HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ PHÁP LÝ

Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này (“Hợp đồng”) được ký kết bởi và giữa các bên sau đây vào
ngày 23 tháng 4 năm 2018.

CÔNG TY CPTP
Đại diện theo pháp luật: Ông …
Chức vụ: …
Địa chỉ trụ sở: …
Địa chỉ liên hệ: …
Điện thoại: …
Sau đây được gọi là: Khách hàng

Và

CÔNG TY LUẬT TNHH PHƯỚC VÀ CÁC CỘNG SỰ

Đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Gia Huy Chương
Chức vụ: Giám đốc và Luật sư Điều hành
Địa chỉ văn phòng: Tòa nhà Phước & Các Cộng sự, 68/1 Đường Quốc Hương,
Phường Thảo Điền, Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt
Nam
Số điệnthoại: +84 (28) 3744 9977
Số fax: +84 (28) 3744 5267
Sau đây được gọi là: Phước & Các Cộng sự

XÉT RẰNG, Khách hàng là một công ty cổ phần được thành lập và hoạt động hợp pháp
theo quy định của pháp luật Việt Nam chuyên về lĩnh vực đầu tư và phát triển bất động sản
tại Việt Nam.

XÉT RẰNG, Công ty TNHH MTV HT (“Công ty HT”), thuộc Bộ Tư Lệnh Hải Quân –
Bộ Quốc Phòng, đang là chủ đầu tư của Dự án xây dựng một tòa nhà văn phòng (“Tòa
Nhà”) trên khu đất tọa lại tại …., Thành phố Hồ Chí Minh (“Khu Đất”) (dự án xây dựng
Tòa Nhà trên Khu Đất sau đây được gọi tắt là “Dự Án”). Khu Đất nêu trên thuộc quản lý
của Bộ Quốc Phòng và đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất có mục đích là đất
quốc phòng. Công Ty HT đã ký hợp đồng hợp tác đầu tư với đối tác là Công ty Cổ phần
Hoàng Thành (“CPHT”) để thực hiện Dự Án nêu trên, mà theo đó, CPHT trực tiếp đầu tư
thực hiện Dự Án và có quyền cho thuê Tòa Nhà và Khu Đất. 1 Hiện nay, Tòa Nhà đã hoàn
thành xây dựng phần thô và đang chờ được hoàn thiện trước khi nghiệm thu và đưa vào sử
dụng.

1
Đây là thông tin mà P&P giả định dựa trên các thông tin ban đầu được cung cấp.

1|Trang
XÉT RẰNG, Khách hàng đang có kế hoạch thuê toàn bộ Tòa Nhà gắn liền với quyền sử
dụng toàn bộ Khu Đất nêu trên từ CPHT để tự mình thực hiện hoàn thiện Tòa Nhà và sau
đó trực tiếp thực hiện các hoạt động kinh doanh bất động sản đối với Tòa Nhà và Khu Đất
phù hợp với quy định của pháp luật. Cho mục đích nêu trên, Khách hàng đã chuẩn bị sẵn
một bản thảo hợp đồng thuê để ký kết giữa Khách hàng và CPHT (“Hợp Đồng Thuê”).

XÉT RẰNG, Khách hàng mong muốn P&P (một công ty luật độc lập và chuyên nghiệp tại
Việt Nam) hỗ trợ Khách hàng thực hiện các công việc như sau:

1. Nghiên cứu hồ sơ pháp lý liên quan đến Dự Án và tư vấn tổng thể các vấn đề pháp
lý và rủi ro liên quan cho Khách hàng (“Tư Vấn Tổng Thể”);

2. Rà soát bản dự thảo Hợp Đồng Thuê mà Khách hàng sẽ ký kết với CPHT để bảo vệ
quyền và lợi ích hợp pháp của Khách hàng theo quy định của pháp luật Việt Nam
(“Rà Soát Hợp Đồng Thuê”); và

3. Hỗ trợ làm việc giữa Khách hàng, Công Ty HT, CPHT và/hoặc các bên liên quan
khác về Hợp Đồng Thuê (“Hỗ Trợ Làm Việc Với Các Bên Liên Quan”).

XÉT RẰNG, Phước & Các Cộng sự đã được công nhận, đề cử và xếp hạng là một trong
số các công ty luật chuyên nghiệp lớn nhất Việt Nam có đủ điều kiện để cung cấp tất cả
các dịch vụ pháp lý cho các doanh nghiệp tại Việt Nam trong vài thập niên gần đây. Phước
& Các Cộng sự có hơn 80 luật sư và nhân viên hiện đang làm việc tại ba văn phòng tại Hà
Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng để phục vụ cho các khách hàng trong nước và
quốc tế trong nhiều lĩnh vực khác nhau đến từ khắp thế giới mà đang hoạt động kinh doanh
tại Việt Nam.

XÉT RẰNG, Phước & Các Cộng sự sẵn sàng cung cấp dịch vụ rà soát Hợp Đồng Thuê
cho Khách hàng theo các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này.

DO ĐÓ, xét những điều cùng hứa hẹn bao gồm tại đây, các bên thỏa thuận như sau:

1. Dịch vụ pháp lý cung cấp

1.1. Vụ việc. Phước & Các Cộng sự sẽ cung cấp Dịch vụ Pháp lý cho vụ việc
của Khách hàng theo Phụ lục 1 của Hợp đồng này (“Vụ việc”).

Vụ
Tên vụ việc
việc số
1 Tư Vấn Tổng Thể

2 Rà soát bản thảo Hợp Đồng Thuê

2|Trang
 3 Hỗ Trợ Làm Việc Với Các Bên Liên Quan

1.2. Công việc ngoài Phạm vi Công việc đã thỏa thuận. Nếu Khách hàng
muốn Phước & Các Cộng sự cung cấp thêm bất kỳ dịch vụ pháp lý nào
ngoài dịch vụ pháp lý được nêu trong Hợp đồng này, một hợp đồng dịch vụ
pháp lý khác giữa Khách hàng và Phước & Các Cộng sự với các điều khoản
và điều kiện mới (bao gồm mức phí mới) cho (các) công việc mới sẽ được
ký kết. Tuy nhiên, vì bất kỳ lý do gì mà không có một hợp đồng dịch vụ
pháp lý riêng được ký kết nhưng Phước & Các Cộng sự đã bắt đầu thực
hiện (các) công việc theo yêu cầu của Khách hàng thì Khách hàng đồng ý
rằng các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này sẽ chi phối mối quan hệ
giữa Khách hàng và Phước & Các Cộng sự đối với vụ việc thêm đó và bất
kỳ dịch vụ thêm nào cũng sẽ được tính phí theo biểu phí theo giờ được quy
định tại Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung của Phước & Các Cộng sự
đính kèm theo đây như Phụ lục 3.

1.3. Không bảo đảm kết quả. Mặc dù Phước & Các Cộng sự có thể đưa ra ý
kiến về kết quả có thể đạt được đối với vụ việc của Khách hàng được nêu
tại đây theo yêu cầu của Khách hàng, Phước & Các Cộng sự không thể bảo
đảm bất kỳ một kết quả thuận lợi cụ thể nào, đặc biệt là những vụ việc được
các cơ quan Nhà nước Việt Nam chấp thuận và/hoặc cấp phép. Khách hàng
thừa nhận rằng Phước & Các Cộng sự đã cố gắng tối đa trong việc cung cấp
các dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp và Phước & Các Cộng sự không hứa hẹn
gì về kết quả thuận lợi cho Khách hàng và rằng bất kỳ ý kiến nào do Phước
& Các Cộng sự đưa ra sau này đều không hình thành một sự bảo đảm của
Phước & Các Cộng sự về một kết quả thuận lợi cho Khách hàng. Tuy nhiên,
Phước & Các Cộng sự bảo đảm rằng các tư vấn pháp lý cho Khách hàng sẽ
phải dựa trên cơ sở pháp lý và theo với các luật/quy định của Việt Nam tại
thời điểm tư vấn.

2. Phí và Việc hoàn trả chi phí phát sinh

2.1. Phí

Phí của Phước & Các Cộng sự (“Phí”) cho vụ việc được giao sẽ được thực
hiện theo Phụ lục 2 của Hợp đồng này.

2.2. Các chi phí ứng trước

3|Trang
 Phí của dịch vụ luật sư không bao gồm thuế giá trị gia tăng của nhà nước và
các chi phí mà Phước & Các Cộng sự đã chi trả để cung cấp các dịch vụ
pháp lý theo yêu cầu của Khách hàng (“Chi phí ứng trước”). Tùy theo đặc
tính của từng loại công việc mà Các chi phí ứng trước sẽ bao gồm nhưng
không giới hạn ở một, một số hoặc tất cả các loại chi phí sau đây: án phí
/phí trọng tài, phí thi hành án, phí lấy lời khai, phí công chứng, phí lưu hồ
sơ, các loại phí do luật quy định, chi phí đi lại (phí khách sạn 3-4 sao, tiền
vé máy bay thông thường, cho các chuyến bay dưới 1,5 giờ và tiền vé máy
bay hạng thương gia cho các chuyến bay từ 1,5 giờ trở lên, tiền taxi truyền
thống hay taxi điện tử (như Grabtaxi), và tiền thuê xe), cước phí điện thoại
đường dài, phí fax, bưu phí, phí sao chụp tài liệu, phí trả cho chuyên gia,
phí điều tra, phí xe tính theo cây số, phí đậu xe, phí dịch vụ đưa thư, phí
ngân hàng nào tính trên việc thanh toán Phí từ Phước & Các Cộng sự và
những chi phí có liên quan tương tự.

2.3. Phí tạm ứng

Khách hàng phải thanh toán cho Phước & Các Cộng sự một khoản phí tạm
ứng không hoàn lại là 50% của Phí Dịch vụ để chi trả cho phí luật sư và Các
chi phí lặt vặt mà Khách hàng phải chịu mà Phước & Các Cộng sự thay mặt
cho Khách hàng để thanh toán (“Phí tạm ứng”) và phí này phải được
chuyển vào tài khoản của Phước & Các Cộng sự ngay sau khi Hợp đồng
Dịch vụ Pháp lý này được các bên ký kết và một hóa đơn phí tạm ứng có
bao gồm thuế giá trị gia tăng theo quy định của Luật thuế GTGT của Việt
Nam được phát hành cho Khách hàng.

3. Hóa đơn và thời hạn thanh toán

3.1. Phước & Các Cộng sự sẽ gửi hóa đơn dịch vụ cho Khách hàng khi hoàn tất
công việc, hoặc vào mỗi 10 ngày đầu tiên của từng tháng trong suốt tiến
trình thực hiện công việc, nêu rõ các công việc đã thực hiện và các khoản
phí và chi phí liên quan của tháng trước và bất kỳ số dư công nợ nào đang
tồn đọng. Những báo cáo này sẽ được giao cho Khách hàng tại địa chỉ ghi
tại Trang 1 của Hợp đồng này. Khách hàng phải kịp thời xem xét và thanh
toán đầy đủ các hóa đơn dịch vụ đó trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi
hóa đơn dịch vụ được gửi đi. Những hóa đơn dịch vụ chưa được thanh toán
sau mười lăm (15) ngày sau ngày gửi được ghi trên hóa đơn sẽ phải chịu phí
lãi là 0,04 % mỗi ngày đối với số dư chưa thanh toán, hoặc mức lãi cao nhất
mà pháp luật Việt Nam quy định và được Phước & Các Cộng sự chọn.
Phước & Các Cộng sự giữ quyền tạm hoãn thực hiện những công việc tiếp
theo của Khách hàng cho đến khi các hóa đơn đã phát hành được thanh toán
đầy đủ.

4|Trang
 3.2. Nói chung, Phí sẽ được thanh toán bằng tiền đồng. Nếu Khách hàng là pháp
nhân/tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài, Khách hàng có thể thanh toán Phí
bằng tiền đồng hoặc bằng đô la Mỹ (theo tỷ giá của Ngân hàng Ngoại
thương Việt Nam (VietcomBank) vào thời điểm thanh toán).

4. Trách nhiệm của Phước & Các Cộng sự và Khách hàng

Trách nhiệm của Phước & Các Cộng sự trong Hợp đồng này sẽ tuân theo Các Điều
khoản và Điều kiện Chung của Công ty luật Phước & Các Cộng sự đính kèm theo
đây tại Phụ lục 3.

5. Thời hạn để Khách hàng chấp nhận Hợp đồng

5.1. Thời hạn để Khách hàng chấp nhận và ký Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này là
mười lăm (15) ngày liên tục, được tính từ ngày phát hành bản thảo của Hợp
đồng Dịch vụ Pháp lý này với chữ ký của người được ủy quyền của Phước
& Các Cộng sự trừ khi Phước & Các Cộng sự đồng ý khác đi bằng văn bản.

5.2. Khi thời hạn để Khách hàng chấp nhận Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này đã
hết, một số điều khoản và điều kiện nhất định của Hợp đồng Dịch vụ Pháp
lý này (chẳng hạn như Phí) có thể được Phước & Các Cộng sự chủ động
thay đổi hoặc điều chỉnh cho phù hợp.

6. Ngày và Thời hạn Hiệu lực

6.1. Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này sẽ có hiệu lực khi Phước & Các Cộng sự
nhận được từ Khách hàng một bản của Hợp đồng này đã ký (“Ngày Hiệu
lực”). Tuy nhiên, trong trường hợp Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này cần
Khách hàng thanh toán Phí tạm ứng cho Phước & Các Cộng sự, Phước &
Các Cộng sự chỉ bắt đầu thực hiện (các) Vụ việc và có trách nhiệm hành
động thay mặt cho Khách hàng sau khi có sự thanh toán đầy đủ Phí tạm ứng
đó trừ khi hai bên có thỏa thuận khác.

6.2. Tuy nhiên, khi đã có hiệu lực, Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này sẽ được áp
dụng cho các dịch vụ mà Khách hàng đã yêu cầu và đã được Phước & Các
Cộng sự cung cấp đối với (các) Vụ việc đó trước Ngày có Hiệu lực trừ khi
hai bên đã có thỏa thuận/email/fax/thư yêu cầu dịch vụ/yêu cầu khác đã
được ký cho (các) Vụ việc đó.

6.3. Thời hạn của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này sẽ bắt đầu từ Ngày có Hiệu
lực, và sẽ tiếp tục có hiệu lực đầy đủ cho đến khi có một trong các sự kiện

5|Trang
 sau đây xảy ra tùy sự kiện nào xảy ra sớm hơn: (a) Phước & Các Cộng sự
hoàn tất công việc mà Khách hàng giao, hoặc (b) do Phước & Các Cộng sự
hoặc Khách hàng chấm dứt, theo quy định tại Điều 7 của Hợp đồng Dịch vụ
Pháp lý này (“Thời hạn”). Thời hạn này có thể được Phước & Các Cộng sự
và Khách hàng gia hạn thêm một khoảng thời gian nữa sau khi hoàn tất
công việc đầu tiên theo thỏa thuận giữa Phước & Các Cộng sự và Khách
hàng.

7. Chấm dứt

Các trường hợp mà là cơ sở pháp lý cho việc chấm dứt Hợp đồng này sẽ tuân theo
Các Điều khoản và Điều kiện Chung của Công ty luật Phước & Các Cộng sự đính
kèm theo đây tại Phụ lục 3.

8. Những Điều khoản và Điều kiện chung của Phước & Các Cộng sự

8.1. Phước & Các Cộng sự cung cấp các dịch vụ pháp lý được nêu trong Hợp
đồng Dịch vụ Pháp lý này không những chỉ theo các quy định tại đây mà
còn theo những Điều khoản và Điều kiện chung của Phước & Các Cộng sự
được đính kèm theo đây tại Phụ lục 3 được coi như một phần không tách
rời của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này và có hiệu lực cùng lúc với hiệu lực
của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này.

8.2. Trường hợp có sự khác biệt giữa bất kỳ điều khoản nào của Hợp đồng Dịch
vụ Pháp lý này và (các) điều khoản tương tự trong các Điều khoản và Điều
kiện của Phước & Các Cộng sự, các điều khoản tương ứng của Hợp đồng
Dịch vụ Pháp lý này sẽ được ưu tiên áp dụng.

9. Các điều khoản khác

9.1. Toàn bộ sự Thỏa thuận. Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này hình thành toàn
bộ sự thỏa thuận và thay thế tất cả các thỏa thuận và thỏa thuận sơ bộ trước
đây, cả bằng văn bản và bằng lời nói, giữa các bên liên quan đến vụ việc tại
đây. Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này không được sửa đổi, bổ sung hay thay
thế trừ khi có một thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên.

9.2. Tính tách rời. Nếu bất kỳ điều khoản nào của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý
này có toàn bộ hay một phần không thể thi hành được vì bất kỳ lý do nào,
phần còn lại của Hợp đông Dịch vụ Pháp lý sẽ được tách rời và giữ nguyên
hiệu lực.

6|Trang
 9.3. Sửa đổi. Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này chỉ có thể được sửa đổi bằng sự
thỏa thuận của các bên trong một văn bản được cả hai bên ký kết hoặc một
thỏa thuận bằng lời có hiệu lực trong phạm vi mà hai bên thực hiện thỏa
thuận đó.

9.4. Khước từ. Việc một bên trong Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này vào bất kỳ
thời điểm nào không thi hành được bất kỳ điều khoản nào của Hợp đồng
Dịch vụ Pháp lý này sẽ hoàn toàn không được coi là sự khước từ điều khoản
đó và cũng không ảnh hưởng đến hiệu lực của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý
này hoặc bất kỳ phần nào trong đó hoặc quyền của một bên để sau đó thi
hành mỗi điều khoản trong đó. Việc khước từ đối với bất kỳ điều khoản nào
hoặc đối với bất kỳ vi phạm điều khoản nào của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý
này sẽ không được xem là sự khước từ đối với bất kỳ sự vi phạm điều
khoản nào trong hay bất kỳ điều khoản nào khác của Hợp đồng Dịch vụ
Pháp lý này.

9.5. Nhà thầu Độc lập. Phước & Các Cộng sự sẽ thực hiện các dịch vụ tại đây
với tư cách một nhà thầu độc lập và không phải là người lao động, cộng sự
hay đại lý của Khách hàng.

9.6. Số bản và ngôn ngữ. Hợp đồng này được lập thành hai bản gốc bằng tiếng
Việt và mỗi bên tại đây sẽ giữ một bản gốc để lưu trữ.

Các bên ký tên dưới đây đã đọc và đồng ý chịu sự ràng buộc của Hợp đồng này. Hợp đồng
được ký vào ngày được ghi đầu tiên tại đây.

Ông … Ông Nguyễn Gia Huy Chương

…, Giám đốc và Luật sư điều hành,
Khách hàng Phước & Các Cộng sự

7|Trang
 Phụ lục 1: Phạm vi công việc

Vụ việc 1: Tư Vấn Tổng Thể

 Phạm vi công việc của Phước & Các Cộng sự

Phạm vi công việc chi tiết cho Vụ việc này như sau:

- Thu thập những thông tin liên quan của đến Dự Án hoặc có được thông qua
việc trao đổi email với Khách hàng;

- Xem lại các thông tin và hồ sơ được cung cấp;

- Tra cứu các luật và quy định có liên quan của Việt Nam để phục vụ cho việc
tư vấn tổng thể;

- Phác thảo ý kiến pháp lý tư vấn tổng thể về Dự Án;

- Hoàn thiện ý kiến tư vấn tổng thể và gửi cho Khách hàng bằng thư điện tử
để khách hàng có ý kiến và bổ sung (nếu có);

- Xem xét ý kiến và bổ sung (nếu có) của Khách hàng đối với bản ý kiến tư
vấn tổng thể và sửa đổi và/hoặc bổ sung và hoàn thiện bản ý kiến tư vấn
tổng thể;

- Gửi bản hoàn tất về ý kiến tư vấn tổng thể cho Khách hàng qua thư điện
tử/fax hoặc thư để Khách hàng lưu trữ và có các hành động tiếp theo; và

- Tham dự một (1) buổi họp với Khách hàng để giới thiệu và giải thích về ý
kiến tư vấn.

 Thời gian thực hiện. Theo kinh nghiệm của Phước & Các Cộng sự đối với các vụ
việc tương tự thì từ thời điểm Phước & Các Cộng sự nhận đầy đủ các tài liệu và
thông tin có liên quan quan đến khi đưa ra bản thảo ý kiến tư vấn tổng thể cho
Khách hàng là khoảng 05 ngày làm việc. Tuy nhiên, vì tính chất khẩn cấp của vụ
việc, theo yêu cầu của Khách hàng, Phước & Các Cộng sự sẽ gửi bản thảo đầu tiên
của ý kiến tư vấn tổng thể trước 15 giờ chiều ngày 24 tháng 4 năm 2018. Tùy theo
ý kiến và dữ liệu bổ sung (nếu có) của Khách hàng, Phước & Các Cộng sự sẽ hoàn
tất và gửi bản chính thức ý kiến tư vấn tổng thể trong vòng 03 ngày làm việc tiếp
theo kể từ ngày chúng tôi nhận được ý kiến của Khách hàng.

8|Trang
 Các công việc ngoài phạm vi hợp đồng. Xin lưu ý rằng phạm vi công việc của
Phước & Các Cộng sự không bao gồm thời gian luật sư hoặc nhân viên hỗ trợ của
Phước & Các Cộng sự tham dự bất kỳ cuộc họp nào với Khách hàng, bên thứ ba
hoặc các cơ quan Nhà nước theo yêu cầu tùy từng thời điểm. Nếu Khách hàng yêu
cầu những cuộc họp đó và các (Phí) cho Công việc này là phí cố định thì thời gian
mà luật sư và nhân viên hỗ trợ của Phước & Các Cộng sự tham dự họp sẽ được tính
là phí bổ sung trên cơ sở mức phí theo giờ.

9|Trang
Vụ việc 2: Rà soát bản thảo Hợp Đồng Thuê

 Phạm vi công việc của Phước & Các Cộng sự

Phạm vi công việc chi tiết cho Vụ việc này như sau:

- Thu thập những thông tin liên quan của Vụ việc qua trao đổi thư điện tử với
Khách hàng;

- Nghiên cứu các thông tin và hồ sơ được cung cấp;

- Tra cứu và nghiên cứu các luật và quy định của Việt Nam có liên quan đến
bản thảo Hợp Đồng Thuê;

- Rà soát và đưa ra các ý kiến đối với bản thảo Hợp Đồng Thuê được Khách
hàng cung cấp;

- Tham vấn ý kiến/ tư vấn (không chính thức và trên cơ sở không nêu tên)
liên quan đến bản thảo Hợp Đồng Thuê từ các viên chức Nhà nước có liên
quan tại địa phương (nếu vấn đề pháp lý còn mơ hồ hay nhập nhằng);

- Hoàn thiện ý kiến đối với bản thảo Hợp Hợp Đồng Thuê và gửi cho Khách
hàng bằng thư điện tử để Khách hàng có ý kiến và bổ sung (nếu có);

- Xem xét các ý kiến và bổ sung (nếu có) của Khách hàng đối với các góp ý
và những đề xuất thay đổi của Phước & Các Cộng sự, sửa đổi và/hoặc bổ
sung và hoàn thiện bản thảo Hợp Đồng Thuê (tối đa là hai lần sửa đổi và bổ
sung); và

- Gửi bản hoàn tất của các ý kiến và những thay đổi đề xuất của Phước & Các
Cộng sự đối với bản thảo Hợp Đồng Thuê cho Khách hàng qua thư điện
tử/fax hoặc thư để Khách hàng lưu trữ và có các hành động tiếp theo.

 Thời gian thực hiện.Theo kinh nghiệm của Phước & Các Cộng sự đối với các vụ
việc tương tự thì từ thời điểm Phước & Các Cộng sự nhận đầy đủ các tài liệu và
thông tin có liên quan đến khi đưa ra ý kiến đối với bản thảo Hợp Đồng Thuê được
cung cấp là khoảng 04-05 ngày làm việc. Tuy nhiên, vì tính chất khẩn cấp của vụ
việc, theo yêu cầu của Khách hàng, Phước & Các Cộng sự sẽ gửi bản thảo đầu tiên
của các ý kiến đối với bản thảo Hợp Đồng Thuê trước 15 giờ chiều ngày 24 tháng 4
năm 2018. Tùy theo ý kiến và dữ liệu bổ sung (nếu có) của Khách hàng, Phước &
Các Cộng sự sẽ hoàn tất và gửi bản chính thức ý kiến và những sửa đổi đề xuất của

10 | T r a n g
 Phước & Các Cộng sự đối với Hợp Đồng Thuê trong vòng khoảng 02-03 ngày làm
việc tiếp theo kể từ ngày chúng tôi nhận được ý kiến và thông tin bổ sung (nếu có)
của Khách hàng.

 Công việc ngoài hợp đồng. Xin lưu ý rằng phạm vi công việc này không bao gồm
thời gian Phước & Các Cộng sự tham dự bất kỳ cuộc họp nào với Khách hàng, bên
thứ ba hoặc các cơ quan Nhà nước theo yêu cầu tùy từng thời điểm. Nếu Khách
hàng yêu cầu những cuộc họp đó thì thời gian mà luật sư và nhân viên hỗ trợ của
Phước & Các Cộng sự đã thực hiện cho cuộc họp sẽ được tính là phí bổ sung trên
cơ sở mức phí theo giờ theo mức phí tiêu chuẩn được nêu rõ trong Phụ lục 3 đính
kèm.

11 | T r a n g
Vụ việc 3: Hỗ Trợ Làm Việc Với Các Bên Liên Quan

 Phạm vi công việc của Phước & Các Cộng sự

Phạm vi công việc cho Vụ việc này như sau:

- Thu thập thông tin liên quan từ Khách hàng và chuẩn bị các vấn đề pháp lý
cho việc làm việc với Khách hàng, Công Ty HT, CPHT và/hoặc các bên
liên quan khác liên quan đến Hợp Đồng Thuê;

- Tham dự một cuộc họp có thời lượng dự kiến là 02 giờ làm việc với các đại
diện của Khách hàng, Công Ty HT, CPHT và/hoặc các bên liên quan khác
tại Thành phố Hồ Chí Minh về Dự Án và Hợp Đồng Thuê; và

- Trả lời các câu hỏi của Khách hàng và các đại diện của Công Ty HT, CPHT
và/hoặc các bên liên quan khác đối với Dự Án và Hợp Đồng Thuê trong
cuộc họp nêu trên.

 Các công việc ngoài hợp đồng. Xin được lưu ý rằng phạm vi công việc của Phước
& Các Cộng sự không bao gồm bất kỳ đảm bảo nào về việc các bên sẽ ký kết Hợp
Đồng Thuê hay bất kỳ tài liệu nào khác liên quan đến Dự Án vì có rất nhiều các
vấn đề thương mại sẽ được các bên xem xét và quyết định và việc đi đến ký kết
Hợp Đồng Thuê phụ thuộc vào thiện chí và hợp tác của các bên. Phước & Các
Cộng sự sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ các bên ký kết Hợp Đồng Thuê và các tài liệu
liên quan cần thiết đó. Trong trường hợp thời lượng cuộc họp tại Vụ việc 3 (Hỗ
Trợ Làm Việc Với Các Bên Liên Quan) của Phụ lục 1 kéo dài hơn 02 giờ làm
việc, thời gian mà luật sư và nhân viên hỗ trợ của Phước & Các Cộng sự tham dự
họp cho thời gian sau 02 giờ làm việc ban đầu sẽ được tính là phí bổ sung trên cơ
sở mức phí theo giờ được quy định tại Phụ lục 3 – Các Điều Khoản và Điều Kiện
Chung của Hợp đồng này.

12 | T r a n g
 Phụ lục 2
Phí dịch vụ

Phí dịch vụ của Phước & Các Cộng sự đối với các Vụ việc ghi nhận tại Phụ lục 1 của Hợp
đồng này sẽ như sau:

1. Phí dịch vụ của Phước & Các Cộng sự đối với phạm vi công việc tại Vụ việc 1 (Tư
Vấn Tổng Thể) và Vụ việc 2 (Rà soát bản thảo Hợp Đồng Thuê) tại Phụ lục 1
của Hợp đồng này được tính cố định là …VNĐ (…Triệu Đồng Việt Nam).

2. Phí dịch vụ của Phước & Các Cộng sự đối với phạm vi công việc tại Vụ việc 3 (Hỗ
Trợ Làm Việc Với Các Bên Liên Quan) tại Phụ lục 1 của Hợp đồng này được
tính cố định là …VNĐ (…Triệu Đồng Việt Nam).

13 | T r a n g
 Phụ lục 3
Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung
(Vui lòng xem Điều khoản và Điều kiện Chung của Phước & Các Cộng sự
là một phần không tách rời của Hợp đồng Dịch vụ Pháp lý này)

14 | T r a n g