Aristotle Bangla

Ýþy£zÝþ‣éôöìþ†‥
„þyîÄ“þ_´ ç ¦þy¡ìy“þ_´
ö›y!£“þ îûyöìëûîû x@ùÌ!sþi“þ îû‣þ˜y S²Ìí› …[þV
!îßþ¿,‚þ ë%ö†ì ‛%œÅ¦þ Çþöì’ öî¤ö‣ì þ!․éœ öì„þvþz î%!Gþ

xy›îûy ëy£yîû öì…¤y‥ þ™y£z ˜y£z ‚þy£z ö¢ öþ™öìëûöì․é …¤!% ‥...
¢Á™y”˜y îû›y „%þ[%þ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
Ýþy£zÝþ‣éôéöþì †öì‥îû vþz‣öìÝþy þ†,Ûþy
²Ìí• ²Ì„þyŸ xy†ÜT” 2017

@ùÌsþi¢_´ ö•y!£‚þ îûyëû ö¢rÝþyîû ‡þîû ÞÝþy!vþ‥ xÄyuþ !îû¢y‣Åþ” î“Å•y‟
þ†!îûöìîŸ„þ öîûö‟ì ¢¤y¢ þ†yî!‣Ÿy¢Å” 15 î!Bþ• ‣þÄyÝþy‥Å# ßþTÉ#Ýþ” ö„þy‣„þy‚þyéôé700 073
¢‚ßþ,ñ‚þ î%„þ !vþöìþ†y” 28/1 !î‛y‟ ¢îû’#” ö„þy‣„þy‚þyéôé700 006
²Ì„þyŸ„þ öîûöì‟¢¤y¢
ISBN...
•)‣Ä 200/éôé
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
1
¢)!‣þ
¢Á†y‛öì„þîû „þíy
†,Ûþy
„þyîÄ“þ_´............................................................. þ
1. ¢y!£!ì‚þÄ„þ ÷î!Ù»„þ‚þyîû ¢õþy‟

2. xœ‚„þyîû ç Rhetorical School
3. „þyîÄŸîû#öìîû =’ ç ö‛y¡ì ~î‚ Stylistics
4.îöìe«y!_« ç Oblique Poetry
5. ßþº¦þyöìîy!_« ç Statement Poetry
6. è!‣þ‚þÄ ç Decorum
7. “¹!˜ ~î‚ òSuggestion'
8. îû¢ ç Pleasure
9. ¦þyîû‚þ#ëû òöìß³þyÝþó ‚þ_´ ç ö‛!îû‛yîû Écriture ‚þ_´
10. ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ç ¦þîû‚þ ‟yÝþÄ‚þ_´
11. „þöìëû„þ!Ýþ !¢kþyhsþ
12. @ùÌsþiéôé!îîîû’#
þ 13. †!îû!ŸÜT
14. þ†!îû¦þy¡ìy
¦þy¡ìy“þ_´-
¦)þ!•„þy
1. ¢)‣þ‟y.....................
2. “¹!‟‚þ_´ ..............
3. ö‡þyöì‟y‣!‥ .........
4. •îûö‡ì þy‣!‥ ...............
5. !¢•y‟!Ýþ„þ¢ä ....................
6. ö¢y!¢çéôé!‣D%!ëû!ÞÝþ„äþ¢ä îy ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì .................
7. ¢y£zöì„þyéôé!‣D%!ëû!ÞÝþ„äþ¢ä îy •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ..............
8. Translation îy x‟%îy‛ ........................
9. ÞÝþy£z!‣¢ä!Ýþ„äþ¢ä îy ÷ìŸ‣#!îKþy‟ .......................
10. “¹!‟îû ‟¨‟‚þ_´ .............................
11. @ùÌy•yîû îy îÄy„þîû’ ...........................
2
12. Ÿ·yíÅ ç •‟hßþ_´ ........................
13. xíÅ þ†!îûî‚Åþ‟ ............................
14. xöìíÅîû xî‟!‚þ .......................
15. ‡þ!¢‣ ...........................
16. ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ç ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ..................
17. !î!¦þ§¬ ö‛öìŸîû ¦þy¡ìy¢•¢Äy .......................
18. ¦þy¡ìy ç ¢•y‥ ............................
19. ¢•yöì‥ ¦þyöìîîû xy‛y‟éôé²Ì‛y‟ ¢‚e«yhsþ ¢•¢Äy
¢‚îy‛” öÝþ!‣öì‡þy‟” !‣þ!àþþ†e” îû‣þ‟y” þ†í!‟öì‛ÅŸ ....................
20. ‣‡%¢Á±‛yëû îÄî£*‚þ ¦þy¡ìyîû !î!¦þ§¬ ¢y•y!‥„þ ç ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ ÷î!ŸÜTÄ..............
þ21. †!îûëy‥„þ..............
22. ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ç öëï‟‚þy .................
23. ¦%þ‣éôée&!Ýþ !îöìÙÕ¡ì’ .................
24. ²Ìy‣þ#‟ ¦þyîûö‚ì þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟îû ‣þ‣Åþy .....................
25. ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ç ¢y!£‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ‟y ..................
26. xyhsþ‥Åy!‚þ„þ “¹!‟!¦þ!_„þ î’Å•y‣y .....................
27. vþzþ†¢‚£yîû ....................
¢‚!Çþ® @ùÌsþiþ†O# .................
!‟‡Å^ùÝþ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
¢Á™y”öì„þîû „þíy
xy‥#î‟ ¢yîûßþº‚þ ¢y“„þ !î!ŸÜT †öìî¡ì„þéôéx“Äyþ†„þ ö•y!£‚þ îûyöìëûîû öìë þþ²Ì‣%þîû öì‣…yþ†e
x@ùÌ!sþi‚þ xîßþiyëû îûöìëû !†öìëû!․é‣ ‚þyîû öíöì„þ !„þ․%é !‟öìëû ~„þ!Ýþ 930 þ†,Ûþyîû £z‚öìîû‥# ¢‚„þ‣‟
SThe Travellers, New Delhi:Sarup Book V ²Ì„þy!Ÿ‚þ £öìëûö․ì é †‚þ î․éîûÐ ~îû þ†îû ‚¤þyîû
‟y‟y ‥yëû†yëû ․é!vþüöëì û !․é!Ýþöìëû íy„þy îy‚‣y ö‣…yîû ~„þ!Ýþ @ùÌsþiö‟ì îû ²Ìöì‣þÜTyëû ~£z î£zÐ
x“Äyþ†„þ îûyöìëîû û îy‚‣y îû‣þ‟yé öëÝ%þ„%þ ¢‚@ùÌ£ „þîûy ö†öì․é” ‛%!Ýþ ¦þyöì† ¢‚„þ‣‟ „þîûy
ö£y‣„ ²Ìí• î£z!Ýþ „þyîÄ“þ_´ ç ¦þy¡ìy“þ_´ ~î‚ !m‚þ#ëû!Ýþ îûî#w²Ì¢D ç x˜Äy˜ÄÐ
‚¤þyîû !‟öì‥îû ‚%þ‣‟y•)‣„þ „þyîÄ‚þì_´ !î¡ìëû„þ †öìî¡ì’yéôé@ùÌösì þiîû îy‚‣y ¦þy¡ìyhsþîû” xyîû
!þ†‚þy•£é Ÿîû!‛¨% îûyëûéôé!îéîû!‣þ‚þ •£y¦þyîû‚þéôéîÄy…Äyîû !‟îÅy!‣þ‚þ x‚öìŸîû ¢Á†y‛‟yéôé ôé~£z ‛%!Ýþ
!․é‣ öì•y!£‚þ îûyöìëûîû öŸ¡ì‚þ• ‣þ‣!‚þ „þy‥éôé ôéëy •“Äþ†öìí x¢•y® öîûö…ì ‚¤þyöì„þ ‣þöì‣ öëöì‚þ
£öìëû!․é‣Ð !m‚þ#ëû!Ýþ xy‣y‛y „þöìîû ²Ì„þy!Ÿ‚þ ö£y‣„ xyîû ²Ìí•!Ýþ ‚¤þyîû îy‚‣y îû‣þ‟y¢‚@ùÌöì£îû
²Ìí• …öì[þ îûy…y ö£y‣Ð
3
„þyîÄ“þ_´
~£z !î¦þyöì†îû ²Ìîõþ=!‣ ö•y!£‚þ îûyöìëûîû ¢%þ†!îû!‣þ‚þ ç vþzF‣þéôé²ÌŸ‚!¢‚þ î£z A Comparative
Study of the Indian Poetics and the Western Poetics (New Delhi: Sarup
& Sons, 2008) éôé~îû x‟%îy‛Ð‛#‡Å!‛öì‟îû ×•¢y“Ä †öìî¡ì’yîû ‡þ¢‣ ~ î£z!Ýþ ö•ï!‣„þ
!‣þhsþyîû vþz‛ä¦þy¢öì‟ vþzIµ‣Ð ¢•yöì‣y‣þ‟y ¢y!£öì‚þÄ ‛%£z ö×’#îû @ùÌsþi xyöì․é xy„þîû@ùÌsþi ç
¢‚@ùÌ£@ùÌsþi„ x“Äyþ†„þ îûyöìëûîû ~£z †öìî¡ì’y @ùÌsþi!Ýþ xyþ†y‚þ‛,öÜì T îy ²Ìyí!•„þ ²Ìhßþyöìî ¢‚@ùÌ£@ùÌsþi
£öì‣ç xyöì‣y‣þ‟yîû ²Ìy@ùÌ¢îûö’ì îû ¢öìD ¢öìD e«•y§ºöìëû öì•ï!‣„þ !‣þhsþyîû vþzqy¢öì‟ •)‣Äîy‟
xy„þîû@ùÌösì þiîû ¢•%F‣þ‚þyëû vþzþ†‟#‚þÐ ö„þy‟ †‚þy‟%†!‚þ„þ öÝþ:Ýþéôéî£z Ýþy£zþ† xyöì‣y‣þ‟y ‟ëûÐ
!î¡ìöìëûîû †¦þ#öìîû ‘%þöì„þ !„þ․%é xyöì‣y„þ ¢Á†y‚þÐ ‥!Ýþ‣ þ†y![þ‚þÄþ†)’Å !î‣þyîû ” !„þlsþ ¢£‥ ²ÌyO‣
¦þD# ç !î‣þyîû“yîûyëû vþzþ†ßþiy!þ†‚þÐ
öìŸöì¡ìîû !‛öì„þ ~îû !„þ․%é x‟%îy‛ !‚þ!‟ !‟öì‥ Öîû& „þöìî!û ․éöì‣‟Ð ‛Ÿ• x“Äyëû ö‣…öì„þîû
!‟öì‥îû „þîûy x‟%îy‛” S!‥Kþy¢yéôéëû /33” 2016 / ²Ì„þy!Ÿ‚þV„ ¢®• x“Äyöìëûîûç öŸ¡ì
þx‟%öìF․é‛Ý%þ„%þ ․éyvþüy îy!„þÝþy ö‣…„þ „,þ‚þÐ ö‣…„þ !‟öì‥îû x‟%îyöì‛ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z •)‣ öíöì„þ
•yöìGþ •yöìGþ£z „þy!C‚þ ßþºy“#‟‚þy !‟öìëûöì․é‟„ !„þlsþ î‚Åþ•y‟ x‟%îy‛öì„þîû þ†öìÇþ ‚þy „þîûy ¢½þî
!․é‣ ‟y” ¢•#‣þ#‟ç ‟ëûÐ þ •)öì‣îû ¢öìD ëíy¢½þî ÷‟„þÝþÄ îûy…öì‚þ ö‣þÜTy „þöìîû!․éÐ x‟%îy‛„þyöì‣
ë!‛ •)‣ öíöì„þ !„þ․%é !î‣þÄ%!‚þ îy ¼y!hsþ ‡öìÝþ íyöì„þ ‚þyîû ‛y!ëûc ¢Á†)’Å‚þ£z x‟%îy‛öì„þîûÐ
•)‣éôé~ vþz!ÍÔ!…‚þ öì‣…„þ Sx!‚þ þ†!îû!‣þ‚þ ․éyvþüyV ç @ùÌöìsþiîû ‟y•” x‟Äy‟Ä !îöìŸ¡ìÄþ†‛ ~î‚
þ†yØþy‚þÄ ò„þ‟öì¢²Wzó ¢y“yîû’¦þyöìî £z‚öìîû!‥ !‣!þ†öì‚þ ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ xöìþ†Çþy„,þ‚þ þ†!îû!‣þ‚þ
!„þ․%é ‟y• îy‚‣y xÇþöìîû îû£z‣Ð ¢‚ßþ,ñ‚þ ò„þ‟öì¢²Wzó ç vþzkþ, !‚þ îy‚‣y !‣!þ†öì‚þ ç ò£zÝþy!‣„þ¢ó
£îûöì‡þ ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ þ†yàþöì„þîû ¢%!î“yöìíÅ îy‚‣y ¦þy¡ìyhsþöìîîû û þ†yŸyþ†y!Ÿ xöì‟„þ öÇþöìe •)‣
£z‚öìîû!‥ x!¦þ“y!Ýþç îõþ‟#îû •öì“Ä îûy…y xyöì․éÐ ¦þy¡ìy!‟!îÅöìŸöì¡ì @ùÌsþiy!‛îû ‟y• ò£zÝþy!‣„þ¢ó
£îûöì‡þ ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ …%î þ†!îû!‣þ‚þ £z‚öìîû!‥ x!¦þ“yîûû öÇþöìe vþzkþ, !‚þ!‣þöìãîû •öì“Ä îy‚‣y
vþzF‣þyîûöì’ ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ öëöì£‚þ% ~…yöì‟ „þyîÄ‚þöì_´îû xyöì‣y‣þ‟y ‚%þ‣‟y•)‣„þ ö¢öì£‚%þ
!îöì‛Ÿ# x!¦þ“y=!‣ ö•yÝþy•%!Ýþ £z‚öìîû!‥öì‚þ” ö„þyíyç ö„þyíyç îy‚‣y ‚þ‥Å•y¢£” îûy…y £öìëûöì․éÐ
¢‚ßþ,ñ‚þ x!¦þ“y=!‣ ‚%þ‣‟yëû xþ†!îû!‣þ‚þ îöì‣ ‚þyîû þ†yöìŸ îõþ‟#îû •öì“Ä £z‚öìîû!‥ Ÿ·!Ýþç îûy…y
£öìëûö․ì éÐ ~îû þ†öìîûç ~„þ!Ýþ ö․éyÝþ þ†!îû¦þy¡ìyéôé¢)‣þ# öëy† „þîûy £öìëûöì․éÐ !„þ․%é ö‣…„þ ç ‣þ!îûöìeîû
‟y• ²Ìí•îyîû £z‚öìîû!‥öì‚þ” ‚þyîûþ†îû îy‚‣y xÇþöìîû ö‛çëûy £öìëûö․ì éÐ •)‣ „þíyîlßþîû xhsþ†Å‚þ
xÒ !„þ․%é ‛#‡Å vþzk,þ!‚þ ” £z‚öìî‥ û # ç ‡þîûy¢#” xþ†!îûî!‚Åþ‚þ îûy…y £öìëûöì․éÐ îy„þ# £z‚öìî!û ‥
vþzk,þ!‚þ=!‣ îDy‟%îyö‛ öì‛çëûy ö£y‣Ð
îý ¦þy¡ìyëû x‟yëûy¢¢Mþéyîû# öì•y!£‚þ îûyöìëûîû £z‚öìîû!‥îû öë ¢£‥ ßþºF․é‚þy ç ²ÌyO‣‚þy”

£z‚öìîû!‥ îy„þÄ†àþöì‟îû öë }‥%‚þy ç „þyëÅ„þy!îû‚þy” Ÿ·!‟îÅy‣þöì‟ ¢£‥ ‛Çþ‚þy” !‟!‛ÅÜT ²Ì¢öìD
vþzþ†ë%_«‚þ• Ÿ·!‟îÅy‣þöì‟ ö‣…öì„þîû î%!kþ ç öìîy!“ë%_« ¢ëb ¢‚þ„Åþ‚þyéôé ôé¦þëû „þ!îû” •ê„,þ‚þ
x‟%îyöì‛ ” ‚þyîû xöì‟„þÝþy£z £y!îûöìëû öëöì‚þ þ†yöìîÐû ö‣…öì„þîû ßþºéôé„þ, ‚þ x‟î‛Ä x‟%îy‛ ‛%!Ýþ
‚%þ‣‟yëû xöì‟„þ öî!Ÿ ßþºF․é¨” ²ÌyO‣” ¢%…þ†yàþÄÐ x“Äyþ†„þ îûyöìëûîû £z‚öìîû!‥ öë•‟ ¢£‥”
4
GþîûGþöìîû” ²Ì¢y‛=’¢•!§º‚þ” îy‚‣y x‟%îyöì‛ ‚þy î‥yëû îûy…y î‚Åþ•y‟ x‟%îy‛öì„þîû þ†öìÇþ ‛%î*û £
!․é‣Ð !„þlsþ öëöì£‚%þ ~Ýþy£z !․é‣ ‚¤þyîû öŸöì¡ìîû !‛öì„þîû x‟Ä‚þ• £zF․éy ‚þy£z ~ ‛%ƒ¢y“Ä „þyöì‥ £y‚þ
!‛‣y•” ëöìíÜT !m“y !‟öìëû£zÐ £ëû‚þ ö‚þ•‟ ö„þy‟ ‛Çþ x‟%îy‛„þ ‚þíy !î¡ìëéû ôé!îöìŸ¡ìöìKþîû £yöì‚þ
þ†vþüöì‣ xyîû ~„þÝ%þ ²ÌyO‣ ö£y‚þ „þ!àþ‟ !î¡ìë= û !‣Ð ~‥‟Ä Çþ•y²ÌyíÅ#Ð
xy‣þyëÅ îûyöìëûîû ¢îû‣‚þy” x‟yvþüÜT xyöì‣y‣þ‟y“yîûy” “yöìþ† “yöìþ† ë%!_« ç ‚þöìíÄîû !î‟Äyöì¢
~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû öë !‟•Åy’éôé ôé öë‟ „þ‚þ x‟yëûy¢” xí‣þ xy¢öì‣ „þ‚þ ‟y ×•‣¸þéôé ôé‚þ¤ yîû ~£z
xyöì‣y‣þ‟yç öë‟ ~„þ !ŸÒ ëy £y‚þ “öìîû þ†yàþ„þöì„þ “#öìîû “#öìîû !‟öìëû ëyëû •!¨öìîûîû †¦Åþ†,öì£Ð
Ÿ%“% ²Ì¢y‛=’£z ‟ëû„ ö‛Ÿéôé !îöì‛öìŸîû ç ‟y‟yë%öì†îû xyöì‣y‣þ„þöì‛îû ‚þ_´¢•)£ ~öì„þ ~öì„þ
!îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ë…‟ öì‣…„þ ‚¤þyîû !‟‥ßþº ¢£‥ ç †¦þ#îû” ¢yî‣#‣ !¢kþyhsþ=!‣ !ßþ¿‚þîyöì„þÄ
ßþiyþ†‟ „þöìîû‟” ‚þ…‟ ¢•@ùÌ !î¡ìëû!Ýþ ö•ï!‣„þ‚þy ç xhsþ‛Å,!ÜTîû xyöì‣yëû vþzqy!¢‚þ £öìëû çöìàþÐ
îyîû îyîû£z ~•‟ ‣þ‣öì‚þ íyöì„þ” ‡þöì‣ ~•‟ ‛%î*û £ ~„þ!Ýþ !î¡ìëûç xy„þ¡ìÅ’#ëû £öìëû çöìàþÐ
~ ëyîê ‛%£z !¦þ§¬ „þyîÄ‚þöì_´îû xy‣y‛y xy‣y‛y xyöì‣y‣þ‟y £öìëûö․ì é„ !„þlsþ ‚þyöì‛îûöì„þ
þ†îûßþ†öìîûîû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîû” ~ “îûö‟ì îû xyöì‣y‣þ‟y îy‚‣y îy £z‚öìîû!‥öì‚þ !îîû‣Ð
¢y“yîû’¦þyöìî ~î‚ hßþöìîû hßþöìîû” ‚þ‛%þ†!îû ¢£‥ ßþºF․é ë%!_«!î‟Äyöì¢ ~£z ‚%þ‣‟y!î‣þyîû xîŸÄ£z
!îßþ¿ëû„þîûÐ ‛%£z !¦þ§¬ ú!‚þöì£Äîû x!îîûy• xhsþîÅë‟û ç ‚%þ‣‟yéôé²Ì!‚þ‚%þ‣‟yîû •y“Äöì• ~ öë‟ ‛%£z
¢•yhsþîûy‣ ‛þ†Åöì’îû •öì“Ä „þyîÄ‚þöì_î´ û „þöìëû„þ!Ýþ •)‣ !î¡ìöëì ûîû x‟hsþ vþz‛ä¦þy¢‟Ð
Longinus ¢Á†öì„Åþ !‚þ!‟ öìë •hsþîÄ „þöìîûöì․é‟ ~£z î£zöëì û éôé ôé ò²Ì!‚þ¦þy ç “#îû!ßþiîû
„þöìàþyîû ×öì•îû •öì“Ä ¦þyîû¢y•Äóéôé ôé ~ „þíy ö•y!£‚þ îûyöìëûîû !‟öì‥îû ¢Á†öì„Åþç ²ÌÙÀy‚þ#‚þ¦þyöìî
²Ìöìëy‥ÄÐ
•)‣ £z‚öìî!û ‥ î£z!Ýþ S2008V ö‣…öì„þîû xy‣þyëÅ ” ×öìkþëû ßþº‟y•“‟Ä x“Äyþ†„þ îû•yîûO‟
•%ö…ì yþ†y“Äyëûö„þ vþzê¢†Å#„,þ‚þÐ •)‣ î£z!Ýþöì‚þ x“Äyþ†„þ •%öì…yþ†y“Äyöìëûîéû ‛#‡Å ç x¢y“yîû’
¦)þ!•„þy!Ýþ ~£z î£zöìëûîû þ†!îû!ŸöìÜT îûy…y ö£y‣Ð öì¢£z ¢öìD ö‣…öì„þîû •%…îõþçÐ ~£z ‛%!Ýþ
¢‚öìëy‥‟ þ†yàþöì„þîû þ†öìÇþ !î¡ìöìëûîû x‟%“yîöì‟ •)‣Äîy‟ ¢£yëû„þ £öìî” ~£z xyŸyÐ
¦þy¡ìy“þ_´
¦þy¡ìy‚þ_´ ‚þíy ¦þy¡ìy!îKþy‟ !î¡ìëû„þ ‛#‡Å xyöì‣y‣þ‟y!Ýþ 1988éôéö‚ì þ ~„þ!Ýþ þ†%!hßþ„þy„þyöìîû
²Ì„þy!Ÿ‚þ £öìëû!․é‣Ð îý!‛‟ ‚þy x²Ìyþ†ÄÐ x‚þÄhsþ ¢£‥ ¦þyöìî !î¡ìëû !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y” öë‟
xy‣yþ†‣þy!îû‚þyîû •‚þÐ ~‚þ ¢£‥ „þóöìî”û ²ÌyO‣ „þóöìî”û öë‟ !ŸÇþ„þ ․éyöìeîû ¢öìD ¢y•‟y¢y•!‟
„þíy î‣öì․é‟Ð xí‣þ Ö“% •öì‟y@ùÌy£# ‟ëû” ö•ï!‣„þ !‣þhsþyîû îyîûÁºyîû vþz‛ä¦þy¢öì‟ Gþ‣•!‣öìëû
vþzàþöì․é ö¢ xyöì‣y‣þ‟yÐ Ö“% !î¡ìöëì û xy@ùÌ£# ․éyeéôé†öìî¡ì„þîûy£z vþzþ†„,þ‚þ £öìî‟ ‚þy£z ‟ëû” ¢y“yîû’
þ†yàþ„þç ~!Ýþ þ†öìvþü xy‟¨ þ†yöìî‟ ç !î¡ìöìëû xy@ùÌ£ x‟%¦þî „þîûöìî‟Ð öë ¢•öìëû ~£z þ†%!hßþ„þy!Ýþ
ö‣…y ‚þ…‟ ~îû xhsþ†Å‚þ !î¡ìöìëûîû öî!Ÿîû ¦þy† !․é‣ ‟îy†‚þ Ð ö¢£z ¢•öìëû öì‣…„þ ~„þ!Ýþ
~„þ!Ýþ „þöìîû xþ†!îû!‣þ‚þ •yeyöì„þ Sëyîû ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ !‟öìëû ‛#‡Å ¢¨¦Åþ îy þ@ùÌsþi îû‣þ‟yç ¢½þîV
þ†!îû!‣þ‚þ „þöìîûö․ì é‟ x‟yëûy¢ ßþºyF․éöì¨ÄÐ ‚þyîû þ†öìîû ²Ìyëû !eŸ î․éîû ‣þöì‣ ö†öì․éÐ ‚þî% ö‣…y!Ýþ
~…‟ç ²Ìy¢!D„þ ~î‚ ‛y•#Ð !î¡ìöìëûîû ²Ì!‚þ!Ýþ xîëûî” ²Ì‚þÄD” !Ÿîûyéôé“•‟#” ßþ¬yëû%éôéöþì †Ÿ#îû
5
xhsþîûD ¢£‥ ç !‟…¤%‚þ þ†!îû‣þëûö„þ ²Ìy’îhsþ „þöìîûö․ì é öì‣…öì„þîû ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ ¢y!£‚þÄîû!¢„þ
•‟Ð ‛,ÜTyhsþ=!‣öì‚þ ö‛Ÿ# !îöì‛Ÿ# ¢y!£‚þÄ‚þîûDîûy!Ÿîû !î!‣þe ¢%îû ç î’ÅF․éÝþyÐ x“Äyþ†„þ îûyöìëîû û
•‚þ ~„þ‥‟ îý¦þy¡ìy!îöì‛îû þ†öìÇþ£z ~¦þyöìî ¦þy¡ìyîû †¦þ#îû xhsþöìîû ~•‟ x‟yëûy¢ ¢y‟¨
²ÌöìîŸ ¢½þî !․é‣ Ð
// // //
„,þ‚þKþ‚þy ßþº#„þyîû ²Ì¦þy‚þ „þ%•yîû Ÿ•Åy”SSarup & Sons, New DelhiV„ •vþy‟Å î%„þ
~öì‥ª#” „þ‣„þy‚þy„ þx‟Ä ¢î vþzk,þ!‚þ ç vþzöìÍÔöì…îû ‥‟Ä ¢‚!ÙÕÜT ö‣…„þ ç ²Ì„þyŸöì„þîû „þyöì․é
}’#Ð
²Ìí•yî!“ vþzê¢y£ ç xy@ùÌ£ ~î‚ !î¡ìëéû ôé!î‟Äyöì¢ ç xy‟%¡ì!D„þ îÄyþ†yöìîû •)‣Äîy‟
þ†îûy•öìŸîÅ û ‥‟Ä !îöìŸ¡ì }’# !î!ŸÜT ¢y‚îy!‛„þéôé ¢y!£!‚þÄ„þ x!‣þ‟ îûyöìëûîû „þyöì․é Ð î£z!Ýþ
²Ì„þyŸ‟yîû îÄîßþiy „þöìîû !‛öìëû „,þ‚þKþ „þöìîöû ì․é‟ !î‛?þ îõ%þ xîû*þ† •‥%•‛yîûÐ „þy‥!Ýþ !‛öì‟ !‛öì‟
†öìvþü ö‚þy‣yîû „þyöì‣ öë ‛%‥öì‟îû x„Ïþyhsþ x„,þþ†’ ¢‛y²Ì¢§¬ ¢y£yëÄ öþ†öìëû!․é” éôé ôé ¢y!£‚þÄîû¢Kþ
x“Äy!þ†„þy Ÿy!hsþ¢%“y •%öì…yþ†y“Äyëû ~î‚ ¢‚ßþ,ñ‚þKþ x“Äy!þ†„þy x‣Åþ‟y ö‣þy“%îû#éôé ôé ‚¤þyöì‛îû “‟Äîy‛
‥y‟yöì‟yîû ¦þy¡ìy ö‟£zÐ ~․éyvþüy x“Äyþ†„þ îûyöìëûîû þ†%e„þ‟Äyþ†%eî“)îû ” xyîû xy•yöì‛îû îý ²Ìy_«‟
ç x“%‟y îõ%þ²Ì!‚þ• ․éye․éye#öì‛îû !‟îûhsþîû xy@ùÌ£ ç vþzê¢y£ì Ÿ!_« !‛öìëûöì․éÐ ¢„þ‣öì„þ ‥y‟y£z
xy•yîû ¢„,þ‚þKþ “‟Äîy‛Ð
éôé ôé ôéôé ôé é!î‟#‚þ
é ¢Á†y‛„þ
ôééôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
„þyîÄ“þ_´ Söì¢„äþŸy‟ Ýþy£zÝþ‣éôé~îû ‥‟Ä ~„þÝþy þ†y‚þyV

éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
1.
¢y!£!ì“þÄ„þ ÷î!Ù»„þ“þyîû ¢õþy˜
~ !î¡ìöëì û ö„þyöì‟y ¢öì¨öì£îû xî„þyŸ ö‟£z öë ¢y!£‚þÄ •)‣‚þ ¢‚ßþ,ñ!‚þîû myîûy þ†!îû¢#!•‚þ„ ~£z
xöìíÅ öë ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT ¢‚ßþ,ñ!‚þ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû ¢y!£öì‚þÄîû£z ‥§Ã ö‛ëû” öë•‟ ~Ýþyç
¢•y‟ ¢‚þÄ öë öì„þyöì‟y !îöìŸ¡ì ßþiy‟ ç „þyöì‣ ö„þyöì‟y !‟!‛ÅÜT öì‛öìŸîû ¢‚ßþ,ñ!‚þ ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ £ëû
ö¢ ö¢ ö‛öìŸ vþzq(‚þ ¢y!£öì‚þÄÐ x‟Ä „þíyëû” £z¢!„þ‣y¢” ö¢yöì‡þy!„Ïþ¢” îy £zvþz!îû!þ†!vþ¢éôé~îû
îû!‣þ‚þ ²Ìy‣þ#‟ £zvþzöîì ûyþ†#ëû “Ê&þ†‛# ¢y!£‚þÄ þ†öìvþü£z xy•îûy ö¢ ¢•öìëûîû @ùÌ#„þ ¢‚ßþ,ñ!‚þ ¢Á†öì„Åþ
6
~„þÝþy “yîû’y „þîûöì‚þ þ†y!îûÐ xy!hsþöì†yöì˜ þ†vþüö‣
ì “•Å#ëû x‟%Ûþy‟²Ìíy !£öìŸöìî •,‚þöì„þ „þîîûßþi
„þîûyîû „þ# =îû&c !․é‣ î%Gþöì‚þ þ†y!îû ²Ìy‣þ#‟ „þyöì‣ @ùÌ#„þöì‛îû ‥#îöì‟ 'Dyke', 'Nemesis' ~î‚
ö‛îîûy‥ ç x‟Äy‟Ä ö‛îöì‛î#îû ‣þîû• =îû&c ¢Á†öì„Åþ ‥y‟öì‚þ þ†y!îûÐ x‟%îû*þ†¦þyöìî û ö£y•yîû
þ†vþüöì‣ xy•îûy ö¢£z ¢‚ßþ,ñ!‚þ ¢Á†öì„Åþ xöì‟„þy‚öìŸ ¢!àþ„þ ~„þÝþy “yîû’yëû þ öìþ†¤ï․éöì‚ þ†y!îû” ëy
‚¤þyîû ¢•„þy‣#‟ @ùÌ#öì¢ ²Ì‣þ!‣‚þ !․é‣éôé ôéöì¢£z ¢•öìëûîû ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ vþz_îûy!“„þyîû ëy •£y‟
•£y„þyîÄ=!‣öì‚þ ¢ëöìb x!“!Ûþ‚þ £öìëû xyöì․éÐ ‚þyöì‛îû !î!‣þe ‣þ!îûeyî‣#îû !e«ëûy„þ‣yþ† ç
þ†!îû!ßþi!‚þîû •öì“Ä !‛öìëû ‚þyöì‛îû •)‣Äöìîy“/•)‣Ä@ùÌy•þ ¢Áºöìõþ” ‚þyöì‛îû x@ùÌy!“„þyîû ¢Á†öì„Åþ” ~î‚
‚þyöì‛îû ßþº„þyöì‣îû @ùÌ#öì¢îû ²Ì“y‟ ²Ì“y‟ “Äy‟“yîû’y=!‣ ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy xyÿ‥ „þîûö‚ì þ þ†y!îûÐ
~„þ£z „þíy öîûy•„þ ¢y!£‚þÄ ¢Á†öì„Åþç ¢‚þÄÐ Plautus îy Terence îy Seneca, xíîy
Virgil îy Theocritus, îy Bion îy Moschus þ†yàþ „þîûy •yöì‟ öîûy•y‟ ¢‚ßþ,ñ!‚þîû !î!¦þ§¬
!‛„þ ¢Á†öì„Åþ ¢•Ä„þ “yîû’yëû vþzþ†‟#‚þ £çëûyÐ xyîyîû ë…‟ xy•îûy Charlemagne îy
Roman de la Rose éôé~îû †Ò þ†!vþü ‚þ…‟£z ‡þîûy¢#îûy öë •)‣Äöìîy“=!‣öì„þ ¢y‛öìîû ‣y‣‟
„þîû‚þ ‚þyöì‛îû =îû&c vþzþ†‣!¸þ „þ!îûÐ xyíÅ%î#û ëû öîûy•yª öíöì„þ xy•îûy •“Äë%†#ëû î#îû ‟y£zÝþéôéöì‛îû
x!¦þëy‟ ç ‚þyöì‛îû vþz‛äëy!þ†‚þ •)‣Äöìîyöì“îû „þíy ‥y‟öì‚þ þ†y!îûÐ
!„þlsþ ëy xyöìîûy =îû&cþ†)’Å ‚þy ö£y‣éôé ôé ~„þÝþy ¢y!£‚þÄ„þ#!‚Åþ îû!‣þ‚þ £ëû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì
¢•ëû„þyöì‣” ö¢£z ¢•öìëûîû ¢‚ßþ,ñ!‚þöì„þ xhsþ¦Å%þ_« xhsþ‣Å#‟ „þöìîû !‟öìëûÐ ~£z¦þyöìî” •£y‟
¦þyîû‚þ#ëû •£y„þyîÄ ” ›£y¦þyîû‚þ îy îûy›yëû’” ~„þÝþy ë%öì†îû ¦þyîû‚þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!‚þîû •)‣
vþzþ†y‛y‟=!‣öì„þ ²Ì!‚þ•)‚Åþ „þöìîûöì․é” ë!‛ç ~„þ£z ¢yöìí e«•!î„þyŸ•y‟ •£y„þyîÄ Sepic of
growthV !£öìŸöìî ~£z ‛%£z •£y@ùÌsþi ¦þyîû‚þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!‚þîû ~„þ!Ýþ ¢%‛#‡Å ¢•ëûþ†îÅöì„þ ‥!vþüöìëû
îûöìëûöì․éÐ xyîyîû ¦þ!_« xyöìÿ‣‟ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é Kþy‟ ‟y íy„þöì‣ ‚%þ‣¢#‛yöì¢îû „þ!î‚þy îy
•#îûyîû ¦þ‥öì‟îû ¢!àþ„þ x‟%“yî‟ ‚þíy îû¢yßþºy‛‟ x¢½þî” öë ¦þ!_« xyöìÿ‣‟ þ†öì‟öìîyû Ÿ‚þöì„þ
vþz_îû ¦þyîûöì‚þîû vþzþ†îû !‛öìëû îöìëû !†öìëû!․é‣„ !àþ„þ öë•‟ !•‣Ýþöì‟îûþ ™Äyîûyvþy£z¢ œÞÝþ öìîyGþy ç
vþzþ†öì¦þy† „þîûy ¢½þî ‟ëû ë!‛ ‟y þ†yàþ„þ ¢y“yîû’¦þyöìî e«#Øþy!‟!Ýþ ç !îöìŸ¡ì¦þyöìî îy£zöìîœ
¢Á†öì„Åþ xî!£‚þ ‟y íyöì„þ‟Ð x‟%îû*þ†¦þyöìî” öîïkþ ¦þyî“yîûy ëy ¦þyîû‚þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!‚þîû vþzþ†îû
7
‛#‡Å!‛‟ “öìîû ²Ì¦þyîŸy‣# !․é‣ ‚þyîû !î¡ìöìëû !„þ․%é Kþy‟ ․éyvþüy î%öìkþîû ‥#î‟ ç îy’#!¦þ!_„þ
„þ!î‚þy ç ‟yÝþ„þ” öë•‟ îûî#w‟yöìíîû ˜Ýþ#îû þ™)‥y ‟yÝþ„þ îy òþ†)‥y!îû’#ó „þ!î‚þy” ~=!‣îû
!àþ„þ•‚þ îû¢@ùÌ£’ „þîûy ëyëû ‟yÐ ~„þ£z „þíy öë ö„þy‟ ö‛öìŸîû öë ö„þy‟ „þyöì‣îû öë ö„þy‟
¢y!£‚þÄ ¢Á†öì„Åþ ²Ìöìëy‥ÄÐ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì ¢•ëû ç ßþiy‟!î¨%öì‚þ ~„þÝþy ö‛öìŸîû ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ
!¦þ‚þéôé£z ö£y‣ ö¢£z ¦)þ!• ëyîû vþzþ†öìîû ¢y!£öì‚þÄîû vþzþ†!îû„þyàþyöì•y ÷‚þîû# £ëûÐ ~„þÝþy ¢y!£‚þÄ„þ#!‚Åþ
¢•¢•öìëûîû ¢‚ßþ,ñ!‚þöì„þ xhsþ¦Åþ% _« „þîûö‚ì þ !†öìëû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ö‛Ÿ„þyöì‣ç ßþiy’% £öìëû öëöì‚þ
þ†yöìîûÐ
!„þlsþ „)þÝþy¦þy¢!Ýþ ö£y‣ ~£z öë !¦þ§¬ !¦þ§¬ ö‛Ÿ” ßþº‚þsþf ¢‚ßþ,ñ!‚þ” x‟Ä‚þîû “•Å ç !îÙ»y¢”
xyöìî† ç ¢‚ßþñyöìîûîû •öì“Ä xî!ßþi‚þ öíöì„þç „þ…öì‟y þ†yàþ„þ xþ†îûyþ†îû ö‛öìŸîû xy‣y‛y
¢‚ßþ,ñ!‚þé” “•Åé” !îÙ»y¢ ç •‚þy‛ŸÅ¢Á†,_« ¢y!£‚þÄöì„þ xyßþºy‛‟ ç vþzþ†öì¦þy† „þîûöì‚þ þ†yöìîûéôé ôé ö¢
¢y!£‚þÄ„þ#!‚Åþ îý Ÿ‚þ„þ xyöì†£z îû!‣þ‚þ £öìëû íy„þ” îy •ye †‚þ î․éöìî£û z ö£y„þ” ²Ì!‚þöìîŸ# ö‛öìŸ£z
¢,!‥‚þ ö£y„þ” îy xþ†îû ö†y‣yöì“Åîû ö„þyíyç” ‚þyöì‚þ !„þ․%é ëyëû xyöì¢ ‟yÐ ~ öíöì„þ xy•yöì‛îû
~£z !¢kþyöìhsþ vþzþ†‟#‚þ „þöìîû öë ~£z ¢î ¢y!£‚þÄ„þöì•Å ~•‟ !„þ․%é xyöì․é ” •£yöì‛Ÿéôé•£y¢y†öìîîû û
~î‚ ë%†ë%†yöìhsþîû ‛)îûc öþ†!îûöìëûç ëyîû xyöìî‛‟ „þy‣y!‚þe«•# ç !îÙ»‥‟#‟Ð
!„þlsþ xyöìîûy •)‣†‚þ ²ÌÙÀ!Ýþ ö£y‣ ¢y!£‚þÄ „þ#” ~î‚ ¢y!£!‚þÄ„þ‚þy „þ# !‛öìëû öîyGþy ëyëûÚ
~…yöì‟ xy•yöì‛îû ²Ì“y‟ xyöì‣y‣þÄ !î¡ìëû „þ!î‚þyÐ !„þlsþ „þ!î‚þy ¢y!£öì‚þÄîû£z ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì îû*þ†Ð
¢%‚þîûy‚ „þ!î‚þyîû ßþºî*û þ† öîyGþîyîû ‥‟Ä ²Ìí• öîyGþy ‛îû„þyîû ¢y!£‚þÄ „þ#Ð ¦þy¡ìy £öìF․é
¢y!£öì‚þÄîû ¢y“‟ StoolV öìëöì£‚%þ ¦þy¡ìy ¦þyî!î!‟•öìëûîû ~„þ!Ýþ •y“Ä•Ð !„þlsþ ¦þyî!‟!‟•ëû ‟y‟y
“îûöì‟îû £öì‚þ þ†yöìîûÐ ë…‟ ö„þvþz xy@ùÌ£# Ö“% ~£z îû„þ• ~„þÝ%þ …îîû !‛öì‚þ öë ‛%£zöìëûîû ¢öìD ‛%£z
öëy† „þîûö‣
ì ‣þyîû £ëû” xy•îûy ‚þyöì„þ ¢y!£!‚þÄ„þ x!¦þîÄ!_« îöì‣ !îöìî‣þ‟y „þ!îû ‟yÐ !„þlsþ öë
•%£)öì‚Åþ ö„þvþz ö‣þÜTy „þöìîû öì„þyöì‟y !„þ․%é ¢%¨îû ç •öì‟y£îû „þöìîû î‣öì‚þ” ‚þ…‟£z xy•îûy x‟%¦þî
„þ!îû ö¢ ~„þÝþy ¢y!£!‚þÄ„þ vþzö‛ì Äyöì† !‟öì‥öì„þ !‟öìëûy!‥‚þ „þöìîûöì․éÐ ¢î ¢•öìëû£z öë ö„þy‟
ö‣…„þ ßþ¿îû’#ëû¦þyöìî !„þ․%é î‣öì‚þ ¢Çþ• £‟ ~•‟ ‟ëû„ !„þlsþ ë…‟ !‚þ!‟ ~ „þyöì‥ ¢‡þ‣ £é‟
‚þ…‟£z !‚þ!‟ ¢y!£‚þÄ îû‣þ‟y „þöìîöû ì․é‟” ö¢ ¢y!£‚þÄ ë‚þ£z Ç%þoy„,þ!‚þ ö£y„þ îy ‚þyîû •)‣Ä ë‚þ£z
8
„þ• ö£y„þÐ •Äyí% xy‟ÅÓþ ‚¤þyîû Essays in Criticisméôé~ îöì‣!․éöì‣‟” ¢y!£‚þÄ £öìF․é ò!îöìÙ»
ëy !„þ․%é ö×Ûþ Kþy‟ ç ¦þyî‟y £öìëûöì․é ‚þyîû£z ‛!‣‣óÐ ~ „þíy ¢!‚þÄ öë …%î öî!Ÿ ö‣y„þ ~‚þ
¢î ö‥öì‟ î%öìGþ ¢y!£‚þÄîû‣þ‟y „þîûöì‚þ îöì¢ ‟y„ !„þlsþ ‚þyöì‛îû !‣þhsþy ç x!¦þKþ‚þyîû !îîîû’#” ëy
„þ‚þ„þ=!‣ îyhßþî îy „þyÒ!‟„þ þ†!îû!ßþi!‚þ î’Å‟y „þöìîûþü” ‚þyîû •öì“Ä ²Ì¦)þ‚þ ¢y!£!‚þÄ„þ •)‣Ä
íy„þöì‚þ þ†yöìîûÐ ~£z îû„þ•£z !․é‣ vþz£z‟ÞÝþ‟ ‣þy!‣Åþöì‣îû ö‣…y” ë¤yîû !m‚þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû £z!‚þ£y¢
ö×Ûþ ¢y!£!‚þÄ„þ# þ†%îûßþñyîû ö‟yöìî‣ ²Ìy£z‥ ~öì‟ !‛öìëû!․é‣Ð îû&öìŸyîû Confessions îy !vþ
„%þ£zª#îû Confessions of an Opium-Eater ¢y!£‚þÄ îöì‣£z ßþº#„,þ‚þÐ îlßþ‚þ” ~„þ‥‟
¢y!£‚þÄ!ŸÒ# !‟öì‥öì„þ xþ†öìîîû û „þyöì․é vþzöì§Ãy!‣þ‚þ „þîûyîû ‣þy£zöì‚þ !‟öì‥öì„þ î%Gþöì‚þ” îÄy…Äy
„þîûö‚ì þ£z öî!Ÿ xy@ùÌ£#Ð !‥”~•” £þ†!„þ‟ä¢äéôé~îû ~„þ!Ýþç „þ!î‚þy ‚¤þyîû ‥#îjŸyëû ²Ì„þy!Ÿ‚þ
£ëû!‟Ð ‚¤þyîû •,‚þÄ%îû ²Ìyëû „%þ!vþü î․éîû þ†öìîû îõ%þ Robert Bridges 1918éôéëû ‚¤þyîû „þ!î‚þy=!‣îû
~„þ!Ýþ ¢‚ßþñîû’ ²Ì„þyŸ „þîûöì‣ þ†öìîû ‚þöìî£z ‛%!‟ëûy ‥y‟öì‚þ þ†yîû‣ „þ# ¢•,kþ ¢y!£!‚þÄ„þ úÙ»ëÅ
ö¢ „þ!î‚þyîûÐ ~îû„þ•ç ¢½þî öë ö„þyöì‟y ö‣…„þ £ëû‚þ x‚þÄ%_• ¢y!£‚þÄ îû‣þ‟y „þîûöì‣‟
~„þÝ%þç ‟y ö‥öì‟ öë!„þ․%é „þ!î‚þyëû x!¦þîÄ_« ‚¤þyîû ~„þyhsþ ¦þyî‟y ç x‟%¦þöìîîû ¦þy† ö‟öìî”
vþzþ†öì¦þy† „þîûöìî xöì‟„þ þ†yàþ„þ” ~î‚ ‚þyîûy xöì‟„þ •)‣Ä ö‛öìîÐ ‚þöìî öî!Ÿîû ¦þy† ö‣…„þ£z
ö‣öì…‟ •öì‟îû •öì“Ä ~„þ òvþz!jÜT þ†yàþ„þó S'target reader'V !‟öìë”û ~£z !îÙ»y¢ !‟öìëû öë ö¢
þ†yàþ„þ ‚¤þyöì‛îû !îÙ»î#Çþöì’îû îû¢yßþºy‛‟ „þîûöìî” ‚¤þyöì‛îû ‥#î‟‛ŸÅ‟ ç öë ¢î „þy!£‟#îû •öì“Ä
!‛öìëû ö¢ ‛ŸÅ‟ þ†!îûöìî!Ÿ‚þ” ‚þyöì‛îûöì„þ @ùÌ£’ „þîûöìîÐ ‚¤þyîûy ö‣þÜTy „þöìîû‟ !‟öì‥öì‛îû ~•‟¦þyöìî
îÄ_« „þîûöì‚þ ëy ” ‚¤þyîûy ¦þyöìî‟” þ†yàþ„þöì„þ ¢y£yëÄ „þîûöìî ‚¤þyöì‛îûöì„þ ëíy¢½þî ¦þy‣ „þöìîû
î%Gþöì‚þÐ
¢y!£‚þÄöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûy ëyëû ~„þÝþy !ŸÒ !£öìŸöìî” öë…yöì‟ x!¦þîÄ!_« x‥Å‟ „þîûy
£öìëûö․ì é ¦þy¡ìyîû •y“Äöì•Ð !„þlsþ ¢y!£‚þÄ Ö“% ~„þ þ†öìÇþîû „þy‥ ‟ëûÐ „þ…öì‟y „þ…öì‟y ~•‟ î‣y
£öìëû íyöì„þ” ~„þ‥‟ „þ!î !‟öì‥îû ¢öìD „þíy îöì‣” xy•îûy Ö“% þ†yŸ öíöì„þ Ööì‟ ö‡þ!‣Ð !„þlsþ
‚þy£z ë!‛ ö£y‚þ ‚þy£öì‣ „þ!î þ†öìîû ‚þyîû „þ!î‚þy=!‣ þ†%!vþüöëì û ö‡þ‣öì‚þ” þ†¤ö% ì‚þ ö‡þ‣öì‚þ îy !․éö¥ ìvþü
ö‡þ‣öì‚þ þ†yîû‚þÐ !„þlsþ ‚þy ‟y „þöìîû „þ!î ‚þyöì‛îû ²Ì„þyŸ „þöìîû” ë!‛ ‟y £þ†!„þ‟ä¢äéôé~îû •‚þ xîßþiy
9
£ëû” !ë!‟ ö¦þöìî!․éöì‣‟ ëy‥„þ !£öìŸöìî ‚¤þyîû „þ!î‚þy !‣öì… !‟öì‥öì„þ ²Ì×ëû ö‛çëûy !àþ„þ ‟ëû”
xyîû ö¢£z “yîû’yîŸ‚þ ²Ì„þyŸ‟y öíöì„þ !îîû‚þ !․éöì‣‟Ð
ë!‛ xy•îûy !îÙ»y¢ „þ!îû ö‣…„þ ¢y!£‚þÄ îû‣þ‟y „þöìîû‟ !‟öì‥îû xy‟öì¨îû ‥‟Ä” ‚þy£öì‣
xy•îûy ~„þÝþy ‣þîû• xydöì‟þ†‛# ‛,!ÜTö„ì þy’ !‟!F․éÐ xyîyîû ë!‛ xy•îûy î!‣ ¢y!£‚þÄ îû!‣þ‚þ £ëû
~„þÝþy ¢%!‟!‛ÅÜT ‣ÇþÄ !‟öìëû” éôé ôé!„þ․%é !‟!‛ÅÜT ¦þyî‟yîû ¢Á±‣þyîû” öë•‟ ²Ì‣þyîû“•Å# ¢y!£‚þÄ
Spropaganda literatureV éôé ôé ‚þy£öì‣ ö¢…yöì‟ þ†yàþ„þöì„þ vþzþ†öì¦þy_«y !£öìŸöìî “öìîû !‟öìëû
xy•îûy îlßþ“!•Å‚þyîû vþzþ†öìîû öî!Ÿ ö‥yîû !‛!F․é„ öë îlßþ“!•Å‚þy ~„þ “îûö‟ì îû òîyhßþîîy!‛‚þyîûó
!‛öì„þ !‟öìëû ëyëû éôé ôé ö¢…yöì‟ ¢yîûîlßþ îy !î¡ìëûîlßþ „þ# ö‛…yöì‟y £öìF․é ö¢Ýþy£z ¢îöì‣þöìëû ‥îû&îû#
!î¡ìëûÐ
xöì‟„þ öî!Ÿ !‟îûyþ†‛ £ëû ë!‛ î‣y ëyëû ¢y!£‚þÄ £öìF․é ¢‚öìëy† Scommunication) Ð
~„þ!‛öì„þ ö‣…„þ xyîû x‟Ä !‛öì„þ þ†yàþ„þ” ~î‚ ‚þyöì‛îû ¢‚ë%_« „þîûöì․é ¢y!£‚þÄ„þ•ÅÐ xîŸÄ
•y:Å#ëû þ†!îû¦þy¡ìyëû ö‣…„þ vþzêþ†y‛„þ” ¢y!£‚þÄ„þ•Å vþzêþ†y!‛‚þ þ†’Ä” ~î‚ þ†yàþ„þ vþzþ†öì¦þy_«yÐ
‚þy£öì‣ç ¢‚öìëy† ¢y!£öì‚þÄîû •)‣ „þíyÐ ë!‛ ö„þyöì‟y ¦þyîéôé¢‚öìëy† ‟y ‡öìÝþ ‚þy£öì‣ î‣öì‚þ
£öìî ö„þyöì‟y ¢y!£‚þÄ £ëû!‟Ð vþzêþ†§¬ !‥!‟Ÿ!Ýþ îû£z‣„ !„þlsþ ë!‛ xy!• ‟y ‥y!‟ ö„þ•‟ „þöìîû
‚þyöì„þ îÄî£yîû „þîûî ‚þy£öì‣ xy•yîû „þyöì․é ö¢ ö„þyöì‟y þ†’Ä ‟ëû” îîû‚ ~„þÝþy xîÄî£yëÅ
!‥!‟ŸÐ ²Ìy‣þ#‟ ‣þ#‟y ¦þy¡ìyëû ö‣…y !„þ․%é ¢%¨îû „þ!î‚þy íy„þöì‚þ þ†yöìîû„ !„þlsþ ë!‛ xy!• ö¢ ¦þy¡ìy
î%Gþöì‚þ ‟y þ†y!îû xy•yîû „þyöì․é ö¢ „þ!î‚þy ~„þ xíÅ£#‟ Ÿ·¢•!ÜT•yeÐ x‟Ä „þíyëû” öë ö„þyöì‟y
¢y!£‚þÄ„þ•Å ë!‛ ~•‟ ¦þy¡ìyëû îû!‣þ‚þ £öìëû íyöì„þ” ëy þ†yàþöì„þîû ‥y‟y ö‟£z” ‚þöìî ö¢£z þ†yàþöì„þîû
„þyöì․é ¢y!£‚þÄ„þ•Å !£öìŸöìî ‚þyîû ö„þyöì‟y @ùÌ£’#ëû‚þy íy„þöì․é ‟y” Ö“% ~£z „þyîûöì’£z öë ~ öÇþöìe
¦þyîéôé¢‚öìëy† ‡Ýþöì․é ‟yÐ !ŸöìÒîû „þy‥ ‥#!î‚þ îy ²Ìëûy‚þ ö‣…öì„þîû ¢öìD þ†yàþöì„þîû
¦þyîéôé¢‚öìëy†¢y“‟Ð
ö‛…y ëyöìF․é ¢‚öìëy†£z ¢î‣þy£zöì‚þ ‥îû&îû# !î¡ìëÐû ë‚þÇþ’ ‟y ö‣…öì„þîû •‟ ç ö•‥yöì‥îû
•öì“Ä ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT ¢Á†„Åþ ßþiy!þ†‚þ £öìF․é” ~î‚ ‚¤þyîû îÄ!_«†‚þ x!¦þKþ‚þy þ†!îûßþË%‚þ £öìëû
þ†yàþöì„þîû „þyöì․é vþzþ†öì¦þy†Ä xîßþiyëû öìþ†¤ï․éöìF․é” ‚þ‚þÇþ’ xy•îûy ²Ì„,þ‚þ²Ìhßþyöìî î‣öì‚þ þ†y!îû ‟y
10
öë ~„þÝþy ¢y!£‚þÄ„þ•Å vþzêþ†§¬ £öìëûöì․éÐ „þy‥!Ýþöì„þ S¢y!£‚þÄ„þ•ÅV xîŸÄ£z þ†yàþöì„þîû vþzþ†îû !„þ․%é
²Ì!‚þ!e«ëûy îûy…öì‚þ £öìî„ xîŸÄ£z þ†yàþ„þöì„þ ö¢£z ‥†öì‚þ ‚%þöì‣ !‟öìëû öëöì‚þ £öìî öë ‥†‚þ
ö‣…„þ !î“,‚þ „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þîûöì․é‟” ~î‚ þ†yàþöì„þîû ‥‟Ä !„þ․%é xíÅ xîŸÄ£z vþzê¢y!îû‚þ £öì‚þ
£öìî ëy ö¢” ‚þyîû îÄ!_«†‚þ xyöìî† ç ¢‚ßþñyîûéôé¢yöìþ†öìÇþ @ùÌ£’ îy î‥Å‟ „þîûö‚ì þ þ†yöìîÐû
x‟Äíyëû ‚þy Ö“% ~„þ xy„þ¡ìÅ’£#‟” î’Å£#‟ !îîîû’ £öìëû íy„þöìîÐ Oscar Wilde ëíyíÅ£z
•hsþîÄ „þöìîû!․éöì‣‟” òöìë ö„þyöì‟y ¢%¨îû ¢,!‥‚þ !ŸÒîlßþîû xíÅ ‚þ‚þÝþy£z ‛ŸÅö„ì þîû xydyîû •öì“Ä
!‟!£‚þ íyöì„þ” ë‚þÝþy íyöì„þ !ŸÒ!‟•Åy‚þyîû îy ßþËÜTyîû xydyëûÐó Wilde xyîûç ~!†öìëû !†öìëû
îöì‣‟” òîîû‚ ‛ŸÅ„þ£z ¢%¨îû !‥!‟Ÿ!Ýþöì„þ ‚þyîû îý!î!‣þe xíÅ ²Ì‛y‟ „þöìî‟û ~î‚ ‚þyöì„þ
xy•yöì‛îû ¢„þöì‣îû ‥‟Ä xþ†îû*þ† „þöìîû öì‚þyöì‣‟Ðó
ö¢ï¨öìëÅîû ¦þyî‟y ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ‟¨‟‚þöì_´îû xî‚þyîû’yîû !‛öì„þ !‟öìëû ëyëûÐ ë…‟ ö„þy‟
~„þÝþy î£z ¢Á†öì„Åþ xy•îûy î!‣ ~Ýþy ¢y!£‚þÄ ‟ëû” ‚þ…‟ ¢y“yîû’¦þyöìî xy•îûy ~Ýþy£z öîyGþy£z
öë ~îû ö„þy‟ ‟y¨!‟„þ •)‣Ä îy •yey ö‟£zÐ ~î‚ ~„þ£z ¦þyöìî ë…‟ xy•îûy ~„þÝþy £z!‚þ£yöì¢îû
î£z” öë•‟ ‣þy!‣Åþöì‣îû î£zö„ì þ” ¢y!£‚þÄ î!‣ ‚þ…‟ xy•îûy öîyGþy£z öë ~îû ëöìíÜT ‟y¨!‟„þ •)‣Ä
xyöì․éÐ ‚þy£öì‣ ¢îyîû xyöì† xy•yöì‛îû þ†yíÅ„þÄ !‟’Åëû „þîûöì‚þ £öìî ¢y!£!‚þÄ„þ ç xéôé¢y!£!‚þÄ„þ
îû‣þ‟yîû •öì“ÄÐ öë•‟ ÷îKþy!‟„þ îû‣þ‟y Ö“% ÷îKþy!‟„þ ‚þíÄ îy ‚þyîû îÄy…Äy !‟öìëû !‟!îÜT
öë…yöì‟ ö‣…„þ ¦þy¡ìyöì„þ îÄî£yîû „þöìîû‟ ‚þyîû ‟y¨!‟„þ •)ö‣
ì Äîû ‥‟Ä ‟ëû” þ†îûlsþ ~„þÝþy ë%!_«îkþ
!îÖkþ öîï!kþ„þ !îîîûö’ì îû ‥‟Ä” öë !îîîû’ !„þ․%é !¢kþyöìhsþ vþzþ†‟#‚þ £öìî” îy !„þ․%é ‚þíÄöì„þ
²Ì!‚þÛþy „þîûöìîÐ ~․éyvþüy xyöì․é ²Ìöìëûy‥‟!¦þ!_„þ îy vþzþ†öìëy!†‚þyîy‛# SutilitarianV ö‣…y
ëyîû vþzöìjŸÄ Ö“% „þyöìîyû îy!’!‥Ä„þ ßþºyíÅ îy ‥#!î„þy x‥Åöì‟îû „þyöì‥ ¢y£yëÄ „þîûy” éôé ôéöëì •‟
~„þÝþy £zö‣
ì „þ!ÝþÆ„þ îy‣äî îy ‟‚%þ‟ ö„þyöì‟y þ†öì’Äîû î’Å‟y „þîûyÐ ~£z¦þyöìî ÷îKþy!‟„þ ö‣…y ç
²Ìöìëûy‥‟!¦þ!_„þ ö‣…y ‛%£zéôé~îû£z xî!ßþi!‚þ ¢y!£öì‚þÄîû xy!•‟yîû îy£zöîûÐ „þyîû’ ‚þyöì‛îû ²Ì“y‟
xy@ùÌ£ ‚þíÄ îy …îîû !‟öìëû” éôé ôé„þÒ‟y !‟öìëûç ‟ëû” xyöìî† !‟öìëûç ‟ëûÐ ¢y!£öì‚þÄ íyöì„þ ö¢£z
¢î „þÒ‟y•![þ‚þ îû‣þ‟y” öë…yöì‟ ö‣…„þ ¦þy¡ìyîû ¢Á†‛ ~î‚ Ÿöì·îû vþzöìmy“‟# SevocativeV
Ÿ!_«îû îÄî£yîû „þöìî‟û !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû x!¦þKþ‚þyîû x!¦þîÄ!_«îû ‥‟ÄÐ ¢%‚þîûy‚ ¢y!£‚þÄöì„þ î‣y
11
öëöì‚þ þ†yöìîû ~„þ “îûöì‟îû „þÒ‟y‛#® îû‣þ‟y„ „þyîû’ ~„þ•ye „þÒ‟yŸ!_«îû •y“Äöì•£z ö„þy‟
ö‣…„þ ‚¤þyîû ¢î x!¦þKþ‚þyöì„þ xy‟%þ†)!îÅ„þ î#Çþ’ „þîûö‚ì þ þ†yöìîû‟” ¢%!î‟Ähßþ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟ ” ç
‚þyöì‛îûöì„þ „þ‚þ„þy‚öìŸ ‟‚%þ‟ „þöìîû ¢,!ÜT „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û ‚¤þyîû îy-ëû !ŸöìÒ Sverbal artefactVÐ
¢y!£‚þÄ ë!‛ ~„þ !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû ¦þyîéôé¢‚öìëy† £ëû ” ¦þy¡ìy ö£y‣ ö¢£z ¢‚öìëyöì†îû •y“Ä•Ð
!îKþy‟!¦þ!_„þ ö‣…yîû ¦þy¡ìy ‚þíÄKþyþ†„þ„ ‚þyîû xí ç ‚þyêþ†ëÅ x!‚þ ¢%!‟!‛ÅÜTÐ !„þlsþ ¢y!£öì‚þÄîû
¦þy¡ìy £z!D‚þ•ëû” îÄO‟y•ëûÐ ‚þyîû ~„þÝþy x‟%¦þöìîîû •yey xyöì․éÐ ~Ýþy ¢î îû„þ• ¢y!£!‚þÄ„þ
îû*öìþ†îû SformV öÇþöìe£z ¢!‚þÄ” ö¢ vþzþ†‟Äy¢” „þ!î‚þy” ‟yÝþ„þ” !‣þ!àþþ†e” îû•Äîû‣þ‟y ëyéôé£z ö£y„þ
‟y ö„þ‟Ð !„þlsþ öëöì£‚%þ xy•yöì‛îû xyöì‣y‣þ‟yîû !î¡ìëû „þ!î‚þy xy•yöì‛îû xîŸÄ£z •öì‟ îûy…öì‚þ
£öìî „þ!î‚þyîû ¢öìD ‟yÝþ„þéôévþzþ†‟Äy¢éôéöì․éyÝþ†öìÒîû •‚þ x‟Äy‟Ä ¢y!£!‚þÄ„þ îû*öìþ†îû •)‣ þ†yíÅ„þÄÐ
•)‣‚þ þ†yíÅ„þÄÝþy ö£y‣” éôé ôé ëy öì„þy‣!îû‥ Biographia Literaria éôéöì‚þ !‟öì‛ÅŸ
„þöìî!û ․éö‣
ì ‟éôé ôé ~„þÝþy „þ!î‚þyëû „þ!î‚þy!Ýþîû ¢y•!@ùÌ„þ ëy •)‣Ä ‚þy !„þlsþ ‚þyîû x‚Ÿ=!‣îû •)öì‣Äîû
öëy†‡þöì‣îû ‣þy£zöì‚þ öî!ŸÐ ~„þÝþy vþzþ†‟Äyöì¢ ²Ì!‚þ!Ýþ x“Äyëû ‚þyîû þ†îûî‚Åþ# x“Äyöìëûîû ¢öìD
~„þÝþy ¢‚öìëy†ßþiyþ†öì„þîû „þy‥ „þöìîûÐ ~„þÝþy †öìÒ ²Ì!‚þ!Ýþ ‡Ýþ‟yîû î’Å‟y xyîû ~„þ!Ýþ ‡Ýþ‟y îy
þ†!îû!ßþi!‚þîû !‛öì„þ !‟öìëû ëyëû„ ~î‚ ²Ì“y‟‚þ ‡Ýþ‟yîû ~£z Ÿ,‚…‣öì„þ †öìvþü ö‚þy‣y ç öŸ¡ì
!¢kþyöìhsþîû !‛öì„þ !‟öìëû ëû yçëûyëû ‚þyîû †àþ‟†‚þ ¦)þ!•„þyîû •)‣ÄÐ x‟Ä „þíyëû” vþzþ†‟Äyöì¢ ç †öìÒ
ö„þyöì‟y ‡Ýþ‟y ßþºëû‚¢Á†)’Å ‟ëûÐ !„þlsþ „þ!î‚þyëû ²Ì!‚þ!Ýþ þ†‚!_« ßþºëû‚¢Á†)’Å ~î‚ ¢î öŸöì¡ì
‡þ‣²Ìy!® xy‟¨Ð ‚þy£z „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìyöì„þ x‟Äy‟Ä ¢y!£!‚þÄ„þ îû*öìþ† SformV îÄî£*‚þ ¦þy¡ìy
öíöì„þ xy‣y‛y £öì‚þ £ëûÐ „þyîû’ ¦þy¡ìyîû !¦þ‚þöìîû ~î‚ •y“Äöì•£z „þ!î‚þy ²Ìy’ þ†yëûÐ ¦þy¡ìy£z xíÅ
ç ¢‚†#‚þöì„þ” !‟öì‛ŸÅ „þ ç öì‛Äy‚þ‟yöì„þ” ²Ì‚þ#„þ ç îû*þ†„þÒöì„þ” ¦þyî‟y ç x‟%¦þöìîîû
vþzþ†y‛y‟öì„þ” “¹!‟ ç Ÿ·†‚þ xíÅ £z‚þÄy!‛öì„þ ¢Á†)’Å „þ!î‚þyîû •öì“Ä xD#¦)þ‚þ” xhsþ¦Åþ% _«
SsubsumeV „þöìîûÐ
öëöì£‚%þ xy•îûy „þ!î‚þyöì„þ !îKþy‟!¦þ!_„þ” ²Ìöìëûy‥‟!¦þ!_„þ ç x‟Ä‚þîû ö‣…Äîû*þ† öíöì„þ
xy‣y‛y „þöìî!û ․é” ~îyîû xyîû ~öì†y‟îû xyöì† „þ!î‚þyîû xyîû ~„þ!Ýþ ‥îû&îû# !‛öì„þ ~„þÝ%þ •‟
!‛öì‚þ £öìîÐ „þ!î‚þy Ö“%•ye ~„þÝþy ¦þy¡ìy ‟ëû” ë‚þîû„þ• xq$‚þ¦þyöìî£z ö¢ ¦þy¡ìy xy•îûy îÄî£yîû
12
„þ!îû ‟y ö„þ‟Ð ¢‚†#‚þ” !‣þe„þ‣y” ‟,‚þÄ” ¦þyßþñöëì Åîû •‚þ ~ç ‟¨‟‚þöì_´îû ~„þ !î¡ìëûÐ x‟Ä
„þíyëû ~„þÝþy „þ!î‚þy ~„þÝþy ‟y¨!‟„þ !ŸÒîlßþ” ~î‚ ‚þyöì„þ !‟ëûsþf’ „þöìîû !î!î“ ‟y¨!‟„þ
!‟!_«” éôé ôéöìë•‟ ¢y•O¢Ä” †y‘þü‚þy” †¦þ#îû‚þy” „þyàþyöì•y†‚þ Ýþy‟yöìþ†yöìvþü‟ StensionV £z‚þÄy!‛Ð
~Ýþy ßþ†ÜT öë öì„þy‟ ¢y!£‚þÄ‚þ_´ ëy !‟!‛ÅÜT ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû x‟‟Ä‚þyîû vþzþ†îû ö‥yîû ö‛ëû ç ‚þyîû
xD ‚þíy !î¦þy†=!‣öì„þ xy¦þÄhsþîû#’ ¢y•Oöì¢Äîû !‛„þ !‛öìëû !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû” ö¢ ‚þ_´ ‟y¨!‟„þ
!î‣þyöìîûîû xyç‚þyëû þ†öìvþüÐ
¢%‚þîûy‚ ‟y¨!‟„þ¦þyöìî ~„þÝþy „þ!î‚þyöì„þ !î‣þyîû „þîûö‚ì þ ö†öì‣ î‣y ëyëû ~„þÝþy „þ!î‚þyîû
ö„þyöì‟y „þyîÄî!£¦Å)þ‚þ xy‟%†‚þÄ ö‟£zÐ !„þlsþ „þ!î‚þyîû ¢öìD x‟Äy‟Ä !ŸÒîû*öìþ†îûéôé ôé †y‟” ․é!î”
‟,‚þÄ” ¦þyßþñöìëîÅ û éôé ôé ~„þÝþy ²Ì“y‟ þ†yíÅ„þÄ ö£y‣” ~£z x‟Äy‟Ä !ŸÒîû*þ†=!‣ ö„þyöì‟y ¦þy¡ìyîû
îÄî£yîû îÄ!‚þöìîûö„ì þ£z ¢,!ÜT £öì‚þ þ†yöìîû” !„þlsþ ~„þÝþy „þ!î‚þy ‚þy þ†yöìîû ‟yÐ „þyîû’ ‟y¨!‟„þ îlßþ
£îyîû þ†öìîûç ö¢ ~„þÝþy Kþy‟yd„þ ²Ì‚þ„Åþ Scognitive discourseV öíöì„þ ëyëûÐ ~„þÝþy
‟y¨!‟„þ ¢,‥‟„þ•Å !£öìŸöìî ‚þyîû xíÅ xhsþîÅÄy® SimmanentV ç !‟!Ü;þëû” ²Ì‚þÄÇþ‚þ !‟öì‛ÅŸ„þ
‟ëû Ð !„þlsþ ~„þ£z ¢öìD öëöì£‚%þ ‚þyîû ~„þÝþy Kþy‟yd„þ •yeyç xyöì․é” ‡þöì‣ ‚þyöì„þ !‟öì‛ÅŸ„þ !„þ․%é
î‣öì‚þ£z £öìî” ~î‚ î!£!îÅÙ» ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é ~„þÝ%þ vþzöì§Ãy‣þ‟ îy vþzqy¢‟ „þîûöì‚þ £öìîÐ ¢%‚þîûy‚
„þ!î‚þy ~„þ£z ¢öìD ‚þyîû !‣þîûhsþ‟ ö‣yöì„þy_îû ²Ì¢öìDîû !î‣þyöìîû xéôé!‟öì‛ÅŸ„þ Snon-
referentialV ~î‚ î!£!îÅöìÙ»îû !î‣þyöìîû !‟öì‛ÅŸ„þ” öë…y‟ öíöì„þ ‚þyöì„þ „þ…öì‟y£z þ†%öìîyû þ†%!îû
!î!F․é§¬ „þîûy ëyëû ‟yÐ
¢y!£öì‚þÄîû öë Kþy‟yd„þ •)‣Ä xyöì․é ~£z ‛yî#öì„þ Kþy‟yd„þ ‚þöì_´îû îÄî£yîû x‟%ëyëû#
ö•yÝþy•%!Ýþ !‚þ‟ ¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëû !îöì“ëû îy Kþyþ†‟îy‛ Spredication theoryV, ”
vþzöì§Ãy‣þ‟îy‛ Srevelation theoryV” ßþº‚þ‣¸þîy‛ Sintuitive theoryVÐ Kþyþ†‟îy‛
x‟%ëyëû# ~„þÝþy „þ!î‚þy ö£y‣ ~„þÝþy xíÅë%_« Ÿ·¢‚†àþ‟” öë…yöì‟ î_«îÄ ¢îûy¢!îû !îî,‚þ £ëû
îy xy¦þyöì¢ î‣y £ëûÐ „þöìëû„þ!Ýþ vþz‛y£îû’ ö‟çëûy ëy„þ
i) The isles of Greece, the isles of Greece!
Where burning Sappho loved and sung,
13
Where grew the arts of war and peace…:‟
(Byron, Don Juan Canto I)
iii) Amen stuck in my throat.
(Macbeth)
iii) I fall upon the thorns of life! I bleed!
(“Ode to the West Wind”)
iv) … it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
(Macbeth)
²Ìí• !îî,!‚þ!Ýþ ~„þ!Ýþ x‚þ#öì‚þîû þ†!îû!ßþi!‚þ öîyGþyëû” ö„þyöì‟y ~„þ ¢•öìëû ëyîû x!hßþc !․é‣ îöì‣
“öìîû ö‟çëûy £ëûÐ þ†yàþ„þ ‚þyîû ú!‚þ£y!¢„þ ÷î“‚þyç ¢õþy‟ „þöìîû !‟öì‚þ þ†yöìîû‟Ð !m‚þ#ëû
!îî,!‚þ!Ýþîûç ú!‚þ£y!¢„þ ÷î“‚þy ëy‣þy£z „þîûy ¢½þî ~„þÝ%þ Holinshed Chronicle- ~îû
þ†y‚þyëû ö‣þy… î%!‣öìëû” ë!‛ç xy•yöì‛îû ~„þíyç öëy† „þîûö‚ì þ £öìî öë ú!‚þ£y!¢„þ ¢öì‚þÄîû
¢öìD „þy!îÄ„þ ¢öì‚þÄîû ‚þ‡þyê xyöì․éÐ ëíy¢•öìëû xy•îûy ~ !î¡ìëû!Ýþöì‚þ xy¢î„ xyþ†y‚þ‚þ ~Ýþy£z
î‣!․é” „þ!î‚þy £z!‚þ£y¢öì„þ x‟%¢îû’ „þîûöì‚þ îy“Ä ‟ëûÐ Poetics- ~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ¢Á†)’Å ²ÌyO‣
„þöìîû ö‛!…öìëûö․ì é‟ „þ#¦þyöìî „þ!î‚þy £z!‚þ£y¢ ç ‛ŸÅöì‟îû ‣þy£zöì‚þ ö×Ûþ‚þîûÐ ‚,þ‚þ#ëû !îî,!‚þ!Ýþîûç
ú!‚þ£y!¢„þ ÷ìî“‚þy xy•îûy þ†îû#Çþy „þîûöì‚þ þ†y!îû öŸ‣#îû ‥#î‟ ¢Á†öì„Åþ ²Ìy®îÄ ‚þöìíÄîû
!¦þ!_öì‚þ„ ë!‛ç ö¢ †öìî¡ì’y „þ…öì‟y !¢kþyöìhsþ öëöì‚þ þ†yöìîû ‟y” öëöì£‚%þ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ
xy‣‚„þy!îû„þ !îî,!‚þÐ ‣þ‚%þíÅ !îî,!‚þ!Ýþ !„þlsþ ö„þyöì‟y îyhßþî x!hßþcë%_« !î¡ìöëì ûîû !‛öì„þ !‟öì‛ÅŸ
„þöìîû ‟yÐ ~î‚ ~…yöì‟ !¢kþyöìhsþ xy¢yîû ö„þyöì‟y vþzþ†yëû ö‟£z öë !îî,!‚þ!Ýþ ú!‚þ£y!¢„þ¦þyöìî
¢‚þÄ !„þ‟y” xíîy !‟!‛ÅÜT ‟yÝþ„þ!Ýþîû þ†!îû„þyàþyöì•yîû •öì“Äç ¢‚þÄ !„þ‟yÐ xyîyîû xy•yöì‛îû
x!î‣öìÁº ~„þíyç öëy† „þîûöì‚þ £öìî öë ~£z ¢î !îîîû’ îy !îî,!‚þîû ¢‚þÄ‚þy îy x¢‚þÄ‚þyîû
¢‚öì† vþzk,þ‚þ „þ!î‚þyþ†‚!_«=!‣îû „þy!îÄ„þ •)ö‣
ì Äîû ö„þyöì‟y ¢Á†„Åþ ö‟£zÐ ¦þyî‟yîû vþzþ†y‛y‟ îy
Kþy‟yd„þ ²Ì‚þöì„Åþîû !î‣þyöìîû ‣þ‚%þíÅ !îî,!‚þ!Ýþö„þ ~„þ!Ýþ ²Ì!‚þþ†y‛Ä Sí#!¢¢ V î‣y ëyëûÐ „þ!î‚þyîû
xhsþƒ!ßþi‚þ ²Ì!‚þþ†y‛Ä îy ‛ŸÅ‟ îy ¦þyî‟y „þ•öìî!Ÿ ¢îû‣ ç ¢£‥öìîy“Ä £öì‚þ þ†yöìîû” öë•‟ The
14
Divine Comedy éôéîû öÇþöìe” îy The Faerie Queeneéôé~îû öÇþöìe„ xíîy „þ•öìî!Ÿ
‥!Ýþ‣ £öì‚þ þ†yöìîû” öë•‟ The Waste Land îy Sailing to Byzantiuméôé~îû öÇþöìeÐ
²ÌÙÀ £öì‚þ þ†yöìîû „þy!îÄ„þ •)‣Ä !„þ ²Ì!‚þþ†yöì‛Äîû •)ö‣
ì Äîû îy£zöìîû îy ‚þyîû öíöì„þ ßþº‚þsþf ßþºy“#‟Ð
Sidney, Arnold ç Babbittéôé~îû •‚þ ¢•yöì‣y‣þ„þîûy î‣öìî‟ Kþy‟yd„þ •)‣Ä ç „þy!îÄ„þ
•)‣Ä x!îöìF․é‛ÄÐ ¢î ‟#!‚þîy‛# ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû ö‣þyöì…£z ~Ýþy ¢!‚þÄ £öì‚þ þ†yöìîûÐ „þyîû’
¢y!£öì‚þÄîû ÷‟!‚þ„þ •)‣Ä ‚þyîû Kþy‟yd„þ •)ö‣
ì Äîû£z ~„þ!Ýþ •yey îy ¦)þ!•„þyÐ xyîyîû Eliotéôé~îû
•‚þ !„þ․%é ¢•yöì‣y‣þ„þ î‣öìî‟ Kþy‟yd„þ •)‣Ä xyîû „þy!îÄ„þ •)‣Ä !îöìF․é‛ÄÐ !„þlsþ ~Ýþyç ¢‚þÄ öë
~„þÝþy „þ!î‚þy x‚þÄ%_• £ëû ‟y ë!‛ ‟y ‚þyîû Kþy‟yd„þ •)öì‣Äîûç þ†îû• =îû&c íyöì„þÐ
vþzöì§Ãy‣þ‟îyöì‛îû ‛yî#éôé ôé ~„þÝþy !ŸÒ„þ•Å ¢y„þyîû •)‚þÅ !îöìŸöì¡ìîû •y“Äöì• ÷î!Ù»„þöì„þ vþzöì§Ãy!‣þ‚þ
îy vþz‛ä¦þy!¢‚þ „þöìîûÐ vþz‛y£îû’ßþºîû*þ†” ö„þvþz ö‛…yöì‚þ þ†yöìî‟û öë ëöìÇþîû !îîû£öìî‛‟y î’Å‟y „þöìîû
„þy!‣‛y¢ ~„þ ÷î!Ù»„þ x‟%¦þöìîîû vþz‛ä¦þy¢‟ ‡!Ýþöìëûöì․é‟Ð ~£z ¦þyî‟yîû ¢)e ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~ç
þ†yçëûy ëyëû” ë¤yîû òx‟%„þîû’óéôé‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ Butcher !‣…öì․é‟
„Imitation is the expression of the concrete thing under an image which
answers to its true idea. To seize the universal, and to reproduce it in simple
and sensuous form is not to reflect a reality already familiar through sense
perception; rather it is a rivalry of nature, a completion of her unfulfilled
purposes, a correction of her failures‟( Butcher 154).
¢y!£öì‚þÄîû Kþy‟yd„þ •)‣Ä ¢Á†öì„Åþ xyîû ~„þÝþy ²Ì“y‟ ‛yî#îû !¦þ!_ ö£y‣ ßþº‚þ‣¸þîy‛Ð
ßþº‚þ‣¸þîy‛#îûy îöì‣‟ ~„þ “îûö‟ì îû “yîû’yéôéî!£¦Å)þ‚þ Snon-conceptualV Kþy‟ xyöì․é ëy
x!î‣öìÁº ßþºKþy‚þ îy vþzþ†‣¸þ £ëû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì Çþ•‚þyîû myîûy” ¢y“yîû’¦þyöìî ëyöì„þ „þÒ‟yŸ!_«
î‣y ëyëûÐ ßþº‚þ‣¸þ Kþyöì‟îû ÷î!ŸÜTÄ ö£y‣ ‚þyöì„þ ~„þÝþy ë%!_«!¦þ!_„þ ²Ìhßþyöìîîû xy„þyöìîû Kþyþ†‟
„þîûy ëyëû ‟yÐ ë…‟ öe«yöì‣þ îöì‣‟ „þ!î‚þyîû ¢Á†)’Å ²Ì!‚þ!e«ëûy ë%!_«îû xy“yöìîû ²Ì„þyŸ „þîûy
„þ…öì‟y£z ¢½þî ‟ëû” !‚þ!‟ xy¢öì‣ ßþº‚þ‣¸þîyöì‛îû þ†öìí£z !‣þhsþy „þîûöì․é‟Ð öe«yöì‣þ !‣…öì․é‟
„The critic does not offer as his completed judgment either intuitive
remakings or logical equivalents of poetry but does something very
different: he gives a characterization of it. This characterization is properly
15
based on the content of poetry, the sentiment that the poem has amplified by
transference to the poetic atmosphere. The object of this investigation… is
human reality in its completeness, in all its infinite subdivisions‟. (Croce
637)
¢y!£öì‚þÄîû ßþºîû*þ† xyöì‣y‣þ‟y „þîûöì‚þ !†öìëû Jacque Maritain ç !‣öì…öì․é‟
„The fine arts aim at producing, by the object they make, joy or delight in
the mind through the intuition of the senses. Such joy is not the simple act of
knowing, the joy of possessing knowledge or having truth. Such joy,
therefore, presupposes knowledge, and the more knowledge there is, the
more things given to the mind, the greater will be the possibility of joy. For
this reason art, as ordered to beauty, never stops –at all events when its
object permits it-- as shapes or colours or sounds or words, considered in
themselves as things – but considers them also as making known something
other than themselves, that is to say as symbols. And the thing symbolized
can be in turn a symbol, and the more charged with symbolism the more
immense, the richer and higher will be the possibility of joy or beauty‟.
(Maritain 31)
~îû þ†îû xy¢öì․é „þ!î‚þyîû ÷‟!‚þ„þ •)öì‣Äîû ²ÌÙÀÐ „þ…öì‟y „þ…öì‟y ‛yî# „þîûy £öìëû íyöì„þ
~„þÝþy „þ!î‚þyîû ÷‟!‚þ„þ •)‣Ä íy„þöì‚þ £öìîÐ ÷‟!‚þ„þ •)‣Ä î‣öì‚þ !àþ„þ „þ# öîyGþyëû ‚þy !‟’Åëû
„þîûy „þ!àþ‟Ð vþz‛y£îû’ ßþºî*û †” ~öì‚þ „þöìîû ~•‟ öîyGþyöì‟y £öì‚þ þ†yöìîû” ~„þÝþy „þ!î‚þy îû‣þ‟yîû
²Ì!e«ëûyÝþy£z ~„þÝþy ÷‟!‚þ„þ „þy‥Ð xyîyîû ~îû„þ•ç •öì‟ „þîûy £öì‚þ þ†yöìîû” „þ!î‚þyþ†yöìàþîû
x!¦þKþ‚þy þ†yàþöì„þîû „þy‥„þ•Åöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû” îy „þîûy vþz!‣þ‚þÐ ë…‟ Sidney
îöì‣‟ öë Achilles, Cyrus, Aeneas, Turnus, Tydeus and Rinaldo éôéîû
‣þ!îûe!‣þeöì’îû •y“Äöì• ö‣…„þ öë Ö“% ¢öì‚þÄîû !ŸÇþy ö‛‟ ç ¢öì‚þÄîû x!¦þ•%öì… xy•yöì‛îû
‣þy!‣‚þ „þöìîû‟ ‚þy£z ‟ëû” !‚þ!‟ ²Ì„,þ‚þþ†öìÇþ „þ!î‚þy ‚þíy ¢y!£öì‚þÄîû ÷‟!‚þ„þ •)ö‣
ì Äîû vþzþ†öìîû£z
ö‥yîû ö‛‟ S Sidney37 VÐ Beardsley ë…‟ ¢çëûy‣ „þöìîû‟” ò‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þy
x!ßþiî‚û þyîû ²ÌŸ•‟ ‡Ýþyëû ç “¹‚¢yd„þ ²Ìî’‚þyöì„þ Ÿyhsþ „þöìîóû S Beardsley 575V !‚þ!‟
„þyëÅ‚þ ~„þ þ†öìîyû Çþ ÷‟!‚þ„þ ²Ì!e«ëûyîû£z î’Å‟y „þöìî‟û Ð ~îû„þ• ¢çëûy‣ ¢½þî öë •£_îû
16
‟y¨!‟„þ •)‣Ä ßþº¦þyî‚þ£z ~•‟ ÷‟!‚þ„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# „þîûyîû vþzþ†ë%_« vþz§¬‚þ‚þîû Çþ•‚þy
öîyGþyöìî„ ë!‛ç ~ ë%!_«îû ²Ì!‚þþ†y‛Ä ¢î ¢•ëû ¢!‚þÄ ‟yéôéç £öì‚þ þ†yöìîûÐ ë‚þÇþ’ xy•îûy ~£z
•‚þ ¢•íÅ‟ „þ!îû öë „þ!î‚þy ö£y‣ Kþy‟yd„þ” ‚þ‚þÇþ’ xy•yöì‛îû ö•öì‟ !‟öì‚þ £öìî öë ‚þy
‥#î‟öì„þ xyöì‣y!„þ‚þ „þöìîû” ~î‚ ~£z¦þyöìî þ†yàþ„þöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîû ‥#î‟öì„þ !î‣þyîû „þîûö‚ì þÐ
¢y!£öì‚þÄ ÷‟!‚þ„þ‚þy •)‣‚þ ‥#îöì‟îû ¢•yöì‣y‣þ‟yÐ The Divine Comedy ~„þ!Ýþ ‛,ÜTyhsþÐ
ö¢ „þyöìîÄîû •£öì_î´ û „þyîû’ ë‚þÝþy ‟y ‚þyîû ‟y¨!‟„þ úÙ»ëÅ” ‚þyîû ‣þy£zöì‚þ öî!Ÿ ö¢£z ‛ŸÅ‟ ëy ö¢
‚%þöì‣ “öìîÐû
~…‟ ë!‛ „þ!î‚þy ~„þ£z ¢öìD ~„þ!Ýþ ‟y¨!‟„þ !ŸÒîlßþ ç ~„þ!Ýþ ÷‟!‚þ„þ •)‣Ä ¢Áº!‣‚þ
Kþy‟yd„þ ²Ì‚þ„Åþ £ëû” ~î‚ ë!‛ ‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ £ëû xy‟¨ S~Äy!îûÜTÝäþ‣ä V” xíîy îû¢ S¦þîû‚þV ”
xíîy ¢!Á¿!‣‚þ¦þyöìî !ŸÇþy ç xy‟¨ (Horace) ” ‚þy£öì‣ ~Ýþy !¢kþyhsþ „þîûy „þ!àþ‟ „þ# ö¢£z
vþzþ†y‛y‟ ëy ¢y!£!‚þÄ„þ‚þyîû ö„þw!î¨% îy „þ!î‚þyîû „þ!î‚þyc/„þyîÄc (poesis) ÷ì‚þîû# „þöìîÐû
¢•¢ÄyÝþy xyîûç öìî!Ÿ xy„þ¡ìÅ’#ëû £öìëû çöìàþ ë…‟ xy•îûy ¦þy!îéôé ôé öë „þíy xy•îûy ²Ìíöì•£z
îöì‣!․ééôé ôé öë ¢y!£‚þÄ ö£y‣ ¢‚ßþ,ñ!‚þéôé!‟!‛ÅÜT„ xí‣þ xy•yöì‛îû x!¦þKþ‚þy ¢yÇþÄ ö‛ëû
ö‛Ÿ„þy‣!‟!îÅöìŸöì¡ì x‟Ä‚þîû !¦þ§¬ ¢‚ßþ,ñ!‚þîû x¨öìîû vþzêþ†§¬ ¢y!£‚þÄç xy•îûy vþzþ†öì¦þy† „þ!îûÐ
ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z öîyGþy ëyëû öë !‟!‛ÅÜT þ†yíÅ„þÄ ¢öì_ç
´ !îöìÙ»îû ¢î ¢y!£öì‚þÄîû •öì“Ä !„þ․%é
î‚Ÿ†!‚þîû •‚þ ¢y‛,ŸÄç îûöìëû ö†öì․éÐ ~„þÝþy ö„þyöì‟y ²Ì†y‘þü xhsþîÅlßþ xyöì․é ëyîû vþzþ†!ßþi!‚þ
ö„þyöì‟y ¢y!£‚þÄöì„þ ²Ì„,þ‚þ ¢y!£‚þÄ” îy ö„þyöì‟y „þ!î‚þyöì„þ ²Ì„,þ‚þ „þ!î‚þy „þöìîÐû ~£z x!‟öì‛ÅŸÄ
x¢‚Kþy!ëû‚þ xhsþîÅlßþöì„þ î‣y öëöì‚þ þ†yöìîûéôé ôé x‟Ä ö„þyöì‟y vþzê„,þÜT‚þîû ¢‚Kþyîû
x¦þyöìîéôé ôé¢y!£!‚þÄ„þ# ÷î!Ù»„þ (literary universal) Ð !„þlsþ ö¢£z ¢y!£!‚þÄ„þ# ÷î!Ù»„þéôé~îû
ßþºîû*þ† „þ#Ú
~£z ²ÌÙÀ£z þ²Ì‚þ#‣þÄ ç ¦þyîûö‚ì þîû ö×Ûþ „þyîÄ‚þ_´!‥Kþy¢%öì‛îû •öì‟yöìëy† xy„þ¡ì’Å „þöìîöû ì․éÐ ë!‛
ëûö% ìîûyþ†#ëû ¢y!£‚þÄ ‛%£y‥yöìîûîû öî!Ÿ îëû¢# £ëû” ¦þyîû‚þ#ëû öìîï!kþ„þ ú!‚þ£Äç …Ê#ÜTþ†)îÅ 2ëû
Ÿ‚þöì„þîû îëû¢#Ð ¦þyîû‚þ ç þ†!Øþ• ‛% ‥yëû†yöì‚þ£z •£y‟ ‟y¨!‟öì„þîûy ö‣þÜTy „þöìîûöì․é‟ ¢y!£öì‚þÄîû
ßþºîû*þ†” ‚þyîû ¢_y‚þ_´ (ontology) ” ‚þyîû xyöìî‛öì‟îû îû£¢Äöì„þ î%Gþöì‚þ„ !‟öì‥öì‛îû •‚þ „þöìîû
17
„þ!î‚þyîû ²Ì„,þ!‚þ îy „þ!î‚þycöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûöì‚þ ëbîy‟ £öìëûöì․é‟Ð ¢y!£öì‚þÄîû ÷î!Ù»„þ‚þy ç
!‣þîû„þy‣#‟‚þyîû “yîû’y ~ „þíy£z öîyGþyëû öë ~£z ¢î ²ÌÙÀ ‚þíy ‚þ„Åþ !‡öìîû Ÿ‚þöì„þîû þ†îû Ÿ‚þ„þ
öþ†!îûöëì û þ†yØþy‚þÄ !‣þhsþ„þ ç ¦þyîû‚þ#ëû xy‣þyëÅöì‛îû •öì“Ä !‟!Øþ‚þ !„þ․%é öì¢ï¢y‛,ŸÄ öíöì„þ ö†öì․éÐ
²Ìy‣þ#‟ ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þ_´ xyÝþ!Ýþ “yîûyëû !î„þyŸ‣y¦þ „þöìîû!․é‣ îû¢” xœ‚„þyîû” îû#!‚þ”
=’/ö‛y¡ì” îöìe«y!_«” ßþº¦þyöìîy!_«” è!‣þ‚þÄ ~î‚ “¹!˜Ð !„þ․%é !îþ†îû#‚þ ößþËy‚þ ç ¢•yþ†‚þ‟
íy„þöì‣ç ~£z xyÝþ!Ýþ Ÿy…y „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ ç „þ#öì¢ ¢y!£!‚þÄ„þ‚þy ÷‚þîû# £ëû ö¢ !î¡ìöìëû xyÝþ!Ýþ
!¦þ§¬ !¦þ§¬ ‛,!ÜT¦þD#îû ²Ì!‚þ!‟!“c „þöìîûÐ ~£z ¢î ‚þöì_´îû xyöì‣yëû ö‛…öì‣ þ†!Øþ•# ¢•yöì‣y‣þ‟yîû
‛,!ÜT¦þD#îû ¢öìD ‚þyöì‛îû xöì‟„þ=!‣ xy„þ¡ì’Å #ëûþ ¢y‛,ŸÄ ‣ÇþÄ „þîûy ëyëûÐ ¢y!£!‚þÄ„þ ¢,‥‟”
x!¦þîÄ!_«” ç ßþº#é„þîû’éôé~îû ²Ì!e«ëûyîû ¢Á†!„Åþ‚þ !„þ․%é ²ÌÙÀ ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_î´ û xyöì‣yëû
¢½þî‚þ xyöìîyû ¦þyöì‣y „þöìîû öîyGþy ëyëûÐ
ö•yÝþy•%!Ýþ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣” þ†![þöì‚þîûy ~ !î¡ìöìëû ~„þ•‚þ öë „þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ xy‟¨
ëy vþzê¢y!îû‚þ £ëû „þ!î‚þyîû ‟y¨!‟„þ‚þy öíöì„þ” ë!‛ç öì£yöìî¢û éôé~îû x‟%†y•#öì‛îû •öì‚þ ‣ÇþÄ
Ö“% xy‟¨ ‟ëû” xy‟öì¨îû ¢yöìí !ŸÇþyçÐ ~ !î¡ìöìëûç ú„þ•‚þÄ xyöì․é öë „þ!î‚þy ~„þ!Ýþ
Ÿ·y×ëû# !ŸÒ„þ•Å” öë…yöì‟ ¢î !„þ․%é ‡öìÝþ ç ‡Ýþyöì‟y £ëû ¦þy¡ìyîû •y“Äöì•Ð ¢%‚þîûy‚ ö„þw#ëû
!î¡ìëû!Ýþ ö£y‣ ‣ÇþÄ ç vþzþ†yöìëûîû ¢Á†„Åþ !‟öìëû„ ‟y¨!‟„þ xy‟öì¨îû ßþºî*û þ† „þ#” ~î‚ ~£z xy‟¨
x‥Åöì‟îû ‥‟Ä ¦þy¡ìyöì„þ ö„þ•‟ „þöìîû „þyëÅ„þîû# ç ¢‡þ‣¦þyöìî îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ !¦þ§¬ !¦þ§¬
ö†yÛþ# îy îy‛ éôé~îû (school) ~ !î¡ìöìëû !¦þ§¬ !¦þ§¬ ‛,!ÜT¦þD#Ð ë!‛ îû#!‚þéôé îy‛ •öì‟yöìëy† !‟îkþ
„þöìîû îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû vþzþ†îû” îöìe«y!_«éôéîy‛#îûy xy@ùÌ£# x!¦þîÄ!_«îû !‚þëÅ„þ‚þy ç þ†öìîyû Çþ‚þy !‟öìëû”
è!‣þ‚þÄéôéîy‛#îûy ö‥yîû ö‛‟ ¦þy¡ìyéôéîÄî£yöìîûîû ¢•#‣þ#‟‚þyîû vþzþ†îû” xyîû “¹!˜éôé îy‛#öì‛îû
!îÙ»y¢éôé ôé „þy!îÄ„þ ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû £öì‚þ £öìî öì‛Äy‚þ‟y•ëû ” Ö“% !îî,!‚þ“•Å# £öì‣ ‣þ‣öìî ‟y„
£z‚þÄy!‛ £z‚þÄy!‛Ð
~Ýþy ‣ÇþÄ „þîûö‣
ì !îßþ¿ëû„þîû •öì‟ £ëû „þ#¦þyöìî þ†yØþy‚þÄ !‣þhsþ„þîûyç” éôé ôé ²Ì“y‟‚þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä
öíöì„þ î‚Åþ•y‟ þ†ëÅhsþéôé ôé~£z þ“yîûyëû !‣þhsþy „þöìîûö․ì é‟ öë “yîûy=!‣ ¦þîû‚þ öíöì„þ Öîû& „þöìîû
¦þyîû‚þ#ëû xy‣þyëÅöì‛îû þ•öì‟yöìëy†öì„þ !‟!îÜT öîûöì…!․é‣Ð
18
Sx‟%îy‛'Search for the Literary Universal', Ch. 1. A Comparative Study of the
Indian Poetics and the Western Poetics , New Delhi: Sarup & Sons, 2008; pp. 1-13)
-----------------------
2.
xœ‚„þyîû ç Rhetorical School
¢y!£!‚þÄ„þ‚þy „þ#öì¢ £ëûÚ ~£z ~„þÝþy !‣þîû„þy‣#‟ ¢•¢Äy ë%† ë%† “öìîû” öìë•‟ ¦þyîûöì‚þ ö‚þ•‟£z
þ†!Øþöì•” „þyîÄ‚þ_´!‥Kþy¢%öì‛îû xyöìÿ!‣‚þ „þöìîûö․ì éÐ ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_´ ²Ìí•‚þ•” ~î‚
¢½þî‚þ ¢î ‣þy£zöì‚þ ßþiyëû# öë ö†yÛþ# ¦þy¡ìy‣‚„þyîû ‚þíy „þyîÄy‣‚„þyîû (figure of speech)
éôé~îû !î¦)þ¡ì’ !‛öìëû ¢y!£!‚þÄ„þ‚þyîû ö„þw!î¨%ö„ì þ (locus) !‣þ!£«‚þ „þöìîû!․éöì‣‟ ‚¤þyîûy £öì‣‟
xœ‚„þyîû éôéîy‛# Ð ~£z ö†yÛþ#îû ²Ìî_«yîûy •öì‟ „þîûöì‚þ‟” x‣‚„þyîûéôéxy×ëû# x!¦þîÄ!_«”
îÄy„þîû’†‚þ ¢!àþ„þ‚þy” ç •y“%ë•Å ![þ‚þ “¹!‟£z ¢y!£!‚þÄ„þ‚þy †àþ‟ „þöìîûÐ ‚þyîû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë
xœ‚„þyîû éôéîy‛#îûy „þyöìîÄ xöìíÅîû ¦)þ!•„þyöì„þ xîöì£‣y „þöìîû!․éöì‣‟Ð îlßþ‚þ ¦þy•£”
xœ‚„þyîûéôéöì†yÛþ#îû ²Ìí• =îû&cþ†)’Å ²Ìî_«y” ö‛!…öìëûöì․é‟ ~•‟ xöì‟„þ Ÿ·y‣‚„þyîû îy
îy„þÄy‣‚„þyîû xyöì․” éôé ôéöëì •‟ xíÅyhsþîû˜Äy¢” !î¦þyî˜y £z‚þÄy!‛éôé ôé ëyöì‛îû !‟öìëû ‟y‟y îû„þ• •yöì‟
„þîûy ëyëûÐ ¦þy•£ ‚¤þyîû „þyîÄyœ‚„þyöìîû „þyîÄ‚þöì_´îû !î!¦þ§¬ !î¡ìëûöì„þ ¢)ey!ëû‚þ „þöìîûöì․é‟„
¦þîûöì‚þîû •‚þ ²Ì¢De«öì• îy ¢y“yîû’¦þyöìî ‟ëû” îîû‚ ‚¤þyîû !îöìî‣þ‟yëû ëy !‚þ!‟ „þ!î‚þyîû öŸy¦þy
î“Åöì‟îû ‥‟Ä ~î‚ îûöì¢îû ¢,‥öì‟îû ‥‟Ä ‛y•# vþzþ†„þîû’ ö¦þöìîöì․é‟” ö¢ !‟öìëû ~„þÝþy …%î
¢%Ÿ,C‣ ²Ì’y‣#îkþ !î‣þyîû „þöìîûöì․é‟Ð xœ‚„þyîûéôé¦þyî‟yîû x!hßþc Ö“% ¦þîûöì‚þ ‟ëû” ‚¤þyîû xyöì†ç
!․é‣” öëÝþy ¦þîû‚þ ‚¤þyîû ‟yÝþÄŸyöìßþfîû xyöì‣y‣þ‟yëû „þyöì‥ ‣y!†öìëû!․éöì‣‟Ð !„þlsþ ¦þy•££z „þyîÄöì„þ
‟yÝþÄŸyßþf öíöì„þ xy‣y‛y „þöîû‟” ~î‚ ¢Á†)’Å‚þ „þ!î‚þyöì„þ ö„þw „þöìîû ¢y!£!‚þÄ„þ‚þy ¢,‥öì‟
xœ‚„þyîûéôé~îû ¦)þ!•„þyîû vþzþ†îû xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìî‟û Ð ~£z þ²Ì¢öìD ö‛ !‣…öì․é‟
... the general doctrine of this Alamkara-system is almost coextensive with
what appears to have been the original standpoint of the Alamkara-sastra
itself as an objective, empirical,, and more or less mechanical discipline; for,
19
despite the previous or synchronous existence of a system which elaborated
the idea of Rasa in the service of the drama, there is nothing to contradict
the hypothesis, …that Sanskrit Poetics started apparently from some theory
of embellishment (alamkara) which took into consideration the whole
domain of poetic figures and confined its energies to elaboration of more or
less mechanical formulas with reference to the technique of expression.
(De 33-34).
„þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ ²Ìí• ë%ö†ì îû !î‣þyîû¦þyî‟y” öë•‟ !‣þe„þ‣y ¢Á†öì„Åþç” !î!¦þ§¬ vþzþ†„þîûöì’îû
vþzþ†îû ‚þyêÇþ!’„þ •öì‟y!‟öìîöìŸ£z ¢#!•‚þ !․é‣Ð !„þlsþ „þ!î‚þy „þ#öì¢ £ëû ö¢ ¢Áºöìõþ =îû&c !‛öìëû
!î‣þyîû!îöìî‣þ‟y îy•öì‟îû xyöì† xyöì¢!‟Ð “¹!˜„þyîû ö‛…y !‛‣ xyöìîûy þ†öìîÐû ¦þy•£ ~î‚ þ†öìîû
‛[þ# ‚¤þyöì‛îû •#•y‚¢y ¢#•yîkþ öîûöì…!․éö‣
ì ‟ •)‣
ì ‚þ „þ!î‚þyîû ö‛£ îy î!£îûD !‟öìëû ëyîû ‟y•
!‛öìëû!․éöì‣‟ ‚¤þyîûy „þyîÄŸîû#îûÐ ~öì‚þ „þöìîû xîŸÄ „þyöìîÄîû öë ~„þÝþy xydyç xyöì․é ~•‟ç
öîyGþyëû” ëyöì„þ „þyîÄydy î‣y ëyëûÐ ö‛ ö‛…yöìF․é‟” „þyîÄŸîû#îûéôé~îû ~£z vþzþ†•yd„þ x!¦þ“y!Ýþ”
‚þyîû •öì“Ä !‟!£‚þ „þyîÄydyéôéîû îÄO‟y¢£” ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_î´ û ¢•@ùÌ £z!‚þ£y¢ ‥%öìvþü ~„þÝþy
=îû&cþ†)’Å ¦)þ!•„þy þ†y‣‟ „þöìîûöì․éÐ ‚þöìî ~£z ‛%£z ²Ìy‣þ#‟ xy‣þyëÅ Ÿ·!î‟Äyöì¢îû ²Ìy!“„þyîû ~î‚
xöìíÅîû x!¦þîÄ!_« ¢Á†öì„Åþ£z x!¦þ!‟!îÜT !․éö‣
ì ‟„ xíîy x‟Ä „þíyëû” Ÿ· ç xöìíÅîû ¢‚öì†
•öì‟y£yîû# x‣‚„þîûö’ì îû ¢yë%‥Ä !‟öìëû£z xy@ùÌ£# !․éöì‣‟Ð ‚¤þyöì‛îû •öì‚þ” öë ‛%!Ýþ ‥îû&îû# vþzþ†„þîû’
„þyîÄŸîû#îû †àþ‟ „þöìîû ‚þyîûy ö£y‣ Ÿ· ç xíÅéôé ôé Ÿ·yíÅ¢!£öì‚þï „þyîÄ›äôé ôé ~î‚ x‣‚„þyîû ëy
Ÿ· ç xíÅö„ì þ !î¦)þ!¡ì‚þ „þöìîÐû ‚¤þyîûy !îÙ»y¢ „þîûöì‚þ‟ öë „þ!î‚þy ~„þ!Ýþ Ÿ·•ëû !‟•Åy’ ëyîû
~„þ!Ýþ !‟!‛ÅÜT xíÅ xyöì․é” ~î‚ ‚þyöì„þ xîŸÄ£z !î!¦þ§¬ xy‣‚„þy!îû„þ þ†kþ!‚þ ç ²Ìöëì ûyöì†îû myîûy
xy„þ¡ìÅ’#ëû¦þyöìî vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þîûö‚ì þ £öìîÐ ¦þy•£ î‣öì․é‟” öëöì£‚%þ ~„þ!Ýþ „þ!î‚þy Ÿ· ç xíÅ
‛%£z !‛öìëû îû!‣þ‚þ” ö¢…yöì‟ ‛% “îûöì‟îû x‣‚„þyîû „þy‥ „þöìîÐû !‚þ!‟ î‣öì․é‟
îû*þ™„þy‛#˜ä xœ‚„þyîû‚ îy£Ä›ä xy‣þÇþöì‚þ þ™öìîûÐ
¢%þ™y‚ !‚þ•y‚ ‣þ îÄ%êþ™!_‚ îy‣þ‚ îyNþ!hsþ xœ‚„,þ!‚þ›ä ÐÐ
‚þ‛ä ~‚þ‛ä xyýƒ ö¢ïŸ·Ä‚ ˜yíÅîÄ%êþ™!_îû#‛,!ŸÐ
20
Ÿ·y!¦þöì“ëûyœ‚„þyîûéôéöì¦þ‛y‛ä £zÜT‚ mëû‚ ‚%þ ˜ƒÐÐ
öì•yÝþy•%!Ýþ¦þyöìî ~îû •yöì‟” ö‛ öëÝþy „þöìîûöì․é‟ £z‚öìî!û ‥öì‚þ „Others regard metaphor and
the like to be external ornaments. They postulate that grammatical correctness
adorns speech and call it excellence of language (implying that) there is no such
corresponding correctness of sense. We, however, accept two kinds of ornaments,
referring respectively to word and sense‟ (De 37-38).
!îî,!‚þ!Ýþ îy •#•y‚¢y!Ýþ” îy ë!‛ ~öì„þ !îÙ»y¢ (credo) î!ì‣” vþzþ†‟#‚þ „þöìîû ‛% “îûöì‟îû
x‣‚„þyîû !î‣þyöìîû Ÿ·yœ‚„þyîû ç xíÅyœ‚„þyîûÐ ¦þy•£ ~öì‛îû „þy!îÄ„þ ²Ìöìëyû öì†îû ‛,ÜTyhsþ¢£
!îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ~î‚ 150 •‚þ öÙÕy„þ¢•!§º‚þ ‛%!Ýþ ¢Á†)’Å x“Äyëû ~îû ‥‟Ä
!‟ë%_« „þöìîûöì․é‟” ç ¢•@ùÌ !î¡ìëû!Ýþ ëíye«öì• „þ!î‚þyîû öëï!_«„þ ç îÄy„þîû’†‚þ ¢!àþ„þ‚þyîû
¢)öìe xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû !¢kþyöìhsþ ~öì¢öì․é‟Ð ë!‛ xy•îûy ~£z ‛%!Ýþ ²Ìöëì ûy‥‟ ~î‚ òöì‛y¡ìóéôé~îû
!î¡ìëû!Ýþ îy‛ !‛£z” ‚þy£öì‣ ¦þy•öì£îû ö‣þyöì… xœ‚„þyîû£z ~„þ•ye x‚þ#î =îû&cþ†)’Å !î¡ìëûÐ !‚þ!‟
xœ‚„þyîûéôéöì„þ 43!Ýþ S39 ç 4V vþzþ†¦þyöì† ¢‚Kþy!ëû‚þ „þöìîöû ì․é‟Ð ëy£z ö£y„äþ” !¦þ§¬ !¦þ§¬
þ†![þöì‚þîûy x‣‚„þyöìîûîû !¦þ§¬ !¦þ§¬ ¢‚…Äy !‟öì‛ÅŸ „þöìîûö․ì é‟„ ~î‚ ~„þ‥öì‟îû „þyöì․é ëy
xœ‚„þyîû” x‟Ä „þyöìîûy „þyöì․é ‚þyéôé£z îöìe«y!_«Ð öë•‟ îy•öì‟îû •#•y‚¢yëû îöìe«y!_«
Ÿ·yœ‚„þyîû ‟ëû” !„þlsþ ~„þÝþy x!¦þîÄ!_« ëy xíÅyœ‚„þyîûéôé~îû vþzþ†îû ²Ì!‚þ!Ûþ‚þÐ ~î‚ !‚þ!‟
~öì„þ î‣öì․é‟ ~„þ vþzþ†•y!¦þ!_„þ vþzF‣þyîû’” ëyîû !¦þ!_ xíÅyhsþöìîûîû vþzþ†îû ²Ì!‚þ!Ûþ‚þÐ xyîyîû
vþzqÝþ x˜%²Ìy¢éôé~îû !‚þ‟!Ýþ ¦þy† „þöìîûöì․é‟Ð îû&oÝþþ” !ë!‟ îû¢‚þöì_´îû myîûy ²Ì¦þy!î‚þ £çëûy
¢öì_´ç x‣‚„þyîû ö†yÛþ#îû ~„þ ²Ì“y‟ ²Ìî_«y” ‛Ÿ!Ýþ x“Äyëû ‥%öìvþü xœ‚„þyîûéôé~îû îÄy…Äy
„þöìîöû ì․é‟” ëy ‚¤þyîû ²Ì!‚þþ†yöì‛Äîû ç @ùÌösì þiîû ²Ì“y‟ x‚ŸÐ vþzqÝþéôé~îû ßþºÒ¢‚…Ä„þ „þyîÄy‣‚„þyöìîûîû
¢öìD îû&oÝþ xyöìîyû ²Ìyëû !eŸ!Ýþ ßþº‚þsþf xœ‚„þyîû öëy† „þöìîöû ì․é‟Ð
îû&ëûÄ„þ !î¡ìëû x‟%ëyëû#” xíÅ¢‚†àþöì‟îû !¦þ!_öì‚þ xœ‚„þyîûéôéö„þ ¢y‚þ!Ýþ ö×’#öì‚þ ¦þy†
„þöìîöû ì․é‟ ¢y‛,ŸÄ” !îöìîûy“” Ÿ,Cœyîkþéôé‚þ„Åþ˜Äyëû” öœy„þ˜Äyëû” „þyîÄ˜Äyëû” †)‘þüyíÅ” ²Ì‚þ#!‚þÐ •Á¿Ýþ
61!Ýþ xœ‚„þyîûéôé~îû þ†!îû†’‟y „þöìîû ‚þy!‣„þy „þöìîûöì․é‟” ~î‚ ‚þyöì‛îû ¢y‚þ!Ýþ ö×’#öì‚þ ¦þy†
„þöìîöû ì․é‟Ð ~£z ¢y•!@ùÌ„þ ö²Ì!Çþöì‚þ xœ‚„þyîûé ç ¢y!£!‚þÄ„þ‚þyîû ¢Á†„Åþ !‟öìëû „þyþ†%îû !‣…öì․é‟
21
, „It is this conception of literary language as referentially figurative, that
makes Alamkara-theory so interesting for the contemporary Western theory
of metaphor. In the West too, the word „metaphor‟ in its restricted sense
refers to a figure of speech (rupaka) but in its wider sense it stands for the
principle of figurativeness in language with its problematic of interpretation.
One can talk properly of the metaphoric mode of which the metaphor is a
typical realization. Metaphor is the primary figure of speech in the West, for
it is an instance of general cognitive processes at their most creative or
speculative. The Western mind nourished by Aristotle-an syllogistic
reasoning distinctly prefers the inferential epistemology – hence, the
preoccupation with metaphor and the prestige of the metaphoric processes of
not only cognition but also expression. [...] to the Indian mind perceptible
similarity has greater epistemological value and [ ...] the grammar of
language is bound to constrain the creativity of the metaphor. In the history
of one civilization itself, phases of the metaphoric and the visible mode seem
to alternate. In England, for instance, the Elizabethan age – in fact, the entire
Renaissance period – was more given to metaphoric thinking and
expression. So was the Romantic Age. But the late 17th and the 18th centuries
distrusted the metaphor. Even within the Western world, the British, being
empiricist and pragmatic, tend to be less speculative than the continental
thinkers and in the early 19th century, the Romantic poets were obviously
inspired by German Idealism in their fervour for the symbolic and the
metaphoric mode when they began to talk of „the still, sad music of
humanity / whose dwelling is the light of setting suns.‟ But the Romantic
phase in the history of English literature must be seen only as an episode in
the advancement of „reason‟ and the latter of the 19th century and the modern
age are extremely suspicious of the metaphoric mode. However, the 19th
century Europe which spawned so many new ideologies and new systems,
owned its creative impulse to its dissatisfaction with the concrete, with what
was visible, to its urge to see resemblances where none was visible, and to
invest the visible and the concrete with a quality of unknowability and
22
nebulosity. Nietzsche (1844 – 1900) was the high – priest of this creed of
cosmic flux and chaos, a man nevertheless with great faith in man‟s ability
to create both meaning and order; he argued that metaphor was „a proof of
the strength of spirit, to be able to leap over what lies before our feet and
grasp after what lies far away‟. Nietszche was responsible for questioning
the distinction between literal and figurative meaning thereby arguing that
all language is rhetorical‟ (In Khuswawa 193- 194)
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ç Rhetorical Schooléôé~îû xyöì‣y‣þ‟yëû ëyîyîû xyöì† xœ‚„þyîûéôé~îû ²Ì¢öìD
~„þîyîû vþzþ†•y‣‚„þyîû îy òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû þ†!Øþ•# “yîû’y ç ‚þyîû !îî‚Åþöì‟îû £z!‚þ£yöì¢îû !‛öì„þ
~„þ Gþ‣„þ ö‛öì… ö‟çëûy ëy„äþÐ
vþzê„,þÜT vþzþ†•y‣‚„þyîûéôé~îû ¢‚öì† þ†!Øþöì•îû òöì•Ýþy‡þîûóéôé ¦þyî‟yîû ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ
òöì•Ýþy‡þîûóéö„ì þ •öì‟ „þîûy £ëû ~„þ!Ýþ ‡‟#¦)þ‚þ Ÿ· ëyîû •öì“Ä x!îöìF․é‛Ä x‟%¡ìDîû*öìþ† ö„þyöì‟y
¦þyî‟y îy !‣þeîû*þ†” îy ²Ì‚þ#„þ ßþ†ÜT‚þy ç ¢•,kþ‚þy x‥Å‟ „þöìîûÐ òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû ßþºîû*þ† ç
²Ì!e«ëûy ¢Á†öì„Åþ ~‚þ ‣þ‣Åþy £öìëûö․ì é öë ‚þyîû ö„þyöì‟y ¢‚!Çþ® ¢‚Kþy ö‛çëûy ²Ìyëû x¢½þîÐ
¦þyî‟y” !‣þeîû*þ† £z‚þÄy!‛îû ¢öìD òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû ¢Á†öì„Åþîû ßþºîû*þ†öì„þ ‟y‟y¦þyöìî î’Å‟y „þîûy
£öìëûö․ì é ôé ôé ‚%þ‣‟y” ÷îþ†îû#‚þÄ” ¢y‛,ŸÄ” x!¦þ§¬‚þy” Ýþy‟yöìþ†yöìvþü‟ (tension) ” ¢‚‡¡ìÅ’” ¢‚!•×’
£z‚þÄy!‛ ‟y‟y ¢)öìeÐ „þ!î‚þyëû òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû ²Ì!e«ëûy !‟öìëûç !îhßþîû •‚þþ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ ö„þyöì‟y
þ†![þöì‚þîû •öì‚þ òöì•Ýþy‡þîûóé ¢y“yîû’ ¦þy¡ìy öíöì„þ „þyîÄ¦þy¡ìyöì„þ xy‣y‛y „þöìîûÐ ë%!_«!¦þ!_„þ îy
xyöì‣y‣þ‟y!¦þ!_„þ þ†kþ!‚þ öíöì„þ òöì•Ýþy‡þîûóéôé“•Å# x!¦þîÄ!_«îû ö•ï!‣„þ þ†yíÅ„þÄ xyöì․é” ~î‚
òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû îÄî£yîû£z ¢y“yîû’ ¦þy¡ìyöì„þ „þyîÄ¦þy¡ìyëû vþz§¬#‚þ „þöìîûÐ
ú!‚þ£Ä†‚þ¦þyöìî òöì•Ýþy‡þîûóéôéö„þ •öì‟ „þîûy £ëû ~„þÝþy îy„þÄy‣‚„þyîû (figure of speech)
” S¦þy¡ìyîûVxy¦þîû’ îy !î¦)þ¡ìöì’îû ~„þÝþy Ÿy!·„þ ö„þïŸ‣ ëyöì„þ ¦þyîû‚þ#ëû ‟y¨!‟öì„þîûy xœ‚„þyîû
îöì‣öì․é‟Ð òöì•Ýþy‡þîûóé öë ~„þÝþy îû*þ†„þ (trope) ~£z ¦þyî‟y ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~ç þ†yçëûy ëyëûÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä î‣öì․é‟” ë…‟ ö„þyöì‟y !‟!‛ÅÜT îlßþöì„þ ~•‟ ~„þÝþy ‟y• ö‛çëûy £ëû” ëy xy¢öì‣
x‟Ä „þyöìîyû îû îy x‟Ä !„þ․%éîû” ‚þ…‟£z òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû xy!î¦Åþyî ö£y‣Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •öì‚þ
23
‥y!‚þ öíöì„þ ²Ì‥y!‚þ” îy ¢y“yîû’ öíöì„þ !îöìŸ¡ì (genus to species) £öì‚þ þ†yöìîû ¢y‛,öŸì Äîû
!¦þ!_ x‟%ëyëû#Ð îÄy„þîû’!î‛äîyû !„þ․%é !„þ․%é ~•‟ ‟y•î‛‣öì„þ !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì x‣‚„þyîûéôé~îû
‟yöì• !‣þ!ã‚þ „þöìîûöì․é‟„ öë•‟” œÇþ’y xœ‚„þyîû (metonymy, synecdoche) £z‚þÄy!‛Ð
!„þlsþ ¢öì¨£ xyöì․é ~=!‣ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé„þ, ‚þ !î¦þyöì†îû ¢öìD ö•öì‣ !„þ‟y„ ëy£z ö£y„þ öîûy•„þ
rhetoricianéôéîyû òöì•Ýþy‡þîûóé ôé vþzþ†„þîûöì’îû •öì“Ä ¢%¡•ì ‚þy îy ¢yë%öì‥Äîû îÄyþ†yöìîû ¢î ¢•öìëû
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ²Ìy•y’Ä‚þyîû vþzþ†öìîû£z öî!Ÿ ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟Ð ~î‚ ‚¤þyîûy ~ç ‛yî# „þöìîûöì․é‟
òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû „þyëÅ„þy!îû‚þyîû ‥‟Ä !„þ․%éÝþy £öì‣ç ¢y‛,ŸÄ†‚þ ßþºF․é‚þy ‛îû„þyîûÐ x‟Ä „þíyëû”
ë…‟ ~„þÝþy vþzþ†•y îÄî£yîû £öìF․é ‚þ…‟ vþzþ†•y‟ xyîû vþzþ†!•‚þéôéîû •öì“Ä ¢y‛,ŸÄ!î¨% öë‟ ~•‟
£ëû” ëyöì‚þ ‚%þ‣‟y!Ýþ ‚þêÇþ’yê ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ¦þyöìî ¢y•öì‟ xyöì¢Ð ~£z „þyîûöì’£z George
Campbell (Philosophy of Rhetoric ,1841) !‣öì…!․éö‣
ì ‟” öë òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~ ~„þ•ye
!î‣þyëÅ ö£y‣ ¢y‛,ŸÄÐ xyîyîû „þ…öì‟y „þ…öì‟y !„þ․%é !¦þ§¬•‚þç öŸy‟y ö†öì․éÐ öë•‟” Locke
î‣öì‚þ‟” òöì•Ýþy‡þîûóé ö£y‣ !î¡ìëû¢•)öì£îû òx¢‚†‚þó ¢‚öìëy†” ~î‚ ë%!_«!¦þ!_„þ xyöì‣y‣þ‟yîû
xy„þyöìîû ëy xyöìîûy þ†!îûÜñyîû ç þ†!îû!•‚þ „þöìîû î‣y öëöì‚þ þ†yîû‚þ” ‚þyîû ~„þ!Ýþ
¢y‥yöì‟yéôéö†ì y‥yöì‟y !„þlsþ e&!Ýþþ†)’Å !î„þÒÐ !‚þ!‟ xyîûç î‣öì‚þ‟” òöì•Ýþy‡þîûóé !‟Ûþy£#‟‚þy ç
²Ìëöìbîû x¦þyöìîîû £z!D‚þ ö‛ëûÐ ~‚þê¢öì_´ç !‣þîûy‣þ!îû‚þ¦þyöìî òöì•Ýþy‡þîûóé ôéö„þ xíÅyhsþöìîîû û ~„þ!Ýþ
þ†kþ!‚þ îöì‣£z @ùÌ£’ „þîûy £öìëûöì․éÐ Whalley !„þ․%é vþz‛y£îû’ !‛öìëû ö‛!…öìëöû ì․é‟ ö„þ•‟ „þöìîû
òöì•Ýþy‡þîûóé ôéö„þ !îöì“ëû xy„þyöìîû x‟%îy‛ „þöìîû îÄy…Äy „þîûy ëyëû” ëy ¢y‛,öŸì Äîû ¢Áºõþ!Ýþöì„þ …%öì‣
“öìîûÐ
S1V „Love is a singing bird‟é=é ö²Ì• ~„þ †yëû„þ þ†y…#éôé ôé xíÅyê” ö²Ì• ö‚þy•yöì„þ †yëû„þ
þ†y…#îû •‚þ x‟%¦þî ö‛ëû„ xíîy” ö²Ìöì• ‚%þ!• öë‟ ~„þ!Ýþ †yëû„þ þ†y…#îû „)þ‥‟ Ö‟․é •öì‟ £ëûÐ
S2V ‟ the proud nostril-curve of a prow‟s line‟ = öìþ†y‚þy@ùÌ¦þyöì†îû †!îÅ‚þ ‟y¢y¦þD#éôé ôé
xíÅyê” öþ†y‚þy@ùÌ¦þyöì†îû †vþü‟!Ýþ ö„þyöì‟y †!îÅ‚þ/vþz§¬y!¢„þ •y‟%öì¡ìîû ‟y!¢„þyîû •‚þÐ
24
S3V ‟Her head …with its echoing calm‟ = ²Ì!‚þ“¹!‟•ëû ²ÌŸy!hsþ !‟öìëû ‚þyîû •!hßþÜñéôé ôé ‚þyîû
•yíyîû Ÿyhsþ ¦þyî ö‚þy•yöì„þ ~£z x‟%¦þî !‛öìF․é öë ‚%þ!• ‥y£yöì‥îû !¦þ‚þöìîû ~„þ!Ýþ ö‟y•öìîûîû
•‚þ !‟îûyþ†‛Ð
S4V 'a Harris-tweed cat‟= ~„þÝþy !îvþüy‣ éôé ôé‚þyöì„þ ö‛…öì‣” Ÿ¤%„þöì‣ ” ßþ†ŸÅ „þîûö‣
ì •öì‟ £ëû
ö¢ öë‟ £Äy!îû¢éôéÝ%þ£zvþ !‛öìëû ÷‚þîû#Ð
S5V ‟My love is … begotten by despair upon impossibility‟= xy•yîû ö²Ìö•ì îû ‥‟„þ
£‚þyŸy ç ‥‟‟# x¢½þyîÄ‚þyÐ
S6V „Hatred infects the mind‟= ‡,’y •öì‟îû •öì“Ä ~„þ ¢‚e«•öì’îû •‚þÐ
S7V ‟Admiral earth breaks out his colours at he forepeak of the day‟= ö‟ïöì¢‟yþ†!‚þ
þ†,!íî# !‛öì‟îû x@ùÌ•ylßþöì‣îû •%ö…ì ‚þyîû î’Å•ëû “¹‥y vþz!vþüöëì û ö‛ëûÐ xíÅyê” þ†,!íî# !‛îyîûöì½þ
‚þyîû î’Åîûy!Ÿ !î„þ#’Å „þöìîû !àþ„þ ö¢£z îû„þ• xy„þ!ßþ¿„þ x‚þÄ%I‣
µ ‚þyëû” öë•‟ ë%kþ‥y£yöì‥îû
x@ùÌ•%öì… ö‟ïöì¢‟yþ†!‚þîû î’Å•ëû þ†‚þy„þy Gþ‣•!‣öìëû çöìàþÐ
Whalley ë%!_« !‛öìF․é‟ vþz‛y£îû’=!‣ ö…y‣y •öì‟ x‟%“yî‟ „þîûöì‣ Ö“% öë vþzþ†!•‚þ ç
vþzþ†•yöì‟îû xöìíÅîû ¢•‚þy öîyGþyëû ‚þy£z ‟ëû” vþzþ†•yîû myîûy vþz‛öìîy!“‚þ !„þ․%é ¢‚þÄ„þyöìîûîû
x‟%¦þ) !‚þöì„þç öîyGþyëûÐ ~£z ¢î x‟%¡ìöìDîû !„þ․%é !îŸ‛ !îöìÙÕ¡ìöì’îû þ†îû Whalley ~£z
!¢kþyöìhsþ xyöì¢‟ öë vþzþ†•yöì„þ Sîyöì„þÄîûV !îöì“ëûîû xöìíÅ ¢‚„%þ!‣þ‚þ „þöìîû xy‟öì‣ ‚þyîû
¢‥#î‚þyöì„þ £îû’ „þîûy £ëûÐ ö¡ìyöì‣y Ÿ‚þöì„þ” öë•‟ Rosamund Tuve ö‛!…öìëûö․ì é‟”
¢•yöì‣y‣þ‟yéôé¢‚e«yhsþ îû‣þ‟yëû ç ²Ìöìëyû öì† ö‥yîû ö‛çëûy ö£y‚þ xy‟öì¨îû vþzþ†îû” öë xy‟¨
¢Oy‚þ £ëû vþzþ†•yîû xhsþöìîû ²ÌöìîŸ „þöìîû îlßþ” ¦þyî‟y ç !‣þöìeîû ¢y‛,ŸÄ …¤%ö‥
ì ö‟çëûy öíöì„þÐ
Whalley éôéîû x‟%¦þîéôé ôé ë%† ë%† “öìîû „þ!îîûy òöì•Ýþy‡þîûóé îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟„„þ…öì‟y
ö¢:þ†#ëûî”û !•‣Ýþ‟ ç vþy‟éôé~îû •‚þ x‚þÄ%I‣
µ ¢î vþzþ†•y„!„þlsþ ¢•yöì‣y‣þöì„þîûy „þ…öì‟y
òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû ~„þÝþy !‟¦Åþ% ‣ ¢‚Kþyîû ‥‟Ä !îöìŸ¡ì ëbîy‟ £‟!‟Ð ²Ì¢D‚þ” Johnson
òöì•Ýþy‡þîûóé ôéë%_« x!¦þîÄ!_«öì„þ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû SòÞÝþy£z‣óV ~„þ •£ê vþzê„þ¡ìÅ îöì‣ ßþºy†‚þ
‥y!‟öìëû!․éöì‣‟” ë!‛ ÞÝþy£z‣éôé~îû îÄî£yîû £ëû ¢•#‣þ#‟¦þyöìîÐ
25
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~ ö‡þîûy ëy„þÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ~„þ!Ýþ !‟†)‘þü •hsþîÄ „þöìîû‟ ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟
ò•£_•ó îÄyþ†yîû!Ýþ öì£y‣ òöì•Ýþy‡þîûóé ôévþzþ†îû !‟ëûsþf’Ð ~ ~•‟ ~„þ !‥!‟Ÿ ëy xöì‟Äîû „þy․é
öíöì„þ öŸ…y ëyëû ‟y„ ~î‚ ~Ýþy ²Ì!‚þ¦þyîûç ‣Çþ’” öëöì£‚%þ ~„þÝþy ¦þy‣ òöì•Ýþy‡þîûóé xéôé¢‛,öŸì îû
•öì“Ä ¢y‛,ŸÄ ö‛…îyîû ßþº‚þ‣¸þ (intuitive) Çþ•‚þyç öîyGþyëûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‚¤þyîû Poetics ç
Rhetoric éôé~ Ö“% öë †öì‛Ä ç þ†öì‛Ä vþzþ†•y îÄî£yöìîîû û •öì“Ä ¢%ßþ†ÜT þ†yíÅ„þÄ !‟öì‛ÅŸ
„þöìîöû ì․é‟ ‚þy£z ‟ëû„ vþzþ†•yîû ²Ìy’îhsþ Ÿ!_«•ëû‚þyîû vþzþ†îû ö‥yîû !‛öì‚þ !†öìëû !‚þ!‟ ~•‟
vþz‛y£îû’ öîöì․éöì․é‟ öë…yöì‟ vþzþ†•y !îöì“ëû îû*öìþ† ‟ëû” îîû‚ ö‥yîûyöì‣y !e«ëûyþ†‛öì„þ !‡öìîû ÷‚þîû#
£öìëûö․ì éÐ
¢Á±!‚þ xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû vþzþ†•yéôé•#•y‚¢yöì„þ vþzöþì †Çþy „þöìîû 'essential' òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû
vþzþ†îû ö‥yîû ö‛îyîû ~„þÝþy ²Ìî’‚þy ö‛…y !‛öìëûöì․éÐ !„þlsþ Whalley éôéîû ë%!_« ~£z öë
þ†![þ‚þöì‛îû •‚þöì„þ ¢Á†)’Å vþzöìþ†Çþy „þîûy ëyëû ‟y„ „þyîû’ ~„þÝþy òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû •)‣Ä
xöì‟„þ…y!‟ vþzöìàþ xyöì¢ !‟!‛ÅÜT ²Ì¢D öíöì„þ öë ²Ì¢öìD ‚þyöì„þ îÄî£yîû „þîûy £öìëûöì․éÐ x‟Ä
„þíyëû” xyþ†y‚þ‛,öìÜT ~„þÝþy †‛Ä‥y‚þ#ëû vþzþ†•y ~„þÝþy „þy!îÄ„þ vþzþ†•yëû þ†!îû’‚þ £öì‚þ þ†yöìîû ë!‛
‚þyöì„þ ëíyëí ç „þyëÅ„þîû¦þyöìî ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyëû ²Ì¢Dy!ëû‚þ „þîûy ëyëûÐ ~•‟Ýþy öë £ëû ‚þyîû
„þyîû’ òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû !e«ëûy ç ¢‥#î‚þyëû ‚þyîû ²Ì¢D îy ‥‟‟éôévþzê¢ (matrix) x‚þÄhsþ
=îû&cþ†)’ÅÐ
The Waste Land- ~îû ²Ì„þyŸ‟ ç òöì•Ýþy!‡þ!‥„þy‣„éôéö‛ì îû þ†%‟îû&I#îöì‟îû ¢•ëû öíöì„þ
„þ!î‚þyëû òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû ßþºîû*þ† ç !e«ëûy !‟öìëû ‟‚%þ‟ „þöìîû xy@ùÌ£ ö‛…y !‛öìëûöì․éÐ New
Criticism éôéöì„þ „þyëÅ‚þ ‛…‣ „þöìîû ö‟ëû òöì•Ýþy‡þîûóé ô ¢Á†öì„Åþ !‟‟y‛# ç ¢%²Ì‣%þîû x‟%¢õþy‟Ð
Middleton Murry (Counttries of the Mind , 1931) ëíyíÅ£z •hsþîÄ „þöìîû!․éö‣
ì ‟
öë òöì•Ýþy‡þîûóé ôé ¢Á†öì„Åþ ~£z x‟%¢õþy‟ ö‣þ‚þ‟y¢Á†!„Åþ‚þ x‟%¢õþyöì‟îû ¢öìD ‚%þ‣‟#ëû„
òöì•Ýþy‡þîûóé îy‣þöì‟îû •‚þ£z x!hsþ• (ultimate) öë•‟ îy‣þ‟ç !‣þhsþyîû •‚þ£z x!hsþ•„ xy•îûy
ë!‛ ‚þyöì‛îû ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT !î¨%îû þ†öìîûç ö¦þ‛ „þîûö‚ì þ ‣þy£z” ‚þy£öì‣ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ö‛…î öë î,!_
ç vþzþ†„þîûöì’îû ¢y£yöìëÄ ‚þy „þîûöì‚þ ‣þy£z!․é ö¢=!‣öì„þ£z öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ‛#’Å „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þîû!․éÐ
26
Eliot éôé~îû ú„þÄîkþ ¢‚öìî!‛‚þy (unified sensibility) éôéîû ‟#!‚þ ” ëy !‚þ!‟
òöì•Ýþy!‡þ!‥„þy‣ó „þ!îöì‛îû vþzþ†îû ‚¤þyîû ²Ìîöìõþ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîöû ì․é‟” ö¢…yöì‟ xy•îûy xy•îûy
vþz‛y£îû’ þ†y£z „þ#¦þyöìî !î¡ì• vþzþ†y‛y‟¢•)£éôé ôé îûy§¬yîû †õþ” !ßþ†öì‟y‥yéôéþ†yàþ” Ýþy£zþ†îûy£zÝþyöìîîû û
…Ýþ…Ýþéôé ôé ¢î !•öì‣ „þ!î•öì‟îû •öì“Ä ~„þ ‟‚%þ‟ ¢•@ùÌ‚þy ÷‚þîû# „þöìîû ~î‚ òöì•Ýþy‡þîûóé ôé~îû
„þy․éy„þy!․é ‣þöì‣ xyöì¢Ð Pound éôé~îû •‚þéôé ôé òöì•Ýþy‡þîûóé ö£y‣ ~„þÝþy xy„þ!ßþ¿„þ ¢•yþ†‚þ‟
éôé ôé²ÌÙÀ!Ýþöì„þþ îÄy„þîûö’ì îû ¢#•y öþ†!îûöëì û !‟öìëû ëyëû” ~î‚ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þy•öì‚þîû ¢öìD
²Ì‚þÄÇþ ¢‚öìëyöì†îû £z!D‚þ ö‛ëûÐ îý ¦þy¡ìy‚þ_´!î‛” ‟,‚þ_´!î‛” •‟hßþ_´!î‛ ë¤yîûy ¦þy¡ìyîû vþzqî
!‟öìëû ‣þ‣Åþy „þöìîûö․ì é‟” ‚¤þyöì‛îû •öì‚þ òöì•Ýþy‡þîûóé ¦þy¡ìyîû ¢î ‣þy£zöì‚þ ²Ìy’îhsþ ‟#!‚þöì„þ vþzö§ì Ãy!‣þ‚þ
„þöìîÐû xöì‟„þ „þy‣ xyöì† öŸ‣# (Defence of Poetry) ~„þ xyöì‣y„þ¢Á†y‚þ# hßþîöì„þ
!‣öì…!․éöì‣‟
„Language is vitally metaphorical; that is, it marks the before
unapprehended relations of things and perpetuates their apprehension, until
words, which represent them, became, through time, signs for portions or
classes of thought instead of pictures of integral thoughts: and then, if no
new poets should arise to create afresh the associations which have been
thus disorganized, language will be dead to all the nobler purposes of
human intercourse‟.
•)‣ ‛%!Ýþ ²ÌÙÀ ö£y‣ òöì•Ýþy‡þîûóé „þ#¦þyöìî „þy‥ „þöìîû” ~î‚ òöì•Ýþy‡þîûóé éôé~îû •y“Äöì• „þ# ¢‚‡!Ýþ‚þ
£ëûÐ Richards (Principles of Literary Criticism, 1925) îöì‣!․éöì‣‟ öë
òöì•Ýþy‡þîûóé ö£y‣ ö¢£z „þy!îû„þyŸ!_« ëyîû myîûy !î!¦þ§¬“•Å# ç ~ëyîê xéôé¢‚ë%_« !î¡ìëû¢•)£öì„þ
„þ!î‚þyîû •öì“Ä ~„þ!e‚þ „þîûy £ëû„ „þîûy £ëû Sþ†yàþ„þ/ö×y‚þyîûV ‛,!ÜT¦þD# ç xyöìîöì†îû vþzþ†îû
‚þyöì‛îû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû ßþºyöìíÅ” öë ²Ì!‚þ!e«ëûy vþzöìàþ xyöì¢ ‚þyöì‛îû ¢‚ßþiyþ†‟ ‚þíy !î‟Äy¢ öíöì„þ
~î‚ ¢‚öìëy† öíöì„þ” öë ¢‚öìëy† x‚þƒþ†îû Sþ†yàþ„þ/ö×y‚þyîûV •‟ ‚þyöì‛îû !¦þ‚þîû ²Ì!‚þÛþy
„þöìîÐû …%î „þ• òöì•Ýþy‡þîûóé éôé£z xyöì․é ëyîû ²Ì!‚þ!e«ëûy” ¢!àþ„þ¦þyöìî þ†îû#Çþy „þîûö‣
ì ” ö„þyöì‟y !‟!‛ÅÜT
ë%!_«éôé¢Á†öì„Åþîû •öì“Ä …¤%ö‥
ì þ†yçëûy ëyöìîÐ Cecil Day Lewis (The Poetic Image ,
27
1947) !îöìîyû “y¦þyöì¢îû •‚þ „þöìîû •hsþîÄ „þîûöì․é‟ òWe find poetic truth struck by
the collision rather than the collusion of images‟. !‣þe¢•)ö£ì îû ¢•§ºöìëû ‟ëû”
¢‚‡¡ìÅ öíöì„þ „þy!îÄ„þ ¢‚þÄöì„þ xy•îûy ‥µöì‣ vþzàþöì‚þ ö‛!…Ð Max Black òöì•Ýþy‡þîûóé éôé ¢Á†öì„Åþ
þ†)öìîÅy_« ²Ì‚þ„Åþ¢•)£öì„þ !‚þ‟!Ýþ !‛„þ !‛öìëû !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûöì․é‟ !î„þÒéôéßþiyþ†‟” ‚%þ‣‟y ç
xyhsþƒ!e«ëûyÐ ~ !‚þöì‟îû •öì“Ä xyhsþƒ!e«ëûyöì„þ£z !‚þ!‟ ¢îÅy!“„þ •)‣Ä !‛öìëûöì․é‟” ~î‚ ~ !î¡ìöìëû
Richards (Philosophy of Rhetoric,1936) éôé~îû •‚þöì„þ£z ¢•íÅ‟ „þöìîûö․ì é‟Ð !îû‣þyvÅþ¢
ö‣þöìë!û ․éö‣
ì ‟ ¢‚!ÙÕÜT vþzþ†y‛y‟=!‣îû •öì“Ä xyhsþƒ!e«ëûyîû öíöì„þ vþzq$‚þ òöì•Ýþy‡þîûóé éôé~îû öë
¢Á†)’Å xíÅ ‚þyöì„þ x‟%“yî‟ „þîûöì‚þÐ W.B.Stanford ( Greek Metaphor, 1936)
òöì•Ýþy‡þîûóé éôé¢Á†öì„Åþ !îû‣þyvÅþ¢éôé~îû vþz!ÍÔ!…‚þ ¢î „þ!Ýþ !‛„þ xhsþ¦Å%þ_« „þöìîöû ì․é‟Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟”
òöì•Ýþy‡þîûóé é ~„þÝþy x!¦þ“yöì„þ S“îûy ëy„þ òxóV îÄî£yîû „þîûîyîû ²Ì!e«ëûy ~î‚ ‡þ‣×&!‚þ„ ú
x!¦þ“yëû ¢y“yîû’¦þyöìî ~„þÝþy îlßþ îy “yîû’y S“îûy ëy„þ ò„þó öîyGþyëû„‚þy öîyGþyëû ~•‟ ~„þ
²Ì¢öìD” ëyöì‚þ ò„þó éôéöì„þ xþ†îû ö„þyöì‟y !î¡ìëû îy “yîû’yîû S“îûy ëy„þ ò…ó V ¢öìD ë%_« £öì‚þ£z
£öìî„ ò…ó ò„þóéôé~îû ÷î!ŸÜTÄ öíöì„þ ~‚þÝþy£z xy‣y‛y öë ò„þó ç ò…óéôé~îû ¢•§ºöëì û öë öëï†¦þyî
÷‚þîû# ö£y‣” ~î‚ òxó x!¦þ“yëû ²Ì‚þ#„þy!ëû‚þ ö£y‣” ö¢…yöì‟ç ò„þó ç ò…óé „þy!îû„þy ‛%%!Ýþ ‚þyöì‛îû
ßþºy‚þsþfÄ î‥yëû îûy…‣” ~•‟!„þ ë…‟ ‚þyîûy òxó myîûy ²Ì‚þ#„þy!ëû‚þ úöì„þÄîû •öì“Ä !•!‣‚þç £öìëû
ö†öì․é ‚þyîû þ†öìîûçÐ ¢î ‣þy£zöì‚þ =îû&cþ†)’Å ö£y‣ ö¢£z ²Ì!e«ëûy!Ýþ ëyîû myîûy ~£z ¢•§ºëû ‡öìÝþÐ
~î‚ New Critic éôéö‛ì îû „)þÝþy¦þy¢ (paradox), xy‚þ!‚þ (tension), mÄíÅ (ambiguity),
öÙÕ¡ì îy îöìe«y!_« (irony) !‟öìëû !‟!îÜT‚þyöì„þ ~£z¦þyöìî ö‛…y öëöì‚þ þ†yöìîû öìë ~ !‟!îÜT‚þy ú
²Ì!e«ëûy!Ýþ ¢Á†öì„Åþ£z ‚þyöì‛îû xy@ùÌ£ ‚þíy x!¦þ!‟öìîŸÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû Rhetoricéôé~îû !‛öì„þ ~„þîyîû ‣þÝþ „þöìîû ö‛öì… ö‟çëûy ëy„þÐ xyþ†y‚þ‛,öìÜT
x‣‚„þyîûŸyöìßþfîû vþzþ†îû !‟îõþ £öì‣ç ~îû ¦þyî‟y=!‣ „þ!î‚þyëû îû#!‚þ•‚þ ²Ìöëì y‥ÄÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þy‟%¢yöìîû îy!@Â‚þy ö£y‣ !î‚þöì„Åþîû (dialectic) þ†!îûþ†)îû„þÐ ~öì„þ
xöì‟„þy‚öìŸ x‣‚„þyîûéôé~îûç þ†!îûþ†)î„û þ îöì‣ ö‛…y ëyëûÐ m¨µ•)‣„þ !î‚þöì„Åþîû þ†!îûþ†)î„û þ
!£öìŸöìî îy!@Â‚þyç •y‟%öì¡ìîû ¢y“yîû’ ‥#î‟ ¢Á†öì„Åþ xy@ùÌ£#” öëöì£‚%þ ¢î •y‟%¡ì£z ‟y‟y •yeyëû
28
îy!@Â‚þy îy îy!‣þ„þ!ŸöìÒîû îÄî£yîû „þöìîû” éôé ôé£ëû xydþ†Çþ ¢•íÅöì‟” ‟ëûö‚ì þy xþ†îûö„ì þ xye«•’
„þîûyîû ‥‟ÄÐ Sþ†yàþ„þ/ö×y‚þyîûV ²Ì‚þÄëûéôévþzêþ†y‛öì‟îû þ†kþ!‚þ=!‣£z x‣‚„þyîûéôé„þ‣yîû ²Ì„,þ‚þ
vþzþ†„þîû’Ð îy!„þ ¢î£z xy‟%¡ì!D„þÐ xy‣‚„þy!îû„þ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû ¢yîûîlßþ öì£y‣
'enthymeme'éôé~îû xyþ†y‚þ x“ÅîÄ_«‚þyÐ ~․éyvþüyç îy!@Â‚þy ‚þíy x‣‚„þyöìîûîû „þy‥ xyöì․é„
„þyîû’ öë !î¡ìëû=!‣ ‟ÄyëÄ ç ¢‚þÄ ‚þyöì‛îû ~„þÝþy ßþºy¦þy!î„þ ²Ìî’‚þy íyöì„þ” ëy !„þ․%é ‚þyöì‛îû
!îþ†îû#‚þ ‚þyîû vþzþ†öìîû çàþyîû ç xy!“þ†‚þÄ „þîûyîûÐ „þyöì‥£z ö„þyöì‟y •#•y‚¢yëû !î‣þyîû„þîûy ë!‛
~•‟ !¢kþyhsþ ö‟‟ ëy ‚¤þyöì‛îû ö‟çëûy vþz!‣þ‚þ £ëû!‟” xíÅyê ë!‛ ö„þyöì‟y ~„þ‥‟ !î‣þyîû„þ ~•‟
îûyëû ö‛‟ ëy x‟ÄyëÄ” éôé ôé ö¢öìÇþöìe ~£z þ†îûy‥öìëûîû „þyîû’ xîŸÄ£z î_«yöì‛îû !‟öì‥öì‛îû e&!Ýþéôé ôé
~Ýþy ‚þyöì‛îû£z ‛y!ëûc öë !î‣þyîû„þöì„þ ‚þyîûy !î¡ìöëì ûîû ¢‚þÄy¢‚þÄ ¢Á†öì„Åþ ²Ì‚þÄëû !‛öì‚þ þ†yöìîû!‟Ð
‚þ‛%þ†!îû” ~•‟ öì‣y„þ xyöì․é ëyöì‛îû ö¢£z Kþy‟ ö‟£z öë „þ#¦þyöìî ~„þÝþy þ†!îû!ßþi!‚þ îy ‡Ýþ‟y
ëíyëí vþzþ†ßþiyþ†‟ „þîûö‚ì þ £ëûÐ ~„þÝþy x’%!¢kþyhsþöì„þç ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟
ö‚þ•‟£z ‥îû&îû#” ö‚þ•‟£z ‥îû&îû# !îþ†îû#‚þ •öì‚þîû !îîû&öìkþ „þöìàþyîû ë%!_«îû ²Ìöìëyû †” ëyöì‚þ
‚þíÄ=!‣ þ†!îûÜñyîû¦þyöìî ç ¢!àþ„þ ö²Ì!Çþöì‚þ ö‛…öì‚þ þ†yîûy ëyëûÐ x‟Ä ö„þyöì‟y !ŸÒ ~•‟
!‟îûöþì †Çþ¦þyöìî þ†îûßþ†îûéôé!îöìîûy“# !¢kþyhsþ=!‣ …%öì‣ “îûö‚ì þ þ†yöìîû ‟yÐ ‚þöìî” ~„þíy xyîyîû
î‣y ‛îû„þyîû” öë !î¡ìëû=!‣ ¢‚þÄ ç Ö¦þ‛” ‚þyöì‛îû ßþºîû*öìþ†îû „þyîûöì’£z ‚þyöì‛îû ¢£öì‥ ²Ì•y’
„þîûy ëyëûÐ ~î‚ ~ç ~„þ xy‥î ë%!_« öë ” ö„þyöì‟y •y‟%¡ì £y‚þéôéþ†y !‛öìëû !‟öì‥öì„þ îûÇþy „þîûöì‚þ
‟y þ†yîûö‣
ì ‚þyîû ‣!I‚þ £çëûy vþz!‣þ‚þ” !„þlsþ îy‣þ‟ ç ë%!_« !‛öìëû xydîûÇþyëû x¢•íÅ £öì‣
‣Iyîû !„þ․%é ö‟£z„ „þyîû’” £y‚þéôéþ†y xîëûîy!‛ îÄî£öìîîû û ‣þy£zöì‚þ öëï!_«„þ îy‣þöì‟îû îÄyþ†yöìî£û z
•y‟%öì¡ìîû •ëÅy‛yþ†)’Å ßþºy‚þsþfÄÐ ~Ýþy ßþ†ÜT öë îy‣þ‟!ŸÒ Ö“% !‟!‛ÅÜT !î¡ìëéû ôéöì×’#îû ¢öìD£z ¢Á†,_«
‟ëû” ‚þy !î‚þöì„Åþîû •‚þ£z ÷î!Ù»„þÐ ‚þyîû ²Ìöëì ûy‥‟#ëû‚þyç ¢‚Ÿëûy‚þ#‚þÐ îy‣þ‟!ŸÒ ‚þíy
x‣‚„þyöìîûîû ¦)þ!•„þy Ö“%•ye ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟ ¢y‡þ‣Ä£z ‟ëû” þ†îûlsþ ö¢£z ¢y‡þöì‣Äîû ¢îöì‣öëû
„þy․éy„þy!․é xy¢yîû vþzþ†yëû xy!îÜñyîû „þîûy ” ëy !‟!‛ÅÜT ‡Ýþ‟yîû !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ¢½þîÐ ~…yöì‟
x‟Ä ¢î !ŸöìÒîû ¢öìD ~îû !•‣Ð ~ç ßþ†ÜT öë îy‣þ‟!ŸÒ ‚þíy x‣‚„þyöìîûîû ~„þÝþy ¦)þ!•„þy
ö£y‣ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû xyþ†y‚þ ç îyhßþî ¢î vþzþ†yëû=!‣ !‣þöì‟ ö‟çëûyÐ
29
~îû þ†öìîû ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä òöìîûöÝì þy!îû„þóéôé~îû ‣ÇþÄþ†)îûö’ì ¢!àþ„þ þ†kþ!‚þ ç ¢y‡þ‣Ä‛yëû# vþzþ†yöìëûîû
!„þ․%é !‟ëû•îkþ ‟#!‚þ !‟öì‛ÅŸ „þöìîöû ì․é‟Ð îy!@Â‚þy SòöìîûöÝì þy!îû„þóéV £öì‣y ö„þy‟ !‟!‛ÅÜT ‡Ýþ‟yëû îy
þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû ²Ìyþ†’#ëû vþzþ†yëûö„ì þ xyëû_ „þîûyîû þ†yîû‛!ŸÅ‚þyÐ x‟Ä ö„þy‟
!ŸöìÒîû ~£z ¦)þ!•„þy îy ‛yëû ö‟£zÐ x‟Ä ²Ì!‚þ!Ýþ !ŸÒ îy !î‛Äy ‚þyîû !‟‥ßþº !îöìŸ¡ì !î¡ìëûîlßþ
!‟öìëû !ŸÇþ’ !‛öì‚þ þ†yöìîû îy „þíy î‣öì‚þ þ†yöìîûÐ öë•‟” „þ# ßþºyßþiÄ„þîû xyîû „þ# ‟ëû ‚þy£z !‟öìëû
!‣þ!„þê¢yéôé!î‛Äyîû x!¦þ!‟öìîŸÐ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû þ†kþ!‚þ !‚þ‟ “îûöì‟îû £öì‚þ þ†yöìîûÐ ²Ìí•Ýþy
!‟¦Åþîû „þöìîû î_«yîû îÄ!_«öìcîû vþzþ†îû„ !m‚þ#ëû!Ýþ ö‣þÜTy „þöìîû ö×y‚þyöì„þ ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT ö‡Êþ•éôé~îû
•öì“Ä ßþiyþ†‟ „þîûöì‚þ„ ‚,þ‚þ#ëû!Ýþîû !¦þ!_ ²Ì•y’ xyþ†y‚þéôé²Ì•yöì’îû vþzþ†îû” öë ²Ì•y’=!‣ î_«yîû
Ÿ·‣þëû‟ îy îy‣þöì‟îû •öì“Ä öìþ†Ÿ „þîûy £öìëûöì․éÐ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟ ¢‡þ‣ £öì‚þ þ†yöìîû î_«yîû
îÄ!_«öìcîû „þyîûöì’” ëyöì‚þ ö¢ ëy îöì‣ ‚þy !îÙ»y¢öìëy†Ä •öì‟ £ëûÐ !m‚þ#ëû‚þ” ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛ö‟
¢y‡þ‣Ä îy îÄíÅ‚þy !„þ․%éÝþy ö×y‚þyîû •öì“Ä !‛öìëûç xy¢öì‚þ þ†yöìîû ë…‟ îy‣þ‟ ö×y‚þyîû xyöìî†öì„þ
‟yvþüy ö‛ëû„ „þyîû’” ~•‟ ö‛…y ö†öì․é î_«yîû ²Ì!‚þ xy•yöì‛îû !•e¦þyî ‟y ÷îîû#¦þyî ‚þyîû vþzþ†îû
xy•yöì‛îû !î‣þyîû xy‣y‛y £öì‚þ þ†yöìîÐû ‚,þ‚þ#ëû‚þ” îy‣þ‟ !‟öì‥£z ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟ „þîûöì‚þ þ†yöìîû
ë…‟ ëíyëí ²Ì‚þÄëû‛yëû# ë%!_« îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ ~„þÝþy îy‣þ‟/!îî,!‚þ ²Ì‚þÄëû‛yëû# ç
@ùÌ£’öìëy†Ä £ëû” ë…‟ ‚þy ¢îûy¢!îû ßþºéôé²Ì•y!’‚þ” îy ë…‟ xþ†îûyþ†îû !îî,!‚þ öíöì„þ ‚þy ²Ì•y!’‚þ
îöì‣ ²Ì‚þ#ëû•y‟Ð vþz¦þëû öÇþöìe£z ‚þy ²Ì‚þÄëû‛yëû#Ð îÄ!_«!îöìŸöì¡ìîû „þyöì․é „þ# ¢½þyîÄ •öì‟ ö£y‣”
òöìîûöÝì þy!îû„þóéôé~îû ‚þ_´ ö¢ !‟öìëû xy@ùÌ£# ‟ëû” þ†îûlsþ ëy !„þ․%é •y‟%öì¡ìîû ¢öìÁ¿‣öì‟îû „þyöì․é ¢½þyîÄ
‚þyöì‚þ£z ö¢ xy@ùÌ£#Ð é
~£z¦þyöìî òöìîûöìÝþy!îû„þóé ~•‟ ¢î !î¡ìöìëûîû ‣þ‣Åþy „þöìîû ëy !‟öìëû xy•îûy !ŸÒ„þ‣y îy !îöìŸ¡ì
²Ì’y‣#îû þ†!îû!‟öì‛ÅŸ‟y ․éyvþüy£z xyöì‣y‣þ‟y „þîûöì‚þ þ†y!îûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä éôé~îû î_«îÄ
enthymemes ~î‚ òöìîûöÝì þy!îû„þóéôé~îû ‛,ÜTyhsþ¢•)£ x!‟!Øþ‚þ x!‟ëû‚þöì„þ !‟öìëû ‣þ‣Åþy „þîûöîì ”
~î‚ enthymeme éôé~îû •öì“Ä ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ë%!_«“yîûy íy„þöìîÐ Enthymemes éôé~îû
vþzþ†y‛y‟ ö£y‣ ¢½þyîÄ‚þy ç ‣Çþ’yî‣#” öë=!‣ ²Ìhßþyöìîîû ¢öìD !•‣öìî” öë ²Ìhßþyî=!‣
¢y“yîû’¦þyöìî ~î‚ ßþº‚þƒ£z ¢‚þÄÐ ¢½þyîÄ‚þy ~•‟ !„þ․%é ëy ¢y“yîû’‚þ ‡öìÝþÐ
30
‣‟ä‥y£z‟y¢” „%þ£z‟!Ýþ!‣ëûy‟” !¢öì¢öìîyû öíöì„þ !¢vþ‟# þ†ëÅhsþ ‚þy!_´„þöì‛îû ~£z ¢•@ùÌ
þ†îûÁ†îûy òöìîûöìÝþy!îû„þóééôé~îû ú!‚þ£Äöì„þ ¢•íÅ‟ „þöìîû” öë ú!‚þöì£Äîû ‟#!‚þ ç ²Ìöëì ûy† ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä
!‟öì‛ÅŸ „þöìîû !†öìë!û ․éö‣
ì ‟Ð xyîyîû ~£z þ†yØþy‚þÄ òöìîûöÝì þy!îû„þóééôé~îû ú!‚þì£Ä xyîû ¦þyîû‚þ#ëû
xœ‚„þyîûéôé‚þöì_´ xy‣‚„þy!îû„þ xy¦þîûöì’îû îÄî£yîûéôé ôé~£z ‛%£zöëì ûîû •öì“Ä xy„þ¡ì’Å #ëû ¢y‛,ŸÄ
xyöì․é„ ~„þ!‛öì„þ ¢½þyîÄ‚þy ç ²Ìöëì ûy‥‟#ëû‚þyîû ¢)öìe” xþ†îû!‛öì„þ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû ¢)öìeÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þ x‟%ëyëû# „þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ xy‟¨Ð !„þlsþ xy‟¨ „þ#Ú
öìîûöÝì þy!îû„þééôé~ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé xy‟öì¨îû ¢‚Kþy !‛öìF․é‟ ò~„þ ßþ†¨‟ ëyîû myîûy ¢•@ùÌ xydy
¢öì‣þ‚þ‟¦þyöìî ‚þyîû ßþºy¦þy!î„þ ¢_yëû vþzþ†‟#‚þ £ëûÐó S„a movement by which the soul as a
whole is consciously brought into its normal state of being.‟ VÐ ¢%‚þîûy‚ ~£z ë%!_«öì‚þ ëy
~îû„þ• xîßþiy ¢,!ÜT „þöìîû ‚þyöì„þ î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû xy‟¨‛yëû„þ” ~î‚ ëy ~öì„þ !î‟ÜT „þöìîû ‚þy
öî‛‟y‛yëû„þÐ ‚þ‛%þ†!îû xy‟¨ ~„þ !îöìŸ¡ì xyöìî†öìîyöì“îû •y“Äöì• þ†yçëûy ö‣þ‚þ‟y îy ¢!ÁºêÐ
öë ¢î !î¡ìëû ßþ¿îûö’ì xy‟¨ £ëû” ‚þyîûy öë Ö“% ²Ì‚þÄÇþ ¢‚‡Ýþöì‟îû ¢•öìë£û z xy‟¨‛yëû„þ !․é‣
‚þy£z ‟ëû„ ~•‟ç !„þ․%é !î¡ìëû £öì‚þ þ†yöìîû ëy ‚þyöì‛îû ¢‚‡Ýþöì‟îû ¢•ëû xy‟¨‛yëû„þ !․é‣ ‟y”
!„þlsþ þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ ßþ¿îûöì’îû ¢•öìëû xy‟¨‥‟„þ £öìëû ëyëûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ö£y•yîû öíöì„þ vþzk,þ!‚þ
!‛öìF․é‟éôé ôé ë…‟ ‛#‡Å îÄî“yöì‟îû þ†öìîû ö„þvþz ‚þyîû ¢î ‣vþüy£z ç „þÜT ßþ¿îû’ „þöìîû ‚þ…‟ ~•‟!„þ
‛%ƒ…ç xy‟¨ £öìëû ëyëûÐ îû‡%î‚Ÿ›äéôé~ç „þy!‣‛y¢ îûyöì•îû ¢öìD þ†%‟!•Å‣öì‟îû þ†öìîû ¢#‚þyîû
x×&öì•y‣þöì‟îû î’Å‟y „þöìîû î‣öì․é‟” ‛%ƒ¢•ëû öþ†!îûöìëû xy¢yîû þ†öìîû ‚þyîû ßþ¿îû’ ¢îÅ‛y£z
xy‟öì¨îûÐ Rhetoric .(Book II)- ~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ¢çëûy‣ „þîûöì․é‟éôé ôé öëöì£‚%þ
öìîûöÝì þy!îû„þééôé~îû vþzöìjŸÄ ö×y‚þyöì„þ xyöìîöì†îû !‛„þ !‛öìëû ²Ì¦þy!î‚þ „þîûy” ‚þy£z ²Ì!‚þ!Ýþ xyöìîöì†îû
ßþºîû*þ† !î‣þyîû „þîûy ‛îû„þyîû„ ö„þy‟ •y‟!¢„þ xîßþiyëû ‚þy x‟%¦þ) ‚þ £öìëûöì․é” ö„þy‟ ö¢ •y‟%¡ì‥‟
ëyöì‛îû ²Ì!‚þ ‚þy x‟%¦)þ‚þ £öìëûöì․é” ~î‚ ö„þy‟ ö¢ !¦þ!_ ëyîû vþzþ†öìîû ‚þy x‟%¦)þ‚þ £öìëûö․ì éÐ ~£z
²Ì¢öìD£z ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû xyöìîöì†îû ¢‚Kþy !‛öìëûö․ì é‟ ëyîû ¢öìD ¦þîû‚þéôéxyöì‣y!‣þ‚þ
S˜yÝþÄŸyßþfV ‟ëû îû„þ• îû¢éôé~îû ¢y‛,ŸÄ ‣Çþ’#ëûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ‛Ÿ îû„þ• xyöìîöì†îû „þíy
î‣öì․é‟ öe«y“” ²ÌŸy!hsþ” ÷•e#¦þyî ç ÷î!îû‚þy” ¦þëû ç xyd!îÙ»y¢” ‣Iy ç ‣Iy£#‟‚þy”
31
‛ëûy ç !‟‛Åëû‚þy” „þîû&’y” x!î‣þyîû‥!‟‚þ öìÇþy¦þ” {¡ìyÅ ” vþzF‣þy„þyCy S„þyöìîyû ¢•„þÇþ £îyîû îy
․éy!þ†öìëû ëyîyîû xy„þyCyVÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé xyöìî†öì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûö․ì é‟ ~£z îöì‣ „all those
feelings that so change men as to affect their judgments and that are also attended
by pain or pleasure.‟(1378) Ð öe«yöì“îû ¢‚Kþy !‛öìF․é‟ „ an impulse, accompanied by
pain, to a conspicuous revenge for a conspicuous slight directed without justification

towards what concerns oneself or towards what concerns one‟s friends‟(1378).
!î„þ‣þ•y‟ ²ÌŸy!hsþ ëy öe«yöì“îû !îþ†îû#‚þ” ‚þyîû ¢‚Kþy £öì‚þ þ†yöìîû öe«yöì“îû ²ÌŸ•‟ îy
xî¢y‟Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ö‛…yöìF․é‟ öë” ò„þ!î ö£y•yîû •,‚þ ö£„þÝþîûéôé~îû ²Ì!‚þ þ. Achilles éôé~îû
öe«y“ ²ÌŸ•öì‟îû ‥‟Ä Apolloéôéö„ì þ !‛öìëû î!‣öìëöû ì․é‟” ‛Äyöì…y” ‚þyîû öe«yöì“ ö¢ öîy“Ÿ)‟Ä
•,!_„þyöì„þ ‡,’y „þîûö․ì éÐó ÷•e#¦þyî ç ÷î!îû‚þy !‟öìëû öî!Ÿ „þíy î‣y îyý‣ÄÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé
î‣öì․é‟” ö¢éôé£z îõ%þ ëyîû ÷•!e‚þyþ†)’Å •öì‟y¦þyî xyöì․é” xyîû îõ%þ¦þyöìîîû xíÅéôé ôé!‟öì‥îû ‥‟Ä
‟ëû” îõ%þîû£z ‥‟Ä Ö¦þ‛ ¢î !„þ․%éîû xy„þyCyÐ ~îû !îþ†îû#öì‚þ ÷î!îû‚þy ç ‡,’yÐ öe«y“ ç ‡,’yîû
•öì“Ä þ†yíÅ„þÄéôé ôé öe«y“ ¢î ¢•öìëû£z îÄ!_«!îöìŸöì¡ìîû !îîû&öìkþ ‣þy!‣‚þ” !„þlsþ ‡,’y ö†yÛþ#îû !îîû&öìkþ
‣þy!‣‚þ” öë•‟ öìë ö„þy‟ ‚þßþñîû îy x¢y“%îû !îîû&öìkþÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ¦þöìëîû û ¢‚Kþy !‛öìF․é‟” ~„þÝþy
ësþf’y îy x!ßþiîû‚þy ëyîû vþzê¢ ¦þ!î¡ìÄöì‚þîû ö„þyöì‟y “¹‚¢yd„þ îy ësþf’y‛yëû„þ xÖ¦þ ¢½þyî‟yîû
xyŸBþyÐ ¦þöìëûîû !îþ†îû#öì‚þ xyd!îÙ»y¢” ~î‚ ¦þëû öë xîßþiyëû ¢Oy‚þ £ëû” ‚þyîû !îþ†îû#‚þ xîßþiy
~îû „þyîû„þ„ ~•‟ ²Ì‚þÄyŸy ëyîû vþzê¢ !‟îûyþ†_yöìîy“ ç ¦þëû‚„þîû öíöì„þ ‛)îcû öìîyöì“îû •y‟!¢„þ
!‣þeÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ‣Iyîû ¢‚Kþy !‛öìF․é‟ òx‚þ#‚þ” î‚Åþ•y‟ îy ¦þ!î¡ìÄöì‚þîû ~•‟ ö„þyöì‟y •¨
!„þ․%é ëy xy•yöì‛îû x¢Á¿yöì‟ ‥!vþüöëì û ö‡þ‣öì‚þ þ†yöìîû ‚þyîû „þíy ö¦þöìî öìî‛‟y xíîy x!ßþiî‚û þy„
~î‚ ‣Iy£#‟‚þy ö£y‣ ~£z ¢î •¨ ¢½þyî‟yîû ²Ì!‚þ xy•yöì‛îû xîKþy îy vþz‛y¢#‟‚þyóÐ ~îû
þ†öìîû ‛ëûy ç !‟‛Åëû‚þyÐ ‛ëûy” ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ôé~îû „þíyëû” òöì„þyöì‟y xyöì‚þÅ îû ²Ì!‚þ ¢y£yëÄþ†îûyëû’‚þy”
éôé ôé öì„þyöì‟y !„þ․%éîû ²Ì!‚þ‛y‟ !£öìŸöìî ‟ëû” ¢y£yëÄ„þyîû#îû !‟öì‥îû ¢%!î“yîû ‥‟Äç ‟ëû” þ†îûlsþ
¢y£yëÄ²Ìyþ†öì„þîû ¢%!î“yîû ‥‟Ä„ !„þlsþ ë…‟ ~„þ£z xîßþiyëû x‟%îû*þ† ¢y£yëÄ !‛öì‚þ xßþº#„þyîû „þîûy
£ëû ” ‚þyéôé£z ‛ëûy£#‟‚þyóÐ ~îû þ†öìîû „þîû&’yÐ „þîû&’y ²Ì¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé î‣öì․é‟ ò²Ìíöì•
!‟öì‥öì‛îûö„ì þ ²ÌÙÀ „þîûöì‚þ £öìî „þ# ö¢£z !‥!‟Ÿ ëy xy•yöì‛îû „þîû&’y vþzöìo„þ „þöìîû” ~î‚ ö„þy‟
32
îÄ!_«/îÄ!_«öì‛îû ‥‟Ä” ç •öì‟îû ö„þy‟ xîßþiyëû „þîû&’y x‟%¦þ) ‚þ £ëûóÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé „þîû&’yîû
¢‚Kþy !‛öìF․é‟” ò~„þ öî‛‟yîû x‟%¦þ) !‚þéôé ôé öî‛‟yîû „þyîû’ ö„þyöì‟y xÖ¦þ” “¹‚¢yd„þ”
öî‛‟y‛yëû„þ ‛,ŸÄ ëy ~•‟ „þyöìîyû vþzþ†îû ~öì¢ þ†öìvþüö․ì é ëyîû ~Ýþy ²Ìyþ†Ä ‟ëû” ~î‚ ëy xy•îûy
xyŸBþy „þ!îû xy•yöì‛îû !‟öì‥öì‛îû vþzþ†îû îy !²Ìëû‥öì‟îû vþzþ†öìîûç x!‣þöìîû£z ~öì¢ þ†vþüö‚ì þ þ†yöìîÐû ó
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ~îû þ†öìîû „þîû&’yîû !î¡ìë!û Ýþ !îŸ‛ „þöìîû î‣öì․é‟” xy•îûy „þîû&’y x‟%¦þî „þîûöì‚þ
þ†y!îû ~„þ•ye ‚þ…‟£z ë…‟ xy•îûy ¦þy!î ~„þ£z “îûö‟ì îû xÖ¦þ xy•yöì‛îû îy xy•yöì‛îû
!²Ìëû‥‟öì‛îû þ†öìÇþç ‡Ýþöì‚þ þ†yöìîûÐ ëyîûy £z!‚þþ†)öîì Å£z ¢Á†)’Å “¹‚¢ £öìëû ö†öì․é ‚þyîûy „þîû&’y
x‟%¦þî „þîûöì‚þ þ†yöìîû ‟y” „þyîû’ £z!‚þ•öì“Ä£z ‚þyîûy !‟öì‥îûy ‣þîû• ‛%ƒ… ö¦þy† „þöìîûöì․éÐ xyîyîû
ëyîûy !‟öì‥öì‛îû !‟îûyþ†_y !î¡ìöìëû ¢Á†)’Å xyd¢lsþÜT ‚þyîûyç ~ x‟%¦þî þ†yöìî ‟yÐ xyîyîû ëyîûy
¢‚öìî‛‟Ÿ)‟Ä ‚þyîûyç „þîû&’y x‟%¦þî „þîûöì‚þ þ†yöìîû ‟y” „þyîû’ ‚þyîûy ö„þy‟ ²Ì„,þ‚þ x‟%¦þöìî£z
xÇþ•Ð ¢î x!²Ìëû ‡Ýþ‟y£z „þîû&’y vþzöìo„þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû ë!‛ ‚þyîûy “¹‚¢ îy !î‟yöìŸîû xyŸBþy
!‟öìëû xyöì¢Ð xyîyîû ë…‟ ‣þîû• ‛%ƒöì…îû þ†öìîû ¦þy‣ !„þ․%é xyöì¢” xíÅyê öë ¦þy‣ xyîû ö„þy‟
„þyöì‥ ‣y†öìî ‟y” öë•‟ ~„þ‥‟ •öìîû ëyîyîû þ†öìîû ¢y£yëÄ ~öì¢ £y!‥îû ö£y‣” ‚þ…‟ç „þîû&’y
£öì‚þ þ†yöìîÐû
„þîû&’y‥‟„þ ç ¦þëû‚„þöìîîû û •öì“Ä ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ~„þ!Ýþ ¢)" þ†yíÅ„þÄ „þöìîûöì․é‟Ð
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ôé~îû •öì‚þ öë ö‣yöì„þöì‛îû xy•îûy „þîû&’y „þ!îû ‚þyîûy xy•yöì‛îû …%î „þyöì․éîû ö‣y„þ
£çëûy ‣þ‣öìî ‟yÐ „þyîû’ ö¢öìÇþöìe xy•îûy !‟öì‥öì‛îûöì„þ£z !îþ†§¬ •öì‟ „þîûîÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé
î‣öì․é‟” ò~£z „þyîûö’ì £z Amasis öì․éöì‣öì„þ îû_«Çþîûöì’ •yîûy öëöì‚þ ö‛öì… „¤þyöì‛!‟” !„þlsþ
!‟öì‥îû îõ%þöì„þ !¦þÇþyþ†ye £yöì‚þ ö‛öì… x×&þ†y‚þ „þîû‣„ !m‚þ#ëû ‛,ŸÄ!Ýþ „þîû&’y‥‟„þ” ²Ìí•!Ýþ
¦þëû‚„þîûÐó xy•yöì‛îû x‟%¦þî ¢î ‣þy£zöì‚þ „þîû&’yoÅ ë…‟ xy•îûy •£ê ‣þ!îûöeì îû ‛%ƒ…öì¦þy† ö‛!…Ð
„þyîû’” öìë•‟ îyhßþî‥#îöì‟ ö‚þ•‟£z „þyîÄ‟yöìÝþÄ” ‚þyöì‛îû !‟öì‛Åy!¡ì‚þy ç ‛%‛ÅŸy ö‛öì… •öì‟ £ëû
‚þyöì‛îû ‛%¦þÅ y†Ä öë‟ xy•yöì‛îûç …%î ¢!§¬„þÝþÐ „þîû&’yîû !àþ„þ !îþ†îû#öì‚þ ‡,’y îy ‡,’y!•!×‚þ
öìÇþy¦þÐ ë!‛ x‟%!‣þ‚þ x„þyîû’ ‛%ƒ… ö‛öì… xy•yöì‛îû „þîû&’y £ëû” x²Ìyþ†Ä ¢•,!kþ ö‛öì… xy•yöì‛îû
öìÇþy¦þ £ëûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé {¡ìyÅ îû ¢‚Kþy !‟îû*þ†’ „þîûö․ì é‟ òö¢ï¦þy†Ä ö‛öì… öìî‛‟yó„ xy•yöì‛îû
33
ëyîûy ¢•y‟ ‚þyöì‛îû ²Ì!‚þ xy•îûy ~Ýþy x‟%¦þî „þ!îûÐ !‟öì‥öì‛îû ‥‟Ä !„þ․%é þ†yîyîû ¦þyî‟y !‟öìëû
‟ëû” !„þlsþ x‟Ä ö‣yöì„þöì‛îû !„þ․%é ²Ìy!®îû „þyîûöì’Ð xy•îûy xy•yöì‛îû ¢•„þÇþöì‛îû£z {¡ìyÅ „þ!îûÐ
x‚þ#öì‚þîû ö‣y„þ‥‟öì‛îû îy xy•yöì‛îû ö‣þöìëû xöì‟„þ vþzF‣þ þ†ëÅyöìëûîû •y‟%¡ìöì‛îû xy•îûy {¡ìÅy „þ!îû
‟yÐ xy•îûy ‚þyöì‛îû£z {¡ìÅy „þ!îû ëyöì‛îû ~•‟ !„þ․%é xyöì․é ëy xy•yöì‛îû ö‟£z” xí‣þ xy•îûy ¦þy!î
xy•yöì‛îû çÝþy íy„þy vþz!‣þ‚þ !․é‣Ð xyîû ~„þ “îûöì‟îû öî‛‟y £ëû xþ†öìîûîû ¢•„þÇþ £îyîû îy
․éy!vþüöìëû ëyîyîû xy„þyCy öíöì„þÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé éôé~îû •öì‚þ ~îû „þyîû’” xy•yöì‛îû ¢•ßþº¦þyî!î!ŸÜT
•y‟%¡ì‥öì‟îû !„þ․%é x‥Å‟ ö‛öì…” ëyöì„þ ¢•yöì‥ vþzF‣þ •ëÅy‛y ö‛çëûy £ëû” ~î‚ ëy xy•yöì‛îû
þ†öìÇþç x‥Å‟ „þîûy ¢½þîÐ ~£z öî‛‟y x‟%¦)þ‚þ £ëû xöì‟Äîû ¦þy‣ !‥!‟Ÿ xyöì․é îöì‣ ‟ëû”
þ†îûlsþ xy•yöì‛îû !‟öì‥öì‛îû ‚þy ö‟£z îöì‣Ð
~£z ö£y‣ !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû xyöìîöì†îû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé éôé„,þ‚þ ö×’#!î¦þy‥‟” ~î‚ „þ#¦þyöìî ~£z
xyöìî†öì„þ vþz!o_« îy ²ÌŸ!•‚þ „þîûy ëyëû” ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟# ë%!_« !‛öìëû ‚þyîû !îîîû’Ð
ë!‛ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé éôé~îû ²Ì“y‟ xy@ùÌ£ ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟# ¢‚‣yöìþ† òöìîûöÝì þy!îû„þóééôé~îû îÄî£yîû
!‟öìëû” ‚¤þyîû xyöì‣y‣þ‟yîû ¢öìD xy„þ¡ìÅ’#ëû ¢y‛,ŸÄ þ†y£z ¦þîûöì‚þîû ˜yÝþÄŸyöìßþf ” ‟yÝþÄ!ŸöìÒîû !î‣þyöìîû
î!’Å‚þ !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû îûöì¢îû ¢öìDÐ öëöì£‚%þ ¦þîûöì‚þîû ²Ì“y‟ xy@ùÌ£ ‟yÝþöì„þ ²Ìë%_« !î!¦þ§¬
xyöìî† !‟öìëû” !‚þ!‟ !î‣þyîû „þöìîöû ì․é‟ „þ#¦þyöìî îû¢éôé¢•)£ ” îy !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû xyöìî†
vþzêþ†§¬ £ëû !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì ‣þ!îûe îy þ†!îû!ßþi!‚þîû myîûyÐ öëöì£‚%þ ‟yÝþöì„þîû x‟Ä‚þ• vþzöìjŸÄ
íyöì„þ •y‟%¡ìö„ì þ !îöìŸ¡ì¦þyöìî ‟yvþüy ö‛çëûy” ö„þy‟ !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû xyöìî† ‥y!†öìëû ö‛çëûy” ~£z
vþzöìjŸÄ ¢y“öì‟ xœ‚„þyîûéôé~îû îÄî£yîû ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å¦þyöìî ²Ìy¢!D„þ £öìëû çöìàþÐ öëÝþy ‣ÇþÄ’#ëû”
!î!¦þ§¬ •y‟!î„þ xyöìî†” ëy ¢y!£öì‚þÄîû ¢î îû„þ• îû*öìþ†îû !‣þîû„þy‣#‟ vþzþ†y‛y‟” ‚þyîû ßþºîû*þ†
¢Á†öì„Åþ öë•‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé éôé~ ö‚þ•‟£z ¦þîûöì‚þ ~„þÝþy îÄy® xy@ùÌ£ îûöìëûöì․éÐ ‡Ýþ‟y‣þöìe«” ¦þîû‚þ
ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ‛%‥öì‟£z •)‣‚þ ‟yÝþ„þ !‟öìëû xy@ùÌ£#” ~î‚ ‟yÝþöì„þ£z ²Ì‛!ŸÅ‚þ xyöìî†öì„þ
ö×y‚þy/‛ŸÅ„þöì‛îû •öì“Ä ²Ì‚þÄÇþ¦þyöìî ¢Mþéy!îû‚þ „þîûy ëyëû” „þyîû’ !àþ„þ ‚þyöì‛îû ö‣þyöì…îû ¢y•öì‟
‥#îöì‟îû ~„þÝþy Ý%þ„þöìîyû vþzþ†ßþiy!þ†‚þ £ëû îyhßþöìîîû ¢î ²Ì‚þ#ëû•y‟‚þy¢£” xhsþ‚þ ‟yÝþÄ„þyöìîûîû
Çþ•‚þyîû •öì“Ä ë‚þ‛)îû ¢½þîÐ xîŸÄ V.Y.Kantak ¢!àþ„þ¦þyöìî£z ö‛!…öìëûö․ì é‟”
34
ò~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ôé~îû ‟yÝþÄ!î‣þyîû ‟yÝþöì„þîû ¢î îû#!‚þ/þ†kþ!‚þöì„þ xhsþ¦Å%þ_« „þîûîyîû •‚þ ëöìíÜT ²ÌŸhßþ
‟ëû” öë îû#!‚þ/þ†kþ!‚ ¢•)£ ßþºy“#‟¦þyöìî ²Ìyöì‣þÄ !î„þyŸ‣y¦þ „þöìîû!․é‣” éôé ôéö¢ì ¦þyîû‚þ#ë ö£y„þ” îy
‥yþ†y‟#” îy ÷‣þ!‟„þÐ ²Ìy‣þÄ ‟yÝþöì„þîû ßþº‚þsþf ÷î!ŸÜTÄ !‟öìëû ö„þyöì‟y !m•‚þ îy ¢öì¨£ ö‟£zÐ ~„þ!Ýþ
¢‚ßþ,ñ‚þ ‟yÝþ„þ îy òöì‟y£ó ‟y!Ýþ„þyîû ¢öìD ~„þ!Ýþ “Ê&þ†‛# þ†yØþy‚þÄ ‟yÝþöì„þîû vþzþ†îû¦þy¢y
‚%þ‣‟yöì‚þç ‛%£z ú!‚þöì£Äîû •öì“Ä !îŸy‣ ‛)îûcÝþy öîyGþy ëyëûÐ ~£z þ†yíÅ„þÄ ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ £öìëûö․ì é
‚þy!_´„þ •#•y‚¢y îy ¢)eyëûöì’ç” ëyöì‛îû !¦þ!_ ~£z !¦þ§¬“•Å# ²Ìöëì ûy†Ð ~Ýþy ~öì„þîyöìîû ßþ†ÜT öë
ë!‛ xy•îûy ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ôé~îû öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôéöì„þ ¦þîûöì‚þîû ‟yÝþÄŸyöìßþfîû þ†yöìŸ öîûöì… ö‛!… ” xíîy
òöì‟y£óéôéîû ¢îÅ²Ì“y‟ ²Ìî_«y The Kadensho of Zeami éôéîû þ†yöìŸ öìîûöì… SDani 35V Ð
¦þîû‚þ !î¦þyî ç x˜%¦þyîéôé~îû =îû&c” îy xyöìî†éôéxîßþiyîû !‟ëûy•„þ ç þ†!îû’yöì•îû
=îû&öìcîû vþzþ†îû x„Ïþyhsþ ö‥yîû !‛öìëû ö†öì․é‟Ð ~=!‣ x!¦þ‟ëûéôé!ŸöìÒîû öÇþöìe xîŸÄ£z
xy•yöì‛îû x!¦þ!‟öìîŸ ‛yî# „þöìîû” öëöì£‚%þ ‚þyöì‛îû vþzê¢ •y‟î²Ì„,þ!‚þîû •öì“Ä£zÐ öìîûöÝì þy!îû„þ ôé~
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ²Ì‚þÄëûéôévþzêþ†y‛‟# ¢‚‣yöìþ†îû ¢öìD òÞÝþy£z‣óéôé~îû ¢Á†„Åþ !‟öìëû !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y
„þöìîöû ì․é‟Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟” ò~„þ!Ýþ î_,«‚þy „þîûîyîû ¢•ëû !‚þ‟!Ýþ !î¡ìöìëû xîŸÄ£z “Äy‟ !‛öì‚þ
£öìî ²Ìí•” ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛öì‟îû vþzþ†yëû„ !m‚þ#ëû” öë òÞÝþy£z‣ó îy ¦þy¡ìy ²Ìë%_« £öìî„ ‚,þ‚þ#ëû”
îyöì„þÄîû !î!¦þ§¬ x‚öìŸîû ëíyëí vþzþ†ë%_« !î‟Äy¢ó S1403VÐ î_«yöì„þ !î‣þyîû„þöì‛îû xyöìîöì†îû
vþzþ†îû „þy‥ „þîûöì‚þ £öìîÐ ‚þyöì„þ Sî_«yöì„þV !‟öì‥îû ‣þ!îûe ¢Á†öì„Åþ ¢!àþ„þ “yîû’y!Ýþ !‛öì‚þ £öìî”
~î‚ ‚þyîû !îî,!‚þ=!‣îû ¢‚þÄ‚þy ²Ì•yöì’îû öì‣þÜTy „þîûöì‚þ £öìîÐ „þ# î‣öì‚þ £öìî ö¢Ý%þ„%þ ‥y‟y£z
ëöìíÜT ‟ëû” þ†îûlsþ ~ç ‥y‟öì‚þ £öìî ö„þ•‟ „þöìîû ‚þy î‣öì‣ ö×y‚þyîû vþzþ†öìîû vþz!jÜT ²Ì¦þyî
ö‡þ‣y ëyöìîÐ ~£z ²Ì¢öìD£z ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é †¦þ#îû ‚þyêþ†ëÅîy£# •hsþîÄ!Ýþ „þöìîû‟ ò²ÌöÇì þþ†öì’îû „þyöì‥
„þyîÄ ë‚þÝþy ‛îû„þyîû ‚þ‚þÝþy£z ‛îû„þyîû îy!@Â‚þyó S1403VÐ
xyþ†y‚þ‚þ xy•îûy !î‣þyîûö„ì þîû xyöìî†öì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä î_«yîû îÄî£*‚þ
þ†kþ!‚þ/²Ì’y‣#” ~î‚ „þ#¦þyöìî ö¢ ‚þyîû !îî,!‚þîû ¢‚þÄ‚þy ²Ì•yöì’ ¢öì‣þÜT £ëû” ö¢!‛„þÝþy îy‛
îûy…!․éÐ ~£z •%£)öì‚Å xy•yöì‛îû x!¦þ!‟öìîöìŸîû !î¡ìëû „þyöìîÄ îû‣þ‟y÷ìŸ‣# îy òÞÝþy£z‣ó éôé~îû ²ÌÙÀÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é òÞÝþy£z‣ó éôé~îûþ ‛%!Ýþ !‛öì„þîû „þíy ö¦þöìîöì․é‟ xy‣‚„þy!îû„þ ç „þy!îÄ„þÐ xy•yöì‛îû
35
xîŸÄ ~…yöì‟ öëy† „þîûöì‚þ £öìî” ~£z ‛%£z~îû •öì“Ä ¢#•yöìîû…y …%î ßþ†ÜT ‟ëûÐ !„þlsþ öìG¤þyöì„þîû
•yeyëû öë ‚þyîû‚þ•Ä xyöì․é ‚þy !‟!Øþ‚þÐ òÞÝþy£z‣ó éôé~îûþ²ÌÙÀ x!îöìF․é‛Ä¦þyöìî ‥!vþüöìëû xyöì․é
¦þy¡ìyîû ¢öìDÐ öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~îû 20éôé‚þ• x“Äyöìëû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ¦þy¡ìy !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîöû ì․é‟Ð
!‚þ!‟ î‣öì․é‟” ~„þÝþy ¦þy¡ìy ÷‚þîû# £ëû „þöìëû„þ!Ýþ x‚Ÿ !‟öìëû xÇþîû” Ÿ·y‚Ÿ” x§ºëû# Ÿ·”
!îöìŸ¡ì’” !îöìŸ¡ìÄ” !e«ëûyþ†‛” !î¦þ!_«²Ì‚þÄëû” ç îy„þÄy‚ŸÐ xÇþîûéôé~îû ¢‚Kþy !‛öìëûö․ì é‟
!‚þ!‟éôé ôé~„þÝþy x!î¦þy‥Ä “¹!‟Ð öë ö„þyöì‟y ~•‟ “¹!‟ ‟ëû” Ö“% ëyîû öíöì„þ î%!kþ@ùÌy£Ä ¦þy¡ìy
vþzêþ†§¬ £öì‚þ þ†yîûöìîÐ ~£z “¹!‟îû !î!¦þ§¬ îû*þ† ö£y‣ éôé ôé ßþºîûî’Å” x“Åéôéßþºîûî’Å” ç îÄO‟î’ÅÐ
ßþºîûîöì’Åîû ~„þÝþy !‟‥ßþº ×î’öìëy†Ä “¹!‟ xyöì․éÐ îÄO‟î’Å £öìF․é ö¢£z xÇþîû ëyîû !‟‥ßþº Ÿ·
ö‟£zÐ ‚þ‛%þ†!îû” •%ö…ì îû xy„,þ!‚þ ç •%ö…ì îû ö„þy‟ x‚öìŸ ‚þy vþzêþ†§¬ £öìF․é ‚þ‛‟%¢yöìîû xÇþöìîûîû
“¹!‟ î‛öì‣ ëyëûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ‚þyîû£z £z!D‚þ !‛öìëûöì․é‟ ëy xy‥öì„þ articulatory phonetics
îöì‣ þ†!îû!‣þ‚þÐ ~£z !î¡ìëû=!‣ ç ‚þyîû x‟%þ†%C ․éy¨!¢öì„þîû xy@ùÌö£ì îû îlßþÐ
21éôé‚þ• x“Äyöìëû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é î‣öì․é‟ „þy!îÄ„þ Ÿ·!‟îÅy‣þ‟ ‚þíy îy†äî#û !‚þ S poetic
diction V éôé~îû „þíyÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟” ²Ì!‚þ!Ýþ !îöìŸ¡ìÄ£z £ëû ~„þ!Ýþ ²Ì‣þ!‣‚þ Ÿ· xíîy ~„þ!Ýþ
“yîûéôé„þîûy !îöì‛Ÿ# Ÿ·Ð !„þlsþ ~„þÝþy òöì•Ýþy‡þîûó xíîy !î¦)þ¡ì’# Ÿ· ~„þ!Ýþ „þy!îÄ„þ ¢,‥‟” éôé ôé
~„þ!Ýþ Ÿ· ëyöì„þ ²Ì¢y!îû‚þ îy ¢‚„%þ!‣þ‚þ îy x‟Ä ö„þyöì‟y ¦þyöìî þ†!îûî!‚Åþ‚þ „þîûy £öìëûöì․éÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû ¢‚Kþy !‛öìF․é‟éôé ôé òöì„þy‟ îlßþöì‚þ ~„þÝþy ‟yöì•îû ²Ìöìëyû †” öë ‟y•
xy¢öì‣ x‟Ä ~„þ îlßþîûÐ ~£z ßþiy‟yhsþîûéôé ôé ‥y!‚þ/¢y“yîû’ öíöì„þ ²Ì‥y!‚þ/!îöìŸöì¡ì £öì‚þ þ†yöìîû”
²Ì‥y!‚þ öíöì„þ ‥y!‚þöì‚þ £öì‚þ þ†yöìîû” xíîy ~„þ ²Ì‥y!‚þ öíöì„þ xyîû ~„þ ²Ì‥y!‚þöì‚þ” xíîy
¢•‚þy ‚þíy x‟%îû*þ†‚þyîû !î¡ìëû £öì‚þ þ†yöìîû SDorsch 61VÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟ é Dionysus
ôé~îû ¢öìD ~„þÝþy þ†y‟þ†yöìeîû öë ¢Á†„Åþ” Ares éôé~îû ¢öìD ‚þyîû ‘þy‣éôé~îûç ö¢£z ¢Á†„ÅþÐ
x‟%îû*þ†¦þyöìî î‣y ëyëû” ‥#îöì‟ îy“Å„þÄç ëy” !‛‟öìŸöì¡ì ¢õþÄyç ‚þy£z” öë•‟ Empedocles
îy“Å„þÄöì„þ îöì‣!․éö‣
ì ‟ ‥#îöì‟îû ¢yëûy£« îy ‥#îöì‟îû ¢)ëÅyhßþÐ xyîyîû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû •öì‚þ”
!„þ․%é !îöìŸ¡ìÄ þ†%î&û ¡ìy‣#” xyîû !„þ․%é ‟yîû#=’y!§º‚þÐ
36
ò!vþ„þŸ‟ó S„þyîÄŸ·yî‣#V ¢Á†öì„Åþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû •‚þ” éôé ôéöì×Ûþ ò!vþ„þŸ‟ó ö¢£z ëyöì‚þ
ßþ†ÜT‚þy xyöì․é xí‣þ ëy ¢y“yîûöì’Ä îÄî£*‚þ ‟ëûÐ ßþ†ÜT‚þ• Ÿ·yî‣# xîŸÄ£z ö¢£z=!‣ ëyîûy
÷‛‟!¨‟ îÄî£yöìîû ²Ìë%_«Ð !„þlsþ ‚þyîûy x!‚þ ¢y“yîû’ ~î‚ vþzF‣þ•yöì‟îû „þ!î‚þyîû x‟%þ†ë%_«Ð
xyîyîû ë!‛ ö„þyöì‟y ò!vþ„þŸ‟óéôé~ }’Ÿ·” vþzþ†•y” ²Ì¢y!îû‚þ xíÅ” £z‚þÄy!‛ îû*öìþ† xþ†!îû!‣þ‚þ Ÿ·
îy îy†ä¦þD#îû xy!“„þÄ íyöì„þ” ‚þy£öì‣ç ‚þy „þ!î‚þyîû vþzþ†öì¦þyöì† îy“y ö‛öìîÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ
ö†öì‣ ~„þÝþy öÇþöìe öë•‟ ‚þy x•y!‥Å‚þ x¢‚ßþ,ñ!‚þ £öìî” xþ†îû öÇþöìe ‚þy £öìî ~„þÝþy ‛%öîì yÅ “Ä
“¤y“¤yÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éx‟%öì•y‛‟ „þöìîûöì․é‟ ßþº’Åy‣# •“Äþ†sþiyéôé ôé ò~„þ!‛öì„þ ßþºF․é‚þy ç îy†äî#û !‚þ”
xþ†îû!‛öì„þ Ÿöì·îû ²Ì¢y!îû‚þ” ¢‚„%þ!‣þ‚þ” þ†!îûî!‚Åþ‚þ ç ‡þ‣‚þ xþ†!îû!‣þ‚þ îû*öìþ†îû îÄî£yöìîûîû
•ëÅy‛yéôé ôé ‛%!Ýþöì„þ£z x‥Å‟ „þîûyîû ¢î ö‣þöìëû „þyëÅ„þîû# vþzþ†yëû ö£y‣ ¢y“yîû’ îÄî£yîû öíöì„þ !„þ․%é
¢öìîû ~öì¢ îy†äîû#!‚þöì„þ ÷‛‟!¨‟‚þyîû vþzþ†öìîû ö‚þy‣y„ ö¢£z ¢öìD ¢y“yîû’ îÄî£yöìîûîûç !„þ․%é
þ†!îû•y’ î‥yëû îûy…öì‣ ‚þy ßþ†ÜT‚þyîû ¢£yëû„þ £öìîó S Dorsch 64VÐ ‚þöìî ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ~ç
îöì‣öì․é‟” ¢î îû„þ• ö„þïŸöì‣îû ëíyëí ²Ìöëì ûy† ¦þy‣” ‚þöìî ¢î ö‣þöìëû ‥îû&îû# ö£y‣ òöì•Ýþy‡þîûóé
îÄî£yöìîû ‛Çþ‚þyÐ ~Ýþy öŸ…y ëyëû ‟yÐ ~öì„þ ö¦þ‚þîû öíöì„þ xy¢öì‚þ £öìîÐ ~ ~„þ •£ê
²Ì„,þ!‚þ‛_ Çþ•‚þy ëy xyöì¢ ¢y‛,ŸÄî#Çþöì’îû þ†yîûD•‚þy öíöì„þÐ ~…yöì‟ ö‛…yöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîû
Biographia Literaria éôéîû 13éôé‚þ• þ†!îûöìF․éöì‛ ö„þy‣!îû‥ ëyöì„þ „þÒ‟yîû esemplastic
power î‣öì․é‟” îy !îöìŸ¡ì „þöìîû ö„þy‣!îû‥éôé~îû secondary imagination ” ëy
„þ!î‚þyöì„þ þ†!îûîÄy® „þöìîû íyöì„þ” òöì•Ýþy‡þîûóé ö£y‣ ‚þyîû£z ²Ì!e«ëûyÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû •öì‚þ !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû Ÿ· !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû „þ!î‚þyîû vþzþ†öìëy†#Ð ~£z •‚þ
î#‥y„þyöìîû Stylistics ôé~îû •)‣ ¦þyî‟yöì„þ “öìîû xyöì․é” ëyîû xyîyîû xy„þ¡ìÅ’#ëû ¢y‛,ŸÄ
¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_´îû îû#!‚þéôéîyöì‛îû ¢öìDÐ !îöìŸ¡ì “îûö‟ì îû „þ!î‚þyîû ‥‟Ä !îöìŸ¡ì “îûö‟ì îû
Ÿ·²Ìöëì ûyöì†îû ¢þ†öìÇþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû x‟%ö•ì y‛öì‟ xyîûç þ†)îyÅ ¦þy¢ þ†y£zéôé ôé ~„þ!‛öì„þ
öì£yöìî¢û éôé~îû decorum éôé¦þyî‟yîû” xyîû ~„þ !‛öì„þ ¦þyîû‚þ#ëû è!‣þ‚þÄ ‚þöì_´îûÐ
…Ê#ÜTþ†)îÅ ²Ìí• Ÿ‚þöì„þ ” xyöì‣„þ‥y!wëûy ¢£ £z!‥öì²Wzîû þ†‚þöì‟îû þ†öìîû ‟‚%þ‟ @ùÌ#öì„þyéôéöìîûy•y‟
‛%!‟ëûyëû öîûy• £öìëû ‛¤yvþüy‣ ¢îÅ²Ì“y‟Ð …Ê#ÜTþ†)îÅ 3ëû Ÿ‚þ„þ öíöì„þ£z öîûy• ¢‚ßþ,ñ!‚þ ç !ŸöìÒ @ùÌ#„þ
37
²Ì¦þyîöì„þ xyd†‚þ „þîû!․é‣Ð ~î‚ @ùÌ#„þöì‛îû „þy․é öíöì„þ£z öîûy•y‟îûy “Ê&þ†‛# ‛,!ÜT¦þD#îû “yîûy!Ýþ
xy£îû’ „þöìî!û ․é‣Ð ë!‛ xy•îûy xyþ†y‚þ‚þ Plautus ç Terence éôé~îû ‟yÝþÄ¢•yöì‣y‣þ‟y ~î‚
¢•„þy‣#‟ ¢y!£öì‚þÄîû ç î_,«‚þyîû vþzþ†îû Cato ç Lucius éôé~îû •hsþîÄ îy‛ !‛£z” ‚þy£öì‣
!¢öì¢öìîûyéôéîû •öì“Ä£z xy•îûy ²Ìí• òöìîûöÝì þy!îû„þóééôé~îû ¢!‟Ûþ ‣þ‣Åþy þ†y£zÐ !¢öì¢öìîûyéôé£z ²Ìí• !ë!‟
òöìîûöÝì þy!îû„þóééôé~îû ‚þê„þy‣#‟ xyöì‣y‣þ‟yöì„þ ~„þÝþy vþzF‣þhßþöìîû vþz§¬#‚þ „þöìî!û ․éö‣
ì ‟ ~î‚ ~„þÝþy
¢•yöì‣y‣þ‟yîû ²Ì!e«ëûy Öîû& „þöìîû!․éöì‣‟ ëy þ†îûî‚Åþ# îý ö‣…„þöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîû!․é‣Ð ‚¤þyîû
²Ìí• îû‣þ‟y De Inventione (84 B.C.) …%î =îû&cþ†)’Å ‟ëû„ ~Ýþy „þyëÅ‚þ ö¢£z ¢•öìëû
²Ì‣þ!‣‚þ !ŸÇþyþîû ~„þÝþy ¢‚!Çþ®¢yîûÐ …Ê#ÜTþ†)îÅ 55 Ÿ‚þöì„þ ‚¤þyîû ²Ìí• ²Ì“y‟ „þy‥ De
OratoreÐ ‚¤þyîû xyöìîûy ‛%!Ýþ ²Ì“y‟ @ùÌsþi Partitiones Oratoriae (45B.C.) ç De
Optimo Genere Oratorium Ð ë…‟ xy•îûy ~£z !‚þ‟!Ýþ î£zöì„þ ~„þöìe ö‛!… ” ‚þ…‟£z
xy•îûy î%Gþöì‚þ þ†y!îû !‚þ!‟ þ†)î‚Å þ‟ Ad Herennium ‥y‚þ#ëû öì„þ‚þyî# xy‟%Ûþy!‟„þ
òöìîûöÝì þy!îû„þóéé öíöì„þ „þ‚þÝþy ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å¦þyöìî ¢öìîû öì†öì․é‟Ð ‚¤þyîû @ùÌsþi òöìîûöìÝþy!îû„þóéé ôéöì„þ !‟․é„þ
ë%!_«!î‟Äy¢ ç òÞÝþy£z‣óéôé~îû ²Ì„þîûöì’îû ¢‚„þ#’Å ¢#•yîkþ‚þy öíöì„þ ‚%þöì‣ !‟öìëû ëyëû ” ~î‚
¢•hßþ ¢½þyîÄ ¢‚!ÙÕÜT !î¡ìöìëû î‣yîû ç ö‣…yîû !ŸÒ/„þ‣y„%þŸ‣ ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy ‣þ•ê„þyîû
!îîîû’ ö‛ëûÐ ö²ÕöìÝþy ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû !‟öì‛ŸÅ ‟y x‟%¢îû’ „þöìîû !‚þ!‟ ‚¤þyîû ¢•¢y•!ëû„þ
„þ‣y„%þŸ‣#öì‛îû !ŸÇþyöì„þ ²Ì‚þÄy…Äy‟ „þöìîû‟” ~î‚ þx‚þ#‚þ ú!‚þöì£Äîû ²Ìy’¢_yöì„þ þ†%‟îû&I#!î‚þ
„þîûyîû ö‣þÜTy „þöìîû‟Ð îlßþ‚þ !¢öì¢öìîyû ‚¤þyîû !¦þ!_ !£öìŸöìî •£y‟ @ùÌ#„þ =îû&öì‛îû !ŸÇþyöì„þ @ùÌ£’
„þöìî‟û Ð Ö“% òöìîûöìÝþy!îû„þóéé ôé~îû “yîû’yöì‚þ£z ‟ëû” ë%!_«!î‟Äyöì¢îû þ†kþ!‚þöì‚þç !‚þ!‟ “Ê&þ†‛#
@ùÌ#„þöì‛îû x‟%¢îû’ „þöìîûö․ì é‟Ð ‚¤þyîû ²Ìyí!•„þ ‣ÇþÄ !․é‣ !‟ëû• ²Ì’ëû‟ „þîûy ‟ëû” îîû‚ ¢y“yîû’
!„þ․%é ¢‚þÄöì„þ xyöì‣yëû !‟öìëû xy¢yÐ ²Ì„,þ!‚þîû ‟#!‚þ !‛öìëû Öîû& „þöìîû !‚þ!‟ ‚¤þyîû ‚þ_´ vþz‛äî!‚Åþ‚þ
„þöìîöû ì․é‟ •y‟%¡ì ç îlßþ ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû îÄ!_«†‚þ î#Çþöì’îû ¢öìD ¢yë%‥Ä öîûöì…Ð !î¡ìëûîlßþ ç
vþzþ†„þîûöì’îû îÄî£yöìîûç !‚þ!‟ ²Ì‣þ!‣‚þ !‟îõþéôé²Ì’y‣#îû „þöìàþyîû‚þy î‥Å‟ „þöìîûö․ì é‟ ~î‚ ~••‟
~„þ!Ýþ þ†kþ!‚þ !‟öìëûöì․é‟ ëy ¢y“yîû’ ö‣yöì„þîû þ†öìÇþ öîyGþy ¢½þîÐ
38
~öì„þîyöìîû Öîû& öíöì„þ£z !¢öì¢öìîûy ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟ öë !‣þhsþyöì„þ ëíyëí ¢‚†!àþ‚þ „þîûö‚ì þ
£öìî (quo quidque loco)” !î¡ìëûîlßþ ç þ†kþ!‚þîû •öì“Ä ¢Á†„Åþ xöìF․é‛ÄÐ öìîûöìÝþy!îû„þ é ôé~
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû •öì‚þy” !¢öì¢öìîyû éôîûç •‚þ éôé ôé ¢‡þ‣ îy!@Â‚þyîû ‥‟Ä •y‟î•öì‟îû !e«ëûy
¢Á†öì„Åþ ~î‚ !‟!‛ÅÜT xyöìî†öì„þ ‥y!†öìëû ö‚þy‣yîû ²Ì!e«ëûy ¢Á†öì„Åþ Kþy‟ ²Ìöëì ûy‥‟Ð é De
Oratore ôé~ !¢öì¢öìîyû !‣…öì․é‟” ò~„þ‥‟ îy@Â#îû vþzþ†ë%_« x!¦þ!‟öìîŸ ¦þy¡ìy ëy •y‟%öì¡ìîû
x‟%¦þî ç •‟öì‟îû ¢yöìí ¢‚†!‚þþ†)’ÅóÐ öëöì£‚%þ îy!@Â‚þyîû ¢öìîyÅ F‣þ Çþ•‚þyîû x!“Ûþy‟ xyöìîöì†îû
„þyöì․é !îöìŸ¡ì xyöìî‛öì‟” ‚þy£z îy@Â#öì„þ ‥y‟öì‚þ£z £öìî „þ#¦þyöìî •y‟%öì¡îì û xyöìî† ç x‟%¦þî
„þy‥ „þöìîûÐ î_«yöì„þ xîŸÄ£z xhsþîûD¦þyöìî ‥y‟öì‚þ £öìî ²Ì„,þ!‚þ •y‟î•‟öì„þ „þ‚þîû„þöì•îû
xyöìî† !‛öìëûöì․éÐ îy!@Â‚þy ¢Á†öì„Åþ „þîûy ~£z vþz!_« „þ!î‚þyîû öÇþöìeç ¢•y‟ ²Ìöëì y‥Ä” !îöìŸ¡ì
„þöìîû öîûy•y!rÝþ„þ „þ!î‚þyîû öÇþöìe” xíîy î‣öì‚þ ö†öì‣ öë ö„þy‟ ‟yÝþöì„þîû öÇþöìeçÐ ë!‛
çöìíöì‣yîû •öì‟ ¢öì¨£ ‥y†yöì‚þ £ëû £zëyû öì†yéôéöì„þ xîŸÄ£z ‥y‟öì‚þ £öìî „þ# „þöìîû ö¢ çöìíöì‣yîû
xyöìîöì†îû vþzþ†îû „þy‥ „þîûöì‚þ þ†yöìîÐû x‟Ä „þíyëû” ~„þÝþy ‣þ!îûöeì îû •öì‟îû !¦þ‚þöìîû xhsþ‛Å!, ÜT
‣yöì¦þîû ‥‟Ä ö¢:þ†#ëûyîûöì„þ ‥y‟öì‚þ £öìëûöì․é •y‟îéôé•‟hßþ_´Ð ‚¤þyöì„þ S•öì‟ •öì‟V ²Ì!‚þ!Ýþ ‣þ!îûe
£öìëû ö…‣y „þîûöì‚þ £öìëûöì․éÐ „þy!‣‛y¢öì„þ ë!‛ !îîû£öìî‛‟yîû x‟%¦þî xyîy£‟ „þîûöì‚þ £öìëû ö․ì é ç
þ†yàþ„þ•öì‟îû ö„þy•‣ ¢%îû!Ýþ ßþ†ŸÅ „þîûö‚ì þ £öìëûöì․é” ‚¤þyöì„þ xîŸÄ£z ‥y‟öì‚þ £öìëûö․ì é ö„þ•‟ „þöìîû
Ÿ· !‛öìëû ~ xyîy£‟ „þîûy ëyëûÐ öë ¢î !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû xyöìî† !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû „þ!î‚þyöì„þ
vþzm%kþ „þöìîûéôé ôéöìë•‟ î#îû†yíy îy öŸy„þ†yíyéôé ôé ö¢=!‣ ¢Á†öì„Åþ „þ!îîû ¢îÅyd„þ Kþy‟ ‛îû„þyîûÐ
~î‚ ‚þyîû þ†öìîû ¢‚!ÙÕÜT xyöìî†öì„þ ‥y†yöì‟yîû ‥‟Ä ¢!àþ„þ Ÿ· îÄî£yöìîûîû Çþ•‚þy ‛îû„þyîûÐ
Eliot éôé~îû óobjective correlative‟ éôé~îû !Ÿ„þvþü îûöìëûöì․é !¢öì¢öìîûy ôéîû ~£z ¦þyî‟yëûÐ
~î‚” xyöì†£z îöì‣!․é îy!@Â‚þy ¢Á†öì„Åþ !¢öì¢öìîyû ëy î‣öì․é‟” „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþç ‚þy ¢•y‟
²Ìöìëy‥ÄÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟ ö×Ûþ îy@Â# !ŸÇþy ö‛ëû (docet) ” xy‟¨ ö‛ëû (delectat)” ~î‚
ö×y‚,þîöì†Åîû •‟öì„þ ‟yvþüy ö‛ëû (permovet) Ð!‡þ!‣þ† !¢vþ‟#éôéç „þ!î‚þyîû ¦)þ!•„þyëû ~„þ‥‟
vþzê„,þÜT „þ!îîû xî‛y‟ ¢Á†öì„Åþ ~öì„þîyöìîû ~„þ£z „þíy îöì‣öì․é‟Ð x‟%îû*þ†¦þyöìî” !¢öì¢öìîyû ë…‟
~„þ‥‟ îy@Â# ¢Á†öì„Åþ îöì‣‟” ‚þyöì„þ xîŸÄ£z îy!@Â‚þyîû ßþºy¦þy!î„þ Çþ•‚þy îûy…öì‚þ £öìî”
39
“¹!‟éôé!î¡ìëû„þ ²Ì!ŸÇþ’ !‟öì‚þ £öìî” ~î‚ vþz‛yîû !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ‚þ £öì‚þ £öìî” ~„þ!‛öì„þ !‚þ!‟
•öì‟ „þ!îûöëì û ö‛‟ ö²ÕöìÝþy!‟„þ úöì„þÄîû „þíyéôé ôé²Ì„,þ!‚þ (natura) ” x‟%Ÿ#‣‟ (exerctatio) ”
~î‚ !î‛Äy‣þ‣Åþy (studium) é„ xþ†îû!‛öì„þ ” !‚þ!‟ öë‟ þ†îûî‚Åþ#öì‛îû !‛öì„þ £y‚þ îy!vþüöìëû !‛öìF․é‟
éôé ôé Ö“% „%þ£z‟!Ýþ!‣ëûy‟ ‟ëû S²Ì„,þ!‚þ” !ŸÒ ç ‣þ‣ÅþyV” !¢vþ‟#éôéîû !‛öì„þç (poeta nascitur
orator fit) Ð xy‛ŸÅ îy!@Â‚þyîû îû*þ† öë !‣þîûhsþ‟” þ†!îûî‚Åþ‟£#‟” îlßþ“•Å#” xyîû x‟Ä ¢î îû*þ†
îy î†Å öë ‚þyîû x¢Á†)’Å ²Ì!‚þ!‣!þ†” !¢vþ‟#éôéîû ~£z “yîû’yîû •)öì‣ ö²ÕöìÝþyîû òxy£z!vþëûyóéôé‚þöì_´îû
vþzþ†îû !îÙ»y¢Ð ¢y!£!‚þÄ„þ î†Å S genres V ¢Á†öì„Åþç ²Ìí• …¢vþüy !îî,!‚þ ö‛‟ !¢vþ‟#Ð
vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ ßþº‚þƒ ²Ì‚þ#ëû•y‟ öë ë!‛ç òöìîûöÝì þy!îû„þóéé ôéîy‛#îûy ç
xœ‚„þyîûéôéöì†yÛþ# „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ x!¦þ§¬•‚þ ‟ëû” ‚þî% ‚þyöì‛îû „þyîÄ¦þyî‟yëû xöì‟„þ xy„þ¡ìÅ’#ëû
¢y‛,ŸÄ xyöì․é ôééôé !îöìŸ¡ì¦þyöìî @ùÌ£#‚þyîû •öì“Ä !î!¦þ§¬ “îûö‟ì îû xyöìî† ¢Mþéy!îû‚þ „þîûöì‚þ ¦þy¡ìyîû
¢,‥‟Ÿ#‣ !‟öìëûyöì†îû öÇþöìe x‣‚„þyöìîûîû îÄî£yöìîÐû
Longinus on the Sublime éôé~ x!¦þîÄ_« •öì‚þîû !‛öì„þç ~„þîyîû ö‛öì… ö‟çëûy ëyëûÐ
ë!‛ç @ùÌsþi!Ýþîû îû‣þ!ëû‚þyîû !î¡ìëû!Ýþ îû£¢Äyî,‚þ” xyöì‣y‣þ‟yîû ¢%!î“yöìíÅ “öìîû ö‟çëûy ëy„þ ‚þy
‣‟‥y£z‟y¢ôé~îû£zÐ ‚¤þyîû !î¡ìëû Sublimeéôé ôé !„þlsþ Ÿ·!Ýþîû xy“%!‟„þ ¢‚„%þ!‣þ‚þ xöìíÅ ‟ëûÐ
vþz‛y£îû’ßþºî*û þ†” ‚¤þyîû þ†ëÅyöì‣y‣þ‟yëû öë Ö“% ¢%•£y‟ Pindar ç Aeschylus xyöì․é‟ ‚þy£z
‟ëû” xyöì․é‟ Herodotus ~î‚ Thucydides ôéç” ë¤yöì‛îû ¢Á†öì„Åþ x!¦þ“y!Ýþ •öì‟ £öì‚þ
þ†yöìîû ~öì„þîyöìîû x‟%þ†ë%_«Ð “þSublimity” Ÿ·!Ýþ” ‚þyîû î‚Åþ•y‟ xöìíÅ” ‣‟‥y£z‟y¢ éôé~îû
þ†ëÅyöì‣y‣þ‟y î%Gþöì‚þ ëöìíÜT ²ÌŸhßþ ‟ëûÐ ‚¤þyîû •öì‟ ëy xyöì․é ‚þy îîû‚ ¢•%F‣þ‚þyéôéîû „þy․éy„þy!․é” éôé ôé
ëy !„þ․%é òÞÝþy£z‣óéôéö„ì þ ¢y“yîûö’ì îû |öì“Å vþz§¬#‚þ „þöìîû ~î‚ ²ÌŸhßþ‚þ• ç ¢‚þÄ‚þ• xöìíÅ •ëÅy‛yþ†)’Å
ßþºy‚þsþfÄ ö‛ëûÐ éSublimeéôé~îû öë þ†¤y‣þ!Ýþ vþzê¢ !‚þ!‟ !‣þ!ã‚þ „þöìîöû ì․é‟ ‚þy ö£y‣ S1V “yîû’y îy
„þ!Ò‚þ !î¡ìöëì ûîû !îîûyÝþc/‣þ•ê„þy!îûc” S2V xyöìîöì†îû ‚þ#îÊ‚þy Söìë !î¡ìöìëû xyöì‣y‣þ‟yîû ‥‟Ä
xyîû ~„þÝþy î£z xy‣y‛y „þöìîû öîûö…ì öì․é‟V” ~î‚ ~£z ‛%!Ýþ£z” ö‣…„þ ö‛…yöìF․é‟” xöì‟„þy‚öìŸ
ßþºy¦þy!î„þ ²Ì!‚þ¦þyîû ‡þ¢‣Ð ~îû þ†öìîû xy¢öì․é îy„þ# vþzê¢=!‣îû !îîîû’” ëyîûy ¢öì‣þ‚þ‟ !ŸöìÒîû
xhsþ†Å‚þ„ S3V x‣‚„þyîûéôé~îû vþzþ†ë%_« îÄî£yîû” S4V îy†ä!î‟Äyöì¢ ¢¾yhsþ‚þy” S5V
40
Ÿ·éôé!î‟Äyöì¢îû •ëÅy‛y ç ¢•%F‣þ‚þyÐ ö„þw#ëû !î¡ìëîû lßþöì„þ ¢y•!@ùÌ„þ¦þyöìî ö‛…y £öìëûö․ì é ôé ôé
!î¡ìöìëûîû ²Ì!‚þ •‟hßþy!_´„þ ~î‚ ²Ìyöìëûy!†„þ ‛%î„û þ• ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ£zÐ ¢y“yîû’ xy‣‚„þy!îû„þ
þ†kþ!‚þöì„þ @ùÌ£’ „þîûy £öìëûöì․é ²Ìí•‚þ !î¡ìëûîlßþîû !î‣þyöìîû ç „þ!Ò‚þ !î¡ìöìëûîû !îîûyÝþöìcîû
xyç‚þyëû ‚þyîû !î‟Äyöì¢„ ~î‚ ‚þyîû þ†öìîû þ†îûî‚Åþ# !î¦þy†=!‣öì‚þ Ÿöì·îû !‟îÅy‣þ‟ ç !î‟Äyöì¢îû
‣þ‣ÅþyëûÐ ~£z ¦þyöìî Öîû&öì‚þ£z ‣‟‥y£z‟y¢ !‟öì‥öì„þ ‛,‘þü¦þyöìî “Ê&þ†‛# @ùÌ#„þöì‛îû !‟îû#öì…îû vþzþ†öìîû
ßþiy!þ†‚þ „þöìîû‟” ~î‚ ¢•@ùÌ îû‣þ‟y ‥%öìvþü£z ~£z xîßþiy‟ !‚þ!‟ î‥yëû öîûöì…öì․é‟Ð !îöìŸ¡ì vþzê„þ¡ìÅ”
!‚þ!‟ îÄy…Äy „þîûö․ì é‟” ~•‟ ~„þÝþy ²Ì!‚þ!e«ëûy vþzêþ†§¬ „þöìîû ” ëyîû ‣ÇþÄ Ö“% xy‟öì¨îû •öì“Ä
!‛öìëû ²Ì‚þÄëû vþzêþ†y‛‟ ‟ëû” þ†îûlsþ x!¦þ¦)þ‚þ „þîûyçÐ ‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûy öë•‟£z x!î‣Áº” ö‚þ•‟£z
¢)"” ~î‚ xîŸÄ£z xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû îy‟yöì‟y xy£zö‟ì îû „þÜT„þîû x‟%¢îûöì’îû ‡þ‣ ‟ëûÐ
òÞÝþy£z‣óéôé~îû xy„þy!C‚þ vþzê„þ¡ìÅ x‥Åö‟ì îû þ†kþ!‚þ=!‣îû vþzþ†ßþiyþ†öì‟ x@ùÌ¢îû £öì‚þ !†öìëû !‚þ!‟
!‡þöìîûö․ì é‟ ö¢£z ¢î ÷Ÿ!Ò„þ ö„þïŸöì‣îû !‛öì„þ” ëy ö¢£z ‣ÇþÄ ¢y“öì‟ ¢£yëû‚þy „þîûöìîÐ ²Ìí•‚þ
!‚þ!‟ x‣‚„þyöìîîû û îÄî£yîû !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ~…yöì‟ •öì‟ £öì‚þ þ†yöìîû !‚þ!‟ ¢y“yîû’
xy‣‚„þy!îûöì„þîû ²Ìíy!¢kþ !‟ëûöì• !‡þöìîû ëyöìF․é‟Ð !„þlsþ ‚¤þyîû !î‣þyîû‣þ‣Åþyëû öë•‟ xöì‟„þ !„þ․%é
xyöì․é ëy ²Ìíy‟%¢yîû#” ö‚þ•‟£z xyîyîû ßþºy“#‟ !‣þhsþyîû !‣þãç îûöìëûöì․é„ ~î‚ ‟y‟y‟ x‟%þ†%C
!î¡ìöìëû ¢)" þ†yíÅ„þÄ !‟’Åöìëûîûç !‣þ£« îûöìëûö․ì éÐ ‚¤þyîû @ùÌöìsþiîû ~„ éôé‚,þ‚þ#ëûy‚Ÿ ‣‟‥y£z‟y¢
!‟öìëûy!‥‚þ „þöìîûö․ì é‟ x‣‚„þyîûéôé!î‣þyöìîÐû
²Ìí• öíöì„þ£z ‣‟‥y£z‟y¢ ~!Ýþ ²ÌyO‣ „þöìîû !‛öìëûö․ì é‟ öë ‚¤þyîû •öì‚þ x‣‚„þyîû
òöìîûöÝì þy!îû„þóéé ô éîy‛#öì‛îû xy!îÜ,ñ‚þ ö„þyöì‟y …y•öì…ëûy‣# îÄyþ†yîû ‟ëû” ëy ëy!sþf„þ¦þyöìî ²Ìöëì ûy†
„þîûö‣
ì £z ‣þ‣öìîÐ þ†îûlsþ ‚þy ö£y‣ ~„þÝþy ßþºy¦þy!î„þ vþzþ†yëû” ëy òÞÝþy£z‣óéôéöì„þ ~„þÝþy Ÿ#!‣‚þ
•öì‟y£yîû# •yey ö‛ëû” ëyîû !Ÿ„þvþü ²Ì„,þ‚þ xyöìîöì†” ëy •y‟%öì¡ìîû ‟y¨!‟„þ öîyöì“îû ²Ì!‚þ
¢‚öìî‛‟Ÿ#‣” ~î‚ ~¦þyöìî ëyöì„þ •y‟î²Ì„,þ!‚þîû x‟%¢yöìîû îÄy…Äy „þîûy ¢½þîÐ !‚þ!‟
ö‛!…öìëûöì․é‟ x‣‚„þyîû öë•‟ òÞÝþy£z‣óéôéöì„þ vþzê„þ¡ìÅ ö‛îyîû vþzþ†yëû” ö‚þ•‟£z öë òÞÝþy£z‣óé
£z!‚þ•öì“Ä£z !„þ․%é ¢•%§¬‚þ” ‚þyîû ‣þy£zöì‚þ xyîû ö„þyöì‟y !„þ․%é x‣‚„þyîûöì„þ x!“„þ‚þîû „þyëÅ„þy!îû‚þy
!‛öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ !‚þ!‟ xyîûç ö‛…yöìF․é‟” x‣‚„þyöìîûîû îÄî£yöìîû ¢y“yîû’‚þ ~„þÝþy „,þ!e•‚þyîû
41
•yey /îÄO‟y íy„þöì‚þ þ†yöìîû ëy ö×y‚þyöì‛îû •öì‟ x!îÙ»y¢ ‥y†yëûÐ ‡þöì‣ vþz!jÜT ²Ì!‚þ!e«ëûyîû
²Ì!‚þ ‚þyöì‛îû !‛„þ öíöì„þ ~„þÝþy îy“y ~öì¢ ëyëûÐ ‣‟‥y£z‟y¢éôé~îû ‚þ#Çøþ ¢‚öìëy‥‟ “a
figure is most effective when the fact that it is a figure is happily
concealed;” S~„þ!Ýþ x‣‚„þyîû ¢î ö‣þöìëû „þyëÅ„þîû# ë…‟ ö¢!Ýþ öë ~„þ!Ýþ x‣‚„þyîû ö¢
îÄyþ†yîûÝþy ¢%¨îû¦þyöìî ²ÌF․é§¬ íyöì„þÐV ~î‚ ~£z ¦)þ!•„þy” ‚¤þyîû •öì‚þ” ¢î ö‣þöìëû ¢%¨îû¦þyöìî
þ†y!‣‚þ £ëû ö¢£z þ†Ýþ¦)þ!•öì‚þ ëy òÞÝþy£z‣óééôé~îû ‛#!®/÷î¦þî îy vþzê„þöì¡ìÅîû ‡þ‣×&!‚þÐ
‣‟‥y£z‟y¢ ë…‟ x‣‚„þyöìîûîû ²Ì!‚þ!e«ëûy/²Ì¦þyî !‟öìëû xyöìîyû !îhßþy!îû‚þ ‣þ‣Åþyîû !‛öì„þ
ö‡þöìîû‟” !‚þ!‟ !„þlsþ ¢y•!@ùÌ„þ¦þyöìî x‣‚„þyîû !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟yîû ö„þyöì‟y ö‣þÜTy „þöìîû‟ ‟y„ !‚þ!‟
Ö“% öì¢£z=!‣îû£z xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû‟ ëy òÞÝþy£z‣óéôéö„ì þ ¢•%§¬!‚þ ö‛ëû„ ~î‚ ~îû„þ• !„þ․%é !‟‛ŸÅ‟
!‛öìëû£z !‚þ!‟ ¢lsþÜTÐ ~£z vþzöìjöìŸÄ !‚þ!‟ Demosthenes, Thucydides, Homer ç
x‟Äy‟Äöì‛îû öíöì„þ vþz‛y£îû’ !‟öìëûöì․é‟Ð òöìîûöÝì þy!îû„þóéé ô~îû ²ÌöìÙÀ öì•yÝþy•%!Ýþ x!“„þ þ†!îû!‣þ‚þ öë
x‣‚„þyîû=!‣ !‚þ!‟ îÄy…Äy „þöìîûöì․é‟ ‚þyîû •öì“Ä xyöì․é ¢‚öìëy‥„þ xîÄëûéôéî!‥Å‚þ îy„þÄy‣‚„þyîû
S Asyndeton V” îyöì„þÄîû ßþºy¦þy!î„þ ¢‚ßþiyöì‟îû !îþ†îû#‚þ„þîû’ S Hyperbaton V” ~î‚
!îhßþy!îû‚þ „þí‟ SPeriphrasis VÐ ²Ìí• öíöì„þ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ‚¤þyîû ‛yî# éôé ôé ëíyëí¦þyöìî
îÄî£yîû £öì‣ x‣‚„þyîû òÞÝþy£z‣óéôéö„ì þ xyöìîöì†îû •yey !‛öì‚þ ~„þ •)‣Äîy‟ vþzþ†yëûÐ ~£z¦þyöìî
î_«yîû ²Ì„,þ‚þ xyöìî† öíöì„þ ßþº‚þƒvþzê¢y!îû‚þ öë ‥#îhsþ ¢‚îûy† (ardour)” ‚þyîû ¢Á†)îû’
¢½þîÐ öë•‟ ²Ìíöì• !‚þ!‟ vþz‛y£îû’ !‟öìëûö․ì é‟ Demosthenes öìíöì„þ ” éôé ôé ‚¤þyîû ²ÌÙÀ ç
vþz_öìîûîû îû#!‚þîÄî£yîû öíöì„þ„ öë‟ ö×y‚þyîû •öì‟ „þ# ²ÌÙÀ xy¢öì‚þ þ†yöìîû î_«y ‚þyîû£z
²Ìy„äþéôéxy¦þy¢ þ†yöìF․é‟Ð ~£z þ†kþ!‚þöì‚þ xyöìîöì†îû ~„þ ßþºy¦þy!î„þ î!£ƒ²Ì„þyŸ ‡Ýþöì․é” ~î‚ ‚¤þyîû
vþz!_«öì„þ ~•‟ ~„þ ²Ìy’Ÿ!_« ç vþzj#þ†‟y !‛öìF․é ëy £ëû‚þ ¢y“yîû’ ¢îûy¢!îû !îî,!‚þöì‚þ £‚þ ‟yÐ
xyîyîû Asyndeton îÄî£yöìîûîû ‡þöì‣ç x‟%îû*þ† ²Ì!‚þ!e«ëûy £öì‚þ þ†yöìîû” ë…‟ x§ºëû„þyîû#
xîÄëû ․éyvþüy£z Ÿ·yî‣# x!îîû‣ ²Ìîy!£‚þ £ëû„ öë•‟ Xenophon öíöì„þ öì‟çëûy
vþzk,þ!‚þ!Ýþöì‚þ “Locking their shields, they thrust, fought, slew, fell.” !„þlsþ
~îû ¢öìD x‟Ä !„þ․%é †kþ!‚þç ë%_« £öì‚þ þ†yöìîû” öìë•‟ Anaphora ” ëyöì‚þ ²Ì!‚þ!e«ëûy x!“„þ
42
†y‘þüc þ†yëû„ öë•‟ ~£z îy„þÄy‚Ÿ!Ýþöì‚þé” ôééôé “by his manner, his looks, his voice,
etc.” ~îû„þ• ë!‚þ ç þ†%‟îû&!_«îû !‟ëÅy¢ ö£y‣ ~„þÝþy îÄO‟yéôé ôé ~„þÝþy xyöìî†‚þy!vþü‚þ x!‟ëû•
/x!î‟Äy¢ ~î‚ ‚þ#îÊ‚þy îy öìG¤þy„þ ëy ¢îûy¢!îû ö×y‚þyöì‛îû •öì‟ ~öì¢ xy‡y‚þ „þöìîû” ç î_«yîû
‚þîûö‡ì þ •öì‟îû ~„þÝþy !î‣þ!‣‚þ xîßþiy öîyGþyëûÐ Hyperbaton éôé~îûç ²Ì!‚þ!e«ëûy xöì‟„þÝþy
~„þ£z îû„þ•„ ö¢…yöì‟ ¦þyî‟y ç x!¦þîÄ!_« ‛%!‛öì„þ£z ßþºy¦þy!î„þ e«• öíöì„þ ¢öìîû ëyçëûyÝþy
²Ìî‣ xyöìîöì†îû ‣þyöìþ†îû •öì“Ä öíöì„þ vþzF‣þyîûö’ì îû ~„þÝþy !‟!Øþ‚þ ‣Çþ’ îöì‣ •öì‟ „þîûy £öìF․éÐ
„þyîû’” ‣‟‥y£z‟y¢ ö‛!…öìëöû ․ì é‟” xyöìî†‚þy!vþü‚þ •y‟%¡ì !‟öì‥öì‛îû ~£zî„û þ• x¢‚‣@À ¦þD#öì‚þ£z
²Ì„þyŸ „þöìîû íyöì„þ‟„ !î¡ìëû öíöì„þ !î¡ìëûyhsþöìîû x‟îîû‚þ ‣y‡þ !‛öìëû !‛öìëû” Gþ!Ýþ!‚þ
x²Ìy¢!D„þ¦þyöìî ~„þ!‛„þ öíöì„þ xyîû ~„þ!‛öì„þ öëöì‚þ !†öìëû” îy‣þöì‟îû x²Ì‚þÄy!Ÿ‚þ ö•y‣þvþü
!‛öìëû” ~£z¦þyöìî ßþºy¦þy!î„þ ç ë%!_«þ†)’Å „þíöì‟îû ßþº#„,þ‚þ xy£z‟=!‣ ‚%þF․é „þöìî‟û Ð ~îû þ†îû
Herodotus öíöì„þ !‚þ!‟ ~„þ!Ýþ vþz‛y£îû’ ö‛‟” ë!‛ç Thucydides éôé~£z !‚þ!‟ ~£z
“îûöì‟îû ²Ìöëì ûyöì†îû ö×Ûþ ö„þïŸ‣ ç ¢y£¢ ö‛öì…öì․é‟Ð ~îû þ†îû î_,«‚þyîû !‟•Åyöì’îû vþzþ†îû ~£z
x‣‚„þyöìîûîû ²Ì¦þyöìîîû „þíy öîyGþyöì‚þ ‣‟‥y£z‟y¢ ~„þÝþy ²Ìyöìëûy!†„þ ç ‣þ•„þ²Ì‛ vþz‛y£îû’
ö‛‟Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟” ~£z¦þyöìî Demosthenes ò²ÌyëûŸƒ£z öë ¦þyî‟y !‛öìëû î‣öì‚þ Öîû&
„þöìîöû ì․é‟ ‚þyöì„þ •yGþþ†öìí ö․éöìvþü ö‛öìî‟” ~î‚ £z!‚þ•öì“Ä ~öì„þîû þ†îû ~„þ !î¡ìëû”éôé ôé ö¢
xyöì‣y‣þ‟yîû þ†!îû!“ öíöì„þ£z ö£y„þ” îy ö„þy‟ îy!£Ä„þ vþzê¢ öíöì„þ£z ö£y„þéôé ôéx‟îîû‚þ ‥öìvþüy
„þöìîû ~„þ xyþ†y‚þ!îöìîyû “# xßþºy¦þy!î„þ hßþ( þ† îy‟yöìî‟” ~î‚ ‚¤þyîû ö×y‚þyöì„þ vþzömì öì†îû •öì“Ä
ö‡þöì‣ ö‛öìî‟ þ†yöì․é ‚¤þyîû Ÿ· !‛öìëû †vþüy ¢•@ùÌ £z•yîû‚þ!Ýþ ö¦þöì• ‣%þîû•yîû £öìëû ëyëû„ ~î‚
ö×y‚þyöì„þ îy“Ä „þîûöìî‟ î_«yîû xy¢§¬ !îþ†öì‛îû ‥‟Ä vþz!m@À ¢£y‟%¦þ) !‚þ öîy“ „þîûöì‚þ„ ~î‚
xöì‟„þÝþy ¢•ëû þ†öìîû” x²Ì‚þÄy!Ÿ‚þ¦þyöìî” ¢!àþ„þ ‥yëû†yëû” xíÅyê þ†!îûöŸì öì¡ì” ‛#‡Åéôé²Ì‚þ#!Çþ‚þ
!¢kþyhsþ!Ýþ öëy† „þîûöìî‟Ð ~î‚ Hyperbaton éôé~îû ~£z îû„þ• ¢y£¢# ç !îþ†I‟„þ
²Ìöìëûyöì†îû myîûy£z !‚þ!‟ xöì‟„þ öî!Ÿ ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# „þîûöì‚þ þ†yîûöîì ‟Ðó
~£z…yöì‟ Ù»y¢öìîyû “# vþzjy•‚þy” £zF․éy„,þ‚þ !îŸ,C‣y ~î‚ xéôéþ†)îþÅ †!îû„þ!Òöì‚þîû ¦þyî !„þ․%éÝþy
“îûy ëyëû” ëy ²Ìî‣ xyöìî†•![þ‚þ vþzF‣þyîûöì’îû ÷î!ŸÜTÄÐ !„þlsþ ~öìÇþöìe ‚þy xy¢öì․é îý‣y‚öìŸ
43
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì x‣‚„þyöìîûîû ²Ìöìëûyöì†îû ‡þöì‣Ð ¢‚öìÇþöìþ† ~Ýþy ö£y‣ ÷Ÿ!Ò„þ x!¦þîÄ!_«îû ~„þ!Ýþ
vþz‛y£îû’” ëy ßþºy¦þy!î„þ x!¦þîÄ!_«îû þ†%‟ƒ¢,‥‟ „þöìîûÐ ~£z ‟#!‚þîû vþzþ†öìî£û z ‣‟‥y£z‟y¢ ‚¤þyîû
vþz!_«öì‚þ öì‥yîû !‛öìëûö․ì é‟” öë ò!ŸÒ !‟…¤%‚þ £ëû ë…‟ ‚þyöì„þ ²Ì„,þ!‚þ‥ •öì‟ £ëû” ~î‚ ²Ì„,þ!‚þç
‣þ•ê„þyîû ë…‟ ‚þyîû •öì“Ä !ŸÒ ²ÌF․é§¬ íyöì„þóÐ S“art is perfect when it seems to be
nature, and nature hits the marks when she contains art hidden within
her.”V
‣‟‥y£z‟y¢ xþ†îûyþ†îû öë ¢î x‣‚„þyöìîûîû ‣þ‣Åþy „þöìîûöì․é‟ ‚þyîû •öì“Ä xyöì․é ¢öìÁºy“‟ îy
ú„þy!hsþ„þ x‟%öìîûy“ S Apostrophe V” öë ¢•hßþ x‣‚„þyîû îyöì„þÄîû †àþ‟ î‛öì‣ ö‛ëû” ~î‚
öŸ¡ì‚þ• periphrasis Sîy†yvþüÁºîû/‡%!îûöëì û „þíy î‣y/ !îhßþy!îû‚þ „þí‟VÐ ~£z ¢î !„þ․%éöì„þ£z
•öì‟ „þîûy £ëû x!¦þîÄ!_«öì„þ ~„þ!Ýþ vþzF‣þ‚þîû •yey ö‛îyîû £y!‚þëûyîûÐ ú„þy!hsþ„þ x‟%öìîûy“éôé~îû
‛,ÜTyhsþ !‛öìëûöì․é‟ !‚þ!‟ Demosthenes éôé~îû îû‣þ‟y öíöì„þÐ !‚þ!‟ ²ÌyO‣ „þöìîû ö‛!…öìëûö․ì é‟”
„þ#¦þyöìî îy@Â#” ‚¤þyîû öë ‟#!‚þ!Ýþ £ëûö‚ì þy !îþ†ëÅöëì ûîû „þyîû’ £öìëûö․ì é ‚þyîû£z ¢•íÅö‟ì ²Ìíöì• x‚þ#‚þ
£z!‚þ£yöì¢îû !‛öì„þ !‡þîûö․ì é‟” •Äyîûyíöì‟ x‟%¢,‚þ ‟#!‚þöì„þ ßþ¿îû’ „þöìîû ö¢£z ²Ìy‣þ#‟ !î‥ëû#öì‛îû
‟yöì• Ÿþ†í !‟öìF․é‟” öë‟ ‚þyîûy ö„þy‟ ö‛î‚þyÐ ~£z¦þyöìî î_«y ‚¤þyîû ¢çëûy‣öì„þ xyöìîöì†îû
hßþöìîû vþz§¬#‚þ „þöìîû ö×y‚þyöì‛îû xyöìîöì†îû ²Ìî‣ ößþËyöì‚þ£z ¦þy!¢öìëû !‟öìëû ëyöìF․é‟Ð
‣‟‥y£z‟y¢ xyöìîûy ö‛…yöìF․é‟ îy„þÄéôé†àþöì‟ ÷î!‣þeÄ¢y“öì‟îû ²Ì!‚þ!e«ëûyé„ îýî‣þ‟öì„þ
~„þî‣þöì‟îû •‚þ îÄî£yîû” îy ‚þyîû !îþ†îû#‚þ” x‚þ#öì‚þîû ‡Ýþ‟yîû ~•‟¦þyöìî vþzþ†ßþiyþ†‟ öë‟ ‚þy
î‚Åþ•yöì‟îû” £z‚þÄy!‛Ð ‚þöìî” periphrasis ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû •hsþîÄ xyöìîûy !‣þ_y„þ¡ì„Å þÐ ‚¤þyîû •öì‚þ
îy†yvþüÁºîû £öì‣ç ‚þy ë!‛ „,þ!e• ‟yÝþ„þ#ëû‚þy îy öî¢%öîì ûy vþzþ†y‛y‟ öíöì„þ •%_« íyöì„þ” ‚þy£öì‣
‚þy x!¦þîÄ!_«öì‚þ ~„þÝþy ¢•,kþ‚þîû •yey ç †#‚þ•ëû ․é¨ ‛y‟ „þöìîÐû ~£z¦þyöìî” öë î_«y ö„þyöì‟y
¢•%F‣þ !‣þhsþyöì„þ öþ†Ÿ „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þîûöì․é ” ‚þyöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîûÐ ~î‚ ‣‟‥y£z‟y¢ ~£z
²Ì¦þyîöì„þ ö¢£z ¢î xyî£¢D#öì‚þîû ¢yöìí ¢‛,Ÿ ö‛öì…öì․é‟ ëyîûy •)‣ ¢D#öì‚þîû •y“%ëÅ îyvþüyëûÐ
xyîyîû !‚þ!‟ ¢‚þ„Åþç „þîûö․ì é‟ öë ~îû ²Ìöìëyû öì† îû#!‚þ•‚þ G¤þ% !„þ íyöì„þ” ~î‚ …%î£z ¢yî“y‟‚þyîû
44
‛yî# îûyöì…Ð „þyîû’ x‟Äíyëû ‚þy îÄíÅ £öìëû ëyëû” ç ~„þÝþy ‚%þF․é ç ¢y•O¢Ä£#‟ x!¦þîÄ!_«öì‚þ
!†öìëû ‛¤yvþüyëûÐ xyàþyöìîûy Ÿ‚þöì„þîû £z‚öìî!û ‥ „þ!î‚þyîû !„þ․%é !„þ․%é ‛,ÜTyöìhsþ ~îû ¢‚þÄ‚þy ²Ì‚þ#ëû•y‟Ð
‣‟‥y£z‟y¢éôé~îû x‣‚„þyîûéôé!î‣þyöìîûîû vþzþ†öìîûy_« ‛,ÜTyhsþ öíöì„þ ~Ýþy þ†!îûÜñyîû öîyGþy ëyëû öë
‚þê„þy‣#‟ †!îûÛþ xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû öíöì„þ !‚þ!‟ x‟Äîû„þ•Ð xíÅyê x‣‚„þyöìîûîû !î!¦þ§¬
÷î!‣þöìeÄîû ‚þy!‣„þy•ye ‟ëû” ‚þyöì‛îû ²Ìöì‚þÄöì„þîû ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþç ~„þÝþy ¢y“yîû’ “yîû’yîû
²Ì!‚þÛþyëû” ~î‚ îy․éy£z „þîûy vþz‛y£îû’ !‛öìëû ‚¤þyîû !ŸÇþ’öì„þ !îŸ‛ „þîûyëû !‚þ!‟ ëbîy‟ !․éöì‣‟Ð
‚þ‛%þ†!îû” ~¢î ö„þïŸöì‣îû xyîûç î%!kþë%_« îÄî£yîûö„ì þ •öì‟îû •öì“Ä ö†¤öìí ö‛îyîû ¢)öìe !‚þ!‟
öìë…yöì‟ öë…yöì‟ ¢½þî ‚þyöì‛îû •‟hßþy!_´„þ !¦þ!_¦)þ!•îûç îÄy…Äy „þöìîûö․ì é‟Ð ö¢£z ¢öìD
~„þy!“„þîyîû ‚þyöì‛îû ëíyëí ²Ìöëì ûyöì†îû vþzþ†öìîûç ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟Ð ‚¤þyîû îÄy…Äyëû îyîûîyîû
~öì¢öì․é ¢‚þ„Åþîy‚Åþy” periphrasis ¢Á†öì„Åþ Ÿ‚Åþyî‣# ëyîû x‟Ä‚þ• vþz‛y£îû’Ð ~¦þyöìî !‚þ!‟
îyîû îyîû ‛,‘þü¦þyöìî îöì‣öì․é‟ x‣‚„þyîû=!‣ öë•‟öì‚þ•‟ ¦þyöìî” !î‣þyîû!îöìî‣þ‟y ․éyvþüy” ²Ìöëì ûy†
„þîûy vþz!‣þ‚þ ‟ëûÐ !‚þ!‟ îÄy…Äy „þöìîû îöì‣öì․é‟” ßþiy‟” ²Ìíy” þ†!îû!ßþi!‚þ” vþzöj
ì ŸÄ ¢î !„þ․%éöì„þ
!î‣þyîû „þîûöì‚þ £öìî„ ~î‚ !îöìŸ¡ì¦þyöìî þ†%‟îûyî,!_ îy e«!•„þ î,!kþ ~„þ•ye ö¢…yöì‟£z îÄî£yîû
„þîûy ëyöìî” öë…yöì‟ vþzþ†‣Çþ îy !î¡ìëûîlßþ ßþ³þ#!‚þ„þîû’” îyý‣Ä” îy x!‚þŸöìëûy!_« ‛yî# „þöìîÐû
x‚þƒþ†îû !‚þ!‟ ~ç ö‛…yöìF․é‟ öë ~„þÝþy x‣‚„þyîû ²Ìöìëyû † „þîûîyîû ¢•ëû î_«yöì„þ Sîy ö‣…„þV
¢‚ë• ç !îöìî‣þ‟y î‥yëû îûy…öì‚þ £öìîÐ ò„þÒ‟yîû vþzF․´éyöì¢îû •öì“Äç ¢‚ë•/!‟ëûsþf’
xþ†!îû£yëÅÐó xyîyîû !‚þ!‟ öëy† „þîûöì․é‟” xyöìîöì†îû ²Ì‛ŸÅ‟ ¢î ö‣þöìëû ¢‡þ‣ ë…‟ ‚þyöì„þ •öì‟
£ëû î_«yîû ‚þîûöì‡þ ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ” ~î‚ ö„þyöì‟y îû„þ• ²Ìy„äþéôé!‣þhsþ‟ ․éyvþüy£z vþzê¢y!îû‚þÐ
‚¤þyîû ¢y!£‚þÄ!î¡ìëû„þ Sx!¦þ“y!Ýþîû î,£_îû xöìíÅV •‚þy•‚þç ~„þ£z îû„þ• ö•ï!‣„þ ç
îÄO‟y•ëû„ „þyîû’” ~öìÇþöìe ¢y!£‚þÄ ‚þíy !ŸöìÒîû ßþºî*û þ† ç ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþ ‛ŸÅöì‟îû ‚þ#Çøþ‚þyëû
” xhsþöì¦þÅ ‛# ‛,!ÜTöì‚þ !‚þ!‟ x‟‟ÄÐ ~öì„þ öë !‚þ!‟ Ö“% ~„þÝþy „þ‣yöì„þïŸ‣ ¦þyîöì‚þ‟ ‟y” îîû‚
xhsþîûydyîû/ ÷‣þ‚þöì‟Äîû ~„þÝþy !î¡ìëû ¦þyîöì‚þ‟ öì¢ „þíy ‚¤þyîû xyöì‣y‣þ‟yëû þ†!îûîÄy® £öìëû
xyöì․éÐ ~£z¦þyöìî ‚¤þyîû „þyöì․é ~„þ‥‟ „þ!î •£y‟ Ö“%•ye ë%!_« îy „þ‣yöì„þïŸöì‣îû ‥‟Ä ‟ëû”
îîû‚ ‚¤þyîû „þÒ‟yŸ!_«” ‚¤þyîû x‟%¦þöìîîû !îöìŸ¡ì Çþ•‚þy” ~î‚ ~£z ¢î „þÒ‟y ç x‟%¦)þ!‚þ
45
xþ†öìîûîû •öì“Ä ¢Mþéyîû „þîûîyîû !îöìŸ¡ì Çþ•‚þyîöì‣Ð ‚¤þyîû ¢•öìëû ~ ¦þyî‟y Ö“% x!¦þ‟î !․é‣
‟y” !․é‣ xy†yöì†yvþüy xy“%!‟„þÐ ~„þy!“„þ ‥yëû†yëû !‚þ!‟ ~îû„þ• £z!D‚þ !‛öìëûö․ì é‟ öë î¤y“y
!‟ëûöì•îû „þy‟%‟öì„þ x@ùÌy£Ä „þîûy ëyëû ~„þÝþy vþzF‣þ‚þîû xy£zö‟ì îû !‟öì‛öÅ ìŸ ~„þÝþy =îû&cþ†)’Å
‟y¨!‟„þ ¢‚þÄ ëy xy“%!‟„þ ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû xyîyîû ‟‚%þ‟ „þöìîû xy!îÜñyîû „þîûöì‚þ £öìëû!․é‣Ð
x‟Äe !‚þ!‟ !‟öì‛ÅŸ „þîûö․ì é‟ x!‟îyëÅ ç ²Ìy’îhsþ ö¢£z ¢Á†öì„Åþîû !‛öì„þ ëy !‣þhsþy ç
x!¦þîÄ!_«îû •öì“Ä !îîûy‥•y‟„ xíîy ö¢£z x¢#• îÄO‟yîû þ†!îû•[þöì‣îû !‛öì„þ ëy ¢î •£y‟
¢y!£öì‚þÄîû •öì“Ä þ†!îûîÄy®„ ö¢£z ¢yöìí ¦þyî#„þyöì‣îû ‥‟Ä ²Ì!‚þÛþy „þöìîûöì․é‟ ö¢£z „þy‣‥ëû#
•)‣Ä ëy •£y‟ !ŸöìÒîû ¢yöìí ¢‚‣@À £öìëû íyöì„þÐ ¢y!£öì‚þÄ !‚þ!‟ ëy ö‛öì…öì․é‟ ‚þy ö£y‣ ~„þ
•£y‟ ‟y¨!‟„þ Ÿ!_«” ëyîû x²Ì!‚þöìîyû “Ä xyöìî‛‟ •y‟%öì¡îì û ¢•@ùÌ ²Ì„,þ!‚þîû ²Ì!‚þéôé ôé ‚þyöì„þ ö¢
vþz§¬‚þ „þöìîû” ‛,‘þü¢‚îkþ „þöìîû” vþzöìmy!“‚þ „þöìîû” ~î‚ ‚þyîû †¦þ#öìîû x!“!Ûþ‚þ !„þ․%éöì„þ ‣y‣‟ „þöìîûÐ
¢%‚þîûy‚ ~Ýþy þ†!îûÜñyîû öë ‣‟‥y£z‟y¢éôé~ xy•îûy ~„þ‥‟ vþzê„,þÜT ö•ï!‣„þ ¢•yöì‣y‣þ„þöì„þ
þ†y£z” !ë!‟ !ŸöìÒîû ¢‚þÄöì„þ ‚¤þyîû î#Çþ’ x‟%¢yöìîû öþ†Ÿ „þîûö‚ì þ !†öìëû •y‟%öì¡ìîû ö‣þyöì…îû ¢y•öì‟
¢y!£öì‚þÄîû ‟‚%þ‟ ‟‚%þ‟ !‛„þ …%öì‣ !‛öì‚þ öþ†öìîûöì․é‟Ð ‚¤þyîû þ†kþ!‚þç ‚¤þyîû !î¡ìöëì ûîû ‣þy£zöì‚þ „þ•
ö•ï!‣„þ ‟ëûÐ ‚¤þyîû ‚þ§Ãëû‚þyëû” ‚¤þyîû vþzj#þ†‟yëû” ‚¤þyîû ²Ìy’îhsþ ç îÄ!_«‚þy•ëû îû‣þ‟y÷ìŸ‣#öì‚þ öë
¢î ÷î!ŸÜTÄ ‣ÇþÄ „þîûy ëyëû ‚þy þ†)îÅ‚þ‟ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû ‣þ‣Åþyëû x‟%þ†!ßþi‚þÐ ö„þyöì‟y ö„þyöì‟y !‛öì„þ
ö²ÕöìÝþyöì„þ •öì‟ „þ!îûöëì û ö‛ëû ‚¤þyîû îy†¦þD#„ ~î‚ vþzþ†•y” öëï!†„þ Ÿ· ç „þy!îÄ„þ
x!¦þîÄ!_«öì‚þ ¢•,kþ ‚¤þyîû îy„äþéôéî#û !‚þîû ~„þ!Ýþ !‟‥ßþº xyØþëÅ †y‘þü‚þy xyöì․éÐ xŸ‚‚þ ‚þy xy¢öì․é
‣þ•öì„þ ö‛çëûy !îöìîyû “y¦þyì¢ ç !‣þeîû*þ†•ëû vþzþ†•y öíöì„þ„ ~î‚ x‚Ÿ‚þ xy¢öì․é ¢%‛#‡Å þ†îÅ=!‣
öíöì„þ” ëyîûy ¢îÅ‛y ‛#®éôévþzÍÔ!¢‚þ þ†!îû¢•y!®öì‚þ vþzþ†‟#‚þÐ
¢•yöì‣y‣þ‟yîû !î„þyöìŸ öë ‥yëû†yÝþy !‚þ!‟ x!“„þyîû „þöìîû xyöì․é‟ ö¢ !î¡ìöëì û ~Ý%þ„%þ xhsþ‚þ
‚þ„Åþy‚þ#‚þ” öë ~„þÝþy !î¼yhsþ •y‟‛öì[þîû ë%ö†ì !‚þ!‟ x‟‟Ä þ†kþ!‚þöì‚þ @ùÌ#„þ “Ê&þ†‛# !ŸöìÒîû
xy‛öìŸÅ ²Ì‚þÄyî‚Åþöì‟îû ‥‟Ä ¢çëûy‣ „þöìîû!․éö‣
ì ‟Ð ‟#!‚þ !£öìŸöìî ö¢!Ýþ ‟‚%þ‟ !․é‣ ‟yÐ !„þlsþ
~„þ•ye !‚þ!‟£z ~„þy ¢‡þ‣ £öìëû!․éö‣
ì ‟ ²Ìy‣þ#‟ !ŸöìÒîû xhsþîûydyöì„þ þ†%‟îû&kþyîû „þîûöì‚þ” ~î‚
‚¤þyîû !îöìÙÕ¡ìöì’îû myîûy ö¢£z !ŸöìÒîû þ†!îûî‚Åþ‟y‚þ#‚þ “Ê&î ‟#!‚þ=!‣öì„þ vþzöì§Ãy!‣þ‚þ „þîûö‚ì þÐ
46
¢%‚þîûy‚” ‚¤þyöì„þ öë•‟ ¢‣þîûy‣þîû î‣y £öìëû íyöì„þ ²Ìí• öîûy•y!rÝþ„þ ¢•yöì‣y‣þ„þ” ‚þy ‟ëû” îîû‚
²Ì„,þ‚þ “Ê&þ†‛# !ŸöìÒîû ~„þ ²Ìî_«y” éôé ôé ~£z¦þyöìî î‣öì‣£z öîy“ £ëû ‚¤þyöì„þ ¢î ö‣þöìëû ¦þyöì‣y
î’Å‟y „þîûy £ëûÐ þxyöì†£z vþzöìÍÔ… „þîûy £öìëûöì․é” ‚¤þyîû xyöì‣y‣þ‟yëû ‣‟‥y£z‟y¢ îîûyîîû£z @ùÌ#„þ
•öìvþ‣ !‟öìëû xy@ùÌ£#Ð ~î‚ ‚¤þyîû ‚þöì_´îû ~„þ•ye !¦þ!_ !ŸöìÒîû ö¢£z “yîû’y ëy x‚þ#öì‚þîû ‣þ‣Åþy
öíöì„þ xy£*‚þ ‟#!‚þ¢•)öì£îû ‡þ¢‣„ ëy !‚þ!‟ î‥yëû öîûöì…öì․é‟ ²Ì!‚þ¦þy ç “#îû!ßþiîû „þöìàþyîû
×öì•îû •öì“Ä “Ê&þ†‛# ¦þyîû¢yöì•Äç„ ‚þíy vþzþ†ë%_«‚þyîû” ¢!àþ„þ !‟îÅy‣þöì‟îû” ~î‚ vþzþ†yëû ç
‣öìÇþÄîû •öì“Ä ¢)" ¢‚†!‚þîû ²Ìöìëyû ‥öì‟îû öìîyöì“Ð ‚þ‛%þ†!îû” ~„þ‥‟ òöìîûy•y!rÝþ„þó ¢•yöì‣y‣þ„þ
ç!vþ!¢éôéîû xhsþ‣Å#‟ öîûy•yªéôé~îû ²Ì!‚þ !‟Øþëû£z vþz‛y¢#‟ íy„þöì‚þ þ†yîûöì‚þ‟ ‟yÐ
‚þy£z ²Ìy‣þ#‟ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû £z!‚þ£yöì¢ ¢îÅyöì@ùÌ !‚þ!‟ öŸ¡ì “Ê&þ†‛# ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû x‟Ä‚þ•
!£öìŸöìî£z ‛¤y!vþüöìëû íyöì„þ‟Ð !„þlsþ xþ†îû!‛öì„þ ~„þíyç ¢!‚þÄ öë xy“%!‟„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y
¢y!£öì‚þÄîû xöì‟„þ…y!‟ ²Ìy„äþéôéxy¦þy¢ìç ‚¤þyîû •öì“Ä þ†y£zÐ ~ ¢‚þÄ ²Ì‚þ#ëû•y‟ ¢y!£öì‚þÄîû
î!£îûDéôéîû*öìþ†îû î‛öì‣ ‚þyîû xhsþƒ¢yîû ¢Á†öì„Åþ ‣‟‥y£z‟y¢éôé~îû xy@ùÌöì£” ¢,‥‟# ¢y!£öì‚þÄ
„þÒ‟y ç x‟%¦þöìîîû ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû •îû•# vþzþ†‣!¸þöì‚þ” ¢y!£öì‚þÄîû îÄy…Äy ç îû¢yßþºy‛‟
¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû ²ÌëöìbÐ ‚¤þyîû •öì“Ä xy•îûy ö¢£z ¢î =öì’îû ~„þ!Ýþ ¢‚!•×’ þ†y£z ëy ‚¤þyîû
ö×Ûþ‚þ• þ†)î†Å y•#öì‛îû ÷î!ŸÜTÄ !․é‣Ð öë•‟” ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû •‚þ !‚þ!‟ ‚¤þyîû ‚þöì_î´ û !¦þ!_
öîûöì…!․éöì‣‟ @ùÌ#„þ ¢y!£öì‚þÄîû vþzþ†öìîû„ ~î‚ ¢y!£!‚þÄ„þ ‡Ýþ‟yî‣#îû ~„þ!Ýþ ë%!_«@ùÌy£Ä îÄy…Äyëû
²ÌëbŸ#‣ !․éöì‣‟Ð xyîyîû „þ…öì‟y !‚þ!‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é éôé~îû !îþ†îû#öì‚þ” ë…‟ !‚þ!‟ ö²ÕöìÝþyéôéîû •‚þ
öìë•‟ „þÒ‟y!‟!¡ì_« ë%!_« ö‚þ•‟£z xy‛ŸÅîy‛ ç vþzj#þ†‟yöì„þ îÄî£yîû „þöìîöû ì․é‟Ð ‣ÇþÄ’#ëû
‚¤þyîû îÄO‟y•ëû‚þy ç öîŸ !„þ․%é ‟y¨!‟„þ ¢‚þÄöì„þ vþzöì§Ãy!‣þ‚þ „þöìîû ö‣y„þ¢•öìÇþ þ†!îû!‣þ‚þ „þîûyîû
²Ìëûy¢Ð !‚þ!‟ ‛¤y!vþüöëì û xyöì․é‟ ¢y!£öì‚þÄîû !„þ․%é xþ†!îû£yëÅ xhsþƒ¢yöìîûîû x!¦þKþy‟ £öìëû” ~î‚
¢y!£‚þÄéôéxyßþºy‛öì‟îû öÇþöìe ~„þ „þy‣‥ëû# vþzj#þ†„þ ö²Ìîû’y £öìëûÐ
‣‟‥y£z‟y¢éôé~îû îû‣þ‟yîû þ†îû• vþzê„þ¡ìÅ ~…‟ ²ÌöìÙÀîû |öì“ÅÐ ¢%‛)îû x‚þ#öì‚þîû •£_•
¢•yöì‣y‣þ‟y¢y!£öì‚þÄîû ¢y!îûö‚ì þ ßþiy‟ !‟öìëû ‚þy ¢•‥y‚þ#ëû x‟Ä ¢î îû‣þ‟yîû vþzþ†îû •yíy vþz‣¤ %þ
„þöìîû ‛¤y!vþüöìëû xyöì․éÐ ‚þyîû þ†,Ûþyëû !„þ․%é !„þ․%é ~•‟ •!’•%_«y xyöì․é ëy „þ…öì‟y þ†%îöû ì‟y £öìëû ëyöìî
47
‟yÐ öë•‟ ‚þyîû ¢‥#î‚þy ç xyöì‣y ¢î ë%†öì„þ •%?þ „þöìîû îûy…öìî” ö‚þ•‟£z ‣‟‥y£z‟y¢éôé~îû
îû‣þ‟y ~„þ xöìíÅ ~„þ£z ¢yöìí ö²ÕöìÝþy” ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ç ö„þy‣!îû‥éôé~îû ¢•„þy‣#‟ £öìëû íy„þöìîÐ
vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ ~Ýþy !‟Øþëû£z ¢²Ì•y’ öë ¦þyîû‚þ#ëû xœ‚„þyîûéôéö†ì yÛþ#îû •)‣
‚þöì_´îû ¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé é ” !¢öì¢öìîyû , ‣‟‥y£z‟y¢ ~î‚ xyöìîûy xöì‟öì„þîû ö¢ï¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ
~ç ²Ì•y!’‚þ öë xœ‚„þyîûéôé~îû !‟‥ßþº ö„þyöì‟y „þy!îÄ„þ •)‣Ä ö‟£z„ ‚þy „þy!îÄ„þ •)‣Ä þ†!îû@ùÌ£
„þöìîû Ö“% ‚þ…‟£z ë…‟ „þyöìîÄîû ~„þ!Ýþ !î¦)þ¡ì’ îy xy¦þîû’éôé~îû ¢!àþ„þ îÄî£yîû „þy!îÄ„þ
vþzF‣þyîûöì’îû ¢öìD ¢•y‟%þ†y!‚þ„þ £öìëû ö„þyöì‟y „þ!î‚þyîû „þy!îÄ„þ‚þyëû ‚þyîû xî‛y‟ îûyöì…Ð x‟Ä
„þíyëû” ‚þy Ö“% ¢Iyéôé¦)þ¡ì’ íyöì„þ ‟y” þ†îûlsþ „þ!î‚þyîû xhsþƒßþiö‣
ì ¢Á†,_« £öìëû !e«ëûyŸ#‣ £öìëû
çöìàþÐ
Sx‟%îy‛'Alamkara and the Rhetorical School', Ch.2. A Comparative Study of the

Indian Poetics and the Western Poetics....., pp. 14-44)
---------------------------------
3.
„þyîÄŸîû#öìîû =’ ç ö”y¡ì ~î‚ Stylistics
öìëöì£‚%þ xœ‚„þyîûéôéŸyöìßþfîû ²Ìî_«yöì‛îû þ²Ì“y‟ vþzöìjŸÄ !․é‣ „þy!îÄ„þ öì¢ï¨öìëÅîû x‟%¢õþy‟

~î‚ „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ ‚þöì_´îû ²Ì’ëû‟” ‚¤þyîûy x‣‚„þîûöì’îû ²Ì„þîû’=!‣ !‣þ!ã‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä
„þ!î‚þyîû vþzþ†y‛y‟=!‣ !îöìÙÕ¡ìöì’îû ö‣þÜTy „þöìîû!․éö‣
ì ‟” ~î‚ ~öì‛îû ‟y• !‛öìëû!․éöì‣‟ îû¢” “¹!˜”
îû#!‚þ” =’ ç xœ‚„þyîûÐ „þ!î‚þyîû ~£z ¢î vþzê„þ¡ìÅ‛yëû# þvþzþ†y‛y‟=!‣îû xyöìþ†!Çþ„þ =îû&c”
¢‚Kþy ç ²Ìöëì ûy† !‟öìëû •‚þþ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ þ†![þöì‚þîûy ~„þ ~„þ‥‟ ‚¤þyöì‛îû ‣þ‣Åþyëû ~„þ ~„þ!Ýþöì‚þ
!îöìŸ¡ì îÄ%êþ†!_ x‥Å‟ „þöìîûö․ì é‟Ð ‚þöìî •‚þ!îöìîyû “ ë‚þ£z íy„þ” ‚¤þyîûy ¢îy£z ~„þÝþy •)‣ !î¡ìöìëû
~„þ•‚þ £öìëûöì․é‟éôé ôé ‚þy ö£y‣ öì‛y¡ì îy „þy!îÄ„þ e&!Ýþîû þ†!îû£yîû„ öëöì£‚%þ ö‛y¡ìéôé~îû” ëy ‟yöì•£z
öîyGþy ëyöìF․é” „þ!î‚þyîû ö¢ï¨ëÅ£y!‟îû •‚þ ~„þ!Ýþ Çþ!‚þ„þîû ²Ì¦þyî xyöì․éÐ
48
‛[þ# ö‥yîû !‛öìëû îöì‣öì․é‟” „þ!î‚þyëû ~„þÝþy ¢•y‟Ä‚þ• e&!Ýþöì„þç ö•öì‟ ö‟çëûy vþz!‣þ‚þ ‟ëû”
öë•‟ ~„þÝþy •ye ‛%ÜTÇþ‚þ ~„þ!Ýþ ¢%¨îû Ÿîû#îûöì„þ „%þê!¢‚þ „þöìîû ö‛îyîû þ†öìÇþ ëöìíÜTÐ ö†y!î¨
xyöìîyû !îŸ‛ „þöìîû îöì‣öì․é‟” „þ!î‚þy ë!‛ ö„þyöì‟y ¦þyöìî£z e&!Ýþþ†)’Å £ëû ‚þy£öì‣ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû
vþzê„þ¡ìÅ ~î‚ x‣‚„þyîûyî‣#îû vþzþ†!ßþi!‚þ ¢öì_´ç „þ!î‚þy xy„þy!C‚þ „þy!îÄ„þ •y“%ëÅ¢,!ÜTöì‚þ îÄíÅ
£öìî„ xþ†îû !‛öì„þ” ë!‛ e&!Ýþ•%_« £ëû ‚þy£öì‣ ÷Ÿ‣#†‚þ vþzê„þ¡ìÅ ․éyvþüyç „þ!î‚þy !„þ․%éÝþy •y“%ëÅ
x‥Å‟ „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ~£z •öì‚þîû !‛„þ !‛öìëû ö†y!î¨îû þ†)îyÅ ¦þy¢ xy•îûy ö‛…öì‚þ þ†y£z
x!¦þ‟î†$öì®” !ë!‟ =’ ç xœ‚„þyîûéôé~îû vþzþ†!ßþi!‚þîû ‣þy£zöì‚þç öî!Ÿ ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟
öì‛y¡ìéôé~îû x‟%þ†!ßþi!‚þîû vþzþ†îûÐ ¦þîû‚þéôé„þ!í‚þ ö‛y¡ìéôé~îû ²Ì¢öìD x!¦þ‟î=® •hsþîÄ „þîûö․ì é‟
~‚þöìjy¡ì!î£#˜‚ ×&!‚þ¢%…‚ ‛#®îû¢‚ ‣þ ë!‛ ¦þî!‚þ ‚þyî‚þy =’yhsþ÷ìîûîœ
û ‚ „þy÷ìîØ
û þ
£#˜›ä x!þ™ „þyîÄ‚ œÇþ’yöìëy†yîÄ!¦þ‣þyîû#‚þÄ%_«›äÐ
¢%‚þîûy‚” ~£z ‚þy!_´öì„þîûy S‛[þ# îÄ‚þ#‚þ” !ë!‟ ~‚þÝþy !îŸöì‛ ëy‟!‟V ö‛…y ëyëû~£z îû„þ• •‚þ
öþ†y¡ì’ „þîûö․ì é‟ öë „þyöìîÄîû e&!Ýþîû Söì„þyöì‟y ö‛y¡ì îy xþ™öì‛y¡ì‚þyìV x‟%þ†!ßþi!‚þ£z ~„þ!Ýþ
vþzê„þ¡ìÅ!îöìŸ¡ìÐ
!„þlsþ ~îû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë ö„þyöì‟y „þ!îîû þ†öìÇþ e&!Ýþ ~vþüyöì‚þ þ†yîûy£z ëöìíÜTÐ þ†![þ‚þöì‛îû
!‟öì‥öì‛îû •öì“Ä£z ßþº‚þsþf ö‛y¡ìéôé=!‣îû ²Ì„,þ!‚þ ç ²Ì¦þyî” ~î‚ x‟Äy‟Ä „þy!îÄ„þ vþzþ†y‛yöì‟îû ¢öìD
‚þyöì‛îû ¢Á†„Åþ !‟öìëû ëöìíÜT •‚þ!îöìîyû “ xyöì․éÐ „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ “Äy‟“yîû’yîû !îî‚Åþöì‟îû ¢yöìí
¢yöìí£z ~£z ¦þyî‟y=!‣ç î‛öì‣öì․éÐ ~î‚ ö„þyöì‟y ¢•ëû ö„þyöì‟y !îöìŸ¡ì xy‣þyëÅ îy ¢Á±‛yöìëûîû
„þyöì․é ëy ö‛y¡ì îöì‣ †’Ä !․é‣” ‚þyéôé£z „þ…öì‟y „þ…öì‟y xþ†îû „þyöìîûy „þyöì․é =’ îy xœ‚„þyîû
îöì‣ !îöìî!‣þ‚þ £öìëûöì․éÐ ~£z þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ‣y!£vþü# ëíyíÅ£z ²ÌÙÀ ‚%þöì‣öì․é‟ “ What
standard would one follow in such a state of mutual disagreement
among theorists? And is it really a matter of high commendation if the
poet only keeps his composition free from the technical blemishes?
Does it not require a positive individual merit of its own (no matter
whether it is due to Guna or Alamkara or to any other factor) in order to
49
receive wide appreciation?” (Lahiri 3). ‣y!£vþü# !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë ~£z ¢î ²ÌÙÀ
¢Á†öì„Åþ þ†![þöì‚þîûy !‟Øþëû£z ¢‥y† !․éöì‣‟” ëyîû ‡þöì‣ ‚¤þyîûy Ö“% ö‛y¡ì ç =’éôé~îû ¢‚Kþy ç
²Ìöìëûy† !‟öìëû£z ¢lsþÜT íy„þöì‚þ þ†yöìîû‟!‟” ~îû îy£zöìîû x‟Ä ö„þyíyç ¢‛íÅ„þ” ëíyíÅ
„þyîÄöì¢ï¨ëÅöì„þ …¤ö% ì‥öì․é‟Ð !àþ„þ•‚þ î‣öì‚þ ö†öì‣” ö‛y¡ìéôé~îû x‟%þ†!ßþi!‚þîû ö„þyöì‟y !‟!Øþ‚þ
•)‣Ä ö‟£z” ~î‚ !‟‥Å‣y ö‛y¡ìé îöì‣ç !„þ․%é ö‟£zÐ ~Ýþy ¢îÝþy£z !‟¦Åþîû „þöìîû !‟!‛ÅÜT ²Ì¢öìDîû
vþzþ†îû öë…yöì‟ ‚þy ö‛…y !‛öìF․éÐ ëyöì„þ ¢y“yîû’‚þ e&!Ýþ îöì‣ “îûy £ëû” ‚þyéôé£z ö„þyöì‟y
þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ „þyîÄ•y“%öëì Åîû ¢,!ÜT „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ë!‛ ‚þy è!‣þöì‚þÄéôéîû ‟#!‚þ ö•öì‟ ‣þöì‣Ð þ™%˜îû&_«
¢y“yîû’ !î‣þyöìîû ~„þÝþy e&!Ýþ„ !„þlsþ ö„þyöì‟y ö„þyöì‟y þ†!îû&ßþi!‚þöì‚þ ‚þyîûy î_«yîû vþzöìm† îy
••‚þyîû vþzöì§Ãy‣þöì‟ vþzþ†öìëy†# £öì‚þ þ†yöìîûÐ !„þlsþ ö‛y¡ìé ë!‛ !‟!‛ÅÜT ²Ì¢öìDîû þ†öìÇþ ²Ìöìëûy‥‟#ëû ‟y
£ëû” ‚þy£öì‣ ‚þy xîŸÄ£z „þyîÄ•y“%öìëÅîû £y!‟„þîûÐ ë!‛ç ö‛y¡ìéôé~îû x‟%þ†!ßþi!‚þ£z
„þyîÄéôéö¢ì ï„þöìëîÅ û ~„þ•ye !‟!_« ‟ëû” xy•îûy „þyîÄ‚þöì_´ ‚þyîû !îöìŸ¡ì =îû&c xßþº#„þyîû „þîûö‚ì þ
þ†y!îû ‟yÐ ¢î þ†![þöì‚þîûy öë ö‛y¡ìéôé~îû ²Ì!‚þ ~‚þ •öì‟yöìëy† !‛öìëûöì․é‟ ‚þyîû „þyîû’éôé ôé ²Ìí•‚þ
~„þÝþy „þ!î‚þyöì„þ e&!Ýþ•%_« „þîûöì‚þ £öìî” ‚þöìî£z ‚þy ¢‛íÅ„þ =’éôé¢•)£ x‥Åöì‟îû !‛öì„þ ~!†öìëû
ëyöìîÐ
~öì‚þ ö„þy‟ ¢öì¨£ ö‟£z öë ²Ìí• ë%öì†îû þ†![þöì‚þîûy ö‛y¡ìéôéöì„þ öì•yÝþy•%!Ýþ ~„þÝþy ¢#•yîkþ
‥yëû†y öíöì„þ ö‛öì…öì․é‟éôé ôéÖ“% Ÿ· xyîû xöìíéÅ ôéîû ¢‚öì† ¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîûÐ ‚¤þyöì‛îû !î‣þyîû“yîûyëû
îû¢öì‛y¡ì ö„þy‟ ‥yëû†y þ†yëû!‟” ë!‛ç è!‣þ‚þÄéôé¢‛,Ÿ !„þ․%é “yîû’y !․é‣Ð ‚¤þyîûy xîŸÄ è!‣þ‚þÄ
Ÿ·!Ýþ ¢îûy¢!îû îÄî£yîû „þöìî‟û !‟„ !„þlsþ ‟y „þîûö‣
ì ç x‟%„þ) ‣ •y‟!¢„þ‚þyÝþy !․é‣” ~î‚ ~Ýþy
x¢½þî ‟ëû öë ‚¤þyîûy è!‣þ‚þÄéôé¦þyî‟yîû þ†îûî‚Åþ# vþz‛äî‚Åþöì‟îû ‥‟Ä ²Ìyí!•„þ îû¢‛ îy
„¤þy‣þy•y‣!Ýþîû öëy†y‟ !‛öìëû!․éöì‣‟Ð ~․éyvþüy” ‚¤þyîûy ~!î¡ìöëì ûç …%î !‟!Øþ‚þ !․éö‣
ì ‟ ‟y ö‛y¡
„þyîÄöì¢ï¨öìëÅîû „þ‚þÝþy Çþ!‚þ „þîûö‚ì þ þ†yöìîû ~Ýþy !„þ ¢y•y‟Ä Çþ!‚þ •yeÚ ‟y!„þ ~Ýþy „þ!î‚þyöì„þ
¢Á†)’Å ‛%ÜT „þóöìîû ‚þyîû „þyîÄc£z !î‟ÜT „þöìîû ö‛ëûÚ ²Ìy„äþéôé“¹!˜ þ†öìîÅîû þ†![þöì‚þîûy !î¡ìëû!Ýþöì„þ
öë‟ ¢y“yîû’ Kþy‟éôéî!% kþîû !‛„þ !‛öìëû ö‛öì…!․éöì‣‟éôé ôéöìë ö‛y¡ •¨ xyîû •¨ îöì‣£z ‚þy ~!vþüöìëû
‣þ‣y ¦þy‣Ð ~î‚ ‚¤þyöì‛îû ‣þ‣Åþyëû ö‛y¡ î‣öì‚þ ~•‟ !„þ․%é ÷î!ŸÜTÄ öîyGþyëû ëy =’éôé~îû !îþ†îû#‚þÐ
50
xþ†îû!‛öì„þ “¹!˜éôé þ†îûî‚Åþ# þ†![þöì‚þîûy ö‛y¡éôéöì„þ ~„þÝþy „þyîÄéôévþzþ†y‛y‟ !£öìŸöìî ö‛…öì‣‟” ëy
îû¢éôé~îû x“#‟ßþi” !„þlsþ öëöì£‚%þ Ÿ· ç xíÅ îûì¢éôé~îû !î•)‚þÅ öì‟îû vþzþ†yëû” ‚þy£z ‚¤þyîûy Ÿ· ç xíÅ
éôéö‛y¡éôé~îû xyöì‣y‣þ‟yç ~!vþüöìëû öëöì‚þ þ†yîûö‣
ì ‟ ‟yÐ
îû#!‚þ ç =’éôé~îû “yîû’yîû „þy‣y‟%e«!•„þ !îî‚Åþöì‟îû xyöì‣y‣þ‟yëû ëyîyîû xyöì† ¦þîûöì‚þîû
˜yÝþÄŸyöìßþf vþz!ÍÔ!…‚þ =’ ” œÇþ’ ç îû#!‚þ ~£z vþzþ†y‛y‟=!‣îû ¢Á†öì„Åþ ~„þÝ%þ î%öGì þ ö‟çëûy
ëy„þÐ ˜yÝþÄŸyßþf ‟yÝþ„þ!ŸÒ‚þöì_´îû xyöì‣y‣þ‟y £öì‣ç „þyîÄ‚þö_´îû ¢î •)‣ “yîû’y=!‣öì„þ
xhsþ¦Å%þ_« „þöìîûöì․éÐ ‟yÝþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# „þîûîyîû ‥‟Ä îy ‚þyîû îû¢ vþzþ†‣¸þ „þîûyîû ‥‟Ä
=’” ö‛y¡ì” xœ‚„þyîû „þ# „þ# ¦)þ!•„þy þ†y‣‟ „þöìîû ¦þîû‚þ ‚þy !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîöû ì․é‟Ð
¦þîûöì‚þîû !î‣þyöìîû x!¦þ˜ëû ~„þÝþy …%î îöìvþüy îÄyþ†yîû” „þyîû’ ¦þyî” x˜%¦þyî” ¢Mþéyîû#¦þyöìîéôéîû
!î•)‚þÅ yëûö‟ì îû •y“Äöì• ‚þy ‟yÝþÄîû¢öì„þ ¢y•öì‟ xyöì‟Ð ¦þîû‚þ ‣þyîû!Ýþ !¦þ§¬ “îûö‟ì îû x!¦þ˜ëûéôé~îû
„þíy îöì‣‟ S1V xy!D„þy SŸîû#öìîûîû ¢Mþéy‣‟V” S2V îy!‣þ„þy S¦þy¡ìy” ․é¨V” S3V ¢y!_´„þ
S!e«ëûy” þ†!îû!ßþi!‚þ” ‡Ýþ‟yV” S4V xy£yëÅ Söìþ†y¡ìy„þ ç îy£Äîû*þ†VÐ ~£z ‣þyîû!Ýþîû •öì“Ä ²Ìí•
!‚þ‟!Ýþ ¦þyî” !î¦þyî ”x˜%¦þyî” £z‚þÄy!‛îû ¢öìD xhsþîûD¦þyöìî ‥!vþü‚þÐ ․éó ․éÝþy x“Äyëû
S8éôé13V!‟ë%_« £öìëûöì․ xDy!¦þ˜ëûéôé~îû éxyöì‣y‣þ‟yëûÐ ‚þyîûþ†îû Öîû& £öìF․é îy!‣þ„þy!¦þ˜ëû îy
îy„þÄy!¦þ‟öìëûîû xyöì‣y‣þ‟yÐ ~£z 108 öÙÕyöì„þîû ²Ìí• „þöìëû„þ!Ýþ îy†y!¦þ˜ëûéôé~îû vþzþ†îû ö‥yîû
ö‛ëû” S‚þßþ¿y‛ä îy‣þƒ þ™îû‚ ˜y!hßþ îy„äþ !£ ¢îÅ¢Ä „þyîû’›ä” VX, 3c-d, Ch. text)” ~£z !¦þ!_öì‚
öëöì£‚%þ þŸ·£z ¢î Ÿyöìßþfîû Ÿîû#îûö„ì þ ÷‚þîû# „þöìîû” Sîy•ä›ëû‚ !£ Ÿyßþfy!’” XV, 3a) öë…yöì‟
x‟Äy‟Ä x!¦þ‟ëû=!‣ îy†y!¦þ˜ëûéôéö„þ£z ¢y£yëÄ „þîûö․ì é” ‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûyöì„þ †y‘þü‚þy” ‚þ#îÊ‚þy
!‛öìëûÐ ~îû xíÅ ‚þyîûy ¢îy£z îy!‣þ„þy!¦þ˜ëûéôé~îû !‟öì‣þÐ ‚þöìî ~£z x“Äyöìëûîû þ†îûî‚Åþ# x‚öìŸ
ßþºîûî’Å ç îÄO‟îöì’Åîû éôé ôé ‚þyöì‛îû vþzF‣þyîûö’ì îû !î!ŸÜT‚þy” ëyöì„þ xy“%!‟„þ x!¦þ“yëû
articulatory phonetics î‣y £ëûéôé ôé‚þyîû xyöì‣y‣þ‟y xyöì․éÐ öëöì£‚%þ Ÿöì·îû ~„þ„þ xÇþîû”
~î‚ ¦þy¡ìyîû ~„þ„þ Ÿ·” ¦þîû‚þ ~‛%!Ýþ ~„þöìe xyöì‣y‣þ‟y „þîûö‚ì þ x@ùÌ¢îû £öìëûöì․é‟” ‚þyîû ¢öìD
․é¨éôéîû !î¡ìë!û Ýþ !‟öìëû” ëy ~£z x“Äyöìëîû û öŸ¡ì x‚Ÿ ç þ†îûî‚Åþ# x“Äyöìëûîû ¢Á†)’ÅÝþy ‥%öìvþüÐ ëy£z
ö£y„þ” ~ ö£y‣ îy!‣þ„þy!¦þ˜ëûéôé~îû ²Ìyîû!½þ„þ xyöì‣y‣þ‟y •yeÐ îy!‣þ„þy!¦þ˜ëûéôé~îû ¢y!£!‚þÄ„þ !‛„þ
51
‚þíy ¢î ‣þy£zöì‚þ =îû&cþ†)’Å x‚öìŸ îûöìëûöì․é œÇþ’” =’” ö‛y¡ì ç xœ‚„þyîûéôé~îû !î‣þyîûÐ ~=!‣
~£z x“Äyöìëûîû xhsþ¦Å%þ_« „þîûy £öìëûö․ì é ~£z „þyîûöì’ öë ~„þÝþy ‣þ!îûe öë ¦þy¡ìyëû „þíy îöì‣ ~îûy
ö¢£z ¦þy¡ìyöì„þ ö¢ï¨ëÅ ‛y‟ „þöìîûÐ ~ ²Ì¢öìD ‣y!£vþü# xy•yöì‛îû ¢‚þ„Åþ „þöìîû ö‛‟ öë
îy!‣þ„þy!¦þ˜ëûéôé~îû ¦þîû‚þéôéxyöì‣y!‣þ‚þ ~£z vþzþ†y‛y‟=!‣ îû¢éôé~îû xyîy£öì‟ öë ¦)þ!•„þy þ†y‣‟
„þöìîû ‚þy …%î£z ¢%‛)î„û ~î‚ ¢½þî‚þ ~ „þyîûö’ì £z ¦þîûöì‚þîû ²Ìy„äþéôé“¹!˜ vþz_îû¢y“„þîûy ~öì‛îû
xîßþiy‟öì„þ =’y=öì’îû vþzþ†öìîû öîûö…ì £z ö‛öì…‟ ” îû¢éôé~îû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîû ‟ëû” ëy Sîû¢V
‚¤þyöì‛îû „þyîÄyöì‣y‣þ‟yëû !îöìŸ¡ì =îû&c þ†yëû!‟Ð ¦þîû‚þ !‟öì‥ç ‟yÝþöì„þîû ²Ì¢öìD ~£z ¢î
vþzþ†y‛y‟=!‣îû ²Ìöëì ûy† !‟öìëû !îöìŸ¡ì •öì‟yöìëy† ö‛‟!‟Ð ‚¤þyîû ~„þ£z ²Ì¢öìD ²Ìyëû ¢•yöìíÅ „þyîÄ
ç ‟yÝþ„þ ‛%£z x!¦þ“yîû îÄî£yöìîûç ‚þy •öì‟ £ëûÐ ¢½þî‚þ !‚þ!‟ þ†)öîì Åy_« „þyîÄéôé²Ì„þîû’=!‣îû
•öì“Ä ö‣þ•‟ ö„þy‟ ‚þy!_´„þ !î¦þy‥‟ „þöìîû‟!‟” ~î‚ …%î ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ‟yÝþÄ‚þ_´ ç ÷Ÿ‣#
¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû ö†yÛþ#îû x‟%öì•y!‛‚þ vþzþ†y‛y‟=!‣ „þyîÄ‚þöì_´ç ~„þ ßþiyëû# ‥yëû†y öþ†öìëû ö†öì․éÐ
xyîyîû œÇþ’” xœ‚„þyîû” ö‛y¡ì ç =’éôé ôé ~£z vþzþ†y‛y‟=!‣öì„ ¦þîû‚þ þ†îûßþ†îû¢Á†!„Åþ‚þ
„þîûîyîû ö‣þÜTy „þöìîû‟!‟Ðþ ~=!‣ ²Ì¢D‚þ îy xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî ~öì¢ ö†öì․é vþzþ†ë%_« ¦)þ!•„þy
․éyvþüy£zÐ Ö“% ․é¨ éôé!î¡ìëû„þ x“Äyöìëûîû öŸ¡ì öÙÕyöì„þ ‚þyöì‛îû ¢Áºõþ !î¡ìöëì û ~„þÝþy xßþ†ÜT £z!D‚þ
îûöìëûöì․é
î,!_öìîûî‚ ‚%þ !î!î÷ì“‟Åy‟y․é¨¢•%‛ä¦þ÷ìî
„þyîÄîõþylßþ „þ‚ÅþîÄƒ ... ‣Çþ’y!§º‚þƒÐ
(XVI, 169. Ch. T.)
†îûî‚Åþ# x“Äyöìëûîû Öîû&öì‚þ ¦þîû‚þ !„þ․%é !îhßþy!îû‚þ ¦þyöìî ‟yÝþÄ‣Çþöì’îû 36!Ýþ ²Ì„þyîûö¦ì þ‛
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ‚þyîûþ†öìîû ~öì¢öì․é xœ‚„þyîû îy „þyîÄyœ‚„þyîû” ëyîû •öì“Ä !‚þ!‟ ‣þyîû!Ýþîû
vþzöìÍÔ…” ¢‚Kþyëû‟ ç ö×’#!î¦þy‥‟ „þöìîûöì․é‟ vþzþ™›y” îû*þ™„þ” ‛#þ™„þ ç ë›„þÐ ~îû þ†îû
xy¢öì․é ˜yÝþ„þy×ëûéôé ö‛y¡ì” ëyöì„þ „þyîÄöì‛y¡ìéôéç î‣y £öìëûöì․éÐ ~î‚ ~£z ö‛y¡ìéôé=!‣îû ‛Ÿ ¦þy†
„þîûy £öëûöì․Ð
~!¦þîûíÅ!e«ëûyöìþ™÷ìÇþƒ „þyîÄ‚ „þyëÅ‚ ‚%þ œÇþ÷ì’ƒ
52
x‚þ |“Å‚ ‚%þ îÇþÄy!› „þyîÄöì‛y¡ìy‚hßþíy!î“y˜äÐ
(XVII, 87. Ch. T.)
~£z öÙÕy„þ!Ýþ öíöì„þ •öì‟ £ëû ¦þîû‚ þxœ‚„þyîûéôéöì„þ é‚þ¤ yîû œÇþ’éôé~îûû xyç‚þyëû ~öì‟öì․é‟„ !„þlsþ
‛%¦Åþy†ÄîŸ‚þ ‚þyöì‛îû •öì“Ä„þyîû ßþºy‚þsþfÄöì„þ !‟öì‛ÅŸ „þîûöì‚þ þ†yöìîû ~•‟ ö„þyöì‟y !‟îû#… !‚þ!‟ !‛öìëû
ëy‟!‟Ð !îþ†îû#‚þ !‛öì„þ” !‚þ!‟ ²ÌÙÀ!Ýþöì„þ xyîûç ‥!Ýþ‣ „þöìîû !‛öìF․é‟ ë…‟ !‚þ!‟ ö„þy‟ ö„þy‟
!îöìŸ¡ì œÇþ’öì„þ =’ ç xœ‚„þyîûéôé~îû ¢)öìe ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûö․éì‟Ð •öì‟ £ëû œÇþ’” xœ‚„þyîû
ç =’ ¢Á†öì„Åþ ¦þîûö‚ì þîû ¢‚Kþyëû‟ ç ö×’#!î¦þy‥‟ !„þ․%éÝþy öì†¤yvþüy!•þ†)’ÅÐ ~£z !‚þ‟ “îûöì‟îû
„þyîÄéôévþzþ†y‛yöì‟îû •öì“Ä ö•ï!‣„þ ßþºy‚þsþfÄ ²Ìyëû x²Ì„þÝþ” ~î‚ œÇþ’éôé~îû !„þ․%é ÷î!ŸÜTÄöì„þ
xœ‚„þyîû îy =’éôé~îû ÷î!ŸÜTÄç ¦þyîy ëyëûÐ ‣y!£vþü# ‚þy£z x‟%•y‟ „þîûö․ì é‟ „Apparently
an early writer like Bharata does not mean to imply any theoretic
distinction between Laksanas, Gunas and Alamkaras, but accepts and
repeats traditional nomenclature and takes them all as beautifying
factors of poetry generally, just as in Bhamaha and partly in Dandin the
distinction between Gunas and Alamkaras is not very sharply indicated‟
(Lahiri 14).
‣y!£vþü# ~îû þ†öìîû ¦þîûöì‚þîû œÇþ’éô¢Á†öì„Åþ x!¦þ‟öìîîû !îöìŸ¡ì •‚þy•‚þ xyöì‣y‣þ‟y
„þöìîöû ì․é‟Ð x!¦þ˜î¦þyîû‚þ#éôéö‚ì þ ¦þîûöì‚þîû œÇþ’éô~îû vþzþ†îû •hsþîÄ „þîûöì‚þ !†öìëû x!¦þ‟î ~
!î¡ìöìëû öîŸ „þöìë„û þ!Ýþ •öì‚þîû vþzöìÍÔ… „þöìîû‟Ð „þöìëû„þ!Ýþ öÙÕyöì„þ !‚þ!‟ •hsþîÄ „þîûöì․é‟” œÇþ’é
„þyîÄîöìõþîû ¢îöì‣þöìëû ‥îû&îû# !î¡ìëûÐ xyîyîû þ†öìîû ë…‟ !‚þ!‟ ¦þîûöì‚þîû xœ‚„þyîûéôé•#•y‚¢yîû
„þíy î‣öì․é‟” ‚þ…‟ î‣öì․é‟” „þyöìîÄîû Ÿîû#öìîû xœ‚„þyîûéôé~îû „þy‥ •y‟îŸîû#öìîû †£‟yîû ¢öìD
‚%þ‣‟#ëûÐ xyîyîû ëê!„þ!Mþé‚þä „þyîÄîöìõþ¡ì% ¢y‛,öìŸÄöì˜y†›#ëûö‚ì þ... £z‚þÄy!‛ öÙÕyöì„þéôé ôé öë…yöì‟
vþzþ™›yéôéîû ¢‚Kþy ö‛çëûy £öìF․ééôé ôé‚þyîû vþzþ†öìîû •hsþîÄ „þîûöì‚þ !†öìëû x!¦þ‟î î‣öì․é‟
„þyîÄîöìõþ¡ì% „þyîÄœÇþöì’¡ì% ¢‚äþ¢% ö†ï!îûî †îëû £z!‚þ ˜Äyëû›ä xœ‚„þyîû £z!‚þ ‛!ŸÅ‚þ›ä Ð
~…yöì‟ œÇþ’éôéöì„þ ßþ†ÜT‚þ x!¦þ§¬ „þîûy £öìF․é „þyîÄîöìõþîû ¢‚öì†” xíÅyê „þyîÄîy‣þö‟îû
¢yöìí£z” ëyîû •öì“Ä ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî !‟!£‚þ ëy !„þ․%é öŸy¦þyéôé•y“%ëÅ „þ!î‚þyöì„þ „þ!î‚þy „þöìîÐû ~£z
53
•‚þ xyöìîyû !îŸ‛ „þöìîû î‣y £öìF․é þ†öìîûîû þ†‚!_«öì‚þ îöìõþy =›äöìšþy ¦þ!’!‚þîÅöìe«y!_«ƒ
„þ!îîÄyþ™yîû £z!‚þ !£ þ™ëÅyëûyê œÇþ’‚ cœ‚„þyîûŸ)˜Ä›!þ™ ˜ !˜îûí„Å þ›äÐ ~£z •hsþîÄ „%þhsþöì„þîû
„þyîÄ‚þöì_´îû „þíy ~î‚ „þ!î‚þyîû xhsþ!‟Å!£‚þ îÄ!_«„þ ²Ì!‚þ¦þyîû „þíy •öì‟ „þ!îûöìëû ö‛ëûÐ ~
²Ì¢öìD x!¦þ‟öìîîû ¢î •hsþîÄ=!‣ !îöìî‣þ‟y „þîûöì‣ œÇþ’éô~îû ÷ìî!ŸÜTÄ ¢Á†öì„þÅ ~„þÝþy
¢%!‟!‛ÅÜT “yîû’yëû xy¢y ¢½þî ~î‚ vþzþ†‣!¸þ „þîûy ¢½þî öë œÇþ’ „þ!î‚þyîû x!‚þ ²Ìöëì ûy‥‟#ëû
vþzþ†y‛y‟ ~î‚ œÇþ’éôé~îû þ†!îû¢îû ¢y“yîû’¦þyöìî „þyîÄîöìõþîû îy „þy!îÄ„þ x!¦þîÄ!_«îû •‚þ£z
²ÌŸhßþÐ
xœ‚„þyîû „þyîÄîöìõþéôéîû öŸy¦þy îyvþüyëûÐ œÇþ’éô~îû !‟‥ßþº ~„þ!Ýþ ßþºy¦þy!î„þ ¢%¡•ì y xyöì․é
„þ!îîû îÄ!_«†‚þ Çþ•‚þyîû „þyîûöì’” öë Çþ•‚þy ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyöì„þ xy•yöì‛îû „þyöì․é @ùÌ£’#ëû „þöìîû”
öë ö„þyöì‟y ²Ìyöìëûy!†„þ ö¢ï¨ëÅéôé!î¦)þ¡ì’ îÄ!‚þöìîûöì„þçÐ öëöì£‚%þ œÇþ’éô~îû vþzþ†!ßþi!‚þ
xœ‚„þyîûéôé~îû •y“%ëÅ îyvþüyëû” ‚þy£z œÇþ’éôöì„þ xœ‚„þyîûéôé~îû ö¢ï¨ëÅî“Å„þ vþzþ†y‛y‟ !£öìŸöìîç
!îöìî‣þ‟y „þîûy vþz!‣þ‚þÐ S‣y!£vþü# 18VÐ
x!¦þ‟îéôé!îî,‚þ xœ‚„þyîûéôé~îû !îhßþ+ ‚þ þ†!îû¢îû „%þhsþöì„þîû îöìe«y!_« •öì‟ þ†!vþüöëì û ö‛ëûÐ
x!¦þ‟îîû œÇþ’é îy „þyîÄîöìõþéôéîû ßþºy¦þy!î„þ ¢%¡ì•yîû •öì“Ä „þ!îîû „%þŸ‣‚þyîû öë !‟¦Åþ% ‣ !‣þ£«
íyöì„þ ‚þyîû£z þ†!îûþ†)îû„þ þ†y£z „%þhsþöì„þîû ÷î‛?þÄ¦þD#éôéöì‚þÐ ~î‚ þ†!îûöŸì öì¡ì” x‣‚„þyîûéôé~îû
•y“%ëÅöì„þ ~„þÝþy ²Ì†y‘þü !‟!îvþü‚þy ‛yöì‟îû öë Çþ•‚þy x!¦þ‟î œÇþ’éô~îû •öì“Ä ö‛öì…öì․é‟ ‚þy
ßþº‚þƒ£z •öì‟ „þ!îûöëì û ö‛ëû ¦þy•£éôévþz_« îöìe«y!_«éôéîû ~„þ!Ýþöì„þ” ëy ¢î xœ‚„þyîûéôé~îû
!¦þ!_ßþºîû*þ†Söì„þyóœ‚„þyöìîûyó˜ëûy !î˜y VÐ ²Ìyþ†‟#ëû ‚þöìíÄîû !¦þ!_öì‚þ x‟%•y‟ „þîûy öëöì‚þ
þ†yöìîû” x!¦þ‟î „%þhsþöì„þîû îy ‚þyîûç xyöì†„þyîû xy‣þyëÅ†’” öë•‟ ¦þy•öì£îû” ‚þöì_´îû ¢‚öì†
þ†!îû!‣þ‚þ !․éöì‣‟” ë¤yîûy îöìe«y!_«éôéîû ‚þ_´öì„þ ¢î x‣‚„þyîûéôé~îû !¦þ!_ îöì‣ îÄy…Äy
ì ‟„ ë!‛ç îöìe«y!_«éôéîû ¢Á†öì„Åþ x!¦þ‟îéôéîû “yîû’y ‚þ‚þ þ†!îû’‚þ îy ‛,‘þü !․é‣ ‟y ”
ëyöì‚þ „þöìîû ¦þîûöì‚þîû œÇþ’éôé~îû !î‣þyîû ²Ì¢öìD ‚þy îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yîûöì‚þ‟Ð ‣y!£vþü#îû ë%!_«”
éôé ôéöìëöì£‚%þ x!¦þ‟îéôéîû îÄî£*‚þ x!¦þ“y ç ë%!_«=!‣ !‟ƒ¢öì¨öì£ „%þhsþöì„þîû” ‡þöì‣ ~Ýþy …%î£z
¢½þî öë îöìe«y!_«‥#!î‚þ x!¦þ˜î¦þyîû‚þ#éôéîû xyöì† ö‣…y £öìëû!․é‣” ~î‚ x!¦þ‟î ëöìíÜT
54
¢öì‣þ‚þ‟¦þyöìî£z ¦þîûöì‚þîû œÇþ’éôéöì„þ „%þhsþöì„þîû îöìe«y!_«éôéîû ¢öìD x!¦þ§¬ „þöìî!û ․éöì‣‟Ð ‚¤þyîû
ë%!_«îû ¢•íÅöì‟ ‣y!£vþü# ö‛…yöìF․é‟ öë vþƒ ~” Ÿ‚„þîû’éôéç ‚¤þyîû é Some Aspects of
Literary Criticism ôé~ x!¦þ‟îîû ö‣…yîû ¢öìD „%þhsþöì„þîû îöìe«y!_«‥#!î‚þ ôéîû ¢y‛,ŸÄ ‣ÇþÄ
„þöìîöû ì․é‟” ~î‚ •hsþîÄ „þöìîöû ì․é‟ öë ¢½þî‚þ x!¦þ‟öìîîû ‥#îjŸyîû öŸöì¡îì û !‛öì„þ
îöìe«y!_«‥#!î‚þ ~öì¢ !†öìëû!․é‣Ð x‟%ö•ì ëû öë” x!¦þ‟î „%þhsþöì„þîû !î‣þyîûéôé‣þ‣Åþyîû !„þ․%é !„þ․%é
x‚Ÿ îÄî£yîû „þöìî!û ․éö‣
ì ‟” !„þlsþ ö„þyíyç ‚¤þyîû ‟y• „þöìîû vþzkþ, !‚þ ö‛‟!‟„ „þyîû’ £ëû‚þ !‚þ!‟
S„%þhsþ„þV x!¦þ‟öìîîû !‟öì‥îû öíöì„þ xyöì†„þyîû ö‣y„þ !․éö‣
ì ‟ ‟y” ~î‚ ‚¤þyîû ²Ìî!‚Åþ‚þ •‚þy•‚þ
‚þ…öì‟y þ†ëÅhsþ S²Ì„,þ‚þþ†öìÇþ „þ…öì‟y£z ‟yV Ÿyßþf !£öìŸöìî ²Ì!‚þÛþy ‣y¦þ „þöìîû !‟Ð vþƒ Ÿ‚„þîû’
ëíyíÅ£z îöì‣öì․é‟” öìë ë!‛ç îöìe«y!_«‥#!î‚þ ~„þÝþy ßþº‚þsþf ‚þ_´ …yvþüy „þöìîû!․é‣” ‚þy x!¦þ‟îéôéîû
•‚þ ~„þ‥‟ ö×Ûþ‚þîû !‣þhsþöì„þîû „þy․é öíöì„þ ö‚þ•‟ •öì‟yöìëy† ‛yî# „þîûöì‚þ þ†yöìîû!‟” „þyîû’ ‚þy
„þ!î‚þyëû “¹!˜ ç îû¢éôé~îû =îû&cöì„þ ßþº#„,þ!‚þ ö‛ëû!‟ S‣y!£vþü# 20VÐ xyîû ~„þÝþy ¢½þyî‟y ~£z
öë x!¦þ‟î ç „%þhsþ„þ ‛%‥öì‟£z ~„þ£z vþzê¢ öíöì„þ !‟öìëû!․éö‣
ì ‟ ö¢Ýþy ö£y‣ ¦þR ö‚þï‚þéôéîû
„þyîÄöì„þï‚%þ„þÐ ‚¤þyîû @ùÌsþi!Ýþ þ†öìîû xyîû þ†yçëûy ëyëû!‟” !„þlsþ ‚¤þyîû •‚þy•‚þöì„þ ‣þ[þ#‛y¢” öÇþöì•w”
ö£•‣þw ç îû&ëûÄ„þéôéîû •‚þ þ†îûî‚Åþ# ö‣…„þîûy vþzk,þ‚þ „þöìîûö․ì é‟Ð
¦þR ö‚þï‚þ „þyîÄîû‣þ‟yëû „þ!îîû îÄ!_«†‚þ Çþ•‚þy vþzþ†öìîû ö‥yîû ö‛‟ S‚þ¢Ä „þ›Å ßþ¿,‚þ›ä
„þyîÄ›äV” ~î‚ !‚þ!‟ „þyîÄéôé„þÒ‟yöì„þ ~£z¦þyöìî ¢‚Kþy!ëû‚þ „þöìî‟û öë ~ ~•‟ ~„þ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy
ëy x!îîû‣ ‟î ‟î þ†!îûöìîŸ‟y !‟öìëû £y!‥îû £öì‚þ þ†yöìîû S²ÌKþy éôé˜îéôé˜öìîyöìÍÔ…éôéŸy!œ˜#VÐ ¦þR
ö‚þï‚þéôéîû •öì‚þ „þ!îîû öÇþöìe ‛ŸÅ˜ xyöì¢ î’Åöì˜îû xyöì†Ð ~£z þ²Ì¢öìD ¦þR ö‚þï‚þéôéîû ¢öìD
ö„þy‣!îû‥éôé~îû •‚þy•öì‚þîû ¢y‛,ŸÄ ‣ÇþÄ’#ëûÐ îlßþ‚þ ¦þR ö‚þï‚þ ¢,‥‟Ÿ#‣ !îîîûö’ì îû ‥‟Ä
‛ŸÅ‟éôéöì„þ ²Ìí• þ†)îŸÅ ‚Åþ „þöìîöû ì․é‟Ð
ö„þy‣!îû‥ Biographia Literaria, (1817),Ch.14é ôé~ î‣öì․é‟ :
What is poetry? is so nearly the same question with, what is a
poet? that the answer to the one is involved in the solution of the
other. For it is a distinction resulting from the poetic genius itself,
55
which sustains and modifies the images, thoughts and emotions
of the poet's own mind. The poet, described in ideal perfection,
brings the whole soul of man into activity, with the subordination
of its faculties to each other, according to their relative worth and
dignity. He diffuses a tone and spirit of unity that blends and (as
it were) fuses, each into each, by their synthetic and magical
power to which we have exclusively appropriated the name of
imagination.
öì„þy‣!îû‥éôé~îû ¦þyî‟yëû „þÒ‟y ¢î !„þ․%éîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ ú„þÄ ö‛…öì‚þ þ†yëûéôé ôé omne ens
unum-- •‟ ö£y‣ xhsþ£#‟ ‚þíÄ ç !‣þeîû*öìþ†îû !î!Çþ® ‚þîûöìDîû vþzê¢„ !„þlsþ „þÒ‟y ‚þyöì„þ
ßþ†ÜT‚þy ç !î‟Äy¢ ö‛ëû” ~î‚ „þÒ‟yîû ~£z îû*þ†yhsþîû# ßþ†öìŸîÅ û „þyöì․é !„þ․%é£z îÊy‚þÄ ‟ëûÐ !„þlsþ
„þÒ‟y !‟ëûsþf# îû*þ†!Ýþç ö‛öì…” ~î‚ ë…‟ ö¢ ‚þy ö‛…öì․é ç ‚þyîû vþzþ†îû „þy‥ „þîûöì․é ‚þ…‟
vþzF․´é!¢‚þ ‚þîûD²Ìîy£Ýþy£z îû*þ†yhsþ!îû‚þ £öìëû ëyëû” ~î‚ vþzþ†‣¸þ îû*þ†éôé!î‟Äyöì¢îû ßþ†ÜT‚þyëû !ßþi‚þ
£ëû„ ¢,‥‟# ²Ì!e«ëûy ‥%öìvþü ‣þöì‣ vþzê¢” ‛ŸÅ‟ ç £zF․éyîû xhsþƒe«#vþüyÐ
ëy£z ö£y„þ” ¦þR ö‚þï‚þéôéëû ö‡þîûy ëy„þÐ „%þhsþ„þ •öì‟ £ëû ö‚þï‚þéôéîû !ŸÇþy myîûy ²Ìy!’‚þ
£öìëû!․éö‣
ì ‟” ëy !‚þ!‟ ¦þy•£éôéîû •öì‚þîû ¢öìD ¢•yöì‣y‣þ‟yŸ#‣ ¦þyöìî ¢‚ë%_« „þöìî!û ․éö‣
ì ‟ ‚¤þyîû
îöìe«y!_«éôéîû !îhßþy!îû‚þ îÄy…Äy !‛öì‚þÐ ~ ²Ì¢öìD ‣y!£vþü#îû ²Ì×ëû# •hsþîÄ- “Abhinava
naturally subscribed to his guru‟s views on Laksana and did not mind
borrowing the expressions and terms of a theorist who humbly accepted
one of the main teachings of Abhinava‟s venerable guru although he
used it for a different purpose, namely, the formulation of a theory
which deviated from the beaten tracks of the Sastra. By utilizing the
treatment of Kuntaka, he has indirectly glorified his own guru Tauta”
(Lahiri 20).
56
¦þîû‚ ç þ†îûî‚Åþ# „þyîÄ‚þy!_´„þöì‛îû î!’Å‚þ ö‛y¡ìéôé~îû xyöì‣y‣þ‟y „þîûyîû þ†îû ~îyîû ö‛…y
ëy„þ ëyöì„þ þö‛y¡ìéôé~îû þ†!îûþ†sþi# îy =’ î‣y ëyëûÐ ¦þîû‚þéôéî!’Å‚þ =’ ” ëy •)ö‣
ì ‟yÝþ„þéôé²Ì¢öìD
xyöì‣y!‣þ‚þ £öìëûö․ì é” ‚þy „þ!î‚þyöì‚þç ¢•y‟¦þyöìî ²Ìöìëy‥ÄÐ !î!¦þ§¬ =’éôéöì„þ „þ!î‚þyîû
x¢‚Kþy!ëû‚þ vþzê„þ¡ìÅ îöì‣ vþzöìÍÔ… „þîûy” ‚¤þyöì‛îû !î‣þyîûîû#!‚þöì‚þ ~=!‣öì„þ ‥yëû†y ö‛çëûy” ~î‚
~¢î vþzê„þöì¡ìÅîû !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû ö×’#!î¦þy‥‟ „þîûyöì„þ£z x‟Ä xyöì‣y‣þöì„þîûy ëöìíÜT •öì‟
ì ‟Ð
¦þîû‚þ ‚þ_´†‚þ¦þyöìî =’” ç ‚þyîû ¢yöìí ö‛y¡ì ç xœ‚„þyîûéôéö„ì þ îû¢éôé~îû !‟öì‣þ
öîûöì…öì․é‟éôé ôé ¢îûy¢!îû¦þyöìî ‟ëû” þ†öìîyû Çþ ¢Áºöìõþîû Sþ™îûÁ™îûyéôé¢ÁºõþV •y“Äöì•Ð ‚¤þyîû =’éôéöì„þ
¢y“yîû’¦þyöìî ö‛y¡ìéôé~îû !îþ†îû#öì‚þ ö‛…y £öìëûöì․éÐ ‚þöìî ¦þîûöì‚þ ²Ì!‚þ!Ýþ =’éôé£z öë ö„þyöì‟y
!‟!‛ÅÜT ö‛y¡ìéôé~îû !îþ†îû#öì‚þ ‚þy !„þlsþ ‟ëûÐ „þyîû’” ‚þy£öì‣ Ÿ%“% ö‛y¡ìéôé~îû ¢‚Kþy ö‛çëûy£z ëöìíÜT
ö£y‚þÐ ~£z¦þyöìî ‛Ÿ!Ýþ =’éôé~îû ~„þ!Ýþ ‚þy!‣„þy „þÒ‟y „þîûy ¢½þî” ‛Ÿ!Ýþ ö‛y¡ìéôé~îû ¢öìD
²Ì!‚þ‚%þ‣‟y „þöìîû„ !„þlsþ ö¢=!‣ ¦þîûöì‚þîû þ†!îû†’‟y•‚þ ‛Ÿ!Ýþ =’éôé~îû ¢öìD ‟y !•‣öì‚þ þ†yöìîûÐ
~îû ~„þÝþy ¢½þyîÄ ¢•yhsþîûy‣ þ†yçëûy öëöì‚þ þ†yöìîû ëíye«öì• ö‛y¡ì ç !îþ™ëÅëûéôé~îû ‛%£z!Ýþ
‚þy!‣„þyëû” éôé ôé ‛[þ# ëyîû £z!D‚þ !‛öìëûö․ì é‟ ç ö¦þy‥ ëy !îŸ‛¦þyöìî îöì‣öì․é‟Ð ~„þÝþy ‚þy!‣„þy
!‣þ!ã‚þ ö‛y¡ìéôé=!‣ !‟öìëû„ xyîû ~„þÝþy ‚þy!‣„þy !‣þ!ã‚þ =’éôé=!‣îû !îþ™ëÅëû þ!‟öìëûÐ ‣y!£vþü#
î‣öì․é‟ “since Bharata has not given us any slightest suggestion to that
effect it does not appear to be wise to take recourse to an ingenious way
of conceiving an imaginary set of Dosas or of Gunas simply to ascribe
the meaning “opposite” to the word Viparyaya as some of the other
writers have done” S‣y!£vþü# 23VÐ !‚þ!‟ vþzþ†‣!¸þ „þöìîûöì․é‟ ~Ýþy xyöìîyû öî!Ÿ
ë%!_«¢‚†‚þ £öìî òë!‛ xy•îûy x!¦þ‟öìîîû ¢‚öì† ~„þ•‚þ ££z öë !îþ™ëÅëû î‣öì‚þ !î‡y‚þ îy
x‟%þ†!ßþi!‚þ îy x‟!hßþc öîyGþyëûó S‣y!£vþü# 23VÐ ¦þîûöì‚þîû ö‛y¡ìéôéî’Å‟y ²Ì¢öìD x!¦þ‟îéôéîû
•hsþîÄ öíöì„þ ~Ýþy ßþ†ÜT öë x!¦þ‟öìîîû •öì‚þ” „þ!î‚þy ö„þyöì‟y x!‚þ!îû_« öŸy¦þyîkÅþ„þ ․éyvþüy£z
„þ!î‚%þ ‟yöì•îû öëy†Ä £öìî” ë!‛ ‚þy îû¢ vþzêþ†§¬ „þöìîû ç þ†yàþ„þöì„þ xy‟¨ ö‛ëûÐ
57
=’éôé~îû xyöì‣y‣þ‟yéôée«öì• ¦þîû‚þ ö‛y¡ìéôé~îû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟„ „þyîû’” ²Ìíöì•£z ëy î‣y
£öìëûö․ì é” ~„þ!Ýþ îû‣þ‟y/²Ì’ëû‟öì„þ òe&!Ýþ•%_«ó £öì‚þ £öìî” ëyöì‚þ þ†yàþ„þ vþzê„þ¡ìÅ=!‣îû xyßþºy‛‟
!‟öì‚þ þ†yöìîûÐ ~îû þ†öìîû£z vþzê„þ¡ì=
Å !‣îû î’Å‟y xy¢öì․éÐ vþz_îûéôé“¹!˜ xyöì‣y‣þ„þîûyç
~„þy!“„þîyîû îöì‣öì․é‟ e&!Ýþîû x‟%þ†!ßþi!‚þéôéÝþy£z ~„þÝþy îvþü vþzê„þ¡ìÅÐ ö„þyöì‟y ¢öì¨£ ö‟£z öë
„þ!î‚þyîû vþzþ†îû ö‛y¡ìéôé~îû ~„þ!Ýþ !îîû*þ† ²Ì¦þyî þ†öìvþüÐ !„þlsþ ‚þyöì‛îû þ†!îû£yîû „þîûöì‚þ £öì‣
‚þyöì‛îû ßþºîû*þ† ‥y‟y ‛îû„þyîûÐ þ²Ì¢De«öì•” ö¦þy‥ ²Ì•%… xyöì‣y‣þöì„þîûy =’éôéöì„þ !‚þ‟!Ýþ ö×’#öì‚þ
¦þy† „þöìîûöì․é‟ ~îû •öì“Ä ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì¦þyöìî öì¢£z ö‛y¡ìéôé~îû „þíy” ëy !‟!‛ÅÜT ²Ì¢öìD ç
ëíyëí ²Ìöìëûyöì†îû =öì’ xyîû ö‛y¡ìé ö‟£zÐ ö†y!î¨ ç !îÙ»‟yöìíîû •öì‚þ” ~îû„þ• ~„þÝþy ö‛y¡ìé
=’ £öìëû ëyöìF․é Ö“% vþzþ™‣þyîûéôé~îû myîûy” ~î‚ ‚þyöì„þ ~„þÝþy ¢‛íÅ„þ ²Ìyöìëûy!†„þ vþzê„þ¡ìÅ î‣y ëyëû
‟yÐ vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ ~Ýþy ßþ†ÜT öë ‟y‟y ë%öì†îû ‚þy!_´ö„ì þîûy ö‛y¡ì ç =’éôéö„ì
þ†yŸyþ†y!Ÿ öîûöì… ö‛öì…öì․é‟” ~î‚ ~£z ‛%£z vþzþ†y‛yöì‟îû þ†yîûßþ†!îû„þ ¢Á†„Åþéôé¢õþyöì‟ç ¢öì‣þÜT
£öìëûö․ì é‟Ð
xyöì†£z î‣y £öìëûö․ì é ¦þîûöì‚þîû þ†!îû†!’‚þ !‟!‛ÅÜT =’éôé=!‣îû •öì“Ä ‚¤þyîû£z þ†)îÅéôéî!’Å‚þ !‟!‛ÅÜT
ö‛y¡ìéôé=!‣îû ²Ì‚þÄÇþ ÷îþ†îû#‚þÄ öì…¤y‥y xíÅ£#‟ ö‣þÜTy £öìîÐ „þyîû’” öë•‟ !‚þ!‟ ~ ‥y‚þ#ëû
÷îþ†îû#öì‚þÄîû !„þ․%é vþz‛y£îû’ !‛öìëûöì․é‟” ö‚þ•‟£z ²ÌyëûŸƒ£z !‚þ!‟ =’éôé~îû ßþº‚þsþf ¢‚Kþy
!‛öìëûöì․é‟Ð ëy£z ö£y„þ” ¦þîû‚þ =’éôéö„þ ~£z¦þyöìî þ†!îû†’‟y „þöìîûöì․é‟
öÙÕ¡ìƒ ²Ì¢y‛ƒ ¢›‚þy ¢›y!“
›Åy“%ëÅ›ä ç‥ƒ þ™‛öì¢ï„%þ›yëÅ›ä
xíÅ¢Ä ‣þ îÄ!_«îû&‛yîû‚þy ‣þ
„þy!hsþØþ „þyîÄ¢Ä =’y ‛Ÿ £z!‚þÐ
(XVII, 96, Ch. T)
~£z ²Ì!‚þ!Ýþ =’éôé¢Á†öì„Åþ ¦þîûöì‚þîû “yîû’y ç þ†îûî‚Åþ# þ†![þ‚þö‛îû •hsþîÄ ‣y!£vþü# !îŸ‛
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð
S1V öÙÕ¡ìéôé ôé ‛%!Ýþ xy‣y‛y öÙÕyöì„þ ‛%£z þhßþöìîû ¢‚Kþy!ëû‚þÐ
58
S„þV îý þ†‛öì„þ ~„þ!e‚þ S!ÙÕÜT‚þyV „þöìîû ~„þ þ†öì‛îû •‚þ
ö‛…yöì‟yéôé ôéS¢Áºkþy‟%þ†îûÁ†îû•äVéôé ôéS{!°öì‚þ‟yíÅ‥yöì‚þ‟VÐ
S…V ~„þ Ÿöì·îû •öì“Ä !î!¦þ§¬ xöìíÅîû ¢•yþ†‚þ‟„ xyþ†y‚þ‛,öìÜT xíÅ ßþºF․é £öì‣ç Sßþ³%þÝþ›ä
ßþº¦þyî‚þƒV” !‟!îvþü •öì‟yöìëy† S!î‣þyîûéôé†£˜›äV !‛öìëû ‚þyîû xíÅ î%Gþöì‚þ £öìîÐ
S2V ²Ì¢y‛éôé ôé Ÿ· ç xíÅ éôéîû !•‣‟é öíöì„þ ¢Oy‚þ xöìíÅîû ¢yîû‣Ä ç •¢,’‚þy„ ~£z vþzê„þ¡ìÅ
Ÿ· ç xíÅ vþz¦þöìëûîû ²Ì!‚þ£z ²Ìöìëy‥ÄÐ ‚þöìî x!¦þ‟î=® ¦þîûöì‚þîû ²Ì¢y‛éôé öì„þ îy•öì‟îû
xíÅ=öì’éôé îû ¢•yíÅ„þ „þöìîû ö‛öì…öì․é‟Ð ‚¤þyîû •hsþîÄ öì¢y iöìíÅy ÷î›œÄy×öìëûy i!þ™ ÷î›œÄ›ä
vþzþ™‣þyîûy‚äþÐ
xíÅ !‟öì‥£z ÷î›œÄ £öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ ~Ýþy xîŸÄ£z îy•öì‟îû xíÅ†%’éôé²Ì¢y‛éôé~îû ¢öìD
ö•öì‣ ëyöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûy £öìëûö․ì é xíÅéôé÷ìî›œÄ› îöì‣Ð
S3V ¢›‚þyéôé ôé Ÿ·!î‟Äyöì¢îû ¦þD#îû ~„þîû*þ†‚þyÐ ¢•‚þy £ëû ö¢£z ¢î x!¦þîÄ!_« !‟öìëû ëy
îyý‣Ä ‟ëû” öîyGþy „þ!àþ‟ ‟ëû” ~î‚ ëyöì‚þ ‣)þ’Åéôéþ™‛éôé~îû xy!“„þÄ ö‟£zÐ îy•‟ ‣)þ’Åéôéþ™‛éôéö„þ
îÄy…Äy „þîûö․ì é‟ x‛#‡Å ¢›y¢ S short compounds V ç x˜%kþ‚þ þ™‛ S soft vocables V
îöì‣Ð Sî,!_ 1” 3” 24V
x!¦þ‟î=® ¦þîûöì‚þîû ¢›‚þyéôéö„ì þ îy•öì‟îû Ÿ·=’éôé¢›‚þyéôéîû ¢•‚%þ‣Ä ö‛öì…öì․é‟Ð
Ÿ·y˜y‚ ¢›cy‚äþ ¢›‚þy ... ‛#‡Å¢›yöì¢y i‚þÄhsþ ¢›y¢Øþ !î¡ì›‚þyÐ
S4V ¢›y!“éôé ôé ö¢£z !îöìŸ¡ì öîyöì“îû vþzþ†!ßþi!‚þ ëy ¢)" ¢•yöì‣y‣þ‟yöìîy“¢Á†§¬ •y‟%öì¡ìî£û z
öîy“†•ÄÐ x!¦þ‟î=® ~ ²Ì¢öìD •hsþîÄ „þîûö․ì é‟
ë¢ÄyíÅ¢Ä x!¦þë%÷_
ì «ƒ ²Ì!‚þ¦þy˜y!‚þŸëûî‛ä!¦þƒ x!îöìŸ¡ìƒ xþ™)îÅƒ ößþºy!ÍÔ!…‚þ
vþzþ™œ¦þÄöìëû ¢ ¢›y!£‚þ›˜ƒ éôé¢Á™y‛Äéôé!îöìŸ¡ìcy‚äþ xöìíÅy !î!ŸÜTƒ ¢›y!“ƒÐ
~£z îÄy…Äy îy•öì‟îû î,!_îû ‡!‟Ûþ x‟%¢yîû#Ð xíÅ=’ !£öìŸöìî ¢•y!“îû ¢‚Kþyëû îy•‟ î‣öì․é‟
¢›y!“éôé„þyîû’cyê ¢›y!“ƒÐ
S5V ›y“%ëÅéôé ôé ¢%!•ÜT‚þy” öë…yöì‟ ~„þ£z îy„þÄ îýîyîû ×&‚þ îy þ†%‟îû&_« £öì‣ç „Ïþy!hsþ îy !îîû!_«
vþzêþ†y‛‟ „þöìîû ‟yÐ ~£z !î¡ìöìëû x!¦þ‟öìîîû •hsþöìîÄîû „þíyîlßþ S text V ßþiyöì‟ ßþiyöì‟ ‟ÜT £öìëû
59
ö†öì․éÐ !„þlsþ ‚þî%ç ~Ýþy ßþ†ÜT öë x!¦þ‟î=® ~…yöì‟” öë•‟ x‟Äeç” ¦þîûö‚ì þîû •öì“Ä
îy•öì‟îû •‚þ=!‣îû£z ²Ì!‚þ‡þ‣‟ ö‛öì…öì․é‟” ~î‚ ›y“%ëÅéôéöì„þ ‛%!Ýþ !‛„þ öíöì„þ öþ†Ÿ „þöìîöû ì․é‟
Ÿ·=’ ç xíÅ=’Ð x!¦þ‟îéôéîû •ö‚þ ¦þîûö‚ì þîû ›y“%ëÅé ~„þ!Ýþ xíÅ=’éôéç îöìÝþ” ëyîû •öì“Ä
vþz!_«÷ìî!‣þeÄ xyöì․éÐ
S6V ç‥ƒéôé ôé S„þVþ†‛îû‣þ‟yîû †y‘þüc„öë…yöì‟ îû‣þ‟yîû#!‚þîû ÷î!ŸÜTÄ ÷î!‣þeÄ•ëû” xy„þ¡ì’Å #ëû ç
•ëÅy‛yþ†)’Å ¢•y¢îkþ þ†öì‛îû îÄî£yîû” ~î‚ xÇþîû=!‣îû þ†îûßþ†öìîûîû ¢‚† ¢%¡•ì ‚þyÐ S…V ~£z
vþzê„þ¡ìÅ ‡öìÝþ ë…‟ Ÿ· ç xöìíÅîû ¢•,kþ‚þy íyöì„þ” ~î‚ ë…‟ ~„þ!Ýþ !‟Á¬ •yöì‟îû îy !‟!¨‚þ
îlßþç éôé ôé öë•‟ î#îû” î#¦þê¢” „þîû&’ îû¢éôé ôé !‣þöì_îû !îhßþyîû ¢Á†y‛‟ „þóöìîû îûöì¢îû ¢£yëû‚þy
„þöìîÐû
x!¦þ‟î ²Ìí• ¢‚Kþy!Ýþ @ùÌ£’ „þöìîûö․ì é‟Ð ~î‚ ¢y˜%îûy† éôéö„ì þ îÄy…Äy „þöìîûöì․é‟ òëe î÷ì’îÅ û
î’Åyhsþîû›ä xöìþ™Çþëûöì‚þ ‚þe ¢y˜%îûy†c›äóÐ !‚þ!‟ îy•‟„,þ‚þ vþzk,þ!‚þ!Ýþ !‟öìëûöì․é‟ ç‥ƒéôéîû
vþz‛y£îû’ !‛öì‚þéôé ô òé!îœ%!œ‚þ›„þîûÿ ›Oîû#îû˜Å‚þÅ ëû!hsþóÐ
S7V ö¢ï„þ%›yëÅéôé ôéŸöì·îû ö„þy•‣‚þy” ¦þyöìîîû !²Ìëû‚þyÐ x!¦þ‟î ëíyîû#!‚þ ~öì„þ îy•öì‟îû
ö¢ï„þ%›yëÅéôîû ¢öìD ~„þ „þöìîû ö‛öì…öì․é‟éôé ôéŸ·=’ ç xíÅ=’ ‛%¦þyöìî£zÐ ¢%…²Ìöëì y‥Ä Ÿ·éôé ôé~£z
x!¦þ“y îy•öì‟îû x‥îûac S3”1”21V~î‚ ‛[þ#îû x!˜Û%þîûyÇþîûéôé²Ìyëû‚þyéôéîû ¦þyî‟yöì„þ S1”
69V!‟öìëû xyöì¢Ð xyîyîû îy•öì‟îû xþ™yîû&¡Äì S3”2”11V” ëy ²Ì“y‟‚þ x!²Ìëû îy xÖ¦þ îyöì„þÄîû
þ†!îû£yîû” ‚þyöì„þ£z ¦þîûöì‚þ ¢%„%þ›yîûyíÅ îy !²Ìëû xöìíÅ öîyGþy‟ £öìëûöì․é •öì‟ „þîûy £ëûÐ
S8V xíÅîÄ!_«éôé ôé S„þV Ÿ· ²Ìë%_« £çëûy•ye ‚þyîû xíÅöîì y“ £ëû„ S…V îy„þÄ ë!‛ ¢£‥öìîy“Ä
!îöì“öìëûîû ¢y£yöìëÄ ö‣þ‟y ‥†öì‚þîû !îîîû’ ö‛ëûÐ
~Ýþy ßþ†ÜT öë ²Ìí• ¢‚Kþy!Ýþ îy•öì‟îû Ÿ·=’ xíÅîÄ!_«éôéîû x‟%îû*þ†” ëy !‚þ!‟ Sîy•‟V
~£z¦þyöìî îÄy…Äy „þîûöì․é‟ Gþ!Ýþ‚þÄíÅ éôé²Ì!‚þþ™!_éôéö£ì ‚%þc„ !m‚þ#ëû!Ýþ ‚¤þyîû xíÅ=’ xíÅîÄ!_«éôéîû
„þy․éy„þy!․é” ëyöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûy £öìëöû ì․é ~£z ¦þyöìîéôé ôé îlßþéôéßþº¦þyîéôéßþ³%þÝþ‚þyÐ
60
S9V vþz‛yîû îy vþz‛y_éôé ôé S„þV ¢•%F‣þ‚þy” ëyîû •öì“Ä •y‟öìîy_îû ç x‟Äy‟Ä vþzF‣þ x‟%¦þî” ~î‚
Ÿ,Dyîû ç xq$‚þy Sxþ†îû*þ†V íyöì„þÐ S…V ~„þ vþzê„þ¡ìÅ ëyöì‚þ !‣þey÷ìíÅƒ S!î!‣þe ç xy„þ¡ì’Å #ëûV”
¢)÷ì_«ƒ SxíÅ²Ì‚þ#!‚þ” ßþ³%þÝþ‚þyV” ~î‚ ö¢ïÛþî íyöì„þÐ
x!¦þ‟î=®” !ë!‟ ²Ìí• ¢‚Kþy!Ýþ @ùÌ£’ „þîûö․ì é‟” ‚¤þyîû •öì‚þ vþzê„þ¡ìÅ £ëû ë…‟ ÷‟¢!†Å„þöì„þ
x÷‟¢!†Å„ ¦þyöìî î’Å‟y „þîûy £ëû” ëy ‣þ•ê„þyîû ‟ëû ‚þyöì„þ ‣þ•ê„þyîû „þöìîû” ~î‚ ëy ¢%öì„þy•‣ ‟ëû
‚þyöì„þ ö„þy•‣ „þöìîÐû ~Ýþy £öì‚þ þ†yöìîû !î¦þyî ç x˜%¦þyîéôé~îû ¢y£yöìëÄÐ
S10V „þy!hsþéôé ôé ‣yî’Ä” ëy !‣þ_ ç ×î’öì„þ xy‟!¨‚þ „þöìîû” îy ëy ‣#‣y!‛ ¦þ!D•yîû ¢y£yöìëÄ
vþzþ†‣¸þ £ëûÐ x!¦þ‟öìîîû •öì‚þ „þy!hsþ=’ £ëû Ÿ·†¤yí%!‟ îy Ÿ·îöìõþîû ‣yî’Ä öíöì„þ” ëy !îöìŸ¡ì
²Ìöìëûyöì† !‣þ_ ç ×îöì’îû „þyöì․é xyöìî‛‟ „þöìîû ~î‚ þ²Ì¢y‛‥‟„þ £ëû îy ²ÌŸy!hsþ ‛y‟ „þöìîÐû
x!¦þ‟î=®éôéîû •öì‚þ” ~£z xy‟¨ Ÿ,Dyîûéôé‥y‚þ#ëû îû¢éôé~îû ²Ì“y‟ vþzþ†!ßþi!‚þîû ‡þ‣Ð ¦þîûö‚ì þîû
¢‚Kþy îy•öì‟îû xíÅ†%’ „þy!hsþéôéîû x‟%îû*þ†” ëyöì„þ ‛#þ™îû¢c›ä îöì‣ vþzöìÍÔ… „þîûy £öìëûö․ì éÐ
x!¦þ‟îç ßþ†ÜT¦þyöìî •hsþîÄ „þîûö․ì é‟éôé ôé ‛#®c› £z!‚þ ëyîêÐ ~․éyvþüyç x!¦þ‟î ö¦þöìîöì․é‟ öë
~£z =’ç îy•öì‟îû Ÿ·=’ „þy!hsþéôéîû ëyöì„þ èIµœÄ î‣y £öìëûöì․é” ~î‚ ëyöì„þ ․éyvþüy ö„þyöì‟y
îû‣þ‟y ßþºy‛£#‟ þ†%‟îû&!_«•ye £ëûéôé ôéë‛¦þyöìî þ™%îûy’ ... £z‚þÄ%‣þÄþöì‚þ Ð
xyîû ~öì†y‟îû xyöì† ~„þîyîû ö‛…y ëy„þ !î!ŸÜT xy‣þyëÅ Gokak „þ#¦þyöìî ~£z =’éôé=!‣öì„þ
¢y!£!‚þÄ„þ‚þy ç îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîûö․ì é‟Ð ‚¤þyîû x‟‟%„þîû’#ëû îû#!‚þöì‚þ Gokak
²ÌÙÀ „þîûöì․é‟ ò„þ# „þöìîû Ö“%•ye öë ö„þy‟ ¦þy¡ìyöì„þ ö¢£z !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìy öíöì„þ xy‣y‛y „þîûî ëy
îû#!‚þöì‚þ SÞÝþy£z‣V þ†!îû’‚þ £öìëûöì․éÚ ~…yöì‟£z ¢‚ßþ,ñ‚þ þ†![þ‚þöì‛îû vþz!ÍÔ!…‚þ =’ xy•yöì‛îû
!îöìŸ¡ì „þyöì‥ xyöì¢Ð öë ¦þy¡ìy ÞÝþy£z‣ £öìëû ö†öì․é ‚þyîû •öì“Ä ~£z ¢î =’ vþzþ†!ßþi‚þ íyöì„þÐ
Ö“%•ye ¦þy¡ìy £‣ ö„þî‣ Ÿ· ç îy„þÄÐ ‚þyîû •öì“Ä ö„þyöì‟y =’ ö‟£zÐ ~„þ•ye öë ¦þy¡ìyîû ~£z
¢î ¢‚ßþñyîû=!‣ £öìëûöì․é” éôé ôé „þ!îîû £yöì‚þ ~£z ¢î þ†!îûŸ#‣‟” ëy „þ!îîû „þÒ‟yîû ‡‟îkþ
!î•)‚Åþ‟éôé ôé ‚þyé£z ¢éôé=’Ð öë ¦þy¡ìy ~£z vþzm‚Åþ‟ þ†yëû!‟” ‚þy Ö“% !˜†Å’% £öì‚þ þ†yöìîû” éôé ôéî’Å£#‟”
xîëûî£#‟” vþzê„þ¡ì£Å #‟ó S Kushwaha 145VÐ Gokak xyöìîûy ²ÌÙÀ „þîûöì․é‟” òöì„þ•‟ „þöìîû
xy•îûy Ÿ·=’éôéöì„þ xíÅ=’ öíöì„þ xy‣y‛y „þîûîÚó Gokak ö‛…yöìF․é‟” ~î‚ ¢!àþ„þ¦þyöìî”
61
îy•‟ ç ‛[þ# ²Ì•%… !î!¦þ§¬ þ†![þ‚þöì‛îû !‟îû*!þ†‚þ ~£z ¢î =’ ç ö‛y¡ìéôé~îû ¢‚Kþy ç î’Å‟yëû
þ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ ‚þy£z Gokak î‣öì․é‟
“For our purpose, the sabda gunas may be said to indicate the
predominance of the following features in the synthesis called
Style : inflections and affixes; lexis; syntax; rhythm; imagery.
The artha gunas will then indicate the predominance of Vision,
Attitude, Mood, Thought and Theme. Both the artha gunas and
the sabda gunas reside in the same poem or work of art. But
viewing them separately helps us to realize the composite nature
of its style” (In Kushawa 146).
~îûþ†öìîû !‚þ!‟ x!¦þ“y=!‣öì„þ xy“%!‟„þ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ þ†%‟ƒ¢‚Kþy!ëû‚þ
„þîûö․ì é‟Ð ‚¤þyîû •öì‚þ
S1V ç‥ƒéôé ôéîû ÷î!ŸÜTÄ ¢•y¢îkþ þ†‛” ‛,‘þüîkþ îy„þÄ ~î‚ ë%_« îÄO‟îöì’Åîû xyöì† ö․éyÝþ
ßþºîûîöì’Åîû ²Ìy‣%þëÅÐ ‡þöì‣ ~…yöì‟ ․é¨ £öìî •“%îû ‟ëû” ²Ìî‣Ð ç‥ƒéö£y‣ èIµ‣ÄÐ !‚þ!‟
ö¦þöìîöì․é‟ ç‥ƒé ö¢£z ¢î !‣þeîû*þ†öì„þ öì‛Äy!‚þ‚þ „þöìîû ëy x!‚þîû!O‚þ îy ‣þ•„þ²Ì‛Ð
S2V öÙÕ¡ìéôé ‛,‘þüîkþ îy„þÄ†àþ‟Ð ç‥ƒééôéîû •‚þ ~öì‚þ ¢•yöì¢îû ²Ìy‣%þëÅ ö‟£z„ !„þlsþ îÄî£*‚þ
~„þ!Ýþ •ye Ÿöì·îû xíÅ!Ýþ ö‥yîû‛yîû „þîûö‚ì þ îý Ÿ· ‛îû„þyîû £ëû„ ë!‛ç ~îû ․éöì¨îû ö„þy‟
!î!ŸÜT‚þy ö‟£z” ~îû !‣þeîû*þ† ¢•%F‣þ £ëûÐ
S3V vþz‛yîû‚þyéôé ôé x¢y“yîû’ î’Å‟y ç xy‟%¦þöìîîû †y‘þü‚þyÐ ~îû !‣þeîû*þ† ç ․é¨ ‛%£zéôé£z ¢•%F‣þ
ç •ëÅy‛yþ†)’Å £öìîÐ
vþzþ†öìîûy_« !‚þ‟!Ýþ =’ ‡!‟Ûþ¦þyöìî ¢Á†!„Åþ‚þ” ~î‚ ~„þÝþy ÷Ÿ‣# !‟öì‛ÅŸ „þöìîû” öë…yöì‟
Ÿ_« †¤yí%!‟îû îy„þÄ” ¢%†½þ#îû Ÿ· ç •öì‟y£îû !‣þeîû*þ† íy„þöìîÐ xþ†îû !‚þ‟!Ýþ =’éôéöì„þ ~„þ!e‚þ
„þöìîû ö‛…y ëyëû xyîû ~„þ “îûöì‟îû !ŸÒîû#!‚þîû SÞÝþy£z‣V!‟öì‛ÅŸ„þ !£öìŸöìîÐ
S4V ²Ì¢y‛éôé ôé²ÌyO‣‚þyÐ ¢îû‣ îy„þÄ” þ†!îû!‣þ‚þ Ÿ·” Ÿ#!‣‚þ x!¦þîÄ!_«” ¢£‥ ․é¨” ¢îû‣
!‣þeîû*þ†Ð
62
S5V xíÅîÄ!_«éôé ôé²Ì„þyöìŸîû ßþºF․é‚þyÐ ßþº¦þyöìîy!_«éôéîû ¢öìD ¢y‛,ŸÄþ†)’ÅÐ ²Ì¢y‛éôé~îû ¢öìD ~îû
xöì‟„þÝþy !•‣Ð
S6V ¢›y!“éôé ôé‡‟îkþ ç !Ÿ!í‣ îy„þÄyî‣#îû xhsþîÅë‟û „ ¢y“yîû’‚þ ¢•y¢îkþ þ†‛ „þ•” ¢£‥
îy„þÄ” îý þ†!îû!‣þ‚þ Ÿ·” î’Åîý‣ ¦þy¡ìy” xÒ !„þ․%é x‣‚„þyîûÐ
S7V ¢›‚þyéôé ôé Ÿ·!î‟Äyöì¢îû ¦þD#îû ~„þîû*þ†‚þy ç •y“%ëÅ” ¦þy¡ìy ö„þy•‣ ¢îû‣” ¢îû‣ îy„þÄ”
þ†!îû!‣þ‚þ Ÿ·” •¢,’ þ†‛îû‣þ‟y” ¢y“yîû’ !‣þeîû*þ†Ð
S8V” S9V” S10Véôé ôé ›y“%ëÅ” ö¢ï„%þ›yëÅ” „þy!hsþéôé ôé ~„þ¢öìD ëyëûÐ ‚þyîûy ‚,þ‚þ#ëû ~„þ “îûöì‟îû
îû#!‚þîû SÞÝþy£z‣V !‟öì‛ÅŸ „þöìîûÐ ›y“%ëÅéôé ôé þ†!îûŸ#!‣‚þ ç xy‣‚„þy!îû„þ x!¦þîÄ!_«” ç öÙÕyöì„þîû
•“%îû‚þyÐ ö¢ï„þ%›yëÅéôé ôé ¢%„þ% •yîû‚þy” ö„þy•‣‚þyÐ ~öì‚þ íyöì„þ ö¢£z ¢î Ÿ· ëy Ö‟öì‚þ „þ„ÅþŸ ‟ëû”
•öì‟y£îûÐ ‣þ•ê„þyîû ․é¨ ç x‚þÄ%I‣
µ !‣þeîû*þ†Ð îy•öì‟îû •öì‚þ ~îû •öì“Ä ~„þÝ%þ îû¢éôé~îû
öì․é¤yçëûy xyöì․éÐ
~îû þ†öìîû Gokak xíÅ=’ éôé=!‣ !î‣þyîû „þîûöì․é‟Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟ xíÅ=’ éôéö„þç ~£zîû„þ•
„þöìëû„þ!Ýþ =öìF․é ¦þy† „þîûy ëyëûÐ Gokak éôé~îû •öì‚þ ²Ìí• =F․é!Ýþ £öìî ç‥ƒ” öÙÕ¡ì ç vþz‛yîû‚þy
!‟öìëû„ !m‚þ#ëû!Ýþöì‚þ íy„þöìî ²Ì¢y‛” xíÅîÄ!_«” ¢›‚þy ç ¢›y!“„ ‚,þ‚þ#ëû!Ýþöì‚þ !‚þ‟!Ýþ =’éôé ôé
›y“%ëÅ” ö¢ï„%þ›yëÅ ç „þy!hsþÐ !‚þ!‟ xyîûç !‣…öì․é‟
Another point needs to be dealt with before we finalise our statement about
the gunas. Bharata spoke of certain other modes known as vrittis. These
were aspects of subject-matter associated with four aspects of histrionics or
the acting of a play. The four aspects of acting were angika, vachika, satvika
and aharya. The four vrittis suited to these four aspects of acting were :
kaisiki, sattvati, aravhati and bharati. These modes or vrittis gradually
turned into suitable occasions for the manifestation of rasa and got blended
with the ritis or style that were already there in the writing. It then happened,
as Shri B. K. Sivarahiah says in his Alamkara Sastra in Kannada, that both
riti and vritti remained dependent on the situation of rasa for a definition of
their precise nature in a given context. Vrittis came gradually to be
associated with rasa and meaning and ritis were narrowed down so as to
63
indicate a relation only with words. But this development need not affect the
main line of our argument and we may retain the word riti for indicating all
that the word „style‟ stands for.
Reverting to the ten gunas, it will be found that there is no conflict in any
way between the features attributed to a guna on the side of the Word and
those attributed on the side of Meaning. These two can coexist (In Kushwaha
151-52)
îhß‚þ ~£z ‛%öìëûîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ xöì‟y‟Ä‥#!î‚þyîû ¢Á†„Åþ !îîûy‥•y‟Ð ‚þyîûy ÷‥îŸîû#öìîûîû
•‚þ þ†îûßþ†îû¢‚ë%_«Ð
xyöì†£z ö‛…yöì‟y £öìëûöì․é ¦þyîû‚þ#ëû þ†![þöì‚þîûy „þ!î‚þyöì„þ ~„þ!Ýþ ‥#îhsþ x!hßþc !£öìŸöìî
ö‛öì…öì․é‟ ëyîû Ÿîû#îû ç xydy xyöì․éÐ öë•‟ ö„þy‣!îû‥éôé~” ö‚þ•‟£z ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_´ç”
„þyîÄŸîû#îû £z!wëû@ùÌy£ÄÐ xy•îûy „þ!î‚þyöì„þ !‣!…‚þ îy •%!o‚þ ö‛…öì‚þ þ†y!îûÐ xíîy ~•‟!„þ
ë…‟ ‚þy !‣!…‚þ îy •%!o‚þ ö„þy‟Ýþy£z ‟ëû” ‚þ…‟ç xy•îûy ö¢Ýþy „þyîûç vþzF‣þyîûö’ì Ö‟öì‚þ þ†y!îûÐ
~£z!Ýþ ö£y‣ „þ!î‚þyîû Ÿîû#îûÐ ~„þ!Ýþ •y‟îŸîû#öìîûîû •‚þ ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyîû Ÿîû#öìîç
û xy•îûy
xöìßþfyþ†‣þyîû „þîûö‚ì þ þ†y!îûÐ xy•îûy îy„þÄ†àþ‟ î‛öì‣ !‛öì‚þ þ†y!îûÐ ~„þÝþy Ÿ· ¢!îûöìëû xyîû
~„þÝþy Ÿ· î¢yöì‚þ þ†y!îûÐ !„þlsþ xy•îûy „þ!î‚þyîû xydyöì„þ ” ëyöì„þ î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû „þ!î‚þyîû
„þyîÄc S poesis V” !„þ․%é „þîûöì‚þ þ†y!îû ‟yÐ
„þyîÄŸîû#îûéôé~îû ¦þyî‟yîû ¢öìD þ†yØþy‚þÄ form éôé~îû “yîû’yîû ‡!‟Ûþ ¢Á†„Åþ xyöì․éÐ
x“Äyþ†„þ é Orsini ôéîû •öì‚þ” òò „þ!î‚þyëû ò‡þ•Åó ” ¢îû‣¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ „þ!î‚þyîû !î¡ìöëì ûîû
öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîû ‚þyîû !‟•Åy’éôéþ†kþ!‚þöì„þ öì‛…y”éôé ôé „þ# þ†kþ!‚þ îy ²Ì’y‣#öì‚þ „þ!î‚þy!Ýþ !‟•Åy’
„þîûy £öìëûö․ì éÐ „þ!î‚þyîû !î¡ìëûîlßþ îy ¦þyîîlßþ S content V ‚þyîû þ†kþ!‚þ îy ò‡þ•Åó öíöì„þ
xy‣y‛yÐ ò‡þ•Åó ~„þÝþy x!¦þ“y ëyîû !î!î“ xíÅ xyöì․é„ ‚þyöì‛îû •öì“Ä „þöìëû„þ!Ýþîû xyîyîû !„þ․%é
!‟!‛ÅÜT ‛ŸÅ‟“yîûyîû ¢öìD !‟!îvþü öëy† xyöì․éÐ „þyöìîÄîû öÇþöìeç ò‡þ•Åóéôé~îû ‟y‟y‟ xíÅ” ‚þyöì‛îû
ö„þvþz ö„þvþz ~öì„þ xþ†öìîîû û öíöì„þ ~‚þÝþy£z x‟Äîû„þ• öë þ†îûßþ†!îöìîûy“# îöì‣ •öì‟ £ëûóó S In
Preminger 286VÐ
64
²Ìíöì• „þ!î‚þyîû ò‡þ•Åó éôé~îû ~„þ!Ýþ x!‚þ ¢y“yîû’ xíÅ öîöì․é !‟öìëû !‚þ!‟ î‣öì․é‟”
xyþ†y‚þ‛,öìÜT ~Ýþy Ö“% !•‚þ․é¨ S meter V £öì‚þ þ†yöìîû” „þyîû’ „þ!î‚þy ¢y“yîû’‚þ !•‚þ․éö¨
ì £z
îû!‣þ‚þ £ëûÐ x‟Ä „þíyëû „þ!î‚þy ¢y“yîû’‚þ ~„þ!Ýþ !•‚þ․öìÿéîkþ !‟•Åy’ ~î‚ !•‚þ․éöì¨îû myîûy
„þíyîlßþîû SöìÝþ:ÝþV öë ~„þ!Ýþ xy„þyîû !‟îû*!þ†‚þ £öìëû ëyëû” ‚þyéôé£z ‚þyöì„þ x‟Äy‟Ä ¢y!£!‚þÄ„þ
ò‡þ•Åó” öë•‟ †‛Ä öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîû ö‛ëûÐ ~•‟!„þ x!•eyÇþîûéôé~ç Sfree verseV !•‚þ․é¨
ç ․éö¨
ì îû SrhythmV îÄî£yîû íyöì„þÐ ~•‟!„þ ․é!¨‚þ †‛Ä ëyöì„þ xy•îûy †‛Ä„þ!î‚þy î!‣”
‚þyöì„þç ò‡þ•Åóéôé~îû ~£z xöìíîÅ û xyç‚þyëû xy‟y ëyëûÐ xyîyîû ò‡þ•Åóéôéöì„þ „þ!î‚þyîû ÞÝþy£z‣éôéç
î‣y ëyëûÐ îlßþ‚þ ë…‟ xy•îûy ~£z ¦þyöìî !î‣þyîû „þ!îû öìë „þ!î‚þyîû‣þ‟yîû !ŸÒ/„þ‣y ö£y‣ Ÿ·
ç îy„þÄîõþ” öÙÕy„þ ç xhsþ!•‣” ÞÝþy£z‣ ç „þyîÄŸöì·îû „%þŸ‣# îÄî£yîû” ‚þ…‟ ~£z ¢î xíÅ£z
‚þyîû •öì“Ä !‟!£‚þ íyöì„þÐ ò‡þ•Åóéôéþ†sþi#îûy !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë „þ!î‚þyîû •)‣Ä !‟¦Åþîû „þöìîû ~„þ•ye
ò‡þ•Åóéôé~îû =’y=öì’îû vþzþ†îûÐ ~£z „þyîûö’ì þ†!Øþöì•îû „þyîÄ‚þy!_´ö„ì þîûy „þ!îöì„þ þ†îûy•ŸÅ ö‛‟
Horace éôé~îû x‟%¢îû’ é„þîûöì‚þôééô þ†!îû×• ç þ†!îûŸ#‣‟” é ò‡þ•Åóéôéþ~îû îyîûîyîû þ†%‟!‣Å…‟ ç
þ†!îû•y‥Å‟y” ë‚þÇþ’ ‟y ‚þy !‟…¤%‚þ £öìF․éÐ Theophile Gautier éôéç Mademoiselle de
ì ‟” éó ò‡þ•Åóéôéþ£z ¢î !„þ․%óé “Sculpte, lime,
Maupin éôé~îû ¦)þ!•„þyëû x‟%öì•y‛‟ „þöìî!û ․éö‣
cisele” Ð ëy£z ö£y„þ” Bosanquet éôé~îû •‚þ þ†![þöì‚þîûy Three Lectures on
Aesthetics (1916) éôé~ ²Ì!‚þîy‛ ö‚þyöì‣‟ öë ò‡þ•Åóéôéþ~îû ~îû„þ• xíÅ òò!„þ․%éÝþy x†¦þ#îû”
¢y“yîû’” !‟Ü±y’ ․éöì„þ î¤y“yÐ xy•îûy ‡¤þyþ†y Ÿ)‟Ä†¦Åþ ò‡þ•Åóé” Ö“%•ye ò‡þ•Åóé îy î!£îûD” ò‡þ•Åy‣ó
öþ†y¡ìy„þ# ¦þo‚þyîû „þíy îöì‣ íy!„þ„ ~Ýþy ö„þyöì‟y !„þ․%éîû xhsþîûydyîû !îþ†îû#‚þ„ ëy !„þ․%é xy¢‣”
¢yîûîlßþ” ‚þyîû !îþ†îû#‚þ óóéÐ
xþ†îû !‛öì„þ W. P. Ker S"Form and Style in Poetry" V ö‛!…öìëûö․ì é‟” xyîû ~„þ!Ýþ
~„þ£z îû„þ• ²Ì‣þ!‣‚þ ‛,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ö‛…öì‣ ò‡þ•Åóé ö£y‣ þ†!îû„þÒ‟y ç ë%!_«!î‟Äy¢” ~î‚
„þ!îîû Ÿ·=!‣ ö£y‣ vþzþ†„þîû’ ëy !‛öìëû ~öì„þ þ†)’Å „þîûy £ëûÐ ö¢Ýþy ò‡þ•Åóé ‟ëû ” öëÝþy ö‚þy•yîû
„þyöì․é ~Ç%þ!’ öþ†Ÿ „þîûy ö£y‣” îy „þ!î‚þy!Ýþîû xyî,!_„þyöì‣ ö‚þy•yîû „þöì’Å ²ÌöìîŸ „þîû‣Ð ~Ýþy
ö¢£z !‟îûyîëûî xy!‛ þ†!îû„þÒ‟y ëy !‟öìëû „þ!î Öîû& „þöìî!û ․é‣Ð Ker ~îû ¢yöìí xyîûç öëy†
65
„þîûö․ì é‟ öë ë…‟ xy•îûy î!‣ Wordsworth éôé~îû “Excursion” ‡þ•Åé ôé!î£#‟ ‚þ…‟
xy•îûy ëy öîyGþy£z ‚þy ö£y‣ ~£z öë” òî_«îÄ!Ýþ îy ë%!_«„þyàþyöì•y!Ýþ ¦þyöì‣y „þöìîû þ†!îû„þÒ‟y „þîûy
£ëû!‟óÐ ~£z xöìíÅ ‡þ•Å ö£y‣ †àþþ‟” ëy ‛,‘þü £öì‚þ þ†yöìîû îy !Ÿ!í‣” ¦þîûhsþ îy G%þöì‣ þ†vþüyÐ
~…yöì‟ Ker öë !î¼y!hsþ!Ýþ ÷‚þîû# „þîûö‣
ì ‟ ‚þy ö£y‣ !‚þ!‟ ò‡þ•Åóé xyîû „þyàþyöì•y/†àþöì‟îû •öì“Ä
=!‣öìëû ö‡þ‣öì‣‟Ð ò‡þ•Åóé £öìF․é †àþöì‟îû öŸ¡ì ‣ÇþÄ” ~î‚ †àþ‟ ¢Á†)’Å £öìëû ëyîyîû þ†öìî£û z
xy•îûy ò‡þ•Åóé ôé~îû „þíy ¦þyîöì‚þ þ†y!îûÐ ‚þ‛%þ†!îû †àþ‟öì„þ S structure V xy‣y‛y xy‣y‛y
vþzþ†y‛yöì‟ ¦þy•y ëyëû” !„þlsþ ò‡þ•Åó x!î¦þy‥ÄÐ ò‡þ•Åó ~„þÝþy ¢•@ùÌ ßþºëû‚¢Á†)’Å ¢_y ëyöì„þ …[þ
…[þ „þöìîû ¦þy•y ëyëû ‟yÐ xyîyîû ë…‟ xy•îûy •£y„þyîÄ” †#!‚þ„þyîÄ” ‟yÝþ„þéôé ôé £z‚þÄy!‛ç” ~î‚
‚þyöì‛îû ¢î vþzþ†¦þy†¢£” ¦þy!î” ‚þ…‟ xy•îûy xy¢öì‣ ò‡þ•Åóéôéöì„þ î†Åéôéîû S genre V ¢yöìí
!•!Ÿöìëû ö‡þ‣!․éÐ ò‡þ•Åóéô~îû ~£z xíÅ xy•yöì‛îû !‛öìëû ö†öì․é‟ ö²ÕöìÝþy” !ë!‟ îöì‣!․éöì‣‟ “that
which an object has in common with other objects is its form” Ð ‚þ‛‟%ëyëû#”
x‟Äy‟Ä „þ!î‚þyîû ¢öìD ~„þ!Ýþ !‟!‛ÅÜT „þ!î‚þyîû öë ¢y‛,ŸÄ xyöì․é ôé ôé ¢‚‣yþ†” îy !îîîû’” îy
îÄ!_«†‚þ vþzF․´éyöì¢îû þ†!îûöìîŸ‟ éôé ôé ö¢Ýþy£z ‚þyîû ò‡þ•ÅóéÐ ~…‟ xy•îûy ëyöì„þ î†Å î!‣ ‚þyîû
¢yöìí ~Ýþy x!¦þ§¬Ð ‚þy£öì‣ !„þ î†Å£z !àþ„þ „þöìîû ö‛ëû ö„þy‟ „þ!î‚þyîû „þ# †àþ‟ £öìîÚ †àþ‟éôé£z
xyöì† !․é‣ ò‡þ•Åóé ôé~îû xíÅÐ ò‡þ•Åóé ôé~îû ~£z xíÅ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû þ†!îû¦þy¡ìyëû ~…öì‟y ²Ì‣þ!‣‚þ”
ë…‟ xy•îûy ~„þÝþy ò¢öì‟Ýþó îy òçvþóéôéö„ì þ ¢y!£!‚þÄ„þ# ò‡þ•Åóé !£öìŸöìî ö‛!…Ð
xyîyîû V.M.Ames !‣…öì․é‟ S V. Ferm, ed., History of Philosophical
Systems, (1950, p. 555): òöì•yÝþy•%!Ýþ¦þyöìî~„þÝþy !î¡ìöìëûîû !‟•Åyöì’ ëy !„þ․%é ‚þyöì„þ ¢•@ùÌ
!£öìŸöìî ö‛…öì‚þ ¢y£yëÄ „þöìîû ‚þyéôé£z ‚þyîû ò‡þ•ÅóéÐ ~£z xöìíÅ ò‡þ•Åóé ö£y‣ „þ!î‚þyîû ú„þÄ‛yëû#
vþzþ†„þîû’Ð R.W.West ç R.Stallman éôéç ~£z •‚þ öþ†y¡ì’ „þîûöì․é‟„ ‚¤þyöì‛îû ë%!_« S
The Art of Modern Fiction (1949)V ò ò‡þ•Åóé ~„þ!Ýþ vþzþ†‟Äyöì¢îû x!hsþ• úöì„þÄîû
²Ì!‚þ¦)þ” öë Sú„þÄV ¢î x‚Ÿ=!‣öì„þ ¢y‡þöì‣Äîû ¢öìD ~„þ!Ýþ ÷Ÿ!Ò„þ ¢•@ùÌ‚þyîû •öì“Ä ¢‚ë%_«
„þöìîóû Ð ¢%‚þîûy‚ ò‡þ•Åóé ò!‟îûyîëûî ë%!_«„þyàþyöì•yó îy òxy!‛ þ†!îû„þÒ‟yóéôéîû ‣þy£zöì‚þ xöì‟„þ öî!Ÿ
!„þ․%é„ ~Ýþy ö£y‣ ¢î x‚Ÿ=!‣öì„þ ¢•öì@ùÌîû •öì“Ä ¢!Á¿‣‟” ~„þ!Ýþ !ŸÒ„þöì•Åîû !‟‥ßþº
66
¢‚†àþ‟éôé ôé ëyîû •yì“Äöì• ‚þyîû ¢î vþzþ†„þîû’=!‣éôé ôé Ÿ·” ¦þyî‟y” Ÿ·yî‣#” ÞÝþy£z‣ îy !•‚þ․é¨
öë ‟yöì•£z ‚þyöì‛îû vþy„þy ö£y„þéôé ôé~„þ!Ýþ ²Ìy’îy‟ ¢•öì@ùÌîû •öì“Ä ¢%¢•O¢¦þyöìî !•!‣‚þ £ëûÐ
~£z xöìíÅ ò‡þ•Åóé ôéöì„þ þ²Ìyëû£z î‣y £ëû organic ò‡þ•Åóé” ~î‚ ‚þyöì„þ þ†!îûÜñyîû¦þyöìî xy‣y‛y
„þîûy £ëû ¢yîûy‚Ÿ” †àþ‟ îy î†Å öíöì„þÐ îy!£Ä„þ ç þ†)îÅþ†!îû„þ!Ò‚þ †àþ‟ ëy îöì†Åîû vþzþ†îû !‟¦Åþîû
„þöìîû ‚þyöì„þ x‟%îû*þ†¦þyöìî î‣y £ëû òx†ÅÄy!‟„þ ‡þ•Åóé ôé~îû !îþ†îû#öì‚þ ëy!sþf„þ îy abstract
ò‡þ•ÅóéÐ xy•îûy ~£z òöì•„þy!‟„þy‣ ‡þ•Åó ç é òx†ÅÄy!‟„þ ‡þ•Åóé ôé~îû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ!‟öì‛ÅöìŸîû ‥‟Ä
}’# August Wilhelm Schlegel éôé~îû ö‥‟y ç îy!‣Åö‟ì ö‛çëûy !î…Äy‚þ î_,«‚þy•y‣yîû
„þyöì․é” ëy þ†öìîû ²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëû Lectures on Dramatic Literature (1809-11) ‟yöì•”
öë…yöì‟ !‚þ!‟ ö¢:þ†#ëûyîûö„ì þ Racine éôé~îû vþzþ†öìîû öîûöì…!․éö‣
ì ‟” ~î‚ ö¢:þ†#ëûyöìîûîû
ÝþÆyöì‥!vþîû •%_« ²Ìy’îhsþ ò‡þ•Åóé ôéöì„þ ¢•íÅ‟ „þöìîû!․éöì‣‟ òx†ÅÄy!‟„þ ‡þ•Åóé îöì‣Ð Racine ç
Corneille éôé~ xy•îûy öë !‟çéôé„Ïþy!¢!¢‥•éôé~îû !î!“îkþ Ÿy¢‟ þ†y£z ‚þyîû !îþ†îû#öì‚þÐ
~£z¦þyöìî Schlegel xîöìŸöì¡ì öì¢:þ†#ëûyöìîûîû ‟yÝþöì„þîû ÷Ÿ!Ò„þ ․é¤y‛ ¢Á†!„Åþ‚þ ¢•¢Äyîû
¢•y“y‟ „þöìî‟û ” ëy ²Ìyëû þ†%öìîyû xyàþyöìîûy Ÿ‚þ„þ ‥%öìvþü ö¢:þ†#ëûyîû ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû vþz‛äîÄhßþ
öîûöì…!․é‣Ð
ö„þy‣!îû‥ Schlegel éôé~îû ¢)öìeîû xhsþ!‟Å!£‚þ ¦þyî‟y!Ýþ “yîû „þöìîû‟ ç ‚¤þyîû „þyîÄ‚þöì_´
¢‚öìÙÕ¡ì „þöìîû !‟öì‥îû „þöìîû ö‟‟Ð ~£z¦þyöìî Schlegel é ôé~îû ¦þyî‟yé Biographia
Literaria ôéîû •y“Äöì• £z‚öìîû!‥ ¢•yöì‣y‣þ‟yëû þ†í „þöìîû ö‟ëû” ~î‚ ‚þyîû þ†îû öíöì„þ ” Ÿ‚þ„þ
öíöì„þ Ÿ‚þ„þyhsþöìîû ‚þy ²Ìyëû ¢yîÅ‥‟#‟ £öìëû ö†öì․é„ ~î‚ x“Äyþ†„þ Orsini ‛%ƒ… „þöìîûöì․é‟ öë
‚þyîû xy!‛ ²Ìî_«y ç ²Ìöìëyû † ²ÌyëûŸƒ£z !îßþ¿,‚þÐ 1901éôé~ A. C. Bradley ‚¤þyîû !î…Äy‚þ
vþzöìmy“‟# î_,«‚þy”“Poetry for Poetry‟s sake” éôé~ xyîû ~„þ!Ýþ îvþü ¢•yöì‣y‣þ‟yéôé!î‚þöì„Åþîû
¢)‣þ‟y „þîûöì‣‟ ò‡þ•Åó ç òxhsþƒ¢yîûó S substance V éôé~îû !möì„þy!Ýþ‚þ_´ …yvþüy „þöìîûÐ !‚þ!‟
¢çëûy‣ „þîûö‣
ì ‟” ë!‛ ò¢yîÞÝþÄyªó î‣öì‚þ ¦þyî‟y!‣þhsþy” !‣þeîû*þ† îy ~£z “îûöì‟îû !„þ․%éöì„þ
xy‣y‛y „þöìîû ö‟çëûy £ëû” xyîû ò‡þ•Åó î‣öì‚þ •yeyîkþ ¦þy¡ìyöì„þ£z öîyGþyëû” ‚þy£öì‣ ~Ýþy ~„þÝþy
¢½þyîÄ þ†yíÅ„þÄÐ !„þlsþ ~£z þ†yíÅ„þÄ „þ!î‚þyîû xhsþƒßþi ‟ëû” ~î‚ ‚þyîû •)‣Ä ~öì‛îû „þyöìîûy •öì“Ä£z
67
xî!ßþi‚þ ‟ëûÐ ë!‛ ò¢yîÞÝþÄyªó ç ò‡þ•Åó „þ!î‚þyîû !¦þ‚þöìîûîû !„þ․%éöì„þ öîyGþyëû” ‚þy£öì‣ ‚þyîûy
~öì„þ xþ†îûöì„þ ‥!vþüöìëû xyöì․éÐ ~î‚ ‚þyöì‛îû •öì“Ä ö„þy‟Ýþy xy¢‣ ‛y•# ~ ²ÌöÙì Àîû ö„þyöì‟y xíÅ
ö‟£zÐ ëíyíÅ ¢•yöì‣y‣þ„þ ë…‟ ~öì‛îû ¢Á†öì„Åþ xy‣y‛y¦þyöìî vþzöìÍÔ… „þöìîû‟” ‚þ…‟ç !‚þ!‟ !„þlsþ
xy¢öì‣ ~öì‛îû xy‣y‛y „þöìîû ¦þyöìî‟ ‟yÐ ¢•@ùÌ!Ýþ” „þy!îÄ„þ x!¦þKþ‚þy!Ýþ” ëyîû ~îûy ‛%£z !‛„þ
•ye” ‚þy ¢î ¢•öìëû ‚¤þyîû •öì‟îû •öì“Ä xyöì․éÐ ~î‚ ‚¤þyîû ¢îÅ‛y£z ‣ÇþÄ ö¢£z x!¦þKþ‚þyîû
¢•,kþ‚þîû” ¢‚þÄ‚þîû” †y‘þü‚þîû þ†%‟îûyî,!_Ð ~îû þ†îû Bradley ú„þÄîkþ ¢•@ùÌ!Ýþöì„þ öîyGþyöì‚þ
'significant form' ~£z x!¦þ“y!Ýþ îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟ ” ëy ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìe ‛yîû&’ ²Ì‣þ‣‟
öþ†öìëûöì․éÐ
~Ýþy ¢!‚þÄ£z !‣þ_y„þ¡ìÅ„þ öë ò‡þ•Åóéôé~îû ~£z ú„þÄ‛yëû# Ÿ!_«îû “yîû’yöì„þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~ç
…¤%öì‥ þ†yçëûy ëyëûÐ Metaphysics Book 7 éôé~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‚¤þyîû ontological concept
of form éôéöì„þ !ŸöìÒîû vþzþ†îû ²Ìöìëyû † „þöìîû‟ ~£z¦þyöìî “determining matter, such as
the idea of the statue which is the form in the mind of the sculptor and
which he then imposes upon some kind of material: the resultant work is
thus a synthesis of form and matter produced by human intelligence,
while living beings are a synthesis of form and matter produced by
nature”.Ð !„þlsþ ‛%¦þÅ y†ÄîŸ‚þ öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ¢½þî‚þ @ùÌ#„þ „þ!î‚þy öë
x‟%„þîû’éôéŸ#‣” ~£z @ùÌ#„þ “yîû’yîû îŸî‚Åþ# £öìëû òx†ÅÄy!‟„þ ‡þ•Åóé éôé~îû ¢)eöì„þ ²Ìöëì ûy† „þîûy
öíöì„þ !îîû‚þ íyöì„þ‟Ð
öì¢ï¨öìëÅîû vþzê„þöì¡ìÅîû ¢öìD inner form ôé~îû ¢Á†öì„Åþîû ßþº#„,þ!‚þ xîŸÄ£z ‟¨‟‚þöì_´
Plotinus éôé~îû †àþ‟yd„þ xî‛y‟Ð ‥y•Åy‟ ¢•yöì‣y‣þ‟yëû inner form xyîû !„þ․%é£z ‟ëû”
òx†ÅÄy!‟„þ ‡þ•Åóé éôé~îû£z xyîû ~„þ!Ýþ îû*þ†” ëy Schlegel î%öìGþ!․éö‣
ì ‟” ~î‚ ö„þy‣!îû‥ ëyîû
£z!D‚þ !‛öìëû!․éö‣
ì ‟Ð ²Ì¢De«öì• ‟yÝþöì„þîû !‟ëû• ç ú„þÄ ¢Á†öì„Åþ é Goethe ôé~îû xyöì‣y‣þ‟yîû
S Jubilaum Ausgabe, (1776) V •öì“Ä inner form éôé~îû ¦þyî‟y îûöëì ûö․ì éÐ
68
!îŸ Ÿ‚þöì„þ ò‡þ•Åó !‟öìëû îý xyöì‣y‣þ‟y £öìëûöì․é” ~î‚ xy•îûy £z!‚þ•öì“Ä£z ‚þyöì‛îû
x!“„þy‚Ÿöì„þ ․éö¤% ìë!û ․éÐ !„þlsþ xy•yîû •öì‟ £ëû ë¤yîû ò‡þ•Åóéôé~îû ‚þ_´ Ö“% öë ò‡þ•Åóéôé¢Á†!„Åþ‚þ
!î!¦þ§¬ ¦þyî‟yöì„þ£z xydßþi „þöìîöû ì․é ‚þy£z ‟ëû” þ†îûlsþ „þyîÄŸîû#îû ôé ¢Á†!„Åþ‚þ ¦þyîû‚þ#ëû ¦þyî‟yîû
¢öìD£z !‟!îvþü ¢y‛,ŸÄ ö‛…yëû !‚þ!‟ £öì‣‟ xyöì•!îû„þyîû ¢•yöì‣y‣þ„þ Yvor Winters Ð
Yvor Winters ²Ìyí!•„þ¦þyöìî ‚þy!_´„þ ‟‟” „þyîû’ !‚þ!‟ !îÙ»y¢ „þöìî‟û ” òÖ“%•ye ‚þ_´£z
ëöìíÜT ‟ëûó S Donald Davie 16VÐ ¢%‚þîûy‚ !î!¦þ§¬ ¢•öìëû „þîûy î#Çþ’ öíöì„þ ‚¤þyîû ò‡þ•Åóéôé~îû
‚þ_´ xy£îû’ „þîûöì‚þ £öìëûö․ì éÐ ~ „þíy öë•‟ ¢!‚þÄ öë î#Çþ’=!‣ x‚Ÿ‚þ !‟!‛ÅÜT þ²Ì¢D öíöì„þ
vþzöìàþ xy¢y” ‚þî% ~„þÝþy !îhßþ+ ‚þ‚þîû !î‟Äyöì¢îû •öì“Ä ~=!‣öì„þ ö•‣yöì‟y ëyëû” ~î‚ ‚þ…‟ ö‛…y
ëyëû vþz£z‟äÝþy¢Åéôé~îû ò‡þ•Åóéôé~îû ‚þ_´ ëöìíÜT ¢y•O¢Äþ†)’Å ç ¢%¢‚Kþy!ëû‚þÐ xy•îûy ~£z
xyöì‣y‣þ‟yöì‚þ Ö“% „þ!î‚þyîû ò‡þ•Åóéôé~îû !î¡ìëû!Ýþ£z îûy…!․éÐ öëöì£‚%þ vþz£z‟äÝþy¢Å •hsþîÄ „þöìîöû ì․é‟”
x‟Ä òöìë ö„þy‟ ¢y!£öì‚þÄîû ò‡þ•Åóéôé~îû ‣þy£zöì‚þ „þ!î‚þy xyöìîyû ¢Á†)’Å „þöìîû ¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ
¢½þyî‟y=!‣ !‟‚öìvþü ö‟ëûó S IDR 11VÐ
vþz£z‟äÝþy¢Å ~„þ‥‟ òßþºöì‡y!¡ì‚þ ‟#!‚þîy‛#ó S Hymen 54VÐ ëy ëy ‚¤þyîû •öì‚þ ò!ŸÇþy•)‣„þó”
òxy‟¨îy‛#ó ç òöìîyû •y!rÝþ„þó” öì¢=!‣öì„þ ²Ì‚þÄy…Äy‟ „þöìîû !‚þ!‟ î‣öì․é‟” !‚þ!‟ ~„þ!Ýþ ‣þ‚%þíÅ
‚þöì_´îû ¢öìD ¢£•‚þ” ëyöì„þ ò~„þÝþy xyöìîyû ¦þyöì‣y x!¦þ“yîû x¦þyöìîó !‚þ!‟ î‣öì․é‟ ò÷ì‟!‚þ„þ
!¢kþyhsþó S IDR 3I VÐ xy!• ~…yöì‟ þ†ëÅyöì‣y‣þ‟y „þîûî” ¢y!£öì‚þÄîû ÷‟!‚þ„þ ßþºîû*þ† ¢Á†öì„Åþ é
vþz£z‟äÝþy¢Å ôé~îû “yîû’yîû ¢öìD” ~î‚ „þ!îîû ÷‟!‚þ„þ ¦)þ!•„þyëû ‚¤þyîû !îÙ»yöì¢îû ¢öìD ‚¤þyîû
ò‡þ•Åóéôé~îû !î‣þyîû ö„þ•‟ „þöìîû ö•öì‣Ð ~ç ö‛…y öëöì‚þ þ†yöìîû vþz£z‟äÝþy¢Å éôé~îû ò‡þ•Åóéôé‚þ_´îû ¢öìD
¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´ ²Ìî!_«‚þ ¦þyîû‚þ#ëû ¦þyî“yîûyîû ~„þ!Ýþ ú!‚þöì£Äîû ~„þ!Ýþ !‟!îvþü ¢y‛,ŸÄ
îûöìëûöì․éÐ
²Ìí•‚þ” „þ!î‚þyîû ‛%!Ýþ !‛„þ S1V !î¡ìëûîlßþ îy öë vþzþ†„þîû’ ‥#î‟ öíöì„þ xy¢öì․é„ ~î‚
S2V öë¦þyöìî vþzþ†„þîû’=!‣öì„þ ¢‚†!àþ‚þ „þîûy £öìëûöì․é ~„þ!Ýþ ²Ì‚þÄëûöëì y†Ä îÄ!_«†‚þ ç
ú„þÄîkþ !ŸÒéôéîû*öìþ†Ð ²Ìíöì• vþzþ†„þîû’ !‟ëûsþf’ „þöìîû„ ‚þyîûþ†öìîû ö¢ !‟ëû!sþf‚þ £ëû ¢‚†àþ‟ îy
!î‟Äyöì¢îû myîûyÐ vþz£z‟äÝþy¢Å !‣…öì․é‟ ò„þ!î‚þy Ÿöì·îû •y“Äöì• •y‟îéôéx!¦þKþ‚þyîû ~„þÝþy
69
!îîîû’ó S IDR 5V„ ~î‚ xyîyîûç” òxy!• !îÙ»y¢ „þ!îû ~„þÝþy „þ!î‚þy Sîy xþ†îûyþ†îû
¢y!£‚þÄ„þ•ÅV •y‟îéôéx!¦þKþ‚þy ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy Ÿöì· ö‛çëûy !îî,!‚þÐ xy!• !îî,!‚þ x!¦þ“y!Ýþ
…%î !îhß+þ‚þ xöìíÅ îÄî£yîû „þîû!․é xyöìîyû ¦þyöì‣y ö„þy‟ x!¦þ“yîû x¦þyöìîó S FC 26VÐ ‚þöìî
vþz!ÍÔ!…‚þ !îî,!‚þ!Ýþ ~„þ!Ýþ ë%!_«@ùÌy£Ä !îî,!‚þ” „þyîû’ Ÿ·=!‣ ò„þ‟öì¢²Wzó” ~î‚ ¦þy¡ìy !‟öì‥£z
xy‛öì‚þ öìëï!_«„þÐ ‚þy£z é vþz£z‟äÝþy¢Å ôé~îû !‟öì‛ÅŸ‟y
ò~„þ!Ýþ „þ!î‚þy ¦þy‣ ë‚þÇþ’ ö¢ ~„þÝþy •y‟!î„þ x!¦þKþ‚þy ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy ¢•íÅ‟öìëy†Ä
ë%!_«þ†)’Å !îî,!‚þ !‛öì‚þ þ†yöìîû Söì¢ x!¦þKþ‚þyöì„þ îyhßþî îy xhsþ‚þ ¢½þyîÄ £öì‚þ£z £öìîV” ~î‚
~„þ£z ¢öìD ö¢£z xyöìî†öì„þ ¢Mþéyîû „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ëy x!¦þKþ‚þyîû öëï!_«„þ x‟%“yî‟ öíöì„þ
vþzöìàþ xy¢öìîó S IDR 11VÐ
!„þlsþ „þy!îÄ„þ !îî,!‚þ xyîû !îÖkþ Kþy‟yd„þ !îî,!‚þ ~„þ ‟ëûÐ Derek Attridge ~„þ!Ýþ
²Ìîöìõþ S“The Language of Poetry: Materiality and Meaning”, in Essays
and Criticism V „þyîÄéôé¦þy¡ìyîû ²Ì„,þ!‚þ !‟öìëû !îŸ‛¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟” ~î‚ •hsþîÄ
„þöìîöû ì․é‟ ò„þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy†‚þ !‛öì„þîû ¢‚†àþ‟ ~Ýþy£z ßþº#„þyîû „þöìîû ç ‚%þöì‣ “öìîû öë
¢y!£‚þÄ¦þy¡ìy xyîû ÷‛‟!¨‟ îÄî£yöìîûîû ¦þy¡ìy ~„þ ‟ëûóÐ vþz£z‟äÝþy¢Å !‣…öì․é‟ó~„þ!Ýþ „þ!î‚þy
¢îyîû xyöì† ~„þ!Ýþ Ÿöì· „þîûy !îî,!‚þÐ !„þlsþ ‚þy !îÖkþ ‛yŸÅ!‟„þ îy ‚þy!_´„þ ¢î Ÿ·éôé!îî,!‚þ
öíöì„þ xy‣y‛y„ xy‣y‛y ~£z „þyîûö’ì öë „þ!î‚þyëû £zF․éy„,þ‚þ¦þyöìî ~„þÝþy ¢%!‟ëû!sþf‚þ x‟%¦þöìîîû
vþzþ†y‛y‟ S“content of feeling” V îûy…y £ëûó S IDR 363VÐ òx‟%¦þöìîîû vþzþ†y‛y‟óéôé~îû
vþzê¢ vþz£z‟äÝþy¢Å ôé~îû ¦þy¡ìyéôé!î‣þyîû” ~î‚ ò%!‟ëû!sþf‚þ ó Ÿ·!Ýþ „þ!îîû ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþ ²Ìë%_«Ð ~î‚
‛%!Ýþ !‛„þéôé£z †¦þ#öìîû !†öìëû „þ!î‚þyîû ÷‟!‚þ„þ‚þyîû ²ÌöìÙÀîû ¢öìD xöìF․é‛Ä¦þyöìî ¢‚ë%_«Ð
!‣þhsþy ç x‟%¦þî Ÿöì·îû ö„þyöì‣îû •öì“Ä îöì¢ íyöì„þ” ~î‚ Ÿ·öì„þ ‟y•öì‚þ £ëû ÷m‚þ
¦)þ!•„þyëû
òxy•yîû ‚þ_´ ~£z þ†ëÅöìîÇþöì’îû vþzþ†îû îöì¢ xyöì․é öë ë!‛ ö„þvþz xyþ†y‚þ‚þ Ÿöì·îû “¹!‟†‚þ
!‛„þÝþy îy‛ ö‛ëû” ‚þöìî Ÿöì·îû ö¢…yöì‟ ‛%!Ýþ •yey„ ²Ì!‚þ!Ýþ Ÿ· “yîû’y!¦þ!_„þ” xyîyîû ö¢£z ¢öìD
70
vþzöìmy“„þ” !‟öì‛ÅŸ„þ ç öì‛Äy‚þ„þÐ ~î‚ x‟%¦þî” ‚þyîû vþzöìmy“‟ ç öì‛Äy‚þ‟” ²Ì‚þÄÇþ¦þyöìî “yîû’yîû
‡þ‣×&!‚þ” ~î‚ ‚þyöì‛îû x!hßþöìcîû ‥‟Ä “yîû’yîû vþzþ†îû !‟¦ÅþîûŸ#‣ó S IDR 502VÐ
þ†%‟îû!þ†”
ò~£z x!¦þ“y=!‣ ¢îy£z ” xîŸÄ ” þ†ëÅöìîÇþöì’îû ç x‟%¦þöìîîû ¢)öìe !„þ․%é x!‟!‛ÅÜT
¢½þyî‟yîû £z!D‚þ ö‛ëû„ ~î‚ „þ!îîû „þy‥ ö£y‣ ‚þyöì‛îû ~•‟¦þyöìî ¢Á†!„Åþ‚þ „þîûy ëyöì‚þ ~„þ!Ýþ
~„þ„þ ç ßþ†ÜT ¦þyî‟y öî!îûöìëû xyöì¢ó S IDR 50VÐ
xíÅ ç x‟%¦þîöì„þ ¢Mþéy!îû‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä „þ!î ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû !‟öì‛ÅŸ„þ ç öì‛Äy‚þ„þ
•yey=!‣îû ¢mÄî£yîû „þöìîû‟Ð x‟Ä „þíyëû !‚þ!‟ Ÿ· îÄî£yîû „þöìî‟û ²Ìy¢!D„þ xíÅ vþzêþ†§¬
„þîûîyîû ‥‟ÄÐ !„þlsþ ö¢£z ¢yöìí Ÿöì·îû ¢öìD ¢‚!ÙÕÜT xyöìî†!¦þ!_„þ öì‛Äy‚þì‟yîûç îÄî£yîû
„þöìî‟û Ð ö„þy‟ !îî,!‚þîû ²Ìy¢!D„þ îy !‟öì‛Å!Ÿ‚þ xíÅ ö£y‣ ‚þyîû vþzöìjŸÄ” ~î‚ öì‛Äy‚þ‟y=!‣
‚þyîû xyöìî† ÷‚þîû# „þöìîÐû vþzöìjŸÄ ç xyöìîöì†îû ¢Á†„Åþ” xy!• ë‚þ‛)îû ~£z x!¦þ“y ‛%!Ýþöì„þ
î%öìGþ!․é” !‟öì‛ÅŸ‟ ç öì‛Äy‚þöì‟îû ¢Á†öì„Åþîû ¢‛,ŸÐ ‚þ‛%þ†!îû” vþzöìjŸÄ ç xyöìîöì†îû •öì“Ä ~„þ!Ýþ
‡!‟Ûþ ¢‚öìëy†¢)e xyöì․é” öë•‟ xyöì․é !‣þhsþy ç x‟%¦þöìîîû •öì“ÄÐ ë!‛ “yîû’y †‚þy‟%†!‚þ„þ
•y•%‣# îy ¼•þ†)’Å £ëû” ‚þy£öì‣ x‟%¦þîç ‛%îÅ‣ £öìî” ~î‚ ¢y•O¢Ä îy ¢•‚þy Çþ!‚þ@ùÌhßþ £öìîÐ
~„þ!Ýþ „þ!î‚þyîû ‥‟Ä ëy ‥îû&îû# ‚þy ö£y‣ ~„þ!Ýþ ¢‚†‚þ” ‟ÄyëÄ x‟%¦þî„ ‚þ#îÊ x‟%¦þî £öì‚þ
£öìî ~•‟ „þíy ‟ëûÐ ~„þ!Ýþ „þ!î‚þy ¢‡þ‣ £öì‚þ þ†yöìîû ~„þ•ye ‚þ…‟£z ë…‟ „þ!î vþzöìjŸÄ ç
xyöìîöì†îû •öì“Ä ~„þÝþy !‟…¤%‚þ ¢•‚þy xy‟öì‚þ þ†yöìîû‟Ð vþzþ†ë%_« x‟%¦þöìîîû vþzömì y“‟ ç
²Ìöìëûy‥‟#ëû ¢y“öì‟îû ¢%!‣þ!hsþ‚þ ²Ìöìëûyöì†îû myîûy ~£z ¦þyîû¢y•Ä x‥Å‟ „þîûy ëyëûÐ ~£z ¢î
¢y“öì‟îû „þöìëû„þ!Ýéôé ôé öë•‟ !‣þeîû*þ†” Ÿ·yî‣#” îy„þÄ†àþ‟ £z‚þÄy!‛éôé ôéßþº†‚þ” îÄ!_«¢yöìþ†Çþ S
subjective VÐ xyîyîû x‟Äy‟Ä !„þ․%é ¢y“‟éôé ôé öë•‟ xhsþƒ!•‣” !•‚þ․é¨” ․é¨
£z‚þÄy!‛éôé ôéþ†îû†‚þ” x‟öìþ†Çþ S objective VÐ ~ ‛%£zöìëûîû !‟…¤%‚þ !•‣‟ £öì‚þ þ†yöìîû ‚þ…‟£z
ë…‟ „þ!îîû ¦þy¡ìyéôé¢Á†öì‛îû vþzþ†îû” !‟öì‛ÅŸ‟ ç öì‛Äy‚þöì‟îû !î!¦þ§¬ hßþöìîûîû vþzþ†îû” ç ․éy¨!¢„þ
¢½þyî‟yîû vþzþ†îû þ†)’Å ‛…‣ !î‛Ä•y‟Ð ~ ²Ì¢öìD Mallarme Degaséôéöì„þ ëy !‣öì…!․éöì‣‟ ö¢
„þíyîû ëyíyíÅÄ ßþ¿îû’ „þîûy ëyëû òxy£z!vþëûy !‛öìëû ö„þvþz ¢öì‟Ýþ îy‟yëû ‟y” îy‟yëû Ÿ· !‛öìëûó
71
SGallimard 684VÐ Mallarme ëy öîyGþyöì‚þ ö‣þöìëû!․éöì‣‟ ‚þy ö£y‣ „þyöìîÄîû ¢)" ‚þlsþ öîy‟y
£ëû Ÿ· !‛öìëû” öë Ÿ· vþzöìmy“‟# !î‛Ä%öì‚þ þ†!îûþ†)’ÅÐ !„þlsþ Ö“%•ye ¦þy¡ìyîû vþzþ†îû ‛…‣£z ëöìíÜT
‟ëû” öëöì£‚%þ „þy!îÄ„þ !îî,!‚þîû •öì“Ä ~„þÝþy ¢%!‟ëû!sþf‚þ x‟%¦þöìîîû vþzþ†y‛y‟ íyöì„þÐ ~î‚ öìëöì£‚%þ
„þ!î‚þyöì„þ xyîyîû ò•y‟îéôéx!¦þKþ‚þy !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ ¢•íÅ‟öìëy†Ä ë%!_«îkþ !îî,!‚þéóôéç £öì‚þ
£öìî” ö¢öì£‚%þ „þ!îîû ö‣þ‚þ‟yîû îûyŸ öÝþöì‟ îûy…îyîû ‥‟Ä öŸ¡ì‚þ• !‟ëûsþf„þ Ÿ!_« !£öìŸöìî
ë%!_«öì„þ xîŸÄ£z „þy‥ „þîûöì‚þ £öìîÐ
vþz£z‟äÝþy¢Å éôé~îû ò‡þ•Åóéôé¦þyî‟yëû ë%!_«îû =îû&c ¢îÅ²Ì“y‟Ð ‚¤þyîû ¢%î,£ê @ùÌsþi In Defense
of Reason éôé~îû !Ÿöìîûy‟y•£z vþz£z‟äÝþy¢Åéôé~îû ¢•yöì‣y‣þ‟yéôé‚þöì_´ ë%!_«îû ²Ìy“y‟Ä !‟öì‛ÅŸ
„þîûö․ì éÐ „þ!î‚þyîû „¤þy‣þy•y‣ •y‟îéôéx!¦þKþ‚þyîû ëíyëí vþzþ†‣!¸þ ç •)‣Äyëûö‟ì îû ‥‟Ä” ~î‚
„þ!î‚þyîû !‟•Åyöì’ç” ¦þy¡ìyîû öëï!_«„þ “öì•Åîû ‥‟Ä£z ë%!_«îû ²Ìyöìëyû !†„þ ²Ìy“y‟Ä ‛îû„þyîû þ†öìvþüÐ
„þyîÄîû‣þ‟yîû ²Ì!e«ëûy „þ!îîû •y‟!î„þ ‣þ!îûeöì„þ£z þ†)’Å !e«ëûyŸ#‣ „þöìîûÐ “The poet, then,
understands his subject in rational terms, and he so employs language
that he communicates simultaneously that understanding and the
feelings which it properly motivates” (IDR 503).Ð ë…‟ „þ!î ‚¤þyîû x!¦þKþ‚þy
ë%!_« !‛öìëû öîyGþîyîû ö‣þÜTy „þöìî‟û ” ~„þ‥‟ •y‟%öì¡îì û öì‣þyöì… xyîû ~„þ‥‟ •y‟%öì¡ìîû •‚þ” ‚þ…‟
‚¤þyîû ¢öìD öë•‟ xyöì․é îÄ!_«†‚þ xyöìî†éôéî,!_” ¢‚ßþñyîû” ö‚þ•‟£z ~„þ!Ýþ !îÙ»éôé‛ŸÅ‟Ð ‚¤þyîû
x!¦þKþ‚þy vþzöàì þ xyöì¢ !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þîû ¢‚öì† ‚¤þyîû vþzF‣þéôé!î„þ!Ÿ‚þ öîy“éôéî!% kþîû xhsþƒ!e«ëûy
öíöì„þÐ „þ!îîû ‚þ…‟ òx!¦þKþ‚þyîû ¢‚öì† ²Ìyëû ßþº‚þƒ‣¸þ ¢‚ßþ†ŸÅó S“semi-intuitive
contact with experience”V ” öë „þíy vþz£z‟äÝþy¢Å î‣öì․é‟ ‚¤þyîû “Heracles” (CP 146)
„þ!î‚þy ²Ì¢öìDÐ ~„þ!‛„þ !‛öìëû „þyöìîûy îyhßþî ¢Á†öì„Åþ ‛,!ÜT¦þD#£z ‚þyîû ö‣þ‚þ‟yöì„þ !‟ëûsþf’ „þöìîûÐ
„þíyÝþy ö£y‣éôé ôé‥#î‟éôéx!¦þKþ‚þyîû ²Ì!‚þ „þy!îÄ„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy ‚þ…‟£z ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å £öìëû çöìàþ
ë…‟ „þ!îîû ¢•@ùÌ îÄ!_«céôé ôéöìëï!_«„þ” xyöìî†# ç £z!wëûéôé¢‚öìî‛#éôé ôé ö¢£z ²Ì!‚þ!e«ëûyëû ¢y!•‣
ç ¢!e«ëû £ëûÐ þ†!îû‛,ÜT vþzþ†„þîûö’ì îû öëï!_«„þ !‟ëûsþföì’îû •y“Äöì•£z „þ!î ‚¤þyîû ¢Á†)’Å £çëûy
„þ!î‚þyëû xy„þy!C‚þ ¦þyîû¢y•Ä x‥Å‟ „þöìî‟û Ð Keith Mekean S The Moral Measure
72
of Literature 1961V î‣öì․é‟ vþz£z‟äÝþy¢Å éôé~îû „þyöì․é !‟ëûsþföì’îû ‣þy£zöì‚þ öî!Ÿ ‛y•#
¦þyîû¢y•ÄÐ „þyîû’ vþzþ†„þîû’ ‟ëû” îîû‚ ‚þyîû î#Çþ’” ¢‚†àþ‟” ç !î‟Äy¢£z ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyöì„þ
¢‡þ‣ „þöìîûÐ ²Ìyëû£z ~„þ„þ „þ!î‚þy=!‣îû ò‡þ•Åóéôé~îû =’†‚þ •y‟ öìë !¦þ§¬ £ëû ‚þyîû „þyîû’
„þ!îöì‛îû Çþ•‚þy ç xy@ùÌö£ì îû !¦þ§¬‚þyÐ vþz‛y£îû’ßþºîû*þ† vþz£z‟äÝþy¢Å öì‛…yöìF․é‟ öîûy•y!rÝþ„þ
xîÇþöìëûîû •)‣ „þyîû’ öîûy•y!rÝþ„þöì‛îû ë%!_«öì„þ þ†!îû‚þÄy†Ð xy!• Andor Gomme éôé~îû
¢yöìí xöì‟„þÝþy ¢£•‚þ öîy“ „þ!îû” ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟ S Attitudes to Criticism V öë
ò‡þ•Åó ¢Á†öì„Åþ vþz£z‟äÝþy¢Å ôé~îû xhsþ‛Å,!ÜTîû •y“Äöì•£z xy•îûy òx¢%…óéôé!Ýþîû !¦þ‚þöìîû ö‛…öì‚þ þ†y£z”
öë òx¢%…óéôé!Ýþöì„þ !‚þ!‟ òöîûy•y!rÝþ!¢‥•ó îöì‣öì․é‟” ~î‚ öë…yöì‟ þ†!îû!ßþi!‚þîû !‟ëûsþfö’ì îû
î‛öì‣ x‟%¦þöìîîû vþzþ†îû !îöìŸ¡ì •öì‟yöìëy† !‟îkþ „þîûy £ëûÐ
öëöì£‚%þ „þ!î‚þyîû !î¡ìëû •y‟!î„þ x!¦þKþ‚þy” •y‟îéôéx!¦þKþ‚þyîû ÷‟!‚þ„þ •)‣Äyëû‟
x!‟îyëÅ¦þyöìî£z „þ!î‚þyîû îëû‟‚þlsþîû StextureV •öì“Ä ‘%þöì„þ þ†vþüöìîÐ •y‟!î„þ x!¦þKþ‚þyîû
!¦þ‚þöìîû öìëï!_«„þ xhsþ‛Å!, ÜT öíöì„þ£z „þ!î ‚¤þyîû xyöìî† xy„þ¡ì’Å / xy£îû’ „þîûöìî‟Ð !‚þ!‟ ‚¤þyîû
x!¦þKþ‚þyöì„þ •)‣Äyëû‟ ç !‣!þ†îkþ „þîûöìî‟ öìëï!_«„þ öîy“Ÿ!_«îû xyöì‣yëû” ëy xy¢öìî
ë%!_«!¢kþ x…[þ‟#ëû x!¦þKþ‚þy öíöì„þÐ ~Ýþy ÷‟!‚þ„þ !î‣þyöìîûîû ²Ì!e«ëûyÐ ë!‛ „þ!î ¢!àþ„þ
ò‡þ•Åó!Ýþ …¤%öì‥ þ†y‟” ëy öìëï!_«„þ !î¡ìëîû lßþöì„þ ¢îöì‣þöìëû ¦þy‣¦þyöìî !‟ëûsþf’ „þîûöì‚þ þ†yîûöìî” ~î‚
!î¡ìöìëûîû ²Ì!‚þ ëíyëí x‟%¦þ) !‚þ ‥y†yöì‚þ þ†yîûöìî” ‚þy£öì‣ „þ!î‚þy!Ýþ £öìî ‟y¨!‟„þ¦þyöìî
÷‟!‚þ„þ S aesthetically moral VÐ „þy‥Ýþy ¢£‥ ‟ëûÐ vþz£z‟äÝþy¢Å !‣…öì․é‟ ò~£z¦þyöìî
ö‛…öì‣ ÷‟!‚þ„þ !î‣þyöìîûîû ²Ì!e«ëûy!Ýþ !‟․é„þ ö×’#!î¦þy‥öì‟îû „þyöì‥îû ‣þy£zöì‚þ xöì‟„þ öî!Ÿ
„þ!àþ‟” xöì‟„þ þ†)’Å‚þîû x!¦þKþ‚þyÐ ~Ýþy •y‟îéôéx!¦þKþ‚þyîû ~„þÝþy þ†)’ÅyD ç ¢%ßþ†ÜT !îîîû’ó S
IDR 503VÐ ‚þ‛%þ†!îû” òx‟%¦þî ö£y‣ !îöìŸ¡ì” ~î‚ ‚þyöì„þ ¦þy¡ìyëû x‟%îy‛ „þîûy ëyëû ‟y” ...
xy•îûy ëyöì„þ „þyöìîÄîû ò‡þ•Åó îy ú„þÄ î!‣ ‚þyîû öíöì„þ x!îöìF․é‛Ä„ „þyîû’ ò‡þ•Åóéôé~îû ¢,‥‟
ö£y‣ ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT x!¦þKþ‚þyöì„þ •)‣Äyëû’ ç xy„þyîû ö‛çëûy S‚þíy !‟ëûsþf’ „þîûyVéôé ôé ‚þyîû
öî!Ÿç ‟ëû” „þ•ç ‟ëûó S IDR 20VÐ x‟%îû*þ† vþz!_« x‟Äeç þ†y£z ò„þyöìîÄîû ¢yîûîlßþ îy¢ „þöìîû
x‟%¦þöìî” ÞÝþy£zöì‣ ëy x‟%îy‛ „þîûy ëyëû ‟y” ~î‚ ö„þyöì‟y !‟ëû•¢)öìe î¤y“y ëyëû ‟y„ ö¢ !‟öì‥
73
ëy ‚þyéôé£zó S UER 224VÐ ò‡þ•Åó éôé~îû x!“Ûþy‟ „þ!îîû x‟%¦þî ç ‥#î‟éôéî#Çþöì’îû •öì“Ä” ë%!_«
ç xyöìîöì†îû •y“Äöì• ö¢ î#Çþöì’îû •)‣Äyëûöì‟îû •öì“Ä” éôé ôé ëy ¢Á†)’Å £çëûy „þ!î‚þy!Ýþîû •öì“Ä
vþzöì§Ãy!‣þ‚þ £ëûÐ ë…‟ x!¦þKþ‚þyîû •)‣Äyëû‟öì„þ „þyîÄ ç ․éöì¨îû ¢î ¢½þyîÄ ÷î!‣þöìeÄîû •y“Äöì•
¢Mþéy!îû‚þ „þîûy £ëû” ‚þ…‟ ö¢ „þ!î‚þyöì„þ „þöìîû ö‚þyöì‣ òþ†yàþöì„þîû ö‣þ‚þ‟yöì„þ ¢•,kþ „þîûyîû ç ‚þyîû
÷‟!‚þ„þ ö•‥y‥öì„þ Ÿ!_«Ÿy‣# „þîûyîû ~„þ vþzþ†yëûó S IDR 29VÐ ‚þ‛%þ†!îû” ò!ŸÒ ë!‛ ÷‟!‚þ„þ £ëûó
vþz£z‟äÝþy¢Å ôé~îû ë%!_«” ò!ŸÒ ~î‚ •y‟%öì¡ìîû !e«ëûy„þ‣yþ†éôé~îû •öì“Äç ¢Á†„Åþ íy„þöìîó S IDR
371VÐ vþz£z‟äÝþy¢Å !¢kþyöìhsþ xy¢öì․é‟ öë „þ!î‚þy ‚þy£öì‣ ò~„þÝþy ¢%¢¦þÄ„þîû’# ²Ì¦þyî„öì¢

xy•yöì‛îû !î‣þyîûÇþ•‚þyöì„þ ²Ì!Ÿ!Çþ‚þ „þöìîû” ~î‚ „þÒ‟y „þ!îû” xy•yöì‛îû ÷‛‟!¨‟ !î‣þyîû“yîûy ç
„þy‥„þ•Åöì„þç ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîûó S IDR 372VÐ xyîyîû î‣öì․é‟ òxy•îûy ö¢£z !ŸÒ„þ•Åöì„þ •£_•
!îöìî‣þ‟y „þ!îû ëy ~•‟ ¢î x!¦þKþ‚þy !‟öìëû ‣þ‣Åþy „þöìîû ëy •y‟î‥#î‟öì„þ ¢î ‣þy£zöì‚þ
†¦þ#îû¦þyöìî ²Ì¦þy!î‚þ „þîûöìîÐ ~î‚ ~£z •y‟‛[þ Ö“% x!¦þKþ‚þyîû †y‘þü‚þy£z ‟ëû” ‚þyîû ‚þyêþ†öìëÅîû
!î!ŸÜT‚þyçó S IDR 27VÐ
~£z¦þyöìî „þ!î‚þy „þ#¦þyöìî •y‟%öì¡ìîû „þy‥„þ•Åöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû ç „þîûy vþz!‣þ‚þ ‚þy
ö‛!…öìëû ~„þ îû„þ• „þöìîû î,_!Ýþ þ†)’Å ö£y‣Ð ö‛…yöì‟y ö£y‣ „þ!îîû ÷‟!‚þ„þ‚þy öìë Ö“% „þ!îîû
!‟öì‥îû •öì“Ä£z” îy ‚þyîû „þyîÄîû‣þ‟yöì‚þ£z ¢#•yîkþ ‚þy ‟ëû” ‚þy þ†yàþ„þöì„þç ö¢ î,ö_
ì îû •öì“Ä
öÝþöì‟ ö‟ëûÐ
„þ!î‚þyîû ò‡þ•Åó xyöì‣y‣þ‟y„þyöì‣ vþz£z‟äÝþy¢Å î‣öì‚þ öì‣þöìëûöì․é‟ öë” ö„þy‟ ¢‡þ‣ „þ!î‚þy
xy¢öì‣ xöìíÅîû ~„þÝþy ¢•§ºëû” ëyîû ‛%!Ýþ ßþ†ÜT !‛„þ xyöì․éÐ ~„þÝþy ë%!_«éôé„þyàþyöì•y ~î‚ ~„þÝþy
Ÿöì·îû îëû‟‚þlsþ S textureV„ ëy †öìvþü ö‚þy‣y £ëû !•‚þ․é¨ ç ¢D#‚þ•ëû Ÿ·îöìõþîû •y“Äöì•
ë%!_«„þyàþyöì•y ~î‚ ․é¨•ëû ²Ìy@ùÌ¢îûöì’îû !¦þ‚þîû !‛öìëûÐ
'What we speak of loosely as the “form” of a poem is probably, al
least for the most part, two-fold; we have on the one hand the
rational structure of the poem, the orderly arrangement and
progression of thoughts; and we have on the other a kind of
74
rhythm broader and less easily measurable than the rhythm of the
line – the poem exists in time, the mind proceeds through it in
time, and if the poet is a good one he takes advantage of this fact
and makes the progression rhythmical' ( IDR 12).
ò․é¨•ëûó î‣öì‚þ vþz£z‟äÝþy¢Å ëy î‣öì‚þ ö‣þöìëûö․ì é‟ ‚þy öîyGþy ëyëû !‟öì‥îû „þ!î‚þyîû ²Ì¢öìD ‚¤þyîû
~£z x!¦þ“yîû îÄy…Äy !‛öìëûÐ ò„þ!î‚þy ․é¨•ëû £ëû Ö“% þ†‚!_« öíöì„þ þ†‚!_«öì‚þ ‟ëû” þ†îûlsþ Öîû&
öíöì„þ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ¢Á†)’Å ‣þ‣y!Ýþöì‚þ” ~î‚ “¹!‟îû ¢yöìí ¢yöìí” x‚Ÿ=!‣îû xöìíÅîû ¢Á†„Åþ ~£z
․éöì¨îû ~„þ!Ýþ vþzþ†„þîû’óS CP 16VÐ
öì„þy‟ „þ!î‚þyëû ․éy¨!¢„þ x!¦þëyey/²Ìy@ùÌ¢îû’ xyöì¢ ․é¨” †!‚þ ç “¹!‟îû !î‟Äyöì¢Ð
vþz£z‟äÝþy¢Å Öîû& „þöìîûö․ì é‟ ~£z ²Ìy„äþéôé“yîû’y !‟öìëû öë ò․é¨ îy “¹!‟îû ¢y•!@ùÌ„þ “¹!‟†‚þ =’
…y!‟„þÝþy ¦þyî²Ì„þyŸ„þó S IDR 545VÐ ò†y‟ xyöìî†öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîÐû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì “îûö‟ì îû
†y‟ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû xyöìî†öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ ë!‛ç ¦þy¡ìy †yöì‟îû !î„þÒ ‟ëû” †yöì‟îû
•‚þ ‚þyîû ․é¨ îy ‚þy‣éôé“•Å xyöì․éÐ ~î‚ ․éöìÿîkþ ¦þy¡ìy” ë!‛ xy•îûy ö¢ ¦þy¡ìyöì„þ î%Gþöì‚þ þ†y!îû”
‚þy !îÖkþ “¹!‟ ‟ëûÐ ¢y•!@ùÌ„þ xöìíîÅ û •ye ~„þÝþy !‛„þ “¹!‟Ð !„þlsþ ö¢ xíÅ¢,!ÜTöì‚þ xî‛y‟
îûy…öì‚þ þ†yöìîóû S IDR 546VÐ ~î‚ xyîyîû òë!‛ ¢y•!@ùÌ„þ ‚þy‣†‚þ „þyàþyöì•y „þ!î‚þyîû ¢y•!@ùÌ„þ
„þyàþyöì•yöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ‚þy£öì‣ ~Ýþy “öìîû ö‟çëûy x¢‚†‚þ ‟ëû öë !¦þ‚þöìîîû û
x‟%²Ì„þîû’=!‣îû ‟öì“Äç x‟%îû*þ† ¢Á†„Åþ íy„þöìîS IDR 547VÐ
vþz£z‟äÝþy¢Å !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë ~„þÝþy ¢%éôévþz‛ä¦þy!î‚þ ․é¨éôéö„ì þïŸ‣ „þyîÄ!ŸöìÒîû ‥‟Ä xþ†!îû£yëÅÐ
ë!‛ç Winters xyîyîû ‚þ…‟£z xy•yöì‛îû ¢‚þ„Åþ „þöìîû‟ öë ~„þöì‡öìëû !•‚þ․é¨ ¢îÅ‛y£z ․é¨öì„þ
‛%î‣
Å „þöìîÐû !‟!‛ÅÜT !•‚þ․éöì¨îû ¢y“yîû’ „þyàþyöì•yîû •öì“Ä ¢)" ¢)" ÷î!‣þeÄ¢y“‟£z „þ!î‚þyöì„þ
․éöì¨îû ¢‥#î‚þy ö‛ëûÐ ~„þÝþy vþzþ†ë%_« !•‚þ․éöì¨îû •öì“Ä ¢ëb„,þ‚þ ÷î!‣þeÄ ¢y•!@ùÌ„þ
․é¨„þyàþyöì•yöì„þ ¢•,kþ ç Ÿ!_«Ÿy‣# „þöìîû” vþzöìjŸÄ ç xyöìî† vþz¦þëûöì„þ£z ¢Mþéy!îû‚þ „þîûîyîû
Ÿ!_« !‛öìëû” öë ‛%!Ýþîû vþzþ†îû „þ!î‚þyîû ‛yŸÅ!‟„þ „þyàþyöì•y ‛¤y!vþüöìëû íyöì„þÐ ~Ýþy ²Ì•y!’‚þ £ëû
„þ!î‚þyîû ×&!‚þöì†y‣þîû þ†yöìàþÐ ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT „þ!î‚þyëû ‚þyîû !•‚þ․é¨£z ‚þyîû ․éö¨
ì îû !¦þ!_„ !„þlsþ
75
․é¨ ö£y‣ ²Ìy’•ëû „þ!î‚þy!Ýþöì„þ îÄy® „þöìîû vþzF‣þy!îû‚þ “¹!‟éôé!î‟Äy¢Ð !•‚þ․éöì¨îû ö„þïŸ‣”
~£z¦þyöìî” ¢î “îûöì‟îû „þ!î‚þyîû ~„þÝþy ²Ìöìëûy‥‟#ëû !‟ëûsþf„þ £y!‚þëûyîûÐ ~Ýþy „þ!îöì„þ ‚þyîû
öëï!_«„þ xhsþ‛Å,!ÜTîû ¢‚öì† ‚þyîû xyöìî†öì„þ ¢Á†!„Åþ‚þ „þîûöì‚þ ¢y£yëÄ „þöìîû Ð ~î‚ ‚þyîû
xyöìî†öì„þ öë ö„þy‟ x‟Ä !îî,!‚þîû ‣þy£zöì‚þ xyöìîûy ¢%‣þyîû&îû*öìþ† þ†!îû•y!‥Å‚þ „þîûöì‚þ ¢y£yëÄ
„þöìîÐû ëy xyîûç ‥îû&îû# éôé ôé ~öì‚þ „þ!îö„þ ~„þÝþy ¢%öìëy† öì‛ëû ‚¤þyîû „þ!î‚þyöì„þ ~„þÝþy öìëï!_«„þ
!‟îÅy‣þöì‟îû ¢!àþ„þ !î‣þyöìîîû û „þy․éy„þy!․é xy‟îyîûÐ „þyîû’” ò․éöìÿîkþ ¦þy¡ìyîû ¢y•!@ùÌ„þ “¹!‟†‚þ
•)ö‣
ì Äîû ö¢£z Çþ•‚þy xyöì․é ëy ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• x‟%¦þ) !‚þîû ²Ì„þyŸöì„þ ¢‚î,‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîûó SIDR
551VÐ
~£z¦þyöìî” ö‛…y ëyöìF․é „þ!î‚þyîû ò‡þ•Åó” ëy ․é¨†‚þ „þyàþyöì•y ç x‟Äy‟Ä ßþiy!‟„þ vþzþ†y‛y‟öì„þ
¢•!§º‚þ „þöìîû ‚þy ÷‟!‚þ„þ !î‣þyöìîûç vþzê„,þÜTÐ ~î‚ vþz£z‟äÝþy¢Å éôé~îû ‟¨‟‚þöì_´ ~£z ¢•§ºëû
x!‥Å‚þ £ëû ö„þyöì‟y ¢‚öìÙÕ¡ì# SesemplasticV „þÒ‟yîû •y“Äöì• ‟ëû” þ†îûlsþ ÷‟!‚þ„þ !î‣þyöìîûîû
•y“Äöì•” öëöì£‚%þþ” vþz£z‟äÝþy¢Å x‟%¦þî „þöìîû‟” „þÒ‟y î‣öì‚þ !àþ„þ „þ# öìîyGþyëû ö¢ îÄyþ†yöìîû !‚þ!‟
¢%!‟!Øþ‚þ ‟‟„ „þyîû’” †‚þ 150 î․éîû “öìîû þ†y![þ‚þÄþ†)’Å xyöì‣y‣þ‟yëû ~„þ!Ýþ x!¦þ“y !£öìŸöìî
‚þy ~‚þ îû„þ• ¦þyöìî îÄî£*‚þ £öìëûö․ì éÐ
ò‡þ•Åóéôéöì„þ îyhßþîéôé²Ì!‚þ!îÁºöì‟îû ²Ì!‚þ xîŸÄ£z ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ ç ‚þyîû þ†!îû•y‥Åöì‟ ëbŸ#‣
£öì‚þ £öìîÐ þ²Ì¢D‚þ” W. D. Briggs éôé~îû vþzöìjöìŸ ö‣…y ‚¤þyîû „þ!î‚þyëû S“Dedication
for a Book of Criticism”V vþz£z‟äÝþy¢Å î‣öì․é‟” ¢•yöì‣y‣þöì„þîû „þy‥ ¢!‚þÄ£z …%î£z „þ!àþ‟
'Strong the scholar is to scan
What is permanent in main;
To detect his form and kind
And preserve the human mind;
By the type to guide,
Universal wisdom bide' (CP 145)
xy!• !îÙ»y¢ „þ!îû vþz£z‟äÝþy¢Å ‚¤þyîû öìßþºF․éyî,‚þ ~£z „þ‚ÅþîÄ ¢öìhsþy¡ì‥‟„þ¦þyöìî ¢Á†§¬
ì ‟Ð ~î‚ ~•‟ xyŸy „þîûyîû ëöìíÜT „þyîû’ xyöì․é öë ‚¤þyîû „þ!î‚þyëû S“To Herman
76
Melville in 1951” V !‚þ!‟ Melville éôé~îû „þyöì․é öìë ²ÌyíÅ‟y „þöìîû!․éöì‣‟” ‚þy ‚¤þyöì„þ
¢£öì‥£z •O%îû „þîûy ëyöìîÐ
Saint Herman grant me this that I may be
Saved from the worms who have impested thee (CP 137).
ò‡þ•Åó ¢Á†öì„Åþ évþz£z‟äÝþy¢Åéôé~îû öë “yîû’yéôé ôé „þyîÄéôéx!¦þKþ‚þyîû î,öì_îû ¢öìD ‚þyöì„þ x!§º‚þ
„þîûyéôé ôé~îû ¢yöìí ¦þyîû‚þ#ëû !‣þhsþyîû ú!‚þöì£Äîû !‟!îvþü ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´
„þyîÄéôéx!¦þKþ‚þyîû î,öì_îû S circuit Vþ†!îûÜñyîû !îîîû’ xyöì․éÐ vþzöì_‥„þ S stimulus V ç
²Ì!‚þ!e«ëûyîûS response V ¢)öìe „þyîÄéôéx!¦þKþ‚þyîû þ†kþ!‚þ ÷‥îéôéx!¦þKþ‚þyîû x‟%îû*þ†Ð
¢y!„ÅþÝþéôé~îû Öîû& ~£z þ†,!íî#öì‚þ” ëy ¢î x!¦þKþ‚þyîû xy!‛ vþzê¢ þç öŸ¡ì xy“yîûÐ þ†îûî‚Åþ#
¢‚öìëy†éôé!î¨% ö£y‣ „þ!î” öë ‥#î‟éôéx!¦þKþ‚þyîû ²Ì!‚þ !‟!îvþü¦þyöìî ¢yvþüy ö‛ëû” ~î‚ ö¢£z
x!¦þKþ‚þyöì„þ !ŸÒ„þ‣yîû ò‡þ•Åóéôé~ þ†%‟ƒ¢,‥‟ „þöìîû” ëy x!¦þKþ‚þyîû objective correlative
£öìëû ëyëûÐ ~£z ò‡þ•Åó ö£y‣ ‚,þ‚þ#ëû ¢‚öìëy†éôé!î¨%Ð ‣þ‚%þíÅ ö£y‣ þ†yàþ„þ” ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_é´ ôéîû
¢£*‛ëûÐ ¢y!„ÅþÝþ îy î,_!Ýþ ‚þ…‟£z ¢Á†)’Å £ëû” ë…‟ ~„þ!Ýþ „þ!î‚þy þ†vþüyîû ‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þy
þ†yàþöì„þîû öîy“öì„þ þ†!îûŸ#!‣‚þ „þöìîû ~î‚ ‚þyîû î#Çþ’Çþ•‚þy îyvþüyëûÐ x‟%îû*þ†¦þyöìî” é vþz£z‟äÝþy¢Å
ôé~îû ò‡þ•Åóéôé‚þ_´” éôé ôéöëì ò‡þ•Åóéôé~îû x!“Ûþy‟ ë%!_« ç !•‚þ․éöì¨îû „þyàþyöì•yîû !¦þ‚þöìîûéôé ôé ‚þyîû ¢öìD
!•öì‣ ëyëû „þyîÄŸîû#îûéôé~îû ¦þyî‟yÐ ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´ ¢•yöì‣y‣þöì„þîû þ†îû ¢•yöì‣y‣þ„þ „þy!îÄ„þ
x!¦þîÄ!_«îû ²Ì!‚þ ‛,!ÜT xy„þ¡ì’Å „þöìîûö․ì é‟ ëyîû ÷î!ŸÜTÄ vþzF‣þyîûöì’îû ²Ìy“y‟Ä Svþz!_«²Ì“y˜VÐ
„þyîÄŸîû#îûé =’†‚þ¦þyöìî Ÿ·éôé„þyàþyöì•yîû öíöì„þ xy‣y‛y ç vþz§¬‚þÐ öœy‣þ˜éôé~ x!¦þ‟î=®
„þy!îÄ„þ òvþzF‣þyîû’óéôéöì„þ ~„þ xy‛ŸÅ „þyàþyöì•y Svþzê„,þÜT ¢‚†àþ˜V îöì‣ îÄy…Äy „þöìîûö․ì é‟” ~î‚
~öì„þ ¢îûy¢!îû „þy!îÄ„þ ²Ì!e«ëûy öíöì„þ vþz!a‚þ ~•‟ ö‛öì…öì․é‟Ð òvþzF‣þyîû’óé ~…yöì‟ Ö“% Ÿy!·„þ
îëûöì‟îû „þíy öîyGþyëû ‟yÐ ~Ýþy ö£y‣ „þ!î‚þyîû ¢î vþzþ†y‛yöì‟îû !‟…¤%‚þ ¦þyîû¢y•ÄÐ
x!¦þ‟î=®éôéîû ë%!_« éôé ôé xy‛ŸÅ „þyîÄéôé¢‚†àþ‟ ¦þyî‟y ç !‣þeîû*þ†öì„þ” “¹!‟ ç xíÅöì„þ
¢%¢•!§º‚þ „þöìîÐû ¦þy•£éôéç ~„þ£z „þíy î‣öì‚þ ö‣þöìëûöì․é‟ ë…‟ !‚þ!‟ ¦þy›£yœ‚„þyîûéôé~ „þ!î‚þyîû
¢‚Kþy !‛öìëûöì․é‟ Ÿ·yíÅ¢!£öì‚þï„þyîÄ›ä Ÿ· ç xíÅ !•öì‣ „þyöìîÄîû Ÿîû#îû ÷‚þîû# „þöìîÐû ¢‚ßþ,ñ‚þ
77
„þyîÄ‚þ_´ x‟%ëyëû# x‟%¦þî ç x!¦þîÄ!_«îû •öì“Ä ~„þÝþy ¢%!‟!‛ÅÜT î‚Ÿy‟%†!‚þ„þ ¢Á†„Åþ xyöì․éÐ
․é¨ x!¦þîÄ!_«îû ~„þÝþy xhsþ!‟Å!£‚þ •yey” ëy x‟%¦þî myîûy !‟ëû!sþf‚þ £ëûÐ x‟Ä „þíyëû” x‟%¦þ) !‚þ
‚þyîû !‟‥ßþº ․é¨ ¢,!ÜT „þöìîû ç !•‚þ․é¨öì„þ !‟ëûsþf’ „þöìîûÐ ~„þÝþy „þ!î‚þyîû !•‚þ․éy!¨„þ „þyàþyöì•y
~•‟¦þyöìî ¢‚†!àþ‚þ £öì‚þ £öìî ëyöì‚þ xyöì‣y!„þ‚þîÄ ëy !„þ․% ¢î vþzIµ‣ £ëû” xyîû ․éyëûy=!‣
‡‟‚þîû £ëûÐ x!¦þîÄ!_«” “¹!‟ ç ․é¨öì„þ xy‛ŸÅ ․é¤yöì‛ !î‟Ähßþ £öì‚þ £öì‣ xy•yöì‛îû !‣þhsþy”
!‣þeîû*þ† ç xyöìî†öì„þ ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT e«• ç vþzm‚Åþ‟ •y‟öì‚þ £öìîÐ ~¢î£z x‟%¦þîöì„þ
£z!wëû@ùÌy£Ä îû*þ† ö‛îyîû „þyîÄéôéöì„þïŸ‣Ð
…Ê#ÜTþ†)îÅ 3ëû Ÿ‚þöì„þ x‟%¦þöìîîû îy£‟ !£öìŸöìî þ†yîûD•‚þyîû ¢)öeì !•‚þ․éöì¨îû !îöìÙÕ¡ìö’ì îû
öì…¤y‥ þ†yçëûy ëyëûÐ ~£z öÇþöìe „þy‚þÄyëû‟ xîŸÄ£z ²Ìy‣þ#‟‚þ• ö‣…„þöì‛îû ~„þ‥‟Ð !‚þ!‟ !‟!‛ÅÜT
!î¡ìëû ç þ†!îû!ßþi!‚þîû ‥‟Ä !‟!‛ÅÜT !•‚þ․éö¨
ì îû vþzþ†ë%_«‚þy !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ‚¤þyîû
•öì‚þ” þ†!îû!ßþi!‚þ !‟öì‥£z !‟öì‥îû !•‚þ․é¨ ÷ì‚þîû# „þöìîû ö‟öìî SxíÅy˜%îû*þ™ ․é¨VÐ !•‚þ․é¨ S
Meter V ö£y‣ ․éöì¨îûS rhythm V ~„þÝþy !‟îûyîëûî ․é¤y‛ îy þ†ÄyÝþy‟ÅÐ ó‡þ•Åóéôé~îû !îöìÙÕ¡ì’ ~£z
þ†ÄyÝþy‟Åéôé~îû ²Ì„,þ‚þ xy„þyîû/†vþü‟!Ýþ !‟öì‛ÅŸ „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ !„þlsþ îyhßþöìî ¢!‚þÄ„þyöìîûîû ö„þy‟
„þ!î‚þyëû” ë!‛ ‚þy „þy!îÄ„þ ¢‥#î‚þyîû ~„þ!Ýþ ¦þyöì‣y ‛,ÜTyhsþ £ëû” ‚þyîû xhsþ†Å‚þ ․é¨ !‟Øþëû£z
!‟îûyîëûî þ․éy¤ ‛ öíöì„þ !„þ․%é ¢öìîû ëyöìîÐ ‚þyîû ¢£‥ „þyîû’ ~£z öë ․é¨ ö£y‣ xy¢öì‣ „þy!îÄ„þ
x‟%¦þ) !‚þéôé‚þîûöDì îû çàþyéôéþ†vþüyîû ßþ†¨‟” ëyîû vþzê¢yîû’ ¦þy¡ìyîû ¢)" ‚þlsþ‥y!‣„þyîû !¦þ‚þöìîû
²Ìîy!£‚þ £öìëû ëyëû ç ‚þyöì„þ xy„þyîû ö‛ëûÐ x‟%¦)þ!‚þîû ‟yvþü#éôéßþ†¨‟ ëy!sþf„þîû„þöì• ¢%!‟ëû!sþf‚þ
íy„þöìî ~•‟ xyŸy „þîûy ëyëû ‟yÐ
öë•‟ vþz£z‟äÝþy¢Åôé~” ö‚þ•‟£z ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´ „þy!îÄ„þ !î‛Ä%ê²Ìîyöì£îû †!‚þþ†öìíîû
Spoetic circuitV ²Ì!‚þ!Ýþ ¢!õþ îy ¢‚öìëy†!î¨%îû †¦þ#îû ÷‟!‚þ„þ ‚þyêþ†ëÅ xyöì․éÐ ¦þîû‚þ
S˜yÝþÄŸyßþfV ” xy‟¨î“Å‟ S“¹˜Äyöìœy„þV” •!£• ¦þR SîÄ!_«!îöìî„þVéôé ôé ~£z ‚þöì_´îû •ye ~•‟
„þöìëû„þ‥‟ ²Ìî_«yîû ‟y• „þîûöì‣ç !î¡ìë!û Ýþîû ëöìíÜT !‟‛ŸÅ‟ £ëûÐ „þ!î‚þyîû vþzê¢ ‥#î‟” ~î‚
†¦þ#îû xöìíÅ ‚þy ‥#î‟öì„þ xyöì‣y!!„þ‚þ „þöìîûÐ „þ!î‚þyîû ò‡þ•Åó” ‚þyîû ‟‚%þ‟ ¢‚îkþ îyhßþî‚þyëû” ~
!î¡ìöìëû ²Ìy¢!D„þ vþzþ†„þîûö’ì îû xy“yîû” öë•‟ þ†!Øþöì• ö‚þ•‟£z ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_Ð´
78
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
Sx‟%îy‛ ' Indian Theory of Guna and Dosa, in Kavyasarira, and Stylistics and the
Western Theory of Form' , Ch. 3. A Comparative Study....., pp. 45-79)
-------------------------------
4.
îöìe«y!_« ç Oblique Poetry
îöìe«y!_«éôéîû ¦þyîû‚þ#ëû ‚þöì_´îû vþzê¢ ¦þy•£éôîû !î‣þyîû‣þ‣Åþyëû !‣þ!ã‚þ „þîûy ëyëûÐ ¦þy•£éôéö„ì þ ë¤yîûy
!„þ․%é þ†yíÅ„þÄ¢£ x‟%¢îû’ „þöìîöû ì․é‟”éôé ôé‛[þ#” îy•‟” îû&oÝþ” „%þhsþ„þ” x!¦þ‟î=® ~î‚ öì¦þy‥
²Ì•%… ‚¤þyöì‛îû •öì“Ä x‟Ä‚þ•Ð ¦þy•£ ‟y‟y ²Ì¢öìD îöìe«y!_«éôéîû vþzöìÍÔ… „þöìîûöì․é‟Ð ‚¤þyîû •öì‚þ
îöìe«y!_«éôé£z ~„þÝþy ¦þy¡ìy!×‚þ x!¦þîÄ!_«öì„þ „þ!î‚þyîû þ†ëÅyöìëû vþz§¬#‚þ „þîûö‚ì þ þ†yöìîûÐ ë%_«‚
îe«éôéßþº¦þyöìîy_«Äy ¢îÅ›äéôé~÷ìîéôé‚þ‛#¡ìÄöì‚þ S„þyîÄyœ‚„þyîû” 1Ð30VÐ xyîyîû îöìe«y!_« „þyöìîÄîû
x‣‚„þyîûöì„þ !î¦)þ!¡ì‚þ „þöìîû Sîy‣þ‚ îe«yíÅŸöì·y!_«ƒ xœ‚„þyîûyëû „þÒöì‚þVÐ xyîyîû
îöìe«y!_«éôé!î‟y „þy!îÄ„þ x‣‚„þyîû” éôé ôéö¢ì ç !„þ £ëû Söì„þy iœ‚„þyöìîûy i˜ëûy !î˜y éôé ôéKL Væ ¦þy•£
ßþº¦þyöìîy!_«” ö£‚%þ” ¢)" £z‚þÄy!‛ „þyîÄy‣‚„þyîûéôéöì„þ ²Ì‚þÄy…Äy‟ „þîûö․ì é‟” öëöì£‚%þ ‚þyîûy
îöìe«y!_«éôéîû =’îû!£‚þÐ ¦þy•£îû •öì‚þ îöìe«y!_«é ö„þy‟ !îöìŸ¡ì x‣‚„þyîû ‟ëû„ þ†îûlsþ ‚þy ~„þ
“îûöì‟îû x!¦þîÄ!_« ëy öíöì„þ x‣‚„þyîû vþzêþ†§¬ £ëûÐ ¦þy•£îû ö‣þyöì… îöìe«y!_«é „þ!î‚þyîû ~„þ!Ýþ
•)‣ vþzþ†„þîû’Ð îöìe«y!_«éôé£z „þ!î‚þyîû xíÅö„ì þ vþz‛ä¦þy!¢‚þ „þöìîûÐ ë!‛ç xyÇþ!îû„þ xöìíÅ
îöìe«y!_« î‣öì‚þ öîyGþyëû ~„þÝþy !‚þëÅ„þ îy þ†öìîyû Çþ ¦þy¡ì’” !„þlsþ î,£_îû xöìíÅ îöìe«y!_«é !‟!£‚þ
íyöì„þ x!¦þîÄ!_«îû ‣þ•ê„þy!îûöìcîû vþzþ†îûÐ îûy‡î‟ îöìe«y!_«éôéîû ¢‚Kþy !‟öì‛ÅŸ „þîûö․ì é‟
~£z¦þyöìî” éôé ôé ~Ýþy ~„þÝþy ò‣þ•öì„þ ö‛çëûy” xyþ†y‚þ î!Bþ•†!‚þ x!¦þîÄ!_«óÐ é S.k.De ôéîû •öì‚þ
x!¦þ“y!Ýþöì‚þ öîyGþyëû x!¦þîÄ!_«îû vþzF‣þ‚þîû îy †y‘þü‚þîû £çëûy S kind of heightened
expression VÐ îöìe«y!_« ¢y‛y•yàþy x!¦þKþ‚þyöì„þ vþz_îû’ ‛y‟ „þöìîûÐ ¦þy•£ îöìe«y!_« éôéö„ì þ
79
~£z¦þyöìî !‣þ!ã‚þ „þîûö․ì é‟” éôé ôé ~•‟ !„þ․%é ëy ¢î „þyîÄy‣‚„þyîûéôé~îû !¦þ‚þöìîû íyöì„þ ~î‚ ‚þyöì‛îû
ö¢ï¨ëÅ ²Ì‛y‟ „þöìîÐû
÷¢¡ìy ¢÷ìîÅî îöìe«y!_«ƒ x˜ëûyöìíÅy !î¦þyîÄöì‚þÐ
ëöìby i¢Äy‚ „þ!î˜y „þyëÅƒ öì„þy iœ‚„þyöìîûy i˜ëûy !î˜y ÐÐ
S„þyîÄyœ‚„þyîû 2Ð 85V
îöìe«y!_«éôéîû þ†îûî‚Åþ# ²Ì“y‟ ²Ìî_«y ‛[þ#Ð ‛[þ#îû ö‣þyöì… ~îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì xíÅ xyöì․é” ~î‚
ßþº¦þyöìîy!_« ․éyvþüy îöìe«y!_« ¢î „þyîÄy‣‚„þyöìîûîû ~„þ!Ýþ ¢y•!@ùÌ„þ þ†!îû‣þëûÐ ßþº¦þyöìîy!_«éôéöì„þ
!‚þ!‟ î‣öì․é‟ ²Ìí• x‣‚„þyîûÐ ‛[þ# x!‚þŸöìëûy!_« ¢Á†öì„Åþ ëy î‣öì․é‟ îöìe«y!_«é ¢Á†öì„Åþç
‚þy ²Ìöìëy‥ÄÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟ „þ!îîû ~•‟ !„þ․%é î‣îyîû £zF․éy £ëû ëy ¢y“yîû’öìcîû ¢#•y öþ†!îûöìëû
ëyöìî ‚þ…‟£z x!‚þŸöìëûy!_«éôéîû ‥§Ã” ëy „þyîÄy‣‚„þyöìîûîû •öì“Ä ¢öìîyÅ _•
!îîÇþy ëy !îöìŸ¡ì¢Ä öœy„þ¢#›y!‚þî!‚Åþ˜# xöì¢ï x!‚þŸöìëûy!_« ¢Äy‛ä xœ‚„þyöìîûy_›y
ëíyÐ
S„þyîÄy‛ŸÅ 2Ð 214V
‛[þ# xyöìîûy îöì‣‟” ¢î îû„þ• !‚ëÅ„þ x!¦þîÄ!_«îû öÇþöìe öÙÕ¡ìéôé£z ö¢ï¨ëÅ²Ì‛y‟„þyîû# vþzþ†y‛y‟Ð
îy•öì‟îû þ†ëÅyöì‣y‣þ‟yëû ö‛…y ëyëû îöìe«y!_«é ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì xy‣‚„þy!îû„þ x!¦þîÄ!_« !‟öì‛ÅŸ
„þîûö․ì éÐ !‚þ!‟ ~£z¦þyöìî ö‛öì…öì․é‟ öë ~Ýþy ö£y‣ ¢y‛,öìŸÄîû vþzþ†îû !¦þ!_ „þöìîû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì
vþzþ†•y×ëû# x!¦þîÄ!_«Ð ò¢y‛,ŸÄœÇþ’y îöìe«y!_«ƒóé S„þyîÄy‣‚„þyîû¢)e 4”3”8VÐ îû&oÝþéôéîû
£yöì‚þ îöìe«y!_«ééôéîû xyîyîû xíÅ î‛‣ £öìëû ‛¤yvþüy‣ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì Ÿ·!¦þ!_„þ x‣‚„þyîû” îy
Ÿ·yœ‚„þyîû” Ÿ· !‟öìëû ö…‣yîû vþzþ†îû ëyîû !¦þ!_” ~î‚ ëy xy¢öì‣ ~„þ!Ýþ îy‣þöì‟îû ¦þ!‟‚þy„
î_«yîû ¦þD# ç Ÿ·öìÇþþ†öì’îû •y“Äöì• ö×y‚þy ‚þyöì„þ ~„þ!Ýþ ¢Á†)’Å ‟‚%þ‟ xöìíÅ ö‟öìîÐ îû&oÝþéôé£z
²Ìí• !ë!‟ îöìe«y!_«ééôéöì„þ ~„þ!Ýþ Ÿ·yœ‚„þyîû îû*öìþ† î’Å‟y „þöìî‟û ” ~î‚ îöìe«y!_«ééôéîû ‛%!Ýþ
¢%þ†!îû!‣þ‚þ “¤yöì‣þîû !î„þyŸ ‡Ýþy‟ öìÙÕ¡ìéôéîöìe«y!_«éé ç „þy„%þéôéîöìe«y!_«ééÐ îû&ëûÄ„þ” !î‛Äy“îû ç
îû&oÝþééôé~îû xþ†îûyþ†îû x‟%†y•#îûy x!¦þ“y!Ýþöì„þ îû&oÝþéôé~îû !‟öì‛Å!Ÿ‚þ xöìíÅ£z îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟Ð
80
îöìe«y!_« !‟öìëû !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî ¢%‛#‡Å xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟ „%þhsþ„þÐ !‚þ!‟ “yîû’y!Ýþ !îŸ‛
„þöìî‟û ” ç ~‣þÝþy ‛)îû !‟öìëû ëy‟ ëyöì‚þ !‚þ!‟ ~îû öíöì„þ ¢y!£‚þÄéôé¢•yöì‣y‣þ‟yîû ~„þ!Ýþ x‟‟Ä
‚þ_´ vþzqyî‟ „þîûöì‚þ ¢•íÅ £‟Ð ‚¤þyîû !î…Äy‚þ ²Ì’y‣#îkþ xyöì‣y‣þ‟y” îöìe«y!_«‥#!î‚þéôéëû”
„%þhsþ„þ !‣…öì․é‟” ‚¤þyîû vþzöìjŸÄ ö£y‣ ‣þ•ê„þy!îûöìcîû “yîû’yöì„þ ²Ì!‚þÛþy „þîûy ëy „þ!î‚þyöì„þ ‚þyîû
¢y“yîû’y‚þ#‚þ ö‣yöì„þy_îû ¢öìÁ¿y£‟# •y“%ëÅ ‛y‟ „þöìîÐû !‚þ!‟ îöìe«y!_«éôéöì„þ ö‛…öì․é‟ „þ!î‚þyîû
²Ìy’éôéîyëû% îû*öìþ†” ~î‚ îöìe«y!_«éôéöì„þ î’Å‟y „þîûöì․é‟ ~„þ!Ýþ !‣þ_éôé‣þ•ê„þyîû# x!¦þîÄ!_«îû “îû‟
îöì‣” ëy xîŸÄ£z !‟¦Åþîû „þöìîû „þ!îîû ‛Çþ‚þy ‚þyöì„þ ö„þy‟!‛öì„þ ö•yvþü ö‟çëûyöìF․é ‚þyîû vþzþ†îûÐ
~…yöì‟ •öì‟ þ†öìvþü ëyëû Donne éôé~îû öì¢£z “îûöì‟îû þ†‚!_«éôé ôé ò~„þ ö²Ì!•öì„þîû ö²Ì‚þydyîû ¢yöìí
xy•yîû ö‛…y £öìë!û ․é‣” ö²Ìöì•îû ö‛î‚þy ‥§Ãyîyîû xyöì† öë •yîûy !†öìëûöì․éóÐ S„I met the
ghost of a lover who died before the god of love was born‟.V !îßþ¿öìëûîû
x!¦þ‡y‚þ ~…yöì‟ xöì‟„þy‚öìŸ xy¢öì․é „þ!î ö²Ìöì•îû ö‛î‚þy ¢Á†öì„Åþ “yîû’yöì„þ öë¦þyöìî ö•y‣þvþü
!‛öìëûöì․é‟ ‚þyîû öíöì„þÐ „þ!îîû ~£z „%þŸ‣‚þy” ò÷ìî‛?þÄéôé¦þD#éôé ¦þ!’!‚þƒó ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ £öìëûö․ì é
¢öìÁ¿y£öì‟îû !îöìŸ¡ì •y“%öìëÅîû ‣þ•ê„þy!îûöìc îy ÷î!‣þöìeÄÐ „%þhsþöì„þîû •öì‚þ” „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy öë Ö“%
²Ì‣þ!‣‚þ „þíÄ¦þy¡ìyîû öíöì„þ£z xy‣y‛y ‚þy£z ‟ëû” ‚þy !îKþyöì‟îû ¦þy¡ìy öíöì„þç xy‣y‛y” öë „þíy
þ†öìîû ö„þy‣!îû‥éôéç Biographia Literaria éôéëû î‣öìî‟Ð
„%þhsþ„þ „þ!î‚þyöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûöì․é‟ ~£z¦þyöìî öë ‚þy ö£y‣ Ÿ· ç xöìíÅîû ~„þ ¢•§ºë”û
!‚þëÅ„þ x!¦þîÄ!_«öì‚þ !î•)‚þÅ „ ëy ‚þyîû ¢,‥‟²Ì!e«ëûyîû •)‣ „þíy ~î‚ þ†yàþöì„þîû ‟y¨!‟„þ
vþzþ†öì¦þy†éôé xyßþºy‛öì‟îû vþzê¢Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟
Ÿ·yöìíÅy ¢!£öì‚þï îe«éôé„þ!îîÄyþ™yîûŸy!œ˜#Ð
îöìõþ îÄî!ßþiöì‚þï „þyîÄ‚ ‚þ‛ä!î‛ä xyây‛ „þy!îû’#ÐÐ
Sîöìe«y!_«‥#!î‚þ 1Ð7V
„%þhsþ„þ xyöìîûy ‛yî# „þîûö․ì é‟” Ÿ· îy xíÅ îy ‚þyöì‛îû öëy†‡þöì‣£z •ye „þ!î‚þy £ëû ‟yÐ „þ!î‚þy
£ëû ‚þ…‟£z ë…‟ “¹!‟éôéxíÅéôé․éöì¨îû •öì“Ä xyhsþîûéôévþzI#îö‟îû S interanimation V •y“Äöì•
îöìe«y!_«é öìíöì„þ ‣þ•ê„þy!îûöìcîû vþzþ†y‛y‟ vþzq$‚þ £ìëû Ð „%þhsþöì„þîû •öì‚þ îöìe«y!_«é ‚þíy
81
‣þ•ê„þy!îûöìcîû •öì‟y£y!îû‚þy / vþzþ†öì¦þy†Ä‚þy ~„þÝþy •)ì‣ îy î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû ²Ì“y‟‚þ• “yîû’y”
ëy xþ†îûyþ†îû ‚þ_´=!‣öì„þ !‟öì‥îû •öì“Ä xhsþ¦Å%þ_« „þöìîû ö‟ëûÐ „%þhsþ„þ ~öì„þ „þyîÄîÄyþ™yîûéôé~îû
¢öìD ¢‚ë%_« „þîûöì․é‟Ð
‣þ•ê„þy!îûöìcîû ․éó!Ýþ ¢½þyîÄ vþzê¢ !‟öì‛ÅŸ „þöìîûöì․é‟ „%þhsþ„þ xÇþöìîûîû !î‟Äy¢” öì„þyöì‟y
Ÿöì·îû •)‣ îy öŸ¡ì‚þ• x‚Ÿ” „þy‣é/¢‚…Äy/!‣D/þ†%îû&¡ì !‟öì‛ÅŸ„þ þ†‛” ~„þ!Ýþ îy„þÄ” ~„þ!Ýþ
!‟!‛ÅÜT !î¡ìëû” ~î‚ îû‣þ‟yîû ¢y•!@ùÌ„þ !‟•Åy’Ð ²Ìí•!Ýþöì„þ î‣y £ëû î’Å!î˜Äy¢îe«‚þy” îy
xÇþöìîûîû !îöìŸ¡ì îÄî£yîû ëyîû ‡þöì‣ xy•îûy þ†y£z x‟%²Ìy¢” ë•„þ £z‚þÄy!‛Ð !m‚þ#ëû!Ýþ ö£y‣
þ™‛þ™)îyÅ “Åîe«‚þy” ëyîû ‡þ‣ ²Ì!‚þŸ·” ²Ìíy‟%¢yîû# Ÿ·” öëï†‥y‚þ xöìíÅ îÄî£*‚þ öëï†Ÿ·”
£z‚þÄy!‛îû !îöìŸ¡ì ²Ìöëì ûy†Ð ‚,þ‚þ#ëû vþzþ†y‛y‟öì„þ î‣y £ëû ™‛þþ™îûyy“Åîe«‚þy” ëy „þy‣” ¢‚…Äy” !‣D”
„þyîû„þ £z‚þÄy!‛îû !îöìŸ¡ì îÄî£yöìîû þ†yçëûy ëyëûÐ ‣þ‚%þíÅ vþzþ†y‛y‟ îy„þÄîe«‚þy„ ~îû ²Ìöìëûy†
xy•îûy þ†y£z îyöì„þÄîû !îöìŸ¡ì îÄî£yöìîû” ëyîû myîûy ‟y‟y‟ „þyîÄy‣‚„þyîû ÷‚þîû# „þöìîû !„þ․%é
¦þyî‟yöì„þ ¢y•öì‟ þ†y‛²Ì‛#öìþ†îû xyöì‣yëû xy‟y £ëûÐ þ†Mþé• vþzþ†y‛y‟ ²Ì„þîû’îe«‚þy„ ~…yöì‟
!îöìŸ¡ì ö„þyöì‟y !î¡ìëûéôé²Ì„þîû’ îÄî£yîû „þöìîû ‣þ•ê„þy!îûc xy‟y £ëûÐ ‛%îyÅ ¢yîû x!¦þŸyöìþ†
‛%¡Äì öìhsþîû !îßþ¿,!‚þ ~•‟ ~„þ!Ýþ îe«‚þyÐ îe«‚þyéôéîû ¡ìÛþ ç öŸ¡ì‚þ• vþzþ†y‛y‟öì„þ î’Å‟y „þîûy £ëû
²Ìîõþîe«‚þy îöì‣éôé ôé ~„þÝþy ¢y•!@ùÌ„þ ¢y!£!‚þÄ„þ !‟•Åyöì’îû ‣þ•ê„þy!îûc ç ßþºy‚þsþfÄ îy ÷î!ŸöìÜTÄîû
•öì“Ä ~öì„þ þ†yçëûy ëyëûÐ ›£y¦þyîûö‚ì þîû Ÿyhsþ îûö¢ì îû !îþ†îû#öì‚þ öî’#¢‚£yîû ‟yÝþöì„þîû
î#îûî¢û yd„þ vþzþ†ßþiyþ†‟y ²Ì„þîû’îe«‚þyéôéîû vþz‛y£îû’Ð
„%þhsþ„þ xy‟¨î“Åö‟ì îû ¢öìD ¢£•‚þ öë !‣þe„þÒ¢•)£ S images V „þ!îîû xîöì‣þ‚þ‟ öíöì„þ
ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ¦þyöìî vþzöàì þ xyöì¢” ~î‚ ~£z¦þyöìî !‣þe„þÒ=!‣ „þy!îÄ„þ î%öì‟yöìÝþîû S texture V x‚Ÿ
£öìëû ëyëûÐ ~ öíöì„þ ~•‟ !¢kþyöìhsþ xy¢y öëöì‚þ þ†yöìîû öë xy‟¨î“Åö‟ì îû •‚þ „%þhsþöì„þîû
ö‛…yöì‚þç Ÿöì·îû xhsþ‣Å#‟ x‟%¦þ) !‚þ¢„þ‣ ç þ†yàþ„þ•öì‟ ‚þyöì‛îû x‟%î’û ‟£z ¢îöì‣þöìëû
=îû&cþ†)’ÅÐ ¢î !‚þëÅ„þ‚þy îy ¢î “îûöì’îû îe«‚þyé Ö“% ~£z x‟%¦þîöì„þ •)!‚Åþ !‛öì‚þ ¢y£yëÄ „þöìîÐû
~£z¦þyöìî” „þ!î‚þyîû xhsþƒßþi x‟%¦þöìîîû ÷î!Ù»„þ#„þîûöì’ „þyöìîÄîû x‣‚„þyîû ~„þÝþy ‥îû&îû# ¦)þ!•„þy
þ†y‣‟ „þöìîûÐ
82
„%þhsþöì„þîû îöìe«y!_«éôé‚þ_´öì„þ ¢!àþ„þ¦þyöìî !‟öì‣ ‚þyîû •öì“Ä îû¢ ç “¹!˜éôéîû “yîû’y=!‣ç
xhsþ¦Å%þ_« £öìëû ëyöìîÐ ~•‟!„þ “¹!˜éôéîû ¦þyî‟yöì„þ îöìe«y!_«éôéîû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì îû*þ† îöì‣ ö‛…y
öëöì‚þ þ†yöìîûÐ ¢î vþzþ†•y×ëû# x!¦þîÄ!_«îû •)öì‣ ‚þyîû vþzþ†!ßþi!‚þ Ð „%þhsþ„þ îû¢“¹!˜éôéöì„þ öë vþzF‣þ
•y‟ !‛öìëöû ì․é‟ ‚þyöì‚þ xy‟¨î“Åöì‟îû ²Ì¦þyî !‣þöì‟ ö‟çëûy ¢½þîÐ „%þhsþ„þ „þ!î‚þyîû „þyîÄc S
poesis V ¢,‥öì‟ öì‛Äy‚þ‟yîû S suggestion V •)‣Ä ßþº#„þyîû „þöìîûöì․é‟Ð „%þhsþ„þ ~ç ö•öì‟
!‟öìëûöì․é‟ öë öì‛Äy‚þ‟yîû !‚þ‟!Ýþ •)‣ îû*þ† îlßþ” xœ‚„þyîû ç îû¢Ð ëíye«öì• ¢y‛,ŸÄ!î‣þyîû
„þîûö‣
ì îlßþ“¹!˜é ‡Ýþöì․é îy„þÄîe«‚þyéôéîû öÇþöìe„ xœ‚„þyîû“¹!˜é ‡Ýþöì․é ²Ì‚þ#ëû•y‟” îû*þ†„þ
£z‚þÄy!‛öì‚þÐ ~î‚ îû¢“¹!˜é ‡Ýþöì․é îû¢îê ç x‟Äy‟Ä x‣‚„þyöìîûîû öÇþöìe ëyîûy ‟y‟y “îûöì‟îû
îe«‚þy !‟öì‛ÅŸ „þöìîûÐ „%þhsþ„þ ‚¤þyîû ²Ì„þîû’îe«‚þyé ç ²Ìîõþîe«‚þyéôéîû !î‣þyöìîûç îû¢éôéö„ì þ x‚þ#î
=îû&c !‛öìëûöì․é‟Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟ ë…‟ öì„þyöì‟y ‟yëû„þöì„þ vþzþ†ßþiyþ†‟ „þîûöì‚þ £öìî” ‚þ…‟ öë ¢î
‡Ýþ‟y ‚¤þyîû ‟yëûöì„þy!‣þ‚þ •)!‚Åþîû !îîû&öìkþ ëyöìî” ö¢=öì‣y îÄî£yîû „þîûy x‟%!‣þ‚þ” ~î‚ Ö“%•ye
ö¢£z ¢î ‡Ýþ‟yöì„þ£z îÄî£yîû „þîûöì‚þ £öìî ëy ‟yëûöì„þîû î#öìîûy!‣þ‚þ ‣þ!îûe!‣þeöì’îû x‟%„þ) ‣ £öìîÐ
~î‚ ~£z ²Ì¢öìD !‚þ!‟ îöì‣‟” ²Ìöìëûy‥öì‟ ‟yÝþÄ„þyîû „þyÒ!‟„þ ‡Ýþ‟yç îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð
~£z ¦þyî‟yîû ¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä éôé~îû ¦þyî‟yîû …%î£z !•‣éôé ôé öë „þ# ‡öìÝþ!․é‣ ‚þy£z ‟ëû” „þ# ‡Ýþöì‚þ
þ†yîû‚þ ö¢Ýþy£z „þ!îîû vþzþ†‥#îÄÐ x!îÙ»y¢Ä ¢½þyîÄ‚þyîû S improbable possibility V ‣þy£zöì‚þ
!îÙ»y¢öìëy†Ä x¢½þyîÄ‚þy S Probable impossibility V ¦þy‣Ð ~ ²Ì¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä éôé~îû
„þ!î‚þy ç £z!‚þ£yöì¢îû ‚%þ‣‟yöì„þ ßþ¿îû’ „þîûy ëyëûéôé ôé „þ!î‚þy £z!‚þ£yöì¢îû ‣þy£zö‚ì þ ö×Ûþ” „þyîû’
£z!‚þ£y¢ öë…yöì‟ ‚þöìíÄîû ¢öìD î¤y“y” „þ!î‚þy ö¢…yöì‟ •%_«” ßþºy“#‟Ð öëöì£‚þ% „þ!î „þ!î‚þy
!‣…öì․é‟” £z!‚þ£y¢ ‟ëû” !‚þ!‟ £z!‚þ£yöì¢îû öíöì„þ ßþºy“#‟‚þy !‟öì‚þ þ†yöìîû‟” ~î‚ ~•‟ ¢î
„þy!£‟# ç ‡Ýþ‟yîû vþzqyî‟ „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û ëy „þ…öì‟y ú!‚þ£y!¢„þ îÄ!_«!Ýþîû ‥#îöì‟ ‡öìÝþ !‟Ð
ë!‛ç xyþ†y‚þ‛,öÜì T „%þhsþ„þöì„þ •öì‟ £ëû”„þ!î‚þyîû î!£îûöDì îû SformalV vþzþ†„þîû’=!‣ !‟öìëû
îvþü öî!Ÿ !‟!îÜT” ‚¤þyîû •£ê xî‛y‟ ö£y‣ „þy!îÄ„þ x!¦þîÄ!_«îû ~„þ!Ýþ ‚þ_´ ²Ì’ëû‟ ç ‚þyöì„þ
„þy!îÄ„þ ö‣þ‚þ‟yîû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ „þîûyÐ
83
„%þhsþöì„þîû îöìe«y!_«éôé‚þö_´îû ¢öìD þ†!Øþ•# !îöìÙÕ¡ì’“•Å# ¢•yöì‣y‣þ‟y ç !‚þëÅ„þ ÷Ÿ‣# S
oblique style Véôé¢‚e«yhsþ “yîû’yîû xy„þ¡ìÅ’#ëû ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ Tillyard ‚¤þyîû î£z Poetry
Direct and Oblique ôé~ î‣öì․é‟” ²Ì‚þÄÇþ ç !‚þëÅ„þ „þ!î‚þyîû þ†yíÅ„þÄ …%î ö„þyöì‟y ‟‚%þ‟
!î¡ìëû ‟ëûÐ Ö“% ¢yÁ±!‚þ„þ„þyöì‣ !„þ․%é ëíyëí !îöìÙÕ¡ìöì’îû •y“Äöì• ‚þyöì„þ ¢)ey!ëû‚þ „þîûy
£öìëûö․ì éÐ é!Ýþ!‣ëûyvÅþôé~îû ~£z •‚þ !î¡ìöëì û þ†öìîû xy•îûy xyöì‣y‣þ‟y „þîû!․éÐ
þ†!Øþ•# ¢•yöì‣y‣þ‟yëû ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ë…‟ x!îÙ»y¢Ä ¢½þyîÄ‚þyîû î‛öì‣ !îÙ»y¢öìëy†Ä
x¢½þyîÄ‚þyö„þ öîöì․é !‟öìF․é‟ ‚þ…‟ „þyëÅ‚þ !‚þ!‟ ~„þ “îûöì‟îû !‚þëÅ„þ‚þyîû£z x‟%öì•y‛‟
„þîûö․ì é‟Ð é Rhetoric ôé~ç !‚þ!‟ x‟%öì•y‛‟ „þîûöì․é‟ öë îy!@Â‚þyëû ÷‛‟!¨‟ ¦þy¡ìy îy
x!¦þîÄ!_«öì„þç ~•‟¦þyöìî îÄî£yîû „þîûöì‚þ £öìî öë‟ ‚þyöì‚þ xéôéþ†!îû‣þöìëîû û öì․é¤yçëûy ‣yöì†Ð
öîûy•y‟ ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû •öì“Ä ‣‟ä‥y£z‟y¢ ‛yî# „þöìî!û ․éö‣
ì ‟ ¢•%§‚¬ þ ¦þy¡ìyîû „þy‥
²Ì‚þ#!‚þéôévþzêþ†y‛‟ ‟ëû” xy‟¨•ëû vþz_îû’Ð ‚¤þyîû •öì‚þ ¢%vþzF‣þ •£y‟c S the sublime V vþzq$‚þ
£ëû ¦þy¡ìyîû ¢•%F‣þ‚þy ç vþzê„,þÜT þ†!îûþ†)’Å‚þy öíöì„þÐ Ÿ·‣þëû‟ ~•‟ £öì‚þ £öìî þ†yàþ„þöì„þ ëy
!îöì•y!£‚þ „þîûöìî ç vþzömì ‣ „þîûöîì Ð ~î‚ ÞÝþy£z‣éôé~îû ²Ì“y‟ öë •yey=!‣ ~ „þy‥ „þîûöìî”
‚þyîûy ö£y‣ •!£•y” ö¢ï¨ëÅ” •y“%ëÅ” Ÿ!_« ç Çþ•‚þyþÐ ~£z !‥!‟Ÿ=!‣£z „þ!î‚þyëû ²Ìy’²Ì!‚þÛþy
„þöìîÐû é sublime ôé~îû x‟Äy‟Ä vþzþ†y‛y‟ ç vþzê¢” ‣‟ä‥y£z‟y¢éôé~îû •öì‚þ” Ÿ!_«Ÿy‣#
xyöìîöì†îû ¢Çþ•‚þy” vþzþ†ë%_« x‣‚„þyöìîûîû îÄî£yöìîû þ†yîû‛!ŸÅ‚þy” ç !‟•Åyöì’îû •ëÅy‛yÐ ~Ýþy
¢%ßþ†ÜT ö„þ•‟ î%!kþ•_yîû ¢öìD ç !îŸ‛¦þyöìî „%þhsþ„þç ~£z vþzê¢=!‣öì„þ !‣þ!£«‚þ „þöìîûö․ì é‟” éôé ôé
Ö“% sublime ôé~îû ‟ëû” „þy!îÄ„þ xyßþºy‛‟éôxy‟öì¨îû vþzê¢ !£öìŸöìîÐ
£z‚þy!‣ëûy‟ „þ!îéôé¢•yöì‣y‣þ„þ ‛yöìhsþéôéç !îÙ»y¢ „þîûöì‚þ‟ vþzF‣þ‚þ• „þ!î‚þy ¢y“yîû’‚þ ¢•%§‚¬ þ
ç •£cþ†)’Å¦þyöìî !îî,‚þ £ëûÐ ‥y•Åy‟#öì‚þ Lessing, Goethe, ç Schiller x„Ïþyhsþ¦þyöìî
„þ!îîû ßþºy“#‟‚þyîû ¢þ†öìÇþ ~î‚ „þyöìîÄîû ¢î ‣þy£zöì‚þ =îû&cþ†)’Å öìë ¢y“‟” ¦þy¡ìy” ö¢£z ¦þy¡ìy
!‟öìëû þ†îû#Çþyéôé!‟îû#Çþyîû ¢þ†öìÇþ ¢çëûy‣ „þöìîû ö†öì․é‟Ð Mallarme xyhsþ!îû„þ¦þyöìî !îÙ»y¢
„þîûö‚ì þ‟ !ŸöìÒîû !‟‥ßþº îû£¢Ä xyöì․é” ~î‚ ‚þy ‡‟#¦)þ‚þ £ëû ¦þy¡ìyîû ö•ï!‣„þ îÄî£yöìîîû û myîûyÐ
Baudelaire éôé~îû !îîûyÝþ ¦þ_« é Rimbaud ôéç !îÙ»y¢ „þîûöì‚þ‟ „þ!î‚þy ~„þÝþy !îöìŸ¡ì
84
“îûöì‟îû ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìîû” „þyîû’ ‚þyöì„þ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû „þy‥ „þîûöì‚þ îy ¦)þ!•„þy þ†y‣‟
„þîûö‚ì þ £ëûÐ £z‚‣Äyöìuþ Sidney ‚¤þyîû Apology for Poetry éôéö‚ì þ ¢î “îûö‟ì îû ¦þyî ²Ì„þyŸ
„þîûö‚ì þ £z‚öìîû!‥ ¦þy¡ìyîû ‟•‟#ëû‚þyîû vþzF‣þ ²ÌŸ‚¢y „þöìî‟û Ð éAugustanôéîûyç ‚¤þyöì‛îû ò²Ì„,þ!‚þöì„þ
x‟%¢îû’ „þöìîyû ó öÙÕy†y‟ !‛öìëû ‚¤þyöì‛îû !‟öì‥öì‛îû •‚þ „þöìîû ¦þy¡ìy !‟öìëû þ†îû#Çþyéôé!‟îû#Çþy
ì ‟Ð ‚þöìî” öëöì£‚%þ ‚¤þyîûy ë%!_«îy‛# !․éöì‣‟” xyîû ²Ì„,þ‚þ „þ!î‚þyîû !‣þîûhsþ‟ vþzþ†y‛y‟
xyöìî†” ‚þy£z ‚¤þyîûy …%î öî!Ÿ ‛)îû ~öì†yöì‚þ þ†yöìîû‟!‟Ð !„þlsþ öîûy•y!rÝþ„þîûy” !îöìŸ¡ì‚þ
çëûvÅþ¢çëûíÅ ç ö„þy‣!îû‥ ‚¤þyöì‛îû òöìßþºF․éyî,‚þ x!îÙ»y¢ ßþi†‟ó S willing suspension of
disbelief Véôé~îû ²Ì!e«ëûyëû þ†!îû!‣þ‚þ !î¡ìëûöì„þ xþ†!îû!‣þ‚þ îû*öìþ† ç xöì‣ï!„þ„þöì„þ
ßþºy¦þy!î„þîû*öìþ† vþzþ†ßþiyþ†öì‟îû xy„þyCy !‟öìëû ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ xöì‟„þ ¦þyî‟yéôé‣þ‣Åþy „þöìîöû ì․é‟Ð
„þ!î‚þyîû ¦þy¡ìyöì„þ „þíöì‟îû ¢!§¬„þÝþ îûy…yîû ‥‟Ä çëûvÅþ¢çëûíÅéôé~îû ö¢yF‣þyîû ‛yî# ¢öì_´ç ‚¤þyîû
„þ!î‚þyëû þ†!îûÜñyîû¦þyöìî ö‛…y ëyëû ‚¤þyîû ‚þ_´ öíöì„þ !‚þ!‟ „þ‚þÝþy ¢öìîû ~öì¢öì․é‟Ð x‟Ä „þíyëû”
‚¤þyöì‛îû ‣ÇþÄ£z ~„þ¦þyöìî ‚¤þyöì‛îû þ†öìîûyÇþ‚þy îy !‚þëÅ„þ‚þyîû ¢y£yëÄ !‟öì‚þ îy“Ä „þöìîöû ì․éÐ ë!‛
„þ!îîû x‟%¦þîöì„þ ßþºy‚þsþfÄ !‛öì‚þ £ëû” ‚þy£öì‣ ‚¤þyöì„þ !‚þëÅ„þ‚þy vþzqyî‟ „þîûöì‚þ£z £ëû” ëy ‚¤þyîû
îÄ!_«„þ x‟%¦þîöì„þ ëíyëí¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûöì‚þ þ†yîûöîì Ð ~!‣ëûÝþ ç þ†yvþz[þéôé~îû „þ!î‚þyëû ~•‟
!‚þëÅ„þ‚þy îy îöìe«y!_«éôéîû ¦)þ!îû ¦)þ!îû vþz‛y£îû’Ð New Criticéôéö‛ì îû •öì‚þ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy ö£y‣ ”
Brooks ôé~îû „þíyëû ” ßþº!îöìîûy“ îy „)þÝþy¦þy¢éôé~îû ¦þy¡ìy S language of paradox VÐ öÙÕ¡ì
xyîû „)þÝþy¦þy¢ ‛%£zéôé£z „þ!î‚þyöì„þ !‚þëÅ„þ „þöìîûÐé Allen Tate ôé„þ!í‚þ ò idea of tension óéôéç
!‚þëÅ„þ‚þy ‛y‟ „þöìîûÐ Tate éôé~îû •öì‚þ „þ!îîû ²Ìí• ‛y!ëûc ö£y‣ ¦þy¡ìyîû ¢‥#î‚þy î‥yëû îûy…yÐ
Tate éôé~îû •öì‚þ „þ!î‚þy ‚þyîû xy¦þÄhsþîû#’ ç î!£îûöìDîû Ýþy‟yöìþ†yöìvþü‟ S intension and
extension V !‟öìëû ~„þ!Ýþ Ÿöì·îû „þyàþyöì•yÐ ~î‚ î‣y îyý‣Ä ~£z ‛%!Ýþ •)‣ vþzþ†y‛yöì‟îû ²Ìëb
!‟öì‣ „þ!î‚þy !‚þëÅ„þ £öìîÐ „þyîû’” Tate öë¦þyöìî ö‛…öì․é‟” „þ!îöì„þ !‟öì‛ÅŸ„þ S denotation
V ¦þy¡ìy ‚þÄy† „þîûöì‚þ £öìî” ~î‚ xîŸÄ£z !‟¦Åþîû „þîûöì‚þ £öìî ò~„þ ¢#•yhsþî‚Åþ# îû£¢Ä•ëû‚þyîû
Sòperipheral connotaions óV x!îîûy• !îŸ#’Å•y‟ ²Ìî£•y‟‚þyîû vþzþ†îûóÐ „þ!î‚þyëû ò
tension ó ¢Á†öì„Åþ Tate éôé~îû ¦þyî‟y xyîû Blackmur éôé~îû ò gesture óéôé~îû “yîû’y
85
„%þhsþöì„þîû îöìe«y!_«éôé‚þöì_´îû •öì“Ä xhsþ¦Åþ% _« £öìëû xyöì․éÐ î‣y ëyëû New Criticéôéîyû éôé ôé
„þ!î‚þyîû xyd!‟îûöþì †Çþ‚þyëû ç ¢•yöì‣y‣þ‟yîû xyd!‟îûöìþ†Çþ‚þyëû ‚¤þyöì‛îû ¢y!îÅ„þ !îÙ»y¢
¢öì_´ç” ~î‚ „þ!î‚þyîû ßþºî*û þ† ç ²Ì!e«ëûy ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é !‟!‛ÅÜT •‚þþ†yíÅ„þÄ ¢öì_´ç éôé ôé ¢îy£z
„þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þyöì„þ ¢•íÅ‟ ç x‟%öì•y‛‟ „þöìîûöì․é‟Ð
é!Ýþ!‣ëûyvÅþôé~ ö‡þîûy ëy„þÐ ‚¤þyîû Poetry Direct and Oblique ôé î£zöìëûîû 3ëû x“Äyöìëûîû
¢)‣þ‟yöì‚þ£z é!Ýþ!‣ëûyvÅþ î‣öì․é‟” !‚þëÅ„þ‚þy !‟öìëû ‣þ‣Åþy „þîûy ²Ìyí!•„þ !î‣þyöìîû £y¢Ä„þîû •öì‟ £öì‚þ
þ†yöìîû öëöì£‚%þ „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þyîû öÇþeöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûy …%î£z „þ!àþ‟Ð !‚þ!‟ ²ÌÙÀ „þîûöì․é‟
ö„þyöì‟y ‟y ö„þyöì‟y îû„þ• !‚þëÅ„þ x!¦þîÄ!_« ․éyvþüy !„þ ö„þyöì‟y “îûö‟ì îû „þ!î‚þy îû‣þ‟y£z ¢½þîÚ
~îû þ†öìîû éôé ôé ²Ì‚þÄöìëûîû ö‣þöìëû öî!Ÿ” ¢%!î“yöìíéÅ ôé ôé!Ýþ!‣ëûyvÅþ ²Ìíöì• !‚þëÅ„þ‚þyîû öÇþe ¢Á†öì„Åþ
~„þ!Ýþ “yîû’y !‛öì‚þ ö‣þÜTy „þöìîöû ì․é‟” ~î‚ ‚þyîû þ†öìîû !‚þëÅ„þ‚þyîû vþzþ†yëû†%!‣ ¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y
„þöìîöû ì․é‟Ð ‚¤þyîû •öì‚þ” x‟%¦þî” ²Ì“y‟ ²Ìy‚þÄ!£„þ# !î¡ìë¢û •)£ ç xy!‛•‚þy !•öì‣ îû!‣þ‚þ £ëû
!‚þëÅ„þ‚þyîû öÇþeÐ ò~„þ‥‟ „þ!î ö£y‣ x¢y“yîû’ x‟%¦)þ!‚þ îy ¢‚öìî‛‟¢Á†§¬ ~„þ‥‟
•y‟%¡ìóéôé ôé ~£z •)‣ vþzþ†þ†y‛Ä öíöì„þ Öîû& „þöìîû !‚þ!‟ ²ÌÙÀ „þîûö․ì é‟” ~•‟ ö„þy‟ vþzþ†y‛y‟ !‟öì‛ÅŸ
„þîûy ëyëû !„þ‟y” ëy !‚þëÅ„þ !îîîû’ ‛yî# „þöìîû„ ~î‚ î‣öì․é‟” ò£¤Äy” ëyëûóÐ ~•‟ ²Ì‣%þîû ö‣…y
xyöì․éþ†yàþöì„þîû „þyöì․é ‚þyîû •)ö‣
ì Äîû !¦þ!_ ö£y‣ „þ!îîû !‟‥ vþzF‣þ‚þîû x‟%¦þîöì„þ ²Ì„þyŸ ‚þíy
¢Mþéy!îû‚þ „þîûîyîû ¢y•íÅÄÐ
ë…‟ ö„þy‟ „þ!î ö„þy‟ x!¦þKþ‚þyîû vþzþ†ßþiyþ†öì‟ •£öì_´îû ‚%þD ßþ†ŸÅ þ„þöìîû‟” ‚þ…‟ ‚¤þyîû
þ†!îûöìî!‛‚þyîû S sensibility V !¦þ!_öì‚þ ‚þ¤yöì„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y „þîûyîû ö„þy‟ ²Ìöëì ûy‥‟ ö‟£zÐ !„þlsþ
ë!‛ þ†!îûöìî!‛‚þyéôé£z öì„þy‟ „þ!îîû ²Ì“y‟ =’ £ëû” ‚þy£öì‣ ö¢öÇþöìe ö¢£z þ þ†!îûöìî!‛‚þyîû =’†‚þ
vþzê„þ¡ìÅ îy xþ†„þ¡ìÅ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû ~„þ!Ýþ ²Ì“y‟ !î¡ìëû £öì‚þ þ†yöìîûÐ !Ýþ!‣ëûyvÅþ !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë
þ†!îûöìî!‛‚þy£z ²Ì“y‟ vþzþ†y‛y‟ ëy ~£z „þ!îöì‛îû „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þy ~öì‟öì․éÐ ö¢ ëy£z ö£y„þ” ~
„þíy xîŸÄ£z ßþº#„þyîû „þîûö‚ì þ £öìî öë ¢y“yîû’¦þyöìî „þyöìîÄ þ†!îûöìî!‛‚þy£z !․é‣ ²Ì“y‟ vþzþ†y‛y‟”
~•‟!„þ xÜTy‛Ÿ Ÿ‚öì„þîû sentimental movement éôé~îû xy!î¦Åþyöìîîûç xyöì†Ð é!Ýþ!‣ëûyvÅþ
ôé~îû •öì‚þ þ†!îûöìî!‛‚þyö„þ !‚þëÅ„þ¦þyöìî ²Ì„þyŸ ‟y „þöìîû ¢îûy¢!îû¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûö‣
ì ‚þyöì„þ ¢hßþy
86
„þöìîû ö‛çëûy £ëûÐ öìîyû •y!rÝþ„þ „þ!îîûy ²Ìyëû ¢îy£z !îöìŸ¡ì !‚þëÅ„þ‚þy ․éyvþüy£z î’Å‟y !‛öì‚þ‟Ð !„þlsþ
‚¤þyöì‛îû ¢yîû‣Ä !․é‣ xyþ†y‚þ ‚þíy ¼•‥‟„þ” ~î‚ xöì‟öì„þîû vþzþ†îû ‚þyîû „%þ²Ì¦þyîç þ†öìvþü!․é‣”
ëyîûy !îÙ»y¢ „þöìîû!․é‣ öë ö„þy‟ ö¢y‥y¢%!‥ vþz!_«£z „þ!î‚þyÐ
~!‣‥yöìîíy‟ ë%öì†îû xyöì† xy•îûy !îÖkþ þ†!îûöìî!‛‚þyîû „þ!î‚þy ²Ìyëû þ†y£zéôé£z ‟yÐ
Drummond îy Hawthornden x²Ì“y‟ „þ!îÐ !„þlsþ ‚þyöì‛îû „þ!î‚þy ~„þ ¢%¨îû
†!îûöìî!‛‚þyîû ¢yÇþÄ ö‛ëûÐ Ÿ#!‣‚þ þ†!îûöìî!‛‚þy ․éyvþüy ‚þyöì‛îû „þ!î‚þyëû ²ÌŸ‚¢‟#ëû !‛„þ xÒ£z
xyöì․éÐ öÝþ!‟¢‟éôéöì„þ ²ÌyëûŸƒ£z ²ÌŸ‚¢y „þîûy £ëû ‚¤þyîû ²Ì„,þ!‚þéôéî’Å‟yîû òx‚þÄyØþëÅ ¢!àþ„þöìcîûó
S„marvellous accuracy‟ V ‥‟ÄÐ !„þlsþ öÝþ!‟¢öì‟îû „þ!î‚þyöì„þ ¦þy‣ „þöìîû !î‣þyîû „þîûö‣
ì
ö‛…y ëyöìî ~•‟ xöì‟„þ „þ!î‚þy xyöì․é öë…yöì‟ î’Å‟y ö„þy‟ ÷îKþy!‟„þ ‚þíÄy‟%†‚þÄ ö‛…yëû ‟y”
þ†îûlsþ ~öì„þîyöìîû£z ‥!Ýþ‣‚þîû ~„þ ¢‚‡Ýþ‟ ö‛…yëûÐ é“Geraint and Enid” ôé~îû !îîîûö’ì îû
•yöìGþ £àþyê xy•îûy !‟öì‣þîû þ†‚!_«=!‣îû •%ö…ì y•%!… ££z
„So thr‟ the green gloom of the wood they past,
And issuing under open heavens beheld
A little town with towers, upon a rock,
And close beneath, a meadow gemlike chased
In the brown wild, and mowers mowing in it‟.
~ !„þlsþ ö„þy‟ !îÖkþ î’Å‟ ‟ëû„ ~…yöì‟ !‚þëÅ„þ‚þy vþzþ†!ßþi‚þÐ xyöì‣yîy‚þy¢•ëû ö․éyR Ÿ£öìîûîû
․é!î„ ‚þyîû !•‟yîû ç xyöì‣yöì„þyIµ‣ ²Ìyhsþîû ~î‚ x‟y•y ö‡¢%öìvþüîûy îyhßþî ‥#îöì‟îû ¢öìD
²Ì‚þÄÇþ¦þyöìî ë%_« ‟ëû” !„þlsþ ‚þyîûy ¢„þöì‣ !•öì‣ ~„þÝþy xyî£ îy ¦þyî‟yîû þ†!îû•[þ‣ ÷‚þîû#
„þîûö‚ì þ ¢y£yëÄ „þöìîûÐ ~î‚ ~£z…yöì‟£z îûöìëûöì․é „þ!î‚þy!Ýþîû !‚þëÅ„þ‚þyÐ xyîû ~„þÝþy vþz‛y£îû’
ö‟çëûy ëy„þ öÝþ!‟¢öì‟îû “Ulysses” „þ!î‚þy öìíöì„þ” öë…yöì‟ Ulysses î‣öì․é „yet all
experience is an arch wherethro‟/ Gleams the untravelled world whose
margin fades /For ever and for ever as I move‟. ~Ýþy !‚þëÅ„þ „þyîÄ” ~î‚ ¢öì¨£
xyöì․é” ö‚þyîû’éôéŸ#¡ìÅ ç ‚þyîû !î‣#ëû•y‟ ²Ìyhsþöìî…û yéôéîû Ÿ!_«Ÿy‣# vþzþ†•y ․éyvþüy öìÝþ!‟¢öì‟îû þ†öìÇþ
87
Ulysses éôé~îû •öì‟îû xîßþiy ç vþzê„þyCyîû” ‚þyîû x‚,þþ†Ä Kþy‟‚,þ¡…yîû” îû*þ† ö‛çëûy ¢½þî ö£y‚þ
!„þ‟yÐ
òîû*‘þü ²Ì‚þÄÇþ‚þyó S„brutal directness‟ V ö„þ•‟ „þöìîû x!¦þîÄ!_«îû !‚þëÅ„þ‚þyöì„þ xyF․é§¬
„þöìîû ö‛ëû ‚þy ö‛…yöì‚þ !Ýþ!‣ëûyvÅþ Pope éôé~îû The Rape of the Lock öíöì„þ ~„þÝþy x‚Ÿ
vþzk,þ‚þ „þöìîûöì․é‟
„For lo! the board with cups and spoons is crown‟d,
The berries crackle, and the mills turn round;
On shining Altas of Japan they raise
The silver lamp; the fiery spirits blaze:
From silver spouts the graceful liquors glide,
While China‟s earth rceives the smoking tide‟.
!Ýþ!‣ëûyvÅþ •öì‟ „þöìîû‟ ë!‛ç öþ†yþ† òxÜTy‛Ÿ Ÿ‚þöì„þ vþzþ†£y¢y×ëû# •£y„þyöìîÄîû S burlesque
epic V ²Ìíy myîûy ¢%!ßþi‚þ £öìëûö․ì é‟þó” ‚þî%ç òþ†‚!_«=!‣öì„þ ëy xéôéßþºy¦þy!î„þ „þöìîûöì․é ‚þy ö£y‣
öþ†yþ†éôé~îû x!‚þéôéxy@ùÌy¢# ²Ìî’‚þy” ëy ‚¤þyîû x!¦þîÄ!_«îû !‚þëÅ„þ‚þyöì„þ xyF․é§¬ „þöìîûöì․óéÐ
é!Ýþ!‣ëûyvÅþôé~îû !¢kþyhsþéôé ôéþ†!îûöîì !‛‚þy ¢y“yîû’‚þ !‚þëÅ„þ x!¦þîÄ!_«îû !î¡ìëû” ~î‚ ö¢ ²ÌyëûŸƒ£z
vþzþ†!ßþi‚þ íyöì„þ ë…‟ xy•îûy ‚þyîû vþzþ†!ßþi!‚þ ¢Á†öì„Åþ ¢î ö‣þöìëû „þ• ¢öì‣þ‚þ‟Ð Ð
!Ýþ!‣ëûyvÅþ ~îû þ†öìîû !‚þëÅ„þ‚þyîû þ†!îû¢#•yîû •öì“Ä „þöìëû„þ!Ýþ îöìvþüy ¢y“yîû’ !¢kþyöìhsþîû vþzþ†îû
xyöì‣y„þ¢Á†y‚þ „þöìî‟û Ð ~•‟ ~„þþ!Ýþ x!‚þ ¢y“yîû’ !¢kþyhsþ £‣ xyöìî†Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé„,þ‚þ
ÝþÆyöì‥!vþîû ¢‚Kþyéôé ôé!e«ëûy„þ‣yöìþ†îû x‟%„þîû’ ëy „þîû&’y ç ¦þ#!‚þ vþz§Ã!í‚þ „þîûöîì Ð ~îû ‡þöì‣
†!îûÛþ ¢•yöì‣y‣þöì„þîûy ö¢£z x‟%„þîû’éôéö„ì þ öŸ¡ì ‣ÇþÄ “öìîû !‟öìëûö․ì é‟” ëyîû ‣ÇþÄ xyöìî†
‥y!†öìëû ö‚þy‣yÐ vÈþy£zövì þ‟ ‚¤þyîû é Essay of Dramatic Poesy ôéöì‚þé Lisideius ôé~îû
•%ö…ì ‟yÝþöì„þîû ¢‚Kþy !‛öìF․é‟ ò•y‟î²Ì„,þ!‚þîû ~„þ ëíyëí ç ‥#îhsþ ․é!î” ëy ‚þyîû xyöìî† ç
ö„þï‚%þöì„þîû ²Ì!‚þ!îÁº‟ „þöìîóû Ð S“a just and lively image of human nature,
representing its passions and humours[…]”. V ~£z¦þyöìî “öìîû ö‟çëûy £ëû öë
xyöìî† ö£y‣ „þyîÄ ‚þíy ‟yÝþöì„þîû =îû&cþ†)’Å !î¡ìëûÐ é Arnold ôéç xyöìîöì†îû vþzþ†îû !îöìŸ¡ì
88
ö‥yîû ö‛‟” ë!‛ç !‚þ!‟ ²Ìí•!‛öì„þ ò passion ó Ÿ·!Ýþ !îöìŸ¡ì îÄî£yîû „þöìî‟û !‟Ð !‚þ!‟
î‣öì․é‟ ò¢î ö‛Ÿ ç „þyöì‣ „þyöìîÄ !‣þîûhsþ‟ !î¡ìëû „þ#Ú ‚þ ö£y‣ !e«ëûy” éôé ôé •y‟%öì¡ìîû
!e«ëûy„þ‣yþ†” ëyîû •öì“Ä£z ~„þ xhsþ!‟Å!£‚þ xy„þ¡ìÅ’ îûöëì ûö․ì é„ ~î‚ ëy „þ!îîû !ŸöìÒ •öì‟y£yîû#
²Ì’y‣#öì‚þ Kþy!þ†‚þ £öìîÐ ... ~î‚ ö„þy‟ !e«ëûy ¢î ‣þy£zöì‚þ vþzê„,þÜTÚ !‟Øþëû£z ö¢£z=!‣ ëyîûy
²Ìî‣¦þyöìî xy•yöì‛îû •£y‟ xy!‛ x‟%îûy†¢•)öì£îû „þyöì․é xyöìî‛‟ „þöìîû„ ö¢£z ¢î •)‣
x‟%¦þî=!‣ ëy •y‟î‥y!‚þîû •öì“Ä !‣þîûßþiyëû#” ~î‚ „þy‣!‟îûöþì †ÇþÐ ... „þyîÄ„,þ!‚þîû !‟îy¢
xy•yöì‛îû ßþiyëû# xyöìîöì†îû îûy‥öìcÐ ö¢…yöì‟£z ‚þyöì‛îû xy@ùÌ£ ¢!§¬!îÜT öì£y„þ” ~î‚ ‚þyöì‛îû
vþzþ†îû xyîû ¢î !‟Á¬‚þîû ‛yî# ‟#îûî ö£y„þÐó
ë…‟ xyöìîöì†îû ²Ì‛ŸÅ‟öì„þ „þ!î‚þyîû •£y‟ ‣ÇþÄ îöì‣ •öì‟ „þîûy ö£y‚þ” ‚þ…‟ „þyöìîÄîû
²Ì“y‟ îû*þ†=!‣ ²Ì‚þÄÇþ !îî,!‚þîû •y“Äöì• !î¡ìöìëûîû þ†!îûöìîŸ‟ „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þîû‚þÐ „þ!îîûy
•y‟%öì¡ìîû !îþ†%‣ ¢î xyöìîöì†îû „þíy î‣öì‚þ‟” ~î‚ ö¢…yöì‟£z ‚þyîû öŸ¡ì ö£y‚þÐ “Aurora
Leigh” xy•yöì‛îûö„ì þ •y‟î²Ì„,þ!‚þîû ~„þÝþy ¢D‚þ ç ‥#îhsþ ․é!î ö‛ëû” ~î‚ ö¢…yöì‟£z ~îû
öŸ¡ìÐ !„þlsþ Paradise LostÚ ö¢ !„þ „þ!î‚þyëû ëy vþzþ†!ßþi‚þ ‚þyîû îy£zöìîûç ö„þyöì‟y î,£_îû
․éöì¨îû !‛öì„þ £y‚þ îy!vþüöìëû ö‛ëû ‟yÚ xy‟%îû*þ†¦þyöìî” Congreve éôé~îû The Way of the
World ” xyîû Browning éôé~îû Men and Women éôé~îû •öì“Ä ~„þÝþy þ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ
!Ýþ!‣ëûyvÅþ öë „þíyÝþy î‣öì‚þ ö‣þÜTy „þöìîûöì․é‟ ‚þy ö£y‣” ë!‛ xy•îûy •öì‟ „þ!îû „þ!î‚þy!Ýþ !‚þëÅ„þ”
‚þy£öì‣ xyöìî†¢•)öì£îû ¢•yöì‣y‣þ‟yöì„þ ~£z ²ÌöÙì Àîû x“#‟ßþi „þîûöì‚þ £öìî öìë” vþz_« !‚þëÅ„þ‚þy
„þ#öì¢îû •öì“Ä îûöëì ûö․ì éÚ ë…‟£z ö„þy‟ „þ!î !îÖkþ •y‟!î„þ !e«ëûy„þ‣yöìþ†îû !îîîû’öì„þ öþ†!îûöëì û
xyîûç !„þ․%é £z!D‚þ !‛öì‚þ ‣þy‟” „þ!î‚þy!Ýþ !‚þëÅ„þ‚þy x‥Å‟ „þîûöì‚þ îy“ÄÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‣” ö¢£z
¢î „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þy xþ†!îû£yëÅ £öìëû ëyëû ëyîûy ‥#î‟öì„þ xyöì‣y!„þ‚þ „þîûöì‚þ ‣þyëûÐ •£y‟
„þ!î‚þyëû „þ#¦þyöìî vþzF‣þ‚þîû þ†ÄyÝþy‟Å!Ýþ „þy‥ „þöìîû ‚þy öîyGþyîyîû ‥‟Ä !Ýþ!‣ëûyvÅþ £z!œëûyvþéôé~îû
öŸ¡ì ¢†Å!Ýþîû vþzöìÍÔ… „þöìî‟û ” öë…yöì‟ !²Ìëûy• ~öì¢öì․é‟ ~„þ#!‣¢éôé~îû „þyöì․é þ†%e ö£„þÝþîûéôé~îû
ö‛£!Ýþ !¦þÇþy „þîûö‚ì þÐ ~„þ#!‣¢ ç ö£„þÝþîû þ†îûßþ†öìîûîû „þ!àþ‟ Ÿe&Ð öì£„þÝþîû ~„þ#!‣¢éôé~îû
x!‚þ !²Ìëû öþ†öìÝþÆy!„Ïþ¢éôéöì„þ £‚þÄy „þöìîûö․ì é‟Ð xyîyîû ~„þ#!‣¢ Ö“% ö£„þÝþîûö„ì þ ‟ëû” !²Ìëûy•éôé~îû
89
xyöìîyû öì„þy‟ ö„þy‟ þ†%eöì„þ £‚þÄy „þöìîûö․ì é‟Ð ‚þî%ç öŸyöì„þîû •öì“Ä !‛öìëû ~„þ “îûöì‟îû xyd#ëû‚þy
xyöì‟Ð ~î‚ ö¢£z „þyîûö’ì £z öë ~„þ#!‣¢ •,‚þöì‛£!Ýþöì„þ ÝþÆöëì ûîû ²Ìy‣þ#îû !‡öìîû öÝþöì‟ öÝþöì‟
x¢Á¿y!‟‚þ „þîû!․é‣” ö¢ ö‛£!Ýþ öŸy„þy‚Åþ !þ†‚þyöì„þ ²Ì‚þÄþ†Å’ „þöìîûÐ !„þlsþ !Ýþ!‣ëûyvÅþ î‣öì․é‟”
ò~…yöì‟£z öíöì• ö†öì‣ ¦%þ‣ £öìî„ „þyîû’ xyöìîöì†îû ~£z ‚þ#îÊ ²Ì‛ŸÅ‟öì„þ öþ†!îûöëì û !†öìëûç
xyöìîyû !„þ․%é îûöëì ûö․ì éÐó !Ýþ!‣ëûyvÅþ ~îû þ†öìîû é The Fairy Queen ôé~îû !îhßþy!îû‚þ ¢•yöì‣y‣þ‟y
„þöìîû ö‛…y‟ ö„þ•‟ „þöìîû ‚þyîû vþzê„,þÜT „þyîÄ„þ‣y ç îû*þ†öì„þîû †àþöì‟îû ‥‟Ä£z „þyîÄ!Ýþîû
!‚þëÅ„þ‚þy” ëy „þ!î‚þy !£öìŸöìî ‚þyîû •£öì_î´ û xy¢‣ „þyîû’” ‚þy öî!Ÿîû ¦þy† ¢•yöì‣y‣þöì„þîû ‛,!ÜT
~!vþüöëì û ö†öì․éÐ
!‚þëÅ„þ‚þyîû öÇþöìe ‚,þ‚þ#ëû öë !‛„þ!Ýþîû ¢Á¿%…#‟ £öìF․é‟ !Ýþ!‣ëûyvÅþ ‚þy öì£y‣ xy!‛•‚þyÐ !‚þ!‟
!îÙ»y¢ „þöìîû‟” „þ!î‚þyîû !‚þëÅ„þ‚þyëû ~•‟ !„þ․%é vþzþ†y‛y‟ „þy‥ „þöìîû ëy ¢y“yîû’ ÷‛‟!¨‟‚þyîû
‣þy£zöì‚þ öî!Ÿ xy!‛•” ~î‚ ¢y“yîû’‚þ ~„þ•ye ¢öì‣þ‚þ‟ !‣þhsþy myîûy£z ‚þyöì‛îû xyöì‣y!„þ‚þ „þîûy
¢½þîÐ ~î‚ ö¢‥‟Ä !‚þëÅ„þ x!¦þîÄ!_« ²Ìöìëyû ‥‟#ëûÐ xy!‛• vþzþ†y‛yöì‟îû x‟Ä‚þ• ~„þ!Ýþ ¦þëûÐ
~•‟!„þ xöì‟„þ îÄy‣yvþ öë=!‣ ¦þëû‚„þîû ‡Ýþ‟yîû !îîîû’ ö‛ëû” ç •y‟%öì¡ìîû ‚þ#îÊ ¦þëû þ†yîyîû
xîöì‣þ‚þ‟ xy„þyCyîû vþzþ†îû „þy‥ „þöìîû” ‚þyîûyç !‚þëÅ„þ x!¦þîÄ!_« îÄî£yîû „þöìîûÐ x‟Ä ‛%!Ýþ
xy!‛• x‟%¦þîéôé ôé xy‟¨ ç ‛%ƒ…Ð ë…‟ xy‟öì¨îû ¢öìD ‛%ƒ… !•öì‣ !•öìŸ ëyëû” ‚þ…‟ xy•îûy
!‚þëÅ„þ‚þyîû îûyöì‥Ä ‘%þöì„þ þ†öìvþü!․éÐ ¢!‚þÄ„þyöìîûîû xy‟¨éôé!î¡ìyöì‛îû xíÅ ö¢£z þ†!îû!ßþi!‚þîû þ†)’Å
ßþº#„,þ!‚þ ëy „þy!îÄ„þ vþzF‣þyîûöì’ !‚þëÅ„þ‚þy ÷‚þîû# „þöìîûÐ ë…‟ „þ#Ýäþ¢ä !î¡ìy‛ ¢Á†öì„Åþ îöì‣‟
„dwells in Beauty – Beauty that must die‟éôé ôé ‚¤þyîû „þ!î‚þy !‚þëÅ„þ £öìëû ëyëû” ~î‚
vþz!_«îû ¢‚þÄ !‟öìëû xy•yöì‛îû ¦þyîöì‚þ ²Ìî%kþ „þöìîûÐ
3ëû x“Äyöìëûîû 2ëû !î¦þyöì† !Ýþ!‣ëûyvÅþ!‚þëÅ„þ‚þyîû !„þ․%é þ†kþ!‚þîû ‚þy!‣„þy ö‛‟ öë•‟” ․é¨”
²Ì‚þ#„þ” vþzöìÍÔ…” †àþ‟” £z‚þÄy!‛Ð Tillyard Öîû& „þîûöì․é‟ Lesbia éôéîû vþzöj
ì öìŸ Catullus
éôé~îû ~„þ!Ýþ „þ!î‚þy !‛öìëÐû „Vivamus,mea Lesbia, atque amemus‟ Sxy•yîû
ö‣¢!îëûy” ~öì¢y xy•îûy î¤y!‣þ ç ¦þy‣îy!¢VÐ xyþ†y‚þ‛,öìÜT ~„þ!Ýþ …%î£z ¢îû‣ „þ!î‚þy” ëyöì‚þ
²Ìy’¢Mþéyîû „þöìîûöì․é ~„þ!Ýþ ¢y“yîû’ ¦þyî‟y öë ‥#î‟ ç ¦þy‣îy¢y ~„þ” ~î‚ ¦þy‣îy¢y ․éyvþüy
90
‥#î‟ •,‚þÄ%îû£z îû*þ†Ð Catullus Ö“% ¢£‥¦þyöìî î¤y‣þy ç ¦þy‣îy¢yöì„þ xyîû ¢î !„þ․%é öíöì„þ
xy‣y‛y „þöìîû !‟öìëûöì․é‟” ~î‚ ~Ýþy „þöìîû !‚þ!‟ ¦þy‣îy¢yöì„þ !îöìŸ¡ì ‚þyêþ†ëÅ !‛öìëûöì․é‟ ëy
‥#î‟öì„þç ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å „þöìîûÐ ‡þöì‣” î¤y‣þy ç ¦þy‣îy¢yîû Ö“% ~„þ#„þîû’£z ‡öìÝþ!‟„ vþz¦þöìëû£z
‚þyöì‛îû ‚þyêþ†ëÅ þ†yöìF․é òöì‣¢!îëûyó öíöì„þ” ëyöì„þ þ†‚!_«îû •yGþ…yöì‟ ßþiyþ†‟ „þîûy £öìëûöì․é ” ‚þyîû
‛%£z !‛öì„þ ‛%!Ýþ Ÿöì·îû …¤!% Ýþ !‛öìëû Vivamus ç amemus S‥#î‟ ç ö²Ì•VÐ ~£z¦þyöìî ~£z
xyþ†y‚þ¢£‥ þ†‚!_«!Ýþ !‚þëÅ„þ‚þyîû ~„þ ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å •yey x‥Å‟ „þîûöì․éÐ
․é¨ç „þ!î‚þyöì„þ !‚þëÅ„þ „þîûö‚ì þ þ†yöìîÐû !Ýþ!‣ëûyvÅþ î‣öì․é‟ !‚þëÅ„þ‚þyîû ~„þÝþy ²Ì“y‟ þ†sþiy
․é¨Ð ․é¨ !‚þëÅ„þ £ëû ë…‟ ‚þy !îî,‚þ xíÅöì„þ ¢•íÅ‟ ․éyvþüyç x!‚þ!îû_« !„þ․%é „þy‥ „þöìîÐû ö¢
öÇþöìe ‚þy xíÅöì„þ xyF․é§¬ „þîûöì‚þ þ†yöìîû” îy ‛y!îöìëû !‛öì‚þ þ†yöìîû” xíîy ~•‟ !„þ․%éîû £z!D‚þ
!‛öì‚þ þ†yöìîû ëy ¢Á†)’Å îy£zöìîîû û îy x²Ìy¢!D„þÐ é !Ýþ!‣ëûyvÅþ Wyatt ôé~îû „þ!î‚þyëû îý ¢½þyîÄ
․éy¨!¢„þ !‚þëÅ„þ‚þyîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ vþzk,þ‚þ „þöìî‟û Ð „þ!î‚þy!Ýþ ~£z îû„þ•
„If in the world there be more woe
Than I have in my heart,
Whereso it is, it doth come fro,
And in my breast there doth it grow
For to increase my smart.
Alas, I am receipt of every care,
And of my life each sorrow claims his part.
Who list to live in quietness
By me let him beware,
For I by high disdain
Made without redress‟
And unkindness, alas, hath slain
My poor true heart all comfortless.‟
þ†vþüöì‣£z Donne éôé~îû é“A Nocturnal”ôé~îû ¦þyî‟yîû ¢öìD ~£z ö․éyR „þ!î‚þyîû xhsþ!‟Å!£‚þ
¦þyî‟yîû !•‣ x‟%¦þî „þîûy ëyëûÐ Wyatt ‚¤þyîû xyöìî†öì„þ ë%!_«îû •yey !‛öìëû xyî,‚þ „þîûyîû
ö„þy‟ ö‣þÜTy „þöìîû‟!‟Ð „þ!î‚þy!Ýþ ¢£‥ ¦þy¡ìyëû ö‣…y” !„þlsþ ․éöì¨îû ÷î!‣þeÄéôé ôé ²Ìí• ‣þyîû þ†‚!_«îû
91
¢öì‥yîû vþzF‣þyîû’” xyîû ‚þyîû !îþ†îû#öì‚þ ‡öìîûyëûy x!¦þ•y‟éôé ôé Alas, I am receipt of every
care, éôé ôé „þ!î‚þy!Ýþöì„þ !‚þëÅ„þ „þîûö․ì éÐ !Ýþ!‣ëûyvÅþ xyîûç ö‛!…öìëûöì․é‟ „þ#¦þyöìî “Hymn to
Pan” „þ!î‚þyëû öŸ‣# !‚þëÅ„þ‚þy x‥Å‟ „þîûöì․é‟ ․éöì¨ ÷î!‣þeÄ ‡!ÝþöìëûÐ ²Ì‚þ#„þ” îy xyîûç
¢!àþ„þ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ ²Ì‚þ#öì„þîû îÄî£yîûç ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyöì„þ þ!‚þëÅ„þ „þöìîÐû öŸ‣#
é“Defence of Poetry” ôéöì‚þ îöì‣!․éö‣
ì ‟” „þy!îÄ„þ ¦þy¡ìy îû#!‚þ•‚þ vþzþ†•y×ëû#” ~î‚
ò„marks the before apprehended relations of things and perpetuates their
apprehension‟ó” ç ö¢£z þ†)îyÅ ¦þy¢öì„þ „þyëÅy!ëû‚þ „þöìîÐû Ö“% ‚þy£z ‟ëû” !‚þ!‟ xyöìîyû
îöì‣!․éö‣
ì ‟” ë…‟ ö„þy‟ „þ!î ~„þ!Ýþ „þ!î‚þy îû‣þ‟y „þöìîû‟ ‚þ…‟ îý x!‚þ!îû_« xyöìî† •öì‟îû
•öì“Ä ¦þ#vþü „þöìîû xyöì¢” ~î‚ xyöìîöì†îû ~„þÝþy x!‚þ!îû_« ¢Á†‛¦þy[þyîû vþzêþ†§¬ „þöìîÐû ‚þ…‟
¦þy¡ìy ~„þ£z ¢öìD £öìëû ëyëû þ†!îûöìîŸöì‟îû •y“Ä• ç þ†!îûöìî!Ÿ‚þÐ „þy!îÄ„þ ¦þy¡ìy ” öŸ‣#îû
ö‛…yëû” ò!îöìÙ»îû ‣%öì„þyöì‟y ö¢ï¨öìëÅîû vþzþ†îû öíöì„þ ö‡y•ÝþyéôéÝþy ‚%þöì‣ ö‟ëû” ~î‚ þ†!îû!‣þ‚þ
îlßþ=!‣öì„þ ~•‟ îû*þ† ‛y‟ „þöìîû öë‟ ‚þyîûy þ†!îû!‣þ‚þ ‟ëûóÐ öë •%£)ö‚ì Åþ þ†!Øþ•# Gþvþü îy ßþñy£z
‣y„Åþ ²Ì‚þ#„þ !£öìŸöìî îÄî£*‚þ £ëû” „þ!î‚þy !‚þëÅ„þ £öìëû ëyëûÐ
ëy£z ö£y„þ” ‚þöìî ‡þîûy¢# ²Ì‚þ#„þîy‛#îûy S symbolists V xßþ†ÜT‚þy îy !‚þëÅ„þ‚þyöì„þ
„þ!î‚þyîû xydy îöì‣ ‟!¨‚þ „þöìîû „þ!î‚þyîû !‚þëÅ„þ‚þyöì„þ ²Ìî‣ x‟%ö•ì y‛‟ ö‛‟Ð £z!wëû@ùÌy£Ä
þþ†,!íî#éôéîû !î¡ìëû=!‣ ‚þyöì‛îû !‟öì‥öì‛îûöì„þ x!‚þe«• „þöìîû öë x‚þ#!wëû îyhßþöìîîû £z!D‚þ ö‛ëû ”
„þ!î ‚þyîû ²Ì!‚þ!îÁº‟ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟ ~„þ•ye þ†öìîyû Çþ¦þyöìî ç £z!Döì‚þîû •y“Äöì•Ð ²Ì‚þ#„þ ç
£z!Döì‚þîû þ†yîûßþ†!îû„þ x‟%¡ìD x!îöìF․é‛Ä” ~î‚ “¹!˜éôé¢Á†!„Åþ‚þ ¦þyîû‚þ#ëû ‚þöì_î´ û ¢öìD ~îû
¢y‛,ŸÄ îûöëì ûöì․é ” ëy !‟öìëû xy•îûy xy‣y‛y¦þyöìî x‟Ä ~„þ!Ýþ x“Äyöìëû xyöì‣y‣þ‟y „þîûîÐ
~…‟„þyîû •‚þ ~Ý%þ„%þ î‣y£z ëöìíÜT öë Bauudelaire, Mallarme, Rimbaud, Valery
ç x‟Äy‟Äöì‛îû „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þy ‚þyîû !î!¦þ§¬ îû*öìþ† ¢²Ì•y’Ð Valery ~•‟ç îöì‣!․éöì‣‟
öë „þ!îöì„þ ~„þÝþy Ÿy!·„þ þ†!îû!ßþi!‚þ ÷‚þîû# „þîûöì‚þ £öìîéôé ôé ¢y“yîû’ ¦þy¡ìyöì„þ ~„þÝþy xéôé¦þy¡ìyëû S
non-language V îû*þ†yhsþîû „þöìîû” ~î‚ ~„þÝþy ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy ÷‚þîû# „þöìîû ëy ‚þyîû xy!‛ îû*þ†
öíöì„þ xöì‟„þ…y!‟ xy‣y‛yÐ ~Ýþy £ëû ²Ì‚þ#„þ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•” xíîy öì„þy‟ Ÿ·öì„þ
92
²Ì‚þ#öì„þîû •‚þ îÄî£yîû „þöìîÐû ‥y•Åy!‟öì‚þ ¢î ‥y•Åy‟ öîûy•y!rÝþ„þ „þ!î ‟y‟y •yeyëû ç ‟y‟y
¦þyöìî !‚þëÅ„þ‚þyîû ‣þ‣Åþy „þöìîûöì․é‟Ð Lessing, Schiller ~î‚ Goethe „þ!îîû •%!_« ç !ŸöìÒîû
ßþºy“#‟‚þyîû ¢þ†öìÇþ ¢çëûy‣ „þöìîû!․éöì‣‟” ~î‚ ö¢£z ¢)öìe !‚þëÅ„þ‚þyîû ²Ìöëì ûy‥‟#ëû‚þyîû vþzþ†öìîû
ö‥yîû !‛öìëû!․éöì‣‟Ð
£z‚öìîû!‥ „þ!î‚þyëû öîûy•y!rÝþ„þöì‛îû ¢£‥ ¢îû‣ ²Ì‚þ#„þ=!‣ „þy‣e«öì• £zöìëûÝäþ¢ä” ~!‣ëûöìÝþîû
„þ!î‚þyëû ‥!Ýþ‣‚þîû ç ¢•,kþ ²Ì‚þ#öì„þîû þ†í „þöìîû ö‛ëûÐ ‚þöìî” !Ýþ!‣ëûyvÅþéôé~îû •öì‚þ” £zöìëûÝäþ¢éôé~îû
öŸ¡ì þ†öìîÅîû „þ!î‚þyëû ²Ì‚þ#„þ „þöì• xy¢öì․é” ë!‛ç ë…‟ îÄî£yîû „þîûö․ì é‟ ‚þ…‟ !‚þ!‟ ²Ì‣þ[þ
Çþ•‚þy ç ‚þyêþ†öìëÅîû ¢öìD£z îÄî£yîû „þîûö․ì é‟Ð vþz‛y£îû’ßþºî*û þ†” ‛%!Ýþ îy£z‥y‟!Ýþëûy• „þ!î‚þyëû
îy£z‥y‟!Ýþëûy• xyöìî†•%_« öîï!kþ„þ‚þyîû Ÿ!_«Ÿy‣# ²Ì‚þ#„þÐ ~!‣ëûöÝì þîû x!“„þy‚Ÿ „þ!î‚þy£z
²Ì‚þ#öì„þ þ†)’ÅÐ !Ýþ!‣ëûyvÅþ ~!‣ëûöìÝþîû “Ash-Wednesday” öíöì„þ ~„þ!Ýþ ²Ì‚þ#„þ vþzk,þ‚þ
„þöìî‟û
Although I do not hope to turn again
Although do not hope
Although I do not hope to turn
Wavering between the profit and the loss

In this brief transit where the dreams cross
The dreamcrossed twilight between birth and dying
(Bless me father) though I do not wish to wish these things
From the wide window towards the granite shore
The white sails still fly seaward, seaward flying
Unbroken wings”.
!Ýþ!‣ëûyvÅþ éôé~îû •hsþîÄéôé ôé ò the profit and the lossó ~£z îy„þÄy‚Ÿ þ†yàþ„þöì„þ •öì‟ „þ!îûöìëû
ö‛ëû „þ!î‚þyîû ‣þ‚%þíÅ !î¦þyöì†îû ö¢£z þ†‚!_«=!‣
Phlebus the Phoenician, a fortnight dead‟
Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell
And the profit and loss.
93
!Ýþ!‣ëûyvÅþ î‣öì․é‟” ~£z þ†‚!_«=!‣ xy•yöì‛îû “The Waste Land” éôé~îû ö¢£z „þyîÄy‚Ÿ
•öì‟ „þ!îûöëì û ö‛ëûéôé ôé é Tristan ôé~îû xyëûy‣ÅÄy[þ öíöì„þ ¢•%oëyeyîû” ëy öëïî‟éôévþzF․é‣ öŸïöìëÅîû
²Ì‚þ#„þyëû‟ „þöìîÐû !Ýþ!‣ëûyvÅþéôé~îû ‛yî# é“Ash-Wednesday” ôéîû “•Å#ëû ÷îîûyöì†Äîû •y“Äöì•
‥y†!‚þ„þ xy‟¨öì„þ xyöìîûy Gþ‣•öì‣ îy xyöìîûy þ†!îû!•‚þ¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûy x¢½þî !․é‣” !‡þöìîû
!‡þöìîû xy¢y ¢•%oéôé²Ì‚þ#„þ ․éyvþüyÐ
vþzöìÍÔ…” ö¢ ¢öì‣þ‚þ‟ ö£y„þ îy x¢öì‣þ‚þ‟” ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þy ‛y‟ „þöìîûÐ vþzöÍì Ô… !„þ․%é
x‟%þ†%öìCîû xíÅöì„þ †y‘þü‚þy ö‛ëû” ~î‚ „þíyîlßþîû •öì“Ä xhsþ@ùÌÅsþi‟ S inter-textual V xyöì‟Ð
~!‣ëûöìÝþîû „þ!î‚þyëû !‚þëÅ„þ‚þyîû ²Ì“y‟ vþzê¢ ‚¤þyîû xþ†ëÅy® vþzöìÍÔöì…îû îÄî£yîûÐ „The Waste
Land”éôé~îû ¢îÅ²Ìí• þ†‚!_«!Ýþ£zéôé ôé “April is the cruelllest month” éôé ôé xy•yöì‛îû
•öì‟ „þ!îûöëì û ö‛ëû ‣þ¢yöìîûîû „Whan that Aprille with his shoures soote‟” ~î‚
~£z¦þyöìî ~„þÝþy ²Ìy‣þ#‟ öÝþ:Ýþéôéöì„þ ~„þÝþy ‟î#‟ öÝþ:Ýþéôé~îû ¢‚öì† ¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîû” ç ö¢£z
²Ì!e«ëûyîû þ†öìí î‚Åþ•yöì‟îû „þ!î‚þy!Ýþöì„þ !‚þëÅ„þ „þöìîûÐ
!Ýþ!‣ëûyvÅþéôé~îû ‛yî#” ~•‟!„þ £z!‚þî,_éôéç S plot V !‚þëÅ„þ‚þyîû „þyîû’ £öì‚þ þ†yöìîûÐ ~îû„þ•
£ëû” ‚þyîû „þyîû’ £z!‚þî,_ Ÿ,C‣y ç !‟ëûsþf’ öîyGþyëûÐ ~î‚ !Ýþ!‣ëûyöìvÅþîû •öì‚þ „it is the chief
means of giving the impression of what we loosely call greatness' Ð
Marvell éôé~îû „þ!î‚þy “To His Coy Mistress” ~•‟£z £z!‚þî,_éôé!‚þëÅ„þ‚þyîû !‟‛ŸÅ‟Ð
“Lycidus” éôéç” !Ýþ!‣ëûyöìvÅþîû •öì‚þ” £z!‚þî,_éôé!‚þëÅ„þ‚þyîû ²Ì„,þÜT vþz‛y£îû’Ð !Ýþ!‣ëûyvÅþ îöì‣‟”é ò
“Lycidus” ôé~îû ö†ïîûîy!¦þöì¡ì„þ xy¢öì‣ !•‣Ýþöì‟îû !‟öì‥îû ‥#îöì‟ „þy!àþöì‟Äîû ¢öìD •y!‟öìëû
!‟öì‚þ þ†yîûyîû ~„þÝþy ²Ì!‚þ‡þ‣‟óÐ !Ýþ!‣ëûyvÅþ ‣þ¢yöìîûîû “The Miller‟s Tale” éôé~îûç vþzöìÍ…Ô
„þöìî‟û ” ~î‚ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ö‛…y‟ ö•yÝþy ‛yöì†îû £z!‚þî,_!Ýþç „þ#¦þyöìî „þ!î‚þyöì„þ !‚þëÅ„þ‚þyëû
vþzþ†‟#‚þ „þöìîûÐ Ö“% ²ÕÝþ îy £z!‚þî,_ ‟ëû” ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT ‣þ!îûeç „þ!îöì„þ îy“Ä „þîûöì‚þ þ†yöìîû
!‚þëÅ„þ‚þyîû ¢y£yëÄ !‟öì‚þÐ !Ýþ!‣ëûyvÅþ Hamlet éôé~îû vþz‛y£îû’ ö‛‟ ~î‚ ö‛…y‟” „þ#¦þyöìî é
Orestes ôé~îû ¢öìD ‚%þ‣‟yëû Hamlet xöì‟„þ öìî!Ÿ †¦þ#îû” ~î‚ ‚þyîû ~£z †¦þ#îû‚þyîû
x!¦þîÄ!_« Hamlet ‟yÝþöì„þîû „þyîÄöì„þ ²ÌyëûŸƒ !‚þëÅ„þ‚þy ‛y‟ „þöìîÐû
94
¢‚öìÇþöìþ† xy•îûy î‣öì‚þ þ†y!îû” ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þy!_´„þ ç þ†!Øþ•# „þyîÄ‚þy!_´„þ vþz¦þöìëû£z
!îÙ»y¢ „þöìîû‟ „þ!î‚þy •öì‟y@ùÌy£# £öì‚þ £öì‣ ¦þy¡ìyéôéîÄî£yöìîû !„þ․%é !‚þëÅ„þ‚þy ‛yî# „þöìîûÐ ‚þöìî
~‚þ ¢öìîîû þ†öìîûç ~•‟ “öìîû !‟öì‣ ¦%þ‣ £öìî îöìe«y!_«éôé£z „þyîÄÐ îöìe«y!_« Ö“%•ye ~„þÝþy
þ†kþ!‚þ îy ö„þïŸ‣ ëyîû ‣ÇþÄ „þ!î‚þyîû „þÒ‟yéôé‥†öì‚þîû ¢,‥‟ ç ‟y¨!‟„þ vþzÍÔyöì¢îû ¢Mþéyîû’Ð
Sx‟%îy‛ 'Vakrokti and Oblique Poetry '. Ch.4 A Comparative Study....., pp. 80-95)
----------------------------
5.
ßþº¦þyöìîy!_« ç Statement Poetry
ßþº¦þyöìîy!_« îy ßþºy¦þy!î„þ î’Å‟yëû þ†y£z ¢£‥ îyhßþîy‟%† î’Å‟y ëy !‚þëÅ„þ‚þyéôéî!‥Å‚þ îy !î!¦þ§¬

x‣‚„þyöìîûîû !î¦)þ¡ì’ î!‥Å‚þÐ ‚þöìî ßþº¦þyöìîy!_« î‣öì‚þ öë ~£z ¢î xy‣‚„þy!îû„þ
„þ‣yöì„þïìŸöì‣îû öì‡y!¡ì‚þ ²Ì‚þÄy…Äy‟ öîyGþyëû ‚þy !„þlsþ ‟ëûÐ ~Ýþy ²Ì“y‟‚þ =îû&c xyöìîûyöìþ†îû ²ÌÙÀÐ
ßþº¦þyöìîy!_« éôéîû ²Ìî_«yîûy !îÙ»y¢ „þöìî‟û öë îû‣þ‟y÷Ÿ‣#îû ÷ìî!‣þeÄ ․éyvþüy£z” îy ²Ì‣þ!‣‚þ
xy‣‚„þy!îû„þ þ²Ì„þîû’=!‣îû ¢y£yëÄ ‟y !‟öìë£û z îû¢ vþzêþ†§¬ „þîûy ¢½þî” ‟y¨!‟„þ vþzÍÔyöì¢îû
xîßþiyç ÷‚þîû# „þîûy ¢½þîÐ ßþº¦þyöìîy!_«éôéîû ²Ìí• vþzöìÍÔ… xy•îûy þ†y£z îy’éôé~îû ö‣…yëûÐ îy’
‚¤þyîû £¡ì‣Å þ!îû‚þéôé~ !î¡ìëûîlßþ ç ¦þyî‟yîû x!¦þ‟îöìcîû ¢öìD ‥#îöì‟îû ¢%îû&!‣þ¢Á†§¬ ßþºy¦þy!î„þ
î’Å‟yîû ¢‚!•×öì’îû þ†öìÇþ ¢çëûy‣ „þöìî!û ․éö‣
ì ‟„ ë!‛ç !‚þ!‟ ~„þíyç ö•öì‟ !‟öìëû!․éö‣
ì ‟ öë
~£z ¢î „þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟ ~„þöìe þ†yçëûy ¢£‥ ‟ëûÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟
ò˜öìîy iöíì Åy ‥y!‚þîû@ùÌy›Ä öÙÕöì¡ìy i!„ÏþÜTƒ ßþ³%þöìÝþy îû¢ƒÐ
!î„þÝþyÇþîûîõþØþ „,þêßþ¬öì›öì„þ‚þöìîûy ‛%œ¦Å þ›äÐÐ
S£¡ì‣Å þ!îû‚þ 1Ð8Ð„þV
¦þ!R” !ë!‟ ßþº¦þyöìîy!_« éôéöì„þ îy‚Åþy îöì‣öì․é‟” î‣öì․é‟” é îy‚Åþy ôéîû ‣ÇþÄ ö£y‣ ö„þy‟
!î¡ìöìëûîû £z!wëû@ùÌy£Ä ßþºy‚þöìsþfÄîû xy¢‣ ßþºî*û þ†Ý%þ„%þ “îûy ç ‚þy !îhßþy!îû‚þ „þîûyÐ ¦þy•£éôéîû •öì‚þ”
95
¢yîûîlßþ öë!Ýþ î!’Å‚þ £öìëöû ì․é ‚þyîû “îû‟!Ýþ ë!‛ ¢%!‟!‛ÅÜT £ëû” ‚þy£öì‣ ‚þy ßþº¦þyöìîy!_«Ð !„þlsþ ë!‛
‚þy x!‟!‛ÅÜT !‛„þ=!‣ öîyGþyëû ‚þöìî ‚þy îy‚ÅþyÐ ~£z¦þyöìî” ~„þ!Ýþ !î¡ìëûöì„þ ßþiyþ†öì‟îû ²Ì’y‣#îû
¢)öìe !‚þ!‟ ßþº¦þyöìîy!_« ç îy‚Åþyéôéîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ ¢)" þ†yíÅ„þÄ „þöìîûö․ì é‟Ð !„þlsþ ¢y“yîû’ ú„þ•‚þÄ
~£z öë” îy‚Åþy Ö“%•ye ~„þ “îûöì‟îû ßþº¦þyöìîy!_«” ~î‚ ‚þy „þy!îÄ„þ vþzF‣þyîûö’ì îû ö„þy‟ ßþº‚þsþf îû*þ†
‟ëûÐ
~Ýþy ‣ÇþÄ’#ëû öë ¦þy•£” !ë!‟ xœ‚„þyîûéôéîyöì‛îû ~„þ‥‟ îvþü ²Ìî_«y” !‚þ!‟
xœ‚„þyîûéôéî!‥Å‚þ „þyöìîÄîû •)‣Ä ¢Á†öì„Åþç îû#!‚þ•‚þ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy ö‛!…öìëûöì․é‟Ð !‚þ!‟ ~•‟!„þ
~îû„þ•ç îöì‣‟” öë „þyëÅ‚þ ö„þy‟ îû„þ• xœ‚„þyîû S figure of speech Véôé~îû îÄî£yîû
îÄ!‚þöìîûöì„þç !î¡ìöìëûîû xy‣‚„þy!îû„þc S figurativeness V íy„þöì‚þ þ†yöìîûÐ !‚þ!‟ xyöìîyû
~!†öìëû !†öìëû ö‡y¡ì’y „þöìîû‟ öë ~•‟!„þ ~„þ!Ýþ•ye Ÿöì·îû ²Ìöìëûyöì†ç „þ!î‚þyîû xþ†!îû¢#•
•)‣Äî,!kþ £öì‚þ þ†yöìîû” ë!‛ ‚þy !î¡ìöëì ûîû xhsþîû‚þ• ßþºî*û þ†!Ýþ ¢‚öìÇþöìþ†” ‚þ#Çøþ‚þyëû “îûöì‚þ þ†yöìîÐû
¦þy•£ ~•‟ç î‣öì․é‟” ë!‛ ö„þy‟ ¢y!£öì‚þÄîû !‟•Åy’ ¢£‥ ¦þy¡ìyëû £ëû” öë ¦þy¡ìy ¢‚!Çþ® ç
!î¡ìëûy‟%†” ‚þy£öì‣ ‚þyîû xþ†!îû¢#• „þyîÄ•)‣Ä £öì‚þ þ†yöìîûÐ
‛[þ#ç é ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû =îû&c ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy ö‛!…öìëûöì․é‟„ „þyîÄy‛öìŸÅ !‚þ!‟ !‣…öì․é‟”
!î¡ìëû¢•)ö£ì îû !î!¦þ§¬ îû*þ† ç xîßþiyîû ~„þ ²Ìy’îhsþ ¢%ßþ†ÜT vþzþ†ßþiyþ†‟ ö£y‣ ßþº¦þyöìîy!_«Ð !‚þ!‟
!‣…öì․é‟
˜y˜yîßþiy þ™‛yíÅy˜y‚ îû*þ™‚ ¢yÇþy‚äþ !îî,^é»‚þ#Ð
ßþº¦þyöìîy!_«Øþ ‥y!‚þöìØþ‚þÄy‛Ä ¢yœ‚„,þ!‚þëÅíyÐÐ
S„þyîÄy‛ŸÅ 2Ð8V
‛[þ#îû •öì‚þ” ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû „þy‥ £çëûy vþz!‣þ‚þ !î¡ìëûöì„þ xy•yöì‛îû •öì‟îû ö‣þyöì…îû ¢y•öì‟
‥#îhsþ „þöìîû ö‚þy‣yÐ ‥y!‚þ S genus V” !e«ëûy” =’ ç !î¡ìëû x‟%ëyëû# ßþº¦þyöìîy!_«ôéöì„þ ‛[þ#
‣þyîû!Ýþ ö×’#öì‚þ !î‟Ähßþ „þöìîöû ì․é‟Ð ‛[þ#îû •‚þ ö£y‣” „þ!î‚þyîû ‥†öì‚þ ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû ~„þ!Ýþ
=îû&cþ†)’Å ‥yëû†y xyöì․é„ ë!‛ç ~•‟ ‟ëû öë ö„þyöì‟y ‟y ö„þyöì‟y !îöìŸ¡ì “îûö‟ì îû „þ!î‚þyîû
þ†öìÇþ ‚þy xþ†!îû£yëÅÐ xyîyîû” ¢•#‣þ#‟‚þyîû ²ÌÙÀ!Ýþç ~öì¢ ëyëûÐ „þ…öì‟y „þ…öì‟y „þ!î öë
96
“îûöì‟îû x!¦þKþ‚þy î’Å‟y „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þîûö․ì é‟” xíîy öë “îûö‟ì îû î#Çþ’öì„þ ²Ì„þyŸ „þîûö‚ì þ
‣þy£zöì․é‟” ‚þyöì‚þ ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû ²Ìöìëûy‥‟ ö‛…y ö‛ëûÐ îû&oÝþ ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû ‥yëû†yëû ë!‚þ Ÿ·!Ýþ
îÄî£yîû „þöìîûö․ì é‟” ~î‚ îû*þ† îy ò‡þ•Åóé x‟%ëyëû# ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû „þöìë„û þ!Ýþ ÷î!‣þeÄ xyöì‣y‣þ‟y
„þöìîöû ì․é‟Ð ‚¤þyîû x!¦þ•‚þéôé ôé ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû ²Ì“y‟ vþzþ†ë%_« !î¡ìëû ö£y‣ !ŸÖ ç îy!‣„þy” ëyîûy
¢£‥ !îîîû’ ‛yî# „þöìîÐû xþ†îû þ†öìÇþ” vþzqÝþ !ŸÖ” ‥#î‥lsþ” ç ‚þy‛,Ÿ x‟Äy‟Äöì‛îû „þy‥„þöì•Åîû
î’Å‟yöì‚þ£z ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû îÄî£yîûöì„þ ¢#!•‚þ „þîûöì‚þ ‣þy‟Ð
x‟Äy‟Ä xyöì‣y‣þ„þöì‛îû •öì“Ä ö¦þy‥ î‣öì․é‟” öìë ¢î ÷î!ŸÜTÄ=!‣ îlßþ¢•)ö£ì îû •öì“Ä ‚þyöì‛îû
!î!¦þ§¬ xîßþiyìöì‚þç xhsþ!‟Å!£‚þ” ~î‚ ßþº¦þyî‚þ£z ‚þyöì‛îû xhsþ¦Åþ% _«” ö¢=!‣£z ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû
!î¡ìëû £çëûy vþz!‣þ‚þÐ ~£z¦þyöìî” ßþº¦þyöìîy!_« öíöì„þ !‚þ!‟ ¢î “îûö‟ì îû xydÙÕy‡y îy vþzqÝþ
“yîû’yöì„þ ‛)öìîû îûyöì…‟Ð x‟%îû*þ†¦þyöìî” îy!£Ä„þ ¦þyî‟y=!‣” îy !î¡ìöëì ûîû ¢öìD „þ!îîû
!e«ëûyéôé²Ì!‚þ!e«ëûyîû •y“Äöì• öë ¢î ¦þyî‟y vþzq)‚þ £öìëûöì․é ‚þyöì‛îûç îy‛ ö‛çëûy £öìF․éÐ ö¦þyöì‥îû
•öì‚þ ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû ²Ì“y‟ ÷î!ŸÜTÄ ö£y‣ !î¡ìöìëûîû xy¢‣ ßþºî*û öìþ†îû ¢%‚þ#Çøþ vþzþ†ßþiyþ†‟Ð ~£z
!‛„þ !‛öìëû ~îû ¢öìD imagist „þ!î‚þyîû !„þ․%é ¢y‛,ŸÄ xyöì․é„ imagist „þ!î‚þy ~„þ!Ýþ vþzþ†ë%_«
òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû ¢y£yöìëÄ ~„þ!Ýþ xy„þ!ßþ¿„þ xy!îÜñyîû îy ¢!Áºöì‚þîû •%£)‚þÅ öì„þ î¨# „þöìîû” öë
òöì•Ýþy‡þîûóé !î¡ìëû ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy ‚þ#Çøþ” †¦þ#îû î#Çþöì’îû xyÿ‥ öì‛ëûÐ !„þlsþ þ†yíÅ„þÄç xöì‟„þÐ
¢î ö‣þöìëû îvþü þ†yíÅ„þÄ imagist „þ!î‚þyëû òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû îÄî£yîûÐ xyîû ßþº¦þyöìîy!_« •)‣
!‟ëÅy¢!Ýþöì„þ “îûö‚ì þ ö‣þÜTy „þöìîû ¢£‥ ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ xhsþ‛,Å!ÜT !‛öìëû” éôé ôé ö„þyöì‟y òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû
¢y£yëÄ ․éyvþüy£zÐ
•!£•¦þRéôéîû •öì‚þ” öë „þ!î ßþº¦þyöìîy!_«ôéîû îÄî£yîû „þîûöìî‟ ‚¤þyöì„þ îyhßþî ‛,öìŸÄîû
î’Å‟y„þyöì‣ !îöìŸ¡ì¦þyöìî ëbŸ#‣ £öì‚þ £öìî ö¢£z ¢î ¢y“yîû’ !î¡ìëû=!‣ ~!vþüöëì û öëöì‚þ
öë=!‣ xy•îûy •öì‟îû ö‣þyöì… ¢%ßþ†ÜT¦þyöìî ö‛…öì‚þ þ†y!îû ‟yÐ •!£•y¦þR îöì‣öì․é‟” ‥†öì‚þîû
!î¡ìëû¢•)ö£ì îû ‛%!Ýþ !‛„þ xyöì․é ¢yîÅ‥‟#‟ ç !îöìŸ¡ìÐ ¢yîÅ‥‟#‟/÷î!Ù»„þ !‛„þ=!‣öì‚þ
÷î!‣þöìeÄîû xî„þyŸ xyöì․é” öëéôéö„ì þy‟ !îöìŸ¡ì !‛„þ!Ýþöì‚þ ö„þyöì‟y ÷î!‣þöìeÄîû ¢%öëì y† ö‟£zÐ ~£z
!îöìŸ¡ì !‛„þ!Ýþöì„þ £z!wëûy‟%¦þ) !‚þ ç öîy“ !‛öìëû ö‛…öì‚þ £ëû ~î‚ „þÒ‟y•)‣„þ „þyöìîÄîû !î¡ìëû
97
!£öìŸöìî îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ !‚þ!‟ xyîûç î‣öì․é‟” ~•‟!„þ x!‚þ ¢y“yîû’ ‥y†!‚þ„þ !î¡ìëûç
„þÒ‟yîû ßþ†öìŸÅ „þ!î‚þyîû îûy‥öìc/ö‣yöì„þ vþz§¬#‚þ £öì‚þ þ†yöìîûÐ ö¢îû„þ• öÇþöìe ßþº¦þyöìîy!_«
þ†yàþöì„þîû •öì‟ ~„þÝþy !î¡ìëû ․é!îîû •‚þ „þöìîû vþzþ†!ßþi‚þ „þîûö‚ì þ þ†yöìîéû ôé ôé ~•‟¦þyöìî” öë þ†yàþ„þ
x‟%¦þî „þöìîû ö¢ öë‟ ö¢Ýþy ²Ì„,þ‚þ£z xîöì‣y„þ‟ „þîûöì․éÐ ~£z !îî,!‚þîû ¢•íÅ‟ þ†yçëûy öëöì‚þ
þ†yöìîû éçëûvÅþ¢çëûíéÅ ôé~îû !‟ƒ¢D ‡þ¢‣éôé„þyÝþ‟#îû vþzþ†ßþiyþ†‟yëû “Behold her single in
the field, yon solitary highland lass”. îû&ëûÄ„þéôéç ßþº¦þyöìîy!_«éôéö„ì þ vþzê„,þÜT „þ!î‚þyîû
hßþöìîû vþz§¬#‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä „þÒ‟yîû ¦)þ!•„þyëû ö‥yîû ö‛‟Ð îû&ëûÄ„þ !îöìŸ¡ì¦þyöìî ö‥yîû ö‛‟ ~£z
!‛„þ!Ýþîû vþzþ†îû” öë vþz_• „þyîÄ !£öìŸöìî ßþº#„,þ‚þ £îyîû vþzþ†ë%_« vþzê„þ¡ìÅ ‣yöì¦þîû ‥‟Ä î’Å‟yîû
þ†kþ!‚þ!Ýþ îyhßþîy‟%† £öì‣ç ‚þyöì„þ ‣þy!‣‚þ ç !e«ëûyŸ#‣ „þîûöîì „þÒ‟yÐ •Á¿Ýþþéôéç îöì‣‟
ßþº¦þyöìîy!_«éôéöì‚þ î!’Å‚þ !e«ëûy„þ‣yþ† îy =’y=’öì„þ xîŸÄ£z !î¡ìöëì ûîû xhsþ!‟Å!£‚þ £öì‚þ £öìî„
„þ!îîû myîûy ‣þy!þ†öìëû ö‛çëûy îy ¢‚öìëy!‥‚þ £öì‣ ‣þ‣öìî ‟yÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟” ë…‟ ö„þvþz ~„þ!Ýþ
!ŸÖîû î’Å‟y „þöìîû” xíîy ‚þyîû !‟öì‥îû „þy‥ îyhßþöìî öë•‟ ö¢¦þyöìî î’Å‟y „þöìîû ‚þ…‟ ö¢Ýþy
ßþº¦þyöìîy!_«éÐ „þyîÄ²Ì„þyŸ éS1/4Véôé~ !‚þ!‟ ö‥yîû !‛öìëû î‣öì․é‟” x‣‚„þyöìîûîû x¦þyî íy„þöì‣£z
‚þy ~„þÝþy !•‚þ․éö¨
ì yîkþ îû‣þ‟yöì„þ xéôé„þy!îÄ„þ „þöìîû ‟yÐ
~£z¦þyöìî ö‛…y öëöì‚þ þ†yöìîû ¦þyîû‚þ#ëû ‟¨‟‚þ_´!î‛äîyû ßþº¦þyöìîy!_«éôéîû ßþºî*û þ† ç „þy‥
¢Á†öì„Åþ ²Ì‣%þîû !‣þhsþyéôé¦þyî‟y „þöìîûö․ì é‟” ~î‚ ¢y“yîû’¦þyöìî ‚¤þyîûy ~„þ•‚þ £öìëûö․ì é‟ öë
ßþº¦þyöìîy!_«é „þ!î‚þyîû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì vþzþ†î†Å S subgenre VÐ ‚¤þyöì‛îû ~£z ²Ì‚þÄëû£z ~„þÝþy
‚%þ‣‟yîû „þíy •öì‟ „þ!îûöìëû ö‛ëûéôé ôé‚%þ‣‟y ‚þyîû ¢öìD” £z‚öìîû!‥öì‚þ ëyöì„þ î‣y £ëû Statement
Poetry Ð
£z‚öìîû!‥öì‚þ xy•îûy ¢£‥ Statement Poetry þ†y£z ‣þ¢yîû” vÈþy£zöìvþ‟” ‥‟¢‟”
ö†yÓþ!ßþ¿í”e«Äyî” çëûvÅþ¢çëûíÅéôé~îû îý öì‣…yëû” xy‟ÅöìÓþîû !„þ․%é „þ!î‚þyëû” •yöìGþ •yöìGþ
~!‣ëûöìÝþîû „þyîÄ‟yöìÝþÄîû ö„þyöì‟y ö„þyöì‟y x‚öìŸ ç ‚¤þyîû „þ!î‚þyëû” é Movement Poets ôéöì‛îû
„þ!î‚þyëû” ~îû þ†öìîû xyîyîû ¢•„þy‣#‟ !îÊ!ÝþŸ „þ!î‚þy” öë•‟ é Andrew Motion ôé~îû
„þ!î‚þyëûÐ xyöì•!îû„þyîû ¢y!£öì‚þÄ îûîyÝÅþ ‡ÊþÞÝþéôé~îû öî!Ÿîû ¦þy† „þ!î‚þy éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆôéîû
98
xhsþ¦Å%þ_« „þîûy ëyëû” ~£z xöìíÅ öë” !‣þhsþyîû †¦þ#îû‚þy ¢öì_´ç ¦þyî‟yöì„þ öìþ†¤ïöì․é ö‛çëûy £öìëûöì․é
…%î ¢£‥ ¦þy¡ìyëûÐ vþz‛y£îû’ ßþºîû*þ†” “Fire and Ice” „þ!î‚þy!Ýþ ö‟çëûy ëy„þÐ
“ Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I‟ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice”.
¦þy¡ìy x‟yîîû’ ¢£‥Ð !„þlsþ þ†‚!_«=!‣îû „þy!îÄ„þ ¢•,kþ‚þyéôé ôé ëy •y‟îéôéx!hßþöìcîû ~„þ
!îþ†§¬‚þyîû ~„þ xöì‣ï!„þ„þ vþzöì§Ãy‣þ‟ ‡Ýþyëûéôé ôé‚þyö„þ öì„þ xßþº#„þyîû „þîûöì‚þ þ†yîûöìîéÚ
Movement Poetéôéö‛ì îû „þ!î‚þy=!‣îû ‣þ!îûe÷ìî!ŸÜTÄ ²ÌyO‣‚þy” þ†%Cy‟%þ†%C îlßþ!‟Ûþ‚þy” ç
îyý‣Ä£#‟‚þyÐ ‚þyöì‛îû !․é‣ ë%!_« ç !îî,!‚þîû „þy‥Ð ë!‛ç symbolist xyöìÿ‣öì‟îû ¢yöìí
„þ!î‚þy e«öì•£z ‥!Ýþ‣ £öì‚þ Öîû& „þöìî!û ․é‣” ~î‚ xyöìîyû öî!Ÿ „þöìîû ë…‟ £zöìëûÝäþ¢äéôé~îû •‚þ
~„þ‥‟ „þ!î ‣þîû• †)‘þü îû£¢Ä•)‣„þ xíîy ~„þyhsþ îÄ!_«†‚þ ²Ì‚þ#„þ îÄî£yîû „þöìî‟û Ð !„þlsþ ~Ýþy
xîŸÄ£z •y‟öì‚þ £öìî éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìë!û ÝþÆôéîû x!hßþc ¢î ¢•öìëû£z öíöì„þ ö†öì․é„ £ëû x‟Ä
„þ!î‚þyîû þ†yŸyþ†y!Ÿ ¢•yhsþîûy‣ ¦þyöìî” xíîy ö¢£z ¢î „þ!îöì‛îû£z îû‣þ‟yîû !¦þ‚þöìîû !¦þ‚þöìîû
ëyöì‛îû ¢y“yîû’‚þ „þ!àþ‟ îy ‥!Ýþ‣éô£z •öì‟ „þîûy £ëûÐ ~•‟ ~„þ ~„þÝþy þ†‚!_«” öë•‟ “That
is no country for old men” éôé ôé xíîy “This is the way the world
ends”éôé ôé~=!‣ éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìë!û ÝþÆôéîû ¢£‥ !‟‛ŸÅ‟Ð ¢y“yîû’¦þyöìî !îÙ»y¢ „þîûy £ëû öìë
çëûvÅþ¢çëûíéÅ ” !ë!‟ ¢çëûy‣ „þöìîû!․éöì‣‟ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy £öìî ¢y“yîû’ •y‟%öì¡ìîû ¦þy¡ìy” !‚þ!‟
ì yîkþ ²Ìîõþ “Essay on
éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆôéîû vþz_îûy!“„þyîû öþ†öìëû!․éöì‣‟ é Pope ôé~îû ․éö¨
Man” îy “Essay on Criticism”öíöì„þÐ çëûvÅþ¢çëûíÅé ôé~îû •öì‚þ „þ!î‚þy ö£y‣ ò•y‟%¡ì
ç ²Ì„,þ!‚þîû ․é!îó ~î‚ ò‚þyîû ‣ÇþÄ ¢‚þÄéôé ôé îÄ!_«„þ îy ßþiy!‟„þ ‟ëû” þ†îûlsþ ¢y!îÅ„þ ç !e«ëûyŸ#‣
99
ì öìþ†¤ï․éöìîÐ „þ!î” çëûvþÅ ¢çëûíéÅ ôé~îû ¦þyî‟yëû” “a
¢‚þÄó” ëy ²Ìy’îhsþ¦þyöìî xyöìîöì†îû xhsþƒßþiö‣
man speaking to men”” ò~„þ‥‟ •y‟%¡ì xþ†îûyþ†îû •y‟%öì¡ìîû ¢öìD „þíöì‟ îû‚þóÐ Ö“%
~„þ‥‟ „þ!îîû „þyîÄöìîy“ ¢y“yîû’ •y‟%öì¡ìîû ‣þy£zö‚ì þ !„þ․%é vþzF‣þ‚þîû •yeyîû” ~î‚ „þ!î ‚¤þyîû
x‟%¦þîöì„þ ~•‟¦þyöìî îy-ëû „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û ëy ¢y“yîû’ •y‟%öì¡ì þ†yöìîû ‟yÐ x‟Ä „þíyëû ‚¤þyîû
x!“„þ‚þîû Ÿ#!‣‚þ „þyîÄöìîyöì“îû „þyîûö’ì „þ!î ‚¤þyîû x‟%¦þîöì„þ ¦þy¡ìy !‛öì‚þ þ†yöìî‟û Ð
çëûvÅþ¢çëûíéÅ ôé~îû ‛yî#” ~•‟!„þ ~„þ ò!‟îûyîîû’ vþzêöìÇþþ†’óéôéç S“naked ejaculation” VÐ
xyhsþ!îû„þ‚þy öîyGþyëû ~î‚ ‚þyöì„þ x!¦þîÄ!_«îû „þ„ÅþŸ‚þy/îû*‘þü‚þy ¢öì_´ç „þ!î‚þy !£öìŸöìî @ùÌ£’
„þîûy öìëöì‚þ þ†yöìîûÐ ö•yöìÝþîû vþzþ†îû ¢î !•!‣öìëû çëûvÅþ¢çëûíÅé éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìë!û ÝþÆôéîû ~„þ‥‟
¢%öìëy†Ä þ†yîû‛ŸÅ# ¢y“„þÐ ë!‛ç ö„þy‣!îû‥ ‚¤þyîû çëûvÅþ¢çëûíéÅ éôé¢•yöì‣y‣þ‟yëû ö‛!…öìëûö․ì é‟”
çëûvÅþ¢çëûíéÅ éôé~îû „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìyëû ‚¤þyîû ‚þ_´ ç ²Ìöìëûyöì†îû •öì“Ä ÷îþ†îû#‚þÄ îûöìëûöì․é” ‚þê¢öì_´ç
çëûvÅþ¢çëûíéÅ éôé~îû „þ!î‚þyîû ¢î ö‣þöìëû îvþü x‚Ÿ£z éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆÐ “Michael” îy
“Leech Gatherer” éôé~îû •‚þ „þ!î‚þy=!‣” îy ~•‟!„þ The Prelude éôé~îû îvþü îvþü
x‚Ÿ éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆéôéîû ¢%¨îû !‟‛ŸÅ‟Ð ~!‣ëûÝþ îöì‣!․éö‣
ì ‟ ~„þÝþy vþzþ†‥y!‚þîû SÝþÆy£zîV
„þíÄ ¦þy¡ìyöì„þ öŸy“‟ „þîûy „þ!îîû ‛y!ëûc” ~î‚ ~!‣ëûöìÝþîû !‟öì‥îû „þ!î‚þyëû” ëy ²ÌyëûŸƒ£z
ßþº¦þyöìî îý¦þy!¡ì„þ” xy•îûy éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆéôéîûç •%ö…ì y•%!… ££zÐ vþz‛y£îû’ßþºîû*þ†” é"The
Waste Land” ôé~îû ~£z þ†‚!_« ‛%!Ýþ ö‟çëûy ëy„þéôé ôé “You gave me hyacinths first a
year ago /They called me the hyacinth girl”. éôé ôé¦þy¡ìy ¢£‥ ç ¢îûy¢!îû ë!‛ç
þ†‚!_«=!‣ xyöìîöì† íöìîûyíöìîyû Ð ~„þ£z „þ!î‚þy öìíöì„þ xyîû ~„þ!Ýþ vþzkþ, !‚þ ö‟çëûy ëy„þéôé ôé
“Now Albert‟s coming back, make yourself a bit smart. / He‟ll want to
know what you done with the money he gave you/ To get yourself
some teeth”. ~Ýþy !îÖkþ îy‣þ‟Ð xíîy” “What you get married for if you
don‟t want children?‟ éôé ôé~„þÝþy ¢îû‣ ö¢y‥y¢%!‥ ²ÌÙÀ” ëy ¢y“yîûöì’Ä îÄî£*‚þ ¦þy¡ìy
öíöì„þ ö„þyöì‟y þ†yíÅ„þÄ !‟öì‛ÅŸ „þöìîû ‟yÐ ~!‣ëûÝþ ~…yöì‟ ßþ†ÜT‚þ£z þ†yvþzuþéôé~îû •‚þöì„þ£z ¢•íÅ‟
„þîûö․ì é‟” öë ë…‟ ö„þvþz ¢!‚þÄ£z x‟%¦þî „þöìîû ç !‣þhsþy „þöìîû” ‚þ…‟ ¢£‥ îy‣þöì‟£z ‚þy
100
vþzê¢y!îû‚þ £öìëû ëyëûÐ Donne éôé~îû “The Canonization”éôé~îû Öîû&ëûyêÝþy •öì‟ „þîûy
ëy„þ“For God‟s sake hold your tongue and let me love”. Harriet Monroe
éôéöì„þ ~„þ !‣þ!àþöì‚þ †yvþzuþ !‣öì…!․éö‣
ì ‟” ëy çëûvÅþ¢çëûíÅé é îöì‣!․éöì‣‟ ²Ìyëû ~„þöìŸy î․éîû xyöì†
ò„þ!î‚þy ~•‟ £öìî ëy †öì‛Äç ö‣…y ëyëûéôé ôé ‚þyîû ¦þy¡ìy £öìî ~„þÝþy ¢%¨îû ¦þy¡ìy” x!“„þ‚þîû
†y‘þü‚þy îy ‚þ#îÊ‚þy ․éyvþüy „þíÄ ¦þy¡ìy öíöì„þ ëyîû ö„þy‟ ‚þ‡þyê ö‟£zóÐ £zöìëÝû äþ¢ä ²Ìí• !‛öì„þ
xy‣‚„þy!îû„þ „þ‣yöì„þïŸöì‣îû xy×ëû !‟öì‚þ‟Ð !„þlsþ îëû¢ ç þ†!îû’!‚þ îyvþüyîû ¢yöìí ¢yöìí
£zöìëÝû äþ¢éôé~îû îy„þÄ ç Ÿ·¦þy[þyîû e«öì•£z öî!Ÿ „þöìîû „þíÄ¦þy¡ìyîû „þy․éy„þy!․é xy¢öì‚þ íyöì„þÐ
“Circus Animals‟ Desertion” éôé~ £zöìëÝû äþ¢ä î‣öì․é‟ ë…‟ •£z=!‣ ç ²Ì‚þ#„þ=!‣ ‣þöì‣
ö†öì․é ö¢ ö‟öì• ~öì¢öì․é “ the foul rag -and-bone shop of the heart”éôé~Ð £zöìëÝû äþ¢ä
e«öì•£z xyöìîyû öî!Ÿ „þöìîû ¢£‥ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#öì‚þ !‟!îÜT £öìëûöì․é‟ ~î‚ î‣öì․é‟” xy•îûy
xy•yöì‛îû !‣þhsþyöì„þ ë‚þÝþy ¢½þî ö¢£z ~„þ£z ¦þy¡ìyëû x‟%!‣…‟ „þîûî” öë ¦þy¡ìyëû xy•îûy ‚þyöì‛îû
ö¦þöìî!․éÐ ‚þ‛‟%ëyëû# £zöìëÝû äþ¢ä ‚¤þyîû „þ!î‚þy=!‣öì„þ þ†%‟!‣Å…‟ „þöìîûöì․é‟” éôé ôé öë•‟ ‚¤þyîû
Ÿ·yî‣#öì„þ ¢öì‚þ‥ „þîûöì‚þ” ö‚þ•‟£z îy„þÄ†àþ‟öì„þ ‟‚%þ‟ ¢‥#î‚þy !‛öì‚þÐ ‚¤þyîû !î…Äy‚þ „þ!î‚þy
“Easter 1916”éôé~îû ²Ìí• þ†‚!_«=!‣ “I have met them at close of day/
coming with vivid faces/From counter or desk among grey/ Eighteenth
century houses”. ö„þyöì‟y ¦þy¡ì!’„þ vþzF․´éy¢ ö‟£z” ö‟£z ö„þyöì‟y î_«öìîîû ö‡yîûþ†¤Äy‣þ”
ö„þyöì‟y x‣‚„þyöìîûîû xy¦þîû’Ð ~„þ ¢£‥ éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆÐ Wallace Stevens !îÙ»y¢
„þîûö‚ì þ‟ „þ!î‚þy ~•‟ ¦þy¡ìyëû !‣…öì‚þ £öìî ëy ¢y“yîû’ þ†yàþöì„þîû x!“†•Ä„ xþ†!îû!‣þöì‚þîû !‛öì„þ
~öì†yöì‚þ £öìî þ†!îû!‣þöì‚þîû •y“Äöì•” öë•‟ xéôéîyhßþîöì„þ xy£îû’ „þîûöì‚þ £öìî îyhßþî öíöì„þ£zÐ
‚¤þyîû •öì‚þ ö„þy‟ !„þ․%é£z „þ!î‚þyîû !î¡ìëû £îyîû þ†öìÇþ x‟%þ†ë%_« £öì‚þ þ†yöìîû ‟y” ö¢ ë‚þ£z
¢y‛y•yàþy ö£y„þ ‟y ö„þ‟Ð xöì‟„þ xy“%!‟„þ „þ!î£z !îÙ»y¢ „þöìî‟û „þ!î‚þy £öìî ò¢£‥”
£z!wëû@ùÌy£Ä ç xyöìî†•ëûó” ~î‚ ‚þyîû ¦þy¡ìy £öìî ë‚þÝþy ¢½þî ¢£‥” ë!‛ç ~Ýþy …%î
x‟yëûy¢¢y“Ä „þy‥ ‟ëûÐ ¢£‥ ¦þy¡ìyëû †¦þ#îû !„þ․%é î‣y ¢î ¢•öìëû£z …%î „þ!àþ‟ „þy‥Ð
Lawrence éôé~îû •‚þ !․é‣ „þ!î‚þy £öìî ò¢•@ùÌ •y‟%¡ì!Ýþîû ‚þyêÇþ!’„þ •%£)öì‚Åþîû ¢îûy¢!îû
101
vþzF‣þyîû’óS“direct utterance from the instant, whole man”VÐ !‚þ!‟ S Lawrence
V ¢çëûy‣ „þöìîû!․éöì‣‟ òîy‣þöì‟îû !‟îûy¦þîû’” !‟îûyîîû’” þ†yí%öîì û ²Ì‚þÄÇþ‚þyîûó S“stark, bare,
rocky directness of statement”V ¢þ†öìÇþÐ é‣öìîª
û ôé~îû !‟öì‥îû öî!Ÿîû ¦þy† „þ!î‚þyîû
¢Á†öì„Åþ£z ~ „þíy ²Ìöìëy‥ÄÐ vþz‛y£îû’ßþºî*û þ†” ‚¤þyîû “Spring Morning” „þ!î‚þyîû ~£z
þ†‚!_«=!‣ ö‛…y ëy„äþ
“Ah, through the open door
Is here an almond tree
Aflame with blossom!
--Let us fight no more.
Among the pink and blue

Of the sky and the almond flowers
A sparrow flutters.
--We have come through”.
Ted Hughes öë ¦þy¡ìyëû þ†y…# ç þ†Ööì‛îû î’Å‟ „þöìî‟û ” ‚þy ¢îû‣ ç ö¢y‥y¢%!‥” !„þlsþ
“yîûyöì‣y ç îyý‣Äî!‥Å‚þÐ “The Hawk in the Rain”éôé~îû ²Ìí• þ†‚!_«=!‣
“I drown in the drumming ploughland, I drag up
Heel after heel from the swallowing of the earth‟s mouth,
From clay that clutches my each step to the ankle
With the habit of the dogged grave, but the hawk
Effortlessly at height hangs his still eye.”

~îû ¦þy¡ìy ¢y“yîû’ „þíyîy‚Åþyîû ¦þy¡ìyÐ !„þlsþ „þy!îÄ„þ x!¦þ‡y‚þ” ëy „þ!î ç îy‥þ†y…#îû ÷îþ†îû#‚þÄ
öíöì„þ vþzöìàþ ~öì¢öì․é ‚þy !‟öìëû ¦%þ‣ „þîûîyîû ö„þy‟ xî„þyŸ ö‟£zÐ
vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ ~Ýþy ßþ†ÜT £îyîû „þíy öë ßþº¦þyöìîy!_« ç éöÞì ÝþÝþöì•rÝþ
öþ†yöìëû!ÝþÆéôéîû •öì“Ä ~„þÝþy xy„þ¡ìÅ’#ëû ¢y‛,ŸÄ xyöì․é” ~î‚ ¢îû‣ ¦þy¡ìy !‛öìëû „þy!îÄ„þ ¢•%F‣þ‚þyëû
öìþ†¤ï․éyöì‟y ¢½þîÐ xy•îûy xyîûç ö‛…‣y• ~•‟!„þ £zöìëÝû äþ¢ä ç ~!‣ëûöÝì þîû •‚þ ö‣…„þ” ë¤yîûy
102
‚¤þyöì‛îû „þy!îÄ„þ ‥!Ýþ‣‚þyîû ‥‟Ä ¢%þ†!îû!‣þ‚þ” ‚¤þyîûyç „þ…öì‟y „þ…öì‟y éöìÞÝþÝþöì•rÝþ öþ†yöìëû!ÝþÆ
!‣öì…öì․é‟Ð ~£z ¢‚!Çþ® x‟%¢õþy‟ öíöì„þ ‛%!Ýþ !¢kþyhsþ vþzöìàþ xyöì¢Ð ²Ìí•‚þ” ~„þ‥‟ „þ!îöì„þ
!îöìŸ¡ì¦þyöìî !‚þëÅ„þ îy ²Ì‚þÄÇþ „þ!î‚þyéôé ôé ‛%£zöìëûîû öì„þyöì‟y ~„þ!Ýþöì‚þ£z ‛Çþ‚þy x‥Å‟ „þîûöì‚þ £öìî
~•‟ ‟ëû” þ†îûlsþ !‚þ!‟ öë ö„þy‟!Ýþ£z îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û !î¡ìöëì ûîû ßþºîû*þ† îy ‣þ!îûöìeîû
þ†!îû!ßþi!‚þîû ¢yöìþ†öìÇþÐ !m‚þ#ëû‚þ” „þ!îîû î#Çþ’öì„þ þS†yàþöì„þîû „þyöì․éV öìþ†¤ïöì․é !‛öì‚þ éöÞì ÝþÝþöì•rÝþ
öþ†yöìëû!ÝþÆ !‚þëÅ„þ „þ!î‚þyîû •‚þ£z Ÿ!_«Ÿy‣# £öì‚þ þ†yöìîûÐ ¢%‚þîûy‚ ~Ýþy ßþº‚þƒ!¢kþ öë !‚þëÅ„þ‚þy îy
¢îû‣‚þy ö„þy‟!Ýþ£z ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyîû „þyîÄöìcîû ‥‟Ä xþ†!îû£yëÅ ‟ëûÐ
Sx‟%îy‛ òSvabhāvokti and Statement Poetry ó. Ch.5 A Comparative Study....., pp.

96-103)
--------------------------------
6.
è!‰þ“þÄ ç Decorum
¢‡þ‣ îy„äþ!ŸÒ ‚þíy îy!@Â‚þyîû Ÿ‚Åþyî‣# xyöì‣y‣þ‟yîû ¢)öìe ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þ

!¢öì¢öìîûyéôéç ~£z !î¡ìëû!Ýþîû vþzþ†îû •öì‟yöìëy† !‟îkþ „þöìîû‟ öë” öëöì£‚%þ î_«yîû vþzöìjŸÄ ö•yöìÝþîû
vþzþ†îû !ŸÇþy ö‛çëûy” xy‟¨ ö‛çëûy ç ‟yvþüy ö‛çëûy” ‚þy£z ‚¤þyîû îû#!‚þç £öìî „þöìëû„þ “îûöì‟îû
÷Ÿ‣#îû ¢•y£yîû” ëy vþzþ†öìîyû _« !¦þ§¬ !¦þ§¬ vþzöìjŸÄ=!‣ þ†)î’û „þîûöìîÐ vþzþ†öì‛öìŸîû ‥‟Ä ¢£‥
÷Ÿ‣#” î’Å•ëû ‚þî% ¢‚ë‚þ xy‟¨‛yöì‟îû ‥‟Ä •“Ä• ÷Ÿ‣#” ~î‚ •y‟%öì¡ìîû xyöìî†öì„þ
xyöì‣y!vþü‚þ „þîûîyîû ‥‟Ä ¢•%F‣þ” •£ê SsublimeV ÷Ÿ‣#Ð x‟Ä „þíyëû òÞÝþy£z‣ó £öìî ‣ÇþÄ
x‟%ëyëû#” öë ‣ÇþÄ x‥Åöì‟ ö¢ „þy‥ „þîûöìîÐ ~£z ¦þyî‟y ßþº¦þyî‚þ£z é decorum ôé~îû ²Ì¢D
!‟öìëû xyöì¢Ð vþzþ†öìîyû _« x‟%¢,‚þ þ†sþiy=!‣ ¢•#‣þ#‟‚þy/Ÿ#‣‚þy S decorum Véôé‟#!‚þîû£z
‡þ‣×&!‚þ” öë ‟#!‚þ „þy‣e«öì• öîûy•y‟ ¢•yöì‣y‣þ‟y Ÿyöìßþf ~„þ ¢îÅ@ùÌy£Ä ¢îÅîÄyþ†# •‚þîy‛ £öìëû
vþzöìàþ!․é‣Ð !¢öì¢öìîyû î‣öì․é‟” ~„þ‥‟ vþzê„,þÜT î_«y !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þîû ²Ìöëì ûy‥‟ x‟%ëyëû# öë
ö„þy‟ òÞÝþy£z‣óéôé~£z î‣öì‚þ þ†yîûöìîÐ ‚þyîû vþzþ†ßþiyþ†öì‟ öë•‟ ¢y•!@ùÌ„þ¦þyöìî” ö‚þ•‟£z
103
!î¦þy†éôévþzþ†!î¦þyöì†ç ‚þyöì„þ xîŸÄ£z ¢•#‣þ#‟‚þy ö•öì‟ ‣þ‣öì‚þ £öìîÐ ²Ì!‚þ!Ýþ þ†ëÅyöìëû !î¡ìëûîlßþ
ç òÞÝþy£z‣óéôé~îû •öì“Ä” xíîy xhsþîÅlßþ ç þ†kþ!‚þîû •öì“Ä ~„þÝþy !‟…¤%‚þ ¢yë%‥Ä î‥yëû îûy…öì‚þ
£öìîÐ !¢öì¢öìîûy x‟%ö•ì y‛‟¢£„þyöìîû x!¦þöì‟‚þy é Roscius ôé~îû !‟öì‛ÅŸöì„þç vþzk,þ‚þ „þöìîöû ì․é‟”
!ë!‟ îöì‣!․éö‣
ì ‟ vþzþ†ë%_«‚þyîû öîy“ ö£y‣ !ŸöìÒ ¢î ö‣þöìëû ‥îû&îû# !î¡ìëû” ë!‛ç ~Ýþy ~•‟
~„þÝþy !‥!‟Ÿ ëy öŸ…yöì‟y ëyëû ‟yÐ î,£_îû þöì²Ì!Çþöì‚þ öì‛…öì‣ ¢•#‣þ#‟‚þy ~•‟ ~„þÝþy öîy“”
ëy ¢Á†)’¦Å þyöìî ö„þy‟ îÄ!_«îû þ†!îûöìî!‛‚þyéôéîû S sensibility V ¢öìD ‥!vþü‚þÐ !ŸöìÒ xy•îûy
Ö“% ²Ìöìëûy† „þ!îû ëy ‥#îöì‟îû öÇþöìe xy‛Ähsþ ²Ìy¢!D„þÐ òöìvþöì„þyîûy•ó” ~£z¦þyöìî” ‥#îöì‟îû£z
~„þ ‟#!‚þ ëyöì„þ !ŸöìÒ ²Ìöëì ûy† „þîûy £öìF․éÐ
~îû þ†îû !¢öì¢öìîûy òÞÝþy£z‣óé !‟öìëû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû‟” ~î‚ ö¢…yöì‟ç ‚¤þyîû !‟öì‛Å!Ÿ‚þ ‟#!‚þ
ö£y‣ òöìvþöì„þyîûy•ó îy ¢•#‣þ#‟‚þy ‚þíy è!‣þ‚þÄÐ ~ ²Ì¢öìD !¢öì¢öìîûy ëy î‣öì․é‟” ‚þy x!î‣öìÁº
•öì‟ „þ!îûöëì û ö‛öìî „þöìëû„þ Ÿ‚þ„þ þ†öìîû çëûvÅþ¢çëûíéÅ ôé~îû ²Ìî!_«‚þ „þyîÄ¦þy¡ìyîû ‚þ_´Ð !¢öì¢öìîyû
î‣öì․é‟ ~„þÝþy ¦þy‣ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû !¦þ!_ ö£y‣ vþzþ†ë%_« Ÿ·yî‣#îû !‟îÅy‣þ‟” éôé ôé xíÅyê öë
Ÿ·yî‣# ö¢£z ¦þy¡ìy öíöì„þ xy£!îû‚þ ëy ²Ì„,þ‚þ£z •y‟%¡ì îÄî£yîû „þöìîû” ö„þyöì‟y ~„þÝþy xy‣y‛y
‛%öîì Åy“Ä îy xþ†„,þÜT ¦þy¡ìy ‟ëû„ Ÿ·yî‣# ëy ~„þ!‛öì„þ x!‚þ¢y“yîû’# vþzþ†y‛y‟ öíöì„þ •%_«” ~î‚
xþ†îû!‛öì„þ ëyîû •öì“Ä xyöì․é ~•‟ ¢î îû*þ† ç îû*þ†„þ ëy ÷‛‟!¨‟ îÄî£yöìîû ‥#’Å ‟ëû„ ëyîû myîûy
¢•%F‣þ ç î’Å•ëû ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# „þîûy ¢½þîÐ
~„þ£z „þíy îy„þÄ ¢Á†öì„Åþç ¢‚þÄÐ ²Ì!‚þ!Ýþ îyöì„þÄîû !‟‥ !‟‥ ßþº‚þsþf ¢y•O¢Ä/¢%îû¢‚†!‚þ ç
․é¨ xyöì․éÐ ~£z !‛„þ !‛öìëû †‛Ä ç „þ!î‚þyîû ¢y‛,ŸÄ xyöì․é„ ~î‚ „þöìëû„þ Ÿ‚þ„þ þ†öìîû
ö„þy‣!îû‥éôé~îû •‚þ !‚þ!‟ç S!¢öì¢öìîûyV !îÙ»y¢ „þöìîûöì․é‟éôé ôé „þ!î‚þy ç ¢y!£!‚þÄ„þ# †öì‛Ä
ö„þyöì‟y •)‣†‚þ þ†yíÅ„þÄ ö‟£zÐ þ†yíÅ„þÄ ö‛…y ëyëû Ö“% „þ!î‚þy ç !îKþy‟!î¡ìë„û þ †öì‛ÄÐ
!¢öì¢öìîûyîû •öì‚þ Ÿ·yî‣# ~•‟¦þyöìî !‟îÅy‣þ‟ „þîûöì‚þ £öìî ëyöì‚þ ‚þyîûy ×&!‚þ¢%…„þîû £ëû”
¢y•O¢Ä íyöì„þ” ~î‚ £z!wëû@ùÌy£Ä xyßþºy‛‟ ÷‚þîû# „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ~„þ£z ¢öìD !¢öì¢öìîûy ~ç
öëy† „þîûö․ì é‟” öë ~„þÝþy îyöì„þÄîû •öì“Ä ö․éyÝþ ö․éyÝþ îy„þÄy‚öìŸîû ë!‚þ íy„þöìî” ëyöì‚þ Ÿöì·îû
․éöìÿ•ëû ö‛y‣yîû ÷î!‣þeÄ x!‥Å‚þ £ëûÐ !¢öì¢öìîûy îý ¢%î_«yîû òÞÝþy£z‣óé !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîöû ì․é‟”
104
~î‚ ²Ìyëû practical criticism éôé~îû ²Ì’y‣#öì‚þ ‚þyöì‛îû ßþº‚þsþf =’÷ìî!ŸÜTÄ” ç xy„þy!C‚þ
vþzöìjöìŸÄîû þ†!îûþ†)îûöì’ ‚þyöì‛îû „þyëÅ„þy!îû‚þy !‟öì‛ÅŸ „þöìîöû ì․é‟Ð ~„þ‥‟ ¢%î_«yöì„þ ~„þ£z ¢öìD
îý ö‣yöì„þîû „þyöì․é xyöìî‛‟ „þîûöì‚þ £ëû” ~î‚ ö×y‚þyîû „þ’Åþ†Ýþ£ ö¢£z ësþf ëyîû vþzþ†öìîû î_«yöì„þ
„þy‥ „þîûöì‚þ £ëû S oratori populi aures tibiae sunt V Ð ‚þy․éyvþüy ÷Ÿ!Ò„þ xyöìî‛‟
ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z x‟%¦þ) ‚þ £öì‚þ £öìîÐ ~£z ²Ì¢öìD !¢öì¢öìîyû ~„þ!Ýþ •hsþîÄ „þöìîûöì․é‟” ëyîû
²Ì!‚þ“¹!‟ þ†!Øþöì• Ÿ‚þöì„þîû þ†îû Ÿ‚þ„þ ‥%öìvþü x‟%îû!’‚þ £öìëû ‣þöì‣öì․é” ~î‚ ²Ìyöì‣þÄç ‚þyîû
x‟%öì•y‛‟ þ†yçëûy ëyöìî ë!‛ç ²Ìy‣þÄ £z!‚þ•öì“Ä£z ßþºy“#‟¦þyöìî ~„þ£z !¢kþyöìhsþ öìþ†¤ïöì․é !†öìëûö․ì éÐ
!¢öì¢öìîûy î‣öì․é‟” ò!ŸÒ öëöì£‚%þ ²Ì„,þ!‚þ öíöì„þ£z xy¢öì․é” ë!‛ ö¢ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z
xyöì‣y!vþü‚þ „þîûöì‚þ ç xy‟¨ !‛öì‚þ ‟y þ†yöìîû” •öì‟ £ëû ö¢ öë‟ !„þ․%é£z „þîûö‚ì þ þ†yîû‣ ‟yó S
nisi natura moveat ac delectet [De Oratore III 197. In Atkins II 39]. VÐ
!¢öì¢öìîûy ~„þíy î‣öì‚þ „þ…öì‟y „Ïþyhsþ £‟!‟ öë ¢y!£‚þÄ„þ#!‚Åþ ç îy!@Â‚þy !î!F․é§¬ ‡Ýþ‟y ‟ëûÐ
îîû‚ ‚þyîûy xhsþîûD¦þyöìî” ²Ìyëû xöì‟Äy‟Ä‥#!î‚þyëû S symbiotically V þ†îûßþ†öìîûîû ¢öìD
¢Á†!„Åþ‚þÐ !‚þ!‟ ‣þ•ê„þyîû ö•ï!‣„þ xhsþ‛Å,!ÜTîûç þ†!îû‣þëû ö‛‟ ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟” ²Ì!‚þ!Ýþ ë%öì†îû
!‟‥ßþº ßþº‚þsþf îy‣þ‟îû#!‚þ xyöì․é Saetates singulae singula propr genera dicendi
V„ ~î‚ ~£z¦þyöìî öë ö„þyöì‟y ‟y¨!‟„þ •y‟‛[þ öë xyöìþ†!Çþ„þ ‚þyîû £z!D‚þ ö‛‟Ð
öÇþöì•öìwîû è!‣þ‚þÄ!î‣þyîû‣þ‣Åþy ¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´ ¢•#‣þ#‟‚þyéôé¢)öìeîû ¢î ö‣þöìëû =îû&cþ†)’Å
vþzöì§Ãy‣þ‟Ð !„þlsþ öÇþöì•öìwîû „þíyëû xy¢îyîû xyöì† xyöìîûy „þöìë„û þ‥‟ öîûy•y‟ xyöì‣y‣þöì„þîû
!‛öì„þ ¢‚!Çþ® xîöì‣y„þ‟ ¢%‡þ‣²Ì‛ £öìî” éôé ôé ë¤yîûy xþ†îûyþ†îû !î¡ìöìëûîû •öì“Ä ¢•#‣þ#‟‚þyîû
vþzþ†öìîûç ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟Ð öë•‟” Philodemus, Horace, Dionysus of
Halicarnasus, Longinus ç Qunitilian Ð ë…‟ Philodemus vþzþ†„þîû’ ç
vþzþ†y‛yöì‟îû x!îöìF․é‛Ä‚þyîû „þíy îöì‣‟éôé ôé öë !î¡ìëûîlßþ ç ò‡þ•Åó ~•‟¦þyöìî ¢!§¬!îÜT „þîûöì‚þ
£öìî ëyöì‚þ „þ!î‚þyîû ëíyíÅ ²Ì!‚þ!e«ëûy vþzêþ†§¬ „þîûy ëyëû” !‚þ!‟ „þyëÅ‚þ ¢•#‣þ#‟‚þyîû „þíy£z
î‣öì․é‟” ~î‚ î‣öì․é‟ ëy „þy!‣‛y¢ îû‡î% ‚Ÿ›äéôé~îû ¢)‣þ‟yöì‚þ£z îöì‣öì․é‟
òîy†íÅy!îî ¢Á™,öì_«ï îy†íÅ²Ì!‚þþ™_öìëûÐ
105
‥†‚þƒ !þ™‚þöìîûï îöì¨ þ™yîÅ!‚þéôéþ™îûöì›Ù»öìîûïÐÐó
Sxy!• ‥†öì‚þîû !þ†‚þy•y‚þyîû „þyöì․é ôé ôéþ†yîÅ‚þ# ç þ†îûöì•Ù»öìîûîû „þyöì․é ²ÌyíÅ‟y „þ!îû öë‟ xy•yîû
„þyöìîÄ îy„äþ ç xöìíÅéôéîû e&!Ýþ£#‟ ¢%¢•O¢ ¢‚!•×’ ‡öìÝþÐV
ö¢Ýþy !․é‣ ö£yöìî¢û éôé~îû ¢•ëû„þy‣” xíÅyê x†yÞÝþy‟ ë%† ” ë…‟ òöìvþöì„þyîûy•óéôéöì„þ ~„þ
‟‚%þ‟ •ëÅy‛y ö‛çëûy £ëûÐ öîûy•y‟ ¢•yöì‣y‣þ‟y “yîûyîû ¢î ö‣þöìëû =îû&cþ†)’Å ²Ìî_«y ö£yöìîû¢Ð
!„þlsþ xy•yöì‛îû î‚Åþ•y‟ ²Ì¢öìD ‚¤þyîû ¢î !‣þhsþy ç xî‛yöì‟îû xyöì‣y‣þ‟yîû ²Ìöëì ûy‥‟ ö‟£zÐ Ars
Poetica éôéëû ö£yöìî¢
û „þ!î‚þyöì„þ !‚þ‟!Ýþ ¦þyöì† xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟ poesis îy !î¡ìëûîlßþ S ll
1-41V„ poema îy ò‡þ•Åó S ll 42-294V„ ç poeta îy „þ!î S ll 295-476VÐ Öîû&öì‚þ” ²Ìí•
!î¦þyöì† ö£yöìîû¢ ¢%¢•!§º‚þ ²Ìy’•ëû ú„þÄ ç ¢•#‣þ#‟‚þyîû ²Ìöìëyû ‥öì‟îû „þíy îöì‣öì․é‟ SII 1-
37VÐ !î¡ìëûîlßþîû !î‟Äyì¢ !‟öìëû ¢‚!Çþ® „þíyîû þ†öìîû !‚þ!‟ ~!†öìëû ëy‟ „þy!îÄ„þ îû#!‚þ îy
x!¦þîÄ!_«îû x‟%þ†%C xyöì‣y‣þ‟yëû„ ~î‚ !îŸ‛¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìî‟û „þy!îÄ„þ Ÿ·yî‣#îû

ëíyëí !‟îÅy‣þ‟ ç !îöìŸ¡ì‚þ !•‚þ․éöì¨îû „þyàþyöì•yîû •öì“Ä ‚þyöì‛îû !î‟Äy¢ !‟öìëû„ ~î‚
þ†!îûöìŸöì¡ì !î!¦þ§¬ ‟yÝþ„þ#ëû î†Å ç ‣þ!îûöìeîû ëöìíyþ†ë%_« îû#!‚þ ç ßþºî•û yeyîû vþzþ†îûÐ „þ!î‚þyîû
¦)þ!•„þy !î¡ìöìëû ö£yöìîû¢ îöì‣‟” „þ!îîû „þy‥ éôé ôé £ëû vþz§¬‚þ „þîûy SprodesseV” xíîy xy‟¨
ö‛çëûy SdelectareV” xíîy ‛%!Ýþ ‣ÇþÄöì„þ ¢‚ë%_« „þîûyÐ ~£z ¢‚ë%!_«îû ‡þ‣ £öìî
²Ìöìëûy‥‟!¦þ!_„þ S utile Vç xy‟¨!¦þ!_„þ S dulce VÐ !„þlsþ ö£yöìîûöì¢îû •öì‚þ „þy!îÄ„þ îû#!‚þ
îy òÞÝþy£z‣ó ‛yî# „þöìîû Ÿöì·îû ëíyëí !‟îÅy‣þ‟ ~î‚ !•‚þ․éöì¨ ç !‟•Åyöì’/îû‣þ‟yëû ‚þyöì‛îû
¢%!î‟Äy¢Ð ~£z ö£y‣ òöìvþöì„þyîûy•ó îy ¢y!£!‚þÄ„þ ¢•#‣þ#‟‚þy îy vþzþ†ë%_«‚þyîû !î!“Ð
ö£yöìîû¢éôé~îû òöìvþöì„þyîûy•óéôé¦þyî‟y öë•‟ x‚Ÿ‚þ !¢öì¢öìîûyîû !‛öì„þ !‡þöìîû ‚þy„þyëû” ö‚þ•‟£z
‚þyîû ¢yöìí öÇþöì•wîû è!‣þ‚þÄéôé¦þyî‟yîûç !•‣ þ†yçëûy ëyëûÐ „þ!î‚þyîû ‟y¨!‟„þ •yey ¢Á†öì„Åþ”
xy„þy!C‚þ xyßþºy‛öì‟îû ßþºî*û þ† ¢Á†öì„Åþ ö£yöìîû¢éôé~îû •‚þy•‚þ x!î‣öìÁº xy•yöì‛îû •öì‟ „þ!îûöëì û
ö‛ëû „þyîÄ ç „þyîÄyßþºy‛öì‟îû ¦þyîû‚þ#ëû ‚þ_´Ð
è!‣þ‚þÄ îy ¢•#‣þ#‟‚þy/Ÿ#‣‚þyîû “yîû’yöì„þ ¢î „þyîÄ‚þ_´!î‛äéôéîûy£z ö„þyöì‟y ‟y ö„þyöì‟y¦þyöìî
ßþ†ŸÅ „þöìîöû ì․é‟„ “¹!˜” îû¢” îû#!‚þ ç x‟Äy‟Ä îyöì‛îû ²Ìî_«yîûy ~îû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟Ð ~Ýþy
106
ßþºy¦þy!î„þ ç ¢‚†‚þ„ „þyîû’ öë ¢î ‚þy!_´ö„ì þîûy ~„þÝþy xy‛ŸÅ “îûö‟ì îû „þ!î‚þyëû xy@ùÌ£#” ‚¤þyöì‛îû
!‣þhsþöì‟ ¢•#‣þ#‟‚þy ßþº¦þyî‚þ£z ~„þÝþy =îû&cþ†)’Å !î¡ìëûÐ öë ö„þyöì‟y ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì “îûö‟ì îû
î#Çþ’öì„þ öîyGþyöì‚þ ¢!àþ„þ x‣‚„þyîûéôé!Ýþîû îÄî£yîû „þîûy xœ‚„þyîûéôéîy‛#öì‛îû „þyöì․é x‚þ#î
=îû&cþ†)’ÅÐ x‟%î*û þ†¦þyöìî” ¢•#‣þ#‟‚þy ‟y íy„þöì‣ îû¢ vþzê¢y!îû‚þ £ëû ‟yÐ ~„þ£z „þíy
îy†ä!î‟Äy¢ îy îû#!‚þ ~î‚ !‚þëÅ„þ‚þy îy îöìe«y!_«éôéîû öÇþöìeç ¢!‚þÄÐ ~£z¦þyöìî ¢•#‣þ#‟‚þyîû
¦þyî‟y ¢î ö†yÛþ#îû ¦þyî‟yöì„þ” ~î‚ „þ!î‚þyîû ¢î !‛„þöì„þ ‥!vþüöëì û xyöì․é Ÿ·‥y!‣„þy S
texture V ~î‚ †àþ‟„þyàþyöì•y” xíÅ ç ¢D#‚þ” ²Ì‚þ#„þ ~î‚ !‣þeîû*þ†” Ÿ· ~î‚ ‣þ!îûe”
£z‚þÄy!‛Ð ¦þyîéôé=!‣öì„þ xîŸÄ£z ~•‟¦þyöìî !‣þ!e‚þ „þîûöì‚þ £öìî ëyöì‚þ ‚þyîûy öë ‣þ!îûöìeîû
²Ì!‚þ!‟!“c „þîûöì․é ‚þyîû x‟%ëyëû# £ëûÐ ~î‚ îû#!‚þ ç Ÿ·yî‣# £öì‚þ £öìî !‟!‛ÅÜT ‣þ!îûöìeîû
þ†!îûŸ#‣öì‟îû îy ¢‚ßþ,ñ!‚þîû hßþîû x‟%ëyëû#Ð
ëy£z ö£y„þ” öÇþöì•w£z è!‣þ‚þÄ éôéöì„þ ~„þÝþy ¢y•O¢Äþ†)’Å ‚þ_´ !£öìŸöìî †öìvþü ö‚þyöì‣‟” ~î‚
ö¢£z‥‟Ä ‚¤þyöì„þ é è!‣þ‚þÄ ôéîû ¢î ö‣þöìëû îvþü ²Ìî_«y îöì‣ •öì‟ „þîûy £ëûÐ öÇþöì•w ‚¤þyîû è!‣þ‚þÄ
îy ¢•#‣þ#‟‚þyîû ‚þöì_´ îû¢ ¢Á†öì„Åþ ¢•#‣þ#‟‚þyîû ²ÌöìÙÀ xy‟¨î“Åö‟ì îû !î‣þyîûöì„þ£z ‚¤þyîû ²Ì!‚þþ†y‛Ä
!£öìŸöìî @ùÌ£’ „þöìîûö․ì é‟Ð !î…Äy‚þ öÙÕy„þ!Ýþ ~£zîû„þ•
xöì˜ï!‣þ‚þÄy‛ä }öì‚þ ˜y˜Ä‛ä îû¢¦þD¢Ä „þyîû„þ›äÐ
²Ì!¢öìkþï!‣þ‚þÄîõþlßþ îû¢öì¢Äyþ™!˜¡ì‚äþ þ™îûyÐÐ
öÙÕy„þ!Ýþîû xíÅéôé ôé xyîû ö„þy‟ þ†!îû!ßþi!‚þ îû¢éôé~îû ‚þ‚þÝþy îÄy‡y‚þ ‡Ýþyëû ‟y” ë‚þÝþy „þöìîû
xéôé¢•#‣þ#‟‚þy„ îû¢éôé~îû ¢öìîyÅ _• ö†yþ†‟ „þíy!Ýþ ö£y‣ ¢•#‣þ#‟‚þy/Ÿ#‣‚þy ¢‚e«yhsþ ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ
!‟ëû•yî‣# ö•öì‟ ‣þ‣yÐ îû¢ „þ…‟£z ¢,!‥‚þ £ëû ‟y” ~•‟!„þ ‚þyîû î’Å‟ç £ëû ‟y” ë‚þÇþ’ ‟y
¢•#‣þ#‟‚þyéôé¢‚e«yhsþ ßþº#„,þ‚þ !‟ëû•=!‣ ¢Á†öì„Åþ î%!kþë%_« ¢‚þ„Åþ •öì‟yöìëy† ²Ìë%_« £öìF․éÐ ~£z
¦þyî‟yîû £z!D‚þ ¦þîû‚þéôéç !‛öìëû!․éö‣
ì ‟” ë!‛ç …%î ¢‚öìÇþöìþ†” ²Ìyëû ²Ì¢De«öì•” obiter dicta
éôéîû “îûöì‟” öë…yöì‟ !‚þ!‟ x˜%¦þyîéôé~îû ëöìíyþ†ë%_« !‟öìëûyöì†îû „þíy î‣öì․é‟Ð ¦þîû‚þ
îöì‣!․éö‣
ì ‟” ~„þÝþy !î¡ìëû !¦þ§¬ !¦þ§¬ öë öë îû*þ† þ†!îû@ùÌ£ „þîûöì‚þ þ†yöìîû ‚þy !‟¦Åþîû „þöìîû î_«yîû
‣þ!îûöìeîû vþzþ†îû” vþzq$‚þ xyöìîöì†îû vþzþ†îû” îy öë þ†kþ!‚þöì‚þ ö¢ xyöìî† vþzq$‚þ ö£y‣ ‚þyîû vþzþ†îûÐ
107
ë¤yîûy “¹!˜éôéîyöì‛îû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟ ‚¤þyîûy ¢îy£z ¢•#‣þ#‟‚þyîû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟Ð
xy‟¨î“Å‟ îlßþ‚þ” !„þ xy…Äy!ëû„þyëû” xyîû !„þ ¢Á†)’Å @ùÌöìsþi” xöì˜y!‣þ‚þÄ þ†!îû£yîû „þîûîyîû ‥‟Ä
!îhßþy!îû‚þ !‟ëû•yî‣#îû !‟öì‛Å!Ÿ„þy !‛öìëûöì․é‟Ð „%þhsþ„þ ö‛!…öìëûö․ì é‟ „þ#¦þyöìî x!¦þKþy˜Ÿ„%þhsþœ›äéôé
~îû ¡ìÛþ xöìBþ ‛%îyÅ ¢yîû x!¦þŸyþ†‥!‟‚þ !îßþ¿,!‚þ öíöì„þ !‟Ü;þyhsþ £öìëû ‛%¡Äì öìhsþîû ö²Ì•y!‚Åþ ‚þyîû
xîöìŸöì¡ì Ö!kþ„,þ‚þ ‣þ!îûöìeîû vþzöì§Ãy‣þöì‟îû ‥‟Ä ëíyëí £öìëûö․ì é„ ~£z xyhsþ!îû„þ !îîû£öìî‛‟yîû
•y“Äöì• ö¢ !‟öì‥öì„þ !„þ․%éÝþy £öì‣ç þ†%‟îû&kþyîû „þöìîûö․ì éÐ
„%þhsþ„þ ~„þÝþy „þ!î‚þyîû ¢î !‛„þ=!‣öì„þ ¢•y‟ =îû&c !‛öìëûöì․é‟ †àþ‟” Ÿ·‥y!‣„þy” ․é¨”
!‣þe„þÒ” Ÿ·yî‣#” £z‚þÄy!‛Ð vþz_îûéôé“¹!˜ ö‣…öì„þîûy ~öì„þ =’ ç ö‛y¡ìéôé~îû !î‣þyîûéôé~îû ¢öìD
¢Á†!„Åþ‚þ „þöìîû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîöû ì․é‟Ð ~£z ¦þyî‟yöì„þ ~îû ²Ì‚þÄhsþ¢#•y þ†ëÅhsþ ~!†öìëû !‟öìëû
ëyîyîû ç ~£z £z!D‚þ ö‛îyîû „,þ!‚þc öÇþöì•öìwîû éöìë” ôééôéè!‣þ‚þÄéôé£z îû¢éôé~îû ¢yîûîlßþ ” ëyöì„þ
!‚þ!‟ îû¢‥#!î‚þ¦)þ‚þ îöì‣öì․é‟Ð !‚þ!‟ îöì‣öì․é‟ îû¢éôé~îû xyßþºy‛öì‟îû !þ†․éö‟ì öë ‟y¨!‟„þ
vþzÍÔy¢ îy xy‟¨ íyöì„þ ‚þyîû !¦þ!_ è!‣þ‚þÄÐ „þ!î‚þyîû xœ‚„þyîû ç =’ ¢•íÅ‟#ëû £ëû ” ç
‚þyöì‛îû ²Ì„,þ‚þ ‚þyêþ†ëÅ þ†yëû ~£z è!‣þ‚þÄéôéîû vþzþ†y‛y‟ öíöì„þ” ëyöì„þ ‡þ‣‚þ !‚þ!‟ ‛yî# „þîûö․ì é‟
„þ!î‚þyîû xydy îöì‣Ð ëy ~„þÝþy îlßþîû þ†öìÇþ ¢î ‣þy£zöì‚þ ëíyëí ç vþzþ†ë%_« ‚þy ö£y‣ ‚þyîû
¢Á†!„Åþ‚þ vþz!‣þ‚þÐ 8éôé10 öÙÕyöì„þ öÇþöì•w •öì‟yöìëy† xy„þ¡ìÅ’ „þîûöì․é‟ ~„þÝþy ․éöìÿîkþ
îû‣þ‟yîû !î!¦þ§¬ !‛öì„þîû ²Ì!‚þ ëyîû •öì“Ä è!‣þöì‚þÄéôéîû “yîû’y ¢‡þ‣¦þyöìî ¢!e«ëûÐ ~=!‣ ö£y‣
þ™‛ îy îy„þÄy‚Ÿ” îy„þÄ” ²ÌîõþyíÅ xíÅyê ¢y•!@ùÌ„þ¦þyöìî !‟•Åy’!Ýþ” =’ îy vþzê„þ¡ìÅ¢•)£” xœ‚„þyîû
îy „þy!îÄ„þ ²Ìîy‛” îû¢ îy ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyîû xyöìî†” !e«ëûy îy !e«ëûyþ†öì‛îû ²Ìöëì ûy†” „þyîû„þ” !‣D”
î‣þ˜ îy ¢‚…Äy” !îöìŸ¡ì’ îy =’/ö‛y¡ì !‟öì‛ÅŸ„þ” vþzþ™¢†Å” ¢Áºõþîy‣þ„þ xîÄëû” vþzþ†¢†Å îy
²Ì‚þÄëû” !˜!þ™‚þy îy îyý‣Ä¢„þ‣” „þyœ îy ¢•ëû” ö‛Ÿ îy ßþiy‟” „%þœ îy þ†!îûîyîû” îÊ‚þ îy ²Ìíy”
‚þ_´ îy ¢‚þÄ” ¢_´ îy xhsþ!‟Å!£‚þ x!hßþc” x!¦þ²Ìyëû îy vþzöj
ì ŸÄ” ßþº¦þyî îy ²Ì„,þ!‚þ” ¢yîû¢‚@ùÌ£
îy •)‣ “•Å” ²Ì!‚þ¦þy îy ßþºy¦þy!î„þ ö•“y” xîßþiy îy !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þ” ˜y› ~î‚ xyŸ#îÅy‛Ð
öÇþöì•öìwîû vþzþ†ßþiyþ†‟yëû xhsþ‚þƒ ¢y‚þyŸ îû„þöì•îû è!‣þ‚þÄ xyöì․éÐ öÇþöì•w ~öì‛îû
²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþöì„þ !î!¦þ§¬ „þ!îîû îû!‣þ‚þ !î!¦þ§¬ ¢‚ßþ,ñ‚þ @ùÌsþi öíöì„þ öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ „þöìîû vþz‛y£îû’
108
!‛öìëû îÄy…Äy „þöìîûö․ì é‟Ð ~î‚ ~ „þy‥ !‚þ!‟ „þöìîûö․ì é‟ ¢y‛,ŸÄ ç ÷îþ†îû#‚þÄ=!‣ !‟öì‛ÅŸ „þöìîû
„þöìîÐû öë•‟ ö„þyöì‟y vþz‛y£îû’ ë…‟ è!‣þ‚þÄéôé‚þöì_´îû ¢‡þ‣ ²Ìöìëûyöì†îû ‛,ÜTyhsþ £öìëûöì․é” xyîyîû
‚þyöì„þ x‟%¢îû’ „þöìîû ~öì¢öì․é xyöìîûy öìîŸ !„þ․%é vþz‛y£îû’ öë…yöì‟ ¢•#‣þ#‟‚þy î‥yëû íyöì„þ!‟Ð
~‚þê¢öì_´ç öÇþöì•wîû xyöì‣y‣þ‟yëû è!‣þ‚þÄéôé‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ ~•‟ ²Ìyëû !„þ․%é£z ö‟£z ëyöì„þ
ö•ï!‣„þ î‣y ëyëûÐ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ¢îÝþy ~£z…yöì‟£z ~öì¢ ‛¤yvþüyëû” ëyöì„þ xy‟¨î“Å‟ ç ‚¤þyîû
x‟%†y•#îûy ¢£*‛ëûc îöì‣öì․é‟” ëy ¢•#‣þ#‟‚þyöì„þ îÄ!O‚þ „þöìîûÐ ‚þy․éyvþüy ¢•#‣þ#‟‚þyîû
²Ìöìëûyöì†îû öÇþe=!‣îû ~„þÝþy þ†)’ÅyD ‚þy!‣„þy ÷‚þîû# „þîûy „þ…öì‟y£z ¢½þî ‟ëû” öëöì£‚þ% „þ!î‚þyîû
!îÙ»öì„þ ¢Á†)’Å þ†!îûe«•y „þîûyç ¢½þî ‟ëûÐ xyîyîû S. K. De ¢!àþ„þ¦þyöìî ö‛!…öìëûö․ì é‟” ~
“îûöì‟îû x¢Á†)’Å ‚þy!‣„þyîûç •)‣Ä xyöì․é” „þyîû’ ‚þy vþz‛#ëû•y‟ „þ!îîû þ†öìÇþ ~„þ ¢£yëû„þ
!‟öì‛Å!Ÿ„þyîû „þy‥ „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ~î‚ ö¢£z ¢öìD ~„þÝþy £¤!% Ÿëûyîû#ç éôé ôéöëì ö„þy‟ ö„þy‟ ‥îû&îû#
!‛„þ=!‣ ‚¤þyîû ¢‚þ„Åþ •öì‟yöìëy† ç þ²Ìyöìëûy!†„þ !îöìî‣þ‟y ‛yî# „þöìîûÐ ëy£z ö£y„þ ~„þÝþy ‟‚%þ‟
þ†í “öìîû ‣þ‣yîû „,þ!‚þc öÇþöì•öìwîû ²Ìyþ†ÄÐ öë…yöì‟ x‟Äy‟Ä ‚þ_´!î‛äîyû „þ!î‚þyîû ²Ì!‚þ
‛,!ÜT¦þD#öì‚þ ¢#•yîkþ” !‟‥ !‟‥ ²Ìî!_«‚þ !îöìŸ¡ì ö†yÛþ#îû •öì‚þ£z !‟!îÜT” ö¢…yöì‟ öÇþöì•w
è!‣þ‚þÄé éôéöì„þ xyöìîûy vþz‛yîû¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟” éôé ôé ëy ¢î “îûöì‟îû „þ!î‚þy ç
„þyîÄ‚þ_´öì†yÛþ#îû ²Ì!‚þ ¢y!îÅ„þ¦þyöìî ²Ìöëì y‥ÄÐ ‚þy․éyvþüy” ‚¤þyîû ²Ìyöìëyû !†„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y ëy
¢y“yîû’¦þyöìî é New Critic ôéöì‛îû ç !îöìŸ¡ì¦þyöìî I. A. Richards éôé~îû „þíy •öì‟ þ†!vþüöìëû
öì‛ëû” ‚þyîû •)‣Ä xöì‟„þÐ ë‚þÇþ’ ‟y ~„þÝþy ‚þöì_´îû ‛,ÜTyhsþ ö‛çëûy £öìF․é ‚þ‚þÇþ’ ‚þy öîy“†•Ä‚þy
‚þíy !îÙ»y¢öìëy†Ä‚þy x‥Å‟ „þöìîû ‟yÐ ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT ²Ìöëì ûyöì†îûéôé ôé ö¢ Ÿ·†‚þ£z ö£y„þ îy
xy‣‚„þy!îû„þéôé ôé‚þyîû ¢•#‣þ#‟‚þy îy x¢•#‣þ#‟‚þy ¢²Ì•y’ „þîûö‚ì þ îû#!‚þ•‚þ þ†yîû‛!ŸÅ‚þy ‛îû„þyîûÐ
öÇþöì•w x‚þÄhsþ !î‟öìëûîû ¢öìD xí‣þ !‟!mÅ“yëû ~•‟ ¢î ‛,ÜTyhsþ !‛öìëûöì․é‟” öë…yöì‟ ‚¤þyîû
!î‣þyöìîû ~•‟!„þ ‚¤þyîû !‟öì‥îû „þyîÄç ¢!àþ„þ £ëû!‟Ð ~•‟ ‟ëû öë !‚þ!‟ Ö“% xöì‟Äîû ¦%þ‣
ö‛öì…öì․é‟„ !‚þ!‟ !‟öì‥îûç ¦%þ‣ ö‛öì…öì․é‟Ð öÇþöì•wéôéîû è!‣þ‚þÄéôé!î‣þyöìîûîû xyîû ~„þ!Ýþ !‛„þ
vþzöìÍÔ…öìëy†Ä„ ‚þy ö£y‣ ‚¤þyîû ²Ì‚þÄöìëûîû ¢y£¢” éôé ôéöìë¦þyöìî !‚þ!‟ ~•‟!„þ “Ê&þ†‛# ¢y!£‚þÄöì„þç
!îîû*þ† ¢•yöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð öë•‟ !‚þ!‟ „þy!‣‛y¢éôé„,þ‚þ £îûéôéþ†yîÅ‚þ#îû ²Ì’ëûî’Å‟yîû !‟ÿ
109
„þöìîöû ì․é‟” „þyîû’ ‚þy ¢y“yîû’ •‚ÅþÄ•y‟öìîîû ¢‛,Ÿ £öìëû ö†öì․éÐ ²Ì¢D‚þ !•‣Ýþ‟éôéö„ì þç
þ™Äyîûyvþy£z¢ œÞÝþé ôé~îû ‣þ‚%þíÅ þ†öìîÅ xÄyvþy• ç £z¦þéôé~îû ²Ì’ëûî’Å‟y „þîûöì‚þ !†öìëû ~„þ£z
¢•¢Äyëû þ†vþüöì‚þ £öìëû!․é‣Ð
þ†!Øþöì• òöìvþöì„þyîûy•óéôé~îû ¦þyî‟y” ëyöì„þ ¦þyîû‚þ#ëû ‚þ_´!î‛äîûy è!‣þ‚þÄé îöì‣öì․é‟” ‚þyöì„þ
î#‥éôéxy„þyöìîû þ†yçëûy ëyëû öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~îû 17‚þ• x“ÄyöìëûÐ ~…yöì‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä þ†îûy•ŸÅ
!‛öìF․é‟ ÝþÆyöì‥!vþîû „þ!îîû þ†öìÇþ ~•‟ „þîûöì‣ ¦þy‣ £ëûéôé ôé‚þ¤ yîû îû!‣þ‚þîÄ ²Ì!‚þ!Ýþ ‛,ŸÄöì„þ xyöì†
•‟ØþöìÇþ ö‛öì… ö‟çëûy” ëyöì‚þ ‚¤þyîû îû‣þ‟y ëíyëí £ëû ç x¢y•O¢Ä öíöì„þ •%_« íyöì„þÐ é
Rhetoric ôé~ç !‚þ!‟ !ŸÒéôéîû#!‚þîû xyöì‣y‣þ‟yëû ¢•#‣þ#‟‚þyîû ²ÌÙÀ ‚%þöì‣öì․é‟Ð !¢öì¢öìîûyéôéîû
•öì‚þ” prepon Ÿ·!Ýþ ” ëy ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟ ÞÝþy£zöì‣îû xyöì‣y‣þ‟yëû” ö¢Ýþy£z
xy¢öì‣ ö£y‣ ‣‟‥y£z‟y¢ ç ö£yöìîû¢éôé~îû •‚þ ‣y!Ýþ‟ ö‣…„þöì‛îû þ†!îû¦þy¡ìyëû òöìvþöì„þyîûy•óÐ
„þ!î‚þyëû òöìvþöì„þyîûy•ó ö£y‣ ¢•#‣þ#‟‚þy” ëyöì„þ ¦þyîû‚þ#ëû ‟y¨!‟„þîûy î‣öì․é‟ è!‣þ‚þÄéÐ öë•‟
þ†!Øþ•# ö²Ì!Çþöì‚þ” ö‚þ•‟£z ¦þyîû‚þ#ëû ö²Ì!Çþöì‚þ” ~îû xíÅ ö£y‣ éôé ôé ~„þÝþy ¦þy‣ „þyöìîÄ !e«ëûy
£öìî ‣þ!îûöeì îû vþzþ†öìëy†# ç ëíyëí„ „þyîÄîlßþ ç þ†kþ!‚þöì‚þ” !î¡ìëû ç Ÿöì· íy„þöìî !‟¦¤þy‥
¢•‚þy îy ¢yë%‥ÄÐ ~„þÝþy ¢•%§‚¬ þ îy Ÿ!_«Ÿy‣# ‣þ!îûeöì„þ xîŸÄ£z •ëÅy‛yþ†)’Å ¦þyöìî î’Å‟y
„þîûö‚ì þ £öìî” ~î‚ ‚%þF․é !î¡ìëû=!‣öì„þç ‚þyöì‛îû ¢öìD ¢yë%‥Äþ†)’Å þ†kþ!‚þöì‚þ î’Å‟y „þîûöì‚þ £öìîÐ
!¢öì¢öìîûy xyîyîû ~£z x!¦þ“yöì„þ îyhßþî ‥#îöì‟ç ²Ìöìëyû † „þöìîöû ì․é‟„ îyhßþî ‥#îöì‟ ~„þ‥‟
•y‟%¡ìö„ì þ ~•‟¦þyöìî îÄî£yîû „þîûöì‚þ £öìî” ëy ‚þyîû ¢y•y!‥„þ •ëÅy‛y ç ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ hßþöìîûîû
!î‣þyöìîû ‚þyîû „þyöì․é ²Ì‚þÄy!Ÿ‚þ„ ~î‚ ¦þy¡ìöì’ Ÿ·!‟îÅy‣þ‟ ç îû#!‚þ £öìî ²Ì‛_ ¦þy¡ìöì’îû
!î¡ìëûéôé²Ì„,þ!‚þîû ¢öìD ¢y•O¢Äþ†)’Å ¢%¢‚†‚þÐ
ë!‛ç öì£yöìî¢û ‚¤þyîû Ars Poetica éôéö‚ì þ òöìvþöì„þyîûy•ó „þíy!Ýþ „þ…öì‟y îÄî£yîû „þöìîû‟!‟”
‚¤þyîû ²Ì“y‟ ‟#!‚þ£z !․é‣ ¢y!£!‚þÄ„þ ¢•#‣þ#‟‚þyÐ ‚¤þyîû x‟%†y•#öì‛îû !²Ìëû vþzk,þ!‚þ ö£y‣ 89éôé127
þ†‚!_«” öë…yöì‟ ö£yöìîû¢ ¢çëûy‣ „þîûöì․é‟ öë ²Ì!‚þ!Ýþ îû#!‚þöì„þ ‚þyîû !‟öì‥îû ‥yëû†y î‥yëû
îûy…öì‚þ £öìî” öëöì£‚%þ î_«yîû Ÿ·yî‣# „þ…‟£z ‚¤þyîû ¢y•y!‥„þ xîßþiyöì‟îû ¢öìD ÷î¡ì•Äþ†)’Å
£çëûy ‣þ‣öìî ‟yÐ !‚þ!‟ î‣öì․é‟ éö„ì þ î‣öì․é éôé ôé ö¢ !„þ ö‛î‚þy ‟y ‟îûî#îû” ‟y!„þ e«#‚þ‛y¢” ö¢
110
!„þ î,kþ ‟y ë%î„þ” ö¢!„þ x!‚þ !î!ŸÜT ¦þo•!£‣y ‟y ö¢!î„þy” ö¢ !„þ ¢ç‛y†îû ‟y „,þ¡ì„þ”
xÄy!¢îû#ëû ‟y @ùÌ#„þéôé ôé‚þyîû çþ†öìîû xöì‟„þ !„þ․%é x‛‣ î‛‣ £öìëû ëyëûÐ !‚þ!‟ xyîûç î‣öì․é‟ ” éôé ôé
„þöì•!vþîû !î¡ìëîû lßþ îy •)‣ ¢%îû ÝþÆyöì‥!vþ öíöì„þ ßþº‚þsþf” ~î‚ ~ ‛%!Ýþöì„þ” !îîû‣ îÄ!‚þe«• ․éyvþüy”
„þ…‟£z !•!‣öìëû ö‛çëûy ‣þ‣öìî ‟yÐ þþ†%öìîûy öîûö‟ì ¢¤y¢ ‥%öìvþü ~î‚ ‚þyîû þ†öìîûç ‛#‡Å„þy‣ ~£z
òöìvþöì„þyîûy•óéôé~îû ‟#!‚þ !․é‣ „þyîÄ‚þöì_´ x!‚þ ²Ì“y‟ ~î‚ ²Ìöìëûyöì† x‚þ#î ²Ì¦þyî¢Á†§¬Ð
!•‣Ýþ‟ ‚¤þyîû é Tractate of Education ôé~ „þ!î‚þyîû ‣þ‣Åþyöì„þ î‣öì․é‟” “that
sublime art” ” ëy ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû öþ†yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~” ö£yöìî¢
û éôé~” Scaliger,
Castelvetro, Minturno, Tasso, Mazzoni, ç x‟Äy‟Ä £z‚þy‣#ëû öîûöì‟¢¤y¢éôé~îû
xyöì‣y‣þ„þöì‛îû öì‣…yëû öìŸ…yëû ò~„þ!Ýþ ëíyíÅ •£y„þyöìîÄîû !‟ëû•yî‣# „þ#” ~„þÝþy ‟yÝþÄ„þyöìîÄîûéôé£z
îy „þ#” ~„þÝþy ‟yÝþÄ„þyöìîÄîû£z îy „þ#” ~„þÝþy †#!‚þ„þyöìîÄîû£z îy „þ#” xyîû òöìvþöì„þyîûy•óéôé£z îy „þ#”
ëy ö„þy‟ vþzê„,þÜT îû‣þ‟yëû •y‟ÄóÐ xyöì‣y‣þ„þ ç ¢•#Çþ„þöì‛îû îÄy…Äyëû” òöìvþöì„þyîûy•óé ‛yî# „þöìîû
ßþº‚þsþf „þy!îÄ„þ îöì†Åîû” ¢y•O¢Äþ†)’Å ‣þ!îûöìeîû” ~î‚ x‚þÄ%F‣þé” é•“Ä• ç ¢y‛y•yàþy îû#!‚þîû •öì“Ä
öë “Ê&þ†‛# öì×’#!î‟Äy¢ ‚þyîû ¢ëb •y‟Ä‚þyÐ
!‟çéôé„Ïþy!¢„þöì‛îû òöìvþöì„þyîûy•óéô¦þyî‟yëû ö¢ï„þëÅéôéöì¢ïÛþî ç ¢%îû&!‣þîû xöìíÅ ¢y!£öì‚þÄ
¢•#‣þ#‟‚þyîû vþzþ†îû ö‥yîû ö‛çëûy £ëû” öë ¢•#‣þ#‟‚þy ëy !„þ․%é x•y!‥Å‚þ ç ²Ìíy!îöìîûy“# ‚þyöì‛îû
þ†!îû£yîû „þîûöìîÐ öþ†yþ† ‚¤þyîû é Essay on Criticism ôé~ …%î£z ö‥yîû !‛öìëû îöì‣öì․é‟ öë
Ajax ë…‟ ~„þÝþy !îîûyÝþ þ†yíîû ö‚þy‣îyîû ‥‟Ä ²Ìy’þ†’ ö‣þÜTy „þîûö․ì é” ‚þ…‟ „þ!î‚þyîû
þ†‚!_«!Ýþöì‚þç ö¢ ×öì•îû !‣þã íy„þöìîÐ ~î‚ þ†yàþ„þ é Ajax éôé~îû ‣vþüy£zöëì ûîû ~„þÝþy xy¤‣þ þ†yöìîÐ
òöìvþöì„þyîûy•óéô~îû ~£z !‟çéôé„Ïþy!¢„þy‣ ‚þ_´ ë…‟ ¢öìî ‛y‟y î¤y“öì․é ö¢ ¢•öìëûç !„þ․%é !„þ․%é
„þ!î ~îû !îîû&kþ‚þy „þöìî!û ․éöì‣‟Ð Croce ‚¤þyîû Aesthetics éôé~ öì‥yîû !‛öì‚þ ö‣þöìëûö․ì é‟ öë
!ŸÒ ö£y‣ ßþº‚þƒ‣¸þ S intuitive V” ~î‚ ö¢ „þyîûö’ì £z „þ!îîûy” ë¤yîûy !‣þ_î,!_‣þy!‣‚þ” ‚¤þyîûy ¢î
¢•öìëû£z ²Ì‣þ!‣‚þ !‟ëû•=!‣öì„þ vþz‣!Ýþöìëû ö‛‟Ð •“Äë%†#ëû „þ!îîûy “Ê&þ†‛# òöìvþöì„þyîûy•óéôö„þ
öî!Ÿîû ¦þy† ¢•öìëû£z þ†y_y ö‛‟!‟ xíîy ²ÌŸ!•‚þ „þöìîöû ì․é‟ ~î‚ îý öîûöì‟¢¤y¢ „þ!îéôé ôé
~„þ!‛öì„þ öë•‟ îy£zöìîœ ç …Ê#ÜT#ëû ¢y!£öì‚þÄîû ²Ì¦þyöìî” xþ†îû!‛öì„þ ö‚þ•‟£z •“Äë%öì†îû
111
†àþ‟éôé²Ì„þîûöì’îû Sò‡þ•ÅV ÷‟îûyöì‥Äîû ²Ì¦þyöìî îöì†Åîû ßþºy‚þsþfÄöì„þ x•y‟Ä „þöìîûö․ì é‟Ð ‣þ!îûöeì îû
þ²Ìíy!¢kþ‚þy” îû#!‚þîû hßþîû!î‟Äy¢” ~î‚ ²Ì„þyŸ¦þD#îû ¢ëb‣¸þ vþz§¬‚þ ö¢ï¨ëÅéôé ôé ~¢î
!‟öì‛ÅŸ‟yöì„þ x•y‟Ä „þöìîûöì․é‟Ð ~£z¦þyöìî ö‛…y !‛öìëû!․‣ „þ!•„þy‣ ÝþÆyöì‥!vþ” ÝþÆy!‥„þöì•!vþ”
£z!‚þ£y¢” öîûy•yª” ¢£‥ „þyîÄ„þy!£‟# ç †#!‚þ„þ!î‚þyÐ „þöìëû„þ‥‟ vþzöìÍÔ…öìëyöì†Äîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ
•ye ‟y• „þîûy ëy„þ”éôé ôéx!¦þöì‟‚þy ‟yÝþÄ„þyîû Angelo Beolco ” !ë!‟ ‚¤þyîû !²Ìëû ¦)þ!•„þy
Ruzzante é ôé~îûé é‟yöì•£z x!“„þ þ†!îû!‣þ‚þ„ “Ê&þ†‛# òöìvþöì„þyîûy•ó î‣öì‚þ !‚þ!‟ î%Gþöì‚þ‟ ëy
ò¢y!£!‚þÄ„þó S“literary” V „þ!î‚þyöì„þ ‣y‣‟ „þöìîûÐ !„þlsþ !‚þ!‟ ¢çëûy‣ „þöìîûöì․é‟ ~„þÝþy !¦þ§¬
“îûöì‟îû ÷Ÿ!Ò„þ ¢•#‣þ#‟‚þyîû þ†öìÇþ” éôé ôéëyîû ‟y• ¢£‥ ¢îû‣ ²Ì„,þ!‚þÐ ‚¤þyîû ö†yþ††yíy
Speasant eclogues V ç ²Ì£¢öì‟îû „,þ¡ì„þ‣þ!îûöìeîûy ‚þyöì‛îû !‟‥ßþº xyMþé!‣„þ „þíÄ¦þy¡ìyëû
„þíy î‣‚þ” ‚þyöì‛îû ¢î ‣þy£zö‚ì þ xyMþé!‣„ ç ¢î ‣þy£zöì‚þ ßþi(‣/„þ„ÅþŸ ²Ì„þyŸ¦þD#¢£Ð
Padua éôéîû Ruzzante !․éö‣
ì ‟ ~„þ‥‟ ²Ì„,þ!‚þþ†sþi# S naturalist V ~î‚ xÒ ¢•öìëûîû
•öì“Ä£z !‚þ!‟ „þ!î‚þy öíöì„þ †öì‛Ä ‣þöì‣ !†öìëû!․éöì‣‟ ~£z „þyîûöì’ öë ‚þy !îÖkþ ²Ì„,þ!‚þîû
þ†!îûöìîŸöì‟ x!“„þ‚þîû vþzþ†ë%_« £öìîÐ !‚þ!‟ îîûyîîû ²Ìíy!¢kþ ú!‚þ£Äéôéx‟%¢yîû# òöìvþöì„þyîûy•óéôé~
xyßþiy£#‟ öíöì„þöì․é‟Ð ò„,þ!e• þ†!îûŸ#‣‟ó ç ò„þy!îÄ„þ Ÿ·yî‣#óéôéîû !îîû&öìkþ çëûvÅþ¢çëûíÅéôé~îû
!îöìoy£” ~î‚ ò²Ì„,þ‚þ£z •y‟%öì¡ìîû îÄî£*‚þ ¦þy¡ìy öíöì„þ !‟îÅy‣þ‟óéôé~îû ‥‟Ä ‚¤þyîû x‟%ö•ì y‛‟ !․é‣
xöì‟„þy‚öìŸ ~„þÝþy „,þ!e• òöìvþöì„þyîûy•óéôé~îû !îîû&öìkþ ²Ì„,þ!‚þþ†sþi#îû !îöìoy£Ð ë!‛ç öì„þy‣!îû‥
‚¤þyîû é Biographia Literaria ôéöì‚þ ö‛!…öìëûö․ì é‟” ò!‟îÅy‣þ‟ó „þîûyîû „þy‥Ýþy£z” xyîû ․éöì¨îû
îÄî£yöìîû£z” xyöì‣y‣þÄ „þ!î‚þyöì„þ @ùÌy•Ä‚þy öìíöì„þ ‛)öìîû ¢!îûöëì û !‟öìëû ëyöìF․é” çëûvþÅ ¢çëûíÅ
öe«yöì‣þîû ë%!_«îû£z ¢‚þÄ‚þy ²Ì•y’ „þîû!․éö‣
ì ‟ öë ßþº‚þ‣¸þ ²ÌKþy‣þy!‣‚þ !ŸÒ# ¢î ¢•öìëû ²Ì‣þ!‣‚þ
!‟ëû•öì„þ vþz‣öìÝþ ö‛öìîÐ çëûvÅþ¢çëûíéÅ ôé~îû ö‣þyöì… !‟ëû• ‟ëû” îîû‚ ö‣…öì„þîû !‟‥ßþº x‟%¦þî£z
‚¤þyîû ò!¦þ!_ ç xî‣Áº‟óÐ
ëy£z ö£y„þ” ~Ýþy ö…ëûy‣ îûy…öì‚þ £öìî” ë!‛ç òöìvþöì„þyîûy•óéôé~îû Augustan xíÅ îy x‟%¡ìD
þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ ¢Á¿y‟ £y!îûöìëû!․é‣” òöìvþöì„þyîûy•óéôé~îû ‚þ_´ ‚þyîû xy!‛ xöìíÅ” öë•‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä
‚þyöì„þ öìë¦þyöìî îÄ!O‚þ „þöìî!û ․éöì‣‟” ~î‚ !¢öì¢öìîyû ” ‣‟‥y£z‟y¢” ç ¢î ö‣þöìëû =îû&cþ†)’Å
112
öìë¦þyöìî ö£yöìîû¢ ‚þyöì„þ @ùÌ£’ ç ‣þ‣Åþy „þöìîû!․éö‣
ì ‟” ‚þyîû ÷î“‚þy ~…‟ç ßþº#„,þ‚þÐ Marvin T.
Herrick öë•‟ ö‛!…öìëûöì․é‟” òöì„þyöì‟y ¢‚öìî‛# „þ!î îy xyöì‣y‣þ„þ ~£z ¢‚þ„Åþ‚þy !‟öìëû
x!‚þ!îû_« ‚þ„Åþ „þîûö‚ì þ þ†yîûöîì ‟ ‟y öë ‟‛Å•yîû „þíy î‣öì‚þ •£y‟ Ÿ·yî‣# öë•‟ xöìŸy¦þ‟”
ö‚þ•‟£z öîûyöì•îû îûy‥„þ#ëû •ëÅy‛y öîyGþyöì‚þ x•ëÅy‛yþ†)’Å x!¦þîÄ!_«ç xöìŸy¦þ‟óS
Preminger 198VÐ
ë…‟ xy•îûy ¢•#‣þ#‟‚þy îy òöìvþöì„þyîûy•óé ¢Áºöìõþ þ†!Øþ•# ‛,!ÜT¦þD#îû ¢öìD è!‣þ‚þÄ ¢Áºöìõþ
¦þyîû‚þ#ëû !‣þhsþy¦þyî‟yîû ‚%þ‣‟y „þ!îû” ~!î¡ìöìëû ¦þyîû‚þ#ëû ‟y¨!‟„þöì‛îû xyöì‣y‣þ‟yëû öë !îöìŸ ¡ì
²Ìëb ç !îŸ‛ ‣þ‣Åþy ö‛!…” ‚þy xy•yöì‛îû !î!ßþ¿‚þ £öì‚þ îy“Ä „þöìîû„ ë!‛ç ‛%£z öìÇþöìe !î‣þyîûéôé‣þ‣Åþyîû
•)‣ !¦þ!_ ~„þÐ
Sx‟%îy‛- ò Aucitya and Decorum ó. Ch.6 A Comparative Study....., pp. 104-113)
------------------------
7.
„¹!˜ ~î‚ òSuggestion'
ë…‟ xy‟¨î“Å‟” ë¤yöì„þ xy•îûy “¹!˜éôé‚þöì_´îû •)‣ ²Ìî_«y •öì‟ „þ!îû” ‚¤þyîû “¹˜Äyöìœy„þ
„þyîÄ‚þ_´ xyöì‣y‣þ‟y „þìîûöì․é‟ ‚þ…‟ ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ“yîûyîû ²Ìyëû ~†yöìîûyöìŸy î․éîû £öìëû ö†öì․éÐ
!àþ„þ „þöìî „þ…‟ ~î‚ ö„þ “¹!˜éôé‚þöì_î´ û ²Ìí• ²Ìî_«y ‚þy xy‥ xyîû ö„þyöì‟y•öì‚þ£z ¢!àþ„þ¦þyöìî
!‟“Åyîû’ „þîûy ¢½þî ‟ëûÐ !„þlsþ ~ „þíy !‟ƒ¢öì¨öì£ î‣y ëyëû öë xy‟¨î“Å‟£z ²Ìí• !îŸ‛
!îhßþy!îû‚þ ~î‚ þ†%Cy‟%þ†%C xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû‟ ~î‚ “¹!˜éôé‚þ_´ö„ì þ „þyîÄ!î‣þyöìîûîû ~„þ xþ†!îû£yëÅ
•y‟‛[þ !£öìŸöìî ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þöìîû‟Ð ~£z „þy‥ „þîûöì‚þ !†öìëû xyöì†„þyîû ¢•hßþ ²Ìy‣þ#‟ „þyîÄ‚þ_´”
öë•‟ îû¢!¢kþyhsþ”xœ‚„þyîûéôé !¢kþyhsþ ~î‚ îû#!‚þ!¢kþyhsþ” ~ ¢î£z “¹!˜éôé‚þöì_´îû xD#¦)þ‚þ „þöìîû
ö‚þyöì‣‟Ð
þ†yØþy‚þÄ þ†yàþ„þöì‛îû xî†!‚þîû ‥‟Ä “¹!˜éôé‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ ~„þÝ%þ !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûy
‛îû„þyîûÐ ~î‚ ‚þyîûþ†îû xy•îûy ö‛…î ö„þ•‟ „þöìîû xy‟¨î“Å‟éôé!‟!‛ÅÜT “¹!˜éôé‚þöì_´îû ¢öìD
113
|‟!î‚Ÿ Ÿ‚þöì„þîû ‡þîûy¢# „þ!îéôé¢•yöì‣y‣þ„þ •y‣yöì•Åîû 'Suggestion' îy îÄO‟y‚þ_´ ~„þ
öì•ï!‣„þ ¢y‛,öŸì Ä !‟!îÜTÐ
²Ì„þyŸ‚þ_´ öíöì„þ Öîû& „þöìîû “¹!˜éôé‚þy!_´ö„ì þîûy „þyöìîÄ Ÿöì·îû ¦)þ!•„þy ~î‚ xíÅéôé¢‚e«yhsþ
¢•¢Äy ¢Á†öì„Åþ !îöìŸ¡ì ¢öì‣þ‚þ‟„ !„þlsþ ~£z ‚þ_´ ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ ¢£*‛ëû þ†yàþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû
vþzþ†öìîû xöì‟„þÝþy !‟¦Åþîû „þöìîÐû Ÿöì·îû !‚þ‟ îû„þ• xöìíÅîû „þíy ~¤îûy îöì‣öì․é‟ x!¦þ“y îy
!˜öì‛ÅŸ˜y” œÇþ’y îy xy‣‚„þy!îû„þ Ÿ!_« ~î‚ îÄO˜y îy ~„þ£z Ÿöì·îû myîûy x‟Ä !„þ․%é !‟öì‛ÅŸ
„þîûyÐ Ÿöì·îû ~£z !e!î“ Ÿ!_« !‚þ‟ “îûöì‟îû xíÅ ¢,!ÜT „þöìîû îy‣þÄyíÅ îy xyÇþ!îû„þ xíÅ”
œÇþ’yíÅ îy xy‣‚„þy!îû„þ xíÅ ~î‚ îÄO˜yíÅ îy öì‛Äy‚þ‟y•)‣„þ xíÅÐ ¢y“yîû’¦þyöìî îy‣þÄyíÅ
ö„þy‟ Ÿöì·îû xy!¦þ“y!‟„þ îy ²Ìyí!•„þ xíÅ„ œÇþ’yíÅ !m‚þ#ëû •yey !‟öìëû xyöì¢ x‣‚„þyöìîûîû
•y“Äöì•„ ~î‚ îÄO˜yíÅ îy “¹˜ÄyíÅ” ëyöì„þ ¢‚öìÇþöìþ† xy•îûy ò“¹!˜ó î!‣” ‚þy ö£y‣
öì‛Äy‚þ‟y•)‣„þ xíÅ”éôé ôé ëyîû vþzêþ†!_îû ¢‚öì† ¢‚öì†£z îy‣þÄyíÅ ~î‚ œÇþ’yíÅ !‟!Ü;þëû £öìëû þ†öìvþüÐ
îÄO˜y •yöì‟ ~£z ‟ëû öë ‟‚%þ‟ !„þ․%é î‣yÐ îÄO˜y ö£y‣ x„þßþ¿yê !î‛Ä%ê‣þ•öì„þ ²Ì„þy!Ÿ‚þ ~„þ
¢‚þÄ‛ŸÅöì‟îû •‚þÐ “¹!˜éôé‚þy!ì_öì„þ´îûy îöì‣öì․é‟” xyöì‣y ‥µy‣yöì‟yîû ¢‚öì† ¢‚öì† öë•‟ „þ‣¢
²Ì!‚þ¦þy‚þ £ëû” ö‚þ•!‟ îÄO˜yîû •y“Äöì• ~„þ vþz_îû’ ‡öìÝþÐ „þ‣¢!Ýþ xyöì† öíöì„þ£z !․é‣”
²Ì‛#öìþ†îû xyöì‣y ‚þyöì„þ Ö“% vþzqy!¢‚þ „þöìîûö․ì é„ !àþ„þ ö‚þ•‟£z îÄO˜yíÅ Ÿöì·îû •öì“Ä£z !‟!£‚þ
íy„þöì‣ç îÄO˜yéôéîû x‟%¦þöìîîû ¢‚öì† ¢‚öì†£z îÄO˜yíÅ îy‣þÄyíÅ ~î‚ œÇþ’yíÅéôéö„ì þ x!‚þe«•
„þóöìîû” ¢£*‛ëû þ†yàþöì„þîû •öì‟y¦þyîöì„þ x‟Ä hßþöìîû !‟öìëû ëyëûÐ xydyöì„þ öë•‟ ö‛…y ëyëû ‟y” Ö“%
Ÿîû#îûö„ì þ£z ö‛…y ëyëû” !àþ„þ ö‚þ•!‟£z “¹!˜éôé£z £‣ „þyöìîÄîû xydy” ëy „þyîÄŸîû#öìîîû û •öì“Ä£z
xî!ßþi‚þéôé ôé ‚þyöì„þ Ö“% x‟%¦þî£z „þîûy ëyëû !„þlsþ “îûy ëyëû ‟yÐ “¹!‟éôéîû ¢‚Kþy ~£zîû„þ•
ëeyíÅƒ Ÿöì·y îy xíÅ•ä vþzþ†¢‥Å‟#„,þ‚þéôéßþºyöìíïÅ îÄ_«ƒ” „þyîÄ!îöìŸ¡ìƒ ¢ “¹!‟!îû!‚þ
¢)!îû!¦þƒ „þ!í‚þƒÐ
(The learned call that particular kind of poetry dhvaniin which the
expressed word and sense, subordinating themselves, manifest that [other
suggested] sense).
(De 158)
114
xíÅyê ¢£*‛ëû þ†yàþöì„þîûy ö¢£z “îûö‟ì îû „þ!î‚þyöì„þ£z “¹!˜ îöì‣‟ öë…yöì‟ ²Ì„þy!Ÿ‚þ Ÿ· ~î‚
xíÅöì„þ x!‚þe«• „þöìîû „þ!î‚þyëû x‟Ä !„þ․%éîû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþÐ !îÙ»‟yí “¹!˜éôé‚þöì_´îû þ†%Cy‟%þ†%C
!îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ö‛!…öìëûöì․é‟ “¹!‟„þ!î‚þyöì„þ 5355 ö×’#öì‚þ ¦þy† „þîûy ëyëûÐ ~£z ¢‚…Äy!Ýþîû
öíöì„þ£z öîyGþy ëyëû „þ# þ†!îû•y’ ÷îKþy!‟„þ !‟Ûþyîû ¢öìD xy‟¨î“Å‟ ‚¤þyîû “¹!˜éôé‚þ_´öì„þ
²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þöìîûöì․é‟Ð ¢î îû„þ• ¢½þyîÄ !î„þÒöì„þ£z !‚þ!‟ “¹!˜éôé‚þöì_´îû ¢y!îÅ„þ „þyàþyöì•yîû
xhsþ¦Å%þ_« „þöìîûö․ì é‟Ð xy“%!‟„þ !îKþy‟¢Á¿‚þ !¦þ!_öì‚þ xy‟¨î“Å‟ !m!î¦þy‥‟ (binary)
„þöìîöû ì․é‟Ð öë•‟ “¹!˜éôé„þyîÄöì„þ ²Ìíöì•£z ‛%!Ýþ îvþü ö×’#öì‚þ ¦þy† „þöìîûö․ì é‟x!î¦þ!Çþ‚þîy‣þÄ
~î‚ !î¦þ!Çþ‚þ˜Äyëûþ™îûîy‣þÄÐ ²Ìí• öÇþöìe ²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ!Ýþ vþz!jÜT ‟ëûÐ !m‚þ#ëû öÇþöìe vþz!jÜT
£çëûy ¢öì_´ç x‟Äîû„þ• xíÅ ²Ì!‚þ¦þy‚þ £ëûÐ ²Ìí•!Ýþ œÇþ’yéôé!‟¦Åþîû ~î‚ !m‚þ#ëû!Ýþ
x!¦þ“yéôé!‟¦ÅþîûÐ œÇþ’yéôé‥y‚þ “¹!‟ xyîyîû !m!î“ S1V xíÅyhsþîû¢‚e«!›‚þ” öë…yöì‟ “¹!‟
²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ öíöì„þ x‟Ä xöìíÅ ‣þöì‣ ëyëû„ ~î‚ S2V x‚þÄhsþ!‚þîûßþ,ñ‚þ” öë…yöì‟ “¹!‟îû •y“Äöì•
²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû ¢Á†)’Å !î‣%!® ‡öìÝþÐ ~î‚ öë ö„þy‟!Ýþîû öÇþöìe£z xyîyîû þ™‛²Ì„þyŸÄ îy Ÿöì·îû
•y“Äöì• ²Ì„þy!Ÿ‚þ” xíîy îy„þÄ²Ì„þyŸÄ îy îyöì„þÄîû •y“Äöì• ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ £öì‚þ þ†yöìîûÐ
x!¦þ“yéôé‥y‚þ “¹!‟ xyîyîû ‛%£z ö×’#îû S1V x¢‚œÇþÄe«›” xíÅyê öë…yöì‟ “¹!‟îû
vþzqîþ†kþ!‚þ öîyGþy ëyëû ‟y„ ~î‚ S2V ¢‚œÇþÄe«›” öë…yöì‟ “¹!‟îû vþzqîé†kþ!‚þÝþy öîyGþy
ëyëûÐ x¢‚œÇþÄe«› ~î‚ ¢‚œÇþÄe«›éôé~îû •öì“Ä ²Ì“y‟ þ†yíÅ„þÄ £‣ ~£z öë x¢‚œÇþÄe«›éôé~
~„þ !îöìŸ¡ì¦þyöìî îû¢ îy ¦þyî îy •y‟!¢„þ xîßþiyîû £z!D‚þ ö‛çëûy £ëûÐ !m‚þ#ëû!Ýþ îy
¢‚œÇþÄe«›éôé~îû öÇþöìe îûö¢ì îû î‛öì‣ £z!D‚þ íyöì„þ îlßþ îy x‣‚„þyöìîûîû !‛öì„þÐ ~„þíy
x‟ßþº#„þyëÅ öë ë!‛ç ¦þîû‚þ Së¤yîû ¢•ëû„þy‣ …Ê#ÜTþ†)îÅ 2ëû Ÿ‚þy·# öíöì„þ 2ëû …Ê#ÜTyöì·îû •öì“ÄV
²Ìí• îû¢‚þöì_´îû ²Ìî_«y” !„þlsþ xy‟¨î“Å‟£z ²Ìí• îû¢‚þ_´öì„þ ~•‟ ~„þ!Ýþ hßþöìîû !‟öìëû ö†öì‣‟
ëy ¢yîÅ‥‟#‟¦þyöìî ¢y!£öì‚þÄîû öÇþöìe ~î‚ !îöìŸ¡ì „þöìîû „þ!î‚þyîû öÇþöìe x!‟îyëÅ £öìëû vþzàþ‣Ð
îûöì¢îû vþzqî ¢£*‛ëû þ†yàþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû •öì“ÄÐ xy‟¨î“Åö‟ì îû •öì‚þ “¹!‟îû •y“Äöì•£z ~£z
îûöì¢îû ¢,!ÜT £ëûÐ ‚þy£z îÄO˜y” ëyîû •y“Äöì• “¹!‟îû ²Ì„þyŸ” ‚þyöì„þ£z þ†yàþöì„þîû xyßþºy!‛‚þ îûö¢ì îû
„þyîû„þ !£öìŸöìî “îûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû ¢‚œÇþÄe«› xyîyîû ‛%£z “îûöì‟îû S1V Ÿ·Ÿ!_«›)œ„þ”
115
xíÅyê öë…yöì‟ Ÿöì·îû •y“Äöì• “¹!‟îû ²Ì„þyŸ„ ~î‚ S2V xíÅŸ!_«›)œ„þ” öë…yöì‟ ö„þyöì‟y
‡Ýþ‟y îy x‣‚„þyöìîûîû •y“Äöì• “¹!‟îû ²Ì„þyŸÐ ~îû ‡þöì‣ ßþº¦þyî‚þ£z xy‟¨î“Å‟ ‛%£z “îûö‟ì îû
“¹!‟îû „þíy ¦þyìîöì․é‟éôé ôé îlßþ“¹!˜ ç xœ‚„þyîû“¹!˜Ð ~£z¦þyöìî xy‟¨î“Å‟ ö×’#!î¦þy† „þöìî£û z
‣þöì‣öì․é‟ ~î‚ ¢öìD ¢öìD ‛,ÜTyhsþ !‛öìëû ö†öì․é‟Ð ëy£z ö£y„þ” •)‣ „þíy!Ýþ ö£y‣ ~£z öë “¹!‟‚þ_´
!îÙ»y¢ „þöìîû öë „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy ¦þyîîy£# (emotive) ” îýéôéxíÅ# (ambiguous),
ë%!_«éôéx!‚þe«y•#” ~î‚ îý îû„þöì•îû îÄy…Äyîû xî„þyŸ îûyöì…Ð „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìyîû ~Ýþy£z ö†ïîûî
~î‚ •!£•y öë !àþ„þ•‚þ îÄî£yîû „þîûö‣
ì ~„þ£z „þ!î‚þyîû xöì‟„þ îû„þ• îÄy…Äy „þîûy ëyëû” xyîû
‚þyîû£z ‡þöì‣ î’Å‟y!‟¦Åþîû ‟y £öìëû îý îû„þöì•îû îÄO‟yëû „þÒ‟yöì„þ ¢‥#î „þöìîû ö‚þyöì‣Ð xîŸÄ
~îû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë “¹!˜ ö„þyöì‟y ~„þ îû£¢Ä•ëû îlßþÐ îîû‚ xy‟¨î“Å‟ ö‛…yîyîû ö‣þÜTy
„þöìîöû ì․é‟ öë “¹!‟îû „þ#¦þyöìî ÷îKþy!‟„þ îÄy…Äy ö‛çëûy ëyëû” ëyîû ‡þöì‣ „þ!î‚þyëû “¹!˜ ¢,!ÜTîû
îû£¢Ä!Ýþ „þ!î ‥y‟öì‚þ þ†yöìîû‟ ~î‚ vþzþ†ë%_«¦þyöìî îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û Ð ~ „þíy •öì‟ îûy…y
‛îû„þyîû öë x²Ì„þy!Ÿ‚þ “¹!‟ ²Ì„þy!Ÿ‚þ Ÿ· öíöì„þ£z vþzq(‚þÐ ‚þy£z Ÿ· îy ¦þy¡ìy ․éyvþüy “¹!‟îû
²Ì„þyŸ ¢½þî ‟ëûÐ !„þlsþ ²Ì„þy!Ÿöì‚þîû ¢öìD x²Ì„þy!Ÿ‚þ ~•‟ îû£¢Ä‥„þ‟¦þyöìî ‥!vþüöëì û xyöì․é
öë ~„þ•ye ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ þ†yàþöì„þîû •‟‟£z ~£z îû£öì¢Äîû vþzå‡yÝþ‟ „þöìîû „þ!î‚þyîû îû¢ vþzþ†öì¦þy†
„þîûö‚ì þ þ†yöìîû‟Ð xy‟¨î“Åöì‟îû “¹!‟‚þöì_´îû •)‣ „þíy!Ýþ ö£y‣ ~£z öë ¦þy‣ „þ!î‚þy î’Å‟y!‟¦Åþîû
£öìî ‟y” ‚þyöì„þ £öì‚þ £öìî îÄO‟y!‟¦ÅþîûÐ
xöì‟öì„þ£z •öì‟ „þöìîû‟ ¦þ‚Å,þ£!îûîû öß³þyÝþéôé‚þ_´£z “¹!‟‚þöì_´îû ö²Ìî’û yÐ ‟Ä)‟‚þ• “¹!‟ öë
x‟y!‛ ~î‚ xÇþëû ‚þyîû •öì“Ä£z öß³þyÝþéôé‚þöì_´îû •)‣ î#‥Ð Ÿ·éôéxhsþ†Å‚þ öë “¹!‟ ‚þyîû •öì“Ä
!‛öìëû£z xyöìhßþ xyöìhßþ ¦þyöìîîû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþÐ î’Åößì ³þyÝþ öíöì„þ xy•îûy îy„þÄöìß³þyÝþéôé~ ëy£z ~î‚
‚þ…‟£z ¢Á†)’Å xíÅ ²Ì!‚þ¦þy‚þ £ëûÐ ~„þ„þ î’Å=!‣îû xíÅ ¢•!ÜT†‚þ¦þyöìî ~„þ!Ýþ þ†öì‛îû xíÅ
¢,!ÜT „þöìîû ~î‚ „þöìëû„þ!Ýþ þ†‛ !•öì‣ ë…‟ îyöì„þÄîû ‥§Ã ö‛ëû ‚þ…‟ þ†‛=!‣îû !î!¦þ§¬ xíÅ ¢•@ùÌ
îyöì„þÄîû ~„þ„þ xöìíÅîû •öì“Ä !î‣#‟ £öìëû ëyëûÐ
¦þ‚Å,þ£!îû Ÿ·îÊöáì þîû „þíy îöì‣öì․é‟ ~î‚ ¦þ‚Å,þ£!îûîû •‚þ ÷îëûy„þîû!’„þöì‛îû •‚þ ú Ÿ·îÊáéôé£z
!î!¦þ§¬ þ†‛ ~î‚ îyöì„þÄîû •öì“Ä ¢yíÅ„þ £öìëû çöìàþÐ xöì‟öì„þ •öì‟ „þöìîû‟ ~„þ!Ýþ îy„þÄ ¢î ¢•ëû
116
x!î¦þy‥ÄÐ „þyîû’ ~„þ!Ýþ þ†öì‛îû ¢Á†)’Å xíÅ ‚þ…‟£z þ†yçëûy ëyëû ë…‟ îy„þÄ!Ýþ ¢Á†)’Å £öìëûö․ì éÐ
îyöì„þÄîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ þ†öì‛îû !îöìŸ¡ì xîßþiy‟ ‚þyîû ö•ï!‣„þ !‟öì‛ÅŸ‟y ~î‚ öì‛Äy‚þ‟yöì„þç
²Ì¦þy!î‚þ „þöìîûÐþ~£z ¢)e “öìîû£z xy‣‚„þy!îûöì„þîûy ²Ìíöì• “¹!˜‚þöì_´îû ¢)‣þ‟y „þöìîû‟Ð
xy‣‚„þy!îûöì„þîûy “¹!‟‚þì_é´ ôé²Ìî_«yöì‛îû •‚þ£z !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë !î!¦þ§¬ îöì’Åîû “¹!‟ (sound)
~„þ!e‚þ £öìëû xöìíÅîû ¢,!ÜT „þöìîÐû ‚þy£z îöì’Åîû ~£z ú„þ‚þyöì‟îû •öì“Ä£z “¹!˜‚þöì_´îû î#‥ !‟!£‚þ
xyöì․éÐ ‛#‡Å îy £Éßþº î’Å” ö„þy•‣ !„þ‚îy „þ„ÅþŸ” ‚þyîû vþzþ†öìîûç !î!¦þ§¬¦þyöìî þ†yíÅ„þÄ !‟¦Åþîû „þöìîûÐ
xy‣‚„þy!îûöì„þîûy ‚þy£z !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë !‟öì‛ŸÅ ‟y ~î‚ öì‛Äy‚þ‟yîû þ†öìîûç „þyöìîÄîû öÇþöìe
Ÿöì·îû xyîûç ~„þ!Ýþ ¢!e«ëû ¦)þ!•„þy xyöì․é” ~î‚ ‚þyîû£z ‟y• “¹!˜Ð xy‟¨î“Å‟” !ë!‟
“¹!˜‚þöì_´îû ²Ì“y‟ ²Ìî_«y” !‚þ!‟ •öì‟ „þöìî‟û öë “¹!˜ ö„þyöì‟y xöì‣ï!„þ„þ îÄyþ†yîû ‟ëû„ “¹!˜
x‟yëûyöì¢£z ¢£*‛ëû „þyîÄîû!¢„þöì‛îû öîy“†•ÄÐ xy‟¨î“Åöì‟îû •öì‚þ Ÿ· ~î‚ xíÅ „þ!î‚þyëû
~•‟¦þyöìî !•öì‣ ëyëû” ‚þyöì‛îû ë%†þ†ê !•‣öì‟îû •y“Äöì• “¹!˜éôéîû ¢,!ÜT £ëûÐ “¹!‟„þyöìîÄ Ÿ·
~î‚ xíÅ ö†ï’„ ~•‟!„þ x‣‚„þyîûç ~„þ•ye x‣‚„þîû’ ․éyvþüy „þ!î‚þyîû „þyîÄ=öì’ ö„þyöì‟y
•)‣Äîy‟ ¢‚öìëy‥‟ „þöìîû ‟yÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ ¢%¨îû Ÿ· îy ‣þ•ê„þyîû xíÅ !„þ‚îy
¢%‣!‣‚þ “¹!‟ îy x‣‚„þyöìîûîû îÄî£yîû „þ!î‚þyöì„þ ‚þyîû „þyîÄc ö‛ëû ‟yÐ „þ!î‚þyëû „þyîÄc
‚þ…‟£z xyöì¢ ë…‟ ~öì‛îû ¢!Á¿!‣‚þ Ÿ!_«îû ‡þöì‣ „þ!î‚þyîû vþz_îû’ ‡öìÝþ ~„þ x‟Ä‚þîû ‥†öì‚þ”
ë…‟ ¢£*‛ëû þ†yàþ„þ Ÿ· öíöì„þ Ÿ·y‚þ#‚þ ‥†öì‚þ öìþ†¤ïöì․é ëy‟Ð xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû •öì‚þ
x‣‚„þyöìîûîû •öì“Ä£z “¹!˜‚þ_´ !‟!£‚þ xyöì․éÐ xy‟¨î“Å‟ !„þlsþ ‚þy •yöì‟‟ ‟yÐ ‚¤þyîû •öì‚þ
!‟öì‛ÅŸ‟yîû ¢öìD “¹!˜éôéîû ö„þyöì‟y ¢Áºõþ£z ö‟£zÐ x“Äyþ†„þ îû•yîûO‟ •%…y‥Å# !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû ö‛!…öìëûöì․é‟ öë“¹!˜ ~„þ!Ýþ ¢y•!@ùÌ„þ ö‣þ‚þ‟y öë…yöì‟ !î!¦þ§¬ x‣‚„þyöìîûîû
xy‚!Ÿ„þ xî‛y‟ xyöì․é •yeÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ x‣‚„þyîû “¹!˜éôéîû£z ~„þ!Ýþ x‚Ÿ” !„þhsþ
“¹!˜éôéîû ¢•yíÅ„þ ‟ëûÐ ~•‟ !„þ․%é !„þ․%é x‣‚„þyîû xyöì․é ëy x²Ì‚þÄy!Ÿ‚þ xöìíÅîû vþzqî ‡Ýþyëû”
öë•‟ ¢›yöì¢y!_«” xyöìÇþþ™” £z‚þÄy!‛Ð xöì‟öì„þ£z î‣öì‚þ þ†yöìîû‟ öìë ~£z x‣‚„þyîû=!‣
“¹!˜éôéîû xD” „þyîû’ î_«îÄ ²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíîÅ û •yey ․éy!vþüöìëû îÄO‟yîû ‥†öì‚þ öìþ†¤ïöì․é ö†öì․éÐ
!„þlsþ xy‟¨î“Å‟ ~=!‣öì„þ “¹!˜éôéîû xD !£öìŸöìî ßþº#„þyîû „þöìîû‟ ‟yÐ „þyîû’ “¹!‟„þyöìîÄîû
117
îÄO‟y ¢Á†)’£Å z x²Ì‚þÄy!Ÿ‚þ ç ‣þ•ê„þyîû„ xyîû ~£z x‣‚„þyîû=!‣öì‚þ x²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû
²Ì„þyŸ ‡öìÝþöì․é” îÄO‟yîû ‥†öì‚þ vþz_îû’ ‡öìÝþ!‟Ð x“Äyþ†„þ •%…y‥Å# ~„þ!Ýþ öÙÕyöì„þîû ²Ì!‚þ
xy•yöì‛îû ‛,!ÜT xy„þ¡ì’Å „þöìîûö․ì é‟Ð
vþzþ™“îûyöì†’ !îöìœyœ‚þyîû„þ›ä
‚þíy †,£#‚þ‚ Ÿ!Ÿ˜y !˜Ÿy¢%…›äÐ
ëíy ¢›hßþ‚ !‚þ!›îûy‚Ö„þ‚ ‚þëûy
þ™%öîì ûy i!þ™ îûy†y‛ä †!œ‚þ‚ ˜ œ!Çþ‚þ›äÐÐ
~£z öÙÕyöì„þ öì²Ì!•„þéôéö²ì Ì!•„þyîû xy‣þîû’ ‣¤þy‛ ~î‚ îûy!eîû vþzþ†îû xyöìîûyþ† „þîûy £öìëûö․ì éÐ !„þlsþ ~£z
öÙÕyöì„þ öì²Ì!•„þéôéö²ì Ì!•„þyîû xy‣þîûö’ì îû x²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ öíöì„þ îÄO‟yîû ¢,!ÜT £öìF․é ‟yÐ ‣¤þy‛ ~î‚
¢õþÄyîû î’Å‟yîû •öì“Ä£z ~£z öÙÕy„þ!Ýþîû •)‣ „þyîÄîû¢Ð ‣¤þy‛ ~î‚ îûy!e Ÿ,Dyîûîû¢ ²Ì„þyöìŸîû
vþzþ†ë%_« !î¦þyî ¢,!ÜT „þöìîûöì․é •yeÐ ‚þy£z ¢›yöì¢y!_«éôéîû öÇþöìe ²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ ~î‚ x²Ì„þy!Ÿ‚þ
¦þyöìîîû •y“Äöì• „þyîÄ ¢%¨îû £öìëû çöìàþ” !„þlsþ îÄO‟yîû ¢,!ÜT £ëû ‟yÐ xyöìÇþþ™ xy‣‚„þyöìîûîû
öÇþöìeç ‚þy£z„ îÄO‟y!‟¦Åþîû xöìíÅîû öì‣þöìëû ö¢…yöì‟ ²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ£z öî!Ÿ =îû&c þ†yëûÐ
“¹!‟‚þ_´!î‛äöì‛îû •öì‚þ ‣þyîû&c îy ö¢ï¨ëÅ£z “¹!˜éôéîû !‟“Åyîû„þÐ Eþ x‟Äe £za‚ ‛,ÜT•ä £z!‚þ ö‣þ‚äþ
¦)þ¡ì’öì•‚þ‛ä xßþ¿y„þ•ä xöì‣ï!„þ„þcî!¢öìkþï Sxöì‣ï!„þ„þöìcï x!¢öìkþïVÐ (AB.I.285)
x“Äyþ†„þ •%…y‥Å# ~£z¦þyöìî !î!¦þ§¬ x‣‚„þyîû xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû ö‛!…öìëûö․ì é‟ öë x‣‚„þyîûéôé ôé
‚þy ë‚þ ¢%¨îû£z ö£y„þ ‟y ö„þ‟éôé ôé „þ…öì‟y£z “¹!˜éôéîû ¢•yíÅ„þ £ëû ‟yÐ •%…y‥Å#îû •öì‚þ
„þyëÅ„þyîû’¢Áºöìõþîû xyþ†y‚þ vþzÍÔA‡öì‟îû •öì“Ä£z x‣‚„þyöìîîû û •y“%ëÅÐ ~£z •y“%ëÅ !‟¦Åþîû „þîûö․ì é
x²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû ‣þy£zöì‚þ ²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû vþzþ†öìîû£z öî!ŸÐ ‚þy£z ~öì„þ “¹!˜é î‣y ëyëû ‟yÐ
xy‟¨î“Åö‟ì îû •öì‚þ ë‚þÇþ’ þ†ëÅhsþ „þyöìîÄ x²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû öì‣þöìëû ²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ öî!Ÿ
=îû&c þ†yëû ‚þ‚þÇþ’ ‚þy “¹!‟„þyîÄ £ëû ‟yÐ xy‟¨î“Å‟ îû¢îê éôéöì„þç îû¢“¹!˜éôéîû xhsþ¦Åþ% _«
„þîûö‚ì þ îûy‥# ‟‟Ð xy‟¨î“Å‟öì„þ x‟%¢îû’ „þöìîû ~„þ!Ýþ öÙÕy„þ vþzkþ, ‚þ „þöìîû x“Äyþ†„þ •%…y‥Å#
xy‟¨î“Åö‟ì îû î_«îÄ£z ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þöìîûö․ì é‟Ð öÙÕy„þ!Ýþ ö£y‣
!„þ‚ £yöì¢Ä˜ ˜ ö› ²Ìëy¢Ä!¢ þ™%˜ƒ ²Ìy®!Øþîûy‛ ‛ŸÅ˜›ä
118
ö„þëû‚ !˜Üñîû&’y ²Ìîyöì¢ïîû&!¡ì‚þy ö„þ˜y!¢ ‛)îû#„,þ‚þƒÐ
ßþº²Àyöìhsþ!Üº!‚þ ö‚þ î¨˜ä !²Ìëû‚þ›îÄy¢_«„þZþ@ùÌö£ì y
î%k´þy öîûy!‛!‚þ !îû_«îyýîœëûhßþyîû‚ !îûþ™%ßþf#‥˜yƒÐÐ
~£z öÙÕy„þ!Ýþöì‚þ „þ!î ‚¤þyîû þ†,Ûþöìþ†y¡ì„þ îûy‥yîû ²ÌŸ‚¢y „þîûöì‚þ !†öìëû ö‛!…öìëûö․ì é‟ öë ~£z îûy‥yîû
„þyöì․é þ†îûy!‥‚þ £çëûyîû þ†îû þ†îûy!‥‚þ îûy‥‟Äîöì†Åîû îûy’#öì‛îû „þ# ‛%îûîßþiyÐ ~öìÇþöìe îûy‥yîû
î#îûöìcîû þ†yŸyþ†y!Ÿ îûy’#öì‛îû ‛%†Å!‚þîû „þîû&’îû¢ vþzþ†ßþiy!þ†‚þ £öìëöû ì․é” ~î‚ ~£z „þîû&’îûöì¢îû
îÄî£yöìîû îûy‥Ÿ!_«îû î#îûöcì îû î#îûî¢û ¢O#!î‚þ £öìëûöì․éÐ xy‟¨î“Å‟ xyîû ~„þ!Ýþ öÙÕy„þ vþzk,þ‚þ
„þöìîû ö‛!…öìëûöì․é‟ öë Ÿ,Dyîûî¢û yd„þ î’Å‟yîû •y“Äöì• ö„þ•‟ „þöìîû „þ!î !Ÿöìîîû Ÿ!_«îû ‥ëû†y‟
„þöìîöû ì․é‟Ð ~öìÇþöìeç ú Ÿ,Dyîûîû¢yd„þ x!¦þîÄ!_« !Ÿöìîîû î#îûcîÄO„þ •!£•yöì„þ£z ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ
„þöìîöû ì․éÐ xy‟¨î“Åö‟ì îû •öì‚þ ~öì‛îû îû¢“¹!˜éôéîû þ†ëÅyöìëû ö‡þ‣y ëyëû ‟y” „þyîû’ ~£z ¢î
²Ì„þyŸ¦þD#îû •öì“Ä ¦þyöìîîû ëíyöìëy†Ä !î„þyŸ ‡öìÝþ!‟Ð
“¹!˜é xyöì‣y‣þ‟y²Ì¢öìD xy‟¨î“Å‟ þ²Ìy„äþéôé“¹!‟ ë%ö†ì îû xöì‟„þ xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû î_«îÄ”
!îöìŸ¡ì‚þ „þyîÄy‣‚„þyîû ¢Áºöìõþ” xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð öë•‟ îû¢îê ¢Á†öì„Åþ ¦þy•£ ~î‚ ‛[þ#
‛%‥öì‟£z •öì‟ „þöìîû‟ îû¢îê x‣‚„þyöìîûîû •y“Äöì• !„þ․%é ßþiyëû# ¦þyî” öë•‟ ö²Ì•éôé‡,’yéôéî#ëÅ
£z‚þÄy!‛îû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþÐ !„þlsþ ~¤îyû ö„þvþz£z îû¢îê ~î‚ îû¢“¹!˜éôéîû •öì“Ä öë ¢)" þ†yíÅ„þÄ xyöì․é
ö¢ ¢Á†öì„Åþ ~öì„þîyöìîû£z ¢öì‣þ‚þ‟ ‟‟Ð ßþiyëû# ¦þyî=!‣ç !î!¦þ§¬ ²Ìy’#îû •öì“Ä ç‚þöì²Ìy‚þ¦þyöìî
¢‚!ÙÕÜTÐ ‚þy£z ‚þyöì‛îû î’Å‟y îû¢îê x‣‚„þyöìîûîû xhsþ†Å‚þ£z £çëûy vþz!‣þ‚þÐ xyîû ‥vþü
þ†‛yíÅ=!‣îû î’Å‟y vþzþ†•yéôéîû*þ†„þ £z‚þÄy!‛ x‣‚„þyîûöì„þ£z xy×ëû „þöìîû íyöì„þÐ xy‟¨î“Åö‟ì îû
î_«îÄ £‣” éôé ôé þ†y£yvþüéôé‟‛# £z‚þÄy!‛ ‥vþü þ†‛yíÅ=!‣îû •öì“Ä ö„þyöì‟y ¢öì‣þ‚þ‟ !e«ëûy îy
ßþiyëû#¦þyî ö‟£z” !„þlsþ „þ!î‚þyëû ‚þyöì‛îû •öì“Ä ²Ìy’¢Mþéyîû „þöìîû •y‟!î„þ ‣þ!îûe ö‛çëûy £ëûÐ ‚þy£z
~=!‣ £‣ îû¢îê ~î‚ x‟Äy‟Ä x‣‚„þyöìîûîû ¢‚!•×öì’ ÷‚þîû# ¢‚ßþ,ñ!‚þ îy ¢‚„þöìîûîû£z ‛,ÜTyhsþÐ
xy‟¨î“Åö‟ì îû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ ~!Ýþ e«•Ÿƒ£z ßþ†ÜT £öìëû çöìàþ öë ²Ìy‣þ#‟ „þyîÄ‚þy!_´„þöì‛îû
îû¢îê ¢Á†öì„Åþ öë “yîû‟y ‚þy îû¢“¹!˜éôé öíöì„þ xöì‟„þ xy‣y‛yÐ xy‟¨î“Åö‟ì îû •öì‚þ” öë
„þyîÄ¢,!ÜTîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þyî” ëyöì„þ xy•îûy ßþiyëû#¦þyî î‣öì‚þ þ†y!îû” !î!¦þ§¬ x‣‚„þyöìîûîû
119
•y“Äöì• ‚þyîû ²Ì!‚þÛþy £ëû ~î‚ ¢£*‛ëû þ†yàþ„þöì„þ ²Ì„þy!Ÿ‚þ xöìíÅîû |öìkþÅ vþzöàì þ ~„þ x‟Ä‚þîû
ö‣þ‚þ‟yîû ßþ†ŸÅ ö‛ëû” ‚þyöì„þ£z î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû îû¢“¹!˜Ð
x“Äyþ†„þ •%…y‥Å# ‚¤þyîû x¢y“yîû’ xyöì‣y‣þ‟yîû •y“Äöì• ö‛!…öìëûöì․é‟ öë ö„þ‟ ¢y!£öì‚þÄîû
ö¢ï¨ëÅ îy „þyöìîÄîû xy„þ¡ìÅ’é” ôééôé ëyîû xyßþºy‛ îÊáþßþºyöì‛îû ¢öì£y‛îûyéôé ôé‚þyöì„þ !„þ․%éöì‚þ£z Ö“%•ye
x‣‚„þyöìîûîû •y“Äöì• îÄy…Äy „þîûy ëyëû ‟yÐ x‣‚„þyîû” =’” ö‛y¡ì” îû#!‚þ” îy îöìe«y!_« ~¢î£z
£‣ îû¢“¹!˜ ¢,!ÜTîû öÇþöìe xy‟%¡ì!D„þ •yeÐ öë•‟ ¢%¨îû#öì×Ûþy ö£öì‣‟éôé~îû Ÿîû#öìîûîû
îÄîöìF․é‛ „þöìîû ‚þyîû ö¢ï¨öìëÅîû îÄy…Äy „þîûy ëyëû ‟y” ö‚þ•‟£z „þ!î‚þyîû !î!¦þ§¬ vþzþ†y‛yöì‟îû
îÄy…Äy „þöìîû îy öë ¢•hßþ vþzþ†y‛yöì‟îû •y“Äöì• ~„þ!Ýþ ¢yíÅ„þ „þ!î‚þy ¢,!ÜT £öìëûö․ì é” ‚þy !‛öìëû
„þ!î‚þyîû xy„þ¡ì’Å îy ö¢ï¨ëÅ îy xyöìî‛‟” ëy •)‣‚þ îû¢¢,!ÜTîû ¢£yëû„þ” ‚þyîû îÄy…Äy „þîûy ëyëû
‟yÐ „,þ¡…•)!‚Åþ !àþ„þ£z îöì‣öì․é‟ öë xœ‚„þyîû xyîû =öì’éôé îû îÄî£yöìîûîû •yeyöì„þ !‛öìëû
„þyîÄöì¢ï¨öìëÅîû !î‣þyîû „þîûöì‚þ ö†öì‣ xy•îûy „þ…öì‟y£z öî!Ÿ ‛)îû ~öì†yöì‚þ þ†yîûî ‟yÐ xy•îûy
ë‚þ£z x‣‚„þyîû=!‣îû îy !î!¦þ§¬ vþzþ†y‛y‟=!‣îû þ†%Cy‟%þ†%C !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöì‚þ íy!„þ ‟y ö„þ‟”
‚þyîû •y“Äöì• „þ…öì‟y£z „þ!î‚þyîû xy„þ¡ìÅ’ îy „þyîÄîûö¢ì îû îÄy…Äy „þîûöì‚þ þ†yîûî ‟yÐ îîûMþé xy•îûy
xyöìîyû öî!Ÿ ‥!Ýþ‣‚þyîû •öì“Ä e«•Ÿƒ£z ‥!vþüöëì û þ†vþüîÐ „,þ¡…•)!‚Åþ !àþ„þ£z îöì‣öì․é‟ öë x‣‚„þyîû
~î‚ x‣‚„þyëÅ éôé ôé ~£z ‛%£zöìëûîû •öì“Ä x!‟îyëÅ þ†yíÅ„þÄ ¢%!‟!‛ÅÜT „þöìî£û z xy‟¨î“Å‟ ‚¤þyîû
“¹˜Äyöìœy„þ @ùÌösì þi “¹!˜‚þöì_´éôéîû ²Ì!‚þÛþy „þöìîûöì․é‟Ð xöì‟„þ îû„þ• ‥!Ýþ‣ ²ÌöìÙÀîû vþzqî ‡öìÝþ„
öë•‟” xyöì‣y‣þÄ „þ!î‚þyîû •y“Äöì• „þ!î „þ# î‣öì‚þ ‣þy£zö․ì é‟” îy ‚¤þyîû î_«öìîÄîû ²Ì!‚þÛþyîû ‥‟Ä
!‚þ!‟ „þ# “îûö‟ì îû „þyîÄöì„þïŸ‣ îÄî£yîû „þîûöì․é‟„ îy „þ!î ë!‛ oÜTy £‟ ö„þ•‟ „þöìîû !‚þ!‟ ‚¤þyîû
î#Çþ’ (vision) þ†yàþöì„þîû •öì“Ä ¢Mþéy!îû‚þ „þîûö․ì é‟” xyîû ö„þ•‟ „þöìîû£z îy xy•îûy î%Gþî !‚þ!‟
‚¤þyîû vþzöìjöìŸÄ ¢‡þ‣ £öìëûö․ì é‟ !„þ‟y” îy £öì‣£z îy „þ‚þÝþy £öìëûö․ì é‟Ð
xy‟¨î“Å‟ •öì‟ „þöìîû‟ ~„þ•ye “¹!˜‚þ_´éôé£z ë%!_«þ†)’Å¦þyöìî ~î‚ ¢öìhsþy¡ì‥‟„þ¦þyöìî
„þ!î‚þy¢,!ÜTîû þ†kþ!‚þ ~î‚ ‣)þvþüyhsþ „þy!îÄ„þ þ†!îû’!‚þîû îÄy…Äy „þîûöì‚þ þ†yöìîÐû ²Ì¢D‚þ î‣y ‛îû„þyîû
öë” ë%!_« „þíy!Ýþ ~…yöì‟ ¢y“yîû’ xöìíÅ îÄî£yîû „þîûy ‣þöì‣ ‟yÐ „þyîû’ „þ!î‚þy ‚þyîû !‟öì‥îû
ë%!_«Ÿyßþf x‟%¢yöìîû ‣þöì‣” öë Ÿyöìßþf „þy!îÄ„þ ¢‚þÄ ~î‚ „þy!îÄ„þ x!‟îyëÅ‚þy !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’ÅÐ
120
~ „þíy ¢î ¢•öìë£û z •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî öë îûöì¢£z „þ!î‚þyîû „þyîÄc ~î‚ îû¢ éôé£z £‣
“¹!˜‚þöì_´îû •)‣ !¦þ!_²ÌhßþîûÐ xyîyîû ~Ýþyç •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë „þ!î‚þyîû îû¢ ëy xy•yöì‛îû
x‟y!î‣ xy‟¨ ö‛ëû ‚þy !„þlsþ vþzþ†!‟¡ìö‛ì öë îûö¢ì îû „þíy î‣y £öìëûöì․é ” öë•‟ îûöì¢y ÷î ¢ƒ”
‚þy ‟ëûÐ ë!‛ç ~„þíy !àþ„þ öë ~£z ‛%ó“îûö‟ì îû îû¢yßþºy‛öì‟îû öë xy‟¨ ‚þyîû ²Ì„,þ!‚þîû •öì“Ä !„þ․%é
!•‣ xyöì․é” !„þlsþ ~£z !•‣ ¢Á†)’Å ‟ëû„ ‚þyîû „þyîû’ ¢y“„þ öë xy‟¨ þ†y‟” îy öë îû¢
vþzþ†öì¦þy† „þöìî‟û ‚¤þyîû öëyöì†îû •y“Äöì•” ‚þy ‚¤þyîû !‟öì‥îû •ö“Ä£z ¢#!•‚þ íyöì„þÐ !„þlsþ „þ!î öë
îû¢ ¢,!ÜT „þöìîû‟ ‚þy îÄ!_« „þ!îîû îy£zöìîû „þ!î‚þyëû ‡‟#¦)þ‚þ £ëû ~î‚ þ†öìîû ¢£*‛ëû þ†yàþöì„þîû •öì‟
‚þyîû ¢Mþéyîû ‡öìÝþÐ “¹!˜‚þöì_î´ û î_«îÄöì„þ „,þ¡…•)!‚Åþ ¢%¨îû¦þyöìî ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû myîûy ²Ì„þyŸ
„þöìîöû ì․é‟ƒ “¹!˜ £‣ „þ!î‚þyîû ~„þyhsþ !‟ëÅy¢” ~î‚ îû¢ £‣ “¹!˜éôéîû ~„þyhsþ !‟ëÅy¢Ð
~îû þ†îû ßþº¦þyî‚þ£z ²ÌÙÀ çöìàþ öë “¹!˜ ‚þy£öì‣ „þ#Ú ¢‚öìÇþöìþ† î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû öë
„þ!î‚þyîû ¢•hßþ vþzþ†y‛y‟öì„þéôé ôé Ÿ·éôé¢‚†#‚þéôé²Ì‚þ#„þéôéx‣‚„þyîû £z‚þÄy!‛éôé ôé¢!Á¿!‣‚þ „þöìîû öë
„þyîÄ¢,‥‟þ†kþ!‚þ x²Ì„þy!Ÿöì‚þîû £z!D‚þ ö‛ëû” ~î‚ þ†yàþ„þöì„þ ‣þ•ê„,þ‚þ „þöìîû ” ‚þyöì„þ£z î‣y ëyëû
“¹!˜Ð xíÅyê” “¹!˜ ~•‟£z !„þ․%é þ†yàþ„þ ëyîû x!¦þKþ‚þyîû „þyîû’ îÄy…Äy „þîûöì‚þ þ†yöìîû ‟y” xí‣þ
‣þ•ê„,þ‚þ £ëû ~î‚ „þyîÄöì¢ï¨öìëÅ xy!îÜT £öìëû þ†öìvþüÐ þ†yàþ„þ ë!‛ ö„þy‟ „þ!î‚þyîû ö¢ï¨öìëÅîû ²Ì!‚þ
~„þ x!‟îyëÅ xy„þ¡ìÅ’ x‟%¦þî ‟y „þöìîû ‚þy£öì‣ î%Gþöì‚þ £öìî ö¢…yöì‟ “¹!˜éôéîû ¢,!ÜT £ëû!‟Ð
îy‣þÄyíÅ ~î‚ œÇþ’yíÅ ” îy ²Ì„þy!Ÿ‚þ xíÅ ~î‚ xhsþ!‟Å!£‚þ xíÅ ~ ¢î£z „þ!î‚þyîû î!£îûöìDîû
!‥!‟ŸÐ Ÿöì·îû îÄî£yîû „þîûöì‚þ !†öìëû „þ!î ~£z ¢î Ÿöì·îû ‟y‟y‟ ÷î!ŸÜTÄ „þyöì‥îû ²Ìöëì ûy‥öì‟
îÄî£yîû „þöìî‟û éôé ôé „þ…öì‟y îöìe«y!_«” „þ…öì‟y xœ‚„þyîû” „þ…öì‟y îû#!‚þ ~¢öìîîû ¢y£yëÄ !‟öìëûÐ
!„þhsþ ~¢î£z „þ!î‚þyîû î!£îûöDì îû !î¡ìëû” îy ëyöì„þ î‣y ëyëû „þyîÄŸîû#îûÐ ~£z „þyîÄŸîû#îûéôé~îû
ö„þyöì‟y xD²Ì‚þÄD£z éôé ôé ‚þy x‣‚„þyîû£z ö£y„þ îy îöìe«y!_«£z ö£y„þéôé ôé „þ!î‚þyîû xydyîû îÄy…Äy
„þîûö‚ì þ þ†yöìîû ‟yÐ xyîû x‣‚„þyîû „þíy!Ýþîû •öì“Ä£z ö‚þy x‟Ä ~„þ îlßþîû £z!D‚þ îûöëì ûö․ì é ëyöì„þ
x‣‚„,þ‚þ „þîûö‚ì þ £öìîÐ x!hßþîy‛#îûy öë•‟ îöì‣‟” 'existence precedes essence' éôé ôé
xyöì† x!hßþc” ‚þyîû þ†öìîû ‚þyîû =’yî‣#éôé ôé !àþ„þ ö‚þ•‟£z ëyöì„þ x‣‚„,þ‚þ „þîûy £öìF․é ö¢£z
x‛,ŸÄ ~î‚ x“îûy •y“%îû#îû •öì“Ä£z “¹!˜éôéîû x!hßþcÐ îû#!‚þ îy îöìe«y!_« „þ!î‚þyëû ‚þ…‟£z
121
‚þyöì‛îû vþzþ†ë%_« ßþiy‟ @ùÌ£’ „þöìîû ~î‚ ¢yíÅ„þ £ëû” ë…‟ „þ!î‚þyîû „þyîÄöìc ‚þyöì‛îû x!‟îyëÅ
xî‛y‟ íyöì„þÐ ‚þy£z îû¢éôéö„ì þ „þ…öì‟y£z ~„þ!Ýþ x‣‚„þyîû !£öìŸöìî îÄy…Äy „þîûy ëyëû ‟yÐ
x‣‚„þyöìîûîû ¢!e«ëû ¦)þ!•„þy „þyîÄŸîû#öìîû ~î‚ îûö¢ì îû x!hßþc „þyîÄydyëûÐ
# # #
ë!‛ç ‡þîûy¢# „þ!îéôé¢•yöì‣y‣þ„þ !hßþ‡þy‟ •y‣yöì•Å ~î‚ ¦þyîû‚þ#ëû „þyî‚þ_´!î‛ä xy‟¨î“Åö‟ì îû

•öì“Ä þ²Ìyëû ‛Ÿ Ÿ‚þöì„þîû îÄî“y‟” ‚þî%ç ~¤ö‛ì îû ‛%‥öì‟îû „þyîÄ‚þöì_´îû •öì“Ä ~„þ xyØþëÅ ¢y‛,ŸÄ
‣ÇþÄ „þîûy ëyëûÐ xy‟¨î“Å‟ “¹˜Äyöìœy„þéôé~ öìë ¢î ‚þíÄ !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî îöì‣öì․é‟” •y‣yöì•Åîû
„þyîÄ‚þöì_´ ö¢£z î_«îÄ£z xB%þîû xîßþiyëû ö‛…öì‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ ë!‛ç •y‣yöì•Å xy‟¨î“Åö‟ì îû
•‚þ ö„þyöì‟y „þyîÄ‚þ_´!î¡ìëû„þ þ†%hßþ„þ îû‣þ‟y „þöìî‟û !‟” !„þlsþ ‚þî% ‚¤þyîû îý îû‣þ‟yîû •öì“Ä „þ!î‚þy
¢Á†öì„Åþ öë ¢î „þíy £z‚þƒhßþ‚þ !î!Çþ® îûöëì ûöì․é ö¢=!‣öì„þ ~„þe „þîûö‣
ì ~„þ!Ýþ þ†)’ÅyD
xîëûöìîîû xy¦þy¢ ö•öì‣” ~î‚ „þ!î‚þy ö„þ•‟ £çëûy vþz!‣þ‚þ ö¢ ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû î_«îÄ ‛,‘þü¦þyöìî
²Ì!‚þ!Ûþ‚þ £ëûÐ xyîû ~£z „þyîÄ‚þ_´ xy‟¨î“Åöì‟îû “¹!˜‚þöì_´îû ¢‛,ŸÐ ~Ýþy öîŸ ö„þï‚)þ£‣‥‟„þ
öë •y‣yöì•Å ¦þyîû‚þ#ëû “¹!˜‚þ_´û ¢Á†öì„Åþ ~öì„þîyöìîû£z xî!£‚þ !․éö‣
ì ‟ ‟y” îy xhsþ‚þƒ ‚¤þyîû
xî!£‚þ íy„þyîû ö„þyöì‟y £z!D‚þ xy•îûy þ†y£z ‟yÐ xîŸÄ •y‣yöì•Å ¦þyîû‚þ#ëû !î¡ìëû ‚¤þyîû „þ!î‚þyëû
îÄî£yîû „þöìîûö․ì é‟” öë•‟ ‟‣éôé‛•ëûhsþ#îû vþzþ†y…Äy‟ !‟öìëû ‚¤þyîû „þ!î‚þy xyöì․éÐ •y‣yöì•Å ~î‚
xy‟¨î“Å‟ ‛%‥öì‟£z ö•ï!‣„þ !‣þhsþyîû x!“„þyîû#” ë!‛ç !„þ․%é ²Ìy‣þ#‟ ²Ì¦þyî ‚¤þyöì‛îû •öì“Ä xyöì․éÐ
‛%‥öì‟£z ‚¤þyöì‛îû þ†)îÅ¢)î#û öì‛îû !‟‚þyhsþ£z ‚þyêþ†ëÅ£#‟ ~î‚ x†¦þ#îû îöì‣ !‣þ!£«‚þ „þöìîûöì․é‟Ð ~î‚
‛%‥öì‟£z ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟ „þ!î‚þyîû •y“Ä• !£öìŸöìî ¦þy¡ìyîû öë x‟hsþ ¢½þyî‟y ‚þyîû îÄî£yöìîûîû
vþzþ†îûÐ ~¤îyû ‛%‥öì‟£z •öì‟ „þöìîû‟ ¢y“yîû’ xöìíÅ xy•îûy ëyöì„þ ¢%¨îû î!‣ „þ!î‚þyîû xy¦þÄhsþîû#’
ö¢ï¨ëÅ ‚þyîû vþzþ†îû !‟¦Åþîû „þöìîû ‟y„ ¦þy¡ìyîû ¢%‛Çþ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•£z „þ!î‚þyîû x!‟îÅ‣þ‟#ëû
ö¢ï¨öìëÅîû !î„þyŸ ‡öìÝþ ~î‚ ~£z ¦þy¡ìy‥y‚þ öì¢ï¨ëÅ£z xy•yöì‛îû •‟öì„þ xy„,þÜT „þöìîû” xyF․é§¬
„þöìîÐû ~¤îûy ‛%‥öì‟£z ö‥yîû !‛öìëûöì․é‟ „þ!î‚þyîû î’Å‟yd„þ Ÿ!_«îû ö‣þöìëû îÄO‟yd„þ Ÿ!_«îû
vþzþ†öìîûÐ xíÅyê ” ~¤îyû ‛%‥öì‟£z •öì‟ „þöìî‟û „þ!î‚þyîû „þyîÄöì¢ï¨ëÅ xþ†îû*þ† î’Å‟yîû •öì“Ä ö‟£z”
‚þy xyöì․é „þ!î‚þyîû xhsþ£#‟ îÄO‟yëûÐ
122
xy‟¨î“Å‟ ‚¤þyîû „þyîÄ‚þ_´ þ†%Cy‟%þ†%C¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû ²Ìyëû ÷îKþy!‟„þ !¦þ!_öì‚þ
“¹!˜‚þ_´éôéöì„þ ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þöìîöû ì․é‟Ð •y‣yöì•Åîû öÇþöìe îÄyþ†yîûÝþy ~öì„þîyöìîû£z x‟Äîû„þ•Ð ‚¤þyîû îý
¢•yöì‣y‣þ‟y•)‣„þ •hsþöìîÄîû •öì“Ä öíöì„þ£z ‚¤þyîû „þyîÄ‚þöì_´îû “yîû’y xy•îûy þ†y£zÐ xyîû ~£z
„þyîÄ‚þ_´ xyîû xy‟¨î“Åö‟ì îû “¹!˜‚þ_´ ²Ìyëû ¢•yíÅ„þÐ xy‟¨î“Å‟ •)‣‚þ ‚þy!_´„þÐ •y‣yöì•Å
•)‣‚þ „þ!îÐ ‚þy£z ‚¤þyîû ¢•yöì‣y‣þ‟y•)‣„þ ²Ìîõþ=!‣ç ‚¤þyîû „þyöìîÄîû x!¦þKþ‚þy²Ì¢)‚þÐ xíÅyê
„þ!î !£¢yöìî ‚¤þyîû „þyîÄîû‣þ‟yîû öë x!¦þKþ‚þy” ö¢£z vþzþ†‣!¸þîû •öì“Ä£z ‚¤þyîû „þyîÄ‚þ_´ !‟!£‚þÐ
ö¢ ëy£z ö£y„þ” •)‣ î_«öìîÄ xy‟¨î“Å‟ ~î‚ •y‣yöì•Å ‛%‥öì‟£z ~„þ•‚þ öþ†y¡ì’ „þöìîû‟” xyîû ‚þy
£‣ „þ!î‚þyîû „þyîÄöì¢ï¨ëÅ î’Å‟yëû ‟ëû” îÄO‟yëûÐ •y‣yöì•Å !‣öì…öì․é‟
Les jeunes sont pres de I‟ideal poetique que les parnassiens qui traitent
encore leurs sujets a la facon des vieux philosophes et des vieux rheteurs, en
presentant les objets directement. Je pense qu‟ll faut, au objets,I‟image
s‟envolant des reveries suscitees par eux, sont le chant : les parnassiens,
eux, prennent la chose entierrement et la montrent: par la: par la ils
manquent de mystere; ils retirement aux espirits cette joie delicieuse de
croire qu‟ils creent, Nommer un objet, c‟est supprimerles trios-quarts de la
jouissance du poeme qui est faite de deviner peu a peu : la suggerer, voila le
reve. C‟est le parfait usage de ce mystere qui constutute le symbole;
evoques petit a petit un objet pour montrer un etat d‟ame, ou, inversement,
choisir un objet un degager un etat d‟ame, par une serie de dechiffrements…
(Oeuvres Completes 868-69).
•y‣yöì•Åîû öë î_«îÄ!Ýþ vþzkþ, ‚þ „þîûy ö£y‣ ‚þyîû öíöì„þ „þöìëû„þ!Ýþ !î¡ìëû þ†!îûÜñyîû £ëû ²Ìí•‚þ”
„þ!î‚þyîû „þ…öì‟y£z vþz!‣þ‚þ ‟ëû ö„þyöì‟y !î¡ìëûöì„þ ¢îûy¢!îû vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þîûy” ‚þy ö¢ ë‚þ£z
!‟þ†%’¦þyöìî „þîûy ö£y„þ ‟y ö„þ‟Ð „þ!î‚þyîû vþz!‣þ‚þ î_«îÄ!Ýþöì„þ îÄO‟yîû •y“Äöì• vþzþ†ßþiy!þ†‚þ
„þîûy ëyöì‚þ þ†yàþöì„þîû •öì‟ xyöìhßþ xyöìhßþ ¦þyöìîîû ¢Mþéyîû £ëû ~î‚ ëy x²Ì„þy!Ÿ‚þ ‚þy
þ†yàþ„þéôé„þÒ‟yëû “#öìîû “#öìîû ²Ì„þy!Ÿ‚þ ç vþzqy!¢‚þ £öìëû çöìàþÐ !m‚þ#ëû‚þ” „þyîÄîûöì¢îû xyßþºy‛‟
‡öìÝþ ‚þ…‟£z” ë…‟ ëy !․é‣ x²Ì„þy!Ÿ‚þ ‚þy îÄO‟yîû •y“Äöì• vþzqy!¢‚þ £öìëû çöìàþÐ xéôé²Ì„þyöìŸîû
123
ú ²Ì„þyöìŸîû x‟%¦þöìîîû xy‟¨£z þ†yàþöì„þîû „þyîÄßþºyöì‛îû xy‟¨Ð ‚,þ‚þ#ëû‚þ” îÄO‟yîû •y“Äöì• ëy
²Ì„þy!Ÿ‚þ ö£y‣ ‚þyîû !îöìŸ¡ì •)‣Ä ~£z…yöì‟ öë vþzþ†‣!¸þîû xyöì‣yöì„þ ‚þy xydyîû !î„þyŸ ‡ÝþyëûÐ
xy‟¨î“Åö‟ì îû •‚þ£z •y‣yöì•Åç ¢îûy¢!îû ²Ì„þyöìŸîû !îöìîûy“#Ð xy‟¨î“Å‟ öë•‟ x‣‚„þyîû“¹!‟
îy îÄ!O‚þ !‣þe„þÒöì„þ£z ¢îûy¢!îû ²Ì„þy!Ÿ‚þ Ÿ·!‣þöìeîû ö‣þöìëû öî!Ÿ •)‣Äîy‟ •öì‟ „þöìî‟û ”
•y‣yöì•Åç ‚þy£zÐ •y‣yöì•Åîû öë î_«îÄ!Ýþ xy•îûy vþzk,þ‚þ „þöìîû!․é” ‚þyîû •öì“Ä£z xyöì․é
“¹!˜‚þö_´éôéîû •)‣ î_«îÄÐ ~ „þíy •öì‟ „þîûîyîû „þyîû’ ö‟£z öë •y‣yöì•Åîû ~£z î_«îÄ
x•öì‟yöìëyöì† „þîûy ö„þyöì‟y £y‣„þy •hsþîÄÐ „þyîû’ ‚¤þyîû öîŸ !„þ․%é îÄ!_«†‚þ !‣þ!àþþ†öìe ç !î!¦þ§¬
¢•öìëû ö‣…y ö․éyÝþ ö․éyÝþ ²Ìîöìõþç ~„þ£z î_«öìîÄîû ²Ì!‚þ“¹!‟ ~î‚ x‟%îû’‟ xy•îûy þ†y£zÐ ‚¤þyîû
îõ%þ Cazalis ö„þ !‣…öì․é‟
Avec terreur, car j‟invente une langue qui doit necessissairement jaillir
poetique tres nouvelle, que je pourrais definir en ces deux mots: non la
chose, maisl‟effet qu‟elle produit … (Correspondance 137).
xyîyîû Francois Coppee éôéö„ì þ !‣…öì․é‟ S5 !vþöì¢Áºîû 1866V -
“le hazard n‟entame pas un vers, c‟est la grade chose. Nous avons, plusieurs, atteint
cela…” (Corresponsance 234).
Zola ²Ì¢öìD î‣öì‚þ !†öìëûç ‚¤þyîû î_«îÄ ²Ìyëû ~„þ£z îû„þ•Ð •y‣yöì•Å !‣…öì․é‟
J‟ai une grande admiration pour Zola. II a fait mois, a
vrai dire, de veritable litterature que de I‟art evocatoire,
en se servent, le moins qu‟il est possible, des elements
litterataires; il a pres les mots, c‟est vari, mais c‟est
tout; le reste provident de sa merveilleuse organasation
et se repercute tout de suit dans I‟espirit de la foule.
I1 a vraiment des qualities puissantes…… Mais la litterature
a quelque choose de plus intellectual que cela : les
choses existent; nous n‟avous pas a les creer; nous
n‟avons qu‟a en saisir les rappots; et ce sont les fils
de ces rapports qui forment les vers et les orchestres…
(Oeuvres Completes 871).
124
~£z î_«îÄ xyöìîûy ¢%ßþ†ÜT¦þyöìî xy•îûy öþ†‣y• ‚¤þyîû ò„þ!î‚þyîû ¢‚„þÝþó ²Ìîöìõþ
Decadante, Mystique, les Ecoles se declarant ou etiquettes
en hate par notre presse d‟information adoptent, comme
rencontre le point d‟un Idealisme qui (pareillement aux
fuges, aux sonates) refuse les materiaux naturels et.
comme brutale une pensee exacte, les ardonnant; pour
ne garder rien que la suggestion. Instituer une relation
entre les images exactes, et que s‟en detache un tiers
aspect fusible et clair presente a la divinations …
(„Crise de Vers”; Oeuvres Completes 365).
•y‣yöì•Å ëyöì„þ ‚,þ‚þ#ëû vþzþ†y‛y‟ î‣öì․é‟ xy‟¨î“Åö‟ì îû “¹!˜‚þö_´ ö¢Ýþy£z £‣ îlßþ“¹!˜Ð
•y‣yöì•Å xyîûç î‣öì․é‟
Les monuments, la mer, la face humaine, tous leur plentitude natifs,
conservant une vertu autrement attrayante que ne les voilera une
description, evocation dites, allusion je sais, suggestion (Oeuvres
Completes 366).
ë…‟ „þ!î‚þyëû îÄî£*‚þ !î!¦þ§¬ Ÿöì·îû !‟öì‛ÅŸ‟y ~î‚ öì‛Äy‚þ‟y” “¹!‟éôé•y“%ëÅ ~î‚ xíÅ¢½þyîû
~„þy„þyîû £öìëû !†öìëû ~„þ!Ýþ ¢y!îÅ„þ ²Ìy’îhsþ îy„äþ!ŸÒ ÷‚þîû# „þöìîû ‚þ…‟£z ‚þyîû •öì“Ä xy•îûy
îÄO‟y ~î‚ •)․éÅ‟yîû xy¦þy¢ þ†y£zÐ ~îû„þ• ¢•öìëû 'Kubla Khan' „þ!î‚þyëû Coleridge öë
!î‣y¢éôé!î£yîû ÷‚þîû# „þîûöì‚þ ö‣þöìëû!․éöì‣‟ ‚þy xy•yöì‛îû „þÒ‟yëû ~î‚ vþzþ†‣!¸þöì‚þ ¢‚þÄ £öìëû
çöìàþÐ ~îû„þ• xîßþiyëû „þ!îéôé²Ì!‚þ¦þyîû îû¢yëûöì‟îû †%ö’ì Ÿ·=!‣ öë‟ †öì‣ !†öìëû ~öì„þ xöì‟Äîû
•öì“Ä !•öìŸ ëyëû ~î‚ îÄO‟yîû ¢,!ÜT „þöìîÐû !àþ„þ öë•‟ ~„þ ¢%¨îû# îû•’#îû !î!¦þ§¬
xDéôé²Ì‚þÄöìDîû ö¢ï¨ëÅ !•öì‣ !•öìŸ !†öìëû ~„þ ö•y£•ëû ö¢ï¨öìëÅîû ¢,!ÜT „þöìîû” ëy !î!¦þ§¬
xDéôé²Ì‚þÄöìDîû ö¢ï¨ëÅ‥y‚þ £öìëûç ‚þyöì‛îû öíöì„þ ~„þ þ†,í„þ ¢_yëû xy•yöì‛îû x!¦þ¦)þ‚þ „þöìîûÐ
xy‟¨î“Åö‟ì îû •‚þ£z •y‣yöì•Åéôéç î‣öì․é‟ Ÿöì·îû ~£z öë xöì‣ï!„þ„þ Ÿ!_« ‚þy Ÿöì·îû öì‣ï!„þ„þ
Ÿ!_«îû •‚þ£z îyhßþîÐ Ÿöì·îû •öì“Ä öë îÄO‟y !‟!£‚þ xyöì․é ‚þyîû •öì“Ä£z Ÿöì·îû ö‣ï!„þ„þ Ÿ!_«
!î‛Ä•y‟” ~î‚ „þ!îîû „þÒ‟yîû ßþ†öìŸÅ£z ~£z Ÿ!_«îû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþÐ ~£z „þyîûö’ì £z •y‣yöì•Å ~î‚
125
xy‟¨î“Å‟ ‛%‥öì‟£z „þ!î‚þyîû ÷‟îÅÄ!_«„þ‚þyîû vþzþ†öìîû ö‥yîû !‛öìëûö․ì é‟Ð Poe, Flaubert ~î‚
Eliot éôé~îû •‚þ ~¤îyû ç !îÙ»y¢ „þöìîû‟ ¢,‥‟# þ†kþ!‚þîû ‣)þvþüyhsþ xîßþiyëû „þ!î‚þy ¢Á†)’Å
÷‟îÅÄ!_«„þ £öìëû çöìàþ” ~î‚ vþzF‣þy!îû‚þ îy ²Ì„þy!Ÿ‚þ „þ!î‚þyëû „þ!îîû ö„þyöì‟y !‣þ£« íyöì„þ ‟yÐ ~
„þíy öíöì„þ •öì‟ £ëû „þyîÄßþºy‛” xy•yöì‛îû „þ!î ¢Á†öì„Åþ öë Kþy‟ ” ‚þyîû öíöì„þ xyöì¢ ‟yÐ îîûMþé
~£z „þyîÄßþºy‛ „þ!îéôé!‟îûöìþ†Çþ ~î‚ „þ!î‚þyéôé!‟¦ÅþîûÐ ~ „þíyç î‣y ëyëû öë Ÿöì·îû öë
îÄO‟yd„þ Ÿ!_« ‚þyîû xy¢‣ vþzê¢ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìyëû” xíÅyê Ÿ·‣þëû‟ ~î‚ Ÿ·!î‟Äyöì¢Ð
xy‟¨î“Åö‟ì îû •‚þ •y‣yöì•Åç !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë xöì‟„þ îÄî£yöìîû xöì‟„þ Ÿ·£z ‚þyöì‛îû
îÄO‟yŸ!_« £y!îûöìëû ö‡þöì‣Ð ‚þy£z „þ!îîû „þy‥ Ÿ·öì„þ ‟‚%þ‟¦þyöìî îÄî£yîû „þöìîû xyîyîû ‚þyöì‛îû
îÄO‟yŸ!_«öì„þ ¢O#!î‚þ „þîûyÐ ~£z ²Ì¢öìD René Wellek éôé~îû î_«îÄ ‣ÇþÄ’#ëû òxy!•
ë‚þ‛)îû ‥y!‟ •y‣yöì•Å£z ²Ìí• ö‣…„þ !ë!‟ ¦þyîéôé!î!‟•öìëûîû ¢y“yîû’ ¦þy¡ìy ¢Á†öì„þÅ x‚þÄhsþ
î#‚þ×kþ £öìëû „þ!î‚þyîû ‥‟Ä ~„þ x‟Ä‚þîû ¦þy¡ìyîû ¢õþy‟ „þöìîû!․éö‣
ì ‟Ðó
“He (Mallarmé) is, as far as I know, the first writer who is radically
discontent with the ordinary language of communication and attempts
to construe an entirely separate poetic language …. He described and
exploited systematically most of the traditional devices for separating poetic
language from ordinary speech” (History of Modern Croticism Vol. 4
(1970): 454).
!„þlsþ ~£z x‟Ä‚þîû ¦þy¡ìy !‚þ!‟ xy!îÜñyîû „þöìî!û ․éö‣
ì ‟ ¢y“yîû’ „þíÄ¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ Ÿ!_«îû
¢%!‟þ†%’ ~î‚ ¢,‥‟Ÿ#‣ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•Ð
~ „þíy ¢‚þÄ öë •y‣yöì•Åîû çþ†îû Edgar Allan Poe éôéîû ²Ì¦þyî x‚þÄhsþ öî!ŸÐ Poe- îû
•‚þ£z !‚þ!‟ !îÙ»y¢ „þîûö‚ì þ‟ öë ²Ì!‚þ!Ýþ Ÿöì·îû îÄî£yöìîîû û xyöì† þ†yàþ„þ•öì‟ ‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûy
¢Áºöìõþ ¢öì‣þ‚þ‟ £çëûy ‛îû„þyîûÐ éöìþ†yôéîû •‚þ£z •y‣yöì•Åç !îÙ»y¢ „þîûö‚ì þ‟ öë „þ!î ö„þyöì‟y ~„þ
îÄ!‚þe«•# îÄ!_« ‟‟ !ë!‟ „þyîÄ‣"#îû ö²Ìîû’yëû !‟öì‥îû xKþy‚þ¢yöìîû£z x‟†Å‣ „þ!î‚þy îöì‣
ëy‟Ð Poe éôéîû öìÇþöìe öë•‟” •y‣yöì•Åîû öÇþöìeç ‚þy£zéôé ôé „þ!î‚þyëû ö²Ìî’û yîû ö‣þöìëûç þ†!îû×öì•îû
²Ìöìëûy‥‟ öî!ŸÐ „þ!î‚þy ~„þ£z ¢öìD !ŸÒ ~î‚ ¢,!ÜTÐ ~î‚ öëöì£‚%þ „þ!î‚þy ~„þ!Ýþ ¢,!ÜT” ö¢…yöì‟
126
ö²Ìî’û yîû ¦)þ!•„þy x‟ßþº#„þyëÅÐ !„þlsþ „þ!î‚þy öëöì£‚%þ !ŸÒ ‚þy£z ú ö²Ìî’û yöì„þ vþzþ†ë%_«
Ÿ·éôé“¹!‟éôéîy„äþ²Ì!‚þ•y îy !‣þe„þÒ £z‚þÄy!‛îû •y“Äöì• ~„þ!Ýþ xîëûî !‛öì‚þ £ëûÐ xyîû ö¢Ýþy£z
xöì‟„þ !‣þhsþy ~î‚ þ†!îû×öì•îû „þy‥Ð „þyîÄydyîû •%!_«îû ‥‟Ä£z Ÿöì·îû ~£z îõþ‟ „þ!î‚þyîû
²Ìöìëûy‥‟Ð xyîû ‚þy ë!‛ ‟y íyöì„þ ‚þy£öì‣ „þ!î‚þyîû ²Ìî’‚þy íyì„þöìî ~„þ vþz‛ä¼yhsþ ²Ì‣yöìþ†
þ†ëÅî!¢‚þ £îyîûÐ
þ†yØþy‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ‟yëû îÄO‟yîû !„þ․%é “yîû’y •y‣yöì•Åîû xyöì†£z xy•îûy öìþ†yéôé îû ö‣…yëû
þ†y£zÐ öìþ†y î‣öì‚þ ‣þy£zöì․é‟ öë îÄO‟yîû vþzê¢ „þ!î„þÒ‟yëû ~î‚ ~£z îÄO‟yîû x!¦þîÄ!_«£z
„þ!î‚þyîû xöìíÅîû •öì“Ä ~„þ x!‟Øþëû‚þy !‟öìëû xyöì¢Ð ~£z x!‟Øþëû‚þy !„þlsþ „þ!î‚þyöì„þ ‛%ÜT „þöìîû
‟y” „þ!î‚þyöì„þ ¢•,kþ „þöìîûÐ öìþ†yéôé îû ö‣…yëû xy•îûy ëy þ†y£z ‚þyîû •öì“Ä îÄO‟y‚þ_´ ¼*’y„þyöìîû
îûöìëûöì․éÐ •y‣yöì•Å ‚þyöì„þ !îhßþy!îû‚þ „þöìîû öë þ†öìí !‟öìëû ö†öì․é‟ ö¢ þ†í£z xy‟¨î“Åö‟ì îû
“¹!˜‚þöì_´éôéîû þ†íÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ î‣y ëyëû öë Poe éôéîû ²Ì¦þyöìî£z •y‣yöì•Åîû
îÄO‟y‚þöì_´îû Öîû&Ð ‚þyîûþ†îû ö¢ ²Ì¦þyî „þy!Ýþöìëû vþzöìàþ ßþºéôé¦þyöìî ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ £öìëû •y‣yöì•Å£z £öìëû
vþzöìàþöì․é‟ |‟!î‚Ÿ Ÿ‚þöì„þîû ‡þîûy¢# “¹!˜‚þöì_´éôéîû ²Ì“y‟ ²Ìî_«yÐ
~îyîû ö‛…y ëy„þ öë ö„þ•‟ „þöìîû •y‣yöì•Å ~î‚ xy‟¨î“Åö‟ì îû ö‣…yëû ¢Á†)’Å xy‣y‛y¦þyöìî
¢yÁ±!‚þ„þ þ†yØþy‚þÄ ¢y!£‚þÄ¢•yöì‣y‣þ‟yîû !„þ․%é !„þ․%é ²Ìî’‚þyîû ²Ìy„äþéôé¦þy¡ì þ†y£zÐ ~£z ²Ì¢öìD
•öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë Öîû& öíöì„þ£z þ†yØþy‚þÄ „þyîÄéôé¢•yöì‣y‣þ‟yëû ö‥yîû ö‛çëûy £öìëû!․é‣
îy„äþéôé!ŸöìÒîû çþ†îû” éôé ôé ö„þ•‟ „þöìîû „þíyîy‚Åþyîû •y“Äöì• x‟Äöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûy ëyëû ‚þyîû
çþ†îûÐ “#öìîû “#öìîû ¦þy¡ìyîû !„þ․%é !„þ․%é x!¦þîÄ!_«îû öÇþöìe” öë•‟ ²Ì!‚þéôévþzþ†•y (metaphor)
~î‚ þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ îû*þ†„þ” ¢y!£öì‚þÄîû þ†ëÅyöìëû vþz§¬#‚þ £ëûÐ þ†öìîû metaphor éôé£z „þ!î‚þyîû
x‣‚„þyîûîû*öìþ† ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ £ëûÐ !„þlsþ þ†yØþy‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ‟yëû „þ!î‚þyöì„þ ¢y“yîû’¦þyöìî ö‛…y
£öìëûö․ì é ¢y“yîû’ ¦þy¡ìy öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîÐû xíÅyê” x‣‚„þyîûŸyßþf ~î‚ „þyîÄŸyßþf öë‟ ‛%!Ýþ
þ†,í„þ ö×’#öì‚þ !î¦þ_«Ð !„þlsþ ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_´ „þyîÄŸyßþf ~î‚ x‣‚„þyîûŸyßþföì„þ „þ…öì‟y£z
xy‣y‛y „þöìîû ö‛…yöì‟y £ëû!‟Ð „þíy î‣yîû öë !ŸÒ îy îy„äþéôé!ŸÒ” ‚þyîû •öì“Ä£z ¢y!£öì‚þÄîû !ŸÒ
!‟!£‚þÐ xíÅyê „þ!î‚þyöì„þ „þ…öì‟y£z Ö“% ¦þy¡ìy !£öìŸöìî ö‛…y £ëû!‟” ö‛…y £öìëûöì․é ¦þy¡ìyîû ‣)þvþüyhsþ
127
Ÿ!_«îû x!¦þîÄ!_« !£öìŸöìîÐ ~£z ²Ì¢öìD •y‣yöì•Åîû ö¢£z !î…Äy‚þ vþz!_« ßþ¿îû’#ëû ë…‟ !‚þ!‟
Dega éôéö„ì þ îöì‣!․éöì‣‟” ò„þ!î‚þy xy£z!vþëûy !‛öìëû ÷‚þîû# £ëû ‟y” „þ!î‚þy ÷‚þîû# £ëû Ÿ· !‛öìëûÐó
S“Ce n‟est point avec des idees qu‟on des sonnets, Degan, c‟est avec les mots,”V
•y‣yöì•Å ç xy‟¨î“Å‟ ‛%‥öì‟îû£z „þ!î‚þyîû ¢î ‣þy£zöì‚þ ‥îû&îû# vþzþ†y‛y‟ !£öìŸöìî Ÿöì·îû
ßþºîû*öìþ†îû ²Ì!‚þ öë xy@ùÌ£éôé ôé ‚þyîû ²Ì!‚þ“¹!‟ þ†y£z New Criticism éôé~ „þ!î‚þyîû xy„þyîû†‚þ
(formal) !” !‛„þ!Ýþîû ²Ì!‚þ •öì‟y!‟öìîöìŸÐ New Critic éôéîyû ¢y!£öì‚þÄîû ¦þy¡ìy ç !îKþyöì‟îû
¦þy¡ìyîû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ „þöìîûöì․é‟ ” ~î‚ ¢y!£öì‚þÄîû ¢þ†öìÇþ ~£z¦þyöìî ¢•íÅ‟ ‥y!‟öìëûöì․é‟ öë
¢y!£‚þÄ £‣ vþzþ†‣!¸þîû ~„þ x‟‟Ä þ†sþiy ~î‚ ‚þy !îKþyöì‟îû ‣þy£zöì‚þ ö×Ûþ‚þîûÐ New Critic
éôéîûy îlßþ“¹!˜ ‚þíy !ŸÒ„þöì•Åîû ¢%!‟!•Å‚þ †àþöì‟îû •öì“Ä !‛öìëû îÄ!O‚þ xöìíÅîû ²Ì!‚þ xy@ùÌ£
ö‛!…öìëû!․éöì‣‟Ð xþ†îû!‛öì„þ îû¢“¹!˜ Phenomenological Criticism éôé~îû ²Ì“y‟
xy@ùÌö£ì îû !î¡ìëûÐ Reader-Response Theory ö‚þ Ö“% îû¢“¹!˜ éôéîû !îhßþy!îû‚þ
îý!î¦þy!‥‚þ ¢Á±¢yîû’” ëy !‟¦Åþîû „þöìîû ¢£*‛öìëûîû îy xhsþ‛Å,!ÜT¢Á†§¬ þ†yàþöì„þîû x!“„þyöìîîû û
vþzþ†îû” öë þ†yàþ„þöì„þ ¢£éôéöì‣…„þ !£öìŸöìî ö‛…y £öìëûöì․éÐ ~„þ!Ýþ ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû xíÅ vþzöàì þ xyöì¢
~„þ ²Ìy’îhsþ xyhsþƒ!e«ëûy öíöì„þéôé ôé‚þyîû ~„þ!‛öì„þ òöìÝþ:Ýþó” îy !‣!…‚þ îlßþ ëy •öì‟ „þîûy £ëû
vþz§Ã%_«„ xþ†îû!‛öì„þ þ†yàþ„þ öë ~îû •öì“Ä xíÅ ¦þöìîû ö‛öìîÐ öîûy‣¤y îyíÅéôé~îû •öì‚þ x!‟öì’Åëû
öÝþ:Ýþ vþzöìàþ xyöì¢ ö¢£z xyhsþƒ!e«ëûy öíöì„þ” ‟#ÝäþŸ#ëû xöìíÅ òëy !î‥ëû# îý (plural) éôéîû
․é!îöì„þ ¢y•öì‟ îûyöì… ëyöì„þ ö„þyöì‟y îû„þ• ‣þyþ† !‛öìëû ‛!îûo „þöìîû ö‡þ‣y ëyëû!‟Ðó öÝþ:Ýþ £‣ Ö“%
xhsþîÅë‟û ” ~„þÝþy •y„þvþü¢yîû ‥y‣ !„þlsþ ö„þ!w„þ |’Å‟y¦þ!î£#‟Ð Stanley Fish éôé~îû „þíyëû
~„þÝþy Ÿ)‟Ä þ†ye ëy xíÅ !‛öìëû þ†)’Å £îyîû xöìþ†Çþyëû xyöì․éÐ Reader-Response ö†yÛþ#îû
²Ì“y‟ ²Ìî_«y Wolfgang Iser éôé~îû •öì‚þ x!‟!‛ÅÜT x!‟öì’Åëû vþzþ†y‛yöì‟îû ²Ìy‣%þëÅ xy“%!‟„þ
¢y!£öì‚þÄîû ~„þÝþy ÷î!ŸÜTÄÐ ~£z ¢î ¦þyî‟y=!‣îû ²Ìy„äþéôéxy¦þy¢ þ†yçëûy ëyëû îû¢“¹!˜ éôéîû
‟y¨!‟„þ ‚þyêþ†öìëÅîû •öì“ÄÐ
¢•¢y•!ëû„þ ¢y!£‚þÄ¢•yöì‣y‣þ‟yëû •y‣yöì•Å ç xy‟¨î“Åö‟ì îû ö‡y!¡ì‚þ „þyîÄ‚þöì_´îû ßþ†ÜT
x‟%îû’‟ þ†yçëûy ëyëûÐ ~ „þíy î‣yîû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë •y‣yöì•Å îy xy‟¨î“Å‟ öíöì„þ£z ‚þy
128
vþzê¢y!îû‚þ £öìëûöì․éÐ ~ „þíy î‣yîû vþzöìjŸÄ ~Ýþy£z öë ¢•¢•öìëû ~£z ‛%£z x‚þ#î ö•ï!‣„þ
!‣þhsþöì„þîû ²Ìy¢!D„þ‚þyöì„þ xyöì‣yîû ¢y•öì‟ xy‟y” ë¤yîûy ßþºy“#‟¦þyöìî xy‣y‛y xy‣y‛y „þy‥
ì ‟ ~î‚ ‚þî%ç ¢y!£!‚þÄ„þ ÷î!Ù»„þ‚þyîû öÇþöìe !„þ․%é ¢‛,Ÿ xhsþ‛Å,!ÜTöì‚þ vþzþ†‟#‚þ £öì‚þ
öþ†öìîû!․éöì‣‟” ëyîû ¦þy† !‟öì‚þ öþ†öìîû xy•îûy xy‟!¨‚þ £îÐ
Sx‟%îy‛'„Dhvani and Suggestion', Ch. 7. A Comparative Study....., pp. 114-131)„

öìœ…öì„þîû ßþº„þ, “þ x˜%îy” ” ‥y‟%ëûyîû# 2007„ ×&!‚þ!‣…öì‟ ¢‚îû!Çþ‚þ !․é‣„ Ö“% öŸ¡ì‚þ•
x‟%öìF․é‛!Ýþ þ†öìîû x‟%!‛‚þéôé ôé ¢Á†y‛„þV
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
8.
îû¢ ç Pleasure
¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þ_´ x‟%ëyëû# „þ!î‚þyîû öë ö„þy‟ ¢‚Kþyëûöì‟ !‚þ‟!Ýþ !î¡ìëû !î‣þyîû „þîûöì‚þ £öìî
„þ!î‚þy „þ#¦þyöìî x!¦þîÄ!_«îû ‥‟Ä x‟Äy‟Ä ò‡þ•Åó öíöì„þ xy‣y‛y £öìëû ëyëûÚ „þ!î‚þyîû vþzöj
ì ŸÄ
„þ#Ú „þ!î‚þy „þ# ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# „þöìîÚû ~£z ‚,þ‚þ#ëû ²ÌÙÀ!Ýþîû •öì“Ä£z ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟îû
¦þyî‟y!Ýþ !‟!£‚þ îûöìëûöì․éÐ öë Ÿ·!Ýþ” x!¦þ‟î=öì®îû •‚þ x‟%ëyëû#” ¢•@ùÌ
¢•yöì‣y‣þ‟y¢y!£öì‚þÄîû ¢yîû¢‚öìÇþþ† îy !‟ëÅy¢” ‚þy ö£y‣ îû¢Ð Sîû¢ ~î !£ ²Ì#‚þÄy îÄ%êþ†!_²Ì‛•ä
‟yÝþÄöì•„þ• Ÿyßþf•äV SIn Masson II 30). ˜yÝþÄŸyßþféôéîû •öì“Ä îîûyîîû ¦þîû‚þ ‟yÝþöì„þîû
x‟Äy‟Ä vþzþ†y‛y‟öì„þ îû¢éôé~îû !‟öì‣þ öîûöì…öì․é‟” ~î‚ îöì‣öì․é‟ îû¢ ․éyvþüy ö„þyöì‟y ‟yÝþ„þ#ëû
„þ‣yöì„þïŸöì‣îû ö„þyöì‟y =îû&c ö‟£zÐ „þ!î‚þyîû ‥‟Ä ëy xy¢‣ „þíy ‚þy ö£y‣ ö¢ï¨öìëÅîû ¢,‥‟Ð
öìœy‣þ˜éôé~ x!¦þ‟î=ì® ~öì„þîyöìîû ²Ìí• vþzöì‛Äy‚þéôé~£z ö‛…yöìF․é‟ ö¢ï¨öìëÅîû î#Çþ’éôé£z ö£y‣
„þyöìîÄîû xydyÐ ~„þ•ye£z •‚þ!îöìîyû “ Ö“% ‟y• !‟öìëûéôé ôé‚þyöì„þ xy•îûy ‣þyîû&c²Ì‚þ#!‚þ î‣î” ‟y
!„þ “¹!˜ î‣îÐ x!¦þ‟î=ì® ‛,!ÜT xy„þ¡ì’Å „þöìîû‟ îÄO˜y ç ¦þy¡ìyîû x‟Äy‟Ä xéôé¢‣þîûy‣þîû
îÄî£yöìîûîû ²Ì!‚þ„ ~î‚ ~Ýþy ~•‟ ~„þÝþy þ†yíÅ„þÄ ëy „þ!î‚þyîû ²Ìy’ßþºî*û þ† îy xhsþƒ¢yöìîîû û ¢öìD£z
¢‚ë%_«Ð ë…‟ xy•îûy î!‣ òöì¢ ~„þ!Ýþ ö†y‣yþ†‡%þ‣ó” xy•îûy ~Ýþy xyÇþ!îû„þ xöìíÅ î!‣ ‟yÐ
129
xy•îûy ëy öîyGþyöì‚þ ‣þy£z ‚þy £‣ ~£z ‛%£zéôé~îû •öì“Ä ~„þÝþy !•‣ xyöì․éÐ ~öì‚þ „þöìîû ~£z „þíyÝþy£z
îÄ!O‚þ „þöìîû öë vþz!ÍÔ!…‚þ ‟yîû# ¢%¨îû ç •öì‟yîû•Ð •)‣ îy„þÄy‚ŸÝ%þ„%þîû •öì“Ä öë xhsþ!‟Å!£‚þ
÷îþ†îû#‚þÄ îûöìëûöì․é ~£z “yîû’y!×‚þ Kþyöì‟£z ‚þyîû îÄy…Äy þ†yçëûy ëyöìF․éÐ ¢%¨îû £‣ ö¢£z ëy
‟y¨!‟„þ ²ÌŸy!hsþ ö‛ëûÐ x!¦þ‟î=ì® öîyGþyy‚þ ‣þy‟ öë îÄO‟yöì„þ ë!‛ ëíyëí ¢%öëì y† ö‛çëûy
ëyëû ö¢ xy•yöì‛îûöì„þ „þ!î‚þyîû †¦þ#îû öíöì„þ †¦þ#öìîû !‟öìëû öëöì‚þ þ†yöìîû„ !„þlsþ ë!‛ x‟Ä
!îöìî‣þ‟yîû „þyîûöì’ îy“y²Ìy® £ëû ” ‚þöìî ö¢ Ö“% ~„þ!Ýþ öîï!kþ„þ !e«ëûyëû þ†ëÅî!¢‚þ £öìëû ëyëûÐ
~•‟ öÇþöìe ö¢ Ö“% „þyöìîyû öì„þ ‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þyîû myîû²Ìyöìhsþ !‟öìëû xy¢öì‚þ þ†yîûöìî” !„þlsþ
•)ö‣
ì ö¢ï¨öìëÅîû x¦þyî ‚þyîû þ†)’Å vþzþ†‣!¸þîû ¢½þyî‟yöì„þ ‟ÜT „þöìîû ö‛öìîÐ ~£z¦þyöìî” „þ!î‚þyîû
~„þ!Ýþ îvþü •y‟‛[þ ö£y‣ !ŸÒéôéöì¢ï¨öìëÅîû ßþºéôé†‚þ S subjective V •y‟‛[þÐ x!¦þ‟î=ì® ~Ýþy
þ†!îûÜñyîû „þöìîû ö‛‟ ë…‟ !‚þ!‟ öì‥yîû !‛öìëû îöì‣‟ îû¢ ö„þy‟ ¢%!‟!Øþ‚þ S!˜‚þÄV !î¡ìëû ‟ëûÐ
Masson ~î‚ Patwawardhan éôé~îû •öì‚þ” xy‟¨î“Å‟ ç x!¦þ‟î=ì® öë ò=îû&cþ†)’Å
²Ì!‚þþ†y‛Ä!Ýþ öîûöì…öì․é‟ ‚þy ö£y‣” îÄ!O‚þ vþzF‣þyîû’ öîyGþîyîû ‥‟Ä öìë Ÿ‚Åþyî‣# þ†)îûöì’îû
²Ìöìëûy‥‟” ²Ì‚þÄÇþ vþzF‣þyîû’öì„þ öîyGþîyîû Ÿ‚Åþyî‣# ‚þyîû ö‣þöìëû „þ• ‥!Ýþ‣Ðó ‚¤þyîûy îÄy…Äy
„þîûö․ì é‟” ò~„þîyîû ë…‟ xy•yöì‛îû ö„þy‟ Ÿöì·îû xy!¦þ“y!‟„þ xíÅ öŸ…yöì‟y £ëû” ‚þyîû
xíÅ!‟öì‛ÅŸ‟yîû ¢%öìëy† öíöì• ëyëû S!˜‚þÄV îy ¢#!•‚þ £öìëû ëyëûÐ „þyîû’ xíÅ!‟öì‛ÅŸ‟y” ëyîû
•)ö‣
ì xyöì․é ²Ìíy” ‚þy ¢#!•‚þó S Masson 17VÐ îÄ!O‚þ xíÅ !„þlsþ ¢Á†)’£Å z x!˜‚þÄ” öëöì£‚%þ
‚þy !‟¦Åþîû „þöìîû £z!wëû@ùÌy£Ä ßþ†ÜT‚þyîû îy£zöìîû ” x‚þ#!wöìëûîû vþzþ†öìîû„ öë•‟ þ†yàþöì„þîû ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ
hßþîû” xyöì‣y‣þÄ vþz!_«îû !‟!‛ÅÜT ²Ì¢D” î!’Å‚þ þ†!îû!ßþi!‚þ” îÄ!_«îû ßþº¦þyî” £z‚þÄy!‛îû vþzþ†îûÐ
xy‟¨î“Å‟ î‣öì․é‟ Ÿöì·îû !¦þ‚þöìîû ‣%Eþy!ëû‚þ îÄO‟yöì„þ öîyGþîyîû ‥‟Ä Ö“%•ye xy!¦þ“y!‟„þ
xöìíÅîû Kþy‟£z ëöìíÜT ‟ëûÐ ~£z ¦þyî‟y !‟öìëû ëyöìF․é ~öì„þîyöìîû ‟‚%þ‟ ~„þ Ÿ·¦þy[þyöìîîû û
²Ìî‚Åþöì‟Ð
x!¦þ‟î=ì® î‣öì․é‟ òŸöì·îû £zw‥yöì‣îû •y“Äöì• ¢y!£öì‚þÄîû ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ ~„þ!Ýþ
ëy‛%þ†%öìÜ†îû !î„þyöìŸîû •‚þ„ ‚þy ¢Á†)’£Å z î‚Åþ•y‟ •%£)öì‚þÅ îû ” ~î‚ x‚þ#‚þ îy ¦þ!î¡ìÄê „þyöì‣îû
vþzþ†îû !‟¦Åþîû „þöìîû ‟yó S Masson 18VÐ ~Ýþy ö‥•ä¢ä ‥öìëû¢éôéî!’Å‚þ ò epiphany ó îy ¦þyöìîîû
130
îû¢yöìîŸ‡‟ •%£)öì‚Åþîû •‚þ ~„þÝþy xy„þ!ßþ¿„þ vþzöì§Ãy‣þ‟Ð ¢y“yîû’¦þyöìî !îÙ»y¢ „þîûy £ëû ‣þ›ê„þyîû
Ÿ·!Ýþ xy‟¨î“Å‟éôé£z ²Ìí• îÄî£yîû „þöìîû‟Ð þ†îûî‚Åþ# !‛öì‟ Ÿ·!Ýþ ¢y“yîû’¦þyöìî
¢•yöì‣y‣þ‟y¢y!£öì‚þÄîû þ†!îû¦þy¡ìyîû xD £öìëû ëyëûÐ !îÙ»‟yí ~£z¦þyöìî ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !î¡ìëû!Ýþîû
!‟ëÅy¢ ö‛‟ òîû¢éôé~îû xhsþƒ¢yîû ö£y‣ ‟y¨!‟„þ xy‟¨ S‣þ›ê„þyîûV ” ~î‚ ~Ýþy ¢î “îûöì‟îû
îû¢éôé~£z þ†yçëûy ëyëûÐ é~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ôé~îû •‚þ x!¦þ‟î=ìöì®îûç î_«îÄéôé ôé „þ!î‚þyîû ‣ÇþÄ xy‟¨”
~î‚ !‚þ!‟ ö£yöìîû¢éôé~îû „þíy •öì‟ „þ!îûöìëû ö‛‟ ë…‟ !‚þ!‟ xyîûç ~!†öìëû !†öìëû îöì‣‟ ~£z
xy‟¨ öîï!kþ„þ þ†!îûŸ#‣öì‟îû !‛öì„þ ~!†öìëû !‟öìëû ëyëûÐ !„þlsþ ~Ýþy ö‛…yöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîû” ~£z
‛%!Ýþ ‣öÇþÄîû£z éôé ôéxy‟¨ ç !ŸÇþy/þ†!îûŸ#‣‟ éôé ôé îy ö£yöìî¢û éôé~îû dulce ç utile éôé~îû
þ²Ìy„äþéôévþzöìÍ…Ô þ†yçëûy ëyëû ¦þîûöì‚þ” !ë!‟ ˜yÝþÄŸyßþéféôéîû ²Ìí• x“Äyöìëû xy•yöì‛îû „þ!î‚þyîû
‥§Ã„þíy îöì‣öì․é‟Ð ö‛î‚þyîûy îÊáþyîû „þyöì․é ~öì¢ !‟öìî‛‟ „þîûöì‣‟ òxy•îûy ~•‟ !„þ․é% ‣þy£z ëy
xy•yy‛îû xy‟¨ ö‛öìî” ~•‟ !„þ․%é ëy xy•îûy ~„þ£z ¢yöìí ö‛…öì‚þ ç Ö‟öì‚þ þ†y!îûóÐ îÊáþy îûy!‥
£öì‣‟ ‟yÝþ„þ ¢,!ÜT „þîûöì‚þ” ~î‚ î‣öì‣‟” òöìëöì£‚%þ ‟yîû#” Ÿ)o ç x‟Äy‟Ä !‟Á¬îöì†Åîû ö‣yöì„þîûy
öî‛=!‣ ×î’ „þîûöì‚þ þ†yëû ‟y” xy!• ~=!‣ öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîû ~„þ!Ýþ þ†Mþé• öî‛ ¢,!ÜT
„þîûî” ëy ¢î •y‟%öì¡ìîû ‥‟Ä £öìîÐ xy!• x‚þ#öì‚þîû „þy!£‟#=!‣ öíöì„þ ~„þ!Ýþ þ†Mþé• öî‛ ÷‚þîû#
„þîûî ëyîû ‟y• £öìî ‟yÝþ„þ” ~î‚ ëy ¢ê þ†îûy•ŸÅ ç ²ÌyKþ ²Ìîy‛#ëû îyöì„þÄîû ¢y£yöìëÄ “•Å xíÅ ç
ëŸ x‥Åöì‟ ¢£yëû„þ £öìîó S Masson 19VÐ ~£z ²Ì¢öìD ¦þîû‚þ ‥†öì‚þ ¢îÅe !e«ëûyŸ#‣
xyöìîöì†îû x˜%„þ#‚Åþ˜éôé~îû „þíy îöì‣‟Ð þ†öìîû xy•îûy x‟Ä ~„þÝþy x“Äyöìëû é~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ç
¦þîû‚þéôé~îû òx‟%„þîû’ó ôé‚þö_´îû ¢Á†„Åþ !‟öìëû „þíy î‣îì Ð þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ ¦þîû‚þ ~ç î‣öìî‟”
‟yÝþ„þ ö£y‣ !îöì˜y‛„þîû’ îy !îöì‟y‛‟‛yëû#Ð ~îû þ†îû îÊáþy !Ÿî ¢Á†öì„Åþ ~„þ!Ýþ ‟yÝþ„þ
!‣…öì‣‟” ~î‚ ë…‟ !Ÿî ö¢£z ‟yÝþ„þ ö‛…öì‣‟” !‚þ!‟ î‣öì‣‟” ò~£z ‟yÝþ„þ xy•yöì„þ ö¢£z
‟,öì‚þÄîû „þíy •öì‟ „þ!îûöìëû !‛öìF․é ëy xy!• ¢)ëyÅ öìhßþîû ¢•ëû „þ!îûÐ xîëûî¢•)öì£îû îý ç !î!î“
¢Mþéy‣öì‟ ‚þy îvþü ¢%¨îûÐ ~Ýþyöì„þ xyþ†‟yîûy þ™)îÅîûöìD îÄî£yîû „þîû&‟Ðó ë…‟ •%!‟îûy ‟,öì‚þÄîû
‚þyêþ†öìëÅîû ²ÌÙÀ ö‚þyöì‣‟” öëöì£‚%þ xyþ†y‚þ‛,öìÜT ‚þyîû ö„þyöì‟y •yöì‟ ö‟£z” ¦þîû‚þ ~„þÝþy ‛yîû&’
vþz_îû ö‛‟ ëy îý„þy‣ þ†öìîû Theophile Gautier éôé~îû ò!ŸÒ !ŸöìÒîû£z ‥‟Äó ‚þöì_î´ û
131
þ†)îÅéôé„þí‟Ð ¦þîû‚þ îöì‣‟” ò‟,öì‚þÄîû ö„þy‟ •yöì‟ íy„þîyîû ‛îû„þyîû ö‟£zÐ ~Ýþy ¢,ÜT £öìëûö․ì é
Ö“%•ye ~£z „þyîûö’ì £z öë ~Ýþy ¢%¨îûóÐ x!¦þ‟î=ì® ~ !î¡ìöìëû ¢öì‣þ‚þ‟ öë xy‟¨ ․éyvþüy
¢y!£öì‚þÄîû xyîû ö„þyöì‟y ‣ÇþÄ ö‟£zÐ ~ !î¡ìöìëû ‚¤þyîû ¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ¢y‛,ŸÄ ²Ì„þÝþÐ ~Ýþy
þ†ëÅy®¦þyöìî ßþ†ÜT £öìëû ëyëû ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟ !Ÿî £öìF․é‟ ‟yÝþöì„þîû x‟Ä‚þ• ö‛î‚þy” „þyîû’
¢)ëyÅ hßþ„þyöì‣ !‚þ!‟ öë ‟,‚þÄ „þöìî‟û ‚þy ö£y‣ éþ†îû•y‟öì¨éîû !î•)‚Åþ îû*þ†” ëyîû ö„þyöì‟y vþzöìjŸÄ
ö‟£zÐ ~„þîû„þ•¦þyöìî vþz_îûéôéxy“%!‟„þ‚þyîûç þ†)îyÅ ¦þy¢ þ†y£z x!¦þ‟î=ìöì® ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟
~„þÝþy ‟yÝþöì„þîû •öì“Ä ö„þvþz „þöìëû„þîyîû£z þ†)!’Å•y ö‛…yöì‚þ þ†yöìîû‟” öëöì£‚%þ ‟yÝþ„þ ‥y†!‚þ„þ
îyhßþî !‟öìëû !‟!îÜT îy xy@ùÌ£# ‟ëûÐ x‟Ä „þíyëû” „þ!î‚þyîû ö„þy‟ „þyîÄéôéî!£¦Åþ) ‚þ xy‟%†‚þÄ ö‟£zÐ
˜yÝþÄŸyöìßþf ¦þîû‚þ ë…‟ þ†yàþ„þöì„þ ö¦þy‥‟îû!¢öì„þîû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þöìîû‟” ~î‚ ¢%›˜¢ îöì‣‟” öë
Ÿ· „þy‣e«öì• ¢£*‛ëû x!¦þ“yëû vþz_#’Å £öìëû ëyëû” !‚þ!‟ Reader-Response ‚þöì_´îû£z
þ†)îÅy¦þy¢ ¢)!‣þ‚þ „þöìî‟û Ð þ†yàþ„þöì„þ ‣þ!îûe=!‣îû ²Ì!‚þ ¢£y‟%¦þ) !‚þ¢Á†§¬ £öì‚þ £öìîÐ ë!‛ ö„þy‟
‣þ!îûe xî¢y‛@ùÌhßþ £ëû þ†yàþ„þç xî¢y‛ x‟%¦þî „þîûöìî‟Ð ¢½þî‚þ ~£z ¦þyî‟y öíöì„þ£z
x!¦þ‟î=ì® £*‛ëû¢Áºy‛ éôé ôé~£z Ÿ·!Ýþ vþzqyî‟ „þöìî‟û Ð
¢•#‣þ#‟‚þy/Ÿ#‣‚þy ¢Á†öì„Åþç x!¦þ‟î=ìöì®îû !„þ․%é î_«îÄ xyöì․éÐ ë…‟ !‚þ!‟ î‣öì․é‟”
ë¤yöì‛îû ‥†öì‚þîû !þ†‚þyéôé•y‚þy ¦þyîy £ëû ~•‟ ‛%£z ö‛î‚þyîû ö²Ìöì•yþ†öì¦þy† ‛,ŸÄ x¢•#‣þ#‟” ‚þ…‟
!‚þ!‟ ~£z „þíy£z öîyGþy‟ ” ëyîûy îû¢éôéxyßþºy‛‟ „þîûöìî ‚þyöì‛îû xyßþºy‛‟éôéxy‟öì¨ ëy !„þ․%é
²Ì!‚þîõþ„þ £öì‚þ þ†yöìîû ‚þyéôé£z x¢•#‣þ#‟Ð
öì„þy‣!îû‥éôé~îû é organic aestheticism ôé~îû •‚þ x!¦þ‟î=ì®ç !îÙ»y¢ „þöìîû‟
„þ!î‚þyëû öë ö„þy‟ “îûö‟ì îû „,þ!e•‚þyöì„þ xîŸÄ þ†!îû£yîû „þîûö‚ì þ £öìîÐ ë!‛ ö„þy‟ „þ!î‚þy Ö“%
é․é¨” x‟%²Ìy¢ £z‚þÄy!‛ Ÿöì·îû öì„þïŸ‣ !‛öìëû îy !•‚þ․éöì¨îû îÄî£yîû !‛öìë£û z xy•yöì‛îû
!îöì•y!£‚þ „þîûöì‚þ ‣þyëû” ö¢ îû¢ îy ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ vþzêþ†§¬ „þîûö‚ì þ þ†yîûöìî ‟yÐ ö„þvþz £ëû‚þ
•öì‟ „þîûöì‚þ þ†yîûöìî‟ ö„þy‣!îû‥éôé~îû !î…Äy‚þ ßþºy‚þsþf#„þîû’éôé ôé~„þÝþy ²Ì„,þ‚þ ÷î“ „þ!î‚þyîû ¢öìD
x‟Ä ~„þ ‚þíy„þ!í‚þ „þ!î‚þyîû ‚þ‡þyê „þîûy öë…yöì‟ Ö“%•ye ~„þÝþy „þ!î‚þyîû xy„þyîû xyöì․é”
~„þÝþy ․éöìÿîkþ !‟•Åy’ xyöì․é” ~î‚ ‡þ‣‚þ ‚þy ÷î“ „þ!î‚þy îöì‣ !îöìî!‣þ‚þ £öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ
132
x!¦þ‟î=ì® ö„þy‣!îûöì‥îû ¢yöìí ~„þ£z •‚þyî‣Áº# öë ” ö„þy‟ „þ!î‚þyîû ²Ì!‚þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟ £öìî
„þ!î‚þyîû x!îöìF․é‛Ä xDÐ ²Ì!‚þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟öì„þ „þyëÅ„þîû# £öì‚þ £öìî” ~î‚ „þ!î‚þyîû ¢•@ùÌ‚þyëû
xî‛y‟ îûy…öì‚þ £öìîÐ ~„þ•ye ‚þ…‟£z ‚þy ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ vþzêþ†§¬ „þîûöì‚þ þ†yîûöîì Ð
~£z¦þyöìî” ë…‟ x!¦þ‟î=ì® îöì‣‟ Ö“%•ye !•‚þ․éö¨
ì îû xy‟¨‛yëû# îÄî£yîû£z „þ!î‚þy ÷‚þîû#
„þîûö‚ì þ þ†yöìîû ‟y” ‚þ…‟ ‚¤þyöì‛îû ¢y‛,ŸÄ ßþ†ÜT öîyGþy ëyëûÐ ~•‟ ö‣y„þ xyöì․é” x!¦þ‟î=ì®
îöì‣‟” ëyîûy !‟öì‥öì‛îû „þÒ‟yŸ!_«îû x¦þyîöì£‚%þ „þ!î‚þyîû ö¢ï¨ëÅ vþzþ†‣!¸þ „þîûöì‚þ xÇþ•Ð
~£z ‛,!ÜT¦þD# öþ†yþ†éôéç ¢•íÅ‟ „þîûöì‚þ‟” „þyîû’ !‚þ!‟ç !îÙ»y¢ „þîûöì‚þ‟ ~•‟ ¢î ö‣y„þ xyöì․é
ëyîûy „þÒ‟yî!‥Å‚þ” ~î‚ xõþ¦þyöìî ²Ìíyîû x‟%¢yîû#Ð çëûvÅþ¢äçëûíÅéôé~îû ‚þ_´éôé ôé „þ!î‚þy òþ²Ìî‣
x‟%¦þ) !‚þîû ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ þ†!îû²Õyî# ²Ìîy£ó” ò vþz_îûéôéxyöìî† Ÿyhsþ!‣þ_ ßþ¿îûö’ì ëyîû vþzê¢óéôé ôé~îû
¢öìDç ¢y‛,ŸÄ ‣ÇþÄ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð x!¦þ‟î=ìöì®îû ¦þyî‟yëû” ë!‛ç „þ!î‚þy ö¢£z •y‟%öì¡ìîû
„þyöì․é£z xyöì¢ öë ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ „þÒ‟yîû x!“„þyîû#” „þ!î‚þy ‥§Ã ö‟ëû ë…‟ „þ!î ‚þyîû ¢Á†öì„Åþ
!îŸ‛ !‣þhsþy „þöìîûö․ì é‟” ~î‚ ‚þyöì„þ ¦þy¡ìy ö‛îyîû ‥‟Ä vþzþ†ë%_« Ÿ·” ․é!î” ․é¨ £z‚þÄy!‛ !‟öìëû
öîï!kþ„þ ²Ì!e«ëûy!Ýþîû •öì“Ä !‛öìëû !†öìëûö․ì é‟Ð ò²ÌŸyhsþ¦þyöìî þ†)îÅy‟%¦þ) ‚þ xyöìîöì†îû þ†%‟ƒßþ¿îû’ó
î‣öì‚þ çëûvÅþ¢äçëûíéÅ !àþ„þ ~£z „þíyÝþy£z îöì‣öì․é‟Ð ‚þyêÇþ!’„þ xyöìî† „þ!î‚þyëû “îûy þ†öìvþü ‟y„
~„þÝþy ßþº#„þîû’ ç þ†%‟îÅ#Çþöì’îû þ†öìî£û z „þ!î‚þy ‥§Ã ö‟ëû öë‟ ò²Ìî‣ xyöìîöì†îû ßþº‚þƒßþ³)þ‚Åþ
vþzþ†!‣þöìëû þ†vþüy ²Ìîy£ó £öìëûÐ
~Ýþy ~…‟ ~„þÝþy ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ •‚þ öë ¢î ¢‚ßþ,ñ‚þ ¢y!£öì‚þÄîû ‥‟Ä îû¢ ~„þ ¢y•y‟Ä xy„þîû
Ÿ· Ð ¦þîûöì‚þîû ˜yÝþÄŸyöìßþf ²Ìî!_«‚þ ~£z ‚þ_´ x‟%ëyëû# !î¦þyîéôé=!‣ Svþzê¢V •öìMþé vþzþ†!ßþi‚þ
‣þ!îûeöì‛îû x!“„þyîû¦%þ_«Ð ~î‚ !î¦þyîéôé=!‣îû ¢‚…Äy x¢#•Ð x!¦þKþy˜Ÿ„%þhsþœ›éäôé~îû öÇþöìe
xœÁº˜ !î¦þy¢ îy ²Ìyí!•„þ vþzê¢ Ÿ„%þhsþ‣y ç ‛%¡ìÄhsþÐ vþz¦þëû ‣þ!îûöìeîû Ÿyîû#!îû„þ ö¢ï¨ëÅ”
î¢öìhsþîû ‡%þ‣‛‣” ö•ï•y!․é £z‚þÄy!‛ ÷‚þîû# „þîûöì․é vþzj#þ™˜ !î¦þy¢ îy setting Ð x˜%¦þyî” ëy
¢y!_´„þ¦þyìîéôé~îû x‚Ÿ” ‚þy ‣þ!îûe=!‣îû !‛öì„þ !‟öì‛ÅŸ „þöìîû” ~î‚” ¦þîûöì‚þîû •öì‚þ” ö²Ìö•ì îû
îy!£Ä„þ ‣Çþ’éôé²Ì„þyöìŸîû !‛öì„þ !‟öì‛ÅŸ „þöìîûÐ x˜%¦þyîéôé=!‣ vþzþ†‣¸þ £ëû ‣þ!îûeöì‛îû !e«ëûy ç
îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•Ð öëöì£‚%þ !e«ëûy Ÿöì·îû ‣þy£zöì‚þ vþzF‣þ @ùÌyöì• „þíy îöì‣” ~„þ!Ýþ ‣þ!îûe öë ¢î
133
Ÿöì·îû îÄî£yîû „þöìîû ‚þyîû ‣þy£zöì‚þ ‚þyîû !e«ëûy„þ‣yþ† ‚þyöì„þ x!“„þ vþzöì§Ãy‣þ‟ „þöìîûÐ ~£z !‛„þ
!‛öìëû x˜%¦þyî ö£y‣ ~!‣ëûÝþ ëyöì„þ ‚¤þyîû !î…Äy‚þ ²Ìîõþ “Hamlet and His Problems”
éôé~ î‣öì․é‟ “objective correlative” Ð ‟yÝþÄ‚þöì_´îû !‚þ‟!Ýþ ¢î ‣þy£zöì‚þ ‥!Ýþ‣ vþzþ†y‛y‟
ö£y‣ îÄy!¦þ‣þy!îû¦þyî îy ¢Mþéyîû#¦þyî” ßþiyëû#¦þyî” ~î‚ þ†!îûöìŸöì¡ì îû¢Ð ë!‛ç ¦þîû‚þ é
îÄy!¦þ‣þy!îû¦þyî ôé~îû ö‚þ!eŸ!Ýþ ²Ì„þyîûöì¦þ‛ ‚þy!‣„þy¦%þ_« „þöìîöû ì․é‟” !‚þ!‟ ¢®• x“Äyöìëû
þ†!îûÜñyîû îöì‣öì․é‟” ~£z ¢‚…Äy þ†)’ÅyD îy ‣)þvþüyhsþ ‟ëûÐ vþzöìÍ!Ô …‚þ ~£z ö‚þ!eŸ!Ýþ ․éyvþüyç xyöìîûy
xöì‟„þ îÄy!¦þ‣þy!îû¦þyî íy„þöì‚þ þ†yöìîÐû é îÄy!¦þ‣þy!îû¦þyî ôé=!‣ ö£y‣ xyöìî† ëy ‣þ!îûöìeîû
²Ìyí!•„þ x‟%¦þöìîîû ¢D# £öì‚þ þ†yöìîÐû !„þlsþ ‚þyîûy ‣þ!îûöìeîû îÄ!_«öìc xhsþ!‟Å!£‚þ ‟ëûÐ ë!‛ç
!e«ëûyîû ¢•ëû ‚þyîûy ¢Á†)’Å‚þ ‣þ!îûöìeîû x!“„þyöìîûÐ ~„þÝþy vþz‛y£îûöì’ !î¡ìëû!Ýþ ßþ†ÜT £öìîÐ
Ÿ„%þhsþ‣yîû ¢öìD !•‣öì‟îû ‥‟Ä ‛%¡Äì öìhsþîû xy„þyCyëû ‛ŸÅ„þîûy x‚Ÿ ö‟ëû ‟y” ë!‛ç ¢•)£
¢½þyî‟y öë ‛ŸÅ„þ ‚þyîû xy„þyCyöì„þ ¢•íÅ‟ „þîûöì․éÐ ¢%‚þîûy‚” ë!‛ç ¢Mþéyîû#¦þyî ç ßþiyëû#¦þyî
vþz¦þöìëûîû£z „þyîûîyîû xyöìî† !‟öìëû” ²Ìí•!Ýþ ¢Á†)’Å‚þ ‣þ!îûöìeîû !‟‥ßþº îÄyþ†yîû” ë…‟ !m‚þ#ëû!Ýþ”
xíÅyê ßþiyëû#¦þyöìî ‛ŸÅ„þç x‚Ÿ ö‟ëûÐ ßþiyëû#¦þyî •öì‟îû ~„þ!Ýþ xîßþiy” öëÝþy †¦þ#îû¦þyöìî
xy‟%¦þ) ‚þ £îyîû ‡þöì‣ xyîû ¢î xyöìîöì†îû vþzþ†îû ²Ì¦%þc „þöìîûÐ ‣þ!îûe ç ‛ŸÅ„þî,¨ vþz¦þöìëû£z ~öì‚þ
x‚Ÿ ö‟ëûÐ ë…‟ ö„þy‟ ‣þ!îûe é ßþiyëû#¦þyî ôé~îû x!¦þKþ‚þy þ†yëû” ‚þ…‟ ö¢ xyöìîöì†îû ~„þÝþy
¢•%F‣þ‚þy x‥Å‟ „þöìîû” öë•‟ ö²Ìö•ì îû xyöìî†Ð ‛ŸÅ„þîûy ¢#‚þyîû ¢öìD ö²Ìöì• þ†öìvþü ‟yÐ
ßþiyëû#¦þyî ~„þîyîû x‚þ#!wëû ö‣yöì„þy_îû xîßþiyëû îy xöìœï!„þ„þyîßþiyéôéëû îû*þ†yhsþ!îû‚þ £öì‣
îû¢ x!‥Å‚þ £ëûÐ þ†yàþ„þ£z ö£y„þ xyîû ‛ŸÅ„þ” ¢£*‛ëû ‚þ…‟ ‣þ!îûöìeîû ¢öìD ¢£éôéx‟%¦)þ!‚þöì‚þ
SsympathyV xî!ßþi‚þÐ ~öì„þ î’Å‟y „þîûy £ëû £*‛ëû¢Áºy‛ îöì‣” ëy ‛ŸÅ„þöì„þ ~•‟!„þ î!’Å‚þ
þ†!îû!ßþi!‚þîû ¢öìDç x!¦þ§¬‚þy öîy“ „þîûöì‚þ ¢•íÅ „þöìîûÐ !„þlsþ ëy x‚þ#î =îû&cþ†)’Å ‚þy ö£y‣” ö¢
„þ…öì‟y ¢Á†)’Å x!¦þ§¬ öîy“ „þîûö‚ì þ þ†yöìîû ‟y” ~î‚ îlßþ‚þ þ†yîûy vþz!‣þ‚þç ‟ëûÐ ö¢ ~„þÝþy
‟y¨!‟„þ ‛)îcû î‥yëû îûyöì…” ~î‚ ~Ýþy£z îû¢Ð !î‛Äy‣þe«î‚Åþ#‟ îûöì¢îû ~„þÝþy ‡‟îkþ ¢‚Kþy
!‛öìëûöì․é‟ ëy S.S.Janaki ç V. Raghavan ¢O#î˜#éôéöì‚þ îû&ëûÄ„þyéôéîû xœ‚„þyîû¢îÅßþº S!‟vþz
!‛ÍÔ# 1965V ²Ì¢öìD îöì‣öì․é‟
134
ò îû¢lßþ !î¦þyîy‟%¦þyîéôéîÄ!¦þ‣þy!îûéôé¢‚öìëy†y‛ä îû¢!‟Ü†!_ƒóÐ
îû¢éôé~îû ¦þyî‟yîû •öì“Ä£z ~„þÝþy ‛)îöû ìcîû ¦þyî‟y !‟!£‚þ íyöì„þÐ ¢y!£öì‚þÄîû x!hßþc£z !‟¦Åþîû
„þöìîû ‟y¨!‟„þ ‛)îöû ìcîû vþzþ†îûÐ ~£z ²Ì¢öìD x!¦þ‟î=ìöì®îû ‟yÝþöì„þîû ¢yöìí ßþºö²ì Àîû !î…Äy‚þ
‚%þ‣‟y vþzöìÍÔ…ÄÐ ßþºöì²Àîû •‚þ ‟yÝþöì„þç îyhßþî ‥†öì‚þîû ö„þy‟ ö£îûöì‡þîû £ëû ‟yÐ ö„þyöì‟y ‛ŸÅöì„þîû
ö„þyöì‟y ‣þ!îûöeì îû ö²Ìö•ì þ†vþüy ‚þ‚þÝþy£z xy‥=î#” öìë•‟ xy‥=î# ßþºö²ì À ö‛…y ö¢y‟yîû þ†‚þDöì„þ
¢„þyöì‣ ‡%• ö¦þöì•ç xy•yöì‛îû £yöì‚þîû •öì“Ä Gþ‣•‣yöì‚þ ö‛…î ~•‟ xyŸyÐ ‚%þ‣‟y!Ýþ
xy•yöì‛îû ßþ¿îû’ „þ!îûöëì û ö‛ëû ~!‣ëûÝþéôé~îû ²Ìy¢!D„þ •hsþîÄöì„þ öë” ÷Ÿ!Ò„þ xyöìî†ì ç ‥#îöì‟îû
xyöìîöì†îû þ†yíÅ„þÄ ²ÌöìÙÀy“ÅÐ
~•‟ ö‛…yöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîû öë ë!‛ç xy‟¨î“Åöì‟îû ²Ìî!_«‚þ “¹!˜éôéîû =îû&c ¢Á†öì„Åþ ‛#‡Å
!î‚þ„Åþ²Ìîy£ ‣þöì‣öì․é” !„þlsþ „þ!î‚þyëû îû¢éôé~îû =îû&c ¢Á†öì„Åþ ö„þy‟ •‚þöì¦þ‛ ö‟£zÐ îlßþ‚þ
!‟!îÜT¦þyöìî ö‛…öì‣ ~ç ßþ†ÜT £öìî xy‟¨î“Åö‟ì îû ö‣þyöì…ç “¹!˜ îy é îû¢éôé ôé~îû xyöìþ†!Çþ„þ
=îû&c !‟öìëû ö„þy‟ ²Ì„,þ‚þ ‚þ„Åþ ö‟£zÐ ¢!àþ„þ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ xy‟¨î“Å‟ “¹˜Äyöìœy„þé ôé~ …%î
þ†!îûÜñyîû¦þyöìî îöì‣öì․é‟” “¹!˜éôéîû vþzþ†öìîû ‚¤þyîû þ†%öìîyû !î‣þyöìîûîû ¢y•!@ùÌ„þ x!¦þ•%…éôé£z ö£y‣
îû¢éôé~îû ¢,!ÜTöì‚þ “¹!˜éôéöì„þ ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þîûyÐ
xy‟¨î“Åö‟ì îû vþzöìjŸÄ ~£z ‟ëû öë ~„þ ö†yÛþ#îû vþzþ†öìîû xyîû ~„þ ö†yÛþ#îû ²Ìy!“„þyîû
²Ì!‚þÛþyÐ þ†îûlsþ ‚¤þyîû vþzöìjŸÄ ~Ýþy£z ²Ì!‚þÛþy „þîûy öë “¹!˜ îy xyîûç ¢!àþ„þ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣
îû¢“¹!˜éôé£z îû¢éôé~îû ¢,!ÜTö‚ì þ ¢£yëû‚þy „þöìîûÐ xy‟¨î“Å‟éôé£z ²Ìí• ö‣…„þ !ë!‟ îû¢éôéöì„þ
„þ!î‚þyîû „þyîÄc Spoesis V !£öìŸöìî ¢öìîyÅ F‣þ =îû&c !‛öìëû!․éöì‣‟Ð ¢y!£‚þÄ‚þöì_´ îû¢éôé£z ö£y‣
¦þyîûöì‚þîû ¢îÅö×
ì Ûþ xî‛y‟Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~ î‣öì․é‟ „þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ xy‟¨„
!„þlsþ !‚þ!‟ !îŸ‛ îöì‣‟!‟éôé ôé xhsþ‚þ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~ xy•îûy öë•‟!Ýþ þ†y£z” ö¢£z xy‟öì¨îû
ßþºîû*þ† „þ#Ð ‚¤þyîû ²Ì¢D Ö“%£z ‟yÝþ„þ¢Á†!„Åþ‚þ” ‚þyç !îöìŸ¡ì¦þyöìî ÝþÆyöì‥!vþ” ëyîû ¢)öìe !‚þ!‟
ò„þÄyíyîû!¢¢äóéôé~îû „þíy îö‣öì․é‟Ð !„þlsþ ¦þyîû‚þ#ëû ‚þy!_´ö„ì þîûy ç ‟y¨!‟öì„þîûy ~£z xy‟öì¨îû
ßþºîû*þ† ¢Á†öì„Åþ †¦þ#îû¦þyöìî ö¦þöìîöì․é‟” ~î‚ ‚þyöì„þ †¦þ#öìîû !†öìëû x‟%¢õþy‟ „þöìîöû ì․é‟Ð „þyîû’
îû¢ ~„þÝþy ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû ²Ì!‚þ þ†yàþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû ¢•‚%þ‣Ð þ†yàþ„þ ‚¤þyîû ‟y¨!‟„þ vþzÍÔyöì¢îû
135
•y“Äöì• é îû¢ ôé~îû ßþºy‛ þ†y‟Ð îû¢ Ÿ·!Ýþîû öì„þy‟ ~„þ!Ýþ•ye „þíyëû ~„þÝþy ¢%¢•O¢ x‟%îy‛
ö‛çëûy ¢½þî ‟ëûÐ „þ…öì‟y ~îû x‟%îy‛ „þîûy £ëû xyî£ Smood V îöì‣Ð !„þlsþ xyî£ ~„þÝþy
Çþ’ßþiy!ëûöìcîû îÄO‟y ö‛ëû” ~î‚ ‡þ‣‚þ ‚þy îû¢éôéöì„þ !àþ„þ öîyGþyöì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ öìëöì£‚%þ é îû¢ ôé~îû
•öì“Ä ~„þÝþy ò‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þyóéôéîû !î¡ìëû xyöì․é” ò‟y¨!‟„þ vþzÍÔy¢ó îy ò‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ó
¢½þî‚þ x!“„þ vþzþ†öìëy†# £öìîÐ ëy£z î‣y ëy„þ” é îû¢ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ~„þÝþy •y‟!¢„þ xîßþiyîû
¢yÇþÄ ö‛ëûÐ xy‟¨î“Å‟ ç x!¦þ‟î=® ~öì„þ îÄî£yîû „þöìîöû ì․é‟ ö„þwy’% Snucleus V îy
î#‥éôé“yîû’y S seminal concept V !£öìŸöìî” ëy ‛#‡Å!‛‟ “öìîû ¢‚ßþ,ñ‚þ ¢y!£‚þÄ¢•yöì‣y‣þ‟yîû
£z!‚þ£yöì¢ ²Ìy“y‟Ä î‥yëû öîûö…ì öì․éÐ ~•‟!„þ” „%þhsþ„þç vþzqÝþöì„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟ ‚¤þyîû
²Ì‚þÄöìëûîû ‥‟Ä öë îû¢ ‟y!„þ „þ…öì‟y ²Ì‚þÄÇþ ¦þy¡ìöì’ ¢Mþéy!îû‚þ „þîûy ëyëû ‟yÐ ~î‚ „%þhsþöì„þîû
!‟öì‥îû ¢yÇþÄ x‟%ëyëû# „%þhsþöì„þîû vþzþ†öìîû xy‟¨î“Åö‟ì îû ²Ì¦þyî ~î‚ xy‟¨î“Åöì‟îû „þyöì․é
„%þhsþöì„þîû }’ ¢Á†öì„Åþ ~„þÝþy “yîû’y „þîûöì‚þ þ†y!îûÐ
ë…‟ ¦þîû‚þ îöì‣‟” ö„þyöì‟y îÄ!_«îû îû¢ xyöì․é” !‚þ!‟ ~Ýþy xyÇþ!îû„þ xöìíÅ î‣öì․é‟ ‟yÐ
~Ýþy” ëy xy•îûy £z!‚þþ†)öîì Å£z îöì‣!․é” !‟!‛ÅÜT „þ!î‚þy!Ýþîû ö„þy‟ xhsþ!‟Å!£‚þ =öì’îû „þyîûö’ì
þ†yàþöì„þîû •öì“Ä xy„þy!C‚þ •y‟!¢„þ xîßþiy vþzêþ†§¬ „þîûyîû ¢y•íÅÐ îû¢éôé~îû x!¦þKþ‚þy ~„þyhsþ
îÄ!_«†‚þ x!¦þKþ‚þyÐ ë!‛ç ¦þyî‟y!Ýþîû ~„þ!Ýþ ¢y‛,ŸÄ xyöì․é þ†!Øþ•# Reader- Response
‚þöì_´îû ¢öìD” ëyöì„þ New Criticéôéîûy affective fallacy îöì‣ !îöìî‣þ‟y „þöìî‟û Ð ‚þöìî ~£z
‛%£zöëì ûîû •öì“Ä þ†yàþöì„þîû ¦)þ!•„þy !‟öìëû ~„þÝþy îöìvþüy þ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ ¦þîûö‚ì þîû ö‛…yëû þ†yàþ„þ
~„þ‥‟ ¢£*‛ëû” xíÅyê öë !îmy‟” ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ ç ¢yvþüy !‛öì‚þ ²Ìlßþ‚þÐ “•Å‛öì_îû ~„þ xþ†îû*þ†
¢%‣þyîû& „þ!î‚þyëû xy•yöì‛îû î‣y £öìëûöì․é ë!‛ ‛ŸÅ„þ „þyöìîÄîû ¢öìD !‟…¤%‚þ ¢%öìîû î¤y“y ‟y íyöì„þ‟”
‚þy£öì‣ !‚þ!‟ x!¦þ‟ëûéôé„þöìÇþîû ö‛çëûyöì‣îû •,‚þ „þyöìàþîû ‣þy£zöì‚þ öî!Ÿ !„þ․%é ‟‟Ð x!¦þ‟î=®ç
î‣öì․é‟” öìë ßþ³þ!Ýþ„þ þ†yöìe •!‛îûy þ†!îûöìîŸ‟ „þîûy £ëû” ö¢ !„þlsþ ‚þyîû ¢%†õþ vþzþ†öì¦þy† „þîûö‚ì þ
þ†yöìîû ‟yÐ
þ†yØþy‚þÄ „þyîÄ‚þ_´ ~î‚ é Reader- Response theory ôéöì‚þç þ†yàþ„þöì„þ ~„þÝþy vþz‣¤ %þ
xy¢‟ ö‛çëûy £ëûÐ !„þlsþ !î!¦þ§¬ ¢•yöì‣y‣þöì„þîûy þ†yàþöì„þîû ¦)þ!•„þyöì„þ !î!¦þ§¬ !‛„þ öíöì„þ
136
ö‛öì…öì․é‟Ð ¢•yþ†‚þ‟ ç !îþ†îû#‚þ•%…# “yîûy ¢öì_´ç ~öì„þ ö•yÝþy•%!Ýþ ‣þyîû ö×’#öì‚þ ¦þy† „þîûy
ëyëûÐ The Pursuit of Signs éôé~ Jonathan Culler ~„þÝþy þ†îû†‚þ xîßþiy‟ !‟öìëûöì․é‟
ç î‣öì․é‟” ~„þÝþy !ŸÒ„þöì•Åîû xíÅ ~„þÝþy îÄ!_«†‚þ ¢,‥‟ ‟ëû” þ†îûlsþ “the result of
applying to the text operations and inventions which contribute the
institution of literature” (127)Ð !‚þ!‟ ~„þ!Ýþ †#!‚þ„þ!î‚þyîû vþz‛y£îû’ !‛öìF․é‟Ð ~„þÝþy
†#!‚þ„þ!î‚þyëû „þ!î vþz_« îöì†Åîû ¢öìD ¢£öìëy†# ¢y!£!‚þÄ„þ ²Ìíy=!‣ x‟%¢îû’ „þöìîû‟Ð öë•‟
¢y•O¢Ä/¢%¢‚†!‚þ” ․é¨” îÄ!_«„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy” îy ßþºéôé†‚þ x‟%¦þ) !‚þ”vþzF‣þyîûö’ì îû ․éy¤ ‛” £z‚þÄy!‛Ð
„þ!î‚þy!Ýþîû îû¢yßþºy‛‟ „þîûöì‚þ þ†yàþ„þöì„þ xîŸÄ£z ~£z ²Ìíy=!‣ •öì‟ îûy…öì‚þ £öìîÐ ‚þyîû þ†öìîûç”
~£z ¢#•yîû •öì“Äç” îÄ!_«†‚þ ²Ì!‚þ!e«ëûy ¢îyîû ~„þîû„þ• £öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ þ†yàþöì„þîû öîï!kþ„þ ç
þ†!îûŸ#‣öì‟îû hßþîû” ~î‚ ‚¤þyîû xyöìî† ç ¢‚ßþñyöìîîû û •yey x‟%ëyëû# £y‥yîûÝþy îÄy…Äy £öì‚þ þ†yöìîÐû
~î‚ ¢î îÄy…Äy=!‣£z ÷î“ £öì‚þ þ†yöìîû ë!‛ ‚þyöì‛îû !‟ëû•îkþ¦þyöìî ç ¢y•O¢Äþ†)’Å¦þyöìî
vþz‛äî!‚Åþ‚þ „þîûy ëyëûÐ
Norman Holland xyîûç ~„þ “yþ† ~!†öìëû !†öìëû î‣öì‚þ ‣þy‟ öë Ö“% þ†yàþöì„þîû îÄy…Äy£z
!î!¦þ§¬ £öìî ‚þy£z ‟ëû” öÝþ:Ýþéôéç !î!¦þ§¬‚þy öþ†öì‚þ þ†yöìîÐû ‚¤þyîû î_«îÄ öÝþ:ÝþéôéÝþy ~„þÝþy !ŸÒîlßþ
‟ëû” þ†îûlsþ ~„þ x!¦þKþ‚þy ëy @ùÌsþi„þyîû ç þ†yàþ„þ þ†îûßþ†öìîîû û ¢öìD ¦þy† „þöìîû ö‟‟Ð þ†yàþ„þç
îû‣þ!ëû‚þyÐ x‟Ä „þíyëû” ö‣…öì„þîû öÝþ:Ýþé ~„þÝþy þ†!îû¢•y® ¢,‥‟ ‟ëûÐ þ†yàþ„þ ö¢Ýþyöì„þ xyîyîû
þ†%‟ƒ¢,‥‟ „þöìîû‟Ð öÝþ:Ýþé vþzöàì þ xyöì¢ þ†yàþ„þ ç •%!o‚þ vþzþ†„þîûö’ì îû •öì“Ä ¢‥#î xyhsþƒ!e«ëûyîû
•y“Äöì•Ð ~î‚ öëöì£‚%þ þ†yàþöì„þîû þ†!îûŸ#‣öì‟îû hßþîû” xyöìî† ç ¢‚ßþñyîû” !îÙ»y¢ ç x!îÙ»y¢”
£z‚þÄy!‛ x‟%ëyëû# þ†yàþ„þ öíöì„þ þ†yàþ„þyhsþöìîû ²Ì!‚þ!e«ëûy î‛öì‣ ëyëû ö¢£z ö£‚%þ ²Ì!‚þ!Ýþ þ†yàþ„þ
xyöì‣y‣þÄ !‟îõþ S öÝþ:Ýþé V öíöì„þ ~„þ!Ýþ vþzþ†!‟îõþ S ¢yîöÝþ:ÝþéV ¢,!ÜT „þöìîÐû ~£z¦þyöìî”
Holland éôé~îû ö‛…yëû” öëöì£‚%þ ²Ì!‚þ!Ýþ îÄ!_«îû ¢_y xy‣y‛y ‚þy£z öÝþ:Ýþééôéç î‛!‣öìëû öëöì‚þ
íyöì„þÐ Holland !‣…öì․é‟ ö¢ï¨öìëÅîû •‚þ xíÅç ~„þÝþy þ†,Ûþyîû Ÿ·yî‣#îû !¦þ‚þöìîû !‟!£‚þ
íyöì„þ ‟y” ö¢ íyöì„þ ‛ŸÅö„ì þîû öì‣þyöì… ( Pati 136 ) Ð xyîûç ~„þÝþy !‛„þ xyöì․éÐ þ†yàþöì„þîûy öìë
„þ…öì‟y£z ‚þyöì‛îû îÄ!_«†‚þ ²Ì„,þ!‚þîû !î!ŸÜT‚þy £yîûyëû ‟y” ~î‚ !¦þ§¬ !¦þ§¬ îÄy…Äy „þîûöì‚þ£z íyöì„þ”
137
~£z îyhßþî‚þy ¢öì_ç
´ ” ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT öÝþ:Ýþé þ†yàþ„þöì‛îû •öì“Ä ‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þy !‟öìëû ~„þÝþy
•÷ì‚þ„þÄç ÷‚þîû# „þöìîÐû Holland xyîûç !‣…öì․é‟ öë òxy•îûy •÷ì‚þ„þÄ þ†y£z „þyîû’ !î!¦þ§¬
þ†yàþöì„þîûy ~„þ£z vþzþ†„þîû’ îÄî£yîû „þîûöì․é‟óÐ xyîyîû Stanley Fish éôé~îû x‟Ä •‚þÐ ‚¤þyîû
•öì‚þ þ†yàþöì„þîû ¢yvþüyëû öë þ†îû†‚þ vþzþ†y‛y‟ ‚þy öÝþ:Ýþééôé~ ö‟£z„ ~î‚ ~îû xy¢‣ „þyîû’ ~„þÝþy
ö„þyöì‟y öÝþ:Ýþééôé~ ¢yvþüy ö‛îyîû ‥‟Ä ¢î þ†yàþ„þ ¢y“yîû’¦þyöìî ~„þ£z !îöìÙÕ¡ì’# þ†kþ!‚þ îÄî£yîû
„þöìî‟û Ð þ†yàþöì„þîû •‟ ö£y‣ òöì†yÛþ# •‟ó S community mind V” îÄ!_«†‚þ þ†yíÅ„þÄ ¢öì_ç
´ Ð
xþ†îû !‛öì„þ” é David Bleich ôé~îû ë%!_«éôé ôé ²Ì!‚þ!e«ëûy ç îÄy…Äyîû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ !‚þ!‟
îöì‣‟ ò²Ì!‚þ!Ýþ þ†yàþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûy xy‣y‛y„ ‚þyîû öÝþ:Ýþ ‚þyîû !‟‥ßþº” ~î‚ •%!o‚þ öÝþ:Ýþéôé~îû
þ†îû†‚þc ~„þ!Ýþ !î¼• •yeÐ ë…‟ Sþ†yàþöì„þîûV ~£z ²Ì!‚þ!e«ëûyîû •y“Äöì• ²Ì‚þ#„þyëû‟ xyîyîû
îÄy…Äyîû*öìþ† þ†%‟îûyëû ²Ì‚þ#„þy!ëû‚þ £ëû ‚þ…‟ þ†yàþ„þ ~„þÝþy ¢%öìëy† þ†y‟ x‟Äöì‛îû ²Ì!‚þ!e«ëûy
‥y‟îyîûó Ð !‚þ!‟ xyöìîûy î‣öì․é‟” ò„The assumption of the subjective paradigm is that
collective similarity of response can be determined only by each undivided
announcement of his response and subsequent communally motivated imaginative
comparison. This assumption is validated by the ordinary fact that when each
person says what he sees, each statement will be substantially different‟ ( In Pati.
137). Ð ~•‟ ¢•yöì‣y‣þ„þ xyöì․é‟ ë¤yîûy !îÙ»y¢ „þöìîû‟ þ†yàþ„þ öÝþ:Ýþ éôéöì„þ !„þ․%éÝþy î‛öì‣ ö‟‟”
~î‚ öÝþ:Ýþ éôéç þ†yàþöì„þîû ¢_yëû ¢y•y‟Ä þ†!îûî‚Åþ‟ xyöì‟Ð öë•‟” Roman Ingarden
!‣…öì․é‟ ò~„þÝþy ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû x!hßþc ~„þÝþy îû*þ†öìîû…y !£öìŸöìîÐ þ†yàþ„þ£z ‚þyöì„þ ²Ìy’ ö‛ëûÐ
~„þÝþy öÝþ:Ýþ þ†vþüy •yöì‟ ” ‚þyîû þ†yàþ„þéôéöì‣…„þ î,öì_îû •öì“Ä” …[þ öíöì„þ ¢•öì@ùÌ ëyçëûy ~î‚
¢•@ùÌ öíöì„þ …öì[þ xy¢yÐ ~îû •öì“Ä xyöìîûy xyöì․ ¢y•öì‟ ~!†öìëû ëyçëûy ~î‚ !þ†․éö‟ì !‡þöìîû
xy¢y” ~î‚ ö¢Ýþyç ~„þ£z ¢•öìëûÐ þ†yöìàþîû „þy‥Ýþy „þîûöì‚þ £ëû ~„þ£z ¢öìD xöì‟„þ=!‣ hßþöìîû„
„þyîû’ xyöì‣y‣þÄ öÝþ:Ýþ éôé~îû þ†Ýþ¦)þ!• íy„þöìî ~î‚ ¢Á¿%…éôé•Mþéç íy„þöìîÐ îý ²Ì‚þÄyŸy þ†yöìàþîû
²Ì!e«ëûyîû •öì“Ä£z î‛öì‣ î‛öì‣ öëöì‚þ íyöì„þÐ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ þ†yàþ„þ£z ö¢£z ö‣y„þ öë öÝþ:Ýþéôéöì„þ
~„þÝþyé ¢‚£‚þ ¢•öì@ùÌîû •öì“Ä !‟öìëû xyöì¢ó S Pati. 138VÐ Wolfgang Iser”!ë!‟ é
Ingarden ôé~îû myîûy †¦þ#îû¦þyöìî ²Ì¦þy!î‚þ £öìëû!․éöì‣‟” ‚¤þyîû ë%!_«éôé ôéþ†yàþ„þöì„þ ²Ì‚þÄ%‛ä†•‟
138
„þöìîû xíÅyê xöì“„Å þ þ†í ~!†öìëû ~öì¢ öÝþ:Ýþéôéö„ì þ x¦þÄíÅ‟y „þîûöì‚þ £öìîÐ öÝþ:Ýþéôé~ îÄî£*‚þ
¢‚öì„þ‚þéôéþ†kþ!‚þ=!‣ ¢Á†öì„Åþ ‚þyîû ~„þÝþy “yîû’y íy„þöì‚þ £öìî” ëy ÷ì‛‟!¨‟ ¦þy¡ìyëû
¢y“yîû’¦þyöìî îÄî£*‚þ ¢‚öì„þ‚þéôé~îû öíöì„þ xy‣y‛yÐ öÝþ:Ýþéôé~îû ~£z !îöìÙÕ¡ìö’ì îû •y“Äöì•
þ†yàþ„þ Ö“% ~„þ!Ýþ ú„þÄîkþ öÝþ:Ýþéôé£z þ†yöìî‟ ‟y” ~„þ!Ýþ ú„þÄîkþ ¢_yç x‥Å‟ „þîûöìî‟Ð Iser
éôé~îû ¦þyî‟yëû” ~„þ!Ýþ ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû xîßþiy‟ @ùÌsþi„þyöìîûîû öÝþ:Ýþ xyîû ‚þyîû þ†yàþ„þéôé„,þ‚þ
öîy“Äîû*öìþ†îû •yGþy•y!Gþ îy •“Ä!î¨%ö‚ì þÐ ~£z¦þyöìî þ†yàþ„þ£z ~„þÝþy öÝþ:Ýþéôéö„þ ¢y!£‚þÄ„þöì•Åé
þ†!îû’!‚þ ö‛ëûÐ !‚þ!‟ xyöìîûy îöì‣‟” ò¢y!£‚þÄ„þ•Å öÝþ:Ýþéôé~îû ‣þy£zö‚ì þ öî!Ÿ !„þ․%é” „þyîû’ öÝþ:Ýþé
‥#î‟ þ†yëû ‚þ…‟£z ë…‟ ‚þy þ†yàþöì„þîû myîûy vþzþ†‣¸þ £ëûÐ Kþyþ†‟/¢‚öìëy†éôéöì„þ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ
!‟¦Åþîû „þîûöì‚þ £ëû þ†yàþöì„þîû ¢,‥‟# !e«ëûyîû vþzþ†öìîÐû !‣!…‚þ öÝþ:Ýþé ‚þyîû x!‣!…‚þ
‚þyêþ†ëÅ¢•)öì£îû vþzþ†îû !„þ․%é ¢#•y xyöìîûyþ† „þöìîÐû !„þlsþ ~£z ‚þyêþ†ëÅ=!‣ þ†yàþöì„þîû „þÒ‟yîû
•y“Äöì• vþzöì§Ãy!‣þ‚þ £öìëû ~öì„þ xyöìîyû xöì‟„þ •£_îû xíÅ ‛y‟ „þöìîû” ëy ‚þyîû !‟öì‥îû îöì‣ •öì‟
£öìëû!․é‣ ‚þyîû ‣þy£zöì‚þç öî!Ÿó S Pati 139VÐ é Iser ôé~îû ë%!_« ~Ýþy£z öîyGþyëû” ~„þÝþy öÝþ:Ýþé
x!‟!‛ÅÜT” x!‟öì’Åëû” ~î‚ ~„þÝþy öÝþ:Ýþé ‚þ…‟£z ¢y!£‚þÄ„þöì•Å þ†!îû’‚þ £ëû ë…‟ þ†yàþ„þ ‚þyîû
¢öìD ~„þÝþy ¢‥#î xhsþƒ!e«ëûyëû ²ÌöìîŸ „þöìîûÐ ¢yeÅ ‚¤þyîû ²Ìîõþ é òWhat is LiteratureÚóéôé ~
¢•¢Äy!Ýþöì„þ xyîûç ~„þ!Ýþ !¦þ§¬‚þîû ö„þy’ öíöì„þ ö‛öì…!․éöì‣‟Ð !‚þ!‟ îöì‣!․éöì‣‟” òöì‣…öì„þîû
•öì‟îû •öì“Ä ¢î ¢•öìë£û z ~„þ‥‟ ¢½þyîÄ þ†yàþ„þ íyöì„þÐ „þyîû’ ¢y!£‚þÄ„þ•Åç ~„þÝþy vþzêþ†y‛‟”
~î‚ x‟Ä öë ö„þy‟ vþzêþ†y!‛‚þ þ†öì’Äîû •‚þ ö¢ç öe«‚þyöì„þ ‚þyîû !îöìî‣þ‟yîû •öì“Ä îûyöì…Ð
¢%‚þîûy‚ þ†yàþ„þç !ŸÒ„þöì•Åîû xy¦þÄhsþîû#’ xhsþîûéôé¢‚†àþöì‟îû ~„þÝþy x‚ŸóÐ Roland Barthes
‚¤þyîû “The Pleasure of Reading the Text”éôé~ öÝþ:Ýþééôé~îû îû*þ†/†àþ‟ öíöì„þ ‚þy
þ†yöìàþîû ¢%…öì„þ xy‣y‛y „þöìîûö․ì é‟Ð x‟Ä „þíyëû” ~ ¢%öì…îû ¢öìD ~„þÝþy öÝþ:Ýþééôé~îû †àþ‟†‚þ
úöì„þÄîû !îöìŸ¡ì ¢Á†„Åþ ö‟£zÐ îyíÅéôé~îû •öì‚þ” !„þ․%é öÝþ:Ýþééôé~îû ‣ÇþÄ íyöì„þ ¢,‥öì‟îû xþ†ëÅy®
vþzF․´éy¢ !‛öìëû xy‟¨ ö‛çëûyÐ ‚þyîûy ú„þÄîkþ xy„,þ!‚þ ö‛îyîû ‣ÇþÄ îûyöì… ‟y” ëy þ†yàþ„þöì„þ
ú„þÄîkþ ¢_yëû öìþ†¤ïöì․é ö‛öìî„ ~î‚ þ†yàþ„þ öÝþ:Ýþééôé~îû •öì“Ä !‟öì‥öì„þ !•!Ÿöìëû ö‟‟” xyîû
öÝþ:Ýþééôéç þ†yàþöì„þîû •öì“Ä !•öìŸ ëyëûóS Pati 140VÐ
139
òîû#vþyîûéôéöìîû¢þ†ªó ‚þ_´ þ†yàþ„þöì„þ x@ùÌy!“„þyîû ö‛ëûÐ ²Ì„,þ‚þ þ†yàþ„þ ö¢éôé£z öë öÝþ:Ýþééôé~îû
•öì“Ä öì„þy‟ä î#Çþ’ x!“!Ûþ‚þ £öìëû xyöì․é” ~î‚ „þ#¦þyöìî ö¢ î#Çþ’öì„þ Kþyþ†‟ „þîûy £öìëûöì․é ö¢Ýþy
…¤%öì‥ ö‛…öì‚þ ¢y£yëÄ „þöìîûÐ öÝþ:Ýþééôé~îû ¦þy¡ìy öëöì£‚%þ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy” ~Ýþy îý x†!’‚þ !¦þ§¬
!¦þ§¬ ²Ì!‚þ!e«ëûyîû x‟%„þ) ‣” ~î‚ ‡þ‣‚þ !î!¦þ§¬ îÄy…Äyîû þ†öìÇþ x‟%„)þ‣Ð x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ
ö†öì‣” ë!‛ ö„þy‟ þ†yàþ„þ Ö“% ‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûy ç îÄy…Äy !‟öìëû£z ¢lsþÜT íyöì„þ ‚þy £öìî ¢#!•‚þ
~î‚ ‡þ‣‚þ xþ†ëÅy® £öì‚þ þ†yöìîûÐ ö¢£z ²Ì!‚þ!e«ëûy ë!‛ç ö¢£z þ†yàþöì„þîû þ†öìÇþ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì
¢•öìëû ÷î“” ¢î ¢•öìëû£z ~îû„þ• ~„þÝþy ¢½þyî‟y íyöì„þ öë ö¢ ²Ì!‚þ!e«ëûy Ö“% xþ†ëÅy®£z £öìî
‟y” ‚þy e&!Ýþþ†)’Åç £öì‚þ þ†yöìîÐû
xy•yöì‛îû ¢î ¢•öìë£û z •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî öÝþ:Ýþéé ~„þÝþy ßþºëû‚¢Á†)’Å ¢•@ùÌ„ ~î‚ öÝþ:Ýþééôé~îû
xhsþöìîû xy¢#‟ öë î#Çþ’ ²Ì!‚þ!Ýþ þ†yàþ„þ ‟ÄyëÄ¦þyöìî ‚þyöì„þ þ†%‟ƒ¢,‥‟ „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ~„þÝþy
„þ!î‚þyöì„þ xöì‟„þ¦þyöìî îÄy…Äy „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû” ~î‚ ¢î îÄy…Äy£z ¢‚†‚þ £öìî„ Ö“% Ÿ‚Åþ ~£z
öë îÄy…Äy!Ýþöì„þ £öì‚þ £öìî !¦þ‚þöìîûîû ç îy£zöîì ûîû ¢yÇþÄ²Ì•y’ myîûy ¢•íÅ‟#ëûÐ !„þlsþ ö„þyöì‟y
îÄy…Äy£z öÝþ:Ýþééôéöì„þ ~öì„þîyöìîû !‟ƒöìŸöì¡ì “îûöì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ
~£z !î¡ìëû!Ýþéôé ôé öë ~„þ‥‟ þ†yàþ„þ öÝþ:Ýþééôé~îû ¢öìD ¢!e«ëû ¢£öìëyöì†îû •y“Äöì• öÝþ:Ýþééôéö„ì þ
‥#îhsþ „þöìîû ö‚þyöì‣éôé ôé~îû ¢•yhsþîûy‣ þ†yçëûy ëyëû ö‣y‣þöì‟îû !î…Äy‚þ vþz!_«öì‚þ
„þ!î¢£*‛ëûy…Ä‚ ¢îûßþº‚þÄy‚ !î‥ëû‚þy›ä Ð
xy‟¨/¢%öì…îû ¦þyî‟y” éôé ôé ëy ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ~î‚ þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ ö„þy‣!îû‥ ç öŸ¡ì vþz!‟Ÿ
Ÿ‚þ„þ# £z‚‣Äyöì[þîû ‟y¨!‟„þ xyöìÿ‣öì‟îû ²Ìî_«yöì‛îû !îöìî‣þ‟yëû „þ!î‚þyîû öŸ¡ì vþzöìjŸÄéôé ôé
ö¢£z ~„þ£z ¦þyî‟yëû !‟!îÜT‚þy þ†y£z ¦þyîû‚þ#ëû ‟y¨!‟„þöì‛îû îû¢éôé‚þöì_´Ð !„þlsþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä öë…yöì‟
Ö“% xy‟öì¨îû£z „þíy îöì‣öì․é‟” ¦þyîû‚þ#ëû ‚þy!_´ö„ì þîûy ö¢…yöì‟ ¢ëöìb xy‟öì¨îû ßþºî*û þ† ¢õþy‟
„þöìîöû ì․é‟” …¤%ö‥
ì öì․é‟ ‚þyîû vþzê¢éôévþzþ†y‛y‟=!‣” ‚þyöì‛îû !î!‣þe !î•)‚þÅ yëû‟ ~î‚ !î!¦þ§¬
•‟hßþy!c„þ þ†ëÅyëû=!‣” ëyîû !¦þ‚þîû !‛öìëû ö¢ öìëöì‚þ íyöì„þ” ë‚þÇþ’ ‟y þ†yàþ„þöì„þ ¢Á†)’Å
vþzþ†öì¦þy†/xyßþºy‛‟ ö‛çëûy ëyöìF․éÐ ¢%‚þîûy‚” ¦þyîû‚þ#ëû îû¢éôé‚þì_´” ëy ¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þöì_´îû
~„þÝþy ²Ì“y‟‚þ• !¦þ!_” ‚þyöì„þ öîyGþy ²Ìöìëûy‥‟Ð îû¢éôé~îû ¦þyî‟yöì„þ xy!‛öì‚þ ¦þîûö‚ì þ þ†yçëûy
140
ëyëû” öë…yöì‟ ˜yÝþÄŸyßþf ‚þyîû 36!Ýþ x“Äyöìëû ‟yÝþÄéôévþzþ†ßþiyþ†‟yîû ‟y‟y‟ !‛„þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é”
éôé ôé ¢y“yîû’¦þyöìî” ~î‚ !îöìŸ¡ì „þöìîû îû¢¢)e x‟%ëyëû#Ð ¦þîû‚þ î‣öì․é‟” îû¢ îÄ‚þ#‚þ ~„þÝþy
¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû ö„þy‟ xíÅ£z ö‟£zÐ ò˜ !£ îû¢y‛ä }öì‚þ „þ!Øþ‛ä xíÅƒ ²Ìî‚Åþöì‚þóÐ ¦þîû‚þ xyöìîyû
î‣öì․é‟” ö„þ•‟ „þöìîû !î¦þyî” x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyî ‟y•„þ !„þ․%é vþzþ†y‛yöì‟îû ¢!Á¿‣öì‟
îû¢éôé~îû ~£z ö‣yöì„þy_îû vþz_îûö’ì îû x!¦þKþ‚þy ‡öìÝþÐ ò‚þe !î¦þyîy˜%¦þyîéôé îÄ!¦þ‣þy!îû
éôé¢‚öìëy†y‛ä îû¢!˜Ü™!_ƒóÐ
¦þîû‚þ ~„þ!Ýþ vþzþ†•yîû ¢y£yöìëÄ ‚¤þyîû ë%!_« îÄy…Äy „þîûö․ì é‟Ð öë•‟ ~„þ!Ýþ vþz_• þ†y‟#ëû
S•!‛îûyV ²Ìlßþ‚þ £ëû !î!¦þ§¬ vþzþ†„þîû’ !‟öìëû” ö¢£zîû„þ• îû¢ vþzêþ†§¬ £ëû „þöìëû„þ!Ýþ ¦þyîéôé~îû
¢‚!•×öì’Ð x‟%î*û þ†¦þyöìî” ~„þ!Ýþ ‟yÝþöì„þîû ¢•%F‣þ xy‟öì¨îû x!¦þKþ‚þy ‛ŸÅ„þöì‛îû myîûy vþzþ†‣¸þ
£ëû ë…‟ ~„þ!Ýþ ßþiyëû#¦þyîéôé~îû ¢öìD !î¦þyî” x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéôé=!‣ ¢‚ë%_« £ëûÐ
¦þîûöì‚þîû vþzþ†öìîûy_« •hsþîÄ=!‣ öíöì„þ •öì‟ £öì‚þ þ†yöìîû îû¢ ‟yÝþ„þ öì‛…yîû „þyöì‣ ‛ŸÅöì„þîû
myîûy vþzþ†‣¸þ £ëû” ~î‚ ‟yÝþ„þ ‟ëû ~•‟ „þ!î‚þyëû î%!Gþ îû¢éôé~îû ßþºy‛ vþzþ†‣¸þ £ëû ‟yÐ !„þlsþ
ë!‛ç ¦þîû‚þ ‟yÝþÄ þ†!îûöìîŸ‟yîû ²Ì¢öìD£z îû¢éôé~îû „þíy îöì‣öì․é‟” þ†îûî‚Åþ#öì‚þ ‚þy ¢î “îûö‟ì îû
„þ!î‚þyëû ²Ìöìëyû † „þîûy £öìëûöì․éÐ ö„þy‣!îû‥ ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyöì„þ ~„þ!Ýþ òþ²Ìy’•ëû x!hßþcó î‣öì‚þ
!†öìëû ~„þ!Ýþ vþz!qöì‛îû vþzþ†•y ö‛‟” öë…yöì‟ ¦þyî‟y ö£y‣ î#‥” ~î‚ îy!„þ ¢î !„þ․%é vþz‛äî!‚Åþ‚þ
£ëû ~îû x¦þÄhsþîû öíöì„þ” ~î‚ ~£z ¢)e!Ýþ þ†öìîû ²Ìyëû ¢î !„þ․%éöì‚þ ²Ìë%_« £ëûÐ ~„þÝþy vþz!qöì‛îû
•‚þ” îy ~„þÝþy „þ!î‚þyîû •‚þ” ²Ì!‚þ!Ýþ îlßþîû ¢)‣þ‟y” !î„þyŸ” Çþëû ç •,‚þÄ% xyöì․éÐ öë•‟ ¢¦þÄ‚þyîû
¢)‣þ‟y” !î„þyŸ” Çþëû ç •,‚þÄ% xyöì․é„ ~„þÝþy ¦þy¡ìy” ~„þÝþy ¢‚ßþ,ñ!‚þ” ~„þÝþy ‡þÄyŸy‟/ö„þ‚þy”
î‣öì‚þ ö†öì‣ ²Ìyëû ¢î !„þ․%é£z ~„þ£z ²Ì!e«ëûyîû •öì“Ä !‛öìëû ëyëû” öë•‟ ëyëû ‣þyîûy†y․é!ÝþÐ ~!‛„þ
!‛öìëû ¦þîû‚þ” ö„þy‣!îûö‥
ì îû •‚þ” ~„þ‥‟ ò!îî‚Åþ‟Ÿ#‣ Ÿ·yíÅîy‛#ó S semasiologist VÐ ëy£z
ö£y„þ þ†îûî‚Åþ# ¢•yöì‣y‣þ„þîûy xy!îÜñyîû „þöìîûö․ì é‟ îû¢éôé~îû ‟#!‚þ ö£y‣ x!hsþ• ‟y¨!‟„þ ‟#!‚þ ëy
¢y!£!‚þÄ„þ !e«ëûy„þöì•Åîû ¢•@ùÌ !îhßþ+ !‚þ!Ýþöì„þ ‥!vþüöëì û xyöì․é” ~î‚ „þ!î‚þyîû ¢öìîyÅ _• ¢_yÝ%þ„%þ
‟y‟y xy„þyöìîû !‟•Åy’ „þîûöì․éÐ
141
xyîyîû ¦þîûöì‚þ ö‡þîûy ëy„þÐ ¦þîû‚þ ¦þyîéôéöì„þ ¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûö․ì é‟ îû¢éôé~îû !¦þ!_ !£öìŸöìîÐ
~î‚ !‚þ‟ ö×’#îû ¦þyîéôé~îû „þíy î‣öì․é‟éôé ôéßþiyëû#¦þyîé” îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîé ç ¢y!_´„þ¦þyîéôé ôé ëyîûy
¢îy£z „þ!î‚þyîû vþzþ†öì¦þyöì† ¢y£yëÄ „þöìîûÐ !„þlsþ ¦þîû‚þ ‛,‘þü¦þyöìî îöì‣‟”ßþiyëû#¦þyîééôé£z ~„þ•ye ëy
éôé ôé!î¦þyî” x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéôé~îû ¢‚ë%!_«îû •y“Äöì•éôé ô „þyöìîÄîû îû¢yßþºy‛öì‟îû !‛öì„þ
!‟öìëû ëyëûÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þ ¦þîûö‚ì þîû !îîîû’ç x¢Á†)’ÅÐ !‚þ!‟ ¢Mþéyîû#¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéôé~îû
•öì“Ä þ†yíÅ„þÄ !‟öì‛ÅŸ „þîûîyîû ²Ìëb ö‟‟!‟Ð !‚þ!‟ öë xyÝþ!Ýþ ßþiyëû#¦þyîéé ç 33!Ýþ
îÄ!¦þ‣þyîû#¦þyîéôé~îû vþzöìÍÔ… „þöìîûöì․é‟ ” ‚þyöì‛îû •öì“Äç þ†yíÅ„þÄ ö‛…yîyîû ö‣þÜTy „þöìî‟û !‟Ð
ßþiyëû#¦þyîéé ôé=!‣ ö£y‣ ²Ìy¢!D„þ þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ö•ï!‣„þ •y‟!î„þ x‟%¦þîéôé ôé xy‟¨” ey¢” ‡,’y”
öe«y“” £z‚þÄy!‛Ð ‚þyîûy îÄ!_« öíöì„þ îÄ!_«öì‚þ xy‣y‛y £öìëû ëyëû” éôé ôé ¢y‚ßþ,ñ!‚þ„þ hßþîû” !ŸÇþy†‚þ
þ†Ýþ¦)þ!•” £z‚þÄy!‛îû ‥‟ÄÐ x‟Ä „þíyëû” •y‟%öì¡ìîû é ßþiyëû#¦þyîéé ôé~îû öÇþöìe !„þ․%é ‥y!‚þ†‚þ !•‣ ç
!„þ․%é !îöìŸ¡ì þ†yíÅ„þÄ íyöì„þÐ
öë…yöì‟ ßþiyëû#¦þyîéé ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîé þ†yàþöì„þîû !¦þ‚þîû„þyîû îÄyþ†yîû ëy ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟îû
!‛öì„þ !‟öìëû ëyëû” !î¦þyî ç x˜%¦þyî !„þlsþ ¢y“yîû’ ‥†öì‚þîû xhsþ¦Å%þ_« ‟ëû îy ö¢…y‟ öíöì„þ
vþzq‚$ þ ‟ëû” þ†îûlsþ ‚þyîû vþzê¢ „þy!îÄ„þ ‥†‚þÐ ~î‚ ‚þyîûy îû¢yßþºy‛öì‟îû öÇþöìe !„þ․%é î!£îûöìDîû
vþzþ†y‛yöì‟îû ²Ì!‚þ!‟!“c „þöìîûÐ x˜%¦þyî ~„þ!Ýþ Ÿyîû#!îû„þ þ†!îûî‚Åþ‟ öîyGþyëû” xíîy xyöìîûy
¢!àþ„þ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ x‟%¦þöìîîû Ÿyîû#!îû„þ !î•)‚þÅ ‟ öîyGþyëû„ öë•‟” x×&” ‡y•” £z‚þÄy!‛Ð
~Ýþy ‣ÇþÄ’#ëû öë ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé x‟%¦þöìîîû ~£z Ÿyîû#!îû„þ !î•)‚Åþöì‟îû ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é îöì‣‟!‟Ð
~•‟!„þ ë…‟ !‚þ!‟ ò„þÄyíyîû!¢¢ó S!‣þ_Ö!kþV !î¡ìöìëû î‣öì․é‟ ‚þ…‟ç !‚þ!‟ •)‣‚þ „þîû&’y ç
¦þ#!‚þîû ‛%£z !îîû&kþ Ÿ!_«îû xyhsþƒ!e«ëûyîû •y“Äöì• vþzê¢y!îû‚þ •öì‟îû vþzöì_‥‟y” ~î‚ ‚þyöì‛îû ¢%Û%þ
²ÌŸ•öì‟îû ¢)öìe •y‟!¢„þ ²ÌŸy!hsþ x‥Åöì‟îû !î¡ìöëì û£z !‟!îÜTÐ !‣þ_Ö!kþ îy ò„þÄyíyîû!¢¢óéôé~îû
¦þyî‟y!Ýþ •)‣‚þ •‟öì„þ!w„þ” éôé ôé ~„þÝþy ²ÌŸy!hsþîû x‟%¦þî„ Ÿyîû#!îû„þ !î•)‚þÅ öì‟îû ¦þyî‟y ö¢…yöì‟
x‟%þ†!ßþi‚þÐ
142
•öì‟ þ†öìvþü ëyëû é An Apology for Poetry ôéöì‚þ !¢vþ‟#îû ö¢£z !î…Äy‚þ vþz!_« ò²Ì„,þ!‚þîû
‥†‚þ !þ†‚þöì‣îû ÷‚þîû#„ Ö“% „þ!î£z ~„þÝþy ö¢y‟yîû ‥†‚þ vþzþ†£yîû !‛öì‚þ þ†yöìî‟û óS “Hers
(Nature‟s) world is brazen : poets only deliver a golden.óóVÐ
þ†öìîû xy•îûy xyîyîû !î¦þyî ”x˜%¦þyî ” îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîé £z‚þÄy!‛öì‚þ !‡þöìîû xy¢îÐ ‚þyîû xyöì†
xy•îûy •‟ ö‛î ¦þîûöì‚þîû ‛%!Ýþ î#‥‚%þ‣Ä x!¦þ“yîû ²Ì!‚þÐ ~ ‛%!Ýþ ö£y‣ ¢‚öìëy† ç !˜Ü™!_Ð
!„þ․%é ¢•yöì‣y‣þ„þ •öì‟ „þöìîû‟” ¢‚öìëy† öîyGþyëû ¢‚ë%!_«îû ¦þyî‟y” xyîû !˜Ü™!_ öîyGþyëû ö¢£z
¢‚ë%!_«îû ‡þ‣×&!‚þÐ
²Ì“y‟ ¢•¢Äy ö£y‣” éôé ôé ~£z ‛%£z x!¦þ“yîû ¢öìD ~„þ!‛öì„þ ‟y¨!‟„þ vþzþ†‣!¸þîû ¢Á†„Åþ „þ#”
xyîû xþ†îû !‛öì„þ !î¦þyî ”x˜%¦þyî ” îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîééôé~îû£z îy „þ# ¢Á†„Åþ” ‚þy !‟îû*þ†’ „þîûy ç
¢‚Kþy!ëû‚þ „þîûyÐ
•%…y‥Å# ö‛!…öìëûöì․é‟ „þ#¦þyöìî” ¦þRöì‣yÍÔÝþéôéîû •‚þ x‟%ëyëû#” îû¢ ~„þ ßþiyëû# xyöìî†éôéxyîöì£îû
vþz‛äî!‚Åþ‚þ îû*þ† ëy þ†!îû’!‚þ ‣y¦þ „þöìîû ë…‟ ö¢ !î¦þyî ”x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîééôé~îû
¢‚ßþ†öìŸÅ xyöì¢Ð !î¦þyî xyî£!Ýþ ÷‚þîû# „þöìîû” x˜%¦þyî ‚þyîû !î•)‚þÅ ‟ ‡Ýþyëû ~î‚
îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyî ‚þyöì„þ ‣y‣‟/¢•,kþ „þöìîû„ ~î‚ ~£z¦þyöìî ‚þyöì„þ îû¢éôé~ vþz‛äî!‚Åþ‚þ £öì‚þ ¢y£yëÄ
„þöìîÐû ‛[þ#ç î‣öì․é‟ îû¢ ~„þ þ†!îû’‚þ xyî£„ îû¢îê ‟y•„þ „þyîÄy‣‚„þyöìîûîû ‚þyêþ†ëÅ ²Ì¢öìD
þ†!îûÜñyîû „þöìîû ö‛‟” ö²Ìöì•îû x‟%¦þ) !‚þ Ÿ,Dyîûîû¢éôé~îû ¢y£yöìëÄ ‚þyîû vþzöì_‥„þ ç xþ†îûyþ†îû
x‟%¡ìöDì îû •y“Äöì• !î„þyŸ ‣y¦þ „þöìîûÐ
xþ†îû!‛öì„þ xyœ‚„þy!îû„þéôéîûy ~£z •öì‚þîû !îîû&kþ‚þy „þöìî‟û öë îû¢ ~„þ!Ýþ !î„þ!Ÿ‚þ xyî£Ð
¦þîû‚þ öë ßþiyëû#¦þyîéé ç îû¢éôé~îû •öì“Ä ~„þÝþy þ†yíÅ„þÄ î‥yëû îûy…öì․é‟ ‚þyîû ‚þyêþ†ëÅ ~£z öë ~
‛%!Ýþöì„þ ~„þ „þîûy ëyëû ‟y” ~î‚ ‚þ‛‟%ëyëû#” ~„þ!Ýþ xþ†îû!Ýþîû •öì“Ä !î„þ!Ÿ‚þ £öìëû vþzàþöì‚þ þ†yöìîû
‟yÐ
ŸB%þ„þ” þ†îûî‚Åþ# =îû&cþ†)’Å xyöì‣y‣þ„þ” •öì‟ „þöìîû‟ ¦þRöì‣yÍÔÝþ öë îöì‣öì․é‟ îû¢ ~„þ!Ýþ
ßþiyëû# x‟%¦þöìîîû !î„þ!Ÿ‚þ îû*þ†” !àþ„þ ‚þy ‟ëû” þ†îûlsþ ‚þyîû ~„þ!Ýþ ²Ì!‚þ!‣!þ† /x‟%„þîû’Ð !‚þ!‟
~„þ!Ýþ ö‡yvþüyîû ․é!îîû vþz‛y£îû’ ö‛‟ !‣þeéôé‚þ% îûDéôé˜Äyëûy˜%¢y!îû’#éôé²Ì‚þ#!‚þƒÐ x!¦þöì‟‚þy ‚¤þyîû
143
vþzê„,þÜT x‟%„þîû’éôéŸ!_«îû •y“Äöì• •öìMþ !î¦þyî ”x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîééôé~îû ²Ì‛ŸÅ‟ „þöìîû‟„
‚þy „,þ!e• £öì‣ç îyhßþöìîîû !î¼• ÷‚þîû# „þöìîûÐ ~£z !î¼• îy •yëûyîû x!¦þKþ‚þyöì„þ£z é ŸB%þ„þ
î’Å‟y „þîûöì․é‟ îû¢ îöì‣Ð ŸB%þ„þéôé~îû •öì‚þ îû¢éôé~îû x!¦þKþ‚þy £ëû ë…‟ ö„þy‟ !ŸÒ„þ•Å þ†yàþ„þ
îy ‛ŸÅöì„þîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þyöìîîû ¢Mþéyîû „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ëyöì„þ ö„þy‣!îû‥éôé~îû „þíyëû î‣y
ëyëû òx!îÙ»yöì¢îû ößþºF․éy„,þ‚þ ßþi!†‚þyëû‟óÐ xyîyîû ŸB%þ„þéôé~îû •öì‚þîû !îöìîyû !“‚þy „þöìî‟û
x!¦þ‟î=®„ „þyîû’ ¦þîû‚þ „þ…öì‟y îû¢éôéöì„þ ö„þyöì‟y •y‟!¢„þ xîßþiyîû ¢y‛,ŸÄ‥!‟‚þ îy îyhßþî
¢Á†öì„Åþ !î¼•‥!‟‚þ x!¦þKþ‚þy îöì‣ vþzöìÍÔ… „þöìî‟û !‟Ð îû¢éôéöì„þ ö„þyöì‟y !„þ․%éîû x‟%„þ, !‚þ
î‣öì‣ x‟%„þ, þ‚þ ö„þyöì‟y •)‣ !î¡ìöìëûîû x!hßþc “öìîû !‟öì‚þ £ëûÐ !„þlsþ îû¢îy‛éôé~ ~•‟ ö„þyöì‟y
îlßþîû vþzöìÍÔ… þ†yçëûy ëyëû ‟y ëyöì„þ öì„þyöì‟y ßþiyëû# ö•‥y‥ îy xyîöì£îû ‟„þ‣ îy ²Ì!‚þ!‣!þ†
•öì‟ £öì‚þ þ†yöìîûÐ Ÿyîû#!îû„þ !î•)‚Åþyëû‟éôé ôé ößþº‛” îy xy‚þBþ” îy x‟Ä ö„þy‟ ²Ìî‣ xD¦þD#öì„þ
~£z îlßþ îöì‣ !îöìî‣þ‟y „þîûy ëyëû ‟y„ „þyîû’ ‚þyöì‛îû ö‣þyöì… ö‛…y ëyëû” ~î‚ ö„þyöì‟y ‛ŸÅ„þ
‚þyöì‚þ x‚Ÿ !‟öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ ~ ․éyvþüyç” öëöì£‚%þ ‛ŸÅ„þ !‟!‛ÅÜT x!¦þöì‟‚þyîû •y‟!¢„þ xîßþiy îy
xy‟%¡ì!D„þ îÄî£yîû ¢Á†öì„Åþ xî!£‚þ ‟‟ !‚þ!‟ ~„þíy !î‣þyîû „þîûîyîû xîßþiyëû ö‟£z öë ú
x!¦þöì‟‚þyîû îÄî£yîû ²Ì„,þ‚þ£z •)‣ ‣þ!îûöìeîû xy‣þîûöì’îû£z x‟%„þîû’ !„þ‟yÐ
öëöì£‚%þ ŸB%þ„þéôé~îû ‚þ_´ ²Ì‚þ#!‚þ vþzêþ†y‛‟ „þöìîû ‟y” ¦þR‟yëû„þ ²ÌÙÀ!Ýþöì„þ þ†îû†öì‚þîû !‛„þ
öíöì„þ ßþºéôé†öì‚þîû !‛öì„þ öÝþöì‟ !‟öìëû ëy‟Ð !‚þ!‟ ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ vþzþ†öì¦þy_«yîû xhsþöìîûîû
x!¦þKþ‚þyîû ¢)"y!‚þ¢)" !îöìÙÕ¡ìö’ì îû •y“Äöì• îû¢éôéöì„þ îÄy…Äy „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þöìîû‟” ~î‚ þ†)î‚Å þ‟
‚þy!_´„þöì‛îû !îþ†îû#öì‚þ !†öìëû ‟y¨!‟„þ vþzþ†öì¦þyöì†îû ~„þ!Ýþ ‚þ_´ !î“,‚þ „þöìîû‟Ð ‚¤þyîû •öì‚þ
îû¢éôéöì„þ ‥y‟y ëyëû ‟y” ¢,‥‟ „þîûy ëyëû ‟y” vþzöì§Ãy!‣þ‚þç „þîûy ëyëû ‟yÐ ~ ~„þ ßþº†Å#ëû x‟%¦þî ëy
‛ŸÅöì„þîû •öì‟îû •öì“Ä vþz!a‚þ £ëûÐ îû¢éôé~îû vþzþ†‣!¸þ þ†îû• ßþº†Å#ëû xyßþºy‛öì‟îû x‟%¦þ) !‚þ xy‟öì‚þ
þ†yöìîû ‚þ…‟£z ë…‟ ‚þy Ö“% ‛ŸÅöì„þîû£z !‟‥ßþº îöì‣ x‟%¦þî „þîûy ëyëûÐ ‚þöìî ¦þR‟yëû„þ !î¦þyî ”
x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîééôé~îû ¦þyî‟yîû !îöìîyû !“‚þy „þöìîû‟!‟Ð ‚¤þyîû Ö“% ²Ì!‚þþ†y‛Ä ~£z öë”
‛ŸÅ„þ£z îû¢éôé~îû vþzþ†‣!¸ þ†y‟ ~„þÝþy ßþº†Å#ëû xy‟ÿ‟%¦þ) !‚þîû •‚þ” ëy vþzq)‚þ £ëû !î¦þyî ”
x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéé öíöì„þ” öë=!‣ x!¦þöì‟‚þy þ†!îûöìîŸ‟ „þöìîû‟ !„þ․%é !îöìŸ¡ì
144
x‟%¦þöìîîû ‟yÝþÄyëû‟ „þöìîûÐ ë!‛ ~£z !î¦þyî ”x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéé ëíyëí ¦þyöìî
îû*þ†y!ëû‚þ ‟y £ëû” ‚þöìî ‛ŸÅöì„þîû ‟y¨!‟„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy !£öìŸöìî îû¢ vþzêþ†§¬ £öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ vþz_«
¦þyî‟y!Ýþîû ¢öìD ~!‣ëûÝþéôé~îû é„objective correlative‟ ‚þöì_´éîû xy„þ¡ìÅ’#ëû ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ
¦þR‟yëûöì„þîû ‚þöì_´îû vþzþ†îû ~îû ²Ìöìëûy† „þîûö‣
ì ‛¤yvþüyöìî” ë‚þÇþ’ ‟y x!¦þöì‟‚þyîû ‚þîûöì‡þ ~„þÝþy
ëíyëí „objective correlative‟ íy„þöì․é” ‛ŸÅ„þ îû¢éôé~îû x!¦þKþ‚þy þ†yöìî ‟yÐ „þyîû’
ö¢öìÇþöìe ‚þy vþzêþ†§¬ £öìî ‟yÐ
‟y¨!‟„þ îû¢yöìîŸ öë îÊáþy˜¨ ßþºî*û þ† îy {Ù»öìîûîû ¢öìD !•‣öì‟îû þ†îû• xy‟öì¨îû ¢•‚%þ‣”
~£z ‛,!ÜT¦þD#îûç !îöìîûy!“‚þy „þöìî‟û ¦þR‟yëû„þÐ „þyîû’ ‚¤þyîû •öì‚þ îÊáþy˜¨ééôé~ ÷‛‟!¨‟
‥y†!‚þ„þ !îÙ» öíöì„þ ¢Á†)’Å !‟îûy¢!_« xyöì․é„ !„þlsþ îû¢y˜¨éôé~ öë•‟ •öìMþé vþzþ†!ßþi‚þ
‣þ!îûeöì‛îû öíöì„þ ~„þÝþy !î!F․é§¬‚þy xyöì․é” ö‚þ•‟£z ~„þÝþy xyöìî†•ëû ¢Á†,!_«ç xyöì․éÐ
‛ŸÅ„þéôéö×
ì y‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûy ~„þ£z ¢öìD £z!wëûéôé¢‚öìî‛#” xyöìî†•ëû ç öîï!kþ„þÐ
ëy£z ö£y„þ” ‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þyîû ßþºîû*þ† ¢‚e«yhsþ ¢•¢Äyëû !‡þöìîû xy!¢Ð ~ !î¡ìöìëû
x!¦þ‟î=® öë x!¦þ•‚þ !‛öìF․é‟ ‚þy ¦þR‟yëûöì„þîû öíöì„þ ¢y•y‟Ä xy‣y‛yÐ ‚¤þyîû •öì‚þ ~Ýþy
ö£y‣ ßþiyëû# xyîöì£îû ¢öìD !î¦þyî” £z‚þÄy!‛îû !•‣‟” ëy îû¢éôéöì„þ îÄ!O‚þ „þöìîûÐ ‚¤þyîû •öì‚þ
îû¢éôé~îû ²Ì‚þ#!‚þ x!¦þîÄ!_« ․éyvþüy xyîû !„þ․%é ‟ëûÐ x!¦þ‟î=® “¹!˜ ‚þöì_´îû îy îÄO‟yîû
~„þ‥‟ ²Ì“y‟ ²Ìî_«yÐ !‚þ!‟ •öì‟ „þöìîû‟ ë…‟ ‟yÝþöì„þîû ¢y!£!‚þÄ„þ vþzê„þ¡ìÅ ç ‣þyîû!Ýþ ßþº#„,þ‚þ
x!¦þ‟ëûîû#!‚þîû myîûy ¦þyî„þc vþzI#!î‚þ £ëû” ‚þ…‟ ‛ŸÅö„ì þîû •‟ ÷‛‟!¨‟ ‚%þF․é‚þy öíöì„þ vþz_#’Å
£öìëû ‟y¨!‟„þ ‚)þîû#ëû xy‟öì¨îû ‥†öì‚þ öìþ†¤ïöì․é ëyëûÐ ¦þyîéôé‟y•„þîûöì’îû ~Ýþy£z „þyîû’ ‚þyîûy
‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þyëû !‟öìëû ëyëûÐ ¦þyî„þc „þyëÅ„þîû# £ëû ë…‟ ~„þÝþy ²Ì’#‚þ !‟•Åy’ ¢y!£!‚þÄ„þ
e&Ýþ# öíöì„þ •%_«” ~î‚ x!¦þöì‟‚þy þ†!îû!ßþi!‚þîû xhsþ!‟Å!£‚þ x‟%¦þî=!‣îû ëíyëí ‟yÝþÄyëûöì‟
¢Çþ•Ð ö¢ öÇþöìe ‛ŸÅ„þ ‟yÝþÄy!ëû‚þ !îöìŸ¡ì ‛,ŸÄ îy þ†!îû!ßþi!‚þîû ÷î!Ù»„þ •yey!Ýþ xy!îÜñyîû „þîûyîû
•‚þ ¢!àþ„þ •y‟!¢„þ xîßþiyëû öìþ†¤ï!․éöëì û ëyëûÐ x!¦þ‟î=®éôéîû ~£z ¦þyî‟yîû ¢öìD ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû
é concrete universal ôé~îû ¦þyî‟yîû ‣ÇþÄ’#ëû ¢y‛,ŸÄ îûöìëûöì․é„ öë ¦þyî‟y x‟%ëyëû# ‟yÝþÄ„þyîû
~„þÝþy !îöìŸ¡ì ‣þ!îûeöì„þ vþzþ†ßþiyþ†‟ „þöìîû !„þ․%é ÷î!Ù»„þ vþzþ†y‛yöì‟îû vþzþ†îû xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìîû‟
145
ëyöì‚þ ‣þ!îûe!Ýþ ~„þ!Ýþ ÷î!Ù»„þ •yey þ†yëûÐ çöìíöì‣yîû {¡ìÅy” îy •Äy„þöìîíéôé~îû vþzF‣þy„þyCyîû
îû*þ†yëûö‟ì ö¢:þ†#ëûyîû xy¢öì‣ ÷î!Ù»„þ xyöìî†¢•)öì£îû ․é!î ö‛‟Ð ~î‚ ~£z¦þyöìî” ë!‛ç
çöìíöì‣y îy •Äy„þöìîí ~„þ‥‟ îÄ!_«” ‚þî%ç ²Ìöì‚þÄöì„þ ÷î!Ù»„þ ç ¢•ëûy‚þ#‚þ £öìëû ëyëûÐ
~£z¦þyöìî” ¦þR‟yëûöì„þîû •‚þ x‟%ëyëû#” ¦þyî„þc ‡öìÝþ „þ!î‚þyëû =’ ç xœ‚„þyîûéôé~îû vþzþ†ë%_«
îÄî£yöìîû” ~î‚ ‟yÝþöì„þ ‣þyîû “îûöì‟îû x!¦þ‟öìëûÐ x!¦þ‟î=® ~î‚ ¦þR‟yëû„þ ‛%‥öì‟£z
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû é concrete universal ôé~îû ¦þyî‟yëû !îÙ»y¢#„ !„þlsþ öë þ†kþ!‚þöì‚þ !îöìŸ¡ì!Ýþ
÷î!Ù»„þ •yey x‥Å‟ „þöìîû ‚þy !‟öìëû ‚¤þyöì‛îû •‚þþ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐ ¦þR‟yëûöì„þîû •öì‚þ ~Ýþy ‡öìÝþ
¦þyî„þcéôéîû •y“Äöì•Ð !„þlsþ x!¦þ‟î=öì®îû •öì‚þ ~Ýþy ¢‚‡!Ýþ‚þ £ëû ö„þy‟ ¢£*‛ëûéôé~îû •öì‟îû
•öì“Ä” îy öîï!kþ„þ ¦þyöìî þ†!îûŸ#!‣‚þ •öì‟îû •öì“Ä” ë…‟ =’ ç xœ‚„þyîû ëöìíyþ†ë%_«¦þyöìî
îÄî£yîû £ëûÐ ¢!àþ„þ =’ ç xœ‚„þyîû xíîy ëíyëí ¢y!£!‚þÄ„þ ç ¦þy¡ìy†‚þ ö„þïŸ‣ ~„þ‥‟
„þ!î ‚þ…‟£z îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟ ë…‟ ‚¤þyîû •‟ ~„þ öÙ»‚þþéôé¦þyßþºîû vþz_yöìþ†îû S white
heat V xîßþiyëû” ë…‟ ö„þy‣!îû‥ ëyöì„þ îöì‣öì․é‟ Secondary Imagination ö¢Ýþy „þy‥
„þöìî”û ~î‚ ¢î !„þ․%éö„ì þ ~„þ!Ýþ ~öì„þîû xy„þyîû ö‛ëûÐ ö¢ ․é!vþüöìëû” ö․éöì‟ ç ö․é¤öì„þ !‟öìëû !î¡ì•
vþzþ†y‛y‟=!‣öì„þ ¢!Á¿!‣‚þ „þöìîÐû ë…‟ ~îû„þ• ‡öìÝþ ‚þ…‟ xíÅ ç ¢‚†#‚þ” !‟öì‛ÅŸ‟y ç
îÄO‟y” “¹!‟ ç öîy“” !î¡ìëû ç þ†kþ!‚þ” ¦þyî‟y ç !‣þeîû*þ†” ~î‚ xþ†îûyþ†îû ¢î vþzþ†y‛y‟
¢‥#î¦þyöìî þ†îûßþ†îû¢Á†!„Åþ‚þ £öìëû ëyëû” ~î‚ „þ!î‚þyöì„þ ¢•@ùÌ‚þy ‛y‟ „þöìîÐû ~î‚ ë…‟ ~£z
ú„þÄ x!‥Å‚þ £ëû þ†yàþ„þ îy ‛ŸÅ„þ !ŸöìÒîû ÷î!Ù»„þ ç ¢•ëûy‚þ#‚þ ‥†öì‚þ ßþiy‟yhsþ!îû‚þ £öìëû
‟y¨!‟„þ îû¢yöìîöìŸîû ßþº†Å#ëû xy‟öì¨îû ßþºy‛ þ†yëûÐ
¢%‚þîûy‚ x!¦þ‟î=öì®îû ¦þyî‟y x‟%ëyëû# ¢y“yîû’#„þîû’ x!¦þîÄ!_«éôéîû ~„þ!Ýþ „þy‥ •yeÐ
ëy£z ö£y„þ” x!¦þ‟î=®öì„þ ‚¤þyîû ~£z ‛,!ÜT¦þD#îû x!¦þ‟îcîû ‥‟Ä „,þ!‚þc !‛öì‚þ£z £öìî” öë
ßþiyëû#¦þyî îy ßþiyëû# xyî£ ¢%®¦þyöìî vþzþ†öì¦þy_«yîû £*‛öìëû íyöì„þ” ëyöì„þ ‥y!†öìëû ‚%þöì‣ ‟y¨!‟„þ
îû¢yöìîŸ îy ÷î!Ù»„þ#„þîûöì’ vþz_#’Å £öì‚þ £öìîÐ !àþ„þ öë•‟ ~„þÝþy !‥!‟Ÿ ë!‛ ‟y íyöì„þ ö„þyöì‟y
xyöì‣y£z ‚þyöì„þ ö‛…yöì‚þ þ†yöìîû ‟y” ö‚þ•‟£z vþzþ†öì¦þy_«y îy ¢£*‛ëéôé~îû !‟öì‥îû •öì“Ä ö¢£z
Çþ•‚þy íy„þöì‚þ £öìî ëyöì„þ ‟y¨!‟„þ xy‟öì¨ ‥y!†öìëû ö‚þy‣y ëyëûÐ ~£z‥‟Ä£z ¢£*‛ëûôéöì„þ £öì‚þ
146
£öìî ~•‟ •y‟%¡ì ë¤yîû x!¦þKþ‚þy xyöì․é” ~î‚ !ë!‟ öìîï!kþ„þ¦þyöìî þ†!îûŸ#!‣‚þÐ ‚¤þyöì„þ
¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ £öì‚þ £öìî” ~î‚ ‚¤þyîû ¢%!î„þ!Ÿ‚þ ¢y!£‚þÄöìîy“ íy„þöì‚þ £öìîÐ ‟y¨!‟„þ
îû¢yöìîöìŸîû •%£)öì‚Åþ ¢£*‛ëû ‚¤þyîû •‚Åþ“)!‣îû x!hßþc ç ‥#îöì‟îû ‚%þF․é !î¡ìëû=!‣ !îßþ¿,‚þ £öìî‟”
‚¤þyîû !‟‥ßþº xîßþiy‟ ç îÄ!_«‚þyöì„þç ․éy!vþüöìëû ëyöìî‟ ~î‚ ~„þ ‚)þîû#ëû îû¢yöìîöìŸîû xy‟¨ ‣y¦þ
„þîûöîì ‟Ð ~£z ‚)þîû#ëû •y‟!¢„þ xîßþiyöì„þ x!¦þ‟î=® î’Å‟y „þöìîûöì․é‟ ¢îÅ¢y›y‥#„þîû’ îöì‣Ð
~…yöì‟ ‥îû&îû# !î¡ìë!û Ý ö£y‣ þ¢£*‛ëû éôéö„ì þ ‟y¨!‟„þ îû¢yßþºy‛öì‟îû ‥†öì‚þ öìþ†¤ï․éy‟îû ‥‟Ä
!‟öì‥îû îÄ!_«‚þy x!‚þe«• „þîûöì‚þ £öìîÐ ~ ²Ì¢öìD ~!‣ëûÝþéôé~îû é impersonality ôéîû
‟#!‚þöì„þ ßþ¿îû’ „þîûy ëyëûÐ ö‣…öì„þîû •‚þ” þ†yàþ„þöì„þç „þ!î‚þyîû •öì“Ä x!¦þ!‟!îÜT £îyîû ‥‟Ä
!‟öì‥öì„þ ÷‟îÄÅ!_«„þîû’ Sdepersonalize V „þîûöì‚þ £öìîÐ ¢•yöì‣y‣þ‟yd„þ ²Ì!‚þ!e«ëûyîû !‛„þ
!‛öìëû ö‛…öì‣” ~£z ¦þyî‟yîû ¢öìD Arnold éôé~îû îÄ!_«†‚þ •)‣Äyëûöì‟îû ¼y!hsþéôé‚þöì_´îûçS
fallacy V !•‣ xyöì․éÐ ë!‛ !ŸÒ„þöì•Åîû îlßþ“•Å# îy þ†îû†‚þ •)‣Äyëû‟ „þîûöì‚þ £ëû ”
¢•yöì‣y‣þ„þöì„þ ‚þ¤yîû îÄ!_«†‚þ xyöìî† ç ¢‚ßþñyîû” þ†․é¨ ç xþ†․é¨=öì‣y ¢!îûöìëû îûy…öì‚þ£z
£öìîÐ ¢•yöì‣y‣þöì„þîû þ†öìÇþ ëy ¢!‚þÄ ‚þy ¢!‚þÄ ¢£*‛ëû éôé~îû þ†öìÇþçÐ ö„þyì‟ ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû
÷ìî!Ù»„þ •yeyîû ‚þyêþ†ëÅ vþzþ†‣!¸þ „þîûîyîû ‥‟Ä ç ‟y¨!‟„þ îû¢yöìîöìŸîû xy‟¨ þ†yîyîû ‥‟Ä
‚þyöì„þç !‟öì‥îû ÷‟îÄÅ!_«„þîû’ „þîûöì‚þ £öìîÐ x!¦þ‟î=®îû •öì‚þ îû¢éôé~îû vþzþ†‣!¸þ ‚þ‚þÇþ’éôé£z
‣þ‣öì‚þ íyöì„þ ë‚þÇþ’ !î¦þyî ”x˜%¦þyî ç îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyîéé „þy‥ „þöìîÐû ~îû „þyîû’ ¢£*‛ëû éôé~îû
•öì“Ä öë ¢%®/¢½þyîÄ ¢‚öìî‛‟ xyöì․é” !î¦þyîéôé=!‣ ‚þyöì„þ ‥y!†öìëû ö‛ëûÐ
x!¦þ‟î=® xyîûç ~„þ!Ýþ xhsþ‛Å,!ÜT¢Á†§¬ •hsþîÄ „þöìî‟û ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣‟ ‟y¨!‟„þ
xyßþºy‛öì‟îû vþzþ†‣!¸þ ~„þ “îûöì‟îû xî†!‚þ îy ö‣þ‚þ‟y ö‛ëû S cognition V ëy ~•‟ xî†!‚þîû
¢y•y‟Ä “îû’éôé ôé xíÅyê öë…yöì‟ îlßþ=!‣ ‚þyöì‛îû ßþº‚þsþf ‣þ!îûe !‟öìëû vþzþ†‣¸þ £ëû ‚þyîû öíöì„þ
xy‣y‛yÐ ~…yöì‟ xyîyîû x!¦þ‟î=® ëy î‣öì․é‟ ‚þy xy•yöì‛îû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ‛yî#öì‚þ
!‡þ!îûöìëû !‟öìëû ëyöìF․é öë „þ!î‚þy ö£y‣ Kþy‟” ~î‚ öë “îûöì‟îû Kþy‟ „þ!î‚þy xy•yöì‛îû ‛y‟ „þöìîû
‚þy ö£y‣ ßþº‚þ‣¸þ Kþy‟” éôé ôé ~£z xöìíÅ öë ‚þyöì„þ öì„þy‟ç ë%!_«!î‟Ähßþ !îî,!‚þîû xy„þyöìîû “îûy ëyëû
‟yÐ ~Ýþy ~„þ vþz‛ä¦þy¢‟ ëy ‥#î‟öì„þ xyöì‣y!„þ‚þ „þöìîûÐ ‥†§¬yí ~„þ ¢%¨îû vþzþ†•yîû ¢y£yöìëÄ
147
~öì„þ !îŸ‛ „þöìîûö․ì é‟Ð !àþ„þ öë•‟ ~„þÝþy ²Ì‥µ!‣‚þ ²Ì‛#þ† Ö“% öë ‚þyîû !‟„þÝþî‚Åþ# îlßþ=!‣öì„þ£z
vþzqy!¢‚þ „þöìîû ‚þy£z ‟ëû” ö¢ !‟öì‥öì„þç ²Ì„þy!Ÿ‚þ „þöìîû” ö‚þ•‟£z ë…‟ Ökþ ö‣þ‚þ‟y !î!¦þ§¬
xyî£/ö•‥y‥éôé~îû !î•)‚Åþyëû‟ „þöìîû” ‚þ…‟ ö¢ !‟öì‥ç ¦þyßþºîû èIµöì‣Ä Gþ‣•‣ „þöìîû çöìàþÐ
‥†§¬yí î‣öì․é‟ vþzöì_‥„þ=!‣ ç x‟Äy‟Ä þ†!îû’y•=!‣ xî†!‚þéôéîû îý‚þîû vþzþ†„þîûöì’îû
•y“Äöì• ö•‥y‥éôé~îû •öì“Ä xhsþîûßþi £öìëû ëyëûÐ îû¢éôé~îû x!¦þKþ‚þy „þyîÄöìîy“¢Á†§¬ •y‟%öì¡îì û
x‟‟Ä x‟%¦þîÐ ‚þy †¦þ#îû “Äyöì‟îû •öì“Ä öìëy†#îû xhsþöìîû ßþº†Åy‟öì¨îû !î„þ‣þ•y‟ ö‣þ‚þ‟yîû ¢‛,ŸÐ
x!¦þ‟î=® ¢y‚þ!Ýþ !î¡ìëûöì„þ !‣þ!ã‚þ „þöìîûö․ì é‟ ëyöì‛îû !‚þ!‟ ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟îû þ†!îûþ†sþi#
îöì‣ !îöìî‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð
S1V î!’Å‚þ ‡Ýþ‟yî‣#öì‚þ !îÙ»y¢öìëy†Ä‚þyîû x¦þyî„
S2V vþzöì_‥„þ £z‚þÄy!‛îû vþzþ†‣!¸þ ë!‛ xyßþºy‛öì„þîû !‟öì‥îû ßþº¦þyöìîîû •öì“Ä£z ¢#•yîkþ
íyöì„þ” xíîy
S3V ¢Á†)’‚Å þ£z xþ†öìîûîû vþzþ†îû !‟¦Åþîû „þöìîû„
S4V !‟öì‥îû îÄ!_«†‚þ xy‟¨ ç ‛%ƒ… ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy„
S5V vþzþ†yöìëîû û x¢‚†‚þ vþzþ†ßþiyþ†‟yîû „þyîûöì’ ßþºF․é xî†!‚þîû x¦þyî„
S6V îû¢éôéöì„þ x²Ì“y‟ ö„þy‟ xîßþiyöì‟ ‟y!•öìëû ö‛çëûy„
S7V î!’Å‚þ xyîöì£îû ¢!àþ„þ ßþºîû*þ† ¢Áºöìõþ ¢öì¨öì£îû vþzþ†!ßþi!‚þÐ
þ†yØþy‚þÄ „þyîÄ‚þöì_´ ~£z „þ!Ýþ !‛„þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ö¢£z ë%!_«“yîûyîû •öì“Ä ‘%þöì„þ xyöì․é öë !e«ëûy
xîŸÄ£z ¢½þyîÄ £öì‚þ £öìîÐ x¢½þyîÄ ¢½þî‚þyîû ‣þy£zöì‚þ ¢½þyîÄ x¢½þyîÄ‚þy ¦þy‣Ð
x!¦þ‟î=®éôéîû 2ëû ç 3ëû ¢)e ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû !‟öì‛ÅöŸì îû ¢•yhsþîûy‣” öë…yöì‟ !‚þ!‟ îöì‣öì․é‟
ëy !„þ․%é þ†!îûöîì !Ÿ‚þ £öìî” ‚þyîû ~„þ!Ýþ ÷î!Ù»„þ •yey ç ¢•ëûy‚þ#öì‚þîû öîy“ íy„þöì‚þ £öìîÐ !e«ëûy
!‟!‛ÅÜT „þy‣ ç ßþiyöì‟îû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ £öì‚þ þ†yöìîû” !„þlsþ ‚þyîû xyöìî‛‟ ç ‚þyêþ†ëÅöì„þ xîŸÄ£z
„þy‣ ç ßþiy‟ x!‚þe«• „þîûö‚ì þ £öìîÐ x!¦þ‟î=®éôéîû 4íÅ ¢)e ö£y‣ ëyöì„þ xy‟ÅÓþ î‣öì․é‟
personal fallacy Ð ë!‛ç xy‟ÅÓþ ¢•yöì‣y‣þöì„þîû ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ î‣öì․é‟” ~Ýþy „þ!îîû
öÇþöìeç ¢•y‟ ¢‚þÄÐ ë!‛ „þ!î îUþ öî!Ÿ îÄ!_«†‚þ £‟” ~î‚ „þ#Ýäþ¢ä ëyöì„þ îöì‣öì․é‟
148
„negative capability‟ ‚þyîû ²Ì•y’ îûy…öì‚þ îÄíÅ £‟ ‚þy£öì‣ „þy‥!Ýþ !ŸÒ„þ•Å !£öìŸöìî îÄíÅ
£öìîÐ ~î‚ ‡þ‣‚þ ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟îû ‥‟Ä öë •‟hßþy!c„þ xîßþiy ‛îû„þyîû ‚þy vþz!o_« „þîûöì‚þ
¢Çþ• £öìî ‟yÐ x!¦þ‟î=®éôéîû 5• ¢)eöì„þ þ†!Øþ•# „þyîÄ‚þöì_´îû xyöì‣yëû ö‛…öì‣ ~!‣ëûÝþéôé~îû
î!’Å‚þ „objective correlative‟ éôé~îû ¢‛,ŸÐ „objective correlative‟ x‟yëû_ íyöì„þ
ë…‟ ¦þyî‟y=!‣ ‣þ!îûöeì ç þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ëíyëí¦þyöìî !î•)‚Åþ £ëû ‟yÐ x!¦þ‟î=®éôéîû 6Ûþ ¢)e
îû¢éôéöì„þ x²Ì“y‟ îy x“#‟ ö„þy‟ xîßþiyöì‟ ‟y!•öìëû ö‛çëûyÐ þ†!Øþ•# „þyîÄ‚þ_´ x‟%ëyëû#
~•‟Ýþy ‡öìÝþ ë…‟ ¢y!£‚þÄöì„þ ²Ì‣þyöìîûîû „þyöì‥ îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ ö¢ xîßþiyëû ¢y!£öì‚þÄîû
‟y¨!‟„þ‚þy Kþy‟yd„þ ²Ì‚þöì„Åþîû xyvþüyöì‣ ‘þy„þy þ†öìvþü ëyëûÐ x‟Ä „þíyëû” ë…‟ xyöìî‛‟Ýþy
‟y¨!‟„þ öîyöì“îû î‛öì‣ ë%!_«î%!kþîû „þyöì․é „þîûy £ëû” ‚þ…‟ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z îû¢ !þ†․éöì‟ þ†öìvþü
ëyëûÐ
„þ!î‚þyëû ~„þ!Ýþ xyöìî†•ëû ö•‥yöì‥îû/xyîöì£îû x‚þÄ%_• =îû&cöì„þ ¢y•öì‟ xy‟öì‚þ
“¹!˜éôéîû ²Ìî_«yîûy ë%!_« ö‛‟ öë” „þyîÄ„þ‣yîû ~„þ!Ýþ vþzê„,þÜT !‟‛ŸÅöì‟ !î¦þyî £z‚þÄy!‛ë%_«
x!¦þîÄ_« ¦þyî‟y !‟öì‥öì„þ vþzê„,þÜT‚þîû •y“%öìëÅîû öë xhsþ‣Å#‟ ö•‥y‥ ‚þyîû ‟#öì‣þ îûyöì…Ð ‚¤þyöì‛îû
•öì‚þ ~„þÝþy ö„þyöì‟y !î¡ìëû îy ~„þÝþy „þÒ‟y!×‚þ ö•‥yöì‥îû/xyîöì£îû îÄO‟y öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ~„þÝþy
x‚þ#î xy„þ¡ìÅ’#ëû xyöìî†•ëû ö•‥yöì‥îû/xyîöì£îû îÄO‟yëû !•öì‣ ëyëûÐ öë ²Ì“y‟ ¢)e!Ýþ •)‣
‣þ!îûöìeîû x!¦þKþ‚þyöì„þ ¢£*‛ëûéôé~îû ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîû” ‚þy ö£y‣éôé ôé
öë…yöì‟ !‟‥ !‟‥ ÷î!ŸÜTÄ¢£ vþzþ†ßþiy!þ†‚þ ‣þ!îûe=!‣ ¢îûy¢!îû ‚þyöì‛îû !e«ëûyîû ¢öìD ‥!vþü‚þ”
=’@ùÌy£# vþzþ†öì¦þy_«y ö¢…yöì‟ ‚þyöì‛îûö„ì þ ö‛…öì․é‟ Ö“% ‚þyöì‛îû ¢y“yîû’#„,þ‚þ •yeyëûÐ
xyöìî†¢•)öì£îû x!¦þKþ‚þy ö¢ ‣y¦þ „þöìîû Ö“% þ†öìîûyÇþ‣¸þ ¦þyöìîÐ xyöìî†•ëû xyî£ îy
x‟%¦þöìîîû ßþºîû*þ† öíöì„þ Söìë xyöìî† îy x‟%¦þî ö„þy‟ !îöìŸ¡ì þ†!îû!ßþi!‚þöì„þ îÄ_« „þöìîVû öë
xy‟¨þ†yçëûy ëyëû” ‚þy xy¢öì‣ xyöì¢ !‟öì‥îû !¦þ‚þîû öíöì„þ” xhsþîûydy öíöì„þÐ
ë…‟ ¦þR‟yëû„þ ¢y“yîû’#„þîû’éôé~îû ‟#!‚þöì„þ ‚%þöì‣ “öìîû‟” !‚þ!‟ç ~öì„þ ~£z¦þyöìî ö‛öì…‟”
öë‟ ~•‟ !„þ․%é ëy î#Çþöì„þîû !‟öì‥îû x!hßþöìcîû ¢öìD ¢‚ë%_«Ð ¢y“yîû’#„þîû’éôé~îû ‡þöì‣£z
öœï!„þ„þ „þyîû’=!‣ xöìœï!„þ„þ !î¦þyîéôé~ îû*þ†yhsþ!îû‚þ £öìëû ëyëû ~î‚ ‚þ‛‟%ëyëû# îû¢éôé~îû
149
‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ ¢y“yîû’ xî†!‚þéôéîû îû*þ† öìíöì„þ xy‣y‛y £öìëû ëyëûÐ ‟y¨!‟„þ îû¢yöìîöìŸîû
•%£)öì‚Åþ ¢£*‛ëû ‚¤þyîû !‟‥ îÄ!_«c ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ íyöì„þ‟ ‟yÐ Çþöì’öì„þîû ‥‟Ä £öì‣ç !‚þ!‟
!‟öì‥öì„þ ¢î îÄ!_«†‚þ =’y=’ öíöì„þ •%_« „þöìîû ö‟‟ ~î‚ ‟yÝþÄ‣þ!îûöìeîû ¢öìD ~„þyd £‟Ð
‟y¨!‟„þ x!¦þKþ‚þy ¢Á†öì„Åþ x!¦þ‟î=®éôéîû ‟#!‚þ @ùÌ£öì’îû îÄyþ†yöìîû ‥†§¬yí •Á¿Ýþ ç
!îÙ»‟yöìíîû •‚þ ‚¤þyîû ëŸßþº# þ†)î¢Å )î#û öì‛îû ¢öìD ~„þ•‚þÐ ‥†§¬yíç ~£z ‛,!ÜT¦þD#öì„þ x‟%öì•y‛‟
„þöìîöû ․é‟ öë ‛ŸÅ„þ •)‣ ‣þ!îûöìeîû ¢öìD ~„þyd öîy“ „þöìî‟û ” ~î‚ ‡þ‣‚þ ‚¤þyîû xyöìîöì†îû
x‚Ÿ#‛yîû £‟Ð ö„þvþz xyþ†!_ ‚%þ‣öì‚þ þ†yöìî‟û öë ‛ŸÅöì„þîû þ†öìÇþ ‟y¨!‟„þ îû¢yöìîŸ îy ‚)þîû#ëû
xy‟¨ vþzþ†öì¦þy† „þîûy ¢½þî ‟ëû ë…‟ x!²Ìëû xyî£”éôé ôé öë•‟ ‛%ƒ…” !î¦þ#!¡ì„þy” !î‚,þ¡…y
£z‚þÄy!‛éôé ôé „þ!î‚þyëû þ†!îûöìî!Ÿ‚þ £öìF․éÐ ‥†§¬yí öë ë%!_«!Ýþ ²Ì•yöì’ ¢öì‣þÜT ‚þyîû ¢öìD
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû pleasure ¦þyî‟yîû xy„þ¡ìÅ’#ëû !•‣ xyöì․éÐ ‛ŸÅ„þ îy þ†yàþ„þ öë ~„þ!Ýþ
ÝþÆyöì‥!vþ vþzþ†öì¦þy† „þöìî‟û ö¢Ýþy£z ²Ì•y’ „þöìîû öë ësþf’yîû vþzþ†ßþiyþ†‟ ~î‚ ÝþÆy!‥„þ ‟yëûöì„þîû
¢öìD ‛ŸÅöì„þîû ~„þyd‚þyîû x‟%¦þî ‚¤þyîû vþzþ†öì¦þy† îy !î‣þyöìîûîû öÇþöìe îy“y £öìëû ‛¤yvþüyëû ‟yÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû !î‣þyöìîû” ~•‟ £îyîû „þyîû’ ‛ŸÅ„þ îy þ†yàþ„þ xy¢öì‣ ÝþÆy!‥„þ þ†!îû!ßþi!‚þîû •öì“Ä
!‟öì‥ ‥!vþüöëì û þ†öìvþü ‟yÐ öë x×& ö¢ ö•y‣þ‟ „þöìîû” öë•‟ é Hecuba ôéîû ‛%ƒöì…” ‚þy ö£y‣
òöì‛î‛)öì‚þîû x×&óÐ ~…yöì‟£z „þ!î‚þyîû x!‚þe«y•# Ÿ!_«Ð ësþf’yÝþy þ†öìîûyÇþ‣¸þ” ‚þî% ‛%ƒßþºö²ì Àîû
•öì“Ä ö¦þy† „þîûy xéôé²Ì„,þ‚þ ësþf’y” xyîû ¢!‚þÄ„þyöìîûîû öìî‛‟yîû •öì“Ä ‚þ‡þyê „þîûöì‚þ£z £öìîÐ
!m‚þ#ëû!Ýþ ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟ !‟öìëû ëyëû” ë…‟ ö„þvþz ö„þy‟ „þ!î‚þyëû î!’Å‚þ xíîy •öìMþé
‟yÝþÄy!ëû‚þ ö„þy‟ ‣þ!îûöeì îû ÝþÆy!‥„þ x‟%¦þî îy ‚þ#îÊ „þÜTöì„þ !‟öì‥îû x!¦þKþ‚þy îöì‣ öîy“ „þöìîÐû
öŸ¡ì þ†ëÅhsþ þ†yàþ„þ ‣þ!îûöìeîû ¢öìD öë x!¦þ§¬‚þy x‟%¦þî „þöìîû ‚þy ²Ì„,þ‚þ ‟ëû” þ†îûlsþ
‚þyêÇþ!’„þ¦þyöìî x!îÙ»y¢öì„þ ßþi!†‚þ îûy…yÐ „þ!î‚þyîû vþzþ†öì¦þy† ç ‚þyîû ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛öì‟îû
¢•ëû ë…‟ „þyöìîûy îÄ!_«„þ‚þyöì„þ ¢!îûöëì û îûy…y ëyëû” îy ‡%• þ†y!vþüöìëû îûy…y ëyëû” ‚þ…‟ ¢î
¢#!•‚þ‚þy öþ†!îûöìëû vþz_îû’ ‡öìÝþ„ ~î‚ ~£z vþz_îûöì’îû „þyîûöì’£z ‟y¨!‟„þ xyßþºy‛‟ ¢½þîþ†îû
£ëûÐ !î¦þyîéôé~îû ¢%¢•O¢ !î‟Äyöì¢îû myîûy þ†yàþ„þ îû*þ†yhsþ!îû‚þ £öìëû ëyëûÐ ~î‚ ‟y¨!‟„þ
îû¢yöìîŸ vþzþ†öì¦þy† „þîûö‚ì þ „þîûö‚ì þ „þÒ‟yîû ‥†öì‚þ vþz_#’Å £ëûÐ
150
¦þR‟yëû„þ ~î‚ x!¦þ‟î=® ‛%‥öì‟îû •öì‚þ£z ‟y¨!‟„þ vþzþ†öì¦þy† x!î!•× xy‟¨Ð ~£z
vþzþ†öì¦þy†” ‚¤þyöì‛îû •öì‚þ” ‚þ‚þÝþy !î¡ìëûîlßþ îy ‚þyîû „þÒ‟y•![þ‚þ ¢mÄî£yöìîûîû „þyîûö’ì ‟ëû” ë‚þÝþy
vþzþ†öì¦þy_«yîû !‟öì‥îû þ†!îûŸ#!‣‚þ ¢y!£‚þÄöìîy“ ç !‟öì‥öì„þ ÷‟îÄÅ!_«„þîû’ „þöìîû ‣þ!îûöìeîû ¢‚öì†
!•öìŸ ëyîyîû ¢y•öìíÅÄîû vþzþ†îû !‟¦Åþîû „þöìîûÐ xy‟öì¨îû vþzþ†öì¦þyöì†îû vþzê¢ !‟öì‥îû •öì“ÄÐ ~„þ!Ýþ
Ÿ!_«Ÿy‣# „þÒ‟y¢•,kþ !ŸÒ„þ•Å Ö“% ú vþzê¢•%…Ýþyöì„þ …%ö‣
ì ö‛ëû” ‚þyöì„þ ¢!e«ëû „þöìîû” ~î‚
þ†yàþ„þöì„þ vþzþ†‟#‚þ „þöìîû „þyîÄéôé¢öì‚þÄîû x!‚þe«y•# ö‣yöì„þy_îû hßþöìîû„ öë x!¦þKþ‚þy
îû¢yßþºy‛öì‟îû ~„þ ¢y!îÅ„þ xy‟¨ vþzê¢y!îû‚þ „þöìîûÐ îû¢éôé~îû xyßþºy‛‟„þyöì‣ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì
“îûöì‟îû •y‟!¢„þ xîßþiy xyöì¢” ~î‚ „þyöìîyû !îÖkþ ö‣þ‚þ‟yîû xhsþ!‟Å!£‚þ xy‟¨ !î‛Ä%ê‣þ•öì„þîû
•‚þ vþz‛ä¦þy!¢‚þ £öìëû çöìàþÐ öëöì£‚%þ îû¢éôé~îû xî†!‚þ x‟Äy‟Ä ¢y“yîû’ îy öœï!„þ„þ xî†!‚þîû
²Ì!e«ëûy öíöì„þ xy‣y‛y” ‚þy£z „þîû&’y” !î¦þyî îy ¦þëûy˜„þéôé~îû •‚þ xyöìî† ëy ëíye«öì•
x‟%„þÁ†y” !î‚,þ¡…y îy ey¢ ‥y†yëû” ‚þyîûyç îû¢éôé~îû ¢öìD ë%_«” ëyîû xyßþºy‛‟ ~„þ ÷î!Ù»„þ
‚)þîû#ëû xy‟¨” ~î‚ ëyöì„þ ¢y“yîû’ ësþf’y îy ¢%…y‟%¦þöìîîû ¢‚öì† ‚%þ‣‟y „þîûy ëyëû ‟yÐ ~!‣ëûÝþ
öë•‟ ö‥yîû !‛öìëû îöì‣!․éöì‣‟ !ŸöìÒîû xyöìî† ç ‥#îöì‟îû xyöìîöì†îû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ ²ÌöÙì Ày“ÅÐ
~Ýþy ßþ†ÜT öë ¦þyîû‚þ#ëû îû¢‚þ_´ ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû òpleasureó ¦þyî‟y” ëy „þ!î‚þyîû öŸ¡ì
‣ÇþÄ” ~ ‛%£zöëì ûîû •öì“Ä !‣þhsþyîû !‛„þ !‛öìëû ~„þÝþy ö•ï!‣„þ ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ç
îû¢‚þ_´éôéîû ²Ìî_«y†’ vþz¦þöìëû£z ~„þ!Ýþ vþzê„,þÜT ¢y!£‚þÄ„þöì•Åîû ²Ì!‚þ ²Ì!‚þ!e«ëûyëû ‟y¨!‟„þ ‚)þîû#ëû
xy‟öì¨îû x!¦þKþ‚þyëû !îÙ»y¢#Ð ~î‚ öëöì£‚%þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ôé~îû ¦þyî‟y ․éyëûy ö‡þöì‣öì․é öì£yöìîû¢”
‣‟‥y£z‟y¢” ö„þy‣!îû‥” ~!‣ëûÝþ ²Ì•%… þ†îûî‚Åþ# þ†yØþy‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ„þöì‛îû vþzþ†îû” ~Ýþy e«öì•£z
xyöìîyû þ†!îûÜñyîû £öìF․é öë !ŸÒ öíöì„þ !‟Üñy!Ÿ‚þ xy‟¨ ¢_ý‚þ_´#ëû SontologicalV
þ†y!íÅîéôé÷ì‛‟!¨‟ ¢%öì…îû ‣þy£zöì‚þ xy‣y‛y ç vþzê„,þÜT‚þîûÐ ë!‛ç ö£yöìîû¢” ~î‚ ö£yöìî¢û éôéöì„þ
x‟%¢îû’ „þöìîû !¢vþ‟# „þ!î‚þyîû vþzöìjŸÄ !£öìŸöìî vþzþ†öì‛öìŸîû ¦þyî‟yöì„þ ~öì‟!․éöì‣‟ ” ‚¤þyîûy
!„þlsþ ö„þyöì‟y¦þyöìî£z „þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ öë xy‟¨ éôé ôé ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ôé~îû ~£z !‣þhsþyöì„þ ²Ì‚þÄy…Äy‟
îy ‚þyîû !îöìîûy!“‚þy „þöìî‟û !‟Ð ‚¤þyîûy Ö“% ~îû ¢yöìí vþzþ†öì‛Ÿ îy !ŸÇþyîû ¦þyî‟y!Ýþ ¢‚öìëy‥‟
ì ‟Ð
151
ëy£z ö£y„þ” ¦þyîû‚þ#ëû îû¢‚þöì_´îû £z!‚þ£y¢öì„þ” ëyîû Öîû& ¦þîû‚þöì„þ !‛öìëû” !‟!îÜT¦þyöìî
þ†ëÅyöì‣y‣þ‟y „þîûöì‣ ö‛…y ëyëû ‟y¨!‟„þ xy‟öì¨îû ßþºî*û þ† !îöìÙÕ¡ìöì’ ¦þyîû‚þ#ëû xy‣þyëÅ†’ „þ‚þ
¢‚þ„Åþ” ëbŸ#‣ ç ‚þ!§¬Ûþ !․éöì‣‟Ð ‚¤þyöì‛îû þ†ëÅöìîÇþöì’îû ‡þ¢‣ ~î‚ ~„þ!Ýþ !ŸÒ„þöì•Åîû ²Ì!‚þ
‟y¨!‟„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy ¢‚e«yhsþ ²ÌÙÀyî‣#îû ¢)"y!‚þ¢)" !‛„þ=!‣îû ¢Á†öì„Åþ” ~•‟!„þ x‟%²Ì„þîû’
!‟öìëûç” ¢‚þ„Åþ x!¦þ!‟öìîŸ xy•yöì‛îû ~öì„þîyöìîû x!¦þ¦)þ‚þ „þöìîû ö‛ëûÐ xyöìî†” ‚þyîû ‡þ‣×&!‚þ”
vþzþ†„þîûöì’îû ö×’#!î¦þy†” ‟y¨!‟„þ xy‟¨öì„þ îÊáþßþºyöì‛îû ¢öìD ‚%þ‣‟y” ~ ¢î£z ö‛…yëû „þ‚þ
†¦þ#îû¦þyöìî ‚¤þyîûy !î¡ìëû!Ýþ !‟öìëû x‟%¢õþy‟ ç ‣þ‣Åþy „þöìîûö․ì é‟Ð ~…yöì‟ xyöì․é úÙ»öìëÅîû ²Ìy‣%þëÅ” ëy
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ôé~îû !•‚þ¦þy¡ìöì’îû ¢Á†)’Å !îþ†îû#‚þ” öë…yöì‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ !„þ․%é !îŸ‛¦þyöìî Ö“%
ÝþÆyöì‥!vþîû „þîû&’y ç ¦þ#!‚þ xyîû „þöì•!vþîû xyöì•yöì‛îû „þíy îöì‣öì․é‟Ð ~ „þíy î‣öì‚þ xîŸÄ£z
~•‟ öîyGþyëû ‟y öë ò pleasure óôé~îû ßþºîû*þ† î%Gþöì‚þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ !„þ․%é „þ•y ëy‟Ð ‚¤þyîû
¢•yöì‣y‣þ‟yd„þ vþz!_«=!‣ þ†!îûÜñyîû !‟öì‛ÅŸ „þöìîû !‚þ!‟ ~ !î¡ìöìëû þ†)’Å xî!£‚þÐ !„þlsþ !‚þ!‟ ~
!‟öìëû !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟yëû ëyîyîû ²Ìëb ö‟‟!‟” îy !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû ò pleasure óôé é~îû
ö×’#!î¦þy†ç „þöìîû‟!‟Ð „þöìîû‟!‟ £ëû‚þ ~ „þyîûöì’£z öë ~ ‚þy!‣„þy „þ…öì‟y ¢Á†)’Å £çëûy
¢½þî ‟ëûÐ ¦þîû‚þ ‚¤þyîû ˜yÝþÄŸyßþféôé~ öë xyÝþ îû„þöì•îû îû¢éôé~îû „þíy îöì‣öì․é‟ ‚þyöì‛îû •öì“Ä£z
‘%þöì„þ xyöì․é x†!’‚þ ¢‚!•×’ ç þ†%‟!îÅ‟Äy¢Ð xy‟¨î“Å‟ îû¢éôé~îû ú„þÄ ¢Áºöìõþ ‚¤þyîû !îÙ»yöì¢
¢!àþ„þ !․éö‣
ì ‟” öë ²ÌŸy!hsþ îy Ÿyhsþîû¢éôé~îû vþzþ†öì¦þy† !‟öì‥öì„þ vþzþ†‣¸þ „þöìîû x‟Ä ¢î îûöì¢îû
x!¦þKþ‚þyëû” xöì‟„þÝþy öë•‟ ¢)öìëÅîû Ö¼ îû!ÙÂîû •öì“Ä íyöì„þ ¢î îûöì•îû ¢‚!•×’Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣
Ö“% •)ö‣
ì ²ÌöìîŸ „þöìî!û ․éö‣
ì ‟ ~î‚ îy!„þÝþy ö․éöìvþü !‛öìëû!․éöì‣‟ ¢%!Ÿ!Çþ‚þ þ†yàþöì„þîû „þÒ‟y ç
¢y!£‚þÄöìîyöì“îû vþzþ†îûÐ
Sx‟%îy‛ òRasa and Pleasureó. Ch.8 A Comparative Study....., pp. 132-156)

éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
152
9.
¦þyîû“þ#ëû òöìß³þyÝþó “þ_´ ç ö”!îû”yîû Écriture “þ_´
¢•ëûÝþy !․é‣ 1966éôéîû xöìQyîîûÐ ‥‟ £þ†!„þ‟ä¢ä !îÙ»!î‛Äy‣öìëû “The Language of

Criticism and Sciences of Man”éôéŸ#¡ìÅ„þ xyöì‣y‣þ‟y‣þöìe« ö‛!îû‛y ‚¤þyîû x“%‟y!î…Äy‚þ
²Ìîõþ “Structure, Sign and Play in the Discourse of Human Science” öìþ†Ÿ
„þöìî‟û ” ~î‚ ‛ŸÅ‟” ¦þy¡ìy‚þ_´ ç ¢y!£‚þÄ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìe ²Ìyëû ~„þ!Ýþ ö„þyþ†yîû!‟„þy¢#ëû
!î²Õöìîîû ¢)‣þ‟y „þöìî‟û Ð ‚¤þyîû þ†yØþy‚þÄ ‛ŸÅö‟ì îû ¢•yöì‣y‣þ‟y þ†yØþyöì‚þÄîû ö¢£z ¢î ‛yŸÅ!‟„þ
²Ì‚þöì„Åþîû •)öì‣ xy‡y‚þ „þöìîû” ëyîûy x!¦þîÄO„þ/öì‛Äy‚þ„þ/!‣þ£«„þéôéöì„þ SsignifierV ~£z¦þyöìî
²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þöìîûö․ì éöë” ö¢ öë‟ ~„þ ßþºëû‚¢Á†)’Å x!¦þîÄ!O‚þ/!‣þ!£«‚þ/öì‛Äy!‚þöì‚þîûS
signified V !‟îûyîîû’ îû*þ†” ö¢ öì‛Äy!‚þ‚þ ¢‚þÄ£z ö£y„þ xyîû îyhßþî£z ö£y„þ” îy ¢_y ö£y„þÐ
~£z ²Ì!e«ëûyëû !‚þ!‟ „þíöì‟îû Sspeech V ²Ìy!“„þyîûö„ì þ ²ÌÙÀ „þöìî‟û ~î‚ ‚þyîû ‥yëû†yëû ~„þÝþy
!‣…‟éôé‚þ_´öì„þ ¢y•öì‟ xyöì‟‟éôé ôé ~„þÝþy ö‣…Ä îëûy‟ SécritureV ç ²Ìböì‣…y S
archewriting V îy xy!‛ þ!‣…‟ ëy „þí‟ îy !‣…öì‟îû !þ†․éö‟ì þ†)îyÅ öì£«£z ¢•%þ†!ßþi‚þÐ ~î‚
þ†öìîû ëy !„þ․%é ö‣…y îy î‣y £öì‚þ þ†yöìîû ‚þyîûç ¢½þyî‟y ~îû •öì“Ä !‟!£‚þÐ
ö‛!îû‛yîû ö‣þyöì… ö‣…y Ö“% „þy†öì‥îû vþzþ†îû Ÿ· ~¤öì„þ ëyçëûy ‟ëû” þ†îûlsþ ‚þy •!hßþöìÜñîû
ßþ¬yëûö% ì„þy¡ì ç ‚þyîû Ÿy…y ²ÌŸy…yëû ¢!Mþé‚þ ․éyþ†=!‣öì„þ Sneuronal traces V xhsþ¦Åþ% _« „þöìîû”
ëyöì„þ ‡Êþöìëûvþ ßþ¿,!‚þ îöì‣ !‣þ!£«‚þ „þöìîûö․ì é‟Ð “Freud and the Sciene of Writing”éôé~
ö‛!îû‛y !‣…öì․é‟
“Freud does not simply use the metaphor of non-phonetic writing: he does
not deem it expedient to manipulate scriptural metaphors for didactic ends. If
such metaphors are indispensable it is perhaps because they illuminate,
inversely, the meaning of a trace in general, and eventually, in articulation
with this meaning, may illuminate the meaning of writing in the popular
sense … the gesture sketched out by Freud … opens up a new kind of
153
question about metaphor, writing, as spacing in general.” (Derrida 1978 :
199)
xyîyîû !‣…öì․é‟ “Finally, what must be the relationship between psyche, writing
and spacing for such a metaphoric transition to be possible, not only, nor primarily,
within theoretical discourse, but within the history of psyche, text, and
technology?”(Ibid).
öì‛!îû‛y ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ ‡Êþöìëûöìvþîû xhsþ‛Å,!ÜTîû vþzöìÍÔ… „þöìîûöì․é‟
“Assume, for example, says Freud, that I have dreamed of a letter (Brief /
epitola), then a burial. Open a Traumbunch, a book in which the keys to the
dreams are recorded, an encyclopeadia of dream signs, the dream dictionary
which Freud will soon reject. It teaches us that letter must be translated
(ubersetzen) by spite, and burial by engagement to be married. Thus a letter
(epistola) written with letters (litterae), a document composed of phonetic
signs, the transcription of verbal discourse may be translated by nonverbal
signifier which, inasmuch as it is a determined affect, belongs to the overall
syntax of dream writing. The verbal is cathected, and its phonetic
transcription is bound, far from the center, in a web of silent script” (Ibid
207).
ö‛!îû‛yîû ö‣þyöì…” öì‣…y ~„þ ²Ìy’îhsþ x!¦þîÄ!_«„þ þ™yíÅ„þÄÐ ~Ýþy “¹!‟ îy !‣…öì‟îû vþzþ†îû
!‟¦Åþîû „þöìîû ‟y” þ†îûlsþ ú “¹!‟ ç ö‣…yîû þ†)îŸÅ ‚ÅþÐ ë!‛ç £z!wëûéôé²Ì‚þ#‚þ ¦þyöìî x!hßþcîy‟” ‚þî%
‚þyîû ¢½þyî‟y ¢î x!¦þKþ‚þyîû þ†)îÅ†y•#Ð
¦þ‚,Åþ£!îûéôéîû ¦þyî‟yëû ” Ÿ·éôé‟#!‚þ !£öìŸöìî îÊáþ£z xy‛Ähsþ ²Ì„,þ‚þ †!‚þ•ëû ç x!¦þîÄ!_«Ÿ#‣
îyhßþî„ ~î‚ ¢y•!ëû„þ ¢)‣þ‟yéôé²Ì’y‣#îû •y“Äöì• ¦þy¡ìy ‚þyîû !î•)‚Åþ îû*þ†Ð îy„þÄþ™‛#ëûéôéîû ²Ìí•
öÙÕyöì„þ ¦þ‚,Åþ£!îû” !ë!‟ ¢½þî‚þ ÷îëûy„þîû’ ö†yÛþ#îû ö×Ûþ‚þ• ²Ìî_«y” xy!‛ Ÿöì·îû SEternal
VerbumV x‟‟Ä ßþºîû*þ†öì„þ x!‚þ ‣þ•ê„þyîû î’Å‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ¦þ‚,Åþ£!îû ò․éyþ†ó îy ò²Ìböì‣…yóéôéîû
•‚þ Ÿî‛yî‣# îÄî£yîû „þöìîû‟!‟Ð !‚þ!‟ Ÿ·‚þ_´ ~£z x!¦þ“y!Ýþ îÄî£yîû „þöìîûö․ì é‟Ð ¦þ‚,Åþ£!îééû ôéîû
xyöì‣y‣þ‟yëû xy!‛ Ÿ·öì„þ ~„þ !‣þîû„þy‣#‟ ‟#!‚þ !£öìŸöìî ¦þyîy £öìëûö․ì é” éôé ôé ëyîû ¢,!ÜT ö‟£z”
“¹‚¢ ö‟£z” ‡Ýþ‟ye«• ö‟£z„ ~î‚ ‚¤þyîû •ö‚þ ~£z îlßþ‥†‚þ •yëûy•ëû ²Ì!‚þ!îÁº‟ ․éyvþüy !„þ․%é ‟ëûÐ
154
x˜y!‛!˜“˜‚ îÊáþ Ÿ·‚þ_´‚ ë‛Çþîû›Ðä
!îîöì‚Åþ i¦þyöìî˜ ²Ì!e«ëûy ‥†öì‚þy ë‚þƒÐÐ
Sîy„þÄþ™‛#ëû 1Ð1V
~£z ¢)e!Ýþ öîyGþyîyîû ‥‟Ä ¦þ‚Å,þ£!îû !„þ․%é !‣þîûhsþ‟ Ÿ!_«éôéîû „þíy îöì‣öì․é‟ ëyöì‛îû !‟îy¢ ~£z
x‟y!‛ Ÿöì·îû •öì“ÄÐ ~öì‛îû •öì“Ä ²Ì“y‟ „þyœéôéŸ!_«” öëöì£‚%þ ö¢ x‟Äy‟Ä Ÿ!_«éôéö„ì þ !‟ëûsþf’
„þöìîÐû ò~£z¦þyöìî£z x‟y!‛ Ÿöì·îû ú„þÄ¢y“‟# ‣þ!îûeöì„þ “îûy ëyëû” öë…yöì‟ !îöìÙ»îû îý!î!‣þe
îlßþ=!‣ ‚þyîû !î•)‚Åþ îû*þ†óÐ !îîû&kþ ¢•yöì‣y‣þ‟yöì„þ !‟îûßþf „þîûöì‚þ !‚þ!‟ ë%!_« ö‛‟ öë ~£z
ú„þÄ•ëû ‣þ!îûeöì„þ ¢îûy¢!îû xßþº#„þyîû „þîûy ëyëû ‟yÐ ë!‛ç ~ xy¢öì‣ ~„þ ~î‚ x!î¦þy‥Ä ç
xéôéßþº‚þsþf¢½þî” ‚þî% öë ~öì„þ •öì‟ £ëû îý!î!‣þe ç þ†,í„þ ‚þyîû „þyîû’ !î!î“ îlßþîû ¢,!ÜT„þyîû#
x‟y!‛ Ÿ!_«éôé=!‣îû !e«ëûyÐ
~„þöì›î ë‛yÁ¬y‚þ‚ !¦þ§¬‚ Ÿ!_«îÄþ™y×ëûy‚äþÐ
xþ™,í„äþöìc!þ™ Ÿ!_«¦þÄƒ þ™,í„äþöìcöì˜î î‚Åþöì‚þÐÐ
!‚þ!‟ xyîûç îì‣öì․é‟ öìë ë!‛ç Ÿ!_«éôé=!‣ x‟y!‛” ‚þî%ç e«•y§ºöìëû ․éëû!Ýþ þ†öìîÅîû •öì“Ä !‛öìëû
~öì‛îû ¢‚‡Ýþöì‟îû ¢½þyî‟yöì„þ xßþº#„þyîû „þîûy ëyëû ‟yÐ ~=!‣ ö£y‣ vþzêþ†y‛‟” x!hßþc”
xy‚!Ÿ„þ îû*þ†yhsþîû” !î„þyŸ” Çþëû ç “¹‚¢Ð „þyîû’ ~Ýþy£z xyþ†y‚þ‛,öìÜT „þyœéôéŸ!_« ôéîû e«•”
~£z¢î þ†ëÅyëûe«!•„þ îû*þ†yhsþöìîûîû ‥‟Ä ~„þ•ye öë ‛yëû#Ð
x“Äy!£‚þ„þœy‚ ë¢Ä „þyœŸ!_«›%þ™y!×‚þƒÐ
‥öì§Ãy‛öìëûy !î„þyîûyƒ ¢Äy‛ä ¦þyîöì¦þ‛¢Ä öëy˜ëûƒÐÐ
¦þy¡ìy£z Kþyöì‟îû ²Ì!‚þ!Ýþ îû*þ†öì„þ !î•)‚þÅ £öì‚þ ö‛ëûÐ x‟Ä „þíyëû” ë!‛ xy•yöì‛îû Kþy‟ ¦þy¡ìy†‚þ
îû*þ† £y!îûöëì û ö‡þ‣‚þ” ‚þy£öì‣ ‚þy „þ…öì‟y£z !î•)‚þÅ ö£y‚þ ‟yÐ
îy†äîû*öìþ™‚þy ö‣þ‚äþ !˜Ü;þyöì›‛ä xîöìîy“¢Ä ŸyÙ»‚þ#Ð
˜ ²Ì„þyŸƒ ²Ì„þyöìŸ‚þ ¢y !£ ²Ì‚þÄî›!ŸÅ’#ÐÐ
155
¦þy¡ìy” ¦þ‚Åþ, £!îûîû •öì‚þ” òöì‣þ‚þ‟yóé” éx!¦þKþ‚þyîû îy!£Ä„þ ç xy¦þÄhsþîû#’ îû*öì†Ð „þyîû’ ¢î ²Ìy’#öì‚þ
ö‣þ‚þ‟y ö„þyíyç ¦þy¡ìyöìîy“éôéîÄ!‚þöìîû„þ# ‟ëûÐ
÷ì¢¢y ¢‚¢y!îû’y‚ ¢Kþy î!£îûhsþØþ î‚Åþöì‚þÐ
‚þ§Ã_›˜!‚þe«yhsþ‚ ÷‣þ‚þ˜Ä‚ ¢îÅ‥lsþ¡ìÐ% Ð
xyîû ~„þ ¦þyöìîç ~îû ²Ì•y’ þ†yçëûy ëyëûéôé ôé ¢î ö‣yöì„þ ¦þy¡ìyîû •y“Äöì•£z !‟‥ ²Ì!‚þ!e«ëûy
‥y‟yöì‚þ îÄ@ùÌ £ëû” ~î‚ ¦þy¡ìy x‟%þ†!ßþi‚þ £öì‣ ‚þyîûy „þyÛþ…[þ îy ²Ìy‣þ#öìîûîû •‚þ ö‣þ‚þ‟yî!Mþé‚þ
£ëûÐ
xíÅ!e«ëûy¢% îy„äþ ¢îÅy˜ä ¢›#£ëû!‚þ ö‛!£˜ƒÐ
‚þ‛%êe«yöìhsþï !î¡ì›öìKþy iëû‚ ‛,ŸÄöì‚þ„þyÛþ„%þvþÄî‚äþÐÐ
‣þe«î‚Åþ#îû •öì‚þ” ¦þ‚Å,þ£!îûîû ‛yî# !àþ„þ öë•‟ ö„þvþz ~•‟ ~„þÝþy îlßþîû “yîû’y „þöìîû vþzàþöì‚þ þ†yöìîû
‟y ëy ¦þy¡ìy öíöì„þ ¢Á†)’Å !î!F․é§¬” x‟%î*û þ†¦þyöìî ö„þî‣•ye ¦þy¡ìy !‛öìëû£z ö„þvþz Kþy‟ ¢‚@ùÌ£
„þîûö‚ì þ þ†yöìîû ‟y” ¦þy¡ìy Ö“% ‚þyîû ²Ì„þyöìŸîû •y“Ä•
˜ ö¢y i!® ²Ì‚þÄöìëûy öœyöì„þ ëƒ Ÿ·y˜%†›y‛,öì‚þÐ
x˜%!îkþ!›î Kþy˜‚ ¢îÅ‚ Ÿöì·˜ ¦þy¡ìÄöì‚þÐÐ
Sîy„þÄþ™‛#ëû 1Ð 123V
¢%‚þîûy‚” •)‣ ‟#!‚þ ö£y‣ Kþy‟” ~î‚ vþzê„,þÜT Kþy‟” ëyîû vþzj#þ†‟ £ëû ¦þy¡ìyéôé‟#!‚þîû ¢y£yöìëÄÐ
~£z¦þyöìî Kþy‟ ö£y‣ vþz‛ä¦þy¢‟” vþz‛ä¦þy¢‟ ö£y‣ x!¦þîÄ!_«” ~î‚ x!¦þîÄ!_« ö£y‣ ¢‚öìëy†Ð
!„þlsþ ¦þy¡ìy£z ¢‚öìëy† ‟ëûÐ ¢%‚þîûy‚ ö‣þ‚þ‟y ç ¦þy¡ìy ¢‚ë%_«/¢!§¬!îÜT £ëû ~„þ!Ýþ ‟#!‚þöì‚þ” ëyîû
‟y• x‟y!‛ Ÿ· îy Ÿ·îÊáþ’›ä S‣þe«î‚Åþ# 37VÐ
ö‛!îû‛yîû •‚þ ¦þ‚Å,þ£!îûç ¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ ö‣þ‚þ‟y!‣þ£« îy ․éyþ†öì„þ S trace
consciousness V ö‛öì…öì․é‟ ¢î •‟hßþy!c„þ x!¦þKþ‚þyöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ/!‟ëû!sþf‚þ „þîûöì‚þéôé ôé
156
†¦þ#îû !‟oy öíöì„þ ßþº²À” ¢y“yîû’ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy öíöì„þ x‚þ#!wëû ö‣þ‚þ‟y öë xîßþiyëû xöìíÅîû
²Ì‚þÄÇþ x‚þ#!wëû î#Çþ’ x!‥Å‚þ £ëûÐ ‥y†îûöì’îû öíöì„þ ßþº²Àyîßþiyîû ~„þ•ye þ†yíÅ„þÄ ¦þy¡ìyîû
î#‥ îy ․éyþ† S traces V öì¢…yöì‟ xyöìîûy ¢)"¦þyöìî „þy‥ „þöìîÐû ¦þ‚Å,þ£!îûéôéîû •öì‚þ” öë•‟
ö‛!îû‛yîû •öì‚þç” xyöìdyþ†‣!¸þîû x!¦þKþ‚þy ö£y‣ Ÿ·‚þ_´éôéîû îy ²Ìböì‣…yîû îy“y£#‟
x!¦þKþ‚þy ëy !î•)‚Åþ £öìëûöì․é ¦þy¡ìyîû ‚þyêÇþ!’„þ †!‚þ¢)öìeÐ
~ !î¡ìöëì û xyîû ~öì†y‟îû xyöì† ¦þ‚Åþ, £!îû ç ö‛!îû‛yéôéîû ¦þy¡ìy‚þö_´îû ¢y‛,ŸÄöì„þ öîyGþîyîû
‥‟Ä ¦þ‚Å,þ£!îûîû öß³þyÝþ ‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é “yîû’y „þîûy „þyöì‥îû £öìîÐ öß³þyÝþ îy xyöìîyû
¢!àþ„þ¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ é öß³þyÝþ ôéîû ‚þ_´” ‚þyîû ²Ìyí!•„þ îû*öìþ†” ‛yî# „þöìîûéôé ôé ~„þÝþy îy„þÄ Ö“%
„þ‚þ„þ=!‣ “¹!‟îû ~„þ„þöì„þ ~„þ ‥yëû†yëû ‥öìvþüy „þîûy ‟ëû„ ~Ýþy ~„þÝþy ¢Á†)’Å ¢•@ùÌÐ ~£z
‚þöì_´ ×&‚þ “¹!‟=!‣” òöì„þy‣y£‣•ëû îyhßþî=!‣ó ö¢£z vþzþ†yëû ëyîû myîûy ¢•@ùÌ!Ýþ” îy ²Ìy¢!D„þ
öß³þyÝþ ²Ì„þyöìŸÄ xyöì¢Ð ~îû ‚þyêþ†ëÅ ö£y‣ îy„þ“¹!‟éôé~„þ„þ=!‣ ¦þy¡ìy ‟ëû” ëy vþz‛ä¦þy!¢‚þ ö£y‣
ö¢Ýþy£z ¦þy¡ìyÐ é Keith ôé~îû •‚þ xy!‛ ¦þyîû‚þ‚þ_´!î‛ä†’” öß³þyÝþéôéöì„þ î’Å‟y „þöìî‟û ~„þ
îû£¢Ä•ëû îy x‚þ#!wëû x!hßþc îöì‣Ð !„þlsþ þ†îûî‚Åþ# †öìî¡ì„þîûy” öë•‟ Brough ç
Kunjunni Raja” ²Ì•y’ „þöìîûö․ì é‟ öß³þyÝþé ö„þy‟ îû£¢Ä•ëû îy x‚þ#!wëû x!hßþc ‟ëû„‚þyîû
~„þÝþy x!¦þKþ‚þy!¦þ!_„þ ÷î“‚þy xyöì․é” ~î‚ ‚þyöì„þ ë%!_«!î‟Ähßþ ²Ìhßþyöìîîû xy„þyöìîû öþ†Ÿ „þîûy
ëyëûÐ
îlßþ‚þ ¦þ‚Åþ, £!îû öß³þyÝþ ôéîû xyöì‣y‣þ‟y Öîû& „þîûöì․é‟ ‚¤þyîû þ†)î¢Å )î#û öì‛îû !‟öì‛Å!Ÿ‚þ ‛%!Ýþ
þ†yíÅöì„þÄîû vþzöìÍ…Ô „þöìîû öß³þyÝþ xyîû ˜y‛Ð îy„äþéôé~îû e«•éôé!î£#‟ ßþºî*û öìþ† ‛%!Ýþ Ÿ!_« !•öì‣ !•öìŸ
íyöì„þ ~„þ!Ýþ” “¹!‟îû •y“Äöì• vþzF‣þyîûöì’îû Ÿ!_« ” ç xþ†îû!Ýþ xíÅ ¢‚î£‟ „þîûyîû Ÿ!_«Ð ¦þy¡ìyîû
~„þ„þ öëÝþy ëíyëí öîyGþy ö†öì․é ö¢Ýþy£z “¹!‟Ð ˜y‛ !î•)‚Åþ „þöìîû öß³þyÝþ ôéö„ì þ” xyîû öß³þyÝþ
¢‚îy!£‚þ „þöìîû xíÅÐ ¦þy¡ìyîÄî£yîû„þyîû#öì‛îû •öì“Ä ¦þyî!î!‟•öìëûîû ‥‟Ä öß³þyÝþ ôéöì„þ xîŸÄ£z
mÄíÅ£#‟ ¢%!‟!‛ÅÜT £öì‚þ £öìî” ëyöì‚þ ö×y‚þy ‚þyöì„þ @ùÌ£’ „þîûö‚ì þ þ†yöìîÐû !„þlsþ ‚þy „þîûy ëyöìî ‟y
˜y‛ ․éyvþüyéôé ôé îy” îy„äþ“¹!‟éôé~„þ„þ=!‣îû Sphonemes V e«!•„þ vþzF‣þyîû’ ․éyvþüyÐ ~£z¦þyöìî”
öß³þyÝþ ôéöì„þ !îŸ‛ ç ßþ†ÜT „þîûyîû „þyöì‥ ˜y‛ „þyîû„þ £öìëû çöìàþÐ öß³þyÝþ ôéöì‚þç ö×y‚þy x‚Ÿ ö‟ëû”
157
~î‚ ~£z¦þyöìî ö×y‚þyîû öß³þyÝþ ö‥öì† çöìàþ î_«yîû vþzF‣þyîûöì’îû myîûyÐ ~£z öë ö×y‚þyîû öß³þyÝþ ôéîû
‥y†îû’” ~öì„þ£z ö×y‚þy îöì‣ öîy“†•Ä‚þyÐ vþzF‣þy!îû‚þ îy„þÄ!Ýþ £z!‚þþ†)öìîÅ£z ö×y‚þyîû •öì“Ä
vþzþ†!ßþi‚þéôé ôé ~•‟ öë ‛yî#” ‚þyéôéç ~£z „þíy£z öîyGþyëûÐ ‚þöìî î_«yîû !‛„þ öíöì„þ ö‛…öì‣ ‚þyîû
•yöìGþ £z!‚þ•öì“Ä£z vþzþ†!ßþi‚þ öß³þyÝþ ô£z £öìî ˜y‛éôé~îû” îy e«• x‟%ëyëû# Ÿ· vþzF‣þyîûöì’îû
„þyëÅ„þyîû’ îy þ†)îŸÅ ‚ÅþÐ 146 öÙÕyöì„þ ¦þ‚Åþ, £!îû î‣öì․é‟” öë•‟ ¢½þyîÄ xy=‟ xîû!’…öì[þîû
•öì“Ä îy¢ „þöìîû” öì‚þ•‟£z Ÿ· îy¢ „þöìîû •öì‟îû Sî%!kþV •öì“Ä” ~î‚ !î•)‚Åþ £öì‣ þ†,í„þ
þ†,í„þ¦þyöìî ‚þy öë•‟ !‟öì‥öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîû” ö‚þ•‟ ‚þyîû xíÅöì„þç ²Ì„þyŸ „þîûyîû „þyîû„þ £ëûÐ
18 öÙÕyöì„þ ¦þ‚Å,þ£!îû îÄy…Äy „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þöìîûöì․é‟” öß³þyÝþ ¢Á†öì„Åþ öìë ¢y“yîû’ ¼yhsþ “yîû’y
éôé ôéöìë öß³þyÝþ öì£y‣ “¹!‟þ†îûÁ†îûyéôé ôé ‚þyîû „þyîû’ „þ#Ð !‚þ!‟ î‣öì․é‟ öß³þyÝþ “¹!‟þ†îûÁ†îûyé ‟ëû”
!„þlsþ ‚þyöì„þ ~îû„þ• •öì‟ £ëû ‚þyîû „þyîû’ ‚þy ˜y‛éôé~îû •y“Äöì• !î•)‚Åþ £ëû” ~î‚ ˜y‛
þ†îûÁ†îûy!‟¦ÅþîûÐ ~£z¦þyöìî ˜y‛éôé~îû é=’÷ìî!ŸÜTÄ=!‣ öß³þyÝþ ôéîû vþzþ†îû xyöìîûy!þ†‚þ £ëûÐ !‚þ!‟
þ†!îû!ßþi!‚þöì„þ ßþ†ÜT „þîûöì‚þ ~„þ!Ýþ ¢£‥ vþzþ†•y !‛öìëûöì․é‟Ð ‣¤þy‛ ~„þÝþy xy‣y‛y ‥yëû†yëû îûöëì ûöì․é”
“îûy ëy„þ xy„þyöìŸÐ !„þlsþ ‣¤þyöì‛îû ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þ ․é!î x‟Ä‚þîû ßþiyöì‟îû îlßþ=!‣îû ²Ì!e«ëûyîû •öì“Ä
․é!vþüöìëû þ†vþüöì․éÐ ë!‛ ‚þîûöìDîû vþzþ†îû ‚þyîû ²Ì!‚þ‡þ‣‟ £ëû” ‚þöìî ‚þy ‚þîûöDì îû !î¦þöìDîû£z îû*þ†
þ†!îû@ùÌ£ „þöìîÐû x‟%î*û þ†¦þyöìî” öß³þyÝþ ˜y‛éôé~îû •öì“Ä !î•)‚Åþ £öìëû ˜y‛éôé~îû !‟‥
=’÷ìî!ŸÜTÄ=!‣îû ¦þy† ö‟ëûÐ ö‛!îû‛yîû •‚þ ¦þ‚Å,þ£!îûç !îÙ»y¢ „þöìîû‟” „þí‟ ç !‣…öì‟îû
•y“Äöì• ¦þy¡ìyîû •)‣ vþzê¢ öíöì„þ ‚þyêÇþ!’„þ îû*þ†yhsþîû ‣þ‣öì‚þ£z íyöì„þÐ ~ ²Ì¢öìD ö‛!îû‛y ò!‣þ£«ó
S“sign” V x!¦þ“y!Ýþ îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟” ~î‚ ~Ýþy£z ¦þ‚Å,þ£!îûîû öß³þyÝþÐ ö‛!îû‛yîû x!¦þ“yëû ëy
ò!‣þ!£«‚þó S“signified” V ¦þ‚Å,þ£!îûîû „þíyëû ‚þy xíÅÐ ö‛!îû‛y ç ¦þ‚Å,þ£!îû ‛%‥öì‟îû ö‣þyöì…£z
x…[þ Ÿ·éôé ôé “sign” îy öß³þyÝþéôé ôé~îû •öì“Ä þ†,í„þ#„þîûö’ì îû ~„þÝþy xhsþ!‟Å!£‚þ Ÿ!_« íyöì„þ” ëyîû
‡þ‣ ÷m‚þ x!¦þîÄ!_« xy¦þÄhsþîû#’ xíÅ Ssignified /xíÅV ç vþzF‣þy!îû‚þ “¹!‟S signifier
/“¹!˜VÐ ë!‛ç “sign” îy öß³þyÝþéôé îû £Éy¢î,!kþ „þîûy ëyëû ‟y” ‚þyîû !îÖkþ vþzþ†!ßþi!‚þöì„þç “îûy
ëyëû ‟yÐ þ†îûÁ†îûyëû ßþiyþ†‟ „þîûy” !î¦þy‥‟ îy ë!‚þ!‣þ£« ö‛çëûy” ßþiy‟éôé„þyöì‣îû ßþºy‚þsþfÄ !‟öì‛ÅŸ
„þîûyéôé ôé ~ ¢î!„þ․%éîû ‥‟Ä öë þ²Ìëb×•” ‚þyîû !Ÿ„þvþü ¦þy¡ìyîû ßþºîû*öìþ†£z” ö¢ ¦þy¡ìy ë‚þ£z
158
¢y•!@ùÌ„þ‚þyîy‛# ö£y„þ ‟y ö„þ‟Ð îy„þÄþ™‛#ëû S1-99 ç 1-5Véôéö‚þ ¦þ‚Åþ, £!îû ‛yî# „þîûöì․é‟”
Ÿ·‚þ_´ ” ëyîû ²Ì‚þ#„þ òç¤ó” ‚þy þ†îûÁ†îûy!ëû‚þ/þ†ëÅy!ëû‚þ £öìëûöì․é „þy‣éôéŸ!_«îû myîûy” !î!¦þ§¬
öîöì‛îû xyî,!_îû •öì“Ä ~î‚ ¢î „þ!í‚þ Ÿöì·îû •öì“ÄÐ ö‛!îû‛yîû ö‛…yëû ò£zöì•‥ó ö£y‣ x…[þ
Ÿöì·îû ~„þ!Ýþ ò!‣þ£«ó” ëy ßþºy‚þsþfÄ ‣y¦þ „þöìîû !‣!…‚þ þ†,Ûþyîû vþzþ†öìîû ö․é‛ îy !î¦þy‥‟ !î‟Äy¢
SspacingV myîûy” xyîû „þíöì‟ ë!‚þ îÄî£yöìîûîû myîûy” ~î‚ ~£z¦þyöìî xíÅ ç “¹!‟éôé!‣þeöì„þ
²Ìßþ³%þÝþ „þöìîÐû ö‛!îû‛yîû •öì‚þ” öëöì£‚%þ ~„þÝþy ò!‣þ£«ó ” ëy x!¦þîÄO„þ/!‣þ£«„þ ç
x!¦þîÄ!O‚þ/!‣þ!£«‚þ éôéîû •öì“Ä ú„þÄ!‟öì‛ŸÅ „þöìîû” ‚þyöì„þ îyhßþöìî þ†!îûþ†)’Å¦þyöìî “îûy ëyëû ‟y”
ö¢£z‥‟Ä ö„þyöì‟y ¢Á†)’Å‚þ• „þí‟ îy ¢Á†)’Å‚þ• xíÅ £ëû ‟yÐ öì‛!îû‛y ç ¦þ‚Åþ, £!îû ‛%‥öì‟îû
•öì‚þ£z ò!‣þ£«ó ç öß³þyÝþ !î•)‚þÅ £ëû” ~î‚ ö¢£z !î•)‚þÅ öì‟îû ²Ìy’îhsþ vþzöì_‥‟yîû •öì“Ä£z ¢‚þÄîû
xîßþiy‟Ð ‛%‥öì‟£z ¦þy¡ìyîû ²Ìy’îhsþ †!‚þŸ#‣‚þyîû •öì“Ä£z ¢‚þÄöì„þ xî!ßþi‚þ ö‛öì…‟Ð
¦þ‚Å,þ£!îûîû î_«îÄ éôé ôé¦þy¡ìyîû vþzF‣þyîû’ ç ëy !„þ․% xíÅ ö¢ þ†!îûî£‟ „þöìîû” ‚þyîûç !þ†․éöì‟ xyöì․é
~•‟ !„þ․%é” ëy ~„þ!Ýþ •ëû)îû#îû !vþöì•îû „%þ¢%ö•ì îû •‚þÐ ~£z xîßþiyëû ~„þ!Ýþ þ†)’Åîëûßþñ •ëûö) ìîûîû ¢î
!î!‣þe î’Åy‣#îû ¢½þyîÄ îû• ‚þyîû •öì“Ä ‡%!•öìëû xyöì․éÐ þ†öìîû ö¢£z îû•=!‣ ö‛…y ö‛ëûÐ
ö¢£z¦þyöìî î_«yîû îy ö×y‚þyîû xhsþöìîû Ÿ·y‚öìŸîû ¢î ÷î!‣þeÄ ç ßþºy‚þsþfÄ ~î‚ ‚þyöì‛îû xíÅ
¢½þyî‟y !£¢yöìî !îîûy‥ „þöìîûéÐ ~£z þ†ëÅyöìëû ¦þy¡ìy ç ¦þyî‟y x!¦þ§¬Ð ¦þ‚Å,þ£!îû ~•‟!„þ ~éôéç
!îÙ»y¢ „þöìî‟û öë xydéôéßþºîû*þ† ç ¦þy¡ìyéôé¦þyî‟yîû ßþºî*û þ† ~„þ ç x!¦þ§¬Ð ¦þy¡ìy ç !‣þhsþyîû ~£z
¢Á†)’Å x!¦þ§¬‚þyöì„þ î‣y £ëû ¦þy¡ìyîû þ™ŸÄ!hsþ þ†ëÅyëûÐ é“¹!‟éôéþ†îûÁ†îûy îy vþzF‣þyîûöì’îû ëíyëí
²Ìöìëyû öì†îû xyöì† xyîû ~„þÝþy •“Äî‚Åþ# þ†ëÅyëû S›y“Ä!›„þ îy„äþV xyöì․ öë…yöì‟ ¦þy¡ìy ç ‚þyîû
myîûy ¢‚îy!£‚þ !‣þhsþy ‚þ…‟ç ~„þ ~î‚ xéôé!î¦þy!‥‚þÐ !„þlsþ ~£z ²Ìy„äþéôéŸy!·„þ þ†ëÅyöìëû î_«y
‚þyöì‛îû ßþºy‚þsþfÄ ö‛…öì‚þ þ†yëûÐé x‟Ä „þíyëû ” ö¢ Ÿy!·„þ x‚ŸÝþyöì„þ” öìëÝþy ö¢ !‟öì‥öì„þ ~î‚
x‟Äöì„þ î‣öìî” ‚þyöì„þ xíÅ îy !‣þhsþy öíöì„þ ßþº‚þsþf ç !î¦þy‥Ä îöì‣ !‣þ‟öì‚þ þ†yöìîûÐ ~£z î#Çþ’
‚þyöì„þ îy‣þöì‟ !‟öìëû ëyëû” ëyîû ‡þ‣ ˜y‛ ç öß³þyÝþ ôé~îû þ†,í„þ#„þîû’Ð
159
þ‚¤þyîû †yØþy‚þÄ x!“!î‛Äyîû S metaphysics V ¢•yöì‣y‣þ‟yëû ö‛!îû‛y ö¢…yöì‟ !‣!…‚þ
Ÿöì·îû vþzþ†îû „þ!í‚þ Ÿöì·îû x@ùÌy!“„þyöìîûîû vþzþ†îû xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìî‟û Ð Barbara Johnson
~£z¦þyöìî ö‛!îû‛yîû xîßþiy‟öì„þ ¢‚öìÇþöìþ† !îî,‚þ „þöìîû‟
'The spoken word is given a higher value because the speaker and listener are both
present to the utterance simultaneously. There is no temporal or spatial distance
between speaker, speech, and listener, since the speaker hears himself speak at the
same moment as the listener does. This immediacy seems to guarantee the notion
that in the spoken word we know what we mean, mean what we say, say what we
mean, and know what we have said. Whether or not perfect understanding always
occurs in fact, this image of perfectly self-present meaning is according to Derrida,
the underlyimg ideal of Western culture” (Derrida 1981:ix).
öì‛!îû‛y xöìíÅîû ~£z ßþº‚þƒþ†!îûöìîŸ‟yëû !îÙ»y¢öì„þ î‣öì․é‟” “logocentrism” „@ùÌ#„þ
logos SúŸ# “¹!‟ îy vþzþ†!ßþi!‚þV öìíöì„þÐ òö‣yöì†y¢óéôéö„ì þ!w„þ ö²Ì!Çþ‚þ öíöì„þ ö‣…yþöì„þ ö‛…y
£ëû „þíöì‟îû ~„þÝþy !m‚þ#ëû hßþîû !£öìŸöìî” öë…yöì‟ „þíy î‣y ¢½þî ‟ëûÐ ö‣…„þ ë…‟ !‣þhsþyöì„þ
ö‣…yîû •öì“Ä !‟öìëû xyöì¢‟ ‚þ…‟ ‚þyöì„þ !‚þ!‟ îy‣þöì‟îû ²Ì‚þÄÇþ‚þy öíöì„þ ‛)öìîû ¢!îûöìëû xyöì‟‟”
~î‚ ‛)î!û ßþi‚þ „þyöìîûyîû þ†yöìàþîû þ†öìÇþ ¢½þî „þöìîû ö‚þyöì‣‟” ~•‟!„þ ö‣…öì„þîû •,‚þÄ%îû þ†öìîûçÐ
~£z ¢î !„þ․%éöì„þ xöìíÅîû ßþº‚þƒvþzþ†!ßþi!‚þîû þ†öìÇþ Çþëûéôé„þyîû„þ •öì‟ „þîûy £ëû” öë‟ xöìíÅîû ‟y‟y
“îûöì‟îû Çþëû/!î„,þ!‚þîû ‛îû‥y …%ö‣
ì ö‛çëûy”éôé ëy ¢îûy¢!îû îy‣þöì‟îû vþzþ†!ßþi!‚þöì‚þ ö£y‚þ ‟yÐ
~…yöì‟ •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî ö‛!îû‛yîû ¢•yöì‣y‣þ‟yîû ‣ÇþÄ •)‣Ä@ùÌy•öì„þ vþz‣öìÝþ ö‛çëûy ‟ëû” ~î‚
!‣…‟öì„þ „þíöì‟îû ‣þy£zöì‚þ vþzê„,þÜT ö‛…yöì‟y ‟ëûÐ !‚þ!‟ ö‛…yöìF․é‟ „þí‟ ç !‣…‟ ‛%£zéôé£z
²Ìyîûöì½þîûç xyöì† öíöì„þ ‛)îcû ç þ†yíÅ„þÄ myîûy ¢‚!ßþi‚þ Sstructured VÐ xöìíÅîû x!¦þKþ‚þy£z
þ†yíÅöì„þÄîû x!¦þKþ‚þy” ~î‚ ö‛!îû‛y ö‛…yöìF․é‟” ëyöì„þ •öì‟ £ëû ~£z •%£)öì‚þÅ ~î‚ ¢y•öì‟
vþzþ†!ßþi‚” ~£z þ†yíÅ„þÄ ‚þyîû xhsþöìîûîû •öì“Ä£z îöì¢ íyöì„þ Ð ‡Êþöìëûvþéôé~îû îû£¢Ä•ëû ö‣…yîû …y‚þyîû
vþzþ†îû •hsþîÄ „þîûöì‚þ !†öìëû ö‛!îû‛y ö‛!…öìëûö․ì é‟ ~•‟!„þ xîö‣þ‚þ‟yîû ¢‚ßþiyöì‟ç S structures
V þ†yíÅ„þÄ vþzþ†!ßþi‚þÐ ~„þ ú„þÄîkþ xíÅ ç ö‣þ‚þ‟yîû ßþº‚þƒvþzþ†!ßþi!‚þîû xyþ†y‚þ x!¦þKþ‚þy xy¢öì‣
vþzöìàþ xyöì¢ þ†yíÅ„þÄ•ëû ¢‚ßþiy‟=!‣îû xî‛•‟ öíöì„þÐ
160
ö‛!îû‛y ö²ÕöìÝþyîû Phaedrus éôé~îû ~„þ!Ýþ x‚öìŸ SThe Dialogues of Plato V ‚¤þyîû
¢•íÅ‟ þ†y‟Ð ~!Ýþ ö£y‣
“Socrates. Is there another kind of word or speech far better than this,
and having far greater power – a son of the same family, but lawfully
begotten?
Phaedrus. What do you mean, and what is the origin?
Socrates. I mean an intelligent word graven in the soul of the learner, which
can defend it-self and knows with whom to speak and with whom to be
slient.
Phaedrus. You mean the living word of knowledge which has a soul, and
of which the written word is properly no more than an image?
Socrates. Yes, of course that is what I mean”.
(Plato 1953 : 185-186)
~£z öë x‟Ä “îûö‟ì îû ö‣…y ëy ò!ŸÇþyíÅ#îû xhsþöìîû ö…y‛y£z „þîûy xyöì․éó” ‚þyéôé£z ö£y‣ ö‛!îû‛yîû
²Ìböì‣…y” ~î‚ ~Ýþy£z ö£y‣ ¦þ‚Å,þ£!îûîû öß³þyÝþéôé‚þöì_´îû ²Ìy„äþéôéŸy!·„þ þ†ëÅyëûÐ
ë!‛ ¢î Kþy‟ xyöì¢ ¦þy¡ìyîû •y“Äöì•” ‚þy£öì‣ ¦þy¡ìyîû ~•‟ ö„þyöì‟y vþzê¢ îy !¦þ!_¦)þ!•
xyöì․é !„þ” ëy ¦þy¡ìyîû îy£zöìîû îy ¦þy¡ìyöì„þ öþ†!îûöìëû !îîûy!‥‚þÚ xy•îûy !„þ î‣öì‚þ þ†y!îû ¦þy¡ìy
x‟Ä !„þ․%éîû vþzþ†öìîû !‟¦Åþîû „þöìîéû ôé ôé God îy îÊáþÚ ¦þ‚Å,þ£!îû ç ö‛!îû‛y ‛%‥öì‟îû£z •‚þ” ~îû„þ•
ö„þy‟ x!‚þéôé¦þy!¡ì„þ vþzê¢ ö‟£zÐ ¦þ‚Åþ, £!îûîû •öì‚þ” ëy îy„þÄþ™‛#ëûéôéöì‚þ þ†!îûÜñyîû î‣y £öìëûö․ì é”
þ†îû• S absolute V ö£y‣ Ÿ·‚þ_´” ~î‚ ¦þy¡ìyîû îy£zöîì û ç ‚þyöì„þ öþ†!îûöëì û x‟Ä !„þ․%é ‟ëûÐ
ö‛!îû‛y þ†yØþy‚þÄ x!“!î‛Äyîû !î!‟•ÅÅy’ SdeconstructionV „þöìîöû ì․é‟ ‚¤þyîû vþzþ†‣!¸þ !‛öìëû öë
öì‣…y xy¢öì‣ þ†yíÅ„þÄ„þîû’ Sdifference V ëyîû •öì“Ä ¢î „þ!í‚þ ç !‣!…‚þ ¦þy¡ìy xhsþ¦Å%þ_«Ð
vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ öîyGþy ëyöìî ¦þ‚Å,þ£!îû ç ö‛!îû‛yéôéîû •öì“Ä ‚¤þyöì‛îû ¦þy¡ìyéôé¢‚e«yhsþ
“Äy‟éôé“yîû’yëû îý ‣þ•„þ²Ì‛ ¢y‛,ŸÄ xyöì․éÐ ‛%‥öì‟£z !îÙ»y¢ „þöìîû‟ „þí‟ ç !‣…‟
²Ìy„äþéôé²Ìyîû!½þ„þ ¦þyöìî£z þ†yíÅ„þÄ ç ‛)îûc myîûy ¢‚!ßþi‚þÐ ‛%‥öì‟£z ¢y!£‚þÄ¢•yöì‣y‣þ‟y ç ‛ŸÅö‟ì îû
•öì“Ä„þyîû ²Ìy‣þ#îû ö¦þöì• ö‡þöì‣‟Ð ‛%‥öì‟£z ²Ìy„äþéôéŸy!·„þ þ†ëÅyöìëûîû ¢•@ùÌ‚þyëû !îÙ»y¢ „þöìî‟û ” ëy
161
‚¤þyöì‛îû •öì‚þ „þí‟ ç ö‣…öì‟îû x@ùÌ†y•#Ð ~î‚ ‛%‥öì‟îû ö„þvþz£z ¦þy¡ìyîû ö„þyöì‟y x!‚þéôé¦þy!¡ì„þ
vþzêöì¢ !îÙ»y¢ „þöìîû‟ ‟yÐ
~ „þíy î‣öì‣ ¢½þî‚þ ¦%þ‣ £öìî ‟y öë ¦þyîû‚þ#ëû ¦þy¡ìy‚þöì_´îû ²Ìî_«y !£öìŸöìî ¦þ‚Å,þ£!îûéôéîû
•öì“Ä ö‛!îû‛yéôé„þ, ‚þ þ†!Øþ•# x!“!î‛Äyîû ¢•yöì‣y‣þ‟yîû xöì‟„þ…y!‟ þ†)îÅy¦þy¢ þ†y£zÐ
Sx‟%îy‛ òIndian Theory of Sphota and Derrida‟s Theory of Écritureó. Ch.9 A
Comparative Study....., pp. 157 éôé166V

éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
10.
~Äy!îûÜTÝäþœä ç ¦þîû“þ ˜yÝþÄ“þ_´
@ùÌ#„þ ‛yŸÅ!‟„þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä S384éôé322 …,ÜTþ†)îyÅ ·V îû!‣þ‚þ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé£z ‟yÝþÄ‚þ_´ !î¡ìöëì û

²Ì‚þ#‣þ#îû ²Ìy‣þ#‟‚þ• @ùÌsþiÐ @ùÌsþi ‟y îöì‣ ‟Ä)‟y!“„þ þ†MþéyŸ þ†,Ûþyîû ~£z î£z!Ýþöì„þ þ†%!hßþ„þy î‣y£z
¦þy‣Ð !„þlsþ !Ÿ!Çþ‚þ ¢•yöì‥ î£z!Ýþ xy!îÜ,ñ‚þ ç ¢•y‛,‚þ £îyîû xyöì†îû £z!‚þ£y¢!Ýþ öìë•‟
îû£¢Ä•ëû öì‚þ•!‟ ÷î!‣þeþ†)’ÅÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû x‟Äy‟Ä î£z=!‣îû îîûyîîû þ²Ì‣þ‣‟ íy„þöì‣ç
öþ™yöìëû!Ýþ: !Ýþ ö„þ•‟ „þöìîû öë‟ £y!îûöìëû ëyëûÐ þ²Ìí• Ÿ‚þy·#îû ‟y•# ‚þy!_´„þ ö£yöìî¢û ” þ
‣‟ä‥y£z‟y¢ îy „%þ£z‟!Ý !ì‣ëûy‟éôé~îû ö‣…yëû öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû ö„þy‟ vþzöìÍÔ… ö‟£zÐ „þöìëû„þ
Ÿ‚þy·# þ†öìîû ~„þÝþy þ²Ìy‣þÄ ¦þy¡ìÄ þ†yçëûy ö†‣ xy‟%•y!‟„þ 935 …,ÜTyöì· xyî% îŸîûäé (Abu-
Baschar) ôé~îû xyîûî# x‟%îyöì‛Ð xyöìîyû ‛% Ÿ‚þy·# þ†öìîû” my‛Ÿ Ÿ‚þy·#öì‚þ •%¢‣•y‟
‛yŸÅ!‟„þ xyöì¦þöìîyû öì¢îû (Averroes ) xyîûî# x‟%îyöì‛ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû ~„þ!Ýþ ¢‚!Çþ®
¢‚Üñîû’ þ†yçëûy ö†‣Ð ‚þyîûþ†îû eöìëûy‛Ÿ Ÿ‚þy·#öì‚þ £y•Åy‟ (Herman)‟yöì• ~„þ ‥y•Åy‟
¦þoöì‣y„þ ‚þyîû ~„þÝþy ‣Äy!Ýþ‟ x‟%îy‛ „þîûöì‣‟Ð ‚þyîûþ†îû ‣þ‚%þ‛ÅŸ Ÿ‚þy·#öì‚þ ößþ†öì‟îû •y!hsþ•%¢
(Mantimus) xyîû ~„þ!Ýþ ‣Äy!Ýþ‟ x‟%îy‛ „þîûöì‣‟Ð ²Ìí• ¢Á†)’Å ‣Äy!Ýþ‟ x‟%îy‛ „þîûöì‣‟
ö¦þ!‟öì¢îû ‥!‥Åöìëûy ¦þyÍÔy (GeorgioValla)1498 …,ÜTyöì·Ð þ²Ìí• @ùÌ#„þ öÝþ„äþÞÝäþ ²Ì„þy!Ÿ‚þ
£‣ ö¦þ!‟öì¢ 1508 …,ÜTyöì·Ð ‚þyîûþ†îû ö¦þ!‟öì¢£z ²Ìí• ‣Äy!Ýþ‟ ç @ùÌ#„þ öÝþ„äþÞÝäþ þ†yŸyþ†y!Ÿ
162
îyîû „þîûö‣
ì ‟ xyöì‣Þ¢yöìwy ‛Ä þ†yê!¢ (Alessandro de Pazzi) 1536 …,ÜTyöì·Ð ~îûþ†îû
Öîû& £‣ £z‚þy!‣ëûy‟ x‟%îy‛Ð ~öì„þîû þ†îû ~„þÐ •y!> (Maggi) x‟%îy‛ „þîûö‣
ì ‟ 1550éô~Ð
•%ê!¢öìëûy (Muzzio) 1551Ð !‣þ!sþiöìëûy (Giraldi Cinthio)1554Ð öîöì_y!îû (Vettori)
1560Ð ßþñÄy!‣öì‥îû (Scalger) 1561Ð !e!¢öì‟y (Trissino) 1563Ð !•lsþ%öì‟Åy
(Minturno)1564Ð „þyöìhßþ‣öìîöìey (Casttelvetro)1570Ð !þ†öìEþyöì‣y!•!‟
(Piccolomini) 1575Ð ~…‟öì‚þy !Ÿ!Çþ‚þ ¢•yöì‥ îÄî£*‚þ ²Ìyëû ²Ì!‚þ!Ýþ ¦þy¡ìyöì‚þ£z
öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû x‟%îy‛ £öìëûöì․éÐ
~„þ!‛öì„þ öþ™yöìëû!Ýþ:é öë•‟ ‟yÝþÄ‚þ_´ !î¡ìöìëû ²Ì‚þ#‣þ#îû ²Ìy‣þ#‟‚þ• @ùÌsþi” x‟Ä!‛öì„þ
‟yÝþÄ‚þ_´ !î¡ìöìë þ²Ìy‣þ#îû ²Ìy‣þ#‟‚þ• @ùÌsþi ¦þîûö‚ì þîû ˜yÝþÄŸyßþfÐ ¦þîûöì‚þîû ¢!àþ„þ ¢•ëû ‥y‟y ëyëû‟yÐ
•öì‟ „þîûy £ëû …,ÜTþ†)îÅ !m‚þ#ëû Ÿ‚þy·# öìíöì„þ …,ÜTy· !m‚þ#ëû Ÿ‚þy·#îû •öì“ÄÐ ‚þöìî ¢yÁ±!‚þ„þ
•‚þ …,ÜTþ†)îÅ !m‚þ#ëû Ÿ‚þy·#îû !‛öì„þ£z S„þyþ†%îû 14VÐ ˜yÝþÄŸyöìßþfîûé !îî‚Åþöì‟îûéôéç ~„þÝþy £z!‚þ£y¢
xyöì․éÐ †õþîÅöìî‛ S¢y•öìîöì‛îû vþzþ†yDV” xy!‛¦þîû‚þ £z‚þÄy!‛ ö¢£z þ²Ìy„þéôé£z!‚þ£yöì¢îû xhsþ¦Å%þ_«Ð
xy•îûy ö¢ ²Ì¢öìD ëyöìîy ‟yÐ xy•yöì‛îû xyöì‣y‣þ‟yîû !î¡ìëû ․é!eŸ x“Äyëû ç ²Ìyëû ․é £y‥yîû
öÙÕyöì„þ ö‣…y ‟yÝþÄŸyöìßþfîû î‚Åþ•y‟ ¢‚ßþñîû’Ð
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ç ¦þîû‚ ‛%‥öì‟£z ‚þy¤öì‛îû ‟yÝþÄ‚þöì_´îû ‥‟Ä !î…Äy‚þÐ ¦þîûöì‚þîû ˜yÝþÄŸyßþf
‟yÝþÄ‚þ_´éôé¢Áºöìõþ ~„þ !îŸy‣ ” ¢%!‣þ!hsþ‚þ” ¢%þ†!îû„þ!Ò‚þ @ùÌsþi öë…yöì‟ !‚þ!‟ ‟yÝþöì„þîû !î!¦þ§¬
!‛„þ” x!¦þ‟ëû ~î‚ ²Ìöëì y‥‟y ¢Á†ö„Åþ !îhßþy!îû‚þ” þ†%Cy‟%þ†%C xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․é‟Ð
~Äy!îûÜTÝäþ‣éôéç ‚þy¤îû öþ™yöìëû!Ýþ: éôé~ ‟yÝþöì„þîû †àþ‟” !î‟Äy¢ ~î‚ !î¡ìëéû ôéîlßþ ¢Á†öì„Åþ xöì‟„þ
•)‣Äîy‟” ö•ï!‣„þ ‚þ_´„þíy îöì‣öì․é‟Ð ë!‛ç ¢y!£‚þÄ ¢‚ßþ,ñ!‚þéôé!‟¦Åþîû ~î‚ @ùÌ#„þ ¢‚ßþ,ñ!‚þ ç
¦þyîû‚þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!‚þîû •öì“Ä xöì‟„þ ö•ï!‣„þ þ†yíÅ„þÄ xyöì․é ‚þî%ç ¦þyîû‚þ#ëû ¦þîû‚þ ç @ùÌ#„þ
~Äy!îûÜTÝäþ‣ éôé~îû ‟yÝþÄ!‣þhsþyëû xöì‟„þ =îû&cþ†)’Å ¢y‛,ŸÄ ‣ÇþÄ „þîûy ëyëûÐ öë•‟” ‛%‥öì‟£z !îÙ»y¢
„þöìî‟û öë ‟yÝþöì„þîû vþzþ†y‛y‟ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì‚þ £öìî ‥#î‟” £z!‚þ£y¢ ç •y‟!î„þ x!¦þKþ‚þy
öíöì„þÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ öë•‟ •öì‟ „þöìîû‟ ‟yëû„þöì„þ ¢y“yîû’ •y‟%öì¡ìîû öìíöì„þ xöì‟„þ öîŸ#
vþz‣¤ %þ•yöìþ†îû £öì‚þ £öìî” ‚þyîû îÄ!_«c £öìî xéôé¢y“yîû’” ö‚þ•!‟ ¦þîû‚þç •öì‟ „þöìî‟û xy‛ŸÅ
163
‟yëû„þöì„þ £öì‚þ £öìî ò“#öìîûy‛y_óÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ë!‛ !îÙ»y¢ „þöìî‟û ‟yÝþöì„þ !e«ëûyîû ú„þÄ S£zvþz!‟!Ýþ
x‡þ ~Äy„þŸ‟V xíÅyê ‟yÝþöì„þ ~„þ!Ýþ þ•)‣ ‡Ýþ‟yîû x!‚þ!îû_« ¢D!‚þ£#‟ ö„þy‟ vþzþ†y‛y‟
îÄî£*‚þ £öìî‟y” ¦þîû‚þéôéç •öì‟ „þöìîû‟ öë ‟yÝþöì„þ ~„þ!Ýþ •ye þ þ ²ÕÝþ îy „þyëÅéôé„þyîû’ ¢!§¬îkþ
‡Ýþ‟y²Ìîy£ íy„þy vþz!‣þ‚þÐ ë!‛ ö„þy‟ ¢yîéôé²ÕÝþ îy ö†ï’ ‡Ýþ‟y²Ìîy£ îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëû”
‚þy£öì‣ ‚þyöì„þ •)‣ ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£îû !î¡ìëûîlßþîû ¢öìD ‚þyêþ†ëÅþ†)’Å¦þyöìî ¢‚!ÙÕÜT £öì‚þ £öìî„
÷‥!î„þ îõþöì‟ xyîkþ £öì‚þ £öìîÐ öŸ:þ†#ëûyöìîûîû ‟yÝþöì„þ” !îöìŸ¡ì‚þ !„þ‚ œ#ëûyîû ‟yÝþöì„þ ~îû
vþz‥µ‣”¢yíÅ„þ ‛,ÜTyhsþ îûöëì ûö․ì éÐ ¦þîû‚þ ~î‚ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ‛%‥öì‟£z !îÙ»y¢ „þöìîû‟ ‟yÝþ„þ •)‣‚þ ò
£z!•öìÝþŸ‟ x‡þ ~Äy„þŸ‟ó” ~„þ!Ýþ !e«ëûyîû x‟%„þîû’ îy ¢!§¬!îkþ ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£îû x‟%„þîû’ S !àþ„þ
xõþ x‟%„þîû’ ‟ëûVÐ ‟yÝþÄîû*þ†yhsþîûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ •öì‟ „þöìîû‟ ~£z x‟%„þîû’éôé£z £‣ „þyîÄ” ¢D#‚þ”
!‣þe” ‟,‚þÄ” ¦þyÜñëÅ” ßþiyþ†‚þÄ £z‚þÄy!‛ ¢•hßþ !ŸÒ„þ‣yîû •)‣ ‚_´” ë!‛ç !î!¦þ§¬ !ŸöìÒîû
²Ì„þyŸ•y“Ä• !î!¦þ§¬Ð öë•‟ „þ!î‚þyîû öìÇþöìe x‟%„þîûöì’îû •y“Ä• “¹!‟” "the imitation is
produced by rhythm, language, or 'harmony,' either singly or
combined" (î%‣þyîû 21) ~î‚ ÝþÆyöì‥!vþ £‣” "an imitation not of men, but of an
action and of life and life consists in action..."( î%‣þyîû 27). öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû
þ†Mþé‛Ÿ x“Äyöìëû ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä î‣öì․é‟” vþzþ†ë%_« ‟yëûöì„þîû ‣þyîû!Ýþ ÷î!ŸÜTÄ xîŸÄ£z íy„þy vþz!‣þ‚þ
¦þy‣c” è!‣þ‚þÄ” îyhßþî‚þy ~î‚ ¢D!‚þÐ (The character must be good. It must
evince propriety; it must be true to life and it must be consistent).
~îyîû ö‛…y ëy„þ ‟yÝþöì„þ x‟%„þîû’ ¢Á†öì„Åþ ¦þîû‚þ !„þ î‣öì․é‟Ð ¦þîû‚þ îyîûîyîû î‣öì․é‟” ‟yÝþ„þ
!e¦%þîöì‟îû ¢îÅ‥‟#‟ ÷î!ŸÜTÄ=!‣îû x‟%„þîû’ „þîûöìîÐ ò÷eöì‣y„þ¢Äy¢Ä ¢îÅ¢Ä ‟yÝþÄ‚
¦þyîy‟%„þ#‚Åþ‟•ó S1Ð17VÐ ~…yöì‟ ‣ÇþÄ’#ëû” Ÿ%“% òx‟%„þ#‚Åþ‟ó ‟ëû„ ¦þyöìîîû x‟%„þ#‚Åþ‟Ð ¢•@ùÌ
!e¦%þîöì‟îû ¦þyöìîîû x!¦þ‟ëûÐ xyîû ~„þ!Ýþ öÙÕyöì„þ î‣öì․é‟” ‟yÝþ„þ £öìî òöì‣y„þî,_y‟%„þîû’•ó”
xíÅyê ‟yÝþ„þ •y‟î‥#îöì‟îû !î!¦þ§¬ ‡Ýþ‟y” þ†!îû!ßþi!‚þ” xy‣þîû’ ¢î !„þ․%éîûéôé£z x‟%„þîû’ „þîûöîì Ð
Ö“% ‚þy£z ‟ëûÐ ¦þy‣” •¨” ¢î îû„þ• ‣þ!îûöeì îû x‟%„þîû’ „þîûöìîÐ ö‛î‚þy” x¢%î”û îûy‥y” ¢y“yîû’
•y‟%¡ì ” ¢îÅhßþöìîûîû •y‟%¡ì ” ¢„þöì‣îû£z xy‣þyîûéôéxy‣þîû’ x‟%„þîû’ „þîûöìîÐ òöì‛î‚þy‟y•¢%îûy’y‚
164
îûyKþy•í „%þÝ%þ!Áº‟y•ä/„,þ‚þy‟%„þîû’‚ öì‣yöì„þ ‟yÝþÄ!•‚þÄ!¦þ“#ëûöì‚þ/ öëy£ëû‚ ßþº¦þyöìîy ö‣y„þ¢Ä
¢%…‛%ƒ…¢•!§º‚þƒ/ ö¢y£Dy‛Ä!¦þ‟öìëûyöìþ†‚þƒ ‟yÝþÄ!•‚þÄ!¦þ“#ëûöì‚þó S1Ð19VÐ xyöìîyû î‣öì․é‟”
ò¢îÅŸyßþfy!’ !ŸÒy!‟ „þ•Åy!’ !î!î“y!‟ ‣þ/ x!ßþ¿§¬yöìÝþÄ ¢öì•‚þy!‟ ‚þßþ¿yöì‛‚þ§Ãëûy „þ,‚þ•/ ‚þ§Ãye
•‟Ä%ƒ „þ_ÅöìîÄy ¦þî!qîû•îûy‟ ²Ì!‚þ/ ¢®m#þ†y‟%„þîû’‚ ‟yöìÝþÄ£Ä!ßþ¿‟ ²Ì!‚þÛþ‚þ•äóS 1Ð18VÐ xíÅyê
‟yÝþöì„þ ¢„þ‣ Ÿyßþf” !ŸÒ ç !î!î“ „þöì•Åîû !•‣‟ £öìëûöì․éÐ ¢®m#þ†y þ†,!íî#îû x‟%„þîû’ ~£z
‟yöìÝþÄ ²Ì!‚!Ûþ‚þ £öìëûö․ì éÐþ ¦þîûöì‚þîû •öì‚þ ‟yÝþöì„þîû vþzöìjŸÄ ~„þ£z ¢öìD xy‟¨‛y‟ ç
!ŸÇþy‛y‟Ð î‣öì․é‟” òöìî‛y!îöì‛Ä!‚þ£y¢‟y•y…Äy‟þ†!îû„þÒ‟•ä/×&!‚þßþ¿,!‚þ¢‛y‣þyîûþ†!îûöŸì ¡ìyíÅ
„þÒ‟•ä/!îöì‟y‛‥‟‟‚ ö‣yöì„þ ‟yÝþÄöì•‚þ‛ä ¦þ!î¡ìÄ!‚þó S1Ð18VÐ xíÅyê öî‛!î‛Äy” £z!‚þ£y¢”
×&!‚þ” ßþ¿,!‚þ” ¢‛y‣þyîû ~î‚ x‟Äy‟Ä !î¡ìöìëûîû •y“Äöì• ‟yÝþ„þ •y‟%¡ìö„ì þ xy‟¨ ö‛öìîÐ xyîû ~„þ!Ýþ
öÙÕyöì„þ î‣öì․é‟” ò‟y‟y¦þyöìîyþ†¢‚þ†§¬‚ ‟yyîßþiyhsþîûyd„þ•ä/ ö‣y„þyî,_y‟%„þîû’‚ ‟yÝþÄöì•‚þ§Ãëûy
„,þ‚þ•/ vþz_•y“••“Äy‟y‚ ‟îûy’y‚ „þ•Å¢‚×ëû•ä/!£öì‚þyþ†öì‛Ÿ‥‟‟‚ “,!‚þe«#vþüy¢%…y!‛„,êó
S1Ð17VÐ xíÅyê vþzþ†y‛y‟ £öìî vþz_•” •“Ä• ~î‚ x“• ¢•hßþ ö×’#îû ‟y‟y xîßþiy ç „þöì•Åîû
x‟%„þîû’” ~î‚ ßþº¦þyî‚þ£z ‚þyîû •öì“Ä ‟y‟y îû„þ• ¦þyöìîîû ²Ì„þyŸ ‡ÝþöìîÐ x‟Ä‚þ• vþzöìjŸÄ £öìî
ò!£öì‚þyþ†öì‛ŸóÐ ‚þyîû þ†îûî_Å# öÙÕyöì„þ£z xyîyîû î‣öì․é‟” ò~‚þoöì¢¡ì% ¦þyöìî¡ì% ¢î¹Å„þ•Å!e«ëûy¢%
‣þ/¢öìîÅyþ†öì‛Ÿ‥‟‟‚ ‟yÝþÄöì•‚þq!î¡ìÄ!‚þó S1Ð18VÐ xíÅyê ~£z ‟yÝþÄîû¢” ¦þyî ¢„þöì‣îû
vþzþ†öì‛Ÿ‥‟„þ £öìîÐ xyîyîû ‚þyîû þ†öìîûîû öÙÕyöì„þ£z î‣öì․é‟” òöì‣yöì„þyþ†öì‛Ÿ‥‟‟‚
‟yÝþÄöì•‚þq!î¡ìÄ!‚þóÐ S1-18V xíÅyê ‟yÝþ„þ ö‣yöì„þîû vþzþ†öì‛Ÿ‥‟„þ £öìîÐ
~„þíy !àþ„þ öë ¦þîû‚þ öë…yöì‟ îyîûîyîû ‟yÝþöì„þîû vþzþ†öì‛Ÿyd„þ ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû
xî!£‚þ „þîûö․ì é‟ ö¢…yöì‟ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ¢Á†)’Å ‟#îûîÐ !„þlsþ ~„þíyç ö¦þöìî ö‛…y ‛îû„þyîû öë”
ë!‛ç ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ‟yÝþöì„þîû vþzþ†öì‛Ÿyd„þ ¦)þ!•„þyîû xþ†!îû£yëÅ‚þy û ¢Á†öì„Åþ ßþ†ÜT „þöìîû !„þ․%é
îöì‣‟!‟ ‚¤þyîû !î!¦þ§¬ xy‟%¡ì!D„þ •éhsþöìîÄ ~îû £z!D‚þ xyöì․éÐ öë•‟” vþz!‟ ë…‟ î‣öì․é‟ ‟yÝþöì„þ
ë…‟ ö„þy‟ ú!‚þ£y!¢„þ ‣þ!îûeöì„þ vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þîûy £öìî” ‚þ…‟ ö¢ ¢‚þÄ£z ö„þ•‟ !․é‣ ‚þy ‟y
ö‛!…öìëû ‚þyîû öìë•‟ £çëûy vþz!‣þ‚þ !․é‣ îy öìë•‟ ö¢ £öì‚þ þ†yîû‚þ ‚þéyôé£z ö‛…y‟ vþz!‣þ‚þÐ xíÅyê
‚þyîû ‣þ!îûeöì„þ ~•‟¦þyöìî ö‛…yöì‚þ £öìî ëyöì‚þ ‛ŸÅ„þ ú ‣þ!îûöìeîû xy‣þîû’ ~î‚ þ†!îû’!‚þ öìíöì„þ
165
!ŸÇþy @ùÌ£’ „þîûöì‚þ þ†yöìîÐû çöìëû!‛þ†yvþzöì¢îû ‛%îyÅ îû öe«yöì“îû ¦þëûBþîû þ†!îû’!‚þ ö‛öì… ‛ŸÅöì„þîûy
öe«yöì“îû xÖ¦þc ç Çþ!‚þ„þyîû„þc ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ £öì‚þ þ†yöìîÐû öë•‟ öì„þvþz •öì‟ „þöìîû‟‟y
öìë ¢öì¨£ öë „þ‚þ Çþ!‚þ„þyîû„þ £öì‚þ þ†yöìîû ~Ýþy öîyGþyîyîû ‥‟Ä öŸ:þ† #ëûyîû çöìíöìœy ‟yÝþ„þ
!‣öì…öì․é‟” !„þlsþ ~„þíyç x‟ßþº#„þyëÅÄ öë çöìíöìœy ö‛…yîû þ†îû ‛ŸÅ„þ ¢öì¨öì£îû !î“¹‚¢#
Çþ•‚þy ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ £ëûÐ ¢‚öìÇþöìþ† î‣y ëyëû öë ”~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •öì‚þ Kþy‟ îy vþzþ†öì‛Ÿ
‟yÝþ„þ îû‣þ‟y ‟ëû „‟yÝþöì„þîû •öì“Ä£z Kþy‟ !‟!£‚þ íy„þöìîÐ
¢%‚þîûy‚ î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû” ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû •‚þ ¦þîû‚þéôéç •öì‟ „þöìîû‟ ‟yÝþ„þ !î!¦þ§¬ hßþöìîîû û
•y‟%öì¡ìîû ‟y‟y!î“ „þy‥„öì•Åîû x‟%„þîû’ ~î‚ ‟yÝþöì„þ îÄî£*‚þ ‣þ!îûe=!‣îû „þy‥„þ•Å” xy‣þyîû
éôéxy‣þîû’” ~î‚ îÄ!_«†‚þ þ²Ì„,þ!‚þéôé£z !‟kÅþyîû’ „þîûöìî „þ#þ “îûöì’îû ‟yÝþ„þ îû!‣þ‚þ £öìîÐ ‚þyîû
‟yÝþÄîû*þ†ééôé£z îy ö„þ•‟ £öìîÐ ¦þîûö‚ì þîû ‟yÝþÄŸyöìßþf î!’Å‚þ ‟yÝþöì„þîû î†Å ¢‚…Äy ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôéî!’Å‚þ
î†Å ¢‚…Äyîû ö‣þöìëû xöì‟„þ öîŸ#Ð
~Äy!îûÜTÝäþ‣ ~î‚ ¦þîû‚þ ‛%‥öì‟£z !îÙ»y¢ „þöìîû‟ öë ‟yÝþöì„þîû þ²Ì“y‟ vþzöìjŸÄ xy‟¨‛y‟ îy
!îöì‟y‛‟Ð !„þlsþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû •‚þ ¦þîû‚þ Ÿ%“%•ye òxy‟¨‛y‟ó îöì‣£z Çþyhsþ £‟!‟Ð xy‟¨
ö‚þy îý îû„þöì•îû £ö‚þ þ†yöìîûÐ ö„þ•‟ “îûö‟ì îû xy‟¨ £öìî ‚þy !‟¦Åîû „þîûöìî ‟yÝþÄ„þyîû ú ‟yÝþöì„þ
„þ# “îûöì’îû îûö¢ì îû ¢,!ÜT „þöìîûö․ì é‟ îy „þîûö‚ì þ öì‣þöìë․û é‟Ð ßþi$‣!î‣þyöìîû ~£z îû¢=!‣öì„þ ¦þîû‚þ
xyÝþ!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þöìîûö․ì é‟Ð ö¢=!‣ £‣ òŸ,Dyîû£y¢Ä„þîû&’y öîûïoî#îû¦þëûy‟„þyƒ/
î#¦þê¢y‛ä¦þ% ‚þ¢‚öìKþï ö‣þ‚ÄöìÜTï ‟yöìÝþÄ îû¢yƒ ßþ¿,‚þyƒó S1Ð 133VÐ xíyê Ÿ,Dyîû” £y¢Ä” „þîû&’”
öîûïo” î#îû” ¦þëûy‟„þ” î#¦þê¢ ç xq$‚þ Ð
˜yÝþöì„þîû †àþ˜ ¢Á™öì„Åþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû î_«îÄ ‟yÝþöì„þ ó£zvþz!‟!Ýþ x‡þ þ²ÕÝþó îy ~„þ!Ýþ
•ye þ²ÕÝþ îy „þyëÅéôé„þyîû’éôé¢!§¬!îkþ ‡Ýþ‟y²Ìîy£ xþ†!îû£yëÅþ” ~î‚ ~£z ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£îû ¢%!‟!jÅÜT
xy!‛” •“Ä ~î‚ xhsþ íy„þöìîÐ ¢•hßþ ‡Ýþ‟y²Ìîy£ ~•‟¦þyöìî „þyëÅéôé„þyîû’ ¢Áºöìõþ †y¤íy íy„þöìî
öë öëéôéöì„þy‟ ‡Ýþ‟y îy x‚Ÿ îy‛ !‛öì‣ ¢•hßþ ‟yÝþ„þ!Ýþîû ‣þ!îûe î‛öì‣ ëyöìîÐ ‟yÝþ„þ!Ýþ ²Ì¦þy!î‚þ
£öìî” Çþ!‚þ@ùÌhßþ £öìîÐ "If any one of them is displaced or removed, the whole
will be disjointed or disturbed. For a thing whose presence or absence
166
makes no visible difference, is not an organic part of the whole" (î%‣þyîû
35) Ð ¦þîû‚þéôéç ¢!§¬!îkþ ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£îû ÷‥!î„þ ¢Á†)’Å‚þyîû xþ†!îû£yëÅ‚þyëû !îÙ»y¢#Ð ¦þîû‚þ
~£z ²Ì¢öìD î#öì‥îû vþzþ†•y îÄî£yîû „þöìîûö․ì é‟Ð î#‥ öìë•‟ “#öìîû “#öìîû ‚þîû&öì‚þ þ†!îû’‚þ £ëû”
Ÿy…y” þ†eéôéþ†ÍÔî” þ†%öìÜ†” ‡þöì‣ ¦þöìîû vþzöìàþ “#öìîû “#öìîû þ†)’Å‚þy þ²Ìy® £ëû” ‟yÝþöì„þîû öìÇþöìeç
‚þy£zÐ òëíy î#‥y‛ä ¦þöìîê î,öÇì þy î,Çþyê þ†%Ü†‚ ‡þ‣‚ ëíyó xíÅyê” öë•‟ î#‥ öíöì„þ †y․é” †y․é
öíöì„þ ‡%þ‣ £ëû” ‡þ‣ £ëûÐ î#öì‥îû ¢‚Kþy !‛öì‚þ !†öìëû ¦þîû‚þ î‣öì․é‟” òxÒ•ye‚ ¢•%ê¢,ÜT‚
îý“y ëê²Ì¢þ†Å!‚þ/ ‡þ‣yî¢y‟‚ ë÷ìF‣þî î#‥‚ ‚þ‛!¦þ“#ëûöì‚þóÐ xíÅyê” ëy ¢y•y‟Ä•ye !î„þ#’Å
£öìëû îý ¦þyöìî ²Ì¢y!îû‚þ £ëû ~î‚ xîöìŸöì¡ì ‡þ‣²Ìy!®öì‚þ ëyîû ¢Á†)’‚þy ç ¢•y!® ‡öìÝþ
‚þyöì„þ£z î#‥ îöì‣Ð þ²Ì¢D‚þ vþzöìÍÔ… „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû öë ö„þy‣îû#‥ ‚þ¤yîû !îöìëûy@ùÌy!šþëûy
!œöì‚þîûy!îûëûyéôéîû eöìëyû ‛Ÿ þ†!îûöìF․éö‛ì !•‣Ýþöì‟îû þ™Äyîûyvþy£z¢ œÜT éôé~îû „þöìëû„þ!Ýþ þ†‚!_« vþzk,þ‚þ
„þóöìîû „þ!î‚þy ²Ì¢öìD ~£z î#öì‥îû vþzþ†•yéôé£z îÄî£yîû „þöìîûö․ì é‟Ð þ†‚!_« „þëû!Ýþ £‣ þþþSo from
the root/Springs lighter the green stalk: from thence the leaves/More
airy;last the bright consummate flower/ Spirits odorous breathes".
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‟yÝþ„þ ¢Á†öì„Åþ öëéôé„þíy îöì‣öì․é‟ „þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþç ö„þy‣îû#öì‥îû ö¢£z ~„þ£z
„þíyÐ ~î‚ ¦þîû‚þéôéç ‚¤þyîû ‟yÝþÄéôéxyöì‣y‣þ‟yëû î#öì‥îû vþzþ†•yöì„þþ£z ö•ï!‣„þ vzþ†•y !£öì¢öìî
îÄî£yîû „þöìîûöì․‟Ð xíÅyê ‟yÝþöì„þîû !î!¦þ§¬ vþzþ†y‛yöì‟îû ¢Á†„Åþéôé ô Ö“% é†y‟” ‟y‣þ” ‛,ŸÄþ†Ýþ” •Mþé
éôé ôé£z‚þÄy!‛îû öìÇþöìe£z ‟ëû” x!¦þ‟ëû” x!¦þöì‟‚þyîû îy‣þ‟¦!D” xD¦þ!D” ‣þ‣yöì‡þîûy” ²Ì¦,þ!‚þîû
öìÇöìeç ²Ìöìëy‥ÄÐ ~éôé!î¡ìöìëû xy•îûy þ†öìîû !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûîÐ xyþ†y‚þ‚þ ~£zÝ%þ„%þ
î‣öì‣£z ëöìíÜT £öìî öìë ‟yÝþöì„þîû xyîû½þ” !îhßþyîû” þ†!îû’!‚þ” ‛,ŸÄ öíöì„þ ‛,ŸÄyhsþöìîû ëyçëûy” xBþ
öíöì„þ xBþyhsþöìîû ëyçëûy ~î‚ xîöìŸöì¡ì þ†!îû’!‚þöì‚þ þöìþ†¤ï․é‟ ¢î !„þ․%é ~„þ ÷ì‥!î„þ ¢Á†öì„Åþ
¢!§¬îkþÐ
~îyîû ‟yÝþöì„þîû îyhßþî ²Ìöëì y‥‟yëû xy!¢Ð ‟yÝþ„þ öëöì£‚% „þyöìîÄ îy !•‚þ․éöì¨ (!•Ýþyîû)
öì‣…yþ£‚þ ‚þy£z ‟yÝþ„þéôéç ~„þ “îûöì’îû „þyîÄÐ !„þlsþ öëöì£‚%þ ‟yÝþ„þ •Mþéßþi „þîûyîû ‥‟Ä ö‣…y”
x!¦þ‟#‚þ £îyîû ‥‟Ä ö‣…y” ö‣yöì„þîû ö‛…yîû ‥‟Ä ö‣…y ” ‚þy£z ‟yÝþ„þöì„þ î‣y £‚þ ‛,ŸÄ„þyîÄÐ
167
~î‚ ëy Ö“% öŸy‟yîû ‥‟Ä ö‣…y ‚þyöì„þ î‣y £‚þ ×îÄ„þyîÄÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ‟yÝþöì„þîû öë
¡ìvþüéôéxöìDîû „þíy îöì‣öì․é‟éôé ôé ‛,ŸÄ” ‣þ!îûe” „þy!£‟#” ¦þy¡ìyîû#!‚þ” ¢D#‚þ ~î‚ x!¦þ²Ìyëûéôé ôé‚þyîû
•öì“Ä ‛,öìŸÄîû „þíyç xîŸÄ£z xyöì․é” !„þlsþ Ö“% ‛,ŸÄ ö„þ‟” ö„þy‟ xD îy vþzþ†y‛y‟ ¢Á†öì„Åþ£z
!îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû‟!‟Ð !„þlsþ ¦þîû‚þ ‟yÝþöì„þîû ²Ì!‚þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟ ¢Á†öì„Åþ !îhßþy!îû‚þ”
!îöìÙÕ¡ì’yd„þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟Ð ¦þîûö‚ì þîû •öì‚þ îû¢ ․éyvþüy ö„þy‟ !î¡ìëû £ëû‟yÐ !‚þ!‟
ö‛!…öìëûöì․é‟ !„þ¦þyöìî ¢•hßþ vþzþ†y‛y‟=!‣ ÷‥!î„þ îû¢yëûö‟ì ‥y!îû‚þ £öìëû !î!¦þ§¬ ¦þyîöì„þ !‟!jÅÜT
îûöì¢ vþz_#’Å „þöìîûÐ ¦þîûöì‚þîû •öì‚þ ” !î¦þyî þþx‟%¦þyî þ(responses) ~î‚ îÄ!¦þ‣þy!î¦þyöìîîûû
(þ(complementary transitory states) •y“Äöì• ¢!àþ„þ îûöì¢îû ¢,!ÜT £ëûÐ ò‟ !£ îû¢y‛,öì‚þ
„þ!Øþþ‛þ†ÄíÅƒ ²Ìî‚Åöì‚þÐ ‚þe !î¦þyîy‟%¦þyîîÄ!¦þ‣þyîû¢‚öëy†yo¢!‟Ü†!_ƒ S1Ð 137VÐ
~öìÇþöìe òx!¦þ‟ëûó ¢Á†öì„Åþ û •‟öì•y£‟ ö‡yöì¡ìîû •hsþîÄ ßþ¿îû’#ëûÐ
“The Sanskrit word abhinaya is made up of the prefix abhi
„towards‟ and the root ni „to carry‟. Thus it means „representing
(carrying) a play to (towards) spectators.[…] For this reason the
word abhinaya may be said to be the means of disclosing to the
spectators the beauty or manifold pleasurable aspects of the play
which cannot be adequately appreciated by simply reading the
text. In consideration of all these facts, abhinaya may be termed
the „suggestive imitation‟ of the various moods and emotional
states of characters in a play” (ö‡y¡ì 8éôé9).
•)‣ î_«öìîÄ !‡þöìîû xy!¢Ð öëöì£‚%þ ‟yÝþ„þ ‛,ŸÄ„þyîÄ” ‚þy£z „þyîÄ !£öì¢öìî ‟yÝþöì„þ ․éöì¨îû ~„þ!Ýþ
!îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’Å ¦%þ!•„þy xyöì․éÐ x!¦þöì‟‚þyîû ‛y!ëûc ‟yÝþöì„þîû ²Ì„þy!Ÿ‚þ ~î‚ xhs !‟Å!£‚þ
․é¨ö„þ Ö“% „þtþßþºöîì ûîû xyöìîûy£’” xîöìîûy£’ îy ßþºîûöìÇþþ†öì’îû é•y“Äöì• ‟ëû” ‣þ‣yöì‡þîûy”
xD¦þ!D ~î‚ ²Ìöìëyû ‥öì‟ ‟,ö‚ì þÄîû •y“Äöì•ç ²Ì„þyŸ „þîûö‚ì þ £öìî” ëyöì‚þ ²Ì!‚þ!Ýþ ¢)" x‟%¦þ!‚þ”
!î!¦þ§¬ ¦þyîyöìîöì†îû ‥!Ýþ‣ @ùÌsþi‟ !îþ†îû#‚þ x‟%¦þöìîîû ¢•§ºëû ‛ŸÅö„ì þîû ¢y•öì‟ vþzqy!¢‚þ £öìëû
çöìàþÐ ~îû ‥‟Ä x!¦þöì‟‚þy ‣þyîû îû„þöì•îû þ†kþ!‚þîû ë%†þ†ê îÄî£yîû „þöìîû‟ xy!D„þ” îy!‣þ„þ”
168
xy£yëÅ ~î‚ ¢y!_´„þÐ òxy!Döì„þy îy!‣þ„þ÷ìØþî xy£yëÅƒ ¢y!_´„þhßþíy/‣þcyöìîûy!¦þ‟ëûy £Äöì‚þ
!îöKþëûy ‟yÝþÄ¢‚×ëûyƒó S1Ð 135VÐ „þíy î‣yîû ¢öìD ¢öìD î_«öìîÄîû ¦þyöìîîû ¢öìD ¢Á†)’Å
¢y•O¢Ä öîûöì… vþzþ†ë%_« xD¦þ!D ç ‣þy‣‣þ‣‟éôé£z xy!D„þÐ „þtþßþºöìîîû û xyöìîûy£’” xîöìîyû £’
ßþºîûöÇþþ†’ £z‚þÄy!‛îû •y“Äöì• ¦þyöìîîû ²Ì„þyŸéôé£z îy!‣þ„þy!¦þ‟ëûÐ ‣þ!îûe ~î‚ !î¡ìëûîlßþîû vþzþ†ë%_«
öþ†y¡ìy„þ” ¢y‥¢Iy” •Mþé¢Iy £z‚Äy!‛ xy£yöìëÅîû xD Ð ¢y!_´„þy!¦þ‟ëû ¢Á†öì„Åþ î‣öì‚þ !†öìëû
¦þîû‚þ î‣öì․é‟” ò hßþ½þƒ ößþºöì‛yxí öîûy•yMþéƒ” ßþºî¢û yöì‛yxí öîþ†í%ƒ/÷îî’Å•×&²Ì‣ëû £z‚þÄöìÜTï
¢y!_´„þyƒ ßþ¿,‚þyƒ//ó xíÅyê hßþ½þ SxîŸ ¦þyîV” ößþº‛” öîûy•yMþé” ßþºî¢û y‛ Sßþºîû¦þDV” öîþ†í%
S„þÁ†V” ÷îî’Å” x×&” ²Ì‣ëû S•)F․éÅyVéôé ôé xîßþiy!îöìŸöì¡ì îy !îöìŸ¡ì ‟yÝþ„þ#ëû þ†!îû!ßþi!‚þöì‚
x!¦þöì‟‚þyîû Ÿîû#öìîû ~£z xyÝþ!Ýþ ¦þyöîîû þ²Ì„þyŸ þ ‡öìÝþÐ ¢y!_´„þy!¦þ‟ëû ¢Áºöìõþ xîŸÄ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä
!„þ․é%£z îöì‣‟!‟Ð
xy!D„þy!¦þ‟ëû xöìDîû îÄî£yîû ~£zÝ%þ„%þ îöì‣£z ¦þîû‚þ Çþyhsþ £‟!‟Ð xöìDîû ․!Ýþ vþzþ†yöìDîû
„þíy vþzöìÍÔ… „þöìîûöì․é‟Ð ~=!‣ £‣ •yíy” ‛%£z £y‚þ” ö„þy•îû” î%„þ” Ÿîû#öìîûîû ‛%£z þ†yŸ ~î‚ ‛%£z
þ†yÐ ‚þyîûþ†îû xyöì․é vþzþ†yD ö‣þy…” ‛%£z ¼*” ‟y„þ” ‛%£z öàþ¤þyÝþ” ‛%£z †y‣ ~î‚ !‣þî%„þ/í%‚þ!‟Ð
xD¦þ!D xy!D„þy!¦þ‟öìëûîû xþ†!îû£yëÅ xDÐ !î!¦þ§¬ xD¦þ!Dîû !î!¦þ§¬ ²Ì‚þ#„þ# ‚þyêþ†ëÅ xyöì․éÐ
‟yöì‣þîû öìÇþöìe Ÿ·£#‟ xD¦þ!Déôé£z ¦þyî²Ì„þyöìŸîû ~„þ•ye •y“Ä•Ð ²Ì!‚þ!Ýþ ¦þ!Déôé£z !îöìŸ¡ì
îÄO‟yd„þÐ „þöìíyþ†„þíöì‟îû ¢•ëû •y‟%¡ì „þíy !‛öìëû ¦þyî ¢Á†)’Å ²Ì„þyŸ „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û y ‚þ…‟
xD¦þ!Dîû ¢y£yëÄ ö‟ëûÐ x!¦þ‟öìëûîû öìÇþöìe „þíyëû ëy î‣y £öìF․é ë%†þ†ê Ÿyîû#!îû„þ ¦þy¡ìy ~î‚
xD¦þ!Dîû myîûy ‚þyöì„þ£z xyöìîyû ö‥yîûyöì‣y „þöìîû ö‚þy‣yîû ‛y!ëûc x!¦þöì‟‚þyîûÐ ¦þîû‚þ þ²Ì!‚þ!Ýþ
xD” ²Ì‚þÄD” vþzþ†yD ~î‚ !î!¦þ§¬ •%oyîû vþzþ†ë%_« ‟yÝþ„þ#ëû îÄî£yîû ¢Á†öì„Åþ !îhßþy!îû‚þ
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð î‣y îyý‣Ä” ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ~éôé!î¡ìöìëû ¢Á†)’Å ‟#îûîÐ xy£yëÅ öëöì£‚%þ
•Mþé¢Iy” ‛,ŸÄþ†Ýþ” öþ†y¡ìy„þéôéþ†!îûF․é‛ £z‚þÄy!‛îû ¢öìD ¢Á†!„Åþ‚þ” ~é£z ¢î vþzþ†y‛y‟=!‣öì„þ
‟yÝþöì„þîû !î¡ìëûîlßþ” •)‣¦þyî†‚þ þ†!îûöìîŸ ¢î!„þ․%éîû ¢öìD ¢y•O¢Ä öîûöì… „þîûöì‚þ £öìîÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‚þy¤îû î!’Å‚þ ․é!Ýþ vþzþ†y‛yöì‟îû •öì“Ä ²Ìí• ßþiyöì‟ öîûöì…öì․é‟ ‛,ŸÄ¢Iyöì„þÐ ~î‚
169
~Äy!îûÜTÝäþ‣ öëéôéŸ·!Ýþ îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟ ‚þyöì‚þ ‛,ŸÄþ†Ýþ” •Mþé¢Iy”öþ†y¡ìy„þéôéþ†!îûF․é‛ ¢î !„þ․%é
öîyGþyëûÐ ‚þy£z xy£yöìëÅîû öìÇþöìe ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ç ¦þîûöì‚þîû •öì“Ä ¢Á†)’Å ú„þ•‚þÄ ö‛…y ëyëûÐ
¦þîûöì‚þîû •öì‚þ ²ÕÝþ îy £z!‚þî,_éôé£z ‟yÝþöì„þîû Ÿîû#îûÐ ó£z!‚þî,_‚ ‚%þ „þyîÄ¢Ä Ÿîû#îû‚
þ†!îû„þ#!‚Åþ‚þ•äó S3Ð 46V ¢‚‣yþ† îy îy„þéôä é£z ö¢£z Ÿîû#öìîû þ²Ìy’ ²Ì!‚þìàþy „þöìîûÐ ²ÕÝþöì„þ ‥#îhsþ
„þöìîû ö‚þyöì‣Ð ~î‚ îy„äþ îy îy‣þöì‟îû •“Ä !‛öìëû£z x!¦þ‟#‚þ ‣þ!îûöeì îû ‣þy!îû!e„þ ÷î!ŸÜTÄ “îûy
þ†öìvþü ~î‚ Ÿ·‣þëû‟ ç ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû •“Ä !‛öìë£û z ‚þyîû !‣þhsþy“yîûyîû ²Ì„þ,!‚þîû xy¦þy¢
þ†yçëûy ëyëûÐ xD¦þ!D” ‣þ‣‟éôéî‣‟” öþ†y¡ìy„þéôéþ†!îûF․é‛” ‛,ŸÄ¢Iy £z‚þÄy!‛ Ö“% vþzF‣þy!îû‚þ
î_«îÄöì„þ ¢‚þÄy¦þy¢ ö‛ëû” ö‥yîûyöì‣y „þöìîûÐ x!¦þöì‟‚þyîû îÄî£*‚þ ¦þy¡ìyîû •öì“Ä£z ¢î xyöì․é
xíÅ!‣þ£« îy îy‣þÄyíÅ” ¦þyîyíÅ îy öì‛Äy‚þ‟y” ²Ì‚þ#„þ” !‣þe„þÒ” vþzþ†•y ç ‟y‟y!î“ x‣BþyîûÐ xyîû
~¢î öíöì„þ£z ‣þ!îûöìeîû ¢y•y!‥„þ ç ¢y‚Ü,ñ!‚þ„þ xîßþiy‟” þ†y!îûþ†y!ÙÅ»„þ þ†!îû!ßþi!‚þ ¢Á†öì„þÅ ‚þyîû
•)‣Äyëû‟ ~î‚ ²Ì!‚þ!e«ëûyîû” xy¦þy¢ þ†yçëûy ëyë” öë•‟ xy¦þy¢ þ†yçëûy ëyëû ßþºî¦û þ!D
(£z‟äöìÝþyöì‟Ÿ‟)– ßþiyöì‟ ßþiyöì‟ ¢y•!ëû„þ ‟#îûî‚þy” £z‚þÄy!‛ öìíöì„þ ‣þ!îûöeì îû ¦þyîyöìî† ç
x‟%¦%þ!‚þîûÐ ¦þîûö‚ì þîû „þyöì․é îy!‣þ„þy!¦þ‟ëûéôé£z ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å” ‚þy£z îy!‣þ„þy!¦þ‟öìëû
„þtþ¦þ!D” Ù»y¢y‡y‚þ” ßþºöìîîû û çàþy‟y•y” ~î‚ ․éö¨
ì îû îÄî£yîû !àþ„þ•‚þ £çëûy ‣þy£z Ð ò!àþ„þ•‚þó
î‣öì‚þ öîyGþyöìF․é‟ öë ~é ¢îéôé!„þ․%é£z ‟yÝþöì„þ vþzq(‚þ þ†!îû!ßþi!‚þ” ‟yÝþöì„þîû ‚ê„þy‣#‟ þ†!îûöìîŸ”
‣þ!îûöìeîû ‚þê„þy‣#‟ þ†!îû!ßþi!‚þ” •y‟!¢„þ xîßþiy” vþzq(‚þ ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£ ‚þyîû þ²Ì!‚þ!e«ëûy £z‚þÄy!‛îû
¢öìD ¢%¢•O¢ ç ¢îÅöì‚þy¦þyöìî x‟%îû*þ† £öì‚þ £öìîÐ þ†yàþöìëy†Ä ‟yÝþ„þ öëö£‚%þ îy„þÄéôé!‟¦þÅîû
‚þy£z ‟yÝþöì„þ îyöì„þÄîû =îû&c ¢îöì‣þöìëû öî!ŸÐ ¦þîû‚þ î‣öì․é‟” òîy!‣þ ëblßþ „þ‚ÅþöìîÄy ‟yÝþÄöì¢Ä¡ìy
‚þ‟%ƒ ßþ¿,‚þy/xDöì‟þ†íÄ¢_ý!‟ îy„þÄyíÅ‚ îÄOëû!hsþ !£Ð// S2Ð126VÐ xíÅyê îy„þÄ¢Áºöìõþ
!îöìŸ¡ì ëbîy‟ £çëûy vþz!‣þ‚þ” „þyîû’ vþzF‣þy!îû‚þ îy„þÄ£z ‟yÝþöì„þîû þ²Ìy’ßþ†!¨‚þ Ÿîû#îûÐ xD”
¢Iy ç ¢_´ îy„þÄyöìíÅîû myîûy£z ²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëûÐ xyöìîyû î‣öì․é‟” òîy-ëûy‟#£ Ÿyßþfy!’
îy•ä!‟Ûþy!‟ ‚þ÷ìíî ‣þ/‚þßþ¿ymy‣þƒþ †îû‚ ‟y!hßþ îy†ä!£ ¢îÅ¢Ä „þyîû’•ó//S2Ð 126VÐ xíÅyê ëy
!„þ․%é Ÿyöìßþf xyöì․é ‚þy ¢îéôé£z îy-ëû ç îyöì„þÄîû myîûy£z î!’Å‚þ ç îyöì„þÄ£z þ²Ì!‚þ!Ûþ‚þÐ ‚þy£z îyöì„þÄîû
ö‣þöìëû =îû&cþ†)’Å !„þ․%é öì‟£zÐ xD¦þ!D” ¢y‥éôé¢Iy” vþzF‣þyîû’” ßþºîûöÇì þþ†’” ‣þy‣éôé‣þ‣‟ ~¢öìîîû£z
170
~„þ•ye vþzöìjŸÄ îyöì„þÄîû xhs !‟Å!£‚þ ¦þyî ~î‚ xíÅöì„þ !îÙ»y¢öìëy†Ä‚þyîû ¢öìD ²Ì„þyŸ „þîûyÐ
~îûþ†îû ¦þîû‚þ !î!¦þ§¬ îy„þÄ‚Ÿ” Ÿ·=F․é” !î!¦þ§¬ îû„þöì•îû ․é¨” ßþºîûî’Å” îÄO‟îöì’Åîû
†!‚þþ²Ì„,þ!‚þ” ¦þ)!•„þy £z‚þÄy!‛ !‟öìëû !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟Ð î‣y îyý‣Ä ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä
~¢î !‛öì„þ ~öì„þîyöìîû£z ëy‟!‟Ð !„þlsþ ë…‟ !‚þ!‟ îöì‣öì․é‟ öë „þ!î î’Å‟y myîûy x‟%„þîû’
„þîûö‚ì þ þ†yöìî‟û Sthe poet can imitate by narration) ‚þþ…‟£z !‚þ!‟ !e«ëûyîû „þy!îÄ„þ
x‟%„þîûöì’ “¹!‟îû vþzþ†ë%_«” ¢,‥‟yd„þ îÄî£yöìîûîû ²Ì!‚þ £z!D‚þ !‛öìëûö․ì é‟Ð
¦þîû‚þ ‟yÝþÄ‚þöì_î´ û þ†!îûö²ì Ì!Çþöì‚þ ¦þy¡ìyö„þ öë =îû&c !‛öìëûöì․é‟ ¡ìÛþŸ‚þy·#öì‚þ ¦þ_,£Å !îûç
x‟Ä²Ì¢öìD ¦þy¡ìyöì„þ ‣)þvþüyhsþ =îû&c !‛öìëû ‚¤þyîû îy„þÄþ™‛#ëû @ùÌöìsþiîû ²Ìí• öÙÕyöì„þ£z Ÿ·îÊáþ
‚þöì_îû vþzþ†ßþiyþ†‟y „þöìîû!․éöì‣‟Ð òx‟y!‛!‟“‟‚ îÊáþ Ÿ·‚þ_´•ë‛Çþîû•ä/ !îî_Åöì‚þxíÅ¦þyöìî‟ì
þ²Ì„,þ‚þÄy ‥†öì‚þy ë‚þƒ//óÐ xyîyîû •y‟î‥#îöì‟îû †!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ¦þy¡ìyöì„þ ö‚þ•!‟ =îû&c
!‛öëû!․éö‣
ì ‟ !î‚Ÿ Ÿ‚þöì„þîû !m‚þ#ëû ‛Ÿöì„þ !•…y£z‣ îy…!‚þ‟ Ð îöì‣!․éö‣
ì ‟” ¦þy¡ìy£z •y‟%¡ìö„ì þ
x‟Äy‟Ä ‥lsþéôé‥yöì‟yëûyöìîûîû öíöì„þ xy‣y‛y „þöìîÐû ¦þy¡yì£z •y‟%¡ìö„ì þ ¢y‚Üñ,!‚þ„þ x!hßþc ö‛ëûÐ
‥‥Å ÞÝþy£z‟yîûç îöì‣!․öì‣‟ ¦þy¡ìy ‟y íy„þöì‣ •y‟î¢¦þÄ‚þyîû £z!‚þ£y¢ £y!îûöìëû öìë‚þÐ ëy£z
ö£y„þ •y‟‥#îöì‟ ¦þy¡ìyîû ‛yŸÅ!‟„‚þ_´þ ~î‚ ¢y!îÅ„þ =îû&öìcîû „þíy îy‛ !‛öì‣ç ‟yÝþ„þ ~î‚
‟yÝþÄy!¦þ‟öìëû ¦þy¡ìyîû îÄî£y!îû„þ =îû&c x!î¢‚îy!‛‚þÐ ‟yÝþöì„þ ¦þy¡ìyîû =îû&cöì„þ ¦þîû‚þ „þ‚þÝþy
²Ìy“y‟Ä ö‛‟ î%Gþöì‚þ þ†y!îû ë…‟ ö‛!… ¢®‛Ÿ x“Äyöìëû !‚þ!‟ !î!¦þ§¬ x‣Bþyöìîûîû ²Ì„þyîûöì¦þ‛
~î‚ ‟yÝþöì„þ ‚þyîû ¢yíÅ„þ îÄî£yîû ¢Á†öì„Åþ ‛#‡Å xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ‟yÝþöì„þîû ¢‚‣yöìþ†
îÄî£*‚þ ¦þy¡ìy ö×y‚þyîû •y‟!¢„þ þ²Ìlßþ!‚þ ç ¢Á¦þyîÄ ²Ì!‚þ!e«ëy ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟‚þyîû ‛yî#
îûyöì…Ð ‟yÝþöì„þîû ¢‚‣yþ† ²Ìyëû îy“Ä‚þy•)‣„þ¦þyöìî !î!¦þ§¬ “îûöì’îû ¦þy¡ìyîû ¢‚!•×’Ð
þó†!‣öì‡þy!‟„þóÐ xy‣Bþy!îû„þ ¦þy¡ìyîû vþzöìjŸÄ£z £‣” ¦þy¡ìyîû ‣þ‚%þîû îÄî£yöìîû ö×y‚þyîû •öì“Ä
xy„þy!C‚þ •öì‟y¦þyî ç þ²Ì!‚þ!e«ëûy ¢,!ÜT „þîûyÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‚¤þyîû x‣BþyîûŸyößþf SöìîûöìÝþy!îû„þyV
~éôé!î¡ìöìëû !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ‟yÝþöì„þîû öìÇþöìeç !î!¦þ§¬ ‣þ!îûöeì îû ¢yíÅ„þ
îû*þ†yëûö‟ì îû ‥‟Ä x!¦þöì‟‚þyîû ‛y!ëûc xy!D„þ” îy!‣þ„þ” ¢y!_´„þ ç xy£yöìëÅîû ¢%!‣þ!hsþ‚ îÄî£yîû ç
171
²Ìöìëûy†Ð~î‚ ‚þy ~•‟ ¦þyöìî „þîûö‚ì þ £öìî ëyöì‚þ ‟yÝþöì„þîû ¢y•!@ùÌ„þ ÷‥!î„þ ú„þÄ Sxîû†Äy!‟„þ
£zvþz!‟!ÝþV Ç%] ‟y £ëû” îîû‚ ‟yÝþöì„þîû ¢y•!@ùÌ„þ ÷‥!î„þ ú„þÄöì„þ ‛,‘þü‚þîû¦þyöìî ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þöìîÐû
x!¦þ‟öìëûîû öìÇþöìe îy!‣þ„þy!¦þ‟ëûéôé£z öë ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å ~éôé„þíy ¦þîû‚þ ßþ†ÜT¦þyöìî ~î‚
~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ²ÌF․é§¬ ¦þyöìî ßþº#„þyîû „þöìîûöì․é‟Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä î‣öì․é‟” ~„þ “îûö’ì îû !ŸÒ xyöì․é ëy
Ö“%•ye ¦þy¡ìyîû myîûy x‟%„þîû’ „þîûöì‚þ þ†yöìîÐû ‚þy †öì‛Ä£z ö£y„þ îy þ†öì‛Ä£z ö£y„þÐ ~î‚ þ†öì‛Äîû
öìÇþöìe !î!¦þ§¬ !•‚þ․é¨ S!•ÝþyîûV îy ~„þ!Ýþ£z !•‚þ․é¨ îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ~îû !‚þ‟ îû„þ•
îÄî£yöìîûîû „þíy ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä îöì‣öì․é‟Ð „þ!î ‡Ýþ‟y î’Å‟y „þîûö‚ì þ þ†yöìî‟û ” öë•‟ ö£y•yîû
„þöìîöû ì․é‟” !„þ‚îy „þ!î ~•‟ ¦þyöìî î‣öì‚þ þ†yöìîû‟ öë‟ !‚þ!‟ !‟öì‥îû „þíy£z î‣öì․é‟” xíÅyê
!‚þ!‟ þ†yöì¢Åy‟y îy •%öì…yŸ þ@ùÌ£’ „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û Ð !„þ‚îy ‚,þ‚þ#ëû !î„þÒ ëy ‟yÝþöì„þîû öìÇþöìe
²Ìöìëy‥Ä ‚þy £‣ !‚þ!‟ ¢•hßþ ‣þ!îûe=!‣öì„þ ‥#îhsþ ç ‣þ‣hsþ „þöìîû xy•yöì‛îû ¢y•öì‟ vþzþ†!ßþi‚þ
„þîûö‚ì þ þ†yöìî‟û Ð"He may present all his characters as living and moving
before us"(î%‣þyîû 13) .
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •öì‚þ !ŸÒ•yöìe£z x‟%„þîû’Ð !„þlsþ !î!¦þ§¬ !ŸöìÒîû •y“Ä• xy‣y‛y ~î‚
ö¢£z „þyîûö’ì x‟%„þîûö’ì îû þ†kþ!‚ç xy‣y‛yÐ „þ!î‚þyîû •y“Ä• “¹!‟” ßþiyþ†öì‚þÄîû •y“Ä• þ†yíîûÐ
․é!îîû •y“Ä• îû•” ‟,öì‚þÄîû •y“Ä• Ÿyîû#!îû„þ xD¦þ!DÐ öëöì£‚%þ ¦þîûöì‚þîû ¢•ëû ~î‚
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ¢•öìëûç ‟yÝþ„þ „þ!î‚þyëû îy þ†öì‛Ä ö‣…y £‚þ ¢‚‣yöìþ† “¹!‟îû •y“Äöì• îyhßþöìîîû
x‟%„þîû’ xþ†!îû£yëÅ !․é‣Ð Ÿ·‣þëû‟” vþzF‣þyîû’” ßþºîûöÇì þþ†‟ ¢î !„þ․%é ßþºy¦þy!î„þ £öì‚þ £öìîÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû û öþ™yöìëû!Ýþ: xyöì‣y‣þ‟y „þîûöì‚þ !†öìëû ~£z ²Ì¢öìD !ÞÝþþöì‡þ‟ £Äy!‣çìöìëû‣
!‣…öì․é‟
In Aristotle's entire outline of poetic growth from primitive
improvisations to the final perfection of individual genres,
reference to nature is entailed at various points: in the basic
supposition of a mimetic instinct in man; in the pleasure
associated with the experiences of understanding and learning; in
172
the natural use of rhythm and music ( which gives rise, for
example, to metrical adaptation in the course of poetic history); in
the ground of poetic species in basic emotional responses
(admiring or adverse) towards ethical distinctions which are, for
the philosopher, aspects of reality; and in the tendency of human
productive activities to develop towards the regularity and
proficiency which are contained in the idea of artistry (tekhne)
(Emphasis added).
‟yÝþöì„þîû ․é!Ýþ xþ†!îû£yëÅ vþzþ†y‛yöì‟îû •öì“Ä ~„þ!Ýþ £‣ ¦þy¡ìyîû#!‚þ S!vþ„þäŸ‟VÐ ¦þy¡ìyîû#!‚þ
¢Á†öì„Åþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä 20 öíöì„þ 23 þ†!îûöFì ․éöì‛ „þöìëû„þ!Ýþ x‚öìŸ ¦þy† „þöìîû !îhßþy!îû‚þ
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ~£z x‚Ÿ=!‣ £‣ xÇþîû” Ÿ·y‚Ÿ S!¢ö‣öìî‣äV” ¢‚öìëy†„þy!îû Ÿ·
S„þyöì‟„äþ!Ýþ‚ çëûyvÅþV” !îöìŸ¡ìÄ” !e«ëûy”!î¦þ!_« ç ²Ì‚þÄëû îy „þyîû„þ S£z‟äö‡ì Ïþ„äþŸ‟V ” îy„þÄ îy
îy„þÄy‚Ÿ Söì‡Êþ‥V Ð ~îûþ†îû ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ․é¨ ç !•‚þ․é¨ S !îûpä ~î‚ !•ÝþyîûV ç vþzþ†ë%_«”
ßþºy¦þy!î„þ îÄî£yöìîîû û ²Ìöìëyû ‥‟#ëûû‚þyîû „þíy îöì‣öì․é‟Ð ‚%þ‣‟y•)‣„þ ¦þyöìî !î‣þyîû „þîûöì‣ ö‛…y
ëyëû öë ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû ‚%þ‣‟yëû ¦þîûöì‚þîû xyöì‣y‣þ‟y xöì‟„þ öî!Ÿ îÄyþ†„þ” !îhßþy!îû‚þ ç
!îöìÙÕ¡ì’yd„þÐ ‚þy¤îû þ†%Cy‟%þ†%C x‟%!îöìÙÕ¡ì’ S•y£zöìe«yéôé~Äy‟y!‣!¢¢V x¦þyî‟#ëûÐ xy•îûy
þ†öìîû xyîyîû ~ !î¡ìöìëû !þ‡þöìîû xy¢öìîyÐ ‚þyîû xyöì† öþ™yöìëû!Ýþ: éôé~îû xyîû „þöìë„û þ!Ýþ !‛„þ
¢Á†öì„Åþ !„þ․%é „þíy îöì‣ ö‟çëûy ‛îû„þyîûÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû öþ™yöìëû!Ýþ: éôé~îû •)‣ xyöì‣y‣þÄ !î¡ìëû ÝþÆyöì‥!vþ ç •£y„þyîÄÐ •£y„þÄîÄ ç
ÝþÆyöì‥!vþîû þ†yíÅ„þÄ ~î‚ ¢yíÅ„þ ÝþÆyöì‥!vþîû ÷î!ŸöìÜTÄîû þ†!îûöì²Ìû!Çþöì‚þ£z ~‚þ !„þ․%é xyöì‣y‣þ‟yÐ
¦þîûöì‚þîû ‟yÝþÄŸyöìßþf ÝþÆyöì‥!vþ îy •£y„þyîÄ ¢Á†öì„Åþ xy‣y‛y¦þyöìî ö„þy‟ xyöì‣y‣þ‟y ö‟£zÐ
•£y„þyîÄ öëöì£‚%þ ‟yÝþ„þ ‟ëû” ‚þy£z •£y„þyîÄöì„þ ¢D‚þ „þyîûöì’£z ¦þîû‚þ îy‛ !‛öìëûö․ì é‟Ð xyîû
ÝþÆyöì‥!vþ ¢Á†öì„Åþ ~„þíy •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë þ†yØþy‚þÄ ‥#î‟‛ŸÅ‟ ç ¦þyîû‚þ#ëû ‥#î‟‛ŸÅöì‟
!„þ․%é ö•ï!‣„þ þ†yíÅ„þÄ xyöì․éÐþ †yØþy‚þÄ ‟yÝþöì„þîû vþzê„þ¡ìÅ ÝþÆyö‥!vþöì‚þ ” £ëû‚þ ‚þyîû „þyîû’ ~£z
öë þ†yØþy‚þÄ ‥#î‟‛Ÿöì‟Å ÝþÆy!‥„þöì‣þ‚þ‟yîû ²Ì¦þyî …%î öî!ŸÐ ¦þyîû‚þ#ëû ‛ŸÅö‟ì ” x‟Ä!‛öì„þ”
173
¢î!„þ․%é ö•öì‟ ö‟îyîû ²Ìî’‚þyéôé£z öî!ŸÐ ‚þyîû „þyîû’ £ëû‚þ ~£z öë” „þ•Å‡þ‣” ‥§Ãyhsþîû ~î‚
„þ•Å‡þöì‣îû myîûy !‟ëû!sþf‚þ ¦þyöì†Ä !îÙ»y¢ „þîûöì‣ ‥#î‟éôéësþf’yîû ÝþÆy!‥„þ x‟%¦)þ!‚þ xöì‟„þ „þöì•
ëyëûÐ ë!‛ !îÙ»y¢ „þ!îû xy•yîû „þöìÜTîû ‥‟Ä xy•y!îû þ†)îÅ‥öì§Ãîû „þ•Å‡þ‣ ‛yëû#” xíÅyê xy!•£z
‛yëû#” ÝþÆyöì‥!vþîû ësþf’y xöì‟„þ „þ• £öì‚þ îy“ÄÐ !„þlsþ ë!‛ •öì‟ £ëû xy•yîû „þöìÜTîû ‥‟Ä xy!•
‛yëû# ‟£z ‚þ…‟ x„þyîûö’ì „þÜT þ†yîyîû ‥‟Ä ÝþÆy!‥„þ ësþf’y ²Ì‣þ[þ ‚þ#îÊ £öìëû çöìàþÐ
ö¢£z „þyîûö’ì £z öîy“ £ëû ¢‚Ü,ñ‚þ ‟yÝþöì„þ „þîû&’ îûö¢ì îû îÄî£yîû ~î‚ !„þ․%é !„þ․%é ÝþÆy!‥„þ vþzþ†y‛y‟
íy„þöì‣ç ö„þy‟ þ†)’ÅyD ÝþÆyöì‥!vþ ö‟£zÐ ~„þ•ye îÄ!‚þe«•# ‟yÝþ„þ !£öì¢öìî ¦þy¢éôé~îû ~„þyBþ
‟yÝþ„þ þ|îû&¦þDéôé~îû „þíy £ëû‚þ ¦þyîy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ
¦þîû‚þ „þyîÄöì„þ ‛%¦þyöìî ¦þy† „þöìîûöì․é‟ ‛,ŸÄ„þyîÄ ~î‚ ×îÄ „þyîÄÐ ‟yÝþ„þ ‛,ŸÄ„þyöìîÄîû
xhsþ†Å‚þ Ð ‟yÝþ„þþ²Ì¢öìD ¦þîû‚þ îû*þ†öì„þîû ‛Ÿ!Ýþ ¦þy† „þöìîûöì․é‟ ò‟yÝþ„þ‚ ¢ ²Ì„þîû’•öìBþy
îÄyöìëûy† ~î ‣þ/¦þy’ƒ ¢•î„þyîûØþ î#í# þ²Ì£¢‟‚ !vþ•ƒ// {£y•,†Øþ !îöìKþöìëûy ‛Ÿöì•y
‟yÝþÄ‣Çþöì’/ ~öì‚þ¡ìy‚ ‣Çþ’•£‚ îÄy…Äy¢Äy•‟%þ†)îÅŸƒ//ó S3Ð 19V ‟yÝþ„þ” þþ²Ì„þîû’” x‚„þ”
îÄyöìëûy†” ¦þy’” ¢•î„þyîû” î#í#” þ²Ì£¢‟” !vþ• ~î‚ {£y•,†Ð ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä ‟yÝþöì„þîû ~‚þ
ö×’#éôé!î¦þy† „þöìî‟û !‟Ð öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~ „þöì•!vþ ¢Áºöìõþ xîŸÄ !„þ․%é „þíy î‣y £öìëûöì․éÐ
xöì‟öì„þîû “yîû’y öëéôé!m‚þ#ëû …uþ!Ýþ þ†yçëûy ëyëû‟y ‚þyöì‚þ „þöì•!vþ ¢Á†öì„Åþ !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y
!․é‣Ð ëy£z ö£y„þ xy•yöì‛îû xyöì‣y‣þÄ @ùÌsþi xy•yöì‛îû £yöì‚þ þ†yçëûy öþ™yöìëû!Ýþ:Ð ö¢…yöì‟ ö‛…!․é
ÝþÆyöì‥!vþöì„þ !‡öìîû£z •)‣ xyöì‣y‣þ‟y ~î‚ öì¢£z ²Ì¢öìD£z •£y„þyîÄ ç ÝþÆyöì‥!vþîû ‚%þ‣‟y•)‣„þ
xyöì‣y‣þ‟y ç ²Ì¢D‚þ •yöìGþ •yöìGþ „þöì•!vþîû vþzöìÍÔ…Ð ëy£z ö£y„þ ¦þîû‚þî!’Å‚þ ‛Ÿ!Ýþ îû*ìþ†öì„þîû
•öì“Ä ~„þ•ye ‟yÝþ„þ ¢Á†öì„Åþ î_«îÄ£z xy•yöì‛îû „þyöì․é ²Ìy¢!D„þÐ ¦þîû‚þ î‣öì․é‟
ò²Ì…Äy‚þîlßþ!î¡ìëû‚ ²Ì…Äyöì‚þy‛y_‟yëû„þ‚ ÷‣þî/îûy‥!¡ìÅî‚Ÿ‣þ!îû‚þ‚ ‚þíy ‣þ !‛îÄy×öìëûyöìþ†‚þ•//
‟y‟y!î¦)þ!‚þ¢‚ë%‚þ•,!kþ!î‣y¢y!‛!¦þ=Å ÷’Øþy!þ†/xBþ²ÌöìîŸ„þy‘þÄ‚ ¦þî!‚þ !£ ‚þ§¬yÝþ„þ‚ ‟y•//ó
S3Ð 20VÐ xíÅyê ‟yÝþöì„þîû !î¡ìëû £öìî ö„þy‟ !î…Äy‚þ îÄ!_«” “#îû ~î‚ vþz‛y_
S~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôéî!’Å‚þ ÝþÆyöì‥!vþîû ‟yëûöì„þîû ¢öìD ‚%þ‣‟#ëûVÐ ~öì‚þ ö‛î‚þyîû xy×ëûþ²Ìyþ®
îûy‥!¡ìéÅ ôéî‚öìŸîû !e«ëûyéôé„þ‣yþ† î!’Å‚þ £öìîÐ ‟yÝþ„þ £öìî !î!î“ !î¦)þ!‚þë%_«” }!kþ” !î‣y¢
174
£z‚þÄy!‛ =’¢•!§º‚þ ~î‚ x‚„þ ç ²Ìöîì Ÿöì„þ þ†)’ÅÐ xyîyîû î‣öì․é‟” éôé ôé ò‟,þ†‚þ#‟y‚ ëF‣þ!îû‚þ‚
‟y‟yîû¢¦þîöì‣þ!ÜT÷ì‚þîÅý“yÐ ¢%…‛ƒöì…yêþ†!_„,þ‚þ‚ ‚þ‥äöK
ì þëû‚ ‟yÝþ„þ‚ ‟y•//ó S3Ð21V.xíÅyê
öë ¢y!£öì‚þÄ îûy‥yöì‛îû ¢%… ç ‛%ƒ… öíöì„þ vþzq(‚þ „þyëÅ„þ‣yþ† ‟y‟y îû¢” ¦þyî ç !e«ëûy myîûy
‟y‟y¦þyöìî î!’Å‚þ £ëû” ‚þyîû ‟y• ‟yÝþ„þÐ
xyöì†£z î‣y £öìëûöì․é öë „þöì•!vþ ¢Á†öì„Åþ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ …%î xÒ „þíyéôé£z
îöì‣öì․é‟Ð !„þlsþ öìëéôéÝ%þ„%þ îöì‣öì․é‟ öì¢ !î¡ìöëì ûç ¦þîûö‚ì þîû !„þ․%é î_«îÄ xyöì․éÐ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû
þ†Mþé• þ†!îûöFì ․éö‛ì ~Äy!îûÜTÝäþ‣ î‣öì․é‟” „þöì•!vþ £‣ !‟Á¬‚þîû •y‟%öì¡îì û ‥#îöì‟îû x‟%„þîû’Ð
‚þyîûþ†öìî£û z î‣öì․é‟” !‟Á¬‚þîû î‣öì‚þ xîŸÄ ¢Á†)’Å …yîûyþ† öîyGþyöìF․é‟y S"not, however,
in the full sense of the word bad, ..." î%‣þyîû) Ð ëy £y¢Ä„þîû ‚þy ~„þ “îûöì’îû e&!Ýþ îy
x¢Á†)’Å‚þy” !„þlsþ öî‛‟y‛yëû„þ ‟ëûÐ „þöì•!vþ ¢Á†öì„Åþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû •)‣ î_«îÄ ~£zÝ%þ„%þ£zÐ
!„þlsþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ ~£z öë !‟Á¬‚þîû •y‟%öì¡ìîû „þíy î‣öì‣‟ ‚þyöì‛îû •öì“Äç öì‚þy xöì‟„þ îû„þöì•îû
‣þ!îûe xyöì․éÐ ö¢£z ö×’#!î‟Äy¢ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ „þöìî‟û !‟Ð ‟yÝþ„þ ․éyvþüy xyîû öë¢î îû*þ†öì„þîû „þíy
¦þîû‚þ îöì‣öì․é‟” öë•‟ ²Ì£¢‟” ¦þy’ £z‚þÄy!‛îû ‣þ!îûeîûy !î!¦þ§¬ “îûöì’îû !‟Á¬öì×#îû •y‟%¡ìÐ öë•‟
¢‚„þ#’Å ²Ì£¢öì‟ íy„þöìî öîŸÄy” öì‣þÝþ” ‟þ†%‚¢„þ” “)_Å” !îÝþ” îõþ„þ# £z‚þÄy!‛Ð
òöìîŸÄyöì‣þÝþ‟þ†%‚¢„þ“)_Å!îÝþy îõþ„þ# ‣þ ëe ¢Ä%ƒóÐ ¢‚öìÇþöìþ† î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû öë „þöì•!vþ
¢Á†öì„Åþ ¦þîûöì‚þîû î_«îÄ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éôé~îû ‚%þ‣‟yëû xöì‟„þ †¦þ#îû” !îhßþy!îû‚þ ç xhsþ‛Å,!ÜT¢Á†§¬Ð
„þy!£‟#îû †àþ‟ ¢Á†öì„Åþ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ î‣öì․é‟” öë !e«ëûy!Ýþîû x‟%„þîû’ „þîûy £öìî ‚þy þ†!îûþ†)’Å
ç ¢•@ùÌ £öì‚þ £öìîÐ ‚þyîû ¢%!‟!‛ÅÜT xy!‛” •“Ä ç xhsþì íy„þöìîÐ ~î‚ ~£z xy!‛” •“Ä ç xhsþì
~„þ ÷‥!î„þ @ùÌsþiö‟ì îy¤“y íy„þöìîÐ ¦þîû‚þ ~„þy‛Ÿ x“Äyöìëûîû ò¢õþÄyD!î„þÒóéôéx‚öìŸ ‟yÝþöì„þîû
†àþ‟ ¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûöì․é‟Ð £z!‚þî,_ £‣ ‟yÝþöì„þîû Ÿîû#îûÐ £z!‚þî,_ ‛%î„û þöì•îû
xy!“„þy!îû„þ ç ²Ìy¢!D„þ S²ÕÝþ ~î‚ ¢yî²ÕÝþVÐ þ†y¤‣þ!Ýþ ¢!õþîû myîûy ~!Ýþ @ùÌ!í‚þÐ ò£z!‚þî,_‚ ‚%þ
„þyîÄ¢Ä Ÿîû#îû‚ þ†!îû„þ#!‚Åþ‚þ•/ þ†Mþé!¦þƒ ¢!õþ!¦þhßþ¢Ä !î¦þy†ƒ ¢‚²Ì„þ!Ò‚þ//ó S3Ð46VÐ
þ†y¤‣þ!Ýþ ¢!õþ îy „þyöìëÅîû !îöìŸ¡ì þ†ëÅyëû £‣ ²Ìyîû½þ” ²Ìëb” ²Ìy!®¢½þî Sîy ²Ìy®ÄyŸyV” !‟ëû‚þy
‡þ‣²Ìy!® Sîy !‟ëû‚þy!®V ç ‡þ‣öìëy† •£y‡þ‣‣yöì¦þîû î#‥ ¢Áºöìõþ öë èê¢%„þÄ ‥§Ãyëû ‚þyöì„þ
175
îöì‣ xyîû½þÐ xöì‟„þÝþy ~:öìþ†y!‥Ÿ‟éôé ~îû •‚þÐ ó èê¢%„þÄ•yeîõþlßþ ëm#‥¢Ä
!‟î“Äöì‚þ/•£‚þƒ ‡þ‣öìëy†¢Ä ¢ …Íºyîû½þ £z¡ìÄöì‚þó S3Ð 47VÐ ~îûþ†îû xy¢öì․é ²ÌëbÐ ‡þ‣‣y¦þ
‟y ö‛öì… ‡þ‣‣yöì¦þîû vþzöj
ì öìŸÄ öë ö‣þÜTy ‚þyöì„þ îöì‣ þ²ÌëbÐ òxþ†ŸÄ‚þƒ ‡þ‣²Ìy!®‚ îÄyþ†yöìîyû
ëƒ ‡þ‣‚ ²Ì!‚þ /þ†‛‚ ö‣þïê¢%„þÄ†•‟‚ ¢ þ²Ìëbƒ ²Ì„þ#!‚Åþ‚þƒóS3Ð47VÐ
xöì‟„þÝþy òîûy£z!‥‚ ~Äy„þŸöì‟óîû ¢öìD ‚%þ‣‟#ëûÐ þ†îûî‚Åþ# ¢!õþ þ²Ìy!®¢Á¦þîÐ öë ¢!õþöì‚þ
²Ìy!®îû ¢½þyî‟y ßþ†ÜT £ëû ‚þyöì„þ î!‣ ²Ìy!®¢Á¦þîÐ ~Ýþyöì„þ£z “îûy öëöì‚þ þ†yöìîû ò„Ïþy£z•Äy„þ!Ýþ„þ
þ†öìëûrÝþóÐ ‚þyîûþ†îû ‡þ‣²Ìy!®Ð ëyöì‚þ ¦þyöìîîû myîûy !‟!Øþ‚þ ‡þ‣²Ìy!® ö‛…y ëyëû” =’ë%_« ö¢£z
²Ìy!®öì„þ îöì‣ !‟ëû‚þy ‡þ‣²Ìy!®Ð ò!‟ëû‚þy‚ ‣þ ‡þ‣²Ìy!®‚ ëe ¦þyöìî‟ þ†ŸÄ!‚þ/!‟ëû‚þy‚ ‚þy‚
‡þ‣²Ìy!®‚ ¢=’y‚ þ†!îû‣þÇþöì‚þ// S3Ð48VÐ xíÅyê ò‡þ!‣‚~Äy„þŸ‟ó ¢%îû& £‣Ð ‚þyîûþ†îû
‡þ‣öìëy†Ð ‟yÝþöì„þîû !e«ëûy öŸöì¡ì !e«ëûyîû ¢•hßþ x!¦þöì²Ì‚þ ç vþzþ†ë%_« ‡þ‣‣y¦þ ëyöì‚þ £ëû
‚þyöì„þ î‣y £ëû ‡þ‣öìëy†Ð £z‚öìî!û ‥ ‟yÝþöì„þîû òö‛‟%•¤ó(dénouement) û ¢öìD ‚%þ‣‟#ëûÐ
‟yÝþöì„þîû £z!‚þî,öì_îû þ†y¤‣þ!Ýþ ¢!õþîû „þíy îöì‣£z ¦þîû‚þ íyöì•‟!‟Ð²Ì!‚þ!Ýþ ¢!õþîû xyîyîû
þ†%‟!îÅ¦þy‥‟ „þöìîûöì․é‟Ð xy•îûy ö¢£z !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟yîû •öì“Ä ëy!F․é‟yÐ
xyîû ~„þÝþy „þíy î‣y ‛îû„þyîûÐ ~Äy!îûÜTÝäþ‣éô!‟öì‛Å!Ÿ‚þ !‚þ‟!Ýþ ú„þÄ éôéôé „þy‣” ßþiy‟ ~î‚
!e«ëûyéôé ôé öìîûöì‟Ÿ¤yöì¢îû ‟yÝþÄ¢•yöì‣y‣þ‟yëû !îöìŸ¡ì =îû&c öþ†öìëû!․é‣Ð ~öìÇþöìe •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû
öë ~Äy!îûÜTÝäþ‣é öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû ö„þyíyç ßþiy‟éôéúöì„þÄîû „þíy îöì‣‟!‟Ð !e«ëûyîû úöì„þÄîû „þíy
xîŸÄ£z îöì‣öì․é‟” ~î‚ ö¢Ýþy£z ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’ÅÐ „þy‣éôéîÄy!® ¢Áºöìõþ ~„þîyîû •ye vþzöìÍÔ…
xyöì․é ” ëyîû xíÅ ¢)öìëÅîû ~„þ!Ýþ þ†!îûe«•y îy ~„þ!‛‟Ð
¦þîû‚þ ßþiy‟éôé„þy‣ îÄy!® ¢Á†öì„Åþ ßþ†ÜT¦þyöìî ö„þy‟ !‟öì‛ÅŸ ‟y !‛öì‣ç x‟%¦%þ!‚þîû úöì„þÄîû
îÄyþ†yöìîû ¢öì‣þ‚þ‟ öíöì„þöì․é‟Ð ‚þy£zþ „þy‣îÄy!® ¢Áºöìõþ îöì‣öì․é‟ öë” ‟yÝþ„þöì„þ „þöìë„û þ!Ýþ xöìBþ
¦þy† „þîûöì‚þ £öìî” ~î‚ ²Ìöì‚þÄ„þ xìBþ ¢y“yîû’ ¦þyöìî ~„þ!‛öì‟îû „þyöì‥îû •öì“Ä£z ¢#!•‚þ íy„þöìî”
ò~„þ!‛î¢ þ²Ìî_
, ƒ „þyëÅgßþöìBþy£í î#‥•!“„,þ‚þÄ/xyîŸÄ„þ„þyëÅy’y•!îöìîûyöì“‟ ²Ìöëì ûyöì†¡ì%//
S3Ð23VÐ Ö“% ‚þy£z ‟ëûÐ ~„þ xöìBþ xöì‟„þ ‡Ýþ‟y ‥vþü „þîûö‚ì þ îyîû’ „þîûö․ì é‟” „þyîû’ ‚þyöì‚þ
176
x‟%¦þ) !‚þéôéú„Ä Sò£zvþz!‟!Ýþ x‡ £z•öì²ÌŸ‟ó V!î!‡ø‚þ £öì‚þ þ†yöìîûÐ ò~„þyöìBþ ‟ „þ‛y!‣þê î£)!‟
„þyëÅy!’ öëy‥öìëûkþ#•y‟/xyîŸÄ„þy!îöìîyû öì“‟ ‚þe „þyëÅy!’ƒ„þyëÅy!’//S323VÐ
öþ™yöìëû!Ýþ:éôé~îû þ†Mþé• þ†!îûöìF․éö‛ì ~Äy!îûÜTÝäþ‣ •£y„þyîÄ ç ÝþÆyöì‥!vþîû !•‣ ç x!•öì‣îû
„þíy vþzöìÍÔ… „þöìîûöì․é‟Ð þ†öìîû ö‚þ£zŸ ç ‣þ!î¹Ÿ ~î‚ ․éy!î¹Ÿ þ†!îûöFì ․éö‛ì •£y„þyöìîÄîû ․é¨”
•£y„þyöìîÄîû öì×’#!î¦þy† ” ․é¨” „þ!îîû ¦)þ!•„þy” ‣þ•ê„þy!îûc ç •£y„þyîÄ ~î‚ ÝþÆyöì‥!vþîû •öì“Ä
ö„þy‟!Ýþöì„þ öî!Ÿ vþz§¬‚þ î‣y ëyëû ~£z ¢î !î¡ìöìëû xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìîûö․ì é‟Ð ¦þîû‚þ ~¢î öíöì„þ
!îîû‚þ öíöì„þöì․é‟Ð ‚þy¤îû ‛,!ÜT !‟îkþ öíöì„þöì․é ‟yÝþ„þ ç ‟yÝþÄ²Ìöëì y‥‟yîû ßþi(‣ ~î‚ ¢)"y!‚þ¢)"
!î¡ìöìëÐû ‟yÝþÄŸyöìßþfîû ¢‚!Çþ® !î¡ìëûîlßþ=!‣ ‣ÇþÄ „þîûöì‣£z ~îû ¢•Ä„þ vþzþ†‣!¸þ £öìîÐ
!î¡ìëûîlßþ=!‣ £‣ ‟yöìÝþÄîû vþzêþ†!_” ö²ÌÇþy†,£‣Çþ’” îûDöì‛î‚þy †)‥y” ‚þy[þî‣Çþ’”
þ†)îÅîûD!î“y‟” îû¢!î„þÒ” ¦þyîîÄO„þ” vþzþ†yD!î“y‟” £hßþy!¦þ‟ëû” Ÿyîû#îûy!¦þ‟ëû” ‣þyîû#!î“y‟”
•[þ‣!î“y‟” †!‚þþ²Ì‣þyîû” ²Ìî,!_“•Å# îÄO„þ” ․éöìÿ!î¦þy†” ․éöìÿ!î!‣þ!‚þ” !î¡ì• ç x“Å¢•î,_”
îy†y!¦þ‟ëû” ¦þy¡ìy!î“y‟” „þy„%þßþºîîû ÄO„þ” ‛Ÿîû*þ†!î“y‟” ¢õþyD !î„þÒ” î,!_!î„þÒ”
xy£yëÅy!¦þ‟ëû” ¢y•y‟Äy!¦þ‟ëû” îyöì£Äyþ†‣þyîû” !‣þey!¦þ‟ëû” !¢!kþîÄO„þ” ësþf¢D#‚þ!î!“” ‚þ‚þîy‛Ä”
¢%!¡ìîû îy‛Ä” ‚þy‣îÄO„þ” “Ê&îy!î“y‟” xî‟kþîy‛Ä” ²Ì„,þ!‚þ !î‣þyîû” ¦%þ!•„þy!î„þÒ” ‟yÝþÄyî‚þîû’Ð
xyöì†£z î‣y £öìëûöì․é öìë ~Äy!îûÜTÝþ‣ îöì‣öì․é‟ ” „þ!î î’Å‟y myîûy x‟%„þîû’ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð
~î‚ ë…‟ ~„þíy îöì‣öì․é‟ ‚þ…‟£z !‚þ!‟ !e«ëûyîû „þy!îÄ„þ x‟%„þîûöì’ “¹!‟îû vþzþ†ë%_«”
¢,‥‟yd„þ îÄî£yöìîûîû ²Ì!‚þ £z!D‚þ !‛öìëûö․ì é‟Ð ¦þîû‚þéôéç ‟yÝþöì„þîû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ „þ…‟ !„þ
“îûöì’îû ․é¨ îÄî£yîû „þîûöì‚þ £öìî” !„þ “îûö’ì îû “¹!‟þ†%O !„þ “îûö’ì îû îy‚þyîîû’ ¢,!ÜT „þîûöìî
~éôé¢Á†öì„Åþ !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð
~îyîû ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ~î‚ ¦þîûöì‚þîû xyöì‣y!‣þ‚þ x‟%„þîû’ ²Ì¢öìD „þ!î‚þyëû Ÿ·S¢yvþzuþV”
‟#îûî‚þy ” Ÿ·=F․é ” “¹!‟þ†%O ~î‚ !î!¦þ§¬ !•‚þ․é¨ !„þ¦þyöìî îyhßþöìîîû x‟%„þîû’ „þöìîû ‚þy
!î!¦þ§¬ ¢•öìëû !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû ö‣…y „þ!î‚þyîû x‚Ÿ!îöìŸ¡ì xyöì‣y‣þ‟y „þóöìîû ö‛…y ëy„þÐ
xyöì‣„‥y‟vþyîû öþ†yöìþ†îû !î…Äy‚þ vþz‛y£îû’ !‛öìë£û z ¢%îû& „þîûy ëy„þÐ "An Essay on
Criticism"- ~ Pope þî‣öì․é‟-"When Ajax strives some rock's vast weight
177
to throw/ The line too labours and the words move slow". !î¡ìëû!Ýþ £‣”
£z!œëûyöìvþîû ¦þ#•éôé¢‛,Ÿ ‣þ!îûe ~Äy‥y: ë…‟ î,£ê„þyëû þ†yíîû ö․éyvþüyîûþü ö‣þÜTy „þöìîû ‚þ…‟ ‚þyîû
öë „þÜT £öìF․é ö¢Ýþy öîyGþyîyîû ‥öì‟Ä ö£y•yîû ~•‟ “îûö’ì îû !•‚þ․é¨ ~î‚ “¹!‟þ†%O îÄî£yîû
„þöìî‟û öë‟ •öì‟ £ëû ~Äy‥y:éôé~îû ¢öìD ú ‣y£z‟!Ýþç ¢•y‟ „þÜT þ†yöìF․éÐ xyîyîû ~…yöì‟
‣ÇþÄ’#ëû !î¡ìëû ~£z öë ~£z !î¡ìëû!Ýþ öîyGþyîyîû ‥öì‟Ä öþ†yþ† öë Ÿ·‣þëû‟ „þîûöì‣‟ ~î‚
öë¦þyöìî “¹!‟þ†%Oö„ ¢y‥yöì‣‟þ ‚þyöì‚þ î_Å•y‟ þ†yàþ„þç ‣y£z‟ =!‣ þ†vþüîyîû ¢•ëû þ†àþöì‟îû
•öì“Ä£z ~Äy‥y:éôé~îû „þÜT x‟%¦þî „þîûöìî‟Ð !„þ‚îy öÝþþ!‟¢‟ ë…‟ îöì‣‟” "The long day
wanes: the slow moon climbs" ‚þ…‟ !‛öì‟îû ÷‛‡ÄÅ öÝþ!‟¢öì‟îû ~„þy!“„þ ‛#‡Å ßþºîûî’Å
îÄî£yöìîû£z ²Ì!‚þ‡þ!‣‚þÐ öÝþ!‟¢‟ öìíöì„þ£z xyîû ~„þ!Ýþ vþz‛y£îû’ ö‟çëûy ëy„þÐ ò!‛ ö‣!vþ x‡äþ
ŸÄy‣Ýþó „þ!î‚þyëû ~„þ ‥yëû†yëû !‣…öì․é‟” " By the margin willow-veil'd/ Slide the
heavy barges trail'd /By slow horses; and unhail'd / The shallop flitteth
silken-sail'd /Skimming down to Camelot". ‟‛#îû “yöìîû “yöìîû vþz£zöì‣y †y․éÐ ‟‛#îû
¢•yhsþîûyöì‣ îûyhßþy ‣þöì‣ ö†öì․é îûy‥“y‟# „þÄy!•‣öìÝþîû !‛öì„þÐ ‟‛#ç îöìëû ‣þöì‣öì․é „þÄy!•‣öìÝþîû
!‛öì„þÐ ~£zîyîû ‛%öÝì þy ․é!îÐ ‟‛#îû •öì“Ä ~„þÝþy •y‣îy£# î‥îûyÐ ¦þëûBþîû ¦þy!îûÐ „þöìë„û þ!Ýþ ö‡yvþüy
“#öìîû “#öìîû =’ öÝþöì‟ î‥îûyÝþyöì„þ öìÝþöì‟ !‟öìëû ‣þöì‣öì․éÐ ‚þyöì‛îû †!‚þ •sþiîû” „þyîû’ î‥îûyÝþy
¦þ#¡ì’ ¦þy!îûÐ xyîû ~„þÝþy ․é!îÐ!¢öìÍñîû þ†y‣öì‚þy‣y ~„þÝþy ö․yR þ†y‟!¢ !‚þîû !‚þîû „þöìîû ö¦þöì¢
‣þöì‣öì․é Ð î‥îûy ~î‚ þ†y‟!¢ ‛%öÝì þy£z ‣þöì‣öì․é „þÄy!•‣öìÝþîû !‛öì„þÐ ~£zîyîû öÝþ!‟¢öì‟îû îÄî£*‚þ
“¹!‟þ†%öO
ì îû !‛öì„þ ‣ÇþÄ „þîûy ëy„þÐ Slide the heavy barges trail'd /By slow horses
éôé~ “¹!‟þ†%öO
ì îû ¢%!‣þ!hsþ‚þ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•£z î‥îûyÝþy öë ¦þy!îû ‚þy þ†yàþ„þ ‣y£z‟!Ýþ þ†vþüöì‚þ
!†öìëû£z x‟%¦þî „þîûöìî‟Ð !àþ„þ ö‚þ•!‟ “¹!‟þ†%öO
ì îû ¢%!‣þ!hsþ‚þ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•£z þ†y‟!¢Ýþy öë
„þ‚þ £yÍñy ‚þy öîyGþy ëyëûÐ xyîyîû £zöìëûÝäþ¢ä ë…‟ ö‣öì…‟ "Things fall apart. The
centre cannot hold." ‚þ…‟ ö‛!… ú ‣y£z‟Ýþyç •yGþ…yöì‟ ö¦ö• ö†öì․éÐ ‛%!Ýþ îy„þÄ ÷‚þ!îû
£öìëûö․ì éÐ îûî#w‟yí ë…‟ ö‣öì…‟” òÖ“% ëyçëûy xy¢y/Ö“% ößþËyöì‚þ ¦þy¢yó” óxy¢yó ~î‚
ó¦þy¢yóîû •%_« ßþºîûîöì’Åîû îÄî£yöìî£û z x!îîûy• ëyçëûyéôé xy¢yîû ¦þyî!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ‚þÐ
178
„þ!î ‥#î‟y‟¨ ë…‟ ‚¤þyîû !î…Äy‚þ „þ!î‚þy òî‟‣‚þy ö¢‟óéôé~ îöì‣‟” ò¢•hßþ !‛öì‟îû öŸöì¡ì
!Ÿ!Ÿöìîîû û Ÿöì·îû •‚þ‟ ¢õþÄy xyöì¢ó ‚þ…‟ ‣ÇþÄ „þîûyîû !î¡ìëû £‣ !‚þ!‟ ¢õþÄyîû !‟ƒŸ·
xy†•‟ öîyGþyö‟yîû ‥öì‟Ä !„þéôé“îûöì’îû “¹!‟þ†%O îÄî£yîû „þîûöì․é‟Ð òŸó” ~£z î’Å!Ýþ þ xöì‡y¡ì
î’ÅÐ xíyÅê ~£z î’Å!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þîûîyîû ¢•ëû ßþºîû‚öìsþfîû ö„þy‟ „þÁ†‟ £ëû‟yÐ ò¢óéôé~îû
öìÇþöìeç ‚þy£zÐ „þ!î‚þyîû ú îy„þÄ!Ýþöì‚þ xöì‡y¡ìîöì’Åîû îý‣ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•£z „þ!î ¢õþÄyîû
!‟ƒŸ· xy†•‟öì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîûöì․é‟Ð •y£zöì„þ‣ •“%¢)‛‟ öìíöì„þ ‟#îûî‚þyîû îÄO‟yd„þ
îÄî£yöìîûîû ~„þ!Ýþ ‛,ÜTyhsþ ö‛çëûy ëy„þÐ öì›‡˜y‛î“ „þyöìîÄîû ¢%îû&öì‚þ£z •“%¢)‛‟ î‣öì․é‟” ò¢Á¿%…
¢•öìîû þ†!vþü” î#îûéôé‣)þvþüy•!’/î#îûîyý” ‣þ!‣ ëöìî ö†‣y ë•þ†%öìîû/x„þyöì‣” „þ£” ö£ ö‛!î
x•,‚þ¦þy!¡ì!’...óÐ ~…yöì‟ ‣ÇþÄ „þîûyîû !î¡ìëû òx„þyöì‣óîû þ†öìîûîû „þ•y!ÝþÐ „þ•y •yöì‟£z Çþ!’„þ
‟#îûî‚þyÐ ~„þÝ%þ íy•yÐ !„þlsþ x!•eyÇþîû ․éö¨
ì îû !‟ëû• x‟%¢yöìîû ú…yöì‟ ö‚þy íy•yîû „þíy ‟ëûÐ
‚þy£z þþ†yàþ„þöì„þ x„þyöì‣ íy•öì‚þ £ëÐ ¢‣þ!„þ‚þ £öì‚þ £ëûÐ xyîû ~£z ¢‣þ!„þ‚þ £öìëû íy•yîû •öì“Ä£z
î#îûîyýîû x„þy‣ •,‚þÄ%îû £z!D‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ ~îyîû öŸ:þ†#ëûyîû öíöì„þ ‛%éôé~„þ!Ýþ ‛,ÜTyhsþ ö‛çëûy
ëy„þÐ •Äy„þöìîí ö‣!vþ •Äy„þöìîíöì„þ î‣öì․é” vþy‟„þy‟öì„þ £‚þÄy „þîûyîû xîÄî!£‚þ þ†öìîû ö¢ ë…‟
‡%•hsþ ö‣yö„þîû !‟oy!î‥!vþü‚þ ²ÌyíÅ‟yîû vþz_öìîû òxyöì•‟ó î‣öì‚þ ö‣þöìëû!․é‣”òxyöì•‟ó ‚þyîû †‣yëû
xyÝþöì„þ !†öìë!û ․é‣„ ö¢ ö‣þÜTy „þöìîûç vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ þ†yöìîû!‟Ð î‣öì․é òAmen stuck in
my throat'. ~£z sz tuck þ „þíyÝþy î‣yîû ¢•ëû ë…‟ !‥îÝþy ‚þy‣%öì‚þ xyÝþöì„þ ö†‣ ‚þ…‟
Amen „þíyÝþyç †‣yëû xyÝþöì„þ ö†‣Ð!„þlsþ •Äy„þöìîí î‣öì․é ö¢ î‣yîû ö‣þÜTy „þöìîû!․é‣Ð
‚þyîû ²Ì•y’ xyöì․é “¹!‟þ†%O vþzF‣þyîûö’îû öì‣þÜTyëûÐ ë…‟ xy•îûy thr vþzF‣þyîû’ „þþîûyîû ö‣þÜTy „þ!îû
‚þ…‟ ‛%þ†y!Ýþ ‛¤yöì‚þîû •yGþ…yöì‟ xyÝþöì„þ !‥îÝþy !„þ․%éÇþ’ „¤þyþ†öì‚þ íyöì„þ„ ‚þyîûþ†îû !‥îÝþyöì„þ
ö¦þ‚þöìîûîû !‛öì„þ öÝþöì‟ !‟öìëû xy•îûy thr vþzF‣þyîû’ „þ!îûÐ ~£z öë ‛%þ†y!Ýþ ‛¤yöì‚þîû •yGþ…yöì‟
xyÝþöì„þ !‥îÝþyîû „þy¤þ†öì‚þ íy„þy ~î‚ ‚þyîûþ†îû •%_« £çëûy ~îû •öì“Ä£z •Äy„þöìîöìíîû ö‣þÜTyîû
þ²Ì!‚þ‡þ‣‟ Ð !„þlsþ !‥îöì„þ •%_« „þöìîûç öŸ¡ì þ†ëÅhsþ •%_« £öì‚þ þ†yîû‣‟y” „þyîû’ throatéôé~îû
îkþ îÄyO‟ î’Å /té/ ö‚þ !†öìëû ‣)þvþüyhsþ ¦þyöìî xyÝþöì„þ ö†‣Ð ~îyîû ¢‚Ü,ñ‚þ ¢y!£‚þÄ öíöì„þ
~„þ!Ýþ ‛,ÜTyhsþ ö‛çëûy ëy„þÐ „þy!‣‛yöì¢îû ö›‡‛)‚þ›äé ôé~îû ²Ìí• öÙÕy„þ ò„þ!Øþê „þyhsþy
179
!îîû£=îû&’y ßþºy!“„þyîû²Ì•_/Ÿyöìþ†‟yhßþ‚ †!•‚þ•!£•y î¡ìÅö¦ì þyöì†Ä‟ ¦þ_Å%ƒ// ~…yöì‟ „þy!‣‛y¢
þöì²Ì!•öì„þîû !îîû£ësþf’y î’Å‟y „þîûöì․é‟Ðöì²Ì!•„þyîû !îîûö£ì ëöÇþîû •‟ ¦þyîûye«yhsþÐ •‟ ¦þyîûye«yhs
£öì‣ †!‚þ •sþiîû £ëûÐ ö¢£z „þyîûöì’£z „þy!‣‛y¢ •sþiî†û !‚þ •ÿe«yhsþy ․é¨ îÄî£yîû „þöìîöû ì․é‟Ð
‛,ÜTyhsþ îy!vþüöìëû ‣y¦þ ö‟£zÐ ~Ýþ„%þ ßþ†ÜT öë “!‟þ†%öìOîû ¢yíÅ„þ îÄî£yöìîûîû •y“Äöì• „þyöìîÄç
!e«ëûyîû x‟%„þîû’ ¢½þîÐ
þ þ†!îûöìŸöì¡ì ~„þÝþy „þíy î‣y ‛îû„þyîûÐ @ùÌ#„þ ~î‚ öîûy•y‟ ‟yÝþ„þ öíöì„þ ¢%î&û „þöìîû
öŸ:þ†#ëûyîû” !ßþTÉuþîy†Å” £zîöì¢‟” !þ†îûy‟öì‛öìÍÔy” öîÊÙWz” öîöì„þÝþ” çöìëûßþñyîû þ†ëÅhsþ ‟yÝþöì„þîû
þ†!îû!‣þ‚þ „þyàþyöì•yîû •öì“Ä öìíöì„þ£z ‟y‟y îû„þ• vþzþ†y‛y‟ !‟öìëû þ†îû#Çþyéôé!‟îû#Çþy „þöìîûö․ì é‟Ð
~•‟!„þ ~Äyî¢yvÅþ ‟yÝþ„þéôéç îÄ!‚þe«• ‟ëûÐ Ö“% ‚þyîûy •öì‟ „þöìîû” ßþºö²ì Àîû ‥†ê ¢öì‣þ‚þ‟ îyhßþî
‥†öì‚þîû ö‣þöìëûç öî!Ÿ îyhßþîÐ ‚þy£z ‚þyîûy ßþºö²ì Àîû „þyàþyöì•yöì„þ£z x‟%„þîû’ „þîûyîû ö‣þÜTy „þöìîûÐ
!„þlsþ þ þ²Ìy‣þ#‟ ‟yÝþ„þéôé ôé‚þy ¦þyîû‚þ#ëû” ‥yþ†y!‟” ÷‣þ!‟„þ !„þ‚îy £zöìÿöì‟!Ÿëû ëyéôé£z ö£y„þ ‟y ö„þ‟
~öì„þîyöîûì£z x‟Äîû„þ•Ð ~„þÝþy ‥yþ†y!‟ òö‟yó ‟yÝþ„þ ë…‟ þ†!vþü” •öì‟ £ëû ‟yÝþ„þÝþy öë‟ £àþyê
öŸ¡ì £öìëû ö†‣Ð !„þlsþ xy¢öì‣ ëy ‡öìÝþ ‚þy £‣ ‟yÝþ„þ!Ýþ ” öë…yöì‟ ¢î ‣þ!îûe£z •%öì…yŸ þ†óöìîû
x!¦þ‟ëû „þöìîû” ~„þÝþy ‟y‣þ !‛öìëû öŸ¡ì £ëûÐ ‚þyîû ‡þöì‣ ‟yÝþ„þ!Ýþ Ö“% þ†óöìvþü x‚,þ!® íöì„þ ëyëû„
•Mþéy!¦þ‟ëû ö‛…öì‣ ‚þöìî£z ‚,þ!®îû þ†)’Å‚þy xyöì¢Ð
‚þy․éyvþüy ¦þîûöì‚þîû ˜yÝþÄŸyßþf ö‚þy Ö“% ‟yÝþ„ !î¡ìëû„þ @ùÌsþi ‟ëûÐ ~!Ýþ ‟,‚þÄ” ‟yÝþ„þ” ¢D#‚þ ~î‚
„þyîÄ ¢î!„þ․%é !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ !îŸy‣ †öìî¡ì’yé @ùÌsþiÐ îÄ%êþ†!_†‚þ ¦þyöìî ò‟Ýþó Ÿöì·îû ¢Á†„Åþ
ò‟,êó îy ‟yöì‣þîû ¢öìDÐ ~î‚ ‟,‚þÄ ç ‟yÝþöì„þîû ¢Á†„Åþ ~‚þ ‡!‟Ûþ ‟yÝþ„þ þ²ÌyëûŸ ‟,‚þÄéôé‟yöìÝþÄîû
„þy․éy„þy!․é öþ†ï¤öì․é ëyëûÐ îyíÅ xþšäþ ÝþÆyöì‥!vþôéö‚ ‟#êöì¢ îöì‣!․éö‣
ì ‟ öë @ùÌ#„þ ‟yÝþöì„þ
vþyöìëyû !‟!¢ëûy‟ ~î‚ ~Äyöìþ†yöì‣y!‟ëûy‟ éôé ôé‛%éôé“îûöì’îû vþzþ†y‛y‟ íyöì„þÐ þ ö„þyîûyöì¢îû ‟y‣þ ç
†yöì‟îû •öì“Ä þ†y£z vþyöìëûy!‟!¢ëûy‟ vþzþ†y‛y‟ ~î‚ !î!¦þ§¬ ‣þ!îûöìeîû !e«ëûy ç ¢‚‣yöìþ†îû •öì“Ä
þ†y£z ~Äyöìþ†yöì‣y!‟ëûy‟ vþzþ†y‛y‟Ð !„þlsþ ¦þyîû‚þ#ëû ‟yÝþöì„þ ‟,‚þÄ” †#‚þ ․éyvþüyç ¢•hßþ vþzþ†y‛y‟éôé£z
‟yÝþöì„þîû !e«ëûy ~î‚ x!¦þöì‟‚þyîû x!¦þ‟öìëûîû •öì“Ä ~„þyd £öìëû ëyëûÐ ‚þy£z ë!‛ç ¦þîû‚þ
180
òx‟%„þîû’ó „þíy!Ýþ îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟” ëy xyþ†y‚þ‛,!ÜTöì‚þ ò!•öì•!¢¢ó îy ò£z!•öìÝþþŸ‟ò ~îû
x‟%îy‛ îöì‣ •öì‟ £ëû” ‚þy •ye xy‚!Ÿ„þ ¢‚Ä” „þyîû’ ~£z ì¢öìD ¦þîû‚þ xyöìîûy ‛!%Ýþ Ÿ· îÄî£yîû
„þöìîöû ì․é‟ ëy !îöìŸ¡ì ¦þyöìî ‣ÇþÄ’#ëûÐ Ÿ· ‛%!Ýþ £‣ ¦þyîy‟%„þ#_Å‟ ~î‚ xîßþiy‟%„þ#_Å‟Ð ‚þy£z
¦þîûöì‚þîû •öì‚þ ‟yÝþöì„þîû •öì“Ä xy•îûy !„þ․%é !e«ëûy” xîßþiy ç ¦þyöìîîû ²Ì!‚þ‡þ‣‟ þöì‛!…Ð ~îûþ†îû
¦þîû‚þ xyöìîûy ‛%!Ýþ Ÿ‚Å !‛öìëûöì․é‟Ð vþzþ†ßþiyþ†‟yöì„þ £öì‚þ £öìî ò•)!_Å•êó ~î‚ ò¢y!¦þ‣y¡ìóéôé~îû
‥‟Ä ²Ìöìëûy‥‟ ¢!àþ„þ þ†!îû„þÒ‟y ~î‚ ¢y‛,ŸÄ îy îyhßþîy¦þy¢S£z!‣vþzŸ‟ x‡ä !îûëûÄy!‣!ÝþVÐ
¦þîûöì‚þîû x‟%„þîû’éôé¦þyî‟y ‚þy¤îû îû¢‚þöì_î´ ûì myîûy !‟ëû!sþf‚þ” ~î‚ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû
x‟%„þîû’éôé¦þyî‟y ²Ì„,þ!‚þîû ¢îÅ‥‟#‟ ÷‥!î„þ ¢_yîû (universal principle of nature)
“yîû’yëûþ ²Ì!‚þ!Ûþ‚þþÐ xyþ†y‚þéôéþ†yíÅ„þÄ ¢öì_´ç ~„þíy !‟ƒ¢öì¨öì£ î‣y ëyëû öë ¦þîû‚þéôî!’Å‚þ
!î¦þyî” þþx‟%¦þyî ~î‚ îÄ!¦þ‣þy!îû¦þyöìîîû ¢!àþ„þ ²Ìöëì ûyöì† öë îûöì¢îû ¢,!ÜT £ëû öì¢£z îû¢£z
~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôî!’Å‚þ xy‟öì¨îû vþzþ†y‛y‟Ð
Sx‟%îy‛ 'Imitation: Bharat and Aristotle' , Ch. 10. A Comparative Study....., pp.
167-178)
Söìœ…öì„þîû ßþº„,þ“þ x˜%îy”— !‥Kþy¢y 33” 3ëûéôé4íÅ ë%@Â ¢‚…Äy” 2015éôé16éôé~ ²Ì„þy!Ÿ‚þV
11.
„þöìëû„þ!Ýþ !¢kþyhsþ
xy•îûy ~£z ²Ì!‚þþ†y‛Ä (hypothesis) !‟öìëû Öîû& „þöìîû!․é‣y• öë öëöì£‚%þ ¢y!£‚þÄ
¢‚ßþ,ñ!‚þéôé¢yöìþ†Çþ ‚þíy ¢‚ßþ,ñ!‚þéôé!‟¦Åþîû £öì‣ç ‚þyîû xyöìî‛‟ ÷î!Ù»„þ ç „þy‣y!‚þe«•#” ¢%‚þîûy‚
!‟Øþëû£z ¢y!£!‚þÄ„þ ÷î!Ù»„þ‚þyîû •‚þ !„þ․é% xyöì․é ôé ô xyöì․é „þyöìîÄîû ~•‟ ö„þy‟ xhsþƒ¢yîû ëy
ßþiy‟ þç „þy‣ x!‚þe«• „þöìîû ëyëûÐ ~ç ~„þÝþy ú!‚þ£y!¢„þ ¢‚þÄ öë þ†!Øþöì• ç þ†)öìîÅ ”
!îöìŸ¡ì‚þ ¦þyîûöì‚þ” ö×Ûþ „þyîÄ!‥Kþy¢% !‣þhsþöì„þîûy „þ!î‚þyîû ßþºîû*þ† ç !e«ëûy” ‚þyîû ²Ìy’Ÿ!_«îû
†!‚þ•ëû‚þy” ~î‚ ‚þyîû xyöìî‛öì‟îû îû£¢Ä !‟öìëû !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð ~Ýþyç
‣ÇþÄ’#ëû öë ßþiy‟ ç „þyöì‣îû ~þ†yöìîû çþ†yöìîû •£y‟ !‣þhsþöì„þîûyéôé ôéöìë•‟ @ùÌ#öì¢ xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä ç
181
¦þyîûöì‚þ ¦þîûöì‚þîû •‚þéôé ôé‟yÝþÄŸyöìßþfîû vþzþ†îû †öìî¡ì’yþ†e îû‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟” ~î‚ ö¢£z ¢)öìe öë
¢î vþz!_« „þöìîûö․ì é‟ ‚þy „þ!î‚þyîû ßþºîû*þ† ç ²Ì!e«ëûyîû vþzþ†öìîûç xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìîû„ ~î‚ ö¢£z
¢yöìí ¼*’y„þyöìîû îy î#‥y„þyöìîû ~•‟ ¢î ¦þyî‟yîû ¢)eþ†y‚þ „þöìîûö․ì é‟ ëy þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣
þ†!Øþöì• ç ¦þyîûöì‚þ !îŸ‛ ‚þ_´ ç îy‛éôé~ !î„þyŸ ‣y¦þ „þöìîûöì․éÐ
öë •)‣ ²ÌÙÀ=!‣ ö‛Ÿéôé!îöì‛öìŸ ‟¨‟‚þ_´!î‛ä îy „þyîÄyíÅ‚þ_´Kþöì‛îû •öì‟yöìëy† xy„þ¡ìÅ’
„þöìîöû ì․é ‚þyîû •öì“Ä ²Ì“y‟ ö£y‣ ¢y!£öì‚þÄîû ¢y!£!‚þÄ„þ‚þy îy „þyöìîÄîû „þyîÄc „þ#öì¢ £ëûÐ
~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ” ö£yöìî¢û ” „%þ£z‟!Ýþ!‣ëûy‟” !¢öì¢öìîûy ²Ì•%… ~ !î¡ìöìëû †¦þ#îû¦þyöìî !‣þhsþy „þöìîöû ì․é‟
~î‚þ †!îûÜñyîû¦þyöìî” ¢y“yîû’‚þ mÄíÅ£#‟ þ†!îû¦þy¡ìyëû ” ‚¤þyöì‛îû •‚þy•‚þ îÄ_« „þöìîûöì․é‟Ð é •)‣‚þ
¢•¢ÄyÝþy ö£y‣ ~„þÝþy „þ!î‚þy ~„þ£z ¢öìD ~„þÝþy Kþy‟yd„þ ²Ì‚þ„Åþ” xyîyîû ~„þ!Ýþ ‟y¨!‟„þ
!ŸÒîlßþç„ ~£z ‛%!Ýþ !‛„þöì„þ „þ#¦þyöìî ö•‣yöì‟y ëyëû” ëyöì‚þ „þöìîû xy•îûy ~•‟ „þ!î‚þy îû‣þ‟y
„þîûö‚ì þ þ†y!îû ëyöì„þ x!î‣öìÁº „þ!î‚þy îöì‣ !‣þöì‟ ö‟çëûy ëyëûÐ ‚þy ²Ì„,þ‚þ „þ!î‚þy ö£y‣ !„þ ‟y
‚þyîû ~„þÝþy þ†îû#Çþy ~îû„þ• £öì‚þ þ†yöìîû öë” „þ!î‚þy!Ýþ xy•yöì‛îû ‟y¨!‟„þ vþzÍÔyöì¢îû x!¦þKþ‚þy
!‛‣ !„þ‟y„ ë!‛ ‚þy !‛öìëû íyöì„þ ‚þöìî Ÿ‚Åþ=!‣ „þ#” ëy ‚þyöì„þ „þy!îÄ„þ vþzþ†öì¦þyöì†îû x‟%„þ) ‣
¢!àþ„þ ¦þyîyî£ (mood) ÷ì‚þîû#îû ‥‟Ä þ†)î’û „þîûö‚ì þ£z £öìîÚ
ëy£z ö£y„þ” ~„þÝþy !î¡ìëû ‚þ„Åþy‚þ#‚þ „þ!î‚þyöì„þ xy‟¨ !‛öì‚þ £öìîÐ xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä î‣öì․é‟”
„þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ xy‟¨Ð ¦þîû‚þéôéç îû¢ éôé~îû „þíy î‣öì․é‟ ëy xy‟öì¨ vþzþ†‟#‚þ „þöìîÐû
‚þöìî” ~„þíyç •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî öë ¦þîû‚þ îy xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä ‟yÝþ„þ ²Ì¢öìD ëy îöì‣‟” ‚þy
xöì‟„þy‚öìŸ£z „þ!î‚þyöì‚þç ²Ìöëì y‥ÄÐ öìë•‟ ¦þîû‚þé =’ ç ö‛y¡ìéôé~îû „þíy îöì‣é‟ ëy
‟yÝþÄ„þyîûö„ì þ xîŸÄ •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî” ö‚þ•‟£z xÄy!îûÞÝþÝäþ‣äéôéç Rhetoric éôé~ !î!¦þ§¬ Ÿöì·îû
îÄî£yîû ¢Á†öì„Åþ !‣…öì․é‟ ëy ¢‡þ‣ ²Ì‚þ#!‚þ vþzêþ†y‛öì‟îû ‥‟Ä ‟yÝþÄ„þyîûö„ì þ xîŸÄ£z •öì‟
îûy…öì‚þ £öìî” ~î‚ ~£z ¢)öeì ¢!àþ„þ ç öî!àþ„þ Ÿ·éôéîÄî£yöìîûîû ‡þ‣y‡þ‣ç öîyGþyöìF․é‟Ð
~£z¦þyöìî ” ~„þÝþy ¢y“yîû’ ú„þ•‚þÄ xyöì․é öë ¦þy¡ìyîû „þyëÅ„þîû# ç ¢‡þ‣ ²Ìöëì ûy† ‟y¨!‟„þ
vþzþ†öì¦þyöì† îy xyßþºy‛öì‟ vþzþ†‟#‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ¢%‚þîûy‚ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ¦þy¡ìyîû ²Ìöëì ûyöì†îû
vþzþ†öìîû£z ¢î !„þ․%é !‟¦Åþîû „þîûö․ì éÐ
182
¦þyîû‚þ#ëû „þyîÄ‚þ_´ ö•yÝþy•%!Ýþ xyÝþ!Ýþ ö†yÛþ# (school) é ôéöì‚þ !î„þyŸ ‣y¦þ „þöìîû îû¢”
xœ‚„þyîû” îû#!‚þ” =’/ö‛y¡ì” îöìe«y!_«” ßþº¦þyöìîy!_«” è!‣þ‚þÄ ç “¹!˜Ð ~£z !î¦þy†öì„þ ~„þîû„þ•
¦þyöìî” !Ÿ!í‣¦þyöìî” ëíye«öì• þ†!Øþ•# ‚þ_´=!‣îû ¢öìD !•!‣öìëû ö‟çëûy ëyëû Pleasure,
Rhetoric/ Figure of speech, Theory of form, Oblique poetry, Statement
Poetry, Propriety, Suggestion. ‚þöìî ~Ýþyç ö…ëûy‣ îûy…öì‚þ £öìî îû¢ îy xy‟ÿßþºy‛
(pleasure) öìë•‟ „þ!î‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû ¢öD ¢Á†!„Åþ‚þ” x‟Äy‟Ä ‚þ_´=!‣ ‚þyîû ¦þy¡ìy†‚þ
•yey !‟öìëû !‟!îÜT” ëyîû •y“Äöì• ²Ì!‚þ!e«ëûy ÷‚þîû# £ëûÐ
„þ!î‚þy ¢Á†öì„Åþ ²Ìí• ë%ö†ì îû ¦þyî‟y Söìë•‟ !‣þe!ŸÒ ¢Á†öì„ÅþçV Ö“% „þ!î‚þyîû !î!¦þ§¬
vþzþ†y‛y‟ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é x!‟ëû!•‚þ •öì‟yöìëyöì†£z ¢#!•‚þ !․é‣Ð xœ‚„þyîûéôéîyöì‛îû ²Ìî_«yîûy ‛yî#
„þîûö‚ì þ‟éôé ôé xy‣‚„þy!îû„þ x!¦þîÄ!_«” ¢!àþ„þ îÄy„þîû’ ç Ÿöì·îû •y“%ëÅ „þ!î‚þy ¢,!ÜT „þöìîûÐ ë!‛ç
xœ‚„þyîûéô¦þyî‟yîû !‣þ£« ¦þîûö‚ì þîû þ†)îÅî‚Åþ# þ†ëÅyöìëû þ†yçëûy ëyëû” ¦þîû‚þ£z ~£z ¦þyî‟yöì„þ ‚¤þyîû
˜yÝþÄŸyöìßéþéf ôéîû ‚þöì_´ ²Ìöìëyû † „þöìî‟û Ð
¢‚ßþ,ñ‚þ „þyîÄ‚þöì_´îû xy!‛ £z!‚þ£yöì¢îû Öîû& xœ‚„þyìîû éôé~îû ‚þ_´ !‛öìëû” ~î‚ ‚þy e«öì• ¡ìÛþ
…Ê#ÜTyöì· ¦þy•£ ç þ†öìîû ‛[þ#îû £yöì‚þ ~„þÝþy !‟ëû•îkþ Ÿyöìßþf !î„þyŸ ‣y¦þ „þöìîÐû ‚¤þyîûy
!‟öì‥öì‛îû ‣þ‣Åþy” •)‣‚þ ëyöì„þ ‚¤þyîûy î‣öì‚þ‟ „þyîÄŸîû#îû îy „þ!î‚þyîû ö‛£ ” ‚þyîû vþzþ†öìî£û z !‟îkþ
öîûöì…!․éöì‣‟Ð ‚¤þyîûy •öì‟ „þîûöì‚þ‟ ‛%!Ýþ vþzþ†y‛yöì‟ „þyîÄŸîû#îû !‟•Åy’ „þöìîû Ÿ· ç xíÅ „ ~î‚
„þ!î‚þyîû ‥§Ã £ëû” ë…‟ ~£z ‛%£z vþzþ†y‛yöì‟îû •öì“Ä !‟…¤%‚þ ¢y•O¢Ä ‡öìÝþéôé ôé òŸ·yíÅ¢!£öì‚þï
„þyîÄ›äóÐ ‚¤þyöì‛îû xyîûç ‛yî# !․é‣ öë xœ‚„þyîûéôé£z ~£z ¢y•Oöì¢Äîû ²Ì“y‟‚þ• vþzþ†y‛y‟Ð ë…‟
~£z ‣þ‣Åþy ~„þÝþy Ÿyöìßþf !î„þyŸ ‣y¦þ „þîûöì‚þ Öîû& „þîû‣” ‚þ…‟ ~£z ¢î xœ‚„þyîûéôé~îû •öì“Ä ²Ìyëû
xhsþ£#‟ !î¦þy† ç vþzþ†!î¦þy† ö‛…y !‛‣Ð ëy£z ö£y„äþ” xœ‚„þyîûéôé~îû ö×Ûþ‚þ• !‟‛ŸÅöì‟îû ¢öìD
þ†!Øþöì•îû òöì•Ýþy‡þîûóéôé“yîû’yîû ¢y‛,ŸÄ ö‛…y ëyëûÐ òöì•Ýþy‡þîûó öë ~„þÝþy ²Ì‚þ#„þ !‣þã ~£z “yîû’y
xÄy!îûÞÝþÝäþ‣äéôé~ þ†yçëûy ëyëûÐ Rhetoric- ~ ~Äy!îûÜTÝäþ‣äé ö×y‚þyîû ö•‥y‥ ÷‚þîû#öì‚þ
òöì•Ýþy‡þîûóéôé~îû •)‣Ä ¢Á†öì„Åþ !îŸ‛¦þyöìî !‣öì…öì․é‟Ð ö‚þ•‟£z öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~ xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä
î‣öì․é‟” òöì•Ýþy‡þîûó £‣ ë…‟ ö„þy‟ îlßþöì„þ ~•‟ ~„þ!Ýþ ‟y• ö‛çëûy £ëû ëy xy¢öì‣ xþ†îû
183
~„þ!Ýþ îlßþîû ‟y•Ð ~î‚ !‚þ!‟ î‣öì․é‟ ¢î ö‣þöìëû îvþü „þíy òöì•Ýþy‡þîûóéôé~ þ†yîû‛!ŸÅ‚þy x‥Å‟
„þîûyÐ !‚þ!‟ xyîûç !îÙ»y¢ „þöìîû‟” ~Ýþy ~•‟ ~„þÝþy þ!‥!‟Ÿ ëy xþ†öìîîû û „þy․é öíöì„þ öŸ…y ëyëû
‟yÐ xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä éôé~îû •öì‚þ ö•Ýþy‡þîû ²Ì!‚þ¦þyîû !‣þã” öëöì£‚%þ vþzê„,þÜT ö•Ýþy‡þîû x‟%¦þ) !‚þîöì‣
!îéôé¢‛,öìŸîû •öì“Ä ¢‛,Ÿöì„þ ö‛…îyîû Çþ•‚þy öîyGþyëûÐ ö„þy‣!îû‥éôé~îû x!¦þ“yëûç ~îû ‥§Ã
„þÒ‟yîû ¢‚öìÙÕ¡ì# (esemplastic) Çþ•‚þy öíöì„þ” ëy þ†%‟ƒ¢,‥‟ ç ú„þÄ¢y“öì‟îû ‥‟Ä
oî#¦)þ‚þ „þöìîû” !î„þ#’Å „þöìîû ç þ†!îûîÄy® „þöìîÐû
öëöì£‚%þ „þ!î‚þy Ÿöì· ö‣…y £ëû” ~î‚ Ÿöì·îû “¹!‟ ç xíÅ ‛%£zéôé£z xyöì․é” ßþº¦þyî‚þ£z ‚þyîû
S„þ!î‚þyîûV Ÿ·†%’ ç xíÅ=’ xyöì․éÐ !î!¦þ§¬ =’éôé~îû ¦þîû‚þéôé„,þ‚þ !‟‡Åöì^ùÝþîû vþzöìjŸÄ ~Ýþy£z
•öì‟ îûy…y öë ö×y‚þy/þ†yàþöì„þîû •öì‟ „þ# “îûöì‟îû ö•‥y‥/¦þyîyî£ ÷‚þîû# „þîûöì‚þ ö‣…„þ
xy@ùÌ£#” ~î‚ „þ# ö¢£z ²Ì¢D öë…yöì‟ ‚þyîû vþz!_«!Ýþ îy îy‣þ‟!Ýþ vþzF‣þy!îû‚þ £öì‚þ ‣þöì‣öì․éÐ ²Ì…Äy‚þ
†öìî¡ì„þ Gokak ëíyíÅ£z •hsþîÄ „þöìîûöì․é‟ öë ö„þî‣•ye ¦þy¡ìy òÖ“% Ÿ· ç îy„þÄ!î‟Äy¢„ ~îû
•öì“Ä ö„þy‟ =’ ö‟£zó (Khuswaha 145), ~î‚ ¦þy¡ìy =’ x‥Å‟ „þîûöì‚þ îÄíÅ îy ¢‡þ‣
!„þ‟y ‚þy !‟¦Åþîû „þöìîû ~„þÝþy !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ‚þy „þ‚þÝþy „þyëÅ„þîû#¦þyöìî îÄî£yîû £öìëûöì․é ‚þyîû
vþzþ†îûÐ ~„þ•ye ‚þ…‟£z ¦þy¡ìy ~„þÝþy ÷Ÿ‣#öì‚þ (style) îû*þ†yhsþ!îû‚þ £ëûÐ
þ†!Øþ•# rhetorical school ç ¦þyîû‚þ#ëû xœ‚„þyîûéôéöì†yÛþ#îû •öì“Ä ‚%þ‣‟y „þîûöì‣ ö‛…y
ëyëû ¦þyîû‚þ#ëû xœ‚„þyîû#éôéîûy ~„þ!Ýþ „þ!î‚þyîû „þ!î‚þyöìc x‣‚„þyîûéôé~îû ¦)þ!•„þyîû ¢)öìe „þ‚þ
†¦þ#îû ç ¢)"y!‚þ¢)"¦þyöìî ¦þy¡ìyîû !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûöì․é‟Ð ~£z¦þyöìî ¦þîûöì‚þîû ‟yÝþÄ‚þ_´” ~î‚
!îöìŸ¡ì¦þyöìî =’ ç ö‛y¡ì ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû “yîû’y „þyëÅ‚þ þ†îûî‚Åþ# ¢î „þyîÄöì†yÛþ#öì„þ ²Ì¦þy!î‚þ
„þöìîöû ì․é ôé ôé ö¢ îû#!‚þ£z (style) öì£y„äþ îy îöìe«y!_« (oblique poetry/ deviation),
ßþº¦þyöìîy!_« (statement poetry), è!‣þ‚þÄ (propriety), £z‚þÄy!‛ ëy£z ö£y„þÐ
xy•îûy £z!‚þ•öì“Ä£z ö‛öì…!․é îû#!‚þéôéîû “yîû’y ¦þîû‚þéôé~îû =’ ç ö‛y¡ìéôé~îû !¢kþyhsþ (notion)
éôéîû •öì“Ä xhsþ!‟Å!£‚þÐ x‟Ä „þíyëû !‚þ!‟ þ†öìîyû öìÇþ î‣öì․é‟” ë!‛ç ²Ì‚þÄÇþ¦þyöìî îy ¢îûy¢!îû
îöì‣‟!‟” öë îû#!‚þ £öì‚þ £öìî vþzþ†ßþiy!þ†‚þ !î¡ìöìëûîû ¢öìD ~î‚ !‟!‛ÅÜT þ†!îû!ßþi!‚þîû ²Ì“y‟
¦þyîyîöì£îû ¢öìD ¢y•O¢Äþ†)’ÅÐ ‛[þ#” îy•‟ ç „%þhsþ„þ Ö“% ¦þîûöì‚þîû !‣þhs y¦þyî‟yîû£z !„þ․%é
184
!îhßþy!îû‚þ ç ¢y•y‟Ä þ†yíÅ„þÄë%_« îÄy…Äy !‛öìëûöì․é‟Ð öþ™yöìëû!Ýþ„äþ¢äéôé~ç xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä ‟yÝþöì„þîû
․éë!û Ýþ vþzþ†y‛yöì‟îû x‟Ä‚þ• !£öìŸöìî „þyîÄŸ·yî‣# îy ¦þy¡ìyîû#!‚þ (diction) éôéîû vþzþ†îû !îöìŸ¡ì
ö‥yîû !‛öìëûö․ì é‟Ð !„þlsþ îû#!‚þ Ö“%•ye „þyîÄŸ·yî‣# ‟ëûÐ „þyþ†%îû xhsþ‛Å,!ÜT¢Á†§¬ •hsþîÄ
„þöìîöû ì․é‟ “Basically it is a theory that handles the psychophonetic fitness of
language for speakers, themes and sentiments, and therefore becomes a study of
craftsmanship and psychology of approach” (Kapoor 20). ~…yöì‟ xyîyîû ë…‟ Style
éôé¢Á†!„Åþ‚þ þ†!Øþ•# ‚þöì_´îû ¢öìD îû#!‚þéôéîû ‚þöì_î´ û ‚%þ‣‟y „þ!îû ‚þ…‟ xîy„þ £öìëû öëöì‚þ £ëûéôé ôé
îû#!‚þéôé îyöì‛îû ²Ìî_«yîûy !î!‣þe îû#!‚þ¢•)öì ì£îû (stylistics) ¢)" ÷î!ŸÜTÄ=!‣îû x‟%²Ì„þîû’ ~î‚
„þ!î‚þyîû Ÿ·‚þlsþ (texture) ç „þy!îÄ„þ‚þyîû vþzþ†îû ‚þyöì‛îû ²Ì¦þyî !‟öìëû „þ‚þ ¢)"y!‚þ¢)"
xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûö․ì é‟Ð
~ „þíy î‣yîû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë þ†!Øþöì• Style !‟öìëû öë îû#!‚þ•‚þ •)‣Äîy‟ „þy‥ £öìëûöì․é
‚þyöì„þ ö„þy‟¦þyöìî ö․éyÝþ „þöìîû ö‛…yöì‟yÐ ö¢…yöì‟ stylistics îöì‣ þ†!îû!‣þ‚þ ~„þÝþy ßþº‚þsþf
Kþy‟‣þ‣Åþyîû Ÿy…y£z ÷‚þîû# £öìëûö․ì é ëyîû •öì“Ä xhsþ¦Åþ% _« £öìëûö․ì é phonology, morphology,
prosody, syntax , lexicology figures , .tropes éôé~îû þ†ëÅyöì‣y‣þ‟yÐ ‣‟‥y£z‟y¢
öíöì„þ öì„þy‣!îû‥” ~î‚ öì„þy‣!îû‥ öíöì„þ öþ†Ýþyîû” ~î‚ Valery öíöì„þ Remy de Gourmont”
¢î ¢•yöì‣y‣þ„þîûy£z òÞÝþy£z‣ó !‟öìëû ö¦þöìîöì․é‟Ð !„þlsþ ¦þyîû‚þ#ëû îû#!‚þéôéîyöì‛îû ²Ìî_«yöì‛îû ëy
ßþºy‚þsþfÄ ö‛ëû ‚þy ö£y‣ ~£z öë þ†!Øþ•# ¢•yöì‣y‣þöì„þîûy ë…‟ ÞÝþy£z‣ !‟öìëû ö¦þöìîöì․é‟ ” ¦þyîû‚þ#ëû
xy‣þyöìëÅîûy •)‣‚þ” ë!‛ç Ö“%•ye ‟ëû” !‟!îÜT £öìëûöì․é‟ ÞÝþy£zöì‣îû ¢öìD „þ!î‚þyîû ¢Á†„Åþ !‟öìëû”
‚þy „þ#¦þyöìî „þ!î‚þyöì„þ ¢‡þ‣ „þîûöì‚þ þ†yöìîû îy !î‟ÜT „þîûöì‚þ þ†yöìîû ~£z ¢î ²ÌÙÀ !‟öìëûÐ
“¹!˜ ¢Á†öì„Åþç éôé ôé ëyöì„þ þ†!Øþöì•îû Theory of Suggestion éôé~îû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy
ëyëûéôé ôé~„þ£z „þíy îý‣y‚öìŸ ²Ìöìëy‥ÄÐ þ†!Øþöì• ~£z öì‛Äy‚þ‟y îy îÄO‟yéôé‚þöì_´îû ö×Ûþ ²Ìî_«y
•y‣yöì•ÅÐ ‚¤þyîû „þyîÄ•‚þéôé ôé öë „þ!î‚þy î_«îÄ îûy…öìî ‟y” þ†îûlsþ £z!D‚þ ö‛öìîéôé ôéxy“%!‟„þ
„þ!î‚þyîû ¢‚öì„þ‚þéôéîy„þÄ (shibboleth) £öìëû ö†öì․é Ð ‚þöìî ~Ýþy ßþº#„þyîû „þîûöì‚þ £öìî öë ë!‛ç
•y‣yö•Å ‚¤þyîû !‣þ!àþþ†e ç !î!î“ îû‣þ‟yëû îyîû îyîû ‚¤þyîû ~£z •‚þ îÄ_« „þöìîûö․ì é‟” !„þlsþ !‚þ!‟ ‚¤þyîû
185
•‚þîy‛öì„þ !‟ëû•îkþ¦þyöìî îy ÷îKþy!‟„þ¦þyöìî ¢‚Kþy!ëû‚þ „þöìîû ö‚þy‣îyîû ²Ìëb ö‟‟!‟Ð
xþ†îû!‛öì„þ xy‟¨î“Å‟ ~„þÝþy ‛,‘þü !¦þ!_¦)þ!•îû vþzþ†îû ~„þÝþy ¢Á†)’ì Å •#•y‚¢yéôé¦þy¡ìÄ (treatise)
†öìvþü ‚%þöì‣öì․é‟ öë ¦þy‣ „þ!î‚þy xîŸÄ£z £z!Döì‚þ „þíy î‣öìî” ~î‚ Ö“% î’Å‟y „þîûöîì ‟yÐ
£z!Döì‚þîû 5355 ¢‚…Ä„þ vþzþ†¦þy† !‚þ!‟ „þöìîû ö‛!…öìëûöì․é‟Ð xy•îûy ~ç ö‛öì…!․é ö„þ•‟ „þöìîû
¦þy¡ìyîû x‟‟Ä ‣þ!îûe !‟öìëû ö‛!îû‛yîû ‣þ‣Åþy ~î‚ !îöìŸ¡ì „þöìîû ‚¤þyîû ö‣…Ä îëûyöì‟îû (ecriture)
¦þyî‟y xyöìîûy xöì‟„þ xyöì† ¦þ‚Å,þ£!îûîû îy„þÄþ™‛#ëû éôéöì‚þ ~öì¢ ö†öì․é” öë…yöì‟ xy‣þyëÅ ‚¤þyîû
öß³þyÝþ‚þ_´öì„þ !îŸ‛¦þyöìî !‟•Åy’ „þöìîûöì․é‟Ð
¦þyîûöì‚þîû îöìe«y!_«éôé‚þ_´ ” ëy ¦þy•£” îy•‟” ‛[þ#” îû&o‚þy ç x‟Äy‟Äöì‛îû ‣þ‣Åþyëû vþzþ†!ßþi‚þ ”
~î‚ „%þhsþöì„þîû £yöì‚þ ‚þyîû vþzê„,þÜT‚þ• vþzöì§Ãy‣þ‟ öþ†öìëûöì․é” ‚þyîû ¢y‛,ŸÄ xyöì․é „þ!î‚þyëû
deviation îy !‚þëÅ„þ‚þyîû =îû&c ¦þyî‟yëûÐ !„þlsþ öìë¦þyöìî „%þhsþ„þ ‚¤þyîû ‚þ_´öì„þ !‟•Åy’
„þöìîöû ì․é‟” ~î‚ „þ!î‚þy ßþºî*û öìþ†îû !î‣þyöìîû ¢)" ¢%¨îû xhsþ‛Å!, ÜT ²Ìöëì ûy† „þöìîûöì․é‟ ‚þy !Ýþ!‣ëûyvÅþ
îy xþ†îû ö„þyöì‟y þ†!Øþ•# ‚þy!_´öì„þîû •öì“Ä ö‛…y ëyëû ‟yÐ ßþº¦þyöìîy!_«” ëyöì„þ ²ÌyëûŸƒ£z
Statement Poetry éôéîû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy £öìëû íyöì„þ” ‚þyîû ¢Á†öì„Åþç ~„þ£z „þíy ²Ìöëì y‥ÄÐ
!„þlsþ ~…yöì‟ç ¦þyîû‚þ#ëû ‚þy!_´„þöì‛îû •öì“Ä ¢)" x’%²Ì„þîû’ !‟öìëû xy•îûy öë !‟!îvþü ²Ìëb ~î‚
¢‚þ„Åþ •öì‟yöìëy† ö‛…öì‚þ þ†y£z ‚þy ‚¤þöìö‛ì îû þ†!Øþ•# ²Ì!‚þîû*þ†öì‛îû öÇþöìe þ†y£z ‟yÐ ¦þyî‟yÝþy
ö•yÝþy•%!Ýþ ~„þ„ !„þlsþ !‟ëû•îkþ vþzöì§Ãy‣þ‟ ç !îöìÙÕ¡ìö’ì îû èIµöì‣Äîû !‛„þ !‛öìëû ‚þyöì‛îû !îhßþîû
‡þyîûy„þÐ
„þ!î‚þy ë!‛ ‟y îû¢ ¢,!ÜT „þöìîû” îy þ†yàþ„þöì„þ ‟y¨!‟„þ vþzÍÔyöì¢îû ~„þÝþy xyßþºy‛ ‟y ö‛ëû”
‚þy£öì‣ !„þ ö¢ „þ!î‚þy ö£y‣Ú ¦þyîû‚þ#ëû ç þ†!Øþ•# ‛%£z „þyîÄ!‥Kþy¢%‛öì‣îû£z x!¦þ•‚þ”
„þ!î‚þyîû öŸ¡ì ‣ÇþÄ xy‟¨” ëy ¦þyîû‚þ#ëû ‟y¨!‟„þöì‛îû •öì‚þ „þ!î‚þyëû îû¢éôé~îû vþzþ†‣!¸þ öíöì„þ
vþzq‚) þÐ !„þlsþ „þ#¦þyöìî ~£z xy‟¨ ¢,ÜT £ëû ~£z ²ÌöìÙÀ öë…yöì‟ ¦þîû‚þ öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢î
¦þyîû‚þ#ëû xy‣þyëÅîûy îŸÅy ö¦þöì•öì․é‟ S„þyàþ…vþü þ†%!vþüöëì ûö․ì é‟V” ~î‚ !¦þ§¬ !¦þ§¬ îû¢¢,‥öì‟ !¦þ§¬
!¦þ§¬ ¦þyîyîöì£îû ²Ì„,þ!‚þ !‟îû*þ†öì’ ëöìíÜT ×• ßþº#„þyîû „þöìîöû ì․é‟” ‟y•# þ†!Øþ•# ‚þy!_´öì„þîûy ~¢î
!‛„þ=!‣ !‟öìëû !„þ․%éÝþy ‟#îûîÐ xþ†îû !„þ․%é “yîû’y ¢Á†öì„Åþ” öë•‟ ò£z!•öìÝþŸ‟ó îy ò„þÄyíyîû!¢¢ó
186
¢Á†öì„Åþ” xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä ëy îöì‣öì․é‟ ‚þy …%î£z xÒ” ë!‛ ¦þîû‚þ ç ‚¤þyîû þ†îûî‚Åþ# xyöì‣y‣þ„þöì‛îû
!îþ†%‣ ‣þ‣Åþyîû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy ëyëûÐ
‚þy£öì‣” þ†!îûöìŸöì¡ì !î¡ìëûÝþy ¢‚öìÇþöìþ† ~£zî„û þ• ‛¤yvþüy‣Ð
¢î ë%öì†îû ‚þy!_´öì„þîûy ~î‚ „þyîÄ!‥Kþy¢% ¢î ö†yÛþ# x‟%¦þî „þöìîûö․ì é‟ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy
÷‛‟!¨‟ †öì‛Äîû ¦þy¡ìy öíöì„þ xy‣y‛yÐ ‚¤þyîûy ~ !î¡ìöìëûç ¢£•‚þ öë Ÿ· ç xíÅ „þ!î‚þyîû ‛%!Ýþ
¢î ö‣þöìëû ‥îû&îû# vþzþ†y‛y‟” ~î‚ „þ!î‚þyîû ‥§Ã £ëû ë…‟ ‚þyîûy ¢%¡ì•¦þyöìî ¢‚!•!×‚þ £ëûÐ
„þ#¦þyöìî ~£z ¢‚!•×’ ‡Ýþyöì‟y ëyëû ~£z !î¡ìëû !‟öìëû x‟%“yî‟ ç x‟%Ÿ#‣‟ öíöì„þ vþzqî
£öìëûö․ì é !î!¦þ§¬ ö†yÛþ# îy îy‛éôé~îû” éôé ôé öë•‟” xœ‚„þyîû” îû#!‚þ” ßþº¦þyöìîy!_«” “¹!˜” îöìe«y!_«”
£z‚þÄy!‛Ð
îyhßþî ‡Ýþ‟y ö£y‣ ~£z öë” xœ‚„þyîû” îy îû#!‚þ” îy îöìe«y!_«” £z‚þÄy!‛ ö„þy‟!Ýþ£z ~„þy
~„þÝþy „þ!î‚þyîû „þ!î‚þyöìcîû „þyîû’ £ëû ‟yÐ ~„þÝþy x‣‚„þyîû îy xy¦þîû’ vþzþ†îû öíöì„þ ‣þy!þ†öìëû
ö‛çëûy ëyëû ‟y„ ‚þyöì„þ „þ!î‚þyîû x!îöìF․é‛Ä vþzþ†y‛y‟ £öì‚þ £öìîÐ x‟%îû*þ†¦þyöìî” Ö“%•ye ~„þÝþy
!îöìŸ¡ì îû#!‚þ/÷Ÿ‣# !‛öìëû£z „þ!î‚þy ÷‚þîû# £ëû ‟y ë!‛ ‟y ‚þy î_«yîû þ†!îûŸ#‣‟/¢‚ßþ,ñ!‚þîû
hßþöìîîû û ¢öìD ¢y•O¢Äþ†)’Å £ëû” xíîy „þ!î‚þyîû ¦þyî¢_´îû (thought content) ßþºî*û öìþ†îû ¢öìD
¢y•O¢Äþ†)’Å £ëûÐ ‟y‟y “îûöì‟îû „þy!îû„þy (factor) xyöì․é ëy x!¦þîÄ!_«öì„þ !‟ëûsþf’ „þöìîûÐ
xyîyîû Ö“%•ye !î‣þ‣‟ (deviation) £öì‣£z „þ!î‚þy £öìî ‟y” ë!‛ ‟y îy‣þöì‟îû îûyŸ öÝþöì‟ “öìîû
îûyöì… ö„þyöì‟y ²Ìî‣ xyöìî† éôé ôé îy” ö„þy‣!îûö‥
ì îû „þíyëû” ö¢£z xyöìî† myîûy xyöì‣y!vþü‚þ ö„þy‟
xy‟%¡ì!D„þ ¦þyî îy !‣þe„þÒÐ x‟Ä „þíyëû „þyîÄîûöì¢îû ¢,‥‟ ‛yî# „þöìîû „þöìëû„þ!Ýþ îy ¢î
vþzþ†y‛yöì‟îû îÄî£yîû” ~î‚ ‚þy !‟¦Åþîû „þöìîû „þ# “îûö‟ì îû ¦þyî „þ!î‚þyëû ²Ìhßþy!î‚þ £öìëöû ì․é ‚þyîû
vþzþ†îûÐ „þyîû’ „þ!î‚þy ö£y‣ ~„þÝþy ¢²Ìy’ ¢•@ùÌ ú„þÄÐ x!¦þîÄO˜y íy„þöì‚þ£z þ†yöìîû” xœ‚„þyîû
íy„þöì‚þ þ†yöìîû” xíîy !‚þëÅ„þ‚þyéôéç” îy ~„þÝþy !îöìŸ¡ì îû#!‚þ” £z‚þÄy!‛” £z‚þÄy!‛Ð !„þlsþ ~£z ¢î
vþzþ†y‛y‟öì„þ „þ!î‚þyîû îûb†öì¦Åþîû (matrix) •öì“Ä ¢%¢‚£‚þ „þîûöì‚þ £öìîÐ
¦þyîû‚þ#ëû ç þ†!Øþ•# x‟%Ÿ#‣öì‟îû ‚%þ‣‟y „þîûöì‣ ‟¨‟‚þöì_´ ¦þyîû‚þ#ëû xy‣þyëÅöì‛îû !‟ëû•îkþ
‣þ‣Åþyîû îÄy!® ç †¦þ#îû‚þy ö‛öì… xyØþëÅy!§º‚þ £öì‚þ £ëûÐ ‚%þ‣‟yëû þ†!Øþ•# „þyîÄ‚þ_´!î‣þyîûöì„þ •öì‟
187
£ëû !î!Çþ®” x!‟ëû!•‚þ éôé ôé •yöìGþ •yöìGþ vþzI‣
µ xhsþ‛Å,!ÜTîû Gþ‣„þ ¢öì_çéôé ôé öìë Gþ‣öì„þîû vþzqy¢
xy•îûy þ†y£z xÄy!îûÞÝþÝäþ‣ä ” ö„þy‣!îû‥” öe«yöì‣þ îy •y‣yöì•Åîû •öì“ÄÐ
¢‚!Çþ® @ùÌsþiéôé!îîîû’#
Abhinabagupta. Abhinavabharati (eleventh century A.D.)Ed.
Visveswara. (Delhi, 1960).
Anandavardhana. Dhvanyaloka. (ninth century A.D.) Ed. K.
Krishnamoorthy (Dharwar, 1974)
Atkins, J.W.H. Literary Criticism in Antiquity .2 vols. London :
Methuen & Co. Ltd., 1952.
--- English Literary Criticism 3 vols. London : Methuen &Co. Ltd.,
1952.
Behler, Ernest. German Romantic Literary Theory. (Cambridge,
1993).
Bhamaha. Kavyalamkara. Trans. P.U.Naganatha Sastry. Delhi:
Motilal Banarasidass, 1970.
Bharata. Natyasastra. Trans. Monmohan Ghosh. Calciutta : Asiatic
Society, 1950.
Bhatrhari, Vakyapadiya..Varanasi ; Banaras Sanskrit University,
1976.
Bhattacharya, Bishnupada. A Study in Language and Meaning: A
Critical Examination of Some Aspects of Indian Semantics.
Calcutta : Progressive Publishers, 1962.
Bhojaraja. Srngaraprakasa. Trans. V. Raghavan. Madras :
Punarvasu, 1963.
Black, Max. Language and Philosophy: Studies in Method. Ithaca: Cornell
Univ.Prress, 1949.
----- . “More about Metaphor”, in Metaphor and Thought, 1979.
Blackmur, R.P. Language as Gesture : Essays in Poetry.(London,
188
1954)
--- The Lion and the Honeycomb. (New York, 1954).
Brooks, Cleanth. The Well Wrought Urn. (London, 1949).
Brooks, cleanth and R.P. Warren. Modern Poetry and the
Tradition.( London, 1948).
Butcher, S.H. Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art. America: Dover
Publications, 1951. 4th edition.
Cassirer, E. The Philosophy of Literary Form. (New York, 1957).
Chaitanya, Krishna. Sanskrit Poetics. Bombay : Asia Publishing
House, 1965
Chakrabarti, Tarapada. Indian Aesthetics and Science of
Language.Calcutta : Sanskrit Pustak Bhandar, 1971..
Coomarswamy, Ananda K. Figures of Speech or Figures of
Thought. Delhi : Munshiram Manoharlal, 1981
Crane, R.S. Critics and Criticism. (Chicago, 1952).
----- . The Language of Criticism and the Structure of
Poetry.(Toronto, 1953).
Croche, Benedetto. The Essence of Aesthetic,1921.
----- . The Aesthetic as the Science of Expression…(trans. Colin Kyas. Cambridge:
Cambridge University Press, 1992.
Culler, Jonathan.The Pursit of Signs.London: Routledge & Kegan Paul, 1981.
----- . Structuralist Poetics. (London, 1975)
Dandi. Kavyadarsa. Trans. S.K. Belvelkar . Poona : Oriental Book
Agency, 1924.
Dani, A.P. and V.M.Madge eds. Classical Literary Theory and
Criticism. Delhi : Pencraft International, 2001.
Dasgupta, S.N. and S.K.De. History of Sanskrit Literature.
Calcutta : University of Calcutta, 1947.
Datta, S.K. Aucityavicāracarcā. (Kolkata, 2002).
Davie, D. The Language of Science and the Language of
Literarure, 1700-1740. (London, 1963).
189
De, S.K. History of Sanskrit Poetics. Calcutta : Firma KLM Private
Limited, 1976.
Derrida, J. Writing and Difference. (London, 1978).
--- Discrimination. Trans Barbara Jihnson. (Chicago, 1981).
Dorsch, T.S. Classical Criticism. London:1965.
Dwivedi, Rewa Prasad. ed. and trans. Alamkarasarvasva of Sri
Rajanaka Ruyyaka and Manika. Varanasi : Chowkhamba
Sanskrit Sansthan, 1982.
Eagleton, Terry. Literary Theory : An Introduction. (Oxford,
1985).
Eliot, T.S. Selected Essays. (London, 1932).
Elton, W. ed., Aesthtics and Language. (Oxford, 1954).
Fowler, R. ed., Essays on Style and Language. (London, 1966).
Freeman,D.C. ed., Linguistics and Literary Style. (New York,
1970).
Frye, Northrop. Anatomy of Criticism. (Princeton, 1971).
Gardner, Helen. The Business of Criticism. (London, 1959).
Giri, Kalipada. Concept of Poetry : An Indian Approach. Calcutta:
Sanskrit Pustak Bhandar, 1975.
Gnoli, Raniero. Trans. The Aesthetic Experience According to
Abhinavagupta. Varanasi : Chowkhamba Sanskrit Series Office,
1985.
--- Udbhata's Commentary on the Kavyalamkara of Bhamaha.
(Rome, 1962)
Gokak, V.K. The Poetic Approach to Language. (London, 1962).
Halliday, M.A.K. Explorations in the Functions of Language.
(London, 1973).
Halliwell, Stephen. "Aristotle's 'Poetics'. The Cambridge History of Literary
Criticism. volume 1. Ed. George A. Kennedy. Cambridge: CUP, 1989. 149-183.
Hiranya, M. Art Experience. Mysore : Kavyalaya Publishers, 1954.
Holland, Norman. The Dynamics of Literary Response. W.W.Norton & Company,
190
1968.
Housman, A.E. The Name and Nature of Poetry. (Cambridge,
1940).
Jagannatha. Rasagangadhara. Eds. Badarinath Jha and M.M.Jha.
(Varanasi, 1955).
Jha, Sri Gangadhar (tr.) Kavya Prakasa. Allahabad : Indian Book
House, 1925.
--- Kavyalamkarasutra(tr.). Poona : Oriental Book Agency,1928.
Jha, Madanmohan. (ed. and tr.) Rasagangadhara. Varanasi :
Chowkhamba Vidya Bhawan, 1987.
Jha, B. Concepts of Poetic Blemishes in Sanskrit Poetics.
(Varanasi, 1965)
Kane, P.V. History of Sanskrit Poetics., (Bombay, 196)1..
Kapoor, Kapil. Literary Theory : Indian Conceptual Framework.
New Delhi : Affiliated East-West Press Private Limited, 1998.
Keith,A. Berriedale. A History of Sanskrit Literature. Delhi: Motolal
Banarasidass,1993.
Kennedy, George A. The Cambridge History of Literary Criticism.
Vol.1 Cambridge : Cambridge Univesity Press, 1989.
Khushwaha, M.S, [ed.] Indian Poetics and Western Thought.
Lucknow : Argo Publishing House, 1988.
Krishnamoorthy, Dr K. Dhvanyaloka of Anandavardhana.
Dharwar : Karnatak University, 1974.
--- Vakroktijivita.Trans. Dharwar : Karnatak University Press,
1977.
--- Locana. Trans. Delhi : Meherchand Lachand Lachman Dass,
1988.
Ksemendra. Aucityavicaracarca (eleventh century A.D.) Ed.
N.S.Choudhuri. (Varanasi, 1961)
Kunjuni Raja,K.. Indian Theories of Meaning. ( Madras, 1963)..
Kuntaka. Vakroktijivita (eleventh century A.D.). Ed. S.K.De.
191
Calcutta, 1961.
--- Vakroktijivita. Trans K. Krishnamoorthy. Dharwar : Karnatak
University, 1977.
Lahiri, P.C. Concept of Riti and Guna in Sanskrit Poetics. Dacca;
University of Dacca, 1937
Langer,S.K. Feeling and Form. (London, 1953).
Levin, Samuel R. Linguistic Structures in Poetry. New York :
Mouton Publishers, 1961.
Lewis, C.Day. The Poetic Image. London, 1947.
Mahimabhatta. Vyaktiviveka (eleventh century A.D.).Ed.
R.P.Dwivedi. (Varanasi, 1964).
Mallarme, Stephane. Oeuvres Completes. Ed. Henri Mondor and
Jean Aubrey. (Gallimard, 1945).
--- Correspondances 1862-1871. (Gallimard, 1959).
Mammata. Kavya Prakasa (eleventh century A.D.). Ed.
S.P.Bhattacharya. (Calcutta, 1961).
Maritain, Jacques. Creative Intuition in Art and Poetry, 1953
Masson, J.L. and M.V.Patwardhan. Aesthetic Rapture 2 vols.
Poona, Deccan College, 1970.
Mukherjee Ramaranjan. Literary Criticism in Ancient India.
Calcutta : Sanskrit Pustak Bhandar, 1966.
--- Imagery in Poetry : An Indian Approach. Calcutta : Sanskrit
Pustak Bhandar, 1972.
--- Comparative Aesthetics. Calcutta : Sanskrit Pustak Bhandar,
1993.
Munro,T. Oriental Aesthetics. (Cleaveland, 1965).
Narsimhaiah, C.D. ed., Literary Criticism : European and Indian
Traditions. Mysore, n.d.
.. …. East West Poetics at Work. New Delhi : Sahitya Akademi, 1994.
Orsini, G.N.Giordano. Organic Unity in Ancient and Later Poetry: The
Philosophical Foundations of Literary Criticism, Southern Illinois Univ Press,
192
1975.
Pandey, K.C. Indian Aesthetics. Varanasi : Chowkhamba Sanskrit
Series Office, 1959.
Pathak, R.S Oblique Poetry in Indian and Western Poetics. (New
Delhi, 1988).
--- The Poetics of Encounter. (Delhi , 1998)
--- Comparative Poetics. (New Delhi, 1998).
Plato. The Dialogues of Plato. Trans. B.Jowett. (Oxford, 1953).
Preminger, Alex. ed., Princeton Encyclopaedia of Poetry and
Poetics. (1965) Princeton : Princeton University Press, 1974.
Raghavan, V. Studies on Some Concepts of Alamkarasastra.
(Madras, 1942).
Rajasekhara. Kavyamimamsa (ninth century A.D.) Ed. C.D.Dalal.
(Baroda, 1916).
Raghavan, V. and Nagendra eds. An Introduction to Indian Poetics.
(New Delhi, 1970).
Ransom, J.C. The New Criticism. (Connecticut,1971).
--- The World's Body. (New York, 1938).Cited as TWB.
Rayan, Krishna. Suggestion and Statement in Poetry. ( London,
1977).
--- Text and Sub-text : Suggestion in Literature. (New Delhi:,
1987).
Roberts, W. Rhys. "Rhetorica". The Works of Aristotle. Translated into English
under the editorship of W.D. Ross. Vol.XI. Oxford: OUP, 1924.
Rudrata. Kavyalamkara (ninth century A.D.) Ed. Satyadevo
Choudhuri. (Delhi, 1965).
Ruyyaka. Alamkarasarvasva. Ed.S.S.Janaki. (Delhi, 1965).
Sankaram, A. Some Aspects of Literary Criticism or the Theory of
Rasa and Dhvani. (Madras, 1929). Scully,J. ed., (New York,
1965).
Selden, Raman. Ed. The Cambridge History of Literary Criticiism.
193
Vol. 8. (Cambridge, 1995).
Seturaman, V.S.ed. Aesthetics : .. (Madras, 1992).
Sharma, M.M. The Dhvani Theory in Sanskrit Poetics. (Varanasi,
1968).
Shatter, E.S. ed., Comprative Criticism : THe Communities of
Europe. (Cambridge, 1993).
Sidney, Sir Philip . An Apologie for Poetry; The Defence of Poetry(1595)
Spingarn, J.E. A History of the Literary Criticism in the Renaissance. New York:
Columbia UP,1899. Second Edition 1902. Ninth Reprint 1963.
Stallman, R.W. ed., Critiquess and Essays in Criticism ( New
York, 1949).
Steinberg, D.D. and L.K.Jacobovits eds., Semantics (Cambridge,
1971)
Subramanian, A.V. Aesthetics of Wonder. (Dellhi, 1988).
Tate, allen. ed., The Language of Poetry. (Princeton, 1942).
Turner, G.W. Stylistics (Middlesex, 1973)
Udbhata. Kavyalamkarasarasamgraha (ninth century A.D.) Ed.
Narayan Daso Banhatti. (Poona, 1925).
Valery, P. The Art of Poetry. Trans. D.Folliot.( London, 1958).
Vamana. Kavyalamkarasutra (ninth century A.D.). Ed.
N.N.Kulkarni.( Poona n.d).
Visvanatha. Sahityadarpana (fourteenth century A.D.)Ed.
P.V.Kane.( Delhi, 1965).
--- Sahityadarpana Ed. Satyabrata Singh.( Varanasi, 1957)
Warren, A and R.Wellek. Theory of Literature. (New York, 1949)
Whally, George. Poetic Process. London: Routledge & Kegan Paul, 1953
Wimsatt, W.K. The Verbal Icon (New York, 1954).
Wimsatt, Willam K. Jr and Cleanth Brooks. Literary Criticism : A
Short History. ( London 1957. Indian Edition, 1964).
Winters, Yvor. In Defense of Reason. 3rd ed. (Denver, Swallow,
1947).
194
--- The Function of Criticism : Problems and Exercises.( Denver,
Swallow, 1957).
--- Uncollected Essays and Reviews. Ed. Francis Murphy
(Chicago, Swallow, 1976).
--- Forms of Discovery: Critical and Historical Essays on the
Forms of Short Poems in English.( Denver, Swallow, 1967).
--- Collected Poems. rev.ed.( Denver, Swallow, 1960).
Wikipedia, the free encyclopedia. Visited on 23.08.2014.
~Äy!îûÜTÝäþ‣-„þyîÄ‚þ_´ Ð x‟%îy‛” !Ÿ!Ÿîû„%þ•yîû ‛yŸÐ ö„þy‣„þy‚þy þ†Äy!þ†îûy¢” 1977Ð ‣þ‚%þíÅ

•%o’ 2009
¦þîû‚þ ˜yÝþÄŸyßþfÐ îDy‟%îy‛” vþƒ ¢%öìîŸû ‣þw îöì¨Äyþ†y“Äyëû ~î‚ vþƒ ․éÿ ‣þe«î‚Åþ#Ð ö„þy‣„þy‚þy
‟îþ†e ²Ì„þyŸ‟” 1995Ð 4…uþÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ô é ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
þ™!îû!ŸÜT S1V
Foreword
--Professor Ramaranjan Mukherjee
Indian Aesthetics takes its start from the projections of Bharata in his
magnificent work entitled “Natyasastra”, and winding its course through the
presentations of Bhamaha, Dandin and Vamana ultimately receives a full-bodied
form in the writings of Anandavardhana and Abhinavagupta, Viswanatha and
Jagannatha. Western aesthetics similarly takes its start from the writings of Aristotle
and moving through the presentations of Coleridge, Shelley, Abercrombie and
T.S.Eliot receives a full-bodied form through combination of the theories presented
by all writers on Literary Criticism.
Indian Aesthetics considers „Rasa‟ as of paramount importance in poetry, and

expends considerable energy in analysing the process of Aesthetic Realisation,
195
which is experienced by the connoisseurs of poetry. While some readers analyse
„Rasa‟ as being given rise to through perception of inferential knowledge, those who
dive deep into the problem indicate that „Rasa‟ is neither perceptible nor an inferred
identity, but it is to be experienced within the heart of their hearts by the
connoisseurs of poetry. Bhattanayaka gives a new turn to the entire theory of
Aesthetic Realisation and floats the concept of Generalisation, -- a process which
presents the characters and situations in their universalised forms. Abhinavagupta
expands this process further and describes experience of „Rasa‟ as the process of
unique confrontation between the generalised subject and the universalized object of
experience. This process of universalisation, that operates in both the areas of
subject and object is effected through the function of Suggestion that receives a full
treatment in the hands of Anandavardhana and Abhinavagupta. Anandavardhana
describes the function of Suggestion as of paramount importance in poetry, and
while ascertaining that experience of „Rasa‟ is effected through the operation of
function of Suggestion maintains that all the other elements of poetry, like the
literary embellishment and diction, the technique and the mode of presentation
depend on „Rasa‟ as of paramount importance for their emergence and sustenance.
It is said that „Rasa‟ is not implanted in poetry through combination of different
poetical elements, but the poetical elements are brought into being by „Rasa‟ in its
endeavour to express itself. This naturally takes us to the gateway of the Gestalt
theory of Poetry, which says that Poetry is an organic whole and is incapable of
being classified into component parts.
While most of the Indian theoreticians flourishing after Anandavardhana follow

the viewpoints of this great propounder of the doctrine of Suggestion, new sparks of
thought are traceable in the presentations of a few theoreticians like Kuntaka and
Jagannatha, who try to take a realistic view of the process relating to creation and
appreciation of Poetry. Thus, Kuntaka floats the concept of Vakrokti which is
nothing but the balance existing between the music of sound and the music of sense
and asserts that though the music of sound tries to excel the music of sense in point
of charmingness and vice-versa the superb poetical talent of the literary artists does
196
not allow the one to excel the other, so that a balance between the two, namely
music of sound and music of sense is maintained. A close analysis of the viewpoints
of different Indian theoreticians indicates that the function of Sugestion is pof
paramount importance in poetry and in a specimen of Sublime Poetry, the symbolic
content is required to emerge as the idea of paramount importance, because this
symbolic content does not stop at one point, and the process of symbolisation
proceeds through different tiers and raises into comprehension a number of
meanings. This process of unfolding of different tiers of the symbolic content by the
function of Suggestion continues till the Infinite is arrived at enabling the
connoisseur to experience the Bliss associated with the Absolute. It is not without
reason, therefore, that while Anandavardhana declares critical intellect as an
essentiality for appreciation of Poetry, Sri Aurobindo, the greatest Saint-cum-
Philosopher of the Twentieth Century, declares that apart from critical intellect what
is necessary for appreciation of Poetry is spiritual eye, which enables the
connoisseur to have a glimpse of the Infinite and savour the delight of Bliss
associated with it.
Western Aesthetics also considers experience of Bliss as the aim of Poetry, but
because of the mental set up of literary theoreticians it fails to arrive at the Infinite
that constitutes the seat of Bliss and Beauty. Western theoreticians are not to be
blamed for this deficiency, because the main philosophy guiding Western thinkers is
the philosophy of Materialism, which is in sharp contradistinction to the philosophy
of Spirituality that guides literary artists of Indian soil. Aristotle mainly discusses
the external elements of Poetry and while analysing the concept „Katharsis‟
describes it as the method of purgation that makes the man free from the thoughts
concerning his mundane existence. Aristotle, however, does not take Poetry to a
higher level, and does not assert the principle that Poetry not only makes the man
free from all mundane prepositions but places him on a higher plane reaching
which he can realise his kinship with all the members of the Universe, because the
Infinite is present in all. It is here that Western Aesthetics differs mainly from
Indian Aesthetics, because while Indian theoreticians describe the experience of
197
identity of the man with the Infinite as the goal of human existence, Western
theoreticians put more emphasis on individuality and consider Poetry as an
expression of the individuality of the artist. It is here that it is necessary to
understand the distinction between „individuality‟ and „personality‟. While
„individuality‟ prompts the individual to remain alone, unable to experience his
kinship with the members of the universe, „personality‟ enables the man to consider
himself as one, related not only to all members of humanity, but to all members of
the association of the universe. It is because of this that while the individual
establishes the relation of confrontation with others, „personality‟ enables the man to
enter into the hearts of others and share their joys and sorrows.
While Western Aesthetics suffers from this deficiency it must be said to its credit
that it has been able to present certain general truths that are in line with the truths
projected by Indian Aesthetics. Thus, Longinus gives profound importance to the
function of Suggestion and asserts that in the Sublime Poetry the function of
Suggestion is of paramount importance and when this function of Suggestion is
triggered into action it unfolds multiple tiers of meaning and implant Sublimity in
the document of literary art. It is because of this that when one dives deep into
Longinus he has the feeling that these happen to be the writings of Anandavardhana,
the propounder of the doctrine of Dhvani. Shelley, in his “Defence of Poetry” says
the same thing and following the line of Anandavardhana says that the function of
Suggestion converts the most ugly into the most lovely, enabling the refined reader
to have experiences of Beauty. Coleridge similarly considers the function of
Suggestion as of paramount importance and describes Poetry as an organic whole.
At the same time he asserts that even if a single expression is dissociated from the
structure of Poetry it makes the poet say something else than what he intends to say.
It is refreshing to note that T.S.Eliot is the only literary artist, who dives deep into
the theory of Aesthetic Realisation and floats the concept of „objective correlative‟,
that is nothing but the conglomeration of the excitant and the ensuent, the permanent
and the transient moods. Eliot is influenced to a great extent by the speculatios of
Indian philosophers and consequently it becomes easy for him to speak of the
subordination of tiny ego and emergence of expanded ego, consequential upon the
198
experience of Beauty. It is this expansion of ego-boundary that constitutes the
essence of Aesthetic Realisation.
Stephan Mallarme and Paul Valery, the two chief protagonists of French symbolism
lay emphasis on the function of Suggestion. Both of them are of opinion that when
the function of Suggestion is triggered into action it unfolds multiple tiers of
meanings, investing Sublimity in the document of literary art. However, while
Indian Aesthetics expresses the opinion that even ordinary expressions are endowed
with the power of triggering the function of Suggestion into action, French
Symbolists project the theory that separate expressions are necessary for the purpose
of suggesting the symbolic because ordinary expressions have lost their force
through constant use. It is at this material point that the viewpoints of French
Symbolists differ from theories propounded by Indian Aesthetics, which bestow the
capacity of presenting the symbolic on even ordinary expressions employed in
common usage.
Indian Aesthetics originates from the school of Grammar and the indebtedness of
literary theoreticians to Grammar is clearly acknowledged in Dhvanyaloka. For a
clear understanding of Indian Aesthetics, therefore, it is necessary to understand the
principles of Grammar, particularly the projections of Bhartrhari, the great
Grammarian-philosopher whose linguistic speculations stand high above the
linguistic speculations projected by all philosophers of the world. Bhartrhari
introduces the concept of „Sphota‟ which refers to the idea of the word residing in
the mind of the user and distinguishes it from „Dhvani‟ which has got a physical
structure. It is said that „Dhvani‟ pronounced by our speech-organs does not convey
any meaning; it simply effects the revelation of the Sphota or the idea of the word.
Bhartrhari projects the theory that both the word and the meaning are ideational in
character and consequently there is the relation of actual identity between the word
and the meaning. Bhartrhari proceeds to say further that thought first of all arises in
the mind of the speaker and passing through different stages it gets a full-bodied
form and ultimately reveals itself through comprehensible sound caught by the
auditory organ. Bhartrhari, thus, speaks of different tiers through which the thought
199
proceeds till it takes the form of expression comprehended by the auditory organ.
Bhartrhari says further that because the thought and the language constitute a
complete whole, it is not possible to differentiate one from the other, and
consequently the sentence is an individual whole incapable of being classified into
different components. This theory of Bhartrhari is of profound importance not only
for the linguistic speculations of Indian philosophers but also for the linguistic
theory of the entire world, both East and West.
Derrida projects a theory which is somewhat akin to the theory of „Sphota‟

adumbrated by Bhartrhari and his followers in the area of philosophy of Grammar.
Derrida also says that thought is generated first in the mind of the man and passing
through different stages it ultimately expresses itself through the sound
comprehended by the auditory organ. Just as Bhartrhari differentiates the Sphota or
the idea of word from the comprehensible word, similarly, Derrida differentiates
thought from the expression, which remain united with each other, and says that, the
difference between the two is to be understood for the proper comprehension of the
nature of ther word and meaning. The theory of deconstruction projected by
Derrida, however, is not to be carried out to its logical extreme, because if the words
are separated from the structure of the entire poem and an attempt is made to
comprehend the thought lying behind each word, then we will make the poet say
something else than what is intended to be said by him. It is, therefore, that
Anandavardhana and Abhinavagupta project the Gestalt theory of Poetry and assert
that Poetry is an organic whole incapable of being divided into component parts.
This analysis of Indian Poetics and Western Poetics indicates the vastness of
the concepts and the multiplicity of the theories adumbrated by different literary
theoreticians, both Indian and Western. In order to make a comparative study of the
two systems of Poetics it is necessary to have profound penetration into the texts on
Indian aesthetics as also on Western aesthetics. It is not easy to find a talent, having
the competence to have this type of penetration into the Science of literary criticism
as projected by Indian theoreticians as also by Western theoreticians. Bengal is
200
fortunate in having in Professor Mohit Kumar Ray , Retired Professor of
English, Burdwan University, such talent having profound command over both
the systems of Aesthetics, -- Indian and Western. In his work entitled “A
Comparative Study of Indian Poetics and Western Poetics” Professor Ray has
started the first chapter with a search for the literary universal and gradually has
unfolded the theories concerning literary embellishment, literary excellence and
literary blemishes as discussed by Indian theoreticians. The view of Indian literary
critics on the concept of „Vakrokti‟, that consists in maintenance of balance between
the music of sound and the music of sense appears next and this is followed by the
distinction of „Poetic Naturalism‟ and „Hyperbolic Expression‟, that constitutes the
basis of all literary embellishments. As a matter of fact, there are two types of
presenting the Poetic Truth in a document of literary art. While in some cases the
Poetic Truth is presented as resplendent in the light of another truth, in some cases
the Poetic Truth is allowed to shine in its own splendour. Professor Mohit Kumar
Ray makes a detailed analysis of these two types of presentation, the first of which
creates the Oblique Poetry and the second Poetic Naturalism.
The theory of „Rasa‟ constitutes one of the most difficult theories in the entire
arena of aesthetics, and since „Rasa‟ is regarded as the centre of gravity of Poetic
Art, no curious reader can avoid examining the merits and demerits of the different
theories trying to explain the process of Aesthetic Realisation. It is to the credit of
Professor Ray that he has been able to penetrate deep into all the theories of
Aesthetic REalisation and to discuss as to why the theories adumbrated by
Bhattanayaka and Abhinavagupta are to be regarded as standard Indian theories
relating to attainment of Aesthetic Experience. Professor Ray understands the Indian
viewpoint relating to „Rasa‟, which says that „Rasa‟ consists in unique confrontation
between the generalised subject and the universalised object of experience. Another
difficult theory projected by the Philosophy of Grammar, as also by Indian
Aesthetics is the theory of „Sphota‟, which describes the idea of the word as the real
significant unit. It is said that the thought is first generated in the mind of the
speaker and when he wants to express his thought he takes recourse to word which
does have physical structure of its own. The same thing occurs in the theory of
201
Derrida, who also differentiates the thought from the expression, and ultimately says
that the thought and the expression combine at a later stage to constitute the
significant word. After analysing the theories adumbrated by both the systems
Professor Ray concludes “To compare the correspondences between the Indian
schools and the Western schools is to be amazingly aware of the immensity and
profundity of the systematic study of the Indian Aestheticians. By comparison the
Western poetics appears perfunctory in spite of occasional bright insightful flashes
that we find in Aristotle, Coleridge, Croce or Mallarme for that matter”. The reason
as to why Indian Poetics stands far above Western poetics is that while Indian mind
is guided by the Philosophy of Spirituality, the Western mind is guided mainly by
the Philosophy of Materialism. While Indian mind accepts the Philosophy of
Spirituality to the neglect of the Philosophy of Materialism, the Western mind puts
greatest premium on the Philosophy of Materialism to the utter neglect of the
Philosophy of Spirituality. As a matter of fact, all Indian artistic forms owe their
genesis to Spirituality and are intended to conduct man to the gateway of the Good
through the shady avenue of the beautiful. Ever since man has been born as the man
he has been trying to achieve freedom and emancipation, light and beauty, the
difference between the two minds lying in the fact that while Indian mind shows the
path of Spirituality as the path for attainment of Bliss and Beauty, Western mind
considers the path of Materialism as the means of tasting Bliss and Beauty. It is not
without reason, therefore, that Indian theories on Poetic Art are capable of being
applied to all artistic forms like Dance and Music, Painting and Drama, and actually
attempts are being made to evaluate all artistic forms through application of the
principles enunciated by Indian aesthetics. This does not happen in case of Western
theory of literary art.
The Bibliography attached at the end of Professor Mohit Kumar Ray‟s book
indicates the vastness of the knowledge gathered by him through acquaintance with
texts of Indian and Western Aesthetics and bears testimony to the great labour
expended by him in structuring the work. I am sure the book entitled “A
Comparative Study of the Indian Poetics and the Western Poetics” is going to
202
establish itself as one of the fundamental works on Comparative Aesthetics,
providing inspiration to all future research scholars on the subject.
I congratulate Dr Mohit Kumar Ray whom I had the privilege of teaching in his
Intermediate days and welcome the work to the arena of Comparative Literature and
Comparative Aesthetics.
** attention Press! Insert from Scan 1
Signature **
(Ramaranjan Mukherjee)
---------------------------------------------------------
þ™!îû!ŸÜT S2V
PREFACE
The fact that literature, though culture-bound and period-based, has a universal
and timeless appeal led me to believe -- and this is the hypothesis-- that there must
be something in a literary work, which , for lack of any better term, may be called
literary universal that transcends time and space across lands and cultures. The
speculations about the locus of literariness or what constitutes literariness of the
aestheticians of the West and of India , though in all probability developed
independently must have many ideas in common. I say 'in all probability' because
the role of the academic centre at Alexandria as a possible centre for transmitting
203
Indian ideas to the West cannot be completely ruled out. Some Western scholars
have, for example, tried to establish that Pythagoras, who was contemporary of
Buddha, had visited India and took back the essence of Indian philosophy; so much
so that Plato's subsequent theory of the uniqueness of the eidos is said to be
influenced by the Indian theory of Advaitavad. However, in course of my reading
the large number of Western texts of Plato, Aristotle, Qunitilian, Horace, Longinus,
Cicero et al, I have not come across any reference in their works to Indian poetics.
Nor have I found in the writings of Bharata, Dandin, Bhamaha, Udbhata, Rudrata,
Vamana, Khemendra, Mammata, Ruyyaka or Kuntaka any reference to the Western
poetics. Aristotle's Poetics, of course, was lost sight of during the Middle Ages, and
the first oriental version appears to have been made by Abu Baschar, a Nestorian
Christian from the Syrian into Arabic, about the year 935. The Latin translation
appeared only in the thirteenth century, and first complete Latin translation was
made by Georgio Valla in 1498 in Venice, by which time Sanskrit poetics had
practically run its course. Sanskrit poetics roughly covers the period from second
century B.C. to eleventh century A.D. It is all the more amazing, therefore, that
great thinkers , divided by space and time and having no cross-cultural relations,
moved in the same direction in their search for the locus of literariness , showed
similar divergent views and arrived at similar conclusions.
It is only natural that, in due reverence to the richness of Indian critical tradition
many Western critics have often felt the need for comparing the poetics of the East
and the West. Rene Wellek, the greatest critical historian of the twentieth century
and the co-author of the seminal book, Theory of Literature (New York, 1949)
remarked : 'I had for years advocated a proper interplay between a study of national
literatures, their common tendencies, the totality of the Western tradition...and the
ultimate ideal of a comparative study of all literatures, including those of the
farthest East'(44).
This book arises out of the UGC Major Research Project [(vide UGC F.-5-
33/2002 (HRP), dated 09 March 2002)] on A Comparative Study of the Indian
Poetics and the Western Poetics. The project was sanctioned for three years with
effect from 10 May 2002.It was submitted to UGC on 6thMay 2005 .
204
The primary source of inspiration for this Project was my teacher,Professor
Ramaranjan Mukherjee, the most erudite Sanskrit scholar I have ever come across
and who initiated me to Aesthetics in 1955 and later introduced me to the
fascinating world of Sanskrit Poetics. I am still under the spell he cast on me more
than half a century ago. My interst in Comparative Poetics was further reinforced
by S.C.Sengupta, primarily a great Shakespearen scholar and Rabindra Kumar
Deasgupta, an eminent comparatist of international standing.
As I started reading the Sanskrit texts and commentaries on them I was struck
as much by the subtle nuances of critical thinking of the great thinkers and
theoreticians like Bharata, Dandin, Khemendra, Anandavardhana and others as by
the insightful commentaries on them by great Sanskrit scholars like S.K.De,
S.N.Dasgupta, Krishna Chaitanya, Ramaranjan Mukherjee, P.C.Lahiri, V.Raghavan,
J.L.Masson, M.V.Patwardhan, Krisna Rayan, V.K.Gokak, R.S.Pathak, Kapil
Kapoor,, R.C.Dwivedi, Kalipada Giri, V.Y.Kantak, A.P.Dani and many others. I
have heavily drawn on them and have used their insights in developing my thesis by
restructuring their ideas into a new discourse. I am greatly indebted to them. No less
indebted am I to the wonderful staff of the National Library which I visited umpteen
times in course of these three years, and which has been the main source of my
reading materials, both primary and secondary.
I also gratefully acknowledge the service I have received from the staff of the
library of Jawaharlal Nehru University which I occasionally visited during my
visits to Delhi. However, my deepest gratitude is to the University Grants
Commission for the generous support without which the project could not have been
undertaken at all.
I had occasion to discusss these essays with my junior colleague Professor Rama
Kundu who assiduouslt went through the manuscript and made many valuable
suggestions. She has also done the indexing.I am also grateful to my wifeand
children for giving me ample leisure and freedom necessary for any scholarly
pursuit. I am also grateful to my wife and children for giving me ample freedom and
leisure without necessary for any scholarly pursuit.
205
I am also grateful to Prabhat Kumar Sharma, of Sarup & Sons, New Delhi, for
taking interest in the book and for seeing it through the Press.
And, finally I alone am responsible for the various mistakes and lapses that may
be there in the book.
Mohit K. Ray
Burdwan
---------------------------------
þ
™!îû¦þy¡ìy
archewriting éôé ²Ìböì‣…y

cognitive discourse éôéKþy‟yd„þ ²Ì‚þ„Åþ
content ôé!î¡ìëûîlßþ îy ¦þyîîlßþ
deconstruction ôé!î!‟•ÅÅy’
decorum éôé ¢•#‣þ#‟‚þy/Ÿ#‣‚þy” ö¢ï„þëÅéôéö¢ ì ïÛþî” ¢%îû&!‣þ
dénouement éôé ‡þ‣öìëy†
difference ôéþ†yíÅ„þÄ„þîû’
écriture ôéöì‣…Ä îëûy‟
Eternal Verbum éôéx‟y!‛ Ÿ·
evocative é ôé vþzþzömì y“‟#
figure of speech éôé ¦þy¡ìy‣‚„þyîû ‚þíy „þyîÄy‣‚„þyîû
form éôé îû*þ†” †àþ‟” xy„þyîû
genres éôé ¢y!£!‚þÄ„þ î†Å
intuitive theory éôé ßþº‚þ‣¸þîy‛
literary universal éô é¢y!£!‚þÄ„þ# ÷î!Ù»„þ
logos é ôéúŸ# “¹!‟ îy vþzþ†!ßþi!‚þ
logocentrism ôéôéöì‣yöì†y¢éôéöì„þ!w„þ‚þy
metaphysics éôé x!“!î‛Äy
meter ôé!•‚þ․é¨
naturalist éôé²Ì„,þ!‚þþ†sþi#
neuronal traces ôé•!hßþöìÜñîû ßþ¬yëû%ö„ì þy¡ì ç ‚þyîû Ÿy…y ²ÌŸy…yëû ¢!Mþé‚þ ․éyþ†=!‣
objective éôé †îû†‚þ” x‟öìþ†Çþ
206
oblique style þ- þ!‚þëÅ„þ ÷Ÿ‣#
ontology éôé ¢_y‚þ_´
phonemes ô éîy„äþ“¹!‟éôé~„þ„þ
poesisôé„þ!î‚þyc” „þyîÄc
poetic diction éôé „þy!îÄ„þ Ÿ·!‟îÅy‣þ‟ ‚þíy îy†äîû#!‚þ
predication theory éôé !îöì“ëû îy Kþyþ†‟îy‛
revelation theory ôé vþzöì§Ãy‣þ‟îy‛
rhythm éôé․é ¨
seminal concept ô éî#‥éôé“yîû’y
sensibility éôé †!îûöìî!‛‚þy
sign ôé!‣þ£«
signified éôéx!¦þîÄ!O‚þ/!‣þ!£«‚þ/öì‛Äy!‚þì‚þ
signifier ôéx!¦þîÄO„þ/öì‛Äy‚þ„þ/!‣þ£«„þé
spacing ôéöì․é‛ îy !î¦þy‥‟ !î‟Äy¢
speech ôé„þíì‟”îy‣þ‟
structured ôé¢‚!ßþi‚þ
structures ôé¢‚ßþiyì‟
subjective éôé ßþº†‚þ” îÄ!_«¢yöìþ†Çþ
subgenre éôé vþzþ†î†Å
sublime éôé¢%vþzF‣þ •!£•y
Suggestion éôéîÄO‟y‚þ_´
symbolists éôé ²Ì‚þ#„þîy‛#îûy
target readeréôévþz!jÜT/xy‛ŸÅ þ†yàþ„þ
text ôé„þíyîlßþ” îëûy‟
texture éôéŸöì·îû îëû‟‚þlsþ
traces éôé․éyþ†
unified sensibility éôé ú„þÄîkþ ¢‚öìî!‛‚þy
verbal artefact ôéîy-ëû !ŸÒ
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
207
¦þy¡ìy“þ_´
¦þy¡ìy!îKþyöì˜îû ö†yvþüyîû „þíy
¦)þ!›„þy
¦þy¡ìy!îKþy‟ þ†yØþy‚þÄ ‥†öì‚þ ~„þ x‚þÄhsþ xy“%!‟„þ !î¡ìëûÐ †‚þ ~„þŸ î․éöìîû ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
x@ùÌ†!‚þ xîÄy£‚þ îûöìëûöì․éÐ î‚Åþ•y‟ xîßþiyëû ¦þy¡ìy!îKþy‟ îý “yîûyëû !î¦þ_«Ð ²Ì!‚þ!Ýþ “yîûy£z
²Ìy’²Ìy‣%þöìëÅ ¦þîûyÐ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû !î!¦þ§¬ öÇþöìe éôé ôéîÄ!_«” ¢•y‥” ¢y!£‚þÄ
£z‚þÄy!‛îû ²Ìöìëyû †Ð ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû vþzþ†öìëy!†‚þyç ‚þy£z öîŸ#Ð !„þlsþ öë ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
çþ†îû ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ ö¢ ¢Áºöìõþ !„þ․%é “yîû’y ‟y íy„þöì‣ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
vþzþ†ë%_« îÄî£yîû ¢½þî ‟ëûÐ ‚þy£z ~£z !î¡ìë=
û !‣ ¢Á†öì„Åþç ²Ìyí!•„þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûy £öìëûö․ì éÐ
!„þlsþ ö‥yîû ö‛çëûy £öìëûöì․é ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû çþ†öìî£û z” öë•‟ ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟”
•‟hßþy!c„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟” x‟%îy‛ ~î‚ îû‣þ‟y÷ìŸ‣# !îKþyì‟ £z‚þÄy!‛Ð xy•yöì‛îû ~ö‛öìŸ xöì‟„þ
xyöì† ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû !îöìŸ¡ì ‣þ‣Åþy !․é‣Ð !„þlsþ î‚Åþ•yöì‟îû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ þ†yØþy‚þÄ “yîû’yîû ¢öìD
þ†!îû!‣þ‚þ £îyîû ²Ìöëì ûy‥‟ ‡öìÝþöì․” ‚þyîû „þyîû’ xy‥öì„þ x‚þÄhsþ †¦þ#îû xöìíÅ ¢•y‥ ç ¢y!£‚þÄ”
¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!‚þ ¢yîÅ‥‟#‟Ð îy‚‣y ¦þy¡ìyëû ~£z “îûö‟ì îû ~•‟ ö„þy‟ î£z ö‟£z ëy öíöì„þ þ†yàþ„þ
¦þy¡ìy!îKþyìöì‟îû öÝþ„þ!‟„þÄy‣ „þ‣äþ„þ‣þy!‟ îy‛ !‛öìëû !„þ․%é îû¢yßþºy‛‟ „þîûö‚ì þ þ†yöìîû” vþzþ†„,þ‚þ £öì‚þ
þ†yöìîûÐéò¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû ö†yvþüyîû „þíyó ö¢£z x¦þyî ö•Ýþyîyîû ¢y•y‟Ä ²Ìëûy¢Ð ¢y“yîû’ þ†yàþ„þ
208
ë!‛ ~îû myîûy ¦þy¡ìy!îKþyìöì‟îû ²Ì!‚þ !„þ․%é•ye xy@ùÌ£# £‟ ‚þy£öì‣£z xy•yîû ×• ¢yíÅ„þ £öìëûö․ì é
îöì‣ xy!• •öì‟ „þîûîÐ
éôé ôé ö•y!£‚þ „%þ•yîû îûyëû
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
1. ¢)‣þ˜y
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì SlinguisticsV ¦þy¡ìy ¢Á†!„Åþ‚þ !îKþyì‟ì ” îy •y‟%öì¡ìîû ¦þy¡ìyîû !îKþyìì‟!¦þ!_„þ ‣þ‣ÅþyÐ

!îKþyì‟ì !¦þ!_„ î‣öì‚þ öîyGþyëû ~£z ‣þ‣Åþyîû •öì“Ä ö„þy‟ îÄ!_«†‚þ •‚þy•‚þ îy ö„þy‟ ‟#!‚þ„þíy
íy„þöìî ‟yÐ ëy ö‛…!․é” ëy Ö‟!․é” ‚þyîû£z þ†%Cy‟%þ†%C xyöì‣y‣þ‟y „þîûö‚ì þ £öìîÐ ÷ìîKþy!‟„þ
xyöì‣y‣þ‟y îÄ!_«†‚þ xyöì‣y‣þ‟y ‟ëûÐ ~£z „þíyÝþy ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟ì îû öÇþöìe !îöìŸ¡ì „þöìîû •öì‟
îûy…y ‛îû„þyîûÐ ¦þy¡ìy öëöì£‚þ% ~„þ!Ýþ •y‟!î„þ xy‣þîû’ ‚þy£z ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ î‣öì‚þ ö†öì‣ xy•îûy
xöì‟„þ ¢•öìëû£z xy‣þîûöì’îû „þíy î‣öì‚þ Öîû& „þ!îûÐ ëy Ö‟!․é ö¢ ¢Á†öì„Åþ ‟y îöì‣ öìë•‟ î‣y
vþz!‣þ‚þ ö¢ ¢Á†öì„Åþ î‣öì‚þ Öîû& „þ!îûÐ xyöì†„þyîû xöì‟„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #£z ¦þy¡ìyöì„þ ÷‟îÄÅ!_«„þ
¦þyöìî !îöìÙÕ¡ì’ ‟y „þöìîû ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ ‟y‟yîû„þ• !‟ëû•„þy‟%‟ öî¤öì“ !‛öìë!û ․éö‣
ì ‟Ð ‚þyîû ‡þöì‣
„þy‣e«öì• ö¢=!‣ ¢î îy!‚þ‣ £öìëû ö†‣Ð ¦þy¡ìy!îKþyìì‟öì„þ £öì‚þ £öìî î’Å‟y•)‣„þ” !‟ëû••)‣„þ
‟ëûÐ ö‟¢!‡þöìÓþîû îÄy„þîû’ îy ~•‟!„þ þ†y!’!‟îû îÄy„þîûö’ì ç !‟ëûö•ì îû Ÿ,C‣y !‛öìëû ¦þy¡ìyöì„þ
î¤y“îyîû ö‣þÜTy £öìëûö․ì éÐ ¢‚ßþ,ñ‚þ ~î‚ £z‚öìî‥
û # ‛%!Ýþ ¦þy¡ìy£z éôé ôé ë!‛ç ~„þ!Ýþ xy‥ •,‚þ ~î‚
xþ†îû!Ýþ x‚þÄhsþ ¢‥#îéôé ôé ú Ÿ,C‣ ö¦þöìD xöì‟„þ ‛)îû ~!†öìëû !†öìëû!․é‣ ~î‚ !†öìëûöì․éÐ
xyþ†y‚þ‛,!ÜTöì‚þ ë!‛ ö„þy‟ „þíy îÄy„þîû’†‚þ¦þyöìî xÖkþ •öì‟ £ëû ¦þy¡ìy!îKþyìì‟# ‚þyöì„þ
²Ì‚þÄy…Äy‟ „þîûöìî‟ ‟yÐ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû „þyöì․é ú ¦%þ‣!Ýþîû ‣þ‣Åþy ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#öì„þ ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ
‟‚%þ‟ xyöì‣yîû ¢õþy‟ !‛öì‚þ þ†yöìîûÐ öë•‟” ~„þ‥‟ „þÄyªyîû öîûy†ye«yhsþ îÄ!_« „þÄyªyîû
†öìî¡ìöì„þîû „þyöì․é „þ…‟£z ö£ëû ‟ëû ~î‚ ‚þyîû Kþyöì‟îû ‥†öì‚þîû ²Ì¢yîûö’ì îû ~„þ!Ýþ !‟!Øþ‚þ
209
vþzþ†y‛y‟” !àþ„þ ö‚þ•‟£z ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû „þyöì․é ¦þy¡ìyîû îÄî£y!îû„þ ²Ìöëì ûy†éôé¢Á†!„Åþ‚þ xyþ†y‚þ
¦%þ‣éôée&!Ýþîû îÄyþ†yîû!Ýþ x‚þÄhsþ =îû&cþ†)’ÅÐ
x‟Äy‟Ä •y‟!î„þ xy‣þîûöì’îû ¢öìD ¦þy¡ìyîû ~„þ!Ýþ ö•ï!‣„þ þ†yíÅ„þÄ ö£yöì‣y “¹!‟îû xíÅþ†)’Å
îÄî£yîûÐ þ†y!íÅî ¦þy¡ìy îy †yöì‟îû ¦þy¡ìy îy ․é!îîû ¦þy¡ìyîû „þíy xy•îûy ë…‟ î!‣ ‚þy „þ…öì‟y£z
xyÇþ!îû„þ xöìíÅ îy ÷îKþy!‟„þ xöìíÅ î!‣ ‟yÐ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#îû öì‣þyöì… ¦þy¡ìy ö£yöì‣y Ÿîû#öìîûîû
xy¦þÄhsþîû#’ Ÿ·ësþfö„ì þ îÄî£yîû „þöìîû xíÅþ†)’Å “¹!‟îû ¢y£yöìëÄ xöì‟Äîû ¢öìD ¦þyîé !î!‟•ëûÐ
~…yöì‟ ~„þÝþy ²ÌÙÀ ¢£öì‥£z vþzàþöì‚þ þ†yöìîûÐ !‣!…‚þ ¦þy¡ìy” öë ¦þy¡ìy xy•îûy ¢y!£öì‚þÄ îy !î!¦þ§¬
î£zöìëûîû •öì“Ä þ†y£z ö¢ ¦þy¡ìy !„þ ÷îKþy!‟„þ xöìíÅ ¦þy¡ìy ‟ëûÚ !‣!…‚þ ¦þy¡ìy !‟Øþëû£z ÷îKþy!‟„þ
¦þy¡ìyÐ !„þlsþ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû „þyöì․éþ „þíÄ ¦þy¡ìy£z öîŸ# =îû&cþ†)’Å” „þyîû’ ~!Ýþ ²Ìyí!•„þÐ öë
xíÅþ†)’Å “¹!‟ îy „þíy xy•îûy îÄî£yîû „þ!îû ‚þyöì„þ£z !‣!…‚þ îû*öìþ†” !î!¦þ§¬ ²Ì‚þ#„þ# ․é!îîû
•y“Äöì• “îûyîû ö‣þÜTy „þîûyîû ‡þ‣×&!‚þ !‣!…‚ ¦þy¡ìyÐ !‣!…‚þ ¦þy¡ìy ‚þy£z ö†ï’„ ~î‚ „þíÄ ¦þy¡ìy£z
•%…ÄÐ ‚þyîû xyîû ~„þÝþy „þyîû’ ö£yöì‣y ~£z öë” „þíyîû “¹!‟†‚þ †àþ‟öì„þ „þ…‟£z ¢Á†)’Å¦þyöìî
!‣!…‚þ ¦þy¡ìyîû •öì“Ä “îûy ëyëû ‟yÐ ¢y•y‟Ä ~„þÝ%þ ö‥yöìîû î‣yëû îy xyöìhßþ î‣yëû ” îy ö„þy‟
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì Ÿöì·îû !îöìŸ¡ì vþzF‣þyîûöì’îû ‡þöì‣ „þíyîû •yöì‟ î‛öì‣ öëöì‚þ þ†yöìîûÐ îy!£Ä„þ
xyÇþ!îû„þ xíÅöì„þ x!‚þe«• „þöìîû xhsþ!‟Å!£‚þ xíÅö„ì þ vþzF‣þyîû’ ÷î!ŸöìÜTÄîû •y“Äöì• ²Ì„þyŸ „þîûy
¢½þî £ëûÐ ~£z !î!‣þe ~î‚ ¢)" þ†yíÅ„þÄ=!‣ !‣!…‚þ ¦þy¡ìyëû ~öì„þîyöìîû£z £y!îûöëì û ëyëûÐ „þíÄ
¦þy¡ìy£z ‚þy£z ¦þy¡ìy!îKþyìöì‟îû ²Ìyí!•„þ vþzþ†y‛y‟Ð
¦þy¡ìyîû ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ ú!‚þ£Ä xyöì․éÐ •y‟î¢¦þÄ‚þyîû ~„þ x!îöìF․é‛Ä xD ~£z ¦þy¡ìyÐ
~„þ!‛öì„þ öë•‟ ¦þy¡ìy xyöì․é îöì‣£z xy•îûy xy•yöì‛îû þ†)îþÅ †%îû&¡ìöì‛îû ¢•hßþ x!‥Å‚þ Kþyöì‟îû
x!“„þyîû# ££z” xyîû ~„þ!‛öì„þ ö‚þ•!‟ ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• xy•îûy ‥#î‟ ç ‥†‚þöì„þ !‣þ‟öì‚þ þ†y!îû”
î%Gþöì‚þ þ†y!îûÐ ¦þy¡ìy ‟y íy„þöì‣ ¦þyîyç ëyëû ‟yÐ ¢!àþ„þ¦þyöìî !‣þhsþy „þîûöì‚þ ö†öì‣ç ¦þy¡ìyîû
²Ìöìëûy‥‟Ð ‟öì‣þê !‣þhsþy Ö“%•ye !„þ․%é xßþ³%þÝþ xîÄ_« ö‣þ‚þ‟y £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ xy“%!‟„þ
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ~•‟ „þíyç î‣öì‚þ Öîû& „þöìîûö․ì é‟ öë” ¦þy¡ìy ‟y íy„þöì‣ xy•yöì‛îû ö„þy‟
210
£z!‚þ£y¢ ö‣þ‚þ‟y£z íy„þ‚þ ‟yÐ îÄy„þîûöì’îû òx‚þ#‚þ„þy‣ó £z!‚þ£y¢ Ö“%•ye ~„þ xßþ†ÜT ßþ¿,!‚þöì‚þ
þ†ëÅî!¢‚þ ö£yöì‚þyÐ
¦þy¡ìyîû „þy‥ !„þlsþ ‚þy£z îöì‣ Ö“% •y‟î¢¦þÄ‚þyîû £z!‚þ£y¢öì„þ “öìîû îûy…y ‟ëû” ë!‛ç ¦þy¡ìyîû
•y“Äöì• •y‟î¢¦þÄ‚þyîû £z!‚þ£y¢ xy•îûy ‥y‟öì‚þ þ†y!îûÐ ¦þy¡ìyîû ²Ì“y‟ „þy‥ !î!¦þ§¬ îÄ!_«îû
•öì“Ä ¦þyöìîîû xy‛y‟²Ì‛y‟Ð ~„þ£z ¦þy¡ìy¦þy¡ì# ö‣yöì„þöì‛îû •öì“Ä ¦þyî!î!‟•öìëûîû •y“Ä• ¦þy¡ìyÐ
~!Ýþ ¦þy¡ìyîû ²Ì“y‟ „þy‥Ð îy‚‣y ¦þy¡ìy !î!¦þ§¬ îy•y‣#îû •öì“Ä ¦þyöìîîû xy‛y‟ ²Ì‛yöì‟îû •y“Ä•Ð
!àþ„þ ö‚þ•!‟ ‡þîûy¢# ¦þy¡ìy ‡þîûy¢#öì‛îû ~î‚ £z‚öìî‥
û # ¦þy¡ìy £z‚öìî‥
û öì‛îû ¦þyî!î!‟•öìëûîû •y“Ä•Ð
îÄ!_«†‚þ ~î‚ ¢y•y!‥„þ ²Ìöëì ûy‥‟ ö•Ýþyöì‟yîû ‥‟Ä xy•îûy ë…‟ ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þ!îû ‚þ…‟
¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ ÷î!ŸÜTÄ=!‣ xy•îûy ²Ìyëû xöì‣þ‚þ‟¦þyöìî£z îÄî£yîû „þöìîû íy!„þÐ xy•yöì‛îû
²Ìöìëûy‥‟ î‛‣yöì‟yîû ¢öìD ¢öìD£z ¦þy¡ìyç î‛‣yöì‚þ íyöì„þÐ ‟‚%þ‟ “yîû’yöì„þ ²Ì„þyŸ „þîûîyîû
‥öì‟Ä xy•yöì‛îû ¦þy¡ìyöì„þ îyîû îyîû ö¦þöìD‣%þöìîû ‟‚%þ‟ „þöìîû ¢y‥yöì‚þ £ëûÐ ¦þy¡ìyîû îû*þ†yhsþîû ‚þy£z
¦þy¡ìyîû !î„,þ!‚þ ‟ëû„ ‟‚%þ‟ ²Ìöëì ûy‥‟ ö•Ýþyöì‟yîû ‥öì‟Ä xy¦þÄhsþîû#’ ÷î!ŸöìÜTÄîû ¢‥#î îÄî£yîûÐ
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì # ¦þy¡ìyöì„þ ‛%¦þyöìî ö‛…öì‚þ þ†yöìî‟û Ð ~„þ!Ýþöì„þ î‣y £ëû vþyëûye«!‟„þ
SDiachronicV îy ú!‚þ£y!¢„þ !îî‚Åþ‟•)‣„þ ~î‚ x‟Ä!Ýþöì„þ î‣y £ëû !¢‟e«!‟„þ
SSynchronicV îy ¢•„þy‣#‟ îÄî£yîûÐ öë¢î ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì # ¦þy¡ìyîû ¢•„þy‣#‟ xyöì‣y‣þ‟y
„þöìî‟û ‚¤þyîûy ¢•öìëûîû ~„þ!Ýþ •%£)öì‚Åþ ¢yîûy þ†,!íî#îÄyþ†# xîßþiyîû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ¦þy¡ìyöì„þ ö‛öì…‟Ð
öë•‟” òöìîy„þyó „þíy!Ýþ ~„þ£z ¢•öìëû !î!¦þ§¬ þ†ëÅyöìëû !„þ !„þ !î!¦þ§¬ xöìíÅ îÄî£yîû £)F․é ‚þy£z £öìî
¢•„þy‣#‟ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ‣þ‣Åþyîû xDÐ !„þlsþ ë!‛ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟# ~£z „þíy!Ýþîû !îî‚Åþöì‟îû £z!‚þ£y¢
x‟%Ÿ#‣‟ „þöìîû‟ ~î‚ ö„þ•‟ ¦þyöìî „þíy!Ýþîû xíÅ ë%ö†ì ë%öì† î‛öì‣ ö†öì․é ‚þyîû xyöì‣y‣þ‟yëû
²Ìî,_ £‟ ‚þy£öì‣ ‚þy £öìî SDiachronicV îy !îî‚Åþ‟•)‣„þ ¦þy¡ìy‣þ‣ÅþyÐ !î¡ìëû!Ýþöì„þ ~„þ!Ýþ
․é!îîû •y“Äöì• öîyGþyöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîû
SßþñÄy˜ éôé ôé þ2V
211
~…yöì‟ „þéôé ôé… öîû…y!Ýþ ¢•„þy‣#‟ îÄî£yîû öîyGþyöìF․é ~î‚ †éôé ôé‡ öîû…y!Ýþ !îî‚Åþ‟•)‣„þ
îÄî£yîû öîyGþyöìF․éÐ „þéôé ôé… öîû…y!Ýþ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì •%£)öì‚Åþ †éôé ôé‡ öîû…yîû ö․é‛!î¨%îû •“Ä !‛öìëû
¦þy¡ìyîû xîßþiy‟Ð †éôé ôé‡ ö¢£z ú!‚þ£y!¢„þ þ†í ëy “öìîû ¦þy¡ìy î‚Åþ•y‟ !î¨%öì‚þ ~öì¢ öìþ†¤ïöì․éöì․é
~î‚ ~!†öìëû ‣þöì‣öì․éÐ xy“%!‟„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ¢îöì‣þöìëû öîŸ# ö‥yîû !‛öìF․é‟ „þéôé ôé… ~î‚
†éôé ôé‡ öîû…y‛%!Ýþîû ö․é‛!î¨%îû” S•Véôéîû çþ†îûÐ „þyîû’ ~!Ýþ£z ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å !î¨% ëyîû çþ†îû
!¢õ%þîû xy¦þy¢Ð
xy“%!‟„þ „þyöì‣ xîŸÄ „þíÄ ¦þy¡ìyîû vþzþ†öìîû£z …%î öîŸ# ö‥yîû ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ ~£z ²Ì¢öìD
¢¢yîû SSaussureV ‣y‚ SlangueV ~î‚ þ†yöìîyû ‣ä ( parole) ~£z ‛%!Ýþ !‥!‟öì¢îû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ
!‟öì‛ÅŸ „þöìî‟û Ð ¦þy¡ìyîû ~£z ‛%!Ýþ îû*þ† ¢Á†öì„Åþ ö•yÝþy•%!Ýþ î‣y ‣þöì‣ öë” •y‟%¡ì ëy !„þ․%é „þíy
îöì‣” îöì‣öì․é îy î‣öì‚þ þ†yöìîû ‚þyöì„þ£z xy•îûy ¦þy¡ìyîû xhsþ†Å‚þ îöì‣ “îûöì‚þ þ†y!îûÐ ò‣y‚ó
ö£yöì‣y ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy þ†kþ!‚þ ~î‚ òþ†yöìîûy‣ó ö£yöì‣y ¦þy¡ìyîû îÄî£yîûÐ •y‟%¡ì •y‟%öì¡ìîû ¢öìD
212
„þíy îöì‣ ~î‚ ‚þyîû ‥‟Ä ö¢ ‚þyîû Ÿîû#îûßþi Ÿ·ësþf îÄî£yîû „þöìîûÐ ö„þy‟ îÄ!_« ¦þy¡ìyîû
¢y•!@ùÌ„þ x!“„þyîû öþ†öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ ¦þy¡ìy ‚þy£z ~„þ xöìíÅ !î•)‚Åþ SAbstractionV ‚þyîû xy‛ŸÅ†‚þ
îû*þ† x‟%¢yöìîûÐ öë ö„þy‟ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyéôé ôé îy‚‣y îy £z‚öìîû‥# éôé ôé¦þy¡ìyîû xhsþ†Å‚þÐ xíÅyê”
¢y“yîû’¦þyöìî ¦þy¡ìyîû ¢Áºöõì þ öë ¢î !‟ëû•„þy‟%‟ ²Ìöëì y‥Ä îy‚‣y îy £z‚öìîû‥# ò‣y‚ó ¢Á†öì„Åþç
‚þy ²Ìöìëy‥ÄÐ xy•îûy ë!‛ î!‣ öë £z‚öìîû‥#öì‚þ òto beó ~£z !e«ëûy!Ýþîû !î!¦þ§¬ îû*þ† ö£yöì‣y I am,
We are £z‚þÄy!‛” ‚þy £öì‣ ö¢!Ýþ £öìî ò‣y‚ó ¢Á†!„Åþ‚þ •hsþîÄÐ !àþ„þ öë•‟ xy•îûy ë!‛ î!‣
òîÝþó ~„þ!Ýþ !e«ëûy ëyîû xíÅ ó£çëûyó ” ‚þyîû ¢î „þ!Ýþ îû*þ† þ†yçëûy ëyëû ‟y” öë•‟ òöì¢ îöìÝþó”
ò!‚þ!‟ îöìÝþ‟ó £z‚þÄy!‛ þ†y£z” !„þlsþ òöì¢ î!Ýþëûy!․é‣ó îy ò!‚þ!‟ î!Ýþöìî‟ó ~£z “îûö‟ì îû ö„þy‟ îû*þ†
xy•îûy þ†y£z ‟y” ‚þy£öì‣ ~£z •hsþîÄ!Ýþç £öìî ~„þ!Ýþ ò‣y‚ó ¢Á†!„Åþ‚þ •hsþîÄÐ ¢‚öìÇþöìþ† î‣y
öëöì‚þ þ†yöìîû ò‣y‚ó £öF․é öëéôéöì„þy‟ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’+ Ÿ·¢½þyîû + þþvþzF‣þyîû’ þ†kþ!‚þÐ
ò‣y‚ó ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îû ¢!‚þÄ„þyöìîûîû îÄî£yöìîûîû çþ†îû !‟¦ÅþîûŸ#‣Ð xíÅyê ò‣y‚ó £öìF․é
îÄy„þîû’¢Á¿‚þ îy„þÄ †àþöì‟îû ¢£‥y‚þ Kþy‟Ð !„þlsþ ë…‟ xy•îûy „þíy î!‣ ‚þ…‟ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì
•%£)öì‚Åþ xy•îûy xy•yöì‛îû îý !„þ․%é îÄ!_«†‚þ !‣þhsþy¦þyî‟yöì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîû ö‡þ!‣Ð „þíyëû xy•îûy
îÄî£yîû „þ!îû îy ‟y „þ!îû ò‣y‚ó ‚þy£z ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìyîû ¢½þyîÄ ¢y•!@ùÌ„þ xîßþiyÐ þòþ†yöìîûy‣äó
îÄ!_«!‟¦Åþîû ¢•ëûö„ì þ!w„þ îÄî£yîûÐ ~£z ²Ì¢öìD xyöìîyû ‛%!Ýþ þ†yíÅöì„þÄîû „þíy •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû
vþyëûyöì‣Q S DialectV îy xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìy ~î‚ £z!vþçöì‣Q (Ideolect) îy îÄ!_«¦þy¡ìyÐ
xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìy ö£yöì‣y ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìyîû xyMþé!‣„þ îû*þ†Ð öë•‟” îy‚‣y ¦þy¡ìy£z !î!¦þ§¬
¦þyöìî !î!¦þ§¬ ö‥‣yëû îÄî£yîû £öìëû íyöì„þÐ öìë•‟” ò‚%þ£z ö„þyíyëû !†öìë!û ․é!‣Úó î#îû¦þ) öì•îû
xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyëû £öìëû ‛¤yvþüyëû ò‚%þ „%þíyöì„þ ö†‣ä!․é!‣Úó ~£z þ†!îûî‚Åþ‟ î#îû¦)þöì•îû xyMþé!‣„þ
¦þy¡ìyö„þ ~„þ!Ýþ ßþº‚þsþf ¦þy¡ìyîû x!“„þyîû ö‛ëû ‟y„ ~!Ýþ îy‚‣y ¦þy¡ìyîû£z ~„þ!Ýþ xyMþé!‣„þ îû*þ†Ð
~„þ£z ¦þy¡ìy ‟y‟y xyMþé!‣„þ” ö¦þïöì†y!‣„þ ~î‚ ¢y•y!‥„þ „þyîûöì’ !î!¦þ§¬ xMþéö‣
ì !î!¦þ§¬¦þyöìî
îÄî£yîû £ëûÐ þ†yíÅ„þÄ Ö“% öë Ÿ· ‣þëûöì‟£z íyöì„þ ‚þy ‟ëû” vþz‣‣þyîûö’ì ç xyMþé!‣„þ‚þyîû ßþº‚þsþf
²Ìöìëûy† xîŸÄ½þyî# £öìëû íyöì„þÐ £z!vþçöì‣Q (Ideolect) îy îÄ!_«¦þy¡ìy ‟‚%þ‟ ö„þy‟ xy‣y‛y
¦þy¡ìy ‟ëû„ ~!Ýþ xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyîû£z ~„þ!Ýþ x‚þÄhsþ Ç%þo ¢‚ßþñîû’Ð ~„þ!Ýþ îÄ!_«îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì
213
•%£)öì‚Åþ ‚þyîû !‟öì‥îû ¦þy¡ìyîû ²Ì!‚þ ë‚þÝþy ‛…‣ íyöì„þ ö¢£z ‛…öì‣îû îÄ!_«„þ ²Ì„þyŸ£z ö£yöì‣y
£z!vþçöì‣QÐ ~„þ!Ýþ vþz‛y£îû’ !‛öì‣ îÄyþ†yîû!Ýþ ßþ†ÜT £öìîÐ !‚þ‟!Ýþ ²ÌÙÀ “îûy ëy„þ
S1V îy‚‣yëû ò²Ì!‚þöìî‛‟ó îöì‣ ö„þy‟ „þíy xyöì․é !„þÚ
S2V ‚%þ!• ò²Ì!‚þöìî‛‟ó „þíyÝþy !„þ¦þyöìî vþzF‣þyîû’ „þîûÚ
S3V ‚%þ!• !„þ ‥y‟ ò²Ì!‚þöìî‛‟ó •yöì‟ !„þÚ
²ÌÙÀ !‚þ‟!Ýþ ëíye«öì• ò‣y‚ó” òþ†yöìîyû ‣äó ~î‚ £z!vþçöì‣Q ¢‚ e«yhsþÐ
¢¢yîû SSaussureV ¦þy¡ìyîû ‛%!Ýþ !‛öì„þîû „þíy !îöìŸ¡ì „þöìîû îöì‣!․éö‣
ì ‟Ð ~„þ!Ýþ ö£yöì‣y öë
öîyGþyöìF․é„ xyîû ~„þ!Ýþ ö£yöì‣y ëyöì„þ öîyGþyöìF․éÐ öë•‟” ò•y‟%¡ìó ~£z Ÿ·!Ýþ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì
¦þy¡ìyîû S~öìÇþöìe îy‚‣yV “¹!‟þ†%öO
ì îû •y“Äöì• !mþ†‛!î!ŸÜT” î%!kþ•y‟ ‥#î •y‟%¡ìöì„þ öîyGþyöìF․éÐ
•y‟%¡ì ~£z „þíy!Ýþîû xhsþ†Å‚þ “¹!‟þ†%ìOöì„þ ‚þy£z xy•îûy î‣öì‚þ þ†y!îû !‣þ£« îy Sign Ð ò•y‟%¡ìó ~£z
!‣þ£«!Ýþ •y‟%¡ìö„ì þ öîyGþyöìF․é ‚þy£z ò•y‟%¡ìó ~£z „þíy!Ýþ ö£yöì‣y Signifier SxíÅyê öë
öîyGþyöìF․éV” ~î‚ ‥#î‥†öì‚þ •y‟%¡ì î‣öì‚þ xy•îûy ëyöì„þ î%!Gþ ö¢£z ö£yöì‣y Signified
SxíÅyê ëyöì„þ öîyGþyöìF․éVÐ öëéôéöì„þy‟ ¦þyöìîîû xy‛y‟éôé²Ì‛yöì‟ ~£z linguistic sign îy
¦þy¡ìy†‚þ !‣þ£«£z ²Ìyí!•„þ vþzþ†y‛y‟Ð öëéôéöì„þy‟ ¦þy¡ìy£z” !‣þ£«¢•)öì£îû þ†yîûßþ†!îû„þ ¢Á†„Åþë%_«
~„þ!Ýþ þ†kþ!‚þÐ öëéôéö„ì þy‟ îyöì„þÄ£z „þöìë„û þ!Ýþ !‣þ£« íyöì„þÐ !î!¦þ§¬ !‣þöì£«îû •öì“Ä ~„þ!Ýþ ¢Á†„Åþ
íyöì„þ ~î‚ ö¢£z ¢Á†öì„Åþîû •y“Äöì•£z îy„þÄ!Ýþîû xíÅ ö×y‚þyîû „þyöì․é ²Ì!‚þ¦þy‚þ £ëûÐ ~£z ¢Á†„Åþ
xyîyîû ‛% “îûö‟ì îû £‚þ þ†yöìîû !¢‟ÝþÄy†öì•!Ýþ„þ (Syntagmatic) xíÅyê ~„þ£z îyöì„þÄîû xhsþ¦Å%þ_«
Ÿ·=!‣îû þ†yîûßþ†!îû„þ ¢Á†„Åþ” îy þ†Äyîûy!vþ†öì•!Ýþ„þ (Paradigmatic) xíÅyê ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû
xhsþ†Å‚þ öëéôéöì„þy‟ Ÿöì·îû ¢öìD x‟%îû*þ† x‟Äy‟Ä Ÿ· ëy ö¢£z îyöì„þÄ îÄî£*‚þ £öì‚þ þ†yîûöì‚þy
‚þyöì‛îû ¢Á†„ÅþÐ ‛,ÜTyöìhsþîû myîûy îÄyþ†yîû!Ýþöì„þ ßþ†ÜT „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû
xy!• „þy‣ öëöì‚þ þ†y!îû
öì¢ „þy‣ xy¢öì‚þ þ†yöìîû
‚%þ!• ~…‟ ‡%•öì‚þ þ †yöìîyû
214
²Ìí• îy„þÄ!Ýþöì‚þ òxy!•ó ò„þy‣ó òöìëöì‚þó òþ†y!îûó ~£z ‣þy!îû!Ýþ Ÿ· öë ¢Áºöìõþîû myîûy þ†îûßþ†îû ë%_«
£öìëû xíÅöì„þ ²Ì!‚þ¦þy‚þ „þöìîûö․ì é ‚þy£z ö£yöì‣y !¢‟ÝþÄy†öì•!Ýþ„þ (Syntagmatic) ¢Á†„ÅþÐ !„þlsþ
òxy!•ó” òöì¢ó ~î‚ ò‚%þ!•óîû ¢Á†„Åþ ö£yöì‣y †Äyîûy!vþ†öì•!Ýþ„þ (Paradigmatic) ¢Á†„ÅþÐ !àþ„þ
ö‚þ•‟£z òöìëöì‚þó ” òxy¢öì‚þó” ò‡%•öì‚þóéôéîû ¢Á†„Åþ †Äyîûy!vþ†öì•!Ýþ„þ (Paradigmatic) ¢Á†„ÅþÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
2.
„¹!˜“þ_´ SPhoneticsV
“¹!‟‚þ_´ SPhoneticsV öì£yöì‣y ¦þy¡ìyîû “¹!‟!î‛ÄyÐ ¦þy¡ìy ö‚þy •)‣‚þƒ xíÅþ†)’Å “¹!‟Ð ~£z “¹!‟
xy•îûy ö„þ•‟¦þyöìî vþzF‣þyîû’ „þ!îû” þ†‛yíÅ!îKþyöì‟îû ö„þy‟ !‟ëû•„þy‟%‟ x‟%¢yöìîû xy•yöì‛îû
•%…!‟ƒ¢,‚þ “¹!‟ xyîû ~„þ‥öì‟îû „þyöì‟ öìþ†¤ï․éyëû ~î‚ ö¢ ö„þ•‟ „þöìîû ‚þy Ö‟öì‚þ þ†yëû ~ ¢î£z
“¹!‟‚þöì_´îû xhsþ¦Åþ% _«Ð ~£z “¹!‟‚þöì_´îû xyöì‣y‣þ‟y öëéôéö„ì þy‟ “¹!‟ ¢Á†öì„Åþ£z ‟ëûÐ “¹!‟‚þ_´
¦þy¡ìyîû öÇþöìe •y‟%öì¡ìîû „þZþßþºîû !‟†Å‚þ ö¢£z ¢î “¹!‟ ¢Á†öì„Åþ£z xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû ¦þy¡ìyëû ëyîû
îÄî£yîû xyöì․éÐ ‚þy öëéôéöì„þy‟ ¦þy¡ìy£z ö£y„þÐ xíÅyê £z‚öìî‥
û # ¦þy¡ìyëû öë “¹!‟ îÄî£yîû £ëû ‟y
xí‣þ ‣þy£z‟#‥ îy îûy!Ÿëûy‟ ¦þy¡ìyëû £ëû ‚þyç “¹!‟‚þöì_´îû xhsþ¦Å%þ_« £öìîÐ !„þlsþ £¤y!‣þ îy „þy!Ÿîû
Ÿ· “¹!‟‚þöì_´îû xhsþ¦Åþ% _« £öìî ‟yÐ “¹!‟!îKþy‟öì„þ !‚þ‟!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëû
articulatory, acoustic ~î‚ auditory “¹!‟!îKþy‟Ð
Articulatory “¹!‟!îKþy‟ “¹!‟!îKþyöì‟îû ö¢£z x‚Ÿ öë…yöì‟ ö„þ•‟ „þöìîû •y‟%¡ì ‚þyîû
Ÿîû#öìîûîû xhsþ†Å‚þ !î!¦þ§¬ ësþfþ†y!‚þ öë•‟éôé ôé ‡%þ¢‡%þ¢” ‣Äy!îûBþ¢” ‡þÄy!îûBþ¢” !‥¦þ” ‛¤y‚þ” öìà¤þyÝþ
£z‚þÄy!‛ îÄî£yîû „þöìîû “¹!‟ ¢,!ÜT „þöìîû ‚þyîû îÄy…Äy þ†yçëûy ëyëûÐ Acoustic “¹!‟!îKþy‟ öì‛öì…
ö„þ•‟ „þöìîû ~£z “¹!‟²Ìîy£ îy‚þyöì¢îû •y“Äöì• ~„þ ‥yëû†y öíöì„þ xyîû ~„þ ‥yëû†yëû ëyëûÐ ‟y
ö†öì‣ ö‚þy ~„þ‥öì‟îû „þíy xyîû ~„þ‥‟ „þ…öì‟y Ö‟öì‚þ£z öþ†‚þ ‟yÐ Auditory
“¹!‟!îKþy‟éôé~îû !î¡ìëû ö£yöì‣y •y‟%¡ì ö„þ•‟ „þöìîû ú “¹!‟öì„þ @ùÌ£’ „þöìîû” ‚þyîû x‟%Ÿ#‣‟Ð
xy•îûy ë…‟ î!‣ òþ†ó ~„þ!Ýþ çÛþÄî’Å” „þyîû’ ú “¹!‟!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þîûö‚ì þ ö†öì‣ xy•yöì‛îû çÛþ
îy öà¤þyÝþ îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëû îy xy•îûy ë!‛ î!‣ £z‚öìîû‥#öì‚þ 'p' öì£yöì‣y bilabial xíÅyê 'p'
215
vþzF‣þyîû’ „þîûö‚ì þ ö†öì‣ ‛%!Ýþ öìà¤þyÝþ£z îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëûéôé ôé ~ ¢î£z Articulatory
“¹!‟!îKþyöì‟îû xhsþ¦Åþ% _« £öìîÐ ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ îÄO‟î’Åöì„þ ~£z¦þyöìî Ÿ·ëöìsþfîû îÄî£yîû !£öì¢öìî

î’Å‟y „þîûy ëyëûÐ Pit îy bit î‣öì‚þ ö†öì‣ ö‛…y ëyëû 'p' xyîû 'b' éôé~îû vþzF‣þyîûö’ì îû !àþ„þ xyöì†îû
•%£)öì‚Åþ •%… îõþ” öìà¤þyÝþ ‛%!Ýþ ‣þyþ†y xyîû ‚þyîû öþ†․éöì‟ xöì‟„þÝþy £yçëûyîû ‣þyþ† ¢,!ÜT £öìëûöì․éÐ !àþ„þ
‚þyîû þ†îû•%£)öì‚þÅ Pit îy bit vþzF‣þyîûöì’îû ¢öìD ¢öìD£z öë‟ ~„þÝþy ö․éyöìÝþy…yöìÝþy !îöìß³þyîû’ ö£yöì‣yÐ
„þyîû’ öë £yçëûyîû ‣þyþ† ¢,!ÜT £öìëû!․é‣ ‚þyöì„þ £àþyê ö․éöìvþü ö‛çëûy ö£yöì‣yÐ ~£z “¹!‟!Ýþöì„þ î‣y
£ëû plosive îy !îöìß³þyîû’yd„þ “¹!‟Ð ~£z “¹!‟!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þîûyîû ¢•ëû xy•yöì‛îû vocal cord
„¤þyþ†öì‚þ þ†yöìîû îy ‟yç „¤þyþ†öì‚þ þ†yöìîÐû öë•‟ 'b' éôé~îû éöìÇþöìe „¤þyöìþ†” !„þlsþ 'p'éôé~îû öÇþöìe
„¤þyöìþ† ‟yÐ ‚þy£z 'b'éôéöì„þ xy•îûy î‣î voiced ~î‚ é'p'ôéöì„þ î‣î voiceless Ð ¢%‚% þîûy‚ 'p'éôé~îû
î’Å‟y „þîûö‚ì þ ö†öì‣ î‣öì‚þ £öìî 'p'é ö£yöì‣y bilabial, voiceless, plosive. ~£z¦þyöìî
îÄO‟î’Åö„ì þ vþzF‣þyîû’éßþiy‟” vþzF‣þyîû’éôéþ†kþ!‚þ £z‚þÄy!‛ x‟%¢yöìîû î’Å‟y „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû
~£z ²Ì¢öìD îöì‣ îûy…y ¦þyöì‣y öë” 1899 ¢yöì‣ xyhsþ‥Åy!‚þ„þ “¹!‟!¦þ!_„þ î’Å•y‣y ÷‚þîû#
£ëûÐ ~îû ‟y• International Phonetic Alphabet îy ¢‚öìÇþöìþ† IPA. ¢‚ßþ,ñ‚þ îy îy‚‣y ¦þy¡ìyîû
‥öì‟Ä îlßþ‚þ é IPA ôé~îû ö„þy‟ ²Ìöëì ûy‥‟ !․é‣ ‟y„ „þyîû’ ¢‚ßþ,ñ‚ ~î‚ ¢‚ßþ,ñ‚ öíöì„þ vþzq‚( þ
¢•hßþ ¦þy¡ìy£z ö‚þy •)‣‚þ Phonetic îy “¹!‟!¦þ!_„þÐ “¹!‟!¦þ!_„þ î‣öì‚þ öîyGþyëû öë” ~„þ!Ýþ
xÇþöìîûîû ~„þ!Ýþ •ye vþzF‣þyîû’ xíÅyê ~„þ!Ýþ !‣!…‚þ xÇþîû ëy xy¢öì‣ ~„þ!Ýþ “¹!‟îû Kþyþ†„þ”
‚þy ~„þ!Ýþ•ye “¹!‟öì„þ£z öîyGþyöìî” ~„þy!“„þöì„þ ‟ëûÐ öë•‟ ò£zó ~£z “¹!‟!Ýþ öë…yöì‟£z íy„þ ‟y
ö„þ‟” ò!þ†‚þyó” òxy!•ó” òöì„þî!‣ó” ò£z£yó £z‚þÄy!‛öì‚þ ~îû vþzF‣þyîû’ !„þlsþ ~„þ£z íy„þöì․éÐ £z‚öìîû‥#
¦þy¡ìy !„lsþ Phonetic ‟ëûÐ Ö“% £z‚öìîû‥# ö„þ‟” ‥•Åy‟” ‡þîûy¢# ²Ì•%… xöì‟„þ !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy£z
Phonetic ‟ëûÐ öë…yöì‟ ~„þ!Ýþ xÇþîû” ëy xy¢öì‣ ~„þ!Ýþ •ye “¹!‟îû£z ²Ì‚þ#„þ îy !‣þ£« £çëûy
vþz!‣þ‚þ” ‚þy !¦þ§¬ ¢•öìëû !¦þ§¬ !¦þ§¬ “¹!‟îû ²Ì‚þ#„þ £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ öë•‟ 'but' òîyÝþó” !„þlsþ 'put'
òþ†%ÝþóÐ ~…yöì‟ /u/ ‛%îyîû ‛%îû„þ• “¹!‟îû ²Ì‚þ#„þ £öìëû ‛¤yvþüyöì‣yÐ xyîyîû vþzF‣þyîû’Ýþy ò£zó (i) £öìF․é
xí‣þ îy‟y‟Ýþy xy‣y‛y ~îû„þ•ç xöì‟„þ Ÿ· þ†yçëûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû öë•‟” 'sit', 'women',
'busy', 'enough' £z‚þÄy!‛Ð ~…yöì‟ /i /, /o/, /u /, /e/ ¢î£z vþzF‣þyîûöì’ ~„þ £öìëû ö†öì․éÐ xyîyîû
216
'oo' éôéöì„þ “îûy ëy„þÐ Book Sî%„þV” door SöìvþyîûV” poor Sþ†%çîûV ~î‚ blood SîÏyvþV
Ÿ·=!‣öì‚þ ~„þ£z oo „þ…öì‟y óvþzó” „þ…öì‟y òçó” „þ…öì‟y òvþzçó ~î‚ „þ…öì‟y îy ~öì„þîyöìîû£z
!¦þ§¬“•Å# òxyó !£öì¢öìî vþzF‣þy!îû‚þ £öìëûöì․éÐ

‡þöì‣ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìy¦þy¡ì# ¢•yöì‥ ‟y íy„þöì‣ xy•îûy ö„þ•‟ „þöìîû î%Gþöìîy ö„þy‟ä
„þíyÝþyîû „þ# vþzF‣þyîû’Ú ~£z ¢•¢Äy ¢•y“yöì‟îû ‥‟Ä£z IPA éôé~îû vþzqîÐ IPA ö‚þ ~„þ!Ýþ
symbol ~„þ!Ýþ •ye “¹!‟öì„þ£z !‣þ!£«‚þ „þîûöìîÐ öë•‟ k = „þ” s = ¢Ð ¢%‚þîûy‚ £z‚öìîû‥#öì‚þ
ë!‛ç cat ~î‚ cinema ‛%!Ýþ „þíy£z 'c' !‛öìëû Öîû& ~î‚ ~„þ!Ýþîû vþzF‣þyîû’ ò„þó ~î‚ xyîû ~„þ!Ýþîû
vþzF‣þyîû’ ò¢ó” IPA ö‚þ é²Ìí•!Ýþ òkó !‛öìëû ~î‚ !m‚þ#ëû!Ýþ òsó !‛öìëû !‣þ!£«‚þ £öìîÐ ö‚þ•!‟
£z‚öìîû‥#öì‚þ ò‛ó ö£yöì‣y d. ~£z¦þyöìî ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ Ÿöì·îû .phonetic transcription IPA éôé ~îû
myîûy „þîûy £ëûÐ xy‥„þy‣ xöì‟„þ x!¦þ“y‟ç” öë•‟ Advanced Learner's Dictionary
²Ì!‚þ!Ýþ £z‚öìîû‥# Ÿöì·îû vþzF‣þyîû’ IPA ö‚þ !‛öìëû íyöì„þÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
3.
öšþyöì˜yœ!‥
ö‡þyöì‟y‣!‥ (Phonology) ö£yöì‣y öì‡þyöì‟!Ýþ„þ¢ä SPhoneticsV éôé~îû£z ~„þ!Ýþ xDÐ ‚þ‡þy‚þ
•)‣‚þ ~£z öë Phonetics ¢•hßþ ¦þy¡ìy ¢Áºöìõþ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû” Phonology !îöìŸ¡ì ö„þy‟ ¦þy¡ìy
¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîûÐ
öë•‟ ë!‛ plosive î‣öì‚þ !„þ öîyGþyëû ‚þy xyöì‣y‣þ‟y „þ!îû ‚þy £öìî é Phonetics ôé~îû
xhsþ¦Å%þ_«Ð !„þlsþ ë!‛ £z‚öìîû‥#öì‚þ „þ!Ýþ short vowel îy £Éßþº ßþºîû xyöì․é ‥y‟öì‚þ ‣þy£z ‚þy £öìî
Phonology ¢‚e«yhsþ ²ÌÙÀÐ “¹!‟îû Ç%þo‚þ• vþzþ†y‛y‟öì„þ î‣y £ëû ö‡þy!‟• (phoneme) Ð öìë•‟
'leap' „þíy!Ýþîû •öì“Ä ‛%!Ýþ ö‡þy!‟• îûöë

ì ûöì․é ôé ôé /‣/” /þ†/„ !„þlsþ ~„þ!Ýþ ö‡þy!‟• xyîyîû
vþzF‣þyîûöì’îû ¢•ëû ¢y•y‟Ä îû„þ• xy‣y‛y £öìëû öëöì‚þ þ†yöìîû Ÿöì·îû •öì“Ä ‚þyîû xîßþiy‟
x‟%¢yöìîûÐ öë•‟” 't' éôéö„þ “îûy ëy„þÐ at î‣yîû ¢•ëû xyîû ö‚þ•‟ ö‥yîû íyöì„þ ‟yÐ !„þ‚îy “îûy
ëy„þ 'leap' ~î‚ 'peal' „þíy ‛%!ÝþÐ ~£z ‛%!Ýþ „þíyîû 'l'éôé~îû vþzF‣þyîû’ xy‣y‛yÐ ²Ìí•!Ýþ î‣yîû
217
¢•ëû •%öì…îû !¦þ‚þöìîû !‥öì¦þîû xîßþiy‟ öë•‟!Ýþ ö£yöì‚þy” !m‚þ#ëû!Ýþ î‣yîû ¢•ëû ‚þy £ëû ‟yÐ !„þlsþ
vþzF‣þyîû’Ýþy ~öì‚þyþ xy‣y‛y ‟ëû ëyìöì‚þ ~öì„þ ~„þÝþy xy‣y‛y ö‡þy!‟• “îûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ ~öì„þ
î‣y £ëû ~Äyöì‣yöì‡þy‟ (Allophone)Ð ~„þ!Ýþ ö‡þy!‟•éôé~îû ~„þy!“„þ ~Äyöì‣yöì‡þy‟ íy„þöì‚þ
þ†yöìîûÐ
~îû þ†öìîû xyöìîyû ~„þ!Ýþ !î¡ìöëì ûîû „þíy •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîûÐ ~îûy ö£yöì‣y segmental îy
suprasegmental features. Segmentaléôé~îû ÷ìî!ŸÜTÄ ö£yöì‣y ö¢£z=!‣ ëy ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy¦þy¡ì#
¢„þöì‣îû ¢Á¿!‚þe«öì• !‟!‛ÅÜT vþzF‣þyîû’éôé!î!“Ð !„þlsþ xy•îûy ~„þ£z „þíy ö‥yöìîû î‣öì‚þ þ†y!îû”
xyöìhßþ î‣öì‚þ þ†y!îû” ‟y‟y ¢%öìîû î‣öì‚þ þ†y!îûÐ ~¢î ö£yöì‣y suprasegmental features.
-----------------------------------
4.
›îûöìšþyœ!‥ (Morphology) -
•îûöì‡þy‣!‥ öì£yöì‣y îÄy„þîû’†‚þ !îöìÙÕ¡ìöì’îû Ç%þo‚þ• vþzþ†y‛y‟Ð “¹!‟†‚þ !îöìÙÕ¡ìöì’ öë•‟
ö‡þy!‟• (phoneme) îÄy„þîû’†‚þ !îöìÙÕ¡ìö’ì ö‚þ•!‟ •îû!‡þ• (Morpheme)Ð îÄy„þîû’ xyöì†
öë¦þyöìî vþzþ†y‛y‟=!‣öì„þ î’Å‟y „þîûöì‚þy ‚þyîû x¢D!‚þ öíöì„þ£z Morphology éôéîû ‥§ÃÐ xíÅyê
traditional grammar éôé~îû !îöìÙÕ¡ìì’ e&!Ýþþ†)’Å £çëûyöì‚þ£z •îûöì‡þy‣!‥ (Morphology)éôéîû „þíy
¦þyîöì‚þ £öìëûöì․éÐ ²ÌÙÀ vþzàþöì‚þ£z þ†yöìîû xyöì†îû îÄy„þîûöì’îûþ !îöìÙÕ¡ìöì’ e&!Ýþ ö„þyíyëû !․é‣Ð e&!Ýþ
!․é‣ ²Ì“y‟‚þƒ ~£z…yöì‟ öë ú !îöìÙÕ¡ìì’ ~öì„þîyöìîû£z ÷îKþy!‟„þ !․é‣ ‟yÐ ú !î¡ìöìëû xy•îûy
îÄy„þîû’ x“Äyöìëû !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þîûöìîy” xyþ†y‚þ‚þƒ ~„þÝþy ‛,ÜTyhsþ !‛öì‚þ ‣þy£zÐ
~„þ!Ýþ òŸ·óöì„þ ë!‛ î!‣ ~„þ!Ýþ xíÅþ†)’Å vþzþ†y‛y‟ (a unit of sense) ‚þy£öì‣ ~•‟ xöì‟„þ
„þíy£z xyöì․é öë…yöì‟ xíÅ!Ýþ þ†)’Å „þîûö‚ì þ ö†öì‣ ~„þy!“„þ Ÿöì·îû îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëûÐ öë•‟”
'spick and span' îy 'a rolling stone gathers no moss'. ~öìÇþöìe ö„þy‟ Ÿ· ö„þy‟¦þyöìî£z
xíÅî£ £öì‚þ þ†yîûö․ì é ‟yÐ xyîyîû ¢‚ßþ,ñ‚þ îy îy‚‣y” öë…yöì‟ ¢•y¢îkþ þ†öì‛îû îý‣ ²Ì‣þyîû
xyöì․é” öë…yöì‟ ~„þ!Ýþ Ÿ· xy¢öì‣ ~„þy!“„þ Ÿöì·îû ¢•!ÜTÐ ö„þvþz ö„þvþz xyîyîû òŸ·óéôéöì„þ
îÄy…Äy „þöìîûö․ì é‟ ~£z¦þyöìî öë” !‣…öì‚þ !†öìëû xy•îûy ë…‟£z ‛%“yöìîû ‥yëû†y ․éy!vþü ‚þ…‟ ‚þy
218
~„þ!Ýþ Ÿ·Ð öë•‟ òxy!• „þy‣ ëyöìîyó ~£z îyöì„þÄ òxyó ~î‚ ò!•óéôéöì„þ ~„þ¢öìD ö‟çëûy
£öìëûö․ì éÐ ‚þyîûþ†îû ‥yëû†y ․éyvþüy £öìëûöì․é” ‚þy£z òxy!•ó ~„þ!Ýþ Ÿ·” !„þlsþ òxyó ~î‚ ò!•óé xy‣y‛y
Ÿ· ‟ëû” „þyîû’ ‚þyöì‛îû •öì“Ä ö„þy‟ ‥yëû†y ․éyvþüy £ëû!‟Ð !„þlsþ ¢•y¢îkþ þ†öì‛îû ¢•¢ÄÝþy
öíöì„þ£z ëyöìF․éÐ ‚þy£z ~£z Ÿ·éôéöì„þ!w„þ îÄy„þîûö’ì îû ²Ì!‚þîyöì‛ †öìvþü vþzàþöì‣y •îûö‡ì þy‣!‥
(Morphology)é îy •îû!‡þ• (Morpheme) !‟¦Åþîû îÄy„þîû’Ð ‚þy£z ~„þ!Ýþ îy„þÄ 'The taller
players didn't play the game' xyöì† ¦þy† „þîûy ö£yöì‚þy ~£z¦þyöìîéôé ôé
The+ taller+ players+ didn't+ play +the +game. xyîû ~…‟ •îû!‡þ• “öìîû ¦þy† „þîûy
£ëû ~£z¦þyöìîéôé ôé
The + tall+er+ play+er+s +did+n't+ play+the+ game.
¢‚öìÇþöìþ†” •îû!‡þ• (Morpheme) öì£yöì‣y ¦þy¡ìyîû Ç%þo‚þ• xíÅþ†)’Å vþzþ†y‛y‟” ëyîû xíÅ x‟Äy‟Ä
¢•hßþ •îû!‡þ•éôé~îû xíÅ öíöì„þ xy‣y‛yÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
5.
!¢›y˜!Ýþ„þ¢ä (Semantics):
¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû ~„þ!Ýþ Ÿy…y !£¢yöìî Semantics ²Ì“y‟‚þƒ xíÅ¢‚e«yhsþ ¢•¢Äyîû xyöì‣y‣þ‟y
„þöìîÐû „þíyîû ö„þ•‟ „þöìîû ~„þÝþy •yöì‟ £ëû” ö¢£z •yöì‟ ö„þ•‟ „þöìîû î‛öì‣ ëyëû” ~ ¢Á†öì„Åþ
•y‟%¡ì xyî£•y‟ „þy‣ “öìîû ö‥öì‟ ~öì¢öì․é ôé ôé öë•‟ þ†yØþyöì‚þÄ ö‚þ•!‟ ²Ì‚þ#öì‣þÄÐ ¢öìe«!Ýþ¢”
ö²ÕöìÝþy” ~Äy!îûÞÝþÝäþ‣ä ¢îy£z ~ ¢Á†öì„Åþ ö¦þöìîöì․é‟Ð öë•‟ „þöìîû xy!• !àþ„þ ëy öîyGþyöì‚þ ‣þy£z!․é
‚þy£z xyîû ~„þ‥‟ î%Gþöìî” ~„þÝþy „þíyîû ~„þÝþy£z •yöì‟ xyöì․é ‟y ~„þy!“„þ” !î!¦þ§¬ Ÿöì·îû ~„þ£z
•yöì‟ £öì‚þ þ†yöìîû ~•!‟ îý!î“ ¢•¢Äy îyîû îyîû •‟#¡ì#öì‛îû ¦þy!îöìëûöì․éÐ ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
•öì“Äç ö‛…y ëyëû òîy„þó îy „þíy” Ÿ· ~î‚ òxíÅó ~öì‛îû ¢Á†„Åþ ¢Áºöìõþ †¦þ#îû !‣þhsþyéôé¦þyî‟y
„þîûy £öìëöû ì․éÐ „þy!‣‛y¢ ‚¤þyîû x•îû „þyîÄ@ùÌsþi îû‡%î‚Ÿé›äôé~îû Öîû&öì‚þ£z ~£z ¢•¢Äyîû ²Ì!‚þ £z!D‚þ
„þöìî£û z îöì‣öì․é‟” òîy†íÅy!îî ¢Á†,öì_«ï îy†íÅ ²Ì!‚þ ²Ì‚þÄöìëû/ ‥†‚þƒ !þ†‚þöìîïû îöì¨
þ†yîÅ‚þ#éôéþ†îûö•ì Ù»öìîûïóÐ
219
îy„þ ~î‚ xíÅ öë‟ þ†îûöì•Ù»îû þ†yîÅ‚þ#îû •öì‚þy£z £öìëû çöìàþ ‚þyîû£z ²ÌyíÅ‟y „þöìîûöì․é‟ !‚þ!‟Ð
¢!‚þÄ” ¦þyîöì‚þ xyØþëÅ ‣yöì† öë xy•îûy ëyöì„þ organs of speech î!‣ ö¢=öì‣yîû ²Ìyí!•„þ
„þy‥ ö‚þy !‟Øþëû „þíy î‣y !․é‣ ‟yÐ öë•‟ òîû¢‟yó ëy ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å îy„þësþf” ‚þyîû
xy¢‣ „þy‥ ö‚þy îû¢yßþºy‛‟Ð
¦þyöìîîû xy‛y‟éôé²Ì‛yöì‟îû ‥öì‟Ä ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû £öìF․éÐ xíÅyê xy!• ~„þÝþy „þíy î‣öì‚þ
‣þy£zÐ xy•yîû •yíyîû •öì“Ä öë ¦þyî‟yÝþy xyöì․é ‚þy xy!• „þíyîû •y“Äöì• ²Ì„þyŸ „þîûö‚ì þ ‣þy£z ~î‚
xyîû ~„þ‥‟ ‚þyîû •yöì‟Ýþy î%GþöìîÐ xy!• !„þ î‣öì‚þ ‣þy£z ‚þy î%Gþöìî ‚þöìî£z ö‚þy ¦þyöìîîû
xy‛y‟éôé²Ì‛yì‟ ö£yöì‣yÐ Communication ö£yöì‣y” ‟y £öì‣ communication £öìî ‟y„ xíÅyê
communication break down £öìîÐ
•yöì‟îû ²Ì“y‟ ¢•¢Äy ö£yöì‣y •yöì‟îû xöì‟„þ îû*þ†Ð x!¦þ“yöì‟ ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ „þíyîû •yöì‟
ö‛çëûy íyöì„þÐ ö¢£z !î¡ìöìëû ë!‛ xyöì‣y‣þ‟y „þîûy ëyëû ‚þyöì„þ î‣y £öìî Lexicographical
Semantics îy xy!¦þ“y!‟„þ xíÅ!îKþy‟Ð xyîyîû ~„þ!Ýþ „þíyîû •yöì‟ ¢•öìëûîû !îî‚Åþöì‟îû ¢öìD
¢öìD ö„þ•‟ „þöìîû î‛öì‣ ö†öì․é ‚þyöì„þ î‣öìîy Historical Semantics îy £z!‚þ£y¢ !‟¦Åþîû
xíÅ!îKþy‟Ð ~ “îûö‟ì îû xyöì‣y‣þ‟yöì„þ îöì‣ diachronic study ” ~„þíy xy•îûy xyöì†£z
îöì‣!․éÐ ‣ÇþÄ „þîûöì‣ ö‛…y ëyëû” „þíyîû •yöì‟ „þ…öì‟y öîöìvþü ëyëû” „þ…öì‟y ö․éyÝþ £öìëû ëyëû”
„þ…öì‟y îy x‟Ä „þíyîû •yöì‟îû ¢öìD ç‚þöì²Ìy‚þ¦þyöìî ‥!vþüöìëû ëyëûÐ vþz‛y£îû’ !‛öìëû „þíy!Ýþöì„þ
ßþ†ÜT „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ ò„þy!‣ó „þíyÝþy “îûy ëy„þÐ ò„þy!‣ó î‣öì‚þ ²Ìíöì• öìîyGþyöì‚þy ò„þyöì‣y
îûöì•îû „þy!‣ó îy „þyöì‣y îû•Ð ¢y‛y „þy†‥” ‚%þöì‣yÝþ „þy†‥ îy ‚þy‣þ†y‚þyëû „þy!‣ !‛öìëû ö‣…y
ö£yöì‚þyÐ !„þlsþ ~…‟ „þy!‣ xyîû Ö“% „þyöì‣y ö‟£zÐ ‚þyîû ~…‟ ‟y‟y îû•Ð ö¢ „þ…öì‟y ¢î%‥”
„þ…öì‟y ‣y‣” £‣öì‛” ‟#‣ £z‚þÄy!‛Ð ~£z öë ‡Ýþ‟y!Ýþ ‡Ýþöì‣y éôé ôé ~öì„þ îöì‣ xíÅ ¢Á±¢yîû’Ð
xyîyîû ~îû vþzöìÎÝþy £öì‣y xíÅ ¢öìBþy‣þ‟Ð öë•‟” ò•!¨îûó „þíy!ÝþÐ •!¨îû •yöì‟ !․é‣ ‡îûÐ
î!Bþ•‣þöìwîû ö‣…yöì‚þç òŸëû‟•!¨îûó îy öŸyîyîû ‡öìîûîû îÄî£yîû xyöì․éÐ !„þlsþ ~…‟ •!¨îû
î‣öì‚þ Ö“%•ye ö‛î‚þyîû ‡îûö„ì þ£z öîyGþyëûÐ xyîyîû „þ…öì‟y xíÅ ¢‚öìÙÕ¡ì’ £ëûÐ öë•‟” ò¢öì¨Ÿó
„þíy!ÝþÐ ¢öì¨Ÿ •yöì‟ !․é‣ …îîûÐ !„þlsþ öîû‣” îy¢ ‟y íy„þyîû ë%öì† xyd#öìëûîû îyvþü# öíöì„þ ë…‟
220
…îîû xy¢öì‚þy” ö¢£z ¢öìD xy¢öì‚þy ¢öì¨ŸÐ ‚þyîû ~„þÝþy „þyîû’ öë•‟ !․éöì‣y ²Ì‚þ#„þ# xöìíÅ
!•!ÜT !‟öìëû xy¢y ~î‚ ~•‟ !•!ÜT ëy !‚þ‟éôé‣þyîû !‛öì‟îû îûyhßþyöì‚þ …yîûyþ† £öìî ‟yÐ ~…‟ ¢öì¨Ÿ
•yöì‟ ²Ì“y‟‚þƒ !•!ÜTÐ ë!‛ç …îîû xöìíÅç ¢öì¨öìŸîû îÄî£yîû xyöì․éÐ
xíÅ!îKþyöì‟ ~…‟ ¢îöì‣þöìëû öîŸ# =îû&cþ†)’Å ¦)þ!•„þy !‟öìëûöì․é Expository Semantics îy
„þöìíyþ†„þí‟ ¢‚e«yhsþ xíÅ!îKþy‟Ð ~£z ²Ì¢öìD ~öì†yîyîû xyöì† xíÅ!îKþy‟ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é „þíy
ö‥öì‟ îûy…y ¦þyöì‣yÐ xöì‟„þ=!‣ !íçîû# xyöì․éÐ öë=!‣öì„þ ö•yÝþy•%!Ýþ „þöìëû„þ!Ýþ ¦þyöì† ¦þy†
„þîûy ëyëûÐ ²Ì“y‟ !‚þ‟!Ýþ !íçîû# £‣éôé ôé öîû‡þyöìî‟û !Ÿëûy‣ !íçîû#” xy£z!vþöìëŸû ‟y‣ !íçîû# ~î‚
!îöì£!¦þëûyîûy‣ !íçîû#Ð öîû‡þyöìîû‟!Ÿëûy‣ !íçîû#îû •öì‚þ ~„þ!Ýþ „þíy ëy öîyGþyëû” ‚þy£z ‚þyîû
•yöì‟Ð öë•‟” ò•y‟%¡ìó î‣öì‣ ~„þ!Ýþ !mþ†‛!î!ŸÜT î%!kþ•y‟ ‥#îöì„þ öîyGþyëû” ‚þy£z çÝþy£z ‚þyîû
•yöì‟Ð xy£z!vþöìëûŸ‟y‣ !íçîû# îöì‣ •yöì‟Ýþy öîû‡þyöìîûöìªîû çþ†îû !‟¦Åþîû „þöìîû ‟y„ •yöì‟ !‟¦Åþîû
„þöìîû ~„þ!Ýþ Ÿöì·îû ¢‚!ÙÕÜT xy£z!vþëûyîû •öì“ÄÐ öë•‟” ò¦þyöì‣yó î‣öì‣ þ†y!íÅî ‥†öì‚þîû ö„þyöì‟y
îÄ!_« îy îlßþöì„þ ‟y î%!Gþöìëû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì =’ îy =’¢•!ÜTö„ì þ öîyGþyöìîÐ ò•y‟%¡ìó „þíy!Ýþîû
öÇþöìeç ~!Ýþ ²Ìöëì y‥ÄÐ òöì․éö‣
ì !Ýþ •y‟%¡ì £‣ ‟yó îyöì„þÄ •y‟%¡ì „þíy!Ýþ öîû‡þyöìîû‟!Ÿëûy‣ xöìíÅ
îÄî£yîû ‟y £öìëû xy£z!vþöìëûŸ‟y‣ xöìíÅ îÄî£*‚þ £öìëûöì․éÐ xy£z!vþöìëûŸ‟y‣ xíÅ öëöìÇþöìe
î_«yîû xy£z!vþëûyîû ¢öìD ‥!vþü‚þ ö¢öìÇþöìe xöì‟„þ ¢)" xíÅ÷ìî¡ì•Ä ‡Ýþöì‚þ£z þ†yöìîûÐ öë•‟”
ò¦þyöì‣y ö‣y„þó î‣öì‚þ xy!• ëy î%Gþöìîy xyöìîû„þ‥‟ ‚þy ‟yç î%Gþöì‚þ þ†yöìîûÐ xy!• ëyöì„þ
ò¦þyöì‣y ö‣y„þó î!‣ xyöìîû„þ‥‟ ‚þyöì„þ ò¦þyöì‣y ö‣y„þó ‟yç î‣öì‚þ þ†yöìîû” „þyîû’ ¦þy‣c
¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû ‛%‥öì‟îû “yîû’y ~„þ ‟yç £öì‚þ þ†yöìîûÐ îlßþ‚þ ö„þyöì‟y Ÿ· ¢Á†öì„þÅ £z ö„þyöì‟y
‛%£z îÄ!_«îû “yîû’y ¢Á†)’Å ~„þ £ëû ‟yÐ ò¢yþ†ó î‣öì‚þ£z ~„þ‥öì‟îû •öì‟ £ëû‚þ e)«îû‚þyîû „þíy
ö¦þöì¢ çöìàþ” ë…‟ xyöìî„û þ‥‟ ¢yöìþ†îû ¦þëû‚„þîû öì¢ï¨öìëÅîû „þíy ¦þyîöì‚þ þ†yöìîÐû xíÅyê ò¢yþ†ó
¢Á†öì„Åþ ‛%£z îÄ!_«îû xy£z!vþëûy ‛%îû„þ• £öìëû ö†‣Ð ‡þöì‣ ¢yöìþ†îû ö„þy‟ ~„þ„þ mÄíÅ£#‟ xíÅ
îû£z‣ ‟yÐ ~ „þíy xîŸÄ !àþ„þ ‟ëû öë” öîû‡þyöìî‟û !Ÿëûy‣ !íçîû#öì‚þ ~£z x¢D!‚þîû £y‚þ
öíöì„þþ•%!_« þ†yçëûy ëyëûÐ öîû‡þyöìîû‟!Ÿëûy‣ !íçîû#îû ²Ìî_«yîûy xîŸÄ •öì‟ „þöìî‟û öë” öëöì£‚%þ
ëyöì„þ öîû‡þyîû „þîûy £öìF․é îy öîyGþyöì‟y £öìF․é ö¢ î!£‥Å†öì‚þîû îÄ!_« îy îlßþ” ‚þy£z ö¢ ¢Á†öì„Åþ
221
•öì‟îû ö„þy‟ ¼y!hsþ íy„þy ¢½þî ‟ëûÐ !„þlsþ ~£z “yîû’yÝþy öë ¦%þ‣ ‚þyîû x‥ßþË ²Ì•y’ xy•yöì‛îû
¦þy¡ìyîû •öì“Ä£z ․é!vþüöìëû xyöì․éÐ öë•‟” xöì‟„þ „þíy£z xyöì․é ëyîû ~„þy!“„þ •yöì‟Ð ò=îû&ó „þíy!Ýþ£z
“îûy ëy„þ ‟y ö„þ‟Ð ò=îû&ó î‣öì‚þ ¢y“yîû’‚þ xy•îûy !ŸÇþ„þöì„þ î%!GþÐ ë!‛ •öì‟ „þ!îû !ŸÇþ„þ£z
£‣ =îû&îû öîû‡þyöìî‟û !Ÿëûy‣ •yöì‟” ‚þy£öì‣ ó=îû&þ†y„þó •yöì‟ !„þ =îû&öì„þ £‥• „þîûyÚ öë •%£)öì‚Åþ
î‣y £öì‣y” ‟y” =îû&þ†y„þ •yöì‟ ‚þy ‟ëû ‚þ…‟£z =îû&îû x‟Ä ~„þ!Ýþ xíÅ ¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû
¢öì‣þ‚þ‟ £öì‚þ £öì‣yÐ !àþ„þ ö‚þ•!‟ £z‚öìî‥
û #öì‚þ 'kite' „þíy!Ýþîû •yöì‟ !‣þ‣ç £öì‚þ þ†yöìîû” ‡%!vþüç
£öì‚þ þ†yöìîû ~î‚ xîŸÄ£z !‣þ‣ ç ‡%!vþü ¢•yíÅ„þ ‟ëûÐ xyîyîû xyîû ~„þ !‛„þ öíöì„þ ö‛…y ëyëû
‛%!Ýþ ¢Á†)’Å !¦þ§¬yíÅ„þ Ÿ· xy¢öì‣ ~„þ!Ýþ îlßþöì„þ£z öîyGþyöìF․éÐ öë•‟” ¢õþÄy‚þyîûy ~î‚
Ö„þ‚þyîûy” ~„þ!Ýþ @ùÌ£öì„þ£z öîyGþyëûÐ ‚þy․éyvþüy x‟Ä x¢%!î“yç xyöì․éÐ öë•‟” ö„þy‟
ò„þ‟‥yBþŸ‟ó (conjunction) éôé~îû öîû‡þyöìîû‟!Ÿëûy‣ xíÅ ö„þyíyëû þ†yîÚ ò„þ‟‥yBþŸ‟óéôé~îû
xíÅ öîyGþyöì‚þ ö†öì‣ ‚þyîû „þy‥ !‛öìëû öîyGþyöì‚þ £öìîÐ öë•‟” òîûy• ~î‚ ŸÄy• Gþ†vþüy
„þîûö․ì éóéôé ôé ~öìÇþöìe ò~î‚ó •yöì‟ !„þ öîyGþyöì‚þ ö†öì‣ ò~î‚óéôé~îû îÄy„þîû’†‚þ ¦)þ!•„þyîû „þíy
î‣öì‚þ £öìîÐ ö¢Ýþy ö‚þy öîû‡þyöìî‟û !Ÿëûy‣ xíÅ £öì‣y ‟yÐ
xíÅ!îKþyöì‟îû xyîû ~„þ!Ýþ ‚þöì_´îû „þíy îöì‣!․é‣y•Ð ‚þy ö£y‣ !îöìëû!¦þëûyîûy‣ !íçîû#Ð
ò!îöìëû!¦þëûyîûy‣ !íçîû#ó î‣öì‚þ öîyGþyëû ~„þ!Ýþ „þíy Ööì‟ xy•yöì‛îû •öì‟îû •öì“Ä öë ²Ì!‚þ!e«ëûy
£ëû” ö¢£z ²Ì!‚þ!e«ëûyöì„þÐ ~!Ýþ •)‣‚þ •öì‟y!îKþyöì‟îû xhsþ¦Åþ% _«Ð xy¢öì‣ ¢•¢ÄyÝþy ö£yöì‣y ~£z
öë” xy£z!vþëûy xyöì․é îöì‣£z” xy•yöì‛îû •öì‟îû •öì“Ä ‟y‟yîû„þöì•îû ¦þyî‟y!‣þhsþy £ëû îöì‣£z”
ö¢=!‣öì„þ ²Ì„þyŸ „þîûîyîû ‥‟Ä xy•îûy ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þ!îûÐ ¦þy¡ìy xíÅþ†)’Å £öìëû çöìàþ ‚þ…‟£z”
ë…‟ xy•yöì‛îû •öì‟îû ¦þyî xy•îûy ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• xyöìî„û þ ‥öì‟îû „þyöì․é ¢Mþéyîû „þîûö‚ì þ þ†y!îûÐ
xíÅyê” ~£z þ†kþ!‚þîû •öì“Ä íy„þöì․é xy£z!vþëûy” ¦þy¡ìyîû •öì“Ä ~‟öì„þy!vþ‚ (encoding) ” ¢Mþéyîû”
×&!‚þ ~î‚ !vþöì„þy!vþ‚Ð ¦þy¡ìy ~„þ “îûö‟ì îû ö„þyvþÐ ~£z ö„þyvþ ë…‟ ‛%‥öì‟ ‥yöì‟” ~î‚ ~„þ‥‟
öë!Ýþöì„þ ~‟öì„þyvþ „þîûöì‣y xyöìî„û þ‥‟ ö¢!Ýþöì„þ !vþöì„þyvþ „þîûöì‚þ þ†yöìîû ‚þ…‟£z ö•öì¢‥ îy
î_«îÄ!Ýþ ~„þ‥öì‟îû „þy․é öíöì„þ xyöìî„û þ‥öì‟îû „þyöì․é öìþ†¤ï․é‣Ð !„þlsþ ~£z îÄyþ†yîû!Ýþöì„þ ë‚þ
¢£‥ îöì‣ •öì‟ £öìF․é xy¢öì‣ !„þlsþ îÄyþ†yîû!Ýþ ö•yöìÝþ£z ‚þ‚þ ¢£‥ ‟ëûÐ xy¢öì‣ xy•îûy
222
x‟yëûyöì¢ „þíy î!‣ ~î‚ xöì‟Äîû „þíy Ö!‟” ‟y‟yîû„þ• xyöì‣y‣þ‟y „þ!îû” ‚þy£z ~îû öìþ†․éöì‟ öë
‥!Ýþ‣ !îKþy‟ „þy‥ „þîûö․ì é ö¢ ¢Á†öì„Åþ xî!£‚þ íy!„þ ‟yÐ xîŸÄ ~£z „þíy!Ýþ ²Ìyëû ¢•hßþ
ßþºy¦þy!î„þ ‥#î‟ëyeyîû öÇþöìe ²Ìöëì y‥ÄÐ xy•îûy …y£z” …yîyîû £‥• £öìëû ëyëûÐ ö„þ•‟ „þöìîû
£‥• ö£yöì‣y ö¢ „þíy ¦þyîöì‚þ ö†öì‣£z •y‟%öì¡îì û Ÿîû#îûësþf ¢‚e«yhsþ ~„þ ‥!Ýþ‣ !îKþyöì‟îû
•öì“Ä xy•yöì‛îû ²Ìöîì Ÿ „þîûöì‚þ £öìîÐ ¦þy¡ìyîû öÇþöìeç ‚þy£zÐ
ò!£öìÞÝþy!îû„þÄy‣ !¢•y‟!Ýþ„äþ¢ó (Historical Semantics) îy ò£z!‚þ£y¢ !‟¦Åþîû xíÅ!îKþyì‟ó
~î‚ òöì‣!:öì„þy@ùÌy!‡þ„þÄy‣ !¢•y‟!Ýþ„äþ¢ó (Lexicographical Semantics) îy òxy!¦þ“y!‟„þ
xíÅ!îKþyì‟óéôé~îû „þíy îy‛ !‛öìëû xy•îûy „þöìíyþ†„þí‟ ¢‚e«yhsþ xíÅ!îKþyìöì‟îû ²Ì¢öìD xy!¢Ð
!‣!…‚þ „þíyëû •yöì‟ ö‚þy xöì‟„þ îû„þ• £öì‚þ£z þ†yöìîû„ „þíÄ ¦þy¡ìyy‚þç ‟y‟y¦þyöìî •yöì‟ î‛öì‣
ëyëûÐ îy xyöìîûy ßþ†ÜT „þöìîû î‣öì‚þ ö†öì‣ î‣öì‚þ £ëû „þíyîû îy£zöìîûç xyöìîûy ~•‟ xöì‟„þ
vþzþ†y‛y‟ íyöì„þ ëy ~„þ!Ýþ vþzF‣þy!îû‚þ îyöì„þÄîû xíÅöì„þ !‟ëû!sþf‚þ „þöìîÐû ë!‛ î!‣ òîyvþü#Ýþy
ö‛öì…yóéôé ôé ~îû xíÅ £öì‚þ þ†yöìîû öë xy!• ö„þy‟ îyvþü#îû îy£zöìîû öíöì„þ „þyvþzö„ì þ îyvþü#Ýþy ö‛…yîyîû
ö‣þÜTy „þîû!․éÐ £ëûöì‚þy îyvþü#Ýþy …%î ¢%¨îû îy …%î£z þ†%îûyöì‟y £z‚þÄy!‛Ð xyîyîû ~•‟ç £öì‚þ þ†yöìîû
öë” xy!• ~„þ‥‟ þ†%!‣Ÿ x!‡þ¢yîû” xy•yîû x“#‟ßþi „þ•Å‣þyîû#öì‛îû xy!• ö„þy‟ î!_« îy îlßþîû
‥‟Ä îyvþü#Ýþy ¦þyöì‣y „þöìîû …¤%ö‥
ì ö‛…öì‚þ î‣!․éÐ ¢%‚þîûy‚ òîyvþü#Ýþy ö‛öì…yóé ~£z „þíy!Ýþîû •yöì‟
!‟ëû!sþf‚þ £öìF․é öë !îöìŸ¡ì þ†Ýþ¦)þ!•„þyëû îy „þ‟äöìÝþ:Ýþ é (context) ôé~ îöì‣!․éÐ öëéôéþ†!îû!ßþi!‚þîû
•öì“Ä îy„þÄ!Ýþ vþzF‣þy!îû‚þ £öìëûö․ì é ö¢£z þ†!îû!ßþi!‚þ£z îy„þÄ!Ýþîû xíÅö„ì þ !‟ëûsþf’ „þîûöì․éÐ ‚þy£öì‣
ö‛…y ëyöìF․é” îy„þÄ!Ýþîû xíÅ !‟ƒŸ‚Åþ¦þyöìî îy„þÄ!Ýþîû •öì“Ä ö‟£zÐ îyöì„þÄîû îy£zöîì û vþzq(‚þ
þ†!îû!ßþi!‚þîû •öì“Ä îy„þÄ!Ýþîû xíÅ !î‛Ä•y‟Ð !„þlsþ ~Ýþy£z ¢î ‟ëûÐ xy!• ö„þ•‟¦þyöìî „þíyÝþy
vþzF‣þyîû’ „þîû!․é” xyöìhßþ !„þ‚îy ö‥yöìîû ~î‚ ö¢£z ¢öìD xy•yîû xy‣þîû’ ö„þ•‟ £öìF․é ‚þyîû
çþ†öìîûç xíÅ !‟ëû!sþf‚þ £ëûÐ xy!• ë!‛ î!‣ òxy=‟ó” xy!• xy=‟ ‣þy£z!․é” ‟y” ‛)öìîû ö„þyíyç
xy=‟ ö‣öì†öì․é ö¢£z ¦þëûy‟„þ x!@À„þyöì[þîû ²Ì!‚þ ‛,!ÜT xy„þ¡ì’Å „þîû!․é ‚þy ~„þyhsþ¦þyöìî£z !‟¦Åþîû
„þîûöîì xy•yîû òxy=‟ó „þíy!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þîûyîû “îû‟ ~î‚ ö¢£z ¢öìD xy•yîû xy‣þîûö’ì îû çþ†îûÐ
ßþº¦þyî‚þƒ£z !¢†yöìîÝû þ “îûyîyîû ‥‟Ä xy=‟ ‣þy£zöì‣ xy!• öë¦þyöìî òxy=‟ó „þíy!Ýþ vþzF‣þyîû’
223
„þîûöîì y” ‛)öìîû xy=‟ ö‣öì†öì․é ö‛…öì‣ xy•yîû ßþºy¦þy!î„þ ²Ì!‚þ!e«ëûyîû ‡þöì‣ xy•yîû vþzF‣þyîû’
~î‚ †‣yîû îîû” xy•yîû xy‣þîû’ ¢î£z x‟Äîû„þ• £öìëû ëyöìîÐ ~îû£z xyöìîû„þ!Ýþ !‛„þ ö£yöì‣y
„þíyîû •öì“Ä !îöìŸ¡ì ö„þyíyç öîŸ# ö‥yîû !‛öìëû î‣y” ëyîû ‡þöì‣ •yöì‟Ýþy î‛öì‣ ëyëûÐ xíÅyê
~„þ£z îy„þÄ” !î!¦þ§¬ ‥yëû†yëû ö‥yîû ö‛îyîû ‡þöì‣” !î!¦þ§¬ xíÅ î£‟ „þöìîûÐ !îöìŸ¡ì‚þ î_«yîû
èê¢%öì„þÄîû ²Ì„þyŸ !£öì¢öìîÐ öë•‟” “îûy ëy„þ” ò‚%þ!• !„þ îy‥yöìîû ëyF․éÚó îy„þÄ!ÝþÐ ë!‛ î_«y
ò‚%þ!•ó „þíy!Ýþîû çþ†öìî£û z öîŸ# ö‥yîû ö‛‟ ‚þy£öì‣ öîyGþy ëyöìî öë ë¤yöì„þ î‣öì․é‟ !‚þ!‟éôé£z
îy‥yöìîû ëyöìF․é‟ !„þ‟y ö¢Ýþy£z ‥y‟öì‚þ ‣þy‟Ð ~£z öë ò£z‟öìÝþyöì‟Ÿ‟ó (intonation) îy
ò¢%îû÷ìî!‣þeÄó ‚þyîû ‡þöì‣ xíÅ !‟ëû!sþf‚þ ƒöìF․éÐ xyîyîû „þíy î‣îyîû ¢•ëû xy•îûy ö„þyíyëû íy•!․é
‚þyîû þçþ†öìîûç xöìíÅîû ²Ìöì¦þ‛ ‡Ýþöì‚þ þ†yöìîûÐ ö‣…îyîû ¢•ëû xy•îûy ò„þ•yó !‛£z„ xy¢öì‣ „þíy
î‣öì‚þ !†öìëû öë…yöì‟ íy!•” ëyöì„þ î‣y £ëû ë!‚þ” ‚þyîû£z ‣þyÇ%þ¡ì îû*þ† £‣ ò„þ•yóÐ ~îû ~„þ!Ýþ
„Ïþy!¢„þ vþz‛y£îû’ ö£yöì‣y ë!‚þ îÄî£yîû „þöìîû ²ÌöìÙÀy_îûÐ öë•‟” òþ†,!íî#Ýþy „þyîû îŸÚó òþ†,!íî#
Ýþy„þyîû îŸóÐ ~öìÇþöìe ²Ìí• îyöì„þÄ òþ†,!íî#Ýþyóéôéîû þ†îû ë!‚þ ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ !m‚þ#ëû!Ýþöì‚þ
òþ†,!íî#óéôéîû þ†îû ë!‚þ ö‛çëûyëû ²ÌöÙì Àîû vþz_îû þ†yçëûy ö†öì․éÐ ö‚þ•!‟ òÇþ•y x¢½þî ¢y£zöìî!îûëûyëû
!‟îÅy¢‟ó îyöì„þÄ xy•îûy ë!‛ òÇþ•yóéôéîû þ†îû ë!‚þ !‛£z” ‚þy£öì‣ xy¢y•# •%!_« öþ†öìëû ëyëû„ë!‛ ò
x¢½þîóéôé~îû þ†îû ë!‚þ îÄî£yîû „þ!îû ‚þy£öì‣ ö¢£z £‚þ¦þy†Ä xy¢y•# ¢y£zöìî!îûëûyëû !‟îÅy!¢‚þ
£ëûÐ ¢!‚þÄ” ‟#îûî‚þy öë „þ‚þ ¢îûî £öìëû vþzàþöì‚þ þ†yöìîû” ~!Ýþ£z ‚þyîû ²Ì•y’Ð ‛,ÜTyhsþ îy!vþüöëì û ‣y¦þ
ö‟£z„ ~£zÝ%þ„%þ î‣öì‣£z ëöìíÜT £öìî öë „þöìíyþ†„þíöì‟îû ¢•ëû xy•yöì‛îû !‟ƒŸ· •%£)‚þÅ =!‣ç
îyöì„þÄîû xíÅ !‟ëûsþföì’ ¢!e«ëû ¦)þ!•„þy þ†y‣‟ „þöìîûÐ vþzF‣þyîû’ !î„,þ!‚þîû ‡þöì‣ç „þíyîû •yöì‟
î‛öì‣ ëyëû” îy £zöFì ․é „þöìîû î‛öì‣ ö‛çëûy ëyëûÐ öë•‟” ò‚%þ!• …%î ¢y“%ó ~£z îy„þÄ!Ýþ Ö“%
vþzF‣þyîûöì’îû =öì’ !îþ†îû#‚þ“•Å# xíÅ î£‟ „þîûöì‚þ þ†yöìîûÐ ö¢öìÇþöìe ò¢y“%ó î‣öì‚þ xy¢öì‣
òx¢y“%óéôé£z öîyGþyöìîÐ îÄDyd„þ vþzF‣þyîûöì’ îyöì„þÄîû xíÅ î‛öì‣ ëyëûÐ vþzþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟y öíöì„þ
öîyGþy ö†‣ öë îyöì„þÄîû xíÅ !‟ëûsþfö’ì vþzF‣þyîûö’ì îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’Å ¦)þ!•„þy îûöìëûöì․éÐ
•îû!‡þ• (morpheme)éôé~îû „þíy xyöì†£z î‣y £öìëûöì․éÐ ¢y•y‟Ä ~„þÝ%þ •îû!‡þ•éôé~îû
þ†!îûî‚Åþöì‟îû ‡þöì‣ îÄy„þîû’†‚þ xíÅ ö‚þy î‛öì‣ ëyëûéôé£z” xöì‟„þ ¢•ëû xyÇþ!îû„þ xíÅ ²Ì‚þ#„þ#
224
xíÅ £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ öë•‟” ò‡!vþüöì‚þ îyöìîûyÝþy îyöì‥ó î‣öì‣ öîyGþy ö†‣ öë ¢•öìëûîû „þíy î‣y
£öìF․éÐ !„þlsþ ë!‛ î!‣ ò‡!vþüîû îyöìîûyÝþy îyöì‥ó ‚þy£öì‣£z xíÅÝþy xyÇþ!îû„þ xöìíÅîû xyç‚þy
„þy!Ýþöìëû îÄO‟yîû ‥†öì‚þ öìþ†¤ïöì․é ö†‣Ð ‚þ…‟ ‚þyîû •yöì‟ £öìëû ‛¤yvþüyöì‣y ‡!vþüÝþy …yîûyþ† £öìëû
ö†öì․éÐ òöì‚þóéôéîû î‛öì‣ òîûó îÄî£yîû „þîûyîû ‡þöì‣£z xöìíÅîû ~„þÝþy !îîûyÝþ !î²Õî ‡öìÝþ ö†‣Ð
6.
ö¢y!¢çéôé!œD%!ëû!ÞÝþ„äþ¢ä (Socio-Linguistics) îy ¢y›y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì˜ì
ë!‛ç ö¢y!¢çéôé!‣D%!ëû!ÞÝþ„äþ¢ä îy ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì „þíy!Ýþ ¢Á±!‚þ …%î öîŸ# îÄî£yîû
£öìF․é” „þíyÝþy !„þlsþ …%î£z ‟‚%þ‟Ð 1952 ¢yöì‣ £Äy¦þyîû ¢# „%þîû# ~£z „þíy!Ýþ ¢îÅ²Ìí• îÄî£yîû
„þöìî‟û Ð ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû ¢öìD •y‟%öì¡ìîû ¢y•y!‥„þ ²Ì!‚þÛþy îy þ†!îû!ßþi!‚þîû öë ¢Á†„Åþ ‚þy£z
¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟ì îû !î¡ìëûîlßþÐ “îûy ëy„þ” xy!• öÝþÆö‟ì „þöìîû ëy!F․éÐ ö„þy‟ ~„þ öÞÝþŸöì‟
~„þ!Ýþ ö‣y„þ öÝþÆöì‟ vþzàþöì‣y ~î‚ xy•yîû ¢y•öì‟ î¢‣Ð ‚þyîû öþ†yŸy„þéôéxyŸy„þ ~î‚
“îû‟éôé“yîû’ öíöì„þ xy!• öîyGþîyîû ö‣þÜTy „þîû‣y• ö¢£z •y‟%¡ì!Ýþ ¢•yöì‥îû ö„þy‟ä hßþöìîûîû
x!“îy¢#Ð öŸ:þ†#ëûyîû îöì‣!․éö‣
ì ‟” òöìþ†yŸy„þ ö‛…öì‣£z •y‟%¡ì ö‣þ‟y ëyëûÐó !„þlsþ xy‥„þy‣
öþ†yŸy„þ xöì‟„þ ¢•ëû£z ․épöìîŸÐ ¦þo öþ†yŸyöì„þîû xyîîûöì’ x¦þoöì‣yöì„þîû !î‣þîûöì’îû ¢öìD
xy•îûy !îöìŸ¡ì þ†!îû!‣þ‚þÐ !„þlsþ ë…‟ xy•yîû ¢y•öì‟ î¢y ç£z ö‣y„þ!Ýþ „þíy î‣öì‚þ Öîû&
„þîûö‣
ì y” ‚þ…‟£z ‚þyîû „þíyîû Ÿ· ‣þëû‟” vþzF‣þyîû’ ²Ì„,þ!‚þ öíöì„þ£z xy!• ‚þyîû ¢y•y!‥„þ
þ†Ýþ¦)þ!•„þyîû xy¦þy¢ þ†yîÐ ~£z öë ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû •y“Äöì• ¢•yöì‥îû ²Ì!‚þ‡þ‣‟ ~ !‟öìëû
~…‟ xöì‟„þ †öìî¡ì’y ‣þ‣öì․éÐ ~£z îöìî¡ì’y=!‣öì„þ ö•yÝþy•%!Ýþ ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì‟îû
¢y‚þ!Ýþ !î¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëûÐ
S1V î_«yîû ¢y•y!‥„þ þ†!îû‣þëûÐ
S2V ö×y‚þyîû ¢y•y!‥„þþ þ†!îû‣þëûÐ
S3V „þöìíyþ†„þíöì‟îû ¢y•y!‥„þ þ†Ýþ¦)þ!•„þyÐ
S4V ¢y•y!‥„þ xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyîû ú!‚þ£y!¢„þ ~î‚ ‚þyêÇþ!’„þ x‟%Ÿ#‣‟Ð
225
S5V „þíyîy‚Åþyîû îû*þ†÷ìî!‣þöìeÄîû ¢y•y!‥„þ •)‣Äyëû‟Ð
S6V ¦þy¡ìy†‚þ ÷î¡ìöì•Äîû „þyîû’!‟öì‛ÅŸÐ
S7V ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟ì îû xyöì‣yöì„þ ¦þy¡ìy !‟ëûsþf’Ð
~„þíy xîŸÄ£z •öì‟ îûy…öì‚þ £öìî öë” ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ~î‚ ¢•y‥!îKþy‟öì„þ ‥%öìvþü !‛öì‣£z
¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì þ†yçëûy ëyöìî ‟yÐ xîŸÄ ~„þíy x‟ßþº#„þyëÅ öë” ¢•y‥!îKþyöì‟îû xöì‟„þ
‚þ_´ ~î‚ ‚þíÄ ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy îÄî£yîû „þöìîû‟Ð ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ö‛…öìî‟
ö„þ•‟ „þöìîû ¢y•y!‥„þ ‡Ýþ‟y ¦þy¡ìyöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîûÐ ~î‚ ¦þy¡ìy£z îy ö„þ•‟ „þöìîû ¢•y‥öì„þ
²Ì¦þy!î‚þ „þöìîÐû ö„þ•‟ „þöìîû ~„þÝþy ¦þy¡ìy ¢%ßþi ¢î‣ xîßþiy öíöì„þ ‛%î‣
Å £öìëû •yîûy ëyëû ‚þyç
¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ö‛…öìî‟Ð öë•‟” “îûy ëy„þ ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìyÐ ~•‟ î!‣Ûþ” ÷îKþy!‟„þ”
!‟þ†%’ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy” ëy ~„þ¢•ëû ¢)"y!‚þ¢)" ¦þyîöì„þç ²Ì„þyŸ „þöìîûö․ì é ‚þy ö„þ•‟ „þöìîû •yîûy
ö†‣Ð „þ# ¢y•y!‥„þ ‡Ýþ‟y²Ìîyöì£îû ‡þöì‣ xy!‛îy¢#öì‛îû ¦þy¡ìy=!‣ ~öì„þ ~öì„þ £y!îûöìëû ëyöìF․é
‚þyç ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû xyöì‣y‣þÄ !î¡ìëûÐ ²Ì¢D‚þƒ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä öë” ~£z ¦þyîû‚þîöì¡£ìÅ z
Ÿ‚þy!“„þ !¦þ§¬ !¦þ§¬ xy!‛îy¢# ¦þy¡ìy xyöì․é ëy ~„þyhsþ£z •%•)¡Åì%Ð ~•‟ xöì‟„þ ¦þy¡ìy xyöì․é ëy
îÄî£yîû „þîûyîû ö‣y„þ ‣þyîûéôéþ†¤y‣þ ‥öì‟îû öîŸ# ‟ëûÐ ç£z ‣þyîûéôéþ†¤y‣þ ‥‟ ö‣y„þ •yîûy ö†öì‣
¦þy¡ìy!Ýþç •yîûy þ†vþüöìîÐ ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ¦þy¡ìyîû ¢!e«ëû ¦)þ!•„þy ²Ì¢öìD£z xy@ùÌ£#” ~î‚
‚þy£z ¢y•y!‥„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ¢y“yîû’ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì öì„þ ‟y‟y îû„þ• ‟‚%þ‟ ‚þíÄ !‛öìëû ¢•,kþ „þîûöì‚þ
þ†yöìîûÐ
!‟‚þyhsþ ÷ŸŸî xîßþiyöì‚þ£z xy•yöì‛îû ¢y•y!‥„þ#„þîû’ Öîû& £ëûÐ „þíy î‣öì‚þ Öîû& „þîûyîû
¢öìD ¢öìD£z !ŸÖöì„þ ¢!àþ„þ vþzF‣þyîû’” ¢!àþ„þ Ÿ· îÄî£yîû „þîûöì‚þ öŸ…yöì‟y £ëûÐ þ†!îûîyöìîûîû
ö‣y„þ‥öì‟îûy” îõ%þîyõþî ~î‚ xyd#ëûéôéßþº‥‟ ¢„þöì‣£z !ŸÖ•öì‟îû çþ†îû ç£z !îöìŸ¡ì ¢y•y!‥„þ
hßþöìîû ¦þy¡ìyîû @ùÌy£Ä îû*öìþ†îû ~„þ!Ýþ ․éy¤ ‣þ ö‡þöì‣ ö‛îyîû ö‣þÜTy „þöìîûÐ ö¢£z ¢öìD ‚þyöì„þ öŸ…yöì‟y £ëû
¢•yöì‥îû !‟ëû•éôé„þy‟%‟ ” !îöìŸ¡ì „þöìîû ¢•yöì‥îû öë hßþöìîû ‚þyîû xî!ßþi!‚þ” ö¢£z hßþöìîû
!‟ëû•éôéŸ,C‣yÐ îvþüöì‛îû x‟%„þîû’ „þöìîû ö¢ Ö“% öë îvþüöì‛îû •‚þ „þíy î‣öì‚þ öŸöì… ‚þy£z ‟ëû”
„þíy î‣yîû ¢öìD ¢öìD ‚þyy‛îû x‟Äy‟Ä xy‣þîû’ç x‟%„þîû’ „þîûöì‚þ íyöì„þÐ ~„þÝ%þ îvþü £öì‚þ£z
226
!ŸÖ!Ýþ î%Gþöì‚þ þ†yöìîû ¦þy¡ìyîû vþzþ†„þy!îû‚þyÐ ö¢ öîyöìGþ öë ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìîû£z ö¢ ‚þyîû
²Ìöìëûy‥‟ ö•Ýþyöì‚þ þ†yîûöîì Ð “#öìîû “#öìîû ö¢ þ†!îûîyöìîû ‚þyîû !‟öì‥îû ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟
£ëû” ö¢ öŸöì… „þyöì„þ ò‚%þ!•ó î‣öì‚þ £öìî” „þyöì„þ òxyþ†!‟ó î‣öì‚þ £öìî ~î‚ „þyöì„þ ò‚%þ£zó î‣y
‣þöì‣Ð òxyþ†!‟ó” ò‚%þ!•ó ~î‚ ò‚%þ£zó” ¢öìÁºy“öì‟îû ~£z !‚þ‟!Ýþ îû*þ† ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyììö‟ì îû
•öì‚þ ¢y•y!‥„þ hßþîûöì¦þ‛öì„þ£z ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ ò‚%þ!•éôé‚%þ£zó ¢Á†„Åþ!Ýþ òxyþ†!‟éôé‚þ% !•ó ¢Á†öì„Åþîû
•‚þ£z ¢y•y!‥„þ „þyàþyöì•yîû !‟!‛ÅÜT ‛%!Ýþ hßþîûö„ì þ öîyGþyëûÐ „þíyîy‚Åþyîû ¢•ëû ë¤yöì„þ òxyþ†!‟ó îöì‣
¢öìÁºy“‟ „þîûy £öìF․é ‚¤þyîû ¢y•y!‥„þ •ëÅy‛y öîŸ#Ð xyîû ëyöì„þ ò‚%þ!•ó îöì‣ ¢öìÁºy“‟ „þîûy £öìF․é
‚þyîû ¢y•y!‥„þ •ëÅy‛y xöìþ†Çþy„,þ‚þ „þ•Ð ò‚%þ£zó ¢öìÁyº “‟” î‣y£z îyý‣Ä” !‟Á¬‚þîû hßþîûöì„þ ²Ì„þyŸ
„þöìîÐû !„þ․%é!‛‟ xyöì† þ†ëÅhsþ” ¢•yöì‥îû !‟öì‣þîû hßþöìîîû û ö‣y„þöì‛îû” öë•‟” •%‣þ#” ö•íîû £z‚þÄy!‛”
îöìvþüyöì‣yöì„þîûy îy ¢•yöì‥îû “‟#îÄ!_«îûy ò‚%þ£zó îöì‣£z ¢öìÁºy“‟ „þîûöì‚þ‟Ð ¢•y‥‚þy!sþf„þ
¢•y‥éôéîÄîßþiyëû ~£z ÷î¡ì•Ä xíÅ÷ì‟!‚þ„þ hßþîûöì¦þöì‛îû vþzþ†öìîû£z !‟¦ÅþîûŸ#‣ !․é‣Ð xöì‟„þ öÇþöìe
xyîyîû ~„þ£z þ†!îûîyöìîûîû xhsþ¦Å%þ_« ¢‛¢Äöì‛îû •öì“Äç òxyþ†!‟éôé‚%þ!•ó ¢öìÁºy“‟ ö‛…öì‚þ þ†yçëûy
ëyëûÐ xöì‟„þ öÇþöìe£z ö‛…y ëyëû öë” †,£„þ‚Åþyöì„þ ¢„þöì‣” ~•‟!„þ ‚¤þyîû ßþf#ç” òxyþ†!‟ó îöì‣
¢öìÁºy“‟ „þîûöì․é‟Ð ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû •öì‚þ ~£z ¢öìÁºy“‟ öíöì„þ£z öîyGþy ëyöìF․é öë
ç£z îyvþü#öì‚þ †,£„þ‚Åþy£z ¢öìîÅ¢îÅyÐ ‚¤þyîû ý„%þöì•£z îyvþü#îû ¢•hßþ Ÿy¢‟îÄîßþiy !‟ëû!sþf‚þ £ëûÐ ‚¤þyîû
îyvþü#öì‚þ !‚þ!‟£z öë‟ ~„þF․ée x!“þ†!‚þ” xöì‟„þÝþy !vþöìQÝþöìîûîû •‚þÐ öë…yöì‟ ö‛…y ëyëû
òßþºy•#éôéßþf#óéôéîû •öì“Ä ò‚%þ!•ó ¢Á†„Åþ îûöìëûö․ì é !„þlsþ ö․éöì‣öì•öìëûöì‛îû ¢öìD ‚þyöì‛îû ò‚%þ£zó ¢Á†„Åþ ö¢
öÇþöìe ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì # î‣öìî‟ ~£z þ†!îûîyöìîû ‛%!Ýþ hßþîû îûöëì ûöì․éÐ ~„þ!Ýþ hßþöìîû
ò•yéôéîyîyó” x‟Ä hßþöìîû òö․éöì‣éôéöì•öìëûîûyóÐ ²Ì¢D‚þƒ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä öë ò‚%þ£zó ¢öìÁyº “‟!Ýþ hßþîûö¦ì þ‛
․éyvþüyç xöì‟„þ ¢•ëû ‡!‟Ûþ xyhsþ!îû„þ ¢Á†„Åþ öîyGþyëûÐ ‛%£z îõ%þ ë…‟ ò‚%þ!•ó ¢öìÁºy“‟ öíöì„þ
ò‚%þ£zó ¢öìÁºy“öì‟ öìþ†¤ïöì․éyëû ‚þ…‟£z î%Gþöì‚þ £öìî ‚þyöì‛îû þ†yîûßþ†!îû„þ ¢Á†„Åþ xyöìîyû !‟!îvþü
£öìëûö․ì éÐ ò‚%þ!•éôé‚%þ£zó ¢Á†„Åþ!Ýþ öë Ö“% ¦þyîû‚þ#ëû ¦þy¡ìyîû •öì“Ä ¢#!•‚þ ‚þy ‟ëûÐ £z‚öìî‥
û # ¦þy¡ìyëû
(you and thou), ‡þîûy¢# ¦þy¡ìyëû (vous-tu), ‥y•Åy‟ ¦þy¡ìyëû (sie-du) ~î‚ xyöìîyû x‟Äy‟Ä
¦þy¡ìyëû ¢öìÁºy“öì‟îû ~£z ‛%!Ýþ îû*þ† ö‛…öì‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ ‚þöìî þ†yØþy‚þÄ ¦þy¡ìyëû öë öÇþöìe
227
¢öìÁºy“‟ ò!méôéhßþîûó” ¦þyîû‚þ#ëû ¦þy¡ìyëû ‚þy £öìëû ‛¤y!vþüöìëûöì․é ò!eéôéhßþîûóÐ ~îû öíöì„þç þ†yØþy‚þÄ
¢•y‥éôéîÄîßþiyîû ‚%þ‣‟yëû ¦þyîû‚þ#ëû ¢•y‥îÄîßþiyîû ‥!Ýþ‣‚þy£z ²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëûÐ £z‛y‟#‚ ö‛…y
ëyöìF․é öë !îöì‛öìŸ ~î‚ ~öì‛öìŸç ö‚þ•!‟ •%!‣þ” ö•íîûöì„þç ~…‟ xyîû ¢y“yîû’‚þƒ ò‚%þ£zó
¢öìÁºy“‟ ‟y „þöìîû ò‚%þ!•ó ¢öìÁºy“‟£z „þîûy £ëûÐ ¦þyîû‚þ#ëû ¢•y‥éôéîÄîßþiy öë•‟ !méôéhßþîû þ†ëÅyöìëû
ö‟öì• xy¢öì․é” þ†yØþy‚þÄ ¢•y‥éôéîÄîßþiy ö¢éôéîû„þ• ~„þhßþîû ¢•y‥éôéîÄîßþiyëû þ†!îû’‚þ £öì‚þ
‣þöì‣öì․éÐ
!Ÿ!Çþ‚þ þ†!îûîyöìîû ö․éöì‣öì•öìëûîyû öë•‟ x‟yëûyöì¢ ~î‚ ²Ìyëû x!‟îyëÅ¦þyöìî ¦þy¡ìyîû
vþzþ†„þy!îû‚þy ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ £öìëû çöìàþ ~î‚ ¦þy¡ìyöì„þ ö¢£z •öì‚þy !‟öì‥îû ²Ìöëì ûy‥‟ ö•Ýþyöì‟yîû
„þyöì‥ ‣y†yëû” x!Ÿ!Çþ‚þ þ†!îûîyöìîû !„þlsþ ‚þy £ëû ‟yÐ ²Ìí•‚þ” ö¢…yöì‟ Ÿ·¢½þyîû „þ• ~î‚
Ÿy¢‟ ²Ìî‣Ð ‡þöì‣ x!Ÿ!Çþ‚þ þ†!îûîyöìîûîû ¢hsþy‟öì„þ ‚þyîû î_«îÄ ¦þy¡ìyîû î‛öì‣ ¦þyîéôé¦þ!D
„þöìîû öîyGþyîyîû ö‣þÜTy „þîûöì‚þ £ëûÐ ×!•„þ !þ†‚þy ¢‚¢yöìîû …y‛Ä öëy†yöìF․é‟” •y îûy§¬y „þîûöì․é‟
~î‚ !ŸÖ öîyöìGþ öë ~£z ¢‚¢yöìîû ‚þyîû îyîy£z ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å îÄ!_«Ð ßþºÒ!Ÿ!Çþ‚þ !þ†‚þyîû
¢öìD þ†%öeì îû ¢yÇþyê ²Ìyëû £ëû ‟y” ~î‚ ²Ìyëû x!Ÿ!Çþ‚þ •yöìëûîû ¢öìD£z !ŸÖîû ¢•ëû „þyöìÝþ öîŸ#Ð
‚þy£z x‟%„þîûöì’îû ‡þöì‣ ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öë ¢%öìëy†éôé¢%!î“y !Ÿ!Çþ‚þ þ†!îûîyöìîûîû !ŸÖ þ†yëû”
~„þ!Ýþ x!Ÿ!Çþ‚þ þ†!îûîyöìîûîû !ŸÖ þ†yëû ‟yÐ xîßþiyîû xyöìîyû xî‟!‚þ ‡öìÝþ ë…‟ ~„þ!Ýþ ×!•„þ
þ†!îûîyöìîû òßþºy•#éôéßþf#ó ‛%‥öì‟£z „þy‥ „þöìîû‟Ð ¢yîûy!‛‟£z !ŸÖ!Ýþ ~„þ‣y” xîöì£!‣‚þ £öìëû þ†öìvþü
íyöì„þÐ ë!‛ç xöì‟„þ ¢•ëû ×!•„þ •y !ŸÖöì„þ ¢öìD „þöìîû „þ•ÅöÇì þöìe !‟öìëû ëy‟Ð ¢•y‥‚þy!_´„þ
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì # öë•‟ ¢y•y!‥„þ þ†Ýþ¦)þ!•„þyëû ¦þy¡ìyîû îÄî£yîûöì„þ x‟%Ÿ#‣‟ „þöìî‟û !àþ„þ ö‚þ•!‟
þ†!îûîyöìîûîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ îÄ!_«îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¦)þ!•„þyéôé ôé ‚þy !‚þ!‟ îyîy£z £ó‟éôé ôé ö„þ•‟ „þöìîû
¦þy¡ìyöì„þ !‟ëû!sþf‚þ „þöìîû ‚þyç ‚¤þyîû x‟%Ÿ#‣öì‟îû !î¡ìëÐû ¢‚öìÇþöìþ†” ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû •y“Äöì•£z
ö„þyöì‟y îÄ!_«îû ¢y•y!‥„þ ¦)þ!•„þy ßþ†ÜT¦þyöìî “îûy þ†öìvþüÐ
¦þy¡ìyîû †àþ‟ ~î‚ þ†y!îûþ†y!Ù»Å„þ ‥#î‟ ~ ‛%öìëûîû •öì“Äç ~„þ!Ýþ !‟!îvþü ¢y•y!‥„þ ¢Á†„Åþ
xyöì․éÐ ö„þy‟ ¦þy¡ìyëû öÝþª(Tense) ôé~îû ¢‚…Äy „þ•” ö„þyíyç îy öîŸ#Ð ~îû öíöì„þ öîyGþy ëyëû
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¢•yöì‥îû ö‣y„þ ö„þ•‟¦þyöìî ‚þyîû þ†y!îûþ†y!Ù»Å„þ ‡Ýþ‟y²Ìîy£ ¢Á†öì„Åþ xî!£‚þ
228
£ëûÐ îyhßþî ‥†‚þöì„þ ¦þy¡ìy£z …![þ‚þ „þöìîû xy•yöì‛îû „þyöì․é öîy“†•Ä „þöìîû ö‚þyöì‣Ð öë•‟”
x‚þ#‚þ „þy‣ îy Past tense ë!‛ ‟y íy„þ‚þ ‚þy£öì‣ xy•îûy x‚þ#‚þöì„þ “öìîû îûy…öì‚þ þ†yîû‚þy•
‟yÐ öÝþª ¢Á†öì„Åþ öë „þíy ²Ìöìëy‥Ä” ö‥uþyîû (Gender) îy !‣D ¢Á†öì„Åþç ö¢ „þíy ¢•¦þyöìî
²Ìöìëy‥ÄÐ ~öìÇþöìe xîŸÄ xy•îûy !e«ëûyîû !‣öìDîû „þíy î‣!․éÐ ~„þ!Ýþ ‛,ÜTyöìhsþîû myîûy ~!Ýþöì„þ
ßþ†ÜT „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ £z‚öìî‥
û #öì‚þ xy•îûy î‣î” 'The boy is walking', òöì․éöì‣!Ýþ £¤yÝþöì․éóÐ
ë…‟ xy•îûy î!‣ 'The girl is walking' îy òöì•öìëû!Ýþ £¤yÝþöì․éó” éôé ôé ~£z ‛%!Ýþ öÇþöìe ö‛…y ëyöìF․é
!e«ëûyîû ö„þy‟ !‣Dyhsþîû £ëû ‟yÐ !„þlsþ ~£z ~„þ£z „þíy !£¨#öì‚þ î‣öì‚þ ö†öì‣ xy•yöì‛îû î‣öì‚þ
£öìî ò‣vþü„þy ‣þ‣ îû£y £Äyëûó” !„þlsþ ò‣vþü„þ# ‣þ‣ îû£# £ÄyëûóÐ ‛%‥öì‟£z £¤yÝþöì․é” ö․éöì‣!Ýþ ~î‚
ö•öìëû!Ýþ” !„þlsþ ‚þî% !£¨#¦þy¡ì#îû ö‣þyöì… ‛%!Ýþ £¤yÝþy !àþ„þ ~„þ îû„þöì•îû ‟ëûÐ ö•öìëû!Ýþîû £¤yÝþyëû öë
„þ•‟#ëû‚þy xyöì․é” ö․éöì‣!Ýþîû £¤yÝþyëû ‚þy ö‟£zÐ ~£z þ†yíÅ„þÄ!Ýþ !e«ëûyîû !‣Dyhsþöìîûîû myîûy ßþ†ÜT
ö£yöì‣yÐ öë ¢•yöì‥ ö․éö‣ì ~î‚ ö•öìëû ‛%!Ýþ xy‣y‛y ¢y•y!‥„þ ‥†öì‚þ îy¢ „þöìîû ~î‚ þ†,í„þ
¢y•y!‥„þ !‟ëûöì•îû myîûy !‟ëû!sþf‚þ £ëû” ö¢öìÇþöìe ~£z þ†yíÅ„þÄ !e«ëûyîû !‣Dyhsþöìîûîû •y“Äöì•
²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëûÐ xyîûî#” ‡þy¢Å# ~î‚ vþz‛Å% ¦þy¡ìyöì‚þç ‚þy£zÐ ~£z “îûöì‟îû þ†yíÅ„þÄ îy ßþf#éôéþ†%î&û öì¡îì û
¢y•y!‥„þ îÄî“y‟ ¦þy¡ìyîû †àþöì‟îû myîûy£z !‟öì‛Å!Ÿ‚þ £ëûÐ þ†yØþy‚þÄ ö‛öìŸ öë…yöì‟ ‟yîû#
þ†%îû&öì¡ìîû ¢•y‟ x!“„þyîû” Ö“% „þy†öì‥ „þ‣öì• ‟ëû” îyhßþî ‥#îöì‟ç” ö¢…yöì‟ ¦þy¡ìyîû •öì“Äç
¢•‚þyîû ßþ†ÜT £z!D‚þ xyöì․éÐ
‥#î‟ ¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû “yîû’y” îy xy•yöì‛îû ‥#î‟‛ŸÅ‟ ö„þ•‟¦þyöìî ¦þy¡ìyîû •öì“Ä
‣%Eþy!ëû‚þ xyöì․é” ‚þyç ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#îû xyöì‣y‣þÄ !î¡ìëÐû ¦þy¡ìyîû †àþ‟éôé²Ì„,þ!‚þîû
²Ìöì¦þöì‛îû •“Ä !‛öìë£û z ‥#î‟‛ŸÅöì‟îû ²Ìö¦ì þ‛ ¢)!‣þ‚þ £ëûÐ vþz‛y£îû’ßþºî*û þ† î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû öë”
¦þyîû‚þ#ëû ‥#î‟‛ŸÅö‟ì öë ¦þy†Ä!‟¦Åþîû‚þy ~î‚ „þ•Å‡þöì‣ !îÙ»y¢ !‟!£‚þ xyöì․é” þ†yØþy‚þÄ
‥#î‟‛ŸÅöì‟ ‚þy ö‟£zÐ ‥#î‟‛ŸÅöì‟îû ~£z þ†yíÅ„þÄ ¦þy¡ìyîû •öì“Ä£z ²Ì!‚þ¦þy‚þÐ îy‚‣yëû xy•îûy
ë…‟ î‣öìîy òxy•yîû xyD%‣Ýþy ö„þöìÝþ ö†öì․éó ~„þ‥‟ £z‚öìîû‥ ö¢£z ~„þ£z þ†!îû!ßþi!‚þ î’Å‟y
„þîûö‚ì þ !†öìëû î‣öìî” 'I have cut my finger'. ~£z ‛%!Ýþ îy„þÄöì„þ ~…‟ !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy ëy„þÐ
îy‚‣y îy„þÄ!Ýþöì‚þ ö„þy‟ „þ‚Åþy ö‟£zÐ xy•%‣Ýþy ö„þ „þyÝþ‣” ‚þy î‣y £öìF․é ‟yÐ ¦þyî…y‟y ~£z öë”
229
xyD%‣Ýþy „þyÝþöìî ~Ýþy£z xy•yîû ¦þyöì†Ä !․é‣” ‚þy£z xy•yîû xyD%‣Ýþy ö„þöìÝþ ö†öì․é” !„þlsþ
£z‚öìîû‥#öì‚þ ë…‟ ö․éö‣
ì !Ýþ îöì‣” 'I have cut my finger' ”xyD%‣ „þyÝþyîû ‛y!ëûc ö¢ !‟öì‥
ö‟ëûÐ !„þlsþ ¢!‚þÄ£z ö‚þy xyîû ~•‟ ‟ëû öë ö¢ !‟öì‥£z £zöFì ․é „þöìîû” ¢öì‣þ‚þ‟¦þyöìî xyD%‣Ýþy
ö„þöìÝþöì․éÐ ‚þî% ~£z ‛y!ëûc öìë ö¢ !‟öì‥ !‟öìF․é ‚þyîû •“Ä !‛öìëû £z‚öìî‥
û # ‥#î‟‛ŸÅöì‟îû
îÄ!_«ßþºy‚þsþfÄ ~î‚ ‛y!ëûcöìîy“£z ¢)!‣þ‚þ £ëûÐ xyD%‣ „þyÝþyîû ‛y!ëûc ¦þyöì†Äîû ‟ëû” xy•yîû
þ†)îÅ‥#îöì‟îû ‟ëû” xy•yîû !‟öì‥îûÐ !‟öì‥îû vþzþ†îû ~£z öë xyßþiy” ¢•hßþ ‛y!ëûc !‟öì‥îû vþzþ†îû
ö‟îyîû ~£z öë ²Ìî’‚þy ~îû xyöìîyû ~„þ!Ýþ ²Ì„þyŸ ‡öìÝþöì․é 'I' „þíy!Ýþöì„þ ¢î ¢•öìëû îvþü £yöì‚þîû
xÇþöìîû ö‣…yîû •y“Äöì•Ð îyöì„þÄîû öë…yöì‟£z ö¢ xy¢%„þ ‟y ö„þ‟” ö¢ ¢î ¢•öìëû }‥% £öìëû”
•yíy vþz‣¤ %þ „þöìîû ‛¤y!vþüöìëû íyöì„þÐ
ö„þy‟ ö„þy‟ ¦þy¡ìyëû xyîyîû ö‛…y ëyëû ²ÌÙÀyd„þ îyöì„þÄç !„þlsþ ¦þy¡ìyîû †àþ‟ î‛‣yëû ‟yÐ
!„þ‚îy î‣y ëyëû ¦þy¡ìyîû †àþ‟ ‟y î‛öì‣ç ²ÌÙÀ „þîûy ëyëûÐ ‚%þ‣‟y•)‣„þ¦þyöìî ö‛…öì‣ îÄyþ†yîû!Ýþ
ßþ†ÜT £öìîÐ £z‚öìî‥
û #öì‚þ xy•îûy î!‣” 'You are going home' ~î‚ ²ÌÙÀ „þîûöì‣ î!‣” 'Are you
going home?' !„þlsþ ¦þyîû‚þ#ëû ¦þy¡ìyëû” öë•‟” îy‚‣yëû auxiliary verb îy ¢y£yëÄ„þyîû#
!e«ëûyþ†‛ îÄî£yîû ‟y „þöìîûç ²ÌÙÀ!Ýþ „þîûy ëyëûÐ xy•îûy ò‚%þ!• !„þ îyvþü# ëyF․éÚó öìë•‟ î‣öì‚þ
þ†y!îû” ö‚þ•!‟ î‣öì‚þ þ†y!îû ò‚%þ!• îyvþü# ëyF․éóÚ ~éôéöìÇþöìe Ö“% £z‟öìÝþyöì‟Ÿyöì‟îû ¢y£yöìëÄ£z
îy„þÄ!Ýþöì„þ ²ÌÙÀyd„þ „þöìîû ö‚þy‣y ¢½þî ö£yöì‣yÐ îÄy„þîû’†‚þ ~£z ÷î¡ì•Äöì„þ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû
¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ~„þ!Ýþ ¢•yöì‥îû xy¦þÄhsþîû#’ •y‟!î„þ ¢Á†„Åþ ~î‚ ‥#î‟öì‣þ‚þ‟y
¢Á†öì„Åþ !îöìŸ¡ì Kþy‟ xy£îû’ „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û Ð xíÅyê îÄy„þîû’†‚þ ÷î¡ì•Ä ¢y•y!‥„þ
÷î¡ìöì•Äîû£z £z!D‚þ ö‛ëûÐ ¦þyîû‚þ#ëû ¢•yöì‥ •y‟%öì¡ì •y‟%öì¡ì ¢Á†„Åþ …%î öîŸ# ¢£‥ îy
£z‟‡þîû•Äy‣ (informal) Ð þ†yØþy‚þÄ ¢•yöì‥ ~£z ¢Á†„Åþ xöì‟„þ öîŸ# ‡þîû•Äy‣ (formal) Ð
ö¢£z „þyîûö’ì xy•îûy £z‟öìÝþyöì‟Ÿyöì‟îû çþ†îû ë‚þÝþy ö‥yîû !‛öì‚þ þ†y!îû ~î‚ xy•yöì‛îû ¦þyî
²Ì„þyŸ „þîûîyîû ‥‟Ä £z‟öìÝþyöì‟Ÿy‟ ~î‚ ö¢£z ¢öìD xy•yöì‛îû Ÿîû#îûöì„þç öë¦þyöìî îÄî£yîû
„þîûö‚ì þ þ†y!îû îy „þ!îû ‚þy £z‚öìî‥
û #¦þy¡ì#îûy „þöìîû‟ ‟yÐ xy•îûy ë…‟ „þyvþzöì„þ ö„þy‟ „þyöì‥îû ‥öì‟Ä
ò“‟Äîy‛ó ‥y‟y£z” •%öì…îû „þíyîû ¢öìD ¢öìD£z •%… ‚þíy ¢•hßþ Ÿîû#öìîîû û x!¦þîÄ!_«öì‚þ „,þ‚þKþ‚þy
230
‡%þöìÝþ çöìàþÐ !„þlsþ ~„þ‥‟ £z‚öìî‥
û ë…‟ 'Thanks' îy 'Thank you' îöì‣‟ ‚þy Ö“%•ye „þZþßþºîû
îy îvþüö‥
ì yîû ‚þyîû ¢öìD ~„þÝ%þ •,‛% £y!¢Ð ‚þyîû •yöì‟ xîŸÄ ~£z ‟ëû öë” ~„þ‥‟ £z‚öìîûö‥
ì îû
x‟%¦þ) !‚þîû xyhsþ!îû„þ‚þyëû x¦þyî xyöì․éÐ çöì‛îû ¢y•y!‥„þ “îû‟éôé“yîû’ öë îû„þ•” „þíyîy‚Åþyîû
•öì“Ä ‚þyîû ²Ì„þyŸ x‟%î*û þ†Ð çöì‛îû ¢y•y!‥„þ ¦þyî‟yëû xyöìîöì†îû ö‣þöìëû ë%!_«îû ²Ìy“y‟Ä£z öîŸ#Ð
¦þy¡ìyîû •öì“Äç ‚þy£z ¢y“yîû’‚þƒ vþzF․´éy¢ îy xyöìî† ö‛…y ëyëû ‟yÐ xy•îûy öë ö•öìëû!Ýþöì„þ ö‛öì…
î‣öìîy” òöì•öìë!û Ýþ !„þ ‛yîû&’ ö‛…öì‚þó” çîûy î‣öìî” 'The girl is rather good-looking', ‚þyîû
öîŸ# !„þ․%é ‟ëûÐ
ë‚þ£z †¦þ#öìîû ëyçëûy ëyëû ‚þ‚þ£z öì‛…y ëyëû öë” ¦þy¡ìyîû †àþ‟ xyîû ¢y•y!‥„þ †àþ‟ öë‟
e«•Ÿ£z ~„þyd £öìëû ëyöìF․éÐ ~ öë‟ ~„þ£z „þy†öì‥îû ‛%!Ýþ !þ†àþÐ ~„þ!‛„þ ‟y !․é¥öìvþü xyîû ~„þ!‛„þ
ö․é¤vþüy ¢½þî ‟ëûÐ ¦þy¡ìyîû †àþ‟ î‛‣yöì‣£z ¢y•y!‥„þ †àþöì‟îû •öì“Äç þ†!îûî‚Åþ‟ x!‟îyëÅÐ
xyîyîû ¢y•y!‥„þ †àþ‟ î‛‣yöì‣ç ¦þy¡ìyîû †àþöì‟ ‚þyîû ²Ì¦þyî þ†vþüöîì £zÐ
¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#îûy ‣ÇþÄ „þöìîû ö‛öì…öì․é‟ öë” !ŸÖ ²Ìíöì• Ö“%•ye !îöìŸ¡ìÄ þ†‛
îÄî£yîû „þöìîûÐ Ö“% îöì‣” ò•yÁ¿#ó” ò•yÁ¿yó” òîyî¹yó” ‚þyîûþ†îû ò‛%“ó” ò‥‣ó £z‚þÄy!‛Ð ö¢ ë…‟ ‛%“
ö…öì‚þ ‣þyëû” ö¢ Ö“% îöì‣” ò•yÁ¿y ‛%“óÐ ‛%öì“îû ¢öìD ‚þyîû !„þ ¢Á†„Åþ ‚þy ßþ†ÜT „þöìîû ‥y!‟öìëû ö¢
îöì‣ ‟y” öë” ò•y xy!• ‛%“ …yîóÐ ~£z¦þyöìî xy•îûy e«•Ÿ£z ë!‛ ~„þÝþy !ŸÖîû ¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû
£z!‚þ£y¢öì„þ x‟%“yî‟ „þ!îû ‚þy£öì‣ ‚þyîû ‥#î‟ ç ‥†‚þ ¢Á†öì„Åþ “yîû’yîû £z!‚þ£y¢!Ýþöì„þç
“îûöì‚þ þ†yîûîÐ
¦þy¡ìy‚þy!_´„þ ¢•y‥!îKþyìì‟#îûy ¦þy¡ìyîû ‟y‟y‟ !‛„þ x‟%Ÿ#‣‟ „þöìîû ¢y•y!‥„þ „þyàþyöì•yîû
!î!¦þ§¬ !‛öì„þîû ²Ì!‚þ xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìîûöì․é‟Ð vþz‛y£îû’ßþºî*û þ† ö‛…yöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîû öë xyd#ëû
¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû ë‚þ !¦þ§¬ !¦þ§¬ ‟y• (Label) xyöì․é” öë•‟” •y!¢•y” !þ†!¢•y” ö‥Ä!àþ•y”
…%!vþü•y” àþy„%þ•y” !‛!‛•y” ö•öì¢y•Ÿy£z” !þ†öì¢•Ÿy£z £z‚þÄy!‛” þ†yØþy‚þÄ ¦þy¡ìy=!‣öì‚þ ‚þy ö‟£zÐ
ö‥Ä!àþ•y” !þ†!¢•y” •y!¢•y”…%!vþü•y ¢îy£z Ö“%•ye xy^ùÝäþ (Aunt) îy xy!rÝþ (Auntie) Ð ¢•hßþ
xyd#ëû ¢Á†„Åþ ¢Áºöìõþ£z ~£z “îûöì‟îû ¢îû‣#„þîû’ ö‛…yöì‟y öëöì‚þ þ†yöìîÐû „þyîû’ x‟%¢õþy‟
„þîûö‣
ì ö‛…y ëyöìî öë” ~öì‛öìŸ ‥öìëûrÝþ ‡þÄy!•!‣ íy„þyîû ‡þöì‣ ~„þ£z ¢‚¢yöìîû îý îû„þöì•îû
231
xyd#öìëûîû vþzþ†!ßþi!‚þ !․é‣” ëyöì‛îû ¢öìD þ†!îûîyîû xhsþ¦Åþ% _« îy‣öì„þîû ²Ì!‚þ!‛‟” !‟ëû!•‚þ
öëy†yöìëy† ö£y‚þÐ ö¢£z „þyîûöì’ ~£z¢î xyd#ëûö‛ì îû xy‣y‛y xy‣y‛y ¦þyöìî !‣þ!£«‚þ „þîûyîû
²Ìöëì ûy‥‟ x!‟îyëÅ !․é‣Ð £z‚öìîû‥ ¢•yöì‥ ‥öìëûrÝþ ‡þÄy!•!‣ ‟y íy„þyëû ~£z ²Ìöëì ûy‥‟ ö‟£zÐ
Eþ!‣þê „þ…öì‟y ë¤yîû ¢öìD ö‛…y £öìî !‚þ!‟ !þ†¢#£z £ó‟” xyîû •y¢#£z £ó‟” ö‥Ä!àþ•y£z £ó‟ xyîû
…%!vþü•y£z £ó‟ Ö“%•ye xyrÝþ îöì‣£z x!¦þ!£‚þ £öìî‟Ð xöì‟öì„þ xîŸÄ xyîûç †¦þ#öìîû ²Ìöîì Ÿ
„þöìîû ~„þíy ²Ì•y’ „þîûyîû ö‣þÜTy „þöìîû‟ öë îý ¢Á†„Åþéôé!î!ŸÜT ¦þyîû‚þ#ëû ¢•y‥ ßþºÒ ¢Á†„Åþ îy
‟Ä)‟‚þ• ¢Á†„Åþéôé!î!ŸÜT £z‚öìî‥
û ¢•yöì‥îû ‚%þ‣‟yëû xöì‟„þ öîŸ# £*‛Ä‚þyþ†)’ÅÐ ~öì‛öìŸç ‥öìëûrÝþ
‡þÄy!•!‣ ö¦þöìD öëöì‚þ Öîû& „þîûyîû ¢öìD ¢öìD£z ¢Á†„Åþ=!‣ç ¦þy•öì‚þ Öîû& „þöìîûö․ì éÐ !ŸÖöì„þ
‚þy£z þ†yvþüyîû ö„þy‟ •!£‣yîû ¢öìD þ†!îû‣þëû £öì‣ ‚¤þyöì„þ xyöì†„þyîû •öì‚þy ò•y!¢•yó ‟y îöì‣
òxy!rÝþó î‣öì‚þ öŸ…yöì‟y £ëûÐ ò•y!¢•yó „þíyîû •öì“Ä îûöì_«îû ¢Á†öì„Åþîû S•yöìëûîû öîy‟V öë ßþ†ÜT
£z!D‚þ xyöì․é” ~öì„þîyöìîû ¢y‛y•yÝþy ¢îû‣#„,þ‚þ xy!rÝþöì‚þ ‚þy ö‟£zÐ £*‛öìëûîû ‛)îûc îyvþüyîû ¢öìD
¢öìD£z” ö¢ï£y‛ÅÄ „þ•yîû ¢öìD ¢öìD£z ¢Á†öì„Åþîû ÷‟„þÝþÄç „þöì• ö†öì․éÐ
¢öìÁºy“öì‟îû “îû‟éôé“yîû’ öíöì„þç ¢y•y!‥„þ †àþöì‟îû ¢%ßþ†ÜT £z!D‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ
xyîûîöì‛öìŸ öë•‟ „þyîû&îû ¢öìD ö‛…y £öì‣ ‚þyîû „%þŸ‣ !‥Kþy¢y „þîûyîû ¢•ëû öë¦þyöìî !‥Kþy¢y
„þîûy £ëû ‚þyîû •yöì‟ ‛¤yvþüyëû ~£z îû„þ• ò‚%þ!• ö„þ•‟ xyöì․éyÚ ö‚þy•yîû vþzÝþ ö„þ•‟ xyöì․éÚ
ö‚þy•yîû îvþz ö„þ•‟ xyöì․éÚ ~î‚ ö‚þy•yîû †y“y ö„þ•‟ xyöì․éÚó ~£z ²ÌÙÀ öíöì„þ£z î%Gþöì‚þ þ†yîûy
ëyëû öë” xyîûî ‥†öì‚þ ö•öìëûöì‛îû ßþiy‟ ö„þyíyëûÐ xîŸÄ£z •!£‣yöì‛îû ßþiy‟ vþzöÝì þîû þ†öìîûÐ
~„þ‥‟ xyîûöìîîû „þyöì․é vþzÝþ x‚þÄhsþ ²Ìöëì ûy‥‟#ëû ‥lsþ” ~î‚ ö¢£z „þyîûöì’£z =îû&cþ†)’ÅÐ îvþz ․éyvþüy
‚þyîû ‣þ‣öì‚þ þ†yöìîû !„þlsþ vþzÝþ ․éyvþüy ~„þ‥‟ xyîûöìîîû ‣þ‣öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ ö¢£z „þyîûöì’£z xyîyîû
ö‛…y ëyëû xyîûî# ¦þy¡ìyëû vþzöìÝþîû ²Ìyëû !‚þ‟ £y‥yîû ²Ì!‚þŸ· xyöì․éÐ !îöìŸ¡ì’ ‟y îÄî£yîû „þöìîû
Ö“% xy‣y‛y xy‣y‛y !îöìŸ¡ìÄ !‛öìëû£z ‚þyîûy î%!Gþöìëû ö‛ëû öë” ö․éyÝþ vþzÝþ ‟y îvþü vþzÝþ” ‚þyîû ö‣þ£yîûy
ö„þ•‟” ö․éöì‣ ‟y ö•öìëû” „þ# “îûöì‟îû „þy‥ „þöìîû” ‚þyîû îû• öì„þ•‟ £z‚þÄy!‛Ð öë þ†îûÁ†îûyëû
S‚%þ!•” vþzÝþ” îvþz” †y“yV „%þŸ‣ !‥Kþy¢y „þîûy ö£y‚þ xy‥„þy‣ ‚þy î‛öì‣ ëyöìF․éÐ ~£z
232
þ†!îûî‚Åþöì‟îû „þyîû’ ²Ì‣%þîû ö‚þöì‣îû ‛y!Çþöì’Ä xyîûî ‥†öì‚þîû !îþ†%‣ úÙ»ëÅÐ !ŸÒ ~î‚
xy“%!‟„þ‚þyîû ¢öìD þ†yØþy‚þÄ ¢¦þÄ‚þyîû ²Ì¦þyî xyîûöìîîû ¢y•y!‥„þ ‥#î‟öì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þîûö․ì éÐ
çþ†öìîûîû xyöì‣y‣þ‟yëû ~Ý%þ„%þ !‟ƒ¢öì¨öì£ ²Ì‚þ#ëû•y‟ £öìî öë” ¢•y‥‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì
‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû ~„þ!Ýþ x‚þÄhsþ =îû&cþ†)’Å xDÐ ¢•y‥ ¢Á†öì„Åþ xy•îûy ë!‛ ¢öì‣þ‚þ‟
££z” ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþç xy•yöì‛îû ¢öì‣þ‚þ‟ £öì‚þ £öìîÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ô é ôé
7.
¢y£zö„ì þyéôé!œD%!ëû!ÞÝþ„äþ¢ä (Psycho Linguistics) îy ›˜hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì˜ì
…%î ¢‚öÇþöìþ† •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ö£yöì‣y •y‟%öì¡ìîû xy‣þîû’ !£öì¢öìî ¦þy¡ìyöì„þ ~î‚
~„þ!Ýþ xy¦þÄhsþîû#’ †àþ‟éôé²Ì„,þ!‚þîû myîûy !‟ëû!sþf‚þ ¦þy¡ìyöì„þ !•!‣öìëû ö‛…yÐ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#îûy
î‣öì․é‟ öë” ¦þy¡ìy ö£yöì‣y !‣þ£«éôé¢•!ÜT” ëyîû !‟‥ßþº ~„þ!Ýþ ¢y‚†àþ!‟„þ þ†yîûÁ†ëÅ xyöì․éÐ
•öì‟y!îKþyì‟ì #îûy î‣öì․é‟ ¦þy¡ìy ö£yöì‣y !Ÿ!Çþ‚þ •y‟%öì¡ìîû ~„þ !îöìŸ¡ì xy‣þîû’Ð ~£z ‛%!Ýþöì„þ
!•!‣öìëû ö‛…yîû ö‣þÜTy „þöìîû‟ •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #Ð îÄ!_«îû •y‟!¢„þ‚þy ö„þ•‟ „þöìîû ‚þyîû
¦þy¡ìy†‚þ xy‣þîû’öì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîû ‚þy£z ‚¤þyöì‛îû xyöì‣y‣þÄ !î¡ìëûÐ •‟hßþ_´ ~î‚ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟ì îû
öë…yöì‟ ö„þy‣y„%þ!‣ ö¢£z ․éyëûyÝ%þ„%þöì‚þ£z •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû ßþºF․é¨ !î‣þîû’Ð ~ „þíy
xîŸÄ !àþ„þ ‟ëû öë”¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy xyöì† „þ…öì‟yç •‟hßþ_´ ¢Á†öì„Åþ ö„þï‚)þ£‣# !․éö‣
ì ‟ ‟yÐ
!„þlsþ ¢Á±!‚þ ~£z þ†yîûßþ†!îû„þ ö„þï‚)þ£‣ ~„þ!Ýþ ¢%!‣þ!hsþ‚þ !îKþyöì‟îû îû*þ† !‟öìëöû ì․éÐ ¦þy¡ìyîû
•y“Äöì•£z ö‚þy •y‟%öì¡ìîû •öì‟îû ²Ì„þyŸÐ ~£z ¦þy¡ìyîû •öì“Ä£z öë î_«yîû •‟hßþ_´ “îûy þ†vþüöìî ‚þyöì‚þ
xyîû xyØþöìëÅîû „þ# xyöì․éÚ
~„þÝþy ¢•ëû !․é‣ ë…‟ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy •öì‟ „þîûöì‚þ‟ öë” ‚¤þyîûy ¦þy¡ìyîû îy£zöìîû ö„þy‟ !„þ․%é
¢Áºöìõþ£z ö„þy‟ xyöì‣y‣þ‟y „þîûöìî‟ ‟yÐ ~•‟!„þ !¢•y‟!Ýþ„äþ¢ îy xíÅ!îKþy‟öì„þç ‚¤þyîûy
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îû ‣þ‣Åþyîû î!£¦Å)þ‚þ ~‣y„þy îöì‣ •öì‟ „þîûö‚ì þ‟Ð •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy !„þlsþ
•öì‟ „þöìîû‟ öë ¦þy¡ìyîû vþzê¢ öë •y‟î•öì‟ ö¢£z •y‟î•öì‟îû ‣þ‣Åþy ․éyvþüy ¦þy¡ìy‣þ‣Åþy !‟îûí„Å þÐ
233
ö„þ•‟ „þöìîû ~„þ!Ýþ !ŸÖ ¦þy¡ìy öŸöì…” „þ# “îûöì‟îû •‟hßþ_´ ~îû !þ†․éö‟ì „þy‥ „þöìîû” þ†,!íî#îû
!î!¦þ§¬ ¦þy¡ìy öëöì£‚%þ •y‟%öì¡ìîû£z ¦þy¡ìy ~î‚ ¢•hßþ •y‟%¡ì öëöì£‚%þ !„þ․%é ¢y“yîû’ ÷î!ŸöìÜTÄ î¤y“y
‚þy£z ¢•hßþ ¦þy¡ìyîû •öì“Äç ~„þ ¢yîÅ‥‟#‟‚þy „þy‥ „þöìîû !„þ‟y” ~ ¢î£z •‟hßþy!_´„þ
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ‚þ!‣öìëû ö‛…öì‚þ ‣þy‟Ð
“îûy ëy„þ ~„þ‥öì‟îû •y‚,þ¦þy¡ìy îy‚‣y” ~î‚ ö¢ !Ÿ…öì․é £z‚öìîû‥#Ð öì‛…y ö†‣ òxy!•
þ†îû#Çþy ö‛îó ~£z „þíyÝþy £z‚öìîû‥#öì‚þ !‣…öì‚þ !†öìëû ö¢ î‣öì‣y” 'I shall give examination'.
£z‚öìîû‥#Ýþy ¦%þ‣ ö£yöì‣y „þyîû’ £z‚öìî‥
û #öì‚þ î‣öì‚þ £öìî 'I shall take examination'. ~£z ¦%þ‣Ýþy
ö„þ‟ öì£yöì‣y ‚þyîû !îöìÙÕ¡ì’ „þîûö‚ì þ !†öìëû ö‛…y ö†‣ öë” ~£z ¦%þöì‣îû öìþ†․éö‟ì îûöëì ûöì․é
•y‚,þ¦þy¡ìyîû (L-1) ²Ì¦þyîÐ ²Ì!‚þ •%£)öì‚þÅ £z !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy öŸ…yîû ¢•ëû ~•!‟¦þyöìî£z •y‚,þ¦þy¡ìy
†[þöì†y‣ îy“yëûÐ ~£z “îûö‟ì îû †[þöì†y‣ö„þ î‣y £ëû L-1 interference. •‟hßþöì_î´ û !‛„þ öíöì„þ
ö‛…öì‣ öîyGþy ëyëû öë” ¦þyî ²Ì„þyŸ „þîûîyîû •%£)öì‚Åþ •öì‟îû •öì“Ä ‛%!Ýþ „þÄyÝþy†!îû éôé ôé ~„þ!Ýþ
îy‚‣y xþ†îû!Ýþ £z‚öìîû‥#” ~„þ!Ýþ L-1 ~î‚ xþ†îû!Ýþ T.L. (Target Language) ²Ì!‚þm!¨µ‚þy
„þîûö․ì éÐ ~£z ²Ì!‚þm!¨µ‚þy ‟y‟y îû„þöì•îû £öì‚þ þ†yöìîÐû öë•‟” ¦þy¡ìyîû †àþ‟ !„þ‚îy “¹!‟ !„þ‚îy
îÄy„þîû’ £z‚þÄy!‛Ð •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy •ö‟ „þöìî‟û öë” ÷ìî¡ì•Ä•)‣„þ xyöì‣y‣þ‟yîû
•y“Äöì• ~£z £z‟Ýþyîû!‡þëûyöìîûöìªîû ~‣y„þy ~î‚ þ²Ì„,þ!‚þ ¢Á†öì„Åþ ~„þ!Ýþ ¢%ßþ†ÜT “yîû’y „þîûö‚ì þ
þ†yîûy ëyëûÐ ö¢£z “yîû’yîû !¦þ!_öì‚þ ¦þy¡ìy öŸ…yç ¢£‥ £öì‚þ þ†yöìîÐû
¦þy¡ìy öŸ…yîû öþ†․éöì‟ç •‟hßþ_´ „þy‥ „þöìîûÐ !ŸÖîû ¦þy¡ìy öŸ…yîû Çþ•‚þy ‚þyîû ÷‛!£„þ ~î‚
•y‟!¢„þ þ†!îû’!‚þîû ¢öìD ç‚þöì²Ìy‚þ¦þyöìî ‥!vþü‚þÐ xöì‟öì„þ •öì‟ „þöìîû‟ ¦þy¡ìy öŸ…yîû ‚þy!†‛
ö„þ•‟ ‚þyîû vþzþ†öìîûç ¦þy¡ìy öŸ…yîû îÄ%êþ†!_ !‟¦Åþîû „þîûöìîÐ ~£z ‚þy!†‛ ¢„þöì‣îû öÇþöìe ~„þ
‟ëûÐ öìë ßþ%ñö‣
ì þ†vþüö․ì é ‚þyîû £z‚öìîû‥# ¦þy¡ìy öŸ…yîû ‚þy!†‛ ë‚þÝþy ‚þyîû ö‣þöìëû xöì‟„þ öîŸ#
‚þy!†‛ £öìî ~„þ‥‟ îÄî¢yëû#îû !ë!‟ £z‚‣Äyuþ îy xyöì•!îû„þyëû îÄî¢y „þîûöì‚þ ‣þy‟Ð öëöì£‚%þ
¦þyöì‣y „þöìîû „þíy î‣öì‚þ ‟y þ†yîûöì‣ ” „þ!•vþz!‟öì„þŸ‟ä ~¢Ýþyî!‣Ÿ ‟y „þîûöì‚þ þ†yîûöì‣ ‚¤þyîû
îÄî¢yîû Çþ!‚þ £öìî ‚þy£z !‚þ!‟ ¦þy¡ìy!Ýþöì„þ …%î ¦þyöì‣y „þöìîû xyëû_ „þîûyîû öì‣þÜTy „þöìî‟û Ð !„þlsþ
xyØþöìëÅîû !î¡ìëû ~£z öë” ~„þ!Ýþ !ŸÖ ëyîû ~£z “îûö‟ì îû ö„þy‟ ö•y!Ýþöì¦þŸ‟ (motivation) îy
234
vþzöìjŸÄ ö‟£z ö¢ !„þlsþ !îöì‛Ÿ# þ†!îûöìîöìŸ !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy xöì‟„þ ‚þyvþüy‚þy!vþü xöì‟„þ ¦þy‣¦þyöìî
!Ÿöì… ö‟ëûÐ ~îû öíöì„þ£z •öì‟ £ëû öë” öë ²Ì‣þ!‣‚þ “yîû’y !ŸÖîû ¦þy¡ìy !ŸÇþy ¢Á†öì„Åþ ‣þy‣%
xyöì․é ‚þyîû •öì“Ä ö„þyíyç ¦%þ‣ xyöì․éÐ îvþüöì‛îû x‟%„þîû’ „þöìîû !ŸÖ ¦þy¡ìy öŸöì…” ~!Ýþ ²Ì‣þ!‣‚þ
“yîû’yÐ !„þlsþ îÄî£y!îû„þ ‥#îöì‟ ö‛…y ëyëû öë” !ŸÖîû x‟%„þîû’ !àþ„þ x‟%„þîû’éôé£z íyöì„þ ‟yÐ
‚þy․éyvþüy ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• þ†!îû!ßþi!‚þîû ²Ì!‚þ öë ²Ì!‚þ!e«ëûy !ŸÖ ²Ì„þyŸ „þöìîû ‚þy !„þ Ö“%•ye
xy!D„þ ‟y ²Ìöìëûy‥‟éôé!‟¦ÅþîûÚ ‡þîû•y‣ (formal) ‟y ‡þy‚Ÿ‟Äy‣ (functional) Ú ~£z ‛%!Ýþ
!‛öì„þîû •öì“Ä ö„þy‟ !‟!‛ÅÜT ¢Á†„Åþ ²Ì!‚þÛþy „þîûy ëyëû ‟y” ë!‛ç ~£z ‛%!Ýþ !‛öì„þîû •öì“Ä !„þ․%é
¢y“yîû’ öÇþe xîŸÄ£z íyöì„þÐ •öì‟ £ëû öë” ¦þy¡ìy ¢Áºöìõþ !„þ․%é Kþy‟ £îyîû þ†îû öíöì„þ£z !ŸÖ
¦þy¡ìy !Ÿ…öì‚þ Öîû& „þöìîûÐ ²Ìí• þ†ëÅyöìëû ö¢ Ö“% öŸyöì‟ ~î‚ !„þ․%é !„þ․%é !îöìŸ¡ìÄ þ†‛ îÄî£yîû
„þöìîû •yeÐ ‚þyîû ¦þy¡ìy öŸ…y Öîû& £ëû ‚þ…‟£z ë…‟ ö¢ ¦þy¡ìyîû „þyàþyöì•yÝþy ~„þ xyØþëÅ ‛Çþ‚þyîû
¢öìD xyëû_ „þöìîû ö‡þöì‣Ð xíÅyê !ŸÖ ë!‛ Ö“% îvþüöì‛îû „þíy x‟%„þîû’ „þöìîû „þíy î‣öì‚þy
‚þy£öì‣ ‚þyîû þ†öìÇþ ö„þy‟ ‟‚%þ‟ „þíy îy ‟‚%þ‟ îy„þÄ î‣y ¢½þî £‚þ ‟yÐ xy¢öì‣ xöì‟„þ „þíy
Ö‟öì‚þ Ö‟öì‚þ ö¢ „þíyîû !¦þ‚þîû„þyîû îÄy„þîû’Ýþy “öìîû ö‡þöì‣” ~î‚ ö¢!Ýþöì„þ !‟öì‥îû •öì‟îû
x¦þÄhsþöìîû ²Ì!‚þÛþy „þöìîû ö‟ëûÐ îÄy„þîûöì’îû ~£z xy¦þÄhsþîû#„þîû’ îÄyþ†yîû!Ýþ •‟hßþy!_´„þ
¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû !‛„þ öíöì„þ x‚þÄhsþ =îû&cþ†)’ÅÐ vþz‛y£îû’ !‛öìëû î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû öë” òxy!• ‛%“
…yîó ~£z îy„þÄ!Ýþîû xhsþ!‟Å!£‚þ îÄy„þîû’öì„þ xy¦þÄhsþîû#„þîû’ „þöìîû ~„þ!Ýþ !ŸÖ x‟yëûyöì¢ òxy!•
‥‣ …yîó ” òxy!• ¦þy‚þ …yîó £z‚þÄy!‛ x‥ßþË îy„þÄ ¢,!ÜT „þîûöì‚þ þ†yöìîÐû îy„þÄ ÷‚þîû# „þîûyîû ~£z
öë ¢,‥‟#Ÿ!_« ~!Ýþ …%î£z !îßþ¿ëû„þîûÐ ~„þ!Ýþ þ†y…#öì„þ òxy!• ‛%“ …yîó ~£z „þíy!Ýþ ~î‚ ò¦þy‚þó
„þíy!Ýþ öŸ…yöì‣ ö¢ !„þ․%éöì‚þ£z òxy!• ¦þy‚þ …yîó ~£z îy„þÄ!Ýþ ÷‚þîû# „þîûöì‚þ þ†yîûöìî ‟yÐ ~…yöì‟£z
•y‟î!ŸÖîû ¢öìD ¦þy¡ìy x‥Åöì‟îû öÇþöìe þ†y…#îû ‚þ‡þyêÐ ‛%ö“ì îû î‛öì‣ ~öì„þîû þ†îû ~„þ x‟Äy‟Ä
…y‛Äîlßþîû ‟y• !‛öìëû ~„þ!Ýþ !ŸÖ x=!hsþ îy„þÄ ¢,!ÜT „þîûöì‚þ þ†yöìîû” „þyîû’ îÄy„þîû’†‚þ
‟y•=!‣îû ¢öìD ‚þyîû þ†!îû‣þëû ‟y £öì‣ç Söì¢ ‥yöì‟ ‟y öë ò‛%“ó „þíy!Ýþ !îöìŸ¡ìÄV ö¢ !„þlsþ
îÄy„þîû’!Ýþöì„þ “öìîû ö‡þöì‣öì․é” ~î‚ ö¢ ‥yöì‟ ‛%öì“îû î‛öì‣ x‟Ä ö„þy‟ îlßþîû ‟y• „þîûö‣
ì ç ‚þyîû
îy„þÄ!Ýþ ¢!àþ„þ £öìîÐ
235
¦þy¡ìy!ŸÇþyîû •)‣‚þ ‣þyîû!Ýþ !‛„þ xyöì․é S1V öŸy‟y” S2V î‣y” S3V þ†vþüy” Sþ4V ö‣…yÐ
~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyëû îÄ%êþ†!_ x‥Å‟ „þîûöì‚þ ö†öì‣ ~£z ‣þyîû!Ýþ !î¡ìöëì û£z ‛Çþ‚þy íy„þy ‣þy£zÐ xíÅyê
!îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy !Ÿ…öì‚þ £öì‣ ~•‟¦þyöìî !Ÿ…öì‚þ £öìî öë” !îöì‛Ÿ# „þíy î‣öì‣ xy!• î%Gþöì‚þ
þ†yîûî„ xy•yîû !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyëû „þíy î‣y ö¢£z !îöì‛Ÿ# î%Gþöì‚þ þ†yîûöìî„xy!• !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyëû
ö‣…y î£z þ†vþüöì‚þ þ†yîûî„ ~î‚ ²Ìöìëyû ‥‟ £öì‣ !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyëû !‣…öì‚þç þ†yîûîÐ ~îû ‥‟Ä
xyîyîû ²Ìöëì ûy‥‟ ¦þy¡ìyîû vþzF‣þyîû’éôé þ†kþ!‚þîû ¢öìD !îöìŸ¡ì¦þyöìî þ†!îû!‣þ‚þ £çëûyÐ ²Ìö‚ì þÄ„þ ¦þy¡ìyîû
~„þÝþy !‟‥ßþº ¢%îû xyöì․é” !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì Ÿ· îy Ÿ·y‚öìŸ ö‥yîû ö‛îyîû !‟!‛ÅÜT þ†kþ!‚þ xyöì․é
~î‚ ¢öìîÅyþ†!îû ~„þÝþy !‟‥ßþº ․é¨ xyöì․éÐ ë‚þÇþ’ ‟y ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû ¢%îû” ‚þy‣” ‣ëû” ․é¨
£z‚þÄy!‛ xyëû_ „þîûy ëyöìF․é ‚þ‚þÇþ’ ú ¦þy¡ìy!Ýþöì„þ xyëû_ „þîûy £öìëöû ì․é ôé ôé ~„þíy î‣y ëyëû ‟yÐ
~„þ!Ýþ ö․éyR vþz‛y£îû’ !‛öì‣ ~!Ýþ ßþ†ÜT £öìîÐ öë•‟ “îûy ëy„þ 'object' „þíy!ÝþÐ 'Object'
„þíy!Ýþöì‚þ ‛%!Ýþ !¢öì‣îä‣ä (syllable) îy •yey xyöì․é ôé ôé 'ob' ~î‚ 'ject' Ð Ö“% ‚þy£z ‟ëû” £z‚öìîû‥#
¦þy¡ìy !ŸÇþyíÅ#öì„þ ~Ýþyç ‥y‟öì‚þ £öìî öë” ~£z „þíy!Ýþ !îöìŸ¡ìÄ ~î‚ !e«ëûy ‛%¦þyöìî£z îÄî£*‚þ
£öì‚þ þ†yöìîÐû ë…‟ !îöìŸ¡ìÄ !£öì¢öìî îÄî£*‚þ £öìî ‚þ…‟ ²Ìí• •yeyëû Ù»y¢y‡y‚þ þ†vþüöìî ~î‚
ë…‟ !e«ëûy !£öì¢öìî îÄî£*‚þ £öìî ‚þ…‟ !m‚þ#ëû •yeyëû Ù»y¢y‡y‚þ þ†vþüöìîéôé ôé ~£z ‚þíÄ ‥y‟y ‟y
íy„þöì‣ Ööì‟ î%Gþöì‚þç öë•‟ x¢%!îöì“ £öìî î‣öì‚þç ö‚þ•!‟ x¢%!îöì“ £öìîÐ ‡þöì‣ ¦þyöìîîû
xy‛y‟éôé²Ì‛yöì‟ îÄy‡y‚þ ‡Ýþöìî ~î‚ ëyöì„þ îöì‣ ò„þ!•vþz!‟öì„þŸ‟ öîÊ„þéôévþyvþz‟ó
(communication break-down) ‚þy£z £öìîÐ ~ !î¡ìöë
ì û !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟yëû ‟y !†öìëûç î‣y
ëyëû öë” Ö‟öì‣ þ†öìîû ‚þöìî£z ¢‟y_« „þîûy ëyëû ~î‚ ¢‟y_« „þîûöì‚þ þ†yîûö‣
ì ‚þöìî£z î%Gþöì‚þ þ†yîûy
ëyëûÐ öë ö„þy‟ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy ‥yöì‟ ‟y ‚þyîû „þyöì․é ö¢£z ¦þy¡ìyëû ë…‟ ö„þvþz „þíy îöì‣ ‚þ…‟ ‚þyîû
•öì‟ £öìî ö¢ ëy Ö‟öì․é ‚þy öë‟ ~„þ !‟îûíÅ„þ “¹!‟²Ìîy£Ð !„þlsþ öë ö¢£z ¦þy¡ìy!Ýþ ‥yöì‟ ‚þyîû
„þyöì․é ú xíÅ£#‟ “¹!‟²Ìîy££z xíÅþ†)’Å £öìëû vþzàþöìî” ~î‚ ö¢ ú “¹!‟²Ìîyöì£îû Ç%þo‚þîû
x‚Ÿ=!‣îû xíÅ îy xíÅy‚Ÿ ‥öìvþüy „þöìîû ¢Á†)’Å xíÅ!Ýþ vþzkþyîû „þîûö‚ì þ þ†yîûöìîÐ xîŸÄ „þ‚þÝþy
ö¢ vþzkþyîû „þîûöì‚þ þ†yîûöîì ‚þy !‟¦Åþîû „þîûöìî ‚þyîû ç£z ¦þy¡ìyëû „þ‚þÝþy îÄ%êþ†!_ xyöì․é ‚þyîû vþzþ†îûÐ
öëéôéö„ì þy‟ ¦þy¡ìyöì‚þ£z ö‣yöì„þ ²Ì!‚þ!‟ëû‚þ £y‥yîû £y‥yîû ‟‚%þ‟ Ÿ· ¢,!ÜT „þöìîû ‣þöì‣öì․éÐ ~„þ!‛öì„þ
236
öë•‟ ¦þy¡ìyîû ¢y“yîû’ ÷î!ŸÜTÄ=!‣ ¢Áºöìõþ ‚þyîûy ¢öì‣þ‚þ‟” xyöìîû„þ!‛öì„þ ö‚þ•!‟ ¦þy¡ìyîû
xhsþ!‟Å!£‚þ îÄy„þîû’!Ýþ ¢Á†öì„Åþç ‚þyîûy çëûy!„þî£y‣Ð ¦þy¡ìyîû ¢öìD î!£‥Å†öì‚þîû ~„þ!Ýþ ¢Á†„Åþ
îûöìëûöì․éÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ î‣öì‚þ £ëû öë” xy•yöì‛îû •öì‟y‥†öì‚þîû ¢öìD xy•yöì‛îû
î!£‥Å†öì‚þîû ¢y•O¢Ä ‡Ýþyëû ¦þy¡ìyÐ !„þlsþ ~„þíyç !àþ„þ öë î!£‥Å†‚þ ~î‚ ¦þy¡ìyîû ‥†öì‚þîû
¢#•yöìîû…y ~„þ ‟ëûÐ î!£‥Å†öì‚þ ~•‟ xöì‟„þ îlßþ îy ö‣þ‚þ‟y íy„þöì‚þ þ†yöìîû ëy ¦þy¡ìyîû
xyëûöì_îû îy£zöìîû” xhsþ‚þƒ !îöìŸ¡ì ö„þy‟ ú!‚þ£y!¢„þ •%£)öì‚þÅ Ð þ†!îû!ßþi!‚þ ~î‚ ¦þy¡ìy†‚þ ²Ì„þyŸ
~£z ‛%öëì ûîû •öì“Ä ‚þy£z ~„þÝþy îÄî“y‟ öíöì„þ öëöì‚þ£z þ†yöìîÐû ö‟y• ö‣þy•¢ä„þ# (Noam
Chomsky) ²Ì•y’ „þöìîûöì․é‟ öë” ¦þy¡ìy†‚þ ²Ì!e«ëûyöì„þ þ†!îû!ßþi!‚þéôé!‟¦Åþîû î‣y ëyëû ‟yÐ ë!‛ öë‚þ
‚þy £öì‣ öëéôéöì„þy‟ þ†!îû!ßþi!‚þ ¢Á†öì„Åþ xy•yöì‛îû “yîû’y íy„þöì‣£z xy•îûy ¦þy¡ìyëû ‚þyöì„þ ²Ì„þyŸ
„þîûö‚ì þ þ†yîû‚þy•Ð ö‣þy•¢ä„þ# ‚þy£z î‣öì․é‟ öë ” !ÞÝþ!•vþz‣y¢ (stimulus) !‡Êþ ¦þy¡ìy!ŸÇþyîû
£z‟ävþy„äþ!Ýþ¦þ îy !ÞÝþ!•vþz‣y¢ öîû¢þ†ª ‚þ_´ !îÙ»y¢ „þöìîû öë” •y‟%öì¡ìîû xyöìîûy xöì‟„þ xy‣þîûö’ì îû
•öì‚þy£z ¦þy¡ìyç ~„þîû„þöì•îû xy‣þîû’Ð !vþvþy„äþ!Ýþ¦þ ‚þöì_´ ë¤yîûy !îÙ»y¢ „þöìîû‟ ‚¤þyîûy •öì‟ „þöìîû‟
öë” ¦þy¡ìy •y‟%öì¡îì û !‟‥ßþº ÷î!ŸÜTÄ” öë ÷î!ŸÜTÄ x‟Ä ö„þy‟ ²Ìy’#îû ö‟£z” ~î‚ ¦þy¡ìy x‥Åöì‟îû
Çþ•‚þy !‟öìëû£z •y‟î!ŸÖ ¦)þ!•Ûþ £ëûÐ ‚¤þyîûy xyöîûy •öì‟ „þöìî‟û öìë” ¦þy¡ìy ßþºy¦þy!î„þ x¦þÄy¢
‟ëû” ¦þy¡ìy !‟ëû•éôéŸ,C‣yîkþ xy‣þîû’Ð xy•îûy ëy !Ÿ!… ‚þy öîû¢þ†[þ „þîûy ‟ëû” öîû¢þ†[þ „þîûyîû
!‟ëû•Ð
¦þy¡ìy!ŸÇþyíÅ#öì„þ ë!‛ ~„þ!Ýþ ‚%þ‣‟y „þîûy ëyëû ‚þy£öì‣ ¦þy¡ìy!ŸÇþyîû ÷î!ŸÜTÄ†‚þ þ†yíÅ„þÄ ßþ†ÜT
£öìîÐ ~„þ!Ýþ „þ•!þ†vþzÝþyîû x!îîûy• îý ‚þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þóöìîû ë‚þ!‛‟ ‟y îÄî£yîû £öìF․é ‚þ‚þ!‛‟
ö¢=!‣öì„þ ‥!•öìëû îûy…öì‚þ þ†yöìîûÐ !„þlsþ •y‟%¡ì ‚þy þ†yöìîû ‟yÐ ë‚þ „þíy ö¢ ¢yîûy‥#îöì‟ öŸyöì‟
‚þyîû xöì‟„þÝþy£z ö¢ ¦%þöì‣ ëyëû ~î‚ •‥yîû „þíy öì£y‣ ~£z öë” öŸ…îyîû ‥‟Ä ö¦þy‣y ‛îû„þyîûÐ
„þ•!þ†vþzÝþyîû !„þlsþ ë‚þ£z ‚þyîû ‚þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû íy„%þ„þ ‟y ö„þ‟” ö¢ ö¢!Ýþöì„þ !„þ․%éöì‚þ£z
xíÅþ†)’Å¦þyöìî îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yîûöìî ‟yÐ !„þlsþ •y‟%¡ì ‚þyîû ¢#!•‚þ ¢Mþéëû !‟öìëû ‚þyîû
„þ!•vþz!‟öì„þŸöì‟îû „þy‥ ‣þy!‣öìëû ëyöìîÐ „þ•!þ†vþzÝþyîûö„þ ¢yíÅ„þ¦þyöìî îÄî£yîû „þîûöì‚þ ö†öì‣ ‚þyîû
ö²Ìy@ùÌy• ¢Á†öì„Åþ Kþy‟ íy„þy ‛îû„þyîûÐ ‚þy£z ‚þöìíÄîû ¢‚†àþ‟!Ýþ ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’ÅÐ •y‟%öì¡ìîû
237
•‟ ö„þ•‟ „þöìîû ‚þyîû Ÿ·¢½þyîûöì„þ xîû†Äy‟y£z‥ „þöìîû” •‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ö¢ !î¡ìöìëû
‥y‟öì‚þ !îöìŸ¡ì xy@ùÌ£#Ð ëöìsþfîû ¢öìD ‚%þ‣‟y!Ýþöì„þ xyöìîûy ~!†öìëû !‟öìëû !†öìëû î‣y ëyëû öë” ç£z
ësþf öíöì„þ£z ëy öî!îûöìëû ö†‣ ‚þy£z ö£yöì‣y ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’Ð Ö“% ‚þy£z ‟ëû” ¦þy¡ìy ²Ì!‚þ •%£)öì‚þÅ £z
î‛öì‣ ëyöìF․éÐ ~î‚ ~£z þ†!îûî‚Åþ‟=!‣öì„þç •y‟î•‟ !‟ëû!•‚þ ¦þyöìî öîû„þvÅþ „þöìîû ëyöìF․éÐ
!ŸÖîû •‟hßþ_´ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû ~£z !î¡ìëû=!‣ ¢Á†öì„Åþ ‟‚%þ‟ xyöì‣y„þþ†yöì‚þîû ö‣þÜTy ‣þ‣öì․éÐ
xy‥öì„þ ¢îöì‣þöìëû îvþü !î‚þ„Åþ ö£yöì‣y ¦þy¡ìy x‥Åöì‟îû öëéôé¢î ÷î!ŸöìÜTÄîû „þíy xy•îûy ‥y!‟ ‚þy
!„þ Ö“% ¦þy¡ìy xy‥Åö‟ì îû öÇþöìe£z ²Ìöëì y‥Ä” ‟y ¢y“yîû’¦þyöìî Kþy‟y‥Åöì‟îû öÇþöìeç ²Ìöìëy‥ÄÐ
þ†!îûöìŸöì¡ì !ßþñ‟yîû (Skinner) ~î‚ ö‣þy•¢ä„þ# (Chomsky) !î‚þ„Åþ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é î‣y ‛îû„þyîûÐ
!ßþñ‟yîûéôé~îû ö‣…y ¦þyîûîyœ !îöì£!¦þëûîäû (Verbal Behavior) î£z!Ýþ !‣þîûy‣þ!îû‚þ !ÞÝþ!•vþz‣y¢
öîû¢þ†ª ‚þ_´éôé!‟¦Åþîû ¦þy¡ìy!ŸÇþy ¢‚e«yhsþ xyöì‣y‣þ‟yîû ~„þ!Ýþ ‣)þvþüyhsþ îû*þ†Ð ö‣þy•¢ä„þ#îû
!¢˜ÝþÄy„äþ!Ýþ„þ ßþTÉy„äþ‣þyîû (Syntactic Structure) ¦þy¡ìy!ŸÇþyîû ‥†öì‚þ ~„þ !îîûyÝþ !î²Õî !‟öìëû
~‣Ð ‚¤þyîû ~£z ‟‚%þ‟ ÷î²Õ!î„þ ‚þöì_´îû ‟y• ÝþÆyª‡þîûö•ì Ÿ‟Äy‣ ö‥‟yöìîû!Ýþ¦þ @ùÌy•yîû
(Transformational Generative Grammar) îy ¢‚öìÇþöìþ† T.G. ö‣þy•¢ä„þ# ö‛!…öìëûö․ì é‟ öë”
¦þy¡ìy ö£yöì‣y x¢‚…Ä îÄy„þîû’¢Á¿‚þ îyöì„þÄîû ~„þ ¢#•y£#‟ ¢•!ÜTÐ ~î‚ îÄy„þîû’ ö£yöì‣y ~„þ
¢#!•‚þ !‟ëû•yî‣# ëyîû •y“Äöì• ¢#•y£#‟ îÄy„þîû’éôé¢Á¿‚þ îy„þÄ ¢,!ÜT „þîûy ¢½þîÐ xy•îûy þ†öìîû
îÄy„þîû’ ²Ì¢D xyöì‣y‣þ‟yîû ¢•ëû ~£z !î¡ìëû=!‣ !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þîûöìîyÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
8.
Translation îy x˜%îy”
Translation îy x‟%îy‛ç ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì xDÐ ¢y“yîû’¦þyöìî •öì‟
„þîûy £ëû öë” ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyëû öë „þíy î‣y £öìF․é” ö¢£z „þíy!Ýþöì„þ xyöìî„û þ!Ýþ ¦þy¡ìyëû î‣öì‣£z ‚þy
x‟%îy‛ ö£yöì‣yÐ !„þlsþ x‟%îy‛ îÄyþ†yîû!Ýþ xy¢öì‣ ö„þî‣•ye ¦þy¡ìyhsþîû ‟ëûÐ x‟%îy‛
!îöìŸ¡ìKþîûy ö‛!…öìëûöì․é‟ öë” ~„þ£z ¦þy¡ìyëû xy•îûy ë…‟ ~„þ!Ýþ „þíy Ööì‟ ‚þyîû •yöì‟ î%!Gþ
‚þ…‟ç xy•îûy xy¢öì‣ x‟%îy‛£z „þ!îûÐ ~î‚ ~„þ£z „þíy !î!¦þ§¬¦þyöìî x‟%!‛‚þ £ëû îöì‣£z
238
!î!¦þ§¬ öì‣yöì„þ ~„þ£z „þíyîû !¦þ§¬ “îûöì‟îû •yöì‟ „þöìîÐû ~£z ‛yŸÅ!‟„þ ‚þöì_´îû •öì“Ä ‟y !†öìëûç
~Ý%þ„%þ !‟ƒ¢öì¨öì£ î‣y ëyëû öë” ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy öíöì„þ xyöìî„û þ!Ýþ ¦þy¡ìyëû x‟%îy‛ „þîûöì‚þ £öì‣ ‛%!Ýþ
¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ ‥#î‟‛ŸÅ‟ ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ £öì‚þ £öìîÐ ¢y!þ†îû (Sapir) öì‛!…öìëû!․éöì‣‟
öë” ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• ¢y•y!‥„þ îyhßþî‚þy “îûy þ†öìvþü” ‚þy£z ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy öíöì„þ ¦þy¡ìyhsþöìîû öëöì‚þ
£öì‣ ~£z ¢öì‚þÄîû „þíy •öì‟ îûy…öì‚þ£z £öîÐ „þyîû’ ¢‚ßþ,ñ!‚þöì„þ ë!‛ Ÿîû#îû î!‣” ¦þy¡ìy ö¢£z
Ÿîû#öìîûîû x¦þÄhsþöìîû xî!ßþi‚þ £*‛ëûÐ ¦þy¡ìyîû ²Ìy’ßþ†¨öì‟ ¢‚ßþ,ñ!‚þîû ßþ³)þ!‚ÅþÐ ‚þy£z Ÿîû#öìîîû û •“Ä
öíöì„þ öë•‟ xy‣y‛y „þöìîû £*‛ëûöì„þ ¢!îûöëì û xy‟y ëyëû ‟y !àþ„þ ö‚þ•!‟ ¢‚ßþ,ñ!‚ öíöì„þ !î!F․é§¬
„þöìîû ¦þy¡ìyhsþîû ¢½þî ‟ëûÐ
ö•yÝþy•%!Ýþ x‟%îy‛ !‚þ‟ “îûöì‟îû £ëûÐ ²Ìí• ö£yöì‣y ~„þ£z ¦þy¡ìyîû •öì“Ä x‟%îy‛Ð xíÅyê
‟‚%þ‟ Ÿ· ²Ìöëì ûy† „þöìîû îy Ÿ·=!‣öì„þ ‟‚%þ‟¦þyöìî ¢y!‥öìëû !‟öìëû xhsþ!‟Å!£‚þ î_«îÄöì„þ
¢£‥öìîy“Ä „þöìîû ö‚þy‣yÐ Paraphrase îy Precis ~£z “îûöì‟îû x‟%îy‛Ð !m‚þ#ëû “îûöì‟îû x‟%îy‛
ö£yöì‣y ëyöì„þ xy•îûy ¢!‚þÄ„þyöìîûîû x‟%îy‛ î‣öì‚þ þ†y!îû„ ‚þy ~„þ ¦þy¡ìy öíöì„þ ¦þy¡ìyhsþöìîû
î_«îÄöì„þ ²Ì„þyŸ „þîûyÐ ‚,þ‚þ#ëû “îûö‟ì îû x‟%îy‛ ö£yöì‣y ö¢…yöì‟ ~„þ!Ýþ •y“Ä• öíöì„þ x‟Ä
•y“Äöì•îû ¢y£yöìëÄ î_«îÄöì„þ ‚%þöì‣ “îûy”öë•‟ †Ò öíöì„þ ․é!î îy !íöìëûÝþyîû £z‚þÄy!‛Ð ¢‚öìÇþöìþ†
~£z ¢î=!‣öì‚þ£z ö‛…y ëyöìF․é öë” ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì •y“Äöì• ²Ì„þy!Ÿ‚þ î_«îÄöì„þ x‟Ä ö„þy‟
•y“Äöì• ²Ì„þyŸ „þîûyîû ö‣þÜTyöì„þ£z î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû x‟%îy‛Ð öë ¦þy¡ìyëû ²Ìíöì• ö‣…y £öìëûö․ì é
‚þyöì„þ ë!‛ vþzê¢¦þy¡ìy îy S.L. î!‣ ‚þy£öì‣ öë ¦þy¡ìyëû x‟%îy‛ „þîûy £öìî ‚þyöì„þ î‣y öëöì‚þ
þ†yöìîû ‣ÇþÄ ¦þy¡ìy îy T.L.
~öì„þîyöìîû ²Ìyí!•„þ þ†ëÅyöìëû xy•îûy xy!¦þ“y!‟„þ !‟ëûöì• ~„þ!Ýþ Ÿöì·îû î‛öì‣ xyîû ~„þ!Ýþ
Ÿ· öþ†öì‚þ þ†y!îû” öë•‟ cat éôé ôé öîvþüy‣éôé ôé!îÍÔ#éôé ôé Chat. ~£z þ†ëÅyöìëûç !„þlsþ ¢‚ßþ,ñ!‚þîû
þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ !„þ․%é !„þ․%é •yöì‟îû ‚þ‡þyê £öìëû ëyëûÐ 'Cat' „þíy!Ýþîû ¢öìD £z‚öìîû‥# ¢‚ßþ,ñ!‚þîû öë
x‟%¡ìD îy‚‣y îy !£¨# ¢‚ßþ,ñ!‚þîû x‟%¡Dì ¢Á†)’Å ~„þ ‟ëûÐ ö‚þ•!‟ “îûy ëy„þ” ~„þ!Ýþ „þíy
'Master', ~£z „þíy!Ýþ î‣öì‣ £z‚öìîû‥#öì‚þ ëy öîyGþyöìî îy‚‣yëû xy!¦þ“y!‟„þ xöìíÅ !ŸÇþ„þ
î‣öì‣ ‚þy öîyGþyöìî ‟yÐ ~£z…yöì‟£z ¢•¢Äyîû Öîû&Ð Ÿ· öíöì„þ ë…‟ xy•îûy îyöì„þÄ öìþ†¤ïöì․éy£z
239
‚þ…‟ ¢•¢Äy xyöìîûy ‥!Ýþ‣ £öìëû çöìàþÐ öë•‟ “îûy ëy„þ” ~„þ‥‟ £z‚öìî‥
û ë…‟ îöì‣” 'You
have gone to the dogs', ‚þyîû îy‚‣y x‟%îy‛ ë!‛ „þîûy £ëû ò‚þ!• „%þ„%þîû=!‣îû „þyöì․é ö†․éó”
‚þy£öì‣ ‚þyîû ö„þy‟ •yöì‟£z £öìî ‟yÐ ö¢öìÇþöìe ö‛…öì‚þ £öìî x‟%îû*þ† þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ~„þ‥‟
îy•y‣# !„þ “îûö‟ì îû •hsþîÄ „þîûöìî‟Ð !‚þ!‟ î‣öìî‟” ò‚%þ!• ö†yÍÔyëû ö†․éÐó ‚þy£z ö¢ öÇþöìe
ò‚%þ!• ö†yÍÔyëû ö†․éó ö¢!Ýþ£z £öìî 'You have gone to the dogs'éôé~îû x‟%îy‛Ð !àþ„þ ö¢£z ~„þ£z
„þyîûöì’ ‣þyöìëûîû öÝþ!îöì‣ x!‚þ!íîû ‣þyöìëûîû öþ†ëûy‣y !‟ƒöìŸ¡ì £öìëû ëyîyîû þ†îû ‚þyöì„þ ë!‛ !‥öìKþ¢
„þîûy £ëû òxyþ†!‟ !„þ xyöìîû„þÝ%þ ö‟öìî‟Úó ~î‚ ~îû x‟%îy‛ „þîûöì‚þ ö†öì‣ î‣öì‚þ £öìî 'How
about a second helping?' „þyîû’ x‟%î*û þ† þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ~„þ‥‟ £z‚öìî‥
û ¢y“yîû’‚þƒ
~£z¦þyöìî£z •hsþîÄ „þîûöìî‟Ð ö‚þ•!‟” ò¦þ!’‚þy öîûö…ì „þyöì‥îû „þíyëû ~öì¢yó £z‚öìîû‥# x‟%îy‛
„þîûö‣
ì î‣öì‚þ £öìî "Cut the cackle and come to the 'osses".
~£z ¢•¢Äy e«•Ÿƒ£z ‥!Ýþ‣ £öì‚þ íyöì„þ ë…‟ Ö“%•ye ‚þíÄ ․éyvþüy î_«öìîÄîû •öì“Ä ¦þyîyöìî†
!•!×‚þ íyöì„þÐ ò‛%£z xyîû ‛%£zéôé~ ‣þyîû £ëûó ~îû x‟%îy‛ ë‚þ ¢£‥” òçöì£ xhsþîû‚þ•” !•öìÝþöì․é !„þ
‚þî ¢„þ‣ !‚þëûy¢ xy!¢ xhsþöìîû ••óé ôééôé~îû x‟%îy‛ ‚þ‚þ ¢£‥ ‟ëû” ‚þyîû „þyîû’ ~…yöì‟ îy„þÄ!Ýþ
xyöìî†²Ì“y‟Ð î_«yîû ¢öìD ‚¤þyîû xhsþîû‚þöì•îû ~„þ!Ýþ xyöìî†þ†)’Å xyhsþ!îû„þ ¢Á†„Åþ xyöì․éÐ ~£z
¢Á†„Åþ!Ýþöì„þ ë‚þÇþ’ ‟y x‟Ä ¦þy¡ìyëû !àþ„þ !àþ„þ ‚%þöì‣ “îûy ëyöìF․é ‚þ‚þÇþ’ x‟%îy‛ ¢yíÅ„þ
ö£yöì‣y ‟yÐ
~£z ²Ì¢öìD ‚þy£öì‣ öîyGþy ö†‣ öë” ÷îKþy!‟„þ ²Ìîöìõþîû x‟%îy‛ ¢îöì‣þöìëû ¢£‥Ð „þyîû’ ‚þy
~„þyhsþ£z ‚þíÄ!‟¦ÅþîûÐ ÷‛‟!¨‟ „þíyîy‚Åþyîû x‟%îy‛ xöìþ†Çþy„,þ‚þ Ÿ_« „þyîû’ x‟%îû*þ†
þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ T.L. î_«y „þ# îöì‣‟ ‚þy ‥y‟y ‛îû„þyîûÐ ¢îöì‣þöìëû Ÿ_« ¢y!£öì‚þÄîû x‟%îy‛Ð
¢y!£öì‚þÄîû •öì“Ä xyîyîû „þ!î‚þyîû x‟%îy‛£z ‛%îû*£‚þ• „þy‥Ð
xöì‟öì„þ£z •öì‟ „þöìîû‟ „þ!î‚þyîû x‟%îy‛ „þîûy ¢½þî£z ‟ëûÐ ö„þ‟ ¢½þî ‟ëû ‚þyîû xyöì‣y‣þ‟yîû
xyöì† !„þ !„þ ¦þyöìî „þ!î‚þyöì„þ x‟%îy‛ „þîûyîû ö‣þÜTy £ëû ‚þy ‥y‟y ‛îû„þyîûÐ ö•yÝþy•%!Ýþ ¢y‚þ
îû„þ•¦þyöìî „þ!î‚þy x‟%îyöì‛îû ö‣þÜTy £öìëû íyöì„þÐ
240
S1V „¹!˜†“þ x˜%îy” -S.L. „þ!î‚þyëû öìë “¹!‟=!‣ îÄî£yîû „þîûy £öìF․é ö¢£z
“¹!‟=!‣öì„þ T.L. éôé~ îû*þ†yhsþ!îû‚þ „þöìîû ‚þyîû ¢öìD ~„þÝþy ö•yÝþy•%!Ýþ !‟¦Åþîûöëì y†Ä Paraphrase
îy †‛Äîû*þ† !‛öìëû ö‛çëûyÐ ~îû x¢%!î“y ö£yöì‣y ~£z öë” “¹‟Äyd„þ Ÿöì·îû öÇþöìe ë!‛ îy ~îû
!„þ․% •)‣Ä xyöì․é ¢îÝþy !•!‣öìëû öîŸ#îû ¦þy† öÇþöìe£z ~!Ýþ ~„þ!Ýþ !‟îûí„Å þ ²Ìöì‣þÜTy £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ
„þ!î‚þyîû „þyîÄc £y!îûöìëû ëyëû ~î‚ öë “¹!‟‣y!‣‚þÄ “îûîyîû ‥‟Ä ~‚þ xyöìëyû ‥‟ ‚þyç
xíÅy¦þyöìî !‟îûíÅ„þ £öìëû þ†öìvþüÐ
S2V xyÇþ!îû„þ é x˜%îy” „þ!î‚þyîû xyÇþ!îû„þ é x‟%îy‛” x‟%îy‛ !£öì¢öìî ¢y“yîû’‚þ£z îÄíÅ
£ëû” ‚þyîû „þyîû’ „þ!î‚þyîû vþzê„þ¡ìÅ !‟¦Åþîû „þöìîû ‚þ‚þÝþy ‚þyîû xyÇþ!îû„þ xöìíÅ ‟ëû ë‚þÝþy îÄO‟yëû
~î‚ “¹!‟‣y!‣öì‚þÄÐ xyÇþ!îû„þ éx‟%îy‛ ~£z ‛%!Ýþöì„þ£z £y!îûöìëû îöì¢Ð
S3V ․é¨†“þ x˜%îy” ~öìÇþöìe ö‣þÜTy „þîûy £ëû •)‣ „þ!î‚þyîû ․é¨!Ýþöì„þ x‟%îyöì‛îû •öì“Ä
“îûîyîûÐ öë•‟” „þy!‣‛yöì¢îû ö›‡‛)‚þ öëöì£‚%þ •ÿe«yhsþy ․éö¨
ì öì‣…y ‚þy£z îy‚‣y x‟%îy‛
„þîûyîû ¢•ëû ë!‛ ç£z ~„þ£z ․é¨ îÄî£yîû „þîûy ëyëû ‚þy£öì‣ ‚þy £öìî ․é¨†‚þ x‟%îy‛Ð x‟%îyöì‛îû
£z!‚þ£yöì¢ ~îû„þ• x‟%îyöì‛îû ¦)þ!îû ¦)þ!îû ‛,ÜTyhsþ xyöì․é” !„þlsþ ~£z x‟%îy‛=!‣ ¢y“yîû’‚þƒ îÄíÅ
£ëû” ‚þyîû „þyîû’ ․é¨ „þ!î‚þyîû ~„þ!Ýþ xD !„þlsþ ~„þ•ye xD ‟ëûÐ ‚þy£z Ö“%•ye ․é¨ö„þ
²Ìy’þ†öì’ “öìîû îûy…öì‚þ !†öìëû „þ!î‚þyîû îy„þ# ¢î vþzþ†y‛y‟=!‣ ö…yçëûy ëyëûÐ
S4V †”Äy˜%îy” †‛Äy‟%îy‛ Ö“%•ye „þ!î‚þyöì„þ †öì‛Ä x‟%îy‛ „þîûyÐ ë¤yîûy †‛Äy‟%îy‛ „þöìîû‟
‚¤þyîûy “öìîû£z ö‟‟ öë „þ!î‚þyîû x‟%îy‛ ¢½þî ‟ëûÐ ‚þy£z †öì‛Äîû •y“Äöì• „þ!î‚þyîû î_«îÄ
!î¡ìëû!Ýþöì„þ (Idea) ‚¤þyîûy ²Ì„þyŸ „þöìî‟û Ð î‣y£z îyý‣Ä öë ~!Ýþ ö„þyöì‟y x‟%îy‛ ö£yöì‣y ‟y”
„þyîû’ Idea îy !í!¢¢ä îy î_«îÄ „þ!î‚þyîû x‟Ä‚þ• vþzþ†y‛y‟ £öì‣ç ~„þ•ye vþzþ†y‛y‟ ‟ëû”
~î‚ xöì‟„þöìÇþöìe ²Ì“y‟‚þ• vþzþ†y‛y‟ç ‟ëûÐ ‚þy ë!‛ öì£y‚þ ‚þy£öì‣ „þ!î‚þy ‟y !‣öì… ç£z
î_«îÄ!Ýþöì„þ xöì‟„þ ö‥yîûyöì‣y ¦þy¡ìyëû þ²Ìîöìõþîû •y“Äöì• ²Ì‣þyîû „þîûy ¢½þî ö£y‚þÐ
S5V xhsþÄy˜%²Ìy¢ x˜%îy” ~£z “îûöì‟îû x‟%îyöì‛ x‟%îy‛„þ !‟öì‥öì„þ ‛%!Ýþ Ÿ,Cöì‣ xyîkþ
„þöìî‟û Ð ~„þ!‛öì„þ ․éö¨
ì îû îõþ‟” x‟Ä!‛öì„þ þ†‚!_« ö•‣yöì‟yîû ‛yëûÐ ~îû ‡þöì‣ ¢y“yîû’‚þƒ
x‟%îy‛ ~öì„þîyöìîû£z ö‥yöì‣y îy î‣öì‚þ þ†yîûy ëyëû ²Ì£¢‟ £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ
241
S6V x!›eyÇþîû x˜%îy” òx!•eyÇþîûó ¢‚þÄ ç Ÿ!_«Ÿy‣# „þyîÄîû*þ†Ð ~öì‚þ †öì‛Äîû •öì‚þy
ßþºy“#‟‚þy xyöì․é” „þ!î‚þyîû •öì‚þy ․é¨ xyöì․é” ~„þ ‛%!‟Åîyîû †!‚þ•ëû‚þy xyöì․éÐ ²Ì!‚þ¦þyîy‟ îÄ!_«
x!•eyÇþöìîûîû ÷î!ŸÜTÄ=!‣öì„þ „þyöì‥ ‣y!†öìëû „þ…öì‟y „þ…öì‟y ¢yíÅ„þ x‟%îy‛ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð
!„þlsþ x‟%îy‛ öë ²Ìyëû£z ‚þy £ëû ‟y ‚þyîû „þyîû’ x‟%îy‛ö„þîû ‟‥îû íyöì„þ ¢î ¢•ëû †àþ‟²Ì„,þ!‚þîû
(structure) vþzþ†îûÐ
S7V ¦þy¡ìÄy˜%îy” ~£z x‟%îyöì‛ •)‣ „þ!î‚þyîû ¢yîûy‚ŸÝ%þ„)þ öîûöì… ~öì„þîyöìîû ‟‚%þ‟ „þ!î‚þy
¢,!ÜT „þöìîû ö‡þ‣y £ëûÐ ~£z ‚þöì_´ ë¤yîûy !îÙ»y¢ „þöìîû‟ ‚¤þyîûy •öì‟ „þöìîû‟ öë” öìëéôéö„ì þyöì‟y
„þ!î‚þyîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ î#‥ xyöì․éÐ öë î#öì‥îû þ†!îû’!‚þ ‡%þöì‣éôé‡þöì‣ þ†ÍÔ!î‚þ ç£z „þ!î‚þy!ÝþÐ
ç£z î#‥!Ýþöì„þ ‚%þöì‣ !‟öìëû !†öìëû ë!‛ x‟Ä ¦þy¡ìyëû îþ†‟ „þîûy ëyëû ‚þy£öì‣ öë †y․é!Ýþîû ‥§Ã £öìî
ö¢£z †y․é!Ýþ£z £öìî ¢yíÅ„þ x‟%îy‛Ð ~öìÇþöìe ¢‚ßþ,ñ!‚þ†‚þ ÷î¡ì•Ä ~î‚ xy‟%¡ì!D„þ
÷î!ŸÜTÄ=!‣öì„þ ëíyëí •)‣Ä ö‛çëûy ö£yöì‣yÐ
~£zîyîû xy•îûy „þ!î‚þy x‟%îyöì‛îû x¢%!îöì“ ö„þyíyëû ö¢£z ²Ì¢öìD xy!¢Ð !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöì‣
ö‛…y ëyëû öë ö„þy‟ „þ!î‚þyëû ‛%!Ýþ •)‣ vþzþ†y‛y‟ íyöì„þÐ ëíy” xíÅ ~î‚ “¹!‟Ð î_«îÄ !î¡ìëû”
¢yîûy‚Ÿ” ••ÅyíÅ” ¦þyîyíÅ” ‥#î‟éôé‛ŸÅ‟ £z‚þÄy!‛ !î¡ìë=
û !‣ xíÅ¢‚e«yhsþÐ !•‣ îy x‟%²Ìy¢” ․é¨”
!•eyÇþîû” x!•eyÇþîû £z‚þÄy!‛ “¹!‟îû xhsþ¦Å%þ_«Ð „þ!î‚þyîû îû*þ† öë•‟ •£y„þyîÄ” !‣!îû„þ îy
†#!‚þ„þ!î‚þy” ¢öì‟Ýþ îy ‣þ‚%þ‛ÅŸþ†‛# „þ!î‚þy” ~!þ†@ùÌy• îy ‣þyîû ‣y£zöì‟îû” „þ…öì‟y îy ‛%‣y£zöì‟îû
ö․éyöìÝþy ö․éyöìÝþy „þ!î‚þy” ~¢îç xöì‟„þy‚öìŸ “¹!‟éôé!‟¦ÅþîûÐ öë•‟ †#!‚þ„þyöìîÄîû ¢%î!û î‟Äy¢
•£y„þyöìîÄîû ¢%îû!î‟Äy¢ öìíöì„þ xy‣y‛yÐ „þ!î‚þy x‟%îy‛ „þîûö‚ì þ ö†öì‣ „þ!î‚þyîû ~£z ÷m‚þ ¢_y
¢Á†öì„Åþ ¢•¢Äyîû ¢Á¿%…#‟ £öì‚þ £ëûÐ xöìíÅîû !‛„þ!Ýþöì„þ £ëû‚þ †öì‛Ä x‟Ä ¦þy¡ìyëû ö•yÝþy•%!Ýþ
x‟%îy‛ „þîûy ëyëûÐ ë!‛ç ‚þyç ëyëû !„þ‟y ~ !î¡ìöëì û þ†![þ‚þöì‛îû •öì“Ä •‚þ!îöìîyû “ xyöì․éÐ
•îû&¦)þ!•îû ö‛öìŸ ò•ëû)îóû „þíy!Ýþîû ¢öìD öë ú!‚þ£Ä ~î‚ x‟%¡ìD ‥!vþüöëì û xyöì․é ‚þy £z‚öìî‥
û #öì‚þ
'peacock' „þíy!Ýþöì‚þ ö‟£zÐ xyîyîû !àþ„þ ö‚þ•‟£z 'rose' „þíy!Ýþîû ¢öìD £z‚öìîû‥#¦þy¡ì#îû öë
ßþºy¦þy!î„þ x‟%¡ìD ‚þy òöì†y‣yþ†ó „þíy!Ýþöì‚þ ö‟£zÐ ~îû ‡þöì‣ x‟%îy‛ „þîûö‣
ì ç þ†yàþöì„þîû „þyöì․é
!„þlsþ ~„þ£z x‟%¦þ) !‚þ öìþ†¤ïöì․é ö‛çëûy ëyëû ‟yÐ xyöì†£z î‣y £öìëûöì․é öë” ~„þ•ye ÷îKþy!‟„þ
242
†öì‛Äîû öÇþöìe x‟%îy‛ ¢£‥ ~î‚ ¢yíÅ„þ £öì‚þ þ†yöìîûÐ „þyîû’ ö¢…yöì‟ ö„þy‟ ¦þyîy‟%¡ìD ö‟£zÐ
‚þî%ç ~¢î „þíy •öì‟ öîûö…ì î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû” xöìíÅîû !‛„þ!Ýþöì„þ xy•îûy ¦þy¡ìyhsþöìîû !‟öìëû
öëöì‚þ þ†y!îûÐ ö„þy‟ „þ!î‚þyîû ••ÅyíÅ ö‣…yîû ¢•ëû îlßþ‚þƒ „þ!î‚þyîû xíÅ!‟¦Åþîû î_«îÄ !î¡ìëû!Ýþîû£z
¢yîûy‚Ÿ „þ!îûÐ !„þlsþ ö†y‣•y‣ îyöì“ “¹!‟îû !‛„þ!Ýþöì„þ !‟öìëûÐ
²Ìí•‚þ” “¹!‟îû „þyàþyöì•y!Ýþöì„þ !„þ․%éöì‚þ£z ¦þy¡ìyhsþöìîû !‟öìëû ëyçëûy ¢½þî ‟ëûÐ £z‚öìî‥
û #
'Love' ~î‚ îy‚‣y òöì²Ì•ó „þíy ‛%!Ýþîû “¹!‟†‚þ †àþ‟ ~„þ ‟ëûÐ öë phoneme- =!‣ !‛öìëû
'Love' „þíy!Ýþ ÷ì‚þîû# ö¢£z phoneme-ôé=!‣ òöì²Ì•ó „þíy!Ýþöì‚þ ö‟£zÐ ~£z “¹!‟†‚þ ÷î¡ìöì•Äîû
‡þöì‣ xíÅ xöì‟„þÝþy ¢•ëû xöì‟„þÝþy öë‟ î‛öì‣ ëyëûÐ öë•‟” ‛yöìhsþîû (Dante) Divina
Commedia- îû ²Ìí• ‣y£z‟ ö£yöì‣y òöì‟‣ä ö•êöì¢y ö‛‣ä „þy!Á¿‟ä !‛ ‟ßþfy !¦þ‚þyó ('Nel mezzo
del cammin di nostra vita' ) £z‚öìîû‥# x‟%îyöì‛ ‛¤yvþüyëû” 'In the middle of the path of our
life', îy îy‚‣yëû ‛¤yvþüyöìî” òxy•yöì‛îû ‥#î‟ þ†öìíîû •yGþ…yöì‟óÐ xíÅÝ%þ„%þ !‚þ‟!Ýþ ¦þy¡ìyöì‚þ£z
¢Á†)’Å îûy…yîû ö‣þÜTy £öìëöû ì․éÐ î_«öìîÄîû ö„þyöì‟y vþzþ†y‛y‟£z îy‛ ö‛çëûy £ëû!‟Ð ‚þî% ‣ÇþÄ
„þîûö‣
ì £z öîyGþy ëyöìî öë” òöì‟‣ä ö•êöì¢y ö‛‣ä „þy!Á¿‟ä !‛ ‟ßþfy !¦þ‚þyóéôéîû •öì“Ä öë ö„þy•‣‚þy
xyöì․é ‚þy é'In the middle of the path of our life'ôé~îû •öì“Ä ö‟£zÐ ‣y!Ýþ‟ ò‚þó “¹!‟îû öë
ö„þy•‣‚þy ‚þyîû î‛öì‣ xy•îûy öþ†öìëû!․é £z‚öìî‥
û # 'd' “¹!‟îû îû&Çþ „þöìàþyîû‚þyÐ £z‚þy‣#ëû ‥#îöì‟îû
¢îû¢‚þyîû î‛öì‣ £z‚öìîû‥ ‥#îöì‟îû îõ%þîû‚þyîû •öì“Ä£z öë‟ !„þ․%é î‛‣ ‡Ýþöì‚þ ëyöìF․éÐ îy‚‣y
òxy•yöì‛îû ‥#î‟ þ†öìíîû •yGþ…yöì‟ó” ~ ‛%öëì ûîû •yGþ…yöì‟” £z‚þy‣#îû ¢îû¢‚þy ~î‚ £z‚öìîû‥
‥#îöì‟îû îõ%þîû‚þyîû •yGþy•y!Gþ öë‟ ö„þy‟ xîßþiyÐ ~£z !‥!‟¢!Ýþ xyöìîûy ¦þyöì‣y „þöìîû öîyGþy ëyëû
ë…‟ ö„þy‟ ‡þîûy¢# „þ!î‚þyîû £z‚öìîû‥# x‟%îy‛ xy•îûy ö‛!…Ð
‡þîûy¢# ¦þy¡ìyîû ‚þîû‣‚þy” •,‛% =O‟” x‟%‟y!¢„þ‚þy £z‚öìî‥
û # ¦þy¡ìyëû !„þ․%éöì‚þ£z !‟öìëû ëyçëûy
¢½þî ‟ëû „þyîû’ ú é phoneme ôé=!‣ £z‚öìîû‥# ¦þy¡ìyëû ö‟£zÐ ö‣þÜTy „þöìîû xîŸÄ ~„þ ¢•yhsþîûy‣
“¹!‟‣y!‣‚þÄ „þ!î‚þy x‟%îyöì‛îû öÇþöìeç xy‟y ëyëû” ~î‚ xy‟yîû ö‣þÜTyç £öìëû íyöì„þÐ
Ö‟öì‚þç ¦þyöì‣y ‣yöì† !àþ„þ£z” !„þlsþ öë “¹!‟öì¢ï¨ëÅ xy•îûy x‟%îyöì‛îû •öì“Ä ö‛öì… xy‟!¨‚þ
££z ‚þy ö‚þy x‟)!‛‚þ „þ!î‚þy!Ýþîû “¹!‟‣y!‣öì‚þÄîû öíöì„þ xy‣y‛yÐ öë•‟” ò‟‛# „)þöì‣ „)þöì‣
243
„þöìÍyÔ ‣ ‚%þöì‣ !†öìëû!․éöì‣ övþöì„þ övþöì„þó ‣y£z‟!Ýþîû •öì“Ä ‣éôé~îû x‟%²Ìyöì¢îû ‡þöì‣ ‟‛#îû
„þöìÍyÔ ‣!Ýþ öë‟ xy•îûy Ö‟öì‚þ þ†y£zÐ „)þöì‣ „)þöì‣ =O‟ ‚%þöì‣ ‟‛#îû öë vþy„þ ö¢£z vþy„þ
‣y£z‟!Ýþîû ¢%îû÷ìî!‣þöìeÄîû •öì“Ä£z “îûy þ†öìvþüöì․éÐ !„þlsþ ¢•yhsþîûy‣ x‟%²Ìy¢ ¢,!ÜT „þöìîû xy•îûy ë!‛
î!‣” 'Oft you called me in the murmuring ripples along the river', öì‛…y ëyöìî öë”
~…yöì‟ ‣ x‟%²Ìyöì¢îû î‛öì‣ îû x‟%²Ìy¢ îÄî£yîû „þîûy £öìëûöì․éÐ ë!‛ç ~£z “¹!‟÷ìî!‣þeÄ
×&!‚þ•“%îû” ~î‚ îy‚‣y ‣y£z‟!Ýþîû ¢•yhsþîûy‣” ‚þî%ç ~ „þíyöì‚þy •y‟öì‚þ£z £öìî öë” ~£z
¢%îûéôé¢y•O¢Ä!Ýþ •)‣ „þ!î‚þyîû ¢%îûéôé¢y•O¢Ä öíöì„þ xy‣y‛yÐ „þ!î‚þy x‟%îy‛ „þîûöì‚þ ö†öì‣ ~£z
¢•¢Äy=!‣îû £y‚þ öíöì„þ !‟hßþyîû þ†yîyîû ö„þyöì‟y ¢½þyî‟y ö‟£zÐ xöì‟„þ „þ!î‚þyëû xyîyîû
!îöìŸ¡ì „þöìîû “¹!‟÷ìî!‣þeÄ xöìíÅîû vþzþ†y‛y‟ £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ xíÅyê „þ!î‚þyîû î_«îÄ !î¡ìëû!Ýþ öë‟
“¹!‟÷ìî!‣þöìeÄîû •y“Äöì•£z îû*þ† þ†!îû@ùÌ£ „þöìîûÐ öë•‟” ò!‟GÅþöìîûîû ßþº²À¦þDó „þ!î‚þyëû þ†y£yöìvþüîû
ö¦þ‚þîû öíöì„þ öî!îûöìëû xy¢y !‟GÅþöìîûîû xy„þ!ßþ¿„þ •%!_«îû xy‟¨ „þ!î‚þy!Ýþîû ¢%öìîûîû †àþöì‟îû
•öì“Ä£z “îûy þ†öìvþüö․ì éÐ ²Ìí•!‛öì„þ ö․éyöìÝþy ö․éyöìÝþy ‣y£z‟ S òxy!‥ ~ ²Ì¦þyöì‚þ îû!îîû „þîû/ ö„þ•öì‟
þ†!Ÿ‣ ²Ìyöì’îû þ†îû...óV öë‟ !‟GÅþöìîûîû ‟‚%þ‟ x‟%¦)þ!‚þ” ‚þyîû £z‚þhßþ‚þƒ ‛,!ÜT !‟öìÇþþ† ~î‚ !‟öì‥îû
þ†!îû!ßþi!‚þ!Ýþöì„þ öîyGþîyîû ö‣þÜTy þ†!îûßþ³)þÝþ „þöìîûÐ ~î‚ ‚þyîûþ†îû „þ!î‚þy!Ýþîû †!‚þ þ†y£yvþü öîöìëû
~!†öìëû ‣þ‣y !‟GÅþöìîûîû †!‚þîû£z ¢•y‟%þ†y!‚þ„þÐ „þ!î‚þyîû „þyîÄc öëöì£‚%þ xöì‟„þy‚öìŸ£z
“¹!‟!‟¦Åþîû” ~î‚ öëöì£‚%þ ö„þy‟ ¦þy¡ìyîû “¹!‟÷ìî!‣þeÄö„þ£z x‟Ä ¦þy¡ìyëû îû*þ†yhsþîû „þîûy ¢½þî ‟ëû
‚þy£z „þ!î‚þy x‟%îy‛ „þîûöì‚þ ö†öì‣£z „þ!î‚þyîû „þ!î‚þyc ~î‚ ö•ï!‣„þc £y!îûöìëû ëyëûÐ
x‟%îyöì‛£z öë „þ!î‚þy!Ýþöì„þ öþ†‣y• ‚þyç £ëû‚þ ¢%¨îû ~î‚ xy¢‣ „þ!î‚þy!Ýþîû •öì‚þy£zÐ !„þlsþ
‛%!Ýþ „þ!î‚þyîû ‛%£z “îûöì‟îû x!¦þKþ‚þy ‚þy£z x‟%îyöì‛ „þ!î‚þy!Ýþ x‟Ä „þ!î‚þy £öìëû ëyëûÐ ~ öë‟
~„þ£z xíÅ î£‟„þyîû# x‟Ä ~„þ „þ!î‚þyÐ ö„þ•‟ „þöìîû „þ!î‚þyîû “¹!‟îû •“Ä !‛öìëû „þ!î‚þyîû xíÅ
²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëû ö¢ ¢Á†öì„Åþç ¢Á±!‚þ xöì‟„þ !îKþy‟!¦þ!_„þ †¦þ#îû xyöì‣y‣þ‟y £öìëûöì․éÐ ‚þyîû
‟y• Phono-aeshetics îy “¹!‟éôé‟¨‟‚þ_´Ð Stylistics ²Ì¢öìD xy•îûy þ†öìîû Phono-aeshetics
¢Á†öì„Åþ !îhßþy!îû‚þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûöìîyÐ xyþ†y‚þ‚þƒ Ö“% „þ!î‚þy x‟%îyöì‛îû •)‣ ¢•¢Äy!Ýþîû ²Ì!‚þ
£z!D‚þ ö‛çëûy ö£yöì‣yÐ
244
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
9. ÞÝþy£z!œ¢ä!Ýþ„äþ¢ä S Stylistics V îy ÷ìŸœ#!îKþy˜
ÞÝþy£z!‣¢ä!Ýþ„äþ¢ä S Stylistics V îy ÷ìŸ‣#!îKþy‟ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#öì„þ !îöìÙÕ¡ì’ „þîûyîû ÷îKþy!‟„þ
þ†kþ!‚þÐ ~!Ýþç ~„þ!Ýþ x‚þÄhsþ xy“%!‟„þ !îKþy‟” ~î‚ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû =îû&cþ†)’Å xDÐ
¢y!£‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìeç ÷ìŸ‣#!îKþyöì‟îû vþzþ†öìëy!†‚þy xöì‟„þÐ xyöì† ö„þy‟ „þ!î‚þy îy
ö„þy‟ †‛Äy‚Ÿ ¢Á†öì„Åþ •hsþîÄ „þîûöì‚þ !†öìëû xöì‟„þ ¢•yöì‣y‣þ„þ îû‣þ‟y÷ìŸ‣# ¢Á†öì„Åþ •hsþîÄ
„þîûö‚ì þ‟Ð !„þlsþ ö¢£z •hsþîÄ=!‣ x!“„þy‚Ÿ ¢•öìëû£z ö„þy‟ !îKþy‟!¦þ!_„þ ë%!_«!‟¦Åþîû‚þyëû
²Ì!‚þ!Ûþ‚þ íy„þöì‚þy ‟yÐ 'O! altitudo' îy òxy£yæ !„þ xþ†)îæÅ ó ” „þ# ¢%¨îû” „þ# ‣þ•ê„þyîû ¦þy¡ìy”
¦þy¡ìyîû „þ# ¢%¨îû îÄî£yîû £z‚þÄy!‛ x!¦þîÄ!_«îû •öì“Ä£z ²Ì!‚þ!e«ëûy!Ýþ ¢#!•‚þ îûy…y ö£yöì‚þyÐ ö„þ‟
‣þ•ê„þyîû” ö„þyíyëû ‚þyîû ‣þ•ê„þy!îûc” ö„þyíyëû îy ‚þyîû îÄî£yöìîûîû vþzê„þ¡ìÅ ‚þy „þ…‟£z !îöìÙÕ¡ì’
„þöìîû ö‛…yöì‟y ö£yöì‚þy ‟yÐ òî¤yŸî‟ ö£‣yëû •yíyó îy òöìî’%î‟ ․éyëûy‡‟ ¢õþÄyëûóéôé ôé ~£z ‛%!Ýþ
öÇþöìe ö„þ‟£z îy ~„þ ‥yëû†yëû òî¤yŸó „þíy!Ýþ îÄî£yîû „þîûy ö£yöì‣y ~î‚ x‟Äe òöìî’%ó „þíy!Ýþ
îÄî£yîû „þîûy ö£yöì‣y ‚þyîû ÷îKþy!‟„þ !îöìÙÕ¡ì’ ²Ìöëì ûy‥‟Ð ~£z !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy xyöì† öë ¢½þî
ö£yöì‚þy ‟y ‚þyîû ~„þÝþy „þyîû’ xîŸÄ ~£z öë” !îöìÙÕ¡ìöì’îû ö„þy‟ ÷îKþy!‟„þ þ†kþ!‚þ ‚þ…‟ !․é‣
‟yÐ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû vþz§¬!‚þîû ¢öìD ¢öìD ¦þy¡ìyîû ²Ì!‚þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟ ¢Á†öì„Åþ ë…‟ xy•îûy xî!£‚þ
£‣y• ‚þ…‟£z ö¢£z ÷îKþy!‟„þ ö‣þ‚þ‟y „þ!î‚þy îy †öì‛Äîû öÇþöìe ²Ìöëì ûy† „þöìîû xy•yöì‛îû
²Ì!‚þ!e«ëûyöì„þ xy•îûy ë%!_«îû myîûy ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ „þîûöì‚þ þ†yîû‣y•Ð xíÅyê öì‡þy!‟• (Phoneme)
¢Á†öì„Åþ “yîû’y ‟y íy„þöì‣ xy•îûy “¹!‟÷ìî!ŸÜTÄ ¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y ö„þ•‟ „þöìîû „þîûöìîyÐ îûy§¬y
îÄyþ†yîûÝþy öë•‟ ‚þyþ†!îKþyöì‟îû çþ†îû !‟¦ÅþîûŸ#‣” ÷ìŸ‣#!îKþyì‟ç ö‚þ•!‟ “¹!‟!îKþyöì‟îû
çþ†îû ²Ì!‚þ!Ûþ‚þÐ „þöìëû„þ!Ýþ ‛,ÜTyhsþ myîûy !î¡ìë!û Ýþöì„þ þ†!îûßþ³%þÝþ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû
S1V ò¢£¢y ‚þy£y!‛öì†îû ‣þöìÇþ ²Ìy‚þƒ¢)öëì Åîû îû!ÙÂîûy!Ÿ ²Ì¦þy!¢‚þ ££z‣Ð ‣þy!îû!‛„þ ££zöì‚þ
•“%„þöìZþ þ†!Çþ„%þ‣ †y!£ëûy vþz!àþ‣Ð ö‛!…öì‣‟” ~„þ ••Åîû ²Ìhßþîûé !‟!•Å‚þ ²ÌŸhßþ •!¨öìîûîû •öì“Ä
¢%î’Å!‟!•Å‚þ ‛Ÿ¦%þ‥y ²Ì!‚þ•y ‟îyîû&’ !„þîûö’ì öì‥Äy!‚þ•Åë#û ££zëyû £y!¢öì‚þöì․é‟æó
Sxy˜¨›àþV
245
S2V òÝþy„þyîû ö‣yöì¦þ£z ö†öì‣ öëæ ö‚þy•yöì„þ !„þ î‣öìîyÚ éôé ôé ~ xy•y!‛öì†îû ö‥öì‚þîû
ö‛y¡ìéôé ôé !îîyöì£îû „þíy vþzþ†!ßþi‚þ ££zö‣
ì ö‣yöì„þ xy•!‟ îöì‣ îöì¢éôé ôé ö„þ•‟ ö†y îû&þ†îû ‡vþüy
ö‛öìî ö‚þyÚ •%_«îû •y‣y ö‛öìî ö‚þyÚ xyöìîû xyîyöì†îû öîÝþy „%þÝ%þÁº ¦þo !„þ x¦þo ‚þy xyöì†
ö‛…éôé ôé ö•öìëû ¦þy‣ !„þ •¨ ‚þyîû xöì§º¡’ì „þîûÚ öì¢¢î ö․éyÝþ „þíyéôé ôé‛Ÿ Ýþy„þy ‣y¦þ ££zöì‣ ¢î
££z‣éôé ôé ‛¤î) ûæ ‛¤î) ûæó
Sxyœyöìœîû ‡öìîûîû ‛%œyœV
S3V ò‥†ê¢‚¢yöìîû ~•‟ !„þ․%é xyöì․é” ~•‟ !„þ․%é íy!„þöì‚þ þ†yöìîû ‚þy£y öì‚þy xy!• ‥y!‟‚þy•
‟yæ ö„þ ‥y‟y£zîyîû ‥‟Ä !î“y‚þyöì„þ •yíyîû !‛îÄ !‛ëûy!․é‣Ú ö„þ ‥y!‟öì‚þ ‣þy!£ëûy!․é‣Ú ‚þöìî
ö„þ‟ ‥y‟y£zöì‣Ú xy!• ëy£y !‣þ!‟‚þy• ‟y” ‚þy£y ö„þ‟ xy•yöì„þ !‣þ‟y£zöì‣Ú !‣þ‟y£zöì‣ ö‚þy
îûy!…öì‚þ !‛öì‣ ‟y ö„þ‟Ú ‚%þ!•£z !‛öì‣” xyîyîû ‚%þ!•£z ‣£zö‣
ì ö„þ‟Ú „þy!vþüëûy ‣£zöìî •öì‟ !․é‣
ö‚þy !‛öì‣ ö„þ‟Ú !‛öì‣ ö‚þy xyîyîû ‣£zö‣
ì ö„þ‟Ú ‣£zöì‣ ö‚þy ¦%þ!‣öì‚þ ‛yç ‟y ö„þ‟Ú...ó
Svþz‛¼yhsþ ö²Ì›V
ÞÝþy£z!‣¢ä!Ýþ„äþ¢ä S Stylistics V îy ÷ìŸ‣#!îKþy‟ ¦þy¡ìyîû îy†ä!î!“” Ÿ·‣þëû‟” ¢%îû÷ìî!‣þeÄ”
îÄy„þîûö’ì îû îÄî£yîû £z‚þÄy!‛îû xyöì‣y‣þ‟yîû •y“Äöì• ¦þy¡ìyîû !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûÐ …%î ¢‚öìÇþöìþ†”
çþ†öìîû öë !‚þ‟!Ýþ x‟%öFì ․é‛ ö‛çëûy £öìëûöì․é” ö¢=!‣öì„þ ~„þÝ%þ x‟%“yî‟ „þîûy ëy„þÐ
~Ý%þ„%þ ö‚þy ßþ†ÜT£z öîyGþy ëyöìF․é öë !‚þ‟!Ýþ x‟%öìF․éöì‛ îû‣þ‟y÷ìŸ‣# ~„þ “îûö‟ì îû ‟ëûÐ ~îyîû
ö‛…y ëy„þ þ†yíÅ„þÄ!Ýþ ö„þyíyëû” ~î‚ ö¢£z þ†yíÅöì„þÄîû myîûy !„þ ²Ì!‚þþ†§¬ £ëûÐ ²Ìíöì•” þ²Ìí•
x‟%öìF․é‛!Ýþöì„þ !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy ëy„þÐ x‟%öìF․é‛ì !Ýþîû ¦þy¡ìy ‚þê¢• Ÿ·îý‣Ð öë•‟” ²Ìy‚þƒ¢)ëì Å”
²Ì¦þy!¢‚þ ”••Åîû ²Ìhßþîûé !‟!•Å‚þ ” ¢%î’Å!‟!•Å‚þ” ‟îyîû&’ !„þîûì’” •“%„þZþ £z‚þÄy!‛Ð !e«ëûy=!‣öì„þ
ö‛…öì‣ öîyGþy ëyëû ¢y“% ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû „þîûy £öìëûöì․éÐ öë•‟” ö‛!…öì‣‟” £y!¢öì‚þöì․é” ²Ì¦þy!¢‚þ
££z‣Ð !îöìŸ¡ìöì’îû öÇþöìe !îöìŸöì¡ìÄîû x‟%î*û þ† !‣Dç îÄî£yîû „þîûy £öìëûöì․éÐ öë•‟” ‛Ÿ¦%þ‥y
²Ì!‚þ•y £z‚þÄy!‛Ð ~£z !î¡ìëû=! ‣ öíöì„þ öîyGþy ëyëû öë” îû‣þ‟y÷ìŸ‣#!Ýþ ¢‚ßþ,ñ‚þ ö‡¤¡yì Ð ¢‚ßþ,ñ‚þ
¦þy¡ìyîû =îû&†y½þ#ëÅ ‚þê¢• Ÿöì·îû myîûy vþzþ†!ßþi‚þ „þîûy £öìëûöì․éÐ ~îû ‡þöì‣ ‛%!Ýþ ‡Ýþ‟y ‡Ýþöì‣yÐ
²Ìí•‚þ” þ†!îûöìîöìŸîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ †y½þ#öìëÅîû ¢,!ÜT ö£yöì‣y” ~î‚ !m‚þ#ëû‚þ” ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy ²Ìy‣þ#‟
246
¦þy¡ìy £çëûyîû ‡þöì‣ þ†!îûöîì Ÿ!Ýþîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ ¢•ëû„þy‣#‟ ‛)îöû ìcîû £z!D‚þ þ†yçëûy ö†‣Ð ~…‟
ö‛…y ëy„þ ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû •y“Äöì• öë ‛%!Ýþ ÷î!ŸÜTÄ xy•îûy ö‛…öì‚þ öþ†‣y• ‚þyîû
vþzþ†öìëy!†‚þy ~öìÇþöìe xyöì․é !„þ‟yÐ ²Ì¢D!Ýþ ö£yöì‣y îÊáþ‣þyîû# •öì£wöì„þ ¢%vþüDîû •“Ä !‛öìëû
•!¨öìîû !‟öìëû ~öì¢öì․é‟Ð •!¨îû!Ýþ ¢ëöìb ¢‚îû!Çþ‚þ ~î‚ ¢§¬Äy¢#„%þöì‣îû x‟%öì²Ìî’û yîû vþzê¢
!îöìŸ¡ìÐ •!¨öìîû öë ßþºy¦þy!î„þ þ†!îe‚þy ~î‚ =îû&†½þ#îû þ†!îûöìîŸ ‚þyîû þ†öìÇþ ¢‚ßþ,ñ‚þ Ÿ·îý‣
¦þy¡ìyîû îÄî£yîû ¢‚þÄ£z …%î vþzþ†öìëy†# £öìëûö․ì éÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ î‣y ëyëû öë”
¢•y¢îkþ ¢‚ßþ,ñ‚ Ÿ· ~î‚ ë%_«yÇþöìîûîû îÄî£yîû •!¨öìîûîû vþzþ†ë%_« þ†!îûöîì Ÿ ¢,!ÜT „þöìîûöì․éÐ
!m‚þ#ëû‚þ” öë þ²Ìy‣þ#‟öìcîû £z!D‚þ xy•îûy ¦þy¡ìyîû •öì“Ä öþ†öìëû!․é ‚þyîûç !îöìŸ¡ì ²Ìy¢!D„þ‚þy
xyöì․éÐ vþz_îûîöìDîû ¢§¬Äy¢#!îöìoyöì£îû þ†Ýþ¦)þ!•„þyëû xy˜¨›àþ vþzþ†‟Äy¢ öì‣…yÐ ~îû ú!‚þ£y!¢„þ
þ†Ýþ¦)þ!•„þy ö•y†‣ îûy‥öìcîû öŸ¡ì þ†ëÅyöìëûÐ ~£z öë ú!‚þ£y!¢„þ ‛)îûc ö¢£z ‛)îöû ìcîûç £z!D‚þ
xy•îûy ¦þy¡ìyîû ²Ìy‣þ#‟öìcîû •y“Äöì• öþ†‣y•Ð xíÅyê †öìÒîû þ†Ýþ¦)þ!• öë ²Ìy‣þ#‟ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû
•öì“Ä ‚þy ²Ì!‚þ¦þy‚þ £öìëûö․ì éÐ ‚,þ‚þ#ëû‚þ” î’Å‟y¦þ!Dîû !‛„þ öíöì„þç ö‛…y ëyöìF․é ~£z îû‣þ‟y÷ìŸ‣#
î’Å‟y•)‣„þÐ î’Å‟y „þîûöì․é‟ ¢îÅKþ öì‣…„þÐ ö„þ ö„þyíyëû ëyöìF․é” „þyîû ¢öìD „þyîû !„þ „þíy £öìF․é
¢î£z !‚þ!‟ ‥yöì‟‟ ~î‚ þ†yàþ„þöì„þ ‥y‟y‟Ð xíÅyê ö‣…öì„þîû ö‣þy… !‛öìëû£z xy•îûy ¢î !„þ․%é
ö‛…!․éÐ ë!‛ç î‣y £öìëûöì․é öë •öì£w ò ö‛!…öì‣‟” ... öì‥Äy!‚þ•Åë#û ££zëûy £y!¢öì‚þöì․é‟æó
~öìÇþöìe ²ÌÙÀ ö£yöì‣y ò‛Ÿ¦%þ‥y ²Ì!‚þ•yóéôéöì„þ ò öì‥Äy!‚þ•Åëû#ó ££zëyû £y!¢öì‚ ö„þ ö‛…‣Ú •öì£w
ö‛…öì‣‟ ‟y î!Bþ•‣þw ö‛…öì‣‟Ú î!Bþ•‣þw£z ö‛…öì‣‟” ~î‚ !‚þ!‟ öë¦þyöìî öì‛…yöì‚þ ‣þy£zöì‣‟
•öì£wç ~î‚ ö¢£z ¢öìD þ†yàþ„þç ö¢£z¦þyöìî ö‛…öì‣‟Ð î’Å‟yîû ~£z ÷î!ŸÜTÄ!Ýþç îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû
•y“Äöì• ²Ì„þy!Ÿ‚þ ö£yöì‣yÐ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû !îöìÙÕ¡ì’ myîûy ‚þy£z ²Ì!‚þþ†§¬ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû öìë
î’Å‟yÝ%þ„%þ xy•îûy ~…yöì‟ þ†y!F․é ‚þy x!‚þ vþzê„,þÜT •yöì‟îûÐ
~£zîyîû !m‚þ#ëû x‟%öìF․é‛!Ýþöì‚þ xy¢y ëy„þÐ ²Ìíöì•£z ‣ÇþÄ „þîûy ëyöìî öë” ‚þê¢• Ÿöì·îû
‥yëû†yëû ~öìÇþöìe Ö“% öë ¢y“yîû’ ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þîûy £öìëûö․ì é ‚þy£z ‟ëû” ‣þ!‣‚þ ¦þy¡ìyîû ~„þ!Ýþ
xyMþé!‣„þ îû*þ† îÄî£yîû „þîûy £öìëûö․ì éÐ öë•‟” òöì‥öì‚þîûó” òxyîyöì†îû öîÝþyó £z‚þÄy!‛Ð !m‚þ#ëû‚þ”
¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû •öì“Ä ~•‟ xöì‟„þ vþzþ†y‛y‟ îûöìëöû ì․é ëy ¦þy¡ìy!Ýþöì„þ ¢yî‣#‣” ßþºy¦þy!î„þ ~î‚
247
‟yÝþ„þ#ëû „þöìîû ö‚þyöì‣Ð öë•‟” òx•!‟ îöì‣ îöì¢ó „þíy!Ýþ ‣ÇþÄ „þîûy ëy„þÐ „þíy!Ýþîû •öì“Ä
Sòîöì‣ îöì¢óV öìë xy„þ!ßþ¿„þ‚þyîû ²Ì„þyŸ îûöìëûöì․é ‚þyîû •öì“Ä !‛öìëû£z öî‣þyîûyöì•îû xy!¦þKþ‚þy‣¸þ
!‚þ_«‚þyîû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþöì․éÐ !îöìëûîû „þíy £öì‣£z ö‣yöì„þ Ýþy„þyîû „þíy îöì‣” öëï‚%þöì„þîû „þíy îöì‣Ð
òx•!‟ó „þíy!Ýþîû vþzþ†ë%_« îÄî£yöìîû ‚þyîû ~£z x!¦þKþ‚þyîû îÄyþ†„þ‚þy ~î‚ ¢yîÅ‥‟#‟‚þy ²Ì„þyŸ
öþ†öìëûöì․éÐ òxyîyöì†îû öîÝþyó †y‣y†y!‣îû •öì“Ä ~„þ!‛öì„þ öë•‟ ‚þyîû !îîû!_« ²Ì„þyŸ þ†yëû xyîû
~„þ !‛öì„þ ö‚þ•!‟ ~„þ!Ýþ ²Ì‣þ!‣‚þ ¢y•y!‥„þ ¢‚ßþñyîû ¢Á†öì„Åþ ‚þyîû ‚þ#îÊ ¢•yöì‣y‣þ‟y •%…îû £öìëû
çöìàþÐ ö¢ ßþ†ÜT „þöìîû î%!Gþöìëû ö‛ëû öë” !îöìëûîû îÄyþ†yöìîû ö•öìëûîû þ†y!îûîy!îû„þ ¢‚ßþ,ñ!‚þ ~î‚ ‚þyîû
!‟‥ßþº ÷î¦þî£z ¢îöì‣þöìëû •)‣Äîy‟Ð Sò„%þÝ%þÁº ¦þo !„þ x¦þo ‚þy xyöì† ö‛…éôé ôé ö•öìëû ¦þy‣ !„þ
•¨ ‚þyîû xöì§¡º ì’ „þîûÚóVÐ ‚%þ£z ö‚þy„þy!îû ¢öìÁºy“öì‟îû •“Ä !‛öìëû ¢£‥ ¢öì‚þÄîû ²Ì!‚þ xõþ
íy„þyöì„þ ö¢ ‚þ#îÊ „þŸy‡y‚þ „þîûö․ì éÐ xíÅyê îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû •y“Äöì•£z öî‣þyîûyöì•îû îÄ!_«éôé‣þ!îûe
~î‚ ‥#î‟ ç ‥†‚þ ¢Áºöìõþ ‚þyîû vþzþ†‣!¸þ ²Ì„þy!Ÿ‚þ £öìëûö․ì éÐ î’Å‟y¦þD# xyöì‣y‣þ‟y „þîûö‣
ì ç
ö‛…y ëyöìî öë” xy˜¨›àþéôé~îû ö‣…„þ öë î’Å‟y¦þD# îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟ S¢îÅKþ ö‣…öì„þîû
‛,!ÜT¦þD#V xyœyöìœîû ‡öìîûîû ‛%œyœéôé~îû ö‣…„þ ‚þy „þöìîû‟!‟Ð ~£z x‟%öìF․éö‛ì î’Å‟yëû
‟yÝþ„þ#ëû‚þyîû xy×ëû ö‟çëûy £öìëûö․ì éÐ ~£z ‟yÝþ„þ#ëû‚þy •)‣‚þ ¢‚‣yþ†“•Å#Ð öî‣þyîûyöì•îû
¢‚‣yöìþ†îû •y“Äöì• î_«îÄ vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þîûy £öìëûöì․éÐ ¢‚‣yþ† îÄî£yîû „þîûyëû öî‣þyîûyöì•îû
¢y•y!‥„þ xîßþiy ¢Á†öì„Åþ ö‣…„þöì„þ xy‣y‛y¦þyöìî !„þ․%é îöì‣ !‛öì‚þ £ëû!‟Ð ¢‚‣yöìþ†îû
¦þy¡ìy†‚þ ÷î!ŸöìÜTÄîû •öì“Ä£z öî‣þyîûyöì•îû ¢y•y!‥„þ þ†!îû!‣þ!‚þ ²ÌF․é§¬ îûöëì ûö․ì éÐ ‟yÝþ„þ#ëû‚þyöì„þ
xyöìîyû öîŸ# ‟yÝþ„þ#ëû „þîûy £öìëûö․ì é ¢‚‣yöìþ†îû •öì“Ä ¢‚‣yþ† îÄî£yîû „þöìîûÐ öë•‟” ò ö„þ•‟
ö†y îû&þ†îû ‡vþüy ö‛öìî ö‚þyÚ •%_«îû •y‣y ö‛öìî ö‚þyÚ ó ¢‚‣yþ†!Ýþ xy¢öì‣ òöì‣yöì„þîûó” ë!‛ç
¢‚‣yþ†!Ýþ öî‣þyîûyöì•îû ¢‚‣yöì†îû xhsþ¦Å%þ_«Ð xíÅyê ö‣yöì„þ !„þ î‣öìî” ö‣yöì„þîû ö¢£z ¢½þyîÄ
î‣yÝ%þ„%þ öî‣þyîûyöì•îû •%… !‛öìëû£z î‣yöì‟y £öì‣yÐ ~îû ‡þöì‣ öî‣þyîûy• vþzþ†‟Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ ‣þ!îûe
£öìëûç ~£z •%£)öì‚Åþ ~„þ‥‟ x!¦þöì‟‚þy £öìëû vþzàþ‣Ð ‚þyîû ~£z ÷m‚þ ¦)þ!•„þy ²Ì¢D!Ýþöì„þ ~„þ!Ýþ
‟yÝþ„þ#ëû vþzê„þ¡ìÅ !‛öìëöû ì․éÐ ~…‟ ö‛…öì‚þ £öìî îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû •y“Äöì• öë ‟yÝþ„þ#ëû‚þy ²Ì„þy!Ÿ‚þ
£öì‣y ‚þyîû öëï!_«„þ‚þy !„þÚ ²Ìy¢!D„þ‚þy£z îy !„þÚ xyœyöìœîû ‡öìîûîû ‛%œyœé vþzþ†‟Äy¢!Ýþ •)‣‚þ
248
¢y•y!‥„þ !‣þe“•Å#Ð ¢•yöì‥îû ‟y‟y‟ !‣þöìeîû •y“Äöì• îý!î“ ¢y•y!‥„þ ¢•¢Äyîû £z!D‚þ ~öì‚þ
ö‛çëûy £öìëûöì․éÐ ¢•hßþ ¢•¢Äyîû •)öì‣£z ~„þ “îûöì‟îû •)‣Äöìîyöì“îû m¨µ !‟!£‚þ xyöì․éÐ ~£z öë
m¨µ éôé ôé ‚þy xhsþmÅ¨µ£z ö£y„þ xyîû î!£þmÅ¨µ£z ö£y„þ éôé ôé ‚þyîû ¢%‣þyîû& þ²Ì„þyŸ ‡öìÝþ ‟yÝþÄîû*öìþ†Ð ë!‛ç
¢•yöì‥îû öë !‣þe!Ýþ þ†Äyîû#‣¤þy‛ !•e ‚%þöì‣ “öìîûö․ì é‟ ‚þy ‚¤þyîû x‟%¦)þ!‚þîû „þíyÐ !„þlsþ ‚þyîû ¢‚þÄ‚þy
²Ì!‚þÛþyîû ‥‟Ä !‚þ!‟ ~„þ!Ýþ ÷‟îÅÄ!_«„þ „þyàþyöì•y •yöìGþ •yöìGþ£z îÄî£yîû „þöîûö․ì é‟Ð ~îû ‡þöì‣
‚¤þyîû xy¢‣ vþzöìjŸÄ x‟yëûyöì¢£z ¢‡þ‣ £öìëûö․ì éÐ xy•îûy ö‛…‣y• îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû •y“Äöì• ö„þ•‟
„þöìîû vþzþ†‟Äyöì¢îû vþzöìjŸÄöì„þ îû*þ†y!ëû‚þ „þîûy ¢½þî £öìëöû ì․éÐ
~îyîû ‚,þ‚þ#ëû x‟%öFì ․é‛!Ýþöì‚þ xy¢y ëy„þÐ ²Ìíöì•£z ‣ÇþÄ „þîûy ëyöìî öë” ~îû ¦þy¡ìy
xy˜¨›àþéôé~îû •öì‚þy ‚þê¢• Ÿ·îý‣ ‟ëû” xyîyîû xyœyöìœîû ‡öìîûîû ‛%œyœé ôé~îû •öì‚þy
xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyç ‟ëûÐ ~…yö‟ç ¢‚‣yþ†“•Å# î’Å‟y îÄî£yîû „þîûy £öìëûö․ì éÐ öì‣…„þ vþz_•
þ†%îû&öì¡ìîû îÄî£yîû „þöìîû î’Å‟yëû ¢‚þÄ‚þyîû ²Ì!‚þÛþy „þîûöì‚þ ö‣þöìëûöì․é‟Ð öëöì£‚%þ î_«y vþz_•
þ†%îû&öì¡ì ‚¤þyîû !‟öì‥îû x!¦þKþ‚þyîû „þíy !‟öì‥£z î‣öì․é‟ ‚þy£z î_«öìîÄîû ¢‚þÄ‚þy ¢Á†öì„þÅ
xy•yöì‛îû ¢öì¨£ „þîûyîû xî„þyŸ !îöìŸ¡ì íyöì„þ ‟yÐ ¢‚‣yþ†!Ýþç xyîyîû !îöìŸ¡ì “îûöì‟îûÐ
!îöìŸ¡ìc ‛%!Ýþ ²Ìí•‚þ” ~„þ‥‟£z î_«y S monologue, dialogue þ‟ëûV” !m‚þ#ëû‚þ” ¢î
îy„þÄ=!‣£z ²ÌÙÀyd„þ ~î‚ ²Ì!‚þ!Ýþ ²ÌöÙì À£z òöì„þ‟ó „þíy!Ýþîû îÄî£yîû xyöì․éÐ xíÅyê ²Ì!‚þ!Ýþ ²ÌÙÀ£z
xyîyîû ~„þ£z “îûöì‟îû Söì„þ‟” ö„þyíyëû” „þyîû” „þ…‟ ~îû„þ• ‟ëûVÐ ~£z öë ~„þ£z “îûöì‟îû ²ÌÙÀ”
²ÌöìÙÀîû þ†îû ²ÌöìÙÀîû •“Ä !‛öìëû î_«yîû ²ÌÙÀy„%þ‣ îû*þ†!Ýþ þ†!îûßþ³%þÝþ £öìëöû ì․éÐ ~„þ!Ýþ ²ÌÙÀ •)‣‚þƒÐ
!„þlsþ ‚þy ~‚þ£z †¦þ#îû ~î‚ ~‚þ£z îû£¢Ä‥‟„þ öë þ†îûþ†îû îý ²ÌÙÀ „þöìîûç vþz_öìîûîû xy¦þy¢
þ†yçëûy ö†‣ ‟yÐ •,‚þÄ%îû †¦þ#îû îû£¢Ä ëy !‣þîûéôéxõþ„þyîûyF․é§¬ ‚þy£z ~£z ²ÌÙÀ=!‣îû •y“Äöì•
²Ì„þy!Ÿ‚þ £öìëûöì․éÐ ~…‟ ö‛…y ëy„þ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû ~£z öë ÷î!ŸÜTÄ ~îû ¢öìD vþzþ†‟Äy¢!Ýþîû
¢y•!@ùÌ„þ ¢Á†„Åþ !„þÚ vþzþ†‟Äy¢!Ýþ •)‣‚þƒ !²Ìëû‚þ•yîû !îöìëûy†îÄíyîû î!£ƒ²Ì„þyŸÐ •)‣ ¢%îû!Ýþ
‚þy£z elegiacÐ îÄ!_«†‚þ ‛%ƒ…öìîy“ öíöì„þ ¢yîÅ‥‟#‟ ¢•¢Äyîû ²Ì!‚þ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy ~îû •)‣
÷î!ŸÜTÄÐ !²Ìëû‥öì‟îû •,‚þÄ% xy•yöì‛îû •öì‟îû •öì“Ä öë ¢•hßþ †¦þ#îû ‛yŸÅ!‟„þ ²ÌÙÀ ‥y†yëû ‚þyîû
ö„þy‟ ¢‛%_îû ö„þyíyç ö‟£zÐ ~£z öë x¢£yëû xîßþiy ‚þyîû ßþºy¦þy!î„þ ²Ì„þyŸ ~öì„þîû þ†îû ~„þ
249
²ÌöìÙÀÐ ö¢£z ¢öìD îû‣þ‟y÷ìŸ‣#öì„þ xyöìîyû !îöìÙÕ¡ì’ „þîûö‣
ì öì‛…y ëyöìî öë” î_«y !î“y‚þyîû ¢öìD
~„þ!Ýþ ¢Á†„Åþ ²Ì!‚þÛþy „þöìîûöì․é‟Ð ~Ý%þ„%þ ö•öì‟£z ö‟çëûy £öìëûö․ì é öë ‚¤þyîû !²Ìëû‚þ•yöì„þ !‚þ!‟
!î“y‚þyîû ‛y!Çþöì’Ä£z ‥#î‟¢!D‟# !£öì¢öìî öþ†öìëû!․éö‣
ì ‟Ð ~„þ!‛öì„þ öë•‟ !î“y‚þyëû !îÙ»y¢
²ÌÙÀ=!‣îû •y“Äöì• þ†!îûßþ³%þÝþ” xyîû ~„þ!‛öì„þ ö‚þ•!‟ þ²ÌÙÀ=!‣îû îû‣þ‟y†‚þ ÷î!ŸÜTÄ S!‣þ‟y£zöì‣ ...
!‛öì‣ ‟y” ... !‛öì‣” ... ‣£zöì‣” ... ¦%þ!‣öì‚þ £z‚þÄy!‛V î_«yîû ¢öìD ‚þyîû !²Ìëû‚þ•yîû ¢Á†öì„Åþîû
xyöìî†þ†)’Å xyhsþ!îû„þ‚þyç ²Ì„þyŸ „þöìîûöì․éÐ vþz‛¼ä yhsþ ö²Ì›éôé~îû •)‣ !î¡ìëû ë!‛ ö²Ìö•ì îû
vþz‛ä¼y!hsþ£z £ëû” ö¢£z vþz‛ä¼y!hsþ ~£z ²ÌÙÀ=!‣îû •öì“Ä x‚þÄhsþ ßþ†ÜT¦þyöìî ²Ì‚þ#ëû•y‟ £öìëûöì․éÐ
ö²Ì• ~î‚ vþz‛ä¼y!hsþ” ‛%öìëîû û£z ²Ì„þyŸ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû •y“Äöì•£z £öìëûö․ì éÐ öëéôéöì„þy‟ vþzþ†‟Äy¢ îy
†öìÒîû öëéôéöì„þy‟ x‚Ÿöì„þ ~£z¦þyöìî !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ‚þyîû öëï!_«„þ‚þy x‟%¢õþy‟ „þîûy ëyëûÐ
¢y!£‚þÄ öëöì£‚%þ ¦þy¡ìyîû •y“Äöì• îû!‣þ‚þ ‚þy£z ¦þy¡ìyîû !îöìÙÕ¡ìöì’îû myîûy£z ¢y!£öì‚þÄîû ßþºî*û þ†öì„þ
xy!îÜñyîû „þîûy ¢½þî îöì‣ xöì‟öì„þ£z •öì‟ „þöìî‟û Ð !îöì‛Ÿ# vþzþ†‟Äyöì¢ ÷Ÿ‣#!îKþyöì‟îû ²Ìöìëyû †
„þöìîû xöì‟„þ ¢•ëû£z vþzþ†‟Äyöì¢îû x¢y“yîû’c ²Ì•y’ „þîûy ö†öì․éÐ vþz£z!‣ëû• ‡þ„þ‟yöìîûîû
vþzþ†‟Äyöì¢ (The Sound and the Fury) öìî‟!‥ öëöì£‚%þ •öì‟îû !‛„þ !‛öìëû xþ†!îû’‚þ ‚þy£z ‚þyîû
‛,!ÜT !‛öìëû ë…‟ ö‣…„þ ö„þyöì‟y !„þ․%éöì„þ ö‛öì…‟ ‚þ…‟ ¦þy¡ìy!Ýþç xþ†!îû’‚þ •öì‟îû vþzþ†ë%_« £öìëû
çöìàþÐ öë•‟ ö¢öìÇþöìe 'ball' „þíy!Ýþ ‟y îöì‣ 'round object' îy ò~„þÝþy ö†y‣ !‥!‟¢ó î‣y
£öìF․éÐ James Joyce- ~îû A Portrait of the Artist as a Young Man vþzþ†‟Äy¢!Ýþöì‚þ
!ÞÝþöì‡þ‟éôé~îû ÷ŸŸîyîßþiy öíöì„þ ‚þyîû öëïîöì‟ þ†‛yþ†Å’” ë…‟ ö¢ î%Gþöì‚þ þ†yîûö‣
ì y ¢y!£‚þÄ£z
‚þyîû vþzþ†‥#îÄéôé ôé ~!Ýþöì„þ£z î’Å‟y „þîûy £öìëûöì․éÐ ~£z î’Å‟yîû •“Ä !‛öìëû xþ†!îû’‚þ !ÞÝþöì‡þ‟ “#öìîû
“#öìîû •y‟!¢„þ þ†!îû’!‚þ ‣y¦þ „þöìîûöì․éÐ ‚þyîû ¢y!£‚þÄöìîyöì“îû ~„þ!Ýþ !‟!‛ÅÜT xD £öì‣y ¦þy¡ìy
¢Á†öì„Åþ ‚þyîû ¢öì‣þ‚þ‟‚þyÐ vþzþ†‟Äy¢!Ýþîû Öîû& öíöì„þ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ Joyce- ~îû îû‣þ‟y÷ìŸ‣#
!ÞÝþöì‡þöì‟îû ‚þyêÇþ!’„þ ¦þy¡ìyKþy‟öì„þ x‟%¢îû’ „þöìîûöì․éÐ xíÅyê !ÞÝþöì‡þöì‟îû ¦þy¡ìyKþy‟ ë…‟
xþ†!îû’‚þ Joyce- ~îû îû‣þ‟y÷ìŸ‣#ç ö¢öìÇþöìe ¢öì‣þ‚þ‟¦þyöìî xþ†!îû’‚þÐ !ÞÝþöì‡þöì‟îû ¦þy¡ìyKþy‟
öë•‟ e«•Ÿ þ†!îû’!‚þîû !‛öì„þ ö†öì․é ‚þyîû£z ¢öìD ¢•y‟%þ†y!‚þ„þ¦þyöìî Joyce- ~îû ¦þy¡ìyç
¢öì‣þ‚þ‟¦þyöìî þ†!îû’‚þ £öìëû vþzöìàþöì․éÐ
250
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
10.
Phono-aesthetics îy „¹!˜îû ˜¨˜“þ_´
Phono-aesthetics îy “¹!‟îû ‟¨‟‚þ_´” Stylistics îy ÷Ÿ‣#!îKþyöì‟îû xhsþ¦Å%þ_«Ð ÷Ÿ‣#!îKþy‟
öëöìÇþöìe îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû ¢•hßþ !‛„þ=!‣ xyöì‣y‣þ‟yîû !î¡ìëû¦þ% _« „þöìîû Phono-aesthetics ‚þy

„þöìîû ‟yÐ Phono-aesthetics Ö“%•ye phonetic þîy “¹!‟Ý%þ„%þ£z !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûÐ Phono-
aesthetics ‚þy£z Phonetics îy “¹!‟!îKþy‟ ~î‚ Stylistics îy ÷Ÿ‣#!îKþyöì‟îû •“Äþ†sþi#„
“¹!‟!îKþyöì‟îû ‚þíÄ=!‣öì„þ îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû “¹!‟†‚þ ‚þyêþ†ëÅ !îöìÙÕ¡ìö’ì îû „þyöì‥ îÄî£yîû „þöìîûÐ
vþz‛y£îû’ !‛öì‣ îÄyþ†yîû!Ýþöì„þ ßþ†ÜT „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ Macbeth- ~îû ~„þ!Ýþ ‣y£z‟ ö‟çëûy
ëy„þÐ
'Amen stuck in my throat'.
‟yÝþ„þ#ëû þ²Ì¢D!Ýþ £öì‣y •Äy„þöìîí vþy‟„þy‟äöì„þ …%‟ „þîûyîû ¢•ëû ‡%•hsþ •y‟%öì¡îì û !‟oy!î‥!vþü‚þ
²ÌyíÅ‟yîû vþz_öìîû ë…‟ ò Amen ó vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ ö†‣ ö¢ vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ þ†yîû‣ ‟yÐ „þíyÝþy
‚þyîû †‣yëû xyÝþöì„þ ö†‣Ð •Äy„þöìîí î‣öì․é ò Amen xy•yîû †‣yëû xyÝþöì„þ ö†‣óÐ ~…‟
ö‛…y ëy„þ “¹!‟ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû îy„þÄ!Ýþîû “¹!‟†‚þ „þyàþyöì•yîû ¢öìD ~£z î_«öìîÄîû !„þ ¢Á†„ÅþÐ
öë ßþºîûî’Å ~î‚ îÄO‟î’Å=!‣öì„þ ~£z îyöì„þÄ îÄî£yîû „þîûy £öìëûöì․é ²Ìíöì• ö¢=!‣ ‣ÇþÄ „þîûy
ëy„þÐ 't' ~î‚ 'k' £öì‣y xyÝþ„þyöì‟y îÄO‟î’Å (locking consonant) Ð At îy Lock xy•îûy ë…‟
î!‣ ‚þ…‟ xy•yöì‛îû !‥¦þ ‚þy‣%öì‚þ xyÝþöì„þ ëyëûÐ 't'éôé~îû öìÇþöìe !‥öì¦þîû ¢y•öì‟îû !‛„þ ~î‚
é'k'ôé~îû öìÇþöìe !‥öì¦þîû öþ†․é‟ !‛„þÐ ßþºîûîöì’Åîû öÇþöìe 'u' £Éßþºßþºîû ~î‚ 'o' ‛#‡ÅßþºîÐû 'st' ~„þ!Ýþ
îÄO‟î’Å=F․éÐ ~£z îÄO‟î’Å=öìF․îû ÷î!ŸÜTÄ £öì‣y !‥¦þ!Ýþ ‚þy‣%îû ¢Á¿%…¦þyöì† ‡¡ìöì‚þ íyöì„þÐ
öë‟ xyÝþöì„þ ëyöìF․éÐ ë…‟ î‣y £öìF․é òAmen ó xyÝþöì„þ ö†‣é ‚þ…‟ xy•îûy ö‛…!․é ò stuck ó
„þíy!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ !†öìëû !‥¦þÝþyç ‚þy‣%öì‚þ xyÝþöì„þ ö†‣Ð !„þlsþ •Äy„þöìîí î‣öì․é ö¢
òAmen ó î‣yîû öì‣þÜTy „þöìîû!․é‣ xí‣þ þ†yöìîû!‟Ð “¹!‟îû •öì“Ä ö¢£z ö‣þÜTyîû ²Ì„þyŸ „þ£zéôé ôé ‚þyç
xyöì․éÐ ò in my throat' x‚Ÿ!Ýþöì„þ ~£zîyîû ö‛…y ëy„þÐ òthr'óéôé~£z îÄO‟î’Å=F․é!Ýþîû ÷î!ŸÜTÄ
251
£öì‣y !‥¦þ!Ýþ ‛hsþ•)öì‣îû ¢‚ßþ†öìŸÅ ¦þëûy‟„þ¦þyöìî „¤þyþ†öì‚þ íyöì„þÐ ëyîû •öì“Ä !„þ․%é „þîûyîû ö‣þÜTy
xyöì․é” xí‣þ ö‣þÜTyëû ¢‡þ‣‚þy ö‟£zÐ ò in my throaó þ†ëÅhsþ ë…‟ î!‣ ‚þ…‟ “¹!‟îû •“Ä !‛öìëû
~£z £z!D‚þ£z þ†y£z öë‟ òAmenó xyÝþöì„þ ëyîyîû þ†îû ö„þyöì‟y •öì‚þ ․éy!vþüöìëû !‟öìëû c!îûê†!‚þöì‚þ
òin my throaó î‣yîû öì‣þÜTy „þîûy £öì‣y” òthroaó éôéöì‚þ ~„þÝþy ¦þëûy‟„þ “¹hßþy“¹!hßþÐ ö¢£z
“¹hßþy“¹!hßþîû þ†!îû¢•y!® ‡Ýþöì‣y îy„þÄöìŸöì¡ìîû téôéöì‚þÐ òthroat' „þíyîû öŸ¡ì!Ýþöì‚þ !†öìëû öë !‥¦þ é
stuck ôé~ xyÝþöì„þ !†öìë!û ․é‣” þ†öìîû •%!_«îû ö‣þÜTy „þöìîû!․é‣” ¢‚@ùÌy•ç „þöìîû!․é‣” ö¢ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ
xyÝþöì„þ£z ö†‣Ð ‚þy£z •Äy„þöìîí ë…‟ îöì‣” 'Amen stuck in my throat'” ‚þ…‟ “¹!‟ !îöìÙÕ¡ì’
„þöìîû xy•îûy î%Gþ‣y• ¢!‚þÄ£z òAmenó •Äy„þöìîí vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ ö‣þÜTy „þöìî!û ․é‣ !„þlsþ
þ†yöìîû!‟Ð
òx‣þ‣ xîöìîyû öì“ xyîkþ þ†,!íî#
öì•‡öì‣yöì„þ vþz“yç þ†,!íî#
!†!îûŸ,D•y‣yîû •£ê ö•ïöì‟ “Äy‟!‟•@Ày þ†,!íî#
‟#‣yÁºî% yû !Ÿîû x‚þw ‚þîûöìD „þ‣•w•%…îûy þ†,!íî#ó
Sþ†,!íî# îûî#w‟yí àþy„%þîûV
çþ†öìîûîû ‣þyîû!Ýþ ‣y£zöì‟ þ†,!íî#îû ‣þyîû!Ýþ îû*öìþ†îû „þíy î‣y £öìëûö․ì éÐ ~…‟ ö‛…y ëy„þ “¹!‟îû
†àþ‟ ~£z îû*þ†¢,!ÜTîû öÇþöìe !„þ ¦)þ!•„þy þ†y‣‟ „þîûöì․é xíÅyê “¹!‟îû ¢öìD xöìíÅîû ¢y•O¢Ä
xyöì․é !„þ‟y” ~î‚ íy„þöì‣” !„þ¦þyöìî xyöì․éÐ ²Ìí• ‣y£z‟!Ýþöì‚þ ö‛…y ëyöìF․é öë” ë%_«yÇþîû!î£#‟
~î‚ ßþºîûî’Å S òx‣þ‣ xîöìîûyöì“óVéôé=!‣îû ßþºy¦þy!î„þ †!‚þ x„þßþ¿yê îy“y²Ìy® £öìëûö․ì ò xyîkþ óé
„þíy!Ýþîû òkþó îÄO‟î’Åþ†%öOÐ ò xyîkþ óé „þíy!Ýþîû •öì“Ä þ†,!íî# xyîkþ £öìëûöì․é “¹!‟†‚þ¦þyöìîÐ
xyîûç ¢)" !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöì‣ ö‛…yöì‟y ëyëû öë ö„þ•‟ „þöìîû ßþºîûî’Å ç îÄO‟î’Å=!‣îû
þ†y!îûþ†y!Ù»Å„þ þ†!îû!ßþi!‚þ þ†,!íî#öì„þ xyîkþ „þîûyëû ¢y£yëÄ „þöìîûöì․éÐ !„þlsþ ö•öì‡îû vþzövì þü ëyçëûyîû
•öì“Ä þ†,!íî#îû öë îû*þ†” ö¢£z îû*öìþ†îû •)‣ „þíy îy“y£#‟¦þyöìî ö¦þöì¢ ëyçëûyÐ ‣y£z‟!Ýþöì‚þç
‚þy£z Söì•‡öì‣yöì„þ vþz“yçV ö„þyíyç ö„þy‟ ë%_«î’Å îy £¢hsþ îy îy“yîû ¢,!ÜT „þîûy x‟Ä ö„þy‟ î’Å
ö‟£zÐ Ö“% ‚þy£z ‟ëû” ö•‡öì‣yöì„þîû öŸ¡ì ßþºîûî’Å!Ýþ Sò~óV ö…y‣yÐ xyîyîû òvþz“yçó „þíy!Ýþîû
252
•“Ä•îöì’Å òxyóéôé~îû ‛#‡Åßþºîû ~î‚ þ†îûî‚Åþ# ßþºîûî’Åç !•öì‣ “yî•y‟ þ†,!íî#îû ~„þ!Ýþ
îy“yîõþ‟£#‟ îû*þ† ¢,!ÜT „þöìîöû ì․éÐ ò öì•‡öì‣yöì„þ vþz“yç þ†,!íî#ó Ö“%•ye “¹!‟ ¢•§ºöìëûîû =öì’
¢!‚þÄ£z öë‟ vþz“yç £öìëû ö†‣Ð þ†îûî‚Åþ# ‣y£zöì‟ þ†,!íî#îû “Äy‟!‟•@Ày îû*þ†” !îhßþy!îû‚þ
xyöì‣y‣þ‟yëû ‟y !†öìëûç î‣y ëyëû öë” ò!‟•@Àyó „þíy!Ýþîû •öì“Ä !‟!£‚þ xyöì․éÐ ë…‟ xy•îûy
ò!‟•@Àyó „þíy!Ýþ vþzF‣þyîû’ „þ!îû ‚þ…‟ ò@Àóéôé~îû îÄO‟î’Åþ†%O „þöìZþîû †¦þ#öìîû S„þyîû’ ò†ó ~„þ!Ýþ
„þZþî’ÅV !‟öìëû ëyëûÐ xí‣þ ò‟ó ‛hsþî’ÅÐ ‚þy£z ²Ìíöì• ~î‚ öŸöì¡ì S ò!‟•@Àyó V ‛hsþî’Å íy„þyëû ~£z
“Äy‟†y½þ#ëÅ xyîûç ßþ†ÜT £öìëûöì․éÐ ~․éyvþüy ~£z ‣y£z‟!Ýþöì‚þ ò•ó “¹!‟îû ¢%!‣þ!hsþ‚þ îÄî£yöìîû
ö•ï‟‚þyç öë‟ •%…îû £öìëû vþzöàì þöì․éÐ ò•ó “¹!‟!Ýþ xy•îûy ‥y!‟ vþz¡…” öë•‟ ò‣ó “¹!‟!Ýþ Ÿ#‚þ‣Ð
~îû þ†öìîûîû ‣y£z‟!Ýþ ~„þ!Ýþ xyØþëÅ „þyîÄ²Ì!‚þ¦þyîû !‟‛ŸÅ‟Ð ë!‛ç ~£z ‣y£z‟!Ýþ ¢Á†öì„þÅ
¢•„þy‣#‟ ö„þy‟ ö„þy‟ !î‛?þ ¢•yöì‣y‣þ„þ !îîû*þ† •hsþîÄ „þöìîû!․éö‣
ì ‟Ð ‚¤þyöì‛îû î_«îÄ !․é‣ öë”
îûî#w‟yí !‟öì‥£z îöì‣ö․éì‟ „þ!î‚þyîû ¦þy¡ìy ¢y“yîû’‚þƒ ¢£‥ £çëûy vþz!‣þ‚þ„ !„þlsþ ~£z
‣y£z‟!Ýþîû ¦þy¡ìy ¢‚ßþ,ñ‚þ Ÿ·îý‣ ~î‚ ¢•y¢îkþ þ†öì‛îû îyýöì‣Ä ¦þîûyÐ !m‚þ#ëû‚þ” ‚¤þyîûy
~„þíyç îöì‣!․éö‣
ì ‟ öë” ~„þ£z „þ!î‚þyëû ‛%î„û þ• ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû S ò öì•‡öì‣yöì„þ vþz“yç þ†,!íî#ó
~î‚ ò‟#‣yÁºî% yû !Ÿîû x‚þw ‚þîûöDì ó £z‚þÄy!‛V „þyîÄöì¢ï¨ëÅöì„þ ÁÔy‟ „þöìîûöì․éÐ !„þlsþ “¹!‟
!îöìÙÕ¡ì’ „þîûöì‣ ö‛…y ëyöìî öë „þyîÄöì¢ï¨ëÅ ÁÔy‟ ö‚þy £ëû!‟ îîû‚ ~„þ xþ†)îÅ ¢%¡•ì yëû •![þ‚þ
£öìëû vþzöìàþöì․éÐ ²Ìíöì•£z •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë ö¦þöì¢ ëyçëûy £yÍñy ö•öì‡îû ö¢ï¨ëÅ xyîû
¢#•y£#‟ ¢•%öìoîû †‥Å‟ ~„þ !‥!‟¢ ‟ëûÐ ~£z ‣y£z‟!Ýþöì‚þ ²Ì‣%þîû ë%_«yÇþîû” ò¨äó îÄî£yîû
¢•%öoì îû †‥Å‟öì„þ xy•yöì‛îû ×&!‚þöì†y‣þîû „þöìîûÐ !îŸy‣ ¢•%öoì îû vþz‣¤ %þ vþz¤‣%þ ö‘þvþz xyîû ‚þyöì‛îû
†‥Å‟ xy•îûy ßþ†ÜT Ö‟öì‚þ þ†y£z ë…‟ „þ!î îöì‣‟ ò‟#‣yÁº%îûy!Ÿîû x‚þw ‚þîûöDì „þ‣•w•%…îûy
þ†,!íî#óÐ ~£z !îöìÙÕ¡ì’ öíöì„þ ~Ý%þ„%þ öìîyGþy ëyöìî öë öì„þ‟ îûî#w‟yí ~„þ£z „þ!î‚þyîû •öì“Ä
!î!¦þ§¬ ¦þy¡ìy ~î‚ !î!¦þ§¬ “îûöì‟îû “¹!‟ þ†îûÁ†îûy îÄî£yîû „þöìîûöì․é‟Ð
“¹!‟‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ öë „þíy=!‣ î‣y £öì‣y ~=!‣ öëéôéöì„þy‟ ¦þy¡ìyëû ö‣…y „þ!î‚þyîû
öÇþöìe ²Ìöëì y‥ÄÐ •)‣ „þíy!Ýþ £öì‣y „þ!î‚þyîû xíÅ†‚þ ÷î!ŸöìÜTÄîû ¢öìD “¹!‟†‚þ ÷î!ŸöìÜTÄîû
¢Á†)’Å ¢y•O¢Ä ¢y“‟Ð öëéôéöì„þy‟ ¦þy‣ „þ!î‚þy ~„þÝ%þ !îöìÙÕ¡ì’ „þîûö‣
ì ö‛…y ëyöìî öë” ö¢…yöì‟
253
xöìíÅîû ¢öìD “¹!‟îû ¢y•O¢Ä ¢½þî £öìëöû ì․éÐ xöì‟„þ öÇþöìe ~ç ö‛…y ëyöìî öë” “¹!‟
þ†îûÁ†îûyîû •y“Äöì• xíÅ!Ýþ xyîûç þ†!îûÜñyîû ö£yöì‣y„ “¹!‟ öë‟ ö¢öìÇþöìe xöìíÅîû£z ~„þ!Ýþ
vþzþ†y‛y‟ !îöìŸ¡ìÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
11.
@ùÌy›yîû (Grammar) îy îÄy„þîû’
îÄy„þîû’ „þíy!Ýþîû ¢öìD xy•îûy ¢„þöì‣£z öì․éöì‣öìî‣y öíöì„þ !îöìŸ¡ì þ†!îû!‣þ‚þÐ !„þlsþ îÄy„þîû’
î‣öì‚þ xy¢öì‣ !„þ öîyGþyëû ö¢ !î¡ìöëì û þ†![þöì‚þîûy ~„þ•‚þ ‟‟Ð !‣þîûy‣þ!îû‚þ¦þyöìî öë ¢•hßþ
îÄy„þîûö’ì îû ¢öìD xy•îûy þ†!îû!‣þ‚þ !․é‣y• Sþ†y!’!‟” •%?þöìîy“” ö‟¢!‡þÓþ” öîû‟ ~Äy[þ •yîû!Ýþ‟
£z‚þÄy!‛V ö¢=!‣ ¢î£z e&!Ýþþ†)’ÅÐ ö„þ‟ e&!Ýþþ†)’Å ö¢£z ²Ì¢öìD xy¢yîû xyöì† îÄy„þîû’ ¢Áºöìõþ
„þöìëû„þ!Ýþ ¦%þ‣ “yîû’yîû xî¢y‟ ‡Ýþyöì‟y ‛îû„þyîûÐ
xöì‟öì„þ •öì‟ „þöìîû‟ öë” ¦þy¡ìy ¢Áºöìõþ ö‣…y î£zöìëûîû ‟y•£z îÄy„þîû’Ð îÄy„þîûöì’îû •öì“Ä£z
ö„þ•‟ „þöìîû „þíy î‣öìîy” !„þ¦þyöìî ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þîûöîì y ~£z¢î !‟ëû•éôé„þy‟%‟ ö‣…y
íy„þöìîÐ xy!• öë „þíyÝþy î‣öìîy ‚þy ë!‛ îÄy„þîûöì’ ö‣…y !‟ëû•¢Á¿‚þ ‟y £ëû ‚þy£öì‣ î‣y
£öìî „þíy!Ýþ ¦%þ‣Ð ~öìÇþöìe ë!‛ ¦%þ‣ £ëû ‚þy ö£yöì‣y ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy !„þ¦þyöìî î‣y £ëû” !„þ
x!‣!…‚þ !‟ëûöì•îû myîûy !‟ëû!sþf‚þ £ëû ö¢!Ýþ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû xy¢‣ îÄy„þîû’Ð îÄy„þîûöì’îû „þy‥ îy
xyîûç ßþ†ÜT „þöìîû î‣öì‣ î‣öì‚þ £ëû ~„þ!Ýþ îÄy„þîû’ î£zöëì ûîû „þy‥ ~£z x!‣!…‚þ !‟ëû•=!‣îû
î’Å‟y „þîûyÐ îÄy„þîû’ î£z ¦þy¡ìyöì„þ î’Å‟y „þîûöì‚þ þ†yöìîû” ¦þy¡ìyöì„þ !‟ëû!sþf‚þ „þîûîyîû ö„þy‟
x!“„þyîû ‚þyîû ö‟£zÐ ¦þy¡ìy ‣þ‣öìî !‟öì‥îû ‚þyöì‣” !‟öì‥îû ․éöì¨” !‟öì‥îû †!‚þöì‚þÐ !m‚þ#ëû‚þ”
xöì‟„þ ‛,ÜTyhsþ !‛öìëû ~!Ýþ ßþ†ÜT „þöìîû ö‛…yöì‟y ëyëû öë îÄy„þîû’ î£z ëyöì„þ xÖkþ î‣öì․é ö‣yöì„þ
‚þyîû ëöìíÜT îÄî£yîû „þîûö․ì éÐ öì¢öìÇþöìe ö‣yöì„þîû „þíyÝþyöì„þ£z •y‟öì‚þ £öìî” îÄy„þîûöì’îû ý„%þ•öì„þ
‟ëûÐ
xöì‟öì„þ xyîyîû •öì‟ „þöìî‟û öë” îÄy„þîû’ •yöì‟ ö£yöì‣y !‣!…‚þ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’Ð ‣þ!‣‚þ
¦þy¡ìyîû ö„þy‟ ¢!àþ„þ îÄy„þîû’ ö‟£zÐ ~öìÇþöìe •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë ‣þ!‣‚þ ¦þy¡ìy£z ²Ì“y‟ ~î‚
254
¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’ ¢î ¢•ëû£z xyöì․é ‚þy ö‣…y íy„þ xyîû ‟y íy„þÐ xöì‟öì„þ xyîyîû •öì‟ „þöìîû‟
öë” öì„þy‟ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’ xyöì․é ö„þy‟ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’ öì‟£zÐ ~ “yîû’yç !àþ„þ ‟ëûÐ ¦þy¡ìy
íy„þöì‣£z ‚þyîû ~„þ!Ýþ xhsþ!‟Å!£‚þ !‟ëûsþf’ îÄîßþiy íy„þöìî” ëy !‟ëû‚þ þ†!îûî‚Åþ‟Ÿ#‣Ð ~£z !‟ëûsþf’
îÄîßþiyîû ‟y•£z îÄy„þîû’Ð þ xöì‟öì„þ xyîyîû •öì‟ „þöìî‟û öë” ~„þ£z ¦þy¡ìy¦þy¡ì# îÄ!_«öì‛îû •öì“Ä
xöì‟öì„þ îÄy„þîû’ ‥yöì‟‟ ~î‚ xöì‟öì„þ îÄy„þîû’ ‥yöì‟‟ ‟yÐ öë•‟” ëyîûy î‣öì‚þ þ†yîûöìî ‟y
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !îöìŸ¡ì ~„þ!Ýþ þŸ· !„þ „þyîû„þ” îy !„þ þ†‛ £z‚þÄy!‛” •öì‟ „þîûy £ëû ö¢ îÄy„þîû’
‥yöì‟ ‟yÐ ~öìÇþöìe •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë ú ‟y•=!‣ Sþ†‛” „þyîû„þ £z‚þÄy!‛V îÄy„þîû’ ‟ëûÐ öë
ú ‟y•=!‣ ‥yöì‟ ‟y xí‣þ ¦þy¡ìy!Ýþöì„þ Ökþ¦þyöìî îÄî£yîû „þöìîû ö¢ç îÄy„þîû’ ‥yöì‟ îöì‣£z
•öì‟ „þîûöì‚þ £öìîÐ öë•‟” ~„þ!Ýþ ‣þyîû î․éöìîûîû !ŸÖ ë…‟ •y‚,þ¦þy¡ìyëû „þíy îöì‣ ‚þ…‟ ö¢ç
‚þyîû •y‚,þ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’!Ýþöì„þ xyëû_ „þöìîû !‟öìëûöì․é î%Gþöì‚þ £öìîÐ
öë îÄy„þîû’=!‣îû „þíy xyöì† î‣y £öìëûö․ì é ö¢=!‣ e&!Ýþþ†)’Å ” „þyîû’ ²Ìí•‚þ” ö¢=!‣
îÄy„þîû’ !£öì¢öìî prescriptive £öìëû vþzöìàþöì․éÐ xí‣þ îÄy„þîû’öì„þ £öì‚þ £öìî descriptive.
!m‚þ#ëû‚þ” îy‚‣y ~î‚ £z‚öìîû‥# îÄy„þîû’ ëíye«öì• ¢‚ßþ,ñ‚þ ~î‚ ‣Äy!Ýþ‟ îÄy„þîûöì’îû xy‛öìŸÅ
ö‣…y £öìëû!․é‣Ð öëöì£‚%þ ²Ìöì‚þÄ„þ ¦þy¡ìyîû !‟‥ßþº ‣þ!îûe xyöì․é ‚þy£z ²Ìö‚ì þÄ„þ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’ç
ßþº‚þsþf £öì‚þ îy“ÄÐ ¢‚ßþ,ñ‚ îÄy„þîûöì’îû xy‛öìŸÅ îy‚‣y îÄy„þîû’ ÷‚þîû# „þîûyîû •yîûyd„þ ¦%þ‣
ö£yöì‣y ~£z öë” îy‚‣y ¦þy¡ìy ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy ‟ëûÐ ~ öë‟ ~„þ‥öì‟îû öþ†y¡ìy„þ ö‥yîû „þöìîû xyîû
~„þ‥‟öì„þ þ†îûyöì‟yîû ö‣þÜTyÐ ‚,þ‚þ#ëû‚þ” öë þ†kþ!‚þöì‚þ îÄy„þîûöì’îû •öì“Ä ö×’#!î¦þy† „þîûy
£öìëûö․ì é ‚þyç ö•yöìÝþ£z ÷îKþy!‟„þ ‟ëû” ~î‚ öë !‟ëû•=!‣îû „þíy î‣y £öìëûö․ì é ö¢=!‣ ²Ìöëì ûy†
„þöìîû ¦þy¡ìyîû ö„þy‟ îÄy…Äy xy•îûy þ†y!F․é ‟yÐ „þöìë„û þ!Ýþ vþz‛y£îû’ ö‛çëûy ëy„þÐ
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ íy„þöìî vþzöìjŸÄ ~î‚ !îöì“ëûÐ vþzöìjŸÄ îy Subject !„þÚ ëyîû ¢Á†öì„þÅ !„þ․%é
î‣y ö£yöì‣y ö¢ Subject Ð xyîû þ!îöì“ëû îy predicate !„þÚ Subject ¢Á†öì„Åþ ëy î‣y
ö£yöì‣yÐ ~£z !‟ëû• x‟%¢yöìîû ~£zîyîû ö‛…y ëy„þ” 'Who am I ' îy„þÄ!ÝþÐ ~…yöì‟ xy•yîû ¢Áºöìõþ
!„þ․%é î‣y £öìF․éÐ ¢%‚þîûy‚ ò I ó Subject £çëûy vþz!‣þ‚þ !․é‣Ð !„þlsþ ~£z îyöì„þÄ ò I ó é predicate
ôé~îû x‚ŸÐ Subject òWho ó” xyîyîû îÄy„þîûöì’ î‣y £öìF․é” 'The verb is governed by the
255
subject', ò!e«ëûy vþzöìjöìŸÄîû myîûy !‟ëû!sþf‚þóÐ !„þlsþ ~£z îyöì„þÄ !e«ëûy ò am óé subject ôé~îû myîûy
!‟ëû!sþf‚þ £ëû!‟Ð !‟ëû!sþf‚ £öìëûöì․é !îöì“ëû xhsþ†Å‚þ ò I ó myîûyÐ ö×’#!î‟Äyöì¢îû öÇþöìeç”
~„þy!“„þ •yþ†„þy!àþ îÄî£yîû „þîûy £öìëöû ì․é öë•‟” noun, pronoun ~„þöì×’#îû S‟y•‥y‚þ#ëûV
xí‣þ verb, adjective £z‚þÄy!‛ xy‣y‛y ö×’#îû Söì„þy‟!Ýþ !e«ëûy‥y‚þ#ëû” ö„þy‟!Ýþ =’‥y‚þ#ëû
£z‚þÄy!‛VÐ xyîyîû ~„þ!Ýþ îy„þÄ ö‟çëûy ëy„þ
'Flying planes can be dangerous'.
~öìÇþöìe ò Flying ó îÄy„þîû’•öì‚þ Present Participle. î‣y £öìëûöì․é öë Present Participle
„þy‥ „þîûöìî !îöìŸ¡ìöì’îû •öì‚þyÐ ‚þy£öì‣ ò Flying planes ó î‣öì‚þ öîyGþyöìî 'Planes that fly'.
!„þlsþ òFlying planes óéôé~îû •yöì‟ 'to fly planes' – ç £öì‚þ þ†yöìîÐû ö¢ öÇþöìe îy„þÄ!Ýþîû •yöì‟
‛¤yvþüyöìî Plane ‣þy‣yöì‟y !îþ†I‟„þ £öì‚þ þ†yöìîûÐ ¢Á†)’Å ßþºy¦þy!î„þ xíÅî£ ~£z îy„þÄ!Ýþîû ö„þy‟
îÄy„þîû’†‚þ îÄy…Äy xy•îûy öþ†‣y• ‟yÐ ~„þ£z îy„þÄ ö„þ‟ ‛%î„û þ• •yöì‟ öîyGþyöìF․é ~î‚ ö„þ‟£z
îy 'flying' „þíy!Ýþ !îöìŸ¡ì’ îy !îöìŸ¡ìÄ îû*öìþ† îÄî£*‚þ £öìF․é ö¢ !î¡ìöëì û îÄy„þîû’ ¢Á†)’Å ‟#îûî
îû£z‣Ð Tense ~î‚ time- ~îû öÇþöìeç ~£z “îûöì‟îû x¢y•O¢Ä xy•îûy ‣ÇþÄ „þîûö‚ì þ þ†y!îûÐ
îÄy„þîû’ î‣öì․é x‚þ#öì‚þîû ‡Ýþ‟y öîyGþyöì‚þ xy•îûy x‚þ#‚þ „þy‣ (Past tense) îÄî£yîû „þîûöîì yÐ
!„þlsþ „þyëÅ‚þ ö‛…y ëyöìF․é xy•îûy xöì‟„þ ¢•ëû£z Past tense îÄî£yîû „þ!îû ¦þ!î¡ìÄê öîyGþyöì‚þÐ
öë•‟” „þyvþzö„ì þ !„þ․%éÝþy ~!†öìëû !‛öìëû xy•îûy ë…‟ î!‣” òxy!• xyîû ö†‣y• ‟yóÐ î‣öì‚þ
‣þyçëûy £öìëûöì․é xy!• xyîû ëyî ‟y xí‣þ îÄî£yîû „þîûy ö£yöì‣y x‚þ#‚þ„þy‣Ð xyîyîû öì‚þ•!‟
x‚þ#öì‚þîû ‡Ýþ‟y öîyGþyöì‚þ ¦þ!î¡ìÄê„þyöì‣îû îÄî£yîû ö‛…y ëyëûÐ öë•‟” „þyîû&îû xy‣þîûöì’ x‚þÄhsþ
!îîû_« £öìëû xy•îûy î!‣” òöì¢ xy¢öìî xyîû !‚þ‟‡rÝþy îöì¢ íy„þöìîÐó •yöì‟ ~£z ‟ëû öë xy•îûy
¦þ!î¡ìÄöì‚þîû „þíy î‣!․é” xy•îûy ‚þyîû x‚þ#‚þ xy‣þîûö’ì îû „þíy •öì‟ öîûöì… ‚þyîû ¢Áºöìõþ •hsþîÄ
„þîû!․éÐ ~öìÇþöìe xy¢öì‣ ¦%þ‣Ýþy £ëû öë tense ~î‚ time öë ‛%!Ýþ xy‣y‛y category-îû !‥!‟¢
‚þy ÷îëûy„þîûö’ì îûy •öì‟ îûyöì…‟!‟Ð ò Tenseó öì£yöì‣y grammatical category ~î‚ ò time ó
ö£yöì‣y semantic category. öì‥[þyîû (Gender) îy !‣öìDîû öÇþöìeç ~îû„þ• xöì‟„þ ¼yhsþ
“yîû’y xyöì․éÐ Sex ~î‚ Gender éôé~ †[þöì†y‣ „þöìîû ö‡þ‣y £ëûÐ Gender ~„þ!Ýþ
256
grammatical category , Sex biological cattegory. ‚þy£z ‡þîûy¢#öì‚þ ~„þ!Ýþ ö․éöì‣ î‣öì‚þ
þ†yöìîû 'C'est ma femme' ” ë!‛ç òmaó ßþf#!‣DÐ

1957 ¢yöì‣ Noam Chomsky éôéîû Syntactic Structure î£z!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ‚þ £ëûÐ xy•îûy
•‟hßþy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþy‟ ²Ì¢öìD î£z!Ýþîû vþzöìÍ…Ô „þöìîû!․éÐ „þyîû’ •‟hßþöì_´îû (Cognitive
Psychology) çþ†îû !‟¦Åþîû „þöìî£
û z î£z!Ýþîû îÄy„þîû’†‚þ ‚þ_´ ‛¤yvþü „þîûyöì‟y £öìëûöì․éÐ î£z!Ýþ
²Ì„þy!Ÿ‚þ £îyîû þ†îû îÄy„þîûöì’îû öÇþöìe îy !îöìŸ¡ì „þöìîû îÄy„þîû’ ‚þöì_´îû öÇþöìe ~„þ!Ýþ
ë%†yhsþ„þyîû# !î²Õî ‡!Ýþöìëûö․ì éÐ Chomsky éôéîû ~£z îÄy„þîûö’ì îû ‟y• Transformational
Generative Grammar îy ¢‚öìÇþöìþ† T.G.
xyöì†„þyîû îÄy„þîû’=!‣öì‚þ îy„þÄöì„þ …[þ „þöìîû !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy £öì‚þy” ~î‚ !î!¦þ§¬ …[þy‚öìŸîû
•öì“Ä „þyëÅ„þyîû’ ¢Áºõþ !‟!‛ÅÜT „þîûy £öì‚þyÐ ~£z¦þyöìî öîyGþyöì‟y öë‚þ öë ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû ¢öìD
²Ìyëû x‟%îû*þ† xyîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû þ†yíÅ„þÄ ö„þyíyëûÐ òxy!• ëy£zó ~î‚ òxy!• ëy£z‚þy•ó ‛%!Ýþ
îy„þÄ þ†yŸyþ†y!Ÿ öîûö…ì ö‛…yöì‟y öë‚þ öë !m‚þ#ëû îy„þÄ!Ýþöì‚þ ò‚þy•ó ~£z morpheme- !Ýþ
x‚þ#‚þ„þy‣ öîyGþyöìF․éÐ !„þlsþ …[þy‚Ÿ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû !„þ․%éö‚ì þ£z x!‟îyëÅ¦þyöìî ¢!àþ„þ xöìíÅ
öìþ†¤ï․éöì‟y ¢½þî £ëû ‟yÐ öë•‟” Phrase structure !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû xy•îûy ~„þ!Ýþ îyöì„þÄîû
!î!¦þ§¬ x‚öìŸîû •öì“Ä „þyëÅ„þyîû’ ¢Áºõþ ¢y“yîû’¦þyöìî !‟!‛ÅÜT „þîûöì‚þ þ†yîûöì‣ç ¢î ¢•öìëû ‚þy
„þîûy ëyëû ‟yÐ öë•‟” 'Flying planes can be dangerous' îy„þÄ!Ýþöì„þ PS !îöìÙÕ¡ì’ S Phrase
structure analysisV myîûy îÄy…Äy „þîûy ëyëû ‟yÐ ~£z‥‟Ä Chomsky deep structure ~î‚
surface structure éôé~îû „þíy îöì‣öì․é‟Ð surface structure ~„þ £öì‣ç deep structure
öì„þ•‟¦þyöìî xy‣y‛y £ëû ‚þy !‚þ!‟ ö‛!…öìëöû ì․é‟Ð öë•‟” 'Flying planes can be dangerous'
~£z surface structure !Ýþîû !þ†․éöì‟ ¢Á†)’Å !¦þ§¬ “îûö‟ì îû ‛%!Ýþ deep structure xyöì․é
S1V Planes fly
(Planes) can be dangerous.
S2V Someone flies planes
... (it) can be dangerous.
257
T.G.- ²Ìyí!•„þ ²Ìhßþyî £öì‣y îy„þÄ ¢,!ÜT „þîûîyîû ‥öì‟Ä !„þ․%é !‟ëû• î’Å‟y ~î‚ ~£z î’Å‟y=!‣
!‚þ‟¦þyöì† !î¦þ_« Phrase structure rules, transformational rules ~î‚

morphophonemic rules. Phrase structure rules îy !‟ëû•=!‣ xy‣y‛y xy‣y‛y
!‣þ£«=!‣öì„þ ‟‚%þ‟ „þöìîû ¢y!‥öìëû ~„þ!Ýþ ․éö„ì þîû •y“Äöì• ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ öë•‟”
S1V S (Sentence)-->NP (noun phrase) + VP (verb phrase)
S2V NP--> art (article) + N (Noun)

S3V NP--> N
S4V VP -->V(Verb) +NP
S5V VP-->V
S6V VP-->V + adj.(adjective)
S7V N-->Tom, John, boy, etc.
S8V V-->kicks, likes, etc.
S9V adj.-->good, bad, red, etc.
S10V art-->a,the.
xíîy”
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
ßþñÄy˜ 3
258
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
Transformational rules, phrase structure •y‣yîû ¢y•!@ùÌ„þ †àþöì‟îû çþ†îû£z ¢!e«ëû £ëû ~î‚
îy„þÄ=!‣öì„þ ‚þyöì‛îû ‣)þvþüyhsþ îû*þ† ö‛ëûÐ Morphophonemical rules îy„þÄ=!‣îû “¹!‟öì„þ

!‟ëû!sþf‚þ „þöìîûÐ Transformational Generative Grammar x‟%¢yöìîû îÄy„þîûöì’îû !‚þ‟!Ýþ
vþzþ†y‛y‟
S1V Syntactic component: £z£y base rules ~î‚ transformational rules éôé~îû ¢•!ÜTÐ
öëéôéö„ì þy‟ x!¦þ“yöì‟ ~„þ!Ýþ Ÿöì·îû syntactic, phonological ~î‚ semantic ÷î!ŸÜTÄ ö‛çëûy
íyöì„þÐ
S2V Phonological component: 1957éôéîû morphophonemic rules ö„þ£z 1965éôéö‚þ
Phonological component !£öì¢öìî î’Å‟y „þîûy £öìëûöì․éÐ
259
S3V Semantic component: ²Ìöì‚þÄ„þþ!Ýþ Ÿöì·îû xy!¦þ“y!‟„þ xíÅ ~î‚ projection rules îy
öë !‟ëûöì•îû myîûy Ÿ·öì„þ îyöì„þÄîû Syntatic structure éôé~îû xD#¦)þ‚þ „þîûy ëyëûÐ
Syntactic component ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ îyöì„þÄîû ~„þ!Ýþ deep structure ~î‚ ~„þ!Ýþ surface
structure ¢)‣þ‟y „þöìîûÐ deep structure öì£yöì‣y é base rules ôé~îû ‡þ‣×&!‚þ (output), ëy
Semantic component éôé~ ²Ìöìëûy† „þîûy £ëûÐ surface structure ö£yöì‣y é transformational
rules ôé~îû ‡þ‣×&!‚þ ëy Phonological component éôé~ ²Ìöë

ì ûy† „þîûy £ëûÐ
T.G. éôîû ~„þ!Ýþ ÷î!ŸÜTÄ öì£yöì‣y öë T.G. ¢,‥‟Ÿ#‣” xíÅyê ~„þ!Ýþ îÄy„þîû’ ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû
¢•hßþ îy„þÄ ~î‚ îÄy„þîû’¢Á¿‚þ îy„þÄ ÷‚þîû# „þîûöì‚þ þ†yîûöìîÐ ~îû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë” îÄy„þîû’
¢•hßþ îy„þÄ=!‣öì„þ ¢,!ÜT „þîûöîì Ð ~îû •yöì‟ ~£z öë” îÄy„þîû’ ~•‟ £öìî öë ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyëû
ë‚þ!„þ․%é ¢½þyîÄ îy„þÄ £öì‚þ þ†yöìîû ‚þy ¢,!ÜT „þîûyîû Çþ•‚þy îÄy„þîûöì’îû íy„þöìîÐ îÄy„þîû’ ‚þy£z ¢,ÜT
îyöì„þÄîû •öì“Ä ¢#!•‚þ íy„þöìî ‟y” ¢•hßþ ¢½þyîÄ îy„þÄ îÄy„þîûöì’îû !‟ëûsþf’y“#‟ £öìîÐ ‚þyîû •yöì‟
~£z ‟ëû öë” öëöì£‚%þ x¢‚…Ä îy„þÄ ÷‚þîû# £öì‚þ þ†yöìîû ‚þy£z îÄy„þîûö’ì ç x¢‚…Ä !‟ëû• íy„þöìîÐ
xy¢öì‣ îÄy„þîûö’ì îû !‟ëû• íy„þöìî ¢#!•‚þ !„þlsþ ¢½þyîÄ îyöì„þÄîû ¢‚…Äy £öìî x¢#•Ð öë•‟”
òxy!• ¦þy‚þ …yîó ~£z îyöì„þÄîû xhsþ!‟Å!£‚þ îÄy„þîûöì’îû !¦þ!_öì‚þ òxy!• •y․é …yîó” òxy!• vþyîþ
…yîó ... £z‚þÄy!‛ x¢‚…Ä îy„þÄ ÷‚þîû# „þîûy ¢½þîÐ
T.G. éôîû xyîû ~„þ!Ýþ •)‣Äîy‟ ÷î!ŸÜTÄ £öì‣y competence îy öëy†Ä‚þy ~î‚ performance
îy ²Ìöëì ûy† ~£z ‛%£zöìëûîû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ ¢Á†öì„Åþ ¢öì‣þ‚þ‟ £çëûyÐ „þíy î‣îyîû ¢•ëû xy•îûy
îyöì„þÄîû •yGþ…yöì‟ îy„þÄ î‛öì‣ ö‡þ‣öì‚þ þ†y!îû” ~„þ ~„þÝþy „þíy ‛% !‚þ‟îyîû î‣öì‚þ þ†y!îû !„þlsþ
‚þyöì‚þ îÄy„þîûöì’îû !„þ․%é ëyëû xyöì¢ ‟yÐ î‣îyîû ¢•ëû ¦%þ‣ î‣öì‣ç xy¢öì‣ ë!‛ ‥y!‟ !àþ„þÝþy
!„þ £öìî ‚þy£öì‣ xyîû ¦%þ‣Ýþyöì„þ ¦%þ‣ îöì‣ “îûy £öìî ‟yÐ îÄy„þîû’ xy‛ŸÅ xîßþiy!Ýþîû ¢öìD
¢Á†!„Åþ‚þÐ
¢Á±!‚þ T.G.!‟öìëû xöì‟„þ †öìî¡ì’y £öìF․éÐ ~î‚ ~„þíy •öì‟ îûy…y ¦þyöì‣y öë T.G. ~…öì‟y
‚þyîû ¢Á†)’Å îû*þ† þ†yëû!‟Ð ~…öì‟y þ†îû#Çþyéôé!‟îû#Çþy ‣þ‣öì․é ~î‚ !îÙ»y¢ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû öë”
~£z †îû#Çþyéôé!‟îû#Çþyîû ‡þöì‣ xy•îûy ~„þ!‛‟ Language Universal éôé~îû ¢õþy‟ þ†yî” ~î‚
260
ö¢!‛‟ þ†,!íî#îû ¢•hßþ ¦þy¡ìyîû ‣þy!î„þy!àþ xy•îûy öþ†öìëû ëyî” ~î‚ ö¢!‛‟£z ¢î îû£öì¢Äîû
¢•y“y‟ £öìîÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
12.
Ÿ·yíÅ ç ›˜hßþ_´ -
!„þ․%é!‛‟ xyöì† þ†ëÅhsþ xíÅ†‚þ ¢•¢Äyîû öÇþöìe •‟hßþöì_´îû !îöìŸ¡ì ¦)þ!•„þy !․é‣ ‟yÐ !„þlsþ
e«•Ÿƒ£z ¦þy¡ìy!îKþyöì‟ •‟hßþ_´ ²Ì¦þyî !îhßþyîû „þîûö‚ì þ Öîû& „þöìîûöì․éÐ þ†MþéyöìŸîû ‛Ÿ„þ öíöì„þ£z
öîŸ !„þ․%é •öì‟y!îKþy‟#öì‛îû ö‣…yîû •y“Äöì• ¦þy¡ìy ‣þ‣Åþyëû ~„þ ‟‚%þ‟ !‛†hsþ vþzöì§Ãy!‣þ‚þ £öìëûö․ì éÐ
‟,éôé‚þ_´!î‛” ‛yŸÅ!‟„þ ~î‚ ¦þy¡ìy!îKþyì‟# ¢„þöì‣£z •‟hßþy!_´öì„þîû ¢Á¿%…#‟ £öìëûöì․é‟ ¦þy¡ìy!ŸÇþy
¢‚e«yhsþ ‟y‟y!î“ ¢•¢Äy !‟öìëÐû ‡þöì‣ ¦þy¡ìy!îKþy‟ xyîû ö„þî‣•ye ‚þíy„þ!í‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
£yöì‚þ îû£‣
z ‟yÐ ¦þy¡ìy!îKþy‟ ‣þ‣Åþyç ~„þ “îûö‟ì îû xyhsþŸÅ,C‣y•)‣„þ (inter-disciplinary)
!î‛Äy‣þ‣Åþy £öìëû vþzàþ‣Ð Osgood, Fodor, Lenneberg McNeill, Bever ~î‚ Rosenbaum
²Ì•%… ¢„þöì‣£z xíÅ†‚þ ¢•¢Äy=!‣ ~„þ!Ýþ ‚þy!_´„þ „þyàþyöì•yîû •öì“Ä “îûîyîû ö‣þÜTy „þîûö‣
ì ‟Ð ~£z
‚þ_´=!‣öì„þ !‚þ‟!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëûÐ öë•‟” Skinner xy‣þîû’‚þöì_´îû (Behaviouristic)
myîûy îÄy…Äy „þîûyîû ö‣þÜTy „þîûö‣
ì ‟„ Osgood ~î‚ Staats xy‣þîû’‚þ_´öì„þ !„þ․%é þ†!îûî‚Åþ‟ ç
þ†!îûîkÅþ‟ „þöìîû îÄy…Äy „þîûyîû ö‣þÜTy „þîûöì‣‟Ð Chomsky ç ‚¤þyîû ¢£„þ•Å# .Miller,Lenneberg,
Fodor,McNeill, Bever ç Garrett ~„þ ‟‚%þ‟ ‚þ_´ þ†!îûöî
ì Ÿ‟ „þîûöì‣‟Ð Chomsky éôéîû ~£z
‟‚%þ‟ ‚þ_´” ¦þy¡ìy !î¡ìöìëû xy‣þîû’•)‣„þ îÄy…Äy !îÙ»y¢öìëy†Ä‚þy ¢Á†öì„Åþ ‟‚%þ‟ ²ÌÙÀ ‥y†y‣Ð
Chomsky éôéîû î_«îÄ •öì‟îû ²Ì„,þ!‚þîû myîûy£z Kþy‟ xy£îûö’
ì îû ‟#!‚þ=!‣ !‟“Åy!îû‚þ £ëûÐ
~„þ!‛öì„þ îûöìëûö․ì é ¦þy¡ìy !ŸÇþyîû îÄyþ†yöìîû ¢£‥y‚þ •öì‟yî,!_ x‟Ä!‛öì„þ îûöìëûöì․é ¦þy¡ìyîû •y“Äöì•
~£z •öì‟yî,!_îû îy!£Ä„þ ²Ì„þyŸÐ é Chomsky ôéîû xyöì‣y‣þ‟yëû ~£z ‛%!Ýþ !‛„þ ëíye«öì•
competence îy öëy†Ä‚þy ~î‚ performance îy îÄî£yîû !£öì¢öìî !‣þ!£«‚þ £öìëûö․
ì éÐ é
Chomsky ôéîû î_«îÄ ö£yöì‣y !„þ․%é “yîû’y •y‟%öì¡ìîû ²Ì„,þ!‚þîû xhsþ!‟Å!£‚þ îy ¢£‥y‚þÐ
x!¦þKþ‚þyîû •y“Äöì• ~£z “yîû’y=!‣ „þyëÅ„þîû# £öìëû çöìàþÐ ²Ì¢D‚þ •öì‟ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû öë
261
Descartes ë…‟ ¢®‛Ÿ Ÿ‚þy·#öì‚þ ~£z “îûö‟
ì îû „þíy îöì‣!․éöì‣‟ ‚þ…‟ !îÊ!ÝþŸ x!¦þKþ‚þyîy‛#
‛yŸ!‟öì„þîûy” !îöìŸ¡ì‚þ Locke ‚þyîû ²Ì!‚þîy‛ „þöìî!û ․éö‣
ì ‟Ð Locke éôé~îû î_«îÄ !․é‣ öë”
xy•yöì‛îû ¢•hßþ Kþy‟ x!¦þKþ‚þy öíöì„þ xy£!îû‚þÐ x!¦þKþ‚þyîû ‛%!Ýþ vþzê¢ £‣ £z!wëû vþzþ†‣!¸þ
~î‚ !‣þhsþyÐ x!¦þKþ‚þy îÄ!‚þöìîûöì„þ öë ö„þy‟ç ¢£‥y‚þ “yîû’y •öì‟îû •öì“Ä íy„þöì‚þ þ†yöìîû
ö¢„þíy Locke ßþº#„þyîû „þöìîû‟!‟Ð xíÅyê î%!kþöì‚þ ~•‟ !„þ․%é£z xy¢öì‚þ þ†yöìîû ‟y ëy £z!wöìëûîû
þ†í “öìîû xyöì¢!‟Ð xîŸÄ Locke !î•)‚Åþ “yîû’yîû (abstract idea) x!hßþc xßþº#„þyîû „þöìî‟û !‟Ð
~!‛öì„þ Watson xy‣þîûöì’îû vþzþ†öìîû£z ö‥yîû !‛öì‣‟ ¢îöì‣þöìëû öîŸ#Ð Watson éôé~îû •öì‚þ •‟
x!‚þ²Ìy„,þ‚þ ç •yëûy!îöìŸ¡ìÐ ö‣þ‚þ‟yöì„þ öëöì£‚%þ £z!wöìëûîû myîûy !î‣þyîû „þîûy ¢½þî ‟ëû ‚þy£z
Watson î‣öì‚þ ‣þy£zö‣
ì ‟ öë” îlßþ£z ¢îÐ ~î‚ •‟ ~„þ “îûöì‟îû „%þ¢‚ßþñyîûÐ xy‣þîûöì’îû îÄy…Äyç
Ÿyîû#!îû„þ þ†kþ!‚þîû •y“Äöì•£z „þîûö‚ì þ £öìîÐ xy‣þîû’ î‣öì‚þ !„þ․%é ¢£‥ ²Ì!‚þ!e«ëûy ~î‚ ¢•hßþ
îvþü •yöìþ†îû xy‣þîû’£z xy¢öì‣ x¢‚…Ä !‟ëû!sþf‚þ vþzöì_‥‟yîû ¢•!ÜT •yeÐ ‚þy£z Watson éôé~îû
•öì‚þ ~„þ!Ýþ •y‟%¡ì ¢yîûy ‥#îöì‟ ëy !„þ․%é£z !Ÿ…%„þ ‟y ö„þ‟ ö¢=!‣ ÷ŸŸîyîßþiyîû öíöì„þ vþzþ†‣¸þ
öþ†Ÿ# ~î‚ @ùÌ!sþi†‚þ ²Ì!‚þ!e«ëûyîû ¢•!ÜT •yeÐ xy‣þîû’îy‛#öì‛îû •öì‚þ ~„þ!Ýþ “yîû’y (idea)
îlßþ‚þƒ ~„þÝ%þ„þöìîûy xy‣þîû’ •yeÐ ¦þyîyöìî†öì„þç (emotion) ~¤îûy Ÿyîû#!îû„þ ²Ì!‚þ!e«ëûy
!£öì¢öìî£z ö‛…öì‣‟Ð ~îû ‡þöì‣ ¦þy¡ìy ~î‚ !‣þhsþyîû •öì“Ä ~¤ö‛ì îû „þyöì․é ö„þy‟ ö•ï!‣„þ þ†yíÅ„þÄ
îû£z‣ ‟yÐ Watson éôé~îû •öì‚þ ~„þ!Ýþ Ÿ· ~„þ!Ýþ îlßþîû !î„þÒ •yeÐ îlßþîû öÇþöìe ëy ²Ì!‚þ!e«ëûy”
ç£z îlßþîû ‟y•!Ýþ Ö‟öì‣ç ~„þ£z ²Ì!‚þ!e«ëûyÐ ~„þ!Ýþ „þíyîû •yöì‟ ~„þ!Ýþ îlßþîû ²Ì!‚þ xy‣þîû’
․éyvþüy xyîû !„þ․%é£z ‟ëûÐ xyîû îy„þÄ ö£yöì‣y ~„þ ö×’#îkþ” ¢%¢‚îkþ xy‣þîû’†‚þ ²Ì!‚þ!e«ëûyÐ
Watson éôé~îû þ†îûî‚Åþ# xy‣þîû’îy‛#îûy xîŸÄ xöì‟„þÝþy£z ¢öìîû ~öì¢öì․é‟Ð !„þlsþ é Chomsky
~öì„þîyöìîû£z x‟Ä „þíy î‣öì‣‟Ð é Chomsky ~î‚ ~¤îû x‟%†y•#öì‛îû •öì‚þ “yîû’yöì„þ „þ…öì‟y£z
ö¦þï‚þþ†öì‛ (physical term) þ†!îû’‚þ „þîûy ëyëû ‟yÐ öë•‟ ëyëû ‟y †¦þ#îû ¢‚†àþ‟ Sdeep
structure é V” þ†!îûî‚Åþ‟ StransformationV £z‚þÄy!‛öì„þÐ Chomsky ¦þy¡ìyKþy‟ ~î‚ ¦þy¡ìy
îÄî£yîû ~£z ‛%!Ýþîû •öì“Ä þ†yíÅ„þÄ „þöìîûö․ì é‟Ð ~„þ!Ýþöì„þ î‣y £öìF․é” competence ëy •)‣‚þƒ
~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ ~„þ‥‟ •y‟%öì¡ìîû ¢y•!@ùÌ„þ Kþy‟ ~î‚ xyîû ~„þ!Ýþ öì£yöì‣y ç£z Kþyöì‟îû
262
îÄî£yîû ëyöì„þ Chomsky î‣öì․é‟ performance Ð ¦þy¡ìyKþy‟ ö£yöì‣y ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû
xy¦þÄhsþîû#’ !‟ëû•éôéŸ,C‣y ¢Á†öì„Åþ Kþy‟Ð ~£z Kþy‟ ~„þ‥‟ •y‟%öì¡ìîû •‟hßþy!_´„þ ÷î!ŸÜTÄ” ~„þ
•‟hßþy!_´„ îyhßþî‚þy” ëyîû xy‚!Ÿ„þ ²Ì„þyŸ ‡öìÝþ îyhßþ!î„þ îy îy!£Ä„þ îÄî£yöìîÐû é Chomsky ôéîû
•öì‚þ deep structure , grammatical category £z‚þÄy!‛ x‚þÄhsþ îyhßþî” é•‟hßþy!_´„ ¢‚þÄÐ
Chomsky ôéîû ‟‚%þ‟ ‚þ_´ ¦þy¡ìy!îKþy‟ †öìî¡ì’yëû ~„þ ‟‚%þ‟ !‛†öìhsþîû ¢)‣þ‟y „þöìîûö․ì éÐ ~î‚
~îû ²Ì¦þyî Ö“%•ye ¦þy¡ìy!îKþyöì‟£z ¢#!•‚þ íyöì„þ!‟” ․é!vþüöìëû þ†öìvþüö․ì é Kþyöì‟îû xyöìîûy îý!î“
Ÿy…y²ÌŸy…yëûÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
13.
xíÅ þ™!îûî“Åþ˜-
¢•hßþ ¦þy¡ìyîû öÇþöìe£z ö‛…y ëyëû ¢•öìëûîû ¢öìD ¢öìD Ÿöì·îû xíÅ î‛öì‣ ëyëûÐ ~£z þ†!îûî‚Åþ‟
‟y‟y “îûö‟ì îû £ëûÐ öë•‟” xíÅéôé¢Á±¢yîû’” xíÅéôé¢‚öì„þy‣þ‟” xíÅéôé¢‚öìÙÕ¡ì’” xöìíÅîû xî‟!‚þ”
xöìíÅîû ²Ìhßþîû#¦þî‟ (fossilization) Ð
ö„þyöì‟y ¦þy¡ìyöì‚þ£z „þ…öì‟y ~„þ!Ýþ Ÿ· !‟!‛ÅÜT xöìíÅ !‣þîû!‛‟ ¢#!•‚þ íyöì„þ ‟yÐ !îKþyöì‟îû
öÇþöìe Ÿöì·îû ²Ì‚þ#„þ# îÄî£yöìîûîû •y“Äöì• ~„þ!Ýþ Ÿöì·îû !‟!‛ÅÜT xíÅ ç öì‛Äy‚þ‟y “öìîû îûy…yîû
ö‣þÜTy £ëûÐ !„þlsþ ¢y“yîû’¦þyöìî ¦þy¡ìyîû •)‣ xy“yîû öë ¢•y‥ ‚þyîû ~î‚ ¦þy¡ìyéôéîÄî£yîû„þyîû#
•y‟%öì¡ìîû þ†!îûî‚Åþöì‟îû ¢öìD ¢öìD£z Ÿöì·îû ‟y‟y!î“ xíÅ þ†!îûî‚Åþ‟ £öì‚þ íyöì„þÐ ²Ìöì‚þÄ„þ
¦þy¡ìyöì‚þ£z ~•‟ !„þ․%é Ÿ· xyöì․é ëyîû xíÅ …%î£z îÄyþ†„þÐ öë•‟éôé ôé ò!‥!‟¢ó ~î‚ £z‚öìî‥
û #öì‚þ
'thing', 'business', 'means', 'matter' £z‚þÄy!‛Ð 'Box' „þíy!Ýþ ²Ìíöì• •!’•%_«y” þ†ëû¢y” îy ç¡ì%“
îûy…yîû ö․éyR ö„þïöìÝþy öîyGþyöì‚þyÐ ¢öì‚þöìîyû öìŸy …Ê#ÜTy· ‟y†y‛ öëéôéöì„þy‟ ö․éyR îy:öì„þ£z 'Box'
î‣y Öîû& ö£y‣Ð !„þlsþ e«•Ÿƒ xyëû‚þ‟ !‟îûöþì †öìÇþ îõþ „þîûy ëyëû ~•‟ öëéôéöì„þy‟ þ†yeöì„þ£z
'Box' î‣y £ëûÐ ~„þ!Ýþ îvþü !¢¨%„þöì„þç îvþü îy: !£öì¢öìî x!¦þ!£‚þ „þîûy £öìëû çöìàþÐ ~․éyvþüy
'Box' „þíy!Ýþîû xöìíÅîû îÄyþ†„þ‚þy x‟Ä!‛öì„þç ²Ì¢y!îû‚þ £öìëûö․ì éÐ öë•‟” !¢öì‟•y îy
!íöìëûÝþyöìîûîû öÇþöìe !îöìŸ¡ì¦þyöìî ¢‚îû!Çþ‚þ x!¦þ‥y‚þ xy¢‟=!‣öì„þ 'Box' î‣y £ëûÐ xyîyîû
263
!¢öì‟•y îy !íöìëÝû þyöìîûîû !Ýþ!„þÝþéôé‡îûö„ì þç xy•îûy 'box-office' î!‣Ð 'Thing' „þíy!Ýþîû öÇþöìeç
~îû„þ• îÄyþ†„þ xíÅéôé¢Á±¢yîû’ £öìëöû ì․éÐ £z‚öìî‥
û # ¦þy¡ìyîû Anglo-Saxon ë%öì† 'thing' •yöì‟
!․éö‣
ì y 'terms' îy òŸ‚Åþó ~î‚ 'council' îy ò¢¦þyó (court) ~î‚ !e«ëûyþ†‛ 'thingian' •yöì‟£z
!․é‣ îÄîßþiy „þîûyÐ 'Old Norse' éôé~ 'thing' î‣öì‚þ öîyGþyöì‚þy xy£z‟ ~î‚ !î‣þyîû¢¦þyÐ !„þlsþ
~…‟ öëéôéö„ì þy‟ îlßþöì„þ£z xy•îûy 'thing' î‣öì‚þ þ†y!îû” öë•‟éôé ôé îy‚‣yëû ò!‥!‟¢ó „þíy!Ýþ
öëéôéö„ì þy‟ îlßþîû öÇþöìe£z ²Ìöìëûy† „þîûy ëyëûÐ £z‚öìîû‥#îû 'go' Ÿ·!Ýþîû ²Ìyí!•„þ xíÅ òëyçëûyó”
!„þlsþ ‚þyîûþ†îû ö‡yvþüyîû öÇþöìe 'go lame' „þíy!Ýþ îÄî£yîû „þöìîû ö‡yvþüyîû öì…y¤ vþüy £öìëû ëyçëûy
öîyGþyöì‟y ö£yöì‣yÐ þ†öìîû” xy“%!‟„þ £z‚öìîû‥#öì‚þ 'go' éôé~îû xyöìîyû îÄyþ†„þ îÄî£yîû ö‛…öì‚þ þ†y£z
'she went white', 'he went wrong' £z‚þÄy!‛ îyöì„þÄÐ xöì‟„þ ¢•ëû xyîyîû ö‛…y ëyëû ~„þ!Ýþ
Ÿ· ‚þyîû ²Ìyí!•„þ xíÅ îlßþ‚þƒ £y!îûöëì û£z ö‡þ‣öì‣yÐ öë•‟éôé ôé “îûy ëy„þ” 'On the one hand' îy
'on the other hand' £z‚þÄy!‛ vþzz!_«=!‣Ð ~öìÇþöìe ò hand ó îy £yöì‚þîû ¢öìD ö„þy‟ ¢Á†„Åþ£z
ö‟£zÐ 'On the one hand' •yöì‟ ò~„þ!‛öì„þó ~î‚ 'on the other hand' •yöì‟ x‟Ä!‛öì„þÐ !àþ„þ
ö‚þ•!‟ 'in the first place', 'in the second place' £z‚þÄy!‛ îy„þÄy‚öìŸîû •öì“Ä xîŸÄ£z òplaceó
•yöì‟ ‥yëû†y ‟ëûÐ 'in the first place' •yöì‟ ò²Ìí•‚þó” ~î‚ 'in the second place' •yöì‟
!m‚þ#ëû‚þÐ ~öìÇþöìe ö‛…y ëyöìF․é öë òplaceó „þíy!Ýþîû xyÇþ!îû„þ xíÅ ~öì„þîyöìîû£z £y!îûöìëû
ö†öì․éÐ „þ…öì‟y „þ…öì‟y xöìíîÅ û ¢Á±¢yîû’ ~î‚ ¢‚öì„þy‣þ‟ îy ¢y“yîû’#„þîû’ ~î‚ !îöìŸ¡ì#„þîû’
~„þ ¢öìD£z £öì‚þ íyöì„þÐ öë•‟éôé ôé “îûy ëy„þ” £z‚öìî‥
û # 'virtue' „þíy!ÝþÐ 'Virtue' „þíy!Ýþ ~öì¢öì․é
Latin 'virtus' öíöì„þ” xyîû 'virtus'éôé~îû vþzêþ†!_ 'vir' „þíy öíöì„þÐ ‣Äy!Ýþ‟éôé~ 'vir' •yöì‟
•y‟%¡ìÐ ‚þy£z 'virtus'é •yöì‟ òöìþ†ïîû&¡ìó (manliness) öìíöì„þÐ !„þlsþ òmanliness ó îy òöìþ†ïîû&¡ìó
ö‚þy ~„þÝþy ¢y“yîû’ =’ ‟ëû” xöì‟„þ=!‣ =öì’îû ¢•!ÜTÐ ~£z =’=!‣îû •öì“Ä öîûy•y‟öì‛îû
ö‣þyöì… ¢y£!¢„þ‚þy£z !․é‣ ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’ÅÐ ‚þy£z öîûy•y‟öì‛îû „þyöì․é virtuous î‣öì‣ ¢y£¢#
öîyGþyöì‚þyÐ !„þlsþ @ùÌ#„þ ¢¦þÄ‚þyëû 'virtue' „þíy!Ýþ îÄyþ†„þ‚þy ‣y¦þ „þîûöì‣y ~î‚ xy“%!‟„þ xíÅ!Ýþ
ú @ùÌ#„þ xíÅ £öì‚þ£z vþzq)‚þÐ !„þlsþ xyîyîû !îöìŸ¡ì#„þîû’ç £öìëûö․ì é ë…‟ xy•îûy ö„þy‟ ~„þ!Ýþ
îlßþîû ÷î!ŸöìÜTÄîû „þíy î‣öì‚þ !†öìëû 'virtue' „þíy!Ýþ îÄî£yîû „þ!îûÐ 'Place' „þíy!Ýþ ²Ìyí!•„þ
264
þ†ëÅyöìëû ~„þ!Ýþ ‣þçvþüy îûyhßþy îy ö‣þï•yíy öîyGþyöì‚þyÐ !„þlsþ ~…‟ öëéôéö„ì þy‟ ‥yëû†yîû öÇþöìe
òplaceó „þíy!Ýþ îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ !àþ„þ ö‚þ•!‟ 'picture' î‣öì‣ xyöì† Ö“%•ye painting
öîyGþyöì‚þy !„þlsþ ~…‟ öëéôéöì„þy‟ “îûö‟ì îû ․é!îéôé ôé photograph, pencil-sketch ~•‟!„þ
diagram þ†ëÅhsþ öîyGþyëûÐ xíÅéôé¢‚öì„þy‣þöì‟îû ‛,ÜTyhsþ !£öì¢öìî xy•îûy 'liquor' „þíy!Ýþ “îûöì‚þ
þ†y!îûÐ ‣Äy!Ýþöì‟ liquor î‣öì‣ öëéôéö„ì þy‟ ‚þîû‣ þ†‛yíÅ öîyGþyöì‚þyÐ ~…‟ liquor î‣öì‣
¢y“yîû’‚þƒ •y‛„þoîÄ öîyGþyëûÐ 'Disease' î‣öì‣ xyöì† öîyGþyöì‚þy òxßþº!hßþó (dis+ease) !„þlsþ
~…‟ ú „þíy!Ýþîû •yöì‟ òöìîûy†ó îy òx¢%…óÐ îy‚‣y òîÄyîûy•ó „þíy!Ýþîû •öì“Äç ~„þ£z “îûöì‟îû
‡Ýþ‟y ‡öìÝþöì․éÐ îÄyîûyöì•îû •)‣ xíÅ xyîûyöì•îû x¦þyîÐ !„þlsþ ~…‟ îÄyîûy• î‣öì‣ x¢%…
öîyGþyëûÐ 'Hint' „þíy!Ýþîû ö¢:þ†#ëûyöìîûîû ¢•öìëûç •yöì‟ !․é‣ ò¢%öìëy†ó (opportunity), !„þlsþ
~…‟ ' hint' „þíy!Ýþîû •yöì‟ ò£zF․éy„,þ‚þ £z!D‚þó Ð Othello ‟yÝþöì„þ Othello ë…‟ öì¢öì‟Ýþîûö‛ì îû
î‣öì․é 'Upon this hint I spake'-- Othello î‣öì‚þ ‣þyöìF․é öë ö¢£z xî„þyöìŸ îy ö¢£z ¢%öë
ì yöì†
ö¢ „þíy=!‣ îöì‣!․éö‣
ì yÐ !„þlsþ ~…‟ xöì‟„þ xy“%!‟„þ þ†yàþ„þ •öì‟ „þöìîû‟ öë‟ Desdemona
!îîyöì£îû ²Ìhßþyöìî îûy‥# £öìî‟ ~•‟ ~„þ!Ýþ £z‚!†‚þ !‛öìëû!․éö‣
ì ‟Ð xöì‟„þ ¢•ëû ~„þ!Ýþ „þíyîû öë
„þ‚þîû„þ• •yöì‟ £ëû” xí‣þ ¢î •yöì‟=!‣îû •öì“Ä ö•ï!‣„þ xíÅ!Ýþ !î‛Ä•y‟ íyöì„þ” ‚þyîû £zëû_y
ö‟£zÐ öë•‟éôé ôé “îûy ëy„þ” £z‚öìîû‥# 'power' „þíy!ÝþÐ ~£z „þíy!Ýþîû x‟yëûyöì¢£z xhsþ‚þƒ ~†yöìîûy
îû„þ• îÄî£yîû £öì‚þ þ†yöìîûÐ S1V xöì‟Äîû çþ†îû !‟ëûsþf’ Çþ•‚þy” öë•‟ îûy‥yîû Çþ•‚þyÐ S2V
²Ì‛_ „þ‚,Åþc (The messenger exceeded his powers) Ð S3V Ÿyîû#!îû„þ Ÿ!_« (power of the
muscles) Ð S4V ëy!sþf„þ Ÿ!_« (steam power, electric power) £z‚þÄy!‛Ð S5V x‟Ä “îûöì‟îû
ëy!sþf„þ Ÿ!_« îy !îöìŸ¡ì ëöìsþfîû Ÿ!_« (power of a crane / lever) Ð S6V ÷‟!‚þ„þ Çþ•‚þyÐ S7V
²Ì¦þyîŸy‣# îÄ!_«Ð S8V ²Ì¦þyîŸy‣# ö‛Ÿ (big powers) Ð S9V †y!’!‚þ„þ “yîû’y (two to the
power six, 26) Ð S10Vöì¢‟yîy!£‟#Ð S11V †%’†‚þ vþzê„þ¡ìÅ (powerful actress) £z‚þÄy!‛Ð
!„þlsþ ~„þÝ%þ ‣ÇþÄ „þîûö‣

ì £z ö‛…y ëyöìî ~£z ¢•hßþ xöìíÅîû •öì“Ä£z power „þíy!Ýþîû •)‣ xíÅ
Söì„þy‟ !„þ․%é „þîûö‚ì þ þ†yîûyV !î‛Ä•y‟Ð Ÿöì·îû ~£z “îûöì‟îû xíÅ†‚þ îÄyþ†„þ‚þyöì„þ î‣y £ëû
'radiation' Ð
265
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
14.
xöìíÅîû xî˜!“ -
xöì‟„þ ¢•ëû öì‛…y ëyëû öìë” ~„þ!Ýþ Ÿ· ëy xyöì† ¦þyöì‣y xöìíÅ îy xhsþ‚þƒ ¢y“yîû’ xöìíÅ
îÄî£*‚þ ö£yöì‚þy ¢•öìëûîû ¢öìD ¢öìD ‚þyîû ~„þ!Ýþ „þ‛íÅ ÷‚þîû# ö£yöì‣yÐ öë•‟éôé ôé 'Villain'
„þíy!ÝþÐ „þíy!Ýþ ~öì¢öì․é Latin Villa îy farm-house öíöì„þÐ ~î‚ ö¢öìÇþöìe ú farm-house
éôé~ öë ¦,þ‚þÄ íy„þöì‚þy ‚þyöì„þ£z î‣y ö£yöì‚þy Villain Ð
¢y“yîû’‚þ£z ö‛…y öëöì‚þy öë †,£„þ‚Åþyîû x‟%þ†!ßþi!‚þöì‚þ ú ¦,þ‚þÄ!Ýþ ‟y‟yîû„þöì•îû xþ†„þ•Å
„þîûö‚ì þyÐ ‚þyîû ‡þöì‣ “#öìîû “#öìîû Villain „þíy!Ýþîû ²Ìíöì• •yöì‟ ‛¤yvþüyöì‣y xþ†„þ•Å„þyîû# ~î‚
þ†öìî”û xy“%!‟„þ xöìíÅ …‣‟yëû„þÐ £z‚öìîû‥#îû 'Knave' „þíy!Ýþîû £z!‚þ£y¢ç ²Ìyëû ~„þîû„þ•Ð
îy‚‣yëû ò•y‣ó „þíy!Ýþ ~„þ!‛öì„þ öë•‟ xöìíîÅ û îÄyþ†„þ‚þyîû ‛,ÜTyhsþ ö‚þ•!‟ xöìíÅîû xî‟!‚þîû
‛,ÜTyhsþ !£öì¢öìîç ö‛…y öëöì‚þ þ†yöìîûÐ …yîûyþ† xöìíÅ ò•y‣óéôé~îû ~„þ!Ýþ xíÅ ö£yöì‣y •‛
S•y‣Ýþy‟yVÐ !m‚þ#ëû xíÅ ö£yöì‣y ö¦þy†Äîlßþ !£öì¢öìî ö‛…y ßþf#öì‣y„þÐ ~î‚ ‚,þ‚þ#ëû xíÅ ö£yöì‣y
òî‛•y£z¢ ö‣y„þóÐ
15.
šþ!¢œ (Fossil)
¦þy¡ìyîû £z!‚þ£yöì¢ ö‛…y ëyëû !„þ․%é !„þ․%é Ÿ· îy Ÿ·¢•!ÜT ö„þ•‟ „þöìîû öë‟ Fossil £öìëû ëyëûÐ
‚þyöì‛îû xíÅ î‛‣yëû ‟yÐ îÄî£yîûç Eþ!‣þê „þ…öì‟y £ëûÐ öë•‟” £z‚öìîû‥# 'fro' (from)Ð ~„þ¢•ëû
„þíy!Ýþîû îý‣ îÄî£yîû !․éöì‣yÐ !„þlsþ ~…‟ ~„þ•ye 'to and fro' Ÿ·¢•!ÜTîû •öì“Ä£z ~îû
~„þ•ye x!hßþcÐ 'Near' ~î‚ 'Next' ~£z ‛%!Ýþ Ÿ· !îöìŸ¡ì ‣ÇþÄ’#ëûÐ xy¢öì‣ 'Near' ~î‚
'Next' öì£yöì‣y ëíye«öì• 'nigh' „þíy!Ýþîû Comparative ~î‚ Superlative form. !„þlsþ ~…‟
'Near' „þíy!Ýþ Positive £öìëû ö†öì․éÐ ~î‚ xy•îûy ‟‚%þ‟ Comparative ÷‚þîû# „þöìî!û ․é
'Nearer'Ð xöì‟„þ ¢•ëû xyîyîû öì‛…y ëyëû öë¢î „þíy ~…‟ xyîû îÄî£yîû £ëû ‟y ‚þy •y‟%öì¡ìîû
266
‟yöì•îû •öì“Ä öíöì„þ ö†öì․éÐ öë•‟” 'Fletcher (arrow-maker), Bower (bow-maker),
Webster (weaver), Chapman (merchant) Ð !„þ․%é !„þ․%é £y!îûöìëû ëyçëûy Ÿ· x‟Ä Ÿöì·îû
•öì“Ä ~•‟¦þyöìî ‣#‟ £öìëû íyöì„þ öë ‚þyöì‛îû xy‣y‛y x!hßþc ¢Á†öì„Åþ xy•îûy xî!£‚þ íy!„þ
‟yÐ öë•‟” 'gar' „þíy!Ýþîû •yöì‟ !․é‣ òîŸÅyóÐ !„þlsþ 'gar' xyîû îÄî£yîû £ëû ‟y„ obsolete £öìëû
ö†öì․éÐ !„þlsþ „þíy!Ýþ öî¤ö‣ì þ xyöì․é ~…öì‟y 'garlic' „þíyîû •öì“ÄÐ 'garlic' Sîû¢%‟V ‟y•!Ýþ ~öì¢öì․é
~îû þ†y‚þy=!‣ îŸÅyîû •öì‚þy ö‛…öì‚þ îöì‣Ð 'garlic' „þíyîû xyÇþ!îû„þ xíÅ ö£yöì‣y spear-plantÐ
xöì‟„þ ¢•ëû xyîyîû ~•‟ £ëû öë xíÅ ¢Á†)’Å þ†!îûî‚Åþ‟ £öìëû ëyëû” öë•‟ 'nervous' „þíy!ÝþÐ
'Nervous' „þíy!Ýþîû •yöì‟ !․éö‣
ì y òî!‣Ûþ îÄ!_«ó (a man of strong nerves) !„þlsþ xy‥öì„þ
'nervous' „þíyîû •yöì‟ !àþ„þ ‚þyîû !îþ†îû#‚þÐ „þ…öì‟y xyîyîû ~•‟ç ö‛…y ëyëû ~„þ!Ýþ Ÿ·
öíöì„þ vþzq(‚þ ‛%!Ýþ !¦þ§¬ Ÿ· þ†y!F․é !„þlsþ •)‣ Ÿ·!Ýþ þ†y!F․é ‟yÐ ‚þyöì‛îû ö‣þ£yîûy ~öì‚þy î‛öì‣ ëyëû
öë ‚þyîûy öë ~„þ£z î‚öìŸyq(‚þ ‚þy öîyGþy ëyëû ‟yÐ öë•‟ 'river' ~î‚ 'rival' „þíy!ÝþÐ •)‣ Ÿ·!Ýþ
xy•îûy …¤ö% ì‥ þ†y!F․é ‟yÐ !„þlsþ ~Ý%þ„%þ ‥y‟öì‚þ öþ†öìî!û ․é öë 'rival' „þíy!Ýþ xy¢öì‣ 'river' „þíyîû£z
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì’Ð ~îû •öì“Ä ‣%Eþy!ëû‚þ îûöëì ûö․ì é •y‟î¢¦þÄ‚þyîû ²Ìyí!•„þ þ†ëÅyöìëûîû £z!‚þ£y¢Ð ë…‟
xy!‛• •y‟%¡ì îy vþzþ†‥y!‚þ îöì‟ îöì‟ ‡%öìîû öîvþüyöì‚þy” ‚þ…‟ ‟‛#îû x‟Ä þ†yöìîû ëyöì‛îû ö‛…öì‚þ
öþ†öì‚þy ‚þyöì‛îû£z Ÿe& SrivalVîöì‣ !‣þ!£«‚þ „þîûöì‚þy” „þyîû’ ²Ìy„,þ!‚þ„þ ¢Á†öì‛ ‚þyîûy ¦þy† î¢yöì‚þ
~öì¢öì․éÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
16.
¦þy¡ìy!îKþyì˜ì ç šþ!œ“þ ¦þy¡ìy!îKþyì˜ì -
¢y“yîû’¦þyöìî “îûy £öìëû íyöì„þ öë” ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ¦þy¡ìyîû ÷îKþy!‟„þ îÄy…Äy ~î‚ ‡þ!‣‚þ
¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ‥#îöì‟îû !î!¦þ§¬ öÇþöìe ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû ²Ìöìëûy†Ð ~£z ²Ì¢öìD ‛%!Ýþ !î¡ìëû •öì‟ îûy…y
‛îû„þyîû S1V ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû !î¡ìëû¢#•y ~î‚ S2V ‚þ_´ ç ²Ìöìëûy† ¢Á†öì„Åþ !‟!‛ÅÜT ö‣þ‚þ‟yÐ
!îKþy‟!¦þ!_„þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûö‚ì þ !†öìëû ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû !î¡ìëû¢#•y e«•Ÿ£z ¢‚„þ#’Å £öìëû
~öì¢!․é‣Ð ö‡þy!‟•” •!‡Åþ• ~£z¢î !î¡ìöìëû ¦þy¡ìyîû xD²Ì‚þÄöìDîû ¢)"y!‚þ¢)" ëy!sþf„þ
267
!îöìÙÕ¡ìö’ì îû •öì“Ä£z ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ¢#!•‚þ £öìëû þ†vþü!․é‣Ð ö‣þy•¢ä„þ# (Chomsky) ö‥‟yöìîû!Ýþ¦þ
@ùÌy•yîû !¢‟ÝþÄy: ~î‚ !¢•y‟!Ýþ„þ¢äéôéöì„þ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû xhsþ¦Å%þ_« „þöìîû !î¡ìë¢û #•yöì„þ ²Ì¢y!îû‚þ
„þîûö‣
ì ‟Ð !„þlsþ ~…‟ç ¢y“yîû’¦þyöìî •öì‟ „þîûy £ëû öë” ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ~„þ !îöìŸ¡ì ¦þy¡ìy¦þy¡ì#
¢•yöì‥îû îÄî£*‚þ ¦þy¡ìyîû ÷îKþy!‟„þ îÄy…ÄyÐ ~îû ‡þöì‣ „þ!í‚þ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû öë !îîûyÝþ
‥†‚þ” ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû ¢#!•‚þ xy£z‟Ÿ,C‣y !‛öìëû ‚þyîû ëöìíÜT ¢öìhsþy¡ì‥‟„þ îÄy…Äy ¢½þî £öìF․é
‟yÐ ~․éyvþüy ‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì #îûy ~„þíyç e«•Ÿƒ vþzþ†‣!¸þ „þîûöì․é‟ öë Ö“% xy¦þÄhsþîû#’
¢yöìÇþÄîû !¦þ!_öì‚þ ö„þy‟ ¦þy¡ìyîû ¢Á†)’Å îÄy…Äy ¢½þî ‟ëûÐ ‡þöì‣ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyììö‟ì îû
²Ìöìëûy†¢Oy‚þ ¢)e=!‣öì„þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû öÇþöìe îÄî£yöìîûîû ö‣þÜTy „þîûö․ì é‟Ð ~îû !îöìŸ¡ì
²Ìöìëûy‥‟ç ö‛…y !‛öìëûöì․éÐ •y‚,þ¦þy¡ìy ․éyvþüy ëyîûy xyöìîûy ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy öŸöì… ö¢öìÇþöìe ~•‟
ö„þyöì‟y ¦þy¡ìy‚þ_´ ~£z •%£)öì‚Åþ ö‟£z” ëy !‛öìëû ~£z !ŸÇþyîû îy îÄî£*‚þ ¦þy¡ìyîû !î‣þyîû ¢½þîÐ ¢!‚þÄ
„þíy î‣öì‚þ !„þ e«•Ÿƒ£z ‚þy!_´„þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì ~î‚ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì !•öì‣!•öìŸ ëyöìF․éÐ
†!’‚þ!î‛Äy ç þ†‛yíÅ!î‛Äyîû •öì‚þy£z ë!‛ç !‟Á¬hßþöìîû ‚þyöì‛îû ¢%ßþ†ÜT !¦þ§¬ ßþºî*û þ† þ†!îû‣!Çþ‚þ
£ëû” vþzF‣þ‚þ• hßþöìîû !†öìëû ~îûy ~„þy„þyîû £öìëû ëyëûÐ ‚þ…‟ xyîû ‚þyöì‛îû !‟!‛ÅÜT¦þyöìî ¢#•yöìîû…y
öÝþöì‟ ¢‟y_«„þîû’ ¢½þî £ëû ‟yÐ x‟%îû*öìþ† vþzF‣þ‚þîû hßþöìîû !†öìëû ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ç ‡þ!‣‚þ
¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû •öì“Ä ë!‛ç xöì‟„þ ¢y‛,ŸÄ ö‛…y ëyëû ‚þî% ò‡þ!‣‚þó „þíy!Ýþ xy•yöì‛îû îÄî£yîû
„þîûö‚ì þ£z £öìîÐ ‚þyîû „þyîû’ îyhßþî ‥†öì‚þîû ¢öìD ‡!‟Ûþ ¢Á†öì„Åþîû •y“Äöì•£z ‚þyîû vþzqî ç
!î„þyŸÐ
²Ìíöì•£z î‣y £öìëûöì․é öë ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû ‥†ê öë•‟ !îîûyÝþ îy îÄyþ†„þ ö‚þ•‟
¢½þyî‟y•ëûÐ öë !î¡ìë=
û !‣ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû xhsþ¦Åþ% _« £ëû îy £öì‚þ þ†yöìîû ‚þyîû „þöìëû„þ!Ýþîû
²Ì!‚þ xyöì‣y„þþ†y‚þ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîÐû
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
17.
!î!¦þ§¬ ö”öìŸîû ¦þy¡ìy¢›¢Äy-
268
~£z !î¡ìöìëûîû •öì“Ä !îöì‛Ÿ# Ÿy¢öì‟îû ‡þöì‣ ö„þy‟ ö‛öìŸîû ‥y‚þ#ëû ¦þy¡ìyîû çþ†îû öë ²Ì¦þyî
þ†vþü‣ ‚þyîû xyöì‣y‣þ‟y „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ !îÊ!ÝþŸ ¢yÁËyöì‥Äîû xhsþ¦Å%þ_« ¢î ö‛Ÿ=!‣öì‚þ£z
£z‚öìîû‥# ¦þy¡ìyîû ²Ì¦þyî þ†öìvþüöì․é !„þlsþ ö¢£z ²Ì¦þyöìîîû ßþºîû*þ† ö‚þy ¢îÅe ~„þ ‟ëûÐ ö„þyíyëû
‚þyöì‛îû !•‣” ö„þyíyëû x!•‣ îy ²Ì¦þyöìîîû ÷î!ŸÜTÄ ~£z ¢î£z ~£z !î¡ìöìëûîû xhsþ¦Åþ% _«Ð
xyîyîû öë ö‛öìŸ ~„þ£z ¢öìD ‟y‟y ¦þy¡ìyéôé¦þy¡ì# ö‣y„þ îy¢ „þöìîû” öë•‟ ¦þyîû‚þî¡ì”Å ö¢…yöì‟
ö„þ•‟¦þyöìî !î!¦þ§¬ xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyîû •öì“Ä ²Ì¦þyîéôé¢Á†„Åþ †öìvþü vþzàþöì․é ‚þyç ~ !î¡ìöìëûîû
xhsþ¦Å%þ_«Ð
xyîyîû •y‚)þ¦þy¡ìyöì„þ !ŸÇþyîû •y“Ä• !£öì¢öìî ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû ¢‚e«yhsþ ëy !„þ․%é ¢•¢Äy ö‛…y
ö‛ëû ‚þyç ~îû£z xhsþ¦Åþ% _«Ð
öë ¢•yöì‥ xöì‟„þöì„þ£z ‛%!Ýþ ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëû (Bi-lingual) îy ‛%ó~îû öîŸ#
(multi-lingual) ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þîûöì‚þ £ëû ö¢…yöì‟ ~„þ !îöìŸ¡ì “îûöì‟îû ¦þy¡ìyéôé¢•¢Äy ö‛…y
ö‛ëûÐ öë•‟ ö‛…y ëyëû ~„þ‥‟ îy•y‣# ë…‟ £z‚öìî‥
û #öì‚þ „þíy îöì‣ ö¢ ¢‣þîûy‣þîû ‚þyîû •öì“Ä
îy‚‣y „þíy îÄî£yîû „þöìîû ‟yÐ xhsþ‚þƒ ö‣þÜTy „þöìîû îy‚‣y „þíy îÄî£yîû ‟y „þîûöì‚þÐ !„þlsþ ö¢£z
~„þ£z ö‣y„þ ë…‟ îy‚‣yëû „þíy îöì‣ ‚þ…‟ ‚þyîû •öì“Ä xöì‟„þ £z‚öìî‥
û # Ÿ· îÄî£yîû „þöìîû”
ë!‛ç £z‚öìîû‥# Ÿ·=!‣îû îy‚‣y þ†!îû¦þy¡ìy ‚þyîû ‥y‟yÐ ²Ìyëû ~„þ£zîû„þ•¦þyöìî £z‚öìî‥
û îûy ë…‟
‡þîûy¢# ¦þy¡ìyëû „þíy îöì‣ ‚þ…‟ ‚þyîû •öì“Ä £z‚öìî‥
û # Ÿöì·îû x‟%²ÌöìîŸ ‡Ýþöì‚þ ö‛ëû ‟yÐ !„þlsþ
£z‚öìîû‥# î‣îyîû ¢•ëû xöì‟„þ ‡þîûy¢# Ÿ· îÄî£yîû „þöìîûÐ ‚þyîû ~„þÝþy ¢½þyîÄ „þyîû’ £ëûöì‚þy
~£z öë” îy•y‣#îûy ‛#‡Å!‛‟ £z‚öìîûö‥
ì îû x“#öì‟ íy„þyîû ‡þöì‣ ‚þyöì‛îû ¢¦þÄ‚þîû ‥y!‚þ •öì‟ „þöìîûÐ
~î‚ £z‚öìî‥
û öì‛îû ‡þîûy¢# ¢Á†öì„Åþç ~„þ£z “îûöì‟îû ú!‚þ£y!¢„þ ö‣þ‚þ‟y „þy‥ „þöìîûÐ ‚þy£z ~öì‛îû
„þyöì․é ‡þîûy¢#îû •öì“Ä £z‚öìî‥
û # ö‘þy„þyöì‟y” £z‚öìî‥
û #îû •öì“Ä îy‚‣y ö‘þy„þyöì‟y ²Ìyëû öì¦þ‥y‣
ö‛çëûyîû ¢y!•‣Ð
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
18.
¦þy¡ìy ç ¢›y‥
269
öë ö‛öìŸ ~„þ£z ¢öìD ~„þy!“„þ ¢‚ßþ,ñ!‚þ !î‛Ä•y‟ íyöì„þ ö¢…yöì‟ îý¢‚ßþ,ñ!‚îû vþzþ†!ßþi!‚þîû ‡þöì‣
¦þy¡ìyç !îöìŸ¡ì¦þyöìî ²Ì¦þy!î‚þ £ëûÐ ¢‚ßþ,ñ!‚ öë•!‟ ¦þy¡ìyöì„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîû ¦þy¡ìyç ö‚þ•!‟
¢‚ßþ,ñ!‚ ö„þ ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîûÐ ¢¦þÄ‚þyîû x@ùÌ†!‚þîû ¢öìD ¢öìD ‟‚%þ‟ !‣þhsþyéôé¦þyî‟yöì„þ îû*þ† ö‛îyîû
‥‟Ä ¦þy¡ìyöì„þ îyîû îyîû •y‥y‡¡ìy „þîûöì‚þ £ëûÐ öë…yöì‟ ~„þy!“„þ ¢‚ßþ,ñ!‚ ~„þ£z ¢öìD
!îîûy‥•y‟ ö¢…yöì‟ ¢‚ßþ,ñ!‚ îû hßþîûö¦ì þöì‛ ¦þy¡ìyîû •öì“Äç hßþîûöì¦þ‛ £öìëû íyöì„þÐ ö„þ•‟¦þyöìî
¦þy¡ìyîû ¢öìD ¢•y‥ îy ¢y•y!‥„þ ¢Á†„Åþ ²ÌF․é§¬ íyöì„þ ö¢ ¢Á†öì„Åþ xy•îûy ¢•y‥‚þy!_´„þ
¦þy¡ìy!îKþy‟ x‚öìŸ •)‣ ¢)e=!‣ xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû!․éÐ
¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ !î!¦þ§¬ þ†!îû„þÒ‟y ~£z !î¡ìöìëûîû xhsþ†Å‚þÐ öë•‟” ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû xöì‟„þ
xyMþé!‣„þ îû*þ† íyöì„þÐ !‣!…‚þ ¦þy¡ìy !£öì¢öìî ö„þy‟ä!Ýþöì„þ @ùÌ£’ „þîûy £öìî ‚þy ~£z !î¡ìöëì ûîû
xhsþ¦Å%þ_«Ð öë•‟” !£¨#öì„þ ë…‟ ²Ìí• ¦þyîû‚þîöì¡ìÅ îûyÜTÉ¦þy¡ìy !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þîûy £‣” ‚þ…‟
!£¨#¦þy¡ìyîû xhsþ‚þƒ ․éë!û Ýþ ëöìíÜT vþz§¬‚þ xyMþé!‣„þ îû*þ† !․é‣” ëyîû ö„þy‟!Ýþ vþz‛öÅ% ì‡¡¤ ìy” ö„þy‟!Ýþ îy
¢‚ßþ,ñ‚þöì‡¤¡ìyÐ öŸ¡ì þ†ëÅhsþ ö‛…y ö†‣ ¢‚ßþ,ñ‚ öì‡¤¡yì ò!£¨%ßþiy‟#óöì„þ£z !£¨# îûyÜTÉ¦þy¡ìyîû •ëÅy‛y
ö‛çëûy £‣Ð
£z!‚þ•öì“Ä ö…y!îûöìîy!‣ SÖ„þöì‟y ¦þy¡ìyV ëöìíÜT ¢îû¢ £öìëû vþzöìàþöì․éÐ !àþ„þ ö‚þ•!‟ îy‚‣yöì‚þç
î#îû¦)þöì•îû xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyîû ¢öìD” ‣þR@ùÌyöì•îû xyMþé!‣„þ ¦þy¡ìyîû î‣öì‚þ ö†öì‣ ö„þy‟ !•‣£z
ö‟£zÐ Ö‟öì‣ •öì‟ £öìî öë‟ ‛%!Ýþ ¢Á†)’Å xy‣y‛y ¦þy¡ìy” xí‣þ ‛%!Ýþ£z ~„þ£z ¦þy¡ìyîû ‛%!Ýþ
xyMþé!‣„þ îû*þ†Ð îy‚‣yîû öÇþöìe xîŸÄ „þ‣„þy‚þyîû ¦þy¡ìyöì„þ£z ²Ìy“y‟Ä ö‛çëûy £öìëûö․ì éÐ
19.
¢›yöì‥ ¦þyöìîîû xy”y˜éôé²Ì”y˜ ¢‚e«yhsþ ¢›¢Äy
S„þV ¢‚îy”
¢‚îy‛þ†öìeîû •y“Äöì• xy•îûy ö‛Ÿ!îöì‛öìŸîû …îîû þ†y£zÐ !„þlsþ ¢î¢•ëû •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë
¢‚îy‛þ†öìeîû ²Ì„þy!Ÿ‚þ …îîû•yöìe£z öë !‟‥Å‣y ¢‚þÄ ‚þy ‟ëûÐ ‚þy£z ¢‚îy‛þ†e þ†yöìàþîû ¢•ëû
þ†yàþ„þöì„þ „þöìë„û þ!Ýþ !î¡ìöìëû ¢öì‣þ‚þ‟ íy„þöì‚þ £öìîÐ ‚þyîû ‛,!ÜT¦þD# £öìî !îöìÙÕ¡ì’yd„þ”
270
‚%þ‣‟y•)‣„þ ~î‚ •)‣Ä!‟îû*þ†’yd„þÐ ¢‚öìÇþöìþ† ¢,‥‟yd„þ ¢öì¨öì£îû myîûy ‣þy!‣‚þ £öìî ‚þyîû
•‟Ð ‚þyîû •öì“Ä ¢£‥y‚þ î%!kþ•y‟ •y‟%öì¡ìîû öì„þï‚)þ£‣ íy„þöìîÐ íy„þöìî ¢‚‡y‚þ# ¢‚îyöì‛îû •“Ä
öíöì„þ ¢‚þÄ !‟îû*þ†öì’îû ö‣þÜTyÐ ~î‚ ö¢£z ¢öì‚þÄîû xyöì‣yöì„þ !‟öì‥îû ‛,!ÜT¦þD#öì„þ þ†!îûî‚Åþ‟
„þîûyîû ²Ìî’‚þyÐ ~„þíy •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë ¢‚îy‛þ†e !‟․é„þ ú!‚þ£y!¢„þ ‡Ýþ‟yþ†O# ‟ëûÐ
xîŸÄ ~„þíy !àþ„þ öë ¦þ!î¡ìÄöì‚þîû ú!‚þ£y!¢„þ xy‥öì„þîû ¢‚îy‛þ†e=!‣öì„þ£z ‚¤þyîû †öìî¡ì’yîû
‚þíÄ¦þy[þyîû !£öì¢öìî îÄî£yîû „þîûöìî‟Ð ‚þî%ç ~„þíy •öì‟ îûy…y ‛îû„þyîû öë ¢y‚îy!‛„þ ²Ì!‚þ
!‛öì‟îû îý ‡Ýþ‟yîû öíöì„þ !„þ․%é ‚þíÄ xy£îû’ „þöìîû‟„ ö¢=!‣öì„þ !îöìŸ¡ì¦þyöìî ö‘þöì‣ ¢y‥y‟
~î‚ ‚þyîûþ†îû þ†yàþöì„þîû „þyöì․é ‚þy þ†!îûöìîŸ‟ „þöìîû‟Ð ‚þíÄ‣þëû‟ ~î‚ ‚þíÄþ†!îûöìîŸ‟ ~£z ‛%%!Ýþ
öÇþöìe£z !îöìŸ¡ì ¢‚îy‛þ†öìeîû !îöìŸ¡ì îûy‥÷ì‟!‚þ„þ îy xy‛ŸÅ†‚þ ‛,!ÜT¦þD# „þy‥ „þöìîûÐ xíÅyê
öë ‡Ýþ‟y!Ýþ ~„þ‥‟ ¢y‚îy!‛öì„þîû „þyöì․é !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’Å •öì‟ £‣ ‚þy xyöìîû„þ‥‟ !¦þ§¬
îûy‥÷ì‟!‚þ„þ •‚þyî‣Áº# ¢y‚îy!‛öì„þîû „þyöì․é !‟‚þyhsþ£z ‚%þF․é îöì‣ •öì‟ £öì‚þ þ†yöìîûÐ ‚þy£z
¢‚îy‛þ†e ö„þyöì‟y ¢•ëû£z ÷îKþy!‟„þ xöìíÅ ÷‟îÅÄ!_«„þ £öì‚þ þ†yöìîû ‟yÐ xy‥öì„þîû •y‟%¡ì öë
‡Ýþ‟y=!‣öì„þ =îû&cþ†)’Å îöì‣ •öì‟ „þöìîû !î!¦þ§¬ ¢‚îy‛þ†öìe ßþiy‟ !‛‣éôé ôé ‚þyîû vþzþ†öìîû !¦þ!_
„þöìî£û z ¦þyî#„þyöì‣îû ú!‚þ£y!¢„þöì„þ ‚¤þyîû £z!‚þ£y¢ îû‣þ‟y „þîûöì‚þ £öìîÐ öë¢î ‡Ýþ‟y xy‥
ö„þyíyç vþz!ÍÔ!…‚þ £öì‣y ‟y ‚þy ë‚þ£z =îû&cþ†)’Å ö£y„þ ‟y ö„þ‟” ú!‚þ£y!¢„þ ‚þyîû £!‛¢ þ†yöìî‟
‟yÐ xy‥ öíöì„þ þ†¤y‣þŸ î․éîû þ†öìîû ë!‛ ö„þvþz Ÿy!hsþ!‟öì„þ‚þöì‟îû £z!‚þ£y¢ îû‣þ‟y „þîûöì‚þ ëy‟
!‚þ!‟ !îÙ»¦þyîû‚þ# ¢Á†öì„Åþ öë !îþ†%‣ ‚þíÄ¢½þyîû þ†yöìî‟ éôé ôé ‚þyîû ~„þéôé¢£ßþËy‚Ÿç îÊáþ‣þëÅy×•
¢Á†öì„Åþ þ†yöìî‟ !„þ‟y ¢öì¨£Ð ¦þyî#„þyöì‣îû ö¢£z ú!‚þ£y!¢öì„þîû „þyöì․é Ÿy!hsþ!‟öì„þ‚þöì‟îû
îÊáþ‣þëÅy×öì•îû ö‣þöìëûç !îÙ»¦þyîû‚þ# !îÙ»!î‛Äy‣ëû£z öîŸ# =îû&cþ†)’Å £öìëû çàþy ßþºy¦þy!î„þÐ ‡þ!‣‚þ
¦þy¡ìy!îKþy‟ ¢‚îy‛þ†eöì„þ îy öëéôéöì„þy‟ ¢‚îy‛öì„þ£z ‚þy£z ¢•yöì‣y‣þöì„þîû ‛,!ÜT¦þD# !‛öìëû ö‛…öì‚þ
öŸ…yëûÐ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟# ~„þ£z …îöìîûîû !î!¦þ§¬ ¢‚îy‛þ†öìe ²Ì„þy!Ÿ‚þ !î!¦þ§¬ !îîîû’
․éyöìeîû ¢y•öì‟ vþzþ†!ßþi‚þ „þöìîû ‚þyöì„þ ¢‚þÄ!‟“Åyîûöì’ ¢öì‣þÜT „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð
S…V öìÝþ!œöìšþy˜
271
xy‥öì„þîû ÷îKþy!‟„þë%öì† ¦þyöìîîû xy‛y‟²Ì‛yöì‟îû •y“Ä• !£öì¢öìî öÝþ!‣öì‡þyöì‟îûç ~„þ!Ýþ
vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ¦)þ!•„þy îûöìëûöì․éÐ ¢y•‟y¢y•!‟ ë…‟ „þöìíyþ†„þí‟ £ëû ‚þ…‟ „þíyîû ¢öìD
xDyD#¦þyöìî ‥!vþüöëì û íyöì„þ î_«yîû xy‣þîû’ ç ö×y‚þyîû ²Ì!‚þ!e«ëûyÐ î_«yîû Ÿyîû#!îû„þ ¦þyî¦þD#
ö‛öì…ç x!¦þKþ ö×y‚þy î%Gþöì‚þ þ†yöìîû îy xhsþ‚þƒ xyÿ‥ „þîûöì‚þ þ†yöìîû î_«y ¢‚þÄ„þíy î‣öì․é
!„þ‟yÐ î_«yç î%Gþöì‚þ þ†yöìîû ‚þyîû „þíy ö×y‚þyîû „þyöì․é „þ‚þÝþy !îÙ»y¢öìëy†Ä £öìF․éÐ !„þlsþ
öÝþ!‣öì‡þyöì‟ ë…‟ „þíy £ëû ‚þ…‟ ~£z òxŸîû#îû#ó „þöìíyþ†„þíöì‟ ö„þvþz „þyöìîyû ²Ì!‚þ!e«ëûy ‥y‟öì‚þ
þ†yöìîû ‟yÐ ~£z ¢•¢Äy xyöìîûy ²Ì„þÝþ £ëû ë!‛ öÝþ!‣öì‡þyì‟ ësþf!Ýþ ëöìíÜT ¦þyöì‣y ‟y £ëû îy !‟!‛ÅÜT
¢•öìëûîû •öì“Ä „þöìíyþ†„þí‟ öŸ¡ì „þîûöì‚þ £ëûÐ öÝþ!‣öì‡þyöì‟ îÄî£*‚þ ~£z „þíyîy‚Åþyîû !îöìÙÕ¡ì’
‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟#îû „þyöì․é ¦þy¡ìyîû ~„þ!Ýþ ‟‚%þ‟ !‛„þ vþzöì§Ãy‣þ‟ „þöìîûÐ ¢‚!Çþ® „þíyîy‚Åþyîû
!îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûç î_«y ç ö×y‚þyîû ¢Á†„Åþ” ‚þyöì‛îû îÄ!_«c” ¦þy¡ìy†‚þ îÄ%êþ†!_ ¢Á†öì„Åþ ‥y‟öì‚þ
þ†yîûy ëyëûÐ
Sþ†V !‣þ!àþþ™e
!‣þ!àþþ†öìeîû •y“Äöì• ¦þyöìîîû öë xy‛y‟²Ì‛y‟ £öìëû íyöì„þ ‚þyç öÝþ!‣öì‡þyöì‟îû •‚þ£z xŸîû#îû#
£öì‣ç !‣þ!àþöì‚þ ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû” £hßþyÇþîû” î_«îÄ ¢‚†àþöì‟îû Çþ•‚þy £z‚þÄy!‛ xöì‟„þ öîŸ#
¦þyöì‣y „þöìîû öîyGþy ëyëûÐ ‚þyîû ~„þÝþy „þyîû’ ~£z öë” !‣þ!àþ ö‣…yîû ¢•ëû ~„þ‥‟ •y‟%¡ì !‣þhsþy
„þîûyîû ë‚þÝþy ¢•ëû þ†yëû” „þíyîû !þ†öìàþ „þíy î‣yîû ¢•ëû ö¢éôé¢•ëû ö¢ þ†yëû ‟yÐ ‚þy£z ~„þ‥‟
²Ì‚þÄ%êþ†§¬•!‚þ îÄ!_« ‟y £öìëûç “#öìîû¢%öìßþi ‚¤þyîû ¦þyî‟yöì„þ ¢y!‥öìëû” =!․éöìëû î_«îÄ þ†!îûöìîŸ‟
„þîûö‚ì þ þ†yöìî‟û Ð !„þlsþ ö¢£z îÄ!_«£z öÝþ!‣öì‡þyöì‟ „þíy î‣öì‚þ ö†öì‣ ‚þyîû ²Ì‚þÄ%êþ†§¬•!‚þöìcîû
x¦þyî ¢£öì‥£z ßþ†ÜT £öìëû vþzàþ‚þÐ ~․éyvþüy „þíy î‣y ~î‚ !‣þ!àþ ö‣…y ~éôé‛%£zéôé~îû •öì“Äç
¦þy¡ìy†‚þ ~î‚ ÷Ÿ‣#†‚þ þ†yíÅ„þÄ íy„þöìî£zÐ !‣…öì‚þ ö†öì‣ xÇþîû þ†!îû‣þëû £çëûy ‛îû„þyîû”
¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’ ç îy‟y‟ ¢Á†öì„Åþ xöì‟„þ öîŸ# ¢öì‣þ‚þ‟ £çëûy ‛îû„þyîûÐ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟#
~„þ!Ýþ !‣þ!àþ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ²Ìíöì• ‚þyîû ¦þy¡ìy†‚þ •)‣Äyëû‟ ~î‚ þ†öìîû ö‣…öì„þîû îÄ!_«c
¢Á†öì„Åþç xyöì‣y„þþ†y‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð öëöì£‚%þ ~„þ!Ýþ !‣þ!àþ ¢y“yîû’‚þƒ ¢îÅ¢y“yîûöì’îû ‥‟Ä
272
!‣!…‚þ £ëû ‟y” !îöìŸ¡ì ~„þ‥‟ îÄ!_« xyîû ~„þ‥‟ îÄ!_«îû vþzöj
ì öìŸÄ ö‣öì…‟éôé ôé ‚þy£z ö¢…yöì‟
ö‣…öì„þîû xy¢‣ þ†!îû‣þëû þ†yîyîû ¢½þyî‟y xöì‟„þ öîŸ# íyöì„þÐ
S‡V îû‣þ˜y
ë!‛ç îû‣þ‟y •)‣‚þ ¦þyöìîîû xy‛y‟²Ì‛yöì‟îû ‥‟Ä ö‣…y £ëû ‟y” ‚þî%ç ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟#îû
„þyöì․é îû‣þ‟yîûç ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì =îû&c xyöì․éÐ îû‣þ‟y ¢y“yîû’‚þƒ ․éye ö‣öì… !ŸÇþ„þ/þ†îû#Çþöì„þîû
‥‟ÄÐ ö„þyöì‟y îû‣þ‟y ö‣…yîû xyöì† ¢y“yîû’‚þƒ „ÏþyöìŸ ö¢ ¢Á†öì„Åþ !ŸÇþ„þ !„þ․%é xyöì‣y‣þ‟y „þöìîû
ö‛‟Ð ö¢£z xyöì‣y‣þ‟yîû !¦þ!_öì‚þ „ÏþyöìŸîû ¢•hßþ ․éye ö¢£z !î¡ìëû!Ýþîû vþzþ†îû îû‣þ‟y !‣öì…
!ŸÇþ„þöì„þ ö‛…yëûÐ ~öìÇþöìe ö‛…y ëyöìF․é öë ~£z îû‣þ‟y •)‣‚þƒ !ŸÇþ„þ!‟ëû!sþf‚þÐ ~„þ!Ýþ
!î¡ìëûö„ì þ !ŸÇþ„þ öë ‛,!ÜT¦þD# !‛öìëû ö‛…öì‣‟” ö¢£z ‛,!ÜT¦þD#öì„þ xy×ëû „þöìîû£z ․éyeîûy ‚þyöì‛îû
!‟öì‥öì‛îû ¢y“Ä ~î‚ x!¦þKþ‚þy x‟%ëyëû# îû‣þ‟y ö‣öì…Ð ~îû ‡þöì‣ ç£z !î¡ìëû ¢Á†öì„þÅ ․éyeöì‛îû
!î!¦þ§¬ ‛,!ÜT¦þD# ¢Á†öì„Åþ !ŸÇþ„þ xî!£‚þ £öì‚þ þ†yöìîû‟ ‟yÐ ‚þy£z ²Ìíöì• ö‛…y ‛îû„þyîû” ~„þ!Ýþ
!î¡ìöìëûîû xî‚þyîû’y „þöìîû ö¢£z !î¡ìëû ¢Á†öì„Åþ !î!¦þ§¬ ․éyöìeîû ‛,!ÜT¦þD# !„þîû„þ•Ð ‚þyîûþ†îû ö‣þÜTy
„þîûy vþz!‣þ‚þ ö¢£z ‛,!ÜT¦þD#öì„þ !„þ¦þyyî þ†!îû’‚þ „þöìîû ~„þ!Ýþ þ†)’ÅyD îû‣þ‟yîû îû*þ† ö‛çëûy ëyëû ‚þyîû
ö‣þÜTy „þîûyÐ ~!Ýþ ×•¢yöìþ†Çþ ~î‚ ¢•ëû¢yöìþ†ÇþÐ ~îû ‡þöì‣£z ․éyeöì‛îû ßþº#ëû ²Ì!‚þ¦þyîû !î„þyŸ
‡Ýþöìî ~î‚ !‟öì‥öì‛îû “Äy‟“yîû’y ç x!¦þKþ‚þyöì„þ îû‣þ‟y xy„þyöìîû vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þîûöì‚þ þ†yîûöìîÐ
‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþy‟# ë…‟ ~„þ!Ýþ îû‣þ‟y xyöì‣y‣þ‟y „þîûöîì ‟ !‚þ!‟ ²Ìíöì•£z ö‛…öìî‟ ö¢…yöì‟
„þyîû ‛,!ÜT¦þD# îû*þ†y!ëû‚þ £öìëûöì․é ôé ôé !ŸÇþöì„þîû ‟y ․éyöìeîûÐ ~î‚ ‚þyîû þ†öìî£û z !‚þ!‟ !îKþy‟!¦þ!_„þ
!îöìÙÕ¡ìö’ì x@ùÌ¢îû £öìî‟Ð
S•V þ™í!˜öì”ÅŸ
îûyhßþy‡yöìÝþ ‣þ‣öì‚þ !†öìëû †hsþîÄßþiöì‣ öìþ†¤ï․éîyîû ‥‟Ä xy•îûy xö‟„þ ¢•ëû îûyhßþyîû ö‣yöì„þîû
„þyöì․é †í!‟öì‛ÅŸ ‣þy£zÐ ¢y•y‟Ä „þöìíyþ†„þí‟ !„þlsþ ~îû •öì“Ä£z !‟!£‚þ xyöì․é ‡þ!‣‚þ
¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû xöì‟„þ ²ÌF․é§¬ !‛„þÐ ²Ìí•‚þ !ë!‟ †í!‟öì‛ÅŸ ‣þy£zö․ì é‟ ö¢£z ²ÌÙÀ„þ‚Åþy ~î‚ !ë!‟
†í!‟öì‛ÅŸ !‛öìF․é‟ ö¢£z vþz_îû‛y‚þyîû ¢Á†„Åþ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¢y•y!‥„þ ¢Á†„Åþ” ‚þy ö¢ ë‚þ£z
¢y•!ëû„þ îy ‚þyêÇþ!’„þ ö£y„þ ‟y ö„þ‟Ð “îûy ëy„þ ²ÌÙÀ„þ‚Åþy ‥y‟öì‚þ ‣þy£zöì․é‟ „þy․éy„þy!․é ö„þyíyëû
273
vþy„þ‡îû xyöì․éÐ ~£z ²ÌöìÙÀîû vþz_îû !ë!‟ !‛öìF․é‟ ‚¤þyöì„þ Ÿ£öìîûîû •y‟!‣þe ¢Á†öì„Åþ xî!£‚þ £öì‚þ
£öìîÐ ~․éyvþüy „þ‚þ ¢‚öìÇþöìþ† xí‣þ !‟!‛ÅÜT¦þyöìî !‚þ!‟ îûyhßþy!Ýþ î%!Gþöìëû !‛öì‚þ þ†yöìîû ‟ ‚þy !‟¦Åþîû
„þîûöîì ‚¤þyîû þ†y!îûþ†y!Ù»Å„þ ¢Á†öì„Åþ Kþy‟ ç ¦þy¡ìy†‚þ îÄ%êþ†!_îû vþzþ†îûÐ öë•‟ ‚¤þyöì„þ ²Ìíöì•£z
î%Gþöì‚þ £öìî öë ë¤yöì„þ !‟öì‛ÅŸ !‛öìF․é‟ ‚¤þyîû ¢‚ßþ,ñ!‚þîû •y‟ !„þÚ ~î‚ öë ¦þy¡ìyëû !‚þ!‟ „þíy
î‣öìî‟ ö¢£z ¦þy¡ìyöì‚þ£z îy ‚¤þyîû þ†yîû‛!ŸÅ‚þy „þ‚þÝ%þ„%þÐ öë•‟” •y!Gþöì„þ” òöì£” „þ’Å“yîû” ‚þîû’#
‚þ#öìîû !¦þvþüyçó î‣öì‣ ö¢ !„þ․%é£z î%Gþöì‚þ þ†yîûöìî ‟y” ‚þyîû ö‟ï„þy !‟öìëû x‟Ä þ†yöìîûîû !‛öì„þ£z
‣þ‣öì‚þ íy„þöìî” ö‚þ•!‟ ‚þ¤yöì„þ îûyhßþy!Ýþ î%!Gþöìëû !‛öì‚þ £öìîÐ xyîyîû ö¢£z „þöìíyþ†„þí‟ ë!‛
~„þ‥‟ •y‚,þ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îû ¢öìD x‟Ä ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îû £ëû” ~„þ‥‟ îy•y‣#îû ¢öìD ~„þ‥‟ £z‚öìîû‥
îy xîy•y‣# ¦þyîû‚þ#ëûîû •öì“Ä £ëû ‚þy£öì‣ ¢•¢Äy!Ýþ xyöìîûy ‥!Ýþ‣ ö£y‣Ð ~․éyvþüy ‛%£z îÄ!_«îû
îëû¢ ~î‚ !‣D†‚þ ²Ìöì¦þ‛ x‟%¢yöìîûç „þöìíyþ†„þíöì‟îû ‣þ!îûe þ†!îûî!‚Åþ‚þ £öì‚þ îy“ÄÐ
¢•y‥!îKþy‟!¦þ!_„þ ¦þy¡ìy!îKþy‟#îû „þyöì․é ¦þyöìîîû ~£z xy‛y‟²Ì‛y‟ x‚þÄhsþ •)‣Äîy‟Ð
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
20.
œ‡%¢Á±”yëû îÄî£*“þ ¦þy¡ìyîû !î!¦þ§¬ ¢y›y!‥„þ ç ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ÷î!ŸÜTÄ -
¢y“yîû’‚þƒ ö‛…y ëyëû öë ~„þ!Ýþ xMþéö‣
ì öë ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îû ö‣y„þ ¢îöì‣þöìëû öîŸ# íyöì„þ
ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ¦þyöìîîû xy‛y‟²Ì‛yöì‟ ö¢£z ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû£z öîŸ# £ëûÐ !„þlsþ ç£z xMþéöì‣£z
ëyöì‛îû •y‚,þ¦þy¡ìy xy‣y‛y xí‣þ ë¤yîûy ¢‚…Äy‣‡% ‚¤þyîûyç î‣öì‚þ ö†öì‣ îy“Ä £‟ †!îûÛþ
¢Á±‛yöìëûîû ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìîû !‟öì‥öì‛îû ¢y•y!‥„þ ²Ìöìëûy‥‟ ö•Ýþyöì‚þÐ ~îû ‡þöì‣ ~„þ!Ýþ
¦þy¡ìyîû çþ†îû xyöìî„û þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû öë x‛,ŸÄ ‣þyþ† ¢,!ÜT £ëû ‚þyîû öþ†․éöì‟ xyöì․é îûy‥÷ì‟!‚þ„þ”
•‟hßþy!_´„þ” ¢y•y!‥„þ ~î‚ !ŸÇþy¢‚e«yhsþ îý „þyîû’Ð ¦þyîû‚þîöì¡ìÅ£z ö‛…y ëyëû îý ¦þy¡ìy
(dialect) x‟Ä ¦þy¡ìyîû ‣þyöìþ† ~öì„þîyöìîû£z £y!îûöëì û ö†öì․éÐ !„þ․%é!‛‟ xyöì† öìë linguistic survey
£öìëû!․é‣ ‚þyöì‚ ö‛…y ëyëû ~öì‛öìŸ ~•‟ xöì‟„þ ¦þy¡ìy îûöëì ûö․ì é ëy î‣yîû ö‣y„þ !‟‚þyhsþ£z
•%!ÜTö•ì ëûéôé ôé ~„þ‥‟” ‛%‥‟” !‚þ‟‥‟ îy ‣þyîû‥‟ £z‚þÄy!‛Ð ç£z ö‣y„þ=!‣ •yîûy ö†öì‣ ç£z
¦þy¡ìy=!‣îûç •,‚þÄ% £öìîÐ xöì‟„þ öÇþöìe xyîyîû ö‛…y ëyëû ~„þ!Ýþ †!îûÛþ ¢Á±‛yëû x‟Ä ¦þy¡ìy
274
îÄî£yîû „þîûyëû ‚þyöì‛îû •y‚,þ¦þy¡ìy e«•Ÿƒ ‛%î‣
Å £öìëû þ†vþüöì․éÐ öë•‟éôé ôé îûy‥ßþiy‟Ð îûy‥ßþiyöì‟
²Ì‣þ!‣‚þ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìy=!‣ S!vþD‣” •yöìvþüyëûyîû# £z‚þÄy!‛V !£¨#¦þy¡ìyîû îÄyþ†„þ îÄî£yöìîûîû ‡þöì‣
¦þëûy‟„þ¦þyöìî Çþ!‚þ@ùÌhßþ £öìëûö․ì é ~î‚ £öìF․éÐ xöì‟„þ öÇþöìe ö‛…y ëyëû öë” ~„þ!Ýþ •yöìîyû ëûyvþü#
þ†!îûîyîû” !îöìŸ¡ì‚þƒ xy“%!‟„þ ²Ì‥ö§Ã” îyvþü#öì‚þç •yöìîyû ëûyvþü#îû î‛öì‣ !£¨#öì‚þ£z „þíyîy‚Åþy
îöì‣Ð ~£z ¦þy¡ìy=!‣öì„þ ¢‥#î îûy…yîû ‛%!Ýþ vþzþ†yëû xyöì․éÐ î‚Åþ•y‟ ú!‚þ£y!¢„þ þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ”
¦þyîû‚þ#ëû ¢‚!î“yöì‟ öë ¦þy¡ìy ßþº#„,þ‚þ ‟ëû ‚þyöì‛îû î¤y!‣þöìëû îûy…yîû ²Ìí• vþzþ†yëû ç£z¢î ¦þy¡ìy
ë¤yöì‛îû •y‚,þ¦þy¡ìy” ‚¤þyîûy öë‟ ¢%öìëy† öþ†öì‣£z •y‚,þ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìî‟û Ð ~î‚ !m‚þ#ëû vþzþ†yëû
£‣ ç£z ¦þy¡ìy=!‣öì‚þ !‟ëû!•‚þ¦þyöìî þ†eþ†!e„þy ~î‚ þ†%hßþ„þy!‛ ²Ì„þyŸ „þîûyÐ ~îû ‡þöì‣
¦þy¡ìy=!‣ ~„þ!Ýþ ²Ì!‚þöìëy!†‚þyîû ¢Á¿%…#‟ £öìî ~î‚ ~£z ²Ì!‚þöìëy!†‚þyîû •y“Äöì•£z ¦þy¡ìyîû
xhsþ!‟Å!£‚þ Ÿ!_«îû ²Ì„þyŸ ‡Ýþöìî ~î‚ •%•)¡ìÅ% ¦þy¡ìy=!‣ xyîyîû ¢‥#î ç ²Ìy’îhsþ £öìëû vþzàþöìîÐ
þ þ21.
™!îûëy‥„þ (migrant) ç !îöì”Ÿ# ¦þy¡ìy -
~„þ‥‟ †!îûëy‥„þ ë…‟ !îöì‛öìŸ ~öì¢ ö¢ ö‛öìŸîû ¦þy¡ìy öŸ…yîû ö‣þÜTy „þöìîû ‚þ…‟ „þöìëû„þ!Ýþ
!î¡ìëû !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’Å £öìëû ö‛…y ö‛ëûÐ S1V †!îûëy‥öì„ îû îëû¢ ~î‚ ‚þyîû ¦þy¡ìy öŸ…yîû
vþzöìjŸÄÐ S2V !¦þ§¬ ¢y•y!‥„þ þ†!îûöìîöìŸ ‟y‟y!î“ ¢•¢Äyîû x!¦þKþ‚þyÐ S3V ‛%!Ýþ ö‛öìŸ Söìë
ö‛öìŸîû öíöì„þ †!îûëy‥„ ~öì¢öì․é‟ ~î‚ öë ö‛öìŸ ~öì¢öì․é‟V ¦þy¡ìy‣þ‣Åþyîû •y‟ ~î‚ S4V
!îöì‛öìŸ xy¢yîû xyöì† ç£z ö‛öìŸîû ¦þy¡ìy¢Á†öì„Åþ !‚þ!‟ „þ‚þÝ%þ„%þ Kþy‟ xyëû_ „þöìîûöì․é‟Ð
¢y“yîû’‚þƒ ö‛…y ëyëû xÒîëûöì¢îû ö․éöì‣öì•öìëûîûy£z öîŸ# ‚þyvþüy‚þy!vþü ¦þyöìîîû xy‛y‟²Ì‛yöì‟îû
•y“Ä• !£öì¢öìî !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyëû îÄ%êþ†!_ x‥Å‟ „þöìîûÐ îëû¢ ë‚þ öîŸ# £ëû ‚þ‚þ£z !‟‚þyhsþ
¢!‛F․éy ~î‚ !îöìŸ¡ì ²Ìöìëyû ‥‟ ¢öì_´ç !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy !Ÿ…öì‚þ öî† öþ†öì‚þ £ëûÐ !¦þ§¬ ¢y•y!‥„þ
þ†!îûöìîöìŸ ~öì¢ç !„þlsþ ~îûy ¢„þöì‣£z îëû¢!‟!îÅöìŸöì¡ì öîŸ ‚þyvþüy‚þy!vþü !‟öì‥öì‛îû …yþ† …y£zöìëû
!‟öì‚þ þ†yöìîû‟Ð ‟‚%þ‟ ¢•y‥öì„þ @ùÌ£’ „þîûîyîû ~î‚ ö¢£z ¢•yöì‥ !‟öì‥ †,£#‚þ £îyîû îy¢‟yîû
‥‟Ä£z !•öìŸ ëyçëûy ¢£‥ £öìëû çöìàþÐ ¦þy¡ìy‣þ‣Åþyîû •y‟ îÄ!‚þöìîûö„ì þç ~„þíy !‟ƒ¢öì¨öì£ î‣y
275
ëyëû öë !îöì‛öìŸ ~öì¢ !îöì‛Ÿ#¦þy¡ìy öŸ…yîû ‡þöì‣ †!îûëy‥öì„ îû Kþy‟ ö‚þy îyöìvþü£z” ö¢£z¢öìD
‚þyöì‛îû ¢y•y!‥„þ xy‣þîû’ þ†!îûŸ#!‣‚þ £ëûéôé ôé îÄ!_«öìcîû !î„þyŸ ‡öìÝþ” •‟ vþz‛yîû £ëû” ~î‚
öëéôéö„ì þy‟ ¢•¢Äyöì„þ xyhsþöì‛ÅŸ#ëû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ö‛…yîû Çþ•‚þy †öìvþü çöìàþÐ
22.
¦þy¡ìy!îKþyì˜ì ç öëï˜“þy -
‟yîû#ßþºy“#‟‚þy xyöìÿ‣öì‟îû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ¦þy¡ìyöì„þ ‟‚%þ‟ „þöìîû ö‛…y Öîû& £öìëöû ì․éÐ •!£‣yîûy
•öì‟ „þîûö․ì é‟ öë ‥#îöì‟ öë•‟” ¦þy¡ìyîû öÇþöìe ö‚þ•!‟ ‟yîû# î!Mþé‚þ £öìëûöì․éÐ ¦þy¡ìyîû
îÄî£yöìîûîû •öì“Ä£z ~£z îMþé‟y x‚þÄhsþ ßþ†ÜTÐ ö²Ì!¢öìvþrÝþ” ö‣þëûyîû•Äy‟ ~=!‣ •)‣‚þƒ þ†%‚!‣DÐ
•öì‟ „þîûy £öìF․é öë ~îû öþ†․éöì‟ç öë xþ†Ÿ!_« „þy‥ „þöìîûö․ì é ‚þy £‣ ö•öìëûîûy öë‟ „þ…öì‟y
¢¦þyþ†!‚þ S ò¢¦þyþ†!‚ó „þíy!Ýþç ~îû îÄ!‚þe«• ‟ëûV £öì‚þ ‟y þ†yöìîûÐ ~•‟!„þ î,£_îû ‛yŸÅ!‟„þ ç
þ†y!íÅî ¢‚þÄ öë¢î îyöì„þÄ îÄî£yîû £ëû” öë•‟ 'Man is mortal' îy ò•y‟%¡ì •îû’Ÿ#‣ó ö¢…yöì‟
woman îy ö•öìë•û y‟%¡ì x‟%F‣þy!îû‚þ îûöìëû ö†‣Ð ‚þyîû •yöì‟ ~£z ‟ëû öë ‚¤þyîûy •îû’Ÿ#‣ ‟‟Ð
‚þyîû „þyîû’ ~£z öë ‚¤þyöì‛îû •,‚þÄ%öì‚þ !„þ․%é ëyëû xyöì¢ ‟yÐ ~ “îûöì‟îû îÄy…Äy xîŸÄ ¢Á†)’Å
¢‚†‚þ ‟ëûÐ îîû‚ xöì‟„þÝþy£z öë‟ vþzöìjŸÄ²Ìö’ì y!‛‚þÐ ò•y‟%¡ìó î‣öì‚þ Ö“%•ye þ†%î&û ¡ì•y‟%¡ìöì„
öîyGþyëû ‟y” þ†%î&û ¡ì ~î‚ ßþf# vþz¦þëûöì„þ£z öîyGþyëûÐ ~öìÇþöìe •y‟%¡ì £‣ ò†’ó ~î‚ þ†%îû&¡ì•y‟%¡ì ç
ö•öìëû•y‟%¡ì ‚þyîû ò²Ì‥y!‚þóÐ ëy£z ö£y„þ” ‟yîû#ßþºy“#‟‚þy xyöìÿ‣öì‟îû ‡þöì‣” ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîûîû
öÇþöìeç ~„þ x!‟îyëÅ þ†!îûî‚Åþ‟ ~öì¢öì․éÐ öë•‟éôé ôé òöì‣þëûyîû•Äy‟ó „þíy!Ýþ ²Ìyëû vþzöìàþ£z ö†öì․é ”
ö¢ ‥yëû†yëû öë „þíy!Ýþ xy‥„þy‣ îÄî£yîû „þîûy £ëû ‚þy £‣ òöì‣þëûyîûéôéþ†yîû¢‟óÐ ‟yîû# ç þ†%îû&öì¡ìîû
¦þy¡ìy îÄî£yöìîûîû öÇþöìeç ¢y“yîû’¦þyöìî ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì þ†yíÅ„þÄ ¦þy¡ìy!îKþy‟#öì‛îû †öìî¡ì’yîû
!î¡ìëûÐ ¢y“yîû’‚þ ö․éöì‣îûy öîŸ# òîûÄyŸ‟y‣ó îy òë%!_«îy‛#ó ~î‚ ö•öìëûîûy ò£zöì•yŸ‟y‣ó îy
òxyöìî†²Ìî’óÐ ‚þy£z ö․éöì‣öì‛îû ¦þy¡ìy ë‚þÝþy ßþ†ÜT ç mÄíÅ£#‟ £ëû ö•öìëûöì‛îû ‚þy £ëû ‟yÐ ‚þy£z
ö•öìëûöì‛îû ¦þy¡ìyëû ö‛…y ëyëû xyöìî†²Ìî’‚þy ëyîû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþ îý !îöìŸ¡ì’ ç !e«ëûyéôé!îöìŸ¡ìöì’îû
îÄî£yöìîû ç ~„þ£z „þíy ‟y‟y¦þyöìî îyîû îyîû î‣yîû ö‣þÜTyëûÐ ~!Ýþ ¢y“yîû’ þ†yíÅ„þÄ„ îÄ!‚þe«•
276
xîŸÄ£z þ†yçëûy ëyëûÐ ~„þ!Ýþ ¢yÁ±!‚þ„þ †öìî¡ì’yëû ö‛…y ö†öì․é öë £z‚öìî‥
û # vþzþ†‟Äyöì¢ •!£‣y
èþ†‟Äy!¢öì„þîûy 'also' „þíy!Ýþ …%î öîŸ# îÄî£yîû „þöìîû‟ ~î‚ þ†%îû&¡ì èþ†‟Äy!¢öì„þîûy ö¢öìÇþöìe
'too' „þíy!Ýþ öîŸ# þ†․é¨ „þöìî‟û Ð ~îû „þyîû’ £ëûöì‚þy ~£z öë 'also' !m•y!e„þ ~î‚ 'too'
~„þ•y!e„þÐ öì•öìëûöì‛îû ßþºy¦þy!î„þ xyöìî†²Ìî’‚þy ¢îÅ‥‟ßþº#„,þ‚þÐ

éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
23.
¦%þœéôée&!Ýþ !îöìÙÕ¡ì’
~„þíy ¢„þöì‣£z ‥yöì‟‟ öë ~„þ!Ýþ ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy !Ÿ…öì‚þ !†öìëû öëéôéöì„þy‟ ․éye£z ‟y‟yîû„þöì•îû
¦%þ‣ „þöìîûÐ ~£z ¦%þ‣ öë Ö“% !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy öŸ…yîû öÇþöìe £ëû ‚þy ‟ëûÐ •y‚,þ¦þy¡ìy !ŸÇþyîû
öÇþöìeç ‟y‟y “îûö‟ì îû ¦%þ‣ £öìëû íyöì„þÐ ¦þy¡ìy !ŸÇþyîû öÇþöìe !ŸÇþ„þ ~î‚ ․éye vþz¦þöìëûîû
„þyöì․é£z ~£z ¦%þ‣=!‣îû !îöìÙÕ¡ì’ !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’ÅÐ öë•‟ !ŸÇþ„þöì„þ î%Gþöì‚þ £öìî ․éyöìeîû ~£z
¦%þ‣=!‣ !‟ëû!•‚þ¦þyöìî £öìF․é ‟y £àþyê £öìëû ö†öì․éÐ ‚¤þyöì„þ ~£z ¦%þ‣=!‣îû =’†‚þ !î‣þyîûç
„þîûö‚ì þ £öìîÐ ‚¤þyöì„þ ö‛…öì‚þ £öìî ö„þy‟ ¦%þ‣!Ýþ ‚%þF․é ~î‚ ö„þy‟!Ýþ !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’ÅÐ ‚þyîûþ†îû
‚¤þyöì„þ ç£z ¦%þ‣ ¢‚öìŸy“öì‟îû vþzþ†yëû îyîû „þîûöì‚þ £öìîÐ ‚þyîû ‥‟Ä ‛îû„þyîû ¦%þ‣!Ýþ ö„þ‟ £öìF․é
‚þyîû „þyîû’ x‟%¢õþy‟Ð ¦þy¡ìy!îKþy‟#îûy öë•‟ Pitcorder, ~£z ¦%þ‣=!‣öì„þ !‚þ‟!Ýþ ö×’#öì‚þ
¦þy† „þöìîûöì․é‟Ð îÄy„þîû’†‚þ ¦%þ‣öì„þ î‣öì․é‟ 'error'Ð îÄy„þîû’•öì‚þ Ökþ !„þlsþ ¢y•y!‥„þ
!‟ëûöì• @ùÌ£’öìëy†Ä ‟ëûéôé ôé ~£z “îûöì‟îû ¦%þ‣öì„þ î‣y £ëû 'mistake'Ð ~î‚ öë ¦%þ‣!Ýþ ëyöì„þ
xy•îûy 'slip of the tongue' îy 'slip of the pen' î!‣” ‚þyöì„þ î‣y £öìF․é 'lapse' Ð
¦þy¡ìyëû ë!‛ 'error' íyöì„þ î‣öì‚þ £öìî öë ․éye ç£z ¦þy¡ìy!Ýþ (target language) xyëû_
„þîûö‚ì þ þ†yöìî!û ‟Ð ë!‛ ö‛…y ëyëû T.L. éôé~îû îÄy„þîû’ ¢Áºöìõþ ¢!àþ„þ Kþy‟ ‟y íy„þyîû ‡þöì‣ ç£z
¦%þ‣!Ýþ £öìëûö․ì é” ‚þy£öì‣ ¢‚!ÙÕÜT îÄy„þîûöì’îû !‟ëû• ¢Á†öì„Åþ ‛,ÜTyhsþ !ŸÇþyîû •y“Äöì• ç£z ¦%þ‣!Ýþ
¢‚öìŸy“‟ „þîûy ëyëûÐ
'mistake' ¢„þöì‣£z „þöìîûÐ ‚þöìî ö‛…y ëyëû •y‚,þ¦þy¡ìyîû (L-1) öìÇþöìe ¦%þ‣!Ýþ ․éye ²Ìyëû ¢öìD
¢öìD£z !àþ„þ „þöìîû !‟öì‚þ þ†yöìîû !„þlsþ !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyîû (L-2) öÇþöìe ‚þy þ†yöìîû ‟yÐ ‚þ…‟ ․éyeöì„þ
277
öë !îöìŸ¡ì ¢y•y!‥„þ þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìyîû îÄî£yöìîû ¦%þ‣ ‡Ýþ‣ ö¢£z þ†!îû!ßþi!‚þ ¢Á†öì„Åþ
¢öì‣þ‚þ‟ „þöìîû ö‛çëûy ‛îû„þyîûÐ xöì‟„þ öÇþöìe£z ö‛…y ëyëû ¦%þ‣!Ýþ £öìF․é •y‚,þ¦þy¡ìy îy é(L-1) ôéîû
xy‛öìŸÅ îy„þÄîû‣þ‟y „þîûöì‚þ !†öìëûÐ
'Lapse'éôéöì„þ ö„þy‟ ¦þy¡ìy!îKþy‟# =îû&c ö‛‟ ‟y ‚þyîû „þyîû’ ~£z ¦%þ‣!Ýþ ö„þy‟ xKþy‟‚þy
öíöì„þ xyöì¢ ‟yÐ „þyîû’ xy•îûy xöì‟„þ ¢•ëû£z ~„þ!Ýþ îy„þÄ ~„þ¦þyöìî Öîû& „þöìîû •yGþþ†öìí x‟Ä
îy„äþ!î!“ îÄî£yîû „þöìîû îy„þÄ öŸ¡ì „þ!îûÐ î_«y ~î‚ ö×y‚þyîû •öì“Ä ë‚þÇþ’ ‟y î_«îÄ
öìîyGþyöì‟yîû îy öîyGþyîû ö„þy‟ x¢%!îöì“ £öìF․é ‚þ‚þÇþ’ 'lapse'éôé~îû ö„þy‟ =îû&c£z ö‟£zÐ
․éyöìeîû ¦%þ‣ îy„þÄ!Ýþöì„þ “öìîû xy•îûy ²Ìíöì•£z ²ÌÙÀ „þîûî ~£z îy„þÄ!Ýþ T.L. éôé~ !„þ ¢½þîÚ
²ÌÙÀ!Ýþ ßþº¦þyî‚þƒ£z ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìyîû ¢y“yîû’ ÷î!ŸÜTÄ¢‚e«yhsþÐ x‟Ä¦þyöìî î‣öì‚þ ö†öì‣ xy•îûy
‥y‟öì‚þ ‣þy!F․é ëyîû •y‚,þ¦þy¡ìy ~£z T.L. ö¢ !„þ ~£z îy„þÄ „þ…öì‟y îÄî£yîû „þîûöì‚þ þ†yöìîÚû xy•îûy
~Ýþyç ‥y‟öì‚þ ‣þy£z!․é öë ç£z îy„þÄ!Ýþ îÄy„þîû’¢Á¿‚þ !„þ‟yÐ ë!‛ ö‛!… ò‟ëûó ‚þy£öì‣ xy•îûy
îy„þÄ!Ýþöì„þ îÄy„þîû’†‚þ xÖ!kþîû ‥‟Ä î‥Å‟ „þîûîÐ !„þlsþ ë!‛ ö‛…y ëyëû îy„þÄ!Ýþöì‚þ îÄy„þîûö’ì îû
¦%þ‣ ö‟£z ‚þ…‟ xy•îûy ‥y‟öì‚þ ‣þy£zî öë ~£z !îöìŸ¡ì þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ ~£z îy„þÄ îÄî£yëÅ !„þ‟yÐ
ë!‛ ö‛…y ëyëû ò‟ëûó ‚þ…‟ ‚þyöì„þ xy•îûy 'mistake' î‣îÐ
~„þ!Ýþ ¦%þ‣ “îûöì‚þ þ†yîûy ö¢y‥yÐ !„þlsþ ¦%þ‣!Ýþ ö„þ‟ £öìF․é ö¢!Ýþ “îûöì‚þ þ†yîûy ¢£‥ ‟ëûÐ ~£z
!î¡ìöìëû ‛%!Ýþ •‚þ xyöì․é ôé ôé ~„þ!Ýþ •‚þ structuralist ¦þy¡ìy!îKþy‟#öì‛îû Söìë•‟” Fries ~î‚
LadVÐ ‚þyöì‛îû •öì‚þ ¦%þ‣ ‚þ…‟£z ‡öìÝþ ë…‟ ö„þvþz þ†%îûöì‟y x¦þÄy¢ ö․éövì þü ‟‚%þ‟ x¦þÄy¢ „þîûyîû
ö‣þÜTy „þöìîûÐ öë •y‟!¢„þ †àþ‟²Ì„,þ!‚þ !‟öìëû xy•îûy ~„þ!Ýþ ¦þy¡ìy !Ÿ!… ‚þy xy•yöì‛îû ç£z ¦þy¡ìy
¢Á†öì„Åþ x¦þÄy¢ £öìëû ‛¤yvþüyëûÐ ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy öŸ…yîû ö‣þÜTy ‟‚%þ‟ x¦þÄyöì¢îû ö‣þÜTyÐ ‚þy£z ¦%þ‣
£çëûyÝþy ßþºy¦þy!î„þÐ !m‚þ#ëû‚þ ‛%!Ýþ ¦þy¡ìyîû •öì“Ä SL-1” L-2V ë‚þ öîŸ# ¢y‚†àþ!‟„þ þ†yíÅ„þÄ
íy„þöìî ‚þ‚þ öîŸ# ¦%þ‣ £îyîû ¢½þyî‟yÐ !£¨# ~î‚ vþz‛Å%îû •öì“Ä öëöì£‚%þ ¢y‚†àþ!‟„þ !•‣ …%î
öîŸ# ‚þy£z vþz‛¦Å% þy¡ì# ë…‟ !£¨# !Ÿ…öìî‟ ‚¤þyîû ¦%þ‣ £îyîû ¢½þyî‟y „þ•Ð !„þlsþ îy‚‣y ~î‚
£z‚öìîû‥# ¦þy¡ìy ‛%!Ýþ öëöì£‚%þ !¦þ§¬ ¢y‚†àþ!‟„þ !‟ëûöì•îû myîûy !‟ëû!sþf‚þ ‚þy£z ~…yöì‟ ¦%þ‣ £îyîû
¢½þyî‟y öîŸ# S òxy!• ¦þy‚þ …y£zóé = I rice eatV Ð ‚,þ‚þ#ëû‚þ” !îöìŸ¡ì þ†!îû!ßþi!‚þöì‚þ !àþ„þ•‚þ
278
¢yvþüy ‟y !‛öì‚þ þ†yîûyîû ‡þöì‣ ¦%þ‣ £ëûÐ xyöì†£z î‣y £öìëûöì․é öë L-2 öŸ…yîû ¢•ëû L-1
xy•yöì‛îû ²Ì¦þy!î‚þ „þöìîûÐ ~£z ²Ì¦þyî Syntax îy îy„äþ!î!“” Ÿ·‣þëû‟ ~î‚ xíÅ†‚þ îÄyþ†yöìîû
£öìëû íyöì„þÐ ․éye L-2 ö„þ ¢îûy¢!îû ‟y !Ÿöì… L-1éôé~îû •y“Äöì• öŸ…yîû ö‣þÜTy „þöìîû xyîû ‚þy£z L-
1éôé~îû ²Ì¦þyî ~vþüyöì‚þ þ†yöìîû ‟y Sxy!• þ†îû#Çþy ö‛îéôé ôé I shall give examinationsV Ð xyîyîû
îy‚‣y îy !£¨# ¦þy¡ìyëû öë•‟ ßþºy¦þy!î„þ 'stress' ö‟£z !„þlsþ £z‚öìî‥
û #öì‚þ xyöì․é ‚þy£z £z‚öìîû‥#öì‚þ
î‣yîû ¢•ëû 'stress' ¢‚e«yhsþ ¦%þ‣ ²Ìyëû x!‟îyëÅ¦þyöìî£z „þîûöìîÐ ¢‚öìÇþöìþ† î‣y ëyëû
structuralist éôéöì‛îû •öì‚þ öî!Ÿîû ¦þy† ¦%þöì‣îû£z vþzê¢ L-1Ð
Chomsky xy¢yîû þ†îû ¦%þ‣ ¢Á†öì„Åþ ~„þ!Ýþ ‟‚%þ‟ ‛,!ÜT¦þD# þ†yçëûy ö†‣Ð Chomsky éôéîû
²Ìhßþy!î‚þ T.G. (Transformational Generative Grammar) éôéîû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ¢y‚†àþ!‟„þ
Sstructuralist V ~î‚ xy‣þîû’•)‣„þ (behaviourist) •‟hßþöì_´ ~„þ!Ýþ ‟‚%þ‟ !‛†öìhsþîû vþzöì§Ãy‣þ‟
£‣ ~î‚ ‚þyîû ²Ì¦þyî ~öì¢ þ†vþü‣ Ö“% ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû vþzþ†îû ‟ëû ” ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟îû
vþzþ†öìîûçÐ T.G. vþzþ†ßþiy!þ†‚þ £îyîû ‡þöì‣ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyöì‟ ‛%!Ýþ !îöìŸ¡ì þ†!îûî‚Åþ‟ ö‛…y
öì†‣Ð S1V ¦þy¡ìy x‥Å‟ ~î‚ !ŸÇþyîû öÇþöìe xî†!‚þ•)‣„þ •‟hßþ_´ (cognitive psychology)
éôéîû ßþº#„,þ!‚þÐ S2V !þ†!‥‟ (Pidgin) ~î‚ !e«öìëûy‣ (Creole) ¦þy¡ìy=!‣öì„þ xyöì† •öì‟ „þîûy £‚þ
öë ‚þyîûy x‟Ä vþzF‣þ‚þîû ¦þy¡ìyîû xþ†¼‚ŸÐ !„þlsþ ~…‟ ¦þy¡ìy !£öì¢öìî ßþºëû‚¢Á†)’Å ç ßþºy“#‟
!£öì¢öìî ö‛…y £‣Ð ²Ì¢D‚þ î‣y ²Ìöìëyû ‥‟ öë ò!þ†!‥‟ó £‣ ~„þ“îûöì‟îû ¢‚!Çþ® ¦þy¡ìy ” îý
ßþºy¦þy!î„þ ¦þy¡ìyîû ¢‚!•×öì’ ëyîû ‥§ÃÐ vþz_îû þ†!Øþ• ~!Ÿëûyîû !„þ․%é xMþéö‣
ì îÄî¢yëû#îûy ~î‚
‟y!îöì„þîûy ~£z ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìîûÐ !þ†!‥‟ ë…‟ îý öì‣yöì„þ îÄî£yîû „þîûöì‚þ íyöì„þ ~î‚
!‣D%ëyû ‡ÊþyBþy (Lingua Franca) £öìëû çöìàþ ‚þ…‟ ‚þyöì„þ !e«öìëûy‣ îöì‣Ð xöì‟„þ ¢•öìëû£z
!e«öìëûyöì‣îû xy‣y‛y îÄy„þîû’ç þ†yçëûy ëyëûÐ •!îûŸy¢ ~î‚ £y£z!‚þéôéöì‚þ !e«öìëûyöì‣îû îý‣
îÄî£yîû xyöì․éÐ
T.G. xy¢yîû ‡þöì‣ ²Ìí• öë þ†!îûî‚Åþöì‟îû „þíy î‣y £öìëûöì․é ‚þyîû ‡þöì‣ ¦%þ‣éôée&!Ýþ
!îöìÙÕ¡ìö’ì îû öÇþöìeç ‚þyîû ²Ì¦þyî þ†vþü‣Ð ~£z ‟‚%þ‟ ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ xy•îûy ¦%þ‣éôée&!Ýþ=!‣öì„þ
x‟Ä¦þyöìî ö‛…öì‚þ Öîû& „þîû‣y•Ð ~…‟ “öìîû ö‟çëûy £‣ öë S1V ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy öŸ…yîû ¢•ëû
279
․éye ç£z ¦þy¡ìyîû †àþ‟²Ì„,þ!‚þ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é “yîû’y (assumptions) „þîûöì‚þ íyöì„þÐ !m‚þ#ëû‚þ” ~£z
“yîû’y=!‣îû !¦þ!_öì‚þ ö¢ öë !¢kþyöìhsþ vþzþ†‟#‚þ £ëû ö¢=!‣ •y‚,þ¦þy¡ìyîû öÇþöìe þ†îû#Çþy•)‣„þ
¦þyöìî ²Ìöìëûy† „þöìîÐû ‚,þ‚þ#ëû‚þ” ‚þyîû ¦%þ‣ x‟%•y‟=!‣ öíöì„þ ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ ö¢ „þ#
“îûöì‟îû “yîû’y „þîûö․ì é ö¢ ¢Á†öì„Åþ xy•îûy …y!‟„þÝþy xy¦þy¢ þ†y£zÐ
¦%þ‣éôée&!Ýþîû ²Ì!‚þ ~£z ‛,!ÜTö„ì þy’ x‚þÄhsþ =îû&cþ†)’Å „þyîû’ ~îû ‡þöì‣ !ŸÇþ„þ ¦%þöì‣îû vþzêöì¢
öìþ†¤ïöì․é ․éyeöì„þ !àþ„þþ†öìí ‣þy!‣‚þ „þîûöì‚þ þ†yöìîû‟Ð
!þ†!‥‟ ~î‚ !e«öìëûy‣ ¢Á†öì„Åþ ‟‚%þ‟ •)‣Äyëû‟ ¦%þ‣éôée&!Ýþ ¢‚öìŸy“öì‟îû öÇþöìe !îöìŸ¡ì
=îû&cþ†)’ÅÐ
!þ†!‥‟ ~î‚ !e«öìëûy‣ ¦þy¡ìy ‚þ…‟£z †öìvþü çöìàþ ë…‟ !„þ․%é !ŸÇþyíÅ# ö„þy‟ ¦þy¡ìy
¦þy‣¦þyöìî ‟y !Ÿöì… öë•‟ ö‚þ•‟ „þöìîû !‟öì‥öì‛îû •y‚,þ¦þy¡ìyîû ¢öìD !îöì‛Ÿ# ¦þy¡ìy SL-1 ~î‚
L-2V !•!‣öìëû ¦þyöìîîû xy‛y‟ ²Ì‛y‟ „þîûyîû ö‣þÜTy „þöìîÐû ‡þ‣‚þƒ !þ†!‥‟ ~î‚ !e«öìëûy‣ ¦þy¡ìy L-
1 ~î‚ L-2éôéîû ~„þ !î!‣þe ¢•§ºëÐû ëyîû •öì“Ä ‛%öëì ûî£û z !„þ․%é !„þ․%é ÷î!ŸÜTÄ xyöì․é !„þlsþ ‛%!Ýþ£z
x¢Á†)’Å‚þy ö‛yöì¡ì ‛%ÜTÐ ‣þ‚%þíÅ‚þ” !þ†!‥‟ ~î‚ !e«öìëûy‣ ~„þ xöìíÅ ‡þ!¢‣Ð „þyîû’ ~îû ö„þy‟
e«öì•y§¬!‚þ ö‛…y ëyëû ‟yÐ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ßþiy‟ ~î‚ „þyöì‣ xyîkþ £öìëû íyöì„þÐ 1960 ¢yöì‣îû
þ†îû öíöì„þ£z !þ†!‥‟ ~î‚ !e«öìëûyöì‣îû ßþºy“#‟ ¢_yîû xyöìÿ‣‟ Öîû& £ëûÐ Pitcorder, Nemser
~î‚ Selinker ²Ì•%… ¦þy¡ìy!îKþy‟#îûy ~£z xyöìÿ‣öì‟îû þ†öìÇþÐ Post Structuralist
¦þy¡ìy!îKþy‟#îûy xyöìîûy ~„þ þ†‛öìÇþþ† ~!†öìëû ö†öì‣‟Ð ‚¤þyîûy öë Ÿ%“% xyhsþ¦Åþy!¡ì„þ

(interlingual) ëy!sþf„þ‚þyöì„þ£z ßþº#„þyîû „þîûöì‣‟ ‚þy£z ‟ëû” ‚¤þyîûy î‣öì‣‟ öë xyhsþ¦Åþy!¡ì„þ
¢‟y_«„þîûö’ì îû •öì“Ä£z ¦þy¡ìy!ŸÇþyîû ¢îöì‣þöìëû =îû&cþ†)’Å þ†kþ!‚þ!Ýþ !‟!£‚þ xyöì․éÐ öì¢öìÇþöìe é L-
1ôé~îû †àþ‟²Ì„,þ!‚þ ëy !ŸÇþyíÅ#öì„þ L-2 !ŸÇþyîû öÇþöìe ²Ì¦þy!î‚þ „þîûöì․é ‚þyéôé£z öîŸ# =îû&cþ†)’Å
£öìëû ö‛…y !‛‣Ð ÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ìöì’îû myîûy ‚þy£z ¢î ¢•ëû ¢î “îûö‟ì îû ¦%þ‣éôée&!Ýþîû
îÄy…Äy ¢½þî ‟ëûÐ ~öìÇþöìe ÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ì’ì îÄyþ†yîû!Ýþ ~„þÝ%þ ö‥öì‟ îûy…y ‛îû„þyîûÐ
÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ì’ì ö„þyöì‟y ‚%þ‣‟y•)‣„þ ¦þy¡ìy‚þ_´ ‟ëûÐ ¦þy¡ìy!îKþy‟# ‛%!Ýþ ¦þy¡ìyîû ¢y‛,ŸÄ
ç ÷î¢y‛,ŸÄ=!‣ !îhßþy!îû‚þ¦þyöìî ‚%þöì‣ “îûyîû ö‣þÜTy „þöìîû‟Ð ¦%þ‣éôée&!Ýþ !îöìÙÕ¡ììö’îû öÇþöìe
280
÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ìö’ì îû !îöìŸ¡ì vþzþ†öìëy!†‚þy xyöì․éÐ ÷î¢y‛,ŸÄ=!‣ !î!¦þ§¬ hßþöìîû £öì‚þ
þ†yöìîû” öë•‟ vþzF‣þyîû’†‚þ” îÄy„þîû’†‚þ îy îÄî£yîû îû#!‚þ†‚þÐ öë•‟” îy‚‣y ò‡þó ç ò¦þó ~î‚
£z‚öìîû‥# 'f' ~î‚ 'v' ë!‛ç xyþ†y‚þ‛,!ÜTöì‚þ ~„þ£z îû„þ• ‚þî% ~öì‛îû vþzF‣þyîû’¦þD# xy‣y‛yÐ
îy‚‣yëû ò‡þó ç ò¦þó çÛþÄî’ÅÐ ‛%!Ýþ öìà¤þyÝþ îÄî£yîû „þöìîû vþzF‣þyîû’ „þîûöì‚þ £ëûÐ !„þlsþ £z‚öìî‥
û #öì‚þ
'f'~î‚ 'v' vþzF‣þyîûöì’îû ¢•ëû çþ†öìîûîû öìà¤þyÝþ îÄî£yîû £ëû ‟yÐ îy‚‣y ò‡þó ~î‚ ò¦þó bilabial ~î‚
£z‚öìîû‥#þ 'f'~î‚ 'v' labiodentalÐ ëy£z ö£y„þ” L-1ôé~îû =îû&c ¢Á†öì„Åþ ” !îöìŸ¡ì‚þƒ
¦%þ‣éôée&!Ýþîû öÇþöìe „þyîû’ !£öì¢öìî L-1ôé éôé~îû †àþ‟²Ì„,þ!‚þîû ¦)þ!•„þy ¢Á†öì„þÅ ‛%!Ýþ •‚þ xyöì․éÐ
~„þ!Ýþ •‚þ £‣ öë ¦%þ‣éôée&!Ýþîû ~„þ•ye „þyîû’ !ŸÇþyíÅ#îû L-1 ¢Á†!„Åþ‚þ x¦þÄy¢ L-2 ö‚þ
xyöìîyû þ†Ð !m‚þ#ëû •‚þ!Ýþ £‣ ~!Ýþ ~„þ•ye „þyîû’ ‟ëû” x‟Ä‚þ• „þyîû’Ð ë¤yîûy ²Ìí• •‚þ!Ýþîû
¢•íÅ„þ ‚¤þyîûy •öì‟ „þöìî‟û öë” ÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ìöì’îû •y“Äöì• ¦%þ‣éôée&!Ýþ=!‣öì„þ xy‣y‛y
„þöìîû ‚þyöì‛îû ¢%!‟þ†%’ îÄy…Äyîû myîûy !ŸÇþyíÅ#îû x¦þÄy¢ þ†!îûî‚Åþ‟ „þîûy ¢½þîÐ ‚¤þyîûy xyöìîyû •öì‟
„þöìî‟û öë” ÷îþ†îû#‚þÄ•)‣„þ !îöìÙÕ¡ì’ þ†kþ!‚þ ¢Á†öì„Åþ öëéôé!ŸÇþ„þ xî!£‚þ !‚þ!‟ xyöì† öíöì„þ£z
î%Gþöì‚þ þ†yîûöìî‟ öë” !ŸÇþyíÅ#îû ¢•¢Äy ö„þyíyëû ~î‚ !‚þ!‟ ö„þy‟ ‥yëû†yëû !„þ “îûöì‟îû ¦%þ‣
„þîûöîì ‟Ð !m‚þ#ëû •‚þyî‣Áº#îûy !„þlsþ ~öì‚þ£z ¢lsþÜT ‟‟Ð ‚¤þyîûy •öì‟ „þöìî‟û öë” ~£z
¦%þ‣éôée&!Ýþ=!‣ ‟‚%þ‟ ¦þy¡ìy!ŸÇþyîû öÇþöìe öë•‟ !‛„þ!‟öì‛ÅŸ „þöìîû ö‚þ•‟£z !‛„þ!‟öì‛ÅöìŸîû
¦%þ‣éôée&!Ýþ •y‟%öì¡ìîû ¦þy¡ìy !ŸÇþyîû ¢Á†öì„Åþ ‟‚%þ‟ !‛†öìhsþîû ¢õþy‟ ö‛ëûÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
24.
²Ìy‣þ#˜ ¦þyîûö“ì þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ˜îû ‣þ‣Åþy-
ú!‚þ£y!¢„þ ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ ö‛…öì‣ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟îû ‣þ‣Åþy ²Ìí• ¦þyîû‚þîöì¡ìÅ£z £öìëû!․é‣Ð xy‥öì„þ
þ†yØþyöì‚þÄ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ¢Á†öì„Åþ öë¢î ‚þ_´ îý‣ ²Ì‣þy!îû‚þ £öìF․é ‚þyîû xB%þîû xy•îûy ²Ìy‣þ#‟
¦þyîû‚þ#ëû ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#öì‛îû ö‣…yîû •öì“Ä þ†y£zÐ ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìyöì‚þ£z ²Ìí• “¹!‟îû !îhß+þ‚þ !îöìÙÕ¡ì’
„þîûy £ëûÐ ~î‚ vþzF‣þyîû’ ßþiy‟ ¢Á†öì„Åþç ÷îKþy!‟„þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûy £ëûÐ Ÿ· ‟ëû îy„þÄ£z öë
xöìíÅîû ~„þ„þ (unit) ~„þíy ö‥yîû !‛öìëû£z ¢‚ßþ,ñ‚þ xy‣‚„þy!îûö„ì þîûy îöì‣öì․é‟Ð ‚¤þyîûy îöì‣öì․é‟
281
™öì‛˜ ˜ î’Åyƒ !î‛Äöìhsþ îöì’ÅÜºîëûîy !£ îÐ/ îy„þÄ‚ þ™‛y˜y›‚þÄhsþ‚ ²Ì!îöìî„þ ˜ „þØþ˜ÐÐ
S¦þ‚Å,þ£!îûV
xíÅ ¢Á†öì„Åþ îû‡%î‚öìŸéôéîû Öîû&öì‚þ£z Ÿ· ~î‚ xöìíÅîû ¢•§ºëû ¢y“öì‟îû ‥‟Ä ²ÌyíÅ‟y
‥y!‟öìëûöì․é‟ •£y„þ!î „þy!‣‛y¢
îy†íÅy!îî ¢Á™,öì_«ï îy†íÅ ²Ì!‚þþ™_öìëûÐ/‥†‚þƒ !þ™‚þöìîûï îöì¨ þ™yîÅ‚þ# þ™îûö›ì Ù»öìîûïÐÐ
þ†y!’!‟” þ†‚þO!‣” „þy‚þÄyëû‟” ¦þ‚Åþ, £!îû ~î‚ xy‟¨î“Å‟ ¦þy¡ìy!îKþyììö‟îû !î!¦þ§¬ !‛„þ ¢Á†öì„Åþ
†¦þ#îû !îöìÙÕ¡ì’yd„þ xyöì‣y„þþ†y‚þ „þöìîûöì․é‟Ð ~„þíy î‣öì‣ öîy“£ëû x‚þÄ%!_« £ëû ‟y öë”
1786 …Ê#ƒ ë…‟ vþz£z!‣ëûy• ö‥y‟¢ä ¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy ç ¢y!£öì‚þÄîû ¢öìD þ†!îû!‣þ‚þ £öì‣‟ ‚þ…‟£z
xy“%!‟„þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ‟îû ¢)eþ†y‚þ £‣Ð ¢‚ßþ,ñ‚þ xy‣‚„þy!îû„þöì‛îû !‟þ†%’ !îöìÙÕ¡ì’” ¢‚ßþ,ñ‚þ
¦þy¡ìyîû ÷îKþy!‟„þ †àþ‟ ~î‚ ¢‚ßþ,ñ‚þ ¢y!£öì‚þÄîû îÄy!® vþz£z!‣ëûy• ö‥y‟¢ö„þ hßþ!½þ‚þ „þöìî!û ․é‣Ð
~ ¢Á†öì„Åþ ‚¤þyîû !î…Äy‚þ vþz!_« ~£z ²Ì¢öìD ßþ¿îû’ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû ò¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy” ‚þy ö¢
ë‚þ£z ²Ìy‣þ#‟ ö£y„þ ‟y ö„þ‟ ‚þyîû †àþ‟ (structure) !îßþ¿ëû‥‟„þ” @ùÌ#„þ¦þy¡ìyîû ö‣þöìëûç !‟…¤‚% þ”
‣Äy!Ýþ‟ ¦þy¡ìyîû ö‣þöìëûç !îhßþ+ ‚þ ~î‚ ~£z ‛%!Ýþ ¦þy¡ìyîû ö‣þöìëûç xöì‟„þ öîŸ# þ†!îûŸ#!‣‚þÐó
¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìyîû ÷îKþy!‟„þ †àþ‟ ¢Á†öì„Åþ ~„þ!Ýþ ëê¢y•y‟Ä vþz‛y£îû’ !‛öì‣£z îÄyþ†yîû!Ýþ
þ†!îûÜñyîû £öìîÐ @ùÌ#„þ” ‣Äy!Ýþ‟ îy ö„þy‟ £zvþzöìîyû þ†#ëû ¦þy¡ìyöì‚þ£z î’Å•y‣y ÷îKþy!‟„þ þ†kþ!‚þöì‚þ
¢y‥yöì‟y ö‟£zÐ !„þlsþ ¢‚ßþ,ñöì‚ ²Ìíöì• ßþºîîû ’Å ~î‚ ‚þyîûþ†îû îÄO‟î’ÅÐ þîÄO‟î’Å=!‣ öë¦þyöìî
¢y‥yöì‟y £öìëöû ì․é ‚þyîû •öì“Ä ~„þ!Ýþ ÷îKþy!‟„þ þ†îûÁ†îûy ‣ÇþÄ „þîûy ëyëûÐ ~£z þ†îûÁ†îûy
vþzF‣þyîû’ßþiy‟ !‟¦ÅþîûÐ ²Ìí• þ†¤y‣þ!Ýþ xÇþîû S„þ” …” †” ‡” •V „þZþ öíöì„þ vþzF‣þy!îû‚þ £öìF․é ‚þy£z
‚þyîûy „þZþî’ÅÐ ~îû þ†öìîûîû þ†¤y‣þ!Ýþ xÇþîû S‣þ”․é” ‥” Gþ”~…V” ~îû vþzF‣þyîû’ßþiy‟ xyöìî„û þÝ%þ vþzþ†öìîû
‚þy£z ‚þyîûy ‚þy‣îÄî’ÅÐ ~£z¦þyöìî öŸ¡ì þ†¤y‣þ!Ýþ Sþ†”‡þ”î”¦þ”•V çöìÛþîû myîûy vþzF‣þy!îû‚þ £ëû îöì‣
‚þyîûy çÛþÄî’Å !£öì¢öìî !‣þ!£«‚þÐ xíÅyê ö‛…y ëyöìF․é öë” ò„þó öíöì„þ ò•ó þ†ëÅhsþ xÇþîû=!‣ „þZþ
öíöì„þ Öîû& „þöìîû xyöìhßþ xyöìhßþ vþzþ†öìîû vþzöìàþ öìà¤þyöìÝþ ~öì¢ öŸ¡ì £öìëûöì․éÐ ‚þyîûþ†îû öë xÇþîû=!‣
îy„þ# íyöì„þ ö¢=!‣öì„þ vþzF‣þyîû’¦þD# x‟%¢yöìîû ¢y‥yöì‟y £öìëûöì․é ç ‟y•„þîû’ „þîûy £öìëûö․ì éÐ
öë•‟éôé ôé Ÿ”¡ì”¢ Svþz¡…î’ÅV îy £éôé„þyîû “¹!‟ îy •£y²Ìy’ î’ÅÐ
282
¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ ²Ìí• !‣þhsþyîû ¢)eþ†y‚þ ¦þyîû‚þîöì¡ìÅ „þöìî £öìë!û ․éö‣
ì y ‚þy !‟!‛ÅÜT „þöìîû î‣y ëyëû
‟yÐ !„þlsþ !‣!…‚þ ‟!íþ†öìeîû !¦þ!_öì‚þ ~„þíy !‟ƒ¢öì¨öì£ î‣y ëyëû öë ¦þy¡ìy ö‣þ‚þ‟yîû ²Ìí•
²Ì„þyŸ xy•îûy ÷î!‛„þ ë%öì†£z þ†y£zÐ ÷î!‛„þ }!¡ìîûy •öì‟ „þîûö‚ì þ‟ öë “¹!‟îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì
x‚þ#!wëû ÷î!ŸÜTÄ xyöì․é” •öìsþfîû ¢!àþ„þ vþzF‣þyîû’ ‟y „þîûö‣
ì •sþf „þyëÅ„þîû# £öìî ‟yÐ ‚þy£z
vþzF‣þyîû’ ¢Á†öì„Åþ =îû&c !‛öì‚þ !†öìëû ‚¤þyîûy ~£z !î¡ìöìëû !îKþy‟!¦þ!_„þ x‟%Ÿ#‣‟ Öîû&
ì ‟Ð }„þöìîöì‛îû ‛%%!Ýþ öhßþyöìe ¦þy¡ìy ¢Á†öì„Åþ î‣y £öìëûöì․éÐ ö¢…yöì‟ ¦þy¡ìyöì„þ !‚þ‟!Ýþ
hßþöìîû ¦þy† „þîûy £öìëûö․ì éÐ ²Ìí• hßþîû xîÄ_« “¹!‟” !m‚þ#ëû hßþîû xy!‛• !„þlsþ xßþ†ÜT “¹!‟”
xöì‟„þÝþy !ŸÖîû „þíyîû •öì‚þyÐ ‚,þ‚þ#ëû hßþîû ¢îÅ‥‟@ùÌy£Ä ¦þy¡ìyÐ Ÿ·£#‟ “¹!‟•ëû ¦þy¡ìyîû
vþz‛y£îû’ öì•ï•y!․éîû =O‟ îy ¢yöì†îû !£¢ä!£¢ä îy ‥lsþéôé‥yöì‟yëûyöìîûîû vþy„þÐ
òú‚þöìîûëû îÊyáþ’óéôé~ ¦þy¡ìyöì„þ ¢•%öoì îû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy £öìëûöì․éÐ ‚þyîû „þyîû’ ¦þy¡ìyîû
îÄyþ†„þ‚þy ¢•%öìoîû •öì‚þy£z †¦þ#îû ~î‚ xþ†!îûöì•ëûÐ ~îû x!“Ûþy‚þy ö‛î‚þy !£öì¢öìî ö‛îîûy‥
£zöìwîû ‟y• „þîûy £öìëûöì․éÐ ë!‛ç þ†îûî‚Åþ# ë%ö†ì îy„äþöì‛î#îû ¦)þ!•„þyëû xy•îûy ¢îûßþº‚þ#öì„þ þ†y£zÐ
800 …Ê#ƒ þ†)îÅyöì·îû xyöì†£z ¢‚ßþ,ñ‚þ ¢y!£öì‚þÄ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ~î‚ !îöìŸ¡ì‚þƒ “¹!‟‚þ_´ ¢Á†öì„Åþ
ëöìíÜT ²Ì†!‚þŸ#‣ xyöì‣y‣þ‟y £öìëû!․éöì‣yÐ Ö“% ‚þy£z ‟ëû” òxyîû’Ä„þóéôé~ ~„þ ~„þ î’Åö„ì þ
²Ìy„,þ!‚þ„þ !î¡ìöìëûîû ¢öìDç ‚%þ‣‟y „þîûy £ëûÐ þîÄO‟î’Å=!‣ö„þ îûy!eîû ¢öìD ~î‚ ßþºîûî’Å=!‣öì„þ
!‛öì‟îû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy £ëû” ‚þyîû „þyîû’ £ëûöì‚þy ~£z öë ßþºîûîöì’Åîû vþzF‣þyîû’ xy•yöì‛îû „þyöì․é
ë‚þ ßþ†ÜT” !‛öì‟îû •öì‚þy þ†!îûÜñyîû” þîÄO‟î’Å !„þlsþ ‚þ‚þ þ†!îûÜñyîû ‟ëûÐ xyîyîû þîÄO‟î’Å=!‣öì„þ
Ÿîû#öìîûîû ¢öìD” „þZþßþºîûö„ì þ xydyîû ¢öìD ç ‡¡ìÅ’yd„þ Ÿ·öì„þ Ù»yöì¢îû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy £öìëöû ì․éÐ
òxyîû’Ä„þóéôé ~îû ~„þ ‥yëû†yëû xyîyîû !îöìß³þyîûyd„þ xÇþîû S Plosive vþz‛y£îû’ Ýþ”vþVéôéö„ì þ
þ†,!íî#îû ¢öìD” ‡¡ìÅ’yd„þ xÇþîû SFricative vþz‛y£îû’ ¡ì” ŸVéôéöì„þ þ†!îûöìîöìŸîû ¢öìD ~î‚
ßþºîûî’Å=!‣öì„ xy„þyöìŸîû ¢öìD ‚þ%‣‟y „þîûy £öìëöû ì․éÐ ‛%!Ýþ ßþºîûîöì’Åîû ë%_« vþzF‣þyîû’ îy
ßþºîûî’ÅéôéîÄO‟îöì’Åîû ë%_« vþzF‣þyîû’” ëyöì„þ ¢!õþ î‣y £öìëûö․ì é” ~î‚ ‛%!Ýþ þ†öì‛îû ë%_« îû*þ† ëyöì„þ
ò¢•y¢ó î‣y £öìëûöì․é” ~ ¢Áºöõì þç ëöìíÜT !îöìÙÕ¡ì’yd„þ xyöì‣y‣þ‟y þ†yçëûy ëyëûÐ
283
“¹!‟‚þ_´ ~î‚ îÄy„þîû’ ¢Áºöìõþ ²Ìí• xy„þîû@ùÌsþi ²Ìy!‚þ¢yÇþÄÐ ²Ìy!‚þ¢yÇþÄ xöì‟„þ=!‣
xyöì․é ~î‚ ~=!‣îû •öì“Ä£z “¹!‟‚þ_´ ~î‚ îÄy„þîû’ ¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y „þîûy £öìëûö․ì éÐ öë•‟”
}„þéôé²Ìy!‚þ¢yÇþÄéôé~ Ÿöì·îû îÄy„þîû’†‚þ îû*þ† ~î‚ “¹!‟ ¢Á†öì„Åþ ¢%!‣þ!hsþ‚þ !‟îõþ îû‣þ‟y „þîûy
£öìëûö․ì éÐ
þ†Mþé• …Ê#ÜTþ†)îyÅ öì· ò!‟îû&_«ó @ùÌöìsþi xy•îûy ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ¢Á†öì„Åþ xyöì‣y‣þ‟y þ†y£zÐ
}„äþöìîöì‛îû öë ¢•hßþ Ÿ· ‚þ…‟ ²Ìyëû x‣þ‣ îy ‛%öîì yÅ“Ä £öìëû vþzöìàþ!․éöì‣y ö¢=!‣ ¢Á†öì„Åþ ëyßþñ
~£z @ùÌöìsþi îÄy…Äy „þöìîû‟Ð ëyßþñö„ì þ£z î‣y öëöì‚þ þ†yöìîû Ÿöì·îû îÄ%êþ†!_†‚þ xíÅ !îî‚Åþöì‟îû ²Ìí•
÷îKþy!‟„þ £z!‚þ£y¢ îû‣þ!ëû‚þyÐ ¢•hßþ Ÿ·=!‣öì„þ£z öë „þöìëû„þ!Ýþ •)‣ Ÿ· îy “y‚%þöì‚þ ¢#!•‚þ
„þîûy öëöì‚þ þ†yöìîû” ~ ¢Á†öì„Åþ ²Ìí• £z!D‚þ !‚þ!‟£z !‛öìëû!․éöì‣‟Ð
~îûþ†îû xy•îûy þ†y£z þ†y!’!‟öì„þÐ †y!’!‟éôé£z ¢îÅy!“„þ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ÷îëûy„þîû’Ð ‚¤þyîû
òxÜTyîÄëû#ó @ùÌsþi!Ýþ£z ²Ìí• îÄy„þîû’Ð @ùÌ#„þ îy öîûy•y‟ îÄy„þîûö’ì îû •öì‚þy ¦þy¡ìyöì„þ !‟ëûö•ì î¤y“îyîû
ö‣þÜTy !‚þ!‟ „þöìî‟û !‟Ð ~„þ x¢y“yîû’ !îöìÙÕ¡ì’yd„þ Ç%þîû“yîû î%!kþ !‛öìëû !‚þ!‟ ¦þy¡ìyîû †¦þ#öìîû
öìþ†¤ïöì․éöì․é‟ ~î‚ ¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ îÄy„þîû’!Ýþöì„þ ¢îÅ¢y“yîûöì’îû „þyöì․é vþzþ†ßþiy!þ†‚þ „þöìîûöì․é‟Ð
“y‚%þ” „,þê ~î‚ ‚þ!kþê ~£z !‚þ‟!Ýþ •)‣ !î¡ìöìëûîû •y“Äöì• !‚þ!‟ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîû’†‚þ ¢öì‚þÄ
öìþ†¤ïöì․éöì․é‟Ð þ†yØþy‚þÄ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#îûyç þ†y!’!‟öì„þ£z ¢îÅyöìþ†Çþy =îû&cþ†)’Å ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#
!£öì¢öìî •ëÅy‛y ö‛‟Ð ~„þ¢•ëû xöì‟öì„þîû “yîû’y £öìëû!․éöì‣y öë þ†y!’!‟ ¦þy¡ìyöì„þ !‟ëûöì•
î¤y“îyîû ö‣þÜTy „þöìîöû ì․é‟Ð ‚¤þyîû îÄy„þîû’ !‟ëû•yd„þ (prescriptive), öìë ö‛yöì¡ì Nesfield éôé~îû
îÄy„þîû’ xy‥ ¢•yöì‣y!‣þ‚þ ~î‚ ²Ìyëû þ†!îû‚þÄy‥ÄÐ !„þlsþ ¢Á±!‚þ ç£z “yîû’y î‛öì‣öì․éÐ ~…‟
•öì‟ „þîûy £öìF․é öë þ†y!’!‟îû îÄy„þîû’ î’Å‟yd„þ (descriptive), xy‛ŸÅ îÄy„þîû’ ëy £çëûy
vþz!‣þ‚þ ‚þy£z£zÐ !„þlsþ þ†îûî‚Åþ#„þyöì‣ †y!’!‟îû îÄy„þîûöì’îû ²Ì!‚þ ~•‟ xõþ!îÙ»y¢ ‥öì§Ã ö†‣ öë
ç£z îÄy„þîû’öì„þ ö‣yöì„þ ²Ìyëû “•Å#ëû îÄy„þîûö’ì îû •öì‚þy =îû&c !‛öì‚þ Öîû& „þîû‣Ð ~îû ‡þöì‣
†y!’!‟îû îÄy„þîû’ç !‟ëû•yd„þ îy prescriptive £öìëû ö†‣Ð
þþ†y!’!‟îû þ†îûî‚Åþ# ë%öì† ¦þy¡ìy!îKþyìì‟# !£öì¢öìî xy•îûy ë¤yöì„þ þ†y£z ‚¤þyîû ‟y• „þy‚þÄyëû‟Ð
„þy‚þÄyëûöì‟îû !‟!‛ÅÜT ¢•ëû„þy‣ ¢Á†öì„Åþ ë!‛ç !î‚þ„Åþ xyöì․é ‚þî% !‚þ!‟ öë þ†y!’!‟îû þ†îûî‚Åþ# ö¢
284
!î¡ìöìëû !îöìŸ¡ì ¢öì¨£ ö‟£zÐ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû öìÇþöìe „þy‚þÄyëûöì‟îû ²Ì“y‟ xyî‛y‟ ¦þy¡ìyîû
þ†!îûî!‚Åþ‚þ îû*öìþ†îû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ þ†y!’!‟îû ¢)e=!‣îû ¢‚öìŸy“‟Ð ‚¤þyîû ²Ì“y‟ @ùÌsþi î,!_„þy
öë…yöì‟ !‚þ!‟ x‚þÄhsþ !‟þ†%’¦þyöìî ‚þê„þy‣#‟ ¦þy¡ìyîû îÄy„þîûö’ì îû î’Å‟y ~î‚ îÄy…Äy „þöìîöû ì․é‟Ð
~îûþ†îû vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ¦þy¡ìy!îKþyì‟ì # £öì‣‟ þ†‚þO!‣Ð þ†yØþy‚þÄ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟#öì‛îû •öì‚þ
†‚þO!‣îû ›£y¦þy¡ìÄ ~„þ!Ýþ x¢y“yîû’ @ùÌsþiÐ Ç%þo‚þ• xíÅþ†)’Å “¹!‟ ~î‚ Ç%þo‚þ• xíÅþ†)’Å
Ÿ·y‚Ÿ ¢Á†öì„Åþ !‚þ!‟ !îhßþy!îû‚þ îÄy…Äy „þöìîûö․ì é‟Ð ~․éyvþüy Ÿöì·îû îÄ%êþ†!_ ¢Á†öì„Åþç ‚¤þyîû
xyöì‣y‣þ‟y !îöìŸ¡ì =îû&cþ†)’ÅÐ öì•yÝþy•%!Ýþ¦þyöìî !‚þ!‟ þ†y!’!‟öì„þ x‟%¢îû’ ç ¢•íÅ‟ „þöìîûöì․é‟Ð
þ†‚þO!‣îû þ†öìîû ¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû öÇþöìe ~„þ xîÇþöìëûîû ë%öì†îû ¢)‣þ‟y £ëûÐ ‥ëûy!‛‚þÄ” îy•‟
~î‚ ¦þ‚Å,þ£!îû ¦þy¡ìyöì„þ ‛yŸÅ!‟„þ ‛,!ÜTö„ì þy’ öíöì„þ xyöì‣y‣þ‟y „þîûyîû ö‣þÜTy „þöìîûö․ì é‟Ð ¦þ‚Å,þ£!îûîû
îy„þÄþ™‛#ëû îyöì„þÄîû †àþ‟!î¡ìöëì û (Syntax) !îöìÙÕ¡ì’yd„þ xyöì‣y‣þ‟yÐ ‥ëûy!‛‚þÄ ~î‚
îy•‟éôé~îû ö•ï!‣„þ xî‛y‟ !îöìŸ¡ì !„þ․%é ö‟£zÐ ‚¤þyîûy •)‣‚þƒ þ†y!’!‟îû£z Ýþ#„þy„þyîûÐ ~£z
xîÇþöìëûîû ë%öì†ç ‟î• Ÿ‚þy·#öì‚þ xy‟¨î“Åö‟ì îû xy!î¦Åþyî ‡öìÝþÐ ‚¤þyîû ¢%!î…Äy‚þ @ùÌsþi
“¹˜Äyöìœy„þéôé~ !‚þ!‟ „þ!î‚þyîû „þyîÄ¢_yîû x‟%¢õþy‟ „þöìîöû ì․é‟” ~î‚ îÄO‟yîû •öì“Ä£z „þ!î‚þyîû
„þyîÄc îy „þ!î‚þyîû xydyöì„þ xy!îÜñyîû „þöìîöû ì․é‟Ð ¦þy¡ìy öëöì£‚%þ „þ!î‚þyîû •y“Ä• ‚þy£z ¦þy¡ìyîû
²Ì„,þ!‚þ xyöì‣y‣þ‟y ‚¤þyîû þ†öìÇþ xþ†!îû£yëÅ £öìëû vþzöàì þöì․éÐ ~î‚ ~£z xyöì‣y‣þ‟y ~‚þ£z
!îKþy‟!¦þ!_„þ ~î‚ ¢)"y!‚þ¢)"¦þyöìî !îöìÙÕ¡ì’yd„þ öë xy‟¨î“Å‟öì„þ ~„þ‥‟ !î!ŸÜT
¦þy¡ìy!îKþyìì‟# !£¢yöìî ¢£öì‥£z !‣þ!£«‚þ „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ Ÿ· ~î‚ xöìíÅîû ¢Á†„Åþ !î¡ìöëì û
xyöì‣y‣þ‟y „þîûöì‚þ !†öìëû xy‟¨î“Å‟ Ÿöì·îû !‚þ‟ “îûöì‟îû Ÿ!_«îû „þíy îöì‣öì․é‟ x!¦þ“y”
‣Çþ’y ~î‚ îÄO‟yÐ ~£z !‚þ‟!Ýþ Ÿ!_« ëíye«öì• !‚þ‟ “îûöì‟îû xíÅ vþzêþ†y‛‟ „þöìîû îy‣þÄyíÅ îy
xyÇþ!îû„þ xíÅ” ‣Çþ’yíÅ îy xy‣‚„þy!îû„þ xíÅ ~î‚ îÄO‟yíÅ îy îÄO‟yÐ îÄO‟yíÅ vþzêþ†y‛öì‟îû
¢öìD ¢öìD£z x‟Ä ‛%!Ýþ xíÅ !‟îûí„Å þ £öìëû ëyëûÐ “¹!‟„þyîÄ îy îÄO‟y“•Å# „þyîÄöì„þ xy‟¨î“Å‟
‛%!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þöìîûö․ì é‟ x!îî!Çþ‚þ îy‣þÄ ~î‚ !îî!Çþ‚þy§¬þ†îûy îy‣þÄÐ ²Ìí•!Ýþ ‣Çþ’y!‟¦Åþîû ”
!m‚þ#ëû!Ýþ x!¦þ“y!‟¦ÅþîûÐ ‣Çþ’y!‟¦Åþîû îÄO‟y xyîyîû ‛%éôé“îûö‟ì îû £öì‚þ þ†yöìîû” öë•‟éôé ôé
xíÅyhsþîû¢‚e«y!•‚þ îy x‚þÄhsþ !‚þîûßþ,ñ‚þÐ ~£z ¦þyöìî xy‟¨î“Å‟ ¦þy¡ìyîû ²Ì!‚þ!Ýþ vþzþ†y‛yöì‟îû
285
¢)"y!‚þ¢)" !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûö․ì é‟Ð ‚þy£z ²Ì“y‟‚þ ‟¨‟‚þy!_´„þ £öì‣ç ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû £z!‚þ£yöì¢
xy‟¨î“Åö‟ì îû xî‛y‟ x‟ßþº#„þyëÅÐ
‛%ƒöì…îû !î¡ìëû ¦þyîû‚þîöì¡Åì •%¢‣•y‟ Ÿy¢‟ Öîû& £îyîû þ†îû ¦þy¡ìy!îKþyìì‟‣þ‣Åþy ëy ²Ì“y‟‚þ
¢‚ßþ,ñ‚þ ¦þy¡ìy ö„þ!w„þ !․é‣ ‚þy “#öìîû “#öìîû ²Ìyëû ‣%® £öìëû ö†‣Ð !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢‟„þyöì‣ç ¢‚ßþ,ñ‚þ
¦þy¡ìyîû þ†%‟îû&I#î‟ ¢½þî ö£yöì‣y ‟yÐ !„þlsþ xy‟öì¨îû !î¡ìëû ~£z öë •Äy:•)‣yîû” vþz£z‟Ýþyîû!‟‥
~î‚ vþz£z!‣ëûy• ö‥y‟¢ä ²Ì•%… •‟#¡ì#öì‛îû ¦þyîû‚þî¡ìÅ ~î‚ ¦þyîû‚þ#ëû ú!‚þ£Ä ¢Á†öì„Åþ
Kþy‟!þ†þ†y¢yîû ‡þöì‣£z ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ¢‚e«yhsþ ~£z !îŸy‣ ¦þyîû‚þ#ëû îûböì„þy¡ì þ†yØþy‚þÄ ‥†öì‚þîû
¢y•öì‟ ²Ì!‚þ¦þy‚þ ~î‚ þ†%‟ƒ²Ì!‚þ!Ûþ‚þ ö£yöì‣yÐ
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ô
25.
¦þy¡ìy!îKþyì˜ì ç ¢y!£“þÄ ¢›yöìœy‣þ˜y é-
!î‚Ÿ Ÿ‚þöì„þ” !îöìŸ¡ì‚þƒ ‣þ!ÍÔöìŸîû ‛Ÿöì„þîû þ†îû ¢y!£‚þÄ ¢•yöì‣y‣þ‟y öë þ†ëÅyöìëû ~öì¢
öìþ†¤ïöì․éöì․é ö¢…yöì‟ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû xî‛y‟ …%î£z öîŸ#Ð îlßþ‚þ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû öÇþöìe ëy !„þ․%é
‟‚%þ‟ xy!îÜñyîû ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìe ‚þyîû£z ²Ìöìëyû † ö‛…öì‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ öë•‟”
structuralism ~„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y‚þ_´ ëyîû vþzqî ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ öíöì„þÐ ‡þy!‛Å‟y¨ !‛ ¢¢Äyîû
(Ferdinand de Saussure) îöì‣!․éöì‣‟ öë ¦þy¡ìy öì£y‣ ~„þ “îûö‟ì îû îû#!‚þ îy þ†kþ!‚þ ëyöì„þ
Symphonyéôéîû ¢öìD ‚%þ‣‟y „þîûy öëöì‚þ þ†yöìîûÐ ¢¢Äyîû î‣öì‚þ ö‣þöìëûöì․é‟ öë ¦þy¡ìyîû öë ö„þy‟
~„þ!Ýþ vþzþ†y‛y‟öì„þ x‟Äy‟Ä vþzþ†y‛yöì‟îû ¢öìD ~„þ î,£_îû þ†!îûöì²Ì!Çþöì‚þ ö‛…öì‚þ £öìîÐ
Structural Linguistics öë¢î ‚þöìíÄîû ¢õþy‟ ö‛ëû ö¢£z ‚þöìíÄîû xyöì‣yöì„þ ¢•yöì‣y‣þ‟y ‟‚%þ‟
!‛†öìhsþîû ¢õþy‟ öþ†öìëûöì․éÐ Sétructuralismôé~îû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì î_«îÄ ö£yöì‣y öë text îy
þ†yàþÄy‚Ÿ ²Ìyí!•„þ þ†ëÅyöìëû îû*þ†£#‟Ð þ†àþöì‟îû •y“Äöì•£z ú †yàþÄy‚Ÿ îû*þ† þ†!îû@ùÌ£ „þöìîûÐ ö‛!îû‛y
~î‚ ‚¤þyîû !²Ìëû !Ÿ¡ìÄ þ†‣ övþ •y‟ ¦þy¡ìy¢Á†öì„Åþ ¢¢Äyöìîîû û î_«îÄöì„þ xye«•’ „þöìîûö․ì é‟Ð ‚¤þyîû
î_«îÄ öìîyGþyöì‚þ !†öìëû ö‛!îû‛y ~„þ!Ýþ ‟‚%þ‟ Ÿ· ÷‚þîû# „þöìîöû ì․é‟ !‛öì‡þîûy¤ ŸÐ ~£z Ÿ·!Ýþ ‛%!% Ýþ
Ÿöì·îû ¢‚!•×’Ð öë Ÿ·‛%!Ýþ ö£yöì‣y deference ~î‚ differenceÐ ²Ì!‚þ!Ýþ Ÿ·£z ~„þ!Ýþ !‣þ£«
286
(sign) ~î‚ ‚þyîûy ßþi!†‚þ îûy…y (defering) ~î‚ þ†yíÅ„þÄ (differing) myîûy !‟ëû!sþf‚þÐ xíÅyê
öëéôéö„ì þy‟ Ÿöì·îû xöì“Å„þ xíÅ ö¢…yöì‟ x‟%þ†!ßþi‚þ ~î‚ îy„þ# xöìíÅîû ‥‟Ä xy•yöì‛îû xöìþ†Çþy
„þîûö‚ì þ £öìîÐ ö„þy‟ Ÿöì·îû£z ö„þy‟ !‟!‛ÅÜT xíÅ ö‟£zÐ Ÿ· ” ëyöì„þ ö‛!îû‛y !‣þ£« (sign)
îöì‣öì․é‟” ‚þy ö„þî‣•ye xy•yöì‛îû xöìíÅîû ¢õþyöì‟ xyöìîyû xyöì† þ†y!àþöìëû ö‛ëûÐ xy•îûy xíÅ
þ†y£z ‟y” xöìíÅîû xy¦þy¢ þ†y£zÐ ö‛!îû‛y ~î‚ ‚¤þyîû x‟%¢îû’„þyîû#îûy ¦þy¡ìyîû xhsþ!‟Å!£‚þ ¢_yöì„þ
öë¦þyöìî xye«•’ „þöìîûö․ì é‟ ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìeç ‚þyîû ²Ìî‣ ²Ì¦þyî ö‛…öì‚þ þ†yçëûy ëyëûÐ
ö„þy‟ Ÿöì·îû ö„þy‟ !‟!‛ÅÜT xíÅ ö‟£z îöì‣£z öëéôéöì„þy‟ Ÿöì·îû îy Ÿ·¢•!ÜTîû îý îû„þöì•îû îÄy…Äy
¢½þîÐ ‚þy£z Stanley Fishéôé~îû •öì‚þ text îöì‣ !„þ․%é ö‟£zÐ ëy xyöì․é ‚þy öë‟ ․éyþ†yöì‟y îy
!‣!…‚þ xÇþîûÐ ~=!‣ öë‟ ~„þ!Ýþ …y!‣ þ†ye” ~î‚ þ†yàþöì„þîû „þy‥ ö£y‣ ~£z þ†ye!Ýþöì„þ xíÅ
!‛öìëû ¦þöìîû ö‚þy‣y îy xíÅþ†)’Å „þöìîû ö‚þy‣yÐ
¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìe ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû ²Ì“y‟ xî‛y‟ ö£y‣ öë” ¢•yöì‣y‣þ‟y xyöì† !․é‣
•)‣‚þƒ ¢‚öìî‛‟Ÿ#‣ þ†yàþöì„þîû ²Ì!‚þ!e«ëûyîû î’Å‟y” ~…‟ ‚þy £öìëû vþzöìàþöì․ !îKþy‟!¦þ!_„þ”
îlßþ!‟¦Åþîû ~î‚ †¦þ#îû xöìíÅ xyd¢öì‣þ‚þ‟Ð
é 26. xyhsþ‥Åy!“þ„þ „¹!˜!¦þ!_„þ î’Å›yœy (International Phonetic Alphabet) :
xöìþ†Çþy„,þ‚þ =îû&cþ†)’Å î’Å=!‣îû ¢‚öì„þ‚þ !‣þ£« ö‛çëûy ö£y‣Ð
ßþñÄy˜éôé4
287
288
ßþñÄy˜éôé5
289
290
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
27.
vþzþ™¢‚£yîû
x‚þÄhsþ ¢‚öìÇþöìþ† ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû ö†yvþüyîû „þíy=!‣ î‣y ö£y‣Ð ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ …%î£z ‟‚%þ‟
!î¡ìëûÐ þ†yØþy‚þÄ ö‛öìŸ£z ‟‚%þ‟ ~î‚ ~öì‛öìŸ ö‚þy îöìÝþ£zÐ ¦þy¡ìy!îKþyìì‟ ¢Áºöìõþ ¢y“yîû’ ö‣yöì„þîû
î‣öì‚þ ö†öì‣ ö„þy‟ ¢öì‣þ‚þ‟‚þy£z ö‟£zÐ xí‣þ öë ÷îKþy!‟„þ þ†kþ!‚þîû vþzþ†îû ¦þy¡ìy!îKþyìì‟
!‟¦ÅþîûŸ#‣ ‚þyîû vþzþ†öìëy!†‚þy xöì‟„þÐ !îöìŸ¡ì‚þƒ ¢y!£‚þÄ ç ¢•yöì‣y‣þ‟yîû öÇþöìe ” ‥#î‟ ç
‥†ê ¢Á†öì„Åþ “yîû’yîû þ†!îûö²ì Ì!Çþöì‚þ ¦þy¡ìy!îKþyìöì ì‟îû !îöìŸ¡ì‚þƒ ‡þ!‣‚þ ¦þy¡ìy!îKþyììöì‟îû !î!¦þ§¬
!‛„þ=!‣ ¢Á†öì„Åþ !„þ․%é “yîû’y íy„þy Ö“% ¦þyöì‣y ‟ëû” x‚þÄhsþ ²Ìöìëyû ‥‟Ð ~£z ßþºÒ þ†!îû¢öìîû
!îŸy‣ !î¡ìëû!Ýþ ¢Á†öì„Åþ ö„þyöì‟y ¢•Ä„þ “yîû’y ö‛çëûy ¢½þî ‟ëûÐ Ö“%•ye þ†yàþöì„þîû èê¢%„þÄ
‥y!†öìëû ö‚þy‣y£z vþzöj
ì ŸÄÐ xy@ùÌ£# þ†yàþ„þ ~ !î¡ìöìëû xyöìîûy þ†vþüyÖ‟y „þîûöì‚þ þ†yöìî‟û Ð
¦þy¡ìy!îKþyìì‟ xyîûç xöì‟„þ !îhßþy!îû‚þ £öìî” ~î‚ xy“%!‟„þ •y‟!¢„þ‚þyîû †!îûöì²Ì!Çþöì‚þ
¦þy¡ìy!îKþyììö‟ì îû ‥ëûëyeyîû ¢öìD xy•yöì‛îû þ†!îû‣þëû íy„þy îyNþ‟#ëûÐ
¢‚!Çþ® @ùÌsþiþ™O#-
Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies
Burgess, Anthony. Language Made Plain
Caroll, B. John (Ed). Language, Thought and Reality
Chomsky, N. Syntactic Structure
Crystal, David. What is Linguistics?
..... Linguistics
Greene, Judith. Psycholinguistics
Grierson, Jr.H.A. Linguistics and English Grammar
Hockett, Charles F. A Course in Modern Linguistics
Jones, Daniel. An Outline of English Phonetics
291
Keith, A.B. A History of Sanskrit Literature
Laird, Charlton. Thinking about Language
Lehmann, W.P. Linguistics: An Introduction
..... Historical Linguistics: An Introduction
Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics
Palmer, F. Grammar
Pitcorder, S. Introducing Applied Linguistics
Sharp, Derrick. Language in Bilingual Communities
Steinberg, D. and A.L.Jakovits (Ed). Semantics
Turner, G.W. Stylistics
Varshney, R.L. An Introductory Textbook of Linguistics and Phonetics
292

Aristotle Bangla

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aristotle Bangla

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ýþy£zÝþ‣éôöìþ†‥

ö›y!£“þ îûyöìëûîû x@ùÌ!sþi“þ îû‣þ˜y S²Ìí› …[þV

!îßþ¿,‚þ ë%ö†ì ‛%œÅ¦þ Çþöì’ öî¤ö‣ì þ!․éœ öì„þvþz î%!Gþ

¢Á™y”˜y­ îû›y „%þ[%þ

Ýþy£zÝþ‣éôéöþì †öì‥îû vþz‣öìÝþy þ†,Ûþy

²Ìí• ²Ì„þyŸ­ xy†ÜT” 2017

1. ¢y!£!ì‚þÄ„þ ÷î!Ù»„þ‚þyîû ¢õþy‟

îý ¦þy¡ìyëû x‟yëûy¢¢Mþéyîû# öì•y!£‚þ îûyöìëûîû £z‚öìîû!‥îû öë ¢£‥ ßþºF․é‚þy ç ²ÌyO‣‚þy”

„þyîÄ“þ_´ Söì¢„äþŸy‟ Ýþy£zÝþ‣éôé~îû ‥‟Ä ~„þÝþy þ†y‚þyV

xíÅyê” öþ†y‚þy@ùÌ¦þyöì†îû †vþü‟!Ýþ ö„þyöì‟y †!îÅ‚þ/vþz§¬y!¢„þ •y‟%öì¡ìîû ‟y!¢„þyîû •‚þÐ

pain, to a conspicuous revenge for a conspicuous slight directed without justification

Sx‟%îy‛­'Alamkara and the Rhetorical School', Ch.2. A Comparative Study of the

öìëöì£‚%þ xœ‚„þyîûéôéŸyöìßþfîû ²Ìî_«yöì‛îû þ²Ì“y‟ vþzöìjŸÄ !․é‣ „þy!îÄ„þ öì¢ï¨öìëÅîû x‟%¢õþy‟

371VÐ vþz£z‟äÝþy¢Å !¢kþyöìhsþ xy¢öì․é‟ öë „þ!î‚þy ‚þy£öì‣ ò~„þÝþy ¢%¢¦þÄ„þîû’# ²Ì¦þyî„öì¢

Western Theory of Form' , Ch. 3. A Comparative Study....., pp. 45-79)

Wavering between the profit and the loss

ßþº¦þyöìîy!_« îy ßþºy¦þy!î„þ î’Å‟yëû þ†y£z ¢£‥ îyhßþîy‟%† î’Å‟y ëy !‚þëÅ„þ‚þyéôéî!‥Å‚þ îy !î!¦þ§¬

Among the pink and blue

Effortlessly at height hangs his still eye.”

Sx‟%îy‛­ òSvabhāvokti and Statement Poetry ó. Ch.5 A Comparative Study....., pp.

¢‡þ‣ îy„äþ!ŸÒ ‚þíy îy!@Â‚þyîû Ÿ‚Åþyî‣# xyöì‣y‣þ‟yîû ¢)öìe ~Äy!îûÜTÝäþ‣äéôé~îû •‚þ

x!¦þîÄ!_«îû x‟%þ†%C xyöì‣y‣þ‟yëû„ ~î‚ !îŸ‛¦þyöìî xyöì‣y‣þ‟y „þöìî‟û „þy!îÄ„þ Ÿ·yî‣#îû

Sx‟%îy‛- ò Aucitya and Decorum ó. Ch.6 A Comparative Study....., pp. 104-113)

ë!‛ç ‡þîûy¢# „þ!îéôé¢•yöì‣y‣þ„þ !hßþ‡þy‟ •y‣yöì•Å ~î‚ ¦þyîû‚þ#ëû „þyî‚þ_´!î‛ä xy‟¨î“Åö‟ì îû

Sx‟%îy‛­'„Dhvani and Suggestion', Ch. 7. A Comparative Study....., pp. 114-131)„

Sx‟%îy‛­ òRasa and Pleasureó. Ch.8 A Comparative Study....., pp. 132-156)

¢•ëûÝþy !․é‣ 1966éôéîû xöìQyîîûÐ ‥‟ £þ†!„þ‟ä¢ä !îÙ»!î‛Äy‣öìëû “The Language of

Sx‟%îy‛­ òIndian Theory of Sphota and Derrida‟s Theory of Écritureó. Ch.9 A

Comparative Study....., pp. 157 éôé166V

@ùÌ#„þ ‛yŸÅ!‟„þ ~Äy!îûÜTÝäþ‣ä S384éôé322 …,ÜTþ†)îyÅ ·V îû!‣þ‚þ öþ™yöìëû!Ýþ:éôé£z ‟yÝþÄ‚þ_´ !î¡ìöëì û

~Äy!îûÜTÝäþ‣-„þyîÄ‚þ_´ Ð x‟%îy‛” !Ÿ!Ÿîû„%þ•yîû ‛yŸÐ ö„þy‣„þy‚þy­ þ†Äy!þ†îûy¢” 1977Ð ‣þ‚%þíÅ

Indian Aesthetics considers „Rasa‟ as of paramount importance in poetry, and

While most of the Indian theoreticians flourishing after Anandavardhana follow

Derrida projects a theory which is somewhat akin to the theory of „Sphota‟

archewriting éôé ²Ìböì‣…y

¦þy¡ìy!îKþyöì˜îû ö†yvþüyîû „þíy

¦þy¡ìy!îKþyì‟ì SlinguisticsV ¦þy¡ìy ¢Á†!„Åþ‚þ !îKþyì‟ì ” îy •y‟%öì¡ìîû ¦þy¡ìyîû !îKþyìì‟!¦þ!_„þ ‣þ‣ÅþyÐ

“¹!‟!îKþyöì‟îû xhsþ¦Åþ% _« £öìîÐ ²Ìöì‚þÄ„þ!Ýþ îÄO‟î’Åöì„þ ~£z¦þyöìî Ÿ·ëöìsþfîû îÄî£yîû !£öì¢öìî

!¦þ§¬“•Å# òxyó !£öì¢öìî vþzF‣þy!îû‚þ £öìëûöì․éÐ

'leap' „þíy!Ýþîû •öì“Ä ‛%!Ýþ ö‡þy!‟• îûöë

öëöìÇþöìe îû‣þ‟y÷ìŸ‣#îû ¢•hßþ !‛„þ=!‣ xyöì‣y‣þ‟yîû !î¡ìëû¦þ% _« „þöìîû Phono-aesthetics ‚þy

þ†yöìîû 'C'est ma femme' ” ë!‛ç òmaó ßþf#!‣DÐ

!‚þ‟¦þyöì† !î¦þ_«­ Phrase structure rules, transformational rules ~î‚

S2V NP--> art (article) + N (Noun)

îy„þÄ=!‣öì„þ ‚þyöì‛îû ‣)þvþüyhsþ îû*þ† ö‛ëûÐ Morphophonemical rules îy„þÄ=!‣îû “¹!‟öì„þ

rules ôé~îû ‡þ‣×&!‚þ ëy Phonological component éôé~ ²Ìöë

'Box' „þíy!Ýþîû xöìíÅîû îÄyþ†„þ‚þy x‟Ä!‛öì„þç ²Ì¢y!îû‚þ £öìëûö․ì éÐ öë•‟” !¢öì‟•y îy

!„þlsþ ~„þÝ%þ ‣ÇþÄ „þîûö‣

~„þ•y!e„þÐ öì•öìëûöì‛îû ßþºy¦þy!î„þ xyöìî†²Ìî’‚þy ¢îÅ‥‟ßþº#„,þ‚þÐ

¦þy¡ìy!îKþy‟#îûy xyöìîûy ~„þ þ†‛öìÇþþ† ~!†öìëû ö†öì‣‟Ð ‚¤þyîûy öë Ÿ%“% xyhsþ¦Åþy!¡ì„þ

You might also like

¢Á™y”˜y îû›y „%þ[%þ

²Ìí• ²Ì„þyŸ xy†ÜT” 2017

Sx‟%îy‛'Alamkara and the Rhetorical School', Ch.2. A Comparative Study of the

Sx‟%îy‛ òSvabhāvokti and Statement Poetry ó. Ch.5 A Comparative Study....., pp.

Sx‟%îy‛'„Dhvani and Suggestion', Ch. 7. A Comparative Study....., pp. 114-131)„

Sx‟%îy‛ òRasa and Pleasureó. Ch.8 A Comparative Study....., pp. 132-156)

Sx‟%îy‛ òIndian Theory of Sphota and Derrida‟s Theory of Écritureó. Ch.9 A

~Äy!îûÜTÝäþ‣-„þyîÄ‚þ_´ Ð x‟%îy‛” !Ÿ!Ÿîû„%þ•yîû ‛yŸÐ ö„þy‣„þy‚þy þ†Äy!þ†îûy¢” 1977Ð ‣þ‚%þíÅ

!‚þ‟¦þyöì† !î¦þ_« Phrase structure rules, transformational rules ~î‚