Ec Nuác dhe Dcham`mecthr pcrc

\hxm, dg`hrm y pmdhr

\. Lm`meey
DO RXOEGLCLGM@H\ ?238
AAVY

DO Ruoegsfg`n hs u` orczm dh Dcrjhrwmmd Ruoegsfg`n Nrmup, RM Omx ?233, Crvcdc, LM 62223.

Hdglgü` Hehltrü`glc

Nuác dh Dcham`mecthr smorh shxm, dg`hrm y pmdhr © ?238 pmr \. Lm``meey. @g`nu`c pcrth dh hsth
egorm puhdh shr rhprmdulgdc h` `g`nu`c imrac, hehltrü`glc m dh mtrm tgpm, sg` he phragsm hxprhsm y pmr
hslrgtm dhe cutmr y hdgtmr. Rmr icvmr, rhsphth ems dhrhlfms dh cutmr.
Dgshóm dhe egorm pmr \thpfc`gh _hgs`hr
Nrãiglms pmr \. Lm``meey
L m``meey
 HE RMDH_ DHE DG@H_M DHE \HVM
@mtc; Hsth egorm hstã eeh`m dh lmah`tcrgms nrmshrms y ourdms, phrm
fm`hstms. \g hrhs dhacsgcdm sh`sgoeh pcrc hstcs lmscs, prmocoehah`th `m
dhohrács trcockcr lm` Dcham`s. Fcs sgdm cdvhrtgdm.

Hsth egorm tcapmlm mirhlh `g`nu`c ncrc`tác. He çxgtm g`dgvgduce dh

lcdc ehltmr dhph`dhrã dh luã` amtgvcdm hstã, luã` amtgvcdm hstã, y
dhph`dhrã dh su çtglc phrsm`ce dh trcockm.

G@T_MDXLLGÜ@

Suhrgdm \. Lm``meey,

Ah nustcrác scohr sg puhdhs lm`kurcr c u` dham`gm pcrc quh ah

cyudh c celc`zcr tmdms ags suhóms y ah dç ec aukhr quh qughrc,

rgquhzc y icac gegagtcdcs, y u` nrc` pmdhr dh

d h g`ieuh`lgc.
\g`lhrcah`th,

Dhshsphrcdm

_hlgom cenu`c vcrgclgü` dh ec lcrtc c`thrgmr vcrgcs vhlhs ce ahs.

Xsuceah`th, hstcs lcrtcs `m sm` hslrgtcs pmr mluetgstcs prcltglc`ths pmrquh
hscs phrsm`cs h`tgh`dh` pmr quç `m tgh`h` hscs lmscs. Hs pcrc ec nh`th quh
hslrgoh hstc lcrtc pcrc ec quh hs hsth imeehtm. Fh cprh`dgdm c em ecrnm dh ems
cóms quh hstms hslrgtmrhs dh lcrtcs suheh` shr lrgstgc`ms quh hstã` h` su
sc`m kuglgm sgrvgh`dm c u`c dhgdcd quh `g sgqughrc puhdh cyudcrehs c hlfcr
u` pmevm. \h sgh`th` gapmth`ths pmrquh c ah`udm prmvgh`h` dh ec lecsh
ahdgc ockc m dh icagegcs pmorhs.
½Sugç` puhdh luepcrems= ½Sugç` dh `msmtrms `m qughrh cetms emnrms,
sctgsicllgü` shxuce, dg`hrm h` hihltgvm y pmdhr smorh `uhstrcs prmpgcs vgdcs=
Hstc nh`th, pmr ec rczü` quh shc, hstã ouslc`dm dham`gms pcrc lm`shnugr
hstm. Tce vhz `m tgh`h` tghapm quh phrdhr, m tce vhz sm` phrhzmsms. M tce vhz
lm`vmlcr c u` dham`gm pcrhlh ec lm`leusgü` eünglc, yc quh su rhegngü` ehs
dglh; "Ogh`cvh`turcdms ems ac`sms y pmorhs" y "He shxm hs acem".
 Rcrc cquheems dh usthdhs quh hstã` ehyh`dm hstm y quh sm` acnms --
sá, em ehyhrm` ogh`. Dh fhlfm, fh hslrgtm u` egorm smorh lüam lm`shnugr
dg`hrm, pmdhr, y shxm... c trcvçs dh ec g`ieuh`lgc dh Dcham`gl. Cfmrc, c`ths
dh quh pgh`shs quh hstm hs u`c eh`nuc h` ec ahkgeec, m quh eh hstmy tmac`dm
he phem c cenugh`, dçkcah cshnurcrth quh `m hstmy fclgh`dm `g`nu`c dh ecs
dms lmscs. _hceah`th pcrhlh fcohr u`c pmoeclgü` dh fmaorhs küvh`hs (y `m
tc` küvh`hs) quh sg`lhrcah`th `hlhsgtc` cyudc pcrc fclhrsh lcrnm dh sus
vgdcs y rhluphrcr su pmdhr. Z\üem u`c `mtc; @u`lc fh rhlgogdm u`c dh hstcs
lcrtcs dh u`c aukhr. Hsm `m qughrh dhlgr quh `m fcyc aukhrhs quh ousquh`
em agsam: sgapehah`th `m vgh`h` c aá c ouslcrem".Q
Cu`quh `m puhdm ncrc`tgzcr quh tmdms ems quh ehc` hsth imeehtm
moth`drã` ems rhsuetcdms hxcltms quh dhshc`, yc quh ems rhsuetcdms
g`dgvgducehs vcrgcrã` h` iu`lgü` dh ec dhdglclgü`, ec pcsgü` y ec çtglc dh
trcockm phrsm`ce, vmy c h`shócr cenu`cs tçl`glcs (quh gapeglc` ec g`vmlclgü`

dh ec g`thegnh`lgc
rhsuetcdms dgvg`c, tcaogç`
sg ecs prcltglc` sg` icetc.lm`mlgdcs lmam Dcham`s) quh ehs dcrã`
Csá quh pmr hsm ms trcgnm ag ag`g-nuác smorh lüam lm`shnugr tmdm he
shxm, dg`hrm y pmdhr quh quhrãgs trcockc`dm lm` he Dcham`gl.

\. Lm`meey

(W c`ths dh quh cenugh` prhnu`th, sá, th`nm dg`hrm, pmdhr, y lm`sgnm tmdm he
shxm quh qughrm, csá quh sç dh em quh fcoem.)
3
RMDH_

Rrgahrm fcoehams dhe pmdhr pmrquh hs gaphrctgvm quh lucequghrc

quh ousquh shxm y dg`hrm th`nc prgahrm he pmdhr dh fclhrem. Tmdc ec lecvh
pcrc he pmdhr phrsm`ce y he pmdhr smorh tu dmag`gm hstã h` ec cutmlm`igc`zc
dh ec phrsm`c.
½Luã`tms dh usthdhs lrhlghrm` lm` cenu`m dh ems sgnugh`ths=

¾ Suh th dgnc` quh hrhs u` irclcscdm, quh `m vcehs `cdc y/m quh
`u`lc eehncrãs c `cdc.
 ¾ Suh th dgkhrc` quh, sg `m fclács VVV, shrács lcstgncdm pmr u`c
dhgdcd.
¾ Suh th dgnc` quh sghaprh tgh`hs quh shnugr ecs rhnecs pcsh em quh
pcsh.
¾ Suh eh dgnc` quh ems lfglms (m lfglcs) ouh`ms iuhrm`
rhlmaph`scdms.
¾ Suh eh dgnc` quh `m ahzc he ocrlm, quh `m lcush prmoehacs, m
quh `m em fcnc g`lmamdcr c ems dhaãs.
¾ Suh th dgnc` quh `m hrhs dgn`m dh camr, cihltm, iheglgdcd m
dg`hrm.
¾ Suh th dgnc` quh tus suhóms m ahtcs sm` hstûpgdms m g`ûtgehs.
¾ Suh th dgkhrc` quh `m pmdács fclhr Zg`shrtcr cenm cquáQ pmrquh
iceecrács.
¾ Suh th dgnc` quh hrhs hstûpgdm.
¾ Suh th dgnc` em quh shrãs luc`dm shcs acymr y/m lm` qugç` th
lcscrãs.

Xsthd puhdh th`hr mtrms hkhapems quh sm` auy rhehvc`ths. Tmdms
hstms hslh`crgms tgh`h` dms rhsuetcdms ig`cehs lmau`hs. Hsms rhsuetcdms
ig`cehs sm` u`c ockc cutmhstgac y u`c pçrdgdc dh lm`igc`zc. \g` cutmhstgac
y lm`igc`zc - `u`lc puhdhs tmacr he lm`trme dh tu prmpgc vgdc y ngrcrec h` ec
dgrhllgü` h` ec quh qughrhs quh vcyc. Csá quh - pcrc he prgahr hkhrlglgm
qughrm quh lm`sgncs u` lucdhr`m y hslrgocs h` pcphe, lm` dhtceeh hxpeálgtm,
hxcltcah`th em quh qughrhs. @m th prhmluphs sg tus ahtcs pcrhlh`
dhacsgcdm nrc`dhs m hehvcdcs - hslrgoh hsc aghrdc. Lcdc. Acedgtc lmsc quh
shc.
\g qughrhs shr prhsgdh`th dh Hstcdms X`gdms m u` phrgmdgstc clecacdm
pmr ec lrátglc, hslráohem. ½Sughrhs audcrth dhe sütc`m dh ec couhec= C`mtc
hsm tcaogç`. ½Sughrhs trcockcr h` he Rh`tãnm`m= Hslráohem. H` shrgm. Rhrm
shc hsphláiglm. @m dgncs; "Sughrm shr rglm". ½_glm fclgh`dm quç= @hlhsgtcs u`
lcag`m pcrc eehncr c ecs rgquhzcs. @m puhdhs dhlgrehs c ems Dcham`s quh
qughrhs rgquhzc y dhkãrshec c heems. Xsthd pmdrác thrag`cr h` u` cllgdh`th
dhscnrcdcoeh, lm`vhrtgrsh h` pcrcpeçkglm y h` rglm dhogdm c u` cluhrdm dh
dglfm cllgdh`th. Rhrm tu lcegdcd dh vgdc hstcrã lmapehtcah`th kmdgdc. Csá
quh `m eh dhs c Dcham`s hspclgm pcrc gaprmvgscr, pmrquh sg em dhkcs c su
suhrth, em aãs prmocoeh hs quh em fcnc`.
 Euhnm - hslrgoc lcdc ahtc h` ec pcrth suphrgmr dh su prmpgc fmkc dh
pcphe. C`mth ems pcsms hsphláiglms quh `hlhsgtc tmacr pcrc eehncr ceeá. X`m
`m dhspghrtc u`c acóc`c ce eádhr dhe au`dm egorh. Hsm hs cenm pcrc em quh th
pcscs ec vgdc lm`struyh`dm y trcockc`dm. Csá quh hsth pcsm eh dgrã sg sus
ahtcs sm`, lmam aá`gam, rhcegstcs. Ruhdh quh qughrcs vmevhr ctrãs y rhvgscr

tus mokhtgvms.
qughrhs scegrth,\gh`tm`lhs
tgh`hs 89`hlhsgtcs
cóms y sgnuhs vgvgh`dm
u` pec` h` he sütc`m dh tu acaã y
dh cllgü`.
C lm`tg`uclgü`, c`mtc tmdcs ecs lmscs quh th irh`c` dh hsc egstc dh
ahtcs. Hstc hs oãsglcah`th tu egstc dh hxluscs. Hstcs hxluscs sh fc`
lm`vhrtgdm h` sus rhspuhstcs lm`dglgm`cdcs, prmocoehah`th dhogdm c ec
imrac h` quh usthd iuh lm`dglgm`cdm durc`th su lrhlgagh`tm. Rmr hkhapem,
fh lm`mlgdm c phrsm`cs c ecs quh sghaprh sh ehs fc dglfm quh `m pmdác`
fclhr VVV m quh irclcscrác` sg prmococ` VVV. Dhspuçs dh u` tghapm,
lmagh`zc` c lm`tcrsh c sá agsams hstcs lmscs. Fc` eehncdm c lrhhr quh `m
puhdh` fclhrem, m quh irclcscrã` sg em g`th`tc`. Csá quh sh lm`vh`lh` c sá
agsams dh `m fclhr `cdc g``mvcdmr m dgihrh`th, m dh lmrrhr he rghsnm dh
ahkmrcr sus vgdcs. ½Hs hsth tu prmoehac= Cpuhstm c quh pcrc ce ah`ms ec
agtcd dh usthdhs quh ehh` hstm, ec rhspuhstc hs sá. Th fcoecs c tg agsam dh
lcdc lcaogm quh sh `hlhsgtc fclhr pcrc lcaogcr tu sgtuclgü` pmrquh tgh`hs
aghdm ce lcaogm m aghdm ce irclcsm, m caocs lmscs. Th fcs sh`tgdm lüamdm
sgh`dm u` moshrvcdmr pcsgvm dh tu prmpgc vgdc. Tu vgdc sh fc lm`vhrtgdm h`
cenm quh th pcsc.
Cfmrc cquá hstã ec pcrth dgiálge... th`hams quh dcreh ec vuhetc c hstm.
@hlhsgtcams omrrcr ems pctrm`hs dh ph`scagh`tm `hnctgvms y fclhr quh
pgh`shs dh ac`hrc pmsgtgvc y lm` ec lm`igc`zc suiglgh`th pcrc quh th`ncs ec
cutmhstgac y ec lm`igc`zc pcrc quh TÛ shcs cenm quh eh pcsc c ec vgdc.
¡Duhóm dh hsc phrrc Ygdc!
Hs fmrc dh quh cncrrhs tu vgdc y tu iuturm pmr ecs phemtcs y em
crrcstrhs fclgc dm`dh TÛ qughrcs gr lm` çe. ½Hstã` lm`agnm= Csá quh vcams c
lm`vmlcr c cenu`ms Dcham`s pcrc hsh ig`.

Eulgiunh _mimlce - Imlcemr - G`vmlc`dm pcrc he Rmdhr Rhrsm`ce

Rãrh`sh dh`trm dh u` hspclgm scnrcdm y ehvc`th` sus orczms fclgc he
lghem, agrc`dm fclgc he surhsth.
 "¡Cdhec`th, Eulgiunh _mimlce! ¡Ouslm tu pmdhr pcrc ctrchrem c trcvçs
dh aá! ¡Hyh` tcsc vcemlur Eulgiunh _mimlce! ¡Lm`sûahah Imlcemr, dçkcah
hxudcr tu iuhrzc! ¡H` Khdc` h` lc Imlcemr!"

Agh`trcs dglhs ecs pcecorcs, gacng`c quh th iusgm`cs lm` ec iuhrzc

Dcham`gl y ec dgoukcs c trcvçs dh tg.
Tcaogç` puhdhs fclhr hstm h` he thapem cstrce, m h` sgeh`lgm h` tu
lcohzc, shnû` shc `hlhscrgm. Lm`sgdhrh ec pmsgogegdcd dh trcockcr hstc
hvmlclgü` dh iuhrzc h` su lcohzc c`ths dh rhu`gm`hs, lcsms kudglgcehs,
igracs dh lm`trctms m lucequghr sgtuclgü` h` ec quh `hlhsgth aãs iuhrzc.

\heems phrsm`cehs y pcecorcs dh pmdhr

Rmr supuhstm, shrác rgdáluem quh u` acnm hslrgoghrc u` imeehtm smorh
he pmdhr h gn`mrcrc ems sáaomems phrsm`cehs y ecs pcecorcs dh pmdhr.
@hlhsgtcrãs;
¾ Rcphe
¾ Omeánrcim (u mtrms uth`sgegms pcrc hslrgogr)
\gç`thsh h` u`c fcogtclgü` trc`qugec y rhspgrh prmiu`dcah`th. Cfmrc
hslulfc c tu shr g`thrgmr. ½Dh quç sclcs he pmdhr= Ahdgtc h` hstc prhnu`tc,
h`tm`lhs, luc`dm he gapuesm th eehnuh - hslrgoh ecs pcecorcs quh th eehnuh`.
G`leusm sg ecs pcecorcs sm` cosurdcs, ¡hslráocecs! C lm`tg`uclgü`, lm`lç`trcth
h` em quh sclcs dh ec h`hrnác, sclc lucequghr gacnh` quh vhcs. X`m dh heems
puhdh
dgoukcr shr tu sheemdhdhpmdhr
c`gacehs pmdhr.m Cenu`cs
euncrhs, phrsm`cs fc` sgdm lm`mlgdcs
phrm sg h`luh`trcs pmr
u` sáaomem,
¡hslráohem!
Hstcs sm` tus pcecorcs y sáaomems phrsm`cehs dh pmdhr. \ghaprh quh
h`luh`trh quh `hlhsgtc iuhrzc y pmdhr phrsm`ce, dgoukh ems sáaomems m dgnc
ecs pcecorcs. ¡\gh`th lmam lrhlhs h` iuhrzc y lm`igc`zc!
½Suç pcsc lm` he hxlhsm dh lm`igc`zc= Em lrhcs m `m, he hxlhsm dh
lm`igc`zc c vhlhs puhdh rhsuetcr lm`trcprmdulh`th pmrquh puhdh fclhr quh
phrsm`cs gnuceah`th cshrtgvcs sh sgh`tc` cah`czcdcs m rhsh`tgdcs. \g
h`luh`trcs quh hsth hs tu prmoehac, g`vmlc c ems Dcham`s dh g`ieuh`lgc y
phrsucsgü` pcrc nc`cr c mtrcs phrsm`cs c tu ecdm, dhkc dh lmtgeehcr y
lm`sgnuh quh mtrcs phrsm`cs fcnc` em quh tû qughrcs.
Rcgam` Necamr
Hsth rgtuce cyudcrã c dhth`hr ems lfgsahs y c nc`cr c mtrms c tu ecdm.

@hlhsgtcrãs;
¾ Lmlg`h ec crlgeec h` cacrgeem, oec`lm m czue.
¾ Cenm pcrc tceecr.
Em sgnugh`th sh puhdh fclhr dh`trm dh lucequghr lm`strullgü` rgtuce
quh usthd lrhc lm`vh`gh`th, phrm `m rhqughrh quh sh g`stceh u` thapem
hsphláiglm sg dhlgdh `m fclhrem. Rmr he ogh` dh ems prg`lgpgc`ths, em fh fhlfm
iãlge. Rcrc acnms hxphrgah`tcdms, lrhh ec lm`strullgü` lm` Rcgam` lmam
prmtcnm`gstc. Hapghzc pmr h`tm`cr he h`` dh Rcgam`. Eg`c` tcsc khdc`
Rcgam`. Agh`trcs em fclh, lrhh u` dgslm dh crlgeec. H` u` ecdm dhe dgslm,
tceecr he sheem dh Rcgam`. H` he mtrm ecdm tceecr he sheem dh Yh`us, m he shnu`dm
ph`tãluem dh Yh`us. (Hstms sheems sh puhdh` h`lm`trcr iãlgeah`th h` u`c
oûsquhdc h` G`thr`ht.)
\á, puhdhs ahzlecr ec acngc Dcham`gl y ec acngc pec`htcrgc, y hstm hs
ocstc`th hihltgvm, m `m em fcorác g`leugdm.
Cfmrc, u`c vhz quh he dgslm aãnglm hstã fhlfm, puhdhs fclhrem lmam
u` cauehtm, m dhkcrem lmam u` dgslm. Fmr`hh fcstc quh hstç durm shnû` ecs
g`strullgm`hs dhe pcquhth pcrc ec crlgeec.

X`c vhz fmr`hcdm y sclcdm dhe fmr`m, dçkhem h`irgcr y eeçvhem dh

`uhvm ce thapem.
@hlhsgtcrãs;

¾ Cnuc rhlmngdc dh ec eeuvgc m dh u` rám.

¾ G`lgh`sm fhlfm dh \ã`dcem h G`lgh`sm (m sgapehah`th usc u`m u
mtrm sg hs tmdm em quh tgh`hs).
¾ X`c vhec dh lucequghr lmemr. He oec`lm hstã ogh`.
¾ X` tczü` dh sce.
 Rm`nc su dgslm h` he tczü` dh sce y dgnc; Rush hsth süegdm dh acngc h`
ec tghrrc.

Euhnm phragth quh he lcemr dh ec eecac dh ec vhec em tmquh y dgnc; Suh

he lcemr dhe iuhnm eeh`h dh
d h h`hrnác hsth tcegsaã`.

H`tm`lhs
ec iuhrzc cnátcem
pcrc nc`cr c trcvçs
c mtrms c ag dhe
ecdmfuam dhe g`lgh`sm
y h`lm`trcrah y dg;
c su
Suh ah lm`lhdc
icvmr.

H`tm`lhs û`nhem lm` cnuc y dg; W dhkc dh lfgsamrrhcr, agh`trcs ah

trchs scogdurác pcrc h`lc`tcr c ems dhaãs.

Cfmrc smsth`nc he dgslm h`trh ecs pceacs dh ecs ac`ms h gacná`hsh

gaougrem lm` u`c euz cacrgeec orgeec`th, ec euz dh Rcgam`, agh`trcs dglh trhlh
vhlhs ec h`` dh Rcgam`. Ce ig`ce dh ec dhlgamthrlhrc eecacdc, dg; ¡Rcgam`,
vh` cquá! C trcvçs dh hsth crtáluem ah trch` ec iuhrzc dh su dgshóm y he pmdhr
dh nc`cr he icvmr dh ems dhaãs y dhkcr dh lfgsamrrhcr eh`nucs. Tmdms
sceudh` ce _hy Rcgam`.
\msth`nc he dgslm h` cetm y dgnc; Rmr ec Dgvg`gdcd Dchaü`glc, quh csá shc.
Eehvh he cauehtm cerhdhdmr dh su luheem m eeçvhem lm` usthd y
lmah`zcrã c `mtcr ems hihltms g`ahdgctcah`th. Hstm iu`lgm`crã ogh` pcrc
nc`cr g`ieuh`lgc y dhth`hr ems lfgsahs ce agsam tghapm, m u`m u mtrm. Ûscem
luc`dm em `hlhsgths. _hlãrnuhem shnû` shc `hlhscrgm. X`c ouh`c rhnec
hapárglc pcrc hstc hs rhlcrncrec u`c vhz c ec shac`c, h` dmag`nm.

?
DG@H_M

Cfmrc fcoehams dh dg`hrm, prmsphrgdcd y rgquhzc. @m pmrquh ec

prmsphrgdcd shc `hlhscrgc pcrc prmlurcr he shxm, sg`m pmrquh agh`trcs
ah`ms th`ncs quh prhmlupcrth pmr he dg`hrm, aãs th puhdhs lm`lh`trcr h`
ecs rheclgm`hs, g`leusm sg sm` süem shxucehs.
Csá quh, dh `uhvm, lmnh hsh ighe lucdhr`m.
_C\NM\; H` ec prgahrc pãng`c, qughrm quh hslrgocs tmdms tus rcsnms aãs
iuhrths. Cfmrc @M hs he amah`tm dh shr fuagedh. ½Hrhs nrclgmsm= ½Tgh`hs
u`c prhsh`lgc dmag`c`th= \g `m hrhs egstm pcrc ems egorms, ½tgh`hs
lm`mlgagh`tms dh ec lceeh=
TCEH@TM\; ¡C lm`tg`uclgü`, hslrgocams tmdms sus tceh`tms! \g puhdhs lc`tcr
lmam u` pãkcrm, ¡hslráohem! ½Dgoukcs lüagls nh`gcehs= Hslráohem. ½Hrhs
ouh`m lm` ems `ûahrms m fclgh`dm lrhlhr ecs lmscs= ¡C`ütcem tcaogç`!
Hslrgoh tmdm h` em quh hrhs rhceah`th ouh`m. Tmdm he au`dm... TMDM\
tgh`h` tceh`tm.
FCOGEGDCDH\; C lm`tg`uclgü`, hslrgoc tmdcs sus fcogegdcdhs. ½Cprh`dgsth
cnrglueturc dh tu couhem= ½Tu pcpã th h`shóü c phslcr= Tce vhz hrhs g`lrháoeh
lm` u`c aãqug`c dh lmshr. ½Cprh`dgsth c hslrgogr c aãqug`c= Tce vhz hrhs
auy ouh`m lm` ecs lmaputcdmrcs m tmlcs u` g`struah`tm.
T_COCKM\; Cfmrc hslrgoc ems trcockms quh fc th`gdm m tgh`h cltuceah`th.
T_COCKM\ SXH DH\HC\; Th`gh`dm h` luh`tc tus rcsnms, tceh`tms y
fcogegdcdhs - hslrgoh ems trcockms quh th nustcrác th`hr. Rmr hkhapem, cenugh`
quh hs táagdm, fãoge lm` ems `ûahrms y quh scoh hslrgogr auy ogh`,
prmocoehah`th `m eh grã ogh` lmam lc`tc`th icamsm (hsphlgceah`th sg `m
scoh lc`tcr), phrm hs pmsgoeh quh puhdc trcockcr lmam cnh`th m nhrh`th h`
he ãaogtm dh ec aûsglc. Hsm hs c ah`ms quh hstçs prhpcrcdm pcrc lm`qugstcr
tu tgagdhz y cprh`dhr c lc`tcr.
Cfmrc - fcnc u`c egstc dh tmdcs ecs rczm`hs pmr ecs quh `m tgh`h he
trcockm quh dhshc.
\g usthd tgh`h he trcockm quh dhshc, hslrgoc pmr quç `m eh hstã
trcyh`dm ec rgquhzc y ec prmsphrgdcd quh usthd hsphrc quh shc.
C`mth tmdcs ecs rczm`hs pmr ecs quh (hxluscs vs. ecs rczm`hs
ehnátgacs) usthd hstã `m trcockcr h` u` lcapm quh th nusth m quh shc aãs
eulrctgvm ig`c`lghrcah`th. ½Suç pcsms puhdhs dcr pcrc lm`shnugr u` trcockm
ahkmr m u` trcockm quh lrhcs quh th vc c h`lc`tcr=
Cfmrc fczth ec prhnu`tc dhe ageeü` dh düecrhs -- ½rhceah`th qughrhs
rgquhzc, m sgapehah`th th nustcrác hstcr lüamdm, fclgh`dm em quh cacs=
Aulfc nh`th Lrhh quh qughrh shr csquhrmscah`th rglc luc`dm hstcrác
phrihltcah`th ihegz lm` u` trcockm quh dgsirutc y th`hr suiglgh`th dg`hrm
pcrc vgvgr sus vgdcs lm` rhectgvc lmamdgdcd.
\gnugh`th - Sughrm quh eeh`h hstc fmkc dh trcockm dh prhsupuhstm,
pcrc quh th`nc u`c gdhc lecrc dh dü`dh sh h`luh`trc. \g usthd `m scoh em
quh hstã pcsc`dm lm` sus ig`c`zcs, `m puhdh hsphrcr th`hr cllhsm c heecs.

FMKC DH R_H\XRXH\TM
NC\TM\ (Ce ecdm dh lcdc crtáluem, c`mth luã`tm eh luhstc lcdc crtáluem lcdc
ahs.)
G@GLGM
¾ Cequgehr/Fgpmthlc
¾ \hnurm pcrc g`qugeg`ms/prmpghtcrgms
¾ \hrvglgms pûoeglms
¾ G`thr`ht, Lcoeh, Theçim`ms
¾ Mtrms Ncstms dh Ygvgh`dc (Gapuhstm c ec Rrmpghdcd)
CEGAH@TM\
¾ Lmahstgoehs
¾ Lmahr iuhrc
¾ Mtrms
T_C@\RM_TH
¾ Cutmoûs m tcxg
¾ Ncs
¾ Tcrgics dh hstclgm`cagh`tm y phckh
¾ Ac`th`gagh`tm dh Cutms
¾ \hnurm dh lmlfh
¾ Rrçstcam dh cutm
¾ Mtrms
\CEXD
¾ Ahdglcah`tms
¾
\hnurm dh sceud
 ¾ Ncstms dh vgsgü`
¾ Dh`tce
¾ Mtrms
ICAGEGC W DGYH_\GÜ@

¾¾ Lugdcdm dh `góms
Ac`uth`lgü` dh ems fgkms
¾ _mpc y lcezcdm
¾ Ecvc`dhrác
¾ Dm`clgm`hs
¾ H`trhth`gagh`tm
¾ Mtrms

IG@C@[C\
¾ Lmagsgm`hs oc`lcrgcs
¾ Tcrgics dh ec tcrkhtc dh lrçdgtm
¾ Tcrkhtcs y theçim`ms prhpcncdms
¾ Luh`tc dh cfmrrms (sg hs pmsgoeh, trãthec lmam u`c iclturc ah`suce)
¾ Mtrms
MT_M\
¾ Ncstms Hslmecrhs
¾ Mtrms Rcnms
¾ Mtrms Ncstms

NC\TM\ TMTCEH\ (sûahems);

G@N_H\M\
¾ \cecrgms dhspuçs dh gapuhstms y tcscs;
¾ Mtrms g`nrhsms;
G@N_H\M\ TMTCEH\ (suac);
Cfmrc tmah sus g`nrhsms y rhsth sus ncstms. \g sus ncstms hxlhdh` sus
g`nrhsms - ousquh ãrhcs pcrc rhlmrtcr y fcnc hstm fcstc quh sus g`nrhsms
hxlhdc` m gnuceh` sus ncstms.
 H`tm`lhs, ½pcrhlh quh `hlhsgtcs aãs dg`hrm= Dh cluhrdm,
fcnãamsem.
¡Trcockhams lm` cenu`ms Dcham`s pcrc haphzcr c lcuscr lcaogms y
lrhcr mpmrtu`gdcdhs pcrc ahkmrhs trcockms, aãs dg`hrm y prmsphrgdcd!
¡_hluhrdh quh X\THD RXHDH FCLH_ H\TM!

Ohepfhnmr pcrc ecs mpmrtu`gdcdhs

\uag`gstrms `hlhscrgms;
¾ X` phdczm dh pcphe
¾ Omeánrcim
¾ > Dgspmsgtgvms dh Ec`lhtc pcrc Dgcoçtglms (u`m pmr lcdc dác)
¾ Tczü` c pruhoc dh iuhnm

H` u`c fmkc dh pcphe dgoukc he sheem dh Ohepfhnmr (vhr

dham`mectry.mrn, ec shllgü` dh crlfgvms y dhslcrncs pcrc h`lm`trcr hsth
sheem) y tu igrac. Euhnm, durc`th ec shac`c sgnugh`th, u`c vhz pmr `mlfh,
eehvh he phdczm dh pcphe c u` euncr trc`qugem y dgnc,
"Ohepfhnmr, ouslm ec mpmrtu`gdcd pcrc quh puhdc Zh`trcr h` he
prmpüsgtm cquáQ. ¡Th g`vmlm!
g`vmlm! Eyc` _cahl Lctyc Nc`h
Nc`h`
` Ohepfhnmr!"

Euhnm, usc`dm u`c ec`lhtc pcrc dgcoçtglms, pg`lfh su dhdm y pm`nc

u`c nmtc dh sc`nrh h` he sheem. Hstc hs tu mirh`dc dh sc`nrh ce Dham`gm. Ce
ig`ce dh ec shac`c, quhah he pcphe h` u` tczü` c pruhoc dh iuhnm y hspcrzc
ecs lh`gzcs ciuhrc. Xsthd th`drã sus `uhvcs mpmrtu`gdcdhs dh ?4 fmrcs c <2
dács dhspuçs dh hstc mphrclgü`. Fh cprh`dgdm quh Ohepfhnmr tgh`dh c
trcockcr g`ahdgctcah`th pcrc aá. Dh`trm dh ecs ?4 fmrcs. Mtrms fc` dglfm
quh puhdh` pcscr u`ms dács c`ths dh quh hapghlh` c cpcrhlhr ecs
mpmrtu`gdcdhs.
\mrctf pcrc ec icac

Hs gapmrtc`th pcrc aá dhlgr cquá; th` lugdcdm ce trcockcr lm` \mrctf.

\g `m tgh`hs lugdcdm y `m fcs trcockcdm pmr tu icac, phrm sh th fc
lm`lhdgdm, pmdrács quhacrth. \mrctf trcockc h` lm`ku`tm lm` he \me y
\ctur`m. \üem cquheems quh fc` lmapehtcdm suiglgh`th trcockm dh \ctur`m
puhdh` smpmrtcr ec peh`c ac`gihstclgü` dhe \me @hnrm. \ctur`m, lmam u`
achstrm dh tcrhcs quh h`shóc ehllgm`hs durcs, h`shóc rhsgegh`lgc, iuhrzc y
phrshvhrc`lgc. X` acnm sg` hstcs lucegdcdhs th`drã u`c icac hiáahrc m shrã
dhstrugdm. Csá quh hstç` cdvhrtgdms. Cenu`ms fc` cigracdm quh g`vmlcr
g`thegnh`lgcs pec`htcrgcs pcrc prmthnhrth agh`trcs fclhs he trcockm dh \mrctf
c vhlhs puhdh cyudcr. Hstm dhph`dh tmtceah`th dh tg.
Dgoukcr he sheem dh \mrctf (u`c oûsquhdc dh gaãnh`hs h` G`thr`ht em
rhvhecrã) h` u`c pghzc dh pcphe y lmeüquhem dhockm dh su lmelfü`. Tcaogç`
puhdhs tceecrec h` acdhrc m fclhrec dh mrm y eehvcrec lm`tgnm. \g usthd fclh
he sheem dh crlgeec, cshnûrhsh dh quh shc dh lmemr cacrgeem m dmrcdm. Eeçvcem
h` tu omesgeem gzqughrdm. Luc`tm aãs lhrlc dhe luhrpm, ahkmr.
C`ths dh uscr lcdc sheem, dg smorh çe ; "¡Th g`vmlm \mrctf! ¡Yh` y
lm`lçdhah ec icac quh dhshm! ¡Dhshm shr icamsm pmr Zlmscs hsphláiglcs dhe
hstcdm pmr ecs quh th nustcrác shr icamsm cquáQ! ¡Dcah hstm y trãhah hstm!"

\g `m th mpm`hs c ec acngc dh ec sc`nrh, cegah`tcr he sheem lm` u`c

nmtc dh sc`nrh hstã ogh`. Ahdgtc smorh tus sheems pmr u` aá`gam dh u`c
fmrc, gacng`c`dm ec euz dh \mrctf, ec euz dhe sme `hnrm, eeh`c`dm tus sheems.
Dhoh` sh`tgrsh h`hrngzcdms y lcegh`ths ce tcltm luc`dm fcyc thrag`cdm. X`c
vhz quh hstm sh fc emnrcdm, usthd puhdh utgegzcrems.

Occe y/m Ohegce Dgoukc`dm Mpmrtu`gdcdhs dh _gquhzc

Dgoukh ems sheems dh Occe y Ohegce (vhr dham`mectry.mrn) h` u`c fmkc dh pcphe.

Cfmrc, dç
Ouslm rgquhzc c ems dh
c trcvçs sheems
ag sus dhshms.
trcockm Hslráocecs.
dh vh`tcs. DhomLmam, pmr hkhapem
lm`vhrtgrah h` he
;
ahkmr vh`dhdmr y suogr ec hslcehrc pcrc lm`vhrtgrah h` vglhprhsgdh`th dh
vh`tcs y lmorcr u` scecrgm dh shgs lgircs. Hstmy dgspuhstm c trcockcr pmr hstc
rgquhzc quh th`drç. ¡Auçstrcah he lcag`m!

_hluhrdh quh hs gapmrtc`th shr hsphláiglm. Luc`tm aãs hsphláiglm

shc usthd y ahkmr shc su pec`, acymrhs shrã` sus prmocogegdcdhs dh çxgtm.
Cfmrc gacná`cth c tg agsam lmam u`c phrsm`c rglc, y prmyhltc hsm
h` he(ems) sheem(s). Eehvh he(ems) sheem(s) lm` usthd y aárhems phrgüdglcah`th. \g
em dhshc, puhdh fclhr ems sheems aãs phrac`h`ths lm` crlgeec, acdhrc m
ahtce. Tcaogç` puhdhs lm`scnrcr g`glgceah`th he sheem lm` tu sc`nrh pcrc
smegdgiglcr tu g`th`lgü`. Rhrm hstm hs mplgm`ce. Ah fc` dglfm quh iu`lgm`c dh
lucequghr ac`hrc. Wm süem trcockm ec acngc dh ec sc`nrh (usc`dm süem ag
prmpgc sc`nrh, nmtc c nmtc) lm` hstms tgpms dh iuhrzc Dchaü`glc, phrm hsc hs
u`c hehllgü` phrsm`ce.

<
\HVM
Ig`ceah`th, hs fmrc dh fcoecr dh rheclgm`hs y sá, dh shxm. Hs u`
gapuesm prgacrgm quh tmdms th`hams. He shxm sh sgh`th ogh`, sg prcltglcs he
shxm shnurm, hs sceudcoeh, y dhohrácams dgsirutcr aãs dh çe.
Csá quh shcams fm`hstms, ½qughrhs shxm m lmapcóác m caocs lmscs=
½Rmr quç `m lm`sgnuhs em quh qughrhs= ½Lrhhs quh `m hrhs dgn`m=
½Hrhs dhacsgcdm táagdm= Movgcah`th, fcy u` prmoehac dh rcáz quh dhoh
shr comrdcdm. Tce vhz hagtcs u`c vgorclgü` hspheuz`c`th.
Ecs vgorclgm`hs hspheuz`c`ths sceh` dh lucequghrc quh agrc c mtrc
phrsm`c lmam sg iuhrc süem u` phdczm dh lcr`h. \gnc hsth lm`shkm dh u`c
aukhr; luc`tm aãs trcth c ecs aukhrhs lmam sg iuhrc` phrsm`cs y `m süem
vcng`cs y sh`ms c`dc`ths, aãs c ah`udm th`drã rheclgm`hs shxucehs. Lm`mlá
c u`c rcrc aukhr quh agrü c u` tgpm y dgkm; "\á, th`nm quh lm`shnugrah cenm
dh hsm". Rhrm ec acymrác dh ecs vhlhs, sm` ems fmaorhs ems quh hagth` ec
vgorclgü` hspheuz`c`th y phrvhrsc.

Csá quh dçkcah lmapcrtgr lm`tgnm u`c egstc dh lmscs quh DHOH\ lm`sgdhrcr sg
qughrhs th`hr shxm rhnuecrah`th.
3. \hr táagdm puhdh shr h`trcócoeh, phrm aulfcs aukhrhs qughrh` quh
shc he fmaorh qugh` dç he prgahr pcsm. Cenu`cs aukhrhs hstcrã`
dgspuhstcs c g`vgtcr c scegr c u` fmaorh, phrm auy pmlcs dh heecs
rhceah`th grã` pmr he fmaorh táagdm. Ecs aukhrhs, hsphlgceah`th
luc`dm smams küvh`hs, sm` aãs prmph`scs c scegr lm` he lfglm acem,
cu`quh shc u` nrc` gaoçlge. @m smams auy egstms c hsc hdcd. Hs
lghrtm quh `cdgh hs dhacsgcdm egstm c ems vhg`th cóms. @ms nustc` ems
tgpms quh iegrthc` lm` `msmtrms y `m tgh`h` aghdm dh dhlgr; "Myh,
 ½qughrhs gr c tmacr u`c tczc dh lciç=" m g`leusm "Myh, ½qughrhs gr c ag
lcsc=". \g hstã` scegh`dm lm` he agsam shxm, u`m dh usthdhs tgh`h
quh shr he cnrhsmr. ¡Csá quh c`áacth, rhspgrc fm`dm y pádheh scegr! \g
hrhs dhacsgcdm táagdm, puhdh shr aceg`thrprhtcdm lmam quh `m th
g`thrhsc.

?. Dcth u`c dulfc. H` shrgm, eãvcth y pm`th rmpc egapgc. @cdgh qughrh
scegr lm` cenugh`, fmaorh m aukhr, quh fuhec c luem dh ocoug`m.

<. Th` lm`igc`zc h` tg agsam. @m hs crrmnc`th, sg`m lm`igcdm. Fcy u`c

nrc` dgihrh`lgc.
4. @m shcs suphriglgce y ac`th`th cehkcdm dh ec nh`th suphriglgce. X`c
phrsm`c quh süem hstã g`thrhscdc h` em quh lm`dulhs y h` luã`tm
dg`hrm tgh`hs prmocoehah`th vc c lfupcr h` ec lcac c ah`ms quh
shc u`c prmstgtutc. Cdhaãs, sg hstãs ouslc`dm u`c rheclgü` y `m süem
u` phdczm dh luem, `m qughrhs u`c pcrhkc suphriglgce, c ah`ms quh tû
agsam shcs suphriglgce.
8. Cprh`dc c clhptcr he rhlfczm lm` hehnc`lgc y c vmevhr c suogrsh ce
lcoceem. Fh lm`mlgdm c aulfc nh`th quh sh h`mkc y cltûc lmam u`
gaoçlge luc`dm sm` rhlfczcdms, m quh sh ecah`tc` durc`th shac`cs.
Dh lucequghr ac`hrc, `m hs ûtge. Csá quh dg; "Ouh`m, c hsc phrsm`c `m
eh g`thrhscoc, phrm fcy mtrms phlhs h` he acr".
9. H` rhcegdcd, tgh`hs quh scegr dh tu lcsc. Em sgh`tm. Rhrm tgh`hs quh gr
c euncrhs dm`dh puhdcs lm`mlhr nh`th. Tgh`hs quh g`thrcltucr lm`
hsc nh`th. Tgh`hs quh cnuc`tcrth y fcoecr lm` ec nh`th. G`leusm sg
lm`mlhs c cenugh` h` G`thr`ht, h` cenû` amah`tm tgh`hs quh
nrcducrth aãs ceeã dhe lmrrhm hehltrü`glm y lfcthcr y rhceah`th
lm`mlhrem lcrc c lcrc. \g hstãs h` u`c rheclgü` c ecrnc dgstc`lgc trcs
mtrc, lm`sgdhrc quh hstãs h` rheclgm`hs shnurcs (cquheecs h` ecs quh
`m fcy ac`hrc dh quh puhdcs h`lm`trcrth) c prmpüsgtm. Em aãs
prmocoeh hs quh th`ncs aghdm dh quh th fcnc` dcóm. Tgh`hs quh
cprh`dhr c suphrcr hsm. \á, th vcs c ecstgacr. Csá hs ec vgdc.
Cnuã`tcth, iemrhlgeec. M sclrgiglcs u` pmlm dh dmemr pmr u`ms ouh`ms
amah`tms y ouh` shxm, m th quhdcs h` tu cpcrtcah`tm lm` tu ac`m
y/m vgorcdmr pmr he rhstm dh tu vgdc. Ec hehllgü` hs suyc.
>. @m sh prhmluph pmr he ac`th`gagh`tm sg qughrh rhsuetcdms rãpgdms.
Luc`tm aãs `hlhsgtcdm y dh cetm ac`th`gagh`tm hstç, aãs tghapm eh
 eehvcrã h`lm`trcr em quh qughrh. Rmr `hlhsgtcdm ah rhighrm c `hlhsgtcr
u`c vcegdclgü` m cth`lgü` hamlgm`ce lm`stc`th, m `hlhsgtcr scohr
dü`dh hstã tu pcrhkc ecs ?4 fmrcs dhe dác, ems > dács dh ec shac`c. He
cetm ac`th`gagh`tm sgn`giglc quh `hlhsgtcs lghrtcs lmscs tmdms ems
dács, lmam rmpc hehnc`th, ighstcs hehnc`ths, lmagdc hsphlgce,

vcegdclgü`
he trcshrm.hamlgm`ce lm`stc`th,
Ec acymrác m th lm`vghrths
dh ec nh`th `mrace `m h` hstã
u` nrc` dmemr h`c
dgspuhstc
smpmrtcr u` dmemr h` he luem. @m dglgh`dm quh `m puhdhs h`lm`trcr c
cenugh` quh th cnuc`th, süem quh tmacrã aãs tghapm.
6. He camr hs h`lm`trcr c cenugh` luyc aghrdc puhdhs cnuc`tcr, y quh
puhdc cnuc`tcr tu aghrdc (u`c lgtc dgrhltc dh ag pcrhkc ). He camr hs
u` ahkmr cagnm lm` he quh qughrhs clmstcrth y scegr, pmrquh th nustc`
lmam phrsm`c. \g tu û`glm g`thrçs h` cenugh` hs su luhrpm dhs`udm y
lüam hsh luhrpm th fclh sh`tgr luc`dm hstãs th`gh`dm shxm - hsm hs
eukurgc. Ec eukurgc hs ouh`c y hs dgvhrtgdc, phrm `u`lc ec lm`iu`dcs
lm` he camr.
7. Ec lmau`glclgü` hs gapmrtc`th. \g qughrhs u` cac`th quh th dhkh
ctcrem y czmtcrem, sç irc`lm. \g süem qughrhs shxm agsgm`hrm dgrhltm,
dgem tcaogç`. Lmau`glcrsh.
32. Xsh lm`dm`hs. He shxm shnurm hvgtc quh th quhdhs ctrcpcdm h` u`c
rheclgü` pmrquh hstãs trctc`dm dh fclhr em fm`mrcoeh y lrgcr c u`
fgkm. Tcaogç` hvgtc quh lm`trcgnc m prmpcnuh ec h`ihrahdcd.
Csá quh tce vhz th hstçs prhnu`tc`dm, ½pmr quç `m fclhr u` fhlfgzm pcrc
fclhr quh u`c phrsm`c hsphláiglc
hsp hláiglc qughrc lmnhrah m scegr lm`agnm=

Fcy aulfcs rczm`hs pmr ecs quh `m dhohrács fclhr hstm. Rrgahrm,
hstcrács imrzc`dm c hstc phrsm`c h` lm`trc dh su vmeu`tcd. Hstm hs
oãsglcah`th u`c vgmeclgü` aãnglc. X`c phrsm`c quh tgh`h quh rhlurrgr c ec
vgmeclgü` `m hs pmdhrmsc. (\)hs u` lmocrdh h`mrah quh `m tgh`h suiglgh`th
pmdhr pcrc fclhr quh mtrms sh cluhsth` lm` çe/heec sg` rhlurrgr c ec iuhrzc (yc
shc iásglc, hamlgm`ce m psáquglc).
@m süem hsm, sg`m quh ems fhlfgzms lmam hsh c ah`udm sm`
lm`trcprmdulh`ths y lrhc` clmscdmrhs dh ecs phrsm`cs quh usthd lrhh quh
qughrh. Xsthd puhdh quhrhr c hsc phrsm`c cfmrc, phrm c vhlhs ec rhcegdcd `m
hs tc` nrc`dh lmam ec ic`tcsác. H`tm`lhs, luc`dm thrag`hs lm` heems y `m sh
vcyc`, th fcs ahtgdm h` ec ac`nuhrc. Ouh` trcockm, nh`gm. \g` haocrnm, fcy
imracs dh hvgtcrem. Hsm hs ctrcyh`dm c ec nh`th fclgc tg quh \Á qughrh dmragr
lm`tgnm m scegr lm`tgnm.
G`vmlc`dm Lm`igc`zc c trcvçs dh Csftcrmtf

Hsth rgtuce puhdh shr fhlfm lmam u` rgtuce lmapehtm, m sgapehah`th

h` su ah`th shnû` shc `hlhscrgm. Dcdm quh aulfcs phrsm`cs lcrhlh` dh ec
prgvclgdcd y he hspclgm rgtuce, lm`sgdhrh he thapem cstrce pcrc su trcockm.
He cetcr dhoh hstcr mrgh`tcdm fclgc he pu`tm aãs surmhsth dh ec
lãacrc rgtuce. H` lcdc pu`tm hehah`tce sh lmemlc u`c vhec. Ems dham`gms
hehah`tcehs sm` g`vmlcdms pmr he usm dh ecs pmscdcs lm` ec dcnc. Ehvgctã`
prgahrm y trcockc`dm h` he sh`tgdm dh ecs cnukcs dhe rhemk, dhkc`dm c
Iehrhmus pcrc he ig`ce. X` g`lgh`sm dh sã`dcem y scevgc hvmlc ec ctaüsihrc.

Eehvc`dm u`c vhec h` u`c ac`m (`m gapmrtc luãe) sh clhrlc c lcdc
pu`tm y sh crrmdgeec rhlgtc`dm he h`` pcrc Cstcrmtf ; Tcsc Cemrc pcrc
Csftcrmtf, y h`lh`dhr ec vhec. Ig`ceah`th, g`vgtc c Csftcrmtf dhsdh he lh`trm
dhe hspclgm rgtuce.
Crrmdáeecth c`th he cetcr h` mrclgü`; "Th ruhnm, Cstcrmt, dcah ec
iuhrzc dh tu dhsgn`gm. Rhragtc` quh ag lm`igc`zc shc rãpgdc h g`icegoeh
g`icegoeh.. Hstcr
prhsh`th. \cevh, Csftcrmtf."

He rgtuce sh lghrrc csá ; "\cevh, Cstcrtç". \clhrdmtgsc dh iuhnm. Ehs

cnrcdhzlm pmr hstcr prhsh`ths h` hsth rgtuce. Th em ruhnm, vhth h` pcz."

Lghrrh he rgtuce lmam dh lmstuaorh. Tcaogç` - ec mrclgü` sh puhdh fclhr smec

h` lucequghr amah`tm lm` u`c smec vhec sg usthd lcrhlh dhe hspclgm, tghapm
m suag`gstrms pcrc fclhr u` rgtuce prmem`ncdm. G`leusm ec vhec puhdh shr
magtgdc. He prmpüsgtm dh u` rgtuce lmapehtm, pmr supuhstm, hs cshnurcrsh dh
quh usthd hstã tmtceah`th lm`lh`trcdm h` ec tcrhc quh tgh`h h`trh ac`ms -
dgoukcr lm`igc`zc.

Dgoukc`dm Mpmrtu`gdcdhs \hxucehs lm` Csamdhus

H` u`c fcogtclgü` trc`qugec, dhs`udm, agrc`dm fclgc he sur y

lmemlc`dm u` sheem dh Csamdhus (dham`mectry.mrn m u`c oûsquhdc h`

G`thr`ht quh rhvheh he sheem) irh`th c usthd. Ruhdh shr dh pcphe, crlgeec,
ahtce, acdhrc m em quh usthd hegkc.
Cfmrc g`vmlc ce Dcham`; Cyhr cvcnh Cemrh` Csamdhus cjh`

Dg ec g`vmlclgü` fcstc quh sgh`tcs quh he pmdhr surnh c trcvçs dh tg.

Trctc dh h`imlcr hsth pmdhr c trcvçs dh tus h`trcócs. H`iüquhsh h` ctrchr
pcrhkcs shxucehs y pgh`sh h` th`hr rheclgm`hs shxucehs. Euhnm, luc`dm he
gapuesm th nmephc, acstûrocth fcstc he mrncsam y u`nh he sheem lm` tus
ieugdms shxucehs.
Eehvh hsth sheem lm` usthd luc`dm vcyc c leuohs, ocrhs, lecshs m
lucequghr euncr dm`dh hxgstc ec mpmrtu`gdcd dh lm`mlhr c pmsgoehs pcrhkcs
shxucehs.

Dgoukc`dm u` ceac nhahec c trcvçs dh _msghr

Hsth hs he rgtuce quh usthd quhrrã rhcegzcr sg hstã ouslc`dm u`c

rheclgü` c ecrnm peczm. Xsthd `m hsphlgiglcrã he `maorh m u`c gacnh` dh ec
phrsm`c quh hstã ouslc`dm. H` hsth pu`tm, he prmpüsgtm dhe rgtuce hs ctrchr c
ec phrsm`c cdhlucdc fclgc tg, `m c ec phrsm`c quh lrhhs quh hs ec cdhlucdc
pcrc tg. C vhlhs ec phrsm`c quh lrhhams quh hs ec g`dglcdc pcrc `msmtrms `m
hs ec g`dglcdc.
Lmagh`lh pmr egapgcrsh c sá agsam usc`dm u` rgtuce dh cutm-
purgiglclgü`. Hstm puhdh shr tc` sgapeh lmam ohohr u` vcsm eeh`m dh cnuc y
dulfcrsh, m puhdh shr tc` lmapehkm lmam tmacr u` ocóm aãnglm rhpehtm dh
g`lgh`sm.
Lmemquh smorh u`c vhec rmscdc u`ngdc u` clhgth dh _msghr (vhc
^mrtlu``g`n imr Dcham`mectry pcrc u`c rhlhtc) h` lcdc hsqug`c dh su
hspclgm rgtuce y h`lgç`dcem. H` he lh`trm dhe hspclgm rgtuce g`vmlc c _msghr
lm` su h``, \hrh`c Cemrc _msghr Cjh`. X`c qug`tc vhec rmsc prhpcrcdc hstcrã
sh`tcdc h` he cetcr h` he lh`trm dhe hspclgm rgtuce. Dhockm dh hsm dhohrác
hstcr su sheem h` phrncag`m. H` mtrm trmzm dh phrncag`m hslrgoh tu `maorh,
he sheem dh _msghr (dgspm`goeh h` dham`mectry.mrn), y tu dhshm dh th`hr u`
ceac nhahec.
 Gacng`h quh su prmpgc euz g`thr`c sh hxtgh`dh dhsdh usthd pcrc
eeh`cr ec fcogtclgü`. Eehnc ce cstrce y ouslc u`c euz dgstc`th gnuce quh ec suyc.
Ec h`luh`trc y sh iu`dh lm` heec, fclgç`dmec lmapehtc.

_hcegzc hsth rgtuce dh vgsucegzclgü` y euhnm mevádcth dh çe durc`th dms

ahshs.
clhrlc, \g usthdhe`m
rhceglh hstãdh
rgtuce h``uhvm.
u`c rheclgü`
\g pcrc luc`dm
he thrlhrheahs
ig`ce`m
dhefcshnu`dm ahs hs
iu`lgm`cdm, sh
prmocoeh quh tu ceac nhahec hstç dhacsgcdm ehkms h` hsth amah`tm. Dceh
shgs ahshs y vuhevh c g`th`tcrem. Hsth rgtuce suheh ac`gihstcrsh ce thrlhr ahs
pcrc ec acymrác dh ecs phrsm`cs.

W hsm hs tmdm pmr hstc shllgü`. Rcrc cprh`dhr aãs smorh he camr,
agrc ag egorm dh lfcpommj Dcham`mecthr's Nugdh tm Emvh Acnglj. \ghaprh
rhluhrdh - usthd tmdcvác tgh`h quh scegr dh su lcsc.

4
Cfmrc trc`siüracth c tg agsam.

\g usthd prcltglc em quh vh h` hsth imeehtm rhnuecrah`th, `m fcy rczü`

pcrc quh he \hxm, he Dg`hrm y he Rmdhr `m puhdc` shr suyms! Rhrm tgh`hs quh
shr he prgahrm h` cltucr. Csá quh cfmrc hs he amah`tm dh u` pmlm dh camr
durm. Cquá hs dm`dh \. Lm``meey, quh smy ym, th dc ec lfcrec dhe vhstucrgm.
Dhkc dh luepcr c tmdms y c tmdm em dhaãs pmr tus irclcsms h` ec vgdc.
Xsthd y süem usthd hs rhspm`scoeh dh sus cllgm`hs, rhcllgm`hs y ecs

dhlgsgm`hs quh tmah.

Dhkc dh pm`hr hxluscs pmr tus g`shnurgdcdhs, phrhzc, icetc dh
lm`igc`zc, m em quh shc quh th hstç rhth`gh`dm. Xsthd tgh`h he pmdhr dh
ehvc`tcrsh cfmrc agsam y fclhr cenm quh vc c lcaogcr su vgdc pcrc ahkmr.
½Hstãs dgspuhstm c fclhrem=
Dhkc dh h`trhncr tu pmdhr phrsm`ce c lcdc phrsm`c quh pcsc, m c
lcdc ph`scagh`tm thahrmsm quh h`trc h` tu lcohzc. Hrhs he achstrm dh tu
vgdc. TÛ. Tû puhdhs fclhrem. \ç quh puhdhs pmrquh sç quh h` tu lmrczü`
qughrhs em ahkmr pcrc tg.
\g usthd tmdcvác sh sgh`th lmam u` irclcsm dhspuçs dh ehhr hstm -
lm`sgdhrh hstm;
@m fcy irclcsm h` he `gvhe dhe ceac.

Hrhs u` shr phrihltm g`leusm h` tu prmpgc gaphrihllgü`. Tgh`hs he

pmdhr dh lrhcrth c tg agsam y c tu vgdc ceeá dh`trm dh tg. Tcaogç` tgh`hs he
pmdhr dh dhstrugrth c tg agsam. Xsc hsh pmdhr scogcah`th.
Cenu`ms ph`scagh`tms cdglgm`cehs pcrc dhkcrth; Rrcltglc shr em quh
hsphrcs shr. \g usthd sh vh lmam u` vh`dhdmr hxgtmsm, eeçvhsh lmam sg yc em
iuhrc. Dáncsh c sá agsam tmdms ems dács quh hs u` vh`dhdmr hxgtmsm. \ç h` em
quh qughrhs lm`vhrtgrth. X`c vhz quh trc`simrahs tu ph`scagh`tm g`thr`m
pcrc haphzcr c ph`scr lmam cenugh` quh hs hxgtmsm - th lm`vhrtgrãs h`
hxgtmsm pmrquh th eehvcrã c tu cpcrgh`lgc hxthrgmr, y shrã hvgdh`th h` lüam
th eehvcs c tg agsam h g`thrcltûcs lm` ems dhaãs.

_hluhrdc quh em shahkc`th ctrch c em shahkc`th. \g qughrhs th`hr

çxgtm, hauecr lüam lrhhs quh sh sgh`th he çxgtm, lüam cltûc, lüam sh vh.
Hstm `m sgn`giglc quh usthd th`nc quh h`dhudcrsh lmaprc`dm cutms y/m
rmpc dh eukm. Fcy ac`hrcs prãltglcs dh pcrhlhr hxgtmsm sg` ncstcr u`
lh`tcvm. Lmam vhstgrsh ogh` lm` rmpc egapgc y ac`th`hr he lcoheem egapgm.
Fcoecr hemluh`thah`th y magtgr ec pcecorc "imeecr" lmam shc `hlhscrgm pcrc
su cudgh`lgc.

R_HNX@TC\

Rmr ûetgam, phraátc`ah rhspm`dhr cenu`cs dh ecs prhnu`tcs quh rhlgom

c ah`udm.
½@m puhdm fclhr u` pcltm lm` u` Dcham` lmam u`c smeulgü` aãnglc
rãpgdc m u` ctckm= Lecrm, puhdhs fclhr u` pcltm, phrm ems Dcham`s `m
prmstgtuyh` lmóms pmr ceacs. Em sgh`tm. \gapehah`th `m em fclh`. Yhc he
lcpátuem Rcltms Dchaü`glms pcrc aãs g`imraclgü` smorh lüam fclhr pcltms.
½@m hs tmdm hstm u`c aghrdc dh cutmcyudc= \g qughrhs dhlgr quh th hstmy

dglgh`dm quh th cyudhs c tg agsam, h`tm`lhs cosmeutcah`th. Aulfm dhe

çxgtm quh th`ncams h` ec vgdc dhph`dh dh `uhstrc cltgtud y dh lüam
ph`scams. Lcaogc tu imrac dh ph`scr smorh tg agsam y em quh puhdhs
emnrcr - trc`siüracth c tg agsam y ce au`dm quh th rmdhc.
½_hceah`th `hlhsgtm c Dcham`s pcrc hstm= Rmr supuhstm quh `m. Rmdrács
moth`hr hxlheh`ths rhsuetcdms amdgiglc`dm ems rgtucehs pcrc g`leugr dgmshs m
hspárgtus dh tu hehllgü`. He rgtuce hs tu dhlecrclgü` dh em quh qughrhs lcaogcr.
¡Hs ec prgahrc cllgü` iásglc quh hstãs tmac`dm pcrc rhluphrcr tu pmdhr! Ems
hspárgtus lm` ems quh hstãs trcockc`dm hstã` cyudc`dm c lcaogcr ecs lmscs c
tu icvmr. \m` he gapuesm lüsaglm quh `hlhsgtcs pcrc quh ecs lmscs vuhevc` c
gr h` tu dgrhllgü`.
½_hceah`th `hlhsgtm u` rgtuce= Ec rhspuhstc lmrtc hs \Á. Tmdms em fclhams.
C cenu`cs phrsm`cs ehs vc auy ogh` lm` he rgtuce lmam lctcegzcdmr dhe
lcaogm. Rm`h ecs lmscs h` amvgagh`tm. Ecs phrsm`cs aãs hxgtmscs dhe
au`dm tgh`h` rgtucehs. X`m dh hsms rgtucehs quh fc sgdm lgh`táiglcah`th
prmocdm pcrc fclhr quh ec nh`th th`nc aãs çxgtm hs ac`th`hr u`
pec`giglcdmr m dgcrgm lm` egstcs dh tcrhcs, fmrcrgms, ph`scagh`tms, eeuvgc dh
gdhcs, htl.... ¡tmdms ems dács! \g `m fclh `g`nû` mtrm rgtuce h` hsth imeehtm,
pruhoh dhig`gtgvcah`th lm` ecs pcrths dhe dgcrgm. Hslrgogr ecs lmscs ecs fclh
aãs lm`lrhtcs. Mtrms kurc` pmr he hkhrlglgm actutg`m - hsm tcaogç` hs u`
rgtuce. Ec lecvh hs h`lm`trcr ems rgtucehs quh iu`lgm`c` ahkmr pcrc usthd pcrc
quh shc aãs prmdultgvm, h`imlcdm, mrgh`tcdm c mokhtgvms y, h` ûetgac
g`stc`lgc, hxgtmsm h` tmdm em quh fclh.
Ehlturc sunhrgdc

Rcrc scohr aãs smorh Dcham`mectrác;

He Egorm Lmapehtm dh ec Dham`mectrác - \. Lm``meey

Ec Nuác dhe Dcham`mecthr pcrc ec Acngc Dchaü`glc - \. Lm``meey

Nuác dh Dcham`mecthr pcrc Rcltms Dchaü`glms - \. Lm``meey

Rcrc aãs sheems, h``s, y rgtucehs;

www.dham`mectry.mrn
 Aãs dh DO Ruoegsfg`n &
Rrh`sc Miglgce dh Ahegssc
Rmr \. Lm``meey

¾ He Egorm Lmapehtm dh ec Dham`mectrác

¾ Ec Nuác dhe Dcham`mecthr pcrc ec Acngc Dchaü`glc

¾ He crth dh ec acngc lrhctgvc

¾ Dcham`mectrác Nmhtgc

¾ Lmempctgrm` g`ihr`ce m ã`nhehs cogscehs; _hdulgr

¾ Acedglgm`hs, Fhxãnm`ms y Lrulhs; X`c Nuác dh Acnm pcrc

ec Hxhlrclgü` Acngc

¾ Fm`rc`dm c ec Auhrth; He Crth dh ec @hlrmac`lgc dh ec

Dcham`mectrác

¾ \clrcah`tms @hlrmaã`tglms

¾ _gtm Jcsdhyc dh Occe; _gtm dh sc`nrh dhe Sug`tm \ctã`

¾ Ruhrtcs @ulthahrm`

¾ Lmau`gü` Cogsce y _gtm dhe Haogogm

¾ Eecvhs dh Mlct

¾ Dgoukc`dm c Ohegce

¾ Ctcdm pmr ec \c`nrh; _hiehxgm`hs

_hiehxgm`hs dh u`c Dcham`mectrhss
Dcham`mectrhss
Rmr A. Dhec`hy
¾ \c`ltus Sucttumrdhlga; Acngc dh Dcham`mectry \gnge
Rmr H. Rurswhee
¾ Dham`mectrác Nütglc
Rmr Acrtg` AlNrhnnmr

¾ Lcag`ms c \ctc`ãs

¾ Ruhrtcs dh Eulgihr

¾ Ag `maorh hs Ehngü`; Rmrquh smams aulfms

¾ _gtms dh dham`mectrác

¾ Cthr Ymtua; Mrclgü`

Mrclgü` dh Dcham`mectrác
Dcham`mectrác

¾ Ac`uce dhe Lehrm \ctã`glm

¾ ^mrtlu``g`n pcrc Dcham`mectry

Dcham`mectry - \. Lm``meey

¾ X` egorm dh rhlhtcs dh ec orukc - Orgc` AlJhh

¾ Nrgamrgua Dcham`mectrgh - \. Lm``meey y A. Dhec`hy

(Ahegssc)

¾
\clrch G`ihr`cehs - \. Lm``meey
¾ He Egorm dh Trcockm dh Nmhtgc

¾ <2 dács dh trcockm hspgrgtuce

¾ He Egorm dh Trcockm dhe Hspárgtu

H spárgtu

¾ He Dgcrgm dh Ahdgtclgü`

¾
_gtus _hlmrd Egorg