SIGMA 120

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 2 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 RADIO ZEELAND DMP B.V.

Industrieweg17, 4538 AG Terneuzen NL

PO. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL
Phone + 31 (0) 115 645400 Fax + 31 (0) 115 620040

\Formulier\000607.doc

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We RADIO ZEELAND D1V[P B.V.

Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL
PO. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL

declare under our sole responsibilitythat the product

Sigma 120

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)

EN 60945 (]]-EC 945 Third edition: 1996-11) Chapters 9, 10, 11 and 12

This declaration is issued according to the European Community Directive on Electromagnetic

/ /
Compatibility (89 336 EEC)

//
On behalf of Radio Zeeland DMP B.V.

yí
Terneuzen, the Netherlands Technical Manager
24-06—2002

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 3 of 50
Date 1e release: April 15‚ 2003
 Waarschuwing
Deze apparatuur is uitgerust met een hoogspanning EL lamp onder de folie en
met hoogspanning elektronica in de behuizing om deze lamp aan te sturen.
Maak geen krassen of andere beschadigingen op de folie en maak het apparaat
niet open tijdens gebruik. Gevaar voor elektrocutie als het apparaat ondeugdelijk
wordt gebruikt.
Indien u het zichtinstrument opent, vermijdt dan alle contact met de wijzerplaat
van de indicator. De mogelijkheid bestaat dat u statische elektriciteit overbrengt
op de indicator waardoor deze tijdelijk een misaanwijzing geeft. Het afregelen
van het apparaat kan pas dan gebeuren als de indicator goed in de nulpositie
staat als het apparaat is uitgeschakeld.

Warning
This device is fitted with a high-voltage EL lamp under the foil and with high-
voltage electronics in the casing for operation of the lamp.
Do not abrade or damage the foil and do not open the device during operation.
Danger of electrocution if the device is used improperly.
When you open the display unit avoid all contact with the indicator plate of the
indicator as you may expose the indicator to static electricity causing it to give a
temporary false reading. The device can then be set only when the indicator is
exactly in the central position and the device is switched off.

Achtung
Dieses Gerät ist mit einer unter Hochspannung stehenden EL-Leuchte unter der
Folie und mit Hochspannungselektronik in1 Gehäuse urn diese Leuchte herum
ausgerüstet, damit diese Leuchte angesteuert werden kann.
Vermeiden Sie Kratzer oder andere Beschädigungen an der Folie und öffnen Sie
den Apparat nicht, während er verwendet wird. Es besteht dabei Lebensgefahr
durch Stromschlag, wenn der Apparat nicht sachgemälì verwendet wird.
Vermeiden Sie ieden Kontakt mit der Rundskala der Anzeige, wenn Sie das
Sichtinstrument öffnen. Es besteht die Möglichkeit, dass Sie statische
Elektrizität auf die Anzeige übertragen, wodurch diese vorübergehend eine
falsche Anzeige liefert. Das Abgleichen des Apparats kann erst dann erfolgen,
wenn die Anzeige richtig in der Mittelposition steht, während der Apparat
ausgeschaltet ist.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc: Page 4 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
INDEX
Pagina:
7 Algemene beschrijving
9 Installatie voorschrift
11 Aansluitingen
15 Bediening
37 Maatvoering zichtinstrument
38 Maatvoering inbouwframe
39 Uitsnijmaten console
40 Maatvoering R2315
41 Maatvoering R'2318
42 Maatvoering transducer
43 Aansluitschema overzicht
44 Aansluitschema zichtinstrument
45 Aansluitschema RZ315
46 Aansluitschema twee RZ315‘5
47 Aansluitschema dochter Sigma 120
48 Instellingen print R21965

Page:
17 General description
19 Installation instructions
21 Connections
25 Operation
37 Dimensions of the display unit
38 Dimensions of the built—in frame
39 Cut—out dimensions for console
40 Dimensions of the RZ315
41 Dimensions of the R2318
42 Dimensions of the transducer
43 List of connecting diagrams
44 Connecting diagram for display unit
45 Connecting diagram for RZ315
46 Connecting diagram for two R2315’s
47 Connecting diagram for repeater Sigma 120
48 Settings ofthe PCB ofthe R21965

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02ch Page 5 of 50
Date 1E release: April 15, 2003
Seite:
27 AllgemeineBeschreibung / Technische Daten
29 Installationsvorschrift
31 Anschlüsse
35 Bediening
37 Abmessungen Sichtinsttument
38 Abmessungen Einbaurahmen
39 Ausschnittma8e Konsole
40 Abmessungen R2315
41 Abmessungen RZ31 8
42 Abmessungen Schwinger
43 Schaltplan Übersicht
44 Schaltplan Sichtinstrument
45 Schaltplan RZ315
46 Schaltplan für zwei RZ315
47 Schaltplan Tochter Sigma 120
48 Einstellungen für Schaltkartenmodul R21965

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02 doc Page 6 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Algemene beschrijving [ Technische gegevens
1 Leveringsomvang Sigma 120

In de verpakking treft u de volgende zaken aan:

—
Manual
- Zichtinstrument Sigma 120
- ]unctionbox RZ 315
— 1 Transducer

- 1 Aanpassingskastje RZ 318

- 1 aansluitplug
- Montageset

Controleer of de bovengenoemde items allemaal aanwezig zijn. Is dit niet het

geval, contacteer dan zo snel mogelijk uw dealer.
Lees voor het installeren van de Sigma 120 aandachtig deze manual door. Als
er vragen of onduidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw dealer.

2 Beschrijving meegeleverde items

1 Manual
Hierin is het aansluiten, de functionaliteit en de bediening van de
Sigma 120 terug te vinden.

2 Zichu'nstrument Sigma 120

—
Voedingsspanning van dit apparaat is 18-36Vdc.
—
Ingebouwd voedingsspanning alarm.
—
De stroomopname bedraagt minder dan 1A_
- Indicator bereik instelbaar 0,3—4m of 3—40m.
- Aansluiting voor tweede junctionbox RZ 315.
—
Diepte—alarm instelbaar.
—
Keuze tussen rode of blauwe verlichting in de meter.
_ Dimbaar van 5 tot 100%.
- Als hoofd- of als dochterinstrument te gebruiken.
1,minimaal bereik gemeten in ®60cm glazen testkolom, met vlakke bodem en vrije tmducer in
standaard water van 20°:3 met sg 1000.0 kg/m3

3 Junctionbox RZ 315
In deze junctionb ox worden de noodzakelijke aansluitingen gemaakt
van de dieptemeter op de transducer.

4 Transducer
Deze sensor is voor het meten van de diepte door middel van
trillingen met een frequentie van 200 kHz. Aan de transducer zit een
coaxkabel met een lengte van 4.5 meter. Deze mag niet ingekort of
verlengd worden.

5 Aanpassingskastje RZ 318
Deze past de impedantie van de kabel en de RZ 315 aan op de
transducer. De kabel van de transducer heeft een beperkte lengte, en
kan niet verlengd worden. De maximale lengte tussen het
aanpassingskastje en de junctionbox is 200 meter.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02.doc Page 7 of 50
Date 1° release: April 15, 2003
 6 Montageset

4 polige connector + kap.

5 polige connector + kap.
12 polige connector + kap.
Inbouwring.
4x Veer

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02.doc Page 8 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Installatie voorschrift
1 Montage zichtinstrument
Het zichtinstrument wordt zodaniggeplaatst dat het op een duidelijke zichtbare
plaats komt voor de roerganger. Er moet voldoende ruimte overblijven om de
bekabeling te leggen.
Voor de verbindingtussen de junctionbox en het zichtinstrument moet een
afgeschermde kabel van 2 x 0.5 mm2 gebruikt worden.
Er kunnen maximaal ?) zichtinstrumenten op één junctionbox worden
aangesloten.

2 Montage iunctionb 0x RZ 315

De junctionbox dient te worden geplaatst op een locatie die goed toegankelijk is

voor service doeleinden, en die makkelijk bereikbaar is voor de kabels. De
junctionbox dient te worden gevoed met 24Volt, deze voeding dient extern
gezekerd te worden (6A).

3 Montage interfacebox RZ 318

De interfaceboxdient in de nabijheid van de transducer te worden gemonteerd.
In geen geval mag de kabel aan de transducer verlengd of ingekort worden.

4 Montage transducer
De transducer wordt in het vlak van het schip geplaatst met behulp van een
inbouwhuis. Dit huis bevat schroefdraad zodanig dat de transducer via de
onderkant van het schip kan worden gemonteerd. Tussen transducer en huis
komt een rubberen ring ter afdichting. Met een moer, die over de coax-kabel
heen geschoven wordt, vindt de bevestiging plaats. Zorg er hierbij voor dat de
onderkant van de transducer in een lijn met de scheepshuid is. Vervolgens
wordt de ruimte tussen transducer en huis opgevult met een waterbestendige
vulmassa. Tevens wordt de naad tussen huis en scheepshuid vlak afgewerkt
met deze vulmassa. Draag er zorg voor dat er geen vulmassa aan de onderkant
van de transducer hecht. Verven van de transducer is eveneens ongewenst.
In de vaarrichting gezien dienen geen obstakels zoals las—/klinknagelranden,
boegschroef of afvoerpijpen aanwezig te zijn. Deze produceren wervelingen en
dit verstoort de juiste werking van de dieptemeter. Indien de transducer om
bepaalde redenen uitsteekt t.o.v. de scheepshuid wordt een vloeiende aanloop
tot het ondervlak van de transducer gemaakt. Tevens is het zaak dat. er zich
geen luchtbellen vormen direct onder de transducer. De scheepshuid dient op
de bevestigingsplaats dus geen holte te vormen. Hierdoor ontstaat namelijk
ook een verstoring van de juiste werking.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 9 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 DODRSNEDE

%/

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 10 of50
Date 1'2 release: April 15, 2003
 …ge_n
1. Aansluitingen in de junctionbox RZ 315 op print RZ 1958/ A1

°° “ RZIQSEI/âl

_KS
+
M'IER
_
_…
lu hefdlwkfd\a

K1: Voeding
K2: Alarm contact
K4: Communicatie naar display
K3: Repeater
K5: NMEA
K6: Transducer aansluiting

Version: 02
Date: April 25, 2003 -

Document: Sigma120 Rev O2.doc Page 11 of50

Date 1e release: April 15, 2003
 2.1 Dip switch instellingen op print RZ 1958/ Ax

Aflaankelijk van de mogelijkheden van de dieptemeter dienen er verschillende

Dip switch instellingengemaakt te worden.

OVERZICHT DIP SWITCH INSTELLINGEN

Een of eerste juncúonbox:
SW Default Omschrijving:
1 OFF Reserved
2 OFF Dynamic Air Bubble suspression OFF
3 OFF (Euro/Delta)
4 OFF Reserved.
5 OFF JB selection
6 OFF JB selection
7 ON Print version: ON=A1 /A2‚ OFF=AO
8 OFF Reserved

Tweede 'unctionboxz:
SW Default Omschrijving
1 OFF Reserved
2 OFF Dynamic Air Bubble suspression OFF
3 OFF (Euro/D elta)
4 OFF Reserved
5 ON ]B selection
6 OFF ]B selection
7 ON Print version: ONZA1 /A2, OFF=AO
8 OFF Reserved

3 Aansluitingen zichtinstrument
K1: Voeding Slgma 120

/\ \/ /í
(
|

0
F\
4

GND (BACKUP)
,
K1—05 ] c
| +24VDC(BACKUP)
K1_04 ] c
' |

SCREEN
K1_03]

\ »<1_023
K1—01 ]
1
c
|

|
GND(MAIN)
+24voc (MAIN)

0 \

\ 0
|<1

_/
J
Het zichtinstrument van de Sigma 120 kan op 1 of op 2 voedingen worden
aangesloten. Voor een grotere bedrijfszekerheid adviseren Wij de Sigma 120
aan te sluiten op 2 voedingen. Indien dan de 24V hoofdvoeding wegvalt, dan
zal de Sigma 120 blijven werken op de 24V reservevoeding.
Als er maar 1 voeding wordt gebruikt moet de aansluitingen op de
hoo fdvoeding worden doorgelust naar de aansluitingen van de reservevoeding.
Version: 02
Date: April 25, 2003
Document.“ Sigma120 Rev 02. doc Page 12 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Indien dit wordt vergeten gaat iedere keer als het apparaat wordt ingeschakeld
het akoestisch signaal klinken en licht de voedingsspanning LED rood op ten
teken dat er een spanningsbron mist.
Als de Sigma 120 is aangesloten op 2 actieve voedingen dan zal dan zal de
voedingsspanning indicator LED groen oplichten.
Mocht één van de twee voedingen uitvallen dan zal de voedingsspanning
indicator LED rood oplichten en zal er een akoestisch alarm signaal klinken.
Dit akoestisch signaal is uit te zetten door op de toets te drukken.
@

H /\ \//
I(2 :
/I’
0 >

K2-12 o
|
[ KE—ll 0 |

NMEA DUT :+)

KE-JD c NMEA ÜUTPUT
[

K2—09 c
\
NMFA Fun‘ (-)
l
A_DUT <+>
DUTPUT FDR
K2_us o
| | A_EIUT <—> ANALDE EAUGE
K2—D7

\
(:
|

K2—DE‚ o
'
|<2—05 o

|<a 04 0
|

K2—Ü3 u
> [LL
Ka—ua c ]
i END DIM DUTPUT
KE“… ° i
1
O
/
i

KE Screen

& <;â/ÄT/
'

\V \ j
K2-1 t/m 2: Exteme dimmer

Indien een dochterinstrument is aangesloten, dan kan deze mee dimmen met
het hoofdinstrument. Het dimmersignaal K2-1 en K2—2 van het
hoofdinstrument moet dan worden aangesloten op het dochter instrument,
waardoor het dochterinstrument mee dimt met het hoofdinstrument.

K2-6 t/m 9: Dochter uitgang

Via K2—8 kan men een externe analoge indicator van lmA aansluiten.
en K2—9
Met P1 kan men het instrument op 0 stellen en met P4 kan men de uitslag van
deze dochter regelen. Op K2-1 en K2—2 is een uitgang voorzien om de
dochterinstrumenten mee te dimmen. De uitgangs spanning van dit dimsignaal
is 15\/ en kan maximaal 150 mA aansturen.

K2-9 en 10: WEA-uìt

Op deze uitgang wordt een NMEA—signaal uitgegeven volgens de IEC 61162
standaard. De uitgezonden signalen zijn $SDDBT en $SDBPT. Bij een diepte
van 1.7 meter worden de volgende signalen uitgegeven;
$SDDBT,5.5,£,L7‚M„F*ZEen $SDDPT‚1.7„SO‚*7B

K2—11 en 12: NMEA in

Deze ingang wordt bij de Sigma 120 niet gebruikt.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sígma120 Rev 02. doc Page 13 of 50
Date 1e release: April 15‚ 2003
 O
/i K3—D4J o
‘

/ K3—03 ] 0
|
R></T><+
|<3—031 o .
CEIMMUNIDATIEINS TD/FREIM
‚

RX/TX_
K3-01 l‚ 0 JUNCTIIIINBDX 92315

all'—
‘

Screen

K3: Communicatie

K3-1 en 2: Bidirectionele communicatie p00ft 1A

KB)—3 en 4: Bidirectionele communicatie poort 1B

Poort 1A en 113 zijn identiek (intern door gelust)

Op poort 1A kan bijv. de junctionbox worden aangesloten en op poort 1B een
tweede zichtinstrurnent.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 14 of 50
Date 1E release: April 15, 2003
 Bediening
Potmeter on/off/dim
0
(D -r:-
Dit is een potmeter met schakelaar, door de potmeter rechtsom te draaien
wordt het apparaat aangeschakeld. Als het apparaat aangeschakeld is kan door
deze potmeter verder naar rechts te draaien, de verlichting geregeld worden
van 5 naar 100%. Als de verlichting helemaal maximaal wordt gedraaid, dan
wordt de verlichting in de folie uitgeschakeld om de levensduur van de lamp te
verhogen.

Potmeter alarm diepte

Ô
&
Deze potmeter wordt gebmikt om de alarmdiepte in te stellen.
De alarmdiepte is instelbaar tussen 0 en 4m.

Alarm die.‚ te info /\

Om na te gaan welke alarmdiepte men heeft ingesteld drukt men op deze toets.
De indicator schakelt dan om van werkelijke diepte naar ingestelde
i
alarmdiepte. Na 5 sec schakelt de indicator weer naar werkelijke diepte.
De alarm led knippert ten teken dat de alarm diepte getoond word door de
indicator. Indien range 2 (3—40m) is geselecteerd, wordt de aanwijzing tijdelijk
omgeschakeld naar het 4m bereik.

Diepte bereik @
Met deze toets wordt omgeschakeld tussen klein bereik (0—4m) en groot bereik
(0—40m). Indien twee transducers zijn aangesloten, schakelen beiden om.

Transducer keuze @
\/
Met deze toets wordt een keuze gemaakt tussen transducer 1 of transducer 2.
Indien deze toets wordt ingedrukt zal overgeschakeld worden naar de andere
transducer dan die op dat moment actief is. De bij de transducer behorende
LED gaat dan ook branden. Als er maar 1 junctionbox is kan niet
overgeschakeld worden.
‚A\
Reset / Test toets @)
‘\/
R.eret
Als de ingestelde alarm diepte wordt bereikt dan zal de rode alarmdiepte led
gaan branden en is er een akoestisch alarm signaal te horen. Met behulp van de
/@\ toets is het akoestisch alarm signaal uit te schakelen. De alarmdiepte led
blijft branden.
'

Wanneer er één van de twee voedingsspanningen wegvalt, zal de

voedingsspanning led rood gaan branden(indien allebei de voedingen aanwezig
zijn brandt deze led groen) en is er een akoestisch alarm signaal te horen.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 15 of 50
Date 1° release: April 15, 2003
 Met behulp van de @
toets is het akoestische alarm signaal uit te schakelen.
De voedingsspanningìed blijft rood branden.

Indien de communicatie wegvalt gaat de voedingsspanning led rood / groen

knipperen en is er een akoestisch alarm signaal te horen. In dit geval is het niet
mogelijk te resetten en blijft het signaal klinken tot de communicatie weer in
orde is of tot het apparaat wordt uitgeschakeld.

Ter!

Indien op de @toets 2 seconden gedrukt wordt werkt deze toets als test.
Door deze toets 2 seconden in te drukken moeten alle leds oplichten
(voedingsspanningmoet rood oplichten) en zal het akoestisch alarm te horen
zijn totdat deze toets weer losgelaten wordt.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02 doc Page 16 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 General description / Technical data
1 Scope of delivery of Sigma 120

The packing of the equipment shall contain the following items:

—
Manual
—
Display unit Sigma 120
—
Junction box RZ 315
- 1 Transducer
— 1 Adapter cabinet for the RZ 318
- 1 connecting plug
- Mounting set

Always check whether you have received all the above—mentioned items. If any
item is missing, contact y0ur dealer as soon as possible.
Before installing the Sigma 120, read this manual carefully. If you have any
doubts or questions, please contact your dealer.

2 Description of the items supplied With the equipment

1. Manual
Here you will find information concerning the connections,
functionality and operation of the Sigma 120.

2 Display unit Sigma 120

—
The power supply for this device is 18—36Vdc.
— Built—in power supply alarm.
—
The power consumption is less than 1A.
- The indicator range can be set between 0.3—4m or 3—40m.
—
Connection for a second junction box RZ 315.
—
Adjustable depth alarm.
—
Choice between red or blue lighting in the meter.
- Dimrning capability from 5 to 100%.
— Can be used either as the main instrument or as a repeater.
1,the minimum range measured in a ®601:m glass test column with a flat bottom and a free transducer in
standard water of 20% with gw of 10000 kg/m3

3 Junction box RZ 315

The connections required to connect the depth meter to the
transducer are made in this junction box.

4 Transducer
This sensor is for measuring the depth using vibrations at a frequency
of 200 kHz. There is a 4.5 meter long co-axial cable connected to the
transducer. The length of this cable should not be changed.

5 Interface box for the RZ 318

This matches the impedance of the cable and the RZ 315 to the
transducer. The transducer cable has a limited length and cannot be
extended. The maximum distance between the adapter cabinet and
the junction b0x is 200 meters.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2.doc Page 17 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 7 Mounting set

4-polc connector insulaling cap.

5-pole connector insulating cap.
12-pole connector insulating cap.
Mounting ring.
4x springs

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 18 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Installation instructions

Mounting the display unit

The display unit should be placed so as to be clearly visible to the rudder
operator. There must be sufficient space left over to lay the cabling.
A shielded cable of 2 x 0.5 mm2 should be used to connect the junction box to
the display unit.
A maximum of 3 display units can be connected to 1 junction box.

Installation of the junction box RZ 315.

The junction box must be placed so as to be easily accessed for service purposes
and cabling. The junction box must be provided with 24 volts supply and this
power supply should be extemally protected with a fuse (6A).

Installation of the interface box for the RZ 318

The interface box must be installed near the transducer. The length of the
transducer should never be altered under any circumstances.

Installation of the transducer

The transducer is placed in the flat portion of the ship using a mounting
housing. This housing has screw-threading to enable the transducer to be
installed via the bottom of the ship. A rubber sealing ring is placed between the
transducer and the housing. The unit is fixed in place with a nut pushed over
the co—axial cable. \While doing this ensure that the bottom of the transducer is
in line with the ship’s shell. The space between the transducer and the housing
is filled-up with a water—resistant filling paste. The joint between the housing
and the ship’s shell is smoothcncd with this filling paste. Ensurc that the filling
paste does not find its way to the bottom of the transducer. It is recommended
that the transducer should not be painted.
There should be no obstacles such as welding seams, rivet joints, locking
screws or drain pipes in the direction of travel. These produce eddies that
disturb the proper working of the depth meter. If for some reason the
transducer protrudes beyond the ship shell, a uniform elevation upto the
bottom of the transducer is made. It is also important that air bubbles are not
formed directly under the transducer. No cavity must be formed in the ship’s
shell at the place where the transducer is fixed. This will also disturb the proper
working of the transducer.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2. doc Page 19 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 CROSS-SECTION

///////////
 Connections
1. Connections in the junction box RZ 315 to the PCB of the RZ 1958 /A1

:|
“ RZL95EJ/Al

’Îíl
@
metà:
WCE!
“‘2
…
O
Ë
”DÊË %

ìfl
ËRBI
&
Ü@Üäfi
23D RT u ijm ]

]Ü . ‚ ,…
:IËÜ D 52
QS
]|ÌË
& Ü D…
““s
ËT

Kl: Power supply

K2: Alarm contact
K4: Communication With the display
K3: Repeater
K5: NMEA
K6: Transducer connection

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02 doc Page 21 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 2.1 Dipswitch settings on the PCB of the RZ 1958/Ax

The various dip switch settings should be made in accordance with the
functionalities of the depth meter.

LIST OF DIPSWÏTCH SETTINGS

One or first junction box:
SW Default Description:
1 OFF Reserved
2 OFF Dynamic Air Bubble suppression OFF
3 OFF (Euro/ Delta)
4 OFF Reserved.
5 OFF ]B selection
6 OFF ]B selection
7 ON Print version: ON=A1 / A2, OFF=AO
8 OFF Reserved

Second junction box:

SW Default Description:
1 OFF Reserved
2 OFF Dynamic Air Bubble suppression OFF
3 OFF (Euro/D elta)
4 OFF Reserved
5 ON JB selection
6 OFF JB selection
7 ON /
Print version: ON=A1 A2, OFF=AO
8 OFF Reserved

3 Connections display unit

K1: Power supply to the Sigma 120

&
l

Kl—Üâ ]
0
&
\

|
\ GND (BACKUP)

+24VDC(BACKUP)
|<1—04 ] D
|

SCREEN
‘

Kl-ÜBJ o
GND(MAIN)
\‘
|

KHE} 0 |

+24VDC(MAIN)
K1_… J 0

0 l

\ | la lo l_
The display unit of the Sigma 120 can be connected to 1 or 2 power supply
sources. For greater operating reliability, we recommend that the Sigma 120
should be connected to 2 power supply sources. If the main 24V supply fails,
the Sigma 120 will continue working with the 24V emergency power supply.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 22 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 If only 1 power supply source is used, the connections to the main
power
supply must be looped—through to the connections of the emergency power
supply.
If this is not done, each time that the power
supply fails, the acoustic signal will
be sounded and the power supply LED will light up in red indicating the
absence of one ofthe power supply sources.
If the Sigma 120 is connected to the 2 active power supply sources, the power
supply indicator LED will light-up in green.
If one of the two power supply sources fails, the power supply indicator LED
will light—up in red and acoustic alarm will be sounded. _
This acoustic signal can be switched-off by pressing the key. @
K2:

“Z.? ‚

! KE—l]
NMEA DUT (+)
'
K8—10
NMEA ÜUT (')l NMEA DUTPUT

l A_ÜUT (+) DUTPUT FDR

A_DUT (*) ANALDG GAIJGE

>l<2 1|_|_
GND } DIM IJUTPUT

/
_
d \\\\___
O

If a repeater unit is connected, this can be dimmed along with the main
instrument. In such case, the dimmer signal K2-1 and K2-2 of the main
instrument should be connected to the repeater unit, so that the repeater unit
can be dimmed along with the main instrument.

K2-6 to 9: Repeater output

An external analogue indicator of 1mA can be connected via K2—8 and K2—9.
With P1, one can set the instrument at 0 and with P4, one can control the
deflection of the repeater. An output has been provided on the I<12-1 and K2—2
to enable dimming along with the repeater units. 'l‘he output voltage of this
dimming signal is 15V and can control a maximum of 150 mA.

K2-9 and 10: NMEA-out

An NMEA signal according to the IEC 61162 standard is transmitted over this
output. The signals transmitted are $SDDBT and $SDBPT. The following
signals are emitted at a depth of 1.7 meters; $SDDBT‚S.S,£L7,M„F*ZE and
$SDDPT‚1.7„SO,*7B

K2-11 and 12: NMEA in

This input in the Sigma 120 is not used.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 23 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 0
A K3—04 ] o

K3—031 o
Rx/Tx+
K3—UEJ c
CDMMUNICATIDNS TD/FREIM
RX/Tx_
1 G“… % ° JUNCTIIIINEDX R2315

@IJ—
‘

\
K3 Screen
‘

K3: Communication

K3-1 and 2: Bi-directional communication port 1A

K3-3 and 4: Bi-difectional communication port 1B

Port 1A and 1B are identical (internally looped together)

The junction box can be connected to port 1A and the second display unit can
be connected to port 1B.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2.doc Page 24 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Operation
1 Potentiometer on/ off/ dim
°
CD €?
This is a potentiometer with a switch that switches—on the device when turned
in the clockwise direction. With the device switched—on, the lighting can be
adjusted between 5 to 100% by turning this potentiometer further to the right.
If the lighting is increased to the maximum level, the lighting in the foil is
switched-off to increase the life of the lamp.

2 Potentiometeralarm depth
°
This potentiorneter is used to set the alarm depth.
The alarm depth can be set between 0 and 4m.

3 Alarm depth info

/_
[@
Press this button to check the alarm depth setting. The indicator will then
i
switch over from the actual depth to the alarm depth setting. After 5
seconds, the indicator will again switch back to the actual depth.
The alarm LED will start blinking to indicate that the indicator is showing the
alarm depth. If the range 2 (3—40m) is selected, the indication will be
temporarily switched over to the 4m range.

4 Depth range @
With this key, one can switch between the small range (0—4m) and the large
range (0—40m). If two transducers are connected, both of them will switch—
over
5 Selection of the transducer @
\With this key, one can select between transducer 1 and transducer 2. If this key
is kept pressed—down, the unit will switch over to a transducer different to the
one that is currently active. The LED relating to the transducer will also light
up. If there is only one junction box, switching- over cannot be done.

6 Reset / Test key @

Reset
When the alarm depth set is reached, the red alarm depth LED will light up,
and an acoustic alarm signal will be heard. The acoustic alarm signal can be
switched—off using the
@ key. The alarm depth LED will continue to be lighted

If one of the two power supply sources fails, the power supply LED will light
up in red (if both the power supply sources are present, this LED will light up
in green) and an acoustic alarm signal will be sounded.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 25 of 50
Date ‘le release: April 15‚ 2003
 Using
/\
the@ key, the. acoustic alarm signal can be switched—off. The power
supply LED continues to be lighted—up in red.

If communication fails, the power supply LED Will start blinking in red /green
and an acoustic alarm signal will be heard. In such case, it is not possible to
reset the alarm, and the signal Will continue to be sounded until the
communication is put back in order or if the device is switched—off.

Test
/’“\
If the @key is pressed for 2 seconds, it can be used for testing. When this
key is pressed down for 2 seconds, all the LED’s should light up (the power
supply should light up in red) and the acoustic alarm should sound until this
key is released again.

Version: 02
Date: Apn'125, 2003
Document: Sigma120 Rev 02.doc Page 26 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Allgemeine Beschreibung [ Technische Daten
1 Lieferungsumfang Sigma 120

In der Verpackung finden Sie die folgenden Artikel vor:

Handbuch
Sichtinstrument Sigma 120
Anschlusskasten RZ 315
1 Schwinger
1 Anpassungskasten RZ 318

1 Anschlussstecker

Montagcsct

Überprüfen Sie, ob die oben genannten Artikel vorhanden sind. Setzen Sie sich
bitte so schnell wie möglich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn das nicht
der Fall ist.
Lesen Sie vor der Installation von dem Sigma 120 dieses Handbuch
aufmerksarn durch. Fragen Sie Ihren Handler, wenn Sie Fragen haben oder
etwas unklar ist.

2 Beschreibung der Artikel im Lieferumfang

1 Handbuch
Im Handbuch finden Sie Anweisungen über das Anschlielìen, die
Funktionsweise und die Bedienung von Sigma 120.

Sichünstrument Sigma 120

- Die Versorgungsspannung fi'‚ìr diesen Apparat beträgt
18 36 Volt Gleichspannung.
—

—
Integrierter Alarm für Versorgungsspannung.
—
Der Stromverbrauch beträgt weniger als 1 A.
—
Der Bereich der Anzeige ist einstellbar auf 0,3 4 m oder —

?) - 40 rn.
—
Anschluss für zweiten Anschlusskasten RZ 315.
- Tiefenalarm einstellbar.
— Wahl zwischen roter oder blauer Beleuchtung irn Messgerät.
—
Abblendbar von 5 bis 100%.
— Als Haupt- oder als Tochterinstrument zu verwenden.
‘, minimaler Bereich, in einer gläsemen Prüfsäule mit @ 60cm, mit flachemBoden u.nd freiem Schwinger
in stmdardrnì8igern Wasser bei 20°C mit spezifischem Gewicht von 1000‚0 kg/m3 gemessen

Anschlusskasten RZ 315
In diesem Anschlusskasten werden die erforderlichen Anschlüsse für
den Tiefenmesser an dem Schwinger vorgenommen.

Schwinger
Dieser Sensor dient zum Messen der Tiefe mit Hilfe von
Schwingungen mit einer Frequenz ‚von 200 kHz. Am Schwinger ist
ein Koaxialkabel mit einer Länge von 4,5 Metern angeschlossen.
Dieses Kabel darf nicht verkürzt oder verlängert werden

Version: 02
Date: April 25, 2003 ‘

Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 27 of 50

Date 1e release: April 15, 2003
 5 Anpassungskasten RZ 318
Dieser Kasten passt die Impedanz V0n dem Kab el und von dem RZ
315 an den Schwinger an. Das Kabel des Schwingers hat eine
beschränkte Länge und kann nicht vetlängett werden. Die maximale
Länge zwischen denn Anpassungskasten und dern Anschlusskasten
beträgt 200 Meter.

6 Montages et

- 4—poliger Anschluss + Abdeckung.

- 5-políger Anschluss + Abdeckung.
- 12-poliger Anschluss + Abdeckung.
- Einbauring.
- 4X Feder

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2.doc Page 28 of 50
Date 1e release: Apn'l 15, 2003
 Installationsvorschrift
1 Montage Sichtinstrument
Das Sichtinstrument wird so montierl; dass es sich an einem deutlich
sichtbaren Platz für den Rudergänger befindet. Es muss ausreichend Platz
übrig bleiben, um die Verkabelung zu legen.
Für die Verbindung zwischen dem Anschlusskasten und dem Sichtinstrument
muss ein ab geschirmtes Kabel von 2 X 0,5 mm2 verwendet werden.
Es können bis zu drei Sichtinstrumente an einem Anschlusskasten
angeschlossen werden.

2 Montage Anschlusskasten RZ 315

Der Anschlusskasten muss an einer Stelle montiert werden, die für
W'artungsarbeiten gut zugänglich ist und an der die Kabel einfach erreichbar
sind. Der Anschlusskasten muss mit 24 Volt gespeist werden. Diese Speisung
muss extern abgesichert werden (6 A).
3 Montage Anpassungskasten RZ 318

Der Anpassungskastenmuss in der Nähe des Schwingers mondert werden. Das

Kabel am Schwinger darf auf keinen Fall verlängert oder verkürzt werden.

3 Montage Schwinger
Der Schwinger wird mit Hilfe von einem Montagegehäusean der Fläche des
Schiffes montiert. In diesem Gehäuse befindet sich ein Gewinde, damit der
Schwinger über die Unterseite des Schiffes montiert werden kann. Zwischen
Schwinger und Gehäuse wird zur Ab dichtung ein Gummiring eingesetzt. Die
Befestigungerfolgt mit einer Mutter, die über das Koaxialkabel geschoben wird.
Sorgen Sie dabei dafür, dass die Unterseite des Schwingers in einer Flucht mit der
Schiffshautliegt. Danach wird der Zwischenraum zwischen Schwinger und
Gehäuse mit einer wasserfesten Füllmasse aufgefúllt. Auch die Naht zwischen
dem Gehäuse und der Schiffshaut wird mit dieser Füllmasse flach abgedeckt.
Achten Sie darauf, dass keine Füllmasse an der Unterseite des Schwingers klebt.
Das Streichen des Schwingers ist auch nicht erwünscht.
In die Fahrtrichtung blickend dürfen keine Hindemisse, wie 2. B. Schweifi- und
Niettänder, Bugschraube oder Schmutzwasserrohre, vorhanden sein. Diese
erzeugen \Vasserwirbel,und das stört die richtige Funktionsweise des
Tiefenmessers. Wenn der Schwinger aus bestimmten Gründen in bezug zu der
Schiffshaut hervor steht, wird ein flie8ender Anlauf bis zur Unterseite des
Schwingers vorgenommen. Es dürfen sich auch keine Luftblasen direkt unter
dem Schwinger bilden. An der Schiffshaut darf es deshalb an der
Befestigungsstelle nicht zu einer Bildung von Hohlräumen kommen. Denn
dadurch entstcht nämlich auch eine Störung dcr richtigcn Funktionswcisc.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 29 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 QUERSCNFTT

%„ LUFTBLASE
 Anschlüsse
1. Anschlüsse in dem Anschlusskasten RZ 315 an Schaltkartenmodul RZ
1958/A1

“
RZl‘358/âl

K1: Sp annungsversorgung
K2: Alarmkontakt
K4: Verbindung zur Anzeige
Kö: Rückmelder
K5: NÏVIEA
K6: Schwingetanschluss

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2,doc Page 31 of 50
Date 1‘2 release: April 15, 2003
 2.1 Einstellungen fül' DIP-Schalter im Modul RZ 1958 / Ax

]e nach den Möglichkeiten des Tiefenrnessers müssen verschiedene

Einstellungen für den DIP—Schalter vorgenommen werden.

ÜBERSICHT ZU DEN EINSTELLUNGENDES DIP—SCHALTERS

Ein bzw. erster Anschlusskasten:
SCH Standard Beschreibung:
1 OFF (AUS) Resewe
2 OFF (AUS) DynamischeLuftblasenunterdrückung
OFF (AUS)
3 OFF (AUS) (Euro/ Delta)
4 OFF (AUS) Reserve
5 OFF (AUS) AuswahlAnschlusskasten
6 OFF (AUS) AuswahlAnschlusskasten
7 ON (EIN) Druckversion: ON=A1 / A2, OFF=AO
8 OFF (AUS) Reserve

Zweiter Anschlusskasten:
SCH Standard Beschreibung:
1 OFF (AUS) Reserve
2 OFF (AUS) DynamischeLuftblasenunterdn'ickung
OFF (AUS)
?) OFF (AUS) (Euto/Delta)
4 OFF (AUS) Reserve
5 ON (EIN) Auswahl Anschlusskasten
6 OFF (AUS) Auswahl Anschlusskasten
7 ON (EIN) Druckversion: ON=A1 /A2‚ OFF=AO
8 OFF (AUS) Reserve

3 Anschlüsse Sichu'nstrument

K1: Spaan ungsversorgung Sigma 120

/AN
\/ /l

@
\fl\ |

GND(BACKUP)
K1—05 : (:
Á___
/—_ [
+24VDC(BACKUP)
K1—04 ] o ‘

SCREEN
K1*03 ] D

GND(MAIN)
o
\

Klf02 ]
‘

+24VDC(MAIN)
Klfûl ]
_‘
:
0 \

0
)
K1

)
\

Das Sichtinstrument des Sigma 120 kann an eine oder zwei Spannungs—
versorgungen angeschlossen werden. Wir empfehlen im Hinblick auf eine
bessere Beüiebssicherheit das Sigma 120 an zwei Spannungsversorgungen
anzuschliefien. Wenn dann die Hauptspannungsvetsorgung mit 24 Volt
Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 32 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 ausfállt, wird das Sigma 120 mit der Reservespannungsversorgung mit 24 Volt
weiter arbeiten können.
Wenn nur eine Spannungsversorgung verwendet wird, müssen die Anschlüsse
an der Hauptspannungsversorgung zu den Anschlüssen der Reservespan—
nungsversorgung durchgeschaltet werden.
Falls dies vergessen wird, ertönt jedes mal, wenn der Apparat eingeschaltet
wird, das akustische Warnsignal und leuchtet die LED für die Versorgungs—
spannung zur Anzeige dazu rot auf, dass eine Spannungsquelle nicht ange-
schlossen ist.
Wenn das Sigma 120 an zwei aktiven Spannungsversorgungen angeschlossen
ist, leuchtet die Anzeige-LED fi'ir die Versorgungsspannung grün auf.
Sollte eine der beiden Spannungsversorgungen ausfallen, leuchtet die Anzeige-
LED für die Versorgungsspannung rot auf, und es ertönt ein akustisches
Alarmsignal.
Dieses akustische Signal kann durch Drücken auf die Taste
werden. @
\v/
\
ausgeschaltet

K2:

W /\ V,
KE—IE
*0
] 0
o<
/|"
!

KE-l] :
‘

( ‘

NMEA ÜUT (+)

K2-ID ] o
}
l NMEA DUT
<_)} NMEA EIUTF’UT
KE_09] 0
L l
A — DUT (+)
KE _ 08] DUTPUT FÜR
< | A_DUT
(_)ÌÎ ANALEIG EAUGE
\ KE-Ü7 : 0
\
|

K2-061 °
K2-ÜSÌ 0
‘

K2—04 ] 0

\K2-03 :
|
a
ILL
KE-ÜE ] 0

Î<;Er/lí/
}
|
GNU
Ke—m ] % DIM EIUTPUT

'
O
Screen
’

L/b

K2-1
\/
b1's 2:
\L

Externe Dimmer

Wenn ein Tochterinstrument angeschlossen ist, kann es zusammen mit dem

Hauptinstrument abgeblendet werden. Die Dimmersignale K2-1 und K2-2 des
Hauptinstruments müssen dann an das 'l‘ochterinstrument angeschlossen
werden, wodurch das Tochterinstrument mit dem Hauptinstrurnent mit
ab geblendet wird.

K2-6 b1's 9: Toch tera usgang

Über K2—8 und K2—9 kann man eine externe analoge Anzeige von 1 mA
anschlielìen. Mit P1 kann man das Instrument auf 0 stellen und mit P4 kann
man den Ausschlag für diese Tochter regeln. An K2-1 und K2-2 befindet sich
ein Ausgang, durch den die Tochterinstrumente mit abgeblendet werden
können. Die Ausgangsspannung für dieses Dimmsignal beträgt 15 V und kann
maximal 150 mA ansteuern.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 33 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 K2-9 and 10: WEA-Ausgang
A11 diesem Ausgang wird ein NMEA-Signal gemä8 der Norm IEC 61162
ausgegeben. Die ausgesendeten Signale sind $SDDBT und $SDBPT. Bei einer
Tiefe von 1,7 Meter werden die folgenden Signale ausgegeben:
$SDDBT‚5.S,f‚L7‚M„F*ZEund $SDDPT,1.7„SO‚*7B

K2-11 und 12: WEA-Eingang

Dieser Eingang wird bei dem Sigma 120 nicht verwendet.

K3:

O
/i K'3-043 u \ i

K3—D3J o
Rx/Tx+
‘

K3-DEJ 0
CDMMUNICATIIZINS TD/FRDM
|

‚QX/TX,
’
|<3—01110 _JUNCTIEINBEIX R2315

O
‘

K3 Screen
'
‘

K3: Datenübertragung
K3-1 und 2: Bidirektionale Datenübertragungsschnittstelle 1A
K3—3 en 4: Bidirektionale Datenübertragungsschnittstelle 1B

Schnittstelle 1A und 1B sind identisch (innen durchgeschaltet)

An Schnittstelle 1A kann z. B. der Anschlusskasten und an Schnittstelle 1B ein
zweites Sichtinstrument angeschlossen werden.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2. doc Page 34 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 …g
1 Potmeter on/ off/dim (Potentiometer ein/ aus / abblenden)

Dieses ist ein Potentiometer mit Schalter. Durch das Drehen des
°
®{íf

Potentiometers nach rechts wird der Apparat eingeschaltet. Wenn der Apparat
eingeschaltet ist, kann durch das weiter nach rechts drehen die Beleuchtung
von 5 bis 100% geregelt werden. Wenn die Beleuchtung ganz auf maximal
gedreht wird, erfolgt eine Ausschaltung der Beleuchtung in der Folie, um die
Lebensdauer der Leuchte zu verlängern.

2 Potentiometer Alarmüefe
°&
Dieses Potentiometer wird verwendet, um die Alarmtiefe einzustellen.
Die Alarmtiefe ist zwischen 0 und 4 m einstellbar.

3 Information Alarmtiefe @
Um heraus zu finden, welche Alarmtiefe man eingestellt hat, drückt man auf
diese Taste. Die Anzeige schaltet dann von tatsächlicher Tiefe zu der
i
eingestellten Alarmtiefe urn. Nach 5 Sek. schaltet die Anzeige wieder zu der
tatsächlichen Tiefe zurück.
Die Alarm—LED blinkt zum Zeichen dafür, class die Alarmtiefe von der Anzeige
angezeigt wird. Wenn Bereich 2 (3 — 40 m) ausgewählt ist, wird die Anzeige
vorübergehend in den Bereich mit 4 m umgeschaltet.

4 Tiefenbereich @
Mit dieser Taste wird zwischen dern kleinen (0 4 m) und dem groBen Bereich
—

(0 40 m) umgeschaltet. Wenn zwei Schwinger angeschlossen sind, schalten

—

beide urn.

5 Schwingerwahl @
Mit diser Taste wird eine Wahl zwischen dem Schwinger 1 oder dem Schwinger
2 vorgenommen. Wenn diese Taste gedrückt wird, erfolgt eine Umschaltung zu
dem anderen Schwinger in bezug auf den Schwinger, der zu dem Zeitpunkt
gerade aktiv ist. Die zu dem Schwingergehörende LED leuchtet dann auch auf.
Wenn es nur einen Anschlusskasten gibt, kann nicht umgeschaltet werden.

6 Taste “Reset/Test„ (Zurücksetzen/Test) @

Rexel (Zurijcèmlzm)
Wenn die eingestellte Alarmtiefe erreicht wird, leuchtet die rote LED fi'ir die
Alarmtiefe auf und ertönt ein akustisches Alarmsignal Mit Hilfe der Taste
&
lässt sich das akustische Alarmsignal ausschalten. Die LED für die
)

/ Alarmtiefe den Alarm leuchtet weiterhin auf.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev O2.doc Page 35 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 Wenn eine von den beiden Versorgungsspannungen aus fällt‚ wird die rote LED
aufleuchten (wenn alle Versorgungsspannungen anliegen, leuchtet diese LED
grün) und ist ein akustisches Alarmsignal zu hören.

Mit Hilfe der Taste @

lässt sich das akustische Alarrnsignal ausschalten. Die
LED für die Versorgungsspannung leuchtet weiterhin tot auf.

Wenn die Datenübertragung ausfällt, blinkt die LED für die Versorgungs-
spannung tot / grün und ist ein akustisches Alarmsignal zu hören. In diesem
Fall ist es nicht möglich, zurück zu setzen, und das Signal ertönt weiterhin, bis
die Datenübertragung wieder in Ordnung ist oder bis das Gerät ausgeschaltet
wird.

Text

Wenn zwei Sekunden lang auf die Taste @ gedrückt wird, funktioniert diese
Taste als Test. Wenn zwei Sekunden lang auf diese Taste gedrückt wird, müssen
alle LEDS aufleuchten (Versorgungsspannung muss rot aufleuchten) und wird
der akustische Alarm zu hören sein, bis diese Taste wieder losgelassen wird.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 36 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 \
<

( 0 O
umnE=_._

8
o 0 _ 8 =22>um

oäs……_âëo_w‚…äzê…o

O _ 00
_o
_ …e

E
0NF

_
„anna

.:ZD
<_>_O_w

«<

_
„Èw

_
O o
G
o
_
8 0
H .
5552

_
\
._>_

0 O _
Ê.g.a

_ m5 …Ë.=Ë „:>äô
„=Ë

…… 4… 3 5 4,

F _ _ _ _ _ _ _ _ _|
l .>.m.

n_
_ _! n=>_n_

llllllll
D ë………=„…g

ä……‚üä:mk…ä$

ZJJ……N
|||||

… …
L J
O_D<W_

ï F

>„_...ì
……

Ez

maza

>…:EË
4>‚m

azfiuwn9n<z
n=>_n_

…_‚_>._.w

wz_mzfiazunz=

DZ<‚_m_…_N

om_‚ 22 ËÊÈm „__…dgäägägzëîääësäîääâä

È 2_
zO:.O…=Óm&

<Eo_w &. O_D<w_

B…Ë

mm_N_w

z<
woow
._._<
uËum<nzo_.—<uî_uïm

z<o_mm_s_<
@ Ë;m_m<m

._.Io_m>n_oo
az<
á__.z…n_uzou<

.quon

zn

J/
za_m.mg

_ 5:5szngäâäz_ää

5
ezs><mn

4 6 9D …Ëz…ssou

mÊ.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02‚doc Page 37 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 < %…

…Esê

\
â…„îë

f
Ë…äe<â_…‚…ëzë_o

o 0

E„„

0
Ü Ü :… .

E
ow_.
…a…ä

…… …… m_2<mn_

<_>_O_m

v<

_
su.…

„Ê_…__…

„me…tmä

_>_
.
%
@ 0 .

g .
_|_ ……

Ü D …„8Ëa
„ìn.
„Ea…â

\ o o
/ .>.m

n_äntnzímum_N
„„Ë; „á….
oë$…:

$+

m3ae%…fl

83%

\
mese

Ï
…:

@ @
O_û<m
5+

„_3

D D
_|_

@ @ ……

Ez

„..Ë
>Ëä

.>.m
az<.mmu

mm…

.
n__>_n_

>…E.‚Ëozazsäunza

…_‚_È.m oä<m%

025me

22
EËoË

Z_
zo:.o…=‚0«î

@ @
wm_N_w
O_Q<m
a…mwumem

…E…z<
ËaäääëÉÉÊÊËËËËËÈÊË

_L z<
woow
‚_._<
:Ê
D D Z<OE…Ë<
@
„as…

\
mznpáï_uEwaz<ämuzoo

@ @
._.IO_N_>n_OQ

.aczuazznuczo .

54 :.…
‚
Ea…a

a…=m_zze

mzîân

„w._.zms__zoo
…5

>…:—
„__:

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02 doc: Page 38 of 50
Date 1° release: April 15, 2003
 <
O>>D.moò_wöo

...u—EE

=u…m…>nm

—<EO_w/wJ<DZ<E/Ö

—0

….o

_‘0

09.

_
„amal

50.50

<S_O_w

<<

_
„on…m

„»En:

u=u

ËEtm—2.E

NOON.QO.®N

Amw_û5…_zzg

Amw__…íu…zzmu

….um._En_ …:;En

„.in. Ënn.

‚övû
>
.
3882;
.
‚Öz…
m
v V _
n=20

È
E;.

.hn:meh
.
„xam
ggmm .‚ €E=m£m2

gr5m: OZ<|_…_…_N moînt.m=u=_

Ü(
ocen—ö

u:._.

Zz wmmv

w—__

O_D<K

3+
Ipnûm

„_a»
Ilnûm

2…

7:
mijn……
ËÊ
E.zm30

943m
mm
a_<m

.52 zS

4>‚m ._.—=$

u_o._.zmz_thn

a5a B>.EuBE

Ër...

‚>.m
...<—=.
n2<._mmN
wE.

nr:.
n_S_n_ o._.

5
57%
351
m.cr5
OE<m
n.“:
.Ë<.E

02525332:

DZ<.Ë…N
& 102

_>_s_
FZ…JIJOZSÈ(
Êa°mî

% zOPU…=‚O„Ê Bmxmwmz<z.r

n…müË
O_n_<m

w…_N_w

Ëìw

z<
5Um
woow
azijn
._‚_< E..—>
m1_.wd<mzoF<o_uöwa

z<oî…=z<
@
n_m<m

zo..—Luuxm
MzEu<Èz<5

FIOË>QOO

._<sznmzoo
m:..ï

az<äz°o
Ë

(
20
mmm:

zo_wm_sìum

Em7z<2
€‚mwfl

357.551
zM.EE>

>=<

z_
oz_3<fln

mz<
„w—z…s_äou

.501.E>
a…îoo

mî... ËE.

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 39 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 (
0>>D.3àüöuw

„ijs:—::..2m3am

<Sw_w‚m._<az<Ëö

m
_.mNm
5.5

2i0 _.0

Ë XOmZO_._.OZD_;

„mmuu_

<s_o_w
v<

„oum_

wz0_w2m=z_û

…mEn:

m__u_

110
Hmc_tm_>_._>_

NODN:®OLÎ.

ËË „E>ED

„nîû
„:s.—

9È…ÊC

t „mu.…efl

€Êëìz…€".
‚?

2
mË…Ë…=Ë

hal

838
„==

3 G.- 2 en…;

…:

:„+

„__:

4 4 _.__

Sum
E.zmûü

4 E. 4 95
mm.—OZ

„6
260 .>.m
macwot.mwnxvzn_

‚EH—Ë
„in
4 5 A… ...:ËÊËE

.>.m 9—5me
mx...

w.:.
D...
n=20

Qn<m _wz<.r_
omw:

4 r: A …:ìm

uo
üzEZ<ËË

zOz
n_z<u_m_m_N

52 >FËQÉ
._.zwawazâmc

Z flzËmz<E.

3
9]!
2 zo:o…_‚oä

O_n_<m
m:.—
hmmm…—mxm

m…N_w
m„=:a
wz<
z<
30
n.öm

woow üzüm
‚:< E.=s

z<o_m…_s_<
@ mzoF<um_uwam

w…m.<n

Êm=2<2 zo:.nmoxu

._.Io_m>n_oo
az<
._Shzwe„_28<
mt...,
„…Om

.Em028

awm:

zo_wm_ämwm

zo

zü_mma imzz<:

nm.—m_zxî

zw.—‚._.Ës

>z<
02355
z_

160
„az…eâu

mt<E .50E.Ê

ÊEOU
m:.F

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc: Page 40 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 <

57.5
mm—'> .m
ËEËË…;Ë

. w>>n.moó_wáu_â_m‚wäaz<zdo

>…ä

\
…ËËEEË

5…

0
[\
\
…:mNm
6

_
„ää

om—<_>_O_w

xo……
v<

„muw_

wzîobë

‚m..:u:

n__n—

mzo_mz…_s__o
_we

.tm
2 .

63.5
_>_
woow-mo.m_

mm mm
us._a_n_
„Ë…5

..:…a …EË

ov8wwm:

.
>m.

._ .. „_Ë —n+

. _. . &
„_Ëa
„xam
. :aN35müüZd.

;
… .
_
‚
. mzs…m… w…zëäs ….
.

>x
……

__ oovm.vmm:‚

‚. &
mzm.__wû

v
oä<m

ÍrV
7
\ I _.m+

„_nh

<ÊÊ

5.8 mm« E.Ez

D_<m È…âx=îo

„Ö.—ZEËMD

45.5 mm
jEEEEE >E…ËE

>……
.

n_s_o m:r0bûmmj

…E..mâ.a

wn_>._.w

zoz
ozS…mü

ozaz<Efinzsnmnmuxsm

ä_>_

ZO:.Om=.ONÊ
ËIJZË
E…Ëazââmnäazmu

z_me_w
o_o<m

>mmsaazfimflofiâuoèümoä…E…Emzo=äîaämuz<äwuzouz9m…o

n_‚Üw

NOON
‚_‚_<

Z<O_Km_ä<
@
WmEU<ÈZ<Z

z<=hìm_m<3äz…nzzou<zo

Éwîäoo
zocùux…më.zo_äsaum

MD"—

n-Nú3

xsz<ä

ÜfiËE
_‚_…EE>

>Z<z_

uzä<ämË
„mkzmssou

…Ë>…E
.SoË;
Dm_nöc

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 02. doc Page 41 of 50
Date 1‘2 release: April 15. 2003
 (
GËD.moó_m/ow

‚._unEzz

=o…m…>um

_<äm_m/má=z<;ö

_‘o._o

_‚o
KIJODDmZ<WF

om_.
ömm„__

m_z<40_

‘\\\\\\\\\\\\\\l\\\l\\\\\\l\\\\\\\\\\\l\\\\\\\\\\l\\
<_>_O_m

v<

mzo_mzwszû „auw—

oz_z_‚_oz_

„…En:

„__…

«mEtmä

._>_

oz_n_<m_w woom.mo.mr

„sw.—Em
…EÈo

„uma „Emo

mmmmzw_

©Z_W_

oäono

…:

_m+
Ë :ou=mEmh

…xm„_
…u=…_._m£mz

mmìmt_m=v=_

0<
a_._._.
ocïmämî
mmm?

*\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ì\ll\\ —m+

„_m._.

ËE

m._.zm_._um_.ö

mm n=<m

_.Oz
mo

.>.m
uo

d=>>m:.—
._.zg_w=mn
“.s—n

»
Ehm.…qu

.>.m nz<..mmN
...<—‚=.
w:...

&; mz...

n=>_n_
2.

x m_‚_>.rw
o_n_<m
nmmD

wz_nz<hmmmnz=
.mz<.î

„_O
zoz
0243me

_22 >...ËGE
...ËJmGZË<

NNË|V

moeo…zzoo 2_ nmmmmmwzË

ZOC.OMËOWË nûmmmü&û

05,4% H.:.

maîm
mwN_w

my2

2<

3%
a.öa

\\\\\\\\\\\\\\\\l\\\\\\\\\\\\\\\\ü\\\\\\\\l \\
mz_ww
woow
…me…z |_|_< _È>>

>\< ozm Z<O_mm__>_<

@ mzo_._.<u_h=ummm

w_wdm

zo_._hm_oxw
mm:.5<„5242

…\F
._.IÜ_N_>QOO DZ<
mt.—

Itì
Ëzwnîzoo

…mom
me….
.

@ ._.nÜOZOU

<
nu»:

zo_a_ämma

20
r„mzz<z
zm_mmo

anw_zsu_

ZNEE>

>z<

mz_îä
130 Ë.z…s=zoo
…E<
z_

50E,;>

nmî8
>…:—
mi.—

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 42 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 <

u3E::

mv>>o.B.Qw5m—<ä®öôäaz<âö

:o_m_>mm

MHNGMHQ

mm

Gm

_.Ouo

xáou

_.o
‚HDO

E<m0<ö

_
om__
„mmun—

dm

(205
ZZ|I v<
j<mm>0

_
„ou_w

„mEË

oË

…m:…tmä.â

NOON.MO.IJN

„_S

„ESED

„tun. …m„mû
._oî
E
vouw…„uu
E_…_

05…
m ovoomm

.>.m
…:

tm+

.a.\‚
n_s_o
Ë
Eu:wEw._.

„xn
Ëë…ä…z

r_ „_
nz<.üwN moìm_:n=vc_

/.
w<
UD.>vN

ü>vN

„.: aovmvmm:

mnm...

E E
o_n_<m
Em. Em
ÙUCWNHUM anmmnom

__m+

‚nNN Û«N

o«v
„
E.—

<Ew_m

<EE
m...zm:u

mm
Q<w

._.02
...ö w50„5

‚>‘m

:.
._.zÜ=EIJQ
nîn
@mna
ÊmOË
E
.:ÏEÊE.

.>.m
flom
8& az<.m…N

wE.

n_s_û EFP—awm:

055— _wz<.î

…3È.w
wz_nz<hwxmnz:

m0
zoz
DZ<I_…_IJN

22 >—.Êm
._.Zmamazëz<

unc/«N uD.>wm UD:>«N UP>wm

Z_

‚________ .)
ËËZ<E.
zo_._.om=‚0mn_
nwmmmxmvm

O_n_<m
m:...
lllllllllllll

E Illllllllllnll;
E w…_N_m
mmîm

hz
\\
EEm. EEm‚
lllllllllllllllll
…m<
E… Em.
Uw:mmuum ijmnwwavm v……=wEum

30m
woow mz_w.m
.Ü«N Ü«W HKN Ü…N
.j<
z<E._>>m_m<m

/W…u\um__:vw
./ @
«
mzo_h<om_ummm
Z<O_mms_<

20Ëuxw
NË<ËZ<S

)
L________/
\\/z/\x _ ._.I0_m>n_00
az<
mr....

‚4\…\/
Ëwnmzcu<

zo…

E \ 5028
mijn:
E… „uw=ww.6
z9mm_=zmn_

zo
38
m imzz<2

9
zm_wma

n…:mìxì
2….EË$

>z<

z_
wz_3<za

„Ez…2200

mä>…-.F
.5°Ë.Ë
nm_aou

wÏ...

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 43 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 m>>n

….wa5:

_-<\mmmer

W”X +
m
E…….>Ë

D…
X_ moóü6uïäüüfiäz<ìò

m_On_

m_.mNm
$_ __o

Ë …o
.

_ __ _ __
_ _ _ „ „ _ J„ _ _
ow_.
<_>_o_w
Fo

„…9î

<s_o_w
w<
mzo_5…_zzoo

„mu_w_

„niä__…_

„2:32

. woow
5_

_ _ _ _ _ _ _ …_ _
.
r _ _ ._…o

„_ m_.
.

_ „a._e„_

@
„:Ëo
eä „&.…n

r-\\L ÏIJ||| zzad\ntgu

__ mn_

oâ…:ä+…Ë

„. …… EMnnhn_=mz

m…;%au_m_f…mv

a_|
_ T……
&:

__
QQEFIIL

_
833…322Ë

…maîo3

r[[\e Ïu-l- em_í

|_flmIJn__.IJ
_lll_nmu\vm

_
zoEîu

o
Im=_

__ _ __
&

_|-
-- IJ ……
… T H
… w… T H N …… „… …-

……
…,...
.„
w, T H
}}

0
…_ W 9 mm ……
m
.…
ÍÍÍ……IJ\\ A …_m
\Ë
_
UNDMWLZNI‚=
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

ï
u_…_ï…_ïïm_…_
mmmmm_mm_mmmm

…ääë

n
---

ril-alll_îcrlwl_
1_
n
__a @v O
F
=…u ‚.„ÊÊ

l_£
__-_-_e___-r_m
ma:… n .>.m
TI=T
m
ÏIJ-I- =HIJ.E
_ -u…m-IJ-IJ-w

ï-_
......

.m
_ .l>|. D
…
…… „__>_n_

>mm=„n__nzcu_mwm_o_n<z..>Ëänz5w…uo_9ì…oËmlomam1—mämzacäîamawnz<.E…uznuzain.azë<xngE
ÊdËEEFËQZ_QËÊ…QZ=DHmEÊ

__
m_-_>._.w

Om
…u
sm …

0 k
n_z<-_…_…_N

ää. 22 Ë:uaË‚„..özmzamnWflxwhmnääaämúüzfifiË-Ëämumäwrmämmqä

a- 2_

O
ZO__.Om_-Ow_n_

o_o<m

0
mm_N_m

s N …. … W w.
IJ
woo…

„„. 4 W .]<
e_
D ….1.
z<_.Esw_mä

................................

Em @
__
z<0îmä<

…mmm…
ÎÏÄ
… … Am
_r||| :ÀIJIJE
. …… ……
… Am
“|||
e-_o_„_>n_oo

@
äèä

__ Om

0 _<_Emn_…zooazommzm_zzì

… _ __ _…
…_

E;
äzaz>äz+anwËu

„wkz…__zzou

uz<>…Ë

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 44 of 50
Date 1'3 release: April 15, 2003
 < G>>n

„hizi.

...En…)mm

sw_9cwr<äa_ämäzzá

5
E……
…o
o„
xxxxx _.o

;
E
ow_.

_
„aman

„L„
<_>_O_m

wzo_5…_zzoo
v<

_
ï.ì‚..nx.wwiï‚l‚lurf:H|1xnxnsxxxïrwwxxì;a aL4‚wxxnlxxllxuífd
„mN…w

11111111

..“m
…mmm
…Î__
Î „Ë…EË

‚._T

C
„Î m r
.
%î„.mm… „wcfimê.s_

V
Noem
‚_|..ll
.

xn.Êluu‚xxuum.r/_

xxxxxxxxx
fimerwwxulnu…nmmr
\_ì\\\\\liln/.
Ë .

…
w__

0 % T
_

ümï; us‚_oä
‚

‚:En
„EsED

„35

“1
. .
Ëfi…….…:

Ì‚
. .
„‚_ =Q___…

ì..
_ _?
. >mm=nnzfimfi

……Ê
x.\\\\\\11\
\_\u||uxxawnlx_rf

uL\.‚wx…i..x.xll1r‚
t?äE…âs EIJ‚ËIJ‚MGË…%
H|1|_||HHHHIJIJMÏU.«..
.

ÎìÏÌÎËK.|F:ËLwÈKÌÌÌ®{_|/IlË_\‚‚Lm\ì\M‚ÎÌ_΂mi…llxrìììmpïIJÎiim-Ë‚‚rFìwaÎÌ»ÌÌÌJ âäë…:

/
…u7dm

oE<m

„IJ ‚ _ :„+
…Î……
mf

IJ
+t_.:_aqm

z C n% Î_î„__…_M „Ë

_
nET...=

_Q\mmm_Nw_
&
_3Ê
„ _Ë„_
Ë‚_…_öx

__\llwllxnumdr/ \Lm‚wx_uxllnwmdwrf ‚r!\\\\\\\\:

H|H_IJHHHHHI|‚w.th_‚
……

TÊmumíú

C ..…„ U0 Ez

_a__‚__ c
1.
__ _
‘_
ì_
:á…
‚

>m.
Cm ("> …!

_cz
A …‚ _ .
_W_

5Ë«

_
n_s_n_

_
„_ dîäfihëuz_nz<pmmäzzmmmmgm

m_‘m m_\_>‚_.w

«v__

_zum
nz<._…_…_N

22
N P
m.-».‚llwunenuldffj n‚äauon_mhzüguhhm%nmmmpzmhäijmËüäúääëmäxzäxwmou
‚‚.H.H.HHHIJWIJIHIrJIÌ
__;_…y‚‚_ï__\_n.‚rmuwllawïirf «\.llxwlwïlì‚
«mâ.…
m.
í=uî„T
Z_
‚_
:
ZOCOM—‚01u

…„„__
>mmsnflämn°â%ÊENENEMZDF5Ê31WGZ<ÉNOZOO

o.o<m

mm_N_m

.
_
moo…
‚_._<

Z<O_mm_s_<
@

Éoîîoo

.
z<Eîamcmähäa_mzâ<zcâm_zxìmm<äü

m_mamw_.äumnzää‚
zu_wma

OZËËQE
„mhz…ssoo

z.__.=nm1%c>u‚

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 45 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 llllll <

_‚<Bmmer

m
R …X +
…UÊ=E_…_>Ê

0>>Q.mmo.mxmöm__<s_w_wâì_<az<sfio

_…
R _vHAX .
m0n_ m
III

N
_
om_<äo_w
m_‘mNm
$._
56

…_ _ _ … _ … _ _ _ _%
|
_.o
_
zo.…äNm

om_‚

ää|_
|||l||||ll

<_>_O_m

0>ì
v<
_.<\mmmer

m Ëm_
R …X + ||

_„
R …X _
zo:o…_zzoo
.
m_On_ m
%
… |||||||I|lll|

m_.mNm
vv_ _
_me_tm_>_

_
… __ _
__
__ __ _ __

_ __ _ _ _
_2
r _ _ _ …_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
…ÊÊ
.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
.

__
……
.......

Û O
„is.… „5.55
„tu.…

0
FII|
_T‚l_
fi
:Eutì.àn

||||

__ mm

mmm……
KKKK
u
u
|L
_mî

38%:

m
.>.m
R ……
m.mw.IJíí|3

0 m x.
R ‚. _
:„+

............................................
IJ 5 … x..
s„ä„…„…a……_…_…‚
;:
m&m…mufiwfiföë

„__ _a_ ___

_ @ _
SEE…:

__ _|||_
_| |
mamu__|||l_ _î_u2fi||||_

_III_ _|[||_

……íZc:
_ __ _ _r©
_fl|_
_O _?

szäu _lll|l ._mz_

me,._ÜIJan\._m „Ê
||||I

n‚\o
1|-_ „.„

&
uM m ….
n.

_f_ _!
__mî

„M %0 | E …T
…… |||
A_W ….
„Ë _.‚ T …
A.w … ‚|| ……
@ ||||||| nHmmz A …@
Ë_
_
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nmmmnm_mmmmun
u_u„m_mmmüöaumm

„…._…Ümx…_eà‚w mIJIIJHH_
…‚‚=__……………ë
o Ez…_düömoÈon
zw‚â

|
u
L n
@ O
_…

_m__.w _L_
___IJ__
|__ll_a
a
£T ‚>_m_
…

WII|I_
_+_w_T[|_
|||| wmnnau _ WHlm_IJln_a
…Ì_smfie
\\\\\\\\\\\\\\\

‚ 0… … n__>_n_

0m
_
…:_..az<_t.z…

m_‚_>‚_.w

mm
3 …
0 __
\
|u
\\
_25_
‚Ê
„jij nz<_…_…mo_o<m

_ z_ aäE<

O
ZO_._.Om=‚OWÊ

0
mmN_w

___…<…ëääa…äêaê%säàêànuàwëcfiijáëwgäij

8 …… …
Û
…„ D

. a w € %c … ‚_._< >Ëâaz<mfioaâuotänoâmëw«<mzopá_…amewaáämozouzo_mma.ozä‚<xggE

__
5 ….… Z<O_N_m=>_<
mmm…… m……„mmm

G@
........................ ................

M …oom@Éoî>n_oo

FII||_ _F‚l ||||

___m_IJIJ
z‚… c M …,
@
zux_Ê

0M
__
…L
.

@
_
__ _ _ _ _ _ _ __ __ ____ _ __ _ _ _ _ __ ___ _ _

„E.z…âëuo

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02, dot: Page 46 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
 :=.
< 0>>D.c

r———--—-------——-----—--——--——--*--—---------1
|
a
=E.Km.nmz

\
I
3…

| __Ë…\=\zmu

| «:…—m

_ _
|

J
_ __ _
| äescâ_m_>mz

_R __ _ __ _ __ J_
_ _ __ _
____ __
_
|
[

| _R
_…„_„_A

__ _ _ _ _ _ __ J —.m_wâu_<äw_m_wq<azsz‚ö

\ mm……
\
R …„
\

\ R „.„
\

\
…
| m…F<wmmm

\ 5…
I

|
0
\
I
E
| om?
|
| Zu:ch
…ää
|
|
<_>_o_w

…
omw<_>_o_m
|

__| a …m
\
\

Ïl— … … _‚

w_m_._‚<m_n_m_w_ \ nn.__‚„ nena

\ mm \\ v<„am_m

| |
w… m
;
x……
\

\
E\ _„ ‚„

I
|
mzo_eomzzoo
|
om_ |
|
|
|_
|

u: „…Eê

af
|

Î
<_>_O_m
|

| …__„_

„…
|
|
o 1 __
\ „…n…
ms

.t
\ \

|_
\
| _…

\
| 522.
\

\
Som.â.…:
\

|
\
|
|
|
„„ …
„S_oË „555
|
_ … „_ „tun „Ë

_ \\
|

_
I
mmsnm……………
nam…)

|
| „_
|
|
_ll\|_ @n\IJIJ…
……
| sê
\

__
ceoowom2.

\
\
\

_
\

_.n+
\.
__ __
\. .>.mn-znczflmfig 5H.IJ____m__äz in.-__

=masw__mkim_mv

_ … _ … _ _.
0033

_ ___ _ „m.:

0 …:

O
|||||||

_n+
E3Qaâ

_\|\| fi\
_O_ „_w._.

w…
/\
ÎIIL
5
w\\\\ m ……

„„…uun «ma..…
|_ R „.„
„…n…
& …A

R „„
_O_…
… Ë_È_<m
E.zm..ö

c
.:‚t EE
… L..
_…_ 130
@

_ _ _… r\L _|||_
Î\|_ ‚._D

_%
BEEË…E

…DGPJGD

ZGC3QIJ FI\|_ üí …„_ _wm mo…… >.Ewm0E

„_ ‚>.m

_ __ __ __ _|
&
IIJÏ „ … …E

w_m_._.w<_>_

“nu
….
…
nnn_a_ nana
.\΂\\
… ‚.…
… .. n__>_n_
m:...

m n o»â…=zoz
_wz<.î

m
w… …….… ….É.w
& |||||

_HIJ n: „nun—u…„nnuux. mum..u….…auamumm

n…
om_. „
… _>__>_
._zmëmoz<xm<
n_z<_meo_n_<m

fi_ _ +|_‚_ o
__
Ë z_
<_20_m
m5 __3_ zo_._bm=‚ow_n_
ÊEEËF

‚ __
‚‚…
‚|__T

@T\
Éw_\l\|_

… 0 … _.
mwN_w
wn_=._u

/
Hunâ
uw…
…Ëszâ>mühsnmzaâfiägzanmmmmuèmËEEËËËÊZS<zga…xm_zzìmx<>uë

So…
_O_… \\\\\ur\

__
woow.
Ë
mz_w_m
.>.Ëâaz<mHo_uê%>ËEE;…Emämzopâëommmaz<ïfizouzgmma_az_sëanË
‚_._<

\
O _|_„.\ua
o »
z<o_w_ms_<
@

0
zechmoxm
…EEo<…=z<ä

\\

_ofi ……
_.Io_w_>n_oo
mE.

O < ‚ … „„
zo…
.

musnm naa)» „E…… nu…:

„un…… “…mmm zo_wwämwn_

<<
„ @
E_

-\

___…mIJE |\\\\\\\_
……
aÈ 1.xm…mn

ËË;S
zuzz<z>ìz_

_O_… zw.—._.E2

O
mua

_ _ _ „mezmzzoo

Baco
‚501.52

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02. doc Page 47 of 50
Date ‘le release: April 15, 2003
 < …ä

äi.=..

_a_….sê

ËÊÊ%ËË

E…
.

|
5
o<\mwm_.Nm

zmfiqìzqa

om…
„…m……_

m0n_

+ …Au„ |_»…

mm

zo v<
<_>_o_w

_ NX ..S

13311
„n……m

+ XX 1ä

sz_._:rm_m

_ XX LN…

…ë

„maümê @
.ËNÊE
„
a
mg

.tm
mama zanz
unto

5d … …&

2 . …e…
_2
-

g
„Naw—3033 wËmÊoa

.
……
…UG._.I_DJ

Em= ZDE.IJQU
pm}: _…__IJ amx\._m
@… + N1 … Ë.Ë …=Ëo

‚\
_NI W
„o_mu=uc_
È
IUÏ
mD Ï…………
…
Nn__‚ 9383:
„u

„
W
.>.m

+|_ _U

Ë
EË NZ…J

mmm……z

_ |. _U
n_äo
: ……………………E…z
:……

Ë
mp ……Ih

3133311331111 _&;me

2…H
DNI—ms
n_szmN
Êâmu
z…xa
__ %âä

…3armm
mm_3
._.a

DES— …:

& 5+
„mu
=o>ö

IfiE Fg
ëB…uc…

qn‚_zn
IJ _H_
…&
Ë
+L_…í
QEMTJ_…_
3m 5…
‚\

…… m…2w

m….nüzm D
_‘n__‚

Ëon…

mí ……
…V_

‚52

Ïm.ëu ‚._._E

>…EË

>…E

.>.m
=E

n=>_n_ .

nz<m…no_nëätxmaoí
…_._>._.w
oz_nz<êmnza

& w DZ<4……N

2:
113113
î-…5 z_
ZO_._.O…=‚ONE a…ämëm

O_û<w_

m…_N_w
.…ËË…ËË………Ëaïagsaâësijág…asë

âmÜ H
z<
z_uìu
Noom
._._<

mn_ E.;»aâ

Z<OÏ…=2<
@
2 …EEÊË=ÚËËËËE…ËS

._.Io_m>n_00
Ëzuâzoo

<
20

zgn…5

n…ËËE

ozìën

„Ez…zzoo

mm<ät.

…Ë

Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma120 Rev 021100 Page 48 of 50
Date ‘le release: April 15, 2003
Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02.doc Page 49 of 50
Date 1e release: April 15, 2003
Version: 02
Date: April 25, 2003
Document: Sigma 120 Rev 02 doc Page 50 of 50
Date ‘lE release: April 15, 2003