Ngày 09 - 01 -202 4

Bài 04: Saudi Arabia Cuts Oil Prices for February

Saudi Arabia cắt giảm giá dầu trong tháng 2-2024

Hình minh họa

Saudi Arabia has reduced the price of its crude oil for February delivery for all buyers rather than just Asian ones
as it has done before. The cut for Asian importers was the deepest, however, at $2 per barrel for all grades that
Saudi Arabia exports, Energy Intelligence’s Amena Bakr said in an X post.

Interestingly, Aramco also cut the price for North American buyers by the same amount, while in previous price
adjustments it has cut these prices more modestly.

For European buyers, Aramco cut February prices by between $1.50 and $2 per barrel.

"Saudi crude is still relatively more expensive compared to other regional crude. But we are happy enough to see
such prices, making it much more affordable for us," a source from a refinery in North Asia told Reuters in
comments on the news.

Ả Rập Saudi đã giảm giá dầu thô giao tháng 2-2024 cho tất cả người mua thay vì chỉ giảm giá cho những người
mua châu Á như trước đây. Tuy nhiên, mức cắt giảm đối với các nhà nhập khẩu châu Á là sâu nhất, ở mức 2 đô
la Mỹ/thùng cho tất cả các loại dầu mà Ả Rập Saudi xuất khẩu, Amena Bakr của Energy Intelligence cho biết.

Điều thú vị là Aramco cũng giảm giá tương tự cho người mua ở Bắc Mỹ, trong khi ở những lần điều chỉnh giá
trước đó, họ đã giảm mức giá này một cách khiêm tốn hơn. Đối với người mua châu Âu, Aramco đã giảm giá
tháng 2 từ 1,50 đô la Mỹ đến 2 đô la Mỹ/thùng.

“Dầu thô của Saudi vẫn tương đối đắt hơn so với các loại dầu thô khác trong khu vực. Chúng tôi hài lòng với
mức giá như vậy, đây cũng là mức giá phải chăng với chúng tôi”, theo nguồn tin từ một nhà máy lọc dầu ở Bắc Á
cung cấp cho Reuters khi bình luận về tin tức này.

The news outlet noted that the price cut is the deepest in 13 months but was in line with expectations, which also
feature a softer Asian market for crude. A month ago, a survey by Bloomberg among refiners suggested Aramco
will cut prices amid intensified competition for the Asian market and cheaper crude from the United States and
Europe, as well as Guyana.

Oil from the U.S. had become especially attractive as an alternative to Middle Eastern crudes as Brent crude
came near parity with the Dubai benchmarks against with these crudes are prices. The cause of that unusual
development was OPEC production cuts.

Theo tin tức, điều đáng chú ý là mức giảm giá sâu nhất trong 13 tháng phù hợp với kỳ vọng, điều này cũng cho
thấy nhu cầu thị trường dầu thô châu Á yếu hơn. Tháng trước, kết quả từ một cuộc khảo sát của Bloomberg giữa
các nhà máy lọc dầu cho thấy Aramco sẽ giảm giá trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng gay gắt ở thị trường
châu Á và dầu thô nhập khẩu từ Mỹ và châu Âu, cũng như Guyana rẻ hơn.

Dầu thô từ Mỹ đã trở nên đặc biệt hấp dẫn coi như một nguồn thay thế cho dầu thô Trung Đông do tiêu chuẩn
dầu Brent gần ngang bằng với tiêu chuẩn của Dubai sử dụng để so sánh giá cả giữa các loại dầu thô này.
Nguyên nhân của những diễn biến bất thường là do việc OPEC cắt giảm sản lượng.
Meanwhile, just two months ago, Aramco raised the prices of its crude for most of its buyers. For Asian buyers,
this was the fifth price increase for the flagship Arab Light in a row as Saudi Arabia curbed output to stimulate
higher prices.

OPEC agreed at the end of last year to reduce production of oil this quarter by 2.2 million barrels daily. So far, this
has not prompted any worry about short supply, keeping prices relatively stable. Many traders seem to believe
that even a cut of 2.2 million bpd—if all comply—would be enough to offset greater supply from non-OPEC
producers.

Trong khi đó, chỉ 02 tháng trước, Aramco đã tăng giá dầu thô đối với hầu hết người mua. Đối với người mua
châu Á, đây là lần tăng giá thứ năm liên tiếp đối với loại dầu thô tiêu chuẩn Arab Light (1) do Ả Rập Saudi muốn
hạn chế sản lượng để kích thích giá cao hơn.

Vào cuối năm 2023, OPEC đã đồng ý cắt giảm sản lượng dầu xuống 2,2 triệu thùng mỗi ngày. Cho đến nay, điều
này không gây ra bất kỳ lo lắng nào về nguồn cung thiếu hụt, giúp giá cả tương đối ổn định. Nhiều nhà giao dịch
dường như tin rằng ngay cả việc cắt giảm 2,2 triệu thùng/ngày - nếu tất cả đều tuân thủ - cũng sẽ đủ để bù đắp
nguồn cung lớn hơn từ các nhà sản xuất ngoài OPEC.

Biên soạn bởi Charles Kennedy cho Oilprice.com

https://oilprice.com/Latest-Energy-News/World-News/Saudi-Arabia-Cuts-Oil-Prices-for-February.html
Tin tức cập nhật ngày 08 tháng 1 năm 2024.

Ghi chú: (1) Arab Light flagship là loại dầu thô có hàm lượng lưu huỳnh cao, trọng lượng trung bình được sản xuất bởi Ả Rập Saudi. Đây là
loại xuất khẩu chính của Ả Rập Saudi và là dầu thô tiêu chuẩn toàn cầu