AIB - GHS350 - 900VSD Airpower - EN

Oil-Sealed Rotary Screw Vacuum Pumps
GHS series
INSTRUCTION MANUAL
MODEL NUMBER
GHS 350 VSD+ GHS 350 VSD+ Turbo
GHS 900 VSD+
6996022740_E Original instructions

Copyright notice
Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is
prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part
numbers and drawings. This instruction book is valid for CE as well as non-CE
labelled machines. It meets the requirements for instructions specified by the
applicable European directives as identified in the Declaration of Conformity.
Trademark credit
©2020 Atlas Copco AB, Stockholm, Sweden.
Disclaimer
The content of this manual may change from time to time without notice. We
accept no liability for any errors that may appear in this manual nor do we make
any expressed or implied warranties regarding the content. As far as practical
we have ensured that the products have been designed and constructed to be
safe and without risks when properly installed and used in accordance with their
operating instructions.
We accept no liability for loss of profit, loss of market or any other indirect or
consequential loss whatsoever.
Product warranty and limit of liability are dealt with in our standard terms and
conditions of sale or negotiated contract under which this document is supplied.
You must use this product as described in this manual. Read the manual before
you install, operate, or maintain the product.
Contents
1. Safety and compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1. Definition of Warnings and Cautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2. General safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3. Safety precautions during installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4. Safety precautions during operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5. Safety precautions during maintenance or repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1. Vacuum and flow rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3. Flow diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4. Condensate system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5. Regulating system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6. Electrical system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Elektronikon® graphic controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2. Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3. Icons used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4. Main screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4.1. Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4.2. Two and four value lines screens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.3. Chart views. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4.4. Selection of a main screen view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5. Calling up menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6. Inputs menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7. Outputs menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.8. Counters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.9. Control mode selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.10. Service menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.11. Modifying the setpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.12. Event history menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.13. Modifying general settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.14. Info menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.15. Week timer menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.16. User password menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.17. Web server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.18. Programmable settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.18.1. Service plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.1. Reference condition and limitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Page 3
4.1.1. Vacuum pump data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.2. Reading on display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.3. Controller data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.4. Electrical cable size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5. Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.1. Air/oil separator vessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.1. Dimension drawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.2. Installation proposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.3. Piping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.4. Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.5. Position the pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.6. Acclimatization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.7. Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.8. Pictographs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.1. Initial start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.2. Start the pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.3. During operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7.4. Stop the pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.5. Taking out of operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.1. Preventive maintenance schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.2. Oil specification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8.3. Drive motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8.4. Air filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8.5. Oil and oil filter change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8.6. Coolers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
8.7. Oil separator change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8.8. Pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8.9. Service kits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9. Fault finding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.1. Pump faults and remedies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.2. Converter fault codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9.3. Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
10. Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
11. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Page 4
12. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
12.1. Return the equipment or components for service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13. Guidelines for inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Page 5
List of Figures
Figure 1: Vacuum and flow rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figure 2: General view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figure 3: Front view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figure 4: Rear view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Figure 5: Flow diagram of air cooled version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Figure 6: Condensate system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Figure 7: Electrical cabinet (typical example). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Figure 8: Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Figure 9: Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure 10: Typical Main screen (2 value lines). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figure 11: Typical Main screen (4 value lines). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figure 12: Example of Event History screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figure 13: Dimension drawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Figure 14: Installation proposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Figure 15: Lifting slots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Figure 16: Service diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Figure 17: Pictographs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Figure 18: Initial start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figure 19: Air filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Figure 20: Coolers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Figure 21: Oil separator change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Page 6
Safety and compliance
1. Safety and compliance

1.1. Definition of Warnings and Cautions
NOTICE:
For safe operation from the start, read these instructions carefully before you
install or commission the equipment.
Read all the safety instructions in this section and the rest of this manual
carefully and make sure that you obey these instructions. The equipment must
only be operated and maintained by trained personnel in the proper condition
and as described in this instruction manual.
Obey local and state requirements and regulations. If you have any questions
about safety, operation or maintenance of the device, please contact our
nearest subsidiary.
Important safety information is highlighted as warning and caution instructions.

Obey these instructions.
WARNING:
If you do not obey a warning, there is a risk of injury or death. Different symbols
are used according to the type of hazard.
CAUTION:
If you do not obey a caution, there is a risk of minor injury, damage to
equipment, related equipment or process.
NOTICE:
Information about properties or instructions for an action which, if ignored, will
cause damage to the pump or the system.
We reserve the right to change the design and the stated data. The illustrations
are not binding.
Keep the instructions for future use.
Page 7
1.2. General safety precautions
WARNING: AUTOMATIC RESTART

Risk of injury and damage to equipment. If the pump has an automatic restart
function and it is set to on, the pump will restart automatically when the power is
restored after the power interruption.
CAUTION: RADIO INTERFERENCE

Risk of injury. In a domestic environment, the pump can cause radio
interference which requires supplementary mitigation measures.
▪ Obey the work safety requirements and regulations.

▪ Obey all the local site safety and operating procedures.
▪ If any of the statements do not match with the applicable legislation, the
stricter of the two statements takes priority.
▪ The personnel responsible for the installation, operation, maintenance and
repair work must be trained and approved by us.
▪ The pump is designed for handling atmospheric air only. Other gases, vapours
or fumes must not be exposed to the pump intake or processed by the pump.
▪ Before you do the maintenance, repair, adjustment or other non-routine
checks, refer to Preventive maintenance schedule on page 102.
▪ For units that have a supply from a frequency converter, wait for
10 minutes after disconnection before you start the electrical work.
▪ Do not rely on the indicator lamps or electrical door locks. Before you do
maintenance work, disconnect and check for electrical safety with a
measuring device.
▪ Do not touch the pump intake when the pump is in operation.
▪ Keep the pump in safe operating condition. Replace parts and accessories
that are not safe for operation.
▪ Do not walk or stand on the pump or on its components.
Note:
1. These precautions apply to a pump that processes or uses air or inert gas.
When the pump is used with other gases, it is necessary to use more safety
precautions.
2. Some precautions are general and are applicable for all types of pumps
and equipment. Some of the statements, might not apply to your pump.
3. If the installation, operation, maintenance, and repair is done without our
prior written approval, or if the pump is not installed in accordance with our
recommendations, we will not accept liability or warranty claims in accordance
with the standard terms and conditions.
Page 8
1.3. Safety precautions during installation

1. When you lift the pump, make sure that:
▪ you use the correct lifting equipment and you obey the local safety
regulations
▪ you tighten all the loose and movable parts before you lift the pump
▪ no personnel are in the risk zone below the lifted load
▪ the speed of the lifting equipment is in safety limits
▪ personnel wear safety helmets in the area of overhead or lifting
equipment.
2. The pump is made to be installed and used inside. If the pump is installed
outside, contact us.
3. Install the pump in an area with cool and clean air.
4. Do not cause an air inlet blockage.
5. Refer to Technical data on page 69 for liquid handling capacity.
6. Remove the blanking flanges, plugs, caps and desiccant bags before you
connect the pipes.
7. The vacuum connection and discharge pipes must be of correct size and
applicable for the working pressures and temperatures.
8. Do not use frayed, damaged or worn hoses.
9. Distribution pipes and connections must be of correct size and applicable for
the working pressures.
10. The inlet air must have no flammable fumes, vapours or particles (for
example, paint solvents can cause internal fire or explosions).
11. The external force on the inlet and outlet connection is 10 kg. Make sure that
there is no strain on the pipe connections. Supports must not be installed to
the external body (canopy) of the pump.
12. If a remote control is installed, the pump must have the sign that follows:
"Danger: The machine is remotely controlled and can start without a warning."
The operator must make sure that the machine is stopped and depressurised,
the electrical isolation switch is open and the electrical isolation switch is
locked with a temporary warning attached before maintenance and repairs.
Persons that use a remote controlled machine must obey the necessary
precautions. When you operate the machine you must make sure that no one
is working on the machine.
13. Air-cooled pump must be installed in such a way that an adequate flow of the
cooling air is available. Make sure that the exhausted air does not recirculate
to the pump air inlet or cooling air inlet.
14. For water-cooled pumps, the cooling water system installed outside the
machine has to be protected by a safety device with set pressure according to
the maximum cooling water inlet pressure.
15. The electrical connections must be same as the applicable codes. Make sure
that the machines are grounded and protected against short circuits by fuses
in all phases. Install a power isolation switch near the pump. You must be able
to lock the power isolation switch.
Page 9
16. The pumps with an automatic start/stop system or an Automatic Restart After
Voltage Failure (ARAVF) function must have the sign: "This pump can start
without warning" attached near to the instrument panel.
17. Do not remove or adjust the safety devices, guards or insulation installed on
the pump.
18. There are pipes and parts with temperatures more than 70 ˚C (158 ˚F). Install
insulation or guards to prevent contact with hot surfaces. All pipes and parts
with high temperatures must be clearly marked.
19. If the ground is not flat or it has slope, contact the manufacturer.
20. Pump outlet air contains traces of oil mist. Make sure that the pump is
compatible with the working environment.
21. If a pump is installed in a system with inlet gas‑stream temperatures more
than the maximum temperature permitted, contact us. The installation must be
approved by us before the pump is started.
1.4. Safety precautions during operation

1. Do not touch pipes or pump components during operation.
2. Use the correct type and size of hose end - fittings and connections. Make
sure that the hose is depressurised before you disconnect it.
3. Persons that use a remote-controlled machine must obey the necessary
precautions. Before you operate the machine you must make sure that no one
is working on the machine. If a remote control is installed, the pump must
have the sign that follows:
"Danger: The machine is remotely controlled and can start without warning."
4. Do not operate the pump:
▪ near flammable or toxic fumes, vapours or particles
▪ outside the specified limit ratings.
5. Make sure that all bodywork doors are closed during the operation of the
pump. The doors can be opened for short periods (for example, routine
service operation). Persons must wear ear protection when the doors are
open. For pumps without external bodywork, ear protection must be worn near
the pump.
6. Persons must wear ear protection when the sound pressure level is equal to
or higher than 80 dB(A).
Page 10
7. At regular intervals make sure that:

▪ the guards are correctly installed
▪ the guards are in the correct position
▪ the hoses and pipes inside the pump are in serviceable condition
▪ there are no leaks
▪ the fasteners are tight
▪ the electrical leads are serviceable
▪ safety valves and other pressure relief devices are not clogged
▪ the air outlet valve and the air net components (for example, pipes,
couplings, manifolds and valves) are in serviceable condition
▪ electrical cabinet air cooling filters are not clogged.
8. If warm cooling air coming out from the pumps is used in air heating systems
(for example, to warm up a workroom), take precautions against air pollution
and possible contamination of the breathing air.
9. Do not remove or adjust:
▪ the sound-damping material
▪ the safety devices
▪ the guards
▪ the insulation installed on the pump.
10. The oil separator tank can be slightly pressurised. Do not open the oil filler or
drain plugs, when the pump is in operation. Do not keep the oil filler or drain
plugs open when the pump is in operation.
11. Do not use the pump as a compressor.
12. Do not operate the pump without installing the air intake filter.
13. In open circuit cooling water towers on water‑cooled pumps, take protective
steps to prevent the growth of harmful bacteria (for example, legionella
pneumophila).
1.5. Safety precautions during maintenance or repair

1. Use the correct safety equipment (for example, safety glasses, gloves, safety
shoes).
2. Use the correct tools for maintenance and repair.
3. Use only genuine spare parts.
4. Do not start maintenance until the pump is cool.
5. Attach a warning sign "Work in progress, do not start" next to the pump before
you start the maintenance or repair.
6. Persons that use a remote-controlled machine must obey the necessary
precautions. Before you operate the machine you must make sure that no one
is working on the machine. Attach a sign next to the remote start equipment
as follows:
"Danger: The machine is remotely controlled and can start without warning."
Page 11
7. Before components are removed from the pump, make sure that:
▪ the pump is isolated from all sources of under and overpressure
▪ the pump is at atmospheric pressure.
8. Do not use flammable solvents or carbon tetrachloride to clean the parts.
Obey the safety precautions for toxic vapours of cleaning liquids.
9. During maintenance and repair:
A. clean the pump carefully with a clean cloth
B. install protective covers on the parts and openings of the pump.
10. Do not weld or do any operation involving heat near the oil system. Oil tanks
must be completely purged (for example, by steam cleaning) before you do
such operations. Do not weld or modify the pressure vessels.
11. If there is an indication or suspicion that an internal part of a pump is
overheated:
A. stop the pump
B. do not open the inspection covers until enough cooling time is
completed to prevent the risk of spontaneous ignition of the oil vapour.
12. Do not use a light source with an open flame to examine the inside of the
pump.
13. Make sure that no tools, parts or other items are left in or on the pump.
14. Be careful when you handle the regulating and safety devices. Make sure that
they operate correctly. For safety, do not disconnect the regulating and safety
devices.
15. Before you use the machine after maintenance or overhaul make sure that:
▪ the operating pressures, temperatures and time settings are correct
▪ the control and shutdown devices are installed, and they operate
correctly
▪ the coupling guard of the pump drive‑shaft is installed.
16. Every time the separator element is renewed, examine the discharge and the
inside of the oil separator vessel for carbon deposits. If there is excessive
carbon deposits, remove the carbon deposits.
17. Install protection to the motor, electrical and regulating components to prevent
damage from moisture when the pump is cleaned (for example, steam
cleaning).
18. Make sure that the sound‑damping material and vibration dampers of the
pump (for example, the sound‑damping material on the body and in the air
inlet and outlet systems) are in serviceable condition. Replace all damaged
material with genuine material from the manufacturer.
19. Do not use caustic solvents which can damage the materials of the air net (for
example, polycarbonate bowls).
20. Faults or wearing of seals can cause leakage of oil lubricant. Prevent the
dispersion in soil and pollution of the other materials.
Page 12
General description
2. General description
2.1. Vacuum and flow rate
A vacuum is a pressure in a system that is less than the ambient atmospheric
pressure. It can be shown in absolute terms or in effective gauge terms:
▪ mbar(a) - the absolute pressure shows how much the pressure is above the
absolute zero vacuum.
▪ (minus) mbar(e) - the effective or gauge pressure shows how much the
pressure is below the local atmospheric pressure.
Flow rate definitions

The two ways to show the flow rate in a vacuum are:
1. The displacement or volumetric flow rate (Am³/hr)
2. Throughput or mass flow rate
Displacement/volumetric flow rate

For the relevant pressure range, when the pump operates at quasi constant
motor speed (rotations per minute) and since the compression chambers have
fixed dimensions, the same volume of air is pumped from inlet to outlet with
decrease in pressure level. Over the relevant pressure range, this makes the
volumetric flow rate quasi independent of the vacuum level. It is the expression of
the flow rate inside the piping at the governing vacuum level (Am³/hr) and is
always higher than the throughput or mass flow rate.
Throughput or mass flow rate

If the volumetric flow does not change with the decrease in pressure level, the
number of molecules in the volume of air can change. The deeper the vacuum,
the less number of molecules in the same volume of air.
The mass flow rate will decrease with a decrease in (absolute) pressure. A flow
rate must be shown at a specified vacuum level when you use throughput or
mass flow rate.
Page 13
General description
Figure 1 Vacuum and flow rate
1. Pressure 2. Absolute vacuum

3. Typical pump range (400 mbar(a) to 4. Atmospheric pressure
10 mbar(a))
Atmospheric pressure at sea level is approximately 1 bar(a) or 1000 mbar(a).

The typical working range for the pumps is 400 mbar(a) to 10 mbar(a)
(-600 mbar(e) to -990 mbar(e)).
It is important to understand the type of reference to select a correct pressure
gauge to measure the vacuum. Note that the distinction does not matter for a
pressure difference (delta P, example, pressure loss), since it is always the result
of subtracting two pressures (as absolute or effective pressures).
Our pump uses volumetric flow rate to denote the performance.
2.2. Introduction
The pumps are single‑stage, oil‑sealed screw pumps driven by an electric motor.
The pumps are controlled by an electronic controller.
The controller is attached to the front door. An electric cabinet is installed behind
the front door. The electric cabinet contains fuses, transformers, relays, etc.
The pumps use Variable Speed Drive (VSD) technology. The VSD technology
helps to automatically adjust the motor speed as necessary.
The pumps are available as air‑cooled version. The pumps have a
sound‑insulated canopy.
Page 14
General description
Figure 2 General view
1. Discharge connection 2. Inlet connection

3. Oil cooler 4. Cable entry
5. Controller 6. Emergency stop button
Figure 3 Front view
1. Oil separator tank 2. Air intake filter

3. Electric cabinet 4. Thermostatic bypass valve
5. Oil filter
Page 15
General description
Figure 4 Rear view
1. Cooling fan 2. Vacuum control valve

3. Pump element 4. Drive motor
Page 16
General description
2.3. Flow diagram

Figure 5 Flow diagram of air cooled version
A. Process pressure B. Air atmospheric pressure

C. Air/Oil mixture D. Oil
1. Oil mist separator 2. Oil filter
3. Vacuum control valve 4. Screw element
5. Solenoid valve 6. Air filter
7. Solenoid valve 8. Fan
9. Inlet filter 10. Oil cooler
Air flow
Air comes in through the air intake filter and the control valve and is displaced by
the pump element. A mixture of air and oil flows into the oil separator tank. After
passing the air/oil separator filter, clean air, conditioned to a few parts per million,
is released through the outlet.
Oil system
The oil separator tank removes most of the oil from the air/oil mixture by the
centrifugal action. The oil separator removes the remaining oil. The oil collects in
the lower part of the oil separator tank.
The oil system has a thermostatic bypass valve. When the oil temperature is less
than 83 °C (181 °F) (87 °C (189 °F) for optional high‑water handling capacity
versions), the bypass valve stops the oil supply from the oil cooler.
The air pressure pushes the oil from the oil separator tank through the oil filter.
The oil cooler is bypassed. When the oil temperature increases up to 83 °C
(181 °F) (87 °C (189 °F) for the optional high‑water handling capacity versions),
the thermostatic bypass valve starts the supply from the oil cooler. At
approximately 95 °C (203 °F) (104 °C (219 °F) for the optional high‑water
handling capacity versions), all the oil flows through the oil cooler. The filtered oil
flows into the pump element.
Page 17
General description
Cooling
The cooling system has an oil cooler.
The fan blows air over the coolers. The fan is set to on or off, depending on the
operating conditions, as per the specific algorithm.
2.4. Condensate system

When discharge pipes are used, water in the discharge air can condense in the
pipes. This water is collected in the collector of the outlet pipe where a drain point
is available.
Initially the drain point is sealed with a threaded plug, but can be exchanged by a
G1/4" connector with tube to drain the condensate. Preventing condensate
collection in the oil separator will extend oil life. Refer local regulations which are
applicable for water drainage.
Figure 6 Condensate system
1. Drain point
2.5. Regulating system

If the vacuum process demand is less than the throughput of the pump, the
vacuum pressure decreases. When the pressure is lower than the set‑point
(necessary vacuum pressure), the regulator decreases the motor speed.
If the vacuum pressure decreases and the motor operates at minimum speed,
the regulator stops the motor. When the motor is stopped automatically and the
vacuum pressure reaches the set‑point, the regulator starts the motor again.
Turbo version
The regulation system of the turbo version can handle fast cycling duties. When
the vacuum pressure reaches the set‑point, the regulator will keep the motor
operating at increased speed for an adjustable time before the regulator
decreases the motor speed.
Page 18
General description
2.6. Electrical system

Electric components
The electrical system has the components that follows:
Figure 7 Electrical cabinet (typical example)
1. Circuit breaker (Q1) 2. Circuit breaker (Q15)

3. Contactor (K15) 4. Transformer (T1)
5. Frequency converter (U1) 6. EMC filter (Z1)
Electrical diagrams
You can find the electrical diagram in the electric cabinet.
Page 19
Elektronikon® graphic controller
3. Elektronikon® graphic controller

3.1. Introduction
The controller automatically changes the motor speed to keep the pressure in
programmable limits.
The functions of the controller are as follows:
▪ to control the pump
▪ to protect the pump
▪ to monitor the components and their service life
▪ ARAVF (not in operation).
Automatic control of the pump operation

The controller automatically changes the motor speed to keep the pressure in
programmable limits.
The pump has different programmable settings. For example:
▪ the set point
▪ the minimum stop time
▪ the maximum number of motor starts.
All the different programmable settings are used for the operation of the pump.
The controller:
▪ stops or decreases the speed of the pump to decrease the power
consumption
▪ restarts the pump automatically when the pressure decreases.
The high water‑handling‑capability pumps have a purge cycle. The purge cycle
stops and removes condensed water from the sealing oil.
Note:
A number of time‑based automatic start/stop command can be programmed. A
start command will be executed (if programmed and activated), even after
manually stopping the pump.
Protect the pump
Shutdown
The pump has sensors to detect the pump performance parameters. If any
parameter is more than the programmed shutdown limit, the pump will stop. A
fault code will be shown on the display and a general alarm LED flashes. To
restart the pump you must correct the fault and reset the fault code. Refer to
Inputs menu on page 30.
Shutdown warning
A shutdown warning limit is a programmable limit below the shutdown limit.
Page 20
If one measurement is more or less than the programmed shutdown warning

limit, a message shows on the display and a general alarm LED flashes. These
tell the operator the shutdown warning limit is exceeded.
When the fault is corrected, the message goes out of view and the general alarm
LED does not flash.
Warning
A warning message shows if:
▪ Element outlet temperature is too high
▪ Pump discharge pressure is too high
▪ Purge cycle was not completed (temperature has not reached the value in the
given time).
Service warning
Specified service operations are put together in service plans. Each service plan
has a programmed time interval (service interval). All the service operations must
be done before the end of the service interval. If the service interval elapses and
a service operation are not done, a message will be shown on the display to do
the applicable service operations.
Automatic Restart After Voltage Failure (ARAVF)
WARNING: AUTOMATIC RESTART OF THE PUMP

Risk of injury. If the automatic operation mode in the controller is activated, the
pump will automatically restart if the supply voltage to the module is restored.
The controller has an ARAVF function which automatically restarts the pump, if
the voltage is reconnected after voltage failure. Initially this function does not
operate. If you want the ARAVF function to operate, contact our customer centre.
Page 21
3.2. Control panel

Figure 8 Controller
Reference Designation Function

Shows the status of the pump and the different
1 Display
icons to move through the menu.
2 Pictograph Automatic operation
3 Pictograph General alarm
4 General alarm LED Flashes if a shutdown warning condition occurs.
5 Pictograph Service
6 Service LED Flashes if a service is necessary.
Shows that the controller automatically controls
7 Automatic operation LED
the pump.
8 Voltage on LED Shows that the voltage is switched on.
9 Pictograph Voltage on
To select the parameter shown by a horizontal
10 Enter key arrow. Only the parameters followed by an arrow
that point to the right can be changed.
To go to previous screen or to end the current
11 Escape key
action.
12 Scroll keys Keys to move through the menu.
To stop the pump. Automatic operation LED goes
13 Stop button
out.
To start the pump. Automatic operation LED
14 Start button
flashes to show that the controller is in operation.
Page 22
3.3. Icons used

Table 1 Status icons
Name Icon Description

When the pump stops, the icon does not rotate.
Stopped/Running
When the pump operates, the icon rotates.
Motor stopped
Pump status Running purge and intermediate states
Running vacuum control
Local start or stop
Machine control
mode Remote start or stop
Network control
ARAVF ARAVF is active
Week timer Week timer is active
Emergency stop
Active protection
functions Shutdown
Warning
Service Service is necessary
Value lines display icon

Main screen display
Chart display icon
No communication/network fault
General icons
Not valid
Page 23
Table 2 Input icons
Icon Description
Pressure
Temperature
Digital input
Special protection
Table 3 System icons
Icon Description
Pump element
Fan
Frequency converter
Motor
Network problem
General alarm
Inputs
Outputs
Alarms (warnings, shutdown)
Counters
Test
Settings
Service
Saved data
Access key/User password
Page 24
Icon Description
Network
Regulation
Info
General
Table 4 Navigation arrows
Icon Description
Up
Down
3.4. Main screen

Figure 9 Control panel
1. Scroll keys 2. Enter key

3. Escape key
3.4.1. Function
The main screen is shown when the voltage is set to on and one of the key is
pushed. The main screen is automatically set to off when no keys are pushed for
some minutes. Refer to Figure: Control panel.
The five main screen views that can be selected are:
▪ Two value lines
Page 25
▪ Four value lines

▪ Chart (High resolution)
▪ Chart (Medium resolution)
▪ Chart (Low resolution)
3.4.2. Two and four value lines screens

This type of main screen shows the value of 2 or 4 parameters. Refer to Inputs
menu on page 30.
Figure 10 Typical Main screen (2 value lines)
1. Inlet Pressure 2. Flow

3. Vacuum control, shutdown* 4. Menu
5. ES*
* Text changes upon the pump's actual condition.

Figure 11 Typical Main screen (4 value lines)
1. Inlet Pressure 2. Flow

3. Off, Shutdown* 4. Menu
5. Pump Discharge 6. Element Outlet
7. Vacuum control, purge, preparing to
go online*
Page 26
* Text changes upon the pump's actual condition.

▪ Section A: shows the information about the pump operation (for example, the
inlet pressure or the temperature at the pump outlet). On the pumps with a
frequency converter, the load degree (flow given in %) of the maximum flow of
the actual inlet pressure.
▪ Section B: shows the status icons. The types of icons shown in this section
are:
▪ Fixed icons: These icons are always shown in the main screen and
cannot be selected by the cursor (for example, pump stopped or
running, pump status (running, running unloaded or motor stopped).
▪ Optional icons: These icons are only shown if their related function has
been selected (for example, week timer, ARAVF, etc.).
▪ Pop up icons: These icons appear if an unusual condition occurs (for
example, warnings shutdown and service plans). For more information
about the icons, use the Scroll keys to select the icon and push the
Enter key.
▪ Section C: The status bar shows the text that is related to the selected icon.
▪ Section D: shows the action buttons. These buttons are used:
▪ to select or change settings
▪ to reset a motor overload, a service message or the emergency stop
▪ to have access to all the data collected by the controller.
The function of the action buttons is related to the displayed menu. The most
used functions are:
Designation Function
Menu To go to the menu
Modify To change the programmable settings
Reset To reset a timer or message
To select an action button, use the Scroll keys and push the Enter key.
To go back to the previous menu, push the Escape key.
3.4.3. Chart views

You can look at a graph (alternative to view values) of the input signals against
time. Refer to Inputs menu on page 30.
Page 27
▪ When Chart (High Resolution) is selected, the chart shows the changes of the
selected input (for example, the pressure per minute). The screen shows the
changes for the last 4 minutes. It also shows the value at that selected time.
▪ The switch button (icon) to select other screens is changed into a small chart
and is highlighted (active).
▪ When the Chart (Medium Resolution) is selected, the screen shows the
changes of the selected input per hour. The screen shows the last 4 hours.
▪ When the Chart (Low Resolution) is selected, the screen shows the changes
of the selected input per day. The screen shows the operation for the last
10 days.
3.4.4. Selection of a main screen view

To change between the different screen layouts, select the far right icon in the
control icons line (refer to value lines display icon or chart display icon in Icons
used on page 23) and push the Enter key. A screen similar to the one that follows
is shown:
Select the necessary layout and push the Enter key. Refer to Inputs menu on
page 30.
Page 28
3.5. Calling up menus

When the voltage is switched on, the main screen is automatically shown.
To go to the Menu screen:

▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Menu icon.
▪ Push the Enter key.
▪ The Menu screen that follows is shown:
▪ The screen shows different icons. Each icon identifies a menu item. Initially,
the Pressure Settings (Regulation) icon is selected. The status bar shows the
name of the menu that relates to the selected icon.
▪ Use the Scroll keys to select an icon.
▪ Push the Escape key to return to the Main screen.
Page 29
3.6. Inputs menu

Menu icon, inputs
Function
▪ To display the value of the measured data (analog inputs) and the status of
the digital inputs (for example, emergency stop contact, motor overload relay,
etc.).
▪ To select the digital input to be shown on the chart on the Main screen.
Procedure
Start from the Main screen (refer to Main screen on page 25):
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Menu action button.
▪ Push the Enter key, the screen that follows is shown:
1. Menu 2. Regulation
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the inputs icon (refer to the menu
icon).
▪ Push the Enter key, almost the same as the screen that follows is shown:
Page 30
1. Inputs 2. Pump discharge

3. Inlet pressure 4. Emergency stop
5. Pressure setting selection
▪ The screen shows a list of all the inputs with their related icon and readings.
▪ If an input has a warning or shutdown, the initial icon is replaced by the
applicable warning or shutdown (for example, the Stop icon or the Warning
icon shown in the screen above).
A small chart icon shown below an item in the list means this input signal is
shown on the chart at the main screen. Any analog input can be selected.
Selecting another input signal as main chart signal

With the Modify button selected (light grey background in above screen), push
the Enter key on the controller. A screen almost the same as the one below is
shown:
Page 31
The first item in the list is selected (in this example, Inlet Pressure). To change
the selection, push the Enter key again. A pop‑up window opens:
Push the Enter key again to remove this input from the chart. Another pop-up
window opens (confirmation):
Select Yes to remove or No to stop the step.

In almost the same way a different input signal can be selected as the Main
Chart Signal:
Page 32
3.7. Outputs menu

Menu icon, outputs
Function
To view the information about the measured data and the status of different
outputs (for example, motor over‑load protection).
Procedure
▪ Push the Enter key. The screen that follows is displayed:
Page 33
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the outputs icon (refer to menu
icon).
▪ Push the Enter key. The screen that follows is displayed:
1. Outputs 2. Modulating valve

3. Gas ballast 4. Automatic operation
5. General warning
▪ The screen shows a list of all the output switches and their related icons and
readings.
Page 34
▪ If an input has a warning or shutdown, the initial icon is replaced by the

related warning or shutdown.
3.8. Counters
Menu icon, counters
Function
To show:
▪ the running hours
▪ the number of motors starts
▪ the number of hours that the regulator has been powered up
▪ the fan starts
▪ the emergency stops.
Procedure
▪ Push the Enter key. The screen that follows is shown:
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Counters icon (refer to Menu
icon).
Page 35
1. Counters 2. Running Hours

3. Motor Starts 4. Load Relay
5. VSD 1-20 % RPM*
* In % (the percentage of the time that the motor speed was between 1 and
20%).
▪ The screen shows a list of all counters with their readings.
3.9. Control mode selection

Function
To select the control mode for the pump. The control modes are as follows:
▪ Local control
▪ Remote control
▪ Local Area Network (LAN) control
Procedure
Start from the main screen, make sure that the Menu icon is selected:
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the regulation icon.
Page 36
The regulation screen shows the three control modes as follows:

▪ Local control
▪ Remote control
▪ LAN control
▪ Select the necessary control mode.

▪ Push the Enter key on the controller.
▪ The selected control mode is shown on the Main screen. Refer to Icons used
on page 23 for the meaning of the icons.
3.10. Service menu

Menu icon, Service
Page 37
Function
▪ To reset the completed service plans
▪ To do a check of the service intervals of the service plans
▪ To find out which service plans were completed in the past
▪ To modify the programmed service intervals.
Procedure
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Service icon (refer to Menu
icon).
1. Service 2. Overview
3. Service Plan 4. Next Service
5. History
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the necessary item.
▪ Push the Enter key. The details that follows are displayed:
Page 38
Overview
1. Overview 2. Running Hours

3. Real Time hours 4. Reset
Example for service level (A):

The figures at the left are the programmed service intervals. For the service
interval A, the programmed number of running hours is 4000 hours (upper row)
and the programmed number of real time hours is 8760 hours, which
corresponds to one year (second row). This means that the controller will launch
a service warning when 4000 running hours or 8760 real hours are reached,
whichever comes first.
Note:
Even when the controller is not powered, the real time hours counter keeps
counting.
The figures in the bars are the number of hours to go till the next service
intervention. In the example above, the pump was just started up, which means it
still has 4000 running hours or 8280 hours before the next service intervention.
Service plans
A number of service operations are grouped (called Level A, Level B, etc.). Each
level stands for a number of service actions to be done at the time intervals
programmed in the controller. When a service plan interval is reached, a
message will be shown on the screen. After the service actions related to the
shown levels are completed, the timers must be reset.
▪ From the Service menu, select Service Plan.
Page 39
1. Service Plan 2. Level

3. Running Hours 4. Real Time Hours
5. Modify
Modifying a service plan

Depending on the operating conditions, it can be necessary to change the
service intervals. By default, the service plan in a controller is for normal
application and needs to be changed when running in medium or harsh
applications.
▪ Use the Scroll keys to select the value to be changed. A screen almost the
same as the one below is shown:
Page 40
▪ Change the value as necessary using the ▲ or ▼ key.

▪ Push the Enter key to confirm.
Note:
Running hours can be changed in steps of 100 hours. Real time hours can be
changed in steps of 1 hour.
Next service
1. Next Service 2. Level

3. Running Hours 4. Actual
In the example above, the A Service level is programmed at 4000 running hours
and 0 hours have passed.
History
The History screen displays a list of all service actions done in the past, sorted by
date. The date at the top is the most recent service action. To see the details of a
completed service action (for example, Service level, Running hours or Real time
hours), use the Scroll keys to select the action and push the Enter key.
Page 41
3.11. Modifying the setpoint

Menu icon, setpoint
Function
On the pumps with a frequency converter driven main‑motor, two different
setpoints can be programmed. You can use this menu to select the active
setpoint.
Procedure
▪ Select the Menu and push the Enter key. The screen that follows is shown:
Page 42
1. Regulation 2. Setpoint 1
3. Indirect Stop Level 1 4. Setpoint 2
5. Indirect Stop Level 2 6. Modify
▪ The screen shows the settings.
▪ To change the settings, use the Scroll keys to move the cursor to the Modify
action button.
▪ The first line is selected. Use the Scroll keys to select the setting to be
changed.
▪ The setting is shown in black.

▪ The upper and lower limits are shown in grey.
▪ Use the ▲ or ▼ keys to change the settings.
▪ Push the Enter key to select the new setting.
▪ If necessary, change the other settings in the same way as given above.
Indirect stop: occurs when the pressure decreases to the pre‑set Indirect stop
setpoint (= setpoint minus Indirect stop level). The motor will decelerate to
minimum speed and the inlet valve will close.
The settings (indirect stop level and direct stop level) are programmable, refer to
Programmable settings on page 67.
Page 43
3.12. Event history menu

Menu icon, Event History
Function
To view the last shutdown and last emergency stop data.
Procedure
Start from the Main screen (Refer to Main screen on page 25):
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Event History icon (refer to
Menu icon).
▪ The list of last shutdowns and emergency stops are displayed.
Figure 12 Example of Event History screen
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the necessary shutdown or
emergency stop.
Page 44
▪ Push the Enter key to view the date, time and status of the pump, when the
selected shutdown or emergency stop occurred.
3.13. Modifying general settings

Menu icon, Settings
Function
To display and change different settings.
Procedure
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to Menu action button.
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Settings icon (refer to the Menu
icon).
Page 45
The screen shows different icons. By default, the User Password icon is
selected. The status bar shows the description related to the selected icon. Each
icon covers one or more items, such as:
▪ Access level
▪ Elements
▪ Fan
▪ Converters
▪ Motor/Starter
▪ General
▪ ARAVF
▪ Network
▪ Regulation
▪ Remote
To adapt specified parameters a password may be necessary.
For example: Selecting the General Settings icon allows you to change the
language, the date, the date format, etc.
Page 46
1. General 2. Language In Use

3. Time 4. Date
5. Date Format 6. Modify
▪ To change a setting, use the Scroll keys to select the Modify button and push
the Enter key.
▪ A screen same as the above is displayed. The first item (Language) is
selected.
▪ Use the â Scroll key to select the setting to be changed and push the Enter
key.
▪ A pop-up screen is displayed. Use the Scroll keys to select the necessary item
and push the Enter key.
In the setting menu, you can adjust:
▪ Runtime at minimum pressure
▪ Gas ballast (Automatic - Manual)
For the humid version pumps:
▪ Maximum Pre-Purge Time
▪ Maximum Pre-Purge Time during Operation
▪ Post Purge Time
▪ Manual Purge Time
3.14. Info menu

Menu icon, Info
Function
To display the internet address.
Procedure
Page 47
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Info icon (refer to menu icon).
▪ Push the Enter key. The internet address is displayed on the screen.
3.15. Week timer menu

Menu icon, Week timer
Function
▪ To programme time-based start/stop commands for the pump.
▪ To programme time-based change-over commands for the net pressure band.
▪ Four different week schemes can be programmed.
▪ A week cycle can be programmed. A week cycle is a sequence of 10 weeks.
For each week in the cycle, you can select one of the four programmed week
schemes.
Note:
In the controller you can select different timers on one day (up to eight
actions). It is not possible to programme two actions at the same time. Keep
minimum of 1 minute difference between each action.
For example, Start pump: 5.00 AM, Pressure setpoint 2: 5.01 AM (or later).
Procedure
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to select the Timer icon. The screen
that follows is shown:
Page 48
1. Menu 2. Week Timer

1. Week Timer 2. Week Action Schemes

3. Week Cycle 4. Status
5. Week Timer Inactive 6. Remaining Running Time
▪ The first item in this list is highlighted in red. Select the necessary item.
▪ Push the Enter key to change the value.
Programming week schemes

▪ Select Week action schemes and push the Enter key. A new window is
displayed. The first item in the list is highlighted in red.
▪ Push the Enter key to change the Week Action Scheme 1.
Page 49
1. Week Action Scheme 1 2. Monday

3. Tuesday 4. Wednesday
5. Thursday 6. Friday
7. Saturday 8. Sunday
▪ A new window is displayed. The Modify action button is selected. Push the
Enter key to create an action.
1. Monday 2. Modify
▪ A new pop-up window is displayed. Use the Scroll keys to move the cursor to
the necessary action from the list.
Page 50
1. Monday 2. Actions
3. Remove 4. Start
5. Stop 6. Pressure setpoint 1
7. Modify
▪ A new window is displayed. The action is visible in the first day of the week.
1. Monday 2. Start
3. Save 4. Modify
▪ A pop-up window is displayed. Use the á or â Scroll keys to change the hours.
Use the ß or à Scroll keys to select the minutes.
Page 51
1. Monday 2. Time
3. Save 4. Modify
▪ A new pop-up window is displayed. Use the Scroll keys to move the cursor to
the necessary actions.
1. Monday 2. Are you sure?

3. No 4. Yes
5. Save 6. Modify
▪ Push the Escape key to exit the window.
The action is shown below the day the action is planned.
Page 52
1. Week Action Scheme 1 2. Monday - Start

3. Tuesday 4. Wednesday
5. Thursday 6. Friday
7. Saturday 8. Sunday
Push the Escape key to exit the screen.
Programming the week cycle

A week cycle is a sequence of 10 weeks. For each week in the cycle you can
choose one of the four programmed week schemes.
▪ Select the Week Cycle from the main Week Timer menu list.

▪ A list of 10 weeks is displayed.
Page 53
1. Week Cycle 2. Week 1

3. Week 2 4. Week 3
5. Week 4 6. Modify
▪ Push the Enter key twice to change the first week.
▪ A new window is displayed. Select the action (for example, Week Action
Scheme 1).
1. Week Cycle 2. Week 1

3. Week Action Scheme 1 4. Week Action Scheme 2
5. Week Action Scheme 3 6. Modify
▪ Check the status of the Week Timer.
▪ Use the Escape key to go back to the main Week Timer menu.
▪ Select the status of the Week Timer.
Page 54

▪ A new window is displayed. Select Week 1 to set the Week Timer active.
1. Week Timer 2. Week

3. Week Timer Inactive 4. Week 1
▪ Push the Escape key to exit the window. The status shows that the week 1 is
active.
Page 55

5. Remaining Running Time
▪ Push the Escape key to go to the main Week Timer menu.
▪ Select the Remaining Running Time from the list.
▪ Push the Enter key to change the value.

▪ This timer is used when the week timer is set and the pump must continue to
operate (for example, 1 hour).
▪ This timer is before the Week Timer action.
Page 56

3.16. User password menu

Menu icon, Password
Function
If the password option is activated, it is not possible for unauthorised persons to
change the setting.
Procedure
Page 57
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Settings icon (refer to Modifying
general settings on page 45).
▪ Use the Scroll keys to move the cursor to the Password icon (refer to the
menu icon).
▪ Use the Scroll keys to select Modify.
▪ Change the password as necessary.
3.17. Web server

Getting started
▪ All the controllers have a web server installed which lets them connect directly
to the company network or to a dedicated PC through a Local Area Network
(LAN). This permits to check some data and settings through a PC instead of
the display of the controller.
▪ If the pump has a SMARTBOX, the network connection of the controller is
already in use. To let the web server function, the network cable must be
unplugged from the SMARTBOX and replaced by the cable of the company
network. If the web sever and the SMARTBOX are necessary at the same
time, contact the local customer centre.
Configure a dedicated PC connection

▪ Make sure that you are logged in as administrator to change the IP settings.
▪ Use the internal network card from your computer or an USB to LAN network
card.
▪ Use an UTP cable (CAT 5e) to connect to the controller.
Page 58
Configure the network card

▪ Go to Network and Sharing Centre.
▪ Click Change adapter settings.
▪ Select the Local Area connection which is connected to the controller.
▪ Click with the right button and select properties.
Page 59
▪ Use the checkbox Internet Protocol version 4 (TCP/IPv4).

▪ To prevent the conflicts, uncheck the properties that are checked.
▪ After selecting TCP/IPv4, click on the properties button to change the settings.
▪ Use the settings as follows:

▪ IP Address 192.168.100.200
▪ Sub-netmask 255.255.255.0
▪ Click ok and close the network connections.
Page 60
Configure a company network (LAN) connection

▪ Generate a fixed IP address in your company network.
▪ The IP address will be excluded from the DNS server, so it will be reserved for
the controller.
▪ Get the correct Gateway and Subnet mask settings. For example:
▪ IP = 10.25.43.200
▪ Gateway = 10.25.42.250
▪ Subnet mask = 255.255.254.0
▪ Connect controller to the company’s network (LAN) with a UTP cable
(min.CAT 5e).
▪ Adapt the network settings in the controller:

▪ Go to Main Menu.
Page 61
▪ Go to Settings.
▪ Go to Network.
▪ Go to Ethernet.
Page 62
▪ Set the Ethernet communication to off. This lets you change the settings.
▪ Adapt the IP address.

▪ Adapt the Gateway address.
▪ Adapt the Subnet mask.
▪ Set the Ethernet communication to on.
▪ Wait until the LAN network connects to the controller.
Page 63
Configuration of the web server

Note:
All the screen shots are indicative. The different displayed fields are related to
the selected configuration.
Configure your web interface of the controller

The internal web server is designed and tested for Microsoft® Internet explorer.
Opera, Mozilla Firefox, Safari and Chrome are also compatible.
Open your browser

▪ Open your browser.
▪ Type the IP address of the controller you want to view in your browser (In this
example, http://192.168.100.100). The interface opens:
Navigation options
The banner shows the pump type and the language selector.
In this example, three languages are installed on the controller.
The navigation menu is on the left side of the interface.

If a licence is for ESi is foreseen, the menu contains 3 buttons:
▪ Pump: shows all pump settings.
▪ Es: shows the ESi status if a licence is given.
▪ Preferences: Change the temperature and pressure unit.
Page 64
Pump settings
All the pump settings can be shown or hidden. Put the mark in front of the point
of interest and it shows
Only the pump status is fixed and cannot be removed from the main screen.
▪ Analog Inputs
Analog inputs show: the pump units.

These units can be changed in the preference button from the navigation
menu.
▪ Counters
Counters give an overview of all the actual counters from controller and pump.
▪ Info Status
Machine status is always shown on the web interface.
▪ Digital Inputs
Page 65
Gives an overview of all Digital inputs and status.
▪ Digital Outputs
Shows a list of all the digital outputs and status.
▪ Special Protections
Gives an overview of all special protections of the pump.

▪ Service Plan
▪ Shows all levels of the service plan and status.

▪ This screen only shows the running hours.
▪ It is possible to show the actual status of the service interval.
Page 66
3.18. Programmable settings

Table 5 Pump/motor
Minimum Factory Maximum

Parameter Unit
setting setting setting
mbar(a) 5 50 1000
Set-point 1 and 2, workplace pumps
Torr 3.75 37.5 750
mbar 0 10 100
Indirect stop level
Torr 0 7.5 75
Proportional band % 5 10 15
Integration time sec 0.5 5 10
Analog set-point selection - Off Off On
Analog stop offset mbar(a) 0 5 100
Maximum speed factor % 70 100 100
Force maximum speed - Off Off On
Table 6 Parameters

Parameter Unit
Run time at minimum pressure sec 0 30 300
Maximum pre purge time min 1 15 20
Maximum post purge time min 1 30 180
Maximum pre purge time during operation sec 1 120 600
Manual purge time min 0 30 120
Minimum stop time sec 5 5 30
Power recovery time sec 10 10 3600
Restart delay sec 0 0 1200
Communication time-out sec 10 30 60
Fan motor starts per day (air-cooled
- 1 240 240
pumps)
Table 7 Protections

Parameter Unit
Pump element outlet temperature °C 50 110 119
(shutdown warning level) °F 122 230 246
Pump element outlet temperature °C 111 120 120
(shutdown level) °F 232 248 248
Page 67
3.18.1. Service plan

The built-in service timers will give a service warning message after their
respective pre‑programmed time interval has been completed.
For the specified data, refer to Preventive maintenance schedule on page 102.
If it is necessary to change the timer setting, contact us. The intervals must not
be more than the nominal intervals and must align in a related sequence. Refer
to Modifying general settings on page 45.
Table 8 Terminology
Term Explanation
ARAVF Automatic Restart After Voltage Failure. Refer to controller.
The time period that the voltage supply must be reconnected to
have an automatic restart. An automatic restart will only occur if the
Power recovery time
automatic restart function has been started. To start the automatic
restart function, contact us.
This parameter permits to programme that not all pumps are
Restart delay
restarted at the same time after a power failure (ARAVF active).
The recommended minimum setting is 110 °C (230 °F). For testing
the temperature sensor, the setting can be decreased to
50 °C (122 °F). Reset the value after testing. The controller does not
accept settings that are not consistent. For example, if the warning
Pump element outlet
level is programmed at 95 °C (203 °F), the minimum limit for the
shutdown level changes to 96 °C (204 °F). The recommended
difference between the warning level and shutdown level is 10 °C
(18 °F).
Time period during which the warning signal must exist before the
Delay at signal
warning message is shown.
The time period after starting, which must expire before generating a
Delay at start warning. The setting should be less than the setting for the delay at
signal.
When the pump is automatically stopped, it will stay stopped for the
Minimum stop time
minimum stop time, regardless of the system pressure.
The settings for the proportional band and integration time are
Proportional band and
determined by experiment. Adjusting these settings can damage the
integration time
pump. Contact us.
Page 68
Technical data
4. Technical data
4.1. Reference condition and limitations
Table 9 Reference conditions
Parameter Unit Value

Relative humidity % 0
°C 20
Air inlet temperature
°F 68
mbar(g) 0
Exhaust back pressure
psi 1.45
mbar(a) 1013
Ambient barometric pressure
psi 14.7
Table 10 Limitations
Parameter Unit Value

°C 0
Minimum ambient temperature
°F 32
°C 46
Maximum ambient temperature (3 ph)
°F 115
°C 32
Maximum ambient temperature (1 ph)
°F 90
°C -10
Minimum permitted inlet temperature
°F 14
°C 70
Maximum permitted inlet temperature
°F 158
mbar(a) 1050
Maximum (absolute) inlet pressure
psi 0.73
mbar(a) 1500
Maximum vessel pressure
psi 7.3
4.1.1. Vacuum pump data
Reference condition
Note:
The data given is to be used with the reference conditions, refer to Reference
condition and limitations on page 69.
Page 69
Technical data
Table 11 Common pump data
Parameter Value Unit

Number of compression stages 1
0.35 mbar(a)
Ultimate pressure
0.4 Torr
100 mbar(g)
Maximum exhaust back pressure
0 mbar(g)
The pump is developed to work constantly at inlet pressures from ultimate
vacuum up to atmospheric pressure. The maximum allowed inlet pressure is
200 mbar(g). In case of even higher inlet pressure, please contact your pump
manufacturer.
Table 12 GHS 350 VSD+
With high water

Parameter Unit Standard
handling capacity
kW 7.5 7.5
Nominal motor power
HP 10 10
Maximum motor shaft speed rpm 3500 3500
Minimum motor shaft speed rpm 600 600
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
Sound pressure level (according to
dB(A) 65 (±3) 65 (±3)
ISO 2151 (2004))
Temperature of the air leaving the °C 80 87
discharge (approximately) °F 176 188.6
Table 13 GHS 350 VSD+ Turbo
With high water

handling capacity
kW 7.5 7.5
Nominal motor power
HP 10 10
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 68 (±3) 68 (±3)
ISO 2151 (2004))
Page 70
Technical data
With high water

handling capacity
With high water

handling capacity
kW 7.5 7.5
Nominal motor power
HP 10 10
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 68 (±3) 68 (±3)
ISO 2151 (2004))
With high water

handling capacity
kW 11 11
Nominal motor power
HP 15 15
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 73 (±3) 73 (±3)
ISO 2151 (2004))
Page 71
Technical data
With high water

handling capacity
kW 11 11
Nominal motor power
HP 15 15
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 73 (±3) 73 (±3)
ISO 2151 (2004))
With high water

handling capacity
kW 15 15
Nominal motor power
HP 20 20
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 76 (±3) 76 (±3)
ISO 2151 (2004))
With high water

handling capacity
kW 15 15
Nominal motor power
HP 20 20
Page 72
Technical data
With high water

handling capacity
L 16 16
US GAL 4.2 4.2
Oil capacity
Imp. GAL 3.5 3.5
cu. ft. 0.57 0.57
dB(A) 76 (±3) 76 (±3)
ISO 2151 (2004))
4.2. Reading on display

Note:
The readings given are correct for the conditions given in Reference condition
and limitations on page 69.
Reference Readings
Vacuum pressure Depends on the set‑point (necessary net pressure)
Approximately 83 °C (181 °F) (ambient temperature 20 °C
Element outlet temperature
to +63 °C)
Discharge pressure Approximately 1020 mbar(a)
4.3. Controller data

Table 19 General
24 V a.c./16 VA 50/60 Hz (+40%/-30%)

Supply voltage
24 V d.c./0.7 A
IP54 (front)
Type of protection
IP21 (back)
Ambient and temperature condition IEC60068-2
Operating temperature range -10 °C to +60 °C (14 °F to 140 °F)
Storage temperature range -30 °C to +70 °C (-22 °F to 158 °F)
Relative humidity 90%
Permissible humidity
No condensation
Noise emission IEC61000-6-3
Noise immunity IEC61000-6-2
Mounting Cabinet door
Table 20 Digital outputs
9 (Controller - part number

Number of outputs
1900520010.....1900520019)
Page 73
Technical data
Type Relay (voltage free contacts)

Related voltage a.c. 250 V a.c./10 A maximum
Related voltage d.c. 30 V d.c./10 A maximum
Table 21 Digital inputs

Number of inputs
1900520010.....1900520019)
Supply by regulator 24 V d.c.
Supply protection Short circuit protected to ground
Input protection Not isolated
Table 22 Analog inputs

Number of pressure inputs
1900520010.....1900520019)
Number of temperature inputs
1900520010.....1900520019)
4.4. Electrical cable size
CAUTION: ELECTRICAL CABLE SIZE

Risk of injury and damage to equipment. Do a check of the fuse size and the
calculated cable size. If necessary, decrease the fuse size or increase the cable
size. The cable length must not be more than the maximum limit given in IEC
60204.
Note:
- The voltage on the pump terminals (3 ph) must not deviate more than 10% of
the nominal voltage. The voltage on the pump terminals (1 ph) must not deviate
more than 5% of the nominal voltage.
- It is recommended to keep the voltage drop over the supply cables at nominal
current below 5% of the nominal voltage (IEC 60204‑1).
- If cables are grouped together with other power cables, it can be necessary to
use cables of a larger size than those calculated for the standard operating
conditions.
- Use the original cable entry. Refer to Figure: Dimension drawing.
- To keep the IP protection degree of the electric cubicle and to protect its
components from dust from the environment, it is mandatory to use a correct
cable gland when you connect the supply cable to the pump.
- Local regulations remain applicable if they are stricter than the values given in
the manual.
Page 74
Technical data
Leakage breaker (optional)

If a leakage breaker is necessary for installation, use an all current sensitive
leakage breaker, RCM or RCD Type B (refer to IEC/EN 60755). Make sure that
the leakage breaker has a sufficient trip level.
Page 75
Technical data
Table 23 Currents and fuses (IEC and UL/cUL approval)
Itot Imax under voltage

Pump specification
Primary Secondary Primary Secondary
Voltage Frequency Secondary Itot Itot Itot Itot
Pump voltage auto Approval
V Hz transform A A A A
380 60 - 18.4 - 20.4 -
400 50 - 17.4 - 19.4 -
460 60 - 15.2 - 16.9 -
GHS 350-585 VSD+ 200 50 400 IEC/CSA/UL 34.9 17.4 38.8 19.4
230 60 460 30.3 15.2 33.7 16.9
500 50 400 14.0 17.4 15.5 19.4
575 60 460 12.1 15.2 13.5 16.9
GHS 350-585 VSD+ 1 ph 460 60 - IEC/CSA/UL 31.6 - 35.2 -
380 60 - 18.4 - 20.4 -
400 50 - 17.4 - 19.4 -
460 60 - 15.2 - 16.9 -
GHS 350 VSD+ Turbo 200 50 400 IEC/CSA/UL 34.9 17.4 38.8 19.4
230 60 460 30.3 15.2 33.7 16.9
500 50 400 14.0 17.4 15.5 19.4
575 60 460 12.1 15.2 13.5 16.9
Page 76
Technical data

Pump specification
380 60 - 25.2 - 28.0 -
400 50 - 23.9 - 26.6 -
460 60 - 20.8 - 23.1 -
GHS 730 VSD+ 200 50 400 IEC/CSA/UL 47.8 23.9 53.2 26.6
230 60 460 41.6 20.8 46.2 23.1
500 50 400 19.1 23.9 21.3 26.6
575 60 460 16.6 20.8 18.5 23.1
GHS 730 VSD+ 1 ph 460 60 - IEC/CSA/UL 43.5 - 48.3 -
380 60 - 25.2 - 28.0 -
400 50 - 23.9 - 26.6 -
460 60 - 20.8 - 23.1 -
230 60 460 41.6 20.8 46.2 23.1
500 50 400 19.1 23.9 21.3 26.6
575 60 460 16.6 20.8 18.5 23.1
Page 77
Technical data

Pump specification
380 60 - 35.8 - 39.8 -
400 50 - 34.0 - 37.8 -
460 60 - 29.6 - 32.9 -
GHS 900 VSD+ 200 50 400 IEC/CSA/UL 64.7 32.3 71.8 35.9
230 60 460 56.2 28.1 62.5 31.2
500 50 400 25.9 32.3 28.7 35.9
575 60 460 22.5 28.1 25.0 31.2
380 60 - 35.8 - 39.8 -
400 50 - 34.0 - 37.8 -
460 60 - 29.6 - 32.9 -
230 60 460 56.2 28.1 62.5 31.2
500 50 400 25.9 32.3 28.7 35.9
575 60 460 22.5 28.1 25.0 31.2
Page 78
Technical data
Maximum fuse pack Supply cables

Pump UL class K5 CSA Recommended
Voltage Frequency IEC class gL/gC
HRC from ii Wire ends cable size
(V) (Hz) (A)
(A) (mm2 (P/FF))
380 60 20 20 end sockets 4
400 50 20 20 end sockets 4
460 60 20 20 end sockets 4
GHS 350-585 VSD+ 200 50 40 40 end sockets 16
230 60 35 35 end sockets 10
500 50 15 15 end sockets 2.5
575 60 15 15 end sockets 2.5
GHS 350-585 VSD+ 1 ph 460 60 40 40 end sockets 10
380 60 20 20 end sockets 4
400 50 20 20 end sockets 4
460 60 20 20 end sockets 4
GHS 350 VSD+ Turbo 200 50 40 40 end sockets 16
230 60 35 35 end sockets 10
500 50 15 15 end sockets 2.5
575 60 15 15 end sockets 2.5
380 60 32 30 end sockets 6
400 50 32 30 end sockets 6
460 60 25 25 end sockets 6
GHS 730 VSD+ 200 50 63 60 end sockets 25
230 60 50 50 end sockets 16
500 50 25 25 end sockets 4
575 60 20 20 end sockets 4
Page 79
Technical data
Maximum fuse pack Supply cables

Pump UL class K5 CSA Recommended
Voltage Frequency IEC class gL/gC
HRC from ii Wire ends cable size
(V) (Hz) (A)
(A) (mm2 (P/FF))
GHS 730 VSD+ 1 ph 460 60 50 50 end sockets 10
380 60 32 30 end sockets 6
400 50 32 30 end sockets 6
460 60 25 25 end sockets 6
230 60 50 50 end sockets 16
500 50 25 25 end sockets 4
575 60 20 20 end sockets 4
380 60 40 40 end sockets 10
400 50 40 40 end sockets 10
460 60 35 35 end sockets 10
GHS 900 VSD+ 200 50 80 80 end sockets 35
230 60 80 70 end sockets 25
500 50 32 30 end sockets 10
575 60 32 30 end sockets 6
380 60 40 40 end sockets 10
400 50 40 40 end sockets 10
460 60 35 35 end sockets 10
230 60 80 70 end sockets 25
500 50 32 30 end sockets 10
575 60 32 30 end sockets 6
Page 80
Technical data
Note:
I: current in the supply lines at maximum load and nominal voltage.
Setting for circuit breakers

Q1 1A
Q15 (as fuse) 0.6 A
Page 81
Technical data
Fuse calculations for IEC:

For the IEC fuse calculations refer to 60364-4-43 electrical installations of
buildings, part 4: protection for safety- section 43: protection against over current.
Fuse sizes are calculated to give the necessary protection to the cable against
short circuits.
Fuse calculations for cUL and UL:

The given fuse size is the maximum fuse size to protect the motor against short
circuit. For cUL fuse HRC form II (200-230, 500-575 V)/class T (380-460 V), for
UL fuse class K5 (200-230, 500-575 V)/class T (380-460 V).
Earthing
The earthing cable connected to the pump should be minimum as per the
EN 60204‑1 section 828.
Cable sizing according IEC

The tables show the current carrying capacities of cables for three commonly
used installation methods, calculated as per the standard 60364‑5‑52 - electrical
installations of buildings part 5 - selection and erection equipment and section
52 ‑ current carrying capacities in wiring systems.
The permitted currents are valid for PVC insulated cables with three loaded
copper conductors (maximum conductor temperature 70 °C).
Installation method B2 as per table B.52.1.

Multi-core cable in conduit on a wooden wall.
Maximum permitted current in function of the ambient temperature for installation

method B2.
Ambient temperature
Cable section 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
4 mm2 < 27 A < 23 A < 21 A < 19 A < 16 A
6 mm2 < 34 A < 30 A < 27 A < 24 A < 21 A
10 mm2 < 46 A < 40 A < 36 A < 33 A < 28 A
16 mm2 < 62 A < 54 A < 49 A < 44 A < 38 A
25 mm2 < 80 A < 70 A < 63 A < 57 A < 49 A
35 mm2 < 99 A < 86 A < 78 A < 70 A < 60 A
50 mm2 < 118 A < 103 A < 93 A < 84 A < 72 A
70 mm2 < 149 A < 130 A < 118 A < 106 A < 91 A
95 mm2 < 179 A < 156 A < 141 A < 127 A < 109 A
120 mm2 < 206 A < 179 A < 163 A < 146 A < 126 A
Page 82
Technical data
Installation method C as per table B.52.1.

Single-core or multi-core cable on a wooden wall.

method C.
Ambient temperature
4 mm2 < 32 A < 28 A < 25 A < 23 A < 20 A
6 mm2 < 41 A < 36 A < 32 A < 29 A < 25 A
10 mm2 < 57 A < 50 A < 45 A < 40 A < 35 A
16 mm2 < 76 A < 66 A < 60 A < 54 A < 46 A
25 mm2 < 96 A < 84 A < 76 A < 68 A < 59 A
35 mm2 < 119 A < 104 A < 94 A < 84 A < 73 A
50 mm2 < 144 A < 125 A < 114 A < 102 A < 88 A
70 mm2 < 184 A < 160 A < 145 A < 131 A < 112 A
95 mm2 < 223 A < 194 A < 176 A < 158 A < 136 A
120 mm2 < 259 A < 225 A < 205 A < 184 A < 158 A
Installation method F as per table B.52.1. Single-core cables,

touching in free air clearance to wall not less than one cable
diameter.

method F.
Ambient temperature
25 mm2 < 110 A < 96 A < 87 A < 78 A < 67 A
35 mm2 < 137 A < 119 A < 108 A < 97 A < 84 A
50 mm2 < 167 A < 145 A < 132 A < 119 A < 102 A
70 mm2 < 216 A < 188 A < 171 A < 153 A < 132 A
95 mm2 < 264 A < 230 A < 209 A < 187 A < 161 A
120 mm2 < 308 A < 268 A < 243 A < 219 A < 188 A
Calculation method for IEC:

▪ Single supply cables (3 phases + PE - configuration (1)):
▪ Add 10% to the total pump current (Itot from the tables)
▪ Install the specified fuse on each cable.
▪ Parallel supply cable (2 x 3 phases + PE - configuration (2)):
Page 83
Technical data
▪ Add 10% to the total pump current (Itot from the tables) and divide by 2
▪ Multiply the ampacity of the cables with 0.8 (refer to table A.52.17
(52‑E1))
▪ Install fuses of half the size of the recommended maximum fuse size
on each cable.
▪ When using 2 x 3 phases + PE as in (3):
▪ Add 10% to the total pump current (Itot from the tables) and divide by
√3
▪ Multiply the ampacity of the cables with 0.8 (refer to table A.52.17
(52‑E1))
▪ Fuse size: the recommended maximum fuse size divided by √3 on
each cable.
▪ Size of the PE cable:
▪ For supply cables up to 35 mm²: same size as supply cables
▪ For supply cables larger than 35 mm²: half the size of the supply wires
▪ Always check the voltage drop over the cable (less than 5% of the
nominal voltage is recommended).
▪ Example: Itot= 89 A, maximum ambient temperature is 45 °C,
recommended fuse = 100 A
▪ Single supply cables (3 phases + PE - configuration (1)):
▪ I = 89 A + 10% = 89 x 1.1 = 97.9 A
▪ The table for B2 and ambient temperature = 45 °C permits a maximum
current of 93 A for a 50 mm² cable. For a cable of 70 mm², the
maximum permitted current is 118 A, which is sufficient. Use a
3 x 70 mm² + 35 mm² cable.
If method C is used, 50 mm² is sufficient. (35 mm² for method F) =>cable
3 x 50 mm² + 25 mm².
▪ Parallel supply cable (2 x 3 phases + PE - configuration (2)):
▪ I = (89 A + 10%)/2 = (89 x 1.1)/2 = 49 A
▪ For a cable of 25 mm², B2 at 45 °C, the maximum current is
63 A x 0.8 = 50.4 A. So, 2 parallel cables of 3 x 25 mm² + 25 mm² are
sufficient.
▪ Install 50 A fuses on each cable instead of 100 A.
Cable sizing according UL/cUL

Calculation method according UL 508A, table 28.1 column 5: permitted
ampacities of insulated copper conductors (75 °C (167 °F)).
Maximum permitted current in function of the wire size
AWG or kcmil Maximum current

10 < 30 A
8 < 50 A
6 < 65 A
4 < 85 A
Page 84
Technical data
AWG or kcmil Maximum current

3 < 100 A
2 < 115 A
1 < 130 A
1/0 < 150 A
2/0 < 175 A
3/0 < 200 A
Calculation method for UL:

▪ Single supply cables (3 phases + 1 PE - configuration (1)):
▪ Add 25% to the total current from the tables (refer to UL 508A 28.3.2:
“Capacity shall have 125% of the full load current”)
▪ Install the specified maximum fuse on each cable.
▪ Parallel supply cable (2 x 3 phases + 2 PE - configuration (2)):
▪ Add 25% to the total current from the tables and divide by 2
▪ Multiply the capacity of the cables with 0.8 (refer to UL 508A table 28.1
continued)
▪ Install fuses of half the size of the recommended maximum fuse size
on each cable.
▪ When using 2 x 3 phase + 2 PE as in (3):
▪ Add 25% to the total current from the tables and divide by √3
▪ Multiply the capacity of the cables with 0.8 (refer to UL 508A table 28.1
continued)
▪ Fuse size: the recommended maximum fuse size divided by √3 on
each cable.
▪ Size of the PE cable:
▪ For supply cables up to AWG8: use same size as the supply cables
▪ For supply cables larger than AWG8: use maximum permitted capacity.
< 100 A use AWG8
< 200 A use AWG6
< 300 A use AWG4
Always check the voltage drop over the cable (less than 5% of the nominal
voltage is recommended).
Example of supply cable calculation: Itot= 128 A, maximum ambient temperature
is 45 °C, recommended fuse = 150 A.
▪ Single supply cables (3 phases + 1 PE - configuration (1)):
▪ I = 128 A + 25% = 128 x 1.25 = 160 A
▪ For AWG2/0, the maximum current is 175 A, which is sufficient => use
AWG2/0
▪ Install the specified maximum fuse (150 A) on each cable.
▪ Parallel supply cable (2 x 3 phases + 2 PE - configuration (2)):
Page 85
Technical data
▪ I = (128 A + 25%)/2 = (128 x 1.25)/2 = 80 A

▪ For an AWG4, the maximum current is 85 A x 0.8 = 68 A, which is not
sufficient. For an AWG3, the maximum current is 100 x 0.8 = 80 A. So,
2 parallel cables of 3 x AWG3 + 2 x AWG8 are sufficient.
▪ Install 80 A fuses on each cable.
Page 86
Instructions for use
5. Instructions for use

5.1. Air/oil separator vessel
CAUTION: PRESSURISED AIR

Risk of injury and damage to the equipment. The vessel can contain
pressurised air, this can be dangerous if the equipment is misused.
▪ The vessel must only be used as an air/oil separator.

▪ The vessel must be operated at less than 0.5 bar(g).
▪ Do not make changes to the vessel by welding, drilling or by other mechanical
methods without the written permission of the manufacturer.
▪ Only use oil as specified by the manufacturer.
▪ The vessel is guaranteed to operate for more than 20 years.
▪ The vessel needs a yearly visual inspection.
Page 87
Installation
6. Installation
6.1. Dimension drawing
Figure 13 Dimension drawing
1. Service panel 2. Cooling air outlet

3. Cooling air inlet area cooler 4. Cooling air inlet area cubicle/motor
5. Electrical cable passage 6. Air inlet
7. Air outlet
Page 88
Installation
Table 24 Centre of gravity and weight
Centre of gravity* Weight#

Type Length-A Width-B Height-C
Kg (lbs)
mm (inch) mm (inch) mm (inch)
GHS 350VSD+ 500 (1102)
GHS 585VSD+ 500 (1102)
642 (25.2) 498 (19.6) 400 (15.7)
GHS 730VSD+ 510 (1124)
GHS 900VSD+ 520 (1146)
* Centre of gravity: ± 50 mm or ± 2.0 inches
* Dimensions: ± 10 mm or ± 0.3 inches
# Weight (oil included): ± 20 kg or ± 44 lbs
6.2. Installation proposal

Install the pump on a level surface that is clean, vibration free, well ventilated,
has sufficient lighting and supports the weight of the pump. The complete length
of the frame base must be supported. Add a shim where it is necessary. Do not
use wood.
Make sure that the ambient temperature is not more than the temperatures given
in the specifications.
All models are intended for indoor installation.
Do not locate the pump where the hot exhaust air from other pumps or heat
generating equipment can be drawn into the pump. Never prevent the flow of
exhaust air from the fluid cooler.
Release the hot exhaust air outside to prevent the high ambient conditions in the
room.
Page 89
Installation
Figure 14 Installation proposal
A. Isolation valve B. Ventilation alternatives

1. Outlet cooling air 2. Inlet cooling air
Note:
A sufficient space is necessary (1 m of clearance on all sides and top of the
pump) for the safe and correct installation, daily inspection and maintenance.
Page 90
Installation
6.3. Piping
The vacuum distribution and piping system, including the pump and all related
components, must be designed in accordance with generally accepted
engineering practises. For example, inlet pipe work should slope away from the
pump. Incorrectly designed distribution systems can cause the damage to the
pump. Exhaust pipes should be installed in such a way that they do not create
additional back pressure on the pump.
The exhaust pipes should be installed sloping away from the pump.
A drip leg with a drain point provision is given in the pump to prevent the
condensate to go back into the fluid reservoir.
Take precautions to prevent the installation of the pipes in a strain with the pump.
Use sufficient pipe diameter for the vacuum network. The combination of
restrictive pipe diameter and long pipes can create a pressure drop. For the
single pump installation, keep the diameter of the pump inlet as far into the
process as possible.
We recommend to install an isolation valve at the inlet of the pump to isolate the
pump from vacuum distribution and piping system before you do the
maintenance.
The discharge air can have temperature up to 120 °C (248 °F), make sure that
the pipes can take this temperature.
The pump has an inlet filter. But depending on the application, an additional inlet
filtration upfront the pump can be required.
6.4. Ventilation
Install the inlet grids and the ventilation fan to prevent the recirculation of the
cooling air to the inlet grating of the pump. The air velocity to the grids must not
be more than 5 m/s.
The maximum air temperature at the intake opening for 3 ph is 46 °C (115 °F)
and for 1 ph is 32 °C (90 °F), (minimum 0 °C / 32 °F).
Refer to for ventilation alternatives.
The ventilation alternative 1 and 3:
The necessary ventilation to limit the pump room temperature is calculated from:
Qv = SF * Pnom / (1.21 * dT)
Where,
Qv = necessary cooling air flow (m³/s)
SF= Service factor of motor
Pnom = Nominal motor power of the pump (kW)
dT= Temperature increase in the pump room (°C)
Ventilation alternative 2 and 4:
The fan capacity should match the pump-fan capacity at a pressure head equal
to the pressure drop caused by cooling air ducts.
Page 91
Installation
Maximum permitted pressure drop in ducting before or after the pump = 10 Pa.
Refer to instruction 9820726229 for inlet and outlet related options.
Outdoor/altitude operation
The pumps are designed according to the IP2X classification. The electrical
cabinet and motor are designed according to the IP54 classification. If the pump
is installed outdoors, special precautions must be taken. Contact us.
The pumps can only be used in temperatures above 0 °C (+32 °F). If frost
occurs, take applicable protective steps to prevent damage to the pump and its
ancillary equipment. In this case, contact us.
If it is necessary to operate the pump at more than 1000 m (3300 ft), contact us.
6.5. Position the pump
WARNING: HEAVY OBJECT

Risk of injury and damage to the equipment. Do not lift the pump if the external
body (canopy) parts or lifting supports are not fully installed. When the pump is
being lifted, do not stand below the load or do maintenance.
▪ Use correct lifting equipment (fork-lift truck or pallet truck) to move the pump
on its pallet, near to the installation area.
▪ The pumps can be moved by a lift truck using the slots in the frame.
▪ Lift the pump vertically.
▪ Carefully lift the pump without twisting.
▪ Before lifting, install the transport securing bolts.
▪ Make sure that the forks extend to the other side of the frame.
▪ The pumps can also be lifted after you insert beams in the slots.
▪ Make sure that the beams do not slide and extend uniformly from the frame.
▪ Hold the chains parallel to the bodywork by the chain spreaders to prevent
damage to the pump.
Page 92
Installation
Figure 15 Lifting slots
6.6. Acclimatization
CAUTION: MOISTURE FORMATION

Risk of damage to equipment. To prevent moisture that can damage the
electrical components, make sure that a minimum of 2 hours of acclimatization
is done before you start the pump.
When you move the pump to the installation room, condensation can occur on
some components. Make sure that the pump is left idle for minimum 2 hours to
adjust in the installation room condition.
6.7. Electrical connections
CAUTION: NETWORK CONNECTIONS

Risk of injury. Take special safety precautions when you use the machines
controlled by a frequency converter. The safety precautions depend on the type
of network used (TN, TT, IT system). Contact us for information.
Most pumps are designed for use in TT/TN networks and are intended for an
industrial environment where the electrical supply is separated from the
residential/commercial supply network.
To use the pump in light industrial, commercial or residential environments with a
shared supply network, or in an IT network, extra precautions are necessary.
Contact us for information.
Page 93
Installation
Note:
You can find the correct position for the electrical connection on the dimension
drawings.
A correct cable gland must be used when the supply cable is connected to the
pump. This will give the necessary protection to the electrical cubicle and its
components from dust.
1. Install an isolating switch.
2. Check that the motor cables and wires in the electric cabinet are connected to
their terminals.
3. Check the fuses. Refer to Electrical cable size on page 74.
4. Connect the power supply cables to the terminals (1, 3 and 5).
5. Connect the earth conductor to the earth bolt.
380 V or 460 V supply
Install the transformer bridge on the primary winding side of the transformer,
installed in the electrical cubicle, as shown on the transformer (also shown here)
for the applicable supply voltage. Initially, the pumps have 400 V supply voltage
setting.
Pump control modes

Refer to Control mode selection on page 36.
The control modes that follows can be selected:
▪ Local control: The pump accepts the command signals from the control panel.
It also accepts the start and stop command signals from the Clock function, if
programmed and set to on.
Page 94
Installation
▪ Remote control: The pump accepts the command signals from the external
switches (remote control). It also accepts the command signals from the
emergency stop, start and stop command signals from the clock function.
▪ LAN control: The pump is controlled through a local network. Contact us.
Note:
Modifications must be approved by us.
Stop the pump and switch off the voltage before external equipment is
connected.
Only potential‑free contacts are permitted.
Pump status indication

The controller has a potential-free auxiliary NO contacts (NO = normally open)
(K07, K08 and K09) for the remote indication of:
▪ Manual or automatic operation (K07)
▪ Warning condition (K08)
▪ Shutdown condition (K09)
Maximum contact load: 10 A / 250 V a.c.
Stop the pump and set the voltage to off before you connect the external
equipment. Contact us.
Figure 16 Service diagram
1. Customer’s installation 2. Pump motor
Page 95
Installation
6.8. Pictographs
Figure 17 Pictographs
1. Warning, voltage 2. Warning, hot surface

3. Set the voltage to off and 4. Lightly apply oil to the gasket of the
depressurise the pump before you oil filter, install it and tighten by hand
start the maintenance or repair. (approximately half a turn)
5. Stop the pump before the coolers are 6. Set the voltage to off and wait for
cleaned. 10 minutes before the maintenance is
started.
7. Pump remains pressurised for 8. If the rotation direction is wrong, open
180 seconds after you switch off the the isolating switch in the voltage
voltage. supply line and reverse the two
incoming electric lines.
Page 96
Operation
7. Operation
Figure 18 Initial start-up
1. Transport spacers
7.1. Initial start-up

1. The operator must obey all relevant safety precautions.
2. Remove the external body (canopy) panels to get access to the internal
components.
3. Remove the red transport spacers and the related bolts below the element,
coupling housing and oil separator tank.
4. Make sure that the electrical connections correspond to the local codes and
that all wires are clamped tight to their terminals.
5. The installation must be earthed and protected against short circuits by fuses
of the inert type in all phases. Install an isolating switch near the pump.
6. If electrical connections of motor, fan or converter have been disconnected,
always check the rotation direction.
7. Check that the process lines are of correct size to prevent high pressure drop
and for cleanliness to protect the pump. Also check for leaks.
8. Make sure that the pump outlet is not blocked.
9. Install the inlet isolation valve. Refer to Installation on page 88 for the position
of the valve.
10. Close the valve.
11. Connect the inlet pipework to the valve.
Page 97
Operation
12. Check the oil level. The oil level must reach the top of the oil sight glass.
13. If necessary, fill the oil through the oil filler plug.
14. Make sure that no dirt enters the oil system.
15. Provide labels, warnings as follows:
▪ The pump can automatically restart after a voltage failure (if ARAVF is
activated, contact us).
▪ The pump is automatically controlled and can be automatically
restarted.
▪ The pump can be remotely controlled.
16. Check the programmed settings. Refer to Programmable settings on page 67.
17. Close the isolation valve.
18. Start and operate the pump for a few minutes. Check that the pump operates
normally.
▪ To check the rotation direction of the motor, examine the direction of
the motor fan.
▪ Check the rotation of the fan for air cooler (when applicable).
19. Open the inlet isolation valve.
7.2. Start the pump

Refer to Figure: Controller.
To start the pump do the steps that follow:
1. Set the electrical supply to on.
2. Make sure that the voltage on LED illuminates.
3. Push the start button on the control panel. The pump operates and the
automatic operation LED illuminates.
4. Open the inlet isolation valve.
Page 98
Operation
7.3. During operation
WARNING: OPERATION SAFETY

Risk of injury or damage to equipment. Do not operate the pump with the
enclosure panels removed.
Note:
When the automatic operation LED is on, the pump can start automatically.
When the automatic operation LED is on, the controller controls the pump, for
example, to load, stop and restart the motors.
Regularly check the oil level during the operation.
A few minutes after the pump is stopped the oil level should touch the top of the
oil sight glass.
If the oil level is too low:
1. Wait until the pump has vented.
2. Push the emergency stop button to prevent the pump from starting
unexpectedly.
3. Close the inlet isolation valve.
4. Remove the oil filler plug.
5. Add oil until the oil level touches the top of the oil sight glass.
6. Install and tighten the plug.
7. Unlock the emergency stop button.
8. Select the STOP icon on the display and push reset before you restart.
Check the display

▪ Regularly check the display for readings and messages.
▪ The display shows the vacuum pressure of the pump, and the different icons
show the status of the pump.
▪ If the alarm LED is lit or flashes, correct the fault. Refer to Icons used on page
23.
▪ The display will show a service message:
▪ If a service plan interval is exceeded, or
▪ If a service level for a monitored component has been exceeded.
▪ Do the service actions of the shown plan or replace the component and reset
the timer. Refer to Service menu on page 37.
Page 99
Operation
1. Oil filler plug 2. Oil sight glass
7.4. Stop the pump

Refer to Figure: Controller.
To shutdown the pump do the steps that follow:
1. Push the stop button. The automatic operation LED flashes and the pump
stops.
2. To stop the pump if there is an emergency, push the emergency stop button.
An alarm LED flashes.
3. Correct the problem.
4. Pull the button to unlock it.
5. Use the Scroll keys to move the cursor to the Stop icon.
6. Push the Enter key.
7. Push Reset icon.
8. Close the air inlet valve.
9. Set the voltage to off.
Note:
Do not use the emergency stop button to stop the pump unless there is an
emergency.
7.5. Taking out of operation

1. Set the electrical supply to off.
2. Shut off and vent the system connected to the pump.
3. To vent the system connected to the pump, open the plug given on the lid of
the air inlet filter.
4. Isolate the pump from the vacuum system.
Page 100
Operation
5. Drain the oil.
Page 101
Maintenance
8. Maintenance
8.1. Preventive maintenance schedule
WARNING: MAINTENANCE SAFETY

Risk of injury and damage to equipment. The operator must obey the safety
precautions. Only approved personnel trained by us is permitted to do the
maintenance.
WARNING: HIGH VOLTAGE CAPACITOR

Risk of injury and damage to equipment. Dangerous high voltage remains on
the capacitors of the start and the speed regulation unit for some minutes after
the current supply is off. Wait for minimum 10 minutes before you start the
electrical repairs.
Before the maintenance, repair or adjustments, do the steps as follow:

1. Stop the pump.
3. Push the emergency stop button.
4. Set the current supply to off.
5. Open the plug and make sure that the pump is open to the air.
6. Make sure that the pump system is at atmospheric pressure level.
7. Lockout - Tagout (LOTO): Open the power isolation switch and lock it with a
personal lock. Tag the power isolation switch with the name of the service
technician.
8. Make sure that the power supply is set to off and disconnected.
Warranty - Product liability

Use only approved parts. The damage or malfunction caused by the use of the
parts that are not approved is not covered in the warranty or product liability.
Service kits
To do an overhaul or a preventive maintenance, service kits are available. Refer
to Service kits on page 112.
Service contracts
We offer different types of service contracts, to relieve you of all preventive
maintenance work. Contact our customer centre.
General
Replace the O-rings and washers that are removed during servicing.
Page 102
Maintenance
Intervals
▪ Our local customer centre can overrule the maintenance schedule, specially
the service intervals, depend on the environmental and working conditions of
the pump.
▪ Include the shorter interval checks with the longer interval checks.
▪ The service plans are shown for the pump with the controller.
▪ Each plan has a programmed time interval in the plan for the service actions.
▪ When you reach the interval, a message is shown on the screen that shows
which service plans are permitted.
▪ After servicing, reset the intervals. Refer to Service menu on page 37.
Depending on the process and the machine room specifications, the pump
conditions are defined as normal, medium or harsh for your application. These
pump conditions have a dedicated service requirements and they are dependent
on the used oil type. For more information and service plan, contact your pump
manufacturer to guarantee your warranty or product liability coverage in line with
the used oil of your pump manufacturer.
Table: Preventive maintenance schedule shows the intervals for a normal
application with synthetic oil, the service visits are programmed in the controller.
Table 25 Preventive maintenance schedule
AC Synthetic
(Vacuum fluid premium
Action
& ultra)
Normal Application
Check the oil level and condition
Drain outlet collector Daily
Check readings on the display
Remove the air filter elements and inspect
Replace damaged or heavily contaminated
Monthly
elements
Check for possible air and oil leakages
Check coolers, clean if necessary
Check the filter elements of the electric cabinet.
Replace if necessary 3-Monthly
Check the silencer of the vacuum control valve,
clean if necessary
Page 103
Maintenance
AC Synthetic
(Vacuum fluid premium
Action
& ultra)
Normal Application
Replace the air filter elements
Clean the scavenge line and blow out the
restriction nozzle
Clean the coolers
Check the pressure and temperature readings
Check the operation of the cooling fans of the 4000 hours*
converter and clean heat sink
Check the vacuum control solenoid valve and the
gas ballast solenoid valve
Check and clean the cooling fan assembly
Regreasing of motor bearings
Change the oil
Change the oil filter
Replace the oil separator elements
Replace the filter element of electric cabinet 8000 hours†
Replace the thermostatic valve
Test the pressure switch
Carry out a LED/display test
Motor overhaul
Replace membrane of vacuum control valve
24000 hours
Change lip seal assembly
Replace the tubes
Element overhaul for the synthetic oil
P ≥ 300 mbar(a) 96000 hours
300 mbar(a) > P ≥ 200 mbar(a) 72000 hours
P < 200 mbar(a) 64000 hours
* Or yearly, whichever comes first.
† Or every 2 years, whichever comes first.
The given service exchange intervals are correct for the standard operating
conditions (refer to Reference condition and limitations on page 69) and nominal
operating pressure (refer to Vacuum pump data on page 69).
Exposure of the pump to process/external pollutants (for example humidity, dust,
high-cycle operation) has an impact on the maintenance requirement. Contact
your pump manufacturer to align preventive maintenance schedule with
warranty/product liability coverage of your pump.
Note:
To change the timer setting, contact us.
Page 104
Maintenance
Leakages must be attended immediately. Damaged hoses or flexible joints must

be replaced.
8.2. Oil specification

Note:
Do not mix lubricants of different brands or types as they can possibly not be
compatible and the oil mix will have inferior properties. A label, showing the type
of oil filled ex‑factory, is given on the air receiver/oil tank.
We recommend to use genuine vacuum lubricants supplied by manufacturer.
They are the result of years of field experience and research. Refer to Preventive
maintenance schedule on page 102 for the applicable replacement intervals.
Refer to spare parts list for the part number information.
Vacuum fluid basic

The vacuum fluid basic is a mineral fluid specially developed lubricant for use in
single stage oil‑sealed screw pumps. Its specific composition keeps the pump in
excellent condition. The vacuum mineral fluid can be used for the pumps that
operates at the ambient temperatures between 0 °C (32 °F) and 40 °C (104 °F).
If the pump regularly operates in the ambient temperatures above 35 °C (95 °F),
the oil lifetime decreases significantly. In such case, use our vacuum synthetic
fluid for a longer interval for oil exchange.
If the pump regularly operates in the ambient temperatures more than 35 °C
(95 °F), the oil lifetime decreases.
Vacuum fluid premium and ultra

The vacuum fluid premium and ultra are high quality synthetic lubricant for
oil‑sealed screw pumps which keeps the pump in excellent condition. Because of
its excellent oxidation stability, vacuum synthetic fluid can be used for the pumps
that operates at the ambient temperatures between 0 °C (32 °F) and 46 °C
(115 °F).
If the pump regularly operates in the ambient temperatures more than 40 °C
Vacuum fluid FG (food grade)

The vacuum fluid FG is a special oil, delivered as an option.
The vacuum fluid FG is a unique high‑quality synthetic lubricant, specially
created for oil‑sealed screw pumps for the food industry. This lubricant keeps the
pump in excellent condition. The vacuum food grade fluid can be used for the
pumps that operates at the ambient temperatures between 0 °C (32 °F) and
40 °C (104 °F).
If the pumps regularly operates in the ambient temperatures more than 35 °C
Note:
For oil lifetime, refer to Preventive maintenance schedule on page 102.
Page 105
Maintenance
8.3. Drive motor

Bearing maintenance
Recommended grease:
Use 2901033803 Amber
Variant Quantity
GHS 350VSD+
GHS 350VSD+ Turbo 6.9 g (0.24 oz) per bearing
GHS 585VSD+
GHS 585VSD+ Turbo
GHS 730VSD+
7.2 g (0.25 oz) per bearing
GHS 730VSD+ Turbo
GHS 900VSD+
Note:
Only use the amount of grease specified.
Do not mix the greases of different brands or types.
8.4. Air filter

Refer to Figure: Air filter. To change the air filter, do the steps that follows:
1. Stop the pump.
3. Vent the pump by opening the plug on the lid of the air inlet filter.
4. Remove the cover of the air filter.
5. Remove the filter element.
6. Install the new filter element.
7. Install the cover of the air filter.
8. Set the air filter service warning again.
Note:
When you install the air filter element, make sure that the seal is in good
condition.
Page 106
Maintenance
Figure 19 Air filter
1. Air filter 2. Plug
1. Air filter
Page 107
Maintenance
8.5. Oil and oil filter change
WARNING: OIL CONTAMINATION

Risk of damage to equipment. Always drain the pump oil at all drain points.
Used oil that is not drained from the pump can contaminate the oil system and
can decrease the lifetime of the new oil.
Note:
Do not mix lubricants of different brands or types as they can possibly not be
compatible and the oil mix will have inferior properties. A label, showing the type
of oil filled ex-factory, is given on the air receiver/oil tank.
To replace the oil and oil filter, do the steps that follows:
1. Operate the pump until warm and stop the pump.
4. Vent the pump by opening the plug on the cover of the air inlet filter.
5. Remove the vent plug of the oil cooler.
1. Vent plug
2. Oil cooler
Page 108
Maintenance
6. Open the oil drain valves. Hold the oil drain hose downward to drain the oil.
1. Oil drain hose

2. Oil filter
3. Filler plug
4. Oil drain valve
7. Collect the oil in a collector and deliver it to the local collection service.
8. Install the vent plugs after the oil is drained.
9. Close the oil drain valves.
10. Clean the seat on the manifold.
11. Lubricate the gasket of the new oil filters.
12. Install the gasket of the new oil filters. Tighten them firmly by hand.
1. Drain plug
13. Remove the drain plug in the outlet element housing and drain the oil from the
pump element and outlet housing.
14. Collect the oil in a collector and deliver it to the local collection service.
15. Install the vent plugs after the oil is drained.
Page 109
Maintenance
16. Remove the filler plug.

17. Fill the oil separator vessel with oil until the level reaches the top of the oil
sight glass.
1. Oil filler plug

2. Oil sight glass
18. Make sure that no dirt enters into the system.
19. Install the filler plug.
20. Operate the pump for a few minutes.
21. Stop the pump.
24. Wait for a few moments for the pump to vent the vessel.
25. Turn the oil filler plug by one turn to remove the remaining pressure in the
pump.
26. Fill the oil separator tank with oil until the level reaches the top of the oil sight
glass. Refer to Operation on page 97 and During operation on page 99.
27. Install the filler plug.
28. When the oil level is too low, go back to step 16.
8.6. Coolers
CAUTION: LOOSE PARTS

Risk of damage to equipment. Remove the loose parts that are used as a cover
after the maintenance on the fan and on the coolers.
Note:
Keep the coolers clean to maintain their efficiency.
Page 110
Maintenance
To replace the cooler, do the steps that follow:

1. Stop the pump.
2. Set the air inlet valve to off.
4. Cover all the parts under the coolers.
5. Remove the service plate at the fan compartment.
6. Remove the dirt from the coolers with a fibre brush. Brush in the direction of
the cooling fins.
7. Clean with an air jet in the reverse direction to normal flow.
8. If it is necessary to wash the coolers with a cleaning agent, contact us.
9. Install the service plate at the fan compartment.
Figure 20 Coolers
1. Service plate
8.7. Oil separator change
CAUTION: INSTALLATION SAFETY

Risk of injury or damage to equipment. Make sure all separator elements are
installed in the correct position. An arrow is given on the cover of the separator
elements and at the bottom of the shield. All arrows must point in the same
direction after the installation.
To remove the oil separator:

1. Stop the pump.
2. Close the isolation valve.
4. Wait for a few moments for the pump to vent the vessel.
5. Open the service panels.
6. Remove the bolts of the cover of the oil separator tank.
7. Slide the cover of the oil separator tank to the rear side.
8. Remove the oil separator elements by turning one quarter counter‑clockwise.
9. Clean the seat on the shield.
Page 111
Maintenance
10. Lubricate the gasket of the new oil separator using the pump oil.
11. Install the gasket of the new oil separator and tighten them firmly by hand.
12. Slide the cover of the oil separator tank back in the position. Make sure not to
squeeze the O-ring.
13. Install the bolts.
Figure 21 Oil separator change
1. Oil separator tank cover 2. Oil separator elements
8.8. Pressure switch
CAUTION: PRESSURE SWITCH

Risk of damage to equipment. Adjustments are not permitted. Do not operate
the pump without the pressure switch.
Note:
The pressure switch test can only be done by the authorised personnel and is
protected by a security code.
If the pressure switch does not open at the set pressure of 1500 mbar (a),
replace the pressure switch.
8.9. Service kits

For overhaul and for the preventive maintenance, a wide range of service kits are
available. The service kits have the necessary parts to service the components of
the pump and offer the benefits of our genuine parts with a low maintenance
budget.
A full range of tested lubricants are available to keep the pump serviceable and
in a good condition.
Refer to the spare parts list for the part numbers.
Page 112
Fault finding
9. Fault finding
WARNING: HIGH VOLTAGE

Risk of injury or damage to equipment. Wait for 10 minutes before you start
electrical repairs as dangerous high voltage remains on the capacitors of the
start and speed regulation unit for several minutes after you set the voltage to
off.
Before you do maintenance, repair work or adjustment, stop the pump. Close the
isolation valve and wait for 3 minutes.
The operator must obey all relevant safety precautions.
Push the emergency stop button and set the voltage to off.
Vent the pump by opening the plug on the cover of the air inlet filter. For location
of components, refer to:
Installation on page 88
Operation on page 97
Maintenance on page 102
Open and lock the isolating switch.
Lock the air inlet valve during the maintenance and repair.
9.1. Pump faults and remedies

If the alarm LED is lit or flashes, refer to Event history menu on page 44 or
Service menu on page 37.
Table 26 Fault finding
Condition
The pump cannot reach ultimate pressure on page 113
The pump cannot reach stated vacuum on page 114
Pressure switch trips on page 114
Pump element outlet temperature above normal on page 115
Fault The pump cannot reach ultimate pressure
Cause Air leakage in the inlet piping connections
Remedy Examine the inlet filter assembly and pipes for leaks.
Check the seals between components.
Cause Low oil level
Remedy Fill the oil.

Cause Oil contaminated
Remedy Replace the oil.
Page 113
Fault finding
Cause Solenoid-valve malfunctioning
Remedy Replace the valve.

Cause Pump element out of order
Remedy Contact us.

Cause Membrane of vacuum control valve defect
Remedy Replace the membrane.
Fault The pump cannot reach stated vacuum
Cause Air consumption is more than air delivery of the pump
Remedy Check the equipment connections.

Cause Clogged air filter element
Remedy Replace the filter.

Cause Too high pressure drop between process and pump inlet
Remedy Make sure that the process lines are of the correct size.
Examine the process lines for leaks.
Cause Low oil level
Remedy Fill the oil.

Cause Oil contaminated
Remedy Replace the oil.

Cause Solenoid valve malfunctioning
Remedy Replace the valve.

Remedy Contact us.

Cause Air leakage
Remedy Examine the process lines for leaks.

Cause Membrane of vacuum control valve defect
Remedy Replace the membrane.
Fault Pressure switch trips
Cause Oil separator elements clogged
Remedy Replace the elements.

Cause Oil filter clogged
Remedy Replace the oil filter.

Cause Discharge clogged
Remedy Check couplings and the outlet.
Page 114
Fault finding
Cause Bypass valve or oil injection system clogged
Remedy Clean the bypass valve or replace the bypass valve.

Cause Pressure switch out of order
Remedy Replace the pressure switch.
Fault Pump element outlet temperature above normal
Cause Oil level too low
Remedy Check and fill the oil. Refer to During operation on page 99.
Cause Cooling air or cooling air temperature is not sufficient or relative humidity is too high
Remedy Check for the cooling air restriction or increase the ventilation of the pump room.
Prevent the recirculation of the cooling air. If installed, check the capacity of the
pump room fan.
Cause Oil cooler clogged
Remedy Clean the cooler.

Cause Oil filter clogged
Remedy Replace the oil filter.

Cause Scavenge line clogged
Remedy Clean the scavenge line.

Cause By-pass valve malfunctioning
Remedy Test the valves.

Cause Degraded oil
Remedy Check the service intervals. Refer to Preventive maintenance schedule on page
102.
Cause Temperature of the process air too high
Remedy Check the process air temperature.

Remedy Contact us.
9.2. Converter fault codes

If the converter detects the problem, a specific code (Main motor converter
alarm) and the fault code is shown on the controller display.
Refer to for the important error codes. If another code appears, contact us.
Page 115
Fault finding
9.3. Faults
Figure that follows shows the typical display of the pump stopped by a
shutdown.
1. Shutdown
Use the Scroll keys to move the cursor to the Stop icon or the Protections icon
and push the Enter key.
1. Protections
Page 116
Fault finding
1. General
The display shows the fault (Main Motor Converter Alarm) and a fault code (31 in
this case).
1. Main Motor Converter Alarm 2. Fault
Table 27 Error codes
Fault code Fault Remedy

Check supply voltage
2 (or 60000) DC Bus Under voltage (Uv1) Check input wiring
Check EMC filter
3 (or 60000) Control Power Supply Voltage Fault (Uv2) Check input wiring
Check EMC filter
Page 117
Fault finding

4 (or 60000) Under voltage 3 (Uv3) Check input wiring
Check EMC filter
Check wiring to motor
Check for short circuits
Check inlet valve
5 Output Short-Circuit or IGBT Fault (SC)
Check back pressure of oil
separator vessel
Check oil injection
Check inlet valve
6 Ground Fault (GF)
separator vessel
Check oil injection
Check inlet valve
7 Overcurrent (oC)
separator vessel
Check oil injection
Check ambient temperatures
8 Drive Overheat Warning (ov) Check cooling unit/inverter
Check heatsink inverter
9 Heat sink Overheat (oH) Check cooling unit/inverter
10 Overheat 1 (oH1) Check cooling unit/inverter
Check inlet valve
11 Motor Overload (oL1) separator vessel
Check drive train
Check oil injection
Page 118
Fault finding

Check inlet valve
12 Drive Overload (oL2) separator vessel
Check drive train
Check oil injection
Check inlet valve
13 Over torque Detection 1 (oL3) separator vessel
Check drive train
Check oil injection
Check inlet valve
14 Over torque Detection 2 (oL4) separator vessel
Check drive train
Check oil injection
15 Dynamic Braking Transistor (rr) Contact us
16 Braking Resistor Overheat (rH) Contact us
17 External Fault at Input Terminal S3 (EF3) Check control wiring
23 Internal Fan Fault (FAn) Check cooling inverter
24 Overspeed (oS) Contact us
25 Speed Deviation (dEv) Contact us
26 PG Disconnect (PGo) Contact us
27 Input Phase Loss (PF) Check input wiring
Check EMC filter
28 Output Phase Loss (LF) Check wiring to motor
Check cooling unit
29 Motor Overheat (PTC input) (oH3)
Check inlet valve
separator vessel
30 Digital Operator Connection (oPr) Contact us
31 EEPROM Write Error (Err) Contact us
Page 119
Fault finding

Check cooling unit
32 Motor Overheat (PTC input) (oH4)
Check inlet valve
separator vessel
MEMOBUS/Modbus Communication Error
33 Check communication wiring
(CE)
34 Option Communication Error (bUS) Contact us
37 Control Fault (CF) Contact us
38 Zero-Servo Fault (SvE) Contact us
39 Option External Fault (EF0) Contact us
40 PID Feedback Loss (FbL) Contact us
41 Under torque Detection 1 (UL3) Contact us
42 Under torque Detection 2 (UL4) Contact us
43 High Slip Braking Overload (oL7) Contact us
48 Hardware Fault (including oFx) Contact us
50 Z Pulse Fault (dv1) Contact us
51 Z Pulse Noise Fault Detection (dv2) Contact us
52 Inversion Detection (dv3) Contact us
53 Inversion Prevention Detection (dv4) Contact us
54 Output Current Imbalance (LF2) Check wiring to motor
55 Pull-out Detection (Sto) Contact us
56 PG Hardware Fault (PGoH) Contact us
57 MECHATROLINK Watchdog Timer Error (E5) Contact us
Check emergency stop
Check pressure switch
59 Safe Torque Off
Check temperature switch and
their wiring
65 PID Feedback Loss (FbH) Contact us
66 External Fault 1, Input Terminal S1 (EF1) Contact us
67 External Fault 2, Input Terminal S2 (EF2) Contact us
68 Mechanical Weakening Detection 1 (oL5) Contact us
69 Mechanical Weakening Detection 2 (UL5) Contact us
70 Current Offset Fault (CoF) Contact us
71 PLC Detection Error 1 (PE1) Contact us
72 PLC Detection Error 2 (PE2) Contact us
73 DriveWorksEZ Fault (dWFL) Contact us
EEPROM Memory DriveWorksEZ Data Er
74 Contact us
(dWF1)
Page 120
Fault finding

77 Output Voltage Detection Fault (voF) Contact us
78 Braking Resistor Transistor Fault (rF) Contact us
79 Braking Transistor Overload Fault (boL) Contact us
80 Motor Overheat (NTC Input) (oH5) Contact us
81 LSo Fault (LSo) Contact us
82 Node Setup Fault (nSE) Contact us
83 Thermistor Disconnect (THo) Contact us
91 Initial Polarity Estimation Timeout (dv7) Contact us
95 Power Unit Output Phase Loss 3 (LF3) Contact us
96 Current Unbalance (UnbC) Check wiring to motor
97 Power Supply Module Undervoltage (Uv4) Contact us
131 A/D Conversion Error (CPF02) Contact us
132 PWM Data Fault (CPF03) Contact us
135 EEPROM Memory Data Error (CPF06) Contact us
136 Terminal Board Connection Error (CPF07) Contact us
EEPROM Serial Communication Fault
137 Contact us
(CPF08)
140 RAM Fault (CPF11) Contact us
141 Flash Memory Circuit Exception (CPF12) Contact us
142 Watchdog Circuit Exception (CPF13) Contact us
143 Control Circuit Fault (CPF14) Contact us
145 Clock Fault (CPF16) Contact us
146 Timing Fault (CPF17) Contact us
149 Hardware Fault at Power Up (CPF20) Contact us
Hardware Fault at Communication Start Up
150 Contact us
(CPF21)
151 A/D Conversion Fault (CPF22) Contact us
152 PWM Feedback Fault (CPF23) Contact us
153 Drive Unit Signal Fault (CPF24) Contact us
Terminal Board is Not Properly Connected.
154 Contact us
(CPF25)
155 ASIC BB Circuit Error (CPF26) Contact us
156 ASIC PWM Setting Register Error (CPF27) Contact us
157 ASIC PWM Pattern Error (CPF28) Contact us
158 ASIC On-delay Error (CPF29) Contact us
159 ASIC BBON Error (CPF30) Contact us
160 ASIC Code Error (CPF31) Contact us
Page 121
Fault finding

161 ASIC Start-up Error (CPF32) Contact us
162 Watch-dog Error (CPF33) Contact us
163 ASIC Power/Clock Error (CPF34) Contact us
164 External A/D Converter Error (CPF35) Contact us
169 Control Circuit Error (CPF40) Contact us
257 Option Compatibility Error (oFA00) Contact us
258 Option Not Properly Connected (oFA01) Contact us
Same Type of Option Card Already Connected
259 Contact us
(oFA02)
262 A/D Conversion Error (oFA05) Contact us
263 Option Response Error (oFA06) Contact us
273 Option RAM Fault (oFA10) Contact us
Option Operation Mode Fault (SLMOD)
274 Contact us
(oFA11)
275 Drive Receive CRC Error (oFA12) Contact us
276 Drive Receive Frame Error (oFA13) Contact us
277 Drive Receive Abort Error (oFA14) Contact us
278 Option Receive CRC Error (oFA15) Contact us
279 Option Receive Frame Error (oFA16) Contact us
280 Option Receive Abort Error (oFA17) Contact us
305 Comm. ID Error (oFA30) Contact us
306 Model Code Error (oFA31) Contact us
307 Sum check Error (oFA32) Contact us
Comm. Option Timeout Waiting for Response
308 Contact us
(oFA33)
309 MEMOBUS Timeout (oFA34) Contact us
310 Drive Timeout Waiting for Response (oFA35) Contact us
311 CI Check Error (oFA36) Contact us
313 Control Command Selection Error (oFA38) Contact us
315 Control Response Selection 1 Error (oFA40) Contact us
317 Control Response Selection 2 Error (oFA42) Contact us
Page 122
Fault finding

318 Control Response Selection Error (oFA43) Contact us
513 Option Compatibility Error (oFB00) Contact us
514 Option Connection Error (oFb01) Contact us
515 Contact us
(oFb02)
518 A/D Conversion Error (oFb05) Contact us
519 Option Response Error (oFb06) Contact us
529 Option RAM Fault (oFb10) Contact us
530 Contact us
(oFb11)
531 Drive Receive CRC Error (oFb12) Contact us
532 Drive Receive Frame Error (oFb13) Contact us
533 Drive Receive Abort Error (oFb14) Contact us
534 Option Receive CRC Error (oFb15) Contact us
535 Option Receive Frame Error (oFb16) Contact us
536 Option Receive Abort Error (oFb17) Contact us
561 Comm. ID Error (oFb30) Contact us
562 Model Code Error (oFb31) Contact us
563 Sum check Error (oFb32) Contact us
Comm. option Timeout Waiting for Response
564 Contact us
(oFb33)
565 MEMOBUS Timeout (oFb34) Contact us
566 Drive Timeout Waiting for Response (oFb35) Contact us
567 CI Check Error (oFb36) Contact us
569 Control Command Selection Error (oFb38) Contact us
571 Control Response Selection 1 Error (oFb40) Contact us
573 Control Response Selection 2 Error (oFb42) Contact us
574 Control Response Selection Error (oFb43) Contact us
769 Option Compatibility Error (oFC00) Contact us
771 Option Not Properly Connected (oFC01) Contact us
772 Contact us
(oFC02)
774 A/D Conversion Error (oFC05) Contact us
775 Option Response Error (oFC06) Contact us
785 Option RAM Fault (oFC10) Contact us
786 Contact us
(oFC11)
Page 123
Fault finding

787 Drive Receive CRC Error (oFC12) Contact us
788 Drive Receive Frame Error (oFC13) Contact us
789 Drive Receive Abort Error (oFC14) Contact us
790 Option Receive CRC Error (oFC15) Contact us
791 Option Receive Frame Error (oFC16) Contact us
792 Option Receive Abort Error (oFC17) Contact us
849 Encoder Option AD Conversion Error (oFC50) Contact us
850 Encoder Option Analog Circuit Error (oFC51) Contact us
851 Encoder Communication Timeout (oFC52) Contact us
852 Encoder Communication Data Error (oFC53) Contact us
853 Encoder Error (oFC54) Contact us
854 Resolver Error (oFC55) Contact us
Page 124
Storage
10. Storage
CAUTION: STORAGE SAFETY

Risk of injury or damage to equipment. If the pump is going to be stored without
operating from time to time, protective steps must be taken. Contact your
supplier.
Operate the pump regularly (for example, twice a week until warm).
Page 125
Disposal
11. Disposal
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
This equipment comes under the provisions of the European Directive
2012/19/EU on waste electrical and electronic appliances (WEEE) and cannot be
disposed as unsorted waste.
The equipment is labelled in accordance with the European Directive

2012/19/EU with the crossed‑out wheelie bin symbol.
At the end of life-time of the electric and electronic equipment (EEE) it must
be taken to separate collection.
For more information contact your local waste authority, customer centre or the
distributor.
Note:
Obey all the local and national safety and environmental regulations when you
discard service liquid and all other used materials (for example, dirty rags and
machine parts).
Page 126
Service
12. Service
12.1. Return the equipment or components for service
Before you send your equipment to us for service or for any other reason, you
must complete a Declaration of Contamination Form. The form tells us if any
substances found in the equipment are hazardous, which is important for the
safety of our employees and all other people involved in the service of your
equipment. The hazard information also lets us select the correct procedures to
service your equipment.
If you are returning equipment note the following:
▪ If the equipment is configured to suit the application, make a record of the
configuration before returning it. All replacement equipment will be supplied
with default factory settings.
▪ Do not return equipment with accessories fitted. Remove all accessories and
retain them for future use.
▪ The instruction in the returns procedure to drain all fluids does not apply to the
lubricant in pump oil reservoirs.
Contact your service centre for the latest form. Fill in the form, print it, sign it, and
return the signed copy to us.
NOTICE:
If we do not receive a completed form, your equipment cannot be serviced.
Page 127
Guidelines for inspection
13. Guidelines for inspection

On the Declaration of Conformity/Declaration by the manufacturer, the
harmonised and other standards that have been used for the design are shown
or referred to.
The Declaration of Conformity/Declaration by the manufacturer is part of the
documentation that is supplied with the pump.
Local legal requirements, use outside the limits and conditions as specified by
the manufacturer can require other inspection periods as mentioned on the
declaration.
Page 128
Guidelines for inspection
Page 129
1
EU DECLARATION OF CONFORMITY
2 We, Atlas Copco Airpower n.v., declare under our sole responsibility, that the product
3 Machine name vacuum pump
4 Machine type
5 Serial number
6 Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.
The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.
7 Directive on the approximation of laws of the Harmonized and/or Technical Att’

Member States relating to Standards used mnt
EN ISO 12100 : 2010
b. Machinery safety 2006/42/EC
EN 1012 – 2 : 1996/A1:2009
EN 61000-6-2 : 2005
d. Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
EN 61000-6-4 : 2007/A1:2011
EN 60034 : 2010
e. Low voltage equipment 2014/35/EU EN 60204-1 : 2006/A1:2009
EN 61439 : 2011
Ecodesign, energy-using products 2005/32/EC X
i.
Ecodesign, energy-related products 2009/125/EC
EN 60950-1 : 2006/A2:2013
j. Radio Equipment 2014/53/EU
EN 62311 : 2008
k. ROHS Directive 2011/65/EU EN 50581 : 2012
8.a The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
8.b Atlas Copco Airpower n.v. is authorized to compile the technical file.
9 Conformity of the product to the
Conformity of the specification
10
specification and by implication to the
to the directives
directives
11
12 Issued by Engineering Manufacturing
13
14 Name [Production insert bookmark , name of [Production insert bookmark , name of
Responsible person] Responsible person]
15 Signature
[Production insert bookmark , signature] [Production insert bookmark , signature]
16 Date 10-05-2017 [Production insert bookmark , date of the

release of the machine]
17
Place Wilrijk Wilrijk
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24
Atlas Copco Airpower n.v. Part of the Atlas Copco Group
Postal address Visitors address Phone: +0032 (0)3 - 870 2111

P.O. Box 100 Boomsesteenweg 957 Fax: +0032 (0)3 - 870 2443
B-2610 Wilrijk-Antwerp B-2610 Wilrijk-Antwerp Email: info@atlascopco.com
Belgium Belgium Registration n°: BE0403.992.231
www.atlascopco.com For info, please contact your local Atlas Copco representative
p.1(8)
Ecodesign Directives :
Energy-using products 2005/32/EC

Energy-relating products 2009/125/EC
1. All involved components are in conformity with the relevant commission regulations implementing the
ecodesign requirements, mentioned hereafter.
2. Commission regulation 3. Ecodesign requirements 4. Harmonised and/or Technical

Standards used
327/2011 Fans driven by motors with an electric ISO 5801
input between 125 W and 500 kW ISO 12759
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.2(8)
bg
1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕC 2 Ние, Atlas Copco Airpower n.v., декларираме на наша собствена отговорност, че продуктът 3 Име на машината 4 Тип на машината
5 Сериен номер 6 Който попада под разпоредбите на член 12.2.на Директивата на ЕО 2006/42/EC за сближаването на законодателствата на Страните-членки по отношение на машините,
отговаря на съответните Съществени изисквания за здравеопазване и безопасност на тази директива. Машините съответстват и на изискванията на следните директиви и техните изменения
и допълнения, както е посочено. 7 Директива за сближаването на законодателствата на Страните-членки по отношение на Съответстващо приложение № а Оборудване за налягане -
2014/68/EC б Безопасност на машините -2006/42/EC в Прост съд за налягане -2014/29/EC г Електромагнитна съвместимост - 2014/30/EC д Оборудване за ниско напрежение - 2014/35/EC е
Емисии на шум на открито - 2000/14/EC ж Оборудване и предпазни системи в потенциално взривоопасна атмосфера - 94/9/EC з Медицински устройства - 93/42/EEC за Екодизайн
Директиви: Енергоемки продукти 2005/32/EC, Енергийни продукти 2009/125/EC к. радиосъоръжения - 2014/53/EC 8.а Използваните хармонизирани и техническите стандарти са посочени в
приложенията тук по-долу 8.б Atlas Copco Airpower NV. е получило разрешение за съставяне на техническо досие. 9 Съответствие на спецификацията с директивите 10 Съответствие на
продукта със спецификацията и по подразбиране с директивите 11.а Издадено от 12 Инженеринг 13 Производство 14 Име 15 Подпис 16 Дата 17 място
Екодизайн Директиви: Енергоемки продукти 2005/32/EC, Енергийни продукти 2009/125/EC 1 Всички включени компоненти са в съответствие със съответните нормативи на
комисията, указващи изискванията за екодизайн, упоменати по-нататък. 2 Норматив на комисията 3 Изисквания за екодизайн 4 Използвани хармонизирани и/или технически стандарти
Директива за ограничението за употребата на определени опасни вещества Ограничения при употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронно
оборудване 1. Производителят носи пълната отговорност за тази декларация. 2. Предметът на декларацията, описана на първа страница, е в съответствие с Директива 2011/65/ЕС на
Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употреба на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване. 3. Описание а.
Компонент б. Описание и/или в. Номер на частта г. Приложена декларация за съвместимост (включително следваната процедура за оценка на съвместимостта, с посочване на стандартите)
4. Използвани хармонизирани стандарти: Вж. таблицата, Вж. началната страница на Декларацията 5. Използвани технически стандарти и спецификации: вж. таблицата
cs
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU 2. My, společnost Atlas Copco Airpower n.v., prohlašujeme na naší výhradní odpovědnost , že tento produkt 3. Název stroje 4. Typ stroje 5. Výrobní číslo 6. který
spadá pod ustanovení článku 12.2 Směrnice Evropského společenství 2006/42/ES je v souladu s příslušnými základními bezpečtnostními a zdravotními požadavky výše uvedené Směrnici Rady o
přiblížení práva členských států v souvislosti se strojním zařízením. Toto zařízení vyhovuje také požadavkům následujících směrnic a jejich dodatků.. 7. Směrnice o přiblížení práva členských států
a.Tlakové zařízení - 2014/68/EU b. Bezpečnost strojních zařízení - 2006/42/ES c.Jednoduché tlakové nádoby - 2014/29/EU d. Elektromagnetická kompatibilita - 2014/30/EU e. Nízkonapěťové zařízení -
2014/35/EU f.Venkovní emise hluku - 2000/14/ES g.Zařízení a systémy v potenciálně výbušném porstředíh - 94/9/ES h. Lékařské přístroje - 93/42/EES i. Ekodesign Směrnice: Energetické spotřebiče
2005/32/ES, výrobky spojené se spotřebou energie 2009/125/ES j. rádiových zařízení - 2014/53/EU 8.a. Použité harmonizované a technické normy jsou určené v níže uvedených přílohách 8.b. Atlas
Copco Airpower NV. je oprávněn sestavit technickou dokumentaci. 9. Shoda specifikace s uvedenými směrnicemi 10. Shoda produktu se specifikací a tím také s uvedenými směrnicemi11.Vydavatelé
12.Inženýrství 13.Výroba 14.Název 15.Podpis 16.Datum 17. Místo
Ekodesign Směrnice: Energetické spotřebiče 2005/32/ES, výrobky spojené se spotřebou energie 2009/125/ES 1. Všechny součástky jsou v souladu s odpovídajícími směrnicemi komise zahrnujícími
dále zmíněné požadavky na ekodesign. 2. Směrnice komise 3. Požadavky na ekodesign 4. Použité harmonizované nebo technické normy
Směrnice ROHS Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 1. Toto prohlášení je vydáváno na výhradní odpovědnost výrobce. 2. Účelem
prohlášení uvedeného na první straně je potvrdit shodu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních. 3. Popis a. Komponent b. Popis a/nebo c. Číslo dílu d. Přiložené Prohlášení o shodě (včetně provedeného posouzení shody, identifikace norem) 4. Použité harmonizované
normy: Viz tabulka, Viz první strana Prohlášení 5. Použité národní technické normy a specifikace: viz tabulka
da
1. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 2. Vi, Atlas Copco Airpower n.v., erklærer, under eget ansvar, at produktet 3. Maskinens navn 4. Maskinens type 5. Serienummer 6. som falder ind
under bestemmelserne i artikel 12.2 i EF-direktivet 2006/42/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende maskiner, er i overensstemmelse med de relevante væsentlige
sikkerheds- og sundhedskrav i ovennævnte direktiv. Maskinen opfylder ligeledes kravene i direktiverne: 7. Direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende maskiner
Hvis anvendes Bilag # a.Trykbærende udstyr - 2014/68/EU b.Maskindirektivet - 2006/42/EF c.Simple trykbeholdere - 2014/29/EU d.Elektromagnetisk kompatibilitet - 2014/30/EU
e.Lavspændingsdirektivet - 2014/35/EU f.Støjemissioner fra maskiner til udendørs brug - 2000/14/EF g.Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære - 94/9/EF h. Medicinsk
udstyr - 93/42/EØF i. Ecodesign Direktiver: Energiforbrugende produkter 2005/32/EC, energirelaterede produkter 2009/125/EC j. radioudstyr - 2014/53/EU 8.a. De anvendte harmoniserede og tekniske
standarder angives i bilagene 8.b. Atlas Copco Airpower NV. bemyndiges til at udarbejde det tekniske dossier. 9. Specifikationens overensstemmelse med direktivet 10. Maskinens overensstemmelse
med specifikationen og følgende direktiver 11. Udstedere 12. Produktkonstruktion 13. Produktion 14. Navn 15. Underskrift 16. Dato 17. Placere
Ecodesign Direktiver: Energiforbrugende produkter 2005/32/EC, Energirelaterede produkter 2009/125/EC 1. Alle involverede komponenter er i overensstemmelse med de relevante
kommissionsregulativer vedrørende implementering af ecodesign-kravene, som nævnt herefter 2. Kommissionsregulativ 3. Ecodesign-krav 4. Anvendte harmoniserede og/eller tekniske standarder
Direktiv om elektrisk og elektronisk udstyr Begrænsning i brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 1. Denne erklæring er udstedt under producentens eneansvar. 2. Formålet
med den på forsiden beskrevne erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk
og elektronisk udstyr. 3. Beskrivelse a. Komponent b. Beskrivelse og/eller c. Styknummer d. Overensstemmelseserklæring vedlagt (herunder den fulgte procedure for overensstemmelsesvurdering samt
identifikation af standarder) 4. Anvendte harmoniserede standarder: Se tabel, Se forside af erklæring 5. Anvendte nationale tekniske standarder og specifikationer: Se tabel
de
1. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2. Wir, Atlas Copco Airpower n. v., erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt 3. Maschinenbezeichnung 4. Maschinentyp
5. Seriennummer 6. den Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen gemäß den Bestimmungen des Artikels 12.2 der EU-Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen entspricht. Die Maschinen entsprechen ebenfalls den folgenden Richtlinien und deren Änderungen (falls
zutreffend). 7. Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten Zutreffend Anhang Nr. a. Druckgeräte - 2014/68/EU b.Maschinenrichtlinie - 2006/42/EG
c.Einfache Druckbehälter - 2014/29/EU d. Elektromagnetische Verträglichkeit - 2014/30/EU e.Niederspannung - 2014/35/EU f.Geräuschemissionen - 2000/14/EG g.Geräte und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen - 94/9/EG h.Medizinprodukte - 93/42/EWG i.Ökodesign Richtlinien: Energiebetriebene Produkte 2005/32/EG,
energieverbrauchsrelevante Produkte 2009/125/EG j. Funkanlagen - 2014/53/EU 8.a. Die verwendeten harmonisierten und technischen Normen werden untenstehend im Anhang aufgeführt 8.b.Atlas
Copco Airpower NV. ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. 9. Konformität der Spezifikation mit den Richtlinien 10. Konformität des Produkts mit der Spezifikation und als
Folgerung mit den Richtlinien 11. Erstellt von 12. Fertigungstechnik 13. Fertigung 14. Name 15. Unterschrift 16. Datum 17. Ort
Ökodesign Richtlinien: Energiebetriebene Produkte 2005/32/EG, Energieverbrauchsrelevante Produkte 2009/125/EG 1.Alle beteiligten Komponenten entsprechen den einschlägigen
Verordnungen der Komission, mit denen die nachstehenden Ökodesign-Anforderungen umgesetzt werden 2.Verordnung der Komission 3.Ökodesign-Anforderungen 4.Verwendete harmonisierte
und/oder technische Normen
RoHS-Richtlinie Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 1. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller. 2. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 3. Beschreibung a. Komponente b. Beschreibung und/oder c. Teilenummer d.
Konformitätserklärung im Anhang (einschließlich angewendetem Konformitätsprüfverfahren und Identifikation der Normen) 4. Verwendete harmonisierte Normen: Siehe Tabelle, Siehe Vorderseite der
Erklärung 5. Verwendete nationale technische Normen und Spezifikationen: siehe Tabelle
el
1. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε.E. 2. Εμείς, η Atlas Copco Airpower n.v., δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν 3. Ονομασία μηχανήματος 4. Τύπος μηχανήματος 5. Σειριακός αριθμός
6. το οποίο εμπίπτει στις διατάξεις του Άρθρου 12.2 της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί σύγκλισης των νομοθεσιών των κρατών-μελών που σχετίζονται με μηχανήματα,
συμμορφούται με τις σχετικές Ουσιώδεις απαιτήσεις της εν λόγω Οδηγίας για την υγεία και ασφάλεια. Το μηχάνημα συμμορφούται επίσης με τις απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών και των τυχόν
τροποποιήσεών τους, όπως αναφέρεται κατωτέρω. 7. Οδηγία περί σύγκλισης των νομοθεσιών των κρατών-μελών περί σύγκλισης των νομοθεσιών των κρατών-μελών που σχετίζονται με Εφαρμόζεται
Αρ. προσαρτήματος α Εξοπλισμός πίεσης -2014/68/EΕ β.Ασφάλεια μηχανημάτων - 2006/42/ΕΚ γ.Απλά δοχεία πίεσης - 2014/29/ΕE δ.Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - 2014/30/ΕE ε.Εξοπλισμός
χαμηλής τάσης - 2014/35/ΕE στ.Εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους - 2000/14/ΕΚ ζ.Εξοπλισμός και συστήματα προστασίας σε δυνητικώς
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.3(8)
εκρηκτικές ατμόσφαιρες - 94/9/ΕΚ η. Ιατροτεχνικές συσκευές - 93/42/ΕΟΚ θ. Οικολογικός σχεδιασμός Οδηγίες: Προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια κατά 2005/32/ΕΚ, Προϊόντα που σχετίζονται με
την ενέργεια κατά 2009/125/ΕΚ ι. ραδιοεξοπλισμού - 2014/53/EE 8.α..Τα εναρμονισμένα και τα τεχνικά πρότυπα που εφαρμόζονται αναφέρονται στα προσαρτήματα του παρόντος 8.β.Atlas Copco
Airpower NV. είναι εξουσιοδοτημένο να καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο. 9. Συμμόρφωση της προδιαγραφής προς τις Οδηγίες 10. Συμμόρφωση του προϊόντος προς την προδιαγραφή και κατ' επέκταση
προς τις Οδηγίες 11. Εκδόθηκε από 12. Τεχνικός σχεδιασμός προϊόντος 13. Κατασκευή 14. Όνομα 15. Υπογραφή 16. Ημερομηνία 17. Θέση
Οικολογικός σχεδιασμός Οδηγίες: Προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια κατά 2005/32/ΕΚ, Προϊόντα που σχετίζονται με την ενέργεια κατά 2009/125/ΕΚ 1.Όλα τα εμπλεκόμενα λειτουργικά
μέρη συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς της Επιτροπής, κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού που παρατίθενται κατωτέρω 2.Κανονισμός της Επιτροπής 3.Απαιτήσεις
οικολογικού σχεδιασμού 4.Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα ή/και τεχνικά πρότυπα
Οδηγία ΠΕΟ Περιορισμός χρήσης συγκεκριμένων επιβλαβών ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό 1. Αυτή η δήλωση εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. 2. Το
αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται στην πρώτη σελίδα συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό
χρήσης συγκεκριμένων επιβλαβών ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 3. Περιγραφή α. Εξάρτημα β. Περιγραφή ή/και γ. Κωδικός εξαρτήματος δ. Δήλωση συμμόρφωσης συνημμένη
(συμπ. της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που τηρήθηκε, προσδιορισμός προτύπων) 4. Εναρμονισμένα πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: Βλ. πίνακα, Βλ. μπροστινή σελίδα της Δήλωσης
Συμμόρφωσης 5. Εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν: βλ. πίνακα
es
1. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE 2. Atlas Copco Airpower n.v. declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto 3. Nombre de máquina 4. Tipo de máquina 5. Número de serie
6. sujeto a las disposiciones del artículo 12.2 de la Directiva 2006/42/CE de la CE relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, cumple los requisitos de salud y
seguridad esenciales de esta directiva. La maquinaria cumple también los requisitos de las siguientes directivas y sus enmiendas, como se indica. 7. Directiva relativa a la aproximación de legislaciones
de los Estados miembros sobre Aplicable Nº de anexo a.Equipos a presión - 2014/68/UE b.Seguridad de máquinas - 2006/42/CE c.Recipientes a presión simple - 2014/29/UE d.Compatibilidad
electromagnética - 2014/30/UE e. Equipo de baja tensión - 2014/35/UE f. Emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre - 2000/14/CE g.Aparatos y sistemas de protección
para uso en atmósferas potencialmente explosivas - 94/9/CE h. Productos sanitarios y accesorios - 93/42/CEE i. Diseño ecológico Directivas: 2005/32/CE sobre productos que utilizan energía,
2009/125/CE sobre productos relacionados con la energía j. equipos radioeléctricos 2014/53/UE 8.a. Las normas técnicas y armonizadas utilizadas se identifican en los anexos que siguen 8.b. Atlas
Copco Airpower NV. está autorizado para elaborar el expediente técnico 9. Conformidad de la especificación con las directivas 10. Conformidad del producto con la especificación y por implicación con
las directivas 11. Elaborado por 12. Ingeniería del producto 13. Fabricación 14. Designación 15. Firma 16. Fecha 17. Lugar
Diseño ecológico Directivas: 2005/32/CE sobre productos que utilizan energía, 2009/125/CE sobre productos relacionados con la energía 1.Todos los componentes implicados son conformes con
los reglamentos relevantes de la Comisión y cumplen los requisitos de diseño ecológico mencionados en este documento 2.Reglamento de la comisión 3.Requisitos de diseño ecológico 4.Normativas
técnicas y/o armonizadas utilizadas
Directiva ROHS Restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos 1. La presente declaración se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
2. El objeto de la declaración descrita en la portada es conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre la restricción del uso de determinadas
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos. 3. Descripción a. Componente b. Descripción y/o c. Número de pieza d. Declaración de conformidad adjunta (incluido el procedimiento de
evaluación de conformidad que se ha seguido y la identificación de normas) 4. Normas armonizadas empleadas: consultar tabla, consultar portada de la declaración 5. Normas y especificaciones técnicas
nacionales empleadas: consultar tabla
et
1. EL VASTAVUSAVALDUS 2. Meie, Atlas Copco Airpower n.v., teatame oma täielikul vastutusel, et toode 3. Masina nimetus 4. Masina tüüp 5. Seerianumber 6. mis langeb Nõukogu liikmesriikide
masinate kohta kehtivate seaduste ühtlustamise direktiivi 2006/42/EÜ artikli 12.2 määruste alla, vastab asjakohastele ülalmainitud direktiivi Olulistele tervise- ja ohutusnõuetele. Seade vastab ka
järgnevate direktiivide ning nende paranduste nõuetele nagu näidatud. 7. Liikmesriikide rakendatava lisa kohta kehtivate seaduste ühtlustamise direktiiv # a. Rõhuvarustus 2014/68/EL
b.Masinaohutus - 2006/42/EÜ c. Lihtne rõhumahuti - 2014/29/EL d. Elektromagneliline ühilduvus - 2014/30/EL e. Madalpingevarustus - 2014/35/EL f. Müratugevus vabaõhu tingimustes -2000/14/EÜ
g.Varustus ja kaitsesüsteemid plahvatusohtlikes keskkondades - 94/9/EÜ h. Üldised meditsiiniseadmed - 93/42/EMÜ i. Ökodisain Direktiivid: Energiat tarbivad tooted 2005/32/EÜ, Energiamõjuga
tooted 2009/125/EÜ j. Raadioseadmete - 2014/53/EL 8.a. Kasutatud harmoniseeritud ja tehnilised standardid on toodud järgnevates lisades 8.b.Atlas Copco Airpower NV. on õigus koostada tehniline
toimik 9. Spetsifikatsiooni vastavus direktiividele 10. Toote vastavus spetsifikatsioonidele ning kaudselt direktiividele 11. Välja andnud 12. Toote tehnika 13. Tootmine 14. Nimi 15. Allkiri 16. Kuupäev
17. Koht
Ökodisain Direktiivid: Energiat tarbivad tooted 2005/32/EÜ, Energiamõjuga tooted 2009/125/EÜ 1.Kõik seotud komponendid on kooskõlas asjaomaste ökodisaini nõudeid rakendavate allpool
nimetatud komisjoni määrustega 2.Komisjoni määrus 3.Ökodisaini nõuded 4.Kasutatud harmoniseeritud ja/või tehnilised standardid
Ohtlike ainete kasutamist piirav direktiiv Teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramine 1. See deklaratsioon väljastatakse tootja ainuvastutusel. 2. Esilehel
kirjeldatud deklaratsiooni objekt on vastavuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiviga 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja
elektroonikaseadmetes. 3. Kirjeldus a. Komponent b. Kirjeldus ja/või c. Toote number d. Lisatud vastavusdeklaratsioon (sealhulgas järgitud vastavushindamise protseduur, standardite andmed) 4.
Kasutatud harmoneeritud standardid: Vt tabel, Vt deklaratsiooni esilehte 5. Kasutatud riigisisesed tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid: vt tabel
fi
1. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 2. Me, Atlas Copco Airpower n.v., vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote 3. koneen nimi 4. konetyyppi 5. valmistenumero 6. joka kuuluu
jäsenvaltioiden koneita koskevan lainsäädännön lähentämisestä annetun EY-direktiivin 2006/42/EY 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan alaisuuteen, täyttää direktiivin terveys- ja
työturvallisuusmääräykset. Kone vastaa myös seuraavien direktiivien ja niiden muutosten vaatimuksia osoitetulla tavalla. 7. Direktiivi jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä alalta Sovellettavuus
Liite nro a.Painelaitteet - 2014/68/EU b. Koneiden turvallisuus - 2006/42/EY c.Yksinkertaiset paineastiat - 2014/29/EU d.Sähkömagneettinen yhteensopivuus - 2014/30/EU e.Tietyllä jännitealueella
toimivat laitteet - 2014/35/EU f. Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt - 2000/14/EY g.Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitetut laitteet ja suojajärjestelmät - 94/9/EY h. 93/42/ETY -
Lääkinnälliset laitteet i.Ekologinen suunnittelu Direktiivit: Energiaa käyttävät tuotteet 2005/32/EY, energiaan liittyvät tuotteet 2009/125/EY j. Radiolaitteita - 2014/53/EU 8.a. Käytetyt yhdenmukaistetut
ja tekniset standardit on lueteltu liitteissä jäljempänä 8.b.Atlas Copco Airpower NV. on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. 9. Direktiivien määräysten mukaisuus 10. Tuotteen spesifikaation ja
direktiivien mukaisuus 11. Laatija 12. Tuotteen suunnittelu 13. Teollisuus 14. Nimi 15. Allekirjoitus 16. Päivämäärä 17. Paikka
Ekologinen suunnittelu Direktiivit: Energiaa käyttävät tuotteet 2005/32/EY, energiaan liittyvät tuotteet 2009/125/EY 1.Kaikki mukana olevat osat ovat niiden sovellettavien komission asetusten
mukaisia, joilla pannan täytäntöön ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset, jotka on mainittu jäljempänä 2.Komission asetus 3.Ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset 4.Käytetyt
yhdenmukaistetut ja/tai tekniset standardit
ROHS-direktiivi Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 1. Tämä vakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. 2. Etusivulla kuvatun
vakuutuksen tavoite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/65/EU, annettu 8. päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa. 3. Kuvaus a. Komponentti b. Kuvaus ja/tai c. Osanumero d. Vaatimustenmukaisuusvakuutus liitteenä (sisältää sovelletun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja
standardien erittelyn) 4. Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: Katso taulukko, Katso vakuutuksen etusivu 5. Sovelletut kansalliset standardit ja erittelyt: katso taulukko
fr
1. DECLARATION DE CONFORMITE UE 2. Nous, Atlas Copco Airpower n.v., déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit 3. Nom de la machine 4. Type de machine 5. Numéro de
série 6. conformément aux dispositions prévues par l'article 12.2 de la directive CE 2006/42/CE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines, est conforme aux
exigences essentielles en matière de santé et de sécurité de cette directive. Cette machine est également conforme aux directives suivantes et à leurs modifications. 7. Directive concernant le
rapprochement des législations des Etats membres relatives aux Applicable Attachment # a. Equipements sous pression - 2014/68/UE b. Sécurité des machines - 2006/42/CE c.Récipients à pression
simple - 2014/29/UE d. Compatibilité électromagnétique - 2014/30/UE e. Appareillage à basse tension - 2014/35/UE f. Emissions sonores à l'extérieur - 2000/14/CE g.Appareils et systèmes de
protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles - 94/9/CE h. Dispositifs médicaux - 93/42/CEE i. Ecoconception Directives: Directive 2005/32/CE relative aux produits consommateurs
d'énergie, Directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l'énergie j. équipements radioélectriques - 2014/53/UE 8.a. Les normes harmonisées et normes techniques utilisées sont identifiées dans les
pièces jointes ci-après 8.b.Atlas Copco Airpower NV. est autorisé à constituer le dossier technique. 9. Conformité de la spécification aux directives 10. Conformité du produit aux spécifications et, par
extension, aux directives 11. Emis par 12. Ingénierie du produit 13. Fabrication 14. Désignation 15. Signature 16. Date 17. Endroit
Ecoconception Directives: Directive 2005/32/CE relative aux produits consommateurs d'énergie, Directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l'énergie 1.Tous les composants impliqués
sont conformes aux règlements de la Commission concernant les exigences relatives à l'écoconception, mentionnés ci-après 2.Règlement de la Commission 3.Exigences en matière d'écoconception
4.Normes harmonisées et/ou techniques utilisées
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.4(8)
Directive ROHS Limitation d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 1. Cette déclaration est délivrée sous la seule responsabilité du
fabricant. 2. L'objet de la déclaration décrite sur la page de garde est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. 3. Description a. Composant b. Description et/ou c. Numéro de pièce d. Déclaration de conformité jointe (y compris la
procédure d'évaluation de conformité suivie, l'identification des normes) 4. Normes harmonisées utilisées: Voir tableau, Voir page de garde de la Déclaration 5. Normes et spécifications techniques
nationales utilisées: voir tableau
hu
1. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 2.Az alulírott Atlas Copco Airpower n.v. vállalat kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy az alábbi termék 3. Készülék neve 4. Készülék típusa
5. Gyári szám 6. amely a 2006/42/EK irányelv 12.2 bekezdése hatálya alá tartozik, megfelel a fenti, a gépekről szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv vonatkozó alapvető egészségügyi
és biztonsági követelményeinek. A készülék ezen kívül megfelel az alábbi irányelveknek és azok módosításainak is. 7. Irányelv a tagállami jogszabályok közelítéséről a következőkkel kapcsolatban:
Alkalmazható Melléklet # a. Nyomástartó berendezések - 2014/68/EU b. Gépek - 2006/42/EK c.Egyszerű nyomástartó edények - 2014/29/EU d. Elektromágneses összeférhetőség - 2014/30/EU
e.Kisfeszültségű berendezések - 2014/35/EU f. Kültéri zajkibocsátás - 2000/14/EK g. Robbanásveszélyes környezetben működő berendezések és védelmi rendszerek - 94/9/EK h.Orvosi készülékek -
93/42/EGK i. Ecodesign Irányelvek: Energiafelhasználó termékek 2005/32/EK, Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK j. rádióberendezések - 2014/53/EU 8.a. A használt összehangolt és
technikai szabványok meghatározásai a következő mellékletekben szerepelnek 8.b.Atlas Copco Airpower NV. felhatalmazást kap, hogy a műszaki dokumentáció összeállítására. 9. A specifikáció
megfelelősége az irányelveknek 10. A termék megfelelősége a specifikációnak és következésképpen az irányelveknek is 11. Kiadta 12. Terméktervezés 13. Gyártás 14. Név 15. Aláírás 16. Dátum 17.
Hely
Ecodesign Irányelvek: Energiafelhasználó termékek 2005/32/EK, Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK 1.Az összes érintett alkatrész összhangban van a vonatkozó bizottsági
szabályozással, és teljesíti az alábbiakban említett ecodesign követelményeket 2.Bizottsági szabályozás 3.Ecodesign követelmények 4.Felhasznált harmonizált és/vagy műszaki szabványok
RoHS irányelv Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása 1. Ezt a nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
2. A nyilatkozat tárgya, mely az első oldalon került megnevezésre, megfelel az Európai Parlament és a 2011. június 8-i tanácsülés egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozása vonatkozó 2011/65/EU irányelvének. 3. Leírás a. Összetevők b. Leírás és/vagy c. Cikkszám d. Megfelelőségi nyilatkozat csatolva (beleértve a követett megfelelőség-
értékelési eljárásokat, a szabványok meghatározásait) 4. Az alkalmazott összehangolt szabványok: Lásd táblázat, Lásd a nyilatkozat első oldalát 5. Alkalmazott nemzeti műszaki szabványok és
specifikációk: lásd táblázat
it
1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE 2. Noi, Atlas Copco Airpower n.v., dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto 3. Denominazione della macchina 4. Tipo della
macchina5. Numero di serie 6. che è soggetto alle disposizioni dell'articolo 12.2 della Direttiva 2006/42/CE, è conforme ai relativi Requisiti Essenziali ai fini della Sicurezza e della tutela salute della
suddetta Direttiva del Consiglio sul riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relativa alle macchine. Inoltre la macchina è conforme ai requisiti delle direttive indicate di seguito e dei relativi
emendamenti. 7. Direttiva sul riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relativa all' allegato applicabile n. a.Apparecchiatura a pressione - 2014/68/UE b. Sicurezza delle macchine -
2006/42/CE c. Serbatoio semplice a pressione - 2014/29/UE d. Compatibilità elettromagnetica - 2014/30/UE e. Apparecchiatura a bassa tensione - 2014/35/UE f. Emissione acustica delle attrezzature
destinate a funzionare all'aperto - 2000/14/CE g. Apparecchiature e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive - 94/9/CE h. Direttiva relativa ai dispositivi
medici - 93/42/CEE i. Progettazione ecocompatibile Direttive: Direttiva EuP (Energy-using Products) 2005/32/CE, Direttiva ErP (Energy related Products) 2009/125/CE j.Apparecchiature radio -
2014/53/UE 8.a. Gli standard armonizzati e tecnici utilizzati sono identificati negli allegati che seguono 8.b.Atlas Copco Airpower NV. è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico. 9. Conformità delle
specifiche alle direttive 10. Conformità del prodotto alla specifica ed implicitamente alle direttive 11. Compilato da 12. Progettazione del prodotto 13. Produzione industriale 14. Nome 15. Firma 16. Data
17. Luogo
Progettazione ecocompatibile Direttive: Direttiva EuP (Energy-using Products) 2005/32/CE, Direttiva ErP (Energy related Products) 2009/125/CE 1.Tutti i componenti interessati soddisfano i
requisiti in materia di progettazione ecocompatibile, riportati di seguito e sanciti nei regolamenti stabiliti dalle rispettive commissioni 2.Regolamento della commissione 3.Requisiti di progettazione
ecocompatibile 4.Standard tecnici e/o armonizzati in uso
Direttiva ROHS Limitazione d'uso di determinate sostanze pericolose nell'apparecchiatura elettrica ed elettronica 1. La presente dichiarazione viene rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del
produttore. 2. L'oggetto della dichiarazione descritto nella prima pagina è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento e del Consiglio Europeo dell'8 giugno 2011 relativamente alla limitazione
d'uso di determinare sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 3. Descrizione a. Componente b. Descrizione e/o c. Numero categorico d. Dichiarazione di conformità allegata
(compresa la procedura di valutazione della conformità applicata e l'identificazione degli standard) 4. Standard armonizzati utilizzati: Vedere la tabella, Vedere prima pagina della dichiarazione 5.
Standard tecnici nazionali e specifiche utilizzate: vedi tabella
lt
1. ES ATITIKTIES DEKLARACIJA 2. Mes, Atlas Copco Airpower n.v., prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, jog gaminys 3. Mašinos pavadinimas 4. Mašinos tipas 5. Serijos numeris
6. Kuriam taikomos EB Direktyvos 2006/42/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo 12.2 straipsnio nuostatos, atitinka svarbiausius šios direktyvos reikalavimus dėl sveikatos
ir saugos. Jis taip pat atitinka toliau nurodytų direktyvų ir jų pakeitimų reikalavimus. 7. Direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ..., suderinimo Taikoma Priedas# a. Slėgine įranga -
2014/68/ES b. Mašinų sauga - 2006/42/EB c. Paprastaisiais slėginiais indais - 2014/29/ES d. Elektromagnetiniu suderinamumu - 2014/30/ES e.Žemos įtampos įranga - 2014/35/ES f. Lauko sąlygomis
naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamu triukšmu - 2000/14/EB g. Potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsauginėmis sistemomis - 94/9/EB h.Medicinos prietaisais - 93/42/EEB
i.Ekologinis projektavimas Direktyvos: Energiją vartojančių produktų direktyva 2005/32/EB, Su energija susijusių produktų direktyva 2009/125/EB j. radijo įrenginių - 2014/53/ES 8.a. Naudojami
suderinti ir techniniai standartai nurodyti šio dokumento prieduose 8.b.Atlas Copco Airpower NV. yra įgaliotas sudaryti atitinkamą techninę bylą 9. Specifikacijos atitikimas direktyvoms 10. Gaminio
atitikimas specifikacijai ir, tuo pačiu, direktyvoms 11. Išdavė 12. Gaminių konstravimas 13. Gamyba 14. Pavardė 15. Parašas 16. Data 17. Vieta
Ekologinis projektavimas Direktyvos: Energiją vartojančių produktų direktyva 2005/32/EB, Su energija susijusių produktų direktyva 2009/125/EB 1.Visos panaudotos dalys atitinka toliau
minimų taikomų komisijos reglamentų dėl ekologinio projektavimo įgyvendinimo reikalavimus 2.Komisijos reglamentas 3.Ekologinio projektavimo reikalavimai 4.Panaudoti darnieji ir (arba) techniniai
standartai
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas 1. Šią deklaraciją gamintojas išduoda tik savo
atsakomybe. 2. Tituliniame puslapyje aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo. 3. Aprašas a. Komponentas b. Aprašas ir (arba) c. Dalies Nr. d. Atitikties deklaracija pridėta (įskaitant atitikties vertinimo procedūrą, kurios buvo laikytasi, ir
standartų sąrašą) 4. Naudoti darnieji standartai: Žr. lentelę Žr. deklaracijos titulinį puslapį 5. Naudoti nacionaliniai techniniai standartai ir specifikacijos: žr. lentelę
lv
1. ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 2. Mēs, Atlas Copco Airpower n.v., uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka izstrādājums, 3. Iekārta nosaukums 4. Iekārtas tips 5. Sērijas numurs 6. uz kuru
attiecas EK Direktīvas 2006/42/EK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz mehānismiem, 12. panta 2. punkta noteikumi, atbilst šīs direktīvas svarīgākajām veselības un drošības
aizsardzības prasībām. Iekārtās atbilst arī šādu direktīvu un to grozījumu prasībām, ja tā ir norādīts 7. Direktīva par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz Piemērojama Pielikums # a.
Spiediena iekārtas - 2014/68/ES b. Mehānismu drošība - 2006/42/EK c. Vienkārši spiedtrauki - 2014/29/ES d. Elektromagnētiskā savietojamība - 2014/30/ES e. Zemsprieguma iekārtas - 2014/35/ES f.
Trokšņa emisija ārpus telpām - 2000/14/EK g. Iekārtas un aizsardzības sistēmas sprādzienbīstamā vidē - 94/9/EK h.Medicīnas ierīces - 93/42/EEK i. Ekodizains Direktīvas: Enerģiju patērējoši ražojumi
2005/32/EK, Ar enerģiju saistīti ražojumi 2009/125/EK j. radioiekārtas - 2014/53/ES 8.a. Izmantotie saskaņotie un tehniskie standarti turpmāk norādīti pielikumos 8.b. Atlas Copco Airpower NV. ir
pilnvarota sastādīt tehnisko lietu 9. Specifikācijas atbilstība direktīvām 10. Izstrādājuma atbilstība specifikācijai un reizē arī direktīvām 11. Izdevēji 12. Izstrādājuma tehnoloģija 13. Ražošana 14. Vārds,
uzvārds 15. Paraksts 16. Datums 17. Izvietot
Ekodizains Direktīvas: Enerģiju patērējoši ražojumi 2005/32/EK, Ar enerģiju saistīti ražojumi 2009/125/EK 1.Visas iekļautās sastāvdaļas atbilst attiecīgajām Komisijas regulām, ar ko īsteno tālāk
minētās ekodizaina prasības 2.Komisijas regula 3.Ekodizaina prasības 4.Izmantotie saskaņotie standarti un/vai tehniskie standarti
ROHS Direktīva Noteiktu bīstamu vielu izmantošanas ierobežojums elektriskajā un elektroniskajā aprīkojumā 1. Šī deklarācija ir izdota tikai ar ražotāja atbildību. 2. Pirmajā lapā aprakstītais
deklarācijas objekts atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnijā izdotajai Direktīvai 2011/65/ES par ierobežojumiem izmantot noteiktas bīstamās vielas elektriskajā un elektroniskajā
aprīkojumā. 3. Apraksts a. Detaļa b. Apraksts un/vai c. Detaļas numurs d. Atbilstības deklarācija pievienota (ieskaitot izmantoto atbilstības izvērtējuma procedūru un standartu raksturojumu) 4. Izmantotie
saskaņotie standarti: Skatīt tabulu, Skatīt Deklarācijas pirmo lapu 5. Izmantotie valsts tehniskie standarti un specifikācijas: skatīt tabulu
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.5(8)
mt
1. DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ – UE 2. Aħna, Atlas Copco Airpower n.v., niddikjaraw b’responsabbiltà unika tagħna, li l-prodott 3. Isem tal-magna 4. Tip tal-magna 5. Numru tas-serje
6. li jaqa’ taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12.2 tad-Direttiva tal-KE 2006/42/KE, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mal-Makkinarju, hu konformi mal-Ħtiġijiet
Essenzjali tas-Saħħa u s-Sigurtà ta’ din id-Direttiva. Il-makkinarju hu konformi wkoll mal-ħtiġijiet tad-Direttivi segwenti u l-emendi tagħhom.7. Direttiva dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati
Membri marbuta ma’ l-Anness Applikabbli # a. Tagħmir ta’ pressjoni - 2014/68/UE b.Sigurtà tal-makkinarju - 2006/42/KE c.Strumenti sempliċi ta’ pressjoni - 2014/29/UE d.Kompatibilità
elettromanjetika - 2014/30/UE e.Tagħmir b’ vultaġġ baxx - 2014/35/UE f. Emissjoni ta’ ħsejjes fuq barra - 2000/14/KE g.Tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni f’postijiet b’potenzjalità esplussiva - 94/9/KE
h.Tagħmir mediku - 93/42/KEE i. Ekodisinn Direttivi: Prodotti li jużaw l-enerġija 2005/32/KE, Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE j. tagħmir tar-radju - 2014/53/UE 8.a. L-istandards
armonizzati u tekniċi użati huma identifikati fl-annessi li jsegwu 8.b.Atlas Copco Airpower NV. huwa awtorizzat li tagħmel il-fajl tekniku 9. Konformità ma’ l-ispeċifikazzjoni tad-Direttivi
10. Konformità tal-prodott għall-ispeċifikazzjoni u b’implikazzjoni għad-Direttivi 11. Maħruġ minn 12. Inġinerija tal-prodott 13. Manifattura 14. Isem 15. Firma 16. Data 17. Post
Ekodisinn Direttivi: Prodotti li jużaw l-enerġija 2005/32/KE, Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE 1.Il-komponenti kollha involuti huma konformi mar-regolamenti relevanti tal-Kummissjoni
li jimplimentaw ir-rekwiżiti tal-ekodisinn, imsemmija minn hawn ’il quddiem 2.Regolament tal-Kummissjoni 3.Rekwiżiti tal-ekodisinn 4.Standards armonizzati u/jew tekniċi użati
Direttiva ROHS Restrizzjoni tal-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi f'tagħmir elettriku u elettroniku 1. Din id-dikjarazzjoni qed tinħareġ taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur. 2. L-għan tad-
dikjarazzjoni deskritta fuq il-paġna ta' quddiem hu konformi ma' Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, datata 8 ta' Ġunju, 2011, dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta' ċerti sustanzi
perikolużi f'tagħmir elettriku u elettroniku. 3. Deskrizzjoni a. Komponent b. Deskrizzjoni u/jew c. Numru tal-parti d. Dikjarazzjoni ta' konformità mehmuża (li tinkludi l-proċedura tal-evalwazzjoni tal-
konformità segwita, identifikazzjoni tal-istandards) 4. Standards armonizzati użati: Ara t-tabella, Ara l-paġna ta' quddiem tad-Dikjarazzjoni 5. Standards u speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali użati: ara t-
tabella
nl
1. EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2. Ondergetekende, Atlas Copco Airpower n.v., verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product 3. Naam van de machine 4. Machinetype
5. Serienummer 6. vallende onder de bepalingen van artikel 12.2 van de Machinerichtlijn 2006/42/EG inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten ten aanzien van machines, voldoet aan de
toepasselijke noodzakelijke gezondheids- en veiligheidseisen van deze richtlijn. De machine voldoet tevens aan de eisen die gesteld worden in de volgende richtlijnen en wijzigingen daarop zoals
aangegeven. 7. Richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten ten aanzien van Van toepassing Bijlage # a. Drukapparatuur - 2014/68/EU b. Machineveiligheid - 2006/42/EG
c.Drukvaten van eenvoudige vorm - 2014/29/EU d. Elektromagnetische compatibiliteit - 2014/30/EU e. Laagspanningsproducten en elektrisch materieel - 2014/35/EU f. Geluidsemissie door materieel
voor gebruik buitenshuis - 2000/14/EG g.Apparatuur en beschermingsmiddelen voor gebruik in een potentieel explosieve omgeving - 94/9/EG h.Medische hulpmiddelen - 93/42/EEG i.Ecodesign
Richtlijnen: Energieverbruikende producten 2005/32/EG, Energiegerelateerde producten 2009/125/EG j.Radioapparatuur - 2014/53/EU 8.a. De toegepaste geharmoniseerde en technische normen zijn
aangegeven in de navolgende bijlagen 8.b.Atlas Copco Airpower NV. is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen 9. Overeenstemming van de specificatie met de richtlijn
10. Overeenstemming van het product met de specificatie en als voortvloeisel van de richtlijnen 11. Afgegeven door 12. Engineering 13. Productie 14. Naam 15. Handtekening 16. Datum 17. Plaats
Ecodesign Richtlijnen: Energieverbruikende producten 2005/32/EG, Energiegerelateerde producten 2009/125/EG 1.Alle betrokken onderdelen zijn in overeenstemming met de desbetreffende
verordeningen van de commissie bij de tenuitvoerlegging van de hierna genoemde eisen inzake het ecologisch ontwerp 2.Verordening van de Commissie 3.Eisen inzake ecologisch ontwerp
4.Gehanteerde geharmoniseerde en/of technische normen
Richtlijn ROHS Beperking op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur 1. Deze verklaring is afgegeven onder de eigen verantwoordelijkheid van de
fabrikant. 2. Het doel van de op de voorpagina aangeduide verklaring is in overeenstemming met de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Europese Raad op 8 juni 2011 over de
beperking op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. 3. Beschrijving a. Component b. Beschrijving en/of c. Onderdeelnummer d. Verklaring van
overeenstemming bijgevoegd (inclusief een beschrijving van de gevolgde conformiteitsbeoordelingsprocedure, identificatie van de normen) 4. Toegepaste geharmoniseerde normen: Zie tabel, Zie
voorpagina van Verklaring 5. Toegepaste nationale technische normen en specificaties: zie tabel
no
1. EF-SAMSVARSERKLÆRING 2. Vi, Atlas Copco Airpower n.v., erklærer på eget ansvar at produktet 3. Maskinens navn 4. Maskintype 5. Serienummer 6. som hører inn under bestemmelsene i
artikkel 12.2 i direktiv 2006/42/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner, er i samsvar med gjeldende grunnleggende krav vedrørende helse og sikkerhet i dette direktivet. Maskinen
oppfyller også kravene i følgende direktiver med endringer som angitt. 7. Direktivet om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning vedrørende Relevant Vedlegg nr. a.Trykkutstyr - 2014/68/EF
b.Maskinsikkerhet - 2006/42/EF c. Enkle trykkbeholdere - 2014/29/EF d. Elektromagnetisk kompatibilitet - 2014/30/EF e. Lavspenningsutstyr - 2014/35/EF f. utendørs støyutslipp - 2000/14/EF g.utstyr
og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser - 94/9/EF h. Medisinsk utstyr - 93/42/EØF i. Økodesign Direktiver: Energiforbrukende produkter 2005/32/EF, energirelaterte produkter
2009/125/EF j.Radioutstyr - 2014/53/EF 8.a. De harmoniserte og de tekniske standardene som er brukt, er angitt i vedleggene som følger. 8.b. Atlas Copco Airpower NV. er autorisert til å kompilere den
tekniske arkiv 9. Spesifikasjonens samsvar med direktivene 10. Produktets samsvar med spesifikasjonen og følgelig med direktivene 11. Utsteder 12. Produktutvikling 13. Fabrikasjon 14. Navn
15. Signatur 16. Dato 17. Plass
Økodesign Direktiver: Energiforbrukende produkter 2005/32/EF, energirelaterte produkter 2009/125/EF 1.Alle involverte komponenter er i samsvar med de relevante kommisjonsforskriftene som
implementerer økodesignkravene, som nevnes heretter 2.Kommisjonsforskrift 3.Økodesignkrav 4.Harmoniserte og/eller tekniske standarder brukt
RoHS-direktiv Begrensning i bruken av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr 1. Denne erklæringen er utstedt under eneansvar for produsenten. 2. Gjenstanden for erklæringen
som beskrives på forsiden er i samsvar direktiv 2011/65/EU fra Europa-parlamentet og fra Rådet av 8. juni 2011 om begrensning i bruken av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr. 3.
Beskrivelse a. Komponent b. Beskrivelse og/eller c. Delnummer d. Samsvarserklæring vedlagt (inkludert anvendt prosedyre for samsvarsvurdering, identifikasjon av standarder) 4. Anvendte harmoniserte
standarder: Se tabell, Se forsiden på erklæringen 5. Anvendte nasjonale tekniske standarder og spesifikasjoner: Se tabell
pl
1. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE 2.My, Atlas Copco Airpower n.v., oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt 3. Nazwa maszyny 4. Typ maszyny 5. Numer seryjny 6. Objęty
przepisami artykułu 12.2 dyrektywy 2006/42/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn jest zgodny z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa wyznaczonymi w tej dyrektywie. Maszyna spełnia również wymagania następujących dyrektyw wraz z późniejszymi zmianami. 7. Dyrektywa w sprawie zbliżenia
ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do Ma zastosowanie Załącznik nr a. Urządzenia ciśnieniowe - 2014/68/UE b. Bezpieczeństwo maszyn - 2006/42/WE c. Proste zbiorniki
ciśnieniowe - 2014/29/UE d. Kompatybilność elektromagnetyczna - 2014/30/UE e.Urządzenia niskiego napięcia - 2014/35/UE f. Emisja hałasu przez urządzenia pracujące na zewnątrz pomieszczeń -
2000/14/WE g.Sprzęt i systemy ochronne przeznaczone do stosowania w atmosferze potencjalnego wybuchu - 94/9/WE h.Urządzenia medyczne - 93/42/EWG i. Ekoprojekt Dyrektywy: Produkty
wykorzystujące energię 2005/32/WE, Produkty związane z energią 2009/125/WE j.Urządzeń radiowych - 2014/53/UE 8.a. Zastosowane normy zharmonizowane i techniczne są podane w załącznikach
8.b.Atlas Copco Airpower NV. upoważniony jest do przygotowania dokumentacji technicznej 9. Zgodność specyfikacji z dyrektywami 10. Zgodność produktu ze specyfikacją, a tym samym z
dyrektywami 11. Wystawca 12. Inżynier produktu 13. Producent 14. Nazwa 15. Podpis 16. Data 17. Miejsce
Ekoprojekt Dyrektywy: Produkty wykorzystujące energię 2005/32/WE, Produkty związane z energią 2009/125/WE 1.Wszystkie objęte elementy są zgodne z odpowiednimi rozporządzeniami
Komisji w zakresie wdrażania wymagań dotyczących ekoprojektu, które zostały wymienione w dalszej części 2.Rozporządzenie Komisji 3.Wymogi dotyczące ekoprojektu 4.Zastosowane normy
zharmonizowane i/lub techniczne
Dyrektywa ROHS Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 1. Niniejsza deklaracja wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta. 2. Przedmiot deklaracji opisany na stronie tytułowej jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 3. Opis a. Komponent b. Opis i/lub c. Numer części d. Deklaracja zgodności załączona (w tym
wykonane procedury oceny zgodności oraz identyfikacja norm) 4. Zastosowane normy zharmonizowane: Patrz tabela, Patrz strona tytułowa Deklaracji 5. Zastosowane krajowe normy techniczne i
specyfikacje: patrz tabela
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.6(8)
pt
1. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 2. Nós, Atlas Copco Airpower n.v., declaramos, sob nossa exclusiva responsibilidade, que o produto 3. Nome da máquina 4. Tipo de máquina
5. Número de série 6. abrangido pelas disposições do artigo 12.2 da Directiva 2006/42/CE se encontra em conformidade com os Requisitos Básicos de Saúde e Segurança da referida Directiva respeitante
à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre Maquinaria. A máquina obedece também aos requisitos das directivas abaixo indicadas e seus aditamentos. 7. Directiva respeitante à
aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre Aplicável Anexo nº a. Equipamentos sob pressão 2014/68/UE b. Segurança de máquinas - 2006/42/CE c. Recipientes sob pressão simples -
2014/29/UE d. Compatibilidade electromagnética - 2014/30/UE e. Equipamento de baixa tensão - 2014/35/UE f. Emissões sonoras para o ambiente - 2000/14/CE g.Aparelhos e sistemas de protecção
utilizados em atmosferas potencialmente explosivas - 94/9/CE h. Dispositivos médicos - 93/42/CEE i. Concepção ecológica Directivas: Produtos que consomem energia 2005/32/CE, Produtos
relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE j.Equipamentos de rádio - 2014/53/UE 8.a. As normas harmonizadas e técnicas utilizadas são identificadas nos anexos seguintes 8.b.Atlas Copco
Airpower NV. está autorizada a compilar o processo técnico 9. Conformidade da especificação com as directivas 10. Conformidade do produto com a especificação e, por implicação, com as directivas
11. Entidade emissora 12. Engenharia de produtos 13. Fabrico 14. Nome 15. Assinatura 16. Data 17. Lugar
Concepção ecológica Directivas: Produtos que consomem energia 2005/32/CE, Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE 1.Todos os componentes em questão estão em
conformidade com os regulamentos relevantes da Comissão que aplicam os requisitos de concepção ecológica mencionados a seguir 2.Regulamento da Comissão 3.Requisitos de concepção ecológica
4.Normas técnicas e/ou harmonizadas utilizadas
Diretiva RSP Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos 1. A presente declaração é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
2. O objeto da declaração descrita na primeira página está em conformidade com a Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. 3. Descrição a. Componente b. Descrição e/ou c. Referência da peça d. Declaração de conformidade anexa (incluindo
procedimento de avaliação de conformidade adotado e identificação de normas) 4. Normas harmonizadas utilizadas: Ver tabela, Ver página frontal da Declaração 5. Normas técnicas e especificações
nacionais utilizadas: ver tabela
ro
1 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE 2 Noi, Atlas Copco Airpower n.v., declarăm pe proprie răspundere că produsul 3 Nume echipament 4 Tip echipament 5 Număr de serie 6 care face
obiectul prevederilor articolului 12.2., al directivei CE 2006/42/EC privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamente industriale, este în conformitate cu cerinţele esenţiale în
materie de sănătate şi siguranţă din această directivă. Acest echipament este, de asemenea, în conformitate cu cerinţele următoarelor directive şi ale modificărilor acestora. 7 Directiva privind armonizarea
legislaţiilor statelor membre referitoare la Se aplică Nr. anexă a Echipamentele sub presiune - 2014/68/UE b Siguranţa echipamentelor industriale - 2006/42/EC c Recipientele simple sub presiune -
2014/29/UE d Compatibilitatea electromagnetică - 2014/30/UE e Echipamentele de joasă tensiune - 2014/35/UE f Emisiile de zgomot în mediu - 2000/14/EC g Echipamentele şi sistemele de protecţie
destinate a fi utilizate în atmosfere potenţial explozive - 94/9/EC h Dispozitivele medicale - 93/42/EEC i Design ecologic Directive: Produse consumatoare de energie 2005/32/CE, Produsele asociate cu
consumul de energie 2009/125/CE j echipamentelor radio- 2014/53/UE 8.a. Standardele armonizate şi tehnice utilizate sunt identificate în documentele anexate 8.b.Atlas Copco Airpower NV. este
autorizat să compileze dosarului tehnic 9 Conformitatea specificaţiilor cu directivele 10 Conformitatea produsului cu specificaţiile şi, implicit, cu directivele 11 Emitent 12 Proiectant 13 Fabricant
14 Nume 15 Semnătură 16 Dată 17 Loc
Design ecologic Directive: Produse consumatoare de energie 2005/32/CE, Produsele asociate cu consumul de energie 2009/125/CE 1 Toate componentele implicate sunt conforme cu reglementările
comisiei competente privind implementarea cerinţelor privind designul ecologic, menţionate în continuare 2 Reglementarea comisiei 3 Cerinţe de design ecologic 4 Standardele armonizate şi/sau tehnice
utilizate
Directiva ROHS Restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase (ROHS) în echipamente electrice şi electronice 1. Această declarație este emisă pe răspunderea exclusivă a
producătorului. 2. Obiectul declarației descris pe pagina principală este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului Europen și a Consiliului European din 8 iunie 2011 privind restricțiile de
utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamente electrice şi electronice. 3. Descriere a. Componentă b. Descriere și/sau c. Nr. de reper d. Declarație de conformitate anexată (inclusiv procedura
respectată de evaluare a conformității, identificarea standardelor) 4. Standardele armonizate utilizate: Consultați tabelul, Consultați prima pagină a Declarației 5. Standardele tehnice și specificațiile
naționale utilizate: consultați tabelul
sk
1. VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ 2. My, spoločnosť Atlas Copco Airpower n.v., vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento produkt 3. Názov stroja 4. Typ stroja 5. Výrobné číslo 6. ktorý
spadá pod ustanovenia článku 12.2 Smernice Európskych spoločenstiev 2006/42/ES je v súlade s príslušnými základnými bezpečnostnými a zdravotnými požiadavkami horeuvedenej Smernice Rady o
aproximácii práva členských štátov v súvislosti so strojnými zariadeniami. Toto strojné zariadenie vyhovuje aj požiadavkám nasledovných smerníc a ich dodatkov. 7. Smernica o aproximácii práva
členských štátov v súvislosti s Použiteľnosť Príloha č. a.Tlakové zariadenia - 2014/68/EÚ b.Bezpečnosť strojných zariadení - 2006/42/ES c.Jednoduché tlakové nádoby – 2014/29/EÚ
d.Elektromagnetická kompatibilita - 2014/30/EÚ e. Nízkonapäťové zariadenia - 2014/35/EÚ f. Vonkajšie emisie hluku - 2000/14/ES g.Zariadenia a ochranné systémy v potenciálne výbušných
prostrediach - 94/9/ES h. Lekárske prístroje - 93/42/EHS i. Ekodizajn Smernice: Výrobky využívajúce energiu 2005/32/ES, Výrobky súvisiace s energiou 2009/125/ES j. rádiových zariadení -
2014/53/EÚ 8.a. Použité harmonizované a technické normy sú určené v nižšie uvedených prílohách 8.b.Atlas Copco Airpower NV. je oprávnený zostaviť technickú dokumentáciu 9. Zhoda špecifikácie s
uvedenými smernicami 10. Zhoda produktu so špecifikáciou a tým aj s uvedenými smernicami 11. Vydavatelia 12. Návrh produktu 13. Výroba 14. Názov 15. Podpis 16. Dátum 17. Miesto
Ekodizajn Smernice: Výrobky využívajúce energiu 2005/32/ES, Výrobky súvisiace s energiou 2009/125/ES 1.Všetky súvisiace komponenty sú v súlade s príslušnými nariadeniami Komisie vrátane
požiadaviek na ekodizajn uvedených nižšie 2.Nariadenie Komisie 3.Požiadavky na ekodizajn 4.Použité harmonizované a/alebo technické normy
Smernica ROHS Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 1. Toto vyhlásenie je vydané na výhradnú zodpovednosť výrobcu. 2. Objekt
vyhlásenia popísaný na titulnej strane vyhovuje smernici 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach. 3. Popis a. Súčasť b. Popis a/alebo c. Číslo súčasti d. Priložené vyhlásenie o zhode (vrátane použitých postupov posúdenia zhody, určenia noriem) 4. Použité harmonizované normy: Pozrite
tabuľku, Pozrite titulnú stranu vyhlásenia 5. Použité národné technické normy a špecifikácie: pozrite tabuľku
sl
1. IZJAVA EU O SKLADNOSTI 2. Mi, Atlas Copco Airpower n.v., s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, 3. Ime stroja 4. Tip stroja 5. Serijska številka 6. ki spada pod določbe člena 12.2
Direktive 2006/42/ES o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji, v skladu z ustreznimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami te direktive. Stroj je skladen tudi z zahtevami
naslednjih direktiv in njihovih dopolnil. 7. Direktive o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi Uporabljeno Priloga # a.Tlačna oprema - 2014/68/EU b. Varnost strojev - 2006/42/ES
c.Enostavne tlačne posode - 2014/29/EU d. Elektromagnetna združljivost - 2014/30/EU e. Nizkonapetostna oprema - 2014/35/EU f. Emisija hrupa na prostem - 2000/14/ES g.Oprema in zaščitni sistemi
v potencialno eksplozivnih območjih - 94/9/ES h.Direktiva za medicinske naprave - 93/42/EGS i. Okoljsko primerna zasnova Direktive: Izdelki. Ki rabijo energijo, 2005/32/ES Izdelki, Povezani z
energijo, 2009/125/ES j.Radijski opreme - 2014/53/EU 8.a. Uporabljeni usklajeni in tehnični standardi so navedeni v prilogi 8.b.Atlas Copco Airpower NV. je pooblaščena za sestavljanje tehnične
dokumentacije 9. Skladnost specifikacije z direktivami 10. Skladnost izdelka s specifikacijo in z direktivami 11. Izdal 12. Inženiring izdelka 13. Proizvodnja 14. Ime 15. Podpis 16. Datum 17. Kraj
Okoljsko primerna zasnova Direktive: Izdelki. Ki rabijo energijo, 2005/32/ES Izdelki, Povezani z energijo, 2009/125/ES 1.Vsi komentarji so v skladu z ustreznimi uredbami Komisije, ki
vključujejo zahteve za okoljsko primerne zasnove, omenjene v nadaljevanju 2.Uredba Komisije 3.Zahteve za okoljsko primerno zasnovo 4.Uporabljeni harmonizirani in/ali tehnični standardi
Direktiva ROHS Omejitev uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi 1. Ta izjava je bila izdana z izključno odgovornostjo proizvajalca. 2. Predmet izjave, ki je opisan na
naslovnici, je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejitvi uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. 3. Opis a. Komponenta
b. Opis in/ali c. Številka dela d. Priložena izjava o skladnosti (vključno z uporabljenim postopkom za oceno skladnosti, identifikacija standardov) 4. Uporabljeni harmonizirani standardi: Glejte tabelo,
Glejte naslovnico Izjave 5. Uporabljeni državni standardi in specifikacije: glejte tabelo
sv
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.7(8)
1. EU-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE 2. Vi, Atlas Copco Airpower n.v., förklarar på eget ansvar att maskinen 3. Maskinens namn 4. Maskintyp 5. Serienummer 6. som omfattas av
bestämmelserna i artikel 12.2 i EG-direktiv 2006/42/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, uppfyller de relevanta grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta
direktiv. Maskinen uppfyller även kraven i följande direktiv och deras tillägg. 7. Direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om Tillämplig Bilaga nr a.Tryckutrustning 2014/68/EU
b.Maskinsäkerhet - 2006/42/EG c.Enkla tryckkärl - 2014/29/EU d.Elektromagnetisk kompatibilitet - 2014/30/EU e.Lågspänningsutrustning - 2014/35/EU f.Buller i utomhusmiljö - 2000/14/EG
g.Utrustning och säkerhetssystem för användning i explosionsfarliga omgivningar -94/9/EG h.Medicintekniska produkter - 93/42/EEG i. Ekodesign Direktiv: Energianvändande produkter 2005/32/EG,
Energirelaterade produkter 2009/125/EG j.Radioutrustning - 2014/53/EU 8.a. De harmoniserade och tekniska standarder som använts anges i bilagorna nedan 8.b.Atlas Copco Airpower NV. bemyndigas
att upprätta den tekniska dokumentationen 9. Specifikationens överensstämmelse med direktiven 10. Produktens överensstämmelse med specifikationen och indirekt med direktiven 11. Utfärdat av:
12. Produktteknik 13. Tillverkning 14. Namn 15. Namnteckning 16. Datum 17. Plats
Ekodesign Direktiv: Energianvändande produkter 2005/32/EG, Energirelaterade produkter 2009/125/EG 1.Samtliga berörda komponenter överensstämmer med relevanta
kommissionsbestämmelser med införande av ekodesignkraven som anges härefter 2.Kommissionsbestämmelse 3.Ekodesignkrav 4.Harmoniserade och/eller tekniska standarder som tillämpats
ROHS-direktivet Begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning 1. Denna försäkran utfärdas på tillverkarens eget ansvar. 2. Det föremål för försäkran
som beskrivs på framsidan överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och
elektronisk utrustning. 3. Beskrivning a. Komponent b. Beskrivning och/eller c. Artikelnummer d. Försäkran om överensstämmelse bifogas (inklusive information om den utvärderingsprocess av
överensstämmelsen som följts samt identifiering av standarder) 4. Harmoniserade standarder som använts: Se tabell, Se framsidan på försäkran 5. Nationella tekniska standarder och specifikationer som
använts: se tabell
tr
1. AT UYGUNLUK BEYANI 2. Atlas Copco Airpower n.v. olarak, yalnızca bizim sorumluluğumuz altında, 3. Makine adı 4. Makine türü 5. Seri numarası 6. özelliklerine sahip olan ürünün, Üye
Devletlerin makineler ile ilgili mevzuatının yakınlaştırılması konusundaki EC Direktifi 2006/42/EC'nin 12.2 sayılı maddesinde yer alan şartlara tabi olduğunu ve bu direktifin ilgili Temel Sağlık ve
Güvenlik Gereksinimlerine uyduğunu beyan ederiz. Makine, aşağıdaki direktiflerin ve bu direktiflerle ilgili belirtilen değişikliklerin gerekliliklerine de uymaktadır. 7. Üye Devletlerin mevzuatının
yakınlaştırılması ile ilgili direktif: İlgili Ek No. a. 2014/68/EU - Basınçlı ekipman. b. 2006/42/EC - Makine güvenliği. c. 2014/29/EU - Basit basınç kazanı. d. 2014/30/EU - Elektromanyetik
uyumluluk. e. 2014/35/EU - Düşük voltajlı ekipman. f. 2000/14/EC - Dış mekan gürültü emisyonu. g. 94/9/EC - Potansiyel olarak patlayıcı olan ortamlarda ekipman ve koruyucu sistemler. h.
93/42/EEC - Tıbbi cihazlar. i. Eko Tasarım Yönetmelikler: Enerji kullanan ürünler 2005/32/EC, Enerjiyle ilgili ürünler 2009/125/EC j. Telsiz teçhizatı - 2014/53/EU 8.a. Kullanılan uyumlandırılmış ve
teknik standartlar, eklerde tanımlanmaktadır 8.b. Atlas Copco Airpower n.v. teknik dosya derleme konusunda yetkilendirilmiştir. 9. Teknik özelliklerin direktiflere uyumu 10. Ürünün teknik özelliklere
ve dolaylı olarak direktiflere uyumu 11. Hazırlayan 12. Mühendislik 13. Üretim 14. Ad 15. İmza 16. Tarih 17. Yeri
Eko Tasarım Yönetmelikler: Enerji kullanan ürünler 2005/32/EC, Enerjiyle ilgili ürünler 2009/125/EC 1.İlgili tüm bileşenler, bundan böyle bahsi geçecek eko tasarım gerekliliklerinin yerine
getirilmesine ilişkin komisyon tüzüğüyle uyumludur 2.Komisyon tüzüğü 3.Eko tasarım gereklilikleri 4.Uyumlu hale getirilmiştir ve/veya Teknik Standartlar kullanılmıştır
ROHS Yönergesi Elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanması 1. Bu beyan, üreticinin yegane sorumluluğu altında yayınlanmıştır. 2. Ön sayfada
açıklanan beyanın nesnesi, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin Elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin 8 Haziran 2011 tarihli Yönerge
2011/65/EU'suna uygundur. 3. Açıklama a. Bileşen b. Açıklama ve/veya c. Parça numarası d. Uygunluk beyanı ektedir (izlenen uygunluk değerlendirme prosedürü, standartların tanımı) 4. Kullanılan
uyumlu standartlar: Bkz. tablo, Bkz. Beyanın ön sayfası 5. Kullanılan ulusal teknik standartlar ve teknik özellikler: bkz. tablo
Form 5009 0514 00
ed. 04, 2019-12-24

p.8(8)
This page has been intentionally left blank.
This page has been intentionally left blank.
atlascopco.com

AIB - GHS350 - 900VSD Airpower - EN

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AIB - GHS350 - 900VSD Airpower - EN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Oil-Sealed Rotary Screw Vacuum Pumps

6996022740_E Original instructions

1. Safety and compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Elektronikon® graphic controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Fault finding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10. Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

13. Guidelines for inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

1. Safety and compliance

Important safety information is highlighted as warning and caution instructions.

1.2. General safety precautions

WARNING: AUTOMATIC RESTART

CAUTION: RADIO INTERFERENCE

▪ Obey the work safety requirements and regulations.

1.3. Safety precautions during installation

1.4. Safety precautions during operation

7. At regular intervals make sure that:

1.5. Safety precautions during maintenance or repair

Flow rate definitions

Displacement/volumetric flow rate

Throughput or mass flow rate

Figure 1 Vacuum and flow rate

1. Pressure 2. Absolute vacuum

Atmospheric pressure at sea level is approximately 1 bar(a) or 1000 mbar(a).

Figure 2 General view

1. Discharge connection 2. Inlet connection

1. Oil separator tank 2. Air intake filter

Figure 4 Rear view

1. Cooling fan 2. Vacuum control valve

2.3. Flow diagram

A. Process pressure B. Air atmospheric pressure

2.4. Condensate system

2.5. Regulating system

2.6. Electrical system

1. Circuit breaker (Q1) 2. Circuit breaker (Q15)

3. Elektronikon® graphic controller

Automatic control of the pump operation

Protect the pump

If one measurement is more or less than the programmed shutdown warning

Automatic Restart After Voltage Failure (ARAVF)

WARNING: AUTOMATIC RESTART OF THE PUMP

3.2. Control panel

Reference Designation Function

3.3. Icons used

Name Icon Description

Pump status Running purge and intermediate states

Running vacuum control

Local start or stop

ARAVF ARAVF is active

Week timer Week timer is active

Service Service is necessary

Value lines display icon

Chart display icon

Table 2 Input icons

Table 3 System icons

Alarms (warnings, shutdown)

Access key/User password

Table 4 Navigation arrows

3.4. Main screen

1. Scroll keys 2. Enter key

▪ Four value lines