Biệt phố kim triêu ám,

La duy ngọ dạ sầu.

Câu đầu tiên của bài thơ kể rằng Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau trên trời vào ngày lễ thất tịch
ở Trung Quốc,dòng sau nói rằng nhà thơ ở trần gian cô đơn và u sầu vào lúc nửa đêm.Dải ngân
hà là nơi mà mỗi năm một lần Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau và chia tay vì vậy được gọi là “
Biệt phố”.Vào đêm lễ thất tịch,dải ngân hà lấp lánh những ngôi sao,Ngưu Lang Chức Nữ tại cầu
Ô Thước bày tỏ tình yêu,mặc dù vội vàng nhưng dẫu sao đó cũng là một cuộc tương phùng vui
vẻ hạnh phúc.Còn nhà thơ vào lúc đó nghĩ đến chuyện mình và người yêu lại mỗi người một
ngả,chẳng có ngày nào khác để gặp nhau.Vào đêm khuya của ngày lễ Thất tịch,nhà thơ một mình
cô đơn nằm trong rèm cùng với nỗi nhớ tương tư mãnh liệt đau khổ và buồn rầu.Hai câu đầu tiên
của bài thơ sử dụng sự tương phản cho thấy rằng nỗi lòng tương tư của nhà thơ vượt xa Ngưu
Lang Chức Nữ.
Thước từ xuyên tuyến nguyệt,
Hoa nhập bộc y lâu.
Cuộc hội ngộ thật ngắn ngủi,thời gian giới hạn của cầu Ô Thước cũng đã đến.Chim thước từ
biệt thiếu nữ cầu Chức Nữ được khéo tay thêu thùa ở nhân gian,cưỡi trên ánh trăng bạc vỗ cánh
mà bay đi,Ngưu Lang Chức Nữ lại rơi vào những năm tháng chia cách tương tư đầy đau khổ.Nhà
thơ do đó nhớ đến nơi mà ông và người yêu lúc trước đã thề nguyện thề ước vĩnh cửu.Bây giờ
cầu Ô thước đã tan,chỉ có những bông hoa mùa thu chiếu sáng trên y lâu(nơi phơi đồ trên thiên
đình:))dấu vết của người yêu không tìm thấy ở đâu nữa. Ở 2 câu thơ này,thông qua việc làm nổi
bật lên hoàn cảnh và diễn tả tức cảnh sinh tình,cho thấy sự trôi qua của thời gian và nỗi buồn khó
quên của nhà thơ.