Acte 2 - Escena 5: EL CARRER

GRAFFITI PETE
Estic sense piles.
#16A: POWERLESS
(Més tard aquell matí. ELS VEINS estan SONNY
asseguts al sol, esgotats.) El despatx té un generador.

SONNY GRAFFITI PETE

Un amic va quedar atrapat al metro. Va haver No hi ha ningú.
de caminar una milla en aquell humit i
desagradable túnel. I va trepitjar una rata! CARLA
Bé, no pots obrir un hidrant?
GRAFFITI PETE
Dios no! GRAFFITI PETE
Els polis se’m van emportar la clau anglesa
DANIELA (Entra.)
Escolteu tots: Vinc de la companyia elèctrica. DANIELA
M’han dit que en serien com a mínim vint i Buena jugada...
quatre hores.
SONNY
PIRAGUA GUY Les meves sabatilles esportives estan
No em fotis! enganxades al maleït carrer.

VANESSA CARLA
De veritat? Se'm desfàn les ungles amb la calor!

GRAFFITI PETE
Esto es una mierda! #17 - CARNAVAL DEL BARRIO

DANIELA
Ens podem queixar o ens podem organitzar.
GR PETE, VANESSA & PIRAG GUY
Queixa!
DANIELA (A GRAFFITI PETE.)
Vine. Aixó es diu escombra.
(A VANESSA.)
És el 4 de juliol, mostra una mica d'esperit!
(netegen de mala gana.)
VANESSA
Agafo un autobús al centre per dinar. Qui té
gana?
SONNY
No van els autobusos. Sense semàfors...
VANESSA
Això és com l'illa del gueto de Gilligan.
DANIELA
Graffiti Pete, pon música.
DANIELA
Hey… hey…
Quanta tontería estic veient al meu carrer?
Mai hagués pensat en viure això…
Latinos espantats per la calor?
Quan jo era ben petiteta
Saltant pels turons de Vega Alta
El moment més esperat el Nadal
Saps per què?
CARLA
Per què?
DANIELA
Mai va caure un floc de neu
Però oh, el coquito era arreu
Quan cantavem l’aguinaldo,
El carnaval ja es posava en peu!
El negoci està tancat, i demà marxem…
Muntem un carnaval del barrio!
PIRAGUA GUY
Wepa!

59
DANIELA VANESSA
Carnaval del barrio! Yo! Per què esteu tots tant feliços?
Carnaval del barrio! PIRAGUA GUY Sense llum i amb aquesta calor
Carnaval… Carnaval! Haig de marxar d’aquí aviat,
Del barrio… Barrio! Cada hora el barri està pitjor
+ SONNY Aquí no pots ni sortir amb un amic
Carnaval… Carnaval! Sense que els veïns t’assenyalin!
Del barrio… Barrio!
DANIELA
DANIELA Ay, por favor,
No ens cal electricidad! Vanessa, no pots pas dir
Aixeca el cul, avanza! Que l’Usnavi és amic,
Saca la maraca, dona-li al tambor Tots sabem que t’estima!
I uneix-te a la parranda!
COMMUNITY
PIRAGUA GUY Ohhhh!!
Wepa!
CARLA
DANIELA COMMUNITY Wow, ara que ho penso
Carnaval… Carnaval! és ben clar que entre aquests dos
Del barrio… Barrio! es nota la tensió sexual.
Carnaval… Carnaval!
Del barrio… Barrio! VANESSA
Quin disbarat. . .
Carnaval… Carnaval!
Del barrio… Barrio! DANIELA
Carnaval… Carnaval! Per si no ho has notat,
Del barrio… Del barrio! El cafè sempre et surt de franc!

CARLA DANIELA COMMUNITY

Ooh, jo, jo, jo, Dani una pregunta. Carnaval… Carnaval!
Què és això que esteu cantando. Del barrio… Barrio!
Carnaval… Carnaval!
DANIELA Del barrio…
Inventa’t-ho mentre ho fas
Estem improvisando: VEÍ
Lai le lo lai lo le lo lai Aquí ve l’Usnavi!
Canta sense jutjar
Carla, tot el que et passi pel cap USNAVI
Mentre ho diguis cantant Yo, yo, y-yo yo yo
Ei, tots acosteu-vos, veniu
CARLA aquí, seieu i escolteu el que us haig
Ma mare es Domini-Cubana, de dir, és la notícia d’avui
mon pare és xilè i portorriqueny i així I en dòlars valdria uns 96 mil
Soc… Cu-Chile-domini-riqueña
però sempre dic que soc de Queens! Atención, tanco la botiga!
Sonny, treu begudes per tothom
PIRAGUA GUY i els convides!
Wepaaa! Agafa una ampolla, brinda amb mi i crida
Que a l’Abuela Claudia li ha tocat la loteria!
DANIELA COMMUNITY A l’Abuela Claudia li ha tocat la loteria!
Carnaval… Carnaval! República dominicana ya eres mía.
Del barrio… Barrio!
Carnaval… Carnaval! COMMUNITY
Del barrio… Del barrio! Oh my gah!

60
 BENNY
Alza la bandera Seré el més ric del barrio!
La bandera Dominicana
Alza la bandera USNAVI/DANIELA/CARLA
La bandera Puertoriqueña Nosaltres marxem del barrio!
Alza la bandera
La bandera Mejicana DANIELA
Alza la bandera Hey, senyor Benny, deixa’m que et tregui
La bandera Cubana la palla que tens als cabells

PIRAGUA GUY COM COMMUNITY

Pa’ribba esa bandera! Hey! Hey!
Alzalo donde quiera! Hey!
Recuerdo de mi tierra! BENNY
Què?
PIRAGUA GUY/USNAVI COM
Me acuerdo de mi tierra… DANIELA
Esa bonita bandera! Hey! M’han dit que a tu i a la Nina
Contiene mi alma entera! Hey! us van veure ahir entrant al paller!
Y cuando yo me muera,
Entiérrame en mi tierra! COMMUNITY
Hey! Ohhhhhh!
DANIELA
Avui canvia tot WOMEN MEN
Benny i Nina Benny i Nina
COMMUNITY Sitting in a tree Sitting in a tree
Hey! K-i-s-s-i-n-g! K-i-s-s-i-n-g!
Qué bochinche! Qué bochinche!
DANIELA, CARLA Nina i Benny! Nina i Benny!
L’Usnavi deixa New York K-i-s-s-i-n-g! K-i-s-s-i-n-g!

COMMUNITY SONNY
Hey! Espera un minut!
L’Usnavi se’n va a República Dominicana
DANIELA, CARLA I el Benny s’ha endut
Anirà a un lloc millor a la noia dels meus somnis
Quina merda de setmana!
COMMUNITY
Hey! Escolteu, és això el que voleu?
Si tanquem la botiga, quin barri tindreu?
DANIELA, CARLA Marxen els taxis, tanca la pelu,
La Vanessa està en shock! La llum mai tornarà, i jo només sento

BENNY SONNY/VANESSA
Avui canvia tot… Impotència, impotència

USNAVI SONNY
Hey! Però aquí esteu tots,
Cantant i ballant
BENNY Tot s’està desintegrant
Adeu, sr. Rosario… I us dona igual

USNAVI SONNY/VANESSA
Okay! Impotència, impotència

61
USNAVI COMMUNITY
Si no tenim llum Pa’rriba esa bandera! Carnaval
encendrem una espelma Alzala donde quiera! del barrio . . .
No hi ha cap problema
que no puguem vèncer USNAVI
De Puerto Rico a Santo Domingo,
SONNY Allà on anem, portem la gent i el ritmo . . .
No m’entens, no intento fer broma
COMMUNITY
USNAVI Esa bonita bandera! Carnaval
Et donarem un terç dels diners, dona. Contiene mi alma entera! del barrio . . .

SONNY USNAVI
Què? Vanessa, oblida’t del que no ha passat
Balla amb mi un darrer cop,
USNAVI vull estar al teu costat.
Sí, sí…
DANIELA/CARLA
SONNY Wepa!
De debò?
COMMUNITY DANIELA
USNAVI Carnaval del barrio!
Sí! Potser tens raó, Sonny, i som impotents. Carnaval del barrio! P’arriba esa bandera!
Una colla d’inmigrants en un barri decadent. Carnaval del barrio! Oye! Y cuando yo
Potser aquest lloc deixarà de ser el que era me muera
Potser aquesta nit que estem plegats Carnaval del barrio! Entierrame en mi tierra!
és la darrera. Del barrio! Del barrio

Però com t’ho vols prendre?

T’ho vols perdre? COMMUNITY DANIELA
Quan el final és tan a prop Alza la bandera
que ja el pots veure? La bandera Dominicana Alza la bandera!
Podeu plorar i amagar el cap com un estruç Alza la bandera
Però jo aixecaré aquesta bandera ben amunt! La bandera Puertoriquena Adiós,
Alza la bandera adiós
PIRAGUA GUY COM La bandera Mejicana adiós
Pa’ribba esa bandera! Hey!
+ DANIELA Alza la bandera
Alzalo donde quiera! Hey! La bandera
La bandera
USNAVI La bandera
Podem alçar les veus avui? La bandera
Podem fer una mica de soroll avui? Alza la bandera!

COMMUNITY
Hey!
#17A - ALZA LA BANDERA
PIRAG/DANI/CARLA COM
Està bonita bandera Hey! COMMUNITY
Contiene mi alma entera Hey! Carnaval… Del barrio…
Carnaval… Del barrio!
USNAVI Carnaval… Del barrio!
De fet, podem cantar tan fort Carnaval… Del barrio!
Que ens escoltin els pijos Carnaval… Del barrio!
més enllà del pont? Carnaval… Del barrio!

62