21

จากการลงพื้นที่ศึกษาคำศัพท์ทั้งหมด ๑๑ หมวด ได้แก่ คำหมวดพืช ผัก ผลไม้ คำหมวดที่อยู่อาศัย คำหมวดคำ

อวัยวะในร่างกาย คำหมวดสัตว์ คำหมวดสิ่งของเครื่องใช้ คำหมวดเวลา คำหมวดเครือญาติ สรรพนาม คำ
หมวดธรรมชาติ คำหมวดลักษณะนาม,จำนวนนับอื่นๆ คำหมวดคำถาม คำหมวดกริยาอาการ มีคำศัพท์ทั้งหมด
๓๕๘ คำ
จากการศึกษาภาษาไทยถิ่นอีสานทั้งหมด ๓๕๘ คำ พบภาษาไทยมาตรฐานจำนวน ๓๘ คำ และพบ
ภาษาไทยถิ่นอีสานทั้งหมด ๓๒๐ คำสามารถคิดเป�นร้อยละได้ดังนี้
ภาษาไทยมาตรฐานจำนวน ๓๘ คำ
ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๓๓๐ คำ

ภาษาไทยมารตรฐาน

ภาษาไทยมารตรฐาน ภาษาอีสาน
22
 23

บทที๔่
ลักษณะประโยค
๑.ตัวอย่างประโยคบอกเล่า
๑. เมื่อวานไปกินชาบูมาอร่อยมาก
สัทอักษร: 
คำอ่าน:เมื่อวานไปกินจิ้มจุ่มแซบคัก
๒.วันเสาร์นี้งานเยอะมาก
สัทอักษร:
คำอ่าน:เสาร์นี้งานหลายคัก
๓.ผู้ชายคนนั้นดูดีจังเลย
สัทอักษร:
คำอ่าน:ผู่ซ่ายผู่นั่นคือหล่อคัก

๒.ประโยคปฎิเสธ
๑.เรณูไม่ได้รักย้อยอย่างที่เธอบอก
สัทอักษร:
คำอ่าน:เรณูบ่ได้ฮักย้อยจังที่เจ้าบอก
๒.แม่ปอกทุเรียนไม่เป�น
สัทอักษร:
คำอ่าน:อีแมผ่าทุเรียนบ่เป�น
 24

๓.แม่ไม่ได้ทำกับข้าวเย็นวันนี้
สัทอักษร:

คำอ่าน:แล่งนี้แมบ่ได่เฮ็ดกั๊บเข่า

๓.ประโยคคำถาม
๑.วันนี้มีอะไรกินครับแม่
สัทอักษร:
คำอ่าน:มื่อนี่มีหยังกินจ๊ะแม่
๒.เซมกินข้าวหรือยัง
สัทอักษร:
คำอ่าน:เซมกินเข่าไป
๓.ทำไมเธอขาวจัง
สัทอักษร: 

คำอ่าน:เป�นหยังเจ้าคือขาวแท้
 25

บทที่ ๕
บทสรุป
งานวิจัยเรื่องการวิเคราะห์ภาษาไทยถิ่นอีสาน โดยมีผู้บอกภาษาชื่อชื่อ อดิศักดิ์ เสวตพยัคฆ์ เดิมอาศัยอยู่ที่เดิม
ตำบล สมเด็จ อำเภอ สมเด็จ จังหวัด กาฬสินธุ์ โดยมีระยะเวลาดำเนินงานเดือน มีนาคม ผู้จัดทำได้สมั ภาษณ์ผู้
บอกภาษาโดยเครื่องมือที่ใช้คือการใช้บัญชีคำศัพท์จำนวน ๓๕๘ คำ ๑๑ หมวด ได้ข้อสรุปดังนี้
๑.คำหมวดพืช ผัก ผลไม้ ๔๕ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานเป�นจำนวน ๔๕ คำ
และไม่พบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน
๒.คำหมวดที่อยู่อาศัย ๑๓ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานเป�นจำนวน ๑๒ คำ
และพบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน ๑ คำ
๓.คำหมวดอวัยวะในร่างกาย ๑๓ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานเป�นจำนวน ๑๒ คำ
และพบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน ๑ คำ
๔.คำหมวดสัตว์ ๒๖ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานเป�นจำนวน ๒๖ คำ
และไม่พบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน
๕.คำหมวดสิ่งของเครื่องใช้ ๕๒ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๔๔ คำ
และพบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน ๘ คำ
๖.คำหมวดเวลา ๑๑ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๑๑ คำ
และไม่พบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน
๗.คำหมวดเครือญาติ สรรพนาม ๓๘ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๒๙ คำ
และพบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนภาษาไทยมาตรฐาน ๙ คำ

๘.คำหมวดธรรมชาติ ๗ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๗ คำ
และไม่พบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน
 26

๙.คำหมวดลักษณะนาม,จำนวนนับและอื่นๆ ๑๕ คำ ผูบ้ อกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๑๔ คำ

และพบว่าใช้คำศัพท์เหมือนภาษาไทยมาตรฐานจำนวน ๑ คำ
๑๐.คำหมวดคำถาม ๘ คำ ผูบ้ อกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๘ คำ
และไม่พบว่ามีการใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐาน
๑๑.คำหมวดกริยาอาการ ๑๓๐ คำ ผู้บอกภาษาใช้ภาษาไทยถิ่นอีสานจำนวน ๑๑๒ คำ
และพบว่าใช้คำศัพท์เหมือนกับภาษาไทยมาตรฐานจำนวน ๑๘ คำ

ข้อสังเกตที่พบ
๑. พยัญชนะ ร เปลี่ยนมาใช้ ฮ หรือ ห แทน
๒. พยัญชนะ ช หรือ ฉ เปลี่ยนมาใช้ ซ แทน
๓. คำที่เรียกผลไม้ลูกๆมักมีคำว่าบักขึ้นนำหน้า

ป�ญหาที่พบ
๑.ผู้บอกภาษามีเวลาน้อยในการให้สมั ภาษณ์
๒.ผู้บอกภาษาลืมบางคำเนื่องจากไม่ได้ใช้ภาษาเดิม
27