38

>@&IULELGHP

>@2IILFLXP'LYLQXPH[GHFUHWR6DFURVDQFWL2HFXPHQLFL&RQFLOLL9DWLFDQL,,LQVWDXUDWXPDXFWRULWDWH3DXOL339,
SURPXOJDWXP/LWXUJLD+RUDUXPLX[WD5LWXP5RPDQXP,QVWLWXWLRJHQHUDOLVGH/LWXUJLD+RUDUXP(GLWLRW\SLFD
DOWHUD/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD&LWW¢GHO9DWLFDQRQm,WDTXHQRQWDQWXPFDULWDWHH[HPSORHW
SDHQLWHQWLDHRSHULEXVVHGHWLDPRUDWLRQHHFFOHVLDOLVFRPPXQLWDVYHUXPHUJDDQLPDVDG&KULVWXPDGGXFHQGDV
PDWHUQXPPXQXVH[HUFHW}

>@)UDQ]LVNXV$S([KRUW(YDQJHOLL*DXGLXP 1RYHPEHU Q$$6  

>@,ELGHPQ$$6  

>@%HQHGLNW;9,2PHOLDGHOOD6DQWD0HVVDQHOOD6ROHQQLW¢GL0DULD66PD0DGUHGL'LR;/9*LRUQDWD
PRQGLDOHGHOOD3DFH%DVLOLFD9DWLFDQD -DQXDU ,QVHJQDPHQWL9,,,  

>@)UDQ]LVNXV.DWHFKHVH¾EHUGDV*HEHW'HU6HJHQ 'H]HPEHU /ಬ2VVHUYDWRUH5RPDQR

'H]HPEHUS

>'(@>2ULJLQDOVSUDFKH'HXWVFK@

7HVWRLQOLQJXDVSDJQROD

'HFODUDFLµQ

)LGXFLDVXSSOLFDQV

VREUHHOVHQWLGRSDVWRUDOGHODVEHQGLFLRQHV

3UHVHQWDFLµQ

/DSUHVHQWH'HFODUDFLµQKDWRPDGRHQFRQVLGHUDFLµQYDULDVFXHVWLRQHVTXHKDQOOHJDGRDHVWH'LFDVWHULRWDQWR
HQD³RVSDVDGRVFRPRP£VUHFLHQWHPHQWH3DUDVXUHGDFFLµQFRPRHVSU£FWLFDKDELWXDOVHFRQVXOWµD
H[SHUWRVVHOOHYµDFDERXQDPSOLRSURFHVRGHHODERUDFLµQ\HOERUUDGRUVHGHEDWLµHQHO&RQJUHVRGHOD
6HFFLµQ'RFWULQDOGHO'LFDVWHULR'XUDQWHHVWHWLHPSRGHHODERUDFLµQGHOGRFXPHQWRQRIDOWDURQODV
FRQYHUVDFLRQHVFRQHO6DQWR3DGUH)LQDOPHQWHOD'HFODUDFLµQIXHSUHVHQWDGDDO6DQWR3DGUHTXHODDSUREµ
FRQVXILUPD

'XUDQWHHOHVWXGLRGHODPDWHULDREMHWRGHHVWHGRFXPHQWRVHGLRDFRQRFHUODUHVSXHVWDGHO6DQWR3DGUHDORV
'XELDGHDOJXQRV&DUGHQDOHVTXHDSRUWµLPSRUWDQWHVSUHFLVLRQHVSDUDODUHIOH[LµQTXHDKRUDVHRIUHFHDTX¯\
TXHUHSUHVHQWDXQHOHPHQWRGHFLVLYRSDUDHOWUDEDMRGHO'LFDVWHULR'DGRTXHmOD&XULD5RPDQDHVHQSULPHU
OXJDUXQLQVWUXPHQWRGHVHUYLFLRSDUDHOVXFHVRUGH3HGUR} &RQVW$S3UDHGLFDWH(YDQJHOLXP,, QXHVWUR
WUDEDMRGHEHIDYRUHFHUMXQWRDODFRPSUHQVLµQGHODGRFWULQDSHUHQQHGHOD,JOHVLDODUHFHSFLµQGHOD
HQVH³DQ]DGHO6DQWR3DGUH

&RPRHQOD\DFLWDGDUHVSXHVWDGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDGHGRV&DUGHQDOHVODSUHVHQWH'HFODUDFLµQVH
PDQWLHQHILUPHHQODGRFWULQDWUDGLFLRQDOGHOD,JOHVLDVREUHHOPDWULPRQLRQRSHUPLWLHQGRQLQJ¼QWLSRGHULWR
OLW¼UJLFRREHQGLFLµQVLPLODUDXQULWROLW¼UJLFRTXHSXHGDFDXVDUFRQIXVLµQ1RREVWDQWHHOYDORUGHHVWH
GRFXPHQWRHVRIUHFHUXQDFRQWULEXFLµQHVSHF¯ILFDHLQQRYDGRUDDOVLJQLILFDGRSDVWRUDOGHODVEHQGLFLRQHVTXH
SHUPLWHDPSOLDU\HQULTXHFHUODFRPSUHQVLµQFO£VLFDGHODVEHQGLFLRQHVHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDDXQD
SHUVSHFWLYDOLW¼UJLFD7DOUHIOH[LµQWHROµJLFDEDVDGDHQODYLVLµQSDVWRUDOGHO3DSD)UDQFLVFRLPSOLFDXQ
 39
YHUGDGHURGHVDUUROORGHORTXHVHKDGLFKRVREUHODVEHQGLFLRQHVHQHO0DJLVWHULR\HQORVWH[WRVRILFLDOHVGHOD
,JOHVLD(VWRH[SOLFDTXHHOWH[WRKD\DDGRSWDGRODIRUPDGHXQDಯ'HFODUDFLµQರ

<HVSUHFLVDPHQWHHQHVWHFRQWH[WRHQHOTXHVHSXHGHHQWHQGHUODSRVLELOLGDGGHEHQGHFLUDODVSDUHMDVHQ
VLWXDFLRQHVLUUHJXODUHV\DODVSDUHMDVGHOPLVPRVH[RVLQFRQYDOLGDURILFLDOPHQWHVXVWDWXVQLDOWHUDUHQPRGR
DOJXQRODHQVH³DQ]DSHUHQQHGHOD,JOHVLDVREUHHO0DWULPRQLR

/DSUHVHQWH'HFODUDFLµQTXLHUHVHUWDPEL«QXQKRPHQDMHDO3XHEORILHOGH'LRVTXHDGRUDDO6H³RUFRQWDQWRV
JHVWRVGHSURIXQGDFRQILDQ]DHQVXPLVHULFRUGLD\TXHFRQHVWDDFWLWXGYLHQHFRQVWDQWHPHQWHDSHGLUDOD
PDGUH,JOHVLDXQDEHQGLFLµQ

9¯FWRU0DQXHO&DUG)(51ƒ1'(=

3UHIHFWR

,QWURGXFFLµQ

/DFRQILDQ]DVXSOLFDQWHGHO3XHEORILHOGH'LRVUHFLEHHOGRQGHODEHQGLFLµQTXHEURWDGHOFRUD]µQGH&ULVWR
DWUDY«VGHVX,JOHVLD&RPRUHFXHUGDSXQWXDOPHQWHHO3DSD)UDQFLVFRmODJUDQEHQGLFLµQGH'LRVHV
-HVXFULVWRHVHOJUDQGRQGH'LRVVX+LMR(VXQDEHQGLFLµQSDUDWRGDODKXPDQLGDGHVXQDEHQGLFLµQTXHQRV
KDVDOYDGRDWRGRV‹OHVOD3DODEUDHWHUQDFRQODTXHHO3DGUHQRVKDEHQGHFLGRಯVLHQGRQRVRWURVWRGDY¯D
SHFDGRUHVರ 5P GLFHVDQ3DEOR3DODEUDKHFKDFDUQH\RIUHFLGDSRUQRVRWURVHQODFUX]}>@

6RVWHQLGRSRUXQDYHUGDGWDQJUDQGH\FRQVRODGRUDHVWH'LFDVWHULRKDWRPDGRHQFRQVLGHUDFLµQDOJXQDV
SUHJXQWDVWDQWRIRUPDOHVFRPRLQIRUPDOHVVREUHODSRVLELOLGDGGHEHQGHFLUSDUHMDVGHOPLVPRVH[R\VREUHOD
SRVLELOLGDGGHRIUHFHUQXHYDVSUHFLVLRQHVDODOX]GHODDFWLWXGSDWHUQD\SDVWRUDOGHO3DSD)UDQFLVFRVREUHHO
5HVSRQVXPDGGXELXP>@IRUPXODGRSRUODHQWRQFHV&RQJUHJDFLµQSDUDOD'RFWULQDGHOD)H\SXEOLFDGRHO
GHIHEUHURGH

'LFKR5HVSRQVXPKDVXVFLWDGRQRSRFDV\GLIHUHQWHVUHDFFLRQHVDOJXQRVKDQDFRJLGRFRQEHQHSO£FLWROD
FODULGDGGHHVWHGRFXPHQWR\VXFRKHUHQFLDFRQODFRQVWDQWHHQVH³DQ]DGHOD,JOHVLDRWURVQRKDQFRPSDUWLGR
ODUHVSXHVWDQHJDWLYDDODSUHJXQWDRQRODKDQFRQVLGHUDGRVXILFLHQWHPHQWHFODUDHQVXIRUPXODFLµQRHQODV
PRWLYDFLRQHVH[SXHVWDVHQOD1RWDH[SOLFDWLYDDGMXQWD3DUDVDOLUDOHQFXHQWURFRQFDULGDGIUDWHUQDDHVWRV
¼OWLPRVSDUHFHRSRUWXQRUHWRPDUHOWHPD\RIUHFHUXQDYLVLµQTXHFRPSRQJDFRQFRKHUHQFLDORVDVSHFWRV
GRFWULQDOHVFRQDTXHOORVSDVWRUDOHVSRUTXHmWRGRDGRFWULQDPLHQWRKDGHVLWXDUVHHQODDFWLWXGHYDQJHOL]DGRUD
TXHGHVSLHUWHODDGKHVLµQGHOFRUD]µQFRQODFHUFDQ¯DHODPRU\HOWHVWLPRQLR}>@

,/DEHQGLFLµQHQHOVDFUDPHQWRGHOPDWULPRQLR

/DUHFLHQWHUHVSXHVWDGHO6DQWR3DGUH)UDQFLVFRDODVHJXQGDGHODVFLQFRSUHJXQWDVSURSXHVWDVSRUGRV
&DUGHQDOHV>@RIUHFHODSRVLELOLGDGGHSURIXQGL]DUP£VHQHOWHPDVREUHWRGRHQVXVFRQVHFXHQFLDVGHRUGHQ
SDVWRUDO6HWUDWDGHHYLWDUTXHmVHUHFRQRFHFRPRPDWULPRQLRDOJRTXHQRORHV}>@3RUORWDQWRVRQ
LQDGPLVLEOHVULWRV\RUDFLRQHVTXHSXHGDQFUHDUFRQIXVLµQHQWUHORTXHHVFRQVWLWXWLYRGHOPDWULPRQLRFRPR
mXQLµQH[FOXVLYDHVWDEOHHLQGLVROXEOHHQWUHXQYDUµQ\XQDPXMHUQDWXUDOPHQWHDELHUWDDHQJHQGUDUKLMRV}>@\
ORTXHORFRQWUDGLFH(VWDFRQYLFFLµQHVW£IXQGDGDVREUHODSHUHQQHGRFWULQDFDWµOLFDGHOPDWULPRQLR6RORHQ
HVWHFRQWH[WRODVUHODFLRQHVVH[XDOHVHQFXHQWUDQVXVHQWLGRQDWXUDODGHFXDGR\SOHQDPHQWHKXPDQR/D
GRFWULQDGHOD,JOHVLDVREUHHVWHSXQWRVHPDQWLHQHILUPH

(VWDHVWDPEL«QODFRPSUHQVLµQGHOPDWULPRQLRRIUHFLGDSRUHO(YDQJHOLR3RUHVWHPRWLYRDSURSµVLWRGHODV
EHQGLFLRQHVOD,JOHVLDWLHQHHOGHUHFKR\HOGHEHUGHHYLWDUFXDOTXLHUWLSRGHULWRTXHSXHGDFRQWUDGHFLUHVWD
FRQYLFFLµQROOHYDUDFXDOTXLHUFRQIXVLµQ7DOHVWDPEL«QHOVHQWLGRGHO5HVSRQVXPGHODHQWRQFHV
&RQJUHJDFLµQSDUDOD'RFWULQDGHOD)HGRQGHVHDILUPDTXHOD,JOHVLDQRWLHQHHOSRGHUGHLPSDUWLUODEHQGLFLµQ
DXQLRQHVHQWUHSHUVRQDVGHOPLVPRVH[R
 40
+D\TXHVXEUD\DUTXHSUHFLVDPHQWHHQHOFDVRGHOULWRGHOVDFUDPHQWRGHOPDWULPRQLRQRVHWUDWDGHXQD
EHQGLFLµQFXDOTXLHUDVLQRGHOJHVWRUHVHUYDGRDOPLQLVWURRUGHQDGR(QHVWHFDVRODEHQGLFLµQGHOPLQLVWUR
RUGHQDGRHVW£GLUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDODXQLµQHVSHF¯ILFDGHXQKRPEUH\GHXQDPXMHUTXHFRQVX
FRQVHQWLPLHQWRHVWDEOHFHQXQDDOLDQ]DH[FOXVLYDHLQGLVROXEOH(VWRQRVSHUPLWHHYLGHQFLDUPHMRUHOULHVJRGH
FRQIXQGLUXQDEHQGLFLµQGDGDDFXDOTXLHURWUDXQLµQFRQHOULWRSURSLRGHOVDFUDPHQWRGHOPDWULPRQLR

,,(OVHQWLGRGHODVGLVWLQWDVEHQGLFLRQHV

3RURWUDSDUWHODUHVSXHVWDGHO6DQWR3DGUHDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDQRVLQYLWDDKDFHUHOHVIXHU]RGH
DPSOLDU\HQULTXHFHUHOVHQWLGRGHODVEHQGLFLRQHV

/DVEHQGLFLRQHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHHQWUHORVVDFUDPHQWDOHVP£VGLIXQGLGRV\HQFRQWLQXDHYROXFLµQ(OODV
GHKHFKRQRVOOHYDQDFDSWDUODSUHVHQFLDGH'LRVHQWRGRVORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODYLGD\UHFXHUGDQTXH
LQFOXVRFXDQGRXWLOL]DODVFRVDVFUHDGDVHOVHUKXPDQRHVW£LQYLWDGRDEXVFDUD'LRVDDPDUOH\DVHUYLUOH
ILHOPHQWH>@3RUHVWHPRWLYRODVEHQGLFLRQHVWLHQHQSRUGHVWLQDWDULRVODVSHUVRQDVORVREMHWRVGHFXOWR\GH
GHYRFLµQODVLP£JHQHVVDJUDGDVORVOXJDUHVGHYLGDGHWUDEDMR\GHVXIULPLHQWRORVIUXWRVGHODWLHUUD\GHO
WUDEDMRKXPDQR\WRGDVODVUHDOLGDGHVFUHDGDVTXHUHPLWHQDO&UHDGRU\TXHFRQVXEHOOH]DORDODEDQ\
EHQGLFHQ

(OVHQWLGROLW¼UJLFRGHORVULWRVGHEHQGLFLµQ

'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHVWULFWDPHQWHOLW¼UJLFRODEHQGLFLµQUHTXLHUHTXHDTXHOORTXHVHEHQGLFHVHD
FRQIRUPHDODYROXQWDGGH'LRVPDQLIHVWDGDHQODVHQVH³DQ]DVGHOD,JOHVLD

/DVEHQGLFLRQHVVHFHOHEUDQGHKHFKRHQYLUWXGGHODIH\VHRUGHQDQDODDODEDQ]DGH'LRV\DOSURYHFKR
HVSLULWXDOGHVXSXHEOR&RPRH[SOLFDHO5LWXDO5RPDQRmSDUDTXHHVWRVHYHDP£VFODURODVIµUPXODVGH
EHQGLFLµQVHJ¼QODDQWLJXDWUDGLFLµQWLHQGHQFRPRREMHWLYRSULQFLSDODJORULILFDUD'LRVSRUVXVGRQHVLPSHWUDU
VXVEHQHILFLRV\DOHMDUGHOPXQGRHOSRGHUGHOPDOLJQR}>@3RUHOORVHLQYLWDDTXLHQHVLQYRFDQODEHQGLFLµQGH
'LRVDWUDY«VGHOD,JOHVLDDLQWHQVLILFDUmVXVGLVSRVLFLRQHVLQWHUQDVHQDTXHOODIHSDUDODFXDOQDGDKD\
LPSRVLEOH}\DFRQILDUHQmDTXHOODFDULGDGTXHDSUHPLDDJXDUGDUORVPDQGDPLHQWRVGH'LRV}>@3RUHVR
PLHQWUDVTXHSRUXQODGRmVLHPSUH\HQWRGROXJDUVHQRVRIUHFHODRFDVLµQGHDODEDUD'LRVSRU&ULVWRHQHO
(VS¯ULWX6DQWRGHLQYRFDUOR\GDUOHJUDFLDV}SRURWUDSDUWHODSUHRFXSDFLµQHVmTXHVHWUDWHGHFRVDVOXJDUHV
RFLUFXQVWDQFLDVTXHQRFRQWUDGLJDQODQRUPDRHOHVS¯ULWXGHO(YDQJHOLR}>@(VWDHVXQDFRPSUHQVLµQOLW¼UJLFD
GHODVEHQGLFLRQHVHQFXDQWRVHFRQYLHUWHQHQULWRVSURSXHVWRVRILFLDOPHQWHSRUOD,JOHVLD

%DV£QGRVHHQHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVOD1RWDH[SOLFDWLYDGHOFLWDGR5HVSRQVXPGHODHQWRQFHV
&RQJUHJDFLµQSDUDOD'RFWULQDGHOD)HUHFXHUGDTXHFXDQGRFRQXQULWROLW¼UJLFRDGHFXDGRVHLQYRFDXQD
EHQGLFLµQVREUHDOJXQDVUHODFLRQHVKXPDQDVORTXHVHEHQGLFHGHEHSRGHUFRUUHVSRQGHUDORVGHVLJQLRVGH
'LRVLQVFULWRVHQOD&UHDFLµQ\SOHQDPHQWHUHYHODGRVSRU&ULVWRHO6H³RU3RUHOORGDGRTXHOD,JOHVLDVLHPSUH
KDFRQVLGHUDGRPRUDOPHQWHO¯FLWDVVµORODVUHODFLRQHVVH[XDOHVTXHVHYLYHQGHQWURGHOPDWULPRQLRQRWLHQH
SRWHVWDGSDUDFRQIHULUVXEHQGLFLµQOLW¼UJLFDFXDQGR«VWDGHDOJXQDPDQHUDSXHGHRIUHFHUXQDIRUPDGH
OHJLWLPLGDGPRUDODXQDXQLµQTXHSUHVXPHGHVHUXQPDWULPRQLRRDXQDSU£FWLFDVH[XDOH[WUDPDWULPRQLDO/D
VXVWDQFLDGHHVWHSURQXQFLDPLHQWRIXHUHLWHUDGDSRUHO6DQWR3DGUHHQVX5HVSXHVWDVDORV'XELDGHGRV
&DUGHQDOHV

6HGHEHWDPEL«QHYLWDUHOULHVJRGHUHGXFLUHOVHQWLGRGHODVEHQGLFLRQHVVRORDHVWHSXQWRGHYLVWDSRUTXH
QRVOOHYDU¯DDSUHWHQGHUSDUDXQDVLPSOHEHQGLFLµQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVPRUDOHVTXHVHSLGHQSDUDOD
UHFHSFLµQGHORVVDFUDPHQWRV(VWHULHVJRH[LJHTXHVHDPSO¯HP£VHVWDSHUVSHFWLYD'HKHFKRH[LVWHHO
SHOLJURTXHXQJHVWRSDVWRUDOWDQTXHULGR\GLIXQGLGRVHVRPHWDDGHPDVLDGRVUHTXLVLWRVPRUDOHVSUHYLRVTXH
EDMRODSUHWHQVLµQGHFRQWUROSRGU¯DQHFOLSVDUODIXHU]DLQFRQGLFLRQDOGHODPRUGH'LRVHQODTXHVHEDVDHO
JHVWRGHODEHQGLFLµQ

3UHFLVDPHQWHDHVWHUHVSHFWRHO3DSD)UDQFLVFRQRVLQVWµDQRmSHUGHUODFDULGDGSDVWRUDOTXHGHEH
DWUDYHVDUWRGDVQXHVWUDVGHFLVLRQHV\DFWLWXGHV}\DHYLWDUVHUmMXHFHVTXHVµORQLHJDQUHFKD]DQ
 41
H[FOX\HQ}>@$FRQWLQXDFLµQUHVSRQGHPRVDVXSURSXHVWDGHVDUUROODQGRXQDFRPSUHQVLµQP£VDPSOLDGHODV
EHQGLFLRQHV

/DVEHQGLFLRQHVHQOD6DJUDGD(VFULWXUD

3DUDUHIOH[LRQDUVREUHODVEHQGLFLRQHVUHFRJLHQGRGLVWLQWRVSXQWRVGHYLVWDQHFHVLWDPRVGHMDUQRVLOXPLQDU
DQWHWRGRSRUODYR]GHOD6DJUDGD(VFULWXUD

m(O6H³RUWHEHQGLJD\WHSURWHMDLOXPLQHVXURVWURVREUHWL\WHFRQFHGDVXIDYRU(O6H³RUWHPXHVWUHVX
URVWUR\WHFRQFHGDODSD]} 1P (VWDಯEHQGLFLµQVDFHUGRWDOರTXHHQFRQWUDPRVHQHO$QWLJXR
7HVWDPHQWRSUHFLVDPHQWHHQHOOLEURGHORV1¼PHURVWLHQHXQFDU£FWHUಯGHVFHQGHQWHರSRUTXHUHSUHVHQWDOD
LQYRFDFLµQGHODEHQGLFLµQTXHGHVGH'LRVGHVFLHQGHVREUHHOKRPEUHHVWDFRQVWLWX\HXQRGHORVWH[WRVP£V
DQWLJXRVGHEHQGLFLµQGLYLQD([LVWHDGHP£VXQVHJXQGRWLSRGHEHQGLFLµQTXHHQFRQWUDPRVHQODVS£JLQDV
E¯EOLFDVDTXHOODTXHಯVXEHರGHVGHODWLHUUDDOFLHORKDFLD'LRV%HQGHFLUHTXLYDOHDDODEDUFHOHEUDUDJUDGHFHU
D'LRVSRUVXPLVHULFRUGLD\ILGHOLGDGSRUODVPDUDYLOODVTXHKDFUHDGR\SRUWRGRDTXHOORTXHVXFHGLµSRUVX
YROXQWDGm%HQGLFHDOPDP¯DDO6H³RU\WRGRPLVHUDVXVDQWRQRPEUH} 6DO 

$'LRVTXHEHQGLFHWDPEL«QQRVRWURVUHVSRQGHPRVEHQGLFLHQGR0HOTXLVHGHFUH\GH6DOHPEHQGLFHD
$EU£Q FIU*HQ 5HEHFFDHVEHQGHFLGDSRUVXVIDPLOLDUHVSRFRDQWHVGHFRQYHUWLUVHHQODHVSRVDGH
,VDDF FIU*HQ HOFX£ODVXYH]EHQGLFHVXKLMR-DFRE FIU*HQ -DFREEHQGLFHDOIDUDµQ FIU
*HQ DVXVQLHWRV(IUD¯Q\0DQDV«V FIU*HQ \DWRGRVVXVGRFHKLMRV FIU*HQ 0RLV«V\
$DUµQEHQGLFHQDODFRPXQLGDG FIU([/HY /RVFDEH]DGHIDPLOLDEHQGLFHQORVKLMRVFRQRFDVLµQ
GHORVPDWULPRQLRVDQWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHHQODFHUFDQ¯DGHODPXHUWH(VWDVEHQGLFLRQHVDSDUHFHQ
FRPRXQGRQVREUHDEXQGDQWHHLQFRQGLFLRQDGR

/DEHQGLFLµQSUHVHQWHHQHO1XHYR7HVWDPHQWRFRQVHUYDVXVWDQFLDOPHQWHHOPLVPRVLJQLILFDGR
YHWHURWHVWDPHQWDULR(QFRQWUDPRVHOGRQGLYLQRTXHಯGHVFLHQGHರHODJUDGHFLPLHQWRGHOKRPEUHTXHಯDVFLHQGHರ
\ODEHQGLFLµQLPSDUWLGDGHOKRPEUHTXHಯVHH[WLHQGHರKDFLDVXVLJXDOHV=DFDU¯DVWUDVKDEHUUHFXSHUDGRHOXVR
GHODSDODEUDEHQGLFHDO6H³RUSRUVXVDGPLUDEOHVREUDV FIU/F (ODQFLDQR6LPHµQPLHQWUDVWLHQHHQWUH
ORVEUD]RVD-HV¼VUHFL«QQDFLGREHQGLFHD'LRVSRUKDEHUOHFRQFHGLGRODJUDFLDGHFRQWHPSODUDO0HV¯DV
VDOYDGRU\OXHJREHQGLFHDVXVSDGUHV0DU¯D\-RV« FIU/F -HV¼VEHQGLFHDO3DGUHHQHOFHOHEUHKLPQR
GHDODEDQ]D\GHM¼ELORD‹OGLULJLGRm7HGR\JUDFLDV3DGUH6H³RUGHOFLHOR\GHODWLHUUD} 0W 

(QFRQWLQXLGDGFRQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRODEHQGLFLµQHQ-HV¼VQRHVVRORDVFHQGHQWHHQUHIHUHQFLDDO
3DGUHVLQRWDPEL«QGHVFHQGHQWHYHUWLGDVREUHORVRWURVFRPRJHVWRGHJUDFLDSURWHFFLµQ\ERQGDG(OSURSLR
-HV¼VOOHYµDFDER\SURPRYLµHVWDSU£FWLFD3RUHMHPSOREHQGLFHDORVQL³RVm<WRP£QGRORVHQEUD]RVORV
EHQGHF¯DLPSRQL«QGROHVODVPDQRV} 0F <ODKLVWRULDWHUUHQDOGH-HV¼VWHUPLQDU£SUHFLVDPHQWHFRQ
XQDEHQGLFLµQILQDOUHVHUYDGDDORV2QFHSRFRDQWHVGHVXELUDO3DGUHm\OHYDQWDQGRVXVPDQRVORVEHQGLMR
<PLHQWUDVORVEHQGHF¯DVHVHSDUµGHHOORV\IXHOOHYDGRKDFLDHOFLHOR}/D¼OWLPDLPDJHQGH-HV¼VHQODWLHUUD
VRQVXVPDQRVDO]DGDVHQHODFWRGHEHQGHFLU

(QVXPLVWHULRGHDPRUDWUDY«VGH&ULVWR'LRVFRPXQLFDDVX,JOHVLDHOSRGHUGHEHQGHFLU&RQFHGLGDSRU
'LRVDOVHUKXPDQR\RWRUJDGDSRUHVWRVDOSUµMLPRODEHQGLFLµQVHWUDQVIRUPDHQLQFOXVLµQVROLGDULGDG\
SDFLILFDFLµQ(VXQPHQVDMHSRVLWLYRGHFRQVXHORDWHQFLµQ\DOLHQWR/DEHQGLFLµQH[SUHVDHODEUD]R
PLVHULFRUGLRVRGH'LRV\ODPDWHUQLGDGGHOD,JOHVLDTXHLQYLWDDOILHODWHQHUORVPLVPRVVHQWLPLHQWRVGH'LRV
KDFLDVXVSURSLRVKHUPDQRV\KHUPDQDV

8QDFRPSUHQVLµQWHROµJLFRSDVWRUDOGHODVEHQGLFLRQHV

4XLHQSLGHXQDEHQGLFLµQVHPXHVWUDQHFHVLWDGRGHODSUHVHQFLDVDOY¯ILFDGH'LRVHQVXKLVWRULD\TXLHQ
SLGHXQDEHQGLFLµQDOD,JOHVLDUHFRQRFHDHVWD¼OWLPDFRPRVDFUDPHQWRGHODVDOYDFLµQTXH'LRVRIUHFH
%XVFDUODEHQGLFLµQHQOD,JOHVLDHVDGPLWLUTXHODYLGDHFOHVLDOEURWDGHODVHQWUD³DVGHODPLVHULFRUGLDGH'LRV
\QRVD\XGDDVHJXLUDGHODQWHDYLYLUPHMRUDUHVSRQGHUDODYROXQWDGGHO6H³RU
 42
3DUDD\XGDUQRVDFRPSUHQGHUHOYDORUGHXQHQIRTXHPD\RUPHQWHSDVWRUDOGHODVEHQGLFLRQHVHO3DSD
)UDQFLVFRQRVLQVWµDFRQWHPSODUFRQDFWLWXGGHIH\SDWHUQDOPLVHULFRUGLDHOKHFKRTXHmFXDQGRVHSLGHXQD
EHQGLFLµQVHHVW£H[SUHVDQGRXQSHGLGRGHDX[LOLRD'LRVXQUXHJRSDUDSRGHUYLYLUPHMRUXQDFRQILDQ]DHQXQ
3DGUHTXHSXHGHD\XGDUQRVDYLYLUPHMRU}>@(VWDSHWLFLµQGHEHVHUHQWRGRVORVVHQWLGRVYDORUDGD
DFRPSD³DGD\UHFLELGDFRQJUDWLWXG/DVSHUVRQDVTXHYLHQHQHVSRQW£QHDPHQWHDSHGLUXQDEHQGLFLµQ
PXHVWUDQFRQHVWDSHWLFLµQVXVLQFHUDDSHUWXUDDODWUDVFHQGHQFLDODFRQILDQ]DGHVXFRUD]µQTXHQRVHI¯DVROR
GHVXVSURSLDVIXHU]DVVXQHFHVLGDGGH'LRV\HOGHVHRGHVDOLUGHODVHVWUHFKDVPHGLGDVGHHVWHPXQGR
HQFHUUDGRHQVXVO¯PLWHV

&RPRQRVHQVH³DVDQWD7HUHVDGHO1L³R-HV¼VP£VDOO£GHHVWDFRQILDQ]DmQRKD\RWURFDPLQRSRUGRQGH
SRGDPRVVHUFRQGXFLGRVDO$PRUTXHWRGRORGD&RQODFRQILDQ]DHOPDQDQWLDOGHODJUDFLDGHVERUGDHQ
QXHVWUDVYLGDV>ಹ@/DDFWLWXGP£VDGHFXDGDHVGHSRVLWDUODFRQILDQ]DGHOFRUD]µQIXHUDGHQRVRWURVPLVPRV
HQODLQILQLWDPLVHULFRUGLDGHXQ'LRVTXHDPDVLQO¯PLWHV>ಹ@(OSHFDGRGHOPXQGRHVLQPHQVRSHURQRHV
LQILQLWR(QFDPELRHODPRUPLVHULFRUGLRVRGHO5HGHQWRUHVWHV¯HVLQILQLWR}>@

&XDQGRHVWDVH[SUHVLRQHVGHIHYLHQHQFRQVLGHUDGDVIXHUDGHXQPDUFROLW¼UJLFRXQRVHHQFXHQWUDHQXQ
£PELWRGHPD\RUHVSRQWDQHLGDG\OLEHUWDGSHURmODOLEHUWDGIUHQWHDORVHMHUFLFLRVGHSLHGDGQRGHEHVLJQLILFDU
SRUORWDQWRHVFDVDFRQVLGHUDFLµQQLGHVSUHFLRGHORVPLVPRV/DY¯DDVHJXLUHVODGHYDORUDUFRUUHFWD\
VDELDPHQWHODVQRHVFDVDVULTXH]DVGHODSLHGDGSRSXODUODVSRWHQFLDOLGDGHVTXHHQFLHUUD}>@/DV
EHQGLFLRQHVVHFRQYLHUWHQDV¯HQXQUHFXUVRSDVWRUDODYDORUDUHQOXJDUGHXQULHVJRRXQSUREOHPD

&RQVLGHUDGDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSDVWRUDOSRSXODUODVEHQGLFLRQHVVRQYDORUDGDVFRPRDFWRVGH
GHYRFLµQTXHmHQFXHQWUDQVXOXJDUSURSLRIXHUDGHODFHOHEUDFLµQGHOD(XFDULVW¯D\GHORVRWURVVDFUDPHQWRV
>ಹ@(OOHQJXDMHHOULWPRHOGHVDUUROOR\ORVDFHQWRVWHROµJLFRVGHODSLHGDGSRSXODUVHGLIHUHQFLDQGHORV
FRUUHVSRQGLHQWHVGHODVDFFLRQHVOLW¼UJLFDV}3RU«VDPLVPDUD]µQmKD\TXHHYLWDUD³DGLUPRGRVSURSLRVGHOD
ಯFHOHEUDFLµQOLW¼UJLFDರDORVHMHUFLFLRVGHSLHGDGTXHGHEHQFRQVHUYDUVXHVWLORVXVLPSOLFLGDG\VXOHQJXDMH
FDUDFWHU¯VWLFR}>@

/D,JOHVLDWDPEL«QGHEHHYLWDUHODSR\DUVXSUD[LVSDVWRUDOHQODULJLGH]GHDOJXQRVHVTXHPDVGRFWULQDOHVR
GLVFLSOLQDUHVVREUHWRGRFXDQGRGDQmOXJDUDXQHOLWLVPRQDUFLVLVWD\DXWRULWDULRGRQGHHQOXJDUGHHYDQJHOL]DU
ORTXHVHKDFHHVDQDOL]DU\FODVLILFDUDORVGHP£V\HQOXJDUGHIDFLOLWDUHODFFHVRDODJUDFLDVHJDVWDQODV
HQHUJ¯DVHQFRQWURODU}>@3RUORWDQWRFXDQGRODVSHUVRQDVLQYRFDQXQDEHQGLFLµQQRVHGHEHU¯DVRPHWHUD
XQDQ£OLVLVPRUDOH[KDXVWLYRFRPRFRQGLFLµQSUHYLDSDUDSRGHUODFRQIHULU1RVHOHVGHEHSHGLUXQDSHUIHFFLµQ
PRUDOSUHYLD

(QHVWDSHUVSHFWLYDOD5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHD\XGDQDSURIXQGL]DUPHMRUGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
SDVWRUDOHOSURQXQFLDPLHQWRIRUPXODGRSRUODHQWRQFHV&RQJUHJDFLµQSDUDOD'RFWULQDGHOD)HHQHO
SRUTX«LQYLWDQGHKHFKRDXQGLVFHUQLPLHQWRHQUHODFLµQFRQODSRVLELOLGDGGHmIRUPDVGHEHQGLFLµQVROLFLWDGDV
SRUXQDRSRUYDULDVSHUVRQDVTXHQRWUDQVPLWDQXQDFRQFHSFLµQHTXLYRFDGDGHOPDWULPRQLR}>@\TXH
WDPEL«QWHQJDQHQFXHQWDHOKHFKRTXHHQVLWXDFLRQHVPRUDOPHQWHLQDFHSWDEOHVGHVGHXQSXQWRGHYLVWD
REMHWLYRmODPLVPDFDULGDGSDVWRUDOQRVH[LJHQRWUDWDUVLQP£VGHಯSHFDGRUHVರDRWUDVSHUVRQDVFX\D
FXOSDELOLGDGRUHVSRQVDELOLGDGSXHGHQHVWDUDWHQXDGDVSRUGLYHUVRVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODLPSXWDELOLGDG
VXEMHWLYD}>@

(QODFDWHTXHVLVFLWDGDDOLQLFLRGHHVWD'HFODUDFLµQHO3DSD)UDQFLVFRSURSXVRXQDGHVFULSFLµQGHHVWH
WLSRGHEHQGLFLRQHVTXHVHRIUHFHQDWRGRVVLQSHGLUQDGD9DOHODSHQDOHHUFRQFRUD]µQDELHUWRHVWDVSDODEUDV
TXHQRVD\XGDQDDFRJHUHOVHQWLGRSDVWRUDOGHODVEHQGLFLRQHVRIUHFLGDVVLQFRQGLFLRQHVm(V'LRVTXH
EHQGLFH(QODVSULPHUDVS£JLQDVGHOD%LEOLDHVXQFRQWLQXRUHSHWLUVHGHEHQGLFLRQHV'LRVEHQGLFHSHUR
WDPEL«QORVKRPEUHVEHQGLFHQ\SURQWRVHGHVFXEUHTXHODEHQGLFLµQSRVHHXQDIXHU]DHVSHFLDOTXH
DFRPSD³DSDUDWRGDODYLGDDTXLHQODUHFLEH\GLVSRQHHOFRUD]µQGHOKRPEUHDGHMDUVHFDPELDUSRU'LRV>ಹ@
$V¯QRVRWURVSDUD'LRVVRPRVP£VLPSRUWDQWHVTXHWRGRVORVSHFDGRVTXHQRVRWURVSRGDPRVKDFHUSRUTXH‹O
HVSDGUHHVPDGUHHVDPRUSXUR‹OQRVKDEHQGHFLGRSDUDVLHPSUH<QRGHMDU£QXQFDGHEHQGHFLUQRV8QD
H[SHULHQFLDLQWHQVDHVODGHOHHUHVWRVWH[WRVE¯EOLFRVGHEHQGLFLµQHQXQDSULVLµQRHQXQFHQWURGH
GHVLQWR[LFDFLµQ+DFHUVHQWLUDHVDVSHUVRQDVTXHSHUPDQHFHQEHQGHFLGDVQRREVWDQWHVXVJUDYHVHUURUHV
 43
TXHHO3DGUHFHOHVWHVLJXHTXHULHQGRVXELHQ\HVSHUDQGRTXHVHDEUDQILQDOPHQWHDOELHQ6LLQFOXVRVXV
SDULHQWHVP£VFHUFDQRVOHVKDQDEDQGRQDGRSRUTXH\DOHVMX]JDQFRPRLUUHFXSHUDEOHVSDUD'LRVVRQVLHPSUH
KLMRV}>@

([LVWHQGLYHUVDVRFDVLRQHVHQODVFXDOHVODVSHUVRQDVVHDFHUFDQHVSRQW£QHDPHQWHDSHGLUXQDEHQGLFLµQ
WDQWRHQODVSHUHJULQDFLRQHVHQORVVDQWXDULRV\WDPEL«QHQODFDOOHFXDQGRVHHQFXHQWUDQFRQXQVDFHUGRWH
&RPRHMHPSORSRGHPRVUHFXUULUDOOLEUROLW¼UJLFR'H%HQHGLFWLRQLEXVTXHSUHY«XQDVHULHGHULWRVGHEHQGLFLµQ
SDUDODVSHUVRQDVDQFLDQRVHQIHUPRVSDUWLFLSDQWHVHQODFDWHTXHVLVRHQXQHQFXHQWURGHRUDFLµQSHUHJULQRV
DTXHOORVTXHLQLFLDQXQFDPLQRJUXSRV\DVRFLDFLRQHVGHYROXQWDULRVHWF7DOHVEHQGLFLRQHVVHGLULJHQDWRGRV
QLQJXQRSXHGHVHUH[FOXLGR(QORVSUH£PEXORVGHO5LWRGHEHQGLFLµQGHORVDQFLDQRVSRUHMHPSORVHDILUPD
TXHHOREMHWLYRGHHVWDEHQGLFLµQHVmTXHORVDQFLDQRVUHFLEDQGHORVKHUPDQRVXQWHVWLPRQLRGHUHVSHWR\GH
DJUDGHFLPLHQWR$OPLVPRWLHPSRQRVRWURVMXQWRFRQHOORVGDPRVJUDFLDVD'LRVSRUORVEHQHILFLRVTXHGHHɩO
KDQUHFLELGR\SRUODVEXHQDVREUDVTXHKDQUHDOL]DGRFRQVXD\XGD}>@(QHVWHFDVRHOREMHWRGHOD
EHQGLFLµQHVODSHUVRQDGHODQFLDQRSRUTXLHQ\FRQTXLHQVHGDJUDFLDVD'LRVSRUHOELHQSRU«OUHDOL]DGR\
SRUORVEHQHILFLRVUHFLELGRV$QLQJXQRVHSXHGHLPSHGLUHVWDDFFLµQGHJUDFLDV\FDGDXQRLQFOXVRVLYLYHHQ
VLWXDFLRQHVQRRUGHQDGDVDOGHVLJQLRGHO&UHDGRUSRVHHHOHPHQWRVSRVLWLYRVSRUORVFXDOHVDODEDUDO6H³RU

'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODGLPHQVLµQDVFHQGHQWHFXDQGRVHWRPDFRQFLHQFLDGHORVGRQHVGHO6H³RU\GH
VXDPRULQFRQGLFLRQDOLQFOXVRHQVLWXDFLRQHVGHSHFDGRVREUHWRGRFXDQGRVHHVFXFKDXQDRUDFLµQHOFRUD]µQ
FUH\HQWHHOHYDVXDODEDQ]D\EHQGLFLµQD'LRV(VWDIRUPDGHEHQGLFLµQQRVHLPSLGHDQDGLH7RGRVದ
LQGLYLGXDOPHQWHRHQXQLµQFRQRWURVದSXHGHQHOHYDUD'LRVVXDODEDQ]D\VXJUDWLWXG

3HURHOVHQWLGRSRSXODUGHODVEHQGLFLRQHVLQFOX\HWDPEL«QHOYDORUGHODEHQGLFLµQGHVFHQGHQWH6LmQRHV
FRQYHQLHQWHTXHXQD'LµFHVLVXQD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDORFXDOTXLHURWUDHVWUXFWXUDHFOHVLDOKDELOLWHQ
FRQVWDQWHPHQWH\GHPRGRRILFLDOSURFHGLPLHQWRVRULWRVSDUDWRGRWLSRGHDVXQWRV}>@ODSUXGHQFLD\OD
VDELGXU¯DSDVWRUDOSXHGHQVXJHULUTXHHYLWDQGRIRUPDVJUDYHVGHHVF£QGDORRFRQIXVLµQHQWUHORVILHOHVHO
PLQLVWURRUGHQDGRVHXQDDODRUDFLµQGHDTXHOODVSHUVRQDVTXHDXQTXHHVW«QHQXQDXQLµQTXHHQPRGR
DOJXQRSXHGHSDUDQJRQDUVHDOPDWULPRQLRGHVHDQHQFRPHQGDUVHDO6H³RU\DVXPLVHULFRUGLDLQYRFDUVX
D\XGDGHMDUVHJXLDUKDFLDXQDPD\RUFRPSUHQVLµQGHVXGHVLJQLRGHDPRU\GHYLGD

,,,/DVEHQGLFLRQHVGHSDUHMDVHQVLWXDFLRQHVLUUHJXODUHV\GHSDUHMDVGHOPLVPRVH[R

(QHOKRUL]RQWHDTX¯GHOLQHDGRVHFRORFDODSRVLELOLGDGGHEHQGLFLRQHVGHSDUHMDVHQVLWXDFLRQHVLUUHJXODUHV
\GHSDUHMDVGHOPLVPRVH[RFX\DIRUPDQRGHEHHQFRQWUDUQLQJXQDILMDFLµQULWXDOSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHV
HFOHVL£VWLFDVSDUDQRSURGXFLUFRQIXVLµQFRQODEHQGLFLµQSURSLDGHOVDFUDPHQWRGHOPDWULPRQLR(QHVWRV
FDVRVVHLPSDUWHXQDEHQGLFLµQTXHQRVµORWLHQHXQYDORUDVFHQGHQWHVLQRTXHHVWDPEL«QODLQYRFDFLµQGH
XQDEHQGLFLµQGHVFHQGHQWHGHOPLVPR'LRVVREUHDTXHOORVTXHUHFRQRFL«QGRVHGHVDPSDUDGRV\QHFHVLWDGRV
GHVXD\XGDQRSUHWHQGHQODOHJLWLPLGDGGHVXSURSLRVWDWXVVLQRTXHUXHJDQTXHWRGRORTXHKD\GH
YHUGDGHUREXHQR\KXPDQDPHQWHY£OLGRHQVXVYLGDV\UHODFLRQHVVHDLQYHVWLGRVDQWLILFDGR\HOHYDGRSRUOD
SUHVHQFLDGHO(VS¯ULWX6DQWR(VWDVIRUPDVGHEHQGLFLµQH[SUHVDQXQDV¼SOLFDD'LRVSDUDTXHFRQFHGD
DTXHOODVD\XGDVTXHSURYLHQHQGHORVLPSXOVRVGHVX(VS¯ULWXದTXHODWHRORJ¯DFO£VLFDOODPDಯJUDFLDVDFWXDOHVರ
ದSDUDTXHODVUHODFLRQHVKXPDQDVSXHGDQPDGXUDU\FUHFHUHQODILGHOLGDGDOPHQVDMHGHO(YDQJHOLROLEHUDUVH
GHVXVLPSHUIHFFLRQHV\IUDJLOLGDGHV\H[SUHVDUVHHQODGLPHQVLµQVLHPSUHP£VJUDQGHGHODPRUGLYLQR

/DJUDFLDGH'LRVGHKHFKRDFW¼DHQODYLGDGHDTXHOORVTXHQRVHFRQVLGHUDQMXVWRVVLQRTXHVH
UHFRQRFHQKXPLOGHPHQWHSHFDGRUHVFRPRWRGRV(VFDSD]GHGLULJLUORWRGRVHJ¼QORVGHVLJQLRVPLVWHULRVRVH
LPSUHYLVLEOHVGH'LRV3RUHVRFRQLQFDQVDEOHVDELGXU¯D\PDWHUQLGDGOD,JOHVLDDFRJHDWRGRVORVTXHVH
DFHUFDQD'LRVFRQFRUD]µQKXPLOGHDFRPSD³£QGRORVFRQDTXHOORVDX[LOLRVHVSLULWXDOHVTXHSHUPLWHQDWRGRV
FRPSUHQGHU\UHDOL]DUSOHQDPHQWHODYROXQWDGGH'LRVHQVXH[LVWHQFLD>@

(VHVWDXQDEHQGLFLµQTXHDXQTXHQRVHLQFOX\DHQXQULWROLW¼UJLFR>@XQHODRUDFLµQGHLQWHUFHVLµQDOD
LQYRFDFLµQGHD\XGDGH'LRVGHDTXHOORVTXHVHGLULJHQKXPLOGHPHQWHD‹Oc'LRVQRDOHMDQXQFDDOTXHVH
DFHUFDD‹O$OILQ\DOFDERODEHQGLFLµQRIUHFHDODVSHUVRQDVXQPHGLRSDUDDFUHFHQWDUVXFRQILDQ]DHQ'LRV
/DSHWLFLµQGHXQDEHQGLFLµQH[SUHVD\DOLPHQWDODDSHUWXUDDODWUDVFHQGHQFLDODSLHGDG\ODFHUFDQ¯DD'LRV
 44
HQPLOFLUFXQVWDQFLDVFRQFUHWDVGHODYLGD\HVWRQRHVSRFDFRVDHQHOPXQGRHQHOTXHYLYLPRV(VXQD
VHPLOODGHO(VS¯ULWX6DQWRTXHKD\TXHFXLGDUQRREVWDFXOL]DU

/DPLVPDOLWXUJLDGHOD,JOHVLDQRVLQYLWDDHVWDDFWLWXGFRQILDGDWDPEL«QHQPHGLRGHQXHVWURVSHFDGRV
IDOWDGHP«ULWRVGHELOLGDGHV\FRQIXVLRQHVFRPRGDWHVWLPRQLRHVWDEHOO¯VLPDRUDFLµQFROHFWDWRPDGDGHO0LVDO
5RPDQRm'LRVWRGRSRGHURVR\HWHUQRTXHFRQDPRUJHQHURVRGHVERUGDVORVP«ULWRV\GHVHRVGHORVTXHWH
VXSOLFDQGHUUDPDVREUHQRVRWURVWXPLVHULFRUGLDSDUDTXHOLEUHVQXHVWUDFRQFLHQFLDGHWRGDLQTXLHWXG\QRV
FRQFHGDVDXQDTXHOORTXHQRQRVDWUHYHPRVDSHGLU} ;;9,,'RPLQJRGHO7LHPSR2UGLQDULR &XDQWDVYHFHV
GHKHFKRDWUDY«VGHXQDVLPSOHEHQGLFLµQGHOSDVWRUTXHHQHVWHJHVWRQRSUHWHQGHVDQFLRQDUQLOHJLWLPDU
QDGDODVSHUVRQDVSXHGHQH[SHULPHQWDUODFHUFDQ¯DGHO3DGUHTXHGHVERUGDಯORVP«ULWRV\GHVHRVರ

3RUORWDQWRODVHQVLELOLGDGSDVWRUDOGHORVPLQLVWURVRUGHQDGRVGHEHU¯DHGXFDUVHWDPEL«QSDUDUHDOL]DU
HVSRQW£QHDPHQWHEHQGLFLRQHVTXHQRVHHQFXHQWUDQHQHO%HQGLFLRQDO

(QHVWHVHQWLGRHVHVHQFLDODFRJHUODSUHRFXSDFLµQGHO3DSDSDUDTXHHVWDVEHQGLFLRQHVQRULWXDOL]DGDV
QRGHMHQGHVHUXQVLPSOHJHVWRTXHSURSRUFLRQDXQPHGLRHILFD]SDUDKDFHUFUHFHUODFRQILDQ]DHQ'LRVHQODV
SHUVRQDVTXHODSLGHQHYLWDQGRTXHVHFRQYLHUWDQHQXQDFWROLW¼UJLFRRVHPLOLW¼UJLFRVHPHMDQWHDXQ
VDFUDPHQWR(VWRFRQVWLWXLU¯DXQJUDYHHPSREUHFLPLHQWRSRUTXHVRPHWHU¯DXQJHVWRGHJUDQYDORUHQODSLHGDG
SRSXODUDXQFRQWUROH[FHVLYRTXHSULYDU¯DDORVPLQLVWURVGHOLEHUWDG\HVSRQWDQHLGDGHQHODFRPSD³DPLHQWR
GHODYLGDGHODVSHUVRQDV

$HVWHUHVSHFWRYLHQHQDODPHQWHODVVLJXLHQWHVSDODEUDVHQSDUWH\DFLWDGDVGHO6DQWR3DGUHm/DV
GHFLVLRQHVTXHHQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQIRUPDUSDUWHGHODSUXGHQFLDSDVWRUDOQR
QHFHVDULDPHQWHGHEHQFRQYHUWLUVHHQXQDQRUPD(VGHFLUQRHVFRQYHQLHQWHTXHXQD'LµFHVLVXQD
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDORFXDOTXLHURWUDHVWUXFWXUDHFOHVLDOKDELOLWHQFRQVWDQWHPHQWH\GHPRGRRILFLDO
SURFHGLPLHQWRVRULWRVSDUDWRGRWLSRGHDVXQWRV>ಹ@(O'HUHFKR&DQµQLFRQRGHEHQLSXHGHDEDUFDUORWRGR\
WDPSRFRGHEHQSUHWHQGHUORODV&RQIHUHQFLDV(SLVFRSDOHVFRQVXVGRFXPHQWRV\SURWRFRORVYDULDGRVSRUTXHOD
YLGDGHOD,JOHVLDFRUUHSRUPXFKRVFDXFHVDGHP£VGHORVQRUPDWLYRV}>@$V¯HO3DSD)UDQFLVFRKDUHFRUGDGR
TXHmWRGRDTXHOORTXHIRUPDSDUWHGHXQGLVFHUQLPLHQWRSU£FWLFRDQWHXQDVLWXDFLµQSDUWLFXODUQRSXHGHVHU
HOHYDGRDODFDWHJRU¯DGHXQDQRUPD}SRUTXHHVWRmGDU¯DOXJDUDXQDFDVX¯VWLFDLQVRSRUWDEOH}>@

3RUHVWDUD]µQQRVHGHEHQLSURPRYHUQLSUHYHUXQULWXDOSDUDODVEHQGLFLRQHVGHSDUHMDVHQXQDVLWXDFLµQ
LUUHJXODUSHURQRVHGHEHWDPSRFRLPSHGLURSURKLELUODFHUFDQ¯DGHOD,JOHVLDDFDGDVLWXDFLµQHQODTXHVHSLGD
ODD\XGDGH'LRVDWUDY«VGHXQDVLPSOHEHQGLFLµQ(QODRUDFLµQEUHYHTXHSXHGHSUHFHGHUHVWDEHQGLFLµQ
HVSRQWDQHDHOPLQLVWURRUGHQDGRSRGU¯DSHGLUSDUDHOORVODSD]ODVDOXGXQHVS¯ULWXGHSDFLHQFLDGL£ORJR\
D\XGDPXWXRVSHURWDPEL«QODOX]\ODIXHU]DGH'LRVSDUDSRGHUFXPSOLUSOHQDPHQWHVXYROXQWDG

'HWRGRVPRGRVSUHFLVDPHQWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUIRUPDGHFRQIXVLµQRGHHVF£QGDORFXDQGRODRUDFLµQ
GHEHQGLFLµQODVROLFLWHXQDSDUHMDHQVLWXDFLµQLUUHJXODUDXQTXHVHFRQILHUDDOPDUJHQGHORVULWRVSUHYLVWRVSRU
ORVOLEURVOLW¼UJLFRVHVWDEHQGLFLµQQXQFDVHUHDOL]DU£DOPLVPRWLHPSRTXHORVULWRVFLYLOHVGHXQLµQQLWDPSRFR
HQFRQH[LµQFRQHOORV1LVLTXLHUDFRQODVYHVWLPHQWDVJHVWRVRSDODEUDVSURSLDVGHXQPDWULPRQLR(VWRPLVPR
VHDSOLFDFXDQGRODEHQGLFLµQHVVROLFLWDGDSRUXQDSDUHMDGHOPLVPRVH[R

(QFDPELRWDOEHQGLFLµQSXHGHHQFRQWUDUVXOXJDUHQRWURVFRQWH[WRVFRPRODYLVLWDDXQVDQWXDULRHO
HQFXHQWURFRQXQVDFHUGRWHODRUDFLµQUHFLWDGDHQXQJUXSRRGXUDQWHXQDSHUHJULQDFLµQ'HKHFKRPHGLDQWH
HVWDVEHQGLFLRQHVTXHVHLPSDUWHQQRDWUDY«VGHODVIRUPDVULWXDOHVSURSLDVGHODOLWXUJLDVLQRFRPRH[SUHVLµQ
GHOFRUD]µQPDWHUQRGHOD,JOHVLDDQ£ORJDVDODVTXHHPDQDQGHOIRQGRGHODVHQWUD³DVGHODSLHGDGSRSXODU
QRVHSUHWHQGHOHJLWLPDUQDGDVLQRVµORDEULUODSURSLDYLGDD'LRVSHGLUVXD\XGDSDUDYLYLUPHMRUHLQYRFDU
WDPEL«QDO(VS¯ULWX6DQWRSDUDTXHVHYLYDQFRQPD\RUILGHOLGDGORVYDORUHVGHO(YDQJHOLR

/RTXHVHKDGLFKRHQODSUHVHQWH'HFODUDFLµQVREUHODVEHQGLFLRQHVGHSDUHMDVGHOPLVPRVH[RHV
VXILFLHQWHSDUDRULHQWDUHOGLVFHUQLPLHQWRSUXGHQWH\SDWHUQRGHORVPLQLVWURVRUGHQDGRVDHVWHUHVSHFWR3RU
WDQWRDGHP£VGHODVLQGLFDFLRQHVDQWHULRUHVQRFDEHHVSHUDURWUDVUHVSXHVWDVVREUHFµPRUHJXODUORVGHWDOOHV
RORVDVSHFWRVSU£FWLFRVUHODWLYRVDHVWHWLSRGHEHQGLFLRQHV>@
 45
,9/D,JOHVLDHVHOVDFUDPHQWRGHODPRULQILQLWRGH'LRV

/D,JOHVLDFRQWLQ¼DHOHYDQGRDTXHOODVRUDFLRQHV\VXSOLFDVTXH&ULVWRPLVPRFRQJUDQGHVJULWRV\O£JULPDV
RIUHFLµHQORVG¯DVGHVXYLGDWHUUHQD FIU+HE \TXHSRUHVWRPLVPRJR]DQGHXQDHILFDFLDSDUWLFXODU'H
HVWHPRGRmODFRPXQLGDGHFOHVLDOHMHUFHVXYHUGDGHUDIXQFLµQGHFRQGXFLUODVDOPDVD&ULVWRQRVµORFRQOD
FDULGDGHOHMHPSOR\ORVDFWRVGHSHQLWHQFLDVLQRWDPEL«QFRQODRUDFLµQ}>@

$V¯OD,JOHVLDHVHOVDFUDPHQWRGHODPRULQILQLWRGH'LRV3RUHVRFXDQGRODUHODFLµQFRQ'LRVHVW£
HQWXUELDGDSRUHOSHFDGRVLHPSUHVHSXHGHSHGLUXQDEHQGLFLµQDFXGLHQGRD‹OFRPRKL]R3HGURHQOD
WRUPHQWDFXDQGRFODPµD-HV¼Vm6H³RUV£OYDPH} 0W (QDOJXQDVVLWXDFLRQHVGHVHDU\UHFLELUXQD
EHQGLFLµQSXHGHVHUHOELHQSRVLEOH(O3DSD)UDQFLVFRQRVUHFXHUGDTXHmXQSHTXH³RSDVRHQPHGLRGH
JUDQGHVO¯PLWHVKXPDQRVSXHGHVHUP£VDJUDGDEOHD'LRVTXHODYLGDH[WHULRUPHQWHFRUUHFWDGHTXLHQ
WUDQVFXUUHVXVG¯DVVLQHQIUHQWDULPSRUWDQWHVGLILFXOWDGHV}>@'HHVWHPRGRmORTXHUHVSODQGHFHHVODEHOOH]D
GHODPRUVDOY¯ILFRGH'LRVPDQLIHVWDGRHQ-HVXFULVWRPXHUWR\UHVXFLWDGR}>@

7RGDEHQGLFLµQVHU£ODRFDVLµQSDUDXQUHQRYDGRDQXQFLRGHONHU\JPDXQDLQYLWDFLµQDDFHUFDUVHVLHPSUH
P£VDODPRUGH&ULVWR(O3DSD%HQHGLFWR;9,HQVH³DEDm/D,JOHVLDDOLJXDOTXH0DU¯DHVPHGLDGRUDGHOD
EHQGLFLµQGH'LRVSDUDHOPXQGRODUHFLEHDFRJLHQGRD-HV¼V\ODWUDQVPLWHOOHYDQGRD-HV¼V‹OHVOD
PLVHULFRUGLD\ODSD]TXHHOPXQGRSRUV¯PLVPRQRVHSXHGHGDU\TXHQHFHVLWDWDQWRRP£VTXHHOSDQ}>@

7HQLHQGRHQFXHQWDWRGRORDILUPDGRDQWHULRUPHQWHVLJXLHQGRODHQVH³DQ]DDXWRUL]DGDGHO6DQWR3DGUH
)UDQFLVFRHVWH'LFDVWHULRTXLHUHILQDOPHQWHUHFRUGDUTXHmHVWDHVODUD¯]GHODPDQVHGXPEUHFULVWLDQDOD
FDSDFLGDGGHVHQWLUVHEHQGHFLGRV\ODFDSDFLGDGGHEHQGHFLU>ಹ@(VWHPXQGRQHFHVLWDEHQGLFLµQ\QRVRWURV
SRGHPRVGDUODEHQGLFLµQ\UHFLELUODEHQGLFLµQ(O3DGUHQRVDPD<DQRVRWURVQRVTXHGDWDQVRORODDOHJU¯D
GHEHQGHFLUOR\ODDOHJU¯DGHGDUOHJUDFLDV\GHDSUHQGHUGH‹ODQRPDOGHFLUVLQREHQGHFLU}>@'HHVWH
PRGRFDGDKHUPDQR\KHUPDQDSRGU£QVHQWLUVHHQOD,JOHVLDVLHPSUHSHUHJULQRVVLHPSUHVXSOLFDQWHVVLHPSUH
DPDGRV\DSHVDUGHWRGRVLHPSUHEHQGHFLGRV

9¯FWRU0DQXHO&DUG)(51ƒ1'(=

3UHIHFWR

0RQV$UPDQGR0$77(2

6HFUHWDULRSDUDOD6HFFLµQ'RFWULQDO

([$XGLHQWLD'LHGLFLHPEUH

)UDQFLVFR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

>@)UDQFLVFR&DWHTXHVLVVREUHODRUDFLµQODEHQGLFLµQ GLFLHPEUH /ಬ2VVHUYDWRUH5RPDQRGLFLHPEUH

S

>@&IU&RQJUHJDFLµQSDUDOD'RFWULQDGHOD)Hm5HVSRQVXP}DGmGXELXP}GHEHQHGLFWLRQHXQLRQHP
SHUVRQDUXPHLXVGHPVH[XVHW1RWDHVSOLFDWLYD$$6  

>@)UDQFLVFR([KRUW$S(YDQJHOLLJDXGLXP QRYLHPEUH Q$$6  

>@&IU)UDQFLVFR5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDSURSXHVWRVSRUGRV&DUGHQDOHV MXOLR 
 46
>@,ELGHPDGGXELXPF

>@,ELGHPDGGXELXPD

>@&IU5LWXDOH5RPDQXPH[GHFUHWR6DFURVDQFWL2HFXPHQLFL&RQFLOLL9DWLFDQL,,LQVWDXUDWXPDXFWRULWDWH,RDQQLV
3DXOL33,,SURPXOJDWXP'HEHQHGLFWLRQLEXV(GLWLRW\SLFD3UDHQRWDQGD7\SLV3RO\JORWWLV9DWLDQLV&LYLWDWH
9DWLFDQDQHQODHGLFLµQHVSD³RODGHOD&RPLVLµQ(SLVFRSDOGH/LWXUJLD%HQGLFLRQDO&RHGLWRUHV
OLW¼UJLFRV%DUFHORQDQ

>@,ELGHPQಯ4XRDXWHPFODULXVKRFSDWHDWDQWLTXDH[WUDGLWLRQHIRUPXODHEHQHGLFWLRQXPHRVSHFWDQWXW
LPSULPLV'HXPSURHLXVGRQLVJORULILFHQWHLXVTXHLPSHWUHQWEHQHILFLDDWTXHPDOLJQLSRWHVWDWHPLQPXQGR
FRPSHVFDQWರ

>@,ELGHPQಯ4XDUHLOOLTXLEHQHGLFWLRQHP'HLSHU(FFOHVLDPH[SRVWXODQWGLVSRVLWLRQHVVXDVHDILGH
FRQILUPHQWFXLRPQLDVXQWSRVVLELOLDVSHLQQLWDQWXUTXDHQRQFRQIXQGLWFDULWDWHSUDHVHUWLPYLYLILFHQWXUTXDH
PDQGDWD'HLVHUYDQGDXUJHWರ

>@,ELGHPQಯ6HPSHUHUJRHWXELTXHRFFDVLRSUDHEHWXU'HXPSHU&KULVWXPLQ6SLULWX6DQFWRODXGDQGL
LQYRFDQGLHLTXHJUDWLDVUHGGHQGLGXPPRGRDJDWXUGHUHEXVORFLVYHODGLXQFWLVTXDHQRUPDHYHOVSLULWXL
(YDQJHOLLQRQFRQWUDGLFDQWರ

>@)UDQFLVFR5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDSURSXHVWRVSRUGRV&DUGHQDOHVDGGXELXPG

>@,ELGHPDGGXELXPH

>@)UDQFLVFR([KRUW$S&ಬHVWODFRQILDQFH RFWXEUH QQ

>@&RQJUHJDFLµQSDUDHO&XOWR'LYLQR\OD'LVFLSOLQDGHORV6DFUDPHQWRV'LUHFWRULRVREUHODSLHGDGSRSXODU\
ODOLWXUJLD3ULQFLSLRV\RULHQWDFLRQHV/LEUHU¯D(GLWULFH9DWLFDQD&LXGDGGHO9DWLFDQRQ

>@,ELGHPQ

>@)UDQFLVFR([KRUW$S(YDQJHOLLJDXGLXP QRYLHPEUH Q$$6  

>@)UDQFLVFR5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDSURSXHVWRVSRUGRV&DUGHQDOHVDGGXELXPH

>@,ELGHPDGGXELXPI

>@)UDQFLVFR&DWHTXHVLVVREUHODRUDFLµQODEHQGLFLµQ GLFLHPEUH /ಬ2VVHUYDWRUH5RPDQR

GLFLHPEUHS

>@'H%HQHGLFWLRQLEXVQಯ+DHFEHQHGLFWLRDGKRFWHQGLWXWLSVLVHQHVDIUDWULEXVWHVWLPRQLXPDFFLSLDQW
UHYHUHQWLDHJUDWDHTXHPHQWLVGXPVLPXOFXPLSVLV'RPLQRJUDWLDVUHGGLPXVSUREHQHILFLLVDEHRDFFHSWLVHWSUR
ERQLVRSHULEXVHRDGLXYDQWHSHUDFWLVರHQODHGLFLµQHVSD³RODGHOD&RPLVLµQ(SLVFRSDOGH/LWXUJLD
%HQGLFLRQDO&RHGLWRUHVOLW¼UJLFRV%DUFHORQDQ

>@)UDQFLVFR5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDSURSXHVWRVSRUGRV&DUGHQDOHVDGGXELXPJ

>@&IU)UDQFLVFR([KRUW$S3RVWVLQRGDO$PRULVODHWLWLD PDU]R Q$$6  

>@&IU&RQJUHJDFLµQSDUDHO&XOWR'LYLQR\OD'LVFLSOLQDGHORV6DFUDPHQWRV'LUHFWRULRVREUHODSLHGDG
 47
SRSXODU\ODOLWXUJLDQm/DGLIHUHQFLDREMHWLYDHQWUHORVHMHUFLFLRVGHSLHGDG\ODVSU£FWLFDVGHGHYRFLµQ
UHVSHFWRGHOD/LWXUJLDGHEHKDFHUVHYLVLEOHHQODVH[SUHVLRQHVFXOWXDOHV>ಹ@ORVDFWRVGHSLHGDG\GHGHYRFLµQ
HQFXHQWUDQVXOXJDUSURSLRIXHUDGHODFHOHEUDFLµQGHOD(XFDULVW¯D\GHORVRWURVVDFUDPHQWRV}

>@)UDQFLVFR5HVSXHVWDVGHO6DQWR3DGUHDORV'XELDSURSXHVWRVSRUGRV&DUGHQDOHVDGGXELXPJ

>@)UDQFLVFR([KRUW$S3RVWVLQRGDO$PRULVODHWLWLD PDU]R Q$$6  

>@&IULELGHP

>@2ILFLR'LYLQRUHIRUPDGRVHJ¼QORVGHFUHWRVGHO&RQFLOLR(FXP«QLFR9DWLFDQR,,\SURPXOJDGRSRUVX
VDQWLGDGHO3DSD3DEOR9,/LWXUJLDGHODV+RUDVVHJ¼QHO5LWR5RPDQR3ULQFLSLRV\QRUPDVSDUDOD/LWXUJLDGH
ODV+RUDV&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO(VSD³ROD&RHGLWRUHV/LW¼UJLFRV%DUFHORQDQ

>@)UDQFHVFR([KRUW$S(YDQJHOLL*DXGLXP QRYHPEUH Q$$6  

>@,ELGHPQ$$6  

>@%HQHGLFWR;9,,+RPLO¯DGHOD6DQWD0LVDHQOD6ROHPQLGDGGH6DQWD0DU¯D0DGUHGH'LRV;/9-RUQDGD
0XQGLDOGHOD3D]%DV¯OLFD9DWLFDQD HQHUR ,QVHJQDPHQWL9,,,  

>@)UDQFLVFR&DWHTXHVLVVREUHODRUDFLµQODEHQGLFLµQ GLFLHPEUH /ಬ2VVHUYDWRUH5RPDQR

GLFLHPEUHS

>(6@>7H[WRRULJLQDO(VSD³RO@

>%;;@