Israel's death squads: A soldier's story

A former member of an Israeli assassination squad has broken his

silence for the first time. He spoke to Donald Macintyre

Sunday, 1 March 2009

The Israeli military's policy of targeted killings has been described from the inside for the first
time. In an interview with The Independent on Sunday, and in his testimony to an ex-soldiers'
organisation, Breaking the Silence, a former member of an assassination squad has told of his
role in a botched ambush that killed two Palestinian bystanders, as well as the two militants
targeted.

The operation, which took place a little over eight years ago, at the start of the present intifada,
or uprising, left the former sharpshooter with psychological scars. To this day he has not told his
parents of his participation in what he called "the first face-to-face assassination of the intifada".

As the uprising unfolded, targeted assassinations became a regularly used weapon in the armoury
of the Israel military, especially in Gaza, where arrests would later become less easy than in the
West Bank. The highest-profile were those of Hamas leaders Ahmed Yassin and Abdel Aziz
Rantisi in 2005, and of Said Siyam in the most recent offensive. But the targeting of lower-level
militants, like the one killed in the operation described by the former soldier, became sufficiently
common to attract little comment.

The incident described by the ex-soldier appears almost trivial by comparison with so much that
has happened since in Gaza, culminating in more than 1,200 Palestinian casualties inflicted by
Operation Cast Lead this January. It might have been forgotten by all except those directly
affected, if it had not been for the highly unusual account of it he gave to Breaking the Silence,
which has collected testimony from hundreds of former troops concerned about what they saw
and did – including abuses of Palestinians – during their service in the occupied territories.

That account, expanded on in an interview with the IoS, and broadly corroborated by another
soldier's testimony to Breaking the Silence, directly challenges elements of the military's official
version at the time, while casting new light on the tactic of targeted assassination by the Israeli
Defence Forces (IDF). So do comments by the father of one of the Palestinians killed, and one
who survived, also traced by the IoS.

Our source cannot be identified by name, not least because by finally deciding to talk about what
happened, he could theoretically be charged abroad for his direct role in an assassination of the
sort most Western countries regard as a grave breach of international law. From a good home,
and now integrated into civilian life in the Tel Aviv area, the former soldier is about 30.
Intelligent and articulate, and with a detailed memory of many aspects, he is scrupulous in
admitting his recall of other points may be defective.
The former conscript said his special unit had trained for an assassination, but was then told it
would be an arrest operation. They would fire only if the targeted man had weapons in his car.
"We were pretty bombed it was going to be an arrest. We wanted to kill," he said. The unit then
went south to Gaza and took up position. It was 22 November 2000.

The squad's main target was a Palestinian militant called Jamal Abdel Razeq. He was in the
passenger seat of a black Hyundai being driven north towards Khan Younis by his comrade,
Awni Dhuheir. Both men were wholly unaware of the trap that was waiting for him near the
Morag junction. This section of the main Salahadin north-south road in Gaza went straight past a
Jewish settlement. Razeq was used to seeing an armoured personnel carrier (APC) beside the
road, but he had no idea that its regular crew had been replaced by men from an elite air force
special unit, including at least two highly trained sharpshooters.

Since before he even left his home in Rafah that morning, Shin Bet – the Israeli intelligence
service – had been monitoring Razeq's every move with uncanny accuracy, thanks to a running
commentary from the mobile phones of two Palestinian collaborators, including one of his own
uncles. The man who was to kill him says he was "amazed" at the detail relayed to the unit
commander from Shin Bet: "How much coffee he had in his glass, when he was leaving. They
knew he had a driver [and] ... they said they had weapons in the trunk, not in the car. For 20
minutes we knew it was going to be a simple arrest because they had no weapons in the car."

But then, he says, the orders suddenly changed. "They said he had one minute to arrive, and then
we got an order that it was going to be an assassination after all." He thinks it came from a war
room set up for the operation and his impression was that "all the big chiefs were there",
including a brigadier general.

The two militants would still have suspected nothing as they approached the junction, even when
a big Israel Defence Forces (IDF) supply truck lumbered out of a side turning to cut them off.
They would have had no way of knowing the truck was full of armed soldiers, waiting for this
moment. A 4x4 was deployed by the road, only in case "something really wrong" happened.

But something did go wrong: the truck moved out too soon, and blocked not only the militants in
their black Hyundai, but the white Mercedes taxi in front of them. It was carrying Sami Abu
Laban, 29, a baker, and Na'el Al Leddawi, 22, a student. They were on their way from Rafah to
Khan Younis to try to buy some scarce diesel to fire the bread ovens.

As the critical moment approached, the sharpshooter said he began to shake from the waist
down. "What happens now is I'm waiting for the car to come and I am losing control of my legs.
I have an M16 with digicom [special sharpshooter sights]. It was one of the strangest things that
ever happened to me. I felt completely concentrated. So the seconds are counted down, then we
started seeing the cars, and we see that two cars are coming, not one. There was a first car very
close to the following one and when the truck came in, it came in a bit early, and both cars were
stopped.Everything stopped. They gave us two seconds and they said, 'Shoot. Fire.'" Who gave
the order, and to whom? "The unit commander ... to everybody. Everybody heard 'Fire'."
The target, Razeq, was in the passenger seat, closest to the APC. "I have no doubt I see him in
the scope. I start shooting. Everyone starts shooting, and I lose control. I shoot for one or two
seconds. I counted afterwards – shot 11 bullets in his head. I could have shot one shot and that's
it. It was five seconds of firing.

"I look through the scope, see half of his head. I have no reason to shoot 11 bullets. I think
maybe from the fear, maybe to cope with all the things that are happening, I just continue
shooting."

As far as he can recall, the order to fire was not specific to the sharpshooters in the APC. He
cannot know for certain if the troops in the truck thought wrongly that some of the fire was
directed at them from the cars. But he says that after he stopped "the firing gets even worse. I
think the people in the truck started to panic. They're firing and one of the cars starts driving and
the commander says, 'Stop, stop, stop, stop!' It takes a few seconds to completely stop and what I
see afterwards is that both cars are full of holes. The first car, too, which was there by
coincidence."

Razeq and Dhuheir, the militants, were dead. So were Abu Laban and Al Leddawi.
Miraculously, the driver of the taxi, Nahed Fuju, was unscathed. The sharpshooter can remember
only one of the four bodies lying on the ground. "I was shocked by that body. It was like a sack.
It was full of flies. And they asked who shot the first car [the Mercedes] and nobody answered. I
think everybody was confused. It was clear that it had been a screw-up and nobody was
admitting [it]." But the commander did not hold a formal debriefing until the unit returned to its
main base.

"The commander came in and said, 'Congratulations. We got a phone call from the Prime
Minister and from the Minister of Defence and the chief of staff. They all congratulated us. We
succeeded perfectly in our mission. Thank you.' And from that point on, I understood that they
were very happy." He says the only discussion was over the real risk there had been of soldiers'
casualties from friendly fire in the shoot-out, in which at least one of the IDF's own vehicles was
hit by ricocheting bullets, and at the end of which at least one soldier even got out of the 4x4 and
fired at an inert body on the ground.

Saying his impression was "they wanted the press or the Palestinians to know they were raising a
step in our fight", he adds: "The feeling was of a big success and I waited for a debriefing that
would ask all these questions, that would show some regret for some failure, but it didn't happen.
The only thing that I felt is that the commanders knew that it was a very big political success for
them."

The incident immediately caused something of a stir. Mohammed Dahlan, then head of the
Fatah-run Preventative Security in Gaza, called it a "barbaric assassination". The account given
at the time to the press by Brigadier General Yair Naveh, in charge of IDF forces in Gaza, was
that it had been intended as an arrest operation, but that sensing something amiss, Razeq had
pulled out a Kalashnikov rifle and attempted to open fire at the Israeli forces, at which point the
troops shot at his vehicle. While Razeq was the main target, it was claimed, the two victims in
the taxi were were also Fatah activists "with ties to Razeq".
Mr Al Leddawi said last week that his son's presence was a tragic accident of timing and that the
family had never heard of the other two men. "It was all by coincidence that they were there," he
said. "We have nothing do with the resistance in this family." Beyond saying that he had
received "not a shekel" in compensation, the taxi driver, Mr Fuju, did not want to talk to us in
Rafah last week. "You want to interview me so the Israelis can bomb my house?"

The Israeli military said in response to detailed queries about the incident and the discrepancies
between its account at the time and that of Palestinians, and now the ex-soldier, that it takes
"human rights violations very seriously" but "regrets that Breaking the Silence does not provide
it with details or testimony of the incidents it alleges in order to allow for a thorough
investigation". It added that "these soldiers and commanders did not approach senior
commanders ... with their complaints during their service."

Our revelations in brief: Secret unit on a mission to kill

The Independent on Sunday has obtained an account which, for the first time, details service in
one of the Israeli military's assassination squads.

A former conscript has told the IoS and an ex-soldiers' organisation of his part in an ambush that
went wrong, accidentally killing two men as well as the two militants targeted.

The ex-soldier, a trained sharpshooter, says he fired 11 bullets into the head of the militant whose
death had been ordered by his superiors. The squad was initially told it was going on an arrest
mission, but was then ordered on a minute's notice to shoot to kill.

Instead of the flaws in the operation being discussed afterwards, the squad was told it had
"succeeded perfectly" and had been congratulated by the Prime Minister and chief of staff.

The former soldier, who was psychologically scarred by the incident, has never told his parents
what happened.
 ‫عضو سابق في فرقة اغتياالت إسرائيلية يخرج عن صمته للمرة األولى‪.‬‬

‫تم وصف سياسة القتل المستهدف التي ينتهجها الجيش اإلسرائيلي من الداخل ألول مرة من ِقبل أحد جنودهم‪ .‬في مقابلة مع‬
‫صحيفة اإلندبندنت وفي شهادته أمام منظمة للجنود السابقين‪ ،‬جندي سابق في جيش الدفاع االسرائيلي تحديدا في فرقة‬
‫االغتياالت‪ ،‬يكسر صمته ويتحدث عن دوره في كمين فاشل أدى إلى مقتل اثنين من المارة الفلسطينيين المدنيين باالضافة الى‬
‫استهداف مسلحين اثنين‪ ،‬مع أن هدفهم كان قتل المسلحين فقط‪.‬‬

‫العملية التي جرت قبل ما يزيد قليال عن ثماني سنوات‪ ،‬في بداية االنتفاضة‪ ،‬تركت القناص السابق يعاني من أعراض نفسية‪.‬‬
‫وحتى يومنا هذا لم يخبر والديه بمشاركته فيما أسماه "أول عملية اغتيال وجهًا لوجه في االنتفاضة"‪.‬‬

‫ومع تكُّش ف االنتفاضة‪ ،‬أصبحت االغتياالت المستهدفة سالًح ا يستخدم بشكل منتظم في ترسانة الجيش اإلسرائيلي‪ ،‬وخاصة في‬
‫غزة‪ ،‬حيث أصبحت االعتقاالت فيما بعد أقل سهولة مما كانت عليه في الضفة الغربية‪ .‬وكان من أبرز هؤالء قادة حماس أحمد‬
‫ياسين وعبد العزيز الرنتيسي في عام ‪ ،2005‬وسعيد صيام في الهجوم األخير‪ .‬لكن استهداف المسلحين من المستوى األدنى‪،‬‬
‫مثل الذي ُقتل في العملية التي وصفها الجندي السابق‪ ،‬أصبح شائعا بما يكفي لجذب القليل من التعليقات‪.‬‬

‫ويبدو الحادث الذي وصفه الجندي السابق تافهًا تقريبًا بالمقارنة مع الكثير مما حدث منذ ذلك الحين في غزة‪ ،‬والذي بلغ ذروته‬
‫في سقوط أكثر من ‪ 1200‬ضحية فلسطينية في عملية الرصاص المصبوب في كانون الثاني‪/‬يناير الماضي‪ .‬ربما كان من‬
‫الممكن أن ينساها الجميع باستثناء أولئك المتأثرين بشكل مباشر‪ ،‬لوال الرواية غير العادية للغاية التي قدمها لمنظمة "كسر‬
‫الصمت"‪ ،‬التي جمعت شهادات من مئات من الجنود السابقين الذين يشعرون بالقلق بشأن ما رأوه وفعلوه ‪ -‬بما في ذلك‬
‫االنتهاكات واالعتداءات على الفلسطينيين الذين يعملون في األراضي المحتلة‪.‬‬

‫هذه الرواية‪ ،‬التي تم مناقشتها بشكل مفصل في مقابلة مع صحيفة االندبندنت لندن‪ ،‬وتم دعمها وتاكيدها على نطاق واسع‬
‫بشهادة جندي آخر‪ ،‬تتحدى بشكل مباشر عناصر الرواية الرسمية للجيش في ذلك الوقت‪ ،‬بينما تلقي ضوًء ا جديًدا على تكتيك‬
‫االغتيال المستهدف من ِق بل جيش الدفاع اإلسرائيلي‪ .‬وكذلك الحال بالنسبة لتعليقات والد أحد الفلسطينيين الذين استشهدوا‪ ،‬وأحد‬
‫الناجين‪.‬‬

‫نحن كصحيفة ال يمكن تحديد مصدرنا باالسم‪ ،‬لالن الجندي االسرائيلي الذي قرر أخيرا الحديث عما حدث‪ ،‬فمن الممكن نظريًا‬
‫أن يتم اتهامه في الخارج لدوره المباشر في عملية اغتيال من النوع الذي تعتبره معظم الدول الغربية انتهاكًا خطيرًا للقانون‬
‫الدولي‪ .‬اصبح الجندي االسبق االن مواطن عادي ويعيش في المنزل مع عائلته‪ ،‬ومندمج اآلن في الحياة المدنية في منطقة تل‬
‫أبيب‪ ،‬و يبلغ الجندي السابق حوالي ‪ 30‬عاًم ا‪ .‬ويؤكد انه يملك ذاكرة مفصلة للعديد من الجوانب‪ ،‬وهو يقدم معلومات دقيقة في‬
‫اعترافه ويقول ان بعض التفاصيل الغير هامة قد تكون ذاكرته فيها مشوشة قليال‪.‬‬

‫وقال المجند السابق إن وحدته الخاصة تدربت على القيام بعمليات اغتيال خالل فترة تدريبه‪ ،‬لكن قيل له إن هذه العملية ستكون‬
‫عملية اعتقال‪ .‬ولن يطلقوا النار إال إذا كان الرجل المستهدف يحمل أسلحة في سيارته‪ .‬يقول المجند لقد ُصدمنا عندما قالت‬
‫القيادة لنا انها كانت عملية اعتقال حيث كنا متعطشين للقتل‪ .‬و قال‪ :‬ثم توجهت الوحدة جنوبا إلى غزة واتخذت مواقعها‪ .‬كان ذلك‬
‫في ‪ 22‬نوفمبر ‪.2000‬‬

‫وكان الهدف الرئيسي للفرقة هو ناشط فلسطيني يدعى جمال عبد الرازق‪ .‬كان يجلس في مقعد الراكب في سيارة هيونداي‬
‫سوداء يقودها رفيقه عوني ضهير شماًال باتجاه خان يونس‪ .‬ولم يكن كال الرجلين على علم بالفخ الذي كان ينتظرهم بالقرب من‬
‫مفترق موراج‪ .‬هذا الجزء من طريق صالح الدين الرئيسي بين الشمال والجنوب في غزة يمر مباشرة عبر مستوطنة يهودية‪.‬‬
‫كان جمال عبدالرازق معتادًا على رؤية ناقلة جنود مدرعة بجانب الطريق‪ ،‬لكنه لم يكن لديه أي فكرة أن طاقمها العادي قد تم‬
‫استبداله برجال من وحدة خاصة تابعة للقوات الجوية‪ ،‬بما في ذلك اثنان على األقل من القناصين المدربين تدريبًا عاليًا‪.‬‬

‫منذ أن غادر منزله في رفح في ذلك الصباح‪ ،‬كان جهاز الشين بيت (جهاز المخابرات اإلسرائيلي) يراقب كل تحركات‬
‫عبدالرازق بدقة مذهلة‪ ،‬وذلك بفضل التعليقات المستمرة من الهواتف المحمولة الثنين من الفلسطينيين الذين تعاونوا معنا‪ ،‬واحد‬
 ‫منهم كان عمه أخ والده‪ .‬يقول الرجل الذي كان سيقتل عبدالرزاق إنه مندهش من التفاصيل التي نقلت إلى قائد الوحدة من‬
‫الشاباك‪“ :‬يقول كنا نعرف كمية القهوة المتبقية في كوبه‪ .‬وكنا نعرف أن لديه سائق إن لديهم أسلحة في صندوق السيارة ‪,‬اين تم‬
‫وضعها بالتحديد‪ ".‬ولمدة ‪ 20‬دقيقة عرفنا أن األمر سيكون مجرد اعتقال عادي ألنه اسلحتهم كانت في صندوق السيارة وليس‬
‫وال يحملونها معهم‪.‬‬

‫ولكن بعد ذلك‪ ،‬كما يقول‪ ،‬تغيرت األوامر فجأة‪ ,‬قالوا لنا إن أمامه دقيقة واحدة للوصول إليكم‪ ،‬وبعد ذلك تلقينا أمرًا بأن األمر‬
‫سيكون اغتياًال ‪ .‬وقال لنا الشاباك إنهم قد خرجو من غرفة عمليات وكانوا مستعدين ألداء عملية وأن هناك زعماء كبار من قادة‬
‫حماس في السيارة معهم‪.‬‬

‫ولم يكن المستهدفان يشتبهان في أي شيء عندما اقتربا من مفترق الطرق‪ ،‬حتى عندما خرجت شاحنة إمداد كبيرة تابعة لجيش‬
‫الدفاع اإلسرائيلي من أحد الجوانب لتقطع الطريق عليهما‪ .‬لم يكن لديهم أي وسيلة لمعرفة أن الشاحنة كانت مليئة بالجنود‬
‫المسلحين‪ ،‬وخالل هذه اللحظة عند قطع الطريق عليهما تم نشر سيارات الدفع الرباعي على الطريق فقط في حالة حدوث "شيء‬
‫خاطئ وخطير حًقا"‪.‬‬

‫وبالفعل حدث خطأ ما‪ :‬فقد تحركت شاحنة جيش الدفاع االسرائيلي في وقت مبكر جًدا‪ ،‬ولم تعترض طريق المسلحين في‬
‫سيارتهم الهيونداي السوداء فحسب‪ ،‬بل أيًض ا سيارة األجرة المرسيدس البيضاء التي كانت أمامهم‪ .‬وكان على متنها سامي أبو‬
‫لبن‪ 29 ،‬عامًا‪ ،‬خباز‪ ،‬ونائل اللداوي‪ 22 ،‬عامًا وهو طالب جامعي‪ .‬وكانوا في طريقهم من رفح إلى خان يونس لمحاولة شراء‬
‫بعض وقود الديزل لتشغيل أفران الخبز‪.‬‬

‫ومع اقتراب اللحظة الحرجة‪ ،‬قال القناص إنه بدأ يرتعش من الخصر إلى األسفل‪" ,‬ما يحدث اآلن هو أنني أنتظر وصول‬
‫السيارة وأفقد السيطرة على ساقي" لدي ‪ M16‬مع منظار قناص خاص‪ .‬لقد كانت واحدة من أغرب األشياء التي حدثت لي‬
‫على اإلطالق‪ .‬كنت أظن اني مسيطر على الوضع تماما‪ .‬بدأ العد التنازلي للثواني‪ ،‬ثم بدأنا نرى السيارات‪ ،‬ونرى أن سيارتين‬
‫قادمتين‪ ،‬وليس واحدة‪ .‬كانت هناك سيارة أولى قريبة جًدا من السيارة الثانية‪ ،‬وعندما وصلت الشاحنة التي وصلت مبكًرا بعض‬
‫الشيء للعلم‪ ،‬تم إيقاف السيارتين‪ .‬وتوقف كل شيء‪ .‬أعطونا ثانيتين وقام قائد وحدة الشاباك بإعطاء أمرا مباشرا لجميع الجنود‬
‫الذين كانوا في الشاحنة وفي الخارج والقناصين وقال‪" :‬أطلقوا النار‪ .‬النار‪".‬‬

‫كان الهدف عبدالرازق في مقعد الراكب األقرب إلى ناقلة الجنود المدرعة‪ .‬وقلت في نفسي انه ليس لدي أدنى شك في أنني أراه‬
‫في النطاق‪ .‬بدأت في إطالق النار وبدأ الجميع بإطالق النار‪ ،‬وفجأة فقدت السيطرة‪ .‬أطلقت لمدة ثانية أو ثانيتين‪ ,‬وكنت قد أطلقت‬
‫عليه ‪ 11‬رصاصة في رأسه‪ .‬كان بإمكاني إطالق رصاصة واحدة‪ ،‬كانت ستفي بالغرض وهذا كل شيء‪ .‬لقد كانت خمس ثوان‬
‫من إطالق النار‪.‬‬

‫"نظرت من خالل المنظار‪ ،‬وكنت أرى نصف رأسه فقط‪ .‬ليس لدي أي سبب إلطالق ‪ 11‬رصاصة‪ .‬أعتقد أنه ربما بسبب‬
‫الخوف‪ ،‬وربما كعنصر من التاكيد على قتله‪ ,‬قررت اني سأستمر في إطالق النار‪.‬‬

‫وحسب ما قاله الجندي‪ ،‬فإن أمر إطالق النار لم يكن خاًص ا بالقناصين‪ ،‬وال يمكنه أن يعرف على وجه اليقين ما إذا كان الجنود‬
‫الموجودون في الشاحنة او في الخارج قد ظنوا ان من في السيارة سيقوم باطالق النار عليهم‪ .‬لكنه يقول إنه بعد أن توقف هو‬
‫عن إطالق النار أصبح الوضع أسوأ واستمر الجنود االخرون باطالق النارحتى اصدر القائد امرا وقال‪ :‬توقف‪ ،‬توقف‪ ،‬توقف‪،‬‬
‫توقف!! يستغرق األمر بضع ثواٍن للتوقف تماًم ا وما أراه بعد ذلك هو أن السيارتين مليئتان بالثقوب وكانت منهم السيارة األولى‬
‫أيضًا والتي كانت هناك بالصدفة‪.‬‬

‫وُق تل المسلحان عبدالرازق وضهير‪ .‬وكذلك أبو لبن واللداوي‪ .‬وبأعجوبة‪ ،‬لم يصب سائق التاكسي ناهد فوجو بأذى‪ .‬وال يستطيع‬
‫القناص أن يتذكر سوى جثة واحدة فقط من بين الجثث األربع الملقاة على األرض "ويقول‪ :‬لقد صدمت من تلك الجثة‪ ،‬كانت‬
‫مثل كيسو كانت مليئة بالذباب وسألوا من أطلق النار على السيارة األولى [المرسيدس] ولم يجب أحد‪ ،‬أعتقد أن الجميع كانوا‬
‫في حيرة من أمرهم‪ .‬كان من الواضح أن األمر كان خطًأ كبيرا ولم يعترف به أحد" لكن القائد لم يعقد جلسة رسمية الستخالص‬
‫المعلومات حتى عادت الوحدة إلى قاعدتها الرئيسية‪.‬‬
 ‫" عدنا الى القاعدة الرئيسيو ودخل القائد وقال‪ :‬مبروك‪ .‬تلقينا اتصاًال هاتفيًا من رئيس الوزراء ومن وزير الدفاع ورئيس‬
‫األركان‪ .‬لقد هنأنا جميعا‪ .‬لقد نجحنا تماما في مهمتنا‪ .‬شكًر ا لكم‪ ،‬ومنذ تلك اللحظة فهمت أنهم كانوا سعداء للغاية”‪ .‬ويقول إن‬
‫المناقشة الوحيدة التي خضناها كانت حول الخطر الحقيقي الذي حصل هناك من وقوع إصابات في صفوف الجنود بنيران‬
‫صديقة في تبادل إطالق النار‪ ،‬الذي أصيبت فيه واحدة على األقل من مركبات الجيش اإلسرائيلي برصاصات مرتدة‪ ،‬وفي نهاية‬
‫االشتباك‪ ،‬خرج أحد الجنود من سيارة الدفع الرباعي وأطلق النار على جثة هامدة على األرض‪.‬‬

‫وقال "ان القيادة ارادت أن تعرف الصحافة أو الفلسطينيين أنهم يخطون خطوة اكبر منهم في المعركة‪ ،‬ويضيف‪" :‬كان الشعور‬
‫اننا نجحنا نجاحا كبيرا وكنت انتظر فقرة االستجواب حيث يسالوننا عن الفشل الذي حصل وحيث يكون لدي الفرصة الشرح لم‬
‫فشلت واعبر عن ندمي‪ ،‬لكن ذلك لم يحدث‪ .‬الشيء الوحيد الذي شعرت به هو أن القادة كانوا على يقين أن ذلك كان بمثابة نجاح‬
‫سياسي كبير للغاية بالنسبة لهم”‪.‬‬

‫تسبب الحادث على الفور في حدوث ضجة ووصف محمد دحالن‪ ،‬رئيس جهاز األمن الوقائي في غزة الذي تديره فتح‪ ،‬ما حدث‬
‫بأنه "اغتيال همجي"‪ .‬الرواية التي قدمها للصحافة في ذلك الوقت العميد يائير نافيه‪ ،‬المسؤول عن قوات جيش الدفاع‬
‫اإلسرائيلي في غزة‪ ،‬كانت كالتالي‪ :‬إنه كان المقصود من العملية أن تكون عملية اعتقال‪ ،‬ولكن عندما شعر عبدالرازق بوجود‬
‫خطأ ما‪ ،‬أخرج بندقية كالشينكوف وحاول إطالق النار باتجاه القوات اإلسرائيلية‪ ،‬وعندها أطلقت القوات النار على سيارته‪.‬‬
‫وبينما كان عبدالرازق هو الهدف الرئيسي‪ ,‬زعم المسؤول عن قوات جيش الدفاع ان الضحيتين في سيارة األجرة كانا أيًضا من‬
‫نشطاء فتح وعلى عالقة بعبدالرازق‪.‬‬

‫وقال اللداوي األسبوع الماضي إن وجود ابنه كان مجرد حادث مأساوي في التوقيت‪ ،‬وإن األسرة لم تسمع قط عن الرجلين‬
‫اآلخرين‪ .‬وأضاف‪" :‬لقد كان وجودهم هناك محض صدفة"‪" .‬ال عالقة لنا بالمقاومة في هذه العائلة"‪ .‬وبعيدًا عن قوله إنه لم يتلق‬
‫"شيكًال واحدًا" كتعويض‪ ،‬فإن سائق التاكسي‪ ،‬السيد فوجو‪ ،‬لم يرغب في التحدث إلينا في رفح األسبوع الماضي‪" .‬هل تريد‬
‫إجراء مقابلة معي حتى يتمكن اإلسرائيليون من قصف منزلي؟"‬

‫وقال الجيش اإلسرائيلي ردا على استفسارات تفصيلية حول الحادث والتناقضات بين روايته في ذلك الوقت ورواية‬
‫الفلسطينيين‪ ،‬واآلن الجندي السابق‪ ،‬إنه يأخذ "انتهاكات حقوق اإلنسان على محمل الجد" لكنه "يأسف ألن منظمة كسر‬
‫الصمت" وال تزودها بتفاصيل أو شهادات عن الحوادث التي تزعمها من أجل السماح بإجراء تحقيق شامل”‪ .‬وأضافت أن‬
‫“هؤالء الجنود والقادة لم يتقدموا إلى كبار القادة… بشكاويهم أثناء خدمتهم”‪.‬‬

‫اكتشافاتنا باختصار‪ :‬وحدة سرية في مهمة للقتل‬

‫حصلت صحيفة "إندبندنت أون صنداي" على تقرير يعرض ألول مرة تفاصيل الخدمة في إحدى فرق االغتيال التابعة للجيش‬
‫اإلسرائيلي‪.‬‬

‫أخبر مجند سابق هيئة الرقابة ومنظمة الجنود السابقين عن دوره في الكمين الذي وقع بشكل خاطئ‪ ،‬مما أدى إلى مقتل رجلين‬
‫عن طريق الخطأ باإلضافة إلى المسلحين اللذين تم استهدافهما‪.‬‬

‫ويقول الجندي السابق‪ ،‬وهو قناص مدرب‪ ،‬إنه أطلق ‪ 11‬رصاصة على رأس المسلح الذي أمر رؤساؤه بقتله‪ .‬تم إخبار الفرقة‬
‫في البداية بأنها ستقوم بمهمة اعتقال‪ ،‬ولكن بعد ذلك ُأمرت بعد دقيقة واحدة بإطالق النار بهدف القتل‪.‬‬

‫وبدًال من مناقشة عيوب العملية بعد ذلك‪ ،‬قيل للفرقة إنها "نجحت تماًم ا" وقد هنأها رئيس الوزراء ورئيس األركان‪.‬‬

‫الجندي السابق‪ ،‬الذي أصيب بندوب نفسية بسبب الحادث‪ ،‬لم يخبر والديه قط بما حدث‬