한국 현대 문화 – 경제생활

Modern Korean Culture –

Economic Life
과제 – Assignment
Submitted by – Khushboo Ikram
1000 KRW (₩) – Yi Hwang (이황; 1501 – 1570)

영어:
The issuance of the 1000 South Korean Won banknotes commenced in 2007 and remains in
circulation to this day. These banknotes, issued by the Bank of Korea, feature the portrait of Yi
Hwang, a prominent Confucian scholar who wrote under the pseudonym Toegye and was also
known as Gyeongho. Yi Hwang was a contemporary of Yi I, who is featured on the 5000 won
note. Notably, Yi Hwang established the Dosan Seowan, a private academy dedicated to the
practice and study of Neo-Confucianism. The reverse of the 1000 KRW bill showcases the
painting ‘Gyesangjeonggeodo’ by Jeong Seon, a masterpiece displayed in Dosan Seowan. This
banknote thus serves as a tribute to Yi Hwang's intellectual contributions and cultural heritage.

한국어:

1000 원짜리 대한민국 화폐의 발행은 2007 년에 시작되었으며 현재까지 유통되고

있습니다. 이 화폐는 한국은행에서 발행되었으며 이에는 도읍가로 알려진 유명한 유생인
이황의 초상이 표시되어 있습니다. 이황은 퇴계라는 가명으로 글을 쓰기도 하였으며
경호로도 알려져 있습니다. 이황은 5,000 원권에 등장하는 이이와 동시대의 인물로, 신술
경연(Neo-Confucianism)의 연구를 위한 사립 학교인 도산서원을 설립한 것으로
유명합니다. 1000 원권의 뒷면에는 도산서원에 전시된 정선의 '계상정거도'라는 그림이
새겨져 있습니다. 이 화폐는 이황의 지적 공헌과 문화 유산에 대한 경의를 표현하고
있습니다.

5000 KRW (₩) – Yi I (이이; 1536 – 1584)

영어:
The 5000 won banknote of the Republic of Korea showcases Yi I, known by his pen name Yulgok.
Notably, he is the son of Shin Saimdang, the distinguished figure depicted on the 50,000 won
banknote. Beyond being a celebrated Confucian scholar akin to his mother, Yi I played an active
role in politics, contributing significantly to the incorporation of Confucian principles and values
into the governance of South Korea. The reverse side of the 5000 KRW note features a painting
of insects and plants, skillfully created by Yulgok's mother, Shin Saimdang. This banknote not
only pays homage to Yi I's intellectual and political contributions but also highlights the artistic
talents of his renowned mother.

한국어:

대한민국의 5000 원 권은 이를 율곡이라는 필명으로 알려진 이이의 초상을 선보입니다.

특히 그는 50,000 원 권에 묘사된 신사임당의 아들로 알려져 있습니다. 그의 어머니와
마찬가지로 성공한 유학자로서뿐만 아니라, 이이는 정치에 적극적으로 참여하여
대한민국 정부에 유학 원칙과 가치를 통합하는 데 큰 역할을 하였습니다. 5000 원 권의
뒷면에는 율곡의 어머니인 신사임당이 솜씨 좋게 그린 곤충과 식물의 그림이 특징으로
나타나 있습니다. 이 화폐는 율곡의 지적 및 정치적 기여에 경의를 표하며, 또한 그의
명망 높은 어머니의 예술적 재능을 강조합니다.

10,000 KRW (₩) – King Sejong the Great (세종대왕; 1397 – 1450)

영어:
The 10,000 won banknote features the portrait of Sejong the Great, the 15th-century ruler of the
Joseon Korean kingdom. Sejong is lauded for institutionalizing Confucianism in Korean society
and pioneering the inclusive appointment of individuals from diverse social backgrounds to
government positions. On the reverse side of the 10,000 KRW bill, there is a depiction of the state
national treasure number 230, the Honcheonsigye. Crafted in 1669 by Song I-yeong, it is an
astrolabe—a multifunctional instrument serving as a clock and inclinometer—utilized by
navigators and astronomers to ascertain the positions of stars and planets. This banknote also
showcases the 14th-century Korean star map known as Cheonsang Yeolcha Bunyajido.

한국어:

10,000 원 권은 15 세기 조선 한국 왕국의 통치자인 세종대왕의 초상이 특징으로

나타납니다. 세종은 한국 사회에 유학을 정착시키고 다양한 사회 계층의 개인들을 정부
포지션에 임명하는 데 기여한 것으로 칭찬받고 있습니다. 10,000 원 권의 뒷면에는 국보
제 230 호인 혼천시계가 그려져 있습니다. 1669 년에 송이영에 의해 제작된 이
혼천시계는 항해사와 천문학자들이 별과 행성의 위치를 확인하기 위해 사용하는 시계
및 경사계로 다기능적으로 활용됩니다. 또한 이 화폐는 14 세기 한국 별 지도인
천상열차분야지도도 소개하고 있습니다.

50,000 KRW (₩) – Shin Saimdang (신사임당; 1504 – 1551)

영어:
The brown and yellow 50,000 won banknote holds historical significance as the first Korean
banknote to feature a woman's portrait. This note showcases Shin Saimdang, a distinguished 16th-
century Korean artist, writer, and mother of Yulgok, the scholar depicted on the 5,000 won note.
Beyond her artistic and maternal roles, Shin Saimdang, also known by the noms de plume Imsajae
and Inimdang, was a versatile figure, excelling in calligraphy and poetry. She is revered as Eojin
Eomeoni (Wise Mother) and is celebrated not only for her artistic talents but also as a model of
Confucian virtue and wisdom in the Republic of Korea.

한국어:

갈색과 노랑색의 50,000 원 지폐는 한국 역사에서 여성 초상이 처음으로 등장한 한국

지폐로서 역사적인 의미를 지닙니다. 이 지폐는 16 세기 한국 예술가이자 작가인
신사임당의 초상을 보여줍니다. 뿐만 아니라 이 지폐는 5,000 원 지폐에 등장하는 학자
율곡의 어머니이기도 한데, 삼각지계 Imsajae 와 Inimdang 으로도 알려진 신사임당은
서예와 시에서 뛰어난 다재다능한 인물이었습니다. 그녀는 어진 어머니로 존경받으며
대한민국에서 미술적 재능 뿐만 아니라 유교의 미덕과 지혜의 모범으로도 칭송되고
있습니다.