ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI

kot Mali princ

Le Petit Prince ®
© Succession Antoine de Saint-Exupéry – 2021
 Stéphane Garnier
Živeti in razmišljati kot Mali princ

Urednica: Valentina Smej Novak

Jezikovni pregled: Iza Lucija Korošec
Prevod: Pavla I. Novak
Prelom po predlogi: Andreja Jež, Humanist

Izdala Založba Vida, d. o. o., Ljubljana, Slovenija

1. natis
800 izvodov
Natisnjeno v Sloveniji.
Ljubljana, 2021
www.zalozbavida.si

Naslov izvirnika: AGIR & PENSER COMME LE PETIT PRINCE

© Éditions de l’Opportun, 2021

Knjiga je izšla v dogovoru z Les Éditions de l’Opportun in v sodelovanju
z 2 Seas Literary Agency in soagentko Livia Stoia Literary Agency.
Le Petit Prince ®
© Succession Antoine de Saint Exupéry – 2021
© za slovensko izdajo Založba Vida 2021

Citati iz knjige Mali princ, Mladinska knjiga, 2015, prevedel Ivan Minatti.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji

Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

159.922

GARNIER, Stéphane, 1974-

    Živeti in razmišljati kot Mali princ / Stéphane Garnier ; [prevod Pavla I. Novak]. -
1. natis. - Ljubljana : Vida, 2021

Prevod dela: Agir & penser comme Le petit prince

ISBN 978-961-95485-2-3
COBISS.SI-ID 88077571
ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI

kot Mali princ

Stéphane Garnier
KAZALO

Kazalo.......................................................................................... 5

Predgovor.................................................................................. 12

Preden se lotite branja................................................................ 15

Na oblaku.................................................................................. 16

Imeti drugačen pogled na svet.................................................... 24

Biti odločen in neomajen............................................................ 35

Znati se oddaljiti od resničnosti.................................................. 45

Razločevati med nujnim in pomembnim.................................... 53

Znati delati dobro...................................................................... 61

Zaščititi svoje sanje..................................................................... 68

Znati ljubiti................................................................................ 77

Znati obrniti nov list................................................................... 85

Biti nepokoren, nepodkupljiv..................................................... 93

Ostati skromen..........................................................................101

Biti radoveden, raziskovati, znati se čuditi vsemu......................108

Biti bogat..................................................................................117

Delati, kar ti je všeč, in se pri tem počutiti koristnega ...............125

Pustiti pečat..............................................................................135

Biti dostopen drugim................................................................143

Tkati vezi..................................................................................151

Vzeti si čas za življenje...............................................................159

Osvoboditi se mnenja drugih.....................................................169

Nič več iskati, temveč najti........................................................177

Biti svoboden............................................................................185

Sprejeti, da si nerazumljen.........................................................192

Videti onkraj realnega................................................................200

Znati soditi po drugih merilih...................................................209

Verjeti in ohranjati upanje.........................................................219

Znati oditi ... toda ne biti več sam..............................................227

Vrniti se na svoj oblak................................................................233

Ponovno najti Malega princa v globinah sebe...........................237

Otrok v ogledalu je tvoj odsev...................................................239

Literatura..................................................................................245
Za Galouja in Sanouja,
‹
najdrazja mala princa.
 POSVETILO

Podariti knjigo je dejanje ljubezni ...

Tukaj je priložnost,

da napišete sporočilo dragi osebi.

Osebno sporočilo

je vredno veliko več

kot avtorjevo posvetilo.

To knjigo posvečam

Ker ...
P
PREDGOVOR

oznamo nemalo študij, ki so se lotile fili-

granskega branja tega slovitega dela.
Želja po razvozlavanju nekaterih simbolov ali
skritih pomenov, ki jih je Antoine de Saint-
-Exupér y vključil v svojo knjigo, je vsekakor
smiselna in omogoča drugačno branje dela.
Sam sem se želel navezati na dejanskega Ma-
lega princa – na njegove besede, dvome, iskanje,
vrednote, sanje in ideje, ki se mu porajajo.
Ni bistveno to, kako razumemo besedilo, tem-
več, kako ga želimo razumeti.
Mali princ pooseblja drugačen pristop, kot ga
imamo ponavadi v življenju.
Želel sem se povezati ne le z avtorjem, ampak
tudi z likom, katerega motivacijo in gonilo živ-

12
ljenja sem skušal razvozlati, da bi ugotovil, kako
nas je v nekem trenutku – ne glede na starost,
kulturo in jezik – ta mali fantek, ta čarovnik,
premaknil, se nas dotaknil, nas prevzel, očaral
in nam dovolil sanjati.
Naposled sem skozi to ponovno branje, ki
sem se ga lotil po dolgem času, končno ponotra-
njil njegove misli. Preostalo mi je le še, da jih
prilagodim svojemu življenju in to bom popisal
v knjigi, ki je pred vami.
V čem smo potemtakem vsi delček tega Male-
ga princa, na katerega tako radi pozabimo?

13
 PREDEN SE LOTITE

BRANJA …

T
ukaj si zapišite vse sanje in želje, ki ste
jih imeli kot otroci … ko ste razmišljali
o svoji prihodnosti.
Ne da bi si lagali, ne da bi prezrli iskrene želje,
se spomnite, česa ste si najbolj želeli včeraj.

Četudi se vam danes

zdi povsem noro!

15
 NA OBLAKU
»Vsi odrasli
so bili najprej otroci.
Toda le redki od njih
se tega spominjajo.«
 ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI KOT MALI PRINC

K
daj sem prvič prebral Malega princa? Ne
spomnim se več.
Kot mnogi sem se spomnil le, da sem ga preb-
ral … Toda kaj sem v tem času ohranil od njega?
Kdaj sem pr vič zares razumel, kaj mi želi po-
vedati? In spet, kaj mi je ostalo v letih po tem?
Pr vič. Pr vič zagotovo, brez dvoma.
Preden sem odrasel. Preden sem začel raci-
onalizirati. Preden sem stopil v svet odraslih,
svet, ki mi je bil kasneje ponujen, podan kot
resničnost.
Pr vič zagotovo … preden pozabim.
»Nekoč je živel Mali princ« – čeprav Antoine
de Saint-Exupér y ni tako začel svoje knjige. Če
danes temu naslovu pripišemo »Nekoč«, mu po-
vrnemo nekaj njegove čarovnije, nekaj sanj, ki
smo jih imeli kot otroci. In še zmeraj verjame-
mo, da čarovnija zares obstaja.
Mali princ je veliko več kot le knjiga. Kljub
svojemu uspehu – bila je prevedena v 300 je-
zikov in narečij – je v nas že v otroštvu pustila

18
 ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI KOT MALI PRINC

delček svoje čarovnije. Delček, ki smo ga z leti

povsem zavestno odrinili čim dlje od našega bi-
vanja, da bi z velikimi koraki stopili na pot od-
raslih, ko se je za to ponudila priložnost.
To je pot, po kateri bomo prišli do odraslosti,
toda bolj bomo po njej napredovali, vedno težje
bo skreniti.
Na začetku, ko delamo pr ve korake v otroštvu,
je pot zamejena z drevesi, rožami, pticami in
polji. Nato pa na poti s starostjo rastejo tudi
nizki zidovi, malo naprej vznikne še nekaj živih
mej, ki kar rastejo in rastejo.
Vendar moramo za vsako ceno slediti poti od-
raslih, s katere se je nemogoče vrniti in ji je
nemogoče ubežati. In tako nadaljujemo samo
naravnost in naprej.
Po nizkih zidovih se ob poti spr va vzpostavijo
lesene palisade, nato pa zidovi rastejo, kamen
na kamen, po njih se razrašča bršljan, opeka za
opeko, vse višje in višje.

19
 ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI KOT MALI PRINC

Tako so visoki, da po določeni uri sonce le

stežka posije, da bi nas razsvetlilo in nas pogre-
lo. In tako se na velikih stenah zidov prikažejo
sence, ki se venomer večajo in izrisujejo na fa-
sadah.
Dlje ko smo se pomikali brez izbire, bolj smo
se oddaljevali od zgodovine in čarovnije svojega
otroškega sveta.
Vse je torej postalo začrtano, oštevilčeno, kar-
tezijansko, logično, realno, konkretno, otipljivo,
dokazljivo … Vse se je moralo zložiti kot na
šahovnici, dobiti smisel, polja so se morala med
seboj prilegati, se zapolnjevati, premikati.
Na tej točki, ko postanemo odrasli, začne pre-
vladovati negibna podoba svetega Tomaža, ki
neprestano ponavlja: »Verjamem le tistemu, kar
vidim.«
Čarovnija se je razblinila.

20
 ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI KOT MALI PRINC

To je pravo nasprotje sveta Malega princa, tis-

tega, ki smo ga vsi doživljali v otroštvu, ko smo
ustvarjali zgodbice, namišljene svetove, pošas-
ti, bogove, kralje, kraljice, celine, ki jih je bilo
treba osvojiti, da se je naš otroški svet vsak dan
obogatil, postal veličastnejši, večji in svetlejši.
Mali princ še dandanes za marsikoga ostaja
sled tistega, kar je nekoč kot otrok bil, njegova
globoka resnica, preden so se mu začela nabirati
leta.
Mali princ je v tem trenutku, ob ponovnem
branju, kamen modrosti, ki je zmožen spet spre-
govoriti z otrokom, kakršen sem bil nekoč.
To je kamen modrosti, ki je zmožen, če si le
tega želim, ponovno spremeniti moj pogled na
svet, na življenje. Čarobni kamen, ki pomaga
moji duši spremeniti te visoke sive zidove, ki
obdajajo pot odraslega življenja, v čipko iz zlate
niti, skozi katero bo sonce znova prosevalo, da
se bosta v njenih zlatih volančkih spet poigrava-
li svetloba in toplota, ki bosta na poti življenja
pogreli prihajajoča leta.
21
 ŽIVETI IN RAZMIŠLJATI KOT MALI PRINC

Zlato se ne zaklepa v sef, da bi potemnelo,

zlato se seje in se nabira in Mali princ je še da-
nes tu, da ga nihče izmed nas ne pozabi.
Ali smo zmožni ponovno najti otroka, ki še
zmeraj spi nekje v nas?
In če smo, kako?
Kaj bi se zgodilo, če bi vam Mali princ
odprl dnevnik svojega notranjega popo-
tovanja … da bi nadaljevali pot in naš-
li otroški pogled v svetu, ki včasih ponori?

22
IN MOJ MALI PRINC MI JE REKEL …
»Imeti moraš velik ego,
da bi vedel,
kako ostati otrok …
ali pa se moraš
preprosto imeti rad.«
IMETI DRUGAČEN
POGLED NA SVET
KOT MALI PRINC
»Zemlja ni planet kar tako!«