340 Karrasch E1 U2 N733

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
f
i o
l u
t t
e l
r e
t
200mm 2000mm
B
x
H c
o 1
1 1
x n
t 6 4 0 6 2 1
T
: r ca 1 1 1 7 3
T o bi
7 5 1 1
8 S l 1
2 8 4 9
A
3
0
0 8 p ne 1
8 1
x 8 a
n t 1 3 9 5
2 0 e 9
0 4 l fr 2 m
0 R am
1 0 m
00
0 i Q
1 2 8
x t e
1
4 t 2
0 a 2 3 c
0 l 2
3
8
A
1
o
n
d
u
c
2 t
4 p a
h c n
2 4 - 3 h
l c
e
5 0
A v 9
A o
1 a
l 1 r
i
u n
e
e
in c
le o
n
tt t
r
o
l
p
a
n
e
l
f
a
n
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
INDUSTRIE-ELEKTRONIK
water treatment Fa. Karrasch & Eckert
Wasseraufbereitung KOM 03/8444 1U2N733
plant
Gepr. 29313 HAMBÁHREN AAT-330 5301 01 KOM 03/8444 Blatt 1
Songifa mounting door
Zust. ©nderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d von 3 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
legend operating elements:
1: 27S3/41H1 acknowledge switch: fault

2: 26S1 M-0-A raw water filter 1
3: 26S2 push button raw water filter 1
4: 36H1 service raw water filter 1
5: 36H2 backwash raw water filter 1
6: 26S3 M-0-A raw water filter 2
7: 26S4 push button raw water filter 2
8: 36H3 service raw water filter 2
9: 36H4 backwash raw water filter 2
10: 27S1 M-0-A partial stream filter
11: 27S2 push button partial stream filter
12: 37H1 service partial stream filter
13: 37H2 backwash partial stream filter
14: 5H2 fault scavenging air blower
15: 6H2 fault agitator
16: 5S1/5H1 scavenging air blower
17: 6S1/6H1 agitator
18: 8S1/8H1 compressor 1
19: 8S2/8H2 compressor 2
20: 9S1/9H1 inhibitor dosing pump
21: 10S1/10H1 biozid dosing pump
22: 11S1/11H1 chlorine dosing pump 1
25: 14S1/14H1 caustic soda dosing pump
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
plant
Songifa mounting door
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
7 1
X X
1
1 5 5
K Q 1
X
1 5 1 1 3 2 1
2 X 6 6 G 9
A
11
X K Q 1 9 1
6 1 1 K 2
0
1
3 X
1 1 2
- A
1
X F
0 3
Q 1 2
1
X 18X - 1 4
K A
2 1 1 F
4 3 2 2
2 1
4
X K A
19X
1 1
8
F
1 1 2
3
4 3 8
K 1 A
1 1 K 1 -
F 2
4 1
10
X X
1
1
-
1
8
K 2 A
1
4 2 1
0
X 1
1 K
1 F 1 3
3 X 9 1 7
F F
1 K
1 -
1 11-
F
-
1 4
F 4
2
K 1
1 4
1
K
1
X
4
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
plant
Songifa mounting plate
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 /3.0
L2 /3.0
L3
LHU /3.0
LS1 /43.0
/38.0
10mm
1F1 1F2
6A B 2A C 1F3 1F4
2 4 6 6A B 6A B
1Q1
1 3 5
1X2
1 2 PE
L N PE
X5 X5
SK control panel SK control panel
3110 thermostat thermostat
201 1E2 1E4 3110
1F0 X3 X4
6A B
L L
PE
10mm
door 1S1 1E3 1E5 PE
operated 1E1 N N
switch
N /3.0
PE /3.0
1X1 control panel control panel control panel

1 2 3 4 PE illumination heating installation fan
220V/6A/50Hz 220V/0,9A/50Hz 220V/0,12A/50Hz
W001.0 The conductor cross section
NYY-J 1 2 3 4 PE is dependent from the method
of installation, the lenght of
L1 L2 L3 N PE wire, the surrounding temperature
and the frequency.
max. 23,128KVA/
main supply the latest max. power consumption: 17,1 KVA
380V/220V/35A/50Hz
1U2N100
excess current cut-out
has to be taken
in the feed line
IEC 204/DIN VDE 0113
35A
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Fa. Karrasch & Eckert
Gepr. 29313 HAMBÁHREN KOM 03/8444 Blatt 1
Songifa main supply
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.9 L1 L1 /5.0
/1.9 L2 L2 /5.0
/1.9 L3 L3 /5.0
24V+ /5.3
24VH+ /5.3
24VS+
24VY+ /9.0
24Vext+ /5.3
/17.0
3F1 3F2 3F3 3F4
1 3 5 4A C 2A C 2A C 2A C
3Q1
EB: 0.7-1.0A 2 4 6
EW: 0.84A 3G1 14
3K1
/3.5 13
+15%
+
A1
24V DC
7.5A 3K1
2 - A2
400V PE
/1.9 N N /5.0 0V /5.3

/1.9 PE PE /5.0
/3.4 13
21
14
22
31 32
43 44
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa supply 24V DC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/3.4 L1 L1 /6.0 /3.7 24V+ 24V+ /6.3
/3.4 L2 L2 /6.0 24VH+
/3.7 24VY+ 24VH+
24VY+ /6.3
/3.4 L3 L3 /6.0 /3.7 /5.3
23A1 21 13
5Q1 5K1
Digitaler Ausgang /5.1 22 /5.4 14
scavenging air blower 21A1 21A1
1 3 5 13 21 26 14
5Q1
14 22 E6.4 /21.2 E5.2 /21.2
EB: 14-20A 4 6 A12.6 /23.1
EW: 15.1A 2 4 6 . .
5 5 fault scavenging air running message
/ / 8 blower scavenging air blower
H0A 23 13 43
Digitaler Eingang Digitaler Eingang
5S1 5K1
24 14 /5.4 44
1 3 5
23A1 24A1
5K1
/5.4 2 4 6
13 Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
5Q1 indicator lamp service indicator lamp fault
/5.1 14 scavenging air blower scavenging air blower
A15.6 /23.1 A17.0 /24.1
38 12
A1 X1 X1
5K1 5H1 5H2
A2 GN X2 RD X2
/3.4 N N /6.0 /3.7 0V 0V /6.3
/3.4 PE PE /6.0
scavenging air blower service fault
5X1 scavenging air blower scavenging air blower 4 5
1 2 3 PE
/5.1 13 2 W005.8
W005.1 /5.1 5 4 YSLY-OZ 1 2
YSLY-JZ 1 2 3 PE /5.1 13 6 2x0.75mm
4G4mm /5.7 21 14
U V W 22 A1
31 32
M
3
/5.8 43 44
PE A2
7.5KW
15.1A
scavenging air blower
emptying
scavenging air main
-M0105
-Y0113
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa scavenging air blower
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.2 L1 L1 /9.0 /5.9 24V+ 24V+ /8.0
/5.2 L2 L2 /8.0 /5.9 24VH+ 24VH+ /6.3
/5.2 L3 L3 /8.0
23A1
Digitaler Ausgang 21 13
6Q1 6K1
agitator /6.1 22 /6.4 14
21A1 21A1
1 3 5 13 21 27 15
6Q1 A12.7 /23.1
14 22 E6.5 /21.2 E5.3 /21.2
EB: 1.4-2.0A 4 7 9
EW: 1.5A 2 4 6 . .
6 6 fault agitator running message
/ / agitator
H0A 23 13 Digitaler Eingang Digitaler Eingang
6S1
24 14
1 3 5 23A1 24A1
6K1
/6.4 2 4 6 Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
13
6Q1 indicator lamp service
agitator
indicator lamp fault
agitator
/6.1 14
A15.7 /23.1 A17.1 /24.1
39 13
A1 X1 X1
6K1 6H1 6H2
A2 GN X2 RD X2
/5.2 N N /8.0 /5.9 0V 0V /8.0
/5.2 PE PE /8.0
agitator service fault
6X1 agitator agitator
1 2 3 PE
W006.1 /6.1 13 2
4
YSLY-JZ 1 2 3 PE /6.1 5 6
4G1.5mm /6.1 13 14
/6.8 21 22
U V W
31 32
M
3
43
53
44
54
PE
0.55KW
1.5A
agitator
-M0104
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa agitator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/6.2 L2 L2 /10.0
/6.2 L3 L3 /11.0
/6.9 24V+ 24V+/9.0
2 4 11 2 4 11
1 1 1 1
8F1 8F1 12 8F2 8F2 12
6A B 1 14 6A B 1 14
1 /8.2 1 /8.6
3 8
. .
8
/ 8/
13 13
8K1 8K2
/8.1 14 /8.5 14
21A1 21A1 21A1
16 36 17
13 1 3 5 13 1 3 5
E5.4 /21.2 E7.4 /21.2 E5.5 /21.2
8S1 8K1 8S2 8K2
0-A 14 /8.1 4 6 supply compressor 1 fault compressor 1/2 0-A 14 /8.5 4 6 supply compressor 2
2 2
Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang

24A1 24A1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
indicator lamp supply indicator lamp supply

compressor 1 compressor 2
A16.0 /24.1 A16.1 /24.1

2 3
A1 X1 A1 X1
8K1 8H1 8K2 8H2
A2 GN X2 A2 GN X2
/6.9 0V 0V /9.0
/6.2 N N /9.0
/6.2 PE PE /9.0
compressor 1 supply compressor 2 supply

8X1 1 2 PE compressor 1 3 4 PE compressor 2
/8.2 13 2 W008.2 /8.6 13 2 W008.7

/8.2 5 4 YSLY-JZ 1 2 PE /8.6 5 4 YSLY-JZ 1 2 PE
6
/8.2 13 14 3G1.5mm 6
/8.6 13 14 3G1.5mm
/8.3 /8.8
L N PE L N PE
P 1
M P 1
M
1.5KW 1.5KW
-M0106 -M0107
compressor 1 compressor 2
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa compressor 1+2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/6.2 L1 L1
24V+ /12.0
/8.9 24V+ 24VS+ /10.0
/3.7 24VS+ /10.0
11 2 4
1 1
9F1 12 9F1
14 6A B 1
/9.3 1
2
.
9/ 9F1/14-10F1/14 /10.0
13 13 1 3 5
9S1 9K1 9K1
0-A 14 /9.1 14 /9.1 4 6 21A1 23A1 24A1
2 28
E6.6 /21.2 Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
21A1
18
fault inhibitor dosing inhibitor dosing pump indicator lamp supply
pump inhibitor dosing pump
E5.6 /21.2
supply inhibitor dosing Digitaler Eingang A15.0 /23.1 A16.2 /24.1

pump
32 4
Digitaler Eingang 11
9K2 12 14
/9.7
A1 A1 X1
9K1 9K2 9H1
A2 A2 GN X2
/8.9 0V 0V /10.0
/8.9 N N /10.0
/8.9 PE PE /10.0
inhibitor inhibitor supply inhibitor

dosing pump 9X1 1 2 PE 3 4 5 6 dosing pump dosing pump
/9.3 13 2
4 W009.3 W009.4 /9.4 14
/9.3 5 6 YSLY-JZ 1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ /9.4 12
24
11
/9.3 13 14 3G1.5mm 4x0.75mm 22 21
/9.2
L N PE 4 2
dosing pump input relay
signal output
220V/50Hz fault
-N2001
inhibitor dosing pump
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa inhibitor dosing pump
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/8.9 L2 L2
24V+ /13.0
/9.9 24V+ /11.0
/9.9 24VS+ 24VS+ /11.0
11 2 4
1 1
10F1 12 10F1
14 6A B 1
/10.3 1
2
.
01
/
/9.9 9F1/14-10F1/14 10F1/14-11F1/14 /11.0
13 13 1 3 5
10S1 10K1 10K1
0-A 14 /10.1 14 /10.1 4 6 21A1 23A1 24A1
2 29
21A1
19
fault biozid dosing biozid dosing pump indicator lamp supply
pump biozid dosing pump
E5.7 /21.2
supply biozid dosing Digitaler Eingang A15.1 /23.1 A16.3 /24.1

pump
33 5
10K2 12 14
/10.7
A1 A1 X1
10K1 10K2 10H1
A2 A2 GN X2
/9.9 0V 0V /11.0
/9.9 N N /11.0
/9.9 PE PE /11.0
biozid biozid supply biozid

dosing pump 10X1 1 2 PE 3 4 5 6 dosing pump dosing pump
W010.3 W010.4 /10.4 14

/10.3 13 2
4 YSLY-JZ 1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ /10.4 12
24
11
/10.3 5 6 3G1.5mm 4x0.75mm 22 21
/10.3 13 14
/10.2
L N PE 4 2
relay
dosing pump input output
220V/50Hz signal fault
-N2002
biozid dosing pump
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa biozid dosing pump
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/8.9 L3 L3 /14.0
/10.9 24V+ 24V+ /12.0
/10.9 24VS+ 24VS+ /12.0
11 2 4
1 1
11F1 12 11F1
14 6A B 1
/11.3 1
2
.
11
/
/10.9 10F1/14-11F1/14 11F1/14-12F1/14 /12.0
13 13 1 3 5
11S1 11K1 11K1
0-A 14 /11.1 14 /11.1 4 6 21A1 23A1 24A1
2 32
21A1
22
fault chlorine dosing chlorine dosing pump 1 indicator lamp supply
pump 1 chlorine dosing pump 1
E6.0 /21.2
supply chlorine dosing Digitaler Eingang A15.2 /23.1 A16.4 /24.1

pump 1
34 6
11K2 12 14
/11.7
A1 A1 X1
11K1 11K2 11H1
A2 A2 GN X2
/10.9 0V 0V /12.0
/10.9 N N /12.0
/10.9 PE PE /12.0
chlorine chlorine supply chlorine

dosing pump 1 11X1 1 2 PE 3 4 5 6 dosing pump 1 dosing pump 1
W011.3 W011.4 /11.4 14

/11.3 1 2 /11.4 12 11
/11.3 3
5
4
6
YSLY-JZ
3G1.5mm
1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ
4x0.75mm
24
22 21
/11.3 13 14
/11.2
L N PE 4 2
dosing pump input relay
signal output
fault
raw water tank
220V/50Hz
-N2003
chlorine dosing pump 1
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa chlorine dosing pump 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/9.9 L1
24V+
L1 /12.0
24V+ /13.0
/11.9 24VS+ 24VS+ /13.0
/11.9
11 2 4
1 1
12F1 12 12F1
14 6A B 1
/12.3 1
2
.
21
/
/11.9 11F1/14-12F1/14 12F1/14-13F1/14 /13.0
13 13 1 3 5
12S1 12K1 12K1 21A1 23A1 24A1
0-A /12.1 14 /12.1 33
14 2 4 6
21A1
23
E6.1 /21.2

pump 2
35 7
12K2 12 14
/12.7
A1 A1 X1
12K1 12K2 12H1
A2 A2 GN X2
/11.9 0V 0V /13.0
/11.9 N N /13.0
/11.9 PE PE /13.0

W012.3 W012.4 /12.4 14

/12.3 1 2 /12.4 12 11
/12.3 3
5
4
6
YSLY-JZ
3G1.5mm
1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ
4x0.75mm
24
22 21
/12.3 13 14
/12.2
L N PE 4 2
relay
input
dosing pump
signal output
fault
raw water filter 1+2
220V/50Hz
-N2004
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/10.9 L2 L2 /13.0
/12.9 24V+ 24V+ /14.0
/12.9 24VS+ 24VS+ /14.0
11 2 4
1 1
13F1 12 13F1
14 6A B 1
/13.3 1
2
.
31
/
/12.9 12F1/14-13F1/14 13F1/14-14F1/14 /14.0
13 13 1 3 5
13S1 13K1 13K1 21A1 23A1 24A1
0-A /13.1 14 /13.1 34
14 2 4 6
21A1
24
E6.2 /21.2

pump 3
36 8
13K2 12 14
/13.7
A1 A1 X1
13K1 13K2 13H1
A2 A2 GN X2
/12.9 0V 0V /14.0
/12.9 N N /14.0
/12.9 PE PE /14.0

W013.3 W013.4 /13.4 14

/13.3 13 2
4 YSLY-JZ 1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ /13.4 12
24
11
/13.3 5 6 3G1.5mm 4x0.75mm 22 21
/13.3 13 14
/13.2
L N PE 4 2
dosing pump input
relay
output
drinking water tank
signal fault
220V/50Hz
-N2005
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/11.9 L3 L3 /14.0
/13.9 24V+ 24V+ /19.0
/13.9 24VS+ 24VS+ /17.0
11 2 4
1 1
14F1 12 14F1 21A1
14 6A B 1 37
/14.3 1
2 /21.2
. E7.5
41
/
/13.9 13F1/14-14F1/14 fault dosing pumps
Digitaler Eingang
13 13 1 3 5
14S1 14K1 14K1 21A1 23A1 24A1
0-A /14.1 14 /14.1 35
14 2 4 6
21A1
25
fault caustic soda caustic soda dosing indicator lamp caustic
dosing pump pump soda dosing pump
E6.3 /21.2
supply caustic soda Digitaler Eingang A15.5 /23.1 A16.7 /24.1

dosing pump
37 9
14K2 12 14
/14.7
A1 A1 X1
14K1 14K2 14H1
A2 A2 GN X2
/13.9 0V 0V /17.0
/13.9 N N /38.0
/13.9 PE PE /17.0
caustic soda caustic soda supply

dosing pump 14X1 1 2 PE 3 4 5 6 dosing pump caustic soda
dosing pump
W014.3 W014.4 /14.4 14
/14.3 13 2
4 YSLY-JZ 1 2 PE 1 2 3 4 YSLY-OZ /14.4 12
24
11
/14.3 5 6 3G1.5mm 4x0.75mm 22 21
/14.3 13 14
/14.2
L N PE 4 2
dosing pump relay
input output
220V/50Hz signal fault
-N2006
caustic soda dosing pump
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa caustic soda dosing pump
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/3.7 24Vext+ 24Vext+ /17.0
/14.9 24VS+ 24VS+ /28.0
22A1
7
17F1
4A C E8.5 /22.2
pulse input point

flowmeter COPA-XL
Digitaler Eingang
20A1
2 3
+ -
EW256 /20.3
flowmeter measuring
before aerator
Analoger Eingang
/14.9 0V 0V /19.0
/14.9 PE PE /19.0
17X1
1 2 PE 3 4 5 6 PE
W017.1 W017.2
YSLY-JZ 1 2 PE WH YE GN BN SCH LIYCY
3G0.75mm 4x0.75mm
1 2 4 3 4 2 1
+ - + -/S + -
flowmeter analog-
COPA-XL output
output
1U2CF01 supply signal
4..20mA
24V DC
flowmeter
aerator
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa flowmeter COPA-XL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/14.9 24V+ 24V+/20.0
21A1
38
19A1 +
L M M E
P 19A2 +
1L
1
F M 2
F
+
2L
E7.6 /21.2
S7-300 Fault
monitoring Profibus
repeater: fault
Zentralbaugruppe Hirschmann Digitaler Eingang
process data
CPU 315 2-DP highway
64kB Repeater
OZD Profi OP 7
12M G12
process data highway
intersecting point
PE
MPI 0V
L2-DP L2-DP 19A3 IF1B 24V
process data highway wire

MPI-cable
/17.9 0V 0V /20.0
/17.9 PE PE /32.0
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa CPU+OP+repeater
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/19.9 24V+ 24V+ /21.0
/19.9 0V 0V /21.0
0 01
20A1
12 11
+M pp
L mm S7-300 Analogeingabe SN 331
oC oC
8 EingÉnge DC 24V
2 EW256 /17.4 flowmeter measuring before aerator

3
4 EW258 /38.0 conductance measuring
5
6 EW260 /39.1 chlorine measuring
7
8 EW262 /40.1 ph-value measuring
9
12 EW264 /41.1 reserve

13
15
17
19
EW256: C-coded
EW258: C-coded
EW260: C-coded
EW262: C-coded
EW264: C-coded
EW266: C-coded
EW268: c-coded
EW270: D-coded
c-coded: 4-wire, SPS passiv input

d-coded: 2-wire, SPS activ input
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa analog input modul
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/20.9 24V+ 24V+ /22.0
/20.9 0V 0V /22.0
1 00 21A1
12 24
++ MM
LL 12 S7-300 Digitaleingabe SM321
32 EingÉnge DC 24V
2 E4.0 /26.1 manual raw water filter 1 22 E6.0 /11.2 supply chlorine dosing pump 1
3 E4.1 /26.2 auto raw water filter 1 23 E6.1 /12.2 supply chlorine dosing pump 2
4 E4.2 /26.3 push button raw water filter 1 24 E6.2 /13.2 supply chlorine dosing pump 3
5 E4.3 /26.4 manual raw water filter 2 25 E6.3 /14.2 supply caustic soda dosing pump
6 E4.4 /26.5 auto raw water filter 2 26 E6.4 /5.6 fault scavenging air blower
7 E4.5 /26.6 push button raw water filter 2 27 E6.5 /6.7 fault agitator
8 E4.6 /27.1 manual partial stream filter 28 E6.6 /9.6 fault inhibitor dosing pump
9 E4.7 /27.2 auto partial stream filter 29 E6.7 /10.6 fault biozid dosing pump
12 E5.0 /27.3 push button partial stream filter 32 E7.0 /11.6 fault chlorine dosing pump 1
13 E5.1 /27.4 acknowledge switch: fault 33 E7.1 /12.6 fault chlorine dosing pump 2
14 E5.2 /5.7 running message scavenging air blower 34 E7.2 /13.6 fault chlorine dosing pump 3
15 E5.3 /6.8 running message agitator 35 E7.3 /14.6 fault caustic soda dosing pump
16 E5.4 /8.3 supply compressor 1 36 E7.4 /8.4 fault compressor 1/2
17 E5.5 /8.8 supply compressor 2 37 E7.5 /14.7 fault dosing pumps
18 E5.6 /9.2 supply inhibitor dosing pump 38 E7.6 /19.5 monitoring Profibus repeater: fault
19 E5.7 /10.2 supply biozid dosing pump 39 E7.7
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa digital input modul
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/21.9 24V+ 24V+ /23.0
/21.9 0V 0V /23.0
0
22A1
1 2
+ M
L S7-300 Digitaleingabe SM321
16 EingÉnge DC 24V
2 E8.0 /38.6 conductance measuring high limiting value

3 E8.1 /38.7 conductance measuring lower limiting value
4 E8.2 /38.9 conductance measuring fault
5 E8.3 /39.8 chlorine measuring fault
6 E8.4 /40.8 ph-value fault
7 E8.5 /17.4 pulse input point flowmeter COPA-XL
8 E8.6 /28.1 pressure switch partial stream filter max.
9 E8.7 /28.2 pressure switch raw water filter max.
12 E9.0 /28.4 pressure switch control air O.K.

13 E9.1 /28.5 demanding biozid (optional)
14 E9.2 /28.6 filling cool water tank (optional)
15 E9.3 /28.8 filling raw water tank (optional)
16 E9.4 /29.1 reserve
17 E9.5 /29.2 reserve
18 E9.6 /29.3 reserve
19 E9.7 /29.5 reserve
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa digital input modul
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/22.9 24V+ 24V+ /24.0
/22.9 0V 0V /24.0
1110000 23A1
11231234
++++MMMM
LLLL1234 S7-300 Digitalausgabe SM321
32 AusgÉnge DC 24V
2 A12.0 /32.1 -Y0101 22 A14.0 /34.1 -Y0114

3 A12.1 /32.2 -Y0102 23 A14.1 /34.3 -Y0115
4 A12.2 /32.4 -Y0103 24 A14.2 /34.4 -Y0116
5 A12.3 /32.5 -Y0104 25 A14.3 /34.6 -Y0117
6 A12.4 /32.7 -Y0105 26 A14.4 /34.8 -Y0118
7 A12.5 /32.8 -Y0106 27 A14.5 /35.1 -Y0119 desalting valve
8 A12.6 /5.5 scavenging air blower 28 A14.6 /35.3 -Y0120 pressure valve aerator
9 A12.7 /6.5 agitator 29 A14.7 /43.2 horn off
12 A13.0 /33.1 -Y0107 32 A15.0 /9.7 inhibitor dosing pump

13 A13.1 /33.2 -Y0108 33 A15.1 /10.7 biozid dosing pump
14 A13.2 /33.4 -Y0109 34 A15.2 /11.7 chlorine dosing pump 1
17 A13.5 /33.8 -Y0112 37 A15.5 /14.7 caustic soda dosing pump
18 A13.6 38 A15.6 /5.6 indicator lamp service scavenging air blowe
19 A13.7 39 A15.7 /6.7 indicator lamp service agitator
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa digital output modul
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/23.9 24V+ 24V+ /26.0
/23.9 0V 0V /32.0
1110000 24A1
11231234
++++MMMM
LLLL1234 S7-300 Digitalausgabe SM321
32 AusgÉnge DC 24V
2 A16.0 /8.3 indicator lamp supply compressor 1 22 A18.0 /37.3 indicator lamp backwash partial stream filt
3 A16.1 /8.8 indicator lamp supply compressor 2 23 A18.1
4 A16.2 /9.8 indicator lamp supply inhibitor dosing pump 24 A18.2
5 A16.3 /10.8 indicator lamp supply biozid dosing pump 25 A18.3
6 A16.4 /11.8 indicator lamp supply chlorine dosing pump 26 A18.4
9 A16.7 /14.8 indicator lamp caustic soda dosing pump 29 A18.7
12 A17.0 /5.7 indicator lamp fault scavenging air blower 32 A19.0

13 A17.1 /6.8 indicator lamp fault agitator 33 A19.1
14 A17.2 /43.3 indicator lamp fault 34 A19.2
15 A17.3 /36.1 indicator lamp service raw water filter 1 35 A19.3
16 A17.4 /36.3 indicator lamp backwash raw water filter 1 36 A19.4
17 A17.5 /36.5 indicator lamp service raw water filter 2 37 A19.5
18 A17.6 /36.6 indicator lamp backwash raw water filter 2 38 A19.6
19 A17.7 /37.1 indicator lamp service partial stream filte 39 A19.7
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa digital output modul
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/24.6 24V+ 24V+ /27.1
H0A 23 13 13 H0A 23 13 13
26S1 26S2 26S3 26S4
24 14 14 24 14 14
21A1 21A1 21A1 21A1 21A1 21A1

2 3 4 5 6 7
E4.0 /21.2 E4.1 /21.2 E4.2 /21.2 E4.3 /21.2 E4.4 /21.2 E4.5 /21.2
manual raw water filter auto raw water filter 1 push button raw water manual raw water filter auto raw water filter 2 push button raw water
1 filter 1 2 filter 2
Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa selector switch +
Zust. ©nderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d puch buttons von 43 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/26.6 24V+ 24V+ /38.1
H0A 23 13 13 13
27S1 27S2 27S3
24 14 14 14
21A1 21A1 21A1 21A1

8 9 12 13
E4.6 /21.2 E4.7 /21.2 E5.0 /21.2 E5.1 /21.2
manual partial stream auto partial stream push button partial acknowledge switch:
filter filter stream filter fault
Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa selector switch +
Zust. ©nderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d puch buttons von 43 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/17.9 24VS+ 24VS+ /29.0
X2
+ + + + + +
W028.1 W028.2 W028.4
YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
-F7004 P -F7005 P -F7003 P
W028.1 W028.2 W028.4

YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
X2
1 2 3 4 5 6
22A1 22A1 22A1 22A1 22A1 22A1

8 9 12 13 14 15
E8.6 /22.2 E8.7 /22.2 E9.0 /22.2 E9.1 /22.2 E9.2 /22.2 E9.3 /22.2
pressure switch partial pressure switch raw pressure switch control demanding biozid filling cool water tank filling raw water tank
stream filter max. water filter max. air O.K. (optional) (optional) (optional)
Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa inputs
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/28.9 24VS+ 24VS+ /29.0
X2
+ + + +
X2
7 8 9 10
22A1 22A1 22A1 22A1

16 17 18 19
E9.4 /22.2 E9.5 /22.2 E9.6 /22.2 E9.7 /22.2
reserve reserve reserve reserve
Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23A1 23A1 23A1 23A1 23A1 23A1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
-Y0101 -Y0102 -Y0103 -Y0104 -Y0105 -Y0106
A12.0 /23.1 A12.1 /23.1 A12.2 /23.1 A12.3 /23.1 A12.4 /23.1 A12.5 /23.1
2 3 4 5 6 7
X3
1 2 3 4 5 6
W032.1 W032.2 W032.4 W032.5 W032.7 W032.8
YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y0101 -Y0102 -Y0103 -Y0104 -Y0105 -Y0106
A2 A2 A2 A2 A2 A2
W032.1 W032.2 W032.4 W032.5 W032.7 W032.8

X3
0V 0V 0V 0V 0V 0V
/24.9 0V 0V /33.0
/19.9 PE PE /33.0
-Y0101 -Y0102 -Y0103 -Y0104 -Y0105 -Y0106
raw water filter 1
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa outputs valves
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23A1 23A1 23A1 23A1 23A1 23A1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
-Y0107 -Y0108 -Y0109 -Y0110 -Y0111 -Y0112
A13.0 /23.1 A13.1 /23.1 A13.2 /23.1 A13.3 /23.1 A13.4 /23.1 A13.5 /23.1
12 13 14 15 16 17
X3
7 8 9 10 11 12
W033.1 W033.2 W033.4 W033.5 W033.7 W033.8
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y0107 -Y0108 -Y0109 -Y0110 -Y0111 -Y0112
A2 A2 A2 A2 A2 A2
W033.1 W033.2 W033.4 W033.5 W033.7 W033.8

X3
0V 0V 0V 0V 0V 0V
/32.9 0V 0V /34.0
/32.9 PE PE /34.0
-Y0107 -Y0108 -Y0109 -Y0110 -Y0111 -Y0112
raw water filter 2
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23A1 23A1 23A1 23A1 23A1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
-Y0114 -Y0115 -Y0116 -Y0117 -Y0118
A14.0 /23.1 A14.1 /23.1 A14.2 /23.1 A14.3 /23.1 A14.4 /23.1
22 23 24 25 26
X3
13 14 15 16 17
W034.1 W034.3 W034.4 W034.6 W034.8
YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
A1 A1 A1 A1 A1
-Y0114 -Y0115 -Y0116 -Y0117 -Y0118
A2 A2 A2 A2 A2
W034.1 W034.3 W034.4 W034.6 W034.8

YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
X3
0V 0V 0V 0V 0V
/33.9 0V 0V /35.0
/33.9 PE PE /35.0
-Y0114 -Y0115 -Y0116 -Y0117 -Y0118
partial stream filter
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa output valves
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23A1 23A1
-Y0119 desalting valve -Y0120 pressure valve

aerator
A14.5 /23.1 A14.6 /23.1

27 28
X3 X3
18 19
W035.1 W035.3
YSLY-OZ 1 YSLY-OZ 1
2x0.75mm 2x0.75mm
A1 A1
-Y0119 -Y0120
A2 A2
W035.1 W035.3
YSLY-OZ 2 YSLY-OZ 2
2x0.75mm 2x0.75mm
X3 X3
0V 0V
/34.9 0V 0V /36.0
/34.9 PE PE /36.0
-Y0119 -Y0120
desalting pressure valve
valve aerator
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24A1 24A1 24A1 24A1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang
indicator lamp service indicator lamp backwash indicator lamp service indicator lamp backwash
raw water filter 1 raw water filter 1 raw water filter 2 raw water filter 2
A17.3 /24.1 A17.4 /24.1 A17.5 /24.1 A17.6 /24.1
15 16 17 18
X1 X1 X1 X1
36H1 36H2 36H3 36H4
GN X2 YE X2 GN X2 YE X2
/35.9 0V 0V /37.0
/35.9 PE PE /37.0
service backwash service backwash

raw water raw water raw water raw water
filter 1 filter 1 filter 2 filter 2
raw water filter 1+2
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa outputs lamps
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24A1 24A1
indicator lamp service indicator lamp backwash

partial stream filter partial stream filter
A17.7 /24.1 A18.0 /24.1
19 22
X1 X1
37H1 37H2
GN X2 YE X2
/36.9 0V 0V /41.0
/36.9 PE PE /38.0
service backwash
partial partial
stream filter stream filter
partial stream filter
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa outputs lamps
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.9 LS1 LS1 /39.0
/27.9 24V+ 24V+ /39.0
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 /24.6 11
/24.6 10 9
l n /24.7 14
13 12
/24.7 17
/24.8 16 15
Relais 1 Relais 2 Alarm /24.8 9 12 15
mS/cm 38A1 10 11
38A1 13 14
38A1 16 17
S/cm /24.3 /24.3 /24.3
LM 1000E
Heyl + 2
22A1
3
22A1
4
22A1
S
E8.0 /22.2 E8.1 /22.2 E8.2 /22.2
-
conductance measuring conductance measuring conductance measuring
0/4...20mA high limiting value lower limiting value fault
PT 100
38A1 - +
18 19 20 21 22 23 24 25 26
2 PE Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang
20A1
4 5
+ -
EW258 /20.3
conductance measuring
Analoger Eingang
c-coded
4-wire, SPS passiv
/14.9 NPE N /39.0
PE /39.0
/37.9
X4
1 2 PE 3 4 PE
W038.3 W038.4
LIYCY WH BN SCH LIYCY WH BN SCH
2x0.75mm 2x0.75mm
1U2CE01
conductiviti cell
PT100
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa conductance measuring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/38.9 LS1 LS1 /40.0
/38.9 24V+ 24V+ /40.0
L 41 42 43 /39.8 43
/39.8 41 42
42
Alarm
39A1 41 43
liquisys /39.2
CCM 223
22A1
alternativ Signalausgang 1: Signalausgang 2: 5
Sensor Sensor Chlor/Chlordioxid Temperatur/ph
E8.3 /22.2
39A1 L- PE S 11 12 90 91 92 31 32 33 34
chlorine measuring
fault
Digitaler Eingang
20A1
6 7
+ -
EW260 /20.3
chlorine measuring
Analoger Eingang
c-coded
4-wire, SPS passiv
/38.9 N N /40.0
/38.9 PE PE /40.0
X4
5 6 7 8 9
chlorine measuring
K A
Sensor
1U2CQ01 NTC
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa chlorine measuring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/39.9 LS1 LS1 /40.0
/39.9 24V+ 24V+ /40.0
L 41 42 43
/40.7 43 42
Alarm /40.7 41 42
40A1 41 43
liquisys /40.2
CPM 223
22A1
Temperatur- Signalausgang 1: Signalausgang 2: 6
Sensor fáhler PT 100 ph/redox Temperatur
E8.4 /22.2
40A1 L- PE 83 84 11 12 13 31 32 33 34
ph-value fault
Digitaler Eingang
20A1
8 9
+ -
EW262 /20.3
ph-value measuring
Analoger Eingang
c-coded
4-wire, SPS passiv
/39.9 N N /43.0
/39.9 PE PE /41.0
X4
10 11 12 13 14 PE
W040.3
CYK71 BN WH YE
- +
2
3 1
ph-
1U2CQ02 measuring PT 100
unit
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa ph-value measuring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20A1 20A1 20A1 20A1

12 13 14 15 16 17 18 19
+ - + - + - + -
EW264 /20.3 EW266 /20.3 EW268 /20.3 EW270 /20.3
Analoger Eingang Analoger Eingang Analoger Eingang Analoger Eingang
c-coded c-coded d-coded d-coded

4-wire, SPS passiv 4-wire, SPS passiv 2-wire, SPS activ 2-wire, SPS activ
/37.9 0V 0V /43.0
/40.9 PE PE /43.0
X4
15 16 PE 17 18 PE 19 20 PE 21 22 PE
W041.1 W041.3 W041.5 W041.7
LIYCY WH BN SCH LIYCY WH BN SCH LIYCY WH BN SCH LIYCY WH BN SCH
2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm 2x0.75mm
+ - + - + - + -
analog input analog input analog input analog input
4...20mA 4...20mA 4...20mA 4...20mA
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa analog input
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.9 LHU LHU /43.0
21
41K1
/41.2 22
23A1 24A1
horn off indicator lamp fault
A14.7 /23.1 A17.2 /24.1

29 14
31 13
41K1
/41.2 32 14
A1 X1
41K1 41H1
A2 RD X2
/41.9 0V 0V /43.0
/40.9 N N /43.0
/41.9 PE PE /43.0
horn off fault
/41.6 13 14 41X1 1 2 PE 3 4 5
/41.4 21 22
/41.6 31
43
32
44
W043.4
YSLY-JZ 1 2 PE
W043.6
YSLY-JZ 1 2 3
3G1.5mm 4G0.75mm
potential free
contact
if alarm, relay
is releasing
horn
220V/6A/50Hz
H2
Datum 05.02.04
Bearb. SIMA
KORALEWSKI
Songifa horn + pot.free contact
cable marker page
cable marker
Extern strip terminal:1X1 Intern 1
11
W0
0
1 aim extern aim intern sh
.
0 ee
N fu ma co te b
r ma Anco t/
Y
Y nc rk nn rm i rk scnn
-
J
ti ec in d
g hlec pa
on ti al e
s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 main supply L1 1 1Q1 1 /1.0

2 380V/220V/35A/50Hz L2 2 1Q1 3 /1.0
3 L3 3 1Q1 5 /1.1
4 excess current cut-out N 4 1X2 2 /1.1
PE has to be taken in PE PE 1X2 PE /1.1
the feed line
IEC 204/DIN VDE 0113
35A
Datum 05.02.2004 KORALEWSKI Fa. Karrasch & Eckert

Bearb. SIMA INDUSTRIE-ELEKTRONIK Wasseraufbereitung KOM 03/8444
Gepr. 29313 HAMBÁHREN KOM 03/8444
sheet 1
Zustand ©nderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d.
Songifa terminal plan of 16 Bl.
cable marker page
cable marker
11
2 W 4G W0
x
0
.
0
0
5 4
m
7
5 .
8 m .
1 ee
m
fu ma co te b ma Anco t/
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 scavenging air -M0105 U 1 5K1 2 /5.1

2 blower -M0105 V 2 5K1 4 /5.1
3 7.5KW/15.1A -M0105 W 3 5K1 6 /5.1
PE -M0105 PE PE 1E3 PE /5.2
1 emptying scavenging -Y0113 A2 4 5K1 44 /5.8
2 air main -Y0113 A1 5 5H2 X2 /5.9

sheet 2
cable marker page
cable marker
11
4G W0
1. 06 aim extern aim intern sh
5
m
.
1 ee
m
Y
S
fu ma co te b
r ma Anco t/
L nc rk nn rm i rk scnn
Y
-
J ti ec in d
g hlec pa
Z
on ti al e
s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 agitator -M0104 U 1 6K1 2 /6.1

2 0.55KW/1.5A -M0104 V 2 6K1 4 /6.1
3 -M0104 W 3 6K1 6 /6.1
PE -M0104 PE PE 1E3 PE /6.2

sheet 3
cable marker page
cable marker
11
3 W 3G W0
G
1
.
0
0
8 1. 08 aim extern aim intern sh
5
m .
7 5
m
.
2 ee
m
Y
m
Y fu ma co te b
r ma Anco t/
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
J
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 compressor 1 -M0106 L 1 8K1 6 /8.2

2 -M0106 N 2 1E3 N /8.2
PE -M0106 PE PE 1E3 PE /8.2
1 compressor 2 -M0107 L 3 8K2 6 /8.7
2 -M0107 N 4 1E5 N /8.7
PE -M0107 PE PE 1E5 PE /8.8

sheet 4
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
0
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
m m fu ma co te b ma Anco t/
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 inhibitor -N2001 L 1 9K1 6 /9.3

2 dosing pump -N2001 N 2 1E3 N /9.3
PE 220V/50Hz -N2001 PE PE 1E3 PE /9.4
1 input signal -N2001 4 3 9K2 11 /9.4
2 -N2001 2 4 9K2 14 /9.4
3 relay output fault -N2001 5 3F3 E1 /9.4
4 6 21A1 28 /9.5

sheet 5
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 biozid -N2002 L 1 10K1 6 /10.3

2 dosing pump -N2002 N 2 1E3 N /10.3
PE 220V/50Hz -N2002 PE PE 1E3 PE /10.4
1 input signal -N2002 4 3 10K2 11 /10.4
2 -N2002 2 4 10K2 14 /10.4
4 6 21A1 29 /10.5

sheet 6
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 chlorine -N2003 L 1 11K1 6 /11.3

2 dosing pump 1 -N2003 N 2 1E3 N /11.3
PE 220V/50Hz -N2003 PE PE 1E3 PE /11.4
1 input signal -N2003 4 3 11K2 11 /11.4
2 -N2003 2 4 11K2 14 /11.4
4 6 21A1 32 /11.5

sheet 7
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 chlorine -N2004 L 1 12K1 6 /12.3

2 dosing pump 2 -N2004 N 2 1E3 N /12.3
PE 220V/50Hz -N2004 PE PE 1E3 PE /12.4
1 input signal -N2004 4 3 12K2 11 /12.4
2 -N2004 2 4 12K2 14 /12.4
4 6 21A1 33 /12.5

sheet 8
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 chlorine -N2005 L 1 13K1 6 /13.3

2 dosing pump 3 -N2005 N 2 1E3 N /13.3
PE 220V/50Hz -N2005 PE PE 1E3 PE /13.4
1 input signal -N2005 4 3 13K2 11 /13.4
2 -N2005 2 4 13K2 14 /13.4
4 6 21A1 34 /13.5

sheet 9
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7
5 .
4 5
m
.
3 ee
Y
m r
Y
S S
nn
L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- -
ti ec in pa
O
Z
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 caustic soda -N2006 L 1 14K1 6 /14.3

2 dosing pump -N2006 N 2 1E3 N /14.3
PE 220V/50Hz -N2006 PE PE 1E3 PE /14.4
1 input signal -N2006 4 3 14K2 11 /14.4
2 -N2006 2 4 14K2 14 /14.4
4 6 21A1 35 /14.5

sheet 10
cable marker page
cable marker
11
4 W 3G W0
x
0
.
0
1
7 0
.
7
5 .
2 7
5
.
1 ee
m
m m fu ma co te b
r ma Anco t/
L m Y
I S
nn
Y
C
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
Y -
J ti ec in g hlec pa
Z
on ti al e
s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 flowmeter aerator 1U2CF01 1 1 17F1 E2 /17.1

2 24V DC 1U2CF01 2 2 3K1 A2 /17.2
PE 1U2CF01 4 PE 1E3 PE /17.2
WH output signal 1U2CF01 3 3 3F3 E1 /17.2
YE 1U2CF01 4 4 22A1 7 /17.2
GN analog output 1U2CF01 2 5 20A1 2 /17.3
BN 4...20mA 1U2CF01 1 6 20A1 3 /17.3
SCH PE 1E3 PE /17.3

sheet 11
cable marker
Extern strip terminal: 41X1 cable marker
Intern
page
1
11
4 W
G
0
.
0
4
3
3G
1.
W0
7
5 .
6 5 . ee
m m
m
4
fu ma co te b ma Anco t/
Y
m S Y
nn r
L
Y
S
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- ti ec in pa
J
Z
-
J
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 horn H2 2 1 41K1 22 /43.4

2 220V/6A/50Hz H2 1 2 1E3 N /43.5
PE PE 1E3 PE /43.5
1 potentail free 3 41K1 32 /43.6
2 contact 4 41K1 14 /43.6
3 fault 5 41K1 13 /43.7

sheet 12
cable marker page
cable marker
Extern strip terminal:X2 Intern 1
11
2 W 2 W 2x W0
x
0
.
0
2
8
x
0
.
0
2
8 0
.
7
5 .
4 7
5 .
2 7
5
.
1 ee
m m m fu ma co te b ma Anco t/
Y
m Y
m r
m Y
S S S
nn
L
Y L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- - -
ti ec in pa
O
Z O
Z
O
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 pressure switch -F7004 + 3F3 E1 /28.1

2 partial stream filter -F7004 1 22A1 8 /28.1
1 pressure switch -F7005 + 9X1 5 /28.2
2 raw water filter -F7005 2 22A1 9 /28.2
1 pressure switch -F7003 + 3F3 E1 /28.4
2 control air o.k. -F7003 3 22A1 12 /28.4
demanding biozid + /28.5
(optional) 4 22A1 13 /28.5
filling raw water + /28.6
tank (optional) 5 22A1 14 /28.6
filling raw water + /28.8
tank (optional) 6 22A1 15 /28.8
reserve + 3F3 E1 /29.1
7 22A1 16 /29.1
reserve + 9X1 5 /29.2
8 22A1 17 /29.2
reserve + 3F3 E1 /29.3
9 22A1 18 /29.3
reserve + 9X1 5 /29.5
10 22A1 19 /29.5

sheet 13
cable marker page
cable marker
11
2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2x W0 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2x W0
0
. 3
4
0
. 3
4
0
. 3
4
0
. 3
4
0
. 3
4
0
. 3
3
0
. 33 0
. 3
3 0. 33 0. 33 x
0
.
0
3
3
x
0
.
0
3
2
x
0
.
0
3
2
x
0
.
0
3
2
x
0
.
0
3
2
x
0
.
0
3
2 0
.
7
5 . 7
5 . 7
5 . 7
5 . 7
5 . 7
5 . 7
5
.
7 7
5 . 75 .4 75 .2 7
5 .
1 7
5 .
8 7
5 .
7 7
5 .
5 7
5 .
4 7
5 .
2 7
5
.
1 ee
m 8 m 6 m 4 m 3 m 1 m 8 m m 5
mm Y mm Y m m m m m m m fu ma co te b ma Anco t/
Y
m Y
m Y
m Y
m Y
m Y
m r
m Y m Y m Y m Y m Y m Y m Y m Y m Y
S S S S S S S S SL SL S S S S S S S
nn
L
Y L
Y L
Y L
Y L
Y L
Y
L
Y L
Y Y- Y- L
Y L
Y L
Y L
Y L
Y L
Y
L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- - - - - - - -
ti ec in pa
-
O
Z
-
O
Z
-
O
Z
-
O
Z
-
O
Z
-
O
Z
O
Z
-
O
Z OZ OZ O
Z O
Z O
Z O
Z O
Z O
Z
O
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 -Y0101 A1 1 23A1 2 /32.1

2 -Y0101 A2 0V 3K1 A2 /32.1
1 -Y0102 A1 2 23A1 3 /32.2
2 -Y0102 A2 0V 3G1 ??? /32.2
1 -Y0103 A1 3 23A1 4 /32.4
2 -Y0103 A2 0V 3K1 A2 /32.4
1 -Y0104 A1 4 23A1 5 /32.5
2 -Y0104 A2 0V /32.5
1 -Y0105 A1 5 23A1 6 /32.7
2 -Y0105 A2 0V 8K2 A2 /32.7
1 -Y0106 A1 6 23A1 7 /32.8
2 -Y0106 A2 0V 5H2 X2 /32.8
1 -Y0107 A1 7 23A1 12 /33.1
2 -Y0107 A2 0V 3K1 A2 /33.1
1 -Y0108 A1 8 23A1 13 /33.2
2 -Y0108 A2 0V 3G1 ??? /33.2
1 -Y0109 A1 9 23A1 14 /33.4
2 -Y0109 A2 0V 3K1 A2 /33.4
1 -Y0110 A1 10 23A1 15 /33.5
2 -Y0110 A2 0V /33.5
1 -Y0111 A1 11 23A1 16 /33.7
2 -Y0111 A2 0V 8K2 A2 /33.7
1 -Y0112 A1 12 23A1 17 /33.8
2 -Y0112 A2 0V 5H2 X2 /33.8
1 -Y0114 A1 13 23A1 22 /34.1
2 -Y0114 A2 0V 3K1 A2 /34.1
1 -Y0115 A1 14 23A1 23 /34.3
2 -Y0115 A2 0V /34.3
1 -Y0116 A1 15 23A1 24 /34.4
2 -Y0116 A2 0V /34.4
1 -Y0117 A1 16 23A1 25 /34.6
2 -Y0117 A2 0V 8K2 A2 /34.6

sheet 14
cable marker page
cable marker
22
2 W 2 W 2 W
x
0
.
0
3
5
x
0
.
0
3
5
x
0
.
0
3
7
5 .
3 7
5 .
1 7
5 .
8 ee
m m m fu ma co te b ma Anco t/
Y
m S Y
m S Y
m S nn r
L
Y L
Y L
Y nc rk rm i
d rk scnn
- - - ti ec in pa
O
Z O
Z O
Z g
e hlec
on ti al s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
1 -Y0118 A1 17 23A1 26 /34.8

2 -Y0118 A2 0V 5H2 X2 /34.8
1 desalting valve -Y0119 A1 18 23A1 27 /35.1
2 -Y0119 A2 0V 3K1 A2 /35.1
1 pressure valve -Y0120 A1 19 23A1 28 /35.3
2 aerator -Y0120 A2 0V 36H2 X2 /35.3

sheet 15
cable marker
Extern strip terminal: X4 cable marker
Intern
page
1
11
2 W 2 W 2 W 2 W W 2 W 2x W0
x
0
.
0
4
1
x
0
.
0
4
1
x
0
.
0
4
1
x
0
.
0
4
1
0
4
x
0
.
0
3
8 0
.
3
7
5 .
7 7
5 .
5 7
5 .
3 7
5 .
1
0
. 7
5 .
4 7
5
.
3 ee
m
m m m m 3 m m fu ma co te b
r ma Anco t/
LI L
m I L
m I L
m I C L
m I m

L
I
nn
Y
C Y
C Y
C Y
C
Y
K
7
Y
C Y
C nc rk rm i
d rk scnn
Y Y Y Y 1 Y Y
ti ec in g hlec pa
on ti al e
s uÄti th
te on nu on
xt mb
er
WH conductiviti cell 1U2CE01 1 38A1 20 /38.3

BN conductance 1U2CE01 2 38A1 23 /38.3
SCH PE 1E3 PE /38.3
WH PT 100 PT100 3 38A1 25 /38.4
BN conductance PT100 4 38A1 26 /38.4
SCH PE 1E3 PE /38.5
chlorine measuring 1U2CQ01 5 39A1 11 /39.2
sensor 1U2CQ01 6 39A1 12 /39.3
1U2CQ01 K 7 39A1 90 /39.3
1U2CQ01 A 8 39A1 91 /39.3
9 39A1 S /39.4
1 ph measuring unit 1U2CQ02 10 /40.2
1 1U2CQ02 11 40A1 84 /40.3
BN PT 100 ph-value 12 40A1 11 /40.3
WH 13 40A1 12 /40.3
YE 14 40A1 13 /40.4
PE 1E3 PE /40.4
WH analog input 15 20A1 12 /41.0
BN 4...20mA 16 20A1 13 /41.1
SCH reserve PE 1E3 PE /41.1
BN 4...20mA 18 20A1 15 /41.3
BN 4...20mA 20 20A1 17 /41.5
BN 4...20mA 22 20A1 19 /41.7

sheet 16
list of cables: 03_8444 page : 1
no. ext. application wire marking cable typ a m o u nt aim

leads
1 1X1 -W001.0 NYY-J 5 main supply 380V/220V/35A/50Hz
2 -M0105 -W005.1 YSLY-JZ 4G4mm 4 scavenging air blower
3 -Y0113 -W005.8 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 emptying scavenging air main
4 -M0104 -W006.1 YSLY-JZ 4G1.5mm 4 agitator
5 -M0106 -W008.2 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 compressor 1
6 -M0107 -W008.7 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 compressor 2
7 -N2001 -W009.3 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 supply inhibitor dosing pump
8 -N2001 -W009.4 YSLY-OZ 4x0.75mm 4 signals inhibitor dosing pump
9 -N2002 -W010.3 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 supply biozid dosing pump
10 -N2002 -W010.4 YSLY-OZ 4x0.75mm 4 signals biozid dosing pump
11 -N2003 -W011.3 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 supply chlorine dosing pump 1
12 -N2003 -W011.4 YSLY-OZ 4x0.75mm 4 signals chlorine dosing pump 1
17 -N2006 -W014.3 YSLY-JZ 3G1.5mm 3 supply caustic soda dosing pump
18 -N2006 -W014.4 YSLY-OZ 4x0.75mm 4 signals caustic soda dosing pump
19 1U2CF01 -W017.1 YSLY-JZ 3G0.75mm 3 supply flowmeter aerator 24V DC
20 1U2CF01 -W017.2 LIYCY 4x0.75mm 5 signals flowmeter aerator
21 -F7004 -W028.1 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 pressure switch partial stream filter max.
22 -F7005 -W028.2 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 pressure switch raw water filter max.
23 -F7003 -W028.4 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 pressure switch control air O.K.
24 -Y0101 -W032.1 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0101
25 -Y0102 -W032.2 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0102
26 -Y0103 -W032.4 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0103
27 -Y0104 -W032.5 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0104
28 -Y0105 -W032.7 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0105
29 -Y0106 -W032.8 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0106
30 -Y0107 -W033.1 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0107
31 -Y0108 -W033.2 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0108
32 -Y0109 -W033.4 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0109
33 -Y0110 -W033.5 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0110
34 -Y0111 -W033.7 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0111
35 -Y0112 -W033.8 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0112
36 -Y0114 -W034.1 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0114
37 -Y0115 -W034.3 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0115
38 -Y0116 -W034.4 YSLY-OZ 2x0.75mm 2 -Y0116
29313 HAMBÁHREN KOM 03/8444
Gepr. sheet 1
Songifa list of cables of 2 Bl.

340 Karrasch E1 U2 N733

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

340 Karrasch E1 U2 N733

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

legend operating elements:

1: 27S3/41H1 acknowledge switch: fault

1X1 control panel control panel control panel

/1.9 N N /5.0 0V /5.3

Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang

Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

indicator lamp supply indicator lamp supply

A16.0 /24.1 A16.1 /24.1

compressor 1 supply compressor 2 supply

/8.2 13 2 W008.2 /8.6 13 2 W008.7

supply inhibitor dosing Digitaler Eingang A15.0 /23.1 A16.2 /24.1

inhibitor inhibitor supply inhibitor

supply biozid dosing Digitaler Eingang A15.1 /23.1 A16.3 /24.1

biozid biozid supply biozid

W010.3 W010.4 /10.4 14

supply chlorine dosing Digitaler Eingang A15.2 /23.1 A16.4 /24.1

chlorine chlorine supply chlorine

W011.3 W011.4 /11.4 14

supply chlorine dosing Digitaler Eingang A15.3 /23.1 A16.5 /24.1

chlorine chlorine supply chlorine

W012.3 W012.4 /12.4 14

supply chlorine dosing Digitaler Eingang A15.4 /23.1 A16.6 /24.1

chlorine chlorine supply chlorine

W013.3 W013.4 /13.4 14

supply caustic soda Digitaler Eingang A15.5 /23.1 A16.7 /24.1

caustic soda caustic soda supply

pulse input point

/14.9 24V+ 24V+/20.0

process data highway wire

2 EW256 /17.4 flowmeter measuring before aerator

12 EW264 /41.1 reserve

c-coded: 4-wire, SPS passiv input

2 E8.0 /38.6 conductance measuring high limiting value

12 E9.0 /28.4 pressure switch control air O.K.

2 A12.0 /32.1 -Y0101 22 A14.0 /34.1 -Y0114

12 A13.0 /33.1 -Y0107 32 A15.0 /9.7 inhibitor dosing pump

12 A17.0 /5.7 indicator lamp fault scavenging air blower 32 A19.0

21A1 21A1 21A1 21A1 21A1 21A1

21A1 21A1 21A1 21A1

Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang

-F7004 P -F7005 P -F7003 P

W028.1 W028.2 W028.4

22A1 22A1 22A1 22A1 22A1 22A1

22A1 22A1 22A1 22A1

reserve reserve reserve reserve

Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang

23A1 23A1 23A1 23A1 23A1 23A1

-Y0101 -Y0102 -Y0103 -Y0104 -Y0105 -Y0106

W032.1 W032.2 W032.4 W032.5 W032.7 W032.8

-Y0101 -Y0102 -Y0103 -Y0104 -Y0105 -Y0106

raw water filter 1

23A1 23A1 23A1 23A1 23A1 23A1

-Y0107 -Y0108 -Y0109 -Y0110 -Y0111 -Y0112

W033.1 W033.2 W033.4 W033.5 W033.7 W033.8

-Y0107 -Y0108 -Y0109 -Y0110 -Y0111 -Y0112

raw water filter 2

23A1 23A1 23A1 23A1 23A1

-Y0114 -Y0115 -Y0116 -Y0117 -Y0118

W034.1 W034.3 W034.4 W034.6 W034.8

-Y0114 -Y0115 -Y0116 -Y0117 -Y0118

partial stream filter