﺎ ﺗ ' (
& إ /اﻟﻤﺪرﺳﺔ )وﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻬﺬە اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ؛ ﺣ^ﺚ y
أﺻﺒﺢ اﻵMﺎء ?ﺪﺧﻠﻮن إ /اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل؟ ﻟﻢ ?ﻤﺴﻚ أﺣﺪ ?ﺪي اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ
(
أو ?ﺪ أي أﺣﺪ آﺧﺮ šyﺗﻠﻚ اﻷ?ﺎم( ،وﺣﺪﻗﺖ ™ §yإﺣﺪى اﻷﻣﻬﺎت Mﻐﻀﺐ ،وأﻧﺎ
٥١٢
Ûﻟّﻮﺣﺖ ،/y ﻟﻮﺣﺖ ﻟﻬﺎ واﺑRﺴﻤﺖ )أﻧﺎ أﺗ³ف uﺸjﻞ ﻃﺒ^u ´yﺸjﻞ ﺟ^ﺪ ،(Ïو y
و ÛﺗﻔcGض أﻧﻬﺎ ƒﺴ†ﺖ اﺳ¬ ،وأﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮﻓ( Fﻣﻦ راMﻄﺔ اﻷﻫﺎ /واﻟﻤﺪرﺳ ' (
& ،أو y y y y
= ،أو ﻣﺎ إ /ذﻟﻚ ،وﻫّ^ﺎ ?ﺎ )ﻧ^ (Jyﻓﻠﺘﺨœج ﻣﻦ ﻫﻨﺎك؛ ﻷن اﻟﺮﻛﺾ y
اﻟﻨﺎدي اﻟsœﺎ (
( (
šyاﻟﻤjﺎن ﻟ†ﺲ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﻛﺾ šyدواﺋﺮ ،وﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﻤﻞ ?ﺠﺐ أن ﻧﻘﻮم Mﻪ ،أﻧﺎ
و)ﻧ^ ،(Jyوﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻷن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﻘﺎ) ByMﻧ^ M (Jyﻌﺪ
ﻇﻬﺮ اﻟﻐﺪ ( šyاﻟﻮاﺣﺪة ،وﻟﻘﺪ ﻗﺮرت أن ﻫﺬا ﻟﻦ ?ﺤﺪث.
Ûﻣ ﻠ ﻌ ﺐ ا ﻟﺸ ^ ﻄ ﺎ ن ا ﻟ ﺨ ﺎ ﺋﻦ Iﻋ Bأن اﻷ?ﺪي اﻟ vﻌﺎﻃﻠﺔ y )ﻧ^ (Jyﻫﻮ دﻟ^ vﻞ y
واﻟﻤﺘﻬّﻴﺞ ﺟ–ﺴ^ﺎ .ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﺎﻃﻞ ﺗﻤﺎﻣﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
Mﻌﺪ أن أوﺻﻞ ﺑﻨﺎﺗﻪ إ /اﻟﻤﺪرﺳﺔ ،أﺧﺬ اﻟﻄsœﻖ اﻷﻃﻮل ﻟ^ﻌﻮد إ /اﻟﻤ ( (cل،
(
وﺗﺤﺪث Mﺎﻟﻬﺎﺗﻒ -ﻣﻌِﻚ؟ -ﺛﻢ اﺧﺘ( šy êاﻟﻤﺒ( Fاﻟﺬي Øﺴﻜﻦ ﻓ^ﻪ .ﻟﻢ أر أي أﺣﺪ
ّ
?ﺪق ﺟﺮس ﺷﻘﺘﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ?ﻜﻦ اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ˆﺎن ?ﻘﺎMﻞ اﻟﻤﺮ (= .ﺧœج ﻫﻮ
وزوﺟﺘﻪ Mﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،وﻫﻤﺎ ØﺸﻜﻮانM ،ﺼﻮٍت ﻋﺎٍل ،ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ -وﻟﻬﺬا
?ﺨ^ﻔ ( Fyاﻟﺰواج ،ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﺛﻮا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻵﻟﺔ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﻮر -وأﻧﺎ ﻻزﻣﺘﻬﻤﺎ
v (
šyﻣﺸﻴﻬﻤﺎ .ﻟﻮ ˆﺎن ﻟﺪى )ﻧ^ (Jyاﻟﺠﺮأة ﻟæﺎن ﺗﺮﻛﻬﺎ ،ﻟ6ﻨﻪ ﻟ†ﺲ ﺟsœﺌﺎ ،وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ
v
ﻏﺎﺿ;ﺎ ﻣﻨﻚ ﻷﻧﻚ وﻗﻌﺖ ( šyﺣ;ﻪ .أﻧﺎ ﻻ أﻟﻮﻣﻚ.
٥١٣
v
إﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﺪي ﻗ;ﻌﺔ ﻣﻜﺘÅÄﺎ ﻋ Bﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ )أوﻗﻔﻮا ôﻃﺎن اﻟﺜﺪي Stop Breast
ª v
éء ﻣﺎ -وﺷﻌﺮﻫﺎ- (Cancerأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬە اﻟﻤﺮأة داﺋﻤﺎ ﻣﺎ úﺸﺘ Jyﻣﻦ y
ﻣÅœﻮط إ /اﻟﺨﻠﻒ ﻋ Bﺷjﻞ ذ?ﻞ ﺣﺼﺎن ،ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ،وﺣsùﻨﺔ.
ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ اﻣﺮأة ﺳﻌ^ﺪة ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ إﻧﻬﺎ ﺟﻠﻔﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﻋﻘﺪت ذراﻋﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣّﺮوا
Mﺠﺎﻧﺐ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤ©ªدﻳﻦˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﻨﺎك أي اﺣﺘﻤﺎل ﻷن ?ﻘﻮم ﻫﺆﻻء
ª
Û اﻟﻤ©دون Mﻤﻀﺎ?ﻘﺘﻬﺎ .ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن أﺷﻔﻖ ﻋ) Bﻧ^ ،(Jyﻟ6ﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ y
ﺣﻘﺎﺋﻖ šy ( :ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺣ^ﺎﺗﻪ ،ﻋﺮض اﻟﺰواج ﻋ) Bﻣﺎرﺳ^ﺎ(.
ª
Ûوﺣﺪﻫﺎ ﻣﻦ éء ﻣ ﺤ ;ﻂ y . ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻬﺮول إ /ﺟﺎﻧﺐ )ﻣﺎرﺳ^ﺎ( y
ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺣﻔﻼت أﻋ^ﺎد اﻟﻤ^ﻼد ،وأﻃ;ﺎء اﻷﻃﻔﺎل ،ودروس اﻟﻴﻮﻏﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل؛
ˆﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻷﻃﻔﺎل ﻻ ?ﻤﺎرﺳﻮن ﺗﻤﺎرsﻦ اﻹﻃﺎﻟﺔ Mﺄﻧﻔﺴﻬﻢ .ﻫﻨﺎك ﻓﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت ?ﺠﺐ
ّ
& ﻳﺘﺤﺪب أ cȱôªاؤﻫﺎ ،وsﺠﺐ أن ُﺗﻄﺮد ﺟﻠ†ﺴﺎت اﻷﻃﻔﺎل ،و)ﻧ^ (Jاﻟﻤﺴﻜ ' (
y
ﻣﻊ ˆﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣ;ﺎٍن ?ﻤّﺮون ﺑﻬﺎ.
¾ (
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،ﺳﺄ ±ﻮن ﻗﺪ ﺧﻠﺼﺘﻪ ﻣﻦ ﺑﺆﺳﻪ .أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ
(
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .اﻟﺤ^ﺎة ﻻ ﺗﻨﺎﺳ;ﻪˆ .ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮة اﻟ Fy Gﻟﺪ?ﻪ šyﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ذات اﻟﻠﻮن
اﻟﺒﻴﺞ ﻣﻊ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺎت واﻷﻟﺒﻮﻣﺎت اﻟ Fy Gﻋ Bﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺗﺨﺘ ( êyﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺨœج ﻣﻦ
ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ Mﻪ .ﻳsœﺪ ﻋﺒﻮر اﻟﺸﺎرع ،ﻟ6ﻦ زوﺟﺘﻪ úﺸﺪ ذراﻋﻪ .ﻗﺎﻟﺖ
©uﻋﺔ:
-اﻹﺷﺎرة ﺧ(³اء.
v ً v
éء ﻣﻀﺤﻚ -ودﺧﻼ ﻣ ( (cﻻ ﻋﺎد?ﺎ. ª
ﻋ™cا اﻟﺸﺎرع ﻋﻨﺪﻣﺎ ˆﺎن اﻟﻮﺿﻊ آﻣﻨﺎ –?ﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ y
Mﺤﺜﺖ ( ) šyﻏﻮﻏﻞ( ﻋﻦ اﻟﻌﻨﻮان ،وﻣﻦ اﻟﻄﺒ^ ´yأﻧﻬﻤﺎ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻼج اﻷزواج.
( & وﺧﻤﺴ ' ( Mﻌ ﺪ ا ﺛ –ﺘ ' (
& دﻗ^ﻘﺔ ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻜﺘﻮ šyاﻷ?ﺪيˆ .ﺎﻧﺎ ?ﻤﺸ^ﺎن Mﺼﻤﺖ إ/
Ûإ/ (
= ،وﺗﻌﺎﻧﻘﺎ Mﻄsœﻘﺔ أﺑﻨﺎء اﻷôة اﻟﻮاﺣﺪة ،ﻗ;ﻞ أن ﺗﺪﺧﻞ y اﻟﻨﺎدي اﻟsœﺎ y
ﻣﻠﺠﺌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻏﺎ واﻟ–ﺴﺎء ﻣﻦ ذوات اﻟﻌﻘﻠّ^ﺎت اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻌﻘﻠّﻴﺘﻬﺎ.
٥١٤
ّ (
ﺗ;ﻌﺖ )ﻧ^ šy (Jyاﻟﺸﺎرع ،وˆﺎن ﺗﺤﺪMﻪ ?ﻘّﻞ ﻣﻊ ˆﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣ;ﺎٍن ?ﻤﺮ ﺑﻬﺎ .وﺻﻞ
إ /وﺟﻬﺘﻪ) ،ﻣﺘﺠﺮ وòﺴRﺴﺎ?ﺪر ﻟﻠ6ﺘﺐ ،(Westsider Booksوﺧœج Mﻌﺪ
ﺳﺎﻋﺔ ،وﻫﻮ ?ﻘﻒ uﺸjﻞ ﻣﺴﺘﻘ^ﻢ ،وﻣﻌﻪ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ-ﺟﺪ?ﺪة
)وﻣﻦ دون ﻛﺘﺐú ،ﺴﻚ úﺴﻚ(.
٥١٥
(
Bأن أﺗ³ف ﺑﺘﻜ ™ّšy c
ﺗﺎMﻌﺖ )ﻣﺎرﺳ^ﺎ( ˆﻼﻣﻬﺎ - :وÅﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎل إن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋ ّ
y
(
ﺷﺄن اﻟﻄﻼق؛ ﻷن واﻟﺪّي ˆﺎﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪﻳﻦ šyزواﺟﻬﻤﺎ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻌﺮﻓ'& )ﻧ^ (Jy
(
v
اﻟﻀﺤ^ﺔ .ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ أﻃﻔﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﻼق أMﺪا.
v
ﺗﻨﻬﺪت اﻟﺼﺪ?ﻘﺔ؛ اﻟ–ﺴﺎء ﻳRﻨﻬﺪن ﻛﺜ'cا .أرادت ﺗﻠﻄ^ﻒ اﻷﺟﻮاء:
ˆﺎن ?ﻌﻠﻢ أﻧﻪ ˆﺎن ﻳﺘﺨ Bﻋﻦ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎە ،ﻟ6ﻨﻪ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ?ﻌﻠﻢ أﻧﻪ ˆﺎن ﻳﺘﺨ Bﻋﻦ
اﻟﺤﺐ .أﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ Mﺪأت أﺷﻔﻖ ﻋﻠ^ﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻷﻧ ( Fyرﺟﻞ Øﺴﻬﻞ اﻟﺘﺄﺛ' cﻋﻠ^ﻪ.
& ﺗﺘﺬﻣﺮان ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ. ﺗﻮارsﺖ ( šﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،وﺷﺎﻫﺪت ﻣﻤﺮﺿﺘ ' (
y
M Ûﺎ 2ﺴ ﺔ ا ﻵ ن . G (
ﻓﻜﺮت šyﻣﻤﺮﺿ ˆ) ،Fyﺎرsﻦ( ،وˆﻢ y
¨ ا ﻟﺬ يﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن اﻗﻮل ﻟﻚ ˆﻢ ﺷﻌﺮت Mﺎ vﻻرﺗ^ﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /اﻟ y
أﺳﻜﻦ ﻓ^ﻪ .إن ﻗﺘﻞ )ﻧ^ (Jyﺳ^ﻜﻮن ﺻﻌ;ﺎ ،ﻟ6ﻨﻪ (²وري .أﻧﺖ ﻣﻬﻮوﺳﺔ Mﻪ .إﻧﻪ
(
)ﻓﺄر šyﻣ ( (cﻟﻚ( ،و`ﺴìﺐ ﻃsœﻘﺔ ﺗﻔﻜ'cي اﻟﺤﺎﻟ^ﺔ ،ﻛﺪت أﻓùع ﻋﻨﺪﻣﺎ رأ?ﺖ
v
ôªﻃ^ﺎ ?ﻘﻒ ﻋ Bﻣﺪﺧﻞ ﻣﺒﻨﺎيˆ .ﺎن Øﺴﺪ اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ،ÿyوﻫﻮ ﻋﻤﻼق ،وﺗﻮﻗﻒ
¨( )ﺑﻴRﺶ( )ˆﺎﻧﺪØﺲ( )ﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﺒﻮل( ..وﻫﻮ ﻳ;ﺤﺚ ﻋﻘ Byﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ) ..ﺑﻨ ™ y
ﻋ ( Fyأﻧﺎˆ .ﻤﺎ ?ﻘﻮل )إﻳﺜﺎن(» :ﻋﻨﺪﻣﺎ úﺸﻌﺮ Mﺄﻧﻚ ﺗﻌﺮف ،ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺮف« .ﻫﺬا
Fاﻟﻌﻤﻼق ﻗﺪ أﺧœج ﻫﺮاوﺗﻪ وﻫﻮ ﻻ ?ﻤùح: ª
ا ﻟ© y
٥١٦
( (
ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ˆﻞ ﻣﺎ šy êy G Mداﺧ Byﻣﻦ إرادة ﻟ dyأﺳ' cﻧﺤﻮ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ šyاﻟﻮﻗﺖ
اﻟﺬي ˆﺎن ˆﻞ ﻣﺎ أرsﺪ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺠﺮي.
ﻗ ﺎل:
-ﺗﻌﺎل إ /ﻫﻨﺎ.
v ( ª
¨ اﻟﺼﻐﺎر،
Ôء اﻟﻤﺤﺰن šyﻛﻮﻧﻚ ﻓﻘ'cا ﻫﻮ أن اﻟﻌﺪد اﻟﻘﻠ^ﻞ ﻣﻦ أﻃﻔﺎل اﻟ yاﻟ y
اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻛﻀﻮن ( šyاﻷرﺟﺎء ،ﻻ ﻳ;ﺪون أي ردة ﻓﻌﻞ؛ ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﻳﻮم آﺧﺮ.
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻷﻧ ( Fyﺑﺮيء ،وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺮيء .ﺗﻤﻨ^ﺖ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ )دان ﻓﻮﻛﺲ( ،ﻟ6ﻨﻪ
ﻟﻦ ﻳﻨﻔﻌ ( Fyﻫﻮ اﻵﺧﺮ .ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻳﻨﻔﻌ ( .Fy
ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺻﻌﺪ اﻟﺴﻼﻟﻢ .أﺻ;ﺤﺖ أﻗﻒ ﻣﻘﺎMﻠﻪ ﻣ;ﺎôªة اﻵن .ﻣﺴﺎﻣﺎت
©ªuﺗﻪ ﺿﺨﻤﺔ ،وﺳﺎﻋﺪاە أ c™±ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪّي ،ورﻗﺒﺘﻪ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮوق
ّ v
اﻟﻌsœﻀﺔ ،وأراﻫﻦ أن واﻟﺪە ˆﺎن ôªﻃ^ﺎ وﺟﺪە ﻛﺬﻟﻚ.
-اﻣ ﻤ ﻢ .
ﺳﺨﺮ ﻣ ( :Fy
٥١٧
-ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟
ﺣﺪث ﻫﺬا ©uﻋﺔ .أﻣﺴﻚ ﺑ^ﺎﻗ Fy Gوﺟﺬﺑ ( Fyﻧﺤﻮە .أﻧﻔﺎﺳﻪ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟ;ﺼﻞ،
واﻟ;ﺼﻞ اﻟ ( Fyء .ﻗﺎل Mﻐﻀﺐ:
-أﻧﺎ آ-آﺳﻒ.
ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﻨÄحM ،ﺼﻮت ﻋﺎٍل ،واﻵن ﻋﺮﻓﺖ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﻪ ،إﻧﻬﺎ ﻧﻐﻤﺔ )ﻣﻴﻨ .(Fy G
( G
-أﺧ ˆ) Fyﺎرsﻦ( ﻗﺪØﺴﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ .إﻧﻬﺎ ﺟﻤ^ﻠﺔ šyداﺧﻠﻬﺎ Mﻘﺪر ﻣﺎ y
Û
ّ
ﺟﻤ^ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج .وأﻧﺖ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻤﺘﺨﻨﺚ اﻟﺼﻐ' ،cﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ أّي ﺣﻖ.
v
)أﺧﺖ( ،وأﻧﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﺗﻨﻔﺲ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وأﻧﺎ ﺗﻮﺳﻠﺖ إﻟ^ﻪ ﻃﻠ;ﺎ ﻟﻠﻤﻌﺬرة،
ﺖ.ّ
وﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ أﺳﺘﺤﻖ ،وﻫﻮ ﻟﻢ ?ﺼﺪق ذﻟﻚ ..أﻧﺎ ﺳﻜ
٥١٨
-أﻧﺖ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﺎﻣﻞ )ˆﺎرsﻦ إﻟ ' ( cﻣﻴﻨ (Fy Gﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟﻤﻬﻴﻨﺔ.
٥١٩
40
ﺳ^ﻜﻮن ﺗﻮ /yأﻣﺮ )ﻧ^ (Jyأﺳﻬﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ .إﻧﻪ ﻓﺎﻋﻞ ﺧ'? cﺎ )ﺑ^ﻚ( ،وﻣﺮة
( (
واﺣﺪة šyاﻷﺳﺒÄع ?ﺄﺧﺬ اﻟﻘﻄﺎر إ /ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ) šyﻛ (c( ( sÄاﻟﺬي ﻻ ?ﻌﺮف إﻻ
)اﻟ6ﺮاك( واﻟﺠsœﻤﺔ ،ﻟ^ﻘﺪم اﻻﺳRﺸﺎرات ﻟﻤﺪﻣ ( Fyاﻟﻤﺨﺪرات اﻟﺬﻳﻦ ?ﺤﺎوﻟﻮن
(
اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ إدﻣﺎﻧﻬﻢ .وﻟ6ﻦ اﻟﻠ^ﻠﺔ ،ﺳ^ﺼﺒﺢ ﺣjﺎ?ﺔ ﺗﺤﺬﻳsœﺔ ﻟæﻞ اﻷوﻏﺎد šy
اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮ ™ §yاﻟﺸﻤﺎ /yﻟﻤﻨﻬﺎﺗﻦ ،اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ Øﺴﺘﻄ^ﻌﻮن اﻟﺘﻜﻔ' cﻋﻦ
v (
ﺧﻄﺎ?ﺎﻫﻢ Mﻘﻀﺎء أر Åـﻊ ﺳﺎﻋﺎت šyاﻷﺳﺒÄع .اﻟﻠ^ﻠﺔ) ،ﻧ^ ،(Jyاﻟﺬي ﻟ†ﺲ دﻛﺘﻮرا،
إﻻ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ ،ﺳ}ﺘﻌﺮض ﻟﻠ©ﻗﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻣ ( Fyاﻟﻤﺨﺪرات.
أﺧﺬت ﺟﺮﻋﺔ ﻛﺒ'cة ﻣﻦ وòﺴ ) Jyﺟﺎك( ،وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷو /ﻣﻦ ﻛﺘﺎب
(
þ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬاﺗ^ﺔ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪث اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺴ}ﺌﺔ ﻟﻠﻨﺎس اﻟﻄﻴﺒ'&( .ﺳ^ﻌ y v
( أﺻﺪﻗﺎء )ﻧ^ Jأﻧﺠﻔ ' (
&( ﻫﺬا اﻟ6ﺘﺎب ﻟﺰوﺟﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠ^ﻪ ﻣﻴﺘﺎ šy y
)ﻛ .(c( ( sÄﺳﻮف ُﻳﻨﻈﺮ إ /وﻓﺎة )ﻧ^ (Jyﻋ Bأﻧﻬﺎ ﻣﺄﺳﺎة.
ً
ﺳﺘﻜ™ cاﺑ–ﺘﺎە ﻣﻦ دون أب )إ /أن ﺗﺠﺪ زوﺟﺘﻪ Mﺪ?ﻼ ﻟﻪ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳ^ﺤﺪث ﻋB
اﻷرﺟﺢ ( šyﻏﻀﻮن أﺳﺎﺑﻴﻊ( ،وﺳ^ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺟﻤﺎل uﺴ^ﻂ وﻣﻨﺤﺮف ( šyوﻓﺎﺗﻪ.
³فô ،ﻗﺔ ﻓﺤﺴﺐ ،اﻟﻤﺤﻔﻈﺔ ﻣﻔﻘﻮدة، ﻻ ﻣﺸ;Rﻪ ﺑﻬﻢ ،ﻻ اﻟﺘ;ﺎس ،ﻻ ﺳﻮء ﺗ ّ
اﻟﺮﺟﻞ ˆﺎن ( šyاﻟﻤjﺎن اﻟﺨﻄﺄ ( šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﺨﻄﺄ.
٥٢٠
( ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﺧœج )ﻧ^ (Jﻣﻦ ﻣﻠﺠﺄ ﻣﺪﻣﻨ ' (
&) ،*(٩١وﻧﻈﺮ ˆ šyﻼ y
( ª (
šy Ôاﻟﺸﺎرع،اﻻﺗﺠﺎﻫ'& ﻣﺜﻞ ﺻ ™ Fyأﺑ^ﺾ ﺻﻐ' cﻃ^ﺐ؛ أﻃﺮق رأﺳﻪ ،وÅﺪأ ?ﻤ y
وﻻ Mﺪ أن زوﺟﺘﻪ ﻗﺪ ﻏﺴﻠﺖ ﺣﺬاءە اﻟـ)ﻓﺎﻧﺰ( اﻟﺼﻐ'c؛ ﻷﻧﻪ ﻻﻣﻊ وأﺑ^ﺾ uﺸjﻞ
ﺧ ﺎ ص ا ﻟ ﻠ^ ﻠﺔ .
(
إﻧﻪ )ﻓﺄر šyﻣ ( (cﻟﻚ( ،وﺗﻤﻨ^ﺖ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ .ﻟ6ﻦM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،أﻧﺖ
M þﻪ ،وأﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺗﻔsœﻖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ. (
ﺗsœﺪﻳﻨﻪ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .إﻧﻪ ﻣﺜﻞ اﻷب اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﺤ y
Ûﻣ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ﺗﻚ
Ûدورة إﺳﺎءة اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ،وˆﺎﻧﺖ ﻣﻬﻤﺔ )ﻧ^ y (Jyوﻫﺬا ﻃﺒ^ .´yﻫﺬە y
ﻋ Bاﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋ Bﻫﺬە اﻟﺮﻏ;ﺔ.
ﻟ6ﻦ )ﻧ^ (Jyﻟﻢ ?ﻘﻢ Mﻌﻤﻠﻪ؛ إﻧﻪ ﺧ ( (scﺮ ،وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﻬﺎ?ﺔ ﺳﻌ^ﺪة ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻟﻬﺬە
& أﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ. & š( ،اﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،ﻋ Bﻣﺎ ﺗﻈﻨ ' (( (
اﻟﻔﻮ= ،إن ﺗﺮﻛﺘﻪ ?ﻌ†ﺶ ،ﻓﺴﺘﺤﺼﻠ ' y
(
ﺳ^ﺪاﻋ;ﻚ šyاﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺒﻴﺞ ،و Jy ;sﻟﺰوﺟﺘﻪ ،وsﺘﻮﺳﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ Bاﻟﻄﻼق،
ّ (
وﺳ^ﺬﻫﺐ إﻟ^ﻚ -ﻷﻧﻪ ﻋ Bﺣﻖ )أﻧﺖ ﻣﺜ'cة( -واﻟﺤﻘ^ﻘﺔ أﻧﻚ šyاﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ Fy G
( v
?ﺼﺒﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﺎﺣﺎ ،ﻣﻦ دون ﺧﺎﺗﻢ زواج šyإﺻ;ﻌﻪ ،وﻣﻦ دون اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ ﺗÀﻴ^ﺾ
اﻷﺳﻨﺎن ،ﺳﺘﻔﻘﺪﻳﻦ رﻏﺒﺘﻚ ﻓ^ﻪ.
(
إﻧﻪ ?ﻘﻮدك šyاﻟﻄsœﻖ اﻟﻤﺆدي إ /اﻟﺠﺤ^ﻢ ،وˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﻳﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ،
وﻫﻮ ﻟﻢ ?ﻔﻌﻞ Ïوˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض ِMﻚ أن ﺗﺘﺼ)– §y ™ Byأﻧﺖ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ إ -(/yوﻟﻢ
v
ﺗﻔﻌ .Byوأﻧﺎ أﻋﺮﻓﻚ ﺟ^ﺪا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
* ) (٩١أﻣﺎﻛن ﯾﺳﻛن ﻓﯾﮭﺎ ﻣن أﻧﮭوا ﻋﻼج اﻹدﻣﺎن ﻣن أﺟل اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ واﻟدﻋم.
٥٢١
& ﺿﺪ رﺟﺎل اﻟ©ªﻃﺔ ،اﻟﺬﻳﻦ ?ﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮن .ﺷﺪدت ﻋB
ﻣﺴ ﻠﺤ ' (
¾
ﻓ .Jy
أﻧﺎ أﻟﺤﻖ Mﻪ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻘ^ﺎم MﺬﻟﻚŲ( ،ﺔ واﺣﺪة ،ﻟ6ﻦ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺷﻌﺮت Mﺎﻫ c( Gاز
( šyﺟﻴ ™ .Fy
(
ﻟ†ﺲ ﻟﺪي ﺧ^ﺎر ﺳﻮى أن أﺗﻮارى šyزﻗﺎق .ﺳﻮف Øﺴﺘﺪﻳﺮ )ﻧ^ (Jyإذا ﺳﻤﻊ ﺻﻮت
اﻟﻬﺎﺗﻒ ،وﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ إ?ﻘﺎﻓﻪ ،وﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ ،وsﺪاي ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن ،وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ
إ /ﻫﺎﺗ ( .êy
إﻧﻬﺎ أﻧِﺖ.
أ ﻧ ﺖ ﺗﺘ ﺼ ﻠ ' (
& ™ .§y
v
ﻟﻘﺪ ﻗﺮرت ،أﺧ'cا ،أن ﺗﺘ šy ( ³ﺑﻨﺎًء ﻋ Bﻣﺸﺎﻋﺮك.
( ً
اﺳﻤﻚ ﻳ;ﺪو ﺟﻤ^ﻼ ﻋ Bﺷﺎﺷﺔ ﻫﺎﺗ ( ،êyﻳﺘﺄﻟﻖ šyاﻟﻈﻼم ﻓﻮق ﺻﻮرة ﻟﻚ وأﻧﺖ
v ً
ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ اﻟﺒ^ﻜﻴ ( Fyاﻷﺑ^ﺾ .أﻧﺎ أﺣﺪق ﻓ^ﻚ ،ﻣﺘﻮﻫﺠﺔ .أﻧﺎ أﺑRﺴﻢ؛ أﻧﺎ أ?ﻀﺎ ﻣﺘﻮﻫﺞ.
أﻧﺖ ﺗﻔﺎﺟﺌ}ﻨ( ،Fأﻧﺖ úﺴﻌﺪﻳﻨ( ،Fأﻧﺖ ﻣﺸﺘﺎﻗﺔ إ/؛ أﺣﺎول أن أﺟﻌﻞ ﻗﻠ™ Fﻳ; !
،þ y y y y
،é (
واﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ (Jyأﺻﺒﺢ ﻋM Bﻌﺪ ﻋﺪة ﻣ;ﺎٍن ﻣ ،Fyوأﻧﺎ رﻓﻌﺖ اﻟﻬﺎﺗﻒ إ /رأ y
وﺗjﻠﻤﺖ.
ً
-أ ﻫ ﻼ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
) -ﺟ ﻮ (Ï
٥٢٢
ﻓﻘﺪت ﺻﻮ §y Gوﺳﻌﻠﺖ .أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻋ Bﻃﺒ^ﻌ Fy Gﻷﻧ ( Fyﻛﻨﺖ ﻋ Bوﺷﻚ ﻗﺘﻞ
)ﻧ^ (Jyﺑﻬﺮاوة؛ ﻷﻧﻪ ˆﺎن ?ﺤﺎول ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ .أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺪوار ،وأﻧﺖ ﻳ;ﺪو
ﻣﻦ ﺻﻮﺗﻚ أﻧﻚ ﺷ;ﻪ ﺛﻤﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪت ﻟﻠæﻼم:
ﻗﻠﺖ :
ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر إﻧﻬﺎء اﻟﻤjﺎﻟﻤﺔ ،وﻻ أﺻﺪق ﺗﻮﻗﻴﺘﻚ .أﺣﺘﺎج إ /دﻗ^ﻘﺔ ﻷﻓﻜﺮ
uﺸjﻞ ﺻﺤﻴﺢ) .ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻠِﺖ( .أﻟﻘ^ﺖ اﻟﻬﺮاوة ( šyﻛﻮﻣﺔ ﻗﻤﺎﻣﺔ.
?ﺪي ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺆﻟﻤ ( Fyﻣﻦ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ ،وﻗﻠ ™ Fyﻳﺆﻟﻤ ( Fyﻣﻦ اﻟﻬّﺰة اﻟ Fy Gأﺻ†ﺐ ﺑﻬﺎ.
ª v È
،Ôوﺳ^ﻜﻮن ﻣﻦ )ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻠِﺖ( .ﻟﻘﺪ ﻋﺪِت Ïأﺻ;ﺤﺖ اﻵن أ c±ﻫﺪوءا وأﻧﺎ أﻣ y
اﻟﻠﻄ^ﻒ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ،واﻟﺬﻫﺎب إﻟ^ﻚ.
)ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻠِﺖ( ،وﻻ Øﺴﻌ ( Fyإﻻ أن أﺻﺪق أﻧﻪ ﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ˆﻞ ﺣﻤﺎﻗﺔ )ﻧ^ ،(Jy
v
ﻗﺪ ?ﻜﻮن ( šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ Mﺎرﻋﺎ ( šyﻣﺎ ?ﻔﻌﻠﻪ.
v (
ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻚ šyوﺿﻊ أﻓﻀﻞ اﻵن؛ ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻠﺖ ™ ،§yوﻟ†ﺲ Mﻪ .رﻛ;ﺖ sôﻌﺎ
( šyﺳ^ﺎرة أﺟﺮة؛ ﻷﻧ ( Fyأﺳﻌﺪ ﻣﻦ أن أرﻛﺐ ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق.
٥٢٣
أúﺴﺎءل ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻪ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻮﺻﻮل إﻟ^ﻚ Mﺎﻟ©ﻋﺔ اﻟæﺎﻓ^ﺔ Ïﺗﺮﻛﺖ
&( ﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠ ( êyﻟﺴ^ﺎرةﻛﺘﺎب )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪث أﺷ^ﺎء ﺳ}ﺌﺔ ﻟﻠﻨﺎس اﻟﻄﻴﺒ ' (
اﻷﺟﺮة .أﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺪ ( šyﺣﺎﺟﺘﻪ Mﻌﺪ اﻵن .ﻟﺪي أﻧِﺖ.
٥٢٤
٥٢٥
41
اﻟﻮﺳﺎدة ،اﻟ Fy GاﺷscGﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ )ا?ﻜ^ﺎ( ،ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻔﻆ Mﺎﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻬﺎ،
äوأﻧﺖ Mﻜ^ِﺖ .أﻧﺖ ﺛﻤﻠﺔ، (
Ûﺗﺤﺖ ﻃﺎوﻟﺘﻚ ﻋ Bاﻷرض .ﺣﻀ–ﺘﻚ ﺑ'& ذرا y و y
(
وأﻧﺎ ﻻ أﻃœح أي أﺳﺌﻠﺔ .ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻚ وﻟﻮﺳﺎدﺗﻚ Mﺄن ﺗﺤ;ﻄﺎ .§yﻋﺪا ذﻟﻚ ،أﻧِﺖ
( (
úﺸﻌsœﻦ Mﺄﻧﻚ šyﺣﺎﻟﺔ ﺟ^ﺪة Mﻘﺪر ﻣﺎ أذﻛﺮM ،ﻞ أﻓﻀﻞ .ﺑ}ﺘﻚ šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ
v
اﻟﻔﻮ (= ،ﻣﺎ ?ﺠﻌﻠ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺣﻘﺎ ﻛﻨﺖ )ﺗﻜ™scﻦ(.
v
ﻫﻨﺎك ﺳﺘﺎﺋﺮ اﻵن -وﻫﺬا ﺗﻘﺪم -وﻗﺪ ﻧﻔﺪت دﻣﻮﻋﻚ ﺗﻘ;sœﺎ .أﺧﺬت أﻣﺮر ?ﺪي
(
ﻋ Bرأﺳﻚ ﺑﺮﻓﻖ ،وأﺣﺪق šyوﺳﺎدﺗﻨﺎ ،وأﺳﺘ–ﺸﻘﻚ ،أﺳﺘ–ﺸﻖ راﺋﺤﺘﻚ،
وﺗﻔﺎﺣﺎﺗﻚ ﺗﺘﻌﻔﻦ ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﺑRﺴﺎم ،وˆﻠﻤﺎ زادت
ª َ ( G
éء ،وﺗﻮﻗﻔِﺖ، ﺷﺪة jMﺎﺋﻚ زاد ﻋﺮض اﺑRﺴﺎﻣ ،Fyو šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ،ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻟﺪ?ﻚ y
ﻫﻤﺴِﺖ:
-آ ﺳ ﻔﺔ .
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻟﻀﺤﻜِﺖ Mﻘﻮة ،ﻟ6ﻨﻚ )أﻧِﺖ( ،وˆﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻫﻮ
اﻻﺑRﺴﺎم.
-ﻗ ; ﻞ ﻧ ﺤ ﻮ ﺛ ﺎ ﻧ }ﺘ ' (
& ﻓ ﻘ ﻂ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
٥٢٦
ﻣﺪدِت ذراﻋ^ﻚ ﻓﻮق رأﺳﻚ ،وﻟsÄﺖ ﺟﺴﻤﻚ إ /اﻟ†ﺴﺎر ،إ /اﻟ^ﻤ ' (
& M ،ﻌﺪ ﻫ ﺎ
ﻫ;ﻄﺖ ذراﻋﺎك ،ﺛﻢ ﻧﻈﺮِت إ./y
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻀﺤ ،Jyوﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻤﺰاج ﻟﻠﻤﺰﺣﺎت اﻟﻐﺒ^ﺔ ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﻟ6ﻮﻧﻚ
ً
s²ﺤﺔ ﻫﻜﺬا ،وﻟ6ﻮﻧﻚ ﻣﻬﺘﻤﺔ وﻣﺮﻛّﺰة ﻫﻜﺬا ،وˆﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد ˆﺎن Øﺴﺘﺤﻖ
ˆﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء؛ ﻷن ˆﻞ ذﻟﻚ ˆﺎن ?ﻘﻮد إ /ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ.
ﺗjﻠﻤِﺖ:
v
-أﻧﺎ أﺗﻤ( Fﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻌﻤﻞ ( šyﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘ^ﻘﺎت اﻟﻔ^ﺪرا./y
v
-ﺣﻘﺎ؟
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وﻻ ?ﻌﺠﺒ ( Fyاﻻﺗﺠﺎە اﻟﺬي Øﺴ' cإﻟ^ﻪ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار .أﻧﺖ ارﺗﻌﺸِﺖ .أﻧﺎ ﻻ.
٥٢٧
-ﻫﻞ ﺗﻤﺰﺣ ' (
&؟
-ﻻ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
. BM -
( v
ﻻ .ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤ^ﻞ .ﻟﻘﺪ وﺿﻌﺖ ﻃﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة šyﺟﻴ ÅÄـﻬﺎ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ
ً ﻋ Bذﻟﻚ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟ;ﺤﺮي ،ﻻ Mﺪ أن وزﻧﻬﺎ ˆﺎن ﻣﺌﺔ وﺧﻤﺴ ' (
& رﻃﻼ )ˆ ٦٨ﻠﻎ(.
ﻫﺬا ﻫﺮاء.
ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ Mﻌﻤ .Byﻫﻞ أﻏﻠﻘﺖ ﺳﺤﺎMﺎت ﺟﻴ ÅÄـﻬﺎ؟ اﻟﻠﻌﻨﺔ ،ﻧﻌﻢ ،ﻟﻘﺪ أﻏﻠﻘﺖ
ّ
éء ُ?ﺼﻨﻊ uﺸjﻞ ﺟ^ﺪˆ .ﺎﻧﺖ اﻟﺴﺤﺎMﺎت ª
ﺳﺤﺎMﺎت ﺟﻴ ÅÄـﻬﺎ .ﻟﻢ ?ﻌﺪ أي y
(
Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ،اﻵن Mﻌﺪ أن ﻓﻜﺮت šyﻫﺬا ،ورÅﻤﺎ ﺗﻔjﻜﺖ .اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ Bﺗﻠﻚ
ا ﻟﺴ ﺤ ﺎ Mﺎ ت .
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء اﻟﻔﻈ^ﻌﺔ اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻮﻟﻴﻬﺎ اﻵن ،وﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧﻚ
اﺳﺘﺪرﺟﺘ ( Fyإ /ﻫﻨﺎ Mﺤﺠﺞ ˆﺎذMﺔ ،وﻣﺎذا ﻟﻮ ˆﺎن ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘ^ﻘﺎت اﻟﻔ^ﺪرا /yﻫﻨﺎ
ﻳﺘﺠﺴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
٥٢٨
-أﺟﻞ) ،رود آ?ﻼﻧﺪ(.
v v (
ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﺛﺖ إ /اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻨﺎس šyﺗﻠﻚ اﻟﻮﻻ?ﺔ .ﻛﻨﺖ ﻋﻔsÄﺎ وودودا ،وˆﺎن
( ﻫﻨﺎك اﻟﻀﺎMﻂ )ﻧ^ﻜﻮ( واﻟﺪﻛﺘﻮر )ك( ،وˆﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﺪﻣﻨ ' (
& ،واﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي šy
(
ورﺷﺔ اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ .ﻣﺎذا ﻟﻮ اﺟﺘﻤﻌﻮا ˆﻠﻬﻢ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻋﻠﻤﻮا؟ ﻟﻤﻊ ﻛﻮب اﻟﺒﻮل šy
ذا±ﺮ ،§y Gوﻣﺎ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ؟
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
ً
-ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﺗﻤﻠﻚ ﻣ ( (cﻻ ﻫﻨﺎك .ﻛﻨﺎ ﻫﻨﺎك ،وأﻧﺎ ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻬﺎ ﻏﺎدرت ﻓﺠﺄة .أﻋ ( Fyأﻧﻬﺎ
) Ûﺑﻴ Rﺶ ( .ﻟ ﻢ أ ±ﻦ ( G
أرﺳﻠﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻣ^ﻠﻮدراﻣ^ﺔ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟc6و ،§yﻟ6ﻦ ﻫﺬە y
أﻋ ﺘﻘ ﺪ أﻧﻬ ﺎ ˆ -ﻤ ﺎ ﺗ ﻌ ﻠﻢ ˆ -ﺎ ﻧ ﺖ ﺟ ﺎد ة .
ﻗﻠﺖ :
.ë
? -ﺎ إﻟ y
وﻫﻞ ﺳ c( Gورsﻨ( š( Fاﻟﺴﺠﻦ أم أﻧﻚ ﺳﺘﺨﺎﻓ ' (
&؟ y y
v
-اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻏﺎدرت ﻓﺠﺄة؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أﺣ^ﺎﻧﺎÏ
أﺧﺬِت زﺟﺎﺟﺔ ﺟﻌﺔ اﻟﺠﺬور اﻟﺨﺎﻟ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ،وأﺧﺬت ﺟﺮﻋﺔ ﻛﺒ'cة ،وأﻧﺎ
ﺗﻤﻨ^ﺖ أن úﺴﺘﻤﺮي ( šyاﻟæﻼم ﻓﺤﺴﺐ.
-وﻋ Bﻣﺪى اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻘﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ،ﻟﻢ ?ﺼﻠ ( Fyأّي ﺧ™ cﻣﻨﻬﺎ ،ﻟ6ﻨﻚ ﺗﻌﺮف
¾
ﻫﺆﻻء اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﻘﺪا ÿاﻟﺬﻳﻦ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﻻ ﺗjﻠﻤﻬﻢ ﻟﺪﻫﻮر ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺗﺘjﻠﻢ
éء ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮام؟ اﻧﺘﻈﺮ. ª
ﻣﻌﻬﻢ ،وsﻜﻮن ˆﻞ y
(
دﻓﻨِﺖ رأﺳِﻚ šyﻫﺎﺗﻔﻚ ،وﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﺼﺪﻳﻨﻪ؛ ﻷﻧ ( Fyإذا ﻣ ( 1أ cȱﻣﻦ
v
ﺷﻬﺮ ﻣﻦ دون أن أرى اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( ،(§yﻓﺴ^ﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﺤﺮﺟﺎ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻟ6ﻦ ﻛ^ﻒ
٥٢٩
v ?ﻤﻜﻨ( Fاﻟﺘﻔﻜ' š( cاﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ(§( اﻟﻠﻌ ' (
& اﻵ ن ؟ ﻫ ﻞ ﺗﺨ ﻔ ' (
& )ﻣﺎ?ﻜﺮوﻓﻮﻧﺎ( y y y
G ( (
ﻟﻠﺘﻨﺼﺖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ ﻫﻞ ﺗﺤﺎوﻟ'& أن ﺗﺠﻌﻠﻴ Fyأﻋcف؟ ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳìﺐ
ﺗﺮﻛﻴ;ﻚ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ؟ ﻧﻈﺮت إ /ﺳﺎﻋ Fy G؛ إﻧﻬﺎ .١٠٫٤٣
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
ُ
-آﺳﻔﺔˆ ،ﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد أﺷ^ﺎء ﺗﺨﺺ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ .ﻋ Bأي ﺣﺎل ،أﻳﻦ ﻛﻨﺖ؟
-أ ﻧ ﻬ ﺎ ا ﺧ ﺘﻔ ﺖ .
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
-ﻣ ﻦ ا ﻟ; ﺪ ا ? ﺔ .
٥٣٠
ˆ -ëﻢ اﺷﺘﻘﺖ إ/ ّ
ﺟﻠﺴﺖ Mﺠﺎﻧ ™ ،Fyوﻟﻦ ¾ﻧﻘ;ﻞ Mﻌﻀﻨﺎ ﻟﻮﻗﺖ ﻃsÄﻞ ،ﻟ6ﻦ ?-ﺎ إﻟ y
أن أ ±ﻮن MﻘÅœﻚ ،ﻟﻠﺘﻄﻠﻊ إˆ /ﻼﻣﻚ ،إ /ﺻﻮﺗﻚ.
( ( ّ v
-وçذا ،ﻛﻨﺎ ) šyﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ،إﻧﻬﺎ Mﻠﺪة ﺳﺎﺣﻠ^ﺔ šyوﻻ?ﺔ )رود آ?ﻼﻧﺪ(ˆ .ﺎﻧﺖ
v v
ﻣﻜﺘ;qﺔ ﺟﺪا ،وﻟ6ﻦ أﻧﺎ أ?ﻀﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺘ;qﺔ .ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب )ﺑﻨ ™ y
¨(؛ ﺣﺒﻴ ™ Fy
اﻟﺴ ﺎﺑﻖ اﻟﻤﺪ ﻣﻦ ؟
-أﻋ ﺘﻘ ﺪ ذ ﻟﻚ .
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻘﺪ ﻣﺎت .أﻋ ( Fyأن ﻫﺬا ˆﺎن داﺋﻤﺎ ﺟﺎﺋﺰ اﻟﺤﺪوث ﻷﻧﻪ ﻣﺠﻨﻮن ،.ﻟ6ﻦ
رﻏﻢ ذﻟﻚ.
) -ﺑ^ﻚ( ،أﻧﺖ ﻟﺴﺖ )ﻓﺘﺎة اﻟﻤﻮت(؛ ﻳ;ﺪو ﻓﻘﻂ أﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓ ' (
& Mﻌ ﺾ ا ﻟﻨ ﺎ س
&.اﻟﻤﻀﻄ( ' Åœ
ﻗﺎﻃﻌﺘ ( :Fy
(
-ﻟﻘﺪ ﻣﺎت اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎ ! šy §yﻏﻀﻮن أﺷﻬﺮ .وﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ رأ ? §y yﺎ )ﺟﻮ(؟
ً
أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻋﻘﺎب ﻣﻦ اﻟ6ﻮن ﻟ6ﻮ ( ˆ §yﺎذMﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ .أ ±ﺬب وأﻗﻮل إن واﻟﺪي
ﻣّ^ﺖ ،واﻵن أﺻﺪﻗﺎ ! ? §yﻤﻮﺗﻮن؛ أﻋ ( Fyﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﺬا ﻣﺎ ?ﺤﺪث.
٥٣١
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻷﻧ( Fأﻋﺮﻓﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧ ' (
& ﺛﻤﻠﺔ؛ ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﺪال ﺣﻮل ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺤ^ﺎة y
¨ (.ﻣﻦ دون )ﺑﻴRﺶ( و)ﺑﻨ ™ y
-ﻟ 6ﻦ ﻫ ﺬ ا ﻟ†ﺲ ﺧ ﻄ ﺄ ك .
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v
-إذا ،ﺗﺤﺪ §y Èإ ./yأﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﻷﺟﻠﻚ.
-ﺧﺮﺟﺖ )ﺑﻴRﺶ( ﻟﻠﺠﺮي ،وﻫﻮ ﻣﺎ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ ˆﻞ ﺻ;ﺎح؛ ﻟ6ﻨﻬﺎ ،ﻋ Bﻣﺎ ﻳ;ﺪو،
ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ،ﻣﻸت ﺟﻴ ÅÄـﻬﺎ Mﺎﻟﺤﺠﺎرة .وﻫﺬا Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﺧﻄﺄي ?ﺎ )ﺟﻮ(؛ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ
آﺧﺮ ﻣﻦ رآﻫﺎ ﺣ^ﺔˆ .ﺎن ?ﺠﺐ أن أﻋﺮف.
Mﻞ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ رآﻫﺎ ﺣ^ﺔ ،ﻟّ6ﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻬﻢ ،ﻗﻠﺖ أﻧﺎ:
)-ﺑ^ﻚ( .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻠﻮ ÿyﻧﻔ ًﺴﻚ ًﻋ Bﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ y
. Ûﻟﻘ ﺪ ˆ ﺎ ﻧ ﺖ ﻣ ﻜ ﺘ ; qﺔ ؛ ﻛ ﻨ ﺖ
& ذﻟﻚ ،ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺻﺪ?ﻘﺔ ﻃﻴ;ﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺬا ِMﻚ. ﺗﻌﺮﻓ ' (
&أِôªت ﺑ^ﺪك ﻃﺎﻟ;ًﺔ ﻣ( Fاﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟæﻼم ،وأﻧﺎ ﺳﻜ;ﺖ اﻟﻔﻮدˆﺎ ( šاﻟæﺄﺳ ' (
y y
( اﻟ ﻤ Rﺴ ﺨ ' (
& ،وأﻧﺖ Mﺤﺜِﺖ ﻋﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ ،اﻟﺬي ﺳﻘﻂ šyاﻷرsﻜﺔ ﻣﻊ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ
اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻷﺧﺮى؛ Mﻌﺪﻫﺎ ﺣّﺮ±ﺖ اﻟﺸﺎﺷﺔ ،ووﺟﺪت رﺳﺎﻟﺔ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( ،§yاﻟ Fy G
أرﺳﻠﺘﻬﺎ )ﺑﻴRﺶ( إﻟ^ﻚ؛ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟ Fy GﻛﺘÀﺘﻬﺎ أﻧﺎ.
٥٣٢
v v
أﻋﻠﻢ أﻧ ( Fyﻟﻢ أﻋﺪ ﻣﺸRﺒﻬﺎ Mﻪ ،وﻻ Øﺴﻌ ( Fyإﻻ أن أﻋﺘﻘﺪ أن اﻷﻣﺮ ﻣﺜ' cﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ،
Ûﺗﺨœج ﻣﻦ ﻓﻤﻚ. G
ﺳﻤﺎع ˆﻠﻤﺎ §yو y
اﻧﺘﻬ^ِﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة ،وﻧﻈﺮت إ./y
v
) -ﻓﺮﺟﻴ–^ﺎ ووﻟﻒ(ˆ .ﺎن ?ﺠﺐ أن أﻋﺮف .وأﻧﺎ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ﺷ}ﺌﺎ.
-أ ﻧ ﺎ ﻓ ﻘ ﻂ ﻟﻢ أ ﺳ ﺘ ﻄ ﻊ ﻓ ﻌ ﻞ ذ ﻟﻚ .
Mﻠﻌﺖ رsﻘﻚ ،وﺗﺬﻛﺮﺗﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ وأﻧﺖ ﻋﺎرsﺔ ،وأرsﺪ أﺧﺬ دوري،
وأﻧِﺖ أﺧﺬِت رﺷﻔﺔ ﻛﺒ'cة.
-ﻫﺬا ?ﺠﺐ أن ﻳ; êGﻫﻨﺎ ﻷﺳ;ﺎب واﺿﺤﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﻌﺮف ،ﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﺖ
أن ﺗﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣ? ´yﺎ )ﺟﻮ(.
.ë
-أوە ?ﺎ إﻟ y
ﻧ ﻌ ﻢ ،أ ﻧ ﺖ ﺗﺘ ﻔ ﺘ ﺤ ' (
& ) ،ا ﻟﺒ ﺘ ﻠ ﺔ ﺗ ﻠ ﻮ ا ﻟﺒ ﺘ ﻠ ﺔ ( ،ﻫ ﺬ ا ? ﺤ ﺪ ث Mﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ .
ﻗﻠِﺘﻬﺎ ،وﻣﺮة أﺧﺮى ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟ6ﺬب ،وôﻗﺔ اﻟﻘﻠ^ﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ
ﻟﻌ;ﺔ )ﻣﻮﻧÅÄﻮ (Monopoly /yﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻜﻮن اﻟﻼﻋﺒﻮن اﻵﺧﺮون ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ.
٥٣٣
أﻧﺖ ﻏﺸﺎﺷﺔ ﺣ FGاﻟﻨﺨﺎع ،أﻧﺖ ﻣﺠﺪدة ،وأﻧﺎ ﻣﻌﺠﺐ Mﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﻻ
( v
& أMﺪا ﻋﻦ إﺟﺮاء اﻟﺘﺤﺴ}ﻨﺎت ﻋ Bاﻟﺤ^ﺎة .ﻟﺪ?ﻚ ˆﺎرsﺰﻣﺎ ،ﻟﺪ?ﻚ رؤsﺔ.ﺗﺘﻮﻗﻔ '
& Mﻄﻼء اﻟﺠﺪران إ/ ﻳﻮﻣvﺎ ﻣﺎ ،رÅﻤﺎ ﺳ^ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑ†ﺖ ﻣﺰرﻋﺔ ﻗﺪ?ﻢ ،وﺳﺘﻘﻮﻣ ' (
أن ﺗﺠﺪي اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ;ﺔ ﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ ،وأﻧﺎ ﺳﺄﻏ^ﻈﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺳﺄﺣﺐ
& ﻓﻨﻚ اﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ FGﺗ;ﺪﻳﻦ ﺑﻬﺎ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻄﻼء ﻋ Bوﺟﻬﻚ .وﻫﻨﺎ ﺗﻤﺎرﺳ ' (
y
- Iﻣﺜ Byأﻧﺎ -وﻟ†ﺲ G
اﻟﺤﻘ^ ،êyوﻫﻨﺎ ?ﺤﺪث ﺳﺤﺮك؛ أﻧﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺟﻤﻬﻮر y
،Ôوﻻ إ /ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﻮب. إ /ﻃ ﺒ ^ ﺐ ﻧﻔ y
ﻗﻠﺖ أﻧﺎ:
-ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ .
éء ﻣﺤﺰن ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﻟ†ﺴﺖ اﻟﻤﺮة اﻷو /اﻟ ? Fy Gﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا. ª È
-وأ y c±
-ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ .
أﺧﺬِت رﺷﻔﺔ وأﻧﺖ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺤœج ،إ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﻻ úﺴﺘﻄ^ﻌ ' (
& أن ﺗﻨﻈﺮي
v
إ/y؛ أو رÅﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺛﻤﻠﺔ ﺟﺪا ﻓﺤﺴﺐ.
٥٣٤
&؛ ﻧﺰﻋﺖ ﻗﻤ^ﺼﻚ ،وsﺪاك M Bﻘﻮة وjÅﺎﻣﻞ ﺟﺴﺪك ،ﻋﻔsÄﺔ وﺗﺘﻠّﻤﺴ ' (ﻫﺠﻤِﺖ ﻋ ّ
y
1ﻋﻠ^ﻪ آﺛﺎر دﻣﻮﻋﻚ -وﻗ;ﻠﺘﻚ ﻣ;ﻠﻠﺔ، - 1ﻗ ﻤ^ y اﻟﻤﺜ'cﺗﺎن أﺻ;ﺤﺘﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻤ^ y
وﻣﺘﺠّﻮﻋﺔ ،وأﻧﺖ ﻋﻀﻀﺖ ﺷﻔ ،Fyوﻫﻨﺎك دم ،ﺣﻼوة ،ﻣﻠﻮﺣﺔ ،ﻟﻤﺴﺔ.
G
ﻧﺰﻋﺖ ﺣﺰا©u ÿyﻋﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ ،أﻧﺖ ﻣﺤcGﻓﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ' cاﻟ6ﺤﻮل .ﻫﺬە اﻟﻤﺮة
(
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ ،ﺳﺄ ±ﻮن أﻧﺎ اﻟﻔﺄر šyﻣ ( (cﻟﻚ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺨﻠﺺ
& ﻣﺪى رﻏﺒﺘﻚ ™ ،§yﻛ^ﻒ أﻣﻠæﻚ ﻣ( ،Fوأﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣ( ،Fﻷﻧﻚ ﺗﻜﺮﻫ ' (
y y
éء آﺧﺮ ﺳﻮاي أﻧﺎ -ﻣﻦ ﻫﻮ )ﻧ^ (Jy؟- ª
ﺧﻠﻚ ،ﻛ^ﻒ ﻟﻦ ﺗﺮﻏ ™ M Fyﺄي y
ّ
ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن دا
G (
و šyﻟﺤﻈﺔ ﻣﺎ ،اﺗﺤﺪت ˆﻞ ﻣﺸﺎﻋﺮك ،دﻣﻮﻋﻚ اﻟ Fyاﻧﻬﻤﺮت ﻣﻦ أﺟﻞ )ﺑﻴRﺶ(،
v
وﺟﺴﺪك اﻟﺬي ﻳﺘﺄﻟﻢ ﺷﻮﻗﺎ إ ،/yوﺻﺪرك اﻟﻠﺬي ?ﻄّﻦ uﺴﺒ ™ ˆ ،Fyﻠæﻢ ﻣﻮﺟﻮدون
ﻓﻘﻂ uﺴﺒ ™ ،Fyوأﻧﺎ ﻣﺎرﺳﺖ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ ﺣ FGأƒﺴ}ﺘﻚ )ﺑﻴRﺶ( ،وﺣ FGأƒﺴ}ﺘﻚ
(
¨( ،وأƒﺴ}ﺘﻚ )ﻧ^ ،(Jyوأﻧﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺣ^ﺪ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻫﺬە اﻟﻤﺮة ،أﻧﺎ ) ﺑﻨ ™ y
ً
اﺳ^Rﻘﻈﺖ أوﻻ.
دﺧﻠﺖ إ /ﺣﻤﺎﻣﻚ ،إ /ﺣﻮض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﺧﺎﺻﺘﻚ ،وﺗﺒﻮﻟﺖ ﻋˆ Bﻞ أرﺿ^ﺔ
اﻟﺤﻤﺎم ،ووﺿﻌﺖ ﻋﻼﻣﺔ ﻋ Bﻣjﺎ ( ،§yﻋ Bﻣ ( ( ،/ycﻋﻠ^ِﻚ .أﺧﺬت وﺳﺎدة )ا?ﻜ^ﺎ(
ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ،وﻣﺰﻗﺖ اﻟﻤﻠﺼﻖ ،وأﻋﺪﺗﻬﺎ إ /اﻟ©sﺮ .ﻛﻨِﺖ ﻧﺼﻒ ﻧﺎﺋﻤﺔ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮرت اﻟﻮﺳﺎدة ﺗﺤﺖ ذﻗﻨﻚ ،وﻗﻠﺖ Mﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ وﻣﻐÇﺮ:
٥٣٥
) ، ëﺟ ﻮ ( ) ،ﺟ ﻮ (. « Ï
» ? ﺎ إﻟ y
٥٣٦
٥٣٧
42
( v
أول ﺛﻤﺎﻧ^ﺔ أ?ﺎم ﻟﻨﺎ ﻣﻌﺎ ˆﺎﻧﺖ أﺟﻤﻞ أ?ﺎم šyﺣ^ﺎ §y G؛ ﻟﺪ?ﻚ ﻫﺬە اﻷرواب اﻟﻀﺨﻤﺔ
واﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟ Fy Gﻣﻦ ﻓﻨﺪق )رˆ c( G sﺎرﻟﺘﻮن( .أﻧﺖ روsﺖ /yﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ
Mﻌﻨﺎ?ﺔ ﻋﻦ ôﻗﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻗﻀﺎء إﺟﺎزة اﻟÅœﻴﻊ ﻣﻊ )ﻟ ' (
& ( و )úﺸ ﺎ ﻧ ﺎ ( .
(
أﺣﺐ ﺣّ;ﻚ ﻟ©د اﻟﻘﺼﺺ .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﺮ šyأﻧ ( Fyأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻗﺪ ôﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ
( v
ﻣ ( (cل )ﺑﻴRﺶ( ،وأﻧﺎ ﻻ أﻗﻮل ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا Ïﻧﺤﻦ ﻋﺸﻨﺎ šyﻫﺬە اﻷرواب ،وأﻧﺖ
¾
& úﺴﻠﻴ ،Fy Gوأﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ úﺴﻠﻴﻨ ( .Fy
ﺗﺤ ﺒ ' (
وﻋﺪت Mﺎﻻﻟ c( Gام ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ،وأﻧﺎ ﻣﻌﺠﺐ Mﻚ ،وأﻧﺖ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ وﻣﻠﻴﺌﺔ
¾
MﺎﻟﺤﻴsÄﺔ وÅﺎﻟﻐﺔ .ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺢ ﻋﻼﺟﻚ؛ ﻷن ﻣﺸjﻼت واﻟﺪك ﻗﺪ وﻟﺖ ،وﻣ ´yأﻧﺖ
& رﺳﺎﺋﻞ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §yإ/
اﻣﺮأة ،وﻟﺴﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐ'cة؛ أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﺗﺮﺳﻠ ' (
ﻧﻔﺴﻚ ،وﻟﻤﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻠ ' (
& ذ ﻟﻚ ؟
v
ﻟﺪ?ِﻚ أﻧﺎ ﻟ dyﺗﺘﺤﺪ §y Èﻣ ،´yوsﺎ ﻟﻠﻬﻮلˆ ،ﻢ ﻧﺘﺤﺪث ﻣﻌﺎ) .ﻓﺎن ﻣﻮرòﺴﻮن( ﻻ
( v
?ﻌﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺐ؛ ﻷﻧﻨﺎ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻧÀﺘﻜﺮ اﻟﺤﺐ šyأرواب ﻓﻨﺪق )اﻟc( G sœ
٥٣٨
ˆﺎرﻟﺘﻮن( ،ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻨﺎ اﻟ Fy Gﺗﺠﺮي ﻃﻮال اﻟﻠ^ﻞ ،ﻣﻊ ﻟﺤﻈﺎت ﺻﻤﺘﻨﺎ
اﻟˆ ،FGﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟ ' (
& أﻧ ﺖ : y
Ûﻋﻜﺲ ˆﻠﻤﺔ )ﻣﺤœج(.
y -
ﻧﺤﻦ ﻧﻌ†ﺶ Mﻌﻀﻨﺎ ﻓﻮق Mﻌﺾ ،وﻟﺴﻨﺎ Mﺤﺎﺟﺔ إ /اﻟﻨﻮم ،وﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻴﻮم
اﻟﺨﺎﻣﺲ أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻧjﺎت ﺧﺎﺻﺔ أ cȱﻣﻦ ﻣﺎ ﻋﻨﺪ )إﻳﺜﺎن( و)Mﻼ?ﺚ(.
éء آﺧﺮ ،وﻗﻠِﺖ /yإﻧ ( Fyأ cȱذˆﺎًء ﻣﻦ اﻟﺸ;ﺎب اﻟﺬﻳﻦ ª ( È
أﻧﺖ ﺗﺤﺒ}ﻨ Fyأ c±ﻣﻦ أي y
& ﻓ^ﻪ ،واﻟﺸ;ﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻨﺖ ?ﺪرﺳﻮن ( šﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠ^ﺎ اﻟﺬي ﺗﺪرﺳ ' (
v y
ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻬﻢ أ?ﺎم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وﻗﺪ ﻗﺮأﻧﺎ إﺣﺪى ﻗﺼﺺ )Mﻼ?ﺚ( ﻣﻌﺎ ،وأﻧﺎ وﺻﻔﺘﻬﺎ
ّ
Mﺄﻧﻬﺎ »ذاﺗsّÄﺔ«) ،*(٩٢وأﻧﺖ اﺗﻔﻘِﺖ ﻣ.´y
ً (
šyﺻ;ﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yاﺳ^Rﻘﻈﺖ أﻧﺎ أوﻻ -ﻣﻦ Øﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻨﺎم وأﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة
&( šﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ -وﻻﺣﻈﺖ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺳ^Rﻘﻈﺖ ﻗ;ﻞ ذﻟﻚ .أﻧﺖ úﺸﺒﻬ ' (
y
اﻟﻄﻔﻞ Mﺄﻓﻀﻞ ﻃsœﻘﺔ ،وﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ أﺛ vﺮا ﻣﻦ ﻓﺘﺎت اﻟﺨ ( cأﻳﻨﻤﺎ ذﻫ;ﺖ ،وﻗﺎد§(
y ™
v
اﻷﺛﺮ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﺘﻪ إ /اﻟﻤﻄﺒﺦ؛ ﺣ^ﺚ ˆﺎن اﻟﻘﺎﻣﻮس ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ،وˆﻠﻤﺔ )ذاﺗﻮي(
* ) (٩٢ﻣن ﻓﻛرة ﻓﻠﺳﻔﯾﺔ ﺗ ُدﻋﻰ »وﺣدة اﻷﻧﺎ« أو »اﻟذاﺗوﯾﺔ« ﺗﻘول إﻧﮫ ﻻ وﺟود ﻟﺷﻲء ﻏﯾر اﻟذات،
أو ﻏﯾر اﻷﻧﺎ.
٥٣٩
ﻣﻠﻄﺨﺔ ﺑsùﻨﺔ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ،اﻟ Fy Gﻋ Bﻛﻌﻜﺔ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﺄ ±ﻮﻟﺔ ﻋB
اﻟﻤﻨﻀﺪة ،أﺣ;ﻚ ﻻﺳﺘﻤﺎﻋﻚM ،ﻼ ﺧﺠﻞ.
ّ
ﺗﺬﻣﺮِت ووﻗﻔﺖ ﻟRﺴﺪي ﻣﺪﺧﻞ اﻟ;ﺎب ،وﺗﺮﻛِﺖ روِÅﻚ ﻳﻨﻔﺘﺢ وòﺴﻘﻂ.
ﻗﻠﺖ :
-ا ﻟﻠ ﻌ ﻨﺔ .
(
وأﻧﺖ ﺗﻌﺎﻣﻠِﺖ ﻣM ´yﺨﺸﻮﻧﺔ ،و šyاﻟﻨﻬﺎ?ﺔ ﻏﺎدرت Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻣّﺮ اﻟﻴﻮم ﺑ;ﻂء
ﺷﺪ?ﺪ ،وﺗ;ﺎدﻟﻨﺎ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼ^ﺔ إ /درﺟﺔ أن إﺑﻬﺎ ّ
ˆ ÿﺎد ا Øﺴ ﻘ ﻄ ﺎ ن .y
ُ (
أرsﺪ أن أﺣ( ³ﻟﻚ ˆﻞ اﻟ6ﺘﺐ اﻟ šy Fy Gاﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻟ6ﻨ ( Fyاﺳﺘﻘﺮرت ﻋ Bأﺣﺪ اﻟ6ﺘﺐ
(
اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪّي اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻘﺮﺋﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ;ﻞM šy ) ،ﺤ'cة اﻟﻐﺎMﺔ In the Lake of
(the Woodsﻟﻠæﺎﺗﺐ )ﺗ^ﻢ أوÅﺮاﻳﻦ(.
٥٤٠
أدﺧﻠﺘ( Fإ /ﻣ ( (cﻟﻚ ،وأﺧﺬﺗﻪ ﺑ^ﺪ?ﻚ اﻟﺮﻗ^ﻘﺘ ' (
& ،وﻗ;ﻠﺘ ( u Fyﺸﻔﺘ^ﻚ y
( ( (
)اﻟﻐ^–sÄﻔ'cﺗ'&( اﻟﺤﻠﻮﺗ'& واﻟﻨﺎﻋﻤﺘ'& .ﻗﻠِﺖ:
-ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧ( Fﻛﻨﺖ أﻧﺘﻈﺮ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟ6ﺘﺎب ﻟﺴìﺐ ﻣﻌ ّ' (
& ،وˆﺄﻧ ( Fyﻛﻨﺖ
v y v
( G
أﻋﺮف أﻧﻪ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﺳ^ﺄ §yأﺣﺪﻫﻢ وsﻌﻄﻴ Fyإ?ﺎە أو ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒ^ﻞ.
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،أﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ ﻷﻧﻚ اﻧﺘﻈﺮِت.
(
šyاﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ ،اﺑﺘﻜﺮﻧﺎ ﻟﻌ;ﺔ )ﺳﻜﺮاMﻞ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة( .ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻠﻌ;ﺔ y
Ûأ ﻧﻪ ﻻ
ُ
Øﺴﻤﺢ ﺑﺘﻜsÄﻦ اﻟæﻠﻤﺎت اﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ .أﻧﺖ اﺑﺘﺪﻋِﺖ ˆﻠﻤﺔ ) (calibratوأﻧﺎ ﺗﻬﺠﺄت
ˆﻠﻤﺔ ) ،(punklassicalوأﻧﺖ ﻫﺰﻣﺘ ( Fyوﺗ;ﺎﻫ^ِﺖ ،وأﻧﺎ أﺣ;ﻚ وأﻧﺖ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ
ﻫﻜﺬا uﺴìﺐ ﻓﻮزك.
& اﻟﻔﻮز ،وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﻤﻦ ﻻ ﻳﺘﻘ;ﻠﻮن اﻟﺨﺴﺎرة ،وﺳﺘﻜﻮن ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺟ^ﺪة أﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﺒ ' (
v (
Ûاﻵ ن .
Mﻌﺪ أرÅﻌ'& ﻋﺎﻣﺎ Mﻘﺪر ﻣﺎ y
( šاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﺳﻊ ،أﻣﺴﻜﺖ Mﻚ وأﻧﺖ úﺴﺘﺨﺪﻣ ' (
& ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎ ( ،§yواﺣﻤّﺮ وﺟﻬﻚ y
ً( .
ﺧﺠﻼ šyاﻟ;ﺪا?ﺔ ﺗﻤﻀﻤﻀِﺖ ،وﻏﺴﻠِﺖ ﻓﻤﻚ ،وادﻋ^ﺖ أن ﻫﺬا ˆﺎن ﻋﻦ ﻃsœﻖ
ّ v
اﻟﺨﻄﺄ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﺮﻓﻚ ﺟ^ﺪا ،وأﻋﺮف ﻋﻴ–^ﻚ ،وأﻧﺖ ﻋﻀﻀِﺖ ﺷﻔﺘﻚ ،وﻏﻄ^ِﺖ
ﻋ ﻴ –^ ﻚ .
-أﻧﺎ ﺳﺄﻗﻮل ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻧﻈﺮ إﻟ^ﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮل ﻫﺬا .أﻧﺎ أﺣﺐ
اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎﻧﻚ؛ ﻷﻧ ( Fyأﺣﺐ وﺟﻮدك داﺧ ،Byوأﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﻷﻧ ( Fyأﻋﺮف
أن ﻫﺬا ﻏsœﺐ وﻣﻘﺮف.
أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﻞ أي ˆﻠﻤﺔŲ( .ﺖ ﺑ^ﺪي ﻋ? Bﺪك ،وأﻧﺰﻟﺖ ôواﻟﻚ اﻟﺪاﺧ Byوﻋﺎﻗﺒﺘﻚ
ﻫﻨﺎك šy ( ،ﺣﻤﺎ.ÿy
v
( šyاﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎ ،ôªأﺧ™cﺗ ( Fyأﻧِﻚ ﻟﻢ úﺸﻌﺮي أMﺪا Mﺄﻧﻚ أﻗﻞ ﻋﺰو^Åﺔ ﻫﻜﺬا ( šyﺣ^ﺎﺗﻚ.
٥٤١
ª (
Ôأﻏ ( Fyأﻏﻨ^ﺔ ﻣﻦ ﻓ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ (
šyاﻟﻴﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋ© ،ﻗﻠﺖ ﻟِﻚ إﻧ Fyوﺟﺪت ﻧﻔ y
(
اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ šy (Pitch Perfectاﻟﻤﺘﺠﺮ ،وﻟﻢ أﺗﻮﻗﻒ ﺣ FGﻋﻨﺪﻣﺎ Mﺪأ
ا ﻟﻨ ﺎ س ا ﻟ ﻀ ﺤ ﻚ .
ُ
ﺖ: ﻗﻠ
-أﻧﺖ ( šyداﺧ.By
ª v
éء:
أﺣ^ﺎﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﻟﺤﺪ?ﺚ ﻋﻦ ﻻ y
٥٤٢
»ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ أن ﻻﺣﻈﺖ أن أﺻﺎﺑﻊ ?ﺪي اﻟ^ﻤ( Fﻣﻌﻮّﺟﺔ؟ أﺟﻞ? ،ﻤﻜﻨﻚ أن
ﺗﻘﻮل إﻧ ( Fyأﻧﺠﺰ اﻟ6ﺜ' cﻫﻨﺎ.
ﻋ Bأ ي ﺣ ﺎ ل . .ﻛ ^ﻒ ﻫ ﻮ اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ؟ «
v
وأﺣ^ﺎﻧﺎ ،ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ˆﻠﻤﺎت ،ﻓﻘﻂ ﺻﻮر ،ﻟﻘﻄﺎت ﻣﻘÅœﺔ ﻗsّÄﺔ ﻟﻸﻣﺎ±ﻦ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ
v
ﻟﺪي ﻋ Bﺟﺴﺪك ،اﻟ Fy Gﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻨﻬﺎ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻴﻨ ( Fyأúﺴﺎءل أMﺪا،
v
Bﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن أ ±ﺘﺐ رﺳﺎﻟ Fy Gإﻟ^ﻚ ،وداﺋﻤﺎ ?ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﻘﻮﻟﻪ .ﻻ
وﺗﺮدﻳﻦ ﻋ ﱠ
y
v
أﺣﺪ ?ﻌﺮﻓ ( Fyﺟ^ﺪا إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ ﻟﻢ Øﺴﺒﻖ أن اﻫﺘﻢ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ
. .
v أروي ﻟﻚ ﻗﺼﺔ? ،ﻜﻮن ﻟﺪ?ﻚ أﺳﺌﻠﺔ .ﺗﻜﻮﻧ ' (
& ﻣﺸﺪودة ﺗﻤﺎﻣﺎ.
»ˆﻢ ˆﺎن ﻋﻤﺮك؟ أوە ،ﻫ^ﺎ ،ﻟﻦ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻐ'cة إذا أﺧ™cﺗ ( Fyﻋﻦ اﻟﻤﺔ اﻷو /اﻟ Fy G
ﻣﺎرﺳﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺐ) .ﺟﻮ( ،رﺟﺎًء .أﺧ™ ،§y ( cأﺧ™ ،§y ( cأﺧ™.«Ï§y ( c
وأﻧﺎ أﺧ™cﺗﻚ ،أﺧ™cﺗﻚ ،أﺧ™cﺗﻚ? Ïﻘﻮل )إﻳﺜﺎن( إن اﻷ?ﺎم اﻟﻘﻠ^ﻠﺔ اﻷو /ﻣﻦ أي
ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻜﻮن ﺷﺪ?ﺪة ،ﻟ6ﻦ )إﻳﺜﺎن( ﻻ ?ﻔﻬﻢ أن ﻫﺬە ﻟ†ﺴﺖ ﻋﻼﻗﺔ .أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ
إﻧﻬﺎ )راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء() .*(٩٣وﻣﺎذا أﻓﻌﻞ ﺑﻬﺬە اﻟæﻠﻤﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ Mﻌﺪ أن اﺑﺘﺪﻋِﺘﻬﺎ
v
أﻧِﺖ؟ اﺷscGﺖ ﻋﻠ;ﺔ ﻣﻦ ﺧﻠ^ﻂ اﻟ^6ﻚ ووﻋﺎء ﻓﻀ^ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي ُØﺴﺘﺨﺪم
ﻣﺮة واﺣﺪة ،وﻋﻠ;ﺔ ﻣﻦ اﻟsœ6ﻤﺔ اﻟ ú Fy Gﺴﺘﺨﺪم ﻟsùﻨﺔ اﻟ^6ﻚ ،وﺛﻼﺛﺔ أﻧﺎﺑ†ﺐ ﻣﻦ
ﺳﻜﺮ اﻟsùﻨﺔ .ﺧ ™ (cت ﻛ^ﻜﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،وﻛﺘ;ﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ» :راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء )اﺳﻢ(:
ﻟﻘﺎء اﻟﻌﻘﻮل واﻷﺟﺴﺎد واﻷرواح«.
(
¨ ،وﻧﺰﻟﺖ ﺑﻬﺎ إ /ﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق ،و šyﻗﻄﺎر اﻷﻧﻔﺎق،وﺣﻤﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟ^6ﻜﺔ ﻋ™ cاﻟ y
(
وﺻﻌﺪت ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وôت ﺑﻬﺎ šyاﻟﺸﺎرع ،إ /أن وﺻﻠﺖ إM /ﺎب ﺑ}ﺘﻚ،
وأﻧﺖ زﻋﻘِﺖ واﻟﺘﻘﻄِﺖ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن ﺻﻮرة ﻟﻠ^6ﻜﺔ ،ﺛﻢ ذﻫﺒﻨﺎ إ /اﻟ©sﺮ ،وأ óﻠﻨﺎ
(
اﻟ^6ﻜﺔ ،وﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤﺐ ،وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻷﻓﻼم اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ اﻟﻤﺼﻮرة šyاﻟﻤ ( (cل ﻣﻦ
٥٤٣
ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻋﻦ )ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟ^6ﻚ ،وﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﻤsùﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ،
ُ
ﺖ ﻓﻴﻬﺎ ( šyﺣ^ﺎ ˆ §y Gﻠﻬﺎ. ) ÛراMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء( اﻟ Fy Gﻛﻨ
وﻫﺬە y
v (
أﻧﺎ šyاﻟﻌﻤﻞ ،ﻋ Bاﻟﺴﻠﻢ ،وsﻤﺮر ) /yإﻳﺜﺎن( ﻛﺘ;ﺎ ﻟ†ﺴﺖ ذات ﺷﻌﺒ^ﺔ ﻟ dyأﺧّﺒﺌﻬﺎ
(
šyاﻟﺮﻓﻮف اﻟﻌﺎﻟ^ﺔ ،وsﻘﻮل إﻧﻪ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﺗﻮﻗﻊ أن ﺗﻈﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺟ^ﺪة ﺑﻬﺬە
v v v
اﻟﺪرﺟﺔ ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ sôﻌﺎ ( šyاﻻﺳﺘﺠﺎMﺔ ،وواﺛﻘﺎ ،وﺟsœﺌﺎ.
ﻗ ﺎل:
ذﻫﺐ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة زÅﻮن ،وزﺣﻔﺖ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟ Fy Gﺗ;ﺪأ Mـ)ﻣﺎذا ﻟﻮ( إ /أذ ( ،§yﻣ;ﺎôªة
ﻣﻦ ﻛﺘﺎب أﺷﻌﺎر )ﺷﻞ ﺳ^ﻠﻔﺮﺳﺘﺎﻳﻦ( أرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ:
v
)ﻣﺮﺣ;ﺎ(.
ّ
وأﻧﺎ ارﺗﻌﺪت وﺗﻌّﺮﻗﺖ .ﻣﺎذا ﻟﻮ ˆﺎن )إﻳﺜﺎن( ﻋ Bﺣﻖ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺮدي ﻋB
رﺳﺎﻟFG؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي úﺸﺘﺎﻗ ' (
& إ/y؟ ﻟ6ﻨﻚ أرﺳﻠِﺖ إ /yرﺳﺎﻟﺔ ﻋ Bاﻟﻔﻮر: y
) أﺣ ;ﻚ ( .
ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن أﺳﻘﻂ ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﺴﻠﻢ ،وأن ﺗﻨﻔﺘﺢ ﺟﻤﺠﻤ ،Fy Gوﻟﻦ ?ﻜﻮن
v
ذﻟﻚ ﻣﻬﻤﺎˆ .ﻤﺎ ?ﻘﻮل )إﻟﻴﻮت( ( šyﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ( :ﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bإﺟﺎﺑ ÏFy G
٥٤٤
٥٤٥
٥٤٦
43
Ôء ﺟ^ﺪ أن آﺧﺬ ﺻﻮرة ﻟﻠﺸﺎﺷﺔ اﻟ Fy Gﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﺎﻟﺘﻚ اﻟﻨﺼّ^ﺔ اﻟ Fy Gﺗﻘﻮل y
إ ﻧﻪ ﻟ ª
v ّ ª
éء ﻣﺎ Mﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ ،وÅﺪا اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﻗﻒ ﻗ;sœﺎ
)أﺣ;ﻚ( .ﺗﻐ'y c
ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﻨﻘ^ﻄ^ﺔ) ،*(٩٤وﻻ أرى إﻻ اﻟﻨﻘﺎط ﻓﻘﻂ ،وﻟ†ﺲ اﻟﺼﻮرة .أﻧﺖ ﻣﺎ
زﻟﺖ ﺣﺒ}ﺒ Fy G؛ أﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ ،وﻟ6ﻦ..
v ّ
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮدي ﻓﻮرا ﻋ Bرﺳﺎﻟ Fy Gاﻟ Fy Gأرﺳﻠﺘﻬﺎ إﻟ^ﻚ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( ،§yوﻻ Mﺄس
( šyﻫﺬا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺨﺘﻠ êy Gاﻷﻋﺬار:
* ) (٩٤اﻟﺗﻧﻘﯾطﯾﺔ ھﻲ ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻟﻠرﺳم ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ ﺗطﺑﯾق ﻧﻘﺎط ﺻﻐﯾرة وﻣﻣﯾزة ﻣن اﻷﻟوان ﻓﻲ أﻧﻣﺎط ﻟﺗﺷﻛﯾل
ﺻورة.
٥٤٧
þﻋ Bزر )إرﺳﺎل( ،ﻳ;ﺪأ وﻟ6ﻦ ﻻ رد ﻣﻨﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺮد اﻟﺼﺤﻴﺢ؛ ﻷﻧﻪ Mﻤﺠﺮد ﺿﻐ y
(
اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﺮة أﺧﺮى .أﺻ;ﺤﺖ أﻓjﺎري ﻇﻼﻣّ^ﺔ ،وﻋﻘ Byدﺧﻞ šyوﻛﺮ )ﻧ^ (Jyذي
اﻟﻠﻮن اﻟﺒﻴﺞ اﻟﻤByء Mﻤﻮﺳ^ﻘﺎ اﻟﺮوك أﻧﺪ رول واﻟﺸﻬﻮة ،ﻟ6ﻨﻚ ﻻ ﺗﻘﺎMﻠﻴﻨﻪ.
v
ﻟﻮ ˆﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻷﺧ™cت أﺣﺪﻫﻢ ،أو ﻟ6ﺘ;ﺖ إﻟ^ﻪ رﺳﺎﻟﺔ ،وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻔﻌ Byأ?ﺎ
ﻣﻦ ﻫﺬا .ﻣﺎ زال ﻟﺪي ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻘﺪ?ﻢ ،وﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( §y
v
وﻣﻦ ﺣﺴﺎMﻚ ﻋ Bﻓ†ﺴﺒﻮك .أﻧﺖ ﺗﺤﺒ}ﻨ ( .Fyوsﻮﻣﺎ ﻣﺎ ،ﺳﺄﺟﺪ ﻃsœﻘﺔ ﺗﺠﻌﻠﻚ
& Mﺄن واﻟﺪﺗﻚ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺪﻓﻊ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬي ﻓﻘﺪﺗﻪ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﻮر .ﻧﺤﻦﺗﻌcGﻓ ' (
ﻋ Bوﺷﻚ اﻟﻮﺻﻮل إ /ﻫﺬا.
v
ﻟ6ﻨ ( Fyأﺣ;ﻚ ﻛﺜ'cا إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﻏﻼق ﺑﻮاMﺔ اﺗﺼﺎﻻﺗﻚ Mﻤﻞء
إراد .§y Gﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗÀﺘﻌﺪﻳﻦ -وأﻧﺎ ﻗﻠﻖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ -أﺣﻤﻞ ﻫﺎﺗﻔﻚ،
v
& ﻋﻦ ذﻟﻚ .ﻳ;ﺪو ﻫﺬا ﺟﻨﻮﻧﺎ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻨﺠﺢ .ﻧﺤﻦ وأﺟﻌﻠﻚ ﺗﻌﺪﻟ ' (
Mﺤﺎﺟﺔ إˆ /ﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن.
اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺗﺼﺒﺢ ﻫﻜﺬا؛ وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ .ﻟ6ﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻤÄح /yأن أﺷﻌﺮ
G
) Ûﻻ( ،وﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻠﻮﻗﺖ اﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ Mﺎﻹﺣ;ﺎطˆ .ﻠﻤﺘﻚ y
) Ûآﺳﻔﺔ( ،وˆﻠﻤ y Fy
äﻟ ﻠﻘ ﻠ ﻖ Ï
) ÛراMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء(؟ ?ﻘﻮل )إﻳﺜﺎن( إﻧﻪ ﻻ دا y
ﻓ ^ﻪ ˆ ﻠ ﻤ ﺘﻨ ﺎ y
( v v
-إﻧﻬﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ Mﻚ ?ﺎ )ﺟﻮ(M) Ïﻼ?ﺚ( ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠ^ﺎ ﺗﻜﺘﺐ ﻗﺼﺼﺎ إMﺎﺣ^ﺔ šy
اﻟﻤﺤﺎ(²ةˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ.
v
ﻓﻘﻂ )إﻳﺜﺎن( ﺳ†ﺴﻤﻴﻬﺎ )إMﺎﺣّ^ﺔ( ،و)إﻳﺜﺎن( ﻟ†ﺲ ﻣﻀﻄﺮا إ /اﻟRﺴﺎؤل ﻋﻦ أﻳﻦ
(
ﺳ^ﺄ óﻞ اﻟﻌﺸﺎء أو ﻣFG؛ )Mﻼ?ﺚ( ﻣﻌﻪ šyذﻟﻚ ،وﻣﻨﺬ ﻣ FGأﺻ;ﺤﺖ )اﻟﻌﻼﻗﺔ(
ﺗ;ﺪو أﻗﻮى ﻣﻦ )راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء( ﺧﺎﺻRﻨﺎ؟
٥٤٨
ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎ ( §yﺟﺎﻓﺔ .ﻟﻘﺪ ﺗﻮﻗﻔِﺖ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ،وsﻤﻜﻨ ( Fyﺗﺤﺪ?ﺪ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ Fy G
(
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ .ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﻏﺐ šyﻣﺸﺎﻫﺪة ﻓ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ Pitch
v ً
& ﻣﺘﻌ;ﺔ ،أو إﻧﻚ ﺷﺎﻫﺪت ﻓﻘﻂ ﺟﺰءا ﻣﻨﻪ ( šyاﻟﻘﻄﺎر. (Perfectﺗﻜﻮﻧ ' (
-ﻓﻘﻂ اﻣﻨﺤ ( M Fyﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ .ﻟﻘﺪ أ óﻠﺖ اﻟﻔﻼﻓﻞ ،وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻜﺮة
ﺟ ^ﺪ ة .
( ( ً
-ﻓﻘﻂ اﻧﺘﻈﺮ ﻗﻠ^ﻼ .ﻟﻘﺪ وﺿﻌﺖ أرواﺑﻨﺎ šyاﻟﻐﺴﺎﻟﺔ šyﻏﺮﻓﺔ اﻟﻐﺴ^ﻞ ،وsﺠﺐ
ً ً
أن أﻋﻮد ﻋﺎﺟﻼ وﻟ†ﺲ آﺟﻼ.
(
أﺣ( ³ﻟﻚ )اﻟﻨﻬﺮ ?ﺠﺮي ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ( و)اﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy Gﺣﻤﻠﻮﻫﺎ( ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮ šy
& ?ﺤﺘsÄﺎن ﻋ Bﻣﺎ ﻫﻮ أ cȱﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ ذات اﻟﻌﻨﺎوsﻦ اﻟﺮﺋ†ﺴﺔ.أMﺪvا أن اﻟ6ﺘﺎﺑ ' (
(
ﻛﺘ;ﺖ ﻣﻼﺣﻈﺎت ّˆ šyﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ،وﻟﻢ أﺧ™cك Mﺬﻟﻚ .ﻣّﺮت أرÅﻌﺔ أ?ﺎم وﻻ ﻳﺰال
اﻟ6ﺘﺎMﺎن ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة .ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻟﻄﺨﺎت ﻣﺤّﺒ;ﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ،وﻻ ﺗﻮﺟﺪ
¾
ﻓﻘﺮات ﻣﺤﺪدة ،وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻌﻠﻤﺔ .أﻧﺖ ﻻ ﺗﺤﺒ}ﻨﻬﻤﺎ ،أﻧﺖ ﻻ
v
ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻬﻤﺎ ،وأﺣ^ﺎﻧﺎ أﺷﻌﺮ ˆﺄﻧ ( Fyدﺧ^ﻞ.
»أﻧﺎ :ﻛﻨﺖ أﻧﻈﺮ ﻟﻠﺘﻮ إ /ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤjﺎن ﻋ Bﻓﺨﺬك .أﻧﺖ? :ﺎە،
اﻧﺘﻈﺮ ،اﻹﺷﺎرة ﺿﻌ^ﻔﺔ.
v
أﻧﺎ :ﻋﻮدي إ /ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ،ﺳﺄ óﻠﻤﻚ ﻻﺣﻘﺎ«.
٥٤٩
وÅﻌﺪ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﺮدﻳﻦ ﻋ Bرﺳﺎﻟ ،Fy Gوأﻧﺎ أﻏﻮص ﺑ;ﻂء ( šyاﻟﺠﻨﻮن؛ ﻷﻧﻪ..
ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ?ﺤ ﺼ ﻞ
أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ( šاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وأن اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑ ' (
& ) إ ﻳﺜ ﺎ ن ( y v
و)Mﻼ?ﺚ( ˆﺎن ﺣﻘﺎ ﻓﻜﺮة ﺳ}ﺌﺔ ﻷﻧﻪ ?ﺄ §y Gإ /اﻟﻌﻤﻞ ،وsﺨ™ §y cﻋﻦ اﻟﻤﺘﻌﺔ اﻟ Fy
G (
(
ﺣﻈ^ﺎ ﺑﻬﺎ اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ šyﻣﻠﻌﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ -أﻧﺎ ﻻ أﻣùح ﻣﻌﻚ -وأﻧﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fy
ّ
ﺣ FGاﻟﺤﺼﻮل ﻋ Bرد ﻣﻨﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ إﻟ^ﻚ ﻟﻨﻨﺎﻗﺶ اﻻﻗcGان اﻟﻐsœﺐ
ﺑ' (
& )إﻳﺜﺎن( و)Mﻼ?ﺚ(.
ً
ﻫﺬا ﻣﺆﻟﻢ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ Mﻐ^ﺎMﻚ .أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ ﻣ ( .Fyأﻧﺎ
v
أﻋﺮﻓﻚ ﺟ^ﺪا إ /درﺟﺔ ﺗﻜ ( êyﻷﻋﺮف ﻣ FGﻳ;ﺪأ ذ?ﻠﻚ ³(Mب اﻷرض) ،*(٩٥وأﻧﺖ
v
ﻟﺴﺖ راﺿ^ﺔ ﻋ ( Fyأ?ﻀﺎ.
( (
& šyأن ﻧﺮﺗﺪي أرواﺑﻨﺎ ،وأﻧﺖ ﻗ;ﻠﺘ ( ،Fyوﻗﻠﺖ /yإﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﺳﺄﻟﺘﻚ إن ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺒ '
(
ﺗﺠﺎوزﻧﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻷرواب .ﻟﻔﻔﺖ ﻧﻔﺴﻚ ™ ،§yوﺗﻤﺴﻜﺖ ™ ،§yﻟ6ﻦ ﻣﺎذا ?ﻌ Fyﻫﺬا
Mﺎﻟﻀ ;ﻂ ؟
*
) (٩٥ﯾﻘﺻد :ﻛﺎﻟﻛﻠب أو اﻟﻘطﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﮭّزا ذﯾﻠﮭﻣﺎ.
٥٥٠
& اﻷﺷ^ﺎء .أﻧﺎ أﺳ^Rﻘﻆ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ )راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء(؛ ﻷﻧﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﻔﻌﻠ ' (
( ً
& ﺟﺴﺪي ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋ Bاﻷﻗﻞ šyاﻷﺳﺒÄع .ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺨ™scﻨ ( Fy وأﻧﺖ ﺗﺪاﻋﺒ ' (
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﻄﺮ ( M šyﺎﻟﻚ ﻣﻦ دون ﺳìﺐ:
) -ﺟﻮ( ،ﺣﺒﻴ ™ ،Fyﻻ ،ﻻ .ﻟﻢ أ ±ﻦ أﺿﺤﻚ ﻋ BذﻟﻚM .ﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺬﻫﺎب إ/
( ّ
)ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( .اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻻ ?ﺼﺢ أن ﺗﻘﻮل ) šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(M ،ﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ
أن ﺗﻘﻮل )ﻋ Bﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(.
v (
ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺘﻔﻜ' šy cرد ذ µyﻋ Bﻫﺬا ،وأﻧﺎ اﻋﺘﺪت أن أ ±ﻮن ﻣﺎﻫﺮا ﻣﻌﻚ ،ﻟ6ﻦ
رÅﻤﺎ ˆﺎن )إﻳﺜﺎن( ﻋ Bﺣﻖ ،وأﻧﺖ ﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyاﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ وçﺣﻀﺎر
¾
)أدﻓ^ﻞ -ﻣﺴﻜﻦ( ،وأﻧﺎ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ.
٥٥١
& ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﻮب ﺧﺎﺻﺘﻚ، اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ˆﺎﻧﺖ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ،وأﻧﺎ رأﻳﺘﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻔﺘﺤ ' (
وÅﺪأت اﻟﺮد ﻋ Bرﺳﺎﻟﺔ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( .§yأﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳ–; ( /y ´yأن أﻧﻈﺮ إ/
ّ v
ﺑsœﺪك اﻹﻟcG6و ( M §yﺎﻟﻘﺪر ﻧﻔﺴﻪ اﻵن Mﻌﺪ أن أﺻ;ﺤﻨﺎ ﻣﻌﺎ ،ﻟ6ﻨﻬﺎ ﻟ^ﻠﺔ Mﺎردة،
واﻟﻤﺴ' cﻃsÄﻞ؛ ﻟﺬا ﻗﻤﺖ ﺑ<ﻋﺎدة ﺗﺤﻤ^ﻞ ﺻﻨﺪوق اﻟﺼﺎدر اﻟﺨﺎص MﺤﺴﺎMﻚ.
éء.ª
ﻻ y
ﺗﻔﻘﺪت ﻣﺠﻠﺪ اﻟﻤﺴﻮدات.
éء.ª
ﻻ y
& رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( M §yﺄّم ﻋﻴ ( .FyاﺷscGﺖ وﻫﺬا ﻏ' cﻣﻤﻜﻦ ﻷﻧ( Fرأﻳﺘﻚ ﺗﻜﺘﺒ ' (
y
( (
اﻟـ)أدﻓ^ﻞ( ،وÅﺪأت اﻟﻌﻮدة إ /اﻟﻤcل ،وﻗﺮرت ﻣﻮاﺟﻬﺘﻚ ،ﻟ6ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدﺧﻠﺖ
(
& -ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( šy §yاﻟﺸﻘﺔ .ﻧﺎد?ﺖ ﻧﻔ- Ôﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﻋﻄﻴﺘ( Fﻣﻔﺘﺎﺣvﺎ ﻗ;ﻞ أﺳﺒﻮﻋ ' (
y y
Mﺎﺳﻤﻚ ﻟ6ﻨﻚ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻏﺎدرت ،وأﻧﺎ أﺻìﺖ Mﺎﻟﺬﻋﺮ ،ﻟ6ﻦ Mﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻤﻌﺖ
ﺻﻮت اﻟﻤﺎء وﻫﻮ ?ﺠﺮي ،ودﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎم ،وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﻣﺜ'cة ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،ﻛﻨﺖ ./y
ﻗﻠِﺖ:
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻫ^ﺎ ،ﻓﻠﺘﺪﺧﻞ إ /ﻫﻨﺎ.
( وأﻧﺎ دﺧﻠﺖ ،ﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤ ّ
ﺐ ˆﺎﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ،وارﺗﺪﻳﻨﺎ أرواﺑﻨﺎ ،وﻟﻢ أﻓﻜﺮ šyاﻟ™scﺪ
( ( v ( G
& šyﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ، اﻹﻟc6و ،§yورÅﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎ؛ رÅﻤﺎ ﻗﻤﺖ Mﺤﺬﻓﻪ .ﻛﻨﺎ ﻣﺘﻘﺎر' Å
و ( šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ /yاﺳ^Rﻘﻈﺖ وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻏﺎدرت ،وأﻧﺎ أرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ.
v
»أﻧﺎˆ :ﺎن ذﻟﻚ راﺋﻌﺎ .اﺳ^Rﻘﻈﺖ وأﻧﺎ أﻓﻜﺮ ﻓ^ﻚ ﺗﺤﺖ اﻟﺪش.
٥٥٢
& إ /ﻣ ( ( ،/cﻟﺪي ﺷﻌﻮر Mﺄﻧﻚ ﺳﺘﺤﺘﺎﺟ ' (
& إ /yﻣﺮة أﻧﺎ :أﻋﻠﻤﻴ( Fﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺗ ' (
y y
أﺧﺮى«.
v ( v
ﺛﻢ ﺣﺪث ذﻟﻚ اﻟﺮد اﻷ cȱرﻋ;ﺎ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ،اﻷ cȱإ?ﺠﺎزا ﻣﻦ أي ˆﻠﻤﺔ ،اﻷ cȱ
&اﻣﺘﻨﺎﻋvﺎ ﻣﻦ ˆﻠﻤﺔ )ﻻ( ،اﻟﻤﻤﻨÄع uﺸﺪة ﻋ Bﻣﻦ ?ﺤﺐ اﻟﻠﻐﺔ وsﺤﺒ(ˆ Fﻤﺎ ﺗﺪﻋ ' (
y
أﻧ ﺖ .
v
» أﻧ ﺖ :ﺣ ﺴ ﻨ ﺎ « .
v
þﻣjﺎ ( §yﻟ;ﻘ^ﺔ اﻟﻴﻮم،
ﺣﺼﻠﺖ ﻋ) Bﺣﺴﻨﺎ( اﻟﻤﺮﻋ;ﺔ ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣﻦ )إﻳﺜﺎن( أن ?ﻐ y
ﻟ 6ﻨﻪ ﻟﻢ Øﺴ ﺘ ﻄ ﻊ ﻓ ﻌ ﻞ ذ ﻟﻚ .
ﻟﻢ ?ﻤﺾ اﻟﻴﻮم Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ،/yوأﻧﺎ أﻓﻘﺪ ﺻﻮا ™ ،§yوأﻧﺎ أﻧﻈﺮ إ /ﺻﻮرك ،وأﻓﻘﺪ
v
ﺻ™cي ﻣﻊ اﻟÅùﺎﺋﻦ ،وأﻏﻠﻘﺖ اﻟﻤﺘﺠﺮ ﻣ;ﻜﺮا ،واﺗﺼﻠﺖ Mﻚ ،وﻟ6ﻦ ﺗﻢ ﺗﺤ BysÄإ/
& اﻟﻘﺪوم إ /ﺑﻴ Fy G؟اﻟ™scﺪ اﻟﺼﻮ ،§Gوﺗﺮﻛﺖ ﻟﻚ رﺳﺎﻟﺔ أﺳﺄﻟﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣú FGﺴﺘﻄ^ﻌ ' (
v y
éء أﺳﻮأ cا وˆﻤﺎ اﺗﻀﺢ ،ﻫﻨﺎك ª ﺧ أ ت د در ﺎ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ لc( ﻛﻨﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إ /اﻟﻤ (
y '
v
ﻣﻦ )ﺣﺴﻨﺎ( اﻟﻤﺮﻋ;ﺔ.
»أﻧِﺖ :إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ ?ﺎ ﻋsùﺰي ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻣﻀﻄﺮة إ /أن أﻋﺘﺬر ﻋﻦ اﻟﻘﺪوم.
v
ﺳﺄﺗﺼﻞ Mﻚ ﻏﺪا.« ((96)*xoxo) ،
*
) (٩٦ﻗﺑﻼت وﻋﻧﺎﻗﺎت.
٥٥٣
( (
ذا §y Gاﻟﻤﺘﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺪش ﻣﺜﻞ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻏ' cاﻟﺴﻌ^ﺪﻳﻦ šyزواﺟﻬﻢ šy
v
ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻟ6ﻨ ( M Fyﻜ^ﺖ uﺸjﻞ أﺷﺪ ﻷﻧ ( Fyﻟﺴﺖ ﻣ c( Gوﺟﺎ ﻣﻨﻚ ﺣ ،FGﻟ†ﺲ Mﻌﺪ.
٥٥٤
٥٥٥
44
ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﻤّﺮات ،اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻨﻚ ﻓﻴﻬﺎ إﺧ;ﺎر أي أﺣﺪ Mﺄﻧﻚ ﺳﻌ^ﺪ
( v
ﻣﻦ أﺟﻠﻪ .ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺳﻌﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ )إﻳﺜﺎن( ﻛﺜ'cا šyاﻟﻔcGة اﻷﺧ'cة ،وÅﺪأ اﻷﻣﺮ
Ôءˆ .ﻞ ﻳﻮم ﻟﺪ?ﻪ أﺧ;ﺎر ﺳﺎرة ﻣﻦ ﻧÄع ﻣﺎ ،واﻟﻴﻮم ﻟﻢ ?ﻜﻦ ?ﺼﺒﺢ ﻗﺪ?ﻤvﺎ Mﻌﺾ اﻟ ª
y v
ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ.
-ﻟﻦ ﺗ ﺼ ﺪ ق ﻫ ﺬ ا ? ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .
-ﺟّ.Fy ( Åœ
v
M)-ﻼ?ﺚ( ﺗsœﺪ أن ﻧ–ﺘﻘﻞ ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣﻌﺎÏ
) Iﻣﻮراي ﻫ^ﻞ(؛ ﻫﻮ اﻟﻮﺣ^ﺪ ﻋ Bوﺟﻪ اﻷرض اﻟﺬي ?ﻤﻜﻦ أن Øﺸﻌﺮ ﺳ ^ﻔ ﺘﻘ ﺪ y
Mﺎﻻرﺗ;ﺎط ﻣﻊ )ﻣﻮراي ﻫ^ﻞ( اﻟﻠﻌ ' (
& ،وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
وأﻧﺎ أﻋ ( Fyذﻟﻚ.
ﻟ Fy ( 6أﻋﺘﻘﺪ أن ﺣ;ﻚ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ واﻟﻠﻌﺐ ﻗﺪ Mﺪأ ﻳ–ﺘﻘﻞ إ? /yﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ ﻷﻧ ( Fyﻓﺠﺄة
أﺻ;ﺤﺖ أﺷﻌﺮ Mﺄن اﻟﺤ^ﺎة ﻣﺜﻞ ﺳ;ﺎق أﺧ©ە أﻣﺎم )إﻳﺜﺎن( و)Mﻼ?ﺚ( .أرsﺪ أن
ﺗﻜﻮن اﻟﺤ^ﺎة ﻣﺜﻞ ﻟﻌ;ﺔ اﻟﺴﻠﻢ واﻟﺜﻌ;ﺎن.
٥٥٦
v v
أرsﺪﻧﺎ أن ﻧRﺴﻠﻖ ﺳﻠﻤﺎ ،وﻫﻢ ﻳ ( (cﻟﻮن ﻋ Bﺛﻌ;ﺎن .ﻟﻘﺪ Mﺪأت أﺗﺤﻮل إ /وﻏﺪ ﻧﻮﻋﺎ
v
ﻣﺎ ،ورﻣ^ﺖ ﺳﻬﻤﺎ ﻋM Bﺎﻟﻮﻧﻪ).*(٩٧
-ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗsœﺪ اﻻﻧﺘﻘﺎل ˆﻞ ﻫﺬە اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ إy /
ˆ) Iﺎرول
ﻏﺎردﻧﺰ(؟
-ﻓﻬﻤﺖ .
ﻗﻠﺖ ﻟـ)إﻳﺜﺎن( إن ﻋ Byاﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟﺨﺎرج .اﺗﺼﻠﺖ Mﻚ .ﻟﻢ ﺗﺠﻴ ™ .Fyأﻧﺖ ﻟﻢ
ﺗﻌﻮدي ﺗﺠﻴﺒ ' (
&.
*
) (٩٧أي ﺣﺎول أن ﯾﺣﺑطﮫ.
٥٥٧
v
ôت ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎMﺎ .أﺻìﺖ Mﺎﻟﺬﻋﺮ .ﻫﻨﺎك أﺷ^ﺎء ﺗﺨﺼﻚ ﺟﻤﻌﺘﻬﺎ ﻋ Bﻃﻮل
اﻟﻄsœﻖ ،ﺗﺬˆﺎرات ﻣﻦ رﺣﻠ .Fy Gاﺗﺼﻠﺖ Mﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى .اﻟ™scﺪ اﻟﺼﻮ .§y Gاﺗjﺄت ﻋB
اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟ^ﺔ ،وﺧﻄﺮ /yﻫﺬا :أﻧﺎ ﺧﺎﺋﻒ ﻋﻠﻴﻨﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧ–ﺘﻘﻞ ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣﻌvﺎ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ ،ﺳﺄﺧﺘﺎر ﺑ}ﻨﻚ و( ' Å
& اﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy G
( ( ( v
ﺗﺨﺼﻚ واﻟﻤﺨّﺰﻧﺔ ﺣﺎﻟ^ﺎ šyﺻﻨﺪوق šy ،اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟ šy Fy Gاﻟﺠﺪار ،واﻟ Fy Gﺻﻨﻌﺘﻬﺎ
uﺴ ;Àﻚ .
(
اﻟﺠﺪران اﻟ šy Fy Gاﻟﺒﻨﺎ?ﺔ ﺗﻌ†ﺴﺔ )ﻣﻔﺎﺟﺄة ،(Ïواﻟﺠﺺ ﻳﺘﺼﺪع ،واﻟﺤﻔﺮة أﺻ;ﺤﺖ
أ ،c™±وأﻧﺎ أﻇﻞ أﻧﻮي أن أﺧ™ cاﻟﻤ©ªف ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أرsﺪ أن أﺧ™ cاﻟﻤ©ªف؛ ﻷﻧ ( Fy
(
أرsﺪ أن ﺗ; êGأﺷ^ﺎؤك šyﻓﺘﺤ ،Fy Gأﻧﺎ أﺗ³ف ˆﺎﻟﻤﺠﻨﻮن? .ﺠﺐ أن ﺗﺪﺧ Byإ/
(
اﻟﺠﺪار ﻟ dyﺗﺘﻤﻜ ( Fyﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ /اﻟﺼﻨﺪوق ،وﻟﻦ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أي ﻓﺘﺎة šy
ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻟ ﻢ .ﺗﻨ ﻔ ﺲ ? ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .
-أﻳﻦ أﻧِﺖ؟
-ﻫﻨﺎ.
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وأﻧﺎ اﺳﺘﺪرت ،وﻫﺎ أﻧﺖ ذا ،واﺑRﺴﻤِﺖ? .ﻌﺠﺒ ( Fyﻫﺬا؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺎﺟﺌ}ﻨ ( Fy
äﺣﻮﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ أ ±ﻦ أﺗﻮﻗﻊ ذﻟﻚˆ .ﺎﻓﺄﺗﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺘﺠﺮ .ﻻ éªء ﻣﺜﻞ ر ÿذرا ّ
y y y
(
Mﻘ;ﻠﺔ ،وأﻧﺖ رددت ﻋM Byﻘ;ﻠﺔ ،ﻣﻦ دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﺴﺎن؛ أﻧﺖ šyوﺿﻌ^ﺔ
اﻟﺪراﺳﺔ.
٥٥٨
-ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟ;ﻘﺎء.
v
ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ±ﺪة؟ ﻟﺪي )إﻳﺜﺎن( ( šyاﻟﺪاﺧﻞ? ،ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ©ªƒب اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻌﺎ.
-أﺟ ﻞ .
-ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ؟
v
-ﺣﺴﻨﺎ ،اﺗﺼﻠﺖ )Mﻼ?ﺚ( ﻟﻠﺘﻮ ،وأﺧ™cﺗ ( Fyأن اﻟﻔﺘ^ﺎت ﻗﺪ ﺣﺼﻠﻦ ﻋ Bﻳﻮم إﺟﺎزة
ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ uﺴìﺐ ﺗﻬﺪ?ﺪ ﺑﻮﺟﻮد ﻗﻨ;ﻠﺔ.
٥٥٩
-أﺟ ﻞ .
ﻗﻠﺖ :
أزﻟﺖ اﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟ Fy Gوﺿﻌﺘﻬﺎ ﻋ Bاﻟﻮاﺟﻬﺔ ،وﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب .ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺣ FGاﻵن أّي
éاﻟﺬي ﻋﻨﺪ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ، رد ﻣﻨﻚ ،وأﻧﺎ أﻓﻘﺪ ﺻﻮا ™ .§yﻫ;ﻄﺖ ﻋ Bاﻟ6ﺮ y
éﻗﻨ;ﻠﺔ ﻋ Bوﺷﻚ أن ﺗﻨﻔﺠﺮ. ورأ y
٥٦٠
)ﺑ'úcﺸﺎØﺲ ،( SUNY Purchaseوﺗﻨﻮرة ﻗﺼ'cة ،وﺟﻮارب ﻣﻦ اﻟﻨÄع اﻟﺬي
v
?ﺼﻞ إ /اﻟﺮﻛ;ﺔ ،وﺣﺬاء رsﺎﺿ^ﺎ؛ ﻟﻌﻮب .ﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵن.
ª v
Ôء اﻟﺼﺤﻴﺢ ،ورددت ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﻟﻮﺣﺖ /yﺑ^ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻘﻮل ﻣﺮﺣ;ﺎ ،وأﻧﺎ ﻓﻌﻠﺖ اﻟ y
ﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵن .ﺷﻐﻠﺖ اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ) ،روÅﺮت Mﻼﻧﺖ( و)أﻟ†ﺴﻮن
(
ﻛﺮاوس( .ﻋ Bاﻟﻔﻮر ،أﺻ;ﺤﺖ ﺗﺮدد ﻣﻊ اﻷﻏﻨ^ﺔ) ،ﻗﺎل أﺣﺪﻫﻢ إﻧﻪ رآ ( §yوأﻧﺎ šy
ﻗﻤﺔ اﻟﺴﻌﺎدة ،وأﻧﺎ أﻗﻔﺰ ﻓﻮق ﺳﺤﺎMﺔ ﺑ^ﻀﺎء ،وأﻗﺘﻞ اﻷﺣﺰان( ،وأﻧﺎ ﺗﻔﻘﺪت
ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵن.
ّ
ÛاﺳﺘﺠﺎMﺖ ﻟﻬﺬا Mﺎﻟﻐﻨﺎء Mﺼﻮت أﻋ .Bإﻧﻬﺎﺧﻔﻀﺖ ﺻﻮت اﻟﻤﻮﺳ^ﻘﺎ ،و y
(
ﻣﺎﻫﺮة šyاﻟﻐﻨﺎء Mﻘﺪر أ ﱟي ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﻓsœﻖ )Mﺎردن ﺑ^ﻼز ،(Barden Bellasإن
¾
ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أ cȱﻣﻬﺎرة .أﻃﻠﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻣﻦ وراء اﻟﺮﻓﻮف ،وأﻧﺎ ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر
اﻹ?ﻘﺎف اﻟﻤﺆﻗﺖ.
-ﻻ.
اﺑRﺴﻤﺖ وﻗﺎﻟﺖ:
v
-ﺷﻜﺮا.
اﺧﺘﻔﺖ ،وأﻧﺎ ﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵنô .ت إ /اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ
& ا ﻟﺴ ﺎ ﻗ ' (
& ،وÅﺪأت أﻏﻨ^ﺔ )(Señorita اﻟﻤﻨﻀﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ رؤsﺔ أوﺿﺢ ﻟﻬﺎﺗ ' (
٥٦١
& ،اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ Bاﻟﺘﻜﺮار اﻟﻌﺸﻮا ! §yﻟﻸﻏﺎ ( .§y ﻟ ـ) ﺟ ﺎ ﺳ ( G
& ﺗ^ﻤ™cﻟ^ﻚ() .إﻳﺜﺎن( اﻟﻠﻌ ' (
أôﻋﺖ إ /ﺧﻠﻒ اﻟﻤﻨﻀﺪة ،وﻏ 'ّcت اﻷﻏﻨ^ﺔ.
Ûﺿ ﺤﻜﺖ:
و y
-اﺗﺮﻛﻬﺎ.
v
Ûﺗﺤﻤﻞ ﻛﺘﺎMﺎ ﻣﻦ ﺗﺄﻟ^ﻒ )ﺑﻮﻛﻮﻓﺴ ،(Jyوأﻧﺎ Mﻠﻌﺖ ر.êy G s
ﻋ™cت اﻟﻤﻤﺮ ،و y
ﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵن .اﻗÅcGﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻓﻊ ،وﻣﻌﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ
ﻣﻦ اﻟ6ﺘﺐ ،ﺑﻨﻔﺲ ﻋﻔsÄﺔ ﻣﻦ ?ﺬﻫﺐ إ /ﻣﺘﺠﺮ Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣ ( (cﻟﻪ ﻟ†ﺸcGي
ا ﻟ ﺤ ﻠ^ ﺐ .
ﻗﻠﺖ :
v
u -ﺸjﻞ ﻏsœﺐ ،ﻧﻌﻢ؛ ﻟ6ﻦ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻄﻤﺌ (ّ ،Fyأﻧﺎ ﻻ أﺣjﻢ ﻋ Bأي أﺣﺪ أMﺪا.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
ª v
éء.
-إذ ا ˆ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﺸ ﺎق ا ﻟ ﺬ ي ﻗ ﻤ ﺖ Mﻪ ˆ ﺎ ن ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻻ y
٥٦٢
-أﻋﺘﺬر ﻋﻦ ﻟﻐ Fy Gاﻟﻔﺮƒﺴ^ﺔ اﻟﻀﻌ^ﻔﺔ) ،*(٩٨ﻟ6ﻦ ﻫﺬا أﺣﺪ أﻓﻀﻞ اﻟ6ﺘﺐ Mﺤﻖ
اﻟﺠ ﺤ ^ﻢ .
Ûاﺗﻔﻘﺖ ﻣ šy ( ´yﻫﺬا.
و y
-ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت ƒﺴﺨ Fy Gأﺛﻨﺎء اﻧﺘﻘﺎ /yإ /ﻣ ( (cل ﺟﺪ?ﺪ ،وأﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳ;ﺪو ﻣﻦ
( (
& šy اﻟﻐ;ﺎء؛ ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyاﻟﻨﻮم أو اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﻫﺬا اﻟ6ﺘﺎب اﻟﻠﻌ '
ﺣﻮز ،§y Gأﺗﻔﻬﻢ ﻫﺬا؟
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وﻣﻨﺬ ﻣ FGأﻗﻮل )uﺸjﻞ ﻏsœﺐ( MﻜcÈة ﻟﻌﻴﻨﺔ ﻫﻜﺬا؟ ﺧﻔﻀﺖ ﺻﻮت
ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ﺣﻔﻠﺔ )إﻳﺜﺎن( اﻟﺮاﻗﺼﺔ ،وﻣﺴﺤﺖ Mﺎﻟﻘﺎرئ اﻟﻀﻮ ! ) §yاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﻘﺪ?ﻤﺔ(
ﺗﺄﻟ^ﻒ )ﺗ^ÅÄﺎس ووﻟﻒ( .ﻟﻢ أﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟ6ﺘﺎب ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ ذﻟﻚ.
Ûردت ﻋ Bاﻟﻔﻮر:
و y
v
ëﻗﺮاءﺗﻪ ،رÅﻤﺎ أﻋﻮد وأﺧ™cك ﻋﻨﻪ.
-ﺣﺴﻨﺎM ،ﻌﺪ أن أﻧ y
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
*
) (٩٨ﺗ ُﺳﺗﺧدم ﻟﻼﻋﺗذار ﻣﻘدﻣﺎ ً ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﺑذﯾﺋﺔ.
٥٦٣
( v
¬ أن ﻫﻨﺎك ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎ ﻟـ)د?ﻜ ( (? (cﻘﺎم šyﺑﻮرت ﺟ^ﻔﺮﺳﻮن ˆﻞ ﻋﺎم،
? -ﺠ ﺐ أن ﺗﻌ ﻠ y
( šyﺷﻬﺮ دØﺴﻤ™.c
(
-ﻣﺎ اﻟﺬي ?ﺠﺮي šyﻣﻬﺮﺟﺎن )د?ﻜ ( ((c؟
٥٦٤
v
-إذا اﺳﻤﻚ ﻫﻮ) ..ﺟﻮن ﻫﺎﻓ^ﻼﻧﺪ(؟
Ûﺗﻨﻔﺴﺖ اﻟﺼﻌﺪاء.
ﻣﺮرت اﻟ;ﻄﺎﻗﺔy ،
-أﻧﺖ راﺋﻊ.
ّ
ﻻ ?ﺠﺐ أن أﻫﺘﻢ؛ ﻟﺪي أﻧِﺖ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺗﻄﻔﻠﺖ.
( ( v
-إذا šy ،أي ﺳﻨﺔ أﻧﺖ ˆ šyﻠ^ﺔ )ﺑ'úcﺸﺎØﺲ(؟
-أﻧ ﺎ ) ﺟ ﻮ ( .
٥٦٥
-ﻣﻦ دون اﻟـ)ز(.
éﺑﻬﺎ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻤjﺎﻟﻤﺔ اﻟﻬﺎﺗﻔ^ﺔ ﻗﺘﻠﺖ ﺣﻤﺎﺳ Fy G؛ ﻫﺬا ﻣﺎ أﺣﺼﻞ ﻋﻠ^ﻪ ª
أ ﻧ ﺎ ﻟﻢ أ y
ﻟﻘ^ﺎM ÿyﺎﻟﻤﻐﺎزﻟﺔ.
ﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﺣ FGاﻵن ﻻ ﻳﻮﺟﺪ رد ﻣﻨﻚ .وÅﻄsœﻘﺔ ﻣﺎ ،إن ﻋﺪم وﺟﻮد رد
(
M .Fﺤﺜﺖ šyاﻹﻧcGﻧﺖ ﻋﻦ³ف ˆﺈƒﺴﺎن ﺳ ' !ﻣﻨﻚ ﻫﻮ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ إذن ﻣﻮّﻗﻊ ﻟﻠﺘ ّ
v
¬ آدم( ،ﺗﻘ;sœﺎ ﻛﺘﺤ ﱟﺪ ﻟﻚ ﻟ dyﺗﻌﻮدي إ./y
)إ? y
¬ آد اﻣ ﺰ ( ، ª
éء uﺴ ìﺐ ا ﻟ ﻤ ﻤ ﺜ ﻠﺔ ) إ ? y
?jﺎد ?ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ^ﻞ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bأي y
و)إﻳﺜﺎن( أرﺳﻞ إ /yﺻﻮرة ﻟﻪ ﻫﻮ و)Mﻼ?ﺚ( ( ) šyﻛﻮ ( §yآ?ﻼﻧﺪ( .أﻧﺎ ﻟﻢ أرد.
(
أﺧﺬت وﻗ šy Fy Gاﻟﻌﻮدة إ /اﻟﻤ ( (cل ،وﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﺗﻔﻘﺪ ﻫﺎﺗ ( êyﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إذا
ˆﺎن ﻫﻨﺎك رد ﻣﻨﻚ ،ﻷﻧﻚ ﻟﻮ رددِت ﻋ ،Byﻟﻘﺎﻃﻊ ردك إﺣﺪى ﻋﻤﻠ^ﺎت اﻟ;ﺤﺚ
ﻏ' cاﻟﻤﺜﻤﺮة:
¬ آدم( ﻧﻴsÄﻮرك«.
» )إ? y
¬ آ د م ( ﻟ † ﺴ ﺖ ﻣ ﻤ ﺜ ﻠﺔ « .
» )إ? y
٥٦٦
= «. (
¬ آدم( ﻗﻤ^ﺺ رsﺎ y
» )إ? y
¬ آدم( ﻓ†ﺲ ﺑﻮك«.
» )إ? y
( (
¬ آدم( اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣ^ﺔ ) šyﻧﻴsÄﻮرك( ) šyﺑ'úcﺸﺎØﺲ( )ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن» )إ? y
ﺗﻌﺮف.«(..
ﻣﺸ†ﺖ إ /اﻟﻤ ( (cل ،وﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ ©uﻋﺔ ،وﺗﻔﻘﺪت ﻫﺎﺗ ( êy؛ ﻻ رد ﺣ FGاﻵن.
ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗvﺎ ﻣﻦ داﺧﻞ ﺷﻘFG؛ أﻧﺖ ﻫﻨﺎ .أﺷﻢ راﺋﺤﺔ اﻟ^ﻘﻄ ' (
& ﺗ –; ﻌ ﺚ ﻣ ﻦ y
ﺷﻘ Fy G؛ ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺗﺨ ™ (scﻦ.
v
¬ آد م (،
ﺖ ،أ ﻧ ﺖ ﻟﺴ ﺖ ﻣ ﺜ ﻞ ) إ ? y ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت ﻏﻨﺎء ﺻﺎدرا ﻣﻦ ﺷﻘ ،Fy GواﺑRﺴﻤ
v أﻧﺎ أﺣ;ﻚ ﻷﻧﻚ ﺗﺨﺮﺟ ' (
& ﻋﻦ اﻟﻠﺤﻦ ،ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷjﻜﺖ ﻓ^ﻚ ،وﻃﺮﻗﺖ
Bﻃﺎﻟ;ﺔ ﻣ ( Fyاﻻﻧﺘﻈﺎر.
&ˆ .ﺎن ﻫﻨﺎك رد² ،ﺧﺖ ﻋ ّ
y
اﻟ;ﺎب ﻣﺮﺗ ' (
ﻓﺘﺤِﺖ اﻟ;ﺎب ) ../yواو( ..ﻻ Mﺪ أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣ ( (cﻟﻚ اﻟﺜﺎ ( ،§yﻷﻧﻚ أﺣ(³ت
اﻷرواب ،أﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ روÅﻚ )أﻧﺖ ﻋﺎرsﺔ ﺗﺤﺘﻪ( ،وﻗﻤﺖ Mﺨ ™ ( cﻓﻄ'cة )اﻟ^ﻘﻄ ' (
&
v
ﺗﺤﺘﻬﺎ( .ﻗﻠﺖ /yإن ﻟﺪي ﺧﻤﺴﺎ وﻋs©ªﻦ ﺛﺎﻧ^ﺔ ،ﻓﺈﻣﺎ أن أﺗﻌﺮى وçﻣﺎ أن أرﺗﺪي
رو ™ .§y
ﺣﻤﻠﺘﻚ? ،ﺎ أﻋﺠ Fy G ÅÄاﻟﺼﻐ'cة اﻟﻌﻔsœﺘﺔ ،وأﻧﺖ ﻗ;ﻠﺘ ( Fy؛ ﻟﻘﺪ رددِت .أﻧﺖ ﻓﺨﻮرة
ﺟﺪvا Mﻤﻔﺎﺟﺄﺗﻚ اﻟﻌﻔsÄﺔ .أﻧﺖ اﻋcGﻓِﺖ Mﺄن اﻟﻤﺒ( Fاﻟﺬي úﺴﻜﻨ ' (
& ﻓ ^ﻪ ˆ ﺎ ن
v
ﻣﺤﻈﻮرا اﻟﺪﺧﻮل إﻟ^ﻪ uﺴìﺐ اﻟ³اﺻ' cواﻟﻤﺒ^ﺪات اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ.
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ .
٥٦٧
ﻗﻠﺘﻬﺎ Mﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ ،وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ آﺳﻒ.
٥٦٨
45
(
ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي وﺿﻌﺘﻪ šyﻓﻄ'cة اﻟﻘœع ﺗﻠﻚ ،وأﻧﺖ ﺿﺤﻜﺖ ﻷﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ
v v
ﺟﺎﻫﺰة ﻣﻦ اﻟﻌﻠ;ﺔ ،ﻟ6ﻦ اﻟﻔﻄ'cة واﻷرواب ﻓﻌﻠﺖ ﺷ}ﺌﺎ ﻟﻨﺎ ،ﻓﻌﻠﺖ ﺷ}ﺌﺎ ﻣﻦ
(
أﺟﻠﻨﺎ šy .ﺻ;ﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yأ?ﻘﻈﺘﻚ Mﻘ;ﻠﺔ ،وأﻧﺖ ﻋﺎﻧﻘﺘ ( Fy؛ أﻧﺖ اﺑRﺴﻤﺖ
ﻣ ﺒﺘ ﻬ ﺠ ﺔ .
ﻗﻠﺘﻬﺎ وأﻧﺖ أﻋﺠ;ﻚ أﻧ ( Fyﻗﻤﺖ ﺑﺘﻘﻠ^ﺪك .ﻗّ;ﻠﺘ ( ،Fyوأﺧﺬﻧﺎ وﻗﺘﻨﺎ ﻣﻊ Mﻌﻀﻨﺎ ،وأﻧﺖ
ˆﺎن ﻟﺪ?ﻚ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﻓjﺎر اﻟﺠﺪ?ﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ ?ﺪّي .أﺣﺐ ﻛ^ﻒ أﻧﻚ ﻻ
& .أﺣﺐ ﻛ^ﻒ ﺗﺨ™scﻨ ( M Fyﻤﺎ ﺗsœﺪﻳﻦ.
ﺗﺨ ﺠ ﻠ ' (
(
?ﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺧ^ﺎﻟﻚ šyﻗﻮارsﺮ ،وsﺘﻢ ﺗﺨsùﻨﻪ ودراﺳﺘﻪ ،وأﻧِﺖ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ( §y
v
ﻫﻜﺬا ﻣ ´yﻣﻦ ﻗ;ﻞ .أﻧﺖ ( šyوﺿﻊ ﻋﻤﻮدي ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وﺳﺎﻗﺎك ﻣRﺸﺎMﻜﺘﺎن ﻣﻊ ﺳﺎ .šy G
? ،ëﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻧﻔﺠﺎر? ،ﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﺐ ،وˆﻼﻧﺎ اﻧﻬﺎر .وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
? ﺎ إﻟ y
-واو.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أﺟ ﻞ .
(
وﺗﻘﻠ;ﺖ šyاﻟ©sﺮ ﻟﺘﻘ §y ™ cGﻣ ( ،Fyوﺳﺄﻟﺘ ( Fyإذا ﻛﻨﺖ أرsﺪ ﻣﻦ Mﻘّ^ﺔ اﻟﻔﻄ'cة؟ وأﻧﺎ
ً
ﺳﺄﻟﺘﻚ أﻳﻦ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﺑﻬﺬە اﻟﻄsœﻘﺔ؟ اﺣﻤﺮ وﺟﻬﻚ ﺧﺠﻼ .أﻧﺖ
٥٦٩
ﺧﺠﻮﻟﺔ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻫﺬا راﺋﻊ .ﻟìﺴﺖ ﻗﻤ^ﺺ » -§y Gﺷ'cت« ،وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠِﺖ إ/
ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄsœﻖ ﺧﺎرج Mﺎب ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﻮم ،ﻋﺪت إ ،/ّ yوﺧﻨﻘﺘ ( M Fyﺎﻟﻘ;ﻼت
واﻟﻠﻤﺴﺎت.
( أﻧﺎ أ cȱاﻟﺮﺟﺎل ﺣﻈvﺎ ( šاﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﻀﻌ ' (
& اﻟﻔﻄ'cة šyاﻟﻤ^ﻜﺮووsﻒ، y
ﻛﻨﺖ أﻧﺎ أﻗﻮم Mﻤﺴﺢ ﺳﺠﻞ اﻟ;ﺤﺚ ( šyﻫﺎﺗ ( .êy
٥٧٠
M -ﺎﻟﺘﺄ ^±ﺪÏ
v v
أﺧﺬﻧﺎ دﺷﺎ ﻣﻌﺎ ﺧﻠﻒ sôªﻂ اﻟ©ªﻃﺔ اﻷﺻﻔﺮ ،وأﻧﺎ ﻏﺴﻠﺖ ﺷﻌﺮك ،وأﻧﺖ ﻗّ;ﻠِﺖ
v
ﺻﺪري .ارﺗﺪﻳﻨﺎ ﻣﻼuﺴﻨﺎ ﻣﻌﺎ ،واﻟﻤﺴﺘﻘ;ﻞ أﺻﺒﺢ اﻵن ،ﻫﻨﺎ.
أﻧﺖ اﺑRﺴﻤِﺖ /y؛ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ إﻏﻼق أزرار Mﻠﻮزﺗﻚ اﻟﺤsœsœﺔ ،وôت ﻋﺎﺑﺮة
اﻟﻐﺮﻓﺔ واﻟﺸﻤﺲ ˆﺎﻧﺖ ﺗ;Rﻌﻚ؛ ﻷن ˆﻞ اﻟﻨ;ﺎﺗﺎت ˆﺎﻧﺖ ﺗﻨﺤ ( M Fyﺎﺗﺠﺎە اﻟﺸﻤﺲ،
ّ G
) Ûأﻧِﺖ(؛ ﺣﺪﻗﺖ ™ §yوأﻧﺎ ﻗ;ﻠﺘﻚ ،وأﻧِﺖ ﻫﻤﺴِﺖ:
اﻟ y Fy
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي أردﺗﻪ ،ﻟ6ﻨﻪ ﺟ^ﺪ Mﻤﺎ ?ﻜ ( M êyﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ./yاﻧﺘﻬﻴﻨﺎ
¨ ،وﻟﻮ ˆﺎﻧﺖ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻫﻨﺎ ،ﻟæﺎﻧﺖ (
ﻣﻦ ارﺗﺪاء ﻣﻼuﺴﻨﺎ ،وذﻫﺒﻨﺎ إ /ﻣﻄ; y
ﺳﺘﻌﺮف ﻛ^ﻒ ﺗﺤ( ³ﻟﻨﺎ ﺷﻄﺎﺋﺮ اﻟﺒ^ﺾ ،ﻟ6ﻦ ﻟﻮ ˆﺎﻧﺖ )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fy Gﻫﻨﺎ ،ﻟﻤﺎ
ﻛ ﻨ ﺖ أ ﻧ ﺖ ﻟﺪ ي .
ارﺗﺪ?ِﺖ ﻣﻌﻄﻔﻚ .وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fyأﺗﻔﻬﻢ أﻧﻚ ﻏ' cﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﻟﻠﻌ†ﺶ
ﻫﻨﺎ ،ﻟ6ﻦ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻣ FGﺷqﺖ إﺣﻀﺎر ﺣﺎﺳÅÄﻚ إ /ﻫﻨﺎ واﻟ6ﺘﺎMﺔ.
٥٧١
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v v
-أﺗﻤ( Fأن أﺣ( ³ﻟﻚ ﺟﻬﺎزا ﺟﺪ?ﺪا ،أﺣﺪ أﺟﻬﺰة ) (MacBook Airﻫﺬە.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
éء.ª G
-ﻟ†ﺲ ﻋﻠ^ﻚ أن úﺸcي /yأي y
أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻃﻤﺎﻋﺔ ،أﻧﺖ راﺿ^ﺔ.
-وأﺟﻬﺰة ) (MacBook Airﻫﺬە Mﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ uﺸjﻞ ﺟﻨﻮ ( ? §yﺎ )ﺟﻮ(؛ وﻋﺪا
( ª
éء أرsﺪ اﻟﻘ^ﺎم Mﻪ šyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ اﻟ6ﺘﺎMﺔ؛ ﻟﺬا
ذﻟﻚ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن ﻫﻨﺎ ،آﺧﺮ y
اﻷﻣﻮر ˆﻠﻬﺎ ﻋ Bﻣﺎ ﻳﺮام ﻣﻊ ﺣﺎﺳﻮ ™ §yاﻟﻘﺪ?ﻢ واﻷﺧﺮق.
٥٧٢
( (
ˆﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺿﻌ^ﻔﺔ اﻟﻴﻮم šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،وﻻ Mﺄس šyذﻟﻚ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ ./yﻟﺪي
(
اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﻄﻂ ،ﻟﺰرع اﻟ;ﺬور .ﺳﺠﻠﺖ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ šyﺟﻠﺴﺔ أﺳﺌﻠﺔ وأﺟÅÄﺔ
(
šyﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴsÄﻮرك ﺣﻮل اﻟﺤ^ﺎة اﻟﻄﻼﺑ^ﺔ Mﺪوام ﺟﺰ ! .§yﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺬي
ﺳﺄدرﺳﻪ -اﻟ6ﺘﺐ؟ إدارة اﻷﻋﻤﺎل؟ -ﻟ6ﻨ ( Fyأرsﺪ أن أﻋﻤﻞ Mﺠﺪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،ﻣﻦ
أﺟﻠﻨﺎ .أﺗﺼﻞ Mﺤﺎﻧﺔ )ﺑ^ﻤ^ﻠﻤﺎﻧﺰ( ،وﻗﻤﺖ Mﻌﻤﻞ ﺣﺠﺰ ﻟﻨﺎ ( šyاﻷﺳﺒÄع اﻟﻤﻘ;ﻞ.
& ﻫﺬا ،ﻟ6ﻦ ﻟﻘﺪ ﻣّﺮ ﻣﺎ ?ﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻨﺬ أن اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻟﻠﻤﺮة
رÅﻤﺎ ﻻ ﺗﺪرﻛ ' (
( (
اﻷو ،/وأﻧﺎ ﺳﺄMﺬل ˆﻞ ﻣﺎ šyوﺳ .´yﺳ–;ﺪأ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ .ﺳﺄﻗﻮم ﺑ<ﻋﺪاد ﻃﺎوﻟﺔ šy
اﻟﻘﻔﺺ ،وﺳ–ﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻋ Bﺿﻮء اﻟﺸﻤÄع؛ ﺳﻨﻤﺎرس اﻟﺤﺐ ﻫﻨﺎك ،وﻧﻔﻌﻞ
& ﻋ Bﻫﺪﻳﺘﻚ؛ ﻓﺴﺘﺎن اﺷscGﺘﻪ ﻟﻠﺘﻮ ذﻟﻚ Mﺎﻟﺸjﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺳﺘﺤﺼﻠ ' (
ﻋ™ cاﻹﻧcGﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ )ﻓ^ﻜﺘﻮرsﺎ ﺳ^ﻜsœﺖ .(Victoria’s Secret
(
إﻧﻬﻢ Øﺴﺘﻤﺮون šyإرﺳﺎل رﺳﺎﺋﻞ ﺗﺬﻛ' cﻟﻚ Mﺎﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §yﺣﻮل ﻋÅœﺔ اﻟRﺴﻮق
ﺧﺎﺻﺘﻚ ،وﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ إ?ﺠﺎد رﻗﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟ;ﺤﺚ ( šyاﻟﻤﺨﺰون ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ.
&(؛ أﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻣﺜ'u cﺸjﻞ زاﺋﺪ. إﻧﻪ ﻣﺜ'c؛ ﻟﻘﺪ أرِsﺘﻪ ﻟـ)úﺸﺎﻧﺎ( و)ﻟ ' (
٥٧٣
وﺻﻠﺖ ﺷﺤﻨﺔ ﻋﻦ ﻃsœﻖ ôªﻛﺔ اﻟﺸﺤﻦ )ﻓ^ﺪﻛﺲ ( FedExوﻫﻨﺎك ﻛﺘﺎب ﺟﺪ?ﺪ
ª v
éءﻟـ)ﺟ^ﻤﺲ Mﺎﺗﺮﺳ vﻮن( -ﺳ^ﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ ﻏﺪا -وﻫﻨﺎك y
(
ﺻﻐ' /y cأﻧﺎ أ?ﻀﺎ .ﻛﺪت أ Ôƒأﻧ ( Fyﻃﻠ;ﺖ ﻗﺮص )اﻟﺪي šyدي( ﻟﻔ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ
اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ (Pitch Perfect؛ أﻧﺖ úﺸﺎﻫﺪﻳﻦ اﻟﻤﻠﻒ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺤﻤ^ﻠﻪ
ﻓﻘﻂ ،ﻟ6ﻦ ?ﺠﺐ أن ﺗﻤﺘﻠ dﻣﺎ ﺗﺤّﺒ ' (
&؛ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬە اﻟìﺴﺎﻃﺔ. y
(
?ﺠﺐ أن أﻧﺘﻈﺮ ﻷﻋﻄ^ﻚ إ?ﺎە ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨsÄﺔ ﻟﻨﺎ ،ﻟ6ﻦ šyاﻟﻮﻗﺖ
& اﻟﻠ^ﻠﺔ ،وﻗﺪ ﺣ(³ت /yﻓﻄ'cة .ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن أﻧﺘﻈﺮ ،وﺧ;ﺄت ﻧﻔ ﺴ ﻪ ،أ ﻧ ﺖ ﺳ ﺘ ﺄ ﺗ ' (
ﻗﺮص )اﻟﺪي ( šyدي( ( šyﺣﻘﻴﺒ ،Fy Gوﻓﺘﺤﺖ ﺻﻨﺪوق ﻛﺘﺐ )Mﺎﺗﺮﺳﻮن(.
( ّ
ﺷﻐﻠﺖ Mﻌﺾ اﻷﻏﺎ ( - §yﻫﺬە اﻟﻤﺮة ،أﻧﺎ šyاﻟﻤﺰاج اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﺴﻤﺎع ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ
( v
)إﻳﺜﺎن( ،ورÅﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺼﻮد Mﺄن ﺗﻜﻮن ﺳﻌ^ﺪا -وأﺟsœﺖ ﺗﻌﺪ?ﻼت šyﻗﺴﻢ
)أدب اﻟﺨ^ﺎل اﻟﺸﻌ ™ (Fyﻹﻓﺴﺎح اﻟﻤﺠﺎل ﻟ6ﺘﺎب )Mﺎﺗﺮﺳﻮن( اﻟﺠﺪ?ﺪM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ
ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ FGﺳﺄﻗﻮم ﺑ<ﻓﺴﺎح اﻟﻤﺠﺎل ﺑﻬﺎ ﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ–ﺘﻘﻠ ' (
& ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣ .´yأﻧﺎ ﺳﻌ^ﺪ
ّ y
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،واﻷﻓjﺎر ﺗﺘﺪﻓﻖ ،وﻟﻠﺘﻮ ﺧﻄﺮت /yﻓﻜﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻛﺮاﻧﺎ
اﻟﺴﻨsÄﺔÏ
(
ﻗ;ﻞ أن ﻧﺬﻫﺐ إ) /ﺑ^ﻤ^ﻠﻤﺎﻧﺰ( ،ﺳﻨﺬﻫﺐ إ /ﻣﺘﺠﺮ )ﻣﺎØﺴ ' ( (cاﻟﺬي šyوﺳﻂ
G
اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وﺳﻨﻌﻮد إ /ﻏﺮﻓﺔ ﻗ^ﺎس اﻟﻤﻼuﺲ ﺧﺎﺻRﻨﺎ .ﻟﻦ ﺗﺼﺪ šyاﻟﺠﻬﺪ اﻟﺬي
Mﺬﻟﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،ورÅﻤﺎ Mﻌﺪ )ﺑ^ﻤ^ﻠﻤﺎﻧﺰ( ﺳﻨﺬﻫﺐ إ /ﺻﺎﻟﻮن وﺷﻢ ،وﺳﻨﺤﺼﻞ
ﻋ Bوﺷﻮم ﻟﻦ ﻳﺮاﻫﺎ أﺣﺪ ﻏ'cﻧﺎ .ﺳ;Rﺪو ﻋ;ﺎرة )راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء( ﻣﺜ'cة Mﺄﺣﺮف
ﺳﻮداء ﺻﻐ'cة أﻋ Bﻓﺨﺬك ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ،وأﻧﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أﻫﺪأ ،وçﻻ
( (
اﺿﻄﺮرت إ /ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻻﻓﺘﺔ ،وأﺧﺬ اﺳcGاﺣﺔ ﻟﺨﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ šyاﻟﻘﻔﺺ šyاﻟﻄﺎﺑﻖ
اﻟﺴﻔ.By
ﺗﺤّﻮل اﻟﻨﻬﺎر إ /اﻟﻠ^ﻞ ،وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺻﺪق أﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ إﻏﻼق اﻟﻤﺘﺠﺮ.
& ﻫﺬا § اﻵن ،وﻟ†ﺲ )ﻧ^ (Jاﻟﻠﻌ ' (
&. ﺣﻮا éﺣ^ﺔ؛ أﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠ ' (
y ™y y
٥٧٤
v ُ v (
¨ ˆﻞ ﻳﻮم ،ﻟ6ﻨﻪ اﻟﻴﻮم ﻳ;ﺪو ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ،ﻳ;ﺪو ˆﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻏﺴﻞ ﺣﺪﻳﺜﺎ، أﺳ' šy cﻫﺬا اﻟ y
رﻏﻢ أﻧﻪ ﻟﻢ ُ?ﻐﺴﻞ؛ ﺗﻨﻈ^ﻒ اﻟﺸﻮارع ﻳﺘﻢ ( šyأ?ﺎم اﻟﺜﻼﺛﺎء ،واﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻟﺠﻤﻌﺔ.
& وﻫﻢ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﺧﻄﻂ ﻟﻌﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎ?ﺔ اﻷﺳﺒÄع، ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻫﻘ ' (
v
وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ وﺣ^ﺪا أ?ﺎم اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﻢ أﻋﺪ ﻛﺬﻟﻚ اﻵن .ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ
اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ،وأرﺳﻠﺖ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ^ﺔ:
v
)ﺳﺄ ±ﻮن ( šyاﻟﺒ^ﺖ ﻗ;sœﺎ(.
وأﻧﺖ رددت ﻋ ّ
Bﻋ Bاﻟﻔﻮر:y
v
)ﺣ ﺴ ﻨ ﺎ( .
v
ﺣ) FGﺣﺴﻨﺎ( اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺰﻋﺠ ( .Fyﻟﻢ ?ﻌﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ?ﺪﻋﻮ ﻟﻠﻘﻠﻖ؛ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ
( ( v
أMﺪا Mﺎﻟﺴﻼم ﻫﻜﺬا ﻣﻊ اﻟﻤjﺎن اﻟﺬي أﻧﺎ ﻓ^ﻪ ،اﻵن šy ،ﻗﻄﺎر Øﺴ' šy cاﻟﻨﻔﻖ ﻧﺤﻮ
ﻣ ( ( ،/ycﻧﺤﻮك أﻧﺖ ،أﺧﺬت وﻗ šy ( Fy Gﺻﻌﻮد اﻟﺴﻼﻟﻢ ،واﻟﺨﺮوج إ /اﻟﺸﺎرع.
¾
أرsﺪ أن ﺗﺘﺤﺮك اﻟﺤ^ﺎة ﺑ;ﻂء؛ ﻷﻧ ( Fyأرsﺪ أن أﺗﻄﻠﻊ إ /ﻟﻘﺎﺋﻚ ﻣﻦ ˆﻞ ﻗﻠ ™ ،Fyوأن
أﺣﻴ^ﻚ ﻣﻦ ˆﻞ ﻗﻠ ™ ،Fyوأن أﻣﺎرس اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ ˆﻞ ﻗﻠ ™ ،Fyوأن أﺷﺘﺎق إﻟ^ِﻚ
Bأن أﺿﺤﻚ ﻷﻧ ( FyأMﺪو ﻣﺜﻞ Mﻄﺎﻗﺔ ﺗﻬﻨﺌﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﺳﺘﺤﻖ ﻫﺬا، ﻣﻦ ˆﻞ ﻗﻠ™ .Fﻋ ّ
y y
وأﻧﺖ ،واﻟﻔœح.
( v
ﻃﻮال ﺣ^ﺎ ،§y Gﻟﻢ أﺷﻌﺮ أMﺪا Mﺄﻧ ( šy Fyﻣ ( ( ،/ycﻃﻮال ﺣ^ﺎ §y Gﻛﻨﺖ أúﺴﺎءل :ﻟﻤﺎذا
ﻳ;ﺪو اﻵﺧﺮون ﻗﺎدرÅﻦ ﻋ Bﺗﺪّﺑﺮ أﻣﺮ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻊ وﻇ^ﻔﺔ ،ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ،ﻣﻊ
(
اﻷﺻﺪﻗﺎءˆ šy .ﻞ ﻋﺎمˆ ،ﺎن واﻟﺪي ?ﺤ( ³ﺷﺠﺮة ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد إ /اﻟﻤ ( (cل ،وˆﺎﻧﺖ
أ ÿyﺗﻐﻀﺐ ،وﺗﺠّﺮﻫﺎ إ /اﻟﺮﺻ^ﻒ.
(
ˆﺎن ˆﻞ ﻣﻦ šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ ?ﻌﻠﻢ ﻫﺬا؛ ﻛﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻏÅœﺎء اﻷﻃﻮار اﻟﺬﻳﻦ ?ﻠﻘﻮن
(
ﺷﺠﺮﺗﻬﻢ šyاﻟﺸﺎرع ﻗ;ﻞ ﻋ^ﺪ اﻟﻤ^ﻼد .ﻛﻨﺖ أﺧﻄﻂ ﻟﻌ^ﺪ )ﺣﺎﻧﻮˆﺎ( ،ﻟ6ﻦ واﻟﺪي
٥٧٥
ˆﺎن ?³خ ﻋ Bواﻟﺪ) §Gأﻧﺖ ﻻ ﺗﻤﻠ( ' 6
& ﺣ FGاﻟﺸﻤﻌﺪان Ïﻣﻨﺬ ﻣ FGأﻧﺖ ﻳﻬﻮد?ﺔ y
ﻫﻜﺬا؟(.
ﺗﺠﺎوزت ﻓﺼﻮل اﻟﺸﺘﺎء ﻣﻦ دون ﻫﺪا?ﺎ ﻣﻐﻠﻔﺔ Mﺎﻷﺣﻤﺮ واﻷﺧ( ³أو اﻷزرق
.1ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻓﺖ أﻋ^ﺎد اﻟﺸﻜﺮ ﻣﻦ دون اﻟﺪ?ﻚ اﻟﺮوÿy؛ واﻟﺪي ?ﻔﻀﻞ ﻟﺤﻢ (
واﻟﻔ y
اﻟ;ﻘﺮ .ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻈﺮت ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .وﺻﻠﺖ إ /ﻋﺘ;ﺔ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺒ( Fاﻟﺬي أﺳﻜﻦ ﻓ^ﻪ.
اﻧﺘ ëوﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر .ﻓﺘﺤﺖ اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ،ÿyواﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻠﻖ ،ﻷﻧ ( Fyأﻋﻄﻴﺘﻚ
Fاﻟﺬي أﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﺻﺪئ .اﺳﺘﻠﻤﺖ اﻟ™scﺪ، ¨ ،وﻫﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻻﺣﺘ^ﺎ yﻣ ﻔ ﺎ ﺗ^ y
ﻓﻮاﺗ' cوﻗﺴﺎﺋﻢ ﻟـ )ج .ﻏﻮﻟﺪﺑœغ( ﻓﻘﻂ .اﻟﻤﻌﺘﺎد.
ﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وﺗﺬﻛﺮت ﻛ^ﻒ ˆﺎن ﺣﺎل اﻟﺼﻌﻮد ﻋ Bﻫﺬە اﻟﺴﻼﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ
éء أﺣ;ﻪ ﻓ^ﻚ ﻣﻊ ˆﻞ درﺟﺔ ،وﻗﻤﺖ ( ª G
ˆﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮد إˆ) /ﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ،(Fyوﻓﻜﺮت y šy
ﺑﻮاﺟ ™ Fyاﻟﻤ ( ( ،/ycرﻏﻢ أﻧ ( Fyﻟﻢ أﻋﺪ أﺣﺘﺎج إ /اﻟﻌﻼج:
» ١#ﺗﻨﻈﺮ )ﺑ^ﻚ( إ /ﻣﺎ وراء ﺧﻠﻔﻴ ،Fy Gوﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻋﻠ^ﻚ اﻟﺬﻫﺎب إ /اﻟæﻠ^ﺔ
v
ﻟﺘﻜﻮن ذﻛ^ﺎ.
٥٧٦
٧#ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إ /اﻟ–ﺸﻮة ،ﺗRﺸّìﺚ ™ jM §yﺎﻣﻞ ﺟﺴﻤﻬﺎ؛ Øﺴﺘﺠ^ﺐ ﺻﺪرﻫﺎ
ﻟﻠﻤﺴ Ø ،Fy Gﺴﺘﺠ^ﺐ؛ ﺟﺴﺪﻫﺎ ˆﻠﻪ اﺳﺘﺠﺎMﺔ.
٨#ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋ Bأن ﺗﻜﻮن ﺳﻌ^ﺪة Mﺼﺪق ﻣﻦ أﺟﻞ اﻵﺧsœﻦ .إﻧﻬﺎ ﺗﻔﺨﺮ
Mﺄﻧﻬﺎ Ûﻣﻦ وّﻓﻖ ﺑ ' (
& )إﻳﺜﺎن( و)Mﻼ?ﺚ( .إﻧﻬﺎ ﻟﻄ^ﻔﺔ. y
v ª ª
éء ﻣﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ ،وداﺋﻤﺎ ﻣﺎ ?ﻜﻮن ﻫﺬا ٩#إ vﻧﻬﺎ إﻣﺎ ﺗﺘﺬﻛﺮ ˆﻞ y
éء ﻗﻠﺘﻪ وv çﻣﺎ ﻻ y
ﺣﺴﻨﺎ ( šاﻟﺤﺎﻟﺘ ' (
& .ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ أﺣ^ﺎﻧﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ™ §yإ /درﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺼﺒﺢ
¾ y
ﺻّﻤﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗjﻠﻢ«.
) -ﺑ^ ﻚ ( .
-ﻻ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ.
-ﻻ.
٥٧٧
٥٧٨
٥٧٩
46
-ﻫ ﺬ ە ﺳ ﺪ اد ة ﺣ ^ ﺾ ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻠ ﺔ .
اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺸ;ﺎب ˆﺎﻧﻮا ﺳ^ﻐﻀﺒﻮن ،ﻟ6ﻦ ﻟ†ﺲ أﻧﺎ .أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻓﺎﻗﺪة ﻟﻌﻘﻠﻚ اﻵن
?ﺎ )ﺑ^ﻚ(M .ﺤﻖ اﻟﺠﺤ^ﻢ ،أﻧﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ ﻷﻧ ( ô) Fyﻗﺖ( ﺧﺮز ﺛﻼﺛﺎء اﻟﻤﺮﻓﻊ)،*(٩٩
& ﺣ FGأﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ ﻣﻔﻘﻮدة ﺣ FGاﻵن أﻧﺖ ﻏﺎﺿ;ﺔ ﻷﻧ ( Fyﻟ6ﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ(§ ﺗﻌﺮﻓ ' (
y
( ( (
ﺳﺎﻋﺪﺗﻚ šyاﻟ;ﺤﺚ šyﺷﻘﺘﻚ ﻋﻦ ﻧﻈﺎرات )ﺷﺎﻧ^ﻞ( اﻟﺸﻤﺴ^ﺔ šyاﻷﺳﺒÄع
* ) (٩٩اﻟﻣﺎردي ﻏرا :آﺧر ﺛﻼﺛﺎء ﯾ ٌﺳﻣﺢ ﻓﯾﮫ ﺑﺄﻛل اﻟﻠﺣوم واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺣﯾواﻧﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء اﻟﺻﯾﺎم
اﻟﻣﺳﯾﺣﻲ.
٥٨٠
( اﻟ ﻤ ﺎ (
= ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ )ﻻ ﺷﻚ( أﻧﻬﺎ ˆﺎﻧﺖ šyﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق .ﻟ6ﻦ³M ،اﺣﺔ،
y
ً
أﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ دون ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟ;ﻐ^ﻀﺔ .إﻧﻬﺎ ﺗﺼﻠﺢ ﻷﻣﺜﺎل )ﺑﻴRﺶ(؛
أﻧﺖ ﺗ;ﺪﻳﻦ ﺳﺨ^ﻔﺔ وأﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻬﺎ ،وأﻧﺖ ﻏ 'ِّcت اﻟﻤﻮﺿÄع.
-إﻧﻪ ﻣﻠ ،dyأﻳﻬﺎ اﻟﻤﺨﺘﻞ .أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮﺗﺪ ﻣﺪرﺳﺔ )ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ Ïﻫﺬا ﻛﺘﺎ ™ §y
ﻣﻦ ﺣ^ﺎ §y Gوأﺻﺪﻗﺎ ! §yود?ﺎري.
) -ﺑ^ ﻚ ( .
v v ُ
ﻟﻢ ﻳ;ﺪ ˆﻼﻣِﻚ أﻧﺎﻧ^ﺎ أ cȱﻣﻦ ﻫﺬا ،ﻟ6ﻨ ( Fyﺳﺄ ±ﻮن ﺻﺒﻮرا.
-ﻻ.
¾ (
ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻣﺤﺎﺳÀﺘﻚ ﻋ Bأﻓﻌﺎﻟﻚú ،ﺴﺘﻤsœﻦ šyاﻟﻨﻈﺮ إ /ﺳﻠﻢ اﻟﻬﺮب ﻣﻦ
اﻟﺤsœﻖˆ ،ﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﺬا ˆﺎن ﻣﻤﻜﻨvﺎ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إﻟ^ﻚ .أﻧﺖ ﺗﺘjﻠﻤ ' (
& Mﺠﻨﻮن ،وˆﺄﻧﻚ
v
ﺳﺘcGﻛﻴﻨ ( M Fyﻌﺪ ˆﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ ،وˆﻞ ﻫﺬا اﻟæﻼم ﻋﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣﻌﺎ.
أﺣﺎول اﻻﻗcGاب ﻣﻨﻚ:
v
) -ﺑ^ﻚ( ،اﻫﺪأي؛ أﻧﺖ ﻟﻦ ﺗﺨﺮ I™yﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة ،وﻟﻦ ﺗ ( ( /ycاﻟﺴﻼﻟﻢ ﺟsœﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﺗﻔﻘﺪﻳﻦ ﻋﻘﻠﻚ ﻫﻜﺬا.
٥٨١
ﻧﺪور وﻧﺪور أﻧﺎ وأﻧِﺖ ،ﺗﺎرة ﺗﻜﻮﻧ ' (
& ﺧﺎﺋﻔﺔ ،وﺗﺎرة ﺗsœﺪﻳﻦ ﻗﺘ ،Byﺗﺎرة ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ
& ﺿﺤ^ﺔ أﻋﻤﺎ /yاﻟs©ªﺮة )ﺿﺤﻚ Mﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ(، أﻧ( Fأﻧﺎ ﺳﺄﻗﺘﻠِﻚ ،وﺗﺎرة ﺗﻜﻮﻧ ' (
y
وﺗﺎرة أﻧﺎ اﻟﻀﺤ^ﺔ ﻷﻧﻚ ﺳﺘﻘﺘﻠﻴﻨ ( ) Fyﺿﺤﻚ Mﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ( .أﻧﺖ ﺗﺰﻣﺠsœﻦ
وﺗﺼﻔﻴﻨ(M Fﺎﻟﻤﺨﺘﻞ اﻟﻠﻌ ' (
&. y
v ً أﻋ ﻠﻢ أﻧﻚ ﻻ ﺗ ﻌ ﻨ ' (
& ذﻟﻚ .ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﺣﻘﺎ ،ﻟﻘﻤِﺖ Mﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺟﺎدة )ﻟﻠﻬﺮوب(،
&ﻟ6ﻦ اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ Ûأﻧ( Fأﻋﺮﻓﻚ ،أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻣ©ورة MﺎR±ﺸﺎﻓﻚ ﻫﺬا .أﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
y y
اﻻﻫﺘﻤﺎم واﻹﺧﻼص ،وﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق دﻟ^ﻞ ﻋ Bأﻧ ( Fyﻣﻬﺘﻢ وﻣﺨﻠﺺ.
(
ﻟﻮ ˆﺎن šyﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق أﻏﺮاض )ˆﺎﻧﺪØﺲ( ،ﻟﺤﺎوﻟﺖ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣ ( (M /ycﺄي
BاﻟﺘﺤM Byﺎﻟﺼ™ .cأﻧﺖ& ( šﺻ (ّ ،êﻟ6ﻦ ﻋ ّ
( G
y y ﺛﻤﻦ؛ ﺣ Fﻟﻮ Mﻜ© رﻗﺒﺘﻚ .ﺳﺘﻘﻔ ' y
éﻳ–;ﺾ Mﺎﻷﻟﻢ ،وأﻧﺎ ﻗﻠﻖ ﻋ Bاﻟﺠ'cان، ﻣﺼﺪوﻣﺔ² ،ﺧِﺖ ﻣﺮة أﺧﺮىM .ﺪأ رأ y
وأﻧﺎ ﻏﻀìﺖ.
ّ
-ﻫﻼ ﺧﺮﺳﺖ رﺟﺎًء؟ ﻫﻞ ﺳﻤﻌِﺘ ( Fyأﺷﺘﻤﻚ؟ ﺑﺮأ?ﻚ ،ﻛ^ﻒ أﺷﻌﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدﺧﻞ
v v (
إ /ﻫﻨﺎ وأﺟﺪك ) šyﺟﺪاري(؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أن ﻫﺬا ?ﻌﻄﻴ ( Fyﺷﻌﻮرا ﺟ^ﺪا؟ ﻫﻞ
B؟ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧ( Fأﺣﺐ أن ﻳﺘﻢ )اﻟﺘﺠﺴﺲ( ﻋ ّ
y y
ً
ﻗﻠﺖ ﺳﺎﺧﺮة:
& ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(? .ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻗﻮل -ﻟﻦ ﻳﺘﺨﺬ أﺣﺪ أي ﻗﺮارات اﻵن ،ﻟﻨﻜﻦ ﺻﺎدﻗ ' (
ّ
Mﺎﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ إن ﻋﻼﻗ Fy Gﻣﻌﻚ اﻧﺘﻬﺖ ﻟﺘﻄﻔﻠﻚ ﻋ Bأﺷ^ﺎ ! .§y
٥٨٢
ﺗﻠﻌﺜﻤﺖ ( ˆ šyﻼﻣﻚ.
ﻧﺎﺷ ﺪ ت :
اﺣﻤّﺮ ﻟﻮن وﺟﻨ^Rﻚ ،وﻧﻬﻀﺖ ﻋ Bأﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣ^ﻚ ،وأﻣﻄ ِﺮﺗ ( M Fyﺎﻟﺸﺘﺎﺋﻢ ،ﻣsœﺾ
،Ôﻣﺠﻨﻮن ،ﺷﺎذ ،ﺣﻘ' ،cﻣﺨﺘﻞ ،ﻏsœﺐ اﻷﻃﻮار ،ﻟﺺ؛ وﻻ Mﺄس ( šyذﻟﻚ. ﻧﻔ y
(
أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﻨ'& ذﻟﻚ.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
٥٨٣
B؛ﺗﺬﻛﺮت اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺎ (= ( šﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘv;sœﺎ ،ﻛﻨﺖ ﻋﻨ^ﻔًﺔ ،و²ﺧﺖ ﻋ ّ
y y y
ﻷﻧ ( Fyرﻣ^ﺖ ﺷﻄ'cة ﺑﻮرsﺘﻮ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺛﻼﺛﺔ أ?ﺎم ˆﺎﻧﺖ ﺗﻤﻸ ﺛﻼﺟﺘﻚ ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﻛ sœـﻬﺔ.
( šyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ،/yﺟﺎءت دورﺗﻚ اﻟﺸﻬsœﺔ ،وأﻧﺖ ﻗّ;ﻠﺘ ( Fyﻋ Bﺧﺪي.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أ ﻋ ﻠ ﻢ ﻫ ﺬ ا ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أؤﻛﺪ ﻟﻚ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ Mﻐ^ﻀﺔ ﻫﻜﺬا? ،ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyأﻗﻒ ﺧﺎرج
،Ôوأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧ ( Fyأﺗ³ف uﺸjﻞ ﻓﻈﻴﻊ وﻏ' cﻋﻘﻼ ( ،§yوﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻞ ﻧﻔ y
v ª
éء ﺣ^ﺎل ذﻟﻚ .أﺣ^ﺎﻧﺎ ?ﻜﻮن ﻟﺪي ﻣﺸjﻼت ﺧﻄ'cة uﺴìﺐ )ﻣﺘﻼزﻣﺔ أي y
ا ﻟ ﺴ ﺎ Mﻘ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ^ ﺾ ( .
v (
ﺳﺎﻣﺤﺘﻚ ،وﻟﻢ أﻓﻜﺮ šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺣ FGاﻵن؛ ﻷﻧ ( Fyأﻋﺮف ﻛ^ﻒ أ ±ﻮن ﻃﺮﻓﺎ
( ) šyراMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء(.
ﻟﻮ دﺧﻞ أي أﺣﺪ إ /ﻫﻨﺎ اﻵن ﻟﻈّﻦ أﻧﻚ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ أي أﺣﺪ ˆﺎن ﺳ^ﺤﺎول
1ﺻﻮﺗﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻬﺎﺟﻤﻴﻨ ( M Fyﺎﻻﺗﻬﺎﻣﺎت. ( (
أن ?ﺤﻤﻴ ،Fyوﺳ^ﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺨﻔ y
،Ô ّ G
أﻧﺎ ﻣﻨﺤﺮف وﻣﺨﺘﻞ وﻣcﺻﺪ وﺟﺎﻣﻊ ﻟﻸﺷ^ﺎء uﺸjﻞ ﻣ;ﺎﻟﻎ ﻓ^ﻪ ،وﻣsœﺾ ﻧﻔ y
وأﻧﺎ ﻟﻢ أرد..
٥٨٤
v
ﻋﺪت إ /اﻟ³اخ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻫﻞ أ²خ ﻋﻠ^ﻚ؟ أMﺪا .ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺳﻞ إﻟ^ﻚ رﺳﺎﻟﺔ
.Ôﻟ†ﺲ اﻷﻣﺮ ﻧﺼ^ﺔ ،وﻻ ﺗﺮدﻳﻦ ﻋ Bاﻟ vﻔﻮر ،أ Ôƒﻫﺬا .واﻵن ﺣﺎن دورك ﻟﺘ– y
(
ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( ô Fyﻗﺖ ﺷ}ﺌﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨﻪ .ﻣﻦ ﻳﻨﻈﺮ إ /ﻛﺘﺎMﻪ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺨﺎص šy
ﻣﺪرﺳﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ؟
Ôء، & ﻗﺪﻣvﺎ ( šﺣ^ﺎﺗﻚ؛ ﻟﻢ أَرك وﻟﻮ ﻣﺮة واﺣﺪة ﺗﻨﻈsœﻦ إ /ﻫﺬا اﻟ ª أﻧ ﺖ ﺗ ﻤ ﻀ ' (
y y
& إ /ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس .وˆﺎﻧﺖ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻔﺘ^ﺎت ﺳ^ﻌﺘﺬرن ﻋﻨﺪ أﻧﺖ ﻻ úﺸ ﺘ ﺎﻗ ' (
ﻏﺰوﻫّﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴ .Fy Gأﻧﺖ ﺟﺎﺣﺪة اﻵن ،ﻣﺎ زﻟﺖ úﺸﺘﻤﻴﻨ ( :Fyﺳﺎﻓﻞ ،ﻟﺺ،
ﻣsœﺾ? ،ﺠﻤﻊ اﻟ©اوsﻞ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ.
( ﺳ ﺘﻬﺪ ﺋ ' (
& ،وﺳﻮف أﺗﺠﺎوز ﻫﺬا ،وأﺗﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧﻚ أﺳﺪ šyﺣﺪ?ﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت؛ أﻧﺎ
ّ (
ﺣﺎرس šyﺣﺪ?ﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان ،وأﻧﺎ أﺣﺮس اﻟ;ﺎب ،وأدﻋﻮ Îأﻻ أﺿﻄﺮ إ/
& ،ﻋ Bاﻷرﺟﺢ. اﺳﺘﺨﺪام ﻗ;ﻀ FGﻋﻠ^ﻚ ،ﻟ6ﻦ ( šﺣﺎل ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ،ﻓﺴRﺘﻌﺎﻓ ' (
y y
&ﺣﺎﻟ^vﺎ ،وﻇ^ﻔ FGﻛﺤﺎرس ﺣﺪ?ﻘﺔ ﺣﻴﻮان ﻫﻮ اﻟﻮﻗﻮف واﻻﻧﺘﻈﺎر ،ﺳﻮف ﺗﺮﻫﻘ ' (
G ( ( G v y v
ﻧﻔﺴﻚ ﻗ;sœﺎ ﺟﺪاM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ Fyﺗﺮﻫﻘ'& ﺑﻬﺎ ﻧﻔﺴﻚ šyﻣﺪاﻋﺒ .Fy
äﻟﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻚ.
-ﻻ دا y
-ﻣﻨﺬ ﻣFG؟
v
ﻗﻠﺘﻬﺎ وﻗﺪ أﻃﻌﺘ ( ،Fyاﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺻﻮﺗﺎ ?ﺼﻠﺢ ﻟﺪاﺧﻞ اﻟﻤ ( (cل.
v v ˆ -ﻤ ﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& .ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺄﺧﻮذا Mﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ.
٥٨٥
( (
-أﻧﺖ ﻏﺎزﻟﺘ ،Fyوﺣﺪث ﺑ}ﻨﻨﺎ اﺗﺼﺎل ،وﻟﻢ أ ±ﻦ أرﻏﺐ šyأن أدﻓﻊ ﻧﻔ y
Ôﻋﻠ^ِﻚ
& ،وأن أﺳﺄﻟﻚ ﻋ Bاﻟﻔﻮر ،ﻟﺬﻟﻚ اﻧﺘﻈﺮت. ﻓ ﺠ ﺄة ،أ ﺗﻔ ﻬ ﻤ ' (
-آﻫﺎ.
ﻧﻈﺮِت إ /اﻟﺼﻨﺪوق ،وﻧﻈﺮِت إ/y؛ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ ،وأﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( Fyﻏ'c
(
ﻣﺴﺘﻌﺪ uﺸjﻞ ˆﺎٍف ﻟﻌﻤ Byﻛﺤﺎرس šyﺣﺪ?ﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت .أرsﺪك أن ﺗﺮي ˆﻞ
éªء ،أرsﺪك أن ﺗﻌﺮ( šﻋﻤﻖ ﺷﻐ( ،êوﻗﻮة ﻗ;ﻀ ،FGوsﻘ ' (
& ﺣ ™ .Fy y y y y
ﻟ6ﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻋﺪت ﻷﻋﺮاض اﻟﻤﺘﻼزﻣﺔ اﻟﺴﺎMﻘﺔ ﻟﻠﺤ^ﺾ ،رÅﻤﺎ أﻧﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ
v & واﻵﺧﺮ ﺗﻘﻮﻟ ' ( ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻣﻀ}ﺘﻪ ( šاﻟﺠﺪار ،و( ' Å
& اﻟﺤ ' (
& ˆﻼﻣﺎ y
ﻏ' cﻣﻔﻬﻮم ﻋﻦ اﻓﺘﻘﺎدك ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘ'cة )ﺑﻴRﺶ(.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﻫ^ﺎ.
v
ﻷﻧﻪ ﻻ ﺳ^Àﻞ ﻟﻠﻌﻮدة .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ إﻋﺎدة ôاوsﻠﻚ اﻟﺪاﺧﻠ^ﺔ إ /اﻟﺼﻨﺪوق ،ﺣﺮﻓ^ﺎ
ّ v
و ﻣﺠﺎزsﺎ ،ﻓﺈن اﻟﺼﻨﺪوق ﻣﺸﻘﻖ وﻣﻤﺰق؛ ﻟﻘﺪ ﺣﻄﻤﺘﻪ .ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻣﺎ ﺗﺨ^ﻠﺘﻪ.
v
أرsﺪ أن آﺧﺬك Mﻌ^ﺪا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻤﻔﺮود ،ﻟ6ﻦ Mﺼﻔ Fy Gﺣﺎرس ﺣﺪ?ﻘﺔ
٥٨٦
اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ،أﻋﻠﻢ أﻧ(? Fﺠﺐ أن أﺣﺎﻓﻆ ﻋ Bﻣﺴﺎﻓﺔ أﻣﺎن ﺑﻴ( Fو( ' Å
& اﻟﺤﻴﻮان y y
ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻴﻮان ،وﻣﻦ أﺟ.By
ّ Mﺤﺜﺖ ( šأﻏﺮا (
= اﻟ Fy Gﺗﻌﺪﻳﻨﻬﺎ أﻏﺮاﺿﻚ ،واﻵن وﺟﺪت )أﻫﻢ ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺪي(، y y
ﻼ ﻧ sùـﻬvﺎ ﻣﺜ Bو)أ Èc±
ً ّ
ﻛﺘﺎب )ﺑ^ﻚ( ،إﻧﻪ ﺟﻤ^ﻞ? .ﺠﺐ أن úﺸﻌﺮي Mﺎﻹﻃﺮاء ﻷن رﺟ
y v
ذˆﺎًء ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺸ;ﺎب( ?ﺼﻨﻊ ﺗﻜsœﻤﺎ ﻟﻚ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
.1
-ﻗﺼ y
وﻋﺪت إ /ﻃ;ﻌﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
ˆ -ﻠ ﻬ ﺎ ﻫ ﻨ ﺎك .
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
٥٨٧
-ﻟﻘﺪ اﺧcGﻗﺖ ﺑsœﺪي اﻹﻟcG6و(§ اﻟﻠﻌ ' (
&. y
éء.ª G
-أﻧﺎ ﻟﻢ أﺧcق أي y
ﻗﻠﺘﻬﺎ Mﻐﻀﺐ ،ﻷﻧﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﺧﺬﻟﺘ ( .Fyوˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎﻧﻚ أن ﺗﻄﻠ ™ Fyﻣﻦ واﻟﺪﺗﻚ
& .ﻫﺬا ﺧﻄﺆك أﻧِﺖ. إﻟﻐﺎء ﺧﻂ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻠﻌ ' (
(
أﻏﻠﻘِﺖ اﻟ6ﺘﺎب ،ووﺿﻌﺘﻪ šyاﻟﺼﻨﺪوق .اﻟﺸﻤﺲ ˆﺎن ﺗﻐ^ﺐ ،وﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ
v
ﺗﻘ;sœﺎ ﻹﺿﺎءة اﻷﻧﻮار .ﺧﻄﻮت ﻧﺤﻮك ،أﻧﺖ ﺟﻔﻠِﺖ ،واﻟ6ﺮاﻫ^ﺔ ﺗﻤﻠﺆك ،وﻫﺎ
ﻧﺤﻦ ذا ﻣﺮة أﺧﺮى.
اﻵن ﻟﺪ?ﻚ ﺷﺘﺎﺋﻢ ﻟﺌ^ﻤﺔ ﺟﺪ?ﺪة ﻣﻦ أﺟ Byﻣﺜﻞ) :ﻗﺎﺗﻞ( و)ˆﺎذب( ،أﻧﺎ Mﻘ^ﺖ
v ¾ v
ﻗsÄﺎ ،ﻣﺮﻛﺰا ˆﻤﺎ ?ﺠﺐ أن ?ﻜﻮن ﺣﺎرس ﺣﺪ?ﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت
ﻋ ﻨ^ﻔ ﺔ .
-أﻧ ﺖ ﻻ ﺗ ﻌ ﻨ ' (
& ذ ﻟﻚ .
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﺑﻬﺪوء.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
٥٨٨
ﻛ ﻨ ﺖ ﺗﻠ ﻬﺜ ' (
&.
-ﻣ ﺎ ﻣﺸ jﻠﺘﻚ ؟
-أﻧ ﺎ أﺣ ;ﻚ .
v
-ﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﺣ;ﺎ ،ﻫﺬا )ﻣﺮض(.
أ ﻧ ﺎ ﻗﻠ ﺖ :
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
أﻧﺖ ﺻّﻤﺎء.
-أﻧ ﺖ ﻣ ﺨ ﺘ ﻞ .
? -ﺠﺐ أن ُúﺴﺠﻦ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ؟ ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ ذﻟﻚ؟ ﻫﺬا ˆﻠﻪ ﺳ ' !
.F
( ( أ ﻧ ﺖ ﻻ ﺗ ﻐ ﻠﻘ ' (
& šyﺑ}ﺘﻚ إ /اﻟﺘﺨﻠﺺ & Mﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ uﺸjﻞ ˆﺎﻣﻞ ،واﺿﻄﺮرﻧﺎ ﻣﺮﺗ '
ﻣﻦ ˆﻞ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻓﻴﻬﺎ.
٥٨٩
أﻧﺎ Mﺼﺤﺔ ﺟ^ﺪة ،وأﻧﺖ اﻣﺮأة ﻗﺬرة؛ أﻟﻘ^ﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻋ) Bﻧ^ .(Jyأﻧﺖ ﻏ' cﻗﺎدرة
ﻋ BاﻻﻋcGاف Mﺄﻧﻚ ﺗﻐﺎرsﻦ ﻣﻦ )Mﻼ?ﺚ(.
&& ،ﺣ š( FGﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻧﺖ ﺗ;ﺤﺜ ' ( أﻧﺎ ﻟﺴﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ) /أﻃ;ﺎء( وأﻧﺖ ﺗﻜﺬﺑ ' (
y
& إﻋﺎدة اﻟﻤﻼuﺲ اﻟ Fy Gﺳﺒﻖ أن ارﺗﺪﻳﺘﻬﺎ .ورﻏﻢ أﻧﻚ ﺣﺒ}ﺒ ،Fy G
ﻋﻦ ﺳﻼح ،ﺗﺤﺎوﻟ ' (
v
أﺣ^ﺎﻧﺎ ﺗﺤﻮﻟﻴﻨ ( Fyإ /اﻟ™scﺪ اﻟﺼﻮ §y Gﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﺼﻞ Mﻚ.
v v
& داﺋﻤﺎ Mﻤﺎ±ﻴﻨﺔ اﻟﺤﻼﻗﺔ ﺧﺎﺻﺘﻚ ،وأﺣ^ﺎﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺴ^ﺪة اﻟ Fy G أﻧ ﺖ ﻻ ﺗ ﻬﺘ ﻤ ' (
& إﻟﻴﻬﺎ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺸﻌﺮ Mﺎﻟﺸﻤﻊ ﻟ†ﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﺮﺧ^ﺺ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺸﻌﺮ Mﺎﻟﺸﻤﻊ ﺗﺬ ﻫ ﺒ ' (
& ﺑﻨﻘﺎط ﺣﻤﺮاء ﺻﻐ'cة ذات ﻋﻦ أي أﺣﺪ ،ﻷن ﻓﺨﺬ?ﻚ ﻏﺎﻟ;vﺎ ﻣﺎ ?ﻜﻮﻧﺎن ﻣﻐﻄﻴ ' (
& واﻟﻨﻈ^ﻔﺘ ' (
&. Fﻋ Bﺳ ﺎ ّ G
šا ﻟ ﺠ ﻤ ^ ﻠﺘ ' ( ﻣﻠﻤﺲ ﺳ ' !
y
) -ﺟﻮ( ،ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺪﻋ ( Fyأذﻫﺐ اﻵن.
& ﻧﻔﺴﻚ رﻏﻢ أن ﻟﺪ?ﻚ ôªف اﻟﻮﺻﻮل إ Ï/ّ yﺗﻠﻚ اﻟ;ﻠﻮزة أﻧﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﻤﺘﻌ ' (
اﻟﺤsœsœﺔ اﻟ Fy Gﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻬﺎ؟ إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗ;ﺪﻳﻦ ˆﺎﻟﺴﺎﻗﻄﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .اﻋﺘﻘﺪت ذﻟﻚ
(
ﻫﺬا اﻟﺼ;ﺎح ،ﻟ6ﻦ ) šyراMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء( ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗ– Ôاﻷﺷ^ﺎء ،وﺗﺮﻛﺰ ﻋ Bﻣﺎ
ﻫﻮ إ?ﺠﺎ ™ .§y
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-أ ﻧ ﺎ ذ ا ﻫ ;ﺔ .
٥٩٠
وsﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ.
šy ( -أ?ٍﺪ أﻣﻴﻨﺔ.
وأﺧﺮﺟﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﻴ ™ .Fy
٥٩١
أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﺼﺪ ﻫﺬا ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻗﻠﺘﻪ:
-ﺳﺄﻗﺘﻠﻚ إن ²ﺧﺖ.
ﺟﻌﻠﺘ( Fأﻟﻮي ذراﻋ^ﻚ ،وأﻟ êGﺑﺜﻘ Bﻋﻠ^ﻚ ،وﻫﺬا sôﺮﻧﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﺮﻓﺴ ' (
& y y y
uﺴﺎﻗ^ِﻚ.
ëاﻷﻣﺮ.
-إذا ²ﺧِﺖ ﻳ–ﺘ y
أﻧﺖ ﺗﺮﻓﺴ ' (
& ﻓﺤ ﺴ ﺐ .
* ) (١٠٠اﻟﻣﻘﺻود ﺷﺧﺻﯾﺔ )ﻛﻠوي( ﻓﻲ اﻟﻔﯾﻠم ،اﻟﺗﻲ اﻟﻔرﻗﺔ أﻧﮭﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن )ﻋﻘﯾدات اﻟﺣﺑل اﻟﺻوﺗﻲ(،
وھﻲ ﺗﺿﺧﻣﺎت ﻓﻲ أﻧﺳﺟﺔ اﻟطﯾﺎت اﻟﺻوﺗﯾﺔ )اﻟﺣﺑﺎل اﻟﺻوﺗﯾﺔ( ،ﺗﻌوق ھذه اﻟﺗﺿﺧﻣﺎت ﻋﻣل اﻷﺣﺑﺎل
اﻟﺻوﺗﯾﺔ ﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ ،ﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ظﮭور ﺑﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻوت ،ﺻﻌوﺑﺔ اﻟﻛﻼم ،اﻧﺧﻔﺎض ﻣدى اﻟﺻوت.
٥٩٢
M Iﻌﺪ اﻵن ،إن وﻋﺪِت، ( ª
) -ﺑ^ﻚ( ،ارﻣ y
M Ôﻌ ﻴ –^ ﻚ إ ن ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳﻦ Mﺄ ن ﻻ ﺗ y ³
ﻓﺴﻮف أMﻌﺪ ?ﺪي.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻔﺔ .
ّ
ﺻﻮﺗﻚ أﺟﺶ ،وأﻧﺖ ﺣﺪﻗﺖ ™ .§y
?ﻌﺠﺒ ( Fyﺻﻮﺗﻚ ،وﻫﺬا ˆﺎن ﺳ^ﻜﻮن اﻟﺮﻗﻢ ١٠#ﻋ Bﻗﺎﺋﻤ :Fy G
& ،ورﻓﺴﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻬﺮب .أﺳﻮأ ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺤﻆ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻜﺬﺑ ' (
ﺟﺰء ( šﻛﻮ(§ ﺣﺎرس ﺣﺪ?ﻘﺔ ﺣﻴﻮان ﻫﻮ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ FGﻳﺘﻌ ' (
& ﻋ Byﻓﻴﻬﺎ إﻧﻘﺎذ y y y
اﻟﺤﻴﻮان ﻣﻦ اﻧﻔﻌﺎﻻﺗﻪ ،ﻣﻦ ﻃﺒ^ﻌﺘﻪ اﻟ™scﺔ ﻏ' cاﻟﻤﻨﻄﻘ^ﺔ؛ أﻧﺖ رﻓﺴﺖ و²ﺧﺖ
v
¬ وﻋﻀﻀِﺖ ،ﻟ6ﻦ ﺟﺴﻤﻚ اﻟﺬي Mﺤﺠﻢ ﺟﺴﻢ )ﻧﺘﺎ /yﺑﻮرﺗﻤﺎن( ﻟ†ﺲ ﻧﺪا ﻟﺠﺴ y
?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻋﺪدت إ /ﺛﻼﺛﺔ.
٥٩٣
أﻋﻄﻴﺘﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﻟ dyﺗﺼﻤ ،Fy Gﻟ6ﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺼﻤ ،Fy GوÅﻌﺪ اﻟﺮﻗﻢ ﺛﻼﺛﺔ ،أﻣﺴﻜﺖ
رأﺳﻚ اﻟﺼﻐ' cﺑ^ﺪّي -آﺳﻒ -و(Ųﺘﻪ Mﺎﻟﺤﺎﺋﻂ .ﺳRﺸﻌsœﻦ Mﺎﻷﺳﻒ اﻟﺸﺪ?ﺪ
v
أ?ﻀﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻬﺪ ! ،§yوﺗﺪر µyﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﺘ ( Fyأﻓﻌﻠﻪ.
& ﻣﻦ أﻧﺎ وﺣ^ﺪ ( šﻫﺬا اﻟﺼﻤﺖ ،وﻗّ;ﻠﺖ ﺟﺒﻬﺘﻚ .ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻚ ﺗﻌﺎﻧ ' (
y
ﻣﺸjﻼت ،وﻣﺸjﻼت اﻟﺪورة اﻟﺸﻬsœﺔ ﻟﺪ?ِﻚ ﻟ†ﺴﺖ ﺳﻮى ﻏ^ﺾ ﻣﻦ ﻓ^ﺾ Ïأي
& ﻣﻦﻧÄع ﻣﻦ اﻟﻔﺘ^ﺎت ﺗﺪﺧﻞ ( šﺟﺪار؟ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﻗﺒﻮل ﺣ™ Fﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺎﻧ ' (
y y
ﻣﺸjﻼت ﻋﺎﻃﻔ^ﺔ ﻫﻜﺬا.
ُ
وsﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻃsœﻘﺔ ﺗﻠﻚ اﻟ ú Fy Gﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻨﻬﺎ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة .ﺗﺤﺮﻛﺖ ©uﻋﺔ،
G
ﻟﻦ ﺗ; êyﻧﺎﺋﻤﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃsÄﻞ .ﺣﺰﻣﺖ اﻟﻠﻮازم ،ووﺿﻌﺖ ﺣﻘﻴ;ﺔ ﺳﺎ y
äاﻟ™scﺪ
ﺧﺎﺻ Fy Gﻋ Bﻛﺘ ( ،êyوﺣﻤﻠﺘﻚ وﻧﺰﻟﺖ ِMﻚ ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ ،وأوﻗﻔﺖ ﺳ^ﺎرة أﺟﺮة.
اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺗﻔﺤّﺼﻚ ،وsœsﺪ أن ?ﻌﺮف إ /أي ﻣﺴRﺸ( êﻧsœﺪ اﻟﺬﻫﺎب ،ﻟ6ﻨﻨﺎ ﻟﻦ
ﻧﺬﻫﺐ إ /اﻟﻤﺴRﺸ(? êﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻧﺤﻦ ذاﻫ;ﺎن إ /ﻣﺘﺠﺮي ،ﻫﺬە )ﻧﻴsÄﻮرك(.
اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻢ ?ﻄœح أي أﺳﺌﻠﺔ ،اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺗﻌﺮف أن ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻌ;ﺚ ﻣﻊ
اﻟﺤﺎرس.
٥٩٤
47
(
& وﺣﺪك šyاﻟﻘﻔﺺ ،ﻟ6ﻨ ( M Fyﺬﻟﺖ ﻗﺼﺎرى ﻟﻦ ﺗﻜﻮ(§ ﺳﻌ^ﺪًة ﻋﻨﺪﻣﺎ úﺴ^Rﻘﻈ ' (
y
ﺟﻬﺪي؛ ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺖ ﻟﻚ زﺟﺎﺟﺔ Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ﻣﻦ ﺟﻌﺔ اﻟﺠﺬور ،وزﺟﺎﺟﺔ ﻣ^ﺎە
v
Mﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ ،وﻛ†ﺴﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺠﻨﺎت )اﻟ™cﺗﺰل( ،وÅﻌﺾ أﻗﻼم اﻟﺘﻠsÄﻦ اﻟﺸﻤﻌ^ﺔ اﻟ Fy G
وﺟﺪﺗﻬﺎ ( šyدرج ،ودﻓ .cGﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻘﻮل إﻧ ( Fyﺟّﻮﻋﺘﻚ أو ﺣﺮﻣﺘﻚ؛ أﻧﺖ Mﺄﻣﺎن.
Ûأﻧ ( Fyﻣﺎ زﻟﺖ ﻏ' cﻏﺎﺿﺐ ﻣﻨﻚ .أﻧﺎ أﺷﻔﻖ ﻋﻠ^ِﻚ .ﻻ Mﺪ أن ﻣﻦ
ﻣﻌﺠﺰة اﻟﺤﺐ y
(
اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺤّﻤﻞ ˆﻞ ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ .ﻻ أﺣﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻨÄع ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ šyداﺧ.By
v ً
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ôªﺳﺔ ﺟﺪا ،وأﺗﻤ( Fﻟﻮ أﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺻﻮل إ /داﺧﻠﻚ ،واﻣﺘﺼﺎص
ا ﻟﺴ ﻢ .
٥٩٥
ﻓﺘﺤﺖ Mﺎب ﺑ}ﺘﻚ ،وأﺛìﺖ ﻣﺴﺎﻣﺤ Fy Gﻟﻚ :ﻗﻤﺖ ﺑ<ﺧﺮاج اﻟﻘﻤﺎﻣﺔˆ ،ﺎﻧﺖ ﺗﻔÄح
ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ اﻟﻤﻮز ورواﺋﺢ ƒﺴsÄﺔˆ .ﻞ ﻫﺬا ﻗﺪ ?ﻜﻮن ﻃsœﻘﺘﻚ ﻟﻤﻌﺎﻗﺒ Fy GﻋB
¬ آد م ( . ( G G G
اﻷﺧﻄﺎء اﻟ Fyارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ ،ﻋ Bﻋﻼﻗ M Fyـ)ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ ،(Fyﻋ Bﺗﻔﻜ'cي ) šyإ? y
( G ُ
éء ﻣﺎ ﻣﺆﺧﺮ ،§y Gوأﻧﺎ وﻗﻔﺖ، ª
ﻫ;ﻄﺖ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ اﻟ šy Fyﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ†ﺸﺔ .وﺧﺰ y
& اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ ،ووﺟﺪت ƒﺴﺨ Fy Gﻣﻦ )ﻗﺼﺔ ﺣﺐ( .ﻻ أذﻛﺮ أﻧﻚ وأدﺧﻠﺖ ?ﺪي ﺑ ' (
ﻃﻠ;ﺖ اﺳﺘﻌﺎرﺗﻬﺎ ﻣ ( .Fy
ّ
إﻧﻬﺎ ﻣﻠﻄﺨﺔ Mﺎﻟﻘﻬﻮة Mﺎﻟﺤﻠ^ﺐ ،وﻗﻄﻊ ﺻﻐ'cة ﻣﻦ ﺗﺒﻎ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ اﻟ Fy Gﺗﺪﺧﻨ}ﻨﻬﺎ
ﻣﻦ دون ﺳìﺐ ،ﻏﻼف ﻋﻠ6ﺔM ،ﻘﻊ ﺣ™ ،cرﻣﻞ ،ﻛ^ﻒ دﺧﻞ اﻟﺮﻣﻞ إ /ﻫﻨﺎ Mﺤﻖ
اﻟﺠﺤ^ﻢ؟ )رﻣﻞ(.
وﻣﺎ زﻟﺖ ﻏ' cﻏﺎﺿﺐ ﻣﻨﻚ .أﺣ;ﻚ ?ﺎ ﺧ ( (scﺮ §y Gاﻟﺼﻐ'cة؛ ﺗﺼﻔﺤﺖ )ﻗّﺼﺔ ﺣﺐ(،
وúﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻦ ﺳìﺐ ôﻗﺘﻚ إ?ﺎﻫﺎ ﻣ ( ،Fyوﻟﻤﺎذا ﺷّﻮﻫﺘﻬﺎ ﺑﺮﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ ﻣﺠﺎ ( §yﻳ;ﺪأ
v v
Mـ) (٨٠٠ﻟﺠﻬﺎز ﻃﺒﺦ أرز ﻟﻦ úﺸscGﻪ أMﺪا .ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻷن أﻋﻄ^ﻚ ƒﺴﺨ Fy Gﻣﻦ
ª v
éء.) ﻗ ﺼ ﺔ ﺣ ﺐ ( ،ﻛ ﻨ ﺖ ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﺪ ا ﻷ ن أﻋ ﻄ ^ ﻚ أ ي y
ﻧﻈﺮت إ /ﺷﺎﺷﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺎز اﻟﻔﺎرﻏﺔ ،وúﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ˆﺎن ﻫﺬا ﺧﻄﺄي
ً v
أ?ﻀﺎ؟ ﻫﻞ ﻛﻨﺖ Mﺨ^ﻼ ﻣﻌﻚ؟ ﻫﻞ ﻓﺎﺗ ( Fyﺗﻠﻤﻴﺢ ﻣﻨِﻚ ﻋﻦ )ﻗﺼﺔ ﺣﺐ(؟ ﻟﻢ أﻋﺪ
¾
أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﻠﻮس ﻫﻨﺎ ،وذﻫ;ﺖ إ /اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻷﻧﻈﻒ ﻛﺘﺎ ™ ،§yﻟ6ﻦM ،ﻄﺒ^ﻌﺔ
(
اﻟﺤﺎل ،ﻧﻔﺪت ﻟﺪ?ﻚ اﻟﻤﻨﺎﺷﻒ اﻟﻮرﻗ^ﺔ ،وﺗﺬﻛﺮت إﺣﺪى ﻟ^ﺎ /ّ yاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ šyﻫﺬا
اﻟﻤﻄﺒﺦ ،ﻗ;ﻞ Mﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ،ﻗ;ﻞ Mﻀﻌﺔ دﻫﻮر.
v v v v
ﻟﻘﺪ ﻗﻀ}ﻨﺎ ﻳﻮﻣﺎ راﺋﻌﺎ ﻣﻌﺎ ،رﻏﻢ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣ–ﺸﻐﻠﺔ Mﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻏﺎرﻗﺎ
( v ( (
šyاﻟﻌﻤﻞ šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،ﻗﻠﺖ ﻣﺎزﺣﺎ إﻧ ( Fyﺳﺄﺻﻞ إ /ﺑ}ﺘﻚ šyاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎMﻌﺔ
v
ﺗﻤﺎﻣﺎ ،وçﻧ ( Fyﻛﻨﺖ أﺗﻮﻗﻊ أن ?ﻜﻮن اﻟﻌﺸﺎء ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ ،واﻟﻤﺰﺣﺔ ˆﺎن اﻟﻘﺼﺪ
.ë (
ﻣﻨﻬﺎ أﻧﻚ ﻻ úﺴﺘﻄ^ﻌ'& اﻟﻄ y
٥٩٦
v
ﻟ6ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﻌﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻼﻟﻢ اﻟ Fy Gﺗﻘﻮد إﻟ^ﻚ ،وأﻧِﺖ رأﻳﺘ ( Fyﻗﺎدﻣﺎ ﻣﻦ
Bأن أرن اﻟﺠﺮس .رﻛﻀﺖ إ /اﻟ;ﺎب ،وأﻣﺴﻜﺖ ?ﺪي، اﻟﻨﺎﻓﺬة ،وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻋ ّ
y
،Fوﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ. وﻃﻠ;ﺖ ﻣ( Fأن أﻏﻠﻖ ﻋﻴ ( ّ
y y
ﻗﺪﺗ ( Fyإ /ﺷﻘﺘﻚ ،ووﺟﻬﺘ ( Fyإ /اﻷرsﻜﺔ ،وأﻧﺎ ﻟﻢ أﺧﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyأن
v Fوﻓﻌﻠﺖ .وﻫﺎ أﻧﺖ ذا ،ﻛﻨﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ روÅﻚ ،وﺗﺤﻤﻠ ' ( أﻓ ﺘ ﺢ ﻋ ﻴ ( ّ
& ﺻﺤﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻮرق y
¾
ﻓ^ﻪ ﺣ;ﺔ Mﻄﺎﻃﺎ ﺣﻠﻮة ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻗﻄﻌﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻂ ،وﺷjﻠﺘﻬﺎ ﻋ Bﺷjﻞ ﻗﻠﺐ.
رﻓﻌﺖ ﻧﻈﺮي إﻟ^ﻚ واﺑRﺴﻤﺖ ،وأﻧﺖ أردت أن ﺗﻐ^ﻈﻴ ( :Fy
ً
-أﻫﻼ Mﻚ ( šyﺑ}ﺘﻚ ?ﺎ ﻋsùﺰي.
اﻟﺘﻬﻤﺘﻚ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﻤﺠ^ﺪ اﻟﺬي أﻧﺖ ﻣﺜﻠﻪ ،وأﺧ™cﺗ ( Fyﻗﺼﺔ ﻃsÄﻠﺔ
Mﺎﻟﺘﻔﺼ^ﻞ اﻟﻤﻤﻞ ﻋﻦ ﻛ^ﻔ^ﺔ ôªاﺋﻚ اﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﺤﻠﻮةˆ ،ﺎﻧﺖ ﺣ;ﺔ اﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻷو/
(
ﻓﺎﺳﺪة ،وˆﺎن ﻋﻠ^ﻚ اﻟﻌﻮدة Ïوﻗﻤﺖ ﺑﺘﺨsœﻤﻬﺎ وçﺧﺮاج ﻣﺎ šyداﺧﻠﻬﺎ ،وﻓﺮدِت
(
ﻗ©ªﺗﻬﺎM ،ﺎﻟﻄsœﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ ? Fy Gﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧ^ﺔ šyاﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧsÄﺔ
أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺢ Mﻄﻦ اﻟﻀﻔﺪع ( šyﺣﺼﺔ ﻋﻠﻢ اﻷﺣ^ﺎء.
ُ
ﺿﺤﻜﺖ ﻋ Bﺣ;ﺔ اﻟ;ﻄﺎﻃﺎ اﻟﺤﻠﻮة اﻟ Fy Gﻟﻢ ﺗﻠﻤﺲ Mﻌﺪ.
٥٩٧
اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ أﺣﺪ ﻗﻤﺼﺎﻧﻚ اﻟ Fy Gﻣﻦ دون أ óﻤﺎم ﻟﻤﺴﺢ )ﻗﺼﺔ ﺣﺐ( ،وﻟﻦ ﺗﻜﻮ ( §y
ً v
äوﻗﺘﺎ ﻃsÄﻼ ،وﻗﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﻌﻤﻞ .ﺳﺄﺣﺘﺎج إ /ﺣﺎﺳÅÄﻚ؛ ﻏ ﺎ ﺋ; ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﻮ y
G
ﻟﺬا ﻋﺪت إ /ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻚ وأﺧﺬﺗﻪ ﻣﻦ ﻋ Bاﻟﻤﻨﻀﺪة اﻟ M Fyﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﺮاش ﺣ^ﺚ
¾
?ﻌ†ﺶ ،وذﻫ;ﺖ إ /ﻃﺮف اﻟ©sﺮ اﻟﺬي رﻛﺒﺘﻪ وﺟﻠﺴﺖ ،وﻋ Bاﻟﻔﻮر وﻗﻔﺖ.
ّ ª ª
س وﻣﺴﻄﺢ :ﺟﻬﺎز éء ﻗﺎ Ç ﺗﺤﺖ اﻟ©اﺷﻒ اﻟﻤRﺸﺎMﻜﺔˆ ،ﺎن ﻫﻨﺎك y
) .(MacBook Airﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ﻚ ) ،(MacBook Airوأﻧﺎ ﻻ ?ﻌﺠﺒ ( Fy
اﻟـ) ،(MacBook Airوأﺧﺬﺗﻪ إ /ﺧﺎرج ﻏﺮﻓﺘﻚ ﻷﻧ ( Fyﻻ أرsﺪ أن ?ﻜﻮن ذﻟﻚ
¾
Ôء ( šyاﻟ©sﺮ اﻟﺬي رﻛﺒﺘﻪ. ª
اﻟ y
أﺣﺘﺎج إôª /اب ،وﻓﺘﺤﺖ اﻟﻔsœﺰر ،ووﺟﺪت اﻟﻔﻮدˆﺎ ﺧﺎﺻRﻨﺎ ،ﻟ6ﻦ ˆﺎن ﻫﻨﺎك
& ،وﺗﻤﺘﻠ( ' 6
& ﺟ ﻬ ﺎز & اﻟﺠ ' ( éªء آﺧﺮ ﻫﻨﺎ ،اﻟـ)ﺟ ' (
&( .ﻣﻨﺬ ﻣ FGأﻧﺖ ( ' Å©ªú
y
)(MacBook Air؟ أﺧﺬت اﻟﻔﻮدˆﺎ إ /ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ†ﺸﺔ ،وﺟﻠﺴﺖ ﻋ Bأرsﻜﺘﻚ
اﻟﻘﺬرة.
أﺧﺬت ﺟﺮﻋﺔ ﻛﺒ'cة ،رÅﻤﺎ واﻟﺪك اﺷcGاە ﻟﻚ ،رÅﻤﺎ واﻟﺪﺗﻚ اﺷcGﺗﻪ ﻟﻚ ،رÅﻤﺎ
)úﺸﺎﻧﺎ( ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻫﻨﺎ ،ورÅﻤﺎ ˆﺎن ﻫﻨﺎك دﺧ^ﻞ ،ورÅﻤﺎ ?ﺠﺐ أن أﺗﺠّﺮأ وأﻓﺘﺤﻪ .إ/
v
أي درﺟﺔ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳ}ﺌﺎ؟
أﻧﺎ رﺟﻞ واﺳﻊ اﻟﺨ^ﺎل ،وأﺗﺨ^ﻞ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺴ}ﻨﺎرsﻮﻫﺎت ،ﻟ6ﻦ ﻣﺎ وﺟﺪﺗﻪ ﻋB
ﺟﻬﺎز اﻟـ ) (MacBook Airﻫﺬا أذﻫﻠ ( ،Fyﺻﻮرة ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺗﻈﻬﺮك أﻧﺖ
واﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ ،(Jyوأﻧﺘﻤﺎ ﺗﻠﺘﻘﻄﺎن إﺣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ اﻟ Ø Fy Gﺴﻤﻮﻧﻬﺎ
)ﺳ^ﻠ ( .(êy
( (
& sô šyﺮي ،ﻫﺬا اﻟ©sﺮ اﻟﺬي أﺣ(³ﺗﻪ ﻋ Bاﻟﻌ;ﺎرة ،واﻟ©sﺮ اﻟﺬي ﻛﻨﺘﻤﺎ ﻋﺎر' s
(
ﺑ–ﻴﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ ،إﻧﻪ sô šﺮﻧﺎ اﻟﻠﻌ ' (
& ،وأﻧﺎ ذﻫ;ﺖ إ /اﻟﻤﻄﺒﺦ، y
( وأﺧﺮﺟﺖ اﻟﺠ ' (
& ﻣﻦ اﻟﻔsœﺰر ،وﺳﻜﺒﺘﻪ šyﺣﻮض اﻟﻤﻐﺴﻠﺔ ﻓﻮق ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃ;ﺎق
اﻟﻤRﺴﺨﺔ .اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠ^ﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺎﺳﻮب ،اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠ^ﻚ ?ﺎ )ﻧ^ .(Jy
٥٩٨
ﻟ6ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪت إ /ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌ†ﺸﺘﻚˆ ،ﺎن ﺟﻬﺎز اﻟـ ) (MacBook Airاﻟﺤﻘ'c
ﻻ ﻳﺰال ﻋ Bاﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻐ'cة ،وﻟﻮ ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎن أﺟﻬﺰة اﻟﺤﺎﺳﻮب أن ﺗﺒRﺴﻢ
اﺑRﺴﺎﻣﺔ اﺳﺘﻔﺰازsﺔ ،ﻻﺑRﺴﻢ /yﻫﺬا اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺮديء واﻟﺤﻘ'.c
ّ (
©ع šyاﻻﺳRﻨﺘﺎﺟﺎت ÏرÅﻤﺎ ?ﻜﻮن ﻫﺬا ﻋ Byأن أﻫﺪأ ،وﻣﻦ ?ﺪري؟ رÅﻤﺎ أﻧﺎ أú
v
اﻟـ) (MacBookاﻟﺤﻘ' cﻗﺪ?ﻤﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وأﻧﺖ ارﺗﻜ;ِﺖ ﺧﻄﺄ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃsÄﻞ،
ﻟ6ﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋ†ﺴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟـ) (MacBookاﻟﺤﻘ'y c
Ûﺣﺴﺎب ) I™yﻣ^ﻞ( ﻟـ
).(Beckalicious1027@gmail.com
٥٩٩
& .أﺻ ; ﺤ ﺖ ﺣ ^ ﺎ ﺗ ﻚ & ،ﻛ ﻨ ﺖ Mﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ﺗ – ﺴ ﺤ ﺒ ' ( ﻋ ﻨﺪ ﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ﺖ أ ﺷ ﻌ ﺮ Mﺄ ﻧﻚ ﺗ–ﺴ ﺤ ﺒ ' (
v v
ˆﻠﻬﺎ ﺣﺴﺎب ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( sô §yﺎ ﻣﺨﺼﺼﺎ ﻟـ)ﻧ^ (Jyﻓﻘﻂˆ Ïﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤّﺮات اﻟ Fy G
( (
اﻋﺘﺬرت ﻓﻴﻬﺎ /yﻷﻧﻚ ﺗﺄﺧﺮِت ،ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻌ;ﺔ ،ﻏﺎرﻗﺔ šyاﻟﻌﻤﻞ ،ﻣﺸﻐﻮﻟﺔšy ،
& ﻋﻦ & اﻟﺤﺐ ﻣﻊ )ﻧ^ ،(Jوçﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪﺛ ' ( اﻟﻤﺤﺎ(²ة ،ﺷ;ﻌﺎﻧﺔ ،ﻛﻨﺖ إﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳ ' (
y
& رﺳﺎﻟﺔ إ) /ﻧ^ .(Jy ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻊ )ﻧ^ ،(Jأو ﺗﻜﺘﺒ ' (
y
ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺼﻮر ،وˆﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺻﻮرة ﻣﺼﻐﺮة واﺣﺪة ذات أﻫﻤ^ﺔ ﺧﺎﺻﺔ) .ﻧ^ (Jy
واﻗﻒ ﻓﻮق sôﺮي وﻫﻮ ?ﻤﺴﻚ ﺑÅœﻠﺔ ﺳﺎﻗﻚ اﻟﻌﺎرsﺔ ،إﻧﻪ ?ﻀﺤﻚ وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي
ﻗ;ﻌﺔ )ﻫﻮﻟﺪن ﻛﻮﻟﻔ^ﻠﺪ( ﺧﺎﺻ Fy Gاﻟ Fy Gﻛﻨﺖ ﺳﺘﻌ^ﺪﻳﻨﻬﺎ إ) /ﻣﺎØﺴ ' (.(c
ﺳﺄﻋcGف ﺑﻬﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻫﺬا ﻳﺆﻟﻤ ( ،Fyﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyإﻟﻘﺎء اﻟﻠﻮم ˆﻠﻪ ﻋﻠ^ﻚ Ïأﻧﺎ
v
ﻣﻦ أﻓﺴﺪ اﻷﻣﺮ وﺧﺬﻟﻚ .ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أن ﻫﻨﺎك ﺧﻄ;ﺎ ﻣﺎ .ﻟﺪي ﻏﺮاﺋﺰ ،وأﻧﺎ
ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻬﺎ ،واﻵن أﻧﺖ ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ ( šyﻗﻔﺺ uﺴﺒ ™ .Fy
(
ˆﺎﻧﺖ ﻟﺪي اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻹﺧﺮاج اﻟﻔﺄر ﻣﻦ ﻣ ( (cﻟﻚ وﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻻ ﻋﺠﺐ šyأﻧﻚ
(
.Bﻟﻚ ˆﻞ اﻟﺤﻖ šyأن ﺗﻐﻀ ™ Fyﻣ ( Fy؛ ﻷﻧ ( Fy
ﻟﻢ úﺴﺘﻄ^´ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ³اخ ﻋ ّ
y y
(
ﻓﺸﻠﺖ šyﺣﻤﺎﻳﺘﻚ ﻣﻦ ﺷ;ﻪ اﻟﻄﺒ^ﺐ اﻟﻔﺎﺳﻖ ﻫﺬا اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼuﺲ ﻣﻦ
&( و)úﺸﺎﻧﺎ( رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺼ'cة ﻣﻦ ﺣﺴﺎMﻚ اﻟ©ي: )ﻓﺎƒﺲ( .أرﺳﻠﺖ إ) /ﻟ ' (
v
»ﺳﺎءت اﻷﻣﻮر ﻣﻊ )ﻧ^ ،(Jyأﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﺟﺪا ﻣﻦ أن ?ﻜRﺸﻒ )ﺟﻮ( اﻷﻣﺮ ،وأﻧﺎ
v
ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺟﺪا ( šyاﻟ6ﺘﺎMﺔ .أﻧﺎ ﺳﺄﻫﺮب ﻣﻦ ˆﻞ ﻫﺬا ﻷﺗﻔّœغ ﻟﻠ6ﺘﺎMﺔ ﻟ;ﻀﻌﺔ أ?ﺎم.
أﺣ;ﻜﻦ ?ﺎ ﺑﻨﺎت ،ﻗ;ﻼ ) ،§y Gﺑ^ﻚ(«.
(
ﻻ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺠﻌﻞ زﻣﻼءك šyاﻟﺪراﺳﺔ ?ﻘﻠﻘﻮن uﺸﺄن ﻣjﺎن وﺟﻮدك؛ ﻟﺬﻟﻚ
äﺧﺎﺻﺘﻚ ،وﺗﻮاﺻﻠﺖ ﻣﻊ ª ( G
ﻗﻤﺖ Mﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إ /ﺣﺴﺎب اﻟ™scﺪ اﻹﻟc6و §yاﻟ© y
)Mﻼ?ﺚ( Mﻄsœﻘﺔ ﺗﻀﻤﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﻘ;ﻚ:
٦٠٠
& ﻗﺼﺔ اﻟﺨﺎدﻣﺔ اﻟ Fy GﻛﺘÀﺘﻬﺎ؟ ˆﺎﻧﺖ
»)Mﻼ?ﺚ(? ،ﺎ إﻟë؛ ôاﻟ6ﺒ' ،cﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓ ' (
y
(
ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻚ ﻻ ﺗﺼﺪق ،وأﻧﺎ أرﺳﻠﺘﻬﺎ إ …/أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ'& إ /أﻳﻦ و… ﻫﻢ ﻳsœﺪوﻧﻬﺎÏ
(
ﻟﺪي اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟ6ﺘﺎMﺔ ﻷﻗﻮم ﺑﻬﺎ )إﻧﻬﻢ راﺋﻌﻮن šyاﻟﻤﻼﺣﻈﺎت? ،ﺠﺐ أن ﺗ;ﺤ Fy È
( v v
ﻋﻦ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺪرsﺐ ﻫﻨﺎك( .ﺣﻈﺎ ﺳﻌ^ﺪا šyورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺻﺘﻚ ،وأرsﺪ أن
v
ëﻣﻦ اﻟ6ﺘﺎMﺔ .أﻧﺖ ﻣﻦ ﺳﺘﺨﺘﺎرsﻦ اﻟﻤﻄﻌﻢ، ﻧRﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﺟﻤ^ﻌﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﺘ y
واﻟﺤﺴﺎب ﻋ .Byﻗ;ﻼ ) .§y Gﺑ^ﻚ(«.
٦٠١
٦٠٢
48
&أﻋﺘﻘﺪ أﻧ( Fﻗﺪ ﺣﻔﻈﺖ رﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و(§ اﻟﺨّﻮاﻧﺔ ،اﻟˆ FGﺎﻧﺖ ﺑ}ﻨﻚ و( ' Å
v y y y
ّ (
اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ ˆ .(Jyﺎن ﻋ Byأن أﻋﺮﻓﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ˆﺎن ﻋ Byأن أﺣ ³اﺧﺘ;ﺎرا ﻟﻚ .أﻧﺎ Mﺎرد،
وﻫﺎدئ؛ وﺿﻌﺖ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ أﻣﺎم ﻏﻀ ™ Fyاﻷﻧﺎ ( ،§yوﻛﺘ;ﺖ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋ Bدﻓ cGذي
أوراق ﺻﻔﺮاء اﺷscGﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ ،وأﻧﺎ ( šyﻃ êy G sœإ /اﻟﻤﺘﺠﺮ.
أﻧﺎ ﺟﺎﻫﺰ ،وﺣﻤﻠﺖ ﺣﻘﻴﺒ Fy Gاﻟﺜﻘ^ﻠﺔ ،اﻟ Fy Gﺗﺤﺘﻮي ﻋ Bأﺟﻬﺰة اﻟﺤﺎﺳﻮب إ/
( (
þﻋBأﺳﻔﻞ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،وﺣﺎوﻟﺖ ﺗﻬﺪﺋﺘﻚ .أﻧﺖ ﺗ³ﺧ'& .ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺤﺎﻓ y
ﻃ ﺎﻗﺘﻚ .
v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻫﺬا ?ﻜ ( .êy
ﺗ;ﺪﻳﻦ ( šأﺳﻮأ ﺣﺎل ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ .ﺷﻌﺮك ( šﺣﺎﻟﺔ ˆﺎرﺛ^ﺔ ،وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﺗ;ﻜ ' (
&. y y
ﻧﻈﺮت إ /اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺬي وﺿﻌﺘﻪ ،و²ﺧِﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ووﺿﻌِﺖ ?ﺪ?ﻚ ﻋB
أذﻧ^ﻚ .أﻧﺎ ﻻ أﻓﻬﻢ ﻫﺬا؛ ﻷن ﻓ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( Pitch Perfect
ﻫﻮ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪ?ﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyأﺧﻄﺄت وƒﺴ†ﺖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋ Bزر اﻟRﺸﻐ^ﻞ ).(PLAY
ˆﺎﻧﺖ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺗﺘﻜﺮر ﻣﻨﺬ أن اﺳ^Rﻘﻈِﺖ ،و;sﺪو أن ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻣﻨﺬ
وﻗﺖ ﻃsÄﻞ؛ ﺿﻐﻄﺖ ﻋ Bزر ﻛﺘﻢ اﻟﺼﻮت ).(MUTE
٦٠٣
-اﻫﺪ ! §yاﻵن .ﻛ^ﻒ ﻫﺬا ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ *)(Alicious1027)(١٠١؟
(
& وﺗﺘﺬﻣsœﻦ ،وأﻧﺖ šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮ (= ،ﻟ6ﻨﻚ أوﻣﺄت ﺑﺮأﺳﻚ ،ﻋB أ ﻧ ﺖ ﺗ; ﻜ ' (
ﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ ،وأﻧﺎ ﻃﻠ;ﺖ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻤ Ôªإ /اﻟﺪرج اﻟﻤ ( (cﻟﻖ؛ ﺣ^ﺚ وﺿﻌﺖ Mﻄﺎﻗﺘ ' (
& y
&. ﺗ ﻌ ﻠ^ ﻤ ﻴ ﺘ ' (
-اﻟﺪرج ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(.
-ﻋ ﻠ ^ ﻚ أ ن ﺗ ﺄ ﺧ ﺬ ي ا ﻟ; ﻄ ﺎ ﻗ ﺘ ' (
& ،وÅﻌﺪﻫﺎ ﺳ–;ﺪأ؛ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻧﻌﻢ(
واﻷﺧﺮى )ﻻ(.
ﻗﻠِﺖ:
*
) (١٠١ﯾﻘﺻد ﻋﻧوان اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺳّري.
٦٠٤
أôªت إ /اﻟﺪرج اﻟﺬي ( šyاﻟﻘﻔﺺ ،وأﻧﺖ أﻃﻌﺘ ( ،Fyوﺗﻮﺳﻠِﺖ:
& اﻻﺧﺘ;ﺎر .ﺟﻠﺴِﺖ ﻋ Bاﻟﻤﻘﻌﺪ ،وواﺟﻬﺘ ( .Fyأرى أﻧﻚ ﻗﺪأﺧﺬﺗﻬﻤﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
v
أ óﻠﺖ Mﻌﻀﺎ ﻣﻦ )اﻟ™cﺗﺰل( ،وÅôªﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺎء .ﻓﺘﺎة ﻃﻴ;ﺔ.
Mﺪأت ˆﻼ:ÿy
.ë
-ﻫ ﺬ ا اﻣ ﺘ ﺤ ﺎ ن ﺷ ﻔ y
وأﻧﺖ ﺿﺤﻜِﺖ.
Bﻣﺸ ﺎﻫﺪةﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻚ ،وأﻧﺖ أﺟﻬﺸِﺖ Mﺎﻟ;jﺎء .ﻻ ?ﻤﻜﻨ( Fأن أﻏﻀﺐ ،إن ˆﺎن ﻋ ّ
y y
(
ﻗﺎﺋﻤﺔ )اﻟﺪي šyدي( اﻟﺨﺎص Mﻔ^ﻠﻢ )ﻃ;ﻘﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺜﺎﻟ^ﺔ( Pitch Perfect
(
أ cȱﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ،واﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻓﺴﺄ ±ﻮن šyﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮ (= أﻧﺎ
اﻵﺧﺮ .ﻧﻈﺮت إ /اﻷﺳﻔﻞ؛ إ /دﻓcGي ذي اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ،وÅﺪأت.
٦٠٥
a
-أﺻﺤﻴﺢ أم ﺧﻄﺄ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻋ Bﻋﻼﻗﺔ ﻏﺮاﻣ^ﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﻚ اﻟﻨﻔ y
) Ôﻧ^ ﻚ
أﻧ ﺠ ﻔ ' (
& (.
-ﺧﻄﺄ.
-ﺧﻄﺄ.
أ ﻧ ﺎ ﺗﻨ ﻬ ﺪ ت .
-اﻷﻣﺮ ﻣﻌﻘﺪ.
* ) (١٠٢ﯾﺑدو أن ھﻧﺎك ﺧطﺄ ﻣطﺑﻌﯾﺎ ً ھﻧﺎ ،ﻓﺎﻟﻣراد » «Wordوﻟﯾس »«World؛ أي »ﻛﻠﻣﺔ« وﻟﯾس
»ﻋﺎﻟم«.
٦٠٦
v ª
-ﻫﺬا ﻟ †vﺲ اﻟﻔ†ﺴﺒﻮك ?ﺎ )ﺑ^ﻚ() . (١٠٣ﻻ y
éء ﻣﻌﻘﺪا ،إﻣﺎ أن ?ﻜﻮن ﻫﺬا *
وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ:
v
-ﻗ;sœﺎ.
أﺟ ﻞ Ï
ﻗﻠﺖ :
* ) (١٠٣ﯾﻘﺻد ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ھﻧﺎك ﺧﯾﺎر ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ )(It’s complicated؛ أي ﻋﻼﻗﺔ
ﻣﻌﻘدة.
٦٠٧
ﻗﻠِﺖ:
ووﻗﻔِﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﺛﻢ ﻫ;ﻄِﺖ ﻋ Bرﻛﺒ^Rﻚ ،ﻣﺜﻞ ﻳ^Rﻤﺔ ،ﺗﻮﺳﻠِﺖ ،وﺗ ( ّ
³ﻋِﺖ.
-أرﺟﻮك ،ﻻ ﺗﻔﻘﺪ ﺻﻮاMﻚ uﺴìﺐ اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ .(Jyﻟﻘﺪ ˆﺎﻧﺖ ﻏﻠﻄﺔ ،أﻓﻬﻤﺖ؟
ﻛﻨﺖ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ،واﻷﻣﺮ اﻧﺘ .ëأﻋ ( Fyأﻧﻨﺎ ﻣﺎرﺳﻨﺎ اﻟﺤﺐ ﻣﺮة واﺣﺪة ?ﺎ )ﺟﻮ(ˆ .ﺎن
éء ،ﻟ^ﻠﺔ واﺣﺪة ﻏﺒ^ﺔ. ª
ﻫﺬا ﻻ y
v (
1ﻗﺪﻣﺎ.
ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻫﺬا )ﻟ^ﻠﺔ واﺣﺪة ﻏﺒ^ﺔ( ،وﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﻤ y
-اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎ:/y
v
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻣﻌﻠﻨﺎ ،وﻫﺬا ﺻﻌﺐ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻫﺬا ﺻﻌﺐ Mﺎﻟ–ﺴ;ﺔ إ./y
) -ﺟﻮ ﻏﻮﻟﺪﺑœغ( ﻟﺪ?ﻪ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻤ 'ّ (cات .ﺻﺢ أم ﺧﻄﺄ؟
٦٠٨
1 ( ( (
أﻋﻠ vﻢ أﻧﻚ ﺗﺤﺒ}ﻨ ،Fyوأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌ Fyﻫﺬە اﻷﺷ^ﺎء ،ﻟ6ﻦ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻤ y
(
ﻗﺪﻣﺎ ﻣﻦ دون اﻹﻓﺼﺎح اﻟæﺎﻣﻞ .أﻧﺖ ﻣﻦ دﺧﻠﺖ šyﺟﺪاري ،ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻟﺪي ﺧ^ﺎر
ﺳﻮى دﺧﻮل )ﺟﺪارك(.
ﻣﻦ )ﻧ^ (Jy إ/ أﻣ ﺲ أرﺳﻠﺘﻪ ﻗﺮأت رﺳﺎﻟﺔ ﺑsœﺪ إﻟcG6و ( §y
ﺣﺴﺎب):(Beckalicious1027
v
»)ﻧ^ ،(Jyﻋsùﺰي ،أﻧﺎ أﺣﺎول إﻧﻬﺎء اﻷﻣﻮر ﻣﻊ )ﺟﻮ( ،ﻟ6ﻦ ﻟﺪ?ﻪ اﻟﻘﻠ^ﻞ ﺟﺪا ﻣﻦ
éء ﺣﺪث ﻟﻪ ﻋ Bاﻹﻃﻼق ،وﻫﺬا ﺻﻌﺐ³M .اﺣﺔ ?ﺎ ª (
اﻟﻤ'cات ،وأﻧﺎ vأﻓﻀﻞ y
(
)ﻧ^ ،(Jyأﺣ^ﺎﻧﺎ šy ،ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ^ﻞ أﺳ^Rﻘﻆ وأﻋﺘﻘﺪ أﻧ ( Fyﻻ أرsﺪ أن أ ±ﻮن زوﺟﺔ
v
أب .أوە Ïﻫﻞ ?ﻤﻜﻨﻚ إﻋﺎدة ﻛﺘﺎب )اﻷﺷ^ﺎء اﻟ Fy Gﺣﻤﻠﻮﻫﺎ(؟ ﺷﻜﺮا.«Ï
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
v
-ﺣﺴﻨﺎ.
أرsﺪ أن أﻗ;ﻠﻚ ،وأن أﻗﻮل ﻟﻚ إﻧ ( Fyأﺣ;ﻚ ،وأن أﺣﻀﻨِﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ،
Mﻞ ﺗ jﻠ ﻤ ﺖ :
٦٠٩
-أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻜﻮ ( §yﻣﻊ )ﻧ^ .(Jyﺻﺢ أم ﺧﻄﺄ؟
-ﺻ ﺢ ?ﺎ )ﺟ ﻮ (.
٦١٠
ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﻘﻮ /y /yإﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ إMﻼغ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻋﻦ )ﻧ^ (Jyﺣ? FGﺄﺧﺬوا
ﻣﻨﻪ رﺧﺼﺘﻪ؛ ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﺨ™ Fy ( scأﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻄﺮدە زوﺟﺘﻪ ،وأﻧﻚ
©د ،وﺣﺪە ﻣﻊ ﺣﻘﻴ;ﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺨﺪوﺷﺔ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ أن ?ﻤﻮت وﻫﻮ ﻣ ّ ª
ّ
ﻣﻦ دون أن ?ﻜﻮن ﻟﺪ?ﻪ ﻣjﺎن ﻟ†ﺸﻐﻠﻬﺎ؛ وÅﻌﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﺪر µyأﻧﻚ ﻻ
v
ﺗsœﺪﻳﻦ أن ?ﺤﺪث ذﻟﻚ ﺣﻘﺎˆ Ïﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔcGض أن ﺗﺪر µyاﻵن أﻧﻚ ﻻ úﺸﻌsœﻦ
ª
¬ أن ˆﻞ ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ ﻫﻮ )أﻧﺎ( ،وﻟ6ﻦ ﻣﺮت úﺴﻊ éء ﺗﺠ ﺎﻫﻪ ? .ﺠ ﺐ أن ﺗﻌ ﻠ yMﺄ ي y
وﺧﻤﺴﻮن ﺛﺎﻧ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻚ ،وﻟﻢ ﺗﻘﻮˆ /yﻠﻤﺔ واﺣﺪة .أﻧﺖ
ّ
ﺻﻔﻘِﺖ ﺑ^ﺪ?ﻚ.
v
-ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،ﻟﻘﺪ اﻧﻜﺸﻔﺖ اﻟﻤﺆاﻣﺮة.
-اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎ ./اﻟﻔﻬﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮاءة ﻵﺧﺮ ﺗ;ﺎدل ﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑ}ﻨﻚ و( ' Å
& )ﻧ^ ،(Jy y
أ ﻧ ﺖ ﻛ ﺘ; ﺖ :
v v v
»أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟﺪا ?ﺎ )ﻧ^ .(Jyأﻋﺘﻘﺪ ﺣﻘﺎ أﻧ ( Fyﻟﻦ أﺣﺐ أي أﺣﺪ أMﺪا Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy G
أﺣ ;ﻚ ﺑ ﻬ ﺎ« .
٦١١
ﻗﻔﺰت واﻗﻔﺔ ،واﻋcGﺿِﺖ:
ّ
) -ﺟﻮ( ،ﺗﻮﻗﻒ ،رﺟﺎًء.
-ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻟæﻞ رﺟﻞ ﻋﺮﻓﺘﻪ ?ﺎ )ﺟﻮ( .ﻫﺬا ﻣﺎ ?ﺤﺐ اﻟﺮﺟﺎل ﺳﻤﺎﻋﻪ .ﻻ
Ûا ﻟ ﺤ ﻘ ^ﻘ ﺔ .
? ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ أ ن ﺗ ﻌ ﺘﻘ ﺪ أ ن ﻫ ﺬ ە y
ﻓﻘﺪت ﺗﺮﻛ ' (cي ،ورددت:
v v
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﻟﻢ ﺗﻘﻮ /yﻫﺬا /yأMﺪا.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﻷﻧﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ.
أﻧﺖ ﻓﺎﺗﻨﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻟﺪي اﺧﺘ;ﺎر ?ﺠﺐ أن أدﻳﺮە ،وﻋﺪا ذﻟﻚ ،أﻧﺖ ﻻ ﺗsœﺪﻳﻦ ﺗﺠﺎوز
اﻷﻣﺮ Mﻤﻈﻬﺮك اﻟﺠﻤ^ﻞ ،وÅﺘﻐ 'ّ cﺻﻮﺗﻚ اﻟﻤﺜ' .cأﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ اﺟﺘ^ﺎز اﻻﺧﺘ;ﺎر
Mﺬˆﺎﺋﻚ .ﻧﻈﺮت إ /اﻟـ) (MacBookاﻟﺤﻘ' ،cوواﺻﻠﺖ ﻗﺮاءة رﺳﺎﻟﺘﻚ إ/
)ﻧ^ :(Jy
»أﺷﻌﺮ Mﺄﻧﻚ ﺗﺤﺐ زوﺟﺘﻚ أ cȱﻣﻤﺎ ﺗﺪرك .أﺷﻌﺮ أﻧ ( Fyﻗﺪ أﺣﺐ )ﺟﻮ(«.
٦١٢
ﻗﺎﻃﻌﺘ ( Fyﻣﺮة أﺧﺮى:
»ﻫﻞ ﺗsœﺪﻳﻦ أن ﺗﻌﺮ ( šyﻛ^ﻒ أﺷﻌﺮ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؟ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧﻚ ﺳﺎﻗﻄﺔ أﻧﺎﻧ^ﺔ ﻟﻌﻴﻨﺔ.
v v
ﺣﻈﺎ ﻣﻮﻓﻘﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎﺟﻴﻨﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ِﻚ أّي أﺧﻼق«.
أﺷﻔﻖ ﻋﻠ^ﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ(؛ ﻟ†ﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻐﺮب أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣﻌﺘﻮﻫﺔ إ /درﺟﺔ أﻧﻚ
ُ
ﻛﺬMﺖ ،وأﺧ™cﺗ ( Fyأن ﻣjﺎﻧﻚ »ﺗﺮش ﻓ^ﻪ اﻟﻤﺒ^ﺪات« .ﻛﻨﺖ Mﺤﺎﺟﺔ إ /اﻻﺑﺘﻌﺎد
ﻋﻦ اﻟـ) (MacBookاﻟﺤﻘ' cﺧﺎﺻﺘﻚ ،واﻟﺤﻘ' cاﻟﺬي أﻋﻄﺎك اﻟـ)(MacBook
v (
& إ /اﻟﺠﺪران šyﻣ ( ( ،*(١٠٤)/ycﺣﺮﻓ^ﺎ،
اﻟﺤﻘ'M .cﻄﺒ^ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻛﻨﺖ ﺳﺘﺪﺧﻠ ' (
أ ﻳﺘ ﻬ ﺎ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻜ ﻴ ﻨ ﺔ .
* ) (١٠٤ھذا أﯾﺿﺎ ً ﺗﻌﺑﯾر ﻣﺟﺎزي اﻟﻘﺻد ﻣﻧﮫ اﻹﻧﺳﺎن ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﺣﺑطﺎ ً وﻗﻠﻘﺎ ً؛ ﻷن ﻟدﯾﮫ طﺎﻗﺔ
زاﺋدة ،ﻟﻛﻧﮫ ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌل أي ﺷﻲء.
٦١٣
v (
þاﻹﺟﺎMﺔ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﻔﻜsœﻦ ،وﺗﻤﺸ'& ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎMﺎ ،وأﻧﺎ أﺻ .Byأرsﺪك أن ﺗﻌ y
( (
اﻟﺼﺤ^ﺤﺔ .أرsﺪك أن ﺗﺨ™ Fy ( scأﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮ šyﺻﻮﺗﻚ šyرﺳﺎﺋﻞ اﻟ™scﺪ اﻹﻟcG6و ( §y
ﻫﺬە.
(
أرsﺪك أن ﺗﻘﻮ /y /yإﻧﻪ Mﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻤﺎ ( §yﺳﺎﻋﺎت šyاﻟﻘﻔﺺ أﻧﺖ úﺸﻌsœﻦ
v ¾
Mﺄﻧﻚ وﻟﺪت ﻣﻦ ﺟﺪ?ﺪ .أرsﺪك أن ﺗﻘﻮ /yإﻧﻚ ﻟﻢ ﺗ;Rﻠ ByأMﺪا ﻋﻨﺪ رؤsﺘﻚ ذﻟﻚ
اﻷﺣﺪب اﻟﻤﺼﺎب Mﺠﻨﻮن اﻟﻌﻈﻤﺔ ،وأن ﺗﻘﻮ /y /yإﻧﻚ ﺗﺤﺒ}ﻨ ( ،Fyوأن ﺗﺘﻮﺳBy
v
ﻃﻠ;ﺎ ﻟﻤﺴﺎﻣﺤ ˆ .Fy Gﻞ ﻣﺎ أرsﺪ أن أﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن أﺳﺎﻣﺤﻚ.
ﻣﺮت )أر Åـﻊ وﺛﻼﺛﻮن ﺛﺎﻧ^ﺔ ودﻗ^ﻘﺘﺎن( ﻣﻨﺬ أن Mﺪأت ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺘﻮﻗ^ﺖ ،وأﻧﺖ
رﻓﻌﺖ ﻧﻈﺮك إ ،/ّ yوأﺟ;ِﺖ:
( (
-اﻟﻤﻀﺤﻚ šyاﻷﻣﺮ أﻧﻪ šyاﻟﻤﺮة اﻷو ،/اﻟ Fy Gذﻫ;ﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻤﻘﺎMﻠﺔ )ﻧ^ ،(Jyأراد
v
Ûﻣﺸjﻠ ˆ .Fy Gﺎﻧﺖ ﻃsœﻘﺔ ˆﻼﻣﻪ ﺣﻴﻨﻬﺎ :ﺣﺴﻨﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،دﻋﻴﻨﺎ أن ?ﻌﺮف ﻣﺎ y
Ûﻣ ﺸ jﻠﺘ ﻚ .ﻧﻜ Rﺸ ﻒ ﻣ ﺎ y
ﺿﺤﻜﺖ ﺿﺤﻜﺔ ﺧﻔ^ﻔﺔ ،و)ﻧ^ (Jyاﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣ.´y
اﻟﻮﻏﺪ.
ﺗﺎMﻌﺖ ˆﻼﻣﻚ:
v
ˆ éﺎن ﺑ}ﺘﺎ .ﻟﻢ ?ﻔﻬﻢ ذﻟﻚ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻗﻠﺖ (
-وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧ Fyﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ Mﺄن رأ y
éﻣﺜﻞ ﺑ†ﺖ ﻓ^ﻪ ﻓﺄر؛ ﻟﻬﺬا أﻧﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ.إن رأ y
أﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﺎء ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺜﺎل ،وﻫﻮ ﺳﺎرق .اﻟﺤﻘ'.c
ﻗﻠﺖ :
-أوە.
٦١٤
وˆﺎن ?ﺠﺐ أن أﻗﺘﻞ )ﻧ^ šy ( (Jyاﻟﻴﻮم اﻷول اﻟﺬي دﺧﻠﺖ ﻓ^ﻪ ﻋ^ﺎدﺗﻪ.
&& ﻋﻦ ﻣﺸjﻼﺗﻚ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﺗﺘjﻠﻤ ' ( ﺣﺎوﻟﺖ أن I©ªúﻗﺼﺪك ،وأﻧﺖ ﺗﺘjﻠﻤ ' (
y
(
ﻋﻦ ﻓ^ﻠﻢ ﺷﺎﻫﺪﺗﻪ šyﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ^ﻞ .أﻧﺖ Mﻼ ﻣﺸﺎﻋﺮ وﻏ' cﻣ;ﺎﻟ^ﺔ ،وﻗﺪ ﻛﻨِﺖ
& ﻧﻔﺴﻚ Mﺎﻟـ )ﻣcGﺻﺪة(.
ﻫﻜﺬا ﻗ;ﻞ أن ﻧﻠﺘM êGﻔcGة ﻃsÄﻠﺔ .أﻧﺖ ﺗﺼﻔ ' (
y
ëاﻟﻠ ﻄ ^ ﻒ (
? ) Ûﺎ إﻟ y
أﻧﺖ ﺗﻘﻮﻟ'& إﻧﻚ ﺗﺼﻮرت ﻧﻔﺲ ﺣﻔﻞ اﻟﺰﻓﺎف -اﻷﻏﻨ^ﺔ y
-(My Sweet Lordﻣﻊ ﻣﻠﻴﻮن رﺟﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒM ..ﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ أﻧﺖ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v
-إذا ،ﻛﻨﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ Mﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺰواج ﻣ ( .Fy
٦١٥
ëاﻟﻠ ﻄ ^ ﻒ ( . ّ
أﻧﺖ ﺣ ™ ?) ،Fyﺎ إﻟ y
ً
ﺗﺬﻣﺮِت ﻗﺎﺋﻠﺔ:
ﺗﺎMﻌِﺖ:
-ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ إﺧﺮاج ﻓﺄر ﻣﻦ اﻟﺒ^ﺖ إﻻ إذا ƒﺴﻔﺖ ذﻟﻚ اﻟﺒ^ﺖ اﻟﻠﻌ ' (
&.
٦١٦
v
ﻟﻘﺪ أMﻠ^ﺖ Mﻼًء ﺣﺴﻨﺎ Ïﺳﺤ;ﺖ اﻟﺪرج إ /اﻟﺨﺎرج ،وأﻟﻘ^ﺖ ﻓ^ﻪ ﻛﺘﺎب )ِﺷﻔﺮة
.( Ô ª
د اﻓ – y
-ﻫﻞ ﺗﻤùح؟
v v
ﻗﻠﺘﻬﺎ وﻓﻤﻚ ?ﻠﺘﻬﻢ ﻃﻌﺎﻣﺎ ƒﺴsÄﺎ ﺑﻨﻜﻬﺔ ﻓﻄ'cة اﻟ6ﺮز.
-ﻟﻤﺎذا؟
٦١٧
٦١٨
49
(
ﻫﻨﺎك ﻓﺄر šyﺑ}ﺘﻨﺎ ،واﺳﻤﻪ )دان ﺑﺮاون( ،ﺳ^ﺪ اﻟﻘ ³اﻟﺬي ﻧﻌ†ﺶ ﻓ^ﻪ ،ﻣﺒﺘﻜﺮ
(
ﺷﺨﺼ^ﺔ اﻟ™cوﻓ†ﺴﻮر )روÅﺮت ﻻﻧﻐﺪون( ،وﻋﺎﻟﻤﺔ اﻟRﺸﻔ' cاﻟﻤﺘﺤﻤﺴﺔ )ﺻﻮ šy
v
ﻧ^ﻔﻮ( اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ .ﻟﻘﺪ أﺻ;ﺤﻨﺎ ﻣﺸﺪودﻳﻦ إ /اﻟ6ﺘﺎب ﻋ Bاﻟﻔﻮر ﺗﻘ;sœﺎ ،وﺳﺎﻓﺮﻧﺎ
v
uﺸjﻞ ﺟ^ﺪ ﻣﻌﺎ.
ذﻫﺒﻨﺎ إ /ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ ،وﺗ;ﻌﻨﺎ اﻟﺪﻻﺋﻞ ،وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻠﻘ^ﺔ ﻋM Bﻄﻨﻚ
ª v v ّ (
éء ﻣﺜ' ،cوﻫﻮ ﻣﺎ ?ﺤﺪث
ﺗﺤﺮ &'±vﺳﺎﻗ^ِﻚ ﺻﻌﻮدا وﻫﺒﻮﻃﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺤﺪث y
ﻏﺎﻟ;ﺎ .أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠٍﻖ ﻋ Bﺟﺎﻧ ™ ،Fyﻋﻨﺪ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ ،وﻣﺸﺪود ﻣﺜﻠﻚ
v
ﺗﻤﺎﻣﺎ.
ّ
ﻛﻨﺎ ﻧﺄﺧﺬ ﻓcGات اﺳcGاﺣﺔ ﻟﻨﺘﺤﺪث ﻋﻦ )أوÅﻮس داي )((106)*Opus Dei
و)أﺧsÄﺔ ﺳﻴﻮن ،(Priory of Sionوˆﻼﻧﺎ ﺗﻤ( Fأن ?ﻜﻮن )روÅﺮت ﻻﻧﻐﺪون(
ﺷﺨﺼ^ﺔ ﺣﻘ^ﻘ^ﺔ .وﻋcÈت ﻋ Bﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓ^ﺪﻳﻮ ﻣﻦ اﻟﻔ^ﻠﻢ اﻟﺬي ﺗّﻢ ﺻﻨﻌﻪ ﻣﻦ
اﻟﺮوا?ﺔ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ ﻟ ƒ dyﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج إ /إراﺣﺔ ﻋﻴ–ﻴﻨﺎ وأﺻﺎMﻌﻨﺎ.
v
أﻧﺖ ﻟﻢ úﺸﻌﺮي أMﺪا Mﺄﻧﻚ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﻫﻜﺬا إ /اﻟﻘﺮاءة ،وأﻋcGف Mﺄن ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ
v ﻋ ّ
Bأﻧﺎ أ?ﻀﺎ.y
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-أﻋ ( ،Fyأﻧﺎ أﺣﺐ ﻛﺘﺐ )ﺳ^Rﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ( ،ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻷن ﻋﻤﻠﻪ ﻣﺘﻘﻦ.
Ûأدب ﺣﻘ^ .êy Gأﺗﻔﻬﻢ؟
روا?ﺔ )اﻟ™scﻖ( y
*
) (١٠٦اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﺑﺣﺑرﯾﺔ اﻟﺻﻠﯾب اﻟﻣﻘدس وﻋﻣل ﷲ.
٦١٩
¨( ،ورﻓﻀﻪ اﻻﻋcGاف Mﺄﻧﻪ ?ﺤﺐ )دﻛﺘﻮر أﻧﺎ أﻓﻬﻢ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﺗﺬﻛﺮت )ﺑﻨ ™ y
( (
ﺳﻠ^ﺐ( .ﻗﺮأﻧﺎ ﺣ FGوﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠ^ﻞ ،وأﻧﺖ أ?ﻘﻈﺘ šy Fyاﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ /yﻋﻦ
ﻃsœﻖ ﺗﺤsœﻚ اﻟﺪرج إ /اﻟﺨﻠﻒ و /çاﻷﻣﺎم ،إ /اﻟﺨﻠﻒ و /çاﻷﻣﺎم ،و²ﺧِﺖ:
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
) Ûﺳ^ﻼس(.
-وˆﺎﻧﺖ y
٦٢٠
( ¾
ذﻛﺮﺗﻚ Mﺄول ﻣﺤﺎدﺛﺔ أﺟsœﻨﺎﻫﺎ šyاﻟﻤﺘﺠﺮ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻏﻈﺘ ( M Fyﻘﻮﻟﻚ إﻧ ( Fyﻛﻨﺖ
v
واﻋﻈﺎ ،وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧ ( Fyﻛﻨ†ﺴﺔ.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-واو.
-واو.
v ª ª
éء؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻋﺎﺋﺪا إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،وأﻧﺎ أﺣﻤﻞ اﻟﻘﻬﻮةéء وﻟæﻞ y اﺑRﺴ ﻤ ﺖ ﻟ ﻼ y
Mﺎﻟ6ﺮاﻣ^ﻞ اﻟﻤﻤﻠﺢ ﺧﺎﺻﺘﻚ .ﻧﺤﻦ ﺛﻨﺎ ! §yﻣﻦ اﻷﺣﻼم ،ﻧﺤﻦ ﻣﺎ ?ﺤﺪث Mﻌﺪ أن
v
ﻗّ;ﻞ )ﻣﻴﻎ را?ﺎن( و)ﺗﻮم ﻫﺎﻧﻜﺲ( Mﻌﻀﻬﻤﺎ أﺧ'cاM ،ﻌﺪ أن ?ﺄ óﻞ )ﺟﻮ ﻏﻮردون
ﻟ^ﻔ^ﺖ( ،اﻟﺬي ﺷ ( êyﻣﻦ اﻟ©ﻃﺎن ،و)آﻧﺎ ﻛﻨﺪرsﻚ( ،اﻟﻄﺒ};ﺔ اﻟﻨﻔﺴ^ﺔ اﻟﻤﺘﺪرÅﺔ
(
اﻟﻠﻄ^ﻔﺔ ،اﻟﺒﻴ c( Gا .(٥٠O٥٠) šyﻧﺤﻦ )وsﻨﻮﻧﺎ را?ﺪر( و)إﻳﺜﺎن ﻫﻮك( Mﻌﺪ أن أﻧﻬﺖ
ﻓﺮﻗﺔ )ﻳﻮ ﺗﻮ (U2ﻏﻨﺎء أﻏﻨ^ﺔ )ˆﻞ ﻣﺎ أرsﺪە ﻫﻮ أﻧﺖ (All I Want Is Youﻋﻨﺪﻣﺎ
ّ
وﺻﻠﺖ إ /أﺳﻔﻞ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،أﻧﺖ ﺻﻔﻘﺖ ،ﻟ6ﻨﻚ ﻛﻨﺖ ﺣﺎﺋﺮة.
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
اﺑRﺴﻤﺖ ،وأرsﺘﻚ اﻟ6ﻮب اﻟﻌsœﺾ واﻟﻘﺼ' cاﻟﺬي اﺷscGﺘﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض Mﺎﻟﺬات،
وأﻧﺖ ﻗﻠِﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى:
٦٢١
-واو.
(
ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻫﺬە اﻟæﻠﻤﺔ ﺧﻼل اﻷر Åـﻊ واﻟﻌs©ªﻦ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ أ cȱﻣﻤﺎ ﻗﻠﺘﻬﺎ šy
v
اﻷرÅﻌﺔ واﻟﻌs©ªﻦ أﺳﺒﻮﻋﺎ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ،ووﺻﻔﺘ ( M Fyﺎﻟﻌ;ﻘﺮي ،وﻃﻠ;ﺖ ﻣ ( Fyأن أﻗﻮل
v
¨( ﻟﻠﺬﻫﺎب إ /اﻟﻤﺘﺠﺮÅôª .ﻨﺎ ﻗﻬﻮﺗﻨﺎ ﻣﻌﺎ ﻋB ﻟﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻛ^ﻒ دﻓﻌﺖ )ﺑﻨ ™ y
& ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﻬ^ﺖ روا?ﺔ اﻟﻘﺼﺔ ﻟﻚ ﻫﺰزِت رأﺳﻚ، & ﻣ ﺘﻘ ﺎ Mﻠ ' (ﺟ ﺎ ﻧﺒ ' (
Ûﻗﺎدﻣﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى: وﻫﺎ y
-واو.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﻻ.
.þ
واﺑRﺴﻤﺖ ،وﻻ ﺣﺪاد ،وﻻ ﺣﺮب؛ ﻷﻧﻨﺎ ﻣﺘﺤﺪان ،ﻧﺤﻦ اﻟﻴﻮﻧ†ﺴﻒ ،ﻧﺤﻦ ﻧﻌ y
v
-ﺷﻜﺮا ?ﺎ ﺑﺮوﻓﺴﻮر.
٦٢٢
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
أﺟ;ِﺖ:
-ﻣﻤﺘﺎز.
وﻧﺤﻦ Mﺄﻓﻀﻞ ﺣﺎل ﻫﻨﺎ ،وأﻧﺎ ﻗﻤﺖ ﺑRﺸﻐ^ﻞ أﻏﻨ^ﺔ )،(We Are the World
وأﻧﺖ ﺿﺤﻜﺖ ،وﺳﺄﻟِﺖ :ﻟﻤﺎذا اﺧcGت ﻫﺬە اﻷﻏﻨ^ﺔ؟ وأﻧﺎ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻛ^ﻒ أﻧ ( Fy
& ﻣﺎ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧﻨﺎ ﻧﺤّﺴﻦ ﻣﻦ ﺣﺎل اﻟﻌﺎﻟﻢ ( šﻫﺬا اﻟﻘﺒﻮ ،وأﻧﺖ ﺟﺎّدة ،وأﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
v y
& ﻣﻊ ﻫﺬا ،وأﻧﺎ ﻟﻢ أ ±ﻦ أMﺪا ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮب ﻣﻊ أي إƒﺴﺎن اﻟﺬي أﻋﻨ^ﻪ ،وأﻧﺖ ﺗﺘﻔﻘ ' (
( šyﺣ^ﺎ .§y G
ﻗﻠِﺖ:
v
-ﻻ Mﺪ أ ن ﻫ ﺬ ا ˆ ﺎ ن ﻓ ﻈ ^ ﻌ ﺎ Mﺎ ﻟ – ﺴ ; ﺔ إ ﻟ^ ﻚ .
v ً
-إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗ;ﺪو ﻻﺋﻘﺔ ﻋﻠ^ﻪ أ?ﻀﺎ.
ﻗﻠﺘﻬﺎ وأﻧﺎ ﻣﺘﺨ ﱟ
ﻒ Mﻘﺪر )روÅﺮت ﻻﻧﻐﺪون( ،ﻟ6ﻨﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ úﺸﻌsœﻦ Mﺎﻟﺴﻮء.
٦٢٣
-أﻧﺎ ﻣﺘﺼّﻨﻌﺔ.
ﻣﻘﺮﻓﺔ Ïرﺧ^ﺼﺔ Ïﻗﺬرة Ïﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﺑﺮة Ïإﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﻣsœـ ـﺢ أن أﺳﻤﻌﻚ ﺗﺘjﻠﻤ ' (
& ﺑﻬﺬە
اﻟﻄsœﻘﺔ ،وأﻧﺎ اﺑRﺴﻤﺖ.
v
& ˆﻞ ﻣﺎ ﻟﺪ?ﻚ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻋﻠ^ِﻚ ﻓﻘﻂ أن ﺗﻜﻮ ( §yأ cȱﺣﺬرا uﺸﺄن ﻣﻦ
-أﻧ ﺖ ﺗ ﻌ ﻄ ' (
ﺗﻌﻄﻴﻨﻪ ˆﻞ ﻣﺎ ﻟﺪ?ِﻚ.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
ّ v
-أﻧﺖ ﻣﺤﻖ ،ﻻ أﺣﺪ أ cȱﺗﻔﺎﻧ^ﺎ ،وأ cȱﺷﺪة ﻣﻨﻚ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
-ﺳﻮاِك أﻧِﺖ.
(
»)ﺟﻮي( ?ﺎ ﺻﺪ? Ïêy Gﺗﻬﺎﻧ}ﻨﺎ ﻟـ)ﺑ^ﻚ( ،أﺧ™cﺗ ( M) Fyﻼ?ﺚ( أن ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﺳُﻴ–šy ©ª
ﻣﺠﻠﺔ )ذا ﻧﻴsÄﻮرﻛﺮ( Ïﻫﺬا ﻣﺬﻫﻞ Ïﻓﻠﻨﻠﺘِﻖ ﻟﺘﻨﺎول ﻣ©ªوب ( šyاﻷﺳﺒÄع اﻟﻤﻘ;ﻞÏ
(
ﻋ Bﺣﺴﺎ ™ ϧyأو šyﺣﻔﻠﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل إ /اﻟﺒ^ﺖ اﻟﺠﺪ?ﺪ .أﻧﺎ أﻧﺘﻘﻞ إ /ﺑ†ﺖ )Mﻼ?ﺚ(
اﻵن ،وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪث.«ÏÏ
٦٢٤
cا أﺻﺒﺢ ﻟﺪى )إﻳﺜﺎن( ،ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻌﺠﺐ ،ﺳٌ ì v
ﺐ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻋﻼﻣﺎت أﺧ '
اﻟﺘﻌﺠﺐ ،وأﻧﺎ ﺷﻌﺮت Mﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻣﻦ أﺟﻠﻪ .ذﻫ;ﺖ إ /ﻗﺴﻢ )أدب اﻟﺨ^ﺎل ﻣﻦ
اﻷﻟﻒ إ /اﻟﺪال( ،ووﺟﺪت ﻛﺘﺎب )آﻣﺎل ﻋﻈ^ﻤﺔ( ﻟﻠæﺎﺗﺐ )úﺸﺎرﻟﺰ د?ﻜ ( (،(c
G
وﺷﻌﺮت Mﺎﻟﺪوار .ﺗﻄﻠﻌﺖ إ /ﻣﺴﺘﻘ;ﻠﻨﺎ ،إ /اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺧ™cك ﻓ^ﻪ ﻋﻦ ﻟﺤﺎ šy
& )واو( ِMﻚ إ) /ﺑsœﺪﺟﺒﻮرت( ،إ /ﻣﻬﺮﺟﺎن )د?ﻜ ( ( š( (cﺑﻮرت ﺟ^ﻒ؛ ﺳﺘﻘﻮﻟ ' (
y
ﻣﺮة أﺧﺮى.
¾
وÅﻌﺪﻫﺎ Mﺄﻗّﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ،ﺛìﺖ أن ﺗﻮﻗﻌﺎ ˆ §y Gﺎﻧﺖ دﻗ^ﻘﺔ .ﻗﻠ;ﺖ ©uﻋﺔ ﺻﻔﺤﺎت
ﻛﺘﺎب )آﻣﺎل ﻋﻈ^ﻤﺔ( .ﻗﻠِﺖ:
v v
-واو .إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف ﺣﻘﺎ ﺷjﻞ إﺧﻮ §y Gﻏ' cاﻷﺷﻘﺎء.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
v -أﺟﻞ .اﺷscGﺖ ﻟﺤ^ﺔˆ ،ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ' (
& ،ﺗ ﺤ ﺴ ; ﺎ ﻓﻘ ﻂ .
٦٢٥
(
اﺳﺘﻘﺮرﻧﺎ šyأﻣﺎ±ﻨﻨﺎ ،وÅﺪا اﻷﻣﺮ ˆﺄن ˆّﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﺎ ?ﻤﺴﻚ ?ﺪ اﻵﺧﺮ ،وﻧﺤﻦ ﻧﺮﻛﺾ
ﻋ Bرﺻ^ﻒ اﻟﻤﻴﻨﺎء ،وﻧﺤìﺲ أﻧﻔﺎﺳﻨﺎ ،وﻧﻘﻔﺰ ﻟﻨﻌﻮد إ /اﻟﻤ^ﺎە اﻟﻌﻤ^ﻘﺔ
.( Ô ª G
واﻟﻤﺴﺘﺤﻮذة ،اﻟ y Fy
ِ) Ûﺷﻔﺮة داﻓ– y
ﻫﺬە أﺳﻌﺪ ﻟﺤﻈﺎت ﺣ^ﺎ .§Gرﻓﻌﺖ ﻧﻈﺮي إﻟ^ﻚ ،واﻧﺘﻈﺮﺗﻚ ﻟRﺸﻌﺮي Mﻌﻴ ( ّ
،Fy y
وأﻧﺖ ﺗﻌﻄﻴﻨ ( Fyﻣﺎ أرsﺪ.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
v
-إذا ،ﺧﺬ اﺳcGاﺣﺔ ،ودﻋ ( Fyأﻟﺤﻖ Mﻚ.
ª ّ ( (
éء
وﻣﺮة أﺧﺮى ﻗﻠِﺖ إﻧ Fyﻗﺎرئ sôـ ـﻊ ،وﻗﺎرئ ﻣﺘﻌﻤﻖ šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،وﻫﻮ y
ﻣﻤ 'ّ ( cﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ،وﻻﺳ^ﻤﺎ اﻟﺮﺟﺎل ،ﻫﻢ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻨﻮﻋ ' (
& ﻓﻘ ﻂ .
(
Mﻜﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ )روÅﺮت( و)ﺻﻮ (šyإ /اﻟæﺄس .ﻧﺤﻦ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي
ﺳ^ﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﻌ™cان اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻤ–ﺴﻘﺔ ،وsﺪﺧﻼن اﻟ6ﻨ†ﺴﺔ .وﺿﻌﺖ ?ﺪك
ﻋ Bاﻟﺪرج ،وأﻧﺎ وﺿﻌﺖ ?ﺪي ﻋ Bاﻟﺪرج ،واﻟﺪرج ﻣﺼﻤﻢ ﻹMﻘﺎء ?ﺪﻳﻨﺎ
& ،ﻟ6ﻨ( Fﺷﻌﺮت ﺑ–;ﻀﻚM ،ﺎﻟﻔﻌﻞ .اﺳﺘ–ﺸﻘِﺖ وأﻧﺖ ﺗ;ﻜ ' (
&: ﻣ ﺘ; ﺎ ﻋ ﺪ ﺗ ' (
y
.ë
-ﻻ أرsﺪە أن ﻳ–ﺘ y
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
*
) (١٠٧اﻷرﺟﺢ أن اﻟﻣﻌﻧﻰ ھﻧﺎ أﻧّﮭﺎ ﺗرﯾد» :اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ،اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻷرﺑﻌون«.
٦٢٦
-ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﻧﻬﺎ?ﺔ ﻛﺘﺎب )اﻟﺘﺼﺤ^ﺤﺎت .(The Correc+ons
أﻧﺖ ﻗﻠِﺖ:
-واو.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أﻋﻠﻢ ﻫﺬا.
-ﻋ ﻠﻴ ﻨ ﺎ أ ن ﻧ ﺤ ﺘ ﻔ ﻞ .
-ﻛ^ﻒ ذﻟﻚ ؟
-ﻻ أدري.
٦٢٧
ﻛﺬِMﺖ ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﻮرsﺔ.
٦٢٨
٦٢٩
50
-é
( ( ª v
ﺧﺮﺟﺖ ﻣ©ﻋﺎ ﻟ©اء »اﻵØﺲ ﻛsœﻢ« ،وﺳﻤﻌﺖ )ﺑﻮ ™ §yﺷﻮرت( ?ﻐ šy Fyرأ y
( (
أﻧﺎ أﻣ'cك ،وأﻧﺎ ﻋ Bاﻟﻬﻮاء) šy -*(١٠٩اﻟﻄsœﻖ إ /ﻣﺘﺠﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ ،و šyﻃsœﻖ
اﻟﻌﻮدة .ﻧﺰﻟﺖ اﻟﺴﻼﻟﻢ .ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟ^ﻚ ©uﻋٍﺔ ˆﺎﻓ^ﺔ ،ﻣﻊ »اﻵØﺲ
ﻛsœﻢ« اﻟ Fy Gﺗsœﺪﻳﻨﻬﺎ ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ.
v ﻛﻨﺖ uﺴ^ﻄﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى .ﻗ;ﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻄﻠﺒ ' (
& ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ
( »اﻟﺠ^ﻼ «§Gاﻟﻠﻌ ' (
& ،اﻟﺬي ﻗﺮأت ﻋﻨﻪ šyﻣﻠﺤﻖ ) .(Sunday Stylesأرsﺪ أن y
( ( v
أﺧ™ِcك ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻀﺤﻚ اﻟﺬي ˆﺎن واﻗﻔﺎ šyاﻟﺼﻒ šyﻣﺘﺠﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ ،ﻟ6ﻦ
v
ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /أﺳﻔﻞ اﻟﺴﻼﻟﻢ ،ﻛﻨﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،ﻛﻨﺖ ﻋﺎرsﺔ؛ أﻧﺎ وﻗﻔﺖ ﺳﺎ±ﻨﺎ.
) -ﺑ^ ﻚ ( .
ً
ﻗﻠِﺖ آﻣﺮة ،وÅﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ:
-أﻋﻄ ( Fyﺣﻠﻮاي.
* ) :On Air (١٠٩ﻗد ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﯾﺳﻣﻊ اﻟﻐﻧﺎء ﻓﻲ رأﺳﮫ وﻛﺄﻧﮫ ﯾﺳﻣﻊ اﻟرادﯾو ،وﻗد ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﯾﺳرع ﻓﻲ
ﺷراء »اﻵﯾس ﻛرﯾم« واﻟﻌودة.
٦٣٠
v
ﻓﺘﺤﺖ اﻟ†6ﺲ ،وﺳﻘﻄﺖ اﻟﻤﻠﻌﻘﺔ ﻋ Bاﻷرض ،ﻟ6ﻦ ﺗ;ﺎ ﻟﻬﺬا ،وﻓﺘﺤﺖ اﻟﻐﻄﺎء،
س ،وﻋﺮﻓﺖ وﻛﺬﻟﻚ اﻟ;ﻄﺎﻧﺔ اﻟ;ﻼﺳ^Rﻜ^ﺔ» .اﻵØﺲ ﻛsœﻢ« ﻃﺮي وﺟﺴﺪي ﻗﺎ Ç
ﻟﻤﺎذا ˆﺎن )ﺑﻮ ™ §yﺷﻮرت( ˆﺄﻧﻪ ﺣﺼﺎن ﺳ;ﺎق؛ أﻧﺎ ﺣﺼﺎن ﺳ;ﺎق.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ :
-ﺛﺎﻧ^ﺔ واﺣﺪة.
-ﺗ^ﻚ ﺗﻮك).*(١١٠
أﻃﻌﺘِﻚ ،وﻋﺪت إ /اﻟﺪرج ،وأﻧﺖ ﺟﺜﻮت ﻋ Bرﻛﺒ^Rﻚ أﻣﺎم اﻟﻘﻔﺺ .أردِت أن
ً (
ﺗﻌﺮ šyإذا ﻣﺎ ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yﺳﺤﺐ اﻟﺪرج ˆﺎﻣﻼ إ /اﻟﺨﺎرج ،وﻋﻤﻞ ﻧﺎﻓﺬة ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ؟
?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﻌﻞ ذﻟﻚ .ﻃﻠ;ِﺖ ﻣ ( Fyأن أﺧﻠﻊ ôوا ،/yوﻓﻌﻠﺖ .ﻣﺪدِت ?ﺪ?ﻚ ﻋ™c
v
اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺠﺪ?ﺪة ﺣ^ﺚ ˆﺎن اﻟﺪرج ﻣﻮﺟﻮدا ،وأﻧﺎ ﺣﻤﻠﺖ »اﻵØﺲ
ُ G
ﺖ ﻣ ﻦ ا ﻟﻘ ﻔ ﺺ . ﻛsœﻢ« ،واﻗÅc
v ً
ﻟﻤﺴِﺖ ﻧﻔﺴﻚ ،وﺧœج إﺻ;ﻌﻚ ﻣ;ﻠﻼ وﻻﻣﻌﺎ ،وﻋﺮﻓﺖ أن ﻋ Byأن أﻗّﺮب اﻟﻌﺒﻮة
أ .cȱ
*
) (١١٠أي إن اﻟوﻗت ﯾﻣر.
٦٣١
ّ
زادت ﺣﺮارة »اﻵØﺲ ﻛsœﻢ« uﺴìﺐ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻨ;ﻌﺜﺔ ﻣﻨﺎ ،أﺻ;ﺤﺖ ﺗﺬوب .أﻧﺖ
ÏF & ﺳﺎﻗ^ﻚ ،وﻟﻢ ﺗ µcGﻋﻴ ( ّ ﻏﻤﺮت ?ﺪك اﻷﺧﺮى ( šاﻟﻤﻐﻨﺎﻃ†ﺲ اﻟﺬي ﺑ ' (
y y y
(
أﺻ;ﺤﺖ ˆﻠﺘﺎ ?ﺪ?ﻚ ﻣﻐﻄﺎة uﺴﻮاﺋﻠﻚ ،وﻏﻤﺴﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﺮﻃ;ﺔ šy
(
¬ ،وأﻧﺎ أﻋﻄﻴﺘﻚ اﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ اﻟﺬاﺋ;ﺔ .أﺧﺬت ﺗﻐ^ﻈﻴﻨ .Fyﻗﻠﺖ /yإﻧﻚ ﺗsœﺪﻳﻦ ﻓ y
¬ ،وأﺻﺎMﻌﻚ اﻷﺧﺮى ˆﺎﻧﺖ ﺗﺘﻠّﻤﺲ Mﻤﻬﺎرة ،و`ﺸjﻞ ¬ ،وأﺻﺎMﻌﻚ ﻣﻸت ﻓ y ﻓ y
ﻏﺎﻣﺾ ،وردﺗﻬﺎ اﻷو./
ُ
،(Ôوﺟﺴﺪي ﻣﻠæﻚ .ﻣﺼﺼﺖ أﺻﺎMﻌﻚ Mﻘّﻮة ،وأﻧﺖ ª
?ﺪاك ﻫﻤﺎ )ِﺷﻔﺮة داﻓﻨy R
(
¬ .ﻧﻈﺮت ﻟﻸﺳﻔﻞ Mﺎﺗﺠﺎﻫﻚ ،وﻛﻨﺖ šyاﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ .ﺗﺤﻔsœﻦ، أﺧﺮﺟﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻓ y
( G
،éMﻌﻤﻖ .اﻧﻀﻤﺖ ?ﺪك اﻟ šy Fyاﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ إ? /ﺪك اﻷﺧﺮى ﻋ Bﺟﺴﺪي اﻟﻘﺎ y
وأﻧﺎ أﺷﻌﺮ Mﺄﻧ ( M Fyﺎرد وﺳﺎﺧﻦ وﻣﺜﺎر أﻣﺎم ﻧﻌﻮﻣﺘﻚ.
?ﺪاك ﻣﺎﻫﺮﺗﺎن Mﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻫﻤﺎ ﻗﺎدﺗﺎ ( §yإ /ﻓﻤﻚ ،وأﻧﺖ اﺑﺘﻠﻌﺘ ( ،Fyوأﻧﺎ ﺗﺄّوﻫﺖ
و)ﻧﺤﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،(We are the worldوÅﺎﻟæﺎد ﻫﻨﺎك ﻣRﺴﻊ ﻟﺜﻼﺛRﻨﺎ ،ﺟﺴﺪي
،Fﻛﻨﺖ ﺗﺤﺪّﻗ ' (
& وsﺪاك .ﻣjﺎ(§ اﻟﺬي أﻧﺘ¬ إﻟ^ﻪ ﻫﻮ ﻓﻤﻚ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴ ( ّ
¾y y y
.
& ﻣﻔﺘﻮﺣﺘ'& ﻋ Bأﻗ 1اúﺴﺎﻋﻬﻤﺎ أﻧﺎ أﺣﺘﺎﺟﻚˆ ،ﻠِﻚ ،أﻧﺖ ﺗsœﺪﻳﻦ ( § M ،ﻌ ﻴﻨ ' (
™¾y
ˆ .By
& ˆﻞ أôاري ،وﻓﻤﻚ ﻓ^ﻪ أﺳﻨﺎن ،أﺧﺮﺟﺘ( Fﻣﻦ ﻓﻤﻚ ،وﺣﻤﻠﺘ( Fﺑ ' (
& أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓ ' (
y y
?ﺪ?ﻚ ،ﻧﻈﺮت إ /ّ yوﺗﻮﺳﻠﺖ:
ﻟﻨﻤﺎرس اﻟﺤﺐ.
äأن أﺛﻖ Mﻚ ،ﺗﻮ /ﺟﺴﺪي اﻟﺴ^ﻄﺮة ،وﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﻓﺘﺢ أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﺮر ﻋﻦ و y
اﻟﻘﻔﺺ ©uﻋﺔ ˆﺎﻓ^ﺔ .ﻓﺮﻛﺖ ﺑ^ﺪ?ﻚ ﻋ Bﺟﺴﻤﻚ ،واﻧﺘﻈﺮِت .أدﺧﻠﺖ اﻟﻤﻔﺘﺎح
(
šyاﻟﻘﻔﻞ ،واﻓﺘﻘﺪت ﻟﻤﺴﺘﻚ ،ودﺧﻠﺖ إ /ﻣﺴﺎﺣﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ) ،أﻧﺖ( .أﻧﺖ ﻟﻢ
ً (
1ﻫﺎرÅﺔ؛ Mﻞ رﻛﻀﺖ ﻧﺤﻮي ،اﻟﺸﻬﻮة .أﻣﺴﻜﺖ رﻗﺒﺘﻚ ﺑ^ﺪي ،وأدﺧﻠﺖ ﺗﺮﻛ y
ﻟﺴﺎ ( šy ( §yﻓﻤﻚ ،وأﻧﺖ اﺳﺘﻘ;ﻠﺘﻪ ،أﻧﺖ ﺧﺪﺷﺘ ( .Fy
٦٣٢
& ﻫﺬا ،وﺟﺴﺪك أﺻﺒﺢ أ cȱإﺛﺎرة ﻣﻦ أي وﻗﺖ ?ﻤﻜﻨ( Fأن أﻗﺘﻠﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤ ' (
y
ﻣ ( ،1وﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻣﻠﻤﺴﻪ ﺑﻬﺬە اﻟﺤﻼوة ﻣﻦ ﻗ;ﻞ ،وﻟﻢ ﻳﻨﻘ;ﺾ ﺑﻬﺬە اﻟﻘﻮة ﻣﻦ
ﻗ;ﻞ )-اﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ ﻓﻘﻂ( -وsﻤﻜﻨﻨﺎ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋ Bﻫﺬا اﻟﻤﻨﻮال إ /اﻷMﺪ.
وﺻﻠﺖ إ /اﻟ–ﺸﻮة Mﺤﻖ ،اﻧﻔﺠﺮت وﻫﺬا ˆﺎن ﻛﻄﺮد اﻷرواح اﻟs©ªﺮة ﻣﻦ اﻟﺠﺴﺪ،
( وﻋﻼﻣﺔ ﺗﻌﺠﺐ .أﻧﺖ ﺗﺘjﻠﻤ ' (
& Mﺎﻷﻟﺴﻨﺔ ،وأﻧﺎ أﻣﻠæﻚ ،وأﻧﺎ šyداﺧﻠﻚ ،وأﻧﺎ
أرﺧ^ﺖ ﺟﺴﺪي واﻧﻔﺠﺮت ،وأﻧﺖ ﺗﻤﻠ6ﻴﻨ ( M ،Fyﺎﻟﻔﻌﻞ .ﺗﻘّﻮس ﻇﻬﺮك) ،واو( .ﻟﻘﺪ
أﺧﺬﺗﻚ إ /أﻣﺎ±ﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮ ™ §yاﻟﺸﻤﺎ /yﻟـ)ﻣﻨﻬﺎﺗﻦ( ،أﻣﺎ±ﻦ ﺗﺘﻔﻮق
ﻋ Bﺟﺰر )ﺗﻮرﻛﺲ وˆﺎ?ﻜﻮس( وﻏﺮﻓﺔ )ﻧ^ (Jyذات اﻟﻠﻮن اﻟﺒﻴﺞ.
ﻟﻘﺪ أﺧﺬﺗﻚ إ /ﻓﺮƒﺴﺎ ،إ /اﻟæﺄس ،إ /اﻟﻘﻤﺮ ،وأﻧﺖ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ،
واﻣﺘﺪت اﺑRﺴﺎﻣﺔ ﻋˆ Bﺎﻣﻞ ﺟﺴﺪك ،وأﻧﺖ ﻣﺜﻞ زﻧ;ﻘﺔ اﻟﻤﺎء ،ﺗﺪاﻋﺒﻬﺎ أﺷﻌﺔ
Ûﻃﺎﻓ^ﺔ ،ﺟﺬورﻫﺎ ( šyﻗﺎع اﻟ;ﺤ'cة ،أﻧﺎ ،اﻟﻤﻌﺘﻢ ،ﻓﻮﻗﻚ.
ا ﻟﺸ ﻤ ﺲ و y
v
Mﺎب اﻟﻘﻔﺺ ﻣﻔﺘÄح ﻋ Bآﺧﺮە ،وأﻧﺎ ﻧﺼﻒ ﻋﺎÇر ،وﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ أMﺪا ﻣﻦ اﻹﻣﺴﺎك
Mﻚ إذا رﻛﻀﺖ ﻋ Bاﻟﺴﻼﻟﻢ .ﻟﻮ أﻣﺴﻜﺖ ﺟﺴﺪي اﻟﻔﺎرغ ،و̂ر ﻠﺖ ،وﺣﺎوﻟﺖ
v (
اﻟﻬﺮب ،ﻟﻨﺠﺤﺖ šyذﻟﻚ .أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻮ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ؛ ﻟﺬا ?ﻤﻜﻨﻚ ،ﻧﻈsœﺎ ،اﻟﻬﺮب ﻣﻦ
(
اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ،ﻟ6ﻦ اﻟ;ﺎب اﻷﻣﺎ ÿyﻣﻐﻠﻖ؛ ﻟﻢ ﺗﻌﻤ Byﻫﻨﺎ ﻓcGة ˆﺎﻓ^ﺔ ﻟﺘﻌﺮ šyأﻳﻦ
أﺧ ™ !
Fاﻟﻤﻔﺘﺎح.
ª ( (
éء ﻣﻦ أﺟ ﻞ
ورﻏﻢ ذﻟﻚً ،إن ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺒ'& šyذﻟﻚ? ،ﻤ vﻜﻨﻚ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة jMﻞ y
اﻟﺮﻛﺾ ﻋﺎرsﺔ إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ ،واﻟ³اخ ﻃﻠ;ﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة .ﺳ†ﺴﺎﻋﺪك أﺣﺪﻫﻢ،
وﺳ^ﺄ §y Gأﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ أﺟ ،Byﻟ6ﻦ ﻟﻦ ?ﺤﺪث أي ﻣﻦ ذﻟﻚ .ﻻ ?ﻤﻜﻦ ﻟﺠﺴﺪك أن
?ﻘﻮل اﻷ óﺎذ?ﺐ واﻟﻘﺸﻌsœﺮة اﻟ Fy Gﻋ Bﺟﺴﺪك ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ .أﻧﺖ ﻟﻌﻘﺖ
ﺷﻔﺘ^ﻚ ،ورﻓﻌِﺖ ﻧﻈﺮك إ ./ّ yﻗﻠﺖ ﺑﻮد ،ﻛﻘﻄﺔ ﺗﺨﺮﺧﺮ:
٦٣٣
٦٣٤
٦٣٥
51
( (
šyﻟﺤﻈﺔ ﻣﺎ ،ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧ Fyﻧﺎﺋﻢ ،وﺳﻤﺤﺖ ﻟﻨﻔ y
M Ôﻤ ﺸ ﺎ ﻫ ﺪ ﺗﻚ
ّ (
وأﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ .ﻧﺤﻦ ﻧﻌ†ﺶ šyﻋﺎﻟﻢ ﺟﺪ?ﺪ ،وأﻧﺎ ﻗ;ﻠﺘﻚ وﺗﻤﻄ^ﺖ ،أﺣﺘﺎج إ /أن
أﻏRﺴﻞ ،وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ.
(
أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﻔﻞ اﻟ;ﺎب ﻋﻠ^ﻚ؛ ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻐﻠﻖ اﻷﺑﻮاب šyﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪ?ﺪ؛ ﺗﺮﻛﺖ
ª v v
Ôء ﻧﻔﺴﻪ ﻟ;ﺎب اﻟﻘﺒﻮ اﻟﻌﺎزل ﻟﻠﺼﻮت، Mﺎب اﻟﻘﻔﺺ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﺟﺰﺋ^ﺎ ،وﻓﻌﻠﺖ اﻟ y
وﻛﺬﻟﻚ Mﺎب اﻟﺪﻫﻠ ' ( cاﻟﺬي ﻳﺆدي إ /اﻟﻤﺘﺠﺮ .ﻧﺤﻦ أﺣﺮار ،وأﻧﺎ ﺣﻤﻠﺖ ﻣ ´yﻛﺘﺎ ™ َ §y
، ( Ôﻣ ﺜ ﻞ ﻃ ﻔ ﻞ ﻟﺪ ?ﻪ ﻟ ﻌ ; ﺔ ﺟ ﺪ ?ﺪ ة . ª
)ﺷ^ﻔﺮة داﻓﻨy R
(
ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إ /اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ،ﺗﻔﺎﺟﺄت Mﺤﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪت اﻟ6ﺘﺐ šy
ﻣjﺎﻧﻬﺎ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ ﻓ^ﻪ ،ﻗ;ﻞ أن ﻧ;ﺪأ اﻟﻘﺮاءة .ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺖ ﻣﻦ زﻟﺰال ƒﺸﻮﺗﻨﺎ،
(
واﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻣﻐﻠﻖ( šyﻣjﺎﻧﻬﺎ اﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ ﻓ^ﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ إ/
( ª
،(Ôواﻟﺤﻤﺎم ﻋ Bﺣﺎﻟﻪ اﻟ ˆ Fy Gﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ šyوﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم،)ﺷﻔﺮة داﻓ– y
ﻗ;ﻞ أن ﻧﻤﺎرس اﻟﺤﺐ Mﻘّﻮة.
ﻛìﺴﺖ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟ6ﻬÅœﺎ !§ ،واﻣﺘﻸ اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺼﻐ'M cﻀﻮء اﻟﻬﺎﻟﻮﺟ ' (
& ،وÅﺼﻮت y
اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﺼﺎﺧ;ﺔ اﻟﺮدﻳﺌﺔ اﻟ FGأﻟّﺤ^ِﺖ ﻋ ّ
µy Bأﺳ;Rﺪﻟﻬﺎ.y y
ﺣ FGاﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺗﺠﻌﻠ ( FyأﺑRﺴﻢ uﺴ;Àﻚ ،وﺳﻮف أﺳ;Rﺪﻟﻬﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﻋB
v
ﺣﻖ؛ إن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻣﺰﻋﺞ ﺟﺪا.
v v
Ûﻗﺪ?ﻤﺔ ﺟﺪا إ /درﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي أي وﻇ^ﻔﺔ؛ إﻧﻬﺎ أ?ﻀﺎ ﺧﻄﺮ
و y
v v v (
ﻋ Bاﻟﺴﻼﻣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ±ﻮن šyاﻟﻤﺘﺠﺮ Mﻤﻔﺮدي؛ ﻷن ﻣﻔﺘﺎﺣﺎ ﻛﻬÅœﺎﺋ^ﺎ واﺣﺪا
(
ﻳﺘﺤjﻢ šyاﻟﻀﻮء واﻟﻤﺮوﺣﺔ؛ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ Bﺿﻮء ﻣﻦ دون ﺿﻮﺿﺎء،
٦٣٦
éء uﺴìﺐ أزsﺰ اﻟﻤﺮوﺣﺔ؛ وأﻧﺖ ﻋ Bﺣﻖ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻫﺬاª
وﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ ﺳﻤﺎع أي y
ﺧﻄﺮ.
(
šy Ô ﺳﺤ;ﺖ »ﺳ^ﻔﻮن« اﻟﻤﺮﺣﺎض ،و vﻓﺘﺤﺖ ﺣﻨﻔ^ﺔ اﻟﻤﺎء ،وﻧﻈﺮت إ /ﻧﻔ y
Bإƒﺸﺎء اﻟﻤﺮآة؛ أMﺪو Mﺤﺎل ﺟ^ﺪة ،وﺳﻌ^ﺪا ،وúﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ˆﺎن ﻳ–;(´ ﻋ ّ
y y
ﺣﺴﺎب ﻋ) Bﻓ†ﺴﺒﻮك( ﺣ FGﺗﺘﻤﻜ ( Fyﻣﻦ رÅﻂ ﺣﺴﺎMﻚ Mﺤﺴﺎ ™ ? .§yﺠﺐ أن أﻓﻌﻞ
(
،Bوأﺿﻔﺖ ﻫﺬا إ /اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟ šy Fy G ذﻟﻚ اﻵن ﻗ;ﻞ أن ﺗﻀﻄﺮي إ /اﻹﻟﺤﺎح ﻋ ّ
y
.éرأ y
v
ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻤﺎء Øﺴﺨﻦ ،وﻫﻮ Øﺴ^ﻞ ﻋ? Bﺪّي ،وﻻ أﻋﺮف إذا ﻣﺎ ˆﺎن ﺑ<ﻣjﺎ ( §yﺣﻘﺎ
(
إƒﺸﺎء ﺣﺴﺎب ﻋ) Bﻓ†ﺴﺒﻮك( ﻣﻦ أﺟﻠﻚ .ﻗﺮأت šyﻣjﺎن ﻣﺎ أن اﻷﻃﻔﺎل اﻵن
& إ /درﺟﺔ أن ﻫﻨﺎك ﻟﻌ;ﺔ ﻓﻌﻠ^ﺔ ?ﻠﻌﺒﻮﻧﻬﺎ úﺴ¬ )اﻟﺤﻘ^ﻘﺔ(.أﺻ;ﺤﻮا ﻛّﺬاﺑ ' (
ﺗﺬﻫﺐ إ» /ﺣﺎﺋﻂ«) *(١١١أﺣﺪﻫﻢ –?ﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻬﺮاء? ،ﺎ ﻟﻬﺬە اﻟﻠﻐﺔ -وﺗﻜﺘﺐ،
ª G ! ª
Ôء ﻣﺤﺰن éء ﻣﻔﺎ ™ Iوﺣﻘ^ ،êyإﻧﻪ ﻟ y ..«ÛوÅﻌﺪﻫﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ y »اﻟ ّﺤﻘ^ﻘﺔ y
وﻣﻨﻔﺮ أن ﺗﺼﺒﺢ أﻧﺖ وأﺻﺪﻗﺎؤك ﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ﻋ Bاﻷ óﺎذ?ﺐ إ /درﺟﺔ أﻧﻪ
?ﺠﺐ أن ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺤﻘ^ﻘﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ Mﻄﺒ^ﻌﺘﻬﺎ؛ إﻧﻬﺎ ﺧﺮوج
ُﻣﺠﻔﻞ ﻋﻦ اﻷ óﺎذ?ﺐ اﻟ ú Fy Gﺸjﻞ ﺣ^ﺎﺗﻚ.
(
ﻟ6ﻨﻚ اﻧﺘﻬ^ﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻵن ،ورÅﻤﺎ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺤﺬ šyﺣﺴﺎMﻚ ﻋ) Bﻓ†ﺴﺒﻮك(،
v v ﺳ ﺘ ﻜ ﺘﺒ ' (
& ﺗﺤﺪﻳﺜﺎ أﺧ'cا ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ:
& ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣ´y؟ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻗﺮارات ﻣﻬﻤﺔ ?ﺠﺐ أن ﻧﺘﺨﺬﻫﺎ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻫﻞ ﺳRﻨﺘﻘﻠ ' (
(
ﻫﻞ ﺳﺄﻧﺘﻘﻞ أﻧﺎ ﻟﻠﻌ†ﺶ ﻣﻌﻚ؟ ﻫﻞ ﺳ–;) šy êGﻧﻴsÄﻮرك(؟ ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﻟﺪي ﻫﺬا
( v
& Mﻼًء ﺣﺴﻨﺎ ˆ) šyﺎﻟ^ﻔﻮرﻧ^ﺎ( -ﻓﺄﻧﺖ ﻻ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮاﺋﻊ ،ﻟ6ﻨ( Fأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺳ;Rﻠ ' (
y
٦٣٧
( ( ّ ( ﺗﻌﺮﻓ ' (
& ﻛﺘﺎب )ﻧﻴsÄﻮرك( -واﻵن Mﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ Mﻌﻀﻨﺎ & ﻣﺎ ?ﻜ êyﻟﺘﻜﻮ §yﺑ '
ª G ّ
Ûﻓﻮق ،( Ôو yاﻟ;ﻌﺾ? ،ﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﺠﻮل ..ﻧﻈﺮت إƒv /ﺴﺨ Fyﻣﻦ )ﺷﻔﺮة داﻓ– y
ƒﺴﺨﺘﻚ ،إﻧﻬﻤﺎ ﺗ;ﺪوان ﻣﺘﻼﺋﻤﺘ ' (
& ﻣ ﻌ ﺎ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .ﻫ ﺬ ا ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ .
أﺧﺬت ﻟÄح اﻟﺼﺎﺑﻮن ،وﺣﺼﻠﺖ ﻋ Bرﻏﻮة ﺟ^ﺪة .أﻧﺎ ﺣsùﻦ ﻷ ( §yأﻏﺴﻞ آﺛﺎرِك
،Bأﻧﺖ و»آØﺲ ﻛsœﻢ« اﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ ،ﻟ6ﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،أﻧﺎ ﻣﺘﺤﻤﺲ ﻣﻦ ﻋ ّ
y
Ôﻣﻦ ﺟﺪ?ﺪ Mﻌﺮﻗﻚ وﺳﻮاﺋﻠﻚ وﻟﻌﺎMﻚ .ﻫﺬە اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﺻﺎﺧ;ﺔ ،وأﻧﺎ ﻟﺘ ﻠ ﻄ ﻴ ﺦ ﻧﻔ y
ُﻣﺜﺎر ،وأﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ اﻵن.
ﺷﻌﺮت Mﺄﻧ ( Fyﻣﻜّﺮس ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻣﺜﻞ )ﺳ^ﻼس( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﻈﻒ أﺳﻨﺎ ( ،§yوأﻗﻮم
،þورش اﻟ6ﻮﻟﻮﻧ^ﺎ اﻟ Fy GاﺷscGﺘﻬﺎ ﻟ dyﺗﺼﺒﺢ راﺋﺤ Fy Gﻣﺜﻞ راﺋﺤﺔ ﺳﺎٍق ﺑcGﻃ^ﺐ إّ M
y
(
،ëأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ )أﻋﺮﻓﻚ( .رﺷﺸﺖ Mﻌﺾ اﻟﻤﺎء ﻋ Bﺷﻌﺮي .ﻛﻨﺖ šyﺣﺎﻧﺔ? .ﺎ إﻟ y
v
Bأ ن آ óﻠﻚ Bأن آ óﻠِﻚ ،وﻋ ّ
y
cا ،ﻋ ّ
y أود أن أﺣﻠﻖ ذﻗ ( ،Fyﻟ6ﻨ ( Fyاﺷﺘﻘﺖ إﻟ^ِﻚ ﻛﺜ '
اﻵ ن .
٦٣٨
(
ﻣﻦ أﻃﻠﻖ ﻋ) BﻧﻴsÄﻮرك( اﺳﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟ Fy Gﻻ ﺗﻨﺎم ﻟﻢ ?ﻌﻤﻞ šyﻣﺘﺠﺮ )ﻣﻮ ( (§y
(
ﻟﻠ6ﺘﺐ اﻟﻨﺎدرة واﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ .ﻣﺸ†ﺖ إ /وﺳﻂ اﻟﻤﺘﺠﺮ ،ورأﻳﺘﻚ šyاﻟﺠﺰء
اﻷﻣﺎ ،ÿyﺷﻌﺮك اﻟﻤﺠﻨﻮن ،أﻃﺮاﻓﻚ اﻟﻤﺠﻨﻮﻧﺔ ،ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ ﻗﻤ^ﺺ ﻓﺮﻗﺔ )ﻧ'cﻓﺎﻧﺎ(،
( ّ
اﻟﺬي ˆﺎن ?ﺨﺺ أú ،ÿyﺸﺪﻳﻦ اﻟ;ﺎب jMﻠﺘﺎ ?ﺪ?ِﻚ ،ﻣ–ﺸﻐﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ šyﻣﻬﻤﺘﻚ إ/
v
درﺟﺔ أﻧﻚ ﻟﻢ úﺴﻤﻌﻴ ( Fyﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺎدﻣﺎ إﻟ^ِﻚ.
v
أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻫﺎدﺋﺎ ˆﺎﻟﻘﻄﺔ ،أﺧﺬت ﺧﻄﻮات ﻫﺎدﺋﺔ وواﺳﻌﺔ ،ووﺿﻌﺖ ƒﺴﺨ Fy َG
v ª
(Ôﻋ Bﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻴﻊ .أﻧﺖ ﻟﻢ úﺸﻌﺮي ™ §yوأﻧﺖ ﻗ;sœﺔ ﺟﺪا ﻣﻦ )ﺷﻔﺮة داﻓﻨy R
اﻟ;ﺎب اﻟﺰﺟﺎ I™yإ /درﺟﺔ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺮي اﻧﻌjﺎس ﺻﻮر §y Gﻋﻠ^ﻪ .أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻋ Bﺣﻖ؛
äﺣﻮﻟﻚ ،وأﻧﺖ أﺧﺬت ﻟﻢ úﺴﺘﻄ^´ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ Bاﻟﻤﻔﺘﺎح .أﻧﺎ ﻟﻔﻔﺖ ذرا ّ
y y
&.ﺗﺮﻓﺴ ' (
ﺣﻤﻠﺘﻚ ﻋ™ cاﻟﻤﻤﺮ ،وﺟﺮرﺗﻚ ﻋ Bاﻷرض ﺧﻠﻒ اﻟﻤﻨﻀﺪة .ﺳﺤ;ﺖ ˆﻠﻴﻨﺎ إ/
،šوﺛّÀﺘﻚ ﻋ Bﺣﺠﺮي .ﺣ FGﻟﻮ ﻣّﺮ أﺣﺪﻫﻢ ،ﻓﻠﻦ ?ﻼﺣﻈﻨﺎ، اﻷرض ،وﻣﺪدت ﺳﺎ ّ G
y
وﻧﺤﻦ ﻣﺤﻤّ^ﺎن ﻫﻜﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻀﺪة .ﺗﻘﺎﺗﻠ'& ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻓﻼت ،ﻟ6ﻨ Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ
( (
v
أن أ êGMﻣﻤﺴjﺎ ِMﻚ Mﻘ^ﺔ ﺣ^ﺎ §y Gإذا اﺿﻄﺮرت إ /ذﻟﻚ.
٦٣٩
ﻫﻨﺎك اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻷﺷ^ﺎء اﻟ ? Fy Gﺠﺐ اﺳ^Rﻌﺎﺑﻬﺎ ،واﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴ' ،cواﻟﺸﻤﺲ
ﻟﻦ ©ªúق إﻻ Mﻌﺪ ﻓcGة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ،وأﻧﺎ أﻫّﺰك ،وﻧﻈﺮت إ /ﺳﺎﻗ^ﻚ اﻟﻌﺎرsﺘ ' (
&
G
وﻫﻤﺎ ﻓﻮق ﺳﺎ .šyﻫﺬا ﻣﺎ ﻳ;ﺪو ﻋﻠ^ﻪ اﻟﺤﺐ ،أﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻫﺬا .أﻧﺖ ﺗﻮﻗﻔِﺖ ﻋﻦ
ً (
ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺧﺮﻣﺸ .Fy Gﺟﻠﺴﻨﺎ šyﺻﻤﺖ ﻓcGة ﻃsÄﻠﺔ؛ ﺣ^ﺚ ﻻ Mﺪ أﻧﻚ أﺻ;ﺤﺖ
ً
ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﺘﺘ šy ( ³ﻛﻔﺘﺎة ﻃﻴ;ﺔM .ﺪأت أﻧﺎ ،اﺧﺘ™cﺗﻚ:
v
-إذا ،ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ ِMﻚ؟
( v
اﻟﺠﻮاب اﻟﺼﺤﻴﺢ أن ﻋﻠ^ﻚ أن ﺗﺘﻮﺳ Byﻃﻠ;ﺎ ﻟﻤﺴﺎﻣﺤ ،Fy Gوأن ﺗﻌM šy cGﺄﻧﻚ
ً
ﺷﻌﺮت Mﺎﻟﻔùع ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ^Rﻘﻈﺖ وﺣ^ﺪة ،وأﻧﻚ ﻇﻨﻨِﺖ أﻧ ( Fyﻗﺪ ﻫﺠﺮﺗﻚ،
Mﺎﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻫﺠﺮك ﺑﻬﺎ واﻟﺪك ،واﻟﻄsœﻘﺔ اﻟ Fy Gﻫﺠﺮِك ﺑﻬﺎ ˆﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ
ﻋﺮﻓﺘﻬﻢ ( šyﺣ^ﺎﺗﻚ.
-ﻻ.
ﻻ.
٦٤٠
v
& ﺑ^ﺪ?ﻚ ﻋ? Bﺪّي Mﻄsœﻘﺔ ﻣﺠّﺮدة ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺠ–ﺲ
ﻗﻠﺘﻬﺎ ،وأﻧﺖ ﺗﻀﻐﻄ ' (
واﻟﻌﺎﻃﻔﺔ.
(
¨( أو )ﺑﻴRﺶ( ،ﻓﻬﻤﺖ ﻫﺬاˆ .ﺎن ﻟﺪى )ﺑﻨ ™ y
¨( -ﻻ ﻳﻬﻤ Fyﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻟـ)ﺑﻨ ™ y
»Mﺎﻟﻔﻌﻞ« ﻣﺸjﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺪرات .وˆﺎن ﻟﺪى )ﺑﻴRﺶ( ﻣﺸjﻼت »Mﺎﻟﻔﻌﻞ«.
ˆ -ﺎﻧﺖ ˆﺎذMﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﺣ FGإﻧﻬﺎ اﺧﺘﻠﻘﺖ ﻫﺮاًء uﺸﺄن )ﻣﺜﺎﻧﺘﻬﺎ(.
أﻧ ﺖ ﻗ ﻠ ﺖ :
-أﻋﺮف ﻫﺬا.
٦٤١
( ( َ
šy Ûاﻟﺤﻘ^ﻘﺔ ﻣﺠﺮد ﺗﺪوsﻨﺎت šyy 1 M) -ﻼ?ﺚ( ﻋ Bﺣﻖ .ﻧﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖ ،ﻗﺼ y
Bأن أMﺤﺚ ﻓ^ﻪ ﻋﻦ اﻷﺳﻤﺎء ،وأن دﻓ cGﻳﻮﻣ^ﺎت ،ﻧﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺘﻌ ّ' (
&ﻋ ّ
y
أﺳ;Rﺪﻟﻬﺎ ﻟﺘﺤsÄﻞ اﻟﺼﻔﺤﺎت إ /أدب ﺧ^ﺎل .إ /ﻫﺬە اﻟﺪرﺟﺔ أﻧﺎ ﺳ}ﺌﺔ.
-آﻫﺎ.
-أﻧﺖ ﺗﻈﻦ أﻧ ( Fyﺗﻠﻚ اﻟæﺎﺗ;ﺔ اﻟﺤﺎﻟﻤﺔ ،ﻟ6ﻨ ( Fyﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ) .ﻧ^ (Jyﻟﻪ ˆﻞ اﻟﺤﻖ
v v (
šyأن ?ﻜﺮﻫ ( Fy؛ أﻋcGف ˆﻠ^ﺎ ﺑﻬﺬا .ﻟﻢ أ ±ﻦ أرsﺪە ﺣﻘﺎ ،أردﺗﻪ ﻓﻘﻂ أن ﻳcGك زوﺟﺘﻪ
ﻣﻦ أﺟ ،Byأردت أن أﻓﺴﺪ ﺣﺎل أﻃﻔﺎﻟﻪ .وﻧﻌﻢ ?ﺎ )ﺟﻮ( ،أﻧﺎ أﻋﺮف ˆﻢ ﻳ;ﺪو ﻫﺬا
v
ﻣﺮﺿّ^ﺎ.
ﻻ.
٦٤٢
ﺿﻐﻄﺖ Mﺄﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣﻚ ﻋô Bوا./y
( v v
-إذا أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧ ( Fyﻟﻦ أﺳﻠﻤﻚ أMﺪا ?ﺎ )ﺟﻮ(؛ أﻧﺎ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻮﺻﻞ ˆ šyﻞ ﻫﺬا .أﻧﺎ
v (
Ûﺧﻄ ! ،Fyوﻟﻦ أذﻫﺐ أMﺪا إ /اﻟ©ªﻃﺔ ?ﺎ )ﺟﻮ(.
اﻟﻤﺆذ?ﺔ Ïأﻋﻠﻢ أن ﻫﺬە اﻟﻔﻮ= y
دﻋ ( Fyأﺧœج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ،وﺳﺄرﺣﻞ ،إ /اﻷMﺪ.
-أوە ،ﻫ^ﺎ.
ّ
ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺻﺪ?ﻘﺔ ،وˆﺄﻧﻪ ﻻ ﺟ–ﺲ ﺑ}ﻨﻨﺎ.
) -ﺟﻮ( ،أﻧﺼﺖ إ/y؛ أﻗﺴﻢ ﻟﻚ ،ﺳﺄﺧﺘ ( ،êyوﺳ^ﻜﻮن اﻷﻣﺮ ˆﻤﺎ ﻟﻮ أﻧ ( Fyﻟﻢ أﻋﺪ
v v ً v
ﻣﻮﺟﻮدة أMﺪا .دﻋ ( Fyأذﻫﺐ وأﻋﺪك Mﺄﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺮا ( §yأMﺪا ،أMﺪا ﻣﺮة أﺧﺮى .أﻗﺴﻢ ?ﺎ
) ﺟ ﻮ (؟
٦٤٣
(
ﻟﻘﺪ رﺳìﺖ šyاﻻﻣﺘﺤﺎن ،وﻟﻦ ﺗﺤﺼ Byﻋ Bﻧﺠﻤﺔ ذﻫﺒ^ﺔ ،وأﻧﺎ ﺿﻐﻄﺖ ﻋB
رﻗﺒﺘﻚ ﻷﺟﻌﻞ اﻹﺟﺎMﺎت اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ ﺗﺬﻫﺐ .إﻧﻬﺎ ﺗﺨœج ˆﺎﻟﻘﻴﺢ ﻣﻦ ﻋﻴ–^ﻚ
اﻟﻨ ﺎﺗqﺘ ' (
& ،وﺗﺤﻮل ﻟﻮن ﺧﺪ?ﻚ إ) /أﺣﻤﺮ ﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ( ،وأﻧﺎ أﺿﻐﻂM ،ﻘﻮة أ .c™±
ُ
?ﺠﺐ أن ﺗﺨﻨﻖ اﻹﺟﺎMﺎت اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ ،ﻟﺘﺨœج ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻘﺎﻋﺎت اﻟﻠﻌﺎب اﻟﺬي
Øﺴ^ﻞ ﻣﻦ زوا?ﺎ ﻓﻤﻚ ،أﻧﺖ ﺣﻤﻘﺎء ﻟﻌﻴﻨﺔ؛ ﻷﻧﻚ اﻋﺘﻘﺪت أﻧ ( Fyأرsﺪك ﺧﺎرج
ﺣ^ﺎ M ،§y Gﻌﺪ ˆﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ،وﻫﺬا ﻟ†ﺲ ﻓ^ﻠﻢ ) ،(Reality Bitesوﻻ
v
& اﻵﺧsœﻦ ( šyﺣ^ﺎﺗﻚ ،وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎ uﺸﺄﻧﻚ.
ﺗsœﺪﻳﻨ( Fأ cȱﻣﻦ اﻟ;ﻐ^ﻀ ' (
y
ا ﻧﻘ ﻄ ﻊ ﻧﻔ ﺴ ﻚ .
-ﻻ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( .
ﻫ ﻤﺴ ﺖ :
-ا ﻟﻨ ﺠ ﺪ ة .
وأﻧﺎ Mﺎﻟﻔﻌﻞ أﻧﺠﺪِك؛ ﻷﻧﻚ Mﺤﺎﺟﺔ إ /ﻃﺮد اﻷرواح اﻟs©ªﺮة ﻣﻨﻚ ،إ /وﻻدة
ﺟﺪ?ﺪة .ﻟﻘﺪ ارﺗﻜ;ﺖ اﻵﺛﺎم ،وÅﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻼﻋ;ﺖ Mـ)ﻧ^ ،(JyوÅﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻀﻠ^ﻞ
¨( .أﻧﺖ ذاﺗsÄﺔ ﻣﺘﻮﺣﺸﺔ ،ﻣﻬﻠ6ﺔ ﺣFG ّ G
)ﺑﻴRﺶ( ،وÅﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﻤﺖ ﺑcﺻﺪ )ﺑﻨ ™ y
ّ
اﻟﻨﺨﺎع ،وأﻧﺖ ﻣﺠﺪﻓﺔ؛ ﻷن ˆﻞ ﻣﺎ ﺗsœﺪﻳﻨﻪ ﻫﻮ)أﻧﺖ(.
ُ .
ﺖ: ﺿﻐﻄﺖ Mﻘﻮة زاﺋﺪة .ﻟﻘﺪ أﺻ;ﺤﺖ ﻫﺎدﺋﺔ .أﻓﻠﺘِﻚ ﻗﻠ
) -ﺑ^ ﻚ ( .
٦٤٤
ُ
ﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى: أردت أن أﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﻚ ،ﻧﺎد?
& ﻫﻮأﻧﺖ ﺳﺎ±ﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وˆﻞ اﻟﺨ' cاﻟﺬي ﻓ^ﻚ ﻫﻮ ﻓ^ﻚ ،ﺗﺤﺖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺠﻔﻨ ' (
ً
ˆﺎﻣﻦ .أﺣ;ﻚ ﻟ6ﻮﻧﻚ ﻣﺤّﺒ;ﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ .أﻧﺎ آﺳﻒ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﺤﻤ^ﻠﻚ
& ﻣﻦ ﻫﻮﺳﻬﻢ Mﻚ ،وﻋﻠ^ﻚ أن ﻣﺴﺆوﻟ^ﺔ ﺣﻘ^ﻘﺔ أن اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺤﻮﻟﻮن إ /ﻣﺠﺎﻧ ' (
þ؛ ﻷﻧ ( Fyأرsﺪ أن أﻋﻄ^ﻚ )اﻟﺤﺐ ،اﻟﺤﺐ ،اﻟﺤﺐ ،اﻟﺤﺐ ،اﻟﺤﺐ (
úﺴ ^Rﻘ y
اﻟﻤﺠﻨﻮن(.
& ،ﻋ Bﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ؛ ?ﺠﺐ أن ﺿﻐﻄﺖ ﺑ^ﺪي ﻋ Bﺻﺪرك اﻟﺼﻐ' .cأﻧﺖ ﺗRﻨﻔﺴ ' (
éء( داﺧﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺤّ;ﺐ وﺣﻴﻮي ª
.Ôﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ﻫﻨﺎك )ﻻ y ﺗ Rﻨﻔ y
ﻣﺜﻠﻚ؛ ˆﺎن ﺑ}ﻨﻨﺎ )راMﻄﺔ ˆﻞ اﻷﺷ^ﺎء( .أﻧﺖ ﻣﺘ}ﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ ،وﻣﻤﺘﻠﺌﺔ Mﺎﻟﺤ^ﺎة،
وÅﻘﻮاﻋﺪ روب اﻟﺤﻤﺎم ،وƒﺸﻮة اﻟﺤﺐ ،واﻟﻔﻄﺎﺋﺮ ،واﻟﺘﻔﺎح اﻟﻤﻐM þﺎﻟ6ﺮاﻣ^ﻞ
اﻟﻤﺮ ،ﺣ^ﺚ ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ﺗﻤﻮ .§y G
ّ
Ôوأﺣ;ﻚ ،وأﻧﺎ ﻗ;ﻠﺘﻚ وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮدي /yاﻟﻘ;ﻠﺔ ،ورﺟﻮﺗﻚ أن ﺗﻌﻮدي
أﻧﺎ أ ±ﺮە ﻧﻔ y
( ( ( إ /اﻟﺤ^ﺎة ،وأﻣﺴﻜﺖ ﺑ^ﺪ?ﻚ اﻟﺼﻐ'cﺗ ' (
& ،وﻧﻈﺮت šyﻋﻴ–^ﻚ اﻟﺼﻐ'cﺗ'& ،و šy
Iﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔ^ﻠﻢ ،ﺗﺼﺪم ﺳ^ﺎرة G
ﻧﻬﺎ?ﺔ ﻣ©ﺣ^ﺔ )أﻗﺮب ،(Closerاﻟ Fyاﺳﺘﻮ y
٦٤٥
(
اﻟﺸﺨﺼ^ﺔ اﻟ ˆ Fy Gﺎﻧﺖ ﺗﺆدﻳﻬﺎ )ﻧﺎﺗﺎ /yﺑﻮرﺗﻤﺎن( ،وﺗﻤﻮت šy .اﻟﻔ^ﻠﻢ ﻻ ﺗsœﻦ )ﻧﺎﺗﺎ/y
ﺑﻮرﺗﻤﺎن( ﺗﻤﻮت ،وأﻧﺎ أﻓﻀﻠﻪ ﻫﻜﺬا ،وأﻧﺖ ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻤﻮ ? §y Gﺎ )ﺑ^ﻚ(.
ﻟﻘﺪ رﺣﻠِﺖ.
وﻗﻔﺖ ،وأﻣﺴﻜﺖ uﺸﻌﺮي أرsﺪ أن أﻧ c( Gﻋﻪ؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي ﻗﺎدرة ﻋ Bﺗﻤsœﺮ
ً v
أﺻﺎMﻌﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ،ورÅﻤﺎ أ ±ﻮن ﻣﺨﻄﺌﺎ ،وﻋﺪت ﻧﺎزﻻ إ /اﻷرض ،وﺿﻐﻄﺖ
éﻋ? Bﺪك ،واﻧﺘﻈﺮﺗﻚ ﻟ dyﺗﻠﻤﺴﻴ ( .Fyأرﺟﻮِك ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،أرﺟﻮِك.
ﺑﺮأ y
éأ ﺣ ﺴ ﺴ ﺖ Mﺄ ن ا ﻟ ﺼ ﻤ ﺖ أﺻ ﺒ ﺢ
ﻟ6ﻦ أ vﺻﺎMﻌﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك ،وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻌﺖ رأ y
(
& šyاﻟﻘﺒﻮ.رﺳﻤ^ﺎ .إﻧﻪ ﻣBء Mﺎﻟ6ﺮاﻫ^ﺔ وﺷﺨﺼﺎ(§ ﻋ Bﻋﻜﺲ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﻤﻄﻤ (
!
y y
أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻨﻬ ( 1ﻟRﺴﺎﻣﺤﻴ( Fوﻟﺘﺼّﺪي اﻟﺼﻤﺖ اﻟs©ªﺮ اﻟﺬي ﻳﺜﻘﻞ ˆﺎﻫ Bأ Èc±
y y y
ﻓﺄ cȱﻣﻊ ˆﻞ ﺛﺎﻧ^ﺔ ﺗﻤﺮ وﺗﻜﻮﻧ ' (
& ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﺻ ﺎ ﻣ ﺘﺔ .
ﻧﻈﺮت إﻟ^ﻚ ،أﻧﺖ ﻻ ﺗﻨﻈsœﻦ إ ./yﺟﺴﺪك أﺻﺒﺢ ﻣﺠﺮد أﻋﻀﺎء اﻵن .ﻻ ?ﻤﻜﻨﻚ
ﻣﺴﺎﻋﺪ §y G؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺮﻛﺘ ( Fy؛ ﻷﻧﻚ أردت أن )ﺗﺮﺣ Byإ /اﻷMﺪ( .ﺟﺮاﺋﻤﻚ ﻛﺜ'cة ،وﻟﻘﺪ
.( Ô ª G
ôﻗِﺖ ƒﺴﺨ Fyﻣﻦ )ﻗﺼﺔ ﺣﺐ( ،وأﻧﺎ أﺧﺬت ƒﺴﺨﺘvﻚ ﻣﻦ )ِﺷﻔﺮة داﻓﻨyv R
أﻧﺎ ﻣﺼﺪوم ﻷن Mﻌﺾ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ؛ أﻧﺎ أﻋﺮف اﻟ6ﺘﺐ ﺟ^ﺪا.
أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺗﺨﻄ^ﺖ ﻣﻘﺎﻃﻊ ˆﺎﻣﻠﺔ ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﺘﺼﻨﻌﺔ اﻟﻐﺒ^ﺔ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺘ ( Fyأﻳﻦ
šy Ôﺣ^ﺎ ˆ §y Gﺎن ﺧﺪﻋﺔ،
( È ّ ( (
وﺻﻠﺖ šyاﻟ6ﺘﺎ ًب ،ﻛﻨﺖ ﺗﻐﺸ'& .أ c±وﻗﺖ روﻣﺎy ƒ
(Ôإ /درﺟﺔ ª
وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻣ–ﺸﻐﻼ ﻟﻠﻐﺎ?ﺔ Mﺎﺳﺘﻜﺸﺎف ƒﺴﺨﺘﻚ ﻣﻦ )ِﺷﻔﺮة داﻓﻨy R
أﻧ ( Fyﻟﻢ أرك وأﻧﺖ ﺗﻌﻮدﻳﻦ إ /اﻟﺤ^ﺎة.
٦٤٦
ﻟ6ﻨﻚ ﻋﺪِت.
أﻧﺖ ﻟﻢ )ﺗﺮﺣ Byإ /اﻷMﺪ( ،وأﻧﺖ ﻣﻤﺴﻮﺳﺔ ،وﻟ†ﺲ ﻟﺪ?ِﻚ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ ،وأﺳﻔﻞ
Mﻄ ( Fyﻳﺆﻟﻤ ( ،Fyوﺟﺎﻧ ™ Fyﻳ–;ﺾ Mﺎﻷﻟﻢ ،وأﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﻨﻘﺬ ،§y Gﻓﺄﻧﺖ ﺟﻌﻠﺖ اﻷﻣﻮر
أﺳﻮأ .أﻧﺖ ﻋ Bﻗ^ﺪ اﻟﺤ^ﺎة ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﺨﺎدﻋﺔ ،ﺗﺮﻓﺴ}ﻨ ( Fyوأﻧﺎ ﻋ Bاﻷرض ،وأﻧﺎ
أ²خ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ،وأﻧﺖ ﻣﺆذ?ﺔ وﺷ^ﻄﺎﻧ^ﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻗ;ﻞ دﻗ^ﻘﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ..
اﻟ ©ªﻓ^ﻚ ?ﻔﻮق اﻟﺨ' ،cوﺗﺤّﻮل ﻟﻮن ﺧﺪ?ﻚ إ /اﻷﺑ^ﺾ ،وأﺳﻔﻞ Mﻄ ( Fyﻳ–;ﺾ
Mﺎﻷﻟﻢ ،وﻋﻈﻤﺔ ور µyﺗ–;ﺾ Mﺎﻷﻟﻢ ،وﻋﻴﻨﺎك ﺑﺮزﺗﺎ .أﻧﺖ ﻣﻘﺮﻓﺔ ،ﻗﻤ^ﺺ )ﻧ'cﻓﺎﻧﺎ(،
(
اﻟﺬي ˆﺎن ?ﺨﺺ أ ،ÿyواﻟﺬي ﻛﻨﺖ أرﺗﺪ?ﻪ šyاﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﻌﻘﺒﺘ ( Fyﻓ^ﻪ إ /ﻣ ( (،/yc
٦٤٧
وﻫﻮ اﻟﻘﻤ^ﺺ اﻟﺬي اﺣﺘﻔﻈﺖ Mﻪ ﻃﻮال ﺣ^ﺎ ،§y Gإﻧﻪ اﻵن ﻓﻮ (= ﻣﻦ ﺳﻮاﺋﻞ
اﻟﻘﺬف واﻟﻔﺎﻧ^ﻠ^ﺎ .ﻟﻘﺪ ﻣﺰﻗِﺘﻪ uﺸjﻞ ﻻ ?ﻤﻜﻦ إﺻﻼﺣﻪ ،أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ.
أﻧ ﺎ ﻗ ﻠ ﺖ ﻟﻚ :
-ﻣ ﺎ ا ﻟ ﺬ ي ﻗ ﻠ ﺘ ﻪ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ؟
-ا ﻟﻨ ﺠ ﺪ ة .
وأﻧﺎ أﻧﺠﺪك Mﺎﻟﻔﻌﻞ .أMﻌﺪت ?ﺪي اﻟ^ﻤ( ،Fوﻣﺪدﺗﻬﺎ ﻵﺧﺬ ƒﺴﺨﺘﻚ ﻣﻦ )ِﺷﻔﺮة
( ª
¬ ،وﻋﻀﻀﺖ Mﻀﻊ ﺻﻔﺤﺎت .ﺟﺬMﺖ .(Ôدﺳﺴ vﺖ اﻟ6ﺘﺎب šyﻓ y د اﻓﻨ y R
¬ ،وﻗﺪ (
اﻟ6ﺘﺎب Mﻘﻮة Mﻌ^ﺪا ﻋ ،Fyورﻣﻴﺘﻪ ،وأﺧﺮﺟﺖ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻤﻤﺰﻗﺔ ﻣﻦ ﻓ y
ˆﺎﻧﺖ ﻣ;ﻠﻠﺔ Mﻠﻌﺎ ™ §yاﻟﺬي أردﺗﻪ uﺸﺪة.
¨ ﻓﻤﻚ ?ﺎ )ﻏ^–sÄﻔ'.(c
-اﻓﺘ y
٦٤٨
( ُ
دﺳﺴﺖ اﻟﺼﻔﺤﺎت šyﻓﻤﻚ ،وﺗﺤّﺮك ﺑÅvﺆا ﻋﻴ–^ِﻚ ،وﺗﻘّﻮس ﻇﻬﺮك .ﻫﺬا
& ،ﻫﻨﺎك ﺻﻮت ﻋﻈﺎم ﺗﺘﻜّ© -أﻳﻦ ،ﻻ أدري -واﻟﻘﻨﻮات ﺻﻮﺗﻚ وأﻧﺖ ﺗﻤﻮﺗ ' (
(
اﻟﻤﺴ^ﻠﺔ ﻟﻠﺪﻣÄع šyوﺿﻌ^ﺔ اﻟﻄﻮارئ ،ﺳﺎﻟﺖ دﻣﻌﺔ ﻣﻮت ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻚ اﻟ†©ى
ﻋ Bﺧﺪك ذي اﻟ©ªìة اﻟﺒ^ﻀﺎء اﻟﺼﺎﻓ^ﺔ؛ ﻋﻴﻨﺎك ﻣﺜÀﺘﺘﺎن ﻋ) Bﻣjﺎن ﻟﻢ أﺳﺎﻓﺮ
v
إﻟ^ﻪ ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وjÅﻞ ôور ﻳﺘﺠﺎوز أي ﺗﺠÅœﺔ؛ ﻋﻴﻨﺎك ﺻﺎﻣﺘﺔ(.
أﻧﺖ ﻟﺴﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ دﻣ^ﺔ اﻵن ،وﻻ ﺗ;ﺪﻳﻦ أي ردة ﻓﻌﻞ ﻣﻊ اﻣﺘﺼﺎص
(
اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟ šy Fy Gﻓﻤﻚ ﻟﻠﺪم اﻟﺬي ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺣﻠﻘﻚ .وﻓﺠﺄة أﺻ;ﺤﺖ
أﻓﺘﻘﺪك ،وأﻧﺖ اﻓﺘﻘﺪﺗ ( ،Fyوﻧﺎدﻳﺘﻚ ،وأﻣﺴﻜﺖ Mﻜﺘﻔ^ﻚ اﻟﺼﻐ'scﻦ.
( ّ
وﻟﻢ ﺗﺮدي .أﻧﺖ ﻓ^ِﻚ ﻋ^ﺐ ﻣﺜﻞ ˆﻞ ﻫﺬە اﻟ6ﺘﺐ اﻟ šy Fy Gاﻟﻤﺘﺠﺮ؛ ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬ^ﺖ
وﺗﺮﻛﺘ ( Fyو)رﺣﻠﺖ إ /اﻷMﺪ(.
v v v
ﻟﻦ ﺗcGﻛﻴ ( Fyﻣﻦ دون أن أﻋﺮف ﺷ}ﺌﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻟﻦ أﻧﺘﻈﺮ ردا ﻣﻨﻚ أMﺪا ﻣﺮة
& ذرا ّ
.ä أﺧﺮى .اﻧﻄﻔﺄ ﻧﻮرك إ /اﻷMﺪ اﻵن ،وأﻧﺎ أﺧﺬﺗﻚ ﺑ ' (
y
ﻻ.
Ôأﻣﺎم )اﻟﻤﺤﺮك ،اﻟﻤﺤﺮك رﻗﻢ úﺴﻌﺔ( .ﻛ^ﻒ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا؟ أﻧﺎ y أرsﺪ أن أﻟ êy Gﻧﻔ
M šﺤ ﻖ اﻟﺠ ﺤ ^ ﻢ ؟ ﻻ ﻟﻢ أﺻﻨﻊ ﻟﻚ ﻓﻄﺎﺋﺮ اﻟ;ﺎﻧﻜ^ﻚ أMﺪvا .ﻣﺎ اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺬي ( ّ
y
ëا ﻟ ﻠ ﻄ ^ ﻒ ( ? .ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ،أ ﻧ ﺖ ) ﻣ ﺨ ﺘ ﻠﻔ ﺔ ( ،
أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﺲ ،وأﻧﺖ أﻏﻨ^ﺔ )?ﺎ إﻟ y
)ﻣﺜ'cة( .أﻧﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ ،أﻧﺖ ﻛﻨِﺖ ﻛﺬﻟﻚ.
Mﻜ ^ ﺖ .
٦٤٩
٦٥٠
52
ّ (
šyﻧﻬﺎ?ﺔ أ?ﺎﻣﻚ ،ادﻋ^ِﺖ أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ˆﺎﺗ;ﺔ Ïﻟ6ﻨ ( Fyأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺳﺘﻘﺪرsﻦ اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ
(
اﻟﺸﻌﺮي šyﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ Mﺪﻓﻨﻚ .ﻟﻘﺪ ˆﺎﻧﺖ رﺣﻠﺔ ﻃsÄﻠﺔ ،ووﺣ^ﺪة Mﺎﻟﺴ^ﺎرة إ/
اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻻ?ﺔ ،ﻋM Bﻌﺪ أ cȱﻣﻦ أر Åـﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﺧﺎرج اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ.
(
ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻗ^ﺎدة ﺳ^ﺎرة اﻟﺒﻴﻮك ،وأﻧﺖ šyﺻﻨﺪوﻗﻬﺎ اﻟﺨﻠ ( ،êyﻣﻊ وﺳﺎدﺗﻚ
v ( ً
اﻟﺨ(³اء ،ﺻﺎﻣﺘﺔ ﻣﺜﻞ )ﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( šyاﻟﺸﺘﺎء .ﻗﺪت ﺳ^ﺎر §y Gﻣﺘﺠﺎوزا ﻣﻄﻌﻢ
)ﺑﻴ c( Gا ﻧ^ ،(Jyوواﺻﻠﺖ اﻟﻘ^ﺎدة ،ووﺟﺪت ﻫﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﺼﻐ'? .cﻘﻊ ﻣ ( (cﻻ )ﻧ^ (Jy
(
Ûﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺧﺎرج وﺷﻘ^ﻘﻪ اﻹﺿﺎﻓ^ﺎن ً ) šyﻓﻮرòﺴﺖ ﻟ^ﻚ( اﻟﻘ;sœﺔ ،و y
)úﺸ†ﺴcGﺗﺎون( ﻣ;ﺎôªة.
ﻫﺬە Mﻠﺪ?ﺔ ﻧﻘ^ﺔ ?ﺎ )ﺑ^ﻚ( ،ﻗﺪ?ﻤﺔ اﻟﻄﺮاز وﻣﺮﺗﻜﺰة uﺸjﻞ ﻣﺒﻬﺞ ﻋ Bأﺳﻠﻮب
ﺣ ^ ﺎة ﻋ ﺘﻴ ﻖ .
(
& ﻣﺸﻮي؛ ﻷﻧ ( Fyﻣﻀﻄﺮ إ /ذﻟﻚ؛ ﻷن دﻓﻨﻚ šyاﻟﻐﺎMﺔ اﻟ;ﺎردة أ óﻠﺖ ﺷﻄ'cة ﺟ ™ (
v
ﺳ^ﻜﻮن ﺷﺎﻗﺎ ،ﻋ Bاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ˆﻞ ﻣﻦ ?ﺄ §y Gإ /ﻫﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﺼﻐ' cﻻ ?ﻤﻜﻨﻪ
v
ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋ Bاﻟﺸﺘﺎء اﻟﻤﻌﺘﺪل .إﻧﻪ ﻣﻌﺘﺪل ﺟﺪا ،إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyﻟﻦ أﺣﺘﺎج
إ /ﻗ;ﻌﺔ ﺻ^ﺪ )ﻫﻮﻟﺪن ﻛﻮﻟﻔ^ﻠﺪ( ﺣﻤﺮاء ﻣﻦ )ﻣﺎØﺴ ' ( .(cﺣ FGﻟﻮ ˆﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال
ﻟﺪي واﺣﺪة ،ﻓﻠﻦ أ ،Jy Mﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎ.
& ،وﻣﻦ ﻫﻢ ﻟ†ﺴﻮا ﻣﻦ اﻟﺴjﺎن ﻣﻌﻈﻢ زÅﺎﺋﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ ﻣﻦ اﻟﺴjﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴ ' (
& ˆﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺟﺎؤوا إ /ﻫﻨﺎ uﺴ^ﺎراﺗﻬﻢ ﻟﺤﻀﻮر ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺴ^ﺎرات .ﺳﺄﻟﺘ ( Fy ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠﻴ ' (
اﻟﻨﺎدﻟﺔ إن ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎ ﻟﺤﻀﻮر ﻣﻌﺮض اﻟﺴ^ﺎرات؟ وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ إن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ،وأﻧﺎ
(
ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻣﻦ ﻫﺎﺗ ( ،êyوﻋ Byأن أذﻫﺐ إ /اﻟﺤﻤﺎم ﻣﺮة أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ ˆ šyﻞ ﻣﺮة
& ﻣﻦ ﺟﺪ?ﺪ. أﺗﻔﻘﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺎﺗ( ،êﻳ;ﺪو اﻷﻣﺮ ˆﺄﻧﻚ ﺗﻤﻮﺗ ' (
y
٦٥١
)ﻻ أﺣﺪ ،وﻻ ﺣ FGاﻟﻤﻄﺮ ،ﻟﺪ?ﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﺎﺗ ' (
& اﻟ^ﺪﻳﻦ اﻟﺼﻐ'cﺗ ' (
&( ،وأﻧﺎ أ ،Jy Mﺑﻬﺪوء،
ﺣ FGﻻ أﺟﺬب اﻻﻧ;Rﺎە.
إن ﻣﻮﺗﻚ ﻣﺜﻞ أﻏﻨ^ﺔ ﻋ Bوﺿﻌ^ﺔ اﻟﺘﻜﺮار اﻟﺘﻠﻘﺎ ! ،§yوأﻧﺎ رﺷﺸﺖ اﻟﻤﺎء اﻟ;ﺎرد ﻋB
v (
،ëوﺣﺎوﻟﺖ أﻻ أﻓﻜﺮ šyﺣﻘ^ﻘﺔ أﻧ ( Fyﻟﻦ أﺳﻤﻊ ﻣﻨﻚ أMﺪا ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻟﻦ وﺟ y
أ ﻓ ﻌ ﻞ ? ﺎ ) ﺑ^ ﻚ ( ،أ ﻧ ﺖ ﻣ ﻴ ﺘ ﺔ .
( v
أﻋﻠﻢ أن )ﻧ^ (Jyﻟ†ﺲ ﻏﺒ^ﺎ .ﻻ ?ﻤﻜﻦ أن ?ﺪﻓﻨﻚ šyﻣﻤﺘﻠæﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،ﻟ6ﻦ ﻣﻦ
اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ?ﻘﻮد ﺳ^ﺎرﺗﻪ إ /داﺧﻞ اﻟﻐﺎMﺔ اﻟﻘ;sœﺔ ﻣﻦ ﻃsœﻖ )ﻓﻮرòﺴﺖ ﻟ^ﻚ
درا?ﻒ ˆ ،(Forrest Lake Driveﻤﺎ ﺳﺄﻓﻌﻞ أﻧﺎ اﻵن Mﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻏﺮوب
& اﻟﻮردي واﻷﺑ^ﺾ .ﻫﻨﺎك ﺣﺪث »زﻓﺎف )ﺷ†ﺖ( اﻟﺸﻤﺲ .أرى ﻻﻓﺘًﺔ Mﺎﻟﻠﻮﻧ ' (
و)روز(« ﺳ^ﻘﺎم اﻟﻠ^ﻠﺔ ( šyاﻟﻤﺨ^ﻢ اﻟﺬي ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎ?ﺔ اﻟﻄsœﻖ.
(
ﻟ6ﻦ ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﺮدﻋ ( .Fyاﻧﺤﺮﻓﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة šyاﻟﻈﻼم ،اﻟﺬي ﻫﻮ أﻧ êGﻣﻦ
) Fﻟﻴﺘﻞ ﻛﻮﻣﺒﺘﻮن( ،وأ cȱﻇﻠﻤﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق روﺣﻚ )اﻟﺬاﺗsّÄﺔ( .ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻮا !
ُ
ﻣﺤ^ﻂ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺘﺨﻔ^ﻒ ﻣﻦ ﻫﺒﻮب اﻷMﺪ?ﺔ اﻟﺬي ﻻ ﺗﺮى ﻓ^ﻪ اﻟﻨﺠﻮم ..ﺿﻐﻄﺖ
ﻋ Bاﻟﻤjﺎﺑﺢ ﺑ;ﻂء) .ﺷ†ﺖ( و)روز( ﻫﻤﺎ اﻟﻠﺬان ﺗﻮﻗﻴﺘﻬﻤﺎ ﺳ ' !
،Fوﻟ†ﺲ أﻧﺎ ،اﻟﻠﻌﻨﺔ
ﻋ Bﻫﺬا.
اﻟﻠ^ﻞ ﻓﺎرغ إ /درﺟﺔ أﻧ ( Fyأﺳﺘﻄﻴﻊ ﺳﻤﺎع ﺣﻔﻞ اﻟﺰﻓﺎف ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻔﺄت ﺳ^ﺎرة
اﻟﺒﻴﻮك .ارﺗﺪ?ﺖ ﻧﻈﺎرات اﻟﺮؤsﺔ اﻟﻠ^ﻠ^ﺔ ﺧﺎﺻ ،Fy Gوأﻣﺴﻜﺖ Mﻤﺠﺮﻓ ،Fy Gوﺧﺮﺟﺖ
إ /اﻟﻈﻼم .ﺣﺎوﻟﺖ أﻻ أﺳﺘﻤﻊ إ /ﺣﻔﻞ اﻟﺰﻓﺎف ،وأﻧﺎ أﺟﺮف اﻟcGاب .ﻟ6ﻦ ﻫﺬا
v
ˆﺎن ﺻﻌ;ﺎ.
٦٥٢
v v v ُ (
اﺳﺘﻤﺮرت šyاﻟﺤﻔﺮ .ﻟﻢ أ ±ﻦ أMﺪا ،وﻟﻦ أ ±ﻮن أMﺪا وﺣ^ﺪا ˆﻤﺎ ﻛﻨﺖ وأﻧﺎ أﺣﻔﺮ؛
ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺷﻤﺎل وﻻ?ﺔ ﻧﻴsÄﻮرك Mﺎﻟ™cد ﻣﺜﻞ أي ﻣjﺎن آﺧﺮ .ﻫﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﺳﺄﺿﻄﺮ إ/
êاﻷﻧﻮار ،وsﻤﺪح ﺣﺒ}ﺒﺘﻪ اﻟﻮﻓ^ﺔ اﻻﺳﺘﻤﺎع إ) /إرsﻚ ˆﻼﺑﺘﻮن( وﻫﻮ ?ﻄ ( !
واﻟﺠﻤ^ﻠﺔ ،ﺑ}ﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ،وﺣﺪي ،أﺗﻌﺮق وأرﺗﺠﻒ ،وأﺳﺘﻌﺪ ﻟﻮﺿﻌﻚ ( šyاﻟcGاب.
( (
اﻟﺤ^ﺎة úﺴﺘﻤﺮM ،ﺎﻟﻤﻌ( Fاﻟﺤﺮ šyاﻟﺘﺎم ﻟﻠæﻠﻤﺔ ،وﻏﺮزت ﻣﺠﺮﻓ šy Fy Gاﻷرض
(
.éﻧﻈﺮت إﻟ^ﻚ ،ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ M šyﻄﺎﻧ^ﺔ ﺻﻮﻓ^ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤsœﺮة .اﻧﺤﻨ^ﺖ ﻻﻟﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎ y
(
ﻣﺘﺠﺮ ) (Bed Bath & Beyondﺻﺎﻣﺘﺔ šyﺻﻨﺪوق اﻟﺴ^ﺎرة اﻟﻤﻔﺘÄح..
أﺻ;ﺤﺖ أﺗﻨﻔﺲ uﺸjﻞ ﻃﺒ^ ´yاﻵن ،واﻟﻤﺤﺘﻔﻠﻮن ?ﻐﻨﻮن أﻏﻨ^ﺔ ) the
،(Electric Slideوﻫﻞ ﻛﻨﺎ ﺳﻨﻘ^ﻢ ﺣﻔﻞ زﻓﺎف ﻣﺜﻞ ﻫﺬا؟
أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ˆﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ?ﻜﻮن ( ) šyﻧﺎﻧﺘﻮﻛ^ﺖ(؛ ﻷﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ.
ﻛﻨﺖ ﺳﺄدﻋﻮ )إﻳﺜﺎن( و)Mﻼ?ﺚ( واﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( .(§yﻟﻢ ?ﻜﻦ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§yﻟ^ﺄ ،§y G
ﻟ6ﻨﻪ ˆﺎن ﺳ}ﻨﻘﻞ ﻣﻠ^6ﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ إ /yوçﻟ^ِﻚ ،أﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻫﺬا .أرsﺪ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺣﻔﻞ
اﻟﺰﻓﺎف ﻫﺬا ،وأود أن أ²خ Mﺄﻋ Bﺻﻮ ،§y Gﻟ6ﻨ ( Fyﻻ أرsﺪ أن أﻓﺰﻋﻚ؛ ﻟ6ﻦ ﻻ
?ﻤﻜﻨ ( Fyأن أﻓﺰﻋﻚ ،أﻧﺖ ﻣﻴﺘﺔ.
ُ (
اﺳﺘﻤﺮرت šyاﻟﺤﻔﺮ ،واﻟﺤﻔﻠﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة .ﻫﻨﺎك أﻧﺨﺎب وﻫﺘﺎﻓﺎت ،وsﻐ ( ) Fyﺳêy ( ^R
وﻧﺪر( ﻋﻦ اﺑ–ﺘﻪ اﻟﻐﺎﻟ^ﺔ –)أﻟ†ﺴﺖ ﺟﻤ^ﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ؟( -وﻟﻦ ?ﻜﻮن
v
ﻟﺪﻳﻨﺎ اﺑﻨﺔ أMﺪا ،وأﻧﺎ ﻓﻘﺪت أﻋﺼﺎ ™ ،§yورﻣ^ﺖ ﻣﺠﺮﻓ .Fy G
٦٥٣
v
?ﻤﻜﻨ ( Fyﺗﻘ;sœﺎ ﺗﺬوق اﻟﻔﻮدˆﺎ اﻟ Å©ªØ Fy Gﻮﻧﻬﺎ ،وأﻧﺎ اﻟﻀ^ﻒ ﻏ' cاﻟﻤﺪﻋﻮ ،اﻟ;ﻌ^ﺪ ﻋﻦ
(
اﻷﻧﻈﺎر ،اﻟﻮﺣ^ﺪ .ﻣﺎ ﻳﻬﺪﺋ ( ،Fyﻣﺎ Øﺴﻤﺢ M /yﺎﻻﺳﺘﻤﺮار šyاﻟﺤﻔﺮ ،ﻫﻮ اﺣﺘﻤﺎﻟ^ﺔ أن
?ﻜﻮن ﻟـ)ﺷ†ﺖ( و)روز( ﻣﻮﻗﻊ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ ،ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻫﺪا?ﺎ زﻓﺎف.
v
إن ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻧ ( Fyﺳﺄ ±ﻮن ﻗﺎدرا ﻋ Bإ?ﺠﺎدﻫﻤﺎ ورؤsﺘﻬﻤﺎ أﻣ ٌﺮ ﻣsœـ ـﺢ إ /ﺣﺪ ﻣﺎ) .ﻧ^ﻞ
ﻳﻮﻧﻎ( ?ﻐ ( Fyﻟـ)ﺷ†ﺖ( و)روز( – ) (Harvest Moonﻫﺬا ﻳﺆﻟﻢ -وﻟﻦ ?ﻌﺰف )ﻧ^ﻞ
v
ﻳﻮﻧﻎ( أMﺪا ﻟﻚ و šy ( /yﻳﻮم زﻓﺎﻓﻨﺎ ،وأﻧﺖ ﻻ úﺴﻤﻌﻴﻨﻪ اﻵن ،أﻧﺖ ﻣﻴﺘﺔ.
ﺣﻤﻠﺖ ﺟﺴﺪك ،وأﺧﺮﺟﺘﻪ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴ^ﺎرة ،وﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨِﻚ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟ Fy G
¾
éﻋ Bﺻﺪرك ،وأﺧ™cﺗﻚ ﻋﻦ ˆﺎﻧﺖ ﺗﻐﻠﻔِﻚ؛ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺟﻤ^ﻠﺔ ،وأﻧﺎ وﺿﻌﺖ رأ yv
)ﺷ†ﺖ( و)روز( .أﻧﺎ ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﺳﺄﻣﻮت وﺣ^ﺪا ،ﺗﺤﺖ ﻗﻤﺮ ﻋﺪ?ﻢ اﻷﻫﻤ^ﺔ،
& إ /اﻟﺴﻤﺎء ،وﻋ Byأن ..Bأﻧﺖ ﺗﺤ¾ﻠﻘ ' (
وﻟﻦ ﺗﻜﻮ(§ ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﺘﻜﻮ(§ ( šﺣﺪاد ﻋ ّ
y y y y
(
أﺳﺘﺠﻤﻊ ﻗﻮاي ﻟﻮﺿﻊ ﺟﺜﺘﻚ اﻟﻐﺎﻟ^ﺔ šyاﻷرض.
ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃsœﻘﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺳ^ﺤﺪث ﻟﻨﺎ Mﻌﺪ اﻟﺰﻓﺎف اﻟﺬي ﻟﻦ ﻧﺤ(M þﻪM ،ﻌﺪ
(
اﻟﺤ^ﺎة .ﻣﺸ†ﺖ šyاﻟﻐﺎMﺔ ،وﻧﻈﺮت إ /اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺮؤsﺔ ﻟ^ﻠ^ﺔ ﻏ' cإƒﺴﺎﻧ^ﺔ ،وأرى ˆﻞ
ﻣﺎ ﻟﻢ ُ?ﺨﻠﻖ اﻹƒﺴﺎن ﻟ'cاە.
٦٥٤
( (
& šyﺑ†ﺖ اﻟﺮب إ /اﻷMﺪ( ،ﻟ6ﻨ ( Fyاﺳﺘﻠﻘ^ﺖ ﻋB أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف إن ﻛﻨﺖ )ﺳﺘﻤﻜﺜ '
v
Ûﺗﻬﺪأ ﺗﺪرsﺠ^ﺎ ﺣ FGﺗﺼﺒﺢ ﻇﻬﺮي ،واﺳﺘﻤﻌﺖ إ /ﺣﻔﻠﺔ )ﺷ†ﺖ( و)روز( ،و y
ëﺣﻔﻠﺘﻬﻢ ،وçذا ˆﺎنﺑﻬﺪوء ﻫﺬە اﻟﻠ^ﻠﺔ ،ﺑﻬﺪوء اﻟﻤﻮت .ﺳﻮف ﻳﺘﻌﺒﻮن وﺳRﻨﺘ y
أي أﺣﺪ ﺳ^ﻌ†ﺶ إ /اﻷMﺪ ( šyاﻟﻨﻮر ،ﻓﺄﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺳ^ﻜﻮن أﻧﺖ.
وارsﺘﻚ اﻟcGاب واﻟﺤﺠﺎرة واﻷﻏﺼﺎن وأوراق اﻟﺸﺠﺮ ،وأﻧﺖ أ M cȱﻜﺜ' cﻣﻦ ﻣﺠﺮد
ّ
ﺟﺜﺔ .ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺴ' cﻟﻠﻌﻮدة إ /ﺳ^ﺎر §y Gﻗﺼ'cة .ﻗ^ﺎدة اﻟﺴ^ﺎرة ﻟﻼﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ
)ﺷ†ﺖ( و)روز( وﺟﺜﺘﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻃsÄﻠﺔ ( šyﻇﻼم اﻟﻠ^ﻞ.
ﻻ أدري إن ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺻﻞ إ /اﻟﻤ ( (cل ،وﺣ FGﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﻞ إ /ﺷﻘ ،Fy Gﻣﺎ زﻟﺖ ﻏ'c
v
ﻣﺘﺄ ±ﺪ إن ˆﺎن ﺳ^ﻜﻮن ﻟﺪي ﺑ†ﺖ ﺣﻘ^ êy Gأو ﻻ Ïﻟﻦ ﺗﻜﻮ ( /y §yأMﺪا .أﻧﺖ ﻣﺪﻓﻮﻧﺔ
(
Mﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ )ﻓﻮرòﺴﺖ ﻟ^ﻚ(M ،ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ )ﺷ†ﺖ( و)روز( šy ) ،ﻣjﺎن ﻟﻢ أﺳﺎﻓﺮ
v
إﻟ^ﻪ ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وjÅﻞ ôور ﻳﺘﺠﺎوز أي ﺗﺠÅœﺔ(.
٦٥٥
53
)إﻳﺜﺎن( ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻌﺠﺐ و)Mﻼ?ﺚ( اﻧﺨﻄ;ﺎ ،ودﻋﻮا ( §yإ /ﺣﻔﻞ زﻓﺎﻓﻬﻤﺎ
( () šأوﺳ ( G
& -ﺗﻜﺴﺎس( .ﻟﻢ ?ﺤﺪث اﻟ6ﺜ' šy cﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ .ﻻ ﺗﺰال ﻻﻓﺘﺔ )ﻣﻄﻠﻮب y
&( ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋ Bواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺤﻞ؛ ﺣﺼﻞ )إﻳﺜﺎن( ﻋ Bوﻇ^ﻔﺔ ( ôª šyﻛﺔ. ﻣﻮﻇﻔ ' (
اﻟﺰواج ﻣjﻠﻒ.
ﻟ6ﻦ ﻫﺬە اﻟﺪﻋﻮة ﻏ'cت وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي .ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﻞ ﻣﻨﺬ ﺧﺮو I™yﻣﻦ
ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻧ^ ،(Jyوﻣﻨﺬ دﺧﻮM /yﻚ.
v
أﺻﺒﺢ اﻟﻤﺴﺘﻘ;ﻞ ﻣﻮﺟﻮدا ﻣﺮة أﺧﺮى uﺴìﺐ ﻫﺬە اﻟﺪﻋﻮةú .ﺴﺘﻠﺰم ﻫﺬە اﻟﺪﻋﻮة
( ( ّ
أن أﺣﺪد اﻟﺘﻮارsـ ـﺦ šyاﻟﺘﻘsÄﻢ اﻟﺨﺎص ™ .§yوﺗﻘﻠ^ﺐ اﻟﺘﻘsÄﻢ šyﻫﺎﺗ ( êyإ /ﺗﻮارsـ ـﺦ
v v
ﻗﺎدﻣﺔ ?ﻌﻄﻴ ( Fyﺷﻌﻮرا ﺟ^ﺪا.
ﻗ;ﻞ وﺻﻮل ﻫﺬە اﻟﺪﻋﻮة -اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إ /اﻟﺴ^ﺪ )ﺟﻮ ﻏﻮﻟﺪﺑœغ( وﺿ^ﻔﻪ -Ïﻛﻨﺖ
v v
¬ ﻣﺘﺼﻔﺤﺎ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ ﻓﻘﻂ ،ﻣﺒﺘﻜﺮا ذﻛsœﺎت ﺳﻨsÄﺔ ﻟﺤ^ﺎﺗﻨﺎ
أﻗﻠﺐ ﺗﻘy sÄ
٦٥٦
& أﻫﻤ^ﺔ اﻟﻤ ( 1ﻗﺪﻣvﺎ؛ أﻧﺖ ﺗﺤﺒ ' (
& اﻟ FGوﻟﺖ .أﻧﺖ ﻣﻦ دون ˆﻞ اﻵﺧsœﻦ ﺗﻌﺮﻓ ' (
v y y
( ّ
اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة ،أﻧﺖ )ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺒ'&( اﻷﺷ^ﺎء اﻟﺠﺪ?ﺪة .اﻟﺤ^ﺎة ﻟ†ﺴﺖ ﻛﺘﺎMﺎ ﻣﻦ
ﺗﺄﻟ^ﻒ )دان ﺑﺮاون( .أﻧﺖ ﻣﻴﺘﺔ وﻟﻦ ﺗﻌﻮدي.
v
ﻟ6ﻦ اﻟﺤ^ﺎة أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﻟـ)دان ﺑﺮاون(؛ ﻷﻧﻪ أﺧ'cا ،وÅﻌﺪ ﻃﻮل اﻧﺘﻈﺎر ،أﺻﺒﺢ
& sôªﺤﺔ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺴﻤﻚ، ﻟﺪي éªء أﺗﻄﻠﻊ إﻟ^ﻪ ،ﺣﻔﻞ زﻓﺎف? .ﺠﺐ أن أﻗﺮر ﺑ ' (
v yv
وأﻧﺎ ﺣﻘﺎ ﺣﺎﺋﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ وﻏ' cﻗﺎدر ﻋ Bاﺗﺨﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ،وsﺠﺐ أن أﺗﺨﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار
v v ﺧﻼل اﻷرÅﻌ ' (
& ﻳﻮﻣﺎ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ،وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻜﺘÅÄﺔ ﻋM Bﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮد.
v (
رن اﻟﺠﺮس šyﻫﺬا اﻟﻴﻮم ،اﻟﺬي ˆﺎﻧﺖ ﻓ^ﻪ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺧﻔ^ﻔﺔ ،واﻟﺬي ﻟﻢ ?ﻜﻦ ﻳﻮﻣﺎ
v v
ﺻ^ﻔ^ﺎ وﻻ ﺧsœﻔ^ﺎ.
v ً
ﺳﺄل رﺟﻞ ﻋﺎدي ﻳﺮﺗﺪي ﺑﻨﻄﺎﻻ ﻗﺼ'cا ﻋﻦ ﻛﺘﺎب )دﻛﺘﻮر ﺳﻠ^ﺐ( .وّﺟﻬﺘﻪ إ/
( (
ﻗﺴﻢ )أدب اﻟﺨ^ﺎل ج -ك( ،وﻓﻜﺮت šyاﻟﻤّﺮة اﻟ Fy Gرأﻳﺘﻚ ﻓﻴﻬﺎ šyﻗﺴﻢ )أدب
(
اﻟﺨ^ﺎل ف -ك( ،وˆﻢ ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻖ šyاﻷ?ﺎم اﻟ Fy Gﺗﻠﺖ ذﻟﻚ .ﻟﻘﺪ أﻋﺪت ﺗﺮﺗ†ﺐ
اﻟﻤﺘﺠﺮ؛ ﻟﻢ ?ﻌﺪ ﺑ<ﻣjﺎ ( §yاﻟﻨﻈﺮ إ /اﻟﻘﺴﻢ )ف -ك( أ .cȱ
(
ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻘﺪت Mﺤﻖ أن إﻋﺎدة úﺸﻜ^ﻞ اﻟﺮﻓﻮف ﺳﺘﺠﻌﻞ اﻟﻌ†ﺶ šyاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ
دوﻧﻚ أ cȱﺳﻬﻮﻟﺔ ،اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺑ–ﻴﺘﻪ ﺑ^ﺪّي ،اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻟﻢ Øﺴﻤﺢ /yﺑ<ﺧ;ﺎرك
Mﺄﻧ ( Fyأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ôﻗﺖ أرواب )اﻟ (c( G sœﺧﺎﺻﺘﻚ ﻣﻦ )ﺑﻴRﺶ( .ﻣﺎ زاﻟﺖ ذﻛsœﺎت
= ﺗ–ﺘﺎﺑ ( ،Fyﻣﺎ زﻟﺖ أﺷﻌﺮ Mﺎﻟﺨﺰي .أﻧﺎ آ óﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻟ6ﻦ ﻓﻘﻂ ﻷﻧ ( Fyأ ±ﺮە (
اﻟ ﻤ ﺎ y
أن ُ?ﻐ¬ ﻋ.By
v v ª
éء ˆﺎن ﺗﻤsœﻨﺎ ﺣ FGاﻵن .ﺳﺄﺷﻌﺮ داﺋﻤﺎ Mﺄﻧ ( Fyﻣﺪﻳﻦ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟ™scﺪ?ﺔ
ˆﻞ y
ﻟﻠﻮﻻ?ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ،ﻟـ)إﻳﺜﺎن( ،ﻟـ)Mﻼ?ﺚ( .وﻟﻦ أﻗﻠﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ ﺷﺄن ﻗﻮة
¾
اﻟﺘﻄﻠﻊ ،ﻟ†ﺲ ﻫﻨﺎك دﻓﻌﺔ ( šyاﻟﺤﺎ( ²أﻓﻀﻞ ﻣﻦ دﻋﻮة إ /اﻟﻤﺴﺘﻘ;ﻞ.
٦٥٧
v
اﺷcGى ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ،اﻟﺬي ﺟﺎء وﺣﺪە ،ﻛﺘﺎMﺎ ﻟـ)ﻛﻴﻨﻎ( ،وﻏﺎدر وﻣﻌﻪ ﻛﺘﺎب
)ﻛﻴﻨﻎ( ،وأﻧﺎ ﺳﺄﺣﺘﺎج إôª /اء Mﺪﻟﺔ .إﻧﻪ ﻷﻣﺮ راﺋﻊ أن ?ﻜﻮن ﻟﺪي ﻣ©ªوع ،وأﻧﺎ
اﺣﺘﻔﻠﺖ ﺑﻬﺬا ﻋﻦ ﻃsœﻖ زsﺎرة ﻋﺶ اﻟﺤﺐ ،اﻟﺬي ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ اﻟﺨﺎص
v
Mـ)ﺷ†ﺖ( و)روز( .ﺷﻌﺮت Mﺄﻧ ( Fyأﺻ;ﺤﺖ أﻋﺮﻓﻬﻤﺎ ﺟ^ﺪا ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠ^ﻠﺔ اﻟﺮﻫﻴ;ﺔ
v (
šyاﻟﻐﺎMﺔ .أرsﺪ أن أﺧ™cﻫﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮة .ﻟﻘﺪ أﺻ;ﺤﺖ ﻣﻬﻮوﺳﺎ Mـ)ﺷ†ﺖ( و)روز(،
ﻟ6ﻦ ﻛ^ﻒ ﻻ ?ﻤﻜﻨ ( Fyذﻟﻚ؟
(
ﻟﻘﺪ اﺟﺘﻤﻌﺎ šyاﻟﻐﺎMﺔ ﻟﻴ c( Gوﺟﺎ ،ﺣ FGأﺗﻤﻜﻦ أﻧﺎ ﻣﻦ اﻹ?ﻤﺎن Mﺎﻟﺤﺐ ،أﻧﺎ أﺣﺒﻬﻤﺎ؛
ﻟﻘﺪ ﺷﺎﻫﺪت ﻋﺮض ôªاﺋﺢ ﺷﻬﺮ ﻋﺴﻠﻬﻤﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﻤﺮات .ﻟﻘﺪ ˆﺎﻧﺎ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ
ّ
أﺟ? .Byﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﻗ^ﺖ .اﻋﺘﺪت أن أﺷﻐﻞ ﻋﺮض اﻟ©ªاﺋﺢ ،وأﺗﻈﺎﻫﺮ Mﺄﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ
( ( (
1ﺷﻬﺮ ﻋﺴﻞ ˆ) šyﺎﺑﻮ ﺳﺎن ﻟﻮˆﺎس( .ﻟ6ﻦ šyﻫﺬە اﻷ?ﺎم ﺷﻌﻮري ﻧ ﺤ ﻦ ﻣ ﻦ ?ﻘ y
Mﺎﻟﻤﺮارة أﺻﺒﺢ أﻗﻞ.
v
أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﺎح ﻟﻨﺎ ﺟﻤ^ﻌﺎ أن ﻧﻜﻮن ﻣﺜﻞ )ﺷ†ﺖ( و)روز( .إﻧﻬﺎ ﺣﻘ^ﻘﺔ ﻻ ﺟﺪال
ﻓﻴﻬﺎM ،ﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻋ Bﻫﺬە اﻷرض ?ﺠﺪون اﻟﺤﺐ ،وc( G sوﺟﻮن ،وsﻘﻀﻮن ﺷﻬﺮ
(
اﻟﻌﺴﻞ ˆ) šyﺎﺑﻮ( ،واﻵﺧﺮون ﻻM .ﻌﺾ اﻟﻨﺎس ?ﻘﺮؤون Mﻤﻔﺮدﻫﻢ ﻋ Bاﻷرsﻜﺔ،
Ûا ﻟ ﺤ ^ ﺎة . ( v
واﻟ;ﻌﺾ اﻵﺧﺮ ?ﻘﺮؤون ﻣﻌﺎ šy ،اﻟ©sﺮ؛ ﻫﺬە y
G v
Ûأﻧﺎ ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﺳﺄﻣﻮت وﺣ^ﺪا .ﻋ Bاﻷﻏﻠﺐ ﺳﺘﻤﻮت )ˆﺎرsﻦ ﻣﻴﻨ (Fyو y
ﻣ c( Gوﺟﺔ؛ اﻟ6ﺜ' cﻣﻦ اﻟﻨﺎس ?ﺤﺒﻮن ﻣﺴﻠﺴﻞ )ذا ﻛﻴﻨﻎ أوف ﻛ .(c( ( sÄوأﻧﺎ أﺗﻘ;ﻞ
ّ
ﻗﺪري .ﻟﻘﺪ ˆﺎن ﻗﺮاري أن أﺟﻨ;ِﻚ آﻻم اﻟﺤ^ﺎة ،ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺘﻚ ،أﻧﺎ أﺳﺎﻣﺤِﻚ؛ ﻟ†ﺲ
( ﺧ ﻄ ﺄك أﻧﻚ ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﺤ ﻤ ﻠ ' (
& ﻣﺸjﻼﺗﻚ uﺸjﻞ أﺧﺮق šyﺣﻘﻴ;ﺔ )ﺑﺮادا( اﻟ6ﺒ'cة
ﺗﻠﻚ šy ( ،ﺗﻠﻚ اﻷرواب اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻓﻨﺪق )ر (c( G sاﻟﺨﺎص Mـ)ﺑﻴRﺶ(.
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺆذ?ﺔ وﻟﺴﺖ sôªﺮة ،واﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺠﺮوك Mﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﺰدﻫﺮون؛ ذﻟﻚ
v
اﻟﺸﺎب )ﻫ† (©ªأﺻﺒﺢ ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻠﻔsùﻮ ( §yﻟ†ﺲ ﺳ}ﺌﺎ.
٦٥٨
(
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻫﺪا?ﺎ ﻋ BاﻹﻧcGﻧﺖ šyﻣﻮﻗﻊ ﻣﺘﺠﺮ ) (Babies “R” Usأﻇﻬﺮت أن
v
واﻟﺪك ﻋ Bوﺷﻚ أن ?ﺼﺒﺢ أMﺎ ،ﻣﺮة أﺧﺮىM .ﻌﺾ اﻟﻨﺎس ?ﺤﺼﻠﻮن ﻋˆ Bﻞ
éءM ،ﺎﻟﻔﻌﻞ. ª
y
ً أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮﻧ ' (
& ﺳﻌ^ﺪة Mﻤﻌﺮﻓﺔ أن ﺻﻮﺗﻚ ?ﺼﻞ إ ./yأﻧﺎ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻮﺣ^ﺪ
ﻟـ)ﻛﺘﺎب ﺑ^ﻚ(( .ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺠﻠ^ﺪ ﻗﺼﺼﻚ اﻟﻘﺼ'cة ﻟﺪى )ﻓ^ﺪ?ﻜﺲ ،(FedExﻟ6ﻦ
& ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﻬﻤﻮا ﻗﺼﺔ ﺣ^ﺎﺗﻚ ،اﻟæﻞ ?ﻌﺮف ﻋﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺨﺘﻞ اﻟﻤﻼﻳ ' (
( v ُ
اﻟﺬي ﻗﺘﻠﻚ ،ﻟﻢ ﺗ– ©ªرواﻳﺘﻚ ﻣﻄﻠﻘﺎ šyﻣﺠﻠﺔ )ﻧﻴsÄﻮرﻛﺮ ،(New Yorkerﻟ6ﻨﻚ
وﺻﻠﺖ Mﺎﻟﻔﻌﻞ إ /ﺻﺤ^ﻔﺔ )ﻧﻴsÄﻮرك ﺑﻮﺳﺖ .(New York Post
cﺗ ( ? Fyﺎ )ﺑ^ﻚ( ..ﻟﻦ أ c™±وأﻧﺎ وﺣ^ﺪ ﻣﺜﻞ اﻟﺴ^ﺪ )ﻣﻮ ( (§y؛ ﻟﺪي )إﻳﺜﺎن(
ﻟﻘ ﺪ ﻏ ' ِ
v ّ ّ G
و)Mﻼ?ﺚ( ،ﻟﺪي اﻟﻔﺘ^ﺎت اﻟﻠﻮا ? §yﻔﺮﺿﺎﻧﻬﻦ ﻋu Byﺸjﻞ دوري .اﻟﻔﺘ^ﺎت داﺋﻤﺎ
?ﻜﻦ إﻣﺎ ﻓﻈ^ﻌﺎت وواﻫﻨﺎت وﻣﺘﻌﺎﻟ^ﺎت وçﻣﺎ ﺳﻄﺤ^ﺎت و`ﺴ^ﻄﺎت .أﻧﺎ ﻣﺜﻞ )ﻫﻴﻮ
(
ﻏﺮاﻧﺖ( šyﻓ^ﻠﻢ )اﻟﺤﺐ اﻟﺤﻘ^ (Love Actually êy Gﻣﻦ دون اﻟﺤﺐ ،وﻫﺬا
v v
ﻟ†ﺲ ﺳ}ﺌﺎ ﺟﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪرك أﻧﻪ ( šyاﻟﺤ^ﺎة اﻟﻮاﻗﻌ^ﺔ )ﻫﻴﻮ ﻏﺮاﻧﺖ( أﻋﺰب ،ﻣﺜ.By
ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻟ†ﺲ ˆﻞ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻣﻘﺪر ﻟﻬﺎ اﻻﻗcGان .ﻧﻌﻢ ،أﻓﻬﻢ أﻧﻨﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎ ﻣﻦ
أﺟﻞ اﻟﺮﻓﻘﺔ؛ أﻋﻄﺎﻧﺎ Îاﻟﻤﻔﺮدات .ﻧﺤﻦ Mﺤﺎﺟﺔ إ /اﻟﺘﺤﺪث ،ﻧﺤﻦ Mﺤﺎﺟﺔ إ/
v
اﻻﺳﺘﻤﺎع .أﻧﺎ أﻣﺎرس اﻟﺤﺐ أﺣ^ﺎﻧﺎ ﻣﻊ ﻓﺘ^ﺎت ﻣﻦ اﻹﻧcGﻧﺖ ،وﻓﺘ^ﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺠﺮ.
ً (
ﻟ6ﻦ šyاﻟﻐﺎﻟﺐ أ êGMﻣﻨﻌﺰﻻ .ﻟﻢ أﻋﺪ أﻓﺘﺢ ﻗﻠ ™ ) Fyﺑﺘﻠﺔ ﺑﺘﻠﺔ( ،وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﻋ Bﺣﻖ
ª G (
(é ،Ûوﻟﻢ ﺗﻜﻦ )MﺎرÅﺮا ﻫ'y c?ﺎ )ﺑ^ﻚ( .أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ §yاﻟﻔﺘﺎة اﻟ Fyﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ y
Ûاﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﻨﺎﺳ;ﺔ ﻟـ)إﻟﻴﻮت( ( šyﻓ^ﻠﻢ )ﻫﺎﻧﺎ وأﺧﻮاﺗﻬﺎ(.
y
رن ﺟﺮس اﻟ;ﺎب ،ورﻓﻌﺖ ﻧﻈﺮي ﻣﻦ ﻋ Bﺻﻮرة )ﺷ†ﺖ( و)روز( وﻫﻤﺎ ﻋ Bأﻟﻮاح
v v
اﻟﺘﺠﺬ?ﻒ ورأ?ﺖ ﻓﺘﺎة ،ﻓﺘﺎة أﻋﺮﻓﻬﺎ ،ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎˆ .ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻗﻤ^ﺼﺎ ﻣﻦ دون أ óﻤﺎم
ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ )ﺑﻴRﺴ™cغ( وÅﻨﻄﻠﻮن ﺟﻴ ( ( .cأﺧﺬت ﺗﺘﻠﻮى ،وﺗﻠّÄح ﺑ^ﺪﻫﺎ ،أﺗﻤ( Fﻟﻮ ˆﺎن
ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺳ^ﻘﺎ ﻣﺸﻐﻠﺔ اﻵن ،ﻟﻘﺪ أﻋﺠﺒﺘﻬﺎ ﻣﻮﺳ^ﻘﺎي ( šyاﻟﻤﺮة اﻟﻤﺎﺿ^ﺔ.
٦٥٩
-ﻟﻘﺪ رأ?ﺖ اﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟ Fy Gﻋ Bاﻟﻮاﺟﻬﺔ.
Mﻠﻌﺖ رsﻘﻬﺎ.
v v -ﻫﻞ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗ;ﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔ ' (
&؟ أﺣ^ﺎﻧﺎ ﻳ–ﺴﻮن إزاﻟﺔ اﻟﻼﻓﺘﺔ .أﺣ^ﺎﻧﺎ ?ﻜﻮن
v
ﻫﺬا ﻫﺮاء .أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ،أﻧﺎ أﺳﺘﺨﺪم أﻟﻔﺎﻇﺎ ﻧﺎﺑ^ﺔ.
ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ،وﻫﺬە ﻣﻨﺎورة ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﻬ .Fy Gأﻧﺎ اﻟﺴ^ﺪ اﻟﻤﺆدب ،أؤدي دور اﻟﺮﺟﻞ
¾
Ûاﻟﺴ^ﺪة اﻟ Fy Gﺗﺬﻛﺮت .أﺧﺬت ﺗﺘﻤﻠﻖ، G
اﻟﺬي ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺣ Fﻳﺘﺎح ﻟﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن y
وˆﺎدت ﺗﻌﻄﻴ ( Fyاﻧﺤﻨﺎءة اﺣcGام؛ إﻧﻬﺎ úﺸﻌﺮ Mﺎﻹﻃﺮاء وﺳﻌ^ﺪةˆ .ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪق ™ ،§y
v
وﻫﺬا ﻳ;ﺪو ﺟ^ﺪا ( šyﻋﻴ–ﻴﻬﺎ ،وأﻋﻄﺘ ( Fyﺳ'cة ذاﺗ^ﺔ.
( ( (
-ﻛﻨﺖ أﻋﻤﻞ šyاﻟﺴﺎﺑﻖ šyﻣﺘﺠﺮ ﻛﺘﺐ ﺻﻐ') šy cوsﻠ^ﺎﻣœÅùغ( ،ﻟ6ﻦ دﻋﻨﺎ ﻧﻘﻞ
ﻓﻘﻂ إن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ uﺴìﺐ ﺳ^ﺎﺳﺎﺗﻬﻢ ﻗﺼ'cة اﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮل ﻣﺎ Øﺴﻤﻮﻧﻪ
)اﻟ©ﻗﺔ(.
ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﺘﺬﻣﺮة.
-ﻣﺜﻞ أﻧﻪ )ﻣﺎ ˆﺎن( ﻋ Byأﺧﺬ اﻟ6ﺘﺐ إ /اﻟﻤ ( (cل وﻗﺮاءﺗﻬﺎ .وﻛ^ﻒ Mﺎﻟﻀ;ﻂ ﺗﻘﺮأ
v
ﻛﺘﺎMﺎ ﻣﻦ دون وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻓ^ﻪ؟
٦٦٠
إﻧﻬﺎ ﻋﺎﻟ^ﺔ اﻟﺼﻮت.
-اﻋﺬر Fy ( sإن ﻟﻢ أ ±ﻦ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس اﻟﺸﺪ?ﺪي اﻟﻌs³ﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪ ÿyأﺟﻬﺰة
)ﻛﻨﺪل( ،ﻟ Fy ( 6أﺣﺐ اﻷﻗﻼم ،واﻟﻮرق ،واﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺤﻘ^ﻘ^ﺔ اﻟ ? Fy Gﻤﻜﻨ ( Fy
ﺗﻤsùﻘﻬﺎ وﻟﻤﺴﻬﺎ.
ﻫّﺰت رأﺳﻬﺎ.
( v َ
-وçذا اﺷscGﺖ ﻛﺘﺎMﺎ ووﺟﺪت ﻣﻼﺣﻈﺎت šyاﻟﻬﻮاﻣﺶ .أﻋ ( Fyﻣﻦ ﻟﻦ ?ﺤﺐ ذﻟﻚ؟
إ ﻧ ﻬ ﺎ ﻫ ﺪ ?ﺔ إﺿ ﺎ ﻓ ^ ﺔ .
Ûرﻣﺸﺖ. (
Ûﻻ ﺗsœﺪ §yأن أﺟ^ﺐy ،
y
-أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ،ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿÄع ،ﻟ6ﻦ ˆﺎن ?ﺠﺐ أن ?ﻘﺎل ﻫﺬا.
ÛاﺳﺘﺠﺎMﺖ Mﻤœح.
اﻵن ﺣﺎن دورﻫﺎ ،و y
-رÅﻤﺎ ﻳ;ﺪو ﻣﻦ ˆﻼ ÿأﻧ( Fﻣﺠﻨﻮﻧﺔ .ﻫﻞ ﺗﻮﻇﻔﻮن اﻟﻤﺠﺎﻧ ' (
& ﻫﻨﺎ؟ y y
٦٦١
٦٦٢
ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟدا :ﻣﻛﺗﺑﺔ َ
ﺿــﺎد ،اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ© .
ﺗ ﻢ ّ ﺗ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﻫ ﺬ ه اﻟ ﻨ ﺴ ﺨ ﺔ ﺑ ﻮ اﺳ ﻄ ﺔ :
ﻣ ﻴ ﺴ ﺎء ﻃ ﻪ
أﺷ ﺮ ف ﻏ ﺎ ﻟ ﺐ .