ULUSLARARASI

(2005)
ULUSLARARASI

(2005)
 yasama. 4.
Uluslar aras

ISBN 978 92 4 158041 0

Organizati tel:+41 22 791 3264; fax: +41

22 791 4857; e-mail: bookorders@who.int

-mail:
permissions@who.int).
Uluslar

Sayfa
1-4 6
Sorumlu kurumlar
5-14 11
Tavsiyeler 15-18 16
19-22 18

1. 23 20

24-29 21
30-32 23

33-34 25
6. 35-39 25
40-41 27
42-46 28
UST Uzmanlar Listesi, Acil Durum

UST Uzmanlar Listesi 47 31

Acil Durum Komitesi 48-49 31
50-53 32
54-66 34

v
 EKLER
Sayfa

B. hava
Gereklilikleri

2. Uluslar halk

Uluslar halk

3. Model Gemi Kontrol

Model Gemi Kontrol

ek 48

Model uluslar

8. modeli

modeline ek

9.

EKLER

1. Uluslar (2005) taraf devletler

2. Uluslar

Uluslar (2005) Endeksi

vi
 dan kabul

2
ve 19813

t ve seyahatte meyda
tehditlerinin aciliyeti ya da yeniden aciliyeti
4

nitelikli bi
yonunu

5
halk si
Asamblesine6 bir taslak
7
UST
tarihinde 5 Asamblesi tar
girdi.

UST halk
uluslar
aras
UST
i zarar veren ya da

halk
halk sa
da uluslar
halk
olarak Taraf Devletlerden onay elde etme yetkisi veren
halk

Ulusal UST
1
Bkz. DSO
2
3

1974, karar WHA27,45 ve karar EB67,R13

UST

UST
uygulanabilir olan sertifikalar ve uluslar

Bu ikinci UST (2005) metni, WHA58,3, 15 Asamblesi

versiyonu, UST

4
Bkz. Karar WHA48,7
5
Bkz. Karar WHA56,29
6
Bkz. Karar WHA56,28
7
Bkz. Karar WHA58,3
 ULUSLAR

,
1

Uluslar revizyon daki kararlarda

WHA48.7 Uluslar
halk WHA54.
ve

Uluslar halk

Uluslar
halk

halk

Uluslar

Uluslar

1. (2
eklen T

(2005) tamamen uygul

3. Uluslar
Devletler ve Genel
Asamblesinin bu

4.

,
aras S
a mitesi, Uluslar

KARAR
 1. Uluslar

2. ilgili

3. Uluslar halk

4.
halk

6. Genel

1) 65. Madde
vermek;

2) Uluslar (2005) ka
veya uluslar
olarak halk
halk sini

3)
1
(ICAO) bildirmek ve
Asamblesini
bilgilendirmek ve Uluslar
edilen

4) Uluslar

halk

uygun olan
(2005) Taraf Devletler ile

6) Uluslar

1
Belge A58/41 Ek. 2
 (2005) 29.

8)

9) Uluslar

atmak

10) Bir UST Uzmanlar Listesi ve Uluslar

 SORUMLU MAKAMLAR

Madde

1.

da kontamine
veya enfeksiyon ya da kontaminasyon
mallar, posta paketleri veya

(c) ulusl

(d)

bulunan;
(d)

da er

( ) bir insan ya da

ya da
toksik bir etkenin ya da maddenin yok edilmesi

ya

bir insan yad inde yada

 bir ul

i anl

olan

halk sa ilecek

bir
belgeler de dahil olma

n olan
sefer demektir ;
 haricen

tle incelenmesini ve

bir do
 etkenin

ve

lenmesi ilmesi
nde

bir

olm
 olarak

sahiptirler. Bunu yaparken, UST

Madde 4 Sorumlu Makamlar

belirleyecek veya tesis edecektir.

:
(a)

(b) ler ve

Madde 5

Ek-

2. Ek- -A, 2.

duruml

iki

yi gerektirme
 Madde 6 Bildirim

1. Her Taraf Devlet, Ek-

ki uluslar

2. Bir

nulan

destek

Madde 7 Beklenmedik Halk

Bir taraf Devlet, kendi

haiz halk s halk

Madde 8

epidemiyoloji

dikkate alabilir kabul

ithal

(a) na,

(b) enfeksiyon veya k ; veya

(c) a

bildirimler veya lar

edece
olarak bilgilendirecektir.

Devlet,

ve

ilgili
dirme bilgilerini ,

tek

10
kadar Maddeler
 meydana

karar verilene kadar; veya

bilgiler,

elde edilene kadar:

in nedeniyle

bilgile

,
sa n ihtiya var
yi de kamuoyuna sunabilir.

Devletten

konusunda karar verecektir.

Genel Direk
isteyecektir.

2. paragrafta bahesedilen

(b) Ek-

5.

1. Her Taraf Devlet, Ek-

ne

2. Ek- -A, 2. paragrafta at

ile

Genel Direkt
De
kontro

nihai

nlemek veya azaltmak ve

d

Madde 16 Daimi Tavsiyeler

erdirirken:

(b) durum ne olur

tavsiyelerini;

tutulabilir.
1.

-
-
mallar veya posta paketlerinin, mevc

1. Taraf Devletler, Ek-

belirleyeceklerdir.

2. Taraf Devletler, 39. Maddedeki gerekliliklere ve Ek-

temin edecektir.

3. Her bir Taraf Devlet :

(a) Ek-1 ve Ek-

(c) Gemi

Her bir Taraf Devlet, listede belirt

Devle

liman

alarak, Ek-

(a)

varma

engellenmesi veya kontrol

girilmesi; ve

1. Yetkili makamlar:

ri durumda

enfeksiy
 im ve denetiminden sorumlu olacak;

etleri ve insan

(h) beklenmedik

(i) bu

posta paketlerine zarar v

getirilecektir.

Madde 23

(a) yolcularla ilgili olarak :

 -invaziv )

etleri ve insan cesetlerinin

incelenmesi.

- -

r.

bu
gereklilikler konusunda bilgilendireceklerdir.

mevcut ulusal ya da ulus

icra edilecektir.

-
 -

gemiye; ve

verilecektir.) .

, enfeksiyon ya da k , bir halk

ler veya bulgular ve bilgi
edilmelidir.

trol

ikmaline izin verilecektir.

veya hav

reddedilmeyecektir ;

yiyecek ve malzeme ikma serbest pratika

yoluyla izin verecektir.

idaresine bilgi vereceklerdir. Bu bilgi, acil

6. Bu Maddenin i

t,

bilgilendirecektir.

43. Maddeye v

-yolcunun muhtemel
 -

(c) 43. Madde veya Ek-

2. Bir taraf devletin

le bir riskin

Madde 32 Yolculara Muamele

sure
enlemeyi yapmak.

Madde 33 Transit Mallar

-
-

Madde 35 Genel Kural

 -
-

2. Ek- -

1. Gemi kapt

geminin bir tabibinin de

tabibi

4. Bir Taraf Devlet,

veya

lerden bunun talep edilmesine,

karar verebilir.

Madde 38 Hava T

hava
3. Bir Taraf Devlet ,

(b

edilmesine,
karar verebilir.

Taraf Devlet bu gereklilikleri, ha

bildirecektir.

erinin

ilecek bir durumun

hareket edebilir.

nca

st suyu
 -

veya muayene edilen yolcunun

herhangi bir ek

, bir yolcuya

(a) bu tarifeye uygun olacak;

 kapsa

(a) bu tarifeye uygun olacak;

yabanc ya

2. Tarife ve tarife her lik,

,
tamamlanacak, il

mayan,

alternatiflere

ve daha fazla edici

 d

(a) bilimsel ilkeleri;

lanan bilgiler dahil mevcut bilgiler ; ve

herhangi bir mevcut belirli rehberlik veya tavsiyeyi,

esas alarak karar vereceklerdir.

veya
gelmektedir.

yeniden

tavsiyesini te alarak,

Devl

toplu seyahatl

hususlarda birbirleriyle
:
(a) bu
verilmesi;

2.
husus

evletlerin

, ,

1.
a

2.
idare edilmesi gereken durumlarda, Taraf

verilerin :

daha i

(d) ,
3.

UST Uzmanlar Listesi

Acil Durum Komitesi

1.
sona erdirilmesi .

2.

3.

1.
u

2.

3.

4.

5.
iletilec

6.
7.

lirler.

1.

eknik tavsiyelerde
bulunmak;

erdirilmesi ile ilgili teknik tavsiyeler vermek; ve

bir

2.

3.

4.

5.

6.

deneyimlerini ve uygun disiplin

1.

2.

temsilcilerini belirlemeye
 Madde 52 Raporlar

1.

2.

far

3.
mesi ve eyleme

ilgili bilgileri sunabilir;

sona erdirilmesini bildirecektir.

 -

1.

2.

3. -

1.

2. Teklif edilen h

3.

1.

2.

3.

herhangi bir an beyan edebilir. Hakemlik, hak

nihai olarak kabul edece
bu gibi faaliyeti bildirecektir.

4.

5.

1.

2.
sahip Taraf Devletleri,

3.

1.
Vizel

( 1 Haziran 1926 tarihli

ash

(h) Wash

(i) Wash

2.

Madde 59

veya

reddetmesi;
 ye uygun olarak

3. in 2.

araf Devlet

girmeyecektir.

Madde 61 Reddetme

1. Devletler, bu

2.

3.
4.

veya

ise, Taraf Devletlerden bu

5.

6.

7.

getirmeye devam edecektir.

8.

9.

yi koyan Devlet

tir.

1.
dah

2.

1.

2. taben bir

1.

2.

1.

2.

2.
 EK 1

A.

2. Her bir Ta

li arak Taraf

3. Ta leri, planlama ve uygulama

4. Yerel topluluk ve/veya birincil

Kapasiteler :

basamaklarda

uygun

. Birincil bildirim,
ara olarak
, laboratuar ,

ni derhal yerine getirmek.

5. Ara

Kapasiteler :

(a) bildirilen
veya uygulamak ; ve
(b) bildirilen yi

veya rir.
 . Kapasiteler :

48

(b) -
bildirilebilir o derhal

bilgi vermek .

Kapasiteler :

(a) emek i
etmek;

merkezleri
deste

(c) yerinde temin etmek;

(d) korunma ve kontrol

kurul

(f) Taraf Devletin kendi olaylarla ilgili

in, hastaneler, klinikler,
kilit noktalarla mevcut en etkin

24
1. Her zaman

Kapasiteler:

hizmete ve

(b) hasta a ve
personel

, bilir su tedariki, yemek

umumi lavabo

an bir ortam temin

etmek; ve

(e) ir
nel

2.
vermek

Kapasiteler:

yaparak ve muhafaza

hizmetleri
p ve veterinerlik merkezleriyle

lmesini
tesist

, ,
yerlerde uygulamak;
(g

EK 2
LECEK
OLAYLARIN ARACI

Ulusal s rveyans sistemi taraf ndan tespit edilmi olaylar (Ek-1)

Bilinmeyen nedenler veya

kaynaklardan gelenler etkil
VEYA VEYA
beklenmedik bir durumdur
etkisi ciddi
bir olayda her zaman bu
b
bildirilecektira,b: :
Kolera

olabilecek herhangi bir

yeni bir subtipin sebeb

(Ebola, Lassa, Marburg)
gribi(Human influenza)
fever)
sendromu (SARS)
Olay n halk sa l na etkisi ciddi
boyutta m ?

Evet

Evet Evet

Uluslararas yay lma a s ndan kayda Uluslararas yay lma a s ndan kayda
de er l de bir risk var m ? de er l de bir risk var m ?

Evet Evet

Uluslararas yolculuk veya ticaretin

s n rland r lmas n gerektirecek ciddiyette bir risk var
m ?

Bu a amada bildirmeyin.
Evet Daha fazla bilgi al nca
yeniden de erlendirin

OLAY
a
b

ki
rehberlik .

askeri

3.

-
perso
-

-
 4

Bilinmeyen bir etken nedeniyle olan olay

ya da olay,
(vaka-
dahil ).

5. Olay beklenmedik mi ?

Bir Taraf

6. ki benzer olaylar

7. K , ara

-
-
- topluluk
Ulusl

-
8.
m

9.

10.
tur ?

11.
dur ?

SINIRLANDIRMASI

-IV) herhangi
 EK 3

Liman ...................... Tarih ...................

.......................

........................
1
ve hizmetler] Numune Uygulanan kontrol Yeniden inceleme Bulunan
2
belgeler tarihi durumlarla ilgili
yorumlar

Kiler Gemi jurnali

-
- zabitan
- yolcular
-

Kullanma suyu
Makine dairesi
bi tesisler
-

1
(a)

2
 Buluna Numune Uygulanan kontrol Yeniden inceleme
sistemler belgeler tarihi yorumlar
Yiyecek
Kaynak
Depo

Hizmet
Su
Kaynak
Depo

Gemide tutulan

Termal banyolar

er
EK 4

k etmeyi.

elgesini yetkili makama temin edecektir.

 EK 5

1.

rtilecektir:

3.

4. rleri

5.
ise, bu takibi sine sahip,

bildirilecektir. Gemi
belirtilecektir.

incelenmelidir ;

veya
7.

EK 6

1.

2.

3. s

4.

5.
urulabilirler.

6.

7.
Sertifi
8.

9. doktor
doktor

uygun oldu
doktor ve yetkili
otorite hasta

10.

lama

Ek 6

inde

- -
, Uluslar
olarak; tarihinde

tasdik etmektedir.

Denetim ve Sertifika
Tarih proflaksilerin ...................dan merkezinin resmi
proflaksi doktorun mesleki ertip ...................a

1.

2.

Bu
(profilaksi) kul
Bu Ser bir (profilaksi)

lisanda da doldurulabilir.

EK 7

laveten, bu

lanmas
olarak istenebilir:

2. S

nin
onay

li

herhangi
EK 8

slim edilecektir.

(Geminin) grostonu ................................................

....................... Tarih ............................

Evet ........

ile birlikte listesi :

....................................................................................................................................................... .....................................
.....................................................

........................ (3) ..............................

Gemidek

.
belirtiniz.

............................................................................
 du mu
..........

Not : Gemi tabibi

:

ve ayr

Kaptan

.........................................
Gemi tabibi (varsa)

Tarih ........................
Ek 8

Cinsiyeti Tabiiy Gemiye/ Hasta Hastal Liman Hastaya Yorumlar

veya eti deniz sonucu
vazifesi ilk (*) )
bulgul e tedaviler
liman bildirilmi
/tarih

tarih

* Durum
 EK 9

TARAFINDAN
1

indirilen vakalar durumunda da

.................................................................

belirtiniz......................................................................................................................
................................
.....................................................................................................................................
................................

er gerekirse)
.................................................................................................................................

= = =
___________________________
1
bu versiyonu 15 Temmuz

http://www.icao.int edinilebilir.
EK 1
ULUSLAR (2005)1

Aksi durum beli (2005)

Afganistan, Arnavutluk, Cezayir, Andorra, Angola, Antigua ve Barbuda, Arjantin, Ermenistan,

Avustralya, Avusturya, Azerbaycan, Bah

a2
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti,
Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Danimarka, Cibuti, Dominika, Dominik Cumhuriyeti, Ekvator,
dor, Ekvator Ginesi, Eritre, Estonya, Etiyopya, Fiji, Finlandiya, Fransa, Gabon,
, Almanya, Gana, Yunanistan2, Grenada, Guatemala, Gine, Gine-Bissau,
2
, Endonezya,
2

Lesotho, Liberya, Libya Arap Halk Sosyalist Cemahiriyesi, Litvanya

Moritanya, Mauritius, Meksika,

Mozambik, Myanmar, Namibya, Nauru, Nepal, Hollanda, Yeni Zelanda, Nikaragua, Nijer,

Filipinler, Polonya, Portekiz2, Katar, Kore Cumhuriyeti, Romanya, Rusya Federasyonu, Ruanda,
Saint Kitts ve Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ve Cumhuriyeti Grenadines, Samoa, San Marino,
Sao Tome ve Principe,

2
Eski Yugoslavya , Trinidad ve Tobago, Tunus,
2
Britanya ve
2
, Uruguay
Zambiya, Zimbabve.

1
2
Bir taraf devletin DSO Genel Dir
 EK 2

ULUSLARARA N
1,2

VE

UST E
n Hindistan ile ilgili olan
UST
istiyorum.

UST

UST

eksiyonu

UST

El
UST

Amerika ederalizmin esas ilkeleri ile uyumlu ola

Eyalet H

1
2
, Devlet bildirimlerin ilgili
http://www.who.int/ihr
adresinde mevcuttur.

olarak getirecektir.

.
ik ya da radyolojik maddelerin kazara meydana gelen ya da

a
taraf olan devletlerin,
ra meydana gelen ya da kasti

uluslar halk

Bu

uluslar halk

UST
ilgilidir. UST

II.

uslar
 UST

UST

kabul ederek, eyaletlerine kendilerine UST

vermektedir. UST
n, bu gibi genel bir

eli ve kesinlikle hedef ve

gorisel olarak ilgili yorumun UST

UST

itiraz
muaf tutularak ulusal
UST

uvvetlerinin muaf

hedef ve
III.
1

Uluslar (2005)

Odak

3. UST

koordinas UST

tarihinde ve

aimi
N
ile ilgili
olarak, Genel
 sinin d
Rejimi ile ilgili

larak kabul edilen deniz trafik

atmak istiyoruz. Burada Uluslar ve 1 Haziran
1994 tarihinde kabul edilen Uluslar

edilmesini istemektedir.

Uluslar

deniz
Uluslar

t uluslar seyir

Uluslar -
ile

ulusal trafik
,

B.

- : bu

haricinde) tamamen serbest seyir (1. v

 dir.
- IMO

- Uluslar

C. 1 Mart 2
iye
belirtmektedir:

- n leri

yoktur.
-

belirtmektedir.
-

yer alan

uygun

gibi uluslar
Uluslar

Uluslar
ve onun

UST

AB

kullana

Uluslar ), tepki
AB ve onun

UST

AB
ile ilgili olarak UST

AB

Taraf devletlerin UST

UST UST

UST

UST

Uluslar ), tepki
ve onun
UST
AB

AB

rejimi ile ilgili olan

ve bunun gelecekteki

24 Ocak 2007 tarihli Yunanistan Daimi

Deniz

ler uluslar
g

dan ar

ile ilgili olarak etkili

standartta teknik ekipman ve nitelikli uzman personel ile trafik

mi

2007 tari sunmaktan onur duyar.

Deniz Trafik
da bilinmektedir
Gemi Trafik Hizmetleri (TSVTS) merkezi,

, bahsedilen
tabi olan

IV. UST

TONGA

Asamblesine kabul edilmelerinden sonra, Uluslar

Tonga Kr halk
 UST
uluslar

15

alan beyan ederim.

Beklemekte olan

1. UST Halk

halk mesi

halk
A
Etkilenen alan 6

-42

DSO Sertifikasyonu 18
42
-46
-48

Ek 8 (Deniz Bildirimi modeli) 56

Ek 9 (

Otoriteler (sorumlu) 11
Ulusal UST Odak
B

Biyolojik mad

-28
-28
Nakliye kalemleri 28
nlar ve bildirimler (UST 2005) 62-63

ile 12

, 21 ,49
D
-46

E
Acil durumlar bkz. Halk
Acil Durum Komitesi 31-32

Uzmanlar, UST Uzmanlar Listesi 31

F
-39
tmeler 34
Orijinal Metinler 39
-37
Uluslar

Genel bildirimleri 39

Raporlama / inceleme 34
-38
-35

Serbest Pratika (bir gemiye limana girme izni verilmesi) 7

G
nler) 7
Transit mallar 25
Yunanistan, beyanlar ve bildirimler (UST 2005) 63 35
Kara

H
-27
25
 Deniz Bildirimi 26, 56
Gemi -27
-31

30
I

Uluslar (UST
Ekler 1,2 ve 3 40-48
-28

Beyanlar ve bildirimler 62-68

-11
Acil Durum Komitesi 31-32
-39

eri 25-27
-15
Ulusal Odak Noktalar
-62

-20
UST
Halk -5
-2
Tavsiyeler 16-18
e komitesi 32-34
-5
Uzmanlar Listesi 31
Taraf Devletler 59

Uluslar
Uluslar

8
62

M
Deniz ildirimi 26,56

N
Bildirimi zorunlu lar 43
Bildirimler 12

Halk

O
-62

maddeleri) 9,18-20
Kara
Otoritenin -20
18

-2
-27

sertifikasyonu 18
Portekiz 65-66
Postal parsel (bahsedilen madde/po
Halk -25
tlar 22
Tedavi 22

Transitte 21

i 21
Transitteki mallar 25

-23
Transitte
Yolcular

Halk
Halk
Halk
Taraf D
Halk

15
-14
Uluslar
Taraf Devlet eylemleri 12

R
Tavsiyeler 16-18
Kriter 16

-62

-34

-4
Raporlar 33
-33

Uzmanlar Listesi (UST) 31

Sertifikalar 18,26 27
-48
Gemi (Uluslar
limanlar) 9
Bildirimi 26,56
Bekleyen tavsiye (devam ede tavsiyesi) 9, 16

Taraf Devletler
Halk

-41

-11
 -42

Olay raporlanma da taraf devlet kapasitesi 11

raf Devlet temdidi 11

T
halk
da) 10
Tonga 68
Trafik, uluslar
24
65,66 67

U
-61

V
53

Halk

UST
Uluslarara
b
n uluslar
koruma s
halk
ede uzun
uluslar aras
hukuki bir taban
o

Bu ikinci Asamblesi

UST