Gido trinh hiéu qua danh cho ngu@i Viét Nam hoc tiéng Han z Ss t04 rol: 1t Se no HIELO! TIENG HAN TONG HOP danh cho nguoi Viet Nam Cho Hang Rok/ Lee Mi Hye /Lt Ding Hoan /LéThiThu Glang ‘BB Ngoc Luyén /Lueng Nouyén Thani Tear PY eee ard aioey | KOREA A eee eee | SOUNDATION KB Keokmin Bank aaHEIs sat SE Sto} TIENG HAN TONG HOP danh cho ngudi Viét NamSo lec vé cdc téc gi {cho Hang Rok ido su Trvdng 820 tao sau dal hoo, Trubng Bia hoe Sangmyung: Vien inseng Ven giao due ngén gi va van nda Han aude; Riguyén Cha ten Hot glo ae eng Han Guce ts [Lee mi Hye Giaosu Vien da noe 980 cue. Trusng Dal noe na Ewna: nguyen Pho chitin Hl gio ae tng Han Quoc te ‘TS. Lng Hoan Phé chtch Hoch do taotighg Han vA nghidn ory Han Que tai Vil Nam; Ging vi ig Han trwgng Bai hoe Khoa noe Xan. va Nin van Ha Nov ‘The. L8ThIThu Giang Chi nivém 56 mén Han Que hoe, Knoa ong phucsng hoe. T va Nhan van Thanh pho NO. ‘The. BB Ngge Luyéin Giang vidn 6 mén Hin QuBe hoe, Khoa Béng phusng hos, Texdng Bai hec Khoa hoe £3 NO! va Nan van Thanh pheso chr win ‘The. Lurorng Nguyén Thanh Trang Giéng wién BS men Han Quse hos. Khoa Bong Paueng hoe, Tsing Bal hoc khea hoe Xa ng va Nhan van Tran pho He Cnt Mint 19 Ba hoe Khoa hoe Ka ho “Tre I blén tp : Chat Weo Jeon Giang ven Trung gigo duengsn nge, Sal noe ne Ewha sues He Ee 8201 Tiéng Han téng hgp danh cho nguai Viet Nam GED] Blan son Cho Hang Rok Lee MiHye/ Leng Hoan /L2 Th Thu lang BO Ngoc Luyén/ Luong Nguyen Thanh Treng Janb Wishing (Ch te CASS COMMUNICATION Inlénthirmhst Thing 8 nm 2008 Tilbn in3 Thing nim 2013 (Chiu trdch nig xudtbin Yu Hyun-seok No xuit bin Ou Gols Ouse té Hin Ove Korean Studies Departmen The Korea Foundation Seocho PO. Box 227 Diplomatic Center Building 2588 Nambusunhvanna Soocho-g, Seoul 137-863, Kore Tel: 82.2-2046:8535 Fax 82-2 3463-6075 Copyrightc2008, The Korea Foundation Kong sao chip, ta ban mt phn hay ton bo gid win nay n6uNg cosuidéng¥cti Qup Gino nu Qué ts Hon Qué Nuc théc mic v8 gio tinhsin ln a wi Ban tiéng Hi, Qu Gio lau Ouse 8 Hin Qube Gia: Séch kadng bin ISON :978-89'5995-796-5 18710 978-89-5995-795-8 (bd) hetpulwww.ktorkrKookmin Banka9 HED OS U2) Ea BAA BH} SA abe} ME Wels) Sse] Sel Hee FAT} OID MAU. ole] AHA MH AAS KBFWS AO SPE] 7/HFS wo} 20084 HE BS AISo] Mole AGHA WIS 7S TAF YESH METS Ae SH UH BAS eS Ses) Qed. ‘to LS Bolo] AF7}Sz Yel Mash WE AAAS ala Met A BA) qeto} spo} BS HAM 7S DAS BAAS FRA RP SAS APPLE wae] WIS Ss] wget} Ase. Tela Tse F4el PHoWs BUF TF |S vos Hag ARIS SAM 7S F VES WFERYS AAA OS HISAR. ols} do] Basta Aa) Sedo Meo} abe) Be ata at sed Zt AA) Oe} zeke} SBA FEMS FRA LEA lola MU. ool SSO] SHS AMF ALS MBS BS] ASA doz WEVS Met SH Uso] 2a 1 3s Ses Skee. 4st] eel Ea) AH BE ral} AA] Wate] HFe] Belo] wah ob je alulelsss ze Aow Shere Se SP Sle 7AM LS sfelol HA WS oles} Aal7yel ApS sel Hell 719] POR BS Hee] AH3} MED Aol SAA AES THYME +H VA 71S 71. MP ]fo2 o}eai) Io] gk ata} US +P gles BE ZS oA) BS KBE YS Eats) eo) Wael Ssh MES] da fehl 2 AHS EH , whspleast ole a ANhu cau hge tigng Han Quéc eta nguai Vigt Nam dang ting cao cing véi sy phat trign giao liu vvé mat kinh t&, vin ho gitta hai nuiéc Viét Nam vi Han Quéc. Bé dip ting diéu nay, tii nm 2008, Quy Giao liu Quéc té Hin Quée di nhan duige su hé trd ciia Ngin hing Kookmin KB dé bién tap vi cho xuit ban gido trinh “Tigng Hin Quéc téng hop danh cho ngudi Viet Nam’dé ngudi Vit Nam o6 quan tam den tigng Hn c6 thé hoc tiéng Hin mot cich lign tue ‘Oi ngti cde nha bién soan duige thanh lap tit nhing nguii cé uy tin trong linh ve gio duc tiéng, ‘Han da phn anh mot cich chin thy dic thi cia tinh hinh giéo dye trong gido trinh thong qua vige phan tich chuiong trinh ao tao ting Han va céc gido trinh da xudt ban cing v6i vige digu tra nhu fu ls| SPUS wee AMA Hehe] ve Ze apo] Qld Eve KBzeg edgy oO] ASXin chan thanh chic ming sf ra défi cha gio trinh “Tigng Han Quéc tng hop dah cho ngudi Vigt Nam’ Ngan hang Kookmin KB cim thay v6 ciing ¢6 ¥ nghia khi dutge tham gia vao xay dung nén tang. dio tgo tigng Hin dinh cho ngudi Viet Nam trong thai diém méi quan hé giao Inu hop tic gia Viet Nam va Han Quéc dang lién tye phat trién, Gido trinh tiéng Han Quéc duge xudt ban lén nay cling voi si hop tac cita Quy Giao lntu Quéc té Han Quéc dit chi la mot né Iue nh6 Khong dang ké so vi nbigt hhuyét hoc ting Han cia ngudi Viet Nam, nhuing t6i mong ring nhiing né luc niy sé tré thanh dng hic AE gidp ngudi Vigt Nam c6 thé hoc tiéng Han mot céch higu qua hon nia Nhiing nd Ive hé trg vige hoc tiéng Han danh cho ngudi Vigt Nam cua Ngin hing Kookmin KB ‘méi chi la bude khdi du, Trong tuong lai, Nein hing Kookmin KB cia chiing toi dy dinh sé hop tée cling voi Quy Giao Iu Quéc té Han Qué dé tiép tuc thite day b8 tro vé gifo trink ting Han dinh cho nngudi Viet Nam. Va chiing t6i cing sé danh su quan tam lign tye va nhiing né Ic trong vige mé rong ic e0 sé dio tao tigng Hin Quéc tai Viet Nam, Nhut cic bac thanh hign sata cé cit" Hoe va Inygn tap thiding xnyén s8 c6 duige nigm vui lon’, ching toi hy vong ring giso trinh tiéng Hin Quéc duige xuat ban lin nay sé gitip ich that nhigu cho vige hoe tap tiéng Han tai Vigt Nam.Va t6i xin duge git loi cdm on sau sic t6i cén bd nhan vin cba Quy Giao hiu Quéc té Han Quéc ciing vei doi ngti cac gio si da cé gdng nd hic hét minh cho vige bién soan gio trinh: Gido stt Le Dang Hoan- truding Dai hoc KHXH& NV Ha NOi kiém Phé chi tich Hoi Nghién ctu tiéng Han va van hod Hin Quéc tai Viét Nam, Gio sut Lé Thi Thu Trang - tring Dai hoc KHXH& NV Ha NOi, Gio st BO Thi Ngoc Luyén va Gido su Trang- truding Dai hoc KHXH&NV TP. H6 Chi Minh,Gio st Cho Hang Rok - treing Dai hoc Sangmyung- Hain Quée, Gido st Lee Mi Hye- truéing ai hoc ii Ehwa- Hin Quéc di ban rn véi cong vigc thuiding ngiy vin nhigt tinh tham gia vio dy an bien soan gifo trinb ting Hn cita Ngan hing Kookmin KB. Giém déc Ngin hang Kookmin kB Lee Kun Ho“Gido trinh tiéng Han téng hop danh cho nguii Vigt Nam (s6 cap)" dhigc bién soan cho ngwai Vit ‘Nam mun hoc tigng Hin 6 trinh d9 so cp. Cun sich nay dat muc tieu nang cao nang Ive giao tigp tng hgp cho ngudi Vigt Nam hoc ting Han thong qua vige trau d6i cdc biéu hign va ciu tre co ban, luyén cde bai tap ting dung vei cic hoat dong da dang, tim hiéu vin hod Hin Quéc can e6 trong cic tinh hudng giao tip. Theo dé, cud séch nay da duige bien soan dé cé thé sit dung mot cich higu qua trong céc truding dai hoe cita Vigt Nam trén e6 sé cic kink nghigm da tich laf cing nhui cdc nguyén tic ed ban ctta vigc bién sogn gido trinh tigng Han dang duige nghién ctu Hin Quéc cing nh trén thé gidi trong thi gian qua vi ‘thong qua vic tham khdo chong trinh gido duc tiéng Han 6 Viet Nam. Hon hét, chting tdi da bien soan, duige mot gido trinh phit hép vai ngwai Viet Nam thong qua vige sit dung mot cich higu qua nhiing dit ligu thye té va kinh nghigm tich ly trong qué trinh gido dye ting Han cho d6i tuong la ngudi Vigt Nam thoi ‘gian qua cting nhtt phan tich va phan anh ding chién lige hoc tap tiéng Han ciia ngui Viet Nam. Dé gitip ‘cho nhiing ngudi ty hoc tigng Hin ngodi truding dai hoc, trong gido trinh nay, ching t0i cng dv ra ning sgifi thich cu thé va céc bai luyén tap da dang gitip nguidi hoc cé thé ty hoc mot minh. "Gido trinh tigng Han téng hyp danh cho ngudi Viet Nam (so cap)" duige ap dung mot céch trigt dé phuoing php vi nguyén tic bién soan gido trinh méi nhat dang duigc nghién citu trong phticng phap gido dyc ngogi ngit thi gian gin day. Dé la nguyen téc co ban trong phiong php gido duc Idy nang Ive giao ‘ip lam trong tam, Déng thoi, gido trinh nay cing duige bién soan va ap dung nhigu phuiong phap da dang. nnhim git cho vigc hoc tap cia ngudi Viet Nam duige theic hign mat cach higu qua. Nguyén tac bi chit yéu duige stt dung trong gido trinh nay ld tigp cin ngOn ngii hoc di chiéu gia tiéng Hn va tigng Viet, lay ngudi hoc lam trung tim cita qua trinh gio duc, tap trung luyén tap céc bai tap ting dung, tu liga c6 ‘tinh thy tifn, tang cuding tinh link hoat trong thyc téstt dung, chi trong vige gio duc mang tinh hé thong, 4p dung tng hop bén ky nang giao tip, tigp cn tng hop ngén ngii va vin hoa. Bén canh dé, gido trinh, nay cin hiding tai sv tién dung trong vige hoc tap bing vigc hé théng hod cu thé he théng tt vung, edu tric ‘git php, bai tap cing dung va kj ning, phan biet theo chi dé va cfp d0; mdi ep hoe déu o6 bude kigm tra giip cho ngudi hoc c6 thé ty xéc dinh lai phan minh da hoc; phat hanh dia luyén nghe kém theo, Ngoai ra, ‘sito trinh nay duge bién soan nim huéng tdi vige o6 thé si dung duge trong céc tiet hoe tigng Han & cfc ‘euding dai hoc nén mdi bai hoc duige phan chia thanh nhigu phan nu: phan ly thuyét ed ban gém tit vung. ‘va cdu tric ngtt phap, phan luyén tap ky nang giao tigp theo bon ky nang nghe, n6i, doc, vit, phan luyen tap, phat am, phan tim higu vin hod... ; ede chi dé, bai tap ting dung va kj nding déu duge sip xép mot c&ch ob hg théng va lign quan chit ché vei nhau. Cling véi gio trinh nay, sich bai tap hé tre cing duidc bien soan ‘siip ngudi hoc On tap ky hon va o6 thé luyén tap nang cao trong trudng hyp cdi thiét, "Gido trinh tigng Hin dinh cho nguodi Viet Nam (s0 cp)" duide xay duing voi 30 bai khod va phin bang chit edi Trong d6, quyén 1 gém phin bang chit cai va 15 bai du, quyén 2 g6m 15 bai sau, Cu tric ‘Ging thé cia gido trinh duige xay dung theo céc chi dé; méi chi dé duide lign két thong nhat véi mot he ‘thong cdc tit vung va cu tréc ngii phap co ban, bai tap ting dung, kj néng va tim higu vin hod.‘Trong mai bai hoc, néi dung hoc duige chia thank céc phan nh: lnyén tii vung, Inyén ngti php co ban, luygn tap ky nang n6i, nghe, doc, vit, lyén phit am, tim higu van hos, Sau mdi bai déu 06 bang ti mdi xudt hign trong bai hoc. ‘rong phan myctiéu cda mdibat hoc, cing dl vig dara nhding inh anh thé hién Ot céch ham sic nh chi ca batho, ching ti cing dua a muc itu hoc tp Mucrieu Bano “cho ting phn kj nang va luyén tap ung dung, tu vung, eu rc nape, van hoa npnlog obi vepsitits him tao dng cahoc tip vi huting din viéc tht lip muc teu hoe tip cho ngui ss Tuwing cue angie hoe “iggohip Ke) 2x9, } Tiong phn lun twa, ching ti thuchign nguyén tic pham tr hos va ra hal nim doc dy, ching to Kvong chi si dung tu wang tren phony en Sees Inghfa ma con he théng hod dé arn r6 mi quan hé ga ede ti BEng th, thong fe) Be ne mete contin wwe — ‘iu nay khdng chi glup cho vite hoc tung bai khos ma can gigp ning ca0 vin ti eae EP ‘vung cho nut hoc Phan ngit phap co ban ctla mdi bai khod duoc cu tric thanh ba phan: giai thich ¥ GR iiss sense sings nti chins ‘vl tinh 0 sa cp va dé tao thug al eho vige hac tap cia nq Viet Nam vie a ome Sagezeeeneecemamumaerienchigu ngén ngi ida tiéng Han v8 tiéng Viet cing dugethye hién Ban canh a8, ate ~ ‘hung ti a da tim phn chi thich cho nang phan cn 6 gi thieh bs sung eri en Zisoenanene i i se sone, =o ni so sinh nhang cd tric nga php tong thaw nh dp ng nhng yeu rosie nee ‘6 thé ny sinh trong qu tein hoc tap ca nguei hoc. so, mePn lyyén not dvgc chia than ba bud: lam quen -luyén tap -nng cao va uae ‘thigtké dé phat huy duce céch hoc lay qué tinh lam trong tém. Trong phn lam ‘quen, vi dy la bude chun bi dé thu hign hoi thoai¢6 lin quan dn cht 48 cha bl kod nén chung tl tp tung dua racic tu vung cabin va cic ba ap ting dung trong vide sf dung duce cée cu tic ngit php co bn, Phin lyn tp dsc ay ‘dung nha luyen tap cc hoi thoai co bn 6 len quan dén chi dé cia ba hoc “rong phén ning cao, chung toi duis racic bal tap Ung dung dé ngudt hoc 6 thé uy tap hol thoal 8 mut 49 cao han s0v4l nhing hd thoa ca bn 68 dusc layen {tap Sphdn tube. Phan luyén nghe dig chia tanh ba phan va iy qua tinh hoc lim trong tém.Trong [hain lam quen chung t6i data nhang ba tap Ung dung nhém giap nguet hoc higu dure de tir wyng 66 ln quan dn chi dé bai Khoa va ca tic ng php co bn duge sitdung nhu thé nto tong hi thoai phén luyén tep gm nhing bai tgp ‘lip nguéi nec nghe higu duge cdc hel thoal dlén inh cé lén quan dén chi 68 bal he. Trong phn nang cao, & nding bi tp gitp nang cao Kh ning nghe hi ce hi thoai él quan dén chi dé bal ho trong cc tinh husng da dang hon 50 vot <éctinh huéng hi thoal co ban dahoc. Pai layén doc cling duce chia than ba buée: lam quen - lyn tap nang cao ‘v8 G8t qua trinh hoc tap la trong tam, Nua hoe duc luyén doc va higucéc tinh hhuding teu bidu cé sir dung & mc 46 don gin cae tu vung ln quan dén cha dé bai hoc va cc cfu trde gt php ca bin trong phn lam quen va thy hién cic bat ‘ip ung dung dochiéu cic nd dung théng thudng c lién quan dén chi dé bai hoc ‘wong phn luyén tap. Trong phn luyén tip ning cao, hoc en cb thé tp cin va tim hiéucéc tli thycté cd len quan dén chi dé dang hc. Phan lyn vit tgp tuc dug cu tric thin ba phd: fam quen - lyn tp -Aghe vy trong tam 6 vic uyén vit theo qua tinh, Phin lam quen duc xéy dung hm thuc hin cic haat dng chun bi cho vie hyn tp ck nang viét cab, Pn luyen tap. nhing bal tip uyen tap ky nang viet gd han trong nd dung co len quan dn chi dé bai hgc va 6 mgt muc 66 nao dé tén tot mac d6 viet ty do. Tiong phn nang cao, v1 dy Is bud luyén viet cic n6i dung ty do o6 lén quan én ‘end 66 ba hoc nen ehuing 101 dua ra cc dang ba nbn nang cao KY ning Wet va inh vin tin thy 8 ho 1 Hsieh iat, eau 1 abe th tenn ine Tae a, 1 opiate A — aD eine me ae + ° eesemmn oex Phan luyén phat am dugc xay dung cling di cac tai ligu nghe nhin nhim gid: CE iccesestispsitensin sss tote oven tn ce ‘am ma ngudi hoc dé phst 4m sai. Dac bit, nhim tinh hign tvong phat dm r2p Kwon mot cich may mae, bén canh cae quy tc phat am co bn, ching to cing ila acc vidu cu thé ngs hoe dé hig. einen ln pee - as ara aeewe mom Sime ase peda the Gone SS re GE ie sine cts oscang icc tna 1 Wi Nam ch quan tm v ip noutihoc cb hes sinh vo lv ae Viet Nam trén quan dim di chi vn hos, Cc tng tn ny gc phn cia ca ‘thé than cb bude rue ki heron Ki 9c v8 su ki gc vn ho nh 8 te cho iéchoc tp iy qu tinh trong tim. ace stn ede Oar ‘Cui cing, chiing toi duta ra he théng tit méi duigc sip xép theo trat ty bing chit cai. Bay la nhiing tit khong xuét hign trong phén tit vung co ban nhuing da duge dita ra trong ede phan Inyén tap cia ting ba He thong tit méi nay nhim hudng tai su tign dung cho ngubii hoc déng thai né cing c6 ¥ ny thu thap tii ving phuc vu cho hoc tap. ja trong vi Gio trinh nay ngoai phan noi dung duigc thiét ké nh trén e6 kém theo dia CD chiia cdc tai ligu nghe ‘cho qua trinh hoc bai khod, layén kj ning va luyén phat am, Néu ngudi hoc khai thac duge trigt dé niy va khic phy dtige han ché cia gido trinh in thi gud thi c hoc tap sé dat higu qua cao. Hon nila, gido trinh nay duge khuyén Khich stt dung clang vi gido trinh bai tap. Trong gido trinh bai tip, chiing toi dia ra cdc vn dé luyén tap vi cic bai tap ting dung dé ngudi hoc co thé on tp duige mat céch, | 998V.daiti¢nhan : unntnicn | xung dé hdi i de ‘6 tu Han Han, : utp ag | MMecucnsdy * /Thistivungén | Pritam | pieuhiens6irong | Woptoma, [ethkcichtinn) 31/34, | quanaénngay, | pramcush |S PO théigian | of cthargin> twang | (ateniny(t) ‘3EF 23H | Noivé thai gian, | $6 tWthudn Han, dinh | Thai gian, dong Sinh hoat 6 trudng dai ong vige tong | ndivécong vec | 115641), ~OF/01.8, | wreninost dong] Amnhe 8 | hocciasinh ven Hin gay ‘rong ngay of 7th, hing naay Quécvaviet Nam | = Diéndatqua | _, 1, a : Bt [avaninin | WBS. SHY | tnd how | am agenin | Hein cain cutiuin | Aine | Co) waley | ang cusivin ca nubian Qué Dan tire don Muahangthd | Gane warntiwng | ps encua Al ah ja], nd dé a Hen quan; aa oe US ae ra 21% , | BOE | chant ndu am | Tne cia Han Gude ahing ct) |minh mon a mua sm, bi My musa “BB | ent quan | DP énmua sim : Thc Han : 4) osemonan yeu) —Al-ssairh> | aude. @.tu | Amthanh | Vanhoadmthyecta | Thican | cdu.goiménan | —z] er}. —(oya}a | colignquandén | hau(2) Han Quéc quinnood env ae Tuchiphuong 2 SESE | nese, | MMIC | mame | macooinas ; wengein | , | “ yn | Nhi eda atin ude Nha ct “toga | eoymet | esate (S)EHL, E | eicnén 2} Gioitheuga Gia dint, nohé 2 | oimnws6 2), AA. ne inh. cana cp ee at nghEP ALE | A, amy | Xeno trong gia Gia dinh ‘théng tin, nhan_ a . vung lién quan inh ngudi Han Quéc ‘thong tin gidn luge = dénnghé nghiép Maa, thet tt, tir : Rentenen | #41 ~7¥21. | wane ten quan | ghann : ee | MEER | —(2)@ atoba, | aénsheiti, Trang) | 26rmbaHan ase | ‘ minh batquy técciia ws | Nhiét do khong ; / i : ; Tun quan aén : / OVA = Be PA, | cient bigu : 28 () | Golctnthosi | _ agp, Titabenguan | PMA | saan thoaithind | ign thoi (1) | _ndimye dich = cca Amluét 4 ~(o)a)a. aj} | én aign thsi, sei diénthoa ae “Ticsinh ahi dic bi gq |cnieming. ga] ool, | Manmavisinn || hangusi an thoi Sinh nhét ‘thich iy do (Sjama, R eer néH{sinh nhat day . a nam) wivecsiminn | WEIS 7 BE | wonsnesn <8 sioy | Nouscsiminn | get, thie, tn sult, | Phu dma: {ma vl cia nui an SO thich naivésdtnen | 77/2. | biéunienkhd | Ammot Quée bat quy ticclla © a Noi sinh ‘ hoathang ngiy,| AA ~at2), | Phung tn giao weg Rm) MASI nn nou Dhng tin ao = sie _nghi van, tu vung | Am bat hoi(2) | thong cong conga | Giaothongit) | shuongtien | kb KB Kookmin Bank Uae eral ba Hay cing hoc tiéng Han véi giao trinh Tiéng Han téng hop5 Cad B Koo vor min Bank ag oF SWSTIENG HAN VA CHU HANGEUL 1. éng Han trén thé gi ‘Tigng Han 1 ngon ngit dang dugc khoang 60 trigu ngudi sui dung trén ban dao Han trong dé Khoang 40 trigu ngudi 6 Dai Han Dan Quée (Hin Quéc) va khoang 20 trigu ngudi 6 Cong hoa dan cha nhan dan Triéu Tién (Bac Han). $6 kiéu bao Han 6 nuiée ngoai uée tinh ciing dat khoang 6 trigu ngudi trong dé khoang 2,1 trigu ngudi 6 ‘Trung Quéc, 2,1 trigu ngudi 6 MY, 600.000 ngudi & Nhat Ban, hang trim ngan ngudi 6 Nga... Trong s6 cdc kigu bao Han 6 nude ngoai, phan Ién déu sit dung duoc tigng Han nén xét 6 khia canh s6 ngudi sit dung thi tiéng Han 1a ngon ngit ditoc ding vao hang thf 20 trén thé gidi, 2. Qua trinh sang tao chi Hangeul Chit Hangeul li hé théng chit céi cia tiéng Han duc vua Sejong va cdc hoc gia vuong trigu Joseon sng tao ra vio nim 1443. Trude khi cé chét Hangeul, nguiéi Han Quéc da phai sit dung hé thong chit Han cia ngudi Trung Quéc. Tuy nhién, chti Han ¢6 s6 ligng nhiéu, cau tric phitc tap, rt kh6 hoe nén khong it ngudi dan khong thé sit dung chit Han trong sinh hoat hang ngay. Hiéu duigc néi khé cia nhan dan, vua Sejong di tao ra mot he thong ky tu dé hoc, phit hop vi am doc ctia tigng Han, hé thong ky tw nay duige goi la Hangeul, Chit Hangeul khi moi sing tao ra duigc goi 14" Huan dan chinh am" cé nghia la "nhuing am ding dé day cho dan’. oy Es = Hees Bae +) ees, x a: ae & } & Bin gidthich vé r ludn dn chin am in gid nghia cht Hén bing Hun dn chinh am ‘Tog HinvichHangeul 19Cau tao cia chai Hangeul La he théng chit biéu am, chit Hangeul dugc chia thanh nguyén am va phy am. Khi méi dug sing tao ra, chit Hangeul c6 17 phy am va 17 nguyén am, Trong dé, phy am ©, © va phy am A. cling véi nguyen am + hign nay khong duge st: dung. Hé théng chi Hangeul hign nay duge cu thanh béi 40 ky ty trong d6 cé 19 phy am va 21 nguyén am. Nguyén ly sing tao phy am Phu am duc tao lap theo nguyén If tong hinh va nguyén ly them nét. Digu nay c6 nghia la chi 665 phy am eo bin (1, L, T, A, ©) duge tgo thanh dua trén vige quan sit hinh ding cla co ‘quan phat am con 12 phy am cdn lai duige hinh thanh bang céch thém nét vao cdc phy am co ban tuy theo dé manh nhe cia am. e fs 1@ Nguyén ly sang tao nguyén am Nguyén am duige tao than trén co s6 tam tai - thien, dja, nhan - va nguyén ly am dugng. Cae nguyén am +, —_, ] dtige coi la cde nguyén am co ban con céc nguyén 4m khac duigc hinh thanh bang cach két hgp tii 3 nguyén am dé, ‘Theo ghi chép c6n dé lai thi nguyén am * duigc lam dyia theo hinh tron cia tri, — 14 hinh bang phang cia dat va J la dang ding cita con nguidi. 3. Nguyén 4am Nguyén am co ban Chit Hangeul c6 21 nguyen m, trong dé c6 10 nguyen am co ban va 11 nguyén am mé rong (cdn ‘goi 1A nguyen am ghép) duige tao thanh tit vide két hgp véi cdc nguyén am co ban, Nguyen Am duige viet theo trinh tu trén trude dudi sau, tri truée phai sau, 20a Bh arlar A) HP) Ie z/zE/a|/R/e/8\/2 2) a ¢/S/2/8/2/S8/2/28/)2/8 oe | F |e | 4 ay oF | oF | Ol oz aoalrtar 4] 4} bok 1m wichtHangeul 21Nguyén am mé rong Nguyén am mo rong la céc nguyén am duge tao thanh bai vigc két hop ede nguyen am co ban. V+ W= Fs | I-14] He aoa) ot |e Ho] a oa) be jaa (al a. J} fa | tel | pl ol af] ot | tal) fo) ah al] | 2 twel | (uel(oe) aly a} 9 | twel foal | | a owl tw) | aee) [ue] [wi] [uy] LL: [ii] [ui] rong tng Hin ign da, cich phst am eta nguyen dm Hv’ fl, nguyen dr all | va al hu nhu khong eb su khdc bit. thé Khing cn thit phi chi y niu in su Kh bgt trong cich phat im cla cic nguyén am nd 4. Phu am Phu am co ban He théng phy am ca chit Hangeul c6 tat c@ 19 phy am, trong dé c6 14 phy am co ban va 5 phy am doi. Phu am Khi dting mét minh khong tao thanh am, né chi c6 thé tao thanh am doc khi két hgp véi mot nguyén am nao dé dé to thanh am tiét. Phu am duige phit am véi nhigu am tong ty hau tuy theo né két hgp vai nguyen am nao va am tiét dé duge phat am nhu thé nao. T | 719 JE fg] (cl, [g] a [n] Lh Ting Hinvichttangeut 23Gc T= | [t], [d] [t/d] efae mm) inn |S, |e) tm) tm) orp H | eS hel bie) sh ALAR! hy |e On o foe) im | in | A |] AR) fe [ch] TR RlAL el tay fake alas) oe) on | a EG | ae] [t [th] = xe | pl | lem | oak? 22 as} mh) om | oe 24Cécphyam %, 7, ©, 21am bat hel. Ching disc phat am bing cach bat manh, dy khong khi qua migng, Phy am déi Phu am doi la nhiing phy am duige tao thank bai vigc lap lai cdc phy am co ban. Trong hé thong phy am cua chit Hangeul cé 5 phu am doi. 7/4 | [kk] | [kl(cang) | Ty Bs | [tt] | [t](cang) *a1e | [pp] | [pl(cing) “ee BAZ | [ss] ] [sl(cing) | % HY F/B) A)S BAR | [iil | {ch](cang) | 2 Tuy theo phuiong phép phat am khéc nhau ma cé thé chia phu am ra thanh cic loai sau, Phy am rhe la nhiing phy am duge phat am ma khong khi duge day ra khong qua manh hoac qué cing: phu am bat hoi lA nhiing phu 4m duige phat am vei Iuéng khong khi duge day manh ra ngoai tit Khoang miéng va phy am cing la nhiing phy am dug phat am véi co luéi cing. Ting HinvichHangent 25;5. Am tiét ‘Méi am tiét trong hé théng cha Hangeul thudng dugc tao thanh bdi it nhat mot phy am va mot nguyén am. Am dau va 4m cudi cita am tiét thuéng 1a phu 4m, am gitfa thudng 1a nguyén am. CAc cach két hp cia nguyén am va phu am cu thé nhui sau. || (= + Coon =| oi oF Zt L = Ea =] 1 \ ] ) a oa Ames J Nguyén am cé nguyén am dang dting duicc tao béi nét chinh 1a nét thang ditng va nguyén am dang ngang duc tao boi nét chinh Ii nét nam ngang. Nhu vay, cdc nguyen am +, F, 4, 4, 26] due coi 1a nguyen Am dang dting va cdc nguyén am AL, a, --, ar, — difoe coi la nguyén am dang ngang. Khi két hop véi cdc nguyén am dang diing, phu 4m diing 6 bén tradi cita nguyén am. Khi két hop véi nguyén am dang ngang, phy am ding phia trén nguyén am. 4}+| #/=|7} fA |+[a]- 2 (e+ ob BF e Tuvung 20) dvachust 2 sta TER} mii UFR] quin RO} vay @©a2ong@ Gade ET (ge ASIF tho SI7} a Ting Hinvichttangeut 27% © 2 EXE oho 32} ban pizea (ay hoa (wine 6. Phu am cudi (Patchim) Nhiing phu am diing cui am tiét goi JA phy am cudi (Patchim). Trong tiéng Han, chi c6 7 am & vi tri phy am cudi c6 thé phat am duge nén cde phy am khée khi duge sit dung 6 vi tri phy am cusi déu bi bign déi céch phat am va duge phat am theo mot trong 7 am dé. 1,5,7 IK) 4907 L [al #4 m1 CLA, A, 2B BST, AAA, 7 E, s,m eh ach atch a ny ne u (m] ae 28HD (p] ah ‘Trong cae phy am cubi, c6 nhiing phy am cui la phy am doi duge tao thanh bai sy két hop ctta hai phu am. V6i nhitng phu am nay, ty tiing trading hop 6 thé duige phat am theo phu am true hoac theo phu am sau. Nhiing phu am cuéi la phu am doi duige phat am theo phu am tru: 1x, 18, 2 Vidu: RTH Mhu}], TH NEEL], TeiloVS, alt, act eat] Nhiing phy am cudi la phy am doi duige phat am theo phy am sau: #9, a Vidu: HS], Beet], eteHebet], ae aot] e Tuvung © binntteok BE binh mi 7] asucay Lauin so aa ahs Wh bancin wis wo ‘Tog Hint Hangeul 297. Cau trdc cau Cau tiéng Han duge sip xép theo cdu trie: cha ng + vi nga (dong, tinh tit) va cha nga + tan. ngif + vi ngd. Chi ngit duoc gan béi tiéu tit chi cha ngit ©], 7}, tan nga duge gin béi tigu tit chi bé nga &, &. Cho nga va tan nga trong cau cé thé thay déi vi tri trong trat ty cau do tiéu tit gan sau améi thanh phan dé c6 vai trd xc dinh vai trd ngtt phap cia thinh phén diing rude né li chit ngit hay tan ngit. Trong ting Han, chai ngii trong trudng hyp da duge xéc dinh 6 mot tinh hudng cu thé thi né cé thé bi lige bé. Déng ti trong ciu thay déi véi nhiéu hinh thai da dang. Nhu véi dong tit 7}C}y di, 7}O} la hinh thai ban dau va nguéi ta c6 thé két hgp nhiéu yéu t6 ngii php khac nhau vio than ti 7} dé biéu hién cdc ¥ nghia khac nhau. Chang han nhu: 7-2, 4Uch, Zech, Z Aric, JAR, ZEAICp. Nhiing su bién déi nay biéu hién céc y nghia khdc nhau vé sul kinh trong déi tugng giao tiép, théi, thé, thai d6 cita ngudi ndi ww... SB 7 BUC. SB A7t SS ASU, chingd 4} Vingit Chingi | Tanga | Vinga Huong dang ngu. Huong an bénh mi. + SS Mzb Sch Huong di + SQ MIZEZESLICL Huong a ad + BY MI), THQ. Huong, hay ai nhé. 30Ky nang Titvyng Chao héi, ty gidi thigu Qué gia, nghé nghiép, loi chao Noiphap IIc, QIU, S/= Van hoa ach chao hdi cla ngudi Han Quéc KBaBES KOREA FOUNDATION> LpBh aude gia “@* yee SF Han use BE viet Nam DaIOVAH malaysia De nna BAF Trung aus GASH Thai Lan BE mong cs QIEYIA)OF indonesia BE} phitipin QE Ano BS Ann SY vue SEGA pap BANC Noa> ZY Nghé nghigp OR ages 2AM ine > QIAPEE Lai chao -2-2H}91 han vien ngan hang AVE sito vien FRE noir angepa? ebyeHlurt? incior rinchtor ahge} 7H419, ehgel aa, Xin tam bit. (Bi vé binh an) AS BASU. Rat han hanh, Xin tam biét. (Gai binh an) sHSUd, Rat vui duoc gap.e@ SILC a. ©], gin vao sau dan tt, 6 nghta tuomg dung trong tiéng Vit Hn thde Kinh mgt cia “O}CP 1a QUE; thug dling trong cn tr hut Beluct, TeilaHoe, sade. ‘TWilbhoesinh aE ARH. Te tangth Viet Nam edu, Wi Tun, aaeect, ‘Tei lbahénvién cing, © SILIE ca)..phaiknong ? 2) ink dade ng vin (hei) a Q]L]Ef 6 aghia wong dong trong tng Vie I lp kong?” tal? ‘Anh Nam phi kg? aya? {oh lahoc sinh phi khéng? WES AR? ‘An 8 ng Vit Nam pai khong? ral alu? ram pling? saau7? ‘Ani chi ls ohn vin cong ty pl khdng? ose (Gin vio sa dank ti ira dat 4 chin ach theo inh ong -2 Ket hp wang dah We py dan ui, = ket hap hg dah Rng 6 phim cs Cs eng hapa eS? dg gn ge dca the dd dee sip tle 8, AS eect. TeilaNar, Al oWme seluct. Tent PAS apaUy? Namlahecsinh pasting? Bula aS sppeieldeh, Join ola nan itn cg Axe ast aac}, io en iengut in Oe, 34a 1 Hay néi nhiing cau chao véi nhiing hinh anh phi hgp. () () ehgaria? : +0 2 ekg] HAIR. ‘ “oO @) ess) AIA. . 2 Hay thirn6i xem ho la nguai nude nao. ul AE OS AQ, He» . ® °e :. ae ewer 35.G@ ‘Tap n6i chuyén 1 Luyén tp néi theo vidy mau. @) 2101 / 3jall A CHADD? RE YREUC, 8 QHADHMILQ? ROLES BIH) Oak / veel OWA / sd Ose} /aIe = @ AWS. ‘Lulu y khihgithogi Khi gidi thibu tén 6 thé dung miu cau A= ~2|L{CHhoae A] |S ~SILICE ) gh / Hy A RAS IBY QlUT 8 i MHEG AYQIUICE, Ont sa Oph] /ee Oula/ at @ ojo] / Et Lay Kn Ha toad {kh goitrén trong mgt ngubi cov tri ngang bng hoc thép hon minh thi thudng ding tén+ Hf (ban +.) (Co thé dung ho va ten + hay‘ten +4 churkhong dng ho + UBle al (0) eA) = AMO) @) 3 / BQ pues a BH, ol RES BO mQhuct, £43 8 QRS RHE SQ, s © ObSSALUM BYTE AWGLICH, ORE BRL @ ara / a ORS / SAP @ Ila / sal Lyk thot {Khi gidi thi8u nguei & gén minh voi ngués khac thi thé ding ‘O| AFAR ~2JLICI."(Nauot nay 1a...) 362 Ding théng tin cho sin dé lam thanh hdi thoai nhu vi du mau. tidus Wes ee sla? ae eegenuet ———_ » etieviar a ole saquct. | aster Urea ake Ost area? “ aa 4, aS ae, BY AS eo|Aloh aI? oh a, aie MEW ARI, o rier é @ s a ae ae alseuialop | wie | | ae sa ewer 37C6 mot ngudi Han Quéc da dén tham trudng 6 Viét Nam. Ban hay gidi thiéu céc ban Viét Nam cho ban Han Quéc dé. ( > sy BES A), o] ARK Saleh, ea BAM, 0} AS whee welch, Fee, ehgayaan? eeatghuch, eae waa Y eygaple? a) ose sey, — akisuc. \ 0 8 —=— - wpe) 3} | ane sala ° # ——- _ |“ s app soll —— __| arg aR 38a 41 Nghe va ghisé higu ding véi buc tranh, 621 wove (a) fy 2 Nghe va chon btic tranh ditng, (38 mscxs a) @ @ @ a @ ®@ ewan 391 Hay nghe hi thoal, néu duing n6i dung thi danh dau O; néu sai ngi dung danh ddux. =i mw«or () SEARS Ogee, Q @ ome ae sade, ( © ae ae Beale, i — 91g ake Saige, Q ) ) ) ) Nghe va néi tén ngudi voi nghé nghiép cla ho. ci mx 0) 284 . *® *® uF . © @) eel : +® 3 9 3} .Nang cao 1 Nghe va dién vao ché tréng, 1 ssc%o0 10) co ougeeleleh, a SqUeh aU su Shae a7? a SMU, Bee ae que au, ao} uct. (c) ae 3|a 4, BRED ADH. Weg 4, ola Auch, #4 2 apeseuct. oe hese? ajaiguc. eg sll AE Oe : oat ul, Shy BRED Ale SL ? a ona, sy 2 Nghe héi thoai gia hai ngudi va chon cau tra ldl phi hop. 6) x10 () a ee a sleet? O MES A] ©2894] Oo A @ FHS] Ae Tae? Vy ow oad eur 4142 () A agent, @ wo aks SH ARIE + @ 7M Ae ts Aaah + ® aS added. 2 © shape oigyeh, : ‘Doc va danh dau O vao cau dung, dénh dau x vao cau sai. Oo) ARS aa HUE, C) @ | ARES SHIM, ¢ 3 Q © o] ARS BAS WUC}, Co) ok KBaI28 Zao @ AS Aol Auch CO) ABA MET MBE 15-1 e, 02-987-6543, Email hacho@itearcokea vee Doc va tra li cau hdi. 2 ehgspa.a? a] ole. Bealeuych, ais eigiucd, aie aiapalelch, ehgobila? al lee. aleatenueh, asic. atsulsisn eyed. eighenuch, ehgoHiui ae eect, ea giquc. Sagal, ‘Banh dau O vao cau diing, dau x vao cau sai. () UREA oLaighuet () @ Aes Ae cepa} ( ) © cep as ey aac, ( ) Hay viét lai noi dung aa doc étrén vao bang sau. ol 24 ae eur 43.Day la nhitng trang blog trén internet. Hay doc hai blog tu gidi thigu vé ban than va tré di cau hdi ben dudi. ( - - Lllofe fof Ob OHA? AOS OYQuect, ‘ HIELO Boz ACh YC, yrugue, Blogger Cg oHIa? AOE YQUIcr, AE QEBOIs UAQILITH, HEGUC, Blogger QhAdMIQ? OLE HQWICr, HHIELS AYU, Are Bot AAQUITH, a) 29 ak ae eel? Cal /ehya.) @ ahah wee eg Caloris.) eh oye? Cal oka.) eb whe ereHstmn Sel? Cal /ohia.) 59 Ais eats eyghuy? Cal /ehia.) 3) @) 6Lam quen 1 Hay viet ten quéc gia va nghé nghiép bang tiéng Han vao khung sau. tas o®, Ue | My Nhat @) @ Hin Quée Viet Nam OY) ©), a @), 2 Diing hai tircho sn dé lam thanh cau nhu vi du mau. Miu 2] / REE ARE (1) Bo] 4 / SAF 2 @) Bba]el ay / 2 © ol ARE/ sie 4 > ) OARS / IEW ARE > © 4 / oe > > Mets AQ, eur 45;G@ Luygn viét 1 Hay dich nhimg cau sau sang tiéng Han. (1) Toi la hoc sinh, @) Toi la ngudi My. @) Anh Nam li nhan vién van phong. (4) Lee Yoo Na la ngudi Han Quéc. nn 2 Hay viétnghé nghigp va quéc tich ctia minh nhu vi dumau. Re Aged We, AE OS MeOIUC, 3 Hay viét 1 bai gidi thigu vé ngudi Han Quéc sau. (1) Truidc hét hay doe n6i dung trong bang sau. os weal 24 ae al ayyel 2) Dimng noi dung trong bang trén viet thanh 1 doan gidi thigu. ehgay2? 9 oles euch. aig angele, auc. co erect. 465 Ae Col TM st 1814 ae eee im ee ales 1 Truc khi viét1 bal giéi thigu vé minh, hay viét n9i dung chinh vao bang sau. oF re Aq 2 Ding néi dung trong bang trén viét thanh 1 doan giéi thiéu. Tee Tee ee eee eT TTT eur 471 Nghe valu y phan gach chan, 3 1=:000 4) te FO} Quy tae phat am zg — zEQIe Ken am trudc két thuc bing phu Am va am sau bat Ara — eras Aung gyn th ph cin in es @ o}ARE — oO] ARS ele} vec docn6i vi nguyen am cam sau. ao} [91771] ol Ae. [0l Brae | 2 Haynghe va doc theo. ei moxie ) RS Splat @) 0] ARS Buch, & Aolse apalghyey, AS ene Age 3 Hay doc to doan van /titsau day. 3 max ahgsyala? Al OBS: nho}auch, wre areal, dae] aadstele] QUE Clk cho hs a gids Hin Que Ban cé bao gid thay ngudi Han Quéc chao chufa? Chiing ta tht néi xem ho chao nhu thé nao? ‘Doc bai sau & tim hiéu xem céch chao héi ciia ngudi Han nhu thé nao? > “Trong chao hoi cia ngudi Han Qué, thong thuéing ho chao nhau bing eich edi déu; ning tredng hop dic biet thi chio bing cich ci lay; khi giao tigp xa hoi thi chio bing cach bat tay. “Thong thang nguidi Han Quéc ei dau d& chio hei, Ho chao nau hi kin du gip mit va Kic chia tay, d6i ‘vi ngui kin tu6i thi ho chao hoi mdt each kinh cfin bang cich ett da xudng te 30 dé 60 do va git lai Khong 2 dein 3 gi. Vige eit du cing thap de chao, cing thé hign su kinh trong ngudi d6i dign, Néu gap lai ngubi Kon tuéi dé trong ciing mat ngiy thi c6 thé chi chao bang céch ci nhe du. Vii nhiing nguti c6 vi tri ngang bing hode thip hen minh thi c6 thé chio bing cich vy ta. ‘Tiong trating hop dic bigt, hin thite chio hai trayén théng la ci lay. Ci layla mot hinh thtte cho rt kinh can bang cich nm hai tay lai, quy g6i va cil xup xuGng dé chao. Hin thifc chao cai lay duige diing trong mot 6 dip dic bigt nhu céc ngiy 1 Tet; Khi lu ngiy gap lai ngudi lin tudi; hay Khi vé chio b6 me sau Khi thanh hon, [Ngoii ra, trong giao tip xi hoi thi nguiti ta chio xa giao bling cich bat tay nhau. Ngudi ta thing bat tay chito trong quan hé cing vic, chi yéu gia din Ong véi nhau. Khi bat tay, ngudi Kn tudi hen hod e6 dia vi cao hhgn sé chia tay ra tru ‘Doi vai ngutdi Vigt Nam, trong nbiing truding hop dic bit nhut chio hai éng ba, cha me, 6 bée vy...thi e6 thé khoanb tay, ci du vi n6i ‘Con chio... Nhuing thong thuing thi cdi déu va néi ‘Con chio.. "Em chio..2 Con trong quan hé cong vige thi thuding la bat tay. Navi Viet Nam khong o6 thoi quen cil lay nguoi com sng Khi cho hoi nhus ngudi Han Qué. Hay so snh diém gidng va khac biét gitia céch chao hdi cla ngudi Han Quéc va ngudi Viet Nam. eur 49Z0}Resia} ore BA Haast sky dee ay 2 ae apse aoa nei hty ul ol eat i air dink cyst ols ant satay ei a ane s cyst olay ss sah in al hv ent wnt en 27] x #04 er a sgt At at etsoja nt éiusit koa ann a) x on iat 50ola TRUGNG HOC Kynang Noi vé ten dé vat, gidi thigu truéng hoc Titvyng Noi chén (1), trang thiét bj truang hoc, 46 vat trong phong hoc Ngiphap 047| - 747] - ¥47], 0124 - 124 - A124, 01/74, OM RSLICH, 01/74 OFILICE Vanhoad — Ché dé gido duc ca Han Quéc 2K KBanEe | concn KEeen Noi chéin (1) ‘BEST trueng hoc EAT thuvien AYE nha an, nha hang BA nach san Sa BA nna nat 24 noinnang ‘HSE cite hang bich hoa OST higuthuse 7PA] cita tiém, cia nang ABA van phong > SEED AJAY trang thiét bi trutng hoc 21a aa RH PA eg a eg Pe paises ng oth arcs #aceiar) Boley ANS 254 hong Lab Phong sinh hoat cau lac bo nha thi dau thé thao san van dong Oe ays poy f4 al ging dudng Ion, héi trutng nha an hoc sinh phong h6i thao higu sach 52> TIA! B24 bs vat trong phong hoc a i Alt bing Bawa \ Bees AYA ang ns PB cap sich AAFEE| iyi tion - ~< J ey APA aién con dy, ec tay ewer 5354 47] » 747)» 7) pay. ao-kia 237] ta der ar oT P Ue g ng not. 777] 1 cL gin we) ete xa gu Ti gut nghe VAVA7 Re SABIE, ‘Biy/ ark tu ibn. AV/AAVAT SE SBA. iy bangin hang. OlZd « 12d» AAZL cain: Aa dt cht ds at gia mgs gibi nd cing xa ng nghe cai kia VAAN dt cd vate gu nv gn gu gh. da i 6 vat 28 NAWAVARS AVY, iyi dc kia uy sich, ABS ACh, (dined 6 kia guy sich, ol/7t 14 tu tr ding sau dank lr cht ng, | di theo sau dank ket thc bing phu im vi 7d theo sau danh ts ket tic bing nguyen Am, Tiga tt 1/7} thang dae két hop voi SIF (c6), HEF khong c6) mi dang kinh ngt cia SICH va BEF $1GF Uchva Sheree: ajo] het. Cotch. AAT RUC, coding O UBLICE coe. ff tga ch vi rca ng hoje wt Of vi nghia 8-2 dae dang vi Ie Eh ode BACH. a BAlO|) BEET SUH? ‘A Comby thine wong phong hoc kng? Bona, gesueh 2 hing tng 8 O]/7t OFEILIC} kheng phai a... ©} c6 ghia wong dng trong téng Vit Khong khong phil: Hin the kinhngo eta “@H4CH OPP: tue “of Jey hay PY UEP ening 6 dan we +01/79 aclae aaalu? 1 Chinayta qn 6 pi knong? BOI, APO] OPIUTE ABQICH, a xnong khong phen La qué schLam quen One SaMUT, @ 2g 2 Thychanh néi theo vi du mau. Of = OFTHE MOLT, sh | ATE Que, (1) SARE eye 4) 32} ewer 55.G@ ‘Tap n6i chuyén 1 Luyén tap néi theo vi dy mau. @) —- EAR A OFM O1QUTIR 5 ONE BARQUCH, A RTE AQT BL RTE AQhUcH, 8 WSS (A RATE BWSEAQLLTIEY SARE © O14, MIBHRIO! ONLI EMRE, @ Bow / HAL @ 7A / AS 562 Ban dén Han Quéc va aén tham mét trudng hoc ctia Han Quéc. Ban hay ké lai. Zo ts gap 7 ole? 5 ets oyauct, A Api areal? 8 ola, go] ouch Saueh, \ J EAR om eet a aa see aha a 2a18) ewer 57‘Mot ban Han Quée dén tham quan truéng dai hoc va phong hoc 6 Viet Nam. Ban hay gidi thigu véi ngudi ban dé vé trudng dai hoc 6 Vigt Nam. f ™~ A elle ebelanuan Fla ee 8 pa. soho A elit ofeieua? aa 8 oie soreneuc. oa A opie alee 8 cha, Bao] ouch, Bo}leye, NC a aa = aa ABBAL Fala ao appl Sole wore 58a a 1 Nghe va ghi sé higu ding voi buic tranh, coi mscn a 2: Wasnt héithoai, pain nec amet aR thi danh dau O; néu sai ndi canarasn anh dau x, © x08 Q ( TD) Ei a ° ~~ ( » 3 Nghe va chon cdu/ néi dung diing. 9 mao«0 © ALS @AA © Fuaspaye, @ Ae © IW © aha. 8 AAL@# ORD. ® ALL @A ose. ewer 59ea ele 1 Haynghe héi thoai, néu ding néi dung thi danh dau ©; néu sai ndi dung danh dau x. 21 mmx ©) ope aac. ( @ oe Bega ( © ae 7H. ( ) ae Ade. ( 2 Nghe héi thoai va tra lai cau hdi, >) monte (1) Dién ti thich hyp vao D va ®. 60esha Ning 1 Nghe va dign vao ché tréng. ci) m1 o ‘ie 2 aaa? us 48, Bele] Ao] . are. tat 9/22 2 we ahuch. 2 sre ATAU? ae AAC, aa o/s ? ve oa, opdueh, Aehueh, aa AAS ? ae 4), al 2 Nghe doan héi thoai va chon ra nhiing dé vat cé6 trude mat hai ngudi G6, =i -*=0« ora Ore © Bre ewer 61a ae 1 Doc va lién két véi nghia tiéng Viet phit hgp. o 2) 8 (4) ©) 00 FER ax YQ cole xx S| wee 7H nginhang @ctiatiém ©bénhvich @trudngdaihoc © céng ty 2 Doc cdc cau sau, dién dau O vao cau ding, dau x vao cau sai. (1) of7}of] 280] Skeet, ( ) @ oll 7Pil7t eet. ( ) @ ojo eo] Meech. ( ) @ oo] Shoo] Seu, ( ) 62Doe nhiing doan vain sau va lién két nhitng dja diém cé lién quan v6i nhau. a) OEM Oot oes aay vain ho a opie weaud, er) 2801 are, wstgio] sleueh, 7b ered, oie yeltueh, oizlof FSH} Sherk, 77h Mase, oi7ie aac, elo Boise] lee, Awe] eu, 8 ok i Ss ao EL 7A e2a ena ous Ef amex tna pms simu teach mpc Sed ewer 63Doc va tré Idi cau hdi. 1 64 Lién két n6i dung véi hinh lién quan. a) oe Seat, ole Beha] skeet. seAteo] Use, : Sao] ase. @ evi wey were. JP Bol SUE argo] agra. 3 msHdol Faldo] Bauch. ® o7 he MIE Srect. odio Abra) Reet. Arel7t wel NsUct, . Algo] Sst. ‘Doc doan van trén va dién vao bang sau, Nang cao Ba POO] USL? F210] ASU? WE wes wey WIE 4b1 | Son 1 Viét tn cde dé vat trong phong hoc bing tiéng Han. 2 Trong phong hoc cé nhiing gi? Hoan thanh cdc cau sau. 2a} > WIsoi RHO Ouch, ) All md @ at nd @) 4} ° @ ayy > Oe > ewer 65G@ Luygn vigt 1 Dich sang tiéng Han. (1) Trong trudng cé thu vién. @) Trong phing hoc c6 bang @) Trong trudng hoc c6 ciia tigm. teu (4) ‘Trong phong hoc khng cé may vi tinh. 2 Gidi thigu vé trung hoc Han Quéc theo vidu mau sau. ONE VARMA, Qo EMO! SUC 3 Viét gidi thigu vé truong hoc. (1) Trude hét, hay doc ndi dung trong bang sau. ole ofc ghuya? VER BhsvoH| F916] eH 7A? EAH, AES BhsLOH| FSL6] ges? ca @) Dua vao bang trén hoan thanh cic cau sau. ove . ei7loh EAB] . sud. Fale] 66ee ales 1 Ban dinh sé viét gidi thigu vé trudng minh. Truéc hét hay viét ra nhiing diém chinh vao bang sau. ovis jel? apa 90] sler7? BtsvoH| Flo] gl}? 2 Dyfavao ndi dung & bang trén va viét gidi thigu vé tru@ng minh, TUTTI ewer 671 Nghe valu y phan gach chan. 63/1002 (1) Ay aa ‘Quy tacphat am @ we Al Sau LE, 8, thE A, cB A, % sé aoe phat ~ ~ ehinbtT, ex, w, 2A RT @ Kal wa ag (se) get (OSHC) aa (ee) 2 Haynghe va doc theo. cei mon «) oe avgeucy, ® opie aga, ©) Bare] ele] VEU. 3 Hay doc to doan van /titsau day. 0) mou a7 wade. AREVt Deut, ayo] sheet. AlaKE geet, 683 oo] ASME ChE de gio dye cia Han Quéc Ban da ting thay hoc sinh Han Quéc hoc trong truéng nhu thé nao chua? Hay ké vé truéng hoc va lop hoc dé. Hay tim hiéu ché 46 giao duc Han Quéc qua bai doc sau. ChE do gio duc cia Han Quéc vé co bin theo he thing 6-3-3-4. Hyc sinh hgc 6 cp mot 6 nim, cp hai 3 nim, cp ba 3 nim va dai hoc 4 nam. Gin diy, trudc khi vio hoc ep m@t he sinh thuding duge hoe & trudng mu gido tu 2 dén 3 nim, Hign tai Han Quée dp dung ché do gigo duc bat bude cho toan dan dén hét ip hai ‘Mot nm hoc 6 hai hoc kj, mot hoc kj bat déu vio thing ba vi mot hoc kj bat dau vao thing 9. Sau mdi hoe kj la ky nghi. D6i vi cdc trtding dai hoc, kj nghi he bat dau tt cui thang 6 dén cusi théng 8, ky nghi ddong bit diu ts cui thing 12 dén cudi thing 2. CAc truéing edp mot, cp hai vi cp ba 6 Hin Qué theo mot ‘ea chuain ging nha, hoe sinh thing hoe 6 dia phuicing minh. Tuy nhién, néu nmin vio hoe dai hoc, hoe sinh phai tham gia thi tyén, Hoc sinh sé duige nhan vao truging dai hoc cin cit theo dim cap ba, digm thi 6 ky thi tt nghigp. Ngoai ra ting tring dai hoc cdn c6 ca hinh thtic phing van hay thi vit riéng. Va da vio két qué thi dé hoc sinh sé duige chon vao hoc 6 nbiing truding phi hop v6i thyc Iie eta minh, ‘Titsaia nay, ngudi Hin Quéc win cé nhigt huyét cao di vai vide hoc. Ti dé kéo theo vige hinh thinh nén ‘mot xa hoi luon xem trong trinh 6 hoc vin. Do dé, hoc sinh cp ba ludn e6 ging hoc thém & cic trung tim do tgo hay truding t thu dé duigc thi d6 vio nhiing truémg céng lap, chat lveng cao. [gui Hin cho ring nén gio duc li mot ‘su nghigp trim nim’ vi ludn xem trong nén gio duc. Chin vi thé ngudi Hin Quéc lun khOng ngiing phin du dé dat dén mot ché do gio duc hon thign mi qua dé c6 thé xay dying nén mot nén gido duc chan chink. Hay néi vé diém giéng va khac nhau ciia ché do gido duc gitfa Han Quéc va Vigt Nam. ewer 69>kb KB Kookmin Bank ahd ec EON La 70Kynang Noi vé cudc séng sinh hoat hang ngay, nhiing diéu minh thich Ti'vyng — Dong tir (1), tinh ti (1), td vyng lién quan dén sinh hoat hang ngay, dai tiinhan xung dé hoi r Ng phap -4/GLIC}, -H/SU7f S/H, OA / Van hoa Nhiing diéu ma ngudi Han Quéc thich A KBaBES IcOREA FOUNDATION> BAR (1) monger) fi ©] OF7] SEC} noi chuyen WSECF tam vide BEAT} aap oo AAT} nahi, nghi ngoi Lay trvumg, Lu 4 eT Lé STH doc Beth nghe BSHRSIT hoe SSC} luyan tap thé thao Foystty hich ARCH mua Nhung dong ti duge cAut90 bOI "danh w+ SICH" nhu cac dong ti: QU(S)SICH lam viec), BE (SVSICt hoo, S(S)SICHluyen tap the thao}, O10}7|(B)SHCHn6ichuyen) 6 thé st dung S/S hdc co thé lua bo. 72> BBA (1) Tinney a» Sth iat aie ios FAO] GREF hay tna yh PHO] SLE kong hay > SANS BEY 049] Tuthuang ding hang ngay ca 7B e Smid a cane banh mi sila cE ey az az > QR CHOAAL pai tirad nai So ore} aa eal igh ou ai Kindo, bao gi unigtiwng Ki 45-7 dulgc dng am chi naitrong cau nd due cong thém ~71 vdo ve bign a6 thanh +-7h ewes 73© 44 /ESLIC} cues chacchu tein thuge 14 duo cau de gin vio sau thin dng ti hoe int the hig 94 ca ng ghe Ki tng tut Ik mgt tht hay sy nigh ta ban than, Dui ca niy tyo cm gid trang trong vi die dng rong ede tinh hudig mang inh nigh the. NEw than We ‘két thiic bing nguyen am thi ket hop voi dang — 4 UC}, con than tii ket thic bing phy am thi két hop voi dang SUT}. al aha. Min dang nai apo] BBE Ich, Hoch hee i pate cama | e -HY¥SLizt Pus két tha eau nghi vin {La ui kt tcc dang nghi vnc di Rt thie cu rin tnt ~ 4 /QULEF Ne thin it hic ng nguyen i th kt bp vi dang — com than tit thi bing phi ion het hap vat dan “$34 AZ AE WAY? 1 Anh lon dang lam vige 3? 8 YL 2a 7} Deh ych. Vg, ann sion dang lam vig. a7Pye] B74? | él tokhong? Bora, 7hY0] 4st, 8 Khdng cat ah. © F/B rewwcnitannga 12 nage gn osu dan ih da eng tong cu. Nu dan kt hc Bg phy An gp ‘véi &, con dan tit ket thic bing nguyen am thi két hyp voi S, Ae AES Sct, ‘Anh Jon an bénh ge] Be eleuct, Hoe sinh doe sich 29 At alte wet, Coun Yoong gap ban. e@ OA Tiéutuehitrang nai Laine ut Dh hd sy i ogo Ts SB AANA AU. tng ghia 4u1 a7} Seo} Dec SuBin tsi Bain hing 4a 1 Hay thirndi xem nhung ngudi duét day dang lam gi. pole / Aue) sth Bold HALES BUCH, Oy algal / enact @) obR / (sable © Bed / hyped ( 8 /-BasIey © Ala / atokeh © Ma / ays 2 Nhitng bid i@n sau duge st dung khi nao? Lién két cau héi véi cau tra Idi phi hgp. () aoe BPM? « + © Rola AZ} Ue, @ orogeny + + Ou), apoks Beh, © oreo ae? + -oate wud. © sree + @gol Bae, © yr gua? : + O Sao ateteh, ewes 7576 1 ‘Tap néi chuyén Sir dung nhing bigu hign da cho dé luyén tap hdl thoal. a) 7 + aM aq A BOA, BOS Forwume B Re BAS Foret, @ Fela / Ay @ al / SA} Trang hdi thaai hang ngay, 94S thudng dugc rut gon than @) @) ay / QC} A Rig PAS YUM © 74S gue, Oa / Mae @ at / ach @ Bot / Sch de> ale-al / ANS / REDS A BALATEOMIOIM BOS OkT? 8 ARSoIM ALPS Heuer, © seal / HL / bsboPALE @ 89 /BA/ 258} @ olRUy / BF / ak2 Hay thirndi xem céc nhan vat duéi day dang lam gi va ho lam viée 46 6 dau. 25 FAS Bum) \Viéc dang tin han Biacigém aT TT (a4 r) 7a = ST A RAM, o& Fele au? 8 ase ehheh A ofe}ofal 15H whe? 8 Atel shou, Vige dang én hank Diaaiém (ty 5} / Mich a @ 2S / at oa @) S/ ARF sha ewes 77KB Kookmin Bank Se ale Hay thit héi ban bé xem hom nay ho lam gh. Solel A, Oi Poke Uy? Belo Awe, “Lele ey gh ae, olelola cepa 7¥? A} WBE OV seh, 2 ae Oe BS HHA? Sead JOKE BUC, © SQ Bale sold? uo Borah, 781 Nghe va chon bic tranh dling. a0 macx25 M) @ z Qe @ ® Lam quen 79a wnt 80 Hay nghe héi thoai, néu dling ngi dung thi danh déu ©; néu sai ngi dung danh dau x. 21 emo«es () GALE Sas Soret, C) @) SQ ae Ams sora, C) © Hole ae ots ola] BHA, () () UE AK SAP Igor ARRACH, () ©) BO MS xh Bah ACh, ©) ‘Sau day [a hdl thoai dugc thyc hién & dau? Nghe va chon phuong n duing, 8 "0%? 0) 2 7a Oe aoa 0 tha eOat 0 sry “Osa oa Nghe va lién két nhimg théng tin cé lign quan v6i nha, (9 1ex28 () ogy sOAe + soar @) oe +O + + oat © uel « ORE. +o Meh>kb KB Kookmin Bank ee ales 1 Nghe va dign vao ché trong. 2) mx o we 47h as? oa ORE AF GUC ae PU AZE7PS sa oH 2, - ue BKRRL AZ ? ea ARES eet. ae 4) A), BSF BEES sa Ul, we a 8sls Su? “ guck os Stas aes Buy oy) oh}2, 252. aoe RCH, 2 Nghe hi thoai va chon phuong an dling, 09 ~e%s0 7h AAO SUA? @594 ( OFA 2) BY ayers By? © ve Bue. © olde aleuet. 8) Sat euuc. @ ME ARE oat fe @ 4a a © ae wy. @©aeaet ever 81@ ve 1 Lien két nhiing tirc6 tién quan vél nhau va doc to ca cau. (1) ARO + -Oeeut @) olniele « +o 2g @ ay28 - ove Mee + + @ Askeuet © B3vb + © Bech 2 Doc va xac dinh phuong an ding bang cdch danh dau. © ol) 2H OE, owe gue, oa. @ to] ae Feud. @ © ala) Buch. Osa Asuct. © asad eee. Oats wu. 82a wn Doc doan van va tra Idi cau hoi. 1 ehgepala? ae wed ieee, ey ARS GS BSio} Sst Lees or+ Soha, gol as sa ODF eSUe, ehgepya? ae ast eee, sn AS SES SoC, Belo AE STE aH, AS YS SRY, 1e]T Ys Forypyrp, ALS WRIA 28S Sey, Te] at AME pS Bey, iS en ehgepa? AS ae eect, Hay néi ndi dung c6 lién quan dén ting ngudi. ) SY -ose ous + O18 @) Zula + + O2F + Os BF O24 @ Me “ow rd ‘Doc cc cau sau, néu la thong tin Gung chon ©, sai chon x. () BY Ake SS BAhS Sot. 2) Way AS SoS St. @ 22 Weasel aye ge, ( ( ( (8) QSt AR OFS AE BPC. ¢ ewes 83KB Kookmin Bank t-te Doc dogn van va tré Idi cau héi. obs aa Sa, 0] adel Abra, 4, MASE, He PAT Det. 9 At MASAI SSS TU. asia ge) Beuct. aed sol seo] Meu. FA AV SOA SERS BUT Bat OFF ASU. RhnSol sie wedi ow owsy © 7 7b 2 2) ofeol ARO] SU 74? @asa ore 7rll ont 8) YESS 71? @ 4, 9 Oe9 on @) 7b BREE BU? OES onl OFA, EYa 1 2 Duéi day la nhiing this Luyén thich. Hay ghi lai bing tiéng Han. 8 ) 6 4 Lign két nhitng théng tin 6 lién quan véi nhau viét thanh céu hoan chinh. AR + @ Ho] Bc} APE (© BRHF Q ag. + OFSAt @ EAR Os S48 at Sho ASHE Bucs, 0 @ ® ewes 85G@ Luygn viét 1 Dich cdc cau sau sang tiéng Han. (1) Ban dang lam gi vay? @) Ban gap ai? ©) Toi thich bank mi. (4) Cai tdi to. a 2 Ban thich gi? Hay thir viét ra nhitng cai ma ban thich. ME SAS For ue, aT YS Forges, 3 Hay viét bang tiéng Han vé cudc séng sinh hoat hang ngay. (1) Dua vao théng tin duiéi day va viet thanh cau hoan chinh vé cong vige va dia diém ma ngudi nay thuc hign hom nay. Biadiém Cong vier au 253k rial ae ee} a @) Sit dung céc théng tin trén dé hoan thanh doan van sau. Ae 2S eee. BD Th, AS BM eat Bo] BS 86Nang cao 1 Ban dang dinh viét mét doan van vé sinh hoat hang ngay cla minh. Hay ghi lai mét cach van ‘tt nhiing dia digm va céng viée ma ban lam hom nay. Biaaiém cong vise 2 Dya vao nhiing théng tin trén, hay viét mot doan van vé cudc sng sinh hoat hang ngay cua ban. ewes 8788 Nghe va lutu y phan gach chan. 4) mcxs1 @) ‘Quy técphitam @ eect Am[t] khigip (© th due ph am than [2] ade (atc) © set eure (etisi) AMIS Ue [20 |OSC ICH Hay nghe va doc theo, oi moxs2 9 ayo] eee, ©) 7 MS MSU? © AL Ashe SoHE. Hay dgc to doan van /tirsau day. ov mouse =A) M7 BSS SORIA, 77) Ah Als Sto) DSU, Sa Shs BUF, aesell Arto) wae. Bat Ales,BRIO] TPS ZOfoh= A Nhe mat ng Hae Que tic 1 Ngudi Han Quéc thich nat mén an nao, mén thé thao gi, bd phim nao? Hay thif phéng doan va néi ra suy nghi cita ban, 2 Doc doan van sau dé tim hiéu vé nhiing diéu ma ngudi Han Quéc thich. ‘Vi méi ngudi ob mot so thich khaée nhau, nén ning thi ma ho yéu thich shu mén an, mén thé thao, mba,... cling déu khic nhau, Cau hoi dat ra 6 day 1 sd thich eta con ngui 6 th hign khéc nhau theo tinh din tc khong? et qua khio sit tren 1.728 ngudi Hin Quéc 6 d0 tu6i tren 15 tu6i cho thay Jogi hoa duc yeu thich nhét I& hoa héng (41,6%), loat cy yeu thich mbit 18 cay thong (43,8%). Bén can 46, mita duge yeu thich nat fi mit thu. (42%) va rngon mii dutge yeu thich nhat 1 mii Seo- rak (29,4%). “Trong ce mén an ma ngudi Han Quéc thich nat lin lugt la mén canh ‘wong (22,79), canh kim chi (17,54), kim chi (16,24), Ddt véi rg thi s6 Iuoing nguii thich rq Soju (65,3%) cao hon nhieu lin so vi s6 ngudi thich bia (29.4%), ‘Cc mén gidi tri duge ngudi Han Que yéu chuding nhit theo tht! ty I leo nti (9%), de séch (8.3%), rghe nhac (7,8%). Trong s6 cic mén thé thao thi mon béng dé dug yéu thich nit (15,2%), sau dé lin lugt 1a leo mii (7,49), bong 16 (6,4%), di bo (64%). ‘Cina hoi vé bai hat yeu thich mht thi c6 rit nhiéu cfu tra li khde nhau, tuy nhién bai "Gap g6" cla Noh Sa Yeon chiém ti I¢ cao nhét, BO phim an tugng nhat duge binh chon la “Dao Sil-mi (151%) va "C6 Tha ceue tung bay” (144%). Mac di tiy theo d6 tuéi, ma s6 thich cia con ngudi rat khéc mhau, tuy nhién két qua khao sit lin nay cng cho thay duge phan nao nét dic tring chung vé sé thich cita ngudi Han Qué. } Dya vao néi dung cia doan van trén hay hoan thanh bang sau. 2 Ae a4 siglo] 714 SoH: 2 3 Hay néi xem ngudi Viet Nam thich loai hoa nao, ma nao va mén an gi? Sé thich cila ngudi Viét Nam khée véi ngudi Han Quéc nhu thé nao? cues 89ae AS a sc2 AAKSICE aE cHetale} ae BISICt sxsiapane Pi ideo 2 ofAaes x hing ‘em bays ABI OFF ae atc tio wt Weg ateich oat (Hay ae dutch ~yutce ABSICL g wagel aa Fs ani ap ins Alu olay tng hsp thts ema 902749} 2 2 NGAY VA THU Kynang — Hiéu dugc ngay va thi, cach tinh thoi gian Titvyng — This, turvung lién quan dén ngdy, thang Ngi phdp 6 tis Hin Han, 94/2}, off Vanhoa — Biéu hién sé trong tiéng Han 2k KBAR | KOREA ION> 221 the Gree [5/6/7/ alo] 1/12] 13 [74 [15 [16 [17 8/19/20] 21, 22 123 (aaa a2 ad aaa thi hai thitba thirty ‘chi: nhat> EME 2EET 018] tervung tien quan aén ngay, thing a a a 4 nam thang ngay gio 1a 28 3a 4a ca | sa 5 aa | aa ae Aral 2a |e thing giéng ime) | Thang hai ‘thang ba thang tu thang nam thang su 7a 38a] 9a 1081 1a 2g ag aa za) | (4a) ava | ela thang bay thang tim thang chin. thang mudi | thang mudi mét | thang mudi hai Lytton ‘Tang 6 v8 thang 10 thuc ra phi duge viet, £194, nhung tén thy t€ kh nél va viét duoc dé thanh $8, A|. co e) bra (23 wel ) {° oo Veal hom kia homqua hom-ndy aay mai nai a) daha) (sea) “hs sin) nam trudc, nim ngéai ~~ nam nay nam sau ae ona ase thang truse thang nay thang sau (aee a wee wuiivtrude wana tuan sau gars) aa gay thudng (trong tusn) cuditudn exon 98© SEX}O} EAL/ so (ersntyn hai ot 6 rly EGET ia 6g. DST 6 Hn Hn v6 un Han 6 hg ge lank ei dn vty hong an idm ge ing 98 Han nay 6, hi nd vé ny, thing, nam (YH, $8, Q) vd 6 diem thoai, 6 ting nha, x6 nha HBPAS, , B) eh 6 wr duge ding t 6 ve intl a o| wa r1}2f;s]ja{s]6]7]sl|o] i[_@ ajal/a];4le2/a)/al;a;ria 10 e nu) 2) a3} a | a5 | 16 | a | 18 | | 20 | 1000 | AlG | Aol | ala) ab | a2 | aS | aval | ae) at | old 10,000 BF 100,000 age oo ee - 1,000,000] wet eee 29 bade, Hom nay 8 nay 15 théng 2. Al SPAS 139-287—3195(4) UY cp, 6 dign thos cia tei le 139-287-3195. layevang faa tgp 56 thos au deca ata 2 wi © 2/2 ve Diing dé nd hal dank i v6 haw. fing dé n6i dan Kt thic bing nguyen im, Tf ding a6 nl dan ws kt thc bing phy am. LA} BAT O}A7} Qe eh, Tiong phéng hoc cé bdn vi ghé eile ANSP yO] eu Oiiy ceding hv cdot © Of ae iotie ‘Diing sau dan tit chi thoi gian 48 chi thdi gian xay ra mot hanh dng, Doi v6i cic ta chi thi gian nhy AAi(bao gid), LY] (hom kia), (hom qua), 2285(hom nay), Y}Adogay may, $2elfingdy kia) tht khong dang Of keen theo, Eade] 933 Such, (i) xm phim vao ngay thu bay. 124 102} BA Bee}S Bey, (18) 8 ede snh nt vB0ngdy TOshing 12 94