6Ì*8(126(1

#(ERRNV

#PHJXVWDOHHU
#PHJXVWDOHHU

$PLVDPLJDV0DUJDULWD5REOHV

9LFWRULD/DIRUD

$VXQ&DVFDQWH/ROD7UDYHVHG

$VXQ\&KXV*DUFtD

&DUPHQ0DUWtQH]7HUUyQ,UPD

0HMtDV

/ROD3HGURVD3LODU)HUUHU\5RV
&RQGH

SRUTXHVLHPSUHHVWiQFHUFD

<SDUD0DLDTXHWLHQHRFKRDxR

\SLVDIXHUWHSRUODYLGD

$)HUPtQ\ÈOH[VLHPSUH

$JUDGHFLPLHQWRV

$ ORV GRFWRUHV ,VLGUH

9LODFRVWD SRU

KDEHU UHVSRQGLGR D PLV

P~OWLSOHV

SUHJXQWDV VREUH ODV

HQIHUPHGDGHV GHO

FRUD]yQ \ 3HGUR *yUJRODV

SRU

D\XGDUPH D GHVSHMDU
RWUDV GXGDV VREUH

FXHVWLRQHV PpGLFDV 6L KD\

DOJ~Q HUURU

VR\OD~QLFDUHVSRQVDEOH*UDF
SDFLHQFLD

< D WRGR HO HTXLSR GH

3HQJXLQ

5DQGRP +RXVH TXH FRPR

VLHPSUH PH

KDD\XGDGRDTXHHVWHOLEURO

OHFWRUHV

0HHVWR\PXULHQGR1RQRHVTXH

VXIUDXQDHQIHUPHGDGWHUPLQ
PpGLFRV PH KD\DQ
GHVDKXFLDGR /D

~OWLPD YH] TXH PH YLHURQ

IXH SDUD

GHFLUPHTXHPHHQFRQWUDEDQE

GHVSXpVGHKDEHUVXIULGRXQL

RSHUDFLyQ SDUD FDPELDUPH

ODV YiOYXODV

GHO FRUD]yQ 7HQJR Vt XQ

SRFR DOWR HO
D]~FDU\HOFROHVWHURO\ODWH

OtPLWH SHUR GLFHQ QDGD

TXH QR SXHGD

FRUUHJLUVH WRPDQGR XQDV

FXDQWDV

SDVWLOODVWRGRVORVGtDVKDF

SUHVFLQGLHQGRGHOWDEDFR\H

²&DPLQH OR TXH OH
FRQYLHQH HV

FDPLQDU (V OD PHMRU
PHGLFLQD<D OHV

JXVWDUtDDPXFKRVFRQVXKLVW

VX DVSHFWR ²PH GLMR HO

GRFWRU

LQWHQWDQGRDQLPDUPH

1ROHGLMHQDGD¢3DUDTXp"
<RVpTXH

PH HVWR\ PXULHQGR PiV DOOi

GHO

UHVXOWDGRGHORVDQiOLVLVGH
FDUGLRJUDPD ¢4XH FyPR OR
Vp" /R Vp

SRUTXHPHPLURDOHVSHMRFDGD

REVHUYR ODV PDQFKDV

SDUGXVFDV TXH PH

KDQ DIORUDGR HQ HO FXHUSR

3DUHFHQ

OXQDUHVSHURHQUHDOLGDGVR

TXHODSLHOVHPXHUH1RKD\FHQ

GH PL SLHO TXH QR KD\D

SHUGLGR

HODVWLFLGDG

0LUR PLV PDQRV \ ¢TXp YHR"

8QRV

KLORV D]XOHV
WUDQVSDUHQWiQGRVH D
WUDYpV

GHODSLHO/RVPLVPRVKLORVD]XO

FUX]DQ PLV SLHUQDV 6RQ ODV

YHQDV TXH
DGTXLHUHQODULJLGH]GHODSLH

©(VWiVPiVLQWHUHVDQWHDKRU

YHLQWHª HVFXFKR GHFLU D

DOJXQRV

KLSyFULWDV 0LHQWHQ 6REUH

WRGR ODV

PXMHUHV /R ~QLFR TXH

WHQJR GH

LQWHUHVDQWHHVODFXHQWDF

HQODOLVWDGH :KR¶:KR
+DFH WLHPSR TXH GHVFXEUt
TXH ORV

RWURVQRWHYHQSRUFyPRHUHVV

ORTXHUHSUHVHQWDVRWLHQHV

FDQDV OD PLVPD SLHO

JULViFHD VHUtDQ

FRQWHPSODGDVFRQLQGLIHUHQ

FRQDVFRVLVyORIXHUDXQRGHHV

DQyQLPRVTXHWHHQFXHQWUDV
ULQFyQGHODFLXGDG

¢&XiQWRPHTXHGDGHYLGD"$FD

GtD XQD VHPDQD FLQFR VHLV

GLH]

DxRV« R SXHGH TXH PDxDQD

PH

GHVSLHUWH FRQ XQ GRORU

DJXGR HQ HO

SHFKR R TXH PH GHVFXEUD

XQ EXOWR
PLHQWUDV PH HVWR\
GXFKDQGR R TXH

SLHUGDHOFRQRFLPLHQWRSRUX

HQWRQFHVHOPLVPRPpGLFR]DOD

GLUi TXH WHQJR XQ FiQFHU

HQ HO SXOPyQ

HQHOSiQFUHDVRHQFXDOTXLHU

2TXL]iPHGLJDTXHPLFRUD]yQFDQ

YXHOYH D IDOODU \
QHFHVLWD XQD QXHYD
YiOYXOD /R TXH VHD SDUD
MXVWLILFDU TXH

GH XQ GtD SDUD RWUR OD

PXHUWH DFDEy

GDQGRODFDUD

3HUR\RQRQHFHVLWRTXHPHVDO

EXOWRRPDUHDUPHRTXHPHODW

HO FRUD]yQ <R Vp TXH PH

HVWR\

PXULHQGRSRUTXHKHOOHJDGRD
HQ OD TXH QR FDEH
HQJDxDUVH H LQWX\HV

TXH HPSLH]DV D YLYLU HQ

WLHPSR GH

GHVFXHQWR

(VWD QRFKH OD PXHUWH PH

URQGD HO

SHQVDPLHQWR\PHKHSXHVWRDH

FyPRVHUiHO~OWLPRPLQXWRGHP

7HPRTXHVHDHQODFDPDGHXQKR
VLQ SRGHU GHFLGLU VREUH PL
SURSLD

H[LVWHQFLD 0H LPDJLQR
LQFDSD] GH

PRYHUPH \ DFDVR QL GH
KDEODU

FRPXQLFiQGRPHVyORFRQJHVWR

PLUDGD VLQ TXH QDGLH PH

HQWLHQGD QL

FRPSDUWDPLVXIULPLHQWR
1R HOHJLPRV GyQGH QL
FXiQGR

QDFHPRV SHUR DO PHQRV

GHEHUtDPRV

SRGHU GHFLGLU FyPR

DIURQWDU HO ~OWLPR

PLQXWRGHQXHVWUDYLGD3HUR

WHQHPRVQHJDGR

&RPR Vp TXH KD OOHJDGR OD

KRUD HQ
TXH OD PXHUWH YD D
SUHVHQWDUVH LQWHQWR

KDFHUPH D OD LGHD GH FyPR

UHFLELUOD

FyPR VRUWHDUOD GXUDQWH

XQ WLHPSR SHUR

VREUHWRGRFyPRLQLFLDUHOFD

QRH[LVWHQFLD

3RU HVR D OD HVSHUD GH OD

YLVLWD
WUDLFLRQHUD HVWD QRFKH
PH DVDOWDQ ORV

UHFXHUGRV GH PL YLGD \ DO
KDFHUOR PH

HVWiQGHMDQGRXQVDERUWDQD

ODKLHO

6R\XQFDQDOODVtHVORTXHVLHP

KH VLGR \ QR ORJUR
DUUHSHQWLUPH SRU

VHUORSRUKDEHUORVLGR$XQTX
YHUGDGORTXHGLFHQORVItVLFR

WLHPSR QR H[LVWH
GHEHUtDPRV WHQHU OD

SRVLELOLGDGGHGDUPDUFKDDW

ORJUDUYLYLUHVDYLGDTXHSXG

SHURTXHQRKHPRVYLYLGR

¢0H HTXLYRFR VL SLHQVR \

GLJR TXH

WRGRV FDPELDUtDPRV KHFKRV

GH QXHVWUR
SDVDGR" ¢4XH KDUtDPRV ODV
FRVDV GH

PDQHUDGLIHUHQWHDFRPRODVK

SXGLpUDPRV YROYHU VREUH

QXHVWURV

SDVRV« 4XL]i LQFOXVR \R ODV

KDUtD GH

GLVWLQWRPRGR

+D\ LQGLYLGXRV TXH GLFHQ

HQ DOWR
©1R PH DUUHSLHQWR GH
QDGDª 1R ORV

FUHR /D PD\RU SDUWH GH OD

JHQWH WLHQH

FRQFLHQFLD LQFOXVR D VX
SHVDU<R QDFt

VLQ HOOD R DO PHQRV QXQFD

OD KH

HQFRQWUDGR DXQTXH TXL]i

HVWD QRFKH

OODPD D PL SXHUWD 3HUR PH

UHVLVWR D

GHMDUOD SDVDU SRUTXH

QDGD SXHGH

PRGLILFDUORTXHQRVDWRUPHQ

(VWDQRFKHPLHQWUDVPLURGHI

OD PXHUWH KDJR UHFXHQWR

GH OR YLYLGR

6p OR TXH KLFH \ WDPELpQ Vp

OR TXH

GHEHUtDKDEHUKHFKR
,1)$1&,$

7HQGUtD VLHWH X RFKR DxRV \

FDPLQDED MXQWR D OD
PXMHU TXH FXLGDED

GH Pt \ GH PL KHUPDQR 'HEtD
GH VHU

PHGLD WDUGH KRUD HQ TXH

VDOtDPRV GHO

FROHJLR (VWDED GH
PDOKXPRU SRUTXH OD
PDHVWUDPHKDEtDUHJDxDGRSRU

GLVWUDtGRPLHQWUDVH[SOLFDE

0LKHUPDQRLEDDJDUUDGRGHOD

GH0DUtDSHUR\RSUHIHUtDFDPLQD

ULWPR$GHPiV D 0DUtD OH
VXGDEDQ ODV

SDOPDV\PHPROHVWDEDHOFRQW

SLHOK~PHGDVREUHODPtD

<RFRUUtDGHXQODGRDRWURLJQ
ODVTXHMDVGH0DUtD

²6HORYR\DGHFLUDWXPDGUH7RG

ORV GtDV PH KDFHV OR PLVPR

WH VXHOWDV

GHPLPDQR\ORSHRUHVTXHQLVLT

GHMDVTXHWHDJDUUHFXDQGRF

XQD FDOOH D RWUD \ QR

PLUDV QXQFD VL

YLHQHXQFRFKH8QGtDYDDSDVD
0DUtD SURWHVWDED SHUR \R
QR OH

SUHVWDEDDWHQFLyQ0HVDEtDG

VX UHWDKtOD GH UHSURFKHV
'H UHSHQWH

OODPy PL DWHQFLyQ XQ
SHTXHxR EXOWR

MXQWRDODDFHUD0HDSUR[LPpD

HUD /R PRYt FRQ HO SLH \ SDUD

PL
VRUSUHVDYLTXHVHWUDWDEDG

XQ JRUULyQ GH HVRV TXH

SXHEODQ ORV

iUEROHV GH OD FLXGDG 0H
SDUHFLy TXH

HVWDED PXHUWR \ OH DUUHp

XQ SXQWDSLp

GHVSOD]iQGROR IXHUD GH OD
DFHUD 0H

DFHUTXp FRQ FXULRVLGDG

SDUD YHU GyQGH
HVWDED\GHVFXEUtTXHVHPRYtD

HUDXQPRYLPLHQWROHQWRFRP

HVWHUWRU%DMpGHODDFHUD\Y

XQDSDWDGD(OJRUULyQGREOyOD

²3HUR ¢TXp KDFHV

EDMiQGRWH GH OD

DFHUD"+R\VtTXHVHORGLJRDWX

PHWLHQHVKDUWD

0DUtD PH FRJLy GH OD PDQR \

PH

REOLJy D FDPLQDU MXQWR D

HOOD 0H

SURGXMRXQDHQRUPHLUULWDF

GHPt\HQFXDQWRVHGLVWUDMRO

SDWDGDHQODSDQWRUULOOD

1RPHDUUHSLHQWRGHODSDWDG

GL DTXHO GtD D 0DUtD SHUR

QR SXHGR
ROYLGDUHOFXHUSRLQHUWHGH

\RTXLHQOHDUUHEDWyHO~OWLP

²£4Xp EUXWR ²H[FODPy -DLPH

PLUiQGRPH FRQ UHSUREDFLyQ

QR Vp VL

SRU OD SDWDGD D 0DUtD R

SRU OD TXH OH

KDEtDGDGRDOJRUULyQ

²7~FiOODWHRWHGR\WDPELpQDW
UHVSRQGtLUULWDGR

-
DLPHQRFRQWHVWy6DEtDTXHDS

TXH VH GHVFXLGDUD
WHQGUtD TXH HQFDMDU

RWUD GH PLV SDWDGDV R

LQFOXVR XQ

SXxHWD]RHQORVULxRQHV/HVDF

DxRV D PL KHUPDQR GH
PDQHUD TXH
VLHPSUHHVWDEDHQGHVYHQWD

²6H OR YR\ D GHFLU D WX

PDGUH (V

TXHQRSXHGRFRQWLJR«6LVLJXH

LUp PiV D EXVFDUWH DO

FROHJLR (UHV XQ

QLxRPX\PDOR

0DOR6tpVHHUDHOUHSURFKHIDY

GHODPDHVWUDGH0DUtDHLQFOX
PDGUH

0L SDGUH PH UHSUHQGtD SHUR

QXQFD

PH FDOLILFy GH ©PDORª 0H
FRQRFtD

GHPDVLDGR ELHQ SDUD

GHVSDFKDUPH FRQ

HVDIUDVHWRQWDGH©HUHVXQQ

6L SXGLHUD YROYHU DWUiV«

/D HVFHQD
VHUtDSDUHFLGD

<R FDPLQDUtD MXQWR D

0DUtD \ -DLPH

VLQTXHPHLPSRUWDUDSRQHUPLP

OD SDOPD VXGRURVD GH PL
FXLGDGRUD

7HQGUtD TXH KDEHUOH

FRPHQWDGR HO

PRWLYRGHPLPDOKXPRUDFXHQW

UHJDxLQD GH PL PDHVWUD OD
VHxRULWD

$GHOLQH\VHJXUDPHQWHKDEUtD

DOJXQDSDODEUDGHFRQVXHORG

$OJRDVtFRPR©QRWHSUHRFXSHV

WDQ JUDYH GLVWUDHUVH \D

YHUiV TXH VL

PDxDQD HVWiV DWHQWR D OD

VHxRULWD

$GHOLQHVHOHSDVDHOHQIDGRª
<R PH ILMDUtD HQ HO EXOWR
TXH VH

PRYtDHQODDFHUD\OHSHGLUtDD

TXHQRVDFHUFiUDPRV©0LUD«DK

DOJR¢SRGHPRVPLUDU"ª

0DUtDUHIXQIXxDUtD©
¢4XpPiVGD"

DQGD TXH OOHYDPRV SULVDǻ

SHUR

KDEUtD WHUPLQDGR
DFFHGLHQGR <R DO

GDUPHFXHQWDGHTXHHUDXQJRU

FRJHUtDFRQFXLGDGR-
DLPHREVHUYDUtD

FRQ FXULRVLGDG \ GLUtD ©

£3REUHFLWRª

< ORV GRV FRQPRYLGRV

LQVLVWLUtDPRV D

0DUtD SDUD TXH QRV

SHUPLWLHUD OOHYDU
HO JRUULyQ D FDVD 0L PDGUH
HUD

HQIHUPHUDGHPDQHUDTXHDOJR

KDEHU KHFKR SRU VDOYDU OD

YLGD GHO

JRUULyQ /R KDEUtDPRV
WHQLGR GRV R

WUHV GtDV \ XQD YH] FXUDGR

OR

KDEUtDPRVGHYXHOWRDODOLEH
3HURQRIXHDVt\QRPHDUUHSLHQW

$TXHOOD WDUGH FXDQGR

OOHJDPRV D

FDVD PL PDGUH VH HVWDED

DUUHJODQGR

SDUD LUVH DO KRVSLWDO (VD

VHPDQD WHQtD

WXUQRGHQRFKH\SDUHFtDFDQV

SRU HVR SUHVWy SRFD

DWHQFLyQ D ODV
TXHMDV GH 0DUtD $SHQDV PH
UHJDxy

©
¢&XiQGRYDVDSRUWDUWHELHQ

DKDFHUVL0DUtDSLHUGHODSDFL

YD" 7HQJR TXH WUDEDMDU \

VLQ HOOD QR

SRGUtDKDFHUORª

²3XHV EXVFD RWUD

FXLGDGRUD ²
UHVSRQGtGHVDILDQWH

²£&RPR VL IXHUD WDQ

IiFLO$GHPiV

0DUtDHVXQDEXHQDPXMHU£
(UHVXQQLxR

PX\ PDOR 1R Vp TXp YDPRV D

KDFHU

FRQWLJR« 9HWH D WX
FXDUWR D KDFHU ORV

GHEHUHV +DEODUp FRQ WX

SDGUH \ \D WH
GLUipOHOFDVWLJR$KRUDWHQJR

²&RPRVLHPSUH1XQFDHVWiVDTX

6DEtDORTXHGHFtD4XHUtDKDFHU

DPLPDGUHTXHVHVLQWLHUDFXO

QR GHGLFDUQRV PiV WLHPSR

(Q DOJXQD

RFDVLyQ OD KDEtD
HVFXFKDGR KDEODU FRQ

PL SDGUH FXOSiQGRVH SRU

SDVDU PiV
KRUDV HQ HO KRVSLWDO TXH
HQ FDVD \

DXQTXH PL SDGUH VROtD

FRQVRODUOD

GLFLpQGROH TXH OR
LPSRUWDQWH HUD HO

FDULxRTXHQRVGDED\QRHOWLH

QRV GHGLFDED PL PDGUH QR

GHMDED GH

VHQWLUVH HQ IDOWD 'H

PDQHUD TXH OD
JROSHpGRQGHPiVOHGROtD

(OOD VH TXHGy PLUiQGRPH \

YL HQ VX

PLUDGD XQ GHVWHOOR GH
WULVWH]D \ D

FRQWLQXDFLyQGHLUD

²£9HWHDWXFXDUWR

'HFDPLQRDPLKDELWDFLyQDSURY

SDUD GDUOH OD SDWDGD

SURPHWLGD D PL
KHUPDQR-
DLPHTXHVROWyXQDODULGRTXH

DOHUWyDPLPDGUH

²3HUR¢TXpSDVD"

²
£7KRPDVPHKDGDGRXQDSDWDG

VHTXHMyPLKHUPDQRHQWUHOiJ

²0DUtD SRU IDYRU KiJDVH

FDUJR GH

ORV QLxRV« PH WHQJR TXH LU«

< W~

7KRPDVFDVWLJDGRHQWXFXDUW

\ HVWH ILQ GH VHPDQD QR WH

OOHYDUp D

QLQJXQDSDUWH

²£< D Pt TXp PH LPSRUWD £0H

GD

LJXDO $GHPiV \R QR TXLHUR

HVWDU

FRQWLJR 1R PH JXVWDV FRPR

PDGUH QR

HUHV FRPR ODV PDGUHV GH

PLV DPLJRV

QXQFDHVWiV

0LPDGUHQLVLTXLHUDPHPLUy6DO

GHFDVDGDQGRXQSRUWD]R6XSR

HUDVXPDQHUDGHFRQWURODUO

VROWDUPHXQERIHWyQ

6t DTXHOOD WDUGH GHEHUtD

KDEHU VLGR

GLIHUHQWH

²£0DPi PDPi 0LUD KHPRV

HQFRQWUDGR XQ JRUULyQ \
HVWi KHULGR

¢QRV D\XGDUiV D FXUDUOR"

²OH KDEUtD

GLFKR\RPLHQWUDVPLKHUPDQR-
DLPHVH

DJDUUDEDDVXIDOGD
²9R\ FRQ SULVD SHUR OH
HFKDUp XQ

YLVWD]R$YHU«7LHQHXQDSDWLW

QDGD JUDYH %XVFDG XQ SDOR

ILQLWR

TXL]i DOJXQR GH YXHVWURV

OiSLFHV« <D

YHUpLV OH SRQGUHPRV XQ
YHQGDMH \ HQ

XQRV GtDV HVWDUi FXUDGR \

OLVWR SDUD
YRODU7KRPDVStGHOHD0DUtDXQ

GH]DSDWRV\DOJRGyQORSRQGUH

SDUDTXHHVWpFDOHQWLWR

²¢1RV SRGHPRV TXHGDU FRQ

HO

JRUULyQ SDUD VLHPSUH"

²SUHJXQWDUtD

-DLPH

²1RVXPDPiORHVWDUiEXVFDQGR\
HVWDUi SUHRFXSDGD $GHPiV
ORV

SiMDURV GHEHQ VHU OLEUHV

(Q FXDQWR

HVWpFXUDGRRVDFRPSDxDUpDGR

KDEpLVHQFRQWUDGR\ORVROWD

TXHUHJUHVHDVXQLGR

²*UDFLDV PDPi ²GLUtD \R \ PH

DFHUFDUtDDGDUOHXQEHVR
0LPDGUHPHDFDULFLDUtDHOFD

QRV GLUtD ©4Xp EXHQRV VRLV

$Vt PH

JXVWD TXH RV FRPSDGH]FiLV

GHO TXH

VXIUHDXQTXHVHDXQSDMDULOO

'HEHUtD KDEHU VXFHGLGR DVt

3HUR OR

FLHUWRHVTXH\RSDVpHOUHVWR

HQPLFXDUWRVLQPROHVWDUPHH
GHEHUHVVDFDQGRGHVXVFDMD

MXJXHWHV \
HVSDUFLpQGRORV SRU OD

KDELWDFLyQ VDELHQGR TXH

0DUtD WHQGUtD

TXH FRORFDUORV OR TXH OD

IDVWLGLDUtD

GREOHPHQWH QR VyOR SRU HO

WUDEDMR

DxDGLGR VLQR SRUTXH VXIUtD

GH OD
HVSDOGD

&XDQGRPLSDGUHOOHJySRFRDQ

FHQDU0DUtDHVWDEDTXHMiQGR

²¢4Xp VXFHGH 0DUtD" ¢+DQ

KHFKR

DOJXQDWUDVWDGDORVQLxRV"²

PLSDGUH

²-DLPH HV XQ VDQWR VHxRU

QR KDFH
UXLGR SHUR 7KRPDV« HV PX\
PDOR

VHxRU VyOR VH OH RFXUUHQ

FRVDV SDUD

IDVWLGLDUDORVGHPiV

²9DPRV YDPRV 0DUtD +D\ QLxRV

TXH VRQ PiV PRYLGRV TXH

RWURV SHUR

HVRQRVLJQLILFDTXHVHDQPDOR

¢TXpHVHVRTXHKDKHFKR7KRPD
0DUtD OH FRQWy ORV
LQFLGHQWHV GH OD

WDUGH \ pO PH OODPy D VX
GHVSDFKR

&RPR\RVDEtDTXH0DUtDVHTXHM

Pt \D KDEtD PDTXLQDGR PL
YHQJDQ]D

0LHQWUDVHOODKDEODEDFRQP

OD FRFLQD \ YROTXp WRGR HO

VDOHUR HQ OD
VRSDTXHHVWDEDSUHSDUDQGR

RWURUHPHGLRTXHKDFHUODGH

0L SDGUH HUD DERJDGR

7UDEDMDED

PXFKR 6DOtD GH FDVD SRU OD

PDxDQD

WHPSUDQR\QRUHJUHVDEDKDVW

(UD UDUR TXH DOPRU]DUD HQ

FDVD 6LQ

HPEDUJR QXQFD OH UHSURFKp

TXH QR

SDVDUD PiV WLHPSR FRQ

QRVRWURV 0H

SDUHFtDTXHVXWUDEDMRHUDLP

PH VHQWtD RUJXOORVR GH pO
6LHPSUH

YHVWtDFRQHOHJDQFLDLQFOXV

VHPDQD FXDQGR VH TXLWDED

OD FRUEDWD

0LHQWUDV TXH PL PDGUH

FXDQGR VH

GHVPDTXLOODED \ VH SRQtD
XQD EDWD VH

PHILJXUDEDTXHHQFRJtDTXHVHY

LQVLJQLILFDQWH

²¢1R KDV VHQWLGR SHQD SRU

HVH

JRUULyQ"²PHSUHJXQWyPLSDGUH

'XGp DQWHV GH UHVSRQGHU

6DEtD TXH
WHQtD TXH HQFRQWUDU ODV
SDODEUDV

DGHFXDGDVSDUDSRQHUOHGHP

²0H SDUHFLy TXH \D HVWDED

PXHUWR

\«EXHQRHVTXHQRPHGLFXHQWD

SHQVp

3HQVDUeVDHUDPLH[FXVD0LSDG

VLHPSUHPHGLVFXOSDEDDOHJDQ
HUD XQ QLxR DWRORQGUDGR
TXH QR PH

SDUDEDDSHQVDU\TXHSRUHVRPH

HQOtRV

²3HURWLHQHVTXHSHQVDU7KRP

WHORKHGLFKRRWUDVYHFHV6L

ILMDGR ELHQ SRGUtDV KDEHU

VDOYDGR DO

JRUULyQ 0DPi WH KDEUtD

D\XGDGR (Q
FXDQWR D GDU XQD SDWDGD
D 0DUtD« HVR

QR WH OR SXHGR FRQVHQWLU
0DUtD HV XQD

SHUVRQDPD\RU\DORVPD\RUHVKD

WUDWDUORV FRQ PiV

UHVSHWR 7DPELpQ OH

KDV GDGR RWUD SDWDGD D -

DLPH ¢QR WH

DYHUJ​HQ]D SHJDU D DOJXLHQ

TXH HV PiV
SHTXHxRTXHW~"

%DMp OD FDEH]D
&RQRFLHQGR D PL

SDGUH VDEtD TXH HVWDED

VRSHVDQGR TXp

FDVWLJR LPSRQHUPH TXH QR

PH UHVXOWDUD

GHPDVLDGRJUDYRVR3RUILQORH

²0LUD YDV D OHHU XQ

FXHQWR TXH WH
YR\DGDUTXHWUDWDVREUHXQF

QR GHMD GH KDFHU
WUDVWDGDV SHUR XQ GtD

OH RFXUUH DOJR TXH OH

KDFH FDPELDU

&XDQGR OR OHDV PH OR
FRPHQWDV <D

YHUiVFRPRDSUHQGHVDOJR

²0DPiKDGLFKRTXHQRPHOOHYDU

D QLQJXQD SDUWH HVWH ILQ

GH VHPDQD ²

VXVXUUpFRQPLYR]PiVLQRFHQW

²%XHQR KD\ TXH FRPSUHQGHU

TXH

PDPi VH HQIDGH /D
SREUHFLWD WUDEDMD

PXFKR QR VyOR HQ HO
KRVSLWDO VLQR

WDPELpQ DTXt HQ FDVD

RFXSiQGRVH GH
WRGRVQRVRWURV<DKDEODUp\R

(Q HVH PRPHQWR HVFXFKDPRV

HO JULWR

GH0DUtD

²3HUR£VHUiPDOR
£/RTXHKDKHFKR

'LRVPtR²OOHJyGLFLHQGRDOGHVS

GHPLSDGUH

²3HUR ¢TXp PiV KDV KHFKR" ²

SUHJXQWypO\DDODUPDGR

²£
$\VHxRU+DYROFDGRWRGDODVD

HQODVRSD«£<RQRDJXDQWRPiV/

HQSLHGHVGHODVVLHWHGHODP

DKRUD YXHOWD D HPSH]DU

7HQGUp TXH

KDFHURWUDVRSD

&XDQGR0DUtDVDOLyGHOGHVSD
SDGUHPHPLUyFRQVHYHULGDG

²1R PH JXVWD OR TXH KDV

KHFKR

0DUtDQRVHPHUHFHTXHWHSRUW

HOOD 7LHQHV TXH SHGLUOH

SHUGyQ /XHJR

YHWHDWXFXDUWR\HPSLH]DDOH

WH KH GLFKR /R WLHQHV TXH

KDEHU

WHUPLQDGRGHOHHUSDUDODKR
/D PLUDGD UHSUREDGRUD GH
PL SDGUH

PHSURGXFtDXQKRUPLJXHRPROH

ERFD GHO HVWyPDJR SHUR

DXQ DVt QR

HVWDED GLVSXHVWR D
SHGLUOH SHUGyQ D

0DUtD

3RGUtD KDEHUOR KHFKR 0H

KDEUtD
JXVWDGRTXH0DUtD OH
KXELHUD GLFKR D

PL SDGUH TXH PH KDEtD

SRUWDGR ELHQ

TXH KDEtD KHFKR PLV

GHEHUHV VLQ

UHFKLVWDUHLQFOXVRD\XGDGR
DLPHD

KDFHUORVVX\RV

eOVHKDEUtDVHQWLGRVDWLVIHF
KDEUtD VHQWDGR HQ VXV
URGLOODV

6HJXUDPHQWH PH KDEUtD
SURSXHVWR TXH

OH\pUDPRV XQ UDWR MXQWRV

DOJXQR GH

HVRV OLEURV TXH JXDUGDED

HQ OD

ELEOLRWHFD \ TXH FXLGDED

FRPR VL GH

WHVRURV VH WUDWDVHQ <R

KDEUtD

GLVIUXWDGR GH HVH
PRPHQWR GH

LQWLPLGDG FRQ PL SDGUH

SRUTXH

GHVSXpVGHKDEHUGHGLFDGRXQ

OHFWXUDPHKDEUtDSUHJXQWDG

DPLJRV SRU OD PDHVWUD SRU

ODV

OHFFLRQHVDSUHQGLGDV(VSURE
FRPR

SUHPLR

PL

EXHQ

FRPSRUWDPLHQWR PH
KXELHUD GHMDGR

SUHSDUDUOH OD SLSD \
KDEUtDPRV KHFKR
SODQHV SDUD HO ILQ GH
VHPDQD 4XLpQ

VDEHVLKDEUtDHQFRQWUDGRWL

DFRPSDxDUQRVD-
DLPH\DPtDPRQWDU

HQ ELFLFOHWD R LQFOXVR
SDUD FRPHU

IXHUDGHFDVDFRQPDPi

1DGDGHHVRSDVy)XLDPLFXDUWR

GL XQD SDWDGD D XQ FRFKH

WHOHGLULJLGR

OXHJRPHVHQWpHQHOVXHORHQ

FDRV TXH \R PLVPR KDEtD

FUHDGR 1R

SHQVDED OHHU HO FXHQWR

7HQtD XQ WUXFR

SDUDVDOLUDLURVRGHODVSUHJ

SDGUH/HtDDOJXQRVSiUUDIRVSRU

\ OXHJR FXDQGR pO PH
SUHJXQWDED \R
UHVSRQGtD VREUH OR TXH
DSHQDV KDEtD

OHtGR ILQJLHQGR HVWDU

QHUYLRVR 1R PH

PROHVWDEDHQJDxDUORDSHVDU

OD ~QLFD SHUVRQD SRU OD

TXH VHQWtD

DIHFWR$VtHUD\R$VtVR\\R

/D VHxRULWD $GHOLQH HUD

XQD EXHQD
PDHVWUDDXQTXHH[LJHQWH1XQ

SDODEUD PiV DOWD TXH

RWUD QL PXFKR

PHQRVVHOHHVFDSyQLQJXQDFRO

FRPSDxHURV

GH

FODVH

SDUHFtDQ

DSUHFLDUOD SHUR \R OD
DERUUHFtD WDQWR

FRPR D 0DUtD 7RGR HQ HOOD

PH

PROHVWDED (O URVWUR
DPDULOOHQWR ORV

RMRV TXH VHPHMDEDQ

HPSHTXHxHFHUVH

FXDQGRWHPLUDEDFDXVDQGRO

GH TXH HVWDED OH\HQGR

GHQWUR GH WX
PHQWH 6X URSD PRQMLO
VLHPSUH YHVWtD

IDOGDV \ MHUVpLV HQ WRQRV

RVFXURV ODV

PHGLDV JUXHVDV ORV

]DSDWRV EDMRV

5RQGDUtDORVFXDUHQWDFXDQG

FODVH\VHJ~QGHFtDQOOHYDED\D

DxRV HQ HO FROHJLR GRQGH

GH VHJXUR VH
MXELODUtD

6LQ VHU DIHFWXRVD HUD

DPDEOH \

SDFLHQWH FRQ ORV DOXPQRV

VLHPSUH

GLVSXHVWD D UHSHWLU
KDVWD OD VDFLHGDG OD

OHFFLyQGHOGtDKDVWDHVWDUV

WRGRV

KDEtDPRV
HQWHQGLGR

VXV

H[SOLFDFLRQHV

<R VROtD TXHMDUPH D PL

SDGUH GH OD

VHxRULWD$GHOLQH/HGHFtDTXH

PDQtD TXH PH UHJDxDED SRU

FXDOTXLHU

FRVD TXH QR H[SOLFDED ELHQ

ODV
OHFFLRQHV 0L SDGUH PH
FUHtD \ GH

FXDQGR HQ FXDQGR OH SHGtD

D PL PDGUH

TXHKDEODUDFRQODPDHVWUD/D

GHHOODVLHPSUHHUDODPLVPD©

SHUR WHQLHQGR HQ FXHQWD

FyPR HV

7KRPDV VL OH UHJDxD HV
SRUTXH VH OR
PHUHFH 3DUD VRSRUWDU D
QXHVWUR KLMR

KDFHIDOWDVHUXQVDQWRª

3UHSDUp

PHWLFXORVDPHQWH

PL

YHQJDQ]D

8QDPDxDQDDODKRUDGHOUHFUH

PLVPR PH JROSHp OD FDEH]D

FRQWUD OD

SDUHG0HKLFHGDxR\GHLQPHGLD

VDOLy XQ FKLFKyQ TXH PH

HQURMHFLy OD

IUHQWH $QWHV GH TXH

WHUPLQDUD OD KRUD

GHOUHFUHRVXEtDODXODVDELH

HVWDUtD OD VHxRULWD
$GHOLQH FRUULJLHQGR

QXHVWURVFXDGHUQRV$OYHUPH
ODIUHQWHHQURMHFLGDVHSUH

²3HUR ¢TXp WH KD SDVDGR"

¢7H KDV

FDtGR" 9HQ HQVpxDPH HVH

JROSH TXH

WLHQHVHQODIUHQWH

0H DFHUTXp GHVSDFLR
SHQGLHQWH GH

TXH PLV FRPSDxHURV

HQWUDUDQ GH XQ
PRPHQWR D RWUR HQ FODVH
&XDQGR HO

SULPHUR HVWDED DEULHQGR

OD SXHUWD OD

PDHVWUD PH WHQtD VXMHWD

OD FDEH]D

REVHUYDQGR HO FKLFKyQ (Q
HVH LQVWDQWH

HPSHFpDJULWDUFRQWRGDVPLVI

²£1RPHSHJXHQRPHSHJXH
0LV FRPSDxHURV TXH
HQWUDEDQ HQ

FODVHQRVDEtDQTXpHVWDEDSD

VHxRULWD $GHOLQH SDUHFtD

VXMHWDUPH

PLHQWUDV\RJULWDED\WDQWR\W

JULWp TXH HQWUy OD

VHxRULWD $QQ OD

SURIHVRUDGHODXODFRQWLJXD

SDUDYHUTXpVXFHGtD
²0H HVWi SHJDQGR« £<R QR KH

KHFKR QDGD ²JULWp

OORUDQGR DQWH OD

PLUDGDLQFUpGXODGHODRWUD

²3RU'LRV$GHOLQH
¢TXpSDVDDTXt"

²1DGD« 7H DVHJXUR TXH

QDGD«

7KRPDVKDHQWUDGRFRQHVHJRO

IUHQWH<RVyOROHHVWDEDPLUD
²4XHQRPHSHJXHPiVSRUIDYRU²

JLPRWHpFRPRVLHVWXYLHVHDV

/D VHxRULWD $GHOLQH PH
PLUy

GHVFRQFHUWDGD \ HQ
FXDQWR PH VROWy HO

EUD]R \R KLFH XQ ~OWLPR

WUXFR FDt DO

VXHORFRPRVLPHKXELHVHHPSX

²£3HUR $GHOLQH ²H[FODPy OD

VHxRULWD $QQ VLQ VDEHU PX\
ELHQ TXp

HVWDED RFXUULHQGR² 9DPRV

7KRPDV

OHYiQWDWH« 7H
OOHYDUHPRV D OD

HQIHUPHUtD DOOt WH FXUDUiQ

< W~

$GHOLQH HQ ILQ FUHR TXH

GHEHPRV LU D

'LUHFFLyQDDFODUDUHOLQFLGH
3RUPiVTXHPLPDHVWUDMXUyDO

$QGHUVRQ HO GLUHFWRU TXH

QR PH KDEtD

SHJDGR \ DXQTXH PLV

FRPSDxHURV GH

FODVHQRSXGLHURQGDUIHDFLH

GHTXLpQGHFtDODYHUGDGPLFK

KDEtDFRQYHUWLGRHQODSUXHE

(OVHxRU$QGHUVRQOODPyDPLPD
DO KRVSLWDO UHTXLULHQGR
VX LQPHGLDWD

SUHVHQFLDHQHOFROHJLR0LHQW

\RRSWpSRUOORULTXHDUTXHMiQ

PXFKR TXH PH GROtD HO

FKLFKyQ 0LV

OiJULPDV UHVXOWDURQ WDQ

VHQWLGDV FRPR

ODV GH OD VHxRULWD
$GHOLQH TXH SDUD
HQWRQFHV VH KDEtD
GHUUXPEDGR YLHQGR

TXH HO GLUHFWRU SDUHFtD

GDUPH PiV

FUpGLWRDPtTXHDHOOD

²3HUR ¢TXp KD SDVDGR"

²SUHJXQWy

DODUPDGD PL PDGUH DSHQDV

OOHJy DO

GHVSDFKRGHOVHxRU$QGHUVRQ
²7UDQTXLOtFHVH GRxD
&DUPHOD HO

QLxR HVWi ELHQ ²UHVSRQGLy

HO GLUHFWRU

HYLGHQFLDQGR VX
QHUYLRVLVPR² DXQTXH

HQUHDOLGDGQRVDEHPRVPX\ELH

KDVXFHGLGR

²3HUR ¢FyPR SXHGH SRQHU HQ

GXGD
PLSDODEUD"²VHTXHMyPLPDHVW

(O GLUHFWRU QR UHVSRQGLy \
HQ HVH

PRPHQWR VXSH TXH WHQtD

OD EDWDOOD

JDQDGD

0L PDGUH HVFXFKy HQ
VLOHQFLR OD

H[SOLFDFLyQGHORLQH[SOLFDEO

GHODVHxRULWD$GHOLQH0LPDH
ORTXHHUDYHUGDGTXH\RKDEtD

HQODFODVH\DFRQHOFKLFKyQ\F

HOODVHGLVSXVRDYHUTXpPHSD

SXVH D JULWDU DFXViQGROD

GH HVWDU

SHJiQGRPH

²
%XHQR«\RQRVpTXpGHFLUOHGRx

&DUPHOD 6LHQWR HVWH

LQFLGHQWH OH
DVHJXUR TXH QXQFD KDEtD
VXFHGLGR DOJR

DVtHQHOFROHJLR/DVHxRULWD$

XQD PDHVWUD TXHULGD SRU

ORV QLxRV \

QXQFD KHPRV WHQLGR

TXHMDV VREUH VX

FRPSRUWDPLHQWR SHUR« QR
Vp TXL]i

7KRPDVODKDSXHVWRPiVQHUYL
KDELWXDO \D VDEH TXH VX
KLMR HV PX\

LQTXLHWR ²(O GLUHFWRU VH

UHWRUFtD ODV

PDQRVPLHQWUDVKDEODED

²¢4Xp KD SDVDGR 7KRPDV" ²PH

SUHJXQWyPLPDGUHFRQYR]FDQV

1RWp TXH GXGDED GH TXH OD

VHxRULWD

$GHOLQH PH KXELHUD SHJDGR

TXH LQWXtD

TXH KDEtD VXFHGLGR DOJR

TXH VH OH

HVFDSDED

<R QR UHVSRQGt VLQR TXH

OORUp FRQ

PiV IXHU]D PLHQWUDV PH

DEUD]DED D VX

FLQWXUD0LPDGUHPHDSUHWyFR

LQWHQWDQGRFRQVRODUPH'HU
ODVHxRULWD$GHOLQH\ODVXSH

3HQVp TXH HUD PHMRU QR

GHFLU XQD

SDODEUDPiV\VHJXLUOORUDQGR

FRQWUDGHFLUPH 3DUD
HQWRQFHV PL FDUD

HVWDEDWDQHQURMHFLGDFRPR

ORVRMRVVHPHKDEtDQHPSHTXH

FDXVDGHODVOiJULPDV)XHXQDD
H[WUDRUGLQDULDQLXQDFWRU

KXELHUDKHFKRPHMRUSRUTXHD

VXVSULPHUDVUHWLFHQFLDVPL

FUH\HQGR PL YHUVLyQ (OOD

PH FRQRFtD

ELHQ SHUR QR OR
VXILFLHQWH FRPR SDUD

FUHHUPHFDSD]GHWDPDxDYLOO

²(VSHUR TXH WRPH XVWHG

XQD
GHFLVLyQ /R TXH OH KD
VXFHGLGR D PL

KLMRHVLPSHUGRQDEOH

²6t Vt« VLQ GXGD FODUR TXH

DGRSWDUHPRV PHGLGDV«
5HXQLUp DO

FODXVWURGHSURIHVRUHV

²7HQGUi TXH KDFHU DOJR PiV

VHxRU

$QGHUVRQ1RFUHRTXHORVSDGU
DOXPQRV GH HVWH FROHJLR
SXHGDQ HVWDU

WUDQTXLORV VDELHQGR OR
TXH OH KD

RFXUULGRDPLKLMR+R\KDVLGR7

HODJUHGLGRPDxDQDSXHGHVHU

RWUR

3RU SULPHUD YH] YHtD D PL

PDGUH

FRQPRYLGD SRU PL OODQWR

DFDVR SRUTXH

HUDGLItFLOYHUPHOORUDU)XHH

ODFRQYHQFLy

$OGtDVLJXLHQWHQRIXLDOFROH

PDGUH QL VLTXLHUD PH
GHVSHUWy &XDQGR

DEUtORVRMRVELHQHQWUDGDOD

HQFRQWUpVHQWDGDHQHOERUG

PLUiQGRPHFRQDWHQFLyQ0HVRE
VX PLUDGD SHUR PH
WUDQTXLOLFp DO YHUOD

VRQUHtU PLHQWUDV PH FRJtD

XQD PDQR

&UHR TXH VH VHQWtD

FXOSDEOH SRU GXGDU

GHPt

²1R LUiV DO FROHJLR KDVWD

TXH HO

VHxRU $QGHUVRQ QR
UHVXHOYD TXp YD D
KDFHU FRQ OD VHxRULWD
$GHOLQH < PiV

YDOHTXHORGHFLGDSURQWR

²¢1RKDVLGRDWUDEDMDU"

²1R KR\ PH TXHGR FRQWLJR

6DOGUHPRV D GDU XQ SDVHR \

HVWD WDUGH

LUHPRVDEXVFDUDSDSiDOGHVSD
¢WH

SDUHFHELHQ"
²¢<-
DLPH"²4XLVHVDEHUVLWHQGUtD

TXH FRPSDUWLU D PLV

SDGUHV FRQ PL

KHUPDQR

²0DUtD VH RFXSDUi +R\

HVWDUHPRV

MXQWRVVyORORVGRV

&XDQGR UHJUHVp DO FROHJLR

OD VHxRULWD
$GHOLQH \D QR HVWDED /D
KDEtDQ

GHVSHGLGR 1R VyOR HVR HO

FROHJLR

KDEtD SXHVWR HO FDVR HQ

PDQRV GH ODV

DXWRULGDGHV GH (GXFDFLyQ
OR TXH

VXSRQtDTXHVXIULUtDXQDVDQF

FDUUHUDFRPRPDHVWUDKDEtDW
0H IHOLFLWp SRU PL p[LWR /D
PX\

HVW~SLGDKDEtDFDOFXODGRPD

DOPHGLUVHFRQPLJR

(VFXFKp D DOJ~Q SURIHVRU

ODPHQWDUVH

GH OD VXHUWH FRUULGD SRU

OD VHxRULWD

$GHOLQH 3RU VXV

PXUPXUDFLRQHV VXSH
TXHODTXHIXHUDPLPDHVWUDHV

\PDQWHQtDDXQDKLMDLPSRVLEL

QR YROYtD D WUDEDMDU
DPEDV PXMHUHV

WHQGUtDQTXHYLYLUGHODFDUL

FRQPRYLHURQDTXHOORVFKLVPR

¢0HDUUHSLHQWRGHORVXFHGLG
+DFH

WDQWR WLHPSR 1XQFD PH KH

HQJDxDGR
VREUH

OD

FUXHOGDG

GH

PL

FRPSRUWDPLHQWR 6L
SXGLHUD UHYLYLU

DTXHOORV PRPHQWRV« 6p TXH

WXYH XQD
RSRUWXQLGDGSDUDHYLWDUOD

ODVHxRULWD$GHOLQH

&XDQGRPLPDGUHPHSUHJXQWy©
¢4Xp

KD SDVDGR 7KRPDV"ª \R GHEt

KDEHU

GLFKRODYHUGDG

²0DPi HVWR\ HQIDGDGR FRQ OD

VHxRULWD $GHOLQH 0H SRQH

PXFKRV
GHEHUHV\PHH[LJHPXFKR+HTXH

IDVWLGLDUOD«(QUHDOLGDGHO

OR KH KHFKR \R VROR /R
VLHQWR PDPi

VLHQWRKDEHUPHQWLGR«

3XHGR LPDJLQDU HO HVWXSRU

HQ HO

URVWURGHOVHxRU$QGHUVRQHO

HOGHODVHxRULWD$GHOLQH\OD
GHPLPDGUH

²'H PDQHUD TXH QRV KDV

HQJDxDGR« (V LPSHUGRQDEOH
OR TXH

KDV KHFKR KDV HVWDGR D

SXQWR GH

FDXVDU XQ JUDQ PDO D OD

VHxRULWD

$GHOLQH £1R Vp TXp YR\ D

KDFHU
FRQWLJR HUHV XQ GLDEOR ²PH
KDEUtD

GLFKRPLPDGUHLQWHQWDQGRFR

SDUDQRGDUPHXQERIHWyQHQSU

GHOGLUHFWRU\GHPLPDHVWUD

(O VHxRU $QGHUVRQ SRU VX

SDUWH VH

KDEUtDUDVFDGRODFDEH]DTXH

VROtD KDFHU PLHQWUDV

WRPDED DOJXQD
GHFLVLyQ \ PH KDEUtD PLUDGR
FRQ

VHYHULGDG

²-RYHQFLWR OR TXH KDV

KHFKR HVWi

PX\ PDO \ QDWXUDOPHQWH

WHQGUi

FRQVHFXHQFLDV 'RxD
&DUPHOD XVWHG

FRPSUHQGHUiTXHGHEHPRVDSOL
EXHQ FRUUHFWLYR« < XVWHG
$GHOLQH«

(QILQHVSHURTXHQRVGLVFXOSHS

PDO UDWR TXH OH KHPRV

KHFKR SDVDU

SHUR HQWLpQGDOR« /D
DFXVDFLyQ GH

7KRPDVHUDWDQJUDYH«\DGHPiV

HVH FKLFKyQ« £+D\ TXH YHU

GH OR TXH
KD VLGR FDSD] HVWH QLxR
QDGD PHQRV

TXHGHDXWROHVLRQDUVH

²<R« OR VLHQWR GH YHUDV

TXH OR

VLHQWR VHxRU $QGHUVRQ

(VSHUR TXH OD

VHxRULWD $GHOLQH SXHGD

SHUGRQDUQRV

1R KHPRV GHELGR GXGDU GH

VX YHUVLyQ
FRQRFLHQGR D PL KLMR« 1R Vp
FyPR

GLVFXOSDUPH QL TXp SXHGR

KDFHU SDUD

GHVDJUDYLDUOD«

/D VHxRULWD $GHOLQH VH
KDEUtD

HQMXJDGRODVOiJULPDVFRQXQR

SDxXHORV LPSROXWRV TXH

VLHPSUH
OOHYDEDHQHOEROVR\DOLYLDGD

DFHSWDGR ODV H[FXVDV GH

PL PDGUH

DXQTXHODLPDJLQRPLUDQGRFRQ

UHSURFKH DO GLUHFWRU (Q
FXDQWR D Pt

VHJXUR TXH PH PLUDUtD FRQ

HVSDQWR

FRPR VL HVWXYLHUD HQ
SUHVHQFLD GHO
PLVPtVLPRGHPRQLR

²'RxD &DUPHOD« EXHQR FUHR

TXH

GHEHUtDPRVKDEODUGHHVWHGH

LQFLGHQWH 7KRPDV YHWH D

FODVH \D WH

OODPDUHPRV

(Q HVH PRPHQWR \R KDEUtD

OORUDGR

FRQ PiV IXHU]D FRQ OD PLVPD

IXHU]D

FRQODTXH KDEtD HQYXHOWR

PL PHQWLUD

VXSOLFDQGR HO SHUGyQ GH
PL PDGUH GH

PLPDHVWUD\GHOGLUHFWRU

6t HVR HV OR TXH GHEHUtD

KDEHU KHFKR

¢4XpKXELHUDSDVDGR"$EXHQVH

PDGUHPHKDEUtDUHJDxDGR\PHK
FDVWLJDGRHQHOFROHJLR\HQFD

Pt QXQFD PH KDEtDQ
LPSRUWDGR ORV

FDVWLJRV1RVLQRGLMHODYHUG

SRU FREDUGtD VLQR SRU

PDOGDG 6p TXH

IXHDVt

0LPDGUHVLHPSUHPHFRPSDUDED

-DLPH 3XHGH TXH IXHUD SRU

HVR SRU OR
TXH RGLDED D PL KHUPDQR
FRQ WDQWD

LQWHQVLGDG

©)tMDWH HQ -DLPH WX
KHUPDQR WLHQH

VHLV DxRV SHUR HV PiV

UHVSRQVDEOH TXH

W~ª©0LUD-
DLPHKDUHFRJLGRVXFXDUWR

VLQ TXH VH OR KD\D WHQLGR

TXH GHFLUª
©£0HQXGDV QRWDV ODV GH -
DLPH 7RGR

VREUHVDOLHQWHV \ W~«
HUHV XQ GHVDVWUH

7KRPDV1RHVWXGLDVWHSRUWD

XQ GHVRUGHQDGR QR Vp TXp
YDPRV D

KDFHUFRQWLJRª

6t pVWDV HUDQ DOJXQDV GH

ODV IUDVHV
PiV IUHFXHQWHV GH PL PDGUH
< FXDQWR

PiV PH SRQtD D -DLPH FRPR

HMHPSOR

PiV DXPHQWDED PL
DQLPDGYHUVLyQ KDFLD

PLKHUPDQR

'HEtD GH WHQHU GRFH DxRV

FXDQGR

GHFLGtGHVKDFHUPHGHpO\WRGR
GH PL SDGUH 0H KDEtD
DFRVWXPEUDGR D

ORV UHSURFKHV GH PL PDGUH

D TXH QR

IXHUDFDSD]GHRFXOWDUORPXF

ODLUULWDED\ORFRPSODFLGDTX

FRQ -DLPH$ pO OH EHVDED

UHFUHiQGRVH

HQHODEUD]RVRQULHQGRPLHQW

QR OH SHUPLWtD HVRV
JHVWRV GH FDULxR \

DSHQDVSHJDEDORVODELRVHQP

PHDSDUWDEDFRPRVLPHGLHUDD

3HUR QR VyOR PL PDGUH

GHGLFDED VXV

PHMRUHVVRQULVDVDPLKHUPDQ

ORV SULPRV ORV DPLJRV GH

PLV SDGUHV

VLHPSUH WHQtDQ XQD

SDODEUD GH HORJLR
SDUD -DLPH %LHQ HV YHUGDG
TXH \R QR

GDED PRWLYRV SDUD ODV

DODEDQ]DV (UD

DULVFRQRPHGHMDEDEHVDUSRU

SURFXUDED IDVWLGLDU D
ODV YLVLWDV 8QD

WDUGHHQTXHQRVYLVLWDEDPLW

ODKHUPDQDGHPLSDGUHDEUtVX

OR YDFLp WLUDQGR VX
FRQWHQLGR SRU OD

YHQWDQD )XH HO SRUWHUR

HO TXH VXELy D

DYLVDU GH TXH GHVGH XQD

GH QXHVWUDV

YHQWDQDV YRODEDQ
GLVWLQWRV REMHWRV XQ

SDTXHWH GH SDxXHORV XQ
PRQHGHUR XQ

ELOOHWHUR XQDV OODYHV«

&ODUR TXH HVR
QR IXH OR SHRU \D TXH RWUR
GtD PH

GLYHUWt FRUWDQGR ODV

PDQJDV GH VX

DEULJR(OODVROtDGHFLUDPLSDG

\R HUD XQ QLxR PX\

SUREOHPiWLFR \ OH

UHFRPHQGDED TXH PH
OOHYDUDQ D DOJ~Q

SVLFyORJR 3HUR VXV

FRQVHMRV FDtDQ HQ
VDFR URWR &UHR TXH PL
SDGUH SHQVDED

TXH VX KHUPDQD (PPD QR

VDEtD

GHPDVLDGR GH QLxRV 6H
KDEtD FDVDGR

MRYHQ\HQYLXGDGRSURQWRVLQ

6X PDULGR PXULy DTXHMDGR

SRU XQD

OHXFHPLD IXOPLQDQWH \
HOOD QR KDEtD
YXHOWRDFDVDUVH

0LSDGUHPHUHJDxDEDSHURVLQP

FRQYLFFLyQPLHQWUDVTXHPLPD

GDUPHDOJ~QTXHRWURERIHWyQ

©£(VWH QLxR YD D DFDEDU

FRQPLJRª

VROtDJULWDUDQWHPLVKD]DxDV

<D GLJR TXH \R FUHtD FRQWDU

FRQ HO
DSR\R LQFRQGLFLRQDO GH PL
SDGUH 'H

KHFKRHVWDEDFRQYHQFLGRGH

~QLFR TXH PH TXHUtD PiV TXH

D -DLPH

8QD PDxDQD GH GRPLQJR

GHVFXEUt TXH

HVWDEDHTXLYRFDGR

(OGRPLQJRHUDHOGtDOLEUHGH0

DVt TXH PL PDGUH PDGUXJDED

SDUD

SUHSDUDUHOGHVD\XQRPLHQWU

WHUPLQDEDGHDUUHJODUVH$-
DLPH\DPt

QRVGHMDEDQGRUPLUXQUDWRP

HOORVGHVD\XQDEDQHQODFRFL

(VH GRPLQJR PH GHVSHUWp

DQWHV GH

WLHPSR\GHVSXpVGHFRPSUREDU
KHUPDQR GRUPtD PH GLULJt D
OD FRFLQD

VDELHQGR TXH DOOt

HVWDUtDQ PLV SDGUHV

£3RU ILQ SRGUtD HVWDU FRQ

HOORV D VRODV

VLQ OD SUHVHQFLD GH -DLPH

3HUR QR

OOHJXp D HQWUDU SRUTXH

HVFXFKp D PL

SDGUHKDEODUGHPt
²(O SREUH HV XQ GHVDVWUH
1R HV

JXDSR QR SRVHH QLQJXQD

KDELOLGDG

HVSHFLDO QR WLHQH FDEH]D

SDUD

HVWXGLDU« 4Xp OH YDPRV D

KDFHU

&DUPHOD7KRPDVHVDVtSHURHV

KLMR GHEHPRV DFHSWDUOH

$O PHQRV
WHQHPRV HO FRQVXHOR GH -
DLPH (O

SHTXHxRJUDFLDVD'LRVORWLHQ

6LPLSDGUHPHKXELHUDDERIHWH

PH KDEUtD GROLGR WDQWR

FRPR DTXHOODV

SDODEUDV TXH DFDEDED GH

HVFXFKDU (Q

UHDOLGDG QDGD KDVWD HVH

PRPHQWR PH
KDEtD KHULGR UHDOPHQWH
1L ORV FDVWLJRV

HQHOFROHJLRQLORVJROSHVTXH

FXDQGR PH SHOHDED FRQ

DOJ~Q FKLFR GH

PL FODVH QL ODV UHJDxLQDV

GH PL PDGUH

PHKDEtDQSURYRFDGRDTXHOGR

H[SDQGtD GHVGH HO
HVWyPDJR KDVWD
GLILFXOWDUPHODUHVSLUDFLyQ

1R HV TXH PL SDGUH
UHQHJDUD GH Pt

HVRORKDEUtDSRGLGRVRSRUWD

FRPSDGHFtD \ pVD HUD XQD

KXPLOODFLyQ

TXHQRVDEtDFyPRHQFDMDU

7DUGp XQRV VHJXQGRV HQ

SRGHU

PRYHUPH HQ YROYHU D
VHQWLUPH YLYR

'HFLGt FRQWLQXDU
HVFXFKDQGR SHUR PH

SDUHFLy TXH PL PDGUH

PLUDED KDFLD OD

SXHUWDFRPRLQWX\HQGRXQDSU

PDQHUD TXH UHWURFHGt HQ

VLOHQFLR \

UHJUHVpDPLKDELWDFLyQ

-DLPH FRQWLQXDED
GXUPLHQGR \ PH

SODQWpIUHQWHDVXFDPDSDUDR

0L SDGUH WHQtD UD]yQ QR QRV

SDUHFtDPRV(OURVWURGH-
DLPHUHIOHMDED

OD ERQKRPtD GH VX
FDUiFWHU \ Vt DO

FRQWUDULRTXH\RHUDJXDSR

6HQWt OD QHFHVLGDG GH
FDVWLJDU D PLV
SDGUHV SRU VX HYLGHQWH
GHVDPRU KDFLD

Pt <D QR SRGtD HQJDxDUPH

FUH\HQGR

FRPR OR KDEtD KHFKR TXH \R

HUD HO

IDYRULWR GH PL SDGUH
3RUTXH HVWDED

FRQYHQFLGR GH TXH DVt HUD

ORV GHPiV

SUHIHUtDQD-
DLPH\QRORRFXOWDEDQSHUR

PLSDGUHVLHPSUHHUDDIDEOHFR

PH GHPRVWUDED VX FDULxR
$KRUD VDEtD

TXHORKDFtDSRUUHVLJQDFLyQ

/D LGHD FUX]y UDXGD SRU PL

FHUHEUR

0LVSDGUHVQRVRSRUWDUtDQHO

OHV SURGXFLUtD OD SpUGLGD

GH -DLPH
7HQtD TXH GHVKDFHUPH GH
pO SHUR QR

GLVSRQtDGHPXFKRWLHPSR/DUX

GRPLQJR HUD VLHPSUH OD

PLVPD HQ

FXDOTXLHU PRPHQWR PL
PDGUH YHQGUtD D

DYLVDUQRVSDUDTXHIXpUDPRVD

DGHVD\XQDUPLHQWUDVHOODV

&RJt OD DOPRKDGD GH PL
FDPD

GHFLGLGRDFRORFDUODVREUHH

-DLPH \ DSUHWDU KDVWD TXH

GHMDUD GH

UHVSLUDUSHURHVRWHQGUtDFR

SDUD Pt \ PH SDUHFLy TXH

VHUtD LQMXVWR

TXHDGHPiVWXYLHUDTXHVXIUL

SRUODPXHUWHGHPLKHUPDQR7H
HQFRQWUDURWURPHGLRGHGHV

pO

1RVpSRUTXpPLUpKDFLDODYHQW

GH LQPHGLDWR VRQUHt +DEtD

KDOODGR OD

PDQHUDGHGHVKDFHUPHGHPLKH

$EUt OD YHQWDQD \ PLUp D OD

FDOOH

1XHVWUDFDVDHVWDEDHQHORF
ORJUDEDTXH-
DLPHVHDVRPDUDDODFDOOH

QRPHFRVWDUtDPXFKRHPSXMDU

DO YDFtR \ D HVD DOWXUD

HUD LPSRVLEOH

TXHSXGLHUDVREUHYLYLU

/HGHVSHUWpTXLWiQGROHODFX

HGUHGyQ\SHOOL]FiQGROH

²
£/HYiQWDWH+D\XQJDWRPDXOO
HQ OD FRUQLVD HV PX\
SHTXHxR \ HVWi D

SXQWRGHFDHUVH

6DEtDTXHPLKHUPDQRQRVHUHVL

D PLUDU /H JXVWDEDQ ORV

DQLPDOHV SHUR

HVSHFLDOPHQWHORVJDWRV

-
DLPHVDOWyGHODFDPD\GHVFDO

DFHUFyDODYHQWDQD6HSXVRG
SDUDPLUDU

²1R OR YHR« 6H KDEUi FDtGR

3REUHFLOOR«

<RQHFHVLWDEDTXHVHDXSDUD

PiVSDUDTXHDSHQDVQRWDUDHO

TXHSHQVDEDSURSLQDUOH

²(VTXHDVtQRORSXHGHVYHUWLH

TXHLQFOLQDUWHPiV«
6HJXUDPHQWH -DLPH WHQtD
XQ iQJHO GH

OD JXDUGD 6LQ GXGD OR

SUHFLVDED

WHQLpQGRPHDPtFRPRKHUPDQR&

\R HVWDED D\XGiQGROH D
DXSDUVH SDUD D

FRQWLQXDFLyQ HPSXMDUOH
HVFXFKDPRV HO

JULWRGHPLPDGUH
²3HUR ¢TXp HVWiLV
KDFLHQGR" -DLPH

YHQ DTXt LQPHGLDWDPHQWH

\ W~« W~«

¢FyPR SHUPLWHV TXH WX

KHUPDQR VH

DVRPH GH HVD PDQHUD D OD

YHQWDQD"

3RGUtD KDEHUVH FDtGR« 1R

WLHQHV

FDEH]D«
-
DLPHVHUHIXJLyHQORVEUD]RVGH

PDGUH TXLHQ OH DSUHWDED

FRQ IXHU]D \

WHPRU 0H PLUy \ SXGH YHU OD

GHVFRQILDQ]DUHIOHMDGDHQV

²(V TXH 7KRPDV KD RtGR

PDXOODU D

XQJDWLWR«²VHH[FXVy-DLPH

0L PDGUH VH DFHUFy D OD
YHQWDQD \

EXVFy FRQ OD PLUDGD HO

JDWR OXHJR OD

FHUUy\PHDJDUUyFRQIXHU]DGHO

VDFXGLpQGRPHFRPRVLIXHUDXQ

SDWDWDV

²£1RKD\QLQJ~QJDWR
¢4XpPDOGDG

VH WH KDEUi RFXUULGR" ²< PH

SURSLQy
XQSHVFR]yQ

²1R KD KHFKR QDGD«

²SURWHVWy

-
DLPHTXHQRHQWHQGtDODUHDFF

PDGUH

<RQRPHPROHVWpHQGHIHQGHUP

PLUpGHDUULEDDEDMRLQWHQW

HQ OD PLUDGD WRGR HO RGLR

TXH VHQWtD
KDFLD HOOD 'HELy GH
KDFHUOH HIHFWR

SRUTXHVDOLyGHODKDELWDFLy
DLPH

GLFLpQGROHTXHVHGXFKDUDGH

TXHHOODOHOOHYDUtDODURSD

EDxR &XDQGR UHJUHVy DO

GRUPLWRULR VH

TXHGy SODQWDGD GHODQWH

GH Pt 3DUHFtD
EXVFDUODVSDODEUDV

²1RVpTXpVHWHKDEtDSDVDGRSR

FDEH]D SHUR VL YXHOYHV D

SRQHU HQ

SHOLJUR D WX KHUPDQR WH
MXUR TXH« WH

LUiVLQWHUQR7KRPDVWHLUiVDX

LQWHUQRXQFROHJLRGRQGHWH

WH VDTXHQ ORV GHPRQLRV

TXH OOHYDV
GHQWUR

<RPHKDEtDLQVWDODGRHQHOVL

6DEtDTXHDPLPDGUHODGHVHVSH

IDOWDGHUHVSXHVWD

9ROYLy D PLUDUPH \ VDOLy

GHO FXDUWR

GDQGR XQ SRUWD]R 3HQVp

TXp SDVDUtD VL

IXHUD\RTXLHQVHDUURMDUDDO
¢/R
ODPHQWDUtDQ"3RUXQLQVWDQW

TXH TXL]i PL SDGUH OR

VHQWLUtD VLQ

HPEDUJR \D QR SRGtD
HQJDxDUPH KDEtD

RtGR GH VXV SURSLRV ODELRV

OR TXH

SHQVDED GH Pt (Q FXDQWR D
PL PDGUH

HVWDED VHJXUR GH TXH PiV

DOOi GH OD
FRQPRFLyQ PL DXVHQFLD
WHUPLQDUtD

VLHQGRXQDOLYLR

1RQRPHWLUDUtDSRUODYHQWDQ

KDEtD PHMRU FDVWLJR TXH

WXYLHUDQ TXH

VHJXLUVRSRUWiQGRPH

6DOt GHO FXDUWR \ PH

DFHUTXp D OD

FRFLQDGLVSXHVWRDGHVD\XQD
PLPDGUHHVWDEDFRQWDQGRDP

VXFHGLGR

²7HGLJRTXHGHEHPRVWHQHUFXL

FRQpO«7KRPDVVLHQWHFHORVG
DLPH

²&DUPHODQRVpTXpHVWiVSHQVD

SHUR HQ HVWH FDVR PH

SDUHFH TXH WH

HTXLYRFDV 1R FUHR TXH

7KRPDV« (Q
ILQ QR OH HFKHV D pO OD
FXOSD GH TXH

-DLPH HVWXYLHUD
DVRPiQGRVH D OD

YHQWDQD

²3HUR pO HVWDED GHWUiV /H

HVWDED

D\XGDQGR D HQFDUDPDUVH« -
RKQ \R

FRQR]FRDQXHVWURKLMRVpFyPR
²3HUR

PXMHU«

¢QR

HVWiV

H[DJHUDQGR"

²'HEHPRV DOHMDUOH GH -
DLPH

3RGHPRV FDPELDUOH GH
KDELWDFLyQ«
WUDVODGDUOH DO FXDUWR
GH LQYLWDGRV TXH

HVWiDOHMDGRGHOFXDUWRGHV

²£9DPRV QR H[DJHUHV $GHPiV

HO

FXDUWRGHLQYLWDGRVHVPiVSH

VHUtDMXVWRSDUD7KRPDV6LHP

GLFKRTXHFXDQGRORVFKLFRVIX

PD\RUHVFRQYHUWLUtDVHOFXDU
HQODKDELWDFLyQGH7KRPDV

²3HUR HVWDUtD GHPDVLDGR

FHUFD GH

-
DLPH(QHOFXDUWRGHLQYLWDG

HVWDUiELHQQRQHFHVLWDPXFK

¢3DUD TXp TXLHUH XQD PHVD

GH HVWXGLR

JUDQGHVLQRHVWXGLD"¢
$OJXQDYH]OHKDV
YLVWRFRQXQOLEURHQODPDQR"

0L SDGUH WHUPLQy
DFFHGLHQGR D OD

GHFLVLyQ GH PL PDGUH 0H
VHQWt

GHUURWDGR

¢&yPRGHEtDKDEHUWUDQVFXUU

VXFHVR"4XL]iGHHVWDPDQHUD

&XDQGRHVFXFKpDPLSDGUHUHIH
Pt HQ HVRV WpUPLQRV GH
FRQPLVHUDFLyQ

GHEtHQWUDUHQODFRFLQD$OYH

KDEUtDGLFKRLQFyPRGR

²7KRPDV¢TXpKDFHVDTXt"(VPX\

WHPSUDQR ¢&yPR HVT X HW

HKDV

GHVSHUWDGR" ²SUHJXQWDUtD
WHPLHQGR

TXHKXELHUDRtGRVXV~OWLPDVS
0L PDGUH PH REVHUYDUtD FRQ
VX

KDELWXDO GHVFRQILDQ]D
VHJXUD GH TXH

ORV KDEUtD HVFXFKDGR

GHWUiV GH OD

SXHUWD\\RKDEUtDFRQWHVWDGR

²(VTXHPH KH GHVSHUWDGR
KDFH XQ

UDWR \ WHQtD KDPEUH«

$GHPiV«
%XHQR SHQVDED TXH VL PH
OHYDQWDED

SURQWR SRGUtD HVWDU XQ

UDWLWR FRQ

YRVRWURV

0L SDGUH VH KDEUtD
VHQWLGR

DYHUJRQ]DGR FXOSDEOH SRU

KDEHU

H[SUHVDGR
XQD

RSLQLyQ

WDQ

GHVIDYRUDEOH VREUH Pt
&RPR HUD XQ

EXHQKRPEUHVHKDEUtDDFHUFD

KDEUtDUHYXHOWRHOFDEHOORL

DVHQWDUPH

²%LHQ KHFKR D QRVRWURV

WDPELpQ

QRV JXVWD HVWDU FRQWLJR

¢9HUGDG

&DUPHOD"

²3DSiWHKHRtGR«+DVGLFKRTXH

QRVR\JXDSRFRPR-
DLPH\TXHQRVp

KDFHU QDGD 7LHQHV UD]yQ

GHEHUtD

HVIRU]DUPH PiV« 3HUR \R WH

TXLHUR

SDSiRVTXLHURPXFKtVLPRDORVG

WL \ D PDPi \ WDPELpQ D -DLPH

,QWHQWDUp KDFHU ODV

FRVDV PHMRU WH OR

SURPHWR

(VWR\ VHJXUR GH TXH PL

SDGUH PH

KDEUtD DEUD]DGR \ GH TXH

LQFOXVR PL
PDGUH QR KDEUtD SRGLGR PiV
TXH

UHQGLUVH DQWH HVD

FRQIHVLyQ GH

KXPLOGDG

<R KDEUtD GLVIUXWDGR GH

HVH DEUD]R

VLQWLpQGRPH
UHFRQIRUWDGR SRU KDEHU

FRQVHJXLGR TXH PLV SDGUHV

SXGLHUDQ
YHUHQPtDOJRPiVTXHDHVHSHTXH

PRQVWUXRTXHOHVDPDUJDEDVX

'HVSXpV GH GHVD\XQDU OH
KDEUtD

GLFKRDPLPDGUHTXHQRVHSUHR

SRU-DLPH

²<R OH GHVSLHUWR \ OH
DFRPSDxR D

GHVD\XQDU PLHQWUDV W~ WH
DUUHJODV
WUDQTXLOD
¢7HSDUHFHELHQPDPi"

6p TXH HOOD KDEUtD

DVHQWLGR

UHSURFKiQGRVHHQVLOHQFLRQR

GHTXHUHUPHPiV

-DLPH VHJXLUtD GRUPLGR

FXDQGR \R

UHJUHVDUDDOFXDUWR0HVHQW

ERUGH GH VX FDPD \ OH
GHVSHUWDUtD

VRSOiQGROHSRUTXHHVROHGLYH

DFRPSDxDUtDDODFRFLQD\\RPLV

VHUYLUtD OD OHFKH HQ HO
WD]yQ \ OH

DOFDQ]DUtD ODV JDOOHWDV

/XHJR

SHUPDQHFHUtD D VX ODGR
KDVWD TXH

WHUPLQDUDGHGHVD\XQDU
6t $Vt GHEHUtD KDEHU
VXFHGLGR

6HJXUDPHQWH HVR KDEUtD

DOHQWDGR DOJ~Q

VHQWLPLHQWREHQpYRORHQPL

Pt \ PL SDGUH DXQ
UHFRQRFLHQGR PLV

GHIHFWRV VH KDEUtD
VHQWLGR FRQPRYLGR

SRUPLDFWLWXG
3HUR VXFHGLy FRPR VXFHGLy
GH

PDQHUD TXH PH HQFRQWUp

H[SXOVDGR GH

PLFXDUWRDXQTXHKHGHDGPLW

OR ODPHQWp GHPDVLDGR $
SHVDU GH OR

H[LJXDTXHHUDODQXHYDKDELW

FRPR KDEtD GLFKR PL PDGUH

HVWDED
GLVWDQFLDGD GH OD GH -
DLPH< HUD PtD

3RGtD GLVIUXWDU GH OD
VROHGDG VLQ WHQHU

TXHVRSRUWDUODSUHVHQFLDSH

PLKHUPDQR

0HSUHJXQWDEDFyPRHUDSRVLEO

PL PDGUH PH FRQRFLHUD WDQ

ELHQ$ PL

SHVDU OD DGPLUDED SRU HVR

1R PH

VRUSUHQGLy TXH HO OXQHV

OH SLGLHUD D

0DUtDTXHQRSHUGLHUDGHYLVW
DLPH

²1RVHSUHRFXSHVHxRUDTXH\RVp

FyPR VH ODV JDVWD 7KRPDV \

KD\ TXH

SRQHUOHFLHQRMRV/RTXHQRVH

DHVHFKLFR«
0L PDGUH DVLQWLy 7HPtD SRU
PL

KHUPDQRWDOHUDVXGHVFRQILD

-DLPH PH GLMR TXH HFKDED

GH PHQRV

QR WHQHUPH HQ HO FXDUWR
GH DO ODGR OR

TXHOHFRVWyTXHOHSURSLQDUD

HQODHVSLQLOOD

²3XHV \R QR WH HFKR GH
PHQRV D WL

$O PHQRV QR WHQJR TXH

HVWDU YLHQGR D

FDGDUDWRWXFDUDWRQWDGHQ

QXQFDXQSODWR

1LVLTXLHUDVHTXHMy(QFDMyOD

ORPLVPRTXHKDEtDHQFDMDGRO

FROOHMDV TXH OH KDEtD LGR

SURSLQDQGR D
ORODUJRGHQXHVWUDFRUWDYL

7RGR HQ -DLPH PH
PROHVWDED /D

LQRFHQFLD TXH UHIOHMDED

VX URVWUR VX

GLVFLSOLQD SDUD HVWXGLDU

HO TXH OH

JXVWDUDDWRGRHOPXQGRQRVy

HUDJXDSRVLQRSRUVXFDUiFWHU

DELHUWR
0DUtD VROtD GHFLU TXH -DLPH
HVWDED

OOHQR GH EXHQDV LGHDV \ \R

GH PDODV

LGHDV 7HQtD UD]yQ $Vt HUD

DVt KD

VHJXLGRVLHQGR

1RYROYtDLQWHQWDUGHVKDFH

KHUPDQR 2SWp SRU OD

LQGLIHUHQFLD 8QD
LQGLIHUHQFLD DFWLYD SDUD
KDFHUOH GDxR

SRUTXH HO LQFDXWR D
SHVDU GH PLV

GHVSODQWHVPHTXHUtD

'HFLGt QR GLULJLUOH OD
SDODEUD

7DPSRFRUHVSRQGtDFXDQGRPHK

OR TXH OH HQWULVWHFtD
PXFKR 0L PDGUH
PHUHSURFKyPLDFWLWXGSHURW

HOOD KDEtD GHFLGLGR

LJQRUDUOD 1R

LPSRUWDED OR TXH PH
GLMHUD FXDQGR VH

GLULJtDDPt\RPLUDEDKDFLDRWU

LQFOXVR PH SRQtD D
WDUDUHDU SDUD GHMDU

FODUR TXH QDGD GH OR TXH

SXGLHUD
GHFLUPHPHLPSRUWDED

0L SDGUH LQWHQWy TXH OH

H[SOLFDUD HO

SRUTXpGHPLDFWLWXGSHURPHH

KRPEURVDQWHVXVSUHJXQWDV

²7KRPDV\DQRHUHVWDQSHTXHxR

SXHGHV FRPSRUWDUWH DVt

0DPi VXIUH \

-DLPH WH TXLHUH PXFKR \ QR

FRPSUHQGH
SRU TXp OH LJQRUDV ¢3XHGHV
GHFLUPH D

TXpVHGHEHWXFRPSRUWDPLHQW

1R QR SRGtD GHFtUVHOR
'HEHUtD

KDEHU FRPSUHQGLGR TXH

DERUUHFtD D PL

PDGUH\DPLKHUPDQR<ODFDXVD

RGLRQRHUDRWUDTXHODGHTXH
DLPHVH
SDUHFtDItVLFDPHQWHDPLSDGUH

FRQHOFDEHOORWULJXHxR\ORVR

JULVHV\D]XODGRV\ODSLHOEODQ

OD OHFKH 0LHQWUDV TXH \R«

\R HUD

FODYDGRDPLPDGUHSHURORTXH

SRGtD UHVXOWDU
DWUDFWLYR HQ Pt HUD XQ

GHVDVWUHEDMRGHHVWDWXUD
FDEHOOR QHJUR \ OD SLHO
FRQ XQ WLQWH

RVFXUR$~QUHFXHUGRHOGtDHQ

FRPSDxHUDGHFODVHPHGLMRTX

TXHPHKDEtDQPHWLGRHQXQDW

/H GL XQ HPSXMyQ \ XQD
ERIHWDGD 1RV

VHSDUy-
RVHSKTXLHQOHUHFULPLQyDHO

TXH PH KXELHUD FRPSDUDGR

FRQ XQD

WRVWDGD\DPtTXHODKXELHVHJ

-RVHSK HUD HO OtGHU GH OD

FODVH 1R

KDFtD QDGD SDUD VHUOR

VLPSOHPHQWH OR

HUD1R VH WUDWDED GHO

WtSLFR HPSROOyQ

RGLRVR WRGR OR FRQWUDULR

6L DOJXLHQ
OOHJDED D FODVH FRQ ORV
GHEHUHV VLQ

KDFHU -RVHSK OH SDVDED VX

FXDGHUQR

SDUDTXHORVFRSLDUD\HQORVH[

KDFtD OR LPSRVLEOH SRU TXH

HO TXH

HVWXYLHUD D VX ODGR
SXGLHUD HFKDU XQD

PLUDGDDVXKRMDGHH[DPHQ
$OWR \ IXHUWH VLHPSUH
VRQULHQWH HUD

DPLJR GH WRGRV \ HO
IDYRULWR GH ORV

SURIHVRUHV3HURQRKDFtDQDGD

SDUDVHUORVLPSOHPHQWHHUDF

HVROHJUDQMHDEDODVLPSDWtD

OHWUDWDEDQ

6LQRKXELHVHVLGRSRUpOHOUH
PLV FRPSDxHURV DSHQDV VH
KDEUtDQ

UHODFLRQDGR FRQPLJR (UD -

RVHSK TXLHQ

PHLQYLWDEDDMXJDUDOI~WERO

GHODFODVHRTXLHQPHLQFRUSR

FRQYHUVDFLRQHVHQHOSDWLR

<RHUDFRQVFLHQWHGHTXHGHQ

VLGR SRU pO ORV GHPiV PH

KDEUtDQ
LJQRUDGR 1R OHV FDtD ELHQ \
WHQtDQ

UD]RQHVSDUDHOOR&RQDOJXQR

SHJDGRDRWURVOHVKDEtDGHVW

FXDGHUQRV R ORV OLEURV

VyOR SDUD

GHPRVWUDUOHVTXH\RHUDFDSD

0H KDEUtDQ HYLWDGR FRPR D

OD SHVWH VL

-
RVHSKQRKXELHUDLPSXHVWRVX

SDUDTXHQRPHPDUJLQDVHQ

+H GH UHFRQRFHU TXH WHQtD

XQ

VHQWLPLHQWR DPELJXR
UHVSHFWR D pO /H

DGPLUDED Vt QR SRGtD GHMDU

GH

UHFRQRFHU TXH HUD HO

PHMRU GH WRGRV
QRVRWURV\PHKXELHUDJXVWDG

PLDPLJRHQUHDOLGDGIDQWDVH

VX ~QLFR DPLJR 3HUR VDEtD

TXH HVR QR

HUD SRVLEOH -RVHSK PH

WUDWDED FRPR D

XQ FRPSDxHUR GH FODVH
SHUR QR HUD PL

DPLJR 1XQFD KDEtDPRV

LQWHUFDPELDGR
QLQJXQD FRQILGHQFLD QL
WDPSRFR QRV

YHtDPRVIXHUDGHOiPELWRHVFR

TXH -RVHSK VH YHtD FRQ

DOJXQRV

FRPSDxHURV GH FODVH ORV

ILQHV GH

VHPDQD /RV RtD KDEODU GHO

SDUWLGR GH

EDORQFHVWRDOTXHKDEtDQLGR
GH VXV SDGUHV R GH OD
SHOtFXOD TXH

KDEtDQ YLVWR R GH DOJXQDV

WDUGHV GH

ViEDGRMXJDQGRDOEpLVERO1RV

GH OD YLGD GH -RVHSK PH
GROtD 3DUD pO

WDQ VyOR HUD XQ FRPSDxHUR

GH FROHJLR

XQR PiV DXQTXH KH GH

UHFRQRFHU TXH
QXQFD PH GHMy GH ODGR
FXDQGR DOJ~Q

DOXPQRPXUPXUDEDVREUHPtTXH

SRU KDEHUOH GHVWUR]DGR

HO FXDGHUQR GH

GHEHUHVRKDEHUOHSLVRWHDG

RDUURMDGRSRUODYHQWDQDD

WH[WRXQDWDUGHGHOOXYLD

0H KXELHUD JXVWDGR TXH -

RVHSK PH
KXELHUD LPSXHVWR HQWUH
VXV DPLJRV VXV

YHUGDGHURV DPLJRV
DTXHOORV D ORV TXH

IUHFXHQWDEDDODVDOLGDGHO

QXQFDORKL]R<RQRH[LVWtDSDU

DOOiGHODHVFXHODDXQDVtHUD

YDOHGRU DQWH PLV

SURIHVRUHV \

FRPSDxHURV
&UHR TXH WHQtDPRV
GLHFLVpLV R

GLHFLVLHWH DxRV QR
UHFXHUGR ELHQ

FXDQGR &ODLUH OOHJy DO

FROHJLR (UD

IUDQFHVD \ VHJ~Q QRV

H[SOLFy D VX

SDGUH OD HPSUHVD HQ TXH

WUDEDMDED OH

KDEtD GHVWLQDGR D 1XHYD

<RUN GH

PDQHUDTXHHOODWHQGUtDTXH

VHFXQGDULDFRQQRVRWURV

6LKDVWDHQWRQFHV-
RVHSKKDEtDVLGRHO

~QLFR OtGHU GH OD FODVH D

SDUWLU GH HVH

PRPHQWR &ODLUH OH
DFRPSDxy HQ VX

OLGHUD]JR /DV FKLFDV OD

DGPLUDEDQ \

HQYLGLDEDQDSDUWHVLJXDOHV

EXHQR QRVRWURV QRV

HQDPRUDPRV WRGRV

GH HOOD 1R HV TXH IXHUD

XQD EHOOH]D

SHUR VX PDQHUD GH KDEODU

GH PRYHUVH

GHYHVWLUODKDFtDQGLIHUHQW

HPSH]DURQ D LPLWDUOD FRQ

SRFR p[LWR

(OODHUDGLIHUHQWHHUDIUDQF

<R DQGDED HQFDQGLODGR

SRU &ODLUH

KDVWDTXHGHVFXEUtTXH-
RVHSK\HOODVH

KDEtDQ HQDPRUDGR 1R HV
TXH KLFLHUDQ

QDGD HVSHFLDO SDUD

GHPRVWUDU VX
HQDPRUDPLHQWR

VLPSOHPHQWH

HUD

LPSRVLEOH QR YHU ODV

PLUDGDV TXH VH

LQWHUFDPELDEDQ R FyPR
SURFXUDEDQ

UR]DUVH HO XQR FRQ HO

RWUR FXDQGR

SDVDEDQ FHUFD R FyPR -

RVHSK GH

UHSHQWHEXVFDEDVXDSUREDFL

KDFtD R FyPR VL HOOD

OOHYDED XQ

SDQWDOyQQXHYRRXQDFDPLVHW

PLUDEDGHUHRMRDQVLRVDSRUV

OHJXVWDED

/RVGHPiVDFHSWDURQTXHHQWU
RVHSK
\ &ODLUH FRPHQ]DED D
IRUMDUVH DOJR

HVSHFLDO SHUR \R QR SRGtD

VRSRUWDUOR

0HVHQWtDGREOHPHQWHWUDLF
¢3RU

TXp DTXHOOD FKLFD QR VH

ILMDED HQ Pt"

¢3RU TXp SDUD -RVHSK ORV

GHPiV

KDEtDPRVGHMDGRGHH[LVWLU"
(PSH]y D VHU KDELWXDO TXH
VDOLHUDQ

MXQWRVGHOFROHJLR\TXHpOOD

OD PRWR KDVWD VX FDVD R

TXH DTXHOODV

WDUGHV GH ViEDGR HQ TXH

VROtD UHXQLUVH

FRQ ORV DPLJRV SDUD MXJDU

DO EpLVERO

DKRUDTXHGDUDFRQ&ODLUHSD
DSDVHDURDWRPDUXQDKDPEXU

GHPiV KDEtDPRV GHMDGR GH

FRQWDU <R

PH SUHJXQWDED VL QRV
YHtDQ R pUDPRV

VyORSDUWHGHOGHFRUDGR

1R SXGH HYLWDU VHQWLU

UHQFRU KDFLD

&ODLUH +DEtD URWR HO

VWDWX TXR HQ HO
FROHJLR DXPHQWDQGR PL
VROHGDG \ HVR

QRSRGtDSHUGRQiUVHOR

7HQtDTXHHQFRQWUDUODPDQHU

-
RVHSKURPSLHUDFRQHOOD1RLED

IiFLOSRUTXHSDUDWRGRVHUDHY

VHKDEtDQHQDPRUDGR\HVHSULP

QRGHMDOXJDUDQDGDQLDQDGL
HVHVHQWLPLHQWRDEVRUEHQW

0L PDGUH VH GLR FXHQWD GH

TXH DOJR

SDVDED /R GLMR XQD QRFKH

GXUDQWH OD

FHQD

²1R Vp VL HVWiV WUDPDQGR

DOJR R HV

TXH HVWiV PDGXUDQGR SHUR

OOHYDV XQRV
GtDVVLQFUHDUSUREOHPDVHQFD

²1R VHDV DVt &DUPHOD ¢HV

TXH QR

SXHGHV YDORUDU HO EXHQ

FRPSRUWDPLHQWR

GH7KRPDV"²OHUHSURFKyPLSDGU

(QRWURPRPHQWRPHKDEUtDIDVW

HOFRPHQWDULRGHPLPDGUHSHU

OHSUHVWpDWHQFLyQ7DPSRFRD
VLTXLHUDHQVLOHQFLRHOFRPH

SDGUH 0H REVHVLRQDED
KDOODU HO PRGR

GH ORJUDU TXH &ODLUH

GHFHSFLRQDUD D

-RVHSK \ TXH pVWH GHMDUD

GH SUHVWDUOH

DWHQFLyQ (QWRQFHV WRGR

YROYHUtD D VHU

FRPRDQWHV
-DLPH PH PLUy FRQ
FXULRVLGDG 3DUD

pO HUD XQ DOLYLR TXH \R

WXYLHUD RWUDV

SUHRFXSDFLRQHV SRUTXH
HVR KDEtD

VXSXHVWR TXH OOHYDED

GtDV VLQ

DWRUPHQWDUOH /D ~OWLPD
YH] TXH PH

RFXSpGHPLKHUPDQRIXHSDUDGH
XQ WLQWHUR VREUH ORV
GLEXMRV TXH GHEtD

HQWUHJDU D OD PDxDQD
VLJXLHQWH HQ HO

FROHJLR

1RIXHVHQFLOORHQFRQWUDUHO

LQWHUIHULU HQWUH &ODLUH

\ -RVHSK 6H PH

RFXUULy TXH OR ~QLFR TXH

SRGUtD
SURYRFDU HO HQIDGR GH -
RVHSK HUD TXH

DOJXLHQYLHUDD&ODLUHEHVDU

SHURLEDDVHUGLItFLOTXHHVRV

6yOR WHQtD XQD RSFLyQ \ HUD

VHU \R

PLVPRTXLHQODEHVDUD(OSUREO

TXH HOOD DSHQDV VH GDED

FXHQWD GH PL

H[LVWHQFLD
3UHSDUp PLQXFLRVDPHQWH PL
SODQ 1R

SRGtDIDOODUQDGDRGHORFRQW

VyOR PH SRQGUtD \R HQ
HYLGHQFLD VLQR

TXHQL-
RVHSKQLHOUHVWRGHODFODVH

ORSHUGRQDUtDQ\TXHGDUtDSUR

VLHPSUH

7HQtD TXH VHU HO PLpUFROHV

(UD HO

~QLFRGtDTXH-
RVHSKQRLEDDEXVFDUD

&ODLUH SDUD LU MXQWRV D

FODVH /RV

PLpUFROHVDSULPHUDKRUDGDE

YLROtQ \ OOHJDED FRQ HO

WLHPSR MXVWR DO

FROHJLR 'HEtD DSURYHFKDU

OD KRUD GH
HQWUDGDHQFODVHSDUDDERUG

TXLHQ FRPR KDEtD

REVHUYDGR VROtD

OOHJDUODSULPHUD

(OPLpUFROHVHOHJLGRHVWDEDQ

1R ODV WHQtD WRGDV

FRQPLJR GH TXH HO

SODQSXGLHUDVDOLUELHQ

6DOtGHFDVDWHPSUDQR\FXDQGR
DFODVHD~QQRKDEtDOOHJDGRQ

PLV FRPSDxHURV WDPSRFR

&ODLUH (O

GUDPDWHQtDTXHGHVDUUROOD

PLQXWRVQRKDEtDWLHPSRSDUD

&ODLUH OOHJy FRPR VLHPSUH

GLH]

PLQXWRVDQWHVGHTXHFRPHQ]D

\ VH VRUSUHQGLy DO YHUPH
HQ HO DXOD
HQIUDVFDGR HQ OD OHFWXUD
GHO OLEUR GH

ItVLFD

²£8\TXpSURQWRKDVYHQLGR

²6t HV TXH HVWR\ UHSDVDQGR

QR

HQWLHQGRPX\ELHQODItVLFD«1R

GDGHPDVLDGRELHQ\FRPRHQXQ

WHQHPRV H[DPHQ KH YHQLGR

XQ SRFR
DQWHV

²6LTXLHUHVWHHFKRXQDPDQR
¢4Xp

HV OR TXH QR HQWLHQGHV"
²PH GLMR

DFHUFiQGRVHDPt

²(VWR²OHGLMHVHxDODQGRODS

DELHUWD PLHQWUDV PLUDED

HO UHORM GH

UHRMR1RSRGtDSUHFLSLWDUPH
6H VHQWy D PL ODGR \ HPSH]y
D

H[SOLFDUPH XQR GH ORV

SUREOHPDV GH

ItVLFD <R OD PLUDED DWHQWR

FRPR VL

UHDOPHQWH PH
LQWHUHVDUD OR TXH PH

HVWDED FRQWDQGR &XDQGR

HVFXFKp XQRV

SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ DO

DXOD DFWXp

GHSULVD/DDJDUUpFRQIXHU]DGH

\ODHFKpVREUHODPHVDOXHJRHP

EHVDUOD (OOD LQWHQWDED

]DIDUVH SHUR \R

QR VH OR SHUPLWtD
IRUFHMHDPRV \ FRPR

SXGHOHGHVDEURFKpDOJXQRVE

ODEOXVD
/D SXHUWD VH DEULy $OJXQRV
GH

QXHVWURV FRPSDxHURV VH
GLVSRQtDQ D

HQWUDU SHUR VH TXHGDURQ

TXLHWRV HQ HO

XPEUDODOYHUPHHQFLPDGH&OD

0H DSDUWp \ HOOD ORJUy

LQFRUSRUDUVH

+DEtD DO PHQRV PHGLD

GRFHQD GH
DOXPQRVPLUiQGRQRV

²
+DVLGRpO«(VXQKLMRGHSXWD«

0HKDREOLJDGR«²EDOEXFHy&OD

²3HUR ¢TXp GLFHV" £6L KDV

VLGR W~

TXLHQPHKDEHVDGR²UHVSRQGt\

(OODFRPHQ]yDDEURFKDUVHODE

DHVWLUDUVHODIDOGD3DUHFtD
DGHPiVGHDYHUJRQ]DGDSRUODV

UHFULPLQDWRULDVGHQXHVWU

²1R KH VLGR \R« 6H KD HFKDGR

VREUH Pt« /H HVWDED

D\XGDQGR FRQ OD

ItVLFD«²LQWHQWyH[SOLFDU&OD

3DUD HVH PRPHQWR ORV

PXUPXOORV VH

KDEtDQ HOHYDGR \ ORV TXH

HQWUDEDQ
HVFXFKDEDQGHODELRVGHORVS

OOHJDUORTXHKDEtDQYLVWR

²6HHVWDEDQPRUUHDQGR²FRQW

FKLFDDRWUDUHFLpQOOHJDGD

²¢0RUUHDQGR" 6L WDUGDPRV
XQ

PLQXWR PiV QR Vp FyPR ORV

KDEUtDPRV

HQFRQWUDGR ²LQWHUYLQR
RWUD GH ODV
FKLFDV

²£3REUH -RVHSK ²VH ODPHQWy

,DQ

TXHFRPSDUWtDSXSLWUHFRQpO

²+DEUi TXH GHFtUVHOR«

²DxDGLy

6LPRQHOHPSROOyQGHODFODVH

²£4Xp SXWDGD <R QR SLHQVR

GHFLU

QDGD« 6L &ODLUH VH KD
FDQVDGR GH

-
RVHSKTXHVHORGLJD(VORPHQRV

DILUPyRWUDGHODVFKLFDV

²£<R QR KH KHFKR QDGD

²JULWy

&ODLUH

²
£3HURVLRVKHPRVYLVWR²H[FODP

6LPRQ
²£1RKDEpLVYLVWRQDGD£
(VWHFHUGR

PHKDDWDFDGR²VHGHIHQGLy&O

²<D« 7H KD DWDFDGR«
,QYpQWDWH

RWUDFRVD²UHSOLFyODIHDGHOD

<RQRKDEtDGLFKRQLXQDSDODE

PHMRU TXH IXHUDQ ORV

GHPiV ORV TXH

KDEODVHQ +DVWD HVH

PRPHQWR QDGLH PH

FXOSDED GH OR VXFHGLGR
$XQ HQWUH

QRVRWURV

TXH

pUDPRV

MyYHQHV

IXQFLRQDEDQORVYLHMRVSUHM

FKLFDVGHODFODVHQXQFDOHVK
ELHQGHOWRGR&ODLUHSRUTXH

PiV JXDSD Vt OD PiV

DWUDFWLYD \ WRGRV

ORVFKLFRVGHODFODVHODSUHIH

FXDOTXLHUD GH HOODV (Q
FXDQWR D ORV

FKLFRV IXQFLRQy HO FOLFKp

GH TXH ODV

FKLFDVGHPDVLDGRUHVXHOWD

&ODLUH HUDQ SUHVDV

IiFLOHV TXH VH

SRQtDQDWLURGHFXDOTXLHUD

3DUDFXDQGROOHJDUD-
RVHSKQRKDEUtD

QDGLH TXH QR SUHVXPLHUD

GH KDEHUQRV

YLVWR EHViQGRQRV \ D SRFR

TXH

DGRUQDUDQ OD YHUVLyQ GH
OR VXFHGLGR
VHUtD&ODLUHODTXHVHKDEtDD

VREUHPt

'H UHSHQWH VH KDEtD

GHVDWDGR OD

HQYLGLD GH HOODV SRU VHU

&ODLUH FRPR

HUD GLIHUHQWH \ GH HOORV

SRU QR KDEHU

VLGRHOHJLGRVHQYH]GH-
RVHSK
$ SULPHUD KRUD WHQtDPRV
ItVLFD \

-RVHSK OOHJy DO PLVPR

WLHPSR TXH HO

SURIHVRU

²£8I FDVL QR OOHJR KH

SHUGLGR HO

DXWRE~V ²GLMR -RVHSK VLQ

GLULJLUVH D

QDGLHHQHVSHFLDO
/RV PXUPXOORV VH VXFHGtDQ \
HO

SURIHVRUWHUPLQyHQIDGiQGRV

²3HUR ¢TXp OHV VXFHGH KR\"

6L

VLJXHQKDEODQGRQRFRQWLQX

FODVH

<R PLUDED GH UHRMR D -

RVHSK TXH

HVFXFKDED FRQ DWHQFLyQ

OR TXH OH

FRQWDED ,DQ TXLHQ QR VyOR

HUD VX

FRPSDxHUR GH SXSLWUH VLQR

WDPELpQ VX

PHMRU DPLJR (O URVWUR GH -

RVHSK

SDUHFtDGHVFRPSRQHUVHSRUPR

KXERXQLQVWDQWHHQTXHQXH

VH HQFRQWUDURQ 3XGH YHU

GRORU

GHFHSFLyQ \ UDELD HQ VXV

RMRV 1R IXL

FDSD]GHVRVWHQHUVXPLUDGDG

TXH EDMp OD FDEH]D SDUD D

FRQWLQXDFLyQ

REVHUYDUGHUHRMRD&ODLUH/

OHHUHQVXURVWURIXHLQGLJQD

SHUR HQ DEVROXWR HVWDED

UHQGLGD \ OD
DGPLUpSRUHVR

(OSURIHVRUGLRSRUILQDOL]DGD

GLH] PLQXWRV DQWHV GH OR

SUHYLVWR HQ

YLVWDGHTXHQROHSUHVWiEDPR

\ORVPXUPXOORVLEDQHQDXPHQW

-
RVHSKVHYLQRGLUHFWDPHQWH

SXSLWUH\VHSODQWyGHODQWHG
²7HQtDQ UD]yQ ORV TXH
GHFtDQ TXH

HUHVXQFHUGR\XQPLVHUDEOH²P

FRQWHQLHQGR D GXUDV
SHQDV VX GHVHR GH

JROSHDUPH

0HHQFRJtGHKRPEURVSHURHVWD

VtTXHOHDJXDQWpODPLUDGD

²1RWHHQIDGHVFRQpOHQIiGDWH
TXLHQKDSURYRFDGRWRGRHVW

GHODVFKLFDV

²-
HQQLIHUWLHQHUD]yQ$YHUTXLp

UHVLVWHVLXQDFKLFDVHWHWL

DxDGLyRWURFRPSDxHUR

²£+LMRVGHSXWD

/D H[FODPDFLyQ GH -RVHSK
QRV
VRUSUHQGLy D WRGRV 1XQFD
KDVWD HVH

PRPHQWR OH KDEtDPRV
HVFXFKDGR XQ

WDFR

²3UHJ~QWDOHD&ODLUHTXpKDS

²VXJLULyPDOLFLRVDPHQWH-
HQQLIHU

3HUR OR TXH KL]R -RVHSK IXH

UHFRJHU
VXV OLEURV \ VDOLU GH OD
FODVH &ODLUH

VDOLyGHWUiVGHpO'HVGHHOSDV

OOHJyODYR]GH-RVHSK

²£'pMDPH HQ SD] 9HWH D

WRPDU HO

SHORDRWUR

²<RQRKHKHFKRQDGDWHMXURT

VLGR 7KRPDV HO TXH VH KD

DEDODQ]DGR
VREUHPt«²JLPRWHy&ODLUH

6XVYRFHVVHIXHURQSHUGLHQG

SDVLOORSHUR\RPHGDEDSRUVDW

6DEtDTXH-
RVHSKQRSRGUtDSHUGRQDUD

&ODLUH QR SRUTXH QR
TXLVLHUD VLQR

SRUTXHVHVHQWtDULGtFXOR6LO

SHUGRQDGR ORV GH OD
FODVH OH KDEUtDQ
FRQVLGHUDGRXQFDO]RQD]RV

$ SDUWLU GH HVH GtD VH

SURGXMR XQD

VLWXDFLyQ QXHYD SDUD Pt $

PXFKDV GH

ODVFKLFDVGHFODVHTXHDQWH

LJQRUDGR DKRUD SDUHFtD

LQWHUHVDUOHV

$OJXQRV FRPSDxHURV
WDPELpQ PH
WUDWDEDQ GH PDQHUD
GLIHUHQWH FRQ PiV

UHVSHWR FRPR VL KXELHUD

SURWDJRQL]DGR

XQDKD]DxD

1RVpFyPR&ODLUH\-
RVHSKORJUDURQ

HVTXLYDUVH KDELGD
FXHQWD GH TXH WRGRV

ORV GtDV FRLQFLGtDQ HQ

FODVH eO VyOR
KDEODED

FRQ

VX

JUXSR

GH

LQFRQGLFLRQDOHV HQ
FXDQWR D &ODLUH

SDVy D VHU LJQRUDGD SRU

WRGD OD FODVH
1DGLH OH GLULJtD OD
SDODEUD OD WUDWDEDQ

FRPRDXQDDSHVWDGD&XDQGRW

FXUVR GHMy HO FROHJLR \

QXQFD PiV

VXSLPRVGHHOOD

¢4Xp JDQp FRQ DTXHOOD

DFFLyQ WDQ

GHVSUHFLDEOH" (Q
UHDOLGDG QDGD /H
TXLWpD&ODLUHSHURSHUGtD-
RVHSKSDUD

VLHPSUH3RUTXH-
RVHSKQRPHSHUGRQy

1RYROYLyDFUX]DUXQDSDODEUD

\FXDQGRPHYHtDVHDOHMDEDFR

IXHUDSRUWDGRUGHODSHVWH

7HQJR TXH DGPLWLU TXH

GLVIUXWp GH OD

VLWXDFLyQ GXUDQWH XQ
WLHPSR 0H

UHFRQIRUWDEDVDEHUTXHKDEt

GHSRQHUHQPDUFKDXQSODQTX

SHUYHUVR GHMDED GH VHU

GLItFLO GH

HMHFXWDU

+R\ Vp TXH DTXHOOD

YLFWRULD QR WHQtD

HOVDERUGHOp[LWR7XYHODRSR
GHYROYHUPHDWUiVSHURQRORK

&XDQGR&ODLUHLQJHQXDPHQW

DPtSDUDD\XGDUPHFRQORVSURE

GHItVLFDGHEtGDUPDUFKDDWUi

SODQ 3RGUtD KDEHU

HVFXFKDGR VXV

H[SOLFDFLRQHV VREUH FyPR

UHVROYHU ORV

HMHUFLFLRV \ OXHJR
KDEHUOH GDGR ODV
JUDFLDV

²0HQRVPDOTXHPHKDVGLFKRFyP

VHKDFHQDQRFKHHVWXYHLQWH

QRPHVDOtDQ<HVWR\VHJXURGHT

SURIH PH VDFD KR\ D OD

SL]DUUD \ \D

VDEHVFyPROHJXVWDSLOODUQRV

²1R PH LPSRUWD HFKDUWH

XQD PDQR
FXDQGR QR HQWLHQGDV DOJR
$ Pt VH PH

GDQ PX\ ELHQ OD ItVLFD \ ODV

PDWHPiWLFDV \ DGHPiV PH
JXVWDQ ²

FRPHQWDUtDHOOD

/XHJR \R OH KDEUtD GLFKR D -

RVHSK

DOJRDVtFRPR©&ODLUHPHKDD\X

FRQ ORV SUREOHPDV GH

ItVLFD £PHQXGR

FHUHEULWRWLHQHª<pOVHKDEU

RUJXOORVRGHHOOD

6t SRGUtD KDEHU SDUDGR HQ

DTXHO

PRPHQWR R LQFOXVR GHVSXpV

HQPHQGDU

HOHQWXHUWR

3RU HMHPSOR FXDQGR

&ODLUH LQVLVWtD
HQ TXH \R PH KDEtD
DEDODQ]DGR VREUH

HOODWHQGUtDTXHKDEHUORDG

²7LHQHUD]yQORVLHQWR«1RVpTX

PH KD SDVDGR <R« %XHQR GH

YHUGDG

TXHORVLHQWR²SRGUtDKDEHUGL

6HJXUDPHQWH ODV FKLFDV PH

KDEUtDQ

WDFKDGR GH ©FHUGRª \ ORV

FKLFRV GH

©SREUHGHVJUDFLDGRª-
RVHSKVHKDEUtD

HQIDGDGR

²6LWHYXHOYHVDDFHUFDUD&OD

SDUWRODFDUD

²-
RVHSKORVLHQWR«<R«QRVpSRU

TXpORKHKHFKR3RUIDYRUSHUGyQ
7H MXUR TXH QR TXHUtD
KDFHUOH QDGD

PDOR«1RVpORTXHPHKDSDVDGR

²<D WH OR KH DGYHUWLGR QL
VH WH

RFXUUDDFHUFDUWHDHOOD

6p TXH ORV GH OD FODVH VH

KDEUtDQ

UHtGR GH Pt \ TXH PH KDEUtDQ

FULWLFDGR 6HJXUDPHQWH
WDPELpQ PH

KDEUtDQKHFKRHOYDFtRSHURSX

-RVHSK

KXELHUD

WHUPLQDGR

SHUGRQiQGRPH(VRQRORVp(QFXD

D&ODLUH«%XHQRQRFUHRTXHHO

KXELHVHSHUGRQDGRPHKDEUtD
GH ©VDOLGRª \ XQD YH]
VXSHUDGR HO

VXVWRVHKDEUtDUHtGRGHPtMXQ

RWUDVFKLFDV

3HURQRORKLFHGHPDQHUDTXHI

SULPHU EURWH GH DPRU TXH

VLQWLHURQ

-RVHSK \ &ODLUH \
SUREDEOHPHQWH D

SHVDUGHORVDxRVWUDQVFXUUL
GHORVGRVKDEUiROYLGDGRORV

WDPSRFR PH KDEUiQ
ROYLGDGR D Pt 6X

RGLR PH KDEUi DFRPSDxDGR

VLHPSUH

DXQTXH \R FRQ HO GHYHQLU

GH OD YLGD

GHMDUDGHSHQVDUHQHOORVKD

$TXHODFRQWHFLPLHQWRPHHQV

VH PH GDED ELHQ VHPEUDU

FL]DxD \

UHFRUGp TXH WHQtD XQDV

FXDQWDV FXHQWDV

SHQGLHQWHVFRQPLPDGUH

1XQFDFRPSUHQGtSRUTXpPLSDGU

KDEtD FDVDGR FRQ HOOD

(UDQ WDQ

GLVWLQWRV« eO HUD HO
SHUIHFWR:$63

EODQFR DQJORVDMyQ \
SURWHVWDQWH /D

IDPLOLD GH PL SDGUH WHQtD

XQD SRVLFLyQ

DFRPRGDGD 0L DEXHOR -DPHV

HUD

DERJDGR\PLDEXHOD'RURWK\SHU

DXQDIDPLOLDGHSHTXHxRVWHU

GHPRGRTXHPLSDGUH\VXKHUPDQ

WtD (PPD SXGLHURQ

HVWXGLDU HQ OD
YHWXVWD 8QLYHUVLGDG GH
+DUYDUG HOOD

OLWHUDWXUD FOiVLFD pO
OH\HV < OD

HGXFDFLyQ UHFLELGD KDEtD

PDUFDGR VX

PDQHUDGHVHU\HVWDUHQHOPX

0LPDGUHKDEtDQDFLGRHQ0LDPL

KLMDGHXQHPLJUDQWHGHRULJH

FDVDGR FRQ XQD

QRUWHDPHULFDQD WDQ

SREUH \ SRFR DJUDFLDGD FRPR

pO

&XDQGR PL DEXHOR PDWHUQR

OOHJy D

(VWDGRV8QLGRVOOHYDEDODGL

XQD RUJDQL]DFLyQ FDWyOLFD

GHGLFDGD D

SUHVWDU D\XGD D ORV

HPLJUDQWHV $OOt
WUDEDMDED PL DEXHOD
6LHPSUH KH

SHQVDGR TXH VL PL DEXHOR

VH FDVy FRQ

HOOD IXH SDUD FRQVHJXLU

OD QDFLRQDOLGDG

SRUTXHUHDOPHQWHQRGHEtDGH

DWUDFWLYD QXQFD 3HUR

KDEtDQ WUDEDMDGR

GXUR SDUD FXPSOLU FRQ HO

VXHxR
DPHULFDQR \ PL DEXHOR TXH
HMHUFtD GH

FRQWDEOHKDEtDORJUDGRFLHU

\ DXQTXH QR VLQ VDFULILFLRV

HQYLy D PL

PDGUH \ DO WtR 2VZDOGR D XQ

FROHJLR

SULYDGR(QHOFDVRGHOWtR2VZD

XQD LQYHUVLyQ LQ~WLO QR

OH JXVWDED
HVWXGLDUSHURPLPDGUHVRxDE

HQIHUPHUD\ORORJUy

0LPDGUHSDVyVXLQIDQFLDHQ0LD

OXHJR FXDQGR HOOD HUD

WDQ VyOR XQD

DGROHVFHQWH

OD

IDPLOLD

GHFLGLy
WUDVODGDUVH D 1XHYD
<RUN 0L DEXHOR

KDEtDFRQVHJXLGRXQWUDEDMR

DVtQRSRGtDQSHUPLWLUVHPXFK

GH PDQHUD TXH PL PDGUH QRV

VROtD

H[SOLFDUD-
DLPH\DPtTXHKDEtDKHFKR

GH WRGR GHVGH KDFHU GH

FDQJXUR D
GHVSDFKDU KDPEXUJXHVDV R
YHQGHU

FDPLVHWDVFXDOTXLHUFRVDSD

VXV SDGUHV D SDJDU VXV

HVWXGLRV GH

HQIHUPHUtD $SHQDV VDOtD \

QR JDVWDED

PiV GH OR LPSUHVFLQGLEOH
VX ~QLFR

REMHWLYR KDEtD VLGR

REWHQHU HO WtWXOR GH
HQIHUPHUD

0LVSDGUHVVHFRQRFLHURQXQR

GtDVHQTXHODOOXYLDHPSDxDH

YHUDQR HQ 1XHYD <RUN

GRQGH HOOD

WUDEDMDED HQ XQD
KDPEXUJXHVHUtD FHUFD

GHO 5RFNHIHOOHU &HQWHU

(OOD FDPLQDED

SRUODFDOOHVLQSDUDJXDV\VHF
XQ MRYHQ TXH Vt OR
OOHYDED 6LQ

LPSRUWDUOH TXH QR OH
FRQRFLHUD OH

SUHJXQWy TXH DGyQGH VH

GLULJtD \ VL

SRGtDUHIXJLDUVHGHEDMRGHVX

(O GHVFRQRFLGR D SHVDU GH
VX

GHVFRQFLHUWR QR VyOR
DFHSWy FRPSDUWLU
VXSDUDJXDVVLQRTXHODDFRPS

HOPHWUR

&XDQGR pUDPRV SHTXHxRV PL

SDGUH

QRVFRQWDEDDPLKHUPDQR-
DLPH\DPt

TXH VH KDEtD HQDPRUDGR GH

PL PDGUH

QDGDPiVYHUOD

<RQRORFRPSUHQGtD6HPHHVFDS
HODWUDFWLYRTXHSXGLHUDWH

0RUHQD GH SLHO \ GH
FDEHOOR FRQ ORV

RMRV QHJURV TXH

GHODWDEDQ VXV RUtJHQHV

KLVSDQRV \ VLHPSUH D
UpJLPHQ SRU VX

WHQGHQFLD D HQJRUGDU
7HQtD GHPDVLDGR

FXOR\HVROHUHVWDEDHOHJDQF
TXH PL SDGUH KXELHUD
KHFKR GH

3LJPDOLyQ HQVHxiQGROH D
YHVWLU \ D

FRPSRUWDUVH HQ
FRQVRQDQFLD FRQ OD

SRVLFLyQVRFLDOGHVXIDPLOLD

$xRV PiV WDUGH FXDQGR

HVWUHQDURQ

3RFDKRQWDVPHHQIXUHFLyYHUO
TXHVHSDUHFtDDPLPDGUH

/R SULPHUR TXH QR OH
SHUGRQp HUD

SDUHFHUPHDHOOD0LFDEHOOR\O

QHJURV IRUPDEDQ SDUWH GH

VX KHUHQFLD

DVtFRPRPLWHQGHQFLDDHQJRUG
DLPH

VLQ HPEDUJR VH SDUHFtD D PL

SDGUH
&RPSDUWtD FRQ pO HO FRORU
WULJXHxR GHO

FDEHOOR \ ORV RMRV JULVHV

D]XODGRV

DXQTXH ORV GH -DLPH HUDQ

PiV RVFXURV

&RPR PL SDGUH PL KHUPDQR

HUD DOWR \

HVSLJDGR DPERV WHQtDQ XQD

HOHJDQFLD

QDWXUDOGHODTXHFDUHFtDPRV
\R1RLPSRUWDEDTXHPLPDGUHYL

WUDMHV GH PDUFD QL TXH

VXV HOHJDQWHV

EROVRV IXHUDQ OD HQYLGLD

GH VXV

FRPSDxHUDV GHO KRVSLWDO

6LHPSUH

FRQVHUYyXQWRTXHGHYXOJDUL

FRPSDUDED FRQ PL DEXHOD

SDWHUQD OD
DEXHOD 'RURWK\ TXH DXQ
YHVWLGD FRQ

URSD FDPSHVWUH HUD

HOHJDQWH 6XSRQJR

TXH VX DOWXUD \ GHOJDGH]

FRQWULEXtDQ D

HOOR

0H DYHUJRQ]DED GH PLV
DEXHORV

PDWHUQRV7DQWRHODEXHOR5D
OD DEXHOD 6WHOOD HUDQ
YXOJDUHV VL ORV

FRPSDUDED FRQ ORV DEXHORV

6SHQFHU \

HVR TXH D OD DEXHOD

6WHOOD \R OH

SHUGRQDED TXH DXQTXH IHD

\ JRUGD DO

PHQRV IXHUD
QRUWHDPHULFDQD GH SXUD

FHSD 3HUR PL PDGUH QR KDEtD

VDFDGR

QDGD GH HOOD QL VXV RMRV

GH D]XO

GHVYDtGR QL VX FDEHOOR
FDVWDxR /RV

JHQHV KLVSDQRV GH PL
DEXHOR 5DPyQ

KDEtDQGRPLQDGRVREUHORVGH

6WHOOD

/DJUDQREUDGHPLVDEXHORVHUD
VX KLMD PD\RU VH KXELHUD
FRQYHUWLGR HQ

HQIHUPHUD 3DUD PL DOLYLR

YLYtDQ HQ

4XHHQV OHMRV GH 0DQKDW

DQ DXQTXH KH

GHUHFRQRFHUTXHFXDQGRLEDD

\RHUDHO~QLFRTXHFRQRFtDDTX

HQ

HO
TXH

HQWRQFHV

YLYtDQ

PD\RULWDULDPHQWH
KLVSDQRV 1LQJXQR GH

PLVFRPSDxHURVKDEtDSXHVWRQ

SLHVIXHUDGH0DQKDW DQ

&XDQGR PLV DEXHORV

PDWHUQRV QRV
YLVLWDEDQ VH ORV YHtD
GHVSOD]DGRV 1R

LPSRUWDED FXiQ DPDEOH

IXHUD PL SDGUH

FRQ HOORV R TXH PLV

DEXHORV SDWHUQRV

SURFXUDUDQ DFRJHUORV FRQ

FRUGLDOLGDG

/DUHDOLGDGHVTXHQRWHQtDPR

FRP~Q FRQ HOORV QDGD TXH

GHFLUQRV
QDGDTXHQRVXQLHUDVDOYRPLP

PtHVRQRPHSDUHFtDVXILFLHQWH

3HURVLPLVDEXHORVPHDYHUJRQ

D~Q PH KDFtD VHQWLU SHRU

2VZDOGR HO

KHUPDQR PHQRU GH PL PDGUH

$FKDSDUUDGRFRQFDUDGHLQGL

OR TXH HUD XQ HPLJUDQWH

KLMR GH
HPLJUDQWH TXH HQ VX FDVR
SRU KDEHU

IUDFDVDGR HQ ORV
HVWXGLRV VH JDQDED OD

YLGD FRQ XQD SHTXHxD

HPSUHVD GH

SLQWXUD TXH KDEtD

PRQWDGR 6H UHtD FRQ

HVWUpSLWR \ FRPtD FRPR VL

HVWXYLHUD

SHUPDQHQWHPHQWH
KDPEULHQWR \ VREUH

WRGRPHLUULWDEDTXHHQVXVX

KXELHUDUHVWRVGHSLQWXUD

0L PDGUH HUD FRQVFLHQWH

GH TXH VX

IDPLOLDQRHQFDMDEDFRQODQX

DXQ DVt QR WHQtD SLHGDG

SDUD FRQ PL

SDGUH \ PLV DEXHORV

SDWHUQRV \ GH
FXDQGR HQ FXDQGR QRV
LPSRQtD OD

SUHVHQFLD GH ORV VX\RV /R

SHRU HUD OD

FHQDGH1RFKHEXHQD&RPRPLVD

6SHQFHUVHLEDQD)ORULGDWUD

$FFLyQGH*UDFLDV\QRUHJUHVDE

SULPHURV GH DxR OD
1DYLGDG OD

SDViEDPRV HQ 4XHHQV 0L
KHUPDQR

-DLPH QR SDUHFtD QRWDU HO

FDPELR TXH

VXSRQtDWUDVODGDUVHGHXQO

ODFLXGDG3DUDPtHUDWDQWRFR

XQD IURQWHUD TXH PH

VLWXDED HQ RWUD

UHDOLGDG 'H 0DQKDW DQ D

XQ EDUULR GH

HPLJUDQWHVHQHOTXHHOSDLVD
HUD GLIHUHQWH WDQWR
FRPR OR HUDQ ODV

WLHQGDV GH OD 4XLQWD
$YHQLGD R GH

0DGLVRQ $YHQXH UHVSHFWR

D ORV

FRPHUFLRVSREUHWRQHVGH4XH

0L PDGUH OOHYDED D JDOD VX

RULJHQ

KLVSDQRWDQWRTXHDQRVRWUR
EDXWL]DGR FRQ QRPEUHV
HVSDxROHV

7DPELpQKDEtDLPSXHVWRTXH-
DLPH\\R

IXpUDPRVFDWyOLFRVVLQLPSRUW

SDGUH IXHUD
HSLVFRSDOLDQR 3HUR \R PH

UHVLVWtDDTXHPHOODPDUD7RP

GH7KRPDV\WHUPLQyFHGLHQGR

7HQJRTXHUHFRQRFHUTXHPLKHU
-DLPH SDUHFtD VDWLVIHFKR
FRQ QXHVWURV

DEXHORV PDWHUQRV 6LHPSUH

VH PRVWUDED

FDULxRVRFRQHOORV

$ Pt PH GDED YHUJ​HQ]D TXH

QRV

YLHUDQ HQ VX FRPSDxtD GH
PDQHUD TXH

FDVLSUHIHUtDYLVLWDUORVHQ4
IXHUDQHOORVORVTXHDFXGLHU

FDVD HQ 0DQKDW DQ GRQGH

WHPEODED DO

SHQVDU TXH SRGtD

WURSH]DUPH FRQ DOJ~Q

FRPSDxHURGHFODVH\WHQHUTX

TXH DTXHO KRPEUH GH SLHO

FHWULQD \

UDVJRVGLIHUHQWHVHUDPLDEX

<R QR PH HQJDxDED \ SHVH D

WRGRV

HVRV GLVFXUVRV VREUH OD

LJXDOGDG VDEtD

TXHHQ(VWDGRV8QLGRVORVKLV

FRQVLGHUDFLyQ VRFLDO
DSHQDV HVWDEDQ

SRUHQFLPDGHORVQHJURV

6t\DVpTXHDxRVGHVSXpV&OLQW

SUHVLGHQWHJUDFLDVDOYRWR
PLHQWUDVTXH2EDPDORIXHJUD

KLVSDQRVPLQRUtDVLPSRUWDQW

HQHOVHFWRUVHUYLFLRVGHORV

\R QR TXHUtD WHQHU QDGD

TXH YHU FRQ

HOORV

0LPDGUHQRGHMDEDGHUHSHWL

\R KDEtD VLGR XQ QLxR

GLItFLO GHVGH HO
GtD GH PL QDFLPLHQWR 7DUGp
FDWRUFH

KRUDVHQOOHJDUDOPXQGRSURY

XQ VXIULPLHQWR TXH GHFtD

TXH QR

ROYLGDUtDQXQFD$OSDUHFHUO

PHVHVGHPLYLGDQRGHMDEDGH

QR SXGR GRUPLU XQD QRFKH

HQWHUD 'H

PDQHUDTXHQRHPSH]DPRVPX\EL
PDGUH\\RDOUHYpVGHORTXHVXF

FRQ -DLPH TXH VHJ~Q HOOD

OR WUDMR DO

PXQGRFDVLVLQHQWHUDUVH\QX

XQDPDODQRFKH

<R IXL XQ QLxR FROpULFR \ GH

FXDQGR

HQFXDQGRPLPDGUHPHGDEDDOJ

RWUR D]RWH 0H GHIHQGtD

FODUR HVWi \
QDGDPiVUHFLELUXQD]RWH\ROH

SDWDGD OR TXH SURYRFDED

TXH HOOD PH

UHVSRQGLHUD FRQ XQ
SHVFR]yQ $XQ DVt

KH GH UHFRQRFHU TXH HUD \R

TXLHQ OD

DSDUWDED FXDQGR
LQWHQWDED GDUPH XQ

EHVR DEUD]DUPH R FRJHUPH

HQ EUD]RV
1R VRSRUWDED VX FRQWDFWR
ItVLFR

5HFXHUGRXQGtDWHQGUtD\RVLH

DxRV HQ TXH LQWHQWy GDUPH

XQ EHVR

FXDQGR HVWDED GLVWUDtGR \

UHVSRQGt FRQ

XQD SDWDGD GLFLpQGROH

©GpMDPH TXH

KXHOHVPDOª1RPHJXVWDEDHOR
SLHOGHPLPDGUH0HUHVXOWDED

GHQVRSURIXQGRGHPDVLDGRSD

TXH\RGHVSUHQGtD

&XDQGR-
DLPHQDFLyFRPSUREpTXHPL

PDGUH VH GHVKDFtD HQ PLPRV

FRQ pO

-DLPH QR OD UHFKD]DED VLQR

TXH VH

PRVWUDED DQVLRVR SRU

UHFLELU FXDOTXLHU

JHVWR GH FDULxR < PL PDGUH

SDUHFtD

GLVIUXWDU GH TXH SRU ILQ

OH SHUPLWLHUDQ

GHMDU DIORUDU WRGD OD

WHUQXUD TXH \R

UHFKD]DED 6RQUHtD IHOL] DO

YHUOH OH

FRJtD HQ EUD]RV
DSUHWiQGROH FRQ PLPR
VH SDVDED ODV KRUDV
PLUiQGROH \

SUHVXPtDRUJXOORVDGHORJXDS

-DLPH

0L SDGUH VROtD LQGLFDUOH

FRQ DOJ~Q

JHVWRTXHVHFRQWXYLHUDTXH

\R TXH QR GHEtD KDFHU

GLIHUHQFLDV

FRQPLJR(QWRQFHVHOODDODUJD
\ PH DFDULFLDED OD FDEH]D
SHUR \R PH

DSDUWDED\PHPLUDEDFRQWULV

0L GHVDSHJR KDFLD HOOD OR

WRUQp HQ

UHQFRU1XHVWUDUHODFLyQVHF

XQDEDWDOODSHUPDQHQWH\HQ

SRUKDEHUORJUDGRODUXSWXUD
RVHSK\

&ODLUHPHSDUHFLyTXHKDEtDOO
PRPHQWRGHJDQDUODJXHUUDDP

7HQtD TXH FRQVHJXLU TXH

PLV SDGUHV

VH VHSDUDUDQ TXH HOOD VH

IXHUD GH

QXHVWUD FDVD 'DED SRU

VHQWDGR TXH \R

PHTXHGDUtDFRQPLSDGUHPLHQW

-
DLPHVHLUtDFRQQXHVWUDPDGU
(OUHWRTXHVHPHSODQWHDEDH

KDFHUOR 3RU PiV TXH

SHQVDED QR

HQFRQWUDED QDGD TXH VH

SXGLHUD

UHSURFKDUDPLPDGUH9LYtDGHG

VXWUDEDMR\DVXIDPLOLD\FRQW

HO DSUHFLR GH FXDQWRV OD
FRQRFtDQ

,QFOXVR PL DEXHOD
SDWHUQD VLHPSUH

H[LJHQWHVHPRVWUDEDDIDEOH

(PSHFp D GRUPLU PDO

REVHVLRQDGR

FRPR HVWDED HQ KDOODU HO

PRGR GH

VHSDUDU D PLV SDGUHV \ HQ

XQD GH HVDV

QRFKHVGHLQVRPQLRVHPHRFXU

~QLFD PDQHUD GH
HQFRQWUDU DOJR TXH

SXGLHUD SHUMXGLFDU D PL
PDGUH SDVDED

SRUTXHODYLJLODUDGHFHUFDQ

FDVD

3HURVDOLUVLQXQDEXHQDH[FX

D UHVXOWDU WDQ IiFLO 0L

SDGUH HUD PX\

HVWULFWR UHVSHFWR D ORV

KRUDULRV \ PL
PDGUHVLHPSUHTXHUtDVDEHUG

TXLpQ HVWiEDPRV DVt TXH

WXYH TXH

GHFLUOHV TXH QHFHVLWDED

FRUUHU TXH

KDFHUIRRWLQJPHUHODMDED

6H IXHURQ DFRVWXPEUDQGR
D YHUPH

PDUFKDU D GLVWLQWDV
KRUDV HQIXQGDGR HQ
XQFKiQGDO3RUODPDxDQDDQWH

FODVH SRU ODV QRFKHV

DQWHV GH FHQDU \

DOJXQDWDUGHVXHOWD

²3XHVVtTXHOHKDFRJLGRDILFLyQ

FRUUHU ²GLMR PL PDGUH TXH

QR

WHUPLQDED GH FRPSUHQGHU
SRU TXp PH

KDEtD GDGR SRU KDFHU

GHSRUWH KDELGD

FXHQWDGHTXHKDVWDHQWRQF

VLGR QLQJ~Q HQWXVLDVWD

GHO HMHUFLFLR

ItVLFR

²9D FUHFLHQGR HVWi

PDGXUDQGR 1R

SURWHVWHV &DUPHOD HV
PHMRU TXH

7KRPDV VH DILFLRQH D
FRUUHU \ QR DQGH

SRUDKtSHUGLHQGRHOWLHPSR²D

SDGUH

0L PDGUH WUDEDMDED FRPR

HQIHUPHUD

LQWHQVLYLVWD HQ HO
KRVSLWDO 0RXQW 6LQDL

TXHQRHVWDEDGHPDVLDGROHM

6yORWHQtDTXHFUX]DU&HQWUD
OOHJDUDOKRVSLWDOVLWXDGR

$YHQLGD \ 0DGLVRQ $YHQXH

&XDQGR

KDFtDEXHQWLHPSRVROtDLUFDP

EXHQ SDVR QR WDUGDED PiV

GH WUHLQWD

PLQXWRV 0L SDGUH QR
SDUHFtD HQWHQGHU

SRU TXp HOOD LQVLVWtD HQ

WUDEDMDU WDQWDV
KRUDVFRQVLGHUDQGRTXHGLVS

UHFXUVRV PiV TXH VREUDGRV

SDUD TXH

PDQWXYLpUDPRVXQDOWRQLYH

RFDVLRQHVORVRtKDEODQGRGH

PLPDGUHOHKDEtDFRVWDGRPXF

VHUHQIHUPHUD

&RUUHUIXHODH[FXVDSDUDVHJX

PDGUH $O ILQ \ DO FDER

YLYtDPRV PX\

FHUFDGH&HQWUDO3DUNHQXQD

VH KL]R IDPRVD OD 6HWHQWD

\ GRV HQ HO

8SSHU :HVW 6LGH GRQGH

HVWDED HO

HGLILFLR 'DNRWD HQ TXH

YLYLy -RKQ

/HQQRQKDVWDTXHXQORFRDFD

YLGD
0HFRQRFtDDOGHGLOORORVKRU

PL PDGUH D TXp KRUD

HQWUDED \ VDOtD

GHSHQGLHQGR GHO WXUQR

HQ TXH OH WRFDUD

WUDEDMDU

6ROtDHVFRQGHUPHHQODDFHUD

OD HQWUDGD GHO KRVSLWDO

'HVGH DOOt \R

YHtD HQWUDU \ VDOLU D OD

JHQWH SHUR HUD

GLItFLOTXHPHYLHUDQDPt

(Q RFDVLRQHV PL PDGUH
VDOtD GHO

KRVSLWDO VROD RWUDV FRQ

DOJXQRV GH VXV

FRPSDxHURVGHWUDEDMR1RUPD

YHtD VDOLU FRQ RWUD

HQIHUPHUD TXH HUD

DGHPiV VX PHMRU DPLJD

$OWD *UDFLD

WDPELpQGHRULJHQKLVSDQR

$~Q KR\ PH UHVXOWD

FKRFDQWH HO

QRPEUH GH $OWD *UDFLD $O

SDUHFHU

FRUUHVSRQGH D XQD 9LUJHQ

GH XQ

VDQWXDULRHQ5HS~EOLFD'RPLQ

HV GH GRQGH SURFHGtD OD
DPLJD GH PL

PDGUH

6ROtDQ TXHGDUVH XQRV

VHJXQGRV

KDEODQGR HQ OD SXHUWD
DQWHV GH

GHVSHGLUVH 2WUDV YHFHV

FDPLQDEDQ XQ

UDWRMXQWDV0HVRUSUHQGtDO

TXH HVWDEDQ HQ VXV

FRQYHUVDFLRQHV <

ODV ULVDV 6t HVD PDQHUD

DELHUWD \

GHVFXLGDGD GH UHtU D
FDUFDMDGDV VLQ

SUHRFXSDUVHGHTXHODVPLUDU

0H IDVWLGLDED FRPSUREDU
TXH PL

PDGUHHVWDEDVXPLGDHQXQDU

TXH QR VH DSDUWDED XQ
PLOtPHWUR 1R

LPSRUWDEDTXHIXHUDQODVGRV

RODVGLH]GHODQRFKHFXDQGRV

KRVSLWDOLEDGLUHFWDDFDVD

/OHJXp D SHQVDU HQ FRODUPH

HQ HO

KRVSLWDOSHURDOOtPHKDEUtDV

HVSLDUOD $ EXHQ VHJXUR PH

KDEUtDQ
SLOODGR

/OHYDEDXQPHVHVSLDQGRDPLP

\\DHVWDEDDSXQWRGHFRQYHQF

TXH QR LED D DYHULJXDU

QDGD FRQ TXH

SHUMXGLFDUOD FXDQGR XQD

WDUGH VXFHGLy

DOJRLQHVSHUDGR

/D YL VDOLU FRQ $OWD

*UDFLD
&DPLQDEDQ FRQ SDVR UiSLGR
\ SDUHFtDQ

PX\ VHULDV ,EDQ MXQWDV

FRJLGDV GHO

EUD]R¢$GyQGHVHGLULJtDQ"

$QGXYLHURQ GXUDQWH
PHGLD KRUD SRU

0DGLVRQ$YHQXHKDVWDOOHJDU

/DV VHJXt KDVWD XQ JUXSR

GH YLYLHQGDV
EDMDVHQODFDOOH&LHQWRWU

ORV HVFDORQHV VLQ PLUDU

DWUiV \ $OWD

*UDFLD VDFy XQD OODYH \

HQWUDURQ HQ OD

FDVD

¢'HTXLpQHUDHVDFDVD"¢4XpKDF

DOOt" 3HQVp TXH SRGtD VHU

HO GRPLFLOLR

GH$OWD *UDFLD DO ILQ \ DO

FDER \R QR

VDEtD GyQGH YLYtD DXQTXH

Vt OH KDEtD

HVFXFKDGR D PL PDGUH
FRPHQWDU TXH VX

DPLJDHUDVROWHUD

²1R TXLHUH FRPSURPLVRV QL

PXFKR

PHQRV WHQHU KLMRV 'LFH

TXH SUHILHUH
GLVIUXWDU GH OD YLGD ²OH
FRQWy HQ XQD

RFDVLyQDPLSDGUH

²$KRUD HV MRYHQ SHUR

FXDQGR VHD

PD\RU HFKDUi GH PHQRV

FRPSDUWLU VX

YLGDFRQDOJXLHQ²REVHUYyPLS

²
%XHQRVHSXHGHFRPSDUWLUOD
VLQ QHFHVLGDG GH HVWDU
EDMR HO PLVPR

WHFKR R WUDHU KLMRV DO

PXQGR ²UHSOLFy

PLPDGUH

1R Vp SRU TXp UHFRUGp HQ

HVH

PRPHQWR DTXHOOD
FRQYHUVDFLyQ 6HUtD

SRUTXH LQWHQWDED
HQFRQWUDU XQ VHQWLGR D
ODHVWDQFLDGHPLPDGUHHQDT

$ORPHMRUKDEtDQGHFLGLGRWR

MXQWDVRKDEtDQLGRDYLVLWD

1RVHPHRFXUUtDQLQJXQDRWUDU

2EVHUYp TXH DOJXLHQ FRUUtD

ODV

FRUWLQDVGHORVYHQWDQDOHV

PH GLR WLHPSR D YHU TXLpQ

HUD 0H
IDVWLGLy DXQTXH
UHDOPHQWH WDPSRFR

KXELHVHVLGRSRVLEOHFRQWHP

ORTXHVXFHGtDGHQWURWHQLH

TXH \R HVWDED HQ OD DFHUD

GH HQIUHQWH

GHWUiV GH XQ FRFKH SDUD

PDQWHQHUPH D

FXELHUWR

0LPDGUHWDUGyXQDKRUDHQVD
VRUSUHQGLy TXH SDUHFLHUD
VRIRFDGD \D

TXHKDFtDIUtR$OWD*UDFLDVHGH

GHHOODFRQXQSDUGHEHVRV

0HSXVHDFRUUHUHQGLUHFFLyQD

/DWDUGH\DKDEtDFDtGR\OOHYDE

GRVKRUDVDXVHQWH

/OHJXp GHVSXpV GH PL PDGUH

(OOD
KDEUtD FRJLGR HO PHWUR GH
PDQHUD TXH

VH PH DGHODQWy 0L SDGUH
OOHJy DSHQDV

GLH]PLQXWRVPiVWDUGHGHTXH

\R²
¢4XpWDOHOGtD"²SUHJXQWyDPL

PDGUH

²8QD MRUQDGD GH ORFRV

(VWDPRV D
WRSHGHWUDEDMR\DOGRFWRU%

OH KD RFXUULGR RWUD FRVD

TXH SRQHUVH

PDOR6XHVSRVDKDOODPDGRSDU

TXH QR YHQGUtD SRUTXH

HVWi FRQ JULSH

3RUVLIXHUDSRFRGRVHQIHUPHU

WXUQRWDPELpQKDQIDOODGR8Q

KLMR VH KD URWR XQ
WRELOOR MXJDQGR DO
EiVTXHW \ OD KDQ OODPDGR
GHO FROHJLR

SDUD TXH IXHUD D

UHFRJHUOH /D RWUD

SRUTXH VH KD PXHUWR VX
SDGUH

UHSHQWLQDPHQWH (Q ILQ
TXH KR\ QR KH

SDUDGR(VWR\DJRWDGDPHYR\DG

GXFKD\DPHWHUPHHQODFDPD
²¢1R YDV D FHQDU FRQ ORV
QLxRV \

FRQPLJR"

²LQTXLULy

PL

SDGUH

H[WUDxDGR

²6L QR WH LPSRUWD« 'H

YHUGDG TXH
HVWR\UHYHQWDGD

$PLSDGUHOHLPSRUWDEDSHURQ

QDGD 0DUtD QRV VLUYLy OD

FHQD FRPR

FDGD QRFKH <R HVWDED

GLVWUDtGR PH

SUHJXQWDEDSRUTXpPLPDGUHQ

GLFKRDPLSDGUHTXHKDEtDLGRD

$OWD *UDFLD VL HV TXH

DTXpOOD HUD VX
FDVD

-
DLPHQRSDUDEDGHKDEODUFRQW

D PL SDGUH HO SDUWLGR GH
EpLVERO TXH

KDEtD MXJDGR DTXHOOD

WDUGH 0L SDGUH

SDUHFtD DWHQWR D OR TXH -

DLPH OH

H[SOLFDEDSHURDPtPHSDUHFLyT
VX PLUDGD KDEtD XQD
VRPEUD GH

SUHRFXSDFLyQ

'HVSXpV GH FHQDU VH TXHGy

HQ OD

ELEOLRWHFDOH\HQGRFRPRKDFt

QRFKHV PLHQWUDV VH
IXPDED XQ FLJDUUR

-
DLPH\\RQRVIXLPRVDOVDOyQDYH
UDWR OD WHOHYLVLyQ
PLHQWUDV 0DUtD SRQtD

HQ RUGHQ HO FRPHGRU
DQWHV GH LUVH D OD

FDPD

$TXHOOD QRFKH WDPSRFR

GRUPt

SHQVDQGRHQVLPLPDGUHOHGLU

PLSDGUHGyQGHKDEtDHVWDGR

(O UHVWR GH OD VHPDQD PL
PDGUH

FRQWLQXy FRQ OD UXWLQD

GH VLHPSUH

,QFOXVR FXDQGR VDOtD GHO

KRVSLWDO FRQ

$OWD*UDFLDQRVHHQWUHWHQtD

GLUHFWDDFDVD

3HQVp HQ YROYHU D
DTXHOOD FDVD \

YLJLODUSDUDYHUVLHUDODGH$
<HVORTXHKLFHHOViEDGRSRUOD

0HQWt D PL SDGUH
GLFLpQGROH TXH KDEtD

TXHGDGRFRQXQDPLJRSDUDLUD

²0HSDUHFHELHQFRUUHUFRQDOJ

HV PiV HQWUHWHQLGR TXH

KDFHUOR VROR

3HURDGHPiVGHFRUUHUGHEHUtD

HQ KDFHU RWUDV FRVDV <D

WLHQHV HGDG
SDUD LU DO WHDWUR D
FRQFLHUWRV HQ ILQ

SDUD LQWHUHVDUWH SRU

DFWLYLGDGHV

FXOWXUDOHV$ORPHMRUHOSUy

VHPDQDSXHGHVLUDDOJXQDSDU

TXL]i FRQ HVH DPLJR R

LQFOXVR FRQ WX

KHUPDQR-DLPH

1R OH UHVSRQGt 0H HQFRJt GH
KRPEURV 3UHIHUtD QR
OOHYDUOH OD

FRQWUDULD(QUHDOLGDGQRWH

SRUWDQWRQDGLHFRQTXLHQVD

QRORVDEtDPLSDGUH/RTXHQRHV

GLVSXHVWR HUD D LU D
QLQJ~Q VLWLR FRQ

-DLPH 6HJXtD DERUUHFLHQGR

D PL

KHUPDQR
3DVp FXDWUR KRUDV
YLJLODQGR OD FDVD

TXH FUHtD TXH HUD OD GH

$OWD *UDFLD

3HURQRYLHQWUDUQLVDOLUDQD

WHQWDGRGHDFHUFDUPH\OODP

SHUR VL PH KXELHUD
DELHUWR$OWD *UDFLD

QR KDEUtD SRGLGR
MXVWLILFDU TXp KDFtD
DOOt 5HJUHVp D FDVD
IUXVWUDGR SRU PL

IUDFDVR

0LV SDGUHV KDEtDQ VDOLGR D

FHQDU \

-DLPH SDVDED HO ILQ GH

VHPDQD HQ HO

FDPSR LQYLWDGR HQ OD
PDQVLyQ GH XQ

FRPSDxHURGHOFROHJLR
0DUtD HVWDED HQ VX
FXDUWR \ FXDQGR

PH R\y OOHJDU VDOLy D

GHFLUPH TXH PH

KDEtD GHMDGR OD FHQD

SUHSDUDGD HQ OD

FRFLQD1LOHUHVSRQGt)XLDODF

SRU OD EDQGHMD \ PH VHQWp

HQ HO VDOyQ

GHODQWH GH OD WHOH D
VDERUHDU DTXHOOD
VROHGDGGHODTXHWDQWRGLV

1RHUDQPXFKDVODVRFDVLRQHV

SRGtDWHQHUODFDVDSDUDPtVRO

3HUR QR SRGtD
FRQFHQWUDUPH HQ OD

SHOtFXOD TXH HVWDED

YLHQGR /D FDVD

PLVWHULRVDHVWDEDFRQYLUW

REVHVLyQ 7HQGUtD TXH

HQFRQWUDU RWUD
H[FXVD SDUD YROYHU DO GtD
VLJXLHQWH D

YLJLODU1RLEDDVHUIiFLOSRUTX

SDGUH OH JXVWDED SDVDU

ORV ILQHV GH

VHPDQD FRQ QRVRWURV /RV

ViEDGRV R

GRPLQJRV SRU OD PDxDQD

VROtDPRV LU D

YHU DOJXQD H[SRVLFLyQ PL

SDGUH HUD XQ
H[SHUWRHQDUWHPRGHUQR7HQ

SDUD GHVFXEULU QXHYRV

WDOHQWRV \ VH

VHQWtD HVSHFLDOPHQWH
RUJXOORVR GH VX

SLQDFRWHFD 8QD
WUHLQWHQD GH FXDGURV

GLVWULEXLGRV SRU WRGD OD

FDVD SDUD

GHVHVSHUDFLyQ GH PL PDGUH
TXH QR
ORJUDED FRQWDJLDUVH GHO
HQWXVLDVPR GH

PL SDGUH SRU DTXHOORV

OLHQ]RV HQ ORV

TXH ORV SLQWRUHV KDEtDQ

SODVPDGR

PXQGRV TXH HOOD QR

DOFDQ]DED D

FRPSUHQGHU

'HVSXpVGHDOJXQDGHDTXHOOD
D JDOHUtDV SHUGLGDV SRU OD
FLXGDG PL

SDGUHVROtDOOHYDUQRVDDOPR

UHVWDXUDQWH LWDOLDQR
SDUD D FRQWLQXDFLyQ

UHJUHVDU D FDVD -DLPH VH

LED D VX

KDELWDFLyQ D HVWXGLDU PL
PDGUH VH

VHQWDEDDQWHODWHOHYLVLyQ
HQFHUUDED HQ OD
ELEOLRWHFD D IXPDU \ D

SUHSDUDUDOJ~QDVXQWRGHOG

WDPELpQPHUHIXJLDEDHQPLFXD

XQOLEURSRUVLDFDVRPLSDGUH

\ PH SUHJXQWDED TXp
HVWDED KDFLHQGR

SHURHQUHDOLGDGQRKDFtDQDG

SHQVDU HQ FyPR ORJUDU

VHSDUDU D PLV
SDGUHV (Q PL FDEH]D VyOR
KDEtD VLWLR

SDUDYHQJDUPHGHPLPDGUH

$TXHO GRPLQJR QR HQFRQWUp

H[FXVD

SDUD SRGHU LUPH 0L PDGUH

HVWDED GH

PDOKXPRU \ PL SDGUH
WDPELpQ SDUHFtD

FRQWUDULDGR DXQTXH D
GLIHUHQFLD GH PL
PDGUHpOQXQFDORHYLGHQFLDE

1R IXH KDVWD HO OXQHV TXH

SXGH

DFHUFDUPHDODFDVDGH+DUOHP

PiVGHXQDKRUDH[SHFWDQWHSH

DQDGLHHQWUDUQLVDOLU

+HGHUHFRQRFHUTXHLUD+DUOH

SURGXFtDFLHUWDLQTXLHWXGD

KDEtDRtGRGHFLUDPLVSDGUHVH
HVWDED FDPELDQGR \ \D QR
HUD XQ OXJDU

WDQSHOLJURVRFRPRDQWDxR$~

PXFKRV DxRV SDUD TXH %LOO

&OLQWRQ HO

TXHIXHUDSUHVLGHQWHGH(VWD

PRQWDUD VX GHVSDFKR HQ
HO FRUD]yQ GHO

EDUULR

/RVVLJXLHQWHVGtDVPLPDGUHF
FRQVXUXWLQDKDELWXDO6DOtD

\VHLEDGLUHFWDDFDVD\QLXQVR

ODYLVDOLUMXQWRD$OWD*UDF

7XYH TXH HVSHUDU XQD

VHPDQD KDVWD

TXHGHQXHYRMXQWDVVHGLULJ

FDVDPLVWHULRVD

$QGDEDQFRQSDVRUiSLGRFRJLG

EUD]R\FXFKLFKHDQGRODXQDFR
3DUHFtDQ SUHRFXSDGDV \
KXER XQ

PRPHQWR HQ TXH SHQVp TXH

PL PDGUH

VRVSHFKDED TXH ODV

VHJXtDQ SRUTXH VH

SDUyHQVHFR\PLUyKDFLDDWUiV1

YLR SRUTXH PH DJDFKp D

WLHPSR SHUR

XQDYH]PiVPLPDGUHGHPRVWUDE
XQDLQWXLFLyQHVSHFLDOHQOR

UHIHUtD

'HQXHYRHQWUDURQHQODFDVD

DSUHVXUDGR \ HVWD YH] YL

FyPR $OWD

*UDFLD FRUUtD ODV

FRUWLQDV /D PDOGLMH

SRUHOOR

0LPDGUHVDOLyGRVKRUDVPiVWD
<RHVWDEDQHUYLRVRSRUTXHVH

0DUtDHVWDUtDSUHRFXSDGDDOY

QRKDEtDUHJUHVDGR\HUDPX\FDS

WHOHIRQHDUDPLSDGUHRDPLPD

'H KHFKR PL PDGUH VDOLy GHO

LQPXHEOH FRQ JHVWR

FRQWUDULDGR 1R

HVSHUpPiV\HFKpDFRUUHUKDFLD

GH PHWUR PiV FHUFDQD SDUD

LQWHQWDU

OOHJDUDFDVDDQWHVTXHHOOD

/RFRQVHJXtDXQTXHDGXUDVSHQ

PDGUHGHELyGHFRJHUHOWUHQV

PtR SRUTXH OOHJy D FDVD

GLH] PLQXWRV

GHVSXpVGHTXH\RORKLFLHUD

0DUtDVHHQFDUyFRQPLJR

²
¢6HSXHGHVDEHUGyQGHKDVHVW

1L D Pt QL D WX PDGUH QRV
HQJDxDV FRQ

HVDDILFLyQWX\DDFRUUHU'LRVV

TXpHVWiVPHWLGR«

²7~ VLHPSUH WDQ DPDEOH

FRQPLJR

3LHQVDVTXHVR\ORSHRUGHORSH

OHUHVSRQGtDLUDGR
(OODQRUHVSRQGLySHURHVWR\V

GHTXHHQVXIXHURLQWHUQRHIH

SHQVDED TXH QR FRQRFtD D

QDGLH TXH

IXHVHSHRUTXH\R

&XDQGR OOHJy PL SDGUH PL

PDGUH \D

HVWDEDHQHOVDOyQYLHQGROD

0H VRUSUHQGLy YHU TXH

FXDQGR PL
SDGUH VH DFHUFy D VDOXGDU
\ GDUOH XQ

EHVRHQODPHMLOODHOODOHUH

LQGLIHUHQFLD

²¢4Xp WDO GtD KDV SDVDGR"

²TXLVR

VDEHUPLSDGUH

²1RKHSDUDGRPHYR\DLUSURQWR

ODFDPD
(UD OD VHJXQGD RFDVLyQ HQ
TXH

GHVSXpV GH KDEHU HVWDGR

HQ OD FDVD

PLVWHULRVD PL PDGUH QR
FHQDED FRQ

QRVRWURV \ VH LED D OD FDPD

D XQD KRUD

WHPSUDQD 0L SDGUH QR KL]R

QLQJ~Q

FRPHQWDULR \ VDOLy GHO

VDOyQ HQ

GLUHFFLyQ D OD ELEOLRWHFD
SDUD GHMDU VX

FDUWHUD

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH D OD
KRUD GHO

GHVD\XQR PL PDGUH YROYtD D

HVWDU GH

PDO KXPRU DGHPiV GH

SDUHFHU DXVHQWH
0LSDGUHDSHQDVQRVSUHVWyDW

-DLPH QL D Pt \ VH OHYDQWy
GH OD PHVD

DQWHV GH TXH KXELpUDPRV

WHUPLQDGR GH

GHVD\XQDU DOHJDQGR TXH

WHQtD XQD FLWD

FRQXQFOLHQWH

3RU OD QRFKH WRGR YROYLy

D OD
QRUPDOLGDG0LSDGUHOOHJyWH

PL PDGUH SDUHFtD KDEHU

UHFXSHUDGR HO

EXHQKXPRU

<R QR VDEtD TXp SHQVDU

(VWDED

VHJXUR GH TXH HQ DTXHOOD

FDVD D OD TXH

PL PDGUH LED FRQ $OWD

*UDFLD VH
HVFRQGtD DOJ~Q VHFUHWR
SHUR QR

DOFDQ]DED D GHVHQWUDxDU
TXp SRGtD VHU

/RTXHHUDHYLGHQWHHVTXHDPL

OHDOWHUDEDQODVYLVLWDVDH

6L QR KXELHUD VLGR SRU HO

GHVHR GH

KDFHUOHGDxR\SRUODFXULRVLG

FHMDGRHQVHJXLUOD(VWDEDKD
FRUUHU,QFOXVRXQDPDxDQDGH

GHVD\XQR 0DUtD FRPHQWy D

PL PDGUH

TXHPHYHtDPiVGHOJDGR

²%XHQR QR OH YLHQH PDO

KDEHU

SHUGLGR DOJXQRV NLORV

7KRPDV WLHQH OD

PLVPDHVWUXFWXUDTXH\R\SDUD

ORGHWHQHUWDQWRFXORQRTX
UHVSRQGLy PL PDGUH
PLUiQGRPH VLQ

GDUVHFXHQWDGHORPXFKRTXH

VXFRPHQWDULR

²6L WH FUHHV TXH D WL WH

IDYRUHFH HO

FXORHVWiVPX\HTXLYRFDGDSDU

VHWD²OHGLMHFRQLQVROHQFLD

²
¢&yPRWHDWUHYHV"²0LPDGUHQR
VDOtDGHVXDVRPEURDORtUPLUH

²3XHVORPLVPRTXHW~RSLQDVGH

FXOR \R RSLQR GHO WX\R <D

YHV KH

KHUHGDGR OD SHRU SDUWH

GH WL DXQTXH QR

VH PH RFXUUH TXH WHQJDV

QDGD TXH PH

KXELHVHJXVWDGRKHUHGDU

²£3HUR QLxR QR FRQWHVWHV

D WX

PDGUH²WHUFLy0DUtD

1R OHV GL RFDVLyQ D
GHFLUPH QDGD

PiVSRUTXHVDOtGHODFRFLQDGD

SRUWD]R

²&yPR WH SDVDV ²PH

UHSURFKy

-
DLPHTXHKDEtDVDOLGRGHWUiV
/HGLXQSHVFR]yQWDQIXHUWHTX

VDOWDURQ ODV OiJULPDV 1R

OH VRSRUWDED

SHUR PH FRQVRODED SHQVDU

TXH PX\

SURQWRPHGHVKDUtDGHpO\GHPL

7XYRTXHSDVDURWUDVHPDQDSD

PLPDGUHYROYLHUDDURPSHUVX

IXHUD D DTXHOOD FDVD FRQ

$OWD *UDFLD
(UDODWHUFHUDYH]\VLHPSUHFR

GtD MXHYHV ¢7HQGUtD DOJR

TXH YHU FRQ

TXH pVH HUD HO GtD HQ TXH

PL SDGUH

OOHJDED PiV WDUGH D FDVD"

7RGRV ORV

MXHYHV PL SDGUH \ VXV

VRFLRV GHO

GHVSDFKR FHOHEUDEDQ XQD

UHXQLyQ SDUD
WUDWDUVREUHORVWHPDVGHO

PDQHUD TXH QXQFD OOHJDED

D FDVD DQWHV

GHODVQXHYH

7DPSRFRHQHVWDRFDVLyQSXGH

TXHVHHVFRQGtDGHWUiVGHODV

'HFLGtGHMDUGHHVSLDUDPLPDG

UHVWR GH ORV GtDV \

FRQFHQWUDUPH HQ
YLJLODUDTXHOODFDVDSHURLQ

QRYHGDGHQYH]GHFRUUHUGHX

RWURGHFLGtLUHQELFLFOHWD$P

OH SDUHFLy ELHQ TXH

DxDGLHUD D PL

UHFLHQWH DILFLyQ
GHSRUWLYD OD ELFLFOHWD

PLHQWUDV TXH GH PL PDGUH \

GH 0DUtD

REWXYHXQDPLUDGDGHVRVSHF
3RU ILQ ORJUp UHVXOWDGRV
SXGH YHU D

$OWD*UDFLDHQWUDU\VDOLUGH

WUHVRFXDWURRFDVLRQHV'HPD

FRQFOXtTXHRELHQYLYtDDOOtOR

HUDGHVFDEHOODGRRLEDDYHU

0H VHJXtD SUHJXQWDQGR SRU

TXp PL

PDGUH HQWUDED VLHPSUH

DQLPRVD HQ
DTXHOODFDVD\VDOtDPDOKXPRU

HOURVWURGHPDFUDGR

8QR GH HVRV MXHYHV PL

SDGUH OOHJy

FRQWHQWR D FDVD 1RV

FRQWy TXH KDEtD

JDQDGR XQ MXLFLR
LPSRUWDQWH HQ HO TXH

OOHYDED PHVHV
WUDEDMDQGR ©3DUD HO
GHVSDFKRVXSRQHXQp[LWRKDE

XQMXLFLRWDQGHOLFDGRªH[SO

RSFLyQ D PL PDGUH D TXH VH

IXHUD D OD

KDELWDFLyQ WDO \ FRPR

DFRVWXPEUDED D

KDFHU MXHYHV WUDV

MXHYHV (OOD DSHQDV

KDEOy GXUDQWH OD FHQD \

VH OD YHtD
GLVWUDtGD \ GHVJDQDGD
DQWH HO SODWR GH

SHVFDGR

-DLPH SLGLy D PL SDGUH TXH

QRV

FRQWDUD FRQ GHWDOOH HQ

TXp KDEtD

FRQVLVWLGR HVH MXLFLR \

SRU TXp HUD WDQ

LPSRUWDQWH\pOVHH[SOD\yLJQR
SDOLGH] GH PL PDGUH \ VX
HYLGHQWH

GHVJDQD

(VD QRFKH WRPp XQD

GHFLVLyQ

/OHYDUtD HQ OD PRFKLOD PL
FiPDUD GH

IRWRV SDUD IRWRJUDILDU OD

FDVD \ ODV

HQWUDGDV \ VDOLGDV GH PL
PDGUH (VWDED
VHJXURGHTXHHOODQROHKDEtD

PL SDGUH QDGD GH VXV

YLVLWDV D HVD

YLYLHQGD PLVWHULRVD 0H
YHQGUtD ELHQ

WHQHUXQDHYLGHQFLDGHVXVH

(PSH]y D VHU KDELWXDO TXH

PL PDGUH

DFXGLHUDDDTXHOODFDVDVLQ

\XQRGHHVRVMXHYHVGHVSXpVG
SDFLHQWHDTXHVDOLHUDODVX

GH PL SDUWH &XDQGR VH
DEULy OD SXHUWD

GH OD FDVD PL PDGUH VDOLy

DFRPSDxDGD

GH XQ KRPEUH (PSHFp D
GLVSDUDU XQD

IRWR WUDV RWUD PLHQWUDV

PH SUHJXQWDED

TXLpQHUDDTXHOGHVFRQRFLGR
JHVWLFXODEDDOKDEODUSDUHF

\ GH SURQWR pO OD DEUD]y \
OD PDQWXYR

HQWUHVXVEUD]RVGXUDQWHXQ

OR TXH PH SHUPLWLy VDFDU

RWUD WDQGD GH

IRWRV (OOD OORUDED \ pO OH

OLPSLy ODV

OiJULPDVFRQODPDQRHQXQJHVW

SDUHFLy TXH GHQRWDED

LQWLPLGDG /XHJR

VHGHVSLGLHURQFRQXQEHVRHQ

5HJUHVp D FDVD
SHGDOHDQGR FRQ PiV

IXHU]D TXH QXQFD DQVLRVR

SRU OOHJDU

DQWHV TXH HOOD /R

FRQVHJXt 3URFXUp

HVWDU HQ HO YHVWtEXOR
SDUD YHUOD HQWUDU
3DUDHVHPRPHQWRHQVXURVWU

KXHOODVGHOiJULPDV0HVDOXG

²
¢1RWHQGUtDVTXHHVWDUHQWX

HVWXGLDQGR"

²,EDDODFRFLQDDKDFHUPHXQDW

GHWp²UHVSRQGt

²1RHVKRUDGHWRPDUWpVRQFDV

VLHWH7XSDGUHYHQGUiHQVHJX
(VWXYHDWHQWRDTXHOOHJDUD

0LPDGUHVHKDEtDLGRDVXKDELW

DOOtVHGLULJLypOGHVSXpVGHVD

D-
DLPH\DPt$TXHOODQRFKHYROYL

D FHQDU ORV WUHV VRORV PL

PDGUH QR VH

PROHVWyHQDFRPSDxDUQRV

²(VWi FDQVDGD ²OD GLVFXOSy

PL
SDGUH

²/RVMXHYHVVLHPSUHHVWiFDQV

UHSOLTXp

0L SDGUH PH PLUy ILMDPHQWH

VRUSUHQGLGRSRUORTXHDFDED

'XGy XQ VHJXQGR FRPR VL

HVWXYLHUD

SURFHVDQGRPLFRPHQWDULR

²(OWUDEDMRGHWXPDGUHQRHV
KD\GtDVTXHVRQPiVGXURVTXHR

²3XHVSRUORTXHSDUHFHWRGRV

MXHYHV VRQ HO GtD GXUR GH

OD VHPDQD

5DURHVHOMXHYHVTXHFHQDFR

²LQVLVWt LQPLVHULFRUGH
DQWH HO HVWXSRU

GHPLSDGUHTXHQRPHUHVSRQGL

&HQDPRVFDVLHQVLOHQFLRSRU
PL KHUPDQR -DLPH
LQWHQWDUD PDQWHQHU

YLYD

OD

FRQYHUVDFLyQ

&XDQGR

WHUPLQDPRVGHFHQDUPLSDGUH

HQODELEOLRWHFDSDUDIXPDUX

DGHPiV \R HVSHUDED TXH

HPSH]DUD D

JHUPLQDU OD FL]DxD TXH

KDEtD VHPEUDGR

FRQPLFRPHQWDULR

0L PDGUH WDPSRFR GHVD\XQy

FRQ

QRVRWURV 2WUD YH] PL

SDGUH H[FXVy VX

DXVHQFLD

²7LHQH WXUQR GH QRFKH GH

PDQHUD

TXHOHYHQGUiELHQGRUPLUXQU

²<D ²GLMH \R PLUiQGROH FRQ

VXILFLHQFLD

²3REUH PDPi QR Vp FyPR

DJXDQWD

WUDEDMDUWRGDODQRFKH²ODP
DLPH

LQFDSD]
GH

HQFRQWUDU

VHJXQGDV

LQWHQFLRQHVHQPLVSDODEUDV

/RVVLJXLHQWHVGtDVPLPDGUHS

GLVWUDtGDFRPRVLQROHLPSRUW

QLQDGLHGHORTXHWHQtDDVXD

<R PH GDED FXHQWD GH TXH

GXUDQWH ORV
DOPXHU]RVRODVFHQDVKDFtDXQ

SRU SDUWLFLSDU SHUR HQ

UHDOLGDG QR OH

LQWHUHVDED QDGD GH OR
TXH GHFtDPRV QL

-DLPH QL \R QL WDPSRFR PL
SDGUH

,QFOXVRFXDQGR0DUtDOHFRPHQ

VREUH OD FDVD OH GHFtD TXH

WRPDUD HOOD
ODGHFLVLyQ

<RHVWDEDLPSDFLHQWHSRUTXH

HO MXHYHV 0H SUHJXQWDED
VL YROYHUtD D

YHU D DTXHO KRPEUH 4XHUtD

WRPDUOHV

PiVIRWRVMXQWRVKDFHUPHFRQ

FROHFFLyQ DQWHV GH
HQYLiUVHODV D PL

SDGUH
3RUTXH HVR HV OR TXH
SHQVDED KDFHU

HQYLDUOH D PL SDGUH ODV

IRWRV GH PL

PDGUH HQWUDQGR HQ
DTXHOOD FDVD VROD

FRQ $OWD *UDFLD \ VREUH

WRGR ODV GHO

DEUD]R GHO KRPEUH

GHVFRQRFLGR

$xDGLUtDXQDQRWDFRQXQPHQV
©6XPXMHUOHHQJDxDª6tFRQHVR

VXILFLHQWH SDUD TXH PL

SDGUH OH

SUHJXQWDUD \ HOOD QR
WHQGUtD PiV

UHPHGLR TXH FRQIHVDU TXH

WHQtD XQ

DPDQWH 3RUTXH SDUD HVH

PRPHQWR \R

HVWDEDILUPHPHQWHFRQYHQFL
PDGUH LED D DTXHOOD FDVD
D HQFRQWUDUVH

FRQ DTXHO KRPEUH \ TXH

$OWD *UDFLD

IDFLOLWDEDHVDVFLWDVVHFUH

4XHUtD ILMDUPH FRQ PiV

GHWHQLPLHQWR

HQ HO LQGLYLGXR /DV IRWRV

ODV REWXYH

GHVGH PL HVFRQGLWH D
FLHUWD GLVWDQFLD \
QR KDEtD DOFDQ]DGR D YHU
ELHQ VXV

UDVJRV

(OVLJXLHQWHMXHYHVPLPDGUH

OD FDVD HQ FRPSDxtD GH
$OWD *UDFLD \

VDOLyDOFDERGHXQSDUGHKRUD

TXH QDGLH OD DFRPSDxDUD D

OD SXHUWD

(VWD YH] IXL \R TXLHQ QR

SXGR GRPLQDU

VX PDOKXPRU \ HVD QRFKH PH

XQt D PL

PDGUH HQ PL QHJDWLYD GH
FHQDU FRQ PL

SDGUH\PLKHUPDQR

0DUtD VLQ SUHWHQGHUOR PH

D\XGy D

HFKDUPiVFL]DxDVREUHHOiQLPR

SDGUH SRUTXH FXDQGR GLMH

TXH QR WHQtD

KDPEUHTXHDOJRPHKDEtDVHQW

HQ HO DOPXHU]R \ TXH
SUHIHUtD LUPH D

GRUPLU HOOD PXUPXUy

PDOKXPRUDGD

©&RPRWXPDGUHWRGRVORVMXH

0L SDGUH OD PLUy FRQ

UHSUREDFLyQ

SHUR 0DUtD QL VLTXLHUD VH

KDEtD GDGR

FXHQWDGHTXHODKDEtDPRVHVF

3DVDURQ RWUDV GRV

VHPDQDV KDVWD TXH

OD VXHUWH YROYLy D
SRQHUVH GH PL SDUWH

0L PDGUH VH GLULJLy D OD
FDVD VLQ$OWD

*UDFLD $QGDED GHSULVD

SDUHFtD
LPSDFLHQWH <R HVSHUDED
HQ PL

HVFRQGULMRHQWUHORViUEROH

TXH PHQRV PH HVSHUDED

$QWHV GH TXH

PLPDGUHOOHJDUDDODFDVDXQK

DOFDQ]yOODPiQGRODSRUVXQRP

VHYROYLy\HQWRQFHVVHEHVDU

EHVR LQRFHQWH FRPR HO GH

GRV DPLJRV
FXDQGRVHHQFXHQWUDQ/XHJRp

GHO EUD]R FRPR VL HQWUH

HOORV KXELHUD

JUDQ FRQILDQ]D \ VXELHURQ

ORV SHOGDxRV

KDVWD OD SXHUWD (O
KRPEUH VDFy XQDV

OODYHV GH XQR GH ORV

EROVLOORV GH OD

FKDTXHWD\DEULy
<RQRKDEtDGHMDGRGHKDFHUIR

WRGDODHVFHQD0HUHJRFLMDED

HQ OD FDUD GH HVWXSRU GH
PL SDGUH

FXDQGR YLHUD DTXHOODV

IRWRJUDItDV

7HQGUtD TXH SHGLU

H[SOLFDFLRQHV D PL

PDGUH \ GLItFLOPHQWH HOOD

SRGUtD
LQYHQWDU XQD H[FXVD
KDELGD FXHQWD GH

TXH FRQ DTXHOODV LPiJHQHV

PL SDGUH

GLVSRQGUtD GH OD SUXHED
GH VX

LQILGHOLGDG

(VSHUp SDFLHQWH D TXH

DEDQGRQDUD OD

FDVD SHUR SDUD IDVWLGLR

PtR HO KRPEUH
QR VDOLy D GHVSHGLUOD
$XQTXH SRGUtD

KDEHUPH GDGR SRU

VDWLVIHFKR SUHIHUt

SUREDUVXHUWHDOJ~QTXHRWU

&XDQWDV PiV IRWRV SXGLHUD

HQYLDU D PL

SDGUH PiV FRQWXQGHQWHV

VHUtDQ ODV

SUXHEDVFRQWUDPLPDGUH
/DVXHUWHQRVLHPSUHPHDFRPSD

GHPDQHUDTXHWXYHTXHHVSHU

PHVDQWHVGHYROYHUDIRWRJU

DTXHO KRPEUH (Q HVD

RFDVLyQ VDOLHURQ

MXQWRV GH OD FDVD \
FDPLQDURQ XQ EXHQ

UDWR KDEODQGR HOOD LED

DJDUUDGD D VX

EUD]R \ SDUHFtDQ
HQVLPLVPDGRV HQ OD

FRQYHUVDFLyQ /D DFRPSDxy
XQ EXHQ

WUHFKR0LPDGUHTXHHUDEDMLW

GH SXQWLOODV SDUD GDUOH

HO EHVR GH

GHVSHGLGD \ pO OD PDQWXYR
XQRV

VHJXQGRV GH QXHYR
DSUHWDGD HQWUH VXV
EUD]RV

¢&yPRHUDDTXHOKRPEUH"9XOJD

KDEtDHQpOQDGDTXHGHVWDFD

DOWR QL EDMR QL JUXHVR QL

IODFR HO

FDEHOOR FDVWDxR RVFXUR

FDVL QHJUR VLQ

HPEDUJRQRSDUHFtDKLVSDQR9H

EDUDWD GH HVD TXH VH

FRPSUD HQ
FXDOTXLHU DOPDFpQ
SRSXODU $XQ DVt

DTXHO KRPEUH GHVSUHQGtD

FLHUWD

VHJXULGDG1RGDEDODLPSUHVLy

XQFXDOTXLHUD

0HGLSRUVDWLVIHFKRFRQODVIR

WHQtD (O VLJXLHQWH SDVR

HUD EXVFDU XQ

OXJDUGRQGHODVUHYHODUDQ1
FHUFDGHPLFDVDWHQGUtDTXHL

EDUULR $IRUWXQDGDPHQWH
XQD FLXGDG

FRPR 1XHYD <RUN WH

SHUPLWH HO

DQRQLPDWR

/DV UHYHOp DO GtD

VLJXLHQWH HQ

&KLQDWRZQ0LSODQH[LJtDYHQG

PDQR GHUHFKD (QWUp HQ XQD

WLHQGD GH

IRWRJUDItD GRQGH PH
DWHQGLy XQD FKLQD

PX\ VLPSiWLFD D OD TXH

LQVLVWt HQ TXH

QHFHVLWDED ODV IRWRV GH

LQPHGLDWR

©0DxDQDª GHFtD HOOD SHUR

DO ILQDO

FHGLy \ PH ODV HQWUHJy DO

FDER GH WUHV
KRUDV /OHYDED XQ VREUH HQ
HO TXH OH

SHGt TXH PH HVFULELHUD OD

GLUHFFLyQ

SXHVWR TXH \R WHQtD OD

PDQR GHUHFKD

YHQGDGD 1R SXVR
LQFRQYHQLHQWH \

DGHPiVPHLQGLFyODRILFLQDSRV

FHUFDQD
+DEtD GHVHFKDGR OD LGHD
GH DxDGLU

XQDQRWDGLFLHQGR©6XPXMHU

/DV

IRWRV

HUDQ

VXILFLHQWHPHQWH

H[SOtFLWDV (UDQ OD PHMRU

SUXHED GH OD
WUDLFLyQGHPLPDGUH

6yOR PH TXHGDED HVSHUDU D

TXH DO

FDER GH XQRV GtDV OOHJDUD

HO VREUH DO

GHVSDFKRGHPLSDGUHTXHHUDG

KDEtD HQYLDGR &RQILHVR

TXH PH VHQWtD

QHUYLRVR HVSHUDQGR HO
JUDQ GtD &DGD
WDUGH FXDQGR PL SDGUH
UHJUHVDED GH

WUDEDMDU \R OH REVHUYDED
SDUD YHU VL

HVWDEDFRQWUDULDGRRSUHRF

HOJUDQGtDOOHJy

$TXHO OXQHV PL SDGUH

OOHJy D FDVD

DQWHV GH OR SUHYLVWR 0L
PDGUH KDEtD
WUDEDMDGR OD QRFKH
DQWHULRU \ VH

HQFRQWUDED HQ FDVD -DLPH

HVWXGLDED HQ

VX KDELWDFLyQ \ \R PH
HQWUHWHQtD

GLEXMDQGR

²'tJDOH D OD VHxRUD TXH

YHQJD D OD

ELEOLRWHFD²OHSLGLyPLSDGUH
DSHQDVHQWUySRUODSXHUWD

²(VWi HQ OD FRFLQD
²UHVSRQGLy

0DUtDH[WUDxDGDSRUHOJHVWRD

WRQRGHYR]GHPLSDGUH

3HUR pO QR OH UHVSRQGLy \
VH IXH

GLUHFWDPHQWH D OD
ELEOLRWHFD 0L PDGUH

DFXGLy VHJXQGRV GHVSXpV

VRUSUHQGLGD

SRUHOUHTXHULPLHQWR1RFHUU

\\RPHHVFRQGtHQHOSDVLOORH[S

DQWHORTXHSXGLHUDRFXUULU

0LSDGUHOHWHQGLyHOVREUHVL

SDODEUD(OODORPLUyVLQFRPSU

²¢4XpHVHVWR"

²'tPHORW~
(OOD DEULy HO VREUH \ VDFy
ODV IRWRV

/DVIXHSDVDQGRXQDDXQDKDEtD

YHLQWH /XHJR YROYLy D

PHWHUODV HQ HO

VREUH\VHORWHQGLyDPLSDGUH

²(UHVW~TXLHQWLHQHTXHH[SOL

HVWR¢$FDVRPHHVStDV"

²
¢'HPDQHUDTXHVR\\RTXLHQWLHQ
TXH GDUWH H[SOLFDFLRQHV"
+D\ TXH

UHFRQRFHUTXHQRWHIDOWDDS

²-XDQ QR DOFHV OD YR]« ²0L

PDGUH FXDQGR HVWDED

QHUYLRVD

HVSDxROL]DEDHOQRPEUHGHPLS

²1R PH OODPHV -XDQ \ QR

HVWR\

DO]DQGR OD YR] (VWR\

SLGLpQGRWH XQD

H[SOLFDFLyQ\W~WLHQHVODGHV

GHFLUPH TXH VR\ \R TXLHQ

GHEH

MXVWLILFDUVH

²6t TXLHUR VDEHU TXLpQ KD

KHFKR

HVWDV IRWRV TXLpQ PH KD

VHJXLGR \ SRU

TXp<SXHVWRTXHW~WLHQHVOD
FRUUHVSRQGHDWLGDUPHXQDH

0LSDGUHDGXUDVSHQDVHUDFDS

FRQWHQHU VX LQGLJQDFLyQ
9L VXV SXxRV

FULVSDGRV D OR ODUJR GHO

FXHUSR \ D PL

PDGUH IUHQWH D pO
PDQWHQLpQGROH OD

PLUDGDGHVDILDQWH

²0HKDQOOHJDGRHQHOFRUUHRG
PDxDQD

²¢4XLpQ WH ODV KD HQYLDGR"

²

LQVLVWLyPLPDGUH

²(O DOPD FDULWDWLYD TXH

WH KD

GHVFXELHUWR KD ROYLGDGR
HQYLDUPH VX

WDUMHWDGHYLVLWD²UHVSRQG

²<D« ¢< TXp HV OR TXH KD

GHVFXELHUWRHVDDOPDFDULW

ODOODPDV"

²¢4XLpQ HV HVH KRPEUH

&DUPHOD"

¢$TXpYDVDHVDFDVD"

²
¢0HHVWiVSLGLHQGRH[SOLFDFLR

²¢7HVRUSUHQGHTXHORKDJD"

²1XHVWUD UHODFLyQ VH KD
EDVDGR
VLHPSUH HQ OD FRQILDQ]D
²UHSOLFy PL

PDGUH²<RQXQFDWHKHSUHJXQW

WXVDOPXHU]RVFRQFOLHQWHVR

KDV TXHGDGR KDVWD WDUGH

HQ HO

GHVSDFKR« < QR VH PH
RFXUULUtD

VRVSHFKDU GH WL VL PDxDQD
WH HQFXHQWUR
SRU OD FDOOH FRQ DOJXLHQ D
TXLHQ QR

FRQR]FR

²£4Xp KiELO HUHV &DUPHOD

+DEUtDV

VLGR XQD JUDQ DERJDGD

&RQYLHUWHV DO

RIHQGLGRHQRIHQVRU£
(OFROPR

²
$WLQDGLHWHKDRIHQGLGRSHUR
PHHVWiVRIHQGLHQGRDPt,QVLVW

PHGHEHVXQDH[SOLFDFLyQ

1XQFD KDEtD YLVWR D PL

SDGUH WDQ

HQIDGDGR(UDXQKRPEUHFRQWH

QRGHFtDXQDSDODEUDPiVDOWD

&UHRTXHpVDIXHODSULPHUDYH

RtJULWDU

²¢
$GyQGHYDVORVMXHYHV&DUPH

²£/RV MXHYHV 9D\D HUHV WDQ

OLVWR

TXHLQFOXVROHVSRQHVGtDGHO

ODVIRWRV

²0H GHEHV XQD H[SOLFDFLyQ ²

LQVLVWLyPLSDGUH²RGHORFRQW

²¢0HHVWiVDPHQD]DQGR-XDQ"

²7H H[LMR XQD H[SOLFDFLyQ

1DGD

PiV

+DVWD

HVH

PRPHQWR

KDEtDQ

SHUPDQHFLGR GH SLH HO XQR

IUHQWH DO

RWUR 0L PDGUH VH VHQWy HQ

XQ VLOOyQ

SHURDQWHVVHHQFHQGLyXQFLJ

VDELHQGR OR PXFKR TXH OH

PROHVWDED D

PLSDGUHTXHIXPDUD

$VSLUyHOKXPRFRQDQVLDPLHQW

SDGUHFRQWLQXDEDGHSLH

²6XSRQJRTXHVDEHVTXHHQHVW

VL QR WLHQHV XQ EXHQ
VHJXUR SXHGHV

PRULUWH VLQ TXH WH

DWLHQGDQ FRPR HV

GHELGR HQ XQ KRVSLWDO 4XH

KD\

WUDWDPLHQWRV TXH VL QR
SXHGHV SDJDU QR

ORV UHFLEHV QR LPSRUWD OR

HQIHUPR TXH

HVWpV
ª(O KRPEUH GH OD IRWR HV« (V
XQ

DPLJR« $PLJR GH $OWD *UDFLD

\

WDPELpQPtR'XUDQWHXQWLHPSR

HQ OD UHFHSFLyQ GHO
KRVSLWDO /XHJR OH

HFKDURQ \D VDEHV FyPR VRQ

ODV

HPSUHVDV3HQVDURQTXHXQDPX
\ DWUDFWLYD HUD PiV
FRQYHQLHQWH HQ HVH

SXHVWRTXHXQKRPEUHGHPHGL

eO« eO WUDEDMD HQ OR TXH

SXHGH DKRUD

OOHYD OD FRQWDELOLGDG
GH YDULDV WLHQGDV

GH VX EDUULR (V XQ EXHQ
KRPEUH

&XDQGR OH HFKDURQ GHO

KRVSLWDO VX
HVSRVDOHDEDQGRQyVHOOHYyD

KLMRV SHTXHxRV \ QR KD
YXHOWR D VDEHU

GH HOOD$KRUD YLYH FRQ VX

KLMD PD\RU

1DWDOLH KLMD GH VX
SULPHUD HVSRVD

7LHQHYHLQWHDxRV\XQFiQFHUG

YD D UHFXSHUDUVH 'HEHUtD
UHFLELU
FXLGDGRVSDOLDWLYRVSHURpO

GHGLQHURSDUDSDJDUORV'HPDQ

$OWD *UDFLD OH D\XGD HQ OR

TXH SXHGH

6XHOHLUDD\XGDUOHDODYDUOD

WDPELpQOHSRQHLQ\HFFLRQHVG

SDUD DOLYLDUOH ORV

GRORUHV<R OHV HFKR

XQDPDQR6XHORLUORVMXHYHV
GtD HQ TXH $OWD *UDFLD YD
D FODVH GH

JXLWDUUD 3DVR DOOt GRV R

WUHV KRUDV OD

ODYR FDPELR ODV ViEDQDV

OH SRQJR OD

PRUILQD« (OOD 1DWDOLH HV

FRQVFLHQWH

GHTXHVHPXHUHGHTXHHVWiHQ

GH GHVFXHQWR /RV PpGLFRV

GLMHURQ TXH
QRYLYLUtDPiVGHVHLVPHVHV\VH

HOPRPHQWR<VLTXLHUHVVDEHU

ORGLUp$SUHFLRVLQFHUDPHQWH

/RTXHKDJRQRHVVyORSRUVXKLM

WDPELpQ SRU pO (V XQ EXHQ

KRPEUH XQ

KRPEUH FDEDO DO TXH OD

YLGD OH KD

QHJDGR WRGR OR EXHQR TXH

PHUHFH$ WL
QR WH JXVWDUtD ¢VDEHV SRU
TXp" 3RUTXH

*HRUJH HV XQ SHUGHGRU \ W~
QR VDEHV

QDGD GH SHUGHGRUHV /D
YLGD KD VLGR

EXHQD FRQWLJR QR KDV

WHQLGR TXH

HVIRU]DUWH SDUD FRQVHJXLU

OR TXH WLHQHV

VLPSOHPHQWHHVWDEDDKtVyOR
FRJHUOR 2WURV QRV KHPRV
YLVWR

REOLJDGRV D OXFKDU SDUD

VDOLU DGHODQWH

<R KH WHQLGR VXHUWH

*HRUJH QR pO VH

TXHGyHQHOFDPLQR

$PERVJXDUGDURQVLOHQFLR
¢4XpPiV

SRGtDQ GHFLUVH"<R QR PH
DWUHYtD FDVL
QL D UHVSLUDU WHPLHQGR
TXH PH

GHVFXEULHUDQ

²
¢3RUTXpQRPHKDVKDEODGRQXQ

GH pO \ GH HVD FKLFD"
²SUHJXQWy PL

SDGUHFRQODYR]URQFD

²1RORVp«6XSRQJRTXHSRUTXHHV

DOJR TXH QR WH FRQFLHUQH

¢4Xp SXHGH

LPSRUWDUWH D WL OR TXH OH
VXFHGD D XQ

GHVFRQRFLGR"

²*HRUJHSHUWHQHFHDXQDSDUW

YLGDTXHQRFRPSDUWHVFRQPLJ
¢HVHVR

ORTXHTXLHUHVGHFLU"

²1RVp«%XHQRSXHGHVHUTXHVt
²&XDQGRDOJXLHQRFXOWDDOJR

²6tVHKDFHVRVSHFKRVR

²¢4XpKD\HQWUH*HRUJH\W~"

0L PDGUH JXDUGy VLOHQFLR

3DUHFtD

EXVFDUODUHVSXHVWDFRPRVLW

SURSLDVSDODEUDV

²1DGD GH OR TXH WHQJD TXH

DYHUJRQ]DUPH3HURPHVLHQWR
GH pO GH VX GRORU /H
DGPLUR ¢VDEHV"

6tOHDGPLURSRUTXHDSHVDUGHW

VHKDUHQGLGR+DSHUGLGRDVXH

VXVGRVKLMRVSHTXHxRVHVWiD

SHUGHU D VX KLMD SDUD

VLHPSUH \ VLQ

HPEDUJR FRQWLQ~D
OXFKDQGR 1R Vp GH

GyQGHVDFDIXHU]DVSDUDVHJXL
²
¢4XpTXLHUHVKDFHU"²SUHJXQW

SDGUHFRQVFLHQWHGHODSURIX

DIHFWR TXH PL PDGUH

VHQWtD SRU HVH WDO

*HRUJH

²¢4Xp TXLHUHV KDFHU W~ -

RKQ" (UHV

W~TXLHQPHKDPDQGDGRHVSLDU

²<R QR WH KH PDQGDGR
HVSLDU

'HVFRQR]FR TXLpQ PH KD
HQYLDGR HVWDV

IRWRV

²(OSRUTXpHVWiFODURDOJXLHQT

KDFHUPH GDxR HQ UHDOLGDG

TXLHUHQ

KDFHUQRV GDxR D ORV GRV

²DILUPy PL

PDGUH
²3XHV OR KDQ FRQVHJXLGR
²IXH OD

UHVSXHVWDGHPLSDGUH

²*HRUJH QR HV PL DPDQWH
²PXVLWy

PLPDGUH

²<DSHURW~PLVPDDFDEDVGHGHF

TXH HVH KRPEUH HV

LPSRUWDQWH SDUD WL

+DEODVGHpOGHXQDPDQHUDHQ
TXHKDEOHVDVtGHPt$YHFHVHOH

HV PD\RU FXDQGR QR PHGLD

HO VH[R

PD\RU TXH XQRV VLPSOHV

HQFXHQWURV GH

FDPD(UHVW~&DUPHODTXLHQWL

H[SOLFDUVH SRU TXp QR KDV

TXHULGR

FRPSDUWLU FRQPLJR HO
SUREOHPD GH HVH
KRPEUH SRU TXp PH KDV
GHMDGR DO

PDUJHQ &UHR TXH ORV GRV

VDEHPRV OD

UHVSXHVWD

0L PDGUH SDUHFLy
DVXVWDUVH /D

VHJXULGDG GH OD TXH KDEtD

KHFKR JDOD

HPSH]y D GHVPRURQDUVH 0L
SDGUH
FRQWLQXDED GH SLH IUHQWH
D HOOD

PLUiQGROD FRPR VL IXHUD

XQD

GHVFRQRFLGD

/H

KDEtD

KHULGR

SURIXQGDPHQWH 'H UHSHQWH

WRGDV ODV
FHUWH]DV GH VX YLGD
HVWDEDQ D SXQWR GH

HYDSRUDUVH

<R WHQtD JDQDV GH JULWDU

WDO HUD OD

DOHJUtD TXH VHQWtD DO YHU

D PL PDGUH D

SXQWR GH VHU GHUURWDGD

£6t GHUURWDGD

SRUPt(VWDEDVHJXURGHTXHPLS
QR SRGUtD SHUGRQDUOD \ TXH
WHUPLQDUtDQ

VHSDUiQGRVH 1R OHV
TXHGDED RWUD

RSFLyQ

²7HQJRWUDEDMRGRUPLUpDTXt²G

PL SDGUH LQYLWiQGROD D
VDOLU GH OD

ELEOLRWHFD

²-XDQ QR SRGHPRV GHMDU

ODV FRVDV

DVt« <R« &UHR TXH QR KH

VLGR GHO

WRGR FRQVFLHQWH GH OD
LPSRUWDQFLD TXH

WHQtDORTXHHVWDEDKDFLHQG

²1RWHUHSURFKRWXDFWLWXGG

D\XGDU D DOJXLHQ TXH KD

WUDEDMDGR

FRQWLJR 7~ VDEHV TXH pVH

QR HV HO

SUREOHPD QR VR\ QLQJ~Q

PLVHUDEOH /D

SUHJXQWDDODTXHWLHQHVTXH

FRQWHVWDUPH D Pt HV SRU
TXp OR KDV

RFXOWDGR SRU TXp QR KDV

SRGLGR

FRPSDUWLUOR FRQPLJR SRU

TXp HV WDQ
LPSRUWDQWHSDUDWLHVHKRPE

²
£1RKDKDELGRQDGDHQWUHQRV

WHGR\PLSDODEUD

²
£3RUIDYRU&DUPHOD1RHVHVRG

ORTXHHVWDPRVKDEODQGR\W~O

0L SDGUH KDEtD GDGR OD

FRQYHUVDFLyQ

SRUDFDEDGD\PLPDGUHQRSDUHF
IXHU]DV GH LQVLVWLU 0H IXL
GHSULVD SRU

WHPRU D TXH PH
HQFRQWUDUD $TXHOOD

QRFKH QR SXGH GRUPLU

VDERUHDQGR HO

WULXQIRREWHQLGR

1XHVWUD YLGD FDPELy QR GH

PDQHUD

EUXVFD SHUR FDPELy <R

HVSHUDED
DQKHODQWH TXH PLV SDGUHV
QRV

FRPXQLFDUDQD-
DLPH\DPtTXHKDEtDQ

GHFLGLGR VHSDUDUVH \ PH
LPSDFLHQWDED

TXHORVGtDVSDVDUDQVLQTXHQ

ORVGRVGLMHUDQDGD

(OORVQRVHKDEODEDQPiVDOOiG

IDYRU SiVDPH HO D]XFDUHURª

R ©¢7H

LPSRUWDDFHUFDUPHHVDWD]D"

0DUtD QRWDED OD WHQVLyQ

HQWUH PLV

SDGUHV\SDUHFtDKDEHUVHTXHG

LQFOXVRKDEtDGHMDGRGHIDVW

VXVHWHUQRVUHSURFKHV

-DLPH HVWDED SUHRFXSDGR

6DEtD TXH
RFXUUtDDOJRSHURGHVFRQRFtD

²1R Vp TXp OHV SDVD D PDPi \ D

SDSi DSHQDV VH KDEODQ

3DUHFHQ« QR

HQIDGDGRV VLQR
GLVWDQWHV HO XQR FRQ HO

RWUR ¢1R FUHHV TXH HV

H[WUDxR" ²PH

SUHJXQWyXQGtDPLKHUPDQR

0HHQFRJtGHKRPEURVFRPRVLQRP
LPSRUWDUD(QWRGRFDVR-
DLPHQRKDEUtD

HVSHUDGRRWUDUHDFFLyQGHPtG

TXH FRQWLQXy KDEOiQGRPH

DXQTXH HQ

UHDOLGDGKDEODEDFRQVLJRPL

DOWD

²3DSiVXHOHGRUPLUHQODELEOL

+DFH XQRV GtDV ORV Rt

KDEODU 0DPi OH
SHGtD TXH YROYLHUD DO
FXDUWR TXH

VLHPSUHKDQFRPSDUWLGR\pOOH

HVWDED RFXSDGR
SUHSDUDQGR XQ MXLFLR \

TXH HVD QRFKH WDPELpQ

GRUPLUtD HQ HO

VRIiGHODELEOLRWHFD(VSHURT

OHVSDVDQRVHDJUDYHORTXHPH

JXVWDUtD HV TXH QXHVWURV

SDGUHV VH

VHSDUDUDQ<RORVTXLHURDORV

²0pWHWH HQ WXV DVXQWRV \

GpMDORV D

HOORVFRQORVVX\RV¢
$WLTXpWHLPSRUWD

ORTXHOHVSDVH"

²3XHV FODUR TXH PH LPSRUWD

\ D WL

WDPELpQGHEHUtDLPSRUWDUWH
SDGUHV«

²<D VRQ PD\RUFLWRV SDUD

VDEHU OR

TXH OHV FRQYLHQH« < W~ QR

VHDV

EREDOLFyQ\DQRHUHVXQQLxR

8QD WDUGH FXDQGR UHJUHVp

D FDVD YL

ODSXHUWDGHODELEOLRWHFDF

HQWUDUSHUR0DUtDPHORLPSLGL
²7XVSDGUHVHVWiQKDEODQGR\P

GLFKR TXH QDGLH ORV

PROHVWH 7HQGUiV

TXHHVSHUDU

²
¢/OHYDQPXFKRUDWRKDEODQGR

SUHJXQWp

²0iV GH GRV KRUDV < QR VHDV

FXULRVR 9HWH D WX
KDELWDFLyQ TXH DOJR
WHQGUiVSDUDHVWXGLDU

£3RU ILQ SHQVp 3RU ILQ

HVWDEDQ

KDEODQGRGHFLGLHQGRODVHS

SRGtDVHUGHRWUDPDQHUDFUHt

PHHTXLYRTXp0LVSDGUHVVDOLH

ELEOLRWHFDFRQXQDFXHUGRHO

VHJXLU YLYLHQGR MXQWRV

(VH ILQ GH
VHPDQDVHUHDQXGyODFRVWXP

DOPRU]iUDPRV IXHUD GH FDVD

SDUD

GHVSXpVLUDXQDH[SRVLFLyQ

5HSHWLPRV OD UXWLQD SHUR

VLQ JDQDV

<RIXULRVRSRUQRKDEHUFRQVHJ

REMHWLYR\PLVSDGUHVFRQUHV

(O~QLFRTXHSDUHFtDIHOL]HUD-
DLPH
1R QR KDEtD ORJUDGR TXH VH

VHSDUDUDQ SHUR PH
FRQVROp SHQVDQGR

TXH KDEtD TXHEUDGR OD

FRQILDQ]D GH PL

SDGUHHQPLPDGUH\TXHHOODQX

FDSD] GH ORJUDU TXH OD

UHFXSHUDUD 0H

SDUHFLy TXH KDEtDQ GHMDGR

GH VHU
IHOLFHV DXQTXH YROYLHURQ
D FRPSDUWLU

KDELWDFLyQ

0LSDGUHWUDWDEDDPLPDGUHFR

IULDOGDG TXH QR HUD QL

PXFKR PHQRV

FDOFXODGD VLQR IUXWR GH

TXH DOJR VH

KDEtD URWR GHQWUR GH pO \

QR WHQtD
UHSDUDFLyQ 0L PDGUH GHMy
GH UHtU

LQFOXVR SDUHFtD
LPSRUWDUOH SRFR VX

DVSHFWR ItVLFR SRUTXH

HQJRUGy /D

DQVLHGDG OD OOHYDED D
FRPHU PiV GH OR

GHELGR

<R PH SUHJXQWDED SRU TXp

KDEtDQ
GHFLGLGRVHJXLUMXQWRVVLHU

VH VHQWtDQ PX\ OHMRV HO

XQR GHO RWUR

3HURQRORJUpDYHULJXDUHOSRU

$KRUD HUD PL SDGUH HO TXH

D YHFHV

UHJUHVDEDWDUGHPLHQWUDVT

UHQXQFLyDVXVYLVLWDVGHODW

MXHYHV
/HV URPSt OD YLGD \ DXQTXH
HQWRQFHV

OR VDERUHp FRQ IUXLFLyQ

DKRUD Vp GH OD

LQXWLOLGDGGHPLWULXQIR1RG

DTXHOODV IRWRV D PL SDGUH

1R QR GHEt

KDFHUOR

6LSXGLHUDGDUPDUFKDDWUiVP

DTXHOOD WDUGH HQ TXH IXL

D UHYHODU ORV

FDUUHWHV GH IRWRV 6t HQ
HVH PRPHQWR

GHEt GDU PDUFKD DWUiV

,PDJLQR FyPR

KXELHUDVLGR

/D GHSHQGLHQWD FKLQD PH
SUHJXQWDUtD

SDUDFXiQGRQHFHVLWDEDWHQH

UHYHODGDV<ROHKDEUtDLQVLV
FXDQWR DQWHV /XHJR OH
KDEUtD SHGLGR

TXHHVFULELHUDFRQVXOHWUDO

GHOGHVSDFKRGHPLSDGUH\PHK

HQFDPLQDGRFRPRKLFHDODRILF

FRUUHRV,PDJtQHQVHODHVFHQD

SXHVWRV ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV VHOORV
HO

HPSOHDGRGHFRUUHRVKDEUtDW
PDQR SDUD FRJHU HO VREUH
SHUR

HQWRQFHV\RKDEUtDGDGRXQSDV

²'HPHHOVREUH²KDEUtDSHGLGRH

HPSOHDGRDVRPEUDGRSRUPLUH

²(VTXH«EXHQRFUHRTXHPHIDOWD

DOJRSRUPHWHU«PHHVWDEDDFR

DKRUD« 0HMRU OR FRPSUXHER

\ YXHOYR
GHVSXpV«

+DEUtD DSUHWDGR HO VREUH

FRQWUD PL

SHFKR\DOOOHJDUDODFDOOHVH

KDEUtD

UHVSLUDGR

DOWHUDGR

SUHJXQWiQGRPHSRUTXpQRKDFtD

PHKDEtDSURPHWLGRTXHLEDDKD
©(VXQDLQIDPLDORTXHYDVDKDF

WXV SDGUHVª GHEt KDEHUPH

GLFKR ©/D

YHUGDG HV TXH PDPi QR WH

KD KHFKR

QDGD WDQ JUDYH FRPR SDUD

LQWHQWDU

GHVWUXLUODª KDEUtD
FRQWLQXDGR HO

UD]RQDPLHQWR ©$ SDSi OH
YDV D KDFHU
PXFKRGDxRQR VH UHFXSHUDUi
GH HVWH

JROSHªDxDGLUtDDPLSHQVDPLHQ

'XUDQWH XQ EXHQ UDWR

KDEUtD

OXFKDGR FRQPLJR PLVPR (Q

UHDOLGDG

KDEUtDUHSDVDGRODOLVWDGHD

PLPDGUH\OXHJRKDEUtDSRQGHU

GDxRTXHLEDDSURYRFDUDPLSDG
VLHPSUH PH KDEtD
GHPRVWUDGR XQ

FDULxR LQILQLWR DXQ D

SHVDU GH YHUPH

WDO FXDO KH VLGR VLHPSUH

1R pO QR

PHUHFtD HVH FDVWLJR 3XHGH

TXH PL

PDGUHVtSHURQRPLSDGUH

3RGtD VHJXLU OOHYDQGR D

FDER
SHTXHxDV YHQJDQ]DV FRQWUD
HOOD

VLHPSUH VH PH RFXUUtD DOJR

SHUR QR

KDEtDQHFHVLGDGGHGHVWUXLU

9DJDQGRGHXQODGRDRWURPLHQ

RUGHQDED PLV
SHQVDPLHQWRV KDEUtD

WRPDGRODGHFLVLyQILQDO$FHU

D XQD DOFDQWDULOOD
DEULUtD HO VREUH \

URPSHUtD ODV IRWRV HQ

SHGD]RV

LUUHFRQRFLEOHV H LUtD
DUURMiQGRORV D

WUDYpVGHODUHMDGHODDOFDQ

0LHQWUDV URPStD ODV IRWRV

VHQWLUtD

XQOLJHURPDOHVWDUFRQPLJRPL

VHU WDQ EODQGR SRU KDEHU

VHQWLGR

FRPSDVLyQSRUPLSDGUHQHJiQGR

ODYHQJDQ]DKDFLDPLPDGUH

$OOOHJDUDFDVDKDEUtDHQFRQ

PL SDGUH HQ OD ELEOLRWHFD
DEVRUWR HQ

VXVSDSHOHV

²3DVDSDVD7KRPDV«¢4XpWDOWH

KDLGRKR\HQFODVH"
+DEODUtDPRV XQ UDWR
VREUH WHPDV

LQWUDVFHQGHQWHV PLV
FODVHV PLV

FRPSDxHURVOD~OWLPDTXHMDG

SRU HO GHVRUGHQ GH PL
KDELWDFLyQ« \

KDEUtDPRV RtGR JLUDU OD

OODYH GH PL

PDGUH VRIRFDGD SRU OOHJDU

WDUGH 6H
DFHUFDUtD D PL SDGUH SDUD
EHVDUOH

OLJHUDPHQWH HQ OD
PHMLOOD SDVDUtD SRU

PL ODGR \ PH DSUHWDUtD HO
EUD]R

GLFLpQGRPH ©KRODª DQWHV

GH LUVH D OD

KDELWDFLyQ GH -DLPH SDUD

GDUOH XQ

EHVR
6t WRGR KDEUtD VHJXLGR
LJXDO TXH

KDVWD HVH PRPHQWR (VWR\

VHJXUR GH

TXH PL PDGUH QXQFD QRV

KDEUtD

DEDQGRQDGR SRU HO KRPEUH

GH OD FDVD

PLVWHULRVD (UD VyOR XQD

LOXVLyQ XQD

IRUPD GH VHQWLUVH YLYD

SDUD

VREUHSRQHUVHDODUXWLQD

&DVDUVHFRQPLSDGUHKDEtDIRU

SDUWHGHVXDVFHQVRVRFLDO\SH

(OOD KLMD GH XQ HPLJUDQWH

WUDQVIRUPDGD HQ XQD
EXUJXHVD GH OD

FRVWD (VWH 6t KDEtD

OOHJDGR OHMRV QR
VyOR SRU VXHVIXHU]R SDUD
FRQVHJXLU

DTXHOWtWXORGHHQIHUPHUDVL

V XOXJDU HQ HO PXQGR KDEtD

FDPELDGR

DO FRQYHUWLUVH HQ OD
VHxRUD GH -RKQ

6SHQFHU

$ HOOD OH JXVWDED OODPDU -

XDQ D PL
SDGUH HVSDxROL]DQGR VX
QRPEUH SHUR

QRGHMDEDGHVHUXQMXHJRHQW

-RKQ 6SHQFHU HUD XQ

SUHVWLJLRVR

DERJDGRFRPRORKDEtDVLGRVXSD

VX DEXHOR \ VX
WDWDUDEXHOR 'LVSRQtDQ

GHXQDFyPRGDFDVDHQ0DQKDWW

SRWHQWH
VHJXUR

SDUD

FXEULU

HQIHUPHGDGHV H
LPSUHYLVWRV \ XQD

GRFHQD GH EXHQRV DPLJRV

FRQ ORV TXH

SDVDU DOJXQRV ILQHV GH

VHPDQD

QDYHJDQGR HQ 1HZSRUW
DGHPiV GH

YLDMDU FDGD FLHUWR

WLHPSR D OD YLHMD

(XURSD

7HQtDQXQDEXHQDYLGDHQODTX

IDOWDED QDGD \ PL PDGUH

DSUHFLDED

WRGDV HVDV FRVDV GH ODV

TXH KDEtD

FDUHFLGRFXDQGRHUDQLxD\YLY
VXEXUELR GH 0LDPL R FXDQGR
PiV

DGHODQWHWHUPLQyGHFUHFHU

1RQRKDEUtDGDGRQLQJ~QSDVRT

OD OOHYDUD D SHUGHU WRGR

DTXHOOR 'H

HVRHVWDEDFRQYHQFLGR

$TXHOOD QRFKH \R KDEUtD

VHQWLGR HQ

OD ERFD GHO HVWyPDJR XQD

VHQVDFLyQ

DJULGXOFH$JULDSRUQRKDEHUD

HO JROSH GHILQLWLYR D PL
PDGUH GXOFH

SRUKDEHUVDOYDGRDPLSDGUH

'XUDQWHODFHQDODKDEUtDREV

GLFLpQGROHVLQSDODEUDV©0H

YLGDHVWDYLGDGHODTXHGLVIUX

TXLVLHUD
SRGUtD

DUUHEDWiUWHODª

0LUDUtD D PL SDGUH \ D -DLPH

\

SHQVDUtD TXH DXQ VLQ

VDEHUOR HOORV

VLHPSUHHVWDUtDQHQGHXGDFR

SHUPLWLUTXHYLYLHUDQLJQRUD

GREOH] GH PL PDGUH \
SRUWDQWR
GHMDQGR TXH OD YLGD
VLJXLHUD IOX\HQGR

VLQJUDQGHVVREUHVDOWRV

6HJXUDPHQWH PH KDEUtD
DUUHSHQWLGR

HQ PiV GH XQD RFDVLyQ GH QR

KDEHU

PDQGDGRDTXHOVREUH6tFDGDYH

PLPDGUHPHFRQWUDULDUDFDG

QRVHQIUHQWiUDPRVSRUDOJRWR
GHFLVLyQGHUHJUHVDUMXHYHV

D DTXHOOD FDVD SDUD

YROYHU D

IRWRJUDILDUOD MXQWR D
DTXHO KRPEUH

(OOD QR OR VDEUtD SHUR

VLHPSUH OD

WHQGUtD HQ PLV PDQRV \ HVR

PH KDUtD

VHQWLU ELHQ $XQ DVt OR

LPSRUWDQWH HV
TXHQRKDEUtDOOHYDGRODWULV

FDVD

3HURRSWpSRUODYHQJDQ]D\PHU

HQ HOOD FREUiQGRPH XQD

YtFWLPD PL

SDGUHTXH\DQRYROYLyDVHUIHO

¢(VWDED VDWLVIHFKR GH Pt
PLVPR" 6t

HQ DTXHO PRPHQWR \R
HVWDED VDWLVIHFKR
GHORTXHKDEtDKHFKRQLSRUXQ

PH DUUHSHQWt $KRUD \D HV
WDUGH SDUD

KDFHUOR 6HUtD KLSyFULWD

SRU PL SDUWH

ODPHQWDUPH\QRORKDUpSHURV

GtDHQTXHHQYLpDTXHOVREUHF

GHVWLQRGHODYLGDGHPLVSDG

-89(178'
1RWHQtDXQEXHQH[SHGLHQWHS

HVWXGLDU HQ +DUYDUG GH
PDQHUD TXH

FRQPLJR VH URPSLy OD
WUDGLFLyQ GH TXH

HO SULPRJpQLWR GH OD
IDPLOLD FXUVDUD

OH\HV HQ DTXHOOD
XQLYHUVLGDG TXH

FRELMDED D ORV PHMRUHV

(VH KRQRU
UHFDHUtDHQ-
DLPHPLSHUIHFWRKHUPDQR

0LPDGUHQRSDUHFLyFRPSXQJLGD

HO KHFKR GH TXH \R QR
SXGLHUD HVWXGLDU

HQ+DUYDUG

²-
DLPHORKDUi²OHGLMRDPLSDGUH

FXDQGR pVWH VH ODPHQWy

GH TXH \R VX
KLMR PD\RU QR VLJXLHUD ORV
SDVRV

IDPLOLDUHV

²6tORVpSHURPHKXELHUDJXVWDG

TXH7KRPDV«²LQVLVWLyPLSDGUH

²1XQFD OH KD JXVWDGR
HVWXGLDU D

GXUDV SHQDV SRGUi

LQJUHVDU HQ XQD

XQLYHUVLGDG 'pMDOH TXH

HOLMD OR TXH

TXLHUHKDFHU

²0H KD GLFKR TXH GHVHD

WUDEDMDU

SHURQRORSHUPLWLUp1RKD\QHF

GH TXH OR KDJD D~Q WLHQH

TXH IRUPDUVH

²UHVSRQGLyPLSDGUH

1RKXERUHVSXHVWDGHPLPDGUH
QXQFD EDWDOODED SRU Pt HQ
UHDOLGDG QR

FUHtDTXH\RWXYLHUDWDOHQWR

HVRFUHtD\R

$ SHVDU GH PL LQVLVWHQFLD
GH TXH QR

TXHUtD FRQWLQXDU
HVWXGLDQGR \ PXFKR

PHQRV LU D QLQJXQD
XQLYHUVLGDG PL
SDGUH VH HPSHxy HQ TXH
KLFLHUD DOJR

©/R TXH VHD KDEUi DOJR TXH

WH JXVWHª

PHGLMR

²
+DFHUDQXQFLRVHVRPHJXVWDU

UHVSRQGt SRU GHFLU DOJR

DXQTXH HQ

UHDOLGDG GHVGH SHTXHxR

PH TXHGDED
FRPR XQ DXWyPDWD DQWH HO
WHOHYLVRU

FXDQGRGDEDQDQXQFLRV

²9D\D QR HVWi PDO« 1R VH PH

KDEtD RFXUULGR TXH WH

SRGtD JXVWDU OD

SXEOLFLGDG %XHQR SXHV

EXVFDUHPRV XQ

EXHQ VLWLR GRQGH SXHGDV

HVWXGLDU
SXEOLFLGDG²DILUPyPLSDGUH

²1RTXLHURLUDODXQLYHUVLGDG

KDUWR GH HVWXGLDU ¢1R

SRGUtDV

HQFKXIDUPH HQ OD HPSUHVD
GH DOJ~Q

FRQRFLGR TXH VH GHGLTXH D

OD

SXEOLFLGDG"

²
%XVFDUHPRVHOVLWLRDSURSLD

TXH HVWXGLHV 6L TXLHUHV

GHGLFDUWH D OD

SXEOLFLGDGWHQGUiVTXHSUHS

1R KXER PDQHUD GH
FRQYHQFHUOH 6H

PRVWUy LQIOH[LEOH <R

SRGUtD KDEHUPH

QHJDGR\DWHQtDHGDGSDUDHQIU

ODYLGD1RFUHRTXHVDOYRPLSD
UHVWR GH OD IDPLOLD
KXELHUD ODPHQWDGR

TXHPHKXELHVHLGRDORWURH[W

SDtV

0L DEXHOR SDWHUQR VH
KDEtD MXELODGR

GHMDQGR HO GHVSDFKR HQ
PDQRV GH PL

SDGUH \ GLVIUXWDED
YLDMDQGR FRQ OD
DEXHOD'RURWK\
(QFXDQWRDPLVDEXHORV

PDWHUQRV PH UHVXOWDEDQ
LQGLIHUHQWHV

QXQFD ORV WUDWp FRQ

DIHFWR \ HOORV

VLHPSUH VH VLQWLHURQ
UHWUDtGRV FRQPLJR

(UDQXQHVSHMRHQHOTXHQRPH

PLUDUPHVREUHWRGRHQPLWtR2
HOKHUPDQRGHPLPDGUH

7DPSRFR FUHR TXH -DLPH

KXELHUD

VHQWLGR GHPDVLDGR PL
DXVHQFLD 6X

~QLFRREMHWLYRHUDSDUHFHUV

PDQHUDTXHWRGRVXWLHPSROR

HVWXGLDU SDUD SRGHU

HQWUDU HQ +DUYDUG

6XSRQJR TXH VRxDED FRQ TXH

DOJ~Q GtD

VXFHGHUtDDPLSDGUHDOIUHQW

<PLPDGUH«EXHQRHQUHDOLGDG

VpSHURKDELGDFXHQWDGHTXH

TXHMDED GH Pt D OR PHMRU
KXELHUD

VHQWLGRDOLYLRVL\RPHKXELHU

ÈQJHOHVTXHHVFRQORTXHORVD

3HURDOILQDOIXLSUiFWLFR,UPH
VLJQLILFDGREXVFDUPHODYLGD

FRQ FXDOTXLHU WUDEDMR \

HVR VXSRQtD

SHUGHU WRGRV ORV

SULYLOHJLRV GH ORV TXH

KDVWDHVHPRPHQWRKDEtDGLVI

²'H DFXHUGR SDSi HVWXGLDUp

SHUR

QRHQODXQLYHUVLGDG0HKDQK

XQ FHQWUR GH HVWXGLRV
DOOt SRGUtD

DSUHQGHUSXEOLFLGDG

²
¢4XpFODVHGHFHQWURHVpVH"

²3XHV QR FUHDV TXH HV

EDUDWR 6H

OODPD &HQWUR GH (VWXGLRV

3XEOLFLWDULRV

+DUGQRVXHQDWDQPDO(VWiHQH

²8QOXJDUSHFXOLDU«²PXUPXUyP
PDGUH

²¢3RU TXp" &RQWLQ~D

VLHQGR XQ

EDUULR ERKHPLR ²UHVSRQGt D

OD

GHIHQVLYD

0L SDGUH WHUPLQy
DFHSWDQGR

FRQVFLHQWHGHTXHDTXHOORH

TXHSRGtDFRQVHJXLUGHPt$PLPD
SDUHFLyGDUOHORPLVPRSRUPiVT

GLVLPXODUD\RVDEtDTXHHOODQ

DEVROXWRHQPt

(OSURSLHWDULRGHOFHQWUR3D

PH SDUHFLy XQ WLSR
VLQJXODU 8Q

SHUGHGRU TXH QR VH UHQGtD

DXQTXH QR

LJQRUDEDTXHVXPRPHQWRKDEt
'HVGH HO SULPHU GtD VXSH
TXH HUD XQ

YLYLGRU XQ
VXSHUYLYLHQWH GLVSXHVWR
D

FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH

YLYLU XQRV

PLQXWRV PiV eO WDPELpQ

VXSR YHU TXH

HQWUH WRGRV ORV DOXPQRV

GHO FHQWUR \R
HUD GLIHUHQWH VyOR OH
IDOWDED DYHULJXDU

HQTXp\SRUTXp

3DXOKDEtDVLGRXQFUHDWLYRH

VHJ~Q FRQVWDED HQ VX
FXUUtFXOR KDEtD

WUDEDMDGRHQGRVGHODVPiVL

DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG
3RU TXp OH

GHVSLGLHURQHVDOJRTXHQXQF
SHUR FRQ HO WLHPSR
OOHJDPRV D

HQWHUDUQRV GH TXH
FXDQGR VDOLy GH OD

~OWLPD DJHQFLD SDVy

YDULRV DxRV VLQ

HQFRQWUDU WUDEDMR
PDOYLYLHQGR FRPR

YHQGHGRU DPEXODQWH R
GLVHxDQGR

WDUMHWDVFRPHUFLDOHVSDUD
VX EDUULR /D PDOD UDFKD
KDEtD

FRLQFLGLGR FRQ VX WHUFHU

GLYRUFLR 6X

PXMHUQRHVWDEDGLVSXHVWDD

YLGDFRQXQIUDFDVDGRGHPDQH

GHMySODQWDGRSRURWURFUHD

DPLJR GH 3DXO TXH WHQtD VX

SURSLR

QHJRFLRHQ6DQ)UDQFLVFR
(O &HQWUR GH (VWXGLRV
3XEOLFLWDULRV

+DUG PH VXSXVR HQWUDU HQ

FRQWDFWR FRQ

XQD UHDOLGDG GLVWLQWD D

OD TXH HVWDED

DFRVWXPEUDGR

/RV DOXPQRV IRUPiEDPRV XQD

PDVD

KHWHURJpQHD 1R WRGRV
HUDQ ORV
GHVKHUHGDGRV GH OD
VRFLHGDG WDPELpQ

KDEtD

DOJXQDV

FXDQWDV

RYHMDV

GHVFDUULDGDV FRPR \R
FKLFRV GH

IDPLOLDV DFRPRGDGDV TXH

KDEtDQ
WHUPLQDGR DKt SRUTXH QR
ORV DFHSWDEDQ

HQQLQJXQDXQLYHUVLGDGTXHP

SHQD RWURV
VHQFLOODPHQWH FRPR HUD
PL

FDVR SRUTXH QL VLTXLHUD

VH SODQWHDEDQ

UHDOL]DU HO PiV PtQLPR

HVIXHU]R GH

HVWXGLDU SHUR VXV SDGUHV

QR YHtDQ FRQ

EXHQRVRMRVTXHQRKLFLHUDQQ

3DXO KDEtD DOTXLODGR XQD

YLHMD FDVD

GH GRV SODQWDV \ pO PLVPR

OD KDEtD

UHPRGHODGR (O WLSR WHQtD

JXVWR H

LPDJLQDFLyQ GH PDQHUD TXH

HO OXJDU
GDEDHOSHJR&RQWDEDFRPRSUR

FRQRWUDVYLHMDVJORULDVFRP

3DXO

²/RV FXDWUR SUy[LPRV DxRV

ORV

SDVDUiQ FRQ QRVRWURV DVt

TXH HV PHMRU

TXHOHVGHMHODVFRVDVFODUD

(VWH FHQWUR QR HV OD
XQLYHUVLGDG SHUR
ORV TXH GDPRV FODVH DTXt
VDEHPRV PiV

GHOQHJRFLRTXHWRGRVHVRVVH

+DUYDUG&RQRFHPRVWRGRVORV

OD SURIHVLyQ \ HVR HV DOJR

TXH QR OHV

HQVHxDUtDQ HQ QLQJXQD
XQLYHUVLGDG 9DQ

DDSUHQGHUPiVGHORTXHLPDJLQ

OHV DYLVR GH TXH DKt IXHUD

VyOR

VREUHYLYLUiQ ORV TXH VHDQ

FDSDFHV GH

ROYLGDUVH GH ORV EXHQRV

SULQFLSLRV 1R

KD\ UHJODV D OD KRUD GH

FRQVHJXLU XQD

FXHQWDSXEOLFLWDULD

0H JXVWy HO GLVFXUVR GH
ELHQYHQLGD
GH3DXO1DGDGHSDODEUDVDOD

SDUD HQJDxDUQRV VREUH OR

TXH QRV

HVSHUDED HQ HO IXWXUR 1R
VHQWtD QLQJ~Q

DSUHFLR SRU QRVRWURV

pUDPRV VyOR XQ

PHGLR SDUD SDJDU VXV

IDFWXUDV \

VREUHYLYLU SHUR DXQ DVt

HVWDED
GLVSXHVWRDHQVHxDUQRVFXDQ

3DXO VLHPSUH OOHYDED

FKDTXHWD (Q

LQYLHUQRVHODVDUUHJODEDFR

JDVWDGDV FKDTXHWDV GH
FDFKHPLUD

UHFXHUGRGHFXDQGRHUDXQHM

p[LWR (Q YHUDQR
FKDTXHWDV GH OLQR

DUUXJDGDV TXH KDEtDQ

FRQRFLGR WLHPSRV

PHMRUHV

/DV FODVHV HPSH]DEDQ D ODV

RFKR \

WHUPLQDEDQ D ODV GRFH \

WHQJR TXH

DGPLWLUTXHQRPHDEXUUtQXQF

GHGLFDEDQ D H[SOLFDU OR
TXH VDEtDQ \

FyPR KDEtDQ KHFKR VX

WUDEDMR QRV

SRQtDQ FRPR HMHPSOR ODV

FDPSDxDV HQ

ODV TXH KDEtDQ

SDUWLFLSDGR \ QRV

HQFDUJDEDQ TXH
LQYHQWiUDPRV FDPSDxDV

SDUD FXDOTXLHU WLSR GH

SURGXFWR 1R

pUDPRV PXFKRV DOXPQRV QR

PiV GH
FLQFXHQWD GH PDQHUD TXH
IRUPiEDPRV

JUXSRV GH WUDEDMR &DGD

HTXLSR

VLPXODEDVHUXQDDJHQFLDGHS

TXHFRPSHWtDSRUKDFHUVHFRQ

\D IXHUD GH XQ FOLHQWH TXH

IDEULFDED

VDOFKLFKDV PDTXLOODMH R
XQ OLPSLDGRU
SDUDHOEDxR

(Q PL JUXSR KDEtD XQ SDU GH

FKLFDV

UHDOPHQWH OLVWDV VREUH

XQD GH HOODV

(VWKHUUHFDtDODSDUWHGXUDG

\ WUHV R FXDWUR FKLFRV TXH

FRPR \R

SURFXUDEDQ HVFDTXHDUVH
HQ FXDQWR
SRGtDQ

0H JXVWDED (VWKHU (UD

LWDOLDQD 6X

IDPLOLD WHQtD XQ
UHVWDXUDQWH HQ HO TXH

WUDEDMDEDQ VXV SDGUHV

VX DEXHOD GRV

WtRV \ VX KHUPDQR PD\RU

3HUR HOOD QR

HVWDEDGLVSXHVWDDSDVDUVH
IRJRQHVRVLUYLHQGRPHVDV6DE

QRTXHUtD\VHPDWULFXOyHQDTX

GHHVWXGLRVPXFKRPiVHFRQyPL

ODXQLYHUVLGDGSRUTXHHUDOR

VXVSDGUHVSRGtDQSHUPLWLUVH

3HUR FRQ TXLHQ PHMRU

FRQJHQLp IXH

FRQ /LVD 9LYtD FRQ VXV

SDGUHV HQ XQ
OXMRVR G~SOH[ HQ OD
4XLQWD $YHQLGD

IUHQWH D &HQWUDO 3DUN

+DEtD KHFKR OR

LQGHFLEOH SDUD TXH OD

H[SXOVDUDQ GH

YDULDV HVFXHODV
IHPHQLQDV $O ILQDO VH

KDEtD EXVFDGR HO &HQWUR

GH (VWXGLRV

3XEOLFLWDULRV +DUG SDUD

IDVWLGLDU D VXV

SDGUHV TXLHQHV KDEtDQ

SUHYLVWR RWUR

IXWXUR SDUD HOOD ,ED DOOt

SRUTXH WHQtD

TXH LU D DOJXQD SDUWH (Q

1XHYD <RUN

KDFH GHPDVLDGR IUtR HQ

LQYLHUQR SDUD

HVWDUHQODFDOOH\QRSRGtDDF
OXJDUHV TXH IUHFXHQWDED
KDELWXDOPHQWH

SRUTXH SRGtD HQFRQWUDUVH

D DOJ~Q

FRQRFLGR GH PDQHUD TXH

LED DO FHQWUR

VH SRQtD ORV FDVFRV \

GHVFRQHFWDED GH

WRGRV QRVRWURV +DVWD

TXH XQ EXHQ GtD

(VWKHUVHSODQWy
²1RHVWR\GLVSXHVWDDKDFHUW

WUDEDMR \R VROD
EDVWDQWH SRFR KDFHQ

pVWRVSHURW~HVTXHQRKDFHVQ

TXHRWHSRQHVODVSLODVRWHF

JUXSR

/LVD IXH D TXHMDUVH D 3DXO

GH OD

DFWLWXG GH (VWKHU SHUR D

pO OH UHVXOWy
LQGLIHUHQWH

²
$PtPHGDLJXDOTXHYHQJDVDTXt\

QRKDJDVQDGDPLHQWUDVSDJXH

PHVSHURQRPHYHQJDVFRQOORU

TXHMDUWH GH WXV
FRPSDxHURV $UUpJODWH

FRQHOORV

(OODQRHVWDEDDFRVWXPEUDG
WUDWDUDQ DVt SHUR VH GLR
FXHQWD GH TXH

FRQ3DXOQRLEDQDYDOHUOHVX

QLxD ULFD eO OD DFHSWDED

VyOR SRU XQD

UD]yQ SRUTXH SDJDED VX

PHQVXDOLGDG

SRU OR GHPiV WDQWR OH

GDED TXH HQWUDUD

HQ FODVH R VH TXHGDUD HQ
HO KDOO (Q
UHDOLGDG QR OH LPSRUWDED
OR TXH

SXGLpUDPRVDSUHQGHU1RVGHFt

HUD QXHVWUR SDGUH \ TXH \D

pUDPRV

PD\RUFLWRV SDUD WRPDU

QXHVWUDV SURSLDV

GHFLVLRQHV &UHR TXH HVD

LQGLIHUHQFLD

TXH PRVWUDED HV OR TXH

QRV OOHYy D
PXFKRVGHQRVRWURVDLQWHUH

TXH QRV SRGtD HQVHxDU $ pO

OH GDED

LJXDO QR WHQtD LQWHQFLyQ

GH OLGLDU

QLQJXQD EDWDOOD SDUD TXH

QRV JXVWDUD OD

SXEOLFLGDG)RUPiEDPRVXQEDW

MyYHQHVPiVRPHQRVLQ~WLOHV

HUDVXSUREOHPD$OOiQRVRWUR
6LHQPtKXELHUDKDELGRXQDEUL

DOJR EXHQR HQ DTXHO

PRPHQWR KDEUtD

LQWHQWDGRKDFHUPHDPLJRGH

LQWHOLJHQWH DPELFLRVD
WHQD] \ HVWDED

GHFLGLGD D DSURYHFKDU
FXDOTXLHU

RSRUWXQLGDG FRQ WDO GH

QR WHQHU FRPR
KRUL]RQWH OD FRFLQD GHO
UHVWDXUDQWH

IDPLOLDU

3HUR HO PDO DWUDH HO PDO

GH PDQHUD

TXHFRQTXLHQLQWLPpIXHFRQ/L

TXHUHFRQRFtDODPLVPDSDUWHR

KDELWDEDHQPt

6DEtD TXH GH /LVD QXQFD

SRGUtD
ILDUPH TXH HUD FDSD] GH
FXDOTXLHU

PDOGDGVyORSDUDGLYHUWLUVH

SDJDUFRQFUHFHVDTXLHQODFR

1R GXGDED GH TXH WDUGH R

WHPSUDQR

KDUtD SHGD]RV D (VWKHU

3DUHFtD

LJQRUDUODSHURHUDVXIRUPDGH

D ORV GHPiV 6t SRGtD HQJDxDU

D

FXDOTXLHUDPHQRVD3DXO\DPt3

VH GHMDED LPSUHVLRQDU
SRU /LVD \ VDEtD

SRQHUODHQVXVLWLR(QFXDQW

SDUHFtD LQWHUHVDQWH
WHQHUOD FHUFD SDUD

REVHUYDUOD DGHPiV HUD

JXDSD YHVWtD

ELHQ\QRVGLYHUWtDPRVMXQWRV
0L SDGUH \ -DLPH LQFOXVR
0DUtD

SDUHFtDQ FRQWHQWRV GH PL
DPLVWDG FRQ

/LVD +DEtD YHQLGR XQ SDU GH

YHFHV D

FDVD PRVWUiQGRVH
HQFDQWDGRUD \

HGXFDGD$GHPiV PL SDGUH
KDEtD RtGR

KDEODU GHO SDGUH GH /LVD

HO VHxRU

)HUJXVRQ SURSLHWDULR GH
XQ LPSHULR

FiUQLFR $O SDUHFHU SRVHtDQ

PLOHV GH

FDEH]DV GH YDFD FULDGDV

SDUD HO

PDWDGHUR<RPHUHtDGHHOODGL

TXHHUD©ODUHLQDGHOVRORPL

$ TXLHQ /LVD QR ORJUy

HQJDxDU IXH D

PL PDGUH 6LQWLHURQ XQ
UHFKD]R

LQPHGLDWRODXQDSRUODRWUD

²1RHVXQDEXHQDFKLFD²VHDWU

D GHFLU PL PDGUH HO GtD HQ

TXH OD

FRQRFLy

²¢< W~ FyPR OR VDEHV"

$SHQDV OD
KDVVDOXGDGR\\DRSLQDVTXHQ

EXHQD FKLFD ¢6DEHV PDPi" 7H

FUHHV

VXSHULRU D ORV GHPiV

GHEHV GH SHQVDU

TXHQRKD\QDGLHPHMRUTXHW~

²7KRPDV QR KDEOHV DVt D WX

PDGUH

VyORKDGDGRVXRSLQLyQ²LQWHU

SDGUH
²<D SHUR UHVXOWD TXH D WL
WH KD

SDUHFLGR HQFDQWDGRUD
²UHVSRQGt D PL

SDGUH

²6t DVt HV ²DGPLWLy PL SDGUH

FRQIXQGLGRSRUTXHQRTXHUtDX

IDPLOLDUDFXHQWDGH/LVD

²
%XHQRDORPHMRUFXDQGRPDPiO
FRQR]FDXQSRFRPiVFDPELDGHRS

²WHUFLy -DLPH LQWHQWDQGR

EXVFDU XQD

SRVLFLyQLQWHUPHGLD

²
$PDPiQROHJXVWDQDGDGHORTX

D Pt PH JXVWD \ DGHPiV HV
FDSD] GH

KDFHUXQMXLFLRGHYDORUGXU

XQD SHUVRQD D OD TXH KD

YLVWR FLQFR

PLQXWRV ²LQVLVWt \R
LUULWDGR SRUTXH PL

PDGUHKXELHUDFDODGRD/LVD

²7LHQHV UD]yQ KD VLGR XQD

RSLQLyQ

SUHFLSLWDGD 6HJXUDPHQWH
HV XQD EXHQD

FKLFD SHUR HVRV RMRV« HVD

PDQHUD GH
PLUDU« 1R PH JXVWD SHUR QR
Vp SRU

TXp 6LHQWR VL WH KH
PROHVWDGR 7KRPDV

²VHGLVFXOSyPLPDGUHORTXHPH

GHVDWLVIDFFLyQ

²%XHQR OR LPSRUWDQWH HV
TXH OH

JXVWH D 7KRPDV \D OD
LUHPRV
FRQRFLHQGR 3RGUtD YHQLU
DOJ~Q ILQ GH

VHPDQD D 1HZSRUW D
QDYHJDU FRQ

QRVRWURV ¢TXp WH SDUHFH

KLMR" ²

SURSXVRPLSDGUH

²6t HVWDUtD ELHQ /RV

)HUJXVRQ

WDPELpQWLHQHQXQDFDVDHQ1
\PHKDQLQYLWDGRDXQDFHQDEH

ViEDGR HQ HO 3OD]D /D PDGUH

GH /LVD

SUHVLGH XQD DVRFLDFLyQ

TXH UHFDXGD

IRQGRVSDUDORVQLxRVGHÈIULFD

²¢(Q HO 3OD]D" (VWXSHQGR

KLMR

HVWXSHQGR²GLMRPLSDGUHTXH

VDWLVIHFKRGHTXHPHKXELHUD
XQ DFWR VRFLDO
LPSRUWDQWH IXHUD GH

QXHVWURFtUFXORKDELWXDOGH

²'LUpD0DUtDTXHOOHYHWXHVPR

D OD WLQWRUHUtD ²FRPHQWy
PL PDGUH

LQWHQWDQGRSDUHFHUFRQFLO

0H GLYHUWt HQ OD FHQD
EHQpILFD /LVD

LQYHQWy XQ MXHJR HQ HO
TXH FDGD XQR

WHQtDPRVTXHEXVFDUHOSDUHF

DPLJRV GH VX IDPLOLD FRQ

DOJ~Q DQLPDO

&DGD FRPSDUDFLyQ QRV

SURYRFDED XQD

FDUFDMDGD\KHGHUHFRQRFHUT

WHQtDPRVLQJHQLR

6L/LVDQROHJXVWDEDDPLPDGUH
WDPSRFROHJXVWDEDDODVX\D6

YHtD OR HYLGHQWH TXH QRV

SDUHFtDPRV

GHPDVLDGR SDUD TXH

SXGLHUD VDOLU QDGD

EXHQRGHODDOLDQ]DHQWUHDP

LJXDO TXH PL PDGUH OD GH

/LVD QR VH

DWUHYLyDSRQHULQFRQYHQLHQ

DPLVWDG FRQRFtD ELHQ D VX

KLMD \ VDEtD

TXH VL PH FULWLFDED HQ
H[FHVR HVR OD

XQLUtD PiV D Pt 'H PDQHUD

TXH OD

VHxRUD )HUJXVRQ
LQWHQWDED TXH QR VH OH

QRWDUD GHPDVLDGR OR
PXFKR TXH OH

LUULWDEDPLSUHVHQFLD
$XQTXH \D QRV KDEtDPRV
DFRVWDGR

XQDV FXDQWDV YHFHV

DTXHOOD QRFKH /LVD

TXLVR WHQHU VH[R HQ ORV

ODYDERV GH

VHxRUDVGHOKRWHO

²6HUi H[FLWDQWH ²GLMR

PLHQWUDV

WLUDEDGHPt
<R

QR

HQFRQWUDED

H[FLWDQWH

HQFHUUDUQRV HQ XQ YiWHU
WRGR OR

FRQWUDULRSHURHQUHDOLGDG

HUD TXH DOJXLHQ QRV

SLOODUD \ WRGRV ORV
LQYLWDGRVGHVXPDGUHVHHQW

/H VHJXt HO MXHJR (QWUDPRV

HQ ORV

ODYDERV GH VHxRUDV HQ XQ
PRPHQWR HQ

TXH XQD DPLJD GH VX PDGUH

VH HVWDED

UHWRFDQGR HO PDTXLOODMH
PLHQWUDV

KDEODEDFRQRWUDPXMHU
/LVDKL]RFRPRTXHQRODVYHtD\P

HPSXMy GHQWUR GHO

FXEtFXOR GHO YiWHU

(PSH]y D VXVXUUDU
REVFHQLGDGHV

PLHQWUDV VH TXLWDED HO
YHVWLGR \ PH

DSUHWDED FRQWUD OD
SDUHG /D YHUGDG HV

TXHQRIXLFDSD]GHOOHJDUKDVW
1R VyOR SRU ORV PXUPXOORV
GH ODV

VHxRUDVTXHDWyQLWDVD~QVHJ

ODYDERVVLQRSRUTXHQRPHHQF

JXVWR HQ DTXHOOD
VLWXDFLyQ +LFH OR TXH

SXGHTXHQRIXHPXFKR

²(UHV XQ PDULFD ²PH GLMR

/LVD DO

RtGR
/XHJR HPSH]y D JHPLU FRPR VL
GH

YHUGDGHVWXYLpUDPRVWHQLH

GHVH[RLQROYLGDEOH%XHQRLQ

LED D VHU SRUTXH WRGRV

ORV DPLJRV GH

VXV SDGUHV \ GH ORV PtRV

VXSLHURQ GH

QXHVWUDKD]DxD

/LVDDEULyODSXHUWDFRQHOYH
PHGLR SRQHU \ \R HVWDED HQ
FXFOLOODV

EXVFDQGR PL SDMDULWD TXH

HOOD KDEtD

WLUDGR DO VXHOR$OJXQDV
GH ODV VHxRUDV

TXHVHHQFRQWUDEDQDOOtUHFU

SUHVHQFLD\VHPRVWUDURQHVF

SRU OD DFWLWXG GH /LVD

(OOD QR VH
PROHVWy HQ UHVSRQGHU
WHUPLQy GH

VXELUVH OD FUHPDOOHUD
GHO YHVWLGR VDFy

HOOiSL]GHODELRVGHOEROVRVR

FRJLyGHODPDQRSDUDVDFDUPHI

DOOt²1RVKHPRVSDVDGR²PHDWU

GHFLUOH

²1R VHDV HVW~SLGR +HPRV

KHFKR
DOJR TXH D HOODV OHV
JXVWDUtD SHUR QR

WLHQHQYDORUGHOOHYDUDFDE

<R QR HVWDED FRQYHQFLGR

GH TXH

WXYLHUDUD]yQSHURQRUHSOLT

QR TXLVLHUD DGPLWLUOR
HOOD HUD TXLHQ

PDQGDEDHQQXHVWUDUHODFLy

&XDQGR UHJUHVDPRV D OD
PHVD VX

PDGUH QRV PLUy FRQ WDQWD

LUD TXH WHPt

TXHQRVIXHUDDDERIHWHDURDH

(OVHxRU)HUJXVRQDJDUUyGHOEU

HVSRVD LQWHQWDQGR
FRQWHQHUOD \ QR VH

DWUHYLy D PLUDU D ORV

RMRV GH /LVD TXH

DJXDUGDED GHVDILDQWH (O
UHVWR GH ORV

LQYLWDGRV FRQ ORV TXH

FRPSDUWtDPRV

PHVD HVWDEDQ WDQ

LQFyPRGRV TXH

HYLWDEDQPLUDUQRV

3HUR/LVDD~QQRKDEtDWHUPLQD

DYHUJRQ]DU D VXV SDGUHV

$SHQDV QRV

KDEtDPRV VHQWDGR HQ
PHGLR GH XQ

VLOHQFLR TXH UHVXOWDED

RPLQRVR HOOD VH

SXVR HQ SLH PLUiQGRORV D

WRGRV FRQ

GHVSUHFLR

²1RVYDPRV7KRPDVPHDEXUURFR

HVWRV FDUFDPDOHV 1R WH
TXHMHV PDPi

\D KH FXPSOLGR YLQLHQGR D
WX LQVXOVD

ILHVWD (VSHUR TXH OD

SUy[LPD YH] QR

LQVLVWDV SDUD TXH WH

DFRPSDxH D HVWRV

DFWRVVRFLDOHV

/D VHxRUD )HUJXVRQ VH
OHYDQWy GH VX

DVLHQWR\GXUDQWHXQVHJXQG

LQPyYLOPLUDQGRDVXKLMDOXH
XQD ERIHWDGD TXH VRQy
FRPR VL VH

KXELHUD URWR XQ FULVWDO

7RGRV ORV

LQYLWDGRVREVHUYDEDQDWyQ

<R QR VDEtD TXp KDFHU SHUR

/LVD

GHFLGLySRUPtPHDJDUUyGHODPD

PH REOLJy D VHJXLUOD 1L
VLTXLHUD PH
DWUHYtDGHVSHGLUPHGHORV)H

6pTXHPHSXVHFRORUDGR1XQFD

HVH PRPHQWR KDEtD VLGR

FDSD] GH

SRQHUPH HQ HYLGHQFLD HQ
S~EOLFR 6t

WHQtDHQPLKDEHUXQDVFXDQW

ODV TXH DYHUJRQ]DUPH SHUR

pVWDV

VLHPSUHVHKDEtDQTXHGDGRHQ
SULYDGR R DO PHQRV QDGLH
KDEtD VLGR

WHVWLJR SDUD PiV DOOi GH

VRVSHFKDU

SRGHU DFXVDUPH 3HUR OD

HVFHQD TXH

DFDEDEDGHSURWDJRQL]DUMXQ

GHMDEDHQHYLGHQFLDDDPERV

/LVD VH FROJy GH PL EUD]R \

VDOLPRV
GHO 3OD]D HQYXHOWRV SRU
ODV PLUDGDV

UHFULPLQDWRULDV

GH

FXDQWRV

QRV

FUX]iEDPRV (OOD VRQUHtD

GHVDILDQWH

SHUR\RPHVHQWtDGHPDVLDGRFR
SDUDKDFHUDOJRPiVTXHPLUDUD

DFHOHUDUHOSDVRGHVHDQGRH

+DFtD IUtR HQ OD FDOOH

HVWDED

QHYDQGR/LVDVHDJDUUyFRQPiV

D PL EUD]R WHPLHQGR
SHUGHU HO

HTXLOLEULR /RV SLHV VH OH

KXQGLHURQ HQ

ODQLHYH1RHUDIiFLODQGDUFRQ
IUiJLOHV ]DSDWRV GH WDFyQ
GH YDULRV

FHQWtPHWURVGHDOWR

²7HQGUtDPRV TXH KDEHU

SHGLGR XQ

WD[L²PHUHFULPLQy

²<D« 3HUR KHPRV VDOLGR

WDQ

GHSULVD«

²3XHVDYHUTXpKDFHPRV1RSXHG
DQGDU FRQ HVWRV ]DSDWRV
VH PH KDQ

FDODGRORVSLHV²SURWHVWyDL

(QDTXHOPRPHQWR\RGHVHDEDG

VRODHQODFDOOHKXLUGHHOOD

DWUHYt&DPLQDPRVKDVWDGDU

\OHSURSXVHHQWUDU

(OOD HVWDED HQIDGDGD \ QR

PH
FRQWHVWy SHUR LQWHQWy
DSUHWDU HO SDVR

SDUDOOHJDUFXDQWRDQWHV

&XDQGR HQWUDPRV HQ HO
FDIp /LVD \D

LED HPSDSDGD 'HO SHLQDGR

QR OH

TXHGDEDQDGD\HODJXDOHUHVE

HOURVWUROOHYiQGRVHODVFDS

PDTXLOODMH /D HVWROD GH
YLVyQ TXH OH

KDEtD SUHVWDGR VX PDGUH

HVWDED

LJXDOPHQWH PRMDGD \
DGHPiV QR KDEtD

VHUYLGR SDUD SURWHJHU VX

YHVWLGR GH

VHGDTXHDKRUDVHOHSHJDEDD

HQFXDQWRDORV]DSDWRVSDUDH

KDOODEDQLQVHUYLEOHV
²6LpQWDWH²OHGLMHDFRPSDxiQ

XQDPHVDVLWXDGDHQXQULQFy

XQ FDIp \ OODPDUp D XQ WD[L

SDUD TXH

YHQJDDUHFRJHUQRV

²1RTXLHURFDIpSLGHDOJRIXHUW

²
¢&RPRTXp"²OHSUHJXQWpLUULW

²8QD FRSD GH JLQHEUD ¢WH

SDUHFH
ELHQ"

²1R QR PH SDUHFH ELHQ <D

KDV

EHELGR EDVWDQWH SRU

HVWD QRFKH \ HVWiV

KHODGDQHFHVLWDVDOJRFDOLH

²7UiHPH JLQHEUD \ QR PH GHV

XQ

VHUPyQ

/D FDPDUHUD QRV REVHUYDED

D SRFRV

SDVRV GH GLVWDQFLD 1R
SDUHFtD

LPSUHVLRQDUOH QDGD
HQFRQWUDUVH D GRV

MyYHQHV

YHVWLGRV

GH

HWLTXHWD
FRPSOHWDPHQWH HPSDSDGRV
(Q UHDOLGDG

HQ VX PLUDGD KDEtD
LQGLIHUHQFLD \

FRQGHVFHQGHQFLDDSDUWHVLJ

²¢*LQHEUD SDUD ORV GRV" ²PH

SUHJXQWyDQWHVGHTXHOHSLG

²3DUDODVHxRULWDJLQHEUDSDU

FDIpELHQFDUJDGR
²¢$OJRGHFRPHU"

²1RYHQLPRVGHXQDFHQD

²<D

7HOHIRQHpDYDULDVHVWDFLRQ

VLQQLQJ~Qp[LWR/LVDPHPLUyHQ

FRPRVLIXHUDPLREOLJDFLyQHQF

WD[L

²/R~QLFRTXHSXHGRKDFHUHVOO
D PL KHUPDQR \ SHGLUOH TXH
YHQJD D

EXVFDUQRV

²¢(O VRVR GH WX KHUPDQR

WLHQH

FRFKH"

²%XHQR SXHGH FRJHU ODV

OODYHV GHO

FRFKHGHPLPDGUH«

²¢&XiQWRVDxRVWLHQH"
²'LHFLVLHWH

0HHVWDEDSRQLHQGRQHUYLRVR

SUHJXQWDV ¢4Xp SRGtD

LPSRUWDUOH OD

HGDG GH PL KHUPDQR" $GHPiV

\R QR

HVWDED VHJXUR GH TXH -

DLPH TXLVLHUD

KDFHUPH HO IDYRU GH YHQLU

D EXVFDUQRV
VLQGHFtUVHORDPLPDGUH

²/ODPDD(VWKHU

²¢$ (VWKHU" 7~ HVWiV ORFD

¢&yPR

YDPRVDGHVSHUWDUODDHVWDK

²(VXQDEXHQDFKLFDQROHLPSRU

KDFHUQRVXQIDYRU/DVEXHQDV

GHMDQDODJHQWHTXHFRQRFHQ

ODFDOOHHQXQDQRFKHGHQLHY
QR LUtDPRV D UHVFDWDUOD
SHUR HOOD OR

KDUi

$FHUWy 3DUD PL VRUSUHVD

(VWKHU VH

FRPSURPHWLy D
UHVFDWDUQRV /LVD OH

IDFLOLWyODGLUHFFLyQGHOFDIp

JUDFLDV

²3XHVVtTXHHVXQDEXHQDFKLFD
GLMH\RH[WUDxDGR

²<DGHPiVOHJXVWDV
¢1RPHGLUiV

TXH QR WH KDEtDV GDGR

FXHQWD" 9DPRV

7KRPDVORVDEHWRGRHOFHQWU
¢3RUTXp

FUHHV TXH QRV GHMD TXH

FRSLHPRV VXV

WUDEDMRV"
(VXQDHVW~SLGDEXHQDFKLFD
0HGLDKRUDPiVWDUGH(VWKHUD

HQHOFDIp1RQRVKL]RQLQJ~QUHS

QL QRV SUHJXQWy QDGD

VLPSOHPHQWH QRV

OOHYy D FDGD XQR D

QXHVWUD FDVD

'HMDPRV D /LVD SULPHUR HQ

OD VX\D

OXHJRPHOOHYyDPt

²*UDFLDV (VWKHU« QRV KDV

VDFDGR

GH XQ DSXUR«<D VDEHV TXH

HQ 1XHYD

<RUNDYHFHVHVLPSRVLEOHHQF

WD[L ²0H VHQWtD XQ WRQWR

LQWHQWDQGR

GLVFXOSDUPH

²1R WH SUHRFXSHV W~ OR
KDEUtDV

KHFKRSRUPt
1R PH GLHURQ JDQDV GH
GHFLUOH TXH

\R QR OR KDEUtD KHFKR SRU

HOOD QL SRU

QDGLH4XHQRKDEUtDVDOLGRGH

ODVRQFHGHODQRFKHEDMRXQD

GH QLHYH SDUD EXVFDU D XQ

SDU GH

FRPSDxHURVGHFODVHTXHQLVLT

FRPSRUWDEDQFRPRWDOHV3HUR
\ DVHQWt &UHR TXH HQ
UHDOLGDG HOOD

WDPELpQVDEtDTXH\RQRKDEUtD

EXVFDUODVLPHKXELHUDOODPD

D\XGD QL HQ pVD QL HQ
QLQJXQD RWUD

FLUFXQVWDQFLD

/D FDVD SDUHFtD HQ
VLOHQFLR FXDQGR

OOHJXpSHURPHVREUHVDOWyYH
OX]HQHOGHVSDFKRGHPLSDGUH

SXQWLOODV GHODQWH GH OD
SXHUWD SHUR QR

KDEtDGDGRQLXQSDVRFXDQGRH

YR]GHPLSDGUH

²7KRPDV

²6tSDSi«

²7X PDGUH \ \R WH HVWDPRV

HVSHUDQGR(QWUD
/DSUHVHQFLDGHPLPDGUHSUHVD

OD WRUPHQWD 6HJXUDPHQWH
\D HVWDEDQ DO

WDQWR GHO HVFiQGDOR TXH

KDEtDPRV

SURWDJRQL]DGR /LVD \ \R 0L
SDGUH

FRQRFtD D PXFKRV GH ORV

LQYLWDGRV GH

ORV )HUJXVRQ GH PDQHUD

TXH DOJXQR VH
KDEUtD DSUHVXUDGR SDUD
LQIRUPDUOH GH

QXHVWURFRPSRUWDPLHQWR

0LPDGUHHVWDEDHQYXHOWDHQ

\ SHUPDQHFLy VHQWDGD HQ
XQ VLOOyQ

FXDQGR HQWUp HQ OD
ELEOLRWHFD 0H PLUy

FRQ DPDUJXUD ODPHQWDQGR

XQD YH] PiV
HQ VLOHQFLR OD
LQFRPXQLFDFLyQ HQWUH

QRVRWURV

²¢4Xp KD SDVDGR" ¢&yPR KDV

SRGLGR WHQHU XQ
FRPSRUWDPLHQWR WDQ«

WDQWHUULEOH"
(VWR\DYHUJRQ]DGRSRUODV

FRVDVTXHKHWHQLGRTXHHVFX

WL \ HVD FKLFD« ²$ PL SDGUH

OH

WHPEODED HO ODELR
VXSHULRU VHxDO

LQHTXtYRFDGHVXGLVJXVWR

0H TXHGp HQ VLOHQFLR 1R
VDEtD TXp

GHFLU \ QR WHQtD iQLPR SDUD

PRVWUDUPH

LQVROHQWH TXH HV OR TXH

PL PDGUH
HVSHUDEDGHPt

²4XLHURXQDH[SOLFDFLyQ7KRPD

LQVLVWLyPLSDGUH

²1R SXHGR GiUWHOD

²UHVSRQGt

FDQVDGR

²¢4XH QR SXHGHV" 3XHGHV \

GHEHV

²/DYR]GHPLSDGUHHVWDEDFDUJ
LQGLJQDFLyQSHURWDPELpQGHG

²1R WHQJR QDGD TXH

H[SOLFDU ²

LQVLVWtPLHQWUDVPHGLULJtDD

²£6HUiV GHVDSUHQVLYR
²JULWy PL

PDGUH

)XULRVR PH YROYt KDFLD

HOOD 6HJXtD

VHQWDGDSHURVHQRWDEDODW
FXHUSR \ VREUH WRGR HQ HO
URVWUR 6L VH

KXELHUDDWUHYLGRPHKDEUtDS

²
£&DUPHODSRUIDYRU²0LSDGUHO

PLUyHQIDGDGR

²7LHQH TXH GDUQRV XQD

H[SOLFDFLyQ

7H KD GHMDGR HQ ULGtFXOR
6t D WL TXH
HUHV HO TXH FRQRFH D WRGD
HVD JHQWH

LPSRUWDQWH« 7~ PLVPR PH
KDV GLFKR

TXHDHVDFHQDDVLVWtDQFOLHQ

LQFOXVR DOJXQRV
FRQGLVFtSXORV GH

+DUYDUG\SDUDFROPRWDPELpQH

PXMHU GH XQR GH WXV

FOLHQWHV PiV
UHOHYDQWHV OD
LQVRSRUWDEOH VHxRUD

'RQRYDQ TXH D HVWD KRUD \D

VH KD

HQFDUJDGR GH TXH WRGR HO

PXQGR VHSD

TXpFODVHGHKLMRWHQHPRV

0HSXVHQHUYLRVRDOHQWHUDU

SUHVHQFLD GH OD VHxRUD
'RQRYDQ HQ OD
FHQD 1R OD KDEtD YLVWR
SHUR WDPSRFR

HUD UDUR KDEtD PiV GH

WUHVFLHQWDV

SHUVRQDV 0L PDGUH QR
VHQWtD QLQJ~Q

DSUHFLR SRU DTXHOOD

PXMHU TXH

UHSUHVHQWDED WRGR OR
TXH HOOD QR HUD

0DUWKD'RQRYDQHUDKLMDGHX
©UH\HVGHODFHURª6XIDPLOLDSH

D OD DULVWRFUDFLD GH OD
FRVWD (VWH \ VH

KDEtD HGXFDGR HQ HO PHMRU

FROHJLR

IHPHQLQRGH%RVWRQ&DVDGDF

'RQRYDQ XQR GH ORV

EDQTXHURV PiV

LQIOX\HQWHV GH :DOO
6WUHHW 0DUWKD
'RQRYDQHUDXQSHUVRQDMHDO

SRGtD WHQHU HQ FRQWUD VL

XQR TXHUtD VHU

UHFLELGR SRU OD EXHQD

VRFLHGDG GH

1XHYD <RUN < \R FRQ PL

FRPSRUWDPLHQWR KDEtD
GHMDGR HQ

HYLGHQFLDDPLSDGUH

²1R YR\ D GDURV QLQJXQD

H[SOLFDFLyQ QR WHQJR SRU
TXp KDFHUOR

%XHQDVQRFKHV

²7KRPDV«

3HURQRUHVSRQGtDODOODPDGD

SDGUH 0H IXL D PL
KDELWDFLyQ \ FHUUp

FRQSHVWLOORVDELHQGRTXHRP

PLPDGUHLQVLVWLUtDQHQTXHO
HOSRUTXpGHPLFRPSRUWDPLHQ

1RWHQGUtDTXHKDEHUVXFHGLG

VXFHGLy1XQFDPHKHVHQWLGRR

GH DTXHO HSLVRGLR FRQ /LVD

SHUR

WDPSRFRDUUHSHQWLGR

/DVFRVDVWHQGUtDQTXHKDEHU

GHRWUDPDQHUDVtSHURQRWXY

VXILFLHQWHSDUDLPSRQHUPHD/
&XDQGRHOODPHRUGHQyTXHOD

DO FXDUWR GH EDxR GHEt

QHJDUPH

DXQTXH HVR OH KXELHUD

SURYRFDGR XQ

EHUULQFKH H LQFOXVR PH
KXELHUD

LQVXOWDGR /LVD KDEUtD VLGR

FDSD] GH

HFKDUPH GH OD FHQD SHUR

WHQGUtD TXH
KDEHUFRUULGRHVHULHVJR6LOR

KHFKRVHUtDHOODTXLHQKDEUtD

HQ HYLGHQFLD PLHQWUDV
TXH \R KDEUtD

VLGRODSDUWHRIHQGLGD
¢4XpGHEtKDEHU

KHFKR FXDQGR /LVD PH LQVWy

D TXH OD

VLJXLHUDDOFXDUWRGHEDxRGH

²1RHVRVtTXHQR¢(VWiVORFD"6L
TXLHUHV PRQWDU XQ Q~PHUR
HVWD QRFKH

QR YD D VHU D PL FRVWD
²GHEHUtD

KDEHUOHGLFKR\R

/LVDPHPLUDUtDVRUSUHQGLGDS

QHJDWLYD D VHJXLUOD HQ
XQR GH VXV

MXHJRV

²9DPRV QR VHDV FREDUGH 0H

PXHUR GH JDQDV GH HFKDU
XQ SROYR

DKRUD
¢TXLHUHVTXHPHEXVTXHDRWUR"

²
+D]ORTXHTXLHUDVSHUR\RQRYR\

DO ODYDER FRQWLJR $O PHQRV

WHQ XQ

SRFRGHEXHQJXVWRDODKRUDGH

XQVLWLRSDUDHOVH[R
²£(O VHxRU VH KD YXHOWR
UHPLOJDGR

&XDOTXLHUD GH pVWRV VH
PRULUtD SRU

KDFHUORFRQPLJRGRQGHIXHUD

²3XHV \D VDEHV« WLHQHV

PXFKR

GRQGH HOHJLU (PSLH]D D

SURSRQHUOR

YHUHPRV FXiQWRV WH VLJXHQ

<D PH
FRQWDUiVFyPRWHORKDVSDVDGR

²£(UHV XQ FUHWLQR ¢3DUD

HVWR KH

LQVLVWLGR D PL PDGUH HQ
TXH WH

LQYLWDUD" 6L HV VyOR SDUD

FHQDU PH

VREUDV DTXt ¢3RU TXp QR WH

PDUFKDV

VHxRULWRUHPLOJDGR"$TXtHVWi
9HWH D HVFRQGHUWH HQ ODV
IDOGDV GH

PDPi

²¢(VWiV VHJXUD GH TXH

TXLHUHV TXH

PHYD\D"²GLUtD\RFRQXQJHVWRIL

\VHULR

²£6t £0iUFKDWH 0H WLHQHV

KDUWD

PHDEXUUHV
/LVD VH KDEUtD YXHOWR
KDFLD HO

FRPHQVDOGHVXL]TXLHUGDLJQR

GXUDQWH XQ EXHQ UDWR \ \R

PH

SUHJXQWDUtDTXpKDFHU

'H UHSHQWH /LVD HQ YR]

DOWD VH

GLULJLUtDDVXPDGUH

²0DPiWHQtDVUD]yQ7KRPDVQRHV
SDUD Pt ¢3RGUtDV SHGLUOH
TXH VH

PDUFKH"0HHVWiLQFRPRGDQGR\

PDUFKDpORPHPDUFKR\R

/RV LQYLWDGRV FRQ ORV TXH

FRPSDUWtDPRV PHVD KDEUtDQ

JXDUGDGR

VLOHQFLR H[SHFWDQWHV VLQ

GXGD

LQFyPRGRV (O VHxRU )HUJXVRQ

KDEUtD

FDUUDVSHDGR PLUDQGR D VX
HVSRVD HQ

EXVFD GH XQD UHVSXHVWD /D

VHxRUD

)HUJXVRQ VH KDEUtD
VRQURMDGR

REVHUYiQGRPH D OD HVSHUD
GH TXH \R

WXYLHUD XQ DUUDQTXH GH
GLJQLGDG \ PH
PDUFKDUD TXH VHUtD
SUHFLVDPHQWH OR

TXHKDEUtDKHFKR

²6L PH GLVFXOSDQ« 6HxRUD

)HUJXVRQ JUDFLDV SRU VX

DPDEOH

LQYLWDFLyQ /D FHQD KD VLGR

XQ p[LWR

FRPR QR SRGtD VHU PHQRV

GDGD OD
EXHQD FDXVD GH OD
FRQYRFDWRULD

%XHQDVQRFKHV

< PLUDQGR DO IUHQWH FRQ

SDVR

GHFLGLGR KDEUtD VDOLGR

GHO VDOyQ DQWH

OD H[SUHVLyQ DWyQLWD GH
ORV LQYLWDGRV

SHUR WDPELpQ KDFLHQGR

JDOD GH
GLJQLGDG 6t SRGUtD KDEHUPH
VHQWLGR

RUJXOORVR GH Pt PLVPR
$GHPiV /LVD

KDEUtDVXIULGRXQDWDTXHGHUD

PL UHEHOLyQ \ HVR
DXPHQWDUtD VX

DSUHFLR KDFLD Pt $ HOOD

VyOR OH

LQWHUHVDEDORTXHQRGRPLQDE
0L SDGUH VH H[WUDxDUtD GH
YHUPH

OOHJDU D FDVD WHPSUDQR <R

OH GLUtD

SDUWH GH OD YHUGDG TXH

KDEtD WHQLGR

XQD GLVFXVLyQ FRQ /LVD SRU

DOJR VLQ

LPSRUWDQFLD 3RU PiV TXH OH

KXELHUD

JXVWDGRLQVLVWLU PL SDGUH
QR PH

SUHVLRQDUtD SDUD TXH OH

FRQWDUD OD

FDXVD GH OD GLVFXVLyQ 0L
PDGUH QL

VLTXLHUD GDUtD PXHVWUDV

GH LQWHUpVGH

PDQHUD TXH FRQ HOOD

WDPELpQ PH

DKRUUDUtDFXDOTXLHUH[SOLFD
2TXL]i\RQRKDEUtDVLGRFDSD]GH

FRQWUDGHFLUD/LVD\ODKDEUtD

KDVWD HO ODYDER 3HUR XQD

YH]

HQFHUUDGRVHQHOYiWHUGHEtU

QHJiQGRPHDEDMDUPHORVSDQW

²(VWR HV DEVXUGR ¢FUHHV

TXH

SRGHPRVKDFHUQDGDDTXt"$PtQR
DSHWHFH«

²(UHVXQPDULFD

²0H GD OR PLVPR OR TXH GLJDV

6DOJDPRVGHDTXt

'HEtDEULUODSXHUWD\HQIUHQW

ODV PLUDGDV
UHFULPLQDWRULDV GH ODV

VHxRUDV

TXH
QRV

REVHUYDUtDQ

HVFDQGDOL]DGDV

²3HUGRQHQ KD VLGR XQD

WRQWHUtD

8QD DSXHVWD WRQWD

HVSHUDPRV QR

KDEHUODVPROHVWDGR«

6LQ GXGD VH OR KDEUtDQ

FRQWDGR DO
UHVWR GH ORV LQYLWDGRV
SHUR TXL]i FRQ

DOJ~QH[LPHQWHDQXHVWURIDYR

3XHGH TXH GH WRGDV IRUPDV

/LVD

SDUDKHULUDVXPDGUHGHFLGLH

TXH VH DEXUUtD URGHDGD GH

YLHMRV

FDUFDPDOHVLQYLWiQGRPHDVHJ

\R WHQGUtD TXH KDEHUPH

PDQWHQLGR

ILUPH

²/LVDHVXQDILHVWDHVWXSHQGD

YHR SRU TXp WHQHPRV TXH

LUQRV /H

HVWR\

PX\

DJUDGHFLGR

VHxRUD
)HUJXVRQ SRU LQYLWDUPH D
FRPSDUWLU

FRQXVWHGHVXQDQRFKHWDQHV

SRGUtD

KDEHU

GHVHDGR

RWURV

FRPSDxHURVGHPHVD

3XHGR LPDJLQDU HO HQIDGR

GH /LVD

0HKDEUtDSURSLQDGRXQDSDWDG

HVSLQLOOD \ GDGR XQ FRGD]R

HQ HO

KtJDGR LQVLVWLHQGR HQ TXH

QRV

PDUFKiUDPRV H LQVXOWDQGR
D ORV

LQYLWDGRV GH VX PDGUH <R

VyOR KDEUtD
WHQLGRXQDRSFLyQ

²&UHR VHxRUD )HUJXVRQ TXH

VHUi

PHMRU TXH VDTXH D /LVD GH

DTXt 1R

VHUtD MXVWR TXH

HVWURSHDUD XQD QRFKH

WDQPDJQtILFDFRPRpVWD1RVDEH

OR VLHQWR SHUR HV PHMRU

TXH OD
DFRPSDxH 1R VH SUHRFXSH
SHGLUp XQ

WD[L\ODOOHYDUpDFDVD

3DUDHVHPRPHQWR/LVD\DVHKDE

OHYDQWDGR\HQGRKDFLDODVDO

VHJXLUtDHQIDGDGR

²£3HUR HQ TXp OXJDU PH

GHMDV

GHODQWH GH WXV SDGUHV

¢4Xp YDQ D
SHQVDU GH Pt" £$GHPiV HQ
HVD FHQD

KD\ SHUVRQDV TXH FRQRFHQ D

PLV

SDGUHV 1R WHQJR SRU TXp

KDFHU HO

ULGtFXOR SRU WL 'H PDQHUD

TXH VH

DFDEy (VWR\ KDUWR GH WXV

FDSULFKRV \

WXVQLxHUtDV0DGXUDKD]WHXQD
GHXQDYH]SRUWRGDV

3HUR SDUD KDEHU KHFKR HVR

WHQGUtD

TXHKDEHUSHQVDGRTXHQRHVWD

OR TXH HVWiEDPRV KDFLHQGR

\ VREUH

WRGRQRKDEHUWHPLGRHQIUHQW

/LVD

0L ~OWLPD RSRUWXQLGDG OD
WXYH
FXDQGROOHJXpDFDVD6tTXL]iHQ

PRPHQWR SRGUtD KDEHU

HQPHQGDGR DO

PHQRVIUHQWHDPLSDGUHSDUWH

$O YHU OX] HQ OD
ELEOLRWHFD GH PL

SDGUHGHEtKDEHUVLGR\RTXLHQ

DGDUODFDUD

²7KRPDV SDVD« 9HQ DTXt« ¢4Xp

KD SDVDGR" 1RV KDQ
OODPDGR ¢&yPR

KDV SRGLGR WHQHU XQ

FRPSRUWDPLHQWR

WDQWHUULEOH"

²3DSiORVLHQWRQRVDEHVFXiQWR

VLHQWR1RWHQJRH[FXVDSDUDOR

KHFKR /LVD« %XHQR /LVD HV

XQ SRFR

HVSHFLDO« (V GLItFLO
OOHYDUOH OD

FRQWUDULD\DYHFHV«6HOOHYDP

VX PDGUH \ KD TXHULGR
IDVWLGLDUOD

DYHUJRQ]DUODGHODQWHGHVXV

\\RKHFRQWULEXLGRDHOOR1RVpF

H[FXVDUPH« 1R FUHDV TXH PH

VLHQWR

RUJXOORVR GH OR TXH KH
KHFKR 6L
SXGLHUD YROYHU DWUiV VL
SXGLHUD

UHPHGLDUOR«

0LPDGUHPHPLUDUtDLQFUpGXOD

HVWDUtD SUHSDUDGD SDUD

XQ DFWR GH

FRQWULFLyQ\PHQRVGHODQWHG

²1RVKDVGHMDGRHQULGtFXORVR

WRGRDWXSDGUH/DVHxRUD'RQRY
OODPDGR« 3XHGHV VXSRQHU
OR TXH HVR

OH YD D FRVWDU D WX SDGUH
£(UHV XQ

GHVDJUDGHFLGR

²£3RU 'LRV &DUPHOD QR

TXLHUR

RtUWH GHFLU HVR 7KRPDV

¢HUHV

FRQVFLHQWH QR VyOR GHO

GDxR TXH QRV
KDV KHFKR VLQR WDPELpQ
GHO TXH W~

PLVPR WH KDV KHFKR"

7HQHPRV XQD

UHSXWDFLyQ XQ EXHQ
QRPEUH« +D\

PXFKDVSXHUWDVTXHVHWHDEUL

YLGD SRU VHU TXLHQ HUHV

SHUR WDPELpQ

VH WH SXHGHQ FHUUDU SDUD

VLHPSUH SRU
XQ FRPSRUWDPLHQWR
LQDSURSLDGR <R«

QR SXHGR FUHHU WRGR OR TXH

QRV KD

GLFKRODVHxRUD'RQRYDQ

²'HVJUDFLDGDPHQWH QR
KDEUi

H[DJHUDGR 7H SLGR SHUGyQ

SRU PL

FRPSRUWDPLHQWR GH HVWD
QRFKH 1R HV
XQD H[FXVD SHUR PH KH
GHMDGR OOHYDU

SRU /LVD« <R« FUpHPH TXH

HVWR\

DYHUJRQ]DGR \ GLVSXHVWR D
KDFHU

FXDOTXLHU FRVD SDUD

LQWHQWDU UHPHGLDU

OR TXH KH KHFKR DXQTXH Vp

TXH HV

LPSRVLEOH
²£&ODUR TXH HV LPSRVLEOH
²0L

PDGUH QR VHUtD FDSD] GH

FRQWURODU OD

DPDUJXUD TXH OH KDEtD

SURYRFDGR PL

FRPSRUWDPLHQWR

²3XHGRGLVFXOSDUPH«1RVpTXL]i

HVFULELU XQD FDUWD D ORV

LQYLWDGRV GH
ORV)HUJXVRQRDOPHQRVDDTXHO

WH FRQRFHQ« 3RU VXSXHVWR

D ORV

'RQRYDQ« /H HQYLDUp IORUHV

D OD

VHxRUD'RQRYDQ

²
¢)ORUHV"¢&UHHVTXHDHVDEUXM

YDV D DSODFDU FRQ IORUHV"

(VWDUi
GLFLHQGRDWRGR0DQKDWWDQT

VDOYDMH TXH TXLpQ WH KD

HGXFDGR«

$KRUD PLVPR WH HVWDUi

FHUUDQGR

SXHUWDVTXHMDPiVSRGUiVDEUL

TXH OR TXH KDV KHFKR QR VH

OOHYH SRU

GHODQWHHOSUHVWLJLRGHOGH

SDGUH\QRFRPSURPHWDHOIXWXU
KHUPDQR

²7H LPSRUWDQ WRGRV PHQRV

\R ²

UHVSRQGHUtDHVSHUDQGRFRQP

6HJXUDPHQWH PL PDGUH VH
KDEUtD

DSODFDGR $O ILQ \ DO FDER

HOOD PH

TXHUtD

²4XL]iVHDXQDVROXFLyQ3XHGHTX
QRDUUHJOHQDGDSHURDOPHQR

EXHQJHVWRTXHQRWHQGUiQPiVU

TXHUHFRQRFHU6tPiQGDOHIORU

VHxRUD 'RQRYDQ \ XQD QRWD

GH

GLVFXOSD7DPELpQ GHEHUiV
GLVFXOSDUWH

FRQWRGRVORVDVLVWHQWHVRDO

WRGDV ODV SHUVRQDV TXH

UHFXHUGHV TXH
WH YLHURQ« (VFUtEHOHV
H[SOLFiQGROHV

TXHIXHXQDFKLTXLOODGDTXHOR

TXH WH SUHJXQWDV FyPR

UHSDUDU OR TXH

KDVKHFKR0DxDQDPLVPRWHSRQG

UHGDFWDU HVDV FDUWDV GH

GLVFXOSD TXH

HQYLDUHPRVLQPHGLDWDPHQWH

PLSDGUH
²
¢&UHHVTXHVHUYLUi"²SUHJXQWD

PLPDGUHHVSHUDQ]DGD

²6HUi PHMRU TXH QDGD 6L VH

GLVFXOSD KDEUi TXLHQ VH

PXHVWUH PiV

EHQHYROHQWH \ WHUPLQH
DFHSWDQGR TXH

IXHXQDFKLTXLOODGD(VOR~QLFR

SXHGHKDFHU
²3DSiFUpHPHTXHORVLHQWR«<R«

PHVLHQWRDYHUJRQ]DGR\WHSLG

VL PL FRPSRUWDPLHQWR GH
HVWD QRFKH

SXHGH SHUMXGLFDUWH 1R
HUD PL

LQWHQFLyQ«

²1RKDVDFWXDGRELHQKLMRSHUR

DOHJUR GH TXH WH GHV

FXHQWD GH WX
HTXLYRFDFLyQ \ TXH HVWpV
GLVSXHVWR D

SHGLU GLVFXOSDV /R
LPSRUWDQWH HV

UHFRQRFHU

ORV

HUURUHV

SDUD

HQPHQGDUORV
£4Xp HVFHQD 0L SDGUH PH
KDEUtD

SHUGRQDGR /R Vp < PL PDGUH

VH

VHQWLUtD GHUURWDGD DQWH

PL DFWLWXG \

KDEUtDLQWHQWDGRDEUD]DUPH

<R SDVDUtD HO UHVWR GH OD

QRFKH

HVFULELHQGR FDUWDV GH
GLVFXOSD \
VRUSUHQGHUtDDPLSDGUHDODK

GHVD\XQRHQWUHJiQGRVHODVSD

VHFUHWDULDODVSXVLHUDHQHO

(Q FXDQWR D /LVD OR PHMRU

HUD

URPSHU FRQ HOOD SDUD

VLHPSUH 1DGD

EXHQRSRGtDVDOLUGHQXHVWUD

6t HVWR HV OR TXH QR
VXFHGLy$TXHOOD
QRFKH GRUPt
SURIXQGDPHQWH VXSRQJR

TXHGHELGRDODWHQVLyQGHOR

DOGtDVLJXLHQWHPHDOHJUpGHY

HQHOFHQWURGHHVWXGLRVGH3

UDGLDQWH YHVWLGD FRQ

XQRV MHDQV

DMXVWDGRV XQDV ERWDV

TXH OH OOHJDEDQ

KDVWDORVPXVORVFRPRVLVHWU
PRVTXHWHUR\XQMHUVH\URVDSi

OHFHxtDODVIRUPDVGHOFXHUSR

²£4Xp SDVDGD OR GH DQRFKH

²PH

GLMRDPRGRGHVDOXGR

²6t QRV SDVDPRV GH IUHQDGD

0LV

SDGUHVHVWiQPX\HQIDGDGRVHV

OR YDQ D SDVDU SRU DOWR

²OH UHVSRQGt
PDOKXPRUDGR

²+D] FRPR \R PiQGDOHV D OD

PLHUGD 0L PDGUH KD
LQWHQWDGR HVWD

PDxDQD HFKDUPH XQR GH VXV

HVW~SLGRV

GLVFXUVRV SHUR OH KH
FHUUDGR OD SXHUWD

GH PL KDELWDFLyQ /XHJR OR
LQWHQWy PL
SDGUH H KLFH OR PLVPR 0H
KDQ

DPHQD]DGR FRQ TXLWDUPH PL

DVLJQDFLyQ

PHQVXDO ©1R YDV D

GLVSRQHU QL GH XQ

GyODUª PH KD GLFKR PL PDGUH

< PL

SDGUH PH KD H[LJLGR TXH PH

GLVFXOSH

FRQORVLQYLWDGRV3UHWHQGH
XQD QRWD D WRGRV ORV
DVLVWHQWHV £(VWiQ

ORFRV/RPiVJUDFLRVRHVTXHPLP

PHKDJULWDGRDWUDYpVGHODSX

HVWDED GLVSXHVWD D
HQFHUUDUPH HQ XQD

FOtQLFD SVLTXLiWULFD
SRUTXH GLFH TXH QR

HVWR\ ELHQ GH OD FDEH]D £/D

PX\ SXWD
%XHQR\DWL
¢TXpWHKDQGLFKR"

²$ PL SDGUH OH JXVWDUtD TXH

PH

GLVFXOSDUD« &UHR TXH FRQ

HVR VH

FRQIRUPDUtD (Q FXDQWR D PL
PDGUH«

<DWHKHGLFKRFyPRHVSDUDHOO

HVVXILFLHQWH3RUORSURQWRQ
0L SDGUH VH KD PDUFKDGR
DQWHV GHO

GHVD\XQR\PLPDGUHKDKHFKRFR

\RIXHUDWUDQVSDUHQWHFXDQG

HQODFRFLQD

²$O PHQRV QR WH PDUHDQ FRQ

VXV

WRQWHUtDV ¢6DEHV TXH

KHPRV VDOLGR HQ

ORV SHULyGLFRV" 8Q SDU GH

SHULRGLVWDV

FRWLOODV GH HVRV TXH YDQ

D ODV ILHVWDV

SDUD FULWLFDU D ORV TXH

DVLVWHQ QRV

VHxDODQFRPRGRVMyYHQHVH[W

\ PDOHGXFDGRV FRQ XQ
FRPSRUWDPLHQWR

LQGLJQRIUXWRGHKDEHUFUHFLG

ORV FDSULFKRV 0LUD WH KH

WUDtGR ORV

UHFRUWHV

/LVD SDUHFtD RUJXOORVD GH

TXH ODV

FUyQLFDV SHULRGtVWLFDV
GHWDOODUDQ HO

LQFLGHQWH DVHJXUDQGR
TXH KDEtDPRV

KHFKR OR LPSRVLEOH SRU

OODPDU OD
DWHQFLyQ 8QR GH ORV
SHULRGLVWDV VH

SUHJXQWDED TXp GHUHFKR

WHQtDPRV GH

FRPSRUWDUQRV FRPR
©MyYHQHV DLUDGRVª

FXDQGRpUDPRVGRVSULYLOHJLD

(Q ODV FUyQLFDV QRV

WUDWDEDQ PDO HQ

UHDOLGDG QR VyOR DIHDEDQ

QXHVWUD
FRQGXFWD VLQR TXH QRV
ULGLFXOL]DEDQ \

FXHVWLRQDEDQODHGXFDFLyQT

UHFLELGRHQFDVD

$OFRQWUDULRTXHD/LVDDPtDTX

FUyQLFDVPHPROHVWDURQ1RPH

TXH KDEODUDQ GH Pt \ PHQRV

HQ ORV

WpUPLQRV HQ TXH ORV

SHULRGLVWDV OR
KDFtDQ (Q HVH PRPHQWR
(VWKHU SDVy D

QXHVWUR ODGR 7HQtDPRV

TXH GDUOH ODV

JUDFLDV SHUR /LVD QR OH

KL]R QL FDVR \

PHGHMySODQWDGRMXQWRD(VW

²£9D\D OR PHQRV TXH SRGtD HV

VDOXGDU²VHTXHMypVWD

1RUHVSRQGt\PHHQFRJtGHKRPEU
0HLQFRPRGDEDTXH(VWKHUKXE

WHVWLJR GH SDUWH GH
QXHVWUD GHOH]QDEOH

DYHQWXUD

²(V TXH QRV KDQ VDFDGR HQ

OD

SUHQVD«²GLMHDPRGRGHGLVFX

²<DORVpVRLVODFRPLGLOODGHW

HOFHQWUR/HKHRtGRGHFLUD3D
pOQROHHQJDxiLVTXHVDEHTXHV

JUDQGtVLPRVKLMRVGHSXWD\TX

GHFHUFDSRUTXHQRVHItDGHYRV

0H PROHVWy PXFKR TXH 3DXO

KXELHUD

GLFKRHVRGH/LVD\GHPt
¢4XLpQHUDpO

SDUDMX]JDUQRV"

²eO QRV JDQD D KLMR GH

SXWD GH
PDQHUD TXH QR WLHQH QDGD
TXH

UHSURFKDUQRV $GHPiV ¢D pO
TXp OH

LPSRUWD OR TXH KDJDPRV

/LVD \ \R HQ

QXHVWURWLHPSROLEUH"

²6yOR KD VLGR XQ
FRPHQWDULR«

5HDOPHQWH QR FUHR TXH OH

LPSRUWpLV OR
PiVPtQLPR

'HEHUtDKDEHUOHGDGRODVJUDF

OR TXH KDEtD KHFKR OD

QRFKH DQWHULRU

SHUR QR HQFRQWUp OD IRUPD

GH KDFHUOR

0HIDVWLGLDEDHODLUHGHVXSH

(VWKHU 6H KDEtD SRUWDGR

FRPR XQD

EXHQDDPLJDSHURPHQHJDEDDV
HQGHXGDFRQHOOD

)XLPRV KDFLD OD FODVH VLQ

TXH \R OH

GLMHUD QDGD /LVD \D

HVWDED VHQWDGD

PLUiQGRVHODVXxDVFRPRVLQDG

LPSRUWDUD 0H VHQWp D VX
ODGR FRPR

KDFtDVLHPSUH

²7RGRV QRV PLUDQ QRV

WLHQHQ

HQYLGLD²VXVXUUy/LVD

²1RFUHR²UHSOLTXp\R

²(OORVQRVHDWUHYHQDKDFHUO

TXLHUHQSRUHVRQRVHQYLGLDQ

/LVD

3DXO HQWUy HQ OD FODVH \

QL VLTXLHUD

QRV PLUy (PSH]y D H[SOLFDU

FyPR

HQJDWXVDUDTXLHQHVWLHQHQ

HQFDUJDUWHXQDFDPSDxDGHSX

(Q UHDOLGDG ODV
HQVHxDQ]DV GH 3DXO

HUDQ VREUH WRGR

SUiFWLFDV DFHUFD GH

FyPR FRQVHJXLU XQD FDPSDxD

\ OD

PDQHUD GH TXLWDUOHV HO
WUDEDMR D ORV

FRPSHWLGRUHV 6ROtD GHFLU

TXH OD

SXEOLFLGDG UHTXLHUH
WDOHQWR \ HVR HUD

DOJRTXHQRSRGtDHQVHxDUQRV©

R QR VH WLHQH \ VL XVWHGHV
WLHQHQ R QR

WDOHQWRHVDOJRTXHDPtQRPHL

(UD HYLGHQWH TXH 3DXO

VHQWtD

SUHGLOHFFLyQ SRU (VWKHU

$GPLUDED VX

LQJHQLR (OOD HUD FDSD] GH

HQFRQWUDU OD

IUDVHDGHFXDGDORPLVPRSDUD

MDEyQ TXH YHUGXUD

FRQJHODGD 'HVSXpV

GH (VWKHU \R HUD HO PiV

LQJHQLRVR \
UiSLGRDODKRUDGHHQFRQWUDU

3DUD PL VRUSUHVD \ VXSRQJR

TXH GHO

SURSLR 3DXO \R SDUHFtD

WHQHU DOJXQDV

EXHQDV FXDOLGDGHV SDUD

OD SXEOLFLGDG

(Q FXDQWR D /LVD MDPiV VH

OH RFXUUtD

QDGD(VWDEDDOOtSRUTXHWHQt
HQ DOJ~Q VLWLR SHUR HQ
UHDOLGDG QR OH

LQWHUHVDED QDGD GH OR
TXH SRGtD

HQVHxDUOH3DXO

²6HxRULWD)HUJXVRQ²OHGLMRX

² ¢SRU TXp QR GHMD GH

YHQLU D FODVH"

8VWHGVDEHTXHODYR\DDSURED

QR YHQJD TXH PH HV
LQGLIHUHQWH OR TXH

KDJD0LHQWUDVSDJXHDILQGHPH

TXHQRVRSRUWRVRQVXVERVWH

QR OH JXVWD PDGUXJDU \ D Pt
WDPSRFR

VyOR TXH \R WHQJR TXH

HVWDU DTXt SDUD

SRGHUFREUDUOHV

²6HxRU+DUGQDGDPHJXVWDUtDP
TXH QR WHQHU TXH YHQLU D
VX FHQWUR GH

HVWXGLRV SHUR SRU DKRUD

VHJXLUp

YLQLHQGR 3URFXUDUp KDFHU

PHQRV

HYLGHQWHVPLVERVWH]RV

/D UHODFLyQ FRQ PLV SDGUHV

WDUGy HQ

UHFRPSRQHUVH 3DSi KDEtD

VHQWLGR XQD
YHUJ​HQ]D LQPHQVD DO OHHU
HQ ORV

SHULyGLFRVORTXH/LVD\\RKLFLP

OD ILHVWD eO VLHPSUH WDQ

HGXFDGR \

FRPHGLGR VH YHtD REOLJDGR

D

GLVFXOSDUPH GHODQWH GH
VXV DPLJRV

FXDQGR pVWRV KDFtDQ DOJ~Q

FRPHQWDULR
FRPSDGHFLpQGROHSRUWHQHUT

ODYHUJ​HQ]DS~EOLFD(QFXDQWR

QR YROYLy D VHU
ELHQYHQLGD HQ QXHVWUD

FDVD QL \R WDPSRFR HQ OD
VX\D$PERV

VDEtDPRV TXH KDEtDPRV

WHQVDGR

GHPDVLDGRODFXHUGDFRPRSDU

LPSRQHUQRV HO XQR DO RWUR

HQ QXHVWUDV

UHVSHFWLYDVIDPLOLDV

0L PDGUH HVWXYR YDULRV

GtDV VLQ

KDEODUPH\PLSDGUHDSHQDVVH

Pt FRQ PRQRVtODERV 1R HV
TXH PH

LPSRUWDUD

GHPDVLDGR
SHUR

HUD

LQFyPRGR 'HVSXpV GH DTXHO

LQFLGHQWH

VH DFDEDURQ ORV DOPXHU]RV

GH ILQ GH

VHPDQDIXHUDGHFDVD<RQRWHQ

GH LU QL HOORV GH TXH
IXHUD GH PDQHUD

TXHSDSi\-
DLPHVROtDQLUMXQWRVDYHU

H[SRVLFLRQHV SHUR OXHJR

UHJUHVDEDQ D

FDVD D DOPRU]DU 0L PDGUH D

YHFHV ORV

DFRPSDxDED\RWUDVDSURYHFKD

DODSHOXTXHUtDRDOLQVWLWX

7DPELpQ GHMp GH LU FRQ PL

IDPLOLD D

SDVDU HO ILQ GH VHPDQD D

1HZSRUW /R

TXH PiV PH LUULWDED HV TXH

DTXHO

LQFLGHQWHSDUHFtDKDEHUXQL

DPLVSDGUHV

/LVD \ \R SDViEDPRV ORV ILQHV

GH

VHPDQD MXQWRV 6ROtDPRV

LQVWDODUQRV HQ

DOJ~QKRWHO\GLVIUXWiEDPRVG
QDGD /OHJiEDPRV HO
YLHUQHV SRU OD

QRFKH \ SHUPDQHFtDPRV
KDVWD ELHQ

HQWUDGD OD WDUGH GHO

GRPLQJR 1RV

GHGLFiEDPRV D
YDJDEXQGHDU SRU OD

FLXGDG D GRUPLU KDVWD HO

PHGLRGtD D

EXVFDU ORFDOHV
DOWHUQDWLYRV GRQGH

PH]FODUQRVFRQJHQWHTXHQDG

YHUFRQQRVRWURVQLFRQQXHVW

IDPLOLDU )XH HQ XQR GH

HVRV ORFDOHV

GRQGH/LVDVHHQJDQFKyDODFRF

(O FDPHOOR HUD XQ WtR

JXDSR GH

HVSDOGDV DQFKDV TXH

SDUHFtD TXH VH
SRGtDFRPHUHOPXQGR6HOODPDE

\WUDEDMDEDFRPRUHODFLRQHV

HV TXH DOJXLHQ SRGtD

FUHHUVH TXH XQ

OXJDU FRPR DTXpO

QHFHVLWDED GH XQ

UHODFLRQHV S~EOLFDV$ /LVD

OH JXVWDED

HUD HYLGHQWH ,QVLVWtD

VLHPSUH HQ TXH
IXpUDPRV D HVH ORFDO \ HQ
FXDQWR

HQWUiEDPRV OH EXVFDED FRQ

OD PLUDGD

&XDQGR VDOtDPRV D EDLODU

D OD SLVWD pO

VH FRORFDED MXQWR D
QRVRWURV \ HUD

HYLGHQWHTXH\ROHVVREUDED6

PLUDEDQ\GHYH]HQFXDQGRpOOH
XQD VHxD \ GHVDSDUHFtDQ
SDUD LUVH DO

ODYDER D HVQLIDU <R PH

PDQWHQtD DO

PDUJHQ 1R TXHUtD GURJDUPH

DO PHQRV

QRMXQWRDHVHWtRSRUPiVTXH/

LQVLVWLHUD

8QDQRFKHHQTXHWDUGDEDQHQ

GHOODYDERIXLDEXVFDUOD\PHW
ODHVSDOGDGHpO6XFXHUSRDSU

GH /LVD TXH HVWDED SHJDGD

FRQWUD OD

SDUHGFRQODVEUDJDVEDMDGDV

1L VLTXLHUD PH HQIDGp
'HVFXEUt TXH

PHGDEDORPLVPR&XDQGR/LVDUH

PHPLUyGHVDILDQWH

²1RPHVLJDV
²1RWHKHVHJXLGR

²+DJRORTXHTXLHUR

²1DWXUDOPHQWHORPLVPRTXH\R

²0LNHHVXQWLSRLQWHUHVDQW

²(VXQFDPHOORSHURVLDWLWHJX

DGHODQWH

²¢1RWHLPSRUWD"

²1R
1XQFD KH VLGR PiV VLQFHUR
TXH HQ

DTXHO PRPHQWR 1R KDEtD

VHQWLGR QDGD

DO YHUOD FRQ ODV EUDJDV

EDMDGDV

DSUHWiQGRVH FRQWUD HO
FXHUSR GH 0LNH

,QFOXVRPHVRUSUHQGLyPLLQGL

²0HMRU DVt (VWD QRFKH QR

YXHOYR
FRQWLJR DO KRWHO 9R\ D
FDVD GH 0LNH

SUHSDUD XQD ILHVWD

7DPSRFR Vp VL LUp

PDxDQD

²1RWHSUHRFXSHV

&UHR TXH D HOOD OH

VRUSUHQGLy PL

DFWLWXG WDQWR FRPR D Pt

LQFOXVR OH
PROHVWy

²2\HQRWHKDJDVHOFKXOLWRFRQ

KDFLHQGRYHUTXHQRWHLPSRUW

²(VTXHQRPHLPSRUWD/LVDWHMX

TXHQRPHLPSRUWDORTXHKDJDV

YHWH FRQ 0LNH \ SiVDOR

ELHQ WH HVWi

HVSHUDQGRHQODEDUUD

/RKL]R6HIXHFRQpO\SRUVXIRUPD
GHPLUDUPHPHGLFXHQWDGHTXH

HQIDGDGD /H KDEUtD
JXVWDGR KDFHUPH

VXIULU H LQFOXVR TXH

WUDWDUD GH

LPSHGtUVHOR\DVt0LNHPHKXELH

XQEXHQSXxHWD]R3HURVLQRSU

IXH SRU PLHGR D TXH 0LNH PH

SHJDUD

VLQRSRUTXHPHGDEDFXHQWDG
TXH /LVD VLJQLILFDED SDUD Pt

/OHYiEDPRV MXQWRV XQ DxR

SHUR OR TXH

QRV XQtD HUD SUHFLVDPHQWH

OR PDOR TXH

KDELWDED HQ HO XQR \ HQ HO
RWUR< HVD

XQLyQHUDPX\IUiJLO

'LVIUXWp GH OD VROHGDG
GHO KRWHO
GXUDQWH HO ILQ GH VHPDQD
1R HVSHUDED

TXHUHJUHVDUDPHKDEUtDIDVWL

OR KLFLHUD OR TXH TXHUtD

HUD VHQWLUPH

GXHxR GHO WLHPSR VLQ

WHQHU TXH

FRPSDUWLUOR FRQ QDGLH 0H

VHQWt OLEUH

SRU SULPHUD YH] \ PH JXVWy

HVD
VHQVDFLyQ

(OOXQHVQRVHQFRQWUDPRVHQH

GH3DXO/LVDWHQtDPDODFDUD0H

MXQWRDHOODFRPRKDFtDVLHPS

²(VWR\DJRWDGD0LNHHVXQDILH

$VHQWt (VWDED VHJXUR GH

HOOR 0LNH

HUDXQDILHUDHQWRGRVORVVHQ

²3HURSRGHPRVVHJXLUDFRVWiQG
FXDQGRQRVDSHWH]FDDpOQROH

$ Pt WDPSRFR PH LPSRUWDED
0H

YHQtD ELHQ WHQHU XQD

UDFLyQ GH VH[R

DVHJXUDGR SRU OR PHQRV

KDVWD TXH PH

RUJDQL]DUD /D UHODFLyQ FRQ

/LVD KDEtD

VLGR PX\ DEVRUEHQWH \ SRU

HO PRPHQWR
QRWHQtDDQDGLHFRQTXLHQPHW

FDPD (VWDED GLVSXHVWR D

UHPHGLDUOR

FXDQWRDQWHVSHURWDPSRFRW

SUHVFLQGLUGH/LVDSDUDHVRVP

3HQVp HQ PL PDGUH 6L
VXSLHUD OR

VXFHGLGR VH DOHJUDUtD
VyOR SRU SRGHU

GHFLU©<DWHGHFtD\RTXHHVDFK
XQD]RUUDSHURW~KDVVLGRHO~

HQWHUDUWHª

/LVD HPSH]y D IDOWDU D

FODVH 6L \R

KXELHUDVHQWLGRDOJRSRUHOO

SUHRFXSDGR DO YHU FyPR VH

HVWDED

HQJDQFKDQGR D OD FRFDtQD \
D RWUDV

VXVWDQFLDV 0LNH WHQtD HQ

HOOD D OD

FOLHQWHLGHDO/RV)HUJXVRQHU

/LVDGLVSRQtDVLHPSUHGHGLQHU

SDJDUODGURJDHQHOPRPHQWR

²0HGDSHQD/LVD²PHGLMR(VWKH

HOGtDHQTXHODYLPRVOOHJDUV

GHVSHLQDGD\FRQORVRMRVGHV

²<DHVPD\RUFLWD
²6tSHURHVRQRVLJQLILFDTXHVHG

FXHQWDGHGyQGHVHHVWiPHWL

²¢< GyQGH VH HVWi

PHWLHQGR" ²OH

SUHJXQWpHQIDGDGR

²£9DPRV 7KRPDV HV
HYLGHQWH TXH

VHGURJD0tUDOD
¢TXpTXHGDGHHOOD"

²(VODPLVPD(VWKHUHVODPLVPD
²6LIXHUDWDQDPLJDPtDFRPRORH

WX\D LQWHQWDUtD D\XGDUOD

3HUR QXQFD OH

KHFDtGRELHQGHPDQHUDTXHQR

KDFHUQDGD3HURW~«W~GHEHU

0H IDVWLGLy HO FRPHQWDULR
GH (VWKHU

¢3RU TXp WHQtD TXH

PHWHUPH \R HQ OD

YLGDGH/LVD"
$ 3DXO QR OH JXVWy HO
HVWDGR HQ TXH

HVWDEDHVHGtDDVtTXHODPDQG

²6HxRULWD )HUJXVRQ \D OH KH
GLFKR

HQRWUDVRFDVLRQHVTXHPHHV

ORTXHXVWHGKDJD3HURQRTXLH

HQ PL FHQWUR 1R PH TXHGD
GHPDVLDGD

UHSXWDFLyQ SDUD TXH

XVWHG DFDEH FRQ

HOOD 9XHOYD GHQWUR GH

VHLV PHVHV (O

FXUVR KDEUi WHUPLQDGR

XVWHG KDEUi

DSUREDGR \ VXV SDGUHV VH

VHQWLUiQ

VDWLVIHFKRVGHODPLHUGDGHG

\ROHGDUp

/LVDQLOHSUHVWyDWHQFLyQ\VH
PLODGR

²1R

PH

JXVWD

OD

PLUDGD

FRQGHVFHQGLHQWHGHWXDPLJ

²
¢'HVGHFXiQGRWHLPSRUWDFyPR
PLUHQ ORV GHPiV" ²OH
UHSOLTXp FRQ

LQGLIHUHQFLD

²9D\D \D KDV HQFRQWUDGR

XQD

VXVWLWXWD«7HJXVWDODPRVT

²9DPRV/LVDGpMDPHHQSD]<RQR

PH PHWR HQ WX YLGD DVt TXH

SDVD GH OD

PtD
²2VHDTXHWHDFXHVWDVFRQHO

(Q YH] GH UHVSRQGHUOH
GHFLGt

HVFXFKDU OR TXH FRQWDED

3DXO VREUH

FyPRHQJDWXVDUDORVFOLHQWH

/LVD HVWDED LUULWDGD

SHQVDQGR TXH \R

SRGtD WHQHU DOJR FRQ

(VWKHU 1R OH
KXELHUDLPSRUWDGRTXHPHPHW

FDPDGHFXDOTXLHURWUDSHURD

DERUUHFtDSRUTXHHUDWRGROR

HUD (VWKHU VH WRPDED HQ

VHULR OD YLGD

SRUTXH VDEtD TXH GH OR

FRQWUDULR QR

WHQGUtD

QLQJXQD
RSRUWXQLGDG

GH

HVFDSDUVH GHO GHVWLQR

TXH OH DJXDUGDED

HQ HO UHVWDXUDQWH
IDPLOLDU (O FHQWUR GH

HVWXGLRV HUD OR Pi[LPR TXH

VX IDPLOLD

SRGtD SHUPLWLUVH SDJDU SRU

WDQWR GH
WRGRVORVTXHHVWiEDPRVDOOt

ODTXHPiVVHHVIRU]DEDSRUDVL

SHFXOLDUHV OHFFLRQHV GH
3DXO \ GH ORV

RWURVSURIHVRUHV

/LVDPHGLRFRQHOFRGRDPpQGHX

SDWDGD HQ OD HVSLQLOOD
SDUD OODPDU PL

DWHQFLyQ 3HUR \R QR WHQtD

JDQDV GH
KDEODUFRQHOOD\PXFKRPHQRV

WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
HVWDGR HQ TXH

HVWDED6HKDEtDSDVDGRFRQOD

ORTXHIXHUDTXHKXELHUDWRPD

'H UHSHQWH VH VXELy OD

PDQJD

RVWHQVLEOHPHQWH \ SXGH
YHU ODV KXHOODV

GHXQRVFXDQWRVSLQFKD]RVHQ
²(VWiVORFD²OHGLMHHQYR]EDM

²< W~ QR VDEHV OR TXH WH

SLHUGHV

(UHV XQ PLHGLFD 7KRPDV HQ

HO IRQGR

WLHQHVPLHGRDYLYLU1RGHMDV

EXUJXpV GH FODVH PHGLD

TXH LQWHQWD

HQJDxDU D ORV GHPiV

PRQWiQGRVHOR GH
FKLFRPDORSHURHQUHDOLGDGO

KDVKHFKRHQWXYLGDKDVLGRF

WXVSDSDtWRV

/LVDFRPHQ]yDSDVDUVXPDQRSRU

PRUDWRQHVTXHGHODWDEDQO

²¢4Xp WH HVWiV PHWLHQGR"

²TXLVH

VDEHU

²¢< D WL TXp WH LPSRUWD" ¢

$FDVR

TXLHUHVSUREDU"

²1R QR TXLHUR \ VL WH
PLUDUDV DO

HVSHMRWHDVXVWDUtDVGHYHU

FRQYHUWLGR ¢< VDEHV" 1R

HVWiV ORFD

VLPSOHPHQWHHUHVXQDHVW~S

/LVD PH PLUy
GHVFRQFHUWDGD 1R PH
FUHtD FDSD] GH SODQWDUOH
FDUD ,ED D

UHVSRQGHUSHUR3DXOVHGLULJ

KDFLDQRVRWURV

²6HxRULWD)HUJXVRQ\VHxRU6SH

¢VHUtDQWDQDPDEOHVGHSHUPL

FODVH" ¢4XL]i SUHILHUHQ

VDOLU D GDU XQ

SDVHR" <D VDEHQ TXH QR KD\

LQFRQYHQLHQWH«

²/R VLHQWR ²DOFDQFp D

PXUPXUDU

PLHQWUDV GHVYLDED OD
PLUDGD GHO EUD]R

GH/LVD

²9iPRQRV²GLMRHOODOHYDQWiQ

3HUPDQHFtVHQWDGRPLUDQGRD

LJQRUDQGR TXH /LVD HVWDED

GH SLH 0H
PLUy VLQ FRPSUHQGHU HO
SRUTXp GH PL

DFWLWXG SHUR QR GLMR

QDGD \ VDOLy GH

FODVHGDQGRXQSRUWD]R

0HTXHGpHQHOSXSLWUHSHURGH

SUHVWDUDWHQFLyQD3DXOSUHJ

PtPLVPRSRUTXpQRKDEtDLGRGHW

/LVD1RWDUGpHQGDUFRQODUHV
QR PH LPSRUWDED TXH ORV
GHPiV

QDXIUDJDUDQSHUR\RQRHVWDE

DKDFHUORSRUWDQWRVDEtDTXH

XQLUPLVXHUWHDODGH/LVD$GH

KDEtDQUHSXJQDGRDTXHOORVS

VXVEUD]RVTXHQRHUDQRWUDFR

PXHVWUD GH VX GHELOLGDG
¢4Xp TXHGDED
GHODFKLFDGLYHUWLGD\WUDQV

KDEtD FRQRFLGR" (UD

HYLGHQWH TXH VH

KDEtDSHUGLGRSDUDVLHPSUHSH

TXHUtDSHUGHUPHFRQHOOD

$O VDOLU GH FODVH (VWKHU

VH DFHUFy

SDUD UHSURFKDUPH TXH QR

KXELHUD

FRUULGRGHWUiVGH/LVD
²(UHV XQ PDO DPLJR ¢(V TXH
QR WH

LPSRUWDORTXHOHSXHGDSDVDU

²1RQRPHLPSRUWDHQDEVROXWR

VpSRUTXpWHWLHQHTXHLPSRUW

/LVD WDUGy XQ SDU GH

VHPDQDV HQ

UHJUHVDUDOFHQWUR/RKL]RHO

WHQtDPRVTXHSUHVHQWDUHOW
GHFXUVR'HERFRQIHVDUTXHPLW

HUD PHGLRFUH TXH QR PH

KDEtD

PROHVWDGR HQ HVFULELU
QDGD GHFHQWH

VDELHQGRTXHHQFXDOTXLHUFD

DSUREDUtD(QFXDQWRD/LVDOOH

EROtJUDIRHQODPDQRVLTXLHUD\

GURJDGD SDUHFtD PiV

GHVSHMDGD TXH OD
~OWLPDRFDVLyQHQTXHYLQRDF

²9D\D FyPR KDV FDPELDGR

KDVWD

KDVKHFKRHOWUDEDMRSDUD3D

²%XHQR WDPSRFR HV TXH PH

KD\D

HVIRU]DGR GHPDVLDGR SHUR

Vt WHQJR

XQRV FXDQWRV IROLRV SDUD

SUHVHQWDU ²OH
UHVSRQGtFRQLQGLIHUHQFLD

²¢<ODPRVTXLWDPXHUWD"

²¢$ TXLpQ WH UHILHUHV"

²SUHJXQWp

VDELHQGRTXHKDEODEDGH(VWK

²$WXDPLJXLWDLWDOLDQD

²3XHVVXSRQJRTXHVXWUDEDMR

PHMRUFRPRVLHPSUH

/Ht HQ VX PLUDGD TXH VX

PHQWH

HPSH]DED D EXVFDU OD
PDQHUD GH

IDVWLGLDUD(VWKHUSHURPHGH

TXH VH VHQWDED D PL ODGR

PLHQWUDV PH

SRQtDDOGtDGHVXV~OWLPDVOR

SHUPDQHFLy DWHQWD HQ OD
FODVH GH 7RP

TXHHUDGHHFRQRPtD&XDQGR7R
GHODXODODPD\RUtDOHVLJXLyS

XQFLJDUULOORHQODFDOOH(VW

OR KL]R DXQTXH HOOD QR

IXPDED SHUR

SUREDEOHPHQWHGHVHDEDVHJX

FRQRWUDGHODVFKLFDV

/LVD VH OHYDQWy \ VH GLULJLy

DO OXJDU

GRQGHVHVHQWDED(VWKHU/DY
FDUSHWD \ H[DPLQDU
iYLGDPHQWH HO

FRQWHQLGR KDVWD TXH

HQFRQWUy OR TXH

EXVFDED$OOtHVWDEDHOWUDED

FXUVRGH(VWKHU/DVRQULVDGH

XQSUHVDJLR&RPHQ]yDUDVJDUO

FRQ UDELD KDVWD

FRQYHUWLUORV HQ

PLQ~VFXORVSHGD]RVTXHLEDQF
VXHOROXHJRORVSLVRWHyFRQV

<RPHODTXHGpPLUDQGRLQGLIHU

OR TXH KDFtD DXQ VDELHQGR

HO GLVJXVWR

TXHVHLEDDOOHYDU(VWKHU3HU

VLGLMHUDTXHPHLPSRUWDEDOR

SXGLHUDVHQWLUGHPDQHUDTX

D/LVD

&XDQGR WRGRV UHJUHVDURQ

D FODVH

VHJXLGRV SRU 3DXO HO

WUDEDMR GH (VWKHU

HVWDEDHVSDUFLGRSRUHOVXH

(VWKHU OH VREUHVDOWDED
OD PLUDGD

GHVDILDQWHGH/LVD\VXHVWXSR

FDUSHWDDELHUWDYDFtD

²£3HUR« ²(VWKHU QR DOFDQ]y

D
GHFLU SDODEUD PLHQWUDV
FRPHQ]DED D

OORUDUDOFRPSUHQGHUORVXFH

²¢4Xp RFXUUH" ²TXLVR VDEHU

3DXO

TXHVHDFHUFyKDVWDODPHVDG

1R KL]R IDOWD TXH OH

GLMHUD QDGD 'H

LQPHGLDWR DGLYLQy TXH OD

FDXVDQWH GH
DTXHOGHVWUR]RKDEtDVLGR/LV

²¢6H

VLHQWH

PHMRU

VHxRULWD

)HUJXVRQ" ²SUHJXQWy D /LVD

PLUiQGROD

FRQLUD

²6tUHDOPHQWHPHVLHQWRELHQ
+DUG

²(VWXSHQGR$KRUDKiJDPHXQIDY

VDOJD GH DTXt \ QR YXHOYD

KDVWD GHQWUR

GH GLH] GtDV FXDQGR

HQWUHJXH ORV

GLSORPDV GH ILQ GH FXUVR

3XHGH YHQLU

FRQ VXV SDGUHV D UHFRJHU

HO VX\R (V
SRVLEOHTXHVHDOHJUHQSRUTX

PLPDOGLWRGLSORPDHVOR~QLF

FRQVHJXLUXVWHGHQVXYLGD

/XHJRVHGLRPHGLDYXHOWD\VHV

DO HVWUDGR PLHQWUDV /LVD

GXGDED HQWUH

PDUFKDUVH R TXHGDUVH \
(VWKHU OORUDED

FRQGHVFRQVXHOR
²/D VHxRULWD (VWKHU 6DEDW
L KD

VDFDGR PDWUtFXOD GH
KRQRU \ PHQFLyQ

HVSHFLDOSRUVXWUDEDMRGHIL

$KRUD HO UHVWR GHQPH ORV

WUDEDMRV<D

VDEHQ TXH HQ FXDOTXLHU

FDVR HVWiQ

DSUREDGRV
(VWKHU PH PLUy EXVFDQGR
XQD

H[SOLFDFLyQ'DEDSRUKHFKRORP

TXH HO UHVWR GH OD FODVH

TXH \R KDEtD

VLGR WHVWLJR GH OD
PDOYDGD DFFLyQ GH

/LVD/HVRVWXYHODPLUDGDPLHQ

HQFRJtDGHKRPEURV

/LVD VDOLy GHO DXOD FRQ

HVH DLUH GH

VXSHULRULGDG TXH QR KDEtD

SHUGLGR D

SHVDUGHTXHHQHVRVPRPHQWRV

HQHOIDQJR3HURHOODVHJXtDYL

Vt PLVPD FRPR OD MRYHQ ULFD

D OD TXH

QDGDVHOHRSRQtD

+DVWD SDUD 3DXO

UHVXOWDURQ H[FHVLYRV
ORV PXUPXOORV HQ FODVH
7RGRV ORV

DOXPQRV FULWLFDEDQ D /LVD

\ PH

REVHUYDEDQ D Pt GH UHRMR
FRPR VL \R

WDPELpQ IXHUD FXOSDEOH

GHO GHVDVWUH

'HFLGtDEVWUDHUPHILMDQGRPL

3DXO FRPR VL OR TXH

HVWDED FRQWDQGR
UHDOPHQWHPHLQWHUHVDUD(V

GHVYLDQGR

VX

PLUDGD

GH

Pt

GHFHSFLRQDGDSRUPLDFWLWXG

(QUHDOLGDG(VWKHUQXQFDKDO
FRPSUHQGHU FyPR SHUPLWt
TXH /LVD

GHVWUR]DUD VX WUDEDMR
1R HV FDSD] GH

DFHSWDU TXH HO PDO PH

SURGXFH

LQGLIHUHQFLD \ TXH \R PLVPR

PH KH

GHVOL]DGR GHPDVLDGDV
YHFHV SRU HO

WRERJiQTXHFRQGXFHDHVDDQW
LQILHUQRGHVGHODTXHSURFXU

ORVGHPiV

$ (VWKHU OH KXELHUD
JXVWDGR TXH \R

KXELHVHDFWXDGRGHIRUPDGLI

6t ODV FRVDV SRGtDQ KDEHU

VLGR GH

RWUDPDQHUD'HVGHOXHJRQRWH

KDEHU SHUPLWLGR TXH /LVD

FD\HUD HQ
PDQRVGH0LNH

/DQRFKHTXHPHGLMRTXHVHLEDD

ILHVWDDFDVDGHOFDPHOORGHE

VDFDGR GH DTXHO ORFDO

LQPXQGR SRU

PiV TXH KXELHVH

SURWHVWDGR 6XSRQJR

TXH KDEUtDPRV WHQLGR XQD

JUDQ

GLVFXVLyQSHURDXQDVtVpTXH/LV
KDEUtD HVFXFKDGR <R HUD
VX PHMRU

DPLJR HQ UHDOLGDG VX
~QLFR DPLJR HO

~QLFR DQWH TXLHQ QR WHQtD

TXH ILQJLU

TXH HUD GLIHUHQWH D OR

TXH HUD HQ HO

TXH KDEtD FRQILDGR SRUTXH

KDEtD

UHFRQRFLGR HQ Pt OD PLVPD
SDUWH

RVFXUDTXHODFHJDEDDHOOD

²1RYDVDLUDFDVDGHHVHWtR(VWi

GH PLHUGD KDVWD HO
FXHOOR \ OR ~QLFR

TXH TXLHUH GH WL HV TXH OH

SDJXHV OD

GURJDTXHWHYHQGH(UHVXQILOy

\ FDSULFKRVD VX PHMRU
FOLHQWH ¢1R
FUHHUiV TXH OH LPSRUWDV"
6H DFXHVWD

FRQWLJRSRUTXHHVSDUWHGHVX

VHQRWDTXHQRHUHVVXWLSR$~Q

ORVXILFLHQWHPHQWHYXOJDUSD

²WHQGUtDTXHKDEHUOHGLFKRD

²£(VWiV FHORVR 9D\D HO

VHxRULWR

6SHQFHU HVWi FHORVR«

²KDEUtD
FRQWHVWDGRHOOD

²1R VHDV ULGtFXOD 1R PH

LPSRUWD

FRQTXLpQWHORPRQWHVSHURHV

SHRU TXH XQ FDLPiQ 7H

H[SULPLUi \

FXDQGR \D QR OH TXHGH QDGD

SRU

VDFDUWHWHGDUiXQDSDWDGD\W

D OD FDOOH ¢6DEHV TXH

WDPELpQ HV

SUR[HQHWD TXH WLHQH

YDULDV FKLFDV

HQJDQFKDGDVDOFUDFNDODVTX

SDUDSRGHUFRVWHDUVHODGURJ

²¢&UHHV TXH \R YR\ D DFDEDU

DVt"

£(VWiVORFR7KRPDV6SHQFHU

²6DEHV TXH WHQJR UD]yQ /LVD

GH
PDQHUDTXHDKRUDPLVPRQRVYD

HVWHDQWUR\QRYROYHUHPRV$TX

QRVKDSHUGLGRQDGD6LWLHQHV

DYHQWXUDV WH SURSRQJR TXH

HVFDOHPRV

GHVQXGRV OD HVWDWXD GH
OD /LEHUWDG

SXHGHTXHQRVVDTXHQHQODSRU

1HZ<RUN7LPHV
/DFRJHUtDGHOEUD]R\YHQFLHQG

UHVLVWHQFLD OD
DUUDVWUDUtD KDVWD IXHUD

GHO FOXE 0LNH QRV VHJXLUtD

SDUD YHU

SRUTXpQRVtEDPRV\\RPHHQIUHQW

DpO

²/LVD QR VH TXLHUH LU DVt

TXH

VXpOWDOD ²GLUtD 0LNH

SRQLpQGRVH

FKXOR

²4XtWDWH GH HQ PHGLR QRV

YDPRV

9H EXVFiQGRWH D RWUD
LGLRWD D OD TXH

VDFDUHOGLQHURDpVWD\DOHKD

VXILFLHQWH 6L QR OR KDFHV
WH

HQFRQWUDUiVGHWUiVDWRGDOD
1XHYD <RUN VX SDGUH HV XQR
GH ORV

SULQFLSDOHV GRQDQWHV GH
ORV KXpUIDQRV

GH OD SROLFtD 6HJXUR TXH

KD\

YROXQWDULRV SDUD KDFHUOH

HO IDYRU GH

HQFKLURQDU DO FDPHOOR
TXH URQGD D VX

KLMLWD
0LNHGXGDUtDSHURVHDSDUWDU

WLSRV FRPR pO QR TXLHUHQ

PiV

SUREOHPDVTXHORVSUHYLVWRVG

TXH/LVD\\RVDOGUtDPRVGHOORF

TXHQDGLHQRVORLPSLGLHUD

²3HUR
¢TXLpQWHFUHHVTXHHUHVSDUD

GHFLUPH OR TXH SXHGR

KDFHU"
£6XpOWDPH,UpDGRQGHPHGpODJ

QRWHDWUHYDVDKDEODUFRQPL

GH0LNHQLGHQDGD

²/R KDUp /LVD OR KDUp \ ORV

FRQYHQFHUp SDUD TXH

KDEOHQ FRQ VXV

DPLJRV GH OD SROL \ pVWRV

YLVLWHQ D

0LNH<DYHUiVORFRQWHQWRTXHV
WX FDPHOOR \ TXp ELHQ WH
UHFLEH VL

LQWHQWDVHVWDEOHFHUFRQWD

6t SRGUtD KDEHU VXFHGLGR

DVt DXQTXH

PH SUHJXQWR VL HVR KDEUtD

VHUYLGR SDUD

TXH /LVD UHQXQFLDUD DO

PXVFXORVR 0LNH

RVLSRUHOFRQWUDULRKDEUtDSD
PLV DPHQD]DV 7XYH PL
RSRUWXQLGDG GH

VDOYDUOD GH LPSHGLU TXH

WHUPLQDUD

VLHQGRXQJXLxDSR3RGUtDKDEH

FRQVXVSDGUHV\FRUUHUHOULH

ORV DPLJRV GH 0LNH PH

YLVLWDUDQ \ PH

GLHUDQ XQD EXHQD SDOL]D

3HUR QDGD GH
HVR VXFHGLy FRPR WDPSRFR
KLFH QDGD

SDUD HYLWDU TXH /LVD

GHVWUR]DUD HO

WUDEDMRGHILQGHFXUVRGH(VW

1XQFDKHFRPSUHQGLGRSRUTXp(

VH HPSHxy HQ VHU PL DPLJD

HQ

SHUGRQDUPH WRGDV ODV

PDOGDGHV TXH KH
FRPHWLGR WDPELpQ FRQWUD
HOOD (VH GtD

IXH HO SULPHUR HQ TXH

FRPHQ]y VX

WUDYHVtDGHOSHUGyQ

/RTXHD(VWKHUOHKXELHUDJXV

TXH\RLPSLGLHUDTXH/LVDGHVW

WUDEDMR 4XH OD HVFHQD VH

KXELHUD

GHVDUUROODGRGHRWURPRGR
/LVD KDEUtD DELHUWR OD
FDUSHWD GH

(VWKHU \ FRPHQ]DUtD D OHHU

ORV

SULPHURV IROLRV GHO

WUDEDMR GH ILQ GH

FXUVR 8QD H[SUHVLyQ GH

UDELD \

PDOGDG VH UHIOHMDUtD HQ
VX URVWUR /D

FRQRFtD ELHQ \ SRU WDQWR

VDEtD TXH VX

PHQWHPDTXLQDEDODSHRUDFFL

KDEHUPH SXHVWR MXQWR D

HOOD TXLWDUOH

DTXHOORV IROLRV GH ODV

PDQRV (OOD

LQWHQWDUtDIRUFHMHDUSDUDO

VXYHQJDQ]DFRQWUD(VWKHUSHU

KDEUtDVLGRGLItFLOHYLWDUOR/
FRQVHUYDEDIXHU]DVSDUDDJXD

SLH OD GURJD OD WHQtD

H[WHQXDGD GH

PDQHUD TXH FRQ XQ OLJHUR

HPSXMyQ OD

KDEUtDDOHMDGR/XHJRVyORWHQ

KDEHUFRORFDGRORVIROLRVHQO

FHUUDUOD\VDFDUD/LVDGHODF

PiVTXHSURWHVWDUD
²£(UHV XQ FDSXOOR ¢4Xp SDVD
TXH

WHODHVWiVWLUDQGR"
<DVDEtD\RTXHOD

PRVTXLWD

PXHUWD

WHUPLQDUtD

GRPiQGRWH£(VXQD]RUUD¢
(VTXHQR

WHGDVFXHQWD"6HORKDTXHULG
FRQWLJRGHVGHHOSULPHUGtD\D

(VWR\«HVWR\XQRVGtDVIXHUD\FX

UHJUHVR WH KDV OLDGR FRQ

HOOD £VHUiV

FDEUyQ

/LVD PH KDEUtD LQVXOWDGR

HOHYDQGR

FDGDYH]PiVODYR]KDVWDKDFHU

SRU WRGRV 3HUR QDGLH OH

SUHVWDUtD
GHPDVLDGDDWHQFLyQ/DFRQRFt

QL VLTXLHUD OD
FRPSDGHFtDQ /RV TXH

LEDQ DO FHQWUR GH
HVWXGLRV GH 3DXO OR

KDFtDQ HQ XQ LQWHQWR
GHVHVSHUDGR GH

HVFDSDU D OR TXH HO
GHVWLQR OHV

GHSDUDED (UDQ GXURV

GHFRUD]yQ
SRUTXH OD YLGD QR KDEtD
WHQLGR

FRQWHPSODFLRQHV FRQ
HOORV GH PDQHUD

TXH SRFR OHV LPSRUWDEDQ

ODV QLxDV

ULFDVTXHFRPR/LVDDSDUHFtDQS

FHQWUR SRUTXH QR SRGtDQ LU

D QLQJXQD

RWUDSDUWH
²1RVHDVHVW~SLGD
¢4XpWHLPSRUWD

(VWKHU"'pMDODHQSD]6LOHGHV

HOWUDEDMRQRWHVHUYLUiGHQ

ORKDWUDEDMDGRSHURVDEHPR

QRV YD D GDU D WRGRV

QXHVWUR WtWXOR

LQFOXVRDWL/R~QLFRTXHFRQVH

HV SRQHUWH HQ HYLGHQFLD \
TXH WRGR HO
PXQGR SLHQVH TXH OR KDFHV
SRU FHORV

SRUTXHQRVRSRUWDVTXH(VWKHU

ORTXHW~QRHUHV\VtWDPELpQSR

FUHHV TXH PH DFXHVWR FRQ

HOOD ²OH

GLUtD\R

/LVD OHYDQWDUtD OD PDQR \

FRQ VXV

HVFDVDV IXHU]DV PH KDEUtD

GDGR XQD

ERIHWDGD 1R KDEUtD
VRSRUWDGR TXH OD

REOLJDUD D PLUDUVH HQ HO
HVSHMR GH OD

UHDOLGDG

+DEUtD HQFDMDGR OD
ERIHWDGD

PLHQWUDVODDSDUWDED GH
OD FDUSHWD GH
(VWKHU\ODREOLJDEDDWRPDUDV

'H YXHOWD D FODVH HO

UHVWR GH

QXHVWURV FRPSDxHURV
REVHUYDUtDQ

LQGLIHUHQWHVODVEUDVDVGHO

3DXOQLVLTXLHUDQRVSUHVWDU

\ DFDVR (VWKHU QRV PLUDUtD

FRQ

FXULRVLGDG VLQ DOFDQ]DU D

FRPSUHQGHU

HO SRUTXp GH WDQWD
DJLWDFLyQ HQWUH

QRVRWURV

6pTXH/LVDKDEUtDPLUDGRFRQRG

D (VWKHU H LQFOXVR OH
KDEUtD GLULJLGR

DOJXQD LPSHUWLQHQFLD
DOJR TXH OH

SXGLHUD GROHU SHUR QR

KDEUtD SRGLGR

KDFHU PiV SRUTXH \R OH

HVWDUtD

VXMHWDQGR HO EUD]R \ SRU

WDQWR

LPSLGLHQGRTXHSXGLHUDPRYHU

6tWHQGUtDTXHKDEHUVLGRDVtS

IXH SRU PiV TXH D SHVDU GH

ORV DxRV

WUDQVFXUULGRV (VWKHU OR
FRQWLQ~H

ODPHQWDQGR \ PH KD\D
UHSURFKDGR HQ

DOJXQDRFDVLyQTXHGHMDUDKD

/R TXH VXFHGLy DTXHO GtD

FXDQGR

WHUPLQyODFODVHGH3DXOIXHT

VHDFHUFyDPtFRQORVRMRVHQUR

SRUODVOiJULPDV\\RLQWHQWpHV
SRUTXHQRWHQtDJDQDVGHKDEO

²
¢4XpOHKDKHFKRHOPXQGRSDUD

WDQPDOD"²PHSUHJXQWyUHILUL

/LVD

²¢0DOD" 1R HV PDOD HV VyOR

TXH

WLHQH PXFKR FDUiFWHU \ QR

VDEH

FRQWURODUVH
²<D« 'H PDQHUD TXH
GHVWUR]DUPH

HO WUDEDMR HV IUXWR GH
VX FDUiFWHU £4Xp

JHQHURVRHUHVDODKRUDGHHQ

²(V TXH \R QR OD MX]JR ¢SRU

TXp

KDEUtDGHKDFHUOR"&DGDXQRH

\/LVDWLHQHDWDTXHVGHPDOJH

²¢< VL KXELHVH GHVWUR]DGR

WX

WUDEDMR"

0HHQFRJtGHKRPEURV5HDOPHQW

KDEUtDGDGRORPLVPR6LKDEtDSD

FXDWURDxRVHQHOFHQWURGHH

3DXO HUD SRU OD VHJXULGDG

GH TXH PH

GDUtD VX ©PDOGLWRª WtWXOR

FRPR pO OR
OODPDED DXQTXH QR PH
KXELHVH

PROHVWDGR QL VLTXLHUD HQ
DFXGLU /DV

UHJODVHVWXYLHURQFODUDVG

PRPHQWR 6L \R KDFtD DOJXQR

GH ORV

WUDEDMRVTXHQRVHQFDUJDEDQ

GHFLGtDKDFHUORVQRSRUHOPLH

QDGLHPHORUHSURFKDUD
²<D WLHQHV WX PDWUtFXOD
GH KRQRU

¢TXpPiVTXLHUHV"

²(UDXQEXHQWUDEDMR7KRPDVP

HVIRU]DGR PXFKR SDUD

KDFHUOR OR PHMRU

TXH Vp /OHYR VHPDQDV

SUHSDUiQGROR \

DKRUD« (Q UHDOLGDG 3DXO

PH KD GDGR
PDWUtFXOD GH KRQRU SRU OR
TXH KD

VXFHGLGRSHUR
¢ODPHUH]FR"1RTXLHUR

HVDPDWUtFXODGHKRQRUTXHpO

PHKHJDQDGROHGLUpTXHPHSRQ

DSUREDGR

²
£7~HUHVWRQWD7RGRVVDEHPRV

HUHVODPHMRUDOXPQDODTXHG
VH KD WRPDGR HQ VHULR
HVWH FHQWUR SDUD

FRQVHJXLUHVHWtWXORODTXHG

KHFKR OR LPSRVLEOH SRU

DEVRUEHU ORV

FRQRFLPLHQWRV GH HVWRV
SURIHVRUHV WDQ

SHFXOLDUHV TXH KHPRV

WHQLGR LQFOXLGR

3DXO
²1RTXLHURUHJDORVQLTXHQDGL

FRPSDGH]FD VyOR OR TXH

PHUH]FR 3RU

HVR YR\ D UHFKD]DU HVD

PDWUtFXOD GH

KRQRU

²3XHGHVUHSHWLUHOWUDEDMR

²1RQRSXHGR(QORVSUy[LPRVGtDV

WHQGUp TXH HFKDU XQD

PDQR HQ HO
UHVWDXUDQWH WHQHPRV
XQDV FXDQWDV

UHVHUYDV SDUD FHOHEUDU

FRPLGDV GH

ERGDV

²7XV SDGUHV HVWDUiQ

FRQWHQWRV ²

UHVSRQGtSRUGHFLUDOJR

²6t FODUR TXH OR HVWiQ (O

LQYLHUQR
QRKDVLGREXHQRDGXUDVSHQD

PDQWHQLGR D QXHVWURV
FOLHQWHV GH

VLHPSUH 1R HV TXH ORV

KD\DPRV

SHUGLGR HV TXH DKRUD

JDVWDQ PHQRV«

7RGR HO PXQGR TXLHUH

DKRUUDU \ PLV

SDGUHV KDQ DMXVWDGR

WDQWR ORV SUHFLRV
TXHDSHQDVQRVTXHGDPDUJHQ

²$O PHQRV QR KDEpLV WHQLGR

TXH

FHUUDU

²'LPH 7KRPDV ¢SRU TXp HV DVt

/LVD" 1R PH OR SXHGR
H[SOLFDU« /R

WLHQHWRGRSDUDVHUIHOL]\VLQ

²1R OD MX]JXHV W~ QR OD
SXHGHV
FRPSUHQGHU 1R OH GHV PiV
YXHOWDV

ROYtGDWHGHHOOD1RFUHRTXHR

D YHU QXQFD XQD YH] TXH

ILQDOLFH HO

FXUVR \ SDUD HVR VyOR

IDOWDQ GRV

VHPDQDV

²6t HV GLItFLO TXH QRV

YHDPRV<R
YLYR HQ OD /LW OH ,WDO\ \
HOOD HQ HO

FRUD]yQ GH 0DQKDW DQ QR
FUHR TXH

GHVGH HO iWLFR GH VXV

SDGUHV VH YHD OD

FDOOHGRQGHYLYR\R

²5HVHQWLPLHQWR VRFLDO
²FRPHQWp

FRQLURQtD
²6yOR GHVFULER OD
UHDOLGDG /RV

FKLFRV FRPR YRVRWURV QR

WHQpLV QL LGHD

GHORGXURTXHHVYLYLU

²6XHUWHTXHKHPRVWHQLGR

²6tODVXHUWHRVKDIDYRUHFLGR

VDEHSRUTXp

²
¢&UHHVTXHQRQRVORPHUHFHPR
²4XLpQVDEH«

(QUHDOLGDGPHGDEDORPLVPRO

SHQVDUD (VWKHU 1R
VHJXLPRV KDEODQGR

SRUTXH 3DXO VH QRV DFHUFy \

\R

DSURYHFKp SDUD PDUFKDUPH

1R WHQtD

JDQDVGHPiVFRQYHUVDFLyQ

1RLQWHQWpVDEHUGH/LVD7DQW
,PDJLQDED TXH FRQWLQXDUtD
FRPSUiQGROH

FRFDtQD \ RWUDV PLHUGDV D

0LNH \ TXH

pVWH VH OR VHJXLUtD
KDFLHQGR FRQ HOOD

SDUD WHQHUOD FRQWHQWD

(UD XQD EXHQD

FOLHQWD \ SDUD XQ WLSR

FRPR pO QR HUD

SUREOHPD EDMDUOH ODV

EUDJDV FRQWUD OD

SDUHG GHO YiWHU GHO

DQWUR GRQGH

WUDEDMDED

(OGtDGHODJUDGXDFLyQPLVSDGU

HPSHxDURQ HQ DFRPSDxDUPH
$ PL

KHUPDQR-
DLPHQRKL]RIDOWDTXHQDGLHV

OR SLGLHUD pO GDED SRU

VHQWDGR TXH OD

IDPLOLD WHQtD TXH HVWDU

XQLGD HQ XQ

DFRQWHFLPLHQWRFRPRDTXpO

²(VXQGtDLPSRUWDQWHSDUD7KR

WLHQH TXH VDEHU FXiQWR

DSUHFLDPRV TXH

OHGHQHVHWtWXORHQSXEOLFL

VHKDHVIRU]DGR«²GLMRPLSDGU
PDGUH

²¢&UHHV TXH HVH WtWXOR

YDOH SDUD

DOJR" 6DEHV PHMRU TXH \R

TXH HV XQ

FHQWUR GH HVWXGLRV GH
PDOD PXHUWH 1R

FUHR TXH QLQJXQD FRPSDxtD

GH

SXEOLFLGDGYD\DDFRQWUDWDU
SUHVHQWH HVH WtWXOR
IDQWDVPD ²GXGy PL

PDGUH

²1R VHDV QHJDWLYD

GHEHUtDV HVWDU

VDWLVIHFKD GH TXH 7KRPDV

KD\D KHFKR

DOJR²LQVLVWLyPLSDGUH

²1R Vp SRU TXp WLHQH TXH

YHQLU
-DLPH«²UHSOLFyPLPDGUH

²-DLPH TXLHUH D VX KHUPDQR

\ SRU

QDGD GHO PXQGR

UHQXQFLDUi D

DFRPSDxDUOHHQXQGtDWDQHVS

²1R VHDV WRQWR -XDQ 3DUD

7KRPDV

KR\QRHVXQGtDHVSHFLDODpOOH

ORPLVPR
0L PDGUH WHQtD UD]yQ SHUR
QR PH

PROHVWpHQGiUVHOD1RTXHUtDU

HVD VDWLVIDFFLyQ GH
PDQHUD TXH DFHSWp

TXHPHDFRPSDxDUDQ

(OFKyIHUGHPLSDGUHQRVDJXDU

HQODSXHUWDGHFDVD

/H WXYH TXH GDU XQ FRGD]R

D -DLPH
SRUTXH PH IDVWLGLDED VX
EXHQLVPR 1R

GHMDED GH IHOLFLWDUPH
FRPR VL KXELHUD

FRQVHJXLGRPLGLSORPDHQSXEO

+DUYDUG HQ YH] GH HQ HO
&HQWUR GH

(VWXGLRV 3XEOLFLWDULRV
+DUG 3HUR PL

KHUPDQRVLHPSUHIXHXQVLPSOH
²'pMDOR \D -DLPH ²OH SLGLy PL

PDGUHWDPELpQIDVWLGLDGD

(O FKyIHU QRV GHMy HQ OD

SXHUWD GHO

FHQWUR0LPDGUHUHVSLUyKRQG

HVWXYLHUD KDFLHQGR XQ
HVIXHU]R SDUD

FRQWURODUVH \ QR HFKDU D
FRUUHU SDUD

HVFDSDU GH DOOt -DLPH

PLUDED FRQ

FXULRVLGDG\OHYLDIORMDUVHH

FRUEDWD FRPR VL GH SURQWR

KXELHVH

FRPSUHQGLGR TXH DOOt VX

WUDMH D]XO

PDULQR\ODFRUEDWDDUD\DVHVW

GH OXJDU 0L SDGUH SDUHFtD

LJQRUDU OR

TXH OH URGHDED \ PH VRQULy

DIHFWXRVR

LQGLFiQGRPHTXHORVJXLDUDKD

GHO FHQWUR 1R PRVWUy

VRUSUHVD SRU VX

DVSHFWRFDGXFR

3DXOVHDFHUFyDVDOXGDUQRV/

XQEXHQWUDMHDXQTXHDQWLF

TXHGHFXDQGROHLEDELHQ\WUD

ODVJUDQGHVHPSUHVDVGHSXEO
0L SDGUH OH HVWUHFKy OD
PDQR \ OH

FRPHQWy OR RUJXOORVD TXH

VH VHQWtD OD

IDPLOLDSRUTXH\RKXELHUDWHU

p[LWR PLV HVWXGLRV HQ

SXEOLFLGDG 3DXO

IUXQFLy HO HQWUHFHMR
KDVWD TXH

FRPSUHQGLy TXH PL SDGUH

HUD VLQFHUR
(QFXDQWRDPLPDGUH3DXOODFD

OD SULPHUD PLUDGD 6H GLR

FXHQWD GH VX

LQFRPRGLGDG

²6HxRUD 6SHQFHU ²3DXO

H[DJHUy DO

EHVDU OD PDQR GH PL PDGUH²

HV XQ

SODFHUFRQRFHUOD

(Q HVH PRPHQWR OOHJy

(VWKHU

DFRPSDxDGD SRU VXV SDGUHV

\ VX

KHUPDQR\QRWXYLPRVPiVUHPHG

VDOXGDUQRV/HVSUHVHQWpDPL

GXUDQWH XQRV VHJXQGRV

ODV GRV IDPLOLDV

LQWHUFDPELDURQ
EDQDOLGDGHV 0L SDGUH

VHPRVWUyHQFDQWDGRUFRQORV
(VWKHU\\RPHGLMHTXHHUDXQK

¢4Xp WHQtD TXH YHU XQ

EULOODQWH \

DFRPRGDGR DERJDGR GH
0DQKDW DQ FRQ

XQD IDPLOLD TXH VH

GHGLFDED D FRFLQDU

FRPLGD LWDOLDQD" 0L PDGUH

OHV GLR OD

PDQR \ VH TXHGy UtJLGD DO

ODGR GH PL
SDGUH(QFXDQWRD-
DLPHKL]RWDODODUGH

GH DPDELOLGDG TXH PH KL]R

VHQWLU

PROHVWR 3DUHFtD
LQWHUHVDGR HQ WRGR OR

TXH GHFtD HO KHUPDQR GH

(VWKHU \

VRQUHtD FRPR XQ WRQWR D

OD PDGUH D OD

TXH DODEy SRU HO EXHQ

JXVWR GH VX

VRPEUHUR

(VWKHUSDUHFtDWDQLQFyPRGDF

\ GHMDPRV D QXHVWURV
SDGUHV DWUiV

PLHQWUDVQRVGLULJtDPRVDODX

DVHUYLUFRPRVDOyQGHDFWRV

²1R KH SRGLGR HYLWDU TXH

YLQLHUDQ
²OHGLMHH[FXViQGRPHSRUODSU

GHPLIDPLOLD

²
¢<SRUTXpQRKDEUtDQGHYHQLU"
(V

OyJLFR TXH TXLHUDQ

FRPSDUWLU FRQWLJR

HVWHPRPHQWR

²£3HUR W~ HUHV WRQWD

6DEHV TXH HO
GLSORPD TXH QRV YD D GDU
3DXO HV XQD

PLHUGDTXHQRVLUYHGHQDGD6L

SDVDGR FXDWUR DxRV DTXt

HV SRUTXH QR

SRGtDPRVLUDRWUDSDUWH²UHSO

UDELD

(OODQRVHDUUHGUy\VHHQIUHQW

UDELD
²<RQRSRGtDLUDRWUDSDUWHSHU

VtFODURTXHVtSRGtDV7XIDPLOLD

UHFXUVRV SDUD TXH

KXELHUDV SRGLGR

HVWXGLDU HQ XQD EXHQD

XQLYHUVLGDG 6L

HVWiVDTXtHVSRUTXHDVtORKDV

(UHVXQHVW~SLGR7KRPDVXQFR

HVW~SLGR SRU QR VDEHU

DSURYHFKDU OR
PXFKR TXH WH KD GDGR OD
YLGD 'H

PDQHUDTXHQRPLQXVYDORUHV

TXH HV OR ~QLFR TXH \R PH

KH SRGLGR

SHUPLWLU JUDFLDV DO
HVIXHU]R GH PLV

SDGUHV \ D PL SURSLR
HVIXHU]R ¢&UHHV

TXHHVGLYHUWLGRHVWDUVLUY
D\XGDQGRDSHODUSDWDWDV\]D

1R PH GLR WLHPSR D
FRQWHVWDUOH

SRUTXH HQ HVH PRPHQWR

SDUHFtD HVWDU

SURGXFLpQGRVH FLHUWR
DOERURWR DQWH OD

OOHJDGD GH DOJXLHQ
(QWRQFHV YL D /LVD

HQWUDUVHJXLGDGHVXVSDGUH
/D VHxRUD )HUJXVRQ SDUHFtD
WDQ

LQFyPRGDFRPRPLPDGUH6HJXUD

VHHVWDUtDSUHJXQWDQGRTXpK

XQ OXJDU FRPR pVH 6L VXV

DPLVWDGHV OD

YLHUDQ« (Q FXDQWR DO
VHxRU )HUJXVRQ

HVWDEDFODURTXHQRKDEUtDOO

HO PD\RU SURGXFWRU GH
FDUQH GH QR VHU

SRUTXH HUD FDSD] GH

DIURQWDU FXDOTXLHU

FRVDTXHVHOHSXVLHUDSRUGHO

VDOXGDU D 3DXO \ DO UHVWR

GH ORV

SURIHVRUHV FRPR VL IXHUDQ

YLHMRV

DPLJRV

/LVDQLVHPROHVWyHQPLUDUPH(
PiV GHOJDGD \ XQRV FtUFXORV
QHJURV

URGHDEDQ VXV RMRV 1R

SDUHFtD HVWDU

FRORFDGDRDOPHQRVQRWDQWR

QRKDFHUIUHQWHDDTXHODFWR

HOTXHQRVLEDQDHQWUHJDUXQ

GLSORPDV

(OVHxRU)HUJXVRQVDOXGyDPLSD
\ODVHxRUD)HUJXVRQKL]RORPLV

PL PDGUH 3DXO OHV LQGLFy

TXH VH

VHQWDUDQ MXQWRV 1R IXH

XQD EXHQD LGHD

SHUR \R QR SRGtD KDFHU

QDGD SRU

HYLWDUORGHPDQHUDTXHPX\DP

PHYLVHQWDGRDOODGRGH/LVD

²(UHVXQFDEUyQ²PHVXVXUUySHU
QR OR VXILFLHQWHPHQWH
EDMR SDUD TXH QR

ODR\HUDQTXLHQHVHVWDEDQD

²4Xp DPDEOH HUHV 0H DOHJUR

GH

YHUWHVREUHWRGRGHTXHWHW

²1R TXHUtD VHU PHQRV D OD

KRUD GH

RIHQGHU

3DXO QRV PLUy HQIDGDGR \

FRQ VX

SRWHQWH YR] SLGLy

VLOHQFLR D WRGRV ORV

DVLVWHQWHV,EDDFRPHQ]DUHO

SLH HQ HO HVWUDGR
IODQTXHDGR SRU ORV

RWURV SURIHVRUHV SDUHFtD

WRPDUVH HQ

VHULRDTXHOSDULSp

/D SULPHUD PHQWLUD TXH

GLMR IXH TXH

KDEHUQRV WHQLGR FRPR

DOXPQRV KDEtD

VLGRXQSULYLOHJLRSDUDVXFHQ

WRGRV pUDPRV MyYHQHV

EULOODQWHV

DQVLRVRV SRU DSUHQGHU /D

VHJXQGD

PHQWLUD TXH KDEtDPRV

VXSHUDGR FRQ
FUHFHV WRGDV ODV
H[SHFWDWLYDV \ TXH D

SDUWLU GH HVH GtD

SRGUtDPRV FRPSHWLU

FRQ ORV PHMRUHV GHO

PXQGR GH OD

SXEOLFLGDG

©6DOHQ

XVWHGHV

SHUIHFWDPHQWHSUHSDUDGRV\
PRGHVWR Vt SHUR
UHFRQRFLGR HQWUH

TXLHQHV VH GHGLFDQ DO
QHJRFLR 'H

PDQHUDTXHVHxRUDV\VHxRUHVV

VHUi OR TXH XVWHGHV

TXLHUDQ TXH VHDª

FRQFOX\y PLHQWUDV ORV

LQYLWDGRV VH

PLUDEDQ HQWUH Vt /XHJR IXH

OH\HQGR
QXHVWURV QRPEUHV \ GH XQR
HQ XQR

VXELPRV D OD WDULPD D
UHFRJHU HO

GLSORPD (VWUHFKiEDPRV OD
PDQR GH

3DXO\GHORVSURIHVRUHV\UHJUH

DQXHVWURVDVLHQWRVHQWUH

IDPLOLDUHV\DPLJRV

8QD KRUD GHVSXpV OD IDUVD

KDEtD

WHUPLQDGR<RORPLVPRTXHPLPD

KXELHVH GHVHDGR LUPH \ QR

SHUGHU PiV

WLHPSR SHUR 3DXO KDEtD

MXQWDGR XQ SDU

GH PHVDV FXEULpQGRODV
FRQ XQ PDQWHO \

KDEtD GLVSXHVWR XQDV

FXDQWDV EHELGDV \
XQRVHVFXiOLGRVFDQDSpV0LSD

TXHDOPHQRVGHEtDPRVTXHGDU

PLQXWRVSDUDQRGHVDLUDUOH

1R GLUp TXH PH H[WUDxy YHU

D /LVD

GLULJLUVHKDFLD(VWKHU,QFOX

HQ OD SDUHG GLVSXHVWR D
GLVIUXWDU GHO

HVSHFWiFXOR TXH HVWDED

VHJXUR GH TXH
/LVDLEDDRIUHFHUQRV

²
$VtTXHKDVFRQVHJXLGRWXGLSO

SHVH D QR KDEHU SRGLGR

SUHVHQWDU HO

WUDEDMR GH ILQ GH FXUVR

¢&RQ TXLpQ WH

KDV WHQLGR TXH DFRVWDU

SDUD TXH WH OR

GLHUDQ" ¢&RQ HO FDUDFXOR

GH 3DXO" ¢7H
OR KDV PRQWDGR FRQ pO" /RV
SREUHV

KDFpLVGHWRGRFRQWDOGHPHG

8QDPDQRVHFHUUyHQWRUQRDOE

GH/LVD(OODVHYROYLy\VHHQFRQ

ODPLUDGDDLUDGDGHOKHUPDQ

²
¢4XpHVWiVGLFLHQGR"²SUHJXQW

MRYHQ5REHUWR
²/R TXH KDV RtGR ²UHVSRQGLy
HOOD

VLQ DPLODQDUVH D SHVDU GH

TXH 5REHUWR

OHVDFDEDXQDFDEH]D\HUDIXHU

XQWRUR

²3tGHOHSHUGyQDPLKHUPDQDSR

TXHDFDEDVGHGHFLU²OHH[LJLy

/RV)HUJXVRQVHDFHUFDURQDOD
(OVHxRU)HUJXVRQLQWHQWyLQW

²-RYHQ VXHOWH D PL KLMD«

1R FUHR

TXHVHDQIRUPDVGHDUUHJODUO

²7LHQH TXH SHGLU SHUGyQ D

PL

KHUPDQD\HQYR]DOWDSDUDTXH

PXQGRODRLJD

²/LVD KLMD GLVF~OSDWH KD

VLGR XQD
WRQWHUtDORTXHKDVGLFKR«6X

VRQ ULYDOLGDGHV GH
MRYHQFLWDV ²GLMR HO

VHxRU)HUJXVRQGLULJLpQGRVHD

TXH HVWiEDPRV DOOt HQ XQ

LQWHQWR GH

TXLWDU LPSRUWDQFLD D OR
TXH HVWDED

RFXUULHQGR

²6XKLMDHVXQDPDODSHUVRQDV
)HUJXVRQSHURHVRXVWHG\DORV

TXHQRYR\DFRQVHQWLUHVTXHL

PL KHUPDQD TXH OD OOHQH

GH SRUTXHUtD

VLPSOHPHQWHSRUTXHOHWLHQ

PDQHUDTXHROHSLGHSHUGyQ«

/RV GHGRV GH 5REHUWR

DSUHWDEDQ FRQ

IXHU]DHOEUD]RGH/LVDWDQWRT
SXGRHYLWDUXQDPXHFDGHGRO

3DXO VH DFHUFy DODUPDGR

SRU OR TXH

HVWDED VXFHGLHQGR
PLHQWUDV PLUDED D

/LVDFRQDQLPDGYHUVLyQ

²6HxRULWD )HUJXVRQ \R QR
QHFHVLWR

TXH PH SLGD SHUGyQ Vp TXH

OH JXVWD
OODPDU OD DWHQFLyQ SHUR
Vt GHEH

GLVFXOSDUVHFRQODVHxRULWD
LDOD

TXH XVWHG« (Q ILQ KD KHFKR

OR

LPSRVLEOH SRU IDVWLGLDUOD

GHVGH HO

SULPHUGtDHQTXHODFRQRFLy

ª+DJD HO IDYRU GH
GLVFXOSDUVH \
DVXQWR WHUPLQDGR 6XV
FRPSDxHURV

PHUHFHQSRGHUUHFRUGDUFRQD

GtD

/RV SDGUHV GH (VWKHU

SDUHFtDQ

GHVRODGRV QR FRPSUHQGtDQ
OR TXH

HVWDED

VXFHGLHQGR
\

PLUDEDQ

DQJXVWLDGRV D VX KLMR
PD\RU WHPLHQGR

TXHODFRVDIXHUDDPiV

&RQRFLHQGRFRPRFRQRFtDD/LVD

VDEtD TXH QR LED D

UHFWLILFDU \ PXFKR

PHQRVWHQLHQGRS~EOLFRGHPD
PHSUHSDUpSDUDGLVIUXWDUGH

HVFHQD

0L SDGUH VH DFHUFy D Pt
VHJXLGR GH

PLPDGUHTXHSDUHFtDLQTXLHWD

²(O FRPSRUWDPLHQWR GH /LVD

HV

DE\HFWR²PHGLMRPLSDGUHHQYR

0H HQFRJt GH KRPEURV 1R
WHQtD
LQWHQFLyQ GH GHIHQGHU D
/LVD SHUR

WDPSRFRGHGDUOHODUD]yQDPL

(VWKHU

SHUPDQHFtD

TXLHWD

UHWRUFLpQGRVHQHUYLRVDODV

URVWURHQURMHFLGRSRUODKX

²'pMDOD 5REHUWR 1R PHUHFH

OD

SHQD«(OODHVDVt7RGRHOPXQGR

FyPRHVHOOD\FyPRVR\\R²DFHUWy

GHFLU (VWKHU LQWHQWDQGR

TXH VX KHUPDQR

VROWDUDHOEUD]RGH/LVD

3HUR VXV SDODEUDV

HQIXUHFLHURQ D~Q

PiV D /LVD TXH UHDFFLRQy

FRPR XQD
YtERUDDODTXHKXELHUDQSLVD

²/D SXWLWD KDFLpQGRVH OD

PRVTXLWD

PXHUWD ¢$ TXLpQ FUHHV TXH

YDV D

HQJDxDU" 7RGRV VDEHPRV TXH

3DXO

EDEHDEDGHWUiVGHWL\TXHW~O

KDFHU SDUD JDUDQWL]DUWH

VX PDOGLWR
GLSORPD £4Xp HQJDxDGD
WLHQHV D WX

IDPLOLD ¢6DEHQ TXH

WDPELpQ WH OR KDV

TXHULGR PRQWDU FRQ

7KRPDV" +DUtDV

FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH

VXELU HQ OD

HVFDOD VRFLDO /D
FRFLQHULWD FRQYHUWLGD

HQODHVSRVDGH7KRPDV6SHQFH
GHFLUTXHWHOROOHYDUtDVDO

TXHGDUWHHPEDUD]DGD\OXHJR

FDVDUVH FRQWLJR R D TXH

WH SDVDUD XQD

EXHQDPDQXWHQFLyQ£
$WUpYHWHDQHJDUOR

(VWKHUQRVHPROHVWyHQQHJDU

TXHKL]RIXHGDUOHXQDERIHWD

IXHU]DTXHVXVGHGRVTXHGDUR
FRPRFLFDWULFHVHQHOURVWUR

/LVD QL VLTXLHUD JULWy VLQR

TXH PH

EXVFy FRQ OD PLUDGD \

H[FODPy

GLULJLpQGRVHDWRGRV

²
£3UHJ~QWHQOHD7KRPDVpOVDE

GLJRODYHUGDGOHKXtDSRUTXH

ODPRVTXLWDPXHUWDTXHUtDSH
KDFtDSURSRVLFLRQHVLQGHFHQ

7RGDVODVPLUDGDVVHGLULJLHU

SHUR \R QR GLMH QDGD

3HUPDQHFt HQ

VLOHQFLR LPSDVLEOH 1L
VLTXLHUD PH

FRQPRYLy TXH (VWKHU PH

PLUDUD

HVSHUDQGRTXH\RGLMHUDODYH

/DVHxRUD)HUJXVRQJULWDEDDV
HOVHxRU)HUJXVRQGLRXQSDVRD

LQWHQWDQGR UHVFDWDU D
VX KLMD SHUR 3DXO

VHLQWHUSXVRSDUDLPSHGtUVH

²(UHV XQD PHQWLURVD XQD

PDOYDGD

XQD

GURJDGLFWD

VLQ
HVFU~SXORV

7HUPLQDUiVHQXQEDVXUHUR6tF

GtD GH pVWRV WH
HQFRQWUDUiQ PXHUWD FRQ

XQDDJXMDHQHOEUD]R9HWHGH

HQVXFLDVDWRGRVFRQWXSUHV

/DV

SDODEUDV

GH
3DXO

QRV

VRUSUHQGLHURQ D WRGRV
/LVD OH PLUDED

FRQRGLR

²6XpOWDODGHMDTXHVHYD\D²SL

3DXOD5REHUWR

²7LHQH TXH SHGLU SHUGyQ

²H[LJLy
5REHUWR PLHQWUDV
DSUHWDED FRQ PiV

IXHU]DHOEUD]RGH/LVD\OD]DUD

²£%DVWD \D ²JULWy HO VHxRU

)HUJXVRQ

0L SDGUH VH DFHUFy KDVWD

5REHUWR \

/LVD\\RWHPtTXHGLMHUDDOJR/RK

²6HxRULWD
)HUJXVRQ

GHEHUtD

DKRUUDUVH\DKRUUDUQRVTXHF

HVFHQDWDQGHVDJUDGDEOH+D

OD VHxRULWD 6DEDW L \
WLHQH XVWHG TXH

GLVFXOSDUVH+iJDOR

²-DPiV²UHVSRQGLy/LVD

(VWKHU YROYLy D
DERIHWHDUOD HVWD YH]

FRQ WDQWD UDELD \

GHVHVSHUDFLyQ TXH PL

SDGUHLQWHQWyGHWHQHUODPL

)HUJXVRQLQWHQWDEDTXH5REH

/LVD

²¢7H HVWiV GLYLUWLHQGR"

²PH

SUHJXQWyPLPDGUHPLHQWUDVH
FLJDUULOOR KDFLHQGR FDVR
RPLVR D OD

SURKLELFLyQGHIXPDUGHQWURG

²6t PH SDUHFH GLYHUWLGR

'HEHUtDQ

SHJDUVH HVDV GRV \ DVt OD

HVFHQD VHUtD

FRPSOHWD

²/LVD QR WLHQH YHUJ​HQ]D \

DO
SDUHFHUW~WDPSRFR²PXVLWy

²+H KHUHGDGR XQDV

FXDQWDV FRVDV

PDODVGHWL²GHFODUp

(Q HVH PRPHQWR /LVD JULWy

/RV

JROSHV GH (VWKHU
FRQWLQXDEDQ \ SHVH D

TXH VX SDGUH LQWHQWDED

VXMHWDUOD QR
KDEtDPDQHUDGHGHWHQHUOD

²£(VWKHU KLMD GpMDOD

GpMDOD ²OH

VXSOLFyVXSDGUH

3HUR(VWKHUQRRtDDQDGLHQHF

JROSHDU D /LVD SDUD DVt

OLPSLDU OD

KXPLOODFLyQ\ODYHUJ​HQ]DDOD

KDEtDVRPHWLGR
²£/D GHPDQGDUp ²JULWDED HO
VHxRU

)HUJXVRQD(VWKHU

0L SDGUH LQWHUYLQR GH
QXHYR \ SDUD

PL VRUSUHVD VH HQIUHQWy
DO VHxRU

)HUJXVRQ

²<R HVWDUp PX\ KRQUDGR VL

OD
VHxRULWD 6DEDW L PH
SHUPLWH VHU VX

DERJDGR 6HUi HOOD TXLHQ

GHPDQGH D VX

KLMD SRU FDOXPQLDV \

SHGLUHPRV XQD

LQGHPQL]DFLyQ/RTXHKDVXFHG

HVLQWROHUDEOH

0LPDGUHWDPELpQPLUyDVRPEUD

PLSDGUH
¢4XpOHLPSRUWDEDDpODTXHOO

FKLFD"

$O ILQDO ORV )HUJXVRQ

ORJUDURQ

OOHYDUVHDVXKLMD/RVIDPLOLD

DOXPQRV

VH

GHVSLGLHURQ

DSUHVXUDGDPHQWH GH 3DXO
\ GH ORV

SURIHVRUHV1DGLHTXHUtDTXHG

PLQXWR PiV DOOt (O

HVSHFWiFXOR KDEtD

VLGR GH SULPHUD SHUR

GHVDJUDGDEOH

'XUDQWH XQ WLHPSR
WHQGUtDQ GH TXp

KDEODU\DTXLpQHVFULWLFDU

²'HEHUtDVKDEHUGHIHQGLGRD(V
GLFLHQGRODYHUGDG

(OUHSURFKHGHPLKHUPDQR-
DLPHPH

IDVWLGLy (UD OD SULPHUD

YH] TXH PH

UHFULPLQDEDDOJR3HURHUDSUR

KHUPDQR OR PLVPR TXH GH PL

SDGUH

SRQHUVH GHO ODGR GH ORV

GpELOHV
3UHFLVDPHQWH HQ DTXHO
PRPHQWR PL

SDGUH LQWHQWDED
FRQVRODU D ORV 6DEDW L

DVHJXUiQGROHVTXHQDGLHKDE

XQD VROD SDODEUD GH OR

GLFKR SRU /LVD

)HUJXVRQ0LSDGUHHUDXQLQJHQ

(VWKHUSDVyGHODQWHGHPtVLQ

PLUDUPH'XGpGHVLGHEtDVHU\RT
GLMHUDDOJRSHURGHVLVWt1RW

GHUHSURFKHV

²7X KHUPDQR WLHQH UD]yQ

²PH GLMR

PLPDGUH

²¢5D]yQ" ¢(Q TXp WLHQH

UD]yQ" ²

LQTXLUtPDOKXPRUDGR

²/D]RUUDGHWXDPLJD/LVDKDGHM
HQ HYLGHQFLD D (VWKHU
$OJXQRV GH

YXHVWURVDPLJRVFUHHUiQD/LV

VLHPSUHSUHILHUHFUHHUORSHR

²<FDVLVLHPSUHVHDFLHUWDSHQ

ORSHRU²DVHJXUp

0H GL PHGLD YXHOWD SHUR -

DLPH PH

SXVRODPDQRHQHOKRPEURREOL
D JLUDUPH (VWXYH D SXQWR
GH GDUOH XQ

SXxHWD]R SHUR HQ HVH

LQVWDQWH 3DXO VH

DFHUFDEDDQRVRWURV

²6X DPLJD WHUPLQDUi

DUUDVWUiQGROH

&XtGHVHGHHOOD²PHGLMR

²1RH[DJHUHVyORHVWDEDQHUYL

\D VDEH TXH QR OH FDH ELHQ

OD VHxRULWD

6DEDW L

²UHVSRQGt

VLQ

PXFKD

FRQYLFFLyQ

²1R HV XVWHG WDQ OLVWR

FRPR FUHH

VHxRU6SHQFHUGHEHGHVHUHO~
QRVHKDHQWHUDGRGHTXHKDVW

KDVLGRRWUDFRVDTXHXQDPDU

PDQRVGHODVHxRULWD)HUJXVR

0HIDVWLGLyODDILUPDFLyQGH3D

PDQHUD TXH DTXHO JUXSR

YDULRSLQWR FRQ

HO TXH KDEtD FRPSDUWLGR

HVWXGLRV

SHQVDEDTXH\RHUDSRFRPHQRVT
PXxHFRHQPDQRVGH/LVD

²1RVDEHORTXHHVWiGLFLHQGR²O

UHVSRQGtDLUDGR\VLQGDUOHW

UpSOLFDPHGLULJtDODSXHUWDG

1R VRSRUWDED HVWDU HQ
DTXHO OXJDU QL

XQ PLQXWR PiV $GHPiV KH GH

UHFRQRFHUOR 3DXO KDEtD

KHULGR PL
DXWRHVWLPD

-DLPH PH VLJXLy OR PLVPR TXH

PL

PDGUHPLHQWUDVPLSDGUHVHGH

ORV 6DEDW L 1R PH VHQWt

FyPRGR KDVWD

HVWDU GHQWUR GHO FRFKH

'H SURQWR

QHFHVLWDEDSRQHUGLVWDQFLD

GH HVWXGLRV GH 3DXO \ FRQ

ORV FXDWUR

DxRVTXHKDEtDSDVDGRDOOt

²(O FRPSRUWDPLHQWR GH /LVD

)HUJXVRQ KD VLGR
ODPHQWDEOH ²DILUPy

PL SDGUH VLQ GLULJLUVH D

QDGLH HQ

FRQFUHWR

²(VXQDPDODSHUVRQD²DVHJXUyP
KHUPDQRORFXDOPHLUULWy

²£7~ TXp VDEHV 1R OD

FRQRFHV QR

VDEHVQDGDGHHOOD

²1RKDFHIDOWDVHUXQOLQFHSD

TXpFODVHGHSHUVRQDHV²PHUH

-DLPH

²(VD SREUH FKLFD« /LVD KD

SLVRWHDGRVXKRQRU²FRQWLQX
PLSDGUH

²£4Xp PHORGUDPiWLFRV VRLV

1R

FRPSUHQGR FyPR SRGpLV

HVWDU GDQGR

WDQWDLPSRUWDQFLDDXQDSHO

²LQVLVWt\R

²1RQRHUDXQDSHOHDGHFKLFDV

Vp TXp LGHD WLHQHV GH ODV

PXMHUHV SHUR
/LVDVHJXUDPHQWHHVORSHRUT

HQFRQWUDU HQ WX YLGD
&UHR TXH HV OD

KRUPD GH WX ]DSDWR
²VHQWHQFLy PL

PDGUH

6HQWtGHVHRVGHDERIHWHDUOD

TXH VH PH FULVSy OD FDUD

SRUTXH PL

SDGUHODUHFRQYLQR
²&DUPHOD QR KDJDV D
7KRPDV

FXOSDEOHGHORVXFHGLGR«3HU

PDGUH WLHQH UD]yQ /LVD QR

HV EXHQD

SHUVRQDORTXHOHKDKHFKRD(V

LPSHUGRQDEOH

²¢3RU TXp QR KDV GHIHQGLGR

D

(VWKHU"²SUHJXQWyPLKHUPDQR
/D LQVLVWHQFLD GH -DLPH
HPSH]DED D

IDVWLGLDUPH eO VH KDEUtD
FRPSRUWDGR

FRPR XQ FDEDOOHUR
DQGDQWH SHUR \R QR

HUDpO

²'pMDPHHQSD]¢TXLHUHV"

1R YROYLPRV D GHFLU
SDODEUD
/OHJDPRVDFDVD\\RPHHQFHUUpH

FXDUWR PLHQWUDV TXH -

DLPH VH TXHGy

KDEODQGR FRQ PLV SDGUHV

HQ OD

ELEOLRWHFD

6DEtD TXH VH HVWDEDQ

ODPHQWDQGR GH

PLDFWLWXGGHORTXHFRQVLGH

GHJDOODUGtD
0H VHQWp HQ OD FDPD
UHSDVDQGR OR

VXFHGLGR\OOHJXpDODFRQFOXV

VL QR KDEtD GHIHQGLGR D
(VWKHU QR HUD

SRUTXH WHPLHUD
HQIUHQWDUPH D /LVD VLQR

SRUTXH PH GHFtD D Pt PLVPR

QR PH

LPSRUWDEDQQLQJXQDGHODVGR
/R TXH PLV SDGUHV \ PL
KHUPDQR

KXELHUDQ HVSHUDGR GH Pt
HV OR TXH QR

KLFH

&XDQGR /LVD VH GLULJLy D

(VWKHU

DFXViQGRODGHDFRVWDUVHFRQ

REWHQHU VX WtWXOR HQ HO
FHQWUR \R
GHEHUtD KDEHU
LQWHUYHQLGR 6t GHEHUtD

KDEHUGLFKRTXHWRGRHUDXQDE

PDOJXVWR\VDFDUODGHDOOt3HU

KLFH(QOXJDUGHHVRPHTXHGpLQ

PLHQWUDV 5REHUWR HO
KHUPDQR GH

(VWKHUH[LJtDD/LVDTXHUHFWLIL

SLGLHUDSHUGyQ
6pTXH\RSRGtDPDQHMDUD/LVDTX

HOODKXELHUDSURWHVWDGRSHU

VHJXLGR\DVtQRVHKDEUtDSURGX

ODPHQWDEOHHVFHQD

/LVD QR WHQtD QDGD TXH

SHUGHU

GLVIUXWDED FRQ ORV

HVFiQGDORV GH

PDQHUD TXH SDUD HOOD QR

VLJQLILFDED
QDGD OR TXH HVWDED
GHVHQFDGHQDQGR

6LQ HPEDUJR VDEtD TXH OD

HVFHQD

KXQGLUtDD(VWKHU6XDILUPDFLy

TXH VH OR PRQWDED FRQ 3DXO

\ TXH

DGHPiV SUHWHQGtD
KDFpUVHOR FRQPLJR

SDUDVXELUHQODHVFDODVRFLD
FDOXPQLD TXH QR LJQRUDED
TXH VH

H[WHQGHUtDFRPRXQDPDQFKDG

0L PDGUH WHQtD UD]yQ VREUH

TXH OD

JHQWH VLHPSUH SUHILHUH

SHQVDU OR SHRU

GH ORV RWURV SDUD

VHQWLUVH DVt PHQRV

PLVHUDEOHV
²£&iOODWH/LVD
¢&yPRWHDWUHYHVD

GHFLU HVDV EDUEDULGDGHV"

6DEHV TXH

(VWKHU HV OD PHMRU DOXPQD

GHO FHQWUR

OD PHMRU GH WRGRV
QRVRWURV OD ~QLFD

TXH VH PHUHFH PDWUtFXOD

GH KRQRU OD

TXHGHYHUGDG WLHQH
WDOHQWR ¢&yPR WH

DWUHYHV D LQVLQXDU TXH

WLHQH QDGD FRQ

3DXO" 6DEHV TXH HV

PHQWLUD (VWKHU

VHUtDLQFDSD]GHKDFHUDOJRDV

6t pVH GHEHUtD KDEHU VLGR

PL

SDUODPHQWR0LSDGUH\PLKHUPD

KDEUtDQPLUDGRRUJXOORVRV\P
VH KDEUtD VRUSUHQGLGR SRU
PL YDOLHQWH

DFWLWXG 1DWXUDOPHQWH
/LVD VH KDEUtD

UHYXHOWRFRQWUDPtODQ]DQGR

DFXVDFLyQ TXH (VWKHU HUD

XQD

PRVTXLWD PXHUWD FDSD] GH

PHWHUVH HQ

OD FDPD FRQ FXDOTXLHUD

SDUD VXELU HQ
ODHVFDODVRFLDO\TXHHOWRQW

PiVDPDQRHUD\R

0L UHVSXHVWD WHQGUtD TXH

KDEHU

HVWDGR D OD DOWXUD GH OD
DQWHULRU

3RGUtD KDEHU GDGR XQ SDU

GH SDVRV

KDFLD DWUiV \ PLUDU D /LVD

HVFDQGDOL]DGR /XHJR
DFHUFDUPH D

(VWKHUGLFLHQGRHQYR]DOWD

²(VWKHU HV OD DPLJD PiV

VLQFHUD \

GHVLQWHUHVDGD TXH WHQJR

/R TXH

DFDEDVGHGHFLUHVXQDLQIDPL

TXH FRQR]FD D (VWKHU SXHGH

FUHHU

VHPHMDQWHSDWUDxD7HPROHV
VHDXQDSHUVRQDOLPSLD\EXHQD

SRUTXH QR HVWi D WX
DOFDQFH VHUOR

WDPELpQ 1R SHUPLWLUp TXH

LQWHQWHV

HQVXFLDU QL VX QRPEUH QL
OD DPLVWDG

TXHPHXQHD HOOD 1R Vp TXp

WH SDVD

/LVD \ VLHQWR YHUWH HQ HO

HVWDGR TXH
HVWiV SHUR WXV SDODEUDV
VH YXHOYHQ

FRQWUD WL PLVPD (VWiV

TXHGDQGR HQ

ULGtFXORGDVSHQD

(VWR ~OWLPR VLQ GXGD

KDEUtD

HQFHQGLGR PiV D /LVD 6HJXUR

TXH

KDEUtD LQWHQWDGR GDUPH

XQD ERIHWDGD
3HUR SDUD HVH LQVWDQWH \R
KDEUtD

SHGLGRHQYR]DOWDDWRGRVORV

TXHGLVFXOSDUDQODHVFHQD\FR

GHOEUD]RD(VWKHUODKDEUtDLQ

VDOLU GH DOOt 0LV SDGUHV \

ORV 6DEDWWL

QRV KDEUtDQ VHJXLGR \ 3DXO

KDEUtD

GDGRSRUWHUPLQDGDODIDOOLG
ILQGHFXUVR

/RV )HUJXVRQ VH KDEUtDQ

OOHYDGR D

/LVD D UDVWUDV
DYHUJRQ]DGRV SRU VX

FRPSRUWDPLHQWR < \R
KDEUtD TXHGDGR

FDVLFRPRXQ FDEDOOHUR
DQWH WRGRV ORV

SUHVHQWHV
3HUR QR KLFH QDGD GH HVWR
1L VH PH

RFXUULyKDFHUDOJRDVt

$TXHOOR TXH DTXHO GtD QR

KLFH HV

SDUWHGHODYLGDTXHQRKHYLY

DKRUD HQ HO XPEUDO GH OD
PXHUWH PH

SUHJXQWRVLQRGHEtKDEHUYLYL

&RQ HO SDVR GHO WLHPSR

FUHR TXH VL

KXELHVH DFWXDGR
FRUUHFWDPHQWH LQFOXVR

SRGUtD KDEHUPH VHQWLGR

VDWLVIHFKR

FRQPLJR PLVPR SHUR WDPSRFR

SXHGR

DVHJXUDUOR (QWRQFHV
VHQWtD TXH PL

IXWXURHUDSDUWHGHODHWHUQ
OD QHFHVLGDG GH VHU
QREOH QL GH KDFHU

QDGD EXHQR 1R PH SHGtD

QDGD D Pt

PLVPRPHDFHSWDEDFRPRHUDVLQ

$~Q SXHGR UHFRUGDU OD

LQFRPRGLGDG

GXUDQWHODFHQDGHDTXHOOD

0LPDGUHHVWDEDPDOKXPRUDGD

PLUDGDVHFUX]DEDFRQODVX\DS
OD GHFHSFLyQ TXH VHQWtD
SRU Pt (Q

FXDQWRD-
DLPHSDUHFtDDSHVDGXPEUDGR

FRPR VL HO UHFXHUGR GH
ODV HVFHQDV

YLYLGDVIXHUDSDUWHGHXQDSH

REVHUYDED

GH

UHRMR
LQWHQWDQGR

HVFXGULxDU HQ PL URVWUR
ORV SRUTXpV GH

ORTXHQRHQWHQGtD)XHPLSDGU

URPSLy HO VLOHQFLR FXDQGR

OOHJDPRV DO

VHJXQGRSODWR

²7KRPDV

PH
JXVWDUtD

TXH

UHIOH[LRQDUDVVREUHORTXHK

&RQYHQGUiVFRQPLJRTXHGHEHU

LQWHUYHQLGR

²
¢<TXpFUHHVTXHWHQGUtDTXHK

KHFKR"²SUHJXQWpSRUSURYRFD

²'HFLU D WRGRV TXH /LVD

PHQWtD \

GHIHQGHU HO EXHQ QRPEUH

GH (VWKHU

6DEDW L (VD PXFKDFKD QR

PHUHFH TXH

/LVD OD KD\D WUDWDGR FRPR

D XQD

FXDOTXLHUD(QFXDQWRD/LVD«Q

ORTXHGHEHVKDFHUSHURHVDM

SXHGHWUDHUWHSUREOHPDV
ª0H GDQ SHQD VXV SDGUHV (O
VHxRU

)HUJXVRQ KD WUDEDMDGR
GXUR KDVWD

FRQYHUWLUVH HQ XQ JUDQ
HPSUHVDULR (Q

FXDQWRDODVHxRUD)HUJXVRQV

GHPRVWUDGRVXJHQHURVLGDGF

RUJDQL]DFLRQHV TXH KDQ

UHTXHULGR VX
D\XGD

²6t D OD VHxRUD )HUJXVRQ OH

HQFDQWDQORVEDLOHVGHFDUL

EXHQDRFDVLyQSDUDOXFLUVXV

HQ ORV SHULyGLFRV
GHVWDTXHQ VXV

JHQHURVRV GRQDWLYRV TXH

VLUYHQ SDUD

HQQREOHFHU OD IRUWXQD
GHO VHxRU
)HUJXVRQ 8Q VLPSOH
PDWDULIH GH UHVHV

TXH KiELOPHQWH KD
ORJUDGR TXH HQ ORV

VXSHUPHUFDGRV YHQGDQ VX
FDUQH

SUHYLDPHQWHHQYDVDGDHQ7H

ª(V XQ FDUQLFHUR FRQ

VXHUWH SRFR

DULVWRFUiWLFR SDUD HO
JXVWR KLSyFULWD GH
ODV JUDQGHV IDPLOLDV GH
1XHYD <RUN

3HUR pVWH HV HO SDtV GH

ODV

RSRUWXQLGDGHVVLXQRVHKDF

XQDVLOODDVHJXUDGDSDUDIRU

ODEXHQDVRFLHGDG6LHOVHxRU

QRIXHUDXQFDUQLFHURULFRVHU

VXDFHQWRGHVXVULGtFXORVVR
GH HVD FDPSHFKDQtD TXH OH
JXVWD

FXOWLYDU(QFXDQWRDODVHxRU

QRGHMDGHVHUORTXHIXHXQDP

GHO 0HGLR 2HVWH YHQLGD D

PiV /RV

WUDMHVGHPDUFDODVMR\DV\OD

IUDQFHVDQRODKDQFRQYHUWLG

GDPD D OD TXH MXHJD D VHU

¢1R HV
YHUGDG PDGUH" 7~ VXHOHV
UHSHWLU XQ

UHIUiQ ³$XQTXH OD PRQD VH

YLVWD GH

VHGDPRQDVHTXHGD
´'LMLVWHTXHWHOR

HQVHxyWXDEXHOD«

0L PDGUH VDEtD TXH WRGR OR

TXH \R

DFDEDEDGHGHFLUGHODVHxRUD
HUDORPLVPRTXHSHQVDEDVREU

²
¢'HGyQGHVDFDVWDQWRRGLR"²P

SUHJXQWy PL PDGUH TXH D

GXUDV SHQDV

FRQWHQtDVXGHVHRGHDERIHWH

²eVWHHVHOSDtVGHODVRSRUWX

²LQWHUYLQR PL SDGUH² DTXt

QR KD\

DULVWyFUDWDV VLQR TXH D

OD JHQWH VH OD

MX]JDSRUVXHVIXHU]R(OVHxRU)

HVXQHMHPSORGHKDVWDGyQGH

OOHJDUVLXQRWUDEDMD\VHHVI

QR VH SUHJXQWD D QDGLH GH
GyQGH YLHQH

VLQR TXp KDFH \ TXp HVWi

GLVSXHVWR D

KDFHU'HPDQHUDTXHHOVHxRU)H
VH KD JDQDGR HO UHVSHWR
GH FXDQWRV OH

FRQRFHQ ¢6DEHV D FXiQWDV

IDPLOLDV GD

WUDEDMR"5HVSHFWRDODVHxRU

WXVFRPHQWDULRVHVWiQIXHUD

MR\DVTXHOXFHVRQIUXWRGHOH

VX PDULGR SXHGH VHQWLUVH

RUJXOORVD GH

HOOR 3RGUtD SHUPDQHFHU

LQGLIHUHQWH

FXDQGR DOJXLHQ UHTXLHUH

VX DSR\R SDUD

DOJXQDEXHQDFDXVDVLQHPEDU

PXQGRVDEHTXHVLHPSUHVHSXH

FRQ HOOD \ HVR HV PX\

ORDEOH SRU VX

SDUWH

²6L W~ OR GLFHV« ²UHSXVH

FRQ
GHVJDQD

²(Q FXDOTXLHU FDVR QR HUHV

TXLpQ

SDUD MX]JDU D ORV )HUJXVRQ

SHUR Vt

WLHQHV GLVFHUQLPLHQWR
VXILFLHQWH SDUD

VDEHU TXH /LVD YD D

WHUPLQDU PDO (VD

FKLFDKDGHFLGLGRSHUGHUVH²L
SDGUH

²$ OR PHMRU VL VX SDGUH VH
KXELHUD

RFXSDGRPiVGHHOODHQYH]GHG

QRFKH\GtDDYHQGHUVXVPDOGLW

\ VX PDGUH KXELHVH SDVDGR

PHQRV

WLHPSR HQ HO LQVWLWXWR
GH EHOOH]D SDUD

FRQYHUWLUVH HQ TXLHQ QR
HV /LVD« ²

UHSOLTXp\R

²
¢4XLHUHVGHFLUTXH/LVDHVFRP

SRU FXOSD GH VXV SDGUHV"

²(Q OD

SUHJXQWD GH -DLPH KDEtD XQ

UHSURFKH

LPSOtFLWR

²7RGRV VRPRV OR TXH VRPRV

FRPR

FRQVHFXHQFLD GH DOJR
²DILUPp FRQ

URWXQGLGDG

²/DVPDODVSHUVRQDVVLHPSUHE

H[FXVDV SDUD MXVWLILFDU

OR TXH VRQ ²

VHQWHQFLyPLPDGUH

²6LW~ORGLFHV«
6LQ GHFLUPH QDGD -DLPH
OOHYy D

HQPDUFDUHOULGtFXORWtWXOR

GDGR 3DXO 3DUHFtD TXH PL

KHUPDQR

QHFHVLWDEDSRQHUHQYDORUD

FDUWXOLQD GRQGH UH]DED

TXH PH KDEtD

GLSORPDGR HQ 3XEOLFLGDG
HQ HO &HQWUR
GH(VWXGLRV3XEOLFLWDULRV+D

(O SUy[LPR FXUVR PL KHUPDQR

LQJUHVDUtD HQ +DUYDUG \ QR
VDEtD FyPR

HYLWDU OD HYLGHQFLD GH
ODV GLIHUHQFLDV

TXHKDEUtDDSDUWLUGHHVHPRP

ORVGRV3HURpOPHTXHUtD

7HQtDTXHHPSH]DUDSHQVDUTXp
KDFHUFRQHOUHVWRGHPLYLGD6

PHUHVXOWDUtDGLItFLOHQFRQW

VL PL ~QLFD FUHGHQFLDO HUD

HO WtWXOR GHO

FHQWUR GH HVWXGLRV GH
3DXO +DUG 2 PL

SDGUHOHSHGtDHOIDYRUDDOJXQ

DPLVWDGHVRGLItFLOPHQWHORJ

QLQJXQD DJHQFLD GH
SXEOLFLGDG VH
PROHVWDUDQ QL HQ
UHFLELUPH 0L SDGUH

HVSHUDED TXH VH OR
SLGLHUD HUD

GHPDVLDGR HGXFDGR \
UHVSHWXRVR FRPR

SDUD TXHUHU LPSRQHUPH VX

D\XGD (Q

FXDQWR D PL PDGUH SDUHFtD

UHVXOWDUOH

LQGLIHUHQWHYHUPHYDJDUSRU
QDGD TXH KDFHU %LHQ HV
YHUGDG TXH HO

YHUDQRQRVDFHFKDED\WDOYH]

TXHQRPHYHQGUtDQPDOXQDVYD

DQWHVGHLQWHQWDULQFRUSRU

ODERUDO

0LWtD(PPDODKHUPDQDGHPLSDG

IXHODGHWRQDQWHGHODGHFLV

WRPDU
&XDQGR KDFtD EXHQ WLHPSR
VROtDPRV

SDVDUSDUWHGHODVYDFDFLRQ

GH 1HZSRUW (UD XQD FDVD

DPSOLD \

GHVGHVXVYHQWDQDOHVVHGLY

$HOODOHJXVWDEDWHQHUQRVD

HUDXQDKHUHQFLDGHVXPDULG

TXHDPERVSHQVDURQTXHODOOH
VXV SURSLRV KLMRV 3HUR OD
PDOD VXHUWH

KDEtD URQGDGR D PL WtD

TXHGiQGRVH VLQ

PDULGR\VLQKLMRVGHPDQHUDT

TXHFRQIRUPDUVHFRQ-
DLPH\FRQPLJR

<R VLHPSUH SURFXUDED

HVFDTXHDUPH

GHORVFRPSURPLVRVIDPLOLDUHV
DTXHOOD RFDVLyQ \D IXHUD
SRU

DEXUULPLHQWRRSRUJDQDVGHV

FLXGDGDFHSWpDFRPSDxDUORV

0LSDGUHQRVDQXQFLyTXHODWtD

LQVLVWtD HQ TXH SDViUDPRV

DO PHQRV XQ

SDU GH VHPDQDV GH
GHVFDQVR HQ ©OD

FDEDxDªDVtOODPDEDPLWtDDVXF
1HZSRUW7DPELpQYHQGUtDQORV

/DUHXQLyQIDPLOLDUSDUHFtDHQ

WDQWRDPLSDGUHFRPRD-
DLPHPLHQWUDV

TXH PL PDGUH VH UHVLJQDED

D HVWDU GRV

VHPDQDV VHJXLGDV HQ
1HZSRUW 3HUR DO

ILQDO \R SRU DEXUULPLHQWR \

PL PDGUH
SRUTXH VROtD FHGHU D ORV
GHVHRV GH PL

SDGUH QRV LQVWDODPRV HQ

OD FDVD GH WtD

(PPD HQ 2FHDQ $YHQXH \ ELHQ

TXH

KLFLPRVSRUTXHHQDTXHOORVG

K~PHGRUHVXOWDEDLQVRSRUW

<RUN

$ OD WtD (PPD OH JXVWDED

RUJDQL]DU

QXHVWUD HVWDQFLD FRPR VL

VH WUDWDUD GH

XQD EDWDOOD PLOLWDU 3RU

OD PDxDQD VH

UHXQtDFRQODFRFLQHUD\SDVDE

UDWR GLVFXWLHQGR VREUH

OR TXH tEDPRV D

DOPRU]DU\DFHQDU/XHJRUHYLVD

HQWRGDODFDVDKXELHUDIORU
TXH PL DEXHOR \ PL SDGUH
WXYLHUDQ VXV

SHULyGLFRVIDYRULWRV

0LDEXHOR\PLSDGUHVDOtDQWHP

D MXJDU DO JROI 0L DEXHOD

'RURWK\

WDPELpQ PDGUXJDED \ OH
JXVWDED SDVHDU

FRQ VX ULGtFXOR \RUNVKLUH

OXHJR VROtD
HQFRQWUDUVHFRQDOJXQDDPLJ

SDVDUHOUHVWRGHODPDxDQD(Q

PL PDGUH VH OHYDQWDED
WDUGH \ VROtD

TXHGDUVH HQ HO SRUFKH
OH\HQGR

SURFXUDQGRTXHQROHGLHUDQL

VRO TXH SXGLHUD

RVFXUHFHU D~Q PiV HO

FRORUGHVXSLHO
-
DLPHWHQtDDPLJRVFRQORVTXHV

MXJDU DO WHQLV KDFHU VXUI

\ WRQWHDU FRQ

ODV FKLFDV <R HUD HO ~QLFR

TXH QXQFD

WHQtD QDGD TXH KDFHU HQ

UHDOLGDG QR

TXHUtDKDFHUQDGD

3RU OR JHQHUDO PH LED D

QDGDU HQ
FXDQWR PH GHVSHUWDED
&XDQGR HUD

SHTXHxRPLPDGUHSURFXUDEDHY

PH GLHUD HO VRO SDUD TXH

PL SLHO QR VH

RVFXUHFLHUD OR PLVPR TXH

OH VXFHGtD D

HOOD 3HUR \R \D PH KDEtD

KHFKR D OD

LGHD GH TXH SRU VX FXOSD

SRU VX
KHUHQFLD JHQpWLFD QXQFD
WHQGUtD OD SLHO

EODQFD GH PDQHUD TXH \D QR

PH

PROHVWDEDHQKXLUGHOVRO

(O

UHVWR

GHO

GtD
LQWHQWDED

HVFDEXOOLUPHGHORVP~OWLSO

VH OH RFXUUtDQ D WtD (PPD \

TXH VROtDQ

FRQVLVWLUHQLUDWRPDUXQFyF

OR TXH IXHUD D FDVD GH

DOJ~Q YHFLQR R

TXHYLQLHUDQDODVX\D/HJXVW

FDVDOOHQDGHJHQWH
1RUHFXHUGRVLIXHHOWHUFHUR

GtDGHKDEHUOOHJDGRD1HZSRU

HQXQDGHODVSRFDVFHQDVHQO

WHQtDPRVLQYLWDGRVPLDEXHO
DPHVPH

SUHJXQWyTXpKDUtD

²7LHQHWRGRHOYHUDQRSDUDSH

²UHVSRQGLyPLSDGUHSRUPt

²%XHQR QR KD\ PXFKR TXH

SHQVDU

7KRPDVTXHUUiWUDEDMDU\VLQ

HPSXMyQ VDEH TXH FXHQWD

FRQPLJR

7HQJR XQ SDU GH DPLJRV FRQ

EXHQDV

UHODFLRQHV FRQ ODV

DJHQFLDV GH

SXEOLFLGDG 3RGUtD KDEODU

FRQ HOORV
¢TXpWHSDUHFH"

0H IDVWLGLDED TXH PL
DEXHOR VH

HPSHxDUDHQKDEODUGHPLIXWX

WRGRTXHTXLVLHUDRUJDQL]iUP

²'HMD DO FKLFR -DPHV

&XDQGR

YXHOYD D 1XHYD<RUN \D
WHQGUi WLHPSR

GH SHQVDU TXp YD D KDFHU

$KRUD WLHQH

TXHGLVIUXWDUGHHVWDVFRUW

²WHUFLyPLDEXHOD'RURWK\

²-DPHV WLHQH UD]yQ 7KRPDV

WLHQH

TXHGHFLGLUFyPRYDDHQFDUDU

²GLMR PL PDGUH VHFXQGDQGR

D PL

DEXHOR
'H UHSHQWH WRGDV ODV
PLUDGDV

FRQIOX\HURQHQPt0LDEXHORPHH

IDVWLGLDQGR OD FHQD
,QFOXVR HO LQRFHQWH

GH-
DLPHVHGLRFXHQWDGHTXHPHH

HQIDGDQGR H LQWHQWy
FDPELDU GH

FRQYHUVDFLyQ
²$EXHOR ¢SRU TXp QR
VDOLPRV

PDxDQD D QDYHJDU" +H
HVWDGR HFKDQGR

XQ YLVWD]R DO SHTXHxR
YHOHUR GH OD WtD

(PPD \ HVWi HQ EXHQ HVWDGR

3RGUtDPRV«

²&ODUR TXH HVWi HQ EXHQ

HVWDGR QR
HVTXH\RVDOJDDQDYHJDUDPHQX

GHFXDQGRHQFXDQGRPHJXVWD

GHODVROHGDGHQHOPDU²GLMR

SDUDUHFRUGDUQRVTXHVDEtDO

YHOHURVLQD\XGDGHQDGLH

3HURPLDEXHORQRVHULQGLy\QR

FDVRQLD-DLPHQLDWtD(PPD

²7LHQHV TXH WUDEDMDU

7KRPDV $Kt
IXHUD KD\ PXFKD
FRPSHWHQFLD &KLFRV

ELHQSUHSDUDGRVGLVSXHVWRV

PXQGR1RSXHGHVHVSHUDU²LQV

²/DYHUGDGHVTXHQRWHQJRJDQ

WUDEDMDU²UHVSRQGtSDUDSUR

²£9D\D ¢< TXp TXLHUHV

KDFHU" ²

SUHJXQWyPLDEXHORFRQWRQRH
²1DGD 5HDOPHQWH QR
TXLHUR KDFHU

QDGD

²3XHV DOJR WHQGUiV TXH

KDFHU ²/D

YR]GHPLPDGUHGHQRWDEDHVHP

KLVWHULDTXHVLHPSUHOHDIOR

VHUHIHUtDDPt

²
¢<WLHQHTXHGHFLGLUORHVWD
9DPRV -DPHV GHMD DO FKLFR
(VWi GH

YDFDFLRQHV &XDQGR
UHJUHVH D 1XHYD

<RUNQRWHQGUiPiVUHPHGLRTXH

TXpYDDKDFHUSHURDKRUDWLH

DOGHVFDQVRFRPRWRGRVQRVRW

DEXHOD 'RURWK\ VH KDEtD

DOLQHDGR

FRQPLJRSDUDHYLWDUXQDGLVF
PHVD/HKRUURUL]DEDQODVHVFH

,QHVSHUDGDPHQWH
LQWHUYLQR OD WtD

(PPD 0H PLUDED FRPR VL VH OH

HVWXYLHUDRFXUULHQGRXQDL

²¢< SRU TXp WLHQH TXH

SRQHUVH D

WUDEDMDU \D" (Q
,QJODWHUUD HV FRVWXPEUH

TXH FXDQGR ORV MyYHQHV

VDOHQ GH OD

XQLYHUVLGDG VH WRPHQ XQ
DxR VDEiWLFR

9LDMDQYHQPXQGRRUGHQDQVX

OXHJRFXDQGRUHJUHVDQVHLQF

ODQRUPDOLGDGTXHFRQVLVWH

WUDEDMR \ XQD EXHQD FKLFD

FRQ OD TXH

FDVDUVH
²6XSRQJR TXH HVH DxR
VDEiWLFR QR

HVWi DO DOFDQFH GH WRGRV

ORV FKLFRV

LQJOHVHV ²UHSOLFy PL
DEXHOR XQ SRFR

PDOKXPRUDGR

²%XHQR SHUR HQ HO FDVR GH

7KRPDV« 6L pO GHFLGLHUD
KDFHUOR QR
FUHR TXH WXYLHUD
SUREOHPD ¢QR HV

YHUGDG-RKQ"

0LSDGUHQRVXSRTXpUHVSRQGHU

PLDEXHORVtGLMRTXHODLGHDG

OHSDUHFtDXQDVROHPQHWRQW

PL PDGUH LED D GHFLU DOJR

SHUR PH

DGHODQWp
²
¢6DEHVWtD"PHKDVGDGRXQDLG

JHQLDO 0H WRPDUp XQ DxR

VDEiWLFR 0H

JXVWDUtD YLDMDU XQ
WLHPSR SRU (XURSD

7HQJR JDQDV GH FRQRFHU

/RQGUHV \

%HUOtQ«

²3HUR« ²0L PDGUH PRVWUy VX

VRUSUHVD

²
%XHQRWHQGUtDPRVTXHKDEOD

0LSDGUHSDUHFtDLQFyPRGR

²3XHV D Pt PH SDUHFH XQD

EXHQD

LGHD ²(VH GtD PL DEXHOD

'RURWK\ VH

KDEtDFRQYHUWLGRHQPLPHMRU

0LDEXHORODPLUyFRQGLVJXVWR
JXVWDED TXH PL DEXHOD OH
OOHYDUD OD

FRQWUDULD \ PXFKR PHQRV

HQ S~EOLFR

3HURHOODKL]RFRPRTXHQRVHHQ

GHODFRQWUDULHGDGGHPLDEX

²(Q WRGR FDVR VHUi 7KRPDV

TXLHQ

GHFLGD TXp TXLHUH KDFHU

1RVRWURV
SRGHPRV DFRQVHMDUOH
SHUR QR SRGHPRV

KDFHUQDGDPiV²DILUPyPLSDGUH

SDUHFtDGHVHDUFDPELDUGHFRQ

ORPLVPRTXHODDEXHOD'RURWK

²'H PDQHUD TXH VL 7KRPDV

GHFLGH

QR KDFHU QDGD W~ WH
DEVWHQGUiV GH

LQWHUYHQLU²OHUHSURFKyPLDE
SDGUH

²9DPRV SDSi QR HV HVR SHUR

Vt

FUHRTXHWRGRVGHEHPRVEXVFD

SURSLRFDPLQR\TXHSRUPXFKRTX

FXHVWH GHEHPRV SHUPLWLU

TXH ORV KLMRV

HOLMDQ HO VX\R 7KRPDV

GHFLGLUi OR TXH

FUHDTXHHVPHMRUSDUDpO\QDW
VDEH TXH WLHQH TXH KDFHU
DOJR TXH QR

SXHGHTXHGDUVHFUX]DGRGHEU

¢TXp WH SDUHFH SDSi VL

GHVSXpV GH

FHQDUMXJDPRVXQUDWRDODMH

PHJDQDVWH\PHGHEHVODUHYDQ

0L SDGUH QR HVWDED
GLVSXHVWR D

FRQWLQXDUGLVFXWLHQGRFRQ
$TXHOOD QRFKH DSHQDV
SHJXp RMR

SHQVDQGRHQODGHVFDEHOODG

WtD (PPD 6t ¢SRU TXp QR

PDUFKDUPH"

1RVHQWtDQLQJ~QDSHJRHVSHFL

IDPLOLD VDOYR SRU PL SDGUH

< ODV

DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG GH
1XHYD<RUN
QRVHLEDQDSHOHDUSRUFRQWUD

SUREOHPD HUD VDEHU VL PL

SDGUH HVWDED

GLVSXHVWR D D\XGDUPH
HFRQyPLFDPHQWH

SDUD TXH HPSUHQGLHUD XQ

YLDMH VLQ

ILQDOLGDG SUiFWLFD ¢/R

KDUtD" ¢6H OR

SHUPLWLUtDPLPDGUH"
'HFLGt KDEODU FRQ pO HQ
FXDQWR

UHJUHViUDPRV D 1XHYD <RUN \

SXGLpUDPRV HVWDU D VRODV

1R TXHUtD

LQWHUIHUHQFLDVGHQDGLH

&RPR QR SRGtD GRUPLU EDMp

D

GHVD\XQDU DSHQDV HVWDED

DPDQHFLHQGR
7tD (PPD HUD OD ~QLFD TXH
KDEtD

PDGUXJDGRWDQWRFRPR\R

²
¢'yQGHYDVWDQWHPSUDQR«"²PH

SUHJXQWy

²6LPHSUHVWDVHOEDUFRSRGUtD

XQUDWRDQDYHJDU

²7XKHUPDQR-
DLPHGLMRDQRFKHTXH
OHJXVWDUtDVDOLUKR\FRQHOED
¢3RU

TXpQROHHVSHUDV\YDLVMXQWR

²3XHV SRUTXH PH JXVWD

HVWDU VROR \

-DLPHQRSDUDGHKDEODU

²3REUHFLOORpOVLHPSUHEXVFD

FRPSODFHUWH SHUR W~ WH
PXHVWUDV

LPSHUPHDEOH D VXV
LQWHQWRV 7LHQHV

VXHUWHGHWHQHUXQKHUPDQR

²$XQTXH IXHUD WRQWR PH

KDEUtD

WHUPLQDGRHQWHUDQGRGHTXH

GHTXH-
DLPHVHDPLKHUPDQR1RGHMiLV

GHUHSHWtUPHOR²SURWHVWpPD

²%XHQR
¢KDVSHQVDGRHQVHULRHQOD
SRVLELOLGDGGHLUWH"²0LWtDFD

FRQYHUVDFLyQ SDUD HYLWDU

HO FKRTXH

FRQPLJR

²6t PH GLVWH XQD EXHQD

LGHD

$GHPiVQRWHQJRQDGDPHMRUTX

²7H YHQGUtD ELHQ SDUD

PDGXUDU \

SDUDDSUHFLDUORTXHWLHQHV
²
£9D\DGHPDQHUDTXHFUHHVTXH

LQPDGXUR

²3XHV Vt OR HUHV FRPR

FXDOTXLHU

FKLFRGHWXHGDG$~QWHGHVFR

YLGD

²(VRHVSVLFRORJtDGHPDQXDO

²1R KDFH IDOWD OHHU QLQJ~Q

PDQXDO
HVR HV OR TXH OHV VXFHGH
D PXFKRV

MyYHQHV7~QRHUHVHVSHFLDO

²0H JXVWDUtD LU D /RQGUHV

¢TXp WH

SDUHFH"

²/RQGUHVWHJXVWDUiSHURVLTX

KDFHU DOJR QXHYR VL

TXLHUHV

VRUSUHQGHUWH YHWH D
)UDQFLD R LQFOXVR

PiV DO VXU D ,WDOLD *UHFLD

(VSDxD«

eVH Vt TXH VHUtD XQ FDPELR

HQ WX YLGD

$XQTXH /RQGUHV WDPELpQ

HVWi ELHQ \ WH

UHVXOWDUtDPiVIiFLOSRUHOLGL

²¢7~FRQRFHVELHQ(XURSD"

²1R QR PX\ ELHQ 3HUR FXDQGR

PH

FDVp IXLPRV DOOt« (VWXYLPRV

WRGR XQ

YHUDQR \HQGR GH XQ OXJDU

D RWUR \ PH

HQDPRUp GH ,WDOLD 3XHGH

TXH DOJ~Q GtD

UHJUHVH £$K SRU FLHUWR ORV

)HUJXVRQ

OOHJDURQ D\HU 6X KLMD HVD

DPLJD WX\D
/LVDSDUHFHXQHVSHFWUR

'H PDQHUD TXH /LVD HVWDED

HQ

1HZSRUW1RPHVRUSUHQGLyGHPD

SRUTXH \R PLVPR KDEtD

SDVDGR PiV GH

XQ ILQ GH VHPDQD HQ OD
FDVD TXH ORV

)HUJXVRQWHQtDQQRPX\OHMRVG

WtD (PPD &ODUR TXH OD FDVD

GH ORV

)HUJXVRQ HUD XQD PDQVLyQ

GH WUHV

SODQWDV FRQ XQ VDOyQ GH

EDLOH FRQ HO

VXHOR GH PiUPRO GH
&DUUDUD \ XQRV

MDUGLQHVYHUVDOOHVFRVTXH

ERUGHGHOPDU

²(V XQD SHQD TXH XQD FKLFD

TXH OR

WLHQHWRGRVHKD\DSHUGLGRSR

&XDOTXLHU GtD DSDUHFHUi

PXHUWD ²

DILUPyPLWtD

²
¢<W~FyPRVDEHVTXHVHGURJD"1

KD\TXHKDFHUFDVRGHODVKDEO

ODJHQWH²UHSOLTXpPDOKXPRUD
²1R VRQ KDEODGXUtDV
7KRPDV WRGR

HOPXQGRORVDEH6XSREUHPDGU

GHVHVSHUDGD \D QR VDEH
TXp KDFHU FRQ

HOOD

²
%XHQRVLHOODTXLHUHGURJDUV

ORKDJD¢SRUTXpQR"

²(UHVGHPDVLDGRMRYHQSDUDG
GH FtQLFR 1R PH SXHGR FUHHU
TXH WH

UHVXOWHLQGLIHUHQWHORTXH

(VD FKLFD WH JXVWDED \ W~

OH JXVWDEDV D

HOOD +DEpLV VLGR

LQVHSDUDEOHV DXQTXH

QRPHH[WUDxDTXH\DQRODIUHFX

0L WtD (PPD QR GHMDED GH

VRUSUHQGHUPH 1R HUD
SURSLR GH HOOD

KDFHUVH HFR GH
KDEODGXUtDV< WDPELpQ

PH IDVWLGLy 6t PH IDVWLGLy
TXH VXV

SDODEUDV LQVLQXDUDQ TXH

/LVD PH KDEtD

SODQWDGR<R GHEtD GH VHU

OD FRPLGLOOD

GH DTXHOODV VHxRUDV
GHVRFXSDGDV GH
1HZSRUW

²1XQFD WXYLPRV QDGD VHULR

VyOR

pUDPRV DPLJRV VLQ

FRPSURPLVRV GH

PDQHUD TXH QL PH GHMy QL

OD GHMp <

DXQTXHQRWHORFUHDVPHGDOR

TXH /LVD KDJD FRQ VX YLGD

6L TXLHUH
GHVWUXLUVHQRVHUp\RTXLHQV

²6LW~ORGLFHV«%XHQRVHPHKD

WDUGH9R\DDFRPSDxDUDODFRFL

FRPSUDUWRGRORTXHQHFHVLWD

UHXQLyQGHHVWDQRFKH

²1RVDEtDTXHLEDVDGDUXQDILHV

²%XHQR QR HV XQD ILHVWD

H[DFWDPHQWH 9HQGUiQ
DPLJRV D WRPDU
XQDFRSD\DFRPHUDOJRSHURVHU

UHXQLyQLQIRUPDOVyORSDUDSD

DJUDGDEOH (VR Vt QR TXLHUR

H[FXVDV D

ODVVHLVWLHQHVTXHHVWDUOL

²¢9HQGUiQORV)HUJXVRQ"

²1R ORV KH LQYLWDGR 7XV

SDGUHV QR

VHVHQWLUtDQFyPRGRVGHVSXpV
VXFHGLy HO GtD GH WX
JUDGXDFLyQ« <

VXSRQJR TXH W~ WDPSRFR

$GHPiV QR

VRQDPLJRVPtRVVyORFRQRFLGRV

²$ Pt PH GD LJXDO (V PiV
GHQWUR

GHXQUDWRLUpDYHUD/LVD

(Q UHDOLGDG QR WHQtD
JDQDV GH
HQFRQWUDUPH FRQ /LVD SHUR
HUD OD

PDQHUDGHGHVFRQFHUWDUDWR

HVWLUDGRV TXH IRUPDEDQ

SDUWH GH OD

EXHQD VRFLHGDG GH
1HZSRUW 6L QRV

YHtDQ MXQWRV WHQGUtDQ

PDWHULD GH

FRQYHUVDFLyQ
(VSHUpKDVWDODVGLH]SDUDLUD

ORV )HUJXVRQ 3DUD HVH

PRPHQWR PL

SDGUH \ PL DEXHOR \D VH
KDEtDQ LGR D

MXJDUDOJROI\-
DLPHKDEtDFRQYHQFLGRD

WtD(PPDSDUDTXHOHSUHVWDUD

SDUD VDOLU FRQ XQ SDU GH

DPLJRV D
QDYHJDU (Q FXDQWR D PL
PDGUH KDEtD

GLFKRTXHVHLEDDODSHOXTXHU

FXHQWD GH TXH
GHVFRQILDED GH TXH OD

UHXQLyQ GH DTXHOOD QRFKH

IXHUD WDQ

LQIRUPDOFRPRGHFtDWtD(PPD

/DGRQFHOODTXHPHDEULyODSXH

GLMR TXH /LVD HVWDED

GXUPLHQGR ,ED D

PDUFKDUPH FXDQGR PH YLR

OD VHxRUD

)HUJXVRQ

²7KRPDV ¢TXp KDFHV DTXt"

3DVD«

SDVD« /LVD HVWi GXUPLHQGR

1R VH

HQFXHQWUDELHQ

0H LQYLWy D WRPDU XQD

WD]D GH FDIp

PLHQWUDV PH H[SOLFDED TXH

LQWHQWDEDQ

FRQYHQFHU D /LVD SDUD TXH

DFHSWDUD

LQJUHVDUHQXQFHQWURGHGHV

(OOD VH QHJDED SHUR TXL]i \R

SRGUtD

D\XGDUORVDFRQYHQFHUOD

²(O PpGLFR GLFH TXH /LVD

HVWi PX\

HQIHUPD 7LHQH« WLHQH«

%XHQR WLHQH

HO VLGD <D VDEHV ODV

DJXMDV« 1R KD

VLGRGHPDVLDGRFXLGDGRVD\HV

KRUULEOH HVH WDO 0LNH QL

VLTXLHUD KD

LQWHQWDGR SURWHJHUOD«
3RGUtD KDEHU
HYLWDGR TXH VH SLQFKDUD
FRQ FXDOTXLHU

DJXMD

ª¢3RU TXp 7KRPDV" 'LPH SRU

TXp

/LVDQHFHVLWDEDGURJDUVH«¢4

KHFKRPDO"¢4XpHVORTXHQROH

VDELGRGDU"

(VWXYH WHQWDGR GH
GHFLUOH OD YHUGDG
TXH VX KLMD HUD XQD PDOD
SHUVRQD OR

PLVPR TXH \R TXH SRU HVR

KDEtDPRV

VLGR DPLJRV SRUTXH

UHFRQRFtDPRV OD

PDOGDGGHORWUR\TXHQRGHEtD

FXOSDEOHV1RORVKDEtDHOSURE

HUDQORVGHPiV6LQRKXELHUDVL

/LVD KDEUtD HQFRQWUDGR

RWUD PDQHUD GH

GHVWUXLUVH(QUHDOLGDGOR~Q

GLIHUHQFLDEDD/LVD\DPtHUDTX

QR PH LPSRUWDED GHVWUXLU
D ORV GHPiV

VLHPSUH TXH SXGLHUD

SUHVHUYDUPH \R

SHURDHOODQROHLPSRUWDEDIR

GHOORWHGHODGHVWUXFFLyQG
3HUR QR VH OR GLMH PH
OLPLWp D

HVFXFKDU\DVHQWLU&UHRTXHH

ORTXHODVHxRUD)HUJXVRQQHF

SRGHU GDU ULHQGD VXHOWD

D VX DQJXVWLD

KDEODQGROLEUHPHQWHFRQDO

MX]JDUDD/LVD<\RQRORKDFtD

²(VWi WRPDQGR PHWDGRQD«

(O
PpGLFR GLFH TXH FRQ HVR QR
VXIUH HO

VtQGURPHGHDEVWLQHQFLD6RE

KD UHFRPHQGDGR TXH OD
VDTXHPRV GH«

EXHQR« GHO DPELHQWH HQ

TXH VH PRYtD

HQ 1XHYD <RUN« <D VDEHV«

3HUR«

HVWi WDQ QHUYLRVD« 'LFH

FRVDV
KRUULEOHV (VSHUR TXH DTXt
VH UHFXSHUH

XQSRFR/DVHxRULWD+DUULVSDU

HILFLHQWH \ KD FXLGDGR D
HQIHUPRV HQ

FLUFXQVWDQFLDVSDUHFLGDV

²¢/D VHxRULWD +DUULV"

²SUHJXQWp

FXULRVR

²(VHQIHUPHUD1RVODUHFRPHQG
PpGLFRTXHDWLHQGHD/LVD(OOD

ODGRVLVGHPHWDGRQDTXHWRP

DGHPiV GH ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD HO

VLGD £'LRV PtR QR Vp TXp

SRGHPRV

KDFHU

²6H SRQGUi ELHQ ²UHVSRQGt

SRU

GHFLUDOJR\PHGLVSXVHDPDUFK
²1RQRWHYD\DV«6HJXURTXH/LVD

TXHUUi YHUWH 3UHJXQWDUp

D OD VHxRULWD

+DUULVVL/LVDVHKDGHVSHUWD

DTXt

<D QR VHQWtD LQWHUpV SRU

YHU D /LVD

1R WHQtD JDQDV GH
VHQWDUPH D GDUOH

FRQYHUVDFLyQDXQDHQIHUPD<H
TXH/LVDHUDVLPHDWHQtDDORG

VXPDGUH

/D VHxRUD )HUJXVRQ
DSDUHFLy

DFRPSDxDGD SRU XQD PXMHU

DOWD \

YROXPLQRVD FRQ HO
FDEHOOR FRUWR TXH

VRQUHtDFRQVXILFLHQFLD

²
$VtTXHpVWHHVHOMRYHQ6SHQF

²< PH WHQGLy OD PDQR² /LVD

PH KD

KDEODGRGHXVWHG/HYHQGUiEL

6LHVWDQDPDEOHGHHVSHUDUX

YHLQWHPLQXWRVHVWDUiOLVW

MDUGtQ (V HO PHMRU VLWLR

SDUD TXH VH

VLHQWHQDFKDUODU$VtOHGDUi
DLUH 3HUR GHER
DGYHUWLUOH GH TXH

LQWHQWDUiFRQYHQFHUOHSDU

D FRQVHJXLU GURJD (VWD

FODVH GH

HQIHUPRVVLHPSUHORKDFHQ1RL

OR TXH OH GLJD XVWHG

VHxRU 6SHQFHU

GHEH PDQWHQHUVH ILUPH \

D\XGDUQRV D
KDFHUOHFRPSUHQGHUTXHHVW

SUHFLRVDYLGD6tXVWHGSXHGH

JUDQD\XGD(OODFRQItDHQXVWH

/D VHxRUD )HUJXVRQ VH
DJDUUy GH PL

EUD]RJXLiQGRPHKDFLDHOMDUG

HQ HVH PRPHQWR HO VHxRU

)HUJXVRQ VH

HQFRQWUDEDHQVLPLVPDGRHQO
ORVSHULyGLFRV

²%HQMDPLQ« 7KRPDV KD
YHQLGR D

YHUD/LVD/DVHxRULWD+DUULVE

HOOD HQ XQRV PLQXWRV /H

YHQGUi ELHQ

HVWDUFRQ7KRPDV«

3RU VX PLUDGD FRPSUHQGt

TXH PL

SUHVHQFLD LQFRPRGDED D
%HQMDPLQ

)HUJXVRQ 6H OHYDQWy SDUD

HVWUHFKDUPH

OD PDQR /D ~OWLPD YH] TXH

QRV

KDEtDPRV YLVWR KDEtD VLGR

HO GtD GH OD

JUDGXDFLyQ HQ HO FHQWUR
GH HVWXGLRV GH

3DXO /D HVFHQD PRQWDGD

SRU /LVD
DYHUJRQ]DED D VX SDGUH
SRU PiV TXH

VXSLHUDTXHVXKLMD\\RpUDPRV

GHRWUDVIHFKRUtDV

+DEODPRV GH YDJXHGDGHV /D
VHxRUD

)HUJXVRQ

LQWHQWDED

FHQWUDU
OD

FRQYHUVDFLyQHQHOHVWDGRG

VX PDULGR WHQtD
GHPDVLDGR SXGRU SDUD

KDEODUGHODVLWXDFLyQGHVX

/D VHxRULWD +DUULV
DSDUHFLy MXQWR D

/LVD /D OOHYDED VXMHWD

GHO EUD]R

SDUHFtDVRVWHQHUOD
(OURVWURGH/LVDWHQtDODVKX

ODHQIHUPHGDG'HOVLGD\WDPEL

GURJD 0H PLUy HQIDGDGD

FRPR VL OH

PROHVWDUDPLSUHVHQFLD

²¢< W~ TXp KDFHV DTXt" 9HWH

²

IXHURQVXVSDODEUDV

1L VLTXLHUD UHVSRQGt 0H
GLVSXVH D
PDUFKDUPH+LFHXQDOHYHLQFO

FDEH]DDORVSDGUHVGH/LVD

²£9D\D PRGDOHV ²H[FODPy OD

VHxRULWD+DUULV²'HQLQJXQDPD

SXHGH GHVSHGLU D XQ
LQYLWDGR (O MRYHQ

6SHQFHUVHTXHGDUiXQUDWRVH

VH GLYLHUWHQ KDEODQGR
GH VXV FRVDV«
¢+DFH WLHPSR TXH QR VH
YHQ" 6t OR

SDVDUiQELHQ²VHQWHQFLyODHQ

/RV )HUJXVRQ \ OD VHxRULWD

+DUULV

DEDQGRQDURQ HO MDUGtQ
GHMiQGRPH FRQ

/LVD D OD TXH KDEtDQ

VHQWDGR HQ XQ

VLOOyQGHEDMRGHXQDVRPEULO
/LVD PH PLUy GHVDILDQWH
(VSHUDED

TXHODREHGHFLHUDTXHPHPDUF

SURWHVWDU TXH HV OR TXH

\R SHQVDED

KDFHU3HURXQVHJXQGRGHVSXp

GHRSLQLyQ

²%XHQR D OR PHMRU D~Q

VLUYHV SDUD

DOJR« ²GLMR FRPR VL

KDEODUD FRQVLJR

PLVPD

²1R FUHDV QR KH FDPELDGR

GH

PDQHUDTXHVLJRVLQVHUYLUSDU

OHGLMHFRQLQGLIHUHQFLD

²¢3XHGHV FRQVHJXLUPH
FRFDtQD

DQIHWDPLQDV KHURtQD«"
&XDOTXLHU
FRVD« 4XLHUHQ TXH GHMH
ODV GURJDV

3HUR \R QR TXLHUR
GHMDUODV $KRUD«

EXHQR QR PH VLHQWR ELHQ«

SHUR PH

UHFXSHUDUp \ PH LUp (VWR\

KDUWD GH OD

FRQGHVFHQGHQFLDFRQODTXHP

HVD VHxRULWD +DUULV HV

KRUULEOH 1R PH
SLHUGHGHYLVWD3UHVXPHGHTX

GH ORV HQIHUPRV D ORV TXH

KD DWHQGLGR

ORJUy HVTXLYDUOD SDUD

FRPSUDU GURJD

0H GD OD PHWDGRQD FRPR VH
GD ORV

FDUDPHORV D ORV QLxRV VL

VH SRUWDQ

ELHQ«(VXQD]RUUD
<R VHJXtD GH SLH PLUiQGROD
0H

FRVWDEDUHFRQRFHUD/LVDHQD

DMDGR \ DPDULOOHQWR \
DTXHO FXHUSR

ULGtFXODPHQWHGHOJDGR6yORF

ODPLUDGDGHVDILDQWHGHDQW

RMRV SDUHFtDQ ORV GH

DOJXLHQ TXH \D KD

YLYLGRYDULDVYLGDV\HVWiPiVF
ODPXHUWHTXHGHODYLGD

²7H YHR PDO IUDQFDPHQWH

PDO ¢7H

KDQGLFKRFXiQWRSXHGHVGXUD

²£(UHV XQ KLMR GH SXWD

¢&UHHV TXH

PHYR\DPRULU"%XHQR¢
\TXp"6LDPt

QR PH LPSRUWD QR WLHQH
SRU TXp
LPSRUWDUOHVDORVGHPiV

²¢1RWHLPSRUWDPRULUWH"

²1RORVp«QRORSLHQVR«¢3RUTXp

WHQJR TXH PRULUPH" 6RQ

WRGRV XQRV

HVW~SLGRV6LFRQWURODVORTX

VLQRWHSDVDVQRWLHQHVSRUT

²3DUHFH TXH W~ QR KDV

VDELGR
FRQWURODUORGHPDVLDGR

²(VWR\KHFKDXQDPLHUGD

²6tUHDOPHQWHVt

²&RQVtJXHPHGURJD3XGHKDEOD

0LNH DQWHV GH TXH PH

WUDMHUDQ DTXt

7LHQHXQDPLJRTXHWUDEDMDHQ

1RHVWiOHMRVGH1HZSRUW«3RG

WUDHUPH DOJR < \D GH SDVR

FRPSUD

MHULQJXLOODV

²
¢<ODVHxRULWD+DUULV"1RFUHR

VH OH SDVH SRU DOWR TXH

YXHOYDV D

GURJDUWH

²$OEDxRYR\VROD

²<D
²¢/RKDUiV"

²1R 1R TXLHUR PH]FODUPH FRQ

ORV

DPLJRV GH 0LNH eO \ VXV

FROHJDV VRQ

HVFRULD

²¢<W~WHFUHHVPHMRU"

²1R VR\ HVD FODVH GH

HVFRULD

$GHPiVQRYR\DMXJiUPHODSRUW
1R TXLHUR WHQHU QDGD TXH
YHU FRQ ODV

GURJDV<DORVDEHV

²(UHVXQFREDUGH

²3XHGH VHU SHUR VL GH DOJR

HVWR\

VHJXURHVGHTXHQRTXLHURGHS

QDGDTXHQRVHDFDSD]GHFRQWU

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

/LVD PH
PLUDEDFRQUDELDPLHQWUDVSH

YHQFHU PL UHVLVWHQFLD<R
DOFp OD YLVWD

KDFLD OD FDVD \ YL DVRPDGD

D ORV

YHQWDQDOHV GHO VDOyQ D

OD VHxRUD

)HUJXVRQ DFRPSDxDGD GH OD
VHxRULWD

+DUULV
²0HYR\/LVD4XHWHYD\DELHQ

²$O PHQRV SXHGHV OOHYDUPH

D HVH

EDU« <R HQWUDUp D FRPSUDU

OD GURJD

6yORWLHQHVTXHOOHYDUPH\WU

QRWHFRPSURPHWHDQDGD

²'HSHQGH

²¢'HSHQGH"¢'HTXpGHSHQGH"
²'H VL WH SDVDV FRQ HO
FKXWH \ WH

PXHUHV (QWRQFHV PH
DFXVDUiQ GH

KDEHUWHOOHYDGRDHVHEDU1R

PH]FODUPH FRQ ODV

GURJDV$UUpJODWHODV

FRPRSXHGDV

²(UHVXQKLMRGHSXWD

²<D PH OR KDV GLFKR DQWHV

$GLyV

/LVDVXHUWH

1R LQWHQWy UHWHQHUPH 6H
HQFRJLy HQ

HOVLOOyQ\PLUyKDFLDRWURODG

\RQRHVWXYLHUDDOOt

/D VHxRUD )HUJXVRQ \ OD
VHxRULWD

+DUULVTXHUtDQVDEHUTXpKDEt
SRUTXpPHLEDWDQSURQWRVLQK

VHQWDGRVLTXLHUDDOODGRGH

²1RHVWiGHEXHQKXPRU\QRGHVH

WHQHUYLVLWDV²OHVH[SOLTXp

²3HUR ¢YROYHUiV" ¢9HUGDG

TXH

YHQGUiVDYHUOD"
(OODWHDSUHFLDWDQWR«

²/D VHxRUD )HUJXVRQ SDUHFtD

XQ
QiXIUDJRDIHUUiQGRVHDXQHVSH

0H IXL VLQ GHFLU VL

YROYHUtD

DFRPSDxDGR GH OD PLUDGD
VHYHUD GH OD

VHxRULWD+DUULV

'HMpGHSHQVDUHQ/LVD(QUHDOL

GHSHQVDUHQHOODGXUDQWHO

FXDWURGtDVSRUTXHLQHVSHUD
ODHQFRQWUpXQDWDUGHFHUHQ

KDFLHQGRDXWRVWRS

7HQtD XQ DVSHFWR
ODPHQWDEOH 9HVWtD

XQRV YDTXHURV \ XQD

FDPLVHWD SHUR

HVWDEDWDQGHOJDGDTXHGDED

GH TXH VH OH LEDQ D FDHU

GHO FXHUSR

,QFOXVR ODV GHSRUWLYDV

TXH FDO]DED

SDUHFtDQ HVWDUOH JUDQGHV

3DUp HO FRFKH

DOYHUOD

²¢'yQGHYDV"

²¢
$WLTXpWHSDUHFH"+HVDOWDGR

ODYHQWDQDDSURYHFKDQGRTX

+DUULVVHKDTXHGDGRWUDVSX
DOYDOLXPTXHKHGLVXHOWRHQ

OHFKH%XHQR¢PHOOHYDV"

²'HSHQGH

²6yOR WLHQHV TXH

OOHYDUPH D GRV

NLOyPHWURV GH DTXt 0H
GHMDV HQ OD

FDUUHWHUD\\DYROYHUpSRUPLF

²3XHV QR SDUHFH TXH

WHQJDV PXFKD
VXHUWHKDFLHQGRDXWRVWRS

²/D JHQWH GH 1HZSRUW HV

HVW~SLGD

QRVHItDGHQDGLH

²6XSRQJR TXH HV SRU WX

DVSHFWR

3DUHFHVXQDGURJDGLFWDORTX

²¢0HOOHYDVRQR"

²9DVDOEDUGHODPLJRGH0LNH«
²
¢<DWLTXpWHLPSRUWDGyQGHYR

1R WHQJR SRU TXp

GHFtUWHOR 1RV

FRQRFHPRV PH KDV
HQFRQWUDGR HQ OD

FDUUHWHUD KDFLHQGR
DXWRVWRS« 9R\ D

FDVD GH XQD DPLJD TXH YLYH

FHUFD ¢7H

SDUHFHELHQODH[SOLFDFLyQ"
²6LW~ORGLFHV«

²6t \R OR GLJR 9R\ D FDVD GH

XQD

DPLJD ¢QR WH SDUHFH OR

VXILFLHQWHPHQWH

LQRFHQWH"

'XGp XQRV VHJXQGRV SHUR

WHUPLQp

GLFLpQGROH TXH VXELHUD

DO FRFKH $OOi
HOOD /D GHMDUtD HQ OD
FDUUHWHUD GRV

NLOyPHWURV PiV DGHODQWH

'HVSXpV PH

LUtD4XHYROYLHUDFRPRSXGLHU

7tD(PPDPHGLRODQRWLFLDDODP

VLJXLHQWH/LVD)HUJXVRQKDEtD

PXHUWD HQ HO FXDUWR GH
EDxR FRQ XQD

MHULQJXLOOD HQ HO EUD]R
6H OD KDEtDQ

OOHYDGR SDUD KDFHUOH OD

DXWRSVLD \ OD

SROLFtD HVWDED
DQDOL]DQGR ORV UHVWRV GH

ORTXHTXHGDEDHQODMHULQJX

'HFLGt TXH SDUD GHVSHMDU

FXDOTXLHU

VRVSHFKD OR PHMRU HUD

GHFLU TXH QRV
KDEtDPRV HQFRQWUDGR
FDVXDOPHQWH OD

WDUGHDQWHULRU

²$\HU SRU OD WDUGH OD YL \

PH

SDUHFLy TXH HVWDED PHMRU

²OH FRQWp D

WtD(PPD

²
¢/DYLVWH"¢'yQGH"&UHtTXHKDE
LGRDEXVFDUDWXSDGUHDOFOX

²< HV OR TXH KLFH SHUR PH

OD

HQFRQWUp HQ OD
FDUUHWHUD KDFLHQGR

DXWRVWRS ,ED D FDVD GH

XQD DPLJD \ OD

DFHUTXpXQSDUGHNLOyPHWURV

²£7LHQHV TXH GHFtUVHOR D

ORV
)HUJXVRQ ²H[FODPy WtD (PPD

SUHRFXSDGD SRU TXH /LVD \ \R

QRV

KXELpUDPRV YLVWR KRUDV

DQWHV GH TXH OD

KDOODUDQPXHUWD

²%XHQR OR KDUp« 3HUR

FXDQGR PH

ODHQFRQWUpSDUHFtDHVWDUEL

OHKDEUtDQSHUPLWLGRVDOLU
²$O SDUHFHU VH HVFDSy SRU
XQD

YHQWDQD

²3HUR OD VHxRULWD +DUULV

QR OD

GHMDEDQLDVROQLDVRPEUD«

²¢6DEHV OR TXH KL]R /LVD" /H

HFKy

XQYDOLXPHQHOYDVRGHOHFKH

HQIHUPHUDVHTXHGyGRUPLGD
²,Up LQPHGLDWDPHQWH D VX
FDVD

(VWDUiQGHVWUR]DGRV²GLMHVL

HPRFLyQ

²,UHPRVWRGRV7XSDGUH\WXPDG

WDPELpQ TXLHUHQ LU
$UUpJODWH XQ SRFR

\« EXHQR SXHGH TXH OD

SROLFtD TXLHUD

SUHJXQWDUWH DOJR 'yQGH

HQFRQWUDVWH D

/LVD«&RVDVDVt

²&ODURGHEHUtDQKDFHUOR

)XLFRQWRGDPLIDPLOLDDFDVDG

)HUJXVRQ 0LV DEXHORV

WDPELpQ

TXLVLHURQ DFRPSDxDUQRV 0H
IDVWLGLy

TXH PL KHUPDQR -DLPH

SDUHFLHUD
DIHFWDGR

²3HUR
¢DWLTXpWHLPSRUWD/LVD"²OH

SUHJXQWpPDOKXPRUDGRDOYHU

HOOODQWR

(OVHxRU)HUJXVRQQRVLQIRUPyG

HO HQWLHUUR VH
FHOHEUDUtD HQ XQ SDU GH

GtDV
²7HQHPRV TXH HVSHUDU HO
UHVXOWDGR

GH OD DXWRSVLD 1R
FRPSUHQGHPRV

FyPR«HQILQ«FyPRSXGRHVFDSDU

²<R PH OD HQFRQWUp \
SDUHFtD HVWDU

WDQELHQ«²GLMHFRPRVLHQFRQ

/LVD KXELHUD VLGR OR PiV

QRUPDO GHO
PXQGR

²¢7H OD HQFRQWUDVWH"
¢'yQGH" ¢$

TXpKRUD"¢&yPRQRQRVDYLVDVW

VHxRU)HUJXVRQVHKDEtDSXHVW

\PHPLUDEDFRQGHVFRQILDQ]D

²
%XHQR\RLEDDEXVFDUDPLSDGU

DOFOXEGHJROI\YLD/LVDHQODFD
KDFLHQGRDXWRVWRS0HGLMRT

HVWXSHQGDPHQWH\TXHLEDDFD

DPLJDXQSDUGHNLOyPHWURVDG

OOHYp HVH SDU GH

NLOyPHWURV \ VH TXHGy

HQ OD FDUUHWHUD 1R PH OR
GLMR SHUR

VXSRQJRTXHLUtDDFDVDGH0DU\7

TXHYLYHSRUDOOt«
²7LHQHV TXH FRQWiUVHOR D
OD SROLFtD

²DILUPy HO VHxRU )HUJXVRQ²

3XHGH

TXHVHDVXQDGHODV~OWLPDVS

ODYLHURQD\HU

²%XHQR QR WHQJR
LQFRQYHQLHQWH«

3HURVyORHVWXYHFRQHOODXQR

\PHSDUHFLyTXHHVWDEDELHQ
²¢1R«"¢1R«"(QILQ¢1RHVWDED

GURJDGD" ²TXLVR VDEHU HO

VHxRU

)HUJXVRQ

²0HSDUHFLyTXHHVWDEDQRUPDO

²¢$ TXp KRUD IXH" ²LQVLVWLy

HO

VHxRU)HUJXVRQ

²$HVRGHODVFLQFR«¢
$TXpKRUD
OOHJXp D SRU WL DO FOXE GH
JROI" ²

SUHJXQWpDPLSDGUH

²6t VHUtDQ SDVDGDV ODV

FLQFR«

'HVSXpV GH MXJDU DO JROI PH

TXHGp XQ

UDWRWRPDQGRXQDFRSDFRQ'RQ

:LOOLV«²UHFRUGyPLSDGUH

(OVHxRU)HUJXVRQOODPyDOFRPL
GH OD SROLFtD TXH OOHYDED
OD

LQYHVWLJDFLyQTXHDFXGLyGHL

(O FRPLVDULR PH SUHJXQWy
XQD \ RWUD

YH] SRU PL EUHYH

HQFXHQWUR FRQ /LVD

6XSRQJRTXHFRQWDQWDLQVLVW

SUHWHQGtD HV TXH \R
DxDGLHUD DOJ~Q
GHWDOOH PiV 3HUR PH
DWXYH D OR

VXFHGLGRHVRVtVLQUHYHODUH

GH OD EUHYH FRQYHUVDFLyQ
HQWUH /LVD \

\R²1RVIDOWDSRUVDEHUDGyQGH

TXLpQOHGLRODGURJD$OSDUHFH

KDVLGROD~OWLPDSHUVRQDTXH

0DOGLMHD/LVDSDUDPLVDGHQW
GHEtSHUPLWLUOHVXELUDOFRFK

WHUPLQDUtD LPSOLFiQGRPH
IXHUD OR TXH

IXHVHORTXHHOODKLFLHUD

1R VyOR PL IDPLOLD VLQR HO

VHUYLFLR

GH OD FDVD GH WtD (PPD

GLHURQ FXHQWD

PLQXFLRVDGHWRGRORTXH\RKD

HVHGtD<SXGLHURQFRPSUREDUT
ODPDxDQDKDEtDVDOLGRFRQ-
DLPH\VXV

DPLJRVDQDYHJDU\DPHGLRGtDHV

FDVD KROJD]DQHDQGR
KDVWD TXH PL SDGUH

WHOHIRQHy SLGLpQGRPH TXH

IXHUD D

EXVFDUOH

/RTXHHOFRPLVDULRTXHUtDDYH

HVGyQGH\DWUDYpVGHTXLpQ/LV
FRQVHJXLGR OD GURJD
'HVSXpV GH

LQGDJDU QR VyOR HQ
1HZSRUW VLQR D

WUDYpVGHODSROLFtDGH1XHYD

TXHDFHSWDUTXHQRKDEtDQDGL

HSLVRGLRGHPLYLGDTXHPHUHO

FRQODGURJD

8QD VHPDQD GHVSXpV \ \D FRQ

/LVD
HQWHUUDGD HO FRPLVDULR
LQVLVWLy HQ

YROYHUDKDEODUFRQPLJR

²¢&RQRFH XVWHG D 0LNH HO

0~VFXORV"

²<D OH H[SOLTXp TXH Vt TXH

HUD HO

UHODFLRQHV S~EOLFDV GH
XQ FOXE TXH HQ

DOJXQDRFDVLyQIUHFXHQWpFRQ
HOWLSRQXQFDPHJXVWy

²$O SDUHFHU /LVD OH SODQWy

D XVWHG

SRUHVH0LNH«

²/LVD \ \R pUDPRV EXHQRV

DPLJRV

QXQFD KXER QLQJ~Q

FRPSURPLVR VHULR

HQWUH QRVRWURV
&LHUWDPHQWH FXDQGR
FRQRFLPRVD0LNH\RGHMpGHYHU

QRPHJXVWDEDDTXHOWLSR

²
¢8VWHGVDEtDTXHHUDXQFDPHO

²1R KDFtD IDOWD VHU XQ

OLQFH SDUD

GDUVH FXHQWD $GHPiV D

SDUWLU GH TXH

/LVD FRPHQ]DUD D VDOLU FRQ

0LNH« (Q
ILQIXHHYLGHQWHTXHHOODQRH

²(VH0LNH
¢IXHDYHUODD1HZSRUW"

²1R OR Vp VyOR YL D /LVD HQ

GRV

RFDVLRQHV 8QD HQ VX FDVD \

OD RWUD HO

GtDHQTXHODHQFRQWUpHQODFD

QRKDEODPRVGH0LNH

²¢&RQRFtD /LVD D DOJXLHQ HQ

1HZSRUWTXHSXGLHUDWHQHUU

0LNHHO0~VFXORV"

²1R OR Vp HOOD QR PH GLMR

QDGD DO

UHVSHFWR

²¢6DEH" 1R OH YHR DIHFWDGR

SRU OD

PXHUWHGHVXDPLJD

²¢4Xp HVSHUD TXH PH SRQJD D

OORUDU" /D PXHUWH GH /LVD
PH KD

LPSDFWDGR FRPR D WRGRV

SHUR QR VR\

XQDSHUVRQDTXHH[KLEDVXVVH

/RTXHVLHQWRHVDVXQWRPtR

²7LHQH XVWHG GHPDVLDGR

DSORPR

'HPDVLDGRGDGDVXHGDG

0HHQFRJtGHKRPEURV1RPHVHQW
FXOSDEOH SRU OD PXHUWH
GH /LVD \ SRU

WDQWR QR GHMDED QL XQ
UHVTXLFLR SDUD

FRQWDU D DTXHO SROLFtD PiV

GH OR TXH

TXHUtD FRQWDU (UD SHUUR

YLHMR DVt TXH

LQWXtD TXH \R VDEtD DOJR PiV

GH OR TXH

GHFtDSHURWDPELpQVDEtDTXHQ
WHQLGR QDGD TXH YHU FRQ
OD PXHUWH GH

/LVD

²6LXVWHGUHFRUGDUDDOJRTXH

UHODFLRQDU OD GURJD TXH

/LVD FRQVXPLy

DTXHOODQRFKHFRQ0LNHRFRQD

VXHQWRUQR«

²/RVLHQWRQRSXHGRD\XGDUOH<
KHGLFKRORTXHVXFHGLyHQORV

PLQXWRVHQTXHODYLDTXHOOD

²6H PHWLy DXWpQWLFD

PLHUGD HQ ODV

YHQDV 4XLHQ OH YHQGLy OD

GURJD HV XQ

FDQDOODTXHVDEtDORTXHSRGtD

$VHQWt (VWDED GH DFXHUGR

HQ TXH HO

DPLJR GH 0LNH \ HO SURSLR

0LNH HUDQ

HVFRULD

¢4Xp GHEt KDFHU" &DVL

WUHLQWD DxRV

GHVSXpV PH SUHJXQWR SRU

DTXHOOD WDUGH

HQTXHHQFRQWUpD/LVDHQODFD

¢3RGUtD KDEHU HYLWDGR VX

PXHUWH"

$TXHOOD WDUGH Vt SHUR /LVD

HVWDED

FRQGHQDGD6LQRKXELHVHVLGR

KDEUtDVLGRDOVLJXLHQWHRDO

PHV 6yOR HUD FXHVWLyQ GH

TXH HOOD

SXGLHUD HVFDSDUVH GHO

FRQWURO GH OD

VHxRULWD +DUULV (V OR TXH

KL]R 'H

PDQHUDTXHQRSXHGRVHQWLUP
GH VX ILQDO$XQ DVt ODV
FRVDV GHELHURQ

VXFHGHUGHRWUDPDQHUD

$OYHUFDPLQDUD/LVDSRUHOERU

OD FDUUHWHUD \ SDUDU GHEt

LQYLWDUOD D

VXELULPDJLQDQGRDGyQGHLED

²9DPRVWHOOHYDUpDFDVD

²
£1LORVXHxHV²KDEUtDFRQWHVW
HOOD

²6XEH/LVDQRVHDVFDEH]RWD

²6XELUpVLPHSURPHWHVGHMDUP

SRFR PiV DGHODQWH 9R\«

%XHQR \D

VDEHV

GyQGH

YR\
3RGUtDV
DFRPSDxDUPH

²1R QR YR\ D LU D QLQJ~Q

DQWUR

GRQGHYHQGDQGURJD

²6LWHSRQHVWDQH[TXLVLWRQRSR

VDOLU GH FDVD (Q WRGDV

SDUWHV YHQGHQ

GURJD 7DPELpQ HQ HVRV

FOXEHV

HOHJDQWHVTXHKHPRVIUHFXHQ

SDVDGR

²6LW~ORGLFHV«

²1RWHKDJDVHOEXHQHFLWRFRQP

VDEHV FRPR \R TXH OD GURJD

HVWi HQ

WRGDV SDUWHV 6yOR KD\ TXH

FKDVTXHDU
ORVGHGRV\WHODWUDHQDFDVD

²< W~ TXLHUHV VHJXLU

FKDVTXHDQGR

ORV GHGRV ¢QR" 7H YDV D

PDWDU R OR

TXHHVSHRUWHHVWiVGHJUDGDQ

PDQHUDTXH\DVyORHUHVXQDSLO

²7DQ DJUDGDEOH FRPR

VLHPSUH

$KyUUDWHWXVLQFHULGDGQROD
$GHPiV QR WH YD HO SDSHO GH
FKLFR

VHQVDWR1RVHDVLPSRVWRU

0LHQWUDV WDQWR \R
HVWDUtD GDQGR OD

YXHOWDSDUDOOHYDUODGHUHJ

(OODSURWHVWDUtD

²3HUR ¢TXp KDFHV" 'D OD

YXHOWD

LQPHGLDWDPHQWHRPHWLURGH
²1R SLHQVR KDFHUOR < QR WH

PROHVWHV HQ LQWHQWDU
DEULU OD SXHUWD

SRUTXHKHEORTXHDGRHOVHJXUR

/LVDVHKDEUtDODQ]DGRVREUHP

LPSRUWDUOH

TXH

SXGLpUDPRV

HVWUHOODUQRV
²£6HUiV FDEUyQ 1R WLHQHV
GHUHFKR

D PHWHUWH HQ PL YLGD
£3DUD DKRUD

PLVPR

²1R QR YR\ D SDUDU 7H

OOHYDUp D

FDVD (VWiV ORFD VL SLHQVDV

TXH YR\ D

FRQWULEXLU D TXH WH PDWHV

+D]OR
FXDQGRQRHVWp\R

²£3DUD FDEUyQ ²/LVD

KLVWpULFD

LQWHQWDUtDJROSHDUPHRDUUH

YRODQWH

²£
(VWDWHTXLHWD6DEHVTXHQRYR\

OOHYDUWHDOEDUGHHVHFDPHO

0LNH 9H RWUR GtD \ SURFXUD

QR
HQFRQWUDUWHFRQPLJR

/D VHxRUD )HUJXVRQ VH
DVXVWDUtD

FXDQGR DO DEULU OD
SXHUWD QRV

HQFRQWUDUDD/LVD\DPtIRUFHM

²£'LRVPtR3HUR«/LVD«

²7UDQTXLOD VHxRUD
)HUJXVRQ /LVD

HVWiELHQ6DOLyDSDVHDU\ODKH
DFDVD

²¢$ SDVHDU" ¢$ HVWDV KRUDV"

1R

WDUGDUi HQ KDFHUVH GH
QRFKH /D

VHxRULWD +DUULV QR QRV KD

GLFKR TXH

/LVDKXELHUDVDOLGR«£6HxRULW

VHxRULWD +DUULV ²/D PDGUH

GH /LVD
OODPDUtDLQ~WLOPHQWHDODH

VXKLMD

²£6XpOWDPH ¢4XLpQ WH FUHHV

TXH

HUHV"£
(VWR\KDUWDGHWRGRVYRVRWUR
D WL QR WH YD HO SDSHO GH
FDEDOOHUR

DQGDQWH £1R WH PHWDV HQ

PL YLGD

£9HWH
²£2K 'LRV PtR /LVD KLMD

WUDQTXLOt]DWH 7KRPDV VyOR

TXLHUH

D\XGDUWH« £6HxRULWD
+DUULV ²/D YR]

GHODVHxRUD)HUJXVRQHVWDUtD

QRWDV KLVWpULFDV VREUH

WRGR SRU OD

DXVHQFLDGHODVHxRULWD+DUU

²
¢4XpVXFHGH"²(OVHxRU)HUJXVRQ

DSDUHFHUtD HQ HO KDOO \ HQ
XQ SULPHU

PRPHQWR QR FRPSUHQGHUtD
OR TXH

HVWDEDVXFHGLHQGR

²
%XHQDVQRFKHVVHxRU+HWUDtG

/LVDDFDVD

²¢$ /LVD" 3HUR ¢QR HVWDED

GHVFDQVDQGR HQ VX
KDELWDFLyQ" 1R

VDEtD TXH IXHUD D VDOLU /D

VHxRULWD

+DUULV« ²(O VHxRU )HUJXVRQ

QRV

PLUDUtDD/LVD\DPtFRQIXQGLGR

²0H WHPR TXH OD VHxRULWD

+DUULV

HVWiLQGLVSXHVWD²UHVSRQGHU
²¢,QGLVSXHVWD" ¢< SRU TXp
QDGLH

QRV OR KD GLFKR«" 1LQJXQD

GH ODV

GRQFHOODV QRV KD DYLVDGR

£2K 'LRV

PtR ²YROYHUtD D TXHMDUVH

OD VHxRUD

)HUJXVRQ

²£&iOODWH\D£'HMDGPHHQSD]
<W~
VXpOWDPH R WH YDV D
HQWHUDU ²JULWDUtD

/LVD

3HUR SRU PiV TXH

LQWHQWDUD TXH \R

DIORMDVHPLPDQRVREUHVXEUD

FRQVHJXLUtD (VWDED
GHPDVLDGR GpELO

GHPDVLDGR

HVFXiOLGD
GHPDVLDGR

HQIHUPD

8QD GRQFHOOD DFXGLUtD DO

KDOO SDUD

LQIRUPDU D ORV )HUJXVRQ GH

TXH OD

VHxRULWD+DUULVHVWDEDWDQ

SDUHFtD HVWDU PXHUWD /D

VHxRUD

)HUJXVRQ GHMDUtD HVFDSDU

XQ JULWR

VXSHUDGDSRUODVLWXDFLyQ

< VH GLULJLUtD FRUULHQGR D

OD

KDELWDFLyQ GH OD VHxRULWD
+DUULV

VHJXLGD SRU OD GRQFHOOD

0LHQWUDV

WDQWR HO VHxRU )HUJXVRQ

GXGDUtD VL
KDFHUVH FDUJR GH /LVD 1RV
PLUDUtD D

DPERVFRPRVLIXpUDPRVGRVH[WU

SHURDGHPiV\RWHQGUtDODVHQV

TXH WHPtD FXDOTXLHU

UHDFFLyQ TXH

SXGLHUDWHQHU/LVD3RUILQVHG

DLQGLFDUPHTXHOHD\XGDUDDO

VXKLMDKDVWDVXKDELWDFLyQ
/LVDORJUDUtDPRUGHUPHHQHOE

/R KDUtD FRQ PiV UDELD TXH

IXHU]D

3HUR\RPHKDEUtDPDQWHQLGRIL

KDEUtDOOHYDGRKDVWDVXFXDU

SRU HO VHxRU )HUJXVRQ 3DUD

HVH

PRPHQWR OD VHxRUD
)HUJXVRQ HQWUDUtD

HQ HO FXDUWR GH /LVD
OORUDQGR \

SLGLHQGRXQPpGLFR

²£(VWi PXHUWD 1R KDEOD QR

VH

PXHYH« £'LRV PtR ¢TXp YDPRV D

KDFHU"

²6HxRUD )HUJXVRQ QR FUHR

TXH OD

VHxRULWD+DUULVHVWpPXHUWD
(Q ILQ SDUHFH TXH KD
WRPDGR XQRV

FDOPDQWHV XQDV FXDQWDV

SDVWLOODV GH

ODV TXH HO PpGLFR KD

PDQGDGR D /LVD

SDUD TXH HVWp WUDQTXLOD

²GLUtD \R HQ

XQ LQWHQWR GH TXH OD
VHxRUD )HUJXVRQ

GHMDUDGHFUHHUTXHODVHxRU
HVWDEDPXHUWD

²£3HURQRVHPXHYH
£1RUHVSLUD²

LQVLVWLUtDODEXHQDPXMHU

²/ODPDUpDXQPpGLFR«3RUIDYRU

7KRPDV QR VH PDUFKH <D YH

TXH OH

QHFHVLWDPRV DTXt 6L IXHUD

XVWHG WDQ

DPDEOH«
²3XHGH FRQWDU FRQPLJR
VHxRU

)HUJXVRQSHURSHUPtWDPHWHOH

PL SDGUH 'HEH GH HVWDU

SUHRFXSDGR

TXHGpHQUHFRJHUOHHQHOFOXE

OOHYRFDVLXQDKRUDGHUHWUD

(OVHxRU)HUJXVRQVHDFHUFDUtD

DSUHQVLyQD/LVD\ODFRJHUtDGH
REOLJiQGROD D VHQWDUVH
HQ OD FDPD

/LVD VH UHYROYHUtD FRQWUD

pO \ \R

WHQGUtD TXH LQWHUYHQLU

SDUD TXH QR

GHUULEDUDDVXSDGUH

/D GRQFHOOD VH KDUtD FDUJR

GH OD

VLWXDFLyQ \ GLUtD TXH HOOD

PLVPD
OODPDUtDDOPpGLFR

$OOOHJDUHOGRFWRU-
RQHVODVHxRULWD

+DUULV FRQWLQXDUtD VLQ

GDU VHxDOHV GH

YLGD \ /LVD VXIULUtD

FRQYXOVLRQHV D

FDXVDGHOPRQRSURYRFDGRSRUO

GHGURJD

(O GRFWRU FRPSUREDUtD TXH

OD

VHxRULWD +DUULV VHJXtD

YLYD SHUR TXH

WDUGDUtD HQ GHVSHUWDU
GHO VXHxR

LQGXFLGR SRU OD DOWD

GRVLV GH YDOLXP

TXH OH KDEtD VXPLQLVWUDGR

/LVD (Q

FXDQWR D HOOD
UHFRPHQGDUtD OR PiV
VHQVDWR TXH OD
LQWHUQDUDQ HQ XQD

LQVWLWXFLyQ

HVSHFLDOL]DGD

HQ

GHVLQWR[LFDFLyQ

²0H WHPR TXH XQD HQIHUPHUD

DXQTXH VHD GH OD YDOtD GH

OD VHxRULWD
+DUULVQRHVVXILFLHQWHSDUD

D /LVD +D\ FOtQLFDV PX\

GLVFUHWDV \

PX\EXHQDV<ROHVUHFRPLHQGRT

LQJUHVHQ FXDQWR DQWHV

VHUi OR PHMRU

SDUDHOOD\«WDPELpQSDUDXVW

/RV )HUJXVRQ FRQVHQWLUtDQ

(UD OD

~QLFDRSFLyQ\QLVLTXLHUDDVtW
WRWDO JDUDQWtD GH TXH
/LVD VH FXUDVH

(OODQRTXHUtDSHURGHEtDQLQW

0H FRQYHUWLUtD HQ HO
KpURH GH

1HZSRUW/RV)HUJXVRQFRQWDUtD

DPLJRV PiV tQWLPRV PL

KD]DxD +DEtD

HQFRQWUDGR D /LVD HQ OD
FDUUHWHUD
KDFLHQGR DXWRVWRS \ OD
KDEtD GHYXHOWR

D FDVD D SHVDU GH VXV

SURWHVWDV 'LRV

VDEHGHTXpGHVJUDFLDODKDEtD

$OOt VROD HQ OD
FDUUHWHUD« 3RGtD

KDEHUOD DWURSHOODGR XQ
FRFKH R TXL]i

VXFHGHUOH DOJR SHRU« 3HUR

\R KDEtD
DSDUHFLGR RSRUWXQDPHQWH
\ PH KDEtD

KHFKRFDUJRGHHOOD(UDGHDJU

TXH IXHUD WDQ EXHQ DPLJR

GH VX KLMD

VLHPSUHDWHQWR\SDFLHQWH4X

GtD« VL /LVD VH UHFXSHUDED«

4XLpQ

VDEH« +DFtDPRV WDQ EXHQD

SDUHMD \
pUDPRVWDQDPLJRV«

0L SDGUH PH UHSHWLUtD
KDVWD OD

VDFLHGDGORRUJXOORVRTXHVH

Pt \ PL PDGUH QR KDEUtD
SRGLGR PiV

TXH UHFRQRFHU TXHJUDFLDV

D PL

LQWHUYHQFLyQ /LVD WHQtD

XQD SUyUURJD
FRQ OD YLGD <PL DEXHOR«
%XHQR PL

DEXHOR KDEUtD FRQWDGR D

TXLHQ OH

TXLVLHUD RtU TXH VX QLHWR

HUD XQ

DXWpQWLFR FDEDOOHUR TXH

QR KDEtD

GXGDGRHQKDFHUVHFDUJRGHHV

FKLFD
6t SRGtD KDEHU VLGR DVt 3HUR
HQ

UHDOLGDG QL SRU XQ
PRPHQWR VH PH

RFXUULy R WXYH LQWHQFLyQ

GH D\XGDU D

/LVD 1R TXHUtD YHUPH

PH]FODGR HQ VX

VRUGLGH]GHPDQHUDTXHODDED

DTXHOOD FDUUHWHUD DXQ

VDELHQGR OR TXH
SRGtDVXFHGHU

(O FRPLVDULR PX\ D VX SHVDU

WXYR

TXH UHQGLUVH D OD
HYLGHQFLD GH TXH QR

SRGtD FXOSDUPH GH QDGD 6X

ROIDWR GH

VDEXHVRYLHMROHGHFtDTXH\RV

GHORTXHGHFtDDXQTXHQRWXY

TXHYHUHQHOGHVHQODFHGHOR
/LVD DVt TXH PH YROYLy D
FLWDU HQ

FRPLVDUtD

²
¢6DEH"&UHRTXHXVWHGWLHQH

²¢0LHGR" ¢$ TXLpQ GHEHUtD

WHQHU

PLHGR"²OHSUHJXQWp

²$ ORV TXH OH YHQGtDQ OD

GURJD D
/LVD$0LNHHO0~VFXORVHOUHOD

S~EOLFDVGHOFOXEDOTXHDQWH

DPLJD$ORVFDPHOORVTXHWUDE

pO 1R GHEHUtD WHPHUOHV
1RVRWURV

SRGHPRV SURWHJHUOH /R
~QLFR TXH

QHFHVLWRHVTXHPHGLJDODYHU

TXLpQ LED D UHXQLUVH /LVD

DTXHOOD WDUGH
²LQVLVWLy

²1RORVpHOODQRPHORGLMR

²¢(VWiVHJXUR"

²1RWHQJRRWUDUHVSXHVWD

1RVPLUDPRVDORVRMRVeOVDEtDT

\R VDEtD SHUR QR PH SRGtD

REOLJDU D

GHFLU QL XQD SDODEUD GH

PiV 6XSRQJR
TXH GHVLVWLy SRUTXH
QXQFD PiV YROYt D

YHUOHGHVSXpVGHDTXHOODRF

5HJUHVDPRVD1XHYD<RUN\PLHQ

PLV SDGUHV VH
LQFRUSRUDEDQ D VX UXWLQD

\R PH GHGLTXp D KDUDJDQHDU
KDVWD TXH

XQ GtD PL SDGUH PH
VRUSUHQGLy
LQYLWiQGRPHDDOPRU]DUHQXQ

FHUFDQRDVXGHVSDFKR

,PDJLQDEDTXHPHLEDDVROWDUX

VHUPyQUHFRUGiQGRPHTXHKDEt

ODKRUDGHTXHKLFLHUDDOJR©~

ORTXHPHGHFtDVLHPSUH

²+DFtD WLHPSR TXH WHQtD

JDQDV GH

TXH KDEOiUDPRV
WUDQTXLODPHQWH ²PH

GLMRVRQULHQWHPLHQWUDVPL

OD FDUWD TXH OH KDEtD

HQWUHJDGR HO

PDvWUH

1R OH UHVSRQGt ¢3DUD TXp"

6DEtD OR

TXHSRGtDHVSHUDUGHpO

²6L WH SDUHFH SHGLUp XQ

SDU GH
EXHQRVILOHWHVFRQHQVDODGD
£$K

\YLQRSHGLUHPRVXQEXHQYLQR

0H GLYHUWtD YHU FyPR

UHWUDVDED HO

PRPHQWR GH GHFLUPH OR TXH

VHJXUR VH

KDEtDSUHSDUDGR1RFRPHQ]yKD

QRVWUDMHURQORVILOHWHV

²%XHQR 7KRPDV PH JXVWDUtD

VDEHU

VLKDVWRPDGRXQDGHFLVLyQVR

TXLHUHVKDFHU7DQWRWXDEXH

HVWDPRVGLVSXHVWRVDKDEOD

DPLJRV SDUD TXH WH GHQ XQ

WUDEDMR 6H

WUDWD GH DEULUWH OD
SXHUWD QDGD PiV

OXHJRGHSHQGHUiGHWLHOTXHF
QR HO WUDEDMR 7X DEXHOR
HV DPLJR GH

0DUWLQ6QRZGRQ\DHVWiUHWLU

VX QLHWR PD\RU GLULJH OD

HPSUHVD GH

SXEOLFLGDG 6QRZGRQ
0DUWLQ OH GHEH

XQRV FXDQWRV IDYRUHV D

WX DEXHOR

1XHVWUR GHVSDFKR VH KD
RFXSDGR
VLHPSUHGHORVDVXQWRVGHVX

ILQ QR QRV QHJDUi XQ IDYRU

¢4Xp WH

SDUHFH"

7DUGp XQRV VHJXQGRV HQ

UHVSRQGHU

1R SRUTXH OD SURSXHVWD PH
KXELHUD

VRUSUHQGLGR 6DEtD TXH

WDQWR PL SDGUH
FRPR PL DEXHOR HVWDEDQ
ELHQ

UHODFLRQDGRVGHPDQHUDTXHS

QR HUD SUREOHPD OODPDU D

DOJ~Q

FRQRFLGR\SHGLUTXHPHGLHUDQ

(VRSDVDEDDGLDULRHQHOPXQG

TXHYLYtDODJHQWHGHQXHVWU

²1R TXLHUR TXHGDUPH HQ

1XHYD
<RUN0LLQWHQFLyQHVPDUFKDUP

$KRUDIXHPLSDGUHTXLHQVHTXH

VLOHQFLR(QUHDOLGDGQRKDEtD

FRQVLGHUDFLyQ OD
SRVLELOLGDG GH TXH \R

SXGLHUD LUPH D (XURSD R D

TXLpQ VDEH

GyQGH

²<D %XHQR QR HV TXH PH

SDUH]FD
PDO SHUR« ¢QR FUHHV TXH
VHUtD XQD

SpUGLGD GH WLHPSR" $TXt

SXHGHV WHQHU

WUDEDMR SHUR HQ (XURSD«

QR Vp HV

SRVLEOH TXH WH UHVXOWH

GLItFLO HQFRQWUDU

DOJRTXHPHUH]FDODSHQD

²6tSXHGHTXHWHQJDVUD]yQSHUR
OR~QLFRTXHHVWR\VHJXURHVTX

VDOLUGHORTXHKDVLGRPLYLGD

PRPHQWR

²1RWHKDLGRWDQPDO²PHUHSUR

PLSDGUH6HOHQRWDEDKHULGR

0H HQFRJt GH KRPEURV 1R
SRGtD

UHSURFKDUOH QDGD HQ HVR

WHQtD UD]yQ
SHURFUHRTXHQXQFDHQWHQGL

IXHUDIHOL]KDELGDFXHQWDGH

FRQORSULQFLSDOXQDIDPLOLDF

HFRQyPLFRV SDUD QR WHQHU

TXH

SUHRFXSDUPHGHQDGD

²
$WXPDGUHOHGROHUiTXHWHYD

1R SXHGH HYLWDU UHtUPH 0H

VRUSUHQGtDTXHPLSDGUHVHQH

ODWHQVLyQSHUPDQHQWHHQWU

\R (UD XQ EXHQ KRPEUH

GHPDVLDGR \

SRU WDQWR QR FRQFHEtD TXH

XQD PDGUH \

VX KLMR SXGLHUDQ VHU

HQHPLJRV

LUUHFRQFLOLDEOHV

²¢&UHHV TXH QR OH
LPSRUWDUi" 7H

HTXLYRFDV 3DUD HOOD HUHV

PX\

LPSRUWDQWHPXFKRPiVLPSRUW

TXHVRPRVHOUHVWRGHODIDPLO

²£9DPRV SDSi 6DEHV TXH PDPi \

\RQRFRQJHQLDPRV6LPHYR\VHVH

OLEHUDGD\DORYHUiV

²1R FRQRFHV D WX PDGUH /R

TXH

VXFHGH HV TXH ORV GRV

WHQpLV PXFKR

FDUiFWHU7~KDVTXHULGRVDOLU

FRQ OD WX\D \ WX PDGUH QR

WH OR KD

SHUPLWLGRFRPRHVQDWXUDO

+DEODPRVGXUDQWHXQEXHQUD

QRPHFRQYHQFLySDUDTXHSHQV
SRVLELOLGDG GH TXHGDUPH \
HQWUDU D

WUDEDMDU HQ OD DJHQFLD
GH 0DUWLQ

6QRZGRQ

<DQRKDEtDYXHOWDDWUiV0HKX

JXVWDGR KROJD]DQHDU XQ
SRFR PiV SHUR

HVRPLSDGUHQRORKXELHUDSHU

PDQHUD TXH XQ PHV GHVSXpV

PH

HQFRQWUDED HQ XQ DYLyQ
FRQ GHVWLQR D

/RQGUHV

-
DLPHVLHPSUHWDQVHQWLPHQW

DKRUUy XQD HVFHQD GH

OiJULPDV HQ HO

DHURSXHUWR0LVDEXHORVSDWH

DGHVSHGLUPH(QFXDQWRDORVS
PL PDGUH IXL \R TXLHQ OHV
LQVLVWLy

HQFDUHFLGDPHQWH

SDUD

TXH

QR

DSDUHFLHUDQ SRU HO
DHURSXHUWR 6H

HPSHxDURQHQLUSRUORPHQRVD
GHFLUPH DGLyV SHUR PH
PDQWXYH ILUPH

DXQTXH QR SXGH OLEUDUPH

GHO WtR

2VZDOGR (O KHUPDQR GH PL
PDGUH VH

SUHVHQWy HQ FDVD HQ
UHSUHVHQWDFLyQ GH

WRGDODIDPLOLDFRQXQSDTXHW

VHJ~QPHGLMRKDEtDXQSDVWHO
KHFKRODDEXHOD6WHOODSDUD

GXUDQWH HO YLDMH /H PLUp

FRQ WDO

GHVSUHFLR TXH QR LQVLVWLy

HQ

DFRPSDxDUQRVDODHURSXHUWR

/RQGUHVPHVRUSUHQGLyPXFKR0

UHVXOWyWDQLPSRQHQWHFRPR

DXQTXHGLIHUHQWHHQYDULRVD
8Q WD[LVWD PH OOHYy DO
KRWHO

.HQVLQJWRQ TXH PL SDGUH PH

KDEtD

UHFRPHQGDGR

1R

SRGUtD

HVWDU

GHPDVLDGRVGtDVHQHOKRWHOS
GHPDVLDGR FDUR DXQTXH PL
SDGUH PH

KDEtD GDGR GLQHUR PiV TXH

VXILFLHQWH

SDUD TXH VXEVLVWLHUD

GXUDQWH XQ SDU GH

PHVHVVLQDJRELRV3HURQRTXHU

TXHOODPDUOHSDUDSHGLUOHTX

ODFDQWLGDG'HPDQHUDTXHDGH

GDU FRQ XQ VLWLR PiV

HFRQyPLFR GRQGH

YLYLU WHQtD TXH SRQHUPH D

EXVFDU

WUDEDMR

+DEtD EXVFDGR SRU OD

HQWRQFHV

LQFLSLHQWH LQWHUQHW XQD

UHODFLyQ GH

HPSUHVDV GH SXEOLFLGDG \
GH
FRPXQLFDFLyQ \ GHFLGt
HPSH]DU SRU

SUHVHQWDUPH HQ WRGDV
HOODV (QWUHJDUtD

PL ULGtFXOR FXUUtFXOR GH
WDQ VyOR GLH]

OtQHDV HQ HO TXH ILJXUDED

TXH KDEtD

REWHQLGRXQGLSORPDHQSXEOL

&HQWUR GH (VWXGLRV
3XEOLFLWDULRV +DUG
GH1XHYD<RUNORTXHVLQGXGD

QLQJXQDFDUWDGHSUHVHQWDF

(OSULPHUGtDYLVLWpVLHWHDJH

QLQJXQD PH SHUPLWLHURQ
SDVDU GH OD

UHFHSFLyQ GRQGH LQFOXVR

VH PRVWUDEDQ

UHWLFHQWHVDTXHOHVGHMDU

²(QYtHOR SRU FRUUHR SRVWDO

²PH
UHSHWtDQ

3HUR \R QR WHQtD QDGD TXH

KDFHU GH

PDQHUD TXH LU GH XQ ODGR

D RWUR PH

HQWUHWHQtD \ PH SHUPLWtD
FRQRFHU OD

FLXGDG

$O FDER GH XQD VHPDQD

HPSHFp D
SUHRFXSDUPH<QRSDUHFtDTXHP

DUHVXOWDUIiFLOHQFRQWUDUX

3DVp OD PDxDQD YLVLWDQGR

HO 0XVHR

%ULWiQLFR \ SRU OD WDUGH

GHFLGt SDVHDU

SRU +\GH 3DUN SHUR OD

OOXYLD PH OR

LPSLGLy0HPHWtHQXQFLQHSHUR

FDSD]GHFRQFHQWUDUPHHQODS
PDQHUDTXHUHJUHVpDOKRWHO

HQHOEDU

(O EDUPDQ HUD XQ
HPLJUDQWH SRODFR

TXH VLHPSUH PH SRQtD XQD

GRVLV PD\RU

GH ZKLVN\ GH OR TXH
VHJXUDPHQWH OH

SHUPLWtDQVXVVXSHULRUHV&X

HO VHJXQGR PH PLUy \
SDUHFLy GXGDU

DQWHVGHDWUHYHUVHDSUHJXQ

²6H OH YH SUHRFXSDGR
²DILUPy

PLHQWUDVPHVHUYtDODFRSD

²
%XHQRD~QPHHVWR\DGDSWDQG

FLXGDG

²¢6HTXHGDUiPXFKRWLHPSR"
²¢(Q /RQGUHV" 'HSHQGH GH VL

HQFXHQWUR WUDEDMR (Q HO
KRWHO WUHV R

FXDWUR GtDV PiV (VWR\

EXVFDQGR XQ

DSDUWDPHQWR

²<D 2 VHD TXH HVWi XVWHG

DTXt

FRPRWRGRVHQEXVFDGHWUDED

(VWXYH D SXQWR GH
HQIDGDUPH SRU VX

GHVSDUSDMRSRUTXHPHPLUDUD

LJXDOSHURHQYH]GHHVRSHQVp

PHMRU SRGtD VDFDU

SURYHFKR GH OD

VLWXDFLyQ

²6t HIHFWLYDPHQWH EXVFR

WUDEDMR \

XQVLWLRGRQGHYLYLU
²¢$TXpVHGHGLFDXVWHG"

²6R\SXEOLFLWDULR

²%XHQR SXHV HPSLHFH D

SHQVDU HQ

TXH QR OR HV \ GHGtTXHVH D
EXVFDU

FXDOTXLHU WUDEDMR (Q
/RQGUHV VLHPSUH

KD\ GHPDQGD GH FDPDUHURV

FRQVHUMHV
FRFLQHURV« 8Q DPLJR TXH HV

PDWHPiWLFR DFDED GH
HQFRQWUDU XQ

SXHVWR GH PR]R GH FRPHGRU

HQ HO

'RUFKHVWHU &UHR TXH

QHFHVLWDEDQ RWUR

6LTXLHUHOHOODPR\TXHPHGLJD

HVWiODSOD]DYDFDQWH(OVXHO

PDO\OXHJRHVWiQODVSURSLQDV
0R]R GH FRPHGRU ¢&yPR SRGtD

SHQVDU DTXHO KRPEUH TXH

\R LED D

DFHSWDU FRQYHUWLUPH HQ
PR]R GH

FRPHGRU"

²
¢<XVWHGVLHPSUHKDVLGREDUP

²OHSUHJXQWp

²6R\ OLFHQFLDGR HQ
/LWHUDWXUD

(VODYD SHUR DTXt PH JDQR

OD YLGD DVt

(VORTXHKD\

²3HUR ¢QR KD HQFRQWUDGR

QDGD

UHODFLRQDGRFRQVXVHVWXGL

²3XHVQRGHORFRQWUDULRQRHV

DTXt VLUYLHQGR FyFWHOHV

3XHGH TXH PH
VDOJDQXQDVFODVHVFRPRSURIH

FROHJLRHQODVDIXHUDVGH/RQG

EDUULR GH HPLJUDQWHV \
DOOt QR OHV

LPSRUWD TXH ORV

SURIHVRUHV QR VHDQ

EULWiQLFRV 2MDOi WHQJD

VXHUWH SHUR

WDPSRFR FRQItR HQ WHQHUOD

/OHYR HQ
/RQGUHV FLQFR DxRV \ pVWH
HV HO PHMRU

WUDEDMRTXHKHWHQLGRGHVG

²¢'yQGHHVWXGLy"

²(QOD8QLYHUVLGDGGH9DUVRYL

H[SHGLHQWH DFDGpPLFR QR
HV QDGD GHO

RWUR PXQGR \ DTXt QR

QHFHVLWDQ

HVSHFLDOLVWDV HQ
OLWHUDWXUD HVODYD 6L

IXHUD PpGLFR ItVLFR

HOHFWULFLVWD R

IDUPDFpXWLFR

TXL]i

WHQGUtD

XQD

RSRUWXQLGDG 7DPSRFR FUHR

TXH XVWHG
WHQJDPHMRUVXHUWHVLHQGRS

SHUR TXLpQ VDEH ¢4XLHUH

TXH OH SRQJD

HQ FRQWDFWR FRQ PL DPLJR

SDUD HVH

SXHVWRHQHO'RUFKHVWHU"

²1R PXFKDV JUDFLDV QR FUHR

TXH

VHDQHFHVDULR«<DPHODVDUUH

²/H DFRQVHMR TXH DOTXLOH

XQD

KDELWDFLyQ HQ DOJXQD
FDVD IDPLOLDU /H

VDOGUiPiVEDUDWRTXHFXDOTX

GHVGHOXHJRTXHXQDSDUWDPH

TXH OR FRPSDUWD FRQ

DOJXLHQ<R WHQJR

XQD KDELWDFLyQ
DOTXLODGD HQ OD FDVD GH

XQD
SDUHMD

GH

DQFLDQRV

TXH

FRPSOHPHQWDQODSHQVLyQDOT

GRVFXDUWRVTXHGHMDURQYDF

FXDQGR VH LQGHSHQGL]DURQ
6RQ EXHQD

JHQWH eO WUDEDMy WRGD VX

YLGD HQ HO

PHWUR\HOODHQXQDHPSUHVDGH

1RPHFREUDQGHPDVLDGR

(OEDUPDQPHKDEtDGDGRXQDOH

GHUHDOLVPRHQSRFRPHQRVGHX

GHKRUD'HUHSHQWHKDEtDFRPSU

TXH ODV UHJODV GHO MXHJR

KDEtDQ

FDPELDGRTXHVXEVLVWLUSRUPL
PHGLRV LPSOLFDED GHMDU GH
YLYLU FRPR

ORKDEtDKHFKRKDVWDHOPRPHQ

SUREDEOH HV TXH QR VH PH
DEULHUDQ ODV

SXHUWDV GH QLQJXQD
DJHQFLD GH

SXEOLFLGDG \ SRU WDQWR

WXYLHUD TXH

FRQIRUPDUPH FRQ FXDOTXLHU

WUDEDMR
LQFOXLGR HO GH PR]R GHO
KRWHO

'RUFKHVWHU

²*UDFLDVSRUHOFRQVHMR

²'H QDGD ORV FRQVHMRV VRQ

JUDWLV

DXQTXH QR GHEHUtDQ GH
VHUOR ²

UHVSRQGLy PLUDQGR OD
H[LJXD SURSLQD
TXHOHGHMpVREUHODEDUUD

1RWHQtDJDQDVGHVHJXLUKDEO

pO GH PDQHUD TXH VDOt GHO

EDU \ PH

GLULJt GH QXHYR D OD FDOOH

1R WHQtD

GyQGH LU HVWDED FDQVDGR \

DGHPiV

OORYtDDVtTXHYROYtDHQWUDU

\ PH IXL D PL KDELWDFLyQ
GRQGH PH

HPSH]DED D VHQWLU FRPR XQ

DQLPDO

HQMDXODGR

0H TXHGDEDQ XQDV
FXDQWDV DJHQFLDV

GHSXEOLFLGDGSRUYLVLWDUSH

TXH HUD LQ~WLO TXH PH

SUHVHQWDUD

OODPDQGRDODSXHUWDGHPDQH
XQHQYtRSRVWDOPDVLYRGHPLFX

DXQ VDELHQGR TXH HUD XQD

SpUGLGD GH

WLHPSR

0H SXVH D KRMHDU ODV

SiJLQDV GH

RIHUWDV GH HPSOHR HQ HO
7LPHV (O

EDUPDQ WHQtD UD]yQ KDEtD

GHPDQGD GH
FRFLQHURV

FDPDUHURV

FRQVHUMHV

YHQGHGRUHV« 0H OODPy OD
DWHQFLyQ XQ

DQXQFLR HQ HO TXH
VROLFLWDEDQ XQ

D\XGDQWHGHUHODFLRQHVS~EO

FHQWURFRPHUFLDO1RVDEtDHQT
FRQVLVWLU HVR GH VHU
D\XGDQWH GH

UHODFLRQHV S~EOLFDV SHUR

QR VRQDED WDQ

PDO FRPR OR GH
FRQYHUWLUPH HQ

FDPDUHUR GH PRGR TXH D

SHVDU GH OD

OOXYLD RSWp SRU

SUHVHQWDUPH HQ OD

GLUHFFLyQTXHVHxDODEDHODQ
(OFHQWURFRPHUFLDOHVWDEDV

&DQQLQJ 7RZQ XQ EDUULR

PRGHVWR GH

REUHURV\HPLJUDQWHV\FRPRVLI

SHJRWH HO FHQWUR
FRPHUFLDO GRPLQDED

XQD GH ODV PDQ]DQDV

3DUHFtD IXHUD GH

OXJDUHQDTXHOEDUULR

(O JXDUGLD GH VHJXULGDG
GH ODV

RILFLQDV GHO FHQWUR

FRPHUFLDO PH GLMR

TXH\DHUDWDUGH\TXHVHJXUDP

GHSDUWDPHQWRGHUHODFLRQH

QR KDEUtD QDGLH SHUR

LQVLVWt HQ TXH OH

OODPDUDQ(VWDEDGHEXHQDVX

VH KDEtD PDUFKDGR 0H
UHFLELy XQD
VHFUHWDULDPDOKXPRUDGDSR

SXQWRGHLUVH\SRUPLFXOSDWH

UHWUDVDUVXKRUDGHVDOLGD

/D VRUSUHVD IXH TXH HO

UHODFLRQHV

S~EOLFDVHUD©HOODª\QR©pOª
\DGHPiV

QRHVWDEDPDOGHOWRGR5XELD

D]XOHV 9HVWtD XQ WUDMH

GH FKDTXHWD \
SDQWDOyQ GH FRORU JULV
VLQ GXGD GH

PDUFD \ XQD FDPLVD GH VHGD

EODQFD

(VWDED VXELGD D XQRV

DOWtVLPRV ]DSDWRV

GHWDFyQ

²6R\ &DWK\ 0DMRU ²VH

SUHVHQWy

WHQGLpQGRPHODPDQR\PLUDQG
LPSDFLHQWH

²7KRPDV6SHQFHU+HYHQLGRSRU

GHODRIHUWDGHWUDEDMR«

²$Vt TXH EXVFD HPSOHR

¢7LHQH

H[SHULHQFLD"

²1R 1LQJXQD $FDER GH

WHUPLQDU

PLVHVWXGLRVGHSXEOLFLGDGH
GH (VWXGLRV
3XEOLFLWDULRV +DUG GH

1XHYD<RUN GH PDQHUD TXH

D~Q QR KH

WHQLGRWLHPSRGHWUDEDMDU

²'HMH VX FXUUtFXOR \ \D OH

OODPDUHPRV

²1R QR PH OODPDUi ²UHVSRQGt

HQIDGDGR
²6HJXUDPHQWH QR < DKRUD«
HV

WDUGHPHPDUFKDED\D

²1R PH H[WUDxD TXH

QHFHVLWHQ RWUR

UHODFLRQHV S~EOLFDV (VWH

FHQWUR

FRPHUFLDO HVWi PXHUWR

DSHQDV KH YLVWR

XQD GRFHQD GH SHUVRQDV ¢

(V TXH QR VH
OHRFXUUHQDGDSDUDKDFHUTX

JHQWH" 4XL]i GHEHUtD

HPSH]DU SRU

FDPELDUHOQRPEUH*UHHQ¢
$TXLpQVH

OH KD RFXUULGR OODPDU D
XQ FHQWUR

FRPHUFLDO*UHHQ"

&DWK\ HQFDMy HO JROSH \ PH

PLUy GH
DUULED DEDMR 2EVHUYp FyPR
GXGDED HQ

VLGHVSHGLUPHRGDUPHXQDH[S

2SWySRUORVHJXQGR

²eVWH HV PL FXDUWR GtD GH

WUDEDMR

(VWi WRGR SRU KDFHU

1HFHVLWR XQ

D\XGDQWH TXH WHQJD

H[SHULHQFLD FRQ
LGHDV QXHYDV /RV
SURSLHWDULRV GHO

FHQWUR FRPHUFLDO HVWiQ

DO ERUGH GH OD

TXLHEUD$SHQDVKD\ORFDOHVD

²$ Pt VH PH RFXUUHQ XQDV
FXDQWDV

FRVDVSDUDKDFHUTXHYHQJDOD

GLMHGHVDILDQWH

²
¢1RPHGLJD"'HPDQHUDTXHHVWR

DQWH XQ JHQLR GH OD
SXEOLFLGDG \ OD

FRPXQLFDFLyQ \ \R VLQ GDUPH

FXHQWD«

²6XWRQRLUyQLFRPHPROHVWy

²1RSLHUGHQDGDSRUFRQWUDWD

QR OH JXVWDQ PLV LGHDV PH

GHVSLGH

'HPHXQSDUGHPHVHV\\DYHUi
²1RVpVLPHYDQDGDUDPtHVHSDU

GHPHVHVGHPDQHUDTXHGLItFLO

ORVSXHGRGDUDXVWHG

²&XpQWHPHGHTXpYDHVWR

²8QSDUGHFRQVWUXFWRUHVORJ

HO D\XQWDPLHQWR OHV Gp
ORV SHUPLVRV

SHUWLQHQWHV SDUD
GHPROHU XQDV FXDQWDV
FDVDV HQ HVWDGR UXLQRVR
FRQVWUX\HQ XQ

FHQWURFRPHUFLDOFRQHOILQG

YHQGHUORVORFDOHVFRQHOp[L

KDSRGLGRYHU/RTXHQRHVGHH[

WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
EDUULR HQ TXH

HVWDPRV

²¢(Q TXp EDUULR HVWDPRV" ²

SUHJXQWpSUHRFXSDGR

²¢'HGyQGHVDOHXVWHG"

²'H1XHYD<RUN

²<D 3XHV SDUD TXH VH

HQWHUH HVWH

EDUULR VH PXHUH 6yOR

YLYHQ YLHMRV

MXELODGRVFRQHVFDVRSRGHUD

TXHDGHPiVSUHILHUHQVHJXLUF
HQ ODV WLHQGDV
WUDGLFLRQDOHV GHO
EDUULR

3HUR VREUH WRGR KD\

HPLJUDQWHV /RV

DOTXLOHUHV DTXt VRQ

EDUDWRV %XHQR HQ

UHDOLGDG PXFKRV GH HVWRV

YLHMRV

MXELODGRV VXHOHQ
DOTXLODU KDELWDFLRQHV
eVWH QR HV HO VLWLR SDUD
DEULU XQ FHQWUR

FRPHUFLDO

²1RODYHRPX\HQWXVLDVPDGDFR

WUDEDMR

²1R WHQJR RWUD FRVD VL

SXGLHUD QR

HVWDUtDDTXt

²
¢4XpOHVKDSURPHWLGRDORVGX
GHOFHQWURFRPHUFLDO"

²4XHKDUpORTXHSXHGDQDGDPiV

²
¢&XiQWDVSHUVRQDVIRUPDQSD

VXHTXLSR"

²¢(VWiGHEURPD"
(OHTXLSRVR\\R\

ODVHFUHWDULD0DU\

²&RQWUiWHPH9HQJRGH1XHYD<
\WHQJRXQDVFXDQWDVLGHDVTX

VHUYLU ¢$ FXiQWRV
FDQGLGDWRV KD

HQWUHYLVWDGR"

²6yORDXQRDGHPiVGHXVWHG

²%XHQR DO SDUHFHU QR
WLHQH PXFKR

GRQGHHOHJLU

²6H HTXLYRFD 7HQJR XQ

PRQWyQ GH
FXUUtFXORVTXHPHKDQHQYLDG

UHFLELUpDVLHWHFDQGLGDWRV

²1R SLHUGD HO WLHPSR

&RQWUiWHPH

1RVHDUUHSHQWLUi

/RKL]R0HFRQWUDWy1RWHQtDQL

LQWHUpVSRUDTXHOFHQWURFR

TXHQRSHQVDEDWUDEDMDUPiVW

LPSUHVFLQGLEOH
&XDQGRUHJUHVpDOKRWHOPHIX

DOEDU7HQtDJDQDVGHSUHVXPLU

EDUPDQSRODFRGHPLEXHQDVXH

'RV GtDV PiV WDUGH QR VyOR

HVWDED

WUDEDMDQGR VLQR TXH

WDPELpQ PH KDEtD

WUDVODGDGR D XQD
KDELWDFLyQ TXH PH

DOTXLOy XQD YLXGD FX\D

FDVD HVWDED D

FLHQ PHWURV GHO FHQWUR

FRPHUFLDO /D

VHxRUD3D\QHHUDFXxDGDGHOJX

VHJXULGDG GHO FHQWUR

FRPHUFLDO GH

PDQHUD TXH SDUD HOOD QR

SRGtD KDEHU

PHMRUUHFRPHQGDFLyQ

²1R PH JXVWD PHWHU HQ PL

FDVD D

FXDOTXLHUD SHUR PL FXxDGR

7RP GLFH

TXH XVWHG HV GH ILDU DVt

TXH HVR PH

WUDQTXLOL]D 7HQJR VXHUWH

GH FRQWDU FRQ

7RP\FRQVXHVSRVD/XF\/RVGRVVR

PX\ EXHQRV FRQPLJR (Q

UHDOLGDG 7RP
OHGHEHVXWUDEDMRDPLTXHUL

GLIXQWRHVSRVR)XH5D\TXLHQF

VX KHUPDQR PHQRU HQ OD
HPSUHVD GH

VHJXULGDG 0L 5D\ HUD

VXSHUYLVRU \

WRGRVOHDSUHFLDEDQ3HUR\DY

TXHULGROOHYiUVHOR\GHMDUP

/RV3D\QHQRKDEtDQWHQLGRKLM
SHQVLyQTXHHOWDO5D\KDEtDGH

HVSRVD UHVXOWDED
PRGHVWD LQFOXVR SDUD

XQEDUULRFRPRDTXpO

/D KDELWDFLyQ DXQTXH HUD

SHTXHxD

WHQtD DOJXQRV PXHEOHV 8QD

FDPD XQ

DUPDULR HPSRWUDGR XQD

PHVD \ XQD
VLOODDGHPiVGHXQDFyPRGD

/RV PXHEOHV HUDQ EDUDWRV

DXQTXH

GHERUHFRQRFHUTXHEULOODED

3D\QHSDUHFtDHQWUHWHQHUVH

WRGRORTXHHQFRQWUDEDDVXS

(O~QLFRLQFRQYHQLHQWHUHVL

WHQtDPRV TXH FRPSDUWLU HO

FXDUWR GH
EDxR\TXHVHPRVWUDEDPX\HVWU

HOFRQVXPRGHODJXD

²1DGDGHEDxDUVHXQDGXFKDUiS

EDVWD²PHLQGLFyHOSULPHUGtD

PHLQVWDOpHQVXFDVD

3RU OD VHxRUD 3D\QH VXSH

TXH &DWK\

0DMRU KDEtD WUDEDMDGR HQ

XQD GH ODV
PHMRUHV HPSUHVDV GH
UHODFLRQHV

S~EOLFDVGH/RQGUHV

²3HURFRPHWLyHOHUURUGHPHW

ODFDPDGHVXMHIH\HVDVFRVDV

VDOHQPDO$OSDUHFHUODHVSRV

HQWHUy \ H[LJLy D VX PDULGR

TXH OD

GHVSLGLHUD < HV OR TXH

KL]R 3HUR OR
SHRUHVTXHODVHxRULWD0DMRU

HVFiQGDOR \ HVR FDXVy PX\

PDOD

LPSUHVLyQHQODVDJHQFLDVGHO

/D VHxRUD 3D\QH KDEtD

REWHQLGR OD

LQIRUPDFLyQ GH VX FXxDGR
TXH SRU OR

YLVWR HVWDED DO WDQWR

GH OD YLGD \
PLODJURV GH FXDQWRV
WUDEDMiEDPRV HQ

*UHHQ

7HQJR TXH UHFRQRFHU TXH

&DWK\ PH

HUD VLPSiWLFD \ QR SRUTXH

IXHUD

HVSHFLDOPHQWH DPDEOH
VLQR SRUTXH FRQ

HOODQRFDEtDQODVVRUSUHVDV
\ QR WHQtD SHORV HQ OD
OHQJXD$GHPiV

QR RFXOWDED OD
IUXVWUDFLyQ TXH OH

SURGXFtD WUDEDMDU HQ
DTXHO FHQWUR

FRPHUFLDOGHXQEDUULRSHULIp

QR KDEtD QL XQ JUDPR GH
JODPRXU$XQ

DVtHOODDFXGtDDWUDEDMDUYH
XQD HMHFXWLYD DJUHVLYD
GH ODV TXH WDQWR

DEXQGDQ HQ OD &LW\ 'HEtD

GH WHQHU XQ

URSHUR ELHQ SURYLVWR

SRUTXH HQWUH VX

URSD QXQFD IDOWDEDQ

WUDMHV EROVRV \

]DSDWRV GH PDUFD TXH HQ

DTXHO EDUULR

HVWDEDQWDQIXHUDGHOXJDU
²%XHQR FKLFR OLVWR KD
OOHJDGR OD

KRUDGHODYHUGDG'LPHTXpLGH

SDUDTXH*UHHQQRWHUPLQHFHU

\\RQRVTXHGHPRVVLQWUDEDMR

²/R SULPHUR HV FRQVHJXLU

FOLHQWHV

6yORKD\GLH]WLHQGDVDELHUW

TXH KH YLVWR KD\ HVSDFLR

SDUD FLHQWR
FLQFXHQWD

²7~ \ \R QR WHQHPRV TXH

EXVFDU

FOLHQWHV VLQR KDFHU

SXEOLFLGDG GH HVWH

OXJDU

²8QD SXEOLFLGDG
HQFDPLQDGD D TXH

ORV FRPHUFLDQWHV FUHDQ

TXH OHV LQWHUHVD
DEULU XQ QHJRFLR HQ *UHHQ
/R SULPHUR

TXH WHQHPRV TXH KDFHU HV

FRQYHQFHU D

ORV MHIHV GH TXH DOTXLOHQ

ORV ORFDOHV D

EDMRSUHFLRDOPHQRVGXUDQW

DxRV

²3HUR ¢TXp GLFHV" 3DUHFH

TXH QR
TXLHUHVHQWHUDUWHGHTXHQ

FRQVLVWH HQ WUDHU
FOLHQWHV DO FHQWUR

FRPHUFLDO TXH OD JHQWH OR

FRQR]FD QR

GHGLFDUQRVDDOTXLODUORFDO

²'LDORVMHIHVTXHTXHUHPRVKD

FRQHOORV1RVHSXHGHKDFHUSX

GHORTXHQRH[LVWH\WDOFRPRH
FHQWURHVWiPXHUWR

²1R TXHUUiQ \ SXHGH TXH QRV

GHVSLGDQ

²6RPRV VX PHMRU RSFLyQ

DKRUD QR

WLHQHQ PiV TXH XQ HGLILFLR

TXH VL VLJXH

DVtWHUPLQDUiHQUXLQDV/OiPDO

²¢6DEHV OR TXH PH KD
FRVWDGR
HQFRQWUDU HVWH
WUDEDMR" $~Q HVWR\ D

SUXHED\W~WDPELpQ

²/R Vp SHUR YDPRV D MXJDU

IXHUWH

1RWHQHPRVRWUDRSFLyQ

²'HVGHOXHJRVLPHGHVSLGHQ\RQ

WHQJR RWUD RSFLyQ \ PH

SDUHFH TXH W~

WDPSRFR
²&RQItDHQPt

²(VR MDPiV 7~ QR HUHV GH

ILDU

&RQR]FR OR VXILFLHQWH D
ORV KRPEUHV

SDUDLQWXLUTXHHUHVXQPDOE

²(QWRQFHV ¢SRU TXp PH KDV

FRQWUDWDGR"

²3RUTXH PH GDED OR PLVPR

TXH
IXHUDV W~ R FXDOTXLHU
RWUR \ SRUTXH

SDUHFHV OLVWR (O SUREOHPD

HV TXH WH

SDVHVGHOLVWR

²/ODPD &DWK\ 3XHGH TXH QRV

GHVSLGDQKR\SHURVLQRKDFHPR

QRVGHVSHGLUiQODVHPDQDSUy[

+L]R OD OODPDGD $ OD
PDxDQD
VLJXLHQWH GRV WLSRV
PDOHQFDUDGRV QRV

UHFLELHURQHQXQDRILFLQDVLW

FXDQWDVPDQ]DQDVGH*UHHQ

(UDQ GRV OLVWLOORV 0LVWHU

%HQQHW \

PLVWHU +DPLOWRQ KDEtDQ

FRPHQ]DGR

GHVGH DEDMR 3ULPHUR

KDFLHQGR
FKDSX]DV OXHJR
WUDEDMDQGR SDUD XQD

HPSUHVD GH FRQVWUXFFLyQ
PiV WDUGH

GHFLGLHURQ
LQGHSHQGL]DUVH \
PRQWDURQ

XQD SHTXHxD HPSUHVD

GHGLFDGD D OD

UHIRUPDGHYLYLHQGDV1RHUDQ

GRV DOEDxLOHV FRQ VXHUWH

TXH MXJDEDQ D

HPSUHVDULRV \ HVWDEDQ D
SXQWR GH

DUUXLQDUVHSRUTXHKDEtDQLQ

ODV JDQDQFLDV HQ
OHYDQWDU DTXHO FHQWUR

FRPHUFLDO HQ VX SURSLR
EDUULR

FRQYHQFLGRVGHTXHHVROHVVX

VDOWR VRFLDO \ SRGUtDQ

FRGHDUVH FRQ

FRQVWUXFWRUHV
DXWpQWLFRV GH ORV TXH

WHQtDQVXVRILFLQDVHQOD&LW

&DWK\VDEtDFyPRLPSUHVLRQDU

WLSRV\DSDUHFLyYHVWLGDFRQX

FKDTXHWD GH $UPDQL \ XQRV

WDFRQHV

NLORPpWULFRV FRQ ORV TXH

QRV KDFtD
SDUHFHUDORVWUHVLQVLJQLILF

²4XHUtD TXH FRQRFLHUDQ D

7KRPDV

6SHQFHU /H KH FRQWUDWDGR
FRPR

D\XGDQWH

7LHQH

ODV

PHMRUHV
FUHGHQFLDOHV VH KD
JUDGXDGR HQ

SXEOLFLGDG HQ HO &HQWUR
GH (VWXGLRV

3XEOLFLWDULRV+DUGGH1XHYD

3DXO+DUGVHKDEUtDUHtGRVLKX

SRGLGR YHU D &DWK\

SUHVHQWDU VX FHQWUR

GH HVWXGLRV FRPR VL IXHUD

XQ FHQWUR GH
pOLWH 3HUR SDUD HO VHxRU
%HQQHW \ HO

VHxRU+DPLOWRQWHQHUXQWtW

FRPRSRVHHUXQWHVRURLQDOFD

HOORV

0H HVWUHFKDURQ OD PDQR \
PH VHQWt

REVHUYDGR FRQ WDQWD

FXULRVLGDG FRPR

GHVFRQILDQ]D
²+HPRV HVWDGR
WUDEDMDQGR VREUH

XQDV FXDQWDV LGHDV TXH

FUHHPRV VHUiQ

~WLOHVSDUD*UHHQ%LHQ7KRPD

OD SDODEUD SDUD H[SRQHU

HO SODQ TXH

KHPRVGLVHxDGR

1RGLUpTXHPHVRUSUHQGLyHODS

FRQ TXH &DWK\ DVHJXUy TXH

KDEtDPRV

HVWDGRWUDEDMDQGRHQXQDV

$FDEDED GH DSXQWDUVH SRU

DGHODQWDGR

©PLV LGHDVª VLQ

FRQRFHUODV VLTXLHUD

3HUR HUD VX PDQHUD GH

GHMDU FODUR TXH

HOOD HUD PL MHID \ TXH QR

HVWDED
GLVSXHVWD D SHUPLWLU TXH
PH DSXQWDUD

VRORQLQJ~QWDQWR

<RQRKDEtDSHQVDGRQLQJXQDO

DFFLyQ FRQFUHWD SHUR VH

PH GDED ELHQ

LPSURYLVDU(QUHDOLGDGODVFR

RFXUUtDQPLHQWUDVKDEODED

²/HV KDEODUp FODUR 1R VH

SXHGH
KDFHU QLQJXQD FDPSDxD GH
SXEOLFLGDG

VREUH XQ OXJDU HQ HO TXH

VyOR KD\ GLH]

WLHQGDVDELHUWDV/RSULPHUR

ORJUDU HV TXH DXPHQWH HO

Q~PHUR GH

DOTXLOHUHV \ HVR QR OR
SRGHPRV KDFHU

QRVRWURVVRORVGHSHQGHGHX
²¢
(VTXHFUHHTXHQRKDFHPRVQDG

¢4XHKHPRVDELHUWR*UHHQSDU

²GLMR HO VHxRU %HQQHW

FRQ XQ WRQR GH

EXUOD

²(VWi FODUR TXH QR VDEHQ

YHQGHU OR

TXH WLHQHQ 6HxRUHV TXL]i

KDFH XQRV
DxRV ORV FRPHUFLDQWHV VH
KDEUtDQ

SHOHDGR SRU DOTXLODUOHV

XQ ORFDO HQ

*UHHQDKRUDVRQXVWHGHVORV

TXHFRQYHQFHUORVGHTXHORK

²¢< FyPR TXLHUH TXH OR

FRQVLJDPRV"

²SUHJXQWy
FRQ

GHVFRQILDQ]DHOVHxRU+DPLOW

²&RQXQDFDPSDxDGHSXEOLFLGD

OD TXH DVHJXUHPRV TXH HO

TXH QR DEUD

XQDWLHQGDHQ*UHHQHVWRQW

GHVDSURYHFKDU OD
RSRUWXQLGDG GH

DOTXLODU XQ PDJQtILFR
ORFDO D XQ SUHFLR
LUULVRULR8VWHGHVDOTXLODQ

FLQFXHQWDPHWURVDPLOTXLQL

%DMHQ HO SUHFLR D
WUHVFLHQWDV OLEUDV <

ORV GH FLHQ PHWURV

DOTXtOHQORV D

VHLVFLHQWDVOLEUDV<«

1R SXGH FRQWLQXDU SRUTXH

HO VHxRU

%HQQHW PH LQWHUUXPSLy
H[FODPDQGR

©£HVWiXVWHGORFRª

²1R VHxRU %HQQHW OH HVWR\

GDQGR

XQDVROXFLyQ

²3DUD

TXH

QRV

DUUXLQHPRV
GHILQLWLYDPHQWH²H[FODPyHQ

²7RGR OR FRQWUDULR 6H
WUDWD GH TXH

UHFXSHUHQHOFDSLWDOLQYHUW

SOD]R JDQHQ GLQHUR 1R QR

VHUi GH XQ

GtD SDUD RWUR SHUR DO

PHQRV HO FHQWUR

FRPHUFLDOQRWHUPLQDUiVLHQG

ORV RNXSDV TXH HV OR TXH

SDVDUi VL

XVWHGHV VLJXHQ VLQ

DOTXLODU ORV ORFDOHV

²LQVLVWt \R SHUR &DWK\ QR

PH GHMy

SURVHJXLU \ IXH HOOD TXLHQ

KDEOy D

FRQWLQXDFLyQDSXQWiQGRVHO

\RDFDEDEDGHHVER]DU0HGDEDF

GH TXH &DWK\ HUD FDSD] GH

UREDUWH OD

FDUWHUDVLQSHVWDxHDU

²/R TXH 7KRPDV \ \R OHV

HVWDPRV

SURSRQLHQGRHVXQDRSFLyQTXH

FRQVLGHUDU,PDJtQHQVH*UHHQ

ORV ORFDOHV IXQFLRQDQGR«

7LHQGDV GH

URSD GH P~VLFD GH
HOHFWUyQLFD GH
FRPLGD«*HQWHVHWUDWDGHTX

DFXGD GH TXH VH
DFRVWXPEUH D TXH

FXDQGR QHFHVLWD DOJR

WLHQH TXH LU D

*UHHQSHURQRVyORDFRPSUDUW

D PLUDU D SDVDU HO UDWR

3RUTXH

QDWXUDOPHQWH HQ *UHHQ
GHEHUtD KDEHU
PLQLFLQHVXQSDUTXHGHUHFUH

QLxRV« (Q GHILQLWLYD KD\

TXH

FRQYHUWLUORHQHOFHQWURGH

EDUULR\GHORVEDUULRVFHUFDQ

TXH KDFHU XQD SROtWLFD

DJUHVLYD GH

SUHFLRV 1RVRWURV
SUHSDUDUHPRV HVD

FDPSDxD
²<D« ¢6DEHQ XVWHGHV OR
TXH KD

FRVWDGR OHYDQWDU *UHHQ"

1R WLHQHQ QL

LGHD GHO GLQHUR TXH KHPRV

LQYHUWLGR

DTXt 7HQHPRV TXH SDJDU XQ

PRQWyQ GH

FUpGLWRV D ORV EDQFRV« <

XVWHGHV

SURSRQHQ TXH UHJDOHPRV

QXHVWURV

ORFDOHV ¢(VR HV WRGR OR

TXH VH OHV KD

RFXUULGR" ²(O WRQR GH YR]

GHO VHxRU

%HQQHW QR GHMDED GXGDV

DFHUFD GH VX

HQIDGR

²3RGHPRVYLVLWDUDORVFRPHUF

GHO EDUULR H[SOLFDUOHV

XQR SRU XQR ODV

YHQWDMDV GH DOTXLODU XQ
ORFDO D EDMR

SUHFLR HQ HO FHQWUR
FRPHUFLDO 7LHQHQ

TXH LQYHUWLU Vt SHUR OD

LQYHUVLyQ HV

SHTXHxD VL HO FRVWH GHO

ORFDO OR HV ²

DILUPp\RFRQURWXQGLGDG
²¢< TXLpQ SDJDUi ODV
OHWUDV GH ORV

FUpGLWRV"²LQVLVWLyHOVHxRU%

²¢&yPR ODV SDJDQ DKRUD" 0H

WHPR

TXH R QR ODV SDJDQ R OR

KDFHQ FRQ

WDQWDV GLILFXOWDGHV TXH

HQ FXDOTXLHU

PRPHQWR VH GHFODUDUiQ HQ
TXLHEUD
3HUGHUiQ *UHHQ \ D OR
PHMRU WHUPLQDQ

DQWHORVWULEXQDOHVSRULPS

YHUiQ1RVRWURVSRGUtDPRVJDVW

GLQHUR GXUDQWH XQRV

FXDQWRV PHVHV

KDFLHQGR XQD FDPSDxD GH

SXEOLFLGDG

TXH QR OOHYDUtD D QLQJXQD

SDUWH 6L HVR
HVORTXHTXLHUHQDGHODQWH/

XQD FDPSDxD GH SXEOLFLGDG

TXH

DPSOLDUiHODJXMHURTXH\DWLH

EDQFRV²DUJXPHQWp

(OVHxRU%HQQHWLEDDKDEODU

VHxRU+DPLOWRQVHORLPSLGLy

²1RHVORTXHHVSHUiEDPRVGHXV

VHxRULWD 0DMRU« (Q
UHDOLGDG XVWHG QR

QRV KDEOy GH QDGD GH HVWR

FXDQGR OD

FRQWUDWDPRV« ²DILUPy HO
VHxRU

+DPLOWRQPLUDQGRILMDPHQWH

²6HxRU +DPLOWRQ GHVGH TXH

PH

FRQWUDWDURQ PH KH
GHGLFDGR D HVWXGLDU
H[KDXVWLYDPHQWH OD
VLWXDFLyQ GH *UHHQ

/HDVHJXURTXHOHKHGDGRYXHO

WLSRGHVROXFLRQHV3HURDOIL

\ \R KHPRV OOHJDGR D OD
PLVPD

FRQFOXVLyQ

6RPRV

SURIHVLRQDOHV
SURIHVLRQDOHV

KRQUDGRV

$GHPiV

QXHVWUR SUHVWLJLR HVWi

HQ MXHJR 1R

SRGHPRV DFHSWDU XQ
WUDEDMR SDUD

IUDFDVDU ²&DWK\ KDEOy FRQ

WDO

FRQYLFFLyQTXHWXYHJDQDVGH
HOOD

²
%LHQORSHQVDUHPRV7RGRHVW

QRV SODQWHDQ« WHQHPRV

TXH SHQVDUOR

0LVRFLR\\RKDEODUHPRV\OHVGD

XQD UHVSXHVWD 2 ELHQ ORV

GHVSHGLPRV

SXHVWRTXHXVWHGHVDVHJXUD

OOHYD DGHODQWH VX SODQ

*UHHQ VHUi XQ

IUDFDVR
¢4XHGDPRVDVtOHVSDUHFH"²

(O VHxRU +DPLOWRQ QRV

PLUDED D DPERV

VDELHQGRTXHQRVKDEtDVRUSUH

VXUHVSXHVWD

²%LHQ PX\ ELHQ (V MXVWR

TXH DVt

VHD 6RPRV SURIHVLRQDOHV

KRQUDGRV

3LpQVHQOR \ FXDQGR OR
WHQJDQ GHFLGLGR

KDEODPRV²UHVSRQGLy&DWK\PX

&XDQGR VDOLPRV GH OD
RILFLQD &DWK\ VH

UHYROYLyIXULRVDFRQWUDPt

²£(UHV XQ HVW~SLGR 1RV YDQ

D

GHVSHGLU ¢&yPR VH WH KD
RFXUULGR

GHFLUOHVTXHVLQRKDFHQORTX

SURSXHVWR QR SRGHPRV
KDFHU QDGD \

QXHVWUR WUDEDMR VHUtD

LQ~WLO" 1R Vp W~

SHUR\RQHFHVLWRHOGLQHURTX

HVRV GRV FUHWLQRV 1R

HVWR\ HQ XQ EXHQ

PRPHQWR« 1R FUHR TXH

SXHGD

HQFRQWUDUIiFLOPHQWHRWURW

²1R JULWHV \ FiOPDWH 1R

YDPRV D

SHUGHUHOWUDEDMR$FHSWDUi

RWUD RSFLyQ ²OH DVHJXUp

SDUD

WUDQTXLOL]DUOD

²¢$K Vt" ¢(V TXH MXQWR D HVH

ULGtFXOR WtWXOR TXH
WLHQHV GH HVH &HQWUR

GH (VWXGLRV
3XEOLFLWDULRV +DUG
WDPELpQ

OH KDV XQLGR HO GH XQ
FXUVR ILQDQFLHUR

SRUFRUUHVSRQGHQFLD"£
(UHVXQFDUDGXUD

²6t 8Q FDUDGXUD TXH WH

HVWi
VDOYDQGR HO SXHVWR GH
WUDEDMR ¢&XiQWR

WLHPSRPiVFUHHVTXHHVRVGRVW

SDJDUSRUHVWDUFUX]DGDGHEU

GRV SDOHWRV SHUR QR WDQ

WRQWRV FRPR

SDUDPDOJDVWDUXQGLQHURTXH

²¢<DKRUDTXpKDFHPRV"

²3XHV SUHSDUDU XQ OLVWDGR

GH
SRVLEOHV FOLHQWHV \
GLVHxDU XQ FDWiORJR

VREUH*UHHQTXHUHSDUWLUHPR

ORV FRPHUFLRV \ TXH

HQYLDUHPRV D ODV

HPSUHVDV GH RFLR FLQHV

UHVWDXUDQWHV

SDUTXHV LQIDQWLOHV
DGHPiV GH SUHSDUDU

HO GLVHxR GH XQ EXHQ
DQXQFLR HQ HO
7LPHV D WUDYpV GHO FXDO
RIUHFHU ORV

DOTXLOHUHV HQ *UHHQ D
EDMR SUHFLR

7HQJiPRVORWRGROLVWRSDUDFX

GRVQRVOODPHQ

²3DUDGHVSHGLUQRV²VHTXHMy&

²3DUDTXHQRVHQFDUJXHPRVGHW

(OORVQRVDEUtDQFyPRKDFHUOR
²0HHTXLYRTXpDOFRQWUDWDUW

²(VSHURTXHPHLQYLWHVDXQDEX

FHQD FXDQGR %HQQHW \

+DPLOWRQ OODPHQ

SDUDGHFLUQRVTXHDFHSWDQPL

²1XHVWUDVLGHDV²UHFDOFyHOO

²6t\DKHYLVWRTXHWHKDVDSXQW

WRGR OR TXH KH SURSXHVWR

£0HQXGD
GHVIDFKDWH]

²2\H YLQLVWH D SHGLUPH

WUDEDMR \

VR\UHVSRQVDEOHGHWRGRORTX

PL GHSDUWDPHQWR
LQFOXLGDV WRGDV WXV

LGHDV 6L WUDEDMDV SDUD Pt

QR WH

SHUWHQHFHQ7HQORFODUR

²6DOYRTXHQRVGHVSLGDQ
1R UHVSRQGLy \ VXSH SRU TXp
6L ORV

MHIHV GHFLGtDQ UHFKD]DU PL

SURSXHVWD

HOOD KDUtD OR LPSRVLEOH

SRU HQJDxDUORV

XQD

WHPSRUDGD

1DWXUDOPHQWH

RIUHFLHQGR DQWHV PL
FDEH]D 1R SRGtD

ILDUPH GH HOOD FODUR TXH

WDPSRFR HOOD

SRGtDFRQILDUHQPt

(PSH]DPRV D WUDEDMDU
&DWK\ WHQtD

WDOHQWR(QXQSDUGHKRUDVKD

XQERFHWRGHOFDWiORJRVREUH

PHHQFDUJXpGHORIiFLOHVFULEL
GHODQXQFLRTXHVDOGUtDHQHO
7LPHV\HQ

RWURVSHULyGLFRVHQFDVRGHTX

MHIHVGLHUDQHOYLVWREXHQR

$ OD VHFUHWDULD OH
HQFDUJDPRV TXH

EXVFDUD ORV QRPEUHV \

GLUHFFLRQHV GH

ORV

SULQFLSDOHV
HPSUHVDULRV

GH

FRPSDxtDV GH RFLR DGHPiV GH

ORV

FRPHUFLDQWHVPiVGHVWDFDGR

0DU\ SURWHVWy SRU OR TXH

FRQVLGHUy XQ

©H[FHVRªGHWUDEDMRSHUR&DW

HQ VX VLWLR UHFRUGiQGROH
TXH SRGtD
GHVSHGLUODVLYROYtDDSURWH

²9HUi 0DU\ D Pt PH GD OR PLVPR

TXLpQVHDPLVHFUHWDULD1RWH

FRPSURPLVR FRQ XVWHG 'H

PDQHUD TXH

VL QR HVWi GLVSXHVWD D
KDFHU HO WUDEDMR

OiUJXHVH6LODVFRVDVVDOHQEL

TXH KDFHU HVWR \ PXFKR PiV \

VLQ
KRUDULRV 'HFLGD ¢VH YD R
VH TXHGD"

3HURVLVHTXHGDROYtGHVHGHD

DSURWHVWDUSRUTXHODSRQGU

VLQ SHQViUPHOR GRV YHFHV

²OH GLMR

&DWK\VLQSHVWDxHDU

0DU\ PLUy D &DWK\ GH DUULED

DEDMR

/DKDEtDFRQWUDWDGRKDFtDXQ
KDVWD HVH GtD QR KDEtD
KHFKR PiV TXH

OHHUHOSHULyGLFR\UHVSRQGHU

GHDOJ~QGHVSLVWDGR(OWUDED

SDUHFLGR XQ FKROOR FRQ

XQD MHID

OOHYDGHUD SHUR GH
UHSHQWH SDUHFtD TXH

ODV FRVDV LEDQ D FDPELDU

6H OR SHQVy
DQWHVGHUHVSRQGHU

²1HFHVLWRHOGLQHUR

²%LHQ HQWRQFHV
FDOODGLWD \ D

REHGHFHU£
$K\QRTXLHURFDUDVODUJDV

0HJXVWDTXHODJHQWHVRQUtD4

EXHQ DPELHQWH GH
WUDEDMR ²DGYLUWLy

&DWK\
²¢0H YD D SDJDU SRU VRQUHtU"
²

SUHJXQWy0DU\FRQVDUFDVPR

²/H HQWUD HQ HO VXHOGR

TXH

DFRUGDPRV ²UHVSRQGLy
&DWK\ FRQ XQ

WRQRGHYR]KHODGR

0DU\ VH GLR FXHQWD GH TXH

VL TXHUtD
FRQVHUYDUHOWUDEDMRWHQtD

²
¢&XiQGRTXLHUHWHQHUHVDOLV

PHKDSHGLGR"

²<D

7UDEDMDPRV GLH] KRUDV

FDGD GtD

GXUDQWHHOUHVWRGHODVHPD

DOYLHUQHVVLQTXH%HQQHW\+
KXELHUDQOODPDGR

$ &DWK\ VH OD YHtD
QHUYLRVD <R

WDPELpQ HVWDED
SUHRFXSDGR DXQTXH QR

WDQWR SDUD TXH DIHFWDUD

D PL KXPRU

$GHPiV PH KDEtD LPSXHVWR

KDFHU HO

SDSHO GH KRPEUH VHJXUR GH

Vt PLVPR
FDSD]

GH

HQFDMDU

FXDOTXLHU

FRQWUDWLHPSR

3DVDPRV HO GtD
SHQGLHQWHV GHO

WHOpIRQR SHUR QLQJXQD GH

ODV OODPDGDV
UHFLELGDVIXHGHORVGXHxRVGH

HVR GH ODV WUHV 0DU\ OH

SLGLy D &DWK\

SHUPLVRSDUDPDUFKDUVH

²1R FUHR TXH D HVWDV KRUDV

YD\D D

OODPDUOHVQDGLH²GLMRFRQLU

²1RV LUHPRV WRGRV D ODV

FLQFR <

TXH \R VHSD D~Q WLHQH

XQDV FXDQWDV

FRVDV SRU KDFHU ²UHVSRQGLy

&DWK\

GLVSXHVWDDIDVWLGLDUD0DU\

1R GLMH QDGD 7DQWR PH

GDED

TXHGDUPH HQ OD RILFLQD
KDVWD ODV FLQFR

1R WHQtD QDGD TXH KDFHU \

HPSH]DED D
DEXUULUPHGHYHUODWHOHYLV

QRFKHV PDQR D PDQR FRQ PL

FDVHUD OD

VHxRUD3D\QH

1DWXUDOPHQWH QR SDVy
QDGD (Q

UHDOLGDG HO WHOpIRQR
KDEtD GHMDGR GH

VRQDU D PHGLRGtD /RV

YLHUQHV SRU OD
WDUGH HUD GLItFLO TXH
QDGLH HVWXYLHUD HQ

VXVRILFLQDV

$ ODV FLQFR HQ SXQWR 0DU\

FRJLy VX

DEULJR \ VH PDUFKy FRQ XQ

HVFXHWR

©KDVWDHOOXQHVª

²1RODVRSRUWR²PHGLMR&DWK\

²3XHVGHVStGHOD
²¢7HGDORPLVPR"

²0DU\ PH HV LQGLIHUHQWH OR
PLVPR

TXHW~²UHVSRQGtFRQVLQFHULG

²1R WH SULYDV GH GHFLU OR

TXH

SLHQVDV

²
¢<SRUTXpKDEtDGHKDFHUOR"1RW

GHERQDGD
²0HGHEHVHVWHWUDEDMR

²1R QR WH OR GHER 0H OR
GLVWH

SRUTXH VDEtDV TXH

GLItFLOPHQWH SRGtDV

HQFRQWUDU D QDGLH TXH

PHUH]FD OD SHQD

SDUD WUDEDMDU DTXt

1LQJXQR GH WXV

DPLJRV GH OD &LW\ YHQGUtD

VLTXLHUD D
YLVLWDUWHDHVWHOXJDU

²
¢4XpYDVDKDFHUHVWDQRFKH"²P

SUHJXQWyFRQFXULRVLGDG

²1DGD

²9DPRV D FHQDU LQYLWR \R

GHVSXpV

ODVFRSDVFRUUHQGHWXFXHQW

$FHSWp 1R WHQtD XQ SODQ

PHMRU \
HVWDED VHJXUR GH TXH
FHQDUtDPRV ELHQ

&DWK\QRHUDXQDPXMHUTXHSH

WLHPSRHQKDPEXUJXHVHUtDV

0H OOHYy D *DVWURQKRPH XQ

UHVWDXUDQWHIUDQFpVHQHOT

XQD VROD PHVD OLEUH SHUR

HO PDvWUH DO

YHUD&DWK\OHDVHJXUyTXHQRV
HQXQRVPLQXWRV0LHQWUDVHV

XQ FDPDUHUR QRV WUDMR XQ

SDU GH FRSDV

GHFKDPSiQ

/DFHQDPHUHFLyODSHQD8QSDVW

YHUGXUD \ XQ SDU GH
OHQJXDGRV D OD

PHXQLqUHDFRPSDxDGRVGHXQFK

SDUDWHUPLQDUWDUWDGHPDQ]
FRSDGHFDOYDGRV

3DUD HVH PRPHQWR HO

DOFRKRO QRV

KDEtDDEODQGDGR\UHtDPRVSRU

FRVD(PSH]DPRVSRUFULWLFDUDQ

MHIHV ORV QDGD

GLVWLQJXLGRV VHxRUHV

%HQQHW\+DPLOWRQGHVSXpVFR

FRQ0DU\LQFOXVRQRQRVROYLGD
7RPHOJXDUGDGHVHJXULGDG\W

GH VX FXxDGD PL FDVHUD OD
VHxRUD

3D\QH 7DPELpQ QRV

HQ]DU]DPRV HQ XQD

GLVFXVLyQVREUHVLODSXEOLFL

HILFD] VLHQGR H[SOtFLWD R

VXEOLPLQDO \

DFDEDPRV HYDOXiQGRQRV HO
XQR DO RWUR
GHFLGLHQGRVLPHUHFtDODSHQD

UHYROFyQ &DWK\ GHFLGLy

TXH Vt \ PH

LQYLWyDVXFDVD

²,UHPRV D FDVD D WRPDU OD

~OWLPD

FRSD

<RDFHSWpHQFDQWDGR$TXpOOD

QRFKH GH VXHUWH +DEtD

FHQDGR JUDWLV \
DGHPiV &DWK\ PH LQYLWy D
VX FDPD /R

SDVDPRV ELHQ SHUR HOOD

GHMy FODUR TXH

OR VXFHGLGR QR FDPELDED
OD UHODFLyQ

HQWUHQRVRWURV1RPHLQYLWyD

DGRUPLUFRQHOODVLQRTXHPHS

PHPDUFKDUDDSHQDVDFDEDPRV

GHVH[R
²1R WH KDJDV LOXVLRQHV 7H
KH

LQYLWDGRSRUTXHHVWDQRFKH

PHMRU TXH KDFHU ²PH GLMR

D PRGR GH

DGYHUWHQFLD

²$ Pt PH VXFHGH OR PLVPR ²

UHVSRQGtFRQODPLVPDVLQFHUL

²1RHVWiVPDOSHURQRHUHVPLWL
DGHPiVQRWLHQHVIXWXUR

²(Q HVWR ~OWLPR WH

HTXLYRFDV \

¢VDEHV SRU TXp" SXHV

SRUTXH QR PH

MXHJR QDGD HQ UHDOLGDG

WRGR PH GD OR

PLVPR

²£9D\DFtQLFRHVWiVKHFKR

$~QSXGHFRJHUHOPHWURSDUDO
FDVD GH OD VHxRUD 3D\QH
TXH SDUD PL

VRUSUHVDPHHVSHUDEDOHYDQW

²3HUR ¢FyPR QR PH KD
DYLVDGR GH

TXH YHQGUtD WDUGH" +H

HVWDGR

SUHRFXSDGDSRUXVWHG

²6HxRUD 3D\QH OH DJUDGH]FR

VX
SUHRFXSDFLyQ SHUR HQ HO
FRQWUDWR QR

ILJXUDTXH\RGHEDGDUOHFXHQW

KRUD YR\ D YHQLU D GRUPLU $

YHFHV

VXUJHQLPSUHYLVWRV

²<D«<D«3HURHQFXDOTXLHUFDV

VHUtD FRQYHQLHQWH TXH

WXYLHUD OD

DPDELOLGDG GH DYLVDUPH 1R
PH JXVWDQ

ORVLQTXLOLQRVTXHKDFHQKRU

²6L QR HVWi FRQWHQWD

FRQPLJR« (Q

ILQSXHGREXVFDUPHRWUROXJD

/DVHxRUD3D\QHVHDODUPySHQV

TXHLEDDGHMDUOHODKDELWDF

PDQHUD TXH LQWHQWy

DSDFLJXDU OD
VLWXDFLyQ

²(VSHUR TXH QR OH PROHVWH

TXH PH

SUHRFXSHSRUXVWHG<DVDEHTX

FLXGDGHV SDVDQ WDQWDV

FRVDV« 3RU

VXSXHVWR SXHGH XVWHG

YHQLU D OD KRUD

TXHFUHDFRQYHQLHQWH

²(Q HVH FDVR PH TXHGDUp

%XHQDV

QRFKHV VHxRUD 3D\QH

VLHQWR KDEHUOD

GHVSHUWDGR

$ODVRFKRGHODPDxDQDGHOOXQ

UHVSRQGLy OD SULPHUD
OODPDGD GH

WHOpIRQR 0LVWHU +DPLOWRQ

SUHJXQWDED

SRU Pt 4XHUtD VDEHU VL SRGtD

SDVDUPH

SRUVXRILFLQDSDUDWHQHUXQD

pO\VXVRFLRPLVWHU%HQQHW1L

OH SUHJXQWp VL GHEtD LU
DFRPSDxDGR GH

&DWK\TXHDGHPiVD~QQRKDEtDO

DODRILFLQD

²¢/H GLJR D OD VHxRULWD

0DMRU TXH
YD\DD«"²LQWHQWySUHJXQWDUP

²1R ²OD LQWHUUXPSt² OD

VHxRULWD

0DMRUQRHVWiLQFOXLGDHQODF

OODPDUp

(OVHxRU%HQQHWSDUHFtDQHUY

TXH IXHUD VX VRFLR HO

VHxRU +DPLOWRQ

TXLHQLQLFLDUDODFRQYHUVDF
²%LHQ KHPRV HVWDGR
HVWXGLDQGR VX

SURSXHVWD \ QR QRV JXVWD

SHUR SDUHFH

TXH WLHQH XVWHG UD]yQ HV

QXHVWUD ~QLFD

RSFLyQ +HPRV FRQVHJXLGR

XQD

PRUDWRULD FRQ ORV EDQFRV

TXH QRV

FRQFHGLHURQ ORV FUpGLWRV

(VWiQ

GLVSXHVWRV D GDUQRV
FLHUWDV IDFLOLGDGHV

VLHPSUH \ FXDQGR HPSHFHPRV

D

GHYROYHUOHVVXGLQHUR(VRQR

XQ DXPHQWR GH LQWHUHVHV
\ OR TXH HV

SHRUTXHQRVDFDUHPRVQLXQSH

*UHHQ SHUR DO PHQRV

GHYROYHUHPRV

SDUWH GHO GLQHUR TXH

GHEHPRV \ SRU HO

PRPHQWR HYLWDUHPRV XQ
SUREOHPD FRQ

ORVEDQFRV

²(VH PDOGLWR FHQWUR

FRPHUFLDO QRV

KDDUUXLQDGR²DSRVWLOOy%HQ

²3HRUVHUtDTXHWHUPLQiUDPRVH
WULEXQDOHV ²OH UHFRUGy
+DPLOWRQ²

$KRUD GH OR TXH VH WUDWD

HV GH JDQDU

WLHPSR

²(UHV GHPDVLDGR
RSWLPLVWD ²OH

LQWHUUXPSLy%HQQHW

²
%LHQFHQWUpPRQRVHQHODVXQ
SRGHPRV DOTXLODU ORV
ORFDOHV SRU

WUHVFLHQWDVOLEUDVWHQGUi

SRFR PiV /RV GH FLQFXHQWD

PHWURV SRU

TXLQLHQWDVOLEUDVORVGHFLH

QRYHFLHQWDV \ ORV GH
FLHQWR FLQFXHQWD

SRU PLO GRVFLHQWDV OLEUDV

7DPELpQ
HVWDPRVGLVSXHVWRVDUHEDM

QRVDOTXLODQPiVVXSHUILFLH\D

XQ VXSHUPHUFDGR R SDUD
PLQLFLQHV

$OTXLODUHQ*UHHQUHVXOWDU

VHUi XVWHG VHxRU 6SHQFHU

TXLHQ VH

HQFDUJXH GH EXVFDU
FOLHQWHV 1RVRWURV

VRPRV FRQVWUXFWRUHV \
KDVWD DKRUD QR

KHPRV WHQLGR TXH EXVFDU

FRPSUDGRUHV

VLPSOHPHQWHFRQVWUXtDPRV\Y

(UDIiFLO

/H HQWUHJXp XQ OLVWDGR
FRQ ORV

QRPEUHV GLUHFFLRQHV \
WHOpIRQRV GH

XQRV FXDQWRV
FRPHUFLDQWHV DGHPiV GH

ORV SULQFLSDOHV
HPSUHVDULRV GH OD

LQGXVWULDGHORFLR

²+H WUDtGR ORV GHEHUHV

KHFKRV ²

GLMHPLUiQGRORVDORVGRV

²3XHV SyQJDVH PDQRV D OD

REUD ²

PHLQVWyHOVHxRU%HQQHW
²/R KDUp SHUR VLHPSUH GH
DFXHUGR

FRQXVWHGHV5HSDVHQODOLVW

(O VHxRU +DPLOWRQ OH HFKy

XQ EUHYH

YLVWD]R\PHODGHYROYLy

²1R FRQRFHPRV D QLQJXQD GH

HVWDV

SHUVRQDVWDQWRQRVGDDTXLp

TXH TXHUHPRV HV TXH

DOTXLOH QXHVWURV

ORFDOHV²DILUPy+DPLOWRQ

²+DJD OR TXH WHQJD TXH

KDFHU ²

DSRVWLOOyHOVHxRU%HQQHW

²&RQVXOWDUp FRQ XVWHGHV

ORV SDVRV

TXH WHQJR TXH GDU SHUR QR

TXLHUR

LQWHUIHUHQFLDV
²¢4XpTXLHUHGHFLU"

²4XH OR KDUp D PL PDQHUD

TXH

PDQGDUp \R &XDQGR OODPH D

ORV

KRPEUHVGHHVWDOLVWDGHERG

FDUJRRFXSRHQODRUJDQL]DFLyQ

VHUHOGLUHFWRUGHOSUR\HFWR

²3HUR &DWK\« %XHQR OD

VHxRULWD
0DMRU« (OOD HV« ²(O VHxRU
%HQQHW

HPSH]y D EDOEXFHDU VLQ

DWUHYHUVH D

LPSRQHUPHD&DWK\FRPRPLMHID

²9DPRV%HQQHWHVDFKLFDKDHV

FUX]DGD GH EUD]RV KDVWD

DKRUD

JDVWiQGRVH QXHVWUR
GLQHUR /RV GRV
WHQHPRV FODUR TXH VL QRV
OD MXJDPRV

WHQHPRV TXH GHMDU TXH

VHD HO VHxRU

6SHQFHUTXLHQGLULMDODSDUW

²1RPHSDUHFHOHDO«(OOD«(QILQ

WLHQHEXHQDIDPDHQWUHORVS

²LQVLVWLyHOVHxRU%HQQHW

²0DQGDUi 6SHQFHU SRU PiV

TXH OD
FKLFD WH SRQJD D FLHQ
7HQGUi TXH

DFRPRGDUVH D OD QXHYD
VLWXDFLyQ ²OH

UHSOLFy+DPLOWRQ

(Q HVH LQVWDQWH
FRPSUHQGt TXH &DWK\

KDEtDFRQVHJXLGRHOWUDEDMR

IHPPHIDWDOHFRQHOVHxRU%HQ

TXHOH©SRQtDªXQDPXMHUFRPRH
VHxRU %HQQHW MDPiV
KDEUtD VRxDGR HQ

HVWDUQLDGLH]PHWURVGHXQD

&DWK\

(VWDED

IXHUD

GH

VXV

SRVLELOLGDGHV SHUR HO
GHVWLQR KDEtD

FRORFDGRDPLKDVWDHVHPRPHQ

HQ VLWXDFLyQ GH WHQHU
TXH VRQUHtU D XQ

SDOHWR FRPR %HQQHW ¢6H

OR KDEUtD

OOHYDGR D OD FDPD" 1R HUD

GHPDVLDGR

OLVWDSDUDHVRSHURVHJXURTX

GDQGR FDUUHWH 7RPp XQD

GHFLVLyQ 6L

TXHUtD VHU HO MHIH GH HVD

HVW~SLGD

DYHQWXUD WHQtD TXH

OLEUDUPH GH &DWK\

(OOD QR VH FRQIRUPDUtD FRQ

TXH

FDPELiUDPRV ORV SDSHOHV \R

HO MHIH \

HOOD PL D\XGDQWH
+DPLOWRQ HVWDED D PL
IDYRU PLHQWUDV TXH
%HQQHW EDEHDED SRU

&DWK\ DVt TXH GHFLGt MXJDU

VXFLR SDUD

TXLWDUODGHHQPHGLR

²6HxRU%HQQHWODVHxRULWD0D

VLQ GXGD XQD PXMHU FRQ

WDOHQWR DXQTXH

FRQXQDSpVLPDUHSXWDFLyQ6XV

OD&LW\IXHGHPDVLDGRVRQDGD
DIIDLUH

FRQ HO GXHxR GH OD
HPSUHVD GH

SXEOLFLGDGHQODTXHWUDEDM

KD\ WHPDV SHUVRQDOHV TXH

WHUPLQDQ

VLHQGR GHPDVLDGR
S~EOLFRV$O SDUHFHU

OD VHxRULWD 0DMRU VH
YHQJy GH VX MHIH
KDFLHQGR S~EOLFD OD
UHODFLyQ TXH

PDQWHQtDQ(QOD&LW\GLFHQGH

HV FDSD] GH FXDOTXLHU FRVD

FRQ WDO GH

FRQVHJXLU VXV REMHWLYRV \

TXH ORV

KRPEUHV VRQ HQWUH VXV

PDQRV FRPR

ILJXUDVGHEDUUR6LTXLHUHQTX
FDUJR GHEHUiQ GHMDUPH
HOHJLU D PL

SURSLRD\XGDQWH1RFUHRTXHO

0DMRUVHYD\DDUHVLJQDUDVHU

QR TXLHUR SHUGHU HO
WLHPSR HQ EDWDOODV

GRPpVWLFDV

²6tHVGHODVTXHVLQRKDFHVORT

WHSLGHQOODPDQDWXPXMHUSD
TXH VH KDQ DFRVWDGR
FRQWLJR <D WH OR

GLMH %HQQHW ²< HQ ODV

SDODEUDV GHO

VHxRU +DPLOWRQ KDEtD XQ

GHMH GH

UHSURFKHDVXVRFLR

²1R FUHR TXH« (Q ILQ« QR PH

SDUHFHELHQGHVSHGLUDODVHx

²VHTXHMy%HQQHW
²7H WLHQH FRJLGR SRU ODV
SHORWDV

SHUR \D KDV RtGR OR TXH KD

FRQWDGR HO

VHxRU 6SHQFHU HVWD FODVH

GH PXMHUHV

VRQ ODV TXH DUUXLQDQ OD

YLGD GH XQ

KRPEUH +DV TXHULGR SLFDU

PX\ DOWR

%HQQHW \ OR ~QLFR TXH QRV

IDOWD HV XQ

HVFiQGDOR 7H UHFXHUGR TXH

QXHVWUDV

HVSRVDVKDQWHQLGRTXHILUPD

GH ORV FUpGLWRV FRPR

FRSURSLHWDULDV GH

QXHVWUDVFDVDV6yORIDOWDUt

VH SXVLHUD FHORVD SRU

FXOSD GH OD

VHxRULWD0DMRU
²8VWHGHV GHFLGHQ ²< PH
OHYDQWp

GLVSXHVWRDPDUFKDUPH

²£6LpQWHVH 'HVStGDOD KDJD

OR TXH

TXLHUD SHUR OH FRUWDUp

ORV KXHYRV VL

GHQWURGHXQPHVQRKDDOTXLO

ORV ORFDOHV GH *UHHQ ²(O

WRQR GH
+DPLOWRQQRGHMDEDOXJDUDG

HVWDEDGLVSXHVWRDFXPSOLUV

²<R PH FRPSURPHWR D KDFHU

XQ

WUDEDMR SHUR QR PLODJURV

6L GHQWUR GH

XQ PHV QR KH FRQVHJXLGR
DOTXLODU DO

PHQRV OD PLWDG GH ORV

ORFDOHV
GHVStGDQPH

²(V OR TXH KDUHPRV DGHPiV

GH

FRUWDUOHORVKXHYRV²LQVLVW

(Q HVH PRPHQWR OD
VHFUHWDULD GH

+DPLOWRQ \ %HQQHW DEULy

OD SXHUWD GHO

GHVSDFKRVHJXLGDSRU&DWK\

²9D\D QR VDEtD TXH KDEtDPRV

TXHGDGR HVWD PDxDQD
6XSRQJR TXH HV

SRUTXH WLHQHQ XQD

UHVSXHVWD SDUD PL

SURSXHVWDVREUH*UHHQ«

²6t/RVVHxRUHV%HQQHW\+DPLOW

KDQWRPDGRXQDGHFLVLyQ\\RWD

WRPDGR ODV PtDV ²GLMH \R

PLUiQGROD

FRQIULDOGDG
²¢6t" (VWR\ GHVHDQGR
FRQRFHU ODV

QRYHGDGHV ²DVHJXUy HOOD

PLUDQGR D

%HQQHW FRQ XQD VRQULVD

OOHQD GH

SURPHVDV

²/D SULPHUD QRYHGDG HV TXH

ORV

VHxRUHV DFHSWDQ PL SODQ

OD VHJXQGD
QRYHGDGHVTXHDSDUWLUGHDK

\R HQ HO SUR\HFWR \ OD
WHUFHUD HV TXH

WHQJRPDQRVOLEUHVSDUDHOHJ

TXLHURWUDEDMDU\KHGHFLGLG

GHWL/RVLHQWR&DWK\SHURQRF

VHDV OD SHUVRQD DGHFXDGD

SDUD HVWH

SUR\HFWR 7H TXHGD JUDQGH

1R VH WUDWD
VyOR GH SXEOLFLGDG VLQR
GH VDOYDU XQD

HPSUHVD \ SDUD HVR KD\ TXH

VDOLU D OD

FDOOH\UHPDQJDUVH7~QRVDEUtD

KDFHUOR

²£(VWiV ORFR ¢&UHHV TXH

SXHGHV

GHVSHGLUPH" 6HxRU %HQQHW

GtJDOH«
GtJDOH TXH VH PDUFKH £3HUR
TXp WH KDV

FUHtGR ²&DWK\ SDUHFtD D

SXQWR GH

SHJDUPH \ PLUDED D %HQQHW

VHJXUD GH

TXHpOODGHIHQGHUtD

²6HxRULWD 0DMRU KHPRV

DFHSWDGR

ODV FRQGLFLRQHV GHO

VHxRU 6SHQFHU /H
GDUHPRV XQ FKHTXH FRQ VXV
KRQRUDULRV

KDVWDHOGtDGHKR\²(OVHxRU+D

VH GLULJLy D &DWK\ VLQ

GDUOH OXJDU D

UpSOLFD

²/R VLHQWR« ²DFHUWy D

GHFLU HO

VHxRU%HQQHW

²
£1RSXHGHVHU²/DYR]GH&DWK\

VRQyKLVWpULFD

²3XHV OR HV TXHULGD OR HV ²

LQWHUYLQH\R

0H PLUy ILMDPHQWH \
GHVSXpV D

%HQQHW TXH QR SXGR

VRVWHQHUOH OD

PLUDGD&DWK\HUDGHPDVLDGRL
\ VH GLR FXHQWD GH TXH
KDEtD SHUGLGR

7DUGyXQVHJXQGRHQUHFRPSRQ

GHQWUR1LVLTXLHUDPHPLUyPLH

GLULJtDDOVHxRU%HQQHW

²1RPHLUpKDVWDTXHQRPHSDJXH

KDVWDHO~OWLPRSHQLTXH

²3HURDKRUD«²VHTXHMypO

²$KRUD VHxRU %HQQHW

DKRUD ²/D

YR]GH&DWK\VRQyDPHQD]DGRU

%HQQHW PLUy D +DPLOWRQ \

pVWH

LQWHUYLQR VDELHQGR TXH

&DWK\ QR VH

PDUFKDUtDVLQVXGLQHUR

²/H GDUHPRV XQ FKHTXH ²OH

SURSXVR+DPLOWRQ
²1RQDGDGHFKHTXHVQRPHItRGH

XVWHGHV <D PH KDQ

GHPRVWUDGR TXp

FODVH GH KRPEUHV VRQ 0H

SDJDUiQ HQ

HIHFWLYR 1R PH LUp KDVWD

TXH QR PH

KD\DQSDJDGR

+DEtD OOHJDGR HO PRPHQWR

GH
PDUFKDUPH (Q HVD HVFHQD \R
QR WHQtD

SDSHO

²6HxRUHVOHVPDQWHQGUpLQIRU

²6DOt GHO GHVSDFKR VLQ

GDUOHV WLHPSR

VLTXLHUDDGHVSHGLUVH

&XDQGR OOHJXp D ODV

RILFLQDV GH

*UHHQ OH SHGt D 0DU\ TXH

VDFDUD GHO

GHVSDFKR GH &DWK\ WRGDV

VXV

SHUWHQHQFLDV

²/D VHxRULWD 0DMRU \D QR

WUDEDMD

DTXt 3RQJD WRGR HQ XQD

FDMD £$K \

DKRUD \R VR\ HO MHIH VL

TXLHUH WUDEDMDU
DTXt OH GLUp ODV
FRQGLFLRQHV QR KD\

KRUDULR XVWHG HVWDUi

KDVWD TXH \R PH

PDUFKH1RPHJXVWDQODVTXHMD

UHLYLQGLFDFLRQHV < OH
DGYLHUWR TXH

FDUH]FR GH SDFLHQFLD 6L
TXLHUH VH

TXHGD VL QR \D VDEH GyQGH

HVWi OD
SXHUWD

0DU\ PH PLUy VLQ UHSOLFDU \

VH

GLVSXVRDYDFLDUHOGHVSDFKR

TXH HQ UHDOLGDG HUD SRFR

PiV TXH XQ

FXEtFXOR DO UHVJXDUGR GH
XQD PDPSDUD

GHFULVWDO

&DWK\OOHJyXQDKRUDGHVSXpV
OH HQWUHJy OD FDMD 9L TXH
GXGDED HQ VL

GLULJLUPHDOJ~QLQVXOWRSHUR

PHMRU R TXL]i WHQtD

GHPDVLDGD FODVH

SDUD PRQWDU XQ
HVSHFWiFXOR D XQ GRQ

QDGLHFRPRHOODVDEtDTXHHUD

6DOLyFRQXQEUHYH©DGLyVªGLU

0DU\ D Pt QL VLTXLHUD PH PLUy

3HQVp

TXHODHFKDUtDGHPHQRV<RFDU

VXVFRQRFLPLHQWRV\GHVXH[SH

DPEDVFXDOLGDGHVPHLEDQDKD

SDUD VDOLU DLURVR GHO

IDURO TXH KDEtD

SXHVWR VREUH OD PHVD GH

%HQQHW \

+DPLOWRQ
¢3RUTXpKDEtDSUHVFLQGLGRGH
&DWK\" 3XHV SRU HO GHVHR
GH SUREDU

VXHUWHGHVHU\RTXLHQSRUSUL

HQ OD YLGD OOHYDUD ODV

ULHQGDV GH DOJR

DXQTXH IXHVH GH XQ
SUR\HFWR IDOOLGR

FRPR *UHHQ 4XHUtD PDQGDU

KDFHU \

GHVKDFHU D PL DQWRMR VLQ

TXH QDGLH PH
UHFKLVWDUD\PHVREUDED&DWK

'LVIUXWp GH HVH LQVWDQWH

0DU\ PH

REVHUYDED GH UHRMR 3DUD

HVH PRPHQWR

\DVDEtDTXH\RHUDFRPRXQHVFRU

GHOTXHQRVHSRGtDILDUTXHDXQ

FRQYLUWLHUD HQ OD
VHFUHWDULD SHUIHFWD HQ

FXDOTXLHUPRPHQWRSRGtDGHV
UD]RQHVTXHHOODQRFRPSUHQG

PHPROHVWDUtDHQH[SOLFDU

1RQRPHDUUHSLHQWRGHORTXHK

SHUR WDPSRFR OR UHFXHUGR

FRQ

VDWLVIDFFLyQ /H GHEtD D
&DWK\ KDEHUPH

D\XGDGR FXDQGR \R QL
VLTXLHUD VDEtD

FyPR HQFDX]DU PL YLGD

3RGUtDPRV

KDEHU OOHYDGR D FDER

MXQWRV DTXHO SODQ

SDUD VDOYDU D DTXHOORV

GRV DOEDxLOHV

YHQLGRVDPiVTXHHVORTXHHQU

HUDQ +DPLOWRQ \ %HQQHW $

Pt QR PH

LPSRUWDEDQQLHOORVQL*UHHQ

TXH PiV DOOi GH OD YDQLGDG

GH VHU HO

MHIH ELHQ SRGUtD KDEHU

VHJXLGR

WUDEDMDQGRFRQ&DWK\

6HJXUDPHQWH GHEHUtD
KDEHU DFWXDGR

GH XQ PRGR PX\ GLIHUHQWH D

FRPR OR

KLFH

&XDQGR 0DU\ PH SDVy OD

OODPDGD GHO

VHxRU+DPLOWRQGHEHUtDKDEH

TXHD~QQRKDEtDOOHJDGR&DWK

HQ FXDQWR HVWXYLHUD HQ
OD RILFLQD QRV

GLULJLUtDPRV D YHUORV 2
TXL]i SRGUtD

KDEHUPH

DGHODQWDGR
\R

SHUR

LQVLVWLHQGRD0DU\HQTXH&DW

TXH SUHVHQWDUVH GH
LQPHGLDWR HQ HO

GHVSDFKRGH+DPLOWRQ\%HQQH

²0DU\ LQWHQWH ORFDOL]DU D

OD

VHxRULWD 0DMRU \ GtJDOH

TXH VH GLULMD
GHLQPHGLDWRDOGHVSDFKRGHO

<RYR\GHFDPLQRSHURTXHQRWDU

$O OOHJDU GHEt GHFLUOH DO

VHxRU

+DPLOWRQ TXH &DWK\ \ \R QRV

HQFDUJDUtDPRV GHO DVXQWR

TXH

HVWiEDPRV FDSDFLWDGRV
SDUD OOHYDUOR

DGHODQWH ,QFOXVR SRGUtD

KDEHU

VXJHULGRTXHJUDFLDVDORVFRQ

&DWK\ HQ OD &LW\ VH QRV

DEULUtDQ

SXHUWDV TXH GH RWUR PRGR

QRV

UHVXOWDUtDLPSRVLEOHTXHVHD

&XDQGR &DWK\ HQWUy

DSXUDGD SRU

OOHJDU WDUGH D HVD FLWD

LQHVSHUDGD \R

GHEt SRQHUOD HQ
DQWHFHGHQWHV \ GHMDU

TXH IXHUD HOOD TXLHQ

DVXPLHUD OD

GLUHFFLyQGHOSUR\HFWR

²&DWK\ ORV VHxRUHV

%HQQHW \

+DPLOWRQ DFHSWDQ
QXHVWUD SURSXHVWD
FRQ DOJXQRV PDWLFHV W~
GLUiV TXp WH

SDUHFH 6XJLHUHQ TXH

DXPHQWHPRV HO

SUHFLR GH ORV DOTXLOHUHV

QR HV XQD

VXELGDH[FHVLYD«

(OOD KDEUtD DFHSWDGR

FODUR HVWi

WDQWROHGDEDTXHFREUDUDQH
GHORVORFDOHVDTXLQLHQWDVO

PLO /R ~QLFR TXH OH

LPSRUWDED HUD

PDQWHQHU HO WUDEDMR HO
PD\RU WLHPSR

SRVLEOHORPLVPRTXHDPt

²1R HV TXH OD VXELGD VHD

LPSRUWDQWH

SHUR
GDGDV

ODV

FLUFXQVWDQFLDV QRV
FRVWDUi PiV

WUDEDMR DOTXLODU ORV

ORFDOHV GH *UHHQ

+DUHPRVORLPSRVLEOHSRUFRQV

1RV SRQGUHPRV D WUDEDMDU

GH

LQPHGLDWR ¢YHUGDG
6SHQFHU" %LHQ

VHxRUHV WHQGUiQ QRWLFLDV

QXHVWUDV

HVSHUR TXH EXHQDV

QRWLFLDV ²KDEUtD

GLFKR&DWK\

/XHJR KDEUtDPRV VDOLGR GH

DTXHO

GHVSDFKR SUHWHQFLRVR \
KRUWHUD \
SDUDGR XQ WD[L TXH QRV
OOHYDUD D

*UHHQ3XHGHTXHPiVWDUGHLQF

KXELHUD LQYLWDGR D FRPHU

(UD

JHQHURVD3HURPHKDEUtDKHFKR

OD FDPLVHWD UHDOL]DQGR
OODPDGDV

UHVHUYiQGRVHSDUDHOODODVL

7HQtDPX\FODURTXHPDQGDEDHO
3HURQDGDGHHVRRFXUULy(VDH

WXYROXJDU$OOtHVWDED\RFRQ

GXHxR\VHxRUGHXQSUR\HFWRID

FRQRFHU D QDGLH HQ
/RQGUHV HFKDQGR

PDQR GH OD OLVWD
HODERUDGD SRU &DWK\

0DMRU$SURYHFKiQGRPH GH
VX WUDEDMR

1R PH WHPEOy OD FRQFLHQFLD
(Q

UHDOLGDGQXQFDPHKDWHPEOD

/RTXHKLFHIXHSRQHUPHGHLQPH

DWUDEDMDU1RSRGtDSHUGHUQL

+DPLOWRQHUDPX\FDSD]GHFRUW

KXHYRVWDO\FRPRKDEtDDPHQD

²0DU\ FRMD OD OLVWD GH

SRVLEOHV

FOLHQWHV \ SyQJDPH FRQ HO

VHxRU

%UDGOH\

²¢(OGHORVPXOWLFLQHV"

'RV PLQXWRV PiV WDUGH XQ

DVLVWHQWH

GHOVHxRU%UDGOH\PHLQVLVWtD

GLMHUD HO PRWLYR GH PL
OODPDGD 6H OR

H[SOLTXp EUHYHPHQWH /D
HPSUHVD
SURSLHWDULDGH*UHHQOHRIUH

PHWURV FXDGUDGRV
QHFHVLWDUD SDUD XQ

PXOWLFLQH D XQ SUHFLR
LUULVRULR (O

DVLVWHQWH SUHJXQWy D
FXiQWR DOFDQ]DED

HVD FLIUD VXSXHVWDPHQWH

LUULVRULD 6H OR

GLMH\ODOtQHDVHTXHGyHQVLO
²%LHQ« PX\ LQWHUHVDQWH
SHUR ¢QR

GHEHUtDXVWHGPDQGDUQRVHO

OR TXH HV *UHHQ FXiQWRV

ORFDOHV KD\

DELHUWRV Q~PHUR GH
KDELWDQWHV GH OD

]RQD OtQHDV GH
FRPXQLFDFLyQ FRQ RWURV

EDUULRV GH /RQGUHV«" (Q ILQ

XQ
PHPRUDQGRFRPRHVGHELGR

²9HUi VL OHV KH OODPDGR

SHUVRQDOPHQWH HV SRUTXH
Vp GH OD

VROYHQFLD GH OD HPSUHVD
GHO VHxRU

%UDGOH\ +D VLGR XQD

FRUWHVtD SRU

QXHVWUD SDUWH DQWHV GH

TXH HVH
PHPRUDQGRTXHPHHVWiSLGLHQ

D PDQRV GH RWUDV HPSUHVDV

LJXDOPHQWH

GHGLFDGDVDORFLR(QFXDOTXL

PHPRUDQGROHVOOHJDUiHQORV

GtDV 1DWXUDOPHQWH
LQVLVWR HQ PDQWHQHU

XQHQFXHQWURFRQHOVHxRU%U

VHU TXH XVWHG PH GLJD TXH

QR HVWi
LQWHUHVDGRVLHVDVtQRYR\DLQ

(O DVLVWHQWH SDUHFLy
GXGDU TXp

GHFLUPH\RSWySRUSHGLUPHHOW

GRQGHSRGUtDORFDOL]DUPH

²/HOODPDUHPRVHQFXDQWRUHF

HO PHPRUDQGR ²PH GLMR

DQWHV GH

FROJDU
<D KDEtD DSUHQGLGR PL
SULPHUD

OHFFLyQ 1DGLH PH UHFLELUtD

VLQ XQD

WDUMHWD GH YLVLWD
SUHYLD \ HVD WDUMHWD GH

YLVLWDWHQtDTXHVHUXQEXHQ

IRWRV GH *UHHQ \ FRQ

H[SOLFDFLRQHV

VREUH VXV SRVLELOLGDGHV

GH QHJRFLR
0DU\ \ \R WHQGUtDPRV
WUDEDMR HO UHVWR

GHO GtD (Q FXDQWR

WHUPLQiUDPRV HO

IROOHWR OR PDQGDUtDPRV D
OD LPSUHQWD

GHVSXpV EXVFDUtD XQD

HPSUHVD GH

PHQVDMHUtD SDUD TXH

UHSDUWLHUD ORV

FDWiORJRVHQWUHORVSRVLEOHV
GL FXDWUR GtDV SDUD
OOHYDU D FDER HVD

RSHUDFLyQ

0DU\ QR FRQRFtD QLQJXQD

LPSUHQWD

TXH IXHUD FDSD] GH LPSULPLU

QXHVWURV

FDWiORJRV HQ XQ SDU GH
GtDV DVt TXH

UHFXUUt DO JXDUGLD GH
VHJXULGDG TXH DO
SDUHFHUVDEtDFyPRHQFRQWUDU

FRVD0HGLRODGLUHFFLyQGHODL

GHXQDPLJRGHVXFXxDGR

²$KRUD HVWiQ IORMRV GH

WUDEDMR \D

VDEH PXFKRV QHJRFLRV

FLHUUDQ ²PH

H[SOLFy PLHQWUDV PH
HVFULEtD OD

GLUHFFLyQ
<R EHQGLMH OD VLWXDFLyQ
SRUTXH HVR

VXSRQtDTXHSRGUtDSUHVLRQDU

LPSUHQWDSDUDTXHWUDEDMDU

ORTXHKLFH$XQDVt\RQRHUDHOG

GHOWLHPSR\ODVFRVDVIXHURQP

GH OR TXH SUHYHtD 3DUD

HPSH]DU WXYH

TXHUHSHWLUHOGLVHxRGHOIRO
FLQFRYHFHVKDVWDORJUDUXQP

PH FRQYHQFLy 7HQtD TXH VHU

PRGHUQR

OOHYDUODVXILFLHQWHLQIRUP

WDQWDFRPRSDUDDEUXPDUDOR

FOLHQWHV \ VREUH WRGR

WHQtD TXH VHU

FDSD] GH WUDQVPLWLU TXH

OD RIHUWD HUD

LUUHVLVWLEOH (O SUREOHPD
HV TXH HQ

UHDOLGDG\RQRVDEtDQDGDGHG

GH SXEOLFLGDG DXQ DVt PH

HVPHUp WRGR

ORTXHSXGH\GRVGtDVGHVSXpV\D

GLVHxDGRHOFDWiORJR

²¢4Xp OH SDUHFH" ²SUHJXQWp

D

0DU\
²1R HVWi PDO ²PH UHVSRQGLy

ODFyQLFD

²2VHDTXHQROHJXVWD

(VER]y XQD VRQULVD \ PH

SUHJXQWy VL

TXHUtDFDIpGHPDQHUDTXHQRPH

QLQJXQDGXGDGHTXHQROHJXVW

$XQDVtHUDORPHMRUTXH\RHUD

GHKDFHU\ORPDQGDPRVDODLPSU
(OFDWiORJRQRTXHGyWDQPDOJU

D DOJXQD GH ODV
VXJHUHQFLDV TXH PH

KLFLHURQHQODLPSUHQWD\TXH

0LVWHU +DPLOWRQ PH OODPy

SDUD

SUHJXQWDUPH FyPR LEDQ ODV

FRVDV \ OH

SURPHWt TXH PX\ SURQWR

WHQGUtD
UHVXOWDGRV

²/RV EDQFRV QR HVSHUDQ ²PH

DGYLUWLy

0LHQWUDV DJXDUGDED D TXH

ORV

SRVLEOHV FOLHQWHV
LPSRUWDQWHV WXYLHUDQ

WLHPSRGHYHUHOFDWiORJRPHG

YLVLWDU XQR SRU XQR D ORV

FRPHUFLDQWHV
GHO EDUULR TXH PH
SDUHFLHURQ PiV

VROYHQWHV&RQYHQFtDWUHVG

TXHSUREDUDQVXHUWHHQ*UHH

GH URSD GHSRUWLYD XQRV

FKLQRV TXH

YHQGtDQGHWRGR\XQDSDVWHO

PXFKR SHUR SRU DOJR KDEtD

TXH

HPSH]DU DXQTXH
QHFHVLWDED PiV

FRQWUDWRVGHPDQHUDXUJHQW

FKLQRV TXH PH GLHUDQ OD

GLUHFFLyQ GH

DOJXQRV GH VXV
FRPSDWULRWDV TXH

SXGLHUDQ HVWDU
LQWHUHVDGRV HQ WHQHU XQ

QHJRFLRHQ*UHHQSHURQRWXYH

PRGRTXHWXYHTXHUHFXUULUD
TXH PH EXVFDUD LQIRUPDFLyQ
VREUH ORV

FDSRV GHO QHJRFLR GH

LPSRUWDFLyQ GH

&KLQD 6L FRQVHJXtD
DUUHQGDUOHV XQRV

FXDQWRVORFDOHVHVWDUtDPRV

$OILQDOGLFRQHOVHxRU/LTXHW

YDULRV VXSHUPHUFDGRV HQ
/RQGUHV
DGHPiV GH DOJXQDV
WLHQGDV GH MXJXHWHV

EDUDWRV /H FRQYHQFt SDUD

TXH YLVLWDUD

*UHHQ\DpOSDUHFLyJXVWDUOHS

DOTXLOyFLQFRORFDOHV(VRVtOH

HOFRQWUDWRTXHODVWLHQGD

GHDFXHUGRFRQORVJXVWRVRFF

FRQFLHUWDVREULHGDGQDGDG
QLGHFXDOTXLHUHOHPHQWRGH

UHFRUGDUDTXHHUDQWLHQGDV

VLQRDKX\HQWDUtDQDODFOLHQ

(QTXLQFHGtDVKDEtDORJUDGRD

RFKRORFDOHV1RHUDPXFKRSHU

FRQVLGHUDEDXQDKD]DxD

)XH 0DU\ OD TXH PH VXJLULy

TXH

SXVLHUDXQDQXQFLRHQHO
7LPHVRIHUWDQGR

HODOTXLOHUGHORFDOHVHQ*U

WRGR ORV EDMtVLPRV

SUHFLRV TXH

SHGtDPRVSRUHOORV

²%XHQD LGHD 0DU\ DVt WRGR

HO

PXQGRVHHQWHUDUiGHTXH*UHH

TXHHVXQFKROORDEULUXQFRPH
²(Q UHDOLGDG QR HV LGHD PtD
/D

VHxRULWD 0DMRU PH GLMR

TXH HVR HV OR

TXHKDEtDTXHKDFHUHQFDVRGH

VHxRUHV%HQQHW\+DPLOWRQD

SODQ

²9D\D FRQ &DWK\« %XHQR OD

LGHD

GH ORV DOTXLOHUHV
EDUDWRV UHDOPHQWH HV

PtD

<R GHFtD OD YHUGDG SHUR

0DU\ PH

PLUyFRQHVFHSWLFLVPR7HQtDOD

ODV RSLQLRQHV VREUH Pt 6L

KDEtD VLGR

FDSD]GHGHVKDFHUPHGH&DWK

SRGtDKDEHUOHUREDGRVXVLGH
0DQGpD0DU\SRQHUYDULRVDQXQ

DGHPiV GH HQ HO 7LPHV

HQ 7KH

*XDUGLDQ HQ 7KH 6XQGD\

7LPHV \ HQ

RWURVSHULyGLFRVSRSXOLVWDV

OHHWRGRHOPXQGRFDPLQRGHV

'RV GtDV GHVSXpV HO VHxRU /L

PH
VRUSUHQGLy SUHVHQWiQGRVH
HQ HO

GHVSDFKRFRQXQDSURSXHVWD

²¢&XiQWRV ORFDOHV PH
SXHGH

DOTXLODU"²PHSUHJXQWyVLQGH

SUHiPEXORV

²
¢&XiQWRVQHFHVLWD\SDUDTXp"

²7HQJR DPLJRV LQWHUHVDGRV

HQ DEULU

WLHQGDV

²<D¢&KLQRV"

²3XHVVtFKLQRV

²¢4Xp FODVH GH QHJRFLRV

TXLHUHQ

DEULU"

²£$K GH WRGR
5HVWDXUDQWHV
VXSHUPHUFDGRV URSD« 7RGR
FKLQR

VyOR FKLQR XQ JUDQ FHQWUR

FRPHUFLDO

FKLQR²UHVSRQGLyHOVHxRU/L

²<DSHURHVRFDPELDUtDHOHVStU

GH*UHHQSDVDUtDDVHUXQJUDQ

FKLQR«

²6t \ OD JHQWH GH WRGR

/RQGUHV
YHQGUtDDTXtDFRPSUDUPiVEDUD

²3HUR WHQJR XQRV FXDQWRV

ORFDOHV

DOTXLODGRV 7HQGUtDPRV
TXH LQGHPQL]DU

D TXLHQHV ORV KDQ

DOTXLODGR« +DQ

LQYHUWLGR\QRVHOHVSXHGHHF

²1R VH SUHRFXSH QR
LQGHPQL]DU
HOORV VH LUiQ QR SRGUiQ
FRPSHWLU FRQ

QHJRFLRVFKLQRV

²6L XVWHG TXLHUH WRGR HO

HGLILFLR

WHQGUi TXH SDJDU PiV 1R

PXFKR PiV

SHUR Vt PiV« &RPSUHQGD TXH

HV

GLVWLQWRDOTXLODUORFDOSR
XQ HGLILFLR$GHPiV WHQGUi
TXH FRUUHU

FRQ WRGRV ORV JDVWRV

JHQHUDOHV OX]

VHJXULGDG OLPSLH]D« 7RGDV

HVDV

FRVDV«

²1R KD\ SUREOHPD XVWHG

GtJDPH

SUHFLRWRWDOSRU*UHHQ\\ROHU
VLSXHGRSDJDUORRQR

²7HQJR TXH HFKDU FXHQWDV

¢3XHGH

YHQLUPDxDQD"7HQGUpODUHVSX

²£2K Vt PDxDQD 3LpQVHOR

VHxRU

6SHQFHU HV XQ EXHQ
QHJRFLR SDUD

DPERV

/H GLMH D 0DU\ TXH

ORFDOL]DUD D

%HQQHW\D+DPLOWRQ\OHVFRPX

LQWHUpV HQ YHUORV GH
LQPHGLDWR 1R VH

KLFLHURQURJDU$TXHOODPLVPD

UHFLELHURQHQVXVRILFLQDVHQ

QR KDEtD PiV HPSOHDGRV TXH

OD WULVWH

VHFUHWDULDTXHDGHPiVVHHQF
DEULUODSXHUWD

&XDQGR VH OR FRQWp D
%HQQHW \ D

+DPLOWRQQRVDOtDQGHVXDVRP

²3HURHVHVHxRU/L
¢HVGHILDU"²

SUHJXQWy+DPLOWRQ

²1RORVpKDEUiTXHSHGLULQIRUP

DOEDQFR\DOPHQRVXQDILDQ]DG
SRU DGHODQWDGR $O
DOTXLODU HO HGLILFLR

HQWHURKDEUiTXHSHQVDUHQX

UD]RQDEOH²GLMH\R

²7HQGUi TXH SDJDU OR TXH OH

SLGDPRV²PHFRUWy+DPLOWRQ

²(O VHxRU /L HV FKLQR SHUR

QR HV

WRQWR 6L HVWi GLVSXHVWR

D DOTXLODU
ORFDOHV HV SRUTXH ORV
SUHFLRV VRQ

EDUDWRV²UHSOLTXp

²3HUR QR OH YDPRV D
UHJDODU HO

FHQWURFRPHUFLDO²LQWHUYLQ

²6HUtD HO FROPR TXH HVH /L

VH

EHQHILFLDUD GH QXHVWUR
VDFULILFLR \ QR
SXGLpUDPRV VDFDU QL XQ
SRXQG GHO

DOTXLOHUGH*UHHQ²LQVLVWLy+

²6HxRUHV KDVWD D\HU

XVWHGHV WHQtDQ

XQFHQWURFRPHUFLDOSUiFWLFD

\ HVWDEDQ D SXQWR GH
GHFODUDUVH HQ

TXLHEUD$KRUDWLHQHQODRSRU

REWHQHU UHQWDELOLGDG
GH *UHHQ \ SRGHU

UHVSRQGHUDQWHORVEDQFRV3X

REWHQJDQ JUDQGHV
JDQDQFLDV SHUR DO

PHQRVVDOGUiQGHODSXUR\FRQH

HO FHQWUR FRPHUFLDO
HPSH]DUi D

UHQWDUOHV6L/LLQYLHUWHHQ*

ELHQ HO QHJRFLR OHV

VHJXLUi DOTXLODQGR
ORV ORFDOHV R LQFOXVR
SXHGH TXH TXLHUD

FRPSUiUVHORV 1R OR Vp SHUR
VL VH OR

DOTXLODQWHQGUiQDOJRHQOD

'XGDEDQ/DDYDULFLDOHVKDFtD

TXH \R ORV HPSXMDED D

PDOEDUDWDU

*UHHQ+HGHUHFRQRFHUTXH\RD

TXH DFHSWDUDQ KDFHU

QHJRFLRV FRQ /L

(UD GLItFLO TXH \R SXGLHUD

ORJUDU

DOTXLODU DTXHOORV
FLQFXHQWD ORFDOHV

FRPHUFLDOHV \ DXQTXH PH
KDEtD OLEUDGR

GH &DWK\ SURQWR
FRPSUREDUtDQ TXH \R

QRHUDPXFKRPHMRUTXHHOOD
²¢4Xp HV OR TXH SURSRQH
XVWHG

VHxRU 6SHQFHU" ²PH

SUHJXQWy PLVWHU

%HQQHW

²&HUUDU XQ SUHFLR SRU HO

HGLILFLR \

HO FRPSURPLVR ILUPDGR SRU

SDUWH GHO

VHxRU /L GH TXH FRUUHUi FRQ

WRGRV ORV
JDVWRV GH PDQWHQLPLHQWR
GHO FHQWUR

FRPHUFLDO 7RGRV ORV

JDVWRV VRQ WRGRV

ORV JDVWRV $GHPiV XVWHGHV

SXHGHQ

UHQWDELOL]DU HO
DSDUFDPLHQWR 3XHGHQ

DOTXLODUOH WRGR HO
FHQWUR PHQRV HO

DSDUFDPLHQWR /RV
FOLHQWHV TXH YD\DQ D

*UHHQ QHFHVLWDUiQ XQ
OXJDU GRQGH

DSDUFDU 8VWHGHV VH
TXHGDQ FRQ OD

JHVWLyQ 6L D /L OH YD ELHQ
HO QHJRFLR

XVWHGHV SXHGHQ VDFDU

WDMDGD FRQ HO

DSDUFDPLHQWR
6HPHKDEtDRFXUULGRVREUHODP

\ DO SDUHFHU DFHUWp
SRUTXH HO VHxRU

+DPLOWRQ HVER]y XQD PXHFD

SDUHFLGD D

XQDVRQULVD

'LVFXWLPRV XQ EXHQ UDWR

VREUH HO

SUHFLR GHO DOTXLOHU GH

*UHHQ \ DO ILQDO
PHGLHURQSRGHUHVSDUDQHJRF

$SURYHFKp HO PRPHQWR SDUD

SHGLUOHV

XQD FRPLVLyQ VREUH HO

PRQWR GH OD

FDQWLGDGTXHLEDQDFREUDU

²
£3HURVLXVWHGHVQXHVWURHP

1DGD GH FRPLVLRQHV ¢SRU

TXp
KDEUtDPRVGHSDJDUOHXQFKHOt

²SURWHVWy%HQQHW

²3RUODVHQFLOODUD]yQGHTXHP

FRQWUDWDGRFRPRSXEOLFLWD

1R HQWUD HQ PL VXHOGR
JHVWLRQDU QL HO

DOTXLOHU QL OD YHQWD GH
VX FHQWUR

FRPHUFLDO (VWR\ KDFLHQGR

XQ WUDEDMR
SRU HO TXH WLHQHQ TXH
UHPXQHUDUPH

&LQFXHQWDPLOOLEUDVGHFRPL

FDQWLGDGULGtFXOD

²3RGHPRV QHJRFLDU
GLUHFWDPHQWH

FRQ/L²PHUHVSRQGLy+DPLOWRQ

²6t SXHGHQ KDFHUOR

²UHVSRQGt

GHVDILDQWH FRPR VL PH
HVWXYLHUD

JXDUGDQGRDOJXQDFDUWDHQO

²(V XVWHG PX\ DPELFLRVR

VHxRU

6SHQFHU²DILUPyPLVWHU%HQQH

²¢/R FUHH DVt" <R GLUtD TXH

OHV

HVWR\VDOLHQGRPX\EDUDWR+D

GH VHPDQDV XVWHGHV
HVWDEDQ D SXQWR GH
VHUHPEDUJDGRVSRUORVEDQFRV

TXH WLHQHQ XQD GHXGD

GLItFLO GH SDJDU

<R OHV HVWR\ RIUHFLHQGR

XQD VROXFLyQ D

VXV SUREOHPDV \ HVR FRPR

XVWHGHV

GHEHUtDQ VDEHU WLHQH XQ

SUHFLR (O PtR

HVEDUDWRHQFRQVLGHUDFLyQD
HVWiQ SDVDQGR SRU JUDYHV
GLILFXOWDGHV

ILQDQFLHUDV

6H PLUDURQ HQWUH HOORV \

HVD PLUDGD

OHVEDVWySDUDFRPXQLFDUPHV

²'HDFXHUGR²DGPLWLy+DPLOWRQ

SHUR VHUiQ FXDUHQWD PLO

OLEUDV 9HLQWH

PLODODILUPDGHODFXHUGRFRQ
/L \ ODV RWUDV YHLQWH PLO
GHQWUR GH VHLV

PHVHV XQD YH] TXH KD\DPRV

FRPSUREDGRTXHHVHFKLQRHVG

²1R VHxRU +DPLOWRQ 0H

SDJDUiQ

ODVFLQFXHQWDPLOOLEUDVDOG

GH OD ILUPD GHO FRQWUDWR

'HVSXpV \R

GHMDUp GH WUDEDMDU SDUD

XVWHGHV SXHVWR

TXH PLV VHUYLFLRV \D QR OHV

VHUiQ

QHFHVDULRV /RV WUHV QRV

SRGUHPRV GDU

SRUVDWLVIHFKRV

'LVFXWLPRV XQ EXHQ UDWR

SHUR \R

VDEtDTXHHVDEDWDOODODLEDD

3HQVp HQ GHMDU SDVDU XQ

SDU GH GtDV

DQWHVGHOODPDUD/LSDUDTXHQ

TXH HUD QXHVWUD ~QLFD

RSFLyQ SHUR

GHVLVWt FXDQWR DQWHV OH

OODPDUD PHQRV

SRVLELOLGDGHVWHQGUtDGHHF

(VWD YH] IXL \R TXLHQ IXH D

VX

GHVSDFKR VLWXDGR HQ XQ
HGLILFLR

GHVWDUWDODGR FHUFD GHO

7iPHVLV (Q

DTXHO HGLILFLR WHQtD VX

RILFLQD SHUR

WDPELpQ OH VHUYtD GH
DOPDFpQ 0H

IDVFLQy YHU D WDQWRV

FKLQRV HQWUDQGR \

VDOLHQGRGHOHGLILFLR
/DVHFUHWDULDGHOVHxRU/LUHV

VX KLMD 0H VRUSUHQGLy VX
DVSHFWR

DQRGLQR QR HUD
DWUDFWLYD SHUR WDPSRFR

HUDIHD'HEDMDHVWDWXUD\PX\G

FRQ ORV GLHQWHV

VHSDUDGRV \ HO FDEHOOR

QHJUR FRUWDGR VLQ QLQJ~Q

HVWLOR 9HVWtD
FRQFRUUHFFLyQURSDGHFLHUWD

KDEODED LQJOpV FRQ XQ

QDGD GHVGHxDEOH

DFHQWREULWiQLFR

(OVHxRU/LPHRIUHFLyXQDWD]DG

TXH UHFKDFp \ SRU VX

H[SUHVLyQ PH GL

FXHQWD GH TXH KDEtD VLGR

XQD

HTXLYRFDFLyQ SRU PL SDUWH

+L]R XQD

VHxDDVXKLMD\HOODVDOLyGHO

SDUD UHJUHVDU GH
LQPHGLDWR FRQ XQD

EDQGHMD FRQ XQ VHUYLFLR

GH Wp GH

SRUFHODQDLQJOHVD\YDULDVSD

TXHYHQGHQHQHVRVHQRUPHVS

+DUURGV &RPR ORV FKLQRV

OR IDOVLILFDQ
WRGR PH SUHJXQWp VL
DTXHOODV SDVWDV

VHUtDQ UHDOHV R KDEUtDQ

VLGR IDEULFDGDV

HQDOJXQDDOGHDFKLQD&RUUH

DILUPDQGR TXH HUD PX\

JRORVR \ TXH

GLItFLOPHQWH

SRGUtD

SHUPDQHFHU
LQGLIHUHQWH D ODV
H[TXLVLWDV SDVWDV GH

+DUURGVORTXHSDUHFLyJXVWD

/L0LHQWUDVWRPiEDPRVHOWpHO

VHGHGLFyDHQVDO]DUDVXKLMD

OODPDED 7DQ\ 3RU OR YLVWR

HOOD KDEtD

QDFLGR HQ ,QJODWHUUD \ pO
KDEtD SXHVWR

WRGR VX HPSHxR HQ TXH

UHFLELHUD OD

PHMRU HGXFDFLyQ 7DQ\ VH

KDEtD

JUDGXDGR HQ )LORORJtD
,QJOHVD HQ OD

8QLYHUVLGDGGH2[IRUG

<R PH HVWDED
LPSDFLHQWDQGR SHUR

GHFLGt TXH QR WHQtD RWUD

RSFLyQ TXH
GHMDUTXHIXHUDpOTXLHQPDUF

GHODFRQYHUVDFLyQ

3DVy XQ EXHQ UDWR DQWHV

GH TXH PH

SUHJXQWDUDSRUHOSUHFLRGHO

*UHHQ &XDQGR VH OR GLMH

VX URVWUR

SHUPDQHFLy LPSDVLEOH SHUR

WDUGy XQRV

VHJXQGRVHQUHVSRQGHU
²(V PiV GH OR TXH PH
FRVWDUtD

DOTXLODU ORFDO SRU ORFDO

²PH GLMR

VRQULHQGR

²
$VtHVSHURFRQYHQGUiFRQPLJRH

TXHVLDOTXLOD*UHHQVHUiFRPR

VXFHQWURFRPHUFLDO+DUi\GHV

DQWRMRVLQWHQHUTXHGDUH[S
QDGLH/RVVHxRUHV%HQQHW\+D

~QLFRTXHOHH[LJLUiQHVTXHFXP

ODIHFKDTXHDFRUGHPRVSDUDO

²$XQ DVt OD FDQWLGDG HV

VXSHULRU D

ORSUHYLVWR«²LQVLVWLy/L

²8VWHGVDEHTXHQROOHJDQLDX

SRU FLHQWR PiV VREUH XQRV

SUHFLRV TXH
\DHUDQGHSRUVtPX\EDMRV

²6L HUDQ EDMRV HV SRUTXH

GH RWUD

PDQHUD XVWHGHV QR ORV

KDEUtDQ SRGLGR

DOTXLODU

²1RVHHTXLYRTXHVHWUDWDEDG

HVWUDWHJLDFRPHUFLDOSDUDG

*UHHQ
²'LFH TXH HO DSDUFDPLHQWR
QR

HQWUDUtDHQHODFXHUGR
¢SXHGRVDEHUSRU

TXp"

²/RV VHxRUHV +DPLOWRQ \

%HQQHW

TXLHUHQ UHVHUYiUVHOR
SDUD KDFHU XQ

DSDUFDPLHQWR S~EOLFR$
XVWHG WDQWR OH
GDVXVFOLHQWHVSRGUiQDSDUF

²3DJDQGR

²6tFODURSDJDQGR

²3UHIHULUtDDOTXLODUWRGR*U

²8VWHGQRPHKDEOyGHVXLQWHU

HODSDUFDPLHQWR7HQGUtDTXH

PLVWHU +DPLOWRQ \ PLVWHU

%HQQHW

$GHPiVHVRDXPHQWDUtDHOSUH
QROHFRQYHQJD

²4XL]i GHEHUtD UHXQLUPH FRQ

VXV

MHIHV \ WUDWDU FRQ HOORV

GLUHFWDPHQWH

6LHPSUHHVPHMRUTXHQHJRFLDU

GH LQWHUPHGLDULRV ¢QR OR
FUHH PHMRU

VHxRU6SHQFHU"

²1R HQ DEVROXWR /RV

VHxRUHV

%HQQHW\+DPLOWRQHVSHUDQT

HO DFXHUGR VHUi HQWRQFHV

FXDQGR VH

UH~QD FRQ HOORV \ VXV

DERJDGRV

0LHQWUDV WDQWR WHQGUi

TXH FRQIRUPDUVH

FRQWUDWDUFRQPLJR

²¢< XVWHG WLHQH

FDSDFLGDG SDUD

GHFLGLUTXHHODOTXLOHUGH*U

HODSDUFDPLHQWR"

²7HQGUpTXHFRQVXOWDUOR

²(QWRQFHV FRQYHQGUi
FRQPLJR HQ

TXH VHUtD PHMRU TXH \R

WUDWDUD

GLUHFWDPHQWH
FRQ

VXV

MHIHV

$KRUUDUtDPRVWLHPSR

²6HxRU /L HQ FDVR GH QR
LQFOXLU HO

DSDUFDPLHQWR ¢VHJXLUtD
LQWHUHVDGR HQ

DOTXLODU *UHHQ" (VR HV

WRGR OR TXH
QHFHVLWRVDEHU

²7HQGUtDTXHSHQVDUOR

²
%LHQSXHVSLpQVHOR\FXDQGRK

WRPDGRXQDGHFLVLyQPHOODPD

0HOHYDQWpDQWHHOHVWXSRU

/L<RQRHVWDEDSUHSDUDGRSDU

HOWLHPSRQLpOSDUDPLIDOWDG

7DQ\ PH DFRPSDxy D OD
SXHUWD VLQ

PLUDUPH VLTXLHUD \ PH
GHVSLGLy FRQ XQ

PXUPXOOR \ XQD OLJHUD

LQFOLQDFLyQ GH

FDEH]D

(VWDEDLUULWDGR7HQGUtDTXH

%HQQHW\D+DPLOWRQSDUDFRQ

GH TXH PL JHQLDO LGHD GH

TXH IXHUDQ
HOORV

TXLHQHV

JHVWLRQDUDQ

HO

DSDUFDPLHQWRSRGtDVHUXQHV

FHUUDUHODFXHUGRFRQ/L

&XDQGROOHJXpDODRILFLQDOH

0DU\ OR VXFHGLGR \ HOOD

SDUHFLy
GLVIUXWDUGHPLIUDFDVRFRPRV

FRQVFLHQWHGHTXHVLPHGHVSH

HOODWDPELpQVHTXHGDUtDHQO

²/RVFKLQRVVRQPX\FHUHPRQLRV

KD\ TXH GDUOHV FDUUHWH

²PH GLMR FRPR

VLIXHUDXQDH[SHUWDHQRULHQ

²<D ¢\ FyPR OHV GDUtD VX

FDUUHWH"
²SUHJXQWpHQIDGDGR

²1R GHPRVWUDQGR
LPSDFLHQFLD QL

TXH SDUD XVWHG HV

LPSRUWDQWH FHUUDU HO

DFXHUGR (VSHUH FXDWUR R

FLQFR GtDV

DQWHV GH YROYHU D
OODPDUOH R LQFOXVR

PiV²PHDFRQVHMy0DU\
²
¢<%HQQHW\+DPLOWRQ"7HQGUp

GHFLUOHV TXH QR KHPRV

FHUUDGR HO

DFXHUGR

²6L KDQ HVSHUDGR KDVWD

DKRUD

SRGUiQHVSHUDUXQRVGtDVPiV

²¢< VL QR TXLHUHQ DOTXLODU

HO
DSDUFDPLHQWR"

²(QWRQFHVWRGRGHSHQGHUiGH

/L 1R VH SUHRFXSH QL XVWHG
QL \R

HVWDUHPRV SHRU GH OR TXH

HVWiEDPRV

DQWHVGHWUDEDMDUDTXt

3DUDPLVRUSUHVDPLVWHU%HQQ

+DPLOWRQ PH GLMHURQ TXH

QR SHQVDEDQ
DOTXLODU HO
DSDUFDPLHQWR <D KDEtDQ

KHFKR FiOFXORV VREUH ODV

JDQDQFLDV TXH

SRGUtDQREWHQHUVL/LFRQYHUW

XQ JUDQ FHQWUR FRPHUFLDO

FKLQR

,PDJLQDEDQJUDQGHVFRODVGHF

FRQVXPLGRUHV iYLGRV SRU

HQFRQWUDU
DOJXQDJDQJDHQODVWLHQGDVF

1R PH IXH SRVLEOH
FRQYHQFHUORV GH

TXH FHGLHUDQ DQWH OD

SUHWHQVLyQ GHO

VHxRU/L

²3HUR ¢TXp VH KD FUHtGR HVH

FKLQR"

1R SRGHPRV GHMDUQRV
DYDVDOODU SRU pO
1R GH QLQJXQD PDQHUD OH
DOTXLODUHPRV

HO DSDUFDPLHQWR 'tJDVHOR
ELHQ FODUR

QXHVWUD UHVSXHVWD HV
©QRª ²DILUPy

HQIDGDGRHOVHxRU+DPLOWRQ

6HJXtHOFRQVHMRGH0DU\\WDUG

VHPDQD HQ OODPDU D /L 6X
KLMD PH FLWy
SDUD TXH IXHUD DTXHOOD
PLVPD PDxDQD

SRUTXH VX SDGUH VH
GLVSRQtD D

HPSUHQGHU XQ YLDMH \
HVWDUtD XQ SDU GH

VHPDQDVIXHUDGH/RQGUHV

$FXGt LQWHQWDQGR
GHPRVWUDU TXH QR

HVWDEDDQVLRVRSRUOOHJDUDX
(VWDYH]DFHSWpHOWpTXHPHRI

VHxRU /L \ TXH 7DQ\ QRV

WUDMR VLQ ODV

SDVWDV GH +DUURGV 3HQVp

TXH XQ Wp VLQ

SDVWDVHUDHOSUHOXGLRGHOIU

²6HxRU /L VLHQWR
FRPXQLFDUOH TXH

PLV MHIHV QR GHVHDQ

DOTXLODU HO
DSDUFDPLHQWR &RPSUHQGHQ
VX LQWHUpV

SHURHQHVWRVPRPHQWRVQRHQ

SODQHVDOTXLODUOR

0H TXHGp FDOODGR
REVHUYiQGROH

,QWHQWDEDHVFXGULxDUHQVXU

UHDFFLyQ SHUR /L QR PRYtD QL

XQ VROR

P~VFXOR 7DUGy XQRV

VHJXQGRV HQ

UHVSRQGHUPHORKL]RGHVSXpV

HOWp

²(VXQDSHQDTXHQRSRGDPRVFHU

XQ EXHQ QHJRFLR SDUD ODV

GRV SDUWHV

%LHQHOORVWHQGUiQVXVUD]RQ

1RVHQYROYLyHOVLOHQFLR<RQR

VLSRQHUPHHQSLH\GHVSHGLUPH
TXHHOVHxRU/L\DQRSDUHFtDLQW

HQ *UHHQ R VL KDFHU XQ
~OWLPR LQWHQWR

3HQVp TXH 0DU\ PH KDEUtD

DFRQVHMDGR

TXHPHIXHUD\GXGp

²&RQRVLQDSDUFDPLHQWRSDUD

VHUtD XQ EXHQ QHJRFLR

DOTXLODU *UHHQ

1R HQFRQWUDUi RWUR OXJDU

GH HVDV

FDUDFWHUtVWLFDVDHVWHSUHF

GLFHQHQPLSDtVFDGDXQRVDEHO

SDVDHQVXFDVD

(O VHxRU /L SDUHFLy PLUDUPH

FRQ

FXULRVLGDG <R FRQWLQXDED

VHQWDGR VLQ

PRYHU XQ P~VFXOR LJXDO GH

LPSDVLEOH
TXHVHPRVWUDEDpO9ROYLPRVD

VLOHQFLR

²7HQGUtDQ TXH UHEDMDU HO

SUHFLR ²

GLMRGHSURQWR

²1RQRUHEDMDUHPRVQLXQSHQLT

1RYDPRVDUHJDODU*UHHQ

²¢8VWHG WUDEDMD D
FRPLVLyQ" ²
SUHJXQWyVLQPiV

²eVH HV XQ DVXQWR
SHUVRQDO TXH D

QDGLHFRQFLHUQH²UHVSRQGtHQ

²(O DSDUFDPLHQWR WLHQH

WUHV SLVRV

¢QR HV DVt" %LHQ FRQVLJD

TXH PH

DOTXLOHQ HO SULPHUR /R
QHFHVLWR SDUD
PLVHPSOHDGRV\FRPR]RQDGHDO

6L OR FRQVLJXH OH GDUp XQD

EXHQD

FRPLVLyQ
¢/HSDUHFHUtDELHQYHLQWHPLO

OLEUDV"

6LKXELHVHVLGRXQDSHUVRQDG

PHKDEUtDVHQWLGRRIHQGLGRSR

7HQGUtD TXH KDEHUOH GLFKR

DOJR DVt
FRPR ©8VWHG VH FRQIXQGH
VHxRU /L

3DUD Pt OD OHDOWDG HV HO
SULQFLSLR TXH

ULJHPLYLGD0LREOLJDFLyQHVGH

ORV LQWHUHVHV GH PLV

MHIHV \ QR WUDEDMDU

SRU GHWUiV SDUD REWHQHU

SDUD XVWHG XQ

EHQHILFLRª
3HURQRORGLMH<RQRHUDQLKRQ

QLGHFHQWHQRORHUDHQWRQFH

VHUOR GH PDQHUD TXH

DFHSWp (VWDED D

SXQWRGHDxDGLURWUDVYHLQW

ODV TXH KDEtD SHGLGR FRPR

FRPLVLyQ D

%HQQHW\D+DPLOWRQ

1R Vp FyPR OR ORJUp SHUR

FRQVHJXt
TXHPLVMHIHVDFFHGLHUDQDOD

/L (Q UHDOLGDG ORV DPHQDFp

/HV GLMH

TXHQRWHQtDQRWUDRSFLyQTXH

SHGLGRLQIRUPHVVREUHHOORV\

TXHHVWDEDQHQODUXLQD\SRGt

XQSUHFLRD~QPiVEDMRSDUDHO

7DPELpQ OHV DGYHUWt GH

TXH \R HVWDED
KDUWRGHOXFKDUFRQWUDPROL

HLQFOXVRVXJHUtTXHSXHVWRTX

LQGDJDGR VREUH HOORV \

VDEtD GH VX

SUHFDULD VLWXDFLyQ
HFRQyPLFD SRGUtD

FRUUHUODYR]GHTXHHVWDEDQ

VHU HPEDUJDGRV 3RU WDQWR

TXLHQHV

DOTXLODUDQ XQ ORFDO
SRGtDQ HQFRQWUDUVH

FRQ OD GHVDJUDGDEOH
VRUSUHVD GH YHUVH

HQODFDOOHGHVSXpVGHKDEHU

LQYHUVLyQ SDUD
DFRQGLFLRQDU HO ORFDO

DOTXLODGR

0H PLUDURQ HVSDQWDGRV \
%HQQHW PH

LQVXOWySHURDOILQDOFRQFOX
SRGtDWHQHUUD]yQGHPDQHUDT

VX FRQVHQWLPLHQWR SDUD
TXH FHUUDUD HO

DFXHUGR FRQ /L /H
DOTXLODUtDQ OD

SULPHUDSODQWDGHODSDUFDPL

XQSUHFLRVXSHULRUDOTXH/LRI

HPSUHVDULRFKLQRDFHSWy\WUH

GHVSXpV
DFRPSDxDGRV

GH

VXV

UHVSHFWLYRV DERJDGRV
ILUPDURQ HO

DFXHUGR

/HVH[LJtWDQWRD/LFRPRD+DPLO

\ D %HQQHW TXH PH SDJDUDQ

FRQ XQ
FKHTXH EDQFDULR
FRQIRUPDGR +DEtD

JDQDGR VHWHQWD PLO

OLEUDV \ PH VHQWtD

VDWLVIHFKR

1R OHV GL RFDVLyQ D
%HQQHW \ D

+DPLOWRQSDUDTXHPHGHVSLGL

GLMH TXH \D QR PH
QHFHVLWDEDQ 6p TXH
GHEtSUHRFXSDUPHSRUODVXHUW

SHUR QR OR KLFH 1R WHQtD

LQWHQFLyQ GH

YROYHU D YHUOD HO UHVWR

GH PL YLGD DVt

TXHWDQWRPHGDEDTXpIXHUDG

²/RV FKLQRV RFXSDUiQ HO

HGLILFLR

PDxDQD ²OH DQXQFLp D PRGR

GH
GHVSHGLGD

²¢<\R"

²7HQGUiTXHEXVFDUVHODYLGD

²+DJD OR TXH KDJD

QHFHVLWDUi XQD

VHFUHWDULD«

²6tSHURQRXQDFRPRXVWHG

&UHRTXHD0DU\QROHVRUSUHQG

UHVSXHVWD 0H WHQtD
FDODGR \ VDEtD TXH

QR SRGtD HVSHUDU QDGD GH

Pt$XQ DVt

SRGUtD KDEHUPH PRVWUDGR

DPDEOH FRQ

HOOD4XL]iSRGUtDKDEHUOHGLF

FRPR©1RVHSUHRFXSHODUHFRPH

DO VHxRU /L$XQTXH VX KLMD

7DQ\ HV VX

VHFUHWDULDSHUVRQDOQHFHV
TXHFRQR]FDDIRQGR*UHHQª

6t QR VyOR GHEHUtD
KDEpUVHOR GLFKR

VLQR TXH WHQGUtD TXH

KDEHUOR KHFKR

0DU\ QR HUD QLQJXQD

PDUDYLOOD SHUR

SRGtD VHU HILFD] D SRFR TXH

VH OD

SUHVLRQDUD $GHPiV FRQRFtD

ELHQ HO
HGLILFLR \ SRGUtD KDEHU
UHVXHOWR XQRV

FXDQWRVSUREOHPDVD/L

,QFOXVR SRGUtD KDEHUOH

GLFKR ©6L

HQFXHQWUR RWUR WUDEDMR

YHUp VL SXHGR

UHFODPDUOD FRPR
VHFUHWDULD FXHQWH FRQ

TXHKDUpWRGRORSRVLEOH(QWR
VL VH SRQH D EXVFDU RWUR
WUDEDMR \

QHFHVLWD LQIRUPHV QR
GXGH HQ

SHGtUPHORVHVPiVOHGHMDUpHV

FDUWDGHUHFRPHQGDFLyQGLFL

XVWHGXQDH[FHOHQWH\HILFD]V

0DU\ HUD OLVWD \ KDEUtD

FRPSUHQGLGR

TXH QR SHQVDED FRQWDU

FRQ HOOD HQ HO

IXWXUR SHUR DO PHQRV QRV

KDEUtDPRV

GHVSHGLGRELHQ3HUR\DORKHG

FRPRORVHVFRUSLRQHVVyORXQH

VHILDUtDGHPt

+DPLOWRQ \ %HQQHW VH
HPSHxDURQ HQ

LQYLWDUPH D FHQDU $FHSWp

1R WHQtD
DPLJRVHQ/RQGUHV

(O%LJ(DV\HVWDEDVLWXDGRHQ

\VHUYtDQXQDVFRVWLOODVHQE

TXHDFHSWDEOHV

²1RV KD VDOYDGR GH OD
TXLHEUD ²

DGPLWLy%HQQHW

²3RU HVR HVWD QRFKH

GHEHPRV
FHOHEUDUOR\«EXHQRWHQHPRV

OXJDU HVSHFLDO 8Q DPLJR

QRV OR KD

UHFRPHQGDGR$OOt QR SXHGH
LU WRGR HO

PXQGRVyORSHUVRQDVGLVWLQJX

GLQHURFODUR

1R SRGtD LPDJLQDU TXH PH

LEDQ D

OOHYDU D XQD FDVD GH

SXWDV 3RUTXH HVR

HUD OD HOHJDQWH
UHVLGHQFLD GH PDGDPH

$JQqV VLWXDGD FHUFD GH

6RXWK

.HQVLQJWRQHQHOEDUULRIUDQF

+DPLOWRQ \ %HQQHW
SDUHFtDQ DQVLRVRV

PLUDQGR D ODV FKLFDV SHUR

PDGDPH
$JQqV GHMy FODUR TXH
FXDOTXLHU

FRPSRUWDPLHQWR

LQFRQYHQLHQWH

VLJQLILFDUtDODH[SXOVLyQGHV

<RQRKDEtDLGRQXQFDDXQOXJD

0H SDUHFtD TXH DFRVWDUVH

FRQ XQD SXWD

HUDFRVDGHYLHMRVRGHKRPEUH
WHQtDQRWUDSRVLELOLGDG1RH

3HUR PH GLYHUWt \ PH
DILFLRQp 6t D

SDUWLU GH DTXHOOD QRFKH

KXER RWUDV

PXFKDV QRFKHV HQ ODV TXH

OODPp

GLVFUHWDPHQWH D OD
SXHUWD GH PDGDPH

$JQqV
&RQ VHWHQWD PLO OLEUDV
HQ OD FXHQWD

FRUULHQWHGHFLGtTXHELHQSR

XQDSDUWDPHQWR\WRPDUPHFR

E~VTXHGD GH XQ QXHYR
WUDEDMR 1R

HVWDED PDO OD FLIUD SDUD

VHU HO SULPHU

WUDEDMRTXHKDEtDKHFKRHQPL

QR PH GHMp HPERUUDFKDU
SRU PL EXHQD

VXHUWH \ GHFLGt VHU

FRPHGLGR D OD KRUD

GHJDVWDUPLGLQHUR

%XVTXp XQ SHTXHxR
HVWXGLR HQ XQ

HGLILFLR HOHJDQWH \
GLVFUHWR FHUFD GH

.HQVLQJWRQ 1XQFD KH VLGR

GDGR D OD
QRVWDOJLDGHPDQHUDTXHQRPH

DxRUDU ODV GLPHQVLRQHV

GH OD FDVD GH

PLVSDGUHVHQ1XHYD<RUNDGHP

KDEtD DFRVWXPEUDGR D
YLYLU HQ SRFRV

PHWURVHQODFDVDGHODVHxRU

FDVHUD PH GHVSLGLy FRQ

OiJULPDV

DVHJXUDQGR TXH OH LED D

VHU GLItFLO GDU

FRQXQLQTXLOLQRFRPR\R

(QFRQWUDUWUDEDMRPHUHVXO

GH OR TXH SHQVDED 1R KD\

QDGD PiV

DWUDFWLYRTXHHOp[LWR\VLQ\R

HQOD&LW\KDEtDDTXLHQHVQRO

SDVDGRLQDGYHUWLGDODSHFX

GH SXEOLFLGDG SDUD
LQWHQWDU DOTXLODU XQ

FHQWUR FRPHUFLDO
VLWXDGR HQ XQ EDUULR

GHSULPLGR \ KDEHU VLGR

FDSD] GH

FRQVHJXLUOR HQ SRFDV
VHPDQDV 0XFKRV

SHQVDEDQ TXH KDEtD

HQJDxDGR D /L VLQ

GDUVH FXHQWD GH TXH SDUD

/L HO DOTXLOHU
GH*UHHQHUDXQEXHQQHJRFLR

0DUN6FRWWPHWHOHIRQHyDORV

PHVHVHQPLQXHYR©KDELWiFXO

HV FRPR FDOLILFDED \R DO
HVWXGLR TXH

KDEtDDOTXLODGR

'LRSRUKHFKRTXHVDEtDTXLpQHU

\ TXH HVWDUtD HQFDQWDGR

GH YHUOH \ PH
FLWySDUDHOGtDVLJXLHQWHHQ

DODVRFKRHQSXQWR

7XYH TXH EXVFDU

LQIRUPDFLyQ VREUH

TXLpQ HUD HO WDO 6FRW \ PH

VRUSUHQGLy

VDEHU TXH VH WUDWDED GHO

GLUHFWRU

FUHDWLYRGHXQDGHODVJUDQG

GH PDUNHWLQJ \ SXEOLFLGDG
GH OD &LW\

'HFtDQ GH pO TXH HUD XQ

JHQLR GH OD

SXEOLFLGDGFDSD]GHYHQGHUO

\TXHVXVRFLR'HQLV5RWKHUDXQ

GHODVILQDQ]DV

7DPELpQ OHt TXH OD$JHQFLD

6FRW

5RWK HVWDED FRQVLGHUDGD

XQD GH ODV
PHMRUHVGHOPXQGR\TXHWUDE

ORV FLQFR FRQWLQHQWHV 1R

KDEtD QDGD D

ORTXHQRVHDWUHYLHUDQOD~Q

HUD TXH ORV FOLHQWHV

SXGLHUDQ SDJDU VXV

HOHYDGRVKRQRUDULRV

/D DJHQFLD HVWDED
VLWXDGD HQ XQ

PRGHUQtVLPRHGLILFLRGHDFHUR
\ 6FRWW GHVGH ORV
YHQWDQDOHV GH VX

GHVSDFKR DOFDQ]DED D
FRQWHPSODU OR

PHMRUGH/RQGUHV

6X D\XGDQWH PH HVSHUDED
LPSDFLHQWH

SRUTXH \R PH KDEtD
UHWUDVDGR WUHV

PLQXWRV
6FRWW PH UHFLELy HQ PDQJDV
GH

FDPLVD0HVRUSUHQGLyTXHYLVW

MHDQVXQDFDPLVDD]XO\TXHQR

FRUEDWD 7HQGUtD XQRV

FXDUHQWD DxRV

DXQTXHSDUHFtDPiVMRYHQDFDV

DWXHQGR \ VX PDQHUD GH
VHU 3HQVp TXH

HUDHOWLSRGHKRPEUHTXHJXVW
PXMHUHV DOWR FDEHOOR
UXELR RMRV D]XO

RVFXUR IXHUWH \ FRQ HO

URVWUR

OLJHUDPHQWHEURQFHDGRVHJX

KDFHUHMHUFLFLRDODLUHOLEU

GHPDQRVIXHILUPH

²7KRPDV PH DOHJUD
FRQRFHUOH /H

GLUp D 'HQLV TXH HVWi DTXt

pO WDPELpQ

WLHQHLQWHUpVHQFRQRFHUOH

'HQLV UHVXOWy WHQHU PiV R

PHQRV OD

HGDG GH 6FRWW DXQTXH VX

DVSHFWR HUD

GLIHUHQWH9HVWtDXQWUDMHG

D PHGLGD FRUEDWD GH VHGD

LWDOLDQD \

HVWDED SiOLGR D OD PDQHUD

GH ORV

LQJOHVHV(OD]XOGHVXVRMRVH

EULOODQWH TXH HO GH
6FRWW \ VH HVWDED

TXHGDQGR FDOYR DGHPiV

OOHYDED

DEURFKDGD OD FKDTXHWD
SDUD RFXOWDU XQD

EDUULJDLQFLSLHQWHDXQTXHS

PXMHUHV LJXDOPHQWH OH
HQFRQWUDUtDQ

DWUDFWLYR SRUTXH GH pO
HPDQDED XQ DLUH

GHSRGHU

0HRIUHFLHURQXQWpSHUR\ROHV

XQFDIp(VWDEDKDUWRGHEHEHU

PDxDQD VLHPSUH KDEtD

QHFHVLWDGR XQD

EXHQDGRVLVGHFDIHtQDSDUDHP
GtD6FRWW PH VRPHWLy D XQ
VXWLO

LQWHUURJDWRULR
PLHQWUDV 'HQLV 5RWK PH

HVFXGULxDEDDWHQWRFRPRVLS

PiVDOOiGHPLVSDODEUDV4XHUtD

TXLpQ HUD \ GyQGH KDEtD

WUDEDMDGR HQ

1XHYD <RUN SRUTXH PH

GLMHURQ QR
KDEtDQHQFRQWUDGRLQIRUPDFL

DFWLYLGDG SURIHVLRQDO
(UDQ GHPDVLDGR

OLVWRV SDUD LQWHQWDU

HQJDxDUORV GH

PDQHUD TXH SXVH FDVL

WRGDV PLV FDUWDV

VREUHODPHVD

3UHJXQWDURQSRUODRSHUDFLy

SRUPLVUHODFLRQHVFRQ&DWK\
GLMH TXH &DWK\ HUD EXHQD
SXEOLFLWDULD

SHURTXHORGH*UHHQOHKDEtDT

JUDQGH SXHVWR TXH VH

WUDWDED GH KDFHU

DOJR PiV TXH XQD FDPSDxD GH

SXEOLFLGDG

0H SUHVLRQDURQ SDUD TXH

OHV GLHUD

GHWDOOHVGHODRSHUDFLyQGH
ILQDQFLHUD GH %HQQHW \
+DPLOWRQ \ GH

FyPR KDEtD FRQYHQFLGR D /L

SDUD TXH

DOTXLODUDWRGR*UHHQSHURW

\ OHV GLMH TXH QR

FRPHQWDED DVXQWRV

LQWHUQRV QL GH ODV
SHUVRQDV QL GH ODV

RSHUDFLRQHV HQ ODV TXH

SXGLHUD
SDUWLFLSDU6DEtDTXHHVROHVJ

GLVFUHFLyQFRWL]DHQOD&LW\G

WLHQHQFDGiYHUHVHQHODUPD

²%LHQ 7KRPDV TXL]i WH

JXVWDUtD

WUDEDMDU FRQ QRVRWURV 1R

WLHQHV

H[SHULHQFLD SHUR VRQ

HYLGHQWHV WXV

DSWLWXGHVSDUDHOQHJRFLR²G
²7XV DQXQFLRV VREUH *UHHQ
QR HUDQ

EXHQRVPiVELHQDQWLJXRVGLUt

HYLGHQWHPHQWHHILFDFHVDO

UHVXOWDGRV 6t D~Q HVWiV

XQ SRFR YHUGH

HQHOWUDEDMRFUHDWLYRSHUR

VHJXUDPHQWH SRGUtDV
KDFHU« ²DxDGLy

'HQLV
<R ORV PLUDED VLQ GHFLU
SDODEUD 6L

PH KDEtDQ OODPDGR HUD

SRUTXH OHV

LQWHUHVDEDSHURWDPSRFRTXH

PH FUH\HUD TXH WHQtD

GHPDVLDGR YDORU

SDUDHOORV

²6H WUDWD GH DPSOLDU HO

QHJRFLR
1HFHVLWDPRV FUHFHU
QXHYRV FOLHQWHV

8QD YH] TXH KD\DV

FRQVHJXLGR XQ

FOLHQWH QRV HQFDUJDPRV

QRVRWURV

7HQGUtDV TXH WUDEDMDU HQ

FRRUGLQDFLyQ

FRQ HO GHSDUWDPHQWR GH
YHQWDV \ HO

FUHDWLYR 5HVSRQGHUtDV
GLUHFWDPHQWH

DQWHPt²0LHQWUDVGHFtDHVWR
PH

PLUDEDDORVRMRVLQWHQWDQG

HIHFWRPHSURGXFtDVXSURSXHV

²
¢<HVHSXHVWRQRWHUPLQDUiVL

XQ WHUFHUR HQ GLVFRUGLD
HQWUH ORV GRV

GHSDUWDPHQWRV"²SUHJXQWp
²6tXQSRFR$ORVFOLHQWHVOHVJX

WUDWDUFRQPLJRRFRQ'HQLVHQF

ORV FUHDWLYRV QR GDQ XQ

SDVR VLQ

FRQVXOWDUPH \ OR
FRQWLQXDUiQ KDFLHQGR

<RGHFLGRVLXQDFDPSDxDHVEXH

\ VLHPSUH GR\ XQ ~OWLPR

WRTXH D VXV

SURSXHVWDV (Q FXDQWR DO
GHSDUWDPHQWR

FRPHUFLDO D YHFHV YDQ

GHPDVLDGR SRU

OLEUH 4XHUHPRV KDFHU OR

TXH W~ KDV

KHFKRFRQ*UHHQDOJRPiVTXHRI

XQDFDPSDxDGHSXEOLFLGDG²UH

GHQXHYR6FRWW

²
¢7HYHVFDSD]GHUHSHWLUODKD
²TXLVRVDEHU'HQLV

²
¢&XiOHVHOVXHOGR"²0LSUHJXQ

ORV WUDQTXLOL]y (Q OD &LW\

VH GHVFRQItD

GHFXDOTXLHUDTXHQRWHQJDX

²8Q FRQWUDWR SRU WUHV PLO

OLEUDV DO

PHVVLIXQFLRQDVDOFDERGHVH

WH VXELUtDPRV D FLQFR PLO

²UHVSRQGLy

'HQLV

²'HEHUtDPRVHPSH]DUSRUORVFLQ

PLO \ OXHJR VXELU D GLH] ²PH

WLUp HO

IDURO

²1R YD\DV WDQ GHSULVD

3DJDPRV

ELHQ D QXHVWUD JHQWH

SHUR XQD YH] TXH
FRPSUREDPRV TXH YDOHQ OR
TXH HOORV

FUHHQ\ORTXHQRVRWURVQHFHV

/D YR] GH 6FRWW KDEtD

SHUGLGR HO PDWL]

DPDEOH

²'HDFXHUGR3UREDUHPRV

1RVGLPRVODPDQR\'HQLVVDOLyG

GHVSDFKR GLFLHQGR TXH HQ

TXLQFH
PLQXWRV WHQGUtD HO
FRQWUDWR SUHSDUDGR

SDUD ILUPDU (UD HYLGHQWH

TXH HVWDEDQ

VHJXURV GH TXH QR LED D

UHFKD]DU VX

RIHUWD

6FRWW PH GHGLFy XQD KRUD

SDUD

H[SOLFDUPH ORV SRUPHQRUHV

GH PL
WUDEDMR /XHJR PH DFRPSDxy
DO TXH

VHUtD PL GHVSDFKR H KL]R

OODPDU D XQ

MRYHQ OODPDGR 5LFKDUG D

TXLHQ PH

SUHVHQWyFRPRPLDVLVWHQWH

²5LFKDUGWHVHUYLUiGHJXtD&R

ELHQODHPSUHVD\DOOHYDXQSD

FRQQRVRWURV£
$K\TXHWHDFRPSDxHD

DGPLQLVWUDFLyQDILUPDUHOFR

²¢&XiQGR HPSLH]R"
²SUHJXQWp SRU

GHFLUDOJR

²$KRUD PLVPR ²< VDOLy GHO

GHVSDFKRGHMiQGRPHFRQ5LFK

0L DVLVWHQWH PH PLUDED
FRQ
VXVSLFDFLD/RFLHUWRHVTXH\R

SRU GyQGH HPSH]DU \ GHFLGt

TXH OR

PHMRUHUDTXHPHGLVHFFLRQDU

GHODHPSUHVDGHPDQHUDTXHP

WUDVODTXHLEDDVHUPLPHVD\O

VHQWDUVHHQIUHQWH

5LFKDUGQRHUDH[FHVLYDPHQW

R PHMRU GLFKR QR HVWDED

GLVSXHVWR D

FRQIHVDUVHDQWHXQGHVFRQR

FRQWyQDGDTXHPHUHFLHUDODS

JHQHUDOLGDGHVVREUHODUXW

HQ OD HPSUHVD 7DPSRFR
SDUHFtD FRQ

PXFKDV JDQDV GH D\XGDUPH

PiV DOOi GH

OR HVWULFWDPHQWH
QHFHVDULR GH PDQHUD
TXHGHFLGtMXJDUIXHUWHFRQpO

²9HUiV 5LFKDUG DSUHFLR WX

GLVFUHFLyQ 7~ QR PH
FRQRFHV QL \R WH

FRQR]FRDWLSHURWHGLUpXQDF

YR\ D GDU PXFKR WLHPSR

SDUD TXH

GHFLGDV VL MXHJDV R QR HQ
PL HTXLSR

4XLHUR XQD SHUVRQD GH

DEVROXWD

FRQILDQ]DGHPLFRQILDQ]DVLQR

ODEXVFDUp\R

/R HQWHQGLy D OD SULPHUD \
DXQTXH

D~Q HVWXYR YDULRV GtDV

WRPiQGRPH OD

PHGLGD DO ILQDO GHFLGLy

DUULHVJDUVH \

WUDEDMDUVLQUHVHUYDVSDUD
7HQtDPRV PiV R PHQRV OD
PLVPD

HGDG 5LFKDUG QR SDVDED GH

ORV

YHLQWLFLQFR\KDEtDKHFKRXQP

SXEOLFLGDG HQ OD PHMRU
HVFXHOD GH

QHJRFLRVGH/RQGUHVGHVSXpVG

OLFHQFLDGR HQ +LVWRULD
HQ 2[IRUG <
WHQtD HO LQFRQIXQGLEOH
DVSHFWR GH ORV

FKLFRVULFRVSRUPiVTXHOOHYD

GHVHVWUXFWXUDGRV\FDO]DUD

(O HTXLSR OR FRPSOHWp FRQ

XQD

VHFUHWDULD VXJHULGD SRU

HO SURSLR

5LFKDUG ©0DJJLH HV
EDVWDQWH HILFD]ª
PH GLMR $FHSWp OD
SURSXHVWD VLQ

UHFKLVWDU

0DJJLH WHQtD HGDG SDUD VHU

QXHVWUD

PDGUH\VHODVVDEtDWRGDV+DE

SDVDU SRU OD DJHQFLD D

XQRV FXDQWRV

MyYHQHV FRPR QRVRWURV \

QR OD
LPSUHVLRQiEDPRV OR PiV
PtQLPR <R

HVWDEDDOOtSRUTXH6FRW
FUHtDTXHSRGtD

DSRUWDU LGHDV GH
UHIUHVFR SHUR VL QR

REWHQtD DOJ~Q p[LWR

LQPHGLDWR PH

GHVSHGLUtD VLQ
FRQWHPSODFLRQHV (Q

FXDQWR
D

5LFKDUG

WHQtD

PiV

SRVLELOLGDGHV TXH \R
KDELGD FXHQWD GH

TXH VX SDGUH HUD PLHPEUR

GHO FRQVHMR

GHDGPLQLVWUDFLyQGHXQRGHO
PiVLPSRUWDQWHVGHOD&LW\\VX

ODG\9HURQLFDHUDKLMDGHXQF

6FRWW\5RWKSDUHFLHURQGHVH

GH Pt 0H FRQYRFDURQ D XQ
SDU GH

UHXQLRQHVFRQHOUHVWRGHOH

HUDHYLGHQWHTXHHVSHUDEDQ

TXLHQ OH GLHUD FRQWHQLGR

DO SXHVWR SDUD
HO TXH PH KDEtDQ
FRQWUDWDGR \ GHVGH

OXHJR TXH FHUUDUD DOJXQD

RSHUDFLyQ

EHQHILFLRVDSDUDODDJHQFLD0

KDEtD DGYHUWLGR GH TXH

6FRW 5RWK

WDPELpQ HVWDED VXIULHQGR

D FDXVD GH OD

FULVLV \ TXH KDEtDQ

GLVPLQXLGR ORV
LQJUHVRV/RVDEtDGHSULPHUDPD

TXH ORV ~OWLPRV GRV DxRV

ORV KDEtD

SDVDGRHQFRQWDELOLGDG

1R VDEtD SRU GyQGH HPSH]DU

1DGLH

PH LED D HQFDUJDU TXH

GLVHxDUD XQD

FDPSDxD SDUD XQR GH VXV

FOLHQWHV HQ
UHDOLGDG 6FRWW PH KDEtD
ILFKDGR

HVSHUDQGRTXH\RIXHUDFDSD]G

HOPLODJURGH*UHHQ

)XH 5LFKDUG TXLHQ PH

VXJLULy TXH OD

DJHQFLD TXL]i SRGUtD DEULU

XQ

GHSDUWDPHQWRTXHVHGHGLFD

D ORV SROtWLFRV HO DUWH

GH OD

FRPXQLFDFLyQ

²¢$ TXp WH UHILHUHV"

²SUHJXQWp

LQWHUHVDGR

²
+DVWDDKRUDODDJHQFLDKDGLV

FDPSDxDV
LQVWLWXFLRQDOHV \D VDEHV
KD\
TXH PDQWHQHU OLPSLDV ODV
FLXGDGHV

XWLOL]DU FRUUHFWDPHQWH
OD VDQLGDG

S~EOLFD SDJDU LPSXHVWRV

FRVDV DVt

3HUR QXQFD KD WUDEDMDGR

GLUHFWDPHQWH

SDUD

ORV
SDUWLGRV

SROtWLFRV

3HUVRQDOPHQWH SLHQVR
TXH HVWDPRV

SHUGLHQGRRSRUWXQLGDGHV

²(VHYLGHQWH3HUR¢SRUTXp"

²%XHQR SDUHFH TXH 'HQLV

5RWK

SUHILHUH WHQHU DPLJRV HQ

WRGDV SDUWHV
QDGLH VDEH VL YRWD D ORV
ODERULVWDV R D

ORVFRQVHUYDGRUHV

²¢<0DUN6FRW "

²9RWD D ORV ODERULVWDV HQ

UHDOLGDG

IXHPLHPEURGHHVWHSDUWLGRH

GH XQLYHUVLGDG 'HMy GH
VHU PLOLWDQWH

FXDQGR VH DVRFLy FRQ 'HQLV

SHUR SRU

SXUDIRUPDOLGDG

²¢< TXp SRGUtDPRV RIUHFHU

TXH

IXHUD

GLIHUHQWH"

²LQTXLUt

FRQ

FXULRVLGDG
²1RVpSHURTXL]iKD\SROtWLFRVTX

QHFHVLWDQ DOJXLHQ TXH

OHV HQVHxH GHVGH

FyPRUHODFLRQDUVHFRQORVPHG

FyPR HVWDU WUDQTXLORV HQ

XQ SODWy GH

WHOHYLVLyQ6HPHKDRFXUULGR

VHPDQD HVFXFKDQGR D ORUG

(OOLRW XQ

PLHPEUR GH OD &iPDUD GH
ORV /RUHV

DPLJRGHPLSDGUH6HTXHMDEDG

KDEtDQ HQWUHYLVWDGR HQ
WHOHYLVLyQ \ VH

KDEtDKHFKRXQOtRSRUTXHQRVD

FiPDUDPLUDU\TXHQRKDEtDVDEL

GHDOJXQDVSUHJXQWDVFRPSUR

OHKDEtDKHFKRHOSUHVHQWDG

²3HUR HVR \D HVWi

LQYHQWDGR HQ

WRGRV ORV SDUWLGRV

WLHQHQ H[SHUWRV HQ

FRPXQLFDFLyQ²UHSOLTXpPDOKX

²6t SHUR SDUD ORV MHIHV QR

SDUD OD

WURSD 4XL]i SRGUtDPRV

FRQYHQFHU DO

3DUWLGR &RQVHUYDGRU GH
TXH VXV
GLSXWDGRV QHFHVLWDQ XQ
FXUVR GH

IRUPDFLyQ HQ FXDQWR D ODV

WpFQLFDV GH

FRPXQLFDFLyQ SRUTXH DVt VH

HYLWDUtDQ

PXFKRV SUREOHPDV SRU

IDOWD GH

H[SHULHQFLDDQWHORVSHULRG

FXHQWD TXH GHQWUR GH

VHLV PHVHV KDEUi
HOHFFLRQHV GH DOFDOGHV \
FRQFHMDOHV<

ORVSROtWLFRVFRQFLHUWDHGD

GH HQWHQGHU FyPR
IXQFLRQDQ ORV

HQWUHVLMRVGHODFRPXQLFDFL

3HQVp TXH OD LGHD QR HUD

H[WUDRUGLQDULDSHURDOILQ\D

QRVHPHKDEtDRFXUULGRQDGD
²
¢<SRUTXpTXLHUHVTXHRIUH]FDP

QXHVWURV VHUYLFLRV D ORV

WRULHV" <R

SUHILHURDORVODERULVWDV

²$ Pt PH GD OR PLVPR SHUR ORV

FRQVHUYDGRUHV SDJDUiQ PiV

$XQTXH

WDPSRFR

WHQHPRV
SRU

TXp

FLUFXQVFULELUQRVDXQVRORSD

²¢< TXp HV H[DFWDPHQWH OR

TXH OHV

YDPRVDRIUHFHU"

²8QSDFN7pFQLFDVGHFRPXQLFDF

DXGLRYLVXDOHV R FyPR
HVTXLYDU
SUHJXQWDV LQFyPRGDV
FRQWDU FRQ XQ

SUHSDUDGRU

SDUD

ORV

GHEDWHV

LPSRUWDQWHV HQVHxDUOHV
TXp FRUEDWD GD

PHMRUHQWHOHYLVLyQ«£4XpVp\
²1R Vp« (VR \D OR KDFHQ ORV

GHSDUWDPHQWRV GH
FRPXQLFDFLyQ GH ORV

SDUWLGRV<TXH\RVHSDORVPLHP

GHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUVD

SRQHUVHDFDGDKRUDGHOGtD7H

TXH RIUHFHU DOJR PiV

'HVDUUROOD OD

SURSXHVWD <R WDPELpQ PH

SRQGUp D
WUDEDMDU0DxDQDSRUODWDUG

LQIRUPHHQFLPDGHPLPHVD

²'DPHXQSDUGHGtDV«

²7H GR\ YHLQWLFXDWUR

KRUDV QL XQD

KRUDPiV

²2VHDPDxDQDSRUODWDUGH

²(VR

1RHUDXQDJUDQLGHDSHUR5LFK
UD]yQORVOtGHUHVWLHQHQDVX

XQ HTXLSR GH FRPXQLFDFLyQ
SHUR VH

ROYLGDQGHOUHVWRGHORVPLH

SDUWLGR$GHPiVHQHOVLVWHPD

LQJOpV ORV FDQGLGDWRV

SDUD RFXSDU

FXDOTXLHU SXHVWR VH
HPEDUFDQ HQ

FDPSDxDVSHUVRQDOHVDYHFHV
RUJDQL]DFLyQ OHV DUELWUH
ORV PHGLRV

QHFHVDULRVSDUDDIURQWDUXQ

FRPXQLFDFLyQ

$O GtD VLJXLHQWH 5LFKDUG

PH HQWUHJy

XQD GRFHQD GH IROLRV

GHVDUUROODQGR OD

LGHD<DVyORTXHGDEDSUHSDUD

FDUWDGHSUHVHQWDFLyQXQGR
VHORVFRQYHQFLHUDGHTXHHQO

FRPXQLFDFLyQ QR VH SXHGH
LPSURYLVDU

1RVHWUDWDUtDGHRIUHFHUOHV

SHUPDQHQWH VLQR GH
FXUVRV TXH OHV

HQVHxDUDQ D PDQHMDUVH
DQWH XQD FiPDUD

GH WHOHYLVLyQ R FyPR JDQDU

XQ GHEDWH
6HUtDFRPRXQMXHJR

1DGDTXHQROHVSURSRUFLRQDU

DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG
5LFKDUG

DJXDUGDED D TXH OH
IHOLFLWDUD SRU VX

WUDEDMR SHUR PH OLPLWp D

GHFLUOH TXH

KDEtD TXH FRQWLQXDU

GHVDUUROODQGR VX
SURSXHVWD(OFKLFRWHQtDODF

RUJDQL]DGD

²%LHQ QXHVWUR SULPHU

SDVR VHUi

UHXQLUQRVGHPDQHUDGLVFUHW

GH ILODV GH ORV
FRQVHUYDGRUHV ¢3XHGHV

HQFDUJDUWHGHHVR"

²1R HV WDQ IiFLO$GHPiV

DQWHV GH
KDFHUQDGDGHEHUtDDSUREDUO

²7H HTXLYRFDV DQWHV GH

KDEODU FRQ

6FRWWWHQHPRVTXHVDEHUVLK

ODSLVFLQD

²<D SHUR QR SRGHPRV LUQRV D

:HVWPLQVWHU D KDEODU HQ
QRPEUH GH OD

DJHQFLD
²4XLHUHVFXEULUWHODVHVSDO

²(Q HVWH FDVR HUHV W~

TXLHQ GHEH

FXEULUVH ODV HVSDOGDV

6FRW \ 5RWK QR

WDUGDUiQQLXQPLQXWRHQHQW

SURSXHVWD

7LHQHQ

DPLJRV
HQ

:HVWPLQVWHU

²
¢0HHVWiVGDQGRXQFRQVHMR"

5LFKDUG VH HQFRJLy GH
KRPEURV

7UDEDMDED SDUD Pt SHUR VX

OHDOWDG

HVWDED WDVDGD \ HQ FDVR

GH SUREOHPDV
TXHUtDSRGHUUHFXUULUDO©
\DORGLMH\Rª

$XQDVtGHFLGtTXHQRFRQVXOWD

6FRWW /D LGHD GH 5LFKDUG

WDPSRFR HUD

EULOODQWH (Q UHDOLGDG
tEDPRV D RIUHFHU

ORPLVPRTXHKDFtDQRWUDVDJHQ

TXH SUHWHQGtDPRV YHQGHU

HO KXPR HQ
SDSHOGHFHORIiQ6LD6FRWW\D5R

OHV JXVWDED PL LQLFLDWLYD

OR PiV TXH

SRGtDQ KDFHU HUD

GHVSHGLUPH \ HVR QR

HUDDOJRTXHPHSUHRFXSDUDGH

6XSRQJR TXH PL RVDGtD VH

GHEtD D TXH

MXJDEDFRQUHG6LHPSUHSRGtDU

DFDVD\SHGLUDPLSDGUH\DPLDEX
TXH UHFXUULHUDQ D DOJXQR
GH VXV

LQIOX\HQWHV DPLJRV SDUD

TXH PH GLHUD

WUDEDMR <R QR HUD GH ORV

TXH WHPtDQ

HQIUHQWDUVHDORUJXOORKHU

VLGRSUiFWLFR

8QR GH ORV MyYHQHV

FUHDWLYRV QRV
GLVHxy XQ GRVVLHU TXH
KDVWD D Pt PH

FRQYHQFLy (O SDSHO JULV

VDWLQDGR HO

FXHUSR GH OHWUD
DGHFXDGR XQRV WH[WRV

VXJHUHQWHV« 6t HO KXPR
ELHQ HQYXHOWR

SDUHFHDOJR

5LFKDUG VH UHVLVWtD D
DEULUPH OD
H[WHQVD DJHQGD GH ORV
DPLJRV SROtWLFRV

GH VX IDPLOLD SHUR DO
ILQDO WHUPLQy

DUUHJODQGR XQ HQFXHQWUR
FRQ XQ

FRPSDxHURGHODXQLYHUVLGDG

PRPHQWR HVWDED
WUDEDMDQGR HQ HO

GHSDUWDPHQWR GHO
FRRUGLQDGRU GH ODV
HOHFFLRQHV

ORFDOHV

GHO
3DUWLGR
&RQVHUYDGRU

3XHVWR D SUHVLRQDU D PL
DVLVWHQWH

ORJUp WDPELpQ TXH OD FLWD

IXHUD HQ VX

FOXE(PSH]DEDDFRPSUHQGHUOD

GH OD KHUPpWLFD VRFLHGDG
ORQGLQHQVH
GRQGH HO SHUWHQHFHU D XQ
FOXE R D RWUR

PDUFDODGLIHUHQFLD\HOGH5LF

LQPHMRUDEOH

&KDUOHV*UDKDPVHSDUHFtDD5

DXQTXH YHVWtD GH PDQHUD

PiV IRUPDO

0LHQWUDV TXH D 5LFKDUG OH

JXVWDED

DSDUHQWDU FLHUWD
LQIRUPDOLGDG *UDKDP

QR VH VDOtD GHO JXLyQ

SUHYLVWR SDUD

DOJXLHQ TXH WUDEDMDED

HQ HO 3DUWLGR

&RQVHUYDGRU

+DEtD GHFLGLGR TXH IXHUD

5LFKDUG

TXLHQ OH YHQGLHUD
QXHVWURV VHUYLFLRV
SHUVXDGLGRGHTXHDpOOHUHV

IiFLO FRQYHQFHU D XQ DPLJR

GH OD

XQLYHUVLGDGSHURVXIDOWDGH

PH REOLJy D WRPDU ODV

ULHQGDV GH OD

FRQYHUVDFLyQ

1R OR GHEt KDFHU PX\ PDO

SRUTXH

*UDKDP SDUHFLy FUHHU TXH

QRVRWURV

RIUHFtDPRVDOJRPiVTXHHOUHVW

DJHQFLDVGHSXEOLFLGDG3URPH

FRQVXMHIH\FRQVHJXLUQRVXQD

&XPSOLy'RVGtDVPiVWDUGH5LFK

\\RHVWiEDPRVVHQWDGRVGHODQ

GH HVRV SROtWLFRV JULVHV

TXH KDELWDQ HQ

WRGRV ORV DSDUDWRV GH

ORV SDUWLGRV )XH

GLUHFWRDOJUDQR/DVHOHFFLR

VHUtDQ HQ VHLV PHVHV \

KDEtD XQ EXHQ

Q~PHURGHQXHYRVFDQGLGDWR

OHVYHQGUtDELHQXQD©SXHVW

QXHVWUDRIHUWDHFRQyPLFDHU

OD GH RWUDV DJHQFLDV HO
WUDEDMR HUD
QXHVWUR

1ROHKDEtDPRVHQJDxDGRUHVSH

TXH QRVRWURV SRGtDPRV

DSRUWDU XQ SOXV

GLIHUHQWHDOGHOUHVWRGHOD

SXEOLFLGDG$TXHO KRPEUH
HUD SUiFWLFR

6DEtD TXH 5LFKDUG HUD KLMR

GH 3KLOLS

&UDLJ XQR GH ORV

EDQTXHURV PiV

UHQRPEUDGRVGHOD&LW\\TXHVX

ODG\9HURQLFDHUDIDPRVDSRUR

ODVPHMRUHVFDFHUtDVGHO]RU

HQQXPHURVDVRFDVLRQHVDVLV

ORVPLHPEURVGHODIDPLOLDUHD

5LFKDUGPHKDEtDDGYHUWLGRG

HUD GH FDEDOOHURV KDEODU

GH GLQHUR
GXUDQWHHODOPXHU]RSHURDT

WDUGHHQYLpDOGHVSDFKRGHV

SURSXHVWD GHWDOODGD GH
WRGR OR TXH

SRGtDPRVKDFHUSRUVXVFDQGLG

FRVWH WRWDO 0H OODPy DO

GtD VLJXLHQWH

SDUDGHFLUPHTXHHOWUDEDMR

²/R KHPRV FRQVHJXLGR ²OH

GLMH
HQWXVLDVPDGRD5LFKDUG

²%XHQR DKRUD YLHQH OR

GLItFLO

SRUTXHUHDOPHQWHHOSUHVXS

GDGRHVGHPDVLDGREDMR1RFUH

6FRWWOHJXVWH

²'HMD GH SUHRFXSDUWH SRU

6FRWW ²

UHVSRQGtPDOKXPRUDGR
3HUR KDEtD ORJUDGR
SUHRFXSDUPH 'H

PDQHUDTXHPHSUHVHQWpHQHO

GH 6FRWW FRQ OD
FRQILUPDFLyQ GH OD

DFHSWDFLyQGHOSUHVXSXHVWR

HO GtD VLJXLHQWH HQ TXH

ILUPDUtDPRV ORV

WpUPLQRVDFRUGDGRV

6FRWW PH UHFLELy GH
LQPHGLDWR \ PH

LQYLWyDVHQWDUPHRIUHFLpQG

GH Wp /D VRQULVD VH OH IXH
DJULDQGR

VHJ~Q PH HVFXFKDED \
KRMHDED HO

GRVVLHU

²¢&yPR WH DWUHYHV D
WRPDU

GHFLVLRQHV VLQ
FRQVXOWDUPH" 1XHVWUD

DJHQFLD QR WUDEDMD SDUD

ORV SDUWLGRV

SROtWLFRV'HQLV\\RVLHPSUHORK

WHQLGR FODUR QR TXHUHPRV

HQIDQJDUQRV

FRQ ODV SHOHDV GH JDOORV

TXH HV

H[DFWDPHQWH OR TXH VRQ

ODV HOHFFLRQHV
7HQHPRV DPLJRV HQ WRGRV
ORV SDUWLGRV

HQWUH ORV FRQVHUYDGRUHV

ORV ODERULVWDV

ORV OLEHUDOHV« /ODPD D

*UDKDP \ GLOH

TXH KD VLGR XQ HUURU TXH

WH KDV

HTXLYRFDGRTXHHUHVQXHYR\Q

LGHDGHORVSRUPHQRUHVGHODD
GH QXHVWUD DJHQFLD \ SRU
WDQWR

GHVFRQRFtDV TXH QR
WUDEDMDPRV SDUD

SDUWLGRVSROtWLFRV$UUHJODH

OXHJR« KDEODUp FRQ 'HQLV

&KLFR QRV

KDVIDOODGR

²/H GLUp D 5LFKDUG TXH

OODPH D
*UDKDP+DVLGRXQSODFHUFRQR

0H OHYDQWp GLVSXHVWR D
VDOLU GHO

GHVSDFKR1RKDEtDPiVTXHKDEO

OHV LED D GDU OD

RSRUWXQLGDG GH

GHVSHGLUPHSRUTXHHVRHUDH[

ORTXHLEDQDKDFHU

²£4XpGDWHDKt²JULWy6FRWW
6RSHVp GXUDQWH XQRV
VHJXQGRV VL

TXHGDUPH R LUPH DO ILQDO

RSWp SRU

SHUPDQHFHU GH SLH
PLUiQGROH FRQ

LQGLIHUHQFLD

²¢0H TXLHUHV H[SOLFDU SRU

TXp QRV

KDVPHWLGRHQHVWHOtR"
²/D FXHQWD GH UHVXOWDGRV
GH OD

DJHQFLDOOHYDHVWDQFDGDOR

DxRV 1R KDEpLV FUHFLGR \ RV

HVWi

FRVWDQGR PDQWHQHU D
WRGRV YXHVWURV

FOLHQWHV 'H KHFKR LQFOXVR

KDEpLV

DFHSWDGR DOJXQD FDPSDxD

PHQRU /RV
SROtWLFRV VRQ XQ ILOyQ TXH
FXDOTXLHUD

LQWHQWDUtD

H[SORWDU

6X

PD\RU

SUHRFXSDFLyQ HV
FRQYHQFHU D ORV

FLXGDGDQRV SDUD TXH ORV

YRWHQ 6RQ
YDQLGRVRV \ QR VDEHQ QDGD
GH WpFQLFDV

GH FRPXQLFDFLyQ GH PDQHUD
TXH HVWiQ

GLVSXHVWRV D FRPSUDU KXPR

FRQ WDO GH

TXHVHORHQYXHOYDQELHQ

ª+H HVWDGR HVWXGLDQGR HQ

TXp

VHFWRUHV SRGUtD FUHFHU OD

DJHQFLD \ HO
GHORVSROtWLFRVHVHOPiVIiFLO

ª<RQRKDJRPLODJURV6FRWWPHK

FRQWUDWDGRSDUDTXHKDJDDO

D OD DJHQFLD GH VX
HVWDQFDPLHQWR 3XHV

ELHQ \D OR KH KHFKR 1R
HVWiV GH

DFXHUGR GH DFXHUGR SRU Pt

QR KD\

SUREOHPD0HPDUFKR
²£6LpQWDWH

²/D FRQYHUVDFLyQ VH KD
WHUPLQDGR

²0LDSORPRPHGLYHUWtD

6FRWW HVWDED
WHOHIRQHDQGR D 'HQLV

SLGLpQGROHTXHDFXGLHUDDVX

0LHQWUDV HVSHUiEDPRV QRV

PLUiEDPRV

HQVLOHQFLR0HGLFXHQWDGHTX
GHODDSDULHQFLDGHKRPEUHUH

D 6FRWW OH JXVWDED GDU HQ

UHDOLGDG VH

HVFRQGtDDOJXLHQIUiJLO

'HQLV 5RWK HQWUy FRQ DLUH

GHVSUHRFXSDGR0HVRQULyFRPR

TXHHVWiGLVSXHVWRDHVFXFKD

QRWLFLD

6FRWW OH SXVR DO WDQWR \

PLHQWUDV PH

ILMp FyPR GH PDQHUD

LPSHUFHSWLEOH D

'HQLVVHOHPRYtDXQP~VFXORIDF

WLF TXH FXDQGR HVWDED

QHUYLRVR VH OH

GLVSDUDEDPX\DVXSHVDU

²1RV KDV PHWLGR HQ XQ EXHQ

OtR ²

GLMR'HQLV
²<R QR OR YHR DVt SHUR QR HV
PL

DJHQFLD GH PDQHUD TXH ODV

FRVDV HVWiQ

FODUDV0HPDUFKR

²¢4Xp YHQWDMDV WLHQH

WUDEDMDU SDUD

ORV SROtWLFRV" ²SUHJXQWy

'HQLV

PDOKXPRUDGR
²(O GLQHUR 3DJDQ ELHQ < HV
HO

~QLFR VHFWRU GRQGH HQ

HVWH PRPHQWR

SRGpLVFUHFHU6LpVWDIXHUDPL

SUREDUtDQRVyORHQHO5HLQR8Q

HQ WRGRV ORV SDtVHV GH OD

&RPPRQZHDOWK &UHR TXH

HQ XQ SDU GH

DxRV SRGUtDLV DXPHQWDU XQ

WUHLQWD SRU

FLHQWRODVJDQDQFLDV

²+DV VREUHSDVDGR WXV

FRPSHWHQFLDV

²PHLQWHUUXPSLy5RWK

²2WUDEDMRFRQODVPDQRVOLEU

WUDEDMR +DFH WLHPSR TXH

GHMp OD

HVFXHOD0HSHGLVWHLVUHVXOW
SXHVWR VREUH OD PHVD XQ
FRQWUDWR ²

UHSOLTXpFRQFKXOHUtD

²8QDPLHUGDGHFRQWUDWR²DSR

6FRWW

²6tHOSUHVXSXHVWRHVEDMR3HU

OD~QLFDPDQHUDGHFRQYHQFHU

DPLJRV FRQVHUYDGRUHV GH
TXH FDPELHQ
GH FDEDOOR ¢SRU TXp VL QR
KDEUtDQ GH

KDFHUOR"&RQItDQHQHVWDDJH

SUHVWLJLR Vt SHUR VDEHQ

TXH QR WHQpLV

H[SHULHQFLD HQ PDUNHWLQJ
SROtWLFR

2IUHFHU XQRV FRVWHV

UD]RQDEOHV HV XQD

PDQHUDGHHPSH]DU/HVKHPRVRI
XQ SDFN EiVLFR SHUR
SRGHPRV

RIUHFHUOHV PXFKR PiV \ FDGD

H[WUD

VXSRQGUiGLQHUR

ª6HxRUHV HVWi FODUR TXH

WRGRV QRV

KHPRV HTXLYRFDGR $KRUD VL

PH OR

SHUPLWtVYR\DUHFRJHUPLVFRVD
6DOtGHOGHVSDFKRVLQGDUOHV

UHVSRQGHUPH 5LFKDUG PH
HVWDED

HVSHUDQGRHQHOSDVLOOR

²
¢7HKDQGHVSHGLGR"²SUHJXQWy

²0HKHGHVSHGLGR\R

²(UHV HO MHIH PiV EUHYH TXH

KH

WHQLGR
²
%XHQRQRGHVHVSHUHVVLHPSU

DOJXLHQ GLVSXHVWR D
FRQVHJXLU RWUR

UpFRUG

1R WHQtD GHPDVLDGDV FRVDV

HQ HO

GHVSDFKR TXH PH KDEtDQ

DVLJQDGR (Q

UHDOLGDG QDGD SHUVRQDO

VDOYR XQD
FDUWHUD GH PRWRULVWD
TXH KDEtD YLVWR HQ

XQD WLHQGD FHUFD GH PL

QXHYR

DSDUWDPHQWR \ TXH FRPSUp

VLQ PLUDU HO

SUHFLR JUDFLDV DO GLQHUR

JDQDGR HQ

*UHHQ ,ED D GHVSHGLUPH GH

0DJJLH

SHURHOODQRPHGHMyQLKDEOD
²9H DO GHVSDFKR GH 6FRW
3DUHFH

LPSDFLHQWHSRUKDEODUFRQWL

'XGp 1R PH JXVWDEDQ ODV

HVFHQDV \

\RGDEDSRUFRQFOXLGDPLH[SHU

6FRWW
5RWKSHURDOILQDOODFXULRVLG

JDQyODSDUWLGD

6FRWW SDUHFtD LJXDO GH

QHUYLRVR TXH

'HQLV'HKHFKRLEDGHXQODGRDR

GHO GHVSDFKR FRPR VL

WXYLHUD JDQDV GH

HVFDSDUGHDOOt

²1RQRVJXVWDORTXHKDVKHFKR

KHFKRHVWi+D\TXHWUDWDUGHP

ORV GDxRV 7HQGUiV TXH

SUHVHQWDU OD
PLVPDRIHUWDDOUHVWRGHORVS

VREUH WRGR JDUDQWL]DU

XQD H[TXLVLWD

QHXWUDOLGDG 1RVRWURV
HQVHxDUHPRV

WpFQLFDV GH FRPXQLFDFLyQ
SHUR QR QRV

PHWHUHPRV HQ ORV
FRQWHQLGRV 1R

LQYHQWDUHPRV QLQJ~Q
HVORJDQ QL QRV
LPSOLFDUHPRV FRQ ORV
FDQGLGDWRV 6yOR

OHV HQVHxDUHPRV D
FRPXQLFDU ²'HQLV

VROWyODSDUUDIDGDVLQGDUVH

UHVSLUDU

²¢<ELHQ"²SUHJXQWy6FRWW

²1R Vp« 1R FUHR TXH GHVSXpV

GH

HVWR SXHGD VHQWLUPH D

JXVWR HQ OD

DJHQFLD 1L WDPSRFR FUHR

TXH YRVRWURV

FRQILpLVHQPt6HKDTXHEUDGRDO

6FRW
GLRXQSXxHWD]RVREUHODPHVD

SRU FyPR PH PLUDED SHQVp

TXH HVWDED

GLVSXHVWRDSURSLQDUPHRWUR

²£&RUWD HO UROOR 7KRPDV

1R HUHV

PiV TXH XQ DILFLRQDGR TXH

WH FUHHV

DOJXLHQ SRUTXH WH KD
VDOLGR ELHQ SRU

FDVXDOLGDG OD RSHUDFLyQ
GH *UHHQ GH

PDQHUD TXH QR QRV

VXHOWHV XQ GLVFXUVR

GHFDEDOOHURRIHQGLGRQRWHY
²6FRW PH PLUDED FRQ LUD
PLHQWUDV

KDEODED

²/RKHFKRKHFKRHVWi6FRW
\QRHV

QXHVWUR HVWLOR
ODPHQWDUQRV 9HUHPRV VL

SRGHPRV VDFDU DOJR GH

WRGR HVWH OtR

¢7LHQHV FODURV FXiOHV VRQ

ORV OtPLWHV
6SHQFHU"6FRWW
5RWKQRVHHQFDUJDUiQ

GH FDPSDxDV HOHFWRUDOHV
VyOR GH

HQVHxDU WpFQLFDV GH
FRPXQLFDFLyQ <

DKRUD QR SHUGDPRV PiV HO

WLHPSR

7LHQHV PXFKR WUDEDMR SRU

GHODQWH ²

VHQWHQFLy'HQLV
0H HQFRJt GH KRPEURV 1R
HVWDED

PX\FRQYHQFLGRGHUHQXQFLDU

GH FKLFR OLVWR TXH QR

QHFHVLWD D QDGLH

SHUR SHQVp TXH HUD PHMRU

QR TXHGDUPH

VLQWUDEDMR

5LFKDUGDJXDUGDEDDQWHODSX

GHVSDFKR \ PH KL]R XQ JHVWR

SDUD

LQGLFDUPH TXH D pO
WDPELpQ OH KDEtDQ

OODPDGR

²
¢7HKDQGHVSHGLGR"²PHSUHJXQ

0DJJLHFXDQGRPHYLR

²+DFH XQ UDWR HVWDED

IXHUD DKRUD

SDUHFHTXHHVWR\GHQWURQRO
WDPSRFRPHLPSRUWDPXFKR

²'LFKRVR W~ TXH QR
QHFHVLWDV XQ

VXHOGRDILQGHPHV

²(V OR TXH WLHQH WHQHU

SDGUHV ULFRV

²OH UHVSRQGt FRQ

HYLGHQWHV JDQDV GH

IDVWLGLDUOD

²6tDVtHV²DVLQWLyHOOD
5LFKDUGQRPHORGLMRSHURQRK

IDOWDVHUPX\OLVWRSDUDVDEH

'HQLV OH KDEtDQ HQFDUJDGR

TXH PH

YLJLODUD \ ORV LQIRUPDUD

GH FXDOTXLHU

FRVD TXH VH PH RFXUULHUD

eO DFHSWy

6DEtDTXHGHPtQRSRGtDHVSHUDU

3DVDPRV XQ SDU GH VHPDQDV

UHXQLpQGRQRVFRQSROtWLFRVG

SDUWLGRVSDUDYHQGHUOHVQX

1R RIUHFtDPRV QDGD QXHYR

H[FHSWR XQ

EXHQ SUHFLR SRU QXHVWURV

VHUYLFLRV \ OD

SURPHVD GH TXH VXV

FDQGLGDWRV

DSUHQGHUtDQ HQ WLHPSR
UpFRUG FyPR
UHODFLRQDUVH FRQ ORV
PHGLRV GH

FRPXQLFDFLyQ 3DUD PL
VRUSUHVD QRV

FRPSUDURQ OD PHUFDQFtD \
FRQVHJXLPRV

TXH QRV SXVLHUDQ HQ

FRQWDFWR FRQ VXV

FDQGLGDWRV SDUD TXH HO

TXH TXLVLHUD

UHFXUULHUD D QXHVWURV
VHUYLFLRV (O

SDUWLGR SDJDUtD XQD

SDUWH HO FDQGLGDWR

RWUD

²7HQHPRV

XQD

WUHLQWHQD

GH

FDQGLGDWRVFRQVHUYDGRUHV
ORVPLVPRVODERULVWDVSHUROR

VH QRV HVWiQ UHVLVWLHQGR

XQ SRFR PiV

£$K < HVWD PDxDQD KD

OODPDGR XQ WDO

5R\3DUNHUGLFHTXHTXLHUHKDE

QRVRWURV TXH UHSUHVHQWD

D XQ EXHQ

Q~PHUR GH YHFLQRV GH
GLVWLQWDV
ORFDOLGDGHVGHOFRQGDGRGH

$VHJXUDTXHHVWiQKDUWRVGHO

WUDGLFLRQDOHV\TXLHUHQSUR

ODV XUQDV HOORV PLVPRV $O

SDUHFHU VH

YDQDSUHVHQWDUHQGLH]RGRF

²PHLQIRUPy5LFKDUG

²¢<GyQGHHVWiHVHFRQGDGR"

²0iV R PHQRV HQ HO FHQWUR

GH

,QJODWHUUD FHUFD GH
0DQFKHVWHU HQ OD

]RQDGHODV0LGODQGV9LYHQGH

\GHODVRYHMDV

²<D %XHQR QR FUHR TXH QRV

LQWHUHVH²UHVSRQGtGLVSOLFH

²6L W~ OR GLFHV« ²5LFKDUG

QR VH
LQPXWDEDSRUQDGD

²1R HVWi PDO OR TXH KHPRV

FRQVHJXLGRKDVWDDKRUD
¢QRFUHHV"

²%XHQR WDPSRFR HV TXH

HVWHPRV

WHQLHQGR PXFKR p[LWR

²UHVSRQGLy

GHVGHxRVR

²7X
DPLJR

*UDKDP

SRGUtD

LPSOLFDUVH PiV \
FRQVHJXLUQRV PiV

FDQGLGDWRVDDOFDOGHV
¢QRWHSDUHFH"²

(UDPLPDQHUDGHIDVWLGLDUOH

²0LDPLJR*UDKDPQRHVHOMHIHG
3DUWLGR

&RQVHUYDGRU

GHEHUtDV

DJUDGHFHUOHTXHWHQJDPRVPiV

GHVXVFDQGLGDWRV

/D VLJXLHQWH IDVH WDPSRFR

HUD IiFLO

1HFHVLWiEDPRV TXH DOJXLHQ

GH OD
WHOHYLVLyQ KLFLHUD GH
©SURIHVRUª GH

DTXHOORV DVSLUDQWHV D
DOFDOGHV$OJXLHQ

TXH VXSLHUD HQVHxDUOHV D

PLUDU D OD

FiPDUD\TXpJHVWRVSRGtDQRQRK

0DJJLH VXJLULy TXH

EXVFiUDPRV HQ OD

XQLYHUVLGDG
²/RV SURIHVRUHV QR FREUDQ
PXFKR

DOJXQRKDEUiTXHTXLHUDFROD

7HQtD UD]yQ \ HQFRQWUDPRV

PHGLD

GRFHQD GH VXSXHVWRV
H[SHUWRV HQ

WHOHYLVLyQ(QUHDOLGDGQLQJ

VH KDEtD SXHVWR MDPiV

GHODQWH GH XQD
FiPDUD SHUR KDEtDQ VLGR
FKLFRV

DSOLFDGRV TXH XQD YH]

WHUPLQDGRV ORV

HVWXGLRV VH KDEtDQ
TXHGDGR KDFLHQGR

FDUUHUD HQ OD SURSLD
XQLYHUVLGDG GH

PDQHUD TXH VH VDEtDQ OD

WHRUtD \ QDGD

PiV3HURFRPRQRWHQtDPRVQDGD
ORVFRQWUDWDPRV

²7~ \ \R OHV HQVHxDUHPRV

FyPR

YHVWLU FXiO HV OD FRUEDWD

DGHFXDGD \

FRVDVDVt²OHSURSXVHD5LFKDUG

²¢< SRU TXp QRVRWURV"

$GHPiV W~

PLVPR GLMLVWH TXH ORV

FDQGLGDWRV
FRQVHUYDGRUHV QDFHQ FRQ
OD FRUEDWD

SXHVWD

²3HURQRWRGRVWDPELpQWHQpL

FXDQWRV FDQGLGDWRV GH
HVRV TXH WDQWR

JXVWDQDODSUHQVDSRUTXHGLF

TXH VRQ KRPEUHV KHFKRV D

Vt PLVPRV

$GHPiV
WHQHPRV

XQRV

FXDQWRV

ODERULVWDV FRPR
FOLHQWHV \ pVRV QR KDQ

HVWXGLDGRHQ2[IRUGFRPRW~
<¢VDEHV

SRU TXp OHV HQVHxDUHPRV

QRVRWURV"

3RUTXH FRPR GLFH 0DJJLH

VRPRV

FKLFRV ULFRV D ORV TXH

GHVGH SHTXHxRV

OHV KDQ HQVHxDGR D QR

PHWHUVH HO GHGR

HQ OD QDUL] 6DEHPRV TXp KD\

TXH

SRQHUVHSDUDLUDFHQDURFyPR

HOHJDQWHV DXQ YHVWLGRV

GH PDQHUD
LQIRUPDO ²UHVSRQGt FRPR XQ
IDWXR

PDOKXPRUDGR 5LFKDUG
VLHPSUH SRQtD

©SHURVªDPLVSURSXHVWDV

²¢'H YHUGDG FUHHV TXH ORV

FDQGLGDWRV QR VDEHQ TXp

FRUEDWD WLHQHQ

TXH HOHJLU" ²FRQWHVWy D VX

YH]
HTXLSDUDQGRVXPDOKXPRUDOP

²
+DVWDDKRUDQRVKHPRVUHXQL

XQRV FXDQWRV SDOHWRV TXH

TXLHUHQ VHU

DOFDOGHVGHXQRVSXHEORVTXH

GHO PDSD 3HUR WLHQHQ

DPELFLyQ GH

PDQHUD TXH HVWiQ

GHVHDQGR TXH DOJXLHQ
OHV GLJD TXH QR GHEHQ
SRQHUVH XQD

FRUEDWDDFXDGURVSDUDLUDFH

²¢< TXp SDVD FRQ 5R\ 3DUNHU"

+D

OODPDGRPHGLDGRFHQDGHYHF

FRQWUDWDUQRV²PHUHFRUGy5L

²(O SDOHWR« 2OYtGDOH HV XQ

SH]

GHPDVLDGRSHTXHxR
/D SULPHUD SURIHVRUD TXH
FRQWUDWp IXH

-
DQHW0F&DUWK\1RVpSRUTXpORK

VXSRQJRTXHSRUHODSUHPLRGH

1LDOWDQLEDMDQLJRUGDQLGHO

UXELD QL PRUHQD SRU OR

~QLFR TXH

GHVWDFDED HUD SRU OD

YLYDFLGDG GH VXV
RMRVFDVWDxRV

'DED FODVHV GH WHRUtD GH

OD

FRPXQLFDFLyQ \ MDPiV KDEtD

SLVDGR XQ

SODWyGHWHOHYLVLyQQLVDEtDF

HVWXGLRGHUDGLR3HURHVWDE

KDFHU KRUDV H[WUDV \D TXH

VX VXHOGR

FRPRSURIHVRUDHUDH[LJXR\VRx
XQDVYDFDFLRQHVHQHO&DULE

(OVHJXQGRFDQGLGDWRHUDXQF

GH5LFKDUG3KLOLS6XOOLYDQ+D

SURIHVRU GH FRPXQLFDFLyQ
HQ OD

8QLYHUVLGDG GH /RQGUHV GH
OD TXH OH

KDEtDQ

LQYLWDGR
D

PDUFKDUVH

GLVFUHWDPHQWH SXHVWR
TXH OH JXVWDED

PHWHU ODV QDULFHV GRQGH

QR GHEtD

9DPRVTXHHUDXQEXHQFRQRFLG

KDFNHUV DXQTXH VX
DVSHFWR HUD HO

FRQWUDULR DO GH pVWRV
6XOOLYDQ LED

UHSHLQDGR FRQ JDIDV GH

SDVWD DOWR \

GHOJDGR\VLHPSUHOOHYDEDXQ

SDMDULWD HQ YH] GH
FRUEDWD /D

LQIRUPiWLFD SDUHFtD QR
WHQHU VHFUHWRV

SDUDpO

²9D\D FRQ WX DPLJR DVt TXH

HVWXYLHURQ D SXQWR GH
FRQGHQDUOH SRU

PHWHUVHGRQGHQRGHEtDQDGD

HQ HO VLVWHPD LQIRUPiWLFR
GHO %DQFR GH

,QJODWHUUD ²FRPHQWp FRQ

5LFKDUG

PLHQWUDV GXGDED HQ VL
FRQWUDWDU D

6XOOLYDQRQR
²(Q UHDOLGDG HO FXOSDEOH
QR IXH

3KLOLS \ DVt TXHGy

GHPRVWUDGR HQ HO

MXLFLR

²&XpQWDPHHVHFXHQWR«

²&RPR WH KDEUiV GDGR

FXHQWD

3KLOLS« EXHQR« WH KDEUiV

ILMDGR HQ
TXH«

²4XHHVKRPRVH[XDO¢
(VHVRORTXH

TXLHUHV GHFLU" ²0H

H[DVSHUDED OR

SROtWLFDPHQWHFRUUHFWRTXH

²+DFH GRV DxRV YLYtD FRQ XQ

SHULRGLVWD HO FKLFR
HMHUFtD FRPR

IUHHODQFHVLQGHPDVLDGRp[LW
RFXUULyRWUDFRVDTXHLQWHQW

VLVWHPD LQIRUPiWLFR GHO

%DQFR GH

,QJODWHUUD SDUD SRGHU

YHQGHU DOJ~Q

VHFUHWLOOR D DOJXQR GH
ORV WDEORLGHV GH

/RQGUHV 3HUR OH SLOODURQ

(O SUREOHPD

HVTXHXWLOL]DEDHORUGHQDG
pVWH WXYR TXH LU D
GHFODUDU SHUR VX

DPLJR

OH

H[RQHUy

GH

WRGD

UHVSRQVDELOLGDG

²6XSRQJR TXH GHVSXpV GH

HVH DFWR

KRQRUDEOH3KLOLSVHFDVDUtDF

FRPSHQVDUOH \ XQD YH]

FDVDGRV VHUiQ

IHOLFHV \ FRPHUiQ SHUGLFHV

²1R PH

UHVLVWtDODLURQtD

²3XHV QR 3KLOLS VH HQIDGy

PXFKtVLPR\DXQTXHOHD\XGySDJ
XQ EXHQ DERJDGR OH HFKy
GH VX FDVD \

WHUPLQDURQ OD
UHODFLyQ$TXHO DVXQWR OH

SHUMXGLFy\HQODXQLYHUVLGD

QR UHQRYDUOH HO
FRQWUDWR DKRUD HVWi VLQ

WUDEDMR

/H FRQWUDWp <R QR WHQtD

QLQJ~Q
WDOHQWRSDUDODVQXHYDVWH

VDEtDTXHHQODHUDGHODFRPXQ

HUD LPSUHVFLQGLEOH
FRQWDU FRQ DOJXLHQ

SDUD HO TXH OD LQIRUPiWLFD

QR WXYLHUD

VHFUHWRV$ORVSROtWLFRVOHVH

$SHVDUGHODLQVLVWHQFLDGH5

PHQHJXpDFRQWUDWDUDPiVSHU
URQGDED XQD LGHD HQ OD
FDEH]D &DWK\

0DMRU 6LQ GXGD QR PH

KDEUtD

SHUGRQDGRORGH*UHHQ\WHQtD

SHQVDUTXH\RHUDXQPLVHUDEO

QRVHSRGtDILDU3HURTXL]iDFHSW

RIHUWD SXHVWR TXH VHJXtD

VLQ HQFRQWUDU

XQ HPSOHR HQ OD &LW\ \
VREUHYLYtD

KDFLHQGRWUDEDMRVHVSRUiGL

&DWK\ WHQtD WDOHQWR HUD

XQD DXWpQWLFD

H[SHUWD HQ SXEOLFLGDG \
HQFDQGLODUtD D

HVD ULVWUD GH SROtWLFRV

TXH QRV KDEtDQ

FRQWUDWDGR (UD
DWUDFWLYD HOHJDQWH \
VDEtDPRYHUVHHQWUHODDOWD

QHFHVLWDEDD&DWK\

5LFKDUGQRHVWXYRGHDFXHUG

LGHD GH TXH WUDMHUD D

&DWK\ \ 0DJJLH

WRUFLyHOJHVWRFXDQGRVHHQW

²6L WXYLVWH SUREOHPDV FRQ

HOOD XQD

YH]YROYHUiVDWHQHUORV²VHQ
H[SHULPHQWDGDVHFUHWDULD

²(Q UHDOLGDG IXH HOOD

TXLHQ WXYR

SUREOHPDVFRQPLJR/HELUOpHOW

ODFRPLVLyQ

²1R WH OR SHUGRQDUi QXQFD

H

LQWHQWDUi GHYROYHUWH
OD MXJDGD ²PH

DGYLUWLy0DJJLH
²6t FODUR TXH OR LQWHQWDUi
SHUR

FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR

YROYHUp D

GHMDUODIXHUDGHMXHJR

²6L HV TXH SXHGHV ²PXUPXUy

5LFKDUG

0H GLYLUWLy OODPDU D
&DWK\ \ PH

VRUSUHQGLy TXH QR PH
FROJDUD HO

WHOpIRQR

²7HQJR XQD SURSXHVWD TXH

KDFHUWH

¢WH SDUHFH TXH FHQHPRV

HVWD QRFKH"

(OLJH HO OXJDU \R VLJR VLQ

FRQRFHU ORV

VLWLRVTXHPHUHFHQODSHQDHQ

²
$ODVVLHWHHQ/H*DYURFKHHVW

0D\IDLU&XDOTXLHUWD[LVWDW

<FROJyVLQSUHJXQWDUPHQDGD

1RVpVL&DWK\GHFLGLyLPSUHVLR

DTXHOOD QRFKH SHUR HO

FDVR HV TXH ODV

PLUDGDVGHORVKRPEUHVVHFRQ

HQHOODPLHQWUDVVHGLULJtDD

ODTXH\RODHVSHUDED
8Q YHVWLGR QHJUR UHFWR
XQRV ]DSDWRV

GH-
LPP\&KRRGHWDFRQHVNLORPpW

XQRV

SHQGLHQWHV

GH

SLHGUDV

PXOWLFRORUHV« 1R Vp TXp
HUD SHUR
UHVXOWDEDHVSHFWDFXODU

)XLDGDUOHXQEHVRSHURPHHVT

\VHVHQWyVLQGDUPHWLHPSRDU

VLOOD

²¢4Xp TXLHUHV SURSRQHUPH"

3RUTXH

VXSRQJR TXH VL PH KDV

OODPDGR HV

SRUTXHPHQHFHVLWDVSDUDDOJ
(OWRQRGXURGHVXYR]PHLQGLF

FRQWLQXDED
SURIXQGDPHQWH
UHVHQWLGD

SHUR TXH HVWDED

GLVSXHVWD D KDFHU

QHJRFLRV FRQPLJR VL HVR OD

VDFDED GHO

SR]RDOTXH\RODKDEtDHQYLDGR

1R SHUGt HO WLHPSR \ OH
H[SOLTXp OR
TXH TXHUtD GH HOOD 0H
HVFXFKy HQ

VLOHQFLR VLQ
LQWHUUXPSLUPH KDVWD TXH

WHUPLQp PL SHURUDWD
&DWK\ PH

REVHUYDED FRPR VL QR
HVWXYLHUD

LQWHUHVDGD HQ PL
SURSXHVWD SHUR \R

VDEtDTXHQRHUDDVt
²$QWHV GH UHVSRQGHUPH
¢SRU TXp

KDVDFFHGLGRDFHQDUFRQPLJR"

²3RUTXHWUDEDMDVSDUD6FRW
5RWK

TXH HV XQD GH ODV

DJHQFLDV PiV

UHVSHWDGDVGHOVHFWRU

²¢
(VRWHKDUiDFHSWDUPLSURSXHV
²<D YHUHPRV SXHGR DFHSWDU
FRQ

FRQGLFLRQHV

(VWXYH WHQWDGR GH
UHVSRQGHU TXH VXV

FLUFXQVWDQFLDV QR OH
SHUPLWtDQ SRQHUPH

FRQGLFLRQHV \ TXH OD
SUXHED HV TXH

HVWDED DOOt FHQDQGR

FRQPLJR 3HUR PH
FDOOp 8QD YH] PiV HUD \R HO
TXH OD

QHFHVLWDED \ &DWK\ D
SHVDU GH VX

VLWXDFLyQ SUHFDULD HUD

PX\ FDSD] GH

OHYDQWDUVHVLQDFHSWDUPLR

6XSULQFLSDOFRQGLFLyQHUDXQ

EOLQGDGR FRQ XQD EXHQD

LQGHPQL]DFLyQ
HQFDVRGHGHVSLGR7DPELpQTX

6FRWW HO TXH GLULPLHUD

HQWUH DPERV VL

VXUJtDQFRQIOLFWRV

²$Vt TXH SUHWHQGHV MXJDU

FRQ

iUELWUR 3HQVDED TXH

WHQtDV PiV

FRQILDQ]DHQWLPLVPD

²<ODWHQJR7KRPDV\ODWHQJR(Q
TXLHQ QR FRQItR HV HQ WL$
0DUN 6FRW

KDFH DxRV TXH OH FRQR]FR \

HV XQ WLSR

GHFHQWH GH PDQHUD TXH

SUHILHUR TXH pO

WHQJDOD~OWLPDSDODEUD

²(VHOGXHxRGHODDJHQFLDDVtTX

VLHPSUH WHQGUi OD ~OWLPD

SDODEUD ²
UHVSRQGtFRQIDVWLGLR

²(VWD FRQYHUVDFLyQ
SUHILHUR WHQHUOD

FRQpOGHODQWH

²1R HVWiV HQ FRQGLFLRQHV

GH« ²

1R SXGH FRQWLQXDU SRUTXH

&DWK\ PH

LQWHUUXPSLy

²6t Vt TXH HVWR\ HQ

FRQGLFLRQHV

(UHVXQKLMRGHSXWD7KRPDV\Q

YROYHUp D MXJDU FRQWLJR

6L PH KDV

OODPDGR HV SRUTXH FUHHV

TXH SXHGR

KDFHU HO WUDEDMR GH OR
FRQWUDULR QR WH

KDEUtDV DUULHVJDGR D TXH

WH GLMHUD TXH
QR²6R\ HO UHVSRQVDEOH GHO

GHSDUWDPHQWR \ QR TXLHUR
TXH TXLHQHV

WUDEDMDQ SDUD Pt WHQJDQ

VX OHDOWDG

GLYLGLGD

²<R QR WH VHUp OHDO 7KRPDV

VyOR

WUDEDMDUp HQ WX
GHSDUWDPHQWR (Q
UHDOLGDGPLMHIHVHUi0DUN6FR
\HVpO

TXLHQTXLHURTXHVHSDHQWRG

TXpWDUHDHVWR\GHVDUUROOD

²(VWiV HQ HO SDUR &DWK\ \

TXH \R

VHSD QDGLH WH KD RIUHFLGR

QDGD TXH

PHUH]FDODSHQD6R\\RTXLHQWH

XQ HPSOHR \ SUHWHQGHV TXH

Gp HO YLVWR

EXHQRDTXHPHSXHQWHHVFRQ6

²(UHVW~TXLHQPHKDOODPDGR

²<VLHVWiVDTXtHVSRUTXHQHFH

XQEXHQWUDEDMR

²7KRPDV QR KH YHQLGR D
GLVFXWLU

FRQWLJR3LpQVDOR<DVDEHVPLQ

£$K\JUDFLDVSRUODFHQD
&DWK\ VH OHYDQWy VLQ
GDUPH WLHPSR D

UHSOLFDU6DOLyGHOUHVWDXUD

ILUPH LJQRUDQGR ODV

PLUDGDV TXH GH

QXHYRVHFRQFHQWUDEDQHQVX

VXVODUJXtVLPDVSLHUQDV

'HFLGt SDVDU HO UHVWR GH

OD QRFKH HQ

FDVD GH PDGDPH $JQqV (UD

XQ OXJDU

FRPR FXDOTXLHU RWUR SDUD

WRPDU XQD

FRSD HQ FRPSDxtD GH XQD

PXMHU

KHUPRVD 7DQ KHUPRVD FRPR

&DWK\ R

PiV /DV FKLFDV GH PDGDPH

$JQqV VH

GLVWLQJXtDQSRUVXEHOOH]D
/ODPp D &DWK\ D OD PDxDQD
VLJXLHQWH

GHVSXpV GH KDEODU FRQ

6FRWW TXH SDUD

HVH PRPHQWR SDUHFtD

KDEHU SHUGLGR HO

HQWXVLDVPRTXHPRVWUyDOFRQ

²&ODURTXHVpTXLpQHV&DWK\0D

\ KDEtD RtGR KDEODU GH TXH

WXYLVWHLV
FLHUWDV GHVDYHQHQFLDV \
TXH HOOD VH

TXHGy IXHUD GHO DVXQWR

GH *UHHQ $Vt

TXHQRVHItDGHWL«&KLFDOLVWD

²4XLHUH TXH W~ VHSDV HQ

FDGD

PRPHQWR HQ TXp HVWi

WUDEDMDQGR 4XL]i

SRGUtDV SRQHUOD HQ VX
VLWLR GHMiQGROH
FODUR TXH HO MHIH GHO
GHSDUWDPHQWR VR\

\R\TXHW~HUHVHOVXSHUMHIH\Q

SXHGHHVWDUPROHVWDQGRFRQ

²(VWDUp HQFDQWDGR GH
DFHSWDU VXV

FRQGLFLRQHV \ UHXQLUPH GH
YH] HQ

FXDQGRFRQODVHxRULWD0DMRU

TXH VL TXLHUHV
FRQWUDWDUOD KD]OR ²

FRQVLQWLy0DUNSDUDIDVWLGLD

/R KLFH DXQ VDELHQGR TXH

&DWK\ \

0DUN WHUPLQDUtDQ VLHQGR

DOLDGRV \

ODPLQiQGRPHDSRFRTXHSXGLHU

FRQWLQXDED HQ OD DJHQFLD
HUD SRU 'HQLV

5RWKDTXLHQVHJXUDPHQWHOH
PiV TXH ORV Q~PHURV OH
FXDGUDUDQ TXH

ORVHVFU~SXORVGH0DUN6FRW

-DQHW 0F&DUWK\ 3KLOLS

6XOOLYDQ \

&DWK\VHLQFRUSRUDURQDPLHT

KDVWD HVH PRPHQWR OR

LQWHJUDEDQ PL

D\XGDQWH5LFKDUG&UDLJ\0DJJL

&DWK\ VLPSDWL]y GH
LQPHGLDWR FRQ

-
DQHWDODTXHFRQYLUWLyDVXY

D\XGDQWH (Q FXDQWR D
3KLOLS 6XOOLYDQ

GHFLGt TXH QRV VHUYLUtD

SDUD RIUHFHU D

ORV FDQGLGDWRV XQ
GHSDUWDPHQWR GH

QXHYDV WHFQRORJtDV SDUD

FRQWDFWDU FRQ
VXV HOHFWRUHV (VR Vt HVH
VHUYLFLR QR

HQWUDEDHQHOSDFN\ORSDJDUtD

/DVFRVDVQRHUDQWDQIiFLOHVF

PHODVSURPHWtD7HQtDPRVTXHY

OR ODUJR \ DQFKR GHO 5HLQR

8QLGR SDUD

WUDEDMDU FRQ WRGRV \

FDGD XQR GH ORV

FDQGLGDWRV TXH KDEtDQ

FRQWUDWDGR

QXHVWURV VHUYLFLRV
1LQJXQR HVWDED

GLVSXHVWR D GHVSOD]DUVH
D /RQGUHV

SXHVWRTXHHOWLHPSRFRUUtD\G

FDGD PLQXWR HQ
UHFRUUHUVH VX

FLUFXQVFULSFLyQVDOXGDQGRD

\ SURPHWLpQGROHV
FRQYHUWLU VXV SXHEORV

\ FLXGDGHV HQ SDUDtVRV VL
UHVXOWDEDQ

HOHJLGRVFRPRDOFDOGHV

/D SUHVHQFLD GH &DWK\ HUD

GHWHUPLQDQWH(QFXDQWRHOF

YHtD SDUHFtD DFHSWDU GH

EXHQD JDQD

WRGDV VXV
UHFRPHQGDFLRQHV 8QD
PXMHU

DWUDFWLYD ELHQ YHVWLGD \

FRQ WDQWD

SHUVRQDOLGDGVHJXURTXHVDE

WUDtDHQWUHPDQRV

+DEtDPRV FRQWUDWDGR D XQ
HTXLSR GH

WHOHYLVLyQ \ RWUR GH
UDGLR TXH QRV

DFRPSDxDEDQ \ PRQWDEDQ
HVWXGLRV

LPSURYLVDGRVGRQGHSRGtDQSD

FDQGLGDWRV UHFLELHUDQ
VXV OHFFLRQHV

SDUWLFXODUHVGHFyPRPLUDUD

RVLGHEtDQRQRPRYHUODVPDQRV

-DQHW

OHV

GDED
XQD

FKDUOD

H[SRQLpQGROHV WRGDV ODV

WHRUtDV

DFDGpPLFDVDOUHVSHFWR(QUH

GL FXHQWD GH TXH ORV

FDQGLGDWRV

GLVIUXWDEDQ GH DTXHOODV
VHVLRQHV

'XUDQWH WUHV R FXDWUR

GtDV TXH HUD OR

TXH GXUDED HO FXUVLOOR

MXJDEDQ D VHU

DFWRUHV 6H GHMDEDQ
PDQHMDU VLQ

UHFKLVWDUDFHSWDQGRGHEXH

QXHVWUDVVXJHUHQFLDV©6XO

HO L]TXLHUGRª ©7LHQH XQDV

PDQRV

ERQLWDVPXpYDODVHQIDWLFHV
WUDYpVGHODVPDQRVª©
%XVTXHVLHPSUH

OD OX] URMD TXH HVWi

VLWXDGD HQFLPD GH

DOJXQDGHODVFiPDUDVHVODTX

HQIRFDQGRª ©1R VH HQIDGH

QXQFD OH

SUHJXQWHQ OR TXH OH
SUHJXQWHQª ©6HD

HOHJDQWH FRQ HO
DGYHUVDULR QR VH OH
RFXUUD PRVWUDU VX
VXSHULRULGDGª eVWRV

HUDQDOJXQRVGHORVOXJDUHVF

OHVUHSHWtDPRVDGHPiVGHTXH

DFRQVHMDUD FyPR
FRQFHQWUDU ORV

PHQVDMHV GH VX FDPSDxD
KDFLpQGRORV

DWUDFWLYRV

SDUD
VXV

SRWHQFLDOHV

HOHFWRUHV ©+DEOHQ GH OR
TXH OD JHQWH

TXLHUH HVFXFKDU QR GH OR
TXH XVWHGHV

FRQVLGHUDQ

LPSRUWDQWHª
©6RQ
HOHFFLRQHV ORFDOHV VXV
YHFLQRV

QHFHVLWDQTXHXVWHGOHVJDU

DGHVDSDUHFHUHOEDFKHTXHH

GH OD SXHUWD GH VX FDVD
QR TXH OHV

H[SOLTXHFyPRUHVROYHUHOSUR

2ULHQWH3Uy[LPRª
5LFKDUG FXPSOtD FRQ HO
SDSHO TXH OH

KDEtD DVLJQDGR
DFRQVHMDQGR D DOJXQRV

GH DTXHOORV KRPEUHV FyPR

YHVWLU

LQFOXVR DFRPSDxiQGRORV D
FRPSUDU OD

URSD DGHFXDGD SDUD VXV

DSDULFLRQHV

S~EOLFDV
©+X\DQ GHO PDUUyQ HV XQ
FRORU TXH

QR IDYRUHFH RSWHQ SRU ORV

D]XOHV \ ORV

JULVHVª©6LXVWHGTXLHUHVHUD

HVWHSXHEORQRVHSRQJDFRUED

HQ PHGLR GH OD FDPSLxD \
DTXt OD

FRUEDWD HVWi GH PiV 9LVWD

FRPR
VLHPSUHª

0H GLYHUWtD TXH QRV

SDJDUDQ SRU

DTXHOORV FRQVHMRV
VDFDGRV GH XQRV

FXDQWRVPDQXDOHV

/RV

FDQGLGDWRV

WDQWR
ORV

FRQVHUYDGRUHV FRPR ORV

ODERULVWDV

FRUULHURQ OD YR] HQWUH

ORV VX\RV GH OR

TXH KDFtDPRV \ ILUPDPRV

XQRV FXDQWRV

FRQWUDWRVPiVORTXHPHLPSHG

WLHPSR VLTXLHUD SDUD

UHVSRQGHU D ODV
LQQXPHUDEOHV OODPDGDV
GH DTXHO 5R\

3DUNHU TXH QR SHUWHQHFtD

D QLQJ~Q

SDUWLGR \ TXH VH HPSHxDED

HQ TXH QRV

KLFLpUDPRV FDUJR GH VX
FDPSDxD 6XV

OODPDGDV D OD RILFLQD
HUDQ FRQVWDQWHV \

0DJJLH HVWDED WDQ KDUWD

TXH PH SLGLy

TXHDOPHQRVKDEODUDFRQpO\O

SHUVRQDOPHQWH TXH QR
SRGtDPRV

RFXSDUQRVGHVXVFDQGLGDWRV

²(QWRQFHV
¢SDUDTXpWHQHFHVLWRDWL

VL WHQJR TXH SHUGHU HO

WLHPSR FRQ XQ

SDOHWR"²UHVSRQGtPDOKXPRUD
/RVYLHUQHVUHJUHViEDPRVD/RQ

SRU OD WDUGH VROtDPRV

UHXQLUQRV SDUD

SODQLILFDU OD VHPDQD
VLJXLHQWH \ KDFHU

EDODQFHGHORKHFKRKDVWDHO

(QODDJHQFLDQRVROtDTXHGDUP

JHQWH SXHVWR TXH HO ILQ

GH VHPDQD HV

VDJUDGRSDUDORVEULWiQLFRVD
0DUN 6FRWW FRPR 'HQLV 5RWK
D YHFHV

QRV VRUSUHQGtDQ
SUHVHQWiQGRVH HQ

QXHVWUD VDOD GH
UHXQLRQHV SDUD TXH ORV

LQIRUPiUDPRV GH QXHVWURV
DYDQFHV 1R

TXHUtDQTXHVHOHVIXHUDGHOD

DYHQWXUD HQ TXH ORV

KDEtD HPEDUFDGR
SRU PiV TXH VXV DPLJRV GHO
3DUWLGR

/DERULVWD \ GHO
&RQVHUYDGRU ORV

IHOLFLWDEDQ SRU QXHVWURV

HILFLHQWHV

VHUYLFLRV

'HQLV QRV UHSHWtD TXH

DQGXYLpUDPRV

FRQSLHVGHSORPR\DTXHWUDED
ORV

GRV

SDUWLGRV

HUD

KDUWR

FRPSURPHWLGR

8QDGHHVDVWDUGHVFXDQGRHV

WHUPLQDQGR QXHVWUD
UHXQLyQ KDELWXDO
0DJJLHQRVLQWHUUXPSLy

²(OVHxRU3DUNHUTXLHUHYHUWH

DQXQFLyFRQWHQLHQGRODVJDQ

²1RHVWiFLWDGR²UHSOLTXp

²1RQRORHVWiSHURUHVXOWDTX

YHQLGR KDVWD /RQGUHV \

GLFH TXH QR VH

PDUFKDUiVLQYHUWH7~GLUiVTX

²4XHVHPDUFKH1RUHFLERDQDGL
VLQFLWDSUHYLD

/D SXHUWD VH DEULy \ HQ HO
XPEUDO VH

GLEXMy OD ILJXUD GH XQ
KRPEUH DOWR \

FRUSXOHQWRGHFDEHOORURML

GH XQ D]XO WDQ LQWHQVR

TXH DVXVWDED

3DUHFtD QR VDEHU TXp KDFHU

FRQ VXV
PDQRV JUDQGHV GH
FDPSHVLQR 3ULPHUR

QRVPLUyFRQUDELDOXHJRUHVSL

\KDEOy

²6LHQWR LQWHUUXPSLUOHV
SHUR KDFH

GRVPHVHVTXHLQWHQWRKDEOD

VHxRU6SHQFHUSHURDOSDUHFH

KDHQFRQWUDGRHOPRPHQWRQL
DO WHOpIRQR %LHQ DTXt
HVWR\ GH PRGR

TXH KDEODUHPRV ¢eVWD HV

VX JHQWH"

(QFDQWDGRVR\5R\3DUNHU

)XH GDQGR OD PDQR XQR SRU

XQR DQWH

HO HVWXSRU GH WRGRV
QRVRWURV 6X PDQR

JUDQGH
HQYROYtD

ODV

QXHVWUDV

DSUHWiQGRODVGHWDOPDQHUD

IRUPD GH UHWLUDUOD KDVWD

TXH pO QR

GHFLGtDVROWDUOD

²6HxRU 3DUNHU VLHQWR QR

KDEHU
SRGLGR UHVSRQGHU D VXV
OODPDGDV SHUR

HVWDPRV PX\ RFXSDGRV \ FRPR

PL

VHFUHWDULD \D OH KD GLFKR
QR WHQHPRV

WLHPSRGHRFXSDUQRVGHVXFDP

/RJUp GHFLUOR GH XQ WLUyQ

FRQ OD

HVSHUDQ]D GH TXH VDOLHUD

GH OD VDOD \
GHVDSDUHFLHUD SDUD
VLHPSUH 3HUR HUD

XQDHVWXSLGH]SRUPLSDUWHHV

DVt 5R\ 3DUNHU VH KDEtD

SUHVHQWDGR HQ

/RQGUHV SRUTXH HUD GH HVH

WLSR GH

KRPEUHVTXHQRDGPLWHQXQQR

²+DEODUHPRV VHxRU 6SHQFHU

\
GHVSXpV GH TXH KDEOHPRV
\D YHUHPRV

TXpGHFLGHKDFHU
¢7LHQHVHFUHWRVFRQVX

JHQWH" 6L QR ORV WLHQH OH

H[SRQGUp OR

TXH TXLHUR GHODQWH GH

HOORV ²GLMR FRQ

WDOILUPH]DTXHPHGHVFRORFy

²<D KHPRV WHUPLQDGR OD

UHXQLyQ
%LHQ FKLFRV QRV YHPRV HO
OXQHV HQ OD

HVWDFLyQ ²GLMH D PL HTXLSR

\ OXHJR

DxDGt² 3XHGR GLVSRQHU GH

XQRV

PLQXWRV SHUR WHQJR

FRPSURPLVRV \ KH

GHPDUFKDUPH²OHGLMHD3DUNH

0DJJLH PH PLUy HVSHUDQGR

TXH OD
OLEHUDUD GH WHQHU TXH
TXHGDUVH HQ HO

GHVSDFKR(UDYLHUQHV\HVWDE

UHJUHVDU D VX FDVD /H
LQGLTXp TXH VH

PDUFKDUD DXQTXH PH
DUUHSHQWt $TXHO

KRPEUH PH SURGXFtD FLHUWD

LQTXLHWXG \

GHUHSHQWHPHSDUHFLyTXHQRH
LGHD TXHGDUPH D VRODV FRQ
pO HQ HO

GHVSDFKR

²¢<ELHQVHxRU3DUNHU«"

²¢3RU TXp QR TXHUtD KDEODU

FRQPLJR"

/OHYD

GRV

PHVHV
HVTXLYiQGRPH

²9HUi WHQHPRV PXFKR

WUDEDMR PiV

GHOTXHSRGHPRVDEVRUEHU\UH

GHPDVLDGRDQXHVWURVFOLHQ

DVXPLU HQFDUJRV TXH QR

SRGHPRV

UHDOL]DU FRQ OD
SURIHVLRQDOLGDG \ HO

WLHPSRTXHUHTXLHUHQ
²
¢<FXiOHVHOPpWRGRGHVHOHFF

3RUORTXHVpWLHQHXQEXHQQ~P

FOLHQWHV ODERULVWDV \
FRQVHUYDGRUHV

DQVLRVRV SRU FRQYHUWLUVH

HQ DOFDOGHV

3UHFLVDPHQWHKDVLGRQXHVW

TXHPHKDEOyGHVXDJHQFLD(VOD

\ HO KRPEUH KD GHFLGLGR
UHWLUDUVH KD

FXPSOLGRORVVHWHQWD\TXLHU

²
$VtTXHXVWHGHVODERULVWD«

²1R\RQRVR\QDGD(VWR\KDUWRGH

ORV ODERULVWDV \ GH ORV

FRQVHUYDGRUHV

<R\PXFKRVRWURV9LYRHQXQDUH

GRQGH D ORV JUDQGHV

SROtWLFRV VyOR ORV
YHPRV HQ OD WHOHYLVLyQ $
QDGLH OH

LPSRUWDPRV\QDGLHQRVLPSRUW

IRUPDGR XQ JUXSR \ YDPRV D

SUHVHQWDUQRVDODVHOHFFLR

²<D ¢< TXLpQHV KDQ IRUPDGR

HVH

JUXSR"

²+RPEUHV FRPR \R \ GH RWURV

SXHEORV SHTXHxRV FRPR HO
PtR 6RPRV

LQGHSHQGLHQWHV 4XHUHPRV
JREHUQDU

QXHVWURVSXHEORVGHDFXHUG

QHFHVLWD OD JHQWH 1R
SURPHWHPRV QDGD

TXHQRSRGDPRVKDFHU\QDGLHQ

H[LJLUPiVGHORTXHVDEHQTXHV

KDFHU 1XHVWURV
YRWDQWHV VRQ QXHVWURV

YHFLQRV

(VFXFKDQGR D 3DUNHU PH
LPDJLQp

SXHEORV SHUGLGRV GRQGH

WRGRV VH

FRQRFHQ \ VXV ~QLFDV

DVSLUDFLRQHV VRQ

TXHOHVDVIDOWHQORVFDPLQRV

OHV FRQVWUX\DQ XQ DVLOR

7HQtD TXH

GHFLUOHTXHQRQRVtEDPRVDKDF

GHODFDPSDxDGHUXGRVFDPSHV

²0HSDUHFHPX\ORDEOHVXHPSHxR

SHUR PH WHPR TXH ORV

VHUYLFLRV TXH

QRVRWURV SUHVWDPRV QR
VRQ ORV TXH D

XVWHGHVOHVSXHGHQLQWHUH
²6t Vt TXH QRV LQWHUHVDQ
(VRV

OHFKXJXLQRVGHORVSDUWLGRV

WRGDV $XQTXH QR VHDQ WDQ

UXGRV FRPR

QRVRWURVHOKDEHUIRUPDGRSD

JUDQGHV OHV KD HQVHxDGR

XQDV FXDQWDV

FRVDV

²1R FUHR TXH XVWHGHV

YD\DQ D

SDUWLFLSDU HQ QLQJ~Q
GHEDWH HQ

WHOHYLVLyQ«

²3XHVVtORKDUHPRV6LHOORVYD

ODWHOHYLVLyQQRVRWURVWDP

ORTXHKD\DTXHKDFHUVyORQHF

TXH QRV HQVHxHQ FyPR

GHIHQGHUQRV GH
HOORV

²+D\ RWUDV DJHQFLDV PiV

DFRUGHV

FRQ OR TXH XVWHG PH HVWi

SODQWHDQGR«

6L OR GHVHD OH
UHFRPHQGDUp DOJXQD

DJHQFLDGHODVTXHRSHUDQSRU

0LVHFUHWDULDOHWHOHIRQHDU
¢OH
SDUHFHELHQ"

²1R VHxRU 6SHQFHU TXHUHPRV

FRQWUDWDU D 6FRW 5RWK

3RGHPRV

SDJDUOHV

²/RVLHQWRVHxRU3DUNHUSHUR\D

KHGLFKRTXHQRGLVSRQHPRVGH

VRPRV XQD HPSUHVD

UHVSRQVDEOH QR
DVXPLPRVORTXHQRSRGHPRVKD

SRGUtD HQYLDUOH D DOJXQR

GH PLV FKLFRV

XQSDUGHGtDVOHHQVHxDUtDXQ

JHQHUDOLGDGHV \ OXHJR OH
SDVDUtD XQD

IDFWXUD TXH OH SURGXFLUtD

HVFDORIUtRV

3XHGHTXHRWUDVDJHQFLDVORK

QRVRWURVQR
²1RDFHSWRVXQHJDWLYD

²1L\RFRPSUHQGRVXHPSHxRHQTX

VHD 6FRWW 5RWK TXLHQ VH

HQFDUJXH GH

VXFDPSDxD\GHODGHVXVDPLJRV

RWUDVPXFKDVDJHQFLDVHQOD&

OD TXH PiV OH FRQYHQJD ²0H

HVWDED

HQIDGDQGR1RFRPSUHQGtDODW
HVHKRPEUH

²6t DVt HV KD\ PXFKDV

DJHQFLDV

SHUR QRVRWURV TXHUHPRV

FRQWUDWDU OD

VX\D1XHVWURGLQHURYDOHWD

GH ORV FRQVHUYDGRUHV \
ORV ODERULVWDV

1R OH SDJDUHPRV PiV SHUR

WDPSRFR
PHQRV

²6HxRU3DUNHUPHGR\FXHQWDGH

HV XVWHG XQR GH HVRV

KRPEUHV TXH QR

HVWiQGLVSXHVWRVDTXHQDGLH

FRQWUDULD $XQ DVt OH

UHLWHUR TXH QR

SRGHPRVKDFHUQRVFDUJRGHVX

QL GH OD GH VXV DPLJRV 3RU

IDYRU QR
LQVLVWD

5R\ 3DUNHU QL VH LQPXWy

&RQWLQXy

VHQWDGR DQWH Pt PLUiQGRPH

GH DUULED

DEDMR FRPR VL HVWXYLHUD

HYDOXDQGR TXp

KDFHU FRQPLJR /D WR]XGH]

GH DTXHO

KRPEUH PH UHVXOWDED
LQVRSRUWDEOH \
SHQVpHQOODPDUDVHJXULGDGS

OR OOHYDUDQ SRU ODV

EXHQDV R SRU ODV

PDODVGHPLGHVSDFKR

²&ODUR TXH VH KDUi FDUJR

GH PL

FDPSDxDGHpVWD\GHWRGDVODV

9R\ D GDU PL SULPHU SDVR HQ

SROtWLFD

VHU DOFDOGH HV XQD

PDQHUD GH HPSH]DU

1RHVWDUpPXFKRWLHPSR/RTXHT

HVOOHJDUDTXtD/RQGUHVVHQW

3DUODPHQWR3HURHVRQRVHUiV

VHUp PLQLVWUR HV OR PHQRV

D OR TXH

DVSLUR

²0HDOHJUDVDEHUORVHxRU3DUN

SXHVWRTXHODUHLQD\DWLHQH
PHMRUTXHQRDVSLUHDPiV

²*XiUGHVHVXVLURQtDVGHVHxRU

FLXGDG 6p OR TXH TXLHUR \

XVWHG PH

D\XGDUiDFRQVHJXLUOR

²¢3RUTXp\RVHxRU3DUNHU"

²3RUTXH XVWHG HV XQ
KRPEUH VLQ

SULQFLSLRV SHUR
LQWHOLJHQWH \ FREDUGH
/OHJDDOOtPLWHSHURVLQVREUH

LQVWLQWRGHVXSHUYLYHQFLD

FXDQGROOHJDDOERUGHGHODE

'XUDQWH XQRV VHJXQGRV QR

VXSH TXp

GHFLU 0H VRUSUHQGLy OD
GHVFULSFLyQ

SUHFLVD TXH KDEtD KHFKR GH

PL

SHUVRQDOLGDG 1L \R PLVPR
KDEUtD VLGR

FDSD] GH GHILQLUOD FRQ

WDQWR DFLHUWR

3HURPHPROHVWyTXHVHKXELHU

DKDFHUOR$GHPiV
¢FyPRVDEtDTXH\R

HUDDVt"

²8VWHG QR PH FRQRFH SHUR

VREUH

WRGR QR HV TXLpQ SDUD

KDFHU MXLFLRV GH

YDORU VREUH Pt /D
FRQYHUVDFLyQ KD

WHUPLQDGR VHxRU 3DUNHU

/ODPDUp D

VHJXULGDG SDUD TXH OH

DFRPSDxHQ D OD

SXHUWD

²
+HHVWXGLDGRGHWHQLGDPHQW
TXHVHGLFHVREUHXVWHGVXSH

*UHHQFyPRVHTXLWyGHHQPHGLR

WDO VHxRULWD 0DMRU \

ORJUy TXH GRV

DSUHQGLFHV GH
FRQVWUXFWRUHV
DUUXLQDGRV

ILUPDUDQXQFRQWUDWRFRQXQW

DOTXHWDPELpQSHUVXDGLyGHT

HUD XQ JUDQ QHJRFLR $

WRGRV ORV

FRQYHQFLyGHTXHQRWHQtDQRW

/RVSHULyGLFRVKDEODURQGHXV

6SHQFHU« /H SUHVHQWDURQ
FRPR XQ

SURPHWHGRU HMHFXWLYR
GHO QHJRFLR

SXEOLFLWDULR

+H
HVWXGLDGR

SRUPHQRUL]DGDPHQWH ORV
SDVRV TXH GLR

FyPR DFWXy \ HV OR TXH PH

FRQYHQFLy

6t OH KH HVWXGLDGR D IRQGR
,QFOXVR Vp

FRVDVGHXVWHGTXHQLLPDJLQD

²6H DFDEy VHxRU 3DUNHU +D

VREUHSDVDGRWRGRVORVOtPLW
/HYDQWp HO WHOpIRQR SDUD
OODPDU D

VHJXULGDG SHUR QR PH GLR

WLHPSR OD

PDQR GH 3DUNHU VH FHUUy

VREUH OD PtD

REOLJiQGRPHDFROJDU

²)LUPHPRV XQ FRQWUDWR
VHxRU

6SHQFHU (VWR\ VHJXUR GH

TXH QRV
HQWHQGHUHPRV 3XHGH TXH
LQFOXVR

OOHJXHPRVDVHUDPLJRV

²1R

²&ODUR TXH Vt QR WLHQH

QLQJ~Q

PRWLYRSDUDQHJDUVH

²7UDEDMRSDUDTXLHQTXLHUR

²1R XVWHG WUDEDMD SDUD

OD DJHQFLD
6FRWW 5RWK \ VRQ VXV MHIHV
ORV TXH

WLHQHQOD~OWLPDSDODEUDVR

DFHSWDU FRPR FOLHQWHV

(YtWHPH WHQHU

TXH XVDU FLHUWDV

LQIOXHQFLDV VHxRU

6SHQFHU (V PHMRU TXH

DFHSWH PL

SURSXHVWD \ TXH QR OH
REOLJXHQ D
KDFHUOR

5R\3DUNHUPHLUULWDEDSHURDS

GHVXRVDGtDQRORJUDEDTXHPH

PDO 'HVSUHQGtD WDO IXHU]D \

FRQILDQ]D

HQ Vt PLVPR TXH PH VHQWtD

GHVDUPDGR

DQWHpO

²1DGLHSXHGHREOLJDUPHDORTX
TXLHURKDFHU6R\XQKRPEUHOLE

3DUNHU<\DTXHSDUHFHVDEHUW

PtGHEHUtDVDEHUTXHSXHGRSUH

GH HVWH HPSOHR QR OR
QHFHVLWR SDUD

YLYLU

²/R Vp (V XVWHG XQ FKLFR

ULFR GH

1XHYD <RUN 6X SDGUH HV XQ

DERJDGR
SUHVWLJLRVRFRQORVFRQWDFW

SDUD HQFRQWUDUOH XQ
WUDEDMR GH

LQPHGLDWR 3HUR KDUHPRV

JUDQGHV FRVDV

MXQWRV VHxRU 6SHQFHU \D

YHUi VH

WHUPLQDUi GLYLUWLHQGR <

FXDQWR DQWHV

HPSHFHPRV D WUDEDMDU
PHMRU VHUi SDUD
DPERV <D OH KH GLFKR
DGyQGH TXLHUR

OOHJDU \ QR PH VREUD HO
WLHPSR 7HQJR

FXDUHQWDDxRV

²+DVWD DKRUD WRGR OR TXH

KD GLFKR

PHKDFRQILUPDGRTXHQRGHERW

SDUD XVWHG ²LQVLVWt

FDQVDGR GH DTXHO
GXHOR

²/H LQYLWR D FHQDU VHxRU

6SHQFHU

KDEODUHPRVGHODQWHGHXQEX

KRPEUHVVHFRQRFHQPHMRUFXD

MXQWRVXQDEXHQDERWHOOD0

OD GLSORPDFLD \ GLJR PiV GH

OR TXH

GHELHUD SHUR QR VR\ XQ PDO

WLSR 1R
SHUGHUiQDGDSRUFHQDUFRQPLJ

²7HQJRRWURFRPSURPLVR

²1RORFUHR6LIXHUDDVtPHKDEUtD

HFKDGR KDFH XQ EXHQ UDWR

&UHR TXH OH

FDLJRELHQPX\DVXSHVDUSHURO

ELHQ 1R VDEH FyPR

FODVLILFDUPH \ VH

SUHJXQWD SRU TXp PH KD

DJXDQWDGR WRGR
OR TXH OH KH GLFKR +H VLGR
XQ SRFR

WRUSH OR UHFRQR]FR %LHQ

SDUD HVR OH

QHFHVLWRDXVWHG

²
+D\RWURVTXHSXHGHQD\XGDUO

QR VR\ HO PHMRU GH HVWH

QHJRFLR VHxRU

3DUNHU
²3HUR \R VLHPSUH PH URGHR
GH

KRPEUHV TXH QR VHDQ FRPR

ORV GHPiV

SRUHVRPHKHHPSHxDGRHQFRQW

8VWHG HV GH 1XHYD <RUN QR

WLHQH ORV

SUHMXLFLRV FODVLVWDV GH
ORV EULWiQLFRV \

QRVHVLHQWHFRQFHUQLGRSRUO
DTXt 7DQWR OH GDQ ORV
FRQVHUYDGRUHV

ORVOLEHUDOHVRORVODERULVW

YD\DDHVWHSXxHWHURSDtV

²
¢4XLpQGLMRTXHOHUHFRPHQGyT

PHFRQWUDWDUD"

²$OJXLHQ D TXLHQ XVWHG QR

FRQRFH

SHURTXHKDRtGRTXHDOJXQRVDV
D DOFDOGHV KDEtDQ RSWDGR
SRU ORV

VHUYLFLRVGH6FRWW
5RWK\TXHDOIUHQWH

GHO GHSDUWDPHQWR GH
FRPXQLFDFLyQ

SROtWLFD

KDEtDQ

SXHVWR

D
XQ

QRUWHDPHULFDQR$SDUWLUGH

D LQGDJDU SDUD VDEHU VL

XVWHG HUD HO

KRPEUH DGHFXDGR /R HV QR
WHQJR OD

PHQRUGXGD

(UDQPiVGHODVVLHWH+DFtDXQE

UDWRTXHQRTXHGDEDQDGLHHQ
VDOYR ORV GH VHJXULGDG <R
QR WHQtD

QLQJ~Q FRPSURPLVR DTXHOOD

QRFKH PiV

TXH HO GH OOHJDU D PL
DSDUWDPHQWR

VHUYLUPH XQ ZKLVN\ SHGLU

XQD SL]]D R

FRPLGDFKLQDSRUWHOpIRQRSRQ

\ HVFXFKDU D 6WLQJ R TXL]i

YHU DOJXQD
YLHMDSHOtFXODHQODWHOHYL

7HQtD KDPEUH TXL]i FHQDU

FRQ 5R\

3DUNHU QR IXHUD XQD PDOD

LGHD (O

KRPEUH PH LQWHUHVDED \ PH
LUULWDED D

SDUWHV LJXDOHV 8QD EXHQD

FHQD QR PH

FRPSURPHWtDDQDGD
²&HQDUHPRV HQ HO
$XEHUJLQH \

WLHQHQXQDEXHQDFDUWD²OHG

PHOHYDQWDED\PHSRQtDODFKD

²6XSRQJR TXH WHQGUiQ XQD

EXHQD

ERGHJD1RVRSRUWRORVPDORVY

²'HVGHOXHJRVHxRU3DUNHUVyOR

FXHVWLyQ GH OOHYDU
GLQHUR HQ OD FDUWHUD
3HUR SRU OR TXH GLFH pVH QR
HV VX

SUREOHPD /ODPDUp
PLHQWUDV YDPRV

KDFLDDOOt

)XH XQ DFLHUWR FHQDU FRQ

5R\ 3DUNHU

1XQFD PH KH DUUHSHQWLGR
GH KDEHU

FHGLGRDVXLQVLVWHQFLD'XUD
DxRV IXLPRV FDVL
LQVHSDUDEOHV 1RV

UHVSHWiEDPRV VLQ VHU

DPLJRV QXQFD OR

IXLPRVQLEXVFDPRVVHUOR/RTXH

XQLGRKDVLGRPiVIXHUWHTXHO

\PXFKRPiVSURIXQGR

5R\ 3DUNHU VH KDEtD FDVDGR

FRQ XQD

GHODVPXMHUHVPiVULFDVGHOF
'HUE\VKLUHXQDUHJLyQTXHQRGD

TXH ODQD GH RYHMD /RV

SDGUHV GH VX

HVSRVD HUDQ ORV

SURSLHWDULRV GH OD

FDEDxDPiVJUDQGHGHOD]RQDDG

SRVHtDQ XQD IiEULFD HQ OD

TXH

WUDQVIRUPDEDQODODQDTXHO

DOSRUPD\RU
6X HVSRVD HUD KLMD ~QLFD \
KHUHGHUD

GHDTXHOLPSHULRUXUDOTXHDK

5R\ SXHVWR TXH VX VXHJUR

KDEtD LGR

GHOHJDQGRHQpOODVHPSUHVDV

²6X]L HV XQD PXMHU

LQFUHtEOH ²PH

GLMR GH VX HVSRVD² HV
OLVWD \
WUDEDMDGRUD (V HOOD
TXLHQ PH KD

DQLPDGR D QR FRQIRUPDUPH
FRQ OR TXH

WHQHPRV <D OD FRQRFHUi OH

JXVWDUi

YHUi TXH HV GLItFLO

HQJDxDUOD 7LHQH

LQVWLQWR\DGHPiVHVJXDSDOD

OLQGD GHO FRQGDGR 4XL]i

XVWHG OD
HQFXHQWUHXQSRFRU~VWLFDSH

UiSLGR

0HHQVHxyXQDIRWRHQODTXHDS

MXQWR D XQD SHOLUURMD

FRQ DVSHFWR

GHVFDUDGR \ GRV FUtRV

LJXDOPHQWH

SHOLUURMRV

²(V6X]LFRQPLVGRVKLMRV(UQHVW
-LP 6RQ GRV GLDEORV SHUR
FRQ EXHQ

IRQGR

$TXHOODQRFKHQRVEHELPRVGX

FHQD XQ SDU GH ERWHOODV

GH &KkWHDX

0DUJDX[DGHPiVGHGRVRWUHVER

DORVTXHOHLQYLWp\R5R\PHH[SX

WDSXMRV OR TXH TXHUtD \ OR

TXH HVWDED
GLVSXHVWR D SDJDU SDUD
REWHQHUOR

,QFOXVR PH SURSXVR TXH

GHMDUD 6FRWW

5RWK \ PH GHGLFDUD D
WUDEDMDU HQ

H[FOXVLYDSDUDpO

²1R VHUtD EXHQD LGHD DO

PHQRV DO

SULQFLSLR 6R\ XQ UHFLpQ

OOHJDGR QR
FRQR]FR D QDGLH
UHOHYDQWH HQ /RQGUHV

1HFHVLWR OD DJHQFLD
GXUDQWH XQ WLHPSR

/DV SXHUWDV VH DEUHQ VL

OODPDV HQ

QRPEUH GH 6FRW 5RWK \

XVWHG YD D

SUHFLVDUTXHVHDEUDQPXFKDV

5R\TXHUtDSRGHUVLPSOHPHQWH
*HVWLRQDUODVHPSUHVDVGHVX

KDEtD HQVHxDGR TXH VL

WLHQHV EXHQRV

FRQWDFWRVFRQHOSRGHUODVF

IiFLOHV 'LMR TXH HVWDED

KDUWR GH YHU

FyPR XQ FRPSHWLGRU GH VX
FRQGDGR

REWHQtDYHQWDMDVHQVXVQHJ

D VXV FRQWDFWRV FRQ ORV

DOFDOGHV \

GLSXWDGRV ORFDOHV $GHPiV

TXHUtD

KDFHUVH ULFR 1R VH
FRQWHQWDED FRQ HO

GLQHURGHVXPXMHU

²3RGUtD FRQIRUPDUPH FRQ

VHU

DOFDOGH SHUR \D QR PH
UHVLJQR FRQ WDQ
SRFR (Q FXDQWR OR FRQVLJD
GDUp HO

VLJXLHQWH SDVR XQ HVFDxR

HQ HO

3DUODPHQWR 4XLHUR VHU \R

TXLHQ WHQJD

ODV ULHQGDV GH PL
GHVWLQR \ GH ODV GH

XQRV FXDQWRV PiV 1R GLUp

TXH TXLHUR

SRGHUSRUTXHVR\XQDOPDFDULW
DVSLUR D KDFHU HO ELHQ /R
TXLHUR SDUD

EHQHILFLDUPH\EHQHILFLDUDTX

TXHVHORPHUHFHQFRPR\R

ª(Q HO 3DUODPHQWR KD\

PXFKR

VLQYHUJ​HQ]D ¢SRU TXp QR YR\

D HVWDU

\R" (OORV HQJDxDQ D OD

JHQWH
SURPHWLpQGROHV XQD YLGD
PHMRU <R QR

SLHQVR HQJDxDU D QDGLH /R

TXH PH

FRPSURPHWD D KDFHU HV OR
TXH KDUp

SHUR HVR Vt VLHPSUH

EXVFDQGR XQ

EHQHILFLR SDUD Pt \ SDUD PLV

DPLJRV

6X]L GLFH TXH SRGUtD OOHJDU

D SULPHU

PLQLVWUR<RWDPELpQORFUHR\X

D\XGDUiDFRQVHJXLUOR3HUROH

TXHQRHVWR\GLVSXHVWRDFDPE

QRPHFRQYHUWLUiHQXQOHFKXJ

GH LQWHQWDU TXH PH
FRPSUH OD URSD HQ

6DYLOH5RZQLGHTXHPL6X]LVHSR

DOJXQR GH HVRV KRUULEOHV

VRPEUHURV

FRPR ORV TXH OOHYD OD

UHLQD 6RPRV OR

TXHVRPRVWHQGUiTXHFRQIRUPD

HVR\FRQQXHVWURGLQHUR

7HUPLQDPRV OD QRFKH HQ
FDVD GH

PDGDPH $JQqV &XDQGR VH OR

SURSXVH

DFHSWy VLQ UHFKLVWDU 1R

OH SUHJXQWp VL

FRQRFtD HO OXJDU SHUR KH

GH UHFRQRFHU

TXH VH FRPSRUWy FRPR VL

IXHUD XQ

KDELWXDO

1RUHFXHUGRVLIXL\RTXLHQDFRP

D 5R\ D VX KRWHO R IXH pO

TXLHQ PH

DFRPSDxy KDVWD PL
DSDUWDPHQWR (O

ViEDGRDPDQHFtVREUHHOVRIiGH

YHVWLGR FRQ XQ YDVR GH

ERXUERQ HQ OD

PDQR\DSHVWDQGRDDOFRKRO

¢3RU TXp PH KH
FRPSURPHWLGR FRQ

HVWH KRPEUH" PH
SUHJXQWDED D Pt

PLVPR PLHQWUDV
LQWHQWDED GHVSHMDUPH

FRQ XQD GXFKD IUtD TXH PH

HVWDED

SURYRFDQGR WHPEORUHV (Q
DTXHO

PRPHQWR QR HQFRQWUDED
OD UHVSXHVWD

VDOYR TXH PH KDEtD VLGR

LPSRVLEOH

GHFLUOH TXH QR (UD WDO OD

IXHU]D TXH
HPDQDED GH 5R\ TXH VH
OOHYDED SRU

GHODQWHFXDOTXLHUUHVLVWH

FRPSUHQGtTXH5R\3DUNHUUHSUH

XQGHVDItR&RQpOSDUWtDGHFHU

TXH LQYHQWDUOH 1R
SHUWHQHFtD D XQD

EXHQDIDPLOLDWDPSRFRHUDPLH

QLQJ~QSDUWLGR\HQUHDOLGDG
FRQRFHU D QDGLH
LPSRUWDQWH SHVH D ODV

tQIXODVTXHJDVWDED<DXQDVtS

QDGD PHQRV TXH OOHJDU D

VHU SULPHU

PLQLVWUR 0H GLMH TXH

SRGtDPRV

LQWHQWDUOR H LQFOXVR
FRQVHJXLUOR 6H

WUDWDEDGHVHUFDSDFHVGHHQ
XQRV SRFRV VLQR D PXFKRV
3HUR HO

QXHVWUR QR VHUtD XQ
HQJDxR EXUGR GH

DSDULHQFLDV VLQR DOJR PiV

VXWLO SRUTXH

5R\ KDEtD GHMDGR FODUR TXH

QR HVWDED

GLVSXHVWRDSDUHFHUORTXHQR

3HQVpTXH&DWK\VHUHLUtDGHPt
YH]TXHFUX]iEDPRVODPLUDGDSR

HQ VXV RMRV HO SURIXQGR

GHVSUHFLR TXH

PHWHQtD3HURHUDGHPDVLDGRL

SDUDPDQLIHVWDUORPiVDOOiGH

DOJXQD LURQtD \ SRU

VXSXHVWR SRU VX

HPSHxR GH YLVLWDU GH YH]

HQ FXDQGR D

0DUN6FRW
3HURpVHKDEtDVLGRHOWUDWR

3DUD &DWK\ \R VyOR HUD XQ

DFFLGHQWH

HQVXFDPLQRGHODPLVPDPDQHU

HUD SDUD 5LFKDUG &UDLJ PL

HILFD]

DVLVWHQWH$PERVVHSUHJXQWD

PH DEXUULUtD GH HVWDU
DOOt R HQ TXp

PRPHQWR 0DUN 6FRW R 'HQLV

5RWK

GHFLGLUtDQ SUHVFLQGLU GH
Pt (UD

FXHVWLyQ GH WLHPSR
SHQVDEDQ HOORV \

WHQtDQ UD]yQ 6yOR TXH 5R\

VH KDEtD

FUX]DGR HQ PL FDPLQR \ OR
TXH PH

SURSRQtD PH GLYHUWtD \
HVWLPXODED PiV
TXH QLQJXQD RWUD FRVD TXH
SXGLHUD

VXFHGHUPH

+DEtD TXHGDGR SDUD

GHVD\XQDU FRQ

5R\HQHOKRWHO'RUFKHVWHUDQ

UHJUHVDUD D VX FRQGDGR /H
KDEtD

SURPHWLGR OOHYDUOH XQ
FRQWUDWR TXH
ILUPDUtDPRV

DPERV

(O

~QLFR

LQFRQYHQLHQWHHVTXHQHFHV

OD ILUPD GHO UHVSRQVDEOH

GHO

GHSDUWDPHQWR ILQDQFLHUR
1R GXGp HQ
WHOHIRQHDU D 0DJJLH \
SHGLUOH TXH

EXVFDUD D TXLHQ SXGLHUD

UXEULFDU HO

FRQWUDWR

0DJJLHSURWHVWy

²(VViEDGR²PHUHFRUGy²¢$TXp

YLHQH DKRUD WDQWR

LQWHUpV SRU HO VHxRU

3DUNHU" 1R TXHUtDV QL
SRQHUWH DO

WHOpIRQR«

,QVLVWt \ HOOD DFFHGLy D

LQWHQWDUOR

0HGLDKRUDPiVWDUGHPHOODPD

GHFLUPH TXH HUD LPSRVLEOH

1DGLH

HVWDED GLVSXHVWR D LU D
OD RILFLQD HQ

ViEDGR 1R KDEtD QDGD TXH

QR SXGLHUD

HVSHUDUDOOXQHV7XYHTXHDF

5R\ PH DJXDUGDED
LPSDFLHQWH HQ HO

KDOO GHO 'RUFKHVWHU 7HQtD

OD PLVPD

PDOD FDUD TXH \R IUXWR GHO

PXFKR

DOFRKRO TXH KDEtDPRV

EHELGR SHUR VX
KXPRUHUDSHRUTXHHOPtR

²7KRPDV ²KDEtDPRV TXHGDGR

HQ

OODPDUQRVSRUQXHVWURQRPEU

QR PH YXHOYD D FLWDU HQ
XQ OXJDU FRPR

pVWH 6yOR KD\ MHTXHV \

EULWiQLFRV

GLVSXHVWRV D KDFHUOHV
UHYHUHQFLDV SDUD
VDFDU WDMDGD HQ DOJ~Q
QHJRFLR ¢1R

SRGUtDPRV LU D FXDOTXLHU
RWUR VLWLR

GRQGH QRV GHQ XQDV

EXHQDV VDOFKLFKDV"

&RQR]FR XQ OXJDU GRQGH

GDQ HO PHMRU

GHVD\XQR GH /RQGUHV XQ
IXOO HQJOLVK

KXHYRVFRQEHLFRQVDOFKLFKD
SDQ IULWR FKDPSLxRQHV
SDWDWDV IULWDV

DOXELDV(OORFDOORUHJHQWDX

ORV 3HOOLFFL \ OH DVHJXUR

TXH VX

GHVD\XQRQRORROYLGDUiQXQF

1R FHGt 3UHIHUtD XQ
GHVD\XQR PiV

PRGHUDGR/RVJXVWRVFXOLQDUL

QR FRLQFLGtDQ FRQ ORV PtRV

<R QR

HVWDED DFRVWXPEUDGR D
GHVD\XQRV

FRSLRVRV (O RULJHQ KLVSDQR

GH PL

PDGUH DGHPiV GH VX OXFKD

FRQWUD ORV

NLORV KDEtD VLGR

GHWHUPLQDQWH HQ

DOJXQDV FRVWXPEUHV HQ
QXHVWUD FDVD
1DGD GH KXHYRV QL
VDOFKLFKDV HQ HO

GHVD\XQR SDUD
GHVHVSHUDFLyQ GH PL

SDGUH TXH DO ILQDO WXYR

TXH

DFRVWXPEUDUVHDEHEHUXQDW

FRQXQSDUGHWRVWDGDVFRQPD

PHUPHODGD

0L PDGUH GHFtD TXH FRPHU

KXHYRV D

ODV VLHWH GH OD PDxDQD OH

SURYRFDED

YyPLWRV 'H PDQHUD TXH

WDQWR PL

KHUPDQR -DLPH FRPR \R

pUDPRV ORV

~QLFRV FKLFRV GH QXHVWUR

FROHJLR TXH

VyORGHVD\XQiEDPRVOHFKHFRQ
\FXDQGRIXLPRVPiVPD\RUHVXQD

GHFDIpFRQODVFRQVDELGDVWR

$5R\OHFRQWUDULyTXHQROHOOH

HOFRQWUDWR\WXYRTXHDFHSW

GHTXHVHORHQYLDUtDILUPDGRH

OXQHV

²7LHQHTXHILDUVHGHPt²OHGLMH

²
£3XHVFODURTXHPHItR6yORTXHQ
PH JXVWD SHUGHU HO WLHPSR
1XQFD KH

FRPSUHQGLGRTXHODVFRVDVQR

HQILQGHVHPDQD

²%XHQR OD JHQWH WLHQH

GHUHFKR D

GHVFDQVDU

6H HQFRJLy GH KRPEURV 5R\

HUD GH

ORVTXHSHQVDEDQTXHVLpOHUD
DOJR QR KDEtD UD]yQ SDUD
TXH QR OR

KLFLHUDQORVGHPiV

/H DFRPSDxp D OD HVWDFLyQ \
OXHJR

UHJUHVp D PL DSDUWDPHQWR
7HQtD TXH

SHQVDUHQXQDHVWUDWHJLDSD

GH 5R\ 3DUNHU \ VXV DPLJRV

1R LED D
VHUIiFLO\DGHPiVWHQGUtDTXHH

D 0DUN 6FRWW TXH KDEtD

DFHSWDGR XQ

QXHYR FOLHQWH 3HUR

HVWDED GHFLGLGR D

FXPSOLUPLFRPSURPLVRFRQ3DUN

(OOXQHVDODVVLHWHOOHJXpDO

+DEtD HQWUHJDGR XQ
GRVVLHU D WRGRV ORV

PLHPEURV GH PL HTXLSR FRQ

ODV LGHDV

EiVLFDVSDUDODFDPSDxDGH3DU

KDEtDFLWDGRDXQDUHXQLyQDQ

FDGDXQRVHGLVSXVLHUDDKDFH

DVLJQDGR

0DJJLHSDUHFtDGHPDOKXPRU\HO

&DWK\QRHUDPXFKRPHMRU

²1RVKDUHPRVFDUJRGHODFDPSD
GH 3DUNHU 6XSRQJR TXH
KDEUpLV WHQLGR

WLHPSR GH OHHU HO WH[WR

TXH RV PDQGp

D\HU 6RQ XQDV FXDQWDV

LGHDV SDUD

HPSH]DU D WUDEDMDU
3DUWLPRV GH FHUR

KD\ TXH LQYHQWDUOR WRGR

SDUD HOORV

3KLOLS TXLHUR TXH KDJDV

XQ PDSD

HOHFWRUDOGHODUHJLyQTXpSD

TXH VXHOH JDQDU TXp

SUREOHPDV

HFRQyPLFRV SDGHFHQ HQ OD
]RQD TXp

GLFHQ ORV SHULyGLFRV

ORFDOHV GH HVWH

JUXSR GHO TXH IRUPD SDUWH

3DUNHU
4XLHURVDEHUORWRGRVREUHHO

WRGR TXLpQHV VRQ ORV

FDQGLGDWRV

ODERULVWDV \
FRQVHUYDGRUHV D ORV TXH

WLHQHQTXHHQIUHQWDUVH

ª&DWK\ KD\ TXH GLVHxDU XQ

SODQ GH

SXEOLFLGDG ,QFLGDPRV HQ
HO YDORU
SULQFLSDO GH HVWRV
KRPEUHV VRQ

SHUVRQDV DSHJDGDV D OD
WLHUUD KDQ

QDFLGR DOOt OR PLVPR TXH

VXV SDGUHV \

VXV DEXHORV H LQYLHUWHQ

FXDQWR WLHQHQ

LQFOXLGDVVXVYLGDVHQVDFDU

UHJLyQ6RQFRPRVRQXQSRFRUXG
PDQHUDTXHQDGDGHWUDQVIRU

TXHVHSDUH]FDQDORVFDQGLGD

SDUWLGRV WUDGLFLRQDOHV
/RV YRWDQWHV

WLHQHQ TXH FUHHU TXH 5R\

3DUNHU \ VXV

DPLJRVVRQWUDQVSDUHQWHV

ª-DQHW YH EXVFDQGR XQ
HTXLSR TXH

SXHGDYLDMDUFRQQRVRWURV(V
WLHQHSULRULGDG

²¢9DQ D SDJDU PiV TXH ORV

FOLHQWHV

TXH \D WHQHPRV" ²SUHJXQWy

FRQ FLHUWD

LURQtDPLDVLVWHQWH5LFKDUG

²1LXQDOLEUDPiV3HURFRQYHQG

FRQPLJRHQTXHHVXQGHVDItR\DP

JXVWDQ ORV GHVDItRV

²UHVSRQGt \R FRQ
PiVVHJXULGDGGHODTXHVHQWt

²¢<D KDV KDEODGR FRQ 0DUN

6FRWW"

²TXLVRVDEHU5LFKDUG

²1R 3HUR OR KDUp HQ FXDQWR

WHUPLQHPRVHVWDUHXQLyQ

²¢< TXp SDVD FRQ HO

WUDEDMR TXH

WHQHPRV FRPSURPHWLGR" 0L
DYLyQ D
%LUPLQJKDP VDOH GHQWUR
GH XQ SDU GH

KRUDV« \ -DQHW WHQGUtD

TXH YHQLU

FRQPLJR²UHFRUGy&DWK\

²< HV OR TXH KDUpLV 1R

YDPRV D

GHVFXLGDUDQLQJXQRGHQXHVW

&XPSOLUHPRV FRQ ORV

FRQWUDWRV
ILUPDGRV 6H WUDWD GH TXH
WHQHPRV TXH

DVXPLU PiV WUDEDMR 6HUp \R

TXLHQ PH

HFKH VREUH ORV KRPEURV OD

SDUWH PiV

LQJUDWD

SHUR

QHFHVLWR

YXHVWUD
FRODERUDFLyQ £$K 0DJJLH
TXH HO

GHSDUWDPHQWR ILQDQFLHUR
SUHSDUH XQ

FRQWUDWR WLSR OR
QHFHVLWR \D 6H OR

OOHYDUp \R PLVPR D 0DUN

SDUD TXH OR

ILUPH

²(VHWDO5R\3DUNHUGHEHGHVHU
KRPEUH PX\ SHUVXDVLYR
²GLMR OD

VHFUHWDULD

²/R HV 0DJJLH SHUR PiV TXH OR

SHUVXDVLYRTXHVHD3DUNHUOR

SRU PHGLR HV XQ EXHQ

QHJRFLR SDUD OD

DJHQFLD\DQWHHVR\RQRPHUHVL

0DUN 6FRWW QR KDEtD RtGR

KDEODU GH
5R\ 3DUNHU HQ VX YLGD GH
PDQHUD TXH

OODPy D 'HQLV 5RWK SDUD

SUHJXQWDUOH VL

VDEtD DOJR GH HVH JUXSR GH

VHxRUHV

UXUDOHV TXH TXHUtDQ

JREHUQDU ODV

DOFDOGtDV GH VX FRQGDGR
'HQLV KDEtD

HVFXFKDGR DOJR SHUR

WDPSRFR WHQtD

PXFKD LQIRUPDFLyQ \ WDQWR

pO FRPR

0DUNPHFRQPLQDURQDQRILUPDU

FRQWUDWR KDVWD QR
GLVSRQHU GH GDWRV

SUHFLVRVVREUHTXLpQHUD3DUN

FRQWHQHU PL LPSDFLHQFLD
DQWH HOORV QR

TXHUtDTXHSHQVDUDQTXHWHQ
HVSHFLDO (Q UHDOLGDG \R
PLVPR HVWDED

VRUSUHQGLGR GH FXiQWR PH
KDEtD

FRPSURPHWLGRFRQ5R\3DUNHU

7XYHTXHOODPDUOHSDUDGHFLU

SRGtD LU D VX FRQGDGR HVH

PLVPR GtD

TXHWHQtDTXHHVSHUDUHOYLVW

6FRWW\5RWK
²0iQGHORVDODPLHUGDOHGLJRT

QRORVQHFHVLWDPRV²PHGLMRH

²1RSLHQVRORPLVPR5R\6HUtDXQ

HUURU SUHVFLQGLU GH OD
DJHQFLD 7HQJD

SDFLHQFLD

²
£3DFLHQFLD&UHtTXHVHKDEtDG

FXHQWDGHTXHpVDHVXQDGHOD
YLUWXGHVGHODVTXHFDUH]FR²

²/H OODPDUp HQ FXDQWR PH

GHQ HO

FRQWUDWRILUPDGR,QFOXVRSRG

OHSLGLHUDTXHUHJUHVDUDD/R

ILUPDUOR DTXt 3XHGH TXH

0DUN 6FRW

TXLHUDFRQRFHUOH

²1R PH KDJD SHUGHU HO

WLHPSR
7KRPDV 1XHVWURV
FRQWULQFDQWHV QRV

OOHYDQGHPDVLDGDYHQWDMD

²<DORVFRJHUHPRV

'HQLV WDUGy XQ SDU GH GtDV

HQ GDU HO

YLVWREXHQR6XVDPLJRVGH:HVW

OHKDEtDQGLFKRTXH3DUNHU\VX

HUDQ XQ JUXSR UXUDO FRQ

DQVLDV GH
LQWHUYHQLU HQ OD
SROtWLFD ORFDO GHO

FRQGDGR *HQWH LQRIHQVLYD

VLQ QLQJXQD

SUHSDUDFLyQ SROtWLFD LEDQ

D QHFHVLWDU

PXFKD VXHUWH SDUD

REWHQHU DOJXQD

DOFDOGtD7DQWROHVGDEDVLOD

SURSRUFLRQDEDDOJ~QVHUYLFL
FDVRSRGUtDQFRPSHWLUFRQODP

FRQVHUYDGRUDRODERULVWD

7RGR HVWR PH OR GLMR 0DUN

DO

HQWUHJDUPH HO FRQWUDWR
DO TXH VyOR OH

IDOWDEDODILUPDGH5R\3DUNHU

²1R SLHUGDV HO WLHPSR

\HQGR W~

KD]OH YHQLU D /RQGUHV $Vt

OH HFKR XQ

YLVWD]RDHVHWLSR0HJXVWDFR

JHQWHSDUDODTXHWUDEDMDPR

5R\3DUNHUSURWHVWyFXDQGRO

UHJUHVDUDD/RQGUHV/R~QLFRT

KDFHUSDUDLQWHQWDUGLVLSD

IXHLUDEXVFDUOHDODHVWDFLy

3DUD PL VRUSUHVD 0DUN \ pO

VLPSDWL]DURQSHUR'HQLVQRSX

PLUDUOH FRQ FLHUWR

GLVJXVWR 5R\ VH

KDEtD SUHVHQWDGR HQ OD
DJHQFLD YHVWLGR

GHXQDPDQHUDTXHPiVELHQSDU

IXHUDDRUGHxDUYDFDV3HURpO

FyPRGRFRQVXYHVWLPHQWDSRU

VXFDPLVDDFXDGURV\VXMHUVH
RORV]DSDWRVGHVXHODJUXHVD

FRQWUDVWDUDQFRQODFKDTXH

GH 0DUN R HO WUDMH GH
'HQLV KHFKR D

PHGLGDHQ6DYLOH5RZ

²%LHQ \D KHPRV ILUPDGR

$KRUD

HVSHURTXH6SHQFHUVHSRQJDD

GH LQPHGLDWR &UHR TXH

SRGHPRV
REWHQHU SRU OR PHQRV XQD
GRFHQD GH

DOFDOGtDV²DILUPy5R\

/RV PHVHV VLJXLHQWHV SDVp

PXFKDV

KRUDV HQ HO YLHMR WUHQ

TXH OOHJDED DO

FRQGDGR GH 5R\ +DEtD PXFKR

WUDEDMR

SRUKDFHU\0DUN\'HQLVKDEtDQG
FODURTXHODSULRULGDGGHODD

HUDDTXHO©JUXSRGHU~VWLFRV

FDOLILFy 'HQLV <R PH

PXOWLSOLTXp 1R

TXHUtDTXHPLDVLVWHQWH5LFK

&DWK\OHIXHUDQFRQHOFXHQW

TXH GHGLFDED PiV WLHPSR

DO ©JUXSR GH

U~VWLFRVª TXH D VXV DPLJRV

GHO 3DUWLGR
&RQVHUYDGRURGHO/DERULVWD

3KLOLS 6XOOLYDQ HUD XQ

KDOOD]JR 0H

KDEtD SUHVHQWDGR XQ
PLQXFLRVR GRVVLHU

QR VyOR FRQ OD YLGD

SRUPHQRUL]DGD GH

QXHVWURVFDQGLGDWRVVLQRG

HQIUHQWDEDQ 1R PH GLMR
FyPR OR KDEtD
FRQVHJXLGR QL \R VH OR
SUHJXQWp SHUR

KDEtDDYHULJXDGRFXiQWRGLQH

VXV FXHQWDV FRUULHQWHV

QR VyOR 3DUNHU \

VXVDPLJRVVLQRWDPELpQVXVRS

HLQFOXVRVLHUDQLQILHOHVDV

1R TXLVH TXH PH GLHUD

GHWDOOHV SHUR

VRVSHFKp TXH 6XOOLYDQ TXH

DO ILQ \ DO

FDERHUDXQKDFNHUHUDFDSD]G

LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO
'LRV VDEH

FyPRGHWRGRVHOORV+DVWDTXH

FRQWURODUPLFXULRVLGDG\OHS

²¢&yPR GHPRQLRV KDV SRGLGR

DYHULJXDUWDQWDVFRVDVGHO

GH5R\"
²
%XHQRTXL]iQRWHJXVWDUiVDEH

<R«

SXHGH

TXH

PH

KD\D

H[WUDOLPLWDGR« ²3KLOLS
WHPEODED
PLHQWUDVKDEODED

²¢4Xp KDV KHFKR" ²LQTXLUt

SUHRFXSDGR 1R SRGtD
ROYLGDU TXH

3KLOLS 6XOOLYDQ KDEtD

WHQLGR SUREOHPDV

FRQ OD OH\ DXQTXH DO ILQDO

KXELHUD VLGR

GHFODUDGRLQRFHQWH

²<R« 9HUiV 7KRPDV VyOR

TXLHUR

KDFHU XQ EXHQ WUDEDMR«

1R HV IiFLO

DYHULJXDU FLHUWDV FRVDV«

²UHVSRQGLy

EDOEXFHDQGR

²9DPRV3KLOLS4XLHURVDEHUFyP

KDV FRQVHJXLGR WRGD HVD

PLHUGD VREUH

ORVFDQGLGDWRVGHO3DUWLGR
\ GHO /DERULVWD TXH VH
HQIUHQWDQ D

3DUNHU (VSHUR TXH QR KD\DV

FRPHWLGR

QLQJ~QHUURU

3KLOLSVHYLQRDEDMR0HSDUHF

HVWDED D SXQWR GH OORUDU

OR TXH PH

SURYRFy XQD UHDFFLyQ

LQPHGLDWD GH
DYHUVLyQ 1XQFD KH
VRSRUWDGR D ORV

GpELOHVDXQTXHORVKHXWLOL]

FDVR GH 3KLOLS VX
GHELOLGDG OH KDEtD

FRQYHUWLGR HQ PL SHUUR
ILHO +XELHVH

KHFKRORTXHKXELHVHKHFKRHV

TXHHUDSDUDKDFHUVHFRQPLID

TXHOHODQ]DUDXQKXHVRFRPRS
²7HQJRXQDPLJRSHULRGLVWD«

²¢$TXHO TXH LQWHQWy

KDFNHDU HO

VLVWHPD LQIRUPiWLFR GHO

%DQFR GH

,QJODWHUUDFRQWXRUGHQDGR

SUHRFXSDGR

²1R pVWH HV RWUR DPLJR

7LHQH

SUREOHPDV\HVWiVLQWUDEDMR
EXHQLQYHVWLJDGRU\PHSDUHFL

SRGtD VHU ~WLO

FRODERUDQGR HQ OD

FDPSDxDGH5R\

²£$Vt TXH WLHQHV WXV

SURSLDV LGHDV

¢(Q TXp OtR WH KDV PHWLGR"

7H DGYLHUWR

TXH\RQRPHYR\DFRPHUWXPLHUG

²£3RU IDYRU 7KRPDV 7H

SUHVHQWDUp

D1HLO&ROOLQVHVXQEXHQWLS

TXHSUHRFXSDUWH

²$Vt TXH WLHQHV XQ

DPLJXLWR TXH VH

OODPD 1HLO \ SRU OR TXH

GHGX]FR HV D

TXLHQOHKDVLGRGDQGRHOGLQ

SHGtDV SDUD OD
LQYHVWLJDFLyQ VREUH ORV
FDQGLGDWRV

²7~QRPHSUHJXQWDVWH«

²£<R QR WH DXWRULFp D
FRQWUDWDU D

QDGLH

²1RKHFRQWUDWDGRD1HLOVyOR

LGRSDJDQGRSRUVXWUDEDMR

²
¢<FXiOKDVLGRHVHWUDEDMR"
²7RGRORTXHHVWiHQHOGRVVLHU

WH KH GDGR VREUH ORV

RSRQHQWHV GH 5R\

3DUNHU < FRPR ELHQ VDEHV

KD\

PDWHULDO FRPR SDUD

DFDEDU FRQ VXV

FDPSDxDV

7XYH TXH WRPDU XQD

GHFLVLyQ R
GHVSHGtD D 3KLOLS
6XOOLYDQ R FRQRFtD D

HVHWDO1HLO'HFLGtMXJiUPHOD

ORVHJXQGR

1HLO HUD XQ SHULRGLVWD HQ

SDUR

,QWHOLJHQWH EULOODQWH
FXOWR DGHPiV GH

ERUUDFKR \ GURJDGLFWR
&RVWDED FUHHU
TXH KXELHUD SRGLGR
HODERUDU HVRV

GRVVLHUVWHQLHQGRHQFXHQW

QR HVWDED EDMR ORV

HIHFWRV GHO DOFRKRO

ORHVWDEDGHODFRFDtQD

+DEtD WUDEDMDGR HQ HO
7LPHV \ HQ HO

6XQGD\ WDPELpQ HQ HO
,QWHUQDWLRQDO
+HUDOG 7ULEXQH HQ 3DUtV
(UD XQ EXHQ

LQYHVWLJDGRUFDSD]GHHQFRQ

HQ FXDOTXLHU SDUWH \ GH
FXDOTXLHU

SHUVRQD QR LPSRUWDED
TXLpQ IXHUD 6L

DOJXLHQ KDEtD FRPHWLGR XQ

HUURU HQ VX

YLGD1HLOORDYHULJXDUtD
/H KDEtDQ GHVSHGLGR GH
WRGRV ORV

WUDEDMRV\QRSRUFXOSDGHODO

FRFDtQD HVR YLQR GHVSXpV

VLQR SRUTXH

KDEtD PHWLGR ODV QDULFHV

HQ ODV DOWDV

HVIHUDV \ OH KDEtDQ
FRUWDGR ODV DODV

&XDQGR 3KLOLS OH OODPy

HVWDED HQ ODV
~OWLPDVGHPDQHUDTXHDFHSW

ODV YLGDV GH )UDQN :LOVRQ \

-LPP\

'R\OH ORV GRV SROtWLFRV D

ORV TXH 5R\

3DUNHUTXHUtDEDWLUHQODVXU

7HQGUtD XQRV FXDUHQWD

DxRV \ XQ

DVSHFWR GHVDVWUDGR 2OtD

VLHPSUH D
DOFRKRO\QRHUDSUHFLVDPHQW

VLPSiWLFR 3HUR PH FD\y ELHQ

0H

SDUHFLyXQWLSRGHILDU<SRUOR

FRQWy 3KLOLS SDUD 1HLO OD

UHG WDPSRFR

WHQtDVHFUHWRV

/H GLMH D 3KLOLS TXH DO

UHVWR GHO

HTXLSRQRKDEtDTXHGHFLUOHV
OD H[LVWHQFLD GH 1HLO \
PXFKR PHQRV

VREUH VX ELRJUDItD &DWK\ \

5LFKDUG

&UDLJKDEUtDQLGRFRQHOFXHQW

6FRWW\D'HQLV5RWK\HVRVGRVVH

PX\FDSDFHVQRVyORGHGHVSHGL

GH GHQXQFLDUPH SRU PDODV

SUiFWLFDV

3KLOLS PH MXUy TXH QR GLUtD

QL XQD

SDODEUD /H HQFRPHQGp TXH

IXHUD pO

TXLHQFRQWLQXDUDWUDWDQG

TXH VH DEVWXYLHUD GH
GHFLUPH R GDUPH

GHWDOOHVFRPSURPHWLGRV

²<R WH HQFDUJR HO WUDEDMR

\ W~

GHFLGHV FyPR OR KDFHV 6L

DOJR VDOH

PDO«

²6tTXLHUHVSRGHUGHFLUTXHWR

UHVSRQVDELOLGDGHVPtDTXHFR

Pt\\RKHWUDLFLRQDGRWXFRQILD

²&KLFR OLVWR £$K \ QR

TXLHUR

YROYHUDYHUDWXDPLJR1HLO&R

$5LFKDUG&UDLJQRSDUHFLySUH
TXH HVWXYLHUD
FRQYLUWLHQGR D 3KLOLS

6XOOLYDQHQPLPDQRGHUHFKDe

GLVIUXWDU GLULJLHQGR ODV

FDPSDxDV

FRQYHQFLRQDOHV <R OH
GHMDED KDFHU

1HFHVLWDED TXH UHDOL]DUD

HVD SDUWH GHO

WUDEDMR SDUD DVt SRGHU

FHQWUDUPH HQ
3DUNHU SHUR SURFXUDED
TXH QR

GLVSXVLHUD GH &DWK\ WRGR

HO WLHPSR

)RUPDEDQXQEXHQHTXLSR\VDEtD

SRFR TXH PH GLVWUDMHUD

ORJUDUtDQ TXH

0DUN 6FRWW \ 'HQLV 5RWK

SUHVFLQGLHUDQ

GH Pt 'H PDQHUD TXH D SHVDU

GH TXH
&DWK\ VH UHVLVWtD OD KDFtD
YLDMDU

FRQPLJRIUHFXHQWHPHQWHD'HU

FRQGDGRGH3DUNHU

/H SXVLPRV QRPEUH DO JUXSR

GH

©U~VWLFRVª3DUWLGR5XUDO\ILM

EDVHV GH VX SURJUDPD
GHIHQGHU ORV

LQWHUHVHV GHO FRQGDGR D

WUDYpV GH

KRPEUHV LPSOLFDGRV HQ HO
ELHQHVWDU GH

ODFRPXQLGDG

0HFRVWyFRQYHQFHUD5R\GHTXH

JUXSRQHFHVLWDEDDOJXQDFDQ

²8Q SDUWLGR GRQGH QR KD\

PXMHUHV

QRHVSUHVHQWDEOH²OHLQVLVW
²/DV PXMHUHV GHO FRQGDGR
VRQ

QXHVWUDV PXMHUHV
0DQGDQ HQ QRVRWURV

SHUR GHQWUR GH FDVD 1R

HQFRQWUDUiV D

QLQJXQD TXH TXLHUD GHMDU

VX KRJDU SDUD

GHGLFDUVHDVHUDOFDOGHVD

²3XHV DOJXQD WHQGUi TXH

KDFHUOR ²
UHSOLTXp\R

)XH &DWK\ OD TXH HQFRQWUy

XQ SDU GH

SRVLEOHV FDQGLGDWDV 8QD

HUD DPLJD GH

6X]L OD PXMHU GH 5R\ 6H

OODPDED

9LFWRULD \ HUD PDHVWUD HQ

XQR GH ORV

SXHEORV GHO FRQGDGR 7HQtD

XQRV
FXDUHQWDDxRV\SDUHFtDDEXUU

QLxRV GH VX PDULGR \ GH OD
YLGD UXUDO

&DWK\ FRQYHQFLy D 6X]L

SDUD TXH D VX

YH] FRQYHQFLHUD D VX DPLJD

9LFWRULD \

WRGRV VH OOHYDURQ XQD

VRUSUHVD FXDQGR

pVWDDFHSWyDODSULPHUD
/D VHJXQGD FDQGLGDWD VH
OODPDED

$OEHUWD \ HUD OD KLMD GHO

SDVWRU GH XQD

DOGHD SHUGLGD /D EXHQD

PXMHU DFHSWy

VDELHQGR TXH pVD LED D VHU

OD ~QLFD

DYHQWXUD GH VX YLGD 6X
PDGUH QR WHQtD

PX\EXHQDVDOXGSDGHFtDGHOFR
HQ FXDQWR PXULHUD VHUtD
HOOD TXLHQ

WHQGUtD TXH HQFDUJDUVH

GH D\XGDU D VX

SDGUH OR TXH LPSOLFDUtD

UHFOXLUVH SDUD

VLHPSUHHQDTXHOODWLHUUDL

&DWK\ GLVHxy XQ ORJRWLSR

PX\

EXFyOLFR XQ SUDGR YHUGH

UHSOHWR GH
VLOXHWDV GH KRPEUHV \
PXMHUHV (O

HVORJDQHUDVLPSOH\HILFD]6$%
(026'(

/218(6752

$5R\OHHQWXVLDVPy\D6X]LPXFK

PiV (Q UHDOLGDG 6X]L VHQWtD

DXWpQWLFD

DGPLUDFLyQ SRU &DWK\ 1R

SRGtDQ VHU
PiVGLVWLQWDV6X]LHUDVHQFLO

OXFKDED SDUD GRPHxDU VX

DEXQGDQWH

PHOHQD URML]D TXH QXQFD

OOHYDED ELHQ

SHLQDGD 7HQtD DOJ~Q NLOR

GH PiV SHUR

DXQ DVt UHVXOWDED

DWUDFWLYD &DWK\ OXFtD

VXHOHJDQWHGHOJDGH]HQIXQG
GHPDUFD&XDQGR6X]LDSDUHFtD

PHMRU WUDMH VLHPSUH VH

OD YHtD

GHVDOLxDGD IUHQWH D
&DWK\ DXQTXH pVWD

YLVWLHUDXQRVYDTXHURV\XQV

²%LHQ 7KRPDV GtJDPH FyPR

GHUURWDUHPRV D PLV
RSRQHQWHV (O GHO

3DUWLGR /LEHUDO QR PH
SUHRFXSD ORV

OLEHUDOHV QXQFD KDQ

FRQVHJXLGR DTXt QL

XQ DOFDOGH 3HUR )UDQN

:LOVRQ HV XQ

KRPEUH PX\ FRQRFLGR \ HQ

/RQGUHV

JRELHUQDQORVVX\RVORVFRQVH

(Q FXDQWR D -LPP\ 'R\OH«

%XHQR QR
HV PDO FDQGLGDWR SHUR QR
WLHQH HO

FDULVPDGHOTXHKDVLGRDOFDO

ODERULVWDVHQORV~OWLPRVGL

6t -LPP\ 'R\OH \ )UDQN :LOVRQ

VH

KDEtDQFRQYHUWLGRHQPLSHVD

3KLOLS6XOOLYDQDWUDYpVGH1

OOHJDGRDVDEHUGHHOORVWRG
SXHGH VDEHU GH DOJXLHQ
)UDQN LED D XQ

GLVFUHWRSURVWtEXORGRVYHF

KDEtDFXLGDGRGHKDFHUORHQR

SHURHUDPHWyGLFRHQVXVYLVL

GH FDGD PHV (O SURVWtEXOR

HVWDED

GLULJLGR SRU XQD YLXGD

SDUD OD TXH

WUDEDMDEDQ WUHV
PXMHUHV %XHQDV FKLFDV

QRVH[SOLFy3KLOLSFDVDGDV\FR

FRQORVPDULGRVVLQWUDEDMR

3RU OR GHPiV )UDQN :LOVRQ

HUD XQ

EXHQ SDGUH GH IDPLOLD TXH

LED DO

VHUYLFLR UHOLJLRVR WRGRV

ORV GRPLQJRV

7HQtD XQD WLHQGD HQ OD

TXH YHQGtD XQ

SRFR GH WRGR GHVGH

PHGLDV SDUD ODV

VHxRUDV KDVWD VDOHV SDUD

HO EDxR R

VRPEUHURV

'H -LPP\ 'R\OH OR TXH 3KLOLS

KDEtD

HQFRQWUDGR HV TXH WHQtD

XQDV FXDQWDV
GHXGDV/HJXVWDEDYLYLUSRUH

VXV SRVLELOLGDGHV $XQTXH

KDEtD

KHUHGDGR GH VXV SDGUHV

XQD IHUUHWHUtD

QR KDEtD VDELGR OOHYDUOD

GHELGDPHQWH

LQFDSD] GH DGDSWDUOD D
ORV QXHYRV

WLHPSRV+DEtDKLSRWHFDGRVXF
SURSLDWLHQGDSDUDSUHVHUYD

TXH HO EDQFR OH DSUHPLDED

DXQ DVt pO

FRQWLQXDED JDVWDQGR OR
TXH QR WHQtD

$GHPiVKDEtDXWLOL]DGRHOGLQ

FXHQWDGHOSDUWLGRSDUDSDJ

ODVOHWUDVGHODKLSRWHFD(Q

WDUMHWD GH FUpGLWR
HFKDED KXPR HQ ODV
RFDVLRQHV HQ TXH VDOtD
GHO FRQGDGR OH

JXVWDEDIUHFXHQWDUEXHQRVU

VRUSUHQGHU D VX HVSRVD
FRQ YLDMHV \

UHJDORV

3KLOLS6XOOLYDQ\\RQRVUHXQLP

5R\3DUNHUSDUDFRQWDUOHFXiO

SXQWRVIODFRVGHVXVULYDOHV
²¢&yPR GHPRQLRV VDEH TXH
)UDQN

YD D XQ SURVWtEXOR" ¢$FDVR
KDQ

FRQWUDWDGR GHWHFWLYHV"
²SUHJXQWy 5R\

GLUHFWDPHQWHD6XOOLYDQ

²1R KDFH IDOWD FRQWUDWDU

D QLQJ~Q

GHWHFWLYH VL VH VDEH
GyQGH EXVFDU ²
UHVSRQGLy 3KLOLS 6XOOLYDQ
RUJXOORVR GH

VXVKDOOD]JRV

²3RUTXHUtD« 7RGR OR TXH KD

HQFRQWUDGR HV SRUTXHUtD«
²5R\

SDUHFtDVRUSUHQGLGR

²/H UHFXHUGR ²LQWHUYLQH

\R² TXH

QRVGLMRTXHTXHUtDVDEHUORW
RSRQHQWHV SDUD
DSODVWDUORV 3HUR HVWR\

GH DFXHUGR FRQ XVWHG

:LOVRQ \ 'R\OH

VRQGRVEXHQRVKRPEUHV

²1R PH JXVWD DKRJDU D XQ

KRPEUH

TXHQRVDEHQDGDU²FRPHQWyFR

KXPRU KDELWXDO² SHUR VL

VH WUDWD GH
VREUHYLYLU \R« OR KDUp
²GLMR

HVTXLYDQGRQXHVWUDPLUDGD

²
$TXtWLHQHODVHQFXHVWDVDO

KR\ QR FXHQWD FRQ

VXILFLHQWHV DSR\RV

SDUD VHU DOFDOGH 3DUHFH

TXH HVWD YH]

SXHGHQ JDQDU ORV

FRQVHUYDGRUHV )UDQN
:LOVRQ YD D JDQDU OD
SDUWLGD ²OH

DGYHUWt

²< OR TXH SURSRQH HV TXH

WRGR HO

PXQGRVHHQWHUHGHTXH)UDQN

FDQDDODLUH

²1R\RQRSURSRQJRQDGD8VWHGP

SLGLy TXH DYHULJXiUDPRV

WRGR VREUH
HOORV\HVORTXHKHPRVKHFKR

²/RV YRWDQWHV QR SXHGHQ

FRQILDU HQ

XQ KRPEUH TXH HQJDxD D VX

IDPLOLD (Q

FXDQWRD-
LPP\'R\OHVHUiPiVIiFLOQR

VHSXHGHSRQHUODDOFDOGtDHQ

XQ KRPEUH TXH QR VDEH

OOHYDU VLTXLHUD
ODVFXHQWDVGHVXQHJRFLR4XL

VHUDOFDOGHSDUDVDOYDUVH\T

QR OH HMHFXWH OD
KLSRWHFD« ²DILUPy

VRQULHQWH6XOOLYDQ

²%XHQR QDGLH KD GLFKR TXH

GHED

XWLOL]DUHQFDPSDxDHVWDVGH

VXVRSRQHQWHV²DxDGt\R
²(UHVXQFHUGR7KRPDV

3RU OD PLUDGD GH 5R\ VXSH

TXH

HIHFWLYDPHQWHHVRHUDORTXH

Pt1RPHPROHVWDEDHOLQVXOWR

TXHGHYH]HQFXDQGRPHWXWHD

²<D3RUHVRPHKDFRQWUDWDGR5

1L XVWHG QL VXV DPLJRV

WLHQHQ QLQJXQD
SRVLELOLGDGGHJDQDUXQDVRO

²$FDEDUHPRV FRQ HOORV

7KRPDV

SRU PiV TXH QR PH JXVWH

GHVWUXLU D XQ

KRPEUH SRUTXH WLHQH

SUREOHPDV FRQ XQ

EDQFRRSRUTXHVHDFXHVWDFRQ

²<RQROHKHSURSXHVWRTXHORK

DXQTXHFLHUWDPHQWHQRGLVS
DUPDVSDUDYHQFHUORV

0H GHVFRQFHUWDED OD
DFWLWXG GH 5R\

'H UHSHQWH SDUHFtD WHQHU

HVFU~SXORV H

LQFOXVRFRQFLHQFLD&RQHOWL

D DFRVWXPEUDUPH D VXV
FDPELRV GH

RSLQLyQ (UD FLFORWtPLFR \

WDQ SURQWR
HVWDED GLVSXHVWR D
DVHVLQDU D VXV

RSRQHQWHV FRPR D
D\XGDUORV D UHVROYHU

VXVSUREOHPDV

²/H KH FRQWUDWDGR SDUD

JDQDU ²PH

UHFRUGy

²0H KD FRQWUDWDGR SDUD

LQWHQWDU
JDQDU1RKDFHPRVPLODJURV²UHV

FRQWRQRDJULR

²<ORTXHSURSRQHHVTXHDSODV

)UDQN \ D -LPP\« 6RQ YHFLQRV

QXHVWUDVIDPLOLDVVRQDPLJD

GHTXHQDFLpUDPRV1RPHJXVWD

KDUHPRV(VORTXHXVWHGPHDFR

0HSXVHHQSLH1RHVWDEDGLVSX
FRPEDWLUFRQWUDVXPDODFRQF

HUDPLSUREOHPD

²6R\ \R HO TXH QR WLHQH

QLQJ~Q

LQWHUpVHQKXQGLUDVXVDPLJR

GDTXLpQVHDDOFDOGHGHHVWH

QRV SLGLy VDEHU FXiOHV

HUDQ VXV SXQWRV

IODFRV 1R HVFRQGHQ QDGD

PiV TXH OR
TXHOHKHPRVH[SXHVWR(VWR\G

HQTXHVRQGRVEXHQRVKRPEUHV

TXp TXLHUH TXH KDJDPRV

XVWHG SDJD \

HVRKDUHPRV

²1RVHHQIDGH7KRPDVQROHHVW

FULWLFDQGR VyOR TXH PH

SUHJXQWDED VL

PDQGDUPHUHFHODSHQD«
6X]L DSDUHFLy D WLHPSR GH
HVFXFKDU

ODV ~OWLPDV SDODEUDV GH

VX PDULGR /H

PLUyFRQGXUH]DHQVXVRMRVKD

VHPHMDQWHDOGHVSUHFLR

²¢
(VTXHQRWLHQHVUHGDxRV5R\"6L

QR ORV WLHQHV HV PHMRU

TXH OR GHMHV
DKRUD/DSROtWLFDHVXQJUDQFK

PLHUGD 2 HVWiV GLVSXHVWR

D EDxDUWH HQ

HOOD R WH TXHGDV HQ FDVD

OOHYDQGR ORV

QHJRFLRVGHODIDPLOLD3HUROX

ODPHQWHV SRUTXH PH
QHJDUp D

HVFXFKDUWH/OHYDVDxRVGLFL

TXLHUHVVHQWDUWHHQ:HVWPL
¢&UHHV

TXHWHYDQDGHMDUHQWUDUVy

ORTXHGHVHDV"7HQGUiVTXHJDQ

SDUDHVRQRSXHGHVFRPSDGHFH

RSRQHQWHV 2 HOORV R W~
+DFH IDOWD

LQVWLQWR DVHVLQR SDUD

GHGLFDUVH D OD

SROtWLFD6LQRORWLHQHVGpMD
PDOJDVWHVHOGLQHURGHODIDP

KDEtD VROWDGR OD
SDUUDIDGD VLQ DO]DU OD

YR] FRQ XQ WRQR WDQ

KHODGR FRPR VX

PLUDGD

3HQVp TXH GHEHUtD VHU

HOOD TXLHQ

SUREDUDVXHUWHHQSROtWLFD(

SUiFWLFD TXH QR SHUGtD HO

WLHPSR HQ

VHQWLPHQWDOLVPRV 6X
OHDOWDG VH UHGXFtD

D ORV VX\RV )XHUD GH VX

IDPLOLD HVWDED

HOPXQGR\QRKDEtDQDGDHQpOFD

FRQPRYHUOD

²&DULxR QR GHEHUtDV VHU

WDQ

LPSHWXRVD²OHUHSURFKy5R\
²(UHVW~HOLPSHWXRVR²UHSOLF

² 8Q GtD TXLHUHV FRPHUWH

HO PXQGR \

DOVLJXLHQWHQRWHDWUHYHVD

'HFtGHWH 5R\ \ QR QRV KDJDV

SHUGHU

PiV WLHPSR QL D HOORV

²DxDGLy

VHxDOiQGRQRV D Pt \ D
6XOOLYDQ² QL D
PtQLDPLIDPLOLD

5R\ HUD GHPDVLDGR

PDFKLVWD SDUD

VRSRUWDU HQ S~EOLFR OD
UHSULPHQGD GH

6X]L

²'pMDQRV6X]LHVWDPRVWUDEDM

+DEODUHPRVGHVSXpV

0H VRUSUHQGLy TXH HOOD

VDOLHUD VLQ
UHFKLVWDU(UDHYLGHQWHTXH

SRGtDWLUDUPiVGHODFXHUGD)R

XQDH[WUDxDSDUHMD

²/DVPXMHUHVVHPHWHQHQWRG

QRVDEHQGHQDGD²GLMR5R\VLQR

VXGLVJXVWR

²< ELHQ ¢TXp TXLHUH KDFHU" ²

LQVLVWt
²6HUSULPHUPLQLVWUR

²(QWRQFHV WHQGUi TXH

HPSH]DU

GHMDQGR IXHUD GH MXHJR D

VXV GRV

TXHULGRV DPLJRV GH OD
LQIDQFLD ²

VHQWHQFLp\R

²3XHVKDJiPRVOR'tJDQPHFyPR

²6XOOLYDQ OH GDUi ORV

GHWDOOHV

(YLGHQWHPHQWH QR YDPRV D
FRQYRFDU

XQDUXHGDGHSUHQVDVLQRTXH

OD LQIRUPDFLyQ 3ULPHUR HQ
OD UHG 'H

DKt VDOWDUi D ORV

SHULyGLFRV (Q HO

FRQGDGR KD\ XQD UDGLR TXH

VH KDOOD HQ
DSXURV5DGLR(VWHHVWiQEDMR

1R HVWDED SUHYLVWR TXH

PHWLpUDPRV HQ

HVWD HPLVRUD FXxDV

SXEOLFLWDULDV GHO

3DUWLGR 5XUDO HV
GHPDVLDGR SHTXHxD H

LUUHOHYDQWH SHUR OR
KDUHPRV 7HQHPRV

TXHJDQDUQRVVXFRQILDQ]D(OG
OD HPLVRUD QHFHVLWD
GHVHVSHUDGDPHQWH

SXEOLFLGDG /H SHGLUHPRV
TXH VLJD OD

FDPSDxD GH QXHVWURV
FDQGLGDWRV \

RULHQWDUHPRVDDOJXQRGHVX

SDUD TXH VH KDJDQ HFR GH

HVDV

LQIRUPDFLRQHV TXH VREUH

VXV DPLJRV
:LOVRQ \ 'R\OH YDQ D
DSDUHFHU HQ OD

UHG« 1R KD\ QDGD PHMRU TXH

XQ

HPSUHVDULR HQ DSXURV 6HUi

QXHVWUR

PHMRUFRODERUDGRU

²¢9D D FRPSUDU D
SHULRGLVWDV" ²

SUHJXQWyDVRPEUDGR
²(Q DEVROXWR HVR VHUtD XQ
HUURU

3HURXVWHG\VXVDPLJRVFRQIUD

FRQ ORV SHULRGLVWDV GH

5DGLR (VWH

PLHQWUDVTXHQRVRWURVWUDE

VXSURSLHWDULRTXHVHHQFRQW

EXHQ SHOOL]FR GH OLEUDV

HQ SXEOLFLGDG

6DEUi SRU TXLpQ KD\ TXH

DSRVWDU \ TXp

LQIRUPDFLyQGHEHQGDUVXVFKL

²¢< D TXLpQ OH LPSRUWD OR

TXH GLJD

XQDSHTXHxDHPLVRUDORFDO"²S

5R\

²3URFXUDUHPRV TXH WRGR OR

TXH VH

GLJD HQ OD HPLVRUD DFDEH

WHQLHQGR HFR
HQORVSHULyGLFRVGH/RQGUHV(
7LPHV

WHUPLQDUiSXEOLFDQGRTXH)UD

WLHQHXQDUHODFLyQFRQXQDSU

YHUi 6H WUDWD GH FUHDU XQ

HVWDGR GH

RSLQLyQ \ QRVRWURV VDEHPRV

FyPR

KDFHUOR9R\DFRQWUDWDUYDUL

SXEOLFLGDG \ GHQWUR GH
XQRV GtDV

FHQDUHPRV FRQ HO GXHxR GH

OD HPLVRUD

8VWHG YD D VHU VX
VDOYDFLyQ 5R\ <D

YHUi

²1RPHKDEtDHTXLYRFDGRFRQXV

7KRPDVUHDOPHQWHHVXQFDQD

0H HQFRJt GH KRPEURV 1R PH
RIHQGtDQ ORV LQVXOWRV GH
5R\ (Q

UHDOLGDG SHQVDED TXH PH

GHVFULEtD FRQ

EDVWDQWHSUHFLVLyQ

¢3RUTXpDFHSWpKXQGLUDDTXH

KRPEUHV"
(QUHDOLGDGODGHFLVLyQQROD

WRPp\RVLQR5R\DXQTXHIXL\RTXL

OOHYyDHOOR
¢3RGUtD KDEHU KHFKR RWUD
FRVD" 6t

FODURTXHVt&XDQGR3KLOLS6XO

YLQR FRQ OD PLHUGD TXH

KDEtDQ

HQFRQWUDGR pO \ 1HLO TXL]i

SRGUtD

KDEHUOH PHWLGR XQD

EXHQD EURQFD

GHFLUOH DOJR DVt FRPR

©2OYtGDWH GH OR
TXHKDVHQFRQWUDGR3KLOLSQR

DXWLOL]DUHVRVHUtDMXHJRVXF

GH D\XGDU D 5R\ 3DUNHU D

JDQDU XQDV

HOHFFLRQHVQRGHDLUHDUODVG

GH GRV SDGUHV GH IDPLOLD

(VR QR OR

KDUHPRV %XVFD RWUD FRVD

QR Vp TXL]i

FRQWUDGLFFLRQHV
SROtWLFDV

LQFXPSOLPLHQWRV
HOHFWRUDOHV OR QRUPDO

HQHVWRVFDVRVª

6tSRGUtDKDEHUVLGRDVt\5R\MDP

VHKXELHVHHQWHUDGRGHTXHH

FRQVHUYDGRU GH YH] HQ
FXDQGR HFKDED

XQD FDQD DO DLUH R GH TXH

HO ODERULVWD
WHQtD SUREOHPDV FRQ ORV
EDQFRV FRPR

FDVLWRGRHOPXQGR

,QFOXVR SRGUtD KDEHU

FHGLGR D OD

WHQWDFLyQ GH SUHVXPLU
DQWH 5R\ GH OD

KD]DxD GH KDEHU
HQFRQWUDGR PLHUGD

GHEDMR GH ODV DOIRPEUDV

GH VXV
RSRQHQWHV SHUR D OD PiV
PtQLPD

LQVLQXDFLyQ GH DLUHDU HVD

PLHUGD \R

SRGUtDKDEHUGLFKRTXHQR©1RF

FRQPLJR SDUD GHVWUXLU D

HVRV GRV

KRPEUHV +D\ OtPLWHV TXH

XQR QR GHEH

WUDVSDVDUª
3HURQRGLMHQDGDGHHVWRSRU

HQWXVLDVPDED WDQWR FRPR

D 5R\ OD

GHVWUXFFLyQGHORVFDQGLGDW

'R\OH 1R WHQtD QDGD FRQWUD

HOORV QL

VLTXLHUD PH FDtDQ PDO

VLPSOHPHQWH

QRVRWURVMXJiEDPRVFRQFDUW

SDUDJDQDUODSDUWLGD$GHPiV
HQJDxDUQRV QR KD\ SROtWLFR
TXH VH

UHVLVWD D QR GDU XQD

SXxDODGD PRUWDO D

VXVRSRQHQWHVVREUHWRGRVL

DSDUHFHUDQWHORVGHPiVFRPR

GHODVXSHULRULGDGPRUDO

3KLOLS 6XOOLYDQ PH
SUHJXQWy VL GH

YHUGDG tEDPRV D GHVWUXLU

D ORV

RSRQHQWHV GH 5R\ 6XOOLYDQ

WHQtD DOPD

GH KDFNHU SHUR SDUHFtD

FRQVHUYDU XQRV

FXDQWRVHVFU~SXORV

²(V SDUWH GHO MXHJR

²UHVSRQGt²

(OORV KDUiQ OR PLVPR VL

HQFXHQWUDQ
DOJ~QFDGiYHUHQHODUPDULRG
(Q

HOMXHJRGHOSRGHUQRKD\LQRF

(Q DTXHO HQWRQFHV OD
IUDVH IXH HVR

VyOR XQD IUDVH TXH PH

SDUHFLy URWXQGD

SDUDGLVLSDUODVGXGDVGH6XO

FRQ HO WLHPSR DSUHQGt TXH

DGHPiV
HVWDED HQ OR FLHUWR (Q
FXDQWR D 3KLOLS

6XOOLYDQDFHSWyTXHHOMXHJR

TXHQRVRWURVWDPELpQQRVEDx

OD PLVPD PLHUGD TXH

QXHVWURV FOLHQWHV

/HSHGtTXHQROHVGLMHUDQDGD

D 5LFKDUG &UDLJ /RV KDEtD

OOHJDGR D

FRQRFHUORVXILFLHQWHSDUDV
QHJDUtDQDSDUWLFLSDUHQDOJR

PDO

²3HURVHUiGLItFLOTXHQRVHHQW

²SURWHVWy3KLOLS

²(OORV WLHQHQ VX SDUWH

GHO WUDEDMR \

QRVRWURVODQXHVWUD'HFLGHV

ODGR PDOR 3KLOLS SRUTXH

GHVSXpV QR
KDEUiYXHOWDDWUiV

(O SURSLHWDULR GH 5DGLR
(VWH

&KULVWRSKHU %ODNH HUD

HO WtSLFR

HPSUHVDULR FRQ SUREOHPDV

7HQtD

GHPDVLDGDVGHXGDV\QLQJXQD

TXHOHJDUDQWL]DUDODVXSHUY

HPLVRUD
%ODNH KDEtD KHUHGDGR HO
QHJRFLR GH

VXSDGUHTXHFXDUHQWDDxRVD

SHUVSLFDFLD GH PRQWDU XQ
SHTXHxR

HPSRULR SHULRGtVWLFR (O
YLHMR %ODNH

FRPHQ]y FRQ XQ SHULyGLFR

ORFDO

GHGLFDGRDODVQRWLFLDVGHO
\OXHJRVHKL]RFRQODFRQFHVLyQ

OLFHQFLD SDUD XQD UDGLR

ORFDO /D

HPSUHVD HUD PRGHVWD

DXQTXH VDQHDGD

SHUR VX KLMR KDEtD

GLODSLGDGR OD

KHUHQFLD\HVWDEDDSXQWRGH

TXH DO MRYHQ
&KULVWRSKHU %ODNH OH
TXLWDEDHOVXHxRHUDGHFLUOH

\DUHWLUDGRTXHHOSHULyGLFR\

KDEtDQ GHMDGR GH VHU GH

OD IDPLOLD

SRUTXH VH KDOODEDQ
KLSRWHFDGRV FRQ HO

EDQFR\pVWHHVWDEDGLVSXHVW

ODGHXGDKDUWRGHHVSHUDUSD

OOHJDEDQ
&KULVWRSKHU %ODNH PH
UHFLELy HQ VX

GHVSDFKR LPSDFLHQWH \
FXULRVR SRU OD

OODPDGD DSUHPLDQWH TXH

OH KLFH SDUD

PDQWHQHUHVHHQFXHQWUR

)XLWRGRORVLQFHURTXHVHSXH

HQXQDSULPHUDHQWUHYLVWD/H

DO GHFLUOH TXH 5R\ 3DUNHU

KDEtD

LQVLVWLGR HQ DQXQFLDU VX
FDPSDxD \ OD

GHO 3DUWLGR 5XUDO HQ VX

HPLVRUD

4XHUtDPRV FXxDV
SXEOLFLWDULDV D WRGDV

KRUDV \ WDPELpQ GHMp FDHU

HVWiEDPRV

FRQVLGHUDQGR FRPSUDU
XQDV FXDQWDV
SiJLQDV GH SXEOLFLGDG GH
VX SHULyGLFR

1R QR SHGtDPRV TXH QRV

KLFLHUD XQ

SUHFLRHVSHFLDOOHGLMHFRPS

TXHWHQtDPRVTXHSDJDUORVSUH

PHUFDGR DXQTXH
TXHGDUtDPRV PX\

DJUDGHFLGRV

VL
VXV

SURJUDPDV

LQIRUPDWLYRV VH KDFtDQ
HFR GH QXHVWUD

FDPSDxD

²<DLPDJLQDORTXHOHHVWiFRVW

DO3DUWLGR5XUDOKDFHUVHXQ

HO 3DUWLGR &RQVHUYDGRU \
HO /DERULVWD
/RVJUDQGHVPHGLRVDSHQDVQRV

DWHQFLyQ«

/HLQYLWpDFHQDUXQRVGtDVPiV

FRQ5R\3DUNHU\VXHVSRVD6X]L

²/H FDHUiQ ELHQ \D YHUi (O

VHxRU

3DUNHU VXHxD FRQ KDFHU RtU

OD YR] GH

HVWDUHJLyQHQ/RQGUHV(VXQKR
FRQYLFFLRQHVILUPHV

5R\SURWHVWySRUWHQHUTXHHQ

%ODNH

²/H SDJR SDUD TXH QR PH KDJD

SHUGHU HO WLHPSR ²PH

UHVSRQGLy

FXDQGR OH GLMH TXH KDEtD

UHVHUYDGR HO

OXJDU SDUD OD FHQD \ TXH

6X]L GHEtD
DFRPSDxDUOH &DWK\ VH
HQFDUJDUtD GH

DFRPSDxDUOD D FRPSUDU
DOJR DGHFXDGR

8QD FRVD HUD QR FRQYHUWLU

D 6X]L HQ OR

TXH QR HUD \ RWUD TXH VH

SUHVHQWDUD D

FHQDUFRQ]DSDWRVFRQVXHODG

/D QRFKH GH OD FHQD 6X]L

DSDUHFLy
HVSOpQGLGD &DWK\ KDEtD
HOHJLGR SDUD

HOOD XQ VHQFLOOR
SDQWDOyQ QHJUR \ XQD

FDPLVD GH VHGD EODQFD 0H

VRUSUHQGLy

TXH QR OH KXELHVH
DFRQVHMDGR FDO]DU

]DSDWRV GH WDFyQ \
OOHYDUD HQ FDPELR

XQRV GH PRGHOR VDOyQ TXH

DSHQDV OD

HOHYDEDQWUHVFHQWtPHWURV

&DWK\PHH[SOLFyTXH6X]LSDUHF

SDWR FXDQGR DQGDED FRQ

]DSDWRV GH

WDFyQ \ TXH HUD PHMRU TXH

QXQFD

VXSHUDUDORVFLQFRFHQWtPHW

WDFyQQRIXHUDILQR
7HQJR TXH UHFRQRFHU TXH
6X]L OXFtD

ELHQLQFOXVRVXLQGyPLWRFDEH

ILUPHPHQWHUHFRJLGR

/DFHQDIXHXQp[LWR8QVLQYHUJ​H

\ XQ VXSHUYLYLHQWH HVR HV
OR TXH HUDQ

3DUNHU \ %ODNH (Q FXDQWR

D Pt PH

FRQIRUPDED FRQ GLULJLU OD

FRQYHUVDFLyQ

HLPSHGLUTXH5R\VHVLQFHUDUD

ODFXHQWDFRQ&KULVWRSKHU%

'RV GtDV PiV WDUGH PH OODPy

XQD

UHSRUWHUDGH5DGLR(VWH

²¢6HxRU 6SHQFHU 7KRPDV

6SHQFHU"

0H OODPR (YHO\Q 5RELQVRQ

(O VHxRU
%ODNH PH KD HQFDUJDGR
TXH VLJD OD

FDPSDxD

GHO

3DUWLGR

5XUDO

HVSHFLDOPHQWHGHOFDQGLGD

¢&UHH TXH SRGUtD

JHVWLRQDUPH XQD
HQWUHYLVWD FRQ pO"
7DPELpQ PH JXVWDUtD

TXH PH HQYLDUD WRGR HO

SURJUDPD GH OD

FDPSDxD TXp OXJDUHV YD D

YLVLWDU HQ

FXiQWRV DFWRV S~EOLFRV

SDUWLFLSDUi«

&XEULUp OD FDPSDxD QR VyOR

SDUD OD

UDGLRHOVHxRU%ODNHTXLHUH
WDPELpQSDUDHOSHULyGLFR

0H UHXQt FRQ HOOD GH

LQPHGLDWR

DFRPSDxDGRGH3KLOLS6XOOLYD

DOFDERHUDpOTXLHQWHQGUtDT

SDUD TXH ODQ]DUD WRGD OD

PLHUGD TXH

KDEtDPRVSUHSDUDGR

(YHO\Q QR WHQtD PiV GH

YHLQWLFXDWUR
DxRV 'H PHGLDQD HVWDWXUD
FDEHOOR

FDVWDxR OLVR \ RMRV

VDOWRQHV LJXDOPHQWH

FDVWDxRVRIUHFtDXQDLPDJHQD

QR KXELHVH VLGR SRU XQDV

SLHUQDV

LQWHUPLQDEOHV(UDGLItFLOUH

SRUTXHQRKDEtDQDGDHQVXSHU

OODPDUDODDWHQFLyQ3HURQRW
GDUQRVFXHQWDGHTXHHUDDPE

HVWDED GLVSXHVWD D
SDVDU HO UHVWR GH VX

YLGDHQDTXHOODUHPRWDUHJLy

TXH IXHUD SRU HVFDSDU GH

DTXHO WUDEDMR

PHGLRFUH

(QWUHYLVWyD5R\\VHWUDQVIRU

VRPEUD (UDQ ODV yUGHQHV

GH %ODNH
WHQtDTXHLQIRUPDUH[KDXVWLY

FDPSDxD GHO 3DUWLGR

5XUDO 1R Vp VL

%ODNH OH KDEtD RUGHQDGR

TXH FXDQWR

GLMHUDRHVFULELHUDIXHUDDID

KL]RIDOWDDGYHUWtUVHOR(OFD

FRQYLUWLy HQ XQD
SURSDJDQGLVWD LQFOXVR

HPSDODJRVD 6X]L HVWDED

HQFDQWDGD FRQ

HOOD 0H VRUSUHQGtD TXH

XQD PXMHU WDQ

OLVWD FRPR OR HUD 6X]L

WHUPLQDUD

FUH\pQGRVH OR TXH GHFtD

(YHO\Q VREUH

5R\DOTXHGHVFULEtDFRPRXQDH

GH FDEDOOHUR DQGDQWH
GLVSXHVWR D
VDFULILFDUVHSDUDKDFHURtUO

UHJLyQ HQ ORV VDORQHV GH

/RQGUHV 3HUR

HO WLHPSR PH KD HQVHxDGR
TXH WRGRV

HVWDPRV SUHGLVSXHVWRV D
FUHHUQRV

QXHVWUDV SURSLDV
PHQWLUDV VLHPSUH \

FXDQGRQRVIDYRUH]FDQ
3KLOLS 6XOOLYDQ KDEtD
HVWDEOHFLGR

EXHQDV UHODFLRQHV FRQ

ORV SHULRGLVWDV

ORFDOHV D ORV TXH

LQWHQWDED LQWR[LFDU

ODQ]DQGR XQ EXHQ VXUWLGR

GH VRVSHFKDV

VREUH HO FDQGLGDWR
FRQVHUYDGRU \ HO

ODERULVWD
3DODEUDV

VXHOWDV

LQVLQXDFLRQHVTXH\DHVWDED

SULPHURVIUXWRV)XHpOTXLHQS

(YHO\Q TXp RSLQDED

UHVSHFWR D FLHUWDV

LQVLQXDFLRQHV VREUH HO
FDQGLGDWR

FRQVHUYDGRU)UDQN:LOVRQ
²1R VXHOR SHUGHU HO
WLHPSR HQ

UXPRUHV²IXHODUHVSXHVWDGH

SHUR VL KD\ DOJR TXH WH KD

OODPDGR OD

DWHQFLyQ«

²1R Vp« -X]JD W~ 0H KD

VRUSUHQGLGR HVFXFKDU D
DOJXLHQ GHFLU

TXH )UDQN :LOVRQ HO

FDQGLGDWR

FRQVHUYDGRUQRHVWDQDPDQW

IDPLOLDFRPRKDFHFUHHUDVXVY

3XHGH TXH VH WUDWH GH

DOJ~Q LQIXQGLR«

W~ VDEUiV« <R QR VR\ GH OD

UHJLyQ \

GHVFRQR]FR VL :LOVRQ VH
HFKD R QR GH

YH] HQ FXDQGR DOJXQD FDQD

DO DLUH (Q

WRGRFDVRVLIXHUDDVt«1RVpSHU

PtPHUHYLHQWDODJHQWHFRQGR

TXHKDFHFUHHUDODJHQWHTXH

QRHV

²¢< SLHQVDV TXH \R GHER

KDFHUPH

HFRGHWRGDODPLHUGDTXHFRU

(VR QR HV SHULRGLVPR
²UHVSRQGLy

(YHO\QFRQGHVFRQILDQ]D

²<R QR KH GLFKR HVR 6yOR WH

KH

SUHJXQWDGR VL RSLQDV TXH

OR TXH VH

LQVLQ~DGH:LOVRQSXHGHVHUY

7XYLPRV TXH UHFXUULU D

%ODNH SDUD

TXHGHVSHMDUDODVGXGDVGHV
RUGHQiQGROHTXHQRGHMDUDS

VHGHFtDVREUH)UDQN:LOVRQ

²4XLHUR TXH GHPRVWUHPRV

TXH QR

VRPRV XQ PHGLR GHO WUHV

DO FXDUWR

'HEHPRVLQIRUPDUGHWRGR1HFH

KDFHU UXLGR TXH VH KDEOH

GH QRVRWURV

'H PDQHUD TXH DYHULJXD TXp

KD\ GH

FLHUWR VREUH TXH :LOVRQ

WLHQH XQD

DPDQWH« 6L HV DVt QR
PHUHFH VHU

HOHJLGR DOFDOGH
,QYHVWLJD ¢$FDVR QR

GHFtDVTXHWHKXELHUDJXVWDG

DOSHULRGLVPRGHLQYHVWLJDF

(O DOHJDWR GH
&KULVWRSKHU %ODNH IXH

UHFLELGR SRU (YHO\Q FRPR

OR TXH HUD

XQD RUGHQ SDUD GLIXQGLU

WRGD OD PLHUGD

TXH KXELHUD D PDQR

FRQWUD )UDQN

:LOVRQ

$TXHOOD QRFKH DO OOHJDU D

VX FDVD
(YHO\Q VH HQFRQWUy
PLVWHULRVDPHQWH HQ

HO EX]yQ XQ SDSHO HQ HO
TXH KDEtD XQD

GLUHFFLyQ\XQGtDGHODVHPDQD
XHYHV

-XHYHV HUD HO GtD

VLJXLHQWH (UD

HYLGHQWH TXH DOJXLHQ

HVWDED LQWHUHVDGR

HQ TXH HOOD DFXGLHUD D

PHURGHDU D

DTXHOOD GLUHFFLyQ
VLWXDGD HQ XQ SXHEOR

QR PX\ OHMRV GH DOOt /H

SLGLy D %ODNH

TXH OD DFRPSDxDUD XQ
IRWyJUDIR eVWH

DFFHGLyGHLQPHGLDWRDSHVDU

SHULyGLFRFRQWDEDFRQVyORXQ

SDUDWRGR
²3RGUHPRVSUHVFLQGLUGHpOSR

KRUDV 4XLpQ VDEH OR TXH

SXHGHV

HQFRQWUDU OR PLVPR HV OD
QRWLFLD GHO

DxR

3DUD HVH PRPHQWR (YHO\Q

KDEtD

FRPSUHQGLGRTXHIXHUDORTXH

TXH GHVFXEULHUD VHUtD

QRWLFLD GH

SULPHUD SiJLQD \ TXH DEULUtD

WRGRV ORV

LQIRUPDWLYRVGHODUDGLR

&KULVWRSKHU %ODNH
SDUHFtD KDEHU

UHFXSHUDGR HO EXHQ KXPRU

GHVGH TXH

HPSH]DUDODFDPSDxDHOHFWRU

TXH VH GHFtD HQ OD
UHGDFFLyQ SRU OR

YLVWR KDEtD HQFRQWUDGR

XQD IXHQWH GH

ILQDQFLDFLyQ

TXH

SHUPLWLUtD

OD

FRQWLQXLGDG GHO
SHULyGLFR \ GH 5DGLR
(VWH

(YHO\Q QR OR VDEtD SHUR

DOJXQRV

DPLJRVGH5R\3DUNHUKDEtDQFRP

DFFLRQHV GH OD HPSUHVD
SHULRGtVWLFD

LQ\HFWDQGR XQD EXHQD

VXPD GH GLQHUR

TXH LED D JDUDQWL]DU VX

VXSHUYLYHQFLD
5R\ OH KDEtD GLFKR D %ODNH
TXH QR HUD

pWLFR TXH pO WXYLHUD

DFFLRQHV HQ ORV

PHGLRVSHURTXHSHQVDEDTXHO

QR SRGtD SHUPLWLUVH OD
PXHUWH GH ORV

PHGLRV ORFDOHV \ TXH XQ

JUXSR GH

HPSUHVDULRV DPLJRV VX\RV

TXHUtDQ
FRPSUDUDFFLRQHVGHODHPSUH

²7HQHPRVTXHKDFHURtUQXHVWU

$HVWDPDOGLWDUHJLyQQDGLHO

VLQRREOLJDPRVDORVGH/RQGUH

QRV HVFXFKHQ 3DUD HVR WH

QHFHVLWDPRV

&KULVWRSKHU 1R WH HVWR\
SLGLHQGR TXH

KDEOHVVyORELHQGHPtVLQRTXH
HQFXHQWDORVLQWHUHVHVGHO

HV PiV LPSRUWDQWH TXH

FXDOTXLHU RWUD

FRVDLQFOXLGR\RPLVPR

(OGLQHUR\DQRVXSRQtDXQSURE

SDUD 5DGLR (VWH QL SDUD HO

SHULyGLFR

%ODNH LQFOXVR KDEODED

GH FRQWUDWDU D

XQRVFXDQWRVSHULRGLVWDVM
(YHO\Q \ HO IRWyJUDIR
OOHJDURQ FRQ ODV

SULPHUDV OXFHV GHO GtD D

OD GLUHFFLyQ

HVFULWDHQODQRWDDQyQLPDV

VH LEDQ D HQFRQWUDU QL
FXiQWR WLHPSR

GHEHUtDQ SHUPDQHFHU DOOt

/D FDVD

IRUPDEDSDUWHGHXQDKLOHUDG
H[DFWDPHQWHLJXDOHVGHGRVS

XQSHTXHxRMDUGtQHQODHQWU

%RE HO IRWyJUDIR OOHYDED

XQ

ERFDGLOORXQDERWHOODGHDJ

GHFDMHWLOODVGHWDEDFR

²3XHVVtTXHYLHQHVSUHSDUDGR

²(VWDV FRVDV VRQ DVt

SRGHPRV
SDVDUQRVHOGtDHVSHUDQGR

²
%XHQRDPHGLDPDxDQDOODPDPR

%ODNH\TXHpOQRVGLJDTXpKDFH

²0LUD FXDQGR \R WUDEDMDED

HQ HO

6XQGD\ 7LPHV \ KDFtD

VHJXLPLHQWRV GH

IDPRVRV SRGtD SDVDUPH GtDV

HQWHURV
KDFLHQGRJXDUGLDVLQTXHRFX

+D\ TXH WHQHU SDFLHQFLD

4XLHQ WH KD

PDQGDGR HO DQyQLPR
TXLHUH TXH

HQFXHQWUHVDOJR«\%ODNHWD

$(YHO\QOHFDtDELHQ%RE/HIDOW

SRFR SDUD MXELODUVH +DFtD

FLQFR DxRV

TXH KDEtD YXHOWR D OD

UHJLyQ GH GRQGH

VDOLyFXDQGRHUDMRYHQ\VRxD

XQIRWyJUDIRUHFRQRFLGR

7UDEDMyGXUDQWHXQRVFXDQW

HO IRWRSHULRGLVPR
YLDMDQGR D DTXHOORV

OXJDUHV GRQGH KDEtD XQ

FRQIOLFWR SDUD

OXHJR YHQGHU VXV IRWRV \

UHSRUWDMHV D
SUHFLR GH JDQJD 2ULHQWH
3Uy[LPR HO

&XHUQRGHÈIULFDHOVXGHVWH

7RGRVDTXHOORVOXJDUHVOHKD

XQDVFXDQWDVFLFDWULFHVHQ

DSHQDV KDEtD ORJUDGR

PDOYLYLU FRQ OR

TXH JDQDED$ ORV SHULyGLFRV

SRFR OHV

LPSRUWDEDTXHVHKXELHUDMX
SDUDLQIRUPDUVREUHXQDJXHUU

GH(VWDGRXQDKDPEUXQD$VtTX

UHJUHVyD/RQGUHVHQEXVFDGHX

HVWDEOH1RLPDJLQDEDTXHORP

OR TXH OOHJDUtD VHUtD D

WUDEDMDU HQ XQ

WDEORLGH IRWRJUDILDQGR D
IDPRVRV HQ

PRPHQWRV FRPSURPHWLGRV
FRQ QRYLDV
VHFUHWDV \ FRVDV DVt /H
KDEtDQ VDOLGR

FDOORV HQ HO DOPD
PLHQWUDV SHUGtD OD

HVSHUDQ]D GH VHU OR TXH

KDEtD VRxDGR

VHU©8QKXHOHEUDJXHWDVHVH

KDVFRQYHUWLGRªOHKDEtDGLFK

XQRV FXDQWRV DxRV DWUiV

DQWHV GH
GHMDUOH6tHVORTXHHUDSHURV

HO RILFLR \ FXDQGR DOJXLHQ

GHMDED XQ

DQyQLPRHUDSDUDTXHGHVFXEU

VXFLR TXH SRGtD VHU OD

SRUWDGD GHO GtD

VLJXLHQWH 6L DOJR KDEtD

DSUHQGLGR HV

TXH KDEtD GRV FODVHV GH

MHIHV ORV TXH
FUHtDQ TXH OD PLVLyQ GHO
SHULRGLVWD HUD

FRQWDUODYHUGDGIXHUDHVWD

DXQTXH SHUMXGLFDUD ORV

LQWHUHVHV GH

TXLHQHV OHV SDJDEDQ OD

QyPLQD D ILQ GH

PHV\ORVTXHKDFtDQDVFRVDGLIX

PLHUGD PLHQWUDV QR IXHUD

OD GH VXV
DPLJRV R OD GH VXV
DFFLRQLVWDV 'H

PDQHUD TXH SDUD %RE HUD

REYLR TXH D

%ODNHOHLQWHUHVDEDTXHHQ

EXHQD SRUFLyQ GH PLHUGD

HQ DTXHOOD

GLUHFFLyQ/DHQFRQWUDUtDQ$pO

GDED GH TXLpQ IXHUD 6L

WUDEDMDED SDUD
%ODNH HUD SRUTXH VH KDEtD
FDQVDGR GH

KXVPHDUODVEUDJXHWDVGH/RQ

ORV DKRUURV GH WRGD OD

YLGD VH KDEtD

FRPSUDGRXQDFDVDHQVXSXHEO

SHQVDED UHWLUDUVH WUHV

DxRV GHVSXpV HQ

FXDQWROHGLHUDQODMXELODF

TXH ODPHQWDED HUD QR

WHQHU FRQ TXLpQ

YLYLU VXV ~OWLPRV DxRV 6X

HVSRVD QR

KDEtDTXHULGRWHQHUKLMRVSR

OH GLMR OH DYHUJRQ]DUtD
WHQHU TXH

GHFLUOHV D TXp VH
GHGLFDED VX SDGUH

'HVGHTXHHOODOHGHMyDORVSR

GH FDVDUVH QR GXUPLy GRV

QRFKHV

VHJXLGDV FRQ QLQJXQD

PXMHU 6L (YHO\Q

QR IXHUD WDQ MRYHQ« 3HUR

QR HOOD QR

TXHUUtDFRPSDUWLUODYLGDFR

DSXQWRGHMXELODUVHTXHORP

SRGtD RIUHFHUOH HUDQ

ODUJRV SDVHRV SRU

HOFDPSRHLUDOFLQHXQSDUGHY
PHV

1R IXH KDVWD SDVDGDV ODV

WUHV GH OD

WDUGH FXDQGR %RE OH GLR

XQ FRGD]R D

(YHO\QVHxDOiQGROHHOWD[LTX

GH SDUDU GHODQWH GH OD
FDVD TXH GHVGH

KDFtD KRUDV YLJLODEDQ

(OOD HVWDED
DEVRUWDHQVXEORFGHQRWDV\

²<DVDEHPRVSRUTXpHVWDPRVDT

0LUD TXLpQ VH KD EDMDGR

GHO WD[L ²OH

GLMR%RE

)UDQN

:LOVRQ

HO

FDQGLGDWR
FRQVHUYDGRU PLUy D DPERV
ODGRV GH OD

FDOOH DQWHV GH OODPDU DO

WLPEUH

$OFDQ]DURQDYHUDXQDPXMHUG

FRUULHQWH DEULU OD
SXHUWD LQYLWiQGROH D

HQWUDU

²¢< pVD TXLpQ HV" ²SUHJXQWy

(YHO\QPiVSDUDVtPLVPDTXHSDUD
%REOHUHVSRQGLHUD

²(VR HV OR TXH WHQGUiV TXH

DYHULJXDU<RKHSRGLGRGLVSDU

GHIRWRV1RVRQPX\EXHQDVSHUR

YH HQWUDQGR HQ OD FDVD \
VDOXGDU D OD

PXMHUTXHKDDELHUWRODSXHU

²1RVpSRUGyQGHHPSH]DU«

²9DPRV (YHO\Q HVWR HV HO

DEHFp

GHO SHULRGLVPR 3UHJXQWD

TXLpQ YLYH HQ

HVDFDVD

²¢$KRUD"

²$KRUD R FXDQGR )UDQN

:LOVRQ

VDOJD3HURVLHPSLH]DVDKRUDW

WUDEDMR KHFKR <R PH

TXHGR DTXt 6L
VDOHOHYXHOYRDIRWRJUDILDU

²<D

²<RHPSH]DUtDSRUSUHJXQWDUDO

OH GLMR %RE VHxDODQGR XQ

TXLRVFR GH

SUHQVDVLWXDGRHQODHVTXLQ

²(V OR TXH SHQVDED KDFHU

²DILUPy

(YHO\Q FRQ XQD VHJXULGDG

GH OD TXH
FDUHFtD

&RQSDVRGHFLGLGRFUX]yODFDO

GLULJLy DO TXLRVFR GRQGH

VH HQWUHWXYR

RMHDQGR ODV SRUWDGDV GH

ORV SHULyGLFRV

H[SXHVWRV PLHQWUDV HO
TXLRVTXHUR

FREUDED XQD UHYLVWD D

XQD VHxRUD TXH
OOHYDEDXQSHUURHQEUD]RV\O

DO KRPEUH ODV JUDFLDV GH

VX PDVFRWD

&XDQGR SRU ILQ VH PDUFKy

(YHO\Q

FDUUDVSHy DQWHV GH
GHFLGLUVH D

SUHJXQWDU

²3HUGRQH SHUR ¢SRGUtD

GHFLUPH
TXLpQ YLYH HQ DTXHOOD
FDVD" /D Q~PHUR

FLQFRFRQWDQGRGHVGHHVWDH

(OTXLRVTXHURODPLUyFRQDQWL

SDUHFLyGXGDUHQUHVSRQGHU

²
¢<SRUTXpOHLQWHUHVDVDEHUT

YLYHHQHVDFDVD"¢3RUTXpFUHH

WHQJRTXHGHFtUVHOR"
²<R« 3HUGRQH SHUR« VR\

SHULRGLVWD

(VWR\

KDFLHQGR

XQD

LQYHVWLJDFLyQLPSRUWDQWH\V

FDVD« %XHQR QR HV XQD

FDVD

FXDOTXLHUD 6L OH KH
SUHJXQWDGR HV

SRUTXH LPDJLQR TXH XVWHG

FRQRFH D VXV

SURSLHWDULRV

²<DSHUR\RQRVpQDGD\QRWHQJR

SRUTXpGHFLUOHQDGD

²'LVFXOSHVLOHKHPROHVWDGR1

PLLQWHQFLyQ7DPSRFRFUHRTXH

JUDYH TXH PH GLJD TXLpQ

YLYH HQ HVD

FDVD

²/D VHxRUD +DPLOWRQ 6t pVD

HV OD

FDVDGHODVHxRUD+DPLOWRQ

(YHO\Q VH YROYLy DO
HVFXFKDU HVWDV

SDODEUDV\VHHQFRQWUyFRQXQ

HQWUDGDHQDxRVFRQHOFDEHO
XQDDPDEOHVRQULVD

²'HEHUtD VHU PiV GLVFUHWD

VHxRUD

3ULQFH

²
¢<TXpWLHQHGHPDORGHFLUOHD

MRYHQ TXH pVD HV OD FDVD

GH OD VHxRUD

+DPLOWRQ"%XHQR\RKHYHQLGR

SHULyGLFR GH PL :LOOLDPV +R\

VH KD

WHQLGR TXH TXHGDU HQ

FDVD SRUTXH HVWi

PX\UHVIULDGRLQFOXVRWLHQHI

²¢< OD VHxRUD +DPLOWRQ

YLYH VROD"

²SUHJXQWy (YHO\Q
LQWHUUXPSLHQGR OD

FRQYHUVDFLyQ HQWUH OD
DQFLDQD \ HO
TXLRVTXHUR

²6t VH SXHGH GHFLU TXH YLYH

VROD

&ODUR TXH« %XHQR WLHQH

GRV R WUHV

DPLJDVTXHODYLVLWDQDGLDUL

HVWiQ ORV FDEDOOHURV

$OJXQRV VRQ PX\

GLVWLQJXLGRV (QWUDQ
GHSULVD \ VH YDQ
LJXDOPHQWH GHSULVD 0X\
GLVFUHWRV ²

GLMRFRQPDOLFLDODVHxRUD3U

²
¢)DPLOLDUHVGHODVHxRUD+DPL

²YROYLyDSUHJXQWDU(YHO\Q

²$PLJRV EXHQRV \ YLHMRV

DPLJRV

<R YLYR HQ OD FDVD Q~PHUR

WUHV \ KDFH
DxRV TXH YHR D ORV PLVPRV
FDEDOOHURV

²DILUPy OD DQFLDQD FRQ XQD

VRQULVD

PHOLIOXD

²£6HxRUD 3ULQFH QR GHEHUtD

XVWHG« 6HxRULWD ¢SRU TXp

QR VH

PDUFKD" 6L TXLHUH VDEHU

DOJR GH OD
VHxRUD +DPLOWRQ
SUHJ~QWHOH D HOOD

GLUHFWDPHQWH7RGRVORVSHUL

XQRV HQWURPHWLGRV \ VyOR

WUDHQ

SUREOHPDV

²¢(V XVWHG SHULRGLVWD

TXHULGD"

¢7UDEDMDSDUDODWHOHYLVLyQ

HVXVWHGIDPRVD«<DQRYHRPX\E
SRUHVRQRODKHUHFRQRFLGR

²1RQRVR\IDPRVDVHxRUD«3HUR

Vt VR\ SHULRGLVWD \« EXHQR

HVWDPRV

LQYHVWLJDQGR DOJXQDV
FRVDV TXH WLHQHQ

TXHYHUFRQHVDFDVD

²£$K 1R VH PH RFXUUH TXp

SXHGH

XVWHG LQYHVWLJDU GH OD
VHxRUD +DPLOWRQ

(V XQD EXHQD PXMHU 6H

TXHGy YLXGD

KDFH WLHPSR \« EXHQR« KDFH

OR TXH

SXHGH SRU VREUHYLYLU (V

PX\ GLVFUHWD

FRPR OR VRQ VXV DPLJDV \

HVRV

FDEDOOHURV 'HVGH OXHJR

ORV FDEDOOHURV
QR VRQ GH SRU DTXt ORV
FRQRFHUtDPRV

SHUR QR« 6RQ IRUDVWHURV (Q

HO EDUULR

VHGLFHQFRVDV«

²¢4XpFRVDV"²LQVLVWLy(YHO\Q

²£6LHPSUH KD\ TXLHQ KDEOD

SRU

KDEODU ²LQWHUUXPSLy HO
TXLRVTXHUR²
< KDJD HO IDYRU GH LUVH VL
QR YD D

FRPSUDUQLQJ~QSHULyGLFR

²&RPSUDUpWRGRVORVSHULyGLF

KDJDIDOWD'tJDPHVHxRUD3ULQF
¢TXp

HVORTXHVHGLFHGHODVHxRUD+

²<RQRTXLHURVHULQGLVFUHWDH

EXHQD PXMHU XQD EXHQD

YHFLQD
DPDEOH« 1R QR VHUp \R TXLHQ
TXLHUD

SHUMXGLFDUOD 9i\DVH« +H
KDEODGR

GHPDVLDGR« 6LHPSUH OR
KDJR PL

:LOOLDPV GLFH TXH QR GHMR

GH PHWHU OD

SDWD²<ODPXMHUVHGLRODYXH

XQJHVWRGHVDWLVIDFFLyQ
(YHO\Q YLR FyPR OD DQFLDQD
FRJtD HO

SHULyGLFR \ DOLJHUDED HO
SDVR HQ

GLUHFFLyQ D VX FDVD
(VWXYR D SXQWR GH

VHJXLUOD SHUR GHFLGLy QR

KDFHUOR /D

PXMHU SRGtD SRQHUVH

QHUYLRVD \

SURYRFDU XQ LQFLGHQWH
9ROYLy MXQWR D

%RE

²1DGD:LOVRQQRKDVDOLGR1LpO

QDGLH ¢< D WL FyPR WH KD

LGR FRQ HO

TXLRVTXHUR"

/H FRQWy OR TXH KDEtD GLFKR

OD

DQFLDQD\%REFRPHQ]yDUHtUVH
²
¢4XpHVORTXHWHKDFHWDQWDJ

$KyUUDWHVLPHYDVDGHFLUTXH

QRYDWD SRU QR FRQVHJXLU

TXH HVD PXMHU

GLMHUDDOJRPiV

²£3HUR VL WH OR KD GLFKR
WRGR £3RU

'LRV(YHO\QQRSXHGHVVHUWDQL

²1RPHKDGLFKRQDGDUHOHYDQW
PHIDVWLGLDTXHWHUtDVGHPt

²(VWiV PX\ YHUGH QR Vp SRU

TXp

%ODNHWHKDHQFDUJDGRHVWH

²6XSRQJR TXH SRUTXH VDEH

TXH VR\

FDSD]GH«

²6t GH KDFHU FXDOTXLHU

FRVD SRU

GHVWDFDU 1R WLHQHV
GHPDVLDGRV

HVFU~SXORVSHURWHIDOWDH[S

²< VHJ~Q W~ ¢TXp HV OR TXH

PH KD

GLFKR HVD PXMHU TXH DO

SDUHFHU W~ KDV

HQWHQGLGR\\RQR"

²3XHV TXH OD WDO VHxRUD

+DPLOWRQ

WLHQHXQDFDVDGHFLWDV8QOX
HOOD\VXVWUHVDPLJDVUHFLEH

FDEDOOHURVFRQODGHELGDGLV

VHD TXH VHJXUDPHQWH

)UDQN :LOVRQ

YLHQHDTXtDGHVDKRJDUVH(VW

PHGLD GH WUHQ GH VX
ORFDOLGDG GH

PDQHUD TXH QR FRUUH HO

ULHVJR GH

HQFRQWUDUVH D VX HVSRVD
SRU OD FDOOH

+DFHODVFRVDVDODYLHMDXVD

(YHO\Q OH PLUy
GHVFRQFHUWDGD

3ULPHUR SHQVy TXH %RE HUD

PX\

UHWRUFLGR R PX\ OLVWR

SDUD VDFDU HVD

FRQFOXVLyQ GH ODV
SDODEUDV GH OD WDO
VHxRUD3ULQFHSHURQRWDUGyX

HQDFHSWDUTXHWHQtDUD]yQ

²£'LRV PtR %ODNH QR VH OR YD

D

FUHHU

²6t Vt VH OR YD D FUHHU 1RV

KD

PDQGDGR DTXt SDUD HVWR

SDUD SLOODU D

)UDQN :LOVRQ 7UDWD GH

IDYRUHFHU OD

FDPSDxD GH HVH 5R\ 3DUNHU

¢2 QR WH

KDEtDV GDGR FXHQWD GH

TXH DKRUD HO

YHUGDGHUR DPR HV 3DUNHU"

6H GLFH TXH

pO\VXVDPLJRVKDQFRPSUDGRDFF

GH OD UDGLR \ GHO
SHULyGLFR 6RPRV XQ
SH] SHTXHxR SHUR VHUYLPRV
D VXV

LQWHUHVHV 0DxDQD
SXEOLFDUHPRV TXH

:LOVRQHVXQDG~OWHUR\SDVDG

HO
7LPHVVHKDUiHFR/DFDUUHUDSR

GH)UDQN:LOVRQWHUPLQDUiDTX

²(UHV XQ FtQLFR ²GLMR (YHO\Q

TXH
SDUDHVHLQVWDQWHVHVHQWtD

ODVLWXDFLyQ

²9DPRV(YHO\Q8QDFRVDHVTXHQR

WHQJDV PXFKD H[SHULHQFLD

\ RWUD TXH WH

KDJDVODWRQWD7RGRVVDEHPRV

DPELFLRVD \ TXH KDUtDV

FXDOTXLHU FRVD

LQFOXVR DFRVWDUWH FRQ

%ODNH VL HVR WH
D\XGDUDDVXELU6yORTXHpOQRW

SURSXHVWR 3HUR \R Vt WH OR
SURSRQJR

¢4Xp WH SDUHFH VL SDVDPRV

HO ILQ GH

VHPDQDMXQWRV"3XHGRGDUWH

OHFFLRQHVGHSHULRGLVPR

²£(UHVXQFHUGR

%RE VH HQFRJLy GH KRPEURV

(YHO\Q
OH JXVWDED (UD DPELFLRVD
Vt SHUR D~Q

QRKDEtDSHUGLGRGHOWRGRODL

²
¢<DKRUDTXpKDFHPRV"²SUHJXQW

HOOD LQWHQWDQGR
UHFXSHUDU OD QRUPDOLGDG

HQODFRQYHUVDFLyQ

²<R HVSHUDU D TXH VDOJD \

KDFHUOH
RWURSDUGHIRWRV7~SURFXUDU

RWUDIXHQWHTXHWHFRQILUPHO

GLFKR HVD DQFLDQD

3UHJXQWD SRU ODV

WLHQGDVGHORVDOUHGHGRUHV

²3RGUtDPRV KDFHU DOJR

PHMRU ²

DGXMR(YHO\Q

²¢&RPRTXp"
²%XVFDUHPRV HO WHOpIRQR
GH OD

VHxRUD +DPLOWRQ 0LUD DKt

KD\ XQD

FDELQD3XHGHTXHORHQFRQWU

OLVWtQ WHOHIyQLFR 7HQHPRV

VX GLUHFFLyQ

<W~OODPDUiVGLFLHQGRTXHXQ

KD UHFRPHQGDGR VX FDVD«
4XH WH
JXVWDUtD YLVLWDUOD \
UHXQLUWH FRQ DOJXQD

GHVXVDPLJDV'LOHTXHHVWiVGH

TXHWHYHQGUtDELHQHVWDPLVP

²£9D\D FRQ OD VHxRULWD

%ODNH KD

HOHJLGRELHQ3HURQRQRYR\DKD

WUDEDMR $UUpJODWHODV
FRPR SXHGDV 6L

D~Q WUDEDMDUD HQ HO
6XQGD\ 7LPHV OR

KDUtD DOOt HO VXHOGR

PHUHFtD OD SHQD

SHUR QR OR KDUp SRU OR TXH

PH SDJD

%ODNH1LVLTXLHUDORKDUpSRU

PHSURPHWLHUDVFRPSDUWLUFR

GHVHPDQD

(YHO\Q VH DSUHVXUy KDFLD

OD FDELQD
(IHFWLYDPHQWH DO ODGR
GHO WHOpIRQR

FROJDED XQD JXtD

WHOHIyQLFD GH DTXHOOD

ORFDOLGDG1RWDUGyPXFKRHQH

HO Q~PHUR GH WHOpIRQR GH
OD VHxRUD

+DPLOWRQ HFKy XQD PRQHGD

\ OODPy

GHVGHDOOt
²¢/D VHxRUD +DPLOWRQ"
%XHQDV

WDUGHV 6LHQWR
PROHVWDUOD SHUR XQD

SHUVRQD TXH DPEDV

FRQRFHPRV PH KD

GLFKRTXHTXL]iXVWHGSRGUtDD

(V XQ FDEDOOHUR TXH HQ
DOJXQDV

RFDVLRQHV KD YLVLWDGR VX
FDVD \«
%XHQR\RQHFHVLWRWUDEDMR4

SRGUtDUHFLELUPH\«

(YHO\Q DJXDUGy
H[SHFWDQWH XQD

UHVSXHVWD SRUTXH HO
VLOHQFLR VH KDEtD

KHFKR DO RWUR ODGR GH OD

OtQHD /XHJR

HVFXFKy TXH OH
SUHJXQWDEDQ GH TXp
FDEDOOHURKDEODED

²1RQRSXHGRGHFLUOHHOQRPEUH

FDEDOOHURDOPHQRVQRSRUWH

VDEH FyPR VRQ HVWDV FRVDV

OR

LPSRUWDQWHTXHHVODGLVFUH
¢4XHQR

QHFHVLWDDQDGLH"/HDVHJXUR

GLVFUHWDFRPRFXPSOLGRUD\QH
WUDEDMR 6R\ GH XQ SXHEOR
FHUFDQR \«

EXHQR DOOt QR PH HV
SRVLEOH WUDEDMDU

WRGRHOPXQGRPHFRQRFHSHURD

SRGUtD \ GDGR TXH XVWHG

UHJHQWD XQD

FDVD WDQ VHULD VL PH

GLHUD XQD

RSRUWXQLGDG«
/D FRQYHUVDFLyQ GXUy
DSHQDV XQRV

PLQXWRV PiV (YHO\Q FROJy \

YROYLy DO

FRFKH3DUHFtDFRQWUDULDGD

²¢4Xp KD SDVDGR" ²TXLVR

VDEHU

%RE

²(VPX\OLVWD0HKDGLFKRTXHHO

QRWLHQHQLQJ~QWUDEDMRTXH
GHEH KDEHU XQ HUURU
SRUTXH HV YLXGD \

DSHQDVVDOHGHFDVD4XHQRFRQ

FDEDOOHURVTXHORVGHVXIDPL

OHSRGtDGDUQLQJ~QQRPEUHHQW

TXH \R HVWDED
HTXLYRFiQGRPH GH

Q~PHUR7HQGUtDVTXHKDEHUOO

²1RORKDVKHFKRWDQPDO0LUD²
%REVHxDOyKDFLDXQDGHODVYH

ODFDVD\DOWLHPSRFRPHQ]yDGL

ODFiPDUD

(Q OD YHQWDQD VH
YLVOXPEUDED OD

VLOXHWD GH XQ KRPEUH \
MXQWR D pO XQD

PXMHU SDUHFtD HVWDU

SHLQiQGRVH 1R VH

YHtDPX\ELHQ
²¢(VpO"

%RE LQWHQWy LPDJLQDU ODV

IRWRV TXH

DFDEDED GH KDFHU \ SXVR

FDUD GH

IDVWLGLR

²1R QR HV pO HV RWUR
FDSXOOR TXH

HVWi SDVDQGR OD WDUGH HQ

FDVD GH OD
VHxRUD+DPLOWRQ

1RWDUGyPXFKRHQDEULUVHODS

HVWDYH]VtHUD)UDQN:LOVRQTX

SUHFLSLWDGDPHQWH GH OD
FDVD VLQ DSHQDV

GHVSHGLUVH GH OD PXMHU
TXH FHUUDED OD

SXHUWDFRQSULVD

/HVLJXLHURQKDVWDODHVWDFL
:LOVRQFRJLyXQWUHQ

²
¢<DKRUDTXp"²SUHJXQWy(YHO\Q

%RE

²3RGHPRVYROYHUDODFDVD\HVS

D YHU TXLpQ VDOH 6L HVDV

DPLJDV GH OD

VHxRUD +DPLOWRQ QR YLYHQ

FRQ HOOD

WHQGUiQ TXH PDUFKDUVH HQ

DOJ~Q

PRPHQWR

²(VWR\ DJRWDGD \ WHQJR

KDPEUH 7~

DOPHQRVWHKDVFRPLGRHOViQG

WUDtDV

²<D DSUHQGHUiV TXH FXDQGR

XQR

WLHQH TXH KDFHU XQ

VHJXLPLHQWR GHEH LU
SUHSDUDGR

$ ODV FXDWUR RWUR KRPEUH

YLVLWy OD

FDVDGHODVHxRUD+DPLOWRQ<X

OR KL]R D ODV FLQFR$O LJXDO

TXH )UDQN

:LOVRQ VXELHURQ FRQ SDVR

UiSLGR ORV

HVFDORQHV OODPDURQ DO
WLPEUH \ DSHQDV
XQRV VHJXQGRV GHVSXpV VH
DEULy OD

SXHUWD \ OD TXH VXSRQtDQ

HUD OD VHxRUD

+DPLOWRQ ORV LQYLWy D

SDVDU \ FHUUy OD

SXHUWDFRQFHOHULGDG

/RVGRVKRPEUHVVHPDUFKDURQX

ODV VHLV \ HO RWUR D ODV

VLHWH \ QR IXH
KDVWD ODV RFKR GH OD
QRFKH FXDQGR

(YHO\QHVWDEDDJRWDGD\KDPEU

VDOLHURQ WUHV PXMHUHV

GH OD FDVD

&KDUODEDQ HQ YR] EDMD \ D

(YHO\Q OH

SDUHFLy QRWDU FLHUWD

LQTXLHWXG HQ HOODV

6LQGXGDVXOODPDGDKDEtDDOH
VHxRUD+DPLOWRQ\VL%REWHQtD

HVDVPXMHUHVVHGHGLFDEDQD

SURVWLWXFLyQ

GLVFUHWD

HVWDUtDQ

SUHRFXSDGDV

²
¢<DKRUDTXpKDFHPRV"²SUHJXQW

D %RE TXH QR GHMDED GH

GLVSDUDU OD

FiPDUD

²7~VLJXHDXQD\\RVHJXLUpDRWUD

YHUHPRVDGyQGHYDQ

²¢+DEORFRQHOOD"

²,PSURYLVD (YHO\Q (O
SHULRGLVPR

QR HV XQD FLHQFLD H[DFWD

QR KD\ XQ
SURWRFROR TXH XQR GHEH
VHJXLU /DV

FLUFXQVWDQFLDV PDQGDQ<D
VDEHV GyQGH

KH DSDUFDGR HO FRFKH QRV

HQFRQWUDPRV

DOOt(OTXHOOHJXHSULPHURHVS

%RE OD GHMy SODQWDGD \

FRQ SDVR

UiSLGR FUX]y OD FDOOH SDUD

QR SHUGHU D
XQD GH ODV PXMHUHV TXH
KDEtD

FRPHQ]DGR D FDPLQDU FRPR

VL OOHYDUD

SULVD

'H ODV GRV TXH D~Q

KDEODEDQ DQWH OD

SXHUWD GH OD VHxRUD
+DPLOWRQ (YHO\Q

GHFLGLy VHJXLU D OD PiV

EDMLWD 8QD
PXMHU GH XQRV FLQFXHQWD
DxRV FRQ HO

SHOR WHxLGR GH UXELR \ XQ

LQRIHQVLYR

DVSHFWR GH DPD GH FDVD

/OHYDED XQD

IDOGDJULVXQDFKDTXHWDGHOD

XQRV]DSDWRVGHPHGLRWDFyQ

/D PXMHU FDPLQDED FRQ

WUDQTXLOLGDG
FRPR VL QR WXYLHUD SULVD D
SHVDU GH OD

KRUD(VWXYRDQGDQGRXQEXHQ

OOHJDUDXQEORTXHGHFDVDVED

HVDVFRQVWUXLGDVSDUDORVR

DxRVVHWHQWD$EULyHOEROVR\V

OODYH 'H UHSHQWH VH

YROYLy \ PLUy D

(YHO\QTXHDSHQDVHVWDEDDXQ
GHHOOD

²¢3RU TXp PH HVWi

VLJXLHQGR" ²/D

YR]GHODPXMHUUHIOHMDEDSUH

²<R« EXHQR« 1R OD HVWR\

VLJXLHQGR (V TXH« 3HUGRQH

SHUR

¢WUDEDMDXVWHGSDUDODVHxR

²¢4XLpQ HV XVWHG" ¢4Xp HV

OR TXH
TXLHUH"

²9HUi« 6R\ SHULRGLVWD 0L

SHULyGLFR PH KD HQFDUJDGR
XQD

LQYHVWLJDFLyQ \« %XHQR VH
WUDWD GH

)UDQN :LOVRQ (VWD WDUGH

KD HVWDGR HQ

FDVDGHODVHxRUD+DPLOWRQ

²'HPDQHUDTXHYDGHWUiVGHOV
:LOVRQ 3LFD PX\ DOWR SDUD
VHU WDQ

MRYHQ¢4XpHVORTXHEXVFD"

²(V PX\ H[WUDxR TXH HO

VHxRU

:LOVRQ DFXGD D OD FDVD GH

OD VHxRUD

+DPLOWRQ ¢4Xp VXFHGH HQ

HVD FDVD"

¢4XpKDFHQXVWHGHV"
²£9D\D FXiQWR GHVFDUR
¢&UHH TXH

WLHQHGHUHFKRDSUHJXQWDUP

²8VWHGSXHGHQRUHVSRQGHUPH

²(IHFWLYDPHQWH

SXHGR

QR

UHVSRQGHUOH7DPELpQSXHGRG

SRUVHJXLUPH\DFRVDUPH
²3HURQRORKDUiSRUTXH«%XHQR

HYLGHQWHTXpHVORTXHVXFHG

ODVHxRUD+DPLOWRQ

²
$VtTXHHVHYLGHQWH«3HURSRU

DFDVRSUHJXQWD
¢<TXpHVWDQHYLGHQWH"

(YHO\Q WHQtD OD LPSUHVLyQ

GH TXH OD

PXMHUHVWDEDEXUOiQGRVHGH
GHO WRQR VHULR GH VX YR] \
GH TXH ORV

P~VFXORV GH VX FDUD
WUDVOXFtDQ FLHUWD

WHQVLyQ

²3XHGHTXHODVHxRUD+DPLOWR

EXHQR \ DOJXQDV DPLJDV

UHFLEDQ DOOt D

FDEDOOHURVTXHYDQHQEXVFDG

GH HQWUHWHQLPLHQWR
²(YHO\Q GLMR OD

IUDVH GH FRUULGR FRQ

FLHUWD YHUJ​HQ]D

+LFLHUD OR TXH KLFLHVH

DTXHOOD PXMHU

WHQtDXQDGLJQLGDGTXHODGHV

/DPXMHUODPLUy\VXVRMRVUHIO

FDQVDQFLR 3DUHFtD GXGDU

VL GHEtD

UHVSRQGHURQR
²6HxRULWDQRVpGHGyQGHVDFDH

LGHDV 3HUR GHEHUtD XVWHG

PLUDU D VX

DOUHGHGRU ¢4Xp YH" (Q

HVWH SXHEOR

DQWHV KDEtD WUDEDMR

DKRUD ORV KRPEUHV

VH SDVDQ HO GtD HQ OD
WDEHUQD \ ORV

DIRUWXQDGRV FRQVLJXHQ
DOJ~Q WUDEDMR
HVSRUiGLFR3HURODYLGDVLJXH

SDJDUHODOTXLOHUPDQGDUDOR

FROHJLR OD FRPLGD HVWi

FDUD« 6t KD\

TXHVHJXLUYLYLHQGRFRPRVHSX

KD\ WUDEDMR SDUD ORV

KRPEUHV \ PHQRV

SDUD ODV PXMHUHV$TXt OD

JHQWH LQWHQWD

DUUHJOiUVHODV FRQ OR TXH

OOHJD GH ORV

VXEVLGLRV SHUR QR HV
VXILFLHQWH /D

PD\RUtD GH ODV IDPLOLDV QR

YLYHQ

SUHFLVDPHQWH HQ DUPRQtD
<D VDEH

FXDQGR HO GLQHUR IDOWD

ORV SUREOHPDV

DIORUDQ /RV KRPEUHV VH

GHVHVSHUDQ \
ORV KLMRV« ORV KLMRV QR
UHVSHWDQ D ORV

SDGUHVDORVTXHYHQPDOJDVW

EHELHQGR FHUYH]D \
TXHMiQGRVH GH OD

IDOWDGHWUDEDMR<QRVRWUDV

PXMHUHV DGHPiV GH
ODPHQWDUQRV

WHQHPRV TXH SRQHU WRGRV

ORV GtDV DOJR
TXHFRPHUHQHOSODWRGHQXHV

'H PDQHUD TXH KDFHPRV OR

TXH

SRGHPRV3HURQRUREDPRVQLHVW

DQDGLH(QUHDOLGDGHO~QLFRG

TXHVXIULPRVQRVRWUDVSRU«/D

FRPRHV\QRKHPRVSRGLGRHOHJL

²< XVWHG FRQVLJXH GLQHUR

\HQGR D
FDVD GH OD VHxRUD
+DPLOWRQ GRQGH«

EXHQR«GRQGHDFXGHQDOJXQRV

²(VRHVORTXHGLFHXVWHG9HRTX

QR FRPSUHQGH QDGD GH OR
TXH OH KH

GLFKR(QUHDOLGDGQROHLPSRU
¢3DUD

TXpSHULyGLFRWUDEDMD"

²3DUD 5DGLR (VWH \ HO 'LDULR

(VWH

KDJRGREOHWH

²8Q SDSHOXFKR \ XQD

HPLVRUD TXH

QDGLH HVFXFKD 3HUR XVWHG

HV MRYHQ \

TXLHUHVDOLUGHODJXMHUR\QR

ORTXHWHQJDTXHKDFHUDVtTXH

ORTXH\ROHSXHGDGHFLU8VWHG
REMHWLYR TXH HV VDOLU GH
DTXt 1R OD

FXOSR \ VXSRQJR TXH FUHH

TXH )UDQN

:LOVRQHVVXSDVDSRUWHSDUDT

PXQGR OD UHFRQR]FD FRPR

XQD JUDQ

SHULRGLVWD /R VLHQWR QR
OD SXHGR

D\XGDU
²¢&RQRFH D )UDQN :LOVRQ"
(VWD

WDUGH KD HVWDGR HQ FDVD

GH OD VHxRUD

+DPLOWRQ \ XVWHG WDPELpQ

7LHQH TXH

FRQRFHUOH

²%XHQDVQRFKHV

/DPXMHUVHPHWLyHQHOSRUWDO

ODSXHUWDFRQVXDYLGDG(YHO
TXpKDFHU(QUHDOLGDGQLVLTXL

GyQGH HVWDED 9ROYLy

VREUH VXV SDVRV

KDVWDOOHJDUDXQDFDOOHGRQ

D XQ WUDQVH~QWH FyPR LU
KDVWD OD

GLUHFFLyQ GRQGH KDEtD

DSDUFDGR HO

FRFKH7DUGyYHLQWHPLQXWRVH

%RE HVWDED DSR\DGR HQ HO

FRFKH

IXPDQGR 6H OH QRWDED
FDQVDGR 3HUR D

(YHO\Q QR OH LPSRUWDED
FyPR SXGLHUD

VHQWLUVH %RE ©$O PHQRV pO

KD FRPLGR

XQViQGZLFKªSHQVy

²¢+DV FRQVHJXLGR DOJR"

²SUHJXQWy
D %RE PLHQWUDV pVWH VH
PHWtD HQ HO

FRFKH

²3RFR+HVHJXLGRDODPRUHQDKD

ODVDIXHUDVDXQDFDVDGHPDOD

(Q OD FDOOH KDEtD XQRV

FXDQWRV

DGROHVFHQWHV GH HVRV
TXH MXHJDQ D VHU

PDORVHVWDEDQIXPiQGRVHXQSR
VHKDGLULJLGRDXQRGHHOORVG

TXHVXELHUDDFDVDeOQLVLTXLH

PLUDGR \ HOOD KD EDMDGR

OD FDEH]D \ VH

KD PHWLGR HQ XQ SRUWDO
)LQ GH OD

KLVWRULD (V HYLGHQWH TXH

HVWDV PXMHUHV

YDQ D FDVD GH OD VHxRUD

+DPLOWRQ SDUD
REWHQHUGLQHURFRQHOTXHPD

IDPLOLDVeVWHQRHVXQSXHEOR

(O tQGLFH GH SDUR HV GHO

VHWHQWD SRU

FLHQWR 6HJXUDPHQWH
HVWDV PXMHUHV

KDFHQORTXHSXHGHQSRUGDUG

ORV VX\RV \ OR ~QLFR TXH

SXHGHQ KDFHU

HQXQOXJDUFRPRpVWHHVLUDFD
VHxRUD +DPLOWRQ SDUD
HQWUHWHQHU D ORV

)UDQN:LOVRQGHHVWHPXQGR8Q

²%XHQR HVWi FODUR TXH KD\

TXH

GHQXQFLDUWRGRHVWR

²¢6DEHV OR TXH SDVDUi" ²OH

SUHJXQWy %RE VLQ PLUDUOD

PLHQWUDV

DFHOHUDEDEXVFDQGRODFDUUH
²4XHD)UDQN:LOVRQVHOHDFDED

FDUUHUD SROtWLFD £eO PX\

KLSyFULWD (O

UHSRUWDMHWDPELpQVHUYLUiS

OODPDGD GH DWHQFLyQ
VREUH OD VLWXDFLyQ

GH HVWD FRPDUFD HO SDUR

OD

GHVHVSHUDFLyQGHODJHQWHTX

PXMHUHVDSURVWLWXLUVHSDU
DVXVKLMRV6HUiXQEXHQUHSRU

²7HQ FXLGDGR DO
HVFULELUOR 1R

SXHGHVDFXVDUDODVHxRUD+DP

SUXHEDV

²7~ PLVPR GLMLVWH TXH HUD

HYLGHQWH

ORTXHVXFHGHHQVXFDVD«

²<ORHV3HURKDFHQIDOWDSUXH
HVD PXMHU SUHVHQWDUi XQD
GHPDQGD TXH

GHMDUi D %ODNH
WHPEODQGR SRU PXFKR

GLQHURTXHOHHVWpGDQGRHVH

²3HUR«

²(UHV PiV WRQWD GH OR TXH

SDUHFHV

7HQGUiV TXH HVFULELU OD

KLVWRULD VLQ
DILUPDFLRQHV VyOR FRQ
SUHJXQWDV 3RU

HMHPSOR ©¢4Xp KDFtD HO

FDQGLGDWR

:LOVRQ HQ OD FDVD GH OD
VHxRUD

+DPLOWRQ"ª R TXL]i ©¢4XLpQ

HV OD

PLVWHULRVDVHxRUD+DPLOWRQ

YH]DOPHVYLVLWD)UDQN:LOVRQ
²£)DQWiVWLFR

²6tWHQGUiVTXHSODQWHDUORD

²£(UHV XQ JHQLR ²H[FODPy

HQWXVLDVPDGD (YHO\Q
PLUDQGR D %RE

FRQ DJUDGHFLPLHQWR 3HQVy

TXH D OR

PHMRUQRHUDWDQPDODLGHDPH

FDPD GH %RE \ DSUHQGHU

XQDV FXDQWDV
FRVDV GH SHULRGLVPR 1R VH
OR SRQGUtD

IiFLO SHUR HPSH]DED D

HQFRQWUDUOH

DWUDFWLYR(OWLSRVDEtDGHYH

HUDHORILFLR

²¢1R WH LPSRUWD HO GDxR

TXH YDV D

KDFHU" ²SUHJXQWy %RE

DXQTXH OD
SUHJXQWDPiVSDUHFtDXQDDILUP

²¢'DxR"

²$ HVDV PXMHUHV VXV

PDULGRV OHV

GDUiQXQDEXHQDSDOL]D3XHGH

VRVSHFKHQ TXH VL KD\ DOJR

HQ HO SODWR

SDUDFRPHUHVSRUTXHHOODVKD

3HURSUHILHUHQQRVDEHUTXp
²<RQRVpVXVQRPEUHVVyORHOGH

VHxRUD+DPLOWRQ

²8QD YH] TXH WLUHV OD

SLHGUD QR

KDEUiPDUFKDDWUiVVDOGUiQVX

MXQWRDOGHODVHxRUD+DPLOW

UHFLELUiQ XQD EXHQD

WXQGD GH VXV

PDULGRV VLQR TXH VXV

KLMRV« (Q ILQ«
(VRVGHVJUDFLDGRVWHQGUiQTX

TXH OHV GLJDQ TXH VRQ

XQRV DXWpQWLFRV

KLMRVGHSXWD

²¢3RU TXp LQWHQWDV

FUHDUPH PDOD

FRQFLHQFLD"
<RQRWHQJRODFXOSDGHOR

TXHVXFHGH(VVyORXQUHSRUWD

²6DOGUiV DGHODQWH QHQD

1R WLHQHV

FRUD]yQ

²£9DPRV%REQRPHIDVWLGLHV

(YHO\Q OODPy D
&KULVWRSKHU %ODNH

GHVGHXQDFDELQD(UDWDUGHS

VHJXUD GH TXH pO TXHUUtD

VDEHU TXp

KDEtDQDYHULJXDGR
%ODNHODIHOLFLWyFRQPLQiQGR

IXHUD GH LQPHGLDWR D OD
UHGDFFLyQ \ VH

SXVLHUDDHVFULELU$SULPHUDK

PDxDQD WDPELpQ WHQGUtD

TXH SDUWLFLSDU

HQHOLQIRUPDWLYRGHODUDGLR

FXDQWRVDEtDGHO©FDVR:LOVR

²
%XHQRHOMHIHQRVIHOLFLWD\O
SDUHFLGREXHQDLGHDWXVWLW

²6tVRQEXHQRV7LUDPRVODSLHGU

HVFRQGHPRVODPDQR

²'LPH %RE ¢SRU TXp GHMDVWH

/RQGUHV SDUD YHQLU D HVWH

FRQGDGR \

WUDEDMDU HQ XQ SHULyGLFR
GH PDOD

PXHUWH"
²3RUTXHKHGHMDGRGHVHQWLU

6t PL JUDQ SDVLyQ HUD HO

SHULRGLVPR

FRQVHJXLUODIRWRTXHQDGLHS

DO OtPLWH <R WDPELpQ KH

FRQWULEXLGR D

FDUJDUPH XQDV FXDQWDV

UHSXWDFLRQHV <

QR PH DUUHSLHQWR ORV
WLSRV VH OR
PHUHFtDQ 1R VRSRUWR D HVRV
VHxRULWRV

TXH VH JDVWDQ HO GLQHUR

S~EOLFR GDQGR

OHFFLRQHVGHPRUDODORVGHPi

FUHHQTXHWLHQHQGHUHFKRDW

²6LQ HPEDUJR QR SDUHFHV PX\

FRQWHQWR GH TXH YD\DPRV

D FRQWDU TXH

)UDQN:LOVRQGHYH]HQFXDQGRH
FDQDDODLUH

²%XHQR QXQFD PH KD
LQWHUHVDGR

PHWHUPH HQ OD FDPD GH ORV

GHPiV

1XHVWUD VRFLHGDG HV PX\

KLSyFULWD DO

UHVSHFWR $GHPiV D )UDQN

:LOVRQ OR

Pi[LPRTXHOHYDDVXFHGHUHVW
SDVDUSRUHOERFKRUQRGHSHGL

VX HVSRVD \ D VXV
HOHFWRUHV 1R PH

SUHRFXSDpOORVLHQWRSRUHVD

TXHWLHQHQTXHVRSRUWDUDOR

pOSDUDVDFDUDGHODQWHDVXID

HOODV ODV TXH VH YDQ D

OOHYDU OD SHRU

SDUWH/DVYDQDVHxDODUFRPRS
YLGDVHFRQYHUWLUiHQXQLQIL

²/R VLHQWR SHUR HVFULELUp

HO

UHSRUWDMH

%RE VH HQFRJLy GH KRPEURV \

VH

FRQFHQWUy HQ FRQGXFLU 1R
OH DSHWHFtD

VHJXLU SHQVDQGR HQ
DTXHOODV SREUHV
PXMHUHV

<R HVWDED FHQDQGR HQ

/RQGUHV FRQ XQD

MRYHQSXEOLFLVWDFXDQGRPHD

TXHWHQtDXQDOODPDGD(VWXY

QR UHVSRQGHU SHUR OD
FDPSDxD GH ODV

HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV
HVWDED HQ

PDUFKD \ WHQtDPRV
GHPDVLDGRV FOLHQWHV

TXHSRGtDQOODPDUSDUDXQDHV

SDUDDOJRLPSRUWDQWH$VtTXH

H[XEHUDQWHFROHJD\UHVSRQG

(UD &KULVWRSKHU %ODNH \

HVWDED

HXIyULFR
$WURSHOODGDPHQWH PH
FRQWy

TXH ODV LQYHVWLJDFLRQHV

GH VXV FKLFRV

VREUH )UDQN :LOVRQ KDEtDQ

GHSDUDGR

XQD VRUSUHVD TXH VHUtD

XQD DXWpQWLFD

ERPED\PHGHWDOOyWRGRORTXH

GLFKR(YHO\Q

0H KDEtD IDVWLGLDGR OD
FHQD 7HQtD

TXHOODPDULQPHGLDWDPHQWH
SDUD FRQWDUOH TXH HQ OD
SULPHUD SiJLQD

GHO 'LDULR (VWH \ HQ HO

LQIRUPDWLYR GH

SULPHUD KRUD GH OD PDxDQD

(YHO\Q HQ

SHUVRQD LED D UHODWDU OD

©H[WUDxDª

UHODFLyQ GH )UDQN :LOVRQ

FRQ XQD WDO

VHxRUD+DPLOWRQ
3KLOLS6XOOLYDQHVWDEDHQVX

SXVRLQFRQYHQLHQWHHQYHQL

YHLQWH PLQXWRV 7DPSRFR

SURWHVWy SRU

WHQHUTXHLUVHDTXHOODPLVPD

HO FRQGDGR SDUD HVWDU DO

GtD VLJXLHQWH

MXQWRD5R\3DUNHU\HYLWDUTX

XQDSDODEUDGHPiV
$ ODV GLH] GH OD PDxDQD HQ
HO

FRQGDGRQRVHKDEODEDGHRWU

GH ODV DYHQWXULOODV
DPRURVDV GHO VHxRU

:LOVRQ /DV DJHQFLDV \ RWUDV

HPLVRUDV

GH UDGLR \ WHOHYLVLyQ QR
KDEtDQ WHQLGR

PiV UHPHGLR TXH KDFHUVH

HFR GH OD
H[FOXVLYD GH (YHO\Q TXH
DGHPiV KDEtD

OODPDGR DO FDQGLGDWR
FRQVHUYDGRU

LQVWiQGROH D TXH
H[SOLFDUD VXV YLVLWDV

PHQVXDOHVDFDVDGHODVHxRU

$ PHGLD WDUGH )UDQN

:LOVRQ

FRPSDUHFLy HQ XQD UXHGD

GH SUHQVD
DFRPSDxDGRGHVXHVSRVD'LMRV

DYHUJRQ]DGR SRU HO GDxR

KHFKR D VX

IDPLOLD \ D VXV YRWDQWHV \

DQXQFLy TXH

VH UHWLUDED GH OD
FDUUHUD HOHFWRUDO SDUD

GHGLFDUVH D SDUWLU GH
HVH PRPHQWR D

HQPHQGDU VX HUURU \
RFXSDUVH GH VX
HVSRVD\VXVKLMRV

5R\ PH WHOHIRQHy SRU OD

QRFKH

HQWXVLDVPDGR

²£8QR PHQRV /RV

FRQVHUYDGRUHV

DKRUD WHQGUiQ TXH

LPSURYLVDU XQ

FDQGLGDWR (V XQ JHQLR
7KRPDV VDEtD
TXH SRGtD FRQILDU HQ
XVWHG 6X FKLFR

3KLOLS PH KL]R PHPRUL]DU OR

TXH WHQtD

TXH GHFLU D ORV

SHULRGLVWDV \D VDEH

FRVDV FRPR TXH SDUD Pt KD

VLGR XQD

VRUSUHVD SRUTXH KDVWD

KR\ FUHtD TXH

)UDQN:LOVRQHUDXQRGHORVSLO
QXHVWURFRQGDGR/XHJRKHGLF

SROtWLFRVGHEHPRVVHUKRPEUH

WUDQVSDUHQWH R GH OR
FRQWUDULR

GHGLFDUQRV D RWURV
PHQHVWHUHV 3KLOLS

PH KD KHFKR GHFLU TXH

VHQWtD HO PDO

PRPHQWR TXH GHEH GH

HVWDU SDVDQGR OD
IDPLOLDGH:LOVRQ

²%LHQ 5R\ HVR HVWi ELHQ 1R

VH

VDOJDGHOJXLyQ1RLPSURYLVH

²0DxDQD6X]LPHYDDDFRPSDxDUD

YLVLWDU HO PHUFDGR \ ORV

SHTXHxRV

FRPHUFLRV GH OD ]RQD
3KLOLS GLFH TXH

ORV YRWDQWHV GHEHQ YHU

TXH VRPRV XQD

IDPLOLDIHOL]7DPELpQOHKDGDG

XQSDUGHIROLRVFRQORTXHGHE

OHSUHJXQWDQORVSHULRGLVWD

ELHQQRVHSUHRFXSH

1RQRPHSUHRFXSDED(VWDEDVH

GHTXH5R\\6X]LHUDQPX\FDSDFHV

DSDUHFHU FRPSXQJLGRV SRU

HO FDVR
:LOVRQ DGHPiV GH PHWHUVH
HQ HO

EROVLOORDORVYRWDQWHVGHO

FXDQWRD(YHO\Q5RELQVRQODF

\SRGtDVHUYLUQRVHQHOIXWXUR

8Q SDU GH GtDV GHVSXpV

YLDMp KDVWD HO

FRQGDGRSDUDUHXQLUPHFRQ&K

%ODNH SULPHUR \ FRQ 5R\ \

6X]L
GHVSXpV

%ODNH GHUURFKDED
HQWXVLDVPR /H

KDEtD OODPDGR XQR GH ORV

MHIHV GHO

3DUWLGR&RQVHUYDGRUTXHUtD

KDEtDQ FRQVHJXLGR OD
H[FOXVLYD

7DPELpQ OH SUHJXQWy SRU

TXp VX
SHULyGLFR \ VX HPLVRUD
SDUHFtDQ HVWDU

DSR\DQGR D HVRV ©QRYDWRVª

GHO 3DUWLGR

5XUDO 3RU OR TXH PH FRQWy

pO WDPELpQ

LQWHUSUHWy ELHQ VX SDSHO

GH HPSUHVDULR

SHULRGtVWLFR FX\R ~QLFR

REMHWLYR HUD HO

SUHVWLJLR GH VXV PHGLRV \

XQ HVFiQGDOR

DVt QR SRGtD REYLDUOR (O

GHO 3DUWLGR

&RQVHUYDGRU VH PRVWUy
FRQFLOLDGRU

©6HJXUR TXH SRGHPRV

HQWHQGHUQRV

1RVRWURVDSUHFLDPRVVXHPSUH

%ODNH VDEHPRV GH ODV

GLILFXOWDGHV SRU
ODVTXHKDDWUDYHVDGR\GHEH

FXHQWDFRQQXHVWURDSR\RSDU

FRVD TXH QHFHVLWHª %ODNH

SDUHFtD

KDEHUVH DSUHQGLGR GH
PHPRULD ODV

SDODEUDV SRUTXH PH ODV

UHFLWy GH

FRUULGR

²£$KRUD VH GDQ FXHQWD GH

TXH

H[LVWLPRV -DPiV KDQ

LQYHUWLGR HQ XQD

SiJLQDGHSXEOLFLGDGHQHOSHU

HQXQDVRODFXxDHQODUDGLR6t

WHQHU PiV UHPHGLR TXH

WHQHUQRV HQ

FXHQWD

ª6XSRQJR TXH HO VHxRU

3DUNHU HVWDUi
VDWLVIHFKRGH«GHFyPRYDVXFD

²6t OR HVWi < OH DJUDGH]FR

HQ VX

QRPEUH HO DSR\R GH VXV

PHGLRV (O

3DUWLGR5XUDOHVXQSDUWLGR

VDEUi UHSUHVHQWDU ORV

LQWHUHVHV GH ORV

FLXGDGDQRV (O VHxRU
3DUNHU HV XQ
KRPEUH GH XQD SLH]D < OH
IHOLFLWR Vp

TXH XQ JUXSR LQYHUVRU KD

FRPSUDGR

DFFLRQHVGHVXHPSUHVD$SXHV

IXWXUR

'LMH HVWR ~OWLPR SDUD

UHFRUGDUOH TXH

VLDKRUDIORWDEDHUDSRUTXHO

ODQ]DGR XQ FDER SDUD TXH

VH DJDUUDUD

%ODNHHUDPX\FDSD]GHOOHJDU

TXH(YHO\QUHDOPHQWHKDEtDG

HOODVROLWDODVYLVLWDVGH)

FDVDGHODVHxRUD+DPLOWRQ

3RU OD QRFKH FHQp FRQ 5R\ \

6X]L

1RV DFRPSDxy 3KLOLS 0H

VRUSUHQGLy
TXH 6X]L KXELHUD SHUGLGR
XQRV FXDQWRV

NLORV \ TXH OOHYDUD HO

FDEHOOR

SHUIHFWDPHQWH
SHLQDGR$PEDV FRVDV OH

TXLWDEDQHQFDQWR$GHPiVOOH

]DSDWRVGH-
LPP\&KRRVREUHORVTXHOH

FRVWDEDPDQWHQHUVHHUJXLG
²¢4XLpQ OH KD GLFKR TXH
YD\D D OD

SHOXTXHUtD \ TXH DGHOJDFH"

²OH

SUHJXQWpPDOKXPRUDGR

²%XHQR FUHR TXH HV OR TXH

FRUUHVSRQGH D OD HVSRVD
GH XQ

FDQGLGDWR 1R SXHGR LU SRU

DKt FRQ HO
SHOR HQFUHVSDGR< OD
YHUGDG HQYLGLR

HOWLSRGH&DWK\7RGROHVLHQ

IXHUDXQDPDQLTXt

²6HxRUD 3DUNHU XVWHG QR

SXHGH QL

GHEH SDUHFHUVH D &DWK\

HOOD QR

FRQVHJXLUtD HQ HVWH
FRQGDGR QL XQ VROR
YRWR 6H VXSRQH TXH HO
3DUWLGR 5XUDO

HVWiLQWHJUDGRSRUODJHQWHG

SHUVRQDV DMHQDV D ORV

SROtWLFRV

WUDGLFLRQDOHV JHQWH TXH

HV FDSD] GH

RUGHxDU XQD YDFD R

DVLVWLU DO SDUWR GH

XQDRYHMD
5R\VHUHYROYLyLQFyPRGR\PHPLU

FRQ WDQWD IXULD TXH SHQVp

TXH LED D

SHJDUPH

²1R VH SDVH 7KRPDV 8VWHG

QR HV

TXLpQ SDUD GHFLUOH D 6X]L

FyPR GHEH

SHLQDUVH 8QD FRVD HV TXH

DFHSWHPRV
DOJXQRV GH VXV FRQVHMRV \
RWUD TXH QR

WHQJDPRVQXHVWURSURSLRFUL

²9HUi 5R\ ODV FRVDV VRQ DVt R

XVWHG VLJXH DO SLH GH OD

OHWUD QXHVWUDV

LQGLFDFLRQHV LQFOXLGR
FyPR VH GHEH

SHLQDUVXHVSRVDRKDFHPRVOD

\QRVYDPRV'HFLGD
1R LED GH IDURO 6DEtD TXH R
GHMDED

FODURTXLpQPDQGDEDRORPHMR

D /RQGUHV HVD PLVPD QRFKH

5R\ HUD

PX\FDSD]GHHFKDUSRUODERUGD

TXH KDEtDPRV KHFKR D

FXHQWD GH VXV

LGHDV SHUHJULQDV FRPR OR

GH SHUPLWLU
TXH6X]LSDUHFLHUDXQDFDULFD

HVSRVDV GH ORV
FDQGLGDWRV GH ORV

SDUWLGRVWUDGLFLRQDOHV

²2VHDTXHQDGDGHSHOXTXHUtD

]DSDWRV GH WDFyQ
²LQWHUYLQR HOOD

FRQVFLHQWHGHTXHODFDUUHU

VXPDULGRSRGtDWHUPLQDUDOO
²8VWHG HV FRPR HV XQD
PDWURQD

HQWUDGD HQ FDUQHV FRQ XQ

FDEHOOR

UHEHOGH TXH D GXUDV

SHQDV ORJUD

GRPHxDUFRQHVDVKRUTXLOODV

DQWHV < QR QR OH YDQ ORV

]DSDWRV GH

-LPP\ &KRR 3yQJDVH ORV TXH

OH
DFRQVHMy&DWK\]DSDWRVEDMR

\ VyOR FXDQGR WHQJD DOJ~Q

DFWR DOJR

VROHPQH HO UHVWR GHO

WLHPSR FRQWLQ~H

FRQ VXV ]DSDWRV GH VXHOR

GH JRPD 6HD

TXLHQ KD VLGR KDVWD

DKRUD pVH HV VX

PD\RUHQFDQWR
²'H DFXHUGR /R KDUp &UHtD
TXH

HVWDEDPHMRUDVt«

²3XHVQRORHVWi/HDVHJXURTXH

UHVXOWD YXOJDU PLHQWUDV

TXH GH OD RWUD

PDQHUDUHVXOWDEDDWUDFWLY

5R\ QR KDEtD GLFKR QL XQD

SDODEUD

PLHQWUDV6X]L\\RKDEOiEDPRV3D
HVWDU VRSHVDQGR TXp
KDFHU VL

GHVSHGLUPHRGDUSRU]DQMDGR

(OLJLyOD~OWLPDRSFLyQ

²%LHQ ¢FXiQGR SDVDPRV D OD

VHJXQGD SDUWH GHO SODQ"

1RV TXHGD HO

ODERULVWD-
LPP\'R\OH/HKHGLFKRDVX

FKLFR ²\ VHxDOy D 3KLOLS²

TXH QRV

YHQGUtDELHQTXHVHILOWUDUD

SUREOHPDV HFRQyPLFRV GH
'R\OH (Q

FXDQWR QRV OR TXLWHPRV

GH HQFLPD VyOR

TXHGDUp\R

²<3KLOLSOHKDEUiH[SOLFDGRTX

KDUHPRV QDGD KDVWD ORV

~OWLPRV FXDWUR
GtDV GH FDPSDxD 1R KDEUi PiV

HVFiQGDORV KDVWD HVH

PRPHQWR 8VWHG

FRQWLQXDUiYLVLWDQGRDQFLD

YHU D RWURV SURSLHWDULRV

GH JDQDGR

UHXQLpQGRVH FRQ ORV

WUDEDMDGRUHV HQ

SDUR« 6HJXLUi HO SURJUDPD

TXH KD
GLVHxDGR3KLOLS1RVHVDOGUiG

QL XQ PLOtPHWUR /R GHPiV
FRUUH GH

QXHVWUDFXHQWD

²£3HUR HVR VXSRQH GDU

YHQWDMD DO

ODERULVWD-
LPP\'R\OHWLHQHEXHQFDUWHO

HQHOFRQGDGR

²6t\DORVp\ORWHQGUiKDVWDHOG
HQTXHOHKHGLFKR5R\KD\TXHVD

JROSHDU HQ HO PRPHQWR
RSRUWXQR 8VWHG

GHEtDVHUXQRGHHVRVFKLFRVTX

ORSHQVDEDQGRVYHFHV\HPEHV

GHPiV (VWR QR YD DVt HQ OD

SROtWLFD

$GHPiV HO FDVR GH )UDQN

:LOVRQ D~Q

RFXSDUi SRUWDGDV HQ ORV

PHGLRV 1R VH

LPSDFLHQWH 1R VH SXHGH
PDWDU D WRGRV

ORVRSRQHQWHVHOPLVPRGtDRO

DWHQFLyQ /RV SHULRGLVWDV

GH ORV RWURV

PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VH
SUHJXQWDQ

FyPRHVSRVLEOHTXHXQDMRYHQ

GHVFRQRFLGD (YHO\Q
5RELQVRQ KD\D

VLGR FDSD] GH GHVFXEULU

ORV OtRV

DPRURVRV GH )UDQN :LOVRQ

3HQVDUiQ

HVSHFXODUiQ \ DOJXQR
SRGUtD WLUDU GHO

KLOR H LQWHQWDU OOHJDU

KDVWD XVWHG /H

UHFRPLHQGR TXH OHD (O

DUWH GH OD
JXHUUDOHYHQGUiELHQ

²¢/RHVFULELy&KXUFKLOO"

²1R OR HVFULELy DOJXLHQ TXH

YLYLy

XQRVFXDQWRVVLJORVDQWHVFU

VLJOR,9DQWHVGH&ULVWR6HOO

7]X \ VX OLEUR VH HVWXGLD

HQ WRGDV ODV

DFDGHPLDVPLOLWDUHV
²8QFKLQR¢QR"

²6tXQFKLQR

5R\QRSDUHFtDLPSUHVLRQDGRSR

UHFRPHQGDFLyQ SHUR 6X]L

DSXQWy HO

WtWXOR GHO OLEUR (VWDED

VHJXUR GH TXH

HOODOROHHUtDSDUDGHVSXpVU

VXPDULGR
'HFLGtTXHORPHMRUHUDTXH3KL

TXHGDUDMXQWRD5R\KDVWDTX

OD FDPSDxD +DEtDPRV
FRQWUDWDGR D XQ

SDU GH SXEOLFLWDULRV TXH

RUJDQL]DEDQ HO

GtD D GtD SHUR TXH HUDQ

LQFDSDFHV GH

LPSRQHUD5R\QDGDTXHpVWHQR

KDFHURLPSHGLUTXHOOHYDUDV
LGHDVDGHODQWH

²0DxDQD WHQJR TXH

UHJUHVDU D

/RQGUHV 7HQJR RWUR PRQWyQ

GH

FDQGLGDWRV \ GHER
FRRUGLQDU YDULDV

FDPSDxDV D OD YH] 3KLOLS VH

TXHGDUi

FRQXVWHG\QRFUHDTXHPHJXVW
SHUR VHUi OD ~QLFD PDQHUD
GH WUDWDU GH

LPSHGLUTXHXVWHGPHWDODSD

IXHUDGHMXHJR3HURTXLHURKD

DGYHUWHQFLD 5R\ QR
VHJXLUHPRV

DGHODQWHFRQXVWHGVLQRVLJ

ODOHWUDODVLQGLFDFLRQHVG

FXDOTXLHUDGHODVSHUVRQDV
²¢,QFOXLGD OD LQVXOVD
VHxRULWD

0F&DUWK\" ²SUHJXQWy 5R\ FRQ

XQD

VRQULVD

²1R HVWi SUHYLVWR TXH OD

VHxRULWD

0F&DUWK\ YXHOYD DO
FRQGDGR (Q HVWH

PRPHQWRHVWiGHGLFDGDDODFD
RWURV FDQGLGDWRV < TXH \R
VHSD VXV

OHFFLRQHV VREUH FyPR

HVWDU GHODQWH GH

XQD FiPDUD R VDOLU DLURVR

GH XQ GHEDWH

OH KDQ YHQLGR PX\ ELHQ

KDVWD HO

PRPHQWR

²(VFRPRXQDPDHVWUDGHHVFXH
UHSOLFy5R\

²(VXQDSURIHVRUDGHOD8QLYHU

GH /RQGUHV \ XVWHG KD
WHQLGR HO

SULYLOHJLR GH TXH HOOD

DFFHGLHUD D

HQVHxDUOH DOJXQDV GH ODV

FRVDV TXH

QHFHVLWD VDEHU SDUD

FRQVHJXLU VHU
DOFDOGH

²/H YHR WHQVR 7KRPDV

²LQWHUYLQR

6X]LLQWHQWDQGRTXHQRQRVHQ

HQXQDGLVFXVLyQ

²(VWR\FDQVDGR<DOHVKHGLFKR

OOHYDPRVODFDPSDxDGHPiVGHF

FDQGLGDWRV +RPEUHV \
PXMHUHV TXH
DVSLUDQ D VHU DOFDOGHV
GH VXV

ORFDOLGDGHV

²1RVHHQIDGHREHGHFHUpHQWRG

TXHSXHGD²DVHJXUy5R\

5HVXOWDED

DJRWDGRU

(UD

XQ
FLFORWtPLFR GH PDQXDO 7DQ
SURQWR VH

SRQtDVHQWLPHQWDOFRPRHVW

DDFWXDUFRPRXQ NLOOHU

(OFDVRGH)UDQN:LOVRQQRWHUP

OD QRFKH D OD PDxDQD $ XQD

GH ODV

PXMHUHV TXH WUDEDMDEDQ

SDUD OD VHxRUD

+DPLOWRQVXPDULGROHGLRWD
OD LQJUHVDURQ HQ FRPD $O
KRPEUH OR

GHWXYLHURQ \ QR WXYR
UHSDUR HQ

UHFRQRFHUTXHTXHUtDPDWDUO

/DV RWUDV GRV PXMHUHV

WDPSRFR

VDOLHURQ ELHQ OLEUDGDV

6XV PDULGRV ODV

HFKDURQ D OD FDOOH
GHVSXpV GH XQRV
FXDQWRVJROSHV\ORVJULWRVGH

ULJRU (Q FXDQWR D OD
VHxRUD +DPLOWRQ

SXVRODFDVDHQYHQWD\GHVDSD

YHFLQRV DVHJXUDEDQ TXH

QR VH KDEtD

GHVSHGLGRGHQDGLH

²
¢1RWHUHPXHUGHODFRQFLHQFL

OH SUHJXQWy %RE D (YHO\Q

PLHQWUDV

IXPDEDQ XQ FLJDUULOOR
(VWDEDQ HQ OD

FDPD OH\HQGR ORV

SHULyGLFRV GHO

GRPLQJR\HQHO
'LDULR(VWHDSDUHFtDOD

FUyQLFDILUPDGDSRU(YHO\Q

²<R QR VR\ FXOSDEOH GH OR

TXH KD
SDVDGR²UHVSRQGLyHOODGHPD

/H JXVWDED %RE DFRVWDUVH

FRQ pO

UHVXOWDED GLYHUWLGR
SHUR OH IDVWLGLDEDQ

HVRVUHVFROGRVGHPRUDOTXHG

HQFXDQGRGHMDEDTXHDIORUD

(YHO\Q VH QHJDED D
DFHSWDU TXH HOOD

WXYLHUD QDGD TXH YHU FRQ

OD GHVJUDFLD

TXH KDEtDQ FRUULGR

DTXHOODV PXMHUHV

DXQTXHGHYH]HQFXDQGRQRSRG

UHFRUGDU OD GLJQLGDG TXH

GHVSUHQGtD

DTXHOOD PXMHU HQ HO
SRUWDO QHJiQGRVH D

GHFLU QL XQD VROD SDODEUD

GH )UDQN
:LOVRQ R GH OD VHxRUD
+DPLOWRQ

6LPSOHPHQWH H[SOLFiQGROH
TXH DOJXQDV

FRVDV SDVDQ SRUTXH XQR QR

HQFXHQWUD

RWUD VDOLGD HQ OD YLGD 6L

%RE LQVLVWtD

PXFKRHQWRQFHVVHHQIDGDEDS

TXHUtDUHFRUGDUDOKLMRGHDT
QHJiQGRVHDYROYHUDWHQHUQ

FRQ HOOD PLHQWUDV YHtD D

VX SDGUH

TXLWDUVH HO FLQWXUyQ
SDUD KDFHUOH SDJDU

OD YHUJ​HQ]D S~EOLFD D OD
TXH VH KDEtD

YLVWRVRPHWLGR

$FRUGp FRQ 3KLOLS TXH ORV

GRFXPHQWRV
TXH WHQtDPRV VREUH ODV
GHXGDV H

LPSDJRV GH -LPP\ 'R\OH QR

SRGtDPRV

ILOWUiUVHORV D (YHO\Q 6XV

FROHJDV GH

RWURV PHGLRV GLUtDQ TXH

QR VH SXHGH

WHQHUWDQWDVXHUWHHQXQV

VRSHVDPRV VL QR HUD
FRQYHQLHQWH
KDFHUORVOOHJDUDRWURPHGLR

VRVSHFKDV

²¢&yPR KD FRQVHJXLGR WX
DPLJR

1HLO HVWDV IRWRFRSLDV GH

ORV H[WUDFWRV

EDQFDULRV GH 'R\OH" ²OH

SUHJXQWp D

3KLOLS

²1RORVppOQXQFDPHFXHQWDFyP
FRQVLJXH OD LQIRUPDFLyQ /D
WUDH \ \D

HVWi

²<D SHUR ¢HVWiV VHJXUR GH

TXH ORV

H[WUDFWRVVRQDXWpQWLFRV"

²&RQItRHQpO(VHOPHMRU

²6t SDUHFH TXH WLHQH XQ

WDOHQWR

HVSHFLDO SDUD HQFRQWUDU

PLHUGD %XHQR

¢TXpVHWHRFXUUH"

²(QYLiUVHORV D YDULRV
PHGLRV

LQFOXLGR HO 'LDULR (VWH \

5DGLR (VWH

6LQGHVWLQDWDULRVVyORDODV

%ODNH OR SXEOLFDUi \ HO
UHVWR VL QR OR

KDFHQRSRGUiGHFLUTXHQRHUD
WHQHU ORV SDSHOHV VLQR
SRUTXH QR KDQ

TXHULGRWLUDUVHDODJXD

²$ %ODNH QR OH JXVWDUi TXH

OH

ELUOHPRV XQD H[FOXVLYD

²UHIOH[LRQp HQ

YR]DOWD

²3HUR VHUtD PX\ DUULHVJDGR

TXH VX
SHULyGLFR\VXUDGLRIXHUDQRW

TXH DFDEHQ FRQ OD FDUUHUD

GHO RWUR

FDQGLGDWR /D JHQWH QR HV
WRQWD /RV

FRQVHUYDGRUHV\ORVODERULVW

SDUD UDVWUHDU TXLpQ YD D

SRU HOORV \ OD

SUHJXQWD TXH VH KDUiQ HV

D TXLpQ
EHQHILFLDQ HVWRV
HVFiQGDORV 5R\ HV XQ

UHFLpQOOHJDGRQRHVQDGLHQR

D O HVWDEOLVKPHQW
(QFRQWUDUiQ HO UDVWUR

TXHOOHJXHKDVWDpOKDVWDQR

FUXMLUiQ

²(QWRQFHV KDJDPRV DOJR PiV

3ULPHUR ILOWUHPRV HQ OD
UHG TXH 'R\OH
WLHQH SUREOHPDV
ILQDQFLHURV TXH D OR

PHMRU HVSHUD VHU DOFDOGH

SDUD DUUHJODU

HVWRV SUREOHPDV $Vt VH

RUJDQL]D XQ

SRFR GH EDUXOOR /XHJR

HQYLDUHPRV ORV

SDSHOHVDORVPHGLRV

ËEDPRV D GHVWUXLU D RWUR

KRPEUH
5HFRQR]FRTXHQRPHLPSRUWDED

SRU XQ PLQXWR GXGp (UD PL

WUDEDMR QR

VyOR PH SDJDEDQ SRU HOOR

VLQR TXH PH

GLYHUWtDDQGDUSRUHOERUGHG

VDEHUTXHHUDPiVOLVWRTXHOR

3RGUtDKDEHUKHFKRODVFRVDV

PDQHUD 3RU HMHPSOR

KDEHUOH GLFKR D
3KLOLS TXH PL HVWyPDJR QR
GDED SDUD

WDQWR TXH GHVSXpV GH OR

GH )UDQN

:LOVRQ PH VHQWtD LQFDSD]

GH UHSHWLU OD

PLVPD LQIDPLD FRQ 'R\OH 3HUR

QR OR

GLMH SRUTXH QR SHQVDED

DVt SRUTXH QL

SRU XQ VHJXQGR PH DVDOWy

HO

UHPRUGLPLHQWR

&XDQGR ORV SDSHOHV FRQ

ORV LPSDJRV

GH-
LPP\'R\OHOOHJDURQD5DGLR(VW

%ODNHOHHQFDUJyD(YHO\QTXH

ODSLVWDDSHVDUGHTXHVXWLO

KDEtD GLFKR TXH HQ OD

WHVLWXUD GH TXH
HVWDOODUD RWUR FDVR
(YHO\Q QR GHEHUtD

HQFDUJDUVHGHHOOR3HUR%OD

HQ HOOD \ HVWDED VHJXUR

GH TXH VL HVRV

SDSHOHV HUDQ FLHUWRV VX

SHULyGLFR \ OD

UDGLRVHDSXQWDUtDQRWURWD

+DFtDYDULRVGtDVTXHORVSDSH

KDEtDQILOWUDGRSHURQRKDEtD
UHSHUFXVLyQ TXH
HVSHUiEDPRV 3KLOLS

GHFtD TXH QR LPSRUWDED

TXH HQYLDU OD

LQIRUPDFLyQ QRV VHUYtD GH

FRUWDIXHJRV

+DEtD TXH HYLWDU TXH

DOJXLHQ KLFLHUD OD

HFXDFLyQ FRUUHFWD WRGR

OR TXH HVWDED

SDVDQGRIDYRUHFtDD5R\3DUNHU
²
%ODNHTXLHUHTXHSXEOLTXHO

GHXGDV GH 'R\OH ²(YHO\Q OH

HQVHxy

ORVSDSHOHVD%REFRQHOTXHSD

PRPHQWRVHDFRVWDEDWRGRVO

²£9D\D TXp FDVXDOLGDG

²H[FODPy

%RE

²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²4XH \D HV FDVXDOLGDG TXH
DKRUD

VDOJD RWUR HVFiQGDOR GHO

FDQGLGDWR FRQ

PiVSRVLELOLGDGHVGHJDQDUXQ

)UDQN :LOVRQ KD TXHGDGR

IXHUD GH

MXHJR

²1RWHHQWLHQGR«

²6t PH HQWLHQGHV (YHO\Q SRU

VXSXHVWR TXH PH
HQWLHQGHV (VWi FODUR

FRPR HO DJXD (VWR HV FRPR

OD QRYHOD

'LH] QHJULWRV GH $JDWKD

&KULVWLH <D

KDQ GHMDGR IXHUD GH

MXHJR DO FDQGLGDWR

GHO 3DUWLGR &RQVHUYDGRU

DKRUD OH WRFD

DO GHO /DERULVWD 4XHGDQ

RWURV GRV HO

GHO 3DUWLGR /LEHUDO HO

EXHQR GHO VHxRU

%URZQ \ HVH 5R\ 3DUNHU GHO

3DUWLGR

5XUDO (O VHxRU %URZQ QR HV

ULYDO GH

QDGLH /RV OLEHUDOHV MDPiV

KDQ

FRQVHJXLGR YRWRV HQ HVWH

SXHEOR VX
SUHVHQWDFLyQ HV FDVL
WHVWLPRQLDO 1RV

TXHGD 5R\ 3DUNHU eO VHUi HO

SUy[LPR

DOFDOGH

²1RSXHGHVVDEHUOR«

²'DOR SRU KHFKR (YHO\Q

6XSRQJR

TXH WH KDEUiV SUHJXQWDGR

SRU HVWH
SHUtRGRGHSURVSHULGDGHQORV

GH QXHVWUR MHIH 7HQHPRV

SXEOLFLGDG

KD\ XQ JUXSR GH
LQYHUVRUHV TXH KDQ

FRPSUDGR DFFLRQHV« £4Xp

FDVXDOLGDG

$GHPiV%ODNHWHHQFDUJyTXHV

ODFDPSDxDGH3DUNHUFRQODVX

GH TXH OH WUDWDUDV ELHQ

¢4XLHUHV PiV

HYLGHQFLDV"

(YHO\Q VH OHYDQWy GH OD
FDPD

LQFyPRGDSRUODSHURUDWDGH%

TXHWHQtDUD]yQHOODKDEtDOO

PLVPDV FRQFOXVLRQHV VyOR

TXH QR VH

DWUHYtD QL TXHUtD
YHUEDOL]DUODV QL
VLTXLHUDFRQ%RE

²7H UHFXHUGR TXH OD

FRPSHWHQFLD

QRV KD SLVDGR OR GH 'R\OH /R

TXH HO

MHIHTXLHUHHVTXHQRQRVTXHG

\PHKDPDQGDGRTXHEXVTXHVLK

PiV 6LHPSUH WLHQHV XQD

WHRUtD

FRQVSLUDWLYDSDUDWRGRORTX
²7~VDEHVTXHWHQJRUD]yQ'HEHU

HVWDU PiV DWHQWD D OR

TXH WH HVWR\

HQVHxDQGR VREUH HO
SHULRGLVPR GH

LQYHVWLJDFLyQ PXFKRV GH
ORV FDVRV

OOHJDQDODVUHGDFFLRQHVSRU

TXLHUH YHQJDUVH GH
DOJXLHQ R SRUTXH
WLHQHXQLQWHUpVGHWHUPLQD

²(V GHFLU TXH ORV

SHULRGLVWDV QR

LQYHVWLJDPRV«

²£3HUR TXp WRQWHUtD GLFHV

(VFXFKD

JXDSDHOSHULRGLVPRGHLQYHV

XQDFRVDPX\VHULD\DOJXQRVGH

FROHJDVVHMXHJDQKDVWDODY
RFDVLRQHVHQTXHDOJXLHQGDX

KD\ TXH SUHJXQWDUVH VL

VXV PRWLYRV

WLHQHQ TXH YHU FRQ HO

LQWHUpV JHQHUDO

3XHGHVHUSRUYHQJDQ]DGLQHU

SROtWLFRSDUDGHVWUXLUDODG

FXHVWLyQ HV VDEHU
GLVFHUQLU 7~ WH

HQFRQWUDVWHFRQXQDQyQLPR
HQ HO TXH WH GDEDQ OD
GLUHFFLyQ GH OD

VHxRUD+DPLOWRQ1RVSXVLHUR

ODFDxD\ORSHVFDPRV

²2VHDTXHDORVSHULRGLVWDVD

QRV XWLOL]DQ ¢(V HVR OR

TXH TXLHUHV

GHFLU"

%RE VH HQFRJLy GH KRPEURV \

HQFHQGLy RWUR FLJDUULOOR
PLHQWUDV

FRQWHPSODED D (YHO\Q LU
GH XQ ODGR D

RWUR GH OD KDELWDFLyQ /D
QRWDED

LQFyPRGDFRQHOODPLVPD6HILM

SLHUQDVHUDORPHMRUTXHWHQ

²3XHGHTXHHQWXFDVRVt

²£(UHVXQFUHWLQR
¢&yPRWHDWUHYHV

DGHFLUPHTXHVR\XQDWRQWD~W

²3RUTXHORHUHV(YHO\Q\ORVDEH

/DDPELFLyQWHSXHGH(VWiVGLVS

WRGRSRUVDOLUGHOFRQGDGR

²+DJR SHULRGLVPR GH
LQYHVWLJDFLyQ

²UHVSRQGLy(YHO\QDODGHIHQVL

²¢7~" 'H HVR QDGD TXHULGD

7HQHPRV FROHJDV TXH
EXVFDQ VLQ TXH

QDGLH VH OR PDQGH VLQ TXH

OHV KD\DQ

GDGR XQD SLVWD SUHYLD

&XDQGR HV DVt

VXHOHQ HQFRQWUDUVH FRQ

XQ PXUR HO GH

ORVLQWHUHVHVGHOSURSLRSHU

DVt VH OD MXHJDQ LQVLVWHQ

\ D YHFHV
ORJUDQ SRQHU FRQWUD ODV
FXHUGDV DO

VLVWHPD RWUDV OD
REVHVLyQ SXHGH

WHUPLQDU
FRQYLUWLpQGRORV HQ ORV
SDULDV

+DFH DxRV FRLQFLGt FRQ XQR

GH ORV

PHMRUHV GH QXHVWUR
RILFLR +DEUiV RtGR
KDEODUGHpO6HOODPD1HLO&RO

IUHHODQFH

²&ODURTXHVpTXLpQHV1HLO&RO

'XUDQWH XQ WLHPSR SXEOLFy

HQ YDULRV

SHULyGLFRV UHSRUWDMHV GH
LQYHVWLJDFLyQ

6HKL]RIDPRVR

²6t IDPRVR SRU VX

LQWHJULGDG
SRUTXHQXQFDKL]RFRQFHVLRQH

SRUTXH QR VH DPLODQDED
DQWH ODV

DPHQD]DVSRUTXHWRGRORTXHS

ORKDEtDFRPSUREDGRPLQXFLRV

QDGLH SRGtD GHVPHQWLU

TXH OR TXH

HVFULEtDHUDYHUGDG

²<DQRSXEOLFDHQQLQJ~QVLWLR
²$FDEDURQ FRQ pO SRU
SDVDUVH GH

OLVWR %HEtD GHPDVLDGR

8QD QRFKH

FRQRFLyHQXQJDULWRDXQWLSR

FRFDtQD \ HO DOFRKRO OH
VROWDURQ OD

OHQJXD (O WLSR WUDEDMDED

SDUD HO

0LQLVWHULR GH 'HIHQVD \
GHMy FDHU TXH
QXHVWUR DPDGR SDtV
HVWDED YHQGLHQGR

DUPDVDTXLHQQRGHEtD<DVDEH

SDtVHV TXH HVWiQ HQ OD

OLVWD QHJUD GH

1DFLRQHV 8QLGDV 1HLO VH

HPSHxy HQ

LQYHVWLJDU \ FRQVLJXLy OD
KLVWRULD SHUR

QLQJ~Q SHULyGLFR VH OD
FRPSUy
3DSDUUXFKDV GH ERUUDFKR
GHFtDQ ORV

UHGDFWRUHVMHIHVGHORVSHU

TXH IXH D YHQGHU OD

KLVWRULD ¢4XLpQ VH

SXHGH ILDU GH XQ WLSR FRPR

1HLO TXH

VLHPSUHKXHOHDDOFRKRO\GHE

QDUL]WLHQHXQUDVWURGHSRO

GHFtDQ3HURHQDTXHOPRPHQWR
VH ULQGLy \ WHUPLQy
SXEOLFDQGR OD

KLVWRULDHQXQDUHYLVWDPDU

SXEOLFy $ SDUWLU GH
HQWRQFHV QLQJ~Q

SHULyGLFR YROYLy D
FRPSUDUOH QLQJ~Q

UHSRUWDMH

²¢4XpKDVLGRGH1HLO"

²$KRUD YLYH HQ HO LQILHUQR

6H KD

FRQYHUWLGRHQXQDPDUJDGRH

1R VH VRSRUWD QL pO
PLVPR$Vt VH ODV

JDVWDQ ORV TXH PDQGDQ

HQYLDQGR DO

RVWUDFLVPR D ORV TXH VH

DFHUFDQ

GHPDVLDGRDVXVVHFUHWRV

²
¢&RPRHQHOFDVR:DWHUJDWH"

²$TXHOOR IXH SHULRGLVPR

SXUR GRV

SHULRGLVWDV

GHO :DVKLQJWRQ 3RVW

HQFRQWUDURQODKLVWRULDWL

IXHURQ FDSDFHV GH OOHJDU

KDVWD HO ILQDO

%RE :RRGZDUG \ &DUO

%HUQVWHLQ VRQ
GRVGHORVJUDQGHVHOHMHPSOR

QXHVWUR RILFLR KD\ JHQWH

GHFHQWH 3HUR

FXDQGR HO :DWHUJDWH HO
PXQGR HUD

GLVWLQWR\ORVSURSLHWDULRV

TXHUtDQ JDQDU GLQHUR Vt

SHUR WDPELpQ

WHQtDQORTXHW~FDOLILFDUtDV

URPiQWLFD GHO SHULRGLVPR

HV GHFLU OD

REOLJDFLyQ GH VHU OHDOHV

D ORV OHFWRUHV

+R\ DOJXQRV PHGLRV HVWiQ

HQ PDQRV GH

IRQGRV GH LQYHUVLyQ SDUD

ORV TXH OD

YHUGDGVyORHVXQLQFRQYHQLH

OHVSXHGHKDFHUSHUGHUGLQH

²(VWiV GHPDVLDGR
REVHVLRQDGR FRQ

ORVTXHPDQGDQ&UHHVTXHWRG

HVWiQDUULEDKXHOHQDPLHUGD

²0iVGHORTXHVXSRQHV(VWDVFR

IXQFLRQDQ DVt 1R PH FDEH OD

PHQRU

GXGD GH TXH HVH 5R\ 3DUNHU

WLHQH DOJR

TXHYHUFRQORTXHOHKDSDVDG
:LOVRQ\ORTXHHVWiSDVDQGRDK

'R\OH

²6L IXHUD FRPR GLFHV ¢SRU

TXp QR

PHHQYLDURQRWURDQyQLPR"
<R«

²6t W~ WH KDEUtDV
DSXQWDGR HO WDQWR

GH OD KLVWRULD 'HPDVLDGR
ULHVJR 8QD
MRYHQUHSRUWHUDTXHWLHQH

HV FUHtEOH SHUR GRV \ HQ XQ

SOD]R WDQ

EUHYH GH WLHPSR« +DQ VLGR

OLVWRV

ILOWUDQGRORGH'R\OHDODFRPS

²3XHVDKRUD%ODNHHVWiHPSHx

TXH\RDSRUWHPLJUDQLWRGHDU

²/R WLHQHV IiFLO +DVWD HO

PRPHQWR
VH KDQ SXEOLFDGR XQRV
SDSHOHV

VXSXHVWDPHQWH
ILOWUDGRV SRU DOJ~Q

HPSOHDGR GHO EDQFR <D

VDEHPRV TXH

'R\OHJDVWDORTXHQRWLHQH\TX

DSURSLDGR GH GLQHUR GH VX
SDUWLGR $O

SDUHFHU OH JXVWDED KDFHU

UHJDORV
FRVWRVRV D VX HVSRVD
+DEOD FRQ ODV

DPLJDV GH OD HVSRVD GH
'R\OH FRQ ORV

FRPHUFLDQWHV GH OD ]RQD«
3XHGHV

HVFULELUXQUHSRUWDMHFRQIR

6HJXUR TXH DOJXQD GH VXV

DPLJDV WH

FXHQWDFRQSHORV\VHxDOHVOD
'R\OH\WHGLFHTXHHQWUHVXVDP

VH H[WUDxDEDQ GH VX QLYHO
GH YLGD

,QGDJDFyPRYLYHQORVKLMRVTX

WLHQHQVLGHSHQGHQGHVXSDG

²£(UHV HVWXSHQGR ²(YHO\Q

KDEtD

YXHOWR D OD FDPD
HQWXVLDVPDGD SRU ODV

VXJHUHQFLDVGH%RE
²(VWiVPX\YHUGH(YHO\Q

²£3HUR DSUHQGR WDQWR

FRQWLJR

$XQTXH WLHQHV XQD LGHD

PX\ URPiQWLFD

GHOSHULRGLVPR²OHUHSURFKy(Y

%REVLQRFXOWDUVXPDOKXPRU

²¢5RPiQWLFD" ¢6DEHV (YHO\Q"

HO

SHULRGLVPRQRWLHQHQDGDTXH
UHSRUWDMH TXH KDV KHFKR
VREUH HVDV

SREUHVPXMHUHV

²£&yPR TXH QR +HPRV

FXPSOLGR

FRQ HO GHEHU GH LQIRUPDU

HO S~EOLFR

WLHQHGHUHFKRDVDEHU

²<RHQWLHQGRHOSHULRGLVPRFR

FRPSURPLVR 1RV GHEHPRV D

ORV

OHFWRUHVDWRGDVHVDVSHUVR

PDxDQDFRPSUDQHOSHULyGLFR\F

HQTXHOHVFRQWHPRVODYHUGD

VXFHGH 3HUR SDUD HVR ORV

SHULRGLVWDV

WHQHPRVTXHDOHMDUQRVGHOS

TXH PDQGDQ QHJDUQRV D TXH

QRV
PDQHMHQDGHIHQGHUVXVLQWH

YHQGHV WX DOPD HQWRQFHV

\D QR HUHV

SHULRGLVWD6tSXHGHTXHWHQJ

URPiQWLFDGHOSHULRGLVPRSHU
¢VDEHV"

VLJR FUH\HQGR TXH HVD LGHD

PHUHFH OD

SHQD +H FRQRFLGR D ORV

PHMRUHV D
SHULRGLVWDVTXHVHKDQMXJD

EXVFD GH OD YHUGDG TXH QR

KDQ

FODXGLFDGRTXHQXQFDKDQWU

ORV OHFWRUHV 6LQ

SHULRGLVPR QR KD\

GHPRFUDFLD (YHO\Q \ HO
PXQGR VHUtD

PXFKR SHRU 7HQHPRV

FROHJDV TXH OR
DUULHVJDQ WRGR SRU HVWRV
SULQFLSLRV

SRUTXH VX ~QLFR FRPSURPLVR

HV FRQWDU

ODYHUGDGDODJHQWH0XFKRVP

HOHPSHxR6tKHPRVSHUGLGRDPX

GHORVQXHVWURVLQWHQWDQG

WRGD OD PLHUGD TXH KD\

SRU HO PXQGR

JXHUUDV DUPDV GURJDV

SROtWLFRV

FRUUXSWRV«

²'HMDGHGDUPHOHFFLRQHVGHPR

²7UDQTXLODQHQDW~OOHJDUiVO

%REQRVHORGLMRSHURSHQVDE

HOOD WHQtD PiV DPELFLyQ

TXH FHUHEUR \

TXH HQ UHDOLGDG OH
IDOWDED WDOHQWR SDUD
VHU XQD EXHQD SHULRGLVWD
3HUR VLHPSUH

KDEUtD XQ %ODNH SDUD

H[SORWDU VX

DPELFLyQ/RTXHQRSRGtDLPDJLQD

HV TXH VX DGPLUDGR 1HLO

&ROOLQV HUD

TXLHQKDEtDD\XGDGRDVXPLQLV

GH OD LQIRUPDFLyQ TXH
KDEtD UHVXOWDGR
LPSUHVFLQGLEOH SDUD
DFDEDU FRQ ORV

FDQGLGDWRV

(YHO\Q FRQVLJXLy TXH

DFXGLHUDQ D OD

UDGLRDOJXQDVGHODVDPLJDVG

'R\OH TXH DILUPDURQ HVWDU

GHVRODGDV

DQWHHOHVFiQGDORDOWLHPSR

VREUHHODOWRQLYHOGHYLGDG
VREUHWRGR©WUDWiQGRVHGHO

-LPP\ 'R\OH FRPSDUHFLy VROR

DQWH

ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ

SDUD

DQXQFLDU TXH VH UHWLUDED

GH OD FDUUHUD

HOHFWRUDO\TXHFRPSUHQGtDHO

ORV HOHFWRUHV $GPLWLy

WHQHU SUREOHPDV
ILQDQFLHURVSHURMXUyQRKDEH

DQDGLH

/D VHxRUD 'R\OH QR OH
DFRPSDxy HQ

ODUXHGDGHSUHQVD6XVDPLJDV

TXLHQHV TXLVLHURQ RtUODV

TXH HVWDED

VLHQGRWUDWDGDSRUGHSUHVL

<R HVWDED FRQ PL HTXLSR

YLHQGR OD
UXHGD GH SUHQVD TXH
GDEDQ HQ GLUHFWR

SRUWHOHYLVLyQ3KLOLSDSHQDV

VDWLVIDFFLyQPLHQWUDVTXH&
DQHW\

5LFKDUG&UDLJSHUPDQHFtDQHQ

²7RGR HVWR KXHOH D MXHJR

VXFLR ²

DILUPy&DWK\

²¢-XHJR VXFLR" ¢$ TXp WH

UHILHUHV"

²SUHJXQWp\R

²9DPRV7KRPDV1RPHYDVDGHFLU

TXH HV FDVXDOLGDG TXH ORV

GRV

FDQGLGDWRVPiVLPSRUWDQWHV

KD\DQ WHQLGR TXH

UHWLUDUVH GH OD

FDPSDxD
²%XHQR XQR VH GHGLFDED D
LU GH

SXWDV\HORWURDJDVWDUORTX

²DGXMR3KLOLS

²¢< D TXLpQ OH LPSRUWD TXH

XQ

FDQGLGDWR GH XQ SXHEOR
UHPRWR VH YD\D

GH SXWDV" ²SUHJXQWy
PROHVWR 5LFKDUG
&UDLJPLHVWLUDGRDVLVWHQW

²6LHQGRFRQVHUYDGRU«²UHVSR

3KLOLS

²1R WH LPDJLQDED WDQ«

WDQ«

SXQWLOORVRFRQODPRUDODMH

\ODVSDODEUDVGH5LFKDUGHUD

UHSURFKHD3KLOLSKDELGDFXH

pVWHHUDKRPRVH[XDO
²<R QR PH SUHVHQWR D ODV

HOHFFLRQHVQLOHVGLJRDORVG

GHEHQYLYLUQLORTXHHVFRUUH

'HPDQHUDTXHSXHGRVHUSXQWL

KRUD GH H[LJLU D ORV

SROtWLFRV TXH VHDQ

FRPRGLFHQVHU²UHSOLFy3KLOLS

²1R YDPRV D SHOHDUQRV SRU

HVWR
¢YHUGDG"²LQWHUYLQR-DQHW

-DQHW 0F&DUWK\ VHQWtD

DYHUVLyQ SRU

ODV SHOHDV (Q UHDOLGDG VH

SRQtD

QHUYLRVDVLDOJXQRGHQRVRWU

WRQRGHYR]

²/R TXH WHQHPRV TXH KDFHU

HV

FRQWLQXDU WUDEDMDQGR
HQ QXHVWURV

FDQGLGDWRV 5R\ \ VX JHQWH

WLHQHQ XQD

RSRUWXQLGDG\KD\TXHDSURYH

GLJRTXHODVXHUWHVHOHVKD\D

IUHQWHSHURFDVLFDVL²DILUPp

²3XHV \R GLUtD TXH KD

KDELGR XQD

PDQR QR SUHFLVDPHQWH
LQRFHQWH TXH KD
WHQLGRTXHYHUFRQHVWRVHVF

&DWK\ PH PLUy GH UHRMR

PLHQWUDV GHFtD

HVWR

²eVH QR HV QXHVWUR
SUREOHPD 5R\

3DUNHUQRVKDFRQWUDWDGRSD

FDPSDxD D EXHQ SXHUWR \ VL

ODV

FLUFXQVWDQFLDV OH
IDYRUHFHQ PHMRU TXH

PHMRU &DWK\ TXLHUR TXH

YXHOYDV D GDU

XQ UHSDVR D 6X]L KDEOD

GHPDVLDGR \

SXHGHPHWHUODSDWDFRQORVS

7~-
DQHWGHEHUtDVSUHSDUDUHOGH

WHOHYLVLyQ GH 5R\ FRQ HVH

%URZQ GHO
3DUWLGR /LEHUDO (V XQ
KRPEUH FRQ

H[SHULHQFLD (VWi HQ OD
HGDG GH

MXELODFLyQ SHUR SDUHFH

TXH OH SRQH HO

FRQYHUWLUVH HQ DOFDOGH
GHO FRQGDGR <

5R\ FRQWLQ~D VLQ VDEHU

HVWDU WUDQTXLOR

DQWHXQDFiPDUD
²3HURWHQHPRVXQRVFXDQWRVF

PiV LPSRUWDQWHV TXH QRV

QHFHVLWDQ HQ

HVWRV ~OWLPRV GtDV GH

FDPSDxD ²PH

LQWHUUXPSLy&DWK\

²5HDOPHQWH OR GHO
3DUWLGR 5XUDO

HV« %XHQR HVR QR YD D

QLQJXQD SDUWH
²DILUPy 5LFKDUG &UDLJ
VLHPSUH

SXQWLOORVR

²¢$K QR" ¢&yPR HVWiV WDQ

VHJXUR"

²SUHJXQWp \R LQWHQWDQGR
SDUHFHU

GHVSUHRFXSDGR

²9HUiV 7KRPDV VRQ

RXWVLGHUV
JHQWHGHIXHUDGHODSROtWLFD

HOJUDQMXHJR1RGLJRTXH5R\QR

D VHU DOFDOGH HQ YLVWD GH

ODV

FLUFXQVWDQFLDV«\TXHLQFOXV

VXV DPLJRV WDPELpQ OR

FRQVLJD 3HUR D

HVWDV KRUDV WDQWR ORV

FRQVHUYDGRUHV

FRPRORVODERULVWDVVHHVWiQ
SRUORTXHKDVXFHGLGRHQHOFR

WHDVHJXURTXHDPERVSDUWLGR

LPSRVLEOHSRUFRUWDUODVDOD

VXV DPLJRV 6RQ XQD

H[WUDYDJDQFLD

GHQWUR GHO VLVWHPD< 5R\«

%XHQR HV

GHPDVLDGR U~VWLFR 1R
HQFDMD ²DILUPy

PX\VHULRPLDVLVWHQWH
²¢1R HQFDMD" ¢&RQ TXp QR
HQFDMD"

²SUHJXQWpFRQWHQLHQGRPLHQ

²&RQ HO VLVWHPD<D YHUiV

FRPR HO

VLVWHPD OH HQJXOOH (V
FXHVWLyQ GH

WLHPSR²GHFODUy5LFKDUG

5LFKDUG PH H[DVSHUDED $
SHVDU GH
VXV

MHDQV

GH

VXV

FKDTXHWDV

GHVHVWUXFWXUDGDV\GHODVG

VtGH3UDGDQRGHMDEDGHVHUX

GHO 3DUWLGR &RQVHUYDGRU

SDVDGR SRU
2[IRUG GRQGH KDEtD
REWHQLGR XQD

OLFHQFLDWXUD HQ
+LVWRULD SHUR TXH DO

ILQDO KDEtD RSWDGR SRU OD

SXEOLFLGDG

SRUTXH OH GLYHUWtD KDFHU

©DOJR

GLIHUHQWHª

+DFtD XQRV GtDV OH KDEtD

YLVWR
IRWRJUDILDGRHQXQDUHYLVWD

GRQGH

WDPELpQ

HVWDEDQ

DOJXQRV

PLHPEURVGHODIDPLOLDUHDO

'HFLGtQRGLVFXWLUFRQpO1RPHY

HQ HO SDSHO GH GHIHQGHU D
5R\ (UD
LQQHFHVDULR

²%LHQ SHUR KDVWD TXH OH

HQJXOOD HO

VLVWHPD QRVRWURV
WHQHPRV XQ FRQWUDWR

ILUPDGRFRQ3DUNHU7LHQHVUD]

QRSRGHPRVFRQFHQWUDUPiVHV

ODFDPSDxDGHO3DUWLGR5XUDO

OD JHQWH TXH OHV KHPRV

SXHVWR KDFH ODV
FRVDVELHQ6yORWHSLGRHOHVIX

TXH KDEOHV FRQ 6X]L

DXQTXH VHD SRU

WHOpIRQR \D VDEHV OR PXFKR

TXH WH

DGPLUD(QUHDOLGDGVyORWHKD

WL 5HVSHFWR DO GHEDWH GH
OD WHOH

QHFHVLWR TXH YD\DV W~ -

DQHW EXVFD XQ
WUHQDSULPHUDKRUD\UHJUHVD

QRFKH&RQXQDVFXDQWDVLQGL

5R\VHUiVXILFLHQWH

&DWK\ PH PLUy VRUSUHQGLGD

/D

YHUGDG HV TXH QR PH
FRQRFtD$ Pt QR

PH LPSRUWD UHWLUDUPH VLQ

SUHVHQWDU

EDWDOOD +XELHUD VLGR XQD

HVWXSLGH]

DYLYDU D~Q PiV ORV UHFHORV

GH PL

HTXLSR -DQHW HUD XQ DOPD

EHQGLWD

LQFDSD] GH SHQVDU PDO GH

QDGLH QL

VLTXLHUD GH Pt SHUR HUD

HYLGHQWH TXH

&DWK\ \ 5LFKDUG &UDLJ

FUHtDQ TXH \R
SRGtDHVWDUGHWUiVGHORVHVF

KDEtDQ REOLJDGR D
UHWLUDUVH D ORV

RSRQHQWHVGH5R\

(QFXDQWRD3KLOLS6XOOLYDQJX

XQ LQFyPRGR VLOHQFLR
3DUHFtD DVXVWDGR

DQWH ODV VRVSHFKDV GH

&DWK\ \ GH

5LFKDUG
5R\UHVXOWyHOHJLGRDOFDOGH

WXYLPRVXQp[LWRFRQVLGHUDE

ORV FDQGLGDWRV D ORV TXH

OOHYDPRV OD

FDPSDxDVyORGLH]QRORORJUDU

6HJXLPRV ORV UHVXOWDGRV

HOHFWRUDOHV

HQ OD DJHQFLD /H SHGt D
0DJJLH TXH

FRPSUDUD ERFDGLOORV \ DOJR

PiV IXHUWH

TXHHOWp

,QFOXVR 0DUN 6FRWW \ 'HQLV

5RWK VH

SDVDURQ SRU QXHVWUR

FXDUWHO JHQHUDO OD

VDOD GH MXQWDV GRQGH

WHQtDPRV YDULDV

SDQWDOODV GH WHOHYLVLyQ
FRQHFWDGDV \ D
FXDWUR R FLQFR EHFDULRV
HVFXFKDQGR ODV

HPLVRUDV GH UDGLR DGHPiV

GH HVWDU

SHQGLHQWHVGHODUHG

²
%XHQRODVFRVDVQRKDQVDOLG

²DGPLWLy0DUN

²3HUR QRV OD KHPRV MXJDGR

$KRUD
TXH\DKDSDVDGRWHQHPRVTXHS

PRQWDU XQ GHSDUWDPHQWR
GH SXEOLFLGDG

SROtWLFD \ HOHFWRUDO XQ
SRFR PiV

SURIHVLRQDO²DQXQFLy'HQLV

6RUSUHQGtD0DUNPLUDQGRD&D

PH SUHJXQWp VL \D PH KDEtDQ
KHFKR OD

FDPD \ PH LEDQ D DQXQFLDU

TXH &DWK\

VHUtD OD QXHYD
UHVSRQVDEOH GH HVH

GHSDUWDPHQWR3RUVLDFDVRQ

SHURPHGHMpIHOLFLWDUSRUORV

GHPLHTXLSR3DUDHVHPRPHQWR

PiV GH XQD YHLQWHQD

KDELGD FXHQWD GH

TXHWXYLPRVTXHFRQWUDWDUF
H[WHUQRV

3KLOLS6XOOLYDQHUDHOPiVHQW

6XSRQJR TXH OH SUHRFXSDED

VX IXWXUR

(UD DPLJR GH 5LFKDUG SHUR

HQ ORV

~OWLPRVWLHPSRVSDUHFtDQGLV

VHJXUDPHQWH

3KLOLS
VH

HVWDED

SUHJXQWDQGR VL \R \D WHQtD
PiV SDVDGR

TXHIXWXURHQOD$JHQFLD6FRW
5RWK

²£7LHQHV TXH YHQLU 6X]L

TXLHUH

DJUDGHFHUWH
SHUVRQDOPHQWH OR TXH
KDV
KHFKRSRUQRVRWURV²/DYR]GH5

HVFDSDEDDWUDYpVGHODOtQHD

²(QFXDQWRSXHGDLUp3HURQRDK

WHQJRPXFKRWUDEDMR

²3XHVGpMDOR\WUDEDMDVyORSD

$KRUD YLHQH OD VHJXQGD

SDUWH UHFXHUGD

TXH PH TXLHUR VHQWDU HQ

HO 3DUODPHQWR
7HQHPRVTXHHPSH]DUDSUHSDUD

²9DPRV 5R\ D~Q QR KDV

WRPDGR

SRVHVLyQ FRPR DOFDOGH 1R

YD\DV WDQ

GHSULVD /D ~QLFD PDQHUD

TXH WLHQHV GH

ORJUDU YHQLU D /RQGUHV HV

KDFHU ODV

FRVDV ELHQ HQ HO FRQGDGR \

WDO FRPR
HVWiODVLWXDFLyQSRUDOOtQRW

IiFLO9HUHPRVVLWXSDVRSRUOD

QRKDFHEXHQRHOSULQFLSLRGH

²¢3HWHU" ¢4XLpQ HV 3HWHU"

2\H QR

PHPDQGHVOHHUPiVFRVDVUDUD

OLEUR (O DUWH GH OD
JXHUUD GHO FKLQR

HVH« 2OYtGDWH GH HVH

3HWHU \ YHQ
7HQHPRV TXH FHOHEUDUOR \
KDEODU GHO

IXWXUR

²1RSXHGR5R\DKRUDQRSXHGRLU

DOFRQGDGR7HOODPDUpHQFXDQ

SRVLEOH

'HMp SDVDU XQRV FXDQWRV

GtDV VLQ

UHVSRQGHU D ODV OODPDGDV

GH 5R\ 1R
TXHUtDKDEODUFRQpOGHODQWH

GH 'HQLV QL VLTXLHUD GH ORV

PLHPEURV

GHPLHTXLSR$VtTXHDSHVDUGHT

WHOpIRQR QR GHMDED GH
VRQDU \ GH TXH

0DJJLH WDPELpQ LQVLVWtD HQ

TXH 5R\

OODPDED SDUD KDEODU

FRQPLJR PH
GHGLTXpDDWHQGHUDRWURVFO

GHO©VLVWHPDªFRPRGHFtD5LFK

SRGtDHVSHUDU

/RVGRVDxRVVLJXLHQWHVPHLQV

HQ OD PRQRWRQtD (O
GHSDUWDPHQWR IXH

FUHFLHQGR VLHPSUH EDMR

OD PLUDGD

GHVFRQILDGDGH6FRWW
&UHR TXH IXH XQ MXHYHV
DOUHGHGRU GH

ODV GRV GH OD PDGUXJDGD

/OHYDED XQ

EXHQ UDWR GDQGR YXHOWDV

SRU PL

DSDUWDPHQWR H LED SRU PL

VHJXQGR

ZKLVN\ FXDQGR HO WHOpIRQR

PH

VREUHVDOWy6LHUD5R\OHPDQGD
PLHUGDSHQVpSHURQRHUDpOHO

GHPLSDGUHVHUHIOHMyHQODSD

1XHYD<RUN HUDQ ODV RFKR

GH OD WDUGH

¢TXp SRGtD TXHUHU" +DFtD

GRV R WUHV

PHVHVTXHQRKDEODEDFRQpO/H

VHQWDGRHQVXGHVSDFKRFRQX

FRxDFHQODPDQRSHQVDQGRHQF
LUtD\GHFLGLpQGRVHDOODPDUPH

KDELWXDO TXH OR KLFLHUD

<R WDPSRFR

VROtD OODPDU D FDVD 1R

WHQtD QDGD TXH

GHFLUOHV \ ODV
FRQYHUVDFLRQHV DXQTXH

EUHYHVVHPHDQWRMDEDQDEVX

DQWHVGHGHVFROJDU

²7KRPDV«²(OWRQRGHYR]GHPL
SDGUHPHLQTXLHWy

²6t«

²3HUGRQDODKRUDVpTXHHQ/RQG

VRQ ODV GRV GH OD

PDGUXJDGD 7H KDEUp

GHVSHUWDGRSHUR«WLHQHVTX

PDGUHVHHVWiPXULHQGR

0H TXHGp HQ VLOHQFLR ¢
+DEtD GLFKR
TXHPLPDGUHVHHVWDEDPXULHQ

²/RVLHQWR«6LHQWRGDUWHHVW

QRWLFLD

²¢4Xp KD SDVDGR" ²SUHJXQWp

0H

VHQWtD H[WUDxR FRPR VL ODV

SDODEUDV GH

PLSDGUHQRWXYLHUDQQLQJ~QV

Pt²&iQFHU +DFH XQ DxR OH

GLDJQRVWLFDURQXQFiQFHUGHS

KDQRSHUDGRGRVYHFHVKDSDVD

TXLPLR OH KDQ UDGLDGR«

3HUR WRGR KD

VLGRLQ~WLO6HPXHUH

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

<R WHQtD

TXHSURFHVDUODVSDODEUDVGH

pOPHGDEDWLHPSRSDUDTXHORK
²'H PDQHUD TXH VH SXVR
HQIHUPD

KDFHXQDxR«²PXUPXUp

²6t(OODPLVPDVHGLRFXHQWDGH

DOJRQRPDUFKDED/HSLGLyDXQR

PpGLFRV GHO KRVSLWDO TXH

OH KLFLHUD XQ

HVFiQHU \ HO UHVXOWDGR
IXH« Vt FiQFHU

HQ HO SXOPyQ L]TXLHUGR 7X
PDGUH KD

IXPDGRPXFKR\DORVDEHV

6t OR VDEtD SHUR OR TXH

WHQtD TXH

DVXPLU HV TXH VH HVWDED

PXULHQGR 1R

WHQtD PX\ FODUR OR TXH

VHQWtD HQ HVH

PRPHQWRSHURPHGLFXHQWDGH

TXHPHSURGXMHUDGRORURDOP
FODVH GH GRORU TXH XQR
FUHH TXH ORV

GHPiV VLHQWHQ FXDQGR

HVWiQ D SXQWR GH

SHUGHUDVXPDGUH

²(OODQRTXHUtDTXHWHORGLMpU

'HFtDTXHWHQtDVTXHYLYLUWXY

QR HUD MXVWR FRUWDUWH

ODV DODV \ KDFHUWH

UHJUHVDU 3HUR DKRUD« +D

HVWDGR

KRVSLWDOL]DGDHO~OWLPRPHV

KD SHGLGR D VX PpGLFR TXH

OD GHMDUD

YHQLU D FDVD 6L KXELHUDV

HVFXFKDGR OD

FRQYHUVDFLyQ« 7X PDGUH OH
GLMR

©'RFWRU &DPHURQ XVWHG KD

KHFKR WRGR
OR SRVLEOH SHUR PL FiQFHU
QR WLHQH

UHPHGLR 'pMHPH PRULU

WUDQTXLOD HQ

FDVD 6H RFXSDUiQ GH Pt VyOR

OH SLGR

TXH PH HYLWH HO GRORU /D

PRUILQD VyOR

DFHOHUDUi XQRV GtDV PL

PXHUWHª 7X

PDGUHHVXQDEXHQDHQIHUPHUD
PXFKRQDGLHODSXHGHHQJDxDU

TXHVXFHGHFRQHOFiQFHU

²¢4Xp TXLHUHV TXH KDJD" ²OH

SUHJXQWp

²
$HOODOHJXVWDUtDGHVSHGLUV

/DV FRVDV QXQFD KDQ VLGR

IiFLOHV HQWUH

YRVRWURV GRV SHUR« EXHQR

HV WX
PDGUH7HTXLHUH\W~ODTXLHUH

²1R1RODTXLHURHQUHDOLGDGQ

TXLHUR ²(O ZKLVN\ PH KDFtD

VHU PiV

VLQFHURGHORKDELWXDO

²£
+LMRQRSXHGHVGHFLUHVR/RVG

WHQpLVXQFDUiFWHUIXHUWHTX

FKRFDU SHUR £FODUR TXH OD

TXLHUHV <
HOODDWLGHHVRQRKD\GXGD

²1RWHQGUiVGXGDVW~SHUR\RVt(

UHDOLGDGWDPSRFRPHLPSRUWD

DOJXQD YH] PH LPSRUWy

DKRUD GHVGH

OXHJRQR

²
£7KRPDV/RTXHGLFHVQRHVGLJQ

GHWL(VWXPDGUHHVWiVKDEOD
PDGUH

²6tKDEORGHHOOD\
¢VDEHVSDSi"

QR WHQJR JDQDV GH ILQJLU

TXH HVWR\

GHVRODGR 1R OR HVWR\ +H
WHQLGR XQRV

GtDVDJRWDGRUHVDTXtVRQODV

PDxDQD \ OR ~QLFR TXH

QHFHVLWR HV
WHUPLQDU PL FRSD DQWHV
GH LUPH D OD

FDPD

²7LHQHV TXH YHQLU ²/D YR]

GH PL

SDGUHHUDXQDV~SOLFD

²
¢3RUTXp"6HYDDPRULULJXDOHV

R QR HVWp \R 1R PH
QHFHVLWD SDUD
PRULUVH

²1R VDEHV OR TXH GLFHV«

3UHILHUR

ROYLGDUORTXHHVWR\R\HQGR<

KRPEUHQRUHDFFLRQHVFRQODU

TXH VROtDV KDFHUOR GH

QLxR 7LHQHV XQD

UHVSRQVDELOLGDG SDUD FRQ

HOOD FRQ

QRVRWURV1RSXHGHVGHMDUOD
KDEODGRFRQWLJR

²1RWHSURPHWRQDGD<DWHOOD

/HFROJXpHOWHOpIRQR1RVRSRUW

WRQR GH V~SOLFD GH PL
SDGUH 0H VHUYt

RWUD EXHQD FDQWLGDG GH

ZKLVN\ \ PH OR

EHEtGHXQWUDJR

)XLVLQFHURFRQPLSDGUHSHUR
¢GHEt
VHUOR"$XQTXHVyORKXELHVHV

WHQGUtDTXHKDEHUPHPRVWUDG

GHFLUOH DOJR DVt FRPR ©1R

WH

SUHRFXSHV SDGUH KDJR OD

PDOHWD \ PH

YR\ DO DHURSXHUWR &RJHUp

HO SULPHU

DYLyQ TXH VDOJD SDUD

1XHYD <RUN
'HELVWH OODPDUPH DQWHV
VL KXELHUD

VDELGR TXH WHQtD FiQFHU

KDEUtD LGR

PXFKR DQWHVª 3HUR QR GLMH

QL XQD GH

HVDVSDODEUDVQLVLTXLHUDVH

TXHGHEtDGHFLUODVDXQTXHVy

VLGR SDUD PLWLJDU OD

DQJXVWLD TXH VLQ
GXGD HQ DTXHO PRPHQWR
VHQWLUtD PL

SDGUH

1R KDEtDQ SDVDGR QL GLH]

PLQXWRV

FXDQGR PL WHOpIRQR YROYLy

D VRQDU (O

Q~PHURGHPLDEXHOR-
DPHVVHUHIOHMyHQ

ODSDQWDOOD1RUHVSRQGtDODO
RSWpSRUFRQWLQXDUEHELHQGR

¢&XiQWREHEtDTXHOODQRFKH"1

SHUR PiV GH OR TXH SRGtD

VRSRUWDU

SRUTXHQLVLTXLHUDIXLFDSD]GH

HQODFDPD&DtVREUHHOVRIi\DOO

TXHGp 1R IXH KDVWD ODV

GLH] GH OD

PDxDQD FXDQGR DQWH OD

LQVLVWHQFLD GHO
WLPEUHGHOWHOpIRQRORJUpGH

²¢7H KDV PXHUWR" 1R \D VDEtD

\R

TXHQR'HEHUtDVGDUWHXQDGXF

FXDQWRDQWHV+DFHGRVKRUDV

6FRWW WH HVSHUD HQ VX
GHVSDFKR \ PH

SDUHFHTXHQRHVWiHQFDMDQG

HVWpVGDQGRSODQWyQ£
$K\WXSDGUH\WX
DEXHORKDQOODPDGRSRUORPH

GRFH YHFHV $O SDUHFHU«

%XHQR KDQ

GLFKR DOJR GH TXH WX

PDGUH QR VH

HQFXHQWUD ELHQ ¢7KRPDV"

¢0H HVWiV

HVFXFKDQGR"

/D YR] GH 0DJJLH VH DEUtD

SDVR D
WUDYpV GH OD HVSHVXUD
TXH KDEtD GHMDGR

HO DOFRKRO HQ PL FHUHEUR
3HUR D~Q

HVWDEDERUUDFKR\ODVSDODEU

UHVLVWLUVHDVDOLUGHPLERFD

²
£7KRPDV2\HGpMDWHGHFKRUUD

\SRQWHHQPDUFKD7HKHUHVHUY

SOD]D HQ HO DYLyQ TXH VDOH

SDUD 1XHYD

<RUN D ODV VHLV 7LHQHV HO

WLHPSR MXVWR

SDUD YHQLU D KDEODU FRQ

6FRW \

PDUFKDUWH DO DHURSXHUWR
DVt TXH PiV

YDOHTXHWUDLJDVODPDOHWDF

0LUpDOUHGHGRU\PHYLWXPEDGR

VXHOR GHO VDOyQ MXQWR D

XQD ERWHOOD GH

ZKLVN\YDFtD\XQYDVRURWR/DFX

WDPELpQHVWDEDHQHOVXHOR\K

GHDJXD\GHOLFRUSRUGRTXLHU6

PDQR GHUHFKD SHJDMRVD \

FRPR \D

HVWDED UHFXSHUDQGR ORV

VHQWLGRV IXL

FRQVFLHQWHGHTXHROtDDVXGR
\DOFRKROUDQFLR7HQtDTXHSRQ

SLHSHURODFDEH]DPHGROtDGHP

PLV SLHUQDV \ EUD]RV VH

UHVLVWtDQ D

REHGHFHUPH 7DUGp XQ EXHQ

UDWR HQ

LQFRUSRUDUPH (Q UHDOLGDG
PH DUUDVWUp

KDVWDHOFXDUWRGHEDxR\D~QQ

ORJUpPHWHUPHEDMRODGXFKD
(OWHOpIRQRQRGHMDEDGHVRQD

VtTXHORHVFXFKDEDFRQPiVFOD

HVRPHD\XGyDUHFRUGDUTXH0DJ

KDEtDOODPDGR\PHKDEtDGLFKR

SDUHFtDLPSRUWDQWHSHUR
¢HOTXp"

&XDQGRVDOtGHODGXFKDD~QQR

GHVSHMDGR GHO WRGR QL

VLTXLHUD PH
VHQWtD PHMRU SHUR SDUHFtD
SRGHU

FDPLQDU VLQ TXH VH PH

GREODUDQ ODV

SLHUQDV 0H WXPEp HQFLPD

GH OD FDPD

HQYXHOWR HQ XQD WRDOOD

LQWHQWDQGR TXH

PLVQHXURQDVVHYROYLHUDQDF

/RJUp KDFHU XQ HVIXHU]R \

EXVTXp XQ
SDU GH DVSLULQDV TXH PH
WRPp FRQ XQ

WUDJRGHDJXD1RVpFyPRORFRQV

SHUR IXL FDSD] GH KDFHUPH

XQ FDIp

FDUJDGR\FRORFDUXQDUHEDQDG

HQ OD WRVWDGRUD (UD OD
XQD \ PHGLD

FXDQGR VDOt GH FDVD FRQ OD

SHRU UHVDFD
GHPLYLGD

0DUN6FRW
D~QQRKDEtDUHJUHVDGRGH

DOPRU]DU 0DJJLH PH
DGYLUWLy GH TXH

HVWDED HQIDGDGR \ TXH

VyOR SDUHFLy

DSODFDUVH FXDQGR HOOD OH

GLMR TXH PL

PDGUH HVWDED HQIHUPD \

GHEtD YRODU D
1XHYD<RUN

²'LDOHTXLSRTXHTXLHURYHUOR

SHGtD0DJJLH

5LFKDUG&UDLJPLHVWLUDGRDV

&DWK\ OOHJDURQ ORV

SULPHURV 0H

VRUSUHQGLy YHU D &DWK\

IUHVFD FRPR VL

DFDEDUDGHVDOLUGHODGXFKD
5LFKDUG pO WDPSRFR
PRVWUDED QLQJ~Q

VLJQR GH FDQVDQFLR 6yOR -

DQHW

0F&DUWK\ \ 3KLOLS 6XOOLYDQ

TXH

OOHJDURQ D FRQWLQXDFLyQ
SDUHFtDQ WHQHU

DOJXQD KXHOOD GH VXHxR

UHIOHMDGD HQ HO

URVWUR
²%LHQ GHFLGPH FyPR HVWiQ
ODV

FRVDV6XSRQJRTXHHVWDPDxDQ

KDEODGR FRQ PiV

WUDQTXLOLGDG FRQ

DOJXQRV MHIHV $\HU QR

UHFXHUGR VL IXH

0DUN R 'HQLV TXLHQ PH OODPy

SDUD

GHFLUPH TXH KD\ TXH

UHHVWUXFWXUDU HO
GHSDUWDPHQWR HOHFWRUDO
\ KDEODUtDPRV

KR\
(VRHVVHxDOGHTXHHQHOSDVDG

ORKLFLPRVQDGDPDO

0H HVFXFKDEDQ VLQ PXFKR

LQWHUpV

FRPRVLHVWXYLHUDQDXVHQWH

OD UHVDFD PH GL FXHQWD GH
TXH HUD \R
TXLHQHVWDEDIXHUDGHMXHJR

²¢+D\ DOJR TXH GHEHUtD

VDEHU" 2V

QRWRPiVFDOODGRVTXHGHFRVW

²¢
$~QQRKDVKDEODGRFRQ0DUN"²

SUHJXQWy &DWK\ PLHQWUDV

HVER]DED XQD

VRQULVDTXHPHVREUHVDOWy

²$FDER GH OOHJDU« $QRFKH«

%XHQRPHSDVpEHELHQGR

²<D« %XHQR HV PHMRU TXH

KDEOHV

FXDQWRDQWHVFRQ0DUN²GLMR

²
¢3RUTXpQRPHGHFtVTXpSDVD"7H

YHRPX\FRQWHQWD&DWK\
¢HVSRUTXHKDV

ORJUDGR HQJDWXVDU D 0DUN

SDUD KDFHUWH
FDUJR GHO GHSDUWDPHQWR
HOHFWRUDO"

6LHPSUH KH GLFKR TXH QR

KD\ QDGD TXH

QR FRQVLJDQ XQ EXHQ SDU GH

SLHUQDV \

XQDVEXHQDVWHWDV

3HQVp TXH &DWK\ PH LED D

GDU XQD

ERIHWDGD SRUTXH VH
OHYDQWy \ VH SODQWy
GHODQWHGHPtSHURQRORKL]R6

DVRQUHtUDQWHVGHKDEODU

²'DV DVFR 7KRPDV 7LHQHV XQ

DVSHFWR WHUULEOH \ WX
DOLHQWR« £SXDI

DSHVWD 3HUR QR VyOR GDV

DVFR SRU HVWR

VLQR SRUTXH HVWiV KHFKR

GH PLHUGD QR

KD\XQVRORFHQWtPHWURGHWLT
PLHUGD GH OD SHRU FDOLGDG
(UHV XQ

DSURYHFKDGR QR WLHQHV
WDOHQWR QL QDGD

TXH RIUHFHU D ORV GHPiV /R

EXHQR HV

TXHHVRHVDOJRTXHVHGHVFXEU

6yOR KD\ TXH KDEODU

FRQWLJR XQ SDU GH

YHFHV SDUD VDEHU TXH HUHV

XQ SREUH
GLDEOR ¢(V TXH QR WH
TXHUtDQ GH

SHTXHxRHQFDVD7KRPDV\SRUHV

XQKLMRGHSXWD"

²9DPRV&DWK\GpMDOR²5LFKDUG

FRJLyGHOEUD]RWLUDQGRGHHOO

YROYLHUDDVHQWDUVH

-DQHW HVWDED SiOLGD (Q

FXDQWR D
3KLOLS6XOOLYDQPHPLUDEDDVX

²9D\D UHEHOLyQ D ERUGR ²1R

PH

GLRWLHPSRGHGHFLUPiVSRUTXH

HQWUySDUDDYLVDUPHGHTXH0D

YXHOWR GHO DOPXHU]R \ PH

HVWDED

HVSHUDQGR

²< WHQJR XQ WD[L SHGLGR

SDUD ODV
FXDWUR 7H GDUi WLHPSR GH
OOHJDU DO

DHURSXHUWR \ FRJHU HVH

DYLyQ D 1XHYD

<RUN6HORKHSURPHWLGRDWXD

FDEDOOHURHQFDQWDGRU

0DUN 6FRWW WHQtD HO

JHVWR DYLQDJUDGR

FXDQGR HQWUp HQ VX
GHVSDFKR (VWDED
LQFyPRGR

²1R HV PX\ SURIHVLRQDO QR

SUHVHQWDUVH D WUDEDMDU
\« EXHQR

KDFHUORDVt«7LHQHVPX\PDODV

²6t PH HPERUUDFKp %HEt

KDVWD

FDHUPH DO VXHOR VLQ

VHQWLGR ²UHVSRQGt

UHWDGRU
²'HQLV\\RKHPRVSHQVDGRHQKDF

DOJXQRV FDPELRV« &UHHPRV

TXH &DWK\

HV OD SHUVRQD DGHFXDGD
SDUD GLULJLU HO

GHSDUWDPHQWR HOHFWRUDO
7LHQH FODVH

PDQRL]TXLHUGD\QXQFDVHUtDFD

VDOWDUVH ODV UHJODV GH

MXHJR
¢&RPSUHQGHV"

²1R Vp GH TXp KDEODV 0DUN

VyOR

FRPSUHQGR TXH PH HVWiV

GDQGR XQD

SDWDGDHQHOWUDVHUR¢
(VHVR"

²'HQLV KD KDEODGR FRQ XQ

SDU GH

DPLJRVGH:HVWPLQVWHU1RGLUp
QRV KDEtD OOHJDGR HO
UXPRU KDFH GRV

DxRV SHUR« (Q ILQ QR

HVWXYLPRV

GLOLJHQWHV GHELPRV
DSDUWDUWH GHO

GHSDUWDPHQWR HOHFWRUDO
\ QR SHUPLWLU

TXH«

²¢4Xp 0DUN" ¢4Xp HV OR TXH

SHUPLWLVWHLV"

²8WLOL]DVWH PpWRGRV SRFR

RUWRGR[RV

SDUDFRQVHJXLUTXHWXDPLJR5R

HQVXFLUFXQVFULSFLyQ

²¢$KVt"¢<TXLpQGLFHHVR"

²1DGLH SXHGH GHPRVWUDU

QDGD

SHUR« HV GLItFLO FUHHU TXH

ORV
RSRQHQWHVGH5R\IXHUDQVDOS

HVFiQGDORV DSHQDV XQDV

VHPDQDV DQWHV

GHODVHOHFFLRQHV

²£<D < PH OR GLFHV GRV DxRV

GHVSXpV$OSDUHFHU\RWHQJROD

TXH)UDQN:LOVRQVHDXQKLSyFU

GHHVRVKRPEUHVTXHSUHGLFDQ

\ KDFHQ RWUD (UD pO TXLHQ

YLVLWDED XQD

FDVDGHSXWDVQR\R<-
LPP\'R\OHHO

KRQRUDEOH ODERULVWD DO
TXH OH JXVWDED

FDUJDU D ORV
FRQWULEX\HQWHV ORV
UHJDORV

TXHKDFtDDVXPXMHU\JDVWDUH

TXHQRWHQtDHQFDSULFKRVH[W
¢7DPELpQ IXH PL FXOSD" 5R\
3DUNHU

JDQy SRUTXH QR WHQtD

PXHUWRV HQ HO

DUPDULR $Vt GH VLPSOH 3HUR

YXHVWURV

DPLJRV GHO 3DUWLGR

&RQVHUYDGRU \ ORV

GHO 3DUWLGR /DERULVWD QR

SXHGHQ

VRSRUWDUTXHJHQWHGHIXHUD
OHV KD\D PRYLGR ODV
VLOODV 'H PDQHUD

TXH KDQ KXUJDGR HQ HO

SDVDGR \ KDQ

GHFLGLGRSHGLURVPLFDEH]D\YR

VHODYDLVDHQWUHJDU
£4XpYDOLHQWHV

0DUNSDUHFtDGXGDU<RKDEtDHV

EULOODQWH GHIHQGLpQGRPH
\ pO HUD XQ
KRPEUH GHFHQWH GH
PDQHUD TXH VH

SUHJXQWDED VL QR
HVWDUtDQ FRPHWLHQGR

XQDLQMXVWLFLDFRQPLJR

²1R WH YDPRV D GHVSHGLU

7KRPDV

VyORYDPRVDGDUWHRWURFRPHW

FRQRFHPHMRUTXHW~ORVHQWU

SROtWLFD EULWiQLFD DO ILQ \

DO FDER W~

HUHV QRUWHDPHULFDQR
3HUR TXHUHPRV

VHJXLU FRQWDQGR FRQWLJR

0DJJLH PH KD

GLFKR TXH WLHQHV TXH LU D

1XHYD<RUN

TXHWXPDGUH«%XHQRPHKDGLF

VH HVWi PXULHQGR 9H D
YHUOD \ QR WH
SUHRFXSHV GH QDGD TXH QR
VHD HOOD (O

WUDEDMRSXHGHHVSHUDUWyPD

TXHQHFHVLWHV

²(VRKDUp0DUNHVRKDUp

1R TXHUtD LU D 1XHYD<RUN
SHUR HQ

HVH PRPHQWR QR VH PH
RFXUULy PHMRU

RSFLyQ(UDSUHIHULEOHTXHPHDX
XQRV GtDV 0LHQWUDV \D VH
PH RFXUULUtD

DOJR R ELHQ SDUD DFDEDU

FRQ &DWK\ R

ELHQ SDUD EXVFDUPH RWUR

WUDEDMR VL OR

TXH PH RIUHFtDQ 0DUN \ 'HQLV

QR PH

FRQYHQFtD

²
+DVYHQLGRVLQPDOHWD²PHUHJ
0DJJLHFXDQGRUHJUHVpGHOGHV

0DUN

²6t OR Vp SHUR QR LPSRUWD HQ

1XHYD <RUN WHQJR URSD 1R

PH KDFH

IDOWD OOHYDU QDGD ²GLMH

VLQ PXFKD

FRQYLFFLyQ

²&KLFR ULFR (O WD[L WH HVWi

HVSHUDQGR¢9ROYHUiV"

²
¢3RUTXpQRLEDDKDFHUOR"1RPH

GHV

SRU

DFDEDGR

²UHVSRQGt

PDOKXPRUDGR

²
%LHQ'DOHVUHFXHUGRVDWXSDG

DWXDEXHOR5HDOPHQWHPHKDQ

GRVFDEDOOHURVHQFDQWDGRU

²1DGDTXHYHUFRQPLJR

²6tHVRKHFUHtGR

6DOtGHODDJHQFLDFRPRXQDXW

$~QQRWDEDORVHIHFWRVGHODO

GROtDODFDEH]D\QRHUDFDSD]GH
FRQ FODULGDG ©1R SLHQVR
LU D 1XHYD

<RUNª PH GLMH D Pt PLVPR

SHUR HO

SRUWHURPHDEULyODSXHUWDGH

HQFRQWUpFDPLQRGHODHURSXH

²¢'yQGH YDPRV" ²SUHJXQWp

SRU

SUHJXQWDU

²0H KDQ GLFKR TXH WLHQH

TXH FRJHU

XQDYLyQDODVVHLV+DUpORSRVL

OOHJDUDWLHPSR²UHVSRQGLyHO

,ED D SURWHVWDU D GHFLUOH

TXH PH

OOHYDUD D PL
DSDUWDPHQWR TXH QR
WHQtD

LQWHQFLyQ GH VXELUPH D
QLQJ~Q DYLyQ
3HURQRORKLFHSRUTXHHQHVHP

PH VHQWtD WDQ FDQVDGR

TXH PH GDED OR

PLVPRWRGR

0H TXHGp GRUPLGR \ HO
WD[LVWD PH

GHVSHUWyFXDQGROOHJDPRVD+

²6LVHGDSULVDFRJHUiHVHDYLyQ

'H UHSHQWH IXL FRQVFLHQWH

GH TXH
HVWDEDHQHODHURSXHUWR\TX

WHUPLQDUtD YRODQGR D
1XHYD <RUN 1R

WHQtDJDQDVGHGLVFXWLUFRQP

QLGHSHQVDU(QUHDOLGDGWHQ

HVWyPDJR UHYXHOWR \ OR
~QLFR TXH

GHVHDEDHUDVHQWDUPH\GRUPL

0HDFHUTXpDOPRVWUDGRUGHEX
GH OD %$ \ PH HQWUHJDURQ
OD WDUMHWD GH

HPEDUTXH LQVWiQGRPH D
TXH PH GLHUD

SULVD©<DHVWiQWRGRVORVSDV

HODYLyQVyORIDOWDXVWHG$YL

TXH YD XVWHG D HPEDUFDUª

PH GLMR XQD

D]DIDWDFRQWRGDODDPDELOLG

SRVLEOH KDELGD FXHQWD GH

TXH HUD

HYLGHQWH TXH OH
IDVWLGLDED PL UHWUDVR

3HURQRPHPROHVWpHQFRUUHU0

ORPLVPRFRJHUHODYLyQ

0HTXHGpGRUPLGRDSHQDVPHVH

GXUDQWH VLHWH KRUDV QR

GL PXHVWUDV GH

HVWDU YLYR /D D]DIDWD PH

]DUDQGHy
VXDYHPHQWH

SDUD

GHFLUPH

TXH

DFDEiEDPRVGHDWHUUL]DU

1R OOHYDED QL XQ GyODU
HQFLPD VyOR

OLEUDV HVWHUOLQDV \ PLV

WDUMHWDV GH
FUpGLWR 7XYH TXH FDPELDU
SDUD SRGHU

SDJDUHOWD[LKDVWDODFDVDG

)XH HQ HVH PRPHQWR FXDQGR

PH HQIDGp

SRUHVWDUDOOtSRUKDEHUPHGH

SRUXQDH[WUDxDLQHUFLDSURY

DOFRKRO VXELHQGR D XQ
DYLyQ TXH QR

TXHUtDFRJHU
(UDQODVQXHYHGHODQRFKH0H

DJRWDGR\ORTXHPHQRVGHVHDE

DPLPDGUH3HURVHVXSRQtDTXHH

DOOtSDUDHVR

0DUtDODYLHMDQLxHUDDEULyOD

\ VROWy XQD H[FODPDFLyQ

TXH QR HUD

SUHFLVDPHQWHGHDOHJUtD

²£+DV YHQLGR 9D\D SRU 'LRV«

DYLVDUpDWXSDGUH(OPpGLFRHV

PDGUHOHHVWiQSRQLHQGRR[tJH

0H GHMy VROR HQ HO KDOO \

SHQVp HQ

PDUFKDUPH 0H VHQWtD
H[WUDxR HQ

DTXHOOD FDVD TXH KDEtD

VLGR OD PtD 6L

PLKHUPDQR-
DLPHQRKXELHUDDSDUHFLGR
HQ DTXHO PRPHQWR FUHR
TXH PH KDEUtD

LGR²£7KRPDV
£*UDFLDVD'LRVTXHHVWiV

DTXt 9HQ YHQ OR PHMRU HV

TXH YHDV D

PDPiFXDQWRDQWHV1RGHMDGH

SRUWL3DSiHVWiFRQHOOD+HPRV

TXH DYLVDU DO PpGLFR

SRUTXH SDUHFtD
DKRJDUVH D SHVDU GHO
R[tJHQR 3DSi WH

KDEUi GLFKR TXH QR KD\

QDGD TXH

KDFHU«²'HUHSHQWH-
DLPHPHDEUD]y

EXVFDQGRFRQVXHOR

²4XL]iGHEHUtDGXFKDUPHDQWH

%XHQRQRHVWR\PX\SUHVHQWDE

²1R QR WLHQHV TXH YHUOD

LQPHGLDWDPHQWH /H
DQJXVWLD SHQVDU TXH

YD D PRULU VLQ GHVSHGLUVH

GH WL 6H

VHQWLUi PHMRU FXDQGR

VHSD TXH HVWiV

DTXt3DSiGLMRTXHWDOYH]QRSX

GHVSOD]DUWHSRUHOWUDEDMR

GLMHTXHQRWHSHUGRQDUtDVG

PDPiVLQGDUOHXQDEUD]R
0LKHUPDQR-
DLPHHUDDVt&UHtDTXH

VXVEXHQRVVHQWLPLHQWRVHU

ORV GHO UHVWR GH OD

KXPDQLGDG 3DUHFtD

HPSHxDGRHQLJQRUDUODFODVH

TXHHUD\R

²
¢<WXPDOHWD"²0DUtDKDEtDYXH

DDSDUHFHU
²1RKHWUDtGRPDOHWD

²<D¢<HQWRQFHV«"

²6XSRQJR TXH D~Q KDEUi DOJR

GH

URSD HQ PL DUPDULR ¢2 \D QR
WHQJR

KDELWDFLyQQLDUPDULR"

²7XPDGUHQXQFDKDFRQVHQWLG

GHVPRQWiUDPRVWXKDELWDFLy
OD

GHMDVWH

²UHVSRQGLy
0DUtD
PDOKXPRUDGD

&XDQGR -DLPH DEULy OD

SXHUWD GHO

FXDUWRGHPLVSDGUHVVHQWtHO

PXHUWH$TXHOGtDIXLFRQVFLHQ

ODOOHJDGDGHODPXHUWHYLHQ

SRUXQRORUHVSHFLDO
0LSDGUHHVWDEDKDEODQGRHQ

FRQ HO PpGLFR MXQWR D OD

YHQWDQD 0L

PDGUHWHQtDORVRMRVFHUUDGR

GH OD PDVFDULOOD YL
FXiQWR OH FRVWDED

UHVSLUDU 8QD HQIHUPHUD

SHUPDQHFtD GH

SLHDVXODGR

-DLPH PH HPSXMy KDVWD OD

FDEHFHUD

VLQGDUPHWLHPSRDVDOXGDUD

0L KHUPDQR QR HVWDED
GLVSXHVWR D

SHUPLWLUSHUGHUXQPLQXWRHQ

ORV GHVHRV GH QXHVWUD

PDGUH < HOOD

YHQtDLQVLVWLHQGRHQTXHTXH

1R VDEtD TXp KDFHU 1R

UHFRQRFtD D
PL PDGUH HQ DTXHO FXHUSR
GHOJDGR FRQ

HO FDEHOOR VDOSLFDGR SRU

LQQXPHUDEOHV

FDQDV \ HO FRORU GH OD
SLHO FRPR FXHUR

YLHMR \ FXDUWHDGR 0H
SDUHFLy TXH HQ

DTXHOOD PDVD PDJUD GH

FDUQH QR

KDELWDEDPLPDGUH
(OODDEULyORVRMRV\HQHVHPRP

PHSDUHFLyYHUHQVXPLUDGDXQ

GH OR TXH IXH 1R VRQULy

VLPSOHPHQWH

KL]RXQOLJHURJHVWRGHUHFRQ

²&yJHOHODPDQR²PHLQGLFy-
DLPH

HQYR]WDQEDMDTXHPHFRVWyH

3HURQRORKLFH1RTXHUtDWHQH
PLV PDQRV ODV VX\DV TXH HQ
HVH

PRPHQWRVHPHDQWRMDEDQGHV

3DUHFtDTXHOHKDEtDQDILODGR

\ODVXxDVODVOOHYDEDWDQFRU

UHVXOWDED GLItFLO FUHHU

TXH DTXHOODV

PDQRVIXHUDQODVGHPLPDGUHV

WDQFXLGDGDV
6HQWtD VXV RMRV
HVFUXWiQGRPH /H

PDQWXYH OD PLUDGD 0L
KHUPDQR -DLPH

YROYLyDHPSXMDUPH\SUiFWLFD

VREUH OD FDPD 6HQWt XQD

GH VXV PDQRV

HQPLEUD]R

²¢&yPR HVWiV" ²OH SUHJXQWp

SRU
GHFLUDOJR

(OOD KL]R DGHPiQ GH

DUUDQFDUVH OD

PiVFDUD GH R[tJHQR SHUR OD

HQIHUPHUD

VHORLPSLGLy

²£3RU IDYRU VHxRUD 6SHQFHU

$JXDUGHXQSRFR\RPLVPDOHTXLW

PDVFDULOODHQFXDQWRKD\DUH
SXOVRUHVSLUDWRULR

3DUDHQWRQFHVHOGRFWRUKDE

ODKDELWDFLyQ\PLSDGUHHVWD

Pt²(VXQDOLYLRWHQHUWHDTXt*U

7KRPDV$WXPDGUHOHKDUiELHQ

DQRVRWURVVDEHUTXHHVWiVDT

1RVTXHGDPRVXQEXHQUDWRMX

FDPDPLUiQGRODVLQGHFLUQDGD
PH SXVR QHUYLRVR (VWDED
FDQVDGR

QHFHVLWDEDXQDGXFKD\QRPHJ

SDSHOGHOKLMRSUyGLJR

0LPDGUHSDUHFLyTXHGDUVHGRU

OD HQIHUPHUD QRV LQYLWy D

GHMDUOD

GHVFDQVDU

²/H HVWi KDFLHQGR HIHFWR

OD ~OWLPD
LQ\HFFLyQ GH PRUILQD 6HJXUR
TXH

GRUPLUi WUDQTXLOD
VDELHQGR TXH VX KLMR

PD\RUHVWiDTXt

0L SDGUH QRV LQGLFy TXH

IXpUDPRV D

VX GHVSDFKR +DVWD HVH

PRPHQWR QR

KDEtD KHFKR DGHPiQ GH

DEUD]DUPH QL
VLTXLHUDPHKDEtDKDEODGR

²
$OSDUHFHUWHTXHGDDOJ~QUHV

FRQFLHQFLD \ KDV YHQLGR

²IXHURQ VXV

SULPHUDVSDODEUDV

0LSDGUHQXQFDPHKDEtDKDEOD

HQIDGDGRDXQTXHTXL]iHQVXYR

PiV GHFHSFLyQ TXH RWUD

FRVD 3RU ILQ
SDUHFtDGDUVHFXHQWD\DFHSW

GHPDOWLSRHUD\R

0H HQFRJt GH KRPEURV FRQ

LQGLIHUHQFLD 0L KHUPDQR -
DLPH

LQWHUYLQR GLVSXHVWR D
HYLWDU FXDOTXLHU

HQIUHQWDPLHQWR

²3DSiORLPSRUWDQWHHVTXH7KR
HVWiDTXt\HVRD\XGDUiDPDPi1RH

PRPHQWRGHUHSURFKHV

²7X DEXHOR \ \R KHPRV

WHQLGR TXH

VXSOLFDU D WX VHFUHWDULD
SDUD TXH WH

FRQYHQFLHUD GH TXH GHEtDV

YHQLU ²VH

ODPHQWy PL SDGUH VLQ

KDFHU FDVR D OD
UHFRPHQGDFLyQGH-DLPH

²6t KDEpLV GHELGR GH VHU PX\

FRQYLQFHQWHV SRUTXH
SUiFWLFDPHQWH PH

KDPHWLGRHQHODYLyQ<ODYHU

FRPSUHQGR HVD DQVLD GH PL

PDGUH SRU

YHUPH 1XQFD QRV KHPRV

OOHYDGR ELHQ

\«QLVLTXLHUDVpVLQRVKHPRVTX
²¢&yPR WH DWUHYHV D GHFLU
HVR" ²

0L SDGUH VH KDEtD SXHVWR

HQ SLH

7HPEODED \ SDUHFtD D SXQWR

GH

DERIHWHDUPH

²£3RU IDYRU SDSi £7KRPDV

0DPi

VHHVWiPXULHQGR/R~QLFRLPSR
TXHVHPXHUDHQSD]HVRHVOR~Q

SRGHPRVKDFHUSRUHOOD'HPDQH

VREUDQORVUHSURFKHV6LQRVH

HQSHOHDVHQWUHQRVRWURVVH

HOODVLHPSUHVHKDGDGRFXHQ

¢(V TXH QR YDPRV D VHU

FDSDFHV GH

KDFHUOD IHOL] HQ VXV

~OWLPDV KRUDV" ²
VXSOLFyPLKHUPDQR

²3DUHFHV XQ FXUD ²OH GLMH

FRQ

GHVSUHFLR

²0HGDORPLVPRORTXHSLHQVHVG

Pt7KRPDV'LORTXHTXLHUDVQRYR

UHVSRQGHUWH SHUR Vt D
SHGLUWH TXH QR

KDJDVVXIULUDPDPi(OGRFWRUG
HVFXHVWLyQGHGtDVSXHGHTXH

²<RKDUpHOSULPHUWXUQRHVWD

7H GHVSLHUWR D ODV
FXDWUR ²OH GLMR PL

SDGUHD-
DLPH\VDOLyGHOGHVSDFKR

²1RVGLYLGLPRVHOWLHPSRSDUD

VLHPSUH XQR GH QRVRWURV

FRQ HOOD $

SULPHUDKRUDYLHQHQORVDEXH
5DPyQ3DVDQDTXtWRGRHOGtDSH

PD\RUHV\SDSiLQVLVWHHQTXHVH

VXFDVDDGRUPLU(OWtR2VZDOGR

HQ FXDQWR VDOH GH
WUDEDMDU HVWi PX\

DIHFWDGR ,PDJLQR TXH

TXHUUiV KDFHU

DOJ~QWXUQRSDUDHVWDUFRQP

²3RU OR SURQWR PH YR\ D

GRUPLU
(VWR\ FDQVDGR<D
KDEODUHPRV PDxDQD

6XSRQJRTXH0DUtDKDEUiSUHSDU

KDELWDFLyQ

²&RQRFLpQGROD HV OR PiV
SUREDEOH

²UHVSRQGLy-
DLPHFRQUHVLJQDFLyQ

6L HVSHUDEDQ YHUPH
FRPSXQJLGR VH
HTXLYRFDEDQ $~Q QR VDEtD
SRU TXp

HVWDED DOOt \ QR HUD

VHJXUR TXH QR

GHFLGLHUD UHJUHVDU D
/RQGUHV DO GtD

VLJXLHQWH HQ FXDQWR
KXELHUD SXHVWR OD

FDEH]DHQRUGHQGHVSXpVGHGR

0H GHVSHUWp SURQWR D HVR

GH ODV VHLV
1RKDEtDGRUPLGRELHQSRUHODV

XQDV FXDQWDV SHVDGLOODV

'HVSXpV GH

GDUPH XQ EDxR IXL D OD

FRFLQD GRQGH

0DUtDHVWDEDKDFLHQGRHOGHV

²+D\ FDIp \ WRVWDGDV ²PH

GLMR VLQ

HQWXVLDVPR

²¢< HVD EDQGHMD SDUD

TXLpQ HV" ²

SUHJXQWp DO YHU TXH 0DUtD

FRORFDED

HQFLPDGHHOODXQDFDIHWHUD

OHFKH\XQDVFXDQWDVWRVWDG

²3DUD-
DLPH/OHYDGHVGHODVFXDWUR

MXQWRDWXPDGUH7LHQHTXHG

0HVHUYtHOFDIp\FRPtGRVWRVWD
FRQPDQWHTXLOOD\PHUPHODGD

DPDUJD PLHQWUDV SHQVDED

HQ VL LU D OD

KDELWDFLyQGHPLVSDGUHVRHQ

FRQ FXDOTXLHU RWUD FRVD

1R WHQtD

GHPDVLDGDV JDQDV GH
KDFHU GH

HQIHUPHUR

²¢< OD HQIHUPHUD" ²OH

SUHJXQWp D

0DUtD

²/D GHO WXUQR GH QRFKH

DFDED GH

LUVHSHUR\DKDOOHJDGRODGHG

²¢<PLSDGUHGyQGHGXHUPH"

²(Q HO FXDUWR GH
LQYLWDGRV 7H

KDEUiVGDGRFXHQWDGHTXHHO
GHWXVSDGUHVHVFRPRXQDKDE

KRVSLWDO /D KDQ
SUHSDUDGR SDUD TXH WX

PDGUH SXHGD UHFLELU ODV

PLVPDV

DWHQFLRQHVTXHVLHVWXYLHU

(O WLPEUH GH OD SXHUWD
VRQy \ GHFLGt

DEULU3DUDPLGLVJXVWRPHHQFR

PLDEXHOD6WHOOD\PLDEXHOR5
LQWHQWDURQ EHVDUPH
PLHQWUDV GDEDQ

JUDFLDVD'LRVSRUTXH\RHVWXY

²<D VDEtD \R TXH YHQGUtDV

XQ KLMR

QXQFD GHMD D XQD PDGUH 1R

PH KH

FDQVDGR GH GHFtUVHOR D PL
QLxD ©7X

7KRPDVWHTXLHUH\DYHUiVFRPR
\ DTXt HVWiV ¢9HV 5DPyQ FRPR
\R

WHQtDUD]yQ"²GLMRPLDEXHOD6

DVSDYLHQWRV

0H HVFDEXOOt FRPR SXGH 1R

VRSRUWDED D DTXHOORV GRV

DQFLDQRV \

PHQRV HQ DTXHO PRPHQWR

HQ TXH PH

SDUHFtD TXH ORV UDVJRV

LQGtJHQDV GH PL

DEXHOR5DPyQVHOHKDEtDQDFH

TXHPHUHFRUGDEDTXHGHVJUDF

HO GHVWLQR PH KDEtD
MXJDGR XQD PDOD

SDVDGD KDFLHQGR TXH VX

FDUJD JHQpWLFD

GRPLQDUDHQPL$'1PLHQWUDVTX

GHPLKHUPDQR-
DLPHSULPDEDODGHORV
6SHQFHU EODQFRV UXELRV
GHOJDGRV

HOHJDQWHV

'HUHJUHVRDPLKDELWDFLyQHPSH

FRQVLGHUDU HO PDUFKDUPH
0L PDGUH

TXHUtD YHUPH \ \D PH KDEtD

YLVWR 1R

SRGtD SHGLUPH PiV (OOD

PHMRU TXH
QDGLHVDEtDTXH\RQRKDUtDHOS

EXHQVDPDULWDQRFRORFiQGRP

FDEHFHUDSDUDD\XGDUOHDEHE

VXPDQR(VWDEDPDUFDQGRHOQ~

OD %$ FXDQGR PL KHUPDQR -
DLPH HQWUy

VLQKDEHUOODPDGR

²1RWHKHLQYLWDGRDHQWUDU

²0H GD OR PLVPR 9HQ D YHU D

PDPi(VWiSHRU$FDERGHGHVSHUW

SDSi \ GH OODPDU DO GRFWRU

&DPHURQ

7DPELpQ KH OODPDGR D ORV

DEXHORV

6SHQFHU\DOWtR2VZDOGR

²¢<ODWtD(PPD"¢
$HOODQRODKDV

OODPDGR"²SUHJXQWpFRQLURQtD

²<DYLHQHSDUDDTXt3HURPDPiFR
TXLHQTXLHUHHVWDUHVFRQWL

DEULUORVRMRVKDSUHJXQWDGR

9LTXH-
DLPHHUDDOJRPiVTXHDTXHO

QLxR UXELR FRQ DVSHFWR

DQJHOLFDO TXH

FRQFLWDEDDIHFWRV\HORJLRV+D

XQD GHWHUPLQDFLyQ TXH PH

VRUSUHQGtD

/H VHJXt KDVWD OD
KDELWDFLyQ GH PL

PDGUHGRQGHODHQIHUPHUDDGX

FRQVHJXtD TXH OD DEXHOD

6WHOOD VH

TXHGDUDTXLHWD

²3RU IDYRU QR OD DJRELH

(OOD \D

VDEH TXH HVWiQ DTXt QR

KDFH IDOWD TXH

DEUDORVRMRVSDUDVDEHUOR
3HURPLPDGUHSDUHFtDKDEHUVH

PL SUHVHQFLD SRUTXH HQ
HVH PRPHQWR

DEULy ORV SiUSDGRV \ FRQ OD

PDQR PH

KL]RXQJHVWRSDUDTXHPHDFHU

KLFH FRQ GHVJDQD 0H

VREUHVDOWp DO RtU

VXYR]

²0H HVWR\ PXULHQGR ²GLMR

HQ XQ

VXVXUUR

²6t²UHVSRQGt\R

0LKHUPDQR-
DLPHPHGLRXQFRGD]R\

HQ VXV RMRV VH UHIOHMy XQ

SURIXQGR

HQIDGR 3HUR \R QR HVWDED

GLVSXHVWR D

SDUWLFLSDUHQHVHMXHJRPDFD
D XQ PRULEXQGR TXH OH
TXHGD YLGD SRU

GHODQWH<PHQRVDPLPDGUH1RV

FRPSDVLyQSRUHOOD

/D HQIHUPHUD QRV SLGLy TXH

VDOLpUDPRV GH OD
KDELWDFLyQ PLHQWUDV OD

DVHDED\PHPLUyFRQDYHUVLyQ

²8VWHG SXHGH TXHGDUVH VL

TXLHUH
D\XGDUPH D PRYHUOD ²OH
GLMR D OD

DEXHOD6WHOOD

²/H GLUp D 0DUtD TXH YHQJD ²

RIUHFLy-DLPH

²1RKDFHIDOWDGpMDPHTXHD\XG

²OHSLGLyPLDEXHOD

6DOLPRV DO SDVLOOR 0L
SDGUH VH
DFHUFDEDFRQORVRMRVHQURMH

QRWDED DJRWDGR 1R OH
KDEtD GDGR

WLHPSRDGRUPLUPiVTXHWUHVK

KXELHVH

DOEHUJDGR

DOJ~Q

EXHQ

VHQWLPLHQWR PH KDEUtD
GDGR SHQD YHUOH

UHQGLGR DQWH OD
LQPLQHQWH PXHUWH GH PL

PDGUH

0LV DEXHORV 6SHQFHU \ OD

WtD (PPD

OOHJDURQDOPLVPRWLHPSRTXH

eVWH SDUHFtD LJXDOPHQWH

FDQVDGR (QWUy

DH[DPLQDUOD\FXDQGRVDOLyOH
SDGUH TXH VyOR KDEtD XQD
VROXFLyQ

DXPHQWDUODGRVLVGHPRUILQD

DxDGLy ©VXSRQH
DFHOHUDUOH HO ILQDO

DXQTXH«%XHQRXVWHGHVGHFL

DXPHQWR OD GRVLV VH
TXHGDUi GRUPLGD \

VyOR TXHGDUi HVSHUDU DO

GHVHQODFH«
3LpQVHORª

-
DLPHPDQGyD0DUtDTXHQRVVLUY

FDIpDWRGRVHQHOVDOyQPLHQW

KDEOiEDPRVFRQQXHVWURSDGU

²(V XQD GHFLVLyQ TXH

GHEHPRV

PHGLWDU \ HQ FXDOTXLHU
FDVR WRPDU

QRVRWURV²GLMRDORVGHPiV
²(V PL KLMD \R WDPELpQ
WHQJR DOJR

TXH GHFLU ²SURWHVWy

DLUDGR HO DEXHOR

5DPyQ

²7LHQHUD]yQ9HQJDXVWHGWDPE

TXH0DUtDDYLVHDODDEXHOD6W

)XLPRV D OD ELEOLRWHFD 0L
SDGUH

SDUHFtD QRTXHDGR 6H VHQWy

HQ VX YLHMR

VLOOyQGHFXHURVLQPLUDUQRV

²
%LHQWHQHPRVTXHSHQVDUHQP

VyORHQHOODQRHQQRVRWURV²Q

-DLPH

²¢< HVR TXLHUH GHFLU TXH

GHEHPRV

SHUPLWLU TXH OH SRQJDQ OD

LQ\HFFLyQ \
DFDEHQ FRQ HOOD" ²(O
DEXHOR 5DPyQ

KDEtD DO]DGR OD YR] \ VH OH

QRWDED

HQIDGDGR

²
£1RSHUPLWLUpTXHPDWHQDPLK

²JULWyODDEXHOD6WHOOD

²£3RU IDYRU QR GLJDQ HVDV

FRVDV
¢&yPRVHOHVSXHGHRFXUULUTX

GHQRVRWURVTXHUHPRVTXHPDP

6H WUDWD GH TXH« VH HVWi

PXULHQGR VH

DKRJD 1R TXLHUR YHUOD

DKRJDUVH« /D

PRUILQD OH DFRUWDUi OD
YLGD XQDV KRUDV

7RGRV VDEHPRV TXH QR

WLHQH VROXFLyQ
TXHQRKD\QDGDTXHVHSXHGDKD

TXHYLYD6HWUDWDVyORGHTXH

ODPHMRUPDQHUDSRVLEOHVLQO

GH QR SRGHU UHVSLUDU ²-
DLPH KDEOy

PLHQWUDVLQWHQWDEDFRQWH

²
£1RQR\QR<RQRFRQVHQWLUpTXH

PDWpLVDPLKLMD6yOR'LRVHVGX
QXHVWUDVYLGDV\eOGHFLGLUiH

HQTXHVHODTXLHUDOOHYDU²
$KRUDIXH

HODEXHOR5DPyQHOTXHJULWy

0L SDGUH FRQWLQXDED
PLUDQGR D

QLQJXQD SDUWH DMHQR D OD

GLVFXVLyQ<R

PH VHQWtD FRPR XQ
HVSHFWDGRU GLVWDQWH
DXQTXH PH PROHVWDEDQ
ODV H[SUHVLRQHV

KLVWULyQLFDVGHPLVDEXHORVP

/DSXHUWDGHODELEOLRWHFDVH

0DUtD DQXQFLy TXH DOOt

HVWDED HO WtR

2VZDOGR

(O KHUPDQR GH PL PDGUH
QXQFD

WHUPLQDEDGHVHQWLUVHFyPRG
FDVD D SHVDU GH OD
DPDELOLGDG GH PL

SDGUH\GHPLKHUPDQR-DLPH

²¢3XHGR SDVDU" ²SLGLy FRQ

YR]

TXHMRVDHOWtR2VZDOGR

²3DVDWtRSDVD2MDOiPHD\XGHV

FRQYHQFHUDORVDEXHORVGHTX

HYLWDU TXH PDPi VLJD

VXIULHQGR ²GLMR
-DLPH

²6t«6t«+ROD7KRPDVPHDOHJUR

GHYHUWH«²EDOEXFHy

<RQRPHPRYtGHOVLOOyQ/HKLFH

JHVWR FRQ OD FDEH]D \

FRQWLQXp VHQWDGR

GLVSXHVWR D YHU FyPR

WHUPLQDED DTXHO

SXOVRHQWUHPLKHUPDQR\ORVD
-DLPH OH H[SOLFy DO WtR
2VZDOGR OR

TXHKDEtDGLFKRHOPpGLFR\FyPR

HVWDED VXIULHQGR
DKRJiQGRVH HQ PHGLR

GHORVHVSDVPRV

²1RVpTXpGHFLU«3HQVDUTXHVLV

OH SRQH OD LQ\HFFLyQ \D QR
VH

GHVSHUWDUi« 1R QR SRGHPRV
WRPDU

QRVRWURV HVD GHFLVLyQ 1R

PH SDUHFH

MXVWR(OPpGLFRGHEHGHFLGLU

PHMRUSDUDPLKHUPDQD&DUPHO

SRGUtD YLYLU VDELHQGR TXH

KH GHFLGLGR

DFRUWDUVXYLGDDXQTXHVHDS

XQ ELHQ ²WHUPLQy GLFLHQGR

HO WtR
2VZDOGR

²¢< W~ 7KRPDV TXp FUHHV TXH

GHEHPRV KDFHU" ²SUHJXQWy

PL SDGUH

FRQDSHQDVXQKLORGHYR]

²(VWiLV KDEODQGR GH
HXWDQDVLD

'HFLGLGOR YRVRWURV 1XQFD

PH KH

OOHYDGR ELHQ FRQ PDPi GH

PDQHUD TXH

QRVHUtDREMHWLYRGHFLGLHQG

0L UHVSXHVWD ORV
HVFDQGDOL]y 0L

SDGUH SDUHFLy
HPSHTXHxHFHUVH KXQGLGR

HQVXYLHMRVLOOyQGHFXHURQH

PLUDGDGH-
DLPHVHUHIOHMDEDHVWXSRU(Q

FXDQWR D PLV DEXHORV VH

TXHGDURQ

QRTXHDGRVSRUPLVSDODEUDV6y

2VZDOGRVHHQFDUyFRQPLJR

²(VWXPDGUH7KRPDV1RFUHRTXH

KD\DVLGRXQDPDODPDGUHVLHP

SUHRFXSDGRSRUWL1RSXHGHVO

PDQRV FRPR VL HVWR QR

IXHUD FRQWLJR

7HQHPRV TXH WRPDU XQD

GHFLVLyQ«<R

QR PH VLHQWR FDSD] GH
WRPDUOD SRUTXH

TXLHUR D PL KHUPDQD
&DUPHOD WDQWR

TXH« 3HUR W~« W~ QR

SXHGHV

PDQWHQHUWHDMHQRDWRGRHV

KDVWHQLGRGLIHUHQFLDVFRQH

²6t Vt SXHGR 1R FRQWpLV

FRQPLJR

SDUD TXH KDJD HO SDSHO

GHO KLMR

FRPSXQJLGR SHUR VREUH

WRGR SDUD TXH

GHFLGD VREUH DOJR SRU OR

TXH QR PH

VLHQWR FRQFHUQLGR VL
YLYH XQDV KRUDV

PiVRFyPRPXHUH
1R PH GL FXHQWD GH TXH PL
SDGUH VH

KDEtDOHYDQWDGRKDVWDTXHV

HVWUHOODUVH FRQWUD PL
PHMLOOD (UD OD

SULPHUD YH] TXH PH SHJDED

1XQFD

DQWHV KLFLHUD OR TXH

KLFLHUD PL SDGUH

PHKDEtDSXHVWRODPDQRHQFLP
WDQWR HO GRORU FRPR OD
VRUSUHVD OR TXH

PHGHMyLQPyYLO&XDQGRUHDFF

OHYDQWp H LED D VDOLU GH

OD ELEOLRWHFD

FXDQGR -DLPH VH SODQWy

DQWH Pt

VXMHWiQGRPHSRUHOEUD]R

²'HMD \D GH KDFHU HO SDSHO

GH
FDQDOOD6DEHPRVTXHWHVDOH

SHURDKRUDQRWHYR\DSHUPLWL

PRQWHV QLQJXQD GH WXV

HVFHQDV 1XHVWUD

PDGUH HVWi VXIULHQGR \ WH

JXVWH R QR

WHQGUiVTXHSDUWLFLSDUGHOD

WRPHPRV DTXt <R FUHR TXH

GHEHPRV

SHUPLWLU TXH HO GRFWRU

OH SRQJD XQD

GRVLV PD\RU GH PRUILQD \ TXH

VH

GXHUPD« TXH VH GXHUPD

KDVWD TXH HO

FRUD]yQ OH GHMH GH ODWLU

< W~ WDPELpQ

WHQGUiVTXHGHFLGLU

/D PDQR GH -DLPH PH
SUHVLRQDED HO
DQWHEUD]R 1R LPDJLQDED
TXH PL

KHUPDQR SXGLHUD WHQHU

WDQWD IXHU]D

3HQVp TXH ELHQ SRGtD GDUPH

XQ

SXxHWD]R

²(UHV XQ FREDUGH ²OH GLMH

FRQ

GHVSUHFLR² 1R TXLHUHV
DVXPLU OD
UHVSRQVDELOLGDG
3UHWHQGHV ODYDUWH OD

FRQFLHQFLDDFXHQWDGHQRVRW

TXHFUHDVDPtWDQWRPHGD3HUR

HVFRQGDVGHWUiVGHORVSDQW

GHPiV FRPR FXDQGR HUDV

SHTXHxR <

DKRUD
¢KDUtDVHOIDYRUGHVROWDUPH

²7H TXHGDUiV DTXt KDVWD

TXH

GHFLGDPRV ²GLMR -DLPH

HPSXMiQGRPH

KDFLDHOVLOOyQ

²0X\ELHQPHTXHGDUpDTXtYLHQG

FyPRRVSHOHiLV

'HUHSHQWH0DUtDHQWUyVLQOO

SXHUWDHVWDEDPX\QHUYLRVD

²'LFHHOGRFWRUTXHODVHxRUDT
KDEODU FRQ XVWHGHV TXH
YD\DQ FXDQWR

DQWHV

0L SDGUH VH OHYDQWy FRQ

WDO UDSLGH]

TXHSDUDFXDQGRTXLVLPRVVHJX

KDEtD HQWUDGR HQ OD
KDELWDFLyQ GH PL

PDGUH

²&DUPHOD¢HVWiVELHQ"
²-XDQ

FDULxR«

PH

HVWR\

PXULHQGR«²OHGLMRHQHVSDxR

²1R«1R«1RORSHUPLWLUp«

²5HFXHUGD TXH VR\

HQIHUPHUD +H

YLVWR D PXFKD JHQWH FRPR

DKRUD HVWR\

\R /H KH SHGLGR DO GRFWRU
TXH« 1R

TXLHUR VXIULU -XDQ 6p TXH

\D QR WHQJR

PiV UHFRUULGR 5HFRQR]FR

ODV VHxDOHV

GHO ILQDO 'pMDPH GHFLGLU D

Pt« 0H

DKRJR«
6HGHUUXPEy0LSDGUHVHGHUUX

FD\y GH URGLOODV MXQWR D

OD FDPD

DJDUUDQGRFRQGHVHVSHUDFLy

GHPLPDGUHPLHQWUDVVHODVEH

²1R1RYR\DSHUPLWLUORQRWHYR

DGHMDULU$JXDQWD7LHQHVTXH

(UHV IXHUWH VLHPSUH KDV

VLGR OD PiV
IXHUWH GH HVWD IDPLOLD
,UHPRV DO

KRVSLWDO«6tVtDKRUDPLVPR
'RFWRU

SLGDXQDDPEXODQFLD$OOtOD
DWHQGHUiQ

SRGUiQKDFHUDOJR«

²-XDQ« -XDQ« 1R PH PXHYDV

GH

DTXt QR PH KDJDV PRULU HQ

XQD
KDELWDFLyQGHKRVSLWDO«3UH

~OWLPDPLUDGDVHDHQHVWDKD

ODQXHVWUD-XDQ«SRUIDYRU«

(O PpGLFR VH DFHUFy \ D\XGy D

PL

SDGUH D SRQHUVH HQ SLH

0LUy D OD

HQIHUPHUD \ pVWD VDOLy

SDUD SUHSDUDU OD

LQ\HFFLyQGHPRUILQD
²(OOD HVWi FDSDFLWDGD
SDUD GHFLGLU

(VHQIHUPHUD6DEHFyPRHVWi\«1R

OR KDJDQ PiV GLItFLO ²QRV

GLMR HO

PpGLFREDMDQGRODYR]

²-XDQ TXHULGR GLOHV D PLV

SDGUHV

TXH VH DFHUTXHQ« 4XLHUR

GHVSHGLUPH
GHWRGRV
¢7KRPDVHVWiDTXt"6DEHVTXH

QHFHVLWRKDEODUFRQpOTXHQR

LUVLQGHFtUVHOR«

²£1R'pMDOR&DUPHOD

²£3RUIDYRU²VXSOLFyPLPDGUH

0LV DEXHORV SDWHUQRV

IXHURQ ORV

SULPHURVHQDFHUFDUVH(ODEXH
DPHV
\ OD DEXHOD 'RURWK\
VRQULHURQ D PL

PDGUH FRPR VL HQ YH] GH

HVWDU D SXQWR

GH FHUUDU ORV RMRV SDUD

VLHPSUH

HVWXYLHUDQ
GHVSLGLpQGRVH SDUD YHUVH
DO

GtDVLJXLHQWH

²4XHULGD&DUPHOD«WHTXHUHP
/RVDEHV
¢YHUGDG"+DVVLGRXQDDOHJUtD

SDUDQRVRWURV²GLMRPLDEXHO

OHDSUHWDEDODPDQR/DDEXHO

OHGLRXQEHVRHQODPHMLOOD\O

HOFDEHOOR

²*UDFLDV« &XLGDG GH -XDQ

GH

YXHVWUR -RKQ« DXQTXH

VXHQD PHMRU HQ
HVSDxRO ¢QR FUHHV 'RURWK\"
$O

SULQFLSLR IUXQFtDV HO FHxR

FXDQGR PH

RtDVOODPDUOH-XDQ«

²&ODURTXHULGDVXHQDPHMRU-
XDQ«

6LHPSUHOHOODPDUHPRVDVt«

²*UDFLDV« *UDFLDV SRU«

6LHPSUH
IXLVWHLVEXHQRVFRQPLJR\FRQ7

*UDFLDV

3DUD HVH PRPHQWR HUD

HYLGHQWH TXH

SDVDEDDOJRTXHWHQtDUHODFL

SHUR QR DOFDQ]DED D
FRPSUHQGHU HO

TXp« ¢3RU TXp HUD

H[WUDRUGLQDULR TXH

PLV DEXHORV 6SHQFHU VH

KXELHUDQ

SRUWDGRELHQFRQPLJR"3HQVDE

SHURQRPHVHQWtDFDSD]GHHQF

UHVSXHVWDV

0LV DEXHORV SDWHUQRV VH

UHWLUDURQ GH

ODFDPDGDQGRSDVRDODWtD(PP

WDQ GHFLGLGD \ VHUHQD

VLHPSUH SDUHFtD
LQFDSD]GHFRQWURODUHOOODQ

²&DUPHOD«&DUPHOD«

²(PPD¢FXLGDUiVGH-XDQ\GHPLV

KLMRV"6LDOJXLHQSXHGHHUHV
(UHVWDQ

IXHUWH«(OORVWHYDQDQHFHVL

WRGR-
XDQDpOOHFRVWDUiPiVKDFHUVH

ODLGHD«¢/RKDUiV"
0LWtDDJDUUyODVPDQRVGHPLPD

\VHODVEHVyFRPSXOVLYDPHQWH

VHWUDWDUDGHXQDVDQWD

²1RGLJDVQDGD&DUPHOD&ODUR

Vt« +DUp OR TXH W~ TXLHUDV

1R WH

SUHRFXSHVSRU-XDQQLSRU-
DLPHQLSRU

7KRPDV HOORV VDOGUiQ

DGHODQWH« \D OR
YHUiV«

0L PDGUH FHUUy ORV RMRV

PLHQWUDV

LQWHQWDED FRQWHQHU XQ
DWDTXH GH WRV (O

PpGLFR VH DFHUFy SDUD

FRORFDUOH OD

PiVFDUDGHR[tJHQR

²+D\ TXH GHMDUOD XQRV

PLQXWRV 6H
DKRJD1HFHVLWDHOR[tJHQR

²¢6DOLPRVIXHUD"²SUHJXQWy-
DLPH

²$SiUWHQVH GH OD FDPD $Vt

WHQGUi

PiVDLUH²LQGLFyHOGRFWRU

<R QR TXHUtD TXH PL PDGUH

PXULHUD

QRHQHVHPRPHQWR/HKDEtDGLF

SDGUHTXHWHQtDDOJRTXHGHFL
KDEtDVXSOLFDGRTXHQRORKLFL

IXHUDORTXHIXHVH\RTXHUtDVDE

PDQHUDTXHPHDFHUTXpMXQWR

²¢3XHGR KDEODU FRQ PL

PDGUH" ²

SUHJXQWpDOPpGLFR

²
$KRUDQR\DORKHGLFKR+D\TXH

GHMDUOD GHVFDQVDU DO
PHQRV XQRV
PLQXWRV

²
¢/HKDQSXHVWR\DODLQ\HFFLyQ"

0LSUHJXQWDUHVXOWyXQPD]D]R

RtGRV GH WRGRV ORV TXH

HVWDEDQ HQ OD

KDELWDFLyQ-
DLPHVHDFHUFy\WLUyGHPt

KDVWDVDFDUPHGHOFXDUWR

²£(UHVPDOYDGR
¢&yPRWHDWUHYHVD

GHFLUDOJRDVtGHODQWHGHHOO

²
£'pMDPHHQSD]$GHPiVHOODVDEH

TXH VH HVWi PXULHQGR VH

HVWi

GHVSLGLHQGR
¢RQRWHKDVGDGRFXHQWD"

²(O TXH QR VH GD FXHQWD GH

OR TXH
HVWi SDVDQGR HUHV W~« 6L
YXHOYHV D

GHFLU DOJR FRPR OR TXH KDV

GLFKR WH

SDUWRODFDEH]D£WHORMXUR

5HJUHVpDODKDELWDFLyQSHQVD

HQ FXDOTXLHU PRPHQWR -
DLPH HUD PX\

FDSD]GHFXPSOLUVXDPHQD]D

&XDQGR HQWUDPRV PL PDGUH

HVWDED

PX\ DJLWDGD 3DUHFLy

WUDQTXLOL]DUVH DO

YHUQRVGHQXHYRD-
DLPH\DPt6RQULy

DPLKHUPDQR\DPtPHGLULJLyXQD

HVDVPLUDGDVVHYHUDVDODVT

DFRVWXPEUDGRGXUDQWHPLLQ

0LDEXHOR-
DPHVPHDJDUUyGHOEUD]R
REOLJiQGRPH D TXHGDUPH
MXQWR D OD

SXHUWD

²1RWHPXHYDVGHDTXtKDVWDTX

PpGLFR WH GLJD TXH WH

DFHUTXHV ²PH

RUGHQy² < SRU XQD YH] HQ OD

YLGD

SURFXUD HVWDU D OD
DOWXUD GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV 3XHGH TXH
D WL QR WH

LPSRUWH SHUR WRGRV ORV

TXH HVWDPRV

DTXtODTXHUHPRV\KDUHPRVORQ

SDUD TXH HOOD VH YD\D HQ

SD] 0HUHFH

LUVHHQSD]²VHQWHQFLy

'HUHSHQWHPHSDUHFLyTXHPLDE

SDWHUQRPHKDEODEDFRPRVL\RI
GHVFRQRFLGR 1R KDEtD QL XQ
JUDPR GH

DIHFWR HQ VX YR] 0H TXHGp

TXLHWR 1R

PHLEDQDSHUPLWLUVDOWDUPHH

PLPDGUHSDUHFtDKDEHUHVWDE

0L WtR 2VZDOGR VH DFHUFy

OORUDQGR

0LPDGUHYROYLyDKDEODUHQHV

²2VZDOGR KHUPDQR ¢D TXp

HVDV

OiJULPDV"2\HQRPHYHQJDVFRQO

TXHPHORKDFHVPiVGLItFLO

²-XDQ WLHQH UD]yQ GHEHPRV

OOHYDUWH

DOKRVSLWDO«²EDOEXFHyPLWtR

²
¢3RUTXpQRTXLHUHVTXHPHPXHU

HQPLFDVD"
²
£1RWLHQHVSRUTXpPRULUWH²JU

HQpOFRQXQVROOR]R

²<DHVWR\PiVDORWURODGRTXHD

1RVHSXHGHKDFHUQDGDFRQWU

GH SXOPyQ $OJ~Q GtD TXL]i

SHUR

WRGDYtDQR1RPHKHHQJDxDGRG

GtDHQTXHPHORGLDJQRVWLFDU
KHUPDQLWR OR TXH SDVD SRU
IXPDU«

'HEHUtDVDSURYHFKDU\GHMDUO

KDFHU HVR SRU Pt« ¢6DEHV

FXiQWR WH

TXLHUR"

²£&DUPHOD
£&DUPHOD1RQRVKDJDV

HVWR« ²2VZDOGR OORUDED

FRPR XQ
QLxRHQFRJLGRMXQWRDODFDPD

HOODOHDFDULFLDEDHOFDEHOO

²3yUWDWH ELHQ ¢HK" 1DGD

GH GDU

GLVJXVWRV D QXHVWURV
SDGUHV«$ YHU VL

HVWH WUDEDMR WH GXUD XQ

SRFR PiV \ WH

FDVDV

0LWtROORUDEDVRUELHQGRODV
(O PpGLFR VH DFHUFy \ WLUy
GH pO SDUD

TXH VH DSDUWDUD GH OD
FDPD 0L PDGUH

YROYtDDWHQHUGLILFXOWDGHV

²1R VH OR KDJDPRV PiV GLItFLO

²

VXVXUUyHOGRFWRU

+DEtDOOHJDGRHOWXUQRGHVXV

PH WHPt OR SHRU 0L DEXHOD

6WHOOD

OOHYDEDXQEXHQUDWROORUDQ

HVWUpSLWR TXH D WRGRV

QRV FRVWDED

HVFXFKDUORTXHPLPDGUHLEDG

ORVGHPiV

²£+LMD £+LMD PtD £+LMLWD

GHO DOPD

£7~ QR WH YDV £1R WH YDPRV

D GHMDU
PDUFKDU

²0DPi« PDPi« SRU IDYRU QR

OORUHV« 0DPi TXHULGD QR PH

URPSDV

HO FRUD]yQ« 3RU IDYRU QR

OORUHV«

'tVHORW~SDSiGLOHTXHQROORU

0LDEXHOR5DPyQOORUDEDHQVL

$SHQDV VH OH YHtDQ ORV

RMRV QXEODGRV
SRU ODV OiJULPDV
,QWHQWDED VXMHWDU D PL

DEXHOD SDUD TXH QR VH

HFKDUD VREUH PL

PDGUH\FRQVXDEUD]RODDSODVW

PL DEXHOD 6WHOOD QR
DWHQGtD D QDGD TXH

QRIXHUDVXGHVRODFLyQ

<R SHQVDED TXH OD HVFHQD

WHQtD DOJR
GHPDFDEUR0LPDGUHGHVSLGLpQ

WRGRVQRVRWURVXQRSRUXQR3D

REUD GH WHDWUR HQ OD TXH

HOOD HUD OD

SURWDJRQLVWD DEVROXWD \
QRVRWURV PHURV

FRPSDUVDV

$O PpGLFR OH FRVWy
DSDUWDU D PLV

DEXHORV GH OD FDEHFHUD
GH OD FDPD

$SHQDV GDEDQ XQ SDVR

DWUiV PL DEXHOD

6WHOOD UHJUHVDED SDUD

DEUD]DU D PL

PDGUH 'XUDQWH YDULRV

PLQXWRV GXUy

DTXHOOD HVFHQD TXH D Pt PH

SDUHFtD D

WRQRFRQHOKLVWULRQLVPRGHO
0L PDGUH WXYR IXHU]DV SDUD
OHYDQWDU

ODPDQRGLULJLpQGRVHD-
DLPH1RFDEtD

GXGD GH TXH HUD D pO D

TXLHQ HVSHUDED

SRUTXHVRQUHtDFRPRVLHVWXY

DXQDUFiQJHO

-DLPH VH DFHUFy
VRQULpQGROH WDPELpQ
\ OD EHVy YDULDV YHFHV
DFDULFLiQGROH

FRQGHOLFDGH]DHOURVWUR\HO

²7H TXLHUR PDPi (UHV OD

PHMRU

PDGUHGHOPXQGR

²< W~ HO PHMRU KLMR TXH VH

SXHGD

VRxDU £0H KDV KHFKR WDQ

IHOL] ²
VXVXUUyHOOD

6HQWt TXH ORV YLHMRV

FHORV YROYtDQ D

DQLGDUHQPLHVWyPDJR$OOtHVW

GRVPDQLIHVWiQGRVHXQDPRUTX
HVWDED

SRU HQFLPD GHO TXH DPERV

SXGLHUDQ

VHQWLUSRUORVGHPiV-
DLPHHUDHOQLxR
DGRUDGRGHPLPDGUH\SDUDpOH

OD PDGUH SHUIHFWD HQ OD
TXH VLHPSUH

KDEtDHQFRQWUDGRFRELMR(VW

FRPRQXQFDORHVWDUtDQFRQQD

(OOD WLUy GH pO \ HVWXYR

XQ EXHQ UDWR

PXUPXUiQGROH DOJR DO RtGR

-DLPH OH

DSUHWDED ODV PDQRV

PLHQWUDV HVFXFKDED

FRQ HO URVWUR
WUDQVILJXUDGR 1L VLTXLHUD

HO GRFWRU VH DWUHYLy D
LQWHUUXPSLU D

SHVDU GH TXH HQ DOJ~Q

PRPHQWR HOOD

QHFHVLWDEDODPiVFDUDGHR[tJ

DSHQDV VH UHFXSHUDED
YROYtD D
DEUD]DUOR \ VHJXtD
PXUPXUiQGROH TXLpQ

VDEHTXp

$O FDER GH XQ UDWR -DLPH

FRQWHQLHQGR ODV OiJULPDV

VH VHSDUy GH

OD FDPD LQGLFiQGRPH TXH PH

DFHUFDUD

0L KHUPDQR SLGLy D WRGRV

TXH VDOLHUDQ
GHODKDELWDFLyQ

²/XHJR YROYHUHPRV D
HQWUDU$KRUD

PDPiTXLHUHKDEODUFRQ7KRPDV

3RU XQ PRPHQWR PH VHQWt

LQFDSD] GH

DFHUFDUPH D OD FDPD (PSHFp

D QRWDU

TXH HO VXGRU PH UHFRUUtD

OD HVSDOGD
'XGDED-
DLPHPHFRJLyGHOEUD]R\WLUy

GHPtKDVWDVLWXDUPHIUHQWHD

/XHJRVDOLyMXQWRDOUHVWRGH

7DPELpQ OR KLFLHURQ HO
PpGLFR \ OD

HQIHUPHUD

²6L YH TXH VH DKRJD SyQJDOH

OD

PiVFDUD \ GHOH XQRV

PLQXWRV KDVWD TXH

VH UHFXSHUH (VWi KDFLHQGR

XQ HVIXHU]R

PX\ JUDQGH«$YLVH VL QRV

QHFHVLWD ²

PHRUGHQyHOGRFWRU

$VHQWt PLHQWUDV
LQWHQWDED QR GHMDUPH

GREOHJDUSRUODLQWHQVLGDGG

GHPLPDGUH0HHVFRFtDQORVRMR
²7KRPDV« ²/H FRVWy KDEODU

(VWDEDDJRWDGD

²6t

²7H DJUDGH]FR TXH KD\DV

YHQLGR

GHVGH/RQGUHV7HQtDTXHKDEO

DQWHV GH« GH PDUFKDUPH 1R

SRGUtD

PRULUWUDQTXLODVLQGHFLUWH
0H GLHURQ JDQDV GH VDOLU
GH OD

KDELWDFLyQ (Q HVH PRPHQWR

QR HVWDED

VHJXURGHTXHUHUHVFXFKDUIX

IXHVH OR TXH LED D GHFLU

3HUR QR GLMH

QDGD \ DJXDUGp 1R OH FRJt OD

PDQR QL

HOODKL]RDGHPiQGHGiUPHODFR
KHFKR FRQ ORV GHPiV
WHPLHQGR TXH OD

UHFKD]DUD

²+DV VLGR PL SHVDGLOOD«

6XSRQJR

TXH\RWDPELpQKHVLGRODWX\D

6XDILUPDFLyQPHGHMyDQRQDGD

PDGUH DFDEDED GH
YHUEDOL]DU OR TXH

KDEtDPRVVLGRHOXQRSDUDHOR
²
+DVSDJDGRXQHUURU«0LHUURU«

6t W~ OR KDV SDJDGR 6LQ

FXOSD DOJXQD

3RU HVR FRPSUHQGR TXH QR

PH

SHUGRQHV« ²&HUUy ORV RMRV

XQRV

VHJXQGRV

²1RVpGHTXpPHHVWiVKDEODQGR
UHVSRQGtFRQVHTXHGDG

²)XH GXUDQWH PL SULPHU DxR

HQ OD

XQLYHUVLGDG +DEtD XQD

ILHVWD GH ORV

HVWXGLDQWHVKLVSDQRV<DVD

HVDVILHVWDVGHXQLYHUVLWDU

\ GURJDV <R EHEt GHPDVLDGR

1R WH

GDUp GHWDOOHV VyOR«

%XHQR DTXHOOD

QRFKH SHUGt OD YLUJLQLGDG

<R HVWDED

ERUUDFKD\«KXERXQPRPHQWRH

DOFRKROPHLPSHGtDVDEHUORTX

KDFLHQGR R OR TXH
HVWDEDQ KDFLHQGR

FRQPLJR« YDULRV FKLFRV«

%XHQR PH

YLRODURQ«<R PH RSXVH SHUR

QR SXGH

KDFHU QDGD« HVWDED WDQ

ERUUDFKD«

&XDQGR YROYt HQ Pt PH
HQFRQWUp HQ HO

KRVSLWDO $OJXLHQ PH KDEtD

OOHYDGR HQ

YLVWDGHPLHVWDGR«FRPDHWtO

PHV VLJXLHQWH QR PH YLQR

OD UHJOD 0H
DVXVWp SHUR PLV DPLJDV PH
GHFtDQ TXH

QDGLH VH TXHGD
HPEDUD]DGD OD SULPHUD

YH]$XQTXHHOODV\\RVDEtDPRVT

QR HUD FLHUWR TXH SRGtD

SDVDU«$ Pt

PH SDVy 1R VDEtD GH TXLpQ

HUD 1R

VDEtDFXiQWRVFKLFRVPHKDEtDQ
VDEtD 0LV DPLJDV WDPSRFR
OR VDEtDQ

HOODV KDEtDQ EHELGR

WDQWR FRPR \R 1R

SRGtD VHxDODU D QDGLH 6t

SRGtDQ VHU

DOJXQRV FKLFRV TXH VH

UHtDQ DO YHUPH

SHURQRWHQtDSUXHEDV«'HPDQH

GXGpHQVLDERUWDURQR0LPDGU
FXHQWD GH OR TXH SDVDED
6LHPSUH KD

VLGRXQDEXHQDFDWyOLFDDVtT

FODURTXHQRSHUPLWLUtDTXHD

SDGUH« %XHQR D~Q PH

HVFXHFH HO

ERIHWyQ TXH PH GLR FXDQGR

VH HQWHUy

3HUR VHJXt DGHODQWH FRQ

HO HPEDUD]R \
QR FUHDV TXH QR PH FRVWy
'XGDED QR

KDEtD HOHJLGR VHU PDGUH \

DGHPiV QR

VDEtD TXLpQ SRGtD VHU WX

SDGUH 3HUR

WRGRHVRFDPELyHOGtDHQTXHQ

ODHQIHUPHUDWHSXVRHQPLVEU

SDGUHV WH TXLVLHURQ
GHVGH HO SULPHU
PRPHQWR\\RTXHQRKDEtDHOHJLG

PDGUH HVWDED RUJXOORVD

GH WL PH

SDUHFtDV HO QLxR PiV JXDSR

GHO PXQGR

7~\\R\DHVWiEDPRVLUUHPHGLDEO

XQLGRV\\DQRWHVHQWtDFRPRXQ

TXHVHPHKLFLHUDLQVRSRUWDE

ª0L PDGUH PH GLMR TXH GHEtD

FRQWLQXDU ORV HVWXGLRV \
FRQYHUWLUPH HQ

HQIHUPHUD WDO \ FRPR \R

TXHUtD HOOD

FXLGDUtDGHWL$VtIXHGXUDQWH

DxRGHYLGD<RHVWXGLDEDWUD

ORTXHSRGtDHLQFOXVRGLVIUXW

VDOLGDV FRQ PLV DPLJDV

SXHVWR TXH PLV

SDGUHVVHKDEtDQKHFKRFDUJRG
9ROYLy D FHUUDU ORV RMRV
&DGD

SDODEUD TXH GHFtD OH

DFRUWDED OD YLGD

$SHQDVOHTXHGDEDYR]

²$ YHFHV PH SDVDED PXFKR

WLHPSR

PLUiQGRWHLQWHQWDQGRVDEH

FKLFRV GHO FDPSXV SRGtD

VHU WX SDGUH
3HURQRORJUDEDHQFRQWUDUQD

UHVXOWDUD HVSHFLDO
3RGtDV VHU KLMR GH

FXDOTXLHUD

ª/XHJR FRQRFt D -RKQ« 1RV

HQDPRUDPRV&UHRTXHpOVLHPS

TXHULGR PiV D Pt 1R OH GLMH

TXH WHQtD

XQ KLMR KDVWD TXH PH

SLGLy TXH QRV
FDViUDPRV(QWRQFHVOHGLMHT

QR SRGtD TXH WHQtD XQ KLMR

/H FRQWp

WRGDODYHUGDG&UHtTXHFXDQ

ORTXHKDEtDSDVDGRPHGHMDUt

OH SRGtD LQWHUHVDU XQD

FKLFD TXH EHEH

KDVWD SHUGHU HO
FRQRFLPLHQWR \ SDVD GH

PDQRHQPDQR«3HUR-RKQPL-
XDQQR

HV FRPR ORV RWURV HV XQ

KRPEUH

HVSHFLDO ,QVLVWLy HQ
FDVDUVH FRQPLJR \

PHSURSXVRDGRSWDUWH³7KRPD

VHUi KLMR PtR 'H DKRUD HQ

DGHODQWH QR

TXLHUR TXH QDGLH SXHGD

FUHHU OR
FRQWUDULR (V QXHVWUR
KLMR &DUPHOD GH

ORVGRV´PHGLMR

(PSH]y D WRVHU &UHt TXH QR

SRGUtD

FRQWLQXDU /H FRORTXp OD
PiVFDUD GH

R[tJHQRFRPRPHKDEtDGLFKRHOG

PLHQWUDV PH GHEDWtD HQ VL
OODPDUOH R
HVSHUDU4XHUtDVDEHUQHFHVLW

$OFDERGHXQRVVHJXQGRVPLPDG

LQGLFy FRQ OD PDQR TXH OH

TXLWDUD HO

R[tJHQR \ FRQWLQXy
KDEODQGR DXQTXH

FDGDYH]FRQODYR]PiVDSDJDGD

²-
RKQVLHPSUHWHKDWUDWDGRFR

XQ KLMR -DPiV KD KHFKR XQD

GLIHUHQFLD

UHVSHFWR D -DLPH TXH HV VX

KLMR GH

YHUGDG R TXL]i Vt SHUR D WX

IDYRU

$GHPiVWHTXLHUH7KRPDVWXSD

~QLFRSDGUHTXHKDVWHQLGRW

YHUGDG &XDQGR HPSH]DVWH

D FUHFHU QR

Vp SRU TXp \R SDUHFtD

LUULWDUWH« 1R

GHMDEDVTXHPHDFHUFDUDDWL

GHSUHVLyQ QR FRPSUHQGtD
WX UHFKD]R

-RKQ LQVLVWLy HQ PDQGDUPH

D XQ

SVLTXLDWUDHVSHFLDOL]DGRHQ

GHFtD TXH HUD OD ~QLFD

PDQHUD GH TXH

HQWHQGLpUDPRV OR TXH
HVWDED SDVDQGR

'XUDQWHGRVDxRVHVWXYH\HQG

SHURIXHXQIUDFDVR0HFXOSDED

VHU FDSD] GH ORJUDU TXH PH

TXLVLHUDV

SRU VRxDU TXH FXDQGR

YROYtD D FDVD W~

PH HVWDUtDV HVSHUDQGR
SDUD MXJDU SDUD

KDFHU ODV WDUHDV GHO

FROHJLR SHUR QDGD

GHHVRVXFHGtD

ª<DYHV\RWHTXHUtDDWLSHURW~

PH TXHUtDV D Pt$~Q PH
VRUSUHQGH HO

LQPHQVR DPRU GH WX SDGUH

LQWHQWDQGR

FRPSUHQGHUD\XGDUPH2WURKR

KDEUtD
VRSRUWDGR

PLV

DOWLEDMRV

HPRFLRQDOHV 7HQJR TXH

UHFRQRFHU TXH

PHMRUpFXDQGRQDFLy-
DLPH(QWRQFHVVt

VHQWt TXH H[SORWDED

GHQWUR GH Pt HO

LQVWLQWR PDWHUQDO TXH

W~ QR PH KDEtDV

SHUPLWLGR TXH WH
PRVWUDUD 1R SRGtD

GHMDUGHVRQUHtUDPLSHTXHxR

WHQHUOHHQPLVEUD]RVQRFKH\G

QLQDGLHPHLPSRUWDEDQPiVTXH

ª6XSRQJR TXH W~ SHUFLELVWH

GHVGH HO

SULPHU GtD PL DOHJUtD SRU

WHQHU D
-
DLPH«<RQRVDEtDTXpKDFHUSDU

PH SHUPLWLHUDV TXHUHUWH
\ W~ WH

HPSHxDEDV HQ OODPDU OD
DWHQFLyQ

1HFHVLWDEDV TXH WH
KLFLHUD FDVR SHUR

FXDQGR\RORLQWHQWDEDPHUH

ª6t 0H SXHGHV UHSURFKDU

TXH KXER
XQPRPHQWRHQTXHWLUpODWRD

FDVLQRPHDWUHYtDDGDUWHXQ

LQWHQWDU DEUD]DUWH
PLHQWUDV TXH SDVDED

KRUDV FRQ -DLPH 1XQFD KH

ORJUDGR

VDEHU HO SRUTXp GH WX
UHFKD]R OOHYR HO

GHVDPRUTXHPHKDVPRVWUDGR

FDUJD LQVRSRUWDEOH VREUH

OD FRQFLHQFLD

SRUTXH PH VLHQWR
FXOSDEOH (V FRPR VL

W~ SUHVLQWLHUDV TXH« HQ
ILQ TXH QR

IXLVWH XQ KLMR GHVHDGR 1R

TXLHUR WX

SHUGyQ SRUTXH Vp TXH QR PH

SXHGHV

SHUGRQDU3HURWHGHEtDXQDH[
\WHKDJRXQDV~SOLFDQHFHVLW

FDXVDGHODELVPRHQWUHQRVRW

VL WH KDJR QLQJ~Q ELHQ

FRQWiQGRWH WRGR

HVWR« 7X SDGUH« -XDQ FUHH

TXH QR

GHEtD GHFtUWHOR SHUR

WLHQHV GHUHFKR D

VDEHUOR$O PHQRV QR
TXLHUR PRULU FRQ
OD FREDUGtD GH QR KDEHU
VLGR FDSD] GH

GHFLUWHODYHUGDG

0L PDGUH FHUUy ORV RMRV QR

Vp VL

SRUTXH HO HVIXHU]R TXH

KDEtD KHFKR

KDEtD DJRWDGR VXV

~OWLPDV IXHU]DV R

SRUTXH QR VRSRUWDED PL
PLUDGD <R
HVWDED WDQ TXLHWR TXH
SRGtD RtU PL

UHVSLUDFLyQ ,QWHQWDED
SURFHVDU WRGR OR

TXH PH KDEtD GLFKR PL

PDGUH +DEtD

HQWUDGR HQ DTXHOOD
KDELWDFLyQ FRQ XQD

YLGD \ XQD LGHQWLGDG H

LED D VDOLU FRQ

RWUD
1R HUD FDSD] GH PRYHUPH
VyOR

FRQWHPSODEDODDJRQtDGHPLPD

SUHJXQWp TXp HVSHUDED

HOOD GH Pt HQ

DTXHO PRPHQWR ¢4XH PH

DFHUFDUD \ OH

FRJLHUDODPDQR"¢4XHOHGLMHU

SHUGRQDED" 1R PH VHQWtD
FDSD] GH
KDFHUOR GH PDQHUD TXH
SHUPDQHFt

LQPyYLO XQ EXHQ UDWR

/XHJR HOOD DEULy

ORVRMRV\PHSDUHFLyYHUTXHOH

XQDOiJULPDSRUVXPHMLOOD

²/R VLHQWR 7~ QR HUDV HO

FXOSDEOH

SHUR WH KLFH SDJDU SRU

DTXHOOD QRFKH
PDOGLWD 6L 'LRV H[LVWH PH
FRQGHQDUi

SRUDTXHOODQRFKH

/H FRVWDED UHVSLUDU \
KDEODED

DOWHUDGD<RVHJXtDHQHVWDG

VLQ KDEODU VLQ PRYHUPH \

OD PLUDED

LQWHQWDQGR EXVFDU
GHQWUR GH Pt XQD
UHVSXHVWD

1R Vp FXiQWR WLHPSR
HVWXYLPRV HQ

VLOHQFLR 6p TXH QR KLFH OR

TXH GHEtD

7HQGUtD TXH KDEHUPH

DFHUFDGR D HOOD

GDUOHXQEHVRFRJHUVXPDQR\G

²1RWHSUHRFXSHVPDPiVR\\R

TXLHQWLHQHTXHSHGLUWHSHUG
OR TXH WH KH KHFKR VXIULU
0H KH

FRPSRUWDGR

FRQWLJR

FRPR

XQ

PLVHUDEOH7~KDVVLGRODPHMR

TXHVHSXHGDVRxDUQRKDEUtDTX

WHQHU RWUD TXH QR IXHUDV

W~ ¢3RGUiV

SHUGRQDUPH" 6p OR GLItFLO
TXH WH KH

KHFKR OD YLGD SHUR W~ QR

WLHQHV QDGD

TXH UHSURFKDUWH (V TXH \R

VR\ DVt«

0HJXVWDUtDVHUPHMRUSHUVRQ

/R~QLFRTXHODPHQWRHVKDEHUW

LQIHOL]7HQJRTXHDJUDGHFHUW
KD\DV GDGR D -RKQ FRPR
SDGUH 1R

SRGUtD KDEHU WHQLGR RWUR

PHMRU 1L

SXHGR QL TXLHUR SHQVDU HQ

RWUR SDGUH

TXHQRVHDpO

ª0H KDV GDGR XQD EXHQD

YLGD

PDPi PH KDV GDGR XQD

IDPLOLD £0H
SHVD WDQWR QR KDEHU
VDELGR GHPRVWUDU

OR PXFKR TXH WH TXLHUR 1R

GHEHV

SUHRFXSDUWH FXLGDUp GH
SDSi \ GH

-DLPH SHUR GHQWUR GH

PXFKR WLHPSR

SRUTXHWLHQHVTXHSRQHUWHEX

TXHOXFKDUSDUDVDOLUGHpVWD
DTXtPHTXHGDUpFRQWLJRWHD\X

SHOHDU« 3URQWR WH SRGUiV

OHYDQWDU«

<DYHUiV

/XHJRODKDEUtDDEUD]DGROOHQ

OD FDUD GH EHVRV
,QWHQWDQGR

WUDQVPLWLUOH HO DPRU GHO

KLMR

UHFXSHUDGR
3HURQRKLFHQLGLMHQDGDGHW

1R GLUp TXH QR HVWXYH

WHQWDGR GH

KDFHUOR 'XGp 3HUR SDUHFtD

TXH PH

KDEtDQ FODYDGR HQ HO
VXHOR DOOt D ORV

SLHVGHVXFDPD0HFRPSDGHFtDG

\ GH Pt SHUR DO PLVPR WLHPSR

QR
TXHUtD QR SRGtD QR VDEtD
GDU PDUFKD

DWUiV 'H PDQHUD TXH

SHUPDQHFt HQ

VLOHQFLR HVFXFKDQGR VX
UHVSLUDFLyQ

DJLWDGD\REVHUYDQGRVXVXIUL

HOODHVSHUDEDXQDSDODEUDG

ODHVFXFKyGHPt

/RTXHVXFHGLyHVTXHDOFDERGH
PLQXWRV HOOD DEULy ORV
RMRV \ HQ VX

PLUDGD VH UHIOHMDED OD
GHVRODFLyQ 8QD

YH]PiVKDEtDIUDFDVDGRHQHOLQ

DFHUFDUVHDPt1LVLTXLHUDHQV

GHPXHUWHORKDEtDORJUDGR

²/ODPDDOGRFWRU«QRSXHGRPiV

*UDFLDV 7KRPDV *UDFLDV SRU

KDEHU
YHQLGRSRUKDEHUPHHVFXFKDG

TXH OR TXH WH KH GLFKR WH

VLUYD SDUD

HQFRQWUDUWHDWLPLVPRSDUD

TXH\RQXQFDKHWHQLGR

6DOt GH OD KDELWDFLyQ \
FDVL FKRTXp

FRQ PL SDGUH TXH HVWDED

SHJDGR D OD

SXHUWD1LVLTXLHUDPHPLUyVLQ
DSDUWy\HQWUyFRORFiQGRVHDO

GHPLPDGUH/RVGHPiVOHVLJXLHU

²&DUPHOD TXHULGD PtUDPH

²OH

VXSOLFyPLSDGUH

²1R SXHGR PiV -XDQ« QR

SXHGR

PiV 1HFHVLWR GRUPLU 'LOH

DO GRFWRU

TXHPHSRQJDODPRUILQD«
²
£1RQR\QR7LHQHVTXHDJXDQWDU

£&DUPHODSRU'LRVQRPHKDJDVH

0L KHUPDQR -DLPH OH HFKy

XQ EUD]R

SRU ORV KRPEURV D PL SDGUH

LQWHQWDQGR

DSDUWDUOHGHODFDPD

²3DSi GHMD TXH OH SRQJDQ

PRUILQD
PDPi GRUPLUi« 1R SDVDUi
QDGD

'HQWUR GH XQ UDWR VH
GHVSHUWDUi 1R OD

KDJDPRVVXIULUSRUIDYRU

0L DEXHOR 5DPyQ OORUDED

FRPR XQ

QLxR DEUD]DGR DO WtR

2VZDOGR \ OD

DEXHOD 6WHOOD EHVDED OD

FDUD GH PL
PDGUHHPSDSiQGRODFRQVXVOiJ

WLHPSRTXHFRORFDEDHQODDOP

HVWDPSD FRQ OD LPDJHQ GH

VDQ 3DWULFLR

0LHQWUDV PLV DEXHORV

SDWHUQRV \ OD WtD

(PPD DJXDUGDEDQ HQ
VLOHQFLR HQ HO

XPEUDOGHODSXHUWD

)XH -DLPH TXLHQ VH KL]R

FDUJR GH

WRGR

²3RU IDYRU VDOLG XQ

PRPHQWR« (O

GRFWRU OH YD D SRQHU D
PDPi XQD

LQ\HFFLyQSDUDTXHQRWHQJDGR

GDXQEHVRDPDPi\VDOHVSHUDIX

9DPRV DEXHOD GpMDOD

UHVSLUDU« 7tR
2VZDOGR ¢WH LPSRUWD
VDFDU D ORV

DEXHORV" (Q FXDQWR OH
SRQJDQ OD

LQ\HFFLyQ D PDPi \ OD PiVFDUD

GH

R[tJHQR SRGUpLV YROYHU D

HQWUDU

7KRPDV
¢SXHGHVTXHGDUWHFRQPLJR"

0L PDGUH PLUDED D -DLPH FRQ

DJUDGHFLPLHQWR 6X KLMR
TXHULGR HVWDED

DOOt D VX ODGR
GLVSRQLHQGR VXV ~OWLPRV

PLQXWRV GH YLGD FRQ OD

PLVPD

GHOLFDGH]DTXHVLOHHVWXYLH

UDPR GH IORUHV 6H
VRQULHURQ +DEtD

WDQWRDPRU\FRPSOLFLGDGHQW
YROYt D VHQWLU XQD
HQYLGLD WDQ YLROHQWD

TXH JDQDV PH GDEDQ GH

DFHUFDUPH D OD

FDPD \ ]DUDQGHDU D PL PDGUH

1R PH

PRYt 0LV DEXHORV SDWHUQRV

IXHURQ ORV

SULPHURV HQ VDOLU
PLHQWUDV HO WtR

2VZDOGR DJDUUDED D VX
PDGUH \ WLUDED

GHHOOD\ODWtD(PPDVHKDFtDFD

DEXHOR5DPyQ

0L SDGUH HVWDED
DEUD]DQGR D PL

PDGUH \ HOOD OH
DFDULFLDED HO FDEHOOR

1R DOFDQFp D HVFXFKDU OR
TXH OH

PXUPXUDEDHQHORtGRSHURIXHU
IXHVHKDFtDOORUDUDPLSDGUH

(O GRFWRU PLUy LPSDFLHQWH

D -DLPH \

PL KHUPDQR VH DFHUFy D PL
SDGUH

REOLJiQGROH FRQ VXDYLGDG

D TXH VH

GHVSUHQGLHUDGHODEUD]RGHP

²-
XDQ«TXpGDWH«'DPHODPDQR«
²SLGLyPLPDGUH

²1R WH SUHRFXSHV &DUPHOD

²OD

WUDQTXLOL]y HO GRFWRU
TXH HUD XQ YLHMR

DPLJR² VH WH SDVDUiQ ORV

GRORUHV

GHQWURGHXQUDWRHVWDUiVPH

VRQULpQGROH

²%XHQR HVSHUR TXH VHD

YHUGDG

QDGLH KD YHQLGR D FRQWDU

VL HQ HO RWUR

PXQGRVHHVWiPHMRUTXHHQpVW

²1RWHYDVDQLQJXQDSDUWHPDP

6yOR GHVFDQVD« 1R WLHQHV

SRU TXp

DJXDQWDUHVWRVGRORUHV«²FR
DLPH

²(VORPHMRUORVp«3HUR«FXHVW
¢VDEHV" &XHVWD VDEHU
TXH« 'DPH W~

WDPELpQODPDQR-DLPH

(O PpGLFR LQ\HFWy OD
DPSROOD GH

PRUILQDHQHOJRWHUR\HOOtTXL

D IOXLU SRU HO WXER

WUDQVSDUHQWH KDVWD

OOHJDU D OD YHQD TXH GDED

HQWUDGD DO
FXHUSRGHPLPDGUH

0LKHUPDQROHDFDULFLDEDODF

SDGUHHOFDEHOORDPERVDSUHW

PDQRV<RHVWDEDDOOtSHURHUD

IDQWDVPD DMHQR D HOORV

1R PH YHtDQ

SDUHFtDQQRQRWDUPLSUHVHQF

OD ~OWLPD PLUDGD GH PL
PDGUH IXH SDUD
Pt 6H OH FHUUDEDQ ORV RMRV
FXDQGR GH

UHSHQWH YROYLy D
DEULUORV \ FRQ OD

PLUDGD QXEODGD PH EXVFy

'HVSXpV

FHUUyORVRMRVSDUDVLHPSUH

0L SDGUH \ -DLPH VH
TXHGDURQ D VX

ODGR DO PHQRV GXUDQWH XQ

SDU GH KRUDV
1R KDEODEDQ VyOR OD
DFDULFLDEDQ \ OH

DSUHWDEDQODPDQR(OUHVWRG

IXH HQWUDQGR SHUR -DLPH

OHV LQGLFy TXH

JXDUGDUDQ VLOHQFLR
&XDQGR SRU ILQ OR

GHFLGLy PL KHUPDQR
VDOLPRV WRGRV DO

SDVLOOR
²(OGRFWRUKDGLFKRTXHPDPiWL

HO FRUD]yQ IXHUWH (VWi

GRUPLGD \«

SXHGH GXUDU XQDV KRUDV

XQ GtD GRV«

1R VDEHPRV 3HUR DO PHQRV

QR HVWi

VXIULHQGR3RGpLVHVWDUHQOD

SHUR HQ VLOHQFLR FRPR

KDVWD DKRUD
1DGD GH OORUDU DEXHOD ²OH
GLMR D OD

DEXHOD 6WHOOD²
VHJXUDPHQWH QR R\H

QDGDSHURSRUVLDFDVR+D\TXHG

TXH VH YD\D HQ SD] 7~ SDSi

HVWiV

DJRWDGRGHEHUtDVGHVFDQVDU

²1RQRPHYR\DPRYHUGHVXODGR

²'H DFXHUGR \R WDPSRFR SHUR

DO

PHQRVWHQHPRVTXHFRPHUDOJR

OD FRFLQD TXH 0DUtD QRV

SUHSDUH XQ

FDIp7tD(PPDHQFiUJDWHGHTXHQ

GLJDXQDSDODEUDDKtGHQWURK

UHJUHVH

(ODEXHOR-
DPHV\ODDEXHOD'RURWK\
VH XQLHURQ D PL SDGUH \ D PL
KHUPDQR

PLHQWUDVTXHODWtD(PPDYLJLO

DEXHORVPDWHUQRV\DOWtR2VZD

FRQWLQXDEDDORVSLHVGHODFD

PDGUH SHUR QDGLH SDUHFtD

SUHRFXSDUVH

GH Pt 3DUHFtD TXH PH KDEtD

YXHOWR

WUDQVSDUHQWH
3DVy XQ EXHQ UDWR KDVWD
TXH OD WtD

(PPDVHDFHUFyDGHFLUPH

²'HEHUtDV LU FRQ WX SDGUH \

FRQ WX

KHUPDQR 7LHQHV PDOD FDUD

WH YHQGUi

ELHQXQFDIp

6DOt GH OD KDELWDFLyQ QR
SRU OD
LQGLFDFLyQ GH PL WtD VLQR
SRUTXH

QHFHVLWDED LU DO EDxR
6HQWtD OD YHMLJD

OOHQD)XLDPLKDELWDFLyQ\PHW

UDWR HQ OD FDPD$O SRFR

0DUtD GLR XQ

JROSHVHFRHQODSXHUWD

²¢4Xp TXLHUHV" ²SUHJXQWp

GH
PDOKXPRU

²7X KHUPDQR GLFH TXH YD\DV

D OD

FRFLQD

²4XHPHGHMHHQSD]

(VFXFKp ORV SDVRV GH 0DUtD

DOHMDUVH

PXUPXUDQGRTXH\RQRKDEtDFDP

HUDTXHLJXDOGHLQVRSRUWDEO
GHPDUFKDUPH

1HFHVLWDEDSRQHUHQRUGHQPL

1R TXHUtD DFHSWDUOR SHUR

HVWDED

DWXUGLGRSRUODFRQIHVLyQGH

'H UHSHQWH WHQtD TXH

DVXPLU TXH QR

WHQtD SDGUH TXH DTXHO

KRPEUH TXH VH

KDEtD FRPSRUWDGR FRPR

WDO QR WHQtD

QLQJXQD UHODFLyQ FRQPLJR

/RV DEXHORV

6SHQFHU QR OR HUDQ \ OD WtD

(PPD

WDPSRFRHUDPLWtD-
DLPHHUDPLPHGLR

KHUPDQR

7HQGUtD TXH KDEHUPH GDGR

FXHQWD
PXFKR DQWHV GH TXH \R QR
HUD XQ

6SHQFHUTXHPLSDGUHQRSRGtDV

TXH DOJ~Q KLVSDQR GH SLHO

DFHLWXQDGD \

EDMLWR <R HUD KLMR GH

XQD PDOD OHFKH

SHQVp LQWHQWDQGR
EURPHDU FRQPLJR

PLVPR
$KRUDTXHPLPDGUHHVWDEDDSX

PRULU\DQRWHQtDFDELGDHQDTX

$OOt QR KDEtD QDGD PtR 1R HV

TXH

KXELHUD SHQVDGR HQ
TXHGDUPH SHUR GH

UHSHQWH WRGDV ODV

FHUWH]DV GH PL YLGD

KDEtDQGHVDSDUHFLGR$SHVDUG

TXH PH OOHYDED FRQ PL

PDGUH VLHPSUH

SHQVDEDTXHSRGUtDFRQWDUFR

TXH pO PH HFKDUtD XQD PDQR

TXH PH

VDFDUtD GH FXDOTXLHU
DSXUR \ TXH HO

DEXHOR 6SHQFHU VLHPSUH

SRGUtD PRYHU

ORV KLORV SDUD TXH PH

GLHUDQ XQ EXHQ
WUDEDMR

3HUR KDEtD YLYLGR HQ XQ

HQJDxR

7RGRV PH KDEtDQ HQJDxDGR

0L PDGUH

PLV DEXHORV PDWHUQRV PL

SDGUH PLV

DEXHORV SDWHUQRV« 1R
WHQtD TXH GHMDU

GH SHQVDU HQ ORV 6SHQFHU

FRPR PLV
DEXHORV\HQ-
RKQFRPRPLSDGUH1ROR

HUDQ +DEtDQ
FRQGHVFHQGLGR FRQPLJR

(VWXYH D SXQWR GH VHQWLU

SHQD SRU Pt

SHUR UHDFFLRQp HQ HO DFWR

1R LED D

DUUDVWUDUODFXOSDGHPLPDG

PHQRV SHGLU SHUGyQ SRU

H[LVWLU
7DPSRFR

SHQVDED

DUUDVWUDUPH

DJUDGHFLGRDQWHHVDIDPLOLD

EODQFRV \ UXELRV
OLEHUDOHV \ ELHQ

VLWXDGRV $OOi HOORV 1R

KDEtDQ KHFKR

QDGD SRU Pt VLQR SRU PL

PDGUH 0H
SUHJXQWp VL -DLPH VDEUtD
TXH VyOR

pUDPRV PHGLR KHUPDQRV <D

GDED OR

PLVPRSHURQRLEDDDJXDQWDUO

JHVWRGHFRQPLVHUDFLyQ

1R Vp FXiQWR WLHPSR
HVWXYH HQ PL

FXDUWR 3XHGH TXH WUHV R

FXDWUR KRUDV
+DEtD FDtGR OD WDUGH
FXDQGR PL WtD

(PPD DEULy OD SXHUWD \

HQWUy VLQ

SUHRFXSDUOHPLJHVWRGHIDVW

²7XPDGUHGXHUPHWUDQTXLODD

VLJXHFRQHOR[tJHQR(OGRFWRUD

YHQLU SDUD YHU FyPR HVWi

'LFH TXH QR

VDEH FXiQWR DJXDQWDUi

TXH HQ HVWRV

FDVRVQXQFDVHVDEH«6HKDRIUH

OOHYDUOD DO KRVSLWDO
SHUR WX SDGUH KD

GLFKRTXHQR(OODTXHUtDPRULU

²¢0LSDGUH"
<DVDEHVTXHQRWHQJR

SDGUH1LVLTXLHUDPLPDGUHVDE

HUD²'HPDQHUDTXHWHORKDGLF
DKRUDWHHVWiVODPLHQGRODV

WL OR LPSRUWDQWH HV
VDEHU TXH« 1R

WLHQHV UD]yQ SDUD

ODPHQWDUWH 7KRPDV

7XSDGUHVtWXSDGUHHO~QLFRT

FRQRFLGR\WHQLGRWHTXLHUHF

WHTXHUHPRV<ELHQVDEH'LRVTX

VLGRXQQLxRGLItFLOSHURDXQD
WHKHPRVTXHULGR

²£4Xp EXHQRV £4Xp

KLSyFULWDV

£0HQXGR VDFULILFLR KDEpLV

WHQLGR TXH

KDFHUFRQHOEDVWDUGRKLVSDQ
¢7XYLVWH

TXH GDU PXFKDV

H[SOLFDFLRQHV D WXV

DPLVWDGHV GH SRU TXp

WHQtDV XQ VREULQR
FRQODSLHOROLYiFHD"&ODURTX

YHUDPLPDGUH«6XSRQJRTXHODJ

PXUPXUDUtDTXHTXpPDODVXHU

KLMR TXH HQ YH] GH

SDUHFHUVH DO SDGUH

KDEtD VDFDGR ORV JHQHV GH

OD PDGUH

0LUDUtDQ D -DLPH SHQVDQGR

TXH PHQRV

PDO TXH DO PHQRV pO KDEtD

VDOLGR D ORV

6SHQFHU

²1R Vp OR TXH WH KD
FRQWDGR WX

PDGUH 7KRPDV QL TXLHUR

VDEHUOR /R

LPSRUWDQWH DKRUD HV TXH

HVWpV FRQ WX

SDGUHTXHOHD\XGHVSDUDFXDQ

HO PRPHQWR -DLPH QR PH
SUHRFXSD

WDQWR HV IXHUWH \
HTXLOLEUDGR SHUR

-RKQ« +D TXHULGR FRQ

ORFXUD D WX

PDGUHQRVDEUiTXpKDFHUVLQHO

²7LHQHD-
DLPHRVWLHQHDYRVRWURV

(VXQDERJDGRGHSUHVWLJLR«FR

WRGR HO PXQGR 1R WH
SUHRFXSHV SRGUi

YLYLU VLQ HOOD ²UHVSRQGt

FRQ PiV

DPDUJXUD GH OD TXH PH
KXELHUD JXVWDGR

WUDVOXFLU

²1R KH YHQLGR D GLVFXWLU

FRQWLJR

&RPSUHQGR TXH KR\ KDV

VXIULGR XQ
VKRFN 7X PDGUH KD VLGR
YDOLHQWH DO

UHYHODUWH OD YHUGDG D
SHVDU GH TXH WX

SDGUHVHRSRQtD

²'HMD GH GHFLU ©WX SDGUHª«

1L

VLTXLHUD PL PDGUH VDEtD

TXLpQ HUD PL

SDGUH(VWiFODURTXH-
RKQ6SHQFHUQROR
HV \ W~ WDPSRFR WLHQHV
QDGD TXH YHU

FRQPLJR

²¢&yPR SXHGHV GHFLU HVR"

&ODUR

TXH WHQJR TXH YHU

FRQWLJR« 7H KH

FDPELDGRORVSDxDOHVWHKHHQ

QDYHJDU WH KH WDSDGR
WRGDV ODV
WUDYHVXUDV TXH KDFtDV
FXDQGR YHQtDV D

1HZSRUW«+HSDVDGRWDUGHVOH

FXHQWRVOOHYiQGRWHDOFLQH

ODVFRVDVWtSLFDVGHODVWtDV

YLXGDVFRPRHQPLFDVR
£9DPRVGHMD

GH FRPSDGHFHUWH 6LHPSUH
FUHt TXH

WHQtDVPiVFXDMR
²< OR WHQJR (PPD OR WHQJR
6yOR

TXH QR WRGRV ORV GtDV WX

PDGUH WH GLFH

TXH QR VDEH TXLpQ HV WX

SDGUH TXH

FXDOTXLHU PRUHQLWR GHO

FDPSXV GH VX

XQLYHUVLGDG SXHGH VHU WX

SDGUH«

£1LPLHGDGHV (Q UHDOLGDG
QDGD TXH QR

VXSLHUD H[FHSWR OR GH TXH

QR WHQtD XQ

SDGUHFRQRFLGR

²&DUPHOD VLHPSUH KD VLGR

VLQFHUD

1R HUD FDSD] GH RFXOWDU

HO WUHPHQGR

VXIULPLHQWR TXH SDUD

HOOD VXSXVR
TXHGDUVH HPEDUD]DGD
GHVSXpV GH

DTXHOODYLRODFLyQPDVLYD

²
¢9LRODFLyQ"4XpJHQHURVDVVRL

PXMHUHVFRQYRVRWUDVPLVPDV

HVWDEDERUUDFKDKDVWDSHUG

WDQWROHGDEDDEULUODVSLHU

TXHSDUDYHLQWLVLHWH1RORO
TXH QR VXSR TXH HVWDED
HPEDUD]DGD

(OOD PLVPD PH OR GLMR ©<D

VDEHV

7KRPDV FyPR VRQ HVDV

ILHVWDV GH

XQLYHUVLWDULRV« $OFRKRO \
GURJDVǻ

6tHVRHVORTXHPHGLMR

²6LQRODSHUGRQDVWHSHUGHUi
WLPLVPR

²¢4XHODSHUGRQH\R"¢
$OJXQDYH]OH

SHGLVWHTXHVHSHUGRQDUDHO

WHQJRTXHSDJDU\RDTXHOODER

1RQRODSHUGRQR(PPD

²9D\DDKRUDPHYDVDOODPDU(PP

HQYH]GHWtD(PPD«

²¢1R WH SDUHFH TXH GHEHPRV

GHMDU

ODVLPSRVWXUDV"0LPDGUH\DQR

²$~QQRHVWiPXHUWD

²¢4Xp WDUGDUi XQD KRUD GRV

GtDV"

6X KLMR TXHULGR KD
GHFLGLGR TXH OR

PHMRUHVTXHPXHUDSDUDHYLW

6t pO VROR KD GLVSXHVWR
XQD PXHUWH
DSDFLEOH SDUD QXHVWUD
PDGUH 7LHQH

UD]yQ PL DEXHOD 6WHOOD

DTXt DOJXLHQ VH

KD FRPSRUWDGR FRPR VL
IXHUD 'LRV

GHFLGLHQGRHOPRPHQWRGHOD

PLPDGUH

²7X PDGUH HVWDED

GHVDKXFLDGD /RV
PpGLFRV OR KDQ GHMDGR
FODUR HUD

FXHVWLyQ GH GtDV /D ~QLFD

RSFLyQ HUD

GHMDUOD PRULU DKRJDGD \

FRQ GRORU R

SURFXUDU TXH ODV ~OWLPDV

KRUDV IXHUDQ

DSDFLEOHV)XH&DUPHODTXLHQ

(V HQIHUPHUD QDGLH SRGtD

HQJDxDUOD
UHVSHFWR D OR TXH OH
VXFHGtD (OOD KD

YLVWR D PXFKD JHQWH PRULU

DKRJDGD

VXIULHQGR SRUTXH VXV

IDPLOLDUHV VH

QHJDEDQ D TXH OHV

SXVLHUDQ PRUILQD <

QRKDTXHULGRSDVDUSRUHVR

ª1RHFKHVODFXOSDD-
DLPHIXHHOOD
TXLHQOHSLGLyDOGRFWRUTXHO

FDVD TXH OH SHUPLWLHUDQ

GHVSHGLUVH GH

WRGRVQRVRWURV\TXHOXHJROH

PRUILQD SDUD HQFRQWUDU

GRUPLGD D OD

PXHUWHTXHHQFXDOTXLHUFDV

OODPDGR D OD SXHUWD GH
VX YLGD 'H

PDQHUD TXH QR FXOSHV D WX

KHUPDQR GH

FXPSOLUFRQORVGHVHRVGHWXP

VtHOODLQVLVWLyHQTXHQROHS

PRUILQDKDVWDSRGHUKDEODUF

²1HFHVLWDED FRQIHVDUVH
TXH \R OD

DEVROYLHUD

²&RQRFLpQGRWH GXGR PXFKR

TXH
HVSHUDUD WX DEVROXFLyQ
6XSRQJR TXH

FUHtD TXH WH GHEtD OD

YHUGDG ²UHSOLFy

PLWtDHQIDGDGD

²3RGtDKDEpUPHODGLFKRKDFHD

²7X SDGUH -RKQ QXQFD VH OR

SHUPLWLy<KHGHGHFLUWHTXH\R

OH DFRQVHMp TXH QR OR
KLFLHUD 7LHQHV
GHPDVLDGDLUDGHQWURGHWL

²'LPH (PPD ¢FUHHV TXH WHQJR

DOJ~QPRWLYRSDUDODLUD"

0H PLUy ILMDPHQWH
VRSHVDQGR OD

UHVSXHVWD

²1R QR WLHQHV PRWLYR SDUD

OD LUD

&RPSUHQGR TXH HVH DELVPR

TXH KDEtD
HQWUH WX PDGUH \ W~ WH KD
KHFKR PXFKR

GDxRSHURORSURYRFDVWHW~
(OODQXQFD

KDSRGLGRFRPSUHQGHUWXUHFK
3HUR

DKRUD VH WUDWD GH
HYLWDU PiV

VXIULPLHQWRV'HEHVD\XGDUDW

HQIUHQWDUVHDODSpUGLGDGHW
ORPHQRVTXHSXHGHVKDFHU

²¢6H OR GHER" ¢<D HVWiLV

FREUDQGR

ODGHXGD"

/DWtD(PPDVDOLyGDQGRXQSRUW

<R GXGDED HQ PDUFKDUPH HQ

DTXHO

PRPHQWR 3RGtD SHGLU XQ

WD[L H LU DO

DHURSXHUWR HQFRQWUDUtD
FXDOTXLHU YXHOR

D/RQGUHV/DRWUDRSFLyQHUDTX

\ SDUWLFLSDU GH WRGD
DTXHOOD REUD

PDFDEUD HQ OD TXH DO
SDUHFHU FDGD XQR

GH QRVRWURV WHQtD XQ
SDSHO TXH

UHSUHVHQWDU 6L QR
KXELHUD HVWDGR WDQ
FDQVDGR PH KDEUtD
PDUFKDGR R ¢DFDVR

KDEtDDOJXQDUD]yQSDUDTXHGD

\R PLVPR DOFDQ]DED D
FRPSUHQGHU" 0L

SDGUHVROtDUHSHWLUXQDIUDV

XQ ILOyVRIR IUDQFpV ©(O

FRUD]yQ WLHQH

UD]RQHV TXH OD UD]yQ QR

HQWLHQGHª
3XHGH TXH PH HVWXYLHUD
VXFHGLHQGR

SUHFLVDPHQWHHVR

0HODYpODFDUDFRQDJXDIUtDDQ

UHJUHVDU D OD KDELWDFLyQ
GRQGH OD

IDPLOLDHVSHUDEDDTXHDPLPDG

SDUDUDHOFRUD]yQ

(PPD QL VLTXLHUD PH PLUy

FXDQGR
HQWUp 0L SDGUH \ -DLPH
FRQWLQXDEDQ

VHQWDGRVFDGDXQRDXQODGRG

PLHQWUDV TXH PLV DEXHORV

PDWHUQRV

HVWDEDQDORVSLHVOORUDQGR

(O DEXHOR 6SHQFHU VH
DFHUFy SDUD

GDUPH XQD SDOPDGD HQ OD

HVSDOGD 0H
PROHVWyHOJHVWR+DVWDHVHG

VLGRMXQWRFRQPLSDGUHDTXLH

TXHUtD GH OD IDPLOLD SHUR

DKRUD WHQtD

TXH DVXPLU TXH DTXHO

KRPEUH QR HUD

QDGDPtR

²¢9DPRV D OD FRFLQD D
WRPDU XQ

FDIp"
/HVHJXt1RVRSRUWDEDHOULWXD

HVSHUDHQODKDELWDFLyQGHPL

0DUtD HVWDED SUHSDUDQGR

XQRV

ViQGZLFKHV \ DSHQDV QRV

SUHVWy

DWHQFLyQ

²¢< HVWRV ViQGZLFKHV SDUD

TXLpQ

VRQ"¢
(VTXHYDPRVDGDUXQDILHVWD"²

SUHJXQWpLUULWDGR

²1R VH SXHGH HVWDU WRGR

HO GtD VLQ

FRPHU7XKHUPDQRPHKDPDQGDG

WHQJD ViQGZLFKHV \ FDIp

OLVWRV SDUD

WRGRV

²0L KHUPDQR VLHPSUH HVWi

HQ WRGR
²UHSOLTXpFRQVDUFDVPR

²3XHV Vt WLHQHV UD]yQ

²UHVSRQGLy

0DUtD FRQ OD VHTXHGDG TXH

VLHPSUH

XWLOL]DEDFRQPLJR

(ODEXHOR6SHQFHUVHVHQWyDO

\0DUtDOHVLUYLyXQDWD]DGHFD

²7KRPDV WRGRV HVWDPRV

SDViQGROR
PDO&DUPHOD«7XPDGUHHUD«EX

HV«1RVHVPX\TXHULGD«

²<D

²7X SDGUH HVWi GHVWUR]DGR

9D D

QHFHVLWDUTXH-
DLPH\W~HVWpLVFHUFD1R

TXLHUR SHQVDU OR TXH

VXSRQGUi SDUD pO

TXH &DUPHOD QR HVWp« 6H

OH FDHUi OD

FDVDHQFLPD

²0LPDGUHPHKDGLFKRTXH-
RKQQR

HVPLSDGUH

<R KDEODED VLQ

LPSRUWDUPH OD

SUHVHQFLDGH0DUtD\DHOODDOH

PLV~OWLPDVSDODEUDVVHOHFD
ODVEDQGHMDVTXHLEDDFRORF

PHVD 0H PLUy FRPR VL \R PH

KXELHVH

YXHOWR ORFR 3DUHFtD D

SXQWR GH

UHJDxDUPH SRU DILUPDU TXH

\R QR HUD

KLMRGHOKRPEUHTXHPHKDEtDK

SDGUH

²0DUtD VL SXGLHUD GHMDUPH

D VRODV

FRQ PL QLHWR« <D YH TXH

HVWi PX\

DIHFWDGR ²PH GLVFXOSy HO

DEXHOR

6SHQFHU

²6t« YR\ DO FXDUWR GH OD

SODQFKD

7HQJRFRVDVTXHKDFHUSHURDQ

VLHQWRVLHQWRTXHVHPHKD\DH
ODEDQGHMD«

7XYLPRV TXH HVSHUDU XQRV

PLQXWRV D

TXHUHFRJLHUDGHOVXHORORVV

&XDQGR VH PDUFKy PL
DEXHOR PH PLUy

FRQUHVHQWLPLHQWR

²1RTXLHURYROYHUDRtUWHGHFL

-
RKQQRHVWXSDGUH/RKDVLGRG
GtD TXH WH FRQRFLy \ GH HVR
KDFH \D

PXFKRVDxRV1XQFDSRGUiVDFXV

QR KDEHUWH WUDWDGR FRQ

HO PLVPR DIHFWR

TXH D -DLPH -DPiV KL]R

GLIHUHQFLDV

HQWUHYRVRWURV

²7LHQHV UD]yQ QL PL PDGUH

QL -RKQ
KLFLHURQQXQFDGLIHUHQFLDVH

HV TXH \R HUD GLIHUHQWH

¢6DEHV" PH

FRVWDEDDFHSWDUQRSDUHFHU
RKQRD

WL

²¢1RSXHGHVFRPSUHQGHUOD"
(OODKD

LQWHQWDGRKDFHUVLHPSUHOR

< ODV FRVDV QR OH

UHVXOWDURQ IiFLOHV

7LHQHV TXH KDFHUWH FDUJR

GHO LPSDFWR

TXH VXSXVR SDUD HOOD

TXHGDUVH

HPEDUD]DGDVLQVDEHUTXLpQH

6LQTXHUHUORW~KDVVLGRHOUH

GHXQKHFKRTXH«%XHQRTXHDH

DYHUJRQ]DEDSHURDXQDVtVLHP
TXHULGR \ KD LQWHQWDGR
GHPRVWUiUWHOR

(UD PX\ MRYHQ FXDQGR SDVy

DTXHO

GHVJUDFLDGRLQFLGHQWH1XQF

7LHQHVTXHHQWHQGHUOD

²¢< \R" ¢$ DOJXLHQ OH

SUHRFXSD OR

TXHKHVXIULGR\R"

²<D WH KH GLFKR TXH HQ

DOJXQD

RFDVLyQOHGLMHDWXSDGUHTX

KDFHU DOJR PiV SDUD

LQWHQWDU TXH QR WH

FRPSRUWDUDV FRQ HVH« FRQ

HVH

GHVDSHJR KDFLD WX PDGUH

(OOD IXH D

WHUDSLD

²6LQp[LWR
²(O SUREOHPD HVWDED HQ WL
QR HQ

HOOD7KRPDVQRWLHQHSRUTXpF

QDGD6RPRVWXIDPLOLDWHTXHU

WHKDJDVGDxRDWLPLVPR

²/R VLHQWR SHUR ODV FRVDV

KDQ

FDPELDGR<DQRWHYHRFRPRPLD

VLQR FRPR HO SDGUH GH -RKQ

\ D pO QR
SXHGRYHUORFRPRPLSDGUH

²(VR HV XQD WRQWHUtD 1R VH

SXHGH

ERUUDU HO FDULxR QL HO TXH

QRVRWURV WH

WHQHPRVQLHOTXHQRVWLHQHV

²7~ORKDVGLFKR©QRVRWURVª

²1RFRPSUHQGR«

²6t HQ HVH ©QRVRWURVª HVWi

FRQWHQLGD OD GLIHUHQFLD
0H KDEpLV

DFHSWDGR SHUR QR IRUPR

SDUWH GHO

©QRVRWURVª

²6LDOJXLHQGLFHTXHQRHUHVPL

VHOOHYDUiXQEXHQSXxHWD]R

²£9DPRV 0LUD HV PHMRU TXH

OR

GHMHPRVHVWDU/DVFRVDVVRQF
(Q UHDOLGDG VLHPSUH PH KH
SUHJXQWDGR

SRUTXpQRPHSDUHFtDDWLRD-
RKQ<D

YHVQRPLGRPiVTXHXQRVHWHQW

OD SLHO RVFXUD ORV RMRV

QHJURV \ PLV

UDVJRVUHIOHMDQORTXHVR\
(VHYLGHQWH

VLHPSUH OR KD VLGR QR
IRUPR SDUWH GH
HVH©QRVRWURVª

²&RPSUHQGRTXHDKRUDHVWpVG

SHURQRWHFDVWLJXHVPXFKRW

XQDHVWXSLGH]1DGDFDPELDUiV

W~TXLHUDVTXHFDPELH

(O DEXHOR 6SHQFHU VH SXVR

HQ SLH \

VDOLyGHODFRFLQDVLQPLUDUPH

RWUD WD]D GH FDIp \ PH FRPt

FXDWUR

ViQGZLFKHV (VWDEDQ PX\

EXHQRV \ \R

WHQtDKDPEUH

(O GRFWRU UHJUHVy KDFLD

ODV QXHYH \

GHVSXpV GH H[DPLQDU D PL
PDGUH QRV

UHFRPHQGyTXHGHVFDQViUDPRV

²3XHGHQSDVDUWUHVKRUDVRW
1XQFD VH VDEH« 1R JDVWHQ
ODV IXHU]DV

HO SULPHU GtD +DJDQ WXUQRV

3HUR

GHVFDQVHQ

7RGRV SURWHVWDURQ $O
SDUHFHU QDGLH

HVWDED GLVSXHVWR D
PDUFKDUVH QR KDVWD

TXHDPLPDGUHOHIDOODUDHOFR
-DLPH GH QXHYR WRPy XQD
GHFLVLyQ

3DUDHVHPRPHQWR\RQRHUDPiVT

LQYLWDGR HQ DTXHOOD
REUD HQ OD TXH VH

HVWDED LQWHUSUHWDQGR
OD PXHUWH GH PL

PDGUH 'H PDQHUD TXH QDGLH

PH

FRQVXOWDEDQDGDQLVLTXLHUD
²3DSiWLHQHVTXHGHVFDQVDUX

<D Vp TXH WH FRVWDUi

GRUPLU SHUR DO

PHQRVWHWXPEDVHQODFDPD\HV

SLHUQDV (O DEXHOR 5DPyQ \

OD DEXHOD

6WHOOD SXHGHQ GHVFDQVDU

HQ PL

KDELWDFLyQ (O WtR 2VZDOGR

SXHGH
KDFHUORHQHOVRIiGHOVDOyQ<Y

²GLMR GLULJLpQGRVH D ORV

DEXHORV

6SHQFHU \ D WtD (PPD² FUHR

TXH OR

PHMRU HV TXH RV YD\iLV D

FDVD 6L SDVD

FXDOTXLHUFRVDRVOODPDPRV

6HPRVWUDURQUHQXHQWHV1DG

VDOLUGHDTXHOODKDELWDFLyQ
DQWRMyTXHHUDQEXLWUHVDQV

FyPR HO FXHUSR GH PL PDGUH

VH

FRQYHUWtD HQ FDGiYHU 3HUR

-DLPH VH

PRVWUy LQIOH[LEOH \
SUiFWLFDPHQWH ORV

HFKyGHOFXDUWRDWRGRVH[FHS

OD HQIHUPHUD GHO WXUQR

GH QRFKH TXH
HVWDEDDOOtSDUDFRQWURODU

YLWDOHVGHPLPDGUH

²*UDFLDV SRU TXHGDUWH

FRQPLJR ²

PHGLMR-DLPH

²
¢&RQWLJR"4XpFXULRVRTXHPHG

ODV JUDFLDV SRU TXHGDUPH

FRQ HOOD WH

UHFXHUGR TXH HV PL PDGUH

'H PDQHUD

TXHJUDFLDVSRUTXHGDUWHDTX

²/R VLHQWR QR PH KDV

LQWHUSUHWDGR

ELHQ ²VXVXUUy -DLPH

DODUPDGR DO YHU

FyPR OD LUD FRPHQ]DED D

DIORUDU HQ PL

URVWUR

²7H KH FRPSUHQGLGR
SHUIHFWDPHQWH

$TXt VR\ SRFR PiV TXH XQ

LQYLWDGR D

HVWH HVSHFWiFXOR TXH KDV

RUJDQL]DGR HQ

WRUQR D OD PXHUWH GH PDPi

1XQFD WH

KDEUtD LPDJLQDGR SLGLHQGR

TXH OH

DFHOHUDUDQODPXHUWH&UHtD
GHHVRVTXHSLGHQOXFKDUKDVW

²&RPRVDEHVKDVLGRHOODTXLH

SHGLGR TXH OD GXUPLHUDQ

<R QR KH

KHFKRPiVTXHFXPSOLUVXVGHVH

²
¢1RHUDVXQEXHQFDWyOLFR"4XH

VHSDORVFDWyOLFRVHVWiQHQFR

HXWDQDVLD
²¢< TXp WLHQH TXH YHU HVWR
FRQ OD

HXWDQDVLD" 1DGLH OH KD
SXHVWR D PDPi

QLQJXQDLQ\HFFLyQSDUDTXHVH

²/H KDQ SXHVWR XQD

LQ\HFFLyQ SDUD

GRUPLUOD VXSXHVWDPHQWH
SDUD TXH QR

VXIUD\FX\RUHVXOWDGRILQDOH
YDDYROYHUDGHVSHUWDU\HVF

KRUDVTXHVHOHSDUHHOFRUD]y
¢3XHGHV

GHFLUPHFXiOHVODGLIHUHQFLD

²7KRPDV FRPSUHQGR SRU OR

TXH

HVWiV SDVDQGR<R« \R QR
VDEtD QDGD

1R WHQtD QL LGHD GH OR TXH

WH TXHUtD
GHFLUPDPi

²¢<DKRUDFyPRORVDEHV"

²0H OR KD GLFKR SDSi eO

ODPHQWD

TXHPDPiWHKD\D«%XHQRTXHWH

GHVYHODGR DOJXQDV FRVDV

/H SLGLy TXH

QR OR KLFLHUD SHUR HOOD

QHFHVLWDED

H[SOLFDUVHFRQWLJR
²1HFHVLWDEDODYDUVXFRQFLH

²£1R VHDV PLVHUDEOH (UHV

XQ

KRPEUHSRUWDQWRSXHGHVHQF

WHKDFRQWDGRPDPi

²¢$VtGHIiFLO"

²1R QR GLJR TXH VHD IiFLO

SDUD WL

3DUDPtQRORVHUtD3HUR\DQRHUH
QLxR GH PDQHUD TXH KD\
FRVDV TXH

SXHGHVFRPSUHQGHU

²3XHVPLUDSRUGyQGHOR~QLFRT

FRPSUHQGR HV TXH FXDQGR

HUD XQD

XQLYHUVLWDULDVHFRJLyXQDER

GHMy KDFHU SRU WRGR HO

TXH SDVy SRU

GHODQWH \ VH TXHGy
SUHxDGD 'HEHUtD

VHQWLU DVFR SRU HOOD

PLVPD SRU KDEHUVH

SXHVWR HQ GLVSRVLFLyQ GH
TXH DEXVDUDQ

GHHOODXQRVFXDQWRVGHVXVF

GHXQLYHUVLGDG'HEHUtDKDEHU

XQWLURVLQRORSRGtDVRSRUWD

WUDHUDOPXQGRDXQLQRFHQWH
HUDLQRFHQWH

²/R VLHQWR 7KRPDV GH

YHUGDG TXH

VLHQWRWRGRHVWR$XQDVtHOO

KDTXHULGRHVWXPDGUH

²3XHGH

²6LHPSUH

KD

LQWHQWDGR
GHPRVWUiUWHOR SHUR W~ VH
OR KDV

LPSHGLGR

²1R VRSRUWR ODV IUDVHV

KHFKDV \

PXFKRPHQRVTXHPHGHQSDOPDG

OD HVSDOGD 7H OOHYDVWH
WRGR OR EXHQR

TXHKDSRGLGRKDEHUHQHOOD

0LPDGUHVHPRYLyDJLWDGDDSHV
HVWDU VXPLGD HQ XQ
SURIXQGR VXHxR

3DUHFtDQRSRGHUUHVSLUDULQF

PDVFDULOODGHOR[tJHQRSXHVW

/D HQIHUPHUD OH WRPy HO
SXOVR \

UHYLVy HO PRQLWRU GRQGH

TXHGDEDQ

UHIOHMDGRVORVODWLGRVGHO

²6HGHELOLWD²PXUPXUy
²¢(VWi VXIULHQGR" ²SUHJXQWy
-DLPH

DODUPDGR

²1R«1R«/DPRUILQDLPSLGHTXH

VXIUD QLQJ~Q GRORU 3RU HVR

QR GHEH

SUHRFXSDUVH3HURHVWiDJLWD

SRUTXp/ODPDUpDOGRFWRU

(VFXFKDPRV OD EUHYH
FRQYHUVDFLyQ
FRQ HO PpGLFR TXH
DFRQVHMy TXH OH

SXVLHUDXQDQXHYDLQ\HFFLyQ

²
$VtWHUPLQDUiGHPDWDUOD²GLM

²£1R GLJDV HVR ²PH UHSURFKy

-DLPH

²7HQGUtDTXHHQIUHQWDUVHDO

FRQORVRMRVDELHUWRV²OHUHS
UDELD

²7RGRV PHUHFHPRV PRULU GH

OD

PHMRU PDQHUD SRVLEOH

1XQFD KH

DFHSWDGR TXH XQ VHU

KXPDQR WHQJD TXH

PRULU
VXIULHQGR$KRJiQGRVH« &RQ
XQ

JUDQGRORU«
²3UHJ~QWDOH D WX 'LRV SRU
TXp OH

JXVWDWDQWRYHUQRVVXIULU

²(VRHVDOJRTXHVHORKHSUHJXQ

PXFKDVYHFHV

²¢<WHKDUHVSRQGLGR"

²1R QXQFD KH HQFRQWUDGR

OD

UHVSXHVWD²-
DLPHPHPLUyGHVRODGR
0L PDGUH PXULy DO DPDQHFHU
$ ODV

FLQFR GH OD PDxDQD VH OH
SDUy HO

FRUD]yQ 0L SDGUH WHQtD XQD

GH VXV

PDQRVHQWUHODVVX\DVPLHQWU
DLPHOH

DFDULFLDEDODRWUD<RHVWDE

GHODFDPD0HVHQWtDXQH[WUDx
DOOtHVWiEDPRVORVFXDWURDG

HQIHUPHUD

0HGLD KRUD DQWHV KDEtD

YXHOWR D

PRYHUVHDJLWDGD/DHQIHUPHUD

FUHtDTXHHOILQDOHVWDEDFHU
DLPHQR

TXLVR DYLVDU D ORV

DEXHORV QL DO WtR

2VZDOGRTXHFRQWLQXDEDQGH
3UHILULy TXH PL PDGUH VH
IXHUD VyOR

HVWDQGRQRVRWURV

&XDQGR PL PDGUH H[SLUy -

DLPH

FRQWLQXy DFDULFLiQGROH
OD PDQR GXUDQWH

XQ EXHQ UDWR +L]R XQ

JHVWR D PL SDGUH

TXHFDVLHUDXQDRUGHQQRGHE
DOPHQRVQRDOOt\HQDTXHOPRPH

1R Vp FyPR -RKQ SXGR

FRQWURODUVH

SHURORKL]R1RVROWyXQJHPLGR

ODVOiJULPDVOHLEDQFD\HQGRH

<RPHSUHJXQWDEDTXpVHQWtDE

GHQWUR GH Pt DOJXQD
HPRFLyQ SHUR QR

HQFRQWUDEDQDGD\SRUXQPRPH
TXHHOPXHUWRHUD\R0HVRUSUH

VHUFDSD]GHVHQWLUPLHQWUDV

HUDSDWHQWHHQORVRMRVGHPL

GH-RKQ

1L VLTXLHUD PH VHQWt FDSD]

GH GHFLU

QDGD WDPSRFR GH PRYHUPH

0H

FXHVWLRQp VL HVWDED
UHDOPHQWH DOOt 3HUR
GHEtD GH HVWDU SRUTXH DO
FDER GH XQD

KRUD PL KHUPDQR VROWy

VXDYHPHQWH OD

PDQRGHPLPDGUH/DEHVy\ODDEU

DOJROHGLMRDORtGR0HSUHJXQW

OHSRGtDGHFLUDXQDPXHUWD

0LSDGUHODEHVyYDULDVYHFHV
¢4Xp

VHQWLUtD DO SRQHU ORV

ODELRV HQ DTXHO

URVWUR SiOLGR \ UtJLGR SRU

OD IDOWD GH

YLGD"

-DLPH PH PLUy FRPR

LQYLWiQGRPH D

KDFHU OR PLVPR 3HUR QR PH

PRYt GH

GRQGH HVWDED 7DQ VyOR

SXVH PL PDQR
VREUHODFROFKD\VHQWtVXVSLH

²9DPRV WLHQHQ TXH

SUHSDUDUOD ²

LQGLFy -DLPH SDUD TXH -RKQ \

\R

VDOLpUDPRVGHODKDELWDFLyQ

²,G YRVRWURV ²GLMR -RKQ²

'LVSRQORWRGR\RPHTXHGDUpFR

1HFHVLWR HVWDU D VRODV

FRQ HOOD SRU
IDYRU« ²(Q VX YR] VH PH]FOy
OD

V~SOLFD\XQDRUGHQ

0L KHUPDQR DVLQWLy \
SRQLHQGR VX

PDQR HQ PL EUD]R PH HPSXMy

VXDYHPHQWH SDUD TXH

VDOLpUDPRV GH OD

KDELWDFLyQ /D HQIHUPHUD
WDPELpQ OR
KL]R

²'HQWUR GH XQD KRUD

OODPDUp SDUD

TXH YHQJDQ ORV GH OD

IXQHUDULD 0DPi

TXHUtD TXH SUHSDUDUDQ VX

FXHUSR DTXt

/H KRUURUL]DED TXH
SXGLHUDQ OOHYDUOD D

QLQJXQD SDUWH 'H PDQHUD

TXH HO
YHODWRULRVHRUJDQL]DUiHQFD

²¢1R OORUDV" ²OH SUHJXQWp

VRUSUHQGLGRGHYHUOHPDQWH

VDELHQGR OR XQLGR TXH

KDEtD HVWDGR D

QXHVWUDPDGUH

²
$KRUDQR0DPiQHFHVLWDTXHKD

WRGDVHVDVFRVDVTXHWHKHGL
TXH KDFHUOR ELHQ 7HQGUi
HO PHMRU

IXQHUDO 8QD PLVD HQ 6DQ

3DWULFLR 6L

TXLHUHV SXHGHV D\XGDUPH

KD\ PXFKR

TXHKDFHU

²
¢1RYDVDGHVSHUWDUDORVDEXH

²
$~QQR3DSiQHFHVLWDHVWDUDV
FRQPDPi6LORVGHVSHUWDPRV\DV

ORTXHSDVDUi9R\DWRPDUPHRWU

¢PHDFRPSDxDV"

0DUtDVHDFDEDEDGHOHYDQWDU

KDEtD GRUPLGR XQDV KRUDV

(VWDED

FDQVDGD\VHPRYtDWRUSHPHQW

²/ODPD D )DQQ\ ²OH SLGLy -

DLPH
GHVSXpV GH GHFLUOH TXH
QXHVWUD PDGUH

KDEtDPXHUWR

0DUtD VH SXVR D OORUDU

SHUR PL

KHUPDQR YROYLy D
LQVLVWLUOH HQ TXH

WHOHIRQHDUDD)DQQ\

²¢3RU TXp" 3XHGR

DUUHJOiUPHODV
VROD

²
+D]PHFDVR9HQGUiPXFKDJHQWH

KD\PXFKRTXHKDFHU²LQVLVWLy-
DLPH

²0LKHUPDQRWLHQHUD]yQ²WHUF

DQWHHOJHVWRGHVRODGRGH0D

)DQQ\VROtDYHQLUGRVRWUHVYH

VHPDQD SDUD D\XGDU D 0DUtD

FRQ ODV
WDUHDV PiV GXUDV GH OD
FDVD (UD XQD

MRYHQ GH RULJHQ FKLQR TXH

DSHQDV

KDEODED

%HELPRV HO FDIp HQ
VLOHQFLR 0H

VHQWtD H[WUDxR VHQWDGR

MXQWR D PL

KHUPDQR FDGD XQR

QDYHJDQGR HQ VXV
SHQVDPLHQWRV VLQ
PLUDUQRV VLTXLHUD /H

REVHUYpGHUHRMR\QRWpODWHQ

URVWUR(VWDEDKDFLHQGRXQH

QRGHUUXPEDUVH6DEtDTXHOHW

DVXPLU OD
UHVSRQVDELOLGDG GH
RUJDQL]DU

HOIXQHUDOGHQXHVWUDPDGUH
RKQHVWDED
QRTXHDGR\QRSRGtDD\XGDUHQQ

FXDQWR D Pt« -DLPH VDEtD

H[DFWDPHQWH

ORTXHSRGtDHVSHUDUQDGD

/XHJR WRGR VXFHGLy FRQ

UDSLGH]

9LQLHURQORVGHODIXQHUDULD

SDU GH KRUDV HVWXYLHURQ

SUHSDUDQGR HO

FXHUSR GH PL PDGUH
D\XGDGRV SRU

0DUtD

0L SDGUH VH HQFHUUy HQ VX
FXDUWR

PLHQWUDVPLVDEXHORVPDWHUQ

HQ OD ELEOLRWHFD MXQWR
DO WtR 2VZDOGR

/RV DEXHORV 6SHQFHU \ OD

WtD (PPD QR

WDUGDURQHQYHQLU7HQtDQPHM
TXHQRVRWURVVHOHVQRWDEDT

KDEtDQGHVFDQVDGRDOJR

$PHGLDPDxDQDFRPHQ]DURQDOO

ORV DPLJRV GH OD IDPLOLD \

ORV

FRPSDxHURVGHWUDEDMRGHPLP

DPLJDV HQIHUPHUDV GHFtDQ

TXH KDEtD

VLGR XQ PLODJUR TXH

KXELHVH GXUDGR
WDQWR KDELGD FXHQWD GH
OD DJUHVLYLGDG

GHOFiQFHUHQHOSXOPyQ

-DLPH KDEtD GLVSXHVWR TXH

FRORFDUDQ

HOIpUHWURHQODELEOLRWHFD\

PL SDGUH UHFLELHQGR ODV

FRQGROHQFLDV

GHFXDQWRVOOHJDEDQ

'XUDQWH KRUDV UHFLEt HO

SpVDPH GH

JHQWHTXHQRPHLPSRUWDEDQD

WLHPSRTXHPHGDEDQXQDSDOPD

HVSDOGD FRQ OD RWUD PDQR

VRVWHQtDQ XQ

FDQDSpRXQDWD]DGHWp(OKRPE

VHU VRFLDO KDVWD FXDQGR

HVWi GHODQWH GH

ODPXHUWH
(UDQ \D ODV FXDWUR FXDQGR
0DUtD PH

DYLVy GH TXH XQD

©VHxRULWDª TXH QR

KDEtD TXHULGR SDVDU GH OD

SXHUWD

SUHJXQWDEDSRUPt

0HOOHYpXQDVRUSUHVDDOYHUD

6t DTXHOOD FKLFD LWDOLDQD

TXH HVWXGLDED
HQHOFHQWURGH3DXO+DUG\DOD

RGLDEDWDQWR

²<R« 1R TXLHUR PROHVWDU

SHUR

TXHUtD GHFLUWH TXH

VLHQWR OD SpUGLGD GH

WXPDGUH

²3DVD« 3RU IDYRU SDVD ²'H

UHSHQWH PH DOHJUp GH YHU

D DOJXLHQ TXH
HVWDEDDOOtVyORSRUPt

²1RQR«6LKHYHQLGRHVSRUTXHQ

PH FRQWHVWDEDV DO
WHOpIRQR +H WHQLGR

TXH SHGLU WX GLUHFFLyQ D

3DXO +DUG

¢UHFXHUGDV" (O GLUHFWRU
GHO FHQWUR (Q

UHDOLGDGKDVLGRpOTXLHQPHK

GHWXPDGUHKDHVFXFKDGRODQ
ORVHFRVGHVRFLHGDGGHXQSUR

UDGLR

²$Vt TXH FRQWLQ~DV HQ

FRQWDFWR FRQ

3DXO«

²'R\ FODVHV HQ VX FHQWUR XQ

SDU GH

GtDVDODVHPDQD

²9D\D DVt TXH KDV

HQFRQWUDGR DOJR
TXH KDFHU IXHUD GHO
UHVWDXUDQWH GH WX

IDPLOLD

²7DPELpQFRODERURFRQXQDHPS

GHSXEOLFLGDG<DKHWUDEDMD

FDPSDxDV3HURQRSRGtDGHFLUT

3DXO« 6H OH KD LGR XQ
SURIHVRU \

QHFHVLWDEDOOHQDUHOKXHFR
SDJDUGHPDVLDGRDVtTXHPHOOD

²%XHQD FKLFD FRPR VLHPSUH

7H

QRWR«

6t (VWKHU SDUHFtD
GLVWLQWD (O SDWLWR

IHR QR VH KDEtD
FRQYHUWLGR HQ XQ FLVQH

SHURKDEtDPHMRUDGR/OHYDED

FRQ XQ FRUWH TXH OH GDED

FLHUWR HVWLOR

9HVWtD XQ WUDMH GH
FKDTXHWD TXH QR

HVWDED PDO DXQTXH IXHUD

EDUDWR H

LQFOXVR LED PDTXLOODGD 6t

KDEtD

PHMRUDGRRVWHQVLEOHPHQWH

²3DVD\WRPDDOJR

²1RQRTXLHURPROHVWDU«
²<D HVWiV DTXt GH PDQHUD
TXH

TXpGDWHXQUDWR

/D DFRPSDxp D OD FRFLQD
GRQGH

0DUtD \ )DQQ\ VH DIDQDEDQ HQ

FRORFDU

FDQDSpVHQODVEDQGHMDV

²
¢1HFHVLWDQTXHOHVHFKHXQDP
²VHRIUHFLy(VWKHU

²1RVYHQGUtDELHQDOJRGH
D\XGD«

+D\ PiV JHQWH GH OD TXH

HVSHUiEDPRV

²PXUPXUy0DUtD

(VWKHUPHVRQULy\VHSXVRDD\X

)DQQ\DKDFHUORVFDQDSpV

²7HQJR PXFKD SUiFWLFD

WDQWRV DxRV
D\XGDQGR HQ HO
UHVWDXUDQWH GH PLV

SDGUHV«

²<D SHUR KDV YHQLGR D

GDUPH HO

SpVDPH QR D SRQHUWH D
KDFHU

ViQGZLFKHV²SURWHVWp

²<D VDEHV TXH QR SXHGR

HVWDU VLQ
KDFHUQDGD

0DUtD\)DQQ\DJUDGHFLHURQODD

LQHVSHUDGD GH (VWKHU
0LHQWUDV HOOD \

)DQQ\ VH HQFDUJDEDQ GH
OOHQDU ODV

EDQGHMDV 0DUtD HQWUDED \

VDOtD

SDViQGRODV HQWUH ORV

DVLVWHQWHV DO
YHODWRULR/DWtD(PPDWDPELpQ

HQ HVD WDUHD \ DXQTXH VH

H[WUDxy GH OD

SUHVHQFLD GH XQD
GHVFRQRFLGD HQ OD

FRFLQDQRGLMRQDGD

-DLPH YLQR D EXVFDUPH

3DUHFtD

HQIDGDGR SHUR VL SHQVDED

KDFHUPH
DOJ~Q UHSURFKH VH
FRQWXYR DO YHU D

(VWKHU

²7KRPDV«7HHVWR\EXVFDQGR+D

PXFKD JHQWH \ SUHJXQWDQ

SRU WL 7RGRV

TXLHUHQ GDUWH HO SpVDPH

<« EXHQR

DFDEDQGHOOHJDUORVSDGUHVG

VHxRU
\

OD

VHxRUD

)HUJXVRQ

1DWXUDOPHQWH D TXLHQ
TXLHUHQ YHU HV D

WL ²
¢/RV)HUJXVRQ"%XHQRSXHVPHG

OR PLVPR 1R HVWR\ GH KXPRU

SDUD
VHJXLU HVFXFKDQGR
HVWXSLGHFHV 7RGRV

GLFHQ OR PLVPR ©4Xp EXHQD

HUD WX

PDGUHª ©4Xp JUDQ SpUGLGDª \

D

FRQWLQXDFLyQSUHWHQGHQTX

TXHKDJR\DTXpPHGHGLFR\SRUTX

YLYRHQ1XHYD<RUN

²1XHVWUD REOLJDFLyQ HV
DWHQGHU D

WRGDV HVDV SHUVRQDV TXH

DPDEOHPHQWH

KDQ YHQLGR D
DFRPSDxDUQRV ²LQVLVWLy

-DLPH PLUDQGR LQFyPRGR D

(VWKHU D OD

TXHQRUHFRQRFtD

²7XKHUPDQRWLHQHUD]yQ²GLMR

PLHQWUDV FRORFDED HQ XQD

EDQGHMD RWUD

FDIHWHUD\XQDVFXDQWDVWD]D

²8VWHGHV«

²(VWKHU 6DEDW L 1R VH
DFRUGDUi GH

Pt HQ UHDOLGDG FDVL PH
DOHJUR GH TXH

DVtVHD1RVYLPRVHQODJUDGXDF

VXKHUPDQR
²£
$K\DUHFXHUGR3HUGRQHVHxRUL

6DEDW L SHUR KD YHQLGR

WDQWD JHQWH TXH

\DQRVpDTXLpQFRQR]FR\DTXLpQQ

VH GLVFXOSy PL KHUPDQR
DXQTXH \R

HVWDEDVHJXURGHTXHQRVHDF

HOOD

²(VWKHU HVWi D\XGDQGR D

0DUtD \ D

)DQQ\ OOHYD XQD KRUD

KDFLHQGR

ERFDGLOORV\FDQDSpV²DxDGt\RF

VL HVWXYLHUD RUJXOORVR
GH TXH DOJXLHQ D

TXLHQ \R FRQRFtD IXHUD

FDSD] GH KDFHU

DOJR~WLO

²$K SXHV« £6H OR

DJUDGHFHPRV

0DUtD \ )DQQ\ HVWiQ

GHVERUGDGDV

DXQTXH« EXHQR QR PH
SDUHFH EXHQD

LGHDTXHWXDPLJDHVWpDTXtHQ

²1R VH SUHRFXSH (VWR\ ELHQ \

SUHILHURHVWDUDTXt1RFRQR]FR

HVDVSHUVRQDV\QRPHLPSRUWD
PDQR 3HUR 7KRPDV GHEHUtDV
LU FRQ

YXHVWURVDPLJRV

²1R YR\ D GHMDUWH DTXt

²UHSOLTXp

LQFyPRGR

²0H TXHGDUp XQ UDWR PiV

SDUD

D\XGDU \ OXHJR PH PDUFKDUp

1R WH
SUHRFXSHV

²6tHVORPHMRU²GLMRPLKHUPDQ

²9HFRQORV)HUJXVRQDKRUDYR\\

²OHSHGtD-
DLPHTXHVDOLyGHODFRFLQD

PDOKXPRUDGR < OXHJR

GLULJLpQGRPH D

(VWKHU² 'DPH WX WHOpIRQR \

WX

GLUHFFLyQ3RGUtDPRVFHQDUPDx
¢7H

SDUHFHELHQ"

²0DxDQD HV HO IXQHUDO \ HO
HQWLHUUR

GHWXPDGUH²UHVSRQGLyHVFDQ

²3HUR D PHGLD WDUGH WRGR

KDEUi

WHUPLQDGR 2 HVR HVSHUR

1XQFD KH

FRPSUHQGLGR SRU TXp

GHVSXpV GH XQ

HQWLHUURODJHQWHWLHQHTXH

GHO PXHUWR D VHJXLU

FRPLHQGR \

EHELHQGR

²9DPRV7KRPDVQRHVPRPHQWRGH

GHFLU HVDV FRVDV £$K <

YLYR GRQGH

VLHPSUH \ PL Q~PHUR HV HO
PLVPR TXH
FXDQGR HVWXGLiEDPRV HQ
HO FHQWUR GH

3DXO

²<DSHUR\R\DQRWHQJRWXQ~PHU

$S~QWDOR HQ DOJ~Q VLWLR

DQWHV GH LUWH

¢YDOH"

1R PH JXVWy YHU D ORV

)HUJXVRQ (Q

UHDOLGDG QR TXHUtD
DFRUGDUPH GH /LVD

/D KDEtD VDFDGR GH PLV

SHQVDPLHQWRV

(UD DJXD SDVDGD $SHQDV

OHV SUHVWp

DWHQFLyQ0HGHVHPEDUDFpGHH

UDSLGH]

+DVWD ODV RFKR OD FDVD

HVWXYR OOHQD GH

JHQWH 5HFXHUGR TXH PH

GROtD

LQWHQVDPHQWH OD FDEH]D
$SHQDV KDEtD

FRPLGR OOHYDED
GHPDVLDGDV WD]DV GH

FDIp SDUD PDQWHQHUPH

GHVSLHUWR \ ODV

FRQYHUVDFLRQHV
UHSHWLWLYDV PH HVWDEDQ

SRQLHQGR QHUYLRVR
6XVSLUp DOLYLDGR
FXDQGR 0DUtD FHUUy OD
SXHUWD WUDV ORV

~OWLPRVUH]DJDGRV

-DLPH YROYLy D WRPDU ODV

ULHQGDV \

FDVLRUGHQyDQXHVWURVDEXHO

TXHVHIXHUDQDVXFDVD

²7tR 2VZDOGR OR PHMRU HV

TXH

YD\iLVDGHVFDQVDU0DxDQDVHU
D~Q PiV GXUR TXH pVWH /D
PLVD GHO

IXQHUDO HV D ODV QXHYH $

ODV RQFH HO

HQWLHUUR \ D FRQWLQXDFLyQ
YHQGUHPRV

DTXtDWRPDUXQUHIULJHULR

/RV DEXHORV SURWHVWDURQ

4XHUtDQ

TXHGDUVHDYHODUDVXKLMDSH
DLPHVH
PRVWUy LQIOH[LEOH GH
PDQHUD TXH VH

PDUFKDURQ DO PLVPR WLHPSR

TXH ORV

DEXHORV6SHQFHU\WtD(PPD

0L KHUPDQR PDQGy D 0DUtD

TXH VH

DFRVWDUD \ D )DQQ\ OH SLGLy

TXH

UHJUHVDUDDOGtDVLJXLHQWHW
'H UHSHQWH QRV
HQFRQWUDPRV VRORV

-DLPH -RKQ \ \R HQ OD
ELEOLRWHFD ORV

WUHV VHQWDGRV IUHQWH DO

IpUHWUR GH PL

PDGUH $ -RKQ QR SDUHFtD

LPSRUWDUOH

QDGD QL VLTXLHUD QXHVWUD

SUHVHQFLD

7HQtD ORV RMRV FODYDGRV

HQ HO URVWUR

LQHUWHGHPLPDGUH

²3DSi ²VXVXUUy -DLPH² W~

WDPELpQ WLHQHV TXH

GHVFDQVDU 'XHUPH

XQUDWR\DPHTXHGR\RFRQHOOD

TXHPHUHOHYH7KRPDV7HSURPH

WHGHVSHUWDUpSURQWR

²
¢7KRPDV"¢7KRPDVVHYDDTXHGD

FRQ WX PDGUH" ²-RKQ OH

SUHJXQWDED D

-DLPH SHUR PH PLUDED FRPR

VL QR

SXGLHUDFRQFHELUTXH\RSXGLH

PLPDGUH

²6tFODURORPLVPRTXHW~\TXH\R

1RVHTXHGDUiVRODHVWDQRFKH
HVWDUHPRV XQR GH ORV
WUHV ²DILUPy

-DLPH

²1R QR<R PH TXHGR FRQ HOOD

W~

SXHGHVKDFHUORTXHTXLHUDV

²1R VHDV FDEH]RWD HVWiV

DJRWDGR

7H SRQGUiV HQIHUPR VL QR
GXHUPHV XQ
UDWR²-
DLPHGHUURFKySDFLHQFLDFRQp

²'pMDPH\DWHKHGLFKRTXHQRPH

YR\DPRYHUGHDTXt

1RV TXHGDPRV XQ EXHQ UDWR

HQ

VLOHQFLR &UHR TXH IXH D

PHGLDQRFKH

FXDQGR PH OHYDQWp \ ORV

GHMp D VRODV
(VWDED GHPDVLDGR
FDQVDGR SDUD

FRQWLQXDU VHQWDGR
LQPyYLO PLUDQGR XQ

FDGiYHUDXQTXHIXHUDHOGHPL

3RUODPDxDQDPLSDGUH\PLKHUP

HVWDEDQ H[KDXVWRV -DLPH

QR KDEtD

TXHULGRGHMDUDPLSDGUHVRO

YHODGR D PL PDGUH
GXUDQWH WRGD OD

QRFKH 0HQWLUtD VL GLMHUD

TXH HQ DTXHO

PRPHQWR WHPt SRU OD VDOXG

GH -RKQ

3HQVp TXH HUD XQ HVW~SLGR

SRU KDEHUVH

TXHGDGR VLQ GRUPLU \ PL

KHUPDQR PiV

HVW~SLGRD~QSRUVHFXQGDUOH
¢
+R\KDEUtDKHFKRORPLVPR"'HEHU

GHFLU TXH QR 6p TXH

WHQGUtD TXH

KDEHUPH TXHGDGR FRQ

HOORV H LQFOXVR

RIUHFHUFRQVXHORD-
RKQ,PDJLQRTXHODV

FRVDV SRGUtDQ KDEHU VLGR

GH HVWD

PDQHUD
²3DSiDPDPiQROHJXVWDUtDYHUW

DVt 7LHQHV TXH KDFHU FDVR

D -DLPH H

LUWHDGRUPLU1RVLUHPRVWXUQ

< FXDQGR pO SURWHVWDUD

SRGUtD

KDEHUOH FRJLGR
VXDYHPHQWH GHO EUD]R

REOLJiQGROHDOHYDQWDUVH3H

OH KDEUtD DEUD]DGR \ -DLPH

VH KDEUtD

XQLGRDHVHDEUD]R

²1R LPSRUWD HO SDVDGR OR

TXH

DKRUDLPSRUWDHVTXHGHVSLGD

D PDPi <R OD TXHUtD DXQTXH

QR VXSH

GHPRVWUiUVHOR\RVTXLHURDYR

6RLVPL~QLFDIDPLOLD
3HUR QR VXFHGLy QDGD GH
HVWR \

DTXHOOD QRFKH \R GRUPt GH

XQ WLUyQ

DXQTXHPHGHVSHUWpDSHQDVHP

DPDQHFHU7HQtDIUtR

(O GtD WUDQVFXUULy PiV

UiSLGR TXH HO

DQWHULRU6XSRQJRTXHWHQHU

3DWULFLR \ GHVSXpV DO
FHPHQWHULR \

YXHOWDDFDVDKL]RTXHODVKR

PiVGHSULVD

0H VRUSUHQGLy YHU D
(VWKHU VHQWDGD

HQ XQ EDQFR GHO IRQGR GH

OD FDWHGUDO

(VWDED VLJXLHQGR OD PLVD

FRPR VL SDUD

HOODIXHUDORPiVQDWXUDO
6HPDUFKyVLQGDUPHWLHPSRDG

QDGD \ HVR PH IDVWLGLy 1R

VDEtD SRU

TXp SHUR GH UHSHQWH

SDUHFtD WHQHU

QHFHVLGDGGHHVWDUFRQHOOD

$TXHOOD WDUGH FXDQGR GH

QXHYR QRV

TXHGDPRV VRORV -DLPH

TXLVR TXH
FHQiUDPRVMXQWRVORVWUHV-
RKQpO\\R

3HUROHGLMHTXHQR

²3LHQVR YROYHU D /RQGUHV

HQ GRV R

WUHVGtDV

²0HSDUHFHELHQSHURHVRQRWLH

QDGD TXH YHU SDUD TXH KR\

FHQHV FRQ

QRVRWURV
²<D KHPRV FHOHEUDGR HO
IXQHUDO OD

KHPRVHQWHUUDGR1RWLHQHVH

ODPHQWiQGRVH 1R HVWi 6H
KD LGR SDUD

VLHPSUH3XQWRILQDO

0L KHUPDQR PH PLUy FRQ LUD

3HQVp

TXH GXGDED VL GDUPH XQ

SXxHWD]R SHUR
DOILQDOVHHQFRJLyGHKRPEURV

²+D] OR TXH TXLHUDV &UHR

TXH OR

PHQRVTXHOHGHEHVDSDSiHVFH

QRFKHFRQpO(VWiGHVWUR]DGR\

QXHVWURDSR\R

²9D\DRWURTXHKDEODGHGHEHU

WtD(PPDWDPELpQPHGLMRTXHW

GHXGDFRQ-RKQ
²6t WLHQHV XQD GHXGD FRQ
WX SDGUH

OR PLVPR TXH OD WHQJR \R

SRUTXH HV

QXHVWUR SDGUH HO ~QLFR

TXH KHPRV

WHQLGR \ ELHQ VDEHV OR TXH

QRV KD

TXHULGR\ORTXHQRVTXLHUH

²+DEODSRUWL
²+DEOR SRU Pt \ SRU WL 6HUtDV
XQ

PDOQDFLGR VL GLMHUDV TXH

SDSi QR WH KD

TXHULGR

²(IHFWLYDPHQWH VR\ XQ
PDOQDFLGR

SHURW~\DORVDEHVHO~QLFRTXH

VDEtDHUD\R

²/RTXHHUHVHVXQHVW~SLGR
¢6DEHV

FXiO HV WX SUREOHPD" 7X
SUREOHPD QR

VRQ ORV GHPiV WX SUREOHPD

HUHV W~

FyPRHUHV'HEHUtDVKDFpUWHOR

²4XHRVVLHQWHELHQODFHQD

6DOtGHFDVDGDQGRXQSRUWD]R

TXH HVWDED DFWXDQGR PDO

TXH -DLPH
WHQtDUD]yQ\TXHORPHQRVTXHO

D -RKQ HUD GDUOH FRQVXHOR

3HUR KXL GH

XQD HVFHQD TXH VH PH

KXELHUD DQWRMDGR

SHVDGD -RKQ -DLPH \ \R

VHQWDGRV D OD

PHVD PLHQWUDV 0DUtD QRV

VHUYLUtD XQ

FRQVRPp \ GHVSXpV XQ WUR]R

GH DVDGR
0LKHUPDQRUHFRUGDUtDDQpFGR

PL PDGUH HQ ODV TXH

KXELpVHPRV

SDUWLFLSDGR ORV WUHV H

LQFOXVR KDEUtD

KHFKR OR LPSRVLEOH SRU

DUUDQFDU XQD

VRQULVD D PL SDGUH FRQ

DOJ~Q UHFXHUGR

TXH D pO OH UHVXOWDVH
HVSHFLDOPHQWH
JUDWR

<R ELHQ SRGUtD KDEHU

HQWRQDGR XQ

PHD FXOSD GLFLHQGR TXH

KDEtD VLGR XQ

QLxRGHPDVLDGRLQTXLHWR\TXH

WHQLGR HQ YLOR D PL PDGUH

\ OXHJR

UHFRQRFHUTXHODKDEtDTXHUL

TXH HUD XQD VXHUWH KDEHU

SRGLGR

GHFtUVHOR DQWHV GH TXH

PXULHUD ,QFOXVR

SRGUtDKDEHUDxDGLGRTXHHUD

WHQHUORVDHOORV

3HUR HQ OXJDU GH HVR OR

TXH KLFH IXH

FRJHU XQ WD[L H LUPH D

EXVFDU D (VWKHU

/D OODPp PLHQWUDV OH GDED

DO WD[LVWD OD

GLUHFFLyQ

3RUWHOpIRQRPHGLMRTXHQRHU

LQGLFDGR SDUD TXH

IXpUDPRV D FHQDU

SHUROHLQVLVWt

²0LUD QHFHVLWR HVWDU FRQ

DOJXLHQ

TXH QR VHD GH OD IDPLOLD R

WHUPLQDUp
YROYLpQGRPH ORFR 6L QR
TXLHUHV FHQDU

FRQPLJRFHQDUpVROR

$OILQDODFFHGLy/DOOHYpDFHQD

TXHHUDPLUHVWDXUDQWHFKLQ

&KLQDWRZQHO-RH¶V6KDQJDL

'HVFXEUtTXHPHVHQWtDPX\ELHQ

HOODPHMRUTXHFRQQLQJXQDRW

TXHKXELHUDFRQRFLGR<DTXHO
QRFKH GHVSXpV GH OD FHQD
PLHQWUDV

SDVHiEDPRV GH UHJUHVR D VX
FDVD OH

SHGtTXHVHFDVDUDFRQPLJR<RP

PHVRUSUHQGtGHODSURSXHVWD

²
¢0HORHVWiVSLGLHQGRHQVHUL

²6t¢7HFDVDUiVFRQPLJR"

²1R QR QRV FRQRFHPRV OR

VXILFLHQWH$GHPiVPHDFDEDVG

TXH SLHQVDV UHJUHVDU D

/RQGUHV 0H

SDUHFH TXH QR VDEHV PX\

ELHQ OR TXH

TXLHUHV <« EXHQR QDGLH

GHFLGH

FDVDUVHDVtGHUHSHQWH

²¢3RUTXp"

²3RUTXH FDVDUVH HV DOJR

VHULR 6H

WUDWDGHXQSUR\HFWRGHYLGD

SHUR VREUH WRGR KDFH

IDOWD DOJR PX\

LPSRUWDQWHDPRU

1R VXSH TXp UHVSRQGHU 1R

SRGtD

HQJDxDUOD

GLFLHQGR
TXH

HVWDED

HQDPRUDGRGHHOODSRUTXHQR

FUHtGR (Q UHDOLGDG QR
WHQtD QLQJXQD

H[SOLFDFLyQOyJLFDVDOYRTXHP

EXHQD LGHD HVWDU FRQ

HOOD < DVt VH OR

GLMH
²
%LHQHVXQDUD]yQSHURQREDVW

²¢< FXiO HV WX UD]yQ SDUD

GHFLUPH

TXHQR"

²1R HVWR\ HQDPRUDGD GH WL

PH KDV

JXVWDGRVLHPSUHSHURQDGDPiV

²<D HV DOJR 1R VDEtD TXH \R

WH
JXVWDED

²(UDHYLGHQWH

²(QWRQFHV«

²(QWRQFHV PH KDV SHGLGR

TXH PH

FDVH FRQWLJR \ D Pt QR PH
SDUHFH XQD

EXHQDLGHD
¢1RFUHHVTXHHVVXILFLHQWH"

²1R 3HUR FUHR TXH GHEHPRV

LQWHQWDUOR

²,QWHQWDU ¢TXp" 9HUiV

7KRPDV \R

QR PH SXHGR SHUPLWLU QR
WRPDUPH OD

YLGDHQVHULR

²<RHVWR\KDEODQGRHQVHULRT

HVWDUFRQWLJR

²<DYHUHPRV
/D

VHUHQLGDG

GH

(VWKHU

PH

GHVFRQFHUWDED(OODSDUHFtD

HUD \ VREUH WRGR TXp

HVSHUDED GH OD

YLGD 'HFLGt TXH IXHUDQ

FXDOHV IXHVHQ

VXVUHWLFHQFLDVQRPHLEDDUH

3HURWHQtDTXHWRPDUXQDGHFL

TXHUtDVDOLUFRQHOODWHQtDT

HQ 1XHYD <RUN \ QR HVWDED

VHJXUR GH

TXHUHU UHQXQFLDU D OR
TXH D Pt PH

SDUHFtD XQD SURPHWHGRUD

FDUUHUD HQ
/RQGUHV 5R\ QR GHMDED GH
OODPDUPH

SLGLpQGRPH TXH UHJUHVDUD

7HQtD

JUDQGHV SODQHV SDUD ORV

TXH VHJ~Q PH

GHFtDPHQHFHVLWDED

(Q UHDOLGDG QR WXYH TXH

WRPDU \R OD

GHFLVLyQ SRUTXH 0DUN

6FRWW \ 'HQLV
5RWKODWRPDURQSRUPt

&XDQGR WHOHIRQHp D 0DJJLH

SDUD

SUHJXQWDUOH FyPR LEDQ ODV

FRVDV PL

HILFLHQWH VHFUHWDULD PH
GLMR TXH PX\

ELHQ \ TXH &DWK\ HUD XQD

MHID PX\

OOHYDGHUD +LFH FRPR TXH

QR OD KDEtD
HVFXFKDGR\OHSHGtTXHPHSXVL

3KLOLS 6XOOLYDQ HQ YH] GH

FRQ 5LFKDUG

&UDLJ PL D\XGDQWH 6DEtD

TXH 6XOOLYDQ

PHGLUtDORTXHHVWDEDRFXUUL

²7KRPDVWHKHHQYLDGRXQRVFX

HPDLOV \ WH KH OODPDGR
SHUR QR KDV

UHVSRQGLGRQLQJXQDGHPLVOO
VHTXHMyDOHVFXFKDUPLYR]

²0L PDGUH VH KD PXHUWR

$KRUD

GLPHTXpHVWiSDVDQGR

²(VWiV IXHUD 0DUN \ 'HQLV

KDQ

GHFLGLGR FRQWUDWDU D
&DWK\ SDUD TXH VH

KDJD FDUJR GH WRGR DGHPiV

GHO
GHSDUWDPHQWR HOHFWRUDO
0DUN QRV KD

H[SOLFDGR TXH WXV

PpWRGRV QR VRQ PX\

RUWRGR[RV KD\ XQD

VRVSHFKD VREUH«

%XHQR \D VDEHV VREUH OR

TXH OHV

VXFHGLy D ORV RSRQHQWHV

GH 5R\ <

'HQLV GLFH TXH OD

PRUDOLGDG \ OD pWLFD

GH OD DJHQFLD QR SXHGHQ
TXHGDU HQ

HQWUHGLFKR $O SULQFLSLR
VH UXPRUHDED

TXHWHHVWDEDQEXVFDQGRRW
FRPHWLGR

SHURSDUHFHTXHKDQGHFLGLGR

QHFHVLWDQ 7H YDQ D
GHVSHGLU (Q
UHDOLGDG0DJJLH\DKDPHWLGRW

FRVDVHQXQDFDMD
¢3LHQVDVYHQLU"

²1RORVp«/DYHUGDGHVTXHQRPH

VRUSUHQGHTXH&DWK\VHKD\DV

OD VX\D (VWDED GHVHDQGR

YHQJDUVH GH

Pt3HURVtWHQGUpTXHYROYHU7H

DSDUWDPHQWRXQFRFKHXQDFX
EDQFR \ D 5R\ 3DUNHU TXH QR
GHMD GH

OODPDUPH

²7KRPDV«1RVpTXpSLHQVDVKDFH

SHURVHDORTXHVHDFXHQWDFR

0H VRUSUHQGLy OD
ILGHOLGDG GH

6XOOLYDQ(OFKLFRGHORVRUGHQ

JHQLR GH OD LQIRUPiWLFD
WHQtD VX
FRUD]RQFLWR 0HQRV PDO TXH
VDEtD TXH

\R QR HUD VX WLSR /H
JXVWDEDQ DOWRV

UXELRV\PXVFXORVRV\\RQRHUDQ

GHODVWUHVFRVDV

'H PDQHUD TXH WHQtD TXH

SRQHUPH D

SHQVDUTXpKDFHUFRQPLYLGDSH

DOHJUp GH TXH HVR PH

SHUPLWLHUD SRGHU

HVWDUFRQ(VWKHU<DQRWHQtD

DQLQJXQDSDUWH

1RVHORGLMHDPLKHUPDQRQLD-
RKQ

KDVWDXQRVGtDVGHVSXpV

²0H KDQ GHVSHGLGR \ TXLHUR

FDVDUPH FRQ (VWKHU 6DEDW

L HVD FKLFD
LWDOLDQD TXH HVWDED HO
RWUR GtD HQ OD

FRFLQD ²DQXQFLp D OD KRUD

GHO

GHVD\XQR

-RKQ OHYDQWy OD YLVWD GH

OD WD]D GH

FDIp \ PH PLUy FRPR VL

HVWXYLHUD

FRQWHPSODQGR D XQ ORFR (Q
FXDQWR D
-
DLPHPLKHUPDQRGLUHFWDPHQW

ORTXHSHQVDED

²3REUH FKLFD SDUHFH XQD

EXHQD

SHUVRQD ¢3RU TXp TXLHUH

FDVDUVH

FRQWLJR"

²
$~QQRTXLHUHSHURVXSRQJRTXH
FRQYHQFHUp

²¢1R WLHQH XQD EXHQD

SRVLFLyQ" ²

SUHJXQWy -RKQ
LQWHQWDQGR EXVFDU XQD

H[SOLFDFLyQ D TXH XQD

PXMHU SXGLHUD

DFHSWDUPHFRPRPDULGR

²6XVSDGUHVWLHQHQXQUHVWD

FRFLQD LWDOLDQD (OOD

WUDEDMD HQ XQD

DJHQFLD GH SXEOLFLGDG \
DGHPiV GD XQ

SDUGHFODVHVDODVHPDQDHQH

HVWXGLRV GH 3DXO +DUG

GRQGH

HVWXGLDPRVORVGRV

²(VDFKLFD«¢(VDFKLFDQRHV«"

²6t D OD TXH /LVD LQWHQWy

SHJDU HO
GtD GH QXHVWUD JUDGXDFLyQ
6LHPSUH IXH

XQDEXHQDDPLJD

²9D\D QR VDEtD TXH KDEtDV

PDQWHQLGRHOFRQWDFWR²-
DLPHSDUHFLy

VRUSUHQGLGR

²6t \ VLHPSUH QRV OOHYDPRV

ELHQ

1R Vp SHUR HV OD ~QLFD
SHUVRQD FRQ OD

TXHPHVLHQWRHQSD]\DODTXHQ

JDQDVGHIDVWLGLDU²DGPLWt

²9LQLHQGR GH WL HVR HV
FRPR VL

GLMHUDV TXH HVWiV

ORFDPHQWH HQDPRUDGR

²DILUPy-DLPH

²6tHVRSLHQVR\R
²3HUR OR TXH QR FRPSUHQGR
HV SRU

TXp HOOD« %XHQR SRU TXp

TXLHUH

FDVDUVHFRQWLJR²LQVLVWLy-
RKQ

²
$ORPHMRUQROHFDLJRPDOGHOW

²UHVSRQGtFRQLURQtD

²6XSRQJR TXH HVSHUDUiV XQ

WLHPSR
SUXGHQFLDO DQWHV GH
FDVDUWH $FDEDPRV

GHHQWHUUDUDPDPi\ODIDPLOLD

SDUD FHOHEUDFLRQHV ²PH

DGYLUWLy PL

KHUPDQR

²<D RV KH GLFKR TXH D~Q

WHQJR TXH

FRQYHQFHUOD$GHPiVWHQJRTX

VL UHJUHVR D /RQGUHV R PH
TXHGR D

WUDEDMDU HQ 1XHYD <RUN

0H KDQ

GHVSHGLGR GH OD DJHQFLD
6FRW 5RWK

DXQTXH QR SDUHFH TXH HVR

RV KD\D

VRUSUHQGLGR

²2 VHD TXH WLHQHV TXH

GHFLGLU TXp
YDV D KDFHU FRQ HO UHVWR
GH WX YLGD ²

UHVXPLy-RKQ

²$OJRDVt

²%XHQR SXHV FXDQGR

WHQJDV WRGDV

ODVFRVDVFODUDVDYtVDQRV3HU

JXDUGDU XQ WLHPSR GH
OXWR D PDPi DO

PHQRVVHLVPHVHV²LQVLVWLy-
DLPH

²1R KH GLFKR TXH YD\D D

KDFHU

QLQJXQD FHOHEUDFLyQ VyOR

TXH TXLHUR

FDVDUPH3HURDQWHVWHQJRTX

WUDEDMR

²6XSRQJRTXHSDSiWHSRGUiD\XG

D HQFRQWUDUOR R HO
DEXHOR 3KLOLS ²GLMR
-DLPHPLUDQGRD-RKQ

²(Q FXDQWR WHQJDV

GHFLGLGR VL WH

TXHGDVHQ1XHYD<RUNKDUpXQ

OODPDGDVGHWHOpIRQR²GLMR-
RKQ

²6t\DRVGLUpDOJR

1R SDUHFtDQ PX\
LPSUHVLRQDGRV SRU

HO KHFKR GH TXH KXELHUD

SHUGLGR HO

WUDEDMR

/RVREVHUYp\YROYtDVHQWLUOD

UDELD TXH VHQWtD GH

SHTXHxR -DLPH \

-RKQ HUDQ FRPR GRV JRWDV

GH DJXD HO

PLVPR FRORU GH FDEHOOR OD

PLVPD

FRPSOH[LyQ ItVLFD OD PLVPD

PDQHUD GH

FRJHU OD WD]D GH FDIp \ GH

FRORFDU HO

tQGLFH VREUH OD QDUL]

FXDQGR HVWDEDQ

HQVLPLVPDGRVHQVXVSHQVDPLH

/HSHGtD(VWKHUTXHPHDFRPSDx

/RQGUHV /D LGHD HUD HVWDU

DOOt XQD

VHPDQD \ GHMDU PLV FRVDV

UHVXHOWDV \

OXHJRUHJUHVDUD1XHYD<RUN&

1DYLGDGHV HVWDEDQ FHUFD

HOOD DFHSWy

SXHVWR TXH WDQWR HQ OD

DJHQFLD GH

SXEOLFLGDG FRPR HQ HO
FHQWUR GH 3DXO

SRGtDGLVSRQHUGHXQRVGtDVGH

7HQJRTXHUHFRQRFHUTXHQL\RP
FRPSUHQGtDPLHPSHxRHQFDVDU

(VWKHU /D PLUDED \ QR OD
HQFRQWUDED

JXDSD1RORHUDQXQFDORKDVLG

OR FLHUWR HV TXH QR SRGtD

QL TXHUtD

GHVSHJDUPHGHHOOD

&XDQGR OOHJXp D OD
DJHQFLD PH

HQFRQWUp FRQ OD SULPHUD

VRUSUHVD 0L

WDUMHWDGHDFFHVRKDEtDVLG

PDQHUD TXH DXQTXH HO

JXDUGLD GH

VHJXULGDG PH FRQRFtD QR PH
SHUPLWLy

VXELUHQHODVFHQVRUKDVWDT

GLR HO YLVWR EXHQR (Q OD

DQWHVDOD GHO

TXHKDEtDVLGRPLGHVSDFKRODT
PL VHFUHWDULD PH HVWDED
HVSHUDQGR FRQ

XQDFDMDHQODPDQR

²
$TXtHVWiQWXVFRVDV7KRPDV6X

DOGHVSDFKRGH0DUNeO\'HQLVW

HVSHUDQGR

²9D\DVtTXHHUHVH[SHGLWLYD

²1RHVQDGDSHUVRQDOORVDEHV
ODVQRUPDV+DJRORTXHPHGLFH

²3RU HVR VLHPSUH WH LUi

ELHQ

0DJJLHDXQTXHWXYLGDVHUiDEX

²&DGDXQRHQFXHQWUDORTXHE

0DUN \ 'HQLV PH UHFLELHURQ

VLQ QLQJ~Q

HQWXVLDVPR 7HQtDQ TXH

SDVDU SRU HO

WUDJRGHGHVSHGLUPH\SDUHFtD
UHDFFLyQ

'HQLVKL]RXQGLVFXUVRVREUHOD

FRPRXQYDORUDxDGLGRDOWUD

DJHQFLD\0DUNVHxDOyTXHUHDO

QRWHQtDHQFDMHSURIHVLRQDO

²3RUVXSXHVWRWHKHPRVLQJUH

GLQHURTXHWHFRUUHVSRQGH

1R OHV GL HO JXVWR GH
PRVWUDUPH QL
RIHQGLGR QL SUHRFXSDGR 0H
HQFRJt GH

KRPEURVOHVWHQGtODPDQR\VD

SDUDVLHPSUH

(VDPLVPDQRFKH(VWKHU\\RtEDPR

D FHQDU FRQ 5R\ \ 6X]L 5R\ VH

KDEtD

HPSHxDGR HQ YLDMDU D
/RQGUHV SDUD

FRQYHQFHUPH GH TXH PL
VLWLR HVWDED

MXQWRDpO

(VWKHU \ 6X]L SDUHFtDQ

VLPSDWL]DU OR

TXHHQWXVLDVPyD5R\TXHPHJXL

RMRPLHQWUDVPHGHFtD

²6L ODV FKLFDV VH

HQWLHQGHQ ODV

FRVDVLUiQPHMRUHQWUHQRVRW
)XH DO JUDQR HQ HO VHJXQGR
SODWR

5HFRQR]FRTXHPHVRUSUHQGLy

²%LHQ \D VR\ DOFDOGH 3HUR

HO

REMHWLYR HV YHQLU D
/RQGUHV DO

3DUODPHQWR

²< GHVSXpV LQWHQWDUiV VHU

SULPHU
PLQLVWUR²EURPHp

²7RGR D VX WLHPSR $KRUD

TXLHUR

TXHWUDEDMHVHQH[FOXVLYDSD

XQRV DPLJRV LQWHUHVDGRV

HQ D\XGDUPH

(OORVWLHQHQPXFKRVFRQWDFW

²
¢<WDPELpQTXLHUHQVHUGLSXW

£&XiQWD
DPELFLyQ

²FRQWLQXp

EURPHDQGR

²'HMD GH GHFLU WRQWHUtDV

7KRPDV

HVWR YD HQ VHULR
1HFHVLWR D DOJXLHQ GH

WRWDOFRQILDQ]D\«EXHQRTXHQ

QLQJXQD UHODFLyQ FRQ

QLQJ~Q JUXSR GH
SRGHU GHWHUPLQDGR \ TXH
VHD FDSD] GH

KDFHU OR TXH KD\ TXH KDFHU

7H

SDJDUHPRVELHQ0X\ELHQ

²+DEODV HQ SOXUDO« ¢2V

KDEpLV

SURSXHVWR KDFHU DEGLFDU

D OD UHLQD" ²

FRQWLQXp \R FRQ HO PLVPR

WRQR GH
FKDQ]D

²0HKHSURSXHVWRWHQHUXQHV

:HVWPLQVWHU \ SDUD HVR VH

QHFHVLWD

SXEOLFLGDG\HOPDQHMRGHODS

PH GHPRVWUDVWH TXH HUHV

PX\ FDSD] GH

ODV GRV FRVDV SHUR VREUH

WRGR TXH QR

WLHQHV HVW~SLGRV
HVFU~SXORV FRPR WXV

DQWLJXRVMHIHV0DUN6FRW
\'HQLV5RWK

TXH DQGDQ SLGLHQGR

SHUGyQ D ORV

ODERULVWDV\DORVFRQVHUYDG

\R UHVXOWp HOHJLGR HQ YH]

GH VXV

FDQGLGDWRV6RQXQDPLHUGD

1ROHFRQWUDGLMH3RFRPHLPSR
OR TXH SXGLHUD SHQVDU GH
6FRW \ 5RWK

(VWKHU OH PLUDED
VRUSUHQGLGD 5R\ QR

SDUHFtD HO WLSR GH
SHUVRQD FDSD] GH

FDHUOHELHQ

²¢4XLpQHV VRQ WXV DPLJRV" ²

SUHJXQWp

²(PSUHVDULRV EDQTXHURV
JHQWH

GHVFRQRFLGD 1R VDOHQ HQ
ORV

SHULyGLFRV

²¢<TXpTXLHUHQGHWL"

²(Q RFDVLRQHV OD GHIHQVD

GH VXV

LQWHUHVHV UHTXLHUH TXH

OD RSLQLyQ

S~EOLFDQRHVWpHQFRQWUD3DU
IDOWD

XWLOL]DU

ORV

PHGLRV

GH

FRPXQLFDFLyQ KDFHU
FLHUWDV FRVDV 7~

SXHGHVKDFHUODV

²3HURH[DFWDPHQWH
¢FXiOHVVRQHVRV

LQWHUHVHV TXH WLHQHV

TXH GHIHQGHU" ²

LQVLVWt

²(VR OR KDEODUHPRV PDxDQD

GHVD\XQDQGR HQ HO
'RUFKHVWHU ¢7H

SDUHFHELHQ"

²3HQVDED TXH QR WH
JXVWDED HO
'RUFKHVWHU

²<QRPHJXVWDSHURDWLVt

²¢(VWDUi DOJXQR GH HVRV

DPLJRV

WX\RV"

²1R SULPHUR KDEODUHPRV W~

\ \R

<D WHQGUiV WLHPSR GH

FRQRFHUORV 3HUR

GHMpPRQRV GH FRVDV
VHULDV ¢,UHPRV D

WRPDU XQD FRSD GHVSXpV GH

FHQDU" 0H

KDQUHFRPHQGDGRXQOXJDUTXH

RVJXVWDUi

&XDQGR UHJUHVDPRV D PL
DSDUWDPHQWR

SUHJXQWpD(VWKHUTXpOHKDEtD

5R\
²3HOLJURVR

²£9D\DGHILQLFLyQ

²3XHGR DxDGLU DOJR PiV QR

WLHQH

HVFU~SXORV 6L WLHQH TXH

VDFULILFDUWH WH

VDFULILFDUi(VGHORVTXHQXQFD

²2VHDTXHQRWHSDUHFHXQU~VW

²(V PXFKR PiV (VD

DSDULHQFLD GH
KRPEUH UXUDO HV VyOR HVR
1R KDEUi

HVWXGLDGR HQ FROHJLRV GH
pOLWH QL KDEUi

LGR D 2[IRUG SHUR HV

LQWHOLJHQWH WLHQH

XQDPHQWHFDOFXODGRUD\UiSL

TXH TXLHUH \ HVWi

GLVSXHVWR D KDFHU OR

TXH VHD SRU FRQVHJXLUOR 7~

OH FDHV
ELHQ SHUR VL WLHQH TXH
VDFULILFDUWH OR

KDUi

²&UHtD TXH HUDV XQ DV GH

OD

SXEOLFLGDG QR TXH WH
GHGLFDUDV DO

SVLFRDQiOLVLV²UHVSRQGtULHQ

²6DEHVTXHWHQJRUD]yQ5R\WHJX

SRUTXH UHSUHVHQWD XQ
GHVDItR (V XQ

SHOLJUR\DWLWHJXVWDDQGDUS

GHODELVPR(VWiLVKHFKRVHOXQ

RWUR +DVWD TXH OOHJXH HO

PRPHQWR GH

TXH SRU LQVWLQWR GH

VXSHUYLYHQFLD XQR

GHFLGD WLUDU DO RWUR DO

YDFtR 6L YDV D

KDFHU QHJRFLRV FRQ pO

QHFHVLWDUiV TXH

DOJXLHQWHFXEUDODVHVSDOG

²¢0H HVWiV GLFLHQGR TXH

FRQWUDWH D

XQJXDUGDHVSDOGDV"²1RSXGHG

UHtU

²1RWHYHQGUtDPDOSHURQRHVH

ORTXHPHUHILHUR'HEHUiVFRQW

HTXLSR FRQ JHQWH GH WX

FRQILDQ]D

LQVRERUQDEOHTXHQRWHWUDL

YDDUHVXOWDUIiFLO

²'DVSRUKHFKRTXHYR\DDFHSWD

RIHUWD

²6t FODUR TXH OR KDUiV 1R

WLHQHV

RWUDFRVDTXHKDFHU\VHDORTX

TXH WH SODQWHH VHUi XQ

GHVDItR SDUD WX

LQWHOLJHQFLD

²7HSURSRQJRTXHVHDVW~TXLHQ

FXEUD ODV HVSDOGDV ²6H OR

GLMH HQ

VHULR

²'HPtWHSXHGHVILDUSHURQRHVW

VHJXUDGHTXHTXLHUDWHQHUQ

FRQHVH5R\3DUNHU\VXHVSRVD
²&UHtTXH6X]LWHKDEtDFDtGREL

²1LELHQQLPDOVHQFLOODPHQWH

LQWHUHVD 3HUR HOOD

WDPELpQ HV GH

FXLGDGR (VRV GRV QR SRGUiQ

VHSDUDUVH

QXQFD SRUTXH YDQ D LU

DFXPXODQGR

FDGiYHUHVHQHODUPDULR

²£4Xp
SHUVSLFD]

6X]L

HV

LQFRQGLFLRQDOGH5R\

²6tPHKDSDUHFLGRTXHHVODKRU

GHVX]DSDWR

²&iVDWHFRQPLJR(VWKHU7~PLVP

ORKDVGLFKRWHQHFHVLWR
²eVD QR HV XQD UD]yQ SDUD
TXH PH

FDVHFRQWLJR

²
¢6LJXHVVLQHVWDUHQDPRUDGD

²¢/RHVWiVW~GHPt"

²1RYR\DHQJDxDUWH(QUHDOLGD

VpORTXHVLHQWRSRUWLVDOYRT

~QLFDPXMHUFRQODTXHTXLHUR
PHFDQVRGHYHUWHGHHVWDUFR

WUDQTXLOL]DV PH KDFHV
YHU ODV FRVDV

GHVGH RWUDV
SHUVSHFWLYDV (VWR\

GHVHDQGR FRQWDUWH
FXDOTXLHU FRVD TXH

SLHQVRRTXHPHSDVD

²3HUR QR VLHQWHV XQD

SDVLyQ
GHVERUGDQWHSRUPt²
$KRUDIXHHOODOD

TXHVHHFKyDUHtU

²£4XpFRVDVGLFHV

²(VDVFRVDVVHQRWDQ+D\
DVSHFWRV

HQORVTXHQL\RWHHQWXVLDVPR

Pt²3HUR HVR QR WHQGUtD TXH

VHU XQ

LQFRQYHQLHQWH 7~ VDEHV
TXH ODV

FDOHQWXUDVSDVDQ

²<D SHUR PLHQWUDV GXUDQ

VRQ

HVWXSHQGDV

²¢< OXHJR TXp" &UHR TXH

QXHVWUD

UHODFLyQ HV PiV VyOLGD TXH

VL DKRUD

HVWXYLpVHPRV DQVLRVRV
SRU LUQRV D OD

FDPD

²3HURHVRWDPELpQHVLPSRUWDQ

²3DUD TXH XQD UHODFLyQ

GXUH WLHQH

TXHKDEHUDOJRPiV\PHUHILHURD

PiVTXHQRVHDUHVLJQDFLyQROR

ODVLWXDFLyQHFRQyPLFD(VHDO

OR TXH QRVRWURV WHQHPRV

OR TXH KD\

HQWUHORVGRV\GXUDSDUDVLHP

(VWKHUVHTXHGySHQVDWLYD6H

D UHQXQFLDU D HVH DPRU

URPiQWLFR \

DSDVLRQDGR TXH OD JHQWH

VXHOH VHQWLU DO

PHQRV XQD YH] HQ OD YLGD

(OOD SRGtD

KDEHUOR VHQWLGR SRU Pt

SHUR QR KDEtD

VLGRDVt

1RV IXLPRV D OD FDPD H

KLFLPRV HO

DPRU )XH DJUDGDEOH SHUR

QR

DSDVLRQDQWH 3HUR SDUD Pt

(VWKHU HUD

PiVLPSRUWDQWHTXHXQDEXHQD

VH[R
/OHJXp DO 'RUFKHVWHU
DQWHV TXH 5R\ \

SHGtXQFDIp\WRVWDGDV1RWHQt

SHUR VDEtD TXH D 5R\ OH

SRQtD GH

PDOKXPRU FRPHU VROR eO

OOHJy WDUGH

HFKDQGRODFXOSDD6X]LSRUOD

²<¢GyQGHHVWi"

²6H KD HPSHxDGR HQ TXH HO

WD[L OD

GHMDUD DQWHV HQ +DUURGV

$GHPiV KD\

FRVDVTXHQRHVQHFHVDULRTXH

'HVSXpV QR VH DQGXYR FRQ

FLUFXQORTXLRV\PHGLMRORTXH

GHPt

²<D VDEHV OR TXH TXLHUR

WUDEDMD
VyOR SDUD Pt 0LV DPLJRV HQ
UHDOLGDG

VRQGRVDERJDGRVWHSXHGHQGD

3XHGHV HOHJLU D WX SURSLD

JHQWH FRPR

HVH LQIRUPiWLFR 6XOOLYDQ

FRQ HO TXH

KLFLVWH PL FDPSDxD 7DPELpQ

GHEHUtDV

FRQWUDWDU D HVH
SHULRGLVWD DPDUJDGR«
¢1HLO" (O WLSR GHPRVWUy
VHU XQ EXHQ

VDEXHVR %XVFD JHQWH DVt

*DQDUiV

PXFKR GLQHUR PiV GHO TXH

SXHGDV

LPDJLQDU

²6LJXHV KDEODQGR HQ
SOXUDO 'pMDWH

GHURGHRV\GLPHTXpHVORTXHTX
TXpTXHUpLVW~\HVRVPLVWHULR

WX\RV²H[LJtFRQGHVFRQILDQ]D

²/RTXHTXHUHPRVHVPX\VLPSOHW

SRQGUp XQ HMHPSOR LPDJLQD

TXH XQD

HPSUHVD SUHWHQGH
KDFHUVH FRQ XQRV

WHUUHQRVSDUDREWHQHUJDVS

IUDFNLQJ/RVHFRORJLVWDVGHOD
YHFLQRVGHOSXHEORPiVFHUFDQ

SHULRGLVWDV
ELHQLQWHQFLRQDGRV H
LQFOXVR

ORV SROtWLFRV ORFDOHV

SXHGHQ QHJDUVH

GLFLHQGR TXH HVR WHQGUi

FRQVHFXHQFLDV

SDUD HO PHGLR DPELHQWH

TXH SURYRFDUi

XQGHVDVWUHQDWXUDOTXHKD
GH JDV TXH SXHGHQ VHU
OHWDOHV SDUD OD

VDOXG\DVDEHVODVPLHUGDVGH

/R TXH W~ WHQGUtDV TXH

KDFHU HV

FRQVHJXLU TXH KD\D XQ

FDPELR HQ OD

RSLQLyQ

S~EOLFD

1RVRWURV
QRV

HQFDUJDUHPRVGHORVSROtWLFR

VH GD HO FDVR W~ WDPELpQ
WHQGUtDV TXH

LQWHUYHQLU SDUD
EXVFDUOHV ODV YXHOWDV D

ORVUHWLFHQWHV

ª¢(QWLHQGHVGHTXpYD"

'H UHSHQWH PH GL FXHQWD

GH TXH HUD
5R\TXLHQPHKDEtDPDQHMDGR\T

HPSHxR SRU KDFHUVH FRQ

XQD GH ODV

DOFDOGtDVGHOFRQGDGRQDGDW

FRQ TXH WXYLHUD XQD

DPELFLyQ SROtWLFD

6HWUDWDEDGHQHJRFLRV

²¢
(VHVRORTXHKD\EDMRORVSDVW

GRQGH WXV VXHJURV

WLHQHQ ODV RYHMDV"

¢*DV"¢3RUHVRQHFHVLWDEDVVH

DKRUD DVSLUDV D REWHQHU

XQ DVLHQWR HQ

:HVWPLQVWHU" ¢3DUD TXH VH

UHFDOLILTXHQ

HVRV WHUUHQRV \ TXLpQ

VDEH TXp RWUDV

FRVDV"

²3HQVDED TXH \D OR VDEtDV

²PH

UHVSRQGLy FRQ DVRPEUR \ XQ

GHMH GH

GHFHSFLyQ

²&RQWLQ~D²GLMHSDUDQRUHFR

TXH HIHFWLYDPHQWH KDEtD

MXJDGR

FRQPLJR

²+D\ JHQWH FRQ OD TXH PH KH

FRPSURPHWLGR« 6X]L QR
VDEH QDGD GH

HVWR

²2VHDTXHLQFOXVRODKDVHQJD

DHOOD

²0LVVXHJURVQXQFDFRQVHQWLU

DJXMHUHDUDQ VXV WLHUUDV

\ 6X]L WDPSRFR

3HURQRVHUiQXQSUREOHPD4XLH
WHSUHSDUHVSDUDD\XGDUPH0L

YDQ D FRQWUDWDUWH HQ
DOJXQD GH ODV

DJHQFLDV TXH PDQHMDQ

+DEUi TXH

FRPSUDUPHGLRVVRERUQDUORVE

TXHJXDUGDQHQHOSDWLRWUDV

RSRVLWRUHV« 3HUR WRGR

HVR KD\ TXH

KDFHUOR FRQ GLVFUHFLyQ

EDMR XQD

DSDULHQFLD GH
UHVSHWDELOLGDG 1R YR\ D

GHFLUWH FyPR KDFHU HO

WUDEDMR VDEHV

KDFHUOR\WLHQHVFRMRQHV'HP

FXDQWRDQWHVWHSRQJDVDHOO

WRGRV

2 5R\ KDEtD FDPELDGR \

HVWDED
PRVWUDQGR VX YHUGDGHUD
QDWXUDOH]D HVD

TXHDOSDUHFHU\RQRKDEtDVLGR

FDSWDUGHOWRGR\
(VWKHUVtRpVHQRHUD

VX GtD \ SRU HVR UHVXOWDED

WDQ

GHVDJUDGDEOH

²¢6DEHV5R\"1RPHJXVWDTXHPH

PDQGHQ1RWHFRQIXQGDV\RQRQ
VHUWXHPSOHDGRQLHOGHQDGL

QR HVWR\ EXVFDQGR
WUDEDMR 6L TXLHUR

WHQHUXQDDJHQFLDODWHQGUp

WX GLQHUR &DPELD HO WRQR

SDUD KDEODU

FRQPLJRRWHUPLQDUiVGHGHVD\

²
£9D\D$OSDUHFHUWLHQHVSXQGR

²1R PH VXEHVWLPHV 5R\ WH

HTXLYRFDUiV

²/R VLHQWR VL WH KH
PROHVWDGR ²

UHFXOyFRQVFLHQWHGHTXHSRG

DOOtSODQWDGR

²3XHGH TXH PH LQWHUHVH OR

TXH PH

SURSRQHV SHUR VL OOHJR D

DFHSWDU VHUi

SDUDGLYHUWLUPH1RQHFHVLWR
HOGHWXVDPLJRV0HJXVWDQORV

+H GLVIUXWDGR PXFKR
PDQLSXODQGR D OD

JHQWH SDUD TXH VDOLHUDV

HOHJLGR < VL

DFHSWR 5R\ VHUp \R TXLHQ

SRQJD ODV

FRQGLFLRQHVQRW~£
$K\DQWHVGHGHFLU

TXH Vt TXLHUR FRQRFHU D

WXV DPLJRV
4XLHURVDEHUFRQTXLpQPHDVRF

5R\PHPLUyIUtDPHQWHVRSHVDQG

PHKDEtDVXEHVWLPDGR

²'H DFXHUGR 1RV UHXQLUHPRV

FRQ

DOJXQDVSHUVRQDV

²4XH VHD SURQWR 5R\ 1RV

PDUFKDPRV D 1XHYD <RUN

GHQWUR GH
FXDWURGtDV

²(VDFKLFD«(VWKHU«SDUHFHOLV

¢HVWXQRYLD"

²/HKHSHGLGRTXHVHFDVHFRQPL

\D~QQRPHKDGDGRXQDUHVSXHV

²¢3XHGHVILDUWHGHHOOD"

²(V OD ~QLFD SHUVRQD IXHUD

GH PL

IDPLOLDGHODTXHPHItR
²¢7UDEDMDUtD FRQWLJR" 'LMR
TXH VH

GHGLFDDODSXEOLFLGDG«

²1R SXHGR UHVSRQGHU SRU

HOOD

$GHPiV\RWDPSRFRKHGLFKRTXH

DDVRFLDUPHFRQWLJR\WXVDPLJ

²(VSHURTXHORKDJDV

²/R TXH SUHWHQGHV TXH

KDJD KD\
PXFKRVRWURVTXHORKDUtDQ0D

ODJHQWHSDUDTXHWHQJDQXQD

RSLQLyQHVXQEXHQQHJRFLR(VD

VH KDFH GHVGH KDFH

GpFDGDV <D HVWi

LQYHQWDGR

²3HUR \R PH ItR GH WL \« 6R\ XQ

UHFLpQOOHJDGR7KRPDV\QHFHV

PLVSURSLDVFDUWDV&DUWDVPD
HUHVSDUWHGHODEDUDMD9HUi

FRVD TXH GHEHV VDEHU 0LV

DPLJRV

TXLHUHQTXHWUDEDMHVFRQDO

GH SULPHUD<D KD
WUDEDMDGR SDUD HOORV

HQ RWUDV RFDVLRQHV HQ
RWURV DVXQWRV

LJXDOPHQWH«GHOLFDGRV

²9D\D RWUD VRUSUHVD 3HUR

QR

QHFHVLWRVRFLRV

²(QUHDOLGDGVR\\RTXLHQWHTX

WHQHUGHQWUR\TXHWUDEDMH

GHPDQHUDSHUPDQHQWH$OJXLH

FRPR XQ VRFLR PiV TXH VH

OOHYH XQD

WDMDGD GH ODV JDQDQFLDV

TXH FRPSDUWD
ORVPLVPRVLQWHUHVHV0LVDPLJ

YHQ DVt SHUR PH KDQ GDGR

OX] YHUGH

$XQTXH PH KDQ SXHVWR XQD

FRQGLFLyQ

TXH %HUQDUG 6FKPLGW

IRUPH SDUWH GHO

QHJRFLR

²
¢<TXLpQHVHVH%HUQDUG6FKPL
²(OWLSRGHOTXHWHDFDERGHKD

XQDOHPiQTXHVDEHGHSURSDJD

LQWR[LFDUDORVPHGLRVPiVTXH

HOPXQGR

²6L \D WHQpLV DO KRPEUH

¢SDUD TXp

PHQHFHVLWDVDPt"

²3RUTXHHVVXKRPEUH<RTXLHUR

PtRW~
²
¢6DEHV5R\"0HSDUHFHTXHYDVD

WHQHU TXH FRQWDUPH XQDV

FXDQWDV FRVDV

DQWHVGHTXH\RPHUH~QDFRQW

\ GHFLGD VL TXLHUR R QR
WHQHU DOJR FRQ

YRVRWURV

²7LHQHVUD]yQ3UHJXQWD\WHGL

TXHTXLHUDVVDEHU
²3RUORSURQWRHPSLH]DDFRQWD

GHTXpYDWRGRHVWR

²<DWHORKHGLFKR

²1R PH KDV KDEODGR GH XQRV

DPLJRV GH TXH TXHUpLV

LQIOXLU HQ OD

RSLQLyQS~EOLFDGHWXFRQGDG

XQD HPSUHVD GH IUDFNLQJ

EXVTXH JDV<
TXHKD\XQWDO%HUQDUG6FKPLG

TXHWUDEDMDUFRQPLJR(VRHVW

PHKDVFRQWDGRRVHDFDVLQDG

5R\

SDUHFtD

GXGDU

(VWDED

FRQWUDULDGR FDVL IXULRVR

&UHtD TXH \R
FRPtDHQVXPDQRTXHEDVWDEDF

PHGLMHUDDOJRSDUDTXH\RORK

SHQVDU (O FULDGR OH
HVWDED VDOLHQGR

UHVSRQGyQ (Q UHDOLGDG
DXQTXH PH

IDVWLGLDED UHFRQRFHUOR
KDEtD MXJDGR

FRQPLJRPHKDEtDVXEHVWLPDGR

²'HDFXHUGRWHGLUpGHTXpYDHV
(VWR\DVRFLDGRFRQXQJUXSRGH

GH QHJRFLRV 5HSUHVHQWDQ
D HPSUHVDV

TXHEXVFDQQXHYRVUHFXUVRVH

WDPELpQHVWiQPHWLGRVHQHOQ

ODVDUPDV<VtGRQGHSDFHQODV

GH PL VXHJUR KD\ JDV 0LV

VXHJURV QR

TXLHUHQ QL RtU KDEODU GH

OD SRVLELOLGDG
GH TXH QDGLH FXDUWHH VXV
WLHUUDV 1R

WLHQHQ DPELFLRQHV
GLVSRQHQ GH GLQHUR

VXILFLHQWHSDUDYLYLUJUDFLD

ODV RYHMDV 3RVHHQ PXFKDV

WLHUUDV \

DOJXQDVQRVLUYHQSDUDQDGDO

SDUDFD]DUGXUDQWHODWHPSR

ª+DFH DxRV ORV VRFLRV GH

HVWRV

DPLJRVTXLVLHURQPRQWDUXQD

LQYHVWLJDFLyQGHDUPDPHQWR

\ PLFURELROyJLFR HQ OD
UHJLyQ 8QD GH

ODV ILQFDV GH PLV VXHJURV

WHQtD ODV

FDUDFWHUtVWLFDV TXH
HOORV SUHFLVDEDQ

+DEODURQ FRQPLJR 1R
QHFHVLWDURQ

JDVWDU PXFKD VDOLYD SDUD

FRQYHQFHUPH

SHURPLVVXHJURVVHQHJDURQ'H

VH DFDEDUtD FRQ OD
WUDQTXLOLGDG GH OD

UHJLyQ TXH GHVWUXLUtDQ HO

PHGLR

DPELHQWHTXHORVSiMDURVKXL

UXLGR TXH ODV DUPDV

ELROyJLFDV VRQ XQ

SHOLJUR SDUD OD
KXPDQLGDG« (Q ILQ XQ

PRQWyQ GH VDQGHFHV 1R
KDEtD PDQHUD

GH SHUVXDGLUORV SHUR \R
QR HVWDED

GLVSXHVWRDTXHHVRVKRPEUHV

DRWUDSDUWH3UHVLRQpKDVWD

TXH DPHQDFp FRQ GHMDU GH

DGPLQLVWUDU

VXV WLHUUDV 0LV VXHJURV

WHPLHURQ TXH

IXHUD FDSD] GH DEDQGRQDU

D 6X]L \ ORV

QLxRV SHUR QR FHGLHURQ

6X]L \ \R

GLVFXWLPRV\IXHHOODTXLHQPH

FRQGHMDUPH

ª1RPHGHWXYH<DVDEHVTXHDGH
GH ORV QHJRFLRV IDPLOLDUHV
WDPELpQ

OOHYDED OD
DGPLQLVWUDFLyQ GH ODV
WLHUUDV

GH DOJXQRV RWURV
SURSLHWDULRV GHO

FRQGDGR<DTXHQRSRGtDVHUXQ

WLHUUDVGHPLVVXHJURVVHUtDR

IXHGLItFLOGHFLGLUTXpILQFDOH
D HVWD JHQWH /D ILQFD
SHUWHQHFtD D XQD

IDPLOLD TXH KDFtD DxRV TXH

DSHQDV

SLVDED VXV WLHUUDV

H[FHSWR GXUDQWH OD

WHPSRUDGDGHFD]D$XQDVtQRTX

YHQGHU \ PXFKR PHQRV SDUD

TXH QDGLH

OHYDQWDUD XQD HPSUHVD

GRQGH VH
H[SHULPHQWDUDFRQDUPDV

ª(VWRV DPLJRV PH GLMHURQ

TXH VL

ORJUiEDPRV GHVWUR]DU HVDV

WLHUUDV ORV

SURSLHWDULRV VH YHUtDQ
REOLJDGRV D

YHQGHU0HRIUHFtDD\XGDUORV$

GHXQRVGtDVOOHJDURQXQRVKR

XQRV ERWHV /HV IDFLOLWp HO

DFFHVR D OD

ILQFD 1R Vp OR TXH KLFLHURQ

\ QR PH

SUHJXQWHVSRUHOFRQWHQLGR

SRUTXH WDPSRFR OR Vp SHUR

GRV GtDV

GHVSXpVXQDSODJDDFDEyFRQOD

OXJDU \ PXFKRV DQLPDOHV

PXULHURQ

$TXHOODVWLHUUDVGHUHSHQW
QDGD\VHFRQYLUWLHURQHQXQD

VXVGXHxRV/DVYHQGLHURQDOS

OHVTXLVLHURQSDJDU0HDVRFLp

SDUD FRPSUDU WHUUHQRV

DSDUHQWHPHQWH

EDOGtRVSHURHQORVTXHSDUHFH

EROVDV GH JDV 1DGLH OR

VDEH WDPSRFR

6X]L 1DWXUDOPHQWH ORV

HFRORJLVWDV GHO
FRQGDGRSRQGUiQHOJULWRHQH

GtDHQTXHFRPHQFHPRVFRQHOIU

7DPELpQ KH KHFKR RWUDV

RSHUDFLRQHV

SDUD HOORV 7H QHFHVLWR

SDUD FXDQGR

FRPLHQFHQ ODV
SURVSHFFLRQHV /D JHQWH

VH

SRQGUi
HQ

FRQWUD

KDEUi

PDQLIHVWDFLRQHVQRTXHUUiQT

IUDFNLQJ HQ ODV WLHUUDV

OLQGDQWHV D ODV

VX\DV <R FRPR DOFDOGH

WHQGUp TXH

DSDUHQWDU TXH HVWR\ HQ

PHGLR TXH PH
GHEDWR HQWUH OD HFRORJtD
\ HO SURJUHVR

1HFHVLWRTXHWHRFXSHVGHWR

²
¢<FUHHVTXHHVRVKRPEUHVVRQ

DPLJRV"£9DPRV5R\HUHVXQWRQW

QDGDPiV

²7LHQHV PDOD RSLQLyQ GH Pt

7KRPDVPHYHVFRPRXQU~VWLFR
KHHGXFDGRHQEXHQRVFROHJLR

VR\ QLQJ~Q HVW~SLGR (OORV

QHFHVLWDQ D

SHUVRQDV FRPR \R \ \R
QHFHVLWR D

SHUVRQDV FRPR HOORV

0LHQWUDV VHDPRV

~WLOHVODVFRVDVPDUFKDUiQ3R

ORJUDGRTXHDOJXQDVFRVDVFD

UHJLyQ
²< DKRUD TXLHUHQ HO JDV GH
ODV

WLHUUDVGHWXVVXHJURV
¢<6X]L"7XPXMHU

QRHVWRQWD0HH[WUDxDTXHQR

GDGR FXHQWD GH OR TXH WH

WUDHV HQWUH

PDQRV

²1R OR VDEH &UHH TXH PH

JXVWD OD
SROtWLFD\TXHTXLHUROOHJDUD

PLQLVWUR(OODVHYHWRPDQGRH

UHLQD

²'HPDQHUDTXHQRHVWiDOWDQW

WXVPDQHMRV«

²1RQXQFDPRYHUtDXQGHGR
FRQWUD

VXV SDGUHV 1L KDUtD QDGD

TXH SXGLHUD
DOWHUDU OD FDPSLxD
LQJOHVD &D]D GHVGH

TXHHUDXQDQLxDOHJXVWDQOR

\ QR FRPSUHQGH TXH HO
SURJUHVR SDVD

SRU KDFHU DOJXQDV

UHQXQFLDV (O PXQGR

QRVHSXHGHSDUDUSRUODVRYHM

²7HSLOODUi

²+DVWDDKRUDQRORKDKHFKR
²<DYHUHPRV«

²1ROHPLHQWRVyORTXHQRFRPSD

DOJXQDVFRVDVFRQHOOD

²
¢3DUDTXpQHFHVLWDVWHQHUX

HQ :HVWPLQVWHU" 6HJXUR
TXH WXV VRFLRV

WLHQHQ \D XQ PRQWyQ GH
EXHQRV DPLJRV

HQWUHORVSDUODPHQWDULRV\O
GHOJRELHUQR

²
$VtHV3HUR\RQRTXLHURGHSHQG

VyOR GH HOORV 7HQJR TXH

FXEULUPH ODV

HVSDOGDV6HUDOJXLHQQRVyOR

TXH SXHGDQ XWLOL]DU VHJ~Q

ODV

FLUFXQVWDQFLDV3RUHVRHOVL

HV FRQVHJXLU HVH PDOGLWR

HVFDxR HQ HO

3DUODPHQWR 6HU DOFDOGH

PH HVWi

UHSRUWDQGRPXFKDSRSXODULG

²(UHVXQVLQYHUJ​HQ]D

²3RU HVR VXSH TXH GHEtD

DOLDUPH

FRQWLJR&XDQGROHtHQODSUHQ

KDEtDV KHFKR FRQ *UHHQ

HVH FHQWUR
FRPHUFLDOTXHQDGLHTXHUtDFy

YHQGLVWH D ORV FKLQRV \ WH

TXLWDVWH GH

HQFLPDD&DWK\0DMRUQRWXYH

TXH SRGUtDPRV DOLDUQRV

&DUHFHV GH

HVFU~SXORV OR PLVPR TXH \R

7DPELpQ

W~ HUHV XQ VLQYHUJ​HQ]D QR
VRPRV WDQ
GLIHUHQWHV

²(VD JHQWH« 1R Vp TXLpQHV

VRQ

SHURGXGRTXHWHFRQVLGHUHQ

SHyQ&XDQGRQROHVVLUYDVWH

²LQVLVWt

²3RUHVRTXLHURPLUDUORVGHLJ

LJXDO 3RU OR SURQWR VR\

DOFDOGH \ OR
SUy[LPR VHUi WHQHU XQ
HVFDxR HQ

/RQGUHV <D QR VR\ XQ

LQVLJQLILFDQWH

KRPEUHGHODVSUDGHUDV

²0H QHFHVLWDV PiV GH OR

TXH

VXSRQHV

²(QWRQFHV¢DFHSWDV"

²1R\DWHKHGLFKRTXHDQWHVTX
FRQRFHUDWXVVRFLRV(QFXDQW

HVHWDO%HUQDUG6FKPLGW\DK

0HJXVWDWUDEDMDUVROR

²'H DFXHUGR \D KDEODUHPRV

GHO

DOHPiQFXDQGRFRQR]FDVDPLVV

/H FRQWp D (VWKHU OD
FRQYHUVDFLyQ FRQ

5R\ VLQ RPLWLU QDGD 6L GH

DOJR HVWDED
VHJXURHUDGHTXHSRGtDFRQILD

²
+DGHPRVWUDGRVHUPiVOLVWRT

7HKL]RFUHHUTXHHUDVyORXQFD

FRQDLUHVGHJUDQGH]D\UHVXOW

WLEXUyQ7HKDPDQLSXODGRDVX

VHQWHQFLy(VWKHU

7HQtD UD]yQ 'XUDQWH VX

FDPSDxD
HOHFWRUDO HVWXYH
EDLODQGR DO VRQ GH OD

IODXWD TXH WRFDED 5R\ \ PH

IDVWLGLDED

SURIXQGDPHQWHQRKDEHUPHGD

<RPHODVGDEDGHKRPEUHGHPXQ

VLQYHUJ​HQ]D SHUR HQ
UHDOLGDG WHQtD

PXFKRTXHDSUHQGHU

²(UDV\VLJXHVVLHQGRPX\MRYHQ
PHUHFRUGy(VWKHU²GHPDQHUD

QRUPDOTXH5R\WHGpPLOYXHOW

²0HHQJDxy²PHTXHMp

²7H SDVDVWH GH OLVWR 9DV

PX\

VREUDGRSRUODYLGDHQWXSDS

PDOR $GHPiV FXDQGR 5R\ WH

EXVFy

HVWDEDVHQVREHUEHFLGRSRUO
GH *UHHQ 7H FUHtDV HO UH\
GHO PXQGR

+DEtDV VDFDGR HO GLQHUR D

GRV

FRQVWUXFWRUHV
DUUXLQDGRV \ D XQ FKLQR

TXHSDVDEDSRUDOOtHQFLPDWH

GHFRQWUDWDUQDGDPHQRVTXH

GHSXEOLFLGDGWDQLPSRUWDQ

5RWK(VWDEDVOHYLWDQGR
²
$0DUN6FRWWQROHJXVWDED5R\

7DPSRFRD&DWK\«1RVpSRUTXpGH

TXH PH FRQYHQFLHUD SDUD

TXH WUDEDMDUD

HQVXFDPSDxD

²3RUTXH pO VDEtD OR TXH

TXHUtD \

MXJy IXHUWH *DQy 7H WXYR D

WL 3XHGH
TXH RWUD DJHQFLD QR
KXELHVH TXHULGR

KDFHUVH FDUJR GH VX
FDPSDxD 7HQtD

WRGDV ODV SDSHOHWDV

SDUD SHUGHU GH

PDQHUD TXH QHFHVLWDED

KDFHU WUDPSDV

SDUD JDQDU GHEtD

HQFRQWUDU D DOJXLHQ

FRPR W~ SDUD TXH KLFLHUD

HO WUDEDMR

VXFLR (UD LPSUHVFLQGLEOH

TXH VX

HOHFFLyQ WXYLHUD OD
UHVSHWDELOLGDG

QHFHVDULD

²3HUR VXV VRFLRV SRGUtDQ

KDEHUOH

D\XGDGR

²¢3DUD TXp" (OORV

SUHIHULUtDQ TXH

5R\ FRQWLQXDUD VLHQGR

VyOR HO FKLFR GH

ORV UHFDGRV HQ DTXHOOD

UHJLyQ 1R OH

QHFHVLWDQ HQ
:HVWPLQVWHU (Q UHDOLGDG

WDPSRFR WH QHFHVLWDQ D
WL SHUR FRPR

5R\ HPSLH]D D VHU

LQFRQWURODEOH KDQ
GHFLGLGRTXHHVPHMRUFRORFD

TXHOHVXMHWH

²¢<W~TXpKDUtDV"

²1RHVWR\HQWXOXJDU1RVR\FRPR

W~QRWHQJRODVPLVPDVDPELFLR

WDQWRPLUHVSXHVWDQRWHVL

²3HURSXHGHVGDUPHWXRSLQLyQ

²3XHGRSHURQRODQHFHVLWDV
²¢1RTXLHUHVD\XGDUPH"

²&ODUR TXH Vt SHUR HUHV W~

TXLHQ

WLHQHTXHWRPDUODGHFLVLyQ&

PXHUHVGHFXULRVLGDGSRUFRQ

VRFLRVGH5R\
<«YDVDDFHSWDU

²£$~QQRORKHGHFLGLGR

²(VWR\ VHJXUD TXH Vt 6yOR

TXH WH
VLHQWHV LQVHJXUR WH
SUHRFXSD TXH 5R\

YXHOYD D PDQHMDUWH FRPR

XQ PXxHFR

(VRWHDVXVWD&UHtVWHTXHW~

\PLUDSRUGyQGHIXH5R\TXLHQPR

WXVKLORV

²¢7H FDVDUiV FRQPLJR"

²SUHJXQWp

SUHRFXSDGR
²1RORVp«D~QQRORVp(VWR\ELHQ

FRQWLJR SHUR ¢HV

VXILFLHQWH" &UHR TXH

QR$VSLUR DO DPRU 7KRPDV \

FRQWLJR

QXQFD WHQGUp DPRU

3RGHPRV FRPSDUWLU

RWUDV FRVDV \ QR GLJR TXH

QR SRGDPRV

VHUIHOLFHVSHURORTXH\RVXHx
VyORHVR<DORKDEODPRVDQRFK

²3DUD Pt HUHV PX\

LPSRUWDQWH QR

TXHUUtD YLYLU FRQ RWUD

PXMHU TXH QR

IXHUDVW~1XHVWUDXQLyQVHUt

TXHVLHVWXYLpUDPRVEDEHDQG

HORWURHVRVHDFDED(VWKHU

²<D SHUR XQD YH] TXH VH

DFDED
TXHGD DOJR 4XHGD RWUD
FRVD« 4XHGDQ

ORVUHVFROGRVGHODPRU\HVRVU

PDQWLHQHQODXQLyQSDUDVLHP

DPLVSDGUHVVRQUHtUVHFXDQG

QRORVHVWDPRVPLUDQGR0LSDG

FRJHU OD PDQR GH PL PDGUH

HQWUH ODV

VX\DV\FXDQGRORKDFHQRVGDPR
GHORLPSRUWDQWHTXHHOODHV

FyPR OD KD DPDGR < SRUTXH

OD KD

DPDGR OD VLJXH DPDQGR 1R

Vp VL

FRPSUHQGHVORTXHGLJR

²&iVDWH FRQPLJR (VWKHU QR

WH

DUUHSHQWLUiV6LHPSUHHVWDU

²7HQJR TXH SHQVDUOR 7HQJR

TXH

HVWDU VHJXUD GH TXH WH

TXLHUR OR

VXILFLHQWH SDUD
UHQXQFLDU D OD FODVH GH

DPRUTXHHVSHUDEDWHQHU$GH

TXH WH YDV D TXHGDU HQ

/RQGUHV SXHGH

TXH HQFXHQWUHV D DOJXLHQ

R TXH \R OR
HQFXHQWUH HQ 1XHYD<RUN
1R KDJDPRV

SODQHV7KRPDVD~QQR

²1R YR\ D TXHGDUPH HQ

/RQGUHV

5HJUHVRFRQWLJRD1XHYD<RUN

(VWKHUVHULy

7HQtDUD]yQPHTXHGpHQ/RQGUH

&XDQGR OD GHMp HQ HO
DHURSXHUWR OH
SURPHWt TXH HQ XQ SDU GH
GtDV QRV

HQFRQWUDUtDPRV HQ 1XHYD
<RUN 1R

FXPSOt PL SURPHVD (OOD

WDPSRFR

HVSHUDED TXH OR KLFLHUD

$GHPiV

HFKDED GH PHQRV PLV

YLVLWDV D FDVD GH

PDGDPH$JQqV1RTXHUtDSUHRFXS
SHURODUHDOLGDGHVTXHSUHIH

QRFKH FRQ FXDOTXLHUD GH

ODV FKLFDV GH

PDGDPH$JQqVDQWHVTXHFRQFK

WHVRQUtHQ\WHPLUDQHPEHOHV

VL OHV LPSRUWDUDV DOJR

$VLPLVPR PH

LUULWDED WHQHU TXH GDU

FRQYHUVDFLyQ D

GHVFRQRFLGDV FRPR SDVR

SUHYLR SDUD

WHUPLQDUHQPLDSDUWDPHQWR

5R\ VH PRVWUDED PX\

PLVWHULRVR

VREUHHOOXJDU\FRQTXLpQQRVtE

HQFRQWUDU6HHPSHxyHQLUDEX

PLDSDUWDPHQWR

(OVLWLRHUDGHORPiVDQRGLQRV

TXH HV DQRGLQR XQ
HGLILFLR GH FULVWDO \

DFHUR FRQ QR Vp FXiQWDV

SODQWDV GRQGH

SDUD HQWUDU WLHQHV TXH

SDVDU GLYHUVRV

FRQWUROHV GH VHJXULGDG
(O HGLILFLR

HVWDEDRFXSDGRSRUYDULDVFR

HPSUHVDV$QRVRWURVQRVHVSH
HQ
OD SODQWD YHLQWH GRQGH
XQD VHFUHWDULD

DJXDUGDEDDQWHODSXHUWDGH

²%XHQRV GtDV VHxRU 3DUNHU

VHxRU

6SHQFHU«/RVHVWiQHVSHUDQGR

/DVHJXLPRVKDVWDXQDSXHUWD

PLVPDDEULyVLQOODPDU3DUHFtD

GH MXQWDV QR HUD JUDQGH

8QD PHVD
UHGRQGD FRQ VHLV VLOODV
DOUHGHGRU XQ

VRIi GH FXHUR \ XQ SDU GH

VLOORQHV XQD

ELEOLRWHFDGHPDGHUDODFDGD

FXDGURV1DGDTXHQRIXHUDLJXD

VRQ ODV VDODV GH UHXQLyQ

GH ODV

HPSUHVDV

$OOtQRVHVSHUDEDQGRVKRPEUH
DVSHFWRHUDLJXDOGHDQRGLQR

HGLILFLR \ HO GH DTXHOODV
RILFLQDV

$PERVHVWDEDQHQODFLQFXHQW

D]XORVFXURXQRJULVHORWURFR

VHGDGLVFUHWDVEXHQRV]DSDW

ORV HMHFXWLYRV FOiVLFRV

TXH OR PLVPR

SRGtDQ GHGLFDUVH D
YHQGHU GHWHUJHQWH
TXHPLVLOHV

²
¢4XpWDO5R\"6HxRU6SHQFHUVR\

%ULDQ -RQHV \ pVWH HV HO

VHxRU (GZDUG

%URZQ3RUIDYRUVLpQWHQVH

%ULDQ -RQHV PH WHQGLy OD

PDQR \ PH

JXVWyTXHHODSUHWyQIXHUDILU

%URZQ SDUHFLy GXGDU SHUR

ILQDOPHQWH

WDPELpQPHWHQGLyODPDQR

²/H GHMDUp ODV FRVDV

FODUDV

6SHQFHU 1RVRWURV
UHSUHVHQWDPRV D XQ

FRQJORPHUDGR GH HPSUHVDV
FRQ

GLIHUHQWHV LQWHUHVHV
1XHVWURV FOLHQWHV
H[LJHQGLVFUHFLyQ\HILFDFLD\HV

TXH OHV GDPRV /DV

LQGLVFUHFLRQHV VH

SDJDQ FDUDV HQ
GHWHUPLQDGRV DPELHQWHV

²DILUPy %ULDQ -RQHV

PLUiQGRPH

ILMDPHQWH

<R QR PH PROHVWp HQ
UHVSRQGHU
&RQWLQXp PLUiQGROH D OD
HVSHUD GH TXH

GLMHUD DOJR PiV FRPR VL

HVD OHYH

DPHQD]D TXH KDEtD

GHVOL]DGR HQ VXV

SDODEUDVQRPHDIHFWDUD

²(OVHxRU3DUNHUHVWiPX\VDWLV

FRQ OD FDPSDxD HOHFWRUDO

TXH OH OOHYy
XVWHG ,QVLVWH HQ TXH
WUDEDMH SDUD

QRVRWURV 1RVRWURV
FRQWDPRV FRQ

H[FHOHQWHV DJHQFLDV GH
SXEOLFLGDG \

JDELQHWHV GH
FRPXQLFDFLyQ GH FX\RV

UHVXOWDGRV HVWDPRV
VDWLVIHFKRV \ TXH

KHPRV SXHVWR D VX
GLVSRVLFLyQ 3HUR HO

VHxRU3DUNHUGHVHDTXHVHDXV

VH HQFDUJXH GH VXV
DVXQWRV 'DGR TXH

PDQWHQHPRV LQWHUHVHV
FRQ HO VHxRU

3DUNHUQRVSUHRFXSDTXHHVDG

TXH HV QXHVWUD HQVHxD VH

SXHGD YHU

SHUWXUEDGD 'H PDQHUD TXH

QR HVWDPRV

GLVSXHVWRVDWUDEDMDUFRQQ

HQ FRPXQLFDFLyQ VL QR
WHQHPRV HO

FRQWURO 1XHVWURV
UHSUHVHQWDGRV VRQ

SHUVRQDVFX\DVHPSUHVDVWLH

FRQVLGHUDFLyQ \ SUHVWLJLR
VRFLDO \ QR

TXLHUHQ TXH QDGD SXHGD

HPSDxDU HVD

UHSXWDFLyQ ²FRQWLQXy
GLFLHQGR %ULDQ

-RQHV

0LHQWUDVKDEODEDLQWHQWDE

HQ PL URVWUR FXDOTXLHU
JHVWR TXH

GHVYHODUD OR TXH \R
HVWDED SHQVDQGR

3HUR \R VHJXtD HPSHFLQDGR

HQ HO

VLOHQFLR

²1XHVWURTXHULGRDPLJR5R\TXL

YRODU DOWR ²OH

LQWHUUXPSLy HO RWUR

KRPEUH DO TXH PH KDEtDQ

SUHVHQWDGR

FRPR %URZQ² (VWi ELHQ TXH

OR KDJD

KD\ TXH VHU DPELFLRVR SHUR

VLHPSUH \

FXDQGR QR SRQJD HQ
SHOLJUR QXHVWURV

SURSLRVQHJRFLRV

²6t 5R\ WLHQH VXV SURSLDV

LGHDV

VREUHFyPROOHYDUODVFRVDVS

IiFLOFRPHWHUXQGHVOL]«²DSRV

WDO%ULDQ-RQHV
²$O SDUHFHU XVWHG KD
LQVLVWLGR HQ

FRQRFHUQRV %LHQ QXHVWUD

SUHRFXSDFLyQ

HV KDFHU ODV FRVDV FRPR HV

GHELGR

&UHHPRVTXHORPiVFRQYHQLHQ

VHXQDXVWHGDDOJXQDGHODVD

WUDEDMDQ EDMR QXHVWUD

VXSHUYLVLyQ $XQ
DVt WHQGUi TXH ILUPDU XQ
GRFXPHQWR GH

FRQILGHQFLDOLGDG
DEVROXWD 1XHVWURV

FOLHQWHV QRV SDJDQ SDUD

TXH OHV

JDUDQWLFHPRV OD
VHJXULGDG GH TXH

SXHGHQ RSHUDU
WUDQTXLORV ²DxDGLy

%URZQ
0LUpHQIDGDGRD5R\

²/HV KH DVHJXUDGR TXH

SXHGHQ

FRQILDUHQWL²GLMR5R\DODHVS

TXH \R VH OR FRQILUPDUD D
HVRV GRV

KRPEUHV \ KDFLHQGR FDVR

RPLVR GH PL

HQIDGR

²&DEDOOHURV OHV
DJUDGH]FR HVWD

UHXQLyQ/HLQVLVWtDOVHxRU3D

GHVHR GH FRQRFHUORV
SRUTXH HV

LPSRUWDQWH VDEHU VL
FRPSDUWLPRV

LQWHUHVHV SXHV GH OR
FRQWUDULR QR

WHQHPRV QDGD PiV TXH

KDEODU$XQ DVt
QR KH WRPDGR OD GHFLVLyQ
GH VL TXLHUR

XQLUPLVXHUWHDODGHXVWHGH

ODV SHUVRQDV D TXLHQHV

UHSUHVHQWDQ 1R

VpTXLpQHVVRQQLDTXpVHGHGL

SULQFLSLRQRVXHORILDUPHGHQ

FXDOHVVHDQVXVFUHGHQFLDO

ª&RPR VXSRQJR TXH DQWHV

GH HVWD
UHXQLyQ XVWHGHV PH
KDEUiQ LQYHVWLJDGR

QR KDUi IDOWD TXH OHV GLJD

TXH QR

QHFHVLWR VX GLQHUR QL VX
SHUPLVR SDUD

PRQWDU PL SURSLR QHJRFLR

VL pVD IXHUD

PL DPELFLyQ (Q FXDOTXLHU
FDVR VL

GHFLGRWUDEDMDUFRQHOVHxR
PDUFDUpPLWHUULWRULR\GHFLG

\ TXp QR KDUp FRQ TXLpQ

WUDEDMDUp \

FyPR /HV GHEH TXHGDU FODUR

TXH QR

EXVFRHPSOHR1RORQHFHVLWR

0H PLUDEDQ VLQ TXH VXV

FDUDV

UHIOHMDUDQ QDGD QL
VRUSUHVD QL HQIDGR
QL LQWHUpV QDGD (VWiEDPRV
MXJDQGR DO

SyTXHUGHVFXELHUWR

²6L HVWi XVWHG DTXt HV

SRUTXH HO

VHxRU 3DUNHU KD
LQVLVWLGR (Q HVWRV

WLHPSRVQXHYRVVHQHFHVLWDR

GHKDFHUODVFRVDV«,GHDVGHU

8VWHGHVPX\MRYHQ3HURGHEHT
FODURTXHODVFRQGLFLRQHVOD

QRVRWURV²GLMRXQRGHORVDER

²1R VHxRU %URZQ pVD QR HV

OD

HFXDFLyQ

FRUUHFWD

6L

GHFLGLGR

DFHSWDUORV FRPR
FOLHQWHV VHUtD PiV

H[DFWR

(QODPLUDGDGH%URZQSXGHQRW

GHVWHOOR GH LQGLJQDFLyQ
6DEtD TXH

HVWDED SHQVDQGR TXH \R

VyOR HUD XQ

MRYHQ HQJUHtGR \ TXH HQ

FXDQWR VDOLHUD

GH DOOt OH GLUtDQ D 5R\ TXH

QR LEDQ D

VHFXQGDUOR HQ VX HPSHxR
GH

FRQWUDWDUPH

²6L GHFLGLPRV WUDEDMDU

MXQWRV ¢OH

SDUHFH PHMRU"
1DWXUDOPHQWH XVWHG

WHQGUtD TXH DMXVWDUVH D

QXHVWUD PDQHUD
GH KDFHU ODV FRVDV
7HQHPRV XQDV

SDXWDVQRUPDVTXHQRVRQQHJR

6LGHFLGHWUDEDMDUSDUD«FRQ

KHPRVSHQVDGRTXHSRGUtDLQFR

D *&3 *HVWLyQ GH
&RPXQLFDFLyQ \

3XEOLFLGDGHVXQDEXHQDDJHQ

RtGR VREUH HOOD (O VHxRU

/HUPDQ
/HRSROG /HUPDQ VX
GLUHFWRU HV XQ

SURIHVLRQDO SUHVWLJLRVR
*&3 FRPR

RWUDV DJHQFLDV TXH

WUDEDMDQ SDUD

QRVRWURVHVWiEDMRODVXSHUY

FDEDOOHUR GH QXHVWUD
WRWDO FRQILDQ]D

%HUQDUG6FKPLGW1RKD\RWURP
pO HQ« HQ HO QHJRFLR GH OD

FRPXQLFDFLyQ (Q FDVR GH
TXH XVWHG

GHFLGD XQLUVH D *&3

SHGLUtDPRV DO

VHxRU /HUPDQ TXH OH

SHUPLWD OOHYDU XQ

SHTXHxRHTXLSRTXL]iVXVHFUHW

SDU GH D\XGDQWHV ²WHUPLQy

GH GHFLU
%URZQ

²3XHGHTXHGHFLGDD\XGDUD3DU

SDUD TXH QR VH OR FRPDQ

ODV RYHMDV D

FXHQWD GHO IUDFNLQJ TXH

XVWHGHV \ pO

TXLHUHQOOHYDUDFDERHQHOF

'HUE\VKLUH SHUR QR HVWR\

VHJXUR GH

TXHUHULPSOLFDUPHHQQDGDPiV
QR VH ItDQ GH Pt SHUR \R
WDPSRFR GH

XVWHGHV 3DUHFHQ QR
TXHUHU FRPSUHQGHU

TXH QR HVWR\ EXVFDQGR

WUDEDMR ²

UHVSRQGtGHVDILDQWH

²3XHV WHQGUi TXH

GHFLGLUVH VHxRU

6SHQFHU /DV SURVSHFFLRQHV

SDUD HO
IUDFNLQJGHEHUtDQFRPHQ]DUGH

SDU GH PHVHV $ QRVRWURV

QRV GD OR

PLVPR VL GHFLGH TXHGDUVH

HQ WLHUUD R

VXELUDERUGR«²GLMR%ULDQ-
RQHVFRQ

LQGLIHUHQFLD

²9DPRV 7KRPDV QR WH KDJDV

HO
UHPLOJDGR QR WH YD HO
SDSHO ¢4Xp

SUREOHPDKD\HQTXHSDVHVDWU

*&3"²LQWHUYLQRXQ5R\HQIDGDG

²8QDDJHQFLDHQODTXHVyORVHU

HPSOHDGRPiV²UHVSRQGtPiVDLU

ORTXHPHFRQYHQtD

²7DPELpQHUDVXQHPSOHDGRHQ6

5RWK²PHUHFRUGy5R\²¢3RUTXp
QR SUXHEDV" 6L QR WH
FRQYHQFH WH YDV

/HVKHGLFKRDORVDERJDGRVTXH

TXH WH GHGLTXHV D Pt FRPR

KLFLVWH

FXDQGRWUDEDMDEDVHQ6FRWW
5RWK<\D

YHVTXHORDFHSWDQ

²1R Vp VL TXLHUR YROYHU D

WUDEDMDU
SDUDRWURVTXHPHPDUTXHQXQD

GHDFWXDFLyQWHQHUTXHHVWD

VREUHORTXHKDJR\FyPRORKDJR

KD\ OtQHDV URMDV TXH QR VH

SXHGHQ

WUDVSDVDU

²6HxRU 6SHQFHU HV XVWHG

HO TXH

GHEHPDUFDUVHVXVOtQHDVURM
DOJR TXH QR GHED VHUi VX
SUREOHPD

QXQFDHOQXHVWURSRUTXHMDP
WpQJDOR

SUHVHQWH OH SHGLUHPRV
TXH KDJD QDGD

TXHQRVHGHEDKDFHU

²<D (VWR VXHQD D ODV

SHOtFXODV GH

HVStDV (O MHIH PDQGD DO

HPSOHDGR TXH
VH MXHJXH OD YLGD \ VH
FDUJXH D XQRV

FXDQWRVSRUHOELHQGHOSDtVS

SLOODQHOMHIHGLUiTXHQROHF

MDPiV OH KD YLVWR (V OR
TXH PH HVWiQ

GLFLHQGR¢QR"

7DQWR%URZQFRPR-
RQHVWRUFLHURQHO

JHVWR 1R OHV JXVWy TXH OHV

KDEODUD HQ

DTXHO WRQR TXH GLMHUD HQ

SDODEUDV DOJR

TXH HVWDED
VREUHQWHQGLGR (OORV

QHFHVLWDEDQ TXH RWURV VH

HQVXFLDUDQ ODV

PDQRV SHUR VH JXDUGDEDQ

ODV HVSDOGDV

SDUDSRGHUGHFLUVLDOJRVDOtD
MDPiV KDEtDQ GDGR
LQVWUXFFLRQHV SDUD

TXHVHFRPHWLHUDQLQJXQDLOH

1R PH JXVWDEDQ ORV
KRPEUHV DVt

SUHIHUtD D 5R\ DXQTXH pVWH

PH KDEtD

PDQLSXODGR(UDXQPHQWLURVR
GH

YHQGHU D VX PDGUH VL HVR

OH UHSRUWDED
DOJ~QEHQHILFLR

²6HxRU6SHQFHUHVXVWHGPX\MR

H LPSXOVLYR &UHR TXH YD D

VHU GLItFLO

TXH WUDEDMH FRQ

QRVRWURV /R TXH XVWHG

GLFH HVWi PX\ DOHMDGR GH

OR TXH

TXHUHPRV \ SRU VXSXHVWR

GH OR TXH
TXLHUHQQXHVWURVUHSUHVHQ
%ULDQ

-RQHV KDEOy
SDXVDGDPHQWH SHUR VH OH

QRWDEDTXHHVWDEDGHVHDQG

$ 5R\ VH OH YHtD
FRQWUDULDGR 0H

PLUy GH WDO PDQHUD TXH

SHQVp TXH VL

SXGLHUDPHGDUtDXQSXxHWD]R7
GHFLGLU HQ XQ VHJXQGR TXp
KDFHU

$TXHOORVKRPEUHVQRPHJXVWD

KDEtDQ GHMDGR FODUR TXH

HQ FDVR GH

SUREOHPDVPHGHMDUtDQVROR

²¢&XiQGR SXHGR FRQRFHU D

VX

KRPEUH" ²SUHJXQWp \ PL
SUHJXQWD ORV
GHVFRQFHUWy

²¢&yPR GLFH" ²%URZQ QR

SDUHFtD

FRPSUHQGHUDTXpPHUHIHUtD

²8VWHGHV TXLHUHQ TXH

WUDEDMH FRQ

DOJXLHQ GH VX FRQILDQ]D
4XLHUR

FRQRFHUOH\KDEODUFRQpODQW

XQDGHFLVLyQ
²
$OVHxRU/HUPDQOHSXHGHFRQRF

PDxDQDPLVPR/HOODPDUHPRVSD

OHUHFLED(QFXDQWRDQXHVWU

JHQHUDO HO VHxRU 6FKPLGW

QR HVWi HQ

/RQGUHVSHUROOHJDUiHQXQSDU

4XL]iHQWRQFHVSRGUtDPRVFRQF

UHXQLyQ²SODQWHy%ULDQ-
RQHV
²3UHIHULUtD YHUPH D VRODV
FRQ HO

VHxRU 6FKPLGW VLQ QLQJXQR

GH XVWHGHV

SUHVHQWHV 6L HO VHxRU
6FKPLGW QR WLHQH

LQFRQYHQLHQWH SRGUtD
LQYLWDUOH D

DOPRU]DU3UHJ~QWHQOH

²
%XHQR«1RVpVLHVRHVORPHMRU
6H WUDWDUtD GH TXH VH
FRQRFLHUDQ QDGD

PiV/RFRUUHFWRHVTXHVHUH~QD

FXDQWR DQWHV FRQ HO

VHxRU /HUPDQ ²$

%URZQQROHJXVWyPLSURSXHVW

²3UHJ~QWHQOHDpO,QVLVWRHQL

DOPRU]DU DO VHxRU 6FKPLGW

SXHVWR TXH

HV VX KRPEUH 5R\ PH GLUi VL

6FKPLGW

DFHSWD¢OHVSDUHFHELHQ"

1RQROHVSDUHFtDELHQSHUR5R\G

SRU KHFKR TXH VH KDUtD

FRPR \R KDEtD

SHGLGR1RHVWDEDGLVSXHVWRD

SDUWLGD GH DQWHPDQR \ VL
KDEtD XQD

SRVLELOLGDG GH TXH \R
FRQWLQXDUD
WUDEDMDQGR SDUD pO DO
PHQRV TXHUtD

LQWHQWDUOR

6DOt GH DTXHO HGLILFLR FRQ

XQ VDERU

DPDUJRHQODERFD

$TXHOORV GRV KRPEUHV PH

KDEtDQ

WHUPLQDGR HVWRPDJDQGR
+DEtD VLGR XQ
LQJHQXR SHQVDQGR TXH LED
D VHQWDUPH

FRQORVTXHGHYHUGDGPRYtDQO

%URZQ \ -RQHV HUDQ VXV

UHSUHVHQWDQWHV

-DPiV PH UHXQLUtD FRQ

RWURV TXH QR

IXHUDQ DTXHOORV DERJDGRV

/RV TXH GH

YHUGDG PDQGDEDQ
HVWDUtDQ IXHUDQ GH PL
DOFDQFH

0H GDED FXHQWD GH TXH PH

IDOWDED

PXFKR SRU DSUHQGHU TXH

HUD XQ

PRQLJRWH IUHQWH D
KRPEUHV FRPR

DTXpOORV LQFOXVR IUHQWH

DO SURSLR 5R\

7HQtD TXH SHQVDU HQ VL

GHEtD VHJXLU
DGHODQWH R EDMDUPH
FXDQWR DQWHV GH XQ

WUHQ TXH QR FRQWURODED \

FX\R GHVWLQR

ILQDOGHVFRQRFtD3HURDOJRWH

\R QR HUD QDGLH SDUD

DTXHOORV GRV

KRPEUHV \ VL WHQtDQ TXH

GHVKDFHUVH GH

Pt OR KDUtDQ SRU ODV

EXHQDV R SRU ODV
PDODV QDWXUDOPHQWH
HOORV MDPiV VH

PDQFKDUtDQ ODV PDQRV (UDQ

RWURV ORV

TXH LQWHUSUHWDEDQ VXV

GHVHRV \ ORV

OOHYDEDQ D FDER (OORV

TXHUtDQ SRGHU

GHFLU VLHPSUH \R QR KH
VLGR QR Vp GH

TXp PH KDEOD SXHGR MXUDU

TXH MDPiV

RUGHQpWDORFXDOFRVDHVDSH

SRUVXFXHQWDRVHH[WUDOLPLW

1HFHVLWDED D (VWKHU SDUD

TXH PH

FXEULHUD ODV HVSDOGDV

SDUD TXH PH

D\XGDUD D SHQVDU SDUD TXH

PH

PDQWXYLHUD FRQ ORV SLHV

HQ OD UHDOLGDG

0HUHtGHPtPLVPR0HKDEtDFUHtGR

PiV OLVWR SHUR PH IDOWDED

PXFKR TXH

DSUHQGHU SDUD PHGLUPH

FRQ KRPEUHV

FRPRDTXpOORV

7HOHIRQHp D (VWKHU \ OH
FRQWp OD

UHXQLyQ0HHVFXFKyVLQLQWHU
²%XHQR ¢TXp WH SDUHFH" ²OH

SUHJXQWp

²5R\ HV XQ WLSR SHOLJURVR

7H

HQJDxyHQUHDOLGDGMXHJDFRQ

HOGtDHQTXHVHSUHVHQWyHQW

GH6FRWW
5RWK/RTXHQRVpHVVLHV

WDQ OLVWR FRPR VH FUHH R

VyOR HV XQ
DUULELVWD DPELFLRVR
7DPSRFR VDEHPRV

VL HVRV KRPEUHV FRQ ORV

TXH WH KDV

UHXQLGR WLHQHQ
LQWHQFLyQ GH DVRFLDUVH

FRQ 5R\ PiV DOOi GH ORJUDU

TXH HVDV

HPSUHVDV GH IUDFNLQJ
DJXMHUHHQ HO

FRQGDGR3XHGHTXHXQDYH]TXH
ORTXHTXLHUHQVHGHVKDJDQGH

²(VR GHEH SHQVDU 5R\ SRU

HVR

TXLHUHWHQHUVXVSURSLDVFDU

²<DSHURFRPRHVRVKRPEUHVQRV

ItDQ GH 5R\ OH KDQ GLFKR TXH

VL TXLHUH

KDFHU QHJRFLRV FRQ HOORV

WHQGUiQ TXH

FRQWURODU OR TXH KDFH

3RU WDQWR QR OH

SHUPLWHQFRQWDUFRQWLJRVLQ

VXSHUYLVLyQ

²¢$FHSWDUtDV"

²
¢<R"1RFODURTXHQR0HJXVWDOD

SXEOLFLGDG PH GLYLHUWH
GLVHxDU XQD

FDPSDxD SDUD YHQGHU

SDxDOHV R XQD
FRORQLD SHUR XQ JDELQHWH
GH

FRPXQLFDFLyQ HV RWUD FRVD

6H WUDWD GH

FRQYHQFHU D OD RSLQLyQ
S~EOLFD GH«

%XHQR GH FRVDV PiV

VXWLOHV (VRV

KRPEUHVPHGDUtDQPLHGR

²2 VHD ¢TXH QR DFHSWDUtDV

WUDEDMDU
FRQPLJR"

²1RPHORSURSRQJDV7KRPDV

²¢7HQJR DOJXQD
SRVLELOLGDG GH TXH

PHGLJDVTXHVt"

²1R OR FUHR 3UHILHUR

FRQWLQXDU

YLYLHQGR HQ 1XHYD <RUN <

SRU VL

TXLHUHV VDEHUOR HVWR\ HQ

FRQWUD GHO

IUDFNLQJPHSDUHFHXQDWHQWD

DPELHQWH(QUHDOLGDGQRPHQH

Pt/ODPDDHVH3KLOLS6XOOLYDQT

SUHVHQWDVWH (O FKLFR
KDUi OR TXH OH

SLGDV7HDGPLUD

²<D ¢< TXp SLHQVDV GH -DQHW

0F&DUWK\"
²¢/D SURIHVRUD GH
FRPXQLFDFLyQ HQ

WHOHYLVLyQ" 3DUHFH EXHQD

FKLFD GH

PDQHUDTXHQRVpVLQRVDOGUtDF

HQ FXDQWR OH SURSRQJDV
DOJR TXH HOOD

FRQVLGHUH TXH QR HVWi

ELHQ &RUUHV XQ

ULHVJR
²(VWKHUWHQHFHVLWR

²6tSDUHFHTXHVt

²6L QR TXLHUHV WUDEDMDU

FRQPLJR DO

PHQRV DFHSWD PL SULPHUD

SURSRVLFLyQ

&DVpPRQRV

²4XLHUHV WHQHU D DOJXLHQ

HQ FDVD D

TXLHQFRQWDUOHWRGRORTXHV
WHDFRQVHMHELHQ3HURHVRQR

²
£3RU'LRVQRLQVLVWDVFRQHVR<

QRVpORTXHHVHODPRUDOPHQRV

W~ORHQWLHQGHVSHURVtVpTXH

HVWDUFRQQDGLHHOUHVWRGHP

QRIXHUDVW~
¢1RHVVXILFLHQWHSDUDWL"

²0HWHPRTXHQR/OiPDPHVLHPSUH
TXH TXLHUDV 7H HVFXFKDUp \
WH GDUp PL

RSLQLyQVLQFHUD

²
$~QQROHKHGLFKRTXHVtD5R\QL

WDPSRFRVpVLTXLHURVHJXLUYL

/RQGUHV

²&ODUR TXH Vt SRU HVR WH

KDV

TXHGDGRHQ/RQGUHV'LUiVTXHV
²4XLHURTXHWHFDVHVFRQPLJR

²'H HVR KDEODUHPRV PiV

DGHODQWH

7HQHPRV WLHPSR SDUD

WRPDU HVD

GHFLVLyQ

7XYH TXH DFHSWDU VX

SURSXHVWD (Q HVH

PRPHQWRHUDOR~QLFRTXHSRGtD

GH HOOD 3HUR PH GDED

FXHQWD GH TXH

(VWKHU VH HVWDED
FRQYLUWLHQGR HQ XQD

REVHVLyQ 3HQVDED TXH VyOR

HOOD PH

VHUtD OHDO \ PH D\XGDUtD

SDVDUD OR TXH

SDVDVH (Q FXDOTXLHU FDVR

VHUtD GLItFLO

FRQYHQFHUOD GH TXH
WUDEDMDUD FRQPLJR
SHUR DO PHQRV VL QRV
FDViEDPRV OD

WHQGUtD D PL ODGR 0H
VRUSUHQGtD VX

YHQD URPiQWLFD SHUR VL

TXHUtD ORJUDU

TXH DFHSWDUD PL
SURSXHVWD PDWULPRQLDO

WHQGUtD TXH FRPSRUWDUPH

FRPR XQ

HVW~SLGR HQDPRUDGR
$TXHO PLVPR GtD

DFXGtDXQDIORULVWHUtDFRQVX

1XHYD<RUN SDUD TXH WRGRV

ORV GtDV OH

KLFLHUDQ OOHJDU XQD

GRFHQD GH URVDV

URMDV(UDXQDPDQHUDGHHPSH]

PHRFXUULUtDDOJRPiV

5R\ PH LQYLWy D FHQDU SDUD

GHFLUPH
TXHHVWDEDHQIDGDGRFRQPLJR

²(UHV XQ QLxDWR &DVL OR

HVWURSHDV

WRGR²PHUHSURFKy

²¢6DEHV5R\"
<DHVWR\KDUWRGHWXV

MXHJRV2PHGLFHVWRGDODYHUG

ODUJR 1R PH JXVWD TXH PH

WRPHQ SRU

WRQWR
²<DWHKHGLFKRWRGRORTXHTXH

VDEHU \ WH KH SUHVHQWDGR
D PLV VRFLRV

¢TXp PiV TXLHUHV"

²UHVSRQGLy

HQIDGDGR

²1R VRQ WXV VRFLRV 5R\ (VRV

KRPEUHVUHSUHVHQWDQDXQFR

GHLQWHUHVHVGLYHUVRV7~HUH
1DGD PiV 1R WH HTXLYRTXHV
6yOR

TXLHUHQHOJDVTXHHVWiHQODV

WXV VXHJURV 6HJXUDPHQWH

REWHQGUiV

EHQHILFLRV SHUR VL FUHHV

TXH WH

FRQVLGHUDQGHORVVX\RVHQWR

HOWRQWRHUHVW~

²
+DVWDDKRUDQRPHKDLGRPDO6

PXFKRPiVULFRTXHFXDQGRORVF

VR\DOFDOGH

²7H FRUWDUiQ ODV DODV

FXDQGR QR WH

QHFHVLWHQ 7~ QR HUHV XQR

GH ORV VX\RV

²LQVLVWt

²1R\RQRKHHVWXGLDGRHQ2[IRUG
1L HVTXtR HQ 6XL]D 1L PH
LQYLWDQ D

FHQDV GRQGH HQWUH FRSD

GH FKDPSiQ \

FRSD GH FKDPSiQ ORV

KRPEUHV KDFHQ

QHJRFLRV H LQWHUFDPELDQ
LQIRUPDFLyQ

1R KDVWD DKRUD QR PH KH
FRGHDGR FRQ

ORV JUDQGHV SHUR QR

WDUGDUp 'DPH

WLHPSR\YHUiV

²¢4Xp HV OR TXH EXVFDV

GLQHUR R

SRGHU"

²
¢/DVGRVFRVDVQRVRQORPLVPR"

²1R H[DFWDPHQWH +D\

KRPEUHV TXH

KDQ OXFKDGR SRU REWHQHU

SRGHU VLQ

LPSRUWDUOHVHOGLQHUR

²1RORFUHRDOILQDOGLQHUR\SRG

WHUPLQDQFRQIOX\HQGR

1R LQVLVWt 3RGUtD KDEHUOH

GDGR XQRV

FXDQWRV HMHPSORV GH
KRPEUHV TXH

DQVLDURQ HO SRGHU SDUD

FDPELDU ODV
FRVDVSHURDORVTXHQXQFDOHV

HOGLQHURRTXHVLPSOHPHQWHG

GHODERUUDFKHUDGHLPSRQHUV

DRWURVKRPEUHV3HURQROHFRQ

'H PDQHUD TXH QR PHUHFtD

OD SHQD

VLTXLHUDLQWHQWDUOR

²¢9DV WUDEDMDU HQ *&3 FRQ

HVH
/HUPDQ"

²5R\WHQJRXQSUREOHPDFRQWLJ

QRPHItRGHWL

²9DPRV7KRPDVQRVLHPSUHSXHG

HQVHxDUWH WRGDV PLV

FDUWDV 7HQtD TXH

VDEHU VL \R PH SRGtD ILDU GH

WL VL

UHDOPHQWH YDOtDV OR TXH

W~ FUHHV TXH
YDOHV1DGLHHQVXVDQRMXLFL

FRQWDGR D XQ GHVFRQRFLGR
WRGR OR TXH

DKRUDVDEHV

²¢<QRWHSUHRFXSDORTXHVp"

²
¢7HSUHRFXSyDWLKDEHUGHVWU

D)UDQN:LOVRQ\D-
LPP\'R\OH"$XQR

OR SUHVHQWDVWH FRPR D XQ
DG~OWHUR DO

RWUR FDVL FRPR D XQ ODGUyQ

1R VyOR

FRQVHJXLVWHTXLWDUORVGHHQ

FDUUHUD HOHFWRUDO VLQR

TXH OHV

GHVWUR]DVWH OD
YLGD$KRUD VDEHPRV ORV

GRVGHTXpPLHUGDHVWDPRVKHF

² 7RXFKp
²UHVSRQGt

FRQ

UHVHQWLPLHQWR

²7~ QR WLHQHV HVFU~SXORV

7KRPDV

(V VRUSUHQGHQWH TXH FRQ

OR MRYHQ TXH

HUHVVHDVWDQPDODSHUVRQD<

VR\ QLQJ~Q VDQWR (VR QR

VLJQLILFD TXH
QRTXHUDPRVDORVQXHVWURV<R

6X]L\DORVQLxRV\W~DWXIDPLOLD

HVRQRQRVKDFHEXHQDVSHUVRQ

1RVHORGLMHSHURHVWXYHDSX

UHSOLFDUOHTXHGXGDEDGHTX

D6X]LTXHQRSDUHFtDDFRUGDUV

FXDQGR YLVLWiEDPRV
MXQWRV D PDGDPH

$JQqV<TXHQRLPDJLQDEDORSRFR
\R TXHUtD D PL IDPLOLD HQ
HVRV

PRPHQWRV

²&RQVLJXH HVD FLWD FRQ VX

KRPEUH

HVH WDO %HUQDUG 6FKPLGW

\ \D YHUp OR

TXH GHFLGR 3HUR WH

DFRQVHMR TXH QR

TXLHUDV YRODU GHPDVLDGR

DOWR R WH
FRUWDUiQ«

²/DVDODV<DPHORKDVGLFKR²PH

LQWHUUXPSLyULHQGR

²6yOR QHFHVLWDQ ODV

WLHUUDV GH WX

VXHJUR W~ QR OHV VLUYHV

GH QDGD ²OH

GLMHVLQPLUDPLHQWRV

²¢&UHHV TXH QR OR Vp" 3RU

HVR
TXLHUR MXJDU FRQ PL SURSLD
EDUDMD 0H

KH VXELGR D VX FDUUR \ QR
YR\ D GHMDU

TXHPHHPSXMHQFXDQGRQRPHQ

1R WH SUHRFXSHV Vp FXLGDU
GH PLV

LQWHUHVHV \ WDPELpQ VDEUp

FXLGDU GH ORV

WX\RV
²1R WH HTXLYRTXHV 5R\
QXHVWURV

LQWHUHVHV VRQ GLVWLQWRV

3XHGH TXH

WUDEDMH HQ *&3 XQD

WHPSRUDGD \ TXH

DGHPiV GH KDFHUOR SDUD WL

DFHSWH

DOJXQRVHQFDUJRVGHHVRVKRPE

QRYR\DVHUWXPXxHFRQLHOGHH
(VWKHUWHQtDUD]yQ0HKDEtDTX

/RQGUHV SRUTXH SHQVDED

DFHSWDU OD

RIHUWD GH 5R\ 1R VDEtD SRU

TXp SHUR

SHQVDED DFHSWDUOD
DXQTXH WRGR

GHSHQGHUtDGHODHQWUHYLVW

+DEtD FRPHQ]DGR D SHQVDU D

TXLpQ
SRGtD FRQWUDWDU GH ORV
TXH \D KDEtDQ

WUDEDMDGR FRQPLJR 7HQtD

FODUR TXH

3KLOLS6XOOLYDQVHUtDHOSULP

UHFXUULUtD

3KLOLS QR GHMDED GH
OODPDUPH SDUD

SUHJXQWDUPH TXp SODQHV

WHQtD \ VL
SHQVDED TXHGDUPH HQ
/RQGUHV 3HUR QL

-DQHW QL HO TXH IXHUD PL

D\XGDQWH

5LFKDUG

&UDLJ

YROYLHURQ

WHOHIRQHDUPH<RKDEtDVLGRD
LPSRUWDQFLD TXH KDEtD
SDVDGR SRU VXV

YLGDV1XQFDHQWUHYLHURQOD

GH WHQHUPH FRPR DPLJR -

DQHW SRUTXH

HUD XQD PRMLJDWD TXH

YLYtD SUHRFXSDGD

SRU VX JDWR \ ODV SHTXHxDV

PH]TXLQGDGHV GHO PXQGR

XQLYHUVLWDULR
(QFXDQWRD5LFKDUGQRPHFRQV

XQLJXDO(UDXQDULVWyFUDWDT

TXH \R QR HUD PiV TXH XQ

FKLFR ULFR

QRUWHDPHULFDQR SHUR VLQ

QLQJXQD FODVH

7HQtD UD]yQ $ 5LFKDUG OH

KRUURUL]DED

PLURSDHQODTXHVLHPSUHVHYH

ORJRV GH ODV PDUFDV eO OR

FRQVLGHUDED

GH PDO JXVWR DXQTXH

QXQFD PH OR GLMR

SHUR QR KDFtD IDOWD TXH OR

KLFLHUD VX

PLUDGDHUDVXILFLHQWHPHQWH

$GHPiVGHD3KLOLS6XOOLYDQSH

HQ KDFHU XQD RIHUWD D

0DJJLH (UD XQD

EXHQD VHFUHWDULD
(VFpSWLFD \ HILFD]<

QHFHVLWDEDGLQHUR6LOHRIUH

VXHOGR TXL]i SRGtD

FRQVLGHUDU GHMDU

6FRWW 5RWK < SRU

VXSXHVWR 1HLO

VHUtD FODYH (O SHULRGLVWD

KDEtD

GHPRVWUDGR

VHU
XQ

H[FHSFLRQDO

LQYHVWLJDGRU DO TXH QR
OH LPSRUWDED

PHWHU ODV QDULFHV HQ OD

PLHUGD 1R PH

SUHRFXSDEDTXHIXHUDXQERUU

GHVFHQVRV DO LQILHUQR GH
OD GURJD$OOi

pO PLHQWUDV KLFLHUD HO
WUDEDMR

HQFRPHQGDGR

'XUDQWH XQ SDU GH GtDV QR

WXYH QDGD

TXHKDFHU(VSHUDEDTXH5R\PHO

SDUD FRQILUPDUPH OD FLWD

FRQ /HRSROG

/HUPDQSULPHUR\FRQ%HUQDUG6

GHVSXpV /D LQDFWLYLGDG
HPSH]y D
SRQHUPHQHUYLRVRWDQWRTXH

D1XHYD<RUNSDUDYHUD(VWKHU

OODPDED WDQWR /HUPDQ

FRPR 6FKPLGW

WHQGUtDQTXHHVSHUDUDPLUHJ

1HYDEDHQ1XHYD<RUN3HURHVR

XQDQRYHGDG&XDQGROOHJXpD

HVWDED0DUtD0LSDGUHVHHQFR

HO GHVSDFKR \ PL KHUPDQR -
DLPH KDEtD

UHJUHVDGRD+DUYDUGGRQGHH

~OWLPRDxRGHGRFWRUDGRFRPS

VXV HVWXGLRV FRQ OD

FRODERUDFLyQ HQ XQ

SUHVWLJLRVR EXIHWH GH
DERJDGRV GH

%RVWRQ

0DUtD QR VH DOHJUy GH
YHUPH <R
WDPSRFRGHYHUODDHOOD0HGL

FXDUWR HVWDED SUHSDUDGR

©7X SDGUH KD

RUGHQDGR TXH VLHPSUH

WHQJD OLVWD WX

KDELWDFLyQSRUVLWHGDEDSRU

GLMRVLQRFXOWDUTXHSRUVXSD

VHUtD ELHQYHQLGR 1L
VLTXLHUD OH

FRQWHVWp 'HVKLFH OD
PDOHWD PH GL XQD

GXFKD \ WHOHIRQHp D
(VWKHU TXLHQ QR

SDUHFLy VRUSUHQGHUVH GH
TXH HVWXYLHUD

HQODFLXGDG(VWDEDHQODDJHQ

ODWDUGHWHQtDTXHLUDGDUFO

GH HVWXGLRV GH 3DXO GH
PDQHUD TXH

SDVDUtDSRUDOOtDUHFRJHUODH
FHQDU

7HQtDXQDVFXDQWDVKRUDVSRU
GHODQWH

DVtTXHPHWXPEpHQODFDPD\PHT

GRUPLGR (UDQ FHUFD GH ODV

FXDWUR

FXDQGR 0DUtD HQWUy HQ PL

KDELWDFLyQ

0HPROHVWyTXHORKLFLHUDVLQ

²7XSDGUHDFDEDGHOOHJDU'LFH
WH HVSHUD HQ OD
ELEOLRWHFD \ TXH WH

SUHSDUHDOJRGHFRPHU

²1RKDFHIDOWDYR\DFHQDUIXHU

²<DSHURWHQGUiVTXHWRPDUDO

KDVSUREDGRERFDGRHQWRGRH

²
+HHVWDGRGXUPLHQGR²OHUHFR

²3RU HVR ²< VDOLy GDQGR XQ

SRUWD]R

-
RKQHVWDEDVHQWDGRHQVXYL

UHYLVDQGRXQRVSDSHOHV\FRQX

HQ OD PDQR $O YHUPH VH
OHYDQWy H

LQWHQWyGDUPHXQDEUD]RTXH\

WHQGLpQGROHODPDQR

²0H DOHJUR GH YHUWH ²GLMR

FRQ
WULVWH]D

²6yORPHTXHGDUpXQSDUGHGtDV

UHSXVH

²eVWDHVWXFDVDSXHGHVTXHG

WLHPSRTXHTXLHUDV

²6yOR GRV GtDV GHVSXpV

YXHOYR D

/RQGUHV

²&UHtTXHKDEtDVGHFLGLGRLQV
HQ1XHYD<RUNWUDEDMDUDTXt

²0HKDQKHFKRXQDRIHUWDGHWU

6L OOHJDPRV D XQ DFXHUGR
PH TXHGDUp

DOOt²
¢<HVDFKLFD(VWKHU"'LMLVWHT

TXHUtDVFDVDUWHFRQHOOD

²6t3HURD~QQRORKHPRVGHFLGLG

<DVDEHVFDVDUVHHVFRVDGHGR
YR\ D YHVWLUPH
SUHFLVDPHQWH FHQR FRQ

HOOD

²
$~QIDOWDXQEXHQUDWRSDUDO

GHODFHQD\0DUtDPHKDGLFKRTX

KDVWRPDGRQLVLTXLHUDXQFDI

²1RWHQJRKDPEUH

(QHVHPRPHQWR0DUtDHQWUyFRQ
EDQGHMD(VWXYHWHQWDGRGH

TXHUtDQDGDSHURQRPHSXGHUH

ViQGZLFKFDOLHQWHGHMDPyQ\T

²0H JXVWDUtD KDEODU

FRQWLJR TXH

FRPHQWiUDPRV DOJXQDV
FRVDV ²GLMR

-RKQ

²1RKD\PXFKRGHORTXHKDEODU
¢QR
WHSDUHFH"

²¢&RQ TXLpQ HVWiV

HQIDGDGR

7KRPDV" ¢&RQPLJR" ¢&RQ WX

KHUPDQR"

¢4XpWHKHPRVKHFKR"

²0H KDEpLV KHFKR YLYLU HQ

XQ

HQJDxR

²-DLPHQRVDEtDQDGD
²3XHGHTXHQR

²(QFXDQWRD&DUPHOD«7XPDGU

\R DFRUGDPRV TXH OR PHMRU

SDUD WL HUD

TXH YLYLHUDV FRQ

QRUPDOLGDG <R WH

DFHSWpFRPRDXQKLMRWHKHTX

TXLHURFRPRDWDO1RKDEtDPRW

GHFLUWH TXH« TXH \R QR HUD

WX SDGUH
ELROyJLFR ¢'H YHUGDG FUHHV
TXH HVR

WLHQH LPSRUWDQFLD" <R QR

OR FUHR

7KRPDV\RQRORFUHR

²3XHV OD WLHQH 7DQWR TXH

PL PDGUH

QRTXLVRPRULUVLQGHFtUPHOR

²7XPDGUHVXIULyPXFKRVtQXQFD

SHUGRQy OR TXH OH VXFHGLy

VLHQGR XQD

FUtDSHURQXQFDVHDUUHSLQWL

WUDtGRDOPXQGR1RHQWHQGtDH

GH WX DFWLWXG &XDQWR PiV

LQWHQWDED

DFHUFDUVHDWLPiVODUHFKD]D

OOHYy D FUHHU TXH WHQtD

TXH ODYDU XQD

FXOSD\TXHVyORVLORVDEtDVODS
SHUGRQDUHLQFOXVRTXHUHU

²3XHVQRORFRQVLJXLy

²¢3RU TXp HUHV WDQ FUXHO

FRQ ORV

GHPiV \ FRQWLJR PLVPR" 1R

WLHQHV

GHUHFKR 7RGRV WH KHPRV

TXHULGR WX

PDGUH WXV DEXHORV WX

KHUPDQR \R
-
DPiVSRGUiVGHFLUTXHQRKDVUH

FDULxR

²7RGRHUDXQDJUDQPHQWLUD

²1RQRORHUD(QHVRHVHQORTXH

WH HTXLYRFDV 1R KDEtD XQ
iSLFH GH

PHQWLUD HQ HO DPRU TXH

WRGRV VHQWLPRV

SRUWL$XQTXHW~QRORTXLHUDV
HUHVPLKLMRWHVLHQWRFRPRW

DVt/RPLVPROHVVXFHGHDPLVSDG

OD WtD (PPD (UHV VX QLHWR

VX VREULQR

1RSXHGHQSHQVDUGHRWUDPDQ

/DDEXHOD'RURWK\HVWiGHVWUR

DFWLWXG1LVLTXLHUDOHSHUPL

GLHUDXQEHVR<(PPD«6LHPSUHIX

VXVREULQRSUHIHULGR\ORVDEH
²
¢4XLHUHVTXHRVGpODVJUDFLDV

YXHVWUDFRQPLVHUDFLyQ"

1RWp TXH -RKQ HVWDED

OXFKDQGR

FRQVLJR PLVPR SDUD QR

GHMDU HVFDSDU

XQD OiJULPD +DEtD

HQYHMHFLGR \ VX

URVWUR UHIOHMDED
GHVRODFLyQ 6L \R
KXELHVH VLGR RWUD FODVH
GH SHUVRQD PH

KDEUtDFRQPRYLGR

6t GHEHUtD KDEHUPH
DFHUFDGR \

KDEHUOH DEUD]DGR
KDFHUOH VHQWLU TXH OH

TXHUtD /D HVFHQD SRGUtD

KDEHU VLGR

pVWD
²3HUGRQDSDSiQRHVPLLQWHQFLy

KDFHUWH VXIULU« 6yOR TXH

OD FRQIHVLyQ

GHPDPiPHKL]RWDQWRGDxR«3HU

TXLHUR\DHOODWDPELpQODTXHU

TXLHUR D WRGRV D WL D PL
KHUPDQR D

ORV DEXHORV D OD WtD (PPD

6RLV PL

IDPLOLD\VLHPSUH OR VHUpLV
1R SRGUtD

TXHUHU D RWUR SDGUH TXH

QR IXHUDV W~

(UHV HO PHMRU GHO PXQGR

*UDFLDV SRU

KDEHUPHDFHSWDGRFRPRKLMR

3RGUtD KDEHUOH GLFKR

HVWR 3RGUtD

KDEHUOH KHFKR VHQWLU OR

LPSRUWDQWH TXH
KDEtD VLGR \ HUD SDUD Pt
3HUR QR OR

KLFH QR GLMH QLQJXQD GH

HVDV SDODEUDV

SRUTXH HO UHVHQWLPLHQWR
TXH DOEHUJDED

HUD XQD EUXPD HVSHVD TXH

LPSHGtD TXH

VHDEULHUDFDPLQRQLQJ~QVHQ

VLTXLHUD SRGtD VHQWLU

SLHGDG SRU DTXHO
KRPEUHTXHPHTXHUtDVLQFHUDP

'H PDQHUD TXH WHUPLQp GH

FRPHU HO

ViQGZLFK KDFLHQGR FDVR

RPLVR GH VX

GRORU (VWXYH WHQWDGR GH

GHFLU TXH

SHQVDED VDFDU WRGDV PLV

FRVDV GH

DTXHOOD FDVD \ TXH QR PH

YHUtDQ QXQFD
PiV 3HUR SHQVp TXH HUD
PHMRU VHU

SUiFWLFR 1R VDEtD OR TXH PH

SRGtD

GHSDUDU HO IXWXUR \ TXL]i

HUD PHMRU

PDQWHQHUHODQFODHQDTXHOO

HVRVtKDFLpQGROHVVHQWLUDp

GH OD IDPLOLD TXH HVWDEDQ

HQ GHXGD
FRQPLJRSRUVXHQJDxR

²¢4Xp TXLHUHV TXH KDJD

7KRPDV"

'tPHOR6LWHQJRTXHSHGLUWHSH

KDUp²/DYR]GH-
RKQVRQyTXHEUDGD

²¢3RU TXp QR OR GHMDPRV" 1R

KD\

UHPHGLR/DVFRVDVVRQFRPRVRQ

<VDOtGHODELEOLRWHFDGHMiQ
FRQVXGHVRODFLyQ0HSDUHFLyH

XQ VROOR]R \ DSUHWp HO
SDVR SDUD OOHJDU

FXDQWR DQWHV D PL
KDELWDFLyQ 9ROYt D

GDUPH XQD GXFKD \ VDOt GH

FDVD VLQ

UXPER7HQtDTXHKDFHUWLHPSRK

KRUDGHLUDUHFRJHUD(VWKHU1

TXpWHUPLQpGHODQWHGH7LIIDQ
HVFDSDUDWH DFRUGiQGRPH
GH OD SHOtFXOD

'HVD\XQR FRQ GLDPDQWHV \

SHQVp TXH

(VWKHU WDPSRFR SRGUtD

SHUPDQHFHU

LPSDVLEOH DQWH XQD GH

DTXHOODV VRUWLMDV

GH7LIIDQ\

+DEtD JDQDGR HO
VXILFLHQWH GLQHUR
SDUDSRGHUJDVWDUXQDEXHQD

HO UHJDOR 3HUR WHQtD TXH

VHU XQ DQLOOR

GLVFUHWR (VWKHU OR HUD \

QXQFD VH

SRQGUtD XQ SHGUXVFR TXH

OODPDUD OD

DWHQFLyQ3DVpXQDKRUDFRQXQ

YHQGHGRUD D OD TXH OH
KLFH SUREDU XQ
VLQItQ GH DQLOORV SDUD YHU
HO HIHFWR TXH

KDFtDQSXHVWRV$OILQDOPHGHF

PiV VHQFLOOR XQD DOLDQ]D

FRQ

PLQ~VFXORV EULOODQWHV
(VWKHU SRGUtD

OOHYDUORVLQWHPHUOODPDUO

/HSUHJXQWpDODYHQGHGRUDTX

SRGtDQJXVWDUOHDXQDFKLFDH
OH SLGHQ PDWULPRQLR 0H
GLR XQDV

FXDQWDV LGHDV 0HQRV PDO

TXH FRQ XQ

WHOpIRQR PyYLO \ XQD

WDUMHWD GH FUpGLWR

FDVLVHSXHGHQKDFHUPLODJURV

HQ XQ FDIp \ HVWXYH
UHDOL]DQGR XQDV

FXDQWDVOODPDGDV/XHJRPHIX
GH3DXO/OHJXpDQWHVGHWLHPS

D~Q QR KDEtD WHUPLQDGR OD

FODVH SHUR

3DXOPHUHFLELyHQFDQWDGR

²9D\D PH DOHJUR GH YHUWH

0H KDQ

GLFKR TXH KDV WULXQIDGR

HQ (XURSD

1XQFD GXGp HQ TXH

VDOGUtDV DGHODQWH
7LHQHV LQVWLQWR SDUD
VREUHYLYLU

&XpQWDPHWXVKD]DxDV

/HFRQWpODRSHUDFLyQGH*UHHQ

ULyFRQJDQDV

²
$VtTXHHQJDxDVWHDXQRVSDOH

DXQFKLQR%LHQKHFKR

²%XHQR QR ORV HQJDxp 7RGRV

VDOLHURQJDQDQGR

²6REUHWRGRW~

1R OH GLMH QDGD SHUR

SHQVp TXH VL

DOJ~Q GtD WHQtD PL SURSLR

QHJRFLR

FRQWUDWDUtDD3DXO(UDXQIUD

FRQ WDOHQWR &ODUR TXH

QR VDEtD VL

FDUHFtD GH ORV HVFU~SXORV

GH ORV TXH

KDEtD TXH FDUHFHU SDUD

KDFHU

GHWHUPLQDGDV FRVDV
3RGUtD VHU TXH Vt

3DXO VLHPSUH LED FRUWR GH

GLQHUR \ HO

FHQWUR DSHQDV OH GDED

SDUD VREUHYLYLU

/RV SURIHVRUHV VH OH LEDQ

SRUTXH VROtD
SDJDUOHV FRQ GHPDVLDGR
UHWUDVR $

(VWKHUOHGHEtDORVGRV~OWLP

²/DV PDUFDV VH DQXQFLDQ

PHQRV \

QHJRFLDQ SUHFLRV PiV

EDUDWRV ,QFOXVR

ODV JUDQGHV DJHQFLDV GH

YH] HQ FXDQGR

GHVSLGHQJHQWH1RVDEHVODFD
YLHMRV FROHJDV TXH KDQ
OODPDGR D HVWDV

SXHUWDVSDUDSHGLUPHTXHOH

XQ SDU GH FODVHV SDUD DO

PHQRV SRGHU

VHJXLU SDJDQGR HO VHJXUR

PpGLFR ²PH

FRQWy3DXO

(VWKHU VDOLy GH FODVH

6RQULy DO YHU
TXH 3DXO \ \R HVWiEDPRV
FKDUODQGR

FRPRVLIXpUDPRVYLHMRVDPLJRV

PHUR]yODPHMLOODDOGDUPHXQ

3DXO LQVLVWLy HQ TXH

WRPiUDPRV XQD

FRSDORVWUHVSHURPHQHJXp

²2WURGtD+R\WHQJRTXHKDEODU

DOJRLPSRUWDQWHFRQ(VWKHU
²¢9DV D SHGLUOH
PDWULPRQLR" ²PH

SUHJXQWyFXULRVR

²6LIXHUDDVtQRSXHGRGHFtUWHO

DQWHVTXHDHOOD

7XYLPRVVXHUWHGHHQFRQWUD

GRV PDQ]DQDV GHO FHQWUR

GH HVWXGLRV

+DEtD UHVHUYDGR PHVD HQ

XQR GH ORV
UHVWDXUDQWHV GH PRGD
GHO 6R+R TXH

SHQVDEDTXHOHJXVWDUtDD(VW

DQVLRVRSRUHQWUHJDUOHHODQ

&HQDPRV\UHtPRVKDEODQGRGHW

0HHPSHxpHQSHGLUVXIOpGHSRVW

²3HURVLQRVXHOHVFRPHUGXOFH

UHFRUGyHOOD

²3HUR pVWD HV XQD QRFKH

HVSHFLDO

/RV GRV QHFHVLWDPRV XQD

EXHQD UDFLyQ

GHGXOFH

0H PLUy LQWULJDGD \ VH
VRUSUHQGLy

FXDQGRVDTXpGHOEROVLOORGH

ODFDMDHQYXHOWDFRQSDSHOG

KDEtDSHGLGRDODYHQGHGRUDT
GLHUD QLQJXQD EROVD SDUD
JXDUGDU HO

SDTXHWHSRUTXHQRKDEUtDSRG

VRUSUHVDD(VWKHU

²
¢<HVWRTXpHV"²PHSUHJXQWyVLQ

DWUHYHUVHDDEULUHOSHTXHx

²ÈEUHOR

²3HUR«QRVp«
²£3RUIDYRU

5DVJyHOSDSHO\PLUyODFDMDDQ

DEULUOD 6XV RMRV

UHIOHMDURQ HO HVWXSRU

TXHOHSURGXFtDYHUDTXHOODV

SHTXHxRV EULOODQWHV 1R
VH DWUHYtD D

FRJHU OD VRUWLMD QL PXFKR

PHQRV D

SRQpUVHOD)XL\RTXLHQVDFyHO
VHORFRORTXpHQHOGHGR

²0HJXVWDUtDTXHpVWHIXHUDHO

GH FRPSURPLVR SHUR VL
LQVLVWHV HQ QR

TXHUHUFDVDUWHFRQPLJRDOPH

TXH QXQFD WH OR TXLWHV

GHO GHGR \ WH

DFXHUGHVGHPtVLHPSUH

(VWKHUPLUDEDHODQLOOR\PHPL
Pt VLQ VDEHU TXp KDFHU SHUR
PH GL

FXHQWD GH TXH OD KDEtD

FRQPRYLGR QR

WDQWRORVEULOODQWHVFRPRO

GLFKR

²1RFUHRTXHSXHGDROYLGDUWH

²VXVXUUy

²(QWRQFHVQRSLHUGRODHVSHU
TXH QR PH SXHGDV ROYLGDU
SRUTXH

VHQFLOODPHQWH

HVWDUHPRV

MXQWRV

6LHQWR« %XHQR PH
JXVWDUtD VHU FDSD]

GHVHUURPiQWLFRSHURVR\FRPRV

WL QR WH SXHGR HQJDxDU 6L
WH VLUYH GH
DOJR WH GLUp TXH HVWRV
GtDV KH SHQVDGR

WDQWR HQ WL TXH PH GROtD

OD FDEH]D \

¢VDEHV" FUHR TXH HUHV OD

PXMHU PiV

DGRUDEOHGHOPXQGR

(OOD FRPHQ]y D UHtUVH FRQ

DOHJUtD

6DEtD OR TXH PH HVWDED

FRVWDQGR GHFLU
WRGDHVDSDUUDIDGD

²1RVpTXpGHFLUWH«1RVpVLSXHG

DFHSWDUHVWHDQLOOR

²6tSXHGHV\GHEHVDFHSWDUOR<

KH GLFKR TXH DXQTXH PH

GHV FDODED]DV

PH JXVWDUtD TXH OR
FRQVHUYDUDV SDUD

VLHPSUH1RTXLHURTXHWHROYL
0HWHQGLyODPDQR\\RODFRJtHQW

ODVPtDVVLQVDEHUTXpPiVGHEtD

/XHJRKLFHXQDVHxDODOFDPDUH

DSDUHFLy FRQ XQD URVD <R

KDEUtD

TXHULGR TXH OH
HQWUHJDUDQ XQ UDPR

HQWHUR SHUR FXDQGR KDEtD

OODPDGR DO

UHVWDXUDQWHPHGLMHURQTX
OD WDUGH KDUtDQ OR TXH
SXGLHUDQ $O

SDUHFHU VyOR KDEtDQ VLGR

FDSDFHV GH

KDFHUVHFRQXQD

3RU XQ PRPHQWR SHQVp TXH

(VWKHU VH

LED D SRQHU D OORUDU 1R

HVSHUDED HVRV

JHVWRVGHPLSDUWH<IDOWDEDH
8Q DFRUGHRQLVWD TXH QRV
GHGLFy XQDV

FXDQWDVPHORGtDVURPiQWLFD

/DUDª ©([WUDxRV HQ OD
QRFKHª ©2QO\

<RXª«

&XDQGR GH QXHYR QRV

TXHGDPRV D

VRODVIXHHOODODTXHDJDUUyP

IXHU]D
²*UDFLDV 7KRPDV HV OD
QRFKH PiV

ERQLWDTXHKHYLYLGRQXQFD6p

HVWR«%XHQRQRHVWXHVWLOR

²
¢&RPSUHQGHVDKRUDTXHWHTX

²6tFUHRTXHVt

²¢7HFDVDUiVFRQPLJR"

$SHQDV OH Rt GHFLU ©Vtª

SHUR SRU OD
H[SUHVLyQ GH VX URVWUR QR
PH FDEtD

QLQJXQDGXGD

&XDQGR VDOLPRV GHO

UHVWDXUDQWH XQD

OLPXVLQD QRV HVSHUDED HQ

OD SXHUWD

(VWKHUHPSH]yDUHtUVH(VWDED

²£/DQRFKHGHODVVRUSUHVDV

²/D QRFKH HQ OD TXH SRU ILQ

KDV

GHFLGLGRFDVDUWHFRQPLJR

²
¢<VLWHKXELHUDGLFKRTXHQR"

²3XHVODYHUGDGHVTXHQRWHQ

%
(OFKyIHUVDEtDORTXHWHQtDTXH

GHPDQHUDTXHQRVOOHYyGXUD

GH KRUDV SRU 1XHYD <RUN

PLHQWUDV
EHEtDPRVFKDPSiQ\QRVEHViEDPR

\RKXELHVHLQWHQWDGRDOJRPi

KDEUtD GHMDGR SODQWDGR

4XHUtD

URPDQWLFLVPR \ \R HVWDED
GLVSXHVWR D

GiUVHOR HQ JUDQGHV GRVLV

DO PHQRV

GXUDQWHDTXHOODQRFKH

$ ORV SDGUHV GH (VWKHU QR

OHV JXVWy

TXH VX KLMD KXELHUD

GHFLGLGR FDVDUVH

FRQPLJR SHUR VDEtDQ TXH

LQWHQWDU

RSRQHUVH VHUtD XQD

EDWDOOD LQ~WLO (Q

FXDQWR D -RKQ \ D PL
KHUPDQR -DLPH

UHFLELHURQ OD QRWLFLD FRQ

DSDUHQWH
VDWLVIDFFLyQ

-RKQ OODPy D -DLPH D

+DUYDUG SDUD

GHFtUVHOR \ PL KHUPDQR VH
SUHVHQWy HQ

1XHYD<RUNSDUDIHOLFLWDUPH

²%XHQR PH DOHJUR GH TXH

WH FDVHV

FRQHVDFKLFD3DUHFHXQDSHUV

\FRQVHQWLGRFRP~Q
²&UHtD TXH TXHUtDV TXH
HVSHUDUD

SDUDFDVDUPH

²6t HV OR TXH WH SHGt TXH

DJXDUGDUDV DO PHQRV VHLV

PHVHV 3HUR

SDSi \ \R KHPRV KDEODGR«

%XHQR HV

LQ~WLO SHGLUWH TXH WH

DGDSWHV D ODV
FRQYHQFLRQHVVRFLDOHV(UHV

'HPDQHUDTXHVLKDVGHFLGLGR

ORKDUiV\PiVYDOHTXHWHDSR\H

WHHFKHPRVXQDPDQR

0H LUULWy OD DFWLWXG
FRQGHVFHQGLHQWH

GH-
DLPH0LKHUPDQRPHWUDWDEDFR

VL \R IXHUD XQ
DGROHVFHQWH FDSULFKRVR
DQWHHOTXHKD\TXHWUDQVLJLU

XQPDOPD\RU

²1RQHFHVLWRYXHVWURDSR\R6y

KH FRPXQLFDGR TXH YR\ D

FDVDUPH ²

UHVSRQGtDLUDGR

²6t Vt TXH OR QHFHVLWDV

DXQTXH WH

IDVWLGLH²-
DLPHPRVWUyVXHQIDGR
²1R YR\ D FRQYHUWLU PL ERGD
HQ XQ

DFWRVRFLDO²OHDGYHUWt

²¢$FDVR (VWKHU VH TXLHUH

FDVDU VLQ

FRQWDU FRQ VX IDPLOLD" /R

GXGR 'XGR

PXFKR TXH VH FRQIRUPH FRQ

LU D XQD

RILFLQD
FRPSUDU

XQD

OLFHQFLD

PDWULPRQLDO\GDUVHSRUFDVD

XQDERGDFRPRHVGHELGR

-
DLPHUHJUHVyD+DUYDUGDTXHO

GtD\\RPHTXHGpFRQ-
RKQTXHVHJXtD
LQWHQWDQGR KDEODU
FRQPLJR 3HUR \R OH

UHKXtD 3URFXUDED QR
OHYDQWDUPH GH OD

FDPD KDVWD TXH pO VH KDEtD

LGR DO

GHVSDFKR \ UHJUHVDED
WDUGH FXDQGR pO

\D VH KDEtD DFRVWDGR /R
KDFtD SDUD

IDVWLGLDUOH1HFHVLWDEDKDF
-DLPH WHQtD UD]yQ (VWKHU
TXHUtD XQD

ERGD D OD TXH LQYLWDU D

VX IDPLOLD \

DPLJRV \ GDED SRU VHQWDGR

TXH \R

TXHUUtDORPLVPR

²0H JXVWDUtD XQD ERGD

tQWLPD VL

IXHUD SRVLEOH TXH QR

KXELHVH QDGLH TXH
QRIXpUDPRVW~\\R«²FDVLVXSOLT

²¢4Xp SHQVDUtD WX SDGUH" ¢<

WXV

DEXHORV \ WX KHUPDQR" 1R
7KRPDV QR

YDPRV D FDVDUQRV D
HVFRQGLGDV

7HQGUHPRV XQD ERGD HQ OD

TXH

FRPSDUWLUHPRVQXHVWUDDOH
DTXHOORVTXHTXHUHPRV

0HGLFXHQWDGHTXHD~QQROHK

H[SOLFDGR PLV SUREOHPDV

IDPLOLDUHV \

TXHHQUHDOLGDG\RQRHUDKLMR
RKQ

0LHQWUDV VH OR FRQWDED
(VWKHU PH

PLUDEDVLQPRYHUQLXQP~VFXOR

D SHQVDU TXH HQ YLVWD GH

PLV

FLUFXQVWDQFLDV
IDPLOLDUHV SRGtD GHFLGLU

VXVSHQGHUODERGD

²0HVRUSUHQGHTXHPHGLJDVTXH

VRSRUWDVDWXSDGUH\TXHKDE

GHVSUHFLR GH WX KHUPDQR
²FRPHQWy

LQTXLHWD
²7H DFDER GH FRQWDU TXH QR
HV PL

SDGUH

²6t TXH OR HV < OR PHQRV TXH

OH

GHEHV HV WUDWDUOH FRQ

DIHFWR \

FRQVLGHUDFLyQ -RKQ
6SHQFHU KD

GHPRVWUDGRVHUXQDJUDQSHUV
²2VHDTXHVHORGHER

²7RGRVGHEHPRVDOJRDDOJXLHQ

OD YLGD HV XQD GHXGD

SHUPDQHQWH FRQ

RWURV FRQ ORV TXH QRV GDQ

JHQHURVDPHQWHVXDPRU\DVHD

SDGUHVQXHVWURVDPLJRVRQXH

'HEHPRV KDFHU ODV FRVDV

SRUTXH HVWiQ
ELHQ SHUR tQWLPDPHQWH
VLHPSUH

HVSHUDPRV XQD UHFRPSHQVD

HQ HO FDVR

GH ORV DIHFWRV TXH DO

PHQRV QRV

GHYXHOYDQHOPLVPRTXHKHPRV

(PSHFp D SUHJXQWDUPH VL QR
PH KDEtD

HTXLYRFDGR HPSHxiQGRPH HQ
FDVDUPH
FRQ (VWKHU 1R SRGtDPRV VHU
PiV

GLIHUHQWHV(OODWHQtDXQRVS

ORVTXH\RFDUHFtD

'HFLGt QR YROYHUPH DWUiV

6DEtD TXH

QHFHVLWDEDXQDPXMHUFRPRH

PH D\XGDUD SDUD TXH

SHQVDUD SRU Pt

DXQTXH \R GHFLGLHUD OXHJR

WLUDUPH DO

DELVPR

$GHPiV \D HUD XQD FXHVWLyQ

GH

FDEH]RQHUtD HO FDVDUPH
FRQ (VWKHU GH

PDQHUDTXHODGHMpRUJDQL]DU

VXDLUH

7tD(PPDD~QQRKDEtDORJUDGRGH
GH SHQVDU HQ HOOD FRPR PL
WtD PH

WHOHIRQHySDUDRIUHFHUVHDD

SUHSDUDWLYRV LQFOXVR PH
VXJLULy TXH

SRGtDPRV FDVDUQRV HQ VX
FDVD GH

1HZSRUW

²/D SULPDYHUD HV OD pSRFD

PiV
ERQLWD GHO DxR (VWKHU HV
FDWyOLFD

6HJXURTXHTXHUUiFDVDUVHSRU

\ODGH1HZSRUWHVPX\HVSHFLDO

FDVy -DFTXHOLQH FRQ -RKQ

.HQQHG\

/XHJRSRGUtDPRVRUJDQL]DUXQD

HO MDUGtQ GH FDVD ¢3RU TXp

QR VH OR

GLFHVD(VWKHU"
(VWXYHWHQWDGRGHGHFLUOHT

SUHIHUt FRPHQWDUOR FRQ

(VWKHU /OHYDED

XQSDUGHVHPDQDVTXHMiQGRVH

TXH HUD RUJDQL]DU XQ

EDQTXHWH FRPR HV

GHELGR VREUH WRGR SRUTXH

KDEtD TXH

WHQHU HQ FXHQWD D VXV

QXPHURVRV
SDULHQWHV &XDQGR OH
LQVLVWtD HQ TXH HO

GLQHUR QR HUD XQ SUREOHPD

HOOD VH

HQIDGDED

²1R KD\ TXH GHUURFKDU VLQ

QHFHVLGDG7~KDVQDFLGRHQXQ

ULFDSHURKDVWDORVULFRVVHD

QRVDEHQFXLGDUGHVXGLQHUR
(Q SULQFLSLR GXGy GH VL
GHEtDPRV

FDVDUQRVHQ1HZSRUW

²1LVLTXLHUDORFRQR]FR6yORVpT

HV HO OXJDU GRQGH WLHQHQ

VXV FDVDV GH

YDFDFLRQHVODJHQWHULFDGH1

\%RVWRQ\SUHFLVDPHQWHSRUHV

VLHVHOOXJDUHQHOTXHTXLHUR
²FRPHQWySUHRFXSDGD

²7H OOHYDUp D FRQRFHUOR \

VL QR WH

JXVWDQRKD\PiVTXHKDEODU²GL

LQWHQWDUFRQYHQFHUOD

(VWKHU\WtD(PPDSDUHFLHURQFR

DO PHQRV SRU WHOpIRQR

3DUD (VWKHU HUD

XQDOLYLRSRGHUFRQWDUFRQDO
D\XGDUD D SUHSDUDU OD
ERGD (OOD

WUDEDMDEDGHODPDxDQDDODQ

PDGUH VH SDVDED OD
MRUQDGD HQ HO

UHVWDXUDQWH IDPLOLDU 7tD

(PPD WDPELpQ

SDUHFtD HQWXVLDVPDGD 1R
WHQtD QDGD

HVSHFLDOTXHKDFHU\RUJDQL]D
OD WHQGUtD HQWUHWHQLGD
XQD EXHQD

WHPSRUDGD -RKQ \ -DLPH

DFHSWDURQ GH

LQPHGLDWRFXDQGRWtD(PPDORV

OR TXH HOOD FDOLILFy FRPR

XQD

LPSURYLVDGDUHXQLyQIDPLOLD

'H PDQHUD TXH HO

VLJXLHQWH ILQ GH
VHPDQD IXLPRV D 1HZSRUW
$QWHV GH

OOHJDUDFDVDGHWtD(PPDODOO

XQD YXHOWD SRU HO OXJDU

(VWKHU PLUDED

WRGRFRQORVRMRVDELHUWRVF

XQDQLxD

²£'LRV PtR TXp PDQVLRQHV

£7RGR

HVWR HV SUHFLRVR < OD

JHQWH« SDUHFH

WDQIHOL]\GHVSUHRFXSDGD«6H

ORVTXHWLHQHQFDVDDTXtQRVR

GHPiV

²1RGLJDVWRQWHUtDVeVWHHVXQ

FRPR RWUR FXDOTXLHUD

²UHSOLTXp \R

GLYHUWLGR

²
£4XpORYDDVHU1LPLIDPLOLDQL

\RSRGHPRVSHUPLWLUQRVYHQLU

FRPR pVWH 7~ HVWiV

DFRVWXPEUDGR

SRUTXHORV6SHQFHUWHQpLVGL

0H HQFRJt GH KRPEURV 6t ORV

6SHQFHU VLHPSUH KDEtDQ

GLVSXHVWR GH

GLQHUR
VXILFLHQWH

SDUD

YLYLU

FyPRGDPHQWH SHUR HVR QR

VLJQLILFDED

TXH IXHUDQ ULFRV DO PHQRV

QR D OD

PDQHUDTXHORHQWHQGtD(VWK

3DVHDPRVXQEXHQUDWRSRUHO
1RV VHQWDPRV D WRPDU XQD
WD]D GH FDIp

PLHQWUDV FRQWHPSOiEDPRV
HO LU \ YHQLU

GHORVEDUFRV(ORORUDPDULPSU

HODPELHQWH\HVRVLHPSUHPHSU

XQDVHQVDFLyQGHELHQHVWDU

GHODQWHGHODLJOHVLDFDWyO

²3DUHFH WDQ VHQFLOOD SRU

IXHUD« <
SHQVDU TXH DTXt VH FDVy -
DFNLH FRQ HO

SUHVLGHQWH« ²GLMR
PLUDQGR FRQ

DVRPEURODLJOHVLD

²&XDQGR VH FDVDURQ pO QR
HUD

SUHVLGHQWH²UHFRUGp

²<DSHURVtORVXILFLHQWHPHQW

SDUDTXHVXIDPLOLDWXYLHUDX
YDFDFLRQHVDTXt

(VWKHUHVWDEDQHUYLRVDSRU

ORV6SHQFHU

6yOR ORV KDEtD YLVWR HQ XQ

SDU GH

RFDVLRQHVHOGtDGHQXHVWUD

FXDQGR/LVDODLQVXOWyHLQWH

\GHVSXpVEUHYHPHQWHGXUDQW

GHPLPDGUH
0LUDED DVRPEUDGD D
WUDYpV GH OD

YHQWDQLOODGHOFRFKH\QRSDU

FRPHQWDQGR OR TXH OH
SDUHFtD WRGR

FXDQWRGHVILODEDDQWHQXHV

²6HQRWDTXHORVTXHYLHQHQDT

ULFRV9DQDSDUHQWHPHQWHGH

SHURPtUDORVWRGRORTXHOOHY
HVGHPDUFD²GLMR

²¢7~FUHHV"

²6t VRQ H[DFWDPHQWH FRPR

W~

/OHYiLV FDPLVHWDV SHUR

ODV YXHVWUDV QR

VRQ FRPR ODV TXH OOHYDPRV

ORV GHPiV

SRUHVRRVVLHQWDQWDQELHQ²V

²7H UHJDODUp XQDV FXDQWDV

²

UHVSRQGtULpQGRPH

&XDQGR OOHJDPRV D FDVD GH

(PPD

(VWKHUQRSXGRFRQWHQHUVH\H

²£'LRVPtRTXpPDQVLyQ

²¢7H JXVWD" 1R VDEHV FyPR PH

DOHJUDSHURQRHVXQDPDQVLyQ

TXH7KRPDVWHHQVHxHODVPDQ
%HOOHYXH $YHQXH &XDQGR
YLVLWHV HO

SDODFLR GH ORV
9DQGHUELOW 0DUEOH

+RXVH R 7KH (OPV HQWRQFHV

YHUiV TXH

PLFDVDQRHVSUHFLVDPHQWHXQ

/R LPSRUWDQWH HV TXH
WRGRV KHPRV VLGR

PX\ IHOLFHV HQ HVWD FDVD$

7KRPDV OH
JXVWDED SDVDU ORV
YHUDQRV DTXt

6DOtDPRVDQDYHJDUMXJiEDPRVD

RUJDQL]iEDPRV PHULHQGDV
FRQ ORV KLMRV

GH ORV DPLJRV« (VSHUR TXH

WHQJiLV

KLMRV\TXHYHQJiLVDTXt²OHH[SO

(PPDD(VWKHUPLHQWUDVOHHQV

MDUGtQ
<R QR KLFH QLQJ~Q
FRPHQWDULR SHUR

GH UHSHQWH PH VHQWtD
ELHQ HQ DTXHOOD

FDVD OOHQD GH
YHQWDQDOHV GHVGH ORV
TXH

VHSRGtDYHUGLEXMDUVHODOtQ

$TXHORORUDVDO\DODVIORUHV

PH OOHYDED GH QXHYR D PL
LQIDQFLD 1R
LED D UHFRQRFHUOR SHUR
DOOt KDEtD VLGR

ORPiVSDUHFLGRDXQQLxRIHOL]

7DUGDURQ HQ UHJUHVDU DO
VDOyQ \

FXDQGRORKLFLHURQSDUHFtDQO

DPLJDV GHO PXQGR

+DEODEDQ GH FyPR

GHFRUDUtDQ HO MDUGtQ VL
HUD QHFHVDULR R
QRPRQWDUXQDFDUSDDTXLpQHQ

PHQ~«

²'HFLGLGRQRVFDVDPRVDTXt7XW

WLHQH UD]yQ OR KDUHPRV HQ

SULPDYHUD

,PDJtQDWH OR KHUPRVR TXH

HVWDUi WRGR

HVWR« < SRU VXSXHVWR TXH

TXLHUR

FDVDUPH HQ OD PLVPD
LJOHVLD HQ TXH VH

FDVDURQ -DFTXHOLQH \ -RKQ

.HQQHG\

£'LRVPtRPLPDGUHQRVHORYDDFU

£(VXQVXHxR

(O DOPXHU]R WUDQVFXUULy
PHMRU GH OR

TXHHUDGHSUHYHU-
RKQQRKDEOyPXFKR

SHUR -DLPH \ WtD (PPD QR

SDUDEDQ

(VWKHU QR OHV LED D OD

]DJD <R PH

GHGLTXp D REVHUYDUORV
FRPR VL WRGR

DTXHOORQRIXHUDFRQPLJR$XQD

KDFtDFXHVWDDUULEDWHQHUTX

HOILQGHVHPDQDDOOtFRQ-
RKQ-DLPH\

WtD (PPD« 6L KXELHVHQ

GHVDSDUHFLGR

GHMiQGRQRVVRORVD(VWKHU\D

VLGRIHOL]

-RKQ PH SURSXVR MXJDU XQ

SDUWLGR GH

WHQLVSRUODWDUGH,EDDGHFLU

SHUR (VWKHU VH DGHODQWy

DFHSWDQGR SRU

Pt²
£4XpEXHQDLGHD3RGHPRVMXJDU
WHQLV XVWHG FRQWUD
7KRPDV \ \R FRQWUD

(PPDRFRQWUD-DLPH

²
%XHQR\RKR\SUHIHULUtDQRMXJD

WHQLV KDFH IUtR DXQTXH QR

OOXHYD 2V

HVSHUDUpGHODQWHGHODFKLP
²GLMR

ODWtD(PPD
0H VDOYy HO WHOpIRQR 0L
PyYLO

FRPHQ]y D VRQDU FRQ

LQVLVWHQFLD \ HO

Q~PHURGH5R\DSDUHFLyHQODSD

0H GLVFXOSp \
OHYDQWiQGRPH GH OD

PHVDPHIXLDPLKDELWDFLyQ

²7RGR DUUHJODGR $OPRU]DUiV

FRQ
%HUQDUG 6FKPLGW HO
OXQHV HQ HO 6DYR\

/XHJRFRQRFHUiVD/HUPDQ

²(VWR\HQ1XHYD<RUN

²(VWXSHQGR WLHQHV WLHPSR

GH VREUD

SDUDUHJUHVDUD/RQGUHV)XLVW

LQVLVWLyHQHVHDOPXHU]RGHP

QR PH YHQJDV FRQ
SDPSOLQDV GH TXH
HVWiVHQ1XHYD<RUN

²1RKHGLFKRTXHQRYD\DDLU'LOH

D 6FKPLGW TXH HVWDUp D

ODV GRFH HQ HO

6DYR\
<UHFXHUGDTXHTXLHURDOPRU]

DVRODVFRQpO3RUFLHUWRGHEH

KRPEUH PX\ RFXSDGR KDFH XQ

SDU GH

VHPDQDV TXH HVWDED

HVSHUDQGR TXH PH

OODPDUDV

²1R PH WRTXHV ODV QDULFHV

¢YDOH"

/DVFRVDVQRVRQWDQIiFLOHVFR

6FKPLGW HV XQ WLSR PX\

LPSRUWDQWH 1R

SRGtD YHQLU DQWHV D

/RQGUHV 6XSRQJR

TXHKDEUiVHVWDGRSHQVDQGR
D FRQWUDWDU FRPR
D\XGDQWHV ¢+DV

GHFLGLGR\DDOJ~QQRPEUH"

²7H VHUp VLQFHUR 5R\ 1R KH

SHQVDGR QDGD /OHYR

TXLQFH GtDV

YDJXHDQGR HQ 1XHYD <RUN

9R\ D

FDVDUPH

1R Vp SRU TXp KDEtD FUHtGR

TXH OH

DOHJUDUtD OD QRWLFLD SHUR

VH TXHGy

FDOODGR XQRV VHJXQGRV

DQWHV GH

IHOLFLWDUPH

²(VSHURTXHHVRQRUHWUDVHQX

SODQHV

²7XV SODQHV 5R\ <R D~Q QR

KH
GHFLGLGRVLYDPRVDFRPSDUWLU

²£1R PH YHQJDV FRQ pVDV

0DGXUD

7KRPDV\GHMDGHKDFHUWHHOLQ

1RVpSRUTXpPHItRGHWL«6yORHU

XQFKLTXLOOR

1R PH JXVWy OR TXH PH GLMR \

OH

FROJXpHOWHOpIRQR(VPiVHPSH]
SHQVDU TXH FDGD YH] PH
JXVWDED PHQRV

5R\ 9ROYLy D VRQDU HO PyYLO

'HVFROJXp

²&KLFR HVWiV PX\

VXVFHSWLEOH (VR

GH FDVDUWH WH HVWi
DWRQWDQGR 6X]L VH

SRQGUiPX\FRQWHQWDFXDQGRO

WHFDVDVFRQ(VWKHUSRUTXHVX
WHFDVDVFRQHOOD$6X]LOHJXV

6HKDUiQDPLJDV\DYHUiV

²'pMDOR<DKDEODUHPRV²<YROY

DFROJDU

/DOODPDGDGH5R\PHKDEtDVDOY

GH MXJDU XQ SDUWLGR GH
WHQLV FRQ -RKQ

SHURVREUHWRGRGHSDVDUHOU

GH VHPDQD FRQ XQD IDPLOLD

TXH \D QR

VHQWtD FRPR PtD 0H

UHVXOWDED DEVXUGR

TXH (VWKHU VH UHILULHUD D

-RKQ FRPR PL

SDGUH\D(PPDFRPRPLWtD

5HJUHVpDOFRPHGRU\OHVDQXQF

WHQtDTXHYLDMDUD/RQGUHVGH

²(O OXQHV WHQJR XQD

UHXQLyQ GH
WUDEDMR LPSRUWDQWH GH
HVD UHXQLyQ

GHSHQGHQPXFKDVFRVDV

$(VWKHUOHFRQWUDULyTXH\RGL

WHUPLQDGR HO ILQ GH
VHPDQD 6H VHQWtD

IHOL] HQ DTXHOOD FDVD \

SDUHFtD HVWDU D

JXVWRFRQODTXHKDEtDVLGRPLI

²1RWHQHPRVSRUTXpYROYHUDK
1XHYD <RUN 3XHGHV FRJHU
XQ DYLyQ

PDxDQD²PHSLGLy

3HURQRDFFHGt<DKDEtDFRQRFLG

FDVD GH OD WtD (PPD KDEtD

DOPRU]DGR

FRQ PL SDGUH \ PL KHUPDQR

(UD

VXILFLHQWH SDUD TXH VH

KLFLHUD XQD LGHD
GH TXLpQHV HUDQ \ FyPR
HUDQ DTXHOORV

FRQ ORV TXH \R KDEtD YLYLGR

\ WHQLGR

FRPRIDPLOLD

²/R VLHQWR SHUR KH GH LUPH

\D

(VSHUR HQFRQWUDU XQ
DYLyQ HVWD QRFKH

'HERSUHSDUDUHVDUHXQLyQ\OR
TXHQHFHVLWRHVWiQHQ/RQGUH

²1R KDFH IDOWD TXH W~ WH

YD\DV

(VWKHU 4XpGDWH FRQ

QRVRWURV 3XHGHV

UHJUHVDUPDxDQDD1XHYD<RUN
RKQ

²OHSURSXVRWtD(PPD

²1RQRVHORDJUDGH]FRSHURVHU

PHMRUTXH\RWDPELpQPHPDUFKH
²¢$Vt TXH QR WH DWUHYHV D
MXJDU

FRQPLJRDOWHQLV"²EURPHy-
DLPH

²(VSHUR JDQDUWH 3HUR HVH

SDUWLGR

WHQGUi TXH HVSHUDU

²(VWKHU UHVSRQGLy

FRQ XQD VRQULVD SHUR \R

QRWDED VX

FRQWUDULHGDG
-
RKQSDUHFtDGHVRODGRSRUPLPD

HLQVLVWLyHQUHJUHVDUpOWDP

<RUN 3HUR WtD (PPD VH OR

LPSLGLy

GLFLpQGROHTXHHVDQRFKHKDE

DXQRVFXDQWRVDPLJRVDFHQDU

FRQRFLHUDQ D (VWKHU \ TXH

\D TXH QRV

tEDPRV QR SRGtDQ
GHVDLUDUORV DQXODQGR

ODFHQD

'XUDQWH HO UHJUHVR D
1XHYD <RUN

(VWKHULEDPX\FDOODGD

²6LHQWRTXHVHKD\DIDVWLGLDG

GHVHPDQDSHUR\DVDEHVTXHHV

HVSHUDGHTXH5R\PHOODPDUD

²6t \D OR Vp 3HUR QR
LQWHQWHV

KDFHUPH FUHHU TXH

VLHQWHV TXH WH KD\D

OODPDGR SUHFLVDPHQWH KR\

(VWDEDV

GHVHDQGR PDUFKDUWH (UHV

XQ HVW~SLGR

7KRPDV XQ JUDQ HVW~SLGR

6yOR XQ

HVW~SLGR QR DSUHFLDUtD
WRGR OR TXH
WLHQHV 7X IDPLOLD WH
DGRUD KDUtDQ

FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH

TXH IXHUDV

IHOL]

²1R SXHGHV HQWHQGHUOR ²0H

IDVWLGLyTXHVHHQWURPHWLHU

HQHOTXH\RQROHTXHUtDGDUFD

²1RVHSXHGHFRPSUHQGHUORTXH
WLHQH H[SOLFDFLyQ (VWiV
KHULGR

SURIXQGDPHQWH KHULGR
SRUTXH WX PDGUH

WH SDULy 7H KDEUtD
JXVWDGR VHU FRPR

-DLPH SRUTXH pO VH SDUHFH

D -RKQ \ W~

FRPRWRGRVORVQLxRVTXHUtDVD

\TXHUtDVSDUHFHUWHDpO3HURU
HUHV PRUHQR \ PLGHV SRFR
PiV GH XQR

VHWHQWD\HVRWHDFRPSOHMD(

VLHPSUH GHELVWH VDEHU

TXH SDVDED

DOJR« 3RU HVR WHQtDV HVD

UHODFLyQ WDQ

WHQVD FRQ WX PDGUH 1R KDV

VDELGR

GLVIUXWDUGHODPRUGHHOODQ
GHWXSDGUHQLHOGHOUHVWRG

5HVXOWD ULGtFXOR TXH

DOJXLHQ FRPR W~

FUHDTXHORLPSRUWDQWHHQOD

OD]RV GH OD VDQJUH 6L HV
DVt WH

HTXLYRFDV OR LPSRUWDQWH
VRQ ORV OD]RV

GHODIHFWRTXHVHYDQHQWUHW

GtD7~TXHUtDVD-
RKQQRSRUTXHIXHUDWX

SDGUH VLQR SRUTXH

UHFLEtDV DPRU GH pO

WDQWR TXH QR SRGtDV

SHUPDQHFHU

LQGLIHUHQWH/RPLVPRWHVXFHG

WtD (PPD (Q FXDQWR D -DLPH

HV

HYLGHQWHTXHWLHQHVFHORV$

TXLHUH
²'HEHUtDV KDEHUWH
GHGLFDGR D OD

SVLTXLDWUtD\DWHORGLMHHQR

²UHVSRQGtFRQDFULWXG

²+D] DOJR SRU WL \ SRU ORV

GHPiV

GHMDGHKDFHUWHGDxR7LHQHV

HVWXSHQGDGLVIU~WDOD

(VWXYH D SXQWR GH
GHFLUOH TXH VH
EDMDUDGHOFRFKHTXHQRODVR

TXHQLPXFKRPHQRVLEDDFDVDU

HOOD&DVLORKLFH1RTXHUtDDP

XQD PXMHU TXH LQWHQWDUD

GHVPHQX]DU PL

DOPD

²/RTXHYDPRVDKDFHUHVQRYROY

DKDEODUGHWRGRHVWR1RYR\D

TXH PH DFXVHV GH WHQHU

FHORV GH PL

KHUPDQRQLGHWRGDVHVDVFRV

GLFKR 6L SLHQVDV HVR GH Pt

TXL]i QR

GHEHUtDVFDVDUWHFRQPLJR

(VWKHU QR HVSHUDED PL
UHVSXHVWD 6H

TXHGy FDOODGD GXUDQWH

XQ EXHQ UDWR

FRPRVLHVWXYLHUDWRPDQGRX
²7LHQHV UD]yQ 1R GHEHPRV

FDVDUQRV1RDOPHQRVKDVWDTX

UHFRQFLOLHV FRQWLJR PLVPR

\ FRQ ORV

GHPiV 0LHQWUDV QR OR
KDJDV QR VHUiV

IHOL]\SRUWDQWRQRSRGUiVKDF

QDGLH

1R VXSH TXp UHVSRQGHU

(VWKHU PH
KDEtD GDGR GH PL SURSLD
PHGLFLQD

3HUPDQHFLPRV FDOODGRV
KDVWD OOHJDU D

1XHYD <RUN /D GHMp HQ VX

FDVD 6H

GHVSLGLy GH Pt FRQ XQ EHVR

WDQ OLJHUR

TXHQRORVHQWt

/DHVFHQDSRGUtDKDEHUVLGRGL
'HEHUtDKDEHUORVLGR

7HQtD TXH KDEHUOH GLFKR D

(VWKHU TXH

DO PHQRV OR LQWHQWDUtD Vt
TXH

LQWHQWDUtD
UHFRQFLOLDUPH FRQ -RKQ \

FRQ-
DLPH\TXHOHPDQGDUtDXQUDPR

GHIORUHVDWtD(PPDSDUDDJUDG
TXH VH KXELHUD RIUHFLGR D
D\XGDUQRV

FRQ OD ERGD ,QFOXVR

WHQGUtD TXH

KDEHUOH SURPHWLGR
SUHVHQWDUOD FXDQWR

DQWHV D ORV DEXHORV

6SHQFHU /H

JXVWDUtDQ /D DEXHOD
'RURWK\ SULPHUR

REVHUYDUtDSHURXQDYH]TXHGH
TXH(VWKHUHUDODFKLFDDGHFX

PtVHYROFDUtDFRQHOOD

6tGHEHUtDKDEHUOHSURPHWLGR

LED D LQWHQWDU TXH QR

UHJUHVDUtD D

/RQGUHVDQWHVGHGDUOHXQDE

QR OR KLFH 0H TXHGp HQ
VLOHQFLR

YLpQGRODHQWUDUHQHOSRUWD
YROYLyDPLUDUPH

'XUDQWH HO YXHOR D
/RQGUHV LQWHQWp

YLVXDOL]DU FyPR GHEHUtD

KDEHUPH

FRPSRUWDGR&yPRKDEUtDUHDFF

(VWKHUODDOHJUtDGH-
RKQVLOHKXELHUD

GDGR XQ DEUD]R SHUR \D QR

KDEtD
YXHOWD DWUiV <D HVWDED
PHWLGR HQ XQ

DYLyQ \ QR PH DUUHSHQWtD GH
QR KDEHU

KHFKR OR TXH GHEHUtD

KDEHU KHFKR

6LPSOHPHQWH\RHUDDVt\
(VWKHUHVWDED

DERFDGDDOIUDFDVRVLVHHPSHx

FDPELDUPH
/OHJXpDO6DYR\XQRVPLQXWRVD

KRUD SUHYLVWD %HUQDUG

6FKPLGW \D

HVWDED HVSHUDQGR HQ OD
PHVD \ HVR PH

IDVWLGLySHURHOIDVWLGLRGHM

VRUSUHVD1RHUDFRPR\RHVSHUD

IXHUD1RVpSRUTXpPHKDEtDKHFK

LGHD GH TXH 6FKPLGW

JXDUGDUtD XQ
SDUHFLGR ItVLFR FRQ 0DUN
6FRWW \ PH

HQFRQWUp D XQ KRPEUH \D
HQWUDGR HQ OD

VHVHQWHQD FRQ HO
FDEHOOR FDQR DSHQDV

PiVDOWRTXH\RFRQXQWUDMHD]

DQRGLQR /R ~QLFR TXH

GHVWDFDED HQ pO

HUDODPLUDGDGHFRORUJULVIUt
WpPSDQR

0HHVWUHFKyODPDQRFRQIXHU]D

TXHODDSDUWpGHLQPHGLDWR

²%LHQ PH DOHJUR GH TXH SRU

ILQ

KD\DPRV SRGLGR FRQRFHUQRV

²GLMH

PLHQWUDVPHVHQWDED

0H PLUy \ VyOR KL]R XQ JHVWR

GH
DVHQWLPLHQWR 3DUHFtD
HVWDU HVSHUDQGR

TXHIXHUD\RTXLHQHPSH]DUDDK

²&RPR VDEH 5R\ 3DUNHU

WLHQH XQ

HVSHFLDO LQWHUpV HQ TXH

YXHOYD D

RFXSDUPH GH VXV DVXQWRV

)XL HO

UHVSRQVDEOH GH VX
FDPSDxD HOHFWRUDO \
ORVUHVXOWDGRVIXHURQVDWLV

6FKPLGW

FRQWLQXDED

PLUiQGRPH

DWHQWDPHQWH VLQ TXH VH

OH PRYLHUD XQ

VROR P~VFXOR GHO URVWUR

(PSH]DED D

SRQHUPHQHUYLRVR
²/RV VRFLRV GHO VHxRU
3DUNHU KDQ

VXJHULGRODSRVLELOLGDGGHTX

ODDJHQFLDGHOVHxRU/HUPDQ*H

&RPXQLFDFLyQ \ 3XEOLFLGDG
TXH DO

SDUHFHU VXSHUYLVD XVWHG

&RPSUHQGHUi

TXHDQWHVGHGDUQLQJ~QSDVR

LPSUHVFLQGLEOH
FRQRFHUQRV \ YHU VL

SRGHPRVWUDEDMDUMXQWRV

0H TXHGp FDOODGR (UD VX

WXUQR 1R

SHQVDED GHFLU SDODEUD

KDVWD TXH QR OR

KLFLHUD pO GH PDQHUD TXH

PH HQWUHWXYH

GDQGR XQ VRUER DO &DPSDUL

TXH PH
DFDEDEDGHWUDHUHOFDPDUHU

1RWXYRSULVDHQKDEODU'HMyT

VLOHQFLR VH LQVWDODUD
HQWUH QRVRWURV

PLHQWUDV pO WDPELpQ VH
OOHYDED D ORV

ODELRVXQDFRSDGHYLQREODQF

²(VXQ&KDUGRQQD\HVWXSHQGR

GHMDQGR OD FRSD² %LHQ HV

PHMRU TXH
GHMHPRV FODURV DOJXQRV
FRQFHSWRV

8VWHGKDWUDEDMDGRSDUDHO

\ \R OOHYR DxRV
FRODERUDQGR FRQ HO

GHVSDFKRGHORVVHxRUHV-
RQHV\%URZQ

D ORV TXH XVWHG FRQRFLy

UHFLHQWHPHQWH

(VWDOODLQVLVWHQFLDGHOVH
FRQWDU FRQ XVWHG TXH
KHPRV SDVDGR D

FRQVLGHUDU OD RSFLyQ GH
TXH VH

LQFRUSRUH D *&3 GHVGH

GRQGH SRGUtD

OOHYDU SULQFLSDOPHQWH
ORV DVXQWRV GH

3DUNHU

²+DFHQ ELHQ HQ
FRQVLGHUDUOD 5R\
TXLHUH FRQWDU FRQPLJR
²UHVSRQGt FRQ

XQDVRQULVDGHVXILFLHQFLD

²/RV VHxRUHV -RQHV \ %URZQ

UHSUHVHQWDQ D YDULRV
FRQVRUFLRV \ QR

SXHGHQ SHUPLWLUVH GHMDU

VLQ FRQWURO ORV

LQWHUHVHVGHVXVFOLHQWHV

²<D PH OR GLMHURQ 3HUR 5R\

HV

LPSUHVFLQGLEOH DO PHQRV
SRU DKRUD

SDUD ORV LQWHUHVHV GH

DOJXQR GH HVRV

FRQVRUFLRVGHPDQHUDTXHXVW

WUDQVLJLU HQ SHUPLWLUOH
TXH \R FRQWLQ~H

WUDEDMDQGR SDUD pO
+DVWD DTXt ORV
KHFKRVVHxRU6FKPLGW$KRUDSD

ORVXVWDQFLDO²GLMHLPSDFLH

²%ULDQ-
RQHVPHKDHQFDUJDGRTXHOH

H[SOLTXH FyPR IXQFLRQDPRV

/DV

DJHQFLDV TXH FRODERUDQ

FRQ QRVRWURV

FXHQWDQ FRQ PL
DVHVRUDPLHQWR SDUD ORV
DVXQWRV TXH FRQFLHUQHQ D
QXHVWURV

FOLHQWHV <R WHQJR HO

FRQWURO \ QR VH

PXHYH XQ SDSHO VLQ TXH \R

OR VHSD

&XDOTXLHU DFFLyQ TXH VH

HPSUHQGD VHD

ODTXHVHDGHEHUHFLELUPLYLVW

6L VH LQFRUSRUD D *&3
XVWHG VH
HQFDUJDUi GH FXDQWR
FRQFLHUQH DO VHxRU

3DUNHU3RGUiGLVHxDUHVWUDW

D VX HTXLSR WHQGUi FLHUWD

DXWRQRPtD

SHUR OD SHQ~OWLPD
SDODEUD OD GLUi HO

VHxRU/HUPDQ\OD~OWLPDSDODE

\R6LHVWRTXHGDFODURHQWUHO

KDEUiSUREOHPDV+D\PXFKRGLQ
GH

SRUPHGLR\ORVVHxRUHV-
RQHV\%URZQ

QR TXLHUHQ FRUUHU ULHVJRV

<R VR\ OD

JDUDQWtD GH TXH *&3 KDJD

OR TXH WLHQH

TXHKDFHU\ODPDQHUDGHKDFHU

²9HUi VHxRU 6FKPLGW VL

GHFLGR
LQFRUSRUDUPH D *&3 QR
HVWDUp

VXERUGLQDGRDQDGLHH[FHSWR

FULWHULR1DGLHHVWDUiSRUHQ

HQORTXHFRQFLHUQHDOVHxRU3

LQVLVWRHQTXH\RQRWUDEDMRS

²6t TXH OR KDFH VHxRU

6SHQFHU (Q

UHDOLGDGQRKDGHMDGRGHKD
TXH VDOLy GHO FHQWUR GH
3DXO +DUG 3RU

FLHUWR XQ EXHQ
SXEOLFLWDULR DXQTXH FRQ

PDODVXHUWH

7HQtDUD]yQ3ULPHURKDEtDWUDE

SDUD &DWK\ OXHJR SDUD

PLVWHU %HQQHW \

PLVWHU +DPLOWRQ ORV GRV

DSUHQGLFHV GH
FRQVWUXFWRUHV 0iV WDUGH
SDUD 6FRWW

5RWK (Q UHDOLGDG QXQFD

KDEtD VLGR

LQGHSHQGLHQWHSHURKDEtDDF

VL OR IXHUD 6LQ HPEDUJR

HVWDED VHJXUR

GH TXH VL PH LQFRUSRUDED D
*&3

%HUQDUG 6FKPLGW QR PH
SHUPLWLUtD TXH
ROYLGDUD TXH OD ~OWLPD
SDODEUD HUD OD

VX\D

²(VXVWHGPX\MRYHQVHxRU6SHQ

$~Q OH IDOWD PXFKR SRU

DSUHQGHU /RV

UHSUHVHQWDGRVGHORVDERJDG
RQHV

%URZQ QR DGPLWHQ HUURUHV

GH
DILFLRQDGRV 1R DUULHVJDQ
XQD OLEUD VLQ

HVWDU VHJXURV GH TXH YDQ

D JDQDU 1R

FRQVLGHUDQODSRVLELOLGDGG

SDSHOHVHOGHFRQVXOWRUDXQ

GLFKR TXH HQ
GHWHUPLQDGRV DVXQWRV OD

~OWLPDSDODEUDODWHQJR\R/RF

GHMD
²'HPDQHUDTXHXVWHGQRHVXQV

PiVGH*&3¢/RHVGHORVDERJDGRV

²(VFXFKH VHxRU 6SHQFHU \R

VR\

LQYLVLEOH 1R HVWR\ DTXt QR

HVWR\

KDEODQGRFRQXVWHGQRH[LVW

²1RFRPSUHQGR«

²1R WLHQH QDGD TXH

FRPSUHQGHU 6L
GHFLGH DFHSWDU HO
HQFDUJR GH 5R\

3DUNHU GtJDPHOR /H GLUp TXp

KDFHU \

FyPR KDFHUOR 8VWHG VyOR

WLHQH TXH

VHJXLUPLVLQVWUXFFLRQHV6LO

WRGR LUi ELHQ (VR Vt SRGUi

SRQHU XQ

OHWUHURHQODSXHUWDGHVXG
SRQJD ©GLUHFWRU
DVRFLDGRª VL HVR OH

DOLYLDHOHJR

%HUQDUG6FKPLGWKDEODEDFR

GHYR]PRQRFRUGH6XVSDODEUD

VHU RIHQVLYDV SHUR OD

PDQHUD GH

GHFLUODV SDUHFtD UHVWDU

HVH FDUL] $XQ

DVt
HUD

HYLGHQWH

TXH

HVWDED

DFRVWXPEUDGR D PDQGDU \ D
TXH QDGLH

GLVFXWLHUDVXVyUGHQHV6L\RK

WDQ LQJHQXR GH SHQVDU

TXH SRGtD OOHYDU
ODVULHQGDVDOFRQRFHUOHPHG

GH TXH HVWDED HTXLYRFDGR

(Q UHDOLGDG

LEDDPHWHUPHHQDOJRTXHQRW

GHFRPSUHQGHU/DSDODEUD©FR

HPSH]DED D VRQDUPH GH
PDQHUD

GLIHUHQWH

²0HHVWiGLFLHQGRTXHVyORVHU
KRPEUHGHSDMD²UHSOLTXpRIHQ

²/H HVWR\ GLFLHQGR TXH KD\

XQDV

UHJODVSDUDHVWHMXHJRHQHO

XQ UHFLpQ OOHJDGR /D
YHUGDG HV TXH

XVWHGVyORSXHGHMXJDUHOSD

/R FRJH R OR GHMD 7DQWR GD

(O VHxRU

3DUNHU OH TXLHUH D XVWHG

SHUR XVWHG QR

HVLPSUHVFLQGLEOHQLVLTXLHU

$SHQDV KDEtDPRV FRPLGR \

HVR TXH

\RWHQtDEXHQDSHWLWRSHURLQ

QDGD PH GLVWUDMHUD GH
DTXHOOD

FRQYHUVDFLyQTXH6FKPLGWGR

DSHQDV KDEtD SUREDGR HO

OHQJXDGR D OD
PHXQLqUHTXHWDQWRQRVKDEtD

H O PDvWUH DXQTXH SDUD PL

JXVWR VDEtD

GHPDVLDGRDPDQWHTXLOOD

²7HQJRTXHSHQVDUOR

²+iJDOR (Q UHDOLGDG QR
FUHR TXH

VHSDHQORTXHVHHVWiPHWLHQ

²7HQJR XQD LGHD ²UHSXVH D

OD
GHIHQVLYD

²1R FUHR TXH QR +DUi ELHQ

HQ

SHQVDUOR /H GLUp DOJR XQD

YH] TXH VH

PHWD HQ HVWR QR SRGUi

VDOLU VDOYR TXH

TXLHUDQ HFKDUOH \ HVR

VHUtD SRUTXH KD

KHFKRPDOVXWUDEDMRRSRUTX
GH XVWHG OR TXH WHQGUtD
XQDV

FRQVHFXHQFLDVTXHQROHJXVW

²<DYHRTXHPHVXEHVWLPD²LQVL

HQPRVWUDUPHRIHQGLGR

²1R OR FUHD 6LPSOHPHQWH OH

FRQR]FRPHMRUGHORTXHXVWHG

D Vt PLVPR < QR WLHQH

HVFU~SXORV /H
JXVWD HO SDSHO GH FKLFR
PDOR \

EDODQFHDUVH VREUH HO
DELVPR SRUTXH

VDEH TXH GHEDMR KD\ XQD

UHG TXH HV VX

IDPLOLD$GHPiV FUHH TXH

YDOH PiV GH

OR TXH UHDOPHQWH YDOH

SRUTXH KDVWD

DKRUDKDVRVOD\DGRHOWUDVSL
/DIULDOGDGGHVXWRQRPRQRFR

HYLWyODVRUSUHVDQLODLUULW

SURGXMHURQ VXV SDODEUDV

0H SDUHFtDQ

LPS~GLFDVODVUHIHUHQFLDVDP

1R VDEtD FyPR UHVSRQGHUOH

0H

KXELHUDJXVWDGRSRGHUGHFLU

KLULHUDSHURQRHQFRQWUDED
²1R WHQJR QDGD SHUVRQDO
FRQWUD

XVWHG 6SHQFHU 0H HV
LQGLIHUHQWH 0H

OLPLWRDKDFHUPLWUDEDMR\VL

VXSHUYLVDU VX WUDEDMR
HQ *&3 OR KDUp

(V HVR VyOR WUDEDMR 3HUR

FXDQGR XQR

WUDEDMD SDUD
GHWHUPLQDGRV FRQVRUFLRV
WLHQHTXHVDEHUFXiOHVVRQOD

VL OR TXH SLVD HV WLHUUD

ILUPH R XQ

SDQWDQR

²0HKDGHMDGRODVFRVDVPX\FOD

VHxRU 6FKPLGW <D OH GLUp

DO VHxRU

3DUNHUVLDFHSWRODRIHUWDRQ

FRQGLFLRQHV 6L QR OH
LPSRUWD QR PH
TXHGDUpDWRPDUFDIp

1ROHGLODPDQRSDUDGHVSHGLU

GHMp DOOt HQ OD PHVD <

WDPSRFR PH

PROHVWp HQ SDJDU OD
IDFWXUD DXQTXH

KDEtD VLGR \R TXLHQ KDEtD

GLFKR TXH

LQYLWDED DO DOPXHU]R 4XH

SDJDUD HO
FRQVRUFLR R VXV
UHSUHVHQWDQWHV ORV

RVFXURVDERJDGRV-RQHV
%URZQ

'HFDPLQRDPLDSDUWDPHQWRWX

YHQFHU OD WHQWDFLyQ GH
WHOHIRQHDU D

(VWKHU (OOD KDEUtD

DQDOL]DGR OD

VLWXDFLyQ FRQ HVD

GLVWDQFLD \ IULDOGDG
TXH SRQtD HQ WRGR OR TXH
WHQtD TXH YHU

FRQ HO WUDEDMR \ OD YLGD

FRWLGLDQD

1HFHVLWDED VX FRQVHMR 0H
VHQWtD PiV

VRORGHORTXHPHKDEtDVHQWLG

(UDFRQVFLHQWHGHTXHQRWHQ

FRQILDU QL D TXLpQ DFXGLU

$XQTXH PL
UHODFLyQ FRQ -RKQ KXELHUD
VLGR EXHQD

WDPSRFR D pO SRGUtD
FRQWDUOH XQD

FRQYHUVDFLyQ FRPR OD TXH

DFDEDED GH

PDQWHQHUFRQ%HUQDUG6FKPL
RKQHUD

XQKRPEUHGHPDVLDGRUHFWRSD

TXH KDEtD XQ PXQGR GH

VRPEUDV GHVGH
GRQGHVHPRYtDQORVKLORVGHO

/ODPpDOWHOpIRQRPyYLOGH5R\S

PHUHVSRQGLy6X]L

²(VWiHQFHUUDGRHQHOGHVSDFK

XQDUHXQLyQGHOSDUWLGR

0HGLHURQJDQDVGHUHtU6X]LKD

GHO SDUWLGR FRPR VL IXHUD

DOJR

LPSRUWDQWH\QRDOJRLQYHQWD
SDUD VHU DOFDOGH FRPR
SDVR SUHYLR D

FRQVHJXLUXQHVFDxRHLUD/RQG

SDUDGHIHQGHUDORVDJULFXOW

PLQHURV GH OD ]RQD VLQR HQ

VX SURSLR

EHQHILFLR \ HQ HO GH VXV
SUHWHQGLGRV

VRFLRV-RQHV\%URZQ

²¢<VHUH~QHQDKtHQWXFDVD"
²%XHQR HV TXH HVWiQ VyOR
ORV PiV

LPSRUWDQWHV/HGLUpTXHWHOO

²6tGtVHORHVXUJHQWH

²¢&XiQGRYHQGUiVSRUDTXt"

²7HQJR PXFKR WUDEDMR SHUR

\D

HQFRQWUDUpHOPRPHQWR

²6LHPSUH SRGHPRV LU
QRVRWURV D
/RQGUHV ¢4Xp WDO WX
QRYLD" 3DUHFH XQD

EXHQDFKLFD

²'LOH D 5R\ TXH PH OODPH ²<

FROJXp/RTXHPHQRVQHFHVLWDE

6X]L SUHWHQGLHUD TXH

KDEOiUDPRV GH

(VWKHU

6LQRSRGtDKDEODUFRQ5R\VyORP
TXHGDED RWUD SHUVRQD FRQ
OD TXH SRGtD

KDFHUOR FRQ FLHUWD

FRQILDQ]D 3KLOLS

6XOOLYDQeOPHKDEtDD\XGDGRD

WRGD OD FDPSDxD
LQIDPDQWH FRQWUD ORV

DGYHUVDULRVSROtWLFRVGH5R\

PDQRV WDQ PDQFKDGDV FRPR

\R GH
PDQHUD TXH QR VH SRQGUtD
PHOLQGURVR

DXQHQHOFDVRGHTXHOHHVFDQ

TXHLEDDFRQWDUOH

3KLOLSVHPRVWUyHQWXVLDVPD

OH SURSXVH TXH IXHUD D PL

DSDUWDPHQWR

SDUD WRPDU XQD FRSD \

FKDUODU VREUH

QXHVWUR IXWXUR
SURIHVLRQDO $O PHQRV

KDEtDDOJXLHQTXHPHSRGtDHVF

1R OH GL JUDQGHV
GHWDOOHV SHUR Vt OH

FRQWp OR VXILFLHQWH SDUD

TXH VH KLFLHUD

XQD LGHD GH TXH HQ HVWD

RFDVLyQ OD

SURSXHVWD GH 5R\ HUD D~Q

PHQRV
LQRFHQWHTXHODDQWHULRU

²$Vt TXH 5R\ TXLHUH TXH

WUDEDMHV

VyOR SDUD pO 9D\D FRQ 5R\ \ \R

TXH

SHQVDED TXH VyOR HUD XQ

FDPSHVLQR

EUXWR²GLMR6XOOLYDQSUHRFX

²3XHV\DYHVTXHQR(OSUREOHPD

TXH VXV VRFLRV QR VH OR

SHUPLWHQ \ KDQ

GHMDGRFODURTXHVL5R\PHTXLH

pO VHUi FRQ FRQGLFLRQHV

7HQJR TXH

LQFRUSRUDUPHD*&3ODDJHQFLD

WDO /HRSROG /HUPDQ (VRV

DERJDGRV

UHSUHVHQWDQ LQWHUHVHV
GH GLVWLQWRV

FRQVRUFLRV DUPDV HQHUJtD

FHPHQWR«

<D VDEHV WRGR OR TXH

PXHYH GLQHUR

&UHR TXH 5R\ QR VLJQLILFD

PXFKR SDUD

HOORV \ TXH HQ FXDQWR

REWHQJDQ OR TXH

SUHWHQGHQHQHOFRQGDGRVHG

pO²<HVRHVORTXH5R\WUDWDGH

²([DFWDPHQWH 6H KD FUHtGR
TXH

SXHGHFRGHDUVHFRQORVJUDQG

²7LHQHXQDDPELFLyQGHVPHGLG

²6t\HVROHSXHGHSHUGHU

²¢+DV GHFLGLGR \D OR TXH

YDV D

KDFHU"

3KLOLS6XOOLYDQPHPLUDEDH[S

'HFLGtVHUVLQFHURFRQpO
²1R Vp TXp KDFHU SRU HVR
TXHUtD

KDEODU FRQWLJR 1R WH
RFXOWR TXH PH

WLHQWDODSRVLELOLGDGGHYR

FRQ 5R\ SHUR SRU RWUD

SDUWH Vp ORV

ULHVJRVTXHHVRFRPSRUWD6LOD

HOHFWRUDO GH KDFH GRV

DxRV IXH VXFLD
LPDJtQDWH OR TXH SXHGH
VHU OOHYDU VXV

DVXQWRVGHDKRUDHQDGHODQ

²$GHPiV VXV VRFLRV WH KDQ

GHMDGR

FODUR TXH VH ODYDQ ODV

PDQRV 4XH VL

KDFHV DOJR TXH QR GHEHV«

²UHFRUGy

3KLOLS
²6tH[DFWDPHQWH
¢4XpKDUtDVW~"

6HTXHGyFDOODGRXQEXHQUDW

PHSXVRQHUYLRVRVXVLOHQFLR

²%XHQR GHFtGHWH \ GL DOJR

²OH

FRQPLQp

²£8I HV GLItFLO WRPDU XQD

GHFLVLyQ

,UDWUDEDMDUSDUDXQDDJHQFL
VyOR HUHV XQ HPSOHDGR
WLHQH ULHVJRV

2WUD FRVD HV TXH

PRQWDUDV WX SURSLD

DJHQFLD GH SXEOLFLGDG R
XQ JDELQHWH GH

FRPXQLFDFLyQ \ HQWUH WXV

FOLHQWHV

WXYLHUDVD5R\/DEDWXWDVHUt

WHQGUtDV TXH KDFHU QDGD

TXH QR
TXLVLHUDV

0H TXHGp SHQVDQGR XQRV

VHJXQGRV

3KLOLS 6XOOLYDQ PH
DFDEDED GH GDU XQD

LGHD PRQWDU PL SURSLD

DJHQFLD GH

FRPXQLFDFLyQ

²3HURHVRQRHVORTXHTXLHUHQ

WLSRV -RQHV %URZQ (OORV

SUHWHQGHQ

WHQHU HO FRQWURO
DEVROXWR +D\ RWURV

JDELQHWHV TXH WUDEDMDQ

SDUD HOORV \ QR

QHFHVLWDQ RWUR \ PXFKR

PHQRV SDUD

HQFDUJDUOHFRVDVGHOLFDGDV

²%XHQR SXHV ROYtGDWH GH

5R\ \ GH
VXV VRFLRV \ PRQWD WX
SURSLR QHJRFLR

/RJUDVWH KDFHUWH XQ
QRPEUH HQWUH ORV

SXEOLFLWDULRV GH /RQGUHV
JUDFLDV D OD

YHQWDGH*UHHQ\DODFDPSDxDH

GHO 3DUWLGR 5XUDO \ HVH

QRPEUH QR OR

KDVSHUGLGR
²1R VHDV LQJHQXR DTXt
QDGLH PH

HQFDUJDUtDQDGDLPSRUWDQWH

VHUXQH[WUDQMHUR

²2VHDTXHFUHHVTXHQRWLHQHV

RSFLyQTXHDFHSWDUODSURSXH

RYROYHUD1XHYD<RUN«<RQROR

DVtSHURHUHVW~TXLHQWLHQHT

0HPROHVWDEDTXH3KLOLS6XOO
VH PRMDUD TXH QR PH
DQLPDUD D

GHFDQWDUPHSRUODSURSXHVW

UHSHQWHPHSDUHFtDRWURGHHV

UHPLOJDGRVTXHVHSRQHQH[TXL

SULPHUDGHFDPELR

²7LHQHV UD]yQ WHQJR TXH

GHFLGLU

¢7UDEDMDUtDVFRQPLJR"
3KLOLS YROYLy D
LQVWDODUVH HQ HO

VLOHQFLR 1RWp TXH OH

FRVWDED GDUPH XQ

QRSRUUHVSXHVWD

²'HSHQGH²GLMRSRUILQ²7HQGUtD

TXH VDEHU DOJR PiV GH HVRV

VRFLRV GH

5R\ \ VREUH WRGR VDEHU TXp

SDSHO
WHQGUtDTXHMXJDU\R/RTXHKLF

OD FDPSDxD GH 5R\« %XHQR

W~ VDEHV

TXH QR HVWXYR ELHQ 1R Vp

VL TXLHUR

VHJXLU SDUWLFLSDQGR HQ«

EXHQR« HQ

FRVDVDVt

²¢<WXDPLJR1HLO"

²eO VXSRQJR TXH Vt QR WLHQH

QDGD

TXHSHUGHU6LHPSUHQHFHVLWD

DOFRKROHVPX\FDURHQHO5HLQ

²0H JXVWDUtD FRQWDU

FRQWLJR ²

LQVLVWt

²7H OR DJUDGH]FR \D VDEHV

TXH«

%XHQRVLHPSUHKHWUDEDMDGR
WXODGRFRQItRHQWL3HURQRVpV

HVGHPDVLDGRJUDQGHSDUDPt
¢3RUTXp

QROHSLGHVD1HLOTXHKXVPHHX

SDUD VDEHU TXLpQHV VRQ

ORV DERJDGRV

%ULDQ-RQHV\(GZDUG%URZQ"

²< 6FKPLGW %HUQDUG

6FKPLGW pVH

VHUtD QXHVWUR
FRQWURODGRU 6t WLHQHV

UD]yQ ¢3RGUtDV SHGLUOH D

1HLO TXH ORV

LQYHVWLJXH"

²<DVDEHVTXHWHFRVWDUiGLQH

²(VWR\GLVSXHVWRDSDJDUOR

/HHQWUHJXpD3KLOLSXQVREUHF

PLO OLEUDV GLFLpQGROH TXH

HUD SDUD TXH
©1HLOIXHUDWUDEDMDQGRª

0HTXHGpVROR\GHXQKXPRUSpVL

+DEtD HVSHUDGR TXH 3KLOLS

6XOOLYDQ VH

RIUHFLHUD D VHJXLUPH GH
PDQHUD

LQFRQGLFLRQDOSHURGHUHSHQ

DIORUDGRHVFU~SXORV6XSRQJR

YROYHU D FDPLQDU SRU HO

ERUGH GHO
DELVPR/DSULPHUDYH]TXHORKL

SRU OLDUVH FRQ XQ WLSR

TXH XWLOL]y VX

RUGHQDGRU SDUD KDFNHDU

DO %DQFR GH

,QJODWHUUD /D VHJXQGD
KDEtD VLGR HQ OD

FDPSDxDGH5R\7HPtDTXHDODWH

ODVXHUWHOHDEDQGRQDUD

0H VHUYt XQ ZKLVN\ FRQ XQD

VROD

SLHGUDGHKLHOR\PHOREHEtGHX

1R WHQtD QDGD PHMRU TXH

KDFHU TXH

EHEHU (Q UHDOLGDG QR
WHQtD DPLJRV HQ

/RQGUHV 1R FRQRFtD D QDGLH

VDOYR D

XQDV FXDQWDV DVSLUDQWHV

D PRGHORV
GLVSXHVWDVDFHQDUFRQXQWL

TXHODVOOHYDUDDXQUHVWDX

GRQGHGHMDUVHYHUDGHPiVGH

PL FDPD \ REWHQHU DOJ~Q

UHJDOR H[WUD

7DPELpQHVWDEDQODVFKLFDVG
PDGDPH

$JQqV\ODVSHUVRQDVFRQODVTX

WUDEDMDGR 3HUR QL
VLTXLHUD 3KLOLS
6XOOLYDQHUDPLDPLJR

0DUTXp HO WHOpIRQR GH
(VWKHU SHUR

FROJXp DQWHV GH TXH HOOD

SXGLHUD

UHVSRQGHU 1R SRGtD
GHFLUOH TXH LED D

FDPELDU\DUHFRQFLOLDUPHFRQ
RKQ\HO

UHVWRGHODIDPLOLD\HOODKDE
ELHQFODURTXHGHQRVHUDVtQR

VDEHUQDGDGHPt

0H SUHJXQWDED VL SRGUtD
HQFRQWUDU D

DOJXLHQFRPRHOOD8QDPXMHUF

QR WXYLHUD TXH ILQJLU TXH

HUD FRPR QR

HUD$OJXLHQFRQTXLHQVHQWLU

KLFLHUD OR TXH KLFLHUD 6t

WHQtD TXH
KDEHU HQ HO PXQGR RWUD
(VWKHU 6H

WUDWDEDGHHQFRQWUDUOD

3HQVpHQ&DWK\$ORPHMRUVHDY

DFHQDUFRQPLJR/DOODPp

²¢4Xp TXLHUHV" ²SUHJXQWy

FRQ

VHTXHGDGDOUHFRQRFHUPLYR]

²)LUPDU XQ DUPLVWLFLR ¢4Xp

WH
SDUHFHVLFHQDPRVHVWDQRFKH

²8QDSpVLPDLGHD/D~OWLPDSHUV

FRQODTXHFHQDUtDVHUtDFRQW
¢$OJR

PiV"

²
¢&XiQWRVSROYRVWHKDVHFKDG

0DUN KDVWD KDFHUWH FRQ

PL SXHVWR" ²

UHSOLTXpUDELRVR
0HFROJyHOWHOpIRQRVLQFRQWH

SXHGR GHFLU TXH PH

H[WUDxDUD TXH OR

KLFLHUD /H GL XQD SDWDGD D

XQ VLOOyQ \

HVWDED ODPHQWiQGRPH GHO

JROSH TXH PH

KDEtD GDGR HQ HO SLH

FXDQGR VRQy HO

PyYLO(UD5R\0HDOHJUyRtUVXYR]
²(VWRGHORVSDUWLGRVHVXQDS

GHWLHPSR²IXHORSULPHURTXHP

² 0H KH SDVDGR OD WDUGH
HVFXFKDQGR

WRQWHUtDV¢
+DVDOPRU]DGRFRQ6FKPLGW"

/H FRQWp GHWDOODGDPHQWH
HO HQFXHQWUR

FRQ6FKPLGW\QRSDUHFLyJXVWD

²2\H 7KRPDV QR PH KDJDV

SHUGHU

HOWLHPSR<RWHTXLHURHQHOE

VL QR TXLHUHV VXELU GtPHOR

/RV

DERJDGRV -RQHV %URZQ OR

GHMDURQ

FODUR WLHQHV TXH

WUDEDMDU HQ *&3 \

DGHPiV6FKPLGWHVSDUWHGHOS

WL QR WH FRQRFHQ \ QR VH
ItDQ GH WL 6H

HVWiQMXJDQGRPXFKRGLQHURG
PDQHUD

TXHQRTXLHUHQTXHQDGDTXHG

VXFRQWURO(VUD]RQDEOH
¢QRWHSDUHFH"

²&UHtD TXH HUDV W~ TXLHQ

GHFLGH

TXLpQ OOHYD WXV DVXQWRV

²UHVSRQGt
HQIDGDGR

²< HV OR TXH TXLHUR SHUR

HOORV

WLHQHQODVDUWpQSRUHOPDQJ

OR GHMR < \R OR FRMR /RV

QHFHVLWR

FXDQGRVHDPiVIXHUWHSRGUp
SUHVFLQGLU

GHHOORV

²2HOORVGHWL²OHGLMHULpQGRP
²(VORTXHLQWHQWDUiQ
¢FUHHVTXHVR\

WRQWR" 3RU HVR TXLHUR

PHWHU D KRPEUHV

PtRVGHQWURGHODRUJDQL]DFLy

²1XQFD HVWDUiV HQ VX
RUJDQL]DFLyQ

1R WH GHMDUiQ SDVDU GH OD
SXHUWD GH

VHUYLFLR
²6tVXSRQJRTXHWUDWDUiQGHTX

FRVDVVHDQDVt(OORVMXHJDQVX

\R ODV PtDV 7H WRFD GHFLGLU

D WL VL WH

VLHQWDVHQODPHVDDMXJDURV

²$~Q QR OR KH GHFLGLGR 5R\

SRU

DKRUD VyOR YHR

LQFRQYHQLHQWHV (VRV

DPLJRV WX\RV DERJDGRV PH

SDUHFHQ

SHOLJURVRV

²/R VRQ 7KRPDV 1DGLH

UHSUHVHQWD

DODVFRPSDxtDVHOpFWULFDVDO

GH FHPHQWR D OD
LQGXVWULD GHO

DUPDPHQWR VLQ VHUOR 6L

IXHUDQ PRQMDV

HVWDUtDQHQXQFRQYHQWR
²(QHVRHVWDPRVGHDFXHUGR

²,QVLVWR7KRPDVGLPHVtRQR

²1HFHVLWR SHQVDUOR 5R\ QR

HVWR\

VHJXUR

²%LHQ WH GR\ GRV GtDV 6L HQ

GRV

GtDV QR PH OODPDV GDUp SRU

KHFKR TXH

KDV GHFLGLGR TXHGDUWH

IXHUD £$K 3HUR

VL GHFLGHV HQWUDU HQ HO
MXHJR QR PH

YHQJDV FRQ WRQWHUtDV

7HQGUiV TXH

WUDEDMDU HQ *&3
OOHYDUWH ELHQ FRQ

/HRSROG/HUPDQVXGLUHFWRU\F

D6FKPLGWFDGDSDVRTXHGDV

²1HFHVLWRXQDVHPDQD
²¢8QD VHPDQD" ¢1HFHVLWDV
XQD

VHPDQD SDUD SHQVDU VL

TXLHUHV WUDEDMDU

FRQPLJR"¢4XpWHWUDHVHQWUH

5R\HVWDEDFDGDYH]PiVLUULWD

²(VODGHFLVLyQPiVGLItFLOTXHYR

WRPDU HQ PL YLGD 7HQJR TXH

DQDOL]DU

GHWHQLGDPHQWHORVSURV\ORV
²1RWHFUHR

²3XHV QR OR KDJDV SHUR

GDPH XQD

VHPDQD

5R\VHTXHGyHQVLOHQFLR(VFXFK

VX UHVSLUDFLyQ D WUDYpV
GHO WHOpIRQR

&RQRFLpQGROH LPDJLQp TXH

HVWDED

SHQVDQGRHQVLGDUSRUWHUPLQ
UHODFLyQHLQFOXVRFROJDUPHH

²1RPHItRGHWL7KRPDV1RVpTXp

WH WUDHV HQWUH PDQRV«

²GLMR

SUHRFXSDGR

²<RWDPSRFRPHItRGHWL5R\SRU

HVR QHFHVLWR XQD VHPDQD

6L QR TXLHUHV

DFHSWDU QR SDVD QDGD

FDGD XQR D OR
VX\R7HGHVHDUpVXHUWH

²8QDVHPDQDQLXQGtDPiV

'HVSXpV GH KDEODU FRQ 5R\

GHFLGt

HPERUUDFKDUPH 1R WHQtD
RWUD FRVD

PHMRUTXHKDFHU3RGtDKDEHUL

GH PDGDPH $JQqV SHUR HVD

QRFKH

QHFHVLWDED HO DOFRKRO HQ
VROHGDG &UHR

TXH PH EHEt XQD ERWHOOD

HQWHUD GH

ZKLVN\$PDQHFtHQHOVXHORGHO

+DFtDIUtRSHURHVWDEDWDQERU

QR PH VHQWtD FDSD] GH
SRQHUPH HQ SLH

GHPDQHUDTXHPHTXHGpDOOtWL

PH HQFRQWUy OD
DVLVWHQWD FXDQGR OOHJy
SRU OD PDxDQD 6H PH KDEtD
ROYLGDGR

TXHWHQtDTXHYHQLU

²£6HxRU 6SHQFHU ¢6H

HQFXHQWUD

PDO"£2K'LRVPtR

0HDJDUUpDOERUGHGHODPHVD\P

SXVHGHSLHFRPRSXGH

²(VWR\ SHUIHFWDPHQWH KDJD

OR TXH
WHQJD TXH KDFHU +iJDOR
UiSLGR \

PiUFKHVH ²DFHUWp D GHFLU

FRQ YR]

JDQJRVDGHERUUDFKR/XHJRPHPH

OD GXFKD XQ EXHQ UDWR 0H

GROtD OD

FDEH]D\WHQtDJDQDVGHYRPLWD

&XDQGR VDOt GH PL
KDELWDFLyQ \D
YHVWLGR\DIHLWDGRODDVLVWH

LGR 7DQ VyOR KDEtD

UHFRJLGR HO VDOyQ

+L]R ELHQ /RV ERUUDFKRV

VLHPSUH VRQ

LPSUHYLVLEOHV

7HOHIRQHp D 3KLOLS
6XOOLYDQ SDUD

VDEHUVL1HLOKDEtDDFHSWDGR

/R KDEtD KHFKR SHUR QR

VDEtD FXiQWR

WLHPSR QHFHVLWDUtD SDUD

GDUPH XQ

LQIRUPH SUHFLVR VREUH ORV

VRFLRV GH

5R\ /H LQVLVWt D 3KLOLS TXH

QHFHVLWDED

VDEHUDOJRDQWHVGHXQDVHPD

²/R TXH TXLHUHV DYHULJXDU

QR HV
IiFLO 1HLO FRQVHJXLUi OD
LQIRUPDFLyQ

SHURHVRUHTXLHUHWLHPSR

²5R\ PH KD GDGR XQD VHPDQD

SDUD

GHFLGLUPH

²0iV YDOH TXH VHSDV

TXLpQHV VRQ

HVRV WLSRV DQWHV GH

GHFLUOH TXH Vt (Q
UHDOLGDG W~ QR WLHQHV
QDGD TXH JDQDU

3RGUtDV PRQWDUWH WX
SURSLD DJHQFLD 1R

WLHQHV SRU TXp WUDEDMDU

SDUD QDGLH ²

LQVLVWLy

²7DPELpQ SXHGR YROYHU D

1XHYD

<RUN
²6t R YROYHU D 1XHYD <RUN

7DPSRFRVHUtDPDODLGHD£
$K<&DWK\

OH KD FRQWDGR D WRGR HO
PXQGR TXH OD

OODPDVWH DQRFKH \ OD
LQYLWDVWH D FHQDU

6HKDQUHtGRXQEXHQUDWRGHW

²6yORTXHUtDWLUiUPHOD

²3XHVQRHUDEXHQDLGHDWHQLH
FXHQWDTXHHOODMDPiVWHYDD

GH*UHHQ

²*UDFLDVDPtDKRUDWUDEDMDH

5RWK²OHUHFRUGp

²(V XQD FKLFD SUiFWLFD

²FRPHQWy

6XOOLYDQFRQXQGHMHGHLURQ

'H UHSHQWH PH VHQWtD VROR

(UD OD
SULPHUD YH] HQ OD YLGD HQ
TXH QR WHQtD

QDGDTXHKDFHU9LVLWDUPXVHR

TXH PiV PH DSHWHFtD 'HFLGt

PDUFKDUPH (UD PDUWHV

7HQtD XQD

VHPDQD DQWHV GH
UHVSRQGHU D 5R\ GH

PDQHUD TXH VDTXp XQ

ELOOHWH SDUD
0DGULG1RVpSRUTXpHOHJtHVDFL

6XSRQJR TXH SRUTXH SHQVp

TXH QR

HVWDUtD GH PiV HFKDU XQ

YLVWD]R DO SDtV

GH GRQGH XQ GtD VDOLHURQ

ORV

DQWHSDVDGRVGHPLPDGUH(VRV

HQ HOOD TXHGDED XQD JRWD

GH VDQJUH
HVSDxROD SRUTXH GDGR HO
FRORU GH VX

SLHO \ GH OD PtD HVWDED

FODUR TXH VXV

DQWHSDVDGRV VH KDEtDQ
PH]FODGR FRQ

QHJURVHLQGLRV

0DGULG PH VRUSUHQGLy 1R Vp
SRU

TXp SHQVDED TXH VHUtD XQD

FLXGDG
SHTXHxD \ DWUDVDGD \ PH
HQFRQWUp FRQ

XQD JUDQ FLXGDG TXH

IDJRFLWDED DO

YLDMHUR

0LHQWUDV PH OOHYDED DO
KRWHO HO

WD[LVWD PH GLR XQ VLQItQ

GH

UHFRPHQGDFLRQHV GHVGH
UHVWDXUDQWHV
GRQGHFRPHUELHQKDVWDEDUH

GH PRGD H LQFOXVR PH GLR

XQ SDU GH

GLUHFFLRQHVGHORFDOHVGRQG

KDEtDXQDVFKLFDVHVWXSHQGD

(OKRWHOHVWDEDHQHOFHQWUR

XQ EDUULR XQ WDQWR
ERKHPLR FRQRFLGR

FRPRHO%DUULRGHODV/HWUDV3
VHUtDSDUHFLGRDO%DUULR/DW

(O FRQVHUMH DxDGLy XQDV

FXDQWDV

GLUHFFLRQHVDODVGHOWD[LVW

DTXpKRUDFHUUDEDQORVEDUHV

²0DGULGQRGXHUPHQXQFD

²(VTXH\DVRQODVQXHYH²UHSOLT

GHVFRQILDGR

²3DUD DTXt HV XQD KRUD

WHPSUDQD

GHPDVLDGRLQFOXVR(VSURQWR

\ODJHQWHMRYHQVDOHPiVWDUG

GHPHGLDQRFKH

6DOt GHO KRWHO GLVSXHVWR

D GHVFXEULU

XQDFLXGDGTXHD~QQRVDEtDVL

JXVWDU

0H HQDPRUp 6t 0H HQDPRUp GH
0DGULG +H QDFLGR HQ
1XHYD<RUN KH

YLYLGR HQ /RQGUHV \ KH
UHFRUULGR HO

PXQGRVt%HUOtQ3DUtV9HQHFLD«

GXGDWRGDVHOODVVRQPiVKHU

0DGULGWLHQHDOJRGHORTXHFD

XQD FLXGDG DELHUWD

GRQGH D QDGLH OH

LPSRUWDGHGyQGHYLHQHVTXLp
TXH TXLHUHV QL DGyQGH YDV
GRQGH OD

JHQWH WH KDEOD VLQ

FRQRFHUWH \ WH

LQFRUSRUDDVXVYLGDVVLQGHV

(QWUp HQ XQ ORFDO GRQGH

KDEtD

VXILFLHQWH

EXOOLFLR

SDUD
SDVDU

LQDGYHUWLGR%XVTXpXQKXHF

\ SHGt XQ ZKLVN\ (O EDUPDQ PH

PLUy

H[WUDxDGR SHUR PH OR
VLUYLy GH

LQPHGLDWR

²/H KDV VRUSUHQGLGR

²HVFXFKp

GHFLU
0HYROYt\HQFRQWUpDXQDMRYH

PH PLUDED VRQULHQWH
(VWDED FRQ XQ

JUXSR\DQDGLHSDUHFLyDVRPEUD

HOODPHKDEODUD

²¢6RUSUHQGLGR" 6yOR KH
SHGLGR XQ

ZKLVN\

²<D SRU HVR &DVL QDGLH

EHEH
ZKLVN\EXHQRODJHQWHPiVPD\RU

²¢<DTXtTXpEHEHQ"

²3XHV JLQHEUD FyFWHOHV

FHUYH]D \

YLQR¢'HGyQGHVDOHV"

²$FDER GH OOHJDU GH
/RQGUHV ²

UHVSRQGt

²3HURQRHUHVORQGLQHQVH«
²6R\GH1XHYD<RUN

0H PLUy GH DUULED DEDMR

KDVWD TXH

SDUHFLyDFHSWDUTXHHIHFWLYD

VHUGH1XHYD<RUN

²¢(VWiVVROR"

²6t

²¢&RQRFHV0DGULG"

²1RHVODSULPHUDYH]TXHYHQJR
²0HOODPR,YRQQH¢\W~"

²7KRPDV

0H SUHVHQWy D VXV DPLJRV

8Q JUXSR

KHWHURJpQHR,YRQQHPHH[SOLF

SDULVLQD \ TXH YLYtD HQ

0DGULG GDQGR

FODVHVGHIUDQFpVHQXQFHQWU

TXHRWURVGRVGHVXVDPLJRV(OU
GHGLFDEDQ D RWUDV FRVDV
(VWDEDQ

FHOHEUDQGR TXH XQD GH

VXV DPLJDV

DFDEDEDGHHQFRQWUDUWUDED

²-RVp WUDEDMD HQ XQD

HPSUHVD GH

FRPSUD \ YHQWD GH FRFKHV

3HGUR GD

FODVHV GH HVSDxRO D
H[WUDQMHURV
0DW
KHZGDFODVHVGHLQJOpV$QDDF

GHHQFRQWUDUWUDEDMRFRPRV

XQD PXOWLQDFLRQDO
%ODQFD HV SURIHVRUD

GHSLDQR

(OJUXSRHUDQXPHURVR\SHUGtLQ

SRUHQWHUDUPHGHDTXpVHGHG

XQR1RVpFyPRVXFHGLySHURQRKD
SDVDGR QL XQ PLQXWR
FXDQGR \D HVWDED

LQWHJUDGRVXPDGRDODFRQYHU

5HFXHUGR TXH GLVFXWtDQ

VREUH ODV

YHQWDMDV \ GHVYHQWDMDV
GH OD

JOREDOL]DFLyQ (PSHFp D
GLYHUWLUPH

$TXHOODVLWXDFLyQHUDQXHYD
PXFKR PiV PH VRUSUHQGLy
FXDQGR PH

GLMHURQTXHVHLEDQDRWUROR

WRPDQGR FRSDV ,YRQQH PH

LQYLWy D

DFRPSDxDUORV$FHSWpGHLQPHG

1RVpFXiQWREHEtDTXHOODQRFK

Vp TXH UHVXOWy OD PiV

GLYHUWLGD TXH

SRGtDUHFRUGDU'HFLGtLPLWDUO
YLQRHQXQRVOXJDUHV\FHUYH]D

(Q HO WHUFHU ORFDO -RVp HO

TXH VH

GHGLFDEDDODFRPSUD\YHQWDG

PHGLMRHQYR]EDMD

²2\H FRPH DOJR R WH YDV D

HPERUUDFKDU /D FODYH SDUD

EHEHU HV

WHQHUHOHVWyPDJROOHQR
6HJXtVXUHFRPHQGDFLyQDXQTX

UHFRQRFHU TXH DO ILQDO GH

OD QRFKH HO

DOFRKRO PH KDEtD DIHFWDGR

,YRQQH VH

RIUHFLyMXQWRFRQ-
RVpDDFRPSDxDUPHDO

KRWHO

$ODPDxDQDVLJXLHQWHPHGHVS

SLWLGR LQVLVWHQWH GHO

PyYLO (UD ,YRQQH

<R QR UHFRUGDED KDEHUOH

GDGR PL

Q~PHUR GH WHOpIRQR SHUR

HUD HYLGHQWH

TXHORKDEtDKHFKR

²¢7H GXHOH OD FDEH]D"

²GLMR D

PRGRGHVDOXGR

²8QSRFR²UHVSRQGt
²£4Xp PDQHUD GH EHEHU 7H
SDVDVWH

PXFKR \ HVR TXH QRVRWURV

WHQHPRV

DJXDQWH%XHQR
¢TXpYDVDKDFHUKR\"6L

TXLHUHV %ODQFD \ \R
SRGHPRV LU D

EXVFDUWH \ GDU XQD

YXHOWD SRU 0DGULG

(OODWHUPLQDODVFODVHVDOD
QR WHQJR DOXPQRV KDVWD
ODV FLQFR ¢4Xp

WHSDUHFH"

%ODQFDFRQGXFtDXQ0LQL\PHGL

XQDYXHOWDSRU0DGULGDQWHV

DDOPRU]DUDXQDWDEHUQD6HH

HQ TXH FRPLHUD OR PLVPR

TXH HOODV

SDHOOD DFRPSDxDGD GH XQD

ERWHOOD GH
WLQWRTXHQRVEHELPRVHQWUH

²
%XHQR\RPHWHQJRTXHLUDFODV

\D QRV YHUHPRV PDxDQD ²VH

GHVSLGLy

,YRQQHDOWHUPLQDUHODOPXH

$QWHV KDEtD SHGLGR OD

IDFWXUD \ SRU

PiV TXH \R LQVLVWt HQ

LQYLWDUODV VH
QHJDURQ GH PDQHUD TXH
FDGD XQR SDJy

VXSDUWH

<RQHFHVLWDEDRWURFDIpSDUD

ODV EUXPDV GHO YLQR \

%ODQFD WDPELpQ

SLGLyXQR

²
¢4XpWHJXVWDUtDKDFHUDKRUD

SUHJXQWy
²1RVp«(QUHDOLGDGQRVpQDGDG

HVWDFLXGDGQLVLTXLHUDGH(V

²¢<DTXpKDVYHQLGR"

/H FRQWp TXH WHQtD XQD

VHPDQD OLEUH

DQWHV GH GDU UHVSXHVWD

D XQD RIHUWD GH

WUDEDMR \ TXH KDEtD

GHFLGLGR VLQ VDEHU

SRUTXpFRQRFHU0DGULG
²%XHQR DO ILQ \ DO FDER
HUHV XQ

QHR\RUTXLQR GH RULJHQ
KLVSDQR ¢QR"

¢'HGyQGHVRQWXVSDGUHV"

/D SUHJXQWD PH UHVXOWy
LQFyPRGD

SHURQRSRGtDHQIDGDUPHSRUTX

OD KDEtD KHFKR FRQ

QDWXUDOLGDG 'XGp
XQRV VHJXQGRV 1R OD
FRQRFtD GH QDGD

GHPDQHUDTXHPHDWXYHDODTX

YLGDRILFLDO

²0LPDGUHHVGHRULJHQKLVSDQR

SDGUHHVQRUWHDPHULFDQRHO

6R\XQDPH]FOD

²3XHVHVWiFODURTXHORVJHQHV

PDGUH VRQ PiV IXHUWHV TXH

ORV GH WX

SDGUH

²6t HVR SDUHFH ²UHVSRQGt

UHSULPLHQGRPLHQIDGR

²<R QDFt HQ 3DUtV 3HUR VR\

HVSDxROD 0LV SDGUHV HUDQ

HPLJUDQWHV

)XHURQDWUDEDMDUD)UDQFLD\

PDOVHTXHGDURQKDVWDTXHDK
VXILFLHQWHSDUDUHJUHVDU$KR

SHTXHxR VXSHUPHUFDGR HQ
6DODPDQFD

6RPRVGHDOOt

²¢6DODPDQFD"

²¢1R VDEHV GyQGH HVWi

6DODPDQFD"

£(V XQD FLXGDG

PDUDYLOORVD (VWi D

PHQRV GH GRV KRUDV GH

0DGULG 6X

XQLYHUVLGDG KD VLGR XQD

GH ODV PiV

LPSRUWDQWHVGH(XURSD

²/RVLHQWRQRVpQDGDGH(VSDxD

²6LHPSUHPHKDOODPDGRODDWH

TXHHOVLVWHPDHGXFDWLYRQR

VHD WDQ« 1R Vp« 6DOYR ODV

pOLWHV OD
JHQWH QRUPDO QR SDUHFH
VDEHU PXFKR

$TXt QRV TXHMDPRV GH

QXHVWUR VLVWHPD

HGXFDWLYR SHUR
FXDOTXLHU QLxR VDEH

GyQGHHVWi1XHYD<RUN

²
¢<FyPRHVTXHWHKDVGHGLFDGR

OD P~VLFD" ²SUHJXQWp
PROHVWR SRU VX
RSLQLyQ VREUH DO SDUHFHU
OD HVFDVD

FXOWXUDGHORVQRUWHDPHULF

²(V PL JUDQ SDVLyQ$ PL PDGUH

OH

JXVWD FDQWDU \ VH HPSHxy

HQ TXH \R

HVWXGLDUDSLDQR7DPELpQHVW

+LFH PLV HVWXGLRV

PXVLFDOHV HQ 3DUtV
,YRQQH \ \R QRV FRQRFLPRV HQ
HO

FRQVHUYDWRULR (OOD
WDPELpQ HVWXGLDED

SLDQRSHURORGHMy/RKDFtDSRU

GH VXV SDGUHV SHUR QR OH

JXVWDED OR

VXILFLHQWH<DYHVVRPRVDPLJD

ORVGLH]DxRV

²
¢,YRQQHSUHILHUHYLYLUHQ0DG

YLYLU HQ 3DUtV" ²SUHJXQWp

H[WUDxDGR

3DUD Pt 0DGULG HUD FRPR HO

ILQ GHO

PXQGRXQOXJDUSHUGLGRHQHOP

(XURSD

²£3XHV FODUR 3DUtV HV

PDUDYLOORVR

XQD FLXGDG ~QLFD SHUR OH

IDOWD HO VRO

&XDQGRpUDPRVSHTXHxDVDYHF

YHQtD FRQ QRVRWURV D

(VSDxD D SDVDU

DOJXQRV GtDV GXUDQWH ODV

YDFDFLRQHV GH

YHUDQR < DKRUD TXH KD

DFDEDGR OD

FDUUHUD GH 7UDGXFFLyQ H
,QWHUSUHWDFLyQ
VHKDYHQLGRD0DGULG+DWHQL

SRUTXH KD HQFRQWUDGR
WUDEDMR HQ XQD

HVFXHOD GH LGLRPDV SHUR

OR PHMRU HV

TXHWLHQHSRVLELOLGDGHVGHW

FRQVXODGR IUDQFpV 2MDOi

OH VDOJD HO

HPSOHR

²¢<W~YLYHVVRODDTXt"
²$KRUD Vt $QWHV FRPSDUWtD
HO

DSDUWDPHQWRFRQ,YRQQHSHUR

HVWi FRQ -RVp eO ViEDGR

RUJDQL]DPRV

XQD FHQD ¢YHQGUiV"

&RQWDPRV FRQWLJR

$VtFRQRFHUiVDOUHVWRGHOJUX

²¢'HVGH FXiQGR GDV FODVHV

GH
SLDQR"

²1R VyOR GR\ FODVHV GH

SLDQR

WDPELpQ FRPSRQJR 0L
KRUDULR HQ HO

FRQVHUYDWRULRHVPX\FyPRGRG

DXQD/XHJRHOUHVWRGHOGtDHV

7HQJR DPLJRV TXH VH

GHGLFDQ DO WHDWUR

KH FRPSXHVWR OD P~VLFD GH
DOJXQDV GH

ODV REUDV TXH KDQ

OOHYDGR D HVFHQD (V

WHDWUR H[SHULPHQWDO
3UHFLVDPHQWH HVWD

WDUGH KD\ XQ HQVD\R 6L WH

DSHWHFH WH

OOHYR (O WHDWUR HV
SHTXHxR HVWi HQ XQ

ORFDOGHOYLHMR0DGULG7HJXV
0H JXVWy (Q UHDOLGDG WRGR
PH

JXVWDEDWRGRPHVRUSUHQGtD%

SUHVHQWy D VXV DPLJRV TXH

PH

UHFLELHURQ FRPR VL PH
FRQRFLHUDQ GH

WRGDODYLGD$QDGLHSDUHFtDL

TXLpQ HUD QL D TXp PH

GHGLFDED
6LPSOHPHQWH KDEtD LGR FRQ
HOOD \ PH

DFHSWDEDQ FRPR XQR PiV (VR

HQ

/RQGUHV R HQ 1XHYD <RUN

KDEUtD VLGR

LPSHQVDEOH (Q UHDOLGDG VL
HVWDED HQ

0DGULGHUDSRUTXHQRKDEtDVLG

GHHQFRQWUDUDQDGLHFRQTXL
XQDFRSDHQ/RQGUHVDSHVDUGH

FLXGDGHQODTXHKDEtDWUDEDM

DxRV 6LQ HPEDUJR DSHQDV

OOHYDED GRV

GtDVHQ0DGULG\\DFRQRFtDDPiVJ

GHODTXHKDEtDFRQRFLGRHQ/RQ

OD YLVLWD DO WHDWUR
VDOLPRV FRQ HO

FRPSURPLVR GH DVLVWLU HO
YLHUQHV DO
HVWUHQRGHODIXQFLyQ

0HSDUHFtDTXHWRGRORTXHPHH

VXFHGLHQGRHUDLUUHDO2\RKD

HQXQJUXSRGHH[FpQWULFRVTXH

\ VH FRGHDEDQ FRQ
FXDOTXLHUD R ORV

HVSDxROHVHUDQVLQGXGDJHQW

3DVp HO UHVWR GH OD
VHPDQD
LQWURGXFLpQGRPH HQ HO
DOPD GH DTXHOOD

FLXGDGGHODPDQRGH%ODQFDH

TXHSDUDPLVXHUWHQRPHGHMD

VROQLDVRPEUD&DVLQLPHDFRU

5R\QLGHSRUTXpHVWDEDDOOt3H

OODPDGDGH3KLOLS6XOOLYDQP

DODUHDOLGDG

²1XHVWUR DPLJR KD
HQFRQWUDGR XQDV

FXDQWDV FRVDV 1R HV PXFKR

SHUR WH

VHUYLUi

1R KXER PDQHUD GH TXH PH

FRQWDUD

QDGDSRUDGHODQWDGR3DUHFtD

\KDEODEDVLQGDUQRPEUHVQLG

TXH OH FRPSURPHWLHUD
GHPDVLDGR
4XHGDPRV HQ YHUQRV HO
OXQHV SRU OD

WDUGH HQ PL FDVD eO LUtD

GLMR ©FRQ

QXHVWURDPLJRªUHILULpQGRVH

0H IDVWLGLy OD OODPDGD 1R
WHQtD

JDQDVGHYROYHUDODUHDOLGD

TXH SDVDED PH JXVWDED PiV

0DGULG 2
PHMRU GLFKR PH JXVWDED OD
JHQWH TXH

YLYtD DOOt 1R KH YLVWR

QXQFD D JHQWH

PHQRVFKRYLQLVWDTXHORVPDG

²¢9ROYHUiV" ²PH SUHJXQWy

%ODQFD

FXDQGRPHGHVSHGtGHHOODGHV

FHQDHQVXDSDUWDPHQWR

²0HJXVWDUtDSHURQRORVp<DWH
FRQWDGR TXH WHQJR XQ
WUDEDMR HQ

SHUVSHFWLYD

²6LHPSUHSXHGHVHVFDSDUWH/R

HVWiDGRVKRUDVGH0DGULG

²< 0DGULG D GRV KRUDV GH

/RQGUHV

²FRPHQWpULHQGR

²9DOHWHLUHPRVDYHU
¢7LHQHVVLWLR
HQWXDSDUWDPHQWR"

²7HQJRXQDKDELWDFLyQGHLQYL

1RHVJUDQGHSHURQRHVWiPDO

²(VWXSHQGRKDFHXQSDUGHDxR

QRYR\D/RQGUHV

6DEtDTXHYHQGUtD/RVHVSDxROH

DVt/HVIDOWDHVHSXGRUTXHWH

DQJORVDMRQHV6t\PHGLJRDPtPLV
DQJORVDMyQ3RUTXHDSHVDUGH

GH PL PDGUH \R PH KDEtD
HGXFDGR HQ

1XHYD<RUNGRQGHQDGLHWHLQ

FDVD SRUTXH Vt < PXFKR

PHQRV HQ

/RQGUHV

/DFHQDHQFDVDGH%ODQFDIXHO

GLYHUWLGD D OD TXH KDEtD

DVLVWLGR HQ PL
YLGD SRU OR PHQRV KDVWD
HVH GtD 6LQ

IRUPDOLVPRV 1DGLH VH
VHQWtD LQYLWDGR

VLQRFRPRVLDTXHOODFDVDIXHU

SURSLD

(Q DTXHO YLDMH D 0DGULG

HVWXYH D

SXQWR GH UHFRQFLOLDUPH
FRQ PL RULJHQ
KLVSDQR SHUR QR OR KLFH
SRUTXH VHQWt

TXH KDEtD XQD GLIHUHQFLD

VXWLO HQWUH VHU

HVSDxRO\VHUGHXQSDtVVXGDPH

/R PLVPR TXH HQ 1XHYD <RUN

ORV

KLVSDQRVTXHYLHQ0DGULGWUD

FDPDUHURV WD[LVWDV
OLPSLDQGR FDVDV R
FXLGDQGRQLxRV\DQFLDQRV/DFD

TXH PH KDFtD OD KDELWDFLyQ

HO ERWRQHV

TXH PH D\XGy FRQ OD PDOHWD

XQRV

FXDQWRV EDUUHQGHURV TXH

YL FXDQGR

OOHJXp DO KRWHO DO
UHJUHVDU GH FDVD GH

%ODQFD«
7RGRV

HOORV

HUDQ

ODWLQRDPHULFDQRV

0H SUHJXQWp VL ,YRQQH \ VXV

DPLJRV

PHKDEUtDQDFRJLGRGHODPLVPD

VLKXELHUDVLGRXQHPLJUDQWH

0H GLMH TXH Vt TXH FXDQGR

,YRQQH PH

KDEOy QR VDEtD TXLpQ HUD \R

3HUR

WDPSRFR TXLVH HQJDxDUPH

+D\

GLIHUHQFLDVTXHVDOWDQDODY

WHQJRDVSHFWRGHJDQDUPHOD

PDQRV /D SURSLD %ODQFD PH

KDEtD

GLFKR ©6H QRWD TXH HUHV

XQ SLMR

&XDQGR,YRQQHHPSH]yDKDEOD

OH GLMH TXH WHQtDV

DVSHFWR GH VHU XQ

FKLFRULFRPH[LFDQRRFRORPELD

PDQHUD TXH ODV

DSDULHQFLDV D SHVDU GH

OR TXH GLFHQ ORV

HVSDxROHV QR VLHPSUH

HQJDxDQ
0H JXVWDED %ODQFD (VWXYH
SHQVDQGR

HQHOODHQHODYLyQGHUHJUHVR

/DSUHJXQWDTXHPHKLFHHQWRQ

SRGtDOOHJDUDVXVWLWXLUD(V

HQJDxp$%ODQFDQXQFDSRGUtDF

ODVFRVDVTXHOHKDEtDFRQILDG

6H KDEUtD HVFDQGDOL]DGR \
KDEUtD
DOHUWDGR D ,YRQQH \ DO
UHVWR GHO JUXSR

VREUH Pt 'H PDQHUD TXH VyOR

PH

TXHGDEDXQDSRVLELOLGDGGLY

HOOD 6t SRGUtDPRV
FRPSDUWLU FDPD

MXQWRV\QRFKHVGHFRSDVLUDO

XQ FRQFLHUWR SHUR QR
SRGtD GHVYHODUOH
UHDOPHQWHPLYHUGDGHUR\R

/RQGUHVPHSDUHFLyPiVJULVTXH

(O FLHOR HVWDED FXELHUWR

GH QXEHV \

OORYtDFRQJDQDV$SHQDVHUDQ

OD WDUGH \ SDUHFtD TXH HO

GtD HVWDED D

SXQWRGHWHUPLQDU%ODQFDW

OX] HV OR TXH KDFtD

HVSHFLDO D (VSDxD
+DEtDGHMDGR0DGULGFRQXQFL

URWXQGR

/D DVLVWHQWD KDEtD
YXHOWR D PL

DSDUWDPHQWR SRUTXH
WRGR HVWDED HQ

RUGHQ0HQRVPDO

3KLOLS 6XOOLYDQ \ 1HLO

&ROOLQV

OOHJDURQ D ODV FLQFR 3DUD

YDULDU KDEtD

GHFLGLGRRIUHFHUOHVFDIpRWp

XQDFRSD

²6LQRWHLPSRUWDDPtVtUYHPHXQ

FRSD²1HLOPiVTXHSHGtUPHORPH

H[LJLy

/RKLFH$3KLOLSVLQSUHJXQWDU

SXVHXQDWD]DGHFDIpORPLVPRT
VHUYt\R

²%ULDQ -RQHV \ (GZDUG

%URZQ VRQ

GRV DERJDGRV TXH KDFHQ GH

SDQWDOOD GH

YDULDV HPSUHVDV ²HPSH]y D

FRQWDU

1HLO

²(VR\DORVp²UHSOLTXpLPSDFLHQ

²/RV FRQWUDWDQ FXDQGR

WLHQHQ DOJ~Q

SUREOHPD DOJ~Q DVXQWR

TXH UHVROYHU

IXHUDGHORVFLUFXLWRVOHJDOH

(OORVVHHQFDUJDQGHEXVFDUO

DGHFXDGDV DXQTXH HVR Vt

QXQFD GDQ OD

FDUD

ª6L XQD HPSUHVD GH

UHVLGXRV GHFLGH
DEULUXQDIiEULFDHQXQOXJDUG

ERVTXHVHOORVVHRFXSDQGHHV

VLWXDFLyQ HFRQyPLFD
SROtWLFD \ GH

PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHOD]

HOSULPHUSDVRTXHGDQ/XHJRDF

WUDYpV GH GRV R WUHV

JDELQHWHV GH

FRPXQLFDFLyQ GH ORV TXH

KDELWXDOPHQWH
WUDEDMDQ SDUD HOORV
(VWRV JDELQHWHV

KDFHQORPLVPRTXHW~KLFLVWH

<XQDYH]TXHHOWHUUHQRHVWi

VXV HPSOHDGRUHV WLHQHQ

OX] YHUGH SDUD

KDFHUORTXHOHVYHQJDHQJDQD

VXV PpWRGRV VRQ VXWLOHV

1DGD GH

YLROHQFLDLQQHFHVDULD
²¢$ TXp WH UHILHUHV"
²SUHJXQWp

VRUSUHQGLGR

²3RU HMHPSOR HQ HO FDVR GH

HVD

IiEULFDGHUHVLGXRVORTXHKLF

XQD LQWHOLJHQWH FDPSDxD

VREUH ORV

SXHVWRV GH WUDEDMR TXH

VH LEDQ D FUHDU
(Q

RFDVLRQHV

LQWHQWDQ

FRPSUDU

YROXQWDGHV HQ ORV PHGLRV

GH

FRPXQLFDFLyQ 6L KD\ TXH

GHIHQGHU XQD

LQFLQHUDGRUD GH UHVLGXRV
DXQTXH
FRQWDPLQH WRGD XQD ]RQD
OR GHILHQGHQ

DOHJDQGR TXH VRQ PiV

LPSRUWDQWHV ORV

SXHVWRV GH WUDEDMR
DGHPiV GH SXEOLFDU

XQ PRQWyQ GH RSLQLRQHV GH
H[SHUWRV

VHOHFFLRQDGRV TXH GLUiQ

TXH QR KD\

QLQJ~Q SHOLJUR SDUD ORV

UtRV R ORV

ERVTXHV FRQ OD IiEULFD HQ

FXHVWLyQ

SRUTXH KR\ HQ GtD OD

WHFQRORJtD HV XQD

JDUDQWtD

²(QUHDOLGDGORTXHKDFHQHVO

KLFLPRVQRVRWURVHQODFDPSDx

1DGDQXHYR²DxDGLy3KLOLS
²
+D\DOJRPiV1RVyORVHWUDWDGH

HPSUHVDV TXH GHVWUR]DQ

HO PHGLR

DPELHQWH 6X WUDEDMR
SULQFLSDO HV SDUD

ODV HPSUHVDV GH DUPDV \

ODV

IDUPDFpXWLFDV $OOt GRQGH

KD\ XQ

FRQIOLFWR DOOt WH
HQFRQWUDUiV D %ULDQ

-RQHV \ D (GZDUG %URZQ

²FRQWLQXy

GLFLHQGR 1HLO VLQ

SUHVWDU DWHQFLyQ D

3KLOLS

²¢1R KDV GLFKR TXH DFW~DQ

HQ OD

VRPEUD"

²6t SHUR \R ORV KH

HQFRQWUDGR

$KRUDPLVPRHVWiQPDQHMDQGR

SDUDFRQYHQFHUDODRSLQLyQS

TXH HV DEVROXWDPHQWH
QHFHVDULD XQD

JXHUUD GH SHTXHxD
LQWHQVLGDG HQ HO

&XHUQR GH ÈIULFD +DFH

XQDV VHPDQDV

KXER XQD PDWDQ]D GH XQD

HWQLD FRQWUD

RWUD HWQLD OR GH VLHPSUH

(O JRELHUQR

QRUWHDPHULFDQR VH ODYy
ODV PDQRV OH

TXHGD PX\ OHMRV HVH OXJDU

GHO PXQGR

3HUR ODV IiEULFDV GH

DUPDPHQWR WLHQHQ

XQD RFDVLyQ GH OOHQDU GH

DUPDV ORV
DOPDFHQHV GH ORV
JRELHUQRV GH DOOt 'H

PDQHUDTXHVLOHHVORVSHULyG

HGLWRULDOHV

GH

ELHPSHQVDQWHV

HVFDQGDOL]DGRV SRU OD
LQRSHUDQFLD GH

2FFLGHQWH DQWH OR TXH

VXFHGH HQ HO
&XHUQRGHÈIULFD+DEUiJXHUUD

²1R PH YDV D KDFHU FUHHU

TXH

(VWDGRV 8QLGRV YD D
PDQGDU D VXV

PDULQHV²UHVSRQGtULHQGR

²1R HVR QR OR YD D KDFHU

(VWDGRV

8QLGRVDSUHQGLyGH9LHWQDP1R

VROGDGRV SHUR PDQGD

DUPDV \

VXEFRQWUDWD HMpUFLWRV
GH HVDV HPSUHVDV

FRQWUDWLVWDVGHVROGDGRVG

TXH D QDGLH OH LPSRUWD

TXH ORV PDWHQ

3HURHOGLQHURSDUDHVDVJXHU

PDULQHV \D QR OLEUDQ VDOH

GHO EROVLOOR

GH ORV QRUWHDPHULFDQRV
(Q :DVKLQJWRQ

VDEHQ TXH VX RSLQLyQ

S~EOLFD QR

VRSRUWDUtD RWUD YH] YHU

OOHJDU EROVDV

QHJUDV FRQ ORV FDGiYHUHV

GH VXV

VROGDGRV \ TXH VH DO]DUtDQ

YRFHV

FXHVWLRQDQGR TXp VH OH
KD SHUGLGR D
(VWDGRV8QLGRVHQHO&XHUQRG

3HUR XQ SDU GH
UHSRUWDMHV HQ OD &11

ORJUDTXHODVLPiJHQHVGHODED

OR TXH DOOt VXFHGH GHQ OD

YXHOWD DO

PXQGR GH PDQHUD TXH

VLHPSUH KD\

DOJXLHQ TXH GLFH TXH DOJR

KD\ TXH
KDFHU«

²6DEHQ PX\ ELHQ FyPR

PRYLOL]DU D

OD RSLQLyQ S~EOLFD SDUD

MXVWLILFDU

FXDOTXLHUJXHUUD²YROYLyDLQ

3KLOLS

²([DFWDPHQWH²DxDGLy1HLO

²2VHDTXHHVRVJDELQHWHVREW
UpGLWRGHORVFRQIOLFWRV²LQV

²6t VLHPSUH ORJUDQ XQ

REMHWLYR

FRQIXQGLU\GLYLGLUDODRSLQLy

(Q UHDOLGDG HVWRV
JDELQHWHV VLHPSUH

JDQDQ&RQVLJXHQGHIHQGHUVX

DXQTXH VHD D WUDYpV GH OD

SROpPLFD

'LYLGLUHVYHQFHU
¢WHVXHQD"

²0HVXHQD

²6L XQR GH VXV FOLHQWHV

SRQJDPRV

SRU FDVR TXLHUH PHWHU VXV

PDQRV HQ

FXDOTXLHUULQFyQGHOPXQGRG
KD\D

SHWUyOHRJDVFROWiQORTXHVH

LQWHUHVH \ ORV
JREHUQDQWHV ORFDOHV QR

PXHVWUDQXQDEXHQDGLVSRVLF

XQ FRQIOLFWR +DUiQ XQD

FDPSDxD VREUH

OR HYLGHQWH TXH WDO R

FXDO SDtV HV XQD

GLFWDGXUDRTXHODJHQWHPDO

VXV JREHUQDQWHV VRQ

FRUUXSWRV 7RGR

YHUGDGVyORTXHKDVWDHVHPR
HUD LQGLIHUHQWH TXH OD
JHQWH PXULHUD GH

KDPEUH 6L WLHQHQ TXH

SURYRFDU XQD

JXHUUDODSURYRFDQ(VIiFLOFRQ

OD RSLQLyQ S~EOLFD FXDQGR

VH WUDWD GH

HFKDUDXQGLFWDGRU

²'LFWDGRUHV TXH HUDQ VXV

DPLJRV \
DOLDGRV KDVWD TXH GHMDQ
GH VHUYLU D VXV

LQWHUHVHV²LQWHUYLQRGHQX

²7RGR HVWR HV OD WHRUtD

SHUR ¢TXp

PiV"²TXLVHVDEHU

²
+D\JRELHUQRVRFFLGHQWDOHVT

FRQWUDWDQSDUDTXHOHVKDJD

VXFLRV
²6H WH KD LGR OD FDEH]D
²GHFODUp

FRQYHQFLGR GH TXH OR TXH

HVWDED

GLFLHQGRHUDXQDH[DJHUDFLyQ

²7HDVHJXURTXHOOHYRYDULRVG

ORV TXH EHER OR

LPSUHVFLQGLEOH ²

UHVSRQGLy1HLOVLQLQPXWDUV

²
¢&yPRSXHGHVVDEHUDOJRDVt"

1HLOVHHQFRJLyGHKRPEURVDQW

UHVSRQGHU

²7DPSRFRHVWDQGLItFLO6LOHHV

GHWHQLPLHQWR ORV
SHULyGLFRV VDFDV

FRQFOXVLRQHVFRPRpVWDV

²¢<6FKPLGW"

²1DFLy
HQ

%HUOtQ

(VWXGLy

6RFLRORJtD \ /HQJXDV
0RGHUQDV HQ OD

XQLYHUVLGDG(VSROtJORWD+DE

IUDQFpV \ HVSDxRO FRPR XQ

QDWLYR

WDPELpQGRPLQDHOUXVR&RPRS
XQLYHUVLWDULR HQ %HUOtQ
WHQtD XQ JUDQ

SUHGLFDPHQWRHQWUHVXVDOX

HO IODXWLVWD GH +DPHOtQ
OH VHJXtDQ HQ

WRGDV VXV SURSXHVWDV

7DPELpQ GLR

FODVHVHQOD6RUERQDGRQGHW

FLPHQWDU VX IDPD GH
H[SHUWR HQ
VRFLRORJtDGHPDVDV,QFOXVRGL

HQ2[IRUG

²¢< SRU TXp XQ KRPEUH FRQ

WDQWR

SUHVWLJLR LED D WUDEDMDU

SDUD XQRV

DERJDGRVVLQHVFU~SXORV"

²3RU GLQHUR 6X PDGUH PXULy

DO

GDUOHDOX]6XSDGUHHUDXQREU
FRQVWUXFFLyQ (VWXGLy FRQ
EHFDV \ WXYR

TXHWUDEDMDUGXURSDUDSRGH

XQLYHUVLGDG $OJXLHQ VH
GLR FXHQWD GH

TXHWHQtDXQDLQWHOLJHQFLDH

OH SURSXVR SRQHU VX
WDOHQWR DO VHUYLFLR

GHO ©ODGR RVFXURª TXH HV

GRQGH
VLHPSUHSDJDQPiV$OSDUHFHUO

PXFKRODHQIHUPHGDGGHVXSDG

XQ LFWXV TXH OH LPSLGLy

VHJXLU

WUDEDMDQGR 1R WHQtDQ
GLQHUR SDUD

FRQWUDWDU D QDGLH TXH OH

FXLGDUD < XQ

GtDFXDQGR6FKPLGWYROYLyDVX

OR HQFRQWUy PXHUWR WUDV

VXIULU XQ QXHYR

LQIDUWRFHUHEUDO(OYLHMRPX

²8Q KRPEUH DPDUJDGR

²FRQFOX\y

3KLOLS

²1R WH HTXLYRFDV 3KLOLS 1R

FUHR

TXH 6FKPLGW HVWp

DPDUJDGR (V XQ

KRPEUH IUtR DO TXH QR OH

KDQ UHJDODGR

QDGD \ HVWi SUHSDUDGR

SDUD GDU

UHVSXHVWDV D FXDOTXLHU
FLUFXQVWDQFLD

7DPELpQ D VXV SURSLDV

FLUFXQVWDQFLDV

(VORTXHKDKHFKR

²3DUHFH TXH OH DGPLUDV

²UHSXVH
LUULWDGR

²6LYDVDWUDEDMDUFRQpOSDUD

FHUFD GH pO PiV YDOH TXH QR

VH OD

LQWHQWHVMXJDURWHUPLQDUi

7iPHVLV²VHQWHQFLy1HLO

²'HPDQHUDTXH6FKPLGWHVXQJH

²PDVFXOOp

²<DWHORKHGLFKRHVXQH[SHUW
PRYLPLHQWRV VRFLDOHV 6X
PLVLyQ HV

SHQVDU LQIOXLU PDQLSXODU

GLVHxDU

HVWUDWHJLDV« +D
WUDEDMDGR SDUD

JRELHUQRV SDUD DJHQFLDV

GH VHJXULGDG

SDUD JUDQGHV
PXOWLQDFLRQDOHV« (V XQ

SURWHJLGR GH ORV KRPEUHV

PiV ULFRV GH

2FFLGHQWH,QWRFDEOH

²7LHQHV TXH WHQHU

FXLGDGR 7KRPDV

²DILUPy

3KLOLS

TXH

SDUHFtD

VLQFHUDPHQWHSUHRFXSDGR
²¢< 5R\" ¢4Xp WH SDUHFH OD

SUHWHQVLyQGH5R\GHTXHWUDE

DWUDYpVGHODDJHQFLDGHFRPX

GHHVRVDERJDGRV"²OHSUHJXQW

²5R\ SLFD DOWR 4XLHUH

HVWDU HQWUH

ORVJUDQGHVJDQDUVHVXUHVSH
RQHV\

%URZQ OH GDQ FXHUGD

&XDQGR QR OR
QHFHVLWHQORDKRJDUiQFRQHO

1HLO SDUHFtD FDQVDGR \

PLUDED OD

ERWHOODGHZKLVN\0HOHYDQWp

HO YDVR D SHVDU GH OD
PLUDGD

UHFULPLQDWRULDGH3KLOLS

²¢7~ TXp KDUtDV HQ PL OXJDU"

¢
$FHSWDUtDVWUDEDMDUSDUD*&
DSUHJXQWDUD1HLO

²6L QR WH FUHHV PiV OLVWR

TXH

6FKPLGW\QRWHGHVYtDVXQPLOt

OR TXH pO WH PDQGH
HQWRQFHV SXHGHV

DUULHVJDUWH 3HUR
WHQLHQGR FODUR TXH HO

MHIH QR HV 5R\ VLQR 6FKPLGW

HV GHFLU
-RQHV \ %URZQ R VHD ODV
IiEULFDV GH

DUPDPHQWR ODV
SHWUROHUDV ORV EDQFRV

ODV IDUPDFpXWLFDV« 1R YDV

D WUDEDMDU

SDUD XQ SDOHWR OLVWR

FRPR FXDQGR

*UHHQVLHVRHVORTXHFUHtDV

²1R PH OR SLQWDV PX\ ELHQ

²/D
IULDOGDG GHO SHULRGLVWD
PH SXVR GH

PDOKXPRU

²$JUDGpFHPH TXH WH KD\D

GDGR XQ

FRQVHMR JUDWLV ²GLMR 1HLO

PLHQWUDV

VDERUHDEDHOZKLVN\

²3LpQVDORELHQ7KRPDV6LDFHSW

SXHGHVPHWHUWHHQXQOtR²3KL
ELHQFODUDVXLQTXLHWXG

²¢7UDEDMDUtDLV FRQPLJR"
²OHV

SUHJXQWpDORVGRV

²7~PHKDFHVXQHQFDUJR\RWHGL

VLTXLHURKDFHUORRQR\VXSUHF

DKtSXHGHOOHJDUPLFRODERUDF

SDVRPiV²IXHODUHVSXHVWDGH1

²<R« /R VLHQWR 7KRPDV SHUR

QR

OR YHR FODUR 6RQ

GHPDVLDGRV ULHVJRV

0HJXVWDUtDD\XGDUWHSHUR«

²7LHQHVPLHGR3KLOLS²6HORGLM

FRQUDELDLQWHQWDQGRRIHQG

²6tWHQJRPLHGR<DWHORKDGLFK

1HLO HVD JHQWH QR HV FRPR

ORV GHPiV
6HMXHJDQPLOORQHVGHGyODUH

GHHXURVGHPDQHUDTXHORVWL

QRVRWURV QR VRPRV QDGD

SDUD HOORV 8Q

SRFR GH HPRFLyQ HVWi ELHQ

SHUR QR

GHPDVLDGD ²3KLOLS PH
UHVSRQGLy VLQ

UHQFRU VLQFHUDPHQWH
DSHQDGR GH QR
VHJXLUPHVLDOILQDO\RGHFLGtD

HPSOHR

²(QWRQFHV FRQWLQXDUiV
WUDEDMDQGR

SDUD 6FRW 5RWK ²DILUPp PiV

TXH

SUHJXQWDUOH

²6tPHKDQUHQRYDGRHOFRQWUD

UHYHOy3KLOLSDYHUJRQ]DGR
&XDQGR VH PDUFKDURQ
DSDUWp OD WD]D

GHFDIp\PHVHUYtXQZKLVN\7HQtD

OODPDU D 5R\ SDUD GHFLUOH

VL DFHSWDED

WUDEDMDUSDUD*&30HLQTXLHW

TXH Vt SHUR DO PLVPR WLHPSR

SHQVDED

TXHVLQRORKDFtDPHHVWDUtDSH

DOJR/ODPpD(VWKHU
²(VWR\HQHOWUDEDMROXHJRWH

²<FROJyHOWHOpIRQR

0HVHQWtVROR(QUHDOLGDGKDF

VHPDQDTXHPHKDEtDGDGRFXHQ

TXH VLJQLILFDED OD
VROHGDG +DVWD

HQWRQFHV QXQFD PH KDEtD

SHVDGR QR

FRQWDU FRQ QDGLH 0H

EDVWDED \R VROR
3HURQXQFDKDEtDWHQLGRTXHH

D VLWXDFLRQHV FRPR
DTXpOOD \ VHQWtD OD

QHFHVLGDG GH FRPSDUWLU
PLV GXGDV FRQ

DOJXLHQ GH HVFXFKDU XQ
FRQVHMR DXQTXH

IXHUD SDUD QR VHJXLUOR 'H

VHQWLU TXH

KDEtDSHUVRQDVDPLODGRFRPSD
SUHRFXSiQGRVHFRQPLJR

1R SRGtD OODPDU D %ODQFD

$SHQDV

QRV

FRQRFtDPRV

SHUR

DXQTXH

KXELpUDPRV VLGR DPLJRV

GHVGH KDFtD
DxRVHOODQRSRGUtDFRPSUHQGH

WRGR DTXHOOR (VWDED

IXHUD GH VX

UHDOLGDG

(VWXYH WHQWDGR GH
OODPDU D -RKQ<D

QRSRGtDHQUHDOLGDGQRTXHUtD

HQpOFRPRPLSDGUHSHURVDEtDT

HVFXFKDUtD\PHGDUtDXQEXHQF
'XGp 6t GXUDQWH XQ EXHQ
UDWR GXGp

6p TXp HV OR TXH GHEHUtD

KDEHU KHFKR

SHURQRORKLFH

6LKXELHUDPDUFDGRHOQ~PHUR
RKQ

Vp TXH OH KDEUtD GDGR XQD

DOHJUtD /D

FRQYHUVDFLyQSRGUtDKDEHUVL
²¢3DSi"²KDEUtDGLFKR\R

²¢7KRPDV" ¢(UHV W~ KLMR"

¢&yPR

WHYDQODVFRVDV"

²1R PH YDQ PDO SHUR WHQJR

TXH

WRPDUXQDGHFLVLyQ\ODYHUGDG

HVWR\FRQIXVR

²6LWHSXHGRD\XGDU«<DVDEHVT
FXHQWDVFRQPLJRSDUDORTXHVH
¢4Xp

WHSUHRFXSD"

(QWRQFHV \R OH KDEUtD
GHWDOODGR OD

VLWXDFLyQ -RKQ PH KDEUtD

HVFXFKDGR

VLQLQWHUUXPSLUPHPHGLWDQG

ODUHVSXHVWDDFXDQWROHFRQ

²¢4Xp WH SDUHFH" ¢4Xp FUHHV

TXH

GHER KDFHU" ²OH

SUHJXQWDUtD DO

WHUPLQDUPLH[SRVLFLyQ

²7KRPDVHQPLRSLQLyQQRGHEHUt

HPEDUFDUWH HQ HVD
KLVWRULD (VD

JHQWH«EXHQRQRVRQWULJROLPS

ORVDEHV$QWHVRGHVSXpVWHYH
OtR 1R WLHQHV QLQJ~Q
FRPSURPLVR FRQ

HVH5R\3DUNHUEDVWDQWHKLFL

pO 6L TXLHUHV WHQHU WX
SURSLD DJHQFLD

GH SXEOLFLGDG \
FRPXQLFDFLyQ YHQ D

1XHYD <RUN 6DEHV TXH WH

D\XGDUp D

PRQWDUOD $TXt WHQHPRV

DPLJRV
WHQGUtDV EXHQRV FOLHQWHV
\ SRGUtDV

FRQWDUFRQ(VWKHU
¢4XpSDVDFRQHOOD"

3DUHFH XQD EXHQD FKLFD 1R

TXLHUR

HQWURPHWHUPH HQ WX YLGD
VHQWLPHQWDO

SHUR VH WH YHtD PX\

HQWXVLDVPDGR FRQ

HOOD\VLWHTXHGDVHQ/RQGUHV
VXSRQJRTXHVHUiGLItFLOTXHFRQ

DGHODQWH FRQ YXHVWUD

UHODFLyQ /R

VHQVDWR KLMR HV TXH

GHMHV HO

DSDUWDPHQWR GH /RQGUHV \
UHJUHVHV D

1XHYD<RUN1RPHJXVWDORTXHPH

FRQWDGRGHHVDJHQWH

²'H DFXHUGR SDSi SHQVDUp HQ

OR

TXHPHKDVGLFKR«

6t HVWDED VHJXUR GH TXH -

RKQ PH

KDEUtD DFRQVHMDGR TXH

GLHUD XQ ©QRª

URWXQGRD5R\\TXHUHJUHVDUDD

(UDORPiVUD]RQDEOH

3HURHVDFRQYHUVDFLyQQXQFD
QROHOODPpGHPDQHUDTXHQXQ

RSRUWXQLGDG GH
DFRQVHMDUPH ELHQ QL \R

GHQRVHQWLUPHVROR

0H VHUYt RWUR ZKLVN\ %HEtD

GHPDVLDGRSHURSRUDTXHOHQW

QRPHSUHRFXSDED

<D KDEtD DQRFKHFLGR

FXDQGR HO
VRQLGRGHOPyYLOPHGHVSHUWy

TXHGDGR GRUPLGR VLQ

GDUPH FXHQWD

6XSRQJRTXHSRUHOVRSRUGHOD

9L HO Q~PHUR GH 5R\
UHIOHMDGR HQ OD

SDQWDOOD0LUpODKRUD(UDQPiV

QXHYH

²¢
(VTXHQRSHQVDEDVOODPDUPH"
(VWDEDHQIDGDGR

²6tWHLEDDOODPDUDKRUD

²7H KXHOR HO DOLHQWR

GHVGH DTXt

7LHQHVODYR]SDVWRVD²UHSOLF

²2\HGpMDWHGHWRQWHUtDV

²0H HVWR\ KDUWDQGR GH WL

²GLMR HQ

YR] EDMD FRPR VL KDEODUD

FRQVLJR
PLVPR

²<R WDPELpQ HVWR\ KDUWR

GH WL ²OH

VROWpHQIDGDGR

²(QWRQFHV \D KDV WRPDGR

XQD

GHFLVLyQ

²6t\DODKHWRPDGR

²£3XHV GLPH TXp KDV

GHFLGLGR
SHGD]RGHFDEUyQ

²
$FHSWR7UDEDMDUpHQ*&3SHUR

KDUpDPLPDQHUD

²1R WH ROYLGHV GH TXH WX

PLVLyQ HV

RFXSDUWH GH Pt 7HQGUiV D
6FKPLGW

HQFLPDWHQFXLGDGR

²6t\DVpTXHHVRHQWUDHQHOWUD
SHURVHUp\RTXLHQOOHYHODVU

HOGtDDGtD

²6FKPLGWPDQGD(QWRGRLQFOX

HO WLSR GH SDSHO GH EDxR

TXH YDLV D

XWLOL]DU²DILUPyULHQGR

²3UREDUp

²'HDFXHUGR3RQWHHQPDUFKD

²£
$K<PHUHVHUYRLUPHFXDQGRPH

GpODJDQD6LQRPHJXVWDFyPRYD

FRVDV R PH UHVXOWD
LQVRSRUWDEOH HVH

/HUPDQRHOSURSLR6FKPLGWPHO

²1R WDQ GHSULVD /RV

DERJDGRV

WLHQHQ SUHSDUDGR XQ
GRFXPHQWR 7LHQHV

TXHILUPDUOR<DVDEHVFRPSURP
FRQILGHQFLDOLGDG \ FRVDV
DVt (O VXHOGR

HVEXHQR

²¢4XLHUHV TXH ILUPH HVH

GRFXPHQWR

GH

FRQILGHQFLDOLGDG"

²SUHJXQWp

PROHVWR
²< FRQ XQDV FXDQWDV FRVDV
PiV /R

KDQGHFLGLGRHOORV7LHQHQOD

HOPDQJRKD\TXHVHJXLUOHVODF

²2\H 5R\ QR HQWLHQGR GH TXp

YD

HVWR1RPHJXVWDQWDQWDVFRQ

WUDEDMDPRV FRPR OR KHPRV

KHFKR KDVWD

DKRUD R QR KD\ WUDWR ²+LFH

XQ ~OWLPR

HVIXHU]RSRUOOHYDUOHDPLWH

²3XHV QR KD\ WUDWR /R

VLHQWR

7KRPDVSHURODVUHJODVQRODV

\R²1RWHUHFRQR]FR
¢7HKDVYXHOWRXQ

HPSOHDGRPiVGH-
RQHV\%URZQ"²OH

SUHJXQWpSDUDPROHVWDUOH
²1R PH WRTXHV ODV QDULFHV
¢YDOH"

<RWHQJRPLVLQWHUHVHV\HOOR

\SRUDKRUDFRQIOX\HQ6LTXLHUH

FRQPLJR HVWDUp
HQFDQWDGR GH OR

FRQWUDULRHQFRQWUDUpDRWU

²6L HV OR TXH TXLHUHV«

²UHSXVH

DLUDGR
²1R QR HV OR TXH TXLHUR /R
TXH

TXLHUR HV TXH ILUPHV HVH

PDOGLWR

FRQWUDWR \ TXH WH SRQJDV

D WUDEDMDU

&RQItRHQWL£PDOGLWDVHD

²/R KDUp 5R\ ²OH GLMH

EDMDQGR OD

YR]²'H DFXHUGR 0DxDQD

HVWDUp HQ
/RQGUHV D ODV RQFH QRV
YHPRV HQ HO

GHVSDFKRGHORVDERJDGRV

¢3RUTXpDFHSWp"$~QQRORVpSHU

DTXHOOD GHFLVLyQ
GHWHUPLQy HO UHVWR GH

PL YLGD 1R QR PH YROYHUtD
DWUiV

TXLHUR GHFLU TXH QR PH

DUUHSLHQWR
&DUH]FRGHHVFU~SXORVSDUDK

%ULDQ -RQHV \ (GZDUG %URZQ

VH

PRVWUDURQ LQGLIHUHQWHV
DQWH PL GHFLVLyQ

GHLQFRUSRUDUPHD*&30HSUHVH

D/HRSROG/HUPDQHOGLUHFWRU

GHODDJHQFLDTXHVHFRPSRUWy

DPDELOLGDG /H GLMH TXH

TXHUtD FRQWDU
FRQGRVRWUHVSHUVRQDVGHPLF

\ QR SXVR QLQJXQD REMHFLyQ

©6LHPSUH

TXH QR VH VDOJD GHO

SUHVXSXHVWR TXH

WLHQHDVLJQDGRVHxRU6SHQFH

HQWRQRGHDGYHUWHQFLD

&XDQGR VDOLPRV GH ODV

RILFLQDV GH

-RQHV
%URZQLQYLWpD/HRSROG/HUPDQ

DWRPDUXQDFRSDSHURODUHFK

²6LOHSDUHFHSXHGHYHQLUPDxD

OD DJHQFLD (VSHUR TXH OH

UHVXOWH

FRQIRUWDEOH HO GHVSDFKR
TXH OH KH

DVLJQDGR

1R PH JXVWy /HUPDQ 1L
HQWRQFHV QL
GHVSXpV 'HPDVLDGR
JHUPiQLFR 6X

SDGUHHUDDOHPiQVXPDGUHEUL

pO VH KDEtD HGXFDGR HQ XQ
LQWHUQDGR

VXL]R6XSRQJRTXHVXVSDGUHVH

XQ WHUUHQR QHXWUDO \D
TXH FRPR VXSH

PiV WDUGH VH KDEtDQ

VHSDUDGR DO SRFR
GH QDFHU /HRSROG (VWR OR
VXSH SRU

0DJJLHTXHVHHQWHUDEDGHWRG

6t FRQVHJXt TXH 0DJJLH

WUDEDMDUD

SDUD Pt 1R SXGR UHFKD]DU OD

RIHUWD

HFRQyPLFD TXH OH KLFH

6DEtD TXH VyOR

SRGtD TXLWDUOH OD
VHFUHWDULD D &DWK\
SRQLHQGR XQD FDQWLGDG
GHVRUELWDGD

HQFLPDGHODPHVDXQDFDQWLG

6FRWW 5RWK QR SXGLHUDQ

LJXDODU

/HRSROG/HUPDQSURWHVWySHUR

D0DJJLHPHPRVWUpLQIOH[LEOH

4XHUtD D 0DJJLH D PL ODGR QR

VyOR

SRUTXH HUD XQD

VHFUHWDULD HILFD] VLQR

SRUTXHQROHLPSRUWDEDGHFLU

PROHVWDUD D TXLHQ
PROHVWDVH +LFH RWUR

ILFKDMH TXH PH GHMy PX\

VDWLVIHFKR

(YHO\Q5RELQVRQODSHULRGLVW

QRV KDEtDPRV VHUYLGR SDUD

DFDEDU FRQ

ORV ULYDOHV GH 5R\ 6DEtD

TXH QR

UHVLVWLUtD OD WHQWDFLyQ
GH GHMDU 5DGLR

(VWH \ GDUOH XQ SRUWD]R D

&KULVWRSKHU

%ODNH VX MHIH FRQ WDO GH

YLYLU HQ

/RQGUHV (YHO\Q HUD

FRQVFLHQWH GH TXH

DXQTXH OD HPSUHVD GH
%ODNH KXELHUD
UHIORWDGRJUDFLDVDOGLQHUR

DPLJRV QR GHMDED GH
WUDEDMDU SDUD XQD

UDGLR \ XQ SHULyGLFR
ORFDOHV \ HOOD

DQKHODEDPXFKRPiV$GHPiV\RTX

D PL ODGR D DOJXLHQ TXH

WXYLHUD XQD

DPELFLyQ GHVPHGLGD \ IXHUD

FDSD] GH
KDFHUFXDOTXLHUFRVDSDUDFR

/H GL D (YHO\Q XQ VREUH FRQ

XQRV

FXDQWRV FLHQWRV GH
OLEUDV SDUD TXH VH

FRPSUDUDURSDDGHFXDGD

²7H TXLHUR YHVWLGD D OD

~OWLPD

HOHJDQWH SHUR PRGHUQD <

YH D OD
SHOXTXHUtD D YHU VL
SXHGHQ KDFHU DOJR

FRQ HVH SHOR 3DUHFHV XQD

PDHVWUD GH

HVFXHODGHSURYLQFLDV

)XH3KLOLS6XOOLYDQTXLHQVH
HQFDUJy

GHODWUDQVIRUPDFLyQGH(YHO

VHQHJDEDDWUDEDMDUSDUDPtQ

KDFHUPH
DOJXQRV

IDYRUHV

TXH

QDWXUDOPHQWH FREUDED
6XOOLYDQ QR

GHMDED GH VHU XQ FKLFR GH

XQD IDPLOLD

DFRPRGDGD FX\R SDGUH

SHUWHQHFtD DO

HVWDEOLVKPHQW\SRUWDQWRVD
HUDQODVUHJODVSDUDKDFHUVH

OD &LW\ $GHPiV WHQtD EXHQ

JXVWR D OD

KRUD GH DFRQVHMDU D XQD

PXMHU FyPR

GHEtDYHVWLU

(Q YHLQWLFXDWUR KRUDV
WUDQVIRUPy D

(YHO\Q 8Q FRUWH GH SHOR

DFRPSDxDGR
GHOLJHUtVLPDVPHFKDVUXELDV

EULOOR D VX FDEHOOR
FDVWDxR ]DSDWRV GH

-LPP\ &KRR WUDMHV GH

6WHOOD

0DF&DUWQH\FKDTXHWDVGH$UP

SDUHFtD OD PLVPD 3KLOLS

KDEtD

WUDQVIRUPDGR D OD
UHSRUWHUD SDOHWD GH
5DGLR(VWHHQXQDGHHVDVPXM

SLVDQIXHUWHHQODVPRTXHWDV

(YHO\Q VH OOHYy XQD

VRUSUHVD FXDQGR

VXSRTXHFRODERUDUtDFRQQRVR

&ROOLQV /H KDEtD DGPLUDGR

FXDQGR HUD

VyOR XQD MRYHQ UHSRUWHUD

\ DKRUD

WUDEDMDUtDFRQXQYLHMRPLW
*&3 HVWDED VLWXDGD HQ
XQR GH ORV

HGLILFLRVGHDFHUR\FULVWDOD

7iPHVLV GRQGH VH XELFDQ

HPSUHVDV GH

PHGLR PXQGR $OOt QR

OODPiEDPRV OD

DWHQFLyQ

(Q*&3KDEtDGRVJUXSRVGHWUDE

XQRGHHOORVLQWHJUDGRSRUSX
\ OLFHQFLDGRV HQ
&RPXQLFDFLyQ TXH VH

GHGLFDEDQDORTXH\ROODPDED

EODQFRª \D IXHUD KDFHU XQD

FDPSDxD

SDUD YHQGHU GHWHUJHQWH

R OOHYDU OD

LPDJHQ GH DOJXQD HPSUHVD

3DUD HO

©WUDEDMR QHJURª KDEtD

RWUR JUXSR GHO
TXH\RPLVPRIRUPDEDSDUWH$GH

0DJJLH\
(YHO\QQHFHVLWDEDDPSOLDUHO

HTXLSRSHURQRHUDIiFLO<RQRFR

DVXILFLHQWHJHQWHDODTXHSR

XQ WUDEDMR WDQ VXFLR

FRPR HO TXH VDEtD

TXHtEDPRVDKDFHU'HQXHYR6XO

PH D\XGy UHFRPHQGiQGRPH D
XQ DPLJR
VX\R-
LP&RRSHUXQSLUDWDLQIRUPiWL

0HVRUSUHQGtDODWHQGHQFLDG

DWUDWDUFRQKDFNHUV

(OPLVPRGtDHQTXHPHLQFRUSRUp

*&3 UHFLEt OD YLVLWD

LQHVSHUDGD GH

%HUQDUG 6FKPLGW 0H
IDVWLGLy TXH VH

SUHVHQWDUD VLQ DYLVDU

SHUR PXFKR PiV

PHPROHVWyTXHHQWUDUDHQPL

\ VH VHQWDUD HQ PL VLOOyQ
GHWUiV GH PL

PHVDGHWUDEDMR

²(VXUJHQWHTXHFRPLHQFHDSUH

OD FDPSDxD HQ HO FRQGDGR
SDUD ORJUDU

TXH 5R\ KDJD SRVLEOH TXH OD

JHQWH
FDPELHGHRSLQLyQVREUHHOIUD

XQ PHV GHEHUtDPRV WHQHU

WRGR UHVXHOWR

²6FKPLGW QR VXJHUtD
VLPSOHPHQWH

PDQGDED

²(VR OOHYD WLHPSR 0DxDQD

PH

SRQGUp FRQ (YHO\Q D

GLVHxDU OD
FDPSDxDDOILQ\DOFDERHOODHV

\FRQRFHDVXVYHFLQRV

²0DxDQDHVWDUGH3yQJDVHFRQH

DKRUD PLVPR 1R WHQGUHPRV

ORV

SHUPLVRV KDVWD TXH OD

RSLQLyQ S~EOLFD

QR HVWp DEODQGDGD +D\

XQRV FXDQWRV

FKLFRV TXH PLOLWDQ HQ

RUJDQL]DFLRQHV

HFRORJLVWDV TXH YDQ D

KDFHU PXFKR

UXLGR 7HQGUi TXH

FRQWUDUUHVWDUORV

7HQJD OpDVH HVWR$Vt VDEUi

SRU GyQGH

HPSH]DU ²PH GLMR

WHQGLpQGRPH XQD

FDUSHWD GRQGH KDEtD XQD

WUHLQWHQD GH
IROLRVVLQQLQJ~QDQDJUDPDQL

²
¢<HVWRTXpHV"²SUHJXQWpGHVS

GHKRMHDUORV

²/RVSDVRVTXHWLHQHTXHGDU&

QHXWUDOL]DU D HVRV
MyYHQHV $Kt

HQFRQWUDUiXQRVFXDQWRVDUJ

²&UHtD TXH pVH HUD PL

WUDEDMR
EXVFDUDUJXPHQWRV

²7LHQHVXHUWHGHTXHDOJXLHQ

KHFKRSRUXVWHG6yORWLHQHTX

SDXWDPDUFDGDHQHVRVIROLRV

²<RQROHFDLJRELHQ²OHGLMH\PH

DUUHSHQWtDOPRPHQWR

%HUQDUG PH PLUy FRQ

LQGLIHUHQFLD

SHUR VXSRQJR TXH OH KDEtD

VRUSUHQGLGR

PLDILUPDFLyQ

²9HUi VHxRU 6SHQFHU HVWR

HV

WUDEDMR 1DGD PiV 1R VH

FRPSRUWH

FRPRXQFKLFRLQPDGXURSUHRFX

GH VL FDH ELHQ R PDO 8VWHG

VyOR WLHQH

TXHKDFHUORTXHVHHVSHUDTXH
EXVFDHODSODXVRRODVSDOPDG

HVSDOGDVHKDFRQIXQGLGRGHO

²3HUR XVWHG QR PH KDEUtD

HOHJLGR

SDUDHVWHWUDEDMR

9LTXHVRSHVDEDVLUHVSRQGHU

RSWy SRU QR KDFHUOR 6H

HQFRJLy GH

KRPEURV\VHOHYDQWy
²1RVYHUHPRVGHQWURGHXQDVH

3DUDHQWRQFHVHVSHURKDEHU

SHULyGLFRV LQIRUPDFLRQHV
DFRUGHV FRQ

ORVLQWHUHVHVTXHGHIHQGHPR

6DOLyGHPLGHVSDFKRVLQGHVSH

SHURVtOHGLMRDGLyVD0DJJLH

²8IpVHWHKDFDODGR\QROHJXVW

XQSHOR²DILUPy0DJJLHULpQGRVH
²<R WDPELpQ OH KH FDODGR D
pO ²

UHSOLTXpGHPDOKXPRU²'LOHD(Y

TXH YHQJD D PL GHVSDFKR

WHQHPRV

WUDEDMR< YDPRV D
QHFHVLWDUWH WHQGUiV

TXHTXHGDUWHGHVSXpVGHODV

²3RQGUp HO FRQWDGRU<D
VDEHV TXH
HQ PL FRQWUDWR HVWi
HVSHFLILFDGR HO

FREUR GH ODV KRUDV H[WUDV

0LHQWUDV

SDJXHVQRKD\SUREOHPD

/Ht FRQ DWHQFLyQ ORV

SDSHOHV TXH PH

KDEtD GDGR 6FKPLGW 9HQtD

SDVR SRU

SDVRORTXHWHQtDTXHKDFHU\O
HUDOODPDUD&KULVWRSKHU%O

HVH PRPHQWR \D KDEtD

FRQYHUWLGR VX

UDGLR\VXSHULyGLFRHQXQDUHI

ODUHJLyQ/HLQYLWpDFHQDUHQ/

DFHSWyHQFDQWDGR1LVLTXLHU

ODLQYLWDFLyQIXHUDSDUDHOG

(QORVSDSHOHVGH6FKPLGWKDE

GHWDOODGDLQYHVWLJDFLyQVR
ORV FDEHFLOODV
GHIHQVRUHV GHO PHGLR

DPELHQWH /D PD\RUtD HUDQ

MyYHQHV

HQWXVLDVWDV VyOR GRV

WHQtDQ HO WHFKR GH

FULVWDO +DEtD TXH

GHVSUHVWLJLDU D ORV

TXH WHQtDQ DOJXQD FXHQWD

SHQGLHQWH FRQ

HO SDVDGR 1R HV TXH
WXYLHUDQ PXFKD

PLHUGDSHURVLVHSUHVHQWDED

DGHFXDGDPHQWHVHORVSRGtDQ

/H H[SOLTXp HO SODQ D
(YHO\Q \ PH

PLUyGLYHUWLGD

²$Vt TXH IXLVWH W~ TXLHQ PH

KL]R

OOHJDU WRGD HVD

LQIRUPDFLyQ VREUH ORV
RSRQHQWHVGH5R\3DUNHU\\RWH

HOMXHJRFRPRXQDSDUGLOOD

²1R SXEOLFDVWH QDGD TXH

QR IXHUD

YHUGDG²DGXMH

²<DKRUDTXLHUHVTXHDGRVGHH

FKLFRVORVKXQGDPRVHQODPLH

SRUTXH WXYR SUREOHPDV

FRQ ODV GURJDV
FXDQGR HUD XQ
DGROHVFHQWH RWUR SRUTXH

WUDEDMy SDUD XQD HPSUHVD

GH IUDFNLQJ \

OHGHVSLGLHURQ\DKRUDWUDED

HPSUHVD GH HQHUJtDV
UHQRYDEOHV 1R HV

PXFKRSDUDDFDEDUFRQHOORV

²(VWR SXHVWR VREUH HO

SDSHO
LPSUHVLRQD 6H WUDWD GH
TXH HQ HO

SHULyGLFR GH %ODNH
DOJXLHQ HVFULED XQ

DUWtFXORVREUHTXLpQHVTXLpQ

RSRVLWRU D OD
LQVWDODFLyQ GH OD
HPSUHVD

GH IUDFNLQJ 8QD YH] TXH OD

PLHUGD VH

UHYXHOYH HO RORU OR
LPSUHJQD WRGR

'HVYLDUHPRV OD DWHQFLyQ
GHO DVXQWR

SULQFLSDO (O SURSyVLWR HV
TXH ORV

PHGLRVQRKDEOHQGHOIUDFNLQ

PLHUGDTXHOOHYDQHQODPRFK

VHRSRQHQDHVWDHPSUHVDTXH

EHQHILFLRV VHJXURV DO
FRQGDGR FUHDQGR
SXHVWRV GH WUDEDMR
GRQGH PiV VH

QHFHVLWDQ ¢$ FXiO GH WXV

DQWLJXRV

FROHJDV VH OH SXHGH
ILOWUDU HVWD

LQIRUPDFLyQ" £$K <

QHFHVLWR TXH OD

PHWDPRVHQLQWHUQHW

²(VXQDSHQDTXH3KLOLS6XOOLY
WUDEDMH FRQ QRVRWURV HV
XQ JHQLR GH OD

UHG²-
LP&RRSHUWDPELpQORHV$GHPiV

QRV OR KD UHFRPHQGDGR HO
SURSLR

6XOOLYDQ²DOHJXp

&RRSHU FRPR OH JXVWDED

TXH OR

OODPDUDQ HUD XQ KDFNHU

GH ORV EXHQRV
+DEtDVLGRDPLJRGH3KLOLSHQH

FXDQGRpVWHFRPSDUWtDSLVR\R

DGHPiV GH DPRUHV FRQ HO

WLSR TXH OH

KDEtDHQJDxDGR&RRSHUGHFOD

GH 3KLOLS HQ HO MXLFLR
SUHVHQWiQGROH

FRPR XQ SDUGLOOR 3HUR pO

QR OR HUD \

SRU RWUD SDUWH VLHPSUH

DQGDED HVFDVR

GH GLQHUR 0DQWHQtD D VXV

SDGUHV /D

PDGUHQXQFDKDEtDWUDEDMDG

OR KDEtDQ GHVSHGLGR GH OD
IiEULFD GH

FROFKRQHV GRQGH
WUDEDMDED $GHPiV

WHQtD GRV KHUPDQDV

PHQRUHV TXH pO
7RGD OD IDPLOLD GHSHQGtD
GH &RRSHU

/DV IDFWXUDV VH OH
DFXPXODEDQ DVt TXH

SRU XQ EXHQ VXHOGR

HVWDED PiV TXH

GLVSXHVWRDVHUQXHVWURFDE

HQODUHG

(O

REMHWLYR
HVWDED

FODUR

GHVSUHVWLJLDU D GRV GH
ORV MyYHQHV GHO

PRYLPLHQWR HFRORJLVWD
FRQ REMHWR GH

TXHORVPHGLRVVHRFXSDUDQPiV

PLVHULDVTXHGHORUHDOPHQW

TXH ODV WLHUUDV GHO

FRQGDGR LEDQ D VHU
YLROHQWDGDVSRUHOIUDFNLQJ

$ (YHO\Q VH OH RFXUULy TXH

SXVLpUDPRV PRWHV D ORV

GRV FKLFRV TXH

tEDPRV D GHVWUR]DU $ XQR

OR

OODPDUtDPRV 'RQDOG SRU HO

3DWR

'RQDOG \ DO RWUR 0RXVH SRU

0LFNH\
0RXVH

²
$VtQDGLHVDEUiGHTXLpQKDEOD

FXDQGR QRV UHILUDPRV D

HOORV ²

DUJXPHQWyVDWLVIHFKDGHVXS

/HSHGtTXHPHDFRPSDxDUDDODF

FRQ HO TXH KDEtD VLGR VX

MHIH $

&KULVWRSKHU %ODNH FDVL

OH FXHVWD

UHFRQRFHUOD/DFKLFDGHRMRV

FDEHOOR ODFLR YHVWLGD

FRQ XQRV MHDQV

GHVJDVWDGRV DKRUD
OOHYDED XQ WUDMH

QHJUR GH $UPDQL \ XQRV

]DSDWRV FRQ

TXLQFH FHQWtPHWURV GH
WDFyQ TXH
OODPDEDQ OD DWHQFLyQ GH
FXDOTXLHUD TXH

VHFUX]DVHFRQHOOD

²9D\D YD\D PL SHULRGLVWD

IDYRULWD

FRQYHUWLGDHQWRGDXQDHMH

%ODNH FRQ DGPLUDFLyQ

PLHQWUDV VH

OHYDQWDEDSDUDPRYHUODVLO

/HH[SOLFDPRVORTXHHVSHUiEDP
pO $IRUWXQDGDPHQWH
%ODNH QR HUD XQ

UHPLOJDGR

²(VRVMyYHQHVQRVRQFRQVFLHQ

OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH

HO JDV SDUD HO

FRQGDGR VHUi XQD IXHQWH

GH LQJUHVRV \

GH WUDEDMR (Q ILQ VLHPSUH

KD\ DOJXLHQ
TXHWLHQHLGHDVFRQWUDULDV

H[SOLFy(YHO\Q

²/RTXHTXHUHPRVHVTXHSXEOLT

DUWtFXORVGHRSLQLyQDIDYRU\H

GHO IUDFNLQJ ²LQWHUYLQH

\R² 4XH

KDJDVUHSRUWDMHVSUHJXQWD

VREUHWRGRDORVSDUDGRVGHO

FKLFR TXH WXYR SUREOHPDV

FRQ ODV

GURJDV«1RVp«TXL]iHVXQMRYHQ

WDQWR LQHVWDEOH (Q
FXDQWR DO RWUR ¢QR

FUHHV TXH HV LQPRUDO TXH

WUDEDMDQGR

SDUD XQD HPSUHVD GH

HQHUJtDV

UHQRYDEOHVHQFDEHFHXQDUH

RWUD HPSUHVD" +D\ XQ

FRQIOLFWR GH

LQWHUHVHV²DxDGt

²<D Vp SRU GyQGH YDV« 1R WH

SUHRFXSHV 3HUR GHEHV

VDEHU TXH OD

WpFQLFD GHO IUDFNLQJ

WLHQH PXFKDV

UHVLVWHQFLDV HQ HO
FRQGDGR ²SODQWHy

%ODNH²6RPRVXQDUHJLyQRYHMH
ODQD GH QXHVWUDV RYHMDV
HV IDPRVD

&RPHQ]DUDIUDJPHQWDUODWLH

PpWRGRV«%XHQRODJHQWHWLH

OR TXH SXHGD SDVDU \ VREUH

WRGR D

TXHGDUVH VLQ VX PHGLR GH

YLGD

WUDGLFLRQDO ¢4Xp GLFH 5R\

3DUNHU" $O
ILQ \ DO FDER VX VXHJUR
SRVHH JUDQGHV

H[WHQVLRQHV GH WHUUHQR \
HO IUDFNLQJ ODV

YDDDIHFWDU

²3DUNHU VH GHEH D ORV

LQWHUHVHV GHO

FRQGDGR²UHVSRQGt

²¢< HVR TXp TXLHUH GHFLU" ²

%ODNH
SDUHFLySUHRFXSDGR

²3XHV TXH VL VH GHPXHVWUD

TXH HO

IUDFNLQJQRSHUMXGLFDDOPHGL

\ TXH DGHPiV YD D FUHDU

SXHVWRV GH

WUDEDMR pO OR DSR\DUi SRU

PiV TXH HVR

SXHGD FDXVDUOH XQ
FRQIOLFWR IDPLOLDU ²
DILUPy(YHO\Q

²1RTXLHURQLSHQVDUHQORTXHG

6X]L«/DHVSRVDGH3DUNHUWLHQ

SHUVRQDOLGDG \ HVWi PX\

DSHJDGD D OD

WLHUUD ²%ODNH KL]R HVWD

REVHUYDFLyQ

FRPRVLIXHUDXQDDGYHUWHQFL

²6X]L VDEH TXH VX PDULGR VH

KD
FRPSURPHWLGR FRQ HO
SURJUHVR GHO

FRQGDGR \ TXH SRU PXFKR

TXH OH GXHOD

WLHQH TXH DQWHSRQHU ORV

LQWHUHVHV

JHQHUDOHVDORVSDUWLFXODUH

(UD XQD FRQYHUVDFLyQ

HQWUH FtQLFRV

GRQGH
ORV

VREUHQWHQGLGRV

HUDQ

VXILFLHQWHVSDUDVDEHUFXiOH

GHO FRQWUDULR &XDQGR

QRV GHVSHGLPRV

FRQWiEDPRV FRQ VX
FRODERUDFLyQ

HQWXVLDVWDSDUDODFDPSDxD
SRQHUHQPDUFKD8QDFDPSDxDH

OD FODYH HVWDED HQ TXH

QR VH YLHUD

QXHVWUDPDQR

(YHO\QKL]RXQEXHQWUDEDMR&

ELHQ HO FRQGDGR \ VREUH

WRGR VDEtD

TXLpQHUDTXLpQHQVXDQWLJXR

PDQHUD TXH SUHSDUy

PLQXFLRVDPHQWH OD
IRUPD \ HO PRPHQWR GH
KDFHU OOHJDU OD

LQIRUPDFLyQ TXH QRV

LQWHUHVDED D

DOJXQRVGHVXVFROHJDV(QPHQR

VHPDQD RUJDQL]DPRV XQD

JUDQ SROpPLFD

HQODTXHSDUWLGDULRV\GHWUD

HPSUHVD GH IUDFNLQJ VH
WLUDEDQ ORV
WUDVWRV D OD FDEH]D 8QD
GH QXHVWUDV

DFFLRQHVHVWHODUHVIXHODUX

GH 5R\ 3DUNHU 3UHSDUDPRV

FRQ HO

Pi[LPR GHWDOOH VX
LQWHUYHQFLyQ \ KH GH

UHFRQRFHUTXHWXYRXQDDFWX

GHXQ2VFDU

3DUNHU FRPSDUHFLy PX\

VHULR FRQ

JHVWRVHYHURHKL]RXQDGHFOD

OD TXH DVHJXUy TXH KDUtD

OR LPSRVLEOH

SDUD LPSHGLU TXH VH

LQVWDODUD QLQJXQD

HPSUHVDGHIUDFNLQJHQHOFRQG

VyOR UHFRQVLGHUDUtD VX
RSRVLFLyQ VL VH

SUHVHQWDEDQ DO PHQRV
WUHV LQIRUPHV

SRVLWLYRV HODERUDGRV SRU

WpFQLFRV

LQGHSHQGLHQWHV VREUH
ODV FRQVHFXHQFLDV

GH HVH PpWRGR SDUD

H[SORWDU HO JDV<

WHUPLQyUHFRUGDQGRHOFRQIO

pO VXSRQGUtD WHQHU TXH

DSR\DU XQ
SUR\HFWR GH HVD
HQYHUJDGXUD KDELGD

FXHQWD GH TXH VX IDPLOLD

GLVSRQtD GH

EXHQD SDUWH GH ORV

WHUUHQRV FROLQGDQWHV

GRQGH VH TXHUtD OOHYDU D

FDER HO

IUDFNLQJ FRQ OR TXH HVR

VLJQLILFDUtD GH

SpUGLGDV3HURDxDGLyHOLQWH
FLXGDGDQRV HVWDED SRU
HQFLPD GH

FXDOTXLHU FRQVLGHUDFLyQ
3RU WDQWR VL

ORV HVWXGLRV WpFQLFRV

GHPRVWUDEDQ TXH

QRVHFRUUtDQLQJ~QSHOLJURHQ

HVWDED GLVSXHVWR D
UHFRQVLGHUDU VX

RSRVLFLyQLQLFLDO
+DEtDREOLJDGRD6X]LDDFRPSDx

(VRUHIRU]DEDVXFUHGLELOLGD

HO FRQGDGR WRGRV VDEtDQ

TXH OD IDPLOLD

GH VX PXMHU VH RSRQtD DO
IUDFNLQJ \ D

FXDOTXLHUFRVDTXHDOWHUDU

GHODIDXQD\ODIORUDGHDTXHO

6X DFWXDFLyQ IXH
LUUHSURFKDEOH \ ORV
SHULRGLVWDV VDOLHURQ GH
OD UXHGD GH

SUHQVD FRQYHQFLGRV GH
TXH 5R\ 3DUNHU

HUDXQKRPEUHKRQUDGR

/H IHOLFLWp VLQFHUDPHQWH
5R\ PH OR

DJUDGHFLy 8QD YH] TXH QRV

TXHGDPRV

VRORV 6X]L \ pO QR
RFXOWDURQ OR
HQIDGDGRV TXH HVWDEDQ HO
XQR FRQ HO

RWUR

²
¢3RUTXpPHWHVDPLPDULGRHQH

PLHUGD"²PHSUHJXQWy6X]L

²1R Vp D TXp WH UHILHUHV« 6L

KH

YHQLGRHVSRUTXHHVWDEDSUH

DVXQWR QR HV IiFLO \
SUHFLVDPHQWH QR

FUHR FRQYHQLHQWH TXH 5R\

VH

FRPSURPHWD FRQ QDGD VL QR

HV FRQ ODV

JDUDQWtDVVXILFLHQWHV

²¢&UHHV TXH VR\ WRQWD" 1R

PH

VXEHVWLPHV 7KRPDV
([WUDHU JDV D
WUDYpVGHOIUDFNLQJHVXQQHJR

JHQWH TXH VH HPEROVH

PXFKR GLQHUR

2WURVORSHUGHUiQ
¢4XpSDVDUiFRQODV

RYHMDV GH PLV SDGUHV" ¢<

FRQ QXHVWUD

IiEULFDGHODQD"

²1RWHSUHFLSLWHVD~QQRHVVH

TXHVHYD\DDLQVWDODUDTXtHV
<DKDVHVFXFKDGRDWXPDULGR

JDUDQWtDV GH TXH QR VH
SHUMXGLFDUi DO

PHGLR DPELHQWH pO VH
RSRQGUi ²GLMH

LQWHQWDQGRVHUFRQYLQFHQW

²£< XQD PLHUGD &RQR]FR D PL

PDULGR \ Vp FXiQGR PLHQWH

²UHSOLFy

6X]L DMHQD D OD PLUDGD

DLUDGD GH VX

PDULGR² 6L 5R\ DSR\D HVH

PDOGLWR

SUR\HFWRHVSRUTXHHVSHUDVD

HOOR /R SHRU GH WRGR HV

TXH OR YD D

KDFHUHQQRPEUHGHOSURJUHVR
¢'HTXp

SURJUHVR" 6H YDQ D
GHVWUXLU SXHVWRV GH
WUDEDMR PXFKRV /D JHQWH
YD D SHUGHU

VXV FDPSRV VXV RYHMDV 6HUi

XQD

WUDJHGLDSDUDHOFRQGDGR

²0LUDDPtPHGDORPLVPRTXHOD

JHQWHVHJDQHODYLGDFRQODV

FRQ XQD IiEULFD GH JDV 3HUR

QR HV

YHUGDG TXH VH YD\DQ D

GHVWUXLU SXHVWRV

GH WUDEDMR DO UHYpV VH
FUHDUiQ 8QD

IiEULFD GH JDV QHFHVLWD

PXFKR SHUVRQDO

²LQVLVWt

²<D \ YDQ D FRQWUDWDU D

RYHMHURV

1R VLJDV VXEHVWLPiQGRPH
7KRPDV QR
ORKDJDVRWHYDVDHQWHUDUGH

\R²£
%DVWD6X]L(VWiVORFD²LQWHUY

5R\ KDFLHQGR HYLGHQWH VX

H[DVSHUDFLyQ

² 7H KH H[SOLFDGR TXH QR
SXHGR

RSRQHUPH D TXH VH
LQVWDOH HVD HPSUHVD

VLPSOHPHQWH SRUTXH WXV

SDGUHV WLHQHQ
RYHMDV $ Pt WDPSRFR PH
JXVWD OR GHO

IUDFNLQJ SHUR VL KD\

LQIRUPHV WpFQLFRV

TXH GHPXHVWUHQ TXH QR

VXSRQH XQ GDxR

SDUD OD WLHUUD SDUD ORV

DQLPDOHV

GLItFLOPHQWH PH SXHGR
RSRQHU 0H

DFXVDUtDQGHHVWDUGHIHQGLH
IDPLOLDUHV

²<R TXHUtD TXH IXHUDV

SROtWLFR PH

KDFtD LOXVLyQ« 3HUR DKRUD

PH GR\

FXHQWD GH TXH OR TXH

UHDOPHQWH TXLHUHV

HVSRGHU\GLQHUR²VHODPHQWy6

1R WH EDVWD FRQ PL GLQHUR

TXLHUHV HO
WX\R3RUHVRKDVSURSLFLDGROD

GH HVRV WHUUHQRV GRQGH

DO SDUHFHU KD\

JDV &RQYHQFLVWH D ORV

SURSLHWDULRV GH

TXH VXV WLHUUDV QR

WHQtDQ YDORU < HQ

DOJXQRV FDVRV« %XHQR

SDVDURQ FRVDV

H[WUDxDV TXH OOHYDURQ D

DOJXQD JHQWH D
YHQGHU< W~ KDV HVWDGR
GHWUiV GH WRGR

HVR $KRUD OR YHR FODUR +H

VLGR XQD

WRQWD ²/D PXMHU SDUHFtD D

SXQWR GH

OORUDU

/D UXHGD GH SUHQVD GH 5R\

IXH

UHFRJLGD KDVWD SRU ORV

PHGLRV
QDFLRQDOHV $OJXQRV
FRPHQWDULVWDV

HORJLDURQ VX
UHFWLWXG$TXHO PLVPR GtD

HQ ORV SHULyGLFRV
FRPHQ]DURQ D

SXEOLFDUVHDUWtFXORVDIDYRU

GHOIUDFNLQJ+DEtDPRVHQFRQW

FXDQWRV H[SHUWRV
GLVSXHVWRV D DYDODU
WDPDxR GLVSDUDWH &XDQGR
OHH HO

S~EOLFRQRGLVWLQJXHTXLpQHV

ORV H[SHUWRV 6L DxDGHV DO

QRPEUH XQ

WtWXOR XQLYHUVLWDULR \
XQ FXUUtFXOR TXH

VXHQH ELHQ FUHHQ TXH

UHDOPHQWH HO TXH

RSLQD HV XQD SHUVRQD

GHFHQWH$ YHFHV
QRHVDVt6LHPSUHVHSXHGHHQFR

TXLHQGHILHQGDWXVLQWHUHV

FXDQGRKD\WDQWRGLQHURGHS

&KULVWRSKHU %ODNH
SXEOLFy HQ OD

SULPHUD SiJLQD GHO 'LDULR

(VWH XQ

UHSRUWDMH VREUH ORV

OtGHUHV GHO

PRYLPLHQWR HFRORJLVWD
GHO FRQGDGR /D

PD\RUtD GH ODV ELRJUDItDV

FDUHFtDQ GH

LQWHUpVSHURODVGHQXHVWUR

\QXHVWUR0LFNH\0RXVHGLHURQ

VLQItQ GH DUWtFXORV PiV HQ

RWURV

SHULyGLFRV \ FRPHQWDULRV
HQ OD UDGLR \

ODWHOHYLVLyQ
'RQDOG KDEtD HVWDGR HQ XQ
FHQWUR GH

GHVLQWR[LFDFLyQ GRQGH VH
KDEtD

DILFLRQDGR D WUDEDMDU HQ
OD WLHUUD

&XDQGRVDOLyFRPHQ]yDFRODER

XQD DVRFLDFLyQ GH GHIHQVD

GHO PHGLR

DPELHQWHKDVWDUDGLFDOL]DU
HQ DOJXQDV DFFLRQHV FRPR
HQFDGHQDUVH

D ODV YDOODV GH ODV

FHQWUDOHV QXFOHDUHV

SDUDSHGLUVXFLHUUHRKDFHUF

FRQWUD GHO FRQVXPR GH

FDUQH DQLPDO

1DGD JUDYH SHUR ORJUDPRV

SUHVHQWDUOH

FRPRXQSDUDQRLFRDGHPiVGHXQ
TXH RGLDED D OD VRFLHGDG
D OD TXH

FXOSDED GH KDEHU FDtGR HQ

ODV GURJDV

1RHUDXQDSHUVRQDGHILDU(QFX

0LFNH\ 0RXVH GHVWUXLUOH

IXH PXFKR

PiV IiFLO (O MRYHQ

LQJHQLHUR GH XQD

HPSUHVD GH HQHUJtD
UHQRYDEOH HVWDED
GHIHQGLHQGRLQWHUHVHVHPSU

QHJDEDDODLQVWDODFLyQGHOD

JDV SRUTXH VX SURSLD

FRPSDxtD TXHUtD

H[SDQGLUVH SRU HO FRQGDGR

(UD MXH] \

SDUWH'HQDGDVLUYLyTXHODHP

0LFNH\0RXVHQHJDUDWHQHULQW

LQVWDODUVHHQODUHJLyQ3DUD
FL]DxDHVWDEDVHPEUDGDGHPD

PXFKRV QL VLTXLHUD
OH\HURQ HO

FRPXQLFDGR HQ TXH
QHJDEDQ WHQHU QDGD

TXH YHU FRQ HO FRQIOLFWR

TXH VH OLEUDED

HQHOFRQGDGR

2UJDQL]DPRV XQ EXHQ OtR

+DVWD ORV
SHULyGLFRV GH /RQGUHV VH
KLFLHURQ HFR

GHODFRQWURYHUVLDHQHOFRQ

D\XGy D DJLWDU D~Q PiV D OD

RSLQLyQ

S~EOLFDTXH\DVHKDEtDSRODUL

/RV ODERULVWDV GH OD ]RQD

WRPDURQ

SDUWLGR HQ FRQWUD GHO

IUDFNLQJ SHUR QR
IXH GLItFLO
FRQWUDUUHVWDUORV
KDELGD

FXHQWD GH TXH D OR ODUJR

GH ORV DxRV

KDEtDQ SHUPLWLGR HQ
RWUDV UHJLRQHV

DOJXQDV EDUEDULGDGHV
FRQWUD HO PHGLR

DPELHQWH

*DQDPRV 5R\ WXYR WUHV

LQIRUPHV

WpFQLFRV

ILUPDGRV

SRU

H[SHUWRV

DSDUHQWHPHQWH
LQGHSHQGLHQWHV 8QR GH

HOORVGHXQSURIHVRUTXHVROtD

HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ FRQ

FLHUWDIUHFXHQFLD

+DEtD OOHJDGR HO PRPHQWR

6DOt GH

/RQGUHV DSHQDV KDEtD

DPDQHFLGR -LP

&RRSHU PH DFRPSDxDED
FDPLQR GHO

FRQGDGRSDUDRUJDQL]DUXQDQ

GHSUHQVDHQODTXH5R\DQXQFL
QRVHLEDDRSRQHUDTXHODHPSU

IUDFNLQJHQFRQWUDUDHOJDVTX

DTXHOODV WLHUUDV HQ ODV

TXH SDVWDEDQ

WUDQTXLODPHQWHPLOHVGHRY

(UDQ SRFR PHQRV GH ODV

GLH] FXDQGR

OODPp D 5R\ SDUD GHFLUOH

TXH \D KDEtD

OOHJDGR0HSLGLyTXHIXHUDDVX
\RHQYLpD-
LP&RRSHUDWUDEDMDUFRQOD

JHQWHGH5R\SDUDSUHSDUDUOD

SUHQVD &XDQGR OOHJXp OH

HQFRQWUp

GLVFXWLHQGR FRQ 6X]L /HV

GLMH TXH

UHJUHVDUtD PiV WDUGH SHUR

6X]L PH OR

LPSLGLy
²
+DVOOHJDGRDWLHPSR$VtVHUiV

SULPHURHQHQWHUDUWHGHTXH

HOGLYRUFLR0HKDEpLVHQJDxDG

WDPELpQ²GLMRPLUiQGRPHFRQR

²3HUGRQD SHUR QR
FRPSUHQGR TXp

VXFHGH (Q FXDOTXLHU FDVR

QR HV DVXQWR

PtR²DOHJXpGHFLGLGRDPDUFKDU
²6LpQWDWH²/DYR]GH5R\UHWXPE

HQHOVDOyQ

0H TXHGp TXLHWR
H[SHFWDQWH 1R

TXHUtD WHQHU QDGD TXH

YHU FRQ DTXHOOD

EDWDOOD

²9R\ D SHGLU HO GLYRUFLR \ PH

OOHYDUp D QXHVWURV KLMRV

< QR LQWHQWHV
LPSHGtUPHOR R OH FRQWDUp
D WRGR HO

PXQGR TXH WLHQHV ODV

PDQRV OOHQDV GH

PLHUGD²OHDPHQD]y6X]L

²6L \R WHQJR PLHUGD W~ WH

KDV

DSURYHFKDGRGHHOOD²OHUHVS

FRQHOWRQRGHYR]FDUJDGRGHL

6X]L VH PRUGLy HO ODELR

LQIHULRU

PLHQWUDV SHQVDED OD
UHVSXHVWD<R KLFH

XQQXHYRLQWHQWRGHPDUFKDU

PDQRGH5R\VHFHUUyVREUHPLEU

²¢&XiQGR TXLHUHV TXH

KDJDPRV HVD

PDOGLWDUXHGDGHSUHQVD"²SU

²0DxDQD SRU OD PDxDQD $ ODV

QXHYH $Vt VDOGUi HQ WRGRV
ORV

LQIRUPDWLYRVGHUDGLR\WHOH

WUDtGR XQ JXLyQ GH OR TXH

GHEHV GHFLU

6DOGUi ELHQ 7~ KDV

FXPSOLGR WX

FRPSURPLVR 1R SXHGHQ
UHSURFKDUWH

QDGD ²DILUPp FRQ WDQWD

FRQYLFFLyQ
FRPRSXGH

²<RWDPELpQDQXQFLDUpDOJRPD

3LHQVRLUFRQPLDERJDGRDSUHV

GHPDQGD GH GLYRUFLR ²GLMR

6X]L FRQ

XQDVRQULVDDPDUJD

5R\VHGLULJLyKDFLDHOODFRQHO

GHVHQFDMDGR 'XUDQWH XQ
LQVWDQWH WHPt
TXHSXGLHUDDERIHWHDUOD6X]

OD PLUDGD UHWiQGROH 0H
DFHUTXp \ WLUp

GHOEUD]RGH5R\

²6RLV PD\RUFLWRV SDUD

UHVROYHU

YXHVWUDV GHVDYHQHQFLDV
GH PDQHUD

FLYLOL]DGD 7HQpLV GRV

KLMRV GHEHUtDLV
SHQVDU HQ HOORV ²$ Pt PLVPR
PH

UHVXOWDED LQFyPRGR PL
SDSHO GH

FRQFLOLDGRU SHUR QR PH
GHMDEDQ RWUD

RSFLyQ

²7LHQHV UD]yQ ²DGPLWLy 5R\²

\D

UHVROYHUp HVWH DVXQWR

PiV WDUGH$KRUD
GLPHFyPRKDFHPRVORGHPDxDQD

6X]L VDOLy GHO VDOyQ \ 5R\

SDUHFLy

DOLYLDGR7HQtDHOJHVWRFRQW

QRWDEDEORTXHDGR

²/ODPD D WX MHIH GH SUHQVD

TXH

FRQYRTXH D ORV PHGLRV

SDUD PDxDQD

+DUiV XQD GHFODUDFLyQ $TXt

OD WLHQHV

6yOR GHEHV OHHUOD

$GPLWLUiV FLQFR R

VHLV SUHJXQWDV +HPRV

HOHJLGR D ORV

SHULRGLVWDV D ORV TXH

GDUHPRV OD

SDODEUD'HPDQHUDTXHSRGUiVD

D OR TXH GHEHV GHFLU VLQ

PLHGR D
HTXLYRFDUWH 1R KDEUi
UHSUHJXQWDV /R

LPSRUWDQWH HV TXH
UHSLWDV XQD PLVPD

LGHD WLHQHV LQWHQFLyQ GH

DVXPLU HO

FRPSURPLVR TXH
DQXQFLDVWH GtDV DWUiV

VREUH HVWH DVXQWR (Q

YLVWD GH ORV

LQIRUPHV \ DXQTXH HVR

DIHFWH D WXV

LQWHUHVHV IDPLOLDUHV QR
HQFXHQWUDV

MXVWLILFDFLyQ SDUD
RSRQHUWH DO IUDFNLQJ

1RWHJXVWDSHURQRSXHGHVRSR

PLVPRWLHPSRWLHQHVTXHUHFD

WUDQTXLOL]D OD YDOLRVD
RSLQLyQ GH ORV

H[SHUWRV TXLHQHV
DVHJXUDQ TXH ORV

HIHFWRVGHOIUDFNLQJVREUHOD

IORUDVHUiQPtQLPRV\SRUFRQVLJ

ORVSHTXHxRVSURSLHWDULRVGH

RYHMDVQRVHYHUiQDIHFWDGRV

SRGUiQ VHJXLU SDVWDQGR

VLQ SHOLJUR

DOJXQR 'LUiV TXH TXLHUHV

VDOXGDU ODV
YHQWDMDV TXH SDUD HO
HPSOHR WHQGUi OD

LQVWDODFLyQ GH OD
HPSUHVD GH JDV

,QVLVWLUiV HQ TXH
FRPSUHQGHV ODV

UHWLFHQFLDV GH TXLHQHV
QR TXLHUHQ TXH

QDGD FDPELH SHUR

UHFRUGDUiV TXH VLQ

FDPELRV QR KD\ SURJUHVR \

TXH SDUD

SURJUHVDU KD\ TXH

DUULHVJDU ²/H GL

XQRV FXDQWRV IROLRV

GRQGH HQ HVHQFLD

HVWDED HVFULWR OR TXH OH

DFDEDED GH

GHFLU

²'H DFXHUGR PH DSUHQGHUp

HVWH
GLVFXUVR²DVLQWLy5R\

²/RLPSRUWDQWHHVTXHORLQWH

SDUD TXH UHVXOWH FUHtEOH

'LPH ¢WH

DIHFWDPXFKRORGH6X]L"

5R\ VXVSLUy &DVL QR KDFtD

IDOWD TXH

PHUHVSRQGLHUD(UDREYLRTXH

FRQVXPXMHUORWHQtDIXHUDGH
²3XHGHTXHWHUHVXOWHULGtFX

GHFLU TXH OD TXLHUR

/OHYDPRV WRGD OD

YLGD MXQWRV 1RV FRQRFLPRV

FXDQGR \R

HUDXQFUtR(OODVLHPSUHFUH\yH

HQIUHQWy D VXV SDGUHV

SRUTXH \R QR HUD

QDGLH ²DGPLWLy 5R\ FDGD YH]

PiV
DSHVDGXPEUDGR

²¢4Xp HV H[DFWDPHQWH OR
TXH KD

SDVDGR"

²6X]LQRHVWRQWD'XUDQWHXQW

SUHILULy PLUDU KDFLD RWUR

ODGR

GHMiQGRPHKDFHU3HURODVWLH

SDGUHV VH YHUiQ
DIHFWDGDV SRU HO
IUDFNLQJ 6X SDGUH QR
TXLHUH QL RtU

KDEODUGHTXHYD\DQDKDFHUHV

SHUIRUDFLRQHV DO ODGR GH
GRQGH SDVWDQ

VXVRYHMDV7DPELpQVHQLHJDD

/HVOOHJyODRIHUWDGHFRPSUDW

DFRUGDPRV SHUR pO QL
VLTXLHUD VH

PROHVWy HQ OHHUOD 7LUy

ORV SDSHOHV DO

VXHOR\ORVSLVRWHy0HDFXVyGH

LQVWLJDGRU GH WRGD OD
RSHUDFLyQ 0H

GHIHQGtGLFLHQGRTXHQRHUDDV

\R YHODED SRU VXV

LQWHUHVHV \ TXH HQ

FXDOTXLHUFDVRODHPSUHVDGH

DLQVWDODUDTXt0HMRUYHQGH
DQWHVGHTXHQRVLUYLHUDQSD

SXVR WDQ IXULRVR TXH OH

KD GDGR XQ

DWDTXH DO FRUD]yQ 6X]L PH

FXOSD GHO

LQIDUWR GH VX SDGUH /R
SHRU HV TXH VL

WLHQHTXHHOHJLUHQWUHVXVS

WLHQHFODURVHTXHGDFRQVXV

²
¢<HOYLHMRKDVDOLGRGHOLQID

QRWLHQHUHPHGLR"

²/RVPpGLFRVVRQUHWLFHQWHVD

XQSURQyVWLFRDODUJRSOD]RSH

TXHVHHVWiUHFXSHUDQGR

²%XHQR \R FUHR TXH HV XQD

UDELHWD

SDVDMHUD TXH D 6X]L VH OH

SDVDUi HQ
FXDQWRVXSDGUHVDOJDGHOKR

SDUDDQLPDUOH

²$SURYHFKy TXH KDFH XQRV

GtDV \R

HVWXYH YLVLWDQGR
DOJXQRV SXHEORV GHO

FRQGDGR SDUD HQFHUUDUVH

HQ PL

GHVSDFKR /H\y WRGRV ORV

SDSHOHV TXH
JXDUGRVREUHWRGRHVWR/RVFR

ODHPSUHVDGHJDVFRQWLJR«0HD

GH KDEHUOD HQJDxDGR GH
PDQLSXODUOD

&UHR TXH KD HPSH]DGR D

RGLDUPH 0LV

KLMRVHVWiQSHUSOHMRV1RFRP

YLROHQFLD TXH VH KD
GHVDWDGR HQWUH

QRVRWURVSHURQRWLHQHQGXG
TXH HOHJLU VH SRQGUiQ GH
SDUWH GH VX

PDGUH

²5R\ OR TXH HVWi HQ MXHJR

HV

GHPDVLDGR LPSRUWDQWH
7LHQHV TXH

FHQWUDUWH HQ OD UXHGD
GH SUHQVD GH

PDxDQDHQGDUOX]YHUGHDTXHS
LQLFLDUVHODVSURVSHFFLRQHV

ORV DERJDGRV -RQHV \ %URZQ

QR

DGPLWLUtDQ XQ IUDFDVR /R
VDEHV PHMRU

TXH\R1RSXHGHVDUUXJDUWHHQ

PRPHQWR0XFKDJHQWHWHFUHH

TXHW~GLJDV+D\XQPRQWyQGHSD

GLVSXHVWRVDYHQGHUVXVWLH
TXH VXV RYHMDV SDVWDQ
VREUH XQ PDU GH

JDVSRUHOTXHOHVYDQDSDJDUO

SDUWH GH OR TXH YDOHQ 6L

IODTXHDV WRGR

VHGHVYDQHFHUi

²/R Vp SHUR QR SXHGR

DEVWUDHUPH

6X]L HVWi GLVSXHVWD D

SUHVHQWDU PDxDQD
ODGHPDQGDGHGLYRUFLR

²3tGHOHTXHHVSHUHXQRVGtDV

²1R OR KDUi 0H OR KD GHMDGR

ELHQ

FODUR TXLHUH KXQGLUPH

TXH WRGR HO

PXQGRVHSDTXHVR\XQVLQYHUJ​H

²/ODPDUp D (YHO\Q SDUD TXH

YHQJD

FXDQWR DQWHV 4XL]i HOOD

SXHGD

FRQYHQFHUOD

²1R OR FUHR 1R VH ItD GH WL

WDPSRFR GH (YHO\Q ,QFOXVR

DKRUD GLFH

TXHVHDUUHSLHQWHGHKDEHUS

KXQGLpUDPRV D :LOVRQ \ D
'R\OH SDUD

FRQVHJXLUTXH\RIXHUDDOFDOG
/H REOLJXp D DSUHQGHUVH GH
PHPRULD

OD GHFODUDFLyQ <
HQVD\DPRV ODV

SUHJXQWDV \ UHVSXHVWDV
TXH SRGtDQ

KDFHUOH HQ OD UXHGD GH
SUHQVD $

PHGLRGtDPHGHVSHGt1RTXLVHDF

VX LQYLWDFLyQ SDUD
DOPRU]DU 5R\
EXVFDED XQD H[FXVD SDUD
VDOLU GH VX

FDVD SHUR \R QR WHQtD

JDQDV GH

FRPSDUWLU PHVD FRQ XQ

KRPEUH WDQ

GHSULPLGR FRPR pO $GHPiV

QR PH

LPSRUWDEDQVXVSUREOHPDVID

'HFLGt LU FDPLQDQGR KDFLD

HO KRWHO
FXDQGR PH VREUHVDOWy HO
SLWLGR GHO

PyYLO1RUHFRQRFtHOQ~PHURSH

YR]JUDYHGH%HUQDUG6FKPLGW

²¢4Xp HVWi SDVDQGR SRU DKt"

²

SUHJXQWyVLQVDOXGDUPHVLTX

²7RGRYDELHQ5R\KDPHPRUL]DGR

ODGHFODUDFLyQ1RKDEUiSUREO
²/H HVWR\ SUHJXQWDQGR SRU
OR TXH

HVWiSDVDQGRQRSRUODUXHGDG

GHPDxDQD

²¢$ TXp VH UHILHUH"<D OH KH

GLFKR

TXHWRGRYDELHQ

²1R QR YD ELHQ 5R\ DFDED GH

KDEODU FRQ HO DERJDGR

%ULDQ -RQHV \
pVWHPHKDWHOHIRQHDGRDODU

KD FRQWDGR TXH VX HVSRVD

TXLHUH

SUHVHQWDU XQD GHPDQGD

GH GLYRUFLR \

HVWi GLVSXHVWD D DUPDU XQ

EXHQ

HVFiQGDOR

RSRQLpQGRVH

D
ODV

SURVSHFFLRQHVGHJDV

²6RQ SHOHDV GH PDWULPRQLR

(VR QR

DIHFWD DO SODQ JHQHUDO

²UHVSRQGt

LQGLIHUHQWH

²
¢4XpGLFH"¢/HHVWR\R\HQGRELH

2 HV XVWHG XQ HVW~SLGR R
VHQFLOODPHQWH

QR HVWi D OD DOWXUD GH
WUDEDMDU HQ XQD

DJHQFLDFRPR*&36LODVHxRUD3D

VHRSRQHDODVSURVSHFFLRQHV

PiV OHYH LQVLQXDFLyQ GH

VXV VRVSHFKDV

VREUHHVWHQHJRFLRVLWRGRHV

TXH OD GHVDYHQHQFLD FRQ

VX PDULGR HV
WDQJUDQGHFRPRSDUDSHGLUHO

¢TXpFUHHTXHVXFHGHUi"9ROYH

OD FDVLOOD GH VDOLGD SHUR

HQ SHRU

VLWXDFLyQ GH OR TXH
HVWDPRV DKRUD ¢(V

TXH QR VH GD FXHQWD" ²/D

YR] GH

6FKPLGW QR UHIOHMDED
QLQJXQD HPRFLyQ
+DEODED HQ XQ WRQR EDMR
6LQ HPEDUJR

VX FRQWXQGHQFLD PH
SURGXMR XQ

HVFDORIUtR

²,QWHQWDUHPRV
FRQWUDUUHVWDU OR TXH

GLJD OD VHxRUD 3DUNHU

²UHVSRQGt SRU

GHFLUDOJR
²¢<FyPRSLHQVDKDFHUOR"

²1R OR Vp 4XL]i SXHGD

KDEODU FRQ

HOOD \ FRQYHQFHUOD (YHO\Q

5RELQVRQ

YLHQHSDUDDTXt6HOOHYDEDQE

TXH DWLHQGD D VXV

DUJXPHQWRV 1R FUHR

TXH 6X]L GHVHH UHDOPHQWH

KDFHU GDxR D
VXPDULGR

²1R PH LQWHUHVDQ VXV

RSLQLRQHV

TXLHURFHUWH]DV

²1RSXHGRDVHJXUDUOHQDGD

²(QWRQFHV GtJDPH TXp YD D

KDFHU

SDUD LPSHGLU TXH OD

QRWLFLD GH PDxDQD

VHD OD GHFODUDFLyQ GH OD
VHxRUD 3DUNHU

HQ YH] GH OD UXHGD GH
SUHQVD GH VX

PDULGR

0H TXHGp HQ VLOHQFLR 1R
VDEtD

DGyQGH PH TXHUtD OOHYDU

SHUR HQ

FXDOTXLHU FDVR \R QR WHQtD

PDQHUD GH
HYLWDUTXH6X]LSUHVHQWDUDX

GH GLYRUFLR 3RGtD
LQWHQWDU GLVXDGLUOD

SHURQDGDPiV

²<D OH KH GLFKR TXH

KDEODUp FRQ

HOOD

²6XSRQJDPRVTXHFRQWLQ~DGHF

DRUJDQL]DUXQHVFiQGDOR
²<R QR SXHGR JDUDQWL]DUOH
QDGD ²

UHSOLTXpHQIDGDGR

²6HHTXLYRFD/HSDJDPRVSDUDTX

JDUDQWLFH TXH QXHVWURV

FOLHQWHV QR VH

HQIUHQWDUiQDQLQJXQDVRUSU

TXH YpUVHODV FRQ

FRQWUDWLHPSRV GH

~OWLPD KRUD 2 OR
UHVXHOYH XVWHG R OR

UHVROYHPRV QRVRWURV 3HUR

VL KH GH

UHVROYHUOR \R YD\D
SLGLHQGR HO

ILQLTXLWR /H GR\ XQD KRUD

/OiPHPH \

GtJDPHVLYDDDUUHJODUHVWHG

HVLQFDSD]GHKDFHUOR

%HUQDUG6FKPLGWFROJyHOWHO
GDUPH WLHPSR D UHVSRQGHU
&DPLQp FRQ

SDVR UiSLGR KDFLD HO

KRWHO HVSHUDQGR

HQFRQWUDUDOOtD&RRSHUQXH

6HQWt DOLYLR DO WHQHU

DOJXLHQ FRQ TXLHQ

KDEODU

²(YHO\Q PH KD OODPDGR
9LHQH HQ
FRFKH FRQ 1HLO 0H KD GLFKR
TXH

SDUHFtDV PX\ SUHRFXSDGR 0H

KD

FRQWDGR TXH 6X]L 3DUNHU

HVWi SHOHDGD

FRQ VX PDULGR \ TXH YD D

SHGLU HO

GLYRUFLR\TXH«

²<D PH Vp OD KLVWRULD 6H OD
KH
FRQWDGR \R D (YHO\Q 1R OD
UHSLWDV

7HQHPRVXQSUREOHPD+D\TXHLP

TXH 6X]L SUHVHQWH PDxDQD

HVD GHPDQGD

GH GLYRUFLR 6L QR OR
KDFHPRV QRV

TXHGDUHPRVVLQHPSOHR

&RRSHU

HPSH]y
D

PRYHU

FRPSXOVLYDPHQWHODFHMDGH

WLF TXH OH DVDOWDED

FXDQGR HVWDED

QHUYLRVR

²¢1RV YDQ D HFKDU VL OD

VHxRUD

3DUNHUSLGHHOGLYRUFLR"£3HU
QRSRGHPRVKDFHUQDGD

²3XHV DOJXLHQ HVSHUD TXH

KDJDPRV

DOJRTXHORLPSLGD6L6X]LH[SOL

TXpTXLHUHGLYRUFLDUVH\KDFH

LQIDUWR GH VX SDGUH
SRGHPRV GDU SRU

HQWHUUDGR HO SUR\HFWR
GHO IUDFNLQJ \ D

ORVDPLJRVGH5R\HVRQROHVYDD
QDGD

²&RPR QR OD VHFXHVWUHPRV
R OH

SRQJDPRV XQ QDUFyWLFR HQ
OD EHELGD R

PHMRUD~QXQOD[DQWHTXHQRO

VDOLUGHOFXDUWRGHEDxR«

²'HMDGHGHFLUWRQWHUtDV
¢TXLHUHV"

²(VTXHQRKD\PDQHUDGHLPSHGL
TXH PDxDQD SUHVHQWH HVD
GHPDQGD GH

GLYRUFLR« (V 5R\ TXLHQ

WLHQH TXH

FRQYHQFHUODQRQRVRWURV

²3HUR5R\QRSXHGHKDFHUOR(OO

TXLHUHQLYHUOH

/RV ELVWHFV TXH QRV

VLUYLHURQ HQ HO

UHVWDXUDQWH GHO KRWHO

HVWDEDQ GXURV

$SHQDV SUREDPRV ERFDGR

&XDQGR

WHUPLQDPRV WHOHIRQHp D
6X]L WHPLHQGR

TXHQRTXLVLHUDKDEODUFRQPL

TXH (YHO\Q OD KDEtD

OODPDGR URJiQGROH

TXHQRKLFLHUDQDGDKDVWDTX

SHURTXHOHKDEtDGHMDGRFODU
QLQDGLHOHLPSHGLUtDQSHGLUH

5R\ PH GLMR GRUPLUtD HQ HO

VRIi GHO

VDOyQ/HKDEtDHFKDGRGHVXKD

(VSHUDED TXH VX PDULGR

KLFLHUD ODV

PDOHWDV FXDQWR DQWHV /D

HVFXFKp VLQ

LQWHUUXPSLUOD
1HFHVLWDED GHVDKRJDUVH
VROWDU WRGD OD DPDUJXUD
TXH VHQWtD

&XDQGR SRU ILQ VH FDOOy

HPSHFp D

KDEODUOH VXDYHPHQWH
PLGLHQGR FRQ

FXLGDGRFDGDSDODEUD

²6X]L ²GLMH² FRPSUHQGR WX

SUHRFXSDFLyQ +DV VXIULGR

XQ LPSDFWR
PX\ JUDQGH SRU HO LQIDUWR
GH WX SDGUH

3HURQRSXHGHVFXOSDUD5R\GHO

OHKDVXFHGLGR(VXQKRPEUHPD

TXH VLQ GXGD OH FXHVWD

DFHSWDU TXH HO

PXQGR FDPELD \ TXH HO

SURJUHVR H[LJH

FDPELRV/DVSHUVRQDVPD\RUHVV

VRQ UHWLFHQWHV D TXH

QDGD DOWHUH OR TXH

HOORV FRQRFHQ OR TXH ORV

URGHD (V

QRUPDO TXH VHD DVt D

WRGRV QRV SDVD

FXDQGROOHJDPRVDFLHUWDHGD

²£6RLV XQRV VLQYHUJ​HQ]DV

²JULWy

6X]L

²1RQRORVRPRV5R\QRHVQLQJ~Q
VLQYHUJ​HQ]D 1R KD KHFKR
QDGD GH OR

TXH WHQJD TXH

DYHUJRQ]DUVH QL WDPSRFR

QRVRWURV

²¢
$KQR"¢<FyPROODPDVDORTXH

KLFLVWHLVFRQWUDORVRWURVG

TXH VH SUHVHQWDEDQ D ODV

HOHFFLRQHV"
%XVFDVWHFXDOTXLHUDWLVER

SXGLHUDKXQGLUD:LOVRQ\D'R\O

SRUTXHHFKDEDDOJXQDFDQLWD

RWUR SRUTXH WHQtD GHXGDV

/RV

GHVWUR]DVWH
¢1RWHDFXHUGDV"²/DYR]

GH6X]LVRQDEDPiVIXHUWH

²1R QR IXH DVt (Q SROtWLFD VH

EXVFDQ ORV SXQWRV IODFRV
GH ORV

RSRQHQWHV \ VL WLHQHQ
VHFUHWRV HQ HO

DUPDULR VH DLUHDQ /RV

HOHFWRUHV WLHQHQ

GHUHFKRDVDEHUWRGRORTXHV

ORV KRPEUHV S~EOLFRV 1R

LQYHQWDPRV

QDGD7RGRORTXHVHSXEOLFyHU
7HUHFXHUGRTXHW~QRVDQLPDE

QRWXYLpUDPRVSLHGDGFRQHOO

DQVLRVDSRUTXHWXPDULGRVHF

HQDOFDOGH6RxDEDVFRQWRPDU

OD UHLQD ¢2 HUHV W~ OD TXH

QR VH

DFXHUGD"

²£1R LQWHQWHV HFKDUPH OD

FXOSD GH
YXHVWUDV WUDPSDV +H VLGR
XQD LQJHQXD

3HUR QR YR\ D SHUPLWLU TXH

GHVWURFpLV

HVWDVWLHUUDV0LPDULGRHVW

FXDOTXLHU FDQDOODGD FRQ

WDO GH VDOLUVH

FRQODVX\D+DSDFWDGREDMRFX

HVD HPSUHVD GH JDV OOHYD

WLHPSR
IDFLOLWiQGROHV TXH VH
KDJDQ FRQ ODV

WLHUUDVGHOFRQGDGR3HURQR

FRQODVQXHVWUDV3XHGRMXUD

FRQVHQWLUp

²(VWiVREFHFDGD\WHQLHJDVDYH

FRVDVFRPRVRQ5R\QRKDSDFWDG

FRQODHPSUHVDGHJDV

²
¢4XLHUHVYHUORVFRUUHRV"+D\X

FDUSHWD OOHQD GH
GRFXPHQWRV TXH

LQWHUHVDUiQ D OD SUHQVD
+H KHFKR

IRWRFRSLDV GH WRGRV ORV

SDSHOHV <D

YHUiV

0H DVXVWp 6X]L SDUHFtD

GLVSXHVWD D
GDUODSXxDODGDD5R\
(VWDEDIXHUDGH

FRQWURO<RGHVFRQRFtDORTXH

DTXHOORV SDSHOHV SHUR

VRVSHFKDED TXH

SRGtDQ KXQGLU D 5R\ \ GH

SDVR D

QRVRWURV

²1R SXHGR FUHHU TXH RGLHV

D 5R\
TXH HVWpV GLVSXHVWD QR
VyOR D KDFHUOH

GDxRDpOVLQRDIDVWLGLDUHOIX

KLMRV/RVVHxDODUiQHQODHVFX

TXHVRQKLMRVGHXQPDOWLSR<

PX\LQMXVWRSDUD5R\\SDUDORV

6X]LVHTXHGyHQVLOHQFLR&RPS

TXH HVWH ~OWLPR

DUJXPHQWR OD KDEtD
WRFDGR 1R OH LPSRUWDED
KDFHU GDxR D

5R\ HUD OR TXH PiV GHVHDED

SHUR SRU

QDGDGHOPXQGRTXHUtDSHUMXG

KLMRV
7RXFKp7DUGyHQUHVSRQGHU

²0LV KLMRV QR WLHQHQ QDGD

TXH YHU

FRQWRGRHVWR
²6RQORVKLMRVGH5R\6LSUHVHQW

DVXSDGUHFRPRXQVLQYHUJ​HQ]
¢FUHHV

TXHHVRQROHVDIHFWDUi"'HEHU

OR TXH YDV D KDFHU DQWHV

GH WLUDU OD

SLHGUD 1R VyOR YDV D GDU D

5R\

WDPELpQYDVDSHUMXGLFDUDW

²4XLHUR GLYRUFLDUPH 3RU

QDGD GHO

PXQGR FRQWLQXDUtD XQLGD

D XQ KRPEUH

FRPR5R\0HGR\FXHQWDGHTXHPH

HQJDxDGRFRQpO6tVR\XQDREFHF

0LV SDGUHV PH
DGYLUWLHURQ TXH HQ 5R\

VyOR KDEtD DPELFLyQ TXH VH

FDVDED

FRQPLJRSRUPHGUDU7HQtDQUD]y
²1RQRODWHQtDQ1RKDFHQLXQSD

GH KRUDV TXH WX PDULGR PH

GHFtD

GHVHVSHUDGRORPXFKRTXHWH

FRQFLEH YLYLU VLQ WL

²8WLOLFp XQ WRQR

PHORGUDPiWLFR

²6yORVHTXLHUHDVtPLVPR<RVyOR

KHVLGRXQPHGLRSDUDDOFDQ]D
GH VXV DPELFLRQHV
3URFXUDUp TXH PLV

KLMRVTXHGHQIXHUDGHHVWRS

TXH WHQJR TXH KDFHU 9R\ D

SHGLU HO

GLYRUFLR +H TXHGDGR FRQ PL

DERJDGR

HQ VX GHVSDFKR PDxDQD D
ODV RFKR

7HQGUi OD GHPDQGD
SUHSDUDGD \ OD
ILUPDUp

²1R OR KDJDV 6X]L 'DWH

WLHPSR

SLpQVDORPiV(VWiVHQIDGDGD\W

D FRPSUHQGHU SRU TXp 5R\

KDFH ODV

FRVDVGHHVWDPDQHUD/HMX]JD

QDGDGHOPXQGRKDUtDQDGDTX

SHUMXGLFDU DO FRQGDGR (V
VX WLHUUD VX
JHQWH ¢/H FUHHV WDQ
GHVDOPDGR FRPR

SDUDSHUPLWLUTXHDOJXLHQKD

SRQJDHQSHOLJURDVXJHQWH"

²
+DFHDxRVKDEUtDGDGRXQSXxHW

D TXLHQ GLMHUD TXH 5R\ HV

XQ DPRUDO

FDSD] GH WRGR (Q UHDOLGDG

QR OH KH
FRQRFLGRKDVWDKDFHXQSDUG

YHUGDGHUR 5R\ HV pVWH XQ

KRPEUH VLQ

HVFU~SXORV \ DPELFLRVR (V
FDSD] GH

WRGR FRQ WDO GH

FRQVHJXLU VXV ILQHV 6L

WLHQH TXH DFDEDU FRQ HO

FRQGDGR

DFDEDUi FRQ pO VL HVR OH

UHSRUWD
EHQHILFLRV 3HUR SDUD WL
HVR QR HV XQD

VRUSUHVD7~HUHVODKRUPDGHV

XQVLQYHUJ​HQ]DFRPRpO

1RPHGHIHQGtGHVXVLQVXOWRV

VLGR LQ~WLO DPpQ GH TXH

OD KDEUtD

LUULWDGR D~Q PiV 7UDJXp

VDOLYD HQ XQ

LQWHQWR GH QR
LQVXOWDUOD \R WDPELpQ 6X

SDSHO GH YtFWLPD PH
PROHVWDED 6X]L

KDEtD HVWDGR GH DFXHUGR

HQ KXQGLU D

:LOVRQ \ D 'R\OH FRQ WDO GH

TXH VX

PDULGR VH FRQYLUWLHUD HQ
DOFDOGH SHUR

KDEtD GHFLGLGR ROYLGDUOR

\ DVHJXUDED
TXH HOOD QXQFD KDEtD
SDUWLFLSDGR GH

WDPDxDWUDSDFHUtD

²
%LHQKD]ORTXHTXLHUDV&UHRT

QR PLGHV ODV
FRQVHFXHQFLDV GH OR TXH

YDVDSURYRFDU
¢6DEHV"3XHGHTXHHQHO

IXWXUR WXV KLMRV QR WH

SHUGRQHQ TXH ORV
KD\DV FRQYHUWLGR HQ ORV
KLMRV GH XQ

GHVDOPDGRTXHHVORTXHFRQVH

DFXVDV D 5R\ GH
FRQQLYHQFLD FRQ OD

HPSUHVD GH JDV $OOi W~ FRQ

WX

FRQFLHQFLD

&ROJy HO WHOpIRQR &RRSHU

PH
REVHUYDED SUHRFXSDGR
+DEtD VHJXLGR

ODFRQYHUVDFLyQQRVyORSRUTX

PLODGRVLQRSRUORVJULWRVGH6

²£/DYDDOLDU
¢4XpYDPRVDKDFHU"

²3XHV OR TXH KDV GLFKR R

ELHQ

DOJXLHQOHSRQHXQQDUFyWLFR

HQXQYDVRGHDJXDTXHODGHMH
MXHJR R ELHQ OD
VHFXHVWUDPRV ²

UHVSRQGtGHPDODJDQD

²/R GHO QDUFyWLFR HV OR

PHMRU 6L

HVWi GRUPLGD WRGR XQ GtD

JDQDUHPRV

WLHPSR

/HPLUpVLQSRGHUFUHHUTXHUHD

HVWXYLHUD FRQVLGHUDQGR
HVD SRVLELOLGDG

3HUR -LP &RRSHU HUD XQ

WLSR QDtI

LQRFHQWH SDUD XQDV FRVDV

\ DPRUDO HQ

WRGRORTXHVHUHIHUtDDVXSUR

²
¢,UiVW~DGDUOHHOYDVRGHDJX

HO QDUFyWLFR" ²SUHJXQWp
VLJXLHQGR VX
UD]RQDPLHQWRGLVSDUDWDGR

²7HQGUi TXH KDFHUOR 5R\

1RVRWURV

QRSRGHPRVPH]FODUQRVHQHVR

²3HUR
¢GHYHUGDGHVWiVKDEODQGRH

VHULR"²0HVDFyGHPLVFDVLOODV

²&ODUR

²&RRSHU
PH

PLUy

DVRPEUDGR GH TXH QR GLHUD

YDORU D OR

TXHHVWDEDGLFLHQGR

²2OYtGDWH GH HVDV
WRQWHUtDV 7HQJR

TXH OODPDU D 6FKPLGW

3RGHPRV GDUQRV

SRUGHVSHGLGRV
%HUQDUG6FKPLGWWDUGyXQEX

UHVSRQGHUDPLOODPDGD/HSXV

GH PL FRQYHUVDFLyQ FRQ 6X]L

\ OH GLMH

TXH PH VHQWtD LQFDSD] GH

HQFRQWUDU XQD

VROXFLyQ(OODHVWDEDGHFLGL

5R\

²(VWH DVXQWR HUD

GHPDVLDGR JUDQGH
SDUDXVWHG/ODPDUpDORVDERJ

FROJyHOWHOpIRQR

²¢< DKRUD TXp" ²TXLVR VDEHU

&RRSHU

²$KRUD HVSHUDUHPRV D
(YHO\Q \ D

1HLO$ OR PHMRU D HOORV VH

OHV RFXUUH

DOJR 0DxDQD QRV

SUHVHQWDUHPRV D ODV
VLHWHHQFDVDGH5R\SDUDDFRP

OD UXHGD GH SUHQVD
(PSLH]D D SHQVDU

FyPRYDPRVDFRQWUDUUHVWDUO

TXHYDDVROWDU6X]L$5R\VHORO

SRUGHODQWHSHURpVHQRHVHO

6H YD D RUJDQL]DU WDO
HVFiQGDOR TXH

QDGLH VH DWUHYHUi D GDU

ORV SHUPLVRV
SDUD HO IUDFNLQJ 1RV
FRUWDUiQ ODV

SHORWDV

²7HQHPRVTXHKDFHUDOJR²LQVLV

&RRSHU

²
+DVWDDKRUDVyORVHWHKDQRF

VDQGHFHV²UHSOLTXp

²%XHQR SHUR D WL QR VH WH
KD
RFXUULGR QDGD QL VLTXLHUD
XQD VDQGH]

<R QR SXHGR TXHGDUPH VLQ

WUDEDMR

QHFHVLWR HVH GLQHUR TXH

PH KDEtDV

RIUHFLGRSRUWUDEDMDUHQ*&3

²3XHVROYtGDWH<DKDVRtGRD6X

4XLHUHKDFHUGDxRD5R\\VHORK

²/ODPDD5R\
²¢3DUD TXp" ²1R WHQtD
QLQJXQDV

JDQDVGHKDEODUFRQQDGLH\PH

5R\

²,UHPRV D VX FDVD 3HQVHPRV

DOJR

VH QRV RFXUULUi 3HUR QR

SRGHPRV

TXHGDUQRV TXLHWRV \ KDFHU

FRPR VL QR
SDVDUDQDGD

²/RVLHQWR&RRSHUSHURHVDVt

²7HGLJRTXHOODPHVD5R\'HEHGH

HVWDU KHFKR SROYR VL 6X]L

OH KD HFKDGR

GHVXKDELWDFLyQ

1R KL]R IDOWD TXH OODPDUD

D 5R\

3DUNHU )XH HO SLWLGR GHO

PyYLO HO TXH
DQXQFLyVXOODPDGD

²2\H7KRPDVWHQpLVTXHYHQLU+

TXH FDPELDU OD UXHGD GH

SUHQVD GH

PDxDQD+HSHQVDGRHQGLPLWLU

YR\ D SHUGHU D 6X]L \ D ORV

QLxRV

WDPELpQ

HO
DSUHFLR

GH

PLV

FRQFLXGDGDQRV1RTXLHURSDV
XQ

VLQYHUJ​HQ]D TXH HVWi HQ

FRQQLYHQFLD

FRQ OD HPSUHVD GH JDV (VR

DFDEDUtD

FRQPLJR 1R SRGUtD YROYHU D

VDOLU D OD

FDOOH

²&iOPDWH5R\$KRUDPLVPRYR\D

WXFDVDFRQ&RRSHU

(QFRQWUDPRV D 5R\ FRQ XQ

YDVR GH

ZKLVN\HQODPDQR2OtDDDOFRKR

²%HELHQGR QR
VROXFLRQDUHPRV ORV
SUREOHPDV²OHUHSURFKp

²/RV SUREOHPDV VH KDQ

WHUPLQDGR

0HKHUHQGLGRD6X]L1RKDEUiIUD

HQ HO FRQGDGR ²DVHJXUy
3DUHFtD

DOLYLDGR SRU OD GHFLVLyQ

TXH KDEtD

WRPDGR

²6LGDVPDUFKDDWUiVQRSRGUiV
DTXt7DUGHRWHPSUDQRODJHQW

TXp VH GHEH WX UHWLUDGD

6H VHQWLUiQ

HQJDxDGRV $GHPiV D 6X]L OD

YDV D

SHUGHU LJXDO &XDQGR HQ

XQ PDWULPRQLR

VXFHGH OR TXH KD
VXFHGLGR HQWUH

YRVRWURVQRWLHQHUHPHGLR
5R\WLUyHOYDVRFRQWUDODSDU

PLUy FRQ RGLR FRQ XQ RGLR

SURIXQGR \

VDOYDMH6HDFHUFyDPt\PHDJDU

ODVRODSD

²£$Vt TXH WDPELpQ HUHV

H[SHUWR HQ

PDWULPRQLRV ²PH GLMR DO

WLHPSR TXH

PH
VROWDED

HPSXMiQGRPH

FRQ

GHVSUHFLR

²¢6DEHV 5R\" +DV TXHULGR

OOHJDU

PX\DOWRSHURQRWLHQHVFXDM

HUHVLQFDSD]GHFRQWURODUDW

TXH WDPSRFR WH
FRQWURODV W~ 7H IDOWD

YDORU\GHWHUPLQDFLyQSDUDK

GHFtDV TXH SRGtDV KDFHU

'HPDVLDGD

DPELFLyQSDUDVHUXQFREDUGH'

KDEHUWH FRQIRUPDGR FRQ

HO GLQHUR GH

6X]L \ FRQ GDU GH FRPHU D

ODV RYHMDV

KDFHU DOJXQD SHTXHxD

WUDPSD GH SRFD

PRQWD D WXV YHFLQRV 1R

WLHQHV OR TXH

KD\ TXH WHQHU SDUD

VHQWDUWH HQWUH ORV

JUDQGHV(QUHDOLGDGHUHVXQS

-LP &RRSHU QRV PLUDED

DWHUUDGR 1R

DOFDQ]DEDDFRPSUHQGHUFyPRP

DWUHYLGR D GHFLUOH HVDV

FRVDV D 5R\

TXLHQ VH KDEtD SODQWDGR

GHODQWH GH Pt

GXGDQGRVLGDUPHXQSXxHWD]R

²£3RUIDYRU
£0DQWHQHGODFDOPD1R

YDPRV D QLQJXQD SDUWH

SHOHDQGR HQWUH

QRVRWURV ²GLMR &RRSHU

PLHQWUDV
LQWHQWDEDVHSDUDUQRV

²
£,GRVGHDTXt2VKHOODPDGRSDU

GHFLURV TXH VH DFDEy HO

MXHJR £)XHUD

²/DYR]GH5R\GHVWLOyRGLR

²6tHVORTXHPHJXVWDUtDODUJDU

3HURUHVXOWDTXHHVWDPRVPH

EXHQOtR7~\QRVRWURV1RFUHRTX
DPLJRV ORV DERJDGRV %ULDQ
-RQHV \

(GZDUG %URZQ WH SHUPLWDQ

GHMDU OD

SDUWLGDDODPLWDG7HQGUiVTX

UHVWRGHOWUDEDMRVXFLRDQW

²
£<DRVKHGLFKRORTXHYR\DKDFH

²JULWy5R\

²6t\DKDVGLFKRORTXHWHJXVWD
KDFHU ²UHSOLTXp DO]DQGR
WDPELpQ OD

YR]² 3HUR DKRUD QRV YDPRV D

VHQWDU

ORV WUHV \ YDPRV D

DQDOL]DU

WUDQTXLODPHQWH OR TXH
SXHGHV \ QR

SXHGHV KDFHU (V HYLGHQWH

TXH HVRV

DERJDGRV -RQHV \ %URZQ

WDUGH R

WHPSUDQRWHGDUiQODSDWDGD

QR YDQ D FRQVHQWLU TXH

WH YD\DV

RUJDQL]DQGRXQHVFiQGDORVyO

PXMHUKDGHFLGLGRTXLWDUVH

GHVFXELHUWR GH TXp
FDODxD HVWiV KHFKR

$XQTXHWDPELpQUHVXOWDVRU
LPSRVWXUD 1R SHVWDxHDED
FXDQGR VH

WUDWyGHDFDEDUFRQORVRWUR

DODDOFDOGtD6XVHVFU~SXORVG

SXUD KLSRFUHVtD (Q
UHDOLGDG VH HVWi

FRPSRUWDQGR FRPR XQD

FROHJLDOD D OD

TXHVXSDGUHKDFRJLGRHQIDOW
¢6DEHV
5R\" /R TXH QR FRPSUHQGR HV
FyPR

XQRV WLSRV WDQ OLVWRV

FRPR -RQHV \

%URZQSXGLHURQFUHHUTXHSRG

QHJRFLRVFRQWLJR

²£%DVWD ²GLMR &RRSHU

WDPELpQ

IXHUD GH Vt 1XHVWUR
KDFNHU VH KDEtD
SXHVWR D WHPEODU H
LQFOXVR SDUHFtD D

SXQWRGHOORUDU

5R\VHVHQWyHQXQVLOOyQ6HORY

GHUURWDGR\PHDFRPRGpHQHOV

DpO

²(YHO\Q \ 1HLO HVWiQ D

SXQWR GH

OOHJDU 9HUHPRV VL VH OHV

KD RFXUULGR
DOJR(QFXDOTXLHUFDVRQRWHQ

UHPHGLR TXH SDUDU D 6X]L

7X PXMHU QR

SXHGH SUHVHQWDU XQD

GHPDQGD GH

GLYRUFLRPDxDQD7HQGUiTXHHV
D

TXH VH KDJD HO QHJRFLR <

HVR VXSRQH

XQRV FXDQWRV PHVHV ²DILUPp

FRQ
URWXQGLGDG

0L PyYLO FRPHQ]y D VRQDU (Q

OD

SDQWDOODDSDUHFLyHOQ~PHUR
(YHO\Q

$FDEDEDQ GH OOHJDU DO
FRQGDGR 1L

VLTXLHUD FRQVXOWp FRQ 5R\

2UGHQp D

(YHO\Q TXH VH SUHVHQWDUD

GH LQPHGLDWR
FRQ 1HLO HQ FDVD GH 5R\ $Vt
OR

KLFLHURQ

/RVSXVHDOWDQWRGHODVLWXD

HVFXFKDEDFRPRVL\RKDEODUDG

DMHQR D pO $QWHV GH TXH

WHUPLQDUD GH

KDEODU1HLOPHLQWHUUXPSLy

²+H UHFLELGR XQD OODPDGD

0H
GLHURQXQDSLVWD\FUHRTXHSX

SDUD QHXWUDOL]DU D 6X]L VL

HV TXH 5R\

HVWiGHDFXHUGR

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

¢4XLpQ

KDEtD OODPDGR D 1HLO" ¢4Xp

FODVH GH

SLVWDOHKDEtDGDGR"

²
¢<TXLpQGLFHVTXHWHKDOODPD

²SUHJXQWp

²1R GLMR VX QRPEUH 6yOR

TXH

LQGDJDUDXQDYLHMDKLVWRUL

SURWDJRQLVWDHOSDGUHGH6X]

TXH KDFHU XQDV FXDQWDV

OODPDGDV SHGLU

IDYRUHV 8Q YLHMR DPLJR TXH

WUDEDMy HQ
ODSROLFtDPHKDHFKDGRXQDPD

EXVFDUODLQIRUPDFLyQTXHPHL

0HKHSDVDGRWRGRHOYLDMHFR

WHOpIRQR²1HLOQRVPLUyVDELHQ

WRGRV HVWiEDPRV HQ
DVFXDV 3HUR pO HUD

DVtOHJXVWDEDFUHDUH[SHFWD

²$Vt KD VLGR QR PH KD
GLULJLGR OD
SDODEUDHQWRGRHOYLDMH6yO

WLHPSR SDUD KDEODU VLQ

SDUDU SRU

WHOpIRQR²FRPHQWy(YHO\Q

²¢4XLHUHV GHFLUQRV GH XQD

YH] GH

TXp YD HVD KLVWRULD GHO

SDGUH GH 6X]L"

²SUHJXQWp

²+DFH FLQFXHQWD DxRV

&KDUOHV

6WRQH HO SDGUH GH 6X]L

PDWy D XQ

KRPEUH ²1HLO VDERUHy

QXHVWUD

VRUSUHVDDOGHFLUOR

²3HUR

¢TXp

HVWXSLGH]
HVWiV

GLFLHQGR"²GLMR5R\DWyQLWR

²(QWRQFHVHUDPX\MRYHQ/HJXV

SDYRQHDUVH GHODQWH GH
VXV DPLJRV

SRUTXH GLVSRQtD GH XQD

HVFRSHWD GH

FD]D (UDQ DxRV GH KDPEUH

,QJODWHUUD

LQWHQWDEDUHKDFHUVHGHORV
6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO $O
SDUHFHU

KDEtD TXLHQ DO QR WHQHU

TXp FRPHU

UREDED DOJXQD TXH RWUD

RYHMD (O YLHMR

6WRQH HO DEXHOR GH 6X]L

PDOGHFtD D

TXLHQHV SRU OD QRFKH VH

PHWtDQ HQ VXV

WLHUUDV SDUD OOHYDUVH

XQD R GRV RYHMDV

©8Q GtD OHV PHWHUp XQD

EDOD HQWUH ORV

RMRVª VROtD GHFLU DTXHO

KRPEUH < VX

KLMRGHFLGLyVRUSUHQGHUDVX

pO TXLHQ GLHUD FD]D D ORV

IXUWLYRV 8QD

QRFKHVHDSRVWyFHUFDGHOFRO

JXDUGDEDQ ODV RYHMDV $~Q

QR KDEtD

OOHJDGRODPDGUXJDGDFXDQGR

VH DFHUFy \ VDOWy OD YDOOD

/RV SHUURV

FRPHQ]DURQ D ODGUDU SHUR

HO LQWUXVR QR

WHQtD PLHGR &RJLy XQD

RYHMD \ FXDQGR

VH GLVSRQtD D HVFDSDU FD\y

DO VXHOR
&KDUOHV HO SDGUH GH 6X]L
OH KDEtD

PHWLGR XQD EDOD SRU OD

HVSDOGD 1R VH

RFXOWy VLQR TXH VH DFHUFy

D UHJRGHDUVH

FRQ VX KD]DxD ,QFOXVR VH

SHUPLWLy

LQVXOWDUOH \ DPHQD]DUOH
FRQ TXH VL VH

PRYtD YROYHUtD D
GLVSDUDUOH 3HUR HO

KRPEUH\DHVWDEDPXHUWR

ª/HGHWXYLHURQ\HVWXYRUHFO

FXDQWRV GtDV DQWHV GH

MX]JDUOH /D

IDPLOLD XQD GH ODV PiV

ULFDV GHO

FRQGDGRORJUyTXHWDSDUDQHO

SROLFtD FDPELy VX LQIRUPH

LQLFLDO \
WHUPLQDURQ GLFLHQGR TXH
HO DXWRU GHO

GLVSDURSRGtDKDEHUVLGRXQIX

IDPLOLD GHO IDOOHFLGR QR

WHQtD GLQHUR

SDUDUHFXUULUDODMXVWLFLD

VH OOHYDUD D FDER XQD

LQYHVWLJDFLyQ

FRPR HV GHELGR$GHPiV HO
DEXHOR GH
6X]L ORV VRERUQy /HV FRPSUy
XQD FDVD

HQ RWUR FRQGDGR \ OHV GLR

GLQHUR

VXILFLHQWH SDUD
FDOODUOHV OD ERFD (V OR

TXH DFHSWy OD YLXGD GH

DTXHO KRPEUH

3HUR GHMy KLMRV (O SHTXHxR

DSHQDV

FRQRFLyDVXSDGUH&RQDOJ~QH
SRGUtDPRVFRQVHJXLUTXHSLGLH

UHDEULHUDHOFDVR

²¢7RGR HVWR HV YHUGDG"

²SUHJXQWy

5R\LPSDFWDGRSRUHOUHODWRG

²+DVWD OD ~OWLPD SDODEUD

²DVHJXUy

HOSHULRGLVWD

²,PDJLQDRVHOWLWXODU©&KDU
PDWyDXQKRPEUHSRUUREDUXQD

FLQFXHQWDDxRVGHVSXpVHVWi

LPSHGLU HO SURJUHVR GHO

FRQGDGR SRU

PDQWHQHUVXQHJRFLRGHODQD

VHPRVWUyHQWXVLDVPDGDFRQH

TXH VH SRGtD HVFULELU

VREUH DTXHO

DVXQWR
²6t VH OH SXHGH SUHVHQWDU
FRPR XQ

KRPEUHFDSD]GHFXDOTXLHUFRV

GH TXH QDGD QL QDGLH

DIHFWHQ D VXV

LQWHUHVHV DQWHSRQLHQGR
HVWR D OD YLGD

KXPDQD \ DO GHVDUUROOR
GHO FRQGDGR ²

DxDGLy1HLO
²%XHQR \D WLHQHV FRQ TXp
QHJRFLDU

FRQ6X]L²VHQWHQFLp\R

²£3HUR HVWiLV ORFRV 6L OH

GLJR HVWR

QXQFDPHORSHUGRQDUi²SURWH
5R\

DVXVWDGR

²(Q UHDOLGDG QR WH YD D
SHUGRQDU
KDJDVORTXHKDJDV(VOD~QLFDF

WLHQHV SDUD VDOYDUWH $

6X]L GDOD SRU

SHUGLGD ²&RRSHU KDEOy VLQ

TXH

SDUHFLHUD LPSRUWDUOH OD
PXHFD GH

UHFKD]R TXH VH HVWDED

IRUPDQGR HQ ORV

ODELRVGH5R\
²'LOH TXH YHQJD 6HUp \R
TXLHQ OH

FRPXQLTXH FyPR HVWiQ ODV

FRVDV 7H

GHMDUpDOPDUJHQ²OHSURPHWt

²1R Vp 7RGR HVWR HV«

EXHQR«

LQHVSHUDGR²5R\HVWDEDEORTX

²6yOR WHQHPRV HVWD FDUWD

5R\ \
GHEHPRVMXJDUOD+DVTXHULGR

XQPXQGRGRQGHXQRQRVHVDOW

UHJODV (V PHMRU TXH OR

UHVROYDPRV

QRVRWURV D TXH WXV DPLJRV

DERJDGRV

PHWDQODVPDQRVHQWRGRHVW

SDUD6X]L

(YHO\Q QR HVSHUy D TXH 5R\

UHDFFLRQDUD \ HOOD PLVPD
IXH HQ EXVFD

GH 6X]L $QWHV GH TXH

HQWUDUDQ HQ HO

GHVSDFKRGH5R\RtPRVXQRVJULW

²
£6LFUHpLVTXHSRGpLVFRQYHQFH

HVWiLVHTXLYRFDGRV3RUQDGDG

TXLHURVHJXLUDOODGRGH5R\

²7LHQHV TXH HVFXFKDUQRV

6X]L

(VFXFKD \ OXHJR GHFLGHV

²LQWHQWy

FRQYHQFHUOD(YHO\Q

5R\QRVHDWUHYtDDPLUDUDVXHV

3HUPDQHFLyVHQWDGRHQHOVLO

DOVXHOR(VWDEDKXQGLGR6X]L

PLUy

²$Vt TXH RV KDEpLV UHXQLGR

HQ

FyQFODYH <R TXH YRVRWURV

QR

PDOJDVWDUtD VDOLYD SDUD

LQWHQWDU

FRQYHQFHUPH GH TXH PH
HFKH DWUiV ²

GLMR6X]LFRQGHVSUHFLR

²1RVHWUDWDGHQRVRWURVQLGH

6H WUDWD GH WX SDGUH 7~
GHFLGHV VL OH

DKRUFDVROHVDOYDV²OHGLMH

IULDOGDG\ODLQGLIHUHQFLDGH

FDSD]

²
¢0LSDGUH"1RWHDWUHYDVDPHW

FRQPLSDGUH²GLMRFRORFiQGRV

SDOPRVGHPLQDUL]

²5R\ \ W~ GHELVWHLV
SHQVDUOR PHMRU

FXDQGR RV PHWLVWHLV HQ
HVWH MXHJR 8QD

YH] GHQWUR QR VH VDOH

IiFLOPHQWH <D

VDEHV OR TXH OHV SDVy D

DTXHOORV GRV

EXHQRV KRPEUHV TXH

TXHUtDQ XQD

DOFDOGtD TXH ILQDOPHQWH

IXH SDUD 5R\
9XHVWURV DPLJRV :LOVRQ \
'R\OH« ²

1R PH KDEtD PRYLGR QL XQ
FHQWtPHWUR

3RGtDROHUVXDOLHQWR

²
¢&RQTXpPHHVWiVDPHQD]DQGR

SUHJXQWy 6X]L \ HQ VXV RMRV

YL XQD

UiIDJDGHLQTXLHWXG
²7X SDGUH HV XQ DVHVLQR
)XH

MX]JDGRSRUDVHVLQDWRKDFHP

/D IDPLOLD GH VX YtFWLPD
SRGUtD HVWDU

LQWHUHVDGD HQ UHDEULU
HO FDVR ²GLMH

HVFXSLHQGRFDGDSDODEUD

6X]LPHGLRXQERIHWyQWDQIXHU

PH GHMy ORV GHGRV

PDUFDGRV HQ OD

PHMLOOD

²£(UHV XQ KLMR GH SXWD

¢&yPR WH

DWUHYHVDLQVXOWDUDPLSDGU
$FDEDUp

FRQ WRGRV YRVRWURV

FRQWDUp D TXp RV

GHGLFiLVRVKXQGLUpHQODPLHU

HO SULPHUR PLVHUDEOH ²< VH

YROYLy

SDUDDERIHWHDUD5R\

eOQRVHPRYLy1LVLTXLHUDSDUSD

FXDQGR OD PDQR GH 6X]L VH

HVWUHOOy

FRQWUDVXURVWUR5R\SDUHFtDU

DDFHSWDUFXDOTXLHUFRVDTXH

VXPXMHU

(YHO\Q VH DFHUFy D HOOD

LQWHQWDQGR

FDOPDUOD SHUR 6X]L OD

HPSXMy 3DUHFtD

XQD ILHUD GLVSXHVWD D

FODYDU VXV JDUUDV

HQ FXDOTXLHUD TXH RVDUD

DSUR[LPDUVH D

HOOD

²7HQGUiVTXHDFHSWDUODYHUG

SDGUHHVXQDVHVLQR\HVRQROR
FDPELDU $XQTXH GH WL
GHSHQGH TXH HO

FDVR QR VH UHDEUD ²GLMH

VLQ QLQJ~Q

PLUDPLHQWR

6HYROYLyKDFLDPt\SHQVpTXHLE

GDUPH RWUD ERIHWDGD SHUR

VH FRQWXYR

(VWDYH]VHVHQWyHQHOVRIi\HP

OORUDUPLHQWUDVQRVLQVXOW
²£0LVHUDEOHV £6RLV WRGRV
XQRV

PLVHUDEOHV ²6X]L UHSLWLy

HVWDV

SDODEUDVFRPRVLGHXQPDQWUD

+LFH XQD VHxD D 1HLO TXLHQ

FRQ YR]

SDXVDGD YROYLy D UHODWDU

FXDQWR KDEtD

DYHULJXDGR ,QFOXVR IXH PiV

DOOi
DILUPDQGR TXH HUD
FXHVWLyQ GH GLQHUR

FRQVHJXLU TXH HO KLMR GH

DTXHO KRPEUH

GHFLGLHUD UHDEULU HO
FDVR 6X]L WHQtD OD

FDEH]DHQWUHODVPDQRV\SDUH

FXDQWR LED FRQWDQGR 1HLO

SHUR FXDQGR

pVWHWHUPLQyGHKDEODUVHLU
RMRVDUUDVDGRVSRUODVOiJULP

²5R\DFDPELRGHWXSDGUHeVHHV

WUDWR ²/R GLMH

UHJRGHiQGRPH HQ VX

GHVRODFLyQ

²6X]L« TXHULGD« \R« ²5R\ QR

DFHUWDEDDGHFLUSDODEUD

²5R\QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQ

6H DFDED GH HQWHUDU OR
PLVPR TXH W~

3HUR\DWHORKHGLFKR+DEpLVSX

PDUFKD IXHU]DV TXH QR

FRQWUROiLV

4XHUtDV WRPDU HO Wp FRQ

OD UHLQD GH

,QJODWHUUD %XHQR HVWR

HV SDUWH GHO

SUHFLR 1R VDOH JUDWLV

SHUWHQHFHU DO
HVWDEOLVKPHQW²(VWDYH]HUD

PH KDEtD SODQWDGR
GHODQWH GH 6X]L \

SXHVWR HQ SLH OD PLUDED

PLHQWUDV HOOD

SDUHFtDHPSHTXHxHFHUVHVHQW

5R\

²¢4Xp WHQJR TXH KDFHU"

²DFHUWy D

GHFLU6X]LHQWUHVROOR]RV
²1DGD 1R WLHQHV TXH KDFHU
QDGD

0DxDQD DFRPSDxDUiV D 5R\

FRPR

VXHOHV KDFHU FXDQGR KD\

DOJ~Q

DFRQWHFLPLHQWRLPSRUWDQW

YLYLHQGR MXQWRV FRPR

KDVWD DKRUD 1R

KDEUi GLYRUFLR $O PHQRV

PLHQWUDV
QRVRWURV FRQVLGHUHPRV
TXH HVR

SHUMXGLFDD5R\²UHVSRQGt

²0LSDGUH«0LSDGUHVHPRULUiVL

PH YH DSR\DQGR D HVD
HPSUHVD GH JDV

1R PH OR SHUGRQDUi QXQFD
²DVHJXUy

6X]LVLQGLULJLUVHDQDGLHHQS

²$O PHQRV PRULUi FRQ

FLHUWD

KRQRUDELOLGDG²DILUPp²1RFUH

OH JXVWDUD TXH ORV

SHULyGLFRV OH

VHxDODVHQ FRPR XQ
DVHVLQR FRPR XQ

KRPEUH FDSD] GH PDWDU FRQ

WDO GH TXH

QDGLHOHTXLWHXQDRYHMD(VR

OOHYDUtD D OD WXPED \
DGHPiV HQWUH HO

GHVSUHFLR GH VXV YHFLQRV

)DPLOLD ULFD

TXH FRPSUD D XQD IDPLOLD

SREUH SDUD

HYLWDUODFiUFHODVXLPSHWXR

KLVWRULDPX\SHULRGtVWLFD

²1R TXLHUR YLYLU FRQ 5R\«<D

QR

SXHGR«²JLPRWHy6X]L
²3XHVWHQGUiVTXHKDFHUOR(VW

HV JUDQGH KD\
KDELWDFLRQHV
VXILFLHQWHV

3RGpLV VHJXLU YLYLHQGR

EDMR HO PLVPR

WHFKR(VRVtSURFXUDGQRGDUSi

ORV FRWLOOHRV GH ODV

FULDGDV £$K \

WHQGUiV TXH FRQWLQXDU

DFRPSDxDQGR D
5R\ FXDQWDV YHFHV OR
HVWLPHPRV

QHFHVDULR 6H WH GD PX\
ELHQ KDFHU HO

SDSHO GH OD HVSRVD
HQWXVLDVWD ²0LV

SDODEUDVHUDQXQDRUGHQ

²/ODPDDWXDERJDGR6X]L'LOHTX

QR TXLHUHV GLYRUFLDUWH
GH 5R\ TXH RV
KDEtDLV SHOHDGR SRU XQD
WRQWHUtD SHUR

TXH\DKDEpLVKHFKRODVSDFHV²

(YHO\Q

²6t«ORKDUp²PXUPXUy6X]L

²6tORKDUiVDKRUD4XHUHPRVRtU

²OH RUGHQp² &RPSUHQGHUiV

TXH QR

QRVILHPRVGHWL²DxDGt
²
¢&UHHVTXHVHUtDFDSD]GHGHVW

OD YLGD GH PL SDGUH \
SHUPLWLU TXH

DOJXLHQOHSUHVHQWHFRPRXQD

6X]LKDEOyFRQUDELD\GHVHVSH

²6LQRWHLPSRUWDEDHOGDxRTX

D KDFHU D WXV KLMRV

SUHVHQWDQGR D 5R\

FRPR XQ PLVHUDEOH QR
WHQJR SRU TXp

FUHHU TXH WH LPSRUWH PiV

WX SDGUH

7HQGUiV TXH GHPRVWUDUOR

1R HUHV GH

ILDU < KD\ PiV FRVDV 6X]L

2WURV

DVXQWRV TXH SRGUtDQ

GHVWUR]DU D WX

IDPLOLD D WL PLVPD
*XDUGDPRV PiV GH
XQDEDODHQODUHFiPDUD²0HWL

IDUROVDELHQGRTXHHQHVHPRP

KDEtDUHQGLGR

²0HGDVDVFR7KRPDV

²%XHQR

\R

WDPSRFR

WHQJR
GHPDVLDGD EXHQD RSLQLyQ
GH WL QL GH WX

IDPLOLD(VRVtHQODPtDQRKD\QLQ

DVHVLQR(QHVRWHOOHYRYHQW

²£%DVWD GpMDOD \D ²5R\ PH

PLUy

GLVSXHVWRDJROSHDUPH

²/DV FRVDV YDQ DVt 5R\ /ODPD

6X]L4XLHURHVFXFKDUFyPRKDE
FRQ
WXDERJDGR

/RKL]R,QWHUSUHWyDODSHUIHFF

SDSHOGHHVSRVDFRQWULWD&X

HOWHOpIRQRVHSXVRHQSLH

²6L QR RV LPSRUWD WHQJR

FRVDV TXH

KDFHU&XPSOLUpPLSDUWH

6DOLy GHO GHVSDFKR GH 5R\

FRQ WRGD
OD GLJQLGDG TXH IXH FDSD]
GH HQFRQWUDU

GHQWURGHVtPLVPD3HURHVWDE

\HOODORVDEtD5R\ODPLUyFRQWU

0H VRUSUHQGtD TXH D SHVDU

GH WRGR

VLJXLHUDTXHULpQGROD

²$VXQWRUHVXHOWR²GLMH\R²
$KRUD

SRGHPRV SRQHUQRV D
WUDEDMDU HQ OR

LPSRUWDQWH

²<D

KHPRV

SUHSDUDGR

PL

LQWHUYHQFLyQGHPDxDQD²SURW

²6tSHURKD\PiVDVXQWRVGHORVT
GHEHPRVKDEODU

5R\DFHSWyGLVFLSOLQDGDPHQW

\DOFDERpOWDPELpQVHVHQWtDD

SRU PiV TXH OH GROLHUD TXH

VX UHODFLyQ

FRQ 6X]L HVWXYLHUD D

SXQWR GH LUVH D

SLTXH SDUD VLHPSUH (OOD QR

OH LED D

SHUGRQDU HO FKDQWDMH
TXH OH KDEtDPRV

KHFKRVLQTXHpOUHFKLVWDUD

$TXHOOD QRFKH GRUPt PDO 0H

GHVSHUWp GH PDGUXJDGD
HQYXHOWR HQ

VXGRU ¢0DOD FRQFLHQFLD"

1R OR FUHR

1XQFD KH SHUPLWLGR TXH PL

FRQFLHQFLD

DIORUDUD\SUHVLRQDUD6X]LQR
VXSXHVWRQLQJ~QSUREOHPDPR

3HUR HO SDVR GH ORV DxRV

QR KD

GLIXPLQDGRODVHQVDFLyQGHTX

TXH QR KD\ HQ Pt XQD EUL]QD

GH

DUUHSHQWLPLHQWR \R
SRGUtD KDEHU KHFKR

ODV FRVDV GH PDQHUD

GLIHUHQWH ¢4Xp
KDEUtDSDVDGRVL\RKXELHUDDF

RWURPRGR"

&XDQGR 1HLO DSDUHFLy FRQ

(YHO\Q \

H[SOLFDURQFyPRKDEtDQDYHUL

HOSDGUHGH6X]LFDUJDEDFRQXQ

D VX HVSDOGD TXL]i \R SRGUtD

KDEHUPH

QHJDGRDSUHVLRQDUODFRQHVR
²1R 1HLO GH QLQJXQD GH ODV

PDQHUDV XWLOL]DUHPRV HVR

6HUtD XQD

FDQDOODGD(OSDGUHGH6X]LHV

KRVSLWDO UHSRQLpQGRVH GH
XQ LQIDUWR«

(O YLHMR VH PRULUi VL
VDFDPRV HO

HVFiQGDOR(VDJXDSDVDGDHQDT

pSRFD HUD XQ FUtR $GHPiV VL

LQWHQWDPRV FKDQWDMHDU
D 6X]L VX

PDWULPRQLR

FRQ

5R\

HVWDUi

GHILQLWLYDPHQWHFRQGHQDGR
TXH

EXVFDURWUDFRVD$YHUFKLFRVS
DSHQVDU

3HUR QR GLMH QDGD GH

HVWR 1L SRU XQ

PRPHQWR GXGp GH TXH

WHQtDPRV TXH

FKDQWDMHDU D 6X]L TXH HO

SDVDGR GH VX

SDGUH HUD QXHVWUD PHMRU

FDUWD 6L QR OD

KXELHVH XWLOL]DGR TXL]i

SRGUtD KDEHU
VDOYDGRHOPDWULPRQLRGH5R\

PH LPSRUWDED SRFR 6HQWtD

SRU 6X]L \

SRU5R\DOJRSDUHFLGRDODIHFW

HO VXILFLHQWH SDUD QR
KDFHU OR TXH VH

HVSHUDEDGHPt

6t VL \R KXELHUD DFWXDGR
GH PDQHUD

GLIHUHQWH SRVLEOHPHQWH
OD HPSUHVD GH

JDV QR KDEUtD SRGLGR

LQVWDODUVH HQ HO

FRQGDGR \ SXHGH TXH 6X]L

KXELHUD

WHUPLQDGRSHUGRQDQGRD5R\3

KLFH$OFRQWUDULR&XDQGRUH

/RQGUHV LQYLWp D XQD

EXHQD FHQD D

(YHO\Q\D&RRSHU1HLOQRTXLVRX
D QRVRWURV $XQTXH pO VH
HQYLOHFtD

DFHSWDQGRPLVHQFDUJRVPHFRQ

XQFDQDOODDVtTXHVyORVHVHQ

PHVDSRUPRWLYRVGHWUDEDMR

7UHVGtDVGHVSXpV%HUQDUG6F

OODPy SRU WHOpIRQR 6X

WRQR GH YR] HUD

OLJHUDPHQWH PiV DPDEOH

GHO TXH VROtD
HPSOHDUFRQPLJR

²%LHQ D SHVDU GH WRGR KD

VLGR

FDSD] GH UHVROYHU HO
DVXQWR GHO JDV

1XHVWURVFOLHQWHVSDUHFHQ

²1RKDVLGRIiFLO

²'HVGH OXHJR TXH QR 3RU HVR

QXHVWURVVHUYLFLRVVRQFDUR
OODPRSDUDUHJDODUOHHOHJR7

DVXQWRHQ(VSDxD\KHPRVSHQVD

SRGUtDOOHYDUORXVWHG

²&UHtDTXHVyORWUDEDMDEDSD

3DUNHU²UHSOLTXpFRQGHVFRQIL

²+DEUiH[FHSFLRQHV

²¢'H TXp YD" ²SUHJXQWp VLQ

GHPDVLDGRHQWXVLDVPR
²3HWUyOHR

²9D\D«

²3DUHFH TXH KD\ XQD EROVD

LPSRUWDQWHGHSHWUyOHRHQH

]RQD WXUtVWLFD &HUFD GH

XQ SDUTXH

QDWXUDO'RxDQD¢
+DRtGRKDEODUGHpO"

²1LLGHD
²3XHV SyQJDVH DO GtD 1R YD D
VHU

IiFLOFRQYHQFHUQLDODVDXWR

ODRSLQLyQS~EOLFDGHTXHHOSD

YD D VXIULU QLQJ~Q GDxR

HFROyJLFR

1XHVWUR FOLHQWH QR
LQYHUWLUi VL QR WLHQH

SOHQDV JDUDQWtDV GH TXH

YD D SRGHU
DFWXDU FRPR FUHD
FRQYHQLHQWH SDUD VXV

LQWHUHVHV

²¢8QDHPSUHVDHVSDxROD"

²8QD HPSUHVD
QRUWHDPHULFDQD TXH

SDUD HVDV SURVSHFFLRQHV

VH DOLDUtD FRQ

XQD HPSUHVD HVSDxROD QR

SRUTXH OR
QHFHVLWH VLPSOHPHQWH
SDUD DKRUUDU

WUiPLWHV/RVHVSDxROHVVRQGL

PHMRUTXHVHDXQDHPSUHVDHV

TXH Gp OD FDUD \ OOHYH OD

YR] FDQWDQWH

DQWHODDGPLQLVWUDFLyQ

²¢< QRVRWURV TXp WHQHPRV

TXH

KDFHU"
²$EODQGDU D OD RSLQLyQ
S~EOLFD $

HVRQRVGHGLFDPRV
¢2QRVHKDEtDGDGR

FXHQWD"

²
¢&XiQGRPHGDUiORVGHWDOOHV

²6X MHIH /HRSROG /HUPDQ VH

ORV

GDUi 6H ORV KLFH OOHJDU

PLHQWUDV XVWHG
HVWDED HQ HO FRQGDGR GH
'HUE\VKLUH

3yQJDVH D WUDEDMDU< YD\D

UHVHUYDQGR

ELOOHWHSDUD0DGULG

/HUPDQ VH SUHVHQWy GRV

PLQXWRV

GHVSXpVHQPLGHVSDFKRFRQXQ

YROXPLQRVD1RPHGLRQLQJ~QGH

²(VW~GLHVH ORV SDSHOHV ²PH

RUGHQy

1R SRGtD GHMDU GH
SUHJXQWDUPH SRU

TXp /HUPDQ \ 6FKPLGW PH

KDEtDQ

HOHJLGRSDUDHVHWUDEDMR<R

GHORVVX\RVRDOPHQRVDVtORVH

3DVpHOUHVWRGHOGtDOH\HQGR

SDSHOHV /H SHGt D &RRSHU

QXHVWUR
KDFNHUTXHWDPELpQORVOH\HU

PHDSR\DEDPiVHQpO(OFKLFRHUD

OLVWR FRPR HVWUDIDODULR

R TXL]i UDUR

WDQWR FRPR OR VRQ ORV

KDFNHUV SHUR VH

SRGtDFRQILDUHQpO

/H SHGt TXH PH KLFLHUD XQ

SODQ TXH

GLVFXWLUtDPRV DO GtD
VLJXLHQWH \D FRQ

(YHO\Q 5RELQVRQ /D FKLFD

KDEtD

UHVXOWDGRVHUXQEXHQILFKDM

VREUDGD GH HVFU~SXORV GH
PDQHUD TXH

HUD SHUIHFWD SDUD

WUDEDMDU HQ XQD

HPSUHVDTXHVHGHGLFDEDHQSD

6FKPLGW D ©DEODQGDUª D OD
RSLQLyQ

S~EOLFD FRQ ORV PpWRGRV

TXH IXHUDQ

QHFHVDULRV

0HVHJXtDVLQWLHQGRVROR/RQG

VyOR XQD RILFLQD XQ OXJDU

GH WUDEDMR

1XQFDKHORJUDGRGLVIUXWDUG

\ PHQRV D~Q HQWRQFHV 0L

YLGD VH
UHGXFtDDOWUDEDMR\ODFDVDG

$JQqV0HSUHJXQWDEDFyPRHUDS

KDEHUPH DILFLRQDGR
WDQWR D ODV SXWDV

6HQWtDDxRUDQ]DGH(VWKHUDX

TXHGLItFLOPHQWHGDUtDPRVXQ

$XQDVtODOODPpVLQLPSRUWDUP

\ORTXHSXGLHUDHVWDUKDFLHQ

PRPHQWR /R PiV SUREDEOH HV

TXH

HVWXYLHUD WUDEDMDQGR
&XDQGR HVFXFKy

PL YR] SDUHFLy DOHJUDUVH

(QVHJXLGD VH

LQWHUHVy SRU PLV DVXQWRV

0H H[SOD\p

FRQWiQGROHORTXHKDEtDOOHY

²0HQXGR VLQYHUJ​HQ]D HVWiV

KHFKR
²DILUPy SHUR HQ VX YR] QR
KDEtD

UHSURFKH DOJXQR (UD VyOR

OD

FRQVWDWDFLyQGHODUHDOLGD

²¢7H FDVDUiV FRQPLJR" ²OH

SUHJXQWp VDELHQGR TXH QR

VH HVSHUDED

TXHYROYLHUDDSHGtUVHOR

²£8I (VWXYLPRV PX\ FHUFD GH

KDFHUOR SHUR FUHR TXH
DFHUWDPRV

URPSLHQGR HO FRPSURPLVR 1R
KDEUtD

VDOLGRELHQ

²1RHVWR\GHDFXHUGR

²(QHOIRQGRVtVtHVWiVGHDFXHU

²7H HFKR GH PHQRV ¢3XHGHV

FUHHUPH"
²/R FUHR 7KRPDV &ODUR TXH
FUHR

TXH SXHGHV HFKDUPH GH

PHQRV $OOt

HVWiVVRORQRWLHQHVDPLJRVQ

TXLHQ DSR\DUWH 7LHQHV TXH

KDFHU HO

SDSHOGHPDORODVYHLQWLFXD

GtD\HVRHVPX\FDQVDGRLQFOXV

DOJXLHQ FRPR W~ TXH HQ

UHDOLGDG QR HV

SUHFLVDPHQWHXQDEXHQDSHUV

²3HUR HVWDEDV GLVSXHVWD

D FDVDUWH

FRQPLJR

²6tDVtHV'HEXHQDPHKHOLEUDGR

2\H
¢VDEHVTXHHORWURGtDPHHQFR

DWXKHUPDQR"
(VHQFDQWDGRU
6HQWt QiXVHDV 6t QiXVHDV 1R

VRSRUWDEDTXH(VWKHUSXGLHU

GHPLKHUPDQR-DLPH

²¢< GyQGH RV YLVWHLV"

²SUHJXQWp

LQWHQWDQGR TXH QR
QRWDUD TXH HVWDED

DIHFWDGR

²(QODFDOOH<RHVWDEDHVSHUD
WD[L GHODQWH GH OD
RILFLQD \ GH UHSHQWH

HVFXFKp XQ FOD[RQ \ YL D -
DLPH

KDFLpQGRPH VHxDV GHVGH

XQ FRFKH 6H

RIUHFLy D OOHYDUPH D FDVD

7~ KHUPDQR

HVPX\FDEDOOHURVR

²¢<QDGDPiV"
²¢&yPRTXH©\QDGDPiVª"

²¢7HGHMyHQFDVD\\DHVWi"

²+DEODPRV GH OR ELHQ TXH

OR KDEtD

SDVDGR HO GtD GH QXHVWUR

FRPSURPLVR

IDOOLGR \D VDEHV HQ FDVD

GH WX WtD HQ

1HZSRUW \ PH LQYLWy D
YROYHU FXDQGR
TXLVLHUD)XHPX\DPDEOH

²¢9ROYHUiV"

²¢$1HZSRUW"

²6t

²1RORFUHR1RWHQGUtDVHQWLG

QR HVWiV DTXt \ QR PH
SDUHFH ELHQ

DFHSWDU OD LQYLWDFLyQ
DXQTXH GHER
GHFLUWH TXH HVWXYH
WHQWDGD GH GHFLU TXH

Vt7XSDGUH\WXWtDVRQHVWXSH

PLVPRTXH-DLPH£
$K+HPRVTXHGDGR

SDUDMXJDUDOWHQLVXQGtDGHp

WHQJR GHPDVLDGDV
RSRUWXQLGDGHV GH

KDFHUOR\WXKHUPDQRPHKDLQY

HVRQRPHKHSRGLGRUHVLVWLU
²2 VHD TXH DKRUD OLJDV FRQ
PL

KHUPDQR²GLMHFRQUDELD

(VWKHU VH TXHGy FDOODGD

XQRV

VHJXQGRV /D LPDJLQp
PRUGLpQGRVH HO

ODELR LQIHULRU PLHQWUDV

HQFRQWUDED ODV

SDODEUDVSDUDUHVSRQGHUPH
²3RGUtD KDFHUOR 7KRPDV 1R
WH

GHER QDGD 3HUR QL -DLPH QL

\R QRV OR

SHUPLWLUtDPRV7XKHUPDQRWLH

VHQWLGR GHO KRQRU \ QR

KDUtD QDGD TXH

SXGLHUD RIHQGHUWH<R VR\

DJXD SDVDGD

SDUDWLSHURDXQDVtpOQRVHSH
Vt PLVPR LQWHQWDU QDGD
FRQPLJR

'HEHUtDVFRQRFHUOHPHMRU

²£0L SHUIHFWR KHUPDQR

²H[FODPp

FRQLUD

²0LUD WLHQHV UD]yQ HV XQ

WLSR

HVWXSHQGR

(GXFDGR
LQWHOLJHQWH

FDEDOOHURVR \ JXDSR /R
WLHQH WRGR ²

(VWKHUKDEOyHQIDGDGD

²¢< SDUD FXiQGR HV OD ERGD"

²<R

VHJXtLQWHQWDQGRIDVWLGLDU

²(UHV XQ FUHWLQR 7KRPDV 1R

WH

PHUHFHVODOHDOWDGGH-
DLPHQLODPtD

0HFROJyHOWHOpIRQR9ROYtDPDU

VXQ~PHURSHURQRPHUHVSRQGL

SDWDGD DO VRIi \ JULWp

SRUTXH FDVL PH

URPSR XQ GHGR (VWDED

FHORVR PXFKR

1R VRSRUWDED SHQVDU TXH -

DLPH \

(VWKHU«3HURDOPLVPRWLHPSRP
FXHQWD GH TXH PL KHUPDQR
VHUtD PXFKR

PiV FDSD] TXH \R GH

DSUHFLDU ORV

YDORUHVGH(VWKHU6tPHUHFtDQ

XQR FRQ HO RWUR 1R FRQRFtD

D QDGLH

PHMRUTXHHOORVDH[FHSFLyQGH
RKQ\

VyOR UHFRQRFHUOR PH
SURGXFtD WDQWD LUD
TXHPHFRUWDEDODUHVSLUDFLy

0HHPERUUDFKp0HEHEtXQDERWH

GHZKLVN\VLQQDGDHQHOHVWyP

PDxDQD VLJXLHQWH OD
DVLVWHQWD PH

HQFRQWUy WLUDGR HQ HO
VXHOR 1R VH

VRUSUHQGLy<DQRVHVRUSUHQG

1RORJUpSRQHUPHHQSLHKDVWD
WDUGH0HSDVpEXHQDSDUWHGH

YRPLWDQGR \ OD FDEH]D PH
GROtD FRQ

WDQWDLQWHQVLGDGTXHSHQV

HVWDOODU3HURKLFHXQHVIXHU

RILFLQD-
LP&RRSHUPHSUHVHQWyXQSODQ

GHWDOODGR GH OR TXH
SRGtDPRV KDFHU HQ

(VSDxD 1R HVWDED PDO SHUR

OH IDOWDED

PDOD OHFKH 'HFLGt

HQYLDUORV D pO \ D

(YHO\Q SDUD TXH IXHUDQ

HVWXGLDQGR HO

WHUUHQR PLHQWUDV \R LED D

1XHYD<RUN

1RSRGtDVRSRUWDUODLGHDGHT
DLPH

\
(VWKHUIXHUDQQLVLTXLHUDDPL
-RKQ VH DOHJUy GH YHUPH
FRPR

VLHPSUH +L]R DGHPiQ GH

GDUPH XQ

DEUD]R SHUR OH FRUWp HO

JHVWR

WHQGLpQGROHODPDQR6HUHVL

$FDEDED GH OOHJDU GHO

GHVSDFKR 6H

GLVSRQtD D DOPRU]DU VROR \

PH LQYLWy D
DFRPSDxDUOH $FHSWp
1HFHVLWDED TXH

PHFRQWDUDORTXHVDEtDVREUH

UHFLHQWHGH-DLPH\
(VWKHU$VtTXHPH

GL XQD GXFKD UiSLGD \ PH

GLULJt DO

FRPHGRU GRQGH 0DUtD

DJXDUGDED

LPSDFLHQWHFRQODVRSHUD0HP
IULDOGDG <R WDPELpQ D
HOOD 0DUtD \D

WHQtD PXFKRV DxRV SHUR

SDUHFtD QR

KDEHU ROYLGDGR PLV

KD]DxDV LQIDQWLOHV

1R QRV FDtDPRV ELHQ 4XL]i

HOOD PH

FRQRFtDPXFKRPHMRUTXHHOUH

IDPLOLD $GHPiV QR PH
SHUGRQDED OD
PDQHUDHQTXH\RPHKDEtDFRPSR

FRQ PL PDGUH 0DUtD OD

TXHUtD

VLQFHUDPHQWH (Q
UHDOLGDG 0DUtD

SHQVDED GH Pt OR PLVPR TXH

5R\ TXH

VR\XQFDQDOOD

-RKQ QR PH GLMR QDGD

VREUH -DLPH \
(VWKHUORFLHUWRHVTXHLJQRU

KXELHUDQYLVWR

²+LFLVWH PDO HQ URPSHU FRQ

HVD

FKLFD9DOHPXFKR\SDUHFtDTXHU

YHUGDG$ORPHMRUSRGUtDVLQW

QXHYR

²6t SRGUtD VHU VDOYR TXH WX

KLMR
-DLPH VH HVWi
HQWURPHWLHQGR ²OH VROWp

GHMiQGROHGHVFRQFHUWDGR

²¢-DLPH"1RVpGHTXpKDEODV«

²6HKL]RHOHQFRQWUDGL]RFRQ(V

\ OD KD LQYLWDGR D MXJDU
DO WHQLV H LU D

1HZSRUW

6H TXHGy HQ VLOHQFLR
3DUHFtD HVWDU
SURFHVDQGR PLV SDODEUDV
0DUtD QRV

REVHUYDED D DPERV
PLHQWUDV VHUYtD HO

DVDGR3XGHYHUFyPRVXPLUDGD

FDUJDGDGHDQLPDGYHUVLyQ/HG

\RQRWUDWDUDFRQPiVDIHFWRD
RKQTXH

DOILQ\DOFDERHUDHO~QLFRSDG

KDEtD WHQLGR 0DUtD DSUHWy

ORV ODELRV \

PH VLUYLy XQD SRUFLyQ PX\

SHTXHxD GH

FDUQH(UDVXPDQHUDGHFDVWLJ

²1R FUHR TXH WX KHUPDQR VH

KD\D

KHFKRHOHQFRQWUDGL]R1RHVS

-DLPH 3HUR« %XHQR W~ QR

GHEHUtDV

KDEHUWHPDUFKDGR(VDFKLFDQ
JXDUGDU DXVHQFLDV HO
UHVWR GH VX YLGD

9DOH PXFKR \D WH OR KH
GLFKR \ PiV

SURQWRTXHWDUGHFRQRFHUiDD

OD YDORUH \ VH FDVH FRQ

HOOD 6L OD

TXLHUHVD~QHVWiVDWLHPSRGH

SHURVLQRORKDFHVQRWHHQWU

VXYLGD«1LHQODGHQDGLH²-
RKQPH

VRVWXYR OD PLUDGD \ HQ
VXV RMRV VH

UHIOHMDEDHOSHVDUTXHVHQW

²2 VHD TXH WH SDUHFH ELHQ

TXH WX

KLMR -DLPH PH OHYDQWH D

OD FKLFD ²

UHVSRQGtFRQUDELD

²7X KHUPDQR -DLPH HV

LQFDSD] GH

QLQJXQD GREOH] 6L KD GLFKR

TXH VH KD

HQFRQWUDGR SRU
FDVXDOLGDG D (VWKHU DVt

KDEUiVLGR1RFUHRTXHKD\DQDG

HQ VHU DPDEOH FRQ HOOD HQ

LQYLWDUOD D

FDVD GH WX WtD R D MXJDU

XQ SDUWLGR GH
WHQLV (VWKHU \ -DLPH
VLPSDWL]DURQ

FXDQGR VH FRQRFLHURQ \
VLPSDWL]DU QR

VLJQLILFDQDGDPiVTXHHVR

²1R KD\ YXHOWD DWUiV QR YR\

D

FDVDUPH FRQ HOOD ²DVHJXUp

FRQ XQD

FRQYLFFLyQTXHQRVHQWtD
²(QWRQFHV
¢GHTXpWHSUHRFXSDV"

²1R PH SDUHFH OHDO TXH -

DLPH VH

HQWURPHWDHQPLYLGD(VWKHU

PLiPELWRSHUVRQDO

²¢+DV YHQLGR D GHFLUOH

HVR" +DV

KHFKRXQYLDMHSDUDQDGD6HQ

FRQRFHV D WX KHUPDQR 3HUR

HVF~FKDPH

ELHQ 1R WH HQJDxHV (VWKHU

QR WH

SHUWHQHFH SXHGH KDFHU OR

TXH OH YHQJD

HQJDQD(VOLEUH\QRWHGHEHQD

WH PDUFKDVWH \ OD
GHMDVWH DTXt

UHFXpUGDOR<QRWHGHMHVRIXV

FHORV1L(VWKHUQL-
DLPHVHORPHUHFHQ

1R Vp VL PL SDGUH WHQtD
SUHYLVWR

UHJUHVDUDTXHOODWDUGHDOG

OR KL]R \ SHQVp TXH HUD

SDUD HYLWDUPH

/D FRQYHUVDFLyQ OH KDEtD
GHMDGR XQ

UHJXVWRDPDUJR

<R PH TXHGp HQ OD
ELEOLRWHFD

SHQVDQGR HQ TXp KDFHU 0L

KHUPDQR

HVWDEDHQ+DUYDUG\QRUHJUHV

HO ILQ GH VHPDQD (UD

PLpUFROHV GH

PDQHUD TXH WHQtD TXH

HVSHUDU SDUD

HQIUHQWDUPHDpO

0H HVWDED VLUYLHQGR XQD

FRSD GHO

ZKLVN\GHPLSDGUHFXDQGR0DUtD

HQODELEOLRWHFD6HSODQWyGH

1RHUDDOWDQLWDPSRFRJUXHVD

HVH PRPHQWR SDUHFtD

KDEHU DXPHQWDGR

GH WDPDxR WDO HUD OD LUD

TXH LQWHQWDED

GRPHxDUDOPLUDUPH
²¢3RU TXp QR OH GHMDV HQ
SD]" 7X

SDGUHHVWiHQIHUPR+DFHXQDV

GHVPD\y HQ HO GHVSDFKR
7LHQH PDO HO

FRUD]yQ

²¢<TXp"¢
(VRLPSLGHTXHSRGDPRV

KDEODU" ²UHSOLTXp
HQIDGDGR SRU VX
LQWURPLVLyQ

²¢
+DEODU"7~QRKDEODV7KRPDVW

GHVWLODVPDOGDG+DFHVGDxR

TXHWHTXLHUHQ/RVRUSUHQGHQ

VLHQGR FRPR HUHV VHDQ

FDSDFHV GH

TXHUHUWH 7H FRPSRUWDVWH
FRQ HOOD

FRPR«FRPR«
²¢&RPR XQ FHUGR" ²6XSH TXH
VH

UHIHUtDDPLPDGUH

²6t DVt HV /D KLFLVWH PX\

GHVJUDFLDGD\DKRUDYLHQHVD

D WX SDGUH ¢3RU TXp" /H

GHEHV PXFKR

FRQ WRGR OR TXH WH TXLHUH

6LHPSUH KD

PLUDGR SRU WL +D KHFKR OR

LPSRVLEOH

SDUD TXH IXHUDV IHOL] 7H OR

KD GDGR

WRGR $ XQ SDGUH VH OH
GHEH DO PHQRV

UHVSHWR

²1RHVPLSDGUH

²¢$K QR" ¢'H YHUGDG QR HV

WX

SDGUH"
<RFUHtDTXHWXSDGUHHVTXLHQ

KD VRQDGR ORV PRFRV WH KD

YHODGR HQ

QRFKHV GH ILHEUH WH KD
VXELGR HQ ORV

KRPEURV KD MXJDGR FRQWLJR

DO

EDORQFHVWR WH KD
D\XGDGR D KDFHU ORV

GHEHUHVGHOFROHJLR«-
DPiVWHOHYDQWy
OD PDQR \ GHEHUtD KDEHUOR
KHFKR

6LHPSUH VH PRVWUy FDULxRVR

FRQWLJR

GLVFXOSDQGR WXV IDOWDV

HQFRQWUDQGR XQD

H[SOLFDFLyQ D WX LUD 1R WH
DWUHYDV D

GHFLU TXH HO VHxRU

6SHQFHU QR HV WX

SDGUHSRUTXHWLHQHVVXHUWH
KD\DFRPSRUWDGRFRQWLJRFRPR

\ PiV JHQHURVR GH ORV

SDGUHV GiQGRWH

WRGRVXDPRU

²¢'HVGH FXiQGR KDV

FDPELDGR GH

SURIHVLyQ"¢
+DVGHMDGRGHVHUODFULDGD

\ DKRUD WH GHGLFDV D OD
PHGLDFLyQ
IDPLOLDU" £1R WH
HQWURPHWDV HQ QXHVWUDV

YLGDVQRHUHVQDGLHSDUDKDF

WHDWUHYDVDYROYHUDUHFULP

R WH MXUR TXH KDUp TXH HO

HVWXSHQGR

VHxRU6SHQFHUWHGHVSLGD

²¢6DEHV 7KRPDV" 1R FRQR]FR

D

QDGLH SHRU TXH W~ (UHV

XQD PDOD

SHUVRQD < QR KDFH IDOWD

TXH PH

UHFXHUGHVTXHVR\ODFULDGDD

PDGUHQLWXSDGUHPHKDQWUDW

FRPR D XQD VLUYLHQWD

VLHPSUH PH KDQ

KHFKRVHQWLUPHFRPRSDUWHGH

²3XHV \R QR WH FRQVLGHUR
GH PL
IDPLOLD GH PDQHUD TXH QR
YXHOYDV D

DWUHYHUWH D HFKDUPH XQD

EURQFD

$EVWHQWHGHGHFLUPHORTXHS

PH LPSRUWD £7~ QR HUHV

QDGLH QR HUHV

QDGD

0DUtD VH GLR OD YXHOWD \

VDOLy GH OD
ELEOLRWHFD &UHt HVFXFKDU
XQ VROOR]R

3RFR PH LPSRUWDED TXH

SXGLHUD OORUDU

(UD XQD HQWURPHWLGD TXH

SRU KDEHUPH

FRQRFLGRGHQLxRVHFUHtDFRQG

KDEODUPHFRPRVLIXHUDPLLJXD

6LPHKXELHUDDWHQLGRDODVQ

KXELHUD VHQWLGR
VLTXLHUD XQD EUL]QD GH

DIHFWR R GH SLHGDG QR
GHEHUtD KDEHU

WUDWDGR D 0DUtD FRPR OR

KLFH +XELHUD

GHELGR HVFXFKDUOD \
DVHQWLU &RQ HVR

KDEUtDVLGRVXILFLHQWH

²
¢'HYHUGDGPLSDGUHKDVXIULGR
DWDTXH DO FRUD]yQ" ¢<FyPR
IXH" ²OH

KDEUtDSUHJXQWDGR

0DUtD VH KDEUtD H[WHQGLGR

HQ

GHWDOOHV \ \R KDEUtD
WHQLGR TXH

HVFXFKDUODSDFLHQWHPHQWH

²¢4Xp KD GLFKR HO GRFWRU"

/H
KDEUiQ SXHVWR XQ
WUDWDPLHQWR«

¢6DEHV" 9R\ D OODPDU D HVH

PpGLFR

4XLHUR VDEHU FXiO HV

H[DFWDPHQWH HO

HVWDGR GH PL SDGUH £$K \ QR

WH

SUHRFXSHV SURFXUDUp QR
GDUOH QLQJ~Q

GLVJXVWR7LHQHVUD]yQQRVHOR
3HUR QR GLMH QLQJXQD GH
HVWDV

SDODEUDV0HOLPLWp D
H[SUHVDU HQ YR]

DOWDORPXFKRTXHPHLUULWDED

SUHVHQFLD (OOD FRQRFtD PL

YHUGDGHUR

\R 0H KDEtD YLVWR FUHFHU

FyPR

FXPSOtD DxRV \ VREUH WRGR

FyPR LED
DQLGDQGR HQ Pt HVH RGLR
LUUHVROXEOH

TXHVHQWtDSRUPLPDGUHVLQVDE

TXpHVHPDOHVWDUSRUQRHQFRQ

OXJDUHQHOPXQGR

6t GHEHUtD KDEHU
DSDUHQWDGR TXH OD

HVFXFKDED \ HQFDMDU VXV

UHSURFKHV

DSUHWDQGR ORV ODELRV

DXQTXH VyOR

KXELHUDVLGRSRUVXHGDG3HUR

VLGR\RGHKDEHUDFWXDGRDVt

7HOHIRQHpD-
DLPH1RUHVSRQGLyDPL

OODPDGD0HH[WUDxySRUTXHGX

D HVD KRUD HVWXYLHUD HQ

FODVH DXQTXH

WDPSRFR OR VDEtD
GHVFRQRFtD VL VH
HQFRQWUDUtD HQ OD
XQLYHUVLGDG R HQ HO

GHVSDFKR 3HQVp FRQ

HQYLGLD TXH PL

KHUPDQR HVWDED D SXQWR

GH WHUPLQDU VX

GRFWRUDGR (Q XQ SDU GH
PHVHV

FRPHQ]DUtD D WUDEDMDU HQ
HO EXIHWH TXH

HUD GH -RKQ \ DQWHV GHO

DEXHOR -DPHV

1R SRGtD GHMDU GH SHQVDU

HQ -DPHV

6SHQFHU FRPR HQ HO DEXHOR

-DPHV SRU

PiV TXH PH HPSHxDUD HQ

GHVWHUUDU HVD

LGHDKDVWDGHPLPHQWH6DEtDT

WHQtD XQRV DEXHORV

FRQRFLGRV \
DXWpQWLFRV ORV SDGUHV GH
PL PDGUH

5DPyQ\6WHOOD\FRPRIDPLOLDUG

WDPELpQ HO WtR 2VZDOGR

DTXHO KRPEUH

VLPSOyQ GHO TXH PH

DYHUJRQ]DED 3RU

HVR UHKXtD D PLV DEXHORV

PDWHUQRV /D

DEXHOD6WHOODVHFRPSODFtDH
\RHUDFODYDGRD2VZDOGR©0tUD

LJXDO TXH VX WtR ORV PLVPRV

RMRV ODV

PLVPDV PDQRVǻ VROtD

UHSHWLU PL

DEXHOD D PL PDGUH FXDQGR

YHQtD D

YLVLWDUQRV<RVDOtDFRUULHQG

HVFXFKDUOD4XHPHHQFRQWUD

FRQ PL WtR 2VZDOGR HUD FRPR

VL PH

LQVXOWDUD3HURPLDEXHOD6W

PXMHU VLPSOH TXH QR

DOFDQ]DED D

FRPSUHQGHU PL UHFKD]R
©(VWH QLxR HV

PX\ DULVFR /R PLPDV

GHPDVLDGR \ OR

HVWiVHFKDQGRDSHUGHUªVROtD

D PL PDGUH < HOOD DVHQWtD

QHUYLRVD

FRQVFLHQWHGHODUDELDTXHPH

\WHPHURVDGHTXHKLFLHUDDOJ

TXH UHDILUPDUD OD
VHQWHQFLD GH PL

DEXHOD

1R KDEtD YXHOWR D YHU D

PLV DEXHORV

PDWHUQRVGHVGHHOGtDHQTXH
D PL PDGUH 'H YH] HQ FXDQGR
PH

OODPDEDQSHUR\RQRUHVSRQGtD

YHtDVXQ~PHURUHIOHMDUVHHQ

GHO WHOpIRQR
VLPSOHPHQWH FRUWDED OD

OODPDGD 1R WHQtD QDGD

TXH GHFLUOHV \

QDGD GH OR TXH SXGLHUDQ

GHFLUPH PH
LQWHUHVDED (UDQ DJXD
SDVDGD 3HUVRQDV

DODVTXHQXQFDPHKDEtDVHQW

D ODV TXH QR TXHUtD 1R GLUp

TXH PH

SHVD 1R VHUtD YHUGDG

$KRUD TXH PLV

DEXHORV HVWiQ PXHUWRV \

TXH HO WtR

2VZDOGR VH YD
PDUFKLWDQGR HQ XQD
UHVLGHQFLD GH DQFLDQRV
FRQ OD FDEH]D

SHUGLGD WDPSRFR PH
DUUHSLHQWR ¢4Xp

WHQtD\RTXHYHUFRQHOORV"1RO

HOHJLGR

3HUR YXHOYR D DTXHO GtD

HQ 1XHYD

<RUN HQ TXH PH VHQWtD XQD

YH] PiV
IXULRVRFRQHOPXQGR\FRQPLJRP

3XHVWR TXH QR SRGtD

KDEODU FRQ -DLPH

GHFLGtOODPDUD(VWKHUDXQTX

PHMRU\RSWpSRULUDEXVFDUOD

$HVDKRUDHVWDUtDDSXQWRGH

OD DJHQFLD GH SXEOLFLGDG
GRQGH

WUDEDMDED3HGtXQWD[L\OOHJX
HOPRPHQWRHQTXHHOODVDOtD

GRQGHHVWDEDVLWXDGDODDJH

1R SDUHFLy VRUSUHQGLGD DO
YHUPH

3HUR QL VLTXLHUD KL]R

DGHPiQ GH GDUPH

XQEHVR\DFHSWyHOPtRFRQGHVJ

²7HQtD JDQDV GH YHUWH

²GLMH

PLHQWUDV OD WRPDED GHO

EUD]R SDUD

DFRPSDVDUPLVSDVRVDORVVX\RV

²6DEtD TXH YHQGUtDV ²PH

GLMR

PDOKXPRUDGD

²3HURQRWHDOHJUDVGHYHUPH

²+D\ PRPHQWRV HQ TXH PH

FDQVDV

7RGR OR TXH VH UHILHUH D

WL VLHPSUH HV
FRPSOLFDGR 1L VLTXLHUD
HUHV XQ DPLJR

JUDWR

²1R TXLHUR VHU WX DPLJR

4XLHUR

FDVDUPHFRQWLJRKHYHQLGRDS

QRVFDVHPRV

²0HKXELHUDJXVWDGRSHUR\DQR

SDUHFHEXHQDLGHD(QUHDOLGD
IXH XQ DFLHUWR TXH WH
IXHUDV \ QR

VLJXLpUDPRVDGHODQWHFRQOD

VLGRXQIUDFDVR

²7HHTXLYRFDV<RWHTXLHUR\W~

TXLHUHV GHVGH DQWHV GH

TXH \R WH

TXLVLHUD 1R KH KHFKR ODV

FRVDV ELHQ

FRQWLJRSHURHVWR\DTXtSDUDD
(UHV OD ~QLFD PXMHU FRQ OD
TXH SXHGR

YLYLU

²6t HVR QR OR GXGR 3HUR QR

HVWiV

HQDPRUDGR GH Pt 7H ItDV GH
Pt \ HVR

SDUDWLHVPiVLPSRUWDQWHTXH

²1RWHHQWLHQGR«

²6tVtTXHPHHQWLHQGHV\VDEHVT
WHQJR UD]yQ <R QR WH MX]JR
'HVGH HO

GtD HQ TXH QRV FRQRFLPRV

WH DFHSWp WDO

FRPR HUHV &RQPLJR QXQFD

KDV WHQLGR

TXH ILQJLU KDFHUWH SDVDU

SRU OR TXH QR

HUHV 3RU HVR TXLHUHV

YLYLU FRQPLJR

SRUTXH VDEHV TXH SXHGHV

GHFLUPH

FXDOTXLHU FRVD VLQ TXH \R

PH

HVFDQGDOLFH WDPELpQ TXH

VLHPSUH WH

DFRQVHMDUpELHQTXHSURFXUD

3HUR HO DPRU \D WH OR GLMH

HQ XQD

RFDVLyQHVRWUDFRVD3HQVpTXH

OOHJDUDVHQWLUORSRUPtSHUR
QR HUHV FDSD] GH TXHUHU D
QDGLH QL

VLTXLHUDDWLPLVPR

²7H TXLHUR (VWKHU 7H MXUR

TXH WH

TXLHUR

²1R DXQTXH SXHGH TXH WH

OR FUHDV

(Q UHDOLGDG QHFHVLWDV D
DOJXLHQ TXH WH
VHD LQFRQGLFLRQDO
$OJXLHQ TXH QR WH

UHSURFKHTXHVHDVFRPRHUHVD

TXLHQ SXHGDV FRQILDU

GHFLUOH VLQ

UHVHUYDVORTXHKDFHVORTXH

FUHHV TXH KDVWD DKRUD OD

~QLFD SHUVRQD

TXHFRQRFHVFDSD]GHQRWUDLF

\R7HHTXLYRFDV7XSDGUH\WXKH
WDPSRFRORKDUtDQQLWXWtD(PP

DEXHORV ORV 6SHQFHU <

DXQTXH QR ORV

FRQR]FR WDPSRFR ORV

SDGUHV GH WX

PDGUH(QUHDOLGDGKD\PXFKDJH

WHTXLHUH(OSUREOHPDHVTXHW

TXLHUHVDHOORV\SRUHVRWHVL

²'HDFXHUGRVyORWHTXLHURDWL
²1RDPtWDPSRFRPHTXLHUHV<DW

ORKHGLFKRWHItDVGHPt\HVRSDU

HV PiV IXHUWH \ WH HV PiV

~WLO TXH HO

DPRU

&DPLQiEDPRV GHSULVD D
QLQJXQD

SDUWH (VWKHU KDEODED FRQ

FLHUWD

DJLWDFLyQ \ FDGD XQD GH

VXV SDODEUDV

GDEDHQODGLDQD7HQtDUD]yQ7R

TXH GHFtD HUD FLHUWR 3RU

HVR OD

QHFHVLWDEDDPLODGR3RUHVRK

D EXVFDUOD D 1XHYD <RUN \

HVWDED

GLVSXHVWR D FXDOTXLHU
FRVD FRQ WDO GH

TXH
DFHSWDUD

FDVDUVH

FRQPLJR

DFRPSDxDUPH&RQHOODGHMDU

VROR

*XDUGDPRVVLOHQFLRXQEXHQU

FRQIRUWDED VHQWLUOD
FHUFD 6X VROD

SUHVHQFLD PH
WUDQTXLOL]DED PH GDED

IXHU]DV &RQ HOOD D PL ODGR

PH VHQWtD

FDSD]GHWRGR

²¢'yQGH TXLHUHV LU D FHQDU"

²OH

SUHJXQWp VHJXUR GH TXH

GHMDUtD

FXDOTXLHUFRVDTXHWXYLHUDT

HVWDUFRQPLJR$FHUWp
²7HQJR TXH OODPDU D PL
PDGUH OH

GLMHTXHHVWDQRFKHHFKDUtD

HO UHVWDXUDQWH 7HQtDQ
WRGDV ODV PHVDV

UHVHUYDGDVSRUXQFXPSOHDxR

/H DSUHWp HO EUD]R
DJUDGHFLGR \

GHVSXpVPHSDUp\OHGLXQEHVRT

YH]QRUHFKD]y
²$QGD GpMDOR 3RGHPRV LU D

FXDOTXLHUUHVWDXUDQWHFKL

²3UHILHURLUDXQEXHQUHVWDX

RFDVLyQ OR PHUHFH 7HQHPRV

TXH

FHOHEUDUTXHYROYHPRVDHQFR

²1R YDPRV D FHOHEUDU QDGD

$GHPiVQRYR\YHVWLGDDGHFXD

\ W~ WDPSRFR $FDER GH
VDOLU GH

WUDEDMDU \ OOHYDED
PHWLGD HQ OD RILFLQD

GHVGHODVRFKRGHODPDxDQD0L

DVSHFWRWHQJR

²(VWiV

IDQWiVWLFD

²OH

GLMH
VLQFHUDPHQWH

(VWKHU KDEtD DSUHQGLGR D

YHVWLUVH

ELHQ &RQ HVWLOR 1R

OOHYDED URSD FDUD

SRUTXH QR VH OD SRGtD
SHUPLWLU SHUR

FRPELQDED ELHQ ODV FRVDV \

GDED HO

SHJR 0H SDUHFLy LQFOXVR

TXH HVWDED
DWUDFWLYDFRQDTXHOORVYDT

ODV ERWDV GH WDFRQHV

LQILQLWRV \ XQD

FKDTXHWD ODUJD
GHVHVWUXFWXUDGD TXH OR

PLVPR SRGtD KDEHU FRPSUDGR

HQ XQD

WLHQGDGHPRGDTXHHQXQPHUF

WRGRFDVROHGDEDXQDVSHFWR

0H JXLy KDVWD XQ
UHVWDXUDQWH IUDQFpV

HQ 7UL%H&D<R QR OR
FRQRFtD SHUR DO

SDUHFHUHVWDEDGHPRGD$OOtV

PXFKRV

SXEOLFLWDULRV

DUWLVWDV

P~VLFRV«1RKDEtDVLWLRSHUROH

SURSLQD GHVSURSRUFLRQDGD
DO PDvWUH \

GHVSXpVGHGLH]PLQXWRV\ODVS

GH TXLHQHV Vt KDEtDQ
UHVHUYDGR QRV

VHQWy D XQD PHVD VLWXDGD

HQ XQ ULQFyQ

1R HUD OD PHMRU SHUR DO

PHQRV

FHQDUtDPRV $GHPiV \R VyOR

TXHUtD
FRPSODFHU D (VWKHU
YROYHU D

FRQYHQFHUODGHTXHORPHMRU

HUD FRPSDUWLU HO
SUHVHQWH \ HO IXWXUR

3HUR GHFLGt QR KDFHUPH

SHVDGR 6DEtD

TXHSDUDDEULUPHSDVRHQWUHV

GHEtD KDFHUOD UHtU /DV

PXMHUHV VH
UHODMDQFXDQGRUtHQVHFRQItD

IiFLO OOHJDU DO IRQGR GH

VXV HPRFLRQHV

$VtTXHGXUDQWHXQEXHQUDWR

YLGD HQ /RQGUHV SHUR OR

KLFH HQ FODYH

FyPLFD GH PDQHUD TXH VH

ULHUD GH Pt

0H SUHJXQWy SRU 5R\ \ SRU

6X]L \ OH
H[SOLTXp OR VXFHGLGR 'XGp
HQ KDFHUOR

SHUR OR KLFH (OOD

DSUHFLDED TXH IXHUD

VLQFHUR

²2VKDEpLVSRUWDGRFRPRFHUGR

PHGLMRVLQPRVWUDUHQIDGR

²6t WLHQHV UD]yQ 3HUR HV

TXH 6X]L

QRVORSXVRPX\GLItFLO(VWXYRD
GH GDU DO WUDVWH FRQ
WRGD OD RSHUDFLyQ

0HKDEUtDQGHVSHGLGR$XQTXH

GLFKR TXH QR IXL \R TXLHQ

HQFRQWUy HVD

PLHUGD VREUH HO SDVDGR GH

VX SDGUH

%HUQDUG 6FKPLGW QRV OR

VLUYLy HQ

EDQGHMD<1HLOHVPX\EXHQRWL
FXDOTXLHUKLOR

²3HUR KDEpLV DFDEDGR FRQ

HO

PDWULPRQLR 6X]L QXQFD VH

OR YD D

SHUGRQDU D 5R\ (Q FXDQWR

SXHGD OH

GHMDUi

²1RSXHGHKDFHUOR

²(O GtD HQ TXH VX SDGUH

PXHUD OR

KDUi<DORYHUiV²VHQWHQFLyVH

6LHPSUH PH VRUSUHQGtD VX
FDSDFLGDG

SDUD DQDOL]DU OD
FRQGLFLyQ KXPDQD

0LHQWUDV TXH D Pt PH
SUHRFXSDED HO

PRPHQWR HOOD VLHPSUH

YHtD PiV DOOi \
OR KDFtD WUDYpV GH ORV
HQWUHVLMRV GH ODV

SHUVRQDOLGDGHVGHODJHQWH

&HQDPRV HQ DUPRQtD
,QFOXVR OD KLFH

UHtUFRQWiQGROHORVVXVWRVT

ODDVLVWHQWDFDGDYH]TXHPH

WLUDGRHQHOVXHOR\HOZKLVN\

VREUHODPRTXHWD
²1R GHEHUtDV EHEHU WDQWR
3DUD OD

VROHGDG HO UHPHGLR QR HV
HO DOFRKRO

'HEHUtDVKDFHUDPLJRV

²1RHVIiFLO3RUORPHQRVQRORHV

SDUDPt

²3tGHOHD&RRSHUTXHWHLQFRUS

VXJUXSRGHDPLVWDGHV²VXJLUL
²-LP &RRSHU HV KRPRVH[XDO \
PH

WHPR TXH OD PD\RUtD GH VXV

DPLJRV OR

VRQ GH PDQHUD TXH QR FUHR

TXH PH

GLYLUWLHUD PXFKR VDOLU

GH MXHUJD FRQ

HOORV ²DOHJXp HQ FRQWUD

GH VX

SURSXHVWD
²%XHQR OR LPSRUWDQWH HV
TXH

FRQR]FDVJHQWHWDQWRGDORT

OD KRUD GH DFRVWDUVH
6HJXUR TXH

WHUPLQDV VLPSDWL]DQGR
FRQ DOJXQR GH

HOORV

/R GHFtD HQ VHULR (VWKHU

QR WHQtD
SUHMXLFLRVeVDHUDXQDGHODV

PH JXVWDEDQ GH HOOD
5HSDVDPRV ODV

SHUVRQDV TXH FRQRFtD HQ

/RQGUHV \

GHFLGLy TXH GHEtD

RUJDQL]DU XQD FHQD

LQIRUPDO HQ PL
DSDUWDPHQWR H LQYLWDU D

DOJXQRGHHVWRVFRQRFLGRV
²,QFOXLGR WX MHIH HVH WDO
/HRSROG

/HUPDQ +DVWD SRGUtDV

LQYLWDU DO

PLVWHULRVR VHxRU 6FKPLGW

²LQVLVWLy

HQWXVLDVPDGD

²£8I (Q /RQGUHV ODV FRVDV QR

IXQFLRQDQ DVt /RV LQJOHVHV

VRQ PX\
IRUPDOHVVREUHWRGRORVGHFL

VRFLDO

²<D SHUR W~ QR WH FRGHDV

FRQ HVD

FODVH VRFLDO HOLWLVWD \

HVWLUDGD VLQR FRQ

JHQWH GHO PXQGR GH OD

SXEOLFLGDG

6HJXURTXHVDOHQORVILQHVGHV

WRPDU XQD FRSD D DOJXQR

GH HVRV SXEV

TXHWDQWROHVJXVWDQ
¢<FKLFDV"¢1RKD\

QLQJXQDTXHWHLQWHUHVH"

²1LVLTXLHUDPHKHILMDGRHQOD

WUDEDMDQHQODRILFLQD

²3XHV\DHVKRUDGHTXHORKDJDV

3DUHFLyXQDPDHVWUDUHFRQYL

DOXPQR
²
+DJDPRVXQDFRVD9HQFRQPLJRD

/RQGUHV SDUD D\XGDUPH D

SUHSDUDU HVD

FHQDLQIRUPDO

²1RSXHGR7KRPDV7HQJRWUDEDM

DTXtHVWiPLYLGD

²,EDVDGHMDUORSDUDFDVDUWH

\YHQLUD/RQGUHV²OHUHFRUGp
²6tLEDDVHUDVtSHUR\DQRORHV

+H YXHOWR D PL UHDOLGDG
<D VDEHV OD

DJHQFLD ODV FODVHV HQ HO

FHQWUR GH

HVWXGLRV GH 3DXO +DUG

GRQGH QRV

FRQRFLPRV HO
UHVWDXUDQWH GH PL

IDPLOLD« (VWR\ ELHQ DVt 1R

TXLHUR
FDPELDUPLVLWXDFLyQ

²<-DLPH
¢QR"$KRUDWDPELpQWLHQHV

D-DLPH

²7X KHUPDQR HV
HQFDQWDGRU 6L QR

KXELHUD HVWDGR D SXQWR

GH FDVDUPH

FRQWLJR SXHGH TXH

FRQVLGHUDUD OD
SRVLELOLGDGGHVDOLUFRQpO3H

\R QRV VHQWLUtDPRV FyPRGRV

VLHPSUH

HVWDUtDV HQ PHGLR GH ORV

GRV 1R OR

KHPRVKDEODGRQRKDFHIDOWDO

VDEHPRV < DXQTXH

SXGLpUDPRV VHQWLU

FLHUWD DWUDFFLyQ QR
YDPRV D GHMDUQRV
OOHYDUSRUHOOD
¢6DWLVIHFKR"

²2 VHD TXH UHFRQRFHV TXH

WH JXVWD

PL KHUPDQR ²7XYH JDQDV GH

DERIHWHDUOD

²3XHV Vt PH JXVWD 3HUR HVR

\D OR

VDEHV-
DLPHSXHGHJXVWDUOHDFXDOTX
FKLFDLQFOXLGD\R3HURH[LVWH

ORKHGLFKRGHPDQHUDTXHHVW

OXJDUSHQVDUHQQDGDTXHQRVH

WHQLV DOJ~Q GtD R

FRPSDUWLU XQD

KDPEXUJXHVDHQODFDOOH

²£4XpVDFULILFDGRV

²$XQTXH WH FXHVWH
FRPSUHQGHUOR
KD\FLHUWRVFyGLJRVGHFRQGXF

OHDOWDG HV XQR GH HOORV -

DLPH VHUtD

LQFDSD]GHGDUXQSDVRHQPLGL

PiV DOOi GH RIUHFHUPH VX

DPLVWDG 7H

TXLHUH PXFKR \ VDEH TXH

QXQFD OH

SHUGRQDUtDVTXHPHFRUWHMDU

²$Vt TXH OH WHQJR TXH

HVWDU

DJUDGHFLGR£(VHOFROPR

²1R QDGLH WH SLGH TXH

DJUDGH]FDV

QDGD 7H HVWR\
GHVFULELHQGR ODV FRVDV

FRPRVRQ

²(VWR\ GLVSXHVWR D KDFHU

OR TXH

TXLHUDV SHUR FiVDWH

FRQPLJR 1R

YXHOYDVDGHMDUPH

²7H UHFXHUGR TXH QR IXL \R

H[DFWDPHQWH TXLHQ WH
GHMy« 3HUR HQ

WRGR FDVR FUHR TXH IXH XQ

DFLHUWR <R

TXLHURXQDFODVHGHYLGDTXH

ODTXHW~WHKDVLQFOLQDGR
²'H DFXHUGR KDUHPRV OD
FODVH GH

YLGDTXHWHJXVWD

²¢(VWiV GLVSXHVWR D SDVDU

ORV ILQHV

GHVHPDQDHQ1HZSRUWFRQWXS

WtD WX KHUPDQR WXV

DEXHORV«" ¢$

FRPSDUWLU FRQ HOORV HO

DOPXHU]R GH
$FFLyQGH*UDFLDV"¢
$HFKDUXQDPDQR

IUHJDQGRSODWRVHQHOUHVWD

SDGUHV" ¢$ WHQHU KLMRV \

HGXFDUORV

GiQGROHV FDULxR" 1R OR
FUHR 7KRPDV

QRORFUHR

²6DEHVTXH-
RKQQRHVPLSDGUHTXH
pVD QR HV PL IDPLOLD 0L
IDPLOLD GH

YHUGDGVRQORVSDGUHVGHPLPD

KHUPDQR HO KRUULEOH WtR

2VZDOGR TXH

FRQRFLVWH HQ HO HQWLHUUR
< QR ORV

VRSRUWR (Q FXDQWR D -RKQ \

D -DLPH«

QRSXHGRVHQWLUQDGDSRUHOO
FRQORV6SHQFHUKDVLGRXQIUDX

²
¢/RYHV"0HHVWiVGDQGRODUD]yQ

1XHVWUDV UHDOLGDGHV VRQ

GLIHUHQWHV 7X

SDGUHPHSDUHFHDGRUDEOH\WX

HV XQD JUDQ VHxRUD 0H FDHQ

ELHQ PX\

ELHQ 3DUD Pt VRQ WX IDPLOLD

(V OD TXH
HOLJLy SDUD WL WX PDGUH
'HEHUtDV HVWDU

FRQWHQWR SRUTXH QR SXGR

KDFHU XQD

HOHFFLyQ PHMRU (Q FXDQWR

D WXV RWURV

DEXHORV« £SREUHFLOORV 7X
DEXHOR

5DPyQ WXYR TXH DEULUVH

FDPLQR HQ XQD

VRFLHGDG FODVLVWD \
UDFLVWD FRPR HV OD

QXHVWUD HQ OD TXH VyOR VH

UHVSHWD DO

PHMRURDTXLHQPiVGLQHURHVF

JDQDU 6L IXHUD PLOORQDULR

QDGLH VH

SUHJXQWDUtD SRU VX
RULJHQ« 3HUR HV XQ

HPLJUDQWH XQD SHUVRQD

GLJQD TXH VH KD
JDQDGRHOGHUHFKRGHHVWDUD

WUDEDMR'HEHUtDVHVWDURUJX
pO

6XV PDQRV VRQ ODV PDQRV GH

TXLHQ KD

OXFKDGRSRUXQOXJDUHQHOPXQ

²£0HQXGR GLVFXUVR 9DPRV

(VWKHU

QR PH WRPHV HO SHOR 1R PH
TXLHUDV
KDFHUFUHHUTXHVLWHSURPHW

DPLIDPLOLDHQWRQFHVUHFRQV
OD

SRVLELOLGDG GH FDVDUWH
FRQPLJR <R WH

SURSRQJR XQD YLGD HQ

FRP~Q 7~ \ \R

1RVVREUDQWRGRVORVGHPiV

²
$PtQR<RTXLHURDPLVSDGUHVD
PLKHUPDQRDPLVVREULQRV«<SR

KDEHU OOHJDGR D TXHUHU D

ORV WX\RV 1R

GLVFXWDPRV \ GHMpPRVOR DVt

6LHPSUH

VHUp XQD EXHQD DPLJD SDUD

WL 3RGUiV

OODPDUPHLUpDWXODGRVLPHQH

SHURQDGDPiV7~ORKDVTXHULGR

²£(UHV UHQFRURVD 1R PH KDV

SHUGRQDGR TXH YROYLHUD D
/RQGUHV

6DEtDV TXH HVWDED

SHQGLHQWH GH HVD

UHXQLyQ FRQ 6FKPLGW« 1R

SRGtD

QHJDUPH VLPSOHPHQWH
SRUTXH KDEtDPRV

SODQHDGR SDVDU HO ILQ GH

VHPDQD HQ

1HZSRUW6LWDQWRWHJXVWDFR
XQDFDVDDOOt

²6t PH JXVWD 1HZSRUW SHUR

VREUH

WRGR PH JXVWD HO
DPELHQWH FiOLGR \

IDPLOLDU GH OD FDVD GH WX
WtD +DEUtD

GLVIUXWDGR PXFKR SDVDQGR

ORV ILQHV GH

VHPDQDHQVXFDVDFRQWLJR\FRQ
²3DUHFH TXH ORV 6SHQFHU
WH JXVWDQ

PiVTXH\R²SURWHVWpDLUDGR

²1R 7KRPDV $ WL WH TXHUtD

FUHtD

TXH WH TXHUtD 'HVSXpV GH

VRxDU WDQWR

FRQWLJRUHVXOWDTXHWHILMD

LQFOXVR TXHUtDV FDVDUWH

FRQPLJR 1R
HVWDEDFRQYHQFLGDSRUTXHY

WL HO DPRU QR VLJQLILFDED
OR PLVPR TXH

SDUDPt6R\XQDURPiQWLFD\PLHQW

PtVHPHKDFtDXQQXGRHQHOHVW

FDGDYH]TXHPHPLUDEDVYHtDTX

QR WH VXFHGtD QDGD 1R PH
TXLHUHV

7KRPDV 6LPSOHPHQWH FUHHV

TXH PH
QHFHVLWDVQHFHVLWDVGHPLO

DPRU SRU WL SHUR HQ

UHDOLGDG QR WH

HPRFLRQR<VLQHPRFLyQQRKD\D

²'DPHXQDUHVSXHVWD
¢0HTXLHUHVR

QR"²(VDSUHJXQWDQRODYR\DUH

1R VXSH FRQYHQFHUOD GH
TXH OR TXH

VHQWtD SRU HOOD HUD PiV

IXHUWH TXH

FXDOTXLHU RWUD HPRFLyQ

TXH FRPR WDO

VHUtD SDVDMHUD 7DPSRFR

WHUPLQDED GH

HQWHQGHUFyPRXQDPXMHUWDQ

\ UDFLRQDO WHQtD HVD YHQD

URPiQWLFD

LQIDQWLO

/H DVHJXUp TXH QR PH LUtD

GH 1XHYD

<RUNVLQHOOD\TXHVLHUDQHFH

TXHGDUtDSDUDVLHPSUH6HULyG

FRQRFtD GHPDVLDGR ELHQ

6DEtD TXH HQ

FXDQWRVRQDUDPLPyYLO\PHUHF

HQ /RQGUHV PH LUtD GHUHFKR

DO

DHURSXHUWR
(Q 1XHYD <RUN GDU FRQ XQ
WD[L D

YHFHV HV OD SHRU GH ODV

DYHQWXUDV DVt

TXH FDPLQDPRV XQ EXHQ

UDWR DQWHV GH

HQFRQWUDU XQR SDUD

DFRPSDxDUOD D VX

FDVD

'HFLGt YROYHU D LQWHQWDU

UHFXSHUDU D
(VWKHU 'H PDQHUD TXH D
SULPHUD KRUD

GHO GtD VLJXLHQWH OODPp D

0DJJLH PL

HILFD]VHFUHWDULDSDUDGHFLU

TXHGDUPH XQRV FXDQWRV

GtDV HQ 1XHYD

<RUN SRU FXHVWLRQHV

IDPLOLDUHV 3RGtD

OODPDUPH R UHPLWLUPH ORV

FRUUHRV
7DPELpQ KDEOp FRQ -LP
&RRSHU \ FRQ

(YHO\Q 5RELQVRQ TXH \D

HVWDEDQ HQ

(VSDxD KDFLHQGR HO
WUDEDMR GH FDPSR

,QFOXVRFRQPLMHIH/HRSROG/HU

TXHLPDJLQpWRUFLHQGRHOJHVW

GLMHTXHHVWDEDHQ1XHYD<RU

UHJUHVDUtDDQWHVGHRFKRRGL
/HUPDQ PH UHSURFKy TXH PH
KXELHUD

LGRVLQGDUH[SOLFDFLRQHVUHF

TXHKDEtDWUDEDMRSHQGLHQW

TXLHQGHEtDHVWDUHQ(VSDxDQ

QL (YHO\Q 1R PH PROHVWp HQ
GLVFXWLU

FRQpO/DVFRVDVHVWDEDQDVt\O

TXH QR SHUGLHUD HO WLHPSR

OODPDQGR D
%HUQDUG6FKPLGWSDUDTXHPH

VX YH] (VWDED UHVXHOWR D

KDFHU OR TXH

TXHUtDKDFHU<HQDTXHOPRPHQ

GHFLGLGR TXH QR PH PRYHUtD

GH 1XHYD

<RUN DO PHQRV KDVWD TXH

(VWKHU

DFHSWDUDUHJUHVDUFRQPLJRD

pVDQRLEDDVHUXQDWDUHDSUH
IiFLO

'HVD\XQpFRQ-
RKQ(OGtDDQWHULRUQR

KDEtD SUHVWDGR DWHQFLyQ

D VX SDOLGH] D

ODV RMHUDV D VXV JHVWRV

FDQVDGRV

1LQJXQR GH ORV GRV QRV

UHIHULPRV D OD

FRQYHUVDFLyQTXHKDEtDPRVWH
RKQ
HUD GHPDVLDGR HGXFDGR \
PH TXHUtD

WDQWR TXH SRU QDGD GHO

PXQGR

LQWURGXFLUtD XQ WHPD GH
FRQYHUVDFLyQ

TXH SXGLHUD DOWHUDU HO

GLItFLO HTXLOLEULR

TXHPDQWHQtDPRVHQQXHVWUD

pOOHFRVWDEDDFHSWDUTXHOH
VX QRPEUH \ QR SURQXQFLDUD
OD SDODEUD

©SDSiª /H GROtD HVH WUDWR

IUtR TXH OH

GLVSHQVDEDFRPRVLIXHUDXQFD

QRVHUPLSDGUHGHYHUGDG

6H VRUSUHQGLy FXDQGR OH
SHGt TXH

WHOHIRQHDUDDVXKHUPDQD(PP

QRVLQYLWDUDDSDVDUHOILQGH
HOODHQ1HZSRUW

²¢4XLHUHV LU D 1HZSRUW" 1R
KDFH

IDOWD TXH VH OR SLGD \R

/ODPD D WX WtD

HVWDUiIHOL]GHTXHYD\DV

²1RTXLHURLUVROR0HJXVWDUtD

WDPELpQIXHUDLV-DLPH\W~
<RLUtDFRQ

(VWKHU
²<D

²
$HOODOHJXVWyODFDVDGHWtD(

6HTXHGyFRQJDQDVGHGLVIUXWD

HO ILQ GH VHPDQD ²H[SOLTXp

GH PDOD

JDQD

²¢4XLHUHVGDUPDUFKDDWUiV"

²¢$ TXp WH UHILHUHV"

²SUHJXQWp
OLVWRSDUDHQIDGDUPH

²6XSRQJRTXHTXLHUHVYROYHUD

HQ TXH WH OD OOHYDVWH GH
DOOt GHSULVD \

FRUULHQGR SRUTXH WH
OODPDURQ SDUD TXH

UHJUHVDUDV D /RQGUHV ¢
(VWiV VHJXUR GH

TXHHVORTXHHOODTXLHUH"

²¢3RU TXp QR WH PHWHV HQ

WXV

DVXQWRV" 6yOR WH KH
SHGLGR TXH

RUJDQLFHVHOILQGHVHPDQDHQ

¢$FDVR WH FXHVWD WDQWR

KDFHUOR" ²0L

YR]GHQRWyWDOLUULWDFLyQTX
RKQHQFDMy

PLVSDODEUDVFRQXQULFWXVGH

²&ODUR TXH OR KDUp VL HV

OR TXH

TXLHUHV²GLMRPLHQWUDVVHOH

ODPHVD\FRQXQDLQFOLQDFLyQG

D PRGR GH GHVSHGLGD VDOLy

GHO

FRPHGRU

0DUtD PH PLUDED FRQ RGLR

7HQtD OD

FDIHWHUDHQODPDQRGLVSXHVW
XQD WD]D GH FDIp SHUR GXGy
/Ht HQ VX

PLUDGDHOGHVHRGHWLUDUPHH

FDEH]D R GH GDUPH XQ
ERIHWyQ 1RWp VX

UHVSLUDFLyQDJLWDGD3HURHUD

FDOODUVHFXDQGRVHWUDWDED

ORV6SHQFHU

²¢7H KDV SURSXHVWR

PDWDUOH" 7H KH
GLFKRTXHKDVXIULGRXQLQIDUW
¢(VTXH

QRYHVFyPRHVWi"¢&yPRHVSRVLE

QRWHDSLDGHVGHpO"

²0pWHWH HQ WXV FRVDV \

GpMDPH HQ

SD]1RHUHVQDGLHSDUDGHFLUPH

GHERRQRGHERKDFHU

²3REUHVHxRUDTXpPDODVXHUW
XQ KLMR FRPR W~« (UHV XQD
GHVJUDFLD

SDUD WRGRV ORV TXH WH

FRQRFHQ ²GLMR

PLHQWUDV GHMDED OD
FDIHWHUD VREUH HO

DSDUDGRU\VDOtDGHOFRPHGRUG

SRUWD]R

(VWKHU VH QHJy D LU D
1HZSRUW \ PH
HQIDGp FRQ HOOD 3HQVDED
TXH OH KDUtD

LOXVLyQ TXH FRPSUHQGHUtD

TXH PL

LQWHQFLyQ HUD UHWRPDU

ODV FRVDV GRQGH

ODVKDEtDPRVGHMDGRTXHHVHY

FRPRXQDQXHYDGHFODUDFLyQG

'LVFXWLPRV /H UHSURFKp TXH

QR
YDORUDUDPLJHVWR\ODYROYtDD

HVWDULQWHQWDQGRFRQTXLVW
DLPH0H

FROJyHOWHOpIRQR

'HVFDUJXp PL PDOKXPRU FRQ -

RKQ

FXDQGR SRU OD QRFKH PH

DQXQFLy TXH

(PPDHVWDEDHQFDQWDGDGHTX

DSDVDUHOILQGHVHPDQD
²3XHV \D SXHGHV YROYHU D
OODPDUOD

SRUTXHORTXHHV\RQRSLHQVRLU

1ROHGLPiVH[SOLFDFLRQHV7DPS

pO PH ODV SLGLy 1R KDFtD

IDOWD (UD

HYLGHQWH TXH OD FDXVD

HUD (VWKHU 1L

VLTXLHUD PH SURSXVR TXH

FHQiUDPRV
MXQWRV'LMRTXHHVWDEDFDQV

UHWLUDEDDGRUPLU0DUtDOHOO

KDELWDFLyQXQYDVRGHOHFKH

1ROHUHVSRQGt(VWiEDPRVHQHO

\\RWHQtDHQFHQGLGDODWHOHY

FRPR VL HVWXYLHUD
HQVLPLVPDGR FRQ ODV

QRWLFLDV $QWHV GH VDOLU

GHO VDOyQ
SDUHFLyGXGDUVLGHFLUPHDOJR

ORLQWHQWy

²6LHQWRPXFKRTXHODVFRVDVQ

FRPR W~ GHVHDV 'DUtD

FXDOTXLHU FRVD

SRUTXHIXHUDVIHOL]«²PXUPXUy

<RPHTXHGpXQEXHQUDWRIUHQW

SDQWDOODGHOWHOHYLVRUVLQ

HQ TXp KDFHU (VWKHU PH

KDEtD YXHOWR D

FROJDU HO WHOpIRQR \ PH
GDED FXHQWD GH

TXH WDPSRFR WHQtD DPLJRV

HQ 1XHYD

<RUN (Q UHDOLGDG QR WHQtD

DPLJRV HQ

QLQJXQD SDUWH 1R SRGtD

OODPDU D QDGLH

SDUD TXHGDU D WRPDU XQD

FRSD /RV
FXDWUR DxRV TXH SDVp HQ
HO FHQWUR GH

3DXO +DUG HVWXGLDQGR

SXEOLFLGDG PH

KDEtDPDQWHQLGRDOPDUJHQGH

ORVDOXPQRV6yORKDEtDVLPSDW

(VWKHU\HVRSRUTXH/LVDKDEtDG

TXH SRGtDPRV XWLOL]DUOD

HQ QXHVWUR

EHQHILFLR 'H KHFKR HQ

DTXHOORV DxRV

/LVDKDEtDVLGRWRGRPLPXQGR

6HQWt XQD SXQ]DGD GH

LQTXLHWXG ¢(UD

HO~QLFRVHUVREUHOD7LHUUDT

GHDPLJRV"¢3RUTXpQDGLHPHLQY

FRPSDUWLUXQDFHQDRDSDVDUX

VHPDQD"/DJHQWHFRP~QKDFHDP

HQVXOXJDUGHWUDEDMR7RGRV
\R 1DGLH SDUHFtD TXHUHU
FRQWDU

FRQPLJR

/DWRPDGHFRQFLHQFLDGHHVDU

IXH FRPR XQD SDWDGD HQ HO

HVWyPDJR

(VWDED VROR
$EVROXWDPHQWH VROR /DV

GRV ~QLFDV SHUVRQDV TXH

PH KDEtDQ
DFRPSDxDGR XQ WUHFKR GHO
FDPLQR

KDEtDQ VLGR /LVD \ (VWKHU $

/LVD OD

KDEtD SHUGLGR VLQ

SUHRFXSDUPH 1L

VLTXLHUD VHQWt FRPSDVLyQ

FXDQGR YL

FyPRVHLEDGHJUDGDQGRSRUODV

/DGHMpKDFHU$KRUDPHGDEDFX
TXH D PL PDQHUD OD KDEtD
TXHULGR 1R

FRPR FUHtD TXHUHU D (VWKHU

SHUR FRQ

/LVD QR PH KDEtD VHQWLGR

VROR +DEtD

OOHQDGRXQDSDUWHGHPLYLGD

(QFXDQWRD(VWKHUHUDFRQVFL

TXHODTXHUtDDPLODGRGHIRUPD

(OOD WHQtD UD]yQ PiV TXH

DPRU HUD OD

VHJXULGDGGHVDEHUTXHSRGtD

VX LQFRQGLFLRQDOLGDG 1R
HUD PXMHU GH

UHSURFKHV

0H VHQWtD LPSRWHQWH SRU

QR SRGHU

FRQYHQFHUOD GH TXH GLHUD

XQD QXHYD

RSRUWXQLGDG D QXHVWUD
UHODFLyQ )XL XQ

HVW~SLGRDOUHJUHVDUD/RQGU

FXHQWD GH TXH VL GH
YHUGDG TXHUtD

WHQHUOD D PL ODGR WHQtD

TXH DILDQ]DU OD

UHODFLyQ FRQ OD ERGD 3HUR

PH SXGR OD

LPSDFLHQFLD\ODFXULRVLGDGSR

D%HUQDUG6FKPLGW%LHQ\DOH
SHUR SRU HO FDPLQR KDEtD
SHUGLGR D

(VWKHU

$KRUD HVWDED HQ XQ
FDOOHMyQ VLQ

VDOLGDVLQVDEHUTXpKDFHUFy

VXUHVLVWHQFLD

(O PyYLO PH VDFy GH PL

HQVLPLVPDPLHQWR(UD(YHO\Q
²+ROD MHIH ¢FRQWLQ~DV HQ
1XHYD

<RUN"

²6tSRUDKRUDVt

²7HKDJRXQUHVXPHQGHODVLWX

(OJRELHUQRHVSDxROHVSDUWLG

OD HPSUHVD TXH
UHSUHVHQWDPRV OOHYH D

FDER OD SURVSHFFLyQ
SHWUROtIHUD /HV
LQWHUHVD DXPHQWDU VX
UHFDXGDFLyQ GH

LPSXHVWRV\EDMDUODWDVDGH

UHSHQWHGHVFXEUHQTXHWLHQ

OHYDQDKDFHUDVFRVSRUPiVTX

PRULU XQRV FXDQWRV SHFHV

(O SUREOHPD

HVWi GRQGH VLHPSUH HQ OD

JHQWH GHO

OXJDU/DVRUJDQL]DFLRQHVHFRO
KDQPRYLOL]DGR/RVSXHEORVGH

HVWiQ HPSDSHODGRV FRQ

FDUWHOHV

SLGLHQGR OD GHIHQVD GHO

HFRVLVWHPD

&ODURTXHWDPELpQKD\JHQWHD

OD SURVSHFFLyQ SLHQVDQ
TXH VL KD\

SHWUyOHRHQDOJROHVEHQHILF

VHUiIiFLOKDFHUXQDFDPSDxDDI
SHWUyOHR VREUH WRGR
SRUTXH ODV

SURVSHFFLRQHV ODV SDJDUi

HO JRELHUQR

HVSDxRO R VHD ORV

FRQWULEX\HQWHV <D

VDEHVORVULFRVQXQFDSLHUGH

²1R PH VXHOWHV GLVFXUVRV

(YHO\Q

1RV KDQ HQFDUJDGR TXH

KDJDPRV XQ
WUDEDMR\ORTXHPHWLHQHVTX

HV

SRVLEOH

QR

²UHSOLTXp

PDOKXPRUDGR

²/R KDUHPRV 3HUR

QHFHVLWDPRV
LQIRUPDFLyQ GH SULPHUD
PDQR GH OR

FRQWUDULR SHUGHUtDPRV
PXFKR WLHPSR

<RQRVR\H[SHUWDHQSROtWLFDH

7HQHPRV TXH VDEHU TXLpQ

HV TXLpQ \

TXLpQ HVWi FRQ TXLpQ

DQWHV GH SRQHUQRV

HQDFFLyQ
²/HHORVSHULyGLFRV²UHVSRQGtF

VXILFLHQFLD

'XUDQWH XQRV VHJXQGRV

(YHO\Q VH

TXHGy HQ VLOHQFLR 6XSRQJR

TXH HVWDED

GHFLGLHQGR VL FROJDUPH \
UHJUHVDU D

/RQGUHV PDQGiQGRPH DO
GLDEOR R VL OH
FRPSHQVDED PiV VHJXLU
FREUDQGR GRV

PLO OLEUDV DO PHV PiV

JDVWRV DSDUWH

2SWySRUORVHJXQGR

²1RVpVLHVWiVGHPDOKXPRURWL

SUREOHPDVSHURVLORSLHQVDV

WHQJR UD]yQ /OiPDPH FXDQGR

SXHGDV

1RVRWURV
VHJXLUHPRV

WUDEDMDQGR

UHFDEDUHPRV WRGD OD
LQIRUPDFLyQ TXH

SRGDPRVSHURQHFHVLWDPRVTX

GH DTXt QRV GHVEURFH OD

UHDOLGDG GH OD

VLWXDFLyQ&UHRTXHWHQHPRVT

XQD DJHQFLD HVSDxROD \

WUDEDMDU MXQWR D
HOODHQHVWHDVXQWR7DPELpQ

OODPDU D 1HLO TXL]i pO

WHQJD DOJ~Q

FROHJD HVSDxRO TXH QRV

SXHGD GDU XQDV

FXDQWDV FODVHV VREUH

SROtWLFD HVSDxROD

GXUDQWHXQSDUGHFHQDV

²/ODPD D 1HLO 2V SDJR

GHPDVLDGR
ELHQSDUDTXHQRVHiLVFDSDFHV

VROLWRVGHDIURQWDUHOWUDE

&ROJXp HO WHOpIRQR 1R
HVWDED GH

KXPRUSDUDGHGLFDUQLXQVHJX

HFRORJLVWDVHVSDxROHVTXHV

TXH VH KLFLHUDQ
SURVSHFFLRQHV GH

SHWUyOHRHQVXVFRVWDV
9ROYtDSHQVDUHQPt(QPLVROHGD

6HQWt XQD ROHDGD GH UDELD

(VWDED HQ

1XHYD<RUNDTXpOODHUDPLFLX

SRGtDOODPDUDQDGLHSDUDVDO

XQDFRSDSRUTXHHQUHDOLGDGQ

DPLJRV QL FRQRFLGRV 7HQtD

TXH

SUHJXQWDUPH SRU TXp

DQDOL]DU SRU TXp
HVWDEDVROR3HURQXQFDKHVL

UHSURFKDUPHQDGDDPtPLVPR6LT

VHU VLQFHUR QR HQJDxDUPH

GHEtD

UHFRQRFHU TXH HO IDOOR

HVWDED HQ PL

SHUVRQDOLGDG SXHVWR TXH

HO UHVWR GH OD

JHQWHSDUHFtDQRWHQHUQLQJ~
SUREOHPD
SDUDUHODFLRQDUVH

9ROYt D PDUFDU HO Q~PHUR

GH (VWKHU

1HFHVLWDED KDEODU FRQ

HOOD TXH PH

H[SOLFDUD OR TXH \R \D VDEtD

SHUR QR

TXHUtD DGPLWLU 5HVSRQGLy

SHUR HQ VX

YR] QRWp GHVJDQD 1R WHQtD

LQWHUpV HQ
KDEODUFRQPLJR/DFDQVDED

²
¢4XpIDOODHQPt"'LPHODYHUGDG

1HFHVLWR TXH PH GLJDV SRU

TXp HVWR\

VROR SRU TXp QR WHQJR

DPLJRV 4XLHUR

VDEHU SRU TXp VL KDFH XQ

PHV GHFtDV

TXHUHUPH \D QR PH TXLHUHV
¢(V VyOR
FXOSDPtD"

6X UHVSXHVWD IXH UiSLGD \

URWXQGD

7DQWRTXHPHVREUHVDOWy

²6t 7~ HUHV WX PD\RU

SUREOHPD

3HURQRWLHQHVVROXFLyQ²VHQ

IULDOGDG

²¢< ORV GHPiV" ¢6yOR \R VR\

FXOSDEOH"

²6t/RVGHPiVWHYHQFRPRHUHV<

QR HUHV GH ILDU 9HQGHUtDV

D WX PDGUH

1R GHQRWDV QLQJXQD
HPRFLyQ QR KDFHV

QLQJ~Q JHVWR TXH VH SXHGD

LQWHUSUHWDU

FRPRTXHWLHQHVVHQWLPLHQW

UHFKD]R7KRPDV4XLHQHVHVWiQ
OR HVWiQ SRU WUDEDMR
SRUTXH QR WLHQHQ

XQD RSFLyQ PHMRU SHUR QR

WH TXLHUHQ

SRUTXHVDEHQTXHW~MDPiVORV

HOORV\TXHVLWLHQHVTXHVDFU

KDUiVVLQSLHGDG

²¢6R\XQDPDODSHUVRQD"¢
(VORTXH

PHHVWiVGLFLHQGR"
²1RHUHVXQDEXHQDSHUVRQD
1DGLH

ORVDEHPHMRUTXHW~

²3HURDWLWHTXLHUR

²1RH[DFWDPHQWHDXQTXHPHKX

JXVWDGR TXH PH TXLVLHUDV

<R HVWDED

HPSHxDGDHQTXHUHUWH\GHVHD

UHVSRQGLHUDV
²
¢&UHHVTXHVLQRWHTXLVLHUDT

FDVDUPHFRQWLJR"

²6t SRUTXH WH LQWHUHVD<D

WH OR KH

GLFKRHVWDUFRQPLJRWHGDWU

1RVLHQWHVPiVSDVLyQSRUPtTXH

SXHGDV VHQWLU SRU

DOJXLHQ D TXLHQ

FRQR]FDV HVWD QRFKH \ WH

OOHYHV D OD

FDPD \ FX\R QRPEUH QR

UHFRUGDUtDV

PDxDQD(QUHDOLGDGWRGRORTX

LQFOXVR HO VH[R OR KDFHV

FRQ HQRUPH

IULDOGDG FRPR VL QR
WHUPLQDUDV GH

GLVIUXWDUGHQDGD
¢6DEHVSRUTXp"3XHV
SRUTXH FDUHFHV GH
HPRFLRQHV 3RU HVR

QRTXLHURYROYHUFRQWLJR

²¢1RPHTXLHUHV"

²<D QR OR Vp 7KRPDV \D QR OR
Vp

3HURHVWR\VHJXUDGHTXHORTX

SRUDPRUMDPiVORWHQGUtDFRQ

TXLHUR UHQXQFLDU D HVD

H[SHULHQFLD
7DUGHRWHPSUDQRFRQRFHUpDD

<UHVSHFWRDWLEXHQR\DPHKHK

ODLGHDGHTXHFRQWLJRQRHVSR

²1L VLTXLHUD TXLHUHV GDUPH

XQD

RSRUWXQLGDG 'pMDPH
GHPRVWUDUWH OR

LPSRUWDQWHTXHHUHVSDUDPt

²<D Vp TXH VR\ LPSRUWDQWH

TXH PH
QHFHVLWDV 3HUR \R KDEOR
GH DPRU

7KRPDV QR GH QHFHVLGDG 6L
WH VLUYH

VLHPSUH SRGUiV OODPDUPH

FRQWDUPH WXV

FRVDVSHURQDGDPiV

²£(UHV PX\ REVWLQDGD ¢3RU

TXp WH

QLHJDVDFUHHUPH"7HTXLHUR(V
KHTXHULGRQXQFDDQDGLH$QD

MXUR

(VFXFKp VX UHVSLUDFLyQ D
WUDYpV GHO

WHOpIRQR3HQVpTXHTXL]iKDEtD

FRQPRYHUOD \ DJXDUGp
LPSDFLHQWH VX

UHVSXHVWD

²0H TXLHUHV Vt SHUR QR FRPR

\R
QHFHVLWR TXH PH TXLHUDQ
eVH HV HO

SUREOHPD 7KRPDV 7~ QR
SXHGHV GDU

PiV \ \R QHFHVLWR PXFKR PiV

QHFHVLWR

XQDFODVHGHDPRUTXHW~MDPiV

VHQWLUXQDPRUTXHDXQTXHTX

PH SRGUtDV GDU < \R PH

VHQWLUtD
LQVDWLVIHFKD QR GHMDUtD
GH SHQVDU TXH

PH HVWDUtD SHUGLHQGR DOJR

1R TXLHUR

UHVLJQDUPH 7KRPDV QR
WRGDYtD 3XHGH

TXHQXQFDHQFXHQWUHORTXHE

FUHR TXH GHEH VHU HO DPRU

SHUR DO

PHQRV TXLHUR HVWDU

SUHSDUDGD SRU VL
OOHJD 6L HVWR\ FRQWLJR
HVWDUtD

UHQXQFLDQGRDHVDSRVLELOLG

FRQYHUVDFLyQ\DODKHPRVWHQ

\D²1DGLHWHYDDTXHUHUFRPR\R

/RGLMHVLQFHUDPHQWHORVHQW

²3HUR DOJXLHQ PH TXHUUi

FRPR \R

TXLHURTXHPHTXLHUDQ2HVRHV
²1R TXLHUR UHVLJQDUPH
(VWKHU QR

SXHGR TXHGDUPH FUX]DGR

GH EUD]RV

GHMiQGRWH LU 'LPH TXp

SXHGR KDFHU

FXDOTXLHU FRVD OR TXH VHD

SDUD

GHPRVWUDUWH TXH SXHGH

YDOHU OD SHQD

GDUPHXQDRSRUWXQLGDG$OPH
QLHJXHVHVRTXHLQWHQWHGHP

VR\ FDSD] GH GDUWH OR TXH

HVSHUDV 7DO

YH] QR KD\D VDELGR

H[SUHVDUWH WRGD OD

LQWHQVLGDGGHFyPRWHTXLHUR

OR SHUPLWHV WH GDUiV
FXHQWD GH TXH HVH

DPRU OOHQR GH HPRFLRQHV

SXHGHV
HQFRQWUDUORFRQPLJR1RFUHR
KD\D

XQ KRPEUH TXH YD\D D

VXSOLFDU WX DPRU

FRPRWHORHVWR\VXSOLFDQGR\R

²3RUIDYRU«QRKDEOHVGHV~SOL

²(VWKHU GpMDPH
LQWHQWDUOR 6L

IUDFDVR HQWRQFHV
HQWHQGHUp TXH PH
FLHUUHVODSXHUWDSDUDVLHPS

DKRUDQRDVtQRGHHVWDPDQHU

SLGDVTXHPHULQGD6LWHQJRTX

TXHVHDHQODEDWDOOD

6XVLOHQFLRPHKL]RFUHHUTXHG

(VFXFKp XQ OHMDQR VXVSLUR

D WUDYpV GHO

WHOpIRQR (VWDED QHUYLRVR

6HQWtD DOJR
SDUHFLGRDODGHVHVSHUDFLyQ

²<D KDEODUHPRV 7KRPDV

DKRUD

HVWR\ FDQVDGD +R\ KH

WHQLGR XQ GtD

GLItFLO +H SUHVHQWDGR XQD

FDPSDxD GH

SDxDOHV \ QR HVWR\ VHJXUD

GH TXH KD\D

JXVWDGRDORVFOLHQWHV+DVW
GLUiQVLODDFHSWDQRQR

²/R VLHQWR 6RQ XQRV

HVW~SLGRV W~

HUHV OD PHMRU ²UHSOLTXp \

OR GLMH

VLQFHUDPHQWH

²*UDFLDVSHURQL\RHVWR\VHJXU

TXH VHD PL PHMRU FDPSDxD

²UHSXVR

ULHQGR
²1R WH PROHVWR PiV 7H
OODPDUp

PDxDQD \ VL SXHGHV
DOPRU]DPRV R

FHQDPRVMXQWRV1RTXLHURDJR

²
¢&XiQGRUHJUHVDVD/RQGUHV"

²1R SLHQVR LUPH VLQ WL R

VLQ XQD

UHVSXHVWDWX\D(OWUDEDMRS
6LORSLHUGRTXpOHYR\DKDFHU9

DHPSH]DU

²+DVWDPDxDQD7KRPDV

1RWp TXH OD KDEtDQ

KDODJDGR PLV

~OWLPDVSDODEUDVDXQTXHVH

PH KDEtD FUHtGR 3HUR HQ

DTXHOOD

RFDVLyQ\RHUDVLQFHUR$XQTXH
/HRSROG /HUPDQ R HO
PLVPtVLPR

%HUQDUG 6FKPLGW R ORV

LPSDVLEOHV

DERJDGRV%ULDQ-RQHV\
(GZDUG%URZQ

PH OODPDUDQ QR SHQVDED
PRYHUPH GH

1XHYD<RUN(VWDYH]QR

9ROYtDILMDUODPLUDGDHQODSD
GH OD WHOHYLVLyQ 8Q UtR VH
KDEtD

GHVERUGDGRHQQRUHFXHUGRT

$VLD ODV KDPEUXQDV HQ

ÈIULFD HVWDEDQ

GHMDQGR XQ UHJXHUR GH
PXHUWRV ORV

PLQLVWURV GH 'HIHQVD GH
ORV SDtVHV

PLHPEURV GH OD 27$1 VH
UHXQtDQ HQ
%UXVHODV HO SUHVLGHQWH
QRUWHDPHULFDQR

HVWDED GH YLDMH HQ
2ULHQWH 3Uy[LPR«

/RGHVLHPSUH/DVQRWLFLDVVHU

RSRUORPHQRVQRKDEtDQLQJXQD

LPSRUWDUDHVSHFLDOPHQWH

0HVHUYtXQYDVRGHZKLVN\1RWH

QDGD PHMRU TXH KDFHU (O

DOFRKRO
D\XGDEDDROYLGDUPHGHPtPLVP

HUDXQORJURLQDSUHFLDEOH

1R Vp HQ TXp PRPHQWR PH FDt

GHO

VLOOyQ SHUR PH GHVSHUWp

GH PDGUXJDGD

FRQHOIUtRDJDUURWiQGRPHORVK

KDEtDQDSDJDGRORV~OWLPRVUH

OD FKLPHQHD (O WHOHYLVRU
FRQWLQXDED
HQFHQGLGR/D&11HUDFRPRXQGU

TXHHQYH]GHIXHJRDUURMDEDX

GHWUiVGHRWUD

7HQtD IUtR SHUR HO FXHUSR

QR PH

UHVSRQGtD PH FRVWy
LQFRUSRUDUPH \ HO

GRORU GH FDEH]D
UHVXOWDED LQVRSRUWDEOH

6HQWt XQD DUFDGD \ HO

VDERU GHO ZKLVN\

PH SURGXMR UHSXJQDQFLD
&RPR SXGH

ORJUp VHQWDUPH HQ HO
VXHOR PLHQWUDV

DFRPRGDED OD YLVWD D OD
SHQXPEUD (O

VRO SXJQDED SRU VDOLU \

FRQYHUWLU HO

PRPHQWRHQHODPDQHFHU
0HTXHGpXQRVPLQXWRVVHQWD

VXHOR FRQ OD HVSDOGD

SHJDGD DO VLOOyQ

TXH KDFtD GH VRSRUWH

SRUTXH GH OR

FRQWUDULR PH KDEUtD
GHUUXPEDGR 0H

GHFtD D Pt PLVPR TXH GHEtD LU

D PL

KDELWDFLyQ SDUD
DFRVWDUPH \ FRQWLQXDU
GXUPLHQGR KDVWD TXH VH
PH SDVDUDQ ORV

HIHFWRV GHO DOFRKRO

$TXHOOD YH] PH

KDEtDVHQWDGRHVSHFLDOPHQW

PiV PDUHDGR TXH GH

FRVWXPEUH 6HQWtD

XQD HQRUPH RSUHVLyQ HQ HO

SHFKR \ XQ

UHPROLQR HQ HO HVWyPDJR
3HQVp TXH QR
PHJXVWDUtDPRULUPHERUUDFKR

VLQVHUGXHxRGHPLVIDFXOWDG

(O VLOHQFLR PH UHVXOWDED
RPLQRVR

-RKQ HVWDUtD GXUPLHQGR

OR PLVPR TXH

0DUtDDXQTXHHOODVROtDOHYD

SURQWRSDUDWHQHUQXHVWUR

¢4Xp KRUD HUD" 1R

DOFDQ]DED D YHU
FODUDVODVPDQHFLOODVGHOU

0HLUULWDEDSHQVDUTXH0DUtDS

HQFRQWUDUPH HQ DTXHO
HVWDGR 1R PH

LPSRUWDED TXH PL
DVLVWHQWD GH /RQGUHV

PH KXELHVH HQFRQWUDGR
ERUUDFKR HQ HO

VXHORHQXQDVFXDQWDVRFDVL

TXHUtD YHU RWUD YH] HO

GHVSUHFLR

UHIOHMDGRHQODPLUDGDGH0DU

LPSRUWDEDPHGHFtDORTXHHOO

SHQVDU SHUR QR TXHUtD

GHMDU QLQJ~Q

IODQFRDOGHVFXELHUWR

1R Vp FyPR OR ORJUp FUHR TXH

WDUGp

XQD
HWHUQLGDG

SHUR

DO

ILQDO

DJDUUiQGRPH DO ERUGH GHO

VLOOyQ SXGH

VHJXLULQFRUSRUiQGRPHKDVWD

SLH 6LQ VDEHU FyPR PH FDt GH

QXHYR
9ROYt D LQWHQWDUOR
DXQTXH FRQ XQ GRORU

DJXGR HQ ODV OXPEDUHV \ HQ

XQD URGLOOD

TXHPHKDEtDJROSHDGRDOFDHU

VHPHKDEtDWRUFLGRODPXxHFD

&XDQGRSRUILQVDOtGHOVDOyQF

VXMHWiQGRPHDODVSDUHGHV(P

FODUHDU \ HVR PH D\XGy D

HQFRQWUDU HO
FDPLQR D PL FXDUWR 0H WLUp
VREUH OD

FDPD \ DXQTXH OD
KDELWDFLyQ PH GDED

YXHOWDVWHUPLQpSRUTXHGDU

0H GHVSHUWDURQ ORV
JULWRV GH 0DUtD

7DUGp HQ FRPSUHQGHU OR
TXH GHFtD

$SHQDVODYHtDDWUDYpVGHODE
ODERUUDFKHUDTXHD~QSHUGXU

²£7XSDGUH£7XSDGUHHVWiPDO
£1R

SXHGH KDEODU £$\~GDPH

²JULWy

PLHQWUDV PH VDFXGtD SDUD

TXH PH

OHYDQWDUD

1R Vp FyPR OR ORJUp SHUR OD

VHJXt
KDVWD OD KDELWDFLyQ GH -
RKQ (VWDED

WLUDGR HQ HO VXHOR GHO

EDxR WHPEODED

FRQORVRMRVHQEODQFR0DUtDPH

DWHQGHUOHVREUHODFDPD

²+D\ TXH OODPDU D XQD

DPEXODQFLD

²GLMH FRQ YR] SDVWRVD 0H

FRVWDED
KDEODU

0DUtD VDOLy FRUULHQGR GHO

FXDUWR GH

PLSDGUH\FXDQGRUHJUHVyPHGL

\D KDEtD OODPDGR DO
VHUYLFLR GH

HPHUJHQFLDV GHO
KRVSLWDO<R PH KDEtD

VHQWDGRHQODFDPDPLUDQGRD
RKQVLQ
VDEHU TXp KDFHU QL FyPR
D\XGDUOH 1R

WHUPLQDED GH GHVSHMDUPH
GH YROYHU HQ

Pt $TXHO PDOGLWR ZKLVN\ PH

KDEtD

GHMDGRIXHUDGHMXHJR\HVRTX

VHJXUR GH QR KDEHU EHELGR

PiV TXH HQ

RWUDVRFDVLRQHV
²<RPHTXHGRFRQpOYHWHD«3RU

OR PHQRV OiYDWH OD FDUD

DSHVWDV ²PH

RUGHQy 0DUtD FRPR VL \R

IXHUD D~Q HO

QLxRTXHIXL

7DPSRFR HQ DTXHOOD
FLUFXQVWDQFLD

RFXOWDEDHOGHVSUHFLRTXHVH

1R OH UHVSRQGt \ KDFLHQGR
XQ HVIXHU]R

SRU PDQWHQHUPH HQ SLH

VDOt GHO FXDUWR

HQGLUHFFLyQDOPtR0HPHWtHQO

WDO\FRPRHVWDEDYHVWLGR\FX

DJXD IUtD HPSH]y D

GHVSHMDUPH PH

GHVQXGp 2t ORV JROSHV GH

0DUtD HQ OD

SXHUWDGHOEDxR\VDOtHQYROY
XQDOERUQR]

²(VWi OD DPEXODQFLD VH OR
OOHYDQ

3UHJXQWDQ SRU WL 7LHQHV

TXH GDU OD

WDUMHWDGHOVHJXUR

²
$KRUDPLVPRYR\TXHVHORYD\DQ

OOHYDQGR<RLUpGHWUiVFRQOR

9HSLGLpQGRPHXQWD[L
7XYHVXHUWH/OHJXpDOKRVSLW

XQRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXHO

OD DPEXODQFLD 0L SDGUH
HVWDED PX\

JUDYHPHGLMHURQKDEtDVXIULG

$~Q QR KDEtDQ HYDOXDGR

ORV GDxRV (O

PpGLFRTXHOHDWHQGtDKDEODU

HQ FXDQWR SXGLHUD
&XPSOLPHQWp WRGRV
ORV IRUPXODULRV TXH PH
GLHURQ eUDPRV

DIRUWXQDGRV SRU WHQHU XQ

VHJXUR FX\D

FREHUWXUD

DPSDUDED

FXDOTXLHU

HQIHUPHGDGTXHSXGLpUDPRVSD

0DUTXp HO Q~PHUR GH -DLPH

DXQTXH
LPDJLQDEDTXH\DORKDEUtDKHF

(OODFRQILDEDHQPLKHUPDQRVR

HQ PRPHQWRV FRPR DTXpO$ Pt

QR PH

FRQVLGHUDED QL FDSD] QL
GLJQR GH

KDFHUPH FDUJR GH OD
VLWXDFLyQ

'HVFRQILDEDGHPtVDEtDGHODDU

PLVDIHFWRVSRUODIDPLOLD
0L KHUPDQR UHVSRQGLy GH
LQPHGLDWR

<D HVWDED GH FDPLQR 0DUtD

OH KDEtD

OODPDGR

²¢&yPRHVWiSDSi"²TXLVRVDEHU

²
$~QQRORVpHVWR\HVSHUDQGRTX

HOPpGLFRTXHOHHVWiDWHQGLH

LQIRUPDUQRV
¢9LHQHVHQWUHQ"

²9R\ HQ HO FRFKH KH
SUHIHULGR

SRQHUPH GH FDPLQR GH
LQPHGLDWR

/OiPDPH HQ FXDQWR VHSDV

DOJR

7KRPDV« 0H DOHJUR GH TXH

HVWpV DKt

3DSiQRVQHFHVLWDUi
&ROJXpHOWHOpIRQR1RWHQtDUH

DORTXHPHKDEtDGLFKRSRUTXHQ

PRPHQWR SHQVDED TXH \R

SXGLHUD VHUOH

GHQLQJXQDXWLOLGDGD-RKQ

0HGROtDODFDEH]D/DUHVDFDD~

VH KDEtD GLVLSDGR GHO

WRGR \ QR KDEtD

WHQLGRWLHPSRGHWRPDUVLTX
3UHJXQWp D XQD HQIHUPHUD
GyQGH SRGtD

HQFRQWUDU XQD PiTXLQD \ PH

VHxDOy HO

SDVLOOR

'HVSXpVGHWRPDUGRVFDIpVHPSH

VHQWLUPH PHMRU R HVR FUHt

SRUTXH GH

UHSHQWHPHHQWUDURQJDQDVG

WXYHTXHHQFHUUDUPHHQHOED
VDOtHOGRFWRUPHHVWDEDHVSH

²6R\ HO GRFWRU 3DW HUVRQ

6X SDGUH

HVWi JUDYH SHUR FUHR TXH

VREUHYLYLUi

JUDFLDVDTXHOHKDQWUDtGRDW

LFWXV KD\ TXH WUDWDUORV

HQ ORV SULPHURV

PRPHQWRV 3XHGH TXH

SLHUGD DOJXQD
IXQFLyQ D~Q QR OR VDEHPRV
(O KDEOD

SDUHFH DIHFWDGD \ SXHGH

TXH OD

PRYLOLGDGGHOODGRL]TXLHUG
D~Q

HV SURQWR SDUD VDEHU VL

HVWDV

GLVIXQFLRQHV

VHUiQ
LUUHYHUVLEOHV

&RQILDPRV HQ TXH VH
UHFXSHUH /R

VDEUHPRVHQODVSUy[LPDVKRUD

VL TXLHUH SXHGH HQWUDU

XQRV PLQXWRV D

YHUOH 3HUR VHUi PHMRU TXH

QR OH KDEOH

GHPDVLDGR (VWi QHUYLRVR

1HFHVLWD
UHSRVR

²¢3RU TXp KD WHQLGR XQ

LFWXV" ²

SUHJXQWpSRUFXULRVLGDG

(O PpGLFR VH HQFRJLy GH
KRPEURV

FRPR VL PL SUHJXQWD
HVWXYLHUD IXHUD GH

OXJDU

²(V XQ DFFLGHQWH
FDUGLRYDVFXODU

7HQVLyQ DOWD FROHVWHURO

DOWR XQ

GLVJXVWR«+D\PXFKDVFDXVDV(

HVWXGLDQGR TXp OR KD
SRGLGR SURYRFDU

&XDQGRORVHSDPRVVHORGLUp<

SDVH D YHUOH &LQFR

PLQXWRV WHQHPRV

TXHVHJXLUWUDEDMDQGR
/H VHJXt KDVWD HO FXDUWR
GRQGH OH

WHQtDQPRQLWRUL]DGR+DEtDRW

XQKRPEUHGHFRORUTXHPHSDUH

MRYHQ \ WDPELpQ KDEtD XQ

SDU GH

HQIHUPHUDV DOUHGHGRU GH
OD FDPD

SHQGLHQWHVGHXQDSDQWDOO

UHIOHMDQGR ODV
FRQVWDQWHV YLWDOHV

(VFXFKp DO GRFWRU 3DW

HUVRQ GDU XQDV

FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV D
VX FROHJD HO

PpGLFR MRYHQ /XHJR VDOLy

VLQ GHFLU

QDGDPiV

²3XHGH DFHUFDUVH ²PH

LQGLFy XQD
GHODVHQIHUPHUDV

/R KLFH FRQ FLHUWD

DSUHQVLyQ 1XQFD

PH KDQ JXVWDGR ORV

HQIHUPRV QL

HQWRQFHV QL DKRUD /D
HQIHUPHGDG PH

UHSHOH

-RKQ DEULy ORV RMRV \ PH

PLUy FRQ
WDQWD LQWHQVLGDG FRPR
VL PH HVWXYLHUD

KDEODQGR D WUDYpV GH
HOORV 3HUR \R QR

HUDFDSD]GHLQWHUSUHWDUDT
PLUDGD

VLOHQFLRVD

1R OH FRJt OD PDQR QL OH
EHVp

3HUPDQHFt D GRV SDVRV GH

OD FDPD OR
VXILFLHQWHPHQWH OHMRV
SDUD QR YHUPH

REOLJDGR D WHQHU QLQJ~Q

FRQWDFWR ItVLFR

FRQpO9ROYLyDFHUUDUORVRMRV

ERFDVHOHGLEXMyXQDPXHFDGH

²3XHGH KDEODUOH ²VXJLULy

OD

HQIHUPHUD

6HJXUDPHQWH SHQVDED TXH

QR PH

PRYtD QL GHFtD QDGD SRUTXH

HVWDED HQ

HVWDGR GH VKRFN /D
YHUGDG HV TXH QR

VHQWtD QDGD 1L VRUSUHVD

QL SHQD

1LQJXQDHPRFLyQ

²¢&yPR HVWiV" ²SUHJXQWp

DQWH OD
PLUDGDH[SHFWDQWHGHODHQIH

-
RKQYROYLyDDEULUORVRMRV3D

TXHUHU KDEODU &UHR TXH

LQFOXVR GHELy

GHGHFLUDOJRSHURVXYR]QROO

FRQYHUWLUVHHQVRQLGR/DHQI

HPSXMy VXDYHPHQWH SDUD

TXH PH

DFHUFDUD 6XSRQJR TXH

SHQVDED TXH \R

HUD WtPLGR R TXH QR PH

DWUHYtD D

KDFHUOR0HDJDFKpMXQWDQGR
FDEH]D

FRQ OD GH -RKQ \ DOFDQFp D

HVFXFKDU

DOJXQDV SDODEUDV
VXHOWDV ©/R VLHQWR«

KH KHFKR« TXLHUR TXH«

WLHQHV« WX
PDGUHǻ 3DODEUDV
LQFRKHUHQWHV TXH

VyOR WHQtDQ VHQWLGR HQ VX

FDEH]D 0H

LQFRUSRUp \ SHUPDQHFt XQRV

VHJXQGRV

PiV PLUiQGROH ILMDPHQWH

VREUH WRGR

SDUD TXH OD HQIHUPHUD QR

YROYLHUD D

GHFLUPHORTXHGHEtDKDFHU
(O PpGLFR MRYHQ IXH TXLHQ
PH SLGLy

TXHPHPDUFKDUD0ROHVWDEDD

²6R\HOGRFWRU3D\QH(VPHMRUTX

VDOJDDKRUD1RTXLHURTXHVXS

SRQJD QHUYLRVR
LQWHQWDQGR KDEODU (Q

FXDQWR HVWp WRWDOPHQWH

HVWDELOL]DGR OH

OODPDUHPRV GH QXHYR \
SRGUi

DFRPSDxDUOH

$VHQWt VLQ SRQHU QLQJXQD

REMHFLyQ

SRUTXH QR WHQtD
LQWHQFLyQ GH TXHGDUPH

DOOt 7HQtD HO HVWyPDJR

UHYXHOWR ODV

QiXVHDV PH VXEtDQ SRU OD

JDUJDQWD \ HO
GRORU GH FDEH]D LED HQ
DXPHQWR 0H

LPSRUWDEDPiV\RTXHORTXHOHS

HVWDUVXFHGLHQGRD-RKQ

²4XpGHVH IXHUD QR FUHR TXH

WDUGHPRV PXFKR ²DxDGLy HO

GRFWRU

3D\QH

)XL DO FRQWURO GH
HQIHUPHUDV \ PH
GLULJtDODTXHPHSDUHFLyPiVDP

8QDPXMHUJRUGD\DHQWUDGDHQ

DVSHFWRGHKDEHUORYLVWRWR

²¢&UHH TXH SRGUtD GDUPH

DOJR"

7HQJRHOHVWyPDJRUHYXHOWR\

PHYDDHVWDOODU

²(V OR TXH SDVD FXDQGR XQR

EHEH
GHPDVLDGR9RPLWHHVORPHMRU

PXFKDDJXD/HYHQGUiELHQGRUP

UHDOLGDGHOPHMRUUHPHGLRH

PDxDQD <D YHUi FRPR VH

HQFRQWUDUi

PHMRU

/D PLUp FRQ JDQDV GH

DVHVLQDUOD

3HQVpTXHVHHVWDEDULHQGRG
QR VH OH KDEtD PRYLGR XQ
P~VFXOR 1R

SDUHFtD VHQWLU QLQJXQD

FRQPLVHUDFLyQ

SRUPLHVWDGR

1R OH GL ODV JUDFLDV \ PH
DOHMp GHO

PRVWUDGRU $~Q HUDQ ODV

GLH] GH OD

PDxDQD \ -DLPH WDUGDUtD

SRU OR PHQRV
GRV KRUDV PiV 3HQVp HQ
PDUFKDUPH

1HFHVLWDED GRUPLU /D
HQIHUPHUD JRUGD

WHQtD UD]yQ 1R Vp SRU TXp QR

OR KLFH

$~Q KR\ PH OR SUHJXQWR <R \D

KDEtD

GHVFDUWDGR D -RKQ FRPR

SDGUH PH

QHJDED D WUDWDUOH FRPR

WDO DXQTXH

PXFKDVYHFHVQRSRGtDUHPHGLD

HQ pO GLFLpQGRPH D Pt PLVPR
©PL

SDGUHªRWDPSRFRPHUHVXOWDE

TXHORVGHPiVVHUHILULHUDQDp

FRPRSDGUHHKLMR

1HFHVLWDEDXQDDVSLULQDFRQ

\ HQ YLVWD GH TXH DOOt

QDGLH SDUHFtD

GLVSXHVWRDGiUPHODGHFLGtW

(VWKHU 1L VH PH RFXUULy
SHQVDU TXH

SRGtD UHVXOWDU ULGtFXOR

TXH OR KLFLHUD

FRQVHPHMDQWHSHWLFLyQ

/HH[SXVHORTXHSDVDED\HVFXF

VXVSLUR D WUDYpV GHO

WHOpIRQR 0H
SDUHFtD TXH ~OWLPDPHQWH
(VWKHU

VXVSLUDED GHPDVLDGR SHUR

WDPSRFR PH

LPSRUWDED

²%XVFDUp XQD H[FXVD 1R

FUHR TXH

WDUGHPXFKRHQOOHJDU

&XPSOLy 6HQWt DOLYLR DO

YHUOD
DSDUHFHU SRU HO SDVLOOR
GHO KRVSLWDO

GRQGHD~QDJXDUGDEDDTXHORV

GHFLGLHUDQ TXp KDFtDQ FRQ

-RKQ 7UDtD

XQDERWHOODGHDJXDPLQHUDO

\ HQ OD RWUD XQ YDVR FRQ

OR TXH UHVXOWy

VHUFDIp0HORVWHQGLyDOPLVPR

²
%HEHDKRUDWHGR\ODDVSLULQD

²*UDFLDVQXQFDPHIDOODV

²(VRSDUHFH¢4XpKDSDVDGR"

(VWKHU PH HVFXFKy FRQ

DWHQFLyQ

PLHQWUDV OH H[SOLFDED HQ
GHWDOOH OR

VXFHGLGR

3DUHFtD
VLQFHUDPHQWH

SUHRFXSDGD

²¢+DV DYLVDGR D WX WtD

(PPD" ²

SUHJXQWy

²1R«/DYHUGDGHVTXHQRVHPHKD

RFXUULGR

²3XHV OOiPDOD DXQTXH

SXHGH TXH
-
DLPH\DORKD\DKHFKRRLQFOXVR

(Q HVH PRPHQWR YL DO
GRFWRU 3D\QH

GLULJLUVHKDFLDQRVRWURV

²6X SDGUH HVWi VLHQGR

WUDVODGDGR D

OD XQLGDG GH FXLGDGRV
LQWHQVLYRV

1HFHVLWDHVWDUYLJLODGRDOP
XQRVGtDVPiV

²3HUR
¢SRUTXpQROHWUDVODGDQDXQ

KDELWDFLyQ"²SURWHVWp

²1R HV FRQYHQLHQWH
KDFHUOR SRU

DKRUD3RGtDUHSHWLUVHHOLFW

FDVRKDEUtDTXHDFWXDUGHLQP

SRU VX VHJXULGDG HVWDUi

PHMRU ²
UHVSRQGLyHOGRFWRU3D\QHDO

REVHUYDEDVXUHORM

²¢< TXp KDFHPRV" ²SUHJXQWp

GHVFRQFHUWDGR

²+DJD OR TXH TXLHUD $OOt

KD\ XQD

VDOD GRQGH SXHGHQ

HVSHUDU R VL VH YD

GpMHQRVXQQ~PHURDOTXHOOD
VXFHGHDOJR

(O GRFWRU 3D\QH SDUHFtD

LPSDFLHQWH

SRUHVFXFKDUGHPtXQDUHVSXH

YROYLy D PLUDU HO UHORM

)XH (VWKHU OD

TXHGHFLGLySRUPt

²1RV TXHGDUHPRV DTXt ²GLMR²

(QVHJXLGDOOHJDUiHOUHVWRG
\ VL HQ DOJ~Q PRPHQWR FUHH
TXH DOJXQR

GH HOORV SXHGH SDVDU D OD

8&,« ²

VXJLULy

²%XHQR TXL]i GHQWUR GH XQ

UDWR

$KRUDQR

(VWKHU PH WRPy GH OD PDQR

LQYLWiQGRPH D VHJXLUOD D
OD VDOD GH

HVSHUD +DEtD FRJLGR ODV

ULHQGDV \ \R

HVWDED HQFDQWDGR GH TXH

DVt IXHUD 0H

UHDILUPDED HQ PL GHFLVLyQ
GH TXH OD

QHFHVLWDED 6LHPSUH VDEtD

TXp HUD OR

PiVFRQYHQLHQWHHQFDGDPRPH
1RVVHQWDPRVHOXQRMXQWRDO

WHUPLQp GH EHEHU HO FDIp \

DJXDUGp

LPSDFLHQWH D TXH OD
DVSLULQD KLFLHUD VX

HIHFWR

²/ODPDDWXWtDOXHJRFLHUUDOR

\GHVFDQVD(OGtDYDDVHUODUJR

PX\ PDO DVSHFWR ¢VDEHV"

(UHV
GHPDVLDGR MRYHQ SDUD
EHEHU FRPR XQ

GHVHVSHUDGR (Q UHDOLGDG
QR WLHQHV

PRWLYRV SDUD KDFHUOR

'HEHUtDV VHU

FDSD] GH TXHGDUWH VROR

FRQWLJR PLVPR

HQYH]GHKXLUGHWLDWUDYpVG

6LW~QRWHVRSRUWDVORVGHPiV
ORKDUiQ²VHQWHQFLy

²¢9DV D HFKDUPH XQ
GLVFXUVR" 1R

WHQJR OD FDEH]D SDUD

EURQFDV ²PH

TXHMp

²1R QR YR\ D HFKDUWH

QLQJXQD

EURQFD VyOR TXH FXDQGR

HQFXHQWUHV XQ
PRPHQWRSLHQVDHQFyPRWHFRP

5HVXOWD SDWpWLFR TXH D

WX HGDG HVWpV

FRQYLUWLpQGRWHHQXQERUUD

²/ODPDUpDODWtD(PPD²GLMHSDU

QRSHOHDUPHFRQHOOD

(PPDQRWDUGyHQOOHJDU'HKHFK

OD KDEtDQ DYLVDGR -DLPH \

0DUtD WDO \
FRPR (VWKHU KDEtD LQWXLGR
$EUD]y D

(VWKHU\DPtQLVHPROHVWyHQLQ

²3RU OR TXH Vp KDV HVWDGR

IDVWLGLDQGRDWXSDGUHGHVG

²PHUHSURFKy

1RWXYHODPHQRUGXGDGHTXH0

OHKDEtDFRQWDGRODVFRQYHUV

-RKQ \ \R KDEtDPRV
PDQWHQLGR 1R

UHVSRQGtDVXUHSURFKH7DPSRF

HQIUHQWDUPHDHOOD

²6XSRQJR TXH QR
LQWHQWDUiV

FXOSDUPHGHOHVWDGRGH-
RKQ0DUtDPH

GLMRTXHKDWHQLGRSUREOHPD

UHFLHQWHPHQWH SRU
WDQWR OR TXH OH KD
SDVDGRHUDFDVLLQHYLWDEOH²

²+D\ FRVDV TXH VRQ

HYLWDEOHV 3RU

HMHPSORTXHGHMHVGHFRPSRU

XQHVW~SLGR1RYXHOYDVDUHIH

SDGUHFRPR-
RKQWHORSURKtER¢0HKDV

RtGR" 1R WLHQHV GHUHFKR D

GDxDUOH

'HEHUtDV VHQWLUWH
DJUDGHFLGR GH OR

PXFKRTXHVLHPSUHWHKDTXHUL

TXH WH VLJXH TXHULHQGR

DXQTXH QR WH

PHUH]FDV QL VX VDOXGR 7H
FRQVLGHUD VX

KLMR\FRPRWDOWHVLHQWH<RO

SHUR QR WH YR\ D
FRQVHQWLU y\HOR ELHQ

TXHYXHOYDVDOODPDUOH-
RKQ\TXHQROH

WUDWHV FRQ HO UHVSHWR \

HO DIHFWR TXH

PHUHFH6R\ODDOEDFHDGHVXWH

\WHDVHJXURTXHLPSHGLUpTXHW

XQGyODUVLWHDWUHYHVDVHJX

GDxR

²¢$ WL WDPELpQ WHQJR TXH

OODPDUWH
WtD"²SUHJXQWpLUyQLFR

²1R D Pt QR$ Pt KDV GHMDGR

GH

LPSRUWDUPH 1L HQ PL SHRU
SHVDGLOOD

SRGtD LPDJLQDU TXH IXHUDV

WDQ PDOD

SHUVRQD

²'pMDPHHQSD]²FRQWHVWpPLHQW

VDOtDGHODVDOD
(VWKHU PH VLJXLy DXQTXH
DOFDQFp D

YHUTXHOHKDFtDXQJHVWRD(PPD

TXH SDUHFtD TXHUHU

GHFLUOH TXH HOOD VH

RFXSDEDGHPt

6HSXVRDPLODGRVLQGHFLUSDOD

6HQWtD HO FDORU GH VX
EUD]R MXQWR D PL

FXHUSR <R QL VLTXLHUD OD

PLUDED 0H

PHWt HQ HO DVFHQVRU \ PH
GLULJt D OD

SXHUWD GHO KRVSLWDO

GHFLGLGR D

PDUFKDUPH$OILQ\DOFDER-
RKQQRHUD

QDGDPtR4XHVHRFXSDUDQGHpO

-DLPH \ VX KHUPDQD (PPD

SHQVp VLQ
UHPRUGLPLHQWRDOJXQR

²1R GHEHUtDV PDUFKDUWH

²OH

HVFXFKpGHFLUD(VWKHUDOWLH

DJDUUDED GH OD PDQR
LQWHQWDQGR

GHWHQHUPH

²¢3RUTXpQR"
<DQRORVVRSRUWR²

UHVSRQGtDLUDGR
²6HORGHEHV3RUPiVIDVWLGLRTX

SURGX]FD OR FLHUWR HV TXH

WLHQHV XQD

GHXGDLPSDJDEOHFRQWXIDPLO

TXHQRVHDVWDQPH]TXLQRFRPR

SDJDUOD

²$Vt TXH HUHV GH HVD FODVH

GH

SHUVRQDV TXH FUHHQ TXH

KD\ TXH SDJDU
SRU OR TXH VH UHFLEH
(QWRQFHV ¢TXp

PpULWRWLHQHGDU"¢6HGDSDUD

²1RORVLPSOLILTXHV7KRPDV6REU

WRGR FRQPLJR QR SLHUGDV

HO WLHPSR

KDFLHQGRILORVRItDEDUDWD'DU

pVDHVODHVHQFLDGHODVUHOD

ODV
SHUVRQDV

+D\

TXLHQ

GD

GHVLQWHUHVDGDPHQWHVtSHU

UHFLEHVGHWXVSDGUHVGHWXV

GHDOJXQDVSHUVRQDVTXHHQFX

ODUJR GH OD YLGD PHUHFH

XQD UHVSXHVWD
1RVHSXHGHSHUPDQHFHULQGLIH

HVD FODVH GH DPRU EDVDGR

HQ XQ

VHQWLPLHQWR TXH XQR QR

KD EXVFDGR

6LPSOHPHQWHDIORUD/DPDGUHT

GHSDULUVLHQWHDPRUSRUHVHV

TXH \DFH HQ VX UHJD]R 6LQ

WHQHU TXH

SURSRQpUVHOR OH GDUi
HVSRQWiQHDPHQWH

XQ DPRU LQILQLWR ¢(VSHUD

DOJR" 6LQ

GXGDHVSHUDUHVSXHVWDDHVH

QRSRUHJRtVPRVLQRSRUTXHUHF

FRPSOHPHQWRGHODPRUGDGR

²$KRUD HUHV W~ TXLHQ KDFH

ILORVRItD

EDUDWD²FRQWHVWpFRQLUD
3HUR (VWKHU QR VH DUUHGUy
DQWH Pt

1XQFD ORJUp TXH SHUGLHUD

OD FDOPD

6LHPSUH WXYR ODV ULHQGDV

GH QXHVWUD

UHODFLyQ\DIXHUDpVWDPHMRUR

HOSDVRGHORVDxRV

²7X WtD (PPD WLHQH UD]yQ

'HVGH
TXH WX PDGUH PXULy QR KDV
GHMDGR GH

IDVWLGLDU D WX SDGUH
1HFHVLWDV KDFHUOH

GDxRSDUDYHQJDUWHGHTXHQR

ELROyJLFR +XELHUDV GDGR

OD YLGD SRU

SDUHFHUWHDpO\FRPRQRKDVLG

SDVDV XQD IDFWXUD TXH QR

HV VX\D (Q
UHDOLGDGHVXQDIDFWXUDTXH

SDVDU D QDGLH 'HVGH OXHJR

QR D -RKQ

WDPSRFRDWLPLVPR

²)LOyVRIDSVLFyORJD¢4XpPiV"²

,QWHQWDED ]DKHULUOD
EXUODUPH GH VXV

SDODEUDV

²1RVORSRQHVPX\GLItFLO7KRPDV
(Q UHDOLGDG QRV OR SRQHV
LPSRVLEOH D

WRGRV ORV TXH WH

TXHUHPRV 6L QRVRWURV

GHVLVWLPRV LPDJtQDWH TXp

SXHGHV

HVSHUDUGHORVGHPiV7LHQHVX

GRVLV GH VDGLVPR TXH

WDPELpQ JDVWDV

FRQWLJR PLVPR ,QFOXVR XQ

LQVWLQWR
DVHVLQRKDFLDWL6DEHVTXHOR

WH GHVWUX\H SHUR DXQ DVt

FRQWLQ~DV

DGHODQWH(UHVHOHVFRUSLyQT

ODUDQDTXHORFUXFHDODRWUD

UtR\QRVHUHVLVWHDFODYDUOHH

DXQ VDELHQGR TXH HVR

VLJQLILFDUi VX

PXHUWH
²0L VLJQR GHO ]RGtDFR HV
(VFRUSLR

²GLMHULHQGR

²
+HWRPDGRXQDGHFLVLyQ7KRPD

HVF~FKDPHSRUTXHORTXHWHYR

HVLUUHYHUVLEOH

(VWiEDPRV HQ OD SXHUWD
GHO KRVSLWDO

+DFtDIUtR1RVpSRUTXpPHVHQWtD
LQTXLHWR/HSURSXVHLUDODFD

TXHUtDVHJXLUKDEODQGRDODL

%XVFDPRV XQD PHVD

DSDUWDGD \

SHGLPRV XQ SDU GH FDIpV 0H

VHJXtD

GROLHQGR OD FDEH]D H
LQVLVWt D (VWKHU

SDUDTXHPHGLHUDRWUDDVSLUL

GXGDUSHURPHODGLR
²6LQRWHUHFRQFLOLDVFRQWLJR

VLQRORKDFHVWDPELpQFRQODV

TXH WDQWR WH KDQ GDGR PH

UHILHUR D WX

SDGUH\DOUHVWRGHWXIDPLOLD

YROYHUDVDEHUQDGDGHWL

²9D\D OD EXHQD VDPDULWDQD

TXH

SUHWHQGH TXH VHD XQ QLxR

EXHQR FRQ OD
TXHOODPDPLIDPLOLD

²/R TXH SUHWHQGR HV TXH

GHMHV GH

GHVWUXLUWHTXHSDUHV\DTXH

DODYLGDVLQUHVHQWLPLHQWR

TXLpQ HUHV TXH GLVIUXWHV

GH OR TXH

WLHQHV SHUR VREUH WRGR

TXH DSUHFLHV D

ORVTXHWHTXLHUHQ6LQRHUHVF
UHFRQFLOLDUWHFRQWLJRPLVPR

WX YLGD QR KD\ FDELGD SDUD

QDGLH 7XV

UHODFLRQHVHVWDUiQFRQWDPL

²¢0H HVWiV YROYLHQGR D

GDU

FDODED]DV"

²0H KDV HQWHQGLGR

SHUIHFWDPHQWH

1LVLTXLHUDKDEORGHSHQVDUH
FRQWLJRVLQRLQFOXVRKDVWDG

7DO \ FRPR HUHV UHVXOWDV

GDxLQR SDUD

FXDOTXLHUDTXHHVWpGHPDVLD

WL 3LpQVDOR 7KRPDV 7yPDWH

HO WLHPSR

TXH TXLHUDV SHUR

HQIUpQWDWH D WL PLVPR

VLQ KDFHUWH WUDPSDV<

FXDQGR OR KD\DV
KHFKR \ WRPHV XQD GHFLVLyQ
VL TXLHUHV

PHOODPDV

²1R VRSRUWR D ODV PXMHUHV

TXH

LQWHQWDQFDPELDUDORVKRPE

²1RVHWUDWDGHTXHFDPELHV\DW

KH GLFKR VLQR GH TXH WH

UHFRQFLOLHV

FRQWLJR PLVPR &UHR TXH

QHFHVLWDV

D\XGDTXL]iGHEHUtDVLUDXQSVL

7H D\XGDUtD D SRQHUWH HQ
RUGHQ SRU

GHQWUR

²9HWH(VWKHUQRWHQHFHVLWR
²0H

OHYDQWp\OHGLODHVSDOGDVLQ

VLTXLHUDSDJXpHOFDIp
0H WURSHFp FRQ -DLPH HQ OD
HQWUDGD

GHO KRVSLWDO 1R SXGH

HYLWDU TXH PH

DEUD]DUD (Q VX URVWUR
KDEtD KXHOODV GH

OiJULPDV (O PX\ HVW~SLGR

GHEtD GH

KDEHU

OORUDGR
PLHQWUDV

YHQtD

FRQGXFLHQGR

-DLPH PH GLR ODV JUDFLDV QR

Vp SRU

TXp \ PH DVHJXUy FXiQWR OH

DOLYLDED

WHQHUPHFHUFD0HHFKyHOEUD]

KRPEUR \ WLUy GH Pt KDFLD HO

DVFHQVRU
VLQGDUPHWLHPSRDUHDFFLRQD

GHFLUOH TXH OR ~QLFR TXH

TXHUtD HUD

PDUFKDUPHLUDGRUPLUXQEXHQ

7tD (PPD FRQWLQXDED

VHQWDGD HQ OD

VDOD 6H OH LOXPLQy HO
URVWUR DO YHU D

-DLPH eO OD DEUD]y \ YL TXH D

HOOD OD
WUDQTXLOL]DEDVXSUHVHQFLD

0L KHUPDQR LQVLVWLy D OD
HQIHUPHUD

JRUGDTXHTXHUtDKDEODUFRQH

6X LQVLVWHQFLD HUD FDVL

XQ UXHJR TXH

SDUHFLy FRQPRYHU D
DTXHOOD PXMHU GH

PDQHUDTXHHOGRFWRU3DW
HUVRQDSDUHFLy
VHJXLGR SRU HO GRFWRU
3D\QH $PERV

IXHURQSDUFRVHQSDODEUDV(OH

-RKQ HUD JUDYH SHUR SRGtD

VXSHUDU OD

FULVLV $XQTXH HUD

QHFHVDULR TXH

SDVDUDQXQDVKRUDVSDUDVDE

GHODVOHVLRQHVGHOLFWXV1R

UHPHGLR TXH HVSHUDU

0LHQWUDV WDQWR

LQVLVWLy HO GRFWRU 3D\QH -

RKQ

SHUPDQHFHUtD HQ OD
XQLGDG GH FXLGDGRV

LQWHQVLYRV DXQTXH OHV

GLMR D -DLPH \ D

(PPD TXH OHV SHUPLWLUtD

YLVLWDUOH XQRV

PLQXWRV
&XDQGR VDOLHURQ GH OD 8&,
(PPD

WHQtD HO URVWUR GHPXGDGR

1R HVWDED

SUHSDUDGD SDUD VXIULU OD

SpUGLGD GH VX

~QLFRKHUPDQR

-DLPH SDUHFtD HVWDU PiV

WUDQTXLOR \

VREUH WRGR GHFLGLGR D

VHU pO TXLHQ
DVXPLHUDHOFRQWUROGHDTXH

²+DUHPRV WXUQRV 1R
VDEHPRV

FXiQWR WLHPSR WHQGUi TXH

SHUPDQHFHU

DTXt \ HV LQ~WLO DJRWDUVH

HO SULPHU GtD

/RPHMRUHVTXH7KRPDVVHYD\DD

OOHYD DTXt GHVGH SULPHUD

KRUD GH OD
PDxDQD 7tD (PPD W~ SXHGHV
TXHGDUWH

KDVWDODVVLHWHOXHJRWHLUi

²¢<W~"²GLMRODWtD(PPD

²<RPHTXHGDUpXQUDWR/XHJRLU

FDVDFRPHUpDOJR\YROYHUp(QW

SRGUiVPDUFKDUWH4XLHURSDV

DTXt SRU VL VXFHGLHUD

FXDOTXLHU FRVD
0DxDQD7KRPDVSXHGHYHQLUDO

<RDJXDUGDUpKDVWDTXHORVPp

GHQHOLQIRUPHGHODPDxDQD\OX

D GHVFDQVDU KDVWD
PHGLRGtD 3RU OD

QRFKHVHUi7KRPDVTXLHQVHTX

SXHGHVDFRPSDxDUQRVDDPERVH

GHQXHVWURVWXUQRV
¢2VSDUHFHELHQ"
<R QR SHQVDED SDVDU HO
WLHPSR

VHQWDGRHQXQDVLOODHQDTXH

KRVSLWDO QL VLTXLHUD HQ
XQD KDELWDFLyQ

3HQVDED KDFHU OR TXH PH

YLQLHUD HQ

JDQD SHUR WDPSRFR WHQtD

JDQDV GH

GLVFXWLU VREUH WRGR

SRUTXH -DLPH PH
HVWDED EULQGDQGR OD
SRVLELOLGDG GH

PDUFKDUPHDFDVDTXHHUDOR~Q

DQVLDEDHQDTXHOPRPHQWR

0DUtD SDUHFtD KDEHU

HQYHMHFLGR D~Q

PiV (UD FRPR VL KXELHUD

HVWDGR

HVFXGULxDQGR GHVGH DOJ~Q

YHQWDQDO
SRUTXH DQWHV GH PHWHU OD
OODYH HQ OD

FHUUDGXUDPHDEULyODSXHUWD

²
¢&yPRHVWi"²SUHJXQWyDQVLRVD

²*UDYH ²< PH UHJRGHp HQ OD

UHVSXHVWD

²3HUR VDOGUi DGHODQWH«

9LYLUi

¢YHUGDG"
²$~Q QR VH VDEH SXHGH TXH
QR ²

'LVIUXWpYLpQGRODVXIULU

'HMy FDHU ORV EUD]RV D OR

ODUJR GHO

FXHUSR VLQ IXHU]D FRPR VL

VH ULQGLHUD

DQWHDTXHOODQRWLFLD

²¢/RV PpGLFRV QR SXHGHQ

KDFHU
QDGD"²SUHJXQWyFRQDSHQDVXQ

YR]0H HQFRJt GH KRPEURV

PRVWUDQGR

LQGLIHUHQFLD PLHQWUDV OH
SHGtD TXH PH

OOHYDUDXQDEDQGHMDDPLKDE

DOJR GH FRPHU (VWDED

KDPEULHQWR \ HO

VXHxRPHURQGDEDODFDEH]D1H

HFKDUPH XQ EXHQ UDWR \

GRUPLU SDUD

YROYHUDVHQWLUPH\R<DVtORK

'RUPtGHXQWLUyQ6HQWtDOROHM

YR] GH -DLPH 0H FRVWy

GHVSHUWDUPH \

FXDQGR KDFLHQGR XQ
HVIXHU]R DEUt ORV

RMRV HPSH]y D GLEXMDUVH

DQWH Pt OD

ILJXUDGHPLKHUPDQR6HKDEtDV
HQ HO ERUGH GH OD FDPD \
HVSHUDED

SDFLHQWHDTXHPHGHVSHMDUD

²3HUGRQDTXHWHGHVSLHUWHSH

XQD EXHQD QRWLFLD 3DSi

KDEOD \ PXHYH

OD SLHUQD (O GRFWRU 3DW

HUVRQ GLFH TXH

VDOGUi DGHODQWH 3HUR PH

WHPR TXH
WHQGUi TXH GHMDU GH
WUDEDMDU R SRU OR

PHQRV QR KDFHUOR HQ XQD

WHPSRUDGD

£$K \ ORV DEXHORV HVWiQ D

SXQWR GH

DWHUUL]DU 6X DYLyQ OOHJD

D ODV QXHYH

+DQ WHQLGR VXHUWH GH

FRJHUOR ¢3RGUtDV

LUDODHURSXHUWRDEXVFDUOR
²¢/RV DEXHORV" ²SUHJXQWp
D~Q

GRPLQDGRSRUHOVXHxR

²6t HO DEXHOR -DPHV \ OD

DEXHOD

'RURWK\ 6RQ PX\ PD\RUHV \

HVWiQ XQ

SRFR WRUSHV <D VDEHV TXH

SDVDQ JUDQ

SDUWH GHO DxR HQ )ORULGD

9DPRV
7KRPDVGHVSLHUWDGHXQDYH]

²¢3RU TXp QR HQYtDV DO

FKyIHU GHO

GHVSDFKR" ²SUHJXQWp
LUULWDGR /R TXH

PHQRV PH DSHWHFtD HUD LU

KDVWD HO

DHURSXHUWR

²3RUTXH VRQ PiV GH ODV VHLV

\ KD
WHUPLQDGRVXKRUDULR&RJHPL

WDUGDUiV

²¢<W~"

²(VPLWXUQRUHJUHVRDOKRVSLW

TXHGDUp WRGD OD QRFKH /D

DEXHOD

'RURWK\ LQVLVWLUi HQ YHU D

SDSi GH

PDQHUD TXH RV SDViLV SRU

HO KRVSLWDO \
OXHJRORVOOHYDVDVXFDVD

²6t MHIH ²UHVSRQGt FRQ

HYLGHQWH

PDOKXPRUSDUDKDFHUOHQRWD

JXVWDEDTXHPHGLHUDyUGHQHV

3HUR-
DLPHQROHGLRLPSRUWDQFLDDP

HQRMR 6DOLy GH PL FXDUWR

VLQ GXGDU GH

TXHKDUtDORTXHPHDFDEDEDGH
0H OHYDQWp \ PH PHWt HQ OD
GXFKD

%DMR HO DJXD QRWp TXH VH

KDEtDQ

WHUPLQDGR GH HYDSRUDU
ORV HIHFWRV GHO

DOFRKRO GH OD QRFKH
DQWHULRU $XQTXH

KDEtD FRPLGR XQ EXHQ WUR]R

GH URVELI

WHQtD KDPEUH 3HUR QR SRGtD

HQWUHWHQHUPHVLHODYLyQGH

6SHQFHU DWHUUL]DED D ODV

QXHYH DSHQDV

WHQtDWLHPSRGHOOHJDU$VtTXH

DHURSXHUWR 0H VRUSUHQGLy
YHUORV WDQ

IUiJLOHV WDQ YLHMRV /D

DEXHOD 'RURWK\

SDUHFtDWHQHUODFDEH]DXQSR

+LFH WRGR OR TXH -DLPH PH

KDEtD

SHGLGR $FRPSDxp D ORV

6SHQFHU DO

KRVSLWDO \ HVSHUp D TXH

YLHUDQ D -RKQ

-DLPH KDEtD FRQYHQFLGR DO

GRFWRU

3DW HUVRQ GH TXH ORV

DEXHORV QR VH

TXHGDUtDQWUDQTXLORVKDVW
\ HO PpGLFR WHUPLQy
DFHSWDQGR -DLPH

WHQtD OD FXULRVD
IDFXOWDG GH FRQVHJXLU

TXH WRGRV KLFLHUDQ OR TXH

pO TXHUtD

6XSRQJRTXHHUDQVXVPRGDOHV

VXWRQRGHV~SOLFDVXDVSHFW

VDQR\ERQDFKyQ(OFDVRHVTXHW

PXQGRKDFtDORTXHOHVSHGtD
/RVDEXHORV6SHQFHUWHQtDQXQ

SHUPDQHQWHHQVXFDVDQHR\RU

FDVL WDQ YLHMD FRPR HOORV

/RV DVLVWtD

GHVGH KDFtD WDQWRV DxRV

TXH IRUPDED

SDUWH GHO PRELOLDULR

$XQTXH HOORV

YLYLHUDQ GXUDQWH VHLV

PHVHV DO DxR HQ
)ORULGD \ QR OD
QHFHVLWDUDQ HQ 1XHYD

<RUN QR VH OHV KDEtD

RFXUULGR

GHVSHGLUOD 'H PDQHUD TXH

FXDQGR

OOHJDPRVODPXMHUORVHVWDE

FRQ XQD FHQD OLJHUD

,QVLVWLHURQ HQ TXH

PH TXHGDUD XQ UDWR \
FRPSDUWLHUD OD
PHVD FRQ HOORV /R KLFH
$XQTXH HO

KDPEUHVHPHKDEtDSDVDGRPHK

JXVWDGR FHQDU DOJR PiV

FRQVLVWHQWH TXH

XQ ViQGZLFK GH MDPyQ \
TXHVR \ XQD

HQVDODGD

6LHPSUH VHQWt UHVSHWR SRU

HO DEXHOR
6SHQFHU (Q UHDOLGDG QXQFD
PH KXELHUD

DWUHYLGRDOODPDUOH-
DPHVQL'RURWK\D

OD DEXHOD 3HUR WDPSRFR

TXHUtD \D

OODPDUORV DEXHORV DVt TXH

EXVFDED OD

PDQHUDGHGLULJLUPHDHOORVV

XWLOL]DUODIyUPXODIDPLOLDU
\ QR IXHURQ SRFDV ODV
YHFHV HQ ODV TXH

IDOOpHQHOLQWHQWR

(ODEXHOR6SHQFHUVHHPSHxyHQ

OH FRQWDUD FyPR
WUDQVFXUUtD PL YLGD HQ

/RQGUHV 4XHUtD FRQRFHU

WRGRV ORV

SRUPHQRUHVGHPLWUDEDMR\QR

VDWLVIHFKR FXDQGR OH
H[SOLTXp OR TXH

KDEtD KHFKR HQ ORV

~OWLPRV PHVHV (Q

FXDQWRDODDEXHOD'RURWK\VX

HUDRWURTXHVDEHUVLLEDDFDV

(VWKHU ©(VD FKLFD WH

FRQYLHQH ²PH

DVHJXUy DXQTXH DxDGLy² D

SHVDU GH

VHU LWDOLDQD SHUR EXHQR

HVR QR HV XQ

LQFRQYHQLHQWHª 0H
VRUSUHQGLy TXH

KLFLHUD HVH FRPHQWDULR

¢4Xp HV OR TXH

OH PROHVWDED D PL DEXHOD
GH ORV

LWDOLDQRV" 3RU PiV TXH

IXHUD OD

TXLQWDHVHQFLD
GH:$63 EODQFRV

DQJORVDMRQHV \
SURWHVWDQWHV OD DEXHOD

'RURWK\ VLHPSUH KDEtD

SUHVXPLGR GH

OLEHUDO OR PLVPR TXH HO

DEXHOR \ TXH

-RKQ

1R OOHJXp D FDVD KDVWD

PHGLDQRFKH
0H TXHGp XQ UDWR YLHQGR
OD WHOHYLVLyQ

(YLWDEDSHQVDUHQORTXHPHKD

(VWKHU 7HQtD TXH DGPLWLU

TXH HOOD

KDEODED HQ VHULR \ TXH VL

\R QR

GHPRVWUDED XQ FDPELR
VXVWDQFLDO HQ PL

PDQHUD GH FRPSRUWDUPH
SRGtD GDU
QXHVWUD UHODFLyQ SRU
WHUPLQDGD

¢&DPELDU" 1R QR HVWDED
GLVSXHVWR D

LQWHUSUHWDUQLQJXQDIDUVD(

\VHQWtDFRPRVHQWtDQLVLTXLHU

SHQVDED FRPSRUWDUPH GH
PDQHUD

GLVWLQWD /D HFKDUtD GH
PHQRV PH
FRVWDUtD XQ PXQGR QR
SRGHU FRQWDU FRQ

HOOD SHUR WHQGUtD TXH

DFRVWXPEUDUPH

DVXPLUOR$ (VWKHU QR SRGtD

QL TXHUtD

QL VDEtD FyPR HQJDxDUOD 'H

PRGR TXH

WXYH TXH YHQFHU OD

WHQWDFLyQ GH PDUFDU

HO Q~PHUR GH VX PyYLO SRU

PiV TXH

DQVLDUDKDEODUFRQHOOD'HEtD

OD LGHD QR \D GH TXH QR VH
FDVDUtD

FRQPLJR VLQR GH TXH QXQFD

YROYHUtD D

HVWDU DO RWUR ODGR GH OD

OtQHD GHO

WHOpIRQR

,EDDVHUYLUPHXQZKLVN\SHURQ
KLFHSRUTXHHOUHFXHUGRGHOD

GHODQRFKHDQWHULRUD~QPHS

ERFDGHOHVWyPDJR

%HUQDUG6FKPLGWPHWHOHIRQ

GtDV GHVSXpV 0H FRQPLQy D

KDFHU

FXDQWR DQWHV OD WDUHD

TXH PH KDEtD

HQFDUJDGRHQ(VSDxD1RPHPROH
IDOWDGHLQWHUpVSRUODVDOX
RKQ(O

~QLFR SURSyVLWR GH VX
OODPDGD HUD TXH

YROYLHUDDOWUDEDMR3DUHFtD

²(YHO\Q \ -LP &RRSHU VRQ PX\

FDSDFHV GH KDFHUOR VRORV

<R SXHGR

GLULJLUORV GHVGH DTXt ²OH

SURSXVH
VDELHQGRTXHGLUtDTXHQR

²7LHQHXQFRQWUDWR²PHUHFRU

²6t SHUR SRU DKRUD QR PH YR\

D

PRYHU GH 1XHYD<RUN<D OH
KH GLFKR

TXH PL SDGUH HVWi JUDYH

$GHPiV VH

VXSRQtDTXH\RWUDEDMRSDUD5R

PLFOLHQWHSULQFLSDOHQODDJ
²3HURQRHO~QLFR

²(VRQRHVORTXHTXHUtD5R\3HUR

VLQRHVWiGHDFXHUGRSRGHPRV

HO FRQWUDWR FXDQGR
TXLHUD \ DVt WHQGUi

ODV PDQRV OLEUHV SDUD

HQFDUJDUOH HO

WUDEDMRDRWUR

²(V XQD H[FHOHQWH LGHD (VR

KDUHPRV1RKDEUiXQSUy[LPRHQF

SHUR WHUPLQDUi pVWH

+DEODUp FRQ ORV

DERJDGRV R PHMRU TXH

HOORV VH SRQJDQ

HQ FRQWDFWR FRQ XVWHG

SDUD UHGDFWDU HO

GRFXPHQWRGHGHVSLGR

²+DEODUpFRQ5R\

²+DEOHFRQTXLHQTXLHUD
0H VHQWt OLEHUDGR GHVSXpV
GH OD

FRQYHUVDFLyQ FRQ 6FKPLGW

+DVWD DTXHO

PRPHQWRQRPHKDEtDGDGRFXHQ

PXFKRTXHPHSHVDEDWUDEDMD

SDUD pO DXQTXH VyOR IXHUD

XQ

LQWHUPHGLDULR $TXHO
KRPEUH PH
FULVSDED OR PLVPR TXH \R D
pO 0H

JXVWDED HO HPSOHR SHUR QR

VHQWLU HO

DOLHQWR GH 6FKPLGW VREUH

HO FRJRWH 1L

VXDOLHQWRQLHOGHQDGLH7UD

SHUR\RVHUtDPL~QLFRMHIH(OSUR

HUD TXH WHQGUtD TXH

KDFHU HO WUDEDMR GH
(VSDxD DQWHV GH WHUPLQDU
PL UHODFLyQ

FRQ ORV PLVWHULRVRV

DERJDGRV \ FRQ HO

SURSLR 6FKPLGW 3HUR QR

SHQVDED LU

LQPHGLDWDPHQWH 1R
HVWDED GLVSXHVWR D

KDFHUGHFKLFRGHORVUHFDGRV

QR WHQtD JDQDV GH PRYHUPH

GH 1XHYD
<RUN1RHVTXHPHLPSRUWDUDHO

GH VDOXG GH -RKQ HV TXH

QHFHVLWDED

SHQVDUHQPtPLVPRGHFLGLUTXpT

KDFHUFRQHOUHVWRGHPLYLGD(

1XHYD <RUN PH SURGXFtD

XQD

VDWLVIDFFLyQtQWLPD0HVHQWtD

FRQ OD FLXGDG FRPR VL \R

IXHUD XQD
SURORQJDFLyQGHODVFDOOHVG

GHODLUHTXHUHVSLUiEDPRV

/ODPp D &RRSHU SDUD

H[SOLFDUOH OD

VLWXDFLyQ 6X YR] GHQRWDED

WHPRU DO

SUHJXQWDUPHTXpSDVDUtDVL\R

FRQWUDWR FRQ ORV

DERJDGRV VL HVR

VLJQLILFDED TXH D (YHO\Q \ D

pO ORV

GHVSHGLUtDQ

²1RORVp&RRSHUQRORVp6FKPLGW

WLHQH JDQDV GH
GHVKDFHUVH GH Pt \ \R

QHFHVLWR VHQWLUPH OLEUH

3XHGH TXH

GHFLGDQFRQWLQXDUFRQYRVRW

WHORSXHGRDVHJXUDU
²'HEHUtDVYHQLU\SRQHUODVFRV

FODUR²&DVLPHORVXSOLFy

²3RUDKRUDQR(YHO\Q\W~WHQGU

TXHDUUHJODURVVLQPt1RFUHRT

XQ SUREOHPD RUJDQL]DU XQD

FDPSDxD

SDUD FRQYHQFHU D ORV

HVSDxROHV GH ODV

YHQWDMDVGHWHQHUSHWUyOH
²3XHVQRFUHDVTXHHVWDQIiFLO

HVXQSDtVSHFXOLDU²SURWHVWy

²&RQWiLVFRQ1HLO

²<D SHUR WH QHFHVLWDPRV

DTXt ²

LQVLVWLy

²,GWUDEDMDQGR(QFXDQWRSXH

$~QWDUGpGRVVHPDQDVHQUHJU

ODV PDxDQDV VROtD YLVLWDU

D -RKQ QR

SRUTXH FUH\HUD TXH HUD PL

REOLJDFLyQ

VLQR SRUTXH QHFHVLWDED

HQPDVFDUDU PL

GHVD]yQFRQODUXWLQD&XDQG

KRVSLWDO GDED ODUJRV

SDVHRV D QLQJXQD

SDUWH0HDILFLRQpDFDPLQDUSR

3DUNVLQPiVUXPERTXHHOHVFRJ
PLVSDVRV(QRFDVLRQHVLEDDYH

SHOtFXOD LQFOXVR TXHGp

XQDV FXDQWDV

YHFHV FRQ 3DXO +DUG HO

GXHxR GHO

FHQWUR GH HVWXGLRV
GRQGH ORJUp HO

LQVLJQLILFDQWHWtWXORTXHPH

ODVSXHUWDVGH/RQGUHV

0H JXVWDED FRQYHUVDU FRQ

3DXO

SRUTXHHUDXQKRPEUHDOTXHO

QR OH SRGtD VRUSUHQGHU /H
JXVWDED

EHEHUWDQWRFRPRDPtDVtTXHH

HVWDUFRQpO

3DXOPHDFRQVHMyTXHIXHUDD0

\WHUPLQDUDHOWUDEDMR

²+DVWD HQWRQFHV QR VHUiV

OLEUH HVH

6FKPLGW WH KDUi FXPSOLU

HO FRQWUDWR ²

PHGLMR

7HQtDUD]yQ

7DPELpQ KDEOiEDPRV GH
(VWKHU /D

FRQRFtD

ELHQ
\

OD

DSUHFLDED

VLQFHUDPHQWH

²(VODPHMRUDOXPQDTXHKDSDV

SRU HO FHQWUR 0HUHFtD

KDEHU HVWXGLDGR

HQ XQD EXHQD XQLYHUVLGDG

OiVWLPD TXH
FDUHFLHUDGHPHGLRV3HUROOH

\D OR YHUiV +D KHFKR XQ SDU

GH

FDPSDxDV TXH KDQ OODPDGR

OD DWHQFLyQ

HQHOVHFWRU

&XDQGR OH SUHJXQWp TXp

SRGtD KDFHU

SDUD UHFXSHUDUOD 3DXO VH

HQFRJLy GH
KRPEURV

²1R WLHQHV QDGD TXH

RIUHFHUOH

7KRPDV DO PHQRV QDGD GH

OR TXH HOOD

DQVtD (VWKHU HV FRPR HV

7HQpLV

LQWHUHVHVGLVWLQWRV7~ODQ

D WL QR $GHPiV QL VLTXLHUD
HVWiV
HQDPRUDGRGHHOOD

<R SURWHVWDED ,QVLVWtD HQ

OR PXFKR

TXHODTXHUtDSHUR3DXOVHUHtD

DVXYH]HQTXHQRHUDHODPRUO

KDFtD GHVHDUOD VLQR

VDEHU TXH HOOD HUD

XQD SHUVRQD D OD TXH

VLHPSUH SRGtD

YROYHUVLQWHPRUDVHUMX]JDG
TXHH[SOLFDUOHQDGD

²(VWKHUHVSDUDWLFRPRHO~WH

WXPDGUHXQOXJDUGRQGHXQRV

VDOYR

3DXOPHSUHVHQWyDXQSDUGHDP

VX\DV PXMHUHV HQ OD
FLQFXHQWHQD FRPR

pO 6DOLPRV HQ WUHV R
FXDWUR RFDVLRQHV
FRQHOODV0HDFRVWpFRQODPiVP

0HWUDWyFRPRVLIXHUDVXKLMR

WDQWR PH GDED 1R HUD OD

SULPHUD YH]

TXH PH PHWtD HQ OD FDPD

FRQ PXMHUHV

TXH SRGtDQ WHQHU OD HGDG

GH PL PDGUH

$XQDVtSUHIHUtDEXVFDUPHPLVS

DYHQWXUDV \ OH GLMH D
3DXO TXH SUHIHUtD

YHUOH D VRODV 1R KL]R

IDOWD TXH OH

H[SOLFDUDSRUTXp

0H GL FXHQWD GH TXH FRQ

3DXO PH

VXFHGtD DOJR SDUHFLGR D OR

TXH VHQWtD

FXDQGRHVWDEDFRQ(VWKHU1RW

LQWHUSUHWDU QLQJ~Q
SDSHO +XELHUD VLGR

LQ~WLOLQWHQWDUHQJDxDUOH

(Q YDULDV RFDVLRQHV
PDUTXp HO

Q~PHURGHWHOpIRQRGH(VWKHU

GH TXH VRQDUD HO SULPHU

WLPEUD]R

FROJDED
¢4XpSRGtDGHFLUOH"6DEtDSRU

-
DLPHTXHHOODGHYH]HQFXDQGR

DOKRVSLWDOSDUDLQWHUHVDU
RKQ0L

KHUPDQRPHGLMRTXHXQDQRFK

GHO WUDEDMR (VWKHU VH

SDVy SRU HO

KRVSLWDO $ -RKQ OH DOHJUy

YHUOD $

-DLPHWDPELpQ

6L \R QR H[LVWLHUD SHQVp -
DLPH \

(VWKHU VHJXUDPHQWH VH
HQDPRUDUtDQ

3HUR \R HUD XQD VRPEUD

GHPDVLDGR

RPLQRVDFRPRSDUDTXHVHDWUH

LJQRUDUPH \ QR HVWDED
GLVSXHVWR D

SHUPLWLUOHVVHUIHOLFHV

%HUQDUG 6FKPLGW QR
YROYLy D

OODPDUPHSHURVtORKL]R5R\3DU

²¢7H KDV PXHUWR" ²SUHJXQWy

PDOKXPRUDGR

²6LJRYLYR¢\W~"

²'pMDWHGHHVWXSLGHFHV$\HUH

UHXQLGR FRQ ORV DERJDGRV

7DQWR %ULDQ

-RQHV FRPR (GZDUG %URZQ

HVWiQ

IXULRVRV FRQWLJR 6FKPLGW

ORV KD

FRQYHQFLGRGHTXHHUHVXQHV

WLSRGHOTXHQRVHSXHGHQILDU

HFKDUWH7KRPDV

²+DFHQELHQ

²¢(VWiV GH EURPD" 2\H PH

FRVWy
PXFKRSHUVXDGLUORV\TXHWHF

HQHVDPDOGLWDDJHQFLDGHFRP

DVt TXH YDV D UHJUHVDU D

/RQGUHV

+DEODUiV FRQ HOORV OHV

GLUiV TXH KDV

WHQLGR TXH HVWDU MXQWR

D WX SDGUH

PRULEXQGR \ MXUDUiV SRU

WRGRV WXV
PXHUWRVTXHSXHGHVKDFHUHO

HOTXHVHD

²1R

²¢4XpGLFHV"

²4XH QR OR KDUp 9HUiV 5R\ QR

WHQJRLQWHQFLyQGHYROYHUD

QDGLHPHORYR\DPRQWDUDPLPD

(VWR\KDUWRGH/RQGUHVYR\DLQ
HQ 1XHYD <RUN 9LDMDUp D
(XURSD

FXDQGR VHD QHFHVDULR

SHUR YR\ D YLYLU

DTXt

²7LHQHVXQFRPSURPLVRFRQPLJR

PHUHSURFKy

²1LQJXQR

QR
WHQJR

QLQJ~Q

FRPSURPLVR 7~ PH
FRQWUDWDVWH PH

SDJDVWH \ \R KLFH HO
WUDEDMR 1R QRV

GHEHPRV QDGD HO XQR DO

RWUR $GHPiV

QRKHGLFKRTXHQRTXLHUDWUD

WL VyOR TXH OR KDUp

SXQWXDOPHQWH VL HV

TXH WH LQWHUHVD SHUR QR

YR\ D VHU WX

SHUULWRIDOGHUR1LHOWX\RQLH

1R PH JXVWDQ WXV DPLJRV

DERJDGRV QR

PH JXVWD 6FKPLGW 7DPSRFR

HV TXH W~

PHJXVWHVGHPDVLDGR

²(UHV XQ PDOQDFLGR ²/D YR]

GH

5R\UHERVyUDELD

²(QHVRWLHQHVWRGDODUD]yQ

²$FDEDUp FRQWLJR 7KRPDV

²PH

DPHQD]y5R\

²1R OR FUHR 6R\ \R TXLHQ

SRGUtD

DFDEDU FRQWLJR &ODUR TXH

YLVWDV WXV
DPLVWDGHV PLUDUp FRQ
FXLGDGR FXDQGR

YD\DDFUX]DUXQDFDOOH3HURW

TXH VL VH RV RFXUUH TXHUHU

SHUMXGLFDUPH«(QILQWHQJRXQ

GH SDSHOHV \ FLQWDV
JUDEDGDV TXH

OOHJDUtDQ D ODV PDQRV

RSRUWXQDV +D\

PXFKRV SHULRGLVWDV
GHFHQWHV 5R\

LQFOXVRPiVGHORVTXHLPDJLQD

²7HUPLQD HO WUDEDMR TXH

WH KDQ

HQFDUJDGR HQ (VSDxD
7KRPDV /XHJR

YHQD/RQGUHVKDEODUHPRV

²3XHGHTXHORKDJD5R\

&ROJXp HO WHOpIRQR
VLQWLHQGR XQD
VHQVDFLyQ DJULD HQ OD ERFD
0H OOHJDED

GLUHFWDPHQWHGHVGHHOHVW

/HKDEtDGHMDGRODVFRVDVFOD

DXQDVtVDEtDTXH5R\WHQtDUD]y

GHEtDLUDSRQHUSXQWRILQDOD

SRU WDQWR KDFHU HO

WUDEDMR HQ (VSDxD

1RVDEtDSRUTXpSHURDTXHOHQF
PHJXVWDED1RWHQtDOyJLFDTXH

PH FRQILDUD DOJR SDUD OR

TXH HUD

HYLGHQWH TXH \R QR WHQtD

ORV UHFXUVRV

QHFHVDULRV

+DEOp FRQ -DLPH /H GLMH TXH

WHQtD

TXH LU D 0DGULG TXH QR

VDEtD FXiQGR
SRGUtD UHJUHVDU 0L
KHUPDQR QR PH

UHSURFKyTXHPHPDUFKDUD-
RKQSDUHFtD

KDEHU VXSHUDGR OD IDVH GH

SHOLJUR \ HO

GRFWRU

3DW HUVRQ

VH

PRVWUDED
PRGHUDGDPHQWH
RSWLPLVWD UHVSHFWR D VX

UHFXSHUDFLyQ$~Q GHEtD
TXHGDUVH XQRV

FXDQWRV GtDV HQ HO
KRVSLWDO 4XLQFH

YHLQWHQRSRGtDSUHFLVDUOR

-DLPH FRQ HO DSR\R GH ORV

DEXHORV

6SHQFHU \ GH WtD (PPD

SDUHFtD
EDVWDUVH

'HFLUTXH-
DLPHPHVRUSUHQGtDVHUtD

LQFLHUWR -DLPH FXLGDED GH

-RKQ VH

HQFDUJDED GH WRGR SHUR

DGHPiV VHJXtD

HVWXGLDQGR (UD VX ~OWLPR

WULPHVWUH HQ

+DUYDUG 6X H[SHGLHQWH
DFDGpPLFR HUD
H[WUDRUGLQDULR

3DVDED ODV KRUDV MXQWR D

OD FDPD GH

-RKQ \ FXDQGR pVWH

GRUPLWDED

DSURYHFKDED SDUD
HVWXGLDU /DV QRFKHV

TXHVHTXHGDEDHQHOKRVSLWD

WDPELpQ VREUH ORV OLEURV

(O DEXHOR
6SHQFHU OH DQLPDED -RKQ
QR SRGUtD

WUDEDMDU HQ XQD EXHQD

WHPSRUDGD VL HV

TXHYROYtDDKDFHUORGHPDQHU

XUJHQWH TXH -DLPH VH

KLFLHUD FDUJR GHO

GHVSDFKRHQFXDQWRWXYLHUD

$TXHO GHVSDFKR SXHVWR HQ

SLH SRU HO
ELVDEXHOR GHO DEXHOR
6SHQFHU 8Q

GHVSDFKR TXH KDEtD

PDQWHQLGR VX

SUHVWLJLR \ TXH FRQWDED

FRQ XQ SDU GH

VRFLRV SHUR VLHPSUH KDEtD

XQ 6SHQFHU

DOIUHQWH

0H GHVSHGt GH -RKQ
DSURYHFKDQGR
XQR GH HVRV WXUQRV
RUJDQL]DGRV SRU

-
DLPHHQORVTXHHVWDEDVROR

²7HQJR TXH LU D 0DGULG 'HMp

XQ

WUDEDMRDPHGLDV

²&ODUR FRPSUHQGR TXH

GHEDV LUWH

<DKDVKHFKRPXFKRSRUPt1RTXL
TXH SRU PL FXOSD WX
WUDEDMR VH YLHVH

DIHFWDGR ²-RKQ KDEOy PX\

EDMR VLQ

GHPDVLDGDVIXHU]DV

²&XDQGRWHUPLQHYROYHUp

²¢1R WH YDQ ELHQ ODV FRVDV

HQ

/RQGUHV"²SUHJXQWySUHRFXSDG

²(Q UHDOLGDG Vt SHUR

SUHILHUR

WUDEDMDUSDUDPt\QRSDUDRWU

²<D VDEHV TXH VL SXHGR

D\XGDUWH«

(QILQFXHQWDVFRQPLJR

²1RVR\DERJDGRQRSXHGRWUDED

HQ WX GHVSDFKR ²UHSOLTXp
FRQ UHQFRU

SHQVDQGRHQ-DLPH
²3HUR VL TXLHUHV PRQWDU
WX SURSLD

DJHQFLD GH SXEOLFLGDG \R«

<R SXHGR

D\XGDUWH

²3XHGRDUUHJOiUPHODVVROR

1ROHGLXQEHVRGHGHVSHGLGD6

GHFLGLGR D FDVWLJDUOH 1R
SRGtD HYLWDU

FLHUWDVDWLVIDFFLyQVDELHQG
OHKDFtDVXIULU

6p TXH QR VH PHUHFtD TXH OR

WUDWDUD

DVt 'HEHUtD KDEHUOH FRJLGR

OD PDQR \

GHFLUOH OR PXFKR TXH OH

DJUDGHFtD TXH

FRQWLQXDUDSUHRFXSiQGRVHG

²*UDFLDV SDSi Vp TXH SXHGR

FRQWDUFRQWLJR3HURWHQJRTX
VHU FDSD] GH VDOLU
DGHODQWH SRU PLV

SURSLRV PHGLRV $XQTXH VL QR

PH

IXHUDQ ELHQ ODV FRVDV QR

GXGDUtD HQ

UHFXUULUDWL

-RKQ PH KDEUtD VRQUHtGR 0LV

SDODEUDVOHKDEUtDQJUDWLILF

²<DVDEHVTXHWDQWRHODEXHOR
\RFRQRFHPRVDPXFKDJHQWH1RG

HQSHGLUD\XGDDOPHQRVDOSUL

1HFHVLWDUiV FOLHQWHV \
SXHGH TXH

QRVRWURVSRGDPRVFRQYHQFHU

DPLJRVGHTXHWHGHQXQDRSRUW

HQFDUJiQGRWH XQD FDPSDxD

GH

SXEOLFLGDG ¢7H DFXHUGDV

GH 5REHUW
+DUG\" 7X PDGUH FXLGy GH pO
HQ HO

KRVSLWDO FXDQGR OH
RSHUDURQ GHO

FRUD]yQVHJXURTXHWHHQFDUJD

FDPSDxDSDUDDOJXQRGHVXVSUR

DOLPHQWLFLRV 1R Vp HO
WRPDWH

HQYDVDGR OD PD\RQHVD
FXDOTXLHU
FRVD«

²6HJXUDPHQWHSDSiSHURDKRUD

WH SUHRFXSHV 9ROYHUp
SURQWR \ VL HV

QHFHVDULRRVSHGLUpDODEXHO

PHHFKpLVXQDPDQR(VRVtPHLUpP

WUDQTXLOR VL PH SURPHWHV
TXH WH YDV D

FXLGDU1DGDGHWHQHUSULVDSR
DOGHVSDFKR
¢0HORSURPHWHV"

²&ODURKLMRFODUR

/XHJR PH KDEUtD LQFOLQDGR

SDUD

GDUOHXQEHVRHQODPHMLOOD\p

VRQUHtGRVDWLVIHFKR

3HURQRORKLFH1RGLMHQLQJXQ

SDODEUDVQLKLFHQLQJXQRGHH
6DOt GH OD KDELWDFLyQ GHO
KRVSLWDO VLQ

PLUDUOHVLTXLHUD

(YHO\QPHHVSHUDEDHQHODHUR

%DUDMDV (Q 0DGULG
DTXHOOD PDxDQD HO

VROLOXPLQDEDODFLXGDGDXQT

FRODED SRU ODV FRVWXUDV

GHO DEULJR /D

OX]ODPDJLDGHODFLXGDGHUDV
-
LP&RRSHUHVWDEDFRQ1HLO&RO

XQ SDU GH SHULRGLVWDV TXH

pVWH FRQRFtD

GH VXV DQGDQ]DV SRU (VSDxD

1R VHUtD

SRU WDQWR KDVWD OD

WDUGH FXDQGR PH

SXVLHUDQDOFRUULHQWHGHOD

PDQHUDTXHDSURYHFKpSDUDGH
HOKRWHO

0H TXHGp GRUPLGR KDVWD

TXH HO

WHOpIRQRVRQyFRQLQVLVWHQFL

GLMR TXH PH HVSHUDEDQ HQ

OD UHFHSFLyQ

SDUDLUDFRPHU

²6RQ ODV WUHV ²UHVSRQGt² 1R

HV

KRUDGHFRPHU
²5HFXHUGD TXH HVWDPRV HQ
(VSDxD

$TXt VH FRPH D HVWD KRUD

+D\ XQ

UHVWDXUDQWH FHUFD \ OD
FRPLGD HV

HVWXSHQGD'DWHSULVD

6tHVWiEDPRVHQ(VSDxD$XQTXHS

XQ PRPHQWR PH KDEtD
ROYLGDGR GH TXH
ORV KRUDULRV HVSDxROHV
QDGD WLHQHQ TXH

YHU FRQ ORV

QRUWHDPHULFDQRV R ORV

LQJOHVHV 0H VRUSUHQGtD
DTXHOOD JHQWH

FDSD]GHWUDEDMDU\GHYLYLU/D

UHSHWtHVODOX]ORTXHOHVKDF

&RRSHU PH KL]R XQ UHVXPHQ

GH OD
VLWXDFLyQ

/DV

RUJDQL]DFLRQHV

HFRORJLVWDV \ ORV
SDUWLGRV SROtWLFRV GH

L]TXLHUGD \ DOJXQRV
SHULyGLFRV HUDQ XQ

HQHPLJR GHPDVLDGR
SRGHURVR 1R

HVWDED UHVXOWDQGR IiFLO

GLVHxDU OD

FDPSDxD SDUD REWHQHU

DSR\RV TXH

D\XGDUDQ D DEODQGDU D OD
RSLQLyQ

S~EOLFD R SDUD TXH DO

PHQRV GXGDUD

VREUHODFRQYHQLHQFLDGHSHU

HIHFWXDVHQ

ODV
SURVSHFFLRQHV

SHWUROtIHUDV$XQTXHHQHOVX

ODV FLIUDV GH SDUR IXHUDQ

HOHYDGDV \ HO

SHWUyOHR SXGLHUD VDOYDU

OD PDOWUHFKD

HFRQRPtD QDGD GH HVR

SDUHFtD KDFHU

PHOODHQHOiQLPRGHTXLHQHVY

HPSUHVDV SHWUROHUDV FRPR

XQ HQHPLJR

DERPLQDEOH

/D LGHRORJL]DFLyQ GH OD
VRFLHGDG

HVSDxRODHUDPiVIXHUWHTXHO

\ GHVGH OXHJR TXH OD

QRUWHDPHULFDQD

GRQGH OD PLOLWDQFLD QR
SDVDED GH XQ

SDWULRWLVPR
EiVLFR

TXH

QDGLH

FXHVWLRQDED

²¢3RU GyQGH FUHpLV TXH KD\

TXH

HPSH]DU"²SUHJXQWp

²<D KHPRV HVWDEOHFLGR XQ

DFXHUGR
GHFRODERUDFLyQFRQRWUDDJH

&RRSHU² 6X SURSLHWDULR VH
OODPD

3HGUR/ySH]1HFHVLWDPRVDDOJX

FRQR]FDHOWHUUHQRVREUHWRG

TXLpQ \ FyPR WUDWDUORV (O

GXHxR GH OD

DJHQFLDHVXQWLSRVLQJXODU<R

HV
XQ

VLQYHUJ​HQ]D

SHUR

OR

VXILFLHQWHPHQWHOLVWRSDUD

GRVDJXDV7LHQHEXHQDSUHQVD

KD PHWLGR HQ SROtWLFD VX
DJHQFLD VH

OLPLWD D HVWXGLRV GH
PHUFDGR SDUD

PDUFDV

²3HUREXHQR
¢SRUTXpLQVLVWtVWDQWR

HQORGHGHUHFKDV\ORGHL]TXL

SURWHVWp

²3RUTXHHVWHSDtVHVWiGLYLGL

ODPLWDGRHVWiVHQXQODGRRH

\ EDVWD TXH XQRV GLJDQ$

SDUD TXH ORV

RWURV UHVSRQGDQ % (V
VRUSUHQGHQWH

SHUR DTXt QDGLH HVFXFKD (Q

RFDVLRQHV

ODV SRVLFLRQHV VH EDVDQ

HQ HVWDU HQ

FRQWUDGHORTXHGLJDHODGYH

HQ XQ SHQVDPLHQWR SURSLR
TXH OOHYD D
XQDVFRQFOXVLRQHV²DxDGLy(Y

²%LHQ &RQWUDWHPRV D XQ
GHWHFWLYH

TXHLQYHVWLJXHODYLGDGHOR

DO SUR\HFWR WRGRV HVRV

HFRORJLVWDV

SHULRGLVWDV« (Q ILQ WRGR

DTXHO TXH

SXHGD LQIOXLU HQ OD
RSLQLyQ S~EOLFD ²
VXJHUt

²3HOLJURVR (Q HVWH SDtV QR

KD\

VHFUHWRV $O ILQDO
WHUPLQDUtDPRV

QRVRWURVGHQXQFLDGRVHQORV

7HQGUHPRV TXH LU KDFLHQGR

HO WUDEDMR

FRQ SDFLHQFLD UHFRJLHQGR

LQIRUPDFLyQ
GHWRGDVSDUWHVSHURVLQGDU

QDGLHVHSDORTXHEXVFDPRV&O

%HUQDUG6FKPLGWSXHGHTXHW

GRVVLHUVREUHWRGDHVDJHQW

LQIRUPDFLyQ SDUD GDUQRV

XQDV FXDQWDV

SLVWDV²1HLOPHPLUyH[SHFWDQ

²'H VHU DVt QRV OR KDEUtD

KHFKR
OOHJDU &UHR TXH VL QRV
KDQ HQFDUJDGR

HVWRHVSRUTXHQRWHQtDQDRW

SDUDKDFHUHOWUDEDMR²UHSX

²3XHGH« (Q UHDOLGDG
UHVXOWD

VRUSUHQGHQWHTXHWHORKD\D

WL 1R FRQRFHV (VSDxD
WLHQHV XQD

H[SHULHQFLDTXHVHOLPLWDD5R
WLSRGHWUDEDMRVVXFLRV\ORT

MXHJRHVQDGDPHQRVTXHXQDF

SHWUROtIHUD

KDJD

XQD

LQYHUVLyQ

PLOORQDULD+D\DOJRTXHQRPHJ

1HLOORGLMRPLUiQGRPHILMDPH
²
¢<TXpHV"²SUHJXQWpLQFyPRGR

²7HORGLUp8QYLHMRDPLJRFXDQ

OHVDTXpHOWHPDGHODSHWURO

TXH GHVGH KDFH PHVHV

DOJXLHQ VH HVWi

JDVWDQGR HO GLQHUR
LQYLWDQGR D

SHULRGLVWDV D YLVLWDU
HVWDFLRQHV
SHWUROtIHUDVHQHOPDU8QRVFX

SDVDGR \D SRU HO 0DU GHO

1RUWH

7H[DV« $TXt ODV FRVDV VRQ

FRPSOLFDGDVSHURVLPSOHVDOD

SHULRGLVWDVDILQHVDOJRELHU

VLQSXGRUORTXHDOJRELHUQRO

/RV SHULRGLVWDV TXH

DSXHVWDQ SRU OD
DFWXDORSRVLFLyQVLPSOHPHQW

FRQWUD ODV SURVSHFFLRQHV

1LQJXQR GH

ORV GRV EORTXHV VH PXHYH

XQ PLOtPHWUR

GHODSRVLFLyQ<OXHJRHVWiODJ

OD ]RQD TXH YH FRQ

GHVFRQILDQ]D HO

SUR\HFWR \ WHPH FRQ UD]yQ

TXH XQ
SDUDMH QDWXUDO WDQ
HVSHFLDO FRPR HV

'RxDQDWHUPLQHFRQWDPLQDGR

H[SOLFDQGR1HLO

²<D SHUR VH WUDWD GH

LQFOLQDU OD

EDODQ]DKDFLDXQODGRXRWUR

ODRSLQLyQS~EOLFDeVDHVODED

WHQHPRVTXHJDQDU²VHQWHQFL
²(V WX EDWDOOD 7KRPDV QR
OD PtD

0H OLPLWR D GHFLUWH FyPR

HVWiQ ODV

FRVDV

²+DEUi SHULRGLVWDV HQ ORV

TXH

SRGUHPRVLQIOXLU²LQVLVWt

²<R QR FRPSUR SHULRGLVWDV

²FRUWy
1HLO

²1RWHKHGLFKRTXHFRPSUHVDQD

²UHSOLTXpHQIDGDGR

²7DPSRFRORVHQJDxR1LPHGHGLF

D FRQYHQFHUORV GH QDGD
¢6DEHV

7KRPDV"$XQTXH WH FXHVWH
FUHHUOR D~Q

WHQJR PXFKR UHVSHWR SRU

OD TXH IXH PL
SURIHVLyQ \ SRU ORV FROHJDV
TXH QR VRQ

FRPR\R\TXHFRPRGLFHQDTXtOXF

FRQWUD ORV PROLQRV GH

YLHQWR VLQ

UHQGLUVH <D VDEHV FyPR

WUDEDMR

LQYHVWLJR \ WH OR FXHQWR
QDGD PiV /R

TXHKDJDVGHVSXpVHVDVXQWRW
²1RWHKHSHGLGRQDGDPiV

1HLOVHHQFRJLyGHKRPEURV\&RR

FDUUDVSHy LQFyPRGR
PLHQWUDV (YHO\Q

QRV REVHUYDED FRQ VXV

RMRV VDOWRQHV

SHQVDQGRHQVLGHEtDLQWHUYH

²<R WDPELpQ VLHQWR

PDOHVWDU HQ HO

HVWyPDJR WDPSRFR PH ItR

GHO HQFDUJR

GH6FKPLGW²DGPLWt

²(QWRQFHV ¢TXp YDPRV D

KDFHU" ²

SUHJXQWy&RRSHUSUHRFXSDGR

²¢4Xp SURSRQpLV" ²GLMH \R

VLQ

GLVLPXODU TXH HO DVXQWR

HPSH]DED D

LQTXLHWDUPH
²6HJXLU DGHODQWH FRQ
FXLGDGR ²

VXJLULy (YHO\Q TXH VRSRUWy

VLQ

SHVWDxHDU QXHVWUDV
PLUDGDV GH HQIDGR

SRUVXREYLHGDG

²<R FRQWLQXDUp KDFLHQGR

OR TXH

KDVWD DKRUD ²GLMR 1HLO²

'HVD\XQDU
DOPRU]DU FHQDU \
HPERUUDFKDUPH FRQ

WRGRDTXHOTXHWHQJDDOJRTX

HVWHSDtVWRGRVHKDFHDOUHG

PHVD GH XQ SODWR \ GH XQD

FRSD ²

DxDGLy

²(QUHDOLGDGpOHVWiKDFLHQGR

SDUWHGHOWUDEDMR²DGPLWLy
²¢< HO WLSR HVH GH OD
DJHQFLD GH OD

TXHPHKDEpLVKDEODGR"

²/ySH]&RQVXOWRUHV/HKHPRVGL

TXH QRV KDQ HQFDUJDGR XQ

WUDEDMR SDUD

FRQRFHU OD UHFHSWLYLGDG
GH OD RSLQLyQ

S~EOLFDHVSDxRODDQWHODVSU

SHWUROtIHUDV 6yOR HVR

1DGD GH

SUHJXQWDUOH FyPR WRUFHU

HO EUD]R D ORV

GtVFRORV3HURODLQIRUPDFLyQT

VXPLQLVWUDQGRQRVVLUYH$XQ

TXH VDEH PiV GH OR TXH

FRQILHVD ²

DGPLWLy&RRSHU

²¢&UHH TXH WUDEDMDPRV

SDUD OD
SHWUROHUD"²SUHJXQWp

²0iV R PHQRV (V OR TXH KHPRV

VXJHULGR GLFLpQGROH TXH

QXHVWUR FOLHQWH

HVWi SUHRFXSDGR \ QDGD

GLVSXHVWR D

MXJiUVHOD HQ XQ SDtV HQ HO
TXH QR VHD

ELHQUHFLELGRDXQTXHHVRVXS

GH REWHQHU
GHWHUPLQDGDV JDQDQFLDV ²

DILUPy(YHO\Q

²¢< VH KD FUHtGR TXH XQD

SHWUROHUD

GHMDUtD GH DJXMHUHDU HO
PDU R OD WLHUUD

SRUTXH HVR OHV LPSRUWH D

XQRV FXDQWRV

HFRORJLVWDV"£9DPRVQRORVXE

²SURWHVWpHQIDGDGR
²1R OR KDFHPRV SHUR DVt QRV

PDQWHQHPRV GHQWUR GH
ORV OtPLWHV

DFHSWDEOHVSDUDpO1RTXLHUH

\ QR KDFH IDOWD TXH VHSD

²LQVLVWLy

(YHO\QPROHVWDSRUPLWRQRGH

²%LHQ HVWi FODUR TXH

SRGpLV VHJXLU

VLQ Pt 0DxDQD YLDMDUp D

/RQGUHV

7HQJRTXHYHUD5R\\DORVDERJDG

²¢4Xp SODQHV WLHQHV"

²SUHJXQWy

&RRSHUFRQLQTXLHWXG

²7H PHQWLUtD VL WH GLMHUD

TXH WHQJR

XQ SODQ 6yOR Vp TXH SRU

DKRUD TXLHUR

LQVWDODUPHHQ1XHYD<RUNWU
+H SHQVDGR HQ PRQWDU XQD
DJHQFLD TXH

WDPELpQWHQJDVHGHHQ/RQGUH

FRQ YRVRWURV 3HUR D~Q QR

OR KH

GHFLGLGR 7HQJR TXH

HVWXGLDU TXp

LQYHUVLyQKD\TXHKDFHUTXLpQ

VHU QXHVWURV FOLHQWHV

SRWHQFLDOHV HQ
1XHYD <RUN \ HQ /RQGUHV
3UHIHULUtD

GHGLFDUPH VyOR D ODV

FDPSDxDV

HOHFWRUDOHV 'DQ GLQHUR \

QR UHVXOWDQ

FRPSOLFDGDV1RPHJXVWDQORVH

FRPR pVWH 3XHGHQ VHU XQD

IXHQWH GH

FRPSOLFDFLRQHV
(V

XQ

WUDEDMR

GHPDVLDGRVXFLRLQFOXVRSDU

²¢(VFU~SXORV" ²LQTXLULy
(YHO\Q

SUHRFXSDGD

²1RVHWUDWDGHWHQHUHVFU~S

PH FRQRFHV VR\ XQ PDOYDGR

3HUR QR

VR\ XQ PDOYDGR WRQWR

6LPSOHPHQWH QR

TXLHUR FRPSOLFDFLRQHV R
DO PHQRV QR

ODVTXHQRSXHGDFRQWURODU%
RQHV

\ (GZDUG %URZQ WLHQHQ XQ

QHJRFLR

7UDEDMRV VXFLRV SDUD

JHQWH TXH TXLHUH
DSDUHFHU FRQ ODV PDQRV
OLPSLDV 3DJDQ

ELHQ HV YHUGDG SHUR VL

WUDEDMDV

SHUPDQHQWHPHQWH HQ ODV
DOFDQWDULOODV

WHUPLQDV ROLHQGR D
PLHUGD < HVH RORU

GHMDUDVWUR+DFHUHOWUDED

XQDSHWUROHUDQRHVORPLVPRT
XQ WUDEDMR VXFLR SDUD 5R\
(VWDPRV

KDEODQGR GH FD]D PD\RU< QR

WHUPLQR

GH HQWHQGHU SRU TXp

6FKPLGW QRV KD

KHFKR HVWH HQFDUJR 6RPRV

GHPDVLDGR

LQVLJQLILFDQWHV

\
FDUHFHPRV

GH

H[SHULHQFLD SDUD PHWHU

ODV PDQRV HQ

DOJRWDQJUDQGH

²¢'H YHUGDG SLHQVDV TXH

KD\ JDWR

HQFHUUDGR"

²SUHJXQWy
&RRSHU

DODUPDGR

²&UHRTXHVt'HPDQHUDTXHFXDQ

DQWHVVDOJDPRVGHHVWRPHMR

HOWUDEDMRSHURVLQLUGHPDV

HO MXHJR 1R FRQRFHPRV HO
SDtV QL VXV

UHJODV R VHD TXH WHQHPRV

WRGDV ODV
SRVLELOLGDGHV GH SLVDU
XQD SLHO GH

SOiWDQR7RGRVLUHPRVFRQFXLG

KDUHPRV

QDGD

TXH

SXHGD

FRPSURPHWHUQRVQRLUHPRVPiV

ORHVWULFWDPHQWHUD]RQDEO
QRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOWUD

SUREOHPD 3HUR DTXt QR

YDPRV D PHWHU

ODV PDQRV HQ OD PLHUGD PiV

GH OR

QHFHVDULR
¢/RKDEpLVFRPSUHQGLGR"

²(UHV XQ WLSR OHJDO ²GLMR

&RRSHU

FRQDGPLUDFLyQ
²1R WH HTXLYRTXHV QR OR
VR\ /R

TXHQRTXLHURHVFDHUPHHQODP

VLYRVRWURVFDpLVFDLJR\R

²'HVSXpV GH /RQGUHV ¢WH

LUiV D

1XHYD<RUNRUHJUHVDUiVD0DGU

SUHJXQWy1HLO

²9ROYHUp DTXt 1R RV YR\ D

GHMDU
WLUDGRVSHURHQTXLQFHGtDVT

VROYHQWHPRVHVWR

²,PSRVLEOH²DGXMR1HLO

²<D YHUHPRV +DUHPRV OR

MXVWR

3XHGH TXH OD FRVD QR SDVH

GH HODERUDU

XQ VHVXGR LQIRUPH TXH

HQWUHJDUHPRV D

6FKPLGW 1RVRWURV OH
LQGLFDUHPRV HO

FDPLQR SHUR QR WHQHPRV

SRUTXp

UHFRUUHUORSDUDpO

&UHR TXH VLQWLHURQ

DOLYLR (YHO\Q \

&RRSHU WHQtDQ XQD EXHQD

GRVLV GH

DPELFLyQ SHUR
QHFHVLWDEDQ TXH DOJXLHQ
ORV WXWHODUD (Q FXDQWR D
1HLO HUD XQ

VXSHUYLYLHQWH OR
VXILFLHQWHPHQWH OLVWR

SDUD WLUDUVH GHO EDUFR VL

YHtD TXH pVWH

SRGtD

]R]REUDU

+DEtD

YLYLGR
GHPDVLDGR SDUD MXJiUVHOD
SRU QDGLH<

DXQTXHPHFRVWDUDDGPLWLUO

PDQWHQLHQGRXQFyGLJRpWLFR

QHFHVLWDUGLQHURSDUDHPERU

²£
$K<HQPLDXVHQFLD1HLOOOHYD

EDWXWD

²1R ²UHSOLFy 1HLO

SURYRFDQGR HO
GHVFRQFLHUWRGH&RRSHU\
(YHO\Q

²7~ FRQRFHV PHMRU TXH

QRVRWURV HO

WHUUHQR²GLMHSDUDSHUVXDG

²9HUiV 7KRPDV \R QR HVWR\ HQ

OD

QyPLQD GH WX DJHQFLD
6LPSOHPHQWH PH

HQFDUJDVXQWUDEDMR\VLORSX
OR KDJR 3HUR YR\ SRU OLEUH
QR DVXPR

UHVSRQVDELOLGDGHV QL PH
LPSOLFR PiV

DOOi GH OR QHFHVDULR ,Up

GDQGR OD

LQIRUPDFLyQGHTXHGLVSRQJDD&

D (YHO\Q SHUR YRVRWURV

GHFLGLUpLV TXp

KDFpLV$PtQRPHLPSRUWD$GHPiV
WH KH GLFKR TXH KD\ DOJR
HQ HVH DVXQWR

TXHQRWHUPLQDGHHQFDMDUPH

$Vt HUD 1HLO 1R KDEtD

PDQHUD GH

FRQIXQGLUVH FRQ pO 6H
QHJDED D

FRPSURPHWHUVH FRQ QDGLH \

PXFKR

PHQRVSRUFDXVDVTXHQRHUDQV
OH LPSRUWDED XQD PLHUGD
0H KDEtD

GHMDGR FODUR GHVGH HO

SULQFLSLR TXH QR

VH OD MXJDUtD SRU Pt $Vt TXH

SRU PiV

TXHDPtPHKXELHUDJXVWDGRLPS

PiV HQ PLV QHJRFLRV pO

VLHPSUH

PDQWHQtD ODV GLVWDQFLDV \

OD SXHUWD
DELHUWD SDUD HQWUDU \
VDOLU D VX

FRQYHQLHQFLD

²'H DFXHUGR 3HUR QHFHVLWR

XQ

LQIRUPHFRQWRGRORTXHVHSDV

RWUDDJHQFLDTXH\DHVWiWUDE

OD SHWUROHUD 3yQPHOR SRU

HVFULWR <

YRVRWURVORPLVPR²PHGLULJtD&
\
(YHO\Q²1HFHVLWRSRUHVFULWR

TXHKDEpLVKHFKR\SHQViLVTXHK

KDFHU 'HMiGVHOR HQ XQ
VREUH DO

FRQVHUMH 4XLHUR FRJHU HO

SULPHU DYLyQ

GHODPDxDQDD/RQGUHV

1RWHQtDLQWHQFLyQGHSDVDUH

GtDFRQHOORV(QUHDOLGDGPHD
$GHPiV WHQtD XQD FLWD FRQ
%ODQFD /D

KDEtDWHOHIRQHDGRGHVGHHOD

PH KDEtD LQYLWDGR D FHQDU

HQ VX FDVD

©6RORVªKDEtDUHFDOFDGR

%ODQFDPHJXVWDEDQRHVTXHIX

SHUGHUODFDEH]DSRUHOODSHU

PHGLYHUWtD3DUHFtDTXHQRHVS
Pt RWUD FRVD TXH ORV UDWRV
TXH

SXGLpUDPRVFRPSDUWLU

/OHJXp D VX FDVD D ODV

QXHYH WDO \

FRPR PH KDEtD LQGLFDGR 0H

DEULy OD

SXHUWD \ PH VRUSUHQGLy
SRUTXH PH

DEUD]yFRPRVLOHDOHJUDUDYHU
UHFLELPLHQWR PH LQFRPRGy
1XQFD PH

KDQJXVWDGRODVHIXVLRQHV

²3DVD HVWR\ SUHSDUDQGR OD

FHQD

(VSHUR TXH WH JXVWH HO

SHVFDGR 9R\ D

PHWHU XQD OXELQD HQ HO

KRUQR 'H

SULPHURKHSUHSDUDGRDOJXQR
TXH SRGHPRV LU WRPDQGR
FRQ XQD FRSD

GH YLQR$FDER GH DEULU XQ
5LEHUD 7H

JXVWDUi

0H JXVWy <R QR FRQRFtD ORV

YLQRV

HVSDxROHV SHUR KDEtD

GHVFXELHUWR TXH

QR WHQtDQ QDGD TXH

HQYLGLDU D ORV
IUDQFHVHV

0LHQWUDV OD OXELQD VH
KDFtD HQ HO

KRUQR OHQWDPHQWH
%ODQFD GHFLGLy WRFDU

HOSLDQR

²¢7H JXVWD &KRSLQ" ²PH

SUHJXQWy

H[SHFWDQWH

²$ PL SDGUH OH HQFDQWD OD
ySHUD \

FXDQGR WXYLPRV HGDG QRV

OOHYy D PL

KHUPDQR \ D Pt HQ DOJXQD
RFDVLyQ DO

0HWURSROLWDQ SDUD YHU

DOJXQDV REUDV

7DPELpQ QRV OOHYDED D

FRQFLHUWRV GH

P~VLFDFOiVLFDSHURQRGLVWLQ
GH0R]DUW

%ODQFD VH ULy VLQ FUHHU OR

TXH OH

HVWDED GLFLHQGR 3HUR HUD

YHUGDG

5HFRUGDEDFRQIDVWLGLRODVR

TXH -RKQ VH HPSHxDED HQ

TXH WRGD OD

IDPLOLD IXHUD DO
0HWURSROLWDQ -DLPH
HVFXFKDEDDWHQWR0LPDGUHS

PX\TXLHWDFRPRVLHVFXFKDUDS

TXH OD FRQRFtD ELHQ VDEtD

TXH VH

DEXUUtD<HQFXDQWRDPtPRVWUD

GLVJXVWRGXUPLpQGRPH

3HUR HVFXFKDU OD P~VLFD

LQWHUSUHWDGD

SRU %ODQFD PH JXVWy

&HUUDED ORV RMRV
PLHQWUDV GHVOL]DED ORV
GHGRV SRU ODV

WHFODVDUUDQFDQGRQRWDVTX

VRQLGRHOVDOyQ1RPHPLUDEDSD

HQVLPLVPDGD HQ OD P~VLFD
DMHQD D

FXDQWRQRIXHUDHOOD\HOSLDQ

²%XHQR \D HVWDUi OD
OXELQD ²GLMR

GHSURQWRUHJUHVDQGRDODUH
1RV EHELPRV XQD ERWHOOD
GH YLQR

DGHPiVGHXQSDUGHJLQWRQLFV

RIUHFtDSUHSDUDU\R

0H GLYHUWtD FRQ %ODQFD

SRUTXH PH

UHVXOWDED GLIHUHQWH
/LEUH 5H]XPDED

OLEHUWDGSRUWRGRVORVSRURV

1R SXGH HYLWDU
FRPSDUDUOD FRQ

(VWKHUOOHJDQGRDODFRQFOXV

(VWKHU VDOtD PDOSDUDGD

©(V VRVD \

SUHGHFLEOHª SHQVp 7RGR OR

FRQWUDULR

GH%ODQFDTXHWHPLUDEDFRQX

FRQ OD TXH SDUHFtD GHFLU

TXH WH

SUHSDUDUDVSDUDODVRUSUHVD
3HUGt HO DYLyQ D /RQGUHV (O
VXHxR

QRVKDEtDUHQGLGRDODPDQHFH

VLQWLHQGR OD DJLWDFLyQ
GH ODV PDQRV GH

%ODQFDVREUHPLEUD]R

²£6RQ ODV QXHYH 7HQJR TXH

LU D

FODVH OOHJR WDUGH

&XDQGR WH YD\DV
FLHUUDODSXHUWD

<VDOLyGHOFXDUWRVLQXQVROR

FRPSOLFLGDGFRPRVLODQRFKHS

KXELHUDERUUDGRHOIUtRGHOD

FKLFDHUDSUiFWLFD1RSHGtDPiV

TXHGDED

/DFDEH]DQRPHGROtDGHPDVLDG

GLULJtDODFRFLQDGLVSXHVWRD
FDIp /D FDIHWHUD D~Q
HVWDED FDOLHQWH \

PH VHUYt ORV UHVWRV TXH

KDEtD GHMDGR

%ODQFD /XHJR PH IXL DO

KRWHO (O

FRQVHUMH PH HQWUHJy XQ
VREUH TXH

FRQWHQtDORVLQIRUPHVTXHKDE
SHGLGR

DPLHTXLSR/HSHGtTXHPHEXVFDU
SOD]D HQ DOJ~Q YXHOR D
/RQGUHV TXH

VDOLHUDDTXHOODPLVPDPDxDQ

7XYHVXHUWH3XGHOOHJDUDOD

5R\\ORVDERJDGRVTXHHVWDEDS

SDUDDTXHOODPLVPDWDUGH

&XDQGR OD VHFUHWDULD PH
IUDQTXHy HO

SDVR DO GHVSDFKR GH
%ULDQ -RQHV OR
SULPHUR TXH YL IXH D 5R\ \ D
(GZDUG

%URZQHORWURDERJDGRVHQWD

PHVD FLUFXODU VLWXDGD D

SRFD GLVWDQFLD

GH OD PHVD GH %ULDQ -RQHV

7DPELpQ

HVWDED%HUQDUG6FKPLGW

²9HR TXH HVWDPRV WRGRV

²GLMH D
PRGRGHVDOXGR

0HPLUDURQORVFXDWURDODYH]
(QORV

RMRVGH6FKPLGWKDEtDGHVSUH

GH 5R\ LUD HQ ORV GH -RQHV \

%URZQ

FRQWUDULHGDG

²6LpQWHVH VHxRU 6SHQFHU

²LQGLFy

%ULDQ-RQHV
(OWUDWDPLHQWRFRORTXLDOG

KDEtD VLGR VXVWLWXLGR

SRU HO IRUPDO GH

©VHxRU 6SHQFHUª (UD

HYLGHQWH TXH OD

UHXQLyQLEDDUHVXOWDUDJULD

0H VHQWp MXQWR D 5R\ HQ HO

~QLFR

OXJDUGRQGHKDEtDXQDVLOODY

6REUHODPHVDKDEtDXQVHUYLF
6FKPLGWWHQtDXQDWD]DHQOD

PLVPRTXH(GZDUG%URZQ

²0H YHQGUtD ELHQ XQ FDIp

²GLMH

VDELHQGRTXHORVIDVWLGLDUtD

-RQHV QL VLTXLHUD PH PLUy $

WUDYpV

GHO LQWHUIRQR OH SLGLy

FDIp D VX

VHFUHWDULD
²
%LHQH[SOtTXHQRVTXpVXFHGH²

SLGLy%ULDQ-RQHV

²1R VR\ VX KRPEUH 3XHGR

WUDEDMDU

SXQWXDOPHQWHFRQ\SDUDXVW

VHU VX HPSOHDGR (O VHxRU

6FKPLGW KD

PRVWUDGR VX GLVJXVWR
GHVGH HO SULPHU
PRPHQWRUHVSHFWRDPt\FUHRTX

UD]yQ<RQROHVVLUYR²&RQILpHQ

HQWHQGLHUDQTXHHUDOLWHUD

OHV ©VHUYtDª TXH PH QHJDED

D VHU VX

VLUYLHQWH

(GZDUG%URZQDEULyODVPDQRVH

JHVWR TXH SDUHFtD VHU GH

LQWHUURJDFLyQ
PLHQWUDV TXH %ULDQ -RQHV
SHUPDQHFtD

LPSDVLEOH HVSHUDQGR TXH

\R DxDGLHUD

DOJR PiV )XH 5R\ TXLHQ VH

KL]R FDUJR

GHODVLWXDFLyQ

²(VWiVSDVDQGRXQPDOPRPHQWR

OR GH WX SDGUH (V
FRPSUHQVLEOH 3HUR
SRUORTXHVpHVWiIXHUDGHSHOL

PRGRTXHSXHGHVYROYHUDOWU

²6tYR\DYROYHUDOWUDEDMRSHU

TXH\RHOLMD1RTXLHURVHUXQH

7~ PLVPR PH GLMLVWH TXH

HUD XQ MRYHQ

DPELFLRVR²UHVSRQGtFRQIULDO

²
¢4XpHVORTXHTXLHUH6SHQFHU"
(OWRQRGHYR]GH6FKPLGWHUDD

IUtRTXHHOPtR

²'HMDUOR 1R TXLHUR
WUDEDMDU SDUD

XVWHGHV QR GH HVWD
PDQHUD 9R\ D

PRQWDU PL SURSLD DJHQFLD \

QDWXUDOPHQWH HVWR\
GLVSXHVWR D DFHSWDU

FXDOTXLHU HQFDUJR
VLHPSUH TXH PH

LQWHUHVH

²&UHtDPRV TXH HUD XVWHG

XQD

SHUVRQD PiV« ²(GZDUG %URZQ

QR

WHUPLQyODIUDVH

²¢0iV VHULD" (Q UHDOLGDG

XVWHGHV

VDEtDQ TXH \R PH UHVLVWtD D

WUDEDMDU GH

HVWDPDQHUDDOGLFWDGR(OVH

TXHUtDTXHFRQWLQXDUDWUDE

SHUR XVWHGHV QR TXLHUHQ

SHUGHU HO

FRQWURO VREUH 5R\

'HILHQGHQ VXV

LQWHUHVHV/RFRPSUHQGR3HUR

ORVPtRV\DPtQRPHVDWLVIDFHWU
SDUD*&3$VtTXHSUHILHUREDMD

EDUFR 1L XVWHGHV PH
QHFHVLWDQ QL

WDPSRFR \R D XVWHGHV (Q
FXDQWR DO

HQFDUJR GH (VSDxD« &UHR

TXH HV PX\

SHFXOLDU

%HUQDUG 6FKPLGW QR PRYLy

XQ
P~VFXOR FRPR VL PLV
SDODEUDV QR OH

KLFLHUDQHIHFWR%ULDQ-
RQHVPHPLUyFRQ

DVRPEURPLHQWUDVTXHVXVRFL

%URZQ SUHILULy PLUDU DO

LQILQLWR )XH

5R\TXLHQSUHJXQWy

²¢$TXpWHUHILHUHV"

²$ TXH XQD DJHQFLD

HVSDxROD HVWi

WUDEDMDQGR SDUD OD
HPSUHVD SHWUROtIHUD

TXH TXLHUH DJXMHUHDU OD

FRVWD (V XQD

DJHQFLDFRQRFLGD6XSURSLHWD

SHUVRQD FHUFDQD DO
DFWXDO JRELHUQR 1R

HVODSULPHUDYH]TXHVHHQFDU

WLSR GH RSHUDFLRQHV \D
VDEHQ LQWHQWD

DEODQGDU D OD RSLQLyQ
S~EOLFD SDUD TXH

DFHSWHSUR\HFWRVGHHPSUHVD

TXLHQHV PDQGDQ (VD

DJHQFLD HVWi

KDFLHQGRHOWUDEDMROLPSLR

XQRV FXDQWRV
SHULRGLVWDV D YLVLWDU

HVWDFLRQHV SHWUROtIHUDV
HQ HO 0DU GHO

1RUWH SDUD GHPRVWUDUOHV

TXH REWHQHU

SHWUyOHR QR WLHQH SRU TXp

VXSRQHU XQD

DJUHVLyQDOPHGLRDPELHQWH\W

LPEHFLOLGDGHVTXHGLFHQORV

<DKDQDSDUHFLGRDUWtFXORV\U

LQFOXVRHQODVWHOHYLVLRQH
SURVSHFFLyQ HQ $QGDOXFtD
(Q (VSDxD

H[LVWHQ XQRV SURJUDPDV HQ

WHOHYLVLyQ \

UDGLR TXH OODPDQ

©WHUWXOLDVª GRQGH

FRPSDUHFHQ SHULRGLVWDV
GH ORV GRV

EDQGRV ORV TXH GHILHQGHQ

DO SDUWLGR

FRQVHUYDGRU \ ORV TXH

GHILHQGHQ D OD

L]TXLHUGD 6H SHOHDQ
HQWUH HOORV HQ

QRPEUHGHORVSROtWLFRVGHIHQ

SRVLFLRQHVGHFDGDSDUWLGR

²9D\D TXp FXULRVR ²GLMR

%ULDQ

-RQHV LQWHUHVDGR² ¢< QR

KD\ QLQJXQR

TXHDFW~HFRQLQGHSHQGHQFLD
²6tVLHPSUHKD\WLSRVKRQUDGRV

FDHQ PDO D ORV XQRV \ D ORV

RWURV ²

UHVSRQGtFRQIULDOGDG

²&RQWLQ~DV VLQ
H[SOLFDUWH ²LQVLVWLy

5R\

²/R KDV FRPSUHQGLGR 5R\ OR

PLVPRTXH6FKPLGW\ORVDERJDGR
KDEpLV HQFDUJDGR TXH KDJD
XQ WUDEDMR

TXH\DHVWiQKDFLHQGR
¢3RUTXp"²GLMH

PLUDQGRD6FKPLGW

²$ XVWHG QR VH OH KD
HQFDUJDGR HO

PLVPR WUDEDMR 6X
REMHWLYR FRQVLVWH HQ

YHQFHU ODV UHVLVWHQFLDV

/H GLMH TXH VH
RFXSDUD GH DTXHOORV
SHULRGLVWDV \

HFRORJLVWDV TXH FUHDQ

SUREOHPDV 4XH

DFDEH FRQ HOORV ²%HUQDUG

6FKPLGW

KDEOy VLQ DOWHUDUVH SHUR

HQ VX WRQR VH

DGLYLQDED OR PXFKR TXH \R

OH

GHVDJUDGDED
²(OWUDEDMRVXFLR6tHVRHVORT

PH KD HQFDUJDGR OR FXDO
HV XQD

WHPHULGDG 8VWHG VDEH

TXH \R QR

FRQR]FR ELHQ (VSDxD (Q

UHDOLGDG VyOR

KH HVWDGR XQD YH] KDFH

SRFR \ PHQRV

GHXQDVHPDQD+DEORHVSDxROV
QDGD PiV /R TXH XVWHG
SUHWHQGH TXH

KDJD HV GLItFLO SDUD

DOJXLHQ TXH QR

FRQRFH HO WHUUHQR TXH

WLHQH TXH

DSUHQGHU GH FHUR
LQYHVWLJDU TXLpQ HV

TXLpQ &XDOTXLHU SDVR HQ

IDOVR SXHGH

VXSRQHU XQ HVFiQGDOR TXH

SHUMXGLTXH D

ODSHWUROHUD
¢2QRKDSHQVDGRHQHVR"

²8VWHGQRWLHQHQLQJ~QFRQWU

ODFRPSDxtDQRSXHGHQUHODFLR

DILUPy%ULDQ-RQHV

²6t&ODURTXHSXHGHQ6LHPSLH]D

D DIORUDU DVXQWRV VXFLRV

GH ORV
RSRVLWRUHV DO SUR\HFWR GH
SURVSHFFLyQ

¢QRFUHHTXHDOJXLHQSUHJXQW

¢2TXHORVSHUMXGLFDGRVQRKD

1R VXEHVWLPHQ D ORV
DGYHUVDULRV

$GHPiV ORV HVSDxROHV

DFW~DQ FRQ XQD

OyJLFDGLVWLQWDDODGHORVDQ

VRQLPSUHGHFLEOHV
²6RQFRPRORVGHPiV1RYDOHQPiV

²VHQWHQFLy6FKPLGW

²6L XVWHG OR GLFH« (Q

FXDOTXLHU

FDVR QR YR\ D MXJiUPHOD

KDFLHQGR HO

WUDEDMRVXFLRHQXQSDtVTXHQ

ELHQ\HQHOTXHVHUtDXQDWHPH

SDVRVHQIDOVR4XHORKDJDRWU
²¢&yPR GLFH" ²6FKPLGW
SDUHFLy D

SXQWRGHSHUGHUODSDFLHQFLD

²4XH QR YR\ D UHDOL]DU HO

WUDEDMR

TXH PH KDQ HQFDUJDGR $Vt

GH VLPSOH

3XHGRKDFHUORPLVPRTXHHVWiK

HVDDJHQFLDFRQWUDWDGDGLU

ODSHWUROHUDSHURQRGDUpXQ
3XHGRGDUOHODOLVWDGHSHUV

RSRQHQ DO SUR\HFWR
TXLpQHV VRQ TXp

KDFHQSHURVHUiXVWHGHOTXHD

HOORV <R QR SXHGR PRYHUPH

HQ XQ

WHUUHQR GHO TXH LJQRUR

WRGR 3DUD HVH

WUDEDMRQHFHVLWDDJHQWHO

²3XHV EXVTXH D HVD JHQWH

²UHSXVR

6FKPLGW

²1RYR\DLPSURYLVDU1RVHSXHGH

FRQTXLVWDU XQ WHUUHQR
GHO TXH VH LJQRUD

FDVLWRGR6R\DXGD]FDSD]GHVD

ODVUHJODVFRPRKHGHPRVWUDG

FDPSDxDVGH5R\SHURQRWHQJRL

VXLFLGD1RHVWR\SUHSDUDGRSD
HQ(VSDxDORTXHGHPtHVSHUDQ

6H TXHGDURQ HQ VLOHQFLR
3DUHFtDQ

HVWDU GLJLULHQGR PLV

~OWLPDV SDODEUDV

,QFOXVR 5R\ HVWDED

SHQVDWLYR <R PH

VHQWtD VDWLVIHFKR GH Pt
PLVPR SHUR QR

FRQWDEDFRQTXH%HUQDUG6FK
DSHUPLWLUTXHPHSDYRQHDUD

²1R SXHGH VHU XVWHG WDQ

VLPSOH ²

6FKPLGW OR GLMR VLQ

LURQtD FRQ

GHVSUHFLR

1R VXSH TXp UHVSRQGHU 1R

FRPSUHQGtD VX HPEHVWLGD
5R\ HQDUFy

XQD FHMD HVSHUDQGR OD

VHJXQGD

DFRPHWLGD PLHQWUDV TXH

ORV DERJDGRV

DJXDUGDEDQH[SHFWDQWHV

²)LUPy XQ FRQWUDWR VHxRU

6SHQFHU

(VWi REOLJDGR D WUDEDMDU

SDUD QRVRWURV

GXUDQWHORVSUy[LPRVFLQFRDx

PDUFKDUVH
SHUR

WHQGUi

TXH

LQGHPQL]DUQRV²FRQFOX\y6FKPL

²6HHTXLYRFD<RQRKHILUPDGRH

²UHVSRQGt FRQ PHQRV

VHJXULGDG GH OD

TXHGHPRVWUDED

²&ODURTXHVt6XFRQWUDWRWLH
FXDQWDV FOiXVXODV TXH PH
SDUHFH TXH

XVWHG QR VH KD
PROHVWDGR HQ OHHU ²

LQVLVWLy6FKPLGW

²/RVFLQFRDxRV\ODLQGHPQL]DFL

HUDQXQDVDOYDJXDUGDSDUDD

1R MXHJXH WDQ GXUR

6FKPLGW R

WHUPLQDUHPRVPDO
¢4XLHUHQLPSHGLUTXH

PHYD\D"¢&yPRORKDUiQ"8VWHGH

DERJDGRV²0LUpD-
RQHV\D%URZQ²

6DEHQ TXH QR KD\ XQ VROR

FRQWUDWR TXH

QR VH SXHGD URPSHU 6L
TXLHUHQ TXH

YD\DPRV D ORV WULEXQDOHV

LUHPRV
8VWHGHVMXJDUiQVXVFDUWDV

²¢4Xp SURSRQHV 7KRPDV" ²

SUHJXQWy5R\SUHRFXSDGR

²<R VDOJR GH OD DJHQFLD VLQ

SHGLU

QDGD \ VLQ TXH QDGLH PH

SLGD QDGD

*XDUGDUp

HO
FRPSURPLVR

GH

FRQILGHQFLDOLGDG\WDQDPLJR

²7LHQHV XQ EXHQ WUDEDMR

²5R\ VH

PRVWUyGHVHVSHUDGR

²$ Pt QR PH OR SDUHFH 7~ PH

TXHUtDVWUDEDMDQGRFRQWLJR

QXHYR PLUp D -RQHV \ D

%URZQ² VH

HPSHxDURQHQDWDUWHFRUWRD
SDUD

HVR WXYLHUDQ TXH FDUJDU

FRQPLJR (O

VHxRU6FKPLGWQXQFDHVWXYRG

FRQTXHPHFRQWUDWDUDQHQ*&

LQVLVWLVWH SUHVLRQDVWH \
FRPR D~Q WH

QHFHVLWDEDQLGHDURQHVWDI
UHDOLGDGQRQRVVDWLVIDFHDQ

QRVLJQLILFDTXHQRSXHGDFROD

HVWRVVHxRUHVHQORTXHUHVSH

RWURV DVXQWRV 3RGHPRV

KDFHUOR IiFLO R

GLItFLOXVWHGHVGHFLGHQ

'H QXHYR HO VLOHQFLR VH

DGXHxy GH

QRVRWURV 6FKPLGW SDUHFtD

GLVSXHVWR D
VDOWDU VREUH Pt SHUR
(GZDUG %URZQ

KL]RXQDGHPiQFRQODPDQRLQGL

TXHQRGLMHUDQDGD/DUHVSXH

GDUpO

²(O VHxRU 6FKPLGW WLHQH

UD]yQ

SRGHPRVSRQHUOHODVFRVDVGL

FRQWUDWRV HVWiQ SDUD

FXPSOLUORV VHxRU
6SHQFHU3HURWRGRVSHUGHUtDP

HQ]DU]iUDPRV HQ HVD SHOHD

1R VRPRV

SDUWLGDULRVGHODVEDWDOOD

DQWHV GH KDEODU GH
URPSHU VX FRQWUDWR

GHEHKDFHUHOWUDEDMRGH(VS

²1R WHQJR PHGLRV SDUD

KDFHUOR \D

VH OR KH GLFKR 7HQGUiQ TXH

EXVFDU D

RWUR ²<R HVWDED

GLVSXHVWR D DJXDQWDU

HOSXOVR

²(VXVWHGPX\WHVWDUXGR²DILU

DERJDGR%ULDQ-RQHV

²6LPSOHPHQWHFDXWHORVR1RPH

GDGRQLXQDVRODH[SOLFDFLyQG

GHVGH KDFH PHVHV KD\ RWUD

DJHQFLD

WUDEDMDQGRSDUDODHPSUHVD

²8VWHGORGLMRDQWHV(OORVKD

WUDEDMROLPSLR\DXVWHGOHFR

HOVXFLR(VVXHVSHFLDOLGDG²
%HUQDUG

6FKPLGW SDUHFtD HVWDU

HVFXSLHQGR ODV

SDODEUDVTXHPHGLULJtD
²1R WHQJR HVFU~SXORV SHUR
WHQJR

LQVWLQWR GH
VXSHUYLYHQFLD 3RU WDQWR
QR

DFHSWRHOHQFDUJR

²7HQGUiVTXHDFHSWDUOR7KRPD

JHQWH GHO SHWUyOHR«

%XHQR PH KDQ

DSR\DGR PH GLHURQ GLQHUR

SDUD OD
FDPSDxD 0H KDQ GDGR PiV«
(VSHUDQ

PXFKRGHPt7~HUHVPLFKLFR\RWH

SXHVWRHQyUELWD

²1R QR VR\ WX FKLFR 5R\ 0H

EXVFDVWHW~\\RKLFHPLWUDEDM

IXHELHQ\PHSDJDVWH(VWDPRVH

²7LHQHVTXHKDFHUPHHVWHIDY
²
5R\SDUHFLyVXSOLFDUPH

²$ HVWRV DPLJRV WX\RV OHV

LPSRUWR

XQD PLHUGD \ SXHGH TXH D

WL WDPELpQ

SHUR\RVLHQWRXQLQPHQVRDPR

PLVPR \ QR YR\ D SRQHU HQ

MXHJR PL

FDEH]D

²$O PHQRV GDQRV XQD

VDOLGD«

,PSURYLVDSHURKD]ORTXHVHHV

WL²LQVLVWLy5R\

²4XLHUR VDOLU GH HVWH

GHVSDFKR FRQ

XQSDSHOILUPDGRHQHOTXHVHG

PH YR\ GH OD HPSUHVD
DPLJDEOHPHQWH

TXH QR SLGR QDGD \ QDGD VH

PH SLGH
/XHJRSXHGHTXHEXVTXHDTXLH

R SXHGD KDFHU HO WUDEDMR

TXH XVWHGHV

TXLHUHQ 3HUR \R QR GDUp OD

FDUD 0H

TXHGDUp HQ OD
UHWDJXDUGLD PRYHUp ORV

KLORV VyOR KDVWD XQ

OtPLWH TXH QR

LPSOLTXH TXHGDU DO
GHVFXELHUWR $ OD
PHQRU VRVSHFKD GH TXH PH
OD LQWHQWDQ

MXJDU GHVDSDUH]FR SHUR

OHV GHMDUp XQD

ERPEDFRQODHVSROHWDSXHVW

%ULDQ -RQHV \ (GZDUG %URZQ

FUX]DURQ OD PLUDGD \ YL TXH

HQ VXV

URVWURVVHGLEXMDEDXQDPXH

0H DFDEDED GH
FRPSURPHWHU D VHJXLU

DGHODQWH D PL PDQHUD
SHUR D VHJXLU

DGHODQWH 1R PH OD MXJDUtD
SRU HOORV

SHURWDPSRFRDEDQGRQDEDHOE

²'H DFXHUGR VHxRU 6SHQFHU

/R

KDUHPRV D VX PDQHUD
0DxDQD
ILUPDUHPRV HO GRFXPHQWR
GH GHVSLGR

¢/HSDUHFHELHQ"²SUHJXQWy%UR

²3UHILHUR ILUPDUOR DKRUD

1R VHUi

GLItFLO UHGDFWDUOR
¢4XLHUH TXH OR KDJD

\R"²SUHJXQWpGHVDILDQWH

²%XHQR VRQ PiV GH ODV

VLHWH« 1R
KD\ UD]yQ SDUD TXH QR
UHGDFWHPRV HO

GRFXPHQWR FRQ FLHUWR

VRVLHJR \ OR

HVWXGLHPRV ELHQ
²UHVSRQGLy %ULDQ

-RQHV

²7HQJR SULVD VHxRU -RQHV 6L

TXLHUHQ TXH OHV HFKH XQD

PDQR HQ
(VSDxDFXDQWRDQWHVUHJUHVH

WRGRV²LQVLVWt

-RQHV \ %URZQ PLUDURQ D

6FKPLGW

3DUHFtDQ HVSHUDU DOJXQD

VHxDO DQWHV GH

DFHSWDUPLVDUJXPHQWRV6FKPL

JHVWRTXHQRVXSHLQWHUSUHW

²6HxRU 6SHQFHU WHQGUi TXH

HVSHUDU
DPDxDQD1HFHVLWDPRVXQDVKR

KDEODU \ SRQHU ODV FRVDV

HQ FODUR HQWUH

QRVRWURV1RVGHEHHVHWLHPSR

%HUQDUG6FKPLGWQRSHUPLWLU

VDOLHUD GHO WRGR FRQ OD

PtD 7XYH TXH

DFHSWDUQRPHGHMDEDQRWUDR

FLWDURQDOGtDVLJXLHQWHDOD
WDUGH XQD KRUD WDUGtD
WUDWiQGRVH GH

/RQGUHV

0H GHVSHGt VLQ GDUOHV OD

PDQR 5R\

PHVLJXLy3DUHFtDXQE~IDORHQIX

SRUTXHUHVRSODEDPLHQWUDVQ

HQHODVFHQVRU1RKDEODPRVKD

DODFDOOH
0H DJDUUy FRQ IXHU]D GHO
EUD]R

REOLJiQGRPH D SDUDU
6HQWtD OD SUHVLyQ

GHVXVGHGRVHQPLDQWHEUD]R\

HVWXYH GH VROWDUOH XQD

SDWDGD HQ OD

HVSLQLOODSDUDTXHDIORMDUD

²
¢4XLHUHVTXHWHLQYLWHDFHQ
SURSXVHFRQLURQtD

²9DPRV D FXDOTXLHU SDUWH

0HMRU D

WXDSDUWDPHQWRDOOtSRGUHP

WUDQTXLOLGDG

²%LHQ SHGLUHPRV SL]]D R

FRPLGD

FKLQD/R~QLFRTXHWHQJRHVZKL

&DPLQDPRVHQVLOHQFLRKDVWD
/ORYtDSHURQLQJXQRGHORVGRV

SULVD GH PDQHUD TXH QRV

PRMDPRV VLQ

SURWHVWDU

0LHQWUDV 5R\ VH VHFDED HQ

HO FXDUWR

GH EDxR OODPp SRU WHOpIRQR

D XQD

SL]]HUtD FHUFDQD +XELHUD

SUHIHULGR
FHQDUHQXQEXHQUHVWDXUDQW

FODUR TXH 5R\ WHQtD JDQDV

GH KDEODU

3UHSDUp XQ SDU GH ZKLVNLHV

UHEDMDGRV

FRQDJXD/DQRFKHSURPHWtDVHU

QR TXHUtD TXHGDU IXHUD GH

MXHJR FRQ OD

SULPHUDFRSD

5R\GLRXQVRUERODUJR\FDVLPHW
HOYDVRDODFDUD0HORHVSHUD

²£(VWR HV XQD PDULFRQDGD

¢'HVGH

FXiQGR EHEHV DJXD FRQ XQ

SRFR GH

ZKLVN\"

²3ULPHUR

KDEOHPRV

GHVSXpV
EHEHUHPRV

²7KRPDV\RQREHERDJXD

²$ Pt WDPSRFR PH JXVWD SHUR

SRU

DOJRKD\TXHHPSH]DU

0H PDQWXYH ILUPH 1R TXHUtD

TXH

WHUPLQiUDPRV ERUUDFKRV
DQWHV GH

FRPHQ]DU D KDEODU 5R\

VROtD EHEHU

FRPSXOVLYDPHQWHORPLVPRTXH

pUDPRV FDSDFHV GH
UHWHQHU GHPDVLDGR

XQD FRSD HQ ODV PDQRV (O

OtTXLGR

GHVDSDUHFtDFRQUDSLGH]\XQD

HPSH]iEDPRV QLQJXQR GH ORV

GRV

VDEtDPRVSDUDU
,QWHQWpHQWUHWHQHUOHSLGL

FRQWDUD FyPR LEDQ ODV

FRVDV FRQ 6X]L

1RTXHUtDTXHQRVHQ]DU]iUDPRV

GLVFXVLyQ DQWHV GH
FRPHUQRV ODV SL]]DV

TXHKDEtDSHGLGR1XQFDKDEtD
VHJXLGR

HO FRQVHMR GH TXH SDUD

EHEHU KD\ TXH
WHQHUHOHVWyPDJROOHQRVDO

RFDVLRQHV$TXpOODHUDXQDGH

²(VWDPRV

VHSDUDGRV
9LYLPRV
MXQWRV SHUR PH REOLJD D
GRUPLU HQ HO

FXDUWRGHLQYLWDGRV'LFHTXH

QLxRV VHDQ PD\RUHV PH

GHMDUi 3XHGH

TXH OR LQWHQWH DQWHV 6L

VX SDGUH VH

PXHUH\DQROHLPSRUWDUiORTXH
GHFLUGHpO'HPDQHUDTXHODDP

FRQTXLWDUOHDORVQLxRVVLVH

OD FDEH]D LQWHQWDU
GLYRUFLDUVH /R KH

SHUGLGRWRGR7KRPDV

²+DVSHUGLGRD6X]LQDGDPiV

²6LQ HOOD PH KH TXHGDGR

VLQ YLGD

3DUH]FR XQ LQYLWDGR HQ PL
SURSLD FDVD
(VWR\ VROR 1R WHQJR FRQ
TXLpQ KDEODU

FRQ TXLpQ FRPSDUWLU OR

TXH PH SDVD

6X]L VLHPSUH HVWDED FHUFD

GLVSXHVWD D

DFRQVHMDUPHDSDUWLFLSDUHQ

\R QHFHVLWDUD 6LQ HOOD

VLHQWR XQ JUDQ

YDFtR
²9DPRV5R\QXQFDOHKDVVLGRILH

D 6X]L 6p GH XQDV FXDQWDV

FKLFDV TXH

KDQ SDVDGR SRU WX FDPD

+HPRV LGR

MXQWRV D FDVD GH
PDGDPH$JQqV GRQGH

QRV

HVSHUDEDQ

DOJXQDV
FKLFDV

FRPSODFLHQWHV

²$TXt HQ /RQGUHV QXQFD HQ

HO

FRQGDGR MDPiV FRQ QDGLH

TXH HOOD

SXHGD FRQRFHU (VDV FKLFDV

VRQ SXWDV

FDUDV SHUR SXWDV 1R

VLJQLILFDQ QDGD
SDUDPt

²3XHV DTXHOOD FKLTXLOOD

SHOLUURMD

SDUHFtD JXVWDUWH
²UHSOLTXp SRU DODUJDU

OD FRQYHUVDFLyQ PLHQWUDV
OOHJDEDQ ODV

SL]]DV

²1LPHDFXHUGRGHVXQRPEUH(VD

PXMHUHV QR PH LPSRUWDQ
QDGD 7KRPDV

VRQ SHGD]RV GH FDUQH FRQ

IRUPDV

DJUDGDEOHV3DVDVXQEXHQUDW

1R HVSHUDV QDGD QL HOODV

WDPSRFR

¢$FDVR VLJQLILFDQ SDUD WL

OR PLVPR TXH

(VWKHU" 1R FODUR TXH QR

SHUR QR SRU
HVRUHQXQFLDVDXQEXHQSROY

²$ OR PHMRU ODV FRVDV VH

DUUHJODQ

'DOHWLHPSRD6X]L

²<D OD FRQRFHV 1R PH
SHUGRQDUi

QXQFD<DWLWHRGLD6LSXGLHUD

SLFDGLOOR -DPiV ROYLGDUi

HO FKDQWDMH

TXHOHKLFLVWH
²4XH W~ OH KLFLVWH 5R\ 6H
WUDWDED

GHWXVLQWHUHVHVQRGHORVPt

3RU ILQ OOHJDURQ ODV SL]]DV

1RV

VHQWDPRVDODPHVDSHURQLPHP

HQSRQHUPDQWHO

²¢1R WLHQHV XQD ERWHOOD

GH YLQR"

(VWR QR KD\ TXLHQ VH OR

WUDJXH HVWi

PDOtVLPD²SURWHVWy5R\

7HQtD UD]yQ 6H KDEtD

TXHGDGR IUtD

SRUHOFDPLQRHOTXHVRSDUHFtD

HO VDODPL QR HUD GH OD
PHMRU FDOLGDG

$XQ DVt QRV ODV FRPLPRV 0H

IDVWLGLy

WHQHU TXH DEULU XQ

&DEHUQHW 6DXYLJQRQ

SDUDDFRPSDxDUODV

&XDQGR WHUPLQDPRV VHUYt

GRV YDVRV

FRQ ZKLVN\ HVWD YH] VLQ

DJXD QL

VLTXLHUDFRQKLHOR

²<ELHQ5R\
¢TXpTXLHUHVGHFLUPH"

²/HVKHPRVYHQGLGRHODOPDDH
WLSRV²DILUPyFRQSHVDU

²¢$ORVDERJDGRV"1R\RQR5R\

(UHVW~TXLHQKDYHQGLGRVXDO

DPELFLRVR\SDUDOOHJDUDGRQG

WH KDQ SXHVWR XQ SUHFLR

TXH KDV

DFHSWDGR 7H DFRQVHMR TXH

QR PLUHV

DWUiV <D QR WLHQHV RWUR

UHPHGLR TXH
FRQWLQXDU

²¢&UHHV TXH WH YDQ D

SHUPLWLU

GHMDUORV"1RVHDVLQJHQXR²5R

GLMRFRPRVLVLQWLHUDDOLYLR

VXSHVDU

²<R QR OHV LPSRUWR VyOR VR\

XQ

SHyQGHOTXHSXHGHQSUHVFLQG
D TXLHQ KDQ D\XGDGR D
FRQYHUWLUVH HQ

DOFDOGHHOTXHOHVKDSURSRU

FRPSUDGHWHUUHQRVDSUHFLRV

HOTXHKDKHFKRSRVLEOHTXHXQ

DODTXHUHSUHVHQWDQRVDJXM

FRQGDGRKDFLHQGRIUDFNLQJSD

JDV $ WL WRGDYtD WLHQHQ

TXH VDFDUWH
PXFKR MXJR 5R\ $ HVWD
JHQWH OH

FRQYLHQHWHQHUDPLJRVHQHO3

\ WH DSR\DUiQ SDUD TXH

FRQVLJDV XQ

HVFDxR&RUUHVHQVXFXDGUD<R

²6DEHV GHPDVLDGR ²/R GLMR

FRQ

UDELD SRU QHJDUPH D

FRPSDUWLU VX
VLWXDFLyQ

²6tVpGHPDVLDGR\HVRWDPELpQH

PLVDOYDJXDUGD6R\XQVLQYHUJ

VDEHV W~ \ OR VDEHQ HOORV

SRU HVR PH

FXEUR ODV HVSDOGDV 6L

VXIUR XQ

DFFLGHQWH 6L PH SDVDUD
FXDOTXLHU

FRVD«%XHQRHOORVWHQGUtDQD
TXH

RWURSUREOHPD3HURQRFUHRTX

5R\ 1R VR\ XQD SLH]D FODYH

HQ VX

RUJDQL]DFLyQ $ HOORV \ D Pt
QRV

FRQYLHQH VHJXLU
FRODERUDQGR VyOR TXH

\RTXLHURVHULQGHSHQGLHQWH

KH FRPHWLGR HUURUHV 'HEt

GHMDUPH

OOHYDU SRU PL LQVWLQWR \

QR DFHSWDU

WUDEDMDU SDUD HOORV QL

SDUD *&3 0H

GLHURQ XQ GHVSDFKR PH
SHUPLWLHURQ

FRQWUDWDU D 0DJJLH FRPR

VHFUHWDULD

WDPELpQD&RRSHU\D(YHO\QDVtF
RFXSDUPH GH VDFDUWH ODV
FDVWDxDV GHO

IXHJR \ VHJXLU KDFLpQGRWH

HO WUDEDMR

VXFLR 7DPELpQ DFHSWp TXH

KDUtD RWURV

HQFDUJRV 0H HTXLYRTXp SRU

FRPSOHWR

3RUHVRPHTXLHURLU5R\SRUTXH

HOORVWLHQHQHOFRQWUROQR\
²1RSRGUiVGHMDUORV7KRPDV

²<DORYHUiV

²<VLIXHUDDVt
¢FyPRTXHGDUiQODV

FRVDVHQWUHW~\\R"

²6HJXLUp WUDEDMDQGR SDUD

WL 5R\

3XHGHVVHJXLUVLHQGRPLFOLHQ

QR TXLHUR HV PH]FODUPH HQ
DVXQWRV TXH
QRFRQWUROR/RGH(VSDxDQRPHJ

KD\ JDWR HQFHUUDGR 3XHGH

TXH 6FKPLGW

PH OR KD\D HQFDUJDGR SDUD

GHVKDFHUVH

GHPt

²6FKPLGWWHDERUUHFH

²6t HV HYLGHQWH 7DPSRFR \R

PRYHUtD XQ GHGR SRU pO

VDOYR SDUD
HPSXMDUOHDOLQILHUQR

²¢< VL WH HQJDxDQ"
²SUHJXQWy FRQ

LQTXLHWXG

²'HMD GH SUHRFXSDUWH
0DxDQD

ILUPDUpPLOLEHUWDG<RFXPSOL

SDUWH GHO WUDWR ,Up D

(VSDxD \ KDUp OR

TXH
SXHGD

VLQ

FRPSURPHWHUPH

GHPDVLDGR3XQWRILQDO

²/R TXH HOORV TXLHUHQ«

%XHQR

WHQGUiVTXHKDFHUOR

²<DVHPHRFXUULUiDOJR

²'LMLVWH TXH TXHUtDV

UHJUHVDU D

1XHYD<RUN¢SRUTXp"

²
£8I1LVLTXLHUD\RVpPX\ELHQSRU

TXp6XSRQJRTXHHVSRUPLHPSHxR

FDVDUPH FRQ (VWKHU 'HVGH

DTXt QR OR

FRQVHJXLUp7DPSRFRPHJXVWD/R

DOPHQRVQRWDQWRFRPRSDUDL
GHILQLWLYDPHQWH
,QWHQWDUp PDQWHQHU DTXt

XQDSHTXHxDHVWUXFWXUD&RR
(YHO\Q

FRQWLQXDUiQ WUDEDMDQGR
SDUD Pt VL HV

TXHWHQHPRVFOLHQWHV7~PLVP

VHUQXHVWURSULQFLSDOFOLHQ
3HUR

WDPELpQ TXLHUR H[SORUDU

HO WUDEDMR HQ
1XHYD<RUN6R\GHDOOtHVPLFLX

7~ QR OR SXHGHV
FRPSUHQGHU SHUR

FXDQGR OOHJR D 1XHYD <RUN

WHQJR OD

VHQVDFLyQ GH TXH
GHVFDQVR WRGR PH HV

IDPLOLDUODJHQWHODVFDOOHV

GH FRQGXFWD« 7RGR HVR PH

SURGXFH
VHJXULGDG\PHUHODMR

²¢7H KD SHGLGR WX SDGUH

TXH

UHJUHVHV"

²1RQRORKDKHFKRQRVHDWUHYH

DKDFHUOR(VGHPDVLDGRUHVSH

GHFLUPHORTXHGHERKDFHU

²¢7DPELpQ OR KDFHV SRU pO

SRUTXH
HVWiHQIHUPR"

²£&ODUR TXH QR /D IDPLOLD

VHUtD OD

~OWLPD UD]yQ SRU OD TXH \R

YROYHUtD D

1XHYD<RUN 1HFHVLWR
UHJUHVDU HVR HV

WRGR 4XLHUR WHQHU ODV

ULHQGDV GH PL

YLGD\DTXtVLHQWRTXHQRODVW
UHDOLGDGODVSHUGtHOGtDHQT

FDVR \ DFHSWp WUDEDMDU

SDUD WXV DPLJRV

DERJDGRV

²1R Vp VL PH SHUPLWLUiQ TXH

FRQWLQ~HV WUDEDMDQGR
SDUD Pt ²VXVXUUy

5R\FRPRVLVHORHVWXYLHUDGLF

VtPLVPR
²(VR GHSHQGHUi GH WL 'LOHV
TXH \R

\DFRQR]FRHOQRPEUHGHORVFDG

TXH JXDUGDV HQ HO DUPDULR

\ TXH HV

PHMRUTXHWXVXHUWHVLJDXQL

²¢6DEHV 7KRPDV" 0H
SUHJXQWR

GHVGH TXH WH FRQRFt TXp

WH KD KHFKR OD
YLGDSDUDVHU«SDUDVHUFRPRH

²¢8Q PDOYDGR" 'LOR 5R\ QR WH

SUHRFXSHVSXHGHVGHFLUHQYR

VR\XQPDOYDGR%XHQRHVXQDH

5R\PLSURSLDHOHFFLyQ

²3HURWDQMRYHQ«

²6tD~QQRKHFXPSOLGRORVWUHL

SHUR \D OOHJDUp (V
FXHVWLyQ GH WLHPSR
²'LMH WRGR HVWR ULpQGRPH
SRUTXH PH

KDFtD JUDFLD HO HVWXSRU

TXH SDUHFtD

VHQWLU5R\1RWHUPLQDEDGHFR

PLVSRUTXpV

²¢6DEHV" VLHQGR FRPR HUHV«

PH

VRUSUHQGHWXREVHVLyQSRU(V

EXHQD FKLFD DXQTXH QR HV

XQD EHOOH]D

/LVWDVtSHURDVLPSOHYLVWDQR

KDEHUHQHOODQDGDH[WUDRUG
FRPR

SDUDTXHHVWpVWDQHPSHxDGR

²3XHV HV H[WUDRUGLQDULD
5R\ WH

DVHJXURTXHORHV3RUHVRODQH

PLODGR1RTXHUUtDDQLQJXQDRW
$FRUGDPRV LU D WRPDU RWUD
FRSD D

FDVD GH PDGDPH $JQqV +DFtD

WLHPSR

TXHQROHSHUPLWtDDFRPSDxDUP

KDEtD VLGR FDSD] GH DFDEDU

FRQ OD

FDUUHUD SROtWLFD GH )UDQN

:LOVRQ D

FXHQWDGHVXVYLVLWDVDXQDF
DOJXLHQSRGUtDKDFHUORPLVPR

5R\ (Q UHDOLGDG OD FDVD GH

PDGDPH

$JQqV HUD XQR GH ORV

EXUGHOHV PiV

H[TXLVLWRV \ GLVFUHWRV GH
/RQGUHV GHO

TXH \R PH KDEtD FRQYHUWLGR

HQ XQR GH

VXVPHMRUHVFOLHQWHVGXUDQ
QRFKHVGHVROHGDGHQODFLXG

/DV FKLFDV FDPELDEDQ FRQ

FLHUWD

IUHFXHQFLD SHUR WRGDV

HUDQ SUHFLRVDV

HGXFDGDV \ FDOODGDV
9HVWtDQ FRQ

HOHJDQFLD 6REUH WRGR PH

JXVWDED OD

DSDULHQFLDGHOOXJDUXQDFDV
UH~QHQ XQRV FXDQWRV
KRPEUHV D FKDUODU

GH SROtWLFD \ QHJRFLRV 1R
HUD H[WUDxR

YHU D DOJXQRV KRPEUHV

KDFHU QHJRFLRV

VHQWDGRVHQXQULQFyQVLQTXH

PROHVWDUD /RV ROLJDUFDV

UXVRV WHQtDQ

GHELOLGDG SRU HO OXJDU

DXQTXH PDGDPH
$JQqV OD HQFDUJDGD QR
SDUHFLHUD

VHQWLUVHDJXVWRFRQHVHWLS

©'HPDVLDGR UXLGRVRVª PH
VXVXUUy XQ

GtD6XSRQJRTXHWHPtDTXHQRVX

FRPSRUWDUVH FRPR DOJXQRV

GH ORV

FDEDOOHURV HVWLUDGRV H
KLSyFULWDV TXH
WHQtDSRUFOLHQWHV

$ Pt PH JXVWDED
H[SHULPHQWDU GH

PDQHUD TXH VLHPSUH HOHJtD

D XQD FKLFD

GLVWLQWDDOFRQWUDULRGH5R

SRFDVRFDVLRQHVHQTXHDFXGL

ODFRPSDxtDGHXQDMRYHQSHOL

OHUHFRUGDEDD6X]LYHLQWHDx
1R KDEtD UDVWUR GH
YXOJDULGDG HQ

DTXHOODV PXMHUHV
&RQYHUVDEDQ VREUH

SROtWLFDRHFRQRPtD(VWDEDQD

ORVYDLYHQHVGHODEROVD\HUD

GH RSLQDU VREUH DUWH 8QD

YH] OH

SUHJXQWp D PDGDPH $JQqV

FyPR HUD
SRVLEOH TXH DTXHOODV
PXMHUHV VH

GHGLFDUDQ D HQWUHWHQHU
D KRPEUHV FRPR

ORVTXHHVWiEDPRVDOOt

²7RGRV PLV LQYLWDGRV VRQ

XQRV

FDEDOOHURV FRPR XVWHG

PLVPR < PX\

JHQHURVRV $SUHFLDQ OD
EHOOH]D OD
GHOLFDGH]DXQDEXHQDFRQYHU

HOODV DSUHFLDQ VX
JHQHURVLGDG VX

FDEDOOHURVLGDG

$TXHOOD QRFKH 5R\ VH

HQIDGy /D

SHOLUURMD HVWDED
FKDUODQGR FRQ XQ

SROtWLFR\ODVQRUPDVHQFDVDG

$JQqV HUDQ HVWULFWDV

1DGLH RVDED

LQWHUUXPSLU
FRQYHUVDFLRQHV DMHQDV
<R

PH GHFDQWp SRU XQD MRYHQ

DQJOR

MDSRQHVD (UD QXHYD 2WUD

QRUPD GH OD

FDVD HUD TXH QDGD GH

SUHJXQWDV 1L ODV

FKLFDV SRGtDQ VHU

FXULRVDV UHVSHFWR D

ORV FOLHQWHV QL pVWRV

GHEtDQ LQGDJDU

VREUHHOODV$XQDVtPHVDOWpH

QR VHUtD OD ~QLFD \ OH
SUHJXQWp FyPR

KDEtDOOHJDGRKDVWDDOOt

<RNR GLMR OODPDUVH <RNR

PH

UHVSRQGLy FRQ
QDWXUDOLGDG TXH HVWDED

HVWXGLDQGR )LORORJtD
,QJOHVD HQ OD

8QLYHUVLGDG GH /RQGUHV
SHUR QR PH

SHUPLWLy SUHJXQWDU PiV

,QLFLy XQD

FRQYHUVDFLyQ VREUH XQD

H[SRVLFLyQ GH

5XEHQVHQOD1DWLRQDO*DOOH
$UW

DFRQVHMiQGRPH

GH

PDQHUD

HQWXVLDVWDTXHQRPHODSHUG

/H SURSXVH TXH PH
DFRPSDxDUD

TXHEUDQWDQGR RWUD GH
ODV QRUPDV GH
PDGDPH$JQqVODVFKLFDVQRGHE

D ORV FOLHQWHV IXHUD GH

VX FDVD KDFHUOR

VLJQLILFDED TXH QR SRGtDQ

VHJXLU

WUDEDMDQGRDOOt

<RNR QHJy FRQ OD FDEH]D

PLHQWUDV

HVER]DED XQD VRQULVD 0H GL

FXHQWD GH
TXH DTXHOOD PXMHU PH
HVWDED

WUDVWRUQDQGR\D~QQRPHKDE

FRQHOOD3HQVpHQ(VWKHUFUH\

UHFRUGDUOD PH D\XGDUtD D
QR SHUGHU OD

SHUVSHFWLYD /D MRYHQ
<RNR HUD XQD

SURVWLWXWD GH OXMR SHUR

SURVWLWXWD 5R\
VH UHLUtD GH Pt VL YLHUD PL
LQWHUpV SRU

<RNR6DEtDORTXHPHGLUtDXQKR

QRGHEHSHUGHUODFDEH]DSRUQ

DTXHOODVFKLFDV

$SHVDUGHORVDxRVWUDQVFXUU

UHFXHUGRDTXHOODSULPHUDYH

)XH XQ GHVFXEULPLHQWR GH
VHQVDFLRQHV
TXH LJQRUDED TXH
H[LVWLHUDQ 6H

FRQYLUWLy HQ HO DOWHUHJR
GH (VWKHU 'H

<RNRQHFHVLWDEDVXFXHUSRGH

FDEH]D0HSURPHWtTXHODVWHQ

GRV\ODPHQWpTXHQRIXHUDSRVL

FXHUSR\FDEH]DHQXQDVROD

5R\ PH WHOHIRQHy DO GtD

VLJXLHQWH (Q
UHDOLGDG PH GHVSHUWy
(VWDED GH EXHQ

KXPRU \ OH SURSXVH TXH

DOPRU]iUDPRV

MXQWRV6HH[FXVy7HQtDSUHYLV

FRQHOSRUWDYR]GHORVFRQVHU

HO3DUODPHQWR

<R\DVDEtDTXH5R\QRHUDHO~QLF

PXxHFR GH ORV GRV DERJDGRV

(UD XQR
PiV GH ORV TXH
SDUWLFLSDEDQ GH ORV

PDQHMRV GH -RQHV \ %URZQ

$TXHOORV

GRV KRPEUHV
UHSUHVHQWDEDQ D
FOLHQWHV

FX\DV IRUWXQDV HUDQ WDQ

IDVWXRVDV FRPR

HO 3,% GH DOJXQRV SDtVHV

3RU HVR
QHFHVLWDEDQ FRPSUDU D
SROtWLFRV

SHULRGLVWDV HPSUHVDULRV \
FKDQWDMHDU D

FXDOTXLHUD TXH VH
LQWHUSXVLHUD HQ ORV

LQWHUHVHV GH VXV
FOLHQWHV 'HWUiV GH VXV

PRGDOHV PHOLIOXRV VH
HVFRQGtDQ GRV

KRPEUHV TXH FDUHFtDQ GH

HVFU~SXORV

'XGRTXHKXELHUDHQHOORVDOJ

KXPDQLGDG &ODUR TXH D

RWURV WDPELpQ

OHVKDEUtDUHVXOWDGRGLItFLO

UHVWRHQPt

$ ODV FLQFR HQ SXQWR DFXGt

DO

GHVSDFKR GH ORV DERJDGRV

SHUR HUD
6FKPLGWTXLHQPHHVWDEDHVSH

²¢< ORV DERJDGRV" ²SUHJXQWp

FRQ

GHVJDQD

²2FXSDGRV

5HVROYHUHPRV

HO

SUREOHPDHQWUHXVWHG\\R

²1R FUHR TXH XVWHG TXLHUD

UHVROYHUOR

²UHVSRQGt

FRQ

LPSHUWLQHQFLD

6FKPLGW QR VH LQPXWy 1R PH

FRQVLGHUDED WDQ
LPSRUWDQWH FRPR SDUD

UHVSRQGHU D OR TXH SRGtD

VRQDU FRPR
SURYRFDFLyQ

²
$TXtHVWiHOGRFXPHQWRSDUDT

ILUPH 'HMDUi GH VHU XQ

HPSOHDGR GH

*&3SHURPDQWHQGUiHOFRPSURP

FRQILGHQFLDOLGDG SRU ORV

WUDEDMRV

UHDOL]DGRV FRQ OD HPSUHVD

7DPELpQ VH
FRPSURPHWH D FRODERUDU
FRQ QRVRWURV

FXDQGR VHD UHTXHULGR

DXQTXH FRPR

LQGHSHQGLHQWH DO PHQRV
GXUDQWH ORV

SUy[LPRV FLQFR DxRV (V OD

~QLFD

PDQHUDGHTXHSRUDKRUDSXHG

KDFLpQGRVHFDUJRGHOVHxRU3D
VLJQLILFD TXH DXQTXH
XVWHG PRQWH VX

SURSLDDJHQFLDWRGRORTXHVH

5R\ 3DUNHU WHQGUi TXH

JHVWLRQDUOR FRQ

QRVRWURV1RSRGUiWRPDUGHFLV

VXFXHQWD£
$KWDPSRFRSRGUiWUDEDMDU

SDUDRWUDVDJHQFLDV

²1R HV HVR OR TXH KDEtDPRV

DFRUGDGR²SURWHVWpSRQLpQG

GLVSXHVWRDLUPH

²8VWHGQRSXHGHDFWXDUDVXD

2 OR DFHSWD R GH OR
FRQWUDULR

HMHFXWDUHPRVODFOiXVXODH

LQGHPQL]DUDODHPSUHVDSRUQ

FRQ ODV FRQGLFLRQHV

SDFWDGDV /D FLIUD
DOFDQ]DODVGRVFLHQWDVPLOO

$~Q PH SUHJXQWR FyPR SXGH

VHU WDQ

HVW~SLGR SDUD KDEHU

ILUPDGR DTXHO

FRQWUDWR6XSRQJRTXHHQDTXH

QRHUDWDQPDGXURQLWDQOLVW

FUHtD (Q UHDOLGDG QR
GHMDED GH VHU XQ

MRYHQ]XHOR FRQ tQIXODV <R

PLVPR PH

KDEtDPHWLGRHQODERFDGHOOR

ORERQRHVWDEDGLVSXHVWRDG

GH OD JXDULGD VLQ GDUPH

XQ EXHQ

PRUGLVFR

eVDVHUDQODVFDUWDVFRQODV

TXH MXJDU 1R SRGtD

OHYDQWDUPH GH OD
SDUWLGD 5HFREUDUtD PL
OLEHUWDG D

PHGLDV SHUR WHQtD TXH

SDJDU XQ SUHFLR

TXHQRHVWDEDQGLVSXHVWRVD

²¢4Xp HV OR TXH TXLHUH TXH

KDJD

H[DFWDPHQWH6FKPLGW"

²<D OR VDEH %XVTXH OD

PLHUGD GH
TXLHQHV VH RSRQHQ D OD
H[WUDFFLyQ GHO

SHWUyOHR )tOWUHOR D OD
SUHQVD \ SXQWR

ILQDO 'HO UHVWR QRV

HQFDUJDPRV

QRVRWURV

²8VWHG VDEH TXH QR VR\ OD

SHUVRQD

LGyQHD SDUD KDFHU HVH

WUDEDMR HQ
(VSDxD3XHGRKDFHUORHQ,QJOD

(VWDGRV8QLGRVSHURQRHQ(VSD

ULJHQRWURVFyGLJRVTXH\RGHVF

6L DOJR VDOH PDO XVWHGHV

SDJDUiQ ODV

FRQVHFXHQFLDV²OHDGYHUWt

²6LDOJRVDOHPDOODVSDJDUiXVW

(VWH GHVSDFKR HV HO GH
GRV LOXVWUHV
DERJDGRV TXH DFRQVHMDQ D
VXV FOLHQWHV

FyPRKDFHUIUHQWHDGHWHUPLQ

1DGDWLHQHQTXHYHUFRQWUDE

ORVTXHKDFHXVWHG

²3HURTXHPHHQFDUJDQHOORV

²
¢7LHQHDOJXQDSUXHED"²UHVSR

FRQXQDVRQULVDWRUFLGD
²3XHGR OOHYDU XQ PLFUyIRQR
RFXOWR

²0HWLUpHOIDURO

²6HxRU6SHQFHUDXQTXHQRORVH

DQWHVGHOOHJDUDHVWHGHVSD

SDVDGRDQWHYDULRVDSDUDWR

¢4XLHUH TXH OH GLJD GH TXp

FRORU OOHYD

ORVFDO]RQFLOORV"
1R VH OR SUHJXQWp 3RGtD
HVWDU

MXJDQGRGHIDUROWDPELpQpOR

YHUGDGORTXHKDEtDGLFKR

)LUPp HO GRFXPHQWR \
FXDQGR VH OR

HQWUHJXp QR KL]R QLQJ~Q

JHVWR GH

VHQWLUVHVDWLVIHFKR1XQFDK

GHTXHILUPDUtD
²
+DUpORTXHSXHGDSHURQDGDPi

1RPHGHVSLGLy6HOLPLWyDOODP

OD VHFUHWDULD SRU HO
LQWHUIRQR SDUD TXH

PHDFRPSDxDUDDODVFHQVRU

+XELHVH SRGLGR UHJUHVDU D

(VSDxD

DTXHOOD PLVPD QRFKH SHUR

QR OR KLFH
0H VHQWtD DQVLRVR SRU LU D
FDVD GH

PDGDPH$JQqV<YHUD<RNR&RQH

KDEtDSDVDGRODPHMRUQRFKHG

\TXHUtDUHSHWLU

(UDSURQWRFXDQGROOHJXpDOD

FDVD GHO EDUULR IUDQFpV

$SHQDV KDEtD

WUHV R FXDWUR FOLHQWHV

WRPDQGR
DSDFLEOHPHQWH XQD FRSD
&KDUODEDQ

HQWUHHOORV\QRKDEtDUDVWUR

GHODVFKLFDV3UHJXQWpDPDGD

SRU<RNR0HPLUyFRQGLVJXVWR1

JXVWDEDQORVFOLHQWHVTXHV

DXQDVRODFKLFD6ROtDGHFLUTX

IXHQWHGHSUREOHPDV

²1RHVWDUiDTXtHVWDQRFKH9LH
YH] HQ FXDQGR D
YLVLWDUQRV ¢8QD FRSD

GHFKDPSiQRSUHILHUHDOJRPiVIX

²PHSUHJXQWyLPSDFLHQWH

3HGtXQZKLVN\GREOH6HQWtDXQ

LUUHSULPLEOH GH
GHVWUR]DU DTXHO VDOyQ

TXH GH UHSHQWH VLQ OD

SUHVHQFLD GH

<RNRPHSDUHFLyYXOJDU
²¢&XiQGRYROYHUi"

²(VR QR OR Vp VHxRU 6SHQFHU

/D

VHxRULWD <RNR QR HV GH
ODV ILMDV HOOD

OODPDFXDQGRTXLHUHYHQLU<S

Vp XVWHG DQRFKH IXH PX\

JHQHURVR 1R

VyORFRQHVWDFDVDWDPELpQFR

TXH FRPR ELHQ VDEH

FRQWUDYLHQH ODV

QRUPDV

0H PROHVWy TXH <RNR OH

KXELHUD

FRQWDGR D PDGDPH$JQqV
TXH \R KDEtD

GHSRVLWDGR MXQWR D VX
URSD ORV PLO

GyODUHVTXHOOHYDEDHQFLPDD
GH
ODVOLEUDV(VWDEDSURKLELGR

FKLFDV /D QRUPD HUD SHGLU

OD FXHQWD

FXDQGR XQR VH LED (Q OD

IDFWXUD VH

LQFOXtD HO FKDPSiQ \ HO
UHVWR GH ODV

EHELGDV DGHPiV GH XQ
DSDUWDGR TXH

GHFtD ©H[WUDVª (UD OD

SDUWLGD PiV
VXVWDQFLRVD

1XQFD

PHQRV

GH

FXDWURFLHQWDVOLEUDV

0H H[FXVp FRQ PDGDPH $JQqV

1R

TXHUtD HQIDGDUOD \ GHMDU

GH VHU ELHQ
UHFLELGR HQ VX FDVD (Q
DOJXQD RFDVLyQ

KDEtD SHGLGR D DOJXQR GH

VXV FOLHQWHV

TXHQRYROYLHUDPiV<GHEtDGHV

SHUVXDVLYD SRUTXH QR
YROYtDQ D

LQWHQWDUOR ¢$FDVR WHQtD

FRQ TXp

LPSHGLUOR"
²1R GHEH SUHRFXSDUVH 6L
SUHJXQWR

SRU <RNR HV SRUTXH PH

SDUHFLy XQD

PXMHU PX\ DJUDGDEOH SHUR

QR PiV TXH

ODV RWUDV VHxRULWDV TXH

VXHOHQ« TXH

VXHOHQDFRPSDxDUQRV

²&RPR XVWHG VDEH PLV

DPLJDV VRQ
WRGDVHQFDQWDGRUDVQRKD\X

TXH RWUDV 6HJXUR TXH

HVWD QRFKH

HQFRQWUDUiDDOJXQDFRQODTX

\FRPSDUWLUXQDFRSDGHFKDPSi

'H PDQHUD GLVFUHWD KL]R

XQD VHxD D

XQDFKLFDTXHDFDEDEDGHOOHJ

DOWDGHOJDGDYHVWLGDFRQXQ
VHQFLOOR SHUR HOHJDQWH \
XQRV LQPHQVRV

RMRVYHUGHV6HDFHUFyDQRVRW

²4XHULGD QR Vp VL FRQRFHV D
PL

EXHQ DPLJR HO VHxRU

6SHQFHU (VWDPRV

KDEODQGR GHO WLHPSR HQ

HVWD pSRFD HQ

/RQGUHV OOXHYH VLHPSUH

&UHR TXH D
WRGRV QRV YHQGUtD ELHQ XQ
WHQWHPSLp

3HGLUp D OD GRQFHOOD TXH

VLUYD XQRV

FUHSHVTXHODFRFLQHUDKDSUH

1RV GHMy FRQ OD FHUWH]D GH

TXH

FRQWLQXDUtDPRV KDEODQGR
1R WHQtD SRU

TXp VHU GH RWUD PDQHUD

DTXHOOD FKLFD
HUDPX\DWUDFWLYD\FXDOTXLH

ODKDEUtDSDVDGRFRQHOODSHU

LGRHQEXVFDGH<RNR

0H EHEt FRQ GHPDVLDGD

UDSLGH] HO

ZKLVN\ \ PH PDUFKp DQWHV GH

TXH

HPSH]DUDDDQLPDUVHODQRFKH

$JQqV PH GHVSLGLy FRQ XQD

PLUDGD GH
UHSUREDFLyQ 6DEtD TXH PH
LED SRUTXH

QR HVWDED <RNR \ HVR

FRQWUDYHQtD HO

EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHVXQH

5HJUHVpDPLDSDUWDPHQWRGLV

FRQWLQXDU EHELHQGR (Q OD
GHVSHQVD

JXDUGDED WUHV R FXDWUR

ERWHOODV GH
ZKLVN\ (Q OD QHYHUD QR
KDEtD QL

VLTXLHUD XQ FDUWyQ GH
OHFKH 1R HV TXH

WXYLHUDDSHWLWR$GHPiVGHO

PDULVFR KDEtD FRPLGR XQRV

FXDQWRV

FDQDSpV GH VDOPyQ
6XILFLHQWH SDUD QR

WHQHU HO HVWyPDJR YDFtR \

SRGHU EHEHU
XQEXHQUDWRDQWHVGHTXHPH

DOFRKRO

0H VHUYt XQ YDVR KDVWD HO

ERUGH

(VWDED GH PDOKXPRU 0H
KDEtD

SURPHWLGR XQD QRFKH FRQ

<RNR \ PH

HQFRQWUDEDVRORGHODQWHG

7HOHIRQHp D (VWKHU 0H FRJLy

HO

WHOpIRQR OR TXH
LQWHUSUHWp FRPR XQD

EXHQDVHxDO

²
¢6DEHVTXpKRUDHVHQ1XHYD<R

²PHSUHJXQWy

²$TXt VRQ ODV RFKR $OOt

GHEHQ GH

VHUODVWUHV¢PHHTXLYRFR"
²(VWR\ WUDEDMDQGR $KRUD
QR

SRGHPRVKDEODU

²/OiPDPH FXDQGR VDOJDV GH

OD

DJHQFLD²FDVLVXSOLTXp

²7HQJRTXHLUDOFHQWURGH3DX

GR\FODVH

²3XHV OOiPDPH FXDQGR

OOHJXHV D WX
FDVD

²6HUiWDUGHSDUDWL

²1R LPSRUWD GHVSLpUWDPH

¢/R

KDUiV"

²/RKDUp¢(VWiVELHQ"

²0iVRPHQRV

²
¢4XpKDSDVDGR"²SUHJXQWyFRQX
GHMHGHSUHRFXSDFLyQ

²&UHR TXH KH FRQVHJXLGR

FDVL PL

OLEHUWDG/RVDERJDGRVHVWiQG

DGDUSRUFRQFOXLGRPLFRQWUD

HOWUDEDMRGH(VSDxD

²¢<VLQR"

²8QOtR<WHQGUtDTXHLQGHPQL]D

SRU LQFXPSOLPLHQWR GH
FRQWUDWR FRQ

GRVFLHQWDVPLOOLEUDV

²£9D\D

²'HPDQHUDTXHPDxDQDVDOJR
SDUD

0DGULG ,QWHQWDUp KDFHU

ODV FRVDV WDO \

FRPRPHSLGHQ(VSHURQRSLOODU

GHGRV \ ROYLGDUPH GH HVWD

JHQWH SDUD
VLHPSUH

²¢<5R\"

²(VWi KHFKR XQD PLHUGD 6X]L

QR OH

SHUGRQD &UHH TXH HQ

FXDQWR VX VXHJUR

PXHUD R VXV KLMRV VH

KDJDQ PD\RUHV OH

DEDQGRQDUi/HKDFHGRUPLUHQH

GHLQYLWDGRV
²6HORPHUHFH

²%XHQR HOOD QR SXHGH

KDFHUVH OD

LQRFHQWH 1R OH SDUHFLy
PDO TXH FRQ

PDODV DUWHV DFDEiUDPRV

FRQ ORV

RSRQHQWHV GH 5R\ /HV

ELUODPRV OD

DOFDOGtDFRQMXHJRVXFLR\HOO
DFXHUGR

²3HURDKRUDVHWUDWDEDGHVX

GH KDFHUOH UHQXQFLDU D
VXV WLHUUDV D VX

QHJRFLRDVXIRUPDGHYLGD

²3XURHJRtVPR

²(V OyJLFR TXH UHDFFLRQH

DVt +D\

OtQHDV TXH XQR QXQFD

WUDVSDVD /D GH
6X]LHVODIDPLOLD

²5R\HVVXIDPLOLDWHUHFXHUGR

HV VX PDULGR ²UHSOLTXp
LUULWDGR QR

WDQWRSRUORTXHGHFtDFRPRSR

HVWDEDSHQVDQGRHQ<RNR

²(VVXPDULGRTXHQRHVORPLVPR

TXH VX IDPLOLD /D IDPLOLD

VRQ ORV
SDGUHVORVKHUPDQRVORVKLMR

PDULGR« 8Q PDULGR R XQD

HVSRVD VRQ

RWUD FRVD VH SXHGHQ

VXVWLWXLU 3HUR WXV

SDGUHV VRQ WXV SDGUHV HV

DOJR TXH

DXQTXHTXLHUDQDGLHSXHGHF

²1R PH OR GLJDV D Pt <D

KDEODUHPRV²&ROJXpHOWHOpIR
0HHPERUUDFKp1RTXHUtDRWUDF

(VWXYH EHELHQGR
PLHQWUDV HYRFDED OD

QRFKH SDVDGD FRQ<RNR

OXHJR SHUGt HO

FRQRFLPLHQWR/RVpSRUTXHXQD

PH GHVSHUWp HQ HO VXHOR
(O WLPEUH GHO

PyYLO VRQDED LQVLVWHQWH

SHUR QR PH
VHQWtDFDSD]GHPRYHUPH0HGRO

HOFXHUSR\WHQtDJDQDVGHYRPL

TXH KLFH DOOt WLUDGR

VREUH OD DOIRPEUD

0H IDOWDEDQ ODV IXHU]DV

SDUD

LQFRUSRUDUPH\OOHJDUDOFXDU

GHPDQHUDTXHPHDFXUUXTXpLQ

WDSDUPH OD FDUD SDUD TXH

HO RORU GHO
YyPLWRQRPHSURYRFDUDRWUR

/DDVLVWHQWDPHHQFRQWUyWL

VXHOR 1R VH LQPXWy <D

HVWDED

DFRVWXPEUDGD $EULy OD
YHQWDQD GHO

VDOyQ\FRQLPSHUWLQHQFLDPHS

PHOHYDQWDUD

²9i\DVH D OD FDPD R GRQGH

QR
PROHVWH SHUR OH
DGYLHUWR TXH HV OD

~OWLPD YH] TXH UHFRMR VXV

YyPLWRV 1R

WHQJRSRUTXp

&RPR QR PH PRYtD VH LQFOLQy

SDUD

D\XGDUPH<RQRHUDFDSD]GHSRQ

HQ SLH /H FRVWy TXH PH

LQFRUSRUDUD \
WLUyGHPtOOHYiQGRPHDUDVWU

KDELWDFLyQ1RVpFyPRORKL]RSH

D\XGyDVXELUDODFDPD$OOtSHU

WHQGLGRXQDVFXDQWDVKRUD

FXDUWR OOHJDED HO UXLGR

GHO DVSLUDGRU \

VXVSURWHVWDVSRUHOHVWDGR

GHMDGR OD PRTXHWD 0H
GLMR DGLyV DO
PDUFKDUVH SHUR \R QR
UHVSRQGt 1R

HQFRQWUDEDPLYR]

$~QWDUGpXQSDUGHKRUDVHQSR

HQ SLH (UDQ FHUFD GH ODV

GRFH +DEtD

SHUGLGRHODYLyQD0DGULG0HH

EDMR HO DJXD KHODGD GH

OD GXFKD SDUD

GHVSHMDUPH 6DOt
WLULWDQGR SHUR HO IUtR

PHKDEtDGHYXHOWRORVVHQWL

XQD FDIHWHUD GLVSXHVWR D

WHUPLQDU GH

UHDQLPDUPH FRQ XQD EXHQD

GRVLV GH

FDIHtQD 1R HVWXYH OLVWR

KDVWD FHUFD GH

ODVGRV

7XYHVXHUWH$ODVVHLVKDEtDX
FRQ GHVWLQR D 0DGULG
7HOHIRQHp D -LP

&RRSHUDQXQFLiQGROHPLOOHJD

FRQ (YHO\Q HQ 6HYLOOD 1HLO

VHJXtD HQ

0DGULG&XDQGRHODYLyQDWHU

D %ODQFD 0H GLMR TXH

DTXHOOD DQRFKH

DFWXDED HQ XQ FDIp MXQWR

D XQ JUXSR GH
FXHUGD©9HQOXHJRLUHPRVDWR

FRSDª
$FHSWp0HHVWDEDDILFLRQDQG

OD PDQHUD GH YLYLU GH ORV

HVSDxROHV

5HVXOWDED VRUSUHQGHQWH
FyPR HUDQ

FDSDFHVGHWUDEDMDU\DOPLVP

GLVIUXWDUGHODYLGD

%ODQFD PH KDEtD GLFKR TXH

0DGULG

HUD XQD FLXGDG TXH QXQFD

GRUPtD 1R

PHQWtD

$PDQHFtHQVXFDVD1RKDEtDEHE

HQ H[FHVR DVt TXH DSHQDV

WHQtD UDVWURV

GH UHVDFD $ ODV RFKR KDEtD

TXHGDGR

SDUD GHVD\XQDU FRQ 1HLO

HQ HO KRWHO

$XQTXHSURFXUpYHVWLUPHVLQ

%ODQFDVHGHVSHUWy

²¢7HYDV\D"

²7HQJRXQGHVD\XQRGHWUDEDM

²9DOH¢1RVYHPRVOXHJR"

²3XHGHVHUGHSHQGHGHFyPRYD

ODVUHXQLRQHV<RWHOODPR
6HHQFRJLyGHKRPEURV\YROYLyD

FDPD 3DUHFtD TXH WDQWR OH

GDED YHUPH

FRPRTXHQR

1HLO PH SXVR DO GtD (Q

UHDOLGDG QR

KDEtDGHPDVLDGDVQRYHGDGHV

²(Q $QGDOXFtD OD RSLQLyQ

S~EOLFD

ORFDO HVWi GLYLGLGD 6RQ

FRQVFLHQWHV GH

ORV EHQHILFLRV SHUR

WDPELpQ GH TXH

VHUtD LQHYLWDEOH OD
FRQWDPLQDFLyQ GH OD

FRVWD +D\ SHULyGLFRV D

IDYRU RWURV HQ

FRQWUD« (Q ILQ HVWiQ HQ

SOHQD

SROpPLFD /D DJHQFLD GH
FRPXQLFDFLyQ
FRQWUDWDGD SRU OD
SHWUROHUD KD KHFKR

ELHQVXWUDEDMR3RUTXHVHWU

GH SURYRFDU XQD GLYLVLyQ

HQ OD RSLQLyQ

S~EOLFDTXHSDUH]FDTXHQDGLH

UD]yQDEVROXWD

²
¢<ORVSULQFLSDOHVRSRVLWRUH

²6REUH WRGR ORV SDUWLGRV

SROtWLFRV

FRQ LQTXLHWXGHV
HFRORJLVWDV &RQ pVWRV

QR KD\ DUJXPHQWRV TXH

YDOJDQ 3HVH D

TXH SURPHWDV DFDEDU FRQ

HO GHVHPSOHR

GH OD UHJLyQ FRQWLQXDUiQ
RSRQLpQGRVH

$XQTXHWHFXHVWHFUHHUORKD
WLHQHSULQFLSLRV

²
¢4XpWHQHPRVFRQWUDVXVOtGH

²
$TXtODVFRVDVQRIXQFLRQDQDV

1HLOPHKDEOyFRPRVL\RIXHUDXQ

DO TXH KDEtD TXH HQVHxDU

ORV

IXQGDPHQWRVGHODYLGD

²6LGHVSUHVWLJLDPRVDGRVRWU
VXVOtGHUHVVHDFDEDHOSUREO

²1R 7KRPDV HQ (VSDxD QR

3RGHPRV FRQVHJXLU TXH

SXEOLTXHQ

DOJXQD PLHUGD HQ ORV

SHULyGLFRV SHUR

HVR QR UHVWDUi IXHU]D D

TXLHQHV VH

RSRQHQ eVWH HV XQ SDtV PX\

LGHRORJL]DGR OD RSLQLyQ
S~EOLFD QR VH

PXHYHSRUORVPLVPRVSDUiPHWU

DQJORVDMRQD $TXt XQ
SDUWLGR SXHGH

WHQHU XQ EXHQ Q~PHUR GH

GLULJHQWHV

FRUUXSWRV \ QR SDVD QDGD

/RV MX]JDQ

ORVPHWHQHQODFiUFHORORVVD

ORV YRWDQWHV VLJXHQ

FRQILDQGR HQ VX

SDUWLGR<XQDVXQWRFRPRpVW

HQFLPDGHORTXHGLJDQORVSDU

OD JHQWH OD TXH QR TXLHUH

TXH XQD

SODWDIRUPD SHWUROtIHUD
DFDEH FRQ HO

PHGLRDPELHQWH

²3HURDOJRVHSRGUiKDFHU
²0H SDUHFH XQ HVIXHU]R
LQ~WLO

LQWHQWDUHQORGDUDGRVRWU

HVRQRFDPELDUiODVSRVLFLRQH

\ RWURV<D WH KH GLFKR TXH

OD DJHQFLD

TXH FRQWUDWy OD
SHWUROHUD KD KHFKR ODV

FRVDV ELHQ 1RVRWURV VyOR

SRGHPRV
DEXQGDUHQODPLVPDGLUHFFLyQ

²6FKPLGW \ ORV DERJDGRV

TXLHUHQ

VDQJUH

²3XHVHQHVWHFDVRQRHVQHFHV

/R PiV SUiFWLFR HV
FRQVHJXLU TXH

H[SHUWRV

HQ
PHGLR

DPELHQWH

QDWXUDOPHQWHVHOHFFLRQDG

\FRQXQRVFXDQWRVWtWXORVXQ

GHHVRVTXHLPSUHVLRQDQHVFU

SHULyGLFRV SDUWLFLSHQ HQ
GHEDWHV

FRQFHGDQ HQWUHYLVWDV«
3XHGHV LQXQGDU
ORVPHGLRVGHUHSRUWDMHVTX

TXHVDFDUSHWUyOHRHVHFROyJ

\R«

²3HUR HQ ORV SDSHOHV TXH

PH GLVWH

KDEtD XQDV FXDQWDV GRVLV

GH PLHUGD

VREUH DOJXQRV GH ORV

FDEHFLOODV

GHWUDFWRUHV
²)tOWUDOR W~ VL HV OR TXH
TXLHUHV

SHUR HVR QR FDPELDUi

GHPDVLDGR ODV

FRVDV²LQVLVWLy1HLO

²6FKPLGWQRORYHDVt

²6FKPLGWQRFRQRFH(VSDxDRVLO

FRQRFHQRODFRPSUHQGH0LUDD

JHQWH HV PX\ YLVFHUDO

HVWiQ FRQ VX
SDUWLGR KDVWD PiV DOOi GH
OD UD]yQ (Q

PHGLR HVWi OD JUDQ PDVD

VLOHQFLRVD OD

TXH LQFOLQD OD EDODQ]D

KDFLD XQ ODGR X

RWUR D pVD KD\ TXH

GLULJLUVH /RV

HFRORJLVWDV HVWiQ
DVXVWDQGR D OD JHQWH

GLFLHQGR TXH VDFDU

SHWUyOHR D SRFDV

PLOODV GH OD FRVWD SXHGH

SURYRFDU XQD

FDWiVWURIHQDWXUDO/RVSHVF

SRUVXIXWXUR\ORVHPSUHVDULR

FUHHQ TXH OHV

SHUMXGLFDUi HO QHJRFLR

7RGRV HOORV VRQ OD PDVD

FUtWLFD TXH

DSR\DQ D ORV PRYLPLHQWRV

HFRORJLVWDV

SRUTXH GHILHQGHQ ORV

PLVPRV LQWHUHVHV

(VDHOORVDORVTXHKD\TXHFRQY

\ SDUD HVR QR QHFHVLWDV

GHVWUR]DU D

QDGLH(VPHMRUSODQWHDUXQD

SRVLWLYR<RORKDUtDDVt

²¢4XpSURSRQHV"
²+DVWD DKRUD KDQ
LQYLWDGR D ORV

SHULRGLVWDV D YLVLWDU
ODV LQVWDODFLRQHV

SHWUROtIHUDV <R LQYLWDUtD

D ORV

HPSUHVDULRVWXUtVWLFRVFRQW

R WUHV SUHPLRV 1REHO SDUD

XQ FLFOR GH

FRQIHUHQFLDV \ UHSDUWLUtD
GLQHUR HQWUH
ORV DUPDGRUHV GH SHVFD
DPpQ GH

LQWHQWDU FRQYHQFHUORV
FRQ ORV PLVPRV

PpWRGRV TXH D ORV

DQWHULRUHV ,QFOXVR

SURFXUDUtD XQ FDPELR GH
RSLQLyQ HQWUH

ODV PXMHUHV +D\

DVRFLDFLRQHV GH DPDV

GH FDVD GH PDGUHV
WUDEDMDGRUDV GH QR

VpFXiQWDVFRVDV+D\TXHFRQYH

GH TXH HO IXWXUR GH VXV

KLMRV QR YD D

YHUVH DIHFWDGR SRUTXH

KD\D XQD

SURVSHFFLyQ SHWUROtIHUD
TXH LQFOXVR

SXHGHVHUVXPHGLRGHYLGD

²(VWXSHQGRORKDUHPRVFRPRGL
1HLOHUHVXQJHQLR

²1R VR\ QLQJ~Q JHQLR +D\

FRVDV

HYLGHQWHV QR VH PDQGD D
XQ HMpUFLWR

SDUD FRQYHQFHU HQ HVWH

FDVR VHUtD

FRQWUDSURGXFHQWH

²¢3XHGHV RUGHQDU HQ XQRV

IROLRV OR
TXHPHKDVGLFKR"

²$TXt HVWiQ 6DEtD TXH PH OR

SHGLUtDV2\H\R\DQRWHQJRQDGD

KDFHU DTXt +H EHELGR EXHQ

YLQR KH

FRPLGR FRPR XQ UH\ H

LQFOXVR PH KD

GDGRWLHPSRGHYLVLWDUWUDQ

0XVHRGHO3UDGR\HO7K\VVHQSH
WHQJR QLQJ~Q WUDEDMR
UHDO TXH KDFHU

3XHGR TXHGDUPH 0LHQWUDV

HVWR\ DTXt

FRUUH HO WD[tPHWUR \ \D
VDEHV TXH PL

WDULIDHVFDUD7~GLUiV

²4XpGDWHXQSDUGHGtDV\OHVHF

XQD PDQR D &RRSHU \ D

(YHO\Q SDUD
RUJDQL]DUWRGRORTXHPHKDVS

²&UHR TXH GHEHUtDV KDEODU

FRQ

3HGUR/ySH]HOGXHxRGHODDJHQ

KDV FRQWUDWDGR SDUD TXH

RV D\XGH 6H

VDEHPRYHUELHQ

&RRSHU\
(YHO\QVHSXVLHURQDWUDEDMD

EXVFDQGR H[SHUWRV TXH

GHIHQGLHUDQ TXH

ODV SURVSHFFLRQHV
SHWUROtIHUDV VRQ XQD

EHQGLFLyQ SDUD FXDOTXLHU

OXJDU < \R

DXQTXH FRQ GHVJDQD SRU

ILQ FRQRFt D

3HGUR/ySH]FX\DDJHQFLDQRVKD

EULQGDQGRLQIRUPDFLyQFHUWH

/DDJHQFLDGH/ySH]HVWDEDVLW
&KDPEHUtXQEDUULREXUJXpV

'HVGH HO SULPHU DSUHWyQ

GH PDQRV

/ySH] PH UHFRUGy D PL
DQWLJXR MHIH

0DUN 6FRW /D PLVPD HGDG OD

PLVPD

YHVWLPHQWD MHDQV FDPLVD

D]XO VLQ

FRUEDWDFKDTXHWDGHFDFKHP
UHOXFLHQWHV FRQ
FRUGRQHV \ XQD VRQULVD

H[FHVLYDPHQWHDPDEOH,QFOXV

EURQFHDGR GH ORV KRPEUHV

TXH

PHWLFXORVRV FRQ VX
DVSHFWR SURFXUDQ

KDFHU GHSRUWH DO DLUH

OLEUH WLHPSR TXH

DGHPiV DSURYHFKDQ SDUD

UHDOL]DU
QHJRFLRV

²7HQtD JDQDV GH FRQRFHUOH

VHxRU

6SHQFHU7UDEDMDUFRQVXDJHQ

SODFHU &RRSHU \ (YHO\Q PH

KDQ LGR

SRQLHQGR DO FRUULHQWH GH
OR TXH

QHFHVLWDQ« 1R HV IiFLO
FRQYHQFHU D OD
RSLQLyQS~EOLFDGHODVERQGDG

SURVSHFFLyQ SHWUROtIHUD
SHUR KDUHPRV

FXDQWRSRGDPRV

²3XHVVHWUDWDGHHVRGHFRQY

< QR KD\ PHMRU PDQHUD GH

FRQYHQFHU

TXHSUHVHQWDUODVFRVDVHQS

TXHUHPRV
PHWHUQRV

FRQ

QDGLH

FRQIURQWDUQRV D FDUD GH
SHUUR FRQ ORV

RSRVLWRUHVDOSUR\HFWR(OPRG

GH TXH ORV FLXGDGDQRV

WHQJDQ XQD

RSLQLyQ HV GDUOHV ORV

LQVWUXPHQWRV SDUD
TXHOOHJXHQDHOODGHIRUPDOL

ORTXHPLVFOLHQWHVHVSHUDQG

²GLMHFRQVXILFLHQFLD

²
¢&yPRTXLHUHKDFHUOR"²SUHJXQ

/ySH]FRQFXULRVLGDG

²0HJXVWDUtDTXHSUHSDUDUDXQ

FRQWRGDVODVRUJDQL]DFLRQH

ODUHJLyQDPDVGHFDVDRUJDQL]
HPSUHVDULDOHV
WXUtVWLFDV DUPDGRUHV«

(QILQWRGRVDTXHOORVTXHUHS

ODVRFLHGDG,QYLWDUHPRVDVX

YLVLWDU DOJXQDV
SODWDIRUPDV SHWUROtIHUDV

OR PLVPR TXH VH KD KHFKR

FRQ

SHULRGLVWDV SHUR GH HVWD

PDQHUD HOORV
PLVPRV FRPSUREDUiQ FyPR VRQ
ODV

PHGLGDV GH VHJXULGDG HQ
HVWDV

SODWDIRUPDV FyPR VH
WUDEDMD /XHJR

TXHUHPRV SURPRYHU XQ
FLFOR GH

FRQIHUHQFLDV \ GHEDWHV
FRQ OD

SDUWLFLSDFLyQ GH H[SHUWRV
WUDHUHPRV D

DOJ~QSUHPLR1REHO

²¢< SROtWLFRV" 4XHUUiQ YHU

D ORV

SROtWLFRVDQGDOXFHV

²1RHQDEVROXWR1XHVWURSURS

HV FRQYHQFHU D OD
VRFLHGDG 6L OD

VRFLHGDG HVWi FRQYHQFLGD

HQWRQFHV ORV
SROtWLFRV WHQGUiQ TXH
DFWXDU HQ

FRQVHFXHQFLD7DPSRFRWHQHP

HQORVSHULRGLVWDV

²0X\LQWHOLJHQWH%LHQGLVHxD

XQ SODQ \ HQ FXDQWR XVWHG

OR DSUXHEH

HPSH]DUHPRVGHLQPHGLDWR

²1HFHVLWR HVH SODQ SDUD

PDxDQD \
FRPHQ]DUDHMHFXWDUORSDVD

²'HPDVLDGRUiSLGR

²1RWHQHPRVPXFKRWLHPSR

/ySH] QR SURPHWLy QDGD 1R

HUD

GXHxR GHO SDVR GHO WLHPSR

SHUR Vt PH

LQYLWy D MXJDU DO WHQLV

GXUDQWH HO ILQ GH

VHPDQD
²/HLQYLWRDDOPRU]DUHQFDVDS

WUiLJDVH ODV UDTXHWDV

MXJDUHPRV XQ

SDUWLGR DQWHV 9HQGUiQ

RWUR SDU GH

DPLJRVDVtMXJDPRVDGREOHV
¢OHSDUHFH

ELHQ" 3RU VXSXHVWR VL

YLHQH

DFRPSDxDGR QR KD\
SUREOHPD $ PL
PXMHU OH HQFDQWD WHQHU
OD FDVD OOHQD GH

JHQWH

0HGLVFXOSp1RWHQtDHOPHQRUG

GH GHGLFDU SDUWH GHO ILQ

GH VHPDQD D

HVFXFKDU FRQYHUVDFLRQHV
TXH QDGD PH

LPSRUWDEDQ HQWUH
HMHFXWLYRV TXH PH
LPSRUWDEDQD~QPHQRV

3UHIHUtD VHJXLU
DPDQHFLHQGR HQ FDVD

GH %ODQFD /R SDVDED ELHQ

FRQ HOOD

DXQTXH KXELHUD SUHIHULGR

VHJXLU

DPDQHFLHQGRDOODGRGH<RNR

GHMDUGHSHQVDUHQHOOD3HUR

XQD EXHQD VXVWLWXWD

VREUH WRGR SRU VX

GHVSUHRFXSDFLyQ \ DOHJUtD
HQ WRGR OR

TXHKDFtD

/HPDQGpD6FKPLGWXQLQIRUPHF

HVWUDWHJLDTXHtEDPRVDSRQH

\ D ORV DERJDGRV OHV UHPLWt

XQD FRSLD

1R UHFLEt UHVSXHVWD SRU OR

TXH
LQWHUSUHWp TXH PH GDEDQ
YtD OLEUH SDUD

DFHUWDU R HTXLYRFDUPH
3DVDUD OR TXH

SDVDVH\RVHUtDHOUHVSRQVDEO

/ySH] SURSXVR TXH QRV

LQVWDOiUDPRV

HQ VXV RILFLQDV QRV EULQGy

XQ SHTXHxR

GHVSDFKR ©(V PHMRU TXH

HVWHPRV
SHUPDQHQWHPHQWH

FRPXQLFDGRV

WUDEDMDQGRFRGRFRQFRGRª7H

&RRSHU\
(YHO\QWDPELpQORHQFRQWUDU

PiVFyPRGR

%ODQFD PH SODQWHy TXH

YLYLHUD HQ VX

FDVDGXUDQWHHOWLHPSRTXHH
0DGULGTXH\RSUHYHtDTXHVHUtD

GH PHVHV (VWXYH WHQWDGR

GH GHFLU TXH

Vt SHUR SUHIHUt VHJXLU

PDQWHQLHQGR OD

KDELWDFLyQHQHOKRWHO1RTXH

HVWDEOHFLHUD XQ YtQFXOR
TXH FRPSOLFDUD

OD UHODFLyQ \ WDPSRFR
VHQWLUPH HQ OD
REOLJDFLyQ GH FRPSDUWLU
FRQ HOOD WRGDV

PLVQRFKHV(VRVyORHVWDEDGLV

KDFHUOR FRQ <RNR R FRQ

(VWKHU \ VL

IXHUDSRVLEOHFRQODVGRVDOD

$TXpOORVIXHURQORVPHMRUHV

PLYLGDDXQFRQODDXVHQFLDGH

GH (VWKHU (PSHFp D
UHFRQFLOLDUPH FRQ
PL RULJHQ KLVSDQR SRU PiV
TXH ORV

HVSDxROHV QR PH
UHFRUGDUDQ HQ QDGD D

ORV KLVSDQRV GH (VWDGRV

8QLGRV VDOYR

HQVXPDQHUDGHHQFDUDUODYL

ODVXHUWHOHVGLHUDODHVSDO

0H VRUSUHQGtD FRPSUREDU
TXH OD
JHQWH VLHPSUH HVWDED
GLVSXHVWD D

FRPSDUWLU VX WLHPSR
IUHQWH D XQD EDUUD

GHEDUEHELHQGRXQDFHUYH]DX

R LQFOXVR FyPR PXFKRV D

SHVDU GH ORV

YDLYHQHV GH OD HFRQRPtD
VDOtDQ D OD

FDOOHDSDVHDUFRPRVLHOVROR
UHVSLUDUIXHUDVXILFLHQWH

©/DOX]HVODOX]ªPHUHSHWtD\VL

FUH\HQGRTXHODOX]HVORTXHG

FDUiFWHU GH XQ SDtV \ SRU

WDQWR GH VXV

JHQWHV

&UHRTXHQRPHDFRVWpQLQJXQD

DQWHV GH OD PDGUXJDGD
,QFOXVR FXDQGR
QR GRUPtD FRQ %ODQFD
$OJXQRV GtDV

FXDQGRVDOtDPRVWDUGHGHODD

/ySH] pVWH LQVLVWtD HQ TXH

IXpUDPRV D

WRPDU XQD FDxD /R KDFtDPRV

\ QR

IXHURQ SRFDV ODV

RFDVLRQHV HQ TXH QRV

GLHURQ ODV GRV R ODV WUHV

GH OD
PDGUXJDGD VDERUHDQGR
XQD FRSD HQ

DOJ~QORFDO

²¢7X PXMHU QR VH HQIDGD

SRU TXH

OOHJXHV WDUGH" ²OH

SUHJXQWy &RRSHU D

/ySH]XQDGHHVDVQRFKHV

²
¢3RUTXpKDEUtDGHHQIDGDUVH"
(OOD
VDEHTXHVLOOHJRWDUGHHVSRU

WUDEDMDQGR

²%XHQR SHUR DKRUD QR

HVWiV

WUDEDMDQGRHVWDPRVEHELHQ

&RRSHU

²<D

SHUR

YRVRWURV
KDEpLV

FRQWUDWDGRDPLDJHQFLDSDUD

FDER XQ WUDEDMR 1R VRLV

GH DTXt QR

SXHGR GHMDURV WLUDGRV

²UHVSRQGLy

ULHQGR

6XOyJLFDQRVUHVXOWDEDLOyJL

GHOWUDEDMRHQWUDUHQXQED
SLQFKRV R LU D FHQDU
VHJXLU OD

FRQYHUVDFLyQ HQ XQ FDIp R
HQ XQ ORFDO

GH FRSDV QR HUD
SUHFLVDPHQWH OR TXH

&RRSHU (YHO\Q \ \R
HQWHQGtDPRV SRU

WUDEDMDU%XHQRHVRWHQGUtD

XQD QRFKH SHUR HUDQ

GHPDVLDGDV ODV
QRFKHV TXH FRPSDUWtDPRV
YLQR \ ULVDV

FRQ /ySH] \ DOJXQRV GH VXV

FRODERUDGRUHV/RVRUSUHQGH

OD PDxDQD VLJXLHQWH
WRGRV DFXGtDQ

SXQWXDOPHQWH D
WUDEDMDU 7DPELpQ QRV

GHVFRQFHUWDEDTXHQRWXYLH

KRUDULR
²/RV HVSDxROHV WUDEDMDQ
PiV TXH

QRVRWURV²DGPLWLy&RRSHU

²6t TXH OH HFKDQ KRUDV

²DxDGLy

(YHO\Q²SHURQRSDUHFHLPSRUW

²6HUiSRUTXHGHGLFDQPXFKRWL

D FRPHU $ PHGLRGtD OD
JHQWH

GHVDSDUHFH GHO WUDEDMR \

QR UHJUHVDQ

KDVWD ODV FXDWUR R ODV

FLQFR ²LQWHQWp

H[SOLFDUOHV

²4XH HV OD KRUD HQ TXH

QRVRWURV

WRPDPRVHOWp\GDPRVSRUILQDO

MRUQDGDODERUDO/RKDFHQWR

²(YHO\QORVDGPLUDED
'RV PHVHV GHVSXpV KDEtDPRV
FXPSOLGR

WRGRV ORV REMHWLYRV 8QDV

DVRPEUDGDV

PDGUHV GH IDPLOLD KDEtDQ

YLVLWDGR ODV

SODWDIRUPDV SHWUROtIHUDV
GHO 0DU GHO

1RUWH 'RV SUHPLRV 1REHO

KDEtDQ

GLVHUWDGRHQHOFRUD]yQGHOD
GH +XHOYD VREUH HO
SHWUyOHR QR VyOR

FRPR IXHQWH GH HQHUJtD

VLQR FRPR

SURYHHGRUD GH SXHVWRV GH
WUDEDMR

([SHUWRVGHOD218HQPHGLRDPE

GHEDWLHURQ FRQ ORV

HFRORJLVWDV ORFDOHV

/D VRFLHGDG FRQWLQXDED
GLYLGLGD SHUR
ODSHUFHSFLyQGHODSHWUROHU

IXHU]D GHO PDO VH KDEtD

FRQMXUDGR 1R

SXHGR GHFLU TXH OD

RSLQLyQ S~EOLFD

KXELHUD GDGR XQ YXHOFR

SHUR Vt TXH VH

KDEtDQ VXDYL]DGR ODV

SRVLFLRQHV GH OD

OODPDGD©VRFLHGDGFLYLOªTXH
FRVDTXHODJHQWHFRP~Q

(QYLpXQLQIRUPHGHWDOODGRD

GiQGROH FXHQWD GH OR TXH

\R FDOLILFDED

GHORJURV5HFLEtUHVSXHVWDXQ

PiV WDUGH D WUDYpV GH XQ

HPDLO

FLWiQGRPH D XQD UHXQLyQ

FRQ ORV

DERJDGRV 0H IDVWLGLDED
WHQHU TXH LU D

/RQGUHV SHUR GHEtD

KDFHUPH D OD LGHD

GH TXH OD DYHQWXUD
HVSDxROD KDEtD

WHUPLQDGR

(QHVWDRFDVLyQDGHPiVGH
6FKPLGW

HVWDEDQSUHVHQWHV%ULDQ-
RQHV\(GZDUG
%URZQ 0LHQWUDV OHV
UHVXPtD ORV

UHVXOWDGRV REWHQLGRV
SXGH OHHU HQ VXV

RMRVTXHQRSDUHFtDQLQVDWLV

²
+DJDVWDGRXVWHGPXFKRVPLOH
GH

OLEUDV VLQ REWHQHU

QLQJ~Q UHVXOWDGR ²

DILUPy6FKPLGW
²1R VH SXHGH KDFHU PiV
²DVHJXUp

GLVSXHVWR D PDQWHQHU
RWUR SXOVR FRQ

6FKPLGW

²1RHVPXFKRORTXHKDFRQVHJXL

²GLMR%ULDQ-RQHV

²
+HKHFKRORTXHPHKDEtDQSHGL

SHUR VLQ VDQJUH (O

UHQGLPLHQWR HV HO

PLVPR +H GH GHFLUOHV TXH

VLQ OD

DJHQFLD GH 3HGUR /ySH] QRV

KDEUtD

UHVXOWDGRPiVGLItFLO6XWUDE

VLGRLPSUHVFLQGLEOH3XHGHVH

HO IXWXUR ²1R TXLVH GHMDU

GH VHU

DJUDGHFLGRFRQHOHVSDxRO
²%HUQDUG
¢W~TXpGLFHV"²SUHJXQWy

(GZDUG%URZQD6FKPLGW

²(O WUDEDMR QR HVWi PDO

SHUR HO

SUREOHPDQRHVWiUHVXHOWR²V

DOHPiQ

²(V OR TXH WLHQH KDFHU ODV

FRVDV

RUGHQDGDPHQWH VLQ LU
PDWDQGR D ORV

RSRQHQWHV²FRPHQWpFRQLURQ

²(VWD PDxDQD KH KDEODGR

FRQ ORV

GLUHFWLYRV GH OD
SHWUROHUD $KRUD OHV

WRFD D HOORV KDFHU OD

SUHVLyQ GHILQLWLYD

VREUHHOJRELHUQRHVSDxRO\HO

ORFDO SDUD TXH OHV

SHUPLWD UHDOL]DU OD

SURVSHFFLyQ 6L QR OR ORJUDQ
WHQGUiQ

TXH UHWLUDUVH ²UHVSRQGLy

6FKPLGW D

%URZQLJQRUDQGRPLFRPHQWDU

²3XHV \D SXHGHQ LU
SHQVDQGR HQ

OOHYDU D FDER
SURVSHFFLRQHV HQ RWUR
OXJDU²VHQWHQFLp

0H PLUDURQ FRQ DOJR

SDUHFLGR DO

GHVSUHFLR

²'H DFXHUGR VHxRU 6SHQFHU $

SDUWLU GH KR\ HQWUD HQ

YLJRU OD

PRGLILFDFLyQGHOFRQWUDWRD

KDRUGHQDGRDVXVHFUHWDULD
OODPD 0DJJLH ¢QR HV DVt"
TXH

HPSDTXHWH WRGDV VXV

FRVDV \ ODV WHQJD

OLVWDV SDUD VDFDUODV GHO

HGLILFLR 8VWHG

OH GLUi GyQGH TXLHUH TXH

VH ODV PDQGH

(O VHxRU /HUPDQ \D WLHQH

OLVWR HO

ILQLTXLWR ²(O WRQR GH

(GZDUG %URZQ

IXHIUtRFRPRHOKLHOR

²$VXQWR FRQFOXLGR £$K

WLHQH TXH

HQYLDUFXDQWRDQWHVODVIDF

~OWLPRVFDUJRV²%ULDQ-
RQHVHYLWyTXH

QRVHQ]DU]iUDPRVHQXQDGLVFX

²3LHQVR VHJXLU RFXSiQGRPH

GH ORV
DVXQWRVGH3DUNHU²OHVDGYH

²%XHQR HO VHxRU 3DUNHU

WHQGUi TXH

DWHQHUVHDVXVFRPSURPLVRV3

KD\DDVXQWRVGHORVTXHXVWH

HQFDUJDU R SXHGH TXH

QRVRWURV OH

DFRQVHMHPRV RWUR DVHVRU

(Q FXDOTXLHU

FDVR HO VHxRU 3DUNHU VDEH

TXH GHEH

FXPSOLUGHWHUPLQDGRVFRPSU

KD FRQWUDtGR FRQ DOJXQRV

GH QXHVWURV

FOLHQWHV²UHFDOFy(GZDUG%UR

(VWDEDFODURTXHDSRFRTXH5R

SHUPLWLHUD\WDUGHRWHPSUDQ

PiV UHPHGLR TXH KDFHUOR PH

TXLWDUtDQ
GHHQPHGLR<RHUDGHODFRQILD

5R\SHURHOORVQRFRQILDEDQHQ

ODVUHJODV/DVFRQRFtD

1RV GHVSHGLPRV FRQ XQD

LQFOLQDFLyQ

GH FDEH]D 1R QRV GLPRV OD

PDQR

6FKPLGW PH LJQRUy QL
VLTXLHUD VH

PROHVWy HQ KDFHU HO
JHVWR 3HUPDQHFtD

VHQWDGRPLUDQGRSRUGHWUiV

VL \R IXHUD WUDQVSDUHQWH
FRPR VL QR

H[LVWLHUD

5HJUHVp D 0DGULG 7HQtD

SDUWH GH PL

URSDHQODKDELWDFLyQGHOKRW

HQ HO DUPDULR GH %ODQFD
4XHUtD
FHOHEUDU XQD FHQD GH
GHVSHGLGD FRQ

3HGUR /ySH] (O WLSR KDEtD

WHUPLQDGR

FD\pQGRPH ELHQ 7DPELpQ

LQYLWDUtD D

&RRSHU \ D (YHO\Q (VWDEDQ

SUHRFXSDGRVSRUTXH\RQRKDEt

FRPSURPHWHUPHFRQVXIXWXUR

KDFHUOR DQWHV GH SHQVDU

HQ HO PtR

DXQTXH\DVDEtDORTXHTXHUtDK

KDEtD LGR PHGLWDQGR

GXUDQWH ORV GRV

PHVHVSDVDGRVHQ0DGULG

/D FHQD GH GHVSHGLGD IXH

PXOWLWXGLQDULD /D JHQWH
GH OD DJHQFLD

%ODQFD\VXVDPLJRV&RRSHUTXH
XQMRYHQFLWRVRVSHFKRVDPHQ

\ (YHO\Q TXH PH VRUSUHQGLy

SUHVHQWiQGRPH

XQR

GH

ORV

SXEOLFLWDULRV GH /ySH]
FRPR VX ©QRYLR
HVSDxROª

)XH

XQD

QRFKH

PHPRUDEOH

$PDQHFLPRV HQ FDVD GH
%ODQFD GRQGH

IXLPRV D WRPDU OD ~OWLPD

FRSD 1RV
GHVSHGLPRVFRQODDIOLFFLyQG

VDEHQTXHVXWLHPSRMXQWRVK

&XDQGR WRGRV VH
PDUFKDURQ %ODQFD

FRPHQ]y D SUHSDUDU FDIp <R

DXQTXH

HVWDED ERUUDFKR D~Q PH

PDQWHQtD HQ

SLH%ODQFDVHKDEtDSUHRFXSD

WRGD OD QRFKH GH TXH QR

GHMDUD GH

FRPHU©7LHQHVTXHHPSDSDUHO

FRQDOJRªLQVLVWtD\\ROHKDFtDF

3UHSDUyXQDEDQGHMDFRQXQD

\ XQ SODWR FRQ WRVWDGDV

PDQWHTXLOOD \

PHUPHODGD 'HVD\XQDPRV
FDVL HQ

VLOHQFLR(VWiEDPRVDJRWDGRV
²7HQJR TXH LU D FODVH 6L
TXLHUHV

TXpGDWHDGRUPLUXQUDWR

²1R LUp DO KRWHO /XHJR

DOPRU]DUp

FRQ ORV FKLFRV 7HQHPRV TXH

KDEODU GH

VXIXWXUR

²¢&UHHV TXH HV HO PHMRU

GtD SDUD
KDFHUOR" 1R VH SXHGH
GHFLGLU HO IXWXUR

FXDQGRXQRHVWiFDQVDGR

²¢< SRU TXp QR" ²SUHJXQWp

DVRPEUDGRSRUVXDILUPDFLyQ

²3RUTXHHVWDUpLVLUULWDGRVF

GH GRUPLU GRORU GH
FDEH]D« 9XHVWUR

FHUHEURRVHVWDUiPDQGDQGRO
GHVFDQVDU \ FRPR QR OR
HVWDUpLV

KDFLHQGR HVR RV LUULWDUi

,QFOXVR SXHGH

TXHWHUPLQpLVHQIDGDGRV<RD

FRQYHUVDFLyQ SDUD FXDQGR

UHJUHVpLV D

/RQGUHV¢&XiQGRWHYDV"

²+R\

PLVPR
²UHVSRQGt

DYHUJRQ]DGR SRU QR
KDEpUVHOR GLFKR

DQWHV

²3XHV PHMRU TXH

GHVFDQVHV XQDV

KRUDVHQHOKRWHO

²9D\D QR VDEtD TXH WHQtDV

WDQWDV

JDQDVGHTXHPHIXHUD
%ODQFD PH PLUy PX\ VHULD \

PRUGLVTXHy XQD WRVWDGD

PLHQWUDV

RUGHQDED ODV SDODEUDV

TXH WHQtD

SUHSDUDGDVSDUDPt

²/R KHPRV SDVDGR ELHQ

7KRPDV

3HUR \R VLHPSUH KH VDELGR

TXH HVWDEDV
GH SDVR 6L WH VR\ VLQFHUD
PH KXELHUD

JXVWDGRTXHQRIXHUDDVtTXHW

HQDPRUDGRXQSRTXLWRGHPtFR

HVWR\ GH WL 3HUR KDV VLGR

KRQUDGR

FRQPLJR1XQFDPHKDVGDGRDHQ

TXH\RWHLPSRUWDUDPiVTXHSDU

HVWRV EXHQRV UDWRV TXH

KHPRV
FRPSDUWLGR1RWHGLUpTXHQRP

&ODUR TXH Vt 3HUR ODV

FRVDV VRQ FRPR

VRQ7~HVWDEDVGHSDVRHQ0DGU

DOJ~QPRPHQWRWHQtDVTXHLUW

HQ HVH PRPHQWR KR\ HV HO

GtD 3XQWR

ILQDO&RPRGLUtDQORVFXUVLVIX

PLHQWUDVGXUy
6HOHYDQWy\VHPHWLyHQHOFXD

EDxR(VFXFKpFyPRHFKDEDHOSHV

DFRQWLQXDFLyQHODJXDGHODG

YHVWt (O FDIp PH KDEtD

D\XGDGR D

GHVSHMDU DOJXQDV GH ODV

EUXPDV FRQ ODV

TXHHODOFRKROHPERWDEDPLFH

6DOt VLQ GHVSHGLUPH

%ODQFD QR
GHVHDEDGHVSHGLGDV1RTXHUt

FRQ XQD HVFHQD GH OiJULPDV

OR TXH

KDEtDPRVYLYLGR3UHIHUtDTXHU

ORPHMRUGHHOOD

0H GL FXHQWD GH TXH
DSHQDV VDEtD

QDGD GH %ODQFD TXH

GXUDQWH HO WLHPSR

TXH KDEtDPRV FRPSDUWLGR

MDPiV

KDEtDPRV KDEODGR GH
QRVRWURV TXH

KDEtDPRV IXQGLGR
QXHVWURV FXHUSRV

GHVQXGRVSHURQRQXHVWURVV

QL QXHVWUDV HPRFLRQHV 'H

HOOD PH

TXHGDUtD OD DILFLyQ D ODV

VRQDWDV GH
SLDQRGH&KRSLQ

'H FDPLQR DO KRWHO YL XQD

IORULVWHUtD

'HEt KDEHU HQWUDGR \

FRPSUDU GRV

GRFHQDVGHURVDVURMDV\HQYL

%ODQFD 3HUR QR OR KLFH 1R

Vp VL HOOD

HVSHUDEDTXHKLFLHUDDOJRDV

KDEUtDJXVWDGR
,PDJLQR VX VRUSUHVD DO
DEULU OD

SXHUWD \ HQFRQWUDU DO
FKLFR GH OD

IORULVWHUtD HQWUHJiQGROH
HO UDPR 6LQ

WDUMHWD 1R KDEUtD KHFKR

IDOWD (OOD

VDEUtDTXHHUDQPtDV

3HUR QR OR KLFH 1R OH HQYLp

DTXHOODV
URVDV %ODQFD \D KDEtD
VDOLGR GH PL

YLGD1RVLJQLILFDEDQDGDSDUD
¢3DUD

TXpSHUGHUHOWLHPSRFRQXQJH

$KRUDVpTXHGHEtKDEHUORKHF

PHUHFtD (V OD ~QLFD PXMHU

TXH QR PH

SLGLy QDGD D OD TXH QR

GHFHSFLRQp
SRUTXH QR HVSHUDED QDGD
GH Pt ¢2

DFDVRVt"/DVURVDVKDEUtDQHQW

WULVWH]D

$ PHGLD PDxDQD PH
SUHVHQWp HQ OD

DJHQFLDGH/ySH]$OOtHVWDEDW

FRQ HO UHVWR GH VX HTXLSR

FRPR VL QR

KXELHUD SDVDGR OD QRFKH

EHELHQGR

$OPRU]DPRV MXQWRV )XH XQD

GHVSHGLGD

SURIHVLRQDO/XHJRUHJUHVpDOK

KDFHU OD PDOHWD \ VHJXt HO

FRQVHMR GH

%ODQFDOHVGLMHD&RRSHU\D(Y

KDEODUtDPRV HQ /RQGUHV
(UD YLHUQHV

7HQtDPRV WRGR HO ILQ GH

VHPDQD SDUD

SHQVDUHQQRVRWURVPLVPRV1RV

ELHQ

'H UHJUHVR HQ /RQGUHV HVH

PLVPR

YLHUQHV SRU OD QRFKH IXL D

FDVD GH

PDGDPH$JQqV<RNRFRQYHUVDED

KRPEUHHQWUDGRHQDxRV(QUHD
KDEODED \ HOOD OH
HVFXFKDED FRQ XQD

VRQULVDFRPRVLORTXHOHGHFtD

PiVLPSRUWDQWHSDUDHOOD

/D REVHUYp XQ EXHQ UDWR

PLHQWUDV

EHEtDXQDFRSDGHFKDPSiQ(VFXF

SDUORWHR

GH
PDGDPH

$JQqV

UHSURFKiQGRPHPLDXVHQFLD

$SURYHFKp HO PRPHQWR HQ
TXH HO

FDEDOOHUR TXH KDEODED

FRQ <RNR VH

OHYDQWy SDUD DFHUFDUPH D

HOOD 1R

FDPELy OD VRQULVD 3DUHFtD

WHQHUOD

FRQJHODGDHQVXURVWUR

²0H DOHJUR GH YHUOD ²GLMH

WHQGLpQGROHODPDQR

<RNRPHGLRODVX\DEUHYHPHQW

SDUHFtDLQFyPRGDVyORLQGLIHU

²
¢4XpGtDVYLHQHDFDVDGHPDGDP

$JQqV" (Q XQD RFDVLyQ

SUHJXQWp SRU

XVWHG SHUR PH GLMHURQ

TXH QR VDEtDQ

FXiQGRYHQGUtD

²6t VXHOR DYLVDU HO PLVPR

GtD 1R

PH JXVWDQ ORV FRPSURPLVRV

9HQJR

FXDQGR OR QHFHVLWR $
YHFHV SDVR
VHPDQDVVLQYHQLU

²<KR\ORQHFHVLWDED

²3HUGRQH

SHUR

DTXt

HVWiQ

SURKLELGDV

ODV
FRQYHUVDFLRQHV

SHUVRQDOHV< \R HVWR\ GH
DFXHUGR 1R

KDJDSUHJXQWDVVHxRU«

²6SHQFHU <D YHR TXH KD

ROYLGDGR

TXLpQVR\

²6HxRU 6SHQFHU pVWH HV XQ

OXJDU

PX\DJUDGDEOH7RGRVORVFDEDO
VRQ/DVFRQYHUVDFLRQHVVRQL

OD PD\RUtD GH ODV YHFHV

DXQTXH HQ

RFDVLRQHVODWULYLDOLGDGHV

(O YLHMR VH DFHUFy 1R
SDUHFtD

SUHRFXSDGR SRU
HQFRQWUDU D <RNR

KDEODQGRFRQRWURKRPEUH$OO

PXQGR FXPSOtD ODV UHJODV

GH PDQHUD

TXHQRKDEtDFRQIOLFWRSRVLEO

$JQqV VH DSUR[LPy GH
LQPHGLDWR

6XSRQJR TXH QR GXGDED GH

OD

FDEDOOHURVLGDGGHODQFLDQR

PtD

²4XHULGR PH JXVWDUtD
SUHVHQWDUOH D
DOJXLHQ¢1RVSHUGRQDQ"

< FRJLpQGRPH GHO EUD]R PH

DUUDVWUy

KDFLDHORWURODGRGHOVDOyQ

FRQYHUVDED FRQ GRV

MyYHQHV 8QD GH

HOODVHUDODSULPHUDYH]TXHO

GHEtD GH WHQHU PiV GH

YHLQWH DxRV ,ED

VLQ PDTXLOODU QR OR
QHFHVLWDED 7HQtD

XQDV ODUJXtVLPDV
SHVWDxDV QHJUDV WDQ

QHJUDV FRPR HO FDEHOOR

TXH OOHYDED

VXHOWR HQ XQD ODUJD

PHOHQD 9HVWtD XQ

YHVWLGR URVD VLQ DGRUQRV

QR OOHYDED

MR\DV 7DPSRFR ODV

QHFHVLWDED (UD
UHDOPHQWHKHUPRVD

²1DWDO\ TXLHUR
SUHVHQWDUWH D XQ

TXHULGR DPLJR HO VHxRU

6SHQFHU $

$QQH\DODFRQRFH\FUHRTXHWDP

PLVWHU 6PLWK £3HUR VL

WLHQHQ ODV FRSDV

YDFtDV $KRUD PLVPR SHGLUp

TXH OHV
VLUYDQFKDPSiQ

0H XQt D OD FRQYHUVDFLyQ 1R
SRGtD

KDFHU RWUD FRVD VDOYR

SRQHUPH HQ

HYLGHQFLD \ TXH PDGDPH

$JQqV PH

LQYLWDUD D LUPH SDUD QR

YROYHU (VR Vt

PHFRORTXpGHPDQHUDTXHSXGL
<RNR

0DQWHQtDQ XQD
FRQYHUVDFLyQ LQVXOVD

VREUH

FDEDOORV

0LVWHU
6PLWK
HYLGHQWHPHQWHQRHUDpVHVX

VXURVWURPHVRQDEDGHKDEHU

WHOHYLVLyQ HQ DOJXQD
VHVLyQ GHO

3DUODPHQWR GLVFXUVHDED
VREUH ODV

FRQGLFLRQHV GH XQ
SXUDVDQJUH 1DWDO\ \
$QQHOHHVFXFKDEDQFRQDWHQ

VL UHDOPHQWH OHV
LPSRUWDUD OD ORQJLWXG

TXH XQ FDEDOOR GH
FDUUHUDV GHEtD WHQHU

HQWUH OD URGLOOD \ ORV

FDVFRV <R QR

VDEtD QDGD GH FDEDOORV \

PH OLPLWp D

HVFXFKDU \ D DVHQWLU DO
LJXDO TXH ODV
FKLFDV

1DWDO\ DSURYHFKy
PLHQWUDV HO WDO

6PLWK GDED XQ VRUER D OD

FRSD GH

FKDPSiQ SDUD SHGLUPH TXH

OD

DFRPSDxDUD DO EXIHW /D
FKLFD TXHUtD

DOHMDUVH GH DTXHO SHOPD

6XSRQJR TXH
SHQVDEDTXHHQFDVRGHWHQHU

FRQ pO HO UHVWR GH OD
QRFKH OD WUDWDUtD

FRPRDXQDGHVXV\HJXDV

1RV VHUYLPRV XQ SRFR GH

VDOPyQ \

QRV VHQWDPRV FHUFD GH

GRQGH HVWDEDQ

<RNR\HODQFLDQR

²/H JXVWD ¢YHUGDG" ²PH

SUHJXQWy

PLUDQGRD<RNR

²¢&yPR

GLFH"

²UHVSRQGt

VRUSUHQGLGR

²7RGRV ORV TXH HVWiQ FRQ

HOOD

VLHPSUH YXHOYHQ D
EXVFDUOD 'HEH GH

WHQHU KDELOLGDGHV
H[FHSFLRQDOHV /RV

YXHOYHORFRV²GLMRFRQGHVFD

²%XHQRQRVp«

²&ODURTXHVt6HJXURTXHKDHVW

FRQ HOOD QR GHMD GH

PLUDUOD 7HQJD

FXLGDGR SRUTXH PDGDPH

$JQqV QR OH
SLHUGHGHYLVWDDXVWHG\\DVD

PX\HVWULFWDFRQODVQRUPDV

²< XVWHG XQ SRFR

GHVOHQJXDGD ²

UHSOLTXp

²(V OD WHUFHUD YH] TXH

YHQJR DTXt

1RHVWiPDO<VtPHFXHVWDFXPSO

QRUPDV1RSXHGHVGHFLUTXLpQ
SXHGHVPDQWHQHUFLWDVIXHU

QR SXHGHV WHQHU
FRQYHUVDFLRQHV

SHUVRQDOHV«6XSRQJRTXHHVO

GHTXHWRGRHVWRIXQFLRQHVL

²<DTXHQLDWLQLDPtQRVJXVWDQ

QRUPDV¢DTXpWHGHGLFDV"

²(VWXGLR HQ OD
8QLYHUVLGDG GH
/RQGUHV (V PL SULPHU FXUVR \
HVWR\

DKRUUDQGRSDUDSDJDUPHODPD

2[IRUG 6H PH GD PX\ ELHQ OD

ItVLFD

FXiQWLFD 3HUR HVWXGLDU

HQ 2[IRUG QR

HVWi DO DOFDQFH GH
FXDOTXLHUD VXSRQJR

TXH OR VDEHV 1R VyOR KD\

TXH SRGHU
SDJDU OD PDWUtFXOD HO
UHVWR GHO FXUVR

WDPELpQFXHVWD\YLYLUDOOt

²¢<WXVSDGUHV"

²(PLJUDQWHV /OHYDQ
WUHLQWD DxRV

YLYLHQGRDTXt<RKHQDFLGRHQ

&RPR FRPSUHQGHUiV QR
SXHGHQ

SDJDUPH ORV HVWXGLRV HQ

2[IRUG

%DVWDQWH KDQ KHFKR FRQ

OOHYDUPH D OD

HVFXHOD

²¢'HGyQGHVRQ"

²0LSDGUHHVPH[LFDQR\PLPDGUH

KLQG~7HQJRXQDEXHQDPH]FOD

²¢6HFRQRFLHURQDTXt"

²6t 0L SDGUH YLQR D

EXVFDUVH OD

YLGD HPSH]y D WUDEDMDU HQ

OD

FRQVWUXFFLyQ &RQRFLy D PL
PDGUH HQ

XQD ODYDQGHUtD (OOD

WUDEDMDED DOOt 1R

WLHQHQQDGDHQFRP~QSHURFRQ

\ DXQTXH PLV DEXHORV

PDWHUQRV VH
RSXVLHURQ GHFLGLHURQ
FDVDUVH 0L

PDGUHHVXQDLQWRFDEOH

²9D\DKLVWRULD

²&RPR WDQWDV RWUDV 1R

WLHQH QDGD

GHHVSHFLDO/RQGUHVHVWiOOH

FRPR\R
¢TXpWHFUHtDV"¢<W~GHGyQGH

HUHV" 3DUHFHV
VXGDPHULFDQR SHUR HUHV

ULFRHVRVDOWDDODYLVWD

1DWDO\ WHQtD HO GRQ GH OD

HVSRQWDQHLGDG 0H
GLYHUWtD KDEODU FRQ

HOODSHURQRSRUHVRGHMDEDG

D<RNR0HSXVHWHQVRFXDQGRO

GHO VDOyQ DFRPSDxDGD GHO

YHMHVWRULR
6DEtD DGRQGH LEDQ 6XELUtDQ
DO SLVR GH

DUULED FDPLQR GH DOJXQD

GH DTXHOODV

VXLWHV GHFRUDGDV FRQ

VREULHGDG \

HOHJDQFLD 8QD VDOLWD FRQ

XQD PHVD

GRQGH VLHPSUH KDEtD

FDQDSpV \

FKDPSiQ \ XQD SXHUWD TXH

GDED D XQD

KDELWDFLyQ

²¢7H JXVWD PXFKR" ²PH

SUHJXQWy

1DWDO\TXHPHREVHUYDEDDVXY

²1RVHDVHQWURPHWLGD²ODUHJD

²1R OR VR\ SHUR VL QR

TXLHUHV TXH

PDGDPH $JQqV VH HQIDGH

FRQWLJR
GLVLPXOD ¢9DV D SDVDU OD
QRFKH

FRQPLJR"

²1RORVp

²(Q UHDOLGDG QR WH
DSHWHFH /R

FRPSUHQGR YHQtDV HQ EXVFD

GH <RNR

%XHQR QR SRGUp TXHGDUPH

PXFKR PiV
FRQWLJR7HQJRTXHWUDEDMDU

²1R KDFH IDOWD TXH YD\DPRV

D XQD

KDELWDFLyQSDJDUpLJXDO

²3HUR pVD QR HV XQD QRUPD

GH OD

FDVD 0DGDPH $JQqV VH

SRQGUtD

QHUYLRVD

²¢&XiQWR FUHHV TXH

WDUGDUi HVH

YLHMR" ²OH SUHJXQWp

UHILULpQGRPH DO

DFRPSDxDQWHGH<RNR

²7RGRORTXH<RNRTXLHUD(OODK

PLODJURVRHVRKHRtGRSRUDTXt'

OXHJRQXQFDPHQRVGHXQDKRUD

XQDFDVDVHULDVHUtDXQDYXOJ

XQFDEDOOHURQRHVWXYLHUDF
DO PHQRV XQD KRUD (VR GLFH
PDGDPH

$JQqV

²
%LHQSXHVQRVRWURVQRVVDOW

ODQRUPD6XELUHPRVDXQDKDEL

EDMDUHPRVHQPHGLDKRUD

²1RVp«

²(VORTXHKDUHPRV
/D DJDUUp GH OD PDQR \ WLUp
GH HOOD

FRQ FLHUWD EUXVTXHGDG

0DGDPH $JQqV

HVWDEDPLUDQGR\WRUFLyHOJHV

TXH VH WUDWDUD FRQ

GHOLFDGH]D D ODV

FKLFDV $QWHV GH TXH

VDOLpUDPRV GHO

VDOyQVHSODQWyDQWHQRVRWU
²¢7RGRYDELHQ1DWDO\"

²'HVGHOXHJRPDGDPH

²
¢7HDSHWHFHFRPHUDOJRPiVVyO

\ GHVFDQVDU XQ SRFR R
SUHILHUHV

FRQWLQXDU DTXt WRPDQGR

RWUD FRSD GH

FKDPSiQ"²SUHJXQWyVLQPLUDUP

²0LVWHU 6SHQFHU \ \R KHPRV

SHQVDGRTXHHVWDUtDELHQFKD

VLQWDQWRUXLGR²UHVSRQGLy1

UHVXHOWD

²3HUIHFWR2VHQYLDUpXQDERWH

FKDPSiQELHQIUtD

6XELPRVDXQDVXLWH1DWDO\VH

FXDUWRGHEDxR\\RPHTXHGpHVS

D TXH YLQLHUD HO FDPDUHUR

FRQ HO
FKDPSiQ $SHQDV WDUGy XQ
SDU GH

PLQXWRV

1DWDO\UHJUHVyDODVDODGHVF

VHQWyHQHOVRIi/HWHQGtXQDFR

TXHGLRXQVRUERFRQGHVJDQD

²(Q UHDOLGDG QR PH JXVWD

HO

FKDPSiQ 3UHILHUR OD
&RFD&ROD 3HUR
DTXtQRKD\

6ROWp XQD FDUFDMDGD 6L QR

H[LVWLHUD

<RNR DTXHOOD FKLFD SRGUtD

OOHJDU D

JXVWDUPH(UDGHVFDUDGDPHQW

²¢1RWHJXVWDHODOFRKRO"

²1DGD SHUR QR SXHGR

QHJDUPH D

EHEHU FKDPSiQ (V QRUPD GH

OD FDVD

¢4XpYDPRVDKDFHU"

²¢$TXpWHUHILHUHV"

²3XHVTXHVLTXLHUHVTXH<RNRQ

WHHVFDSHQRGHEHUtDPRVHVWD

GH WUHV FXDUWRV GH KRUD

¢7H GDUi

WLHPSR"

²¢$DFRVWDUPHFRQWLJR"
²&ODUR

²6t$QGDGHMDHOFKDPSiQ\YDPRV

D OD KDELWDFLyQ 7LHQHV
UD]yQ QR KD\

WLHPSRTXHSHUGHU

6HOHYDQWyFRQGHVJDQD6XSRQ

KDEtD HVSHUDGR TXH \D TXH

HVWDED

LQWHUHVDGR HQ <RNR OD
OLEHUDUD GH XQD
VHVLyQ GH VH[R 3RGtD
KDEHUOR KHFKR

SHUR QR OR KLFH ,ED D SDJDU

XQD EXHQD

FDQWLGDGGHOLEUDVSRUDTXH

SRU DTXHOOD KDELWDFLyQ \

SHQVDED

DSURYHFKDUOR

1DWDO\ DFWXDED GH PDQHUD

PHFiQLFD
1RVHPROHVWDEDHQILQJLU6XSR

SHQVDEDTXHSXHVWRTXHPHJXV

QR PHUHFtD OD SHQD
HVPHUDUVH HQ

KDFHUPH FUHHU TXH \R HUD

SRFR PHQRV

TXH7DU]iQ

0H DSDUWy VXDYHPHQWH
GLFLHQGR TXH

VHJXUDPHQWH\DHUDODKRUD6H
IXHDOFXDUWRGHEDxRGHGRQGH

QXHYR FRQ HVH DLUH GH

IUHVFXUD H

LQRFHQFLDFRPRVLQRDFDEDUDG

ODFDPD

²¢6DEHVGyQGHYLYH<RNR"

²1R HOOD QR KDEOD

GHPDVLDGR

$GHPiV D PDGDPH $JQqV QR OH

JXVWD
TXHKDJDPRVDPLJDV9HQLPRVKD

QXHVWUR WUDEDMR \ QRV

YDPRV<D VDEHV

TXH QR VLHPSUH HVWDPRV

ODV PLVPDV

<RNR HV OD PiV VLOHQFLRVD

LQFOXVR QRV

LJQRUDFRPRVLHOODIXHUDHVSH

²¢1RWHFDHELHQ"

²0HGDORPLVPR6XSRQJRTXHHVW
DTXtSRUODPLVPDUD]yQTXHHVW

GHPiV/RQHFHVLWDeVWDHVXQD

UiSLGD GH JDQDU GLQHUR

9LHQHV GRV

YHFHV D OD VHPDQD \ WH
OOHYDV D FDVD

RFKRFLHQWDV OLEUDV 1R
HVWi PDO ¢QR

FUHHV"

²(OODWDPELpQHVWXGLD
¢1XQFDWHKDV

FUX]DGRFRQHOODHQODXQLYHU

²1R QXQFD OD KH YLVWR ¢4Xp

HVWXGLD"

²'D OR PLVPR SHQVp TXH

SRGtDV

FRQRFHUOD DOJR PiV GH OR

TXH GLFHV

(VWR\ GLVSXHVWR D SDJDU

ELHQ FXDOTXLHU
LQIRUPDFLyQVREUH<RNRGyQGH

WLHQHSDGUHV«FRVDVDVt

²6REUHWRGRVLWLHQHQRYLR6X

TXH HV OR TXH PiV WH

LQWHUHVD VDEHU ²

GLMRULHQGR

²1RWHSDVHVGHOLVWD

²6R\ OLVWD \ HV HYLGHQWH

TXH HVWiV
FRODGR SRU HOOD 9DOH
LQWHQWDUp

DYHULJXDU WRGR OR TXH

SXHGD SHUR QR

VHUi IiFLO 4XLQLHQWDV

OLEUDV SRU OD

LQIRUPDFLyQ

²/DVSDJDUpVLYDOHODSHQD

²(QWRQFHV QR KD\ WUDWR <R

SXHGR
DYHULJXDUDOJR\W~GHFLGLUTX

OD SHQD 0H WHQGUiV TXH

SDJDU SRU

DGHODQWDGR

²'HDFXHUGR

²<RYHQJRORVPDUWHV\ORVYLHU

1RVYHPRVHOSUy[LPRPDUWHV

&XDQGR EDMDPRV UHFRUUt

FRQ OD
PLUDGD HO VDOyQ SHUR <RNR
QR HVWDED

7RPpRWUDFRSDGHFKDPSiQFRQ1

\GHFLGtPDUFKDUPH

0DGDPH $JQqV VH DFHUFy D

GHVSHGLUVH 6X JHVWR
PHOLIOXR HVFRQGtD

VXGHVFRQILDQ]DKDFLDPt

²£4Xp WHPSUDQR $SHQDV VRQ

ODV
GLH] ¢1R KD HQFRQWUDGR
HQFDQWDGRUD D

QXHVWUDSHTXHxD1DWDO\"

²'HVGH OXHJR PDGDPH \ HO

PDUWHV

YROYHUp FRQ OD HVSHUDQ]D

GH YHUOD

6LHPSUHHVXQSODFHUYLVLWDU

²(V VLHPSUH ELHQ UHFLELGR

VHxRU
6SHQFHU

+DEtD GHFLGLGR DJXDUGDU

HQ OD

HVTXLQD KDVWD TXH <RNR

VDOLHUD \ DVt

SRGHU VHJXLUOD KDVWD VX

FDVD (VWDED

VHJXURGHTXH1DWDO\KDUtDOR

SRU JDQDUVH ODV

TXLQLHQWDV OLEUDV D ODV
TXHPHKDEtDFRPSURPHWLGRSHU

VHJXURTXHFRQVLJXLHUDODLQI

<RNR QR VDOLy KDVWD ODV

GRFH

5HFRQRFt VX ILJXUD GHOJDGD

HQYXHOWD HQ

XQ DEULJR QHJUR 8Q WD[L

SDUy HQ HVH

PRPHQWRDQWHODSXHUWDGHO

VXELy 0DOGLMH QR KDEHU

SUHYLVWR TXH

SRGtD VXFHGHU DOJR DVt <D

QR SRGtD

VHJXLUOD(OWD[LSDVyMXQWRD

YHUODDWUDYpVGHODYHQWDQ

ODV PLUDGDV DXQTXH HOOD

QR KL]R QLQJ~Q

JHVWRGHUHFRQRFLPLHQWR

+DFtD IUtR \ SRU XQRV

LQVWDQWHV VHQWt
QRVWDOJLDGHODVQRFKHVGH0D

HQ HVD pSRFD ILQDOHV GH

PDU]R HO DLUH

HUDWLELR

$XQ DVt GHFLGt UHJUHVDU

DQGDQGR

KDVWD PL DSDUWDPHQWR 1R
HVWDED OHMRV

SRFRPiVGHPHGLDKRUDDSDVRUi

'HQXHYRPHVHQWtDDEUXPDGRS
VROHGDG (O ILQ GH VHPDQD
VH PH

DQWRMDED GHPDVLDGR
ODUJR /HV KDEtD

GLFKR D (YHO\Q \ D &RRSHU

TXH QRV

YHUtDPRVHOOXQHVSHURHOViED

PDxDQD ORV WHOHIRQHp

LQYLWiQGRORV D

DOPRU]DU$FHSWDURQDQVLRVRV
GHFLGLGRGHVSHMDUPLVSODQH

)XLWRGRORVLQFHURGHORTXHH

²<D QR SHUWHQH]FR D OD
SODQWLOOD GH

*&3SHURDXQDVtHQRFDVLRQHVV

WUDEDMDQGR SDUD HOORV

OOHYDQGR VREUH

WRGRODVFRVDVGH5R\

²
¢<TXpGLIHUHQFLDKD\"²SUHJXQW
&RRSHUGHVFRQFHUWDGR

²3XHVTXHWDPELpQSXHGRRSHUD

PL FXHQWD WHQHU PLV

SURSLRV FOLHQWHV

DXQTXH QR VH PH SHUPLWH
WUDEDMDU SDUD

QLQJXQDRWUDDJHQFLD

²<D« EXHQR« (V XQ SRFR UDUR

¢QR"²GLMR(YHO\Q
²+H GHFLGLGR PRQWDU XQD
DJHQFLD

<RWHQJRXQFRPSURPLVRFRQ*&3

PL DJHQFLD SRGUi GLVSRQHU

GH RWURV

FOLHQWHV VLHPSUH \ FXDQGR

VXV LQWHUHVHV

QR FKRTXHQ FRQ ORV GH ORV

FOLHQWHV GH

*&3$GHPiVQRTXLHURGHMDUHQ
D 5R\ 7DPELpQ PH JXVWDUtD
FRQWDU FRQ

YRVRWURV

GHVGH

DKRUD

PLVPR

%XVFDUtDPRV XQD RILFLQD

SHTXHxD

VXILFLHQWH SDUD YRVRWURV

GRV \ TXH
0DJJLH FRQWLQ~H FRQ ODV
ODERUHV GH

VHFUHWDUtD\DGPLQLVWUDFLyQ

TXH EXVFDU FOLHQWHV

0DQGDUtDPRV XQD

FDUWDDWRGRVHVRVDOFDOGHV

KLFLPRV OD FDPSDxD
UHFRUGiQGROHV TXH

IXL \R TXLHQ ORV D\XGy D

REWHQHU VX
FDUJR 7DPELpQ QRV KDUtDPRV
SUHVHQWHV

HQ WRGDV ODV JUDQGHV

FRPSDxtDV

RIUHFLpQGROHV QXHVWURV
VHUYLFLRV 3XHGH

TXHDOJXLHQQRVHQFDUJXHDOJ

²
¢<FyPRYDVDH[SOLFDUDODSUHQ

TXH \D QR WUDEDMDV SDUD

*&3" 3ULPHUR
WUDEDMDVWHSDUD&DWK\0DM

ELUODVWH HO DVXQWR GH
*UHHQ OXHJR SDUD

6FRWW 5RWK D
FRQWLQXDFLyQ SDUD

*&3«<WRGRHVRHQVyORWUHVDx

3HQVDUiQ TXH KD\ DOJR HQ

WL TXH QR

IXQFLRQD FXDQGR ODV

HPSUHVDV WH SRQHQ
GHSDWLWDVHQODFDOOH²GLMR

WRWDOVLQFHULGDG

²7LHQHV UD]yQ 3RU WDQWR

GHEHPRV

DGHODQWDUQRV

2UJDQL]DUHPRV

XQ

DOPXHU]RFRQFXDWURRFLQFRS

\ OHV GLUHPRV SDUWH GH OD

YHUGDG TXH

HVWR\ KDUWR GH WHQHU

MHIHV \ TXH KH

GHFLGLGRYRODUVROR\FRQWDU

FRODERUDFLyQ < WDPELpQ

H[SOLFDUHPRV

TXHPDQWHQGUpPLUHODFLyQFR

ORTXHVHUHILHUHD5R\4XHSLHQ

VR\ XQ DPELFLRVR \
SUHVXQWXRVR 3HUR
TXLHURYXHVWUDRSLQLyQ
¢0HUHFHODSHQD

LQWHQWDUOR" &KLFRV QR
WHQpLV QLQJ~Q

FRPSURPLVR FRQPLJR QL \R
FRQ

YRVRWURV1RFUHRTXHWHQJiLVS

SDUD HQFRQWUDU WUDEDMR \

\R WDPSRFR

HVSHURWHQHUORVHQ1XHYD<R
(YHO\Q SDUHFLy GXGDU SHUR
&RRSHU

HUD GHPDVLDGR
LQWURYHUWLGR FRPR SDUD

GHVHDUWHQHUXQMHIHQXHYR

²0H SDUHFH XQD EXHQD LGHD

TXH

SRQJDVHQPDUFKDXQDDJHQFLD

¢
$GPLWHVVRFLRV"7HQJRDOJRGH
TXH SRGUtD LQYHUWLU« ²PH
SURSXVR

&RRSHU

²9D\D« 0HQXGD VRUSUHVD«

3XHV

\R QR WHQJR XQD OLEUD SDUD

PDOJDVWDU

(VWR\ DKRUUDQGR SDUD

FRPSUDUPH XQD

FDVD ²GLMR (YHO\Q

VRUSUHQGLGD SRU OD
SURSXHVWDGH&RRSHU

²3RU DKRUD QR TXLHUR

VRFLRV SHUR

PH YHQGUi ELHQ FRQWDU FRQ

DOJXLHQ TXH

VHLPSOLTXHHQHOQHJRFLR$VtQ

TXH SUHRFXSDUPH SRU SDVDU

WRGR HO

WLHPSRTXHQHFHVLWHHQ1XHY

GDUi FRQVLVWHQFLD DO
SUR\HFWR < W~

(YHO\QQRWHSUHRFXSHVVHJXLU

LPSUHVFLQGLEOH (O PHMRU
DSR\R TXH

SXHGD WHQHU &RRSHU

$XQTXH DQWHV GH

ODQ]DUQRV WHQJR TXH

KDEODU FRQ 5R\

9HUpVLSXHGRUHXQLUPHFRQpOP

²6L YDV DO FRQGDGR WH

OOHYR

3HQVDED LUPH HVWD WDUGH

GHVSXpV GHO

DOPXHU]R+DFHWLHPSRTXHQRY

SDGUHV²PHSURSXVR(YHO\Q

²(VWXSHQGR DKRUD PLVPR

OODPR D

5R\

(YHO\QHUDEXHQDFRQGXFWRUD
TXH VX FRFKH QR HUD
SUHFLVDPHQWH XQ

EyOLGR8QXWLOLWDULRFyPRGR\

VXILFLHQWH SDUD OOHJDU D

EXHQD KRUD DO

FRQGDGR 5R\ KDEtD

LQVLVWLGR HQ TXH

FHQiUDPRVMXQWRV6X]LKDEtDL

HOILQGHVHPDQDDODILQFDGHV

FRQ ORV QLxRV GRQGH pO QR

HUD ELHQ

UHFLELGR 1R UHJUHVDUtDQ
KDVWD HO

GRPLQJR SRU OD QRFKH$ ORV

QLxRV OHV

JXVWDED GLVIUXWDU GHO

FDPSR \ PRQWDU D

FDEDOOR

5R\PHHVWDEDHVSHUDQGRHQHO

DSHQDVPHGLRWLHPSRDVXELUO
ODKDELWDFLyQ3DUHFtDDQVLRV

DDOJXLHQFRQTXLHQKDEODU

0H OOHYy DO PHMRU
UHVWDXUDQWH GHO

FRQGDGRDODVDIXHUDVGHODFL

YLHMR PROLQR
UHFRQYHUWLGR FRQ XQD

HVWUHOOD0LFKHOLQ

²0H DEXUUH OD VROHGDG

7KRPDV
'XUDQWHODVHPDQDQRPHLPSRU

SHUR ORV ILQHV GH VHPDQD

QR Vp TXp

KDFHU ,QVLVWR D ORV GHO

SDUWLGR HQ

FHOHEUDU UHXQLRQHV SHUR

QR VLHPSUH

HVWiQ GLVSXHVWRV WRGRV

WLHQHQ IDPLOLD \

VXVPXMHUHVSURWHVWDQVLOD
ORVViEDGRV

²7LHQHVTXHLQWHQWDUUHKDFH

FRQ6X]L

²(V LQ~WLO $SHQDV PH KDEOD

/R

LPSUHVFLQGLEOHSDUDTXHORVQ

VLHQWDQ GHPDVLDGR
LQFyPRGRV (O RWUR

GtD (UQHVW HO PD\RU PH

GLMR TXH OH
SRQtDPX\QHUYLRVRYHUQRVDVt

²1R SRGpLV VHSDUDURV VHUtD

XQ

GHVDVWUHSDUDWXFDUUHUDFR

²<D OR Vp 3HUR ¢KDVWD

FXiQGR

DJXDQWDUi" ²SUHJXQWy 5R\

FRPR VL \R

WXYLHUDODUHVSXHVWD

²$O PHQRV PLHQWUDV VX

SDGUH YLYD

(OODVDEHTXHVDFDUtDPRVODKL

VXSDGUH\TXHHVROHKXQGLUtD

²(O YLHMR WLHQH PDOD

VDOXG \ HVWi

PX\ DIHFWDGR SRU OD

LQVWDODFLyQ GH OD

SODQWD GH JDV (O IUDFNLQJ

\D HVWi

FDXVDQGR HVWUDJRV HQ VXV

WLHUUDV \ HQ

WRGDV ODV FROLQGDQWHV

GH GRQGH VH

REWLHQHHOJDV

²<DVDEtDPRVTXHLEDDSDVDU1RH

XQDQRYHGDG

²<D SHUR DOJXQRV

SURSLHWDULRV GH

ILQFDV HPSLH]DQ D
TXHMDUVH 'LFHQ TXH
VHVLHQWHQHQJDxDGRV

²¢3RU TXp QR PH OR KDEtDV

GLFKR"

+D\TXHFRQWUDUUHVWDUORTXH

KRPEUHV

²+DFH XQ SDU GH GtDV OODPp

D ORV

DERJDGRV 0H GLMHURQ TXH

6FKPLGW

HQYLDUi D DOJXLHQ SDUD

TXH VH HQFDUJXH

GH HVWH DVXQWR ²5R\ EDMy

OD FDEH]D

6DEtDTXHPHVHQWLUtDWUDLFLR

²6H

VXSRQH

TXH

FRQWLQ~R

FRODERUDQGR FRQ *&3 \ SRU

WDQWR QR

QHFHVLWDV RWUR DVHVRU 1R

FRPSUHQGR D

TXp YLHQH HVWR 5R\ QR Vp

SRU TXp KDV

GHFLGLGR SUHVFLQGLU GH Pt
0H GHMDV

IXHUDGHMXHJR

²1R HV PL GHFLVLyQ 7~ VDEHV

TXH
VLQ -RQHV QL %URZQ QR
KDEUtD OOHJDGR

KDVWDDTXt

²1R FRPSUHQGR D HVRV

PDOGLWRV

DERJDGRV QL D HVH HVELUUR

GH 6FKPLGW

6HVXSRQHTXHVLPHREOLJDQDFR

OLJDGR D *&3 HV VREUH WRGR

SDUD
RFXSDUPHGHWL¢
$TXpYLHQHHVWR"

²1R OR Vp 6H OR SUHJXQWp \ PH

GLMHURQ TXH GH DKRUD HQ

DGHODQWH QR

VLHPSUH WH RFXSDUiV GH
ORV DVXQWRV GHO

FRQGDGR 1R TXLVLHURQ
GDUPH PiV

H[SOLFDFLRQHV<WHMXURTXHL
²6DEHV TXH VLQ Pt QR
KDEUtDV

OOHJDGRKDVWDDTXt)XL\RTXLH

GHHQPHGLRDORVRWURVFDQGLG

²3HUR GHWUiV HVWDEDQ

6FKPLGW \ ORV

DERJDGRV/DVFRVDVVRQDVt1RSX

HQIUHQWDUPHDHOORV7KRPDVQ

SRU WL 4XLHUR PL HVFDxR HQ

HO
3DUODPHQWR<RWDPSRFRFRPSU

TXpQRTXLHUHQTXHWHHQFDUJX

²9R\ D PRQWDU XQD DJHQFLD

DTXt

DOJR SHTXHxR &RRSHU \

(YHO\Q

FRQWLQXDUtDQ
WUDEDMDQGR FRQ QRVRWURV

7DPELpQ KH SHQVDGR HQ
DPSOLDU HO
QHJRFLRD1XHYD<RUNGLYLGLUH

HQWUH ODV GRV FLXGDGHV <

FRQWDED

FRQWLJR5R\

²1R Vp TXp GHFLUWH 7KRPDV«

0H

JXVWDUtD GHFLU TXH SXHGHV

FRQWDU

FRQPLJRSHURGHSHQGHGHORVD

²VHODPHQWy5R\
²¢6DEHV" 3HQVDED TXH ORV
WHQtDV

ELHQSXHVWRVTXHQRHUDVGHH

KRPEUHVTXHVHGHMDQPDQHMD

\PXFKRPHQRVFRQYHUWLUWHHQ

DJUDGHFLGR²GLMHFRQGHVSUH

5R\PHPLUyGROLGR1RVHHVSHUDE

HVH JROSH EDMR /H PDQWXYH

OD PLUDGD
%DMy ORV RMRV ILMiQGRORV
HQ HO PDQWHO

PLHQWUDV EXVFDED ODV

SDODEUDV FRQ TXH

UHVSRQGHU 7DUGy XQRV

VHJXQGRV HQ

YROYHUDPLUDUPH

²)XL \R TXLHQ LQVLVWLy HQ

TXH

WUDEDMDUDVSDUD*&37HLPSXV
OD RSLQLyQ GH %HUQDUG
6FKPLGW eO QR

YHtDODQHFHVLGDGGHFRQWDU

²<D ¢\ FUHHV TXH PH KLFLVWH

XQ

IDYRU" 7~ \ \R KDEtDPRV
KDEODGR GH

PRQWDUXQDDJHQFLDSDUDOOH

DO PDUJHQ GH ORV DERJDGRV

3RU WL
WHUPLQpDFHSWDQGRLQFRUSRU

< OXHJR WX DPLJR 6FKPLGW

PH OD MXJy

HQYLiQGRPH D (VSDxD GRQGH

PH KH

SDVDGR ORV ~OWLPRV PHVHV

+LFH HO

PDOGLWR WUDEDMR SDUD

UHFXSHUDU PL

OLEHUWDGSRUTXHWXVDPLJRVV
URPSHUHOFRQWUDWRVLQRKDF

KDEtDQ HQFDUJDGR 1R WH
HTXLYRTXHV

5R\ &RQRFHU D ORV DERJDGRV

\D

6FKPLGW QR KD VLGR XQD

VXHUWH WRGR OR

FRQWUDULR7~WHKDVYHQGLGR

FROPDUWXVDPELFLRQHV1RWHM

W~ SHUR DO PHQRV GHEHUtDV

FRQVHUYDU

FLHUWD DXWRQRPtD \ QR
DUUDVWUDUWH FRPR

XQ ODFD\R 'H OR FRQWUDULR

WH

GHVSUHFLDUiQ \ HQ FXDQWR
SXHGDQ VH

GHVKDUiQGHWL/RVPLHUGDVVLH

SUHVFLQGLEOHV

5R\HUDWUDQVSDUHQWH\HQVXU
KDEtD LGR GLEXMDQGR XQD
PXHFD GH

GLVJXVWRKDVWDTXHHVWDOOy

²(VWDPRVHQWDEODV1RQRVGHE

QDGDHOXQRDORWUR(QQLQJ~QP

KDV KHFKR QDGD TXH QR

TXLVLHUDV KDFHU

(QUHDOLGDGWHJXVWDERUGHD

VHQWtDV FXULRVLGDG SRU

FRQRFHU TXLpQHV
HUDQ ORV KRPEUHV TXH
PXHYHQ ORV

PDOGLWRVKLORVGHHVWHPXQG

²(VRV GRV DERJDGRV QR

PXHYHQ

QDGDVRQODFD\RVFRPRW~

²£%DVWD 7KRPDV ¢7H FUHHV

PHMRU

TXH \R" 1R OR HUHV HVWiV

KHFKR GH OD
PLVPDPLHUGD

1RV

TXHGDPRV

HQ

VLOHQFLR

VRVWHQLpQGRQRVODPLUDGDHO

&UHR TXH DPERV

VRSHViEDPRV TXp PiV

SRGtDPRVGHFLUQRV
/HSHGtDOFDPDUHURTXHPHWUDM

ZKLVN\5R\SLGLyRWUR7DUGDPRV

PLQXWRV HQ YROYHU D
GLULJLUQRV OD

SDODEUD

²$O PHQRV FXHQWD FRQ

(YHO\Q ²OH

SHGtVLQPXFKDFRQYLFFLyQ

6XVSLUy 3DUHFtD FDQVDGR QR

WDQWR
SRU OD GLVFXVLyQ FRQPLJR
FRPR SRU HO

FDPELR GH YLGD TXH KDEtD

WHQLGR TXH

DIURQWDU GHVGH TXH VH

GHGLFDED D OD

SROtWLFD3HUGHUD6X]LOHGHVH

²
+DEODUpFRQORVDERJDGRV/HVG

TXHYROYHPRVDODFDVLOODGH
TXLHUR TXH WH KDJDV FDUJR
GH PLV

FDPSDxDV\GHPLVDVXQWRV(FKD

SXOVR SRU WL (VSHUR TXH QR

WHQJDV

LQFRQYHQLHQWH HQ
LQIRUPDUOHV VREUH

FyPR YDV D KDFHU ODV FRVDV

TXH VH

UHILHUDQDPteVHVHUiHODFXHU
VDEUiQORTXHKDFHVSHURODVU

OOHYDVW~

²(VWR\KDUWRGHHVDJHQWH1RV

TXp WHQGUtD TXH GHFLUOHV

OR TXH YR\ D

KDFHUHQSURGHWXVLQWHUHVH

²4XH WDPELpQ VRQ ORV VX\RV

1R

SXHGR HQIUHQWDUPH
WRWDOPHQWH D HOORV
7KRPDV \ W~ OR VDEHV 6L OR
KDJR PH

GHMDUiQ FDHU 6X]L HVWi DO

DFHFKR SDUD

KDFHUPHWUL]DV6LLQWX\HTXH\

QDGLHGHWUiVGHPtDFDEDUiFRQ

TXHWHSURSRQJRHVXQEXHQDFX

DPERV

²3HURQRTXLHURVHQWLUHODOL
6FKPLGW VREUH PL QXFD
&XDQGR

QHFHVLWHV

PLV

VHUYLFLRV

SXHGR

LQIRUPDUOHVGHTXpSLHQVRKDF

OHVSHGLUpSHUPLVRSDUDOOHY

²
¢&XiQGRWHYDVD1XHYD<RUN"

²$~Q WDUGDUp XQRV GtDV

WHQJR TXH

SRQHU HQ PDUFKD HO
QHJRFLR (YHO\Q VH

GHGLFDUiH[FOXVLYDPHQWHDW

FRQGDGRWDQWRFRPRW~\VDEHT

KD\TXHWRFDUHQFDGDPRPHQWR

HVWDUiV HQ EXHQDV PDQRV

&UHR TXH OR
PHMRUHVTXHVHLQVWDOHGHQX

²(O SDUWLGR WLHQH XQ

HTXLSR GH

FRPXQLFDFLyQ«

²< HOOD ORV FRQRFH D WRGRV

QR

WHQGUi SUREOHPDV 7~ HUHV

QXHVWUR

SULQFLSDO FOLHQWH 5R\ GH

PDQHUD TXH
(YHO\Q WLHQH TXH HVWDU D
WX GLVSRVLFLyQ

GHIRUPDSHUPDQHQWH1RTXLHU

VHSDUH GH WL 7LHQHV TXH

HPSH]DU D

SUHSDUDUWH SDUD
FRQVHJXLU HO HVFDxR

'LFHQ TXH HO SULPHU

PLQLVWUR SRGUtD

DGHODQWDUODVHOHFFLRQHV
²'HDFXHUGR

²(YHO\Q HV LQWHOLJHQWH \
DPELFLRVD

3XHGHVFRQILDUHQHOODWDQW

²¢<W~"

²<R YHQGUp XQD YH] DO PHV D

,QJODWHUUD 0H UHXQLUp FRQ

HOOD PH

UHXQLUp FRQWLJR
DQDOL]DUHPRV OD
VLWXDFLyQGHFLGLUHPRVTXpKD

KD\ FXDOTXLHU SUREOHPD

FXDOTXLHU

FULVLV YHQGUp GH
LQPHGLDWR (UHV PL

SULRULGDG5R\WHORDVHJXUR

0HQWtD1RVpVLpOORVDEtDSHURV

HUDDVtQRORGLMRSDUHFtDFUHH

PHMRUHVORTXHTXHUtD<RQROR
KHFKR

6H HQFRJLy GH KRPEURV 'H

UHSHQWH

PH SDUHFLy PiV YLHMR /H PLUp

GHWHQLGDPHQWH\PHGLFXHQW

GH DUUXJDV TXH OH
URGHDEDQ ORV RMRV \

TXHVXFDEHOORURML]RVHYHtD

GHKHEUDVEODQFDV+DEtDHQJR
HVWDED VDOLHQGR SDSDGD
+DEtD SHUGLGR

HVHKDORGHIXHU]D\VHJXULGDG

ODSULPHUDYH]TXHQRVYLPRV1R

UDVWUR GH DTXHO KRPEUH

WR]XGR \

DUUROODGRUTXHFDVLPHKDEtD

WUDEDMDUSDUDpO

²7LHQHVTXHDIURQWDUODVLWX
OHGLMH²ODYLGDQRVHDFDEDHQ

²1R SXHGHV HQWHQGHUOR

7KRPDV

6X]LHVOD~QLFDSHUVRQDGHOPX

ODTXHSRGtDVHUWDOFXDOVR\F

QR WHQtD TXH ILQJLU D OD

TXH SRGtD

FRQWDUOH FXDOTXLHU FRVD

VRxDU HQ YR]

DOWD VDEHU TXH HOOD

VLHPSUH HVWDUtD

DKt«

²3XHV WH HTXLYRFDVWH 5R\

7RGDV

ODV SHUVRQDV WLHQHQ VXV

OtPLWHV VXV

SURSLDV IURQWHUDV /DV GH

6X]L VRQ VX

IDPLOLD\ODVWLHUUDVFRQHVRV

RYHMDV TXH DO SDUHFHU

KDQ GHMDGR GH

SDULURQRGDQOHFKHSRUTXHOD

IUDFNLQJ

²1R KD YDOLGR OD SHQD (VR

HV OR

SHRU TXH HO SUHFLR TXH KH

SDJDGR SRU

VHUDOFDOGHQRKDYDOLGRODS

²'tVHOR\StGHOHSHUGyQ
²1R TXLHUH KDEODU FRQPLJR
6H

QLHJD

(PSH]DED

DEXUULUPH

OD

FRQYHUVDFLyQ<DKDEtDREWHQ

EXVFDEDFRQWDUFRQ5R\FRPRFO
SRFR PH LPSRUWDEDQ VXV
FXLWDV

PDWULPRQLDOHV 3HUR VDEtD

TXH OD ~QLFD

PDQHUDGHTXHVHVLQWLHUDXQ

HVFXFKDUOH < HVR IXH OR

TXH KLFH

GXUDQWH XQD KRUD PiV

KDVWD TXH QRV

TXHGDPRV VRORV HQ HO
UHVWDXUDQWH \ OH
SURSXVHDFRPSDxDUOHDFDVDFD

&XDQGROOHJDPRVPHLQYLWyDW

~OWLPD FRSD 7XYH TXH

DFHSWDU \ VHJXLU

HVFXFKDQGRORPXFKRTXHTXHU

(O OXQHV SRU OD PDxDQD

&RRSHU PH

OODPy8QDPLJRQRVDOTXLODEDX

FHUFDGH3LFFDGLOO\&LHQPHWU
SUHFLR

0H FRVWy FRQYHQFHU D
0DJJLH TXH

FRQWLQXDUDWUDEDMDQGRSDU

VHILDEDGHPt\WDPSRFRSDUHFtD

HQODVFXDOLGDGHVGH&RRSHU

²9HUiV7KRPDVQRPHItRGHWL

²7HSDJDUpXQSRFRPiVVLWHYLHQ

FRQQRVRWURV
²¢< TXp JDUDQWtDV WHQJR GH
TXH WH

YD\DDLUELHQ"/OHYRPXFKRVDxR

QHJRFLR GH OD SXEOLFLGDG \
RLJR

FRVDV« 7H KDV KHFKR XQ

QRPEUH SHUR

PiV TXH SRU WXV

FXDOLGDGHV SRU ORV

EDQGD]RVTXHGDV3ULPHURVHOD
D &DWK\ FRQ *UHHQ /XHJR HQ
6FRW

5RWK WH LQYLWDURQ D
PDUFKDUWH$KRUD WH

KDV LGR GH *&3 VLQ TXH

QDGLH VH

H[SOLTXH SRU TXp < WRGR

HVR HQ WUHV

DxRV« 'HPDVLDGRV FDPELRV

LQFOXVR

SDUDXQVHFWRUFRPRHOQXHVW
²'RVFLHQWDVOLEUDVPiVFDGDPH

ORTXHJDQDEDVHQ*&3¢
$FHSWDV"

²(O QLxR ULFR TXH VLHPSUH

VDFD OD

FDUWHUD ²FRPHQWy
PLHQWUDV OD FRGLFLD

VHUHIOHMDEDHQVXPLUDGD

²¢$FHSWDV"

²&RQ JDUDQWtDV 8Q
FRQWUDWR SRU

FLQFR DxRV 6L FLHUUDV OD

DJHQFLD PH

SDJDUiV HO WLHPSR TXH

UHVWH +DVWD OD

~OWLPDOLEUD

²¢$OJRPiV"

²3XHGHTXHVtORSHQVDUp

/DFRQWUDWp1RKDEtDGXGDGRH
ORKDUtD6DEtDTXHFRQ0DJJLHVy

FXHVWLyQ GH GLQHUR 3HUR

PHUHFtD OD

SHQD (UD PiV TXH XQD

DVLVWHQWH

SHUVRQDO (OOD VROD SRGtD

GLULJLU OD

DGPLQLVWUDFLyQ \ SRQHU
RUGHQ HQ

FXDOTXLHUHPSUHVD6HODVVDE
&RPSUDPRV ORV PXHEOHV
SDUD OD

RILFLQD HQ ,NHD <R QR

TXHUtD LQYHUWLU

GHPDVLDGR HQ OD DJHQFLD D
OD TXH

VLPSOHPHQWH

GHQRPLQDPRV

&RPXQLFDFLyQ*OREDO

6FKPLGWPHOODPy\DXQTXH\RLQ
PDOKXPRU QR OR PRVWUy
GXUDQWH OD

FRQYHUVDFLyQ

²(O VHxRU 3DUNHU QRV KD

H[SOLFDGR

VX GHVHR GH TXH VH
HQFDUJXH XVWHG GH

DSODFDU ODV YRFHV TXH VH

HVWiQ DO]DQGR

FRQWUD OD HPSUHVD GH JDV

+D LQVLVWLGR
PXFKR \ ORV DERJDGRV KDQ
WHUPLQDGR

FHGLHQGR

²6XSRQJR TXH HQ FRQWUD GH

VX

RSLQLyQ ¢3RU TXp TXHUtD

DSDUWDUPH GH

5R\"

1R VH PROHVWy HQ
UHVSRQGHU D PL
SUHJXQWD

6FKPLGW

HYLWDED

ODV

FRQIURQWDFLRQHV TXH OH
UHVXOWDEDQ

LQ~WLOHV

²,QIRUPDUiDOVHxRU/HUPDQGHFy

SLHQVDKDFHUHOWUDEDMR
²<DQRWUDEDMRHQ*&3\/HUPDQ\D

QRHVPLMHIH
¢3RUTXpGHEHUtDKDFHUOR"

²+iJDVH XQ IDYRU 6SHQFHU QR

MXHJXH D SURYRFDU 8VWHG

VDEH TXH

FRQWLQ~D DWDGR D *&3 VyOR

KHPRV

PRGLILFDGRHOFRQWUDWR

²(VWR\PRQWDQGRPLSURSLDDJHQ
²6H OR GLMH FRPR VL SDUD pO
IXHUD XQD

VRUSUHVD

²<DVDEHORTXHKDILUPDGR7HQG

TXH FRQVXOWDU TXp SDVRV

GHFLGLUi GDU \

SDUDTXpFOLHQWHV6LQRKD\FRQ

LQWHUHVHV WDQWR QRV GD

6yOR WLHQH TXH

LQIRUPDUQRV 3URFXUH
EXVFDU FDPSDxDV

SDUDSURPRFLRQDUFRORQLDVR

GHMH TXH ORV HQFDUJRV

GHOLFDGRV ORV

PDQHMHPRVQRVRWURV6HUiORP

WRGRV

²5R\FRQWLQ~DVLHQGRPLFOLHQ

²'HFLGLUHPRVHQFDGDRFDVLyQT

GHEHHQFDUJDUVHGHVXVDVXQ
DODLGHDGHTXHQRVLHPSUHVHU

²3XHV \D YH TXH KDQ WHQLGR

TXH

FHGHU

&UHt HVFXFKDU HO HFR GH OD

ULVD GH

6FKPLGWDQWHVGHTXHYROYLH

²/HUPDQ HVWi HVSHUDQGR VX

SODQ GH

WUDEDMR 1R VH UHWUDVH
+D\ TXH FRUWDU

HVDVYRFHVGLVLGHQWHVFXDQ

0H IDVWLGLDED QR SRGHU
UHJUHVDU D

1XHYD<RUNWDO\FRPRKDEtDGHF

3HUR \R PLVPR PH KDEtD

REOLJDGR D

KDFHU XQ QXHYR WUDEDMR

SDUD 5R\

&RRSHUSDUHFLyHQFDQWDGRFX
GLMH

²0H DOHJUR GH TXH WH

TXHGHV 6HUi

PHMRUSDUDODDJHQFLDTXHHVW

PHQRVDOSULQFLSLR(UDPX\SUHF

TXHWHIXHUDVD1XHYD<RUN

$ (YHO\Q QR OH HQWXVLDVPy
TXH OH

DVLJQDUD HQFDUJDUVH
H[FOXVLYDPHQWH GH
5R\ 1R TXHUtD YROYHU DO
FRQGDGR /D

FRQYHQFt DO H[SOLFDUOH
TXH SRGtD

FRQVHUYDU VX
DSDUWDPHQWR HQ /RQGUHV

7RGDYtD TXHGDEDQ DOJXQRV

PHVHV SDUD

ODV HOHFFLRQHV \ VL 5R\

REWHQtD VX

HVFDxRWHQGUtDTXHYLDMDUFR
DODFDSLWDO\HOODOHDFRPSDx

²3HUR TXLHUR KDFHU RWUDV

FRVDV«

0HYROYHUpORFDVLWHQJRTXHH

HO WLHPSR FRQ 5R\

HVFXFKDQGR VXV

ODPHQWRVDFXHQWDGH6X]L

4XHGDPRV HQ TXH OH
SHUPLWLUtDPRV

PHWHU ODV QDULFHV HQ

RWURV DVXQWRV (UD

XQDPDQHUDGHFDOPDUOD1RTXH

VH GHVSLGLHUD <R
QHFHVLWDED D DOJXLHQ

GH PL FRQILDQ]D \ GH OD GH
5R\ SDUD

HVWDUFRQpO1RKDEtDQDGLHPH

(YHO\Q

3RQHU HQ PDUFKD OD
DJHQFLD PH
PDQWXYRRFXSDGRHOUHVWRGH

&RORFDU

ORV

PXHEOHV

FRPSUDU

DUFKLYDGRUHV DOPRU]DU
FRQ FLQFR

SHULRGLVWDV
VHOHFFLRQDGRV SRU &RRSHU
SDUD H[SOLFDUOHV TXH QRV
KDEtDPRV

LQVWDODGR SRU QXHVWUD

FXHQWD DXQTXH

PDQWHQtD XQ DFXHUGR GH
FRODERUDFLyQ

FRQ*&3(OREMHWLYRHUDTXHSX

DXQTXH IXHUD XQDV

FXDQWDV OtQHDV HQ OD

SUHQVD/RFRQVHJXLPRV3DUDHO
HO ORFDO TXH KDEtDPRV
DOTXLODGR \D

HVWDED FDVL
DFRQGLFLRQDGR OR TXH QRV

SHUPLWLUtDHPSH]DUDWUDEDM

OD VLJXLHQWH VHPDQD
&RRSHU KDEtD

SUHSDUDGRXQDOLVWDGHSRVLE

D ORV TXH 0DJJLH HQYLDUtD

XQD FDUWD
RIUHFLpQGROHV QXHVWURV
VHUYLFLRV (Q

FXDQWRD(YHO\QDSHVDUGHTXH

WHQtDPRV QL VLTXLHUD ORV

RUGHQDGRUHV

LQVWDODGRV KDEtD
FRPHQ]DGR D WUDEDMDU

HQ OD FDPSDxD GHVGH VX
DSDUWDPHQWR

SDUDDFDOODUODVYRFHVTXHH
UXJLUFRQWUDHOIUDFNLQJHQHO

²0HQRV PDO TXH OOHJD HO ILQ

GH

VHPDQD (VWR\ FDQVDGD GH

FROJDU

FXDGURV \ FRORFDU ORV

PXHEOHV ²VH

TXHMy0DJJLH

²%XHQR KDVWD HO OXQHV

SRGUiV
GHVFDQVDU<R PH LUp DO
FDPSR D FDVD

GHXQRVDPLJRV²FRPHQWy&RRSH

$O HVFXFKDUORV KDEODU
VREUH ORV

SODQHV GHO ILQ GH VHPDQD

VHQWt XQD

ROHDGD GH VROHGDG ¢4Xp

SRGtD KDFHU

KDVWD HO OXQHV" 'H

UHSHQWH UHFRUGp TXH
OD SHTXHxD 1DWDO\ KDEtD
SURPHWLGR

GDUPH LQIRUPDFLyQ VREUH

<RNR 1DWDO\

LEDDFDVDGHPDGDPH$JQqVORVP

\ ORV YLHUQHV GH PDQHUD

TXH \D WHQtD

DOJR TXH KDFHU DTXHOOD

QRFKH (VR PH

DQLPy
&XDQGR OOHJXp \D KDEtD
XQRV FXDQWRV

KRPEUHV FKDUODQGR 6yOR

XQD GH ODV

FKLFDV HVWDED
FRQYHUVDQGR FRQ XQ WLSR

TXHSDUHFtDHVODYRSHQVpTXH

GHHVRVUXVRVPLOORQDULRV

0DGDPH $JQqV PH UHFLELy FRQ

OD
PLVPD GHIHUHQFLD TXH HQ
RFDVLRQHV

DQWHULRUHV LQYLWiQGRPH
D OD FRQVDELGD

FRSD GH FKDPSiQ TXH OXHJR

VH

HQFDUJDUtD GH FREUDU (UD

SDUWH GHO

MXHJR

²£0L TXHULGR DPLJR PH

DOHJUD TXH
QRVYLVLWH
¢&KDPSiQ"&ODURTXHVtQR

KD\ PHMRU PDQHUD GH

HPSH]DU OD QRFKH

TXH XQD FRSD GH FKDPSiQ \

XQD EXHQD

FRQYHUVDFLyQ/HSUHVHQWDUpD

FDEDOOHURV TXH QRV

DFRPSDxDQ HVWD

QRFKH 0H KD SHGLGR TXH OH

DYLVDUD VL
YHQtD XVWHG +D OHtGR HQ
OD SUHQVD TXH

KD PRQWDGR VX SURSLD
DJHQFLD \ WLHQH

LQWHUpVHQFRQRFHUOH

6HJXtDPDGDPH$JQqVKDVWDGRQ

HQFRQWUDEDHOJUXSRGHKRPEU

DTXHO PRPHQWR GLVFXWtDQ

VREUH VL

(XURSD PDQWHQGUtD VXV

QLYHOHV GH

FUHFLPLHQWRRVLSRUHOFRQWU

DOERUGHGHXQDQXHYDUHFHVL

$JQqV KL]R XQ JHVWR D XQ

KRPEUH TXH

FDOFXOp TXH WHQGUtD

HQWUH FXDUHQWD \

FLQFR\FLQFXHQWDDxRV6HSXVR

PH GLR OD PDQR
SUHVHQWiQGRVH ©6R\
$QWKRQ\7\OHUWHQtDJDQDVGHF

(V XVWHG XQ MRYHQ PX\

SURPHWHGRU

¢&RQRFH D HVWRV
FDEDOOHURV"ª 7\OHU

SURFHGLyDSUHVHQWDUPHDORV

KRPEUHV \ PH XQt D OD
FRQYHUVDFLyQ

7XYH TXH KDFHU XQ

HVIXHU]R SRUTXH QR
PHLQWHUHVDEDQQDGDVXVRSL

OR TXH GHEtD KDFHU R

GHMDU GH KDFHU HO

JRELHUQR GH 6X *UDFLRVD
0DMHVWDG

(VWDED LQTXLHWR 1DWDO\

D~Q QR KDEtD

KHFKR DFWR GH SUHVHQFLD \

QR TXHUtD

GLVWUDHUPH6LDOJXQRGHORVL
PDGDPH $JQqV VH PH
DGHODQWDED QR

SRGUtDKDEODUFRQHOOD7DPSRF

<RNR DXQTXH HQ VX FDVR

VDEtD TXH QR

WHQtDGtDVILMRVHLEDFXDQGRO

$OFDERGHXQUDWR\FXDQGRHOV

HVWDED\DPX\DQLPDGR7\OHUPH

TXHKLFLpUDPRVXQDSDUWH
²9HUiKHRtGRKDEODUGHXVWHG

²¢/R VXILFLHQWHPHQWH PDO

SDUD

GHVSHUWDU VX LQWHUpV"
²FRPHQWp

SURYRFDQGRVXULVD

²'HVGH OXHJR MRYHQ WLHQH

XVWHG \D

XQRVFXDQWRVHQHPLJRV

²(VSHURTXHVHDQLPSRUWDQWH
²0X\ DJXGR 1R Vp VL OH
SDUHFH HO

PRPHQWRSHURPHJXVWDUtDTXH

SDUDPt

²%XHQR\RWUDEDMRSDUDPt

²6tFODUR«0HUHILHURDHQFDUJD

XQDFDPSDxDGHSXEOLFLGDG

²¢4Xp TXLHUH YHQGHU"

²SUHJXQWp
LQWHUHVDGR

²0H GHGLFR DO QHJRFLR GH

OD

LPSRUWDFLyQ 4XLHUR
LQWURGXFLU XQ

SURGXFWRQXHYR\QHFHVLWRXQ

TXHOODPHODDWHQFLyQ

²¢4XpFODVHGHSURGXFWR"

²5RSDLQWHULRUKHFKDHQ&KLQ
ORV FRVWHV VRQ PX\ EDMRV
+D\ XQD

HPSUHVDHQ6KDQJDLTXHKDHPS

FRQIHFFLRQDU URSD
LQWHULRU IHPHQLQD GH

DFXHUGRFRQORVJXVWRVRFFLG

UHDOLGDG FRSLDQ ORV

PRGHORV GH ODV

PDUFDVLPSRUWDQWHV

1RSXGHHYLWDUUHtUPH/RTXHPH
KDEtD SHQVDGR HV TXH PH
SRGtDQ

HQFDUJDU XQD FDPSDxD SDUD

YHQGHU

EUDJDV3RUTXHGHHVRVHWUDW

7\OHU VH HQYDUy DQWH OD

SULPHUD

FDUFDMDGD0HPLUyFRQGLVJXVW

HQFRQWUDEDODJUDFLDDOKHFK

EUDJDV
²0H SDUHFH XQD RIHUWD
WHQWDGRUD

(VSHURHVWDUDODDOWXUDGHO

TXLHUHYHQGHU

²
%XHQR\DYHRTXHOHKDFHJUDFL

¢6DEH FXiQWR GLQHUR PXHYH

OD

FRPSUDYHQWD GH URSD
LQWHULRU" /H GDUp
ORV GDWRV \ VH DVRPEUDUi
4XLHUR

LQWURGXFLUHVDURSDHQ,QJOD

UHVWR GH (XURSD 5RSD

EDUDWD FRQ EXHQ

GLVHxR \ D SUHFLRV
FRPSHWLWLYRV /D

IiEULFD GH 6KDQJDL
FRQIHFFLRQD ORV

PRGHORV FRQ XQ PDWHULDO

SDUHFLGR D OD
VHGD WLHQH FDVL VX PLVPD
WH[WXUD SHUR

QRORHV+D\PLOHVGHPXMHUHVT

SXHGHQ SHUPLWLU FRPSUDU

URSD LQWHULRU

HQ/D3HUODSHURTXHVXHxDQFR

XQVRVWpQRXQDVEUDJDVTXHDO

OHVSDUH]FD

²(QWHQGLGR/HDVHJXURTXHSDU
VHUiXQUHWRKDFHUHVDFDPSDx

²%LHQ OH GDUp PL WDUMHWD

²7\OHU

SDUHFLy LQFyPRGR &UHR TXH

HVWDED

SHQVDQGR TXH VH KDEtD

HTXLYRFDGR

FRQPLJR²6LTXLHUHSXHGHOODPD

OXQHV&RQFHUWDUHPRVXQDHQ

OOHJDPRVDXQDFXHUGRODFDPS
VX\D

²/H OODPDUp (V XQ HQFDUJR

PX\

WHQWDGRUVHORDVHJXUR

0HGHMyHQPHGLRGHOVDOyQ\UH

DFKDUODUFRQHOJUXSRGHKRPE

SDUD HVH PRPHQWR VH

KDEtDQ XQLGR GRV

GH ODV FKLFDV GH PDGDPH

$JQqV OD
SHOLUURMD TXH WDQWR OH
JXVWDED D 5R\ \

XQD EUDVLOHxD TXH HUD

XQD GH ODV

KDELWXDOHVGHODFDVD,EDDEX

FRSD FXDQGR YL D 1DWDO\

TXH KDEtD

HVWDGR HVSHUDQGR D TXH

WHUPLQDUD GH

KDEODUFRQ7\OHU
²1RWHKDEtDYLVWR²OHGLMHDPR

GHVDOXGR

²3XHV \R Vt /OHYR XQ UDWR

GDQGR

YXHOWDVHLQWHQWDQGRTXHQ

PtSDUDSRGHUKDEODUFRQWLJR

²(VGLItFLOQRILMDUVHHQWL²FRP

SDUDKDODJDUOD

²*UDFLDV %XHQR VL WH
SDUHFH

VXELPRV DO SLVR GH DUULED \

WH FXHQWR

WRGRORTXHKHDYHULJXDGRVR

²¢(VQHFHVDULRVXELU"

²6t«(QUHDOLGDGQR«3HURDVtQR

WHQGUp TXH VXELU PiV

WDUGH FRQ RWUR

(VWR\FDQVDGD
²'HDFXHUGR

/H SHGt D PDGDPH $JQqV TXH

QRV

VXELHUDQODFHQDDXQDGHODV

VRQULyDJUDGHFLGD1DGDOHJXV

TXH VXV FOLHQWHV FHQDUDQ

HQ ODV VXLWHV

SRUTXH HVR LQFUHPHQWDED

OD WDULID

&REUDED FRPR VL VX
FRFLQHUR WXYLHUD

WUHVHVWUHOODV0LFKHOLQ

²£$K0iQGHQRV&RFD&ROD

²(VWD QLxD« (O FKDPSiQ HV OD

EHELGDGHODPRU²PHVXVXUUyDO

²1DWXUDOPHQWH

TXH

EHEHUHPRV
FKDPSiQ SHUR WDPELpQ
TXLHUR &RFD

&ROD²UHSOLTXpWDMDQWH

&XDQGROOHJDPRVDODVXLWH1D

TXLWyORV]DSDWRV\VHVHQWyHQ

6H OH LOXPLQy OD FDUD
FXDQGR HO

FDPDUHUR DSDUHFLy FRQ XQD

FXELWHUD

GRQGHUHSRVDEDXQDERWHOOD
\XQSDUGH&RFD&RODV

²£
(UHVHVWXSHQGR8ISDUHFHTXH

QRFKHYDDLUELHQ

(VSHUy D TXH HVWXYLpUDPRV

VRORV

DQWHV GH FRQWDUPH OR TXH

KDEtD

DYHULJXDGRGH<RNR

²6X SDGUH HV LQJOpV \ VX

PDGUH

MDSRQHVD(OODQDFLyHQ.LRWRS

HQ /RQGUHV GHVGH ORV

FLQFR DxRV $O

SDUHFHU VX SDGUH HUD

HPSOHDGR GH

FRPHUFLR\YLDMDEDFRQFLHUWD

D -DSyQ GRQGH FRQRFLy D OD

PDGUH GH

<RNR6HFDVDURQ\DXQTXHDOSU
YLYLHURQHQ-
DSyQDOILQDOVHLQVWDODURQ

HQ /RQGUHV &XDQGR <RNR

WHQtD GRFH

DxRV VH VHSDUDURQ (OOD

KDVWD DKRUD KD

YLYLGRFRQVXPDGUH6XSDGUHV

DFDVDUHVWDYH]FRQXQDLQJOH

HQFXDQGRVHYHQ(OODOHDGRU

GHTXHVHVHSDUDUDGHVXPDGU
WLHQHSRUXQDKLMDPRGpOLFD

ª<RNR HVWXGLD )LORORJtD

,QJOHVD OH

IDOWDQ XQ SDU GH DxRV SDUD

WHUPLQDU OD

FDUUHUD+DVWDKDFHXQDxRVXP

SDJDED ORV HVWXGLRV SHUR

DKRUD QR

SXHGH $O SDUHFHU SHUGLy

HO HPSOHR \
GHFLGLy YROYHU D -DSyQ
<RNR QR KD

TXHULGR LU FRQ HOOD 9LYH

VROD \ FRQ OR

TXH JDQD DTXt VH SDJD OD

XQLYHUVLGDG \

HO DSDUWDPHQWR 6DOH FRQ

XQ FKLFR TXH

HVWXGLD 0HGLFLQD 6H
OODPD 'DYH HV

LQJOpV VX SDGUH HV XQ
PpGLFR

SUHVWLJLRVR WLHQHQ XQD

FDVD HQ

5LFKPRQG \ XQD PDQVLyQ HQ

HO FDPSR

/D KD OOHYDGR HQ YDULDV
RFDVLRQHV D VX

FDVD \ KD VLGR ELHQ

UHFLELGD SRU VXV

SDGUHVTXHDSUHFLDQHQHOOD
EXHQD FKLFD TXH VH
HVIXHU]D SRU VDOLU

DGHODQWH<DHVWi

1DWDO\ PH PLUy VDWLVIHFKD

GH KDEHU

FRQVHJXLGRXQDLQIRUPDFLyQT

UHSRUWDU QDGD PHQRV TXH

TXLQLHQWDV

OLEUDV

²¢9LYH FRQ HVH FKLFR"

²SUHJXQWp

FRQGHVSUHRFXSDFLyQ

²1R H[DFWDPHQWH DXQTXH

SDVDQ

PXFKRWLHPSRMXQWRV

²
¢eOVDEHTXHHOODYLHQHDTXt"

²
£&ODURTXHQR(VWRQRHVDOJRT

GLJDV HQ FDVD QL VLTXLHUD

D WX PHMRU

DPLJD\PXFKRPHQRVDXQQRYLR

²¢7LHQHV

OD

GLUHFFLyQ

GHO

DSDUWDPHQWRGH<RNR"

²6tSHURHVRWHFRVWDUiPiV«
²£0HQXGD QHJRFLDQWH
HVWiV KHFKD

9DOHGRVFLHQWDVOLEUDVPiV

²(VSRFR

²1R HVWLUHV WDQWR R VH

URPSHUi OD

FXHUGD1DWDO\²OHDGYHUWt

3RUHOWRQRGHPLYR]VHGLRFXH

TXH PH SRGtD HQIDGDU (UD

OLVWD \ VXSR
GDUPDUFKDDWUiV

²+D\ TXH LQWHQWDUOR« 'H

DFXHUGR

DFHSWRTXLQLHQWDVOLEUDV

²+HGLFKRGRVFLHQWDV

²¢'RVFLHQWDV" ²+L]R XQ PRKtQ

HVSHUDQGRTXHDFHSWDUDHOS

²¢&yPR KDV DYHULJXDGR

WRGR HVWR"
²SUHJXQWp

²(QODXQLYHUVLGDG7HQJRXQDD

TXHWUDEDMDHQVHFUHWDUtD\P

ILFKD $ SDUWLU GH DKt QR PH

FRVWy

HQFRQWUDUJHQWHTXHODFRQR

KHKDEODGRFRQHOOD

²¢'HTXp"

²8Q GtD PH KLFH OD

HQFRQWUDGL]D HQ

OD XQLYHUVLGDG VH
VRUSUHQGLy DO YHUPH

DOOt 1XQFD KDEtDPRV

FRLQFLGLGR 6H

VREUHVDOWy SHQVy TXH LED

D GHFLU DOJR

TXHQRVSXVLHUDHQHYLGHQFLD

1LVLTXLHUDODVDOXGpHOODHV

JUXSRGHJHQWH\\RSDVpGHODUJR
HO PDUWHV FRLQFLGLPRV
DTXt \ IXH HOOD

TXLHQVHDFHUFyDPt

ª0H GLMR TXH PH DJUDGHFtD

TXH

GHODQWH GH VXV DPLJRV QR

KXELHUD GDGR

PXHVWUDVGHFRQRFHUODSDUD

TXH H[SOLFDU D VX YH] GH

TXp QRV
FRQRFtDPRV HOOD \ \R /H
UHVSRQGt TXH

QR GHEtD SUHRFXSDUVH TXH

LJXDO TXH

HOOD \R SUHIHUtD OD
GLVFUHFLyQ 3DUHFLy

DOLYLDGD

²¢9HQGUiHVWDQRFKH"

²1R OR Vp 0H GLMR TXH WHQtD

XQ
H[DPHQHOOXQHV\QHFHVLWDUtD

GH VHPDQD SDUD HVWXGLDU

SHUR HVR QR

TXLWD SDUD TXH YHQJD XQ

UDWR D FDVD GH

PDGDPH$JQqV'HSHQGHGHODVID

TXHWHQJDTXHSDJDU6XHOHYHQ

YLHUQHV OR PLVPR TXH \R DVt

TXH D OR

PHMRUWLHQHVVXHUWH
²
¢&XiQWRWHIDOWDSDUDWXPDW

2[IRUG"²SUHJXQWpFXULRVR

²&DGD YH] PHQRV SHUR D~Q

WHQGUp

TXHYHQLUXQDVFXDQWDVQRFK
£4Xp

OHYR\DKDFHU

²3RGUtDVEXVFDUWHRWURWUDE

ORGLMHVLQHOPHQRUUHSURFKH
²3HUR QR JDQDUtD OR TXH
DTXt \

WHQGUtD TXH WUDEDMDU

WRGR HO GtD (VWH

WUDEDMR QR HV PX\
DJUDGDEOH KD\

DOJXQRVWLSRVUHDOPHQWHIHR

PX\ELHQ

²
¢9DVDGHGLFDUWHDHVWRHOUH
WXYLGD"

²$OJ~Q GtD VHUp XQD

FLHQWtILFD

UHFRQRFLGDSHURKDVWDHQWR

²¢<WXVSDGUHVORVDEHQ"

²£3RU VXSXHVWR TXH QR

&UHHQ TXH

WUDEDMR HQ HO
JXDUGDUURSD GH XQ

UHVSHWDEOH FOXE GRQGH

ORV FDEDOOHURV

DFXGHQDMXJDUVXVSDUWLGDV

WRPDUXQDFRSDGHPDOWDPLHQ

XQD FDEH]DGD (OORV QR

SXHGHQ

VRVSHFKDU TXH VR\ FDSD] GH

KDFHU DOJR

DVt²¢< VL XQ GtD WX SDGUH

GHFLGH

DFRPSDxDUWHDOWUDEDMR"
²1R VH OH RFXUULUtD $GHPiV
PL

SDGUH VH OHYDQWD DO
DPDQHFHU SDUD LU D

WUDEDMDU FXDQGR UHJUHVD

SRU OD WDUGH

HVWi DJRWDGR <R VR\ XQD

KLMD PRGHOR

+HVDFDGRVLHPSUHEXHQDVQRW

WUDEDMR SDUD SRGHU

SDJDUPH HO UHVWR GH
ODFDUUHUDHQ2[IRUG1RSLGHQP

&HQDPRV FKDUODQGR GH
WHPDV

LQWUDVFHQGHQWHV<UHtPRVMX

WHQtD PXFKD YLV FyPLFD VH

GLYHUWtD

LPLWDQGRDODJHQWH

'HVSXpVGHFHQDUVHGHVSHUH]y

VRIi 6DEtD TXH \R PH FREUDUtD

HQ VX
FDUQH HO GLQHUR GH
DTXHOOD FHQD< DVt

IXH&XDQGR UHJUHVDPRV DO
VDOyQ KDEtD

PXFKR EXOOLFLR
&RQYHUVDFLRQHV ULVDV

ORV FDPDUHURV
LQIDWLJDEOHV VLUYLHQGR D

ORV FOLHQWHV PDGDPH $JQqV

LQVWDQGR D

ORVKRPEUHVDEHEHUFKDPSiQOD
DO DFHFKR GHO PHMRU
SRVWRU < <RNR

$OOtHVWDEDKDEODQGRFRQHOP

FDUFDPDO GH OD YH]
DQWHULRU (VFXFKDED

GLVWUDtGD \ VX VRQULVD
SDUHFtD XQD

PiVFDUD /H GLMH D 1DWDO\

TXH TXHUtD

HVWDU XQ UDWR VROR (OOD

VH HQFRJLy GH
KRPEURV \ PH GLMR HQ YR]
EDMD ©7HQ

FXLGDGR $ PDGDPH $JQqV QR

OH JXVWD

TXHORVFOLHQWHVVHHQDPRUH

GH QRVRWUDV 7DPSRFR
SHUPLWH TXH OD

PLVPD QRFKH HVWHPRV FRQ

PiV GH XQ

FOLHQWH <D FRQRFHV ODV

QRUPDVª /DV
FRQRFtD Vt SHUR QR PH
LPSRUWDED

VDOWiUPHODV

9L D <RNR LU HQ EXVFD GH VX
DEULJR

SDUDPDUFKDUVH

0HFRORTXpHQXQULQFyQGHVGH

REVHUYDUOD VLQ TXH HOOD

VH SHUFDWDUD GH

PL SUHVHQFLD <RNR PH
SDUHFtD

IDVFLQDQWH SRU OD
GHOLFDGH]D GH VXV

PRYLPLHQWRV SRU VX
URVWUR KLHUiWLFR

SRU VX H[WUDxD EHOOH]D 1R

Vp FXiQWR

WLHPSR OD HVWXYH
REVHUYDQGR SHUR GH

UHSHQWH HOOD SDUHFLy

VHQWLU PL PLUDGD
SRUTXH PH EXVFy D WUDYpV
GHO VDOyQ \

FODYyVXVRMRVHQORVPtRV1ROH

HQ HOORV QL
UHFRQRFLPLHQWR QL HPRFLyQ

DOJXQDVLPSOHPHQWHPHPLUDE

0H DFHUTXp D GRQGH
HVWDED FRQ HO

YLHMR \ ORV VDOXGp (O

KRPEUH PH
HVWUHFKy OD PDQR FRQ
GHVJDQD PLHQWUDV

TXH<RNRLQFOLQyOHYHPHQWHO

²
¢0HSHUPLWLUiQFRPSDUWLUXQD

GHFKDPSiQ"
(VWDQRFKHKD\GHPDVLDGR

UXLGR\HFKRGHPHQRVXQDFRQY

SDXVDGD

(O YLHMR PH PLUy H[WUDxDGR

SRU PL

IODJUDQWH YLRODFLyQ GH
ODV QRUPDV GH OD

FDVD GH PDGDPH $JQqV

1LQJ~Q

FDEDOOHUR VH HQWURPHWtD
FXDQGR RWUR

HVWDEDFRQXQDFKLFD

²ËEDPRV D UHWLUDUQRV
²UHVSRQGLy
PROHVWR

(Q HVH LQVWDQWH DSDUHFLy

PDGDPH

$JQqV \ SRU VX JHVWR YL TXH

HVWDED

FRQWUDULDGDSRUPLFRPSRUWD

²0L TXHULGR FRQGH OH KHPRV

SUHSDUDGRSDUDODFHQDIDLViQ

WDO \ FRPR OH JXVWD \ SDUD

QXHVWUD
TXHULGD QLxD XQ SRFR GH
IRLH (O

FDPDUHURDJXDUGDSDUDVHUYL

(O FRQGH WRPy VXDYHPHQWH

D <RNR

SRUHOEUD]R\KDFLHQGRXQDLQF

GH FDEH]D VH PDUFKy HQ
GLUHFFLyQ DO

YHVWtEXORSDUDVXELUDXQDGH

<R PH TXHGp FRQ XQD

PDOKXPRUDGD

PDGDPH$JQqV

²6HxRU 6SHQFHU QR KD VLGR

PX\

FRQVLGHUDGRSRUVXSDUWHLQW
OD

FRQYHUVDFLyQ GHO FRQGH

FRQ HVD

VHxRULWD /RV KD SXHVWR HQ

XQ
FRPSURPLVR &UHR TXH
FRQRFH ELHQ ODV

QRUPDVGHHVWDFDVD-
DPiVXQFDEDOOHUR

VHHQWURPHWHFXDQGRXQDGH

HVWi FRQ RWUR FDEDOOHUR

7DPELpQ VDEH

TXH HV QRUPD GH OD FDVD

TXH ORV

FDEDOOHURV TXH PH KRQUDQ

FRQ VX
SUHVHQFLD QR VH
HQFDSULFKHQ \ PXFKR

PHQRV OR PDQLILHVWHQ GH
QLQJXQD GH

HOODV7RGRVVRPRVSHUVRQDVD

²6LHQWR GLVJXVWDUOD
PDGDPH$JQqV

QR HUD PL LQWHQFLyQ $GHPiV

KD GH

VDEHU TXH PL HQFXHQWUR

FRQ 1DWDO\ KD
VLGR SOHQDPHQWH
VDWLVIDFWRULR HV XQD

VHxRULWDHQFDQWDGRUD'HPDQ

EXVFDED OD DWHQFLyQ GH
QLQJXQD RWUD

VHxRULWD6yORTXHUtDFRQYHUV

DXQTXH TXL]i QR KH HOHJLGR

ELHQ D ORV

LQWHUORFXWRUHV

0DGDPH $JQqV VDEtD TXH

PHQWtD

3HUR QR WHQtD RWUD RSFLyQ

TXH YROYHU D

DFHSWDU PLV GLVFXOSDV

(OOD VDEtD TXH

<RNR VH HVWDED
FRQYLUWLHQGR HQ XQD

REVHVLyQ+DEtDYLVWRRWURVFD

HOPtR

(VWXYHWHQWDGRGHPDUFKDUP
PH DSHWHFtD UHJUHVDU D PL
DSDUWDPHQWR

SDUD EHEHU VROR $O PHQRV

DOOt SRGtD

SDUWLFLSDU HQ DOJXQD
FRQYHUVDFLyQ

LQWUDVFHQGHQWH TXH PH
DOLYLDUD HO SDVR

GH ODV KRUDV 7DPELpQ

TXHUtD SUREDU

VXHUWHHLQWHQWDUVHJXLUD<
WHUPLQDUD FRQ HO FRQGH<
OD VXHUWH PH

VRQULy

(PSH]DEDDLPSDFLHQWDUPHFDY

TXpSRGtDHVWDUKDFLHQGRDTX

FRQ <RNR +DEtDQ SDVDGR GRV

KRUDV

GHVGH TXH PDGDPH $JQqV

OHV KDEtD

DQXQFLDGRTXHWHQtDQOLVWD
<D HVWDED D SXQWR GH
PDUFKDUPH

FXDQGR ORV YL DSDUHFHU HQ

HO VDOyQ (O

KRPEUHVHGHVSLGLyGHHOODEH

PDQR<RNR OH KL]R XQD

LQFOLQDFLyQ GH

FDEH]D DQWHV GH
GHVDSDUHFHU HQ HO KDOO

HQ EXVFD GH VX DEULJR 1R
SHUGt HO
WLHPSR \ GHMp D OD MRYHQ
FRQ OD TXH

KDEODEDVLQFDVLGHFLUOHDGL

<RNR\DKDEtDVDOLGRGHODFDVD

SDUHFLyXQDHWHUQLGDGORTXH

WDUGyHQHQWUHJDUPHPLDEULJ

/D YL HQ HO PRPHQWR HQ TXH
LED D

VXELU D XQ WD[L \ FRUUt

OODPiQGROD VLQ
LPSRUWDUPH TXH DOJXLHQ
SXGLHUD YHUPH

<RNR VH YROYLy
VRUSUHQGLGD 6H TXHGy

LQPyYLOMXQWRDOFRFKH&XDQ

VXODGRODHPSXMpVXDYHPHQW

VHPHWLHUDHQHOWD[L\\RODVH

²7H OOHYDUp D FDVD SHUR

DQWHV

SRGHPRV WRPDU XQD FRSD HQ

FXDOTXLHU

VLWLR+D\XQORFDOHQHO6R+RTX

GHPRGDFUHRTXHWHJXVWDUi

1L VLTXLHUD PH UHVSRQGLy
7DPSRFR

PH PLUDED 'L OD GLUHFFLyQ

DO WD[LVWD \

SHUPDQHFLPRV HQ VLOHQFLR
KDVWD TXH

OOHJDPRVDOORFDO
/H SHGt DO PDvWUH TXH
EXVFDUD XQD

PHVD WUDQTXLOD OR TXH

HUD PXFKR SHGLU

SRUTXH QR VH SRGtD GDU XQ

SDVR \ HO

OXJDU HVWDED OOHQR SHUR

OR FRQVLJXLy

&ODURTXH\RKDEtDGHVOL]DGRH

XQDEXHQDSURSLQD
²¢4XpWHDSHWHFHEHEHU"

²
$JXD²UHVSRQGLyFRQQDWXUDOL

3HGt XQ ZKLVN\ SDUD Pt \ SDUD

HOOD

XQD FDUtVLPD DJXD PLQHUDO

GH HVD TXH

WRPDQ ORV SLMRV<RNR

SDUHFtD DXVHQWH

(VWDEDMXQWRDPtSHURQRFRQP
²0H DOHJUR GH TXH KD\DV
DFHSWDGR

WRPDU XQD FRSD ¢6DEHV" QR

KH GHMDGR

GHSHQVDUHQWL

²0HKDVREOLJDGRDYHQLU

²7DPSRFRWHKDVQHJDGR

²¢4Xp SRGtD KDFHU" ¢*ULWDU"

0DGDPH$JQqV VH KDEUtD
HQWHUDGR 1R
TXLHUHHVFiQGDORV

²1RGHMRGHSHQVDUHQWL²LQVLV

²3XHVQRGHEHUtDVKDFHUOR

²¢3RUTXpQR"

²(QFXDQWRSXHGDGHMDUpGHLU

GH PDGDPH $JQqV (QWRQFHV

QR PH

YHUiVPiV

0H VRUSUHQGLHURQ VXV
SDODEUDV

'XUDV SHUR SRU VX WRQR

GXOFH \

PRQRFRUGH VRQDEDQ FRPR VL

HVWXYLHUDQ

HQYXHOWDVHQFHORIiQ

²1R PH LQWHUHVD OR TXH

KDJDV HQ

FDVDGHPDGDPH$JQqVPHLQWHU

²7KRPDV« 6t PH GLMLVWH TXH

WH

OODPDEDV7KRPDVRTXL]iDOJXLH

KD GLFKR QR OR UHFXHUGR
9HUiV

7KRPDV W~ QR IRUPDV SDUWH

GH PL

PXQGR QL WH TXLHUR HQ pO
1RV KHPRV

FRQRFLGR HQ XQ OXJDU \ HQ
XQDV
FLUFXQVWDQFLDV SHUR HVR
QR QRV YD D

FRQYHUWLU HQ DPLJRV QL YD
D KDFHU TXH

WHQJDPRV QLQJXQD
UHODFLyQ IXHUD GH ODV

SDUHGHV GH DTXHOOD FDVD

<R WHQJR PL

YLGD\W~ODWX\D<\DWHKHGLFK

WHTXLHURHQODPtD<DKRUDWH
SHUPLWDVTXHPHYD\D

1RVHORSHUPLWt/DDJDUUpGHOEU

FRQIXHU]DLPSLGLpQGROHSRQH

-
XJXpPLVFDUWDV*UDFLDVD1DWD

FLQFRDVHV

²7RPDUHPRV XQD FRSD \ OXHJR

LUHPRV D WX FDVD 0H
TXHGDUp WRGR HO
UDWRTXHPHDSHWH]FD\DVtVHUi

GHDKRUDHQDGHODQWH

<RNR PH PLUy FRQ DVRPEUR

FRPR VL

QR HQWHQGLHUD OR TXH OH
DFDEDED GH

GHFLU

²1R PH JXVWDQ ODV PXMHUHV

TXH

EHEHQ DJXD ²DxDGt² GH

PDQHUD TXH

YH SHQVDQGR TXp TXLHUHV

ZKLVN\

FKDPSiQJLQHEUD«/RTXHSUHILHU

(OOD FRQWLQXDED FDOODGD

SHUR PH

PLUDED FRQ WHPRU /OHJy HO

FDPDUHUR

FRQORTXHKDEtDPRVSHGLGR\OH

TXHDGHPiVGHODJXDWUDMHUD
+DEtD GHFLGLGR TXp HUD OR
TXH HOOD

EHEHUtD

²4XLHUR LUPH 7KRPDV 1R

SXHGHV

UHWHQHUPH²GLMRHQXQWRQRG

EDMRTXHSDUHFLyXQVXVXUUR

²6tSXHGR<RNRVtSXHGR1RFUHR

TXHDWXQRYLR'DYHOHJXVWHVD
HUHV XQD SXWD \ D VXV
SDGUHV PXFKR

PHQRV

1RWp VX WHPEORU 6X FXHUSR

SDUHFLy

GHVPDGHMDUVH SRUTXH VH
KXQGLy HQ HO

DVLHQWR 0H PLUy FRQ

HVSDQWR FRPR VL

\R PH KXELHUD FRQYHUWLGR
HQ XQ
PRQVWUXR

²1RFRPSUHQGR«

²(V PX\ IiFLO 4XLHUR

DFRVWDUPH

FRQWLJRQRVpSRUFXiQWRWLHPS

TXH XQ GtD GRV VHPDQDV R

WUHV DxRV

&XDQGR PH FDQVH WH OR
GLUp 1R WLHQHV

DOWHUQDWLYD 6L WH QLHJDV
'DYH \ VXV

SDGUHV VH HQWHUDUiQ GH
OR TXH KDFHV WX

SDGUH WDPELpQ ,QFOXVR D

WX PDGUH

DXQTXH HVWp HQ -DSyQ OH

OOHJDUi OD

QRWLFLD

²1R« 1R SXHGHV« $KRUD PLVPR

LUp D KDEODU FRQ PDGDPH

$JQqV« 1R

YROYHUiDGHMDUWHHQWUDUH

²$ PDGDPH $JQqV OH
LQWHUHVD

FDOODUVH 1R TXHUUi TXH

ORV SHULyGLFRV

VH KDJDQ HFR GH TXp FODVH

GH QHJRFLR

UHJHQWD\TXLpQHVVRQORVFDED

DFXGHQDSDVDUODVQRFKHVFRQ
²1R WH KH KHFKR QDGD SDUD
TXH

TXLHUDVSHUMXGLFDUPH²GLMR

TXHEUDGD

²(UHVPX\EXHQDHQODFDPD6HWU

GHHVRQDGDPiV

²3XHGHV YHUPH HQ FDVD GH

PDGDPH

$JQqV« ²/R GLMR FRPR VL

IXHUD XQD
V~SOLFD

²1R QR TXLHUR YHUWH DOOt

7H YHUp

GRQGH \ FXDQGR TXLHUD

(VWDUiV D PL

GLVSRVLFLyQHOWLHPSRTXHPHS

DVtGHVLPSOH$FpSWDOR6LORKD

'DYHQLVXVSDGUHVQLORVWX\RV

TXH HUHV XQD SXWD 6L WH

QLHJDV \R PH
HQFDUJDUpGHTXHORVHSDQ

²(QWRQFHVQRPHWHQGUtDV«

²1R WH WHQGUtD SHUR D WL

QR WH

TXHGDUtD RWUD RSFLyQ TXH

WLUDUWH DO

7iPHVLV ,PDJtQDWH DGHPiV GH

D WX

IDPLOLD \ D WX QRYLR D WXV

FRPSDxHURV
GH XQLYHUVLGDG \ D WXV
SURIHVRUHV

VDELHQGRTXHHUHVXQDSXWD

6H TXHGy FDOODGD ,QPyYLO

&RQ OD

PLUDGD SHUGLGD 6X URVWUR

VH KDEtD

FXELHUWR SRU XQD PXHFD GH

HVWXSRU

6DERUHp HO ZKLVN\
PLHQWUDV OD
REVHUYDED 7DPELpQ
VDERUHp PL SRGHU

VREUH HOOD (UD GXHxR GH

VX VXHUWH 6X

GHVWLQR GHSHQGtD GH Pt \
HVR PH

SURGXMR XQD VDWLVIDFFLyQ

TXH PH KL]R

UHtU (OOD PH PLUy VLQ

FRPSUHQGHU HO

SRUTXpGHPLULVD
²/D QRFKH TXH HVWXYH
FRQWLJR«

SHQVp TXH QR HUDV EXHQD

SHUVRQD«

+DEtD DOJR PDOLJQR HQ WL

²DFHUWy D

GHFLU

²(VWXSHQGR$VtWLHQHVODVHJX

GH TXH SLHQVR FXPSOLU PL

DPHQD]D
$KRUDEpEHWHHOJLQWRQLF\QRV

WXFDVD

/H GL HO YDVR \ DSHQDV EHELy

XQ

VRUER1ROHSHUPLWtTXHGHMDU

VREUHODPHVD9ROYtDDSUHWDU

VDELHQGRTXHOHKDFtDGDxR

²%pEHWHORWRGR²OHRUGHQp

/R KL]R %HELy KDVWD OD

~OWLPD JRWD

/XHJR QRV IXLPRV D VX FDVD

(UD XQ

DSDUWDPHQWR GLPLQXWR
8QD VROD SLH]D

TXH KDFtD GH KDELWDFLyQ \

VDOyQ FRQ

FRFLQDDPHULFDQD\XQDSXHUW

DOEDxR7RGRSHUIHFWDPHQWHR

OLPSLR$SHQDVKDEtDPXHEOHV
²¢'yQGH HVWi OD FDPD"
²SUHJXQWp

H[WUDxDGR

²1RWHQJRFDPDGXHUPRHQXQIXW

²UHVSRQGLy

²$Vt TXH GXHUPHV D OD

PDQHUD

WUDGLFLRQDO MDSRQHVD
9HUHPRV VL PH

JXVWD GH OR FRQWUDULR
WHQGUiV TXH

FRPSUDUXQDFDPD

6DFy HO IXWyQ GHO DUPDULR \

OR

H[WHQGLy HQ HO VXHOR &UHt

SHUFLELU TXH

WHQtD ORV RMRV K~PHGRV

SHUR QR PH

SUHRFXSp

'HVGH DTXHO PRPHQWR \R

HUD VX

GXHxR 3RGtD KDFHU GH HOOD

OR TXH PH

YLQLHUDHQJDQD

+DQSDVDGRPXFKRVDxRVGHDTX

6p TXH WXYH VX FXHUSR

SHUR QR D HOOD

<RNR QR HVWDED DOOt 1R

LPSRUWDED OR

TXH OH RUGHQDUD KDFHU HQ

UHDOLGDG HUD

XQD HVWDWXD GH FDUQH QR

XQD PXMHU 1R

PRVWUDEDQLQJXQDHPRFLyQHQ

QLVLTXLHUDDSDUHFtDXQDPXHF

FXDQGR \R PH HPSHxDED HQ
DUUDQFDUOH

DXQTXHVyORIXHUDXQVRQLGRS

TXHHVWDEDDOOt
$EXVpGHHOODGXUDQWHXQWLH

PHDUUHSLHQWR1XQFDPHKHDUU

GHKDFHUOR

3XHGHTXHKXELHUDFRQVHJXLG

VLQ HMHUFHU QLQJXQD

YLROHQFLD WDQ VyOR

KDFLpQGROH FUHHU TXH PH

KDEtD

HQDPRUDGR GH HOOD /D
YDQLGDG HV
LQILQLWD\ODVPXMHUHVVRQVH

XQ KRPEUH TXH GLFH

DPDUODV \ HVWDU

GLVSXHVWR D PRULU SRU

HOODV 6X HJR VH

HQVDQFKD

$TXHOOD SULPHUD QRFKH

SRGtD KDEHUOH

GLFKRTXHPHKDEtDHQDPRUDGR

TXH HUD LQFDSD] GH YLYLU

VLQ VHQWLUOD

FHUFD +XELHUD VLGR XQ

JROSH GH HIHFWR

KDEHUOH UHJDODGR DOJR QR

Vp TXL]i XQ

DQLOOR

XQRV

SHQGLHQWHV
OR

VXILFLHQWHPHQWH FDURV
SHUR GLVFUHWRV

SDUDTXHORVSXGLHUDDSUHFLD

VLQ HO WHPRU GH TXH VX

QRYLR 'DYH OH

SUHJXQWDUD GH GyQGH ORV

KDEtD VDFDGR

6L HUDQ GLVFUHWRV VLHPSUH

SRGtD GHFLU
TXHHUDQXQUHJDORGHVXSDGU

7DPELpQ SRGUtD KDEHUOH

PDQGDGR

WRGRVORVGtDVXQUDPRGHIORU

HVWDGR GH JXDUGLD SDUD

VHU HO SULPHUR

ORV GtDV TXH DFXGtD D FDVD

GH PDGDPH

$JQqV

6t SRGtD KDEHU KHFKR HO

SDSHO GH

KRPEUHHQDPRUDGRGLVSXHVWR

HOWLHPSRTXHIXHUDSUHFLVRSD

VX DIHFWR 8QD PXMHU WDQ

VHQVLEOH FRPR

<RNR SXHGH TXH KXELHUD

WHUPLQDGR

DEODQGiQGRVH

3HURQRORKLFH1XQFDOHUHJDO
IORU QL XQD MR\D QL XQD
FDULFLD TXH

FRQWXYLHUDDIHFWR1XQFDODW

DOJXLHQSUHFLRVRSDUDPt6LORK

KHFKR KDEUtD YHQFLGR VX

UHVLVWHQFLD

TXL]i KDEUtD VHPEUDGR XQD

GXGD VREUH

VX DPRU SRU 'DYH 6L OD

KXELHUD KHFKR
UHtU« 3HUR QR KLFH QDGD GH
WRGR HVWR

1LVLTXLHUDORSHQVp

<RNR HUD XQD SXWD DVt OD

KDEtD

FRQRFLGR\QXQFDFRQVLGHUpTX

GHUHFKR D XQ WUDWR
GLIHUHQWH 6L VH

JDQDEDODYLGDYHQGLHQGRVXF

SRUTXH FDUHFtD GH
HVFU~SXORV GH

PDQHUD TXH QR SRGtD

HVSHUDU TXH VXV

FOLHQWHVODWUDWiUDPRVPiVT

EXHQWUR]RGHFDUQHSDUDFRQV

-DPiV OH SDJXp SRU HVWDU

FRQPLJR

+DVWDHVRPHGLYHUWtD3RGHUW

SDJDUXQDOLEUDSRUHOOD'LVSR
FXHUSR\GHVXWLHPSRDFDSULFK

HOODREWXYLHUDQLQJ~QEHQH

VLOHQFLR (Q RFDVLRQHV PH
SHGtD TXH OH

SHUPLWLHUD UHFXSHUDU VX
YLGD <R PH

UHtD

1R OH H[LJt TXH URPSLHUD

FRQ 'DYH

3UHIHUtDTXHFRQWLQXDUDDFRV
pO SRUTXH HVR DXPHQWDED
HO WHUURU TXH

VHQWtD DQWH OD
SRVLELOLGDG GH TXH pO VH

HQWHUDUD GH TXH HOOD

HMHUFtD OD

SURVWLWXFLyQ'HYH]HQFXDQGR

SHUPLVRSDUDDFRPSDxDUD'DYH

HOILQGHVHPDQDHQODFDVDGHF

VXV SDGUHV 1RUPDOPHQWH

DFFHGtD

&XDQWR PiV HVWUHFKDUD

OD]RV FRQ ORV

SDGUHV GH 'DYH PHQRV

TXHUUtD TXH

pVWRVOOHJDUDQDVDEHUTXHVX

SRUQRYLDDXQDSXWD

1XQFD PH FRQPRYLy VX
DQJXVWLD

7DPSRFR IODTXHp FXDQGR

HPSH]y D

DGHOJD]DU WDQWR TXH HO

PpGLFR OH

GLDJQRVWLFy XQD DQRUH[LD

QHUYLRVD

$TXHOGtDODDERIHWHp\OXHJRO

KDVWDXQUHVWDXUDQWHREOL

XQ HQWUHFRW /H GLHURQ
DUFDGDV /D

DPHQDFpVLQRVHORFRPtD'HYXH
VXFDVDOHGLXQXOWLPiWXPWH

SDUD UHFXSHUDU VX SHVR

DQWHULRU GH OR

FRQWUDULR OHV FRQWDUtD D

WRGRV TXH HUD

XQD SXWD 1R HVWDED

GLVSXHVWR D

DFRVWDUPH FRQ XQD FDUQH

IUtD OOHQD GH

DULVWDV
1RIXHWDQIiFLOFRPRFUHtTXHVH

+DFtDORLQGHFLEOHSRUQRYRPL

WDUGy WLHPSR HQ
UHFXSHUDUVH HQ JDQDU

DOJRGHOSHVRSHUGLGR

&XDQGR HQIHUPy SXGH

DEODQGDUPH \

GHYROYHUOH VX YLGD
'HFLUOH TXH PH

KDEtDGHMDGROOHYDUSRUODO
HVWDED GLVSXHVWR D
GHVDSDUHFHU SDUD

VLHPSUH ,QFOXVR SRGtD

KDEHUPH

RIUHFLGR D SDJDUOH XQ
WUDWDPLHQWR

PpGLFR3HURQRORKLFH/DSUHVL

KDVWD OD DPHQD]D SDUD

TXH FRPLHUD \

FRPSUp XQD EiVFXOD HQ OD

TXH OD
REOLJDEDDSHVDUVHGHVQXGDF

YLVLWDUOD 6L KDEtD
SHUGLGR XQ VROR

JUDPROHSHJDED\OHDGYHUWtDT

VLJXLHQWH OODPDUtD D 'DYH

SDUD GHFLUOH

TXLpQ HUD HOOD GH YHUGDG

(QWRQFHV VH

VHQWDED HQ HO VXHOR \
KDFLHQGR XQ
HVIXHU]RVREUHKXPDQRFRPtDO

FXDOTXLHU FRVD TXH

WXYLHUD HQ HO

IULJRUtILFR6HFRQWHQtDSDUDQR

\VRSRUWDEDHOSHVRGHPLFXHU

HO VX\R HQIODTXHFLGR
KDVWD UHVXOWDU

GHVDJUDGDEOH3HURDXQDVtQR

VXYLGD
6t SRGtD KDEHUOD OLEHUDGR
GH Pt

3HUR QR OR KLFH \ QL
HQWRQFHV VHQWt

QLQJ~Q SHVDU SRU HOOR QL

DXQ KR\ OR

VLHQWR+LFHORTXHTXLVHKDFH

0LHQWUDVDVHQWDEDPLUHODF

WXYHWLHPSRSDUDKDFHUQHJR

&XDQGR OH H[SOLTXp D
&RRSHU TXH XQ

FRPHUFLDQWH TXHUtD
HQFDUJDUQRV XQD

FDPSDxD GH URSD LQWHULRU

VH TXHGy

GHVFRQFHUWDGR

²
¢5RSDLQWHULRU\DGHPiVKHFKD
HQ

&KLQD"
²6tHOWLSRVHOODPD$QWKRQ\7\O

\TXLHUHTXHWRGDVODVLQJOHV

EDMD \ FODVH PHGLD TXH QR

VH SXHGHQ

FRPSUDUODVEUDJDVGHVHGDHQ

FRPSUHQ XQ VXFHGiQHR
4XLHUH TXH

LQYHQWHPRVXQDPDUFD

$ 0DJJLH OH SDUHFLy EXHQD

LGHD
6XSRQJRTXHGXGDEDGHTXHIXH

FDSD] GH FRQVHJXLU RWUR

FOLHQWH TXH QR

IXHUD 5R\ 3DUNHU (Q FXDQWR

D (YHO\Q

IXHTXLHQQRVGLRODVPHMRUHV

ODFDPSDxD

)XLPRV D YHU D $QWKRQ\

7\OHU D VX

RILFLQD (O WLSR HVWDED

LQVWDODGR HQ OD

SULPHUD SODQWD GH XQ
HGLILFLR TXH GDED

VREUHHO7iPHVLV1RHQODPHMRU

SHURDOPHQRVSRGtDGHFLUTXHH

HOVLWLRGHPRGD6HGHGLFDEDD

\YHQGHU,PSRUWDEDGH&KLQDS

HOHFWUyQLFRVGHORVTXHREWH

EHQHILFLRDOYHQGHUORVHQOD
WLHQGDV ORQGLQHQVHV
7DPELpQ HVWDED

PHWLGRHQHOQHJRFLRGHODURS

HQFRQWUDGRXQDHPSUHVDFHU

TXH IDEULFDED URSD

LQWHULRU FX\RV

PRGHORV FRSLDED GH /D
3HUOD \ GH

9LFWRULD¶V6HFUHW\ORVYHQGt

LUULVRULRV
7\OHU TXHUtD TXH ODV
WLHQGDV GH URSD

LQWHULRU OH FRPSUDUDQ
ODV EUDJDV \

VRVWHQHVFKLQRVSHURSDUDHO

FUHDU OD QHFHVLGDG GH
TXH OR KLFLHUDQ

3RUHVRKDEtDSHQVDGRHQXQDF

GHSXEOLFLGDG

(YHO\Q SURSXVR XQD FDPSDxD

HQ

WHOHYLVLyQTXH&RRSHUHVWD

TXH 7\OHU UHFKD]DUtD SRU

HO FRVWH

HOHYDGR

²<D SHUR VHUi OD ~QLFD

PDQHUD GH

TXHODVWLHQGDVGHURSDLQWH

HOSDtV\ORVJUDQGHVDOPDFHQH
HVDVSUHQGDV²DUJXPHQWy(YHO

²
¢<FyPRORVFRQYHQFHUiV"²TXLVH

VDEHU\R

²0X\ IiFLO (O DQXQFLR WLHQH

TXH

SURWDJRQL]DUOR XQD PXMHU

MRYHQ \

KHUPRVDXQDPRGHOR\VLHVFRQ

PHMRU DXQTXH WDPELpQ QRV

YDOH XQD

FKLFD JXDSD /D YHUHPRV

OOHJDU D FDVD

TXLWDUVH ORV ]DSDWRV HO

YHVWLGR \

TXHGDUVHHQURSDLQWHULRUP

HQ HO EDxR \ DEUH HO JULIR

GH OD GXFKD

8QD P~VLFD VXJHUHQWH \

XQDV SDODEUDV
VREUHLPSUHVDV HQ
SDQWDOOD ©/HQFHUtD

'HOLFDGH]D PX\ SURQWR HQ

ODV PHMRUHV

WLHQGDVª (VR KDUi TXH ODV

WLHQGDV GH

OHQFHUtD VH SUHJXQWHQ
TXLpQ GLVSRQH GH

HVDV SUHQGDV TXH SRU

YHUODV HQ

WHOHYLVLyQ OHV SHGLUiQ

VXV FOLHQWDV

1LQJXQD WLHQGD TXHUUi

TXHGDUVH VLQ ODV

EUDJDV\VRVWHQHVFKLQRV\DYH

(UDXQDEXHQDLGHDDVtTXH&RR

\RQRSXVLPRVQLQJXQDREMHFLyQ

GLMR TXH XQD YH] TXH HO

DQXQFLR

FRPHQ]DUD D HPLWLUVH HQ
WHOHYLVLyQ
WDPELpQ WHQGUtDPRV TXH
KDFHU DQXQFLRV

HQ SUHQVD /D PLVPD PRGHOR

FRQ XQDV

EUDJDV \ XQ VRVWpQ FKLQRV

TXH QR

PLUDUtDGLUHFWDPHQWHDODFi

²7LHQH TXH VHU VH[\ SHUR

VXWLO ²

H[SOLFy(YHO\Q²SDUDTXHWRGRW
PXMHUHVTXLHUDQHVDURSD

/HSUHVHQWDPRVHOSUR\HFWRD

7\OHU 'LMR TXH VH OR

SHQVDUtD SXHVWR

TXH OD FLIUD GHO

SUHVXSXHVWR HUD PD\RU

GH OR TXH HVSHUDED (YHO\Q

OH KL]R YHU

TXH

QXHVWUD
FDPSDxD

REWHQGUtD

UHVXOWDGRVGHPDQHUDUiSLGD

²(Q XQ SDU GH VHPDQDV

WHQGUi ORV

WHOpIRQRV VDWXUDGRV GH
SHGLGRV ²

DVHJXUyFRQDSORPR

3DVDURQXQSDUGHVHPDQDVVLQ
QRWLFLDV GH 7\OHU \ FRPR QR
TXHUtD

OODPDUOH IXL D FDVD GH

PDGDPH $JQqV

6DEtDTXHDFXGtDDOOtWRGRVOR

HQ DTXHOOD FDVD VLHPSUH

KDEtD XQ

PRPHQWR SDUD WUDWDU GH

QHJRFLRV 3DUD

HQWRQFHV \R SDVDED EXHQD

SDUWH GH PLV
QRFKHVFRQ<RNRDXQTXHORPLV

OD REOLJDED D VHJXLU FRQ

'DYH OD

REOLJDEDDLUDFDVDGHPDGDPH

1R PH FRQYHQtD TXH GHMDUD

GH VHU XQD

SXWD$GHPiVQRWHQtDRWURVLQ

ORVTXHYLYLU\\RQRHVWDEDGLV

JDVWDUXQDVRODOLEUDHQHOO
3UHFLVDPHQWH DTXHO
YLHUQHV <RNR

HVWDED FRQYHUVDQGR FRQ

XQ JUXSR GH

KRPEUHV HQWUH ORV TXH VH

HQFRQWUDED

$QWKRQ\ 7\OHU 0H DFHUTXp D

GRQGH

HVWDEDQ <RNR VH SXVR

WHQVD SHUR ORV

RWURV KRPEUHV QR VH
GLHURQ FXHQWD (Q

FXDQWRD7\OHUQRWpTXHOHIDV

SUHVHQFLD

+DEODEDQ GH 5XVLD DOJXQRV

GH

DTXHOORV KRPEUHV WHQtDQ

QHJRFLRV DOOt

/HVHVFXFKpHKLFHXQSDUGHSUH

QRSRUTXHPHLQWHUHVDUDODF
VLQR SDUD IRUPDU SDUWH
GHO JUXSR 1L

VLTXLHUDPLUpD<RNRFXDQGRXQ

KRPEUHV OH KL]R XQD VHxD \

VH DOHMDURQ

ORVGRVKDFLDODSODQWDGHDU

1RVpSRUTXpSHURVHQWtXQDPLU

ILMD HQ PL FRJRWH 0DGDPH

$JQqV PH

REVHUYDED
(Q

UHDOLGDG

YHQtD

KDFLpQGRORHQODV~OWLPDVVH

VL OH UHVXOWDUD H[WUDxD
PL LQGLIHUHQFLD

KDFLD<RNR/HVRQUHt(OODPHGH

ODVRQULVD\OHYDQWyVXFRSDG

DPRGRGHELHQYHQLGD
$OFDERGHXQEXHQUDWR\FXDQG

WRGRV DTXHOORV
FDEDOOHURV LEDQ GHMDQGR

HO JUXSR SDUD FHQDU D

VRODV FRQ DOJXQD

GHODVFKLFDV7\OHUSDUHFLyGH

KDEODUFRQPLJR

²¢4Xp OH SDUHFH VL
VXVWLWXLPRV HO

FKDPSiQ SRU XQ EXHQ ZKLVN\"

²

SURSXVRFRQVFLHQWHGHTXHPL

DTXHOODQRFKHVHGHEtDVREUH

%XVFDPRV DFRPRGR HQ OD
ELEOLRWHFD

HO~QLFROXJDUGRQGHQRKDEtD

SDUGHFDPDUHURVQRVVLJXLHUR

XQD EDQGHMD FRQ FDQDSpV

GH VDOPyQ
TXHVR \ SHSLQLOORV &XDQGR
QRV

TXHGDPRVVRORV7\OHUQRVHGHP

DERUGDU HO DVXQWR TXH

WHQtDPRV

SHQGLHQWH

²3HQVDEDOODPDUOH6SHQFHUSH

TXHQRVKHPRVHQFRQWUDGRDT

²6XSRQJR TXH KDEUi WRPDGR

XQD
GHFLVLyQ

²$Vt HV /D FDPSDxD TXH PH

KDQ

SUHVHQWDGRHVEXHQD(ILFD]

²3HUR« ²DxDGt HVSHUDQGR VX

UHVSXHVWD

²3HUR GHPDVLDGR FDUD

7HQGUtD TXH

YHQGHU PLOORQHV GH
EUDJDV SDUD SRGHU
SDJDUODDGHPiVGHREWHQHUEH

²/RV YHQGHUi ²DILUPp FRQ

VHJXULGDG

²%XHQRHVRQRUHVXOWDWDQ
VHQFLOOR

/RVSURSLRVFKLQRVWUDHQPXFK

SUHQGDV D 2FFLGHQWH \ ODV

YHQGHQ VLQ

JDVWDUXQDOLEUDHQSXEOLFLG
²3HUR XVWHG QR HV XQ
FRPHUFLDQWH

FKLQRVLQRXQFRPHUFLDQWHEU

XQD UHSXWDFLyQ TXH VH

PXHYH HQ

GHWHUPLQDGRV FtUFXORV
HFRQyPLFRV TXH

HVSHUDQ GH XVWHG DOJR PiV

TXH XQD

FRPSUDYHQWD GH
PHUFDQFtDV GH EDMD
FDOLGDG 3DUD HVR
QHFHVLWD QXHVWUD

FDPSDxD GH SXEOLFLGDG 1R
OH QHJDUp

TXH FXHVWD GLQHUR

OOHYDU DGHODQWH HO

SUR\HFWRTXHOHKHPRVSUHVHQ

ODSXEOLFLGDGODSXEOLFLGDG

HVFDUD

²4XL]i SRGUtDPRV DMXVWDU

VX FRVWH

²VXJLULyVLQPXFKDFRQYLFFLyQ

²1R OR FUHR VHxRU 7\OHU /D

FDPSDxDFXHVWDORTXHFXHVWD

H[WUDRUGLQDULD \ HVWi
SHQVDGD SDUD TXH

XVWHGREWHQJDXQDJUDQJDQD

²'HPDQHUDTXHQRHVWiGLVSXHV

UHEDMDU HO FRVWH GH OD
FDPSDxD ²

UHVSRQGLyFRQVRUSUHVD

²1R 6L XVWHG TXLHUH XQD

FDPSDxD

HILFD] HVWR HV OR TXH

FXHVWD 6L TXLHUH

JDVWDU VX GLQHUR HQ
SRQHU XQRV FXDQWRV

DQXQFLRVTXHODJHQWHQLVLTX

KiJDORSHURQRREWHQGUiUHVX
²(VWi XVWHG PX\ VHJXUR
²GLMR FRQ

FLHUWRGHVGpQ

²6HxRU 7\OHU XVWHG

SUHWHQGH

HQJDxDU D PLOORQHV GH
PXMHUHV 4XLHUH

TXH FRPSUHQ XQDV SUHQGDV

GH URSD

LQWHULRU GH PDOD FDOLGDG

(VDV PLVPDV
SUHQGDVSRGUtDQFRPSUDUODVH

SHUR XVWHG GHVHD TXH ODV

FRPSUHQ HQ

WLHQGDV FRQYHQFLRQDOHV
HQ JUDQGHV

DOPDFHQHV SDUD TXH VX

SUHFLR VHD

VXSHULRU 3DUD FUHDU HO

GHVHR GH HVDV

PXMHUHV XVWHG QHFHVLWD

XQD OH\HQGD
QHFHVLWDFRQYHQFHUODVGHT

VXVPDQRVDOJRHVSHFLDODOJRT

OOHJDUiDODVWLHQGDV6yORSX

HOODVDWUDYpVGHXQDSXEOLF

HQ WHOHYLVLyQ HQ
UHYLVWDV IHPHQLQDV HQ

SHULyGLFRV 7LHQHQ TXH YHU

DQXQFLRV

GXUDQWH VHPDQDV D WRGDV

ODV KRUDV GHO
GtD (VWR IXQFLRQD DVt 6LQ
GXGD OH

SXHGHQ RIUHFHU FDPSDxDV

PiV EDUDWDV

SHURVHUiGLQHURSHUGLGR

²(V XQ SODQWHDPLHQWR
DUURJDQWH ²

(Q OD YR] GH 7\OHU KXER XQ

GHMH GH

LUULWDFLyQ
²1R QR OR HV (V XQ
SODQWHDPLHQWR

VLQFHUR (Q FXDOTXLHU FDVR

KD VLGR XQ

SODFHU WUDWDU FRQ XVWHG

7\OHU \ OH

DVHJXUR TXH OH GHVHR OR

PHMRU ²GLMH

PLHQWUDV PH OHYDQWDED \
OH WHQGtD OD

PDQR GDQGR OD
FRQYHUVDFLyQ SRU

WHUPLQDGD

$QWKRQ\ 7\OHU SDUHFLy

GXGDU (Q VX

URVWUR VXUJLy XQ JHVWR GH

GHVFRQFLHUWR

6HOHYDQWy\PHHVWUHFKyODPD

²+DEODUHPRV HO OXQHV HQ
PL

GHVSDFKR
¢OHSDUHFHELHQDODVRFKR"

²'HVGHOXHJR²FRQYLQHPLHQWU

KDFtDXQDOHYHLQFOLQDFLyQGH

6DOLPRV GH OD ELEOLRWHFD \
7\OHU

EXVFyFRQODPLUDGDDXQDGHOD

FRQ ODV TXH

KDELWXDOPHQWH RFXSDED
VXV

YHODGDV HQ FDVD GH
PDGDPH$JQqV<R

PH GLULJt DO EDU \ PH
DFRPRGp SDUD

WHUPLQDU GH GLVIUXWDU
GHO ZKLVN\ TXH

WHQtD HQ HO YDVR 0DGDPH

$JQqV VH

DFHUFyDGRQGH\RHVWDED

²8Q MRYHQ FRPR XVWHG QR

GHEHUtD
HVWDUVROR
¢1RKD\QLQJXQDVHxRULWDFRQ

ODTXHTXLHUDVXELUDFHQDU"

²'HVGHOXHJRPDGDPHSHURVXFD

RIUHFH DGHPiV OD
FRPRGLGDG GH SRGHU

WRPDUXQDFRSDWUDQTXLOR

²1DWDO\ HVWi D SXQWR GH

OOHJDU ¢OH

DSHWHFHFHQDUFRQHOOD"
²6HUiXQSODFHUPDGDPH

1DWDO\ OOHJy D ORV SRFRV

PLQXWRV

7HQtD HQ OD SLHO OD
KXHOOD GHO IUtR

0DGDPH $JQqV OH LQGLFy

GyQGH PH

HQFRQWUDED\YLQRGLUHFWDKD

²9D\D KDFtD WLHPSR TXH QR

FRLQFLGtDPRV²GLMREXUORQD
²6LHPSUHHVWiVRFXSDGD

²3DUHFHTXHW~WDPELpQ

²1RKHYHQLGRPXFKR~OWLPDPHQ

²/R LPDJLQR ¢4Xp WDO WH YD

FRQ

HOOD"²SUHJXQWy

²¢$ TXLpQ WH UHILHUHV"

²LQTXLUt

ULHQGR
²£9DPRV 7KRPDV $ Pt PH OR

SXHGHVFRQWDU

²6LWHSDUHFHVXELPRVDFHQDUW

KDPEUH

'HVSXpV GH TXH HO FDPDUHUR

GLVSXVLHUD HQ OD PHVD OD
FHQD

HPSH]DPRVDVHQWLUQRVFyPRGR

VH TXLWy ORV ]DSDWRV \ VH

VHQWy D FHQDU

FRQDSHWLWR

²$TXt WRGR HVWi EXHQtVLPR

(VWH

SDVWHOGHERJDYDQWHPHHQFD

²'HEHUtDV SUREDUOR FRQ

FKDPSiQ \

QRFRQ&RFD&ROD

²<D VDEHV TXH QR PH JXVWD

HO
FKDPSiQ \ DO PHQRV FRQWLJR
SXHGR

EHEHU OR TXH PH JXVWD

DXQTXH PDGDPH

WHKDJDSDJDUOD&RFD&RODDO

FKDPSiQ

$TXHOODV FHQDV FRQ

1DWDO\ VLHPSUH

PHUHVXOWDURQJUDWDV0iVDOO

PH GLYHUWtD KDEODQGR FRQ

HOOD (UD

HVSRQWiQHDPHQWHLQJHQXD\G

²<RNRVXIUH²PHDVHJXUy

²¢&yPR OR VDEHV" ²SUHJXQWp

FRQ

FXULRVLGDG

²&DGD YH] HVWi PiV GHOJDGD

7LHQH

PDOD FDUD \ DSHQDV KDEOD

FRQ ODV RWUDV
FKLFDV 'HVGH KDFH PHVHV
WLHQH ORV

QHUYLRV D IORU GH SLHO \ KH

HVFXFKDGR

GHFLU TXH DOJXQR GH VXV

FOLHQWHV

KDELWXDOHV FRPHQWD TXH

QR SDUHFH OD

PLVPD0DGDPHHVWiSUHRFXSDGD

SUHJXQWDGR YDULDV YHFHV

TXp OH SDVD
SHUR HOOD DVHJXUD TXH
HVWi ELHQ &ODUR

TXHPDGDPHQRVHORFUHH

²7H HQWHUDV GH WRGR

²FRPHQWp FRQ

DGPLUDFLyQ

²6yOR KD\ TXH HVWDU

DWHQWD \

HVFXFKDU

²¢< D TXp FRQFOXVLyQ KD

OOHJDGR

PDGDPH"

²3XHVTXH<RNRHVWiVRPHWLGD

JUDQSUHVLyQ

²¢<W~TXpFUHHV"

²4XH OD FDXVD HUHV W~ 7H

KDV

FUX]DGRHQVXYLGD\ODHVWiVRE

HVWDU FRQWLJR (VR OD HVWi

GHVWUR]DQGR

¢$TXHWHQJRUD]yQ"

²¢7DQ GHVDJUDGDEOH VR\"

²TXLVH

VDEHU

²1RHVWiVPDOHOSUREOHPDHVFy

HUHVHQUHDOLGDG

²¢&yPRFUHHVTXHVR\"

²8I XQ WLSR TXH VH ODV

WUDH VLQ

VHQWLPLHQWRV FDSD] GH
FXDOTXLHU FRVD

SDUDFRQVHJXLUORTXHTXLHUH

HVFU~SXORV 7KRPDV \ ODV

PXMHUHV VRQ

SDUDWLPHQRVTXHFRVDV,QFOXL

6XSRQJRTXHHVWDUiUH]DQGRSD

FDQVHVGHHOOD
²1RWLHQHVXQDEXHQDRSLQLyQG

²GLMHILQJLHQGRHVWDUHQIDGD

²7HSUHRFXSDUtDTXHODWXYLHU

1R SXGH SRU PHQRV TXH

VROWDU XQD

FDUFDMDGD

1DWDO\

VLHPSUH

PH
GHVDUPDEDSRUVXVLQFHULGDG

7\OHU DFHSWy QXHVWUD

FDPSDxD +L]R XQ

~OWLPR LQWHQWR SDUD TXH

UHEDMiUDPRV OD

FDQWLGDG TXH QRV WHQtD

TXH SDJDU SHUR

PHPDQWXYHLQIOH[LEOH

²4XL]i SRGUtDPRV KDEHU

DMXVWDGR
ORV FRVWHV ²DILUPy &RRSHU
FXDQGR

VDOLPRVGHOGHVSDFKRGH7\OHU

²,PSRVLEOH

$GHPiV GH 5R\ 7\OHU HUD

QXHVWUR

~QLFR FOLHQWH OR FXDO

HPSH]DED D

SUHRFXSDUPH 1R HV TXH HO
FRVWH GH OD
RILFLQD IXHUD HOHYDGR
SHUR VLQ RWURV

FOLHQWHVQRSRGUtDPRVVXEVLV
TXH

PHIDVWLGLDEDHVTXH\RTXHUtD

D 1XHYD <RUN \ HVWDED

UHWUDVDQGR OD

SDUWLGDSUHFLVDPHQWHSRUHV

7DUGDPRV WUHV VHPDQDV HQ

ODQ]DU OD
FDPSDxD GH OD URSD
LQWHULRU )XH XQ

p[LWR $ 7\OHU VH OH
DFXPXODEDQ ORV

SHGLGRV1RKDEtDXQDVRODWLH

SDtV TXH QR UHFODPDUD

WHQHU DTXHOODV

SUHQGDVGHVHGDVLQWpWLFD

²&DVL PH KDEpLV
FRQYHQFLGR D Pt
SDUDTXHFRPSUHHVDVEUDJDV²Q

0DJJLH FRQ VX SDUWLFXODU

PDQHUD GH

IHOLFLWDUQRV

,QFOXVR 7\OHU QR SXGR

GHMDU GH

UHFRQRFHU TXH KDEtD

PHUHFLGR OD SHQD

1RVLQYLWyDFHQDUD&RRSHUD(Y

D Pt HQ VX FDVD FRQ VX
PXMHU \ VXV

GHVJDUEDGDVKLMDV

/DVHxRUD7\OHUHUDODWtSLFDD

FDVDGHFODVHPHGLDTXHKDEtD

DVXPDULGRSDUDTXHVXELHUDS

SHOGDxRHQODHVFDODVRFLDOP

VH HQFDUJDED GH OD
HFRQRPtD GHO KRJDU

SDUDLUSDJDQGRODVHVFXHODV
ODVTXHDVLVWtDQVXVWUHVKLM

8QDGHODVFKLFDVSDUHFLyLQW

SRU &RRSHU DMHQD D TXH pO

SUHIHUtD

PLUDUDOFDPDUHURTXHKDEtDQ

SDUDODRFDVLyQ

7\OHU HVWDED WDQ

DJUDGHFLGR TXH

SURPHWLyWHQHUQRVHQFXHQW
FDPSDxDV

²(VWDUHPRV HQFDQWDGRV \
PXFKR

PiV VL QRV UHFRPLHQGD D

DOJXQR GH VXV

DPLJRV²GLMR(YHO\Q

²1DWXUDOPHQWH

TXH

OR
KDUp

3UHFLVDPHQWH WHQJR XQ
DPLJR TXH HVWi

SHQVDQGR HQ LQWURGXFLU
HQ ,QJODWHUUD

DFHLWHGHROLYD3XHGHTXHOH

YLVWDGHTXHVXDJHQFLDKDFHP

²(O DFHLWH GH ROLYD HV XQ

SURGXFWR

GLItFLOGHYHQGHU(VFDUR6yORH
DOFDQFHGHODVpOLWHV²GLMR&

PXFKRHQWXVLDVPR

²6HUiXQUHWR²OHFRUWy(YHO\Q

'HVSXpVGHDTXHOODFHQDIXLDF

<RNR(UDODPHMRUPDQHUDGHDF

QRFKH/DKDEtDOODPDGRSDUDH

LQYLWDUD D VX QRYLR D
GRUPLU FRQ HOOD

'DYH VH TXHGDED FXDQGR \R

OD GHMDED

OLEUH (OOD VH H[FXVDED

GLFLHQGR TXH

QHFHVLWDED PiV WLHPSR

SDUD HVWXGLDU

$OJXQDV YHFHV GLVFXWtDQ

6X QRYLR QR

FRPSUHQGtD HO FDPELR TXH

VH KDEtD

SURGXFLGRHQ<RNR\ODSUHVLRQ
YLYLU MXQWRV 3HUR HOOD
HYLWDED HVD

SRVLELOLGDGKDFLpQGROHFUHH

SDGUHTXLHQSDJDEDVXVHVWXG

DSDUWDPHQWR \ TXH SRU OR

WDQWR GHEtD

WHUPLQDU OD FDUUHUD
DQWHV GH HPSUHQGHU

XQDYLGDHQFRP~Q

(VWDED D SXQWR GH
LQWURGXFLU OD OODYH

HQ OD FHUUDGXUD FXDQGR
HVFXFKp OD YR]

TXHEUDGD GH <RNR
VXSOLFiQGROH D

DOJXLHQTXHVHIXHUD,PDJLQpTX

FRQ'DYH\TXHpVWHVHQHJDEDDG

VROD 1R SXGH UHSULPLU HO

LPSXOVR GH

DSUHWDUHOWLPEUH)XH'DYHTX
ODSXHUWD\PHPLUyDVRPEUDGR

²&UHRTXHVHKDHTXLYRFDGR²GL

GHPDOKXPRU

²1RORFUHR$TXtYLYH<RNR¢QR"

(VWXGLR FRQ HOOD HQ OD

XQLYHUVLGDG \«

EXHQRSDVDEDSRUDTXt\PHKHGH

DVXELUSRUTXHKR\ODKHYLVWR

FDUD7HQHPRVXQH[DPHQHQXQR
VpTXHHVWiSUHRFXSDGD3HQVpT

PHMRUTXLHUHTXHOHHFKHXQD

'DYH PH PLUy VLQ VDEHU TXp

GHFLU

$SURYHFKp VX
GHVFRQFLHUWR SDUD

HPSXMDUODSXHUWD\HQWUDU<

VHQWDGD VREUH HO IXWyQ \

HQ VXV RMRV VH

UHIOHMDED HO KRUURU TXH

VHQWtD DQWH OD

VLWXDFLyQ$SHQDVORJUySRQHU

FRUULyDOFXDUWRGHEDxRGRQG

YRPLWDU

²(VWi IDWDO ²GLMR 'DYH² /D

ILORORJtDYDDDFDEDUFRQHOOD

WHPSRUDGDTXHQRFRPHTXHQR

HVWi QHUYLRVD« <D QR Vp

TXp KDFHU
¢&yPRKDGLFKRTXHVHOODPD"

²7KRPDV 0H OODPR 7KRPDV \ \R

WDPELpQ KH QRWDGR TXH

DOJR OH SDVD D

<RNR1RFUHDTXHQRPHSUHRFXS

²1XQFD PH KDEtD KDEODGR GH

XVWHG«

²
%XHQRHVTXHVRPRVDPLJRVGHV
KDFHSRFR/OHJXpDODXQLYHUVL

HOFXUVRHPSH]DGR

²¢<GHGyQGHYLHQH"

²6R\ DPHULFDQR 0L VXHxR HV

WHQHU

ODOLFHQFLDWXUDGH)LORORJtD

SDGUHV PH REOLJDURQ D
HVWXGLDU XQD

FDUUHUD SUiFWLFD \D VDEH

SHUR DO ILQDO
PH UHEHOp \ DTXt HVWR\
LQWHQWDQGR

HVWXGLDU OR TXH PH JXVWD

DXQTXH VHD XQ

SRFRPD\RUSDUDHOOR

0HPLUyFRQGHVFRQILDQ]D

²(VPX\WDUGH¢QROHSDUHFH"
<RNR

HVWi DJRWDGD LQWHQWDED

FRQYHQFHUOD GH
TXH VH DFRVWDUD \
GXUPLHUD <R PH

TXHGDUp DTXt WHQJR

EDVWDQWH TXH

HVWXGLDU

(QHVHPRPHQWR<RNRVDOLyGHO

7HQtD HO URVWUR FULVSDGR

7HPEODED \

DSHQDVSRGtDDQGDU

²/H KH GLFKR D WX DPLJR TXH

QHFHVLWDV GHVFDQVDU
(VWD QRFKH QR WH

SHUPLWR HVWXGLDU ²(O

WRQR GH ILUPH]D

HQODYR]GH'DYHQRGHMyOXJDU

0LUp ILMDPHQWH D<RNR FRQ

HO ILQ GH

SRQHUOD D~Q PiV QHUYLRVD

'LVIUXWp

YLHQGR FyPR FRUUtD GH

QXHYR DO FXDUWR
GHEDxR

²(VWXGLR 0HGLFLQD \« EXHQR

FUHR

TXHORTXHOHVXFHGHHVSVLFRO

SDGUH RSLQD LJXDO (VWH ILQ

GH VHPDQD

TXLHUDRQRODOOHYDUpDQXHV

FDPSRQHFHVLWDGHVFDQVDU

²8QD EXHQD LGHD ¢7LHQHQ

OD FDVD
PX\OHMRVGH/RQGUHV"

²&HUFDGH%DWK

²£4Xp FDVXDOLGDG
3UHFLVDPHQWH

HVWDUp SRU DOOt PH KDQ

LQYLWDGR XQRV

DPLJRV

²6L TXLHUH YLVLWDUQRV«

(VWDUHPRV

HQFDQWDGRV GH UHFLELUOH
¢/H JXVWD OD

P~VLFD"
(VWHILQGHVHPDQDPLPDGUHKD

RUJDQL]DGR XQD YHODGD

PXVLFDO &UHR

TXH TXLHUH VRUSUHQGHUQRV

FRQ XQ QXHYR

FXDUWHWRGHFXHUGD

²6HUiXQSODFHUVLQRHVPROHVW

<RNR QRV HVFXFKDED

DSR\DGD HQ OD

SXHUWD GHO FXDUWR GH

EDxR (VWDED

DWHUURUL]DGD6HOHKDEtDSXH

ORFD

²6LQROHLPSRUWD«&UHRTXHVHU

PHMRU TXH VH PDUFKDUD

²'DYH PH

FRJLy GHO EUD]R \ PH OOHYy

KDFLD OD
SXHUWD

1RPHUHVLVWt/HVHJXtVLQSURWH

(VWDED GLVIUXWDQGR GH
DQWHPDQR GHO ILQ

GH VHPDQD HQ FDVD GH 'DYH

1DGD

SRGUtD SURYRFDU PiV

HVSDQWR HQ HO

iQLPRGH<RNR

(QPL~OWLPDYLVLWDDFDVDGHP
$JQqV1DWDO\PHKDEtDSUHJXQW

TXp GLVIUXWDED KDFLHQGR

VXIULU D <RNR

0HUHtGHVXSUHJXQWD1RUHVSRQ

KDEUtDVDELGRTXpGHFLU3HURH

0H SURGXFtD XQ SODFHU
LQILQLWR KDFHUOD

VXIULU6XGHWHULRURItVLFRHUD

GH PL SRGHU VREUH HOOD

4XHUtD
GHVWUXLUOD\QRVDEtDSRUTXp

(O ViEDGR D PHGLD WDUGH

OOHJXp D %DWK

/DFDVDGHORVSDGUHVGH'DYHH

GHHVDVJUDQGHVFDVRQDVGHO

GH OD SHTXHxD QREOH]D 8Q
FXLGDGR

MDUGtQGDEDSDVRDXQDIDFKDG

GH KLHGUD FRQ XQD HQRUPH

SXHUWD GH
PDGHUD IUHQWH D OD TXH
HVSHUDED XQ

PD\RUGRPR 8QRV SDVRV PiV

DWUiV

HVWDEDQORVSDGUHVGH'DYHHO

OD VHxRUD *LEV 0pGLFR pO

FRQFHUWLVWD

DILFLRQDGD HOOD
5HSUHVHQWDEDQ D OD

SHUIHFFLyQDODULFDEXUJXHVtD
$GHPiV GH 'DYH ORV *LEV
WHQtDQ RWUR

KLMR TXH QR KDEtD

FXPSOLGR ORV TXLQFH

\SRUWDQWRQRSDUWLFLSDEDGH

/RV EULWiQLFRV VRQ

LPSODFDEOHV FRQ VXV

KLMRV

'DYHPHSUHVHQWyDVXVSDGUHV

XQ EXHQ DPLJR GH <RNR \

HOORV

DFHSWDURQPLSUHVHQFLDVLQP

²<RNRPHKDUHJDxDGRSRULQYLW

'LFHTXHXVWHGHVWiPX\RFXSDG

VHJXUDPHQWH KD DFHSWDGR
SRU QR

GHVDLUDUPH²GLMR'DYH

²(VPX\FRQVLGHUDGDSHUR\DOHG

TXHLEDDSDVDUHOILQGHVHPDQ
%DWK\SDUDPtHVXQKRQRUKDEH

LQYLWDGR D VX FDVD 6XV

SDGUHV VRQ

HQFDQWDGRUHV

²6t FLHUWDPHQWH OR VRQ

$GRUDQ D

<RNR \ HVWiQ SUHRFXSDGRV

SRU HOOD

¢&UHH TXH WLHQH DOJR PiV

TXH DQJXVWLD
SRUDSUREDU"+HKDEODGRFRQD

VXV DPLJDV SHUR GLFHQ QR

VDEHU QDGD

VDOYR TXH GHVGH KDFH

DOJ~Q WLHPSR OD

HQFXHQWUDQPX\UDUD

'H PDQHUD TXH 'DYH PH KDEtD

LQYLWDGR FRQ OD
HVSHUDQ]D GH TXH OH

GHVYHODUD OR TXH OH
VXFHGtD D <RNR

%XVFDEDLQIRUPDFLyQ

²<RQRFRQR]FRDPXFKDJHQWHHQ

XQLYHUVLGDG \D OH KH
GLFKR TXH PH KH

LQFRUSRUDGR KDFH SRFR

7DPSRFR Vp

FyPRHUDDQWHV<RNR(QPLRSLQL

XQDSHUVRQDPX\VHULD(VWXGL
FUHR TXH WLHQH XQ JUDQ
VHQWLGR GH OD

UHVSRQVDELOLGDG

²6t TXL]i VHD HVR« %LHQ DOOt

HVWi

<RNR KDEODQGR FRQ

DOJXQDV DPLJDV

9HQJDVHDOHJUDUiGHYHUOH

3DOLGHFLy 6XV PDQRV

FRPHQ]DURQ D
WHPEODU\HOYDVRTXHWHQtDHQ

FD\yDOVXHORURPSLpQGRVHHQS

²£3HUR TXHULGD« ²'DYH QR

FRPSUHQGLyODUHDFFLyQGH<RN

²0H DOHJUR GH YHUWH (VWH

OXJDU HV

PX\ KHUPRVR /H DJUDGH]FR

PXFKR D

'DYHTXHPHKD\DLQYLWDGR
²¢3RU TXp QR OH HQVHxDV HO
MDUGtQ

DQWHV GH TXH DQRFKH]FD"

²SURSXVR

'DYHTXHHQHVHPRPHQWRHVWD

UHTXHULGR SRU VX PDGUH

SDUD DWHQGHU D

RWURVLQYLWDGRV

0HDFHUTXpWUDQTXLODPHQWH
\
ODFRJtGHOEUD]RDSUHWiQGROR

²(V XQD H[FHOHQWH LGHD

9DPRV DO

MDUGtQ

6DOLPRVGHODFDVD\ODOOHYpKD

]RQDPiVIURQGRVD

&XDQGR OOHJDPRV DOOt PH

SODQWp

GHODQWH GH HOOD \ QR SXGH

UHSULPLU XQD
FDUFDMDGD

²3RQRWUDFDUD¢
(VTXHQRWHDOHJUDV

GHYHUPH"

²
¢4XpTXLHUHV7KRPDV"¢4XpPDOW

KHKHFKR"

²1RVHDVHVW~SLGD<RNR1RPHKD

KHFKR QDGD SRUTXH QDGD

SXHGHV
KDFHUPH/RKDUHPRVDTXt

²¢4Xp HV OR TXH TXLHUHV

KDFHU" ²

SUHJXQWy FRQ XQ KLOR GH

YR] WHPLHQGR

PLVLQWHQFLRQHV

²1R KD\ QDGD PiV

SODFHQWHUR TXH

HQJDxDU D XQ QRYLR
GHODQWH GH VXV
QDULFHV ¢QR WH SDUHFH" (O
EXHQR GH

'DYH QR SXHGH LPDJLQDU TXH

HUHV XQD

SXWD \ HV WDQ LQRFHQWH

TXH LQFOXVR VLQ

VDEHUQDGDGHPtPHKDLQYLWDG

DTXt$PtPHSRQHHVWDVLWXDFLy

/DHPSXMpKDVWDXQEDQFR\ODR

D WHQGHUVH VREUH HO
PiUPRO OXHJR PH

WHQGtVREUHHOOD1RGLMRQLXQ

&HUUy ORV RMRV (O ~QLFR

SODFHU TXH \R

VHQWtDHUDHOGHSHQVDUTXHD

VRUSUHQGHUQRV\HQODFDUDGH

SRQGUtD'DYH

1R WXYH HVD VXHUWH 1DGLH

QRV YLR
$VtTXHUHJUHVDPRVDODFDVD<R

HXIRULD GH VDEHUOD
UHQGLGD HOOD FRQ HO

URVWUR GHVFRPSXHVWR HO
FDEHOOR

GHVSHLQDGR \ OD IDOGD
PDQFKDGD 6H

GHVSUHQGLy GH PL EUD]R \ OD
YL FRUUHU

KDFLD ODV HVFDOHUDV SDUD

GLULJLUVH
VXSRQJR TXH D VX
KDELWDFLyQ R D XQ

FXDUWRGHEDxRGRQGHLQWHQW

KXHOODVGHPLHPEHVWLGD

1R PH TXHGp GHPDVLDGR
WLHPSR /D

YHODGD PXVLFDO GH OD
VHxRUD *LEV

SURPHWtD VHU ODUJD

3UHIHUtD UHJUHVDU D
/RQGUHV\DFHUFDUPHDFDVDGHP

$JQqV\SDVDUHOUHVWRGHODQR

1DWDO\ 0H GLVFXOSp FRQ

'DYH TXH

LQVLVWLyHQTXHPHTXHGDUD

²6yOR PH KH DFHUFDGR XQ
UDWR SDUD

DJUDGHFHUOHODLQYLWDFLyQS

TXH HVWDED HQ FDVD GH

XQRV DPLJRV HQ
%DWK\GHERUHJUHVDUSDUDFHQ

VLGR PX\ DJUDGDEOH HVWDU

DTXt (O

FXDUWHWRHVHVWXSHQGR

²7LHQHTXHYHQLUHQRWUDRFDV

<RNROHJXVWDUi

²'HVGHOXHJR\\DVDEHTXHVLFUH

TXH SXHGR D\XGDUOD QR

WLHQH PiV TXH
GHFtUPHOR

'H UHJUHVR D /RQGUHV QR

SRGtD

VHQWLUPHPiVVDWLVIHFKRGHPL

$XQTXHUHFRUGpTXHKDEtDVRUS

OD PDGUH GH 'DYH OD VHxRUD

*LEV

PLUiQGRPH FRQ
SUHRFXSDFLyQ 1R OH

KDEtD JXVWDGR (OOD QR

VDEtD SRU TXp

SHURQRSRGtDRFXOWDUTXHHOG

VHUHIOHMDUDHQVXPLUDGD

3RGUtD KDEHUPH
FRPSRUWDGR GH RWUD

PDQHUD4XL]iGHMDUPHFRQPRYH

HVWDGR GH <RNR /OHYDED

PHVHV

DFRViQGROD\DEXVDQGRGHHOO
SRGUtD KDEHUPH
FRPSDGHFLGR GH HOOD \

KDEHUOH GHYXHOWR VX
OLEHUWDG 'HFLUOH

TXH 'DYH HUD XQ PXFKDFKR

HVWXSHQGR

TXHODIDPLOLD*LEVODTXHUtDG

\ TXH GHEtD DSURYHFKDU OD

RSRUWXQLGDG

SDUD WHQHU RWUD YLGD$

SRFR TXH<RNR
VH OR SURSXVLHUD 'DYH VH
FDVDUtD FRQ

HOOD \ D ORV *LEV QR OHV

LPSRUWDUtD

D\XGDUORV SDJDQGR ORV

HVWXGLRV GH

DPERV

'DYH HUD XQ WLSR

DJUDGDEOH

GHPDVLDGR LQRFHQWH D~Q

QR FRPSUHQGR
FyPR QR VRVSHFKy GH PL
UHODFLyQ FRQ

<RNR 3HUR KD\ SHUVRQDV DVt

TXH QR

WLHQHQ PDOGDG 6HUHV SDUD

ORV TXH OD

YLGD QR HV PiV TXH OR TXH

FUHHQ YHU

,QFDSDFHVGHQLQJXQDEDMH]D

6tSRGUtDKDEHUOLEHUDGRD<RN
²¢6DEHV" (VWD JHQWH HV PX\

DJUDGDEOH \ 'DYH WH TXLHUH

'HEHUtDV

GHMDUGHLUDFDVDGHPDGDPH$

<RNRPHKDEUtDPLUDGRFRQDVRP

WHPEODQGRVLQFRPSUHQGHUTX

DFRQWLQXDFLyQ

²1R TXLHUR KDFHUWH GDxR 0H

KH
SDVDGR FRQWLJR OR Vp SHUR
VH DFDEy

1R WH GLUp TXH OR VLHQWR

OR KHFKR

KHFKR HVWi SHUR QR WH YR\ D

PROHVWDU

PiV&UpHPHVHDFDEy

,PDJLQR VX PLUDGD
UHFHORVD

SHQVDUtD TXH OD HVWDED

HQJDxDQGR
3HURODPLUDUtDDORVRMRVFRQ

VLQFHULGDG GH OD TXH
IXHUD FDSD]

DVHJXUiQGROH TXH KDEODED

HQ VHULR

TXHLEDDVDOLUGHVXYLGD/RVUH

VHFRQYHUWLUtDQHQDJUDGHFL

²$KRUDPHYR\
<RNR0LSUHVHQFLD

DTXt QR WLHQH VHQWLGR

'HVStGHPH GH

'DYH(VXQEXHQFKLFR1RPHUHFHT

OH HQJDxHV 1L VH WH RFXUUD
YROYHU D

FDVDGHPDGDPH$JQqV«6LWHYHR

DOOt HQWRQFHV VHUp \R

TXLHQ OH GLJD OR

TXHKDFHV

²1R« 1R YROYHUp« 7H OR
DVHJXUR
²GLUtD FRQ YR] WHQXH
WHPLHQGR

GHVSHUWDUGHXQVXHxR

²$GLyV<RNR%XHQDVXHUWH

²$GLyV7KRPDV«

3HURHVWDFRQYHUVDFLyQQRH[
DPiV

GLMH HVDV SDODEUDV 1R

UHQXQFLp D WHQHU

PLSURSLDHVFODYD
/OHJXpGHPDVLDGRWDUGHD/RQG

LUDFDVDGHPDGDPH$JQqVDVtTX

UHVLJQp D UHJUHVDU D PL
DSDUWDPHQWR

6LHPSUHPHTXHGDEDODRSFLyQG

HO UHVWR GH OD QRFKH
EHELHQGR )XH OR

TXH KLFH $~Q QR HVWDED

ERUUDFKR GHO

WRGR FXDQGR HO SLWLGR

GHO PyYLO PH

GHYROYLy D OD UHDOLGDG (O
Q~PHUR GH

-
DLPHVHUHIOHMyHQODSDQWDO

²7KRPDV WLHQHV TXH YHQLU

3DSi KD

YXHOWRDVXIULUXQDFULVLV(OP

SHVLPLVWD'LFHTXHHOFRUD]yQG

QRDJXDQWDPiV«
0H DOHJUp GH OD OODPDGD
GH -DLPH

(UD OD H[FXVD TXH

QHFHVLWDED SDUD

YROYHU D 1XHYD<RUN 6L
DOJXQD YLUWXG

KHWHQLGRHQODYLGD\D~QFRQV

FLHUWR VHQWLGR GH OD
UHVSRQVDELOLGDG HQ

HO WUDEDMR TXH HQ
RFDVLRQHV PH KD
LPSHGLGR KDFHU OR TXH
TXHUtD 3HUR HO

FRUD]yQ GH -RKQ PH RIUHFtD

OD

RSRUWXQLGDG GH GHMDU
/RQGUHV VLQ

UHSURFKDUPHODVWDUHDVSHQ

7HOHIRQHpDODHURSXHUWR\HQ

ELOOHWH SDUD XQ YXHOR GH

PDGUXJDGD
7HQtD HO WLHPSR MXVWR GH
GDUPH XQD

GXFKD\PHWHUDOJXQDURSDHQO

'H FDPLQR DO DHURSXHUWR

OODPp D

0DJJLH

²6RQ FDVL ODV GRV GH OD

QRFKH GHO

ViEDGR6yORVHMXVWLILFDXQDO

HVWDVKRUDVVLHVSDUDGHFLU
PXHUWR

²$~QQR0HYR\D1XHYD<RUNPL

SDGUH KD VXIULGR XQ
LQIDUWR 'tVHOR D

(YHO\Q\D&RRSHU

²3REUHFLOOR¢$OJRPiV"

²1R SRU DKRUD QR <D WH

OODPDUp

FXDQGRSXHGD
0$'85(=

1HYDED+DEtDGHMDGR/RQGUHV

OOXYLD\HQFRQWUDED1XHYD<R

0HJXVWDEDODQLHYHDXQTXHD

IUtR

)XL D FDVD SDUD GHMDU OD

PDOHWD \

FDPELDUPH GH URSD DQWHV

GH LU DO
KRVSLWDO 0DUtD PH UHFLELy
FRQ

LQGLIHUHQFLD+DFtDPXFKRTXH\

HVIRU]DEDHQVHUDPDEOHFRQPL

²7XSDGUHVHPXHUH(VSHURTXHQ

OHGHVQLQJ~QGLVJXVWR\OHGHM

SD]²PHDGYLUWLy

²/RSULPHURTXHKDUpHQFXDQWR

PXHUWRVHUiGHVSHGLUWH²ODD
²(VR OR GHFLGLUi -DLPH ²GLMR

PLHQWUDVPHGDEDODHVSDOGD

²3UHSiUDPHFDIp\XQViQGZLFK²OH

RUGHQp

/RV HQIUHQWDPLHQWRV FRQ

0DUtD HUDQ

SDUWH GH OD
FRWLGLDQLGDG GH PL YLGD
HQ

1XHYD <RUN 0H PHWt EDMR HO

DJXD

FDOLHQWH GH OD GXFKD
(VWDED FDQVDGR \

WXYHODWHQWDFLyQGHGRUPLU

FXDQGRVDOtGHODGXFKDPLPyYL

LQVLVWHQWHPHQWH

²¢'yQGH HVWiV" ²/D YR] GH -

DLPH

GHQRWyXUJHQFLD
²
$FDERGHOOHJDU(VWR\VDOLHQG

ODGXFKD¢TXpSDVD"

²
$SDSiOHKDGDGRRWURLQIDUWR

HO VHJXQGR DWDTXH TXH

WLHQH HQ GRV

GtDV«9HQHQFXDQWRSXHGDV

0H YHVWt FRQ UDSLGH]

PLHQWUDV LED
FRPLHQGR HO ViQGZLFK \
SHGtD XQ WD[L

SRU WHOpIRQR (Q 1XHYD <RUN

KD\ TXH

WHQHUPXFKDVXHUWHSDUDHQF

OLEUHHQODFDOOH/OHJXpDOKR

PRPHQWR HQ TXH HO PpGLFR

OH HVWDED

H[SOLFDQGR D -DLPH TXH OD

~QLFD
SRVLELOLGDG GH
VXSHUYLYHQFLD GH -RKQ

HUDLQWHQWDUXQDQXHYDRSH

²6L OH RSHUDQ ¢VH VDOYDUi" ²

SUHJXQWyPLKHUPDQRFRQWHPR

²1RSXHGRJDUDQWL]DUOR6XFRU

HVWiPX\PDOWDOYH]QRDJXDQW

QRRSHUDPRV«HQWRQFHVHVFXH
GH
KRUDV /R VLHQWR ²GLMR HO
PpGLFR

PLHQWUDVPLUDEDGHUHRMRHO

²1R QRV GD PXFKDV

DOWHUQDWLYDV ²

GLMR XQD YR] TXH PH FRVWy

UHODFLRQDU

FRQODWtD(PPD

(PPDODKHUPDQDGH-
RKQODPXMHUD
OD TXH \R KDEtD OODPDGR
WtD KDEtD

HQYHMHFLGR GH JROSH
KDVWD UHVXOWDU

LUUHFRQRFLEOH6HKDEtDFRUWD
SHOR

\ DKRUD OOHYDED XQD

PHOHQD PX\ FRUWD

VXV FDEHOORV KDEtDQ

SHUGLGR HO WRQR

GRUDGR\DKRUDHUDQJULVHVFDV
/RVKRPEURVFDtGRVODERFDFRQY

HQPXHFD1RTXHGDEDGHHOODQ

PXMHUTXHKDEtDFRQRFLGR

(O PpGLFR UHVSRQGLy D VX
SUHJXQWD

GHVSXpVGHPHGLWDUXQRVVHJX

²/RVLHQWRSHURSUHILHURGHFLU

YHUGDG 1R SXHGR GDUOHV

JDUDQWtDV GH
TXH FRQ OD RSHUDFLyQ YLYD
SXHGH TXH

LQFOXVRPXHUDGXUDQWHODLQ

VL QR OH RSHUDPRV« /R
VLHQWR GH

YHUGDGTXHORVLHQWR

-
DLPHPLUyD(PPDHVSHUDQGRDTX

GLMHUD DOJR /XHJR PH PLUy D

Pt 1L
VLTXLHUDQRVKDEtDPRVVDOXGD

²<RVR\SDUWLGDULRGHOXFKDU1

TXp SHQViLV YRVRWURV SHUR

FUHR TXH

PHUHFHODSHQDDUULHVJDUVHD

DSDSi

²6L QR OH RSHUDQ PRULUi HQ

XQDV

KRUDVVLOHRSHUDQSXHGHTXH
1R Vp D YHFHV SLHQVR TXH -
RKQ HVWi

FDQVDGR GH YLYLU \
GHVHDUtD TXH OH

GHMiUDPRVHQSD]²UHVSRQGLy(P

²6tHVWiFDQVDGRSHURPLSDGUHQ

HVGHORVTXHVHUHWLUDQGHOD

$GHPiV\RQRSRGUtDGHMDUOHPR

KDFHUQDGD²UHSOLFy-DLPH
/RV GRV PH PLUDURQ
DJXDUGDQGR PL

RSLQLyQ/HVVRVWXYHODPLUDGD

UHVSRQGHU

²+DFHG OR TXH TXHUiLV <R QR

VR\

TXLpQSDUDWRPDUHVWDGHFLVL

$ (PPD VH OH WRUFLy HO
JHVWR \ YL

FyPR XQD GH VXV PDQRV VH

DO]DED

GLVSXHVWDDHVWUHOODUVHFR

-
DLPHOHFRJLyHVDPDQR\VHODDS

FRQ OD PLVPD IXHU]D TXH

DSUHWDED ORV

GLHQWHV \ HO HVIXHU]R VH
UHIOHMy HQ OD

WHQVLyQGHVXVPHMLOODV

²'RFWRU RSpUHOH (VSHUHPRV

TXH

VHD OR PHMRU ²OH GLMR DO

PpGLFR TXH

DJXDUGDEDH[SHFWDQWH

²0X\ELHQ6LTXLHUHQSDVDUDKDE

FRQ pO XQRV PLQXWRV« /H

RSHUDUHPRV

LQPHGLDWDPHQWH

(QWUDPRVHQODKDELWDFLyQGR
RKQ
\DFtD HQ OD FDPD FRQ HO
FXHUSR

FRQHFWDGR D GLVWLQWRV
PRQLWRUHV 8QD

HQIHUPHUDOHHVWDEDFRORFDQ

FDEOH

-
RKQDEULyORVRMRV\SDUHFLyVRQ

-DLPH VH DFHUFy \ OH
DFDULFLy HO URVWUR
PLHQWUDV (PPD OH FRJtD XQD
PDQR \ OD

HVWUHFKDEDHQWUHODVVX\DV

UHWLUDGR GH OD FDPD
MXQWR D OD SXHUWD

0H VHQWtD XQ REVHUYDGRU
FRPR VL

DTXHOOD HVFHQD PH
UHVXOWDUD DMHQD \ PH

KXELHUDHTXLYRFDGRGHHVFHQ
²7KRPDV ²GLMR PL QRPEUH
DSHQDV

FRQXQKLORGHYR]

-
DLPHVHDFHUFyDGRQGH\RHVWD

PHHPSXMyKDFLDODFDPDKDVWD

HQODFDEHFHUD

²0H DOHJUR GH TXH HVWpV

DTXt« ²

PXUPXUy/HFRVWyKDEODU
$VHQWtFRQODFDEH]DVLQUHVSR

1R WHQtD QDGD TXH GHFLUOH

QR VHQWtD OD

QHFHVLGDG GH GHFLUOH
QDGD $TXHO

KRPEUH FX\D HVWDWXUD

SDUHFtD KDEHU

PHQJXDGR FRQ OD
HQIHUPHGDG \ FX\D

GHOJDGH] GHMDED
HQWUHYHU ORV KXHVRV \
ODVYHQDVHVWDEDPiVFHUFDGH

TXH GH OD YLGD 1RWp VX

HVIXHU]R SRU

ILMDUPHFRQODPLUDGD\YROYHU

²6LHPSUH WH KH TXHULGR
7KRPDV

6LHPSUH ²$SHQDV VDOLy YR]

GH DTXHO

FXHUSRH[KDXVWR

²3DSi7KRPDVVDEHORPXFKRTXHO
TXLHUHV \ pO WDPELpQ WH
TXLHUH D WL ²

-
DLPHPHFRJLyGHOEUD]RREOLJiQ

GREODUPHVREUHHOFXHUSRGH-
RKQ

0L KHUPDQR TXHUtD TXH

EHVDUD

DTXHOODVPHMLOODVGHSLHOE

VROWDEDGHOEUD]RUHWRUFLpQ
KDFHUPH GDxR 3HUR QR FHGt \
WLUp FRQ

IXHU]D KDFLD DUULED KDVWD

YROYHU D

UHFXSHUDUODSRVLFLyQ(PPDPHP

FRQ WDQWR RGLR TXH

HVWXYH D SXQWR GH

UHtU

²7H SRQGUiV ELHQ -RKQ (O

GRFWRU
GLFHTXHKD\TXHRSHUDUWH\VD

\D YHUiV ²GLMR (PPD

PLHQWUDV OH

DFDULFLDEDODFDUD

²6t«Vt«²VXVXUUy-
RKQFHUUDQGR

ORVRMRV

²3DSi WH TXLHUR PXFKR /XFKD

WH

QHFHVLWDPRV WRGRV ²/D YR]

GH -DLPH

VRQyFRQIXHU]DURWXQGD

-
RKQYROYLyDDEULUORVRMRV\QR

PLUDQGRXQRSRUXQR&UHRTXHL

GHFLUQRVDOJRDFDGDXQRFRQO

&XDQGR PH PLUy D Pt QRWp OD

SURIXQGD

SHQD TXH VHQWtD DQWH PL

IULDOGDG \ VX
GHVHRGHWUDQVPLWLUPHORPX

TXHUtD

9LQLHURQ D EXVFDUOH SDUD

OOHYDUOH DO

TXLUyIDQR \ -DLPH \ OD WtD

(PPD

FDPLQDURQMXQWRDODFDPDKD

DVFHQVRU <R ORV VHJXtD VLQ

KDEODU

&XDQGR VH DEULHURQ ODV

SXHUWDV GHO

DVFHQVRU YL FyPR OD
~OWLPD PLUDGD GH

-RKQHUDSDUDPt

²/D RSHUDFLyQ VHUi ODUJD

6HUi

PHMRU TXH YD\DPRV D WRPDU

XQ FDIp \

DOJR GH FRPHU ²SURSXVR -

DLPH VLQ
KDFHUFDVRGHPLLQGLIHUHQFLD

²6t XQ FDIp QRV YHQGUi ELHQ ²

DFHSWy(PPD

)XLPRV D OD FDIHWHUtD GHO

KRVSLWDO \

EXVFDPRVXQDPHVD-
DLPHSLGLyFDIp\

XQRVViQGZLFKHV

/D HVSHUD VH PH KL]R
LQVRSRUWDEOH
(PSH]DEDDQRWDUHOFDQVDQFL

0H GRUPt DOOt VHQWDGR

DMHQR D OD

FRQYHUVDFLyQ LQVXOVD GH -
DLPH \ OD WtD

(PPD 'HEt GH GRUPLU XQ EXHQ

UDWR

KDVWD TXH ODV PDQRV GH -

DLPH PH

DSUHWDURQ HO KRPEUR
LQVWiQGRPH D
UHJUHVDUDODUHDOLGDG

²$FDEDQ

GH

OODPDUQRV

SRU

PHJDIRQtD9DPRV

6XELPRV D OD SODQWD GRQGH

QRV

DJXDUGDEDHOPpGLFRTXHKDEtD
D -RKQ $O PLUDUOH VXSH TXH
QRV LED D

DQXQFLDU VX PXHUWH -RKQ

QR KDEtD

UHVLVWLGR OD RSHUDFLyQ \
VX FRUD]yQ VH

KDEtDTXHEUDGRGXUDQWHODL

²/R VLHQWR« 1R KD VLGR

SRVLEOH«

²DFHUWyDGHFLUHOPpGLFR
/D WtD (PPD FRPHQ]y D
OORUDU /R

KL]R HQ VLOHQFLR VLQ

HVWULGHQFLDV 9L

FyPR -DLPH KDFtD XQ

HVIXHU]R SRU

PDQWHQHUVH HUJXLGR SRU

UHWHQHU ODV

OiJULPDV H LQWHUSUHWDU
HO SDSHO GHO

KRPEUHIXHUWHTXHSXHGHFDUJ
FRQODPXHUWHGHVXSDGUHSRU

OHFRUUHVSRQGtDVHUHOFDEH]D

8QD IDPLOLD GH OD TXH

DGHPiV GH ORV

DEXHORV6SHQFHUVyORIRUPiEDP

(PPD\\R

)XH SHQVDU HQ ORV DEXHORV

\ YHUORV

DSDUHFHU HQ HO XPEUDO GH
OD SXHUWD (O
DEXHOR -DPHV \ OD DEXHOD
'RURWK\ QRV

PLUDURQ HQ VLOHQFLR
FRPSUHQGLHQGR OR

TXHVXFHGtD

-
DLPHVHKL]RFDUJRGHWRGR&RP

HVSHUDEDGHpO3LGLyDODWtD(P

DFRPSDxDUDDORVDEXHORVDFD

YHVWLUVH GH OXWR OR
PLVPR TXH HOOD

WHQGUtD TXH KDFHU

1RVRWURV IXLPRV D

FDVDDODHVSHUDGHTXHQRVHQ

FXHUSR SDUD YHODUOH WDO \

FRPR

KDEtDPRV KHFKR FRQ HO

FDGiYHU GH PL

PDGUH -DLPH QR FRQVLQWLy

XQ YHODWRULR
HQ XQR GH HVRV
WDQDWRULRV PRGHUQRV H

LPSHUVRQDOHV 0DUtD OR
SUHSDUDUtD WRGR

FRQ OD D\XGD GH GRV FKLFDV

D ODV TXH

FRQWUDWDPRV SDUD TXH VH

RFXSDUDQ GH

DWHQGHU D ORV DPLJRV GH

OD IDPLOLD TXH

DFXGLHUDQDGDUQRVHOSpVDPH
TXHOOHJDUDHOFXHUSRGH-
RKQORKLFLHURQ

ORV DEXHORV \ OD WtD (PPD

,EDQ

XQLIRUPDGRVGHQHJUR

<RQRWHQtDQLQJ~QWUDMHQHJU

FUHtD SRUTXH 0DUtD VH

SUHVHQWy HQ PL

KDELWDFLyQ FRQ XQR

GLFLpQGRPH TXH HUD
HOTXHPHKDEtDSXHVWRSDUDHO

GHPLPDGUH1RHVTXHPHVHQWDU

SRUTXHKDEtDDGHOJD]DGRSHUR

²(VWRV YHODWRULRV VRQ

DEVXUGRV ²

SURWHVWp PLHQWUDV YHtD

FyPR 0DUtD

FHSLOODEDHOWUDMH

&RQ HO SDVR GH ORV DxRV KH

UHYLYLGR
DTXHOOR SHQVDQGR HQ TXH -
RKQ KDEtD

PXHUWR VLQ TXH PH

GHVSLGLHUD GH pO

'HEtKDEHUOHGDGRXQEHVRRDSU

PDQR DQWHV GH TXH VH OR

OOHYDUDQ DO

TXLUyIDQR 4XL]i SRGUtD

KDEHUOH GLFKR

TXH GHVHDED GH FRUD]yQ

TXH OD
RSHUDFLyQ VDOLHUD ELHQ \
TXH OH TXHUtD

TXHKDEtDVLGRHOPHMRUSDGUH

DOOtSRUHVR3HUROHGHMpPRUL

SDODEUD DPDEOH GH
GHVSHGLGD VLQ XQ

JHVWRGHDIHFWR

3RGtDKDEHUOHGLFKRDOJRDVtF

©3DSiHVWR\DTXtSRUTXHTXLHURH
FHUFDGHWL1RWHSUHRFXSHVVD

pVWDª2TXL]i©3DSiWHQHFHVLWR

PH GHMHV VROR KH KHFKR

PXFKDV

WRQWHUtDVSHURVDEHVTXHWHT

3HUR GH PL ERFD QR VDOLy

QLQJXQD GH

HVWDV SDODEUDV QR OH
GLMH QDGD TXH

DOLYLDUDVXDQJXVWLDVXGHVH
GLHUDXQDEUL]QDGHDIHFWR

6X~OWLPDPLUDGDKDEtDVLGRSD

OR TXH YLR IXH

LQGLIHUHQFLD QDGD ¢0H

DUUHSLHQWR" 1R QR PH
DUUHSLHQWR

DXQTXHVpTXHKDEUtDPHUHFLG

XQJHVWRDPDEOHGHPLSDUWH1X

KDEtD IDOODGR PH TXLVR

WRGD VX YLGD
3HURQRSHQVpHQHVWRSRUTXHV

VLGRPiVIXHUWHODLUDTXHPHD

GHQWUR

-DLPH WHOHIRQHy D ORV

DPLJRV PiV

FHUFDQRV7DPELpQOHKDEtDSHG

VHxRULWD 7XUQHU OD
VHFUHWDULD GH -RKQ

TXH DYLVDUD D ORV

FOLHQWHV \ FRQRFLGRV
PiVLPSRUWDQWHV(OYHODWRUL

DSDUWLUGHODVWUHVGHODWD

(VWKHUIXHODSULPHUDHQOOHJ

ODUHFLELyFRQDIHFWRLQGLFiQG

YHODWRULR VH FHOHEUDUtD
HQ HO VDOyQ

JUDQGH 3ULPHUR DEUD]y D -

DLPH \ VHQWt

RGLRKDFLDORVGRVFXDQGRYLT
VH KDEtDQ DEDQGRQDGR HO
XQR HQ EUD]RV

GHO RWUR &XDQGR VH

DFHUFy D Pt OH

LPSHGtTXHPHDEUD]DUD(OODQR

PROHVWDUVH VLPSOHPHQWH
VH HQFRJLy GH

KRPEURV 0L PDOKXPRU OH
SURGXFtD

LQGLIHUHQFLDORTXHDXPHQWy
(QHVHPRPHQWRODWtD(PPDHQW

HOVDOyQ\DOYHUD(VWKHUODDE

²4Xp DPDEOH HUHV« *UDFLDV

SRU

DFRPSDxDUQRVHQHVWRVPRPHQ

$ (VWKHU OH VLJXLHURQ ORV

VRFLRV GHO

GHVSDFKRGH-
RKQ(ODEXHOR6SHQFHUVH

TXHGyHQHOKDOOSDUDUHFLELU
DPLJRVGHODIDPLOLD0HILMpHQO

TXHHUD6HVRVWHQtDHQSLHDSR

XQEDVWyQ6XIUDJLOLGDGHUDH

&XDQGR KXER VXILFLHQWH

JHQWH \ PL

DXVHQFLDSRGtDSDVDULQDGYH

D PL KDELWDFLyQ 7HQtD
VXHxR \

QHFHVLWDEDGRUPLUXQSDUGHK
OD SXHUWD FRQ OODYH &UHt
HVFXFKDU HQ

VXHxRV OD YR] GH -DLPH

OODPiQGRPH

LQFOXVRODGHODDEXHOD'RURW

KLFHFDVR(QUHDOLGDGHVWDED

FDQVDGR\QRSRGtDDEULUORVRM

FHUFDGHODVRFKRFXDQGRPHGH

0HKDEtDTXHGDGRGRUPLGRHQF
ODFDPDGHPDQHUDTXHPHGLXQD

\ PH FDPELp GH URSD DQWHV

GH LU D OD

FRFLQDHQEXVFDGHXQDWD]DGH

HVWDED(VWKHUD\XGDQGRDOD

FRQWUDWDGDV SDUD
FRODERUDU FRQ 0DUtD

(VWDEDQGLVSRQLHQGRORVFDQ

EDQGHMDV
0H LUULWDED TXH HO
YHODWRULR VH

FHOHEUDUD HQ FDVD SHUR OD

FRVWXPEUH

DQJORVDMRQDKDFtDTXHODIDPL

PXHUWRVWXYLHUDTXHGDUGHF

YLVLWDV

(VWKHU QL VLTXLHUD PH PLUy

(VWDED

HQVLPLVPDGD SURFXUDQGR
TXH WRGR

VDOLHUDELHQ7DQWR0DUtDFRPR

FKLFDVOHSUHJXQWDEDQTXpKD

KDFHUOR \ HOOD OHV

LQGLFDED TXp RWURV

FDQDSpV GHEtDQ SUHSDUDU

FyPR

GLVWULEXLU ORV ViQGZLFKHV

\ GyQGH

FRORFDUODVEDQGHMDVFRQFD
FXDQGR VDOtD GH OD FRFLQD
\ DO SRFR

UHJUHVDEDFRQXQDEDQGHMDY

TXHKLFLHUDQRWUDFDIHWHUD

-DLPH HQWUy HQ OD FRFLQD

SHUR QR PH

YLR<RVtYLFyPRVHDFHUFDEDD(V

\ OH FRJtD ODV GRV PDQRV

PLHQWUDV OD

PLUDEDFRQWDOLQWHQVLGDGT
VHLEDDSRQHUDOORUDU

²*UDFLDV 1RV HVWiV

D\XGDQGR

PXFKR 7tD (PPD QR GD

DEDVWR PL

DEXHODKDSHUGLGRWRWDOPHQ

QL VLTXLHUD VDEH OR TXH

HVWi KDFLHQGR

DTXt \ HO DEXHOR« 3HUR VL

WLHQHV TXH
LUWH« %XHQR QR TXLHUR
TXH WH VLHQWDV

REOLJDGD

²'pMDPH VHQWLUPH ~WLO < QR

WH

SUHRFXSHV QR WHQJR RWUD

FRVD PiV

LPSRUWDQWHTXHKDFHUTXHDF

&RQRFpLV D WDQWD JHQWH

TXH HV GLItFLO
SRGHU DWHQGHUORV
DGHFXDGDPHQWH D

WRGRV 'HEHUtDV FRQYHQFHU

D WX DEXHOR

SDUDTXHGHVFDQVHXQUDWR(V

²7LHQHV UD]yQ ¢6DEHV

(VWKHU"

(UHV«6tHUHVPDUDYLOORVD*UD

(QFXDQWR-
DLPHVDOLyGHODFRFLQDPH
IXLGLUHFWRDGRQGHHVWDEDH

²
$VtTXHHUHVPDUDYLOORVD«7LH

D PL KHUPDQR HPEREDGR
¢3DUD FXiQGR

HVODERGD"

(VWKHU GHMy OD EDQGHMD

TXH HVWDED

SUHSDUDQGRVREUHODHQFLPHU

GHDUULEDDEDMR8QULFWXVGH
VHIXHGLEXMDQGRHQVXVODELR

²¢4Xp KDFHV DTXt 7KRPDV" ¢$

TXp

KDVYHQLGR"

²1RWHHQWLHQGR«

²&ODUR TXH PH HQWLHQGHV

7X

SUHVHQFLD DTXt HV
LQQHFHVDULD 1R

TXHUtDVD-
RKQQRVLHQWHVTXHpVWDVHDW

IDPLOLD 1DGLH WH LPSRUWD \

D QDGLH OH

LPSRUWDV(QUHDOLGDGQRWLHQ

KDFHU DTXt ,QVLVWR WX

SUHVHQFLD HV

LQQHFHVDULD

'LMRHVWDVSDODEUDVFRQWDO

PH FRVWDED UHFRQRFHU HQ
HOODV D OD
(VWKHUGHVLHPSUH

²eVWDHVPLFDVD
¢/RKDVROYLGDGR"

²(UDODFDVDGHWXPDGUH\GH-
RKQ

WDPELpQ GH WX KHUPDQR
7RGRV HOORV WH

VRQ LQGLIHUHQWHV 1L ORV

KDV TXHULGR QL

ORV TXLHUHV 1L VLTXLHUD

KDV VLGR FDSD]
GHGDUODPDQRD-
RKQHVWDPDxDQDHQHO

KRVSLWDODXQVDELHQGRTXHVH

YLGDHQODRSHUDFLyQ

²¢7HORKDGLFKR-DLPH"

²¢4Xp PiV WH GD TXLpQ PH OR

KD\D

GLFKR" /D FXHVWLyQ HV RWUD

7KRPDV HV

WRGDODPDOGDGTXHDQLGDHQW
KH VDELGR TXH HUDV PDOD
SHUVRQD SHUR

FUHtD TXH DGHPiV GH

VRPEUDV KDEtD

DOJXQRVUD\RVGHOX]HQWL\TXH

GHOWLHPSRWHKDUtDUHFRQFLO

PLVPR \ YDORUDU D ORV TXH

WH KDQ

TXHULGR

²7~ PH TXHUtDV (VWKHU ²OH

UHSURFKp

²6t 7KRPDV \R WH KH TXHULGR

PXFKR<DORVDEHV

²¢<DKRUD"

²$KRUD FDGD XQR KD

HOHJLGR XQ

FDPLQR

²¢(VWiV HQDPRUDGD GH -
DLPH" ²
SUHJXQWpFULVSDGR

²6L PH GHMR OOHYDU SRU PLV

VHQWLPLHQWRV« 6t Vp TXH -
DLPH \ \R

SRGUtDPRV VHU IHOLFHV 3HUR

HVWiV W~

7KRPDV\HVROHLPSLGHD-
DLPHGDUHO

SDVR

²¢<DWL"
²$Pt\DQR

²9HWH GH PL FDVD (VWKHU

DTXt

VREUDV²/DDJDUUpGHODPDQR\W

HOODKDFLDHOKDOOGLVSXHVW

(ODEXHOR6SHQFHUQRVYLR\DSH

GH TXH VH PRYtD
WRUSHPHQWH VH DFHUFy

LQGLJQDGRSRUPLFRPSRUWDPLH
²£6XpOWDOD ¢6H SXHGH
VDEHU TXp

HVWiVKDFLHQGR"

²4XLHURTXHVHYD\D

²¢&yPR WH DWUHYHV" (VWKHU

HV XQD

SHUVRQDPX\TXHULGDSRUWRGR

1RVHWHRFXUUDYROYHUDGHFLU

YD\DGHHVWDFDVD²GLMR
²£(VPLFDVD

²(VODFDVDGHORV6SHQFHU3ULPH

IXHPLFDVDOXHJRGHWXSDGUH\D

VHUi GH -DLPH ²GLMR

VRVWHQLpQGRPH OD

PLUDGD

6XV

SDODEUDV

PH
KLULHURQ

SURIXQGDPHQWH-
DPHV6SHQFHUPHKDEtD

SXHVWR HQ PL VLWLR 9L HO
GRORU HQ VX

PLUDGD SHUR WDPELpQ OD

GHWHUPLQDFLyQ

GH QR SHUPLWLUPH VHJXLU
GHVWUX\HQGR D

TXLHQHVPHTXHUtDQ
(VWKHU QRV PLUy GHVRODGD
'XGDED

TXp GHEtD KDFHU SHUR PL

DEXHOR QR OH

GHMyTXHGHFLGLHUD

²6L QR WH LPSRUWD (VWKHU

YXHOYH D

D\XGDU D 0DUtD< JUDFLDV SRU

SHUPLWLU

TXH QRV DSR\HPRV HQ WL ²OH

GLMR HO
DEXHOR

&XDQGR(VWKHUUHJUHVyDODFR

TXHGDPRV VRORV HQ HO
KDOO IUHQWH D

IUHQWH $OJXQDV GH ODV

SHUVRQDV TXH

KDEtDQSUHVHQFLDGRODGLVFXV

HOWDFWRGHUHJUHVDUDOVDOy

²1XQFD LPDJLQp TXH WH GLUtD

HVWR
SHUR KD OOHJDGR HO
PRPHQWR HQ TXH

GHEHVWRPDUXQDGHFLVLyQRHV

RWHTXHGDVIXHUDGHODIDPLOL

SHUPLWLUTXHFRQWLQ~HVKDFL

TXLHQHV VyOR WH KDQ GDGR

DIHFWR 1R WH

GHEHPRV QDGD 7KRPDV

DEVROXWDPHQWH

QDGD GH PDQHUD TXH QR

YDPRV D

VRSRUWDUWH PiV 7~ GHFLGHV

OR FRJHV R

OR GHMDV 3HUR VL GHFLGHV

TXHGDUWH HQ

HVWDFDVDVHUiFRQFRQGLFLRQ

QL WX PDGUH QL -RKQ VH
DWUHYLHURQ D

SRQHUWH &DPELDUiV 7H
FRPSRUWDUiV
FRPR HO PHMRU KHUPDQR
GHO PXQGR FRQ

-
DLPHPRVWUDUiVDIHFWRDWXWt

QRVKRQUDUiVFRQWXUHVSHWRD

'RURWK\ \ D Pt 6L QR TXLHUHV
R QR

SXHGHVQRWHPROHVWHVHQTXH

PLQXWRPiV&RJHWXVFRVDV\PiUF

&XDQWRDQWHVPHMRU<DWHOR
QRWHQHFHVLWDPRV

²1R VR\ XQR GH ORV

YXHVWURV ²

UHSXVHFRQLURQtD

²(VR HV DOJR TXH GHFLGLVWH

W~ KDFH

WLHPSR ²/D YR] GHO DEXHOR

VRQy FRQ

WDOGXUH]DTXHPHFRVWDEDUH

pO DO KRPEUH DPDEOH TXH

KDEtD VLGR

VLHPSUH

1R VDEtD TXp KDFHU 3RU

RUJXOOR

DFDVRSRUGLJQLGDGGHEtPDUFK

DTXHO PRPHQWR SHUR QR OR

KLFH )XL

FRQVFLHQWH GHO YDFtR GH

PL YLGD VL PH

GHMDED DUUDQFDU GH
DTXHOOD IDPLOLD D OD

TXH KDEtD WHQLGR SRU PtD

7RGR OR TXH

KDEtDKHFKRKDVWDHOPRPHQW

SRUTXH VDEtD TXH KDEtD

DOJXLHQ GHWUiV

/RV6SHQFHUHUDQFRPRXQDUHGV

TXH \R SRGtD KDFHU

SLUXHWDV VDELHQGR

TXHVLFDtDHOORVPHUHFRJHUtDQ
VRSRUWDGR PLV
GHVSODQWHV HO GHVDIHFWR

TXHSURFXUDEDPDQLIHVWDUOH

FUXHOGDG GH OD TXH HUD

FDSD] < VL

KDEtDQ VRSRUWDGR WRGR

DTXHOOR HUD

SRUTXH -RKQ QR OHV KDEtD

SHUPLWLGR

VDFDUPH GH VXV YLGDV 6t

KDEtD VLGR
-
RKQTXLHQPHKDEtDSURWHJLGRK

PtPLVPR

1RORKDEtDFRPSUHQGLGRKDVW

LQVWDQWH0HGLFXHQWDGHTXH

UHWLUDGR OD UHG \ TXH

WHQGUtD TXH DQGDU

FRQ FXLGDGR SRUTXH VL PH

FDtD QR

KDEUtDQDGLHSDUDD\XGDUPH
(O DEXHOR 6SHQFHU
FRQWLQXDED

PLUiQGRPH LQPyYLO
DJXDUGDQGR TXH

IXHUD \R TXLHQ PRYLHUD OD

VLJXLHQWH

ILFKD $SHQDV VH PDQWHQtD

HQ SLH /D

HGDGVHPDQLIHVWDEDHQFDGD

SLHO
²(QWHQGLGR²FRQYLQH

²(QWRQFHV QR WHQJR QDGD

PiV TXH

GHFLUWH²0HGLRODHVSDOGDFD

KDFLD HO VDOyQ GH GRQGH

VDOtD -DLPH

SDUDGHVSHGLUDXQDPLJRGH-
RKQ

-
DLPHSDUHFtDLJQRUDUPH1LVLTX
FUX]DED OD PLUDGD FRQPLJR
0H WUDWDED

FRPRDOJXLHQDTXLHQQRPHUHF

FRQVLGHUDU6HPHHQFHQGLHUR

DOHUWDV /D WtD (PPD KDFtD

WLHPSR TXH

PHKDEtDGDGRSRUSHUGLGR$KRU

TXHWDPELpQORVDEXHORV6SHQ
DLPH

ORVVHJXtD0HHVWDEDFRQYLUW
H[WUDxR HQ DTXHOOD FDVD
TXH KDEtD VLGR

ODPtD)XLFRQVFLHQWHGHTXHK

OOHJDGRDXQSXQWRHQTXHQRO

QDGD SUHVFLQGLU GH Pt
,QFOXVR

DJUDGHFHUtDQ PL DXVHQFLD
\D TXH PL

SUHVHQFLD GLVWRUVLRQDED
VXV DSDFLEOHV
YLGDV

0LKHUPDQRUHJUHVyDOVDOyQ<R

KDEtD TXHGDGR LQPyYLO

LQFDSD] GH

UHDFFLRQDU < OD YL 6t
(VWKHU HVWDED

DOOt 1R KDEtD YXHOWR D OD

FRFLQD WDQ

VyOR VH KDEtD DOHMDGR

XQRV SDVRV SDUD
GHMDUQRVKDEODU6HDFHUFy\PH

\\RPHGHMpDEUD]DU

²9HQ YHQ D OD FRFLQD

WRPDUHPRV

XQDWD]DGHFDIp7HYHQGUiELHQ

²*UDFLDVSRULQYLWDUPH\DKDV

TXHpVWDKDGHMDGRGHVHUPLF

²7KRPDVWXDEXHORWLHQHUD]y

QR SRGpLV FRQWLQXDU 1R
WLHQH VHQWLGR

TXHOHVKDJDVGDxR1LQJ~QVHUK

WLHQH TXH VRSRUWDU TXH

RWUR OH GDxH

(OORVWHKDQTXHULGRWDQWR«

²7~WDPELpQPHKDVTXHULGR«

²6t 7KRPDV \R WDPELpQ < PH

KXELHUD

JXVWDGR
SRGHU

VHJXLU

KDFLpQGROR SHUR W~ QR PH
OR KDV

SHUPLWLGR (Q UHDOLGDG QR
SHUPLWHV TXH

QDGLH WH TXLHUD HV FRPR

VL WH DVXVWDUD

UHFLELUHODPRUGHORVGHPiV

0H VHQWtD SHUGLGR 1R VH OR
KXELHUD

UHFRQRFLGRDQDGLHSHURQXQF

GHILQJLUDQWH(VWKHU0HGHMp

HOODDODFRFLQDPHVHQWpGRQ

LQGLFy\EHEtXQDWD]DGHFDIp(VW

PLUDED 1R OR KDFtD FRQ

FRPSDVLyQ QL

VLTXLHUDFRQSHVDU

²¢< DKRUD TXp FUHHV TXH

GHER

KDFHU" ²SUHJXQWp DQVLRVR

SRU FRQRFHU

VXUHVSXHVWD

²(V GLItFLO« (VWiQ KDUWRV

7LHQHQ

PRWLYRVSDUDHVWDUOR+DVURW

7KRPDV

²$Vt TXH KR\ KH URWR OD

FXHUGD DO
LQWHQWDUHFKDUWHGHFDVD«²
$OFXOSDUOD

ODKDFtDGHXGRUDGHPLVLWXDF

²(VSHUR QR VHU OD
FXOSDEOH« &UHR

TXH OD FXHUGD HVWDED

URWD KDFH WLHPSR

SHUR -RKQ LPSHGtD TXH WH

OD PRVWUDUDQ

eO WH TXHUtD \ QR SHUPLWtD
TXH QDGLH WH
FXHVWLRQDUD

²1R WHQtD SRU TXp TXHUHUPH

²

UHSOLTXp FRQ HQIDGR FRPR

VL HO FDULxR

GH-
RKQKXELHUDVLGRXQDFDUJD

²1DGLHPDQGDHQORVVHQWLPLH

HQ ODV HPRFLRQHV 6H
TXLHUH \ \D HVWi
3DUD-
RKQVLHPSUHIXLVWHVXSULPHUK

HOKLMRGHVXDGRUDGD&DUPHO

6yOR SRU HO DPRU TXH OH

WHQtD D HOOD WH

TXHUtDWDPELpQDWL
¢6DEHV7KRPDV"/D

YLGD KD VLGR JHQHURVD

FRQWLJR SHUR W~

QR KDV VLGR JHQHURVR FRQ

TXLHQHV WH OR
KDQGDGRWRGR

5RPStDOORUDU)XHOD~QLFDYH]T

KHOORUDGRHQPLYLGD1RVpSRU

KLFH SHUR OR KLFH (VWKHU

PH DEUD]y \

OORUyFRQPLJR

0DUtD HQWUy HQ OD FRFLQD \

VH

VRUSUHQGLy DO YHUQRV
DEUD]DGRV
OXFKDQGR FRQWUD ODV
OiJULPDV 1R GLMR

QDGD &RJLy XQD EDQGHMD \

UHJUHVy DO

VDOyQ LQGLFDQGR D ODV

RWUDV GRV

FDPDUHUDVTXHKLFLHUDQVXWU

GHMDUDQWUDQTXLORV

(VWXYLPRVDEUD]DGRVXQEXHQ

VXILFLHQWH SDUD TXH -DLPH

QRV YLHUD

(QWUyHQODFRFLQDHQEXVFDGH

TXHGy XQ PLQXWR LQPyYLO 9L

FyPR VH

UHIOHMDED HQ VX URVWUR
DOJR SDUHFLGR DO

GRORU\ODGHFHSFLyQSHURQRGL

6H GLR OD PHGLD YXHOWD \

VDOLy GH OD

FRFLQD
²1RVpTXpKDFHU²OHGLMHD(VWK

HQYR]EDMD

²&UHRTXHGHEHUtDVUHJUHVDUD

\ DFHUFDUWH D WX DEXHOR
$EUi]DOH 1R

KDFH IDOWD TXH OH GLJDV

QDGD FRQ HVR

VHUiVXILFLHQWH

²1R Vp VL VHUp FDSD] GH

KDFHUOR«
<R« \R QR VLHQWR QDGD« 6R\
DVt (Q

UHDOLGDGVyORWHTXLHURDWLV

FRQWDU FRQWLJR ²9ROYt D

VROOR]DU \

(VWKHUPHDSUHWyFRQIXHU]D

&RQHOSDVRGHORVDxRVKHDSUH

TXH ODV PXMHUHV VRQ

FDSDFHV GH ORV

PD\RUHV VDFULILFLRV VL VH
FUHHQ

LPSUHVFLQGLEOHV 3XHGHQ
UHQXQFLDU D

WRGR LQFOXVR D OD
IHOLFLGDG SDUD

FRPSRUWDUVHFRPRKHURtQDVH

GH VX SURSLD YLGD 0LV

OiJULPDV PH

GHYROYLHURQD(VWKHUIXHORT

D HOOD SDUD VLHPSUH

1LQJXQD SDODEUD

QLQJ~Q RWUR JHVWR OD

KDEUtD FRQYHQFLGR

SDUD TXH YROYLHUD D Pt /DV

OiJULPDV

IXHURQHO~QLFRDUJXPHQWRTX

GHWHUPLQDFLyQ

0HDFRPSDxyDOVDOyQ\VHTXHGyH

HO XPEUDO PLHQWUDV \R PH
DFHUFDED DO
DEXHOR6SHQFHUSHURpVWHKL]

FRQODPDQRLQGLFiQGRPHTXHO

-DLPH SRU VX SDUWH

FRQWLQXDED

LJQRUiQGRPH0LUpD(VWKHUQHF

TXHIXHUDWHVWLJRGHDTXHOO

5HJUHVpMXQWRDHOOD

²6H DFDEy ²OH GLMH

LQWHQWDQGR
FRQPRYHUOD

²7HORKDVJDQDGRDSXOVR7KRPD

$XQTXH« EXHQR QR HV
PRPHQWR GH

UHSURFKHV $WLHQGH D ORV

DPLJRV GH WX

SDGUH SURFXUD PRVWUDUWH

GLVFUHWR \

HVSHUHPRV D TXH WRGRV VH

YD\DQ SDUD
KDEODU FRQ WX IDPLOLD ²PH
DFRQVHMy

(VWKHU

'HFLGt QR FRQWUDULDUOD
+LFH OR TXH

PH GLMR DXQTXH HPSH]DED D

VHQWLU

YpUWLJRSRUHOYDFtRTXHORV6S

KDFtDQ(UDQFHUFDGHODVGLH]F

IXH HO ~OWLPR YLVLWDQWH

(O DEXHOR VH

VHQWy HQ XQ VLOOyQ \
RFXOWy OD FDEH]D

HQWUH ODV PDQRV /D

DEXHOD 'RURWK\ OH

DFDULFLy OD QXFD 7HQtD OD

FDEH]D

SHUGLGD\QRWHUPLQDEDGHGDU

GHORTXHVXFHGtD

²3DSi WHQpLV TXH

GHVFDQVDU 0DUtD

KDSUHSDUDGRODKDELWDFLyQG

SDUDYRVRWURV²GLMR(PPD

²¢7H YDV D FDVD" ²SUHJXQWy

HO

DEXHOR6SHQFHU

²1RPHTXHGRDTXt9HODUpD-
RKQ

²< \R FRQWLJR ²GLMR HO

DEXHOR
6SHQFHUPLUDQGRDVXKLMD

²+DUHPRV WXUQRV
²LQWHUYLQR -DLPH

² 9RVRWURV SRGpLV TXHGDURV

XQ UDWR

QR PiV GH XQ SDU GH KRUDV

OXHJR D

GRUPLU /D WtD (PPD \ \R QRV

TXHGDUHPRVHOUHVWRGHODQR

²<RWDPELpQTXLHURYHODUD«D-
RKQ

²GLMH GDQGR XQ SDVR KDFLD

GRQGH

HVWDED -DLPH (Q UHDOLGDG

(VWKHU PH OR

DFDEDEDGHVXJHULU

²1R HV QHFHVDULR 1R
WLHQHV TXH

PROHVWDUWH ²UHSOLFy -DLPH

FRQ OD YR]
WHQVD

²4XLHURKDFHUOR²LQVLVWt

²-RKQ KXELHUD SUHIHULGR

TXH OH

KXELHUDVPRVWUDGRXQSRFRGH

YLGDDKRUD\DHVWDUGH²GLMR(

GHVSUHFLRPLUiQGRPHGHDUULE

(VWXYH D SXQWR GH
LQVXOWDUOD SHUR QR
OR KLFH (VWKHU QRV
REVHUYDED \ QR

TXHUtD GDU XQ SDVR

HTXLYRFDGR TXH PH

KLFLHUD SHUGHUOD GH
QXHYR 7RPp DLUH

DQWHVGHUHVSRQGHU

²1RHVHOPRPHQWRGHORVUHSUR

\ PHQRV HVWDQGR -RKQ GH

FXHUSR
SUHVHQWH ¢QR FUHHV" 6L PH
OR SHUPLWtV

PHJXVWDUtDTXHGDUPHXQUDWR

²3UHIHULPRVHVWDUVRORV²VHQ

HODEXHOR6SHQFHU

/D DEXHOD 'RURWK\ QRV PLUy

FRQ

DVRPEURQRSDUHFtDFRPSUHQGH

VXFHGtD
²(QWRQFHV«²EDOEXFHp

²(OHQWLHUURVHUiPDxDQDDODV

1R WH LPSHGLUHPRV DVLVWLU
VL DVt OR

GHVHDV SHUR KDVWD HVH

PRPHQWR QR WH

TXHUHPRV DTXt ²(O DEXHOR

VH OHYDQWy

LQYLWiQGRPHDVDOLU

(VWKHUDYDQ]yKDFLDPt\PHFRJLy
ODPDQR6DOLPRVGHOVDOyQVLQ

PLUDGDGH-DLPH

²0HWH DKRUD PLVPR HQ XQD

PDOHWD

XQDVFXDQWDVFRVDV²PHRUGHQ

²¢/D

PDOHWD"

²SUHJXQWp

VRUSUHQGLGR
²<DQRSXHGHVVHJXLUDTXt7KRPD

VHDFDEy<RFUHtDTXHD~QHUDSR

SHURQRORHV4XL]iFRQHOWLHPS

QRDKRUD

0H DFRPSDxy D PL KDELWDFLyQ
\ PH

D\XGyDPHWHUHQXQDPDOHWDW

TXH FUH\y TXH SRGtD

QHFHVLWDU <R OD
GHMDEDKDFHU(VWDEDPiVFRQP

GH OR TXH TXHUtD DGPLWLU

0H KDEtDQ

HFKDGR3UHVFLQGtDQGHPt

6DOLPRVGHODTXHKDEtDVLGRPL

VLQTXH\RDOFDQ]DUDDHQFDMD

HVWDEDVXFHGLHQGR

/ORYtD &DPLQDPRV XQ EXHQ

UDWR<R
WLUDEDGHODPDOHWD\HPSH]DE

XQD ROHDGD GH IXULD ,ED D

GDUPH OD

YXHOWDSDUDUHJUHVDUDPLFDV

TXH QR OHV SHUPLWLUtD

HFKDUPH GH DOOt

FXDQGR DSDUHFLy XQ WD[L

(VWKHU OHYDQWy

OD PDQR KDFLHQGR JHVWRV

SDUD TXH
SDUDUD

6XELPRV DO FRFKH \ OH GLR

XQD

GLUHFFLyQ GH 1ROLWD
+DVWD DTXHO

PRPHQWR QR PH GL FXHQWD
GH TXH QR OH

KDEtDSUHJXQWDGRDGyQGHtEDP

²9DPRVDPLFDVD

²3HUR W~ QR YLYHV HQ
1ROLWD ²

UHSXVHH[WUDxDGR

²9LYR DOOt GHVGH KDFH XQ

SDU GH

VHPDQDV

²3HUR« ¢\ WXV SDGUHV" ²0H

SDUHFLy LQVyOLWR TXH

(VWKHU KXELHUD

GHMDGRODFDVDIDPLOLDU
²%XHQR HOORV PH KDQ
DQLPDGR

$OJXQDYH]WHQtDTXHHPSH]DUD

SURSLD YLGD *DQR OR

VXILFLHQWH SDUD

SRGHU PDQWHQHUPH (O
DSDUWDPHQWR HV

SHTXHxR\OD]RQDQRHVPDODGHO

(O DSDUWDPHQWR QR HUD
WDQ SHTXHxR
FRPR KDEtD GLFKR $O PHQRV
HUD PiV

JUDQGHTXHHOGH<RNR(VWKHUO

GHFRUDGR FRQ JXVWR +DEtD

SLQWDGR ODV

SDUHGHV GH FRORU EHLJH \

ORV PXHEOHV

HUDQ PRGHUQRV \
IXQFLRQDOHV (O VDOyQ

HUDORVXILFLHQWHPHQWHDPSO
GLYLGLUORHQWUHVHVSDFLRV(Q

XQVRIi\XQSDUGHVLOORQHVMXQ

PHVLWD EDMD HQ RWUR XQD

PHVD SDUD

FRPHU \ FXDWUR VLOODV \ HQ

XQ ULQFyQ

MXQWRDXQYHQWDQDOXQDPHV

$GHPiVGHODKDELWDFLyQWHQtD

GHEDxR\XQDFRFLQDFRQRWUDPH
GHVD\XQDU

²(VSHUIHFWR²GLMHFRQVLQFHUL

²/R KH DUUHJODGR \R %XHQR

PH KD

D\XGDGRPLKHUPDQR$PtPHJXVW

²$ Pt WDPELpQ *UDFLDV SRU

DFRJHUPHDOPHQRVHVWDQRFKH

²3XHGHV TXHGDUWH HO
WLHPSR TXH
TXLHUDV

'RUPLPRV MXQWRV (VWKHU QR

VH VLQWLy

FDSD]GHUHFKD]DUPHGHVSXpVG

VHPEUDUD HQ VX iQLPR TXH

HOOD KDEtD

VLGR OD HVSROHWD SDUD

TXH HO DEXHOR

6SHQFHUPHHFKDUDGHFDVD

0HGHVSHUWyDODVVHLVFRQXQD
FDIp 7HQtD RMHUDV <R
WDPSRFR WHQtD

EXHQDFDUD

²7LHQHV TXH LU D WX FDVD \

DFRPSDxDUORV D OD LJOHVLD
\ DO

FHPHQWHULR

²1RVHUpELHQUHFLELGR

²$XQ DVt GHEHV KDFHUOR

9DORUDUiQ
HOJHVWR

²¢0H DFRPSDxDUiV" ²,QWHQWp

TXH

PLSHWLFLyQVRQDUDDV~SOLFD

²'HVGH OXHJR $\HU GLMH HQ

OD

DJHQFLD TXH HVWD PDxDQD

QR FRQWDUDQ

FRQPLJR 3HUR HQ FXDQWR

WHUPLQH OD
FHUHPRQLD GHO
FHPHQWHULR WHQGUp TXH

LUPH $ ODV WUHV PH

HVSHUDQ XQRV

FOLHQWHV

&XDQGR OOHJDPRV D PL FDVD

QRV

HQFRQWUDPRVFRQDOJXQRVGHO

GH -RKQ 7DPELpQ HVWDEDQ

PLV DEXHORV
PDWHUQRV 6WHOOD \ 5DPyQ \
PL WtR

2VZDOGR(ODEXHOR6SHQFHUQLV

PHPLUy(QFDMpVXLQGLIHUHQFLD

SXQ]DGDGHPDOHVWDUHQHOHV

DEXHOD 'RURWK\ PH GLR XQ

EHVR OHYH

FRPRXQVXVSLUR\UiSLGRFRPRXQ

FRPRVLWHPLHUDHQIDGDUDODE
0L KHUPDQR HVWDED GH SLH
MXQWR DO

IpUHWUR GH -RKQ 6H OH YHtD

DJRWDGR

3DUHFtD HQVLPLVPDGR HQ VX
WULVWH]D

(VWKHU VH DFHUFy D pO \ OH
GLR XQ EHVR

TXHQRUHFKD]y/XHJRVHVHQWDU

DO IpUHWUR 1R SRGtD
HVFXFKDU OR TXH
GHFtDQ SRUTXH KDEODEDQ
HQ YR] EDMD

SHUR VHQWt TXH GH YH] HQ

FXDQGR PH

PLUDEDQ0HPROHVWyTXH(VWKH

GHPtFRQ-DLPH

0H LQVWDOp HQ XQ ULQFyQ \
DFHSWp HO

SpVDPH TXH PH GLHURQ

FXDQWRV LEDQ
OOHJDQGR$ORVRMRVGHDTXHOO

HUDHOKLMRGH-RKQ6SHQFHU

(PPDFRQODD\XGDGH0DUtD\GHOD

GRV FDPDUHUDV LED GH XQ

ODGR D RWUR

SHQGLHQWHGHTXHWRGRVWXY

GHFDIp\XQWUR]RGHSDVWHO

(VWDED GLVWUDtGR
HVFXFKDQGR D XQ
VRFLR GH -RKQ TXH PH
FRPHQWDED OR

DPLJRV TXH KDEtDQ VLGR \ OR

TXH

GLVIUXWDEDQMXJDQGRDOJROIF

ODPDQRGH-
DLPHSRVDUVHHQPLKRPEUR

0HSLGLyTXHOHDFRPSDxDUD\OHV

KDVWDVXKDELWDFLyQ

²7H DJUDGH]FR TXH KD\DV

YHQLGR

DXQTXHLPDJLQRTXHKDEUiVLGR

(VWKHU

1RPHPROHVWpHQPHQWLUOHGH

TXHQRUHVSRQGt\PHTXHGpHQVL

²$QRFKH HVWXYH KDEODQGR

FRQ HO

DEXHOR\FRQWtD(PPD(OORVFUHH

WX FRPSRUWDPLHQWR QR KD
VLGR FRUUHFWR

1R OR IXH FXDQGR PDPi

HQIHUPy QL

WDPSRFR OR KD VLGR FRQ

SDSi 7X

LQGLIHUHQFLD GXHOH
¢VDEHV" $XQ DVt

PDPiVLHPSUHWHTXLVR\SDSiWDP

pO QXQFD KDEUtD
FRQVHQWLGR TXH WH
HFKDUDQ GH HVWD FDVD 6L
TXLHUHV

YROYHU«3RUPtQRKD\LQFRQYHQ

$Vt HUD -DLPH (VWXYH

WHQWDGR GH

GHFLUOHTXHUHJUHVDUtDSHURQ

7HQtD OD RSRUWXQLGDG GH
FRQTXLVWDU D

(VWKHUGHTXLWiUVHODSDUDVL

HOODVXSRQGUtDXQDOLYLRTXH
PHDFRJLHUDQGHQXHYRSHURHV

FRQYHQtD

²6t VXSRQJR TXH -RKQ QR

KDEUtD

FRQVHQWLGR TXH PH
HFKDUDLV FRPR D XQ

SHUUR²GLMHFRQUHVHQWLPLHQ

²1R GLJDV HVR« (O DEXHOR VH

HQIDGy FXDQGR YLR FyPR

WUDWDEDV D
(VWKHU \ HVWDOOy +HPRV
FDOODGR PXFKR

GXUDQWH WRGR HVWH

WLHPSR +HPRV

DJXDQWDGR TXH QRV

WUDWDUDV FRPR VL

IXpUDPRV SRFR PHQRV TXH

QDGD

PDUFDQGR GLVWDQFLDV
KDFLpQGRQRV YHU

TXH QR QRV FRQVLGHUDEDV

WX IDPLOLD (O

DEXHORKDHVWDOODGR(VQRUP

DIHFWDGRSRUODPXHUWHGHSD

²¢<\RTXp"

²7~ QR TXHUtDV D SDSi R DO

PHQRV

KDV KHFKR WRGR OR SRVLEOH

SRU QR

TXHUHUOH /H RIHQGLVWH HQ
WDQWDV
RFDVLRQHV«

1R

FRPSUHQGtD

WX

GHVDIHFWR \ VLHPSUH
DQVLDED TXH

FDPELDUDV TXH OD LUD TXH

WH FRUURH

WHUPLQDUD
GHVDSDUHFLHQGR ¢6DEHV"
&XDQGR YLR TXH (VWKHU \
\R« EXHQR

TXH VLPSDWL]iEDPRV PH SLGLy

TXH

UHQXQFLDUDDHOOD,QFOXVRPH

PH SHUGRQDUtD TXH WH
KLFLHUD GDxR eO

VLHPSUHHVSHUyXQDPXHVWUDG

WLSHURQLVLTXLHUDKDVWHQLG

FXDQGROHKDVYLVWRDSXQWRG
~OWLPD PLUDGD IXH SDUD WL
/H KXELHUD

JXVWDGR WDQWR TXH WH

DFHUFDUDV \ OH

GLHUDVXQEHVR«

0H VRUSUHQGLy TXH -DLPH

WDPELpQ VH

KXELHUD GDGR FXHQWD GH

OR TXH SDUD Pt

KDEtDVLGRHYLGHQWHTXH-
RKQPHPLUDED
VXSOLFDQGR DIHFWR 7DPELpQ
PH LUULWy

TXH -DLPH HVWXYLHUD

GLFLpQGRPH TXH

UHQXQFLDEDD(VWKHUSRUFRPS

SDGUH

²(VWKHU HV PD\RUFLWD SDUD

GHFLGLU

FRQ TXLpQ TXLHUH HVWDU

¢QR WH SDUHFH"
7~ QR UHQXQFLDV D QDGD HV
HOOD OD TXH

GHFLGH ²UHFDOTXp VLQ

WDQWD VHJXULGDG

FRPRODTXHLPSULPtDHQPLVSDOD

²1R YDPRV D GLVFXWLU VyOR

TXHUtD

GHFLUWHTXHSXHGHVYROYHUD

²3HURQRORKDUp1RRVGHERQDGD

,PDJLQRTXH-
RKQWHKDGHMDGRHVWDFDVD

DWLSXHVWRTXHSHUWHQHFtDD

(VODFDVDGHORV6SHQFHU

²
$VtHV\SRUHVRWDPELpQKDVLGRW

FDVD'HVFRQR]FRHOWHVWDPHQ

7HQHPRVFLWDFRQHODERJDGRP

QDWXUDOPHQWH GHEHV
DVLVWLU 3LpQVDWHOR
QRPHLPSRUWDTXHYLYDVDTXt

²'HMDGHKDFHUWHHOQLxREXHQ

QHFHVLWRWXFDULGDG

²6HUi WX GHFLVLyQ < DKRUD

YROYDPRV DO VDOyQ 'HQWUR

GH PHGLD

KRUDWHQHPRVTXHHVWDUHQOD

HOIXQHUDO\GHVSXpVWHQGUHP

FHPHQWHULR
&XPSOLPRV FRQ WRGRV ORV
ULWRV

SURJUDPDGRV <R PH VLWXp

MXQWR D

(VWKHUDOPDUJHQGHODIDPLOLD

FRJLy GH PL EUD]R HQ VX DIiQ

GH

SURWHJHUPH &XDQGR
VDOLPRV GHO

FHPHQWHULR QL VLTXLHUD PH
GHVSHGt GH
ORVDEXHORVQLGH-
DLPH/DWtD(PPDPH

YLR LUPH SHUR WDPSRFR KL]R

QDGD SRU

GHVSHGLUVHGHPt

²'HEHUtDVGDUOHXQEHVRDWXW

WXVDEXHORV²PHVXJLULy(VWKH

²0H KDQ KXPLOODGR

GHPDVLDGR 1R

PHSLGDVTXHKDJDFRVDVTXHQR
(UD PHGLRGtD \ OH SURSXVH
TXH

DOPRU]iUDPRV DQWHV GH TXH

VH IXHUD DO

WUDEDMR1RWpVXLPSDFLHQFLD

TXHPHFRQIRUPpFRQFRPSUDUXQ

SHUULWRV FDOLHQWHV HQ OD
FDOOH H LU

FRPLpQGRORV PLHQWUDV
FDPLQiEDPRV
KDVWDODDJHQFLDGHSXEOLFLG

WUDEDMDED

²3URFXUDUp QR OOHJDU
GHPDVLDGR

WDUGH D FDVD ²PH GLMR D

PRGR GH

GHVSHGLGD

1R TXHUtD TXH PH VLQWLHUD

VROR \

VDEtD TXH VDOYR HOOD QR

WHQtD D TXLpQ

UHFXUULUHQ1XHYD<RUNDXQTX

SRGtDWRPDUXQDFRSDFRQ3DXO

GLUHFWRU GHO FHQWUR

GRQGH (VWKHU GDED

FODVHV \ DPERV KDEtDPRV

HVWXGLDGR

SXEOLFLGDG

)XL D FRPSUDU IORUHV

ERPERQHV \
IUXWDPLHQWUDVKDFtDWLHPSR

GHODFHQD

3HQVpHQGHVKDFHUODPDOHWD

PL URSD HQ HO DUPDULR SHUR

GHFLGt VHU

FDXWR'HEtDSURSLFLDUTXHIXHU

TXLHQ PH SLGLHUD TXH OR

KLFLHUD 1R

GHEtD SUHVLRQDUOD SRU

PXFKR TXH
HVWXYLHUD GHFLGLGR D
FRQYHQFHUOD SDUD

TXHVHFDVDUDFRQPLJR

0DJJLHPHWHOHIRQHySDUDLQIRU

GH ODV OODPDGDV TXH KDEtD

UHFLELGR \

GHVSDFKDU FRQPLJR DOJXQRV

DVXQWRV

DGPLQLVWUDWLYRV OXHJR PH
SDVy FRQ
&RRSHU

²+H WHQLGR XQD

HQWUHYLVWD FRQ HO

HPSUHVDULRGHODFHLWH4XLHU

VHPDQD OH SUHVHQWHPRV XQ
SUR\HFWR GH

FDPSDxD 7HQJR XQ MRYHQ

DPLJR TXH

DFDED GH WHUPLQDU VXV

HVWXGLRV GH
SXEOLFLGDG KH SHQVDGR
FRQWUDWDUOH

1HFHVLWDPRVDDOJXLHQTXHQR

PDQR

²£'H HVR QDGD 1R SRGHPRV

SHUPLWLUQRVWHQHUHPSOHDGR

ORWHQHPRVTXHVDFDUQRVRWU

²3HUR W~ HVWiV HQ 1XHYD

<RUN
(YHO\QSDVDUiODVHPDQDFRQ5R

VROR QR SXHGR FRQ WRGR

²SURWHVWy

&RRSHU

²/R PiV TXH WH SHUPLWR HV

TXH OH

KDJDV FRQWUDWR SRU

FDPSDxD 6L

QHFHVLWDV LGHDV SDUD OD

FDPSDxD GHO
DFHLWHFRQWUiWDOHSHURSDU

HVSHFtILFR 1R TXLHUR WHQHU

TXH SDJDU

QyPLQDVDILQGHPHV

$FHSWy DOLYLDGR (UD OR

EXHQR GH

&RRSHUTXHQRPHOOHYDEDODF

7DPELpQ PH FRQWy TXH

(YHO\Q KDEtD

GLVFXWLGRFRQHOHTXLSRGHFR
GHO3DUWLGR5XUDO3UHWHQGtD

6X]LGHGLFDUDQHOILQGHVHPDQ

D DOJXQRV GH ORV
HOHFWRUHV SDUD XQ

UHSRUWDMH TXH VH
HPLWLUtD HQ WHOHYLVLyQ

/D LGHD HUD SUHVHQWDU D

5R\ FRPR

DOJXLHQ HQ FRQWDFWR
SHUPDQHQWH FRQ VXV
YRWDQWHV 3HUR 6X]L VH
QHJDED \ (YHO\Q

VDEtD TXH VHUtD LQ~WLO

LQWHQWDU IRU]DUOD

$Vt TXH VH SODQWy DQWH HO

MHIH GH

FRPXQLFDFLyQGHOSDUWLGR\OH

QR RUJDQL]DU QLQJ~Q DFWR

VLQ TXH HOOD

GLHUD HO YLVWR EXHQR (O

WLSR WHUPLQy
DFHSWDQGR GHVSXpV GH TXH
5R\

UHVSDOGDUDS~EOLFDPHQWHD(

1DGD GH DTXHOOR PH
LQWHUHVDED

GHPDVLDGR 3XUD UXWLQD

DXQTXH QRV

YHQGUtDELHQTXHHODPLJRGH7\

HQFDUJDUD OD FDPSDxD GHO

DFHLWH DO
PHQRVWHQGUtDPRVRWURVLQJUH

0H VHQWtD LPSDFLHQWH
DJXDUGDQGR HO

PRPHQWRHQTXH(VWKHUUHJUHV

RFXUULy TXH SRGUtD

SURSRQHUOH FHQDU

IXHUD SHUR GHVSXpV SHQVp

TXH HVWDUtD

FDQVDGDDVtTXHDORVERPERQH

IORUHV GHFLGt DxDGLU

VDOPyQ DKXPDGR \

IRLHIUDQFpVTXHFRPSUpHQXQDW

0DQKDW DQ

3XVH OD PHVD \ OXHJR

EXVTXp P~VLFD

HQWUHORV&'GH(VWKHU/HRQDU

HUDSHUIHFWRSDUDODRFDVLyQ

&XDQGR VHQWt JLUDU OD

OODYH HQ OD
FHUUDGXUD PH SUHFLSLWp
KDFLD OD SXHUWD

/D QRWp FDQVDGD \ VH
VRUSUHQGLy DO YHU

ODPHVDSXHVWD

²9D\D DVt TXH KDV

SUHSDUDGR OD

FHQD«

²6yORKHFRPSUDGRXQSDUGHFRV

3HQVp TXH HVWDUtDV PX\

FDQVDGD SDUD

FHQDU IXHUD ²UHSXVH

LQWHQWDQGR TXH HQ

PL URVWUR VH GLEXMDUD
XQD VRQULVD

VLQFHUD

²7HQJR TXH WUDEDMDU (O

FOLHQWH QR

HVWi PX\ FRQYHQFLGR FRQ OD

FDPSDxD
TXH OH KH SUHVHQWDGR
²GHFODUy FRQ

EUXVTXHGDG

²3XHGRD\XGDUWH$XQTXHQRPX

DOJRGHSXEOLFLGDGDSUHQGtHQ

GHHVWXGLRVGH3DXO+DUG«

²9R\ D GDUPH XQD GXFKD

OXHJR

FHQDPRVDOJR\PHSRQJRDWUDED
WDPELpQ GHEHUtDV
GHVFDQVDU PDxDQD

WLHQHVTXHLUDODERJDGR

6H PHWLy HQ HO FXDUWR GH
EDxR

PLHQWUDV \R WUDJDED
VDOLYD \ FRQWDED

KDVWD GLH] SDUD QR GHFLU

QDGD TXH

SXGLHUDKDFHUODHQIDGDU
0LHQWUDV FHQiEDPRV VH
UHODMy H

LQFOXVRDODEyHOVDOPyQ

²7HKDVJDVWDGRXQDIRUWXQDH

VDOPyQ

²1R H[DJHUHV QR HVWi PDO

SHUR

WDPSRFRHVHOPHMRU

0H HQVHxy OD FDPSDxD GH
ODV
ODYDGRUDV$PtPHSDUHFLyEXHQ

DOSDUHFHUDOIDEULFDQWHQRW

JXVWDUOH TXH (VWKHU

KXELHUD RSWDGR SRU

TXHIXHUDXQKRPEUHHOTXHSRQ

EXHQD FDOLGDG GH ODV

ODYDGRUDV \ OR

IiFLOHVTXHHUDQGHXVDU

²(OPX\WRQWRQRVHGDFXHQWDG
D ODV PXMHUHV OHV JXVWD
FUHHU TXH VXV

PDULGRVHVWiQGLVSXHVWRVDH

PDQR \ TXH HOORV VyOR SRU

YHU XQ

DQXQFLR DVt \D VH VLHQWHQ

~WLOHV ²PH

H[SOLFy

²(FKD XQ yUGDJR 'LOH TXH QR

SLHQVDVPRGLILFDUODTXHFRPH
VLODUHFKD]D

²3HUR ¢HQ TXp PXQGR YLYHV"

0H

GHVSHGLUtDQGHODDJHQFLD<DV

FOLHQWHPDQGD

²3XHV PiQGDORV D SDVHR \

WUDEDMD

FRQPLJR <D WH KH FRQWDGR

TXH KH

PRQWDGRPLSURSLDDJHQFLDHQ
TXLHUR WHQHU XQD
VXFXUVDO HQ 1XHYD

<RUN3RGUtDVGLULJLUODW~

0H PLUy VRUSUHQGLGD FRPR

VL QR

SXGLHUD FRPSUHQGHU PL
HPSHxR HQ

WHQHUODFHUFD

²1RVHUtDEXHQDLGHD$GHPiVQRH

IiFLOFRQVHJXLUFOLHQWHV
(VWXYH D SXQWR GH
GHFLUOH TXH ORV

6SHQFHUPHD\XGDUtDQSHURPHF

7HQtD TXH DFHSWDU TXH \D

QR SRGtD

FRQWDUFRQHOORV(QHOSDVDGR

6SHQFHU SRGUtD KDEHUPH

SURSRUFLRQDGR

XQRVFXDQWRVFOLHQWHVSHUR

SHGLUOH TXH OR KLFLHUD <R

PLVPR PH

KDEtDVLWXDGRIXHUDGHODIDPL

ORVDEtD1RVpTXpOH\yHQPLPLUDG

SHUR PH FRJLy OD PDQR \ PH

OD DSUHWy

FRPRVLTXLVLHUDGDUPHiQLPRV

²/D RIHUWD HV WHQWDGRUD

SHUR

LPSRVLEOH QDGLH
HQFDUJDUtD XQD
FDPSDxDDXQDDJHQFLDGHVFRQ

²3RGHPRV LQWHQWDUOR 6L OR
KH

FRQVHJXLGR HQ /RQGUHV QR
Vp SRU TXp

WHQGUtDTXHIUDFDVDUDTXt

(VWXYLPRV KDEODQGR
KDVWD ELHQ

HQWUDGD OD PDGUXJDGD 1R
Vp FyPR OR
ORJUp SHUR OR FLHUWR HV
TXH (VWKHU

DFHSWy HPEDUFDUVH HQ PL
SURSXHVWD

-XQWRV GHFLGLPRV TXH ELHQ

SRGUtDPRV

FRQWDU FRQ 3DXO +DUG DO

ILQ \ DO FDER

FRQRFtDHOQHJRFLRPHMRUTXHQ

/DVXHUWHHVWDEDGHPLSDUWH
RKQKDEtD
VLGRJHQHURVRFRQPLJRHQVXW

0H KDEtD GHMDGR XQD

EXHQD VXPD GH

GLQHUR \ DFFLRQHV DXQTXH

WDO \ FRPR

LPDJLQDED OD FDVD HUD

SDUD -DLPH

DXQTXHGLVSRQtDTXH\RSXGLHU

WLHPSR TXH FRQVLGHUDVH

QHFHVDULR KDVWD
RUJDQL]DUPH

0L KHUPDQR \ \R DSHQDV QRV

KDEODPRV PLHQWUDV QRV

OHtDQ HO

WHVWDPHQWR $O OOHJDU
QRV KDEtDPRV

VDOXGDGR FRQ XQ JHVWR \

HQ FXDQWR

DFDEDURQ GH OHHUQRV ORV

WpUPLQRV GHO
WHVWDPHQWR QR GLODWp PL
SUHVHQFLD HQ

DTXHOGHVSDFKRTXHVHHQFDUJ

DVXQWRVILQDQFLHURVGH-
RKQ

²6X SDGUH VLHPSUH FRQILy HQ

QXHVWURV FRQVHMRV SDUD

VXV LQYHUVLRQHV

'HKHFKRGLVSRQHXVWHGGHXQI

FRQVWLWX\yFXDQGRHUDQLxRTX
UHSRUWDGR H[FHOHQWHV
JDQDQFLDV (VSHUR

TXHQRVRWRUJXHVXFRQILDQ]DS

JHVWLRQDQGR VX
SDWULPRQLR ²H[SOLFy HO

DERJDGR VDWLVIHFKR SRU VX

EXHQ MXLFLR

SDUDLQYHUWLUHOGLQHUR

²3RU DKRUD GHMDUp ODV

FRVDV FRPR
HVWiQ ²FRQFHGt VLQ
FRPSURPHWHUPH D

PiV

*UDFLDVD-
RKQHUDULFR1RPX\ULFR

SHUR Vt OR VXILFLHQWH SDUD

TXH VL QR

PDOJDVWDED SRGHU YLYLU

HO UHVWR GH PL

YLGD FRQ KROJXUD ,QFOXVR

SRGtD
GHUURFKDUXQSRTXLWRPHGLMH

1RSRGtDGHPRVWUDUD(VWKHUT

VHQWtDFDVLIHOL]/DVVLJXLHQW

WUDQVFXUULHURQ PX\
GHSULVD (VWKHU VH

GHVSLGLyGHODDJHQFLD\PLHQW

HQFDUJDED GH EXVFDU XQD

RILFLQD HQ HO

6R+R \R FRQYHQFtD D 3DXO

+DUG SDUD
TXH VH XQLHUD D QRVRWURV
+DUG \D QR

WHQtDSUHVWLJLRSHURVDEtDDT

KDEtD TXH OODPDU \

FRQVHUYDED XQD

EXHQD GRVLV GH WDOHQWR D

SHVDU GH VX

GHSHQGHQFLD GHO DOFRKRO

(Q FXDQWR D

(VWKHU VH VHQWtD HQ OD
REOLJDFLyQ GH
FRPSHQVDUPH SRU OD
SpUGLGD GH ORV

6SHQFHU6HPRVWUDEDSURWHFW

PH FUHtD SHUGLGR \ \R PH
FRPSRUWp

FRPRVLUHDOPHQWHHVWXYLHU

/DV FRVDV QR SRGtDQ

VDOLUPH PHMRU

,QFOXVR &RRSHU PH
WHOHIRQHy SDUD
DQXQFLDUPH TXH OD FDPSDxD
GHO DFHLWH

HUDQXHVWUD

+DUG QRV JXLDED FRQ VXV

FRQVHMRV

(UD XQ YLHMR ]RUUR TXH VH

FRQRFtD DO

GHGLOORHOPXQGLOORGHODSX

&UHtDTXHODVSLH]DVGHPLQXHY

HPSH]DEDQ D HQFDMDU 7HQtD

OR TXH

TXHUtDD(VWKHUTXH\DPHKDEtD

XQKXHFRHQVXFDPD(OVH[RFRQ

PH HQWXVLDVPDED \ KH GH
VHU VLQFHUR \

UHFRQRFHU TXH WDPSRFR \R

OD

HQWXVLDVPDED 3HUR HUD

GHPDVLDGR

LPSRUWDQWH SDUD Pt FRPR

SDUD TXH HVR

IXHUDXQLPSHGLPHQWR

1RQRVVDWLVIDFtDPRVQXQFDOR

KHFKR\D~QKR\QRKHORJUDGRVD

TXp 4XL]i SRU HVR QR PH

VRUSUHQGLy

TXH OD FDVXDOLGDG PH
KLFLHUD YHU D

(VWKHU FUX]DQGR XQD

FDOOH IODQTXHDGD
SRU-DLPH

1RKDEtDYXHOWRDYHUDPLKHUP

1LpOPHKDEtDOODPDGRQL\RWDP

KDEtD KHFKR 7DPSRFR VDEtD

QDGD GHO

UHVWR GH ORV 6SHQFHU GH

ORV DEXHORV R

GHWtD(PPD1LVLTXLHUDKDEtDFD

ODWHQWDFLyQGHLUDEXVFDUD
PLVSDGUHVHOUHVWRGHPLVFRV

GHFtDTXHTXL]iHQHOIRQGR\RQR

URPSHU GHO WRGR ORV

YtQFXORV TXH PH

XQtDQDODTXHKDEtDVLGRPLIDP

HTXLYRFDED 'H KHFKR HQ

DTXHOOD FDVD

QRKDEtDQDGDTXHVLQWLHUDFR

FXDQWR D OD URSD HQ
UHDOLGDG QR
QHFHVLWDEDODVFRVDVTXHKD

HODUPDULRODVVXVWLWXtSRUR

<HQPLFXDUWRQRKDEtDQDGDDO

WXYLHUDXQDIHFWRHVSHFLDO

(VWKHU GLULJtD OD DJHQFLD \

QR HUD

H[WUDxR TXH WXYLHUD

UHXQLRQHV FRQ ORV

FOLHQWHV IXHUD GH
QXHVWUD RILFLQD 3HUR
DTXHOODWDUGHODQRWpUDUD

²7HQJRTXHYHUDXQSRVLEOHFOL

OOHJDUpWDUGHDFHQDU²PHGLM

GHGLVFXOSD

4XL]iIXHHOWRQRGHYR]RTXHQR

PLUyDORVRMRV\DSHQDVPHGLRW

GH SUHJXQWDUOH D TXp
FOLHQWH VH UHIHUtD

&RPR \R SUHYHtD QR QRV

HVWDED \HQGR

WDQ PDO 1RV KDEtDPRV

SUHVHQWDGR D XQ

FRQFXUVR SDUD REWHQHU

XQD FXHQWD GH

SXEOLFLGDG GH XQD QXHYD

FDGHQD GH

KDPEXUJXHVHUtDV \ KDEtDPRV
JDQDGR

3DXO +DUG HUD XQ JHQLR D

OD KRUD GH
DYHULJXDUTXpHPSUHVDVQHFH

FDPSDxD

7DPELpQ

QRV

KDEtDQ

HQFDUJDGR XQD FDPSDxD HQ

WHOHYLVLyQ

SDUD DQXQFLDU FDPLVHWDV

WpUPLFDV 1R
HUD PXFKR SHUR HUD PHMRU
TXH QDGD \

SRGtDPRV GHFLU TXH

HVWiEDPRV HQ HO

MXHJRGHOD*UDQ0DQ]DQD

'HFLGtVHJXLUOD1RVHGLRFXHQW

HOODQLVHOHSDVySRUODFDEH]D

IXHUD FDSD] GH KDFHU DOJR

DVt 3HUR OR

KLFH
&DPLQDED

FRQ

SDVR

UiSLGR

LPSDFLHQWH6HHQFRQWUyFRQ-
DLPHDWUHV

PDQ]DQDV GH QXHVWUDV
RILFLQDV 6H PH

KHOyODVDQJUHFXDQGRORVYLIX
XQ DEUD]R WDQ LQWHQVR
TXH PH SDUHFLy

TXHHOWLHPSRVHGHWHQtDeOOD

OD PDQR \ WLUy GH HOOD

KDVWD XQ FDIp

FHUFDQR GRQGH VH
VHQWDURQ (VWDEDQ GH

HVSDOGDVDOYHQWDQDOTXHG

ORTXHPHSHUPLWtDREVHUYDUO

PHYLHUDQ
(VWKHU PRYtD ODV PDQRV
DJLWDGD \

-DLPH OH SRQtD OD PDQR

VREUH ORV

KRPEURV\ODDSUHWDEDKDFLDpO

VHUHVLVWtD

1R Vp GH TXp KDEODURQ SHUR

(VWKHU

OORUy/RVpSRUTXHYLFyPREXVFD

SDxXHOR HQ VX EROVR \ FyPR

VH OR

OOHYDED D ORV RMRV

PLHQWUDV -DLPH OH

DFDULFLDEDHOFDEHOOR

6H TXHUtDQ $XQ GH
HVSDOGDV PH

SDUHFLy HYLGHQWH 6HQWt

TXH OD LUD PH

UHFRUUtDODFROXPQDYHUWHEU

DJULRVHLQVWDODEDHQPLJDUJD
(VWXYLHURQ DOOt GRV KRUDV
GRV KRUDV

HQ ODV TXH ORV YLJLOp

FDPLQDQGR GH XQ

ODGR D RWUR GH OD FDOOH

SDUD HYLWDU TXH

PHYLHUDQ0HTXHGpKHODGR'HF

HQ FXDQGR OD FDPDUHUD VH
DFHUFDED H

LPDJLQR TXH HOORV SRU QR

FRQWUDULDUOD
OHSHGtDQDOJRGHEHEHU3ULPHU

PiVWDUGHZKLVNLHVDORVTXHV

URQGD PiV (UDQ PiV GH ODV

VLHWH \

PHGLDFXDQGRVHSXVLHURQGHS

TXHDFHOHUDUHOSDVR\EXVFDU

GHVGH GRQGH SRGHU

REVHUYDUORV

&DPLQDURQ LJQRUDQWHV GH
PL SUHVHQFLD
-DLPH SDUy XQ WD[L SDUD
(VWKHU \ VH

GHVSLGLHURQ FRQ XQ OLJHUR

EHVR HQ ORV

ODELRV

9L D PL KHUPDQR FDPLQDU
FRQ ORV

KRPEURVKXQGLGRV\HOURVWUR

(O URVWUR GH XQ SHUGHGRU
6L (VWKHU OH
KXELHUD GDGR HVSHUDQ]DV -
DLPH KDEUtD

VRQUHtGR

1R PH DSUHVXUp HQ
UHJUHVDU D FDVD

4XHUtD TXH HOOD VH

SUHJXQWDUD GyQGH

SRGtD HVWDU TXH VH

LQTXLHWDUD &XDQGR

DEUt OD SXHUWD HVWDED

VHQWDGD DQWH HO
RUGHQDGRU 3DUHFtD
HQVLPLVPDGD HQ HO

WUDEDMR

²
¢4XpWDOWHKDLGR"²SUHJXQWp

6H HQFRJLy GH KRPEURV
OXHJR VH

PRUGLy HO ODELR LQIHULRU \

GHVSXpV GH

GXGDUXQRVVHJXQGRVKDEOy
²+H HVWDGR FRQ -DLPH ²< DO

GHFLUOR PH PLUy HQWUH

WHPHURVD \

GHVDILDQWH

*XDUGp VLOHQFLR 1R
HVSHUDED VX

FRQIHVLyQ \ QR TXHUtD GHFLU

QDGD GH OR

TXHSXGLHUDDUUHSHQWLUPH

²
+HPRVWRPDGRXQFDIpHVWiELHQ

WXVDEXHORVWDPELpQ7XWtD(P

LGRD(XURSDFRQXQDDPLJDYLXG

HOOD&UHRTXHDKRUDHVWiSRU

FRQWLQXyKDEODQGRVLQPLUDU

²0HDOHJURGHTXHOHVYD\DELHQ

DVHJXUpFRQVHTXHGDG

²
$SHVDUGHWRGR«%XHQRQRGHM
GHSUHJXQWDUVHFyPRWHYD«

²0HHFKDURQ
¢QRORUHFXHUGDV"

²)XH HQ XQ PRPHQWR GH
WHQVLyQ (V

GLItFLO SDUD XQRV SDGUHV \D

DQFLDQRV

HQWHUUDUDXQKLMR\WXVDEXH

PX\ DIHFWDGRV (Q FXDQWR D -

DLPH«
6HQWtDWDQWRGRORUSRUWXLQ

-
RKQWHKDEtDTXHULGRWDQWR«

0HDODUPDURQODVSDODEUDVGH

SRGtDQ VHU HO SUHOXGLR GH

TXH DO

GLVFXOSDUORVFDPELDUDGHRSL

QXHVWUD UHODFLyQ +LFH XQ

HVIXHU]R SDUD

QRGDUOHH[FXVDV
²/DVFRVDVWDPSRFRKDQVLGRIiF

SDUD Pt /R VDEHV PHMRU TXH

QDGLH /D

PHQWLUDGHPLPDGUHPHDIHFWy

MDTXH WRGD PL H[LVWHQFLD

0H GHMy VLQ

VDEHU TXLpQ HUD VLQ XQ

OXJDU HQ HO

PXQGR ²/R GLMH FRQ

FRQYLFFLyQ
LQWHQWDQGRLPSUHVLRQDUOD

(VWKHU VH OHYDQWy \ VH
DFHUFy D Pt

0H PLUy FRQ WULVWH]D

DQWHV GH

DEUD]DUPH 6X DEUD]R HUD

PDWHUQDO QR

KDEtD HQ pO QL UDVWUR GH
OD SDVLyQ FRQ

TXHVHKDEtDDEUD]DGRFRQ-
DLPH1RPH
PRYt\HOODDOQRWDUPLIULDOGD

DVHQWDUVHDQWHHORUGHQDG

²7HQJR WUDEDMR 0DxDQD

WHQHPRV

XQDFLWDFRQHVDHPSUHVDGHFR

SHUURV (V XQ SULPHU
FRQWDFWR SHUR

TXLHUR SUHVHQWDUOHV
DOJXQD LGHD ¢0H

D\XGDV"
$VHQWt 7UDEDMDPRV XQ SDU
GH KRUDV

ORTXHVLUYLySDUDFRQMXUDUO

HQWUH QRVRWURV &XDQGR

QRV IXLPRV D OD

FDPD QRWp TXH (VWKHU

HYLWDED VLTXLHUD

UR]DUPH(OODD~QGHEtDGHVHQW

ODELRV ORV ODELRV GH -DLPH

6L KXELHVH
VLGR FXDOTXLHU RWUD
PXMHU PH KDEUtD

UHJRGHDGR REOLJiQGROD D
XQD LQWHQVD

QRFKH DPRURVD SHUR \R QR

WHQtD SRGHU

VREUH (VWKHU \ QR TXHUtD

GDUOH PRWLYRV

SDUD TXH FRUULHUD MXQWR

D PL KHUPDQR

6yORSRGtDHVSHUDUDTXHODVRP
-DLPHVHIXHUDGLVLSDQGR

6L \R KXELHVH VLGR RWUD

FODVH GH

SHUVRQD DTXHOOD PLVPD

QRFKH KDEUtD

PHWLGR PLV FRVDV HQ XQD

PDOHWD \ PH

KDEUtD LGR SDUD VLHPSUH 6t

SRGtD

KDEHUOH SHUPLWLGR VHU

IHOL] 3HUR QR OR
KLFH $~Q KR\ SXHGR
LPDJLQDU HO

DVRPEUR \ HO
DJUDGHFLPLHQWR TXH VH

KDEUtDQ UHIOHMDGR HQ VX
URVWUR VL \R PH

KXELHVH PRVWUDGR
JHQHURVR /D HVFHQD

SRGUtDKDEHUWUDQVFXUULGRD

²¢6DEHV (VWKHU" 7H TXLHUR

GHPDVLDGR SDUD LPSHGLU
TXH VHDV

WRWDOPHQWHIHOL]4XLHUHVD-
DLPH\pOWH

TXLHUH D WL EXHQR GHEpLV

LQWHQWDUOR

1R WLHQHV TXH SUHRFXSDUWH

SRU Pt <D

Vp TXH -RKQ OH KL]R

SURPHWHU D -DLPH

TXHQRVHLQWHUSRQGUtDHQWUH
PL KHUPDQR HV GH ORV TXH
VH GHMDUtDQ

PDWDU DQWHV TXH IDOWDU D

VX SDODEUD

3HUR HVWDPRV HQ HO VLJOR;;,

\ HVH

VHQWLGR GHO KRQRU QR

WLHQH QLQJ~Q

REMHWR0HYR\TXLHURTXHVHDVI

PHQRVTXHORLQWHQWHV\VLODV
WHYDQFRPRHVSHUDVHQWRQFHV

OR TXH OH GLMR /DXUHQ

%DFDOO D

+XPSKUH\ %RJDUW HQ
7HQHURQRWHQHU

VLPHQHFHVLWDVVLOED

(VWKHU

PH

KDEUtD
DEUD]DGR

DJUDGHFLGD

²<RWDPELpQWHTXLHUR7KRPDVV

TXH« 1R Vp TXp KD SDVDGR

HQWUH

QRVRWURVSHURORFLHUWRHVTX

TXLHURGHODPLVPDPDQHUDTXH

-DLPH« %XHQR \D FRQRFHV D

WX
KHUPDQR HVWi VXIULHQGR
SHUR QR

URPSHUi OD SDODEUD TXH OH

GLR D WX

SDGUH 6yOR KD\ XQD PDQHUD

GH

FRQYHQFHUOH4XL]iVLW~OHOLE

HVDFDUJD«

6L\RKXELHUDTXHULGRD(VWKHU

VHPHUHFtDKDEUtDPDUFDGRHO
GH PL KHUPDQR -DLPH VH
KDEUtD

VREUHVDOWDGR DO RtU PL YR]

D DTXHOODV

KRUDV GH OD QRFKH \ VH OH
KDEUtD

HQFRJLGR HO HVWyPDJR DO
HVFXFKDU TXH

QROHSHUGRQDUtDTXHQRKLFLHU

(VWKHU
3HUR QR OR KLFH 1R GLMH QL
XQD VROD

SDODEUD 3DVp HO UHVWR GH

OD QRFKH

VLQWLHQGR OD WLELH]D GH
VX FXHUSR FHUFD

GHOPtRVDELHQGRTXHGRUPLWD

SRUHOVXIULPLHQWR

'HMp SDVDU XQRV GtDV

DQWHV GH SHGLUOH
TXH VH FDVDUD FRQPLJR 0H
HVFXFKy HQ

VLOHQFLRVLQGHPRVWUDUQLQJ

²'HMHPRVODVFRVDVFRPRHVWiQ

TXLHURFDVDUPH²UHVSRQGLy

²<R WH TXLHUR \D OR VDEHV

(UHV OD

~QLFD SHUVRQD TXH PH

LPSRUWD 6LQ WL

HVWR\SHUGLGR
²6p TXH PH TXLHUHV SHUR QR
HV

QHFHVDULR TXH QRV FDVHPRV

3UHILHUR

FRQWLQXDUFRPRHVWDPRV²(OD

VXQDUL]HYLGHQFLyVXLQFRPRG

²%XHQR DO PHQRV SRGUtDPRV

FDPELDUQRV D XQ SLVR PiV

JUDQGH \ HQ

XQD ]RQD PHMRU GH 0DQKDW

DQ ¢4Xp WH

SDUHFH"

²(VWR\ ELHQ DTXt (V PL

SULPHUD

FDVDODTXHKHSRGLGRSDJDUPH

WUDEDMR 7~ HVWiV
DFRVWXPEUDGR D FDVDV

PHMRUHV1RPHHQIDGDUpVLGHF

²1R (VWKHU QR TXLHUR LUPH $

Pt
WDPELpQ PH JXVWD HVWD
FDVD SHUR SHQVp

TXH QRV YHQGUtD ELHQ

WHQHU XQD FDVD

GRQGH SRGHU UHFLELU D

QXHVWURV PHMRUHV

FOLHQWHV \D VDEHV KDFHU

UHODFLRQHV

VRFLDOHV SHUR VL SDUD WL

QR HV

LPSRUWDQWHSDUDPtWDPSRFRO
0HQWtD FODUR HVWi 1R PH
JXVWDED

YLYLUHQ1ROLWD+XELHUDTXHU

LQVWDOiUDPRV HQ 0DGLVRQ R
HQ OD

4XLQWD« +DEtD YLVWR XQ

SDU GH

DSDUWDPHQWRVFRQDPSOLWXG

VyOR SDUD UHFLELU

FOLHQWHV VLQR SDUD QR
WURSH]DUQRVHOOD\\R$YHFHVH

PHQRV QR WHQHU PL SURSLR

HVSDFLR GH

WUDEDMR3HURHUDHYLGHQWH

SDJDUXQSUHFLRSRUHVWDUDVX

FXDOTXLHU HUURU SRGtD VHU

GHILQLWLYR GH

PDQHUD TXH QR YROYt D

SHGLUOH TXH QRV

PXGiUDPRV
0H SUHJXQWDED SRU TXp
WHQtD HVD

GHSHQGHQFLD GH (VWKHU
DQWH OD TXH QL

VLTXLHUDPHUHEHODED3DXO+D

OD FODYH XQ GtD PLHQWUDV

DOPRU]iEDPRV

FRPSDUWLHQGR XQD EXHQD

ERWHOOD GH

ERUJRxDDXQTXHHQHVHPRPHQW
PH SDUHFLy GHVFDEHOODGD
6yOR HO SDVR

GHOWLHPSRPHKDKHFKRYHUTX

GH+DUGWHQtDUD]yQ

3DXO QRV FRQRFtD ELHQ D

ORV GRV

$SUHFLDED VREUH WRGR D

(VWKHU TXH

DGHPiV GH GLULJLU QXHVWUD

DJHQFLD GH
SXEOLFLGDG VH KDEtD
HPSHxDGR HQ GDU

XQDSiWLQDGHKRQRUDELOLGDG

HVWXGLRV GH 3DXO /H KL]R

LQYHUWLU SDUWH

GHOGLQHURJDQDGRHQQXHVWU

DUUHJODUHOFHQWUR\FRQWUDW

GH SURIHVRUHV PHMRU
FXDOLILFDGRV TXH

ORVTXHQRVKDEtDQHQVHxDGRD
,QFOXVRGLVHxyXQDSiJLQDGHSX

HQODTXHSUHVHQWDEDODHVFX

FRPR XQ OXJDU
DFDGpPLFDPHQWH

DFHSWDEOH

²(VWKHU QRV PDQHMD D ORV

GRV ²PH

GLMRPLHQWUDVDSXUDEDODFR

²¢7~ FUHHV" %XHQR D Pt QR PH

LPSRUWD

²/R TXH QR FRPSUHQGR HV SRU

TXp

HVWiFRQWLJR«QLW~FRQHOOD

1R PH JXVWDURQ VXV
SDODEUDV 0H

LQTXLHWDURQ0LUpD3DXOFRQH

²2\H QR WH PHWDV HQ
QXHVWURV

DVXQWRV 4XH WH KD\DV

GLYRUFLDGR WUHV

YHFHV QR VLJQLILFD TXH DO

UHVWR GHO

PXQGRQRVWHQJDTXHLUPDOHQQ

UHODFLRQHVDPRURVDV1RVTXH

HVWi

²¢2V TXHUpLV" %XHQR QR

GLUtD TXH

RV FRPSRUWiLV FRPR XQD

SDUHMD
HQDPRUDGD

²3XHVORHVWDPRV²DILUPpPROHV

²1R \R FUHR TXH QR (VWKHU

VH

FRPSRUWDFRPRVLIXHUDWXPDG

GHMDVOOHYDUSRUHOOD$XQTX

UHEHODUtDVQRORKDFHVFRPRV

VXHQIDGR

²1R VDEHV OR TXH GLFHV

²SURWHVWp

FRQXQDFDUFDMDGDIRU]DGD²7H

TXH FXDQGR PLUR D (VWKHU

QR YHR

SUHFLVDPHQWHDPLPDGUH1RPH

ODV IUDVHV ULPERPEDQWHV

SHUR WH GLUp

TXHHVODPXMHUGHPLYLGD

²6t GH HVR HVWR\ VHJXUR

¢6DEHV"
1R Vp PXFKR GH WX YLGD
SHUR D~Q

UHFXHUGR HO GtD GH
YXHVWUD JUDGXDFLyQ

7X PDGUH HUD XQD PXMHU PX\

JXDSD \

SDUHFtDSHQGLHQWHGHWLDQVL

OH SUHVWDUDV DWHQFLyQ
SHUR W~ VyOR OH

PRVWUDVWH LQGLIHUHQFLD
3DUHFtD TXH«
EXHQR TXH WH PROHVWDED
TXH HVWXYLHUD

DOOt < OXHJR HVWDED

DTXHOOD FKLFD

/LVD« (UD XQ SHTXHxR

PRQVWUXR

2GLDEDD(VWKHU7HQtDFHORVGH

²
¢&HORV"4XpWRQWHUtD$/LVDOR

OH PROHVWDED HUD TXH

(VWKHU IXHUD OD
PHMRU DOXPQD 7DQWR HOOD
FRPR \R QR

pUDPRVSUHFLVDPHQWHEXHQRV

²7H HTXLYRFDV /R TXH D /LVD

OH

PROHVWDEDHUDTXHW~SDUHFtD

FRQILDU HQ (VWKHU PiV TXH

HQ QLQJXQD

RWUDSHUVRQD1RHVTXHTXLHUD

HQWXVDVXQWRVSHURHUDHYLG
WH OOHYDEDV ELHQ FRQ WX
IDPLOLD

HVSHFLDOPHQWHFRQWXPDGUH

QHFHVLWDPRVXQDPDGUH\
(VWKHUSDUHFtD

KDFHU FRQWLJR HVH SDSHO /R

VLJXH

KDFLHQGR'HKHFKRHOODHVXQD

D OD TXH VLHPSUH VH SXHGH

UHFXUULU
3URWHFWRUD OHDO
JHQHURVD 6t HV FRPR

XQDPDGUH+D\PXMHUHVTXHHQU

KDFHQ HO SDSHO GH PDGUHV

GH ORV

KRPEUHVFRQORVTXHYLYHQ\FRQ

WLHQHQKLMRV/OHJDQDFRQIXQ

FRQHOLQVWLQWRPDWHUQDO6R

²1R VDEtD TXH HUDV

DILFLRQDGR D OD
SVLFRORJtD EDUDWD 6L pVD
HV OD

FRQFOXVLyQ D OD TXH KDV

OOHJDGR QR

SXHGHV HVWDU PiV

HTXLYRFDGR$GRUR D

(VWKHUQRKD\QLQJXQDRWUDPX

JXVWHWDQWRFRPRHOOD

$TXHOOD FRQYHUVDFLyQ FRQ

3DXO PH
LQTXLHWy\PHKL]RUHIOH[LRQDU

UHODFLyQ FRQ (VWKHU 3HUR

UHFKDFp GH

SULQFLSLRDILQWRGRORTXHpOP

GLFKR0HQHJDEDHQUHGRQGRDD

VXRSLQLyQ6LKXELHUDDFXGLGR

GH HVRV FDUtVLPRV
SVLTXLDWUDV GH OD

4XLQWD $YHQLGD
VHJXUDPHQWH KDEUtD
KHFKR XQ GLDJQyVWLFR HQ
OD OtQHD GH ODV

SDODEUDVGH3DXO\RQRPHOOHY

FRQ PL PDGUH SHUR

QHFHVLWDED XQD

DOJXLHQ HQ TXLHQ FRQILDU

TXH DVXPLHUD

PLVIDOWDVFDSD]GHVDFULILFDU

GHUHQXQFLDUDVXSURSLDYLGD

TXH\RIXHUDIHOL]
(VDPXMHUHUD(VWKHU

3RU

HVR

OD

QHFHVLWDED

WDQ

GHVHVSHUDGDPHQWH
(VWKHU KD VLGR OD

~QLFD SHUVRQD FRQ OD TXH

QR PH KH

HQJDxDGR D Pt PLVPR TXH QR

PH KH

KHFKRWUDPSDVGHPDQHUDTXH

TXLVLHUDDGPLWLUORHQHOIRQ

HVH LQVWLQWR PDWHUQDO

GHO TXH KDEODED

3DXO QR GXUDUD VLHPSUH

+DQ SDVDGR

PXFKRV DxRV GH DTXHOOD

FRQYHUVDFLyQ

FRQ3DXO\HVODSHUVSHFWLYDO

OOHYDDDGPLWLUTXHpOWHQtDU

OOHJDGR D FRPSUHQGHU SRU

TXp VLHPSUH

KD KDELGR HVD IDOWD GH

SXOVLyQ VH[XDO

HQWUHQRVRWURV3HURHQWRQF

PHSODQWHpHVDSRVLELOLGDG
6L OD UHDOLGDG QR HVWDED
GH DFXHUGR

FRQPLJRSHRUSDUDODUHDOLGD

/RFLHUWRHVTXHODLQVDWLVID

VHQWtD HQ PLV UHODFLRQHV

tQWLPDV FRQ

(VWKHUODIXLUHVROYLHQGRDW

VLQItQGHFKLFDVFRPSODFLHQW

OHV GLHUD XQD

RSRUWXQLGDG HQ OD *UDQ
0DQ]DQD

3DXO FRQRFtD ELHQ D ODV

HPSUHVDV D

ODV TXH VROLFLWDU

PRGHORV SDUD ORV

DQXQFLRV 'HVGH
HQFDQWDGRUDV DEXHOLWDV

KDVWD EHEpV SDVDQGR SRU

MyYHQHV

HVFXOWXUDOHVTXHDVSLUDED
HQWRSPRGHOV

$OJXQDV GH HVWDV FKLFDV

DPELFLRVDV

WRGDV HOODV IUDFDVDEDQ

HQ VX HPSHxR \

WHUPLQDEDQ

FRQYLUWLpQGRVH

HQ

DFRPSDxDQWHV
RFDVLRQDOHV GH WLSRV
FRPR\R

(O ~QLFR SUREOHPD HUD TXH

WHQtD TXH

YHUPH FRQ HVDV FKLFDV HQ

KRWHOHV \ PH

SUHRFXSDEDTXHDOJ~QFRQRFLG

YHUPH\FRPHQWiUVHORD(VWKHU

1RV HQFDUJDURQ XQ DQXQFLR

GH

GHWHUJHQWHV\HQODVHOHFFLy
KXER XQD TXH OODPy PL
DWHQFLyQ (UD

MDSRQHVD\GXUDQWHXQSDUGH

HQFDSULFKpGHHOOD6HOODPDE

WHQGUtD FHUFD GH
FXDUHQWD DxRV (Q

UHDOLGDGIXH(VWKHUTXLHQOD

0LVDNL HUD DOWD SHVH D

VHU RULHQWDO

'HOJDGD \ KXHVXGD FRQ XQD

PHOHQD

QHJUDFRPRODQRFKH\XQDSLHOG

&XDQGRODYLHQHOURGDMHGH

GHWHUJHQWHVGHFLGtTXHPHDF

HOOD1RVHSDUHFtDD<RNRVLQHP

PHODUHFRUGy\VHQWtDxRUDQ]D

WDQWDTXHHQRFDVLRQHVHVW

OODPDUOD SDUD VHQWLU VX

VREUHVDOWR HO
WHUURU UHIOHMDGR HQ VX
YR] 6XSRQtD TXH

PLDXVHQFLDOHKDEUtDKHFKRU

VDOXG\HVRPHSURGXFtDXQJUDQ

3HURQRSRGtDLUPHGH1XHYD<RU

HVWDU VHJXUR GH TXH PL

UHODFLyQ FRQ

(VWKHU QR VXIULUtD QLQJ~Q

FDPELR $Vt

TXHGXUDQWHFDVLXQDxRQRPH
GHO ODGR GH (VWKHU VDOYR
SRU ODV

HVFDSDGDV FRQ ODV FKLFDV

GH ORV

DQXQFLRV

+DEtDXQDGHHVWDVHPSUHVDVO

=DILURTXHSDVDEDSRUWHQHUD

ODVPRGHORVPiVJXDSDVGHODFL

\R VROtD HPSHFLQDUPH HQ
TXH
XWLOL]iUDPRV VXV FKLFDV
SDUD QXHVWURV

DQXQFLRV

(Q RFDVLRQHV YHtD HQ ODV

UHYLVWDV GH

PRGD D DOJXQD GH HVWDV

FKLFDV FROJDGD

GHO EUD]R GH DOJ~Q DFWRU R

LQFOXVR GH

DOJ~Q KRPEUH GH QHJRFLRV

UHFLpQ
OOHJDGR D OD FLXGDG
6RQUHtD SHQVDQGR

TXH KDEtDQ SDVDGR SRU PL

FDPD GH OD

PLVPDPDQHUDTXHHVWDEDQSDV

ODGHVXVQXHYRVDFRPSDxDQW

7HUPLQp HQFDSULFKiQGRPH
GH 2OLYLD

'HOJDGD FRQ OD SLHO EODQFD

\ XQRV
LQPHQVRV RMRV YHUGHV
OODPDED OD

DWHQFLyQ 'H PDGUH

LWDOLDQD \ SDGUH

VXL]R KDEtD HPLJUDGR D

1XHYD <RUN

SRUTXH DQVLDED
FRQYHUWLUVH HQ DFWUL]

DXQTXH FXDQGR OD FRQRFt

VyOR KDEtD

DSDUHFLGR HQ XQ SDU GH
DQXQFLRV HQ

WHOHYLVLyQ H
LQWHUSUHWDGR XQ SHTXHxR

SDSHOHQXQDSHOtFXODSHURD~

ORJUDGR GHVWDFDU VREUH

ODV FLHQWRV GH

EHOOH]DV TXH FRPR HOOD

GDEDQ FRGD]RV

SRUOOHJDUDORPiVDOWRGHVXS

(QVXFDVRHOKiQGLFDSHUDODH
1R PHGtD PiV GH XQR
VHVHQWD

GHPDVLDGR SRFR SDUD

KDFHUVH XQ KXHFR

HQ ODV SDVDUHODV \ DGHPiV

WDPSRFR

WHQtD GHPDVLDGR WDOHQWR

SDUD OD

LQWHUSUHWDFLyQ3HURHOODQX

GH PDQHUD TXH VH JDQDED

OD YLGD
DGHPiV GH FRQ ORV DQXQFLRV

DFRPSDxDQGRDYLHMRVEDERVR

SHUGLGRVFRPR\R4XLQLHQWRVG

KRUD GH FRPSDxtD HUD XQ

EXHQ VXHOGR

SDUD DOJXLHQ FX\R ~QLFR

PpULWR HUD VX

HItPHUDEHOOH]D

&RQRFtD2OLYLDJUDFLDVD(VWK
OD VHOHFFLRQy SDUD HO
DQXQFLR TXH QRV

D\XGy D FRQTXLVWDU OD
*UDQ 0DQ]DQD

1XHVWUDVXHUWHVHFRQVROLG

*DODGHORV(IILHSUHPLDURQHVW

FRPRHOPHMRUGHODxR(ODQXQF

VLGR REUD GH (VWKHU \ GH

3DXO 8QD

SHTXHxD FRPSDxtD GH
VHJXURV TXH

TXHUtDDEULUVHSDVRHQWUHOD

ORKDEtDHQFDUJDGR

<RPHGHGLFDEDDQHJRFLDUFRQW

\ D OOHYDU OD
DGPLQLVWUDFLyQ GH OD

HPSUHVD PLHQWUDV TXH

(VWKHU \ 3DXO VH

FHQWUDEDQHQHOWUDEDMRFU
(VWKHUEXVFDEDSDUDHODQXQ

PXMHUHV XQD TXH

UHSUHVHQWDUD D OD

QRUWHDPHULFDQD PHGLD \
RWUD FRQ XQ

ItVLFRPiVLQGHILQLGR+L]RXQFD

HOTXHSDUWLFLSy2OLYLD\QL3DX

GXGDURQHQHOHJLUOD

6L \R QR PH KXELHVH
DGHODQWDGR
KDEUtD VLGR pO TXLHQ
KXELHUD GLVIUXWDGR

GH2OLYLD

(O SUHPLR TXH UHFLELPRV SRU

HO

DQXQFLR WDPELpQ EHQHILFLy

D 2OLYLD

DXQTXH PiV SDUD TXH

DOJXQRV WLSRV

TXLVLHUDQ SDVDU OD QRFKH

FRQ HOOD TXH
SDUD D\XGDUOD D FXOPLQDU
VX VXHxR GH

FRQYHUWLUVH HQ OD
WRSPRGHO GHO

PRPHQWR

(VWKHUHVWDEDQHUYLRVDODQ

*DOD GH ORV (IILH 6DEtDPRV

SRU 3DXO

TXHQXHVWURDQXQFLROHKDEtD

MXUDGR SHUR HO PXQGR QR

IXQFLRQD

GHFHQWHPHQWHGHPDQHUDTXH

SUHPLDUDORVPHMRUHVVLQRDO

FDSDFHV GH KDFHUVH FRQ

YROXQWDGHV

DMHQDV

3DXO QRV DVHJXUy TXH

WHQtDPRV

PXFKDV SRVLELOLGDGHV \
GXUDQWH XQDV
FXDQWDV VHPDQDV HVWXYR
LQPHUVR HQ XQD

LQWHQVD DFWLYLGDG GH OD
TXH DSHQDV

UHFLEtDPRV H[SOLFDFLRQHV
3HUR VXV

IDFWXUDV GH DOPXHU]RV \
FHQDV HQ

UHVWDXUDQWHV GH OXMR PH
SURYRFDURQ XQ

VREUHVDOWR 7DQWR TXH

WXYH TXH KDEODU

FRQpO

²
$PtWDPELpQPHJXVWDUtDDOPRU

XQSDUGHYHFHVDODVHPDQDHQ

R HQ &LSULDQL \ GLVIUXWDU
GH XQD EXHQD

FRSD GH FKDPSiQ HQ HO 3OD]D

²OH GLMH

WHQGLpQGROHODVIDFWXUDVT
VREUHPLPHVDGHGHVSDFKR

²/R VXSRQJR SHUR W~ QR

WLHQHV

H[FXVD\\RVt
¢&UHHVTXHQRVYDQDGDU

HO SUHPLR VyOR SRUTXH HO

DQXQFLR GH

(VWKHU HV JHQLDO" 1L OR
VXHxHV $ ORV

FROHJDV OHV KD JXVWDGR

GLFHQ TXH HV HO
PHMRUGHODxRSHURHVRQRVXSR

QRV GHQ HO SUHPLR <D HUHV

PD\RUFLWR

SDUDVDEHUFyPRYDQODVFRVDV

0H UHVLJQp D VXV
H[SOLFDFLRQHV

DXQTXH FRQPLQiQGROH D
TXH EXVFDUD

OXJDUHVPHQRVFDURVSDUDDJDV

PLHPEURVGHOMXUDGRTXHpOFU
GLVSXHVWRVDQXHVWUDFDXVD

/DQRFKHGHODJDOD(VWKHUHVW

QHUYLRVD (O GtD DQWHULRU

FDVL WXYH TXH

REOLJDUOD D TXH DFHSWDUD

FRPSUDUVH XQ

YHVWLGR GH $UPDQL (OOD VH

UHVLVWtD

GLFLHQGR TXH HO YHVWLGR

HUD GHPDVLDGR
DMXVWDGR \ TXH QR VH YHtD
VXELGD D

DTXHOORV VWLOHWWRV FRQ

ORV TXH VHJXUR

WURSH]DUtD 3HUR WHUPLQy

SRQLpQGRVHORV

\VHOHLOXPLQDURQORVRMRVFX

QRVYLQRDEXVFDU\VLOEyDOYHU

²1XQFD WH KH YLVWR WDQ

JXDSD
3DUHFHV XQD PRGHOR ²GLMR
PLHQWUDV OH

GDEDXQEHVR

/RHVWDED(OYHVWLGRHUDD]XO

UHFWR FRPR ~QLFR DGRUQR

HO HVFRWH

ERUGDGRFRQXQDVGLVFUHWDV

FHQWHOOHDEDQ /XFtD
VREULD \ HOHJDQWH

+DEtD LGR D OD SHOXTXHUtD \

OH KDEtDQ

UHFRJLGRODPHOHQDFDVWDxDH

EDMR <R HVWDED VHJXUR GH

TXH

GHVWDFDUtDHQWUHWRGDVODV

JDOD SUHFLVDPHQWH SRU VX

VREULHGDG \

HOHJDQFLD

%DUEDUD\2OLYLDODVGRVPRGH
QXHVWUR DQXQFLR VH
VHQWDURQ D QXHVWUD

PHVD %DUEDUD HUD OD

WtSLFD PDWURQD

QRUWHDPHULFDQDFX\DLPDJHQK

UHTXHULGD HQ RWUDV
RFDVLRQHV SDUD

DQXQFLRVGLYHUVRVODYDGRUD

FRVDVDVt

6LHPSUH PH KD PROHVWDGR
TXH HQ ODV

JDODVVHDQSRUHOPRWLYRTXHV

SUHVHQWDGRUHV VH
GHGLTXHQ D VROWDU XQD

ULVWUDGHFKLVWHVTXHWRGRV

FDUFDMDGDV $TXHOOD
QRFKH QR IXH XQD

H[FHSFLyQ<R WDPELpQ
HVWDED QHUYLRVR

SHQVDQGRHQVLHOGLQHURGHU
3DXO QRV KDEUtD VHUYLGR
SDUD DOJR PiV

TXHSDUDTXHpO\VXVDPLJRVFHQ

ORJUDQGHDPLFRVWD

&XDQGRHOSUHVHQWDGRUGHVY

JUDQ SUHPLR GH OD QRFKH

HUD SDUD

&RPXQLFDFLyQ*OREDOSRUVXDQ

©8QD YLGD VHJXUDª (VWKHU

URPSLy D
OORUDU/DREOLJXpDOHYDQWDU

JHVWR D 3DXO SDUD TXH

SHUPDQHFLHUD HQ

VXDVLHQWR4XHUtDTXHDTXHOP

WULXQIRORVDERUHDUDHOODVR

DSUHFLDUtD HO JHVWR TXH

FUHHUtD TXH

UHDOPHQWH\RHUDXQWLSRJHQH

²3RU IDYRU DFRPSDxDGPH

²PXVLWy
QHUYLRVD

²(V WX DQXQFLR YH D SRU HO

SUHPLR

²OHGLMHDEUD]iQGROD

6XELy DO HVWUDGR HQ PHGLR

GH XQ

DSODXVR DWURQDGRU
PLHQWUDV HQ XQD

SDQWDOODVHSUR\HFWDEDHOD

²*UDFLDVDWRGRVORVTXHQRVKD
YRWDGR 6R\ PX\ IHOL] \ SDUD Pt
HVWH

SUHPLR HV XQ HVWtPXOR
SDUD VHJXLU

DGHODQWH 4XLHUR GHFLURV

TXH HO SUHPLR

QR HV VyOR PtR HV GH WRGRV

ORV TXH

WUDEDMDPRV HQ
&RPXQLFDFLyQ *OREDO

6LQHOHPSXMH\ODFRQILDQ]DGH
6SHQFHU \ ORV FRQVHMRV GH
3DXO +DUG

HVWH VXHxR QR KDEUtD VLGR

SRVLEOH

*UDFLDV«*UDFLDV«

0LHQWUDV (VWKHU KDEODED

\R KDEtD

GHVOL]DGR OD PDQR VREUH

HO PXVOR GH

2OLYLD (OOD QR PH UHFKD]y

3XUR
HVWtPXOR

$TXHOODQRFKH(VWKHUVHHVPH

FDPD+DEtDEHELGRXQSDUGHFRS

FKDPSiQ SHUR VREUH WRGR

KDEtD

REWHQLGR ORV SDUDELHQHV

GH ODV YDFDV

VDJUDGDVGHODSXEOLFLGDGLQ

UHFLELGRXQSDUGHRIHUWDVSD
HQGRVGHODVJUDQGHV3RUILQO

GH OD SXEOLFLGDG KDEtDQ
GHVFXELHUWR VX

WDOHQWRORTXHPHDOHJUDEDH

DSDUWHVLJXDOHV

1RV VRUSUHQGLy OD
PDGUXJDGD HQWUH

DEUD]RV \ FKDUODV \ GHFLGt

DSRVWDU

IXHUWHSDUDQRSHUGHUOD
²4XLHUR KDFHUWH XQD
SURSXHVWD ²OH

GLMHPLHQWUDVPHVHUYtDRWU

ERWHOOD GH FKDPSiQ TXH

KDEtD GHMDGR

MXQWRDODFDPD

(VWKHU VH SXVR WHQVD

LPDJLQDQGR TXH

LED D YROYHU D SHGLUOH

PDWULPRQLR 0H
IDVWLGLyTXHODVRODLGHDGHT

TXHVHORLEDDSHGLUODSXVLHU

3HURQRHUDpVDODFDUWDTXHLE

²(V XQD QRFKH SHUIHFWD

7KRPDV

'LVIUXWpPRVODVLQSRQHUQRVVR

²&UHR TXH PL SURSXHVWD WH

JXVWDUi

DVtTXHQRLPDJLQHVORTXHQRHV
9L XQ UHIOHMR GH
FXULRVLGDG HQ VX

PLUDGD/DDEUDFp\OHVXVXUUpD

²4XLHUR TXH VHDV PL VRFLD

&RPXQLFDFLyQ*OREDOVHUiGHO

SDUWHVLJXDOHV¢$FHSWDV"

6H GHVSUHQGLy GH PL DEUD]R

PLUiQGRPHFRQVRUSUHVD3DUHF

FRPRVLQRWHUPLQDUDGHFRPSU
TXHOHDFDEDEDGHGHFLU

²3HUR« %XHQR VHUtD

HVWXSHQGR«

3HUR\RQRWHQJRGLQHURSDUDFR

PLWDGGHWXHPSUHVD

²¢< TXLpQ KD GLFKR TXH

WHQJDV TXH

SRQHU XQ GyODU" 4XLHUR

TXH KR\ PLVPR

YD\DPRV D ORV DERJDGRV 7H

FHGR OD

PLWDGGHOQHJRFLR(VRHVWRGR

²1RSXHGRDFHSWDUOR

²£&ODUR TXH SXHGHV 0H

QLHJR D

SDJDUWH XQ VXHOGR D ILQ

GH PHV 7H

PHUHFHVPXFKRPiVODDJHQFLDQ

QDGDVLQWL
²7HKDVMXJDGRWXGLQHUR\\R«

²7~HVWiVDSRVWDQGRWXWDOHQ

MXJDVWH GHMDQGR XQ
WUDEDMR VHJXUR SDUD

YHQLU D &RPXQLFDFLyQ
*OREDO 7H OR

GHER(VWKHU(QUHDOLGDGWHG

FRVDV TXH QHFHVLWDUtD PLO

YLGDV SDUD

FRPSHQVDUWHSRUWRGRORTXH
/ORUy 1R SXGR HYLWDU TXH
VH OH

VDOWDUDQ ODV OiJULPDV \ PH

DEUD]y FRQ

WDQWDIXHU]DTXHPHLPSHGtDUH

²£(UHVWDQJHQHURVR

²
¢*HQHURVR\R"£4XpYD/RTXHQR

TXLHURHVTXHHVRVEXLWUHVGH
DQ
PH UREHQ D OD PHMRU
FUHDWLYD GH OD

FLXGDG 3XUR HJRtVPR ²DILUPp

ULHQGR

(Q UHDOLGDG KDEtD XQD

SDUWH GH YHUGDG

HQPLVSDODEUDV

²¢6RFLRV" 3HUR ¢FyPR OR

KDUHPRV"

²SUHJXQWyHQWXVLDVPDGD
²(QFXDQWRVHDQODVRFKROODP

GHVSDFKR GH PLV DERJDGRV

SDUD TXH

SUHSDUHQ XQ GRFXPHQWR GH
FHVLyQ GH OD

PLWDG GH OD VRFLHGDG
4XLHUR TXH OR

ILUPHPRVKR\PLVPR

²¢$VtGHVHQFLOOR"

²$VtGHVHQFLOOR
6H OHYDQWy GH OD FDPD \
FRPHQ]y D

DQGDUGHXQODGRDRWURGHOD

²9XHOYH D OD FDPD TXH WH

YDV D

HQIULDU

²(V TXH HVWR\ WDQ

QHUYLRVD«

£,PDJtQDWH WHQHU PL SURSLD

DJHQFLD GH
SXEOLFLGDG +DEUtD
WDUGDGR DxRV HQ

FRQVHJXLUOR«

²
%XHQRSXHV\DODWLHQHV9XHO

OD FDPD TXH QR TXLHUR TXH

PL VRFLD

HPSLHFHDIDOWDUDOWUDEDMR

UHVIULDGR

9ROYLy D OD FDPD \ VH UHIXJLy

HQWUH

PLV EUD]RV 3HUR QR PH OR

DJUDGHFLy

FRPR \R HVSHUDED VLQR TXH

VH TXHGy

SURIXQGDPHQWHGRUPLGD

0LHQWUDV (VWKHU GRUPtD

SHQVDED HQ

TXH PL MXJDGD HUD

DUULHVJDGD SHUR
LQHYLWDEOHVLTXHUtDDWDUOD

PiV TXH GRV RSFLRQHV R OD

GHO

PDWULPRQLRRODGHOWUDEDMR

QRVHSRGUtDUHVLVWLUDHVWD~

$ 3DXO +DUG QR OH
VRUSUHQGLy

GHPDVLDGRFXDQGRVHORGLMLP

²(UHV XQ WLSR OLVWR +DV

KHFKR XQD
JUDQ LQYHUVLyQ WHQLHQGR
D (VWKHU FRPR

VRFLD

1XHVWUDYLGDFDPELy(VWKHUV

REVHVLYDFRQODHPSUHVD6LDQ

XQDHVWDMDQRYLVWDDSDUWL

DJHQFLD VH FRQYLUWLy HQ
VX SULRULGDG

LQFOXVRWHPtTXHFD\HUDHQIHU
REVHVLyQ WDPELpQ PH
SHUPLWLy GLVSRQHU

GH PiV PDUJHQ GH OLEHUWDG

\ SRGHU

GLVIUXWDUGHDTXHOODVFKLFD

D 1XHYD <RUN HQ EXVFD GH

XQD

RSRUWXQLGDG 3HUR VREUH

WRGR PH

GHGLTXp FRQ DKtQFR D

2OLYLD TXLHQ
DGHPiVGHVHUDWUDFWLYDUHV

HVWXSHQGDFRFLQHUD

'RV PHVHV GHVSXpV GH TXH

(VWKHU VH

FRQYLUWLHUD HQ PL VRFLD
UHFLEt XQD

OODPDGDGH0DJJLH

²7H YDV D TXHGDU VLQ 5R\

FRPR QR

YHQJDV²PHGLMRDPRGRGHVDOX
²¢4XpKDSDVDGR"

²5R\ HV GHPDVLDGR SDUD

(YHO\Q \

&RRSHU $GHPiV OOHYDV

GHPDVLDGR HQ

1XHYD <RUN 1R VH SXHGH

OOHYDU XQ

QHJRFLRGHVGHODGLVWDQFLD

²%XHQR &RPXQLFDFLyQ
*OREDO
WDPELpQ WUDEDMD HQ
1XHYD <RUN $TXt

QRVYDGHPDUDYLOOD

²3XHV DTXt QR WDQWR ¢(V

TXH QR WH

PROHVWDV HQ UHYLVDU ODV

FXHQWDV GH

/RQGUHV"

²&XEULPRVJDVWRV\JDQDPRVGLQ

²&DGD YH] PHQRV /RV

FOLHQWHV WH

TXLHUHQDWL7~HUHVHOPRQVW

KL]R IDPRVR &RRSHU HV XQ

EXHQ WLSR \

(YHO\Q XQD FKLFD OLVWD

SHUR QR HV

VXILFLHQWH 7KRPDV
'HEHUtDV GDUWH XQD

YXHOWDSRUDTXt<QRHVWDUtDG

WUDMHUDV D QXHVWUD
QXHYD MHID 6L WLHQHV

XQDVRFLDTXpPHQRVTXHOHHFK

YLVWD]R

+DEOp FRQ (VWKHU /H SHGt

TXH PH

DFRPSDxDUD D /RQGUHV \
DFHSWy GH

LQPHGLDWR

²0DJJLH WLHQH UD]yQ 1XHYD

<RUN
QRV YD PX\ ELHQ SHUR
HVWDPRV

GHVFXLGDQGR OD RWUD
SDUWH GHO QHJRFLR

3RGHPRV LU D /RQGUHV XQD

VHPDQD

&XDQWRDQWHVPHMRUSRUTXH

PHV WHQHPRV TXH

SUHVHQWDU OD FDPSDxD

DO 'HSDUWDPHQWR GH
'HIHQVD SDUD HO
DQXQFLR TXH DQLPH D ORV
MyYHQHV D TXH

VHHQUROHQHQODV)XHU]DV$UP

²'HDFXHUGRQRVLUHPRVPDxDQD

¢3RUTXpVLHPSUHTXHOOHJDEDD

OORYtD" 1R OR Vp SHUR KD
VLGR XQD

FRQVWDQWH HQ PL YLGD
,QFOXVR DXQTXH

YLDMDUD GXUDQWH HO
YHUDQR OD FLXGDG

VLHPSUHPHKDUHFLELGRFRQOO

&RRSHU QRV HVSHUDED HQ HO

DHURSXHUWR 0H DEUD]y FRPR

VL PH

DSUHFLDUD

²£<D HUD KRUD (PSH]iEDPRV D

WHPHU TXH GHFLGLHUDV

TXHGDUWH SDUD
VLHPSUHHQ1XHYD<RUN

²< FHUUDU HO QHJRFLR DTXt

²DSXQWp

GHVYHODQGRVXVWHPRUHV

²6t HQ UHDOLGDG HVR HV OR

TXH

(YHO\Q\\RKHPRVOOHJDGRDSHQV

DJHQFLD HV WX\D \« EXHQR QR

WH KDV

RFXSDGR GHPDVLDGR GH OR
TXH SDVDED

SRUDTXt

1RV OOHYy D PL
DSDUWDPHQWR /D

DVLVWHQWD OR KDEtD
PDQWHQLGR HQ RUGHQ

GXUDQWH ORV PHVHV GH PL

DXVHQFLD /H

GLMH D &RRSHU TXH QRV

YHUtDPRV SRU OD
WDUGHHQODDJHQFLD4XHUtDSU

IRUPDOPHQWH D (VWKHU \
WHQHU XQD

SULPHUDUHXQLyQFRQpO\FRQ(YH

²5R\ HVWi HQ /RQGUHV &UHR

TXH«

%XHQR FUHR TXH TXLHUH

URPSHU HO

FRQWUDWR FRQ QRVRWURV

'LFH TXH OH
HVTXLYDV FXDQGR WH
OODPD« 4XH OH GDV

ODUJDV\TXHWLHQHODLPSUHVLy

OHHVFXFKDV'HEHUtDVFHQDUFR

QRFKH

²(VWDPRVFDQVDGRV&RRSHU9HU

5R\PDxDQD/HOODPDUpSDUDLQY

DOPRU]DU

²&UHRTXHVHUtDPHMRUTXHRVY
HVWDQRFKH²LQVLVWLy&RRSHU

'RUPLPRV XQ SDU GH KRUDV

(UD FDVL

PHGLRGtD FXDQGR (VWKHU VH

GHVSHUWy

3UHSDUyFDIpPLHQWUDV\RPHGXF

²&RRSHU WLHQH UD]yQ

WLHQHV TXH YHU

D5R\1RQRVFRQYLHQHSHUGHUOH

GLMR
²3XHGH HVSHUDU D PDxDQD ²

UHSOLTXp

²5R\ QR HV GH ORV TXH

HVSHUDQ (V

LQVyOLWRTXHKD\DDJXDQWDGR

WDQWRVPHVHVQRKD\DVHVWDG

²/R TXH VLJQLILFD TXH (YHO\Q

QR KD

KHFKRODVFRVDVPDO
²1R PH FDEH GXGD 3HUR 5R\ HV

FRPRXQQLxRJUDQGH\HJRFpQWU

QHFHVLWD TXH WRGRV

HVWpQ SHQGLHQWHV GH

pO /OiPDOH GLOH TXH HVWiV

GHVHDQGR

YHUOHTXHWLHQHVXQDVRUSUH

²¢4XpVRUSUHVD"²SUHJXQWp

²<R<RVHUpODVRUSUHVD$KRUDV
WX VRFLD OXHJR ORV
DVXQWRV GH 5R\

WDPELpQPHFRQFLHUQHQDPt

²3DUD 5R\ VyOR VHUtD XQD

VRUSUHVD

TXH OH GLMHUD TXH QRV

KHPRV FDVDGR \

TXH SRU HVR KH UHWUDVDGR

PL UHJUHVR D

/RQGUHV
²7HQGUi TXH FRQIRUPDUVH
FRQ TXH

VHDWXVRFLD

²3RU DKRUD ²UHSXVH

PLHQWUDV OH

FRJtDODPDQR\OHEHVDEDHOGRU

$ ODV WUHV OOHJDPRV D OD

RILFLQD

0DJJLH QRV HVSHUDED FRQ

FDIp UHFLpQ
KHFKR 6DEtD TXH QR PH
DSDVLRQDED HO

Wp(VWKHU VH PRVWUy
HQFDQWDGRUD FRQ

0DJJLH\FRQ(YHO\QSHURQRSHUG

PLQXWR \ OH SLGLy D 0DJJLH

TXH OH

PRVWUDUDWRGDODFRQWDELOL

(Q DTXHOORV PHVHV &RRSHU

KDEtD
FRQVHJXLGR SHTXHxRV
FRQWUDWRV 1DGD

LPSRUWDQWH OR
VXILFLHQWH FRPR LQVLVWtD

0DJJLHSDUDFXEULUJDVWRV

²3HURODDJHQFLDVHPXHUH2KDF

DOJRRHVWRQRGDPiVGHVt²FRQF

PLiFLGDVHFUHWDULD

(YHO\Q \ &RRSHU QR
WXYLHURQ PiV
UHPHGLRTXHDVHQWLUORFXDO

(VWKHU

²7HQpLV UD]yQ +HPRV

GHVFXLGDGR

HVWD SDUWH GHO QHJRFLR

3RQGUHPRV

UHPHGLR GH LQPHGLDWR
²DILUPy FRQ

WDQWD URWXQGLGDG TXH

KDVWD D Pt PH
VRUSUHQGLy

(YHO\Q QRV GLR XQ LQIRUPH

GHWDOODGR

VREUH5R\3DUNHU/DFKLFDWHQtD

$JXDQWDU D 5R\ QR
UHVXOWDED IiFLO (UD

XQWLSRGLItFLOGHPDQHMDU

²/RSHRUKDVLGRWHQHUTXHSHO

FDVL D GLDULR FRQ ORV GH

VX FRPLWp
HOHFWRUDO 7H GLUp 7KRPDV
TXH JUDFLDV

D%HUQDUG6FKPLGW5R\QRKDFR

PiVHUURUHVGHORVQHFHVDULRV

ORV DERJDGRV VDEHQ

IUHQDUOH SHUR OH

LQVLVWHQ HQ TXH VH
GHVKDJD GH WL &UHR

TXHVLQRORKDKHFKRHVSRUTXH

JXVWD VHQWLUVH
LQGHSHQGLHQWH GH -RQHV \

GH %URZQ SHUR VL
FRQWLQ~DQ

DSUHWiQGROH«QRVp«

²¢<6X]L"²SUHJXQWy(VWKHU

²£8I (V XQ JUDQ GRORU GH

FDEH]D

+DFHORTXHSXHGHSDUDIDVWLG

1R TXLHUH DFRPSDxDUOH D
QLQJ~Q VLWLR
7XYH TXH H[SOLFDU D ORV
PHGLRV TXH OD

VHxRUD 3DUNHU TXLHUH

OOHYDU XQD YLGD

WUDQTXLOD \ TXH HOOD

WLHQH GHUHFKR D

FLHUWDLQWLPLGDGDXQTXHVH

XQ SROtWLFR /HV GLMH TXH

6X]L 3DUNHU

GHVHDEDTXHVXVKLMRVWXYLH
QRUPDOPDQWHQLpQGRORVDOPD

DFWLYLGDGHVGHVXSDGUH

²%XHQD H[SOLFDFLyQ
²IHOLFLWp D

(YHO\Q

²1R WDQ EXHQD SHUR HUD OD

~QLFD

SRVLEOH /RV UXPRUHV VRQ

LPSDUDEOHV \

ODV FKLFDV GH VHUYLFLR GH

ORV 3DUNHU VH

KDQ HQFDUJDGR GH GLIXQGLU

TXH HO

PDWULPRQLR GXHUPH HQ
KDELWDFLRQHV

VHSDUDGDV\TXHDSHQDVVHKDE

²/R GH GRUPLU HQ
KDELWDFLRQHV

VHSDUDGDV QR HV WDQ UDUR

²DSXQWy
0DJJLH² SHUR OR GH QR
KDEODUVH HQ

FDVD«

²6XVSUREOHPDVIDPLOLDUHVOH

SHUMXGLFDU SDUD REWHQHU

XQ HVFDxR HQ

/RQGUHV<DVDEHVFyPRHVHOFRQ

SXUD KLSRFUHVtD /RV

PDWULPRQLRV

SHUPDQHFHQ MXQWRV SRU HO

TXp GLUiQ ORV

YHFLQRV\HVRHVORTXHWDPELpQ

DVXVUHSUHVHQWDQWHV²DxDG

²,UHPRV DO FRQGDGR +DEODUp

FRQ

6X]L²GLMR(VWKHU

²
%XHQRDQWHVWHQGUHPRVTXH

FRQ5R\²DxDGt\R
²¢/H KDV OODPDGR SDUD
YHUOH HVWD

QRFKH"²TXLVRVDEHU&RRSHU

²$~QQR

²3XHV KD]OR (VWi IXULRVR /H

GLMH

TXHOOHJDEDVKR\\QRWHSHUGRQ

QROHOODPHV²/DSUHRFXSDFLyQ

HQODYR]GH(YHO\Q
([DPLQDPRVSRUHQFLPDORVFRQW

ILUPDGRV&RRSHUQRVH[SOLFyTX

HQ SHUVSHFWLYD GRV
SRVLEOHV FOLHQWHV

8QRTXHUtDSURPRFLRQDUERWDV

HORWURXQDQXHYDPDUFDGHW

GLMR D &RRSHU TXH ORV

FLWDUD SDUD HVD

PLVPD VHPDQD (OOD HQ

SHUVRQD ORV
DWHQGHUtD H LQFOXVR SRGtD
GDU XQDV

FXDQWDVLGHDVSDUDODSUHVH

FDPSDxDV

0DJJLH VH HQFDUJy GH
UHVHUYDU XQD

PHVD HQ XQR GH ORV

UHVWDXUDQWHV PiV

FDURV GH /RQGUHV HO 3LHG j

7HUUH HQ
)LW]URYLD &XDQGR
OOHJDPRV 5R\ QRV

HVSHUDED\SRUVXPLUDGDGHGX

KDEtD WRPDGR DO PHQRV XQ

SDU GH

ZKLVNLHV )UXQFLy HO FHxR

DO YHU D

(VWKHU LQFOXVR SDUHFLy

GLVJXVWDUOH VX

SUHVHQFLD D SHVDU GH TXH

OH GLR GRV
EHVRV\OHGHGLFyXQSDUGHKDO

(VWKHUOHSUHJXQWySRU6X]L\O

TXH SHQVDED LU DO FRQGDGR

SDUD KDEODU

FRQHOODVLpOORFRQVLGHUDED

²1R Vp TXp GHFLUWH« 1R FUHR

TXH

VLUYDGHQDGD$GHPiV«%XHQR\D

WHKDVFRQYHUWLGRHQODVRFL
WDPELpQ WH FRQFLHUQH OR
TXH WHQJR TXH

GHFLU &UHR TXH KD OOHJDGR

HO PRPHQWR

GHFDPELDUTXHRWUDVSHUVRQD

FDUJRGHPLFDPSDxD$OILQ\DOFD

7KRPDV\DQRHVWiDTXt1RHVTXH

GHVFRQWHQWR FRQ (YHO\Q

SHUR« (Q ILQ

ODVFRVDVVRQFRPRVRQ
(VSHUDED TXH GLMHUD DOJR
DVt GH

PDQHUDTXHQRPRVWUpQLQJXQD

(VWKHU WDPSRFR PRYLy XQ

P~VFXOR

DJXDUGDEDDTXH\RUHVSRQGLH

²/R FRPSUHQGR 5R\ 6L \D QR

QRV

QHFHVLWDV KDFHV ELHQ HQ

SUHVFLQGLU GH
QRVRWURV ²DILUPp FRQ
WDQWD URWXQGLGDG

TXHKDVWD(VWKHUQRSXGRHYL

GHUHRMR

²0HDOHJURGHTXHWHORWRPHVE

3UHILHURTXHTXHGHPRVFRPRDP

²¢< TXLpQ VH HQFDUJDUi GH

WXV

DVXQWRV" ²SUHJXQWp FRPR

VL QR PH
LPSRUWDUDGHPDVLDGR

²6FKPLGW PH KD FRQYHQFLGR
GH TXH

VR\XQLQFDXWRSDJDQGRSRUXQ

TXH %ULDQ -RQHV \ (GZDUG

%URZQ PH

GDQJUDWXLWDPHQWH

²%XHQR \R QR GLUtD TXH VX

DJHQFLD

GH
FRPXQLFDFLyQ

KDJD

QDGD

JUDWXLWDPHQWH $XQTXH
FRPSUHQGR TXH

SDUD HOORV HV PiV FyPRGR

WHQHUWH

WRWDOPHQWH FRQWURODGR
1R HUHV XQ WLSR

IiFLOGHPDQHUDTXHDVtVHDVHJX
TXH QR WH VDOGUiV GHO
FDUULO %XHQD

MXJDGD)HOLFtWDOHVGHPLSDUW

6DEtDTXHD5R\OHKDEtDQPROHVW

PLVSDODEUDVSHURTXHQRORDG

PHQRVWDQSURQWR

²1RFUHRTXHOHVLQWHUHVHQDG

TXH SXHGDV GHFLU /RV

DERJDGRV
WHUPLQDURQ KDUWRV GH WL
OR PLVPR TXH

6FKPLGW

²(O DSUHFLR HV PXWXR

'HMpPRVOR \

FXpQWDPH FyPR WH YDQ ODV

FRVDV $O

PDUJHQGHOWUDEDMRVDEHVHO

WHWHQJR

3DUDFXDQGRWHUPLQDPRVGHFH
VH KDEtD H[SOD\DGR VREUH
VXV

GLILFXOWDGHVSDUDFRQVHJXLU

HO3DUODPHQWR

²/D SUHQVD GH /RQGUHV QR

VXHOH

KDFHUPHGHPDVLDGRFDVR&ODU

D ORV DERJDGRV QR OHV

LPSRUWD 6X

SULQFLSDO SUHRFXSDFLyQ HV
TXH VLJD

GHIHQGLHQGR HQ HO
FRQGDGR ORV DVXQWRV

TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ

VXV LQWHUHVHV R

ORV GH VXV DPLJRV ²FRQFOX\y

FRPR VL

PHHVWXYLHUDGHVFXEULHQGR

²%XHQR SDUD HVR WH

DSR\DURQ
¢$FDVR OR KDV ROYLGDGR"
(UHV XQ SHyQ

5R\XQSHyQHQHOJUDQMXHJR(OO

PXHYHQ D VX DQWRMR \
FXDQGR QR OHV

VLUYDV WH GDUiQ MDTXH

PDWH /D SROtWLFD

HVDVt3RUHVRWHDFRQVHMpTXH

OD HVWUXFWXUD GHO
3DUWLGR 5XUDO TXH
WUDEDMDUDV SDUD TXH HQ
ODV SUy[LPDV

HOHFFLRQHV FRQVLJXLHUDLV
PiV DOFDOGtDV

6XSRQJR TXH WX SDUWLGR

SUHVHQWDUi D

RWURV FDQGLGDWRV HQ ODV

HOHFFLRQHV

JHQHUDOHV eVH VHUtD XQ

JUDQ SDVR

DILDQ]DUtDYXHVWUDVSRVLFLR
²6t \D WHQHPRV ORV
FDQGLGDWRV

6FKPLGWKDGDGRLQVWUXFFLRQ

HOHFWRUDOGHFyPRSODQWHDU

²(VWXSHQGR ODV FRVDV QR

WH SXHGHQ

LU PHMRU $PLJR PtR PH

SURGXFH XQD

JUDQ VDWLVIDFFLyQ YHU TXH

\D QR PH
QHFHVLWDV

(VWKHU HVFXFKDED DSHQDV

KDEtD

LQWHUYHQLGR (UD
FRQVFLHQWH GH TXH OD

SDUWLGD VyOR WHQtD GRV

FRQWHQGLHQWHV

5R\\\R

²0HVRUSUHQGHTXHWHKD\DVWR

WDQELHQTXHSUHVFLQGDGHWL
YH] TXH QRV YLPRV FDVL PH
VXSOLFDVWH

TXHQRURPSLHUDFRQYRVRWURV

GHPDOKXPRU

²'LJDPRVTXHSUHIHUtDWHQHUWH

FOLHQWHSHURWRGRWLHQHXQS

ILQ(VWiFODURTXHW~QRQRVQHF

WDPSRFRQRVRWURVDWL7HQJRT

TXH JUDFLDV D (VWKHU ODV

FRVDV QR QRV

SXHGHQ LU PHMRU HQ 1XHYD

<RUN

0DQWHQGUHPRV OD RILFLQD
GH /RQGUHV

SHUR QXHVWUR QHJRFLR

HVWi DOOt GH

PDQHUD TXH LQFOXVR PH

YLHQH ELHQ TXH

SUHVFLQGDVGHQRVRWURV1RVF
GHORTXHQRVSDJDV

²
£9D\DHVRVtTXHHVXQDVRUSUHV

¢7HGHERDOJR7KRPDV"£&yPRWL

GHVIDFKDWH] GH GHFLU TXH

WH FXHVWR

GLQHUR

²(V TXH HV DVt 5R\ 'LVSRQHV

GH

(YHO\Q HQ H[FOXVLYD \ OD
FKLFD HV PX\

EXHQD 6L GHMD GH WHQHU

TXH HVWDU

GHGLFDGD D WL SRGUi
DWHQGHU D RWURV

FOLHQWHVTXHQRVVHDQPiVUHQ

QHFHVLWHQ WRGR VX
WLHPSR &XHVWLyQ GH

DULWPpWLFD

²(OOD FRQRFH ELHQ HO

FRQGDGR«

,QFOXVRQROHFDHPDOGHOWRGR

DGPLWLy5R\

²6t DVt HV 3HUR GHMHPRV ODV

FRVDV

GH WUDEDMR 5R\ (VWKHU \ \R

HVWDPRV

DJRWDGRV &RPR WH GLMH

SRU WHOpIRQR

KHPRVOOHJDGRD/RQGUHVDSULP
GHODPDxDQD\VyORQRVKDGDGRW

D GHVFDQVDU XQ SDU GH
KRUDV

1HFHVLWDPRV GRUPLU
7HQHPRV PXFKR

TXHKDFHUHVWRVGtDV&RRSHUQ

GHOWRGR\WLHQHXQRVFXDQWR

SHUVSHFWLYD

5R\LQVLVWLyHQTXHIXpUDPRVDW
XQD FRSD SHUR PH PDQWXYH
LQIOH[LEOH

(UDPLPDQHUDGHGHPRVWUDUOH

QRVRWURV pO KDEtD GHMDGR

GH VHU

LPSRUWDQWH 6L (VWKHU QR
KXELHUD HVWDGR

DOOt 5R\ PH KDEUtD GHGLFDGR

DOJ~Q

LPSURSHULR<R SHUPDQHFtD
LQGLIHUHQWH
SHUR HPSH]DED D GROHUPH
HO HVWyPDJR

(VSHUDED TXH 5R\ PRYLHUD

ILFKD /R

KL]RPLHQWUDVQRVGHVSHGtDPR

²4XL]i VHUtD EXHQD LGHD TXH

YLQLHUDLV XQ SDU GH GtDV

DO FRQGDGR$

6X]LVLHPSUHOHFD\yELHQ(VWKH

²6t HVR VHUtD HVWXSHQGR

SHUR QR

WHQHPRV WLHPSR (Q RWUD

RFDVLyQ« ²

DILUPpFRQLQGLIHUHQFLD

²¢$Vt GH IiFLO HV URPSHU FRQ

XQ

DPLJR"²PHSUHJXQWyPDOKXPRUD

²¢5RPSHU FRQ XQ DPLJR" 1R Vp

GH

TXpKDEODV5R\4XH\RVHSDQRKH
URWR QXHVWUD DPLVWDG
VyOR KHPRV

GHFLGLGR TXH QR YDPRV D

VHJXLU

WUDEDMDQGR MXQWRV (V OR
TXH TXHUtDV

GHFLUPHHVWDQRFKH
¢QR"%XHQRSXHV\D

HVWiGLFKR

²£(UHV XQ PDOQDFLGR 7KRPDV

²
JULWy5R\

²1R WH FRPSUHQGR« ¢$ TXp

YLHQH

HVWR" ²UHSOLTXp PLHQWUDV

PLUDED HO

UHORM\DJXDQWDEDXQERVWH]R

²0HYDVDGHMDUVRORHQODMDX

ORVOHRQHV²GLMRFRQSHVDU

²1RGXGRTXHWHTXHGDUiVHQEX
FRPSDxtD /RV DERJDGRV VRQ
WXV

PHQWRUHVKD]OHVFDVR

²£
(VRHVORTXHTXLHUHQFRQYHUW

HQXQPXxHFR

²9DPRV5R\QRWHDOWHUHV6LHPS

KDV VDELGR FyPR VRQ %ULDQ

-RQHV \

(GZDUG %URZQ QXQFD WH

KDV OOHYDGR D

HQJDxR 1DWXUDOPHQWH TXH

WH TXLHUHQ

PDQHMDUPRYHUORVKLORVFRPR

XQD PDULRQHWD 3HUR \D

HUHV PD\RUFLWR

SDUD VDEHU KDVWD GyQGH

OHV SHUPLWLUiV

KDFHUOR

²(YHO\Q SRQtD OtPLWHV 0H

DGYHUWtD

GH ORV LQFRQYHQLHQWHV
FXDQGR HOORV

LQVLVWtDQ HQ TXH KLFLHUD

GHWHUPLQDGDV

FRVDV«

²6t QRV SDJDEDV SDUD HVR

3HUR \D

QRQRVQHFHVLWDVGHPDQHUDT

DUUHJOiUWHODVVLQQRVRWURV
KDEODUHPRV RWUR GtD TXL]i
HQ QXHVWUR

SUy[LPR YLDMH 'H YHUGDG

TXH HVWDPRV

DJRWDGRV \ PDxDQD WHQHPRV

TXH YHU D

XQRVFXDQWRVFOLHQWHV«

1RVGHVSHGLPRVGHMiQGROHGH

5R\KDEtDHVSHUDGRTXH\REDWD

PDQWHQHUOH FRPR FOLHQWH

1R HVWDED

SUHSDUDGRSDUDPLLQGLIHUHQF

²/H KDV KHFKR FUHHU TXH QR

WH

LPSRUWD²(VWKHUVHPRVWUyDV

GHPLDFWXDFLyQ

²6t HV QXHVWUD ~QLFD RSFLyQ

SDUD

TXHFDPELHGHRSLQLyQ
²£0HQXGRFtQLFRHVWiVKHFKR

²¢4Xp KDEUtDV KHFKR W~" 6L

OH

KXELpUDPRVSHGLGRTXHUHFRQV

GHFLVLyQGHURPSHUFRQQXHVW

VHKDEUtDVHQWLGRFRPRXQSDY

5R\OHJXVWDFUHHUTXHPDQGD0

TXH WDQWR QRV GD

WHQHUOR R QR FRPR
FOLHQWH HV HO PHMRU
DQ]XHOR TXH SRGtD

ODQ]DU

²¢&UHHVTXHOODPDUi"

²(Q XQ SDU GH GtDV QR FUHR

TXH

WDUGHPiV

²(VSHUR TXH WHQJDV UD]yQ R

GH OR

FRQWUDULR ODV FXHQWDV

GH /RQGUHV

GHMDUtDQ GH FXDGUDU
&RRSHU QR SDUHFH

KDEHU FRQVHJXLGR JUDQGHV

FRVDV HQ WX

DXVHQFLD

²(V XQ EXHQ FKLFR KRQUDGR

SHUR

QHFHVLWDDDOJXLHQTXHOHGLU

²7HQGUHPRV TXH EXVFDU D

DOJXLHQ

PiV VL TXHUHPRV TXH

/RQGUHV

IXQFLRQH«6REUHWRGRVL5R\QRO

OHSHUGHPRVFRPRFOLHQWH
¢6DEHV"&DVL

PH FRQYHQFHV D Pt GH TXH QR
OH

QHFHVLWDPRV

²
+DVLGRXQDSDUWLGDGHSyTXHU

TXHpOTXHUtDKDFHUWUDPSDV\D

WUDPSDVODVKHPRVKHFKRQRVR

²7LHQHV VDQJUH IUtD SDUD HO

SyTXHU

GHPDQHUDTXHVLDOJXQDYH]QR

FRQ OD SXEOLFLGDG WH
SXHGHV GHGLFDU D

MXJDU HQ ORV FDVLQRV

²GLMR (VWKHU
ULHQGR

5R\QRWDUGyGRVGtDVHQOODPDU

D SULPHUD KRUD GHO GtD

VLJXLHQWH 0H

HVWDEDDIHLWDQGRFXDQGR(VW

HO FXDUWR GH EDxR FRQ PL

PyYLO HQ OD

PDQR

²&HQHPRV HVWD QRFKH SHUR

VRORV
,QYLWR \R ²PH GLMR VLQ
VLTXLHUD GDUPH

ORVEXHQRVGtDV

²6RQODVVHLV\PHGLDGHODPDxD

WHQJRXQDUHXQLyQDODVRFKR\

GLH]XQDOPXHU]R\«

²£&RUWD HO UROOR ¢9DV D

QHJDUWH D

FHQDUFRQPLJR"
²2\H 5R\ HQ FXDQWR OOHJXH D
OD

RILFLQDOHGLUpD0DJJLHTXHSUH

QXHYR GRFXPHQWR SDUD TXH

WXV DPLJRV

ORVDERJDGRVPHOLEHUHQGHXQ

WRGDV SXHVWR TXH YDPRV D

GHMDU GH

RFXSDUQRV GH WL 1R SLHQVR
UHFODPDU QL
XQD OLEUD GH PDQHUD TXH
QR WH

SUHRFXSHV²6DEtDTXHPLVSDODE

LUULWDUtDQPiVGHORTXH\DHVW

²£4Xp JHQHURVR ¢(V TXH

SHQVDEDV

TXHLEDQDSDJDUWHSRUSUHVFL

²3RGUtD VHU 3HUR \D YHV TXH

QR

WHQJR LQWHQFLyQ GH
UHFODPDU QDGD 1R

GLVSRQJR GH WLHPSR SDUD

GLVFXWLU GH

EXHQDPDxDQD<DKDEODUHPRV5

&ROJXpHOWHOpIRQR

²-
XHJDVIXHUWH²GLMR(VWKHUTX

PLUDEDFRQDGPLUDFLyQ

²(VSHUR QR KDEHU MXJDGR

WRGR
QXHVWUR UHVWR ²FRQWHVWp
SUHRFXSDGR \

FRQVFLHQWHGHTXH5R\SRGtDUH

QRSUHFLVDPHQWHFRPR\RTXHUt

(O SLWLGR GHO PyYLO YROYLy

D VRQDU

(VWDYH]UHVSRQGt\R

²$ ODV VLHWH HQ FDVD GH

PDGDPH

$JQqV (V HO ~QLFR OXJDU GH

/RQGUHV

GRQGH SRGUHPRV KDEODU

VLQ TXH QDGLH

QRV PROHVWH < QR PH GLJDV

TXH QR

YHQGUiV SRUTXH LUp D

EXVFDUWH VL HV

QHFHVDULR

²1RSXHGR5R\$GHPiVQRSXHGR

GHMDUVRODD(VWKHU«
²£&ODUR TXH SXHGHV ¢1R
TXHUUiV

TXH WH DFRPSDxH D OD
PHMRU FDVD GH

SXWDVGH/RQGUHV"$ODVVLHWH

PHORGHEHV

²¢4XpHVORTXHWHGHER5R\"

²¢1R GLFHV TXH VRPRV

DPLJRV"

%XHQRSXHVQDGLHVHQLHJDDW
FRSDFRQXQDPLJR

6XVSLUp UHVLJQDGR \ JXDUGp

VLOHQFLR

XQRVVHJXQGRVDQWHVGHUHVS

²'H DFXHUGR 5R\ 8QD FRSD

VyOR

XQDFRSD(VWDUpDOOtDODVVLH

&ROJXp HO WHOpIRQR
DOLYLDGR (VWDED

MXJDQGR IXHUWH \ FRQ 5R\

HUD

LPSUHYLVLEOH

²3OHQRDOGLH]²GLMR(VWKHUFR

VRQULVDGHVDWLVIDFFLyQ

²<D WH OR GLMH ²DILUPp FRQ

XQD

VHJXULGDGTXHHQUHDOLGDGQ

²1RSUHVXPDVFXDQGRXQRMXHJ

VLHPSUH JDQD $XQTXH

DGPLWR TXH KDV

PDQHMDGR HVWD VLWXDFLyQ

GH PDQHUD

PDJLVWUDO

²1LW~ORKDEUtDVKHFKRPHMRU
¢+D\

FDIp"

²8QDFDIHWHUDOOHQD

²7HQGUpTXHLUDFHQDUFRQpO«
²'HVGH OXHJR QR WH
SUHRFXSHV SRU

Pt 0H WUDHUp WUDEDMR D
FDVD 4XLHUR

UHYLVDUDIRQGRODFRQWDELOL

²0DJJLHHVXQDEXHQDVHFUHWD

PHItRGHHOOD

²< \R WDPELpQ SHUR SUHILHUR

FRQRFHU DO GHWDOOH ORV

JDVWRV TXH KDQ
UHDOL]DGR 7DPELpQ
WHQHPRV DVXQWRV

SHQGLHQWHV HQ 1XHYD <RUN

GH PDQHUD

TXH PH YHQGUi ELHQ

WUDEDMDU WUDQTXLOD

PLHQWUDVW~FHQDVFRQ5R\

(UDXQDVXHUWHTXH(VWKHUHV

HO SXHQWH GH PDQGR GH
&RPXQLFDFLyQ
*OREDO (UD PHWLFXORVD HQ
HO WUDEDMR \

QR VH OH HVFDSDED QL XQD
FRPD 9L TXH

0DJJLH VH LPSDFLHQWDED
SRU ODV

LQWHUPLQDEOHV SUHJXQWDV
GH (VWKHU SHUR

TXH WDPELpQ OD UHVSHWDED

GHVGH OXHJR

PiVGHORTXHQXQFDPHKDEtDUHV
DPt

(VWKHU DFRPSDxy D &RRSHU D

OD

UHXQLyQ FRQ HO IDEULFDQWH

GH ERWDV GH

DJXD\VDOLHURQFRQHOFRQWUD

3RUODWDUGHWDPELpQVHUHXQ

LPSRUWDGRU GH Wp (O WLSR
VH TXHGy

LPSUHVLRQDGR SRU ODV

LGHDV HVER]DGDV

SRU(VWKHU1RVHFRPSURPHWLyD

SHUR &RRSHU \ (VWKHU

FUHtDQ TXH

WHQtDPRV PXFKDV
SRVLELOLGDGHV GH

KDFHUQRV FRQ OD FDPSDxD 1R

HV TXH

IXpUDPRV D REWHQHU XQD

JUDQ JDQDQFLD
SHUR DO PHQRV VXSRQGUtD
FRQWLQXDU

SHGDOHDQGR \ SRGUtDPRV
FXEULU ORV

JDVWRVGHODRILFLQDGH/RQGUH

<R HVWDED DQVLRVR SRU TXH

FD\HUD OD

WDUGH (O HQFXHQWUR FRQ

5R\ PH WHQtD

SUHRFXSDGR SHUR VREUH

WRGR PH
SUHJXQWDEDVL<RNRHVWDUtDW

FDVDGHPDGDPH$JQqV

$ODVVLHWHHQSXQWRHVWDEDW

WLPEUH GH OD FDVD GH
PDGDPH (O YLHMR

PD\RUGRPR DEULy OD SXHUWD

\ SDUHFLy

DOHJUDUVHDOYHUPH

²£6HxRU 6SHQFHU 3DVH

PDGDPH VH
OOHYDUi XQD VRUSUHVD 6H
SUHJXQWDED

FXiQGRYROYHUtDXVWHGDYLVL

<R WDPELpQ PH DOHJUp GH

HVWDU DOOt

6HQWtHOFRQIRUWTXHVHVLHQW

OOHJD D XQ OXJDU FRQRFLGR

GRQGH QR

FDEHQVRUSUHVDV

0DGDPH$JQqV YLQR D PL
HQFXHQWUR

/H EHVp OD PDQR FRPR OH

JXVWDED TXH

KLFLHUDQVXVFOLHQWHV

²$PLJR PtR PH SUHJXQWDED HO

SRUTXp GH VX DXVHQFLD
3HUR PH

WUDQTXLOL]D YROYHU D
WHQHUOH HQWUH

QRVRWURV
²1HJRFLRV PDGDPH VyOR ORV

QHJRFLRV PH KDQ WHQLGR

DSDUWDGR GH VX

FDVD¢
+DYLVWRDOVHxRU3DUNHU"

²
$FDEDGHOOHJDUOHHVWiHVSHU

HQODELEOLRWHFDSHTXHxD3UR

QRORVPROHVWHQDGLH£
$K\OHVHQYLDUp
FKDPSiQ

²&UHRTXHHOVHxRU3DUNHUSUH

ZKLVN\²VXJHUt

²1DWXUDOPHQWH SHUR
XVWHG EHEHUi

FKDPSiQFRPRVLHPSUH
¢PHHTXLYRFR"

5R\ 3DUNHU SDVHDED

QHUYLRVR SRU HO

VDOyQ DO TXH PDGDPH

OODPDED ©OD

ELEOLRWHFDSHTXHxDª(UDXQDK

QR PX\ JUDQGH \ FLUFXODU

FRQ HVWDQWHV

GHVGHHOVXHORGRQGHGHVFDQ

RWURV OLEURV OD
(QFLFORSHGLD %ULWiQLFD

DOFRPSOHWR

8Q FDPDUHUR HQWUy GHWUiV

GH Pt FRQ
XQDEDQGHMDFRQXQDERWHOO

IDYRULWR GH 5R\ \ RWUD

ERWHOOD GH

FKDPSiQ0DGDPH$JQqVLEDDFREU

FDUR HVH PRPHQWR GH

LQWLPLGDG TXH

QHFHVLWiEDPRVSDUDKDEODU

²+DV YHQLGR ²GLMR 5R\ FRPR

VL

KXELHVHGXGDGRGHTXHIXHUDD
0H HQFRJt GH KRPEURV SRU
WRGD

UHVSXHVWD PLHQWUDV
REVHUYDED FyPR HO

FDPDUHUR SULPHUR VHUYtD

XQ ZKLVN\

GREOH D 5R\ \ D
FRQWLQXDFLyQ DEUtD OD

ERWHOOD GH FKDPSiQ \
GHVSXpV GH

VHUYLUPHXQDFRSDODHQWHUU
KLHORGHODFXELWHUD

&XDQGR QRV TXHGDPRV

VRORV 5R\

SDUHFLy UHODMDUVH (UD

HYLGHQWH TXH

HVWDEDSUHRFXSDGR

²¢< ELHQ" ²GLMH D PRGR GH

SUHJXQWD

²1R YDV D URPSHU HO

FRQWUDWR ²
DILUPy5R\PLUiQGRPHFRQUHQFRU

²
¢&yPRTXHQR"/HVKHHQYLDGRHV

PDxDQD HO GRFXPHQWR D
WXV DERJDGRV

(VSHUR TXH OR ILUPHQ \ DVt

QRV

OLEHUHPRV ORV GRV GH

FXDOTXLHU

FRPSURPLVR &RQYHQGUiV TXH

VR\
JHQHURVR DO QR UHFODPDU
QLQJXQD

LQGHPQL]DFLyQ SRU SRQHU

SXQWR ILQDO D

QXHVWUDV UHODFLRQHV
FRPHUFLDOHV 'H

PDQHUD TXH QR FRPSUHQGR

FXiO HV HO

SUREOHPD

²(OSUREOHPDHVTXHHVWR\KDUW
WL TXH HUHV XQ PDOGLWR
PDQLSXODGRU XQ

WLSRVLQHVFU~SXORVXQ«

²£%DVWD5R\
¢&UHHVTXHKHYHQLGR

DTXHPHLQVXOWHV"

²1R YDPRV D URPSHU 7KRPDV

1R

OHV YR\ D SURSRUFLRQDU HVH

SODFHU D
6FKPLGW\DORVDERJDGRV

²1R OR HQWLHQGR 5R\« (OORV

PH

TXLHUHQOHMRVGHWL
¢6DEHV"&UHRTXHQR

OHVIDOWDUD]yQ7LHQHQVXSUR

GH KDFHU ODV FRVDV \ VRQ

WX SDUDJXDV

6LQHOORVQRVREUHYLYLUtDVHQ

DVt TXH HV ELHQ SRFR OR TXH

WH SLGHQ D

FDPELR VyOR TXH WH

GHVKDJDV GH Pt

%XHQR SXHV KD OOHJDGR HO

PRPHQWR

$GHPiV FDGD YH] YR\ D SDVDU

PiV

WLHPSRHQ1XHYD<RUNGHPRGRT

SRGUpRFXSDUPHDIRQGRGHORVD

GH/RQGUHV1LVLTXLHUDGHWL
²$Kt HV GRQGH WH HTXLYRFDV
([LMR

TXH FRQWLQ~HV RFXSiQGRWH

GH PLV

DVXQWRV7KRPDVpVDHVODFRQW

²1R PH KDV HQWHQGLGR 5R\ 1R

HVWR\ QHJRFLDQGR RWUD

PRGDOLGDG GH

FRQWUDWR«

²£'pMDWH GH VDQGHFHV 9DV

D

FRQWLQXDUFRQPLJR7KRPDVHV

GLVFXVLyQ

²<DQRPHQHFHVLWDV5R\

0LHQWUDVORGHFtDOHREVHUYD

TXHQRSRGtDSUHVLRQDUOHGHP

ILQ \ DO FDER PL REMHWLYR

HUD TXH QR

URPSLpUDPRVHOFRQWUDWR
5R\ VH VHQWy +DVWD
HQWRQFHV QR PH

KDEtDGDGRFXHQWDGHTXHHVW

SLHPLUiQGRQRVHOXQRDORWUR

GLVWDQFLD TXH SRGtD ROHU

VX DOLHQWR

LPSUHJQDGR GH ZKLVN\
7DPELpQ PH

VHQWp

²(VWR\ KDUWR 7KRPDV $

YHFHV PH

DUUHSLHQWR GH KDEHUPH
PHWLGR HQ HVWD

PLHUGD $QWHV HUD IHOL]

GLULJtD ODV

HPSUHVDVGHPLVVXHJURV\WHQt

²)XHWXGHFLVLyQ5R\

²0L DPELFLyQ 6t IXH PL

DPELFLyQ

ODTXHPHKDOOHYDGRKDVWDD
²<DQRHVSRVLEOHGDUPDUFKDDW

1R SXHGHV UHFXSHUDU WX
YLGD 6L

FRQWLQ~DV HQ SROtWLFD D~Q

WLHQHV XQD

SRVLELOLGDGGHVDOYDUWH\GH

6X]L SHUR VL OR GHMDV WRGR

HQWRQFHV

¢TXpWHTXHGD"6LQRWLHQHVSR

DFDEDUiFRQWLJR
²0LV KLMRV QR FRPSUHQGHQ
QDGD

6XIUHQDOYHUQRVDVXPDGUH\DP

DSHQDVKDEODUQRV²VHODPHQW

²4XHUtDV FRQYHUWLUWH HQ
SULPHU

PLQLVWUR 1R Vp VL OR
FRQVHJXLUiV SHUR

SRU LQWHQWDUOR WLHQHV

TXH SDJDU XQ
SUHFLR

²1XQFDSHQVpTXHIXHUDWDQDO

%HELPRV HQ VLOHQFLR
GHMDQGR TXH

QXHVWUDV PLUDGDV VH
GLVWUDMHUDQ XQRV

VHJXQGRVHQHOIXHJRTXHFKLVS

HQODFKLPHQHD

²'H
DFXHUGR

5R\«
1R
URPSHUHPRV HO FRQWUDWR
²/R GLMH FRQ

UHVLJQDFLyQFRPRTXLHQVHYHR

D WRPDU XQD GHFLVLyQ TXH

UHDOPHQWH QR

TXLHUH

²(YHO\Q HV EXHQD HQ VX
WUDEDMR ²
VXVXUUy5R\

²/R Vp SRU HVR OH HQFDUJXp

TXH VH

GHGLFDUD D WL < DVt

FRQWLQXDUi ²

DVHJXUp

²¢< W~" ²/D SUHJXQWD GH 5R\

HVWDEDFDUJDGDGHLQTXLHWX

²5HSDVDUHPRVFyPRHVWiQODVFR
PH UHXQLUp FRQ WX JHQWH
FRQ WX FRPLWp

HOHFWRUDO \ VL HV SRVLEOH
FRQ 6X]L

'LVHxDUHPRVXQQXHYRSODQGHD

OXHJR (YHO\Q VHUi OD

HQFDUJDGD GH

OOHYDUOR D FDER 'HVSXpV

WHQJR TXH

UHJUHVDUD1XHYD<RUN
²¢7HKDVFDVDGRFRQ(VWKHU"

²1R

²¢3RUTXp"

²9LYLPRVMXQWRV(VWDPRVELHQ

DGHPiV HV PL VRFLD OD
PLWDG GHO

QHJRFLRHVVX\R

²¢9HQGUpLVDOFRQGDGR"

²6t ¢+DVWD FXiQGR WH

TXHGDV HQ

/RQGUHV"

²8QRVGtDVPiVKDVWDHOYLHUQH

YHQLGR D KDFHU XQDV

JHVWLRQHV HQ HO

0LQLVWHULRGH+DFLHQGD3RGpL

ILQGHVHPDQDHQHOFRQGDGR

²7HQGUHPRV TXH KDFHUOR /H

GLUp D
(YHO\Q TXH YD\D
FRRUGLQDQGR FRQ WX

JHQWHWRGDVODVUHXQLRQHV(

UHJUHVDUHOSUy[LPROXQHVD1X

²
¢1RSXHGHVTXHGDUWHPiVGtDV"

²<DYHUHPRV(QFXDOTXLHUFDVR

SHUPDQHFHUpPXFKRWLHPSRHQ

$ 5R\ SDUHFtD
WUDQTXLOL]DUOH VDEHU
TXH FRQWLQXDED FRQWDQGR
FRQPLJR 0H

VRUSUHQGLy OR IiFLO TXH

KDEtD VLGR

HQJDxDUOH\JDQDUODSDUWLGD

HO KRPEUH TXH WHQtD

GHODQWH GH Pt HQ

SRFRVHSDUHFtDDOTXHKDEtDFR

²9DPRVDFHOHEUDUORFRQODVFK

+D\ DOJXQDV QXHYDV ²GLMR

5R\

LQWHQWDQGRDQLPDUVHDVtPLV

1RV LQFRUSRUDPRV DO VDOyQ

FHQWUDO

GRQGH \D KDEtD XQRV

FXDQWRV KRPEUHV

KDEODQGR FRQ DOJXQDV GH

ODV FKLFDV GH

PDGDPH $JQqV (QWRQFHV OD

YL
,QFRQIXQGLEOH FRQ VX
YHVWLGR QHJUR TXH

OD KDFtD D~Q PiV

GHOJDGD<RNR HVWDED

FRQYHUVDQGRFRQXQSDUGHKR

0HDFHUTXpDGRQGHHVWDEDQ\O

OD PDQR LQFOLQiQGRPH
H[DJHUDGDPHQWH

DQWHHOOD8QRGHORVKRPEUHV

FRQ VLPSDWtD (UD 7\OHU HO

LPSRUWDGRU

GHEUDJDVFKLQDVDOTXHKDEtD

DTXHOODH[LWRVDFDPSDxD

²9D\D VRUSUHVD VHxRU

6SHQFHU 0H

KDEtDQ GLFKR TXH VH KDEtD

LQVWDODGR HQ

1XHYD<RUN«

²3RVHRQHJRFLRVDDPERVODGRVG
$WOiQWLFR VHxRU 7\OHU
SHUR DTXt PH

WLHQH

(OURVWURGH<RNRUHIOHMDEDW

TXH ORV GRV KRPEUHV VH

TXHGDURQ

VRUSUHQGLGRV /D YLPRV
FRUUHU KDFLD HO

SDVLOOR6XSHTXHLEDDYRPLWD

²3HUR ¢TXp OH SDVD"

²SUHJXQWy HQ

YR]DOWDXQRGHORVFOLHQWHV

²(VWDUi LQGLVSXHVWD (V
XQD YLHMD

DPLJDGHPDQHUDTXHVLPHSHUPL

%XHQRPHJXVWDUtDSRGHUKDEO

FRQHOOD

/RV GRV KRPEUHV

SDUHFLHURQ VRSHVDU
VLPHGHMDEDQHOWHUUHQROLE

GHFDQWyDPLIDYRU

²
%LHQQRKD\LQFRQYHQLHQWH«

$JXDUGpHQODSXHUWDGHOEDxR

<RNR VDOLHUD &XDQGR

DEULy OD SXHUWD \

PH YLR VH SXVR D OORUDU 6X

URVWUR

UHIOHMDED WDO
GHVHVSHUDFLyQ TXH D

FXDOTXLHURWUROHKDEUtDFRQ

6L\RKXELHUDVLGRXQWLSRGHFH

KDEUtDGLFKRTXHVHWUDQTXLO

WHQtDPiVLQWHQFLyQTXHVDOX

²1RGHEHVSUHRFXSDUWH0LUDQR

TXLHURKDFHUWHGDxRORSDVDG

HVWi $GHPiV QR WHQJR

QLQJXQD
LQWHQFLyQ GH TXH YROYDPRV
D HVWDU

MXQWRV7LHQHVGHUHFKRDWXSU

HVHQRYLRWX\RSDUHFtDXQEXHQ

<RNR PH KDEUtD PLUDGR

LQFUpGXOD \

SXHGH TXH PH KXELHUD

DJUDGHFLGR TXH

OHGHYROYLHUDVXOLEHUWDG

3HUR QR GLMH QLQJXQD GH

HVWDV SDODEUDV

VLQR TXH OD FRJt SRU ODV

PXxHFDV FRQ

IXHU]D\ODREOLJXpDPLUDUPHGH

²&HQDUHPRV MXQWRV /H GLUp

D

PDGDPH$JQqVTXHQRVHQYtHFKD

7LUp GH HOOD KDFLD ODV

HVFDOHUDV DO

WLHPSR TXH OH SHGtD DO

PD\RUGRPR TXH

GLHUDRUGHQGHTXHQRVVLUYLH

HQXQDGHODVVXLWHVGHOSULP

REVHUYyD<RNRFRQSUHRFXSDFL

QRGLMRQDGD(OFOLHQWHVLHPS

UD]yQ \ VL \R KDEtD HOHJLGR

D<RNR OD

FDVDQDGDWHQtDTXHREMHWDU

&XDQGR HQWUDPRV HQ OD
KDELWDFLyQ OD

HPSXMp FRQ IXHU]D (OOD

WURSH]y \ VH

FD\y DO VXHOR 1R PH
PROHVWp HQ

D\XGDUOD 6H SXVR HQ SLH \

YL FyPR HO

WHUURU DIORUDED HQ VX
PLUDGD KDVWD

FRQYHUWLU VX URVWUR HQ
XQD PiVFDUD GH
GHVHVSHUDFLyQ\GHORFXUD

²¢3RUTXp"²EDOEXFHy

²
¢3RUTXp"1RVpDTXpWHUHILHUHV

²¢3RU TXp KDV YXHOWR" ¢3RU

TXp PH

RGLDV" ¢3RU TXp TXLHUHV

DFDEDU

FRQPLJR"

²(UHVXQDSXWD<RNRVyORXQDSX
eVWH HV WX WUDEDMR < \R
VR\ WX PHMRU

FOLHQWH /DV FRVDV

IXQFLRQDQ DVt /DV

FKLFDVFRPRW~HVWiLVSDUDFRP

ORVFOLHQWHVQRWHQpLVGHUH

²$TXt Vt« (Q FDVD GH PDGDPH

$JQqV Vt« 1R HVWDPRV

REOLJDGDV D

HVWDU FRQ QDGLH FRQ

TXLHQ QR TXHUDPRV

HVWDU«

²3HUR W~ TXLHUHV HVWDU

FRQPLJR

<RNRFODURTXHVt$KRUDFHQDUH

OXHJRQRVLUHPRVDWXFDVD3DV

UHVWRGHODQRFKHDOOt

²1R« 1R« 1R SXHGH VHU 0L

QRYLR« eO HVWi HQ HO
DSDUWDPHQWR PH

HVSHUD«

²
¢6t"¢6DEHGyQGHHVWiVDKRUD"

²eO QR VDEH QDGD« £3RU

IDYRU

GHYXpOYHPH PL YLGD ²JULWy

FRQ WDQWD

GHVHVSHUDFLyQ TXH WHPt

TXH DOJXLHQ OD
R\HUD

²
£&iOODWH1RPHPRQWHVQXPHUL

<RNR R VHUi SHRU SDUD WL

/ODPD D WX

QRYLR \ GLOH TXH VH YD\D

TXH QR WH

HVSHUHTXHHVWDQRFKHQRODS

pO²
£3HURQRSXHGRGHFLUOHHVRD'D
²3XHV VH OR GLUp \R 6t OH
GLUp OR

TXHGHEHVDEHUTXHHUHVXQDS

OOHYDV DxRV HQJDxiQGROH <

TXH \R WH

SDJR GLQHUR H[WUD SDUD

SRGHU LU D WX

DSDUWDPHQWRDVtTXHWLHQHT

²£1R PH KDJDV HVWR ²6X

JULWR
SDUHFtDHOGHXQDQLPDOKHULG

(O FDPDUHUR OOHJy FRQ OD

FHQD /D

GLVSXVR FRQ SDUVLPRQLD HQ

OD PHVD

PLHQWUDVPLUDEDGHUHRMRD<

KDEtDVHQWDGR\PDQWHQtDHOU

ODVPDQRV&XDQGRHOFDPDUHU

DFHUTXpDHOOD\ODDERIHWHp
²
¢3UHWHQGHVXQHVFiQGDOR"¢4X

TXH HO FDPDUHUR OH GLJD D

PDGDPH

$JQqV TXH HVWiV OORUDQGR"

6L HV DVt OR

SDJDUiVFDUR

8QRV JROSHV VXDYHV HQ OD

SXHUWD PH

DOHUWDURQSDUDEDMDUODYR]
FDPDUHUR PH HQWUHJy XQD
ERWHOOD XQD

VHJXQGD ERWHOOD GH
FKDPSiQ SRU

©FRUWHVtD GH OD FDVDª
'HWUiV GH pO

YLVOXPEUpODILJXUDGHPDGDPH

²(VWXSHQGRGDUHPRVFXHQWDG

/RV

UHHQFXHQWURV
VLHPSUH

VRQ

HPRFLRQDQWHV

1ROHSHUPLWtHQWUDU\FHUUpOD

GH LQPHGLDWR 0LUp D <RNR

FRQ WDQWD

IXULD TXH VyOR VH DWUHYLy

D WHPEODU

6DEtD TXH VL YROYtD D

GHMDU HVFDSDU XQ
VRQLGR PiV DOWR TXH RWUR
WHQGUtD

FRQVHFXHQFLDVLQGHVHDGDVS

&HQDPRV HQ VLOHQFLR
&XDQGR

WHUPLQDPRV OH DGYHUWt
VREUH OR TXH

HVSHUDEDGHHOOD

²/ODPDD'DYH'LOHTXHVHPDUFKH

VHUiORPHMRUSDUDWRGRV
²(VWDPRV DTXt« ¢3RU TXp
WHQHPRV

TXH LU D PL FDVD" ²GLMR

OORUDQGR GH

QXHYR

6DTXpPLPyYLO\HPSHFpDPDUFDU

Q~PHUR GH OD FDVD GH <RNR

(OOD PH

PLUyFRQWDQWRHVSDQWRTXHV

FRQYLUWLy HQ OD YLYD
LPDJHQ GHO GRORU

6H OHYDQWy \ YLQR KDVWD Pt

FRQ WDQWD

UDSLGH]TXHORJUyTXLWDUPHHO

ODVPDQRV

/DHPSXMpFRQIXHU]D\YROYtDWL

DOVXHOR

²1RPHJXVWDHVWHMXHJR<RNR9

DWHUPLQDUKDFLpQGRWHGDxR
'HUHSHQWHGHMyGHOORUDU6HO

FRQ HVIXHU]R \ PH PLUy FRQ

GHWHUPLQDFLyQ

²'HDFXHUGRYiPRQRV

²&KLFDOLVWD

%DMDPRVKDVWDHOKDOO\XQDG

QRVHQWUHJyORVDEULJRV6DOLP

GHODQRFKHORQGLQHQVH<RNR
GHSULVD <R HPSHFp D SHQVDU
TXH PH

KDEtD HQJDxDGR TXH VL

KDEtD DFHSWDGR

GH UHSHQWH TXH IXpUDPRV D

VX FDVD HUD

SRUTXH 'DYH QR HVWDED

DOOt /R KDEtD

XWLOL]DGRFRPRPHGLRGHGLVX

DOYHUPLUHVROXFLyQVHKDEtDU
OD UHDOLGDG 1R SRGtD
VHQWLUPH PiV

VDWLVIHFKR

1R Vp FyPR VXFHGLy 'H

UHSHQWH

<RNR FRPHQ]y D FRUUHU 0H

TXHGp

GHVFRQFHUWDGR \ FRUUt
GHWUiV GH HOOD

SHURQRSXGHDOFDQ]DUOD/OHJy
FUXFH GH GRV FDOOHV GRQGH
HQ HVH

PRPHQWR FLUFXODEDQ
YDULRV FRFKHV 6H

WLUy GHEDMR GH ODV

UXHGDV GH XQ FRFKH

TXH LED D FLHUWD

YHORFLGDG (O KRPEUH

IUHQySHURQRDWLHPSRSDUDHY

HOFXHUSRGH<RNRVHHVWUHOO
VXHOR \ ODV UXHGDV OH
SDVDUDQ SRU

HQFLPDTXHEUiQGROHWRGRVOR

ODFDEH]D\HOWyUD[

0H TXHGp LQPyYLO 1R PH
DFHUTXp

2EVHUYp OD HVFHQD D
FLHUWD GLVWDQFLD

9DULRV FRFKHV VH SDUDURQ \

HO KRPEUH
TXH OD KDEtD DWURSHOODGR
MXUDED TXH

DTXHOOD PXMHU VH KDEtD

WLUDGR D OD

FDO]DGD TXH QR KDEtD

SRGLGR HYLWDU HO

DWURSHOOR(UDXQMRYHQGHSR

YHLQWH DxRV ,ED D PiV

YHORFLGDG GH OD

SHUPLWLGD SHUR pVD QR

KDEtD VLGR OD
FDXVDGHODFFLGHQWH

3RFRV PLQXWRV GHVSXpV

OOHJDURQ XQD

DPEXODQFLD \ XQ SDU GH
FRFKHV GH OD

SROLFtD <R FRQWLQXDED

REVHUYDQGR OR

VXFHGLGR VLQ DFHUFDUPH

1DGLH PH

KDEtDYLVWRFRQHOOD
5HJUHVp FRQ SDVR UiSLGR D
FDVD GH

PDGDPH

$JQqV

(OOD

SDUHFLy

SUHRFXSDGDDOYHUPH

²7HQJR TXH KDEODU FRQ

XVWHG
PDGDPH

/DVHJXtKDVWDVXGHVSDFKR\FH

SXHUWDSDUDDVHJXUDUVHGHT

PROHVWDUD

²+D VXFHGLGR DOJR

LQFRPSUHQVLEOH

PDGDPH«+DFHXQRVPLQXWRVVD

FDVD PH RIUHFt D DFRPSDxDU

D <RNR
KDVWD XQ WD[L (VWD QRFKH
HVWDED PX\

UDUD«(OFDVRHVTXHDQGDEDFR

UDSLGH] TXH QL SRGtD

VHJXLUOD 'H

UHSHQWH HPSH]y D FRUUHU \

OD SHUGt GH

YLVWD $FHOHUp HO SDVR \«

EXHQR KD

VLGRXQDGHVJUDFLD«/DKDDWU
XQ FRFKH 1R PH DFHUTXp
XVWHG

FRPSUHQGHUi SRU TXp +H

YHQLGR D

GHFtUVHOR

²£'LRVPtR£'LRVPtR

²&iOPHVHPDGDPH

²¢&DOPDUPH" 8QD GH PLV

FKLFDV

VXIUH XQ DFFLGHQWH \
XVWHG PH SLGH TXH

PHFDOPH«¢(VWiPX\JUDYH"

²1RORVpPDGDPHSHURPHWHPROR

SHRU

²¢4XpYDPRVDKDFHU"

²6XSRQJR TXH WLHQH

SUHYLVWR TXH

DFFLGHQWHVDVtSXHGDQRFXUU

²¢$FFLGHQWHV" £1R QR WHQJR

SUHYLVWRTXHQLQJXQDGHODVM

WUDEDMDQ DTXt WHUPLQH

GHEDMR GH ODV

UXHGDVGHQLQJ~QFRFKH<WDQF

PLFDVD«$OJXLHQODSXHGHKDEH

VDOLU«6HUiXQHVFiQGDOR«

²8VWHG FRQRFH D JHQWH

LPSRUWDQWH

PDGDPHVHJXURTXHFRQVHJXLUi
SUREOHPD

²3HUR¢
\XVWHG"¢4XpKDSDVDGRHVWD

QRFKH" (O FDPDUHUR TXH

OHV VLUYLy OD

FHQDPHGLMRTXH<RNRHVWDED

TXHODYLRPX\DOWHUDGD«

²< OR HVWDED PDGDPH 1R PH

GLMR

SRUTXp
²
+DVWDTXHOOHJyXVWHGSDUHF

SHUIHFWDPHQWH«

²3XHVQRHUDDVt0HGLMRTXHHVW

KDUWD GH HVWH WUDEDMR

TXH QR SRGtD

PiV« $O SDUHFHU WLHQH

QRYLR \ pVWH

HPSH]DED D VRVSHFKDU DOJR

/D YL WDQ
WULVWH TXH« EXHQR PH
SDUHFLy

LQDSURSLDGR WHQHU QLQJ~Q

WLSR GH

UHODFLyQ DPRURVD FRQ XQD

PXMHU WDQ

DQJXVWLDGD

²0X\ FDEDOOHURVR SRU VX

SDUWH ²

UHVSRQGLy PDGDPH $JQqV VLQ

QLQJXQD
FRQYLFFLyQ

<RSHQVDEDTXHQRKDEHUPHDFR

DOOt FRQ <RNR PH SRQtD D

VDOYR GH

FXDOTXLHU LQYHVWLJDFLyQ
6L HVWDED

PXHUWDFRPRDVtORFUHtD\OHKD

DXWRSVLD QR
HQFRQWUDUtDQ HQ HOOD
UDVWUR
GHPLVHPHQ(VRMXJDEDDPLIDYR

²7HQGUHPRV TXH HVSHUDU D

YHU TXp

SDVD«1RSXHGRGDUPHSRUHQWH

ORVXFHGLGR

²7DUGH R WHPSUDQR OD
SROLFtD

YHQGUi &XHQWR FRQ TXH

VHD GLVFUHWD«

(VWD QRFKH KH YHQLGR D VX

FDVD SDUD

WHQHUXQDFLWDFRQHOVHxRU3

WHUULEOHTXHpOVHYLHUDDIHF

GHVDJUDGDEOH VXFHVR
(VSHUR TXH HO

SHUVRQDO GH VX FDVD VHD

GLJQR GH OD

FRQILDQ]DTXHOHVGHSRVLWDPR

²3RU VXSXHVWR VHxRU

6SHQFHU
3HUR«HQILQ«&RQItRHQTXHSRGD

HYLWDU ORV
FRQWUDWLHPSRV 2MDOi <RNR

VREUHYLYD DO DFFLGHQWH
VHUtD OR PHMRU

SDUDWRGRV

²'HVGH OXHJR (V XQD MRYHQ

PX\

DJUDGDEOH\FRQXQIXWXURSURP

²¢
+D\DOJRPiVTXH\RGHEDVDEHU

VHxRU 6SHQFHU" ²0LHQWUDV

KDEODED

PDGDPH $JQqV SDUHFLy

HVFXGULxDU ORV

ULQFRQHVPiVUHFyQGLWRVGHPL

²/DVFRVDVKDQVXFHGLGRWDO\F

OHKHFRQWDGR+DVLGRWRGRWD

(OODSDUHFtDDQVLRVDSRUOOHJ
\ \D OH KH GLFKR TXH PH
RIUHFt D

DFRPSDxDUODKDVWDXQWD[L

²&RQ OR TXH XVWHG TXHEUy

XQD GH

QXHVWUDV UHJODV 6DEH TXH

QR TXHUHPRV

TXH QXHVWURV LQYLWDGRV

WHQJDQ QLQJ~Q

FRQWDFWRFRQODVVHxRULWDV
FDVD

²6yOR VH WUDWDED GH
DFRPSDxDUOD D

XQ WD[L PDGDPH \ VL PH
RIUHFt IXH

SUHFLVDPHQWH SRUTXH PH
SUHRFXSDED

YHUODWDQDOWHUDGD&RPRSX

\GDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVV

FRQWUDYHQLGRODQRUPD
²6t OR VXSRQJR (Q ILQ HVWD
QRFKH

WHQHPRV HQWUH QXHVWURV

DPLJRV D XQD

SHUVRQDTXHTXL]iSXHGDRULHQ

XQFDEDOOHURTXHWUDEDMDHQ

²6LQGXGDVHUiPX\RSRUWXQRTX

SLGD FRQVHMR PDGDPH (Q

FXDOTXLHU

FDVR TXLHUR URJDUOH TXH

SURFXUH HYLWDU

TXHPLQRPEUHVHYHDLQYROXFU

0DGDPH$JQqVQRPHSURPHWLyQD

SRUTXH QR SRGtD KDFHUOR 1L

HOOD QL \R

VDEtDPRV TXp SRGtD SDVDU D

SDUWLU GH

DTXHOPRPHQWR

'HFLGt FDPLQDU XQ UDWR

7HQtD TXH
GLJHULUORVXFHGLGR0DOGLMH

LUULWDED TXH OR RFXUULGR

SXGLHUD

SHUMXGLFDUPH6LDOJXLHQPHU

FRQ HOOD QR VyOR WHQGUtD

TXH FHUUDU OD

DJHQFLDVLQRTXHSRGtDVHUODF

TXHSHUGLHUDD(VWKHUSDUDVL

6t PDOGLMH D <RNR VLQ

SLHGDG
GHVHDQGR TXH HVWXYLHUD
PXHUWD (UD OR

TXH PiV PH FRQYHQtD 6L YLYtD

\ OD

SROLFtDODLQWHUURJDEDSDUDL

TXp KDEtD VXFHGLGR

DTXHOOD HVW~SLGD

SRGtD

GHUUXPEDUVH

\
WHUPLQDU

GHVYHODQGR VX WUDEDMR
HQ FDVD GH

PDGDPH $JQqV \ PL UHODFLyQ

FRQ HOOD

0XHUWD PH GDUtD SUREOHPDV

YLYD \

PDOKHULGDPXFKRVPiV

1L SRU XQ PRPHQWR SHQVp HQ

TXH
GHEHUtD KDEHU FRUULGR D
VRFRUUHUOD 6t

SRGUtD KDEHUOR KHFKR

3RGUtD KDEHUPH

DFHUFDGR KDVWD GRQGH

\DFtD LQHUPH \

DEUD]DUOD

PLHQWUDV

OOHJDED

OD
DPEXODQFLD /D SROLFtD PH
KDEUtD

SUHJXQWDGR \ WHQGUtD TXH

GHFLUOHV TXH

VyOR HUD XQ DPLJR \ PRVWUDU

PL

GHVRODFLyQSRUHODFFLGHQWH

7HQGUtD TXH KDEHUOD

DFRPSDxDGR HQ

OD DPEXODQFLD KDVWD HO
KRVSLWDO \ KDEHU
HVSHUDGRKDVWDTXHORVPpGLF

SDUDGDUVXYHUHGLFWRYLGDR

3HUR QR OR KLFH 1R VHQWt

QHFHVLGDG

GH KDFHUOR /D VXHUWH GH
<RNR PH

UHVXOWDEDLQGLIHUHQWHVDO

SXGLHUDDIHFWDU

&XDQGR OOHJXp D PL
DSDUWDPHQWR
HQFRQWUp D (VWKHU
KDEODQGR FRQ DOJXLHQ

SRUWHOpIRQR

²(VWR\KDEODQGRFRQ3DXO+DUG
¢/H

GLJRDOJRGHWXSDUWH"

²4XHFXLGHGHQXHVWURQHJRFL

TXHVDEH²UHVSRQGtGHPDODJDQ

&XDQGR (VWKHU WHUPLQy GH

FRQYHUVDU
FRQ 3DXO FHQWUy VX
DWHQFLyQ HQ Pt

1RWDEDPLWHQVLyQ

²¢4Xp KD SDVDGR" ¢5R\ QR KD

SLFDGRHODQ]XHOR"

²6t FODUR TXH KD SLFDGR

0DQWHQGUHPRVHOFRQWUDWR\

DFRPSDxDUHPRVDOFRQGDGR

²£9D\D ILQ GH VHPDQD WDQ

SURPHWHGRU %XHQR KHPRV
YHQLGR D

WUDEDMDU\QRQRVFRQYLHQHSH

3HURHQWRQFHV
¢TXpHVORTXHWHWLHQHGH

PDOKXPRU"

(UD GHPDVLDGR OLVWD SDUD

HQJDxDUOD

$GHPiV KDEtD DSRVWDGR SRU

HOOD 6L OD
QHFHVLWDED HUD SRUTXH
HVWDED VHJXUR GH

TXH QR PH DEDQGRQDUtD HQ
PHGLR GH

QLQJ~Q QDXIUDJLR 'HFLGt

FRQWDUOH OD

YHUGDG 8QD YHUGDG D PL

PDQHUD 1R

KDFtDIDOWDGHFLUOHTXH\RHUD

²5R\ PH FLWy HQ XQ OXJDU XQ

WDQWR
HVSHFLDO (V XQD GLVFUHWD
FDVD HQ HO

EDUULR IUDQFpV 8QD HVSHFLH

GH FOXE

GRQGH VXHOHQ UHXQLUVH

KRPEUHV GH

QHJRFLRV TXH DGHPiV GH

KDEODU GH VXV

DVXQWRV«

²7RPDQ XQD FRSD HQ

DJUDGDEOH
FRPSDxtD¢HVHVR"

²6t0DGDPH$JQqVHVXQDPXMHUG

PXQGR TXH FXHQWD FRQ

FKLFDV GH DOWR

QLYHO

XQLYHUVLWDULDV

PRGHORV

DVSLUDQWHV D DFWULFHV
LQFOXVR DOJXQD
GDPD YHQLGD D PHQRV 1R
VRQ

SURVWLWXWDV 2 DO PHQRV
QR OR SDUHFHQ

6RQ FDSDFHV GH KDEODU GH

ODV

FRWL]DFLRQHV HQ EROVD GH
OD ~OWLPD

VXEDVWD HQ 6RWKHE\¶V R GH
OD

JHRHVWUDWHJLDEULWiQLFDHQ
²0X\OLVWDVVt²(OWRQRGHYR]GH

(VWKHUGHQRWyFLHUWRGHVSUH

²1R TXLHUR HQJDxDUWH HVR

QXQFD OR

KDUp1RHVODSULPHUDYH]TXHK

FDVDGHPDGDPH$JQqV$OOtPHKH

FRQ 5R\ HQ YDULDV

RFDVLRQHV $ pO OH

HQFDQWDHOOXJDULQFOXVRLED
FRVDVPDUFKDEDQELHQFRQ6X]L

²1R PH VRUSUHQGH 5R\ HV GH

HVRV

WLSRV TXH DGRUDQ D VX

PXMHU SHUR QR

WLHQHQUHSDURVHQDFRVWDUV

²(Q FDVD GH PDGDPH $JQqV

WRGR

HV« %XHQR WRGR HV

HOHJDQWH VH
IXQFLRQD FRQ
VREUHQWHQGLGRV« 1R KD\

QDGDYXOJDU5R\PHFLWyDOOt

²¢3RUTXpQRPHORGLMLVWH"

²1R SHQVDED RFXOWiUWHOR

²DILUPp

FRQURWXQGLGDG

²
¢<TXpHVORTXHKDSDVDGRTXHW

SUHRFXSDWDQWR"
²8Q DFFLGHQWH XQ
GHVJUDFLDGR

DFFLGHQWH

(VWKHU VH SXVR WHQVD 6H

OHYDQWy

SODQWiQGRVH GHODQWH GH
Pt 9L OD

SUHRFXSDFLyQHQVXVRMRV\HOO

HQORVPtRV

²6LpQWDWH\FXpQWDPHORWRGR
0HVHQWpHQHOVRIiPLHQWUDVH

SUHSDUDEDXQZKLVN\

²'HVSXpV GH KDEODU FRQ 5R\

FRQYHUVp FRQ XQ SDU GH

SHUVRQDV HO

VHxRU 7\OHU HO IDEULFDQWH

GH EUDJDV \

RWURV KRPEUHV /XHJR«

%XHQR FHQp

FRQ XQD GH ODV FKLFDV GH

DOOt 8QD

MDSRQHVD<RNR

²&RQODTXHKDVWHQLGRXQDUH

¢PHHTXLYRFR"

²/DWXYH(VWKHU(UDXQDFKLFDF

OD TXH FHQp \ PH DFRVWp HQ

DOJXQD

RFDVLyQ<RNRHVWXGLD)LOROR

PXMHU FXOWD \ HGXFDGD $O

YHUOD HVWD

QRFKHFHQpFRQHOODDOOtPLVPR

$JQqVQRSHUPLWHUHODFLRQHVI

FDVD$OWHUPLQDUGHFHQDU\GH

GHHOODPHGLMRTXHHVWDQRFK

WUDEDMDU PiV WHQtD TXH

YROYHU D FDVD

SXHVVXQRYLRODHVSHUDED

²
¢6yORFHQDVWHLV"²SUHJXQWy(V

PX\VHULD

²6yOR FHQDPRV WH GR\ PL

SDODEUD

3HURPDGDPH$JQqVFREUDXQDFD

FRQVLGHUDEOH SRU OD FHQD

DXQTXH

GHVSXpV GH pVWD QR KD\D

QDGD PiV 'H

PDQHUD TXH SRU FHQDU

FRQPLJR <RNR

WHQtD UHVXHOWD OD QRFKH

0DGDPH$JQqV

QRSHUPLWHTXHVXVFKLFDVHVW

GHXQFDEDOOHUR

²0X\ FRQVLGHUDGD ²FRPHQWy

FRQ

LURQtD

²(VSDUWHGHOp[LWRGHVXQHJRF
²
¢9DVDFRQWDUPHGHXQDYH]TXp

SDVDGR"²GLMR(VWKHUFRQPLQi

DFDEDUHOUHODWR

²<RNR SDUHFtD SUHRFXSDGD

1R Vp

HVWDEDUDUD&XDQGRVDOLPRV

PDGDPH$JQqVPHRIUHFtDDFRPSD

KDVWDXQWD[L0HYROYLyDGHFL
QRYLRODHVWDEDHVSHUDQGR

²$Vt TXH WLHQH QRYLR« ¢<

VDEH VX

QRYLRDTXpVHGHGLFD"

²1R FODUR TXH QR <D WH KH

GLFKR

TXH QR HV XQD SURIHVLRQDO

HV XQD

HVWXGLDQWH TXH VH SDJD

ORV HVWXGLRV
\HQGR XQ SDU GH YHFHV D OD
VHPDQD D

FDVDGHPDGDPH$JQqV

²+D\ RWUDV PDQHUDV GH

JDQDUVH OD

YLGD²UHSOLFy(VWKHUFRQVHYH

²1R Vp TXp SXGR SDVDU«

&XDQGR

QRVDFHUFiEDPRVDODFDOOHSUL

UHSHQWH VH SXVR D FRUUHU

0H GHMy

GHVFRQFHUWDGR VLQ VDEHU

TXp KDFHU 1R

VDEtD VL VHJXLUOD R QR
DFHOHUp HO SDVR

\«1RVpPX\ELHQORTXHRFXUULySH

HVWDEDGHEDMRGHODVUXHGD

0H TXHGp SDUDOL]DGR <R«

FUHR TXH

HVWDEDPDOKHULGDTXL]iPXHU
²£4XpKRUURU¢<TXpKLFLVWH"

²1DGDQRSRGtDKDFHUQDGD9ROY

FDVDGHPDGDPH$JQqVSDUDLQIR

GHORVXFHGLGR6XSRQJRTXHKD

LQYHVWLJDFLyQ \ QR TXLHUR
YHUPH

LPSOLFDGR HQ QLQJ~Q
HVFiQGDOR TXH

DGHPiV DIHFWDUtD D 5R\

,PDJtQDWH ORV
WLWXODUHV GH OD SUHQVD
VL SXGLHUDQ

UHODFLRQDU HO DFFLGHQWH
FRQPLJR \ D

WUDYpV GH Pt FRQ 5R\ /RV GRV

HVWDUtDPRVDFDEDGRV

²
¢)XLVWHFDSD]GHGHMDUODDOO

£3HUR TXp FODVH GH KRPEUH

HUHV ²PH
UHSURFKy(VWKHU

²<D QR SRGtD KDFHU QDGD

QDGD

(QWLpQGHOR ²UHVSRQGt
FRQWHQLHQGR ODV

JDQDVGHJULWDUOH

²$VtTXHHVWDPRVHQXQOtR

$ SHVDU GH VX HQIDGR
(VWKHU VH

PRVWUDEDVROLGDULD1RGLMR©
OtRª VLQR ©HVWDPRV HQ XQ
OtRª (OOD HUD

DVtMDPiVDEDQGRQDEDHOEDUF

QDXIUDJLR

²1DGLHPHYLR

²2 HVR FUHHV W~ $GHPiV

KDEUi

JHQWHTXHWHYLRFRQHVDFKLFD

HVD WDO PDGDPH $JQqV

'HEHPRV HVWDU
SUHSDUDGRV SDUD OR TXH
SXHGD SDVDU

3XHGHQ OODPDUWH D
GHFODUDU D TXH

H[SOLTXHVFyPRIXHURQODV~OW

GHHVDFKLFDTXpVp\R

²7LHQHV UD]yQ« ¢4Xp FUHHV

TXH

GHEHPRVKDFHU"

²1RORVp7KRPDVSHURHOFDVRHV
TXH«%XHQRQRHVODSULPHUDY

HUHV HO ~OWLPR HQ YHU D

XQD FKLFD YLYD

5HFXHUGD« /LVD HVWXYR

FRQWLJR SRFR

DQWHVGHPRULU«

(VFXFKDU HO QRPEUH GH /LVD

PH

UHYROYLyHOHVWyPDJR(VWKHU

6L DOJ~Q SHULRGLVWD OLVWR

HPSH]DED D

WLUDUGHOKLORGHPLYLGDVHH

FRQ OD GHVJUDFLDGD
PXHUWH GH /LVD HQ

1HZSRUW8QDYH]PiVPHGLFXHQW

ORLPSRUWDQWHTXHHUDSDUDP

(VWKHU

²¢&RQItDVHQPDGDPH$JQqV"²PH

SUHJXQWyFRQJHVWRSUHRFXSD
²1R OH LQWHUHVD TXH ORV
SHULyGLFRV

VHILMHQHQHOOD6XQHJRFLRHV

HQ OD GLVFUHFLyQ $ VX FDVD
DFXGHQ

KRPEUHV LPSRUWDQWHV
LQFOXVR DOJXQRV

SROtWLFRV FRPR 5R\

EDQTXHURV

IXQFLRQDULRV GHO
JRELHUQR« +DUi OR
LPSRVLEOH SRU PDQWHQHUVH
IXHUD GHO

IRFRGHPDQHUDTXHLQWHQWDU

PtWDPELpQDOPDUJHQ2HVRHVSH

$SHQDV GRUPLPRV DTXHOOD

QRFKH

&XDQGR QRV PHWLPRV HQ OD

FDPD (VWKHU

PH DEUD]y FRPR VL IXHUD XQ

QLxR
LQGHIHQVR6HQWtXQJUDQDOLYL

EUD]RVFRPRVLQDGDSXGLHUDVX

SRUTXHHOODHVWDEDDOOtGLVS

IUHQWH D FXDOTXLHUD TXH

LQWHQWDUD

GDxDUPH 1R PH KL]R QLQJ~Q

UHSURFKH

0H DFHSWDED FRPR HUD OR

PLVPR TXH

KDEtDKHFKRHQHOSDVDGR
6H OHYDQWy SRFR DQWHV GH
ODV VHLV

(VWXYR XQ EXHQ UDWR EDMR

OD GXFKD

VXSRQJR TXH LQWHQWDED

GHVSHMDU ORV

IDQWDVPDV GH OD QRFKH
&XDQGR PH

OHYDQWp \D HVWDED HQ OD
FRFLQD VHQWDGD

IUHQWH D XQD WD]D GH FDIp

FRQ XQ

SHULyGLFRHQODPDQR

²+H OHtGR HO GLDULR QR

LQIRUPD GHO

DFFLGHQWH 7LHQHV TXH LU D

FDVD GH

PDGDPH$JQqV²PHGLMRVLQGDUP

EXHQRVGtDV

²¢
$KRUD"1RLPSRVLEOHPDGDPHQR
DEUHDQWHVGHODVVHLV

²3XHVLUiVDODVVHLV

²1RFUHRTXHVHDEXHQDLGHD

²7HQHPRV TXH VDEHU FyPR

HVWi HVD

FKLFD VL DOJXLHQ OD KD
UHODFLRQDGR FRQ

PDGDPH$JQqV R FRQWLJR«
7LHQHV TXH

LU²3HURVLIXHUDDVt«%XHQRVXS
TXH\DORVDEUtDPRV

/OHJDPRVSURQWRDODRILFLQD,Q

DQWHVTXH0DJJLH

(VWKHUVHSXVRDUHYLVDUSDSH

D LQWHQWDU SHQVDU HQ
FyPR DERUGDU ORV

SUREOHPDV GH 5R\ 0H KDEtD

FRPSURPHWLGRDLUDOFRQGDGR

TXHKDFHUOR
(YHO\Q OOHJy SRFRV PLQXWRV
GHVSXpV

TXH 0DJJLH \ GHFLGt KDEODU

FRQ HOOD

VREUHORVDVXQWRVGH5R\

²
+D\TXHGDUXQQXHYRLPSXOVRD

FDUUHUDSROtWLFDGH5R\

²<DSHURQRHVWDQIiFLO(O3DUW

5XUDO VyOR WLHQH GLH]

DOFDOGHV &XHVWD

TXHODSUHQVDGH/RQGUHVVHLQ

HOORV VDOYR TXH VHDQ

SURWDJRQLVWDV GH

DOJ~QHVFiQGDOR

²¢<HQHOFRQGDGR"

²$OOt QR KD\ SUREOHPD ORV

PHGLRV

ORFDOHV ORV WLHQHQ HQ

FXHQWD /D
GLILFXOWDGHV/RQGUHV5R\TXL

VDTXHQHQHO
7LPHVFRQIRWRHQSRUWDGD

DVHUSRVLEOH²LURQL]y(YHO\Q

$OFDERGHXQUDWRVHQRVXQLy(

(VFXFKy DWHQWDPHQWH D
(YHO\Q \ VH

TXHGy SHQVDWLYD XQRV

PLQXWRV /XHJR

QRVVRUSUHQGLyFRQXQDGHVXV
²5R\WLHQHTXHKDFHUDOJRHVSH

\ QDGD PHMRU TXH GHFLU D

VXV HOHFWRUHV

TXHTXLHUHFRQRFHUGHSULPHU

SUREOHPDV SHUR QR SRUTXH

VH ORV

FXHQWHQ VLQR SRUTXH pO

PLVPR YD D

H[SHULPHQWDUORV

²¢<FyPR"
²0X\VHQFLOOR6XSRQJRTXHWHQ

XQSHUILOGHVXVYRWDQWHV5R

GXUDQWH XQD VHPDQD HQ

OD PLQD 2WUD

VHPDQD OR KDUi FRPR

YHQGHGRU HQ XQ

SHTXHxR FRPHUFLR WDPELpQ

HQ XQD

IiEULFD GH SDQ EDUULHQGR

ODV FDOOHV«
(Q ILQ VH SRQGUi HQ OD SLHO
GH VXV

HOHFWRUHV(VROODPDUiODDWH

SHULyGLFRV GH /RQGUHV +D\

TXH

FRQVHJXLU TXH DOJXQD

WHOHYLVLyQ OH VLJD

ORV SDVRV GXUDQWH XQ SDU

GH VHPDQDV \

OXHJR HPLWD XQ
UHSRUWDMH FRPSOHWR GH
WRGR OR TXH KD\D KHFKR 5R\
£$K

WDPELpQ SXHGH
H[SHULPHQWDU XQD QXHYD

PDQHUDGHHVFXFKDUDVXVYRW

YH] DO PHV SRGUtD FHOHEUDU

XQD UHXQLyQ

DELHUWD FRPR VL IXHUD XQD

VHVLyQ GHO

3DUODPHQWR HQ OD TXH ORV

YRWDQWHV OH
SUHJXQWHQ GLVFXWDQ
HQWUH HOORV \ YD\DQ

GLFLpQGROH FXiOHV VRQ VXV

SULRULGDGHV

ORTXHTXLHUHQTXHGHILHQGDH

VLHVTXHFRQVLJXHVXHVFDxR

²£< WRGR HVR VH WH KD

RFXUULGR

DKRUD

²H[FODPy
(YHO\Q

FRQ

DGPLUDFLyQ

²0iVRPHQRV

²£
(UHVIDQWiVWLFD²OHGLMHPLHQ

OHDSODXGtD

²¢
$FHSWDUi5R\"²SUHJXQWy(VWKH
²3URWHVWDUi SHUR OR KDUi ²

UHVSRQGLy (YHO\Q² 3HUR

VHJXLPRV

WHQLHQGR XQ SUREOHPD FRQ

6X]L &DGD

YH] HV PiV HYLGHQWH TXH HO

PDWULPRQLR

QRIXQFLRQD\HVRSXHGHUHVWD

5R\
<DVDEpLVORVSROtWLFRVWLHQH
KDFHU FUHHU TXH YLYHQ
IHOL]PHQWH HQ

IDPLOLD²QRVUHFRUGy

²3XHV VyOR KD\ XQD VROXFLyQ

R VH

GLYRUFLDQ R VH DUUHJODQ
²VHQWHQFLy

(VWKHU

²8Q GLYRUFLR HV LPSHQVDEOH

/D
JHQWHTXHUUtDVDEHUSRUTXp\W

WUDVFHQGLHQGRTXH5R\HQJDxy

VX IDPLOLD DGHPiV GH D
WRGRV VXV

YRWDQWHV (VR DFDEDUtD

FRQ VX FDUUHUD

SROtWLFD²DILUPy(YHO\Q

3DVDPRVHOUHVWRGHOGtDHQUH

(VWKHU FRQ QXHYRV

FOLHQWHV \R
DFRPSDxDQGR D (YHO\Q SDUD
FRQYHUVDU

FRQ 5R\ 7HQtDPRV TXH

H[SRQHUOH HO

SODQGH(VWKHU

5R\ VH HQFRQWUDED HQ OD
SHTXHxD

RILFLQD TXH HO 3DUWLGR

5XUDO WHQtD HQ

/RQGUHV \ HQ HVH PRPHQWR

OH HVWDED
JULWDQGRDXQDMRYHQTXHVHJ

(YHO\QHUDVXDVLVWHQWH

²3HQVDED OODPDUWH
7HQHPRV TXH

KDEODU²GLMRPDOKXPRUDGR

²$ HVR KH YHQLGR 5R\ ²OH

UHVSRQGt

²%LHQ< W~ JXDSD VHUi PHMRU

TXH
GXUDQWH XQ EXHQ UDWR WH
YD\DV GH

FRPSUDVRGRQGHWHGpODJDQD²

D(YHO\Q

²/RVLHQWR5R\SHURVR\SDUWHGH

TXH TXHUHPRV SURSRQHUWH

²(YHO\Q QR

SDUHFLyPROHVWDUVHSRUODEU

5R\
²£/iUJDWH &XDQGR TXLHUD
KDEODU

FRQWLJR WH OODPDUp 9DPRV

GpMDQRV

WUDQTXLORV

(YHO\Q PH PLUy HVSHUDQGR

PL

LQWHUYHQFLyQ 2SWp SRU

SHGLUOH TXH

UHJUHVDUDDODRILFLQD
²3RQWH D WUDEDMDU HQ OR
TXH KHPRV

SHQVDGR<RVHORLUpFRQWDQGR

1RVTXHGDPRVVRORV5R\WRGDYt

PH KDEtD LQYLWDGR D
VHQWDUPH SHUR OR

KLFH

²¢4Xp SDVy DQRFKH" ²PH

SUHJXQWy

VLQSUHiPEXORV
²¢$TXpWHUHILHUHV"

²0DGDPH$JQqVPHVDFyGHODFDPD

GRQGH PH HQFRQWUDED FRQ

XQD ERQLWD

PXFKDFKD FRQPLQiQGRPH D
TXH VDOLHUD

GH LQPHGLDWR GH VX FDVD
0H GLMR TXH

QRV KDEtDV PHWLGR HQ XQ

OtR \ TXH OD
SROLFtD SRGtD SUHVHQWDUVH
HQ FXDOTXLHU

PRPHQWR HQ VX FDVD &DVL

QR PH GLR

WLHPSRDSRQHUPHORVSDQWDO

²¢4XpPiVWHGLMR"

²1DGD1RGLMRXQDSDODEUDPiV/

~QLFRTXHOHSUHRFXSDEDHVTX

GHVXVFOLHQWHVQRVPDUFKiUD
FXDQWRDQWHV0HHQFRQWUpHQ

XQ SDU GH WLSRV TXH

WUDEDMDQ SDUD HO

JRELHUQR0HGHEHVXQDH[SOLFD

)XL FDVL VLQFHUR /H FRQWp

OD PLVPD

YHUVLyQ TXH D (VWKHU TXH

VH DMXVWDED

EDVWDQWHDODUHDOLGDGVyOR

TXH FRQRFtD D<RNR PiV GH OR

TXH OHV

KDEtD GLFKR \ VREUH WRGR

TXH PH

FRPSODFtD GRPLQDU VX YLGD

KDFLpQGROD

VXIULU

²¢+XtDGHWL"

²£(Q DEVROXWR 1R KDEtD

PRWLYRV

3LHQVR TXH WHQtD DOJ~Q

SUREOHPD«

4XLpQ VDEH FXiO« (O FDVR HV

TXH GH

UHSHQWH VH SXVR D FRUUHU

\« EXHQR

SXHGHTXHWURSH]DUD\SRUHVR

ODV UXHGDV GH HVH FRFKH

(O FRQGXFWRU

LED GHPDVLDGR GHSULVD 6L

PDGDPH
$JQqV TXLHUH FRQWLQXDU
FRQ VX QHJRFLR

QR WLHQH PiV UHPHGLR TXH

VHU GLVFUHWD

8QHVFiQGDORHQORVSHULyGLFR

FRQ DOJXQRV GH VXV

FOLHQWHV SHUR

WDPELpQ FRQ HOOD ²DILUPp

FRQ SRFD

FRQYLFFLyQ
²%XHQR HQ UHDOLGDG QDGLH
HV

FXOSDEOH GH OR VXFHGLGR
/D FKLFD VH

SXVR D FRUUHU WURSH]y \

VXIULy XQ

DFFLGHQWH (VSHUR TXH VH

KD\D VDOYDGR

SHUR VL OD KD SDOPDGR OD
SROLFtD

LQYHVWLJDUi \ OOHJDUi
KDVWD PDGDPH

$JQqV²VHQWHQFLy5R\

²3HURQRSXHGHDFXVDUODGHQD

VLTXLHUD HVWDED GRQGH

RFXUULy HO

DFFLGHQWH ²UHSOLTXp VLQ

SRGHU HYLWDU

HVWUHPHFHUPH

²<D SHUR TXHUUiQ VDEHU

WRGR GH OD
FKLFD TXLpQ HV VX IDPLOLD
GyQGH

WUDEDMD« $OJXLHQ
WHUPLQDUi VHxDODQGR

ODFDVDGHPDGDPH$JQqV\SXHGH

WDPELpQ KD\D TXLHQ

UHFXHUGH TXH

VDOLVWHLVMXQWRVGHVXFDVD

²6HUtD XQ LQFRQYHQLHQWH
SHUR QDGD
PiV ²FRPHQWp FRQ XQD
VHJXULGDG TXH

QRVHQWtD

²¢<(VWKHUTXpGLUi"

²/H KH FRQWDGR OR
VXFHGLGR 1R

WHQJR SRU TXp RFXOWDUOH

QDGD 1R VR\

FXOSDEOHGHODFFLGHQWH

$ 5R\ OH VRUSUHQGLy TXH PH

KXELHUD

DWUHYLGR D FRQWDUOH D
(VWKHU TXH KDEtD

YLVLWDGR XQD FDVD GH

SXWDV FHQDGR FRQ

XQDGHHOODV\TXHpVWDWHUPL

GH ODV UXHGDV GH XQ FRFKH

3HUR VREUH

WRGR QR DFDEDED GH
FRPSUHQGHU TXH
(VWKHU KXELHUD HQFDMDGR
WRGR HVR VLQ

URPSHUFRQPLJR

²7LHQHVVXHUWHPDOGLWRVHDV

PHSLOODUDHQDOJRDVt«

/H FRQYHQFt SDUD TXH

OODPiUDPRV D

(YHO\Q7HQtDPRVTXHSHUVXDGLU

ERQGDGHV GHO SODQ GH

(VWKHU \ VREUH
WRGR GH TXH RUJDQL]DUD
XQD UHXQLyQ

XUJHQWH FRQ VX FRPLWp

HOHFWRUDO HQ HO

FRQGDGR GRQGH SDVDUtDPRV

HO ILQ GH

VHPDQD

&XDQGR UHJUHVDPRV D OD
RILFLQD

(VWKHU HVWDED D SXQWR GH

PDUFKDUVH DO
DSDUWDPHQWR

²
+HWHQLGRXQGtDDJRWDGRUSHU

PHUHFLGRODSHQD&RQXQSRFRG

OD DJHQFLD HQ /RQGUHV
WHUPLQDUi

IXQFLRQDQGR +H KDEODGR
FRQ -LP

&RRSHU7LHQHVUD]yQHVXQEXH

DXQTXH GHPDVLDGR
WUDQTXLOR 1HFHVLWD

TXH OH WXWHOHQ 3RGHPRV

ILDUQRV GH pO

SRUTXH HV KRQUDGR OR
PLVPR TXH

0DJJLH\
(YHO\QSHURWHQGUiVTXHYHQLU

FRQIUHFXHQFLDDOPHQRVXQDV

PHV

²¢<RVROR"¢<W~"
²7DPELpQ YHQGUp SHUR PHQRV
7~

FRQRFHVPHMRUHOPHUFDGREUL

PHPDQHMRPHMRUHQ1XHYD<RU

²1RHVFLHUWRHQXQDKRUDKDVV

FDSD] GH GLVHxDU WRGR XQ

SODQ GH

SURPRFLyQSDUD5R\TXHSRUFLHU

DFHSWDGR 3URWHVWy XQ
EXHQ UDWR SRUTXH
OHYDDVXSRQHUPXFKDVKRUDV

SHURHVFRQVFLHQWHGHTXHVX

HVWDQFDGD

²(V QXHVWUR QHJRFLR

7KRPDV 1R

YR\DGHVSUHRFXSDUPHGHORTX

HQ /RQGUHV SHUR WHQHPRV

TXH

UHSDUWLUQRVHOWUDEDMR
(UDQFHUFDGHODVFLQFR\0DJJLH

GLMRTXHVHLED6XMRUQDGDOD

WHUPLQDGR &RRSHU
WDPELpQ VH GHVSLGLy

SRUTXH VHJ~Q FRPHQWy

KDEtD TXHGDGR

FRQXQRVDPLJRV(QFXDQWRD(YH

KDEtD PDUFKDGR D VX
DSDUWDPHQWR

GHVSXpVGHGHVSHGLUQRVGH5R
$FRPSDxp D (VWKHU D FDVD 0H

KXELHUD JXVWDGR TXH

YLQLHUD FRQPLJR D

FDVD GH PDGDPH$JQqV HVR PH

KDEUtD

GDGR XQD VHJXULGDG TXH

QR VHQWtD VLQ

HOOD 3HUR QR SRGtD

SURSRQHUOH TXH

SXVLHUDHOSLHHQXQDFDVDGHS
3DUpXQWD[L\OHSHGtTXHPHGHM

FHUFD GH .HQVLQJWRQ
1HFHVLWDED

FDPLQDU\VLQGDUPHFXHQWDRD

PHGLULJtDODHVTXLQDGHVGHGR

YLVWRD<RNRWLUDUVHDODFDO

,QWHQWpWUDQTXLOL]DUPHGLF

HUDGLItFLOTXHDOJXLHQPHKXE

OD QRFKH DQWHULRU 1R VyOR

SRU OD

RVFXULGDG VLQR SRUTXH

GHVGH DTXHO

ULQFyQ\RSRGtDYHUSHURQRVHUY

HVRTXHUtDFUHHU

&RQ SDVR UiSLGR OOHJXp D

FDVD GH

PDGDPH$JQqVSUHJXQWiQGRPHT

HQFRQWUDUPHDOOt
(O PD\RUGRPR PH DEULy FRQ
JHVWR

FLUFXQVSHFWR\PHLQYLWyDSDV

²/OHJD XVWHG WHPSUDQR

VHxRU

6SHQFHU ¢7RPDUi XQD FRSD

HQ OD

ELEOLRWHFDRSUHILHUHSDVDUD

²6RQ ODV VHLV ²GLMH D PRGR

GH
GLVFXOSD

²$VtHV

²¢3RGUi DYLVDU D PDGDPH" /D

HVSHUDUpHQODELEOLRWHFDSH

)XL D OD ELEOLRWHFD GRQGH

XQ PLQXWR

GHVSXpV HQWUy XQ
FDPDUHUR FRQ XQD

ERWHOODGHZKLVN\
²¢(O VHxRU SUHILHUH ZKLVN\ R
OH

WUDLJRFKDPSiQ"

²:KLVN\KR\VyORZKLVN\

0DGDPH DSDUHFLy GH
LQPHGLDWR

&HUUyODSXHUWD\QRVTXHGDPR

²3DUHFH TXH SRGUHPRV

VRUWHDU OD

WRUPHQWD²PHGLMRPX\VHULD
²¢4XpVDEHGH<RNR"

²(VWi PXHUWD 0XULy HQ HO

DFWR (O

FRFKHOHDSODVWyODFDEH]D\HO

/RVDEtDFODUR+DEtDVLGRWHVW

FyPRHOYHKtFXORSDVDEDSRUHQ

IUiJLOFXHUSRGH<RNR

²¢
$OJXLHQOHKDSUHJXQWDGRSRU
²¢(V TXH QR OH DIHFWD OR
TXH DFDER

GH GHFLUOH" <RNR HVWi

PXHUWD &XDQGR

OOHJyODDPEXODQFLD\DORHVW

²&RPR SXHGH VXSRQHU HVWR\

LPSUHVLRQDGR SRU OD
QRWLFLD SHUR DXQ

DVt GHER VDEHU VL KD\

DOJXQD
LQYHVWLJDFLyQ HQ PDUFKD
TXH« EXHQR

TXH QRV SXHGD DIHFWDU D

DPERV ²GLMH

PLUiQGRODILMDPHQWH

²1R OD YHUGDG HV TXH

KDVWD DKRUD

QR 8Q DPLJR PH KD LQIRUPDGR
GH TXH

SDUD ODV DXWRULGDGHV

VyOR KD VLGR XQ
DFFLGHQWH PiV 8QD FKLFD
DWRORQGUDGD

TXH FRUUtD \ VHJXUDPHQWH

WURSH]y

FD\HQGR DO DVIDOWR \ XQ
MRYHQ TXH LED

FRQ XQD FRSD GH PiV

SLVDQGR HO

DFHOHUDGRU (Q UHDOLGDG
HVR IXH OR TXH

SDVy 8VWHG PLVPR PH OR

H[SOLFy HQ

HVRVWpUPLQRV

²$Vt IXH PDGDPH 3HUR«

¢DOJXLHQ

VDEtDTXHWUDEDMDEDDTXt"

0DGDPH $JQqV SDUHFLy

VHQWLUVH

LQFyPRGDDQWHODSUHJXQWD&

SRFR DGHFXDGR TXH \R

GLMHUD TXH
DTXHOODV FKLFDV TXH LEDQ
D VX FDVD

WUDEDMDEDQDOOt

²7RGDV ODV VHxRULWDV TXH

QRV

DFRPSDxDQVDEHQTXHOD~QLFD

HV OD GLVFUHFLyQ (Q ORV
WUHLQWD DxRV

TXH« TXH UHFLER HQ FDVD

QLQJXQD KD
FRPHWLGR QLQJXQD
LQGLVFUHFLyQ 8VWHG

VDEH TXH QXHVWUDV

TXHULGDV DPLJDV VRQ

SHUVRQDVGHELHQHVWXGLDQW

SUREOHPDV HFRQyPLFRV« 6RQ

ODV

SULQFLSDOHVLQWHUHVDGDVHQ

H[WUHPDGDGLVFUHFLyQ²LQVLVW

²0HMRUDVt
²3HURXVWHG«&UHRTXHPHGHEH

H[SOLFDFLyQ(OFDPDUHURLQVLV

<RNRHVWDEDOORUDQGRFXDQG

ODFHQD

²1R VH OR KH QHJDGR 1R PH
FRQWy

SRU TXp SHUR HUD HYLGHQWH

TXH WHQtD

DOJ~QSUREOHPD
²4XHXVWHGGHVFRQRFH«

²$VtHV

²(VWRGRWDQH[WUDxR«

²6t TXH OR HV PDGDPH

&RPSUHQGD

TXH\RVR\HOSULPHUVRUSUHQGLG

²(VSHUR TXH QR QRV YHDPRV

DIHFWDGRV SRU OR VXFHGLGR

(Q ILQ KD
VLGRXQDGHVJUDFLD/R~QLFRTX

HV QR SRGHU DVLVWLU D VX
IXQHUDO QR

SRGUtDH[SOLFDUGHTXpODFRQR

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

XQRV

VHJXQGRVFDGDXQRHQVLPLVPD

SURSLRVSHQVDPLHQWRV

²1R WHQHPRV SRU TXp

VHQWLUQRV
FXOSDEOHVPDGDPHIXHXQDFFLG

²3HUR HOOD« (O FDPDUHUR

GLMR TXH

HVWDEDOORUDQGR

²<D OH KH GLFKR TXH

GHVFRQR]FR HO

PRWLYR(QFXDOTXLHUFDVRIXHU

IXHVHQRFUHRTXHWHQJDQDGDT

TXH XQ MRYHQ FRQ XQD FRSD

GH PiV \
GHPDVLDGR tPSHWX DO
YRODQWH OD

DWURSHOODUD

²3HUR ¢SRU TXp FRUULy" ¢3RU

TXp OH

GHMyDWUiVDXVWHG"²6XWRQRG

GHUHSURFKH

²1R OR Vp PDGDPH <R VyOR PH

RIUHFt D DFRPSDxDUOD D XQ
WD[L \ GH
UHSHQWH HOOD DFHOHUy HO
SDVR 4XL]i YLR

XQR D OR OHMRV TXL]i VH

DUUHSLQWLy GH

SHUPLWLUPHDFRPSDxDUODSXHV

QRUPDVGHVXFDVDVRQHVWULF

DPDQWHQHUHOPiVPtQLPRFRQW

GHHVWDVSDUHGHV1RVYROYHU

VLEXVFDPRVXQDH[SOLFDFLyQ+D
GHVJUDFLDGR DFFLGHQWH
TXH GHEHPRV

VXSHUDU²LQVLVWt

²6XV FRPSDxHUDV HVWiQ PX\

DIHFWDGDV DO LJXDO TXH HO

UHVWR GHO

SHUVRQDO GH HVWD FDVD

<RNR HUD

UHVHUYDGDSHURDPDEOH\VHUY

<RPLVPRPHVHUYtRWURZKLVN\GH
ERWHOODTXHHOFDPDUHURKDE

XQDPHVLWDEDMDMXQWRDODF

²'HEHPRV ROYLGDU PDGDPH ²

DGXMH

²¢&HQDUi HVWD QRFKH FRQ

QRVRWURV"

&UHRTXHKR\FRQWDPRVFRQ1DW

²£
$K1DWDO\1DGDPHJXVWDUtDPiV
TXHFRPSDUWLUODFHQDFRQHOO

²,Up D YHU VL \D KD OOHJDGR \

OH

FRPHQWDUp TXH HVWi XVWHG

DTXt ¢$ TXp

KRUDTXLHUHTXHOHVLUYDPRVO

0LUpHOUHORM(UDQFHUFDGHOD

(VWKHU HVWDUtD HQ HO
DSDUWDPHQWR

WUDEDMDQGR3RGtDOODPDUOD
PH LED D UHWUDVDU )XH OR
TXH KLFH 1R

PH SUHJXQWy SRU TXp QL

FXiQWR LED D

WDUGDUWDQVyORPXUPXUy©'HD

PHTXHGDUpXQEXHQUDWRWUDE

1DWDO\ HQWUy HQ OD
ELEOLRWHFD YHVWLGD

FRQXQWUDMHGHFRORUURVDLQ

EDLODULQDVQHJUDV3DUHFtDD~
GHORTXHHUD(OURVDOHVHQWD

²0H DOHJUR GH YHUWH ²GLMR

FRQ

IULDOGDGWHQGLpQGRPHODPDQ

GH PDGDPH $JQqV HVWDEDQ

SURKLELGRV

ORVEHVRVFRPRVDOXGR

²<R WDPELpQ ²UHVSRQGt VLQ

PXFKD

FRQYLFFLyQ
(Q UHDOLGDG QR WHQtD
JDQDV GH

DFRVWDUPH FRQ HOOD

(VWDED GHVHDQGR

LUPH GH DTXHOOD FDVD

6HQWtD OD

LQFRPRGLGDG GH PDGDPH
$JQqV GH

WHQHUPH DOOt /D PLVPD TXH

VHQWtD \R

0H GDED FXHQWD GH TXH

DTXHOOD QRFKH

SRGtDVHUOD~OWLPDTXHYLVLW

FDVD 1HFHVLWiEDPRV WLHPSR

ROYLGDU R

DOPHQRVUHOHJDUWRGRORVXFH

ULQFyQSHUGLGRGHODPHQWH

²0DGDPH PH KD GLFKR TXH

FHQDUHPRVMXQWRV+R\QRWHQJ

JDQDV GH YpUPHODV FRQ

QLQJ~Q

GHVFRQRFLGR 7RGRV
HVWDPRV PX\

DIHFWDGRV SRU OR TXH OH

KD VXFHGLGR D

<RNR (Q OD XQLYHUVLGDG
HVWiQ

RUJDQL]DQGRXQIXQHUDO

&RPRHQRFDVLRQHVDQWHULRU

HUDODPHMRUIXHQWHGHLQIRUP
<RNR

6XELPRV D XQ UHVHUYDGR \
HVWD YH]

1DWDO\QRVHTXLWyORV]DSDWRV

H[SHFWDQWH

²(VTXHKR\QROOHYRWDFRQHV+D

XQD VHPDQD PH WRUFt HO

WRELOOR 0LUD

D~QORWHQJRKLQFKDGR²H[SOLF
\ROHSUHJXQWDUD

²&XpQWDPH WRGR OR TXH

VHSDV

VREUH« EXHQR VREUH OR TXH

OH KD

VXFHGLGRD<RNR

8QRV JROSHV VXDYHV HQ OD

SXHUWD

DQXQFLDURQDOFDPDUHURTXHO

XQD PHVD FRQ GRV

EDQGHMDV HQ ODV TXH

KDEtDQ GLVSXHVWR VDOPyQ \

XQ U{WL GH

SDYR DGHPiV GHO FRQVDELGR

FKDPSiQ

/HSHGtXQD&RFD&RODSDUD1DW

QDWXUDOPHQWH SDJDUtD
FRPR VL IXHUD XQD

VHJXQGDERWHOODGH7DLW
LQJHU1RUPDGH
ODFDVDTXH\RQRSHQVDEDGLVFX

²%LHQFXpQWDPH«

²7~VDEHVDOJR
¢QR"$QRFKHHVWXYR

FRQWLJR3DUHFHTXHXQFDPDUH

OORUDUFXDQGRRVVXELHURQOD

VDOLVWHLVMXQWRV\DOSDUHFH

VXFDVDD<RNRODDWURSHOOyX

²$Vt TXH HVR HV OR TXH VH

GLFH SRU

DTXt

²%XHQR QR SXHGHV QHJDU

TXH

HVWXYLVWHFRQ<RNRDQRFKHF

HODFFLGHQWH7RGRHOPXQGRRV

QR HVWDED SHUR ODV FKLFDV

PH OR KDQ

FRQWDGR'LFHQTXH<RNRHVWDE
TXH QR SDUHFtD WULVWH TXH
QR

FRPSUHQGHQ SRU TXp SXGR

OORUDU VDOYR

TXH W~« D YHFHV HUHV XQ

SRFR EUXWR

3HURQRGHELyGHGDUWHWLHPSR

OORUDEDDQWHVGHODFHQD«

²1RPHDFRVWpFRQHOODPHGLMRT

VHVHQWtDPDO7DPSRFRPHH[SOL
TXp VH SXVR D OORUDU 0H
RIUHFt D

DFRPSDxDUODDEXVFDUXQWD[L

VXELGR DO UHVHUYDGR \
SDJDQGR OD FHQD

\DQRWHQtDSRUTXpTXHGDUVHPi

²¢6yOR HVR" ¢6HJXUR TXH QR

LQVLVWLVWHHQLUWHFRQHOOD

SUHJXQWyFRQGHVFRQILDQ]D
²2\H ¢TXp LQVLQ~DV" ²GLMH

DODUPDGR

²$QWHV GH LUWH D 1XHYD

<RUN VH WH

YHtDWDQREVHVLRQDGRSRUHOO

HQ UHDOLGDG HVR VyOR OR

VDEtD \R 0H

SHGLVWH VX GLUHFFLyQ HO
QRPEUH GH VX

QRYLR« 4XLVLVWH VDEHU

WRGR VREUH

<RNR<VpTXHRVYHtDLVIXHUDGH

GHPDGDPH

²£4Xp YDV D VDEHU W~

²UHVSRQGt

LUULWDGR

²<RNR« &UHR TXH QR OH

JXVWDEDV

&XDQGR WH YHtD HQWUDU

DTXt HQ FDVD GH
PDGDPH VH OH QXEODED OD
PLUDGD \

HPSH]DED D WHPEODUOH HO
ODELR LQIHULRU

&RUUtD D YRPLWDU 3XHGH

TXH ORV GHPiV

QR VH GLHUDQ FXHQWD SHUR

\R Vt 2V

REVHUYDED (OOD VXIUtD VyOR

FRQ YHUWH \

HPSH]y D DGHOJD]DU 3DUHFtD

XQ

IDQWDVPD 0DGDPH OD ULxy

GHFtD TXH

FRQ DTXHO DVSHFWR

IDPpOLFR LED D

HVSDQWDU D ORV
FDEDOOHURV TXH YLVLWDEDQ

VX FDVD$XQ DVt QLQJXQR

SURWHVWy /RV

KDELWXDOHV GH <RNR
VLJXLHURQ VLpQGROR
/XHJRWHPDUFKDVWH\SRFRDSRF

IXHPHMRUDQGR,QFOXVRVRQUH

FXDQGR

²7H SDVDV GH OLVWD 1DWDO\ \

VDFDV

FRQFOXVLRQHV
HTXLYRFDGDV 3XHGH TXH D

<RNR QR OH IXHUD ELHQ FRQ

VX QRYLR R

TXH WXYLHUD SUREOHPDV

FRQ VXV SDGUHV

7~ PLVPD PH FRQWDVWH TXH

VX PDGUH

KDEtDYXHOWRD-
DSyQ\TXHODSUHVLRQDED

SDUD TXH IXHUD FRQ HOOD

²UHSOLTXp

HQIDGDGR

²2TXL]iDOJXLHQODKDEtDDPHQD

FRQFRQWDUOHD'DYHHOQRYLRG
GHTXpPDQHUDVHJDQDEDODYLG

6XVSDODEUDVVRQDURQDDFXVD

²
¢<TXLpQTXHUUtDKDFHUDOJRDV

SUHJXQWpGHVDILDQWH

²4XL]iW~$OILQ\DOFDERHVWDED

REVHVLRQDGR FRQ HOOD

$FDVR OD

DPHQD]DVWH FRQ GHFtUVHOR

D VX QRYLR VL
QR KDFtD OR TXH W~ TXHUtDV
%LHQ SXGR

VXFHGHUDVt

²&UHtD TXH LEDV D

HVWXGLDU ItVLFD

FXiQWLFD SHUR GHEHUtDV

RSWDU SRU OD

OLWHUDWXUD \ VHU
QRYHOLVWD £&XiQWD

LPDJLQDFLyQ 7HQ FXLGDGR

1DWDO\ QR
ODQFHV DILUPDFLRQHV GH
ODV TXH SXHGDV

DUUHSHQWLUWH²GLMHHQWRQR

²
¢&UHHVTXHVR\XQDHVW~SLGD"
(VWR\

KDEODQGR FRQWLJR
GLFLHQGR HQ YR] DOWD

OR TXH SLHQVR SHUR QR KH

KDEODGR GH

HVWR QL VLTXLHUD FRQ

PDGDPH $JQqV \

HVR TXH PH KD SUHJXQWDGR

HQ YDULDV

RFDVLRQHV TXp FODVH GH

WLSR HUDV \ VL

SRGUtDV KDEHU FDXVDGR

DOJ~Q GDxR D

<RNR

²£9D\DEUXMD

²%XHQR HV OyJLFR TXH

TXLHUD VDEHU

TXp FODVH GH KRPEUHV

YHQtV D VX FDVD

(Q FDVD GH PDGDPH $JQqV

ODV FKLFDV

WHQHPRV OD JDUDQWtD GH QR
WHQHU TXH

VRSRUWDU IDQWDVtDV
H[WUDxDV GH ORV

KRPEUHVTXHYHQtVDTXtTXHKD\
TXHORVFDEDOOHURVQRGHEHQW

²¢<TXpOHKDVGLFKR"

²4XH QR HUHV XQD MR\D SHUR

Vt

DFHSWDEOH7LHQHVPXFKDIXUL

WL SHUR OD FRQWURODV
6DEHV TXH QR WH

SXHGHVSDVDUSRUORPHQRVHQH

(QRWURVVLWLRV«£SREUHGHODT
HQWXVPDQRV

²1R WLHQHV XQD JUDQ

RSLQLyQ GH Pt

²SURWHVWp

²1LW~GHPt3DUDWLVR\XQDSXWD

SDUD Pt HUHV XQ WLSR TXH

QHFHVLWD

UHVROYHU VXV SUREOHPDV

FRQ SXWDV

(PSDWH
²(UHVXQDGHVFDUDGD

1DWDO\VHHQFRJLyGHKRPEURV\P

FRQ DQVLD OD IXHQWH GH

VDOPyQ <R QR

WHQtD KDPEUH SHUR OH GLMH

TXH FHQDUD

1R OR GXGy \ VH VLUYLy XQ
SODWR KDVWD

DUULED

²6DOPyQ FRQ &RFD&ROD« ²

6RQUHt

²1R PH JXVWD HO DOFRKRO \D

OR

VDEHV 'HEHUtDV WRPDU XQ

SRFR HVWi

EXHQtVLPR

²
¢<TXpGLFHQHQODXQLYHUVLGD

²/D JHQWH GH VX FODVH GLFH

TXH KD
VLGRXQDFFLGHQWHTXHHOSDG

KDH[SOLFDGRTXHXQFRQGXFWR

EHELGR OD DWURSHOOy
FXDQGR HOOD

LQWHQWDEDFUX]DUODFDOOH

ª&UHRTXHOHLEDQDKDFHUODDX

\ TXH HQ XQRV GtDV OD

LQFLQHUDQ /D

IDPLOLD HVWi HVSHUDQGR

TXH VX PDGUH
OOHJXHGH-
DSyQ6pTXHVXVFRPSDxHURV

TXLHUHQ KDFHUOH XQ
IXQHUDO DGHPiV GHO

TXHRUJDQLFHVXSDGUHDOTXHL

²¢<VXQRYLR"

²(VWiGHVWUR]DGR/DHVSHUDED

DSDUWDPHQWR &XDQGR OD
SROLFtD VH

SUHVHQWy \ OH GLMHURQ TXH

<RNR KDEtD

PXHUWR FUHR TXH WXYR XQD

FULVLV

QHUYLRVD (VWDEDQ PX\

HQDPRUDGRV 1R

VpVLORVDEtDVSHURSUHSDUDED

6H FDVDEDQ GHQWUR GH XQ
PHV<RNR \D

WHQtD HO YHVWLGR
FRPSUDGR \ KDEtDQ
HQYLDGRODVLQYLWDFLRQHV

1DWDO\ GHMy ORV

FXELHUWRV VREUH OD

PHVD\PHPLUyFRQWDQWDLQWHQ

VHQWtVXVRMRVHVFXGULxDQGR

²¢)XH XQ DFFLGHQWH" ²PH

SUHJXQWy

HQYR]EDMD

²6t FODUR TXH IXH XQ

DFFLGHQWH
6DOLPRVGHFDVDGHPDGDPH\FRP

KHGLFKRPHRIUHFtDDFRPSDxDUO

XQ WD[L SHUR HOOD WHQtD

SULVD DQGDED D

XQ ULWPR TXH FRVWDED

VHJXLUOD FDVL

FRUUtD« 0H GHMy DWUiV \«

EXHQR

VXFHGLyORTXHVXFHGLyODDWU

(VR HV WRGR 1R VR\

FXOSDEOH GH OR

RFXUULGR²DILUPpFRQURWXQGL

²/R FLHUWR HV TXH HVWi

PXHUWD \

QXQFDVDEUHPRVSRUTXpWHUPL

GHODVUXHGDVGHXQFRFKH

²)XHXQDFFLGHQWH²LQVLVWt

²6tTXL]iVt«

²¢7H HQWHUDUiV GHO

UHVXOWDGR GH OD

DXWRSVLD"

²3XHGH<DVDEHVTXHFRQR]FRDX

SDUGHSHUVRQDVGHVXFODVH4X

DOJR

²0HJXVWDUtDVDEHUHOUHVXOW

²6XSRQJRTXHVt

²¢9HQGUiVPDxDQD"
²<D VDEHV TXH QR 1R YHQGUp
KDVWD

HOYLHUQHV

²3XHV FDPELD HO WXUQR GH

WUDEDMR R

GDPH WX Q~PHUR GH
WHOpIRQR SDUD

OODPDUWH

²3UHILHUR PDQWHQHUWH
OHMRV GH PL
YLGDGHPDQHUDTXHQRSLHQVRG

Q~PHURGHPyYLO

²6L YLHQHV PDxDQD \ PH

FXHQWDV OR

TXHVDEHVWHSDJDUpELHQ

²'HDFXHUGR(VXQEXHQWUDWRS

¢FUHHV TXH PDGDPH QR VH

YD D HQWHUDU

GHOUHVXOWDGRGHODDXWRSV
(OODWLHQH
DPLJRV LQIOX\HQWHV TXH OD
LQIRUPDUiQ

VREUH FXDOTXLHU FRVD TXH

KD\D WHQLGR

TXHYHUFRQODPXHUWHGH<RNR

²7~ KD] OR TXH WH KH

SHGLGR<D WH

KH GLFKR TXH WH SDJDUp

ELHQ 4XLHUR

VDEHU FXDOTXLHU FRVD TXH

VH GLJD VREUH
<RNR

²'HDFXHUGRPDxDQDDODVVHLV

&XDQGRWHUPLQyGHFHQDUPHPL

SHUH]D VLQ GLVLPXODU OD

IDOWD GH LQWHUpV

HQDFRVWDUVHFRQPLJR(QRWUR

OD KDEUtD IRU]DGR SHUR

(VWKHU PH

HVSHUDEDGHPDQHUDTXHODGH
VLQWRFDUOHXQSHOR9LTXHSDU

XQDOLYLR

1RPHGHVSHGtGHPDGDPH$OILQ\D

FDERLEDDUHJUHVDUDOGtDVLJX

(VWKHU VH HVWDED
SUHSDUDQGR XQ

ViQGZLFK FXDQGR OOHJXp /H

SHGt TXH

KLFLHUDRWURSDUDPtPLHQWUD
ORTXHKDEtDDYHULJXDGR

²7HQGUHPRV TXH HVSHUDU D

PDxDQD

/R SHRU TXH SRGUtD SDVDU HV

TXH

HQFRQWUDUDQ UDVWURV GH
WX VHPHQ HQ HVD

FKLFD

²7HKHGLFKRTXHQRPHDFRVWpFR

HOOD1RHQFRQWUDUiQQDGD
²0HMRUSDUDWRGRV

$TXHOOD QRFKH GRUPLPRV

PHMRU

(VWiEDPRVDJRWDGRV\QRVVXPLP

VXHxRHOPtRUHSOHWRGHSHVDG

GH(VWKHUSURIXQGR\WUDQTXL

$OGtDVLJXLHQWHWXYLPRVXQD

WRGR HO HTXLSR HQ OD
RILFLQD
&RPXQLFDFLyQ *OREDO SRGtD
IXQFLRQDU

(VWKHU HVWDED VHJXUD

LQFOXVR KDEtD

FRQYHQFLGR D OD VLHPSUH
HVFpSWLFD

0DJJLH

²7LHQHV VXHUWH FRQ WX

VRFLD ²

DVHJXUy GHVSXpV GH TXH

(VWKHU OH GLHUD
XQDOLVWDFRQWRGRORTXHGHE

²/RVp²DILUPpRUJXOORVRGH(VWK

²/RTXHQRFRPSUHQGRHVSRUTXp

KDDVRFLDGRFRQWLJRHQUHDOL

WHQHFHVLWD

(OFRPHQWDULRGH0DJJLHPHPRO

¢7DQ HYLGHQWH HUD PL

GHSHQGHQFLD GH

(VWKHU" $O SDUHFHU Vt SRU

OR PHQRV

SDUD ODV SHUVRQDV

LQWHOLJHQWHV TXH QR

SRGtDQGHMDUGHSUHJXQWDUVH

PXMHUFRPRHOODVRVWHQtDDXQ

\R (Q UHDOLGDG \R WDPSRFR
PH OR

H[SOLFDED1RHVWDEDHQDPRUD

VXHQDPRUDPLHQWRSHUWHQHF
7HQtD PiV WDOHQWR
FUHDWLYR GHO TXH \R

SXGLHUD WHQHU QXQFD (UD

PHWLFXORVD \

SHUIHFFLRQLVWD HQ HO
WUDEDMR PLHQWUDV

TXH\RPHDEXUUtDVLOHWHQtDTX

D DOJR PiV GH XQD KRUD <

GHVGH TXH

JDQiEDPRV GLQHUR KDEtD

PHMRUDGR VX
DVSHFWR1RHUDJXDSDQRORKDE

QLVLTXLHUDFXDQGRQRVFRQRFL

FHQWUR GH +DUG SHUR XQRV

EXHQRV

]DSDWRVLWDOLDQRVXQRVFXDQ

FKDTXHWD GH PDUFD \ XQD

FROHFFLyQ GH

EOXVDV GH VHGD QDWXUDO

KDFtDQ PLODJURV

£
$K\HOFDEHOORVtHOFRUWHGHSH

IDYRUHFtD<D QR OOHYDED HO
SHOR ODUJR

FDVWDxR\UL]DGRVLQRTXHHOSH

KDEtDORJUDGRGRPHxDUHOFDEH

HVWLORVD PHGLD PHOHQD

RQGXODGD 1R

OHYDQWDUtDPLUDGDVDVXSDVR

ODPLUDEDGRVYHFHVHOUHVXOW
GHXQDPXMHUDWUDFWLYD

(O GtD VH PH KL]R
LQWHUPLQDEOH 3RU

VXJHUHQFLD GH (VWKHU
LQYLWp D FRPHU D

0DJJLH (YHO\Q \ &RRSHU HQ XQ

UHVWDXUDQWHGHPRGDGHHVR

VHFRPHPDOSHURODJHQWHYDDY

VHU YLVWD 0DJJLH HVWDED

HQFDQWDGD
SRUTXHHQODPHVDIUHQWHDOD

VHQWDED XQD PRGHOR

MXQWR D XQ IDPRVR

IXWEROLVWD \ HQ RWUD XQ
UHFRQRFLGR

SHULRGLVWDGHOD%%&\XQPLQL

²$Vt TXH HV HQ HVWRV

VLWLRV GRQGH

DOPXHU]DQ ORV ULFRV \

SRGHURVRV ²
FRPHQWyGLYHUWLGD

$ Pt PH VHQWy PDO HO FyFWHO

GH

ODQJRVWD 9RPLWp DSHQDV

WHUPLQDPRV GH

FRPHU

²/RV GHPDQGDUp ²OHV

DVHJXUp

PLHQWUDV FDPLQiEDPRV GH
UHJUHVR D OD
RILFLQD

0H HPSH]y D GROHU OD FDEH]D

\ D~Q

VHQWtDJDQDVGHYRPLWDUSHUR

\D TXH HVWDED GHFLGLGR D

LU D FDVD GH

PDGDPH$JQqVSDUDYHUD1DWDO

(VWKHU VH SUHRFXSy DO
YHUPH WDQ

SiOLGR \ FRUUHU DO FXDUWR

GH EDxR FDGD

SRFRVPLQXWRVDFDXVDGHODVD

²&UHR TXH WH KDV

LQWR[LFDGR \ OR

PHMRUHVTXHWHYHDXQPpGLFR

PHKDGLFKRTXHWHQpLVXQVHJX

DYHUDXQGRFWRU

(UDQ ODV FXDWUR DVt TXH PH

GHMp
OOHYDU (O PpGLFR PH GLMR
OR HYLGHQWH

TXHVHJXUDPHQWHXQWUR]RGH

ODFDXVDQWHGHPLPDOHVWDU

²7LHQH TXH H[SXOVDU OR TXH

OH KD

LQWR[LFDGR

²DILUPy

PLHQWUDV
JDUDEDWHDED HQ XQD
UHFHWD XQRV FXDQWRV

PHGLFDPHQWRV² 6L WXYLHUD
DOJ~Q RWUR

VtQWRPDYD\DDOKRVSLWDOSHU

FRQ OR TXH OH PDQGR

PDxDQD VH

HQFRQWUDUi PHMRU $KRUD

OH FRQYLHQH

GHVFDQVDU
(VWKHU LQVLVWLy HQ TXH
IXpUDPRV D

FDVD SHUR \R VDEtD TXH QR

SRGUtD

WUDQTXLOL]DUPH KDVWD
VDEHU HO UHVXOWDGR

GHODDXWRSVLDGH<RNR'HPDQH

(VWKHU GHFLGLy
DFRPSDxDUPH D FDVD GH

PDGDPH$JQqV
²1R SXHGHV YHQLU QL
VLTXLHUD WH

GHMDUtDQHQWUDU

²7HHVSHUDUpHQODFDOOHRHQD

FDIp FHUFDQR SHUR QR

SLHQVR GHMDUWH

VRORHQHVWHHVWDGR

1R SXGH FRQYHQFHUOD
$GHPiV PH

VHQWtDWDQPDOTXHODGHMpKD
$ODVVHLVHQSXQWRHVWDEDOO

WLPEUH GH PDGDPH $JQqV

PLHQWUDV

(VWKHUPHREVHUYDEDDSRFRVS

PD\RUGRPR PH KL]R HQWUDU

GLFLpQGRPH

TXHPDGDPHOHKDEtDSHGLGRTX

YHtDODDYLVDUDGHLQPHGLDWR

0DGDPH $JQqV PH HVSHUDED

HQ OD
ELEOLRWHFD+DEODEDFRQXQFD

TXHKDEtDYLVWRHQDOJXQDRFD

FDVD SHUR FRQ HO TXH

QXQFD KDEtD

LQWHUFDPELDGRSDODEUD

²£$K VHxRU 6SHQFHU 3DVH

¢8QD

FRSDGHFKDPSiQRSUHILHUHXQZ

²RIUHFLyPDGDPH$JQqV
²
+R\ODVRUSUHQGHUpPDGDPHSXH

OH DJUDGHFHUtD XQD
LQIXVLyQ GH

PDQ]DQLOOD 0L HVWyPDJR VH
HVWi

SHOHDQGRFRQHODOPXHU]R

²¢0DQ]DQLOOD" %XHQR VL HV
OR TXH

GHVHD« £$K /H SUHVHQWR DO

VHxRU
6WHZDUW XQ TXHULGR DPLJR
TXH HVWi GH

SDVRSRUODFLXGDG3HURVLpQW

6SHQFHU (O VHxRU 6WHZDUW

\D VH

PDUFKDED¢YHUGDGTXHULGR"

1RV TXHGDPRV D VRODV

0DGDPH PH

VLUYLy HQ OD WD]D OD
PDQ]DQLOOD TXH
DFDEDEDGHGHMDUHOFDPDUHU

GHOVHUYLFLR

²7HQJRQRWLFLDVVREUH<RNR

²¢(OVHxRU6WHZDUW«"

²(VXQIXQFLRQDULRELHQUHODF

/DDXWRSVLDQRKDGHWHUPLQD

QRVSHUMXGLTXH1LVLTXLHUDKD

GH VHPHQ HQ <RNR $XQTXH

WDPSRFR
WHQtDSRUTXpKDEHUORV«/RVFD

XVDQSUHVHUYDWLYRV
¢1RHVYHUGDG"

²<DOHGLMHTXHHVWDEDUDUD\S

GDUODQRFKHSRUSHUGLGD
¢3RUTXpFODVH

GHKRPEUHPHWRPDPDGDPH"

²0XULy DO LQVWDQWH 8QD GH

ODV

UXHGDV OH DSODVWy OD
FDEH]D (Q ILQ XQ

GHVJUDFLDGR DFFLGHQWH /D
LQFLQHUDQ

SDVDGR PDxDQD D SULPHUD

KRUD (V XQ

DOLYLRSDUDWRGRVTXHHVWRW

²
¢1RKDEUiPiVLQYHVWLJDFLRQHV

²1R<RNRHVWXGLDEDHUDXQDEX

DOXPQD6XQRYLRDVHJXUDTXHF
OD PDQWHQtDQ VXV SDGUHV \
HOORV QR KDQ

FRQWUDGLFKR OD YHUVLyQ
&UHR TXH VX

PDGUH«(QILQSXHGHTXHVXPDGU

VXSLHUD TXH VX KLMD YHQtD

DTXt SHUR

QDWXUDOPHQWHQRKDTXHULG

XQD VLWXDFLyQ FRPR pVWD

$O ILQ \ DO
FDER <RNR HVWi PXHUWD \
QDGD OH

GHYROYHUiODYLGD

7HUPLQp GH EHEHU OD WD]D

GH

PDQ]DQLOODTXHGHVGHOXHJRP

KDUtDSDJDUFRPRVLIXHUDFKDPS

GDEDYXHOWDVODFDEH]D\YROY

JDQDV GH YRPLWDU $JXDQWp

DO YHU
GLEXMDUVHODVLOXHWDGH1DW

GHODSXHUWD

²
£4XHULGDKR\HVMXHYHV²H[FOD

PDGDPH$JQqVVRUSUHQGLGD

²(VSHURTXHQROHLPSRUWHTXHK

YHQLGRKR\GHVGHOXHJRWDPEL

PDxDQD²GLMR1DWDO\FRPSRQLH

PHGLDVRQULVD
²6LHPSUH HV ELHQYHQLGD
&UHR TXH

\DKD\DOJXQRVDPLJRVHQHOVDO

²6L QR OH LPSRUWD PDGDPH

PH

JXVWDUtDGLVIUXWDUGHXQDFH

1DWDO\ ²LQWHUYLQH² 1R
SXHGR

TXHGDUPHPXFKRWLHPSRSHURV

WLHQHLQFRQYHQLHQWH«
²£3RU VXSXHVWR 'LUp TXH
OHV VLUYDQ

OD FHQD GH LQPHGLDWR HQ
HO UHVHUYDGR

D]XO¢/HSDUHFHELHQ"

²*UDFLDVPDGDPH

0HDJDUUpDOEUD]RGH1DWDO\SR

OD FDEH]D PH GDED WDQWDV

YXHOWDV TXH

WHPtD FDHUPH &XDQGR

HQWUDPRV HQ HO

UHVHUYDGR PH GLULJt DO
FXDUWR GH EDxR

GRQGHHVWXYHXQEXHQUDWRY

1DWDO\ HVSHUDED
SDFLHQWHPHQWH HQ HO

VDORQFLWR VDERUHDQGR
XQD &RFD&ROD

TXHHOFDPDUHUR\DKDEtDWUDtG

FKDPSiQ
0H WXPEp HQ HO VRIi (O
VXGRU PH

FRUUtD SRU HO URVWUR \ HO

FXHOOR

HPSDSiQGRPH WRGR HO
FXHUSR 4XL]i

KXELHUDWHQLGRTXHLUDXQKR

GHMDUtDTXH(VWKHUWRPDUDO

FXDQWR VDOLHUD GH FDVD

GH PDGDPH
$JQqV

²(VWiV IDWDO ¢TXp WH SDVD" ²

SUHJXQWy1DWDO\VLQTXHVXYR

XQDSL]FDGHFRPSDVLyQ

²8QDODQJRVWDPHKDGHMDGR.2

²'HEHUtDVLUWHDFDVD

²(VORTXHKDUpHQFXDQWRPHFX

WRGRORTXHKD\DVDYHULJXDGR
²'DYH HO QRYLR GH <RNR HVWi

GHVWUR]DGR 6XV DPLJRV GH

OD

XQLYHUVLGDG GLFHQ TXH

'DYH QR

FRPSUHQGH OR VXFHGLGR
TXH HOOD SDVy

XQD PDOD WHPSRUDGD KDFH

XQRV PHVHV

SHUR TXH ~OWLPDPHQWH

HVWDED PHMRU
&XHQWDQTXH<RNR«%XHQRTXH

FKLFD QHUYLRVD GDGD D OD

DQRUH[LD

&RPtD SRFR \ YRPLWDED

FRQWLQXDPHQWH

²1DWDO\ LPSULPLy XQD FDUJD

GH

UHSURFKHHQVXVSDODEUDV

²4XpPiV

²/DPDGUHGH<RNRTXHUUtDOOHY
VXV FHQL]DV D -DSyQ (O
SDGUH QR SRQH

LQFRQYHQLHQWHV SHUR KD\

TXH KDFHU

WDQWRV WUiPLWHV TXH DO

ILQDO KDQ RSWDGR

SRUGDUOHGHVFDQVRHQHOFHPH

/RQGUHV<\DHVWi

²¢1DGD PiV" ²SUHJXQWp FRQ

GHVFRQILDQ]D
²1DGD PiV 0HMRU ¢QR" 6L
KXELHUD

PiVFRVDVDORPHMRUQRWHJXVW

²/OHYDV XQ SDU GH GtDV PX\

LPSHUWLQHQWH1DWDO\

²¢6DEHV 7KRPDV" $QWHV PH

FDtDV

FDVLELHQ«1RHVTXHPHJXVWDU

QR SHUR SRU OR PHQRV

FRQWLJR QR KD\
TXH ILQJLU 1XQFD WH KD
SUHRFXSDGR OR

TXH XQD FKLFD SXHGD

VHQWLU GH PDQHUD

TXHVyORHVSHUDEDVTXHWHFRP

(VR HVWi ELHQ ILQJLU HV PX\

DEXUULGR

3HUR«

²3HUR¢TXp"

²0H DUUHSLHQWR GH
KDEHUWH GDGR

LQIRUPDFLyQVREUH<RNRKLFHPD

TXHODSHUMXGLTXp'HVGHTXHW

TXH DYHULJ​p VREUH HOOD

ODV FRVDV

FDPELDURQ <RNR HPSH]y D

DGHOJD]DU

YRPLWDEDFDGDYH]TXHWHYHtD

SRU HVWD FDVD« (VWDED

QHUYLRVD WHPtD
DOJR«7HWHPtDDWL

²1RWHSDVHVGHOLVWD<RNRQRW

QLQJ~Q PRWLYR SDUD

WHPHUPH <R QR

TXHUtD QDGD HVSHFLDO GH

HOOD 'H WRGDV

ODVFKLFDVGHHVWDFDVDHUDO

PHVDWLVIDFtDQDGDPiV

²3XHV\RFUHRTXHKDEtDPXFKRPiV
7KRPDV

1R PH JXVWDED OD PDQHUD
HQ TXH

1DWDO\

HVWDED

SODQWHDQGR

OD

FRQYHUVDFLyQ (Q UHDOLGDG
PH PROHVWy
VXWRQRLQTXLVLWLYRVXFRQYL

\R WHQtD DOJR TXH YHU HQ

OD PXHUWH GH

<RNR

²5HJUHVR HQ XQRV GtDV D

(VWDGRV

8QLGRV 'LPH FXiQWR WH GHER

SRU HVWD

LQIRUPDFLyQ

²4XLQLHQWDVOLEUDV
²1RPHKDVFRQWDGRQDGDTXHYD

TXLQLHQWDVOLEUDV

²(V XQ SUHFLR MXVWR 7KRPDV

²<

PHPLUyGHVDILiQGRPH

/H GL HO GLQHUR 1R TXHUtD
GLVFXWLU

FRQ HOOD 9ROYtD D VHQWLU

QiXVHDV \

HVWDEDGHVHDQGRPDUFKDUPH
6DOLPRV GHO UHVHUYDGR \
YROYt D

DSR\DUPH HQ VX EUD]R SDUD

EDMDU ODV

HVFDOHUDV (O PD\RUGRPR
DJXDUGDED HQ

ODHQWUDGDFRQORVDEULJRV\G

OD EDQGHMD GH SODWD HO
VREUH FRQ HO

GLQHURSDUDSDJDUPLHVWDQFL
PDGDPH $JQqV &RPR WRGRV
ORV

FOLHQWHVFRQRFtDODVWDULID

D OD FDOOH \ VHQWt HO DLUH

IUHVFR GH OD

WDUGHPHVHQWtPHMRU1DWDO\

VH GHVSLGLy GH Pt \ FDPLQy
GHSULVD

KDVWDSHUGHUVHHQODVSULPH

GH OD QRFKH %XVTXp FRQ OD

PLUDGD D

(VWKHUTXHDJXDUGDEDDFLHQP

ODFDVDGHPDGDPH$JQqV7HQtDO

HQURMHFLGDSRUHOIUtR

²¢4XLpQHUDHVDFKLFD"

²8QDDPLJDGH<RNR

1R PH SHUPLWLy TXH OH
FRQWDUD QDGD

KDVWDOOHJDUDODSDUWDPHQW
GHVYHVWLUPH \ PHWHUPH HQ
OD FDPD \ D

WRPDUPH XQR GH ORV

PHGLFDPHQWRV OR

TXHPHSURYRFyD~QPiVYyPLWRV3

XQDQRFKHLQIHUQDO

/D PDxDQD GHO YLHUQHV VH

PH KDEtDQ

SDVDGRORVYyPLWRV\HOPDUHRS

VHQWtD WDQ GpELO TXH QR

SRGtD

OHYDQWDUPH

²1RSRGUpLUDOFRQGDGR\5R\QRV

HVSHUDED HVWD QRFKH SDUD

FHQDU ²OH

UHFRUGp

²/H OODPDUp H LUHPRV

PDxDQD 1R

GHEHV SUHRFXSDUWH 7H KDV

LQWR[LFDGR
HVR OH SDVD D FXDOTXLHUD \
5R\ OR

FRPSUHQGHUi

3DVpHOUHVWRGHOGtDHQODFDP

PH OHYDQWp SDUD TXH OD

DVLVWHQWD

DUUHJODUDQXHVWUDKDELWDF

XQ FDPSR GH EDWDOOD
GHVSXpV GH XQD

QRFKHGHYyPLWRV\VXGRU
(O ViEDGR SRU OD PDxDQD
IXLPRV DO

FRQGDGRGH'HUE\VKLUH0HVHQW

DXQTXHQRORVXILFLHQWHSDUD

VLWXDFLyQGHLQWHQVLGDGHPR

ODTXHQRVDJXDUGDEDKDELGDF

TXH QR VyOR WHQtDPRV TXH

YHU D 5R\

VLQRHQIUHQWDUQRVD6X]L
5R\ QRV HVSHUDED HQ OD
VHGH GHO

3DUWLGR5XUDOFRQVXHTXLSR\O

DOFDOGHV+DEtDQSUHSDUDGRH

XQD PHVD FRQ ViQGZLFKHV \

EHELGDV

GLVSXHVWRV D TXH
SDViUDPRV DOOt EXHQD

SDUWHGHOGtD

(VWKHU OHV H[SXVR HO

FDPELR GH

HVWUDWHJLD 5R\ WHQtD TXH

PLPHWL]DUVH

FRQ VXV YRWDQWHV DVt TXH

KDUtD OR TXH

HOORV KDFtDQ (O FRPLWp

HOHFWRUDO GHEtD

SUHSDUDU ODV FRVDV GH

PDQHUD TXH

GXUDQWH ODV VLJXLHQWHV

VHPDQDV 5R\
SXGLHUD FRPSDJLQDU OD
DOFDOGtD FRQ

WUDEDMRV FRPR SDQDGHUR

PHFiQLFR

RILFLQLVWD DJULFXOWRU
HVTXLODGRU GH

RYHMDV« &XDOTXLHU FRVD

TXH KLFLHUDQ

ORV KRPEUHV GHO

FRQGDGR$GHPiV XQD

YH]DOPHV5R\\HOUHVWRGHORVD
GHO 3DUWLGR 5XUDO
FHOHEUDUtDQ XQD

UHXQLyQDELHUWDFRQWRGRVO

GHO FRQGDGR TXH

TXLVLHUDQ GHEDWLU FRQ

HOORVGHFXDQWRVDVXQWRVH[

/RV HVFXFKp GLVFXWLU XQ

EXHQ UDWR

VREUH ODV SURSXHVWDV GH

(VWKHU <R
SHUPDQHFtD HQ VLOHQFLR QR
WHQtD iQLPR

SDUD FRQYHQFHUORV GH
QDGD$~Q QR PH

VHQWtD ELHQ \ WDQWR PH

GDED OR TXH

SHQVDUDQDTXHOORVKRPEUHV

(VWKHU ORV PDQHMy ELHQ /RV

HVFXFKy

FRQ SDFLHQFLD ORV GHMy

KDEODU QR OHV
OOHYy OD FRQWUDULD HQ
FXDQWDV LGHDV

H[SXVLHURQ SHUR DO ILQDO

ORJUy TXH ODV

VX\DV LPSHUDUDQ 5R\ GLMR

OD ~OWLPD

SDODEUD ©+DUHPRV OR TXH

QRV KD

SURSXHVWR (VWKHUª )XH

(YHO\Q TXLHQ

VRQULyDOLYLDGD
/XHJR IXLPRV D FDVD GH 5R\
+DEtD

LQVLVWLGR HQ LQYLWDUQRV
D FHQDU HQ VX

FDVD(YHO\QSDUHFtDSUHRFXSDG

TXHSXGLHUDGHFLU6X]L

²6DEH TXH HVWiLV DTXt 6H OR

KH

GLFKRHVWDPDxDQD\OHKHDGYH

QR TXLHUR SUREOHPDV
&HQDUi FRQ

QRVRWURV

5R\ VLUYLy XQDV FRSDV HQ HO

VDOyQ

PLHQWUDVHVSHUiEDPRVD6X]LT

HQDSDUHFHU&XDQGRHQWUyHQ

SXGHHYLWDUPLUDUODGHDUUL

DVRPEUR (VWDED GHOJDGD

WDQWR TXH
UHVXOWDEDLUUHFRQRFLEOH

²
$SHQDVFRPH²GLMR5R\DOYHUPL

PLUDGD

(VWKHUODDEUD]y\6X]LQRODUH

SHUR QR OH GHYROYLy HO
DEUD]R <R PH

DFHUTXp SHUR VLQ

DWUHYHUPH D GDUOH XQ

EHVRQLVLTXLHUDDGDUOHODPD
VtORKL]R6X]LWDPSRFRUHVSRQG

²4XHULGD HVWiV IDWDO \ HVR

HV

DEVXUGR ²FRPHQ]y D GHFLU

(VWKHU TXH

VHKDEtDVHQWDGRDOODGRGH6

²4XpVDEHVW~«²PXUPXUyHOOD

²6p PX\ ELHQ OR TXH KD

SDVDGR \

HUHVWRQWDVLWHGHVWUX\HV1
TXp (O WX\R QR VHUtD HO
SULPHU

PDWULPRQLR GH
FRQYHQLHQFLD ViFDOH

SDUWLGRDODVLWXDFLyQ

²¢< FyPR VH SXHGH VDFDU

SDUWLGR D

YLYLUFRQDOJXLHQDTXLHQDER

QRUHVSHWDV"

5R\ HQFDMy OD DILUPDFLyQ GH

6X]L

EHELpQGRVH GH XQ WUDJR VX
YDVR GH

ZKLVN\

²9DPRV6X]L5R\QRKDKHFKRQDGD

WDQWHUULEOH$FWXyGHEXHQD

TXH HVWDED KDFLHQGR OR

PHMRU SDUD HO

FRQGDGR ²DILUPy (YHO\Q

URPSLHQGR
XQDODQ]DDIDYRUGH5R\

²0L PDULGR QR HV XQ
FRUGHULWR

LQRFHQWH FODUR TXH VDEtD

OR TXH HVWDED

KDFLHQGR $SXxDOy D PL
IDPLOLD PH

DSXxDOy D Pt 1RV HQJDxy

²UHSOLFy

6X]LVLQPLUDUODVLTXLHUD
²7H KDV REFHFDGR \ QR
TXLHUHV YHU

PiV DOOi GH OD LGHD TXH WH

KDV KHFKR

VREUH OR VXFHGLGR ¢&UHHV

TXH 5R\

TXHUtD DUUXLQDUWH" ¢6HUtD

WDQ HVW~SLGR

FRPRSDUDDUUXLQDUDWXSDGUH

VLQKHUHQFLDDWL\DYXHVWURV
IDYRU 6X]L £W~ HUHV XQD
PXMHU

LQWHOLJHQWH²LQWHUYLQR(VW

²<W~WDPELpQGHPDQHUDTXHEX

RWUR DUJXPHQWR eO
HVSHUDED VDFDU

PXFKR GH VX WUDLFLyQ PiV

GH OR TXH OH

KDQGDGR

²/DVFRVDVQRKDQLGRWDQPDO6X
7XV SDGUHV D~Q FRQVHUYDQ
PXFKDV

WLHUUDV QR HVWiQ
DUUXLQDGRV \ KDQ

UHFLELGR XQD EXHQD

LQGHPQL]DFLyQ SRU

ORVGDxRVFDXVDGRV²DSRVWLOO

²0LSDGUHQRQHFHVLWDEDPiVGL

VyOR TXHUtD TXH GHMDUDQ

HQ SD] D VXV
RYHMDV

²1R SXHGR FUHHU TXH KD\DV

GHMDGR

GHTXHUHUD5R\«²LQWHUYLQRGH

(YHO\Q

²
¢4XHUUtDVDXQKRPEUHDOTXHQ

LPSRUWDFKDQWDMHDUWH"
(VORTXHKDKHFKR

5R\ FRQ YXHVWUD D\XGD

FKDQWDMHDUPH

LPSLGLpQGRPH SHGLU HO
GLYRUFLR \

GHIHQGHU D PLV SDGUHV

3HUR HO GtD HQ

TXHPLSDGUHQRHVWp«(VHGtD«

²7LHQHV GRV KLMRV 6X]L

¢4XLHUHV

FRQGHQDUORV"

²SUHJXQWp
VLQ

PLUDPLHQWRV

²(VH GtD QRV LUHPRV GH DTXt

0LV

KLMRVQRWHQGUiQTXHYLYLUHQ

QLVRSRUWDUHOKHGRUTXHGHM

VXSDGUH

²<D RV OR KH GLFKR QR SXHGR

UD]RQDU FRQ HOOD ²DILUPy

5R\

DSUHWDQGRORVSXxRV

(VWKHUPHPLUy\HQVXVRMRVOHt

HVWDEDGHDFXHUGRFRQ5R\TXH

HVSHUDQ]D

²4XL]i OR PHMRU VHUtD TXH RV

GLYRUFLDUDLV GH PDQHUD
DPLVWRVD

3DFWDQGR ORV WpUPLQRV

SDUD QR

SHUMXGLFDURV,QFOXVRLUWHD

OXJDUGXUDQWHXQWLHPSR²VXJ

PLUDQGRD6X]L

²1RPHLUpPLHQWUDVPLSDGUHYL

1RSXHGRGHMDUOHVRORDTXt

²6X]LWXDFWLWXGQRFRQGXFHD

7H SHUMXGLFDV D WL PLVPD
6yOR D WL ²
VHQWHQFLy(VWKHU

²¢$FDVR SHUPLWLUtDV TXH WX

PDULGR

HVWDIDUDDWXVSDGUHV\VHEXU

²6X]LKDEOyFRQWHQLHQGRDGXU

ODLUD

²(VRQRKDVXFHGLGR+DKDELGRX

F~PXOR GH FLUFXQVWDQFLDV
TXH KDFHQ
DSDUHFHU D 5R\ FRPR HO
YLOODQR GH OD

KLVWRULD SHUR QR HV DVt ¢

$FDVR IXLVWH

WDQ HVW~SLGD FRPR SDUD

FDVDUWH \ YLYLU

FRQ XQ PLVHUDEOH" ¢1R WH

KDEUtDV GDGR

FXHQWD DQWHV VL HVR

IXHUD DVt" ¢2 FUHHV

TXH 5R\ HV WDQ PDOYDGR

FRPR SDUD

KDEHUWH WHQLGR HQJDxDGD

GXUDQWH WRGRV

HVWRVDxRV"'HMDGHFRPSDGHFH

7H KDV LQVWDODGR HQ XQD

DPDUJXUD

LQMXVWLILFDGD 1R WH GLUp
TXH 5R\ KD

KHFKRWRGDVODVFRVDVELHQ
¢TXLpQQRVH
HTXLYRFD" 3HUR HQ QLQJ~Q
PRPHQWR KD

TXHULGR SHUMXGLFDU D WX
SDGUH \ PXFKR

PHQRV SHUGHUWH D WL (UHV

W~ OD TXH

SDUHFHVTXHUHUGHVKDFHUWH

KXELHUDV HVWDGR
HVSHUDQGR XQD H[FXVD

SDUD SRQHU SXQWR ILQDO D

YXHVWUR
PDWULPRQLR'HEHUtDVVHUIUDQ

PLVPD \ WDPELpQ FRQ pO 1R

VLQFHUDPHQWH FUHR TXH 5R\

QR HV HO

SUREOHPDHOSUREOHPDHVWiHQ

/D SDUUDIDGD GH (VWKHU
VRQy D

VHQWHQFLD

6X]L VH TXHGy FDOODGD

PLUDQGR FRQ
DVRPEUR D (VWKHU 5R\ VH
UHYROYLy

LQFyPRGRHQHOVLOOyQ\QL(YHO

QRVDWUHYLPRVDPRYHUQRV(VW

MXJDGRGHIDURO

²$ YHFHV EXVFDPRV H[FXVDV

SDUD

KDFHU DOJR TXH HVWDPRV

GHVHDQGR KDFHU

SHURTXHQRQRVDWUHYHPRV«3X
OR~QLFRTXHWHVXFHGHHVTXH

FyPR SRQHU ILQ D WX

PDWULPRQLR ²

LQVLVWLy (VWKHU
VRVWHQLHQGR OD PLUDGD

LQFUpGXODGH6X]L

(OVLOHQFLRVHYROYLyDLQVWD

VDOyQ 3RGtDPRV
HVFXFKDUQRV OD

UHVSLUDFLyQ ORV XQRV D ORV

RWURV 7XYH

TXH UHSULPLU XQD DUFDGD

$~Q WHQtD HO

HVWyPDJRDOWHUDGR

²
¢<TXpPHGLFHVGHOFKDQWDMH"

KDEpLV DPHQD]DGR FRQ

KDFHU S~EOLFR

TXH« /R TXH OH VXFHGLy D PL

SDGUH
VLHQGR XQ FUtR (VH
GHVJUDFLDGR

DFFLGHQWH

²4XH WHUPLQy FRQ OD YLGD

GH RWUR

FUtR ²GLMH \R² 1R IXH LGHD

QXHVWUD

VLQR GH 6FKPLGW \ ORV

DERJDGRV

1RVRWURV FXPSOLPRV FRQ OR

TXH QRV
PDQGDURQ 1R QRV JXVWDED
YHQLU DTXt D

DPHQD]DUFRQKDFHUS~EOLFROR

WX SDGUH« 7H MXUR TXH QR

3HUR QR

GHMDVWH QLQJXQD RSFLyQ D

ORV DERJDGRV

7HGLUpTXHQRHVWR\VDWLVIHFK

KLFLPRV 3HUR QR SXGLPRV

QHJDUQRV
6FKPLGW QRV KDEUtD
FRUWDGR ORV KXHYRV

²
+DEOpFRQWRGDODFRQYLFFLyQG

IXLFDSD]PLHQWUDVYROYtDDVH

PH VXEtD GHO HVWyPDJR D OD

ERFD HO

VDERUGHODODQJRVWD

²¢1R SUHWHQGHUiV
SUHVHQWDUWH FRPR
XQD YtFWLPD" 6HUtD HO
FROPR ²6X]L

UHVSRQGLyFRQUDELD

²(O GLQHUR WLHQH VXV

SURSLDV UHJODV

²UHSOLTXp² DOJXQDV PX\

VXFLDV /RV

DERJDGRV KDQ LQYHUWLGR

PXFKR SDUD

FUHDUHO3DUWLGR5XUDO\KDFH
OtGHU 7~ QR SXVLVWH
QLQJXQD REMHFLyQ

FXDQGR KXER TXH DFDEDU

FRQ OD FDUUHUD

SROtWLFDGHORVDGYHUVDULRV

7HUHFXHUGRGLFLHQGRTXHQRW

SLHGDG GLVIUXWDVWH FRQ

OR TXH KLFLPRV

< ORV GHVWUXLPRV ²OH

UHFRUGp
LQPLVHULFRUGH

²5R\QHFHVLWDDILDQ]DUVH²LQW

(VWKHU² TXH HO 3DUWLGR

5XUDO FUH]FD

KDFHUVH XQ QRPEUH HQ
/RQGUHV« 6yOR

HQWRQFHVVHUiOLEUH\SRGUiSR

ILQDO D VX UHODFLyQ FRQ

ORV DERJDGRV

3HUR KDVWD HQWRQFHV«

%XHQR HQ

UHDOLGDG QR KD WHQLGR
RWUD RSFLyQ TXH

KDFHU DOJXQDV GH ODV

FRVDV TXH OH KDQ

PDUFDGR 3RU HVR QR HVWiV

VLHQGR MXVWD

FRQpO'HEHUtDVKDEHUHVWDGRD

DSR\iQGROHHQHOPDOPRPHQWR

TXH SDVDU SUHFLVDPHQWH

SRUTXH QR

TXHUtD SHUMXGLFDU D WX
SDGUH 5R\ KD

SDVDGR SRU XQ FDOYDULR \

W~ VH OR KDV

KHFKRD~QSHRU3HURFUHRTXHp

ODFXHVWLyQ6X]L/DYHUGDGHUD

HVTXHVHJXUDPHQWHW~KDEtDV

HVWDUHQDPRUDGDGH5R\\ORVX
KDVHUYLGRGHH[FXVDQRVyORD

DQWHWLPLVPD²FRQFOX\y(VWKH

WRQR PRQRFRUGH
LPSULPLHQGR WDO

VHJXULGDGDVXVSDODEUDVTXH

HQUHDFFLRQDU

²
¢3UHWHQGHVTXHPHVLHQWDFX

²SUHJXQWyDOILQVRUSUHQGLGD
²1R SUHWHQGR QDGD 6X]L
²GLMR

(VWKHU² HVWR\ DQDOL]DQGR

OD UHDOLGDG

$ YHFHV EXVFDPRV H[FXVDV

SDUD

HVFDSDUQRV GH
VLWXDFLRQHV TXH QRV

LQFRPRGDQ 1DGD GH OR TXH

KD KHFKR

5R\ PHUHFH WX GHVSUHFLR QL

PXFKR

PHQRV TXH OH DPHQD]DUDV

FRQ HO

GLYRUFLR 3LHQVR TXH

FXDQGR XQD PXMHU

WRPD XQD GHFLVLyQ DVt QR

OR KDFH GH

PDQHUD SUHFLSLWDGD VREUH

WRGR SRUTXH

WHQpLV GRV KLMRV XQRV

FKLFRV D ORV TXH
WHQGUtDVTXHH[SOLFDUSRUTXp

GH VX SDGUH < QR WH
VLHQWHV FDSD] GH

GHFLUOHVODYHUGDG\DQRVLHQ

pO(VRWXVKLMRVQRWHORSHUGR

PRGR TXH KDV SUHIHULGR

PDJQLILFDU ORV

HUURUHVGH5R\SDUDKDFHUOHF

DVtSRGHUMXVWLILFDUWXUXSW
(VWKHU KDEOy FRQ WDO
URWXQGLGDG TXH

KDVWD \R PLVPR HPSHFp D

SHQVDU TXH D

ORPHMRUHUDHVRORTXHKDEtDV

1RV YROYLPRV D TXHGDU HQ

VLOHQFLR

6X]LHVWDEDGHVFRQFHUWDGD3

SUHJXQWiQGRVH VL OR TXH
HVWDED
HVFXFKDQGRHUDYHUGDGVLDF

ODFXOSDEOHSRUQRTXHUHUORV

5R\

<R QR VDEtD VL (VWKHU KDEtD

GLFKR

WRGR DTXHOOR SRUTXH HQ

UHDOLGDG OR

SHQVDEDRSRUTXHHUDXQDPDQL

JHQLDO
²+DV

GLFKR

TXH

GHEHPRV

GLYRUFLDUQRV

²LQWHUYLQR

6X]L

GHYROYLpQGRQRVDODUHDOLG
²6t HVR KH GLFKR ²FRQYLQR
(VWKHU

²&UHRTXHHVORTXHTXLHUHV\SL

TXHHVORPHMRUSDUDDPERV3HU

VLQ KDFHU WUDPSDV VLQ

SUHWHQGHU

MXVWLILFDUWH (O DPRU VH
DFDED 6X]L HV

PHMRU DGPLWLUOR SHUR QR

KD\ QHFHVLGDG
GH LQWHQWDU
FRQYHQFHUWH \ FRQYHQFHU
D

ORV GHPiV GH TXH WX PDULGR

HV XQ

PRQVWUXR (V SUHIHULEOH
UHFRQRFHUOR

KDEODUOR VLQFHUDPHQWH \
EXVFDU XQ

DFXHUGR 6HUtD OR PiV

VHQVDWR 1L 5R\
GHEH SHUMXGLFDUWH D WL
QL W~ D 5R\ \

PXFKR PHQRV WHQpLV

GHUHFKR D KDFHU

GDxR D YXHVWURV KLMRV 8Q

GLYRUFLR

SDFWDGRHVPHMRUTXHVHJXLUY

HVWH LQILHUQR ²DILUPy

EXVFDQGR VX

PLUDGD
²/R SHQVDUp 6t OR SHQVDUp
3XHGH

TXHVHDODVROXFLyQ²DGPLWLy6

$ 5R\ VH OH GHVFRPSXVR HO
JHVWR

0LUyFRQUDELDD(VWKHU<RPHYL

REOLJDFLyQGHLQWHUYHQLUDQ

VLWXDFLyQ VH QRV
YROYLHUD D HVFDSDU GH

ODV PDQRV \D TXH D PL

MXLFLR (VWKHU

KDEtDHVWDGRHVSOpQGLGDGHK

FDOPDGRD6X]L

²&UHR TXH GHEHUtDPRV

FHQDU HV XQ

SRFR WDUGH ²GLMH SDUD

URPSHU DTXHO

LPSDVVH

3DVDPRV
DO

FRPHGRU

VRUSUHQGHQWHPHQWH 6X]L
SDUHFLy PiV

DQLPDGD (YHO\Q FRPHQ]y D

KDEODU GH

JHQHUDOLGDGHV \ 6X]L QR
UHFKD]y

SDUWLFLSDU HQ OD
FRQYHUVDFLyQ /H

FRQWDPRVHOSODQTXHWHQtDPR

SDUD LPSXOVDU OD FDUUHUD

GH 5R\ \

HVFXFKy FRQ DWHQFLyQ

LQFOXVR QR SXGR

HYLWDUUHtUVHFXDQGRVXSRTX

LED D SDVDU XQDV FXDQWDV

VHPDQDV

KDFLHQGR ORV PLVPRV

WUDEDMRV TXH ORV

KRPEUHVGHOFRQGDGR(UD5R\HO

PRVWUDEDWDFLWXUQRDSHQDV

QRWDEDLQFyPRGR

<R QR SUREp ERFDGR PH

OLPLWp D

EHEHU XQ SDU GH WD]DV FRQ

PDQ]DQLOOD

(VWDEDGHVHDQGRLUDOKRWHO
&XDQGR OOHJDPRV D OD
KDELWDFLyQ

IHOLFLWp D (VWKHU SRU

KDEHU ORJUDGR

DSDFLJXDU D 6X]L \ OH
SUHJXQWp VL FUHtD

DOJRGHORTXHKDEtDGLFKR

²3XHV FODUR TXH PH FUHR OR

TXH KH

GLFKR1RVR\XQDFtQLFDFRPRW~
(VWR\
FRQYHQFLGD GH TXH 6X]L VH
KD FDQVDGR

GH5R\SHURQRVHDWUHYHDUHFR

QL VLTXLHUD DQWH Vt PLVPD

4XL]i OD

SROtWLFDORVKDLGRVHSDUDQG

ODSROtWLFDKDSDVDGRDVHUVX

SUHRFXSDFLyQ \ RFXSDFLyQ
9LDMD FRQ

IUHFXHQFLDD/RQGUHVVHJXUDP
YXHOWRLPSDFLHQWH3XHGHTX

KXELHUD GHMDGR GH
WUDWDU FRQ WDQWD

GHYRFLyQFRPRORKDFtDFXDQGR

HUD HO PDULGR GH OD ULFD

GHO FRQGDGR

/RVPDWULPRQLRVVHUHVTXHEUD

KD\D XQD VROD FDXVD 3HUR

URPSHUORV

FXHVWD \ ORV FyQ\XJHV

VXHOHQ TXHUHU

FDUJDUVHGHUD]RQHVDQWHVGH

TXH OOHYH D OD UXSWXUD

&XDOTXLHU FRVD

SXHGH VHUYLU 'HVGH OXHJR

5R\ OH GLR

WRGDV ODV ED]DV D 6X]L

2EOLJDU D VX

VXHJUR D YHQGHU ODV

WLHUUDV SDUD HO
IUDFNLQJGHODHPSUHVDGHJDVK

H[FXVDSHUIHFWDSDUDHOOD

²¢6LHPSUH KDV SHQVDGR TXH

HVWR HV

OR TXH KD VXFHGLGR"
²SUHJXQWp

DVRPEUDGR

²1RHQUHDOLGDGORKHLGRSHQV

VREUH OD PDUFKD DO YHU D

6X]L \
REVHUYDUODLQFRPRGLGDGGH5

SHURFUHRTXHODVFRVDVQRGHE

ELHQHQWUHHOORVGRVSRUPiVT

TXH HOOD HV OD PXMHU GH

VX YLGD (Q

UHDOLGDG D ORV KRPEUHV

OHV FXHVWD

PXFKR URPSHU HO VWDWX TXR

(V PiV

FyPRGR YLYLU FRQ WX PXMHU

\ WXV KLMRV

SRU PiV TXH WX PXMHU \D QR

WH LQWHUHVH

FRPRDQWDxR

²¢&UHHV TXH 6X]L WLHQH«

EXHQR«

TXHHVWiFRQRWUR"

²1R FUHR TXH QR 3HUR GHVGH

TXH

5R\ VH GHGLFD D OD SROtWLFD

VH KD LGR

DFRVWXPEUDQGR D
GLVIUXWDU GH XQD

OLEHUWDGTXHQXQFDDQWHVKD

SXHGH TXH 5R\ QR VH KD\D

FRPSRUWDGR

FRPR HO PDULGR DPDQWH TXH

QRV TXLHUH

KDFHUFUHHU7DPELpQSXHGHVX

HOODFRQR]FDDDOJXLHQTXHVH
OHJXVWH«4XLpQVDEH3HURSLHQ

HOSUREOHPDGHHVRVGRVYLHQH

$ YHFHV ODV PXMHUHV QR

VDEHPRV FyPR

GHVKDFHUQRV

GH

ORV

PDULGRV

QHFHVLWDPRV XQD EXHQD

UD]yQ GH FDUD D

ODVRFLHGDG\DQWHQRVRWUDV

VLJORV GH HGXFDFLyQ
HQFDPLQDGD D

FRQYHUWLUQRV HQ HVSRVDV \
PDGUHV

HMHPSODUHV\VDOLUVHGHOSDS

DOFDQFHGHWRGDV

(VWKHU
VLHPSUH

KD

ORJUDGR

VRUSUHQGHUPH (QWRQFHV \
DKRUD

1XHVWURYLHMRDPLJR3DXO+DU

TXHHOODHVOD~QLFDSHUVRQDD

DGPLUDGRHQPLYLGD6XSRQJRTX

UD]yQ 'HVGH OXHJR TXH

DTXHOOD QRFKH

PH IXL D OD FDPD IDVFLQDGR

SRU OD

PDQHUD HQ TXH KDEtD

HQFDUDGR \ FDVL

UHVXHOWRODVLWXDFLyQ

<RQRPHVHQWtDGHPDVLDGRELH

HVWyPDJR VHJXtD EDLODQGR

GHQWUR GH PL

FXHUSR (VWDED H[KDXVWR \

OR ~QLFR TXH

GHVHDED HUD UHJUHVDU D

/RQGUHV D PL

DSDUWDPHQWR 3HUR D~Q

WHQtDPRV TXH

JDQDUQRVHOVXHOGRTXHQRVSD

(UDQODVFXDWURGHODPDxDQDF

HO SLWLGR GH PL PyYLO QRV

GHVSHUWy /D

YR] GH 5R\ URPSLy HO

VLOHQFLR GH OD

QRFKH

²0H KDEpLV MRGLGR ²GLMR

FRQ YR]

SDVWRVD/DYR]GHXQERUUDFKR

²2\H5R\VRQODVFXDWUR
¢3RUTXp

QRWHYDVDODFDPD"²SURWHVWp

²6X]LHVWiHQFDQWDGDFRQODLG
WXFKLFDGHTXHQRVGLYRUFLHP

GLFKR TXH HVWi GLVSXHVWD

D OOHJDU D XQ

DFXHUGR VDWLVIDFWRULR
SDUD DPERV

6LOHQFLR D FDPELR GH VX
OLEHUWDG \ GH

XQD EXHQD FDQWLGDG GH

GLQHUR 4XLHUH

GHMDUPH HQ FDO]RQFLOORV
+D DVHJXUDGR
TXH QR YD D SHUPLWLU TXH
GLVIUXWH GHO

GLQHUR TXH KH REWHQLGR D

FXHQWD GHO

VXIULPLHQWRGHVXSDGUH0HH[L

OR TXH WHQJR DGHPiV GH OD

FDVD TXH

GHERDEDQGRQDUFXDQWRDQW

²1R PH SDUHFH PDO WUDWR /R

KDEODPRVPDxDQD
²£(UHV XQ FDEUyQ &ODUR TXH
HV XQ

PDO WUDWR PH KDEpLV

SXHVWR HQ VXV

PDQRV

²<D OR HVWDEDV 5R\

²UHVSRQGt

PDOKXPRUDGR

²(OODHVWDEDHQODVPtDV²FRQW

DLUDGR
²6DEHV TXH QR HV DVt 6X]L
HUD XQD

ERPEDGHUHORMHUtDDKRUDDOP

SXHGHGHVDFWLYDU

(VWKHU TXH HVWDED

HVFXFKDQGR OD

FRQYHUVDFLyQ PH TXLWy HO
WHOpIRQR

KDFLpQGRPH XQ JHVWR SDUD

TXH OH
SHUPLWLHUDKDEODUFRQ5R\©7R

VXVXUUp GHVHDQGR YROYHU

D FRQFLOLDU HO

VXHxR

²5R\WDO\FRPRHVWiQODVFRVDVO

PHMRU HV XQ GLYRUFLR
SDFWDGR +DUp XQ

ERUUDGRU VREUH ORV

WpUPLQRV D ORV TXH

GHEHFRPSURPHWHUVH6X]LSDUD
IXWXUR QR VH GHVGLJD GH
VX SDODEUD

'HEHUtDVOODPDUDWXDERJDGRD

KRUD 7LHQH TXH UHGDFWDU

XQ GRFXPHQWR

TXH ILUPDUtDLV ORV GRV FRQ

ODV

FRQGLFLRQHV GHO GLYRUFLR

/XHJR QRV

YHUHPRV FRQ 6X]L \ VL ILUPD

DVXQWR
WHUPLQDGR

²
$VtGHIiFLO«+DVDFDEDGRFRQPL

PDWULPRQLR1RWHORSHUGRQDU

²(VWR\FRQYHQFLGDGHTXHORKD

GHTXHWHUHFXSHUDUiVSURQW

HQFXHQWUDV FRQVXHOR HQ
FDVD GH HVD

PDGDPH«¢&yPRVHOODPD"
²£(UHVXQSHOLJUR²JULWy5R\

²7UDEDMR SDUD WL GHILHQGR

WXV

LQWHUHVHVItDWH/ODPDDWXDE
¢7H

SDUHFH TXH QRV

HQFRQWUHPRV D ODV RFKR

HQ VX GHVSDFKR" ²GLMR
(VWKHU VLQ

DIORMDUODSUHVLyQVREUH5R\
²(VGRPLQJR
¢ORKDVROYLGDGR"

²(VWRHVXQSXHEOR5R\QRFUHRT

WH FXHVWH PXFKR
FRQYHQFHUOH GH OD

XUJHQFLD GH OD
HQWUHYLVWD 3iJDOH ELHQ

<DYHUiVFRPRWHGLFHTXHVt/OiP

D ODV VLHWH SDUD GDUQRV

OD GLUHFFLyQ
$GLyV5R\GHVFDQVDXQUDWR

0H KDEtD LQFRUSRUDGR
DWyQLWR SRU OR

TXH(VWKHUOHKDEtDGLFKRD5R

²¢3UHWHQGHV UHGDFWDU HO
DFXHUGR GH

GLYRUFLR"²OHSUHJXQWp

²6yOR KDFHU DOJXQDV

LQGLFDFLRQHV

0H SDUHFH ELHQ TXH 6X]L OR

GHVSOXPH

SHUR FRQ FRQWUDSDUWLGDV

3RU HMHPSOR

GHEHFRPSURPHWHUVHDQRGDU

FLUFXQVWDQFLD
HQWUHYLVWDV D OD SUHQVD
QL

GHVYHODUQDGDTXHWHQJDTXH

DxRVGHPDWULPRQLRQLGHODVF

VXV GHVDYHQHQFLDV 'H OR

FRQWUDULR

WHQGUtD TXH GHYROYHU D

5R\ KDVWD OD

~OWLPDOLEUD\FRQLQWHUHVHV

²3HUR ¢GH GyQGH KDV

VDOLGR" (UHV

SHRUTXH0DTXLDYHOR

²9DPRVDGRUPLUXQUDWRPDxDQD

DVHUXQGtDDJLWDGR
(VWKHUPHGLRXQEHVRHQODPHM

OXHJRVHGXUPLy<RQRSXGH1RSR

GHMDUGHSHQVDUHQORTXHQRV

DOFDERGHXQDVSRFDVKRUDV

7HOHIRQHpD5R\DODVVLHWH6HK

GRUPLGR EDMR ORV HIHFWRV

GHO DOFRKRO \

QR VH DFRUGDED GH TXH QRV

KDEtD
OODPDGR XQDV KRUDV
DQWHV /H GLMH TXH

FRQWDFWDUD FRQ VX
DERJDGR \ WDUGy XQ

EXHQ UDWR HQ FRPSUHQGHU

SDUD TXp

3URWHVWy\VROWyXQDVFXDQWD

DQWHVGHFROJDUPH

(VWKHUVHHVWDEDGXFKDQGRG

TXHSHGtTXHQRVVXELHUDQHOG
ODKDELWDFLyQ0DQ]DQLOODSD

(VWKHUWRVWDGDV]XPRGHQDU

ELHQ FDUJDGR 5R\ QRV OODPy

SDUD

GHFLUQRVTXHVXDERJDGRQRVU

ODVQXHYHGHVSXpVGHSURPHW

SDJDUtD FXDWUR YHFHV PiV

GH OR TXH

FREUDEDSRUXQDYLVLWDHQGtD
&XDQGRVDOLPRVGHOKRWHOOD

ERFDQDGD GH DLUH IUHVFR

PH KL]R VHQWLU

PHMRU (Q UHDOLGDG PL
HVWyPDJR KDEtD

UHFLELGRHQVRQGHSD]ODLQIXV

PDxDQD H LQFOXVR KDEtD

WROHUDGR PHGLD

WRVWDGD

(O DERJDGR GH 5R\ QRV

UHFLELy GH

PDOKXPRU

$XQ

DVt

HVFXFKy

SDFLHQWHPHQWH ODV
LQGLFDFLRQHV GH

(VWKHUVREUHORVWpUPLQRVGH

GLYRUFLR
²9D\D QR LPDJLQDED TXH ODV
FRVDV

IXHUDQ WDQ PDO HQWUH

YRVRWURV« +DEtD

RtGRUXPRUHVSHURVXSXVHTXHH

DWUDYHVDQGR XQD FULVLV«

(Q ILQ OR

VLHQWR
¢6X]LHVWiGHDFXHUGR"

5R\ DVLQWLy \ \R HVWXYH D

SXQWR GH
UH]DU XQD SOHJDULD HQ
VLOHQFLR SDUD TXH

6X]L QR VH KXELHUD HFKDGR

DWUiV &RQ

DTXHOODPXMHUQXQFDVHVDEtD

SRGtDHVSHUDU

'HMDPRV DO DERJDGR TXH VH

ODV

HQWHQGLHUD FRQ (VWKHU \

DJXDUGDPRV D
TXH HO GRFXPHQWR
HVWXYLHUD UHGDFWDGR

7DUGDURQFDVLGRVKRUDVRPHM

(VWKHU QR HVWXYR
FRQIRUPH FRQ ORV

SULPHURV ERUUDGRUHV \
REOLJy DO

DERJDGR D UHSHWLUORV
KDVWD TXH HQ HO

SDSHO VH GLMHUD SDODEUD

SRU SDODEUD OR
TXH HOOD FRQVLGHUDED
FRQYHQLHQWH (UD

PHGLRGtD FXDQGR
WHUPLQDPRV \ QRV

IXLPRVKDFLDODFDVDGH5R\

²
¢6X]LVDEHTXHYDPRV"²SUHJXQW

WHPLHQGRTXHQRIXHUDDVt

²6t 1RV HVWi HVSHUDQGR

²DVHJXUy
5R\

(UD YHUGDG 6X]L QRV

HVSHUDED SHUR

QR HVWDED VROD 8Q KRPEUH

OD

DFRPSDxDED (O DERJDGR GH
VX SDGUH

8QDQFLDQRTXHODFRQRFtDGHVG

XQDQLxD5R\WRUFLyHOJHVWR(O

KDEtD GLFKR TXH SHQVDED

OODPDU D VX

SURSLR DERJDGR SHUR

(VWKHU VH PRVWUy

HQFDQWDGD

(O DQFLDQR DERJDGR OH\y DO

PHQRV

WUHVRFXDWURYHFHVHOGRFXP

VHORHQWUHJyD6X]L

²(FRQyPLFDPHQWH VDOHV
JDQDQGR
SHUR W~ GLUiV VL HVWiV GH
DFXHUGR HQ

FXPSOLUORTXHWHSLGHQDTXt

6X]L OH\y ORV SDSHOHV \

PLHQWUDV OR

KDFtD IUXQFtD HO FHxR /H

KXELHUD

JXVWDGR GLVIUXWDU GH XQD

YLFWRULD WRWDO

DFDEDUFRQ5R\&XDQGRWHUPLQ
OH SLGLy D VX DERJDGR TXH
OD

DFRPSDxDUD D RWUD
HVWDQFLD 4XHUtD

KDEODU FRQ pO HQ SULYDGR

(O WLHPSR

FRPHQ]y D WUDQVFXUULU FRQ

XQD OHQWLWXG

GHVHVSHUDQWH <R HPSH]DED

D WHQHU

KDPEUH %XHQD VHxDO GH

TXH PH HVWDED

UHFXSHUDQGR SHUR VREUH

WRGR PH

DOWHUDED SHQVDU TXH 6X]L

VH QHJDUD DO

DFXHUGR &XDQGR
UHJUHVDURQ IXH HO

DERJDGRTXLHQKDEOyHQSULPHU

²1XHVWUD TXHULGD 6X]L QR

HVWi GH
DFXHUGR HQ WHQHU TXH
DQXQFLDU HO

GLYRUFLR DQWH ORV PHGLRV

GH

FRPXQLFDFLyQ

²3XHV HV LPSUHVFLQGLEOH
²GLMR

(VWKHU²KD\TXHKDFHUODVFRVD

6HWUDWDGHTXHDPERVFRPSDUH

OD SUHQVD SDUD GHFLU TXH

GH PXWXR

DFXHUGR KDQ GHFLGLGR

SRQHU ILQ D VX

PDWULPRQLR TXH QR WLHQHQ

QDGD TXH

UHSURFKDUVH SRUTXH KDQ

SDVDGR MXQWRV

DxRV IHOLFHV TXH VH

TXLHUHQ \ VH

UHVSHWDQ \ TXH GHVHDQ

PDQWHQHU XQD
EXHQDUHODFLyQSRUHOELHQGH

TXHQRKD\PiVFDXVDTXHHODJRW

TXHSURYRFDQORVDxRV7LHQHQT

UHVSHWRSDUDVXYLGDSULYDGD

TXHQLQJXQRGHORVGRVGLUiDSD

HVH PRPHQWR QL XQD

SDODEUD PiV VREUH

ODGHFLVLyQGHGLYRUFLDUVH\T

HQ OD FRPSUHQVLyQ GH ORV
PHGLRV 5R\

DILUPDUi TXH OHV GHEtD D

VXV HOHFWRUHV

HVDH[SOLFDFLyQ\6X]LDxDGLUiT

HVHOPHMRUGHORVKRPEUHV\XQ

HQ TXLHQ VH SXHGH FRQILDU

\ TXH SLGH D

WRGRV ORV TXH OH DSR\DURQ

HQ ODV XUQDV

TXHORVLJDQKDFLHQGR
²<D 3UHFLVDPHQWH HVWR HV
OR TXH

6X]L QR TXLHUH GHFLU

²H[SOLFy PROHVWR

HODERJDGR

²(V QHFHVDULR TXH OR KDJD

QR VyOR

SRU HO ELHQ GH 5R\ WDPELpQ

SRU HO GH

6X]L SHUR VREUH WRGR SRU

VXV KLMRV ²
LQVLVWLy(VWKHU

²¢< VL QR" ²SUHJXQWy 6X]L

GHVDILDQWH

²9ROYHPRVDODFDVLOODGHVDO

KD\GLYRUFLR²(VWKHUORGLMRF

VXPLUDGDHQ6X]L

²1RTXLHURGHFLUTXH5R\HVXQEX

KRPEUH£1RORHV²H[FODPy6X]L
²(V HO SDGUH GH WXV KLMRV
'HEHUtDV

SHQVDU HQ HOORV 6HUtD

WHUULEOH TXH OHV

GHVWUR]DUDV OD YLGD VyOR

SRU WX SURSLD

VDWLVIDFFLyQ SHUVRQDO \
TXH WXV KLMRV

FUH]FDQ FRQ WUDXPDV 6t VXV

SDGUHV VH

KDQ VHSDUDGR SHUR QR

SRUTXH QLQJXQR

VHDXQPRQVWUXRVLQRSRUTXHH

GHVJDVWD VH DFDED
²(VWKHU KDEOy FRQ

WDO FRQYLFFLyQ TXH PH

GLHURQ JDQDV GH

DSODXGLUOH

'XUDQWH XQRV VHJXQGRV

LPSHUy HO

VLOHQFLR6X]LSDUHFtDHVWDUU
~OWLPDVSDODEUDVGH(VWKHU\

OD REVHUYDED H[SHFWDQWH
5R\ SRU VX

SDUWH LQWHQWDED
FRQWHQHU D GXUDV SHQDV

ODLUDTXHOHHPEDUJDED

<RPHVHQWtDXQHVSHFWDGRUDM

TXH DOOt VXFHGtD 3RGtD

SHUPLWLUPH HVH

SDSHO SXHVWR TXH (VWKHU

OOHYDED OD YR]

FDQWDQWH 0H GLMH TXH

GHEHUtD LQWHQWDU

FRQYHQFHUOD SDUD TXH VH

FDVDUD

FRQPLJR1RSRGtDSHUPLWLUPHSH

(O DERJDGR GH 6X]L FRPHQ]y D

FDUUDVSHDU LQFyPRGR
OXHJR OD PLUy

WHPHURVR\SRUILQVHGHFLGLyDK
²7LHQHVTXHWRPDUXQDGHFLVLy

²6t«7HQJRTXHKDFHUOR0LVKLMR

QR PHUHFHQ WHQHU TXH

DUURVWUDU FRQ OD

HYLGHQFLD GH TXH VX SDGUH

HV XQ

PLVHUDEOHSHURHVRPHREOLJDD

DQWH ORV GHPiV« ²PXVLWy

6X]L VLQ

PLUDUDQDGLH
²6DOHV JDQDQGR 6X]L ²OD
DQLPy

(VWKHU² 7H TXHGDV FRQ

WRGR 5R\

UHQXQFLD D ORV ELHQHV TXH

WHQpLV HQ

FRP~Q \ DGHPiV WH WLHQH

TXH FHGHU VX

SURSLR GLQHUR HO TXH KD

JDQDGR DO

PDUJHQGHWXIDPLOLD
²*UDFLDV D OD SRGUHGXPEUH
GH OD

SROtWLFD²DSRVWLOOy6X]L

0LUpGHUHRMRD5R\7HQtDHOURV

HQURMHFLGR\XQDYHQDGHOFXH

FRQWDQWDIXHU]DTXHSDUHFtD

UHYHQWDU (VWKHU OH
DJDUUy GHO EUD]R HQ

XQJHVWRTXHSUHWHQGtDFDOPD
²'H DFXHUGR )LUPDUHPRV HO

DFXHUGR GH GLYRUFLR (VWR\

GLVSXHVWD D

TXHKDJDPRVHODQXQFLRHQXQD

SUHQVD \ GLUp OR TXH WHQJR

TXH GHFLU

SHURDPLPDQHUD²FRQVLQWLy6X

²$ WX PDQHUD QR 6X]L D OD
PDQHUD

TXHHVWiHVWLSXODGRHQHOGR
YDLVDILUPDU²/DYR]GH(VWKHUV

ILUPHFRPRXQDURFD

$FRUGDPRV TXH D SULPHUD

KRUD GHO

OXQHV6X]L\5R\ILUPDUtDQ\OHJDO

HO GRFXPHQWR GH GLYRUFLR
FRQ ORV

DFXHUGRV ORJUDGRV \ D
FRQWLQXDFLyQ

DFXGLUtDQ D OD VHGH GHO

3DUWLGR 5XUDO

GRQGHGDUtDQFXHQWDDORVPH

GHFLVLyQGHSRQHUSXQWRILQDO

HQ FRP~Q (VR LPSOLFDED TXH

GHEHUtDPRVSHUPDQHFHUXQGtD

FRQGDGRDSHVDUGHTXH(VWKH

ELOOHWHUHVHUYDGRSDUDUHJ

<RUN
(OUHVWRGHODWDUGHODSDVDP

KRWHO HVFXFKDQGR ORV

ODPHQWRV GH 5R\

(VWKHU \ (YHO\Q
LQWHQWDEDQ FRQYHQFHUOH

GH ODV YHQWDMDV GHO

GLYRUFLR SHUR pO

SDUHFtD FRPR XQ PDULQR D

SXQWR GH

QDXIUDJDU
²(Q FXDQWR SDVH XQ WLHPSR

SUXGHQFLDO WLHQHV TXH

YROYHU D FDVDUWH

²OHDFRQVHMy(VWKHU

²¢&DVDUPH"£
(VWiVORFD(VRHVDOJR

TXH QR YROYHUp D KDFHU

QXQFD PiV ²

DILUPy5R\

²6L TXLHUHV FRQWLQXDU HQ

SROtWLFD \

VHUDOJRPiVTXHXQDOFDOGHWH

KDFHUOR7HFRQYLHQHEXVFDUD

TXHWHGpEULOOR7LHQHTXHKDE

GLYRUFLDGD R YLXGD GH
EXHQD IDPLOLD \

HVFDVRVELHQHVDODTXHSXHGD

EHQHILFLRVR HO PDWULPRQLR
FRQWLJR 1R
VHUiIiFLOHQFRQWUDUODW~QRH

JDQJD²GLMR(VWKHUVLQSUHRFX

JHVWRWRUFLGRGH5R\

²1RTXLHURYROYHUDHQUHGDUP

QLQJXQD PXMHU VyOR GDLV

SUREOHPDV ²

LQVLVWLypO

²3XHVHQWRQFHVHVPHMRUTXHG

SROtWLFD ²VHQWHQFLy
(VWKHU² /D JHQWH

GHVFRQItD GH ORV SROtWLFRV

TXH QR VRQ

FRPRHOFRP~QGHORVPRUWDOHV

TXH WHQJDQ PXMHU H KLMRV

\ TXH IRUPHQ

XQD IDPLOLD IHOL] (Q WX

FDVR QDGLH WH

SLGH TXH WH HQDPRUHV OR

PHMRU HV XQ
PDWULPRQLRGHFRQYHQLHQFLD

²3UHSDUDUp XQD OLVWD GH

SRVLEOHV

FDQGLGDWDV²GLMR(YHO\QULpQ

²£2V KDEpLV YXHOWR

GHILQLWLYDPHQWH

ORFDV ¢&UHpLV TXH

QHFHVLWR TXH PH

SRQJiLVDXQDPXMHUDWLUR"0HE

PHVREURSDUDVDOLUFRQTXLHQ
SURWHVWy5R\FDGDYH]PiVDLUD

²&KLFDVSULPHURHOGLYRUFLRO

XQRV FXDQWRV PHVHV GH

VROWHUtD (VR Vt

GHMiQGRVHYHUWRGDVODVVHP

KLMRVTXHQDGLHGLJDTXHQRHV

DPDQWtVLPR<PiVDGHODQWH\DY

VL GHEH FDVDUVH R QR
²LQWHUYLQH
DSLDGiQGRPHGH5R\

²7LHQHV UD]yQ ²WHUFLy

(YHO\Q²

SHUR KD\ TXH LU KDFLHQGR

XQD OLVWD GH

SRVLEOHV FDQGLGDWDV DVt

SRGUi LU

FRQRFLpQGRODV (O WLHPSR
VH SDVD

UiSLGR
3DUHFtD HQFDQWDGD
SLQFKDQGR D 5R\

SHURpVWHGLRXQSXxHWD]RVRE

SURKLELpQGROH YROYHU D
GHFLU QDGD GHO

DVXQWR(QHVRVPRPHQWRVQRHU

GHHQFDMDUXQDEURPDDVtTXHK

VHxDD(YHO\QSDUDTXHQRLQVLV

(O OXQHV D ODV RFKR

DFXGLPRV DO
GHVSDFKRGHODERJDGRGH5R\GR

HVWDEDQ HVSHUDQGR 6X]L \

HO VX\R <D

VyORTXHGDEDSUHVHQWDUHQO

OD GHPDQGD GH GLYRUFLR
SRU PXWXR

DFXHUGR /RV DERJDGRV

DVHJXUDURQ TXH

KDUtDQHOWUiPLWHHVDPLVPDPD

&XDQGR OOHJDPRV D OD
VHGH GHO

3DUWLGR 5XUDO KDEtD PiV

SHULRGLVWDV GH

ORV KDELWXDOHV 6H ORV

KDEtD FRQYRFDGR

DYLViQGROHVGHTXH5R\LEDDKD

GHFODUDFLyQVRUSUHVD

5R\\6X]LHQWUDURQPX\VHULRVH

VDODGRQGHDJXDUGDEDODSUH
DQWHXQPLFUyIRQR5R\KL]RHODQ

²6LHQWR FRPXQLFDUOHV TXH

QXHVWURV

DERJDGRV KDQ SUHVHQWDGR

HVWD PLVPD

PDxDQD XQ GHPDQGD GH
GLYRUFLR GH

PXWXR DFXHUGR (V XQD

GHFLVLyQ

GRORURVDODUJDPHQWHPHGLW
UHVSHWRDQXHVWUDYLGDSULY

TXHUHPRVTXHHVWDQRWLFLDSX

PiV GH OR GHELGR D
QXHVWURV TXHULGRV

KLMRV(UQHVW\-LP

ª7HQJR XQ FRPSURPLVR FRQ

PLV

FRQFLXGDGDQRV \ SRU HVR

OHV KDJR

SDUWtFLSHV
GH

HVWH

PRPHQWR

HVSHFLDOPHQWH GRORURVR
6X]L HV OD

PHMRU HVSRVD FRQ OD TXH

XQ KRPEUH

SXHGD VRxDU \ HVSHUR TXH

OD YLGD OH

EULQGH PXFKD IHOLFLGDG

WRGD OD TXH VH

PHUHFHSRUTXHVXIHOLFLGDGVH

\ODGHQXHVWURVKLMRV

5R\ HQWUHJy HO PLFUyIRQR D

6X]L

PLHQWUDVHPSH]DEDQDDO]DUV

GH ORV SHULRGLVWDV
DQVLRVRV SRU

SUHJXQWDU 6X]L FRJLy HO

PLFUyIRQR
GLVSXHVWDDFXPSOLUFRQVXSD

²4XLVLHUDSHGLUOHVUHVSHWRD

YLGD SULYDGD /D GHFLVLyQ

OD KHPRV

WRPDGR GH PXWXR DFXHUGR

\D TXH QDGD

WHQHPRV TXH
UHSURFKDUQRV &RPR OHV

VXFHGHDWDQWDVSDUHMDVQX

KDOOHJDGRDVXSXQWRILQDOSH
VLJQLILFD TXH QR VLJDPRV
UHVSHWiQGRQRV

\PDQWHQLHQGRLQWDFWDODFR

HODIHFWRTXHFRPRSHUVRQDVP

(VSHURTXHORVYRWDQWHVGH5R

YDORUDQGR HQ OR TXH YDOH

0XFKDV

JUDFLDV

6X]L\5R\VDOLHURQGHODVDODSH
ODV SURWHVWDV GH ORV
SHULRGLVWDV (YHO\Q

VHKL]RFRQHOPLFUyIRQR\SLGLyF

²'HEHQ FRPSUHQGHU TXH HO

VHxRU

3DUNHU \ VX HVSRVD WLHQHQ

GHUHFKR D

FLHUWD SULYDFLGDG +DQ

FRPXQLFDGR XQD

GHFLVLyQ GLItFLO \ GRORURVD

SHUR GH
DKRUD HQ DGHODQWH
QLQJXQR GH ORV GRV

YROYHUi D KDFHU DOXVLyQ D

VX YLGD

SHUVRQDO /HV SHGLPRV

FRQVLGHUDFLyQ \

UHVSHWRSDUDHOORV\VXVGRVK

FKLFRV HVWXSHQGRV TXH

PHUHFHQ TXH HO

GLYRUFLR GH VXV SDGUHV QR

VH FRQYLHUWD
HQ XQ HVSHFWiFXOR S~EOLFR
0XFKDV

JUDFLDV

(YHO\QUHVXOWyFRQYLQFHQWH

GXGDEDTXHORVSHULRGLVWDVD

PiVQRPHWHUODVQDULFHVHQHO

GHORV3DUNHU

5HJUHVDPRVD/RQGUHVHVDPLVP

\ SRU OD QRFKH (VWKHU WRPy

HO DYLyQ

UXPER D 1XHYD <RUN <R

KXELHVH

TXHULGR LUPH FRQ HOOD

SHUR PH LQVLVWLy

HQ TXH GHEtD TXHGDUPH

XQRV GtDV PiV

FRQWURODQGR D 5R\ \
YHODQGR SRU

QXHVWURVSURSLRVLQWHUHVHV
7HQtDUD]yQ

/D QRWLFLD GHO GLYRUFLR

VDOLy LQFOXVR

HQDOJ~QSHULyGLFRORQGLQHQV

HQ HO
7LPHVTXHHVOR~QLFRTXHD5R\

OHKDEUtDVHUYLGRGHFRQVXHO

/DUXWLQDGHODRILFLQDGH/RQG

DEXUUtD \ DXQTXH PH KDEtD

KHFKR HO
SURSyVLWR GH QR YROYHU
SRU FDVD GH

PDGDPH$JQqV FRPHQFp D LU
WRGDV ODV

WDUGHV(QUHDOLGDGQRWHQtD

TXHKDFHU(Q/RQGUHVQRWHQtD

PLV ~QLFRV FRQRFLGRV HUDQ

DTXHOORV

KRPEUHVFRQORVTXHFRQYHUVD

VDORQHV
$ PDGDPH QR OH DJUDGDED
YHUPH

SHUR LQWHQWDED
GLVLPXODU HO IDVWLGLR TXH

OH SURGXFtD TXH \R
LQVLVWLHUD HQ VHJXLU

\HQGRDVXFDVD

/RVSULPHURVGtDVLQVLVWtHQHV

1DWDO\ SHUR QL HOOD QL \R

FRQVHJXLPRV
HVWDU D JXVWR HO XQR FRQ
HO RWUR /D

VRPEUD GH <RNR VH
LQWHUSRQtD HQWUH

QRVRWURV DXQTXH QLQJXQR

KDEtDPRV

YXHOWRDUHIHULUQRVDHOOD

1DWDO\ VH FRPSRUWDED FRQ

GHVJDQD \

DSHQDV PH KDEODED OR
FXDO PH LUULWDED
SRUTXH HQ HO SDVDGR OR
TXH PiV PH

GLYHUWtD GH DTXHOOD
FKLFD HUD

SUHFLVDPHQWH VX
HVSRQWDQHLGDG \

GHVFDUR'HPDQHUDTXHGHFLGtT

QRFKHODSDVDUtDFRQXQDFKLF

/OHJDED WDUGH D PL
DSDUWDPHQWR SHUR
QLXQDQRFKHGHMDEDGHOODPD

1R Vp VL OOHJy D VRVSHFKDU
TXH \R

FRQWLQXDEDYLVLWDQGRODFD

$JQqV SHUR QXQFD PH

SUHJXQWy GyQGH

KDEtD HVWDGR VyOR VH

LQWHUHVDED SRU

FyPR LEDQ ODV FRVDV HQ OD

RILFLQD \
VREUHWRGRTXHUtDVDEHUVLVH

QRYHGDGHVHQWRUQRD6X]L\D5

(QFXDQWRDPDGDPH$JQqVXQDW

HQTXHOOHJXpWHPSUDQR\D~QQ

OOHJDGR VXV LQYLWDGRV VH

YLR HQ OD

REOLJDFLyQ GH RIUHFHUPH
XQD FRSD GH

FKDPSiQ\FKDUODUFRQPLJR
$O

SULQFLSLR

KDEODPRV

GH

EDQDOLGDGHV SHUR QR SXGH

UHVLVWLUPH D

SUHJXQWDUOH VL KDEtD
KDELGR DOJXQD

QRYHGDGUHVSHFWRDODPXHUW
6DEtD TXH GH VHU DVt 1DWDO\
QR PH OR

KDEUtDGLFKR

²&DVRFHUUDGRPLTXHULGRDPLJ

VH OR GLMH +HPRV WHQLGR

VXHUWH (Q

UHDOLGDG QRV SUHRFXSDPRV

GHPDVLDGR

6DEH TXH WHQJR EXHQRV

DPLJRV ELHQ
VLWXDGRV \ SRU OR TXH PH
FRQWDURQ QR

VyOR OD DXWRSVLD FRQILUPy

OD PXHUWH GH

<RNRDFDXVDGHODFFLGHQWHW

IDYRUHFLy TXH HO
FRQGXFWRU DGPLWLHUD

TXHODKDEtDDWURSHOODGR1RS

RWUD FRVD SHUR QXQFD VH

VDEH /RV
LQYHVWLJDGRUHV GLHURQ
FRQ XQ SDU GH

WHVWLJRV TXH YLHURQ FyPR

HOOD FRUUtD \

FDtDEDMRODVUXHGDVGHOFRFK

ª/DVSUHJXQWDVGHGyQGHYHQtD

TXp FRUUtD HVWiQ VLQ

FRQWHVWDU SHUR DO

SDUHFHUWDPSRFRKD\QDGDWDQ

TXH XQD MRYHQ YD\D FRQ

SULVD \ HQ XQ

PRPHQWR GH GHVSLVWH
LQWHQWH FUX]DU SRU

GRQGH QR GHEH $FFLGHQWHV

DVt VH

SURGXFHQDPHQXGR2HVRPHGLM

²¢< QLQJXQD GH ODV FKLFDV

KD GLFKR

QDGD"1RVp«

²
¢4XpYDQDGHFLU"1RKD\QDGDTX

GHFLU $ WRGRV QRV

FRQYLHQH OD

GLVFUHFLyQ \ D HOODV PiV

TXH D QDGLH

8VWHG VDEH TXH OD PD\RUtD

GH HOODV

YLHQHQ D HVWD FDVD GH

IRUPD WHPSRUDO

7LHQHQRWUDVDPELFLRQHV+DF
YLHQODVSiJLQDVGHVRFLHGDGG
7LPHV

DXQDGHHOODVIRWRJUDILDGDH

ERGD FRQ XQ GHVWDFDGR

DULVWyFUDWD 0H

DOHJUpVLQFHUDPHQWH

0LVYLVLWDVDFDVDGHPDGDPH$

PH GHSDUDURQ XQ SDU GH
FRQWUDWRV (O

GLUHFWRU GH XQD
PXOWLQDFLRQDO GH

MXJXHWHV FRQ HO TXH VROtD

KDEODU GH

FXDQGR HQ FXDQGR PH
SURSXVR TXH OH

SUHVHQWDUDXQDFDPSDxDHQW

VXV MXJXHWHV SHQVDQGR

HQ OD 1DYLGDG

&RQ XQ IDEULFDQWH GH
FDO]DGR SDUD HO
FDPSRWDPELpQFHUUpXQFRQWU

-
LP&RRSHUVHSXVRDWUDEDMDU

FDPSDxDV SHUR PH LQVLVWLy

HQ TXH pO

VROR QR SRGtD HQFDUJDUVH

GH WRGR \

SXHVWRTXH(YHO\QFDVLGHGLFD

WLHPSRD5R\LQVLVWLyHQYROYH

FRQHVHDPLJRVX\RTXHHVWDEDH
SHURTXHVHJ~QpOHUDXQFUDFN

GHODVSURWHVWDVGH0DJJLHOH

Vt SHUR WDPELpQ OH SHGt D

(YHO\Q TXH

HFKDUDXQDPDQR3DUDHOODIXH

HPSH]DEDDFDQVDUVHGHVHUOD

5R\

&RQ 5R\ VROtD YHUPH GH YH]

HQ
FXDQGR HQ FDVD GH
PDGDPH$JQqV (UD

HOPHMRUOXJDUSDUDKDEODU<D

OH YHtD UHtU \ GLVIUXWDU GH

OD FRPSDxtD

GHODVFKLFDVHQFXDQWRHVWi

QRGHMDEDGHTXHMDUVHSRUOD

6X]L

²0H VLHQWR VROR 7KRPDV

0DOGLWRV
VHiLV SRU FRQYHQFHUPH
SDUD TXH

DFHSWDUDHOGLYRUFLR

²6H KDQ KHFKR ELHQ ODV

FRVDV 5R\

6X]L QR KD WHQLGR PiV

UHPHGLR TXH

DFHSWDUWXVFRQGLFLRQHV1RW

VDOLGD 7DUGH R WHPSUDQR

HOOD KDEUtD
WHUPLQDGRH[SORWDQGRWXH[

PXFKRFDUiFWHU

²
¢<TXpSDVDFRQPLVKLMRV"7HQJR

TXHFRQIRUPDUPHFRQYLVLWDUO

OD VHPDQD \ SDVDU FRQ

HOORV XQ SDU GH

ILQHVGHVHPDQDDOPHV

²(V OR TXH OHV VXFHGH D

RWURV
GLYRUFLDGRV1RWHTXHMHV7HF

TXH HQ HO FRQGDGR WH
YHDQ FRQ ORV

FKLFRV OOpYDORV D YHU

DOJ~Q SDUWLGR GH

UXJE\ D FRPHU KDPEXUJXHVDV

QR Vp«

+D] HVDV FRVDV TXH VXHOHQ

KDFHU ORV

GLYRUFLDGRV FXDQGR OHV

WRFD HVWDU FRQ
VXVKLMRV

5R\ KDEtD DOTXLODGR XQ

SHTXHxR

DSDUWDPHQWR HQ HO
FRQGDGR SHUR QR

GLVIUXWDEDGHVXYLGDGHVROW

²(VWKHU WHQtD UD]yQ

WHQGUp TXH

FDVDUPH ²DGPLWLy 5R\² \ QR

VyOR
SRUTXH HVR HV OR TXH OHV
JXVWD D ORV

YRWDQWHVVLQRSRUTXHQROHY

DYLYLUVROR3HQVpTXHVHUtDHV

UHFXSHUDU OD OLEHUWDG
SHUR PH GHSULPR

FXDQGR OOHJR D PL
DSDUWDPHQWR < HQ

/RQGUHV \D YHV« 0L ~QLFD

GLVWUDFFLyQ
HVYHQLUDFDVDGHPDGDPH$JQq

QRHVYLGD7KRPDVWHORGLJR\R

7HQtD UD]yQ 7DPELpQ \R KDEtD

HPSH]DGR D VDERUHDU PL
YLGD FRQ

(VWKHU 3RU HVR DQVLDED

UHJUHVDU D

1XHYD<RUN0HUHVXOWDEDUHF

HQFRQWUDU D DOJXLHQ
FXDQGR OOHJDED D
FDVD WHQHU FRQ TXLHQ
KDEODU VHQWLU VX

PDQRHQODIUHQWHFXDQGRPHV

GHVSUHRFXSDUPH GH OD
QHFHVLGDG GH

OOHQDUODQHYHUD\QRHQFRQW

VRUSUHVDGHQRWHQHUQDGDTX

DODERFD

6t FRPSUHQGtD D 5R\ \ OH
DFRQVHMp
TXHHPSH]DUDDEXVFDUVHXQDP

²4XHQRVHDGHPDVLDGROLVWD5

WH FRPSOLFDUi OD YLGD
1HFHVLWDV XQD

PXMHUWUDQTXLODHGXFDGDSD

VHDVVXSULQFLSDORFXSDFLyQ

²1R KD\ PLUORV EODQFRV

7KRPDV

0tUDWH W~ (VWKHU HV WDQ

OLVWD TXH QR
TXLHUHFDVDUVHFRQWLJR

²(Q QXHVWUR FDVR HO

PDWULPRQLR QR

HVLPSUHVFLQGLEOH²DILUPpPRO

VXFRPHQWDULR

²
$PtQRPHHQJDxDVDPLJRHVHOOD

TXLHQQRTXLHUHFDVDUVH+DFH

PXFKR PiV TXH W~ ¢3DUD TXp

WH
QHFHVLWD"

7UHV VHPDQDV GHVSXpV

UHJUHVp D 1XHYD

<RUN)XLGLUHFWDPHQWHGHOD

OD DJHQFLD (QFRQWUp D
(VWKHU \ D 3DXO

+DUGGLVFXWLHQGRDFXHQWDG

RQRXQFRQWUDWRSDUDXQDFDP

YHQGHU XQ QXHYR
GHWHUJHQWH 3DXO GHFtD
TXH QR PHUHFtD OH SHQD TXH
HO

IDEULFDQWH GLVSRQtD GH XQ
SUHVXSXHVWR

GHPDVLDGR UHGXFLGR SDUD

SRGHU KDFHU

XQDFDPSDxDTXHWXYLHUDLPSD

FUHtD TXH SUHFLVDPHQWH

SRU HVR HUD XQ

GHVDItR\KDEtDTXHLQWHQWDUO
(VWKHU (OOD PH PLUy
DJUDGHFLGD (Q

UHDOLGDG QR PH LPSRUWDED
OD FDPSDxD

GHOGHWHUJHQWHSHURVtTXH(V

TXHVLHPSUHHVWDUtDGHDFXHU

'H QXHYR PH LQVWDOp HQ OD

UXWLQD

0DGUXJiEDPRV PXFKR (VWKHU

VDOtD D
FRUUHUDODVVHLV\PHGLDGHOD

\RDODVVLHWHDFXGtDDXQJLPQD

GH OD DJHQFLD /D LGHD GH
SRQHUPH D

FRUUHU KLFLHUD IUtR R

FDORU QR PH

VDWLVIDFtD/DYHUGDGHVTXHQX

JXVWDGRHOGHSRUWHSHURWHQ

D (VWKHU \ HOOD LQVLVWtD

HQ TXH WHQHU
EXHQDVDOXGSDVDEDSRUHOHM

(O JLPQDVLR TXH PH KDEtD

EXVFDGR

WHQtDXQDYHQWDMDDFXGtDQH

WRGR WLSR /RV KDEtD

REVHVLRQDGRV FRQ

OXFLUP~VFXORV\ORVTXHKDFtDQ

+DEODQGR FRQ XQRV \ FRQ

RWURV PH GL

FXHQWD GH TXH PXFKRV LEDQ

DO JLPQDVLR

SRU XQD FXHVWLyQ GH

HVWDWXV (Q :DOO

6WUHHW HVWDED ELHQ

YLVWR TXH VXV

RFXSDGtVLPRV HMHFXWLYRV
GHGLFDUDQ DO

PHQRV XQD KRUD GLDULD D

PDQWHQHUVH HQ

IRUPD (Q HO JLPQDVLR KDEtD

XQ VDOyQ
GRQGH D OR ODUJR GH WRGD
OD PDxDQD

RIUHFtDQ FDIp \ ]XPRV DGHPiV

GH

WRVWDGDV

LQWHJUDOHV

PDQWHTXLOODV

HFROyJLFDV KXHYRV
GHVJUDVDGRV \ WRGD

XQD RIHUWD FXOLQDULD TXH

DSDFLJXDED HO

KDPEUHVLQSURYRFDUPDODFRQ

+DEtDGtDVHQORVTXH\ROR~QLFR

KDFtDHUDGHVD\XQDU\OXHJRPH

DJHQFLD1RHUDHO~QLFR

7HQtDPRV WUDEDMR HO
VXILFLHQWH SDUD

SRGHUSDJDUWRGDVODVIDFWXU

GLQHUR HQWUH QRVRWURV

3DXO +DUG VH

KDEtDFRPSUDGRXQSDUGHWUDM

\]DSDWRVGHPiVGHWUHVFLHQW

HO SDU 5HYLYtD ORV WLHPSRV

HQ ORV TXH

KDEtD VLGR DOJXLHQ HQ HO

PXQGR GH OD

SXEOLFLGDG

1L 3DXO QL \R QRV
HQJDxiEDPRV (O
WUDEDMR YHQtD SRU (VWKHU
(OOD HUD OD

HVWUHOOD HPHUJHQWH D OD
TXH EXVFDEDQ

SRU VXV LGHDV RULJLQDOHV

OD TXH HUD

FDSD] GH KDFHU XQD REUD GH

DUWH GH XQ

DQXQFLRGHFRPLGDSDUDSHUUR

<R PH HQFDUJDED GH OD
FRQWDELOLGDG
GHO SHUVRQDO \ GH
DGPLQLVWUDU OD

HPSUHVD 3DXO \ HOOD KDFtDQ

HO WUDEDMR

FUHDWLYRMXQWRDWUHVMyYH

ILFKDGR

+LFH XQ QXHYR LQWHQWR

SDUD TXH QRV

FDPELiUDPRV GH EDUULR SHUR

(VWKHU VH
PRVWUy UHPLVD 6H VHQWtD
RUJXOORVD GHO

DSDUWDPHQWRGH1ROLWDDXQT

DDGPLWLUTXHQRVYHQGUtDELH

PiVGHHVSDFLR

²
$OPHQRVSLpQVDOR²OHSHGt²1R

GLJR TXH QRV PXGHPRV DO

FRUD]yQ GH

0DQKDW DQ 6p TXH WH JXVWD

%URRNO\Q R

*UHHQZLFK9LOODJH\DOOtKD\FD

SUHFLRVUD]RQDEOHV

²¢(V TXH TXLHUHV

FRPSUDUWH XQD

FDVD"²PHSUHJXQWy

²4XLHURFRPSUDUQRVXQDFDVDV

SDUDORVGRV

²3HUR«1RQRVHUtDEXHQDLGHD
²¢3RUTXp"

1R PH UHVSRQGLy <R VDEtD OD

UHVSXHVWD SRUTXH D~Q

VRxDED FRQ TXH

\RODOLEHUDUDGHVXFRPSURPLV

FRQPLJR 8Q FRPSURPLVR QR
HVFULWR

SHURSRUHOTXHHOODVHVHQWtD

'HMDU ODV FRVDV FRPR

HVWDEDQ
VLJQLILFDED

GDU

XQ

DLUH

GH

SURYLVLRQDOLGDG D
QXHVWUD UHODFLyQ

SHUVRQDOSHURSHUPLWLUTXH\R

XQDFDVDSDUDORVGRVHUDDSUH
HVODEyQTXHODXQtDDPt

²<R QR WHQJR GLQHUR SDUD

FRPSUDU

XQD FDVD HQ *UHHQZLFK

9LOODJH QL

WDPSRFRHQ%URRNO\Q²GLMRSR

²3HUR \R Vt ²UHVSRQGt
PLUiQGROD

ILMDPHQWH

²<D SHUR QR SXHGHV FRPSUDU

XQ

SLVRDQRPEUHGHORVGRVQRVHU

²9R\DKDFHURWUDFRVD(VWKHU9

DLUDPLDERJDGR\OHYR\DSHGLUT

SUHSDUH XQ GRFXPHQWR HQ
HO TXH VH

GLVSRQJD TXH WRGRV PLV

ELHQHV SDVHQ D

VHU WDPELpQ WX\RV /R TXH

WHQJR OR
FRPSDUWLUHPRV

0HDUUHSHQWtQDGDPiVGHFLUOR

PD\RU HVWXSLGH] TXH SRGtD

FRPHWHU

SHUR SRU RWUD SDUWH

VDERUHp HO

GUDPDWLVPR GHO PRPHQWR

KDFLpQGRPH

SDVDU SRU XQ KRPEUH

UHQGLGDPHQWH
HQDPRUDGRGLVSXHVWRDSRQH

VHDVXGLQHURHQPDQRVGHXQD

(VWKHU VH HFKy D OORUDU 6H

WDSy OD

FDUDFRQODVPDQRV\HPSH]yDWH

6DEtD FyPR VH VHQWtD FRPR

XQD

PLVHUDEOH SRU QR TXHUHUPH

FRPR \R

GHPRVWUDED TXHUHUOD SRU

DQVLDU D~Q

HVFDSDUGHPt

<R DFWXDED FRPR XQ QLxR

LQRFHQWH

TXHFRORFDEDHQVXVPDQRVFXD

HOOD QR SRGtD
DEDQGRQDUPH SRU VXV

GHVHRVSHUVRQDOHV

/DDEUDFpLQWHQWDQGRTXHVHF
GHMDUD GH OORUDU /XHJR
WHOHIRQHp D PL

DERJDGR TXH PH SUHJXQWy

YDULDV YHFHV

VL HVWDED VHJXUR GH OR
TXH SUHWHQGtD

KDFHU/HGLMHFRQVROHPQLGDG

TXHTXHUtDHOGRFXPHQWRUHGD

DTXHOODPLVPDWDUGH(VWKHU

DFRPSDxDUtD SHUR FRQ OD

LQWHQFLyQ GH

GLVXDGLUPH

²¢1R VHUtD PiV VHQVDWR TXH

VH

FDVDUDQ"²GLMRHODERJDGR

1ROHUHVSRQGtSHUROHFRQPLQp

WHOHIRQHDUD D PL EDQFR
SDUD TXH HO

GLUHFWRU VH KLFLHUD FDUJR

GH OD QXHYD
VLWXDFLyQ

²1R SXHGR DFHSWDUOR

²VXVXUUy

(VWKHU PLHQWUDV DO]DED

OD PDQR

SLGLpQGRPH

TXH

WHUPLQDUD

OD
FRQYHUVDFLyQFRQHODERJDGR

²4XLHUDVRQRORYR\DKDFHU1DG

QLQDGLHPHLPSHGLUiQFRPSDUW

OR TXH WHQJR QL W~ PLVPD 6L

QR OR

TXLHUHVGyQDORRFRJHHOGLQH

SRUODYHQWDQD(VWDQWX\RFR

GLMHFXDQGRFROJXpHOWHOpIR

0HPLUy\HQVXVRMRVYLHOUHIOH
PLHGR 6DEtD TXH VL \R GDED
HVH SDVR

HOODQRYROYHUtDDVHUOLEUHQ

9ROYLy D OORUDU DFDVR FRQ

PiV

GHVHVSHUDFLyQ(VWDYH]QRPHD

HOODVLQRTXHPHVHQWpDREVH

VHQWtD XQ HVW~SLGR 6yOR

XQ HVW~SLGR HV

FDSD] GH UHJDODU VX
IRUWXQD 3HUR QR

TXHUtD GDU PDUFKD DWUiV 6L

OR KXELHUD

KHFKR(VWKHUKDEUtDVRQUHtGR

6tSRGUtDKDEHUPHUHWUDFWDG

²'HMD GH OORUDU« 1R TXLHUR

KDFHUWHVXIULU\PHGR\FXHQWD

HVWR WH DQJXVWLD SRUTXH

FUHHV TXH WH
DWDV D Pt
LUUHYHUVLEOHPHQWH
7LHQHV

UD]yQpVDHV PL LQWHQFLyQ PL
PDQHUD

GH WHQHUWH 0LUD QR WH
SUHRFXSHV

DKRUD PLVPR OODPR DO

DERJDGR \ OH

GLJR TXH QR KDJD QDGD 1R KD

VLGR
EXHQD LGHD 3HUGyQDPH VyOR
TXH«

%XHQR \D VDEHV TXH KDUtD

FXDOTXLHU

FRVD SRU TXH WH XQLHUDV D

Pt SDUD

VLHPSUH 3HUR QR SXHGR

IRU]DUWH D

DFHSWDUPH 'HMDUHPRV ODV

FRVDV FRPR

HVWiQ DXQTXH« %XHQR TXL]i

SRGUtDV

GDU WX EUD]R D WRUFHU

SDUD TXH

DOTXLOHPRVXQDFDVDHQHO9LO

WHQJDXQSRFRPiVGHHVSDFLR«

&ODUR TXH SRGUtD KDEHU

GLFKR DOJR DVt

SHUR QR OR GLMH 6L OR
KXELHUD GLFKR

(VWKHU KDEUtD UHFREUDGR

OD VRQULVD \

KDEUtD UHVSLUDGR FRQ

DOLYLR \ HQWRQFHV

KXELHVH DFHSWDGR TXH QRV

FDPELiUDPRV

DXQDFDVDGHDOTXLOHUFRQXQ

PHWURV PiV 'H XQD FDVD

DOTXLODGD

VLHPSUH WH SXHGHV
HVFDSDU SHUR GH WX
SURSLDFDVDHVPiVGLItFLOKDFH

3HURQROHGLHVDRSRUWXQLGD

QL XQD SDODEUD TXH IXHUD

XQD SXHUWD

DELHUWD D VX OLEHUWDG
*XDUGp VLOHQFLR

REVHUYiQGROD HVSHUDQGR
VX UHQGLFLyQ

LQFRQGLFLRQDO (UD
GHPDVLDGR GHFHQWH
SDUD GHVDLUDUPH SDUD
RIHQGHUPH

UHFKD]DQGRPLJHQHURVDRIHUW

HVSRVD VH OH GD WDQWR
FRPR \R HVWDED

GLVSXHVWRDGDUOH

²¢3RU TXp PH KDFHV HVWR

7KRPDV"

²DOFDQ]yDGHFLUHQXQVXVXUUR

²3RUTXHWHTXLHUR(VWKHUWHT
GHWDOPDQHUDTXHQRFRQFLER

WL 6L QR HVWiV D PL ODGR
GHMDUp GH

UHVSLUDU PH FRQYHUWLUp
HQ OD QDGD

1HFHVLWRTXHORFRPSUHQGDV

0iV DOOi GH ODV OiJULPDV

WHUPLQy

ULQGLpQGRVH /D HVWDED
VROGDQGR D Pt
FRQ PiV IXHU]D GH OR TXH XQ
KRPEUH

SXHGHDWHQD]DUDXQDPXMHUS

DVXODGR

3XGH VHU JHQHURVR

GHYROYHUOH OD

OLEHUWDG SHUR QR OR KLFH

6DEtD TXH

(VWKHU HUD GHPDVLDGR

KRQUDGD SDUD
HVWDIDUPH SHUR DXQ DVt QR
GHMDED GH

GHFLUPH D Pt PLVPR TXH HUD

XQ

HVW~SLGR

$TXHOOD PLVPD WDUGH ILUPp

ORV

GRFXPHQWRV HQ ORV TXH OD

GHFODUDED

FRSDUWtFLSH GH WRGRV PLV

ELHQHV 0L
DERJDGR WXYR HO DFLHUWR
GH LQWURGXFLU

XQD VDOYDJXDUGD TXH

(VWKHU DFHSWy GH

LQPHGLDWRDSDUWLUGHFLHUW

SRGUtD GLVSRQHU GH PLV

ELHQHV VLQ PL

FRQVHQWLPLHQWR

²(VWRQRHVORTXHOHVKHSHGLG

SURWHVWp
²6LHPSUH KHPRV
DGPLQLVWUDGR ORV

ELHQHV GH VX IDPLOLD \ SRU

WDQWR QRV

YHPRV HQ OD REOLJDFLyQ GH
LQVLVWLUOH HQ

OD QHFHVLGDG GH HVWD
FOiXVXOD« ²GLMR

HO DERJDGR TXH VH
HQFDUJDED GH

JHVWLRQDU HO GLQHUR
KHUHGDGR GH PL

SDGUH

(VWKHU HVWDED HQ HVWDGR

GH VKRFN \

VyOR DOFDQ]y D PXUPXUDU

©pO WLHQH

UD]yQª SHUR KLFH FRPR TXH

QR OD

HVFXFKDED (VWDED
GHFLGLGR D TXH PH
SHUWHQHFLHUDSDUDVLHPSUH

0LHQWUDV ILUPDED VHQWt

TXH PH

WHPEODEDQ ODV PDQRV

'HFLGLGDPHQWH

HVWDED SDJDQGR XQ SUHFLR

HOHYDGR SRU

WHQHUODDPLODGR

²7HQHPRVTXHFHOHEUDUOR²SUR

DOVDOLUGHOGHVSDFKRGHPLDE
/D OOHYp DO PHMRU
UHVWDXUDQWH GH OD

FLXGDG\DSHVDUGHPLVHVIXHU]R

KDFHUOD UHtU VyOR UHFLEt

PLUDGDV

VRPEUtDV3DUHFtDTXHHVWDEDF

VX SURSLR IXQHUDO HQ YH]

GH DOHJUDUVH

SRU KDEHUVH FRQYHUWLGR

HQ XQD PXMHU
ULFD

8QDVHPDQDPiVWDUGHPHVRUSU

GLFLpQGRPH TXH VDEtD GH

XQD FDVD TXH

YHQGtDQ HQ %URRNO\Q TXH

SRGtD

LQWHUHVDUQRV)XLPRVDYHUOD

+DEtD TXH KDFHU DOJXQD

UHIRUPD SHUR

HUDSHUIHFWDSDUDORTXHQHFH
8QD KDELWDFLyQ DPSOLD FRQ
XQ YHVWLGRU

TXHGDEDDGRVEDxRV7LUDQGRX

WDELTXHV FRQVHJXLUtDPRV
XQ VDOyQ GH

GLPHQVLRQHV

FRQVLGHUDEOHV

GRQGH

SRGUtDPRV UHXQLU SRU OR

PHQRV D XQD
WUHLQWHQD GH DPLJRV 8QD
FRFLQD

LQGHSHQGLHQWH \ XQ SDU GH
KDELWDFLRQHV

TXH FRQYHUWLUtDPRV HQ
QXHVWURV

GHVSDFKRV DGHPiV GH RWUR

FXDUWR TXH

SRGtD VHUYLU GH
KDELWDFLyQ GH LQYLWDGRV

FRQXQSHTXHxREDxRDPpQGHXQ
GH VHUYLFLR (Q WRWDO
GRVFLHQWRV YHLQWH

PHWURVFXDGUDGRVELHQDSURY

/RPHMRUHUDTXHGHMDUtDPRVG

HQ 1ROLWD (O SUHFLR QR IXH

QLQJXQD

JDQJD XQ PLOOyQ GH GyODUHV

TXH SDJXp

VLQSURWHVWDU

²&UHRTXHHVWiVORFR²PHGLMR3
FXDQGR VH HQWHUy GH TXH
KDEtDPRV

FRPSUDGR XQD FDVD HQ

%URRNO\Q \ TXH

KDEtD GHFLGLGR FRPSDUWLU

WRGD PL

IRUWXQDFRQ(VWKHU

²6tORHVWR\²DGPLWt

²
¢&UHHVTXHDVtODYDVDWHQHU
²1R LQWHQWR WHQHUOD
3DXO VyOR

TXHUHUOD ²UHVSRQGt
SURYRFDQGR ODV

FDUFDMDGDVGH3DXO

²&KLFR TXp EXHQD IUDVH

SDUD XQ

DQXQFLR 9DPRV 7KRPDV TXH

HVWiV

KDEODQGRFRQPLJR6LHQWHVWH
SRVLELOLGDGGHSHUGHUD(VWK

²
¢7DQWRWHFXHVWDDFHSWDUTX

XQD SDUHMD IHOL]" 9R\ D

FRPSDUWLU FRQ

(VWKHU HO UHVWR GH PL
YLGD \ SRU WDQWR

WRGRORTXHWHQJRHVVX\R

²<D« $Vt TXH FUHHV TXH YDV

D
FRPSDUWLUFRQHOODHOUHVWR

£4Xp URPiQWLFR 1R WH YD HO
SDSHO GH

WRQWR HQDPRUDGR 7KRPDV

HQ WL HV XQD

LPSRVWXUD (Q UHDOLGDG OD
QHFHVLWDV

WDQWRGHPDQHUDWDQGHVHVS

DWHUUDODSRVLELOLGDGGHTXH

RWUR \ OD FKDQWDMHDV
HPRFLRQDOPHQWH

'HVGH OXHJR SRQHU D VX

QRPEUH WXV

FXHQWDV EDQFDULDV HV PiV

GH OR TXH

SRGtD LPDJLQDUPH TXH HUDV

FDSD] GH

KDFHU <R TXH W~ PH

EXVFDUtD XQ EXHQ

SVLTXLDWUD 1XHYD<RUN
HVWi UHSOHWR GH
SVLTXLDWUDVTXHWHGLUiQORT

'RV PHVHV PiV WDUGH

HVWiEDPRV

LQVWDODGRV HQ OD QXHYD
FDVD \

RUJDQL]DPRV XQ FyFWHO
SDUD QXHVWURV

DPLJRV $ GLIHUHQFLD GH
/RQGUHV HQ

1XHYD <RUN FRQRFtDPRV D XQ

EXHQ
Q~PHUR GH SHUVRQDV GHO
PXQGR GH OD

SXEOLFLGDG FRQ ODV TXH

PDQWHQtDPRV

UHODFLyQ DGHPiV GH ORV

DPLJRV TXH

DSRUWDED (VWKHU H
LQFOXVR 3DXO 'H

PDQHUD TXH DFXGLHURQ

FLQFXHQWD

SHUVRQDV \ SRU XQ PRPHQWR

SHQVp TXH

WHQGUtDPRV TXH UHSDUWLU

D ORV LQYLWDGRV

LQFOXVR HQ HO FXDUWR GH
EDxR 1R FDEtD

XQDOILOHU

(VWKHUSDUHFtDFDVLIHOL]
(OODKXELHUD

SUHIHULGR FRQWLQXDU
YLYLHQGR HQ 1ROLWD
SHUR DXQ DVt KDEtD DFDEDGR
DGPLWLHQGR

TXH tEDPRV D YLYLU FRQ PiV

FRPRGLGDGHV \ FRQ HVSDFLR

VXILFLHQWH

SDUDQRDJRELDUQRVHOXQRDOR

²+DV UHXQLGR D OR PiV

JUDQDGR GHO

QHJRFLR ²PH GLMR 3DXO

VDWLVIHFKR GH
YHU TXH OD PD\RUtD GH ORV
FUHDWLYRV GH

PRGD

KDEtDQ

DFHSWDGR

QXHVWUD

LQYLWDFLyQ

²0pULWRGH(VWKHU\WX\R2VKDE

HQFDUJDGR GH OD OLVWD GH
LQYLWDGRV ²

UHVSRQGtFRQVLQFHULGDG

/D ILHVWD IXH XQ
p[LWR$TXHOOD JHQWH

FRPLy \ EHELy VLQ SDUDU

KLFLHURQ

EURPDV DOJXQRV IXPDURQ

VLQ TXH QDGLH

VHORUHSURFKDUD\VREUHWRGR

PDO GH ORV DXVHQWHV GH

WRGRV DTXHOORV

TXHIRUPDEDQSDUWHGHOQHJRF

QR KDEtDQ VLGR LQYLWDGRV

2 VHD OR GH

VLHPSUH

$ ODV GRFH VH PDUFKy HO

~OWLPR

LQYLWDGR HV GHFLU 3DXO

&XDQGR QRV

TXHGDPRV VRORV (VWKHU VH

VHQWy HQ XQ

VRIi\HVWLUyODVSLHUQDV

²
£8IFUHtDTXHQRVHLUtDQQXQFD

²6H OR KDQ SDVDGR

HVWXSHQGDPHQWH

¢8QDFRSD"

²0HYHQGUiELHQQRKHEHELGRQD

HQ WRGD OD QRFKH 4XHUtD

TXH VDOLHUD
WRGRDODSHUIHFFLyQ

$EUtXQDERWHOODGHFKDPSiQUR

²6LHPSUHPHKDOODPDGRODDWH

TXH ODV FRVDV TXH PHUHFHQ

OD SHQD VH

FHOHEUHQFRQFKDPSiQ

²¢<QRWHSDUHFHELHQ"

²(Q UHDOLGDG QXQFD KH

SRGLGR
SHUPLWtUPHORHVGHPDVLDGRFD

²%XHQR \D KDFH DOJ~Q

WLHPSR TXH

JDQDVVXILFLHQWHGLQHURFRPR

EHEHUFKDPSiQ²EURPHp

²3HURVLJXHSDUHFLpQGRPHFDUR

²3XHV HV DOJR D OR TXH QR

YDPRV D

UHQXQFLDU²DxDGtULpQGRPH
$TXpOODIXHXQDGHHVDVQRFKH

TXH GLVIUXWDPRV HO XQR

FRQ HO RWUR PiV

GH OR TXH OR KDFtDPRV
KDELWXDOPHQWH

6ROtD VXFHGHU FXDQGR

HOOD WRPDED XQD

FRSD GH PiV \ WHQtDPRV DOJR

TXH

FHOHEUDU (O UHVWR GHO

WLHPSR QXHVWUDV
UHODFLRQHVtQWLPDVVHJXtDQP

ODPRQRWRQtD$PtQRPHLPSRUWD

UHDOLGDG\RVHJXtDYLpQGRPHFR

OD PRGHOR EDMLWD \ GH
RMRV YHUGHV TXH

FRQWLQXDED EXVFDQGR OD
PDQHUD GH

WULXQIDU

$O SULQFLSLR QRV YHtDPRV XQ

SDU GH
YHFHVDODVHPDQDHQVXDSDUW

DSDUWDPHQWRTXH\RFRQWULEX

/D YHUGDG HV TXH 2OLYLD QR

WHQtD

PXFKR WUDEDMR \ \R VDEtD

TXH VXV

JDQDQFLDV HUDQ IUXWR GH

DOJXQDV QRFKHV

HQ TXH OD OODPDEDQ SDUD

DFRPSDxDU D
DOJ~Q HMHFXWLYR
H[WUDQMHUR GH SDVR SRU

ODFLXGDG3HURGHFLGtTXHSUHI

VHGHGLFDUDVyORDPt

1R REVWDQWH FRQVHJXt TXH

(VWKHU OD

OODPDUDSDUDXQRVFXDQWRVD

¢&XiQGR VXSR (VWKHU TXH

2OLYLD

IRUPDEDSDUWHGHPLYLGD"$YHF
ORKHSUHJXQWDGR\QRVDEUtDUH

HQTXpPRPHQWRVHGLRFXHQWD

FDVR QL OH LPSRUWy HQ HO
SDVDGR QL

WDPSRFR HQ HO SUHVHQWH
&UHR TXH SDUD

HOODKDVLGRXQDOLYLRTXH\RF

PLV IDQWDVtDV VH[XDOHV

FRQ RWUD PXMHU

1XHVWUD UHODFLyQ HUD

FRQYHQFLRQDO

(VWKHU QR TXHUtD RWUD

FRVD \ \R VDEtD

TXH QR SRGtD SHGLUOH PiV

DXQTXH QR

GHVLVWtD HQ PLV LQWHQWRV

GH FRQYHQFHUOD

SDUD TXH QRV FDViUDPRV 0H

OR GHEtD

1LQJ~Q KRPEUH SRQH D

GLVSRVLFLyQ GH
XQD PXMHU WRGD VX
IRUWXQD VLQ TXH HOOD

SDJXHDOJ~QSUHFLR6LQGXGD(V

ORSDJDUtDFRQVXOHDOWDGXQY

VyOLGR TXH FXDOTXLHU

SDSHO TXH SXGLHUD

ILUPDU SHUR DXQ DVt SDUD Pt

QR HUD

VXILFLHQWH SRUTXH VL \R
WHQtD PLV
VHFUHWRV(VWKHUWHQtDORVVX

0L DILFLyQ D 2OLYLD PH
OOHYDED D

LQYHQWDUPH FRPSURPLVRV
FLWDV FRQ

FOLHQWHV LPDJLQDULRV
(VWKHU GDED SRU

EXHQD FXDOTXLHU FRVD TXH

OH GLMHUD 1R

GLVFXWtDQLPHUHSURFKDEDTXH
PDGUXJDGD ROLHQGR D
DOFRKRO QL KDFtD

PHQFLyQ D TXH PL URSD

HVWXYLHUD

LPSUHJQDGDGHSHUIXPHGHPXM

3DJDU ORV JDVWRV GH 2OLYLD

QR PH

VXSRQtD

QLQJ~Q

SUREOHPD
0H
FRPSHQVDED SRUTXH GH HVD
PDQHUD OD

WHQtDVLHPSUHDPLGLVSRVLFLyQ

PHKDEtDDILFLRQDGRDORVSODW

SUHSDUDED(UDXQDPDJQtILFDFR

OD TXH OH JXVWDED GHMDU

YRODU OD

LPDJLQDFLyQ ,QFOXVR OH
SDJXp XQ FXUVR

GH FRFLQD GLULJLGR SRU XQR

GH ORV

PHMRUHV FKHIV GH
1XHYD<RUN$ SDUWLU

GHHVHPRPHQWRHPSH]yDVRUSU

FRQSODWRVFDGDYH]PiVVRILVW

2OLYLD HUD PL VHFUHWR Vt

SHUR PL

KHUPDQR-
DLPHHUDHOVHFUHWRGH(VWKH

/RGHVFXEUtDOSRFRGHWUDVOD

ODQXHYDFDVD

)XHXQDGHHVDVWDUGHVHQTXH

(VWKHU GLFLpQGROH TXH

WHQtD TXH FHQDU

FRQXQSRVLEOHFOLHQWH\TXHSR

PH HVSHUDUD GHVSLHUWD
(OOD DVLQWLy
LQGLIHUHQWHFRPRVLHPSUHVRO

(VD PLVPD QRFKH 2OLYLD VH

HPSHxy

HQTXHODOOHYDUDDFHQDUDQW

DSDUWDPHQWR H LQVLVWLy
HQ LU D XQ

UHVWDXUDQWH GH PRGD HQ
1XHYD <RUN

JDODUGRQDGRFRQGRVHVWUHO

0H QHJXp 8QD FRVD HUD

HQJDxDU D

(VWKHU\RWUDGHMDUODHQULG

ORTXHVXFHGHUtDVLDOJXLHQPH

2OLYLD/DFRQYHQFtSDUDTXHIXp

&KLQDWRZQ D XQ SHTXHxR
UHVWDXUDQWH

FKLQR GRQGH OD FRPLGD

FDQWRQHVD QR

HVWDED PDO GHO WRGR

2OLYLD SURWHVWy
SHURDFHSWyQRWHQtDRWUDRSF

/OHJDPRVDODVRFKR\QRVLQVWD

HQXQSHTXHxRUHVHUYDGR$PLW

FHQD 2OLYLD GLMR TXH

WHQtD TXH LU DO

EDxR 0H TXHGp HVSHUiQGROD

DEXUULGR

GHVHDQGR GDU SRU

WHUPLQDGD OD FHQD

&XDQGR HOOD UHJUHVy OR

KL]R LQWHQWDQGR

FRQWHQHUXQDFDUFDMDGD

²¢
$TXHQRVDEHVTXLpQHVWiFHQD

DTXt"²GLMRPLUiQGRPHFRQVRUQ

²¢4XLpQ"

²SUHJXQWp

FRQ

GHVFRQILDQ]D
²7X TXHULGD (VWKHU ¢/R
VDEtDV"

¢6DEtDVTXHFHQDUtDDTXtHVWD
(O

WLSRTXHHVWiFRQHOODHVPX\D

6HJXUR TXH OH FRQRFHV D OR

PHMRU HV

DPLJR WX\R« $OWR UXELR

RMRV D]XOHV

IXHUWH« &RQ PXFKD FODVH

Vt VHxRU
WLHQH FODVH 6L ORV
YLHUDV« FXDOTXLHUD

GLUtDTXHHVWiQHQDPRUDGRV

²£&iOODWH ²OH RUGHQp

FRQWHQLHQGR

ODUDELD

1R KDFtD IDOWD TXH PH

GLHUD PiV

H[SOLFDFLRQHV$TXHOWLSRVyO

PLKHUPDQR-DLPH
²&KLFR QR WH HQIDGHV
HVWDV FRVDV

SDVDQ 7X (VWKHU SDUHFH

XQD PRVTXLWD

PXHUWD SHUR KD\ TXH

GHVFRQILDU GH ODV

PRVTXLWDVPXHUWDV²FRPHQWy

²(UHV XQD HVW~SLGD (VWKHU

HVWi

FHQDQGRFRQPLKHUPDQR$VtTXH
LQYHQWHVHVFHQDVURPiQWLFD

²¢7X KHUPDQR" £4Xp UDUR 1R

RV

SDUHFpLVHQQDGD«(VWDQUXEL

²¢< TXp" 0L SDGUH HUD UXELR \

PL

PDGUH PRUHQD ²UHVSRQGt

FRQ LUD 1R

VRSRUWDED WHQHU TXH

H[FXVDUPH DQWH
2OLYLDDODTXH\RFRQVLGHUDED

SXWD D OD TXH SDJDED SDUD

TXH PH

HQWUHWXYLHUD

²3XHVVHOOHYDQPX\ELHQWXFK

WX KHUPDQR ²YROYLy D
UHFDOFDU 2OLYLD

VDELHQGRTXHPHRIHQGtD

²1RVHWHRFXUUDVHJXLUKDFLHQ
WLSRGHLQVLQXDFLRQHVRORSD

²ODDPHQDFp

1RVpVLIXHHOWRQRGHPLYR]RTX

HQ PL URVWUR VH GLEXMy
XQD PXHFD GH

FUXHOGDG SHUR 2OLYLD VH

GLR FXHQWD GH

TXH VL FRQWLQXDED
SURYRFiQGRPH OR

SDJDUtDHQHIHFWR
²1RPHKDQYLVWR²GLMREDMDQG

YR]²0HMRUDVt1RSXHGRMXVWLI

HVWR\FHQDQGRFRQWLJR²GLMH

FRQGHVSUHFLR

²
%XHQRVR\XQDPRGHOR3RGUtDPR

HVWDU KDEODQGR GH
FRQWUDWDUPH SDUD

DOJXQDFDPSDxD²VXJLULyFRQXQ
YR]

²
¢&UHHVTXH(VWKHUHVWRQWD"

HVWi SUHJXQWDQGR SRU TXp

VH GHMy

FRQYHQFHU SDUD TXH WH

PHWLHUD HQ HO

DQXQFLR GH OD FHUYH]D 1R
HUDV OD

PRGHORLQGLFDGD6LPHYHFRQW
²
%XHQRHOODHVWiFRQWXKHUPD

²([DFWDPHQWHHVWiFRQPLKHUP

(OODHVVXSDxRGHOiJULPDV

²¢<TXpKDFHPRV"

²3XHVWHQGUHPRVTXHTXHGDUQ

KDVWDTXHVHYD\DQ

)XH OR TXH KLFLPRV 6p TXH

2OLYLD
KXELHUDTXHULGRERUUDUDTXH

VXYLGD'HVFDUJXpHQHOODWRG

TXHVHQWtDDOVDEHUTXH(VWKH

FRPSDxtD GH -DLPH 1R HV TXH

FUH\HUD

TXH VH KXELHUDQ PHWLGR

HQ OD FDPD /D

OHDOWDGGH(VWKHU\HOVHQWL

GH-
DLPHVHORLPSHGtDQDDPERVSHU
HO KHFKR GH TXH VH
VLJXLHUDQ YLHQGR \

TXH2OLYLDKXELHUDVLGRFDSD

FRQ XQD VROD PLUDGD TXH

HVWDEDQ

HQDPRUDGRV PH KHUtD
KDVWD KHODUPH OD

VDQJUH

&XDQGRUHJUHVpDFDVD(VWKHU

OOHJDGR3DUHFtDGRUPLUSURIXQ
1R Vp VL HV TXH SHVH D
QXHVWURV

HVIXHU]RV QRV YLR HQ HO

UHVWDXUDQWH R

VLPSOHPHQWH LQWX\y TXH

OD IXULD TXH \R

LQWHQWDEDGRPHxDUHUDHOLQ

ORV KDEtD YLVWR HO FDVR HV

TXH DO GtD

VLJXLHQWHPHKDEOyGH-
DLPH/RKL]RD
OD KRUD GHO DOPXHU]R
PLHQWUDV

FRPtDPRVXQViQGZLFKHQPLGHVS

²$QRFKHFHQpFRQ-DLPH

/R GLMR VLQ LPSULPLU QLQJ~Q

WRQR

HVSHFLDODVXYR]
<RPHVREUHVDOWpDQWH

VXFRQIHVLyQ

²9D\D QR PH KDEtDV GLFKR

TXH

KDEtDLV TXHGDGR ²<R

WDPELpQ LQWHQWp

TXHPLWRQRVRQDUDQHXWUR

²)XH DOJR TXH GHFLGLPRV

VREUH OD

PDUFKD«1RHVWDEDSUHYLVWR%

FDVR HV TXH IXLPRV D FHQDU

4XHUtD

GHFLUPHDOJR6HFDVD
1RVXSHTXpUHVSRQGHUSHURVtV

VHQWtDOLYLR6L-
DLPHVHFDVDED(VWKHU

PH SHUWHQHFHUtD D~Q PiV

(PSHFp D

UHtUPH

²
¢7HKDFHJUDFLD"²SUHJXQWy(VW

FRQFLHUWDLUULWDFLyQ

²
$VtTXHVHFDVD«%XHQFKLFR+D

WHUPLQDGR OD FDUUHUD FRQ

p[LWR KD

KHUHGDGR HO GHVSDFKR GH
VX SDGUH \ HO

VLJXLHQWHSDVRQRSRGtDVHURW

GHFDVDUVH¢4XLpQHVHOOD"

²8QD FRPSDxHUD GH OD
XQLYHUVLGDG

/DKLMDGHXQDERJDGRDPLJRGH
IDPLOLD FUHR TXH VH OODPD
(OHDQRU

+XGVRQ -DLPH PH KD GLFKR

TXH W~ OD

FRQRFHV

²£(OHDQRU 3XHV FODUR HV

SHUIHFWD

SDUD-
DLPH²GLMH²6XSDGUHWLHQHXQ

EXIHWH TXH VH GHGLFD D

GLYRUFLRV \
KHUHQFLDV +D KHFKR PXFKR
GLQHUR (Q

UHDOLGDG KD GLYRUFLDGR D
OD JHQWH PiV

ULFDGH1XHYD<RUN/DWtD(PPDV

LQYLWDUORV D SDVDU
DOJXQRV ILQHV GH

VHPDQDHQ1HZSRUW6LQGXGDD-
RKQOH

KDEUtDJXVWDGRTXHVXKLMRVH
XQD +XGVRQ 3HUIHFWR Vt (V
HO

PDWULPRQLR SHUIHFWR (OOD

WDPELpQ KD

HVWXGLDGR OH\HV FRPR -

DLPH 7LHQHQ

PXFKR HQ FRP~Q ²DxDGt

HVFXGULxDQGR

HOURVWURGH(VWKHU

,QWXtDTXHHVWDEDLQFyPRGDSH
XQJUDQGRPLQLRGHVtGHPDQHUD

PRYLyXQP~VFXOR

²/HKHGLFKRTXHWLHQHTXHLQY

²LQWHQWDEDGHVYLDUODFRQY

SXQWR HQ HO TXH \R QR PH
VHQWLUtD WDQ

FyPRGR

²1R WLHQH SRU TXp KDFHUOR

QL W~
WHQGUtDV TXH KDEpUVHOR
SHGLGR <R KH

WHUPLQDGRFRQORV6SHQFHUSD

²7KRPDVOOHYDVVXDSHOOLGR(U

6SHQFHU HV OR TXH TXLVR

WX PDGUH DVt

TXHQRUHQLHJXHVGHORTXHHUH

²¢7HQJR TXH UHFRUGDUWH

TXH IXHURQ

HOORV ORV TXH UHQHJDURQ

GH Pt" ²

FRQWHVWpDOWHUDGR

²7~ KLFLVWH WRGR OR

SRVLEOH SDUD

OOHJDUDXQDVLWXDFLyQLQVRV

UHSURFKy

²
£9D\DDKRUDWHSRQHVGHVXSDU

²1RQRPHSRQJRGHVXSDUWH6DEH
TXHGLJRODYHUGDG

²¢4Xp YHUGDG" ¢/D GH HOORV"

¢/D

WX\D"²H[FODPpGROLGR

²1R GLVFXWDPRV 7KRPDV (Q

FXDOTXLHU FDVR FUHR TXH

VL WH LQYLWDQ

GHEHUtDV LU 6HUtD XQD

RSRUWXQLGDG SDUD

QRUPDOL]DUODVUHODFLRQHVF
-
DLPHPHKDGLFKRTXHWXVDEXHO

WtD (PPD QR GHMDQ GH

ODPHQWDU TXH ODV

FRVDVKD\DQOOHJDGRWDQOHMR

²)XHURQHOORVORVTXHPHHFKDU

LQVLVWt

²6LWHLQYLWD¢LUiV"

²1R PH JXVWDQ ODV HVFHQDV

KLSyFULWDV (VWKHU \D
GHEHUtDV VDEHUOR

1R FUHR TXH ORV 6SHQFHU PH

HFKHQ GH

PHQRV7DPSRFR\RORVHFKRGHPH

HOORV

²1R WH FRPSUHQGR 7KRPDV

7RGRV

QHFHVLWDPRV XQD IDPLOLD

<R WHQJR OD
PtDPLVSDGUHVPLKHUPDQRSHUR

1L VLTXLHUD TXLHUHV VDEHU

QDGD GH WXV

DEXHORV PDWHUQRV GH WX
DEXHOD 6WHOOD \

GHWXDEXHOR5DPyQGRVDQFLDQ

DGRUDQQLVLTXLHUDGHWXWtR2

FRQYHQGUiV FRQPLJR TXH D

HOORV QR

WLHQHVQDGDTXHUHSURFKDUO
YXHOWR D YHU GHVGH HO
HQWLHUUR GH WX

SDGUH

²1R WHQJR QDGD HQ FRP~Q

FRQ OD

IDPLOLD GH PL PDGUH 1XQFD

PH KH

VHQWLGRFyPRGRFRQHOORV¢
$TXpYLHQH

WRGRHVWR(VWKHU"²SUHJXQWp
FRPRHQIDGDGR

²7XKHUPDQRVHYDDFDVDU7KRPD

1RVpVLWHLQYLWDUiRQRSHURVL

\R FUHR TXH GHEHUtDV

DFHSWDU 6yOR WH

GR\PLRSLQLyQ

²
¢4XpPiVWHGLMR"6LFHQDVWHFR

WXYLVWHLVWLHPSRSDUDKDEO
TXHGHVXERGD

²(Q UHDOLGDG pO VyOR TXHUtD

TXH

VXSLHUD TXH KDEtD WRPDGR

HVD GHFLVLyQ

QDGDPiV

²
¢<SRUTXpTXHUtDTXHORVXSLHV

W~"²SUHJXQWpGHVDILDQGRVXU

²3RUTXH« ¢4XLHUHV OD
YHUGDG

7KRPDV"7HODGLUp<DVDEHVTXH
DLPH

\ \R« %XHQR HQ RWUR WLHPSR

SXGR

KDEHUDOJRHQWUHQRVRWURV«

²3HUR QR OR KD\ ²DVHYHUp

FRQ

GXUH]D

²1RQRORKD\QLORKDKDELGRSHU
DXQ DVt« 'pMDOR QR SXHGHV

FRPSUHQGHUOR (VSHUR TXH

HVD FKLFD

(OHDQRUOHKDJDPX\IHOL]

3DXO +DUG HQWUy HQ HO

GHVSDFKR \

GLPRV SRU WHUPLQDGD OD

FRQYHUVDFLyQ

3DXOWUDtDXQDSURSXHVWD8QD

FRQJUHVLVWDSRUHOHVWDGRG
TXHUtDFRQWUDWDUQRVSDUDTX

VX FDPSDxD (O DVSLUDQWH
KDEtD

WUDEDMDGRFRPRD\XGDQWHGH

IDOOHFLGR KDFtD SRFR \

KDEtD GHFLGLGR

TXHHUDVXPRPHQWRSDUDGDUH

OD SROtWLFD (MHUFtD FRPR

DERJDGR \ VH

KDEtDKHFKRXQQRPEUHGHGLFD
DODVHPDQDDDFRQVHMDUJUDW

DVXQWRV FLYLOHV D JHQWH

GH EDUULRV

PDUJLQDOHVVREUHWRGRLQWH

D ORV HPLJUDQWHV D
OHJDOL]DU VX

VLWXDFLyQ«1DGDFRPSURPHWLG

²0X\ DVWXWR ¢\ TXp PiV" ²OH

SUHJXQWpD3DXO
²$~Q QR Vp PXFKR GH pO 'DPH
XQ

GtD \ WH OR FRQWDUp WRGR

9LHQH

UHFRPHQGDGRSRUXQYLHMRDPL

²¢3RU TXp QRVRWURV"

²LQTXLULy

(VWKHU

²6XSRQJRTXHSRUTXHQRVRPRVPX

FDURVDXQTXH\DWHQHPRVXQQR
GLVSXVLHUD GH PXFKR
GLQHUR KDEUtD

EXVFDGRDOJ~QJDELQHWHFRQH

HQFDPSDxDVSROtWLFDV

²&RPXQLFDFLyQ

*OREDO

WLHQH

H[SHULHQFLDHQFDPSDxDVSROtW

7H UHFXHUGR TXH HQ HO
5HLQR 8QLGR

WUDEDMp OOHYDQGR OD
FDPSDxD GH XQ

SDUWLGR QXHYR HO
3DUWLGR 5XUDO \

GLULJLHQGR OD GH RWURV
FDQGLGDWRV ²

DILUPpRUJXOORVR

²3XHVORKDEUiOHtGRHQODSUHQ

SRU HVR KD DFXGLGR D

QRVRWURV ²

FRPHQWy3DXOFRQVRUQD

²1RVpVLPHJXVWDTXHQRVPHWDP

HQ SROtWLFD 3UHIHULUtD
VHJXLU KDFLHQGR

DQXQFLRV GH GHWHUJHQWHV
R GH SDxDOHV

GHVHFKDEOHV²LQWHUYLQR(VW

²1R SRGHPRV GHMDU SDVDU

HVWH WUHQ
6LQRVVDOHELHQQRVOORYHUiHO

²DILUPy3DXO

²¢
+DVDFHSWDGRHOHQFDUJR"²TXL

VDEHU(VWKHUGLULJLpQGRVHD3

²9RVRWURV VRLV ORV MHIHV

YRVRWURV

GHFLGtV \R VyOR VR\ XQ

HPSOHDGR

GLVWLQJXLGR /R ~QLFR TXH

KH KHFKR HV

FLWDUOH DTXt PDxDQD SRU

OD WDUGH$ ODV

FLQFR D HVD KRUD

HVWDUHPRV PiV

WUDQTXLORV
¢2VSDUHFHELHQ"

$ Pt PH SDUHFtD ELHQ D
(VWKHU QR

WDQWR 3HQVDED TXH ORV

SROtWLFRV GDEDQ
GHPDVLDGR

WUDEDMR

H[FHVLYRV

TXHEUDGHURV GH FDEH]D 5R\

3DUNHU HUD

XQHMHPSOR

²6RQ GLVWLQWRV DO FRP~Q

GH ORV
PRUWDOHV« $PELFLRVRV
HJyODWUDV

HJRtVWDV FRQ DOPD GH

DUWLVWDV« ²VH

TXHMy(VWKHU

²3HURQRWRGRVVRQLJXDOHV²UH

3DXO

²6RQ SHRUHV TXH ORV

DUWLVWDV (Q

UHDOLGDGVRQDUWLVWDVVLQR
VHUtDQFDSDFHVGHWUDQVIRUPD

VXEHQ D XQ HVFHQDULR /R
SHRU HV TXH

WHUPLQDQ FUH\pQGRVH
LPSUHVFLQGLEOHV

,QFOXVR VH FUHHQ VX SURSLR

SDSHO ²

DUJXPHQWy(VWKHU

$ SHVDU GH VXV
UHWLFHQFLDV QRV
UHXQLPRVFRQ5DOSK0RUJDQ

5DOSK WHQtD H[SHULHQFLD

HQ SROtWLFD

+DEtD VLGR D\XGDQWH GH XQ

VHQDGRU GH

PDQHUD TXH VH FRPSRUWDED

FRPR OR

KDFHQ ORV SROtWLFRV

FXDQGR HQWUDQ HQ

DFFLyQ /OHJy DFRPSDxDGR SRU

VX MHIH
GHFDPSDxD1LFKRODV&DUWHU

²(VWKHU« 7KRPDV« 0H DOHJUR

GH

FRQRFHURV 0H KDQ KDEODGR

PXFKR \

ELHQ GH YRVRWURV ²GLMR

5DOSK WUDV XQ

DSUHWyQGHPDQRV\FRQODPHMR

VRQULVDV

0H GL FXHQWD HQVHJXLGD$
(VWKHU OH

JXVWy5DOSK6tSRGtDVHQWLUHV

ItVLFD TXH D GXUDV SHQDV

VH ORJUD

GLVLPXODU FXDQGR XQD

PXMHU HQFXHQWUD

DWUDFWLYRDXQKRPEUHRXQKR

PXMHU

)XH &DUWHU TXLHQ HPSH]y

OD
FRQYHUVDFLyQ GHMDQGR
FODUR OR TXH

HVSHUDEDGHQRVRWURV

²5DOSK WLHQH
SRVLELOLGDGHV GH

KDFHUVHFRQXQHVFDxRFRPRFR

1R VHUi IiFLO SHUR WDPSRFR

LPSRVLEOH

3ULPHUR WLHQH TXH ORJUDU

OD QRPLQDFLyQ
HQ HO SDUWLGR \D VDEpLV
TXH VRPRV

GHPyFUDWDV\GHVSXpVWHQGUiT

FRQ HO FDQGLGDWR
UHSXEOLFDQR XQ WLSR

TXHOOHYDWRGDVXYLGDHQHO

FRQ GLQHUR VXILFLHQWH

SDUD JDVWDUOR HQ

XQDEXHQDFDPSDxD

(VWKHU
OHYDQWy

OD

PDQR

LQWHUUXPSLHQGRD&DUWHUTX

JHVWRHVWDEDDFRVWXPEUDGR

²$QWHV GH TXH FRQWLQ~H

VHxRU

&DUWHU TXHUHPRV
GHMDUOHV FODUR TXH QR
WHQHPRV LQWHQFLyQ GH
LPSOLFDUQRV HQ

FDPSDxDV SROtWLFDV PiV

DOOi GH

FXHVWLRQHVSXUDPHQWHIRUPD

OD SDUDIHUQDOLD RUJDQL]DU
DFWRV

HQFDUJDU JORERV JRUUDV

GLVHxDU

FDUWHOHV IRWRV GHO

FDQGLGDWR« 3HUR QR
TXHUHPRV LQYROXFUDUQRV
HQ OD SDUWH

SROtWLFD &RQ HVWR TXLHUR

GHFLU TXH QR

SDUWLFLSDUHPRVHQODHODERU

OHPDV R GH FyPR GHEHQ

FRPEDWLU D VXV

DGYHUVDULRV

²9D\D« 6t TXH KDEOD FODUR ²

LQWHUYLQR&DUWHUPROHVWR
²3UHIHULPRV GHMDU ODV
FRVDV FODUDV

DQWHV GH TXH XVWHG QRV

GLJD PiV GH OR

TXH QHFHVLWDPRV VDEHU HQ

FDVR GH TXH

OHV SXHGD LQWHUHVDU TXH

KDJDPRV XQD

SDUWHGHOWUDEDMR²UHSOLFy(

3DXO +DUG \ \R QRV PLUDPRV

LQFyPRGRV (VWKHU QRV
HVWDED GHMDQGR

IXHUD GH MXHJR 3DUHFtD TXH

VyOR HOOD

GHFLGLUtDVLDFHSWiEDPRVRQR

²/H DJUDGH]FR VX
VLQFHULGDG

VHxRULWD 6DEDW L ²DILUPy

5DOSK

PLUiQGRODILMDPHQWHDORVRM
(VWKHU DSHQDV DJXDQWy OD
PLUDGD GH

5DOSK \ PH PLUy D Pt
HVSHUDQGR TXH

GLMHUDDOJR(UDHYLGHQWHTX

KDFLHQGRORSRVLEOHSDUDTXH

&DUWHUGHVLVWLHUDQ

²7HQHPRV H[SHULHQFLD HQ
FDPSDxDV

SROtWLFDV²GLMHPLUDQGRD&D
KHFKR HQ QXHVWUD RILFLQD
GH /RQGUHV

WHQHPRVDOJXQRVFOLHQWHVTX

D OD SROtWLFD GH PDQHUD
TXH TXL]i

SRGDPRVD\XGDUORV

²1R GLVSRQHPRV GH
GHPDVLDGRV

PHGLRVDOPHQRVKDVWDHOPRPH

TXH QHFHVLWDPRV TXH

TXLHQHV WUDEDMHQ

FRQ QRVRWURV VH LPSOLTXHQ

WRGR OR TXH

SXHGDQ\SDUDHOORHVSUHFLVRF

5DOSK FUHHU HQ pO 6yOR

FUH\HQGR HQ

DOJXLHQVHSXHGHFRQYHQFHUD

SDUD TXH KDJDQ OR PLVPR

²DGXMR

&DUWHUTXHPLUDEDHOUHORMS
HVWDEDQSHUGLHQGRHOWLHPS

²9DPRV1LFKRODVHVWRVVHxRUH

WLHQHQ SRU TXp FUHHU HQ

Pt« 6RQ

SURIHVLRQDOHVORVFRQWUDWD

KDJDQ XQ WUDEDMR \« EXHQR

HVWR\ GH

DFXHUGRFRQODVHxRULWD6DED
LQRVRWURV

QRV RFXSDUHPRV GH OD
SROtWLFD \ HOORV

SXHGHQRFXSDUVHGHWRGRORG

HVLJXDOPHQWHLPSRUWDQWH1

TXpLPSOLFDUVHHQQXHVWUDED

ORV RWURV FDQGLGDWRV

²5DOSK 0RUJDQ

QR GHMy OXJDU D GXGDV

KDEtD GHFLGLGR

TXHWUDEDMiUDPRVSDUDpO
²4XL]i WLHQHQ TXH
SHQVDUOR 5DOSK

²OHIUHQy&DUWHU

²&UHR TXH OR PHMRU VHUtD

TXH

DWHQLpQGRQRV D OR TXH KD
H[SXHVWR OD

VHxRULWD 6DEDW L
GLMpUDPRV TXp

QHFHVLWDPRV \ TXH QRV

SUHVHQWDUDQ XQ
SODQ FRQ XQ SUHVXSXHVWR
SDUD YHU VL

SRGHPRVDVXPLUOR6LHVDVtFHU

XQ DFXHUGR SHUR VL H[FHGH

GH QXHVWUDV

SRVLELOLGDGHV« %XHQR HQ
FXDOTXLHU

FDVRKDEUiVLGRXQSODFHUFRQR

VHQWHQFLy5DOSK0RUJDQ

²6t« (V XQD EXHQD LGHD

²DGPLWLy

(VWKHU

²(QWRQFHV« ²&DUWHU
SDUHFLy

LQFyPRGR

²(QWRQFHV OHV PXHVWUDV

HO SODQ TXH

KDV HODERUDGR VREUH FyPR

TXHUHPRV

DERUGDUODFDPSDxDHVWRVVHx
XQSUHVXSXHVWRQRVORHQYtDQ

GHDKtGHFLGLPRV\PDUFDPRVODV

GHFRODERUDFLyQ1RFUHRTXHKD

GDUOH PXFKDV PiV YXHOWDV

¢4Xp OHV

SDUHFH" ²5DOSK KDEOy

PLUiQGRQRV D

QRVRWURV

²0X\DFHUWDGR²UHVSRQGLy3DXO
1LFKRODV&DUWHUPLUyD5DOSK

FRQ GLVJXVWR SHUR QR GLMR

QDGD (VWKHU

WDPELpQSDUHFtDLQFyPRGD

²%LHQ SXHV SRQJiPRQRV D

WUDEDMDU

DHVWXGLDUHVRVSDSHOHV«²3D

FRQ WRQR MRYLDO FRPR VL

HVWXYLpUDPRV

WRGRVGHDFXHUGR
/H VHJXLPRV OD FRUULHQWH
'XUDQWH XQ

SDU GH KRUDV HVWXYLPRV

H[DPLQDQGR HO

SODQ GH FDPSDxD \ (VWKHU

IXH

GHOLPLWDQGR OR TXH
SRGtDQ HVSHUDU GH

QRVRWURV

²6L QRV GDQ WUHV R FXDWUR

GtDV OHV
HQYLDUHPRVXQSUHVXSXHVWR

²6t TXH WUDEDMDQ UiSLGR

²FRPHQWy

&DUWHU

²1R TXHUHPRV KDFHUOHV

SHUGHU HO

WLHPSR QL SHUGHUOR
QRVRWURV 6HUi XQ

SUHVXSXHVWR
DSUR[LPDWLYR SHUR OR
VXILFLHQWHPHQWH
DMXVWDGR SDUD TXH QR

KD\DVRUSUHVDVGHVDJUDGDEO

&XDQGRVHPDUFKDURQ3DXOVLU

ZKLVNLHV VLQ
SUHJXQWDUQRV eO VH EHELy

HO SULPHUR GH XQ WUDJR \ \R
KXELHUD

KHFKR OR PLVPR VL QR
KXELHUD HVWDGR
(VWKHU

²¢7H FDH PDO 5DOSK 0RUJDQ" ²

SUHJXQWp

²¢3RU TXp KDEUtD GH FDHUPH

PDO"

6yORTXHQRTXLHURTXHQRVPHW

OtRV \ ORV SROtWLFRV

VLHPSUH VRQ XQD

IXHQWH GH FRQIOLFWR 7H
SLGHQ TXH OHV
GLVHxHV XQ FDUWHO \ DO
ILQDO WHUPLQDV

HQIUHQWiQGRWHDVXVDGYHUV

IXHUDQORVWX\RV

²6L DFHSWDQ TXH KDJDPRV OD

PLWDG

GHO WUDEDMR \ QRV SDJDQ

SRU HOOR ELHQ

HVWi²RSLQy3DXO

²6tVHUtDXQJROSHGHVXHUWHSD
TXHD0RUJDQOHKHPRVJXVWDGR

D(VWKHUPLHQWUDVKDEODED

²3DUHFH XQ EXHQ WLSR \

WLHQH XQD

KLVWRULDWULVWHSDUDYHQGH

GDU XQRV FXDQWRV YRWRV

²PH

LQWHUUXPSLy3DXO

²¢4Xp KLVWRULD" ²SUHJXQWy

(VWKHU
FRQFXULRVLGDG

²7LHQH XQD KLMD GH VLHWH

DxRV FRQ

XQD HQIHUPHGDG GHO

FRUD]yQ 6X PXMHU

WXYRTXHGHMDUVXWUDEDMRS

H[FOXVLYDPHQWHDFXLGDUGHO

²0LHQWUDV 0RUJDQ VH RFXSD

GH

FXOWLYDU VXV SURSLDV

DPELFLRQHV $Vt

VRLV ORV KRPEUHV

²UHVSRQGLy (VWKHU

PDOKXPRUDGD

²$OJXLHQ WHQGUi TXH

PDQWHQHUODV D

ODV

GRV

²3DXO
VH

GLYLUWLy

SURYRFiQGROD

²
¢<SRUTXpQRVHTXHGDpOHQFDVD

FXLGDQGR GH VX KLMD"
²(VWKHU PLUy D

3DXOGHVDILDQWH

²
¢/RKDUtDVW~"²OHSUHJXQWy3DX
²¢(OTXp"

²¢'HMDUtDV GH FXLGDU D WX
KLMD

HQIHUPD SDUD SRGHU PHGUDU

HQ HO

WUDEDMR"

²£1R KDJDV WUDPSDV 3DXO

²(VWKHU

OHYDQWyODYR]
(VWDEDFULVSDGD
²1RKDJRWUDPSDVVyORWHKHKH

XQD SUHJXQWD
1RUPDOPHQWH ODV PDGUHV

SUHILHUHQ FXLGDU GH VXV

KLMRV HQIHUPRV

1DWXUDOPHQWH TXH
QRVRWURV WDPELpQ

SRGHPRV KDFHUOR SHUR DO

ILQDO HV

YXHVWUR LQVWLQWR HO TXH

RV KDFH GHFLGLU
TXHGDURVFRQYXHVWURKLMR

²(VR VXHQD DQWHGLOXYLDQR

¢< SRU

TXp QR VH UHSDUWHQ OD
UHVSRQVDELOLGDG

ORVGRV"¢3RUTXpQRUHQXQFLDQ

KDFHU XQD JUDQ FDUUHUD \

VH FRQIRUPDQ

FRQWUDEDMDUSDUDPDQWHQHU

HVWDU FRQ VX KLMD" ¢3RU

TXp KD GH

VDFULILFDUVH VyOR OD
HVSRVD GH 0RUJDQ"

¢$FDVRYDOHPHQRVTXHpO"

²7HKDJROSHDGRHQHOKtJDGR3D

DGPLWH TXH (VWKHU WH KD

JDQDGR ²

LQWHUYLQHDPRGRGHPHGLDGR

²(V HO VLJOR GH ODV

PXMHUHV OR
UHFRQR]FR$XQDVtDGPLURDODV

0RUJDQ SRU VHU FDSD] GH

VDFULILFDU VXV

DPELFLRQHV SDUD FXLGDU D

VX KLMD \

DSR\DU D VX PDULGR SDUD

TXH OOHJXH D

FRQJUHVLVWD²3DXOQRSDUHFLy

DEDMDUVHGHOULQJ

²&ODUR ORV KRPEUHV

DGPLUiLV D ODV

PXMHUHV GLVSXHVWDV D
VDFULILFDUVH HQ HO

DOWDUGHYXHVWUDVDPELFLRQ

1R WHQtD VHQWLGR DTXHOOD

SHOHD

DEVXUGD GH PDQHUD TXH OH

GLMH D 3DXO

TXH HUD KRUD GH

PDUFKDUQRV
(PSH]DUtDPRV D WUDEDMDU
HQ HO

SUHVXSXHVWRGH0RUJDQDOGtD

6DOLPRV GH OD RILFLQD HQ
VLOHQFLR

6DEtDTXHODFDEH]DGH(VWKHUH

SOHQD WRUPHQWD 3ULPHUR

KDEtDPRV

GLVFXWLGRDFXHQWDGHODERG
DLPH
GHVSXpV \R KDEtD DFHSWDGR
HQFDUJDUQRV

GH SDUWH GH OD FDPSDxD GH
0RUJDQ

$SHQDV KDEODPRV KDVWD

OOHJDU D FDVD

(OODPHVRUSUHQGLyFRPRVROtDK

²¢6DEHV 7KRPDV" 1R
FRPSUHQGR

TXHQRWHLPSRUWHQPLVVHQWL
0HFRQWXYHHQODUHVSXHVWD1

GDUOH OD RSRUWXQLGDG GH
URPSHU

FRQPLJR (UD HYLGHQWH TXH

VH UHIHUtD D

VXV VHQWLPLHQWRV KDFLD

PL KHUPDQR

-DLPH TXH \R REYLDED FRPR

VL QR

KXELHUDQ H[LVWLGR HQ HO
SDVDGR \ QR
H[LVWLHUDQHQDTXHOPRPHQWR

²3XHGHVUHSURFKDUPHORTXHTX

(VWKHU FXDOTXLHU FRVD \

WHQGUiV UD]yQ

WRGR PHQRV TXH QR PH

LPSRUWDQ WXV

VHQWLPLHQWRV
¢7HQJRTXHUHSHWLUWHTXHWH

TXLHUR TXH VyOR PH

LPSRUWDV W~" ¢4Xp
WHQJRTXHKDFHUSDUDGHPRVW
<D

QR Vp TXp SXHGR KDFHU

(VWKHU« 'LPH

TXp TXLHUHV \ OR KDUp

LQFOXVR

GHVDSDUHFHUSDUDVLHPSUH

6H TXHGy FDOODGD \ OHt HQ

VX PLUDGD

FLHUWRWHPRU6tTXHUtDFRUUHU
GHPtSHURKDFHUORVLJQLILFDED

OD FDVLOOD GH VDOLGD
SRUTXH HUD

GHPDVLDGR KRQUDGD SDUD

TXHGDUVH FRQ

PL GLQHUR $GHPiV KDEtDPRV

ILUPDGR

XQ FRQYHQLR HQ HO TXH QR
SRGUtD

GLVSRQHU GHO GLQHUR D

SDUWLU GH FLHUWD
FDQWLGDG VLQ PL ILUPD 'H
PDQHUD TXH

YROYHUtD D VHU XQD

HPSOHDGD GH

FXDOTXLHU DJHQFLD GH
SXEOLFLGDG D

FRQWDU FDGD GyODU SRUTXH

QR SRGUtD

SHUPLWLUVH JDVWDU XQR GH

PiV D

UHQXQFLDUDDTXHOODFDVDGH
GLVIUXWDED R GHO FRFKH
FRQ FKyIHU TXH

KDEtDPRV FRQWUDWDGR SDUD

OD DJHQFLD

SHUR TXH HQ UHDOLGDG

HVWDED D VX

GLVSRVLFLyQ GH SRGHU
HQWUDU HQ

FXDOTXLHU WLHQGD VLQ

SUHRFXSDUVH GHO

SUHFLR GH XQRV ]DSDWRV R

GH XQD IDOGD

DGHPiVGHUHQXQFLDUDODDGPL

VX IDPLOLD /RV 6DEDW L VH

VHQWtDQ

RUJXOORVRV GH HOOD 'H

WRGD OD IDPLOLD

(VWKHU HUD OD TXH KDEtD

WULXQIDGR 6X

KHUPDQR WUDEDMDED HQ HO
UHVWDXUDQWH
IDPLOLDUDOOtSDVDUtDHOUHVW

(V GLItFLO YROYHU D OD
FDVLOOD GH

VDOLGD<(VWKHUHUDKXPDQDD

VX iQLPR SHVDED OR TXH

WHQtD \ OR TXH

VXSRQGUtDSHUGHUOR

6L HOOD KXELHVH TXHULGR

PH KDEUtD

GHMDGR VLQ EODQFD$O ILQ \

DO FDER \R

KDEtD VLGR WDQ HVW~SLGR

FRPR SDUD

DXWRUL]DUVXILUPDHQWRGDVP

OH KDEtD WUDVSDVDGR XQ
EXHQ Q~PHUR GH

YDORUHV \ DFFLRQHV DGHPiV

GH KDFHU

WHVWDPHQWRDVXIDYRU

(UD
GHPDVLDGR

GHFHQWH

SDUD

DUUXLQDUPH

SHUR

DGHPiV

KDEtD

VDERUHDGR RWUD UHDOLGDG

OD GH QR WHQHU
TXH SUHRFXSDUVH SRU HO
FRVWH GH OD

IDFWXUDGHODOX]

0LDOHJDWRKDEtDVLGRXQDWUD

KDFHUOH VHQWLU TXH

HVWDED HQ GHXGD

FRQPLJR $Vt TXH PH TXHGp

TXLHWR

PLUiQGROD ILMDPHQWH \
HVSHUDQGR VX
UHVSXHVWD

²
+R\WHQJRXQPDOGtD7KRPDVQR

GLVFXWDPRV

6H HQFHUUy XQ UDWR ODUJR

HQ HO EDxR

&XDQGR VDOLy VH IXH

GLUHFWDPHQWH D OD

FDPD 1L VLTXLHUD PH
SUHJXQWy VL
FHQiEDPRV(VWXYHWHQWDGRG

2OLYLDSHURPHSUHSDUpXQViQG

PH SXVH D YHU OD
WHOHYLVLyQ 1R PH

DFRVWpKDVWDFDOFXODUTXHG

DFXUUXFDGDHQXQH[WUHPRGH

PRGR TXH VXSH TXH VH

HVWDED KDFLHQGR

ODGRUPLGD
(QUHDOLGDG(VWKHUHVSHUDED

DFWR VXSUHPR GH
JHQHURVLGDG +DEUtD

UHQXQFLDGR D WRGR OR TXH

OH GDED D

FDPELR GH VX OLEHUWDG
SHUR QHFHVLWDED

TXH\RVHODGHYROYLHUD

$TXHOOD QRFKH \R SRGUtD

KDEHUPH
VHQWDGRHQHOERUGHGHODFDP

FRJLGRODPDQR

²$EUH ORV RMRV Vp TXH HVWiV

GHVSLHUWD

/RV KDEUtD DELHUWR

OHQWDPHQWH

GHMiQGRPH YHU OD KXHOOD

GH VX

VXIULPLHQWR
²3HUGyQDPH WLHQHV UD]yQ
,QWHQWR

LJQRUDU WXV VHQWLPLHQWRV

SRUTXH PH

DVXVWD SHUGHUWH /ODPD D -

DLPH GLOH

TXH QR VH FDVH TXH OH

TXLHUHV 7HQpLV

GHUHFKR D LQWHQWDUOR 1R
PH GHEHV

QDGD (VWKHU PL
JHQHURVLGDG SDUD

FRQWLJRHVVyORHJRtVPRPLPDQH

UHWHQHUWH 9HWH 0L
KHUPDQR \ W~ QR

SRGpLV FRPSRUWDURV FRPR VL

IXHUDLV

5RPHR \ -XOLHWD \ YXHVWUR

DPRU IXHUD

LPSRVLEOH (VWDPRV HQ HO
VLJOR;;, HV
ULGtFXOR TXH UHQXQFLpLV D
HVWDU HO XQR

FRQ HO RWUR 0DxDQD LUHPRV

DO

GHVSDFKR GH PLV DERJDGRV

QR TXLHUR

GHMDUWH VLQ EODQFD SHUR«

EXHQR FRQ

-
DLPHQRWHIDOWDUiGHQDGD5HK

HO WHVWDPHQWR \ GDUp
RUGHQ SDUD TXH

VXSULPDQ WX ILUPD GH PLV

FXHQWDV

$VXQWRDUUHJODGR

(VWKHU PH KDEUtD URGHDGR

HO FXHOOR

FRQ VXV EUD]RV HPSDSiQGRPH

GH

OiJULPDV

²£(UHV WDQ EXHQR £1R WH

PHUH]FR

3HURQRSXHGR«1RSXHGRGHMDU

SXHGR OODPDU D -DLPH (VD

FKLFD

(OHDQRU«6HKDQFRPSURPHWLGR

SDUGHVHPDQDVYDQDFDVDUVH«

²¢4XLHUHV TXH OH OODPH \R"

(VWR\

GLVSXHVWR D UHEDMDUPH
DQWH PL
KHUPDQR /H GLUp TXH OH YR\
D GDU XQ

SXxHWD]RVLQRYLHQHDEXVFDUW

PLVPR \ WH OOHYD FRQ pO

(VWiLV

HQDPRUDGRV QDGLH HQ HO
PXQGR WLHQH

GHUHFKR D LQWHUIHULU HQ
YXHVWUR DPRU

9HWH (VWKHU KD]OR

WHQHUWH D PL ODGR
VLQ TXH PH TXLHUDV HV PiV
GXUR TXH

SHUGHUWH

(VWKHU KDEUtD GXGDGR <R

KDEUtD

FRJLGR HO PyYLO \ KDEUtD

PDUFDGR HO

Q~PHURGH-DLPH

²¢(VWiV GRUPLGR" 9HQ D

EXVFDU D
(VWKHU \ GHMD GH KDFHU HO
LGLRWD 2V

HVWiLV FRPSRUWDQGR FRPR

FUtRV (VWR

QR WLHQH VHQWLGR ¢&yPR VH

WH RFXUUH

FDVDUWH FRQ (OHDQRU

+XGVRQ" (VD

FKLFD QR HV SDUD WL (V XQD

QLxD GH

SDSiHQJUHtGD
3HUR QR GLMH QL XQD
SDODEUD QL KLFH XQ

VROR JHVWR 1R OD OLEHUp

SRUTXH QR

TXHUtD KDFHUOR 3UHIHUtD

TXH VXIULHUD D

PLODGRDTXHIXHUDIHOL]OHMRV

OD TXHUtD SHUR PH TXHUtD

PiV D Pt

PLVPR\QRHVWDEDGLVSXHVWRD
SpUGLGD

1LQJXQR GH ORV GRV

GRUPLPRV 1RV

OHYDQWDPRV SURQWR
(VWKHU VH IXH FRPR

FDGDPDxDQDDFRUUHU\\RDOJLPQ

GRQGH QR PRYt XQD VROD

SHVD SHUR PH

HQWUHWXYH HQ GHVD\XQDU
XQ FDIp FRQ
WRVWDGDV LQWHJUDOHV FRQ
PDQWHTXLOOD \

PHUPHODGD OLJKW &DGD XQR

WLHQH VX

YiOYXODGHHVFDSH

&XDQGR PiV WDUGH QRV

YLPRV HQ OD

RILFLQD (VWKHU SDUHFtD

HVWDU GH PHMRU

KXPRU 6H HQFHUUy FRQ 3DXO

SDUD
SUHSDUDU HO SUHVXSXHVWR
GH 5DOSK

0RUJDQ/OHYDURQGHFDEH]DDXQ

VHFUHWDULDV SDUD TXH

HQYLDUD FRUUHRV D

QXHVWURV SURYHHGRUHV \
TXH IXHUDQ

HYDOXDQGR ORV FRVWHV GH

FDGD WUDPR GH

ODFDPSDxD
<R UHFLEt D XQ SDU GH
FOLHQWHV \ D

PHGLRGtD FRPR 3DXO \ HOOD

VHJXtDQ

HQIUDVFDGRV HQ HO
WUDEDMR OODPp D

2OLYLD (UD OD PHMRU RSFLyQ

SDUD SDVDU

HO UHVWR GHO GtD $GHPiV

2OLYLD PH

DQXQFLy TXH HVWDED

SUHSDUDQGR XQD

HQVDODGDFRQIORUHVXQRGHH

TXH OH KDEtDQ HQVHxDGR D

KDFHU HQ ORV

FXUVRVGHFRFLQD

&XDQGR OOHJXp D VX
DSDUWDPHQWR OD

HQFRQWUpGHPDOKXPRU

²<RTXLHURWUDEDMDU7KRPDVT
KDFHUSXEOLFLGDGWULXQIDUH

HOWHDWUR

²
+DUpORTXHSXHGD2OLYLDSHURQ

HV PL FXOSD VL D WX
EHOOH]D QR OH

DFRPSDxDXQWDOHQWRH[WUDR

²£(UHVXQFHUGR7KRPDV

²7H GLJR OD YHUGDG JXDSD 6L

WXYLHUDV XQDV JUDQGHV
FXDOLGDGHV QR

WHQGUtDV TXH JDQDUWH OD

YLGD FRQ WLSRV

FRPR \R 3HUR KDVWD DKRUD

QR KDV

FRQYHQFLGR D QDGLH GH TXH

DGHPiV GH

SDUD OD FDPD WLHQHV

WDOHQWR SDUD OD

HVFHQD
1R PH LPSRUWDED VX HQIDGR
0H

SURGXFtD SHUH]D WHQHU TXH

EXVFDU D

DOJXLHQFRPRHOOD

²7H D\XGDUp 2OLYLD WH OR

SURPHWR

<D VH PH RFXUULUi DOJR SDUD

TXH KDJDV

DOJ~QWUDEDMR
/OHJDPRV D XQ DFXHUGR 1R
WHQtD

GHPDVLDGDV GRWHV
LQWHUSUHWDWLYDV SHUR

QR HUD WRQWD \ QR TXHUtD

GHSHQGHU

H[FOXVLYDPHQWH GH Pt
'HVHDED VHJXLU

LQWHQWDQGRDEULUVHSDVRHQ

WHOHYLVLyQ *DQDU VX
SURSLR GLQHUR
DXQTXH IXHUD
LQVXILFLHQWH SDUD WHQHU
XQ

DSDUWDPHQWR \ FRPSUDUVH
OD URSD HQ

WLHQGDVGHPDUFD/RTXHJDQDU

SURSLRV PHGLRV VHUtD VX

VHJXUR SDUD HO

IXWXURSDUDHOPRPHQWRHQTX

GH VXV RMRV YHUGHV VH

YLHUD
HQVRPEUHFLGR SRU ODV
DUUXJDV &KLFD

OLVWDVtTXHORHUD

¢0H KDEtD YXHOWR PRQyJDPR"

0H

FRQIRUPDEDFRQ2OLYLDHVRVtVL

\ FXDQGR WXYLHUD D (VWKHU

FRQPLJR 1R

TXHUtDPiVSHURPHSUHRFXSDED

GtD (VWKHU D SHVDU GH

WRGR GHFLGLHUD

URPSHUODVDPDUUDVTXHODDW

\DIXHUDSRU-DLPHRSRURWUR

1R WDUGp PXFKR HQ
FRQILUPDU OR TXH

KDEtD LQWXLGR GXUDQWH OD

SULPHUD

HQWUHYLVWD TXH
PDQWXYLPRV FRQ 5DOSK

0RUJDQ(VWKHUVHVHQWtDDWUD
(OOD WDPELpQ OH JXVWDED D
5DOSK SRU OD

VHJXULGDGTXHGHVSUHQGtD/RF

FXDQGR FRQRFLPRV D
&RQVWDQ]D OD

HVSRVDGH5DOSK0RUJDQ

(OGtDHQTXHILUPDPRVHOFRQWU

DVSLUDQWH D FRQJUHVLVWD
YLQR FRQ VX

HVSRVD \ VX KLMD (OOHQ

DGHPiV GH FRQ

1LFKRODV&DUWHU

$ Pt PH JXVWy &RQVWDQ]D
5XELD GH

PHGLDQD HVWDWXUD
DVSHFWR IUiJLO FRQ

XQRV LQPHQVRV RMRV D]XOHV

SDUHFtD XQD

ILJXUD GH SRUFHODQD 7RGR

HQ HOOD HUD
DUPRQtD LQFOXLGR HO WRQR
GH OD YR] OD

IUHVFXUDGHVXSLHOTXHSXGHQ

DSUHWyQGHPDQRV

6tPHJXVWDEDPXFKR3HQVpTXHW

TXHFRQVHJXLUOD6HJXUDPHQW

FRPRHOODVHVHQWLUtDVRODKD

GH TXH VX PDULGR HVWDED

GHGLFDGR HQ
FXHUSR\DOPDDKDFHUVHXQKXH

SROtWLFD6LDGHPiVUHFDtDVREU

UHVSRQVDELOLGDG GH
FXLGDU D VX KLMD

HQIHUPD VH PH DQWRMy TXH

VHUtD IiFLO

VHGXFLUOD

1R KDEOy GHPDVLDGR SHUR

VH PRVWUy

LQWHUHVDGD HQ WRGR
FXDQWR GLMLPRV <

FXDQGR 5DOSK 0RUJDQ

UHTXHUtD VX

RSLQLyQ HOOD VH OLPLWDED

D DVHQWLU

GLFLHQGR TXH VLQ GXGD

WRGR LED D VDOLU

ELHQ

²/D VHxRUD 0RUJDQ QR

GLVSRQH GH
WLHPSROLEUHSHURKDUiORLPSR

DSR\DUDVXPDULGR²H[SOLFy1LFK

&DUWHU² &RPR \D VDEHQ OD

SHTXHxD

(OOHQ VXIUH XQD

FDUGLRSDWtD \ QHFHVLWD

WRGRHOFXLGDGR\DWHQFLyQGH

²¢9D DO FROHJLR" ²TXLVR

VDEHU

(VWKHU
²'HVGH OXHJR 3URFXUDPRV
TXH

QXHVWUDKLMDKDJDXQDYLGDO

SRVLEOH SHUR
GHVJUDFLDGDPHQWH QR

SXHGH FXPSOLU FRQ WRGR HO

KRUDULR

HVFRODU\DYHFHVWLHQHFULVLV

OOHYDUOD
LQPHGLDWDPHQWH DO
KRVSLWDO ²
DFODUy5DOSK0RUJDQ

²+DUp WRGR OR TXH HVWp HQ

PL PDQR

SDUD D\XGDU D PL HVSRVR

²DxDGLy

&RQVWDQ]D

²6LQGXGDXVWHGVHUiXQDEXHQ

HQ VX FDPSDxD VHxRUD
0RUJDQ (O

SXHEORDPHULFDQRYDORUDPiVT
ODIDPLOLD\XVWHG\VXKLMDIRU

D VX HVSRVR XQD KHUPRVD

IDPLOLD ²

DILUPy3DXO+DUG

(VWKHU VLPSDWL]y FRQ

&RQVWDQ]D (Q

UHDOLGDG QDGLH KDEUtD

SRGLGR QR

KDFHUOR WUDQVPLWtD
WDQWD GXO]XUD \
VHUHQLGDG TXH KDFtD TXH
WRGR HO PXQGR

TXLVLHUDSURWHJHUOD

(QFXDQWRDODSHTXHxD(OOHQO

VH SDUHFtD PiV D VX SDGUH

KDEtD

KHUHGDGR HO FDEHOOR
FDVWDxR \ ORV RMRV

RVFXURV\HUDH[WUHPDGDPHQW

$ SHVDU GH VXV VLHWH DxRV

SHUPDQHFLy

PX\TXLHWDVLQPROHVWDUWDQ

QRVROYLGDPRVGHHOOD

²¢
(OOHQSRGUiDFRPSDxDUDVXSDG

HQ DOJ~Q DFWR" ²SUHJXQWp

VDELHQGR HO

LPSDFWR TXH HVR

SURYRFDUtD HQ ORV

HOHFWRUHV
²1XHVWUD LQWHQFLyQ HV
PDQWHQHU D

QXHVWUDKLMDDMHQDDODDFW

GH VX SDGUH SHUR SXHGH

TXH HQ DOJXQD

RFDVLyQHOODTXLHUDYHUDVXS

XQ HVFHQDULR ¢9HUGDG
FDULxR" ²GLMR

&RQVWDQ]D

²(VR QR HV DVXQWR QXHVWUR

7KRPDV

²PHUHFRUGy(VWKHU

²3HURXQFRQVHMRVLQFHURQXQ

GHPiV²FRPHQWy5DOSKVRQULHQ

'H PDQHUD TXH &DUWHU \ ORV

0RUJDQ

VH LQVWDODURQ HQ
QXHVWUDV YLGDV GH OD

PLVPD PDQHUD TXH HQ HO

SDVDGR 5R\
3DUNHU \ 6X]L VH KDEtDQ
LQVWDODGR HQ OD

PtD (PSH]DURQ D IRUPDU

SDUWH GH

QXHVWUD

UXWLQD

GH

QXHVWUDV

FRQYHUVDFLRQHV
\

SUHRFXSDFLRQHV

+DEtDPRVILUPDGRXQFRQWUDWR

GH

PRGR

TXH

QR

SRGtDPRV
GHVDWHQGHUORV

(VWKHUGHFLGLyTXHIXHUD3DXO

HQFDUJDUD GH
UHODFLRQDUVH FRQ &DUWHU

DGYLUWLpQGROH GH TXH QR
GLHUD XQ SDVR

PiVDOOiGHORVWpUPLQRVGHOFR

²0RUJDQ WH FDH ELHQ 3DXO \

QR

TXLHURTXHWHUPLQHPRV]DQFD
VXV DGYHUVDULRV 1DGD GH
SROtWLFD /R

QXHVWUR HV VyOR SURFXUDU

TXH FXDQGR VH

UH~QDFRQVXVVHJXLGRUHVORV

IXQFLRQHQ \ HO HVFHQDULR
HVWp ELHQ

LOXPLQDGRDVtFRPRD\XGDUOHD

VXV DSDULFLRQHV HQ
WHOHYLVLyQ 3HUR QR
HQWUDUHPRVHQDFRQVHMDUOH

GHFLUQLFyPRIDVWLGLDUDVXVR

²UHFDOFyPLUiQGRQRVDORVGRV

²6X PXMHU \ VX KLMD WLHQHQ

XQ JUDQ

SRWHQFLDO«3XHGHQGDUOHPXF

²GLMR

3DXO

LJQRUDQGR
OD

UHFRPHQGDFLyQGH(VWKHU

²3DXO HVF~FKDPH 1R TXLHUR

TXH

QRV LPSOLTXHPRV PiV DOOi

GHO FRQWUDWR

TXHKHPRVILUPDGR

<R GHFLGt SHUPDQHFHU

QHXWUDO 0L

SULQFLSDO SUHRFXSDFLyQ
HUD ORJUDU

UHVWDXUDU ODV
UHODFLRQHV FRQ (VWKHU

'HVGH OD QRFKH HQ TXH PH

KDEtD

DQXQFLDGR TXH PL KHUPDQR

-DLPH VH

FDVDEDPHKDEtDHYLWDGRHQOD

KXELHUD VLGR RWUD OD

KDEUtD IRU]DGR
SHUR VL OR KXELHUD KHFKR
HOOD \R PH

KDEUtDGHMDGR

$TXHOOD QRFKH OH SURSXVH

TXH

IXpUDPRV D FHQDU \ DFHSWy

VLQ QLQJ~Q

HQWXVLDVPR 'HGLFDPRV
EXHQD SDUWH GH

ODFHQDDKDEODUGHORV0RUJDQ
KDVWD HO SRVWUH TXH OH
SODQWHp

DELHUWDPHQWHPLLQTXLHWXG

²¢(VWiVHQIDGDGDFRQPLJR"

²1RTXpWRQWHUtD

²9DPRV(VWKHUW~VLHPSUHGLFH

YHUGDGSRUORPHQRVHVRHVORT

TXHKDFHVFRQPLJR

²1RHVWR\HQIDGDGD7KRPDVDXQ
VtXQSRFRPROHVWD

²
¢6yORSRUTXHQRTXLHURLUDODE

GH -DLPH" 3DUD HPSH]DU PL

TXHULGR

KHUPDQRQRPHKDLQYLWDGR(VW

WHJXVWDUtDTXHODVFRVDVIXH

PDQHUD SHUR VRQ FRPR VRQ

7~ HVWiV

PX\ XQLGD D WX IDPLOLD<R

QXQFD OR KH

HVWDGRDODPtD7LHQHVTXHDFH

²6t VXSRQJR TXH QR WHQJR

RWUD

RSFLyQ

/R GLMR GH PDQHUD TXH

SDUHFtD

KDEHUVHUHQGLGR'HQXHYRODV

OD LQIHOLFLGDG VH
LQWHUSXVR HQWUH
QRVRWURV(OODPHKDEtDTXHULG

pUDPRVPX\MyYHQHVSHURDTXHO

KDEtD HYDSRUDGR \ VLQ

HPEDUJR HVWDED

DWDGDDPt\RODKDEtDDWDGR\QR

FyPRGHVDWDUVHVLQKDFHUPHG

/DFRQYHUVDFLyQDOPHQRVVLUY

UHEDMDUODWHQVLyQGHORV~O

PDQHUD TXH UHJUHVDPRV D

OD

FRWLGLDQLGDG

1RYROYLPRVDKDEODUGH-
DLPHKDVWD

OD PDxDQD GHO GRPLQJR HQ

OD TXH ORV

SHULyGLFRVSXEOLFDURQHQVXV

VRFLHGDG OD QRWLFLD GH VX
ERGD FRQ

(OHDQRU+XGVRQ
²6H KD FDVDGR ²PXUPXUy
(VWKHU

PLHQWUDVGHVD\XQiEDPRV1RVK

OHYDQWDGR XQ SRFR PiV

WDUGH \ \R

DFDEDEDGHKDFHUFDIp

1R PH KL]R IDOWD
SUHJXQWDUOH D TXLpQ

VHUHIHUtD(OGRORUIXHWUDQVI

HQXQJHVWRTXHDFDEySRUDGXH
VX URVWUR 9L TXH HVWDED
KDFLHQGR XQ

HVIXHU]RSDUDQROORUDUSHUR

OD WUDLFLRQDURQ \ VH OH
FD\y OD WD]D GH

FDIp

0LHQWUDV VH OHYDQWDED
SDUD UHWLUDU OD

WD]DHFKpXQDPLUDGDDOSHULy

HVWDED OD IRWR GH -DLPH

(OHDQRU

DSDUHFtDHVSOpQGLGDFRQXQD

IHOLFLGDGSHURPLKHUPDQRWH

VRPEUtRFRPRVLORKXELHUDQDU

DODOWDU

&XDQGR WHUPLQDPRV GH
GHVD\XQDU

(VWKHUPHGLRODVRUSUHVDGHP

²¢$~Q TXLHUHV FDVDUWH

FRQPLJR" ²

SUHJXQWy

0HTXHGpVLQKDEOD(VWXYHDSX

GHFLUOH TXH QR GH
YHQJDUPH SRU

QHFHVLWDUOD SRUTXH HVR

PH KDFtD GpELO

/DRGLpVtGXUDQWHXQVHJXQGR

²6t ²UHVSRQGt VLQ DxDGLU

XQD
SDODEUDPiV

²3XHVKDJiPRVOR3RGHPRVFDVDU

HVWDPLVPDVHPDQD

²1RSRGHPRVRUJDQL]DUXQDERGD

XQDVHPDQD

²6HWUDWDGHFDVDUQRVW~\\RQR

PRQWDU XQ HVSHFWiFXOR 1R
WHQJR

LQWHQFLyQGHSRQHUPHXQYHVW
QLGHRUJDQL]DUXQDOPXHU]RID

²$WXVSDGUHVQROHVJXVWDUi

²6HHQIDGDUiQORVp3HURQRYR\D

WHQHU XQD ERGD LWDOLDQD

URGHDGD GH

SDULHQWHV +DFH DxRV TXH

QR SLVR XQD

LJOHVLD 6HUtD ULGtFXOR ¢7~

TXLHUHV XQD

FHUHPRQLD"
²1RSRUPtHVWiELHQTXHQRVFDVH

XQMXH]

/R GLMH FRQ LQGLIHUHQFLD

FRPR VL

FDVDUPHFRQHOODKXELHUDGHM

XQD SULRULGDG 4XHUtD TXH

VH VLQWLHUD

YXOQHUDEOHTXHVHVLQWLHUD

+DEtD SHUGLGR D -DLPH \

SRGtD
SHUGHUPHDPt0HUHJRGHpHQHOS

GHO KRPEUH DO TXH VH OH

KD SDVDGR HO

HQWXVLDVPR SRU FDVDUVH

6H DVXVWy /R

OHt HQ VXV RMRV 'H UHSHQWH

VH VLQWLy

SHUGLGD

²4XL]i SRGUtDPRV RUJDQL]DU

XQD
ILHVWD DTXt LQYLWDU D ORV
DPLJRV PiV

FHUFDQRV¢TXpWHSDUHFH"

²6L HV OR TXH TXLHUHV SRU Pt

HVWi

ELHQ

%DMpODPLUDGDDOSHULyGLFR\P

D OHHU FRPR VL IXHUD OR PiV

LPSRUWDQWH

TXHSRGtDKDFHU(OODVHOHYDQ
GH OD FRFLQD 9ROYLy DO
FDER GH XQRV

PLQXWRVHPEXWLGDHQXQFKiQG

²0HYR\DFRUUHU¢9LHQHV"

²1R SUHILHUR TXHGDUPH DTXt

OH\HQGRORVSHULyGLFRV\GLVIUX

XQ UDWR GH WUDQTXLOLGDG
+HPRV WHQLGR

XQDVHPDQDPX\DJLWDGD
²%XHQR SRGUtDPRV VDOLU D
FHOHEUDU

TXHQRVFDVDPRV

²
+R\QRSUHILHURTXHGDUPHHQFD

0HPLUySUHRFXSDGD\VHDFHUFyS

GHVSHGLUVH FRQ XQ EHVR HQ

OD PHMLOOD

1RWpVXLQTXLHWXGSRUTXHOHW

ODELRVXSHULRU
1RV FDVDPRV GRV VHPDQDV
GHVSXpV HO

WLHPSR TXH WDUGDPRV HQ

FRQVHJXLU XQD

OLFHQFLD\RUJDQL]DUXQFyFWHO

TXH LQYLWDPRV D XQRV

FXDQWRV DPLJRV

DGHPiVGHDVXVSDGUHV\DVXKH

3DXO +DUG \ 0LULDP XQD

DPLJD GH
(VWKHU GH OD LQIDQFLD
IXHURQ QXHVWURV

WHVWLJRV &XDQGR HO MXH]

QRV GHFODUy

PDULGR \ PXMHU QRV WXYR

TXH DQLPDU D

TXHQRVEHViUDPRV

²1XQFD LPDJLQp TXH

DVLVWLUtD D

YXHVWUD ERGD ²QRV GLMR

3DXO FXDQGR
VDOLPRVGHOMX]JDGR

²3XHV \R VLHPSUH KH
SHQVDGR TXH

WHUPLQDUtDQFDViQGRVH²DILUP

1L(VWKHUQL\RUHVSRQGLPRV/RV

VDEtDPRVSRUTXpQRVKDEtDPRVF

\ODUD]yQQDGDWHQtDTXHYHUFR

ORVGHPiVSXGLHUDQSHQVDU

$XQTXH \R QR PDQLIHVWDUD
VHQWLUPH

IHOL] HQ UHDOLGDG OR HUD

+DEtD

FRQVHJXLGRPLSURSyVLWR(VWK

PiVPtD\HVRHUDORTXHTXHUtD1R

LPSRUWDED TXH QR PH
TXLVLHUD FRPR

VDEtDTXHHOODSRGtDTXHUHU0H

FRQ VDEHU TXH VLHPSUH

HVWDUtD DKt TXH
SRGtDFRQWDUFRQHOODTXHPHF

UHWDJXDUGLD 4XH
PLHQWUDV HOOD H[LVWLHUD

QRHVWDUtDVRORTXHVXLQVWLQ

OD OOHYDUtD D SURWHJHUPH
LQFOXVR GH Pt

PLVPR

+DEtD GHVHDGR DTXHO

PRPHQWR \ OR

VDERUHDEDtQWLPDPHQWHSRUT
TXHHOODORGLVIUXWDUD6LVHK

FRQPLJR HUD SRUTXH -DLPH

VH KDEtD

FDVDGR FRQ (OHDQRU (Q

UHDOLGDG \R QR

OHV KDEtD GHMDGR RWUD

RSFLyQ -DLPH

KDEtD SURPHWLGR D VX
SDGUH TXH QR VH

LQWHUSRQGUtD HQWUH
(VWKHU \ \R \ PX\ D
VXSHVDUHOPX\LGLRWDKDEtDFX

(Q FXDQWR D (VWKHU VH
KDEtD LGR

HQUHGDQGR HQ PLV UHGHV \

KDFtD WLHPSR

TXH KDEtD SHUGLGR WRGD

HVSHUDQ]D GH

HVFDSDU

-
DLPHQHFHVLWDEDDDOJXLHQDV
KDEtD RSWDGR SRU (OHDQRU
+XGVRQ /RV

6SHQFHU KDEtDQ DSUREDGR

OD XQLyQ /D

WtD(PPDKDEtDRUJDQL]DGRXQDE

WRGR OR DOWR HQ 1HZSRUW $

(VWKHU OH

KXELHUDJXVWDGRXQDERGDDV

PLVPD VH KDEtD FDVWLJDGR

LPSRQLHQGR
XQDLQVXOVDFHUHPRQLDHQHO

DSHQDVKDEtDGXUDGRXQRVPLQ

PH GDED OR PLVPR /R
LPSRUWDQWH HUD

TXH KDEtD FRQVHJXLGR PL

REMHWLYR

(VWKHU6DEDW
LVHKDEtDFRQYHUWLGRHQOD

VHxRUD6SHQFHU

/RVSDGUHVGH(VWKHUSURWHVW
ODSUHPXUDFRQTXHKDEtDPRVRU

ODERGD\SRUODQHJDWLYDGHVX

FHOHEUDUOD GH DFXHUGR
FRQ HO ULWXDO

FDWyOLFR

'XUDQWH HO FyFWHO TXH

GLPRV HQ FDVD

VXPDGUHVHPHDFHUFy\HGXFDGD

VHTXHMy
²6LHPSUHKDEtDSHQVDGRTXHPLK

VH FDVDUtD GH RWUD PDQHUD

7HQHPRV XQ

PRQWyQGHSDULHQWHVTXHQRF

SRUTXpQRORVKDLQYLWDGRDOD

VpTXpGHFLUOHV

²/R VLHQWR VHxRUD 6DEDW L

<R PH

OLPLWRDKDFHUORSRVLEOHSRU
VHD IHOL] (OOD QR TXHUtD
XQD ERGD

GLVWLQWDDODTXHKHPRVWHQL

²3HUR OR GHO MX]JDGR KD

VLGR WDQ

WULVWH« 1L VLTXLHUD
FRQRFtDV DO MXH]

SDUD TXH RV KXELHUD

GHGLFDGR XQDV

SDODEUDV DOJR PiV

SHUVRQDO TXH
GHFODUDURVPDULGR\PXMHU

/D HVTXLYp HQ FXDQWR SXGH

0H

DEXUUtDQ VXV ODPHQWRV GH

PDGUH

GHFHSFLRQDGD

/D ILHVWD GXUy KDVWD ELHQ

HQWUDGD OD

PDGUXJDGD <R KDEtD FHGLGR

HQ WRGR
PHQRVHQHOFDWHULQJ(QFDUJXp

RVWUDV FDUQH DVDGD \

FKDPSiQ IUDQFpV

1RTXHGyQLXQDVRODERWHOOD

(VWKHU \ \R DSHQDV QRV

KDEODPRV

GXUDQWH OD YHODGD SHUR

FXDQGR ORV

~OWLPRV LQYLWDGRV VH
PDUFKDURQ PH
YROYLy D
VRUSUHQGHU$TXHOOD QRFKH
IXH

HOODTXLHQWRPyODLQLFLDWLY

HVWDEDDIORUDQGRWRGDODUD

SRUTXH\RQRIXHUD-
DLPHSRUTXHpOVH

KXELHUD FDVDGR FRQ RWUD

SRU HVWDU DOOt

FRQPLJRVLQVHQWLUQDGDSRUPt
1RV GHVSHUWDPRV ELHQ
HQWUDGD OD

PDxDQD(VWKHUSDUHFtDLQFyPR

VXFHGLGR SHUR \R QR KLFH

QLQJXQD

DOXVLyQ6pTXHPHORDJUDGHFLy

(O OXQHV YROYLPRV D
WUDEDMDU 3DXO

GLMRTXHQRVHQFRQWUDEDFRQ

ORHVWiEDPRV9ROYtDPRVDODUX
QRVSURWHJtDGHQRVRWURVPLVP

(QFXDQWRSXGHHVTXLYDUD(VW

YHU D 2OLYLD 1XHVWUR

DFXHUGR

IXQFLRQDED SDUD
VDWLVIDFFLyQ GH DPERV

/D WHQtD D PL GLVSRVLFLyQ
HQ FXDOTXLHU

PRPHQWR \ HOOD KDEtD

GHMDGR GH
SUHRFXSDUVH GH OR FDUDV
TXH HUDQ ODV

WLHQGDV GH OD 4XLQWD
$YHQLGD R GH

0DGLVRQ$YHQXH

²
$VtTXHWHKDVFDVDGRFRQ(VWK

0HKXELHUDJXVWDGRLUDYXHVW

²1R PH KXELHVH LPSRUWDGR

SHUR
(VWKHU VH HQFDUJy GH OD
OLVWD GH

LQYLWDGRV

²<WHROYLGDVWHGHPt

²%XHQR HOOD TXHUtD TXH

VyOR

DFXGLHUDQ ORV DPLJRV PiV

tQWLPRV \ W~

TXHULGDQRHVWiVHQHVDOLVW

HQODGH(VWKHU
²¢3HQViLVWHQHUKLMRV"

/D SUHJXQWD GH 2OLYLD PH

GHVFRQFHUWy (Q OR ~QLFR
HQ OR TXH QR

KDEtD SHQVDGR HQ PL YLGD

HUD HQ WHQHU

KLMRV ¢3DUD TXp" 1R OH YHtD

QLQJXQD

XWLOLGDG SHUR PH GDED

FXHQWD GH TXH
QXQFD KDEtD KDEODGR GHO
WHPD FRQ

(VWKHU 1R VDEtD VL HOOD

DQKHODED VHU

PDGUHROHHUDLQGLIHUHQWH

²(VRHVDOJRTXHDWLQRWHLPSRU

²UHVSRQGtLUULWDGR

²/D YHUGDG HV TXH QR WH

LPDJLQR

FDPELDQGRSDxDOHV
²<RDWLWDPSRFR

²3XHV DOJ~Q GtD WHQGUp XQ

KLMR 1R

VHSXHGHSDVDUSRUODYLGDVLQ

²1RFXHQWHVFRQPLJR²OHDGYHU

²1R QR FXHQWR FRQWLJR

6HUtDV HO

~OWLPR KRPEUH DO TXH

HOHJLUtD FRPR

SDGUHGHPLVKLMRV
6L DOJR PH JXVWDED GH
2OLYLD HUD VX

VLQFHULGDG 1R ILQJtD VHU OR

TXH QR HUD

QLVHQWLUORTXHQRVHQWtD

²7HQJR XQD VRUSUHVD ²OH

GLMH

FDPELDQGRGHWHPD²3DXOPHKD

TXH XQD HPSUHVD HVSDxROD

GH FDYD
TXLHUH SURPRFLRQDUVH HQ
(VWDGRV

8QLGRV \ KD SHQVDGR HQ WL
SDUD HO

DQXQFLR

²¢&DYD"¢4XpHVHVR"

²
$OJRSDUHFLGRDOFKDPSiQXQYL

FRQEXUEXMDVSHURKHFKRHQ(V

²6XHQDELHQ
²/R PHMRU HV TXH KD VLGR
(VWKHU

TXLHQKDSHQVDGRTXHSRGUtDV

HQ HO DQXQFLR 'LFH TXH

HUHV PX\

SURIHVLRQDO $XQTXH QR
VHUiV OD

SURWDJRQLVWDSHURVtXQDFKLF

TXL]iODSULQFLSDO

²¢< TXLpQ VHUi OD HVWUHOOD

GHO

DQXQFLR"²SUHJXQWyPDOKXPRU

²(VWKHU \ 3DXO TXLHUHQ TXH

VHD XQD

DFWUL]IDPRVD

²1RVHUpQDGLHKDVWDTXHQRFR

XQSDSHOHQ+ROO\ZRRG²VHTXHM

²1HQDQRHVWDQIiFLOFRQVHJXLU

SDSHO HQ XQD SHOtFXOD

SHUR HVWR\ HQ

HOOR &UHt TXH WH JXVWDUtD

DSDUHFHU HQ

RWUR DQXQFLR $GHPiV WH

SDJDUHPRV

ELHQ

2OLYLDWHQtDPXFKDVYHQWDM

HUD EXHQD HQ OD FDPD VLQR

TXH SRGtD

KDEODUFRQHOOD+DEtDHVWXGL
OD 8QLYHUVLGDG GH 1XHYD
<RUN \ HQWUH

VXV DPLJRV KDEtD SLQWRUHV

HVFULWRUHV

DFWRUHV HVFXOWRUHV
JUDILVWDV« 1LQJXQR

KDEtD WULXQIDGR SHUR

WHQtDQ LQTXLHWXGHV

FRPRHOOD

(QUHDOLGDG2OLYLDHVWDEDGL
SDJDU HO SUHFLR TXH IXHUD
SDUD

FRQYHUWLUVHHQDFWUL]/DSUL

VH PHWLy HQ OD FDPD GH XQ
WLSR SRU

LQWHUpV IXH HQ OD GH XQ
SURGXFWRU GH

PXVLFDOHV GH %URDGZD\ 'H

DTXHOOD

FDPD VDOLy FRQ XQ SDSHO

PHQRU HQ XQ
PXVLFDOTXHQRHVWXYRGHPDV

HQFDUWHO

3HUR2OLYLDHUDSHUVHYHUDQW

LQWHULRUL]DGRTXHVLTXHUtDW

TXHSDJDUXQSUHFLRSXHVWRTX

GH ORV HVWXGLRV GH FLQH

DQGDEDQ

VREUDGRVGHDVSLUDQWHVDDF

ORV SRGtD FRQYHQFHU FRQ VX

WDOHQWR

LQWHQWDUtDKDFHUVHQRWDUH

SDVRSUHYLRDFRQVHJXLUHVHSD

FRQYLUWLHUDHQXQDHVWUHOO

3HUR HUD PD\RU VX DPELFLyQ

TXH VX

WDOHQWR 3DXO +DUG PH OR

KDEtD GHMDGR

FODUR FXDQGR OH SHGt TXH

PH D\XGDUD D
EXVFDUOH DOJ~Q SDSHO TXH
PHUHFLHUD OD

SHQD HQ DOJXQD SHOtFXOD

©/D FKLFD HV

JXDSD SHUR OH IDOWD DOJR

1R PH

SUHJXQWHV HO TXp 1R FUHR

TXH WULXQIH

QXQFDPiVDOOiGHKDFHUDOJ~QS

PHKDEtDDVHJXUDGR3DXO
$XQDVtQRVHUHQGtD\\RVDEtDTXH

VH DFRVWDED FRQPLJR QR
HUD WDQWR SDUD

TXH \R SDJDUD VXV FXHQWDV

HVR SRGtD

KDFHUOR FXDOTXLHUD VLQR

SRUTXH FUHtD

TXH SRGtD DEULUOH ODV

SXHUWDV GHO

PXQGLOORDXGLRYLVXDO
5HJUHVp WDUGH DO
DSDUWDPHQWR \ PH

SUHRFXSy

TXH

(VWKHU

SXGLHUD

SUHJXQWDUPH SRU TXp 3HUR

QR OR KL]R

(VWDED WUDEDMDQGR HQ VX
GHVSDFKR
HQVLPLVPDGDFRQODFDPSDxDGH

²¢<D HVWiV DTXt" 6L WLHQHV

KDPEUH

KD\ XQ SRFR GH HQVDODGD \

SDYR HQ OD

QHYHUD

2QROHLPSRUWDEDGyQGHSRGtDK

HVWDGR R VLPSOHPHQWH
SUHIHUtD HYLWDUVH

HO PDO WUDJR GH KDFHU XQD

HVFHQD

6LHPSUH KD VLGR DVt HQWUH

QRVRWURV 1L

XQ UHSURFKH QL XQD
PXHVWUD GH

FXULRVLGDG SRU VDEHU

GyQGH KH SRGLGR

HVWDU

)XHSRUDTXHOORVGtDVFXDQGRP

DEXHOR6SHQFHU8QPHVDQWHV(
KDEtDLQIRUPDGRGHTXHHODEXH

LQJUHVDGR HQ OD &OtQLFD
0D\R \ TXH

GHEHUtDPRV LU D YHUOH 1R
OH SUHJXQWp

TXLpQ VH OR KDEtD GLFKR QR

KDFtD IDOWD

KDEtDVLGR-
DLPH7DPELpQIXHpOTXLHQ

YROYLy D OODPDUOD SDUD

GHFLUOH TXH HO
DEXHOR KDEtD IDOOHFLGR
(OOD LQVLVWLy HQ

TXHGHEtDPRVGDUHOSpVDPHDOD

'RURWK\ D WtD (PPD \ D PL

KHUPDQR

-
DLPH3HURPHQHJXp\OHSHGtTXHH

WDPSRFRORKLFLHUD

²3HUR QR SXHGHV
SHUPDQHFHU
LQGLIHUHQWH DQWH OD
PXHUWH GH WX DEXHOR

pOWHKDTXHULGRVLHPSUH²PHUH

(VWKHU

²0H HFKy GH FDVD ¢HV TXH QR

WH

DFXHUGDV"

²%XHQR HQ DTXHO PRPHQWR

W~

WDPSRFRWHSRUWDVWHH[DFWD
3RU IDYRU 7KRPDV QR VHDV
UHQFRURVR

7XDEXHORVLHPSUHWHTXLVR\VL

FRQVLGHUyVXQLHWR

²7~ORKDVGLFKR©PHFRQVLGHUy

QLHWRª SHUR QR OR HUD

(VWKHU QR PH

SLGDV TXH VHD XQ

KLSyFULWD 1R YR\ D

VHUOR QL VLTXLHUD SRU WL

²/D IUDVH PH

VDOLyUHGRQGD

&RPR VROtD KDFHU FXDQGR

QR VDEtD

TXp UHVSRQGHUPH VH PRUGLy

HO ODELR

LQIHULRU\PHPLUyFRQWULVWH]D

²
$OPHQRVSHUPtWHPHHQYLDUOH

QRWD GH SpVDPH 7DPELpQ

ORV OODPDUp

1RPHGLJDVTXHQRORKDJD

$FHSWp 7DPSRFR TXHUtD

KDFHU

GHODQWHGHHOODHOSDSHOGH

/R TXH QR LPDJLQiEDPRV
QLQJXQR GH

ORV GRV HV TXH XQRV PHVHV

GHVSXpV OD

DEXHOD 'RURWK\ \ OD WtD

(PPD

HQFRQWUDUtDQODPXHUWHHQX

7tD (PPD VH KDEtD OOHYDGR D

OD

DEXHODDYLYLUFRQHOOD8QILQ

LED HQ VX FRFKH FDPLQR GH

1HZSRUW

FXDQGRFKRFDURQFRQRWURTXH

IUHQWH\ODVGRVSHUGLHURQOD
(VWKHU OORUy FXDQGR QRV
HQWHUDPRV

0H LUULWDEDQ VXV OiJULPDV

¢3RU TXp

KDEtDGHGHUUDPDUODVSRUGRV

ODV TXH KDEtD YLVWR PHGLD

GRFHQD GH

YHFHVHQWRGDVXYLGD"

&DVLPHVXSOLFyTXHIXpUDPRVD

SpVDPHD-
DLPH\TXHHVWXYLpUDPRVDVX

ODGRHQHOIXQHUDO2WUDYH]PH

²(VWKHUWHTXLHUR3HURWHUXH

QR PH IXHUFHV D KDFHU
FRVDV TXH QR

TXLHUR KDFHU /D IDPLOLD

6SHQFHU

GHEHUtDUHVXOWDUWHLQGLIHU

VRQ DPLJRV WX\RV 1R SXHGHV

HVWDU
GHVRODGDSRUORTXHKDVXFHG

²¢<-
DLPH"£,PDJLQDFyPRHVWDUiWX

KHUPDQR

2V

KDEpLV

TXHGDGR

SUiFWLFDPHQWH VRORV 6t
DKRUD VyOR RV
WHQpLVHOXQRDORWUR

²<RVLHPSUHKHHVWDGRVROR\QR

KD UHVXOWDGR IiFLO eO
WHQGUi TXH

DSUHQGHU

²3HUR«

²1R LQVLVWDV QR LUHPRV DO

HQWLHUUR

3XHGHVPDQGDUXQDQRWDGHSp
²/ODPDUp D -DLPH DO PHQRV
HVR Vt

GHERKDFHUOR

¢<DKHFRQWDGRTXH5DOSK0RUJ

VHLQVWDOyHQQXHVWUDVYLGD

(O FDQGLGDWR D
FRQJUHVLVWD QRV GLR

PiV WUDEDMR GHO HVSHUDGR

3DUD Pt QR

HUD XQD VRUSUHVD \D TXH

OOHYDU OD

FDPSDxD D XQ SROtWLFR HV
FRPR FDVDUWH

FRQ pO SHUR SDUD (VWKHU

IXH XQ

GHVFXEULPLHQWR

1LFKRODV &DUWHU HO MHIH

GH FDPSDxD

GH0RUJDQOODPDEDYDULDVYHF

SUHJXQWDQGRRH[LJLHQGRWDO
7RGR OR TXHUtD DO PRPHQWR
VLQ

GLODFLRQHV

3UHWHQGtDTXHODFDPSDxDGH0

DUUDQFDUD FRQ IXHU]D \

OOHYDED VHPDQDV

RUJDQL]DQGR KDVWD HO PiV

PtQLPR

GHWDOOH

(OSLVWROHWD]RGHVDOLGDORG
%URQ[ GHFLVLyQ PiV TXH
FRQWURYHUWLGD

3HUR &DUWHU DVHJXUDED

TXH HUD HPSH]DU

SRU GRQGH QR OR KDFtD

QDGLH SDUD

JDQDUVHDODJHQWHFRP~Q

²/RV QHJURV \ ORV KLVSDQRV

VRQ

GHFLVLYRV 7HQHPRV TXH

JDQiUQRVORV
GHVGH HO SULPHU PRPHQWR
¢4Xp FUHHV

TXHOOHYDKDFLHQGR5DOSKHQ

DFXGLHQGR D RIUHFHUOHV
JUDWLV DVHVRUtD

OHJDO" ²QRV H[SOLFy D 3DXO \

D Pt

SXHVWR TXH (VWKHU VH

PDQWHQtD HQ VXV

WUHFH GH QR TXHUHU VDEHU

QDGD GH OD
HVWUDWHJLD

SROtWLFD

TXH

HVWDEDQ

GLVHxDQGRSDUD0RUJDQ

²3HUR 1XHYD <RUN HV XQD

FLXGDG

FRPSOHMD«+D\PXFKRV\XSSLHVP

JHQWH FRQ GLQHUR ORV GH

:DOO 6WUHHW

WDPELpQ YRWDQ \ OXHJR

HVWi OD FODVH

PHGLD«6LOHYHQFRPRHOFDQGL

ORVQHJURV\ORVKLVSDQRVSHUG

YRWDQWHV²DILUPy3DXO

²¢7~ TXp SLHQVDV 7KRPDV" ²

SUHJXQWy5DOSK0RUJDQ

²/R TXH SUHWHQGH 1LFKRODV

HV

DUULHVJDGR ²UHVSRQGt² SHUR

DVt

OODPDUiODDWHQFLyQGHORVSH

FRQVHJXLUiV XQRV
YRWDQWHV DQVLRVRV GH

TXH DOJXLHQ OHV KDJD FDVR

3HUR 3DXO

WDPELpQWLHQHUD]yQ«

²
£0yMDWH7KRPDV'LPHTXpKDUtDV

W~²LQVLVWLy5DOSK

²
%XVFDUXQHTXLOLEULRGRVFDP

HQSDUDOHOR<XWLOL]DUtDD&R

(OOHQ(OODVWHSXHGHQGDUPXF

HQWUHODFODVHPHGLDELHPSHQ

²&RQVWDQ]D SUHILHUH TXH

OD GHMHPRV
IXHUD GH WRGR HVWR
²FRPHQWy 5DOSK²

1R HV TXH QR TXLHUD D\XGDU

SHUR QR

GHVHD HVWDU HQ SULPHUD

OtQHD \ PXFKR

PHQRV H[SRQHU D QXHVWUD

KLMD D OD

DWHQFLyQGHODJHQWH

²3XHV HQ HVWH SDtV QR VH

JDQDQ
HOHFFLRQHVVLXQRQRHQVHxDD

<W~WLHQHVXQDIDPLOLDTXHVH

FRQYHQFHU D OD JHQWH GH
TXH PHUHFH OD

SHQD YRWDUWH &RQVWDQ]D

HV DWUDFWLYD

WUDQVPLWHVLQFHULGDG\HVHO

ODQRUWHDPHULFDQDPHGLD

²%XHQR GLUiV GH OD
QRUWHDPHULFDQD
PHGLDEODQFD²SXQWXDOL]y3DX

²6t SHUR HV XQD PDGUH

HMHPSODU

GHGLFDGD D VX KLMD
HQIHUPD (VR WRFDUi

HO FRUD]yQ GH WRGDV ODV

PXMHUHV VHDQ

EODQFDV QHJUDV R GH
FXDOTXLHU UD]D ²

DGXMHFRQIUDQTXH]D
²(VWi ELHQ DGHPiV GHO DFWR
HQ HO

%URQ[ RUJDQL]DUHPRV DOJR

DOWHUQDWLYR

HQ0DQKDW
DQ²DFHSWy&DUWHU²1RVp

TXL]iSRGUtDPRVSURSLFLDUXQH

GH ORV 0RUJDQ FRQ IDPLOLDV

FRQ KLMRV

HQIHUPRV6HUtDDOJRHPRWLYR5D
SRGUtDVSURPHWHUOHVTXHVLF

HVFDxR OOHYDUiV DO
&RQJUHVR OD YR] GH

ODVIDPLOLDVTXHVHVLHQWHQG

IUHQWHDORTXHVXSRQHWHQHU

XQKLMRHQIHUPR(VRHVWDUtDEL

/R KLFLPRV 6t /R KLFLPRV
3RUTXH

SHVH D ODV SURWHVWDV \

UHWLFHQFLDV GH
(VWKHU \R PH LPSOLTXp PiV GH
OR

SUHYLVWR HQ OD FDPSDxD GH
0RUJDQ 1R

RILFLDOPHQWHSHURVtHQODSUiF

\\RGLVIUXWiEDPRVFRQHVHWUDE

TXH FRQ YHQGHU FDYD D ORV

QRUWHDPHULFDQRV GH
FODVH PHGLD TXH

SRGtDQ SHUPLWLUVH SDJDU

YHLQWH GyODUHV

SRUERWHOOD

(O DFWR HQ HO %URQ[
UHVXOWy XQ p[LWR

1LFKRODV &DUWHU
FRQWUDWy D YDULRV

FRQMXQWRV PXVLFDOHV
GHVFRQRFLGRV

FKLFRV iYLGRV GH TXH

DOJXLHQ OHV GLHUD
XQD RSRUWXQLGDG
(QWUHWXYLHURQ D ORV

DVLVWHQWHV KDVWD HO
PRPHQWR HQ TXH

5DOSK0RUJDQVXELyDOHVFHQDU

QR KDEtD TXHULGR
DFRPSDxDUQRV SHUR

3DXO \ \R QR TXLVLPRV
SHUGHUQRV HO

SULPHUDFWRGHODSXHVWDHQH
FDUUHUD HOHFWRUDO GHO
DPELFLRVR

DERJDGR

5DOSK HUD DWUDFWLYR \

JXVWDED D ODV

PXMHUHV SHUR QR HUD WDQ

JXDSR FRPR

SDUD PROHVWDU D ORV

KRPEUHV 'H

PHGLDQD HVWDWXUD \
FDEHOOR \ RMRV
FDVWDxRV DVSHFWR
DWOpWLFR SRGtD VHU HO

QRYLRDQVLDGRSRUWRGDVODV

VXV KLMDV $GHPiV WHQtD

XQD JUDQ

FDSDFLGDG

GH

FRPXQLFDFLyQ

\
HPSDWL]DED FRQ OD JHQWH
/RV GHPiV QR

OR YHtDQ SHUR D Pt PH
SDUHFtD TXH

GHWUiV GH OD VRQULVD
DELHUWD \ VXV

PRGDOHV

HGXFDGRV

KDEtD

FLHUWD
LPSRVWXUD 6H DMXVWDED
GHPDVLDGR DO

FOLFKp GHO EXHQ FKLFR GH

FODVH PHGLD

TXHKDEtDHVWXGLDGRFRQDKtQ

DERJDGR FDSD] GH
VDFULILFDUVH SRU ORV

GpELOHVDFXGLHQGRDO%URQ[\D

FRPR VROtD KDFHU WRGDV

ODV VHPDQDV D
DVHVRUDUORV
JUDWXLWDPHQWH 'HPDVLDGR

EXHQRSDUDVHUFLHUWR

²+D\ JHQWH EXHQD SRU HO

PXQGR ²

GLMR(VWKHUFXDQGROHH[SUHV

²'HPDVLDGRSHUIHFWR²UHVSRQG

$SHVDUGHVXVUHWLFHQFLDV&R

KDEtD WHUPLQDGR
DFHSWDQGR DFXGLU DO
%URQ[SDUDDFRPSDxDUDVXPDU

VH KDEtD QHJDGR D OOHYDU

D OD SHTXHxD

(OOHQ

1LFKRODV&DUWHUGHFLGLyDWL

TXHHOODVHVHQWDUtDHQWUHH

&DUWHU KDEtD HVFULWR XQ

H[FHOHQWH

GLVFXUVR SDUD 5DOSK

([DFWDPHQWH OD
FODVHGHGLVFXUVRTXHTXHUtD

GHDTXHOEDUULRTXHWDQWRPL

ORV EODQFRV 6H
FRPSURPHWLy D OXFKDU

SDUD TXH PXFKRV GH ORV

KLVSDQRV TXH

KDEtDQ OOHJDGR VLQ

SDSHOHV SXGLHUDQ

OHJDOL]DU VX VLWXDFLyQ
'HIHQGLy XQD
HVFXHOD GH FDOLGDG
WDPELpQ HQ DTXHOORV

EDUULRV ©GHMDGRV GH OD
PDQR GH 'LRVª

/HV SURPHWLy TXH VL VDOtD

HOHJLGR

FRQJUHVLVWD VH RFXSDUtD
GH HOORV \ GH

VXVKLMRV\GHORVDQFLDQRV4XH

GHIUDXGDUtD
DXQTXH

QR

SRGtD

SURPHWHUOHV WHQHU p[LWR

SHUR Vt TXH DO

PHQRVGDUtDODEDWDOODSRUHO

TXHOOHJDUDDO&DSLWROLR

/HFUH\HURQ/DJHQWHVHSRQtDHQ

LQWHUUXPSLpQGROH FRQ VXV

DSODXVRV

$OJXQDVPXMHUHVOORUDURQ

²5HFRQRFH TXH HV XQ FUDFN ²

PXUPXUy3DXO

²6tTXHORHV3HURPLHQWH1RSXH

FXPSOLUQDGDGHORTXHKDSURP

²1RKDSURPHWLGRQDGD&DUWH

FXLGDGR PXFKR GH TXH VyOR

GLJD TXH
LQWHQWDUiFDPELDUODVFRVDV

$OILQDOGHOGLVFXUVR0RUJDQK

SDXVDPLHQWUDVEXVFDEDFRQO

&RQVWDQ]D FRPR VL QR
VXSLHUD GyQGH

HVWDED 8Q IRFR IXH

DFRPSDxDQGR VX

PLUDGD KDVWD TXH VH SRVy

VREUH VX

HVSRVD (OOD QR SXGR

GLVLPXODU VX

DVRPEURVXLQFRPRGLGDGSRUVH

GHDWHQFLyQ

²4XLHURGDUODVJUDFLDVDPLHV

6LQHOOD\RQRHVWDUtDDTXt6LH

KDD\XGDGRORYLHQHKDFLHQGR

GtD HQ TXH QRV FRQRFLPRV

HQ OD

XQLYHUVLGDG \ OR KDFH
WRGRV ORV GtDV

DQLPiQGRPHSDUDTXHFUHDHQP

HQ PL VXHxR GH FDPELDU OD
UHDOLGDG \

SRGHUFRQWULEXLUDKDFHUD~Q

\PiVMXVWRQXHVWURTXHULGRS

ª&RQVWDQ]D HV XQD PDGUH

DEQHJDGD

TXH HVWi VDFULILFiQGRVH

SDUD TXH \R
SXHGDGHGLFDUPHDODSROtWLF

TXHDQXHVWUDTXHULGDKLMDQ

SULQFLSDO TXH VRQ ORV

FXLGDGRV GH VX

PDGUH6LQHOVDFULILFLRGH&RQ

QR SRGUtD GHGLFDUPH D OD
SROtWLFD

*UDFLDVTXHULGDSRUWXJHQHU

SRUWXDPRUSRUWXOHDOWDG*U
/D JHQWH VH SXVR HQ SLH
DSODXGLHQGR

FRQ HQWXVLDVPR PLHQWUDV

HO IRFR GH OX]

VHJXtDVREUHHOURVWURGH&RQ

SDUHFtDDWXUGLGD6HOHYDQW

DOUHGHGRUVREUHSDVDGDSRU

GH HQWXVLDVPR 'H SURQWR

HO IRFR VH

DOHMy\YROYLyDOHVFHQDULRG
VHVHFDEDODVOiJULPDV

²£0HQXGR DFWRU ²PH

VXVXUUy 3DXO

DORtGR

$GPLUDEDD5DOSKSRUVXGRPLQL

OD HVFHQD 6DEtD TXH

&DUWHU KDEtD

SUHSDUDGRPLQXFLRVDPHQWHH

PLWLQ
&XDQGRWHUPLQyHODFWRQRVU

FRQ HOORV HQ HO FXDUWHO

JHQHUDO TXH

&DUWHU KDEtD LQVWDODGR

HQ XQDV RILFLQDV

GH%URRNO\QQRPX\OHMRVGHPL

5DOSK HVWDED
HQWXVLDVPDGR 7HQtD XQ

VXELGyQ GH DGUHQDOLQD
&DUWHU HVWDED
VHJXUR GH TXH +DUOHP \ HO
%URQ[

YRWDUtDQSRU5DOSK

&RQVWDQ]D QR QRV
DFRPSDxDED 6H

KDEtD LGR D FDVD 1R Vp SRU

TXp SHQVp

TXH HOOD QR KDEtD

GLVIUXWDGR GH OD

HVFHQD,QFOXVRLQWXtTXHHQO
SRGUtD QHJDUVH D
SDUWLFLSDU HQ OD

FDPSDxD

²
$KRUDDFRQTXLVWDUDORVEODQ

0DQKDW DQ ²GLMR &DUWHU²

/D UHXQLyQ

FRQODVIDPLOLDVGHQLxRVHQIH

SUHYLVWD SDUD GHQWUR GH

WUHV GtDV
0LHQWUDV WDQWR WHQHPRV
DTXt XQDV

FXDQWDV SHWLFLRQHV GH
HQWUHYLVWDV /DV

KDUiV WRGDV 5DOSK 1R

SRGHPRV

UHFKD]DU QLQJXQD /D JHQWH

WLHQH TXH

FRQRFHUWH

²¢&RQVWDQ]D HVWi GH
DFXHUGR" ²
SUHJXQWp

²¢&RQTXp"
(OODVDEHTXHWLHQHTXH

D\XGDU TXH 5DOSK OD

QHFHVLWD ²

UHVSRQGLy&DUWHU

²<DSHURPHGDHQODQDUL]TXHQR

VHKDVHQWLGRDJXVWR3DUHFtD

VDOLU FRUULHQGR 'HEHUtDV

SUHSDUDUOD
PHMRUSDUDORTXHVHOHYLHQH

LQVLVWt

²0H D\XGDUi QR OR GXGHV

7KRPDV

²UHVSRQGLy5DOSK²6DEHTXHHQH

HOHFFLRQHVPHMXHJRPLIXWXU

RWUDRSFLyQ²6XWRQRUHIOHMyX

GHFULVSDFLyQ

²'HVGHOXHJR3HURTXL]iWLHQHU
7KRPDV\GHEDPRVWUDEDMDUFR

DGPLWLy&DUWHU

²'HEHUtDVEXVFDUDDOJXLHQHQT

HOOD SXHGD FRQILDU &UHR

TXH W~ QR OH

FDHV ELHQ GHO WRGR

&DUWHU ²GLMH

ODQ]DQGR HVD DILUPDFLyQ

VLQ WHQHU QDGD

HQTXHEDVDUPH
5DOSK \ &DUWHU VH
PLUDURQ<R KDEtD

DFHUWDGR

6HJXUDPHQWH

&RQVWDQ]D

FXOSDEDDOMHIHGHFDPSDxDGH

VX PDULGR KDFLD XQD YLGD

TXH HOOD QR

GHVHDED
²
$ORPHMRUSXHGHVHQFDUJDUWH

FDHVELHQ²GLMR&DUWHU

²¢<R" ,PSRVLEOH (VWKHU QR

TXLHUH

TXHODDJHQFLDVHPH]FOHHQQD

VHD TXH ORV JORERV YXHOHQ

\ ORV IRFRV

LOXPLQHQ $GHPiV \R QR
FRQR]FR D
&RQVWDQ]DQRVDEUtDSRUGyQG

²DILUPpGHVHDQGRTXHPHFRQYH

GHKDFHUORFRQWUDULR

²,QVLVWR HQ TXH HUHV OD

SHUVRQD

DGHFXDGD²UHSOLFy&DUWHU²(O

HVWXYLPRV HQ WX GHVSDFKR
PH FRPHQWy

TXHSDUHFtDVXQWLSRGHILDU(V
SDVDQ 8QR VLPSDWL]D FRQ
XQ

GHVFRQRFLGR VLQ VDEHU SRU

TXp \ HO

GHVFRQRFLGR WHUPLQD
WHQLHQGR PiV

SUHGLFDPHQWR TXH RWURV D

TXLHQHV

FRQRFHV GH WRGD OD YLGD

²FRQFOX\y

PRVWUiQGRVH GHFLGLGR D
TXH PH

HQFDUJDUD GH &RQVWDQ]D
FRQ TXLHQ

HPSH]DED D VHU HYLGHQWH

TXH QR

VLPSDWL]DED

²7HQGUp TXH KDEODUOR

DQWHV FRQ

(VWKHU ²REMHWp SDUD TXH

QR FUH\HUDQ
TXHPHKDEtDQFRQYHQFLGR

²6HORSHGLUp\R²GLMR5DOSK

²¢7~" 1R Vp VL HV EXHQD LGHD

²

FRPHQWy&DUWHU

²6t TXH OR HV D Pt OH FRVWDUi

PiV

GHFLUPHTXHQR²LQVLVWLy5DOS

1RPHVRUSUHQGLyTXHTXLVLHUD
TXLHQWUDWDUDFRQ(VWKHU/H

PXMHU OH JXVWDED GH OD
PLVPD PDQHUD

TXH D Pt PH JXVWDED OD VX\D

eO QR OR

UHFRQRFHUtD QL VLTXLHUD
DQWH Vt PLVPR

SHURHUDDVt<RQRHUDWDQFtQLF

PHQRV QR PH KDFtD WUDPSDV

6DERUHDED
SRU DGHODQWDGR OD
SRVLELOLGDG GH

PHWHUPHHQODFDPDFRQ&RQVW

0iV WDUGH 3DXO PH FRQWy

SRU TXp OD

PXMHUGH0RUJDQDERUUHFtDD&

SDUHFHUORVWUHVQRVyORVHFR

ODXQLYHUVLGDGVLQRTXHKDEt

DPLJRV KDVWD TXH HOOD VH

TXHGy
HPEDUD]DGD \ 5DOSK SLGLy
FRQVHMR D

&DUWHU eVWH OH DFRQVHMy

TXH OR PHMRU

HUD TXH DERUWDUD TXH QR

SRGtD

HQFDGHQDUVH D HOOD HO
UHVWR GH VX YLGD

VyORSRUKDEHUWHQLGRXQUHYR

SDUWHWUDVHUDGHOFRFKH
5DOSK GXGDED HQ UHDOLGDG
KXELHUD

TXHULGRVHJXLUHOFRQVHMRGH

SURSXVR D &RQVWDQ]D TXH

SHQVDUD HQ OD

SRVLELOLGDG GH DERUWDU
(OOD VH KDEtD

QHJDGR\pOQRVHDWUHYLyDURPS

HOOD (VWDED D SXQWR GH

WHUPLQDU OD
FDUUHUD \ JUDFLDV D VX
H[SHGLHQWH

DFDGpPLFR KDEtD
FRQVHJXLGR XQ WUDEDMR

HQHOGHVSDFKRGHXQVHQDGRU

VRxDED FRQ GHGLFDUVH

DOJ~Q GtD D OD

SROtWLFD \ VDEtD TXH

FXDOTXLHU WURSLH]R

HQ VX YLGD WDUGH R
WHPSUDQR OH SDVDUtD
IDFWXUD6L&RQVWDQ]DQRDERU

XQ KLMR HVH KLMR VH

FRQYHUWLUtD HQ VX

HVSDGD GH 'DPRFOHV 6H FDVy

FRQ HOOD

3HURDSHVDUGHKDEHUJDQDGRO

&RQVWDQ]DQXQFDOHSHUGRQy

FRQVHMRTXHOHKDEtDGDGRD5D

²¢< FyPR WH KDV HQWHUDGR

GH WRGR
HVWR" ²OH SUHJXQWp
IUDQFDPHQWH

DVRPEUDGR

²+D\ TXH VDEHUOR WRGR GH

ORV

FOLHQWHV ²UHVSRQGLy 3DXO

TXLWDQGR

LPSRUWDQFLDDORTXHPHKDEtD

²/H JXVWD (VWKHU ²DILUPp

SDUD YHU
VLVHKDEtDGDGRFXHQWD

²6t OH JXVWDQ ODV PXMHUHV

TXH

GHSHQGHQGHVtPLVPDVVHJXUDV

FRQYLQFHQWHV< WX HVSRVD
KD PHMRUDGR

PXFKR ItVLFDPHQWH +D\ TXH

UHFRQRFHU

TXH HO GLQHUR OH VLHQWD

ELHQ (VWi PX\
DWUDFWLYD FRQ HVRV
WDFRQD]RV TXH KD

HPSH]DGRDOOHYDU

²5DOSK QR HV HO WLSR GH
(VWKHU ²

GLMHPROHVWR

²&RQ ODV PXMHUHV QXQFD

VH VDEH«

²GHVOL]y²3HURVXSRQJRTXHVL(V

VH KD FDVDGR FRQWLJR HV
SRU DOJR PiV

TXH SRU WX GLQHUR DXQTXH

WH FRQILHVR

TXH QR WH HQFXHQWUR
QLQJXQD YLUWXG TXH

MXVWLILTXHTXHORKD\DKHFKR

ULHQGR SHUR FRQ PiV

VLQFHULGDG GH OD

TXH\RGHVHDED

(VWKHUVHHQIDGyFRQ3DXO\FRQ
5DOSK OD LQYLWy D FRPHU \
DPERV OH

SHGLPRV TXH DFHSWDUD OD

LQYLWDFLyQ VLQ

GDUOH OD PiV PtQLPD SLVWD

GH OR TXH

TXHUtDQXHVWURFDQGLGDWR

&XDQGR UHJUHVy GHO

DOPXHU]R HVWDED

IXULRVD 6H SODQWy HQ PL
GHVSDFKR VLQ
OODPDUVLTXLHUDDODSXHUWD

²1R PH YXHOYDV D KDFHU

HVWR

7KRPDVQLW~QLHOEDQGLGRGH3

KDEpLVWHQGLGRXQDWUDPSD

²1RVpDTXpWHUHILHUHV«6LpQWD

H[SOtFDPH TXp WH SDVD

²GLMH ILQJLHQGR

QRVDEHUGHTXpKDEODED
²1RYR\DFRQVHQWLUTXHDVHVRU

D&RQVWDQ]D(VRHVFRVDGH&DU

OH KH GLFKR D 5DOSK 0RUJDQ

TXH QR

YDPRVDPRGLILFDUQXHVWUDSRV

YDPRV D PH]FODUQRV HQ
SROtWLFD QL SRU

pOQLSRUQDGLH

²¢< DVHVRUDU D &RQVWDQ]D

HV KDFHU
SROtWLFD" £9DPRV (VWKHU QR
H[DJHUHV

6H WUDWD GH H[SOLFDUOH
OR YDOLRVD TXH

VHUi VX D\XGD TXH 5DOSK OD

QHFHVLWD

QDGDPiV1RGHEHUtDVSRQHUWH

²¢6yOR HVR" ¢&UHHV TXH VR\

WRQWD"

1HFHVLWDQ TXH &RQVWDQ]D

LQWHUSUHWH HO
SDSHO GH DPDQWH HVSRVD \
PDGUH TXH

H[KLED D VX KLMD HQIHUPD

TXH DSDUH]FD

FRPRODPDGUHVDFULILFDGD
£5HSXJQDQWH

²$Vt VRQ ODV FDPSDxDV WRGR

VXPD

²UHSOLTXpHQFRJLpQGRPHGHKR

²3XHV TXH OR KDJD &DUWHU

HV HO
GLUHFWRUGHODFDPSDxDHOHFW

SRUTXpWLHQHVTXHKDFHUORW

²%XHQR DO SDUHFHU OH
FDLJR ELHQ D

&RQVWDQ]D \ &DUWHU GLFH

TXH D Pt PH

HVFXFKDUi

²6t HVR GLFH 5DOSK 3HUR QR

HV

UD]yQVXILFLHQWH1RYDVDFRQY
VX DVHVRU SHUVRQDO 'H
QLQJXQD GH ODV

PDQHUDV

²1RVKDQSHGLGRXQIDYRU(VWKH

IDYRU PX\ VLPSOH TXH WHQJD

XQD

FRQYHUVDFLyQ FRQ
&RQVWDQ]D \ OH KDJD

YHUODLPSRUWDQFLDTXHHOOD

HQODFDPSDxD1DGDPiV
²4XH OR KDJD RWUR
²UHVSRQGLy

IXULRVD

²5DOSK GLFH TXH HV PiV

SUREDEOH

TXH &RQVWDQ]D KDJD FDVR D

DOJXLHQ GH

IXHUD$GHPiV«%XHQRSRUORTXH

KD FRQWDGR 3DXO HOOD QR

VH OOHYD ELHQ
FRQ &DUWHU GH PDQHUD TXH
LQWHQWDUi

ERLFRWHDU FXDOTXLHU FRVD

TXH pVWH

SURSRQJD

²¢
$~QQRKDVDSUHQGLGRODOHFFL

7HLPSOLFDVWHSHUVRQDOPHQW

6X]L 3DUNHU \ HVR QRV KD

SRGLGR WUDHU
FRQVHFXHQFLDVLQGHVHDEOHV

HVSRVD VRQ PD\RUFLWRV QR

YDPRV D

PHWHUQRVHQVXVDVXQWRVSHU

YH]QR7KRPDV6LORKDFHV«

²
¢4Xp"²6HORSUHJXQWpHQYR]EDM

SHURHQIDGDGR

²5HQXQFLR\RQRVHJXLUpWUDEDM
HQHVWDFDPSDxD/RKDUpLV3DXO

1RV PLUDPRV PLGLpQGRQRV

/RV GRV

VDEtDPRV TXH VL VH SURGXFtD

XQ FKRTXH

HQWUH QRVRWURV SRGtD GDU

DO WUDVWH FRQ

QXHVWUD UHODFLyQ 6L
KXELHVH VLGR RWUD

PXMHU OD KDEUtD
DERIHWHDGR SHUR PH
FRQWXYHFRPRHQWDQWDVRWU

5HVSLUpKRQGRJDQDQGRWLHPS

UHVSRQGHU

²'H DFXHUGR (VWKHU 1R KDUp

QDGD

TXH WH GLVJXVWH /H GDV

GHPDVLDGD

LPSRUWDQFLD D TXH \R
SXHGD WHQHU XQD

FRQYHUVDFLyQ FRQ
&RQVWDQ]D SHUR VL

WDQWRWHPROHVWDQRORKDUp
¢&RQWHQWD"

²1R VH WUDWD GH HVWDU

FRQWHQWD

7KRPDV 4XLHUR TXH OR

FRPSUHQGDV«

²(O WRQR GH YR] GH (VWKHU

GHQRWy TXH

HVWDEDPiVWUDQTXLOD
²7HQJRPXFKRWUDEDMR'HMpPRV

1DWXUDOPHQWH QR SHQVDED
KDFHUOH

FDVR 0H JXVWDED
&RQVWDQ]D \ VL VX

PDULGR PH DEUtD OD SXHUWD

GH VX FDVD

PX\WRQWRWHQtDTXHVHUSDUDQ

PHWHUPHHQODFDPDFRQVXPXM

/ODPp D &DUWHU SDUD

GHFLUOH TXH

RILFLDOPHQWH QR SRGtD
UHXQLUPH FRQ

&RQVWDQ]D (VWKHU VH
QHJDED D TXH

LQWHUYLQLpUDPRVHQODSDUWH

FDPSDxD

²3HURVLRUJDQL]DVODPDQHUDG

SXHGDYHUPHFRQHOODHQWRQF
KDFHUOHFRPSUHQGHUORLPSRU

TXH DSR\H D 5DOSK 3HUR QR

SXHGH VHU

RILFLDO'tVHORD5DOSK

&DUWHU PH GLMR TXH 5DOSK

HVWDED

IDVFLQDGRFRQ(VWKHU

²6L QR HVWXYLHUDLV
IHOL]PHQWH

FDVDGRV \ pO QR IXHUD
FDQGLGDWR D

FRQJUHVLVWD WH GLUtD TXH

WXYLHUDV

FXLGDGR 'LFH TXH WX

HVSRVD SRVHH XQD

JUDQ SHUVRQDOLGDG -XVWR

GH OR TXH

FDUHFH OD VX\D ²6X WRQR GH

YR] IXH

KLULHQWH 3DUHFtD
IDVWLGLDGR SRUTXH
5DOSKHQFRQWUDUDLUUHVLVW

'XGpHQFROJDUOHHOWHOpIRQR\

TXLHQ URPSLHUD HO
FRQWUDWR 6X

FRPHQWDULR PiV TXH

LPSHUWLQHQWH HUD

RIHQVLYR

²7~ OR KDV GLFKR &DUWHU

HVWDPRV

IHOL]PHQWH FDVDGRV +DUtD

IDOWD TXH

5DOSK IXHUD DOJR PiV TXH XQ

WLSR

DPELFLRVR SDUD TXH (VWKHU

VH ILMDUD HQ

pO1RWHHTXLYRTXHVQRWRGRHO

HVWiHQDPRUDGRGHpOFRPRORH

6H TXHGy HQ VLOHQFLR
(VFXFKp VX

UHVSLUDFLyQDWUDYpVGHOWHO
DFHUWDGRVLQKDEHUORSHQVD

FXHQWDGHORTXHKDEtDGLFKR$

VXEFRQVFLHQWHVHKDEtDDSHU

TXH DFDEDED GH GHFLU TXH

1LFKRODV

&DUWHU HVWDED
HQDPRUDGR GH 5DOSK

0RUJDQ

²'HMpPRVOR7KRPDV²<FROJy
&XDQGR VH OR FRQWp D 3DXO
pVWH

HPSH]yDUHtUVHGHPt

²3HURFKLFRQRPHGLJDVTXHQRW

KDEtDV GDGR FXHQWD

KDVWD DKRUD 0H

SDUHFH D Pt TXH &DUWHU HV

XQR GH HVRV

KRPRVH[XDOHV TXH QR KDQ

VDOLGR GHO
DUPDULR DO PHQRV QR GHO
WRGR +D

GHELGR GH HVWDU VLHPSUH

HQDPRUDGR GH

5DOSK\pVWHORVDEH\MXHJDFRQ

HV TXH OH Gp HVSHUDQ]DV
SHUR \D VDEHV

TXH QR KD\ QDGD TXH VHD PiV

GXUDGHUR

TXHXQDPRULPSRVLEOH
²3RGUtDV KDEpUPHOR GLFKR
²OH

UHFULPLQp

²%XHQR HV TXH &DUWHU QR

OOHYD XQ

FDUWHOGLFLHQGRTXHHVKRPRV

ELHQORLQWHQWDGLVLPXODU<

HVWR\ VHJXUR GH TXH OR

VHD DXQTXH QR

HVWi FDVDGR QL VH OH
FRQRFH QLQJXQD

PXMHU $GHPiV \R QR YR\ SRU

DKt

UHYHODQGRDODJHQWHORVJXV

GHORVGHPiV

²<RQRVR\ODJHQWH3DXO7HQGUtD

TXHKDEpUPHORGLFKRORPLVPRT

FRQWDVWH HO SRUTXp GH OD
DQLPDGYHUVLyQ
GH&RQVWDQ]D

²(V TXH QR WHQJR VHJXULGDG

GH TXH

VHD DVt HV VyOR LQWXLFLyQ

/RV KH

REVHUYDGR &DUWHU PLUD

HPEREDGR D

5DOSK \ pVWH VH GHMD

TXHUHU /H GD

JROSHFLWRVHQODURGLOODOHH
SRU HO KRPEUR FRPR VL
IXHUDQ GRV

MyYHQHVUHFLpQVDOLGRVGHXQ

EpLVERO« 1R FUHDV HQ DOJ~Q

PRPHQWR

LQFOXVR KH OOHJDGR D
SHQVDU TXH«

%XHQRHVXQDWRQWHUtD

²¢&UHHV TXH HVWiQ OLDGRV"

£(VR Vt
TXHVHUtDEXHQR

²1R OR FUHR SHUR« IRUPDQ XQ

WUtR

PX\ H[WUDxR &RQVWDQ]D

DERUUHFH

GHPDVLDGR D &DUWHU VyOR

SRUTXH HQ HO

SDVDGRDFRQVHMDUDD5DOSKT

HUDTXHHOODDERUWDUD%XHQ

FRQVHMR WDQ
GHVFDEHOODGR HV HO TXH

FXDOTXLHU DPLJR GDUtD HQ

XQD VLWXDFLyQ

DVt²$Vt TXH HVRV GRV«

£0HQXGRV

SiMDURV²UHSXVHULHQGR

²1R WH DFHOHUHV 7KRPDV 1R

FRQYLHUWDV HQ YHUGDGHV
PLV FRQMHWXUDV

2EVpUYDORV \ VDFD WXV

SURSLDV

FRQFOXVLRQHV

(VWKHU VH FUH\y TXH KDEtD

JDQDGR OD

EDWDOOD GH PDQHUD TXH QR

YROYLPRV D

KDEODU GH &RQVWDQ]D QL
GH 5DOSK

&RQWLQXyRUJDQL]DQGRODORJ

DFWRV S~EOLFRV PLHQWUDV

\R HVSHUDED HO

PRPHQWRSDUDFDHUVREUH&RQ

KDEtD WHQLGR FRQWDFWR

FRQ &DUWHU GHVGH

OD FRQYHUVDFLyQ
WHOHIyQLFD 7DPSRFR

FRQ 5DOSK 3RU HVR PH

VRUSUHQGLy TXH

XQSDUGHVHPDQDVGHVSXpVIXH

ODTXHPHGLMHUDTXH0RUJDQQR
LQYLWDGRDXQDEDUEDFRDHQV

²¢<HVRSRUTXp"²SUHJXQWp

²%XHQR HV SULPDYHUD \ DO
SDUHFHU

TXLHUH DJDVDMDU D WRGRV

ORV TXH HVWiQ

LQWHUYLQLHQGR HQ VX
FDPSDxD LQFOXLGRV

QRVRWURV 0H KD SDUHFLGR
PDO UHFKD]DU
ODLQYLWDFLyQ6LQRWHDSHWHF

FRQ3DXO

²,UHPRV 6L D WL WH SDUHFH
ELHQ

LUHPRV

²1R KD\ QDGD GH PDOR HQ LU

D FDVD

GH ORV 0RUJDQ HQ XQD

RFDVLyQ DVt ²

LQVLVWLy(VWKHU
²'HVGHOXHJRTXHQR

3DXO SDVy D EXVFDUQRV

$FDEDED GH

FRPSUDUVH XQ FRFKH QXHYR

HO ~OWLPR

PRGHOR GH )RUG 0XVWDQJ

(VWDED

GHVHDQGRHQVHxiUQRVOR

/RV 0RUJDQ KDEtDQ LQYLWDGR

D XQDV
WUHLQWD SHUVRQDV &KLFDV
\ FKLFRV

MyYHQHVHQWXVLDVWDVFRODE

FDPSDxDDGHPiVGHD&DUWHU5D

UHFLELy HQ OD SXHUWD
PRVWUiQGRQRV VX

PHMRUVRQULVD&RQVWDQ]DVH

ODGR FRQ JHVWR DEXUULGR \

OD PLUDGD

SHQGLHQWHGHVXKLMD(OOHQ
8QSDUGHFDPDUHURVLEDQGHXQ

DRWURGHOMDUGtQOOHYDQGRE

EHELGDVPLHQWUDVXQDFRFLQH

VHGHGLFDEDDFRORFDUJUDQGH

ODSDUULOODGHODEDUEDFRD

7RGRV SDUHFtDQ FRQWHQWRV

$TXHOORV

MyYHQHV GHUURFKDEDQ
HQWXVLDVPR \
PLUDEDQ D 5DOSK FRQ
DGPLUDFLyQ eO

DGPLQLVWUDEDVRQULVDV\JHVW

DXQRV\DRWURV

(VWKHU VH GLULJLy D GRQGH

HVWDED

&RQVWDQ]D 'H UHSHQWH VH

OD YHtD

LQWHUHVDGD HQ KDEODU
FRQ HOOD /DV
REVHUYp

GH

UHRMR

FRQYHUVDEDQ

DPLJDEOHPHQWH (OOHQ VH
DFHUFy D VX

PDGUH3DUHFtDFDQVDGD

0LHQWUDV WDQWR 3DXO VH

HVIRU]DED SRU
HQJDWXVDU D XQD GH ODV
FKLFDV

FRODERUDGRUDV GH OD
FDPSDxD GH

0RUJDQXQDPRUHQDGHSLHUQDV

FDEHOORFRUWR

&DUWHU VH DFHUFy D Pt 0H
PLUy

LQWHQWDQGR WUDQVIRUPDU
VX PXHFD GH
GLVJXVWRHQXQDKLSyFULWDVR

²0HDOHJURGHYHUWH7KRPDV

²3DUHFH XQD ILHVWD

GLYHUWLGD ²

FRPHQWpSRUGHFLUDOJR

²+H FUHtGR QHFHVDULR TXH

5DOSK

DEULHUD VX FDVD DO HTXLSR

(VR ORV

PRWLYDUi PiV SRUTXH OHV

KDUi VHQWLUVH

WUDWDGRV FRPR SHUVRQDV

HVSHFLDOHV QR

FRPR VLPSOHV SHRQHV GH OD

PDTXLQDULD

HOHFWRUDOTXHHVORTXHVRQ

²¢<

&RQVWDQ]D"

²SUHJXQWp
LQWHUHVDGR

²
$KHOODKDDFHSWDGR&RQGHVJ

SHUR DO PHQRV QR KD GLFKR

TXH QR

,QFOXVRKDFRQVHQWLGRHQTXH

XQ UDWR 3DUHFH PX\

HQWUHWHQLGD

KDEODQGRFRQWXHVSRVD

6t ODV GRV SDUHFtDQ

GLVIUXWDU GH OD

FRQYHUVDFLyQ 9L D
&RQVWDQ]D UHtU SRU

DOJRTXHOHHVWDEDGLFLHQGR(

¢'H TXp KDEODUtDQ" 1R SRGtD

KDEHU

GRVPXMHUHVPiVGLIHUHQWHV

&RQVWDQ]D HUD OD WtSLFD

FKLFD GH OD

FODVH PHGLD DPHULFDQD

EODQFD GH SLHO

FDEHOOR UXELR OLVR

GHQWDGXUD SHUIHFWD

1LPX\WRQWDQLPX\OLVWD&DVD

KRPEUHGHIXWXURSURPHWHGRU

(VWKHUHUDXQDOXFKDGRUD7R

KDEtD FRQVHJXLGR KDEtD

VLGR IUXWR GHO

HVIXHU]R GHO WUDEDMR \ GH

VX WDOHQWR<
SRUWRGRKDEtDSDJDGRXQSUHF

SDUWHGHHVHSUHFLR

1R QR WHQtDQ QDGD HQ FRP~Q

\ VLQ

HPEDUJRDKtHVWDEDQFKDUODQ

IXHUDQDPLJDV

5DOSK VH DFHUFy D HOODV \

&RQVWDQ]D

FRJLy D (OOHQ GH OD PDQR

(QWUy HQ OD
FDVDFRQVXKLMD

/DV VHJXt KDVWD OD FRFLQD

GRQGH XQD

PXMHU HVWDED FRORFDQGR

FRSDV OLPSLDV

HQXQDEDQGHMD

²9D\DQRHVSHUDEDHQFRQWUDU

4XHUtDXQYDVRGHDJXD$OOiIXH

KD\ FHUYH]D \ ZKLVN\ ²GLMH

VLQ
GHPDVLDGDFRQYLFFLyQ

/D PXMHU TXH VH HQFDUJDED

GH OD

FRFLQD PH WHQGLy XQ YDVR

FRQ DJXD VLQ

GHFLUQDGD

²9R\ D GDUOH D (OOHQ XQ

YDVR GH

OHFKH \ OXHJR VH LUi D

GRUPLU (VWi
FDQVDGD²UHVSRQGLy&RQVWDQ

\ROHKXELHUDFXHVWLRQDGRTX

²&ODUR HV OR PHMRU ¢7H

JXVWDQ ORV

FXHQWRV (OOHQ" ²SUHJXQWp

SRU GHFLU

DOJR

²6t PL PDGUH PH FXHQWD XQR

WRGDV

ODVQRFKHV3HURKR\QRSRGUiVH
TXHHVWDUFRQORVLQYLWDGRV

FRQWDUiGRV

²(VR HVWi ELHQ 4XH

GHVFDQVHV

JXDSD

6DOLHURQGHODFRFLQD\\RPHTX

UH]DJDGR (VSHUDED TXH

&RQVWDQ]D

YROYLHUD /R KL]R DQWHV GH

OR TXH
HVSHUDED

²¢1R TXLHUHV VDOLU DO

MDUGtQ" ²

SUHJXQWyVLQPLUDUPH

)XL WUDV HOOD 6H TXHGy HQ

OD SXHUWD

GHO VDOyQ TXH GDED DO

MDUGtQ <R

WDPSRFRPHPRYt

²1R SDUHFH TXH WH

GLYLHUWDV PXFKR

²DILUPp

²1RODYHUGDGHVTXHQR(VWDILH

HVLGHDGH&DUWHU

²
¢<QRWHSDUHFHXQDEXHQDLGH
<R

FUHR TXH OR HV (VWR KDUi

TXH HVRV

MyYHQHV TXH WUDEDMDQ

SDUD HO FRPLWp

HOHFWRUDOVHVLHQWDQPiVFRP

)RUPiLVXQDIDPLOLDPX\DJUDGDE

²¢
(VRSDUHFHPRV"9D\DSXHVVtTXH

ILQJLPRVELHQ

1R UHVSRQGt 6DEtD TXH VL OR

KDFtD

HOOD GDUtD XQ SDVR DWUiV

&RQVWDQ]D
QHFHVLWDED GHVDKRJDUVH
SHUR VL DOJXLHQ

OHLQVWDEDDTXHORKLFLHUDV

²¢0L PDULGR VHUi

FRQJUHVLVWD" ²

SUHJXQWyVLQHQWXVLDVPR

²7LHQH PXFKDV FXDOLGDGHV

FRPR

FDQGLGDWR\SRUWDQWRSRVLEL

QRFRPHWHQLQJ~QHUURU«
²¢3RU TXp KDEUtD GH
FRPHWHUOR"

&DUWHU GLULJH OD
RUTXHVWD \ WRGRV

KDFHPRV QXHVWUD SDUWH 1R

QRV VDOLPRV

GHOJXLyQ

²%XHQR QR HV TXH W~
SDUH]FDV

SUHFLVDPHQWHIHOL]«
²¢<GHERSDUHFHUOR"

²
$\XGDUtDPXFKR3HURHVRGHSHQ

GHWL$GHPiV\RQRVR\HOGLUHFW

FDPSDxD GH PDQHUD TXH PH

DEVWHQGUp

GHGDUFRQVHMRV

²7X HVSRVD PH KD GLFKR OR

PLVPR

TXH YXHVWUD DJHQFLD HVWi

IXHUD GH OD

SROtWLFDTXHHVRHVFRVDGH&D

²<DRVKHYLVWRKDEODQGRSDUH

FRQJHQLDU

²6t«

%XHQR

DSHQDV

QRV
FRQRFHPRV SHUR VH OD YH
XQD PXMHU

FRPSUHQVLYD 0H FDH ELHQ

7LHQHV

VXHUWH

²6tHVRFUHR\R¢<W~"

²¢<R"

²6t¢7LHQHVVXHUWH"¢
(UHVIHOL]"

²'RVSUHJXQWDVPX\SHUVRQDOHV
TXH PH ODV KDJD XQ
GHVFRQRFLGR ²6X

WRQR GH YR] VRQy VHYHUR

FRPR GH

PDHVWUDTXHUHSUHQGHDXQQL

²7LHQHVUD]yQSHUGRQD«(VSHUR

KDEHUWHRIHQGLGR²PHGLVFXOS

6H TXHGy PLUiQGRPH
ILMDPHQWH 0H

HVWDED HYDOXDQGR
FDOLEUDQGR VL GHEtD

UHVSRQGHU6XVSLUyFRPRVLQRH

VHJXUDGHORTXHLEDDKDFHU

²1R Vp VL WHQJR VXHUWH ¢(V

XQD

VXHUWH HVWDU FDVDGD FRQ

XQ WLSR JXDSR"

¢
(VXQDVXHUWHTXHVLHPSUHFXP

VXGHEHU"¢
(VXQDVXHUWHTXHORTXHQRV

XQHVHDODHQIHUPHGDGGH(OOH
(VXQD

VXHUWH TXH VHD DPDEOH \

FRUUHFWR" ¢(V

XQD VXHUWH TXH MDPiV PH

KDJD XQ

UHSURFKH"

ª6t SXHGH GHFLUVH TXH

WHQJR VXHUWH
5DOSKQXQFDKDFHQDGDUHSURF

²3XHV HQWRQFHV WLHQHV

VXHUWH ²

DGPLWt

²6t SXHGH VHU (Q FXDQWR D

VL VR\

IHOL]«(VWR\FDVDGDFRQHOKRPE

HOHJt (V XQ EXHQ SDGUH \ XQ

HVSRVR

DPDEOH
²eVDQRHVXQDUHVSXHVWD

²
¢4XpTXLHUHVTXHUHVSRQGD"1R

TXpHVODIHOLFLGDG«%XHQRFX

PiV MRYHQ WHQtD XQD LGHD

DSUR[LPDGD

(VWDU HQDPRUDGD PH
SDUHFtD H[FLWDQWH

FUHtD TXH VLJQLILFDUtD

YLYLU GH PDQHUD
SHUPDQHQWHHQHOSDUDtVR,PD

UHODFLyQ UHSOHWD GH
SDVLyQ GH« £4Xp

WRQWHUtDVHVWR\GLFLHQGR1R

HVWDPRVKDEODQGRGHHVWDVF

²%XHQR D Pt PH LQWHUHVD OR
TXH

HVWiVGLFLHQGR
¢6DEHV"'HVGHHOSULPHU

GtD TXH WH YL PH GL FXHQWD

GH TXH HUHV

GLIHUHQWH \« QR Vp SHUR
FUHR QR HUHV

IHOL] \ QR OR GLJR VyOR SRU

OD

HQIHUPHGDG GH (OOHQ
3HUGRQD TXH VHD

WDQVLQFHUR1RWHQJRGHUHFKR

FRVDVWDQSHUVRQDOHV

²1RQRORWLHQHV
3DXOVHDFHUFyDQRVRWURV/OHY

ODPDQRDODPRUHQLWDGHSLHU

0H JXLxy HO RMR TXHUtD

KDFHU HYLGHQWH

TXHKDEtDOLJDGRFRQODFKLFD

²8QD ILHVWD HVWXSHQGD

VHxRUD

0RUJDQ 'D JXVWR YHU D

WDQWRV MyYHQHV

WUDEDMDQGR FRQ LOXVLyQ

SDUD FRQYHUWLU D

VX HVSRVR HQ FRQJUHVLVWD
0D\ PH HVWi

FRQWDQGRORPXFKRTXHDGPLUD

5DOSK ²3DXO PLUy

HQWXVLDVPDGR D OD

FKLFD

²6LQLOXVLyQQRVHSXHGHKDFHU

²VXVXUUy&RQVWDQ]D
²'HVGH OXHJR TXH QR ²WHUFLy
0D\

²SHUROHDVHJXURVHxRUD0RUJD

5DOSKHVFDSD]GHFRQWDJLDUQ

6DEHPRV TXH FXDQGR pO

OOHJXH DO

&DSLWROLR OOHYDUi OD YR]

GH OD JHQWH

FRP~Q²DILUPyPX\VHULD

²%XHQR GHMHPRV OD
SROtWLFD SDUD

RWUR PRPHQWR +R\ HV XQD

WDUGH GH

ILHVWD
¢1RRVSDUHFH"²LQWHUUXPStFRQ

OD HVSHUDQ]D GH TXH 3DXO

VH PDUFKDUD

FRQVXPRUHQD\PHGHMDUDDVRO

&RQVWDQ]D

3DXO PH PLUy \ HVER]y XQD

VRQULVD

+DEtDHQWHQGLGRHOPHQVDMH

²7KRPDV WLHQH UD]yQ

TXHULGD

7RPHPRVRWUDFHUYH]D\DOJXQD

PiV(VWiQGHOLFLRVDV

&XDQGRQRVTXHGDPRVVRORVYL

&RQVWDQ]D VRQUHtD
3DUHFtD DOLYLDGD GH
QR WHQHU TXH KLOYDQDU
XQD FRQYHUVDFLyQ

FRQ3DXO\ODFKLFD

²7HORVKDVTXLWDGRGHHQPHGL

VXVXUUy

²6t PH IDVWLGLDQ ODV

EDQDOLGDGHV \

OR PDOR GH HVWDV ILHVWDV

HV TXH VyOR VH

GLFHQ\VHHVFXFKDQEDQDOLGD
²
¢7~QRHUHVXQKRPEUHEDQDO"

²(VSHURQRVHUOR&RQVWDQ]D

²¢<HUHVIHOL]"

²0HGHYXHOYHVODSUHJXQWD«

²¢(UHVIHOL]FRQWXHVSRVD"

²7~ORGLMLVWHDQWHVWHQJRVX

HVWDU FDVDGR FRQ HOOD (V

XQD PXMHU
H[FHSFLRQDO LQWHOLJHQWH
WUDEDMDGRUD

EXHQDFRPSDxHUD

²+DEORGHDPRU7KRPDV

²/RVp&RQVWDQ]D\\RUHVSRQGRO

TXHSXHGRUHVSRQGHU'HMpPRV

(VWDED VLHQGR PiV VLQFHUR

GH OR TXH

HOOD SRGtD LPDJLQDU 3HUR

VREUH WRGR
HVWDEDHFKDQGRODUHGSDUDT

SHVFDU$TXHOODPXMHUHVWDE

JULWRV XQD DYHQWXUD DOJR

TXH OD VDFDUD

GHVXUXWLQDGHVXDEXUULGDY

JpOLGRPDULGR

5DOSKOOHYDEDXQUDWRREVHU

1R SDUHFtD PROHVWR SRU

YHUQRV MXQWRV
$O]y OD PDQR VRQULHQGR
GHVGH HO RWUR

H[WUHPR GHO MDUGtQ

&DUWHU HVWDED D VX

ODGR/HGLMRDOJR$VDEHUTXp

$O GtD VLJXLHQWH 3DXO VH

SUHVHQWy HQ

PL GHVSDFKR 7HQtD RMHUDV

$~Q ROtD D

DOFRKROSHURSDUHFtDFRQWHQ
²£0HQXGD QRFKH /D FKLFD
PHUHFtD

OD SHQD 1R FUHDV TXH IXH

IiFLO TXH VH

PHWLHUDHQPLFDPD

²1R PH H[WUDxD KD\ TXH

HVWDU PX\

GHVHVSHUDGD SDUD
KDFHUOR \ QR SDUHFtD

TXHORHVWXYLHUD
²1RVHDVGHVDJUDGDEOH7KRPDV
¢<

W~"<D PH FRQWDUiV /D
VHxRUD 0RUJDQ

HVWDED HQFDQWDGD
FRQWLJR 'HVSXpV GH

YXHVWUD FKDUOD QR WH
SHUGLy RMR &UHR

TXH VX PDULGR VH GLR

FXHQWD SHUR QR

SDUHFtDPX\SUHRFXSDGR
²1RGLJDVWRQWHUtDV3DXO

²2\H D Pt QR PH HQJDxDV 6L

SXHGHV OD PHWHUiV HQ WX
FDPD< FUHR

TXH QR WH VHUi GLItFLO HVD

PXMHU HVWi

SLGLHQGRDJULWRVTXHXQKRPE

FDVR

²7LHQHPDULGR
²¢< TXp" 3URFXUD TXH (VWKHU
QR VH

GpFXHQWD

²
¢'HTXpWHQGUtDTXHGDUVHFXHQ

²'H TXH WLHQHV FRPR

REMHWLYR D

&RQVWDQ]D0RUJDQ3XHGHTXH(

KDJDODWRQWDUHVSHFWRD2OL

ORHV
²2OLYLDQRVLJQLILFDQDGDSDUD

²/RVp6yORWHDFXHVWDVFRQHOO

0H IDVWLGLDED TXH 3DXO

VXSLHUD WDQWR

GH Pt 3RGtD OHHUPH FRPR XQ

OLEUR

DELHUWR 1R PH PROHVWp HQ
QHJDU PL

UHODFLyQ FRQ 2OLYLD

DXQTXH QR
LPDJLQDED TXH IXHUD WDQ
HYLGHQWH \ PH

LQTXLHWyTXHWDPELpQSXGLHU

(VWKHU

²¢&UHHV TXH (VWKHU SLHQVD

TXH PH

DFXHVWRFRQ2OLYLD"

²&UHR TXH D (VWKHU QR OH

SUHRFXSD

TXH WH DFXHVWHV FRQ

2OLYLD QR HV ULYDO

SDUDHOOD

$O SDUHFHU 1LFKRODV
&DUWHU WDPELpQ VH

KDEtD GDGR FXHQWD GH TXH

VL QDGLH OR

LPSHGtD SRGtD WHUPLQDU

KDELHQGR DOJR

HQWUH &RQVWDQ]D \ \R < pO

HVWDED
GLVSXHVWRDTXHDVtIXHUD

3RU HVR QR PH VRUSUHQGLy

TXH PH

OODPDUD DO FDER GH XQRV

GtDV

SLGLpQGRPHTXHWRPiUDPRVXQD

4XHGDPRV HQ OD WHUUD]D
GHO

5RFNHIHOOHU&HQWHUXQOXJDU

VHU YLVWR \ HQ HO TXH

GLItFLOPHQWH VH

SRGtDKDEODUSHURORKLFLPRV

²7HQHPRV XQD FULVLV

&RQVWDQ]D VH

QLHJD D FRODERUDU HQ OD
FDPSDxD< KD

GLFKR TXH WDPSRFR

H[SRQGUi D (OOHQ

DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD

+DEtDPRV
SDFWDGR XQ UHSRUWDMH HQ
9DQLW\)DLU OD

IDPLOLDDOFRPSOHWRHQFDVDF

DPHULFDQRVGHFODVHPHGLD3H

KDQHJDGR

²%XHQR VXSRQJR TXH 5DOSK

VHUi

FDSD]GHFRQYHQFHUOD

²1R QR SXHGH DXQTXH OR KD

LQWHQWDGR

²
¢<W~"²OHSUHJXQWpFRQLURQtD

²1R WH KDJDV HO WRQWR

7KRPDV

6DEHVTXHQRPHVRSRUWD

²¢4XpOHKDVKHFKR"

²6XSRQJRTXHLQWHQWDUHYLWD

PDULGR VHD XQ SREUH

GHVJUDFLDGR TXH
FREUHDFLQFXHQWDGyODUHVOD

GHVSDFKRGHDERJDGRVGHSRFD

²¢1DGDPiV"

²¢4Xp WH KDQ FRQWDGR"

²SUHJXQWy

UHFHORVR

²1RPHKDQFRQWDGRQDGD¢
+D\DOJR

TXHFRQWDU"
²1R VHDV FtQLFR 7KRPDV
(VWDPRV

HQHOPLVPREDQGR

²<RQRVpFXiOHVWXEDQGR&DUW

0L EDQGR VyOR VR\ \R DVt TXH

QR

HVWDPRVHQHOPLVPREDQGR0LH

VH HQFDUJD GH OD
FDUSLQWHUtD GH OD

FDPSDxDQDGDPiV
²+DEOD FRQ HOOD ²PH SLGLy

GHVDILDQWH

²¢&RQTXLpQ"

²&RQ &RQVWDQ]D /H JXVWDV

(V

HYLGHQWH$WLWHHVFXFKDUi1H

TXH KDJD HVH PDOGLWR

UHSRUWDMH SDUD

9DQLW\)DLU
²<RQROHJXVWR&DUWHUVyORHV

QRPHYHFRPRXQHQHPLJRFRPRDW

²0H GD LJXDO OD UD]yQ 5DOSK

\ \R

HVWDPRV GH DFXHUGR HQ
TXH D WL WH

HVFXFKDUi/OiPDODLQYtWDODD

ORTXHW~TXLHUDV

²
¢5DOSKTXLHUHTXHLQYLWHDDO
DVXPXMHU"

²/R TXH VHD 7KRPDV \D WH OR

KH

GLFKR

²(V XQD YHQWDMD FRQWDU

FRQ HO YLVWR

EXHQRGHOPDULGR²UHVSRQGtUL

²
¢<(VWKHU"²SUHJXQWySUHRFXSD

²(QHVWHVLWLRKD\GHPDVLDGRU
<DQRVYHUHPRV

&XDQGR QRV VHSDUDPRV

FRPHQFp D

UHtUPH/RKLFHFRQJDQDVDFDUFD

3DUHFtD VXUUHDOLVWD OR
TXH PH HVWDED

VXFHGLHQGR

'HMp SDVDU XQRV GtDV ORV

VXILFLHQWHV

FRPR SDUD TXH &DUWHU \

5DOSK VH

SXVLHUDQ QHUYLRVRV /XHJR

OODPp D

&RQVWDQ]DVLQGHFLUOHQDGD

D3DXO

/DLQYLWpDDOPRU]DU\HOODUHF

LQYLWDFLyQ SHUR DFHSWy

TXH WRPiUDPRV

XQ FDIp SRU OD PDxDQD

GHVSXpV GH TXH
GHMDUDD(OOHQHQODHVFXHOD

4XHGDPRVHQHOEDUGHO:DOGRU

VHPHKDEtDRFXUULGRXQOXJDUP

TXH VLQ GXGD HUD XQ HUURU

SRUTXH DOOt

QRVSRGtDYHUFXDOTXLHUD

&XDQGRODYLHQWUDUVXSHTXH

DUUHJODGR SDUD Pt /OHYDED

XQ YHVWLGR
GHIORUHVFHxLGRFRQXQFLQWX

]DSDWRV FRQ VXILFLHQWH

WDFyQ FRPR SDUD

DODUJDUD~QPiVVXVSLHUQDV(O

VXHOWR\OLPSLREULOODED

1RVVHQWDPRVDXQDPHVDDOIRQ

EDU $OOt SRGtDPRV KDEODU

VLQ TXH QRV

PROHVWDUDQ
²%LHQ ¢TXp HV HVR WDQ
LPSRUWDQWH

TXHWLHQHVTXHGHFLUPH"

²1RSLHQVRHQJDxDUWH&RQVWD

TXLHUR KDFHUOR GH PDQHUD

TXH WH GLUp

SRU TXp WH KH OODPDGR 7X

PDULGR

QHFHVLWD TXH KDJDV HVH

UHSRUWDMH SDUD
9DQLW\)DLU\pO\&DUWHUKDQOO

OD FRQFOXVLyQ GH TXH TXL]i

\R SRGtD

KDFHUWH HQWUDU HQ UD]yQ

KDFHUWH

FRPSUHQGHU OR
LPSRUWDQWH TXH VHUi HVH

UHSRUWDMHSDUDODFDPSDxD

²$Vt TXH HVWiV DTXt HQ

FDOLGDG GH
H[SHUWR

HQ

LPDJHQ«

²GLMR

GHFHSFLRQDGD

²%XHQR HOORV PH KDQ GDGR

XQD

H[FXVD SDUD OODPDUWH \

HVWR\ HQFDQWDGR
GHSRGHUKDFHUOR3HURVLTXLH

WRGDODYHUGDGKDFHGtDVTXH

FyPRKDFHUSDUDYROYHUDYHUW

²¢0HKDEUtDVOODPDGR"

²6t OR KDEUtD KHFKR DXQTXH

WH

FRQILHVR TXH PH HVWDED

GHYDQDQGR ORV

VHVRVSHQVDQGRHQTXpH[FXVD
²
¢3RUTXp"¢3RUTXpTXHUtDVYHUP

²¢< W~ &RQVWDQ]D SRU TXp

TXLHUHV

YHUPH"

²0HKDVGLFKRTXHHUDLPSRUWD

²< OR HV 0H SDUHFH
LPSRUWDQWH

GHFLUWHTXH«%XHQRGHVSXpV

FRQYHUVDFLyQQRKHGHMDGRG
WL(QUHDOLGDGQRKHGHMDGRG

GHVGH HO GtD HQ TXH

YLQLVWH D QXHVWUDV

RILFLQDV FRQ WX PDULGR 1R

Vp SRU TXp

PH LPSDFWDVWH SHUR OR
KLFLVWH 1R

TXLHUR SHQVDU HQ WL SHUR

OR KDJR <D

HVWi\DWHORKHGLFKR
/H WHQGt OD PDQR \ HOOD PH
GLR OD

VX\D /D VHQWt WHPEODU 6XSH

TXH KDEtD

JDQDGR

²1RHVWiELHQ²PXUPXUy

²1RQRHVWiELHQ7LHQHVXQHVSR

TXH WH TXLHUH \ \R XQD

HVSRVD D OD TXH

QDGD SXHGR UHSURFKDU 1R

HVWi ELHQ

SHUR FUHR TXH D QLQJXQR GH

ORV GRV VH

QRV DFHOHUD HO FRUD]yQ

FXDQGR ORV

YHPRV QL DQVLDPRV VDOLU

FRUULHQGR DO

GRUPLWRULRQL«%XHQRDOPHQR

TXHVLHQWR\R3HUR
¢VDEHV&RQVWDQ]D"
OD YLGD QR GD PXFKDV
RSRUWXQLGDGHV \

FXDQGR XQR VLHQWH TXH KD

HQFRQWUDGR D

DOJXLHQHVSHFLDOTXHFRQVyOR

HVD SHUVRQD VH DJLWD SRU

GHQWUR«

(QWRQFHVFUHRTXHPHUHFHODS

Vp«QRVpTXpGHFLUWH«

<R HUD XQ EXHQ DFWRU (Q

UHDOLGDG

VLHPSUHORKHVLGR6XSRQJRTXH

DPLDSORPRSDUDPHQWLU

²¢&UHHV TXH GHER KDFHU

HVH

UHSRUWDMH"

²&UHR TXH GHEHV KDFHU OR

TXH

TXLHUDV6LQGXGDHVLPSRUWDQ
FDPSDxDGH5DOSKSHURVLQRORK

WXVUD]RQHVWHQGUiV

²eO QR PH TXLHUH 7KRPDV

1XQFD

PHKDTXHULGR

²/RVp

²¢/RVDEHV"

²6t

²¢4XLpQWHORKDGLFKR"
²1RKDFHIDOWDTXHQDGLHPHOR

6H QRWD OD IDOWD GH
SDVLyQ HQ FyPR WH

PLUD1RGLJRTXHQRWHDSUHFLH\

EXHQSDGUHSDUD(OOHQSHURQR

FRPRW~QHFHVLWDV

²(V FXOSD PtD \R PH HPSHxp HQ

WHQHUOH

²¢<DKRUD"
²$KRUD HVWR\ DWDGD D pO
SRU (OOHQ

0L KLMD HVWi HQIHUPD

QHFHVLWDPRV

GLQHUR SDUD DWHQGHUOD

+D\ GtDV TXH QR

SXHGH LU DO FROHJLR
VHPDQDV TXH WLHQH

TXHHVWDUHQHOKRVSLWDO0HQ

ODGR
²< \R QHFHVLWR DEUD]DUWH
DKRUD

PLVPR

²£7KRPDV1RGLJDVHVR«

²<W~WDPELpQTXLHUHVKDFHUO

%DMyODFDEH]D/DVDEtDUHQGLG

PXMHUSHGtDDJULWRVXQDEXHQ

FDPD\GHHPRFLyQ

²1RHVWiELHQ3RUIDYRUGHMpPRV
DTXt

6XPLUDGDHUDXQDV~SOLFD6tHV

GHVHDQGR DFRVWDUVH
FRQPLJR SHUR DO

PLVPR WLHPSR HVSHUDED TXH

\R IXHUD

FDSD]GHIUHQDUOD1RORKLFH6L

IXHUD XQ FDQDOOD SRGUtD

KDEHUOR KHFKR

/DHVFHQDKDEUtDVLGRRWUD
²
+ROD&RQVWDQ]DHVWR\DTXtSDU

SHGLUWH TXH KDJDV HO

UHSRUWDMH GH

9DQLW\)DLU

(OOD KDEUtD DUJXPHQWDGR

VX

GHVDFXHUGR LQFOXVR PH
KDEUtD

UHSURFKDGRTXHLQWHQWDUDF
²1RVpSRUTXpWHKDQHOHJLGRDW

²6XSRQJR TXH SRUTXH VDEHQ

TXH

VLPSDWL]RFRQWLJR

3HUR QR OH KDEUtD GLFKR QL

XQD

SDODEUD PiV 1DGD GH

LQVLQXDU XQD

SURPHVDGHXQURPDQFH

²(VWR\ KDUWD GH TXH

LQWHQWHQ

PDQLSXODUPH²KDEUtDGLFKRHO

²<R QR LQWHQWR
PDQLSXODUWH WH KH

GLFKR OD YHUGDG 7~
GHFLGHV

&RQVWDQ]D

²¢$WLWHGDLJXDO"

²1RHVWR\HQWXSLHOQRVHWUDW
OR TXH PH SDUH]FD D Pt
7LHQHV TXH

GHFLGLU OR TXH HV PHMRU

SDUD WL SDUD

YRVRWURV

²/R TXH HV EXHQR SDUD 5DOSK

QR

WLHQHSRUTXpVHUORSDUDPt

²(V WX PDULGR &RQVWDQ]D \

HV XQ
EXHQKRPEUH

²6LW~VXSLHUDV«

²<R QR TXLHUR VDEHU QDGD

3HUR Vt

WH GLUp TXH VL HVWiV FRQ pO

GHEHUtDV

DSR\DUOH3RUWXKLMDSRUWL

²7HQJRJDQDVGHYLYLU7KRPDVGH

VHQWLUTXHHVWR\YLYD
²3RUIDYRU&RQVWDQ]DQRVR\TXL

SDUDHVFXFKDUWHGHFLUHVDVF

PH KDQ SHGLGR TXH WH

H[SOLTXH OR

LPSRUWDQWH TXH HV HVH

UHSRUWDMH HQ

9DQLW\ )DLU SRUTXH VR\ XQ

H[SHUWR HQ

LPDJHQ \ TXL]i D Pt TXLHUDV

HVFXFKDUPH
²¢6yORSRUHVRHVWiVDTXt"

²6yORSRUHVR

²&UHtDTXHW~\\R«

²7LHQHVXQPDULGR\\RXQDHVSRV

/HV GHEHPRV VL QR DPRU Vt

DO PHQRV

OHDOWDG &RPSUHQGR WX
LQVDWLVIDFFLyQ

VRxDEDV FRQ TXH HO

PDWULPRQLR VHUtD
RWUD FRVD« %XHQR HVR SDVD
3HUR QR

VHUp \R TXLHQ WH DUUDVWUH

D XQD

VLWXDFLyQ TXH D OD ODUJD

WH KDUtD PiV

GHVJUDFLDGD

²(VWR\KDUWD7KRPDV«

²/DYLGDQRHVIiFLOSHURGHEHPR

DIURQWDUOD FRPR HV 7LHQHV

PiV GH OR

TXHFUHHV5DOSKQXQFDKDUtDQ

SXGLHUD GLVJXVWDUWH \ WX
KLMD RV

QHFHVLWDDORVGRV$YHFHVORV

QR

VDEHPRV

PRVWUDU

QXHVWUDV
HPRFLRQHV SHUR HVR QR
VLJQLILFD IDOWD

GHDPRU

²6LW~VXSLHUDV«

6t OD FRQYHUVDFLyQ GHEHUtD
KDEHU VLGR

pVD <R QR WHQGUtD TXH

KDEHUOD VLWLDGR

KDVWD UHQGLUOD 1R
GHEHUtD KDEHUOH
FRJLGR OD PDQR 1R GHEHUtD
KDEHU

LQVLQXDGRTXHMXQWRVSRGtDP

GHORTXHKDVWDHOPRPHQWRHO

GLVIUXWDGR

6DEtD TXH OR FRQWUDULR OD

HQIDQJDUtD

OH SURGXFLUtD PD\RU
LQIHOLFLGDG 3HUR

WDQWR PH GDED 1R HUD QL

VR\ EXHQD

SHUVRQD QXQFD OR KH VLGR

VLHPSUH KH

SXHVWR PLV DSHWHQFLDV

SRU GHODQWH GH

WRGR (OOD HUD VyOR XQ

WUR]R GH FDUQH

DJUDGDEOHTXHDPtPHDSHWHFtD

'HPDQHUDTXHQRGLMHQDGDGH

GHEHUtD KDEHU GLFKR \ Vt OD

FRQYHQFt

SDUD TXH VXELpUDPRV D XQD

KDELWDFLyQ

GHO :DOGRUI TXH SRU VL

DFDVR KDEtD

UHVHUYDGR

1R GHEHUtD KDEpUVHOR
SURSXHVWR

LQFOXVR SRGtD KDEHU GDGR

PDUFKD
DWUiV ©1R SHUGRQD QR Vp HQ
TXp

HVWDED SHQVDQGR /R VLHQWR

SRU QDGD

GHO PXQGR TXHUUtD

FRPSURPHWHUWH QL

DEXVDU GH WX VLWXDFLyQ«
'HEHV

SHUGRQDUPH«1RVpTXpPHKDOOH

DSURSRQHUWHDOJRDVt7~PHUHF
PHMRU 2OYtGDWH GH Pt \R
LQWHQWDUp

ROYLGDUPHGHWLª

3HUR HQ YH] GH HVR OD EHVp

HQ HO

DVFHQVRU \ FXDQGR
HQWUDPRV HQ OD

KDELWDFLyQFDtPRVVREUHHOVR

DOVXHOR

¢3RUTXpVHDFRVWyFRQPLJRDTX
HQDTXHOKRWHO"6HORSUHJXQW

XQDVKRUDVGHVSXpVFXDQGRIX

VXDSDUWDPHQWR

/H FRQWp OR VXFHGLGR &RQ

2OLYLD

QXQFDKHWHQLGRTXHILQJLU(OO

QRODTXLHUR\\RVpTXHHOODWDP

TXLHUH GH PDQHUD TXH HQ

WRGRV HVWRV
DxRV KH KDEODGR FRQ HOOD
DELHUWDPHQWH

VLQ PHQWLUDV &UHR TXH XQ

FRQWUDWR

PHUFDQWLO HV PiV IXHUWH

TXH HO DPRU \

HVRHVORTXHPHKDXQLGRD2OLY

FRQWUDWRSRUHOFXDO\RGLVSR

D FDSULFKR \ D FDPELR OH
UHVXHOYR OD
YLGD

/H H[SOLTXp
GHWDOODGDPHQWH OR

VXFHGLGR QR SRU
SDYRQHDUPH DQWH HOOD

QR OR QHFHVLWDED SHUR Vt
SRUTXH VHQWtD

FLHUWDFXULRVLGDGSRUORIiFL

UHVXOWDGRDFRVWDUPHFRQ&R

²6X PDWULPRQLR GHEH GH

VHU XQD

SDQWRPLPD8QKRPEUHTXHVHFD

HOODSRUTXHHVWRGRDPELFLyQ

GHMDUQLQJ~QIODQFRDOGHVFX
¢4Xp

GLUtDQ ORV HOHFWRUHV VL

QR OR KXELHVH

KHFKR\VHHQWHUDUDQGHODH[L

XQD MRYHQ DEDQGRQDGD

FRQ XQD KLMD
HQIHUPD"

ª1RPHJXVWD5DOSK0RUJDQWRGR

pOPHUHVXOWDDUWLILFLDO6XF

FKLFRVXIOHTXLOORGHVSHLQDG

TXH OH TXHGDQ FRPR XQ

JXDQWH SHUR QR

VRQGHPDVLDGRFDURVFRPRSDU

ORV YRWDQWHV GHO %URQ[

ORV DxRV TXH
OOHYDDFXGLHQGRDORVEDUULR

D GDU FRQVHMRV JUDWLV

VREUH DVXQWRV

OHJDOHV« (Q UHDOLGDG
&RQVWDQ]D OH

YLHQH FRPR DQLOOR DO GHGR

/D JHQWH VH

FRQPXHYH DO VDEHU TXH

WLHQHQ XQD KLMD

HQIHUPD \ TXH VX HVSRVD D

SHVDU GH
KDEHU REWHQLGR PHMRUHV
FDOLILFDFLRQHV

TXH pO HQ OD XQLYHUVLGDG
HV XQD PDGUH

VDFULILFDGDSRUODHQIHUPHGD

0RUJDQHVGHSOiVWLFREXHQSOi

SHUR QR KD\ HQ pO QL XQ
iSLFH GH

KXPDQLGDG

²£6LQROHFRQRFHV²SURWHVWp
²/HKHYLVWRHQODWHOH\SRUOR

DKRUDPHFXHQWDVGHHVDSREU

1R PH H[WUDxD TXH VH KD\D

DFRVWDGR

FRQWLJR QHFHVLWD D
DOJXLHQ TXH OH KDJD

VHQWLUVH YLYD 7~ OH
VLUYHV SDUD

YHQJDUVH HV XQD YHQJDQ]D

tQWLPD SHUR
YHQJDQ]D

²2 VHD TXH QR FUHHV TXH OR

KD\D

KHFKR SRUTXH OH JXVWH

²SUHJXQWp

VDELHQGRODUHVSXHVWD

²£9DPRV 7KRPDV 7~ QR HUHV

QLQJ~Q DGRQLV \ OR VDEHV

ELHQ /DV

PXMHUHV TXH QRV

DFRVWDPRV FRQWLJR

WHQHPRVQXHVWURVPRWLYRVSH

WLHQH TXH YHU FRQ TXH

VHDV XQ WLSR

DWUDFWLYRQLVLTXLHUDHUHVV

ª7~ HUHV OR TXH PiV D PDQR

WLHQH

&RQVWDQ]DGHPDQHUDTXHVHK

HQWXFDPDSRUTXHQRVHSXHGH
OD GH &DUWHU KDELGD
FXHQWD GH TXH HV

KRPRVH[XDO VL QR KDEUtD
SUHIHULGR

KDFHUGDxRDVXPDULGRFRQDOJ

FHUFDQR D pO 3HUR WHQ

FXLGDGR HVD

PXMHUSXHGHFRQYHUWLUVHHQ

²1RVpSRUTXp

²3RUTXH
HVWi

GHVHVSHUDGD

GHVSHFKDGDDEXUULGD\VHWHY

FRPRXQDODSD<DYHUiV

2OLYLDDFHUWy&RQVWDQ]DVHF

HQXQDORVDGLItFLOGHVRSRUWD

$~QQRKDEtDVDOLGRGHFDVDGH

FXDQGR VRQy PL PyYLO /D YR]

GH
&RQVWDQ]D PH VREUHVDOWy
4XHUtD VDEHU

GyQGH\DTXpKRUDQRVYHUtDPRV

VLJXLHQWH0HORGLMRGHWDOP

VXSUHJXQWDUHVXOWDEDXQDR

3HUR D Pt PH GLYHUWtD
HQJDxDU D

5DOSK 0RUJDQ \ &RQVWDQ]D

QR KDEtD

UHVXOWDGRVHUXQDPRVTXLWD
FDPD

/RV SULPHURV PHVHV

GLVIUXWp GH ORV

HQFXHQWURV IXUWLYRV FRQ

&RQVWDQ]D \

FXDQGRPHUHXQtDFRQ5DOSK0RU

UHtDSDUDPLVDGHQWURVUHPHP

PRPHQWRV tQWLPRV TXH

SDVDED FRQ VX

PXMHU
$OPHQRVXQSDUGHYHFHVDODVH

SURFXUDED HQFRQWUDUPH
FRQ HOOD $O

SULQFLSLRORKDFtDPRVHQKRWH

FRQYHQFt SDUD TXH OR

KLFLpUDPRV HQ VX

FDVD HQ OD FDPD TXH

FRPSDUWtD FRQ

5DOSK6ROtDLUDYHUODDPHGLDP

VDELHQGR TXH D HVD KRUD

5DOSK HVWDED

LQPHUVRHQODFDPSDxDVHJXLGR

SRUVXILHO&DUWHUTXHDFWXD

SHUIHFWRFDQFHUEHUR

/H SHGt D 2OLYLD TXH

DFXGLHUD D YHU

GH FHUFD D 5DOSK 0RUJDQ

GXUDQWH XQ

HQFXHQWUR TXH pVWH WXYR

FRQ MyYHQHV
DUWLVWDV6HORSUHVHQWpDOIL

HVWXYR HQFDQWDGRU FRQ

HOOD 1R VyOR

SRUTXH OD UHFRQRFLy GH
ORV DQXQFLRV

VLQR SRUTXH OH GLMH TXH

HUD XQD EXHQD

DPLJD

2OLYLD VH TXHGy
HVSHUiQGRPH
PLHQWUDV \R HYDOXDED FRQ
&DUWHU \ FRQ

5DOSKHOUHVXOWDGRGHOHQFX

KDEtDDSDUWDGRSHURQRWDQW

GHMDUGHHVFXFKDUORTXHKDE

UHDOLGDG HVWDED
FXPSOLHQGR FRQ OR TXH

OH KDEtD SHGLGR TXH

REVHUYDUD ELHQ D

0RUJDQ\D&DUWHU
&XDQGR WHUPLQDPRV HUD OD
KRUD GH

DOPRU]DU \ OD LQYLWp D XQ
UHVWDXUDQWH

LWDOLDQR

²¢4Xp WH KDQ SDUHFLGR

YLVWRV GH

FHUFD"²TXLVHVDEHU

²(VRV GRV« 1R Vp« 1R FUHR TXH

0RUJDQ VHD KRPRVH[XDO

SHUR PDQHMD

ELHQ ODV HPRFLRQHV GH

&DUWHU VDELHQGR

TXHpVWHHVWiHQDPRUDGRGHpO
¢7HKDV

ILMDGRFyPROHVRQUtH"&DUWHU

FXDQGR 0RUJDQ OH PLUD R OH

GD XQD

SDOPDGLWD

²
¢&UHHVTXHKD\DOJRHQWUHHOO

SUHJXQWp DQVLRVR SRU

FRQRFHU VX

RSLQLyQ

²£8I<R GLUtD TXH QR (Q

UHDOLGDG

0RUJDQ HV XQ PDQLSXODGRU
8WLOL]D D OD

JHQWH D VX FRQYHQLHQFLD
/R KDFH FRQ
&DUWHU \ FRQ WRGRV ORV
GHPiV 0H KH

ILMDGRHQVXVFRTXHWHRVFRQH

TXHHVWiH[SRQLHQGRVXVFXDG

JDOHUtDGHO6R+RSHURHVTXHOX

KD GHVKHFKR HQ HORJLRV
FRQ HVD UXELWD

LQVXOVDTXHWLHQHXQSDSHOH

GH%URDGZD\\FyPRKDKHFKRODS
D HVH FKDODGR TXH GLULJH
XQD RUTXHVWD

FRQP~VLFRVGH+DUOHP/HKDEOD

XQR FRPR VL IXHUD

LPSRUWDQWH SDUD pO

FRPR VL IXHUDQ ~QLFRV

(VWDEOHFH XQD

FRPXQLFDFLyQ HPRFLRQDO
FRPR VL HO

UHVWR QR H[LVWLHUD 0X\

OLVWR HVWH
0RUJDQ,QFOXVRDWLWHWUDWD

DSUHFLDUD GH YHUGDG \ WXV

FRQVHMRV OH

IXHUDQQHFHVDULRV

²(QWRQFHV QR FUHHV TXH

&DUWHU \ pO

VHPHWDQHQODFDPD

²4XLpQVDEHVLFXDQGRVHFRQRF

HQ OD XQLYHUVLGDG« TXL]i
SDUWLFLSDURQ
HQDOJXQDFDPDUHGRQGD«4XpV

3HURPiVELHQPHLQFOLQRSRUOR

KHGLFKR0RUJDQHVXQPDQLSXO

HPRFLRQHV VDEH FyPR

ORJUDU SDUD TXH

OD JHQWH VH SRQJD GH VX
SDUWH

KDFLpQGROHVFUHHUTXHpOHVW

²1RVpSRUTXpQRWHKDVGHGLFDG
ODSVLFRORJtDHQYH]GHHPSHxD

DFWUL]²GLMHFRQVLQFHULGDG

²/H KDEUtD GDGR XQD DOHJUtD

D PL

SDGUH SHUR \D YHV HVWXGLp

DUWH \ DTXt

HVWR\ HVSHUDQGR TXH GH

XQD YH] SRU

WRGDVKDJDVDOJRSRUPt²PHUHS

²3DJDUWXVFXHQWDV\DHVEDVW
FRQWHVWpPDOKXPRUDGR

²0H GLMLVWH TXH D OR

PHMRU PH

FRQVHJXtDV SURQWR XQ
SDSHO HQ

%URDGZD\6LHVDUXELDGHVYDtG

HQXQPXVLFDOQRVpSRUTXpQRSR

KDFHUOR\R

²3DXO PH KD DVHJXUDGR TXH

HVWi HQ
HOOR

²7HUPLQDUp SLGLpQGRVHOR D
(VWKHU

(OOD DO PHQRV WLHQH

VHQVLELOLGDG \ OH

JXVWDD\XGDUDODJHQWH

²1RTXLHURYHUWHFHUFDGHPLPX

²
¢6DEHV7KRPDV"$YHFHVFUHRTX

(VWKHU VDEH TXH WH

DFXHVWDV FRQPLJR \

QR OH LPSRUWD /D
FRPSUHQGR HUHV

GHPDVLDGR LQWHQVR SDUD

VRSRUWDUWH

FRQWLQXDPHQWH

/R KL]R /H SLGLy D (VWKHU

TXH OD

D\XGDUD 2OLYLD HUD DVt 1R

VH SDUDED
DQWHQDGD

(VWKHU PH OR FRPHQWy ©0H

KD

OODPDGR 2OLYLD GHEHUtDPRV

D\XGDUODª

6H SXVR D HOOR &RQVLJXLy

OR TXH QR

KDEtDPRVORJUDGRQL3DXOQL\RX

HQ XQD REUD GH WHDWUR

H[SHULPHQWDO
,QFOXVR FDQWDED XQD
FDQFLyQ WULVWH \

PHODQFyOLFD1RFDQWDEDPDOD

HUDXQFUDFN3HURWDPSRFRHUD

PXFKDV GH ODV TXH

DFWXDEDQ HQ

%URDGZD\

6LQ HPEDUJR (VWKHU QR VyOR

OH

FRQVLJXLyHVHSDSHOVLQRTXHO
SDUD XQ DQXQFLR GH XQ
SHUIXPH QXHYR

FX\DFDPSDxDOOHYDPRVQRVRWU

(O DQXQFLR IXH XQ p[LWR 6X

GLUHFWRU

VXSRVDFDUORPHMRUGH2OLYLD

VH HQDPRUy GH VXV RMRV

YHUGHV \ GH VX

SLHO OHFKRVD 5HVXOWDED

VXJHUHQWH \
HOHJDQWH D OD YH] 3HUR QL
VLTXLHUD HO

p[LWR GHO DQXQFLR FDOPy

VXV DQVLDV SRU

FRQYHUWLUVHHQDFWUL]

1R GHMDED GH SUHJXQWDUPH
VL

UHDOPHQWH 2OLYLD WHQtD

UD]yQ FXDQGR

GHFtDTXH(VWKHUVDEtDTXHPHD
FRQ HOOD \ TXH HQ
UHDOLGDG QR OH

LPSRUWDED<RWDPELpQORFUHtD

HUD DVt QR KDEtD PDQHUD GH

VDEHUOR D

PHQRV TXH VH OR
SUHJXQWDUD OR TXH QR

HVWDED GLVSXHVWR D
KDFHU SRUTXH HVR

KDEUtD LPSOLFDGR XQD

FRQYHUVDFLyQ
VLQFHUDTXHQRTXHUtDWHQHU

(UDIHOL]DPLPDQHUD7HQtDD(VW

FXEULHQGR PL UHWDJXDUGLD
KDFLpQGRVH

FDUJR GH Pt (OOD KDFtD FRPR

TXH

WDPELpQ HUD IHOL] DXQTXH

QR OR HUD SRU

PiVTXHODVDWLVILFLHUDHOWUD

WRGR TXH QXHVWUD

DJHQFLD VH KXELHUD

FRQYHUWLGR HQ XQ
UHIHUHQWH HQ HO

PXQGLOOR GH OD
SXEOLFLGDG (VWKHU VH

KDEtD KHFKR XQ QRPEUH \ OH

OORYtDQ ODV

GLVWLQFLRQHV \ HVR
DXPHQWDED HO

SUHVWLJLRGH&RPXQLFDFLyQ*O
(QFXDQWRDQXHVWUDUHODFLyQ

VHJXtD SUHVLGLGD SRU OD

PRQRWRQtD

3DUHFtDTXHpUDPRVXQYLHMRPD

DWDGR SRU OD FRVWXPEUH

3HUR QR PH

TXHMDED OD FRVWXPEUH
SXHGH UHVXOWDU

PX\FRQIRUWDEOH

3DVy PiV GH XQ DxR VLQ TXH \R

PH

GHFLGLHUD D YLDMDU D
/RQGUHV /RV

LQIRUPHV TXH PH HQYLDEDQ

&RRSHU \

(YHO\Q HUDQ GH OR PiV

VDWLVIDFWRULRV

7HQtDPRV XQD SHTXHxD

FDUWHUD GH

FOLHQWHV TXH QRV SHUPLWtD

SDJDU ORV
JDVWRV \ JDQDU DOJXQDV
OLEUDV /R

VXILFLHQWH SDUD TXH

(VWKHU VH VLQWLHUD

FRQWHQWD

7RGRV ORV GtDV R (VWKHU R \R

KDEOiEDPRV SRU WHOpIRQR

FRQ 0DJJLH

TXH QRV SRQtD DO WDQWR GH

ORV DVXQWRV
DGPLQLVWUDWLYRV \ D
FRQWLQXDFLyQ R

&RRSHUR(YHO\QQRVLQIRUPDED

WUDEDMRVSHQGLHQWHV

3RUPiVTXH(VWKHUPHLQVLVWtD

GHEtD YLDMDU D /RQGUHV QR

PH GHFLGtD

0H JXVWDED PL YLGD HQ
1XHYD <RUN

7HQtDD(VWKHU\PHGLYHUWtDFR
\&RQVWDQ]D6HQWtDSHUH]DGHW

FUX]DUHO$WOiQWLFRSDUDLUD

GRQGHHQUHDOLGDGQRWHQtDD

$GHPiV HVWDED PiV

LPSOLFDGR GH OR

TXH D (VWKHU OH KXELHUD

JXVWDGR FRQ OD

FDPSDxD

GH
5DOSK

0RUJDQ

2ILFLDOPHQWH1LFKRODV&DUW

GHFDPSDxDHOTXHKDFtD\GHVKD

DQWRMR \ OOHYDED ODV

ULHQGDV GH VX

FDQGLGDWRSHUREXVFDEDPLFR

HVFXFKDED \ SRFR D SRFR VH

KL]R
KDELWXDOTXHQRVYLpUDPRVDO

YH]DODVHPDQDSDUDKDEODUGH

DVHJXLUHQODFDPSDxD

2OLYLD GHFtD TXH &DUWHU

PH HVWDED

DJUDGHFLGR

SRU

DFRVWDUPH

FRQ
&RQVWDQ]D <R QHJDED TXH
&DUWHU

VXSLHUDQDGDSHUR2OLYLDLQV

VHJXUR TXH OR VDEtD

KDELGD FXHQWD GH

TXH &RQVWDQ]D KDEtD

HPSH]DGR D

FRODERUDUHQODFDPSDxDVLQS

TXHFXDQGRDSDUHFtD\RHOODFR

ODGR VLQ LPSRUWDUOH OR

TXH SXGLHUDQ

SHQVDUORVGHPiV

3XHGH TXH 2OLYLD WXYLHUD

UD]yQ (O

FDVRHVTXHKDVWD5DOSK0RUJD

PH GLR ODV JUDFLDV ©SRU OR

ELHQ TXH

PDQHMDVD&RQVWDQ]Dª

&UHR UHFRUGDU TXH IXH

WUHV R FXDWUR
VHPDQDV DQWHV GH ODV
HOHFFLRQHV DO

&RQJUHVRFXDQGR5R\3DUNHUQR

²7HQpLVTXHYHQLUD/RQGUHV7H

XQD VRUSUHVD TXH GDURV

²PH GLMR

VROWDQGRXQDGHVXVULVRWDG

1RKXERPDQHUDGHTXHGLMHUD

VH WUDWDED 0iV WDUGH

(VWKHU WXYR TXH
FRQYHQFHUD0DJJLHSDUDTXHQR

TXpVRUSUHVDTXHUtDGDUQRV5R

²/H HQFDUJDVWH D (YHO\Q

TXH OH

HQFRQWUDUDHVSRVD\HVORTXH

²GLMR

0DJJLH

VLQ

GDU
PiV

H[SOLFDFLRQHV

7DPSRFR(YHO\QTXLVRGHVYHOD

QRPEUH GH OD PXMHU TXH

LED D FDVDUVH

FRQ5R\6yORQRVGLMRTXHHVSHU

QRVJXVWDUDODHOHJLGD

(VFLHUWRTXHGXUDQWHXQWLH

DSUHFLDGR D 5R\ SHUR HQ

HVH PRPHQWR

PHQHJDEDDLUD/RQGUHV1RSRGt

TXHUtD SHUGHUPH ODV

HOHFFLRQHV DO

&RQJUHVR 4XHGDEDQ PX\

SRFRV GtDV

SDUD VDEHU VL 5DOSK 0RUJDQ

KDEtD

FRQYHQFLGRDORVQHR\RUTXLQR

OH YRWDUDQ $GHPiV KDEUtD

VLGR SRFR

SURIHVLRQDO TXH (VWKHU \ \R

QRV

PDUFKiUDPRVHQYtVSHUDVGHOD

SRUPiVTXH3DXOVHTXHGDUDDO

ODDJHQFLD

5R\SURWHVWySHURWHUPLQyDFH

TXH QR SRGtDPRV GHMDU D

QXHVWUR
FDQGLGDWR FXDQGR HVWDED
D SXQWR GH

SDVDUHO5XELFyQ

²'H DFXHUGR D\XGD D WX

FKLFR D

JDQDUODVHOHFFLRQHVFRPRPH

Pt 3HUR DO GtD VLJXLHQWH

YLHQHV SDUD

DTXt 4XLHUR TXH VHDV PL

SDGULQR GH
ERGD1RWHSXHGHVQHJDU

1RSRGtDQHJDUPHQL(VWKHUWDP

SRGtDGHMDUGHDFRPSDxDUPH

(O GtD GH ODV HOHFFLRQHV

FRQYHQFt D

(VWKHUSDUDTXHQRVXQLpUDPR

HOHFWRUDO GH 5DOSK
&DUWHU HVWDED D~Q

PiV QHUYLRVR TXH HO

FDQGLGDWR (Q
FXDQWRD&RQVWDQ]DSDUHFtDL

OR TXH SXGLHUD SDVDU /OHJy

D SRQHUPH

QHUYLRVR SRU VX
LQVLVWHQFLD HQ QR

GHVSHJDUVHGHPLODGR0HVHJX

PLUDGD DSHQDV PH PRYtD \ GH

YH] HQ

FXDQGR HQ XQ HMHUFLFLR
LQWHQVR GH
FLQLVPR PH FRJtD OD PDQR
GHODQWH GH

(VWKHU GH VX PDULGR GH
&DUWHU \ GHO

UHVWRGHOHTXLSR\FRQYR]PHOL

SUHJXQWDED ©¢'H YHUGDG

FUHHV TXH

5DOSKYDDJDQDU"ª

*DQy 5DOSK IXH HOHJLGR

FRQJUHVLVWD
SRUXQHVWUHFKRPDUJHQGHYRW

VH SXVR D OORUDU VLQ

QLQJ~Q SXGRU

DEUD]iQGRVH D 5DOSK 0H ILMp

HQ OD

PLUDGD GH GHVSUHFLR GH
&RQVWDQ]D

PLHQWUDV VX PDULGR GDED

XQDV

SDOPDGLWDVHQODHVSDOGDGH
GH FDPSDxD LQWHQWDQGR
]DIDUVH GH VX

DEUD]R

&XDQGR &DUWHU FRQWXYR

HO OODQWR QRV

GLULJLPRV D OD VDOD GRQGH

DJXDUGDEDQ

ORV SHULRGLVWDV \ WRGRV

ORV TXH KDEtDQ

WUDEDMDGRHQODFDPSDxDGH5
TXHpVWHVHGLULJLHUDDORVYR

<R OH KDEtD GLFKR D

&RQVWDQ]D TXH

WHQtD TXH HVWDU MXQWR D

VX PDULGR

RIUHFLHQGRVXPHMRUVRQULVD

3ULPHUR HQWUy 5DOSK

OOHYDQGR GH OD

PDQR D VX KLMD OD SHTXHxD

(OOHQ
VHJXLGRGH&RQVWDQ]D\GH&DU

(VWKHU WLUy GH Pt SDUD TXH

QRV

FRORFiUDPRV HQ XQ OXJDU
GRQGH QR

OODPiUDPRVODDWHQFLyQ

²$PpULFD HV HO SDtV GRQGH

ORV

VXHxRV VH FXPSOHQ \ HVWD

QRFKH
HPSH]DUiQDKDFHUVHUHDOLGD

GHWRGRVORVTXHPHKDQYRWDG

TXLHUHQ TXH ODV FRVDV

FDPELHQ < \R

KDUp OR LPSRVLEOH SRU QR

GHIUDXGDUORV

$JUDGH]FR OD FRQILDQ]D GH
WRGRV ORV

FLXGDGDQRV TXH PH KDQ

YRWDGR SHUR
TXLHUR GHFLU TXH QR VyOR
VHUp VX

FRQJUHVLVWD WDPELpQ
HVWDUp DWHQWR D ORV

SUREOHPDV H LQTXLHWXGHV
GH TXLHQHV QR

PH KDQ YRWDGR 0L DQKHOR

HV VHU XQ

GLJQRUHSUHVHQWDQWHGHOHV

<RUN \ OOHYDU DO &RQJUHVR

HO VHQWLU GH
VXVFLXGDGDQRV

ª4XLHUR DJUDGHFHU D PL
TXHULGD

HVSRVD &RQVWDQ]D VX DSR\R

\ VXV

GHVYHORV D\XGiQGRPH D
OOHJDU KDVWD

DTXt \ SRU VHU OD PHMRU

PDGUH TXH XQ

KRPEUHSXHGDGHVHDUSDUDVX
KLMD(OOHQKDVLGRPLLQVSLUD

TXLHURFRQWULEXLUDXQIXWXU

HOOD\SDUDWRGRV

ª/HV DVHJXUR TXH QR ORV

GHIUDXGDUp

*UDFLDVDWRGRV

'HVSXpVGHHVDVSDODEUDV5DOS

D &RQVWDQ]D TXH VH GHMy

KDFHU VLQ
PRYHU XQ P~VFXOR
PLHQWUDV TXH OD

SHTXHxD(OOHQDSODXGtDFRQHQ

&LHQWRV GH JORERV FRQ HO

URVWUR GH

0RUJDQHPSH]DURQDVREUHYROD

DOWLHPSRTXHUHWXPEDEDQOR

5DOSK VXVXUUy DOJR HQ HO

RtGR GH

&RQVWDQ]D \ pVWD OHYDQWy

OD PDQR

VDOXGDQGR D ORV
SUHVHQWHV /DV FiPDUDV

GHWHOHYLVLyQORVHVWDEDQH

/RV SDGUHV GH 0RUJDQ \ ORV

GH

&RQVWDQ]DWDPELpQVDOLHURQ

&DUWHU OR KDEtD
GLVSXHVWR DVt 7RGRV

HVWDEDQHQFDQWDGRVGHVHUS
HItPHURVGHOp[LWRGH5DOSK

9LD2OLYLDVHQWDGDHQODWHU

6RQUHtD FRPSODFLGD /H
KDEtD SHGLGR

TXHIXHUDSDUDSRGHUFRPHQWD

ORV SRUPHQRUHV GH OD
SXHVWD HQ HVFHQD

GHO

HVSHFWiFXOR
TXH

HVWiEDPRV

RIUHFLHQGR

5DOSK QRV LQYLWy D FHQDU D

VX FDVD

(VWDED HXIyULFR \
QHFHVLWDED KDEODU GH

OR VXFHGLGR $ LQVWDQFLDV
GH &DUWHU

&RQVWDQ]D KDEtD
RUJDQL]DGR XQD FHQD

IUtD$OSULQFLSLRVHKDEtDQHJDG

\R OD FRQYHQFt GH TXH
DFFHGLHUD D OD

SHWLFLyQ GH &DUWHU
,QFOXVR OD DPHQDFp

FRQGHMDUGHYHUODVLQRKDFtD

GHHVSRVDSHUIHFWD

²0H JXVWD YHUWH ILQJLU \

VDEHU TXH
RGLDV D WX PDULGR \ HVWiV
GHVHDQGR

DFRVWDUWH FRQPLJR
&XDQGR OR KDFHV WH

GHVHR FRQ PiV LQWHQVLGDG

²OH GLMH <

HUDYHUGDG

+DEtDQ LQYLWDGR D PiV GH

FLQFXHQWD

SHUVRQDV$SHQDV FDEtDPRV
HQ HO VDOyQ
GH OD FDVD SHUR FRPR WRGR
HO PXQGR

HVWDED FRQWHQWR D QDGLH

SDUHFtD

LPSRUWDUOH QR HQFRQWUDU
XQ OXJDU GRQGH

VHQWDUVH

/RVFDPDUHURVLEDQ\YHQtDQSDV

EDQGHMDVFRQFRPLGD\EHELGD

(UD FDVL PHGLDQRFKH

FXDQGR (VWKHU

PHSLGLyTXHQRVIXpUDPRVDFDVD

²<D HVWi FDVL WRGR HO

PXQGR

ERUUDFKR

<D

KHPRV

FXPSOLGR

DFXGLHQGR D HVWD
FHOHEUDFLyQ 3HUR

PDxDQD D ODV RFKR WHQJR

TXH UHXQLUPH

FRQ ORV GHO FRQVRUFLR GHO

SHWUyOHR

1HFHVLWR HVWDU
GHVSLHUWD QR TXLHUR TXH

VHQRVHVFDSHHVDFDPSDxD

$VHQWt1RVLUtDPRVVtSHUROHSH

XQRV FXDQWRV PLQXWRV PiV

/H GLMH TXH

WHQtDTXHKDEODUFRQDOJXLHQ

HOHFWRUDO

6XEt ODV HVFDOHUDV KDVWD

HO VHJXQGR

SLVR +DEtD YLVWR VXELU D

&RQVWDQ]D

(VWDED HQ HO EDxR OODPp D

OD SXHUWD \

PHDEULy/DHPSXMpFRQWUDODSD
WRPpDOOtPLVPR/DHVFHQDPHH[F

1RPHSUHRFXSpSRUHOOD6DOtGH

VLQPLUDUODVLQGHFLUOHQDGD

7DUGpWUHVGtDVHQKDEODUFRQ

UHVSRQGtDDVXVOODPDGDV'HUH

FRPSODFtDKDFHUODVXIULU&XD

ORKLFHPHPRVWUpIUtRLQGLIHUH

HOPLHGRHQVXYR]0LHGRDSHUG
< OD HVFXFKp VXSOLFDU
GLFLHQGR TXH

QHFHVLWDEDYHUPH

/D FLWp HQ XQ EDU GH PDOD

PXHUWH GH

&KLQDWRZQ(OODPHSLGLyTXHIX

FDVD (VWDUtD VROD 5DOSK

WHQtD XQD

UHXQLyQ \ (OOHQ LED D XQD

ILHVWD GH
FXPSOHDxRV GH XQD DPLJD
GHO FROHJLR

3RGtDPRVGLVSRQHUGHGRVRWUH

0H QHJXp &XDQWR PiV VH

GHELOLWDED

VX YR] HQ XQD V~SOLFD PiV

PH GLYHUWtD

\R 'LVIUXWDED FRQ VX
VXIULPLHQWR /R

PLVPR TXH KDEtD

GLVIUXWDGR FRQ HO
VXIULPLHQWRGH<RNR

&XDQGR QRV YLPRV HQ HO

EDU GH

&KLQDWRZQ TXLVR
DEUD]DUPH SHUR QR OD

GHMp /D HPSXMp VLQ

PLUDPLHQWRV \ HOOD

VHVHQWyUHQGLGDVLQFRPSUHQ

²¢4Xp

TXLHUHV"
²SUHJXQWp

HQIDGDGRPLUDQGRHOUHORMSD

YHUTXHQRGLVSRQtDGHWLHPSR

²1R FRPSUHQGR 7KRPDV« ¢4Xp

VXFHGH"'HUHSHQWHQRUHVSRQ

OODPDGDV\«EXHQRPHSLGHVTXH

DTXt

²3XQWRILQDO&RQVWDQ]D
²
¢&yPR"1RVpDTXpWHUHILHUHV«

²6H DFDEy /R KHPRV SDVDGR

ELHQ

SHUR\DHVWi'HGtFDWHDWXPDUL

KLMD (O FRQJUHVLVWD YD D
QHFHVLWDU TXH

KDJDVHOSDSHOGHDPDQWHHVS

WHQGUiVTXHDSOLFDUWHPiV'HM

FDUDGHDVFRFXDQGRWXPDULG
DWL²3HUR«¢TXpHVWiVGLFLHQG

SXHGHV«QRSXHGHVGHMDUPH«¢

KHKHFKR"£'LPHTXpWHKHKHFKR

&RQVWDQ]D KDEtD DO]DGR

WDQWR OD YR]

TXHDOJXQRVFOLHQWHVGHOED

D PLUDUQRV 6DERUHp HO
LQVWDQWH 8QD

PXMHUEHOODVXSOLFDQGRDXQ
ItVLFRFRUULHQWHFRPR\R

(QUHDOLGDGQRSHQVDEDGHMD

TXHUtD KDFHUOD VXIULU

SDUD DXPHQWDU VX

GHSHQGHQFLD GH Pt 0H
GLYHUWtD

GHPDVLDGRVDELHQGRTXHHQJD

VX PDULGR DO LQWDFKDEOH
FRQJUHVLVWD

UHFLpQHOHJLGR
&RPHQ]y

OORUDU

SULPHUR

VXDYHPHQWH\OXHJRVLQQLQJ~Q

GHVSUHFLDED 6t 'HVSUHFLDED
VX

GHSHQGHQFLDGHPtVDEHUODXQ

GHWUDSRGLVSXHVWDDTXHKLF
OR TXH PH YLQLHUD HQ JDQD
FRQ WDO GH

FRQVHUYDUPH D VX ODGR eVH

HUD PL

SRGHU 0H VHQWtD SRGHURVR

FRQ HOOD \

HVR HUD DOJR TXH QR PH

RFXUUtD QL FRQ

(VWKHUQLFRQ2OLYLD

(VWKHUHUDPLHVSRVDSHURQRH
VHJXUR GH FXiQWR WLHPSR
VHJXLUtD D PL

ODGR $ 2OLYLD OH HUD

LQGLIHUHQWH 1R

WHQtD D QLQJXQD GH ODV

GRV 3HUR

&RQVWDQ]DHUDHQWHUDPHQW

7DUGy XQ EXHQ UDWR HQ

FRQWURODU ODV

OiJULPDV<RODPLUDEDKDVWLDG
²0H YR\ D /RQGUHV FRQ
(VWKHU ²

GLMH VDELHQGR TXH HVR

DXPHQWDUtD VX

GHVHVSHUDFLyQ

²¢7H YDV" ¢3RU TXp" ¢&XiQGR

UHJUHVDV" ²PH SUHJXQWy

PLHQWUDV OD

DQJXVWLD VH UHIOHMDED HQ
VX YR] HQ VX
PLUDGDHQVXVPDQRVFULVSDGD

²1HJRFLRV 6DEHV TXH

WHQHPRV XQD

VXFXUVDO GH &RPXQLFDFLyQ
*OREDO HQ

/RQGUHV+D\FOLHQWHVDORVTXH

²¢3RU TXp YDV FRQ WX

PXMHU" ²/RV

FHORVDIORUDURQHQHOWRQRG

XQDQRWDKLVWpULFD
²3RUTXH HV PL PXMHU \ PL
VRFLD

SHUR QR WHQJR SRU TXp

GDUWH

H[SOLFDFLRQHV 1R HUHV
TXLpQ SDUD

SUHJXQWDUPHQDGD\PHQRVSRU

²7X PXMHU« &UHtD TXH

HQWUH

YRVRWURVGRVDSHQDVKDEtDQD
²&RQFOXVLyQ HTXLYRFDGD /D
DGRUR

1R KD\ RWUD PXMHU HQ HO

PXQGR FRPR

HOOD 'LVIUXWDUHPRV GH
QXHVWUD HVWDQFLD

HQ/RQGUHV

²£&HUGR²JULWy

²3RU OR TXH KH FRPSUREDGR

D WL WH
JXVWDQ ORV FHUGRV GH
PDQHUD TXH OR

WRPDUpFRPRXQHORJLR

5RPSLy GH QXHYR D OORUDU

/D VHQWt

GHVHVSHUDGDGLVSXHVWDDWR

²6LPHGHMDVOHGLUpDWRGRHOP

ORTXHKD\HQWUHQRVRWURV6tV

5DOSK \ D WX HVSRVD
FRQYRFDUp XQD
UXHGDGHSUHQVD²DPHQD]y

0HHQFRJtGHKRPEURV(VWDEDVH

GH TXH QR VHUtD FDSD] GH

VHPHMDQWH

HVWXSLGH]

²7X PDULGR TXHGDUi FRPR XQ

FRUQXGRW~FRPRXQDSXWD\PLH

PH SHUGRQDUi /H H[SOLFDUp
TXH PH
SHUVHJXLVWH VLQ WUHJXD
TXH PHWLVWH WX

PDQR HQ PL SDQWDOyQ
1RVRWURV

SRGUHPRV DIURQWDU HO
HVFiQGDOR <R

TXHGDUpELHQSHUR5DOSK\W~QR

1R IXH IiFLO ROYLGDUPH GH

&RQVWDQ]D

GXUDQWHQXHVWUDHVWDQFLD
HQYLDED PHQVDMHV SRU HO
PyYLO

FRQWLQXDPHQWH XQRV
VXSOLFDQWHV RWURV

OOHQRV GH DPHQD]DV 1R OH
UHVSRQGt D

QLQJXQR(VWDEDGLVSXHVWRDG

YLDMH

(VWKHU QR GHVHDED
DFRPSDxDUPH
SHUR GLVFLSOLQDGDPHQWH
DFHSWy 5R\

3DUNHU FRQWLQXDED
VLHQGR QXHVWUR PHMRU

FOLHQWH\VLVHFDVDED\QRVLQY

ERGDQRSRGtDPRVGHVDLUDUOH

1XHVWUR DSDUWDPHQWR GH
/RQGUHV PH

SDUHFLy PHQRV DFRJHGRU

TXH FXDQGR
YLYtD HQ OD FLXGDG 1RV
KDEtDPRV

DFRVWXPEUDGR D GLVSRQHU
GH VXILFLHQWH

HVSDFLR SDUD ORV GRV \

DXQTXH QLQJXQR

OR GLMLPRV HQ UHDOLGDG
QRV UHVXOWDED

DJRELDQWH WHQHU TXH

FRPSDUWLU HO FXDUWR

GH EDxR \ FDUHFHU GH
QXHVWUR SURSLR

HVSDFLR SDUD WUDEDMDU 1L

VLTXLHUD QRV

VHQWtDPRV FyPRGRV HQ HO
GRUPLWRULR

DXQTXH HQ 1XHYD <RUN

WDPELpQ

FRPSDUWtDPRV OD PLVPD
KDELWDFLyQ

LQFOXVRGRUPtDPRVHQODPLVPD
²£4Xp SHTXHxR ²PXUPXUy
(VWKHU

PLHQWUDVGHVKDFtDODVPDOHW

3RU OD WDUGH IXLPRV D OD

RILFLQD

0DJJLH VHJXtD WDQ FiXVWLFD

FRPR GH

FRVWXPEUH/HYDQWyXQDFHMDF

YLRHQWUDUHQODRILFLQD\QLVL

PROHVWy HQ OHYDQWDUVH
SDUD UHFLELUQRV

FRPRVHGHEH

²¢+DEpLV WHQLGR EXHQ

YLDMH" ²

SUHJXQWyVLQHQWXVLDVPR

$VHQWLPRV \ (VWKHU OH
SLGLy TXH

FRQYRFDUDHQPLGHVSDFKRD(Y

&RRSHU
²&RRSHU HVWi GHVD\XQDQGR
FRQ XQ

FOLHQWH \ (YHO\Q QR KD
OOHJDGR WRGDYtD

HVWiFRQ5R\3DUNHU²LQIRUPy0DJ

(VWKHUQRHVWDEDGLVSXHVWD

KDFHU QDGD GH PDQHUD TXH

OH SLGLy D

0DJJLHTXHOHHQVHxDUDODFRQW

\ WRGRV ORV SDSHOHV TXH

WHQtDQ TXH YHU

FRQODDGPLQLVWUDFLyQGHODH

0DJJLH PDOGLMR SRU OR

EDMR OD

DXVHQFLDGH&RRSHU\(YHO\Q

<R DJXDQWp XQ UDWR

HVFXFKDQGR D

0DJJLH GDU H[SOLFDFLRQHV

VREUH

JDQDQFLDV \ JDVWRV GH ORV

TXH \D

VDEtDPRV SHUR TXH (VWKHU

SDUHFtD

HPSHxDGDHQYROYHUDUHYLVDU

1R IXH KDVWD ODV GLH] TXH

OOHJy

&RRSHU(QWUyVLOEDQGRDMHQR

SUHVHQFLD &XDQGR QRV YLR

SDUHFLy

DOHJUDUVH0HGLRXQDSUHWyQG
D(VWKHUXQSDUGHEHVRV\VHLQ

DODUHQGLFLyQGHFXHQWDVGH

(Q

FXDQWR

SXGH

GHVYLp

OD

FRQYHUVDFLyQ KDFLD
DVXQWRV PiV
SUiFWLFRV FyPR HUDQ ORV
QXHYRV

FOLHQWHV\HQTXpHVWDEDQWU

$ ODV RQFH DSDUHFLy (YHO\Q

3DUHFtD

UHFLpQ VDOLGD GH OD GXFKD

/D SLHO

UHOXFLHQWHHOFDEHOORUHFR

FXDQWDV KRUTXLOODV HQ
OD QXFD XQ WUDMH
URMR TXH OH FHxtD OD ILJXUD
FRPR XQ

JXDQWH\XQRV]DSDWRVFRQDOPH

FHQWtPHWURV GH WDFyQ
5HVXOWDED

DWUDFWLYD

3DUHFtD FRQWHQWD GH
YHUQRV SHUR

(YHO\Q WDPSRFR HUD GH ODV

TXH SHUGtDQ
HO WLHPSR \ VH LQFRUSRUy D
OD UHXQLyQ

SDUDWUDWDUGHDVXQWRVJHQH

$ OD XQD 0DJJLH GLR

PXHVWUDV GH

LPSDFLHQWDUVH 7HQtD
KDPEUH (UD OD

KRUDHQTXHWRGRVORVGtDVVHF

ViQGZLFKDFRPSDxDGRGHXQWp

6H QHJy D GHMDUVH LQYLWDU

D FRPHU

MXQWRD&RRSHU\
(YHO\QHQXQSXETXH

HVWDEDFHUFDGHODDJHQFLD

+DEODPRVGHWRGR\GHQDGD\WX

VHQVDFLyQ GH TXH &RRSHU \

(YHO\Q QRV

HVWDEDQ RFXOWDQGR DOJR

(VWKHU WDPELpQ

ORQRWy\VLHQGRFRPRHVOHVSUH
DELHUWDPHQWH

²7HQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH

WHQpLV

DOJRTXHGHFLUQRV\QRVDEpLVFy

(Q VX WRQR GH YR] KXER XQD

QRWD

FRQPLQDWLYD

²
%XHQRKD\QRYHGDGHV«3HURRV

GLUHPRVOXHJR²UHVSRQGLy(YHO
²1RPHJXVWDQODVVRUSUHVDV/R

WHQJiLV TXH GHFLU TXLHUR

HVFXFKDUOR

DKRUD ²IXH OD UHVSXHVWD

EUXVFD GH

(VWKHU

²
$KRUDQR«1RQRHVSRVLEOH0iV

WDUGH5R\TXLHUHLQYLWDURVD
¢2V
SDUHFHELHQDODVVLHWH"&RRS

HVWiVLQYLWDGR²GLMR(YHO\Q

²0X\ ELHQ FHQDUHPRV FRQ 5R\

SHUR TXLHUR VDEHU DKRUD

TXp SDVD ²

LQVLVWLy(VWKHU

²(V XQD VRUSUHVD ²OD

LQWHUUXPSLy

&RRSHU
²<D RV KH GLFKR TXH QR PH
JXVWDQ

ODV VRUSUHVDV ²(VWKHU

PRVWUy VX

HQIDGR

²(VWD VRUSUHVD HVSHUR TXH

QR WH

GLVJXVWH
£3RUIDYRU(VWKHUHVSHUDDOD

QRFKH²OHSLGLy(YHO\Q
/H KLFH XQ JHVWR D (VWKHU
SLGLpQGROH

TXH QR LQVLVWLHUD ¢4Xp PiV

QRV GDED"

1R FUHtD TXH OR TXH

WXYLHUDQ TXH

GHFLUQRV SXGLHUD
DIHFWDUQRV UHDOPHQWH

/D DJHQFLD LED ELHQ QR

WHQtDPRV

JUDQGHV JDQDQFLDV SHUR Vt

REWHQtDPRV

OR VXILFLHQWH SDUD TXH QR

IXHUD XQ

TXHEUDGHUR GH FDEH]D /D
~QLFD PDOD

QRWLFLD TXH QRV SRGtDQ

GDU HUD TXH

(YHO\Q\&RRSHUHVWXYLHUDQSH

GHMDU &RPXQLFDFLyQ
*OREDO \ PRQWDUVH
XQQHJRFLRSRUVXFXHQWD\HVR

VHUtDGUDPiWLFR/RQGUHVHVWD

GH MyYHQHV DQVLRVRV GH
TXH DOJXLHQ

GHVFXEULHUDVXWDOHQWR

'HVSXpV GH DOPRU]DU IXLPRV

DO

DSDUWDPHQWR D GHVFDQVDU
<R QR WHQtD

VXHxR SHUR VL WHQtDPRV TXH

FHQDU FRQ

5R\ODYHODGDVHUtDODUJDeOQR

ORV TXH VH LEDQ D OD FDPD

GHVSXpV GH

FHQDU ,QVLVWLUtD HQ TXH

WRPiUDPRV XQDV

FXDQWDV FRSDV 4XL]i

(VWKHU SXGLHUD

]DIDUVH GHVSXpV GH OD
FHQD SHUR HQ
QLQJ~Q FDVR PH SHUPLWLUtD
TXH \R OR

KLFLHUD

$ODVFLQFR\PHGLD(VWKHUPHVX

TXHHUDKRUDGHOHYDQWDUQRV

²0H YR\ GXFKDQGR \R SHUR

YHWH

GHVSHUWDQGR

7DUGy YHLQWH PLQXWRV HQ

VDOLU GHO
EDxR<DHVWDEDPDTXLOODGD\G

DDIURQWDUODYHODGD

²¢&yPR HV HO UHVWDXUDQWH
GRQGH

YDPRV D FHQDU" ¢7HQJR TXH

DUUHJODUPH

PXFKR"

²/H *DYURFKH HV XQ VLWLR

XQ SRFR

HVSHFLDO (VWi HQ 0D\IDLU \

HV XQ

UHVWDXUDQWHDOTXHVHYDDY

YHDQ« &UHR TXH WLHQH

DOJXQD HVWUHOOD

0LFKHOLQ

²0H JXVWDQ ODV FRVWLOODV

D OD

EDUEDFRD ¢3RU TXp ORV

ULFRV VRQ WRGRV

WDQLGLRWDV"
²¢3RU FRPHU HQ
UHVWDXUDQWHV FRQ

HVWUHOODV0LFKHOLQ"

²
¢&UHHVTXHDWRGRVHVRVHMHF

WDQ PRGHUQRV OHV JXVWD

GH YHUGDG OD

FRPLGDTXHQRSDUHFHFRPLGD"6

SRUTXH HVRV OXJDUHV HVWiQ

GH PRGD
6HJXUR TXH SUHIHULUtDQ XQ
EXHQ ILOHWH

%XHQR¢TXpPHSRQJR"

²<D VDEHV OR KDELWXDO HQ

HVWRV

FDVRV XQ YHVWLGR QHJUR

]DSDWRV GH

WDFyQ \ XQD MR\D PRGHUQD

TXH OH Gp DO

YHVWLGR XQ DVSHFWR
VRILVWLFDGR \ QR
GHPDVLDGRIRUPDO

²£&XiQWDWRQWHUtD

6LJXLyPLFRQVHMR&XDQGRVDOt

GXFKD VH HVWDED SRQLHQGR

ORV ]DSDWRV

/RVWDFRQHVHUDQFRQVLGHUDE

²(VWR\ LPSDFLHQWH SRU

FRQRFHU D OD

IXWXUDHVSRVDGH5R\²GLMHFDP
UHVWDXUDQWH

²$ OR PHMRU \D OD FRQRFHPRV
²

VXJLULy(VWKHU

5R\QRVHVSHUDEDLPSDFLHQWH&

OOHYDED FRUEDWD \ (YHO\Q

XQ YHVWLGR GH

VHGDD]XORVFXUR\XQRVWDFRQ

DOWRVTXHORVTXHOOHYDEDSR
(PSH]DEDDYHUODKDVWDJXDSD

²¢7HQJR TXH FDVDUPH SDUD

TXH RV

GHFLGiLVDYHQLUD/RQGUHV"²QR

5R\PLHQWUDVDEUD]DEDD(VWKH

²7HQtDPRVSHQGLHQWHYHQLUDY

3HUR KHPRV WHQLGR TXH

WUDEDMDU GXUR

SDUD TXH OD DJHQFLD

PDUFKH FRPR HV
GHELGRHQ1XHYD<RUN²GLMHSR

DOJR PLHQWUDV PH WRFDED

HO WXUQR GH

UHFLELUVXDEUD]R

(UDHYLGHQWHTXH5R\HVWDEDF

,QFOXVR UHMXYHQHFLGR (O
WUDMH TXH

OOHYDED HUD GH 6DYLOH 5RZ

\ ORV

]DSDWRVLWDOLDQRV6tKDEtDFD
YHVWLPHQWD GHVFXLGDGD
SRU URSD PiV

DSURSLDGD SDUD XQ
GLSXWDGR GHO

3DUODPHQWRGH6X0DMHVWDG3

OR KDEtD ORJUDGR 2 PHMRU

GLFKR

6FKPLGW\ORVDERJDGRVKDEtDQK

LPSRVLEOHSRUTXHRFXSDUDXQH

:HVWPLQVWHU &ODUR TXH

QRVRWURV

KDEtDPRVKHFKRQXHVWUDSDUW

ORTXHODSREUH(YHO\QWHQGUtD

VRSRUWDGR

5R\ SLGLy FyFWHOHV SDUD

WRGRV SRU

PiV TXH (VWKHU LQVLVWLy HQ

TXH SUHIHUtD

XQDFRSDGHYLQREODQFR
²4XHULGD WLHQHV TXH
SUREDU HO

&KHUU\%RPE/OHYDWHTXLODPH

GH FHUH]D SLPLHQWD QHJUD

DJDYH \

OLPyQ 7H JXVWDUi ²GLMR 5R\

VLQ GDUOH

RSFLyQ

<R \D KDEtD SUREDGR HQ XQ

SDU GH
RFDVLRQHVHOIDPRVRFyFWHO\Q

IXHUD PL IDYRULWR SHUR

UHVXOWDED

HVWLPXODQWH

5R\WDPELpQLQVLVWLyHQHOHJLU

1RV FRQWy XQ VLQItQ GH

DQpFGRWDV \

FKLVPHV VREUH ORV

PLHPEURV GHO

JRELHUQR3DUHFtDHVWDUGLVIU
FRQGLFLyQGHSDUODPHQWDULR

GLMR HPSH]DED D SDVDU PiV

WLHPSR HQ

/RQGUHV TXH HQ HO FRQGDGR

GH

'HUE\VKLUH

²(YHO\Q VH HQIDGD 'LFH TXH

QR

SXHGR GHVFXLGDU D ORV

YRWDQWHV \ QR OR
KDJR SHUR WDPELpQ TXLHUR
GLVIUXWDU XQ

SRFRGHODYLGD²QRVH[SOLFyPLH

SHGtDRWUDURQGDGH&KHUU\%R

²'HEHUtDV KDFHU FDVR D

(YHO\Q

'LVIUXWDVGHWXQXHYDYLGDJU

YRWDQWHV 'HVFXtGDORV \ WH
TXHGDUiV HQ

HO FRQGDGR SDUD VLHPSUH

²OH GLMH VLQ

PLUDPLHQWRV

²1R VHDV DJXDILHVWDV

7KRPDV 0H

HVWR\ KDFLHQGR XQ QRPEUH

DTXt ²

UHSOLFy

²3XHVPHWHPRTXHWHYR\DDJXD

ILHVWD 5R\ SRUTXH DTXt QR

HUHV QDGLH
²REMHWp² 5HSUHVHQWDV D
XQ SHTXHxR

SDUWLGRUXUDOVyORHVR3XHGH

PLQLVWUR WH SDVH OD PDQR

SRU HO ORPR

SDUD TXH OH YRWHV DOJXQD

OH\ SHUR HQ

UHDOLGDG QR OHV LPSRUWDV

'HEHUtDV

DILDQ]DU D WX SDUWLGR 7~ \
\R VDEHPRV
TXH HV XQ HQJHQGUR TXH
KDV WHQLGR

VXHUWHSHURQDGDPiV(QODVSU

HOHFFLRQHV ORV GHO

3DUWLGR /DERULVWD \

ORVGHO&RQVHUYDGRUKDUiQO

SRUGHMDUWHIXHUDGHMXHJR%

PLVHULDV SDUD H[SRQHUODV

OR PLVPR TXH

QRVRWURV KLFLPRV HQ HO
SDVDGR FRQ VXV

FDQGLGDWRV<HUHVYXOQHUDE

YXOQHUDEOH 6L DOJXLHQ PH
FRQWUDWDUD

SDUD PDFKDFDUWH WH
DVHJXUR TXH VDEUtD

FyPR KDFHUOR ²DILUPp FRQ

WDO

URWXQGLGDG TXH HQ OD
PHVD VH KL]R XQ
VLOHQFLRLQFyPRGR

5R\FDUUDVSHyPROHVWR\
(YHO\QEDMy

ODPLUDGDSDUDRFXOWDUVXLQ

HVWDEDFKDIDQGRODILHVWD)X

TXHQRVGHYROYLyODFDOPD

²&DGD FRVD D VX WLHPSR ¢QR

RV

SDUHFH" 0DxDQD
KDEODUHPRV GH WUDEDMR
\GHOIXWXURSHURKR\HVWDPRVD

FHOHEUDU DOJR 'LMLVWH TXH

WH FDVDEDV \

HVWR\GHVHDQGRTXHQRVGLJDV

\VREUHWRGRFRQRFHUOD(VSHUR

PX\IHOL]

²*UDFLDV (VWKHU 7X PDULGR

HV XQ

EUXWR SHUR W~ HUHV XQ

iQJHO ²EURPHy
5R\

²<R FUHR TXH GHEHUtDV

GHFtUVHOR

\D«²OHLQWHUUXPSLy&RRSHU

²6t«FUHRTXHVt&KLFRVSRQHRVHQ

SLH4XLHURTXHEULQGHPRVSRUP

\SRUYRVRWURVTXHKDUpLVGHSD

HVSHURTXHQRVGHLVODPLVPDVX

WHQpLV
ª7KRPDV« (VWKHU« 2V
SUHVHQWR D

PLIXWXUDHVSRVD

0HVHQWtFRPRXQHVW~SLGR
¢&yPRQR

PH KDEtD GDGR FXHQWD" 5R\

KDEtD

FRORFDGRVXEUD]RGHUHFKRDO

ORV KRPEURV GH (YHO\Q \ D

FRQWLQXDFLyQODEHVyHQORVO
$Vt TXH 5R\ 3DUNHU VH
FDVDED FRQ

(YHO\Q 5RELQVRQ OD
DPELFLRVD

UHSRUWHUD GH 5DGLR (VWH

TXH \R KDEtD

UHFRQYHUWLGR HQ
SXEOLFLWDULD (O SDWLWR

IHR GH RMRV VDOWRQHV TXH

DKRUD VH GDED

DLUHVGHHMHFXWLYDGHOD&LW
(VWKHUORVIHOLFLWy3ULPHURD

OXHJRD5R\1RSDUHFtDVRUSUHQG

PHQRVQRWDQWRFRPR\R

²%XHQR TXLHUR GHFLURV TXH

PH OR

HVSHUDED QR Vp SRU TXp

SHUR« ²GLMR

(VWKHU

²
£3HURVLQRRVKHPRVGDGRQLQJX
SLVWD²H[FODPy(YHO\QULHQGR

²+DVWD KR\ QR SHUR FXDQGR

WH KH

YLVWR HQ OD RILFLQD« 7H KH
QRWDGR

GLVWLQWD OD PDQHUD GH
YHVWLU GH

PRYHUWH« < FXDQGR KHPRV

OOHJDGR DO

UHVWDXUDQWH\DQRKHWHQLGR
²7~ HUHV OD UHVSRQVDEOH
GH QXHVWUD

ERGD (VWKHU ²WHUFLy 5R\² /H

HQFDUJDVWHD(YHO\QTXHPHEX

HVSRVD«²5LyHQFDQWDGR

²6t\KDVHOHJLGRELHQ²UHVSRQGL

(VWKHU²9DVDWHQHUXQDEXHQ

\XQDEXHQDFRQVHMHUD7HIHOL

\HVSHURTXHVHSDVKDFHUIHOL]
²(VWR~OWLPRORGLMRPX\VHULD

%URPHDPRVHOUHVWRGHODYHO

HUD PRPHQWR SDUD KDEODU

GH WUDEDMR \

PXFKRPHQRVGHSUHJXQWDUVLD

WHQtDD(YHO\Q5R\URPSHUtDVXF

FRQQRVRWURV7HQGUtDPRVTXHH

GtDVLJXLHQWHSDUDVDEHUOR

1RVGLHURQGHWDOOHVVREUHO
FHOHEUDUtDWUHVGtDVPiVWDUG

HO WHVWLJR GH 5R\ \ (VWKHU

GH (YHO\Q

'HVSXpVGHODFHUHPRQLDFHOHE

FyFWHOHQHO'RUFKHVWHUFRQX

LQYLWDGRV VXV FRPSDxHURV

GHO 3DUWLGR

5XUDO FLQFR R VHLV

SDUODPHQWDULRV XQ

SDU GH DOWRV FDUJRV GHO

JRELHUQR \ XQD

GRFHQDGHDPLJRV/DFHOHEUDFL

HOHJDQWHSHURVREULDH[SOLFy

5R\ VH HPSHxy HQ OOHYDUQRV

HQ VX

FRFKH KDVWD QXHVWUR

DSDUWDPHQWR FRQ OD

LQWHQFLyQ GH TXH ORV

LQYLWiUDPRV D XQD

~OWLPD FRSD SHUR (VWKHU

VH QHJy

$PERV HVWiEDPRV QR VyOR

FDQVDGRV

VLQR WDPELpQ HVWiEDPRV

DQVLRVRV SRU

KDEODU GH OD ERGD 5R\ D

GLVJXVWR

DFHSWyGHMDUODVFRSDVSDUDR

(VWKHU VH GHMy FDHU HQ HO

VRIi \ PH
SLGLyTXHOHVLUYLHUDXQZKLVN

RWURSDUDPt

²1RVKHPRVTXHGDGRVLQ5R\²GLM

\R²7H HTXLYRFDV 4XH VH

FDVH FRQ

(YHO\QHVORPHMRUTXHQRVSRG

²DILUPyHOOD

²(UHV W~ TXLHQ VH HTXLYRFD

&RQ
(YHO\Q WLHQH HVSRVD \
FRQVHMHUD GH

SUHQVD \D QR QRV QHFHVLWD

7XYH EXHQ

RMR FXDQGR OD FRQWUDWp

(V LQWHOLJHQWH \

DPELFLRVD'HVHUXQDJDFHWLOO

SHULRGLFXFKRORFDOFRPR
'LDULR(VWH VH

YD D FRQYHUWLU HQ OD
HVSRVD GH XQ
GLSXWDGR \ KDUi OR
LPSRVLEOH SRU TXH

5R\QRPHWDODSDWD

²3UHFLVDPHQWH SRU HVR

VHJXLUi

FRQWDQGR FRQ QRVRWURV

(VR Vt WLHQHV

TXHEXVFDUTXLHQODVXVWLWX

D5R\
<WLHQHTXHVHUDOJXLHQHQTX
HOODFRQItHSRUTXHHQUHDOLGD

ODTXHGHFLGDORTXHGHEHKDF

²3HUR ¢QR FRPSUHQGHV TXH

QR WLHQH

QLQJ~QVHQWLGRTXHQRVSDJXH

D SDUWLU GH DKRUD YD D
KDFHU JUDWLV VX

PXMHU"

²(YHO\Q VH YD D FRQYHUWLU
HQ OD
VHxRUD 3DUNHU 1R VH
VHSDUDUi GH pO QL

XQ PLQXWR SHUR OH
FRQYLHQH VHJXLU

WHQLHQGRXQWUDEDMRDXQTX

\ DO PLVPR WLHPSR SRGHU

RFXSDUVH GH

ORVDVXQWRVGH5R\7HDSXHVWR

SHGLUi XQ FDPELR HQ ODV

FRQGLFLRQHV
ODERUDOHVSHURQRVHLUi

7HQtD UD]yQ $ OD PDxDQD

VLJXLHQWH

(YHO\Q OOHJy WHPSUDQR D OD

RILFLQD

LQFOXVR0DJJLHSDUHFLyH[WUDx

²7H FDVDV HQ XQ SDU GH GtDV

GHEHUtDV HVWDU
RFXSiQGRWH GH ORV

SUHSDUDWLYRV GH OD ERGD
²OH GLMR

UHJDxiQGROD

²6yORWHQJRTXHUHFRJHUPLYHVW

WRGR OR GHPiV HVWi OLVWR <

WHQJR TXH

KDEODUFRQ(VWKHU\7KRPDV

/DFRQYHUVDFLyQIXHWDO\FRPR(

KDEtD SUHYLVWR (YHO\Q QRV

GLMR TXH
TXHUtDVHJXLUWUDEDMDQGRSH

VHUHQQDGDTXHROLHUDDSROtW

FRQWLQXDUtDHQFDUJiQGRVHSH

GH OD LPDJHQ GH 5R\ DXQTXH

QR

RILFLDOPHQWH\SDUDHVRQRVVX

&RRSHURFXSDUDVXOXJDU

²(VWiSUHSDUDGRWLHQHEXHQFD

\VHOOHYDELHQFRQ5R\4XL]iSRG
FRQWUDWDU D RWUR
SXEOLFLWDULR SDUD TXH

OOHYH ODV FDPSDxDV

FRPHUFLDOHV GH ODV

TXH VH YLHQH HQFDUJDQGR

&RRSHU 2V

SXHGR GDU XQRV FXDQWRV

QRPEUHV KD\

JHQWHMRYHQFRQPXFKRWDOHQ

DWUDEDMDUSRUFDVLQDGD
²¢< W~ TXp KDUtDV" ²TXLVH
VDEHU

SRUTXH QR WHUPLQDED GH
YHU TXp SRGtD

KDFHUHOODXQDYH]FDVDGD

²1R Vp« 4XL]i SXHGR

HQFDUJDUPH

GH GLULJLU FDPSDxDV
LQVWLWXFLRQDOHV GH

21*\FRVDVDVt
²<D SHUR ¢FXiQWDV 21* QRV
KDQ

HQFDUJDGRXQDFDPSDxD"²SUHJX

UHWLFHQFLD

²+DVWD HO PRPHQWR
QLQJXQD ²

DGPLWLyGHPDODJDQD

²7HQHPRV XQ SUREOHPD 1R

TXHUHPRVSHUGHUWHQLDWLQL
HVGLItFLOTXHSRGDPRVGDUWHX

ODPHGLGDGHODQXHYDVLWXDF

FXiOSRGUtDVHUWXWDUHD²LQVL

²3XHGH

HQFDUJDUVH

GH

OD

DGPLQLVWUDFLyQ GH OD
RILFLQD ²VXJLULy
(VWKHU

²(VR \D OR KDFH 0DJJLH ²

SXQWXDOLFpFRUWDQGRHVDH[S

²¢(QWRQFHV" ²SUHJXQWy
(YHO\Q FRQ

SUHRFXSDFLyQ

²6LWHGHGLFDVDOOHYDUODVUH

S~EOLFDV GH OD DJHQFLD WH
DFXVDUtDQ GH
WUiILFR GH
LQIOXHQFLDV$OJ~Q
SHULRGLVWD

OLVWR OOHJDUtD D OD
FRQFOXVLyQ GH TXH VL

XQDHPSUHVDILUPDXQFRQWUDW

SDUDLQIOXLUHQ5R\1RQRVHUtDE

LGHDTXHWXYLHUDVXQWUDEDM

DODVFUtWLFDV²DILUPy(VWKHUK

PiVSDUDHOODTXHSDUDQRVRWU
²(Q UHDOLGDG QR SXHGH
KDFHU QDGD

VDOYRGHGLFDUVHDVHUODHVS

TXHHVRHQVt\DHVXQWUDEDMR²

LQVLVWLU

²2VHDTXHPHTXHGRIXHUD0HYDL

DGHVSHGLU²/DYR]WHQVDGH(YH

LQTXLHWy

²1R QR WH YDPRV D GHVSHGLU

'pMDPH SHQVDU TXL]i« 6t«
3RGUtD

VHU« ²(VWKHU FRQWLQXy

KDEODQGR

FRQVLJRPLVPD

²¢4XpHVORTXHSRGUtDVHU"

²/HGDUHPRVXQDLUHILODQWUyS

HPSUHVD ²SURVLJXLy (VWKHU²

7RGRV

ORV DxRV FRQFHGHUHPRV

EHFDV D ORV

MyYHQHVFRQPHMRUFXUUtFXOR

+DUiQ SUiFWLFDV HQ
&RPXQLFDFLyQ

*OREDO \ (YHO\Q VHUi VX

WXWRUD OD

HQFDUJDGDGHHQVHxDUORVGHJ

D\XGDUOHVDGDUVXVSULPHURV

PXQGR ODERUDO +D\ TXH

GHFLGLU ODV
FRQGLFLRQHV TXH GHEHQ
UHXQLU ORV

DVSLUDQWHV \ XQD YH]

FXPSOLPHQWDGDV

HOHJLUHPRV D ORV PHMRUHV

'XUDQWH XQ

SDU GH DxRV WUDEDMDUiQ

DTXt EDMR WX

GLUHFFLyQ FRQ XQD

UHPXQHUDFLyQ

PtQLPD$O SULQFLSLR
SRGUHPRV RIUHFHU

FXDWUR R FLQFR EHFDV PiV

DGHODQWH VL

ODV FRVDV PDUFKDQ

DXPHQWDUHPRV HO

Q~PHUR ¢7H SDUHFH ELHQ" ²PH

SUHJXQWy D Pt REYLDQGR HO
HQWXVLDVPR

GH(YHO\Q

²1R Vp« 6H WH RFXUUHQ XQDV

FRVDV« ¢&UHHV TXH
QHFHVLWDPRV

EHFDULRV"²UHVSRQGt

²6LHVWiEDPRVGLVSXHVWRVDFR

DXQSDUGHSXEOLFLWDULRVMyY

EHFDU D FXDWUR R FLQFR SRU

HO PLVPR

SUHFLR7UDEDMDUiQFDVLJUDWL

QXHVWUD HPSUHVD FXPSOLUi

FRQ OD FXRWD
GH ILODQWURStD TXH
GHEHUtDQ WHQHU WRGDV

ODV HPSUHVDV
1DWXUDOPHQWH (YHO\Q

VHJXLUi KDFLHQGR FDPSDxDV

VyOR TXH

RILFLDOPHQWHVHUiQHVRVMyYH

ODV KDJDQ SHUR HOOD

HVWDUi GHWUiV FRPR

VX PDHVWUD 6LQFHUDPHQWH
FUHR TXH KH
WHQLGRXQDJUDQLGHD²FRQFOX

1RSXGHQHJDUPH0HKXELHUDJXV

GHVSHGLUD(YHO\QSHURVLORKD

TXHGDUtDPRVVLQ5R\TXHVHJXtD

QXHVWUR SULQFLSDO \ PiV

VHJXUR FOLHQWH

$FHSWp (YHO\Q PH DEUD]y

GiQGRPH XQ

VRQRUREHVRHQODPHMLOOD
²£6RLVHVWXSHQGRV
£*UDFLDV5R\VH

SRQGUi PX\ FRQWHQWR

(VWiEDPRV

SUHRFXSDGRV²DGPLWLy(YHO\Q

6LD0DJJLHOHSDUHFLyELHQRPDO

QRVORGLMR(QDUFyXQDFHMD\PH

FRQWHQLHQGRXQDVRQULVD\HV

SRGtD VLJQLILFDU TXH PH

FRQVLGHUDED XQ
LGLRWD R TXH HVWDED GH
DFXHUGR FRQ

QRVRWURV

&RRSHU WDPELpQ HVWXYR D

SXQWR GH

EHVDUPHFXDQGROHGLMLPRVTX

GH HVH PRPHQWR VH
HQFDUJDUtD GH 5R\

$QVLDED GDU HO VDOWR D OD

SXEOLFLGDG
SROtWLFD SRUTXH HVWDED
KDUWR GH LGHDU

FDPSDxDV SDUD YHQGHU

PHUPHODGDV R

FRORQLDV /H SDUHFtD PiV

JODPXURVR

FRGHDUVH FRQ ORV PLHPEURV

GHO

3DUODPHQWR $GHPiV VH
OOHYDED ELHQ

FRQ(YHO\Q
5R\PHWHOHIRQHyLQYLWiQGRPH

D VRODV 1R PH UHVLVWt 6DEtD

TXH HO

OXJDUGHODFLWDVHUtDHQFDVD

$JQqV \ HVWDED GHVHDQGR

VDEHU TXp

KDEtDSDVDGRDOOtGHVGHPL~OW

(VWKHUDFRJLyFRQLQGLIHUHQFL

IXHUDDFHQDUFRQ5R\3UHIHUtDT
HQ HO DSDUWDPHQWR
WUDEDMDQGR DQWHV TXH

SHUGHUHOWLHPSRTXHHVORTXH

VHUtDFHQDUFRQ5R\

²0H IDVWLGLD GHMDUWH

VROD ²OH GLMH

SRUFRPSURPLVR

²1R WH SUHRFXSHV OR
SDVDUpLV ELHQ

<R SUHILHUR TXHGDUPH DTXt \

OODPDU D

3DXOSDUDVDEHUFyPRYDQODVF

1XHYD<RUN

²
+DUpORSRVLEOHSRUQROOHJDUW

²GLMH SDUD TXH

HQWHQGLHUD TXp HUD OR

TXHVXFHGHUtD

²&RQ 5R\ VHUi GLItFLO VHJXUR

TXH
GHVSXpV GH OD FHQD
LQVLVWLUi HQ TXH

WRPpLV XQD FRSD 6L OOHJDV

WDUGH QL PH

HQWHUDUp\DVDEHVTXHGXHUPR

WURQFR

5R\ IXH D EXVFDUPH D ODV

VLHWH 4XHUtD

VRUSUHQGHUPH 0H GLMR TXH

FHQDUtDPRV
HQXQUHVWDXUDQWHTXHQRSD

1R TXLVH GHFHSFLRQDUOH
SHUR \R

WDPELpQ FRQRFtD 7KH

*RXUPHW %XUJHU

.LWFKHQXQFXULRVROXJDUGRQG

XQDVHVWXSHQGDVKDPEXUJXH

<D KDEtDPRV EHELGR XQ SDU

GH

FyFWHOHV FXDQGR OH
SUHJXQWp SRU 6X]L

6HQWtDFXULRVLGDGSRUVDEHUF

UHDFFLRQDGR HOOD D OD
ERGD GH 5R\ FRQ

(YHO\Q

²&XDQGR VH OR GLMH VH
SXVR D UHtU

FRPRXQDORFD2SLQDTXH(YHO\Q

PXHUWDGHKDPEUHGLVSXHVWD
FRVDSDUDQRYROYHUDVHUODFK

UHFDGRV GHO SHULyGLFR GHO

FRQGDGR \

KDFHU FXDOTXLHU FRVD

LQFOX\H HO FDVDUVH

FRQPLJR 3RU OR GHPiV PH KD

H[LJLGR

TXH OH DXPHQWH OD
SHQVLyQ GH

PDQXWHQFLyQ \ KD
SUHGLVSXHVWR D PLV
KLMRV FRQWUD (YHO\Q
3RGUtD KDEHU VLGR

SHRU

²¢<HOODTXpKDFH"

²<DQRYLYHHQHO'HUE\VKLUH6HK

WUDVODGDGRD2[IRUGFRQODHV

TXH FXDQGR OOHJXH HO

PRPHQWR QXHVWUR

KLMRPD\RUDFFHGDDVXXQLYHU
HV VX H[FXVD /D UHDOLGDG
HV TXH HVWi

OLDGD FRQ XQ WLSR GHO

FRQGDGR TXH

WUDEDMD FRPR GLUHFWRU

GH XQD VXFXUVDO

EDQFDULDHQ2[IRUG0LVKLMRVG

HO WDO +DUU\ HV EXHQD

SHUVRQD TXH VH

SRUWD ELHQ FRQ HOORV \ TXH

TXLHUH D VX
PDGUH3XHGHVHU$XQDVtHOODP

RGLDQGR3HURPHMRUTXHWHQJ

TXHOHFDOLHQWHODFDPDSRUO

²¢<DQRODTXLHUHV"

5R\VHTXHGyHQVLOHQFLR7DUGy

VHJXQGRVHQUHVSRQGHU0HGLM

PH GLMHUD \R \D VDEtD TXH

FRQWLQXDED

TXHULpQGROD
²8QR QR ROYLGD D XQD
PXMHU FRPR

6X]L«)XLPX\IHOL]FRQHOOD1XQF

KDEUtDFDPELDGRSRURWUD

²¢<(YHO\Q"

²(V XQD EXHQD FKLFD 6H

RFXSD GH

PtPHDFRQVHMDELHQ6HKDFRQY

HQ LPSUHVFLQGLEOH 0HMRU
FDVDUPH FRQ
HOODQRYD\DDVHUTXHRWURVHO

²0X\SUHYLVRU

²9DPRV 7KRPDV W~ FRQRFHV D

(YHO\Q6X]LWLHQHUD]yQFXDQGR

HOOD TXH HV DPELFLRVD (V

EXHQD HQ VX

WUDEDMR /DV FRVDV VRQ

FRPR VRQ

3UHILHURTXHFRQWLQ~HDPLODG
TXHPHGHMHFXDOTXLHUGtDSRU

PHMRU R SRU XQ WLSR FRQ

SDVWD TXH OH

RIUH]FD PDWULPRQLR$GHPiV
PH JXVWD

<DORVGRVQRVYLHQHELHQFDVD

KD\ HQJDxRV SRU QLQJXQD GH

ODV GRV

SDUWHV

5R\ HUD SUiFWLFR 1R VH

HQJDxDED QL

LQWHQWDED HQJDxDU D ORV

GHPiV< WDO \

FRPR

HVSHUDED

PH

LQYLWy

DFRPSDxDUOHDFDVDGHPDGDPH
²
+D\FKLFDVQXHYDVWHJXVWDUi

²7H FDVDV SDVDGR PDxDQD

²OH

UHFRUGpULHQGR

²(O PDWULPRQLR QR WLHQH

SRU TXp

DFDEDUFRQODVEXHQDVFRVWX

0DGDPH $JQqV DSHQDV

UHSULPLy HO
JHVWRGHVRUSUHVDDOYHUPH

²0L TXHULGR 7KRPDV PH

DOHJUR GH

YROYHU D YHUOH 3HQVDED

TXH QRV KDEtD

ROYLGDGR

²(VR QXQFD PDGDPH SHUR ORV

QHJRFLRV PH REOLJDQ D
SDVDU PXFKR

WLHPSRHQ1XHYD<RUN
²1XHVWUR TXHULGR 7KRPDV
HVWi

IHOL]PHQWH FDVDGR PDGDPH

²WHUFLy

5R\²eVDHVODSULQFLSDOUD]yQTX

PDQWLHQHDOHMDGRGHQRVRW

²£$K HO PDWULPRQLR 3DUD

ORV

KRPEUHV HV OR PiV
FRQYHQLHQWH ORV
HVWDELOL]D \ OHV GD XQD
UD]yQ GH VHU ²

DILUPy PDGDPH $JQqV² /RV

KRPEUHV

VROWHURV VLHPSUH VRQ XQD

IXHQWH GH

SUREOHPDV 1R VDEHQ OR TXH

TXLHUHQ

FUHHQTXHYDQDVHUHWHUQDPH

1R KD\ QDGD PiV

FRQYHQLHQWH SDUD XQ
KRPEUHTXHHVWDUFDVDGR

²¢< SDUD XQD PXMHU"

²SUHJXQWp

FXULRVRSRUODUHVSXHVWDTXH

DTXHOODPXMHU

²1RVRWUDV QR QHFHVLWDPRV
FDVDUQRV

SDUD VHU HVWDEOHV QL

SDUD VDEHU TXLpQHV

VRPRV 3RGHPRV
DUUHJOiUQRVODV VRODV

PXFKRPHMRUTXHORVKRPEUHV3

PXMHUHV HO PDWULPRQLR HV
XQ FDQGDGR

PLHQWUDV TXH SDUD ORV

KRPEUHV VXSRQH

XQD OLEHUDFLyQ <D QR

WLHQHQ TXH

SUHRFXSDUVH SRU HOORV

PLVPRV VX
HVSRVDORKDUiSRUpO

²
¢<VLHVpOTXLHQH[FOXVLYDPHQ

HQFDUJD GHO VXVWHQWR GH

OD IDPLOLD" ²

LQVLVWt

²(VORTXHGHEHKDFHUORFRQWU

OHKDUtDVHQWLUVHPDOFRQVLJ

pVHQRHVXQLQFRQYHQLHQWHS
PXMHU VH OR DVHJXUR
FDEDOOHURV <

DKRUDSHUPtWDQPHLQYLWDUOR

GHFKDPSiQ

6HJXtD5R\KDVWDODELEOLRWHF

XQJUXSRGHKRPEUHVGLVFXWtDQ

WRUQHR GH :LPEOHGRQ $
DOJXQRV ORV

FRQRFtD5R\PHSUHVHQWyDOUHV
LQFRUSRUDPRV D OD FKDUOD
SRU PL SDUWH

VLQ GHPDVLDGR
HQWXVLDVPR DXQTXH HO

WHQLV KD VLGR HO ~QLFR

GHSRUWH TXH D OR

ODUJRGHPLYLGDPHKDLQWHUHV

SUDFWLFDGRFRQJXVWR

1R SHUPDQHFt PXFKR WLHPSR

HQ OD
ELEOLRWHFD <D TXH HVWDED
DOOt TXHUtD

GLVIUXWDU GHO UHVWR GH

OD QRFKH FRQ

DOJXQDFKLFD5R\PHVLJXLyWDPS

pOOHHQWXVLDVPDEDODFRQYH

9LD1DWDO\KDEODQGRFRQXQDQ

3HQVp TXH HVWDED PiV JXDSD

TXH OD

~OWLPD YH] TXH QRV YLPRV

&ODUR TXH

DTXHOODQRFKHPL~QLFDSUHRF

VDEHUPiVVREUHORVXFHGLGRFR

5R\VHGHFLGLySRUXQDMRYHQGH

RVFXUD

²(VKLQG~\GHVGHKDFHXQRVPHV

HV PL SUHIHULGD ²PH GLMR

EDMDQGR OD

YR]0H DFHUTXp KDVWD

GRQGH HVWDED

1DWDO\ TXH VH VREUHVDOWy

DO YHUPH

DXQTXH LQWHQWy ERUUDU

OD PXHFD GH

GHVDJUDGR TXH VH KDEtD

LQVWDODGR HQ VX

URVWUR

/DVDOXGpEHViQGROHODPDQR\O

DO DQFLDQR FDEDOOHUR TXH

PH SHUPLWLHUD

KDEODU ©FRQ HVWD YLHMD

DPLJD TXH KDFH

GHPDVLDGR WLHPSR TXH QR

YHRª (O

KRPEUH GXGy SHUR SDUHFLy

UHVLJQDUVH

+DEtD RWUDV PXFKDV

MyYHQHV ERQLWDV

FRPR SDUD GLVFXWLU SRU

XQD GH HOODV
VREUH WRGR VL pVWD HUD
XQD PiV \ QR VX

IDYRULWD

²
$VtTXHHVWiVGHYXHOWD&UHtD

QRWHYHUtDPRVQXQFDPiV

²3XHV DTXt PH WLHQHV

GLVSXHVWR D

GLVIUXWDUXQEXHQUDWRGHWL

²'HVSXpVGHORVXFHGLGR«QRHV
D JXVWR FRQWLJR 7KRPDV
¢3RU TXp QR

EXVFDVDRWUDFKLFD"$OJXQDVV

\QRWHFRQRFHQ

²1RVGLYHUWtDPRVMXQWRV

²1XQFDPHKHGLYHUWLGRHQHVW

DTXtYHQJRDWUDEDMDU

²9D\DSXHVILQJHVPX\ELHQ

²(QWUDHQHOGLQHURTXHORVFO
SDJDQ²UHFDOFyVLQPLUDPLHQW

²6LJXHVVLHQGRXQDGHVOHQJXD

²6yORFRQWLJR7KRPDV

²(VR VLJQLILFD TXH VR\

GLIHUHQWH D

WRGRV HVRV KRPEUHV FRQ

ORV TXH WH

DFXHVWDV

²(UHVHOSHRU7KRPDV
²1R

SUHWHQGR

OR

FRQWUDULR

6XELUHPRVDXQUHVHUYDGR

²3UHIHULUtDTXHQR

²<D SHUR HO FOLHQWH PDQGD

\ WH KH

HOHJLGRDWL
²0DGDPH$JQqVQRVJDUDQWL]DSR

GHFLGLU 1LQJXQD GH ODV

FKLFDV TXH

WUDEDMDPRV DTXt KDFHPRV

QDGD TXH QR

TXHUDPRV KDFHU < \R QR

TXLHUR HVWDU

FRQWLJR7KRPDV

6X PLUDGD UHIOHMDED
FDQVDQFLR
&DQVDQFLRGHPt1LVLTXLHUDRG

HOKDVWtRTXHSURGXFHDOJXLH

TXLHUHVHQWXYLGD

²¢3RUTXp"

²3RUTXHHUHVXQDPDODSHUVRQ

HVR\DORVDEHV3RUTXH<RNRPXU

WXFXOSD\TXL]iWDPELpQSRUOD

FRPSUDVWHVt\
¢VDEHV"FXDQGRVXERD
XQ UHVHUYDGR FRQ
FXDOTXLHU WLSR QR

VLHQWR TXH PH HVWiQ

FRPSUDQGR /D

~QLFDYH]TXHPHKHYHQGLGRIXH

DFHSWp WX GLQHUR D FDPELR

GH FRQWDUWH

FRVDVVREUH<RNR

ª3XHGHTXHDTXHOFRFKHODDWU

SRU DFFLGHQWH SXHGH TXH

OD HPSXMDUDV

W~DXQTXHQDGLHWHYLRRSXHG

GHFLGLHUD TXLWDUVH OD
YLGD HQ FXDOTXLHU

FDVR PH VLHQWR
UHVSRQVDEOH GH VX

GHVJUDFLD 1XQFD WH
SHUGRQDUp TXH PH

FRUURPSLHUDV QR QR HQ OD
FDPD VLQR
TXHIXHUDVFDSD]GHDOHQWDUP

SDUDKDFHUGH<RNRWXYtFWLPD

0H UHt 'H UHSHQWH VHQWt

GHVSUHFLR

SRUHOOD1DWDO\WHQtDPDODFR

HVRODDWRUPHQWDED6HJXUDP

JHQHUDOORJUDEDROYLGDUVHG

OR VXFHGLGR SHUR FXDQGR

PH YHtD HUD
FRPR PLUDUVH DO HVSHMR \
YHU UHIOHMDGD

VXPLVHULD

6LQHPEDUJR\RQRHVWDEDDUUHS

GH OR VXFHGLGR 0LO YHFHV

YROYHUtD D

KDFHUORPLVPRDXQVDELHQGRT

VHUtDODPXHUWHGH<RNR

1DWDO\ PH REVHUYDED
H[SHFWDQWH 1R
VDEtDTXpSRGtDHVSHUDUGHPt

6L\RKXELHUDVLGRVLTXLHUDHQ

RFDVLyQ XQ EXHQ KRPEUH

KDEUtD SXHVWR

PLPDQRHQVXKRPEUR\OHKDEUtD

SDODEUDV TXH OH
GHYROYLHUDQ OD SD]

LQWHULRU

²1RWHFXOSHVTXHULGDW~QRWXY
QDGD TXH YHU FRQ OR TXH
VXFHGLy /D

LQIRUPDFLyQ TXH PH GLVWH

HUD

LUUHOHYDQWH HVWDED DO
DOFDQFH GH

FXDOTXLHUD ¢&UHHV TXH PH

KXELHUD

FRVWDGRDYHULJXDUTXH<RNRW

\ HVWDED FRPSURPHWLGD"
7RGR OR TXH
PHFRQWDVWHVREUH<RNRHUDLU

ª6tHOODVHVHQWtDDJRELDGDSRU

\RQRDIORMpODFXHUGD1RFUHDV

VLHQWR VDWLVIHFKR QR
GHEHUtD KDEHUPH

LQPLVFXLGR HQ VX YLGD 3HUR

pVD HV PL

UHVSRQVDELOLGDG QR OD
WX\D 1R WH

UHSURFKHV QDGD QR WLHQHV

SRU TXp

<RNR HOLJLy PRULU SDUD

HVFDSDUVH GH

Pt 1DGD WLHQHV TXH YHU FRQ

VX

GHFLVLyQ

ª1RYR\DLQVLVWLUSDUDTXHYHQJ

XQ UHVHUYDGR FRQPLJR
7LHQHV UD]yQ

DPERVQRVUHFRUGDPRVHOXQRD
<RNR7HGR\PLSDODEUDGHTXHQX

PiVPHFUX]DUpHQWXFDPLQR

3HURQRGLMHQLQJXQDGHHVWD

/R TXH KLFH IXH VXMHWDUOD

SRU ODV

PXxHFDV \ WLUDU GH HOOD

KDFLD Pt KDVWD

VXVXUUDUOH DO RtGR TXH VL

QR YHQtD

FRQPLJROHFRQWDUtDDPDGDPH$
DOUHVWRGHODVFKLFDVTXHKD

D<RNRTXHODKDEtDHVSLDGRSD

²<DVDEHVORTXHVXFHGHUi0DGD

$JQqV WH GHVSHGLUi \ ODV

FKLFDV QR WH

SHUGRQDUiQ 0DGDPH QR
FRQVLHQWH ODV

LQGLVFUHFLRQHV \ PXFKR
PHQRV TXH XQD

FKLFDVHGHGLTXHDYLJLODUDRW
GHOGLQHURGHXQFOLHQWH

ª6L QR YLHQHV FRQPLJR QR

SRGUiV

YROYHU D WUDEDMDU DTXt

$K \ \R PH

HQFDUJDUpGHTXHWXIDPLOLD\W

\ HQ OD XQLYHUVLGDG VH
HQWHUHQ GH TXH

WUDEDMDVFRPRSURVWLWXWD

1DWDO\SDOLGHFLy6XVRMRVVHO
GH OiJULPDV \ GLVIUXWp
SHQVDQGR TXH \D

HVWDED YHQFLGD 3HUR OR

TXH VXFHGLy D

FRQWLQXDFLyQ HUD OR ~QLFR

TXH QXQFD

LPDJLQpTXHVXFHGHUtD

1L VLTXLHUD PH GLR WLHPSR

D GDUPH

FXHQWD /D SHTXHxD 1DWDO\

PH DERIHWHy
SURYRFiQGRPH PiV YHUJ​HQ]D
TXH

GRORU

6HQWtODVPLUDGDVGHORVFOLH

GHODVFKLFDVTXHHVWDEDQPiV

QRVRWURV7RGRVVHTXHGDURQH

REVHUYiQGRQRV D OD
HVSHUD GH TXH

RFXUULHUDDOJRPiV
1DWDO\ WDPELpQ HVSHUDED
1R WHQtD

PLHGR1LVLTXLHUDSDUHFtDSUHR

²<R TXH W~ PH LUtD 7KRPDV \

QR

YROYHUtD MDPiV D HVWD

FDVD 3HUR VL OR

TXH TXLHUHV HV YHQJDUWH

GH Pt SXHGHV

KDFHUOR<RPLVPDWHD\XGDUpD
PDGDPH$JQqV\DODVFKLFDVTXpS

PLVHUDEOHVHVWDPRVKHFKRV7

PLGLJQLGDGHQXQDRFDVLyQSHU

WHQGUiVQXQFDPiV

0DGDPH $JQqV VH DFHUFy FRQ

SDVR

UiSLGR\HOJHVWRDLUDGR8QDHV

QRVHKDEtDSURGXFLGRQXQFDH

²3HUR ¢TXp VXFHGH DTXt"

1DWDO\

WHQGUiVTXHH[SOLFDUWH«<XV

6SHQFHU«3RUIDYRUYD\DQORVG

ELEOLRWHFDDOOtKDEODUHPRV

0DGDPH VH YROYLy
VRQULHQGR D ORV

FDEDOOHURV\DODVFKLFDVTXHH

DJXDUGDEDQXQDH[SOLFDFLyQ

²1R KD SDVDGR QDGD 3RU

IDYRU

FRQWLQ~HQFRQVXVFKDUODV«

1DWDO\ DSUHWy HO SDVR

GHMiQGRQRV

DWUiV <R OD VHJXt

GLVIUXWDQGR GHO

PRPHQWR 'DED SRU

GHVFRQWDGR TXH

SRGUtDKXPLOODUD1DWDO\\TXH

$JQqVODGHVSHGLUtDGHLQPHGL
²3HUR ¢TXp SDVD" ¢7H KDV
YXHOWR

ORFR" ¢&yPR VH WH RFXUUH

PRQWDU XQ

HVFiQGDOR FRQ HVD FKLFD"

²5R\ VH

KDEtDFRORFDGRDPLODGR\VHOH

HQIDGDGR

²1RWHSUHRFXSHVQRRFXUUHQD

UHVSRQGt TXLWDQGR
LPSRUWDQFLD D OR

VXFHGLGR

²+DEpLV FRQVHJXLGR TXH

WRGR HO

PXQGR VH ILMH HQ YRVRWURV

\ OR SHRU HV

TXH HVWD QRFKH KD\ XQ SDU

GH

SDUODPHQWDULRV TXH PH
FRQRFHQ ¢6H
SXHGHVDEHUTXpKDSDVDGR"

²8QD QDGHUtD QDGD TXH

SXHGD

DIHFWDUDWXEXHQDIDPD'pMDP

UHVXHOYD 5R\ 9HWH D

GLVIUXWDU GH OD

QRFKHFRQHVDPRUHQDTXHWHD

0HKL]RFDVR\VHDOHMy3HURQRS

REYLDU ODV PLUDGDV D PL

SDVR$OJXQRV
KRPEUHV PH REVHUYDEDQ
FRQ GLVJXVWR \

ODVFKLFDVSDUHFtDQDOWHUDG

&XDQGRHQWUpHQODELEOLRWH

$JQqVFHUUyODSXHUWD1DWDO\H

SLHDJXDUGDQGRH[SHFWDQWHS

VHODYLHUDDVXVWDGD

²1DWDO\ DFDED GH GHFLUPH

DOJR
TXH«£'LRVPtRGHEtGDUPHFXHQW

VHODPHQWyPDGDPH$JQqV

²1RVpTXpOHKDGLFKRHVWDFKLF

GLMH FRQ PDUFDGR

GHVSUHFLR PLUDQGR D

1DWDO\

²4XH HVSLy D <RNR SDUD

XVWHG D

FDPELR GH GLQHUR 8VWHG

FRQYLUWLy OD
YLGDGH<RNRHQXQLQILHUQRKD

SREUHFLWD« WXYR HO
GHVJUDFLDGR

DFFLGHQWH<HVWDQRFKH«(VW

FRPSRUWDPLHQWR KD VLGR
WRGR PHQRV

FDEDOOHURVR VHxRU
6SHQFHU 8VWHG VDEH

TXH HV QRUPD GH HVWD FDVD

TXH PLV
LQYLWDGRV DFW~HQ
OLEUHPHQWH WDQWR ORV

FDEDOOHURV FRPR ODV

VHxRULWDV 1DGLH

HVWiREOLJDGRDQDGD

²0DGDPH $JQqV GpMHVH GH

HXIHPLVPRV 8VWHG UHJHQWD

XQD FDVD GH

SXWDV1DWDO\HVXQDSXWD\HVF

HVWD QRFKH \R TXLHUR

DFRVWDUPH 1R

DFHSWR XQ QR GH XQD SXWD

WDPSRFR GH

XVWHG

3HUR \R PH KDEtD
HTXLYRFDGR

UHVSHFWR D OR TXH SRGtD

VXFHGHU

0DGDPH $JQqV WUDJy VDOLYD \

OXHJR
FODYy VX PLUDGD IHOLQD HQ
PLV RMRV

3DUHFtDEXVFDUODVSDODEUDVD

SRUHVRQRVHGHFLGtDDKDEODU

ORKL]RPHIXOPLQy

²6HxRU6SHQFHUVDOJDGHPLFDVD

QR YXHOYD PiV <D QR HV

XVWHG

ELHQYHQLGR 6LHPSUH KH
VDELGR TXH
XVWHG QR HUD XQ
FDEDOOHUR VLQR XQR GH

HVRV VXMHWRV TXH VyOR

WLHQHQ GLQHUR 6X

FRPSRUWDPLHQWRKDVLGRGHSO

QRFKH \ PH WHPR TXH RWUDV

PXFKDV

QRFKHV1RVpQLTXLHURVDEHUTX

TXH 1DWDO\ OH FRQWy VREUH

<RNR SHUR
DKRUD HQWLHQGR HO
QHUYLRVLVPR GH HOOD

FDGD YH] TXH OH YHtD 8VWHG

OH

GHVDJUDGDED/RQRWp\HQXQDR

UHFRUGp TXH QR WHQtD SRU

TXp HVWDU FRQ

XVWHG (OOD PH UHVSRQGLy

TXH QR PH

SUHRFXSDUD
'HVJUDFLDGDPHQWH <RNR
HVWiPXHUWD$KRUDVDOJDGHPL

²9D\D OD MHID GH ODV SXWDV

LQWHUSUHWDQGR HO SDSHO
GH JUDQ VHxRUD

1LORLQWHQWHPDGDPHSDUHFH

FDULFDWXUD8VWHGIXHSXWDH

\ DKRUD HV OD SDWURQD GH
RWUDV SXWDV

3DJR SRU HVWDU DTXt \ VL QR

TXLHUH
SURYRFDU XQ HVFiQGDOR
PD\RU QL VH OH

RFXUUD LQWHQWDU HFKDUPH

0H LUp FXDQGR

TXLHUD\YROYHUpFXDQGRPHDS

/D PLUp FRQ WDQWR

GHVSUHFLR TXH HOOD

UHWURFHGLy XQ SDVR SHUR

VH UHFXSHUy

SURQWR
²6HxRU 6SHQFHU Yi\DVH 6L
WHQJR

TXH OODPDU D OD SROLFtD OR

KDUp < VL

WHQJR TXH SHGLU D DOJ~Q

DPLJR TXH

YXHOYDQDLQYHVWLJDUODPXH

WDPELpQ OR KDUp 1R FUHR

TXH D VX

HVSRVD OH DJUDGH YHU VX

URVWUR HQ HO
7LPHVUHODFLRQDGRFRQODPXH

FKLFD

²¢< HO VX\R PDGDPH" ¢&UHH

TXH

SRGUiHYLWDUTXHVXFDVDQRVH

FRPRORTXHHVXQDJXDULGDGHS

²<D OH GLMH TXH QR HV XQD

EXHQD

SHUVRQD²WHUFLy1DWDO\PLUiQG
GHVSUHFLR

²7~FDOOD/RTXHKLFLVWHFRQ<RN

HVLPSHUGRQDEOH1RTXLHURTX

SRUDTXt7HSDJDUpHVWDQRFKH\

QR YROYHU D YHUWH ²OH

FRPXQLFy

PDGDPH$JQqVD1DWDO\

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

ORV WUHV
PLGLpQGRQRV FRQ OD PLUDGD
0DGDPH

$JQqV VDOLy GH OD
ELEOLRWHFD VLQ GHFLU

QDGD \ UHJUHVy GRV PLQXWRV

GHVSXpV

DFRPSDxDGD GH 5R\ 3DUNHU

PRPHQWR

TXH1DWDO\DSURYHFKySDUDPDU

²0DGDPH$JQqV PH KD SHGLGR
TXH
WHYD\DV6DOGHDTXt7KRPDV²(O

GH YR] GH 5R\ HVWXYR

PDUFDGR SRU OD

YLROHQFLD

²¢< VL QR TXLHUR LUPH"

²SUHJXQWp

GHVDILiQGROR

²7H HFKDUp \R
SHUVRQDOPHQWH 7~

GHFLGHV&UHtTXHHUDVPiVOLVW
FXiQGRXQRWLHQHTXHPDUFKDU

FUHHV SUREOHPDV 7KRPDV

HVR QR QRV

EHQHILFLDUi D QLQJXQR GH
ORV DTXt

SUHVHQWHV9HWH

6RSHVp VX PLUDGD \ YL TXH

HVWDED

GLVSXHVWR D GDUPH XQ
SXxHWD]R VL KDFtD
IDOWD(QVXVRMRVQRKDEtDQLX

GHFRPSUHQVLyQQLVLTXLHUDGH

KDFLDPt

1R PH GHVSHGt 0H IXL
&RPSUHQGtD

TXH5R\QRKDEtDWHQLGRRWUDR

SRQHUVHHQPLFRQWUDSHURGHF

DOJ~QPRPHQWROHSDVDUtDIDFW

&XDQGROOHJXpDODSDUWDPHQ
HVWDED OH\HQGR HQ OD
FDPD 6H

VRUSUHQGLy DO YHUPH 'LMR

TXH SHQVDED

TXHUHJUHVDUtDPiVWDUGHKDEL

GH TXH 5R\ HUD GH ORV TXH

QXQFD

HQFRQWUDEDQHOPRPHQWRGHL

<R HVWDED GH PDOKXPRU \ QR

OH SUHVWp
DWHQFLyQ(OODPHPLUyFRQLQGL

7DQWROHGDEDODFDXVDGHPLH

iQLPR

0H TXHGp HQ HO VDOyQ XQ
EXHQ UDWR

EHELHQGRXQRVFXDQWRVZKLVN

WDQWRVFRPRSDUDFDHUERUUD

3RU OD PDxDQD (VWKHU VH

OHYDQWy
SURQWR OR TXH HYLWy TXH
PH SUHJXQWDUD

TXLpQ PH HVWDED OODPDQGR

FRQ

LQVLVWHQFLD DO PyYLO \ SRU

TXp QR

UHVSRQGtDDODVOODPDGDV

0LUp OD SDQWDOOD \ YL HO
Q~PHUR GH

&RQVWDQ]D 1R KDEtD
GHMDGR GH
OODPDUPHGHVGHTXHVDOtGH1X

<RQRKDEtDUHVSRQGLGRDVXVO

\ ORV PHQVDMHV TXH PH

GHMDED HQ HO

FRQWHVWDGRU GHO PyYLO

UHVXOWDEDQ

SDWpWLFRV

7DQ SURQWR GHFtD TXH PH

DPDED PiV

TXHDVXPDULGR\DVXSURSLDKLM
VXSOLFDED TXH YROYLHUD
FRQ HOOD FRPR

PH LQVXOWDED
DPHQD]iQGRPH FRQ FRQWDU

DWRGRHOPXQGRQXHVWUDUHO

6LOHQFLpHOWHOpIRQR\GHFLGtF

GXUPLHQGR XQ UDWR PiV DO

PHQRV KDVWD

TXH(VWKHUVDOLHUDGHOFXDU

1R YROYt D KDEODU FRQ 5R\

KDVWD OD

FHUHPRQLDGHVXERGDDODTXH

QLQJ~Q HQWXVLDVPR 3DUD

(VWKHU WDPELpQ

HUDXQWUiPLWHTXHWHQtDPRVT

$JUDGHFtD D (YHO\Q TXH OD

KXELHUD

HOHJLGR FRPR WHVWLJR SHUR

HQ UHDOLGDG

OHUHVXOWDEDLQGLIHUHQWH
5R\\\RQRVGLPRVXQWHQVRDSUHW

GHPDQRV\DJXDUGDPRVHQODSXH

D\XQWDPLHQWR D TXH
OOHJDUD (YHO\Q FRQ

(VWKHU 7XYLPRV TXH

HVSHUDU GLH]

PLQXWRV\VLQRKXELHUDVLGRSR

\ SRU 0DJJLH 5R\ \R QR

KDEUtDPRV

LQWHUFDPELDGR
QL

XQD

SDODEUD

(VWiEDPRVHQIDGDGRVHOXQRFR

1DGDGHILQLWLYRSHURQRQRVVH

JXVWR /D FHUHPRQLD IXH

UiSLGD \ SDUD

PL VRUSUHVD 0DJJLH VH
HPRFLRQy
6XSRQJR TXH OD PX\ DUStD
WHQtD VX

FRUD]RQFLWR \ DSUHFLDED D
(YHO\Q D OD

TXHKDEtDYLVWRSDVDUGHVHUH

DXQFLVQHFRQVXHUWH

&XDQGR(YHO\QHVWDEDGLFLHQ

TXLHURª D 5R\ PL WHOpIRQR

FRPHQ]y D

YLEUDU 0iV WDUGH YL TXH OD

OODPDGD

KDEtDVLGRGH&RQVWDQ]D(QHO

PH GHFtD TXH PH GDED XQD

KRUD SDUD

UHVSRQGHUOH R KDUtD DOJR

WHUULEOH /D

FUHt

1DGDPiVOOHJDUDO'RUFKHVWHU

XQ OXJDU DSDUWDGR GHVGH

GRQGH KDEODU
FRQHOOD0HDVXVWpDOHVFXFK

OD YR] SDVWRVD 'LMR TXH VH

KDEtD

WRPDGR XQ SDU GH
SDVWLOODV SDUD

WUDQTXLOL]DUVH &RPHQ]y D
OORUDU 7XYH

TXHSURPHWHUOHTXHQRVYHUtD

UHJUHVDUDD1XHYD<RUN

²¢&XiQGR VHUi HVR"

²SUHJXQWy

HQWUHVROOR]RV

²7HQJR WUDEDMR &RQVWDQ]D

1R

SXHGR LUPH DVt FRPR DVt

VXSRQJR TXH

D~QHVWDUHPRVXQRVFXDQWRV

/RQGUHV

²3HUR
¢FXiQWRVGtDV"²LQVLVWLy
²7UHV R FXDWUR QR OR Vp
(VWDWH

WUDQTXLODKDEODUHPRVDPLUH

²1RPHYDVDGHMDU¢YHUGDG"

²3RU IDYRU &RQVWDQ]D (VWR\

HQ HO

'RUFKHVWHUHQODERGDGHXQD

SXHGR KDEODU \ PHQRV GH

DVXQWRV

SHUVRQDOHV
²£'LPH TXH QR PH YDV D
GHMDU ²

JULWyKLVWpULFD

²6L JULWDV \ QR WH
WUDQTXLOL]DV QR

YROYHUHPRV D YHUQRV ²OD

DPHQDFp

VDELHQGR TXH HUD OR ~QLFR

TXH SRGtD

KDFHUSDUDFRQWURODUOD
²(VWR\WUDQTXLOD«(VWR\WUDQ

3HUR WHQHPRV TXH KDEODU

1R SXHGHV

GHMDUPH9R\DVHSDUDUPHGH5D

²1RKDJDVQDGD&RQVWDQ]DQRG

QDGD HVSHUD D TXH \R

UHJUHVH

3URPpWHPH TXH QR KDUiV

QDGD KDVWD

KDEODUFRQPLJRRQRPHYROYHU
1RPHJXVWDTXHPHDPHQDFHQQL

SUHVLRQHQ\DORVDEHV

²7H OR SURPHWR 7KRPDV ¢0H

TXLHUHV"

²¢&yPR SXHGHV KDFHUPH HVD

SUHJXQWD"²UHVSRQGtSDUDQRG

TXHHOODWHPtD

8Q FyFWHO D PHGLD WDUGH

WLHQH OD
YHQWDMDGHTXHQRGXUDPXFK

KRUDVGHVSXpVKDEtDPRVWHUP

UHFLpQ FDVDGRV WHQtDQ

SUHYLVWR FHQDU D

VRODV $O GtD VLJXLHQWH

VDOtDQ UXPER D

'HOKL (YHO\Q TXHUtD SDVDU

VX OXQD GH

PLHOHQOD,QGLD

1L (VWKHU QL \R GHVHiEDPRV
TXHGDUQRV PiV WLHPSR HQ
/RQGUHV GH

PDQHUD TXH VyOR

SHUPDQHFLPRV DOOt XQ

GtD PiV &RRSHU QRV OR

UHSURFKy

©9HQtV PX\ SRFRª GLMR EDMR

OD DWHQWD

PLUDGD GH 0DJJLH TXH

DXQTXH QR

SURQXQFLy QL XQD SDODEUD

VX JHVWR HUD

WRGDXQDGHFODUDFLyQGHORT

(Q UHDOLGDG OR TXH D
&RRSHU OH

PROHVWDED HUD WHQHU TXH

HVSHUDU HO

UHJUHVRGH(YHO\QSDUDRIUHFH

D ORV MyYHQHV WDOHQWRV

TXH WUDEDMDUtDQ

FDVLJUDWLVSDUD&RPXQLFDFLy
TXH FRQ VX VROD SUHVHQFLD
OH KDUtDQ

VHQWLUVH

LPSRUWDQWH

SXHVWR

TXH

RILFLDOPHQWHVHLEDDHQFDUJD

ODDJHQFLD

&RRSHUWHQtDXQDVFXDQWDVL
DPSOLDUHOQHJRFLR\SDUDHVRQ

JHQWH SHUR (YHO\Q VH KDEtD

PRVWUDGR

LQIOH[LEOH HOOD HUD OD

HQFDUJDGD GH

IRUPDUDORVEHFDULRV6LQHVHF

VX SUHVHQFLD HQ OD
DJHQFLD GHMDUtD GH

WHQHU VHQWLGR 'H KHFKR

HOOD VDEtD TXH
HUD XQ WUDEDMR ILFWLFLR \
TXH VL QR OD

KDEtDPRVGHVSHGLGRHUDSDUD

D5R\FRPRFOLHQWH/RTXH5R\3DU

QRVSDJDEDPHQVXDOPHQWHHUD

PDQWHQtDPRV ORV JDVWRV

JHQHUDOHV GH OD

DJHQFLD

&DGD YH] PH JXVWDED PiV

1XHYD
<RUN(UDPLFLXGDGDSHVDUGHTX

WHQtD QLQJ~Q UHFXHUGR

HVSHFLDOPHQWH

DJUDGDEOHGHPLLQIDQFLDTXHP

HOOD 6XSRQJR TXH PL DSHJR

D 1XHYD

<RUN VH GHEtD HQ HO SDVDGR

OR PLVPR

TXH HQ HO SUHVHQWH D TXH

ORV
QHR\RUTXLQRV VRQ PiV
FRPXQLFDWLYRV \

PHQRVIRUPDOHVTXHORVEULWiQ

1DGDPiVOOHJDUDODHURSXHUW

(VWKHU TXH PH HVSHUDUD

XQRV PLQXWRV

PLHQWUDV LED DO EDxR 0H

SUHRFXSDED

TXH &RQVWDQ]D SXGLHUD

KDEHU FXPSOLGR
DOJXQD GH VXV DPHQD]DV \
TXHUtD

OODPDUODSDUDTXHVXSLHUDTX

HQODFLXGDGFRQODHVSHUDQ]D

ODWUDQTXLOL]DUD

(O WHOpIRQR VRQy XQDV

FXDQWDV YHFHV

VLQTXHUHVSRQGLHUD0HSXVHH

/D PX\ LGLRWD HUD FDSD] GH

FXDOTXLHU
FRVD

&XDQGR OOHJDPRV D FDVD

VHQWt XQ

FRQIRUW LQPHGLDWR 3RGtD

UHIXJLDUPH HQ

PLGHVSDFKR\QRVHQWLUWRGRH

ODPLUDGDLQGLIHUHQWHGH(VW

TXHDHOODOHVXFHGtDORPLVPR

GH HVSDFLR SURSLR VH KDEtD

FRQYHUWLGR
HQXQDQHFHVLGDG

9ROYt D WHOHIRQHDU D
&RQVWDQ]D 0H

VREUHVDOWp DO HVFXFKDU
OD YR] GH 5DOSK

0RUJDQ

²¢4XLpQ HV" ²SUHJXQWy DXQ

VDELHQGRTXHHOQ~PHURTXHVH

HQODSDQWDOODHUDHOPtR
²6R\ 7KRPDV 6SHQFHU 5DOSK

$FDEDPRV GH UHJUHVDU GH
/RQGUHV \

KHPRV WUDtGR XQ UHJDOR

SDUD (OOHQ

4XHUtD SUHJXQWDUOH D
&RQVWDQ]D FXiQGR

OHYLHQHELHQTXHVHOROOHYH

²0HDOHJUDRtUWH7KRPDV\JUDFL

SRU DFRUGDURV GH (OOHQ

9HUiV

&RQVWDQ]D QR HVWi HQ
FDVD VH KD

ROYLGDGR HO WHOpIRQR \
SRU HVR KH

UHVSRQGLGR \R /H GLUp TXH

WH OODPH \

HVSHUR TXH QRV YHDPRV

SURQWR &DUWHU

GLFH TXH GHEHPRV VHJXLU

FRQWDQGR FRQ
YRVRWURV 6RLV XQD EXHQD
DJHQFLD GH

FRPXQLFDFLyQ \ SXEOLFLGDG
£$K <

¢FyPRHVWi(VWKHU"

²3XHV GHVHDQGR YHURV D WL

\D

&RQVWDQ]D

²1RV YHUHPRV SURQWR

7KRPDV 2V
OODPDUHPRV

&XDQGR FROJy VXVSLUp

DOLYLDGR /D

PHQWLUD TXH KDEtD

LPSURYLVDGR SDUHFtD

KDEHU IXQFLRQDGR DXQTXH

WHQGUtD TXH

EXVFDUDOJ~QUHJDORTXHSXVLH

LQ (QJODQGª SDUD
HQWUHJiUVHOR D OD
SHTXHxD(OOHQ

0iV WDUGH OH FRPHQWp D

(VWKHU TXH

TXL]iGHEHUtDPRVKDEHUWUDtGR

SDUDODKLMDGHORV0RUJDQ

²
¢<SRUTXpKDEUtDPRVGHKDFHUO

1RVRQDPLJRVQXHVWURVVyOROH

KHFKRXQDFDPSDxD
(VWKHU GLIHUHQFLDED HO
WUDEDMR GH ODV

UHODFLRQHV SHUVRQDOHV
/RV 0RUJDQ OH

FDtDQ ELHQ SHUR

SHUWHQHFtDQ DO iPELWR

ODERUDO \ DXQTXH OH
DSHQDED OD

HQIHUPHGDG GH (OOHQ QR VH
VHQWtD

YLQFXODGDHPRFLRQDOPHQWH
²9HUiV HQ XQD RFDVLyQ OH
GLMH D OD

QLxDTXHVLLEDD/RQGUHVOHWU

)XHXQDWRQWHUtD\DKRUDPHGR

GHTXHQRORKHKHFKR\QRPHJXV

TXHGDUPDO/RV0RUJDQVHJXLUiQ

QXHVWURV FOLHQWHV \ TXH

WHQJDPRV XQ

GHWDOOHFRQVXKLMDOHVJXVW
²6REUH WRGR D &RQVWDQ]D
(V XQD

PXMHU H[WUDxD DXQTXH W~

OH FDHV ELHQ

%XHQR SUHJXQWDUp GyQGH

SRGHPRV

FRPSUDU DOJR TXH VHD

LQJOpV ¢9DV D

GRUPLUXQUDWRRYLHQHVDODD

²3UHILHURWUDEDMDUGHVGHFD
SRUODWDUGH¢
+D\DOJRXUJHQWHTXHQRV

REOLJXHDLUDKRUD"

²3DXO TXLHUH TXH

VXSHUYLVH XQD

FDPSDxD DQWHV GH
SUHVHQWiUVHOD D ORV

FOLHQWHV<DVDEHVODGHODVO

²3DUD HVR QR PH QHFHVLWDV

GH
PDQHUD TXH VL QR WH
LPSRUWD PH TXHGR

HQFDVD

1ROHLPSRUWDED6HKDEtDGXFKD

YHVWLGR FRQ XQ WUDMH

SDQWDOyQ \ HVWDED

GLVSXHVWDDWUDEDMDUKDVW

(QFXDQWRVDOLyGHFDVDSHQVp

\RWDPELpQDFDVDGHORV0RUJDQ
QRORKLFH6DEtDTXHHUDXQDWH

7HOHIRQHp D 2OLYLD TXLHQ

VLQ QLQJ~Q

HQWXVLDVPRPHLQYLWyDXQ
EUXQFKHQVX

DSDUWDPHQWR %XHQR HQ
UHDOLGDG HUD PL

DSDUWDPHQWRSXHVWRTXHORS

FRQWLQ~RSDJiQGROR\R'HFDPLQ

FDVD PH SDUp HQ XQD

WLHQGD

HVSHFLDOL]DGD HQ Wp 3HQVp
TXH DOOt

SRGUtDHQFRQWUDUDOJRWtSLFD

&RPSUpXQDWD]DFRQXQSODWR7

GLEXMRLQIDQWLOFUHRTXHXQR

FRQODEDQGHUDLQJOHVD

+DEODU FRQ 2OLYLD VXSRQtD

XQD
OLEHUDFLyQ $ HOOD QR OD
HQJDxDED

UHVSHFWR D PLV
UHODFLRQHV FRQ RWUDV

PXMHUHV 6DEtD TXH

OOHYDED PHVHV

DFRVWiQGRPHFRQ&RQVWDQ]DV

OH SURYRFDUD OD PiV PtQLPD

SUHRFXSDFLyQ (Q UHDOLGDG
VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQPLPHMRUFRQVH

LPSRUWDED VXJHULUPH
PDQHUDV GH FHUFDU

D ODV PXMHUHV FRQ ODV TXH

PH TXHUtD

DFRVWDU

2OLYLD VDEtD TXH VX

LQWHOLJHQFLD OD

DWDEDPiVDPtTXHVXFDUQHEOD

RMRV YHUGHV (VR SRGtD

HQFRQWUDUOR HQ

RWUDV SHUR OR TXH QR SRGtD

HUD

VLQFHUDUPHFRQFXDOTXLHUD

²&RQVWDQ]D VH KD
FRQYHUWLGR HQ XQ

SUREOHPD \ VL TXLHUHV
TXLWiUWHOD GH

HQFLPD WHQGUiV TXH

KDFHUOR GH PDQHUD
TXHVHDHOODODTXHFUHDTXHW

²PHVXJLULyPLHQWUDVPRUGLVTX

WRVWDGDFRQVDOPyQ

²¢< FyPR YR\ D FRQYHQFHUOD"

(VD

PXMHU VH KD YXHOWR ORFD

&UHR TXH

WHUPLQDUiGLFLpQGROHDVXPD

DFXHVWDFRQPLJR\VLHVRVXFHG
VHHQWHUDUi

²4XHHVOR~QLFRTXHWHSUHRFX

VHQWHQFLyPLUiQGRPHPX\VHUL

²1R YR\ D SHUGHU D (VWKHU

SRU

&RQVWDQ]D QL SRU QLQJXQD

PXMHU $QWHV

SUHILHURYHUODPXHUWD

²0X\ GUDPiWLFR SHUR SRFR

OyJLFR
¢6DEHV" /D ~QLFD PXMHU GHO
PXQGR TXH

PHGHVFRQFLHUWDHVODWX\D(V

TXH VHU H[WUDRUGLQDULD

SDUD TXH XQ WLSR

FRPR W~ WLHPEOH DQWH OD

SRVLELOLGDG GH

SHUGHUOD (V WX ~QLFR
IODQFR DO

GHVFXELHUWRWX~QLFDGHELOL
²1REURPHDEDFXDQGRKHGLFKRT

VHUtD FDSD] GH PDWDU VL

DOJXLHQ LQWHQWD

VHSDUDUPHGH(VWKHU

0H FUH\y /HtD HQ PL URVWUR

TXH

UHDOPHQWH HUD FDSD] GH

FXDOTXLHU FRVD

DQWHVTXHSHUGHUD(VWKHU

²'HEHUtDV EXVFDUWH
PXMHUHV PHQRV

FRQIOLFWLYDV FRPR \R
0XMHUHV TXH

VHSDQ D TXp DWHQHUVH

FRQWLJR FRQ OD

FDEH]D IUtD SDUD QR

GHSHQGHU

HPRFLRQDOPHQWH GH WL /D
SREUH

&RQVWDQ]DGHEHGHHVWDUPX\
GHVHVSHUDGDSDUDTXHUHUWH

GH OR TXH VH WUDWD HV GH
TXH VDOJDV GHO

DSXUR

²
¢4XpVHWHRFXUUH"²SUHJXQWpF

ODHVSHUDQ]DGHTXHSXGLHUDD

²3XHV QR OR Vp« 4XL]i

SRGUtDV

FRQYHQFHUOD GH OR PXFKR
TXH OD TXLHUH

VX PDULGR H LQVLVWLUOH HQ
TXH VX KLMD OD

QHFHVLWD \ OR TXH
VXSRQGUtD SDUD HOORV

TXHORVDEDQGRQDUD'LOHTXHV

QXQFD WH OR SHUGRQDUi \
TXH QR SRGpLV

FRQVWUXLUYXHVWUDIHOLFLGD

GHVJUDFLD GH RWURV $OJR

DVt SXHGH

IXQFLRQDU

²(VWiORFD0HGLMRSRUWHOpIRQ

SRUPtHVWDEDGLVSXHVWDDDED

KLMD

²6HJXUDPHQWH

QR

OR
SLHQVD

UHDOPHQWHHVVXPDQHUDGHSU

(OVRQLGRGHPLPyYLOLQWHUUX

FRQYHUVDFLyQ(UD&RQVWDQ]D

²¢'yQGH HVWiV" 5DOSK GLFH

TXH KDV

OODPDGR

7HQHPRV

TXH
YHUQRV

LQPHGLDWDPHQWH²/DDQJXVWL

HQVXYR]

²6tFODURTXHQRVYHUHPRVSHURW

PDULGR HVWi HQ FDVD GH

PRGR TXH

HVSHUDUHPRV D PDxDQD R D
FXDQGR QR

HVWp
²<DVHKDLGR&DUWHUDFDEDGHY

D EXVFDUOH (VWD PDxDQD VH

KD TXHGDGR

PiVWLHPSRSRUTXHWHQtDTXHW

HVFULELU XQ GLVFXUVR \ QR
TXHUtD TXH OH

PROHVWDUD

QDGLH

3XHGHV
YHQLU

HVWDUHPRVVRORV(OOHQHVWiH

\ OXHJR LUi D XQ FXPSOHDxRV

D FDVD GH

XQDDPLJDQRWHQJRTXHUHFRJH

ODVFLQFR

²¢5DOSKQRYROYHUi"

²1R WLHQH SRU TXp 6L PLUDV

HQ VX
SiJLQD ZHE YHUiV TXH WLHQH
XQ GtD

FDUJDGR GH DFWLYLGDGHV
HQWUH RWUDV

FRVDV XQD HQWUHYLVWD FRQ

HO DOFDOGH GH

1XHYD<RUN

²'H DFXHUGR QRV YHUHPRV

SHUR

SUHIHULUtDTXHQRVHQFRQWUiU
OXJDUTXHQRIXHUDWXFDVD

²1RYR\DSHUPLWLUTXHPHKXPLOO

FRPR KLFLVWH FXDQGR PH

OOHYDVWH D

&KLQDWRZQ²PHDGYLUWLy

²3RGHPRV TXHGDU HQ HO EDU

GHO

:DOGRUI²OHVXJHUt

²(QPLFDVD7KRPDV1RVYHUHPRV
HQPLFDVD

²1R YR\ D LU D WX FDVD

&RQVWDQ]D

1R Vp SRU TXp SHUR WHQJR OD

VHQVDFLyQ

GHTXHWXPDULGRVRVSHFKDDOJ

²0HMRUVLQRVVRUSUHQGHPHGD

GLYRUFLRGHLQPHGLDWR

²£3RU IDYRU QR GLJDV

HVWXSLGHFHV
²JULWp

2OLYLDPHKL]RXQJHVWRFRQODP

LQGLFiQGRPH TXH QR
SHUGLHUD OD

SDFLHQFLD

²7HHVSHURHQFDVD7KRPDV

&RQVWDQ]DFROJyHOWHOpIRQR

HO PtR FRQWUD OD SDUHG

SHUR
DIRUWXQDGDPHQWH FD\y
VREUH HO VRIi

2OLYLDPHREVHUYDEDSUHRFXSD

²$Vt QR YDV D FRQVHJXLU

QDGD

7KRPDV 6H WH QRWD
GHPDVLDGR TXH

TXLHUHV GHVKDFHUWH GH
HOOD 7LHQHV TXH

KDFHU OR FRQWUDULR 6p XQ
SRFR DFWRU
&RQYpQFHOD GH TXH OD
TXLHUHV SHUR TXH

RV WHQpLV TXH VDFULILFDU

7UDEiMDOH OD

PDODFRQFLHQFLD'LOHTXHFXDQ

5DOSK FRQ (OOHQ HQ VXV

EUD]RV VH WH

URPSH HO FRUD]yQ \ OR PXFKR

TXH OD

DGPLUDV SRU OR EXHQD

PDGUH TXH HV
&RVDVDVt

²1RPHKDUiFDVR²SURWHVWp

²6L OH JULWDV QR WH KDUi

FDVR 6L OD

DEUD]DV OD EHVDV \ OH
GLFHV TXH OD

TXLHUHV\FXiQWRWHYDDFRVWD

D HOOD HQWRQFHV SXHGH

TXH WH HVFXFKH

+D]ODVHQWLUFRPRXQDKHURtQ
UHQXQFLDUDODPRUSRUVXIDPLO

²/R TXH PH SURSRQHV HV

VHQWLPHQWDOLVPR EDUDWR
²OH FRQWHVWp

LUULWDGR

²7H

LUi

PHMRU

FRQ
HO

VHQWLPHQWDOLVPR EDUDWR
TXH VL LQWHQWDV

TXHUD]RQH

²0HHVSHUDUiHQODFDPD

²3XHVDFXpVWDWHFRQHOOD\HV

6L OD UHFKD]DV DXPHQWDUiV
VX LUD £4Xp

WRQWRVVRLVORVKRPEUHV
²<W~SXHGHTXHWHHVWpVSDVD

OLVWD

²3UXHEDFRQPLVFRQVHMRV6LQR

ELHQ VLHPSUH SXHGHV

DSOLFDU WX SURSLD

UHFHWD

/R TXH PHQRV PH DSHWHFtD

DTXHOOD

PDxDQD HUD DFRVWDUPH FRQ

&RQVWDQ]D
(PSH]DEDDVHQWLUORVHIHFWRV
MHWODJ

&XDQGROOHJXpDFDVDGHORV0R

YLD&RQVWDQ]DHQHOMDUGtQS

XQ ODGR D RWUR $SDUTXp HO

FRFKH

PLHQWUDV HOOD VH GLULJtD

D PL HQFXHQWUR

/HSHGtTXHIXHUDGLVFUHWD

&XDQGR HQWUDPRV HQ OD
FDVD VH

DEDODQ]yVREUHPt/DEHVpFRQGH

SHUR VLQ UHFKD]DUOD 0H

FRJLy GH OD

PDQR \ WLUy GH Pt
OOHYiQGRPH D OD

KDELWDFLyQ3HQVpTXHVLPHPHW

FDPD PH GRUPLUtD SHUR VHJXt

ORV

FRQVHMRV GH 2OLYLD (OOD

PH KDEtD

UHFRPHQGDGRTXHPHHVPHUDUD

TXHKLFH&RQVWDQ]DSDUHFLyV

²3URPHWH TXH QR YROYHUiV

D LUWH ²

PHSLGLyVXSOLFDQWH

²7HQGUp TXH KDFHUOR HQ

RWUDV

RFDVLRQHV 1R SXHGR
GHVFXLGDU OD
DJHQFLDGH/RQGUHV6LWHSURPH

QRYR\DKDFHUORWHHVWDUtDPL

HVDOJRTXHQRGHVHRKDFHU

²¢0H TXLHUHV" ²&RQVWDQ]D

KDEtD

DSR\DGRORVFRGRVHQODDOPRK

PLUDEDILMDPHQWH

²6L QR WH TXLVLHUD WRGR

VHUtD PiV
IiFLO

²¢3RU TXp PH GLMLVWH TXH

TXHUtDV

GHMDUPH"

²¢(VTXHQRORFRPSUHQGHV"

²1R

²3RUTXH HUHV GHPDVLDGR

LPSRUWDQWH

SDUD Pt \ QR TXLHUR KDFHU

SHGD]RV WX
YLGD 3RU HVR WH GLMH TXH
GHEtDPRV

GHMDUOR3HQVpTXHVLPHFRPSR

PDQHUD EUXVFD PH VHUtD PiV

IiFLO H

LQFOXVR D WL WH
UHVXOWDUtD PiV IiFLO

DFHSWDUOR0HHTXLYRTXp/RVLH

QDGDGHOPXQGRSUHWHQGRKDF

6XVSLUy \ SDUHFLy
UHODMDUVH SRU OR

PHQRVODWHQVLyQVHGLVLSyGH

GHVXFXHUSR0HDEUD]y\PHEHVy<

QR WHQtD QL JDQDV QL
IXHU]DV SDUD RWUD

VHVLyQ DPRURVD \ OD DSDUWp

FRQ

VXDYLGDG6HYROYLyDSRQHUWH

²¢3RUTXpPHUHFKD]DV"
²1R WH UHFKD]R TXLHUR
KDEODU

FRQWLJR$GHPiVGHEHUtDVDSLD

Pt OOHYR YHLQWLFXDWUR
KRUDV VLQ GRUPLU

²OHGLMHULHQGR

²1R KD\ QDGD GH TXp KDEODU

VHJXLUHPRV MXQWRV 3HUR

GHEHPRV VHU

VLQFHURV FRQ QXHVWUDV

IDPLOLDV W~ FRQ

(VWKHU \ \R FRQ 5DOSK 7RGR

HO PXQGR

VHGLYRUFLD/RHQWHQGHUiQ

'HEHUtD KDEHU VLGR VLQFHUR

GHFLUOH

VHQFLOODPHQWHTXHQRPHLPSR

QRVHQWtDQDGDSRUHOOD\TXHQ

FRQWLQXDUDOOtQLXQPLQXWRP
6t SRGUtD KDEHUOH GLFKR
DOJR DVt

FRPR©6HDFDEy6LTXLHUHVPRQW

HVFiQGDOR SXHGHV KDFHUOR

W~ VHUiV OD

~QLFD SHUMXGLFDGD 7X
PDULGR VH

GLYRUFLDUi\VHTXHGDUiFRQ(OO

QRPHLPSRUWDVGHPDQHUDTXHK

TXHKDJDVQRPHDIHFWDUiª
3HUR QR OR GLMH +DEtD
OOHJDGR HO

PRPHQWRGHKDFHUEXHQDVODV

2OLYLD 6L HVR IDOODED QR

WHQGUtD PiV

UHPHGLRTXHDFWXDUDPLPDQHU

²(Q/RQGUHVQRKHGHMDGRGHSH

HQ QRVRWURV HQ QXHVWUD
PDOD VXHUWH

5DOSKWHDGRUDORHUHVWRGRS
ORKDGHPRVWUDGR

²/H LPSRUWR XQD PLHUGD

²UHSOLFy

DLUDGD

²1R HV YHUGDG 6L IXHUD DVt

QR VH

KDEUtD FDVDGR FRQWLJR /R

KL]R \ WRGR

HVWHWLHPSRWHKDVLGRILHO

²¢,QFOXVR FRQ &DUWHU"

²UHVSRQGLy

FRQXQDFDUFDMDGDHVWULGHQ

²¢4Xp TXLHUHV GHFLU"

²SUHJXQWp

LQWHUHVDGRHQODUHVSXHVWD

²(VRV GRV VRQ XxD \ FDUQH OR

HUDQ

HQ OD XQLYHUVLGDG« $
YHFHV PH

SUHJXQWR SRU TXp 5DOSK VH

DFRVWy

FRQPLJR HQ YH] GH FRQ pO«

,QFOXVR

SXHGH TXH VH DFRVWDUD

FRQ DPERV VyOR

TXH\RPHTXHGpHPEDUD]DGD

²(VWiV LQVLQXDQGR TXH WX

PDULGR

HV« £1R VHDV ULGtFXOD 1R

KD\ QDGD
IHPHQLQR HQ 5DOSK HVDV
FRVDV ORV

KRPEUHVODVQRWDPRV<W~FRPR

ODV PXMHUHV HUHV

PDOSHQVDGD \ WLHQHV

FHORV GH TXH WX PDULGR

WHQJD XQ EXHQ

DPLJR TXH DGHPiV HV VX

SULQFLSDO

FRODERUDGRU
²&DUWHUHVKRPRVH[XDO6LQRW

GDGRFXHQWDHVTXHHVWiVFLH

²&ODURTXHHVKRPRVH[XDOSHUR

QR VLJQLILFD TXH WRGRV ORV

KRPEUHV TXH

VHUHODFLRQDQFRQpOORVHDQ<

HQWHQGLGR PX\ ELHQ FRQ

&DUWHU GXUDQWH

OD FDPSDxD (V XQ WLSR
LQWHOLJHQWH
DJXGR TXH VDEH OR TXH KD\
TXH KDFHU

+HPRVDOPRU]DGRMXQWRVDOPH

GRFHQDGHYHFHV\WHDVHJXURT

LQWHQWDGRVHGXFLUPH

²(VWi HQDPRUDGR GH 5DOSK ²

VHQWHQFLy

²(VRHVORTXHFUHHVSRUTXHODT

HVWiV HQDPRUDGD GH 5DOSK

HUHV W~ \ WH

PROHVWDTXHWXPDULGRQRWHK

FDVR TXH QHFHVLWDV $Vt

TXH SUHILHUHV

EXVFDUXQIDQWDVPDSDUDMXV

QRWHGDORTXHHVSHUDV

²1R HVWR\ HQDPRUDGD GH

5DOSK

QXQFD OR KH HVWDGR ²GLMR

FRQ
WUDQTXLOLGDGFRPRVLIXHUDD

²3HUR« WH DFRVWDEDV FRQ

pO HQ OD

XQLYHUVLGDG« 7H GHMDVWH
HPEDUD]DU«

1R TXLVLVWH DERUWDU ¢$
HVR FyPR OR

OODPDV"

²(QUHDOLGDGIXHXQDDSXHVWD

DSRVWpFRQPLVDPLJDVTXHHUDF
DFRVWDUPH FRQ 5DOSK
7RGDV WHQtDPRV

PDQtDD&DUWHU(UDHOPiVOLVW

PiV HVWXGLDED \ HO TXH PiV

QRV

GHVSUHFLDED

1RV

PLUDED

FRQ
VXSHULRULGDG eO HUD
HVSHFLDOPHQWH

RGLRVR

FRQPLJR
3URFXUDED
ULGLFXOL]DUPHDQWHORVGHPiV

TXp$GHPiV FRQWDED FRQ HO

DIHFWR GH

5DOSK TXH HUD HO JXDSR GH

OD FODVH DO

TXH WRGDV QRV TXHUtDPRV

OOHYDU D OD

FDPD /R FRQVHJXt \R 1RV

DFRVWDPRV
XQDV FXDQWDV YHFHV \ \R QR
WRPp ODV

SUHFDXFLRQHV DGHFXDGDV \
PH TXHGp

HPEDUD]DGD

3HUPDQHFt HQ VLOHQFLR
DQDOL]DQGR OR

TXH PH DFDEDED GH GHFLU /D

PLUp \ YL

HQ HOOD D XQD DUStD 6t OD

PRVTXLWD
PXHUWDODFKLFDGXOFH\PDGUH

HUDXQDDUStD

²3XGLVWH

DERUWDU

²UHVSRQGt

LQFyPRGR

²6R\ FULVWLDQD SRGUtD

GHFLUWH TXH

pVDIXHODUD]yQ3HURVLQRORKL
PiV SRU PDUWLUL]DU D
&DUWHU TXH SRU

FDVDUPHFRQ5DOSK6DEtDTXH&D

DFRQVHMy D 5DOSK TXH PH

GHMDUD

SODQWDGD TXH PH REOLJDUD

D DERUWDU

3HUR 5DOSK DGHPiV GH

DPELFLRVR HV

GHPDVLDGR
SXVLOiQLPH

&XDQGR

HVWiEDPRVHQODIDFXOWDGpO\D

VHLEDDGHGLFDUDODSROtWLFD

QR SRGtD GHMDU GH DVXPLU

OD

UHVSRQVDELOLGDG FRQ XQD

FKLFD D OD TXH

KDEtD GHMDGR HPEDUD]DGD \

TXH GHFtD
HVWDU GLVSXHVWD D VHU
PDGUH 1XQFD PH

TXLVRQL\RDpO

(VWXYH WHQWDGR GH
OHYDQWDUPH GH OD

FDPD \ WHOHIRQHDU D 2OLYLD

SDUD

SUHJXQWDUOHTXpGHEtDKDFHU

UHODWR TXH DFDEDED GH

HVFXFKDU GH
ODELRVGH&RQVWDQ]D<DQRWH

LQVLVWLUHQTXH5DOSKODTXHU

DVtGHFLGtDWHQHUPHDOJXLyQG

²(VR HV OR TXH GLFHV DKRUD

3HUR

¢VDEHV"QRPHYDVDFRQYHQFHU

5DOSKQRWHTXLHUH\W~QROHTX

pO1DGLHWLHQHXQKLMRSRUIDV

FKLFRGHVXXQLYHUVLGDG\QDG
FRQXQDFKLFDSRUTXHTXLHUHG

OD SROtWLFD 6L OR
KLFLVWHLV IXH SRUTXH

DPERVVHQWtDLVDOJRGHORFRQW

KDEUtDLVUHVXHOWRGHRWUDPD

²7H HTXLYRFDV 7KRPDV

²DVHJXUy

EDMDQGRODYR]

²9HUiV« (O SDVR GHO WLHPSR

QRV
KDFH YHU ODV FRVDV GH
RWUD PDQHUD D

FRPR UHDOPHQWH IXHURQ 1R

FUHR TXH

KD\DV VLGR QXQFD XQD

FKLFD IUtYROD \

HVW~SLGD <R QR WH YHR DVt

SXHV QR

HVWDUtD FRQWLJR &UHR TXH

IXLVWH XQD

FKLFDURPiQWLFDVHQWLPHQWD
GHO JXDSR GH OD FODVH TXH
WHPtD YHUVH

UHFKD]DGD

VHJXUDPHQWH

SRU

ODV

VRVSHFKDVGHWXVDPLJDV\ODVW

MXLFLR WRWDOPHQWH
LQIXQGDGDV GH TXH
SXGLHUD WHQHU DOJR TXH
YHU FRQ &DUWHU

1DGLH XQH VX YLGD D RWUD

SHUVRQD VyOR

SRUTXH HVWi HPEDUD]DGD QR

HQ HVWRV

WLHPSRV

²(UHV XQD EXHQD SHUVRQD VL

FUHHV

HVRGHPt²GLMRULHQGR
6XULVDPHLUULWy/DFRJtGHOEUD

VH OR UHWRUFt (VWXYH D
SXQWR GH

JROSHDUOD SHUR HVR PH

KDEUtD DOHMDGR

GHPLREMHWLYRTXHHUDFRQYH

TXHQRSRGtDDEDQGRQDUDVXHV

VXKLMDSUHFLVDPHQWHSRUTXH

DPERV
²6L HUHV XQD DUStD
HQWRQFHV QR PH

LQWHUHVDV 0H ILMp HQ WL
SRUTXH PH

SDUHFLVWH XQD PXMHU

GXOFH XQD PXMHU

GLIHUHQWH FRQ SULQFLSLRV

UHVSRQVDEOH

1R VDEHV FXiQWDV YHFHV PH

KH

UHSURFKDGRKDEHUPHFUX]DGR
KDEHUWHDUUDVWUDGRDXQDU

GHWL

²3HUR ¢TXp GLFHV"$TXHOOD

SULPHUD

YH]TXHQRVFLWDPRVHQHO:DOG

FRQ OD LQWHQFLyQ GH
DFRVWDUPH FRQWLJR

1R TXHUtD RWUD FRVD 1R WH

KDFHV XQD

LGHD GH OR DEXUULGD \ FDVL

LQH[LVWHQWH

TXH KD VLGR PL YLGD

DPRURVD FRQ

5DOSK«(QUHDOLGDGpO«

²£%DVWD &RQVWDQ]D 'HMD

GH KDEODU

DVtGHWXPDULGR1RWHUHFRQR]

FRVDVTXHGLFHV7~QRHUHVDVt

²¢< FyPR VR\" <R WH OR GLUp

VR\
XQDHVW~SLGDTXHVHFDVyFRQX

VLQ TXHUHUOH \ DO TXH PH

YHR DWDGD

SRUTXH WHQJR XQD KLMD

HQIHUPD OR TXH

PH REOLJy D QR SRGHU
WUDEDMDU \ D

GHSHQGHU GH HVH KRPEUH

(OOHQ HV OD

FDGHQD TXH PH XQH D 5DOSK

6L HOOD QR
H[LVWLHUD ¢FUHHV TXH
HVWDUtD FRQ pO"

£-DPiV ²6X YR] VH FRQYLUWLy

HQ XQ

JULWR

²(VSHUR TXH QR VHD FRPR

GLFHV

SRUTXHHQWRQFHV«

²(QWRQFHV«

²'HMDUtDVGHVHULPSRUWDQWH
1R SXHGR DPDU D DOJXLHQ D
TXLHQ QR

UHVSHWR

2OLYLDVHKDEUtDVHQWLGRRUJX

Pt/DIUDVHUHVXOWyPHORGUDPiW

HILFD]&RQVWDQ]DPHPLUyDVXV

PHDEDODQ]yDOFXHOORDEUD]iQ

WDQWD LQWHQVLGDG TXH

FDVL PH LPSHGtD
UHVSLUDU

²6XpOWDPH SRU IDYRU

7HQHPRV TXH

DFODUDU HVWR GH XQD YH]

SRU WRGDV ²OH

GLMHGHVKDFLpQGRPHGHVXDEU

²9R\DSHGLUHOGLYRUFLR$OTXLO

XQ DSDUWDPHQWR GRQGH
YLYLU FRQ (OOHQ

/XHJR« (VSHUR TXH KDJDV OR

PLVPR

TXH WH GLYRUFLHV GH
(VWKHU \ QRV

FDVHPRVRDOPHQRVYLYDPRVMX

KLMD QR WH PROHVWDUi HV
XQD QLxD PX\

EXHQD

1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLR&RQ

PH PLUDED FRQ WDQWD

LQWHQVLGDG TXH
SDUHFtDTXHLEDDWUDVSDVDUP

(QWRQFHV OH SHJXp /H GL
XQD ERIHWDGD

(OODELRHPSH]yDVDQJUDUOH\OD

GRQGH OD KDEtD JROSHDGR

DGTXLULy XQ

FRORU URMR TXH

GHVWDFDED HQ OD SDOLGH]

GHOUHVWRGHVXFDUD

1R VH LQPXWy 'H VXV ODELRV

QR VH

HVFDSyQLXQUHSURFKH&RQHOG

ODPDQRLQWHQWyOLPSLDUVHOD

OHFKRUUHDEDGHORVODELRV

²9HDODYDUWHODFDUD²OHRUGH

6DOWyGHODFDPD\VHGLULJLyDO

&XDQGR UHJUHVy YL FyPR VH

OH HVWDED

KLQFKDQGR OD PHMLOOD
KDVWD DOFDQ]DU HO

FRPLHQ]RGHORMR

²/R VLHQWR 0H KDV SXHVWR

PX\

QHUYLRVR 3UHWHQGHV VHU

XQD PXMHU TXH

QRHUHV\VLIXHUDVDVt\RWHDERU

²PXUPXUp PLHQWUDV OH
SDVDED OD PDQR

SRUHOURVWURHQWXPHFLGR
²9LYLUHPRV MXQWRV 7KRPDV
²GLMR

GHVDILDQWH

²1R &RQVWDQ]D QR KDUHPRV

ODV

FRVDV DVt 0H KDV HOHJLGR D

Pt SDUD

YHQJDUWHGH5DOSKSRUTXHQRK

TXHUHUWH FRPR D WL WH
JXVWDUtD FRPR W~
QHFHVLWDV6L5DOSKWHGLMHU

\TXHQRSXHGHYLYLUVLQWLPHG

WLUDGR FRPR XQD FROLOOD

(Q FXDQWR D

(OOHQ«1RWHFUHRFDSD]GHFDVW

WX KLMD GHMiQGROD VLQ VX

SDGUH 5DOSK

DGRUD D OD QLxD \ HOOD D pO

6HSDUDUORV

VHUtD XQD FUXHOGDG (OOHQ

HV XQD EXHQD

QLxDSHURQRPHDFHSWDUtDHQU

FUHFHUtD FRQ
UHVHQWLPLHQWR KDFLD WL \

KDFLD Pt <D KD VXIULGR

EDVWDQWH

OXFKDQGRFRQWUDVXHQIHUPHG

DGHPiV OD KDJDV
HQIUHQWDUVH D OD

VHSDUDFLyQGHVXSDGUH\GHVXP
²£3HGLUpHOGLYRUFLR

²+D] OR TXH TXLHUDV SHUR \R

QR

GHVHRVHUHOUHVSRQVDEOHGH

TXHOHTXHGHGHYLGDDXQDQLx

1R VR\ WDQ PDOD SHUVRQD

FRPR SDUD

DQWHSRQHU PLV
VHQWLPLHQWRV \ PLV

DSHWHQFLDV SHUVRQDOHV<
W~ WDPSRFR OR

HUHV (V OyJLFR IDQWDVHDU

FRQ OR IHOLFHV

TXH SRGUtDPRV VHU MXQWRV

SHUR QRV

KHPRV HQFRQWUDGR WDUGH \

ODV

FLUFXQVWDQFLDVVRQODVTXHV

D WX KLMD \ DXQTXH QR
TXLHUDV
UHFRQRFHUOR SRUTXH WH GD
PLHGR WH

GHEHV D 5DOSK WLHQHV XQD

GHXGD GH

OHDOWDGFRQpO

²1RYDVDGHMDUPH²PHDGYLUWL

VXYR]KHODGDPHLQFRPRGy

²1RKHGLFKRTXHYD\DDGHMDUW

GHMDUiV W~ 3LHQVD HQ OR
TXH KHPRV
KDEODGR SLpQVDOR ELHQ <R
VLHPSUH

HVWDUpFHUFDGHWL\VLPHQHFH

WHQGUiV1RFUHDVTXHPHUHVXO

HVWDU FHUFD \ QR SHGLUWH

TXH QRV

UHXQDPRVHQHO:DOGRUIRTXHPH

DTXt FXDQGR 5DOSK QR HVWp

3HUR QR

TXLHURVHJXLUDEXVDQGRGHWX
WXVROHGDG

/DSXHUWDGHODKDELWDFLyQVH

JROSH /D ILJXUD GH 5DOSK VH

GLEXMy DO

FRQWUDOX]&RQVWDQ]DVHDEU

SDUHFtDSUHRFXSDGDSRUODSUH

VXPDULGR

0H LQFRUSRUp WLUDQGR GH
OD ViEDQD
SDUD HQYROYHU PL
GHVQXGH] 1R VDEtD

TXp SRGtD GHFLUOH D DTXHO

KRPEUH TXH

QRVPLUDEDFRQDVFR\UHVLJQDF

²
$VtTXHHUDHVWRORTXHTXHUtD

YLHUD«²GLMRFRQYR]QHXWUD

²6t SRU HVR WH KH OODPDGR

4XHUtD
TXH OR VXSLHUDV VLQ
QHFHVLGDG GH

GHFtUWHOR<DYHV7KRPDVHVPL

1RFUHRTXHWHH[WUDxH

²1R HQ UHDOLGDG QR ,QWXtD

TXH

SRGtD KDEHU DOJR HQWUH

YRVRWURV GRV

SHUR«¢HUDQHFHVDULRTXHOHP

PLFDPD"
5DOSK KDEODED FRPR VL \R QR

HVWXYLHUD SUHVHQWH 0H
LJQRUDED 6H

GLULJtD VyOR D &RQVWDQ]D

/D PX\ ]RUUD

KDEtDWHOHIRQHDGRDVXPDULG

QRVSLOODUDHQODFDPD&UHtDT

VLWXDFLyQVHUtDLUUHYHUVLEO

²/RVLHQWR«²DOFDQFpDGHFLU
²¢6LHQWHV DFRVWDUWH FRQ
PL PXMHU"

1RORFUHR²DILUPyVLQPLUDUPH

²
+DVLGRXQDHVWXSLGH]SRUSDU

ORV GRV (VWDV FRVDV SDVDQ

SHUR«

EXHQR HVSHUR TXH VHDPRV

FDSDFHV GH

FRPSRUWDUQRV FRPR
DGXOWRV 1R KD
HVWDGRELHQSRUQXHVWUDSDU

1RVXSHTXpPiVSRGtDGHFLU0HVH

ULGtFXOR GHVQXGR
HQYXHOWR FRQ XQD

ViEDQD

5HFRJtPLURSDTXHHVWDEDWLUD

HO VXHOR $O PHQRV WHQtD

TXH SRQHUPH

ORV FDO]RQFLOORV \ ORV

SDQWDORQHV /R
KLFH DQWH OD DSDUHQWH
LQGLIHUHQFLD GH

5DOSKTXHVHJXtDPLUDQGRLQWH

DVXPXMHU

²(VSHUR TXH PH GHV HO

GLYRUFLR

FXDQWR

DQWHV

²GLMR
&RQVWDQ]D

GHVDILDQWH

²¢
(OGLYRUFLR"¢7HKDVDFRVWDGR

pOSDUDSRGHUGLYRUFLDUWH"£4

HUHV

²4XLHUR TXHGDUPH FRQ

(OOHQ 6yOR

HVR²/D QLxD« 1XHVWUD

KLMD« 'HVGH
OXHJRTXHQR

/D YR] GH 5DOSK KDEtD

DGTXLULGR XQ

WRQRGHGXUH]DTXHPHVREUHV

DOLYLR DO WHUPLQDU GH
VXELUPH OD

FUHPDOOHUDGHORVSDQWDORQ

²¢3RGUtDPRV FRPSRUWDUQRV
FRPR

SHUVRQDV FLYLOL]DGDV"
²OHV SHGt

PLHQWUDVPHSRQtDORVFDOFHW

²&iOODWH ²RUGHQy 5DOSK

VLQ

PLUDUPHVLTXLHUD\VLQHOHYDU

YR]

²¢3RU TXp WLHQH TXH

FDOODUVH" £(VWR

QRV FRQFLHUQH D ORV WUHV

²DILUPy
&RQVWDQ]DFRQXQJULWRKLVWp

6H KDEtD SXHVWR HQ SLH

(VWDED

GHVQXGD SHUR QR SDUHFtD

LPSRUWDUOH R

DFDVR QL VH GDED FXHQWD

/D FDUD VH OH

HVWDEDKLQFKDQGRFRPRFRQVH

PL ERIHWDGD 5DOSK OD
PLUDED FRPR VL
UHDOPHQWH QR OD YLHUD
7HQtD ORV RMRV

QXEODGRV SRU DOJR

SDUHFLGR D OD LUD

DXQTXHHVWDEDKDFLHQGRXQH

QRJULWDUQLPRVWUDUVHYLROH

²(VFXFKD FUHR TXH QR

GHEHUtDPRV

H[DJHUDU OR VXFHGLGR
²LQWHUYLQH
REYLDQGR OD RUGHQ GH
5DOSK² /R TXH

KD SDVDGR HQWUH
&RQVWDQ]D \ \R QDGD

WLHQH TXH YHU FRQ OR

PXFKR TXH HOOD WH

TXLHUHDWL\DYXHVWUDKLMD4

PDQHUD GH GHFLUWH TXH

QHFHVLWD VHQWLUVH

TXHULGDTXHOHKDJDVPiVFDVR
²¢7H DWUHYHV D GHFLUPH
TXH QR

SUHVWR DWHQFLyQ D PL
HVSRVD" ¢&yPR WH

DWUHYHV"²GLMR5DOSKHVWDY

PLUiQGRPHILMDPHQWH

²0H DWUHYR D GHFLU TXH KD\

FRVDV

TXH VXFHGHQ SRUTXH D

YHFHV QRV
HQFRQWUDPRV VRORV (V HO
FDVR GH

&RQVWDQ]D3HURWHGLUpTXHQ

ODPHQRUGXGDGHTXHHOODWH

QRVLJQLILFRQDGD6yOROHKHVH

YHQJDQ]D ²,QWHQWp TXH PLV

SDODEUDV

IXHUDQFRQYLQFHQWHV

²£(VR QR HV YHUGDG ²JULWy

HOOD²
£7HTXLHURDWLTXLHURHOGLYR

LUPHFRQWLJR

²1RLQWHQWHVKHULUD~QPiVD5D

6p TXH QR VLJQLILFR QDGD

SDUD WL<R«

%XHQRSXHGHTXHPHKD\DGHMD

SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV

DO YHU TXH WH

VHQWtDVWDQVROD«3HURQXQFD
OD PHQRU GXGD GH TXH VyOR
KH VLGR XQ

FRQVXHORRFDVLRQDO²LQVLVW

&RQVWDQ]DVHSODQWyGHODQW

GHVQXGH]PHLQFRPRGDEDSHUR

QLHOODSDUHFtDQGDUOHLPSRU

²£&REDUGH £(UHV XQ
FREDUGH

¢7LHQHV PLHGR D 5DOSK" ¢(V

HVR" ²
JULWyIXHUDGHVt

²£&iOPDWH 7RGR HVWR QR

WLHQH

VHQWLGR &ODUR TXH QR

WHQJR PLHGR D

5DOSK« (VWiV KLVWpULFD \ QR

VDEHV OR

TXHGLFHV

6XPDQRVHFODYyHQPLPHMLOOD

TXH OD FDUD PH DUGtD 1R

SXGH

FRQWHQHUPH\ODDERIHWHpDQW

LPSDVLEOH GH 5DOSK
&RQVWDQ]D VH

WDPEDOHySHURORJUyPDQWHQH

0HDOHMpGHHOOD\PHSXVHODFD

VLQ SUHRFXSDUPH HQ
DEURFKDUPH

GHELGDPHQWH ORV ERWRQHV

5HFRJt OD
FKDTXHWD\PHGLULJtDODSXHUW

²£1R £1R WH YD\DV £1R

SXHGHV

GHMDUPH

²JULWy

GHVHVSHUDGD

DEDODQ]iQGRVHKDFLDPt

5DOSK OD VXMHWy
LQWHQWDQGR LPSHGLU
TXH PH VLJXLHUD %DMp ODV
HVFDOHUDV

GHSULVD 0H DKRJDED 2t XQ
JROSH \ XQ

JULWR&RQVWDQ]DFRUUtDGHWU

Vp VL WURSH]y R« TXL]i 5DOSK

OD KDEtD

HPSXMDGR(OFDVRHVTXHFD\yVR

\ D~Q QR Vp FyPR ORJUp

VXMHWDUOD H
LPSHGLU TXH QRV IXpUDPRV
DO VXHOR ORV

GRV²£
$VHVLQR²JULWyHOODPLUDQGRD

PDULGRPLHQWUDV\RLQWHQWD

HO HTXLOLEULR SRU FDXVD

GHO SHVR GH VX

FXHUSR

(Q FXDQWR UHFXSHUp HO
HTXLOLEULR PH
GHVSUHQGtGHHOOD\DOLJHUpHO

ODSXHUWD1RPLUpKDFLDDWUiV

KDFHUOR 7DPSRFR TXLVH

HVFXFKDU VXV

JULWRVSLGLpQGRPHTXHQRODG

pO²£$VHVLQR PH KDV
HPSXMDGR

TXLHUHVGHVKDFHUWHGHPt
£1RWHYD\DV

7KRPDVQRPHGHMHVFRQpOPHPD
6XV SDODEUDV UHVRQDURQ
FRQ IXHU]D

$SUHWp HO SDVR &XDQGR

DEUt OD SXHUWD

XQD OOXYLD LQWHQVD

FXEUtD HO MDUGtQ

&DPLQp GHSULVD KDFLD HO

FRFKH \ QR

UHVSLUpWUDQTXLORKDVWDTX

1XQFD KDEtD GHVHDGR

WDQWR UHJUHVDU D
FDVD

¢3RGUtD KDEHUPH
FRPSRUWDGR GH RWUD

PDQHUD" 6t 3RGUtD KDEHUPH

HQFDUDGR

FRQ5DOSK

'HEtTXLWDUPHODFKDTXHWD\FXE

GHVQXGH] GH &RQVWDQ]D
REOLJiQGROD D

VXELUGHQXHYRODVHVFDOHUDV
²&iOPDWHQRSDVDQDGD«

²6t« 0H KD HPSXMDGR« £
$VHVLQR

£$VHVLQR

²3RU IDYRU &RQVWDQ]D«

9DPRV

WLHQHVTXHYHVWLUWH

/D KDEUtD D\XGDGR D VXELU

ODV

HVFDOHUDV (Q OR DOWR
HVWDUtD 5DOSK

PLUiQGRQRV FRQ
LQWHQVLGDG D ORV GRV

FRQ ORV SXxRV DSUHWDGRV

+DEUtDPRV

SDVDGR GHODQWH GH pO
KDVWD OD

KDELWDFLyQGHDPERV

²9tVWHWH SRU IDYRU KD]OR

GHSULVD
1RWHTXHGD PXFKR WLHPSR
WLHQHV TXH

LUDEXVFDUD(OOHQ

²£1R PH GHMHV FRQ pO

²KDEUtD

VXSOLFDGR

²1R OR KDUp $QGD HQWUD HQ

HO

FXDUWRGHEDxR\DUUpJODWHPH

KDVWDTXHHVWpVOLVWD1RSHUP
WHKDJDQDGD7UDQTXLOD

0LHQWUDVHOODVHYHVWtDPHDF

D 5DOSK 1RV PLUDUtDPRV

PLGLpQGRQRV

HOXQRDORWURSDUDVDEHUKDV

HVWiEDPRVGLVSXHVWRVDOOHJD

²1RVpVLODKDVHPSXMDGRSHURQ

VHWHRFXUUDSRQHUOHODPDQR

OR KDFHV DFDEDUp FRQWLJR $

Pt QR PH

LPSRUWD TXH GHFLGDV

GHMDUOD \

GLYRUFLDUWH +D] OR TXH WH

SDUH]FD

SHUR VL OH SDVD DOJR WH

GHQXQFLDUp \

MXUDUpTXHWHKHYLVWRHPSXMD

HVFDOHUD ¢/R KDV

HQWHQGLGR" 7HQ
FXLGDGRFRQJUHVLVWD

5DOSK PH KDEUtD PLUDGR FRQ

RGLR

SHURQRKDEUtDWHQLGRRWURUH

UHQGLUVH D OD UHDOLGDG
eO SRGtD

DFXVDUPHGHDFRVWDUPHFRQVX

OR TXH SDUD Pt VXSRQGUtD

VyOR XQ

LQFRQYHQLHQWH3HURVL\ROHDF
LQWHQWRGHDVHVLQDWRVXFDU

DOWUDVWHSDUDVLHPSUH

²(Q YLVWD GH OR VXFHGLGR OR

PHMRU

HV TXH &RQVWDQ]D \ (OOHQ

VH YD\DQ GH

DTXt R TXH OR KDJDV W~ 3HUR

QR VH WH

RFXUUDDFHUFDUWHDQLQJXQDG

&XDQGR &RQVWDQ]D VH
KXELHUD

YHVWLGR\RODKDEUtDDFRPSDxD

OD SXHUWD FRQPLQiQGROD D
LU HQ EXVFD

GH VX KLMD 3RGUtD KDEHUOH

SURPHWLGR

TXH KDEODUtDPRV PiV

DGHODQWH TXH

DPERV QHFHVLWiEDPRV
UHFDSDFLWDU
GHVSXpV GH OR VXFHGLGR
7DPELpQ

GHEHUtD KDEHUOH
UHFRPHQGDGR TXH

OODPDUD D VXV SDGUHV \ OHV

GLMHUD TXH

LEDDYLYLUXQDWHPSRUDGDFRQ

FDVD GH VXV SDGUHV QR

HVWDED OHMRV GH

ODVX\D(LQFOXVRSRGUtDKDEHUO
HOWHOpIRQRGHXQEXHQDERJDG

3HUR QR KLFH QDGD GH HVR

1L VLTXLHUD

PHGHVSHGtGHHOOD6HQWtDOLY

HODLUHIUHVFRHQPLFDUD

/DFLXGDGHVWDEDDWDVFDGD
¢4XpKRUD

HUD" &HUFD GH ODV WUHV

0HQRV PDO TXH

PL FDVD QR HVWDED PX\

OHMRV GH OD GH

5DOSK DXQTXH YLYLpUDPRV

HQ ]RQDV

GLVWLQWDVGH%URRNO\Q&DtHQ

QR KDEtD DFXGLGR D VX FLWD

FRQ HO

DOFDOGH
¢&yPRVHKDEUtDMXVWLILFDGR"

(VWDEDVRUWHDQGRHOWUiILFR

VRQLGR GHO PyYLO PH

VREUHVDOWy (Q OD

SDQWDOODDSDUHFLyHOQ~PHUR

²¢'yQGH HVWiV" $FDER GH

OOHJDU D

FDVD0HYR\DGDUXQEDxR\PHPHW

HQ OD FDPD (VWR\ DJRWDGD

5HFRQR]FR

TXH WHQtDV UD]yQ HVR GH QR

GHVFDQVDU

GHVSXpV GH XQ YLDMH
WUDQVDWOiQWLFR HV

SDUDMyYHQHV«

²1RWDUGDUp7HQJRXQSUREOHPD

WHGXHUPDVSRUIDYRU«

(VWKHU PH HVSHUDED HQ OD
FDPD $

GXUDVSHQDVVHPDQWHQtDGHV

YHUODPHWUDQTXLOL]y

²(VWR\ PXHUWD QHFHVLWR

GRUPLU

DXQTXHDFRVWDUQRVDHVWDVK

QRVGHVSHUWHPRVDPHGLDQRFK

²
%XHQR\DVHQRVRFXUULUiDOJRT

KDFHU²UHVSRQGtULHQGR

²¢4Xp KDV KHFKR KR\" ²PH

SUHJXQWy

(VWXYHWHQWDGRGHPHQWLUO
KLFHDOPHQRVQRGHOWRGR

²
+HFRPSUDGRXQDWD]DFRQXQRV

VH OD KH OOHYDGR D ORV
0RUJDQ (VSHUR

TXHOHJXVWHD(OOHQ

²¢,QJOHVD"

²6t HQ HO SODWR SRQtD ©0DGH

LQ

(QJODQGª'DUiHOSHJR
0H GHVQXGp \ PH DFRVWp D VX
ODGR

(VWKHU PH GLR XQ EHVR \ VH

DSDUWy FRQ

UDSLGH]

²+XHOHVD«

2OtD D &RQVWDQ]D 3HUR

HOOD QR

WHUPLQy OD IUDVH 6yOR PH

PLUy FRQ
VXVSLFDFLD\PHGHVHyTXHGHVF

1RV VXPLPRV HQ XQ VXHxR

SURIXQGR

WDQWR TXH FXDQGR HO

SLWLGR GHO WHOpIRQR

VRQyFRQLQVLVWHQFLDPHSDUH

XQ VRQLGR TXH SHUWHQHFtD

DO PXQGR GH

ORV VXHxRV )XH (VWKHU OD

TXH PH
]DUDQGHySDUDTXHUHVSRQGLH

²
$OJXLHQHVWiLPSDFLHQWHSRUK

FRQWLJR

0LUp HO UHORM (UDQ ODV

RQFH

'HPDVLDGR WDUGH SDUD TXH

QLQJXQR GH

QXHVWURVDPLJRVQRVOODPDUD

HOQ~PHURGH&DUWHU
²1R KD\ QDGD TXH PH WHQJDV
TXH

GHFLUDHVWDKRUD²OHGLMHDO

HO WHOpIRQR GLVSXHVWR D
FROJDUOH \ D

FRQWLQXDUGXUPLHQGR

²<R QR SHUR W~ Vt TXH

WHQGUiV TXH

FRQWDUOHDOJRDODSROLFtD²FR

YR]KHODGD
0HSDUHFLyQRHQWHQGHUORTXH

D~Q HVWDED HQWUH ODV

EUXPDV GHO VXHxR

¢4Xp KDEtD GLFKR" (VWKHU PH

PLUDED

H[SHFWDQWH

²1RWHHQWLHQGR«

²&RQVWDQ]D0RUJDQKDPXHUWR

FDtGR DO EDMDU OD
HVFDOHUD VHJXUDPHQWH
WURSH]y /D SROLFtD HVWi
LQYHVWLJDQGR

TXpKL]RODV~OWLPDVYHLQWLF

DO SDUHFHU W~ OD
YLVLWDVWH 5DOSK OH KD

FRQWDGR D OD SROLFtD TXH

HVWD PDxDQD

HVWXYLVWH HQ VX FDVD
SDUD HQWUHJDUOH XQ

UHJDORD(OOHQTXHKDEODVWH
GH QDGD \ TXH OXHJR WH
PDUFKDVWH ¢0H

HQWLHQGHV 7KRPDV" 1DGD

PiV £$K

&RQVWDQ]D WLHQH XQ
ODELR SDUWLGR \ XQD

PHMLOOD KLQFKDGD TXH DO

SDUHFHU QDGD

WLHQHQ TXH YHU FRQ HO

JROSH TXH VH KD

GDGR DO FDHU SRU OD

HVFDOHUD &UHR TXH

HQ XQRV PLQXWRV OD
SROLFtD OODPDUi D WX

SXHUWD5DOSKHVWiGHVRODGR

HQWUHWRGRVLQWHQWDUHPRV

VLWXDFLyQ<DVDEHVORPXFKRT

WHHVWLPD\ORLPSRUWDQWHTX

DJHQFLDHQVXFDPSDxDFRPRORV

VLHQGR HQ HO IXWXUR /DV

EXHQDV

DPLVWDGHVGXUDQSDUDVLHPSU

(QWHQGt TXH &DUWHU PH

HVWDED GDQGR

XQ PHQVDMH 5DOSK QR KDEtD

FRQIHVDGR

QDGD GH OR VXFHGLGR 1L
TXH PH KDEtD

VRUSUHQGLGRHQODFDPDFRQVX

HO LQFLGHQWH GH OD
HVFDOHUD 0H HVWDEDQ

SLGLHQGRTXH\RWDPSRFRGLMH

1RVDEtDTXpGHFLU&RQVWDQ]DH

PXHUWD 0H UHVXOWDED
LPSRVLEOH

YLVXDOL]DUODGHRWUDPDQHUD

YLYD 3HUR &DUWHU GHFtD

TXH HVWDED

PXHUWD¢3RUTXp"
(VWKHU VH SUHRFXSy DO
YHUPH

DEUXPDGR\FRJLyPLPyYLO

²¢4XLpQHV"²SUHJXQWy

²/R VLHQWR (VWKHU 6R\

1LFKRODV

&DUWHU/DVHxRUD0RUJDQKDVX

DFFLGHQWH+HOODPDGRSDUDD

HVWR\HQFDVDGHORV0RUJDQ5D
PX\DIHFWDGR

²
¢4XpFODVHGHDFFLGHQWHKDVX

OD VHxRUD 0RUJDQ" ²(VWKHU

KL]R OD

SUHJXQWD

VLQ

PLUDUPH
3DUHFtD
HQVLPLVPDGDFRQHOWHOpIRQR

²6H KD FDtGR SRU ODV

HVFDOHUDV $O

SDUHFHULEDDEXVFDUDOJRSDU

HOSLVRGHDEDMR\WURSH]y6HKD

FXHOOR

²£'LRV
PtR

£4Xp

WUDJHGLD

3REUHFLWD TXp PDOD

VXHUWH ¢< FXiQGR

KDVXFHGLGR"

²+DFH XQ SDU GH KRUDV

VREUH ODV

QXHYH
²<DFXiQWRORVLHQWR
¢<ODSHTXHxD

(OOHQ"

²/RVSDGUHVGH5DOSKVHKDQKHF

FDUJRGHHOOD&RPRSXHGHVVXS

SDGUHVGH&RQVWDQ]DHVWiQG

²/R VHQWLPRV PXFKR

(VWDUHPRV DO

WDQWRSDUDDVLVWLUDOIXQHU
TXHFXHQWDFRQQXHVWURSpVD

KD\DOJRTXHSRGDPRVKDFHU«

&DUWHU FDUUDVSHy 1R VDEtD

FyPR

GHFLUOH D (VWKHU TXH OD

SROLFtD TXHUtD

LQWHUURJDUPH$OILQDOVHORG

²+H OODPDGR SRUTXH OD

SROLFtD

TXLHUHKDEODUFRQ7KRPDV6HJX
HVVyORUXWLQD

1RV OHYDQWDPRV (VWKHU PH

GLMR TXH

PHGLHUDXQDGXFKD/RKLFH7HQ

TXHGHVSHMDUQRV/XHJRPLHQW

YHVWtDSUHSDUyFDIp1RIXHKDVW

QRV VHQWDPRV FRQ XQD

WD]D HQ OD PDQR

FXDQGRPHSUHJXQWySRUTXpFUH
SROLFtDTXHUUtDKDEODUFRQPL

²&DUWHU KD GLFKR TXH YDQ

D KDEODU

FRQ WRGDV ODV SHUVRQDV

TXH KDQ HVWDGR

FRQ HOOD HQ ODV ~OWLPDV

KRUDV<D WH KH

GLFKR TXH HVWXYH HQ FDVD

GH ORV

0RUJDQ«
²6LTXLHUHVTXHWHD\XGHWHQG

FRQWDUPH OD YHUGDG
7KRPDV 7RGD OD

YHUGDG

²¢
$\XGDUPH"2\H\RQRWHQJRQDGD

TXH YHU FRQ OR TXH OH KD

VXFHGLGR D

&RQVWDQ]D

²3RU OR TXH KD GLFKR

&DUWHU HQ

FXDOTXLHU PRPHQWR OD
SROLFtD OODPDUi D

QXHVWUDSXHUWD

²3XHV TXH OR KDJDQ 1R

SXHGR

D\XGDUORV <R QR HVWDED

DOOt 7H

UHFXHUGRTXHHVWiEDPRVGXUP

PLVPDFDPDKDVWDTXHVRQyHOW
²¢$ TXp KRUD OOHJDVWH \
FXiQWR

WLHPSR WH TXHGDVWH HQ
FDVD GH ORV

0RUJDQ"

²1RVp«/OHJXpDHVRGHODVGRFH\

PHGLDRODXQDSXHGHTXHPiVWD

TXHGp XQ EXHQ UDWR \ OXHJR

PH YLQH D

FDVD
²'HFDVDGHORV0RUJDQQRVHWDU

GHPDVLDGR D SHVDU GHO

WUiILFR $TXt

OOHJDVWHDQWHVGHODVFXDW

TXH QR HVWDEDV FXDQGR OD

SREUHFLWD VH

FD\ySRUODHVFDOHUD

²3HUR¢TXpKDEtDVSHQVDGR"

²&XpQWDPH OD YHUGDG
7KRPDV
$GHPiVGHGDUOHODWD]DSDUD(
¢WH

DFRVWDVWHFRQ&RQVWDQ]D"&

PHWLGRHQQXHVWUDFDPDROtD

GLJDPRVTXHROtDVDDFWLYLGDG

¢0HHTXLYRFR"

6HQWt SiQLFR \ HPSHFp D

VXGDU 6L

DGPLWtD TXH PH KDEtD

DFRVWDGR FRQ
&RQVWDQ]D (VWKHU SRGtD
GHFLGLU

GHMDUPH <R PLVPR OH GDUtD

OD H[FXVD

TXHQHFHVLWDEDSDUDOLEHUDU

²¢&UHHV TXH QR PH KH GDGR

FXHQWD

GH FyPR WH PLUDED" ²PH

SUHJXQWy²

&DGD YH] TXH KHPRV

HVWDGR FRQ ORV
0RUJDQ HUD HYLGHQWH TXH
HOOD WH

SHUVHJXtDFRQODPLUDGDWHFR

VX\R1RWHRFXOWRTXHHQDOJXQ

KHOOHJDGRDSHQVDUTXHHVWD

GHVHTXLOLEUDGD 6H
QRWDED GHPDVLDGR

TXH HQWUH &RQVWDQ]D \

5DOSK QR KDEtD

QDGDVDOYRHVDSREUHQLxDHQI
ª&RQVWDQ]D HUD OD WtSLFD
PXMHU

DQVLRVDSRUTXHXQKRPEUHODP

W~HUDVHOFDQGLGDWRLGHDO²

1R SRGtD FUHHU TXH (VWKHU

KDEODUD

FRQ WDQWD LQGLIHUHQFLD

FRPR VL VH

HVWXYLHUD UHILULHQGR D
RWURV <R VHJXtD
GHEDWLpQGRPH HQWUH
GHFLUOH OD YHUGDG R

QHJDUORWRGR

²7KRPDV WH FRQR]FR
GHPDVLDGR«

6pTXHSRUQDGDGHOPXQGRPHTX

SHUGHU SHUR DXQ DVt WH

DUULHVJDV FRQ

DYHQWXUDVTXHQRVLJQLILFDQ

SHUR TXH HQ RFDVLRQHV

WLHQHQ

FRQVHFXHQFLDV

²<R« 1R« 3RU IDYRU« 7H MXUR

TXH QR KD\ QLQJXQD PXMHU

TXH D Pt PH

LPSRUWHVDOYRW~«²EDOEXFHpF

IXHUDXQQLxRSHTXHxR

²/RVpORVp«3HURQRVHWUDWDGH

HVR DKRUD VLQR GH TXp KD

SDVDGR KR\

HQWUH&RQVWDQ]D\W~

1R OR DGPLWt 1R 1R DGPLWt
TXH PH

KDEtDDFRVWDGRFRQ&RQVWDQ

KDEtDVRUSUHQGLGR5DOSK

²7H MXUR TXH HVD PXMHU PH

KD

SHUVHJXLGRGHXQDPDQHUD«+R
D GHFLUOH TXH QR
LQVLVWLHUD PiV TXH QR

TXHUtD WHQHU TXH YHU FRQ

HOOD« 1R

TXHUtD GLVJXVWDUWH \ SRU

HVR VH PH

RFXUULy OR GHO UHJDOR D

(OOHQ 1R HV OD

SULPHUD YH] TXH OH KH

SHGLGR TXH PH

GHMH HQ SD]« SHUR VH

QHJDED 0H

HQJDxyPHGLMRTXHLEDDOEDxR\

KL]RIXHOODPDUDVXPDULGRSDU

HQFRQWUDUD MXQWRV 5DOSK

DSDUHFLy \«

QRLPDJLQDVODHVFHQD«

²
%XHQRSXHGRLPDJLQDUTXHD5D

OH LPSDFWDUD HQFRQWUDU D
VX TXHULGD
HVSRVDFRQRWURKRPEUH
¢<TXpSDVy"

²1DGD« /H GLMH D 5DOSK TXH

QR

KDEtD QDGD HQWUH

&RQVWDQ]D \ \R TXH

HOODOHTXHUtDSHURTXHVHVHQ

TXHQRVLJQLILFDEDQDGDSDUDP

TXH WHQtDPRV TXH

FRPSRUWDUQRV FRPR
DGXOWRV/XHJRPHIXL

²¢1DGD PiV" ²(VWKHU VH

PRVWUy

HVFpSWLFDFRQPLYHUVLyQGHOR

²
%XHQRHOODFRUULyGHWUiVGHP

\DHVWDEDEDMDQGRODVHVFDO

ORTXHSDVySHURVHQWtTXHVHFD

YROYHUPH SXGH FRJHUOD

HVWXYLPRV D
SXQWRGHPDWDUQRVORVGRV6D

PHDKRJDED

²'HPDQHUDTXHHVWDPDxDQDVH

SRUODVHVFDOHUDV«

²3RU XQ PRPHQWR SHQVp TXH«

%XHQRHVXQDWRQWHUtD

²3HQVDVWH TXH 5DOSK OD

KDEtD

HPSXMDGR
²(OOD FRPHQ]y D JULWDU
OODPy

©DVHVLQRªD5DOSK\PHSLGLyTXH

GHMDUD VROD FRQ pO 3HQVp

TXH PL

SUHVHQFLDDOOtQRHUDQHFHVD

GLILFXOWDUtDPiVODVLWXDFLyQ

1RV TXHGDPRV FDOODGRV

FDGD XQR

SHQVDQGR HQ OR TXH \R QR
PH KDEtD

DWUHYLGRDGHFLUSHUR(VWKH

(O SRUWHUR QRFWXUQR GHO

HGLILFLR

WHOHIRQHy SDUD GHFLUQRV

TXH VXEtD OD

SROLFtD

²¢4Xp OHV FXHQWR"

²SUHJXQWp

DWHUUDGR
²1RWLHQHVQDGDTXHUHSURFKD

VH FD\y SRU OD HVFDOHUD

KDFH XQ SDU GH

KRUDVHVREYLRTXHW~QRHVWD

²/HSHJXp²GLMHHQYR]EDMD

²¢&yPR"

/DPLUDGDVHYHUDGH(VWKHUUH

XQ GLVWDQFLDPLHQWR
UHSHQWLQR GH Pt 9L
HQVXVRMRVDOJRSDUHFLGRDOG

²%XHQR QR H[DFWDPHQWH
$QWHV GH

TXHOOHJDUD5DOSK\RTXHUtDPD

\ VH DJDUUy D PL FXHOOR« 1R
SRGtD

TXLWiUPHOD GH HQFLPD 1R HV
TXH OH

SHJDUD H[DFWDPHQWH VyOR

TXH WXYH TXH
UHWRUFHUOHHOEUD]R

1R GLMH OD YHUGDG SRUTXH

PH KDEtD

GDGR FXHQWD GH TXH

(VWKHU QR PH

SHUGRQDUtD TXH KXELHUD

SHJDGR D XQD

PXMHU

²'HEHUtDVGHFLUOHDODSROLFtD

KDSDVDGR7RGDODYHUGDG(VOR
6L 5DOSK LQWHQWy HVWD
PDxDQD PDWDU D

&RQVWDQ]DHVHYLGHQWHTXHO

FRQVHJXLU HVWD QRFKH 6LQ

GXGD WHQGUiV

TXH GDU PXFKDV

H[SOLFDFLRQHV \

WHQGUHPRV SUREOHPDV
6DOGUiV HQ ORV

SHULyGLFRV HVR WHQGUi

UHSHUFXVLRQHV
QHJDWLYDV SDUD QXHVWUD
DJHQFLD SHUR«

£TXpOHYDPRVDKDFHU0HWHPRT

DFDEy QXHVWUD EXHQD

VXHUWH $OJ~Q GtD

WHQtDTXHVXFHGHU

(Q ODV SDODEUDV GH (VWKHU

QR VyOR

KDEtDXQUHSURFKHWDPELpQGH

GHVHVSHUDQ]D DQWH OD
SHUVSHFWLYD GH

WHQHUTXHYROYHUDHPSH]DUG

0DQKDW DQ VL VDOHV HQ ODV

SiJLQDV GH

VXFHVRVGHORVSHULyGLFRVWXF

WHUPLQDGR

8QRV PLQXWRV GHVSXpV XQ

SDU GH

SROLFtDV VH SUHVHQWDURQ
HQ PL FDVD (O
LQVSHFWRU VH PRVWUy
DPDEOH (O SRUWHUR

GHO JDUDMH OH KDEtD

FRQILUPDGR PL KRUD

GHOOHJDGDDFDVD(VWKHUVHO

<R QR HUD VRVSHFKRVR GH

QDGD VyOR

LQWHQWDEDQUHFRQVWUXLUW

KHFKR \ FRQ TXLpQ KDEtD

HVWDGR
&RQVWDQ]D 0RUJDQ DTXHO
GtD 8QRV

YHFLQRVGLMHURQTXHXQKRPEU

YLVLWDGR H LQFOXVR XQR

KDEtD

PHPRUL]DGRODPDWUtFXODGHPL

%DMR OD PLUDGD DWHQWD

GH (VWKHU

H[SOLTXp TXH KDEtD LGR D

OOHYDU XQ
UHJDORDODKLMDGHORV0RUJDQ

KDEtDTXHGDGRXQUDWRFKDUO

VHxRUD0RUJDQFRQODTXHPHXQ

EXHQD DPLVWDG GHVSXpV GH

TXH QXHVWUD

DJHQFLD GH FRPXQLFDFLyQ
WUDEDMDUD

GXUDQWH WDQWRV PHVHV HQ

OD FDPSDxD GH

VXPDULGR
²6t ²DILUPp² OD VHxRUD 0RUJDQ

VH PRVWUy WDQ
HQFDQWDGRUD FRPR

VLHPSUH +DEODPRV GHO

WUDEDMR GH VX

HVSRVR FRPR FRQJUHVLVWD \

GH OD

SRVLELOLGDG GH TXH
FRQWLQXiUDPRV

FRODERUDQGR FRQ pO 8QD

FRQYHUVDFLyQ
DPLVWRVDQDGDPiV

(O LQVSHFWRU VH PDUFKy
3DUHFtD

VDWLVIHFKR FRQ PLV

UHVSXHVWDV 6L

SHQVDED TXH OD FDtGD GH

&RQVWDQ]D SRU

ODVHVFDOHUDVQRKDEtDVLGRX

ORTXHVtWHQtDTXHGHVFDUWDU

WXYLHUDDOJRTXHYHU1RHVWD
GHVLPSOH

²/HVKDVPHQWLGR²GLMR(VWKHU

DOLYLDGD\SUHRFXSDGD

²1ROHVKHGLFKRWRGDODYHUGD

UHDOLGDG OR TXH KH
GHMDGR GH GHFLU HV

TXHVRVSHFKRGH0RUJDQ3HURQR

DFXVDUDXQFRQJUHVLVWDVLQS

SRUTXH D Pt PH SDUHFLy TXH

pO OD

HPSXMy $GHPiV VL OR
KXELHUD KHFKR

DKRUDPLVPRQRVYHUtDPRVHQYX

XQHVFiQGDOR1RFUHRTXHQL&R

QL

5DOSK

PHUH]FDQ

TXH
QRV

VDFULILTXHPRV SRU HOORV

²DUJXPHQWp

FRQKDVWtR

²3HURVL5DOSKOHVGLFHODYHUG

²¢&UHHV TXH VH YD D DFXVDU

D Vt

PLVPR GH KDEHU HPSXMDGR D

VX PXMHU"

1R HV WDQ HVW~SLGR \
1LFKRODV &DUWHU

HVWi FRQ pO QR OH
SHUPLWLUi

GHVPRURQDUVH 7RGR
GHSHQGHUi GH OR

TXHGLJDODDXWRSVLD

²1R Vp 7KRPDV« 1R Vp VL KDV

KHFKR ELHQ HQ FDOODU WXV

VRVSHFKDV 6L

5DOSK 0RUJDQ KD HPSXMDGR

D

&RQVWDQ]D« (V KRUULEOH
TXH DOJR DVt

KD\DSRGLGRVXFHGHU

²3HURQRORVpQRSXHGRMXUDUO

PDQHUD TXH QR YR\ D

VHxDODUOH VL QR

WHQJR SUXHEDV UHDOHV PiV

DOOi GH PL

SURSLDLPSUHVLyQ
,QWHQWp UHVXOWDU
FRQYLQFHQWH SDUD

DSDFLJXDU VX FRQFLHQFLD
(VWKHU SRGtD

VHU FRPSUHQVLYD FRQ PLV

PLVHULDV SHUR

QR FRQ ODV VX\DV \ \R VDEtD

TXH QR

SRGUtDVRSRUWDUVDEHUTXH5D

KXELHUD DVHVLQDGR D VX
PXMHU \ QR
KDEpUVHORGLFKRDODSROLFtD

1R SXGLPRV GRUPLU HO
UHVWR GH OD

QRFKH/DVHQWtDGDUYXHOWDV

LQFyPRGD FRQPLJR \ FRQVLJR

PLVPD

(VWKHUFUHtDTXH\RGHEHUtDKD

OD YHUGDG DXQTXH HVR

KXELHUD

VLJQLILFDGR QXHVWUD
SHUGLFLyQ SHUR DO

PLVPR WLHPSR QR TXHUtD TXH

HVR

VXFHGLHUD 7HQGUtD TXH

YLYLU FRQ HVD

FRQWUDGLFFLyQ

<R Vp TXH QR KLFH OR TXH

GHEtD

&XDQGRHOLQVSHFWRUPHLQWH

FXiQWRWLHPSR\ORTXHKLFHHQF
ORV0RUJDQGHEtWHQHUHOYDOR

ODYHUGDG

²,QVSHFWRUORTXHYR\DFRQWDUO

SXHGH FRVWDUPH PL
PDWULPRQLR /R

VLHQWR (VWKHU WH KH
PHQWLGR (VSHUR

TXH VHSDV SHUGRQDUPH /D

YHUGDG HV

TXH GXUDQWH XQ WLHPSR KH

VLGR HO

DPDQWH GH OD VHxRUD
0RUJDQ +R\ HO

VHxRU 0RUJDQ QRV

VRUSUHQGLy HQ OD

FDPD 7XYLPRV XQD GLVFXVLyQ

(OOD OH

GLMRTXHTXHUtDHOGLYRUFLR\TX

FRQ OD FXVWRGLD GH OD QLxD

eO OH
UHVSRQGLyTXHHQQLQJ~QFDVR/H

D DPERV TXH QRV

FRPSRUWiUDPRV

FLYLOL]DGDPHQWH1RORSXHGRD

SHUR PH SDUHFLy TXH HVWD

PDxDQD HO

VHxRU0RUJDQHPSXMyDVXHVSRV

OD HVFDOHUD 1R SDVy QDGD

SRUTXH \R

SXGHFRJHUODQRVWDPEDOHDPR
SHURQRVXFHGLyQDGD(OODOHJU

HUDXQDVHVLQR\TXHTXHUtDPDW

PH URJy TXH QR OD GHMDUD D

VRODV FRQ

pO &RQVWDQ]D 0RUJDQ WHQtD

PLHGR GH

VXHVSRVR

ª<R PH PDUFKp \ QR YROYt D

VDEHU

QDGDGHHOORVKDVWDHVWDQRF
PH KD OODPDGR HO VHxRU
&DUWHU SDUD

DQXQFLDUPH OR VXFHGLGR /R
VLHQWR

&RODERUDUpHQWRGRORTXHSXH

TXHVHKDJDMXVWLFLD\ODPXHUW

VHxRUD0RUJDQQRTXHGHLPSXQH

6tSRGUtDKDEHUOHGLFKRWRGRH

LQVSHFWRU (VWKHU PH
HVFXFKDUtD
DEUXPDGDSRUPLFRQIHVLyQ\\RSR

QRWDU VX GHVSUHFLR SRU

KDEHUOH

PHQWLGR3RVLEOHPHQWHHOLQV

KDEUtDSHGLGRTXHORDFRPSDxD

KDFHUXQFDUHRFRQ5DOSK8QDR

SDUD GHPRVWUDU TXH WHQJR

YDORU \ VR\

FDSD]GHDIURQWDUPLUHVSRQVD
3HURQRORKLFH\XQDYH]PiVEXU

DODPDODVXHUWH

(OLQIRUPHGHODDXWRSVLDQRIX

GH GHVYHODU VL &RQVWDQ]D
0RUJDQ VH

KDEtD URWR HO FXHOOR D

FDXVD GH XQ

WURSLH]RRVLDOJXLHQODKDEtD

3HUR ¢TXLpQ KXELHUD

SRGLGR KDFHUOR"$
HVD KRUD HQ OD FDVD VyOR
HVWDED OD

IDPLOLD /D SHTXHxD (OOHQ

HQ VX

KDELWDFLyQ VX PDGUH OH
HVWDED OH\HQGR

XQFXHQWRPLHQWUDVHOVHxRU

ODWHOHYLVLyQHQVXFXDUWR/D

GLFKR D OD SROLFtD TXH VX

PDPi IXH D
EXVFDUOHXQYDVRGHOHFKH

/D YHUVLyQ RILFLDO HUD TXH

&RQVWDQ]D

0RUJDQ KDEtD WURSH]DGR \

FDtGR SRU OD

HVFDOHUD URPSLpQGRVH HO
FXHOOR /RV

SHULyGLFRVVHRFXSDURQGHIRW

FRPSXQJLGR FRQJUHVLVWD \ D
VX KLMD
ODPHQWDQGR OD GHVJUDFLD
VXIULGD /RV

GHVFULEtDQ FRPR OD IDPLOLD

SHUIHFWD OD

HQFDUQDFLyQ GH OD IDPLOLD
PHGLD

DPHULFDQD

$VLVWLPRV DO HQWLHUUR 1R
SRGtDPRV

GHMDU GH KDFHUOR 5DOSK

HYLWy PLUDUPH
FXDQGROHGLHOSpVDPH

1LFKRODV &DUWHU
SHUPDQHFLy HQ WRGR

PRPHQWR D VX ODGR &XDQGR

OH YHtD

IODTXHDU OH HFKDED HO
EUD]R SRU ORV

KRPEURVHQXQJHVWRSURWHFW

<R QR SRGtD GHMDU GH

SHQVDU TXH
5DOSK OD KDEtD HPSXMDGR
4XH KDEtD

VLGR OD VHJXQGD YH] TXH OD

KDEtD

HPSXMDGR/DSULPHUDIXHFXDQG

LED GH VX FDVD \ SXGH

FRJHUOD HQ PLV

EUD]RV SHUR OD VHJXQGD QR

KDEtD QDGLH

SDUDKDFHUOR
(OOHQ KDEtD FRQWDGR TXH
HVFXFKy

JULWDU D VX PDPi \ TXH VH

OHYDQWy

FRUULHQGRGHODFDPD6HHQFRQ

SDSiHQORDOWRGHODHVFDOHU

FRJLy HQ EUD]RV \ EDMDURQ

KDVWD HO

~OWLPR SHOGDxR \ DOOt

HVWDED VX PDPi
VLQKDEODU

/RV SDGUHV GH &RQVWDQ]D

HVWDEDQ

DEUXPDGRV SRU OD SpUGLGD

GH VX ~QLFD

KLMD\WDPELpQSRUHOKHFKRGH

FKLFR TXH KDEtD FRQRFLGR

HQ OD

XQLYHUVLGDG DKRUD IXHUD

XQ GHVWDFDGR
FRQJUHVLVWD \ SRU WDQWR
HQ HO HQWLHUUR

HVWXYLHUDQ DOJXQRV
SROtWLFRV GH ORV TXH

VDOtDQ HQ OD WHOHYLVLyQ
(Q FXDQWR D ORV

SDGUHVGH5DOSKDSHVDUGHOD

QRSRGtDQRFXOWDUHORUJXOOR

VX KLMR VH KDEtD
FRQYHUWLGR HQ XQD
SHUVRQDLPSRUWDQWH

<RQRORJUDEDVHQWLUQDGD1LS

DQJXVWLD QL VLTXLHUD PH
VHQWtD OLEHUDGR

SRU OD GHVDSDULFLyQ GH
&RQVWDQ]D 0L

~QLFD SUHRFXSDFLyQ HUD OR

TXH SXGLHUD

SDVDUFRQ(VWKHU'HVGHODQRF

PXHUWHGH&RQVWDQ]D(VWKHU
GLVWDQWHDXQTXHQRPHKDEtD

PRPHQWR VROR VLHPSUH

DWHQWD DQWH

FXDOTXLHU

FRVD

TXH

SXGLHUD

FRPSURPHWHUPH 6H PRVWUy
SURWHFWRUD
FRPRORKDEtDVLGRGHVGHHOGtD

QRV FRQRFLPRV SHUR

FRPSUHQGt TXH GH

QXHYRDOJRVHKDEtDURWRHQWU

/R TXH \R QR VDEtD HUD HO

DOFDQFH GH

DTXHOODVLWXDFLyQ

'XUDQWH WUHV R FXDWUR

GtDV QR PH

DWUHYtDSUHJXQWDUOHQDGDK
GHOYLHUQHVHQTXHQRVHQFRQ

FDVD OH\HQGR VHQWDGRV

FDGD XQR HQ XQ

VLOOyQ <R OH KDEtD

SURSXHVWR VDOLU D

FHQDUSHURHOODGLMRTXHHVW

(O PDUWHV KDEtD VLGR HO

HQWLHUUR GH

&RQVWDQ]D \ OR VXFHGLGR
SHVDED HQWUH
QRVRWURV

(QXQPRPHQWRHQTXHOHYDQWp

GHO OLEUR PH HQFRQWUp FRQ

VX PLUDGD

/OHYDEDXQUDWRREVHUYiQGRP

/HVRQUHt1RVHPHRFXUUtDTXpRW

FRVD SRGtD KDFHU SDUD

GHVSHMDU ODV

EUXPDVGHOVLOHQFLR
²¢4XpSLHQVDV"²OHSUHJXQWp

²3LHQVR TXH KD\

GHPDVLDGDV FKLFDV

TXH PXHUHQ D WX
DOUHGHGRU«

'HPDVLDGDV3ULPHURIXH/LVDOD

\ HVW~SLGD /LVD /XHJR HVD

MDSRQHVD

¢<RNR"0HSDUHFHTXHPHGLMLVW

OODPDED <RNR« < DKRUD

&RQVWDQ]D

0RUJDQ $WUDHV D OD
PXHUWH 7KRPDV

(VSHURQRVHU\RODSUy[LPD

'XUDQWH XQRV VHJXQGRV PH

TXHGp

LQPyYLO 6XSH TXH VHUtD

FXHVWLyQ GH

WLHPSRTXHGHFLGLHUDGHMDU

0HDFHUTXpDGRQGHHVWDED\PH
HQ HO VXHOR DEUD]iQGROH
ODV SLHUQDV

&RPHQ]yDDFDULFLDUPHODFDEH

ORKDFtDGHPDQHUDPHFiQLFD1R

DOOt$2OLYLD OH DIHFWy OD
PXHUWH GH

&RQVWDQ]D 1R VXSH SRU TXp

DSHQDV OD

FRQRFtDSHURFXDQGRXQRVFXDQ

GHVSXpVIXLDYHUODDVXDSDUW
HFKyDOORUDU

²£3REUHFLOOD ¢4Xp OH
KLFLVWH

7KRPDV" ²PH SUHJXQWy FRPR

VL QR

GXGDUD TXH \R HUD HO

FXOSDEOH GH OD

PXHUWHGH&RQVWDQ]D

0H HQIDGp 1R WHQtD iQLPR

SDUD
VRSRUWDUQLOiJULPDVQLDFXVD

DPHQDFpFRQGHMDUODSDUDVLH

²1R HVWR\ GH KXPRU SDUD

WRQWHUtDV

7RGR OR TXH KDQ GLFKR ORV

SHULyGLFRV

VREUHODPXHUWHGH&RQVWDQ

)XH XQ DFFLGHQWH XQ
GHVJUDFLDGR

DFFLGHQWH
²(UHV XQ WLSR UDUR 7KRPDV
8Q GtD

EXVTXp LQIRUPDFLyQ VREUH

WL \ DO

SDUHFHU KDFH DxRV PXULy HQ

H[WUDxDV

FLUFXQVWDQFLDV WX
SULPHUD QRYLD« <

OXHJR HVD FKLFD« (VD

SURVWLWXWD

ORQGLQHQVH GH OD TXH PH
KDEODVWH«

'LMLVWHTXHKDEtDVXIULGRXQD

FRFKH/ODPDVDODPXHUWH7KRP

FKLFDVQRHVWDPRVVHJXUDVFR

0HVREUHVDOWyHVFXFKDUD2OL

OR PLVPR TXH PH KDEtD GLFKR

(VWKHU

(VWXYH WHQWDGR GH
SHJDUOH SHUR QR OR
KLFH

/DPXHUWHGH&RQVWDQ]DPHKL]

XQD GHFLVLyQ TXH KH

PDQWHQLGR KDVWD

KR\0HSURPHWtDPtPLVPRQRHQWD

QLQJXQD UHODFLyQ HVWDEOH

FRQ QLQJXQD

RWUDPXMHU3DJDUtDORVVHUYL

SURVWLWXWDV8QDQRFKH\QRPi
TXH DOJXQD PH SXGLHUD
JXVWDU

HVSHFLDOPHQWH 0H DIHUUp D
2OLYLD PiV

GH OR TXH KDEtD HVWDGR

GLVSXHVWR KDVWD

HQWRQFHV

$QVLDEDUHJUHVDUDODUXWLQD

OD VHPDQD HQ OD DJHQFLD
ORV ILQHV GH
VHPDQDFRQ(VWKHUDFXGLHQGR

D DOJ~Q FRQFLHUWR LQFOXVR

OD FRQVDELGD

FHQD PHQVXDO FRQ VXV

SDGUHV \ VX

KHUPDQR HQ HO
UHVWDXUDQWH IDPLOLDU 0H

DEXUUtD HQ DTXHOORV
HQFXHQWURV SHUR VL

KXELHVH EXVFDGR
FXDOTXLHU H[FXVD SDUD
QR LU PL PDWULPRQLR QR
KDEUtD GXUDGR

KDVWDKR\
(VWKHUWHQtDXQIXHUWHLQVW

GH SHUWHQHQFLD D VX
IDPLOLD HVWDED

OLJDGD D HOORV FRPR QXQFD

OR HVWDUtD D

Pt6LWHQtDTXHHOHJLUQRGXGDU

/RVGRPLQJRVORVSDViEDPRVHQF
OH\HQGR R WUDEDMDQGR
FDGD XQR

HQIUDVFDGR HQ VXV FRVDV

FDVL VLQ

KDEODUQRV SHUR
VLQWLHQGR OD SUHVHQFLD

GHORWUR

1R QR TXHUtD TXH OD YLGD

TXH PH

KDEtDFRQVWUXLGRVHHYDSRUD
YLYLUDVtKDVLGRORPiVSDUHFLG

IHOL] 1XQFD KH TXHULGR

RWUD FRVD 0H

DGRFHQp

'(&/,9(

/RVDxRVSDVDURQVLQGDUQRVFX

(VWKHUGHGLFyVXHVIXHU]R\VX

&RPXQLFDFLyQ *OREDO
(VWiEDPRV ELHQ
<R HVWDED ELHQ 9LDMiEDPRV
GH YH] HQ

FXDQGR D /RQGUHV GRQGH OD

DJHQFLD

IXQFLRQDED

UD]RQDEOHPHQWH
1RV
UHXQtDPRVFRQDOJ~QFOLHQWHL

FHQiEDPRV FRQ (YHO\Q \ 5R\

TXLHQ

KDEtDFRQVROLGDGRVXFDUUHU

LQFOXVRHO3DUWLGR5XUDOFRQ

HVFDxRV HQ HO 3DUODPHQWR
&RRSHU \

0DJJLH VH ODV DUUHJODEDQ

ELHQ VLQ

QRVRWURV$(VWKHUOHFRVWDED

*UDQ 0DQ]DQD *DQiEDPRV PiV

GLQHUR

GHO TXH SRGtDPRV JDVWDU

3HUR GH

UHSHQWHHOPXQGRTXHFRQRFtD

HOTXHQRVPRYtDPRVFRPRSHFHV

DJXDFDPELyGHPDQHUDYHUWLJL
HO QXHYR VLJOR VREUH
WRGR HQ QXHVWUR

QHJRFLR

/D FULVLV GH QRV DIHFWy PiV

GH

OR TXH SRGtDPRV VXSRQHU 'H

SURQWR

QXHVWURV

FOLHQWHV

HPSH]DURQ
D

FRQVLGHUDU OD SXEOLFLGDG
FRPR DOJR GH

OR TXH SRGtDQ SUHVFLQGLU R

FRPR

PtQLPR SDJDU PHQRV GH OR

TXH KDEtDQ

SDJDGR KDVWD HQWRQFHV

1XHVWURV

LQJUHVRV FRPHQ]DURQ D
PHQJXDU DXQTXH
WHQtDPRVGLQHURVXILFLHQWHS

OD HPEHVWLGD +DEtDPRV
LQYHUWLGR ELHQ

QXHVWUR GLQHUR $XQ DVt

(VWKHU QRV

VRPHWLy D XQD HFRQRPtD GH

JXHUUD

,PSXVRXQDUHGXFFLyQGUiVWLF

HQODDJHQFLD1RQRVSHUPLWtDJ

GyODU TXH QR IXHUD

HVWULFWDPHQWH

QHFHVDULR3URSXVHTXHKLFLpU

WRGR HO PXQGR GHVSHGLU D

SDUWH GHO

SHUVRQDO SRGtDQ VHJXLU

WUDEDMDQGR FRQ

QRVRWURV SHUR FRPR

LQGHSHQGLHQWHV DVt

QR VHUtDQ XQD FDUJD SDUD

OD HPSUHVD
(VWKHUQRORFRQVLQWLy

²(VR HV LQPRUDO 7KRPDV QR

HVWDPRVDUUXLQDGRV

²3HURODHPSUHVDYDPDO

²7HQHPRVGLQHUR

²6t QXHVWUR GLQHUR HO TXH

KHPRV

JDQDGR 1R FRQIXQGDV OD
HPSUHVD FRQ
QRVRWURV(VWKHU

3HUR SDUD HOOD HUDQ OD

PLVPD FRVD

)RUPDEDSDUWHGHVXPRUDOFDW

TXHDUHJDxDGLHQWHVWXYHTX

SODQ GH DXVWHULGDG QR
VyOR SDUD OD

DJHQFLD VLQR WDPELpQ HQ

QXHVWUD YLGD

SHUVRQDO$(VWKHUOHSDUHFtD
TXH JDVWiUDPRV GLQHUR HQ
FDSULFKRV

FXDQGR PXFKRV GH
QXHVWURV DPLJRV VH

KDEtDQDUUXLQDGR

/D DJHQFLD GH /RQGUHV
WDPELpQ LED

PDOLQFOXVRSHRUTXHODGH1XH

1R SRGtDPRV PDQWHQHUOD
FRQ WDQ VyOR
PHGLD GRFHQD GH FOLHQWHV
TXH SDJDEDQ

WDUGH \ PDO < 5R\ KDEtD

GHFLGLGR

DSURYHFKDUVH GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV

UHGXFLHQGRVXFRQWULEXFLyQ

\DQRQRVQHFHVLWDEDVHODVED

(YHO\Q

,QWHQWp FRQYHQFHU D
(VWKHU GH TXH DO

PHQRV FHUUiUDPRV OD
DJHQFLD GH

/RQGUHV SHUR WDPELpQ VH

QHJy DXQTXH

HVWDED GLVSXHVWD D
LPSRQHU XQDV

UHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWD

FDVLLPSRVLEOHVXVXEVLVWHQF

+D\ DxRV TXH SDVDQ PiV

GHSULVD TXH

RWURV3DUDDOJXQRVORVDxRVG

UHVXOWDURQLQWHUPLQDEOHV

WHGLRVRVORVPiVWHGLRVRVGH

HVR TXH WHQtD PRWLYRV

SDUD HVWDU

VDWLVIHFKR/RJUDPRVFDSHDUO

JUDQGHVSpUGLGDVYROYtDPRVD

D QXHVWURV FOLHQWHV GH
DQWDxR TXH

HPSH]DEDQDJDVWDUGHQXHYRG

SXEOLFLGDG

'HVGHKDFHDOJ~QWLHPSRPHPLU

HO HVSHMR \ YHR D XQ WLSR

DO TXH PH

FXHVWDUHFRQRFHU/DVFDQDVL

FDEHOOR 0L SLHO VH KD
YXHOWR PiV
FHWULQD 7HQJR PLFKHOLQHV
\ ORV EUD]RV

IOiFLGRVSRUIDOWDGHHMHUFLF

FDPD OD VLJXHQ YLVLWDQGR

PXMHUHV

KHUPRVDV D ODV TXH SDJR

FRQ

JHQHURVLGDG

$WUDYpVGH3DXOPHKHKHFKRFR

Q~PHUR GH WHOpIRQR DO TXH

OODPDV \ WH

HQYtDQ D MRYHQFLWDV SRU

WUHVFLHQWRV

GyODUHVODKRUD(OSDJRHVGLU

GLFHVWXQRPEUHQLQDGLHWHO

/DV FKLFDV HVWiQ VLHPSUH

ELHQ

GLVSXHVWDV(QORV~OWLPRVPH

HQFDSULFKDGR GH XQD
MRYHQFLWD TXH
FRPR DQWDxR 2OLYLD VXHxD
FRQ WULXQIDU

HQ 1XHYD <RUN (Q UHDOLGDG

SRU PL

FDPD KDQ SDVDGR \D XQDV

FXDQWDV DVt

/DVPX\HVW~SLGDVFUHHQTXHHO

PiVFRUWRSDUDHOp[LWRHVDFRV

WLSRV FRPR \R TXH SXHGHQ

PRYHU ORV
KLORV GH OD SXEOLFLGDG
GHO FLQH R GHO

WHDWUR 6RQ SRFDV ODV TXH

FRQVLJXHQ

VDFDU SURYHFKR GH OD
VLWXDFLyQ &ODUR

TXH HVWRV HQFXHQWURV

IRUWXLWRV QR

KLFLHURQ PHOOD HQ PL
UHODFLyQ FRQ

2OLYLD 0H VHQWtD FyPRGR

FRQ HOOD \

DGHPiVVDEtDFyPRFRPSODFHUPL

&DGDYH]HUDPHMRUFRFLQHUD

8Q GtD 3DXO +DUG QRV

VRUSUHQGLy

DQXQFLDQGRTXHTXHUtDMXELO

²3URQWRFXPSOLUpVHWHQWDDx

HQVHxDGRWRGRORTXHVp\DKRU

GHVFDQVDU *UDFLDV D
(VWKHU WHQGUp XQD

EXHQD SHQVLyQ 4XLHUR

GHGLFDUPH D

MXJDUDOJROIHQ0LDPL

²3HUR W~ QR FRQRFHV D
QDGLH HQ

0LDPL FRQ TXLHQ MXJDU DO

JROI ²

UHSOLTXp WHPLHQGR TXH GH

YHUGDG VH
IXHUD

²3HUR ORV FRQRFHUp +D\

PXFKD

JHQWH FRPR \R TXH TXLHUH

GLVIUXWDU VXV

~OWLPRVDxRVHQXQOXJDUGRQG

TXH WLULWDU GH IUtR 0H

KDUp VRFLR GH

DOJ~Q FOXE GH JROI &XDQGR

GLVSRQJiLV
GHWLHPSRSRGpLVLUDYLVLWDU

6HWHQWD DxRV 6t 3DXO LED D

FXPSOLU

VHWHQWDDxRVSHUR\RQROHYHt

XQYLHMRLQ~WLO(VWKHUPHUH

ORV ~OWLPRV DxRV 3DXO

SDVDED FDGD YH]

PHQRVWLHPSRHQODDJHQFLD1R

OD
SUHVHQFLD

GH

3DXO

IXHUD

LPSUHVFLQGLEOH /D DJHQFLD
FDPLQDED

VRODRPHMRUGLFKRJUDFLDVDO

DO WDOHQWR GH (VWKHU
SHUR 3DXO VLHPSUH
WHQtD XQ FRQVHMR XQD
RSLQLyQ YDOLRVD

TXH GDUQRV (UD YHUGDG QRV

KDEtD

HQVHxDGR WRGR OR TXH

VDEtD \ OR PiV

LPSRUWDQWHODVFODYHVSDUD

HO PXQGR GH OD SXEOLFLGDG
/D *UDQ

0DQ]DQD HV XQD MXQJOD HQ

OD TXH VyOR
XQRVSRFRVORJUDQWULXQIDUHO

TXHFRQIRUPDUVHFRQODVPLJDM

²9DPRVDHFKDUOHPXFKRGHPHQR

0H WUDQTXLOL]DED VDEHU
TXH VLHPSUH

SRGtD SUHJXQWDUOH FyPR

UHVROYHU XQ

SUREOHPD²PHFRQIHVy(VWKHUHO

ODGHVSHGLGDGH3DXO
²$ Pt WDPELpQ PH IDVWLGLD
TXH VH

YD\D3HURSDUHFHTXHOHKDFHIH

MXJDUDOJROI\SRUORTXHKDGLF

HQFRQWUDGR XQ
DSDUWDPHQWR SUHFLRVR HQ

&RUDO*DEOHV

²3HURHVWiVROR(QODILHVWDTX

RUJDQL]DGR QR KDEUi QDGLH

TXH QR VHDQ
ORV GH OD RILFLQD R ORV
DPLJRV GH RWUDV

DJHQFLDV1RWLHQHIDPLOLDQLS

KHUPDQRVQLHVSRVDQLKLMRV6

VRORHQDOJ~QKRVSLWDO

3HQVpHQPt<RHUDFRPR3DXOVDO

TXHWHQtDD(VWKHUSHUR
¢HVWDUtDVLHPSUH

FRQPLJR" (OOD FRQWDED FRQ

XQD IDPLOLD
QXPHURVD SDGUHV KHUPDQR
VREULQRV

SULPRV«3HUR¢
\\R"+DFtDDxRVTXHQR

VDEtDQDGDGH-
DLPH7DPSRFRPHKDEtD

SUHRFXSDGR GH OD VXHUWH
TXH KDEtDQ

FRUULGR PLV DEXHORV

PDWHUQRV DQWHV GH

PRULURPLWtR2VZDOGRGHOTXHV
PRUtDOHQWDPHQWHHQXQDUHV

KDEtDHFKDGRGHPLYLGDERUUiQ

PL PHQWH &RPR VL QXQFD

KXELHUDQ

SHUWHQHFLGR D PL PXQGR \
PL UHODFLyQ

FRQHOORVIRUPDUDSDUWHGHRW

(O WtR 2VZDOGR KDEtD

LQWHQWDGR

SRQHUVH HQ FRQWDFWR
FRQPLJR HQ XQDV

FXDQWDV RFDVLRQHV 3HUR

QR UHVSRQGt D

VXVOODPDGDV\PLVHFUHWDULD

GH GHFLUOH TXH PH
HQFRQWUDED IXHUD GH

1XHYD <RUN ¢&XiQWRV DxRV

KDEtDQ

SDVDGRGHVGHOD~OWLPDYH]TX

YLVWR" &UHR TXH IXH HQ HO

IXQHUDO GH

-
RKQ'HVGHHQWRQFHVQRKDEtDY

YHUOH

3DXOKDEtDRUJDQL]DGRXQDILH

ORFDO GHO 6R+R XQD

HVSHFLH GH JDUDMH

GHFRUDGR FRQ FXDGURV GH

DUWLVWDV TXH

D~QQRKDEtDQWULXQIDGR+DEtD
D XQRV FXDQWRV WLSRV
LPSRUWDQWHV GHO

PXQGLOOR GH OD
SXEOLFLGDG \ D WRGD OD

IDXQD TXH VH PXHYH

DOUHGHGRU 6REUH

WRGR PRGHORV ,QFOXVR VH

HPSHxy HQ

LQYLWDUD2OLYLD

²7LHQHV VXHUWH GH WHQHU

GRV EXHQDV
PXMHUHVSDUDWL2WURVKHPRV

FRQIRUPDUQRV FRQ ODV

PLJDMDV TXH

TXHGDQSRUDKt²PHGLMRULHQGR

²1RVpVLHVEXHQDLGHDTXHLQYL

2OLYLD $ YHFHV SLHQVR TXH

(VWKHU

VRVSHFKDTXHKD\DOJRHQWUHH

²1R OR VRVSHFKD HVWi

VHJXUD SHUR
QR WH OR GLUi (V XQD GH VXV
DUPDV

VHFUHWDV OD XWLOL]DUi
FRQWUD WL FXDQGR

OOHJXH HO PRPHQWR ²PH

DVHJXUy FRQ

WDQWDFRQYLFFLyQTXHOHFUHt

$VtTXH2OLYLDDVLVWLyDODILHV

OD LQGLIHUHQFLD GH (VWKHU
1R HV TXH
IXHUD H[WUDxR TXH
DVLVWLHUD DO ILQ \ DO

FDER 2OLYLD HUD PRGHOR \

KDEtD

SDUWLFLSDGR HQ XQDV
FXDQWDV GH QXHVWUDV

FDPSDxDV(UDHOWLSRGHIDYRUT

KDFHUPH3DXO

(VWKHU HVWDED
FDULDFRQWHFLGD SRU OD
PDUFKDGH3DXO,EDDHFKDUOHP

PHQRV7DPELpQ\R

3DXO HUD XQ
VXSHUYLYLHQWH \ QR

HQJDxDEDDQDGLH6DEtDVORTXH

HVSHUDU GH pO &UHR TXH OD

~QLFD

GHELOLGDGTXHWXYRHQVXYLG

$TXHOODQRFKHHQODILHVWDPH
TXH VLHPSUH KDEtD HVWDGR
VHFUHWDPHQWH

HQDPRUDGRGHHOOD

²6L KXELHUD WHQLGR DOJR

TXH

RIUHFHUOH FXDQGR HPSH]y D

GDU FODVHV

HQPLFHQWURGHHVWXGLRVWHD

WHODKDEUtDELUODGR3HURVLH

TXH HUD GHPDVLDGR SDUD Pt

/R TXH

QXQFD KH HQWHQGLGR HV
SRU TXp WH KD

TXHULGR3HURDVtVRQODVPXMH

²1RKDEOHVHQSDVDGRPHTXLHU

²7~VDEHVTXHQR3HURQRKDEOH

GH QDGD TXH HPSDxH OD

ILHVWD (V PL

QRFKH 7KRPDV 'LVIUXWHPRV

GH OD
EHELGD\HQPLFDVRGHDOJXQDGH

SUHFLRVLGDGHVTXHKDQYHQLG

2OLYLD OOHJy WDUGH +DFtD

XQRV GtDV

TXH VH KDEtD HVWUHQDGR

XQD FRPHGLD HQ

%URDGZD\ HQ OD TXH 3DXO

OH KDEtD

FRQVHJXLGR XQ SHTXHxR
SDSHO <R D~Q
QRKDEtDLGRDYHUOD

3ULPHURVDOXGyD3DXODOTXHH

XQSDTXHWHSULPRURVDPHQWH

KL]R WDQWD LOXVLyQ TXH

HPSH]y D KDFHU

DVSDYLHQWRV PLHQWUDV
TXLWDED HO

HQYROWRULR

5HVXOWyVHUXQMHUVH\GHDOJR
HOFXHOORHQSLFRFRPRHVRVTX

ORV MXJDGRUHV GH JROI

(VWKHU DODEy HO

EXHQ JXVWR GH 2OLYLD \

OODPy D XQ

FDPDUHUR SDUD TXH OH

RIUHFLHUD XQD

FRSD 4XL]i 3DXO WXYLHUD

UD]yQ \ SDUD

(VWKHUQRVyORQRIXHUDXQVHF
XQD OLEHUDFLyQ VDEHU TXH
2OLYLD

FRPSDUWtD FDPD FRQPLJR

1XHVWUD YLGD

DPRURVD QR KDEtD VLGR

GHPDVLDGR

JUDWLILFDQWH<RQXQFDPHKDE

DGDUQLQJ~QSDVRHQIDOVR(VWK

GHHVDVPXMHUHVTXHEXVFDQH

QXHYDV 6HJXUDPHQWH SDUD

HOOD VXSRQtD

XQ DOLYLR TXH OD IDQWDVtD

OD YROFDUD HQ

2OLYLDHQYH]GHHQHOOD

&XDQGRXQRGHORVLQYLWDGRV

D (VWKHU 3DXO \ \R QRV

TXHGDPRV

KDEODQGRFRQ2OLYLD3DUHFtDP

GHORKDELWXDO
²(VWDQRFKHHVWiVPiVJXDSDWL

XQDVRQULVDHVSHFLDO²OHGLM

²7HQJR XQ DGPLUDGRU
²H[SOLFy VLQ

PLUDPLHQWRV²'HVGHHOGtDGHO

DFXGHWRGDVODVQRFKHVDYHU

<D PH KD HQYLDGR XQRV

FXDQWRV UDPRV

GH IORUHV (VWDV FRVDV VRQ

PX\
HVWLPXODQWHVSDUDFXDOTXL

²1R WH GHVFXLGHV 7KRPDV R

WH

TXLWDUiQ D OD FKLFD
²H[FODPy 3DXO

ULHQGR

$ Pt QR PH KL]R QLQJXQD
JUDFLD 0H

SURGXMR XQD HQRUPH

LUULWDFLyQ TXH
2OLYLD SUHVXPLHUD
GHODQWH GH 3DXO GH

WHQHU D XQ WLSR EDEHDQGR

SRU HOOD 1R

GLMHQDGD$SXUpPLFRSD\OHDSU

EUD]RFRQWDQWDLQWHQVLGDG

OH TXHGDUtD XQ FDUGHQDO
HQ VX

EODQTXtVLPDSLHO

3DXO QRV GHMy FRQVFLHQWH

GH TXH \R

HVWDED PROHVWR \ GH TXH

HQ DTXHO

PRPHQWRQRTXHUtDHVSHFWDGR

²
$VtTXHWLHQHVXQDGPLUDGRU\H

WHJXVWD²GLMHFRQXQWRQRQH

²6t7KRPDV\FRPRHQWUHQRVRWUR

QR KD\ PHQWLUDV KH
TXHULGR GHFtUWHOR
$~Q QR KDV LGR D YHUPH DO
WHDWUR \

OOHYDV XQD VHPDQD VLQ

SDVDU SRU HO

DSDUWDPHQWRGHPDQHUDTXHQ

SRGLGRGHFLUDQWHV

²¢
(VTXHKD\DOJRTXHGHFLU"+D\XQ

WLSR DO TXH OH JXVWDV ¢\

TXp" 1R HV HO
SULPHUR QL VHUi HO ~OWLPR
²9ROYt D

UHWRUFHUOHHOEUD]R

²£%DVWD 'HMD GH KDFHUPH

GDxR

3DUHFH TXH QR OR
HQWLHQGHV 7KRPDV

&UHRTXH-HUU\YDHQVHULR

²¢-HUU\"¢6HOODPD-HUU\"£9D\D

²6H OODPD -HUU\ .LQJ HV GH

7H[DV

SHURKDFHDxRVTXHYLYHHQ1XH

7LHQH XQDV FXDQWDV

IHUUHWHUtDV /H YD

ELHQ

²¢9DV D FRQWDUPH VX
ELRJUDItD" 0H

LPSRUWDXQDPLHUGDGHGyQGHV

WDPSRFRWHWLHQHTXHLPSRUW
DO WHDWUR GLOH TXH QR
TXLHUHV TXH WH

PROHVWH$VtGHVLPSOH

²1R PH HVWiV HQWHQGLHQGR

4XL]i

-HUU\VHDPLRSRUWXQLGDG

²¢7X RSRUWXQLGDG" 3HUR

¢GH TXp

KDEODV" ²OH JULWp VLQ

GDUPH FXHQWD GH
TXH TXLHQHV HVWDEDQ
FHUFD QRV PLUDEDQ

VRUSUHQGLGRV

²6L

FRQWLQ~DV

JULWDQGR

UHWRUFLpQGRPHHOEUD]RWXPX

FXHQWDGHTXHSDVDDOJR+HFRP
HUURU 'HEHUtD KDEHU
HVSHUDGR D

GHFtUWHOR

FXDQGR

YLQLHUDV

DO

DSDUWDPHQWR SHUR PH KD
SDUHFLGR TXH

WHQtDTXHVHUOHDOFRQWLJR
²
¢4XpHVORTXHSUHWHQGHVGHFL

2OLYLD"

²3XHVTXHFRQWLJRQRWHQJRSRU

0H SDJDV XQ DSDUWDPHQWR \
PH GDV

GLQHUR SDUD YLYLU 0H KDV

FRQVHJXLGR

DOJXQRV SDSHOHV PHQRUHV

HQ HO WHDWUR \
GHFXDQGRHQFXDQGRPHFRQWU

DOJ~Q DQXQFLR SHUR QDGD

TXH YDOJD OD

SHQD 0H DFHUFR
SHOLJURVDPHQWH D ORV

FXDUHQWD 7KRPDV 7HQJR

TXH SHQVDU HQ

PLIXWXUR

²¢< FUHHV TXH WX IXWXUR HV

XQ WLSR
TXHYHQGHWRUQLOORV"

²0HDGPLUD0HKDYLVWRHQDOJXQ

DQXQFLRV \ GLFH TXH VR\ XQD

DFWUL]

PDUDYLOORVD« (VWDUtD
HQFDQWDGR GH

WHQHU XQD UHODFLyQ VHULD

FRQPLJR -HUU\

HVGHORVTXHVHFDVDQ

²¢$K Vt" ¢/H FRQRFHV WDQWR

SDUD

VDEHUOR"

²$FDED GH TXHGDUVH YLXGR«

+D

HVWDGRFDVDGRWUHLQWDDxRV

PXMHU\HVRTXHQRWXYLHURQKL

(VWKHUVHDFHUFyDQRVRWURV6

WUDVOXFtD FLHUWD
LQTXLHWXG SRU OD HVFHQD
TXH\ROHHVWDEDPRQWDQGRD2

²¢6XFHGH DOJR" ²SUHJXQWy

PX\

VHULD

²'HVGHOXHJRTXHQR²UHVSRQGtF

VHTXHGDG

²8QDGLVFXVLyQGHDPLJRV<DVDE

TXH 7KRPDV HV PX\

SURWHFWRU ²GLMR
2OLYLDLQWHQWDQGRFRPSRQHU

²<D«%XHQRQRPHSDUHFHTXHVH

HO GtD QL HO OXJDU SDUD

GLVFXWLU (V OD

ILHVWD GH 3DXO ²GLMR

(VWKHU VLQ RFXOWDU

VXHQIDGR

²7LHQHV UD]yQ« 3HUGRQD ²VH

H[FXVy2OLYLD
0H GHMy FRQ (VWKHU OR TXH
PH

HQIXUHFLy D~Q PiV (VWKHU

HVWDED

HVSHFLDOPHQWHFRQWUDULDG

²2\H7KRPDVQRVpQLPHLPSRUWD

VDEHUSRUTXpGLVFXWtDVFRQ2O

QR HV PX\ FRQVLGHUDGR SRU

WX SDUWH

PRQWDUXQDHVFHQD1RVGHEHV
D3DXO\DPt²PHUHSURFKy

²7LHQHVUD]yQ+DVLGRXQDWRQW

3HUR HVWD FKLFD HV

UHPDWDGDPHQWH

WRQWD« 7RGR OR TXH

YHQLPRV KDFLHQGR

SDUDD\XGDUODQRVLUYHGHQDG

QLQJ~Q WDOHQWR FRPR

DFWUL] SHUR HOOD VH

HPSHxDHQTXHVt
²(VWi ELHQ TXH FUHD HQ Vt
PLVPD \

TXH QR VH ULQGD $ WL HVR

QR GHEHUtD

PROHVWDUWH²UHSOLFySXQWLO

0H FRQWXYH 7UDJXp VDOLYD \

VRQUHt

/R TXH PHQRV TXHUtD HUD

TXH (VWKHU

VRVSHFKDUD D FXHQWD GH
OD HVW~SLGD
GLVFXVLyQ TXH DFDEDED GH
WHQHU FRQ

2OLYLD

²7LHQHV UD]yQ 9DPRV D

GHMDUOR QR

WLHQH LPSRUWDQFLD 0H KH
HQIDGDGR FRQ

HOODSRUTXHODDSUHFLR\PHPRO

FRPHWDHUURUHVFRQVXFDUUHU

HVWiQ ORV 6XOOLYDQ« 9DPRV

D

VDOXGDUORV

$OGtDVLJXLHQWHQRVIXLPRVD0L

3DXOQRVKDEtDLQYLWDGRDFRP

pO VX SULPHU ILQ GH VHPDQD

FRPR

MXELODGR 1R KDEODPRV PiV

GH 2OLYLD

(VWKHUQRYROYLyDUHIHULUVHD
WXYRHODFLHUWRGHQRPHQFLR

'LVIUXWDPRV

GH

OD

WHPSODGD

WHPSHUDWXUDGH0LDPL\GHXQD

GH SHVFD HQ EDUFR FRQ OD

TXH 3DXO QRV

TXLVRVRUSUHQGHU/RSDVDPRVP
ORV WUHV \ OH SURPHWLPRV
TXH

UHSHWLUtDPRV

(OOXQHVFXDQGRUHJUHVDPRVD

<RUN WHOHIRQHp D 2OLYLD

SDUD DYLVDUOD

GH TXH LUtD D YHUOD DO

DSDUWDPHQWR D OD

KRUDGHFRPHU(VWKHUWHQtDXQ

FRQ XQ SRVLEOH FOLHQWH GH

PDQHUD TXH

GLVSRQtD GH WLHPSR
VXILFLHQWH SDUD

DFODUDUODVFRVDVFRQ2OLYLD

0HUHFLELyVLQPDTXLOODUVHOD

QHUYLRVD +DEtD SUHSDUDGR

XQRV

ViQGZLFKHV 1DGD HVSHFLDO

OR TXH PH

LUULWy SURIXQGDPHQWH
SXHVWR TXH PH

KDEtD DFRVWXPEUDGR D VXV

SODWRV

HODERUDGRVPHWLFXORVDPHQW

,QWHQWy GHVYLDU OD
FRQYHUVDFLyQ D

FXHVWLRQHVLQWUDVFHQGHQW

YHFLQD GHO DSDUWDPHQWR

GH HQIUHQWH VH

KDEtDFDtGR\URWRXQDSLHUQDR
KLMR GHO FRQVHUMH KDEtD
HQFRQWUDGR XQ

WUDEDMRGHIRQWDQHURHQHOR

FLXGDG 1DGD TXH QRV

LPSRUWDUD D

QLQJXQRGHORVGRV

²'pMDWH GH HVWXSLGHFHV 1R
KH

YHQLGRDKDEODUGHWXYHFLQD

HVWiSDVDQGR
²7KRPDV OOHYDPRV XQRV
FXDQWRV

DxRV MXQWRV 7~ KDV SDJDGR

OD

H[FOXVLYLGDG\DPtPHKDYHQLGR

DFXHUGRDXQTXHFDGDGyODUTX

PHORJDQRSRUTXHW~QRHUHVXQ

IiFLOGHWUDWDU\«EXHQRKHWH

VRSRUWDU WXV
SHFXOLDULGDGHV 'H PDQHUD
TXHHVWDPRVHQSD]

²¢(QSD]"¢$TXpWHUHILHUHV"

²$ TXH VH KD WHUPLQDGR 1R
WHQJR

QDGD TXH UHSURFKDUWH QL

W~ D Pt

WDPSRFR 3RGHPRV VHU

DPLJRV VL

TXLHUHV VL HV TXH HUHV

FDSD] GH WHQHU
DPLJRV SHUR HO DFXHUGR
TXH QRV KD

PDQWHQLGR MXQWRV WHQtD

IHFKD GH

FDGXFLGDG

²7H HTXLYRFDV 6HUp \R TXLHQ

GLJD

FXiQGRDFDERFRQWLJR

²1RPHHQJDxRUHVSHFWRGHOIXW

6L WRGDYtD QR KH
FRQVHJXLGR WULXQIDU

GLItFLOPHQWH OR KDUp \D
+DJR SDSHOHV

LQVXOVRV HQ HO WHDWUR
VR\ XQD FKLFD GH

DQXQFLRV GH WHOHYLVLyQ
SHUR SURQWR QR

VHUYLUp QL SDUD HVR +D\

FKLFDV PiV

MyYHQHV \ PiV JXDSDV TXH \R

+DVWD
DKRUD KH UHFRJLGR ODV
PLJDMDV 7HQJR

TXH SHQVDU HQ HO UHVWR

GH PL YLGD \ VL

KD\ DOJXLHQ TXH PH EULQGD

OD

RSRUWXQLGDG GH FXLGDUPH
QR YR\ D

GHVDSURYHFKDUOD

0HUHt'XUDQWHXQEXHQUDWRUH
JDQDV 1R SRGtD LPDJLQDUPH D
2OLYLD

FDVDGDFRQXQIHUUHWHURLQW

SDSHO GH DPD GH FDVD 3DUD

Pt HUD XQD

GHFHSFLyQ D SHVDU GH TXH

FDUHFtD GH

WDOHQWRDUWtVWLFRVLHPSUH

DPELFLyQ

²1R Vp SRU TXp WH UtHV

7KRPDV

'HQWUR GH WUHV R FXDWUR

DxRV ORV

KRPEUHV QR PH PLUDUiQ 7~ PH

VXVWLWXLUiV SRU RWUD PiV

MRYHQ \

HQWRQFHV ¢TXp KDUp \R" 1R

QR TXLHUR

YHUPH HQ OD FDOOH
PDOYLYLHQGR R
SURVWLWX\pQGRPH FRQ
FXDOTXLHUD SDUD

SRGHUFRPHU

²(V OR TXH KDFHV DKRUD

²UHSOLTXp

FRQGXUH]D

2OLYLD VH PRUGLy HO ODELR

LQIHULRU

VRSHVDQGR OD UHVSXHVWD
0H PLUy
ILMDPHQWH\VRQULy

²6t WLHQHV UD]yQ HV OR TXH

KDJR

DKRUD 3HUR W~ SDJDV ELHQ \

SRU WDQWR

VyOR WH DJXDQWR D WL 3HUR

FXDQGR WHQJD

FXDUHQWD R FLQFXHQWD
DxRV WHQGUp TXH

VRSRUWDU D RWURV WLSRV

FRPR W~ \ DXQ
SHRUHV $QWHV GH TXH
OOHJXH HVH

PRPHQWRPHUHWLURGHODHVFH
¢1RIXH

0DUORQ %UDQGR TXLHQ GLMR

TXH VX HUURU

KDEtD VLGR FRQWLQXDU HQ

HO HVFHQDULR

FXDQGR HO S~EOLFR VH KDEtD

PDUFKDGR"

3XHVHVR3UHILHURLUPHDQWHV
GHMHQ-
HUU\PHSDUHFHXQEXHQWLSR\Vp

TXH SXHGR ORJUDU TXH PH

SLGD

PDWULPRQLR

1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR

FDGD XQR

VRSHVDQGRDORWUR2OLYLDPRU

VXViQGZLFK3DUHFtDQRWHQHUD

²1R YDV D FDVDUWH FRQ pO

²DILUPp

FRQURWXQGLGDG

²¢&UHHVTXH-
HUU\QRTXHUUiFDVDUVH

FRQPLJR" 7H HTXLYRFDV 3DUD

pO HV XQ

VXHxR FDVDUVH FRQ OD

FKLFD GHO DQXQFLR

GHODYDGRUDVDODTXHWDPELp

HQ XQD REUD HQ %URDGZD\ -

HUU\ HV GH

ORV TXH VH FDVDQ

7KRPDV$GHPiV QR

PHLUpDODFDPDFRQpOKDVWDTX

SRQJDXQDQLOORHQHOGHGR

²'HMDGHIDQWDVHDU2OLYLD1RK

ERGD $GHPiV WH H[LMR TXH

GHMHV GH

KDEODUFRQHOIHUUHWHUR<DW
ODILHVWDGH3DXOFXDQGRDSDU

WHDWURGLOHTXHQRTXLHUHVY

²1RYR\DKDFHUHVR7KRPDV-
HUU\

YHQGUi HVWD QRFKH FRPR KD

YHQLGR

GXUDQWH HO ILQ GH VHPDQD

/H KH GLFKR

TXH VL QR HVWR\ PX\

FDQVDGD DFHSWDUp
WRPDUXQDFRSDFRQpO

0HSXVHHQSLH\PHDFHUTXpDHOO

&HUUyORVRMRV6DEtDTXHOHLED

/D DERIHWHp FRQ WDQWD

IXHU]D TXH OH

SURYRTXpXQGHUUDPHHQHORM

²0tUDWH DO HVSHMR 6H DFDEy

OD

DYHQWXUD WHDWUDO 1R
SRGUiV VDOLU DO
HVFHQDULR²GLMHULHQGR

1L VLTXLHUD GHUUDPy XQD

OiJULPD 6H

OHYDQWy \ VH IXH DO FXDUWR

GH EDxR

'HVSXpVIXHDODQHYHUDDSRUKL

HQYROYLy HQ XQ SDxR \ VH OR
FRORFy

VREUHHORMR

9ROYLy D VHQWDUVH IUHQWH

D Pt 3HQVp

HQ SHJDUOH GH QXHYR DO
OHHU HQ VX RWUR

RMRODYROXQWDGGHVHJXLUDG

SODQ

²(V OD ~OWLPD YH] TXH PH

SHJDV

7KRPDV/D~OWLPD6LORYXHOYH

WHGHQXQFLDUp3HURSULPHURO
(VWKHUTXHKDFHXQRVFXDQWR

DFXHVWDV FRQPLJR 7DPELpQ

OHV

H[SOLFDUp D WXV FROHJDV

GHO VHFWRU TXp

WLSR GH KRPEUH HUHV \

FXiOHV VRQ WXV

JXVWRV DPRURVRV 6HUiV OD

FRPLGLOOD GH

0DQKDW DQ
0H DPHQD]DED 1R OH
WHPEODED OD

YR] QL VLTXLHUD KDEtD

HOHYDGR HO WRQR

+DEODEDFRQGHWHUPLQDFLyQ

²9HUiV2OLYLDQRKDUiVQDGDGH

TXHGLFHV6HUp\RHOTXHOHFXHQ

-HUU\ TXp FODVH GH PXMHU

HUHV (VWD

QRFKH PH SUHVHQWDUp HQ
HO WHDWUR \ OH

UHYHODUp TXH HUHV XQD

SURVWLWXWD ELHQ

SDJDGD SHUR SURVWLWXWD

&UHR TXH OH

GLYHUWLUiVDEHUGHORTXHHUH

ODFDPD(OIHUUHWHURVDOGUiFR

²(UHVXQFHUGR7KRPDV

²/R VR\ 2OLYLD 1R SUHWHQGR

VHU
RWUDFRVD

²¢3RUTXp"

²3RUTXH WH KH FRPSUDGR \
D~Q PH

HUHV~WLO1RVpSRUFXiQWRWLH

D~QTXLHURGLVIUXWDUGHWL<W

WH GHMDUp FXDQGR ODV

DUUXJDV VH KDJDQ

PiVYLVLEOHVHQWXURVWUR\WX
WHQJD OD ILUPH]D TXH
WRGDYtD FRQVHUYD

(Q HVH PRPHQWR VHUiV

OLEUH SRGUiV

GLVSRQHU GH WL 3HUR
KDVWD HQWRQFHV VL

LQWHQWDV OLEHUDUWH
GHEHV VDEHU TXH OR

LPSHGLUp /RV KRPEUHV

QRUPDOHV QR VH

FDVDQ FRQ SXWDV \ VL WX

IHUUHWHUR HV OR

TXHGLFHVKXLUiHQFXDQWRVHS

GHGLFDV

²/HGLUpD(VWKHU«

9ROYt D UHtUPH FRQ XQD

FDUFDMDGD

H[DJHUDGDTXHUHWXPEyHQODH

²¢6DEHV 2OLYLD" (VWKHU QR

LJQRUD
TXpWLSRGHKRPEUHVR\\ORDVXP

HOOD QR VHUi QLQJXQD

VRUSUHVD HQWHUDUVH

GH TXH WH DFXHVWDV
FRQPLJR 3HUR WX

-HUU\ VDOGUi FRUULHQGR< PH

HQFDUJDUp

GHTXHFXDOTXLHUKRPEUHTXHV

D WL VHSD GH LQPHGLDWR OR
TXH HUHV
7HUPLQDUiVKDFLHQGRODFDOO

GLH]GyODUHVDFDGDWLSRTXHV

HQFLPD

&ODYyVXVRMRVYHUGHVHQPtSH

PLUDGD QR WHQtD QLQJXQD

H[SUHVLyQ 1R

VXSH TXp SHQVDED 6XSXVH

TXH PH

RGLDED SHUR WDPSRFR

HVWXYH VHJXUR
1RWpTXHWUDJDEDVDOLYDDQW

DKDEODU

²3RGHPRV OOHJDU D XQ
DFXHUGR

3HUPtWHPH YHU D -HUU\ OH

LUp GDQGR

ODUJDV« 4XH VH YD\D

HQDPRUDQGR GH

Pt6LHPSUHHVPiVIiFLOTXHXQKRP

WH SLGD PDWULPRQLR HQ XQ
SULPHU

LPSXOVRSHURSXHGRLQWHQWD

XQSRFR6pTXHpOHVODJDUDQWtD

YHMH] ¢&XiQWRV DxRV PiV

TXHUUiV HVWDU

FRQPLJR" ¢'RV WUHV«" 7~

PLVPR PH

KDV GLFKR TXH FDGD YH] WH

JXVWDQ ODV

PXMHUHV PiV MyYHQHV (V

QRUPDO FRQ

HOODV WH VLHQWHV
SRGHURVR 3RGHPRV

VHJXLUKDVWDTXHPHVXVWLWX

GHHVDVMRYHQFLWDVDODVTXH

3HUR GHYXpOYHPH PL
OLEHUWDG 7KRPDV

+D]OR SRUTXH GH OR
FRQWUDULR QRV

GHVWUXLUHPRVORVGRV7~KDUiV
HUU\

KX\DGHVSDYRULGRSHURWHDVH

\R KDEOR W~ WDPSRFR
VDOGUiV ELHQ

OLEUDGR /RV GRV VDEHPRV

TXH WHQHPRV

PXFKRTXHSHUGHU<RPiVVt1XQFD

KDV GDGR GLQHUR

VXILFLHQWH SDUD SRGHU

DKRUUDUSDUDJDUDQWL]DUPHH
VLGR PX\ OLVWR +DV SDJDGR
HO

DSDUWDPHQWR PH KDV GDGR

SDUD FRPHU

PHKDVFRPSUDGRWUDMHVGHPD

QXQFDXQDMR\DTXHSRGHUYHQ

GHDSXUR

²1R KD\ WUDWR 2OLYLD

6HJXLUiV

FRQPLJR
²< FRQ -HUU\ ,QLFLDUp XQD
UHODFLyQ

FRQ -HUU\ /H GDUp ODUJDV

SHUR QR

URPSHUp FRQ pO $FpSWDOR

7KRPDV R

LUHPRV D OD JXHUUD 1RV

GHVWUXLUHPRV

DPERV OR VDEHV SHUR \R

HVWR\

GLVSXHVWD
/RHVWDED6DEtDTXHHVWDEDGL

D GHVWUXLUVH VL OD
REOLJDED SHUR PH

DUUDVWUDUtD D Pt WDPELpQ
6H TXLWy HO

SDxR TXH HQYROYtD HO

KLHOR /D SDUWH

LQIHULRU GHO RMR DSDUHFtD

DPRUDWDGD

'HEtDGHGROHUOH
²1RYXHOYDVDKDEODUPHGHERG

YHUHPRV FXiQGR GR\

QXHVWUD UHODFLyQ

SRU WHUPLQDGD ²(UD PL

PDQHUD GH QR

RSRQHUPHDVXQRYLD]JRFRQ-
HUU\SHUR

VLQGDUPLEUD]RDWRUFHU

²1RWDUGHVPXFKR7KRPDV-
HUU\QR
HVSHUDUi GHPDVLDGR \ VL
WHQJR TXH

SHUGHUOH HQWRQFHV PH
SHUGHUp D Pt

PLVPDSHURWDPELpQKDUpTXHW

W~²1RYXHOYDVDDPHQD]DUPH2O

&XDQGR VDOt GH VX FDVD PH

VHQWtD

DJRWDGR (O
HQIUHQWDPLHQWR FRQ HOOD
PH
KDEtDSURYRFDGRGRORUGHHVW

OD SULPHUD YH] TXH

GLVFXWtDPRV 0H

SUHJXQWDEDSRUTXpQRTXHUtDG

VXOLEHUWDG1RODDPDEDQLVLT

KXELHUD LPSRUWDGR TXH

PXULHUD DTXHO

PLVPRGtD¢(QWRQFHV"

&DPLQpGXUDQWHXQEXHQUDWR
GH UHVSXHVWDV /ODPp D
3DXO HVWDED

MXJDQGR DO JROI SHUR PH

HVFXFKy

SDFLHQWH /H FRQWp OR
VXFHGLGR

1HFHVLWDED TXH DOJXLHQ

PH GLMHUD SRU

TXpQRTXHUtDSUHVFLQGLUGHHO

²&RQ2OLYLDWHSDVDFRPRFRQPL
QRWLHQHVTXHILQJLUORTXHQR

WDQWR QR WLHQHV PLHGR D

TXH WH

MX]JXHPRV FRPR OR KDFHQ

ORV GHPiV

&RQ(VWKHUHVWiVHQWHQVLyQS

7HPHV TXH WH GHMH DVt TXH

WH SDVDV HO

GtD LQWHQWDQGR
FRPSODFHUOD \ DXQTXH
HOODWHFRQRFHELHQWLHQHVP

VHFDQVH\XQGtDWHFLHUUHODS

VLHPSUH &RQ 2OLYLD WH

VLHQWHV D WXV

DQFKDV LQFOXVR SXHGHV

SUHVXPLU DQWH

HOOD GH WXV IHFKRUtDV

&UHR TXH VL HVWiV

FRQ HOOD QR HV SRUTXH WH

JXVWH PiV TXH
QLQJXQDRWUDVLQRSRUTXHSXH

FRQWDUOH OR TXH GH
YHUGDG SLHQVDV \

KDFHV 3HUGHU D 2OLYLD

KDUtD TXH WH

VLQWLHUDVVROR\DORTXHPiVW

ODVROHGDG

²1RGLJDVWRQWHUtDV3DXO<RQX

KHHVWDGRVROR
²&ODURTXHVt3RUWXFXOSDSHUR

HVWDGRVROR<WHKDVDIHUUDG

FRPRVLVHWUDWDUDGHWXPDGU

FRPR VL IXHUD HO PHMRU

DPLJR TXH

SXHGHVWHQHUDH[FHSFLyQGHP

²3VLFRORJtDEDUDWD3DXO

²1R Vp VL HV SVLFRORJtD Vp
TXH HV
DVt7HFRQR]FR7KRPDVVpFyPRHU

'HEHUtDVSHUPLWLUTXHHVDFKL

XQD YLGD (VH IHUUHWHUR HV

XQD EXHQD

VROXFLyQ3RUXQDYH]VpJHQHUR

²1RYR\DSHUPLWtUVHOR3DXO

²/RVp3HUR\RTXHW~ORKDUtD(VD

FKLFDHVPX\FDSD]GHSRQHUWHO

GLItFLOHV &UHR TXH (VWKHU

VDEH TXH WH

DFXHVWDV FRQ 2OLYLD SHUR

VL DOJXLHQ VH

OR GLFH QR WHQGUi PiV

UHPHGLR TXH

DFWXDU FRPR OR KDFHQ ODV

HVSRVDV 7H

GHMDUi (V OR TXH KL]R PL

~OWLPD PXMHU

FRQPLJR 7H GLUp DOJR PiV

(VWKHU HV
OHDO FRQWLJR SHUR VL OH
GDV XQD H[FXVD

SDUDGHMDUWHORKDUi

7HQtDUD]yQ<RVDEtDTXH3DXOWH

UD]yQ\TXHGHEtDVHJXLUVXFRQV

SRGtD HVWLUDU GH OD
FXHUGD WDQWR FRPR

SDUD URPSHUOD 6HJXt

DQGDQGR HQ EXVFD

GH RWUDV UHVSXHVWDV TXH

VyOR \R PH

SRGtDGDU

6t SRGtD KDEHU KHFKR ODV

FRVDV GH

RWUDPDQHUD&XDQGR2OLYLDPH

TXHUtDFDVDUVHFRQ-
HUU\SRUTXHHUDXQD

RSRUWXQLGDGGHJDUDQWL]DUV

SRGUtDKDEHUOHGDGRRWUDUHV
²/R HQWLHQGR TXHULGD
WHQtD TXH

OOHJDUHVWHPRPHQWR1RFUHDV

KDFHIHOL]
£SHURDVtVRQODVFRVDV1R

WHQJR QDGD TXH RIUHFHUWH

VDOYR HVWH

DSDUWDPHQWR \ SDJDU WXV

IDFWXUDV 7H

PHUHFHVDOJRPHMRU\QRWHIDO
\DWLHQHVXQRVDxLWRV«'HQWUR

WHVHUiGLItFLOHQFRQWUDUDXQ

VHILMHHQWL

(OOD PH KDEUtD DEUD]DGR

GiQGRPH

ODVJUDFLDVLQFOXVRSXHGHTXH

OORUDGR

²*UDFLDV 7KRPDV 6LHPSUH

VHUiV
PL PHMRU DPLJR 6DEtDTXH OR

FRPSUHQGHUtDV2\HORGH-
HUU\QRHV

LPSHGLPHQWR SDUD TXH QRV

VLJDPRV

YLHQGR VLHPSUH TXH

TXLHUDV 7HQGUp

TXH VHU SUXGHQWH SHUR W~ \

\R QR

WHQHPRV SRU TXp FRUWDU

SDUD VLHPSUH
EXHQR DO PHQRV KDVWD TXH
PH FDVH

,QFOXVR OXHJR« 4XL]i HQ

DOJXQD

RFDVLyQTXLpQVDEH

²9DPRV2OLYLDVLTXLHUHVFDVDU

WHQGUiV TXH FRPSRUWDUWH

FRPR HV

GHELGR 3HUR WH DJUDGH]FR

TXH PH
GLJDV TXH SXHGR FRQWDU
FRQWLJR

1XHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVPH

TXHSXHGRFRQILDUHQWLVLHPSU

GDGR EXHQRV FRQVHMRV (UHV

PX\

LQWXLWLYD

¢6DEHV"

GHEHUtDV
SUHVHQWDUPHD-HUU\

²%XHQR QR Vp« 1R FUHR TXH

VHD

EXHQD LGHD eO QR HV WRQWR

VH GDUtD

FXHQWDGHTXHKD\DOJRHQWUHQ

²1RWLHQHSRUTXp'LOHSDUWHGH

YHUGDGTXHVR\HOGXHxRGHODD

GHSXEOLFLGDGTXHWHFRQWUDW
DQXQFLRV TXH WHQHPRV XQD
EXHQD

DPLVWDG $OJR DVt HVWDUtD

ELHQ \ QR

WHQGUtDSRUTXpVRVSHFKDU

²
¢<HODSDUWDPHQWR"¢&XiQGRW

TXHLUPH"²SUHJXQWDUtDWHPHU

²1R KDFH IDOWD TXH WH YD\DV

LQPHGLDWDPHQWH(VSHUDDTXH
HUU\WH

SLGD PDWULPRQLR \ HQ
FXDQWR OR KDJD

GLOHTXHHVWDFDVDWHUHVXOW

$GHPiV VL RV YDLV D FDVDU

WH LUiV D

YLYLU FRQ pO \D QR
QHFHVLWDUiV HVWH

DSDUWDPHQWR /R SDJDUp XQ
SDU GH
PHVHV PiV ¢WH SDUHFH ELHQ"
6HUi PL

UHJDORGHERGDV

6t 3RGUtD KDEHUOH GLFKR

WRGR HVR

(OOD PH OR KDEUtD
DJUDGHFLGR GH OD

PDQHUD TXH PHMRU VDEtD HQ

OD FDPD

1R WHQtDPRV SRU TXp URPSHU

UDGLFDOPHQWH+DVWDHQWRQF

HQJDxDGRD(VWKHUDKRUDVHWU

HQJDxDU D -HUU\ 1R HUD WDQ

GLItFLO

2OLYLD \ \R pUDPRV PX\

FDSDFHV GH

KDFHUOR ELHQ ,QFOXVR OH

SRGtD

FRPHQWDU D (VWKHU TXH

2OLYLD VH
FDVDED/DKDEUtDVRUSUHQGLGR

²$Vt TXH VH FDVD« 0H DOHJUR

SRU

HOOD HV XQD EXHQD FKLFD

¢< TXLpQ HV

pO"$(VWKHUOHJXVWDUtDVDEHU
HUU\

HUDIHUUHWHUR(OODUHVSHWDE

TXHVDOtDDGHODQWHFRQVXHVI

3HUR QR VXFHGLy DVt 1L OH

GLMH QDGD D

2OLYLD QL OH GLMH QDGD D

(VWKHU 1L

VLTXLHUD OR SHQVp 6yOR

KDEtD VHQWLGR

UDELD \ OD KXHOOD GH HVD

UDELD KDEtD

TXHGDGRLPSUHVDHQHORMRDP

2OLYLD 7HQGUtD TXH

GLVLPXODUOR FRQ
PDTXLOODMHSHURQRHVWDEDV

SXGLHUDORJUDUOR

6HJXtYLHQGRD2OLYLD6DEtDTXH

VDOtDFRQHOWLSRGH7H[DVSHUR

ORJUDEDUHSDUWLUVXWLHPSRH

-HUU\ VyOR WDUGy XQ SDU GH

PHVHV HQ

SHGLUOH TXH VH FDVDUD FRQ

pO 2OLYLD OH
UHVSRQGLy TXH D~Q GHEtDQ
GDUVH PiV

WLHPSR FRQRFHUVH GH
YHUGDG DQWHV GH

GDUHOSDVR

(VSHUDED TXH PLHQWUDV

WDQWR PH

FDQVDUD GH HOOD TXH PH

UHSXJQDUD

FRPSDUWLUODFRQRWUR3HURDP
LJXDO&XDQGRODFRQRFt\DVHJD

YLGDDFRVWiQGRVHFRQWtRVULF

D IRUPDU SDUWH GH VX
OLVWD KDVWD TXH

GHFLGtFRPSUDUVXH[FOXVLYLGD

(Q UHDOLGDG SRGtD KDEHUOD

GHMDGR

SHUR PH FRPSODFtD
PRUWLILFDUOD 3RU

DTXHO HQWRQFHV OOHYDED

\D EDVWDQWH

WLHPSR HQFDSULFKDGR FRQ

'RULV XQD

MRYHQFLWD GH %XIIDOR
GLVSXHVWD D WRGR

FRQ WDO GH VHU PRGHOR

6RxDED FRQ

FRQYHUWLUVH HQ OD QXHYD
.DWH 0RVV 6X

DVSHFWRDQJHOLFDOHUDXQUHF
KDEtDSURPHWLGRTXHODFRQWU

XQ IXWXUR DQXQFLR SHUR

DQWHV VH OR

HVWDED FREUDQGR HQ
ODUJDV H LQWHQVDV

VHVLRQHV GH FDPD OR TXH

PH GHMDED

SRFRWLHPSRSDUDRFXSDUPHGH

)XH SRU DTXHOORV GtDV

FXDQGR (VWKHU
TXHEUy QXHVWUD UXWLQD
(UD ViEDGR 6t

HVWR\ VHJXUR GH TXH HUD

ViEDGR (OOD

HVWDED UHYLVDQGR ODV

FXHQWDV GH OD

DJHQFLD \ \R PH DEXUUtD
KDFLHQGR TXH

OHtD/HKDEtDSURSXHVWRTXHIX

FHQDUDDOJ~QVLWLR\SDUDPLVR
DFHSWy1RHVTXH\RWXYLHUDGH

JDQDV GH LU D QLQJXQD
SDUWH SHUR DO

PHQRV HO ILQ GH VHPDQD QR

VH PH KDUtD

WDQODUJR

)XLPRV D XQ UHVWDXUDQWH
GH PRGD GH

HVRVHQORVTXHODFRPLGDHVPD

ORVTXHODJHQWHDFXGHSDUDT
'HVSXpV GHO VHJXQGR SODWR
PLHQWUDV

HVSHUiEDPRV HO SRVWUH
(VWKHU PH OR

GLMR

²(VWDPDxDQDKHKDEODGRFRQ-
DLPH

HVWi GHVRODGR (OHDQRU QR

KD SRGLGR

YHQFHU HO FiQFHU +D
PXHUWR HVWD
PDGUXJDGD3REUHFLOOD

0H TXHGp HQ VLOHQFLR
LQWHQWDQGR

SURFHVDU OR TXH DFDEDED

GH GHFLUPH

¢+DEtD KDEODGR FRQ PL

KHUPDQR" ¢/D

HVSRVDGHPLKHUPDQRHVWDEDH

KDEtD PXHUWR D
FRQVHFXHQFLD GH XQ
FiQFHU"6tHVORTXHKDEtDGLFKR

FRQ XQ WRQR PRQRFRUGH

FRPR VL HQ

UHDOLGDGPHHVWXYLHUDGDQG

VREUHHOSDWRDODQDUDQMDTX

FRPLGR

²3HUGRQD SHUR QR Vp GH TXp

PH

HVWiV KDEODQGR ²UHSOLTXp

FRQ PiV
GXUH]DGHODTXHSUHWHQGtD

²$

OD

SREUH

(OHDQRU

OH

GLDJQRVWLFDURQ XQ FiQFHU
GH SiQFUHDV

KDFHVHLVPHVHV3DUDWXKHUPD
JROSHPX\GXUR/DOOHYyDORVPH

HVSHFLDOLVWDV SHUR
WRGRV FRLQFLGLHURQ

HQ HO GLDJQyVWLFR QR KDEtD
QDGD TXH

KDFHU3DUD-
DLPHHVWRVPHVHVKDQVLGR

XQD SHVDGLOOD 6XV KLMRV

D~Q VRQ FDVL

DGROHVFHQWHV SXHGHV
LPDJLQDU OR TXH
YDQDVXIULUFRQODSpUGLGDGH

²¢+LMRV" $Vt TXH -DLPH

WLHQH

KLMRV«²PXUPXUpDVRPEUDGR

²'RV FKLFRV HVWXSHQGRV

&KDUOHV \

*HRIIUH\

/DPLUpILMDPHQWHVLQRFXOWD

TXHVHQWtD0HQHJDEDDGLVLPXO
²
$VtTXHVDEHVTXHPLKHUPDQRW

GRV KLMRV \ TXH VX PXMHU

HVWDED

HQIHUPD«(VFXULRVR\RQRVDEtDQ

(YLGHQWHPHQWH pO QR
WHQtD SRU TXp

GHFtUPHORSHUR¢
\W~FyPRORVDEHV"

²3RUTXH OR Vp 1R PH GLUiV
TXH WH
VRUSUHQGH 1R LJQRUDV TXH
VXHOH

IHOLFLWDUPH SRU PL
FXPSOHDxRV \

VLHPSUH OODPD SRU HO GtD

GH$FFLyQ GH

*UDFLDVSDUDVDEHUFyPRHVWD

²1XQFDPHKDVGLFKRTXHHVWXY

DO WDQWR GH VX YLGD
SHUVRQDO ²OH
UHSURFKp

²1R QXQFD WH OR KH GLFKR

¢SDUD

TXp" (O GtD TXH LQWHQWp

GHFLUWH TXH HO

DEXHOR 6SHQFHU HVWDED

LQJUHVDGR HQ HO

KRVSLWDO PH UHVSRQGLVWH
TXH QR HUD WX

SUREOHPD \ TXH WDQWR WH

GDED TXH
PXULHUD&XDQGRWXDEXHODVH

FRQWXWtD(PPDPHGLMLVWHTXH

LJXDO < FXDQGR ODV GRV

PXULHURQ HQ

DTXHO DFFLGHQWH WH
QHJDVWH D LU DO

HQWLHUUR \ QL VLTXLHUD
OODPDVWH D -DLPH

0H KDV GLFKR HQ
GHPDVLDGDV RFDVLRQHV
TXHQRTXHUtDVVDEHUQDGDGHW

\FXDQGRORKHLQWHQWDGRQRK

HVFXFKDUPH

²<DKRUDPHGLFHVTXHPLKHUPDQ

VHDFDEDGHTXHGDUYLXGR9D\D

TXHHVXQDQRWLFLD

²7HQtD TXH GHFtUWHOR

7KRPDV

$XQTXH QR WH LPSRUWH HV
PHMRU TXH WH

HQWHUHV SRU Pt TXH SRU XQ

RELWXDULR HQ

7KH1HZ<RUN7LPHV

²3XGLVWH GHFtUPHOR ²OH

UHSURFKp

FRQDFULWXG

²¢0HKDEUtDVGHMDGR"

²¢6DEHV (VWKHU" 6LHQWR

TXH QR KDV
VLGRGHOWRGROHDOFRQPLJR6L

PDQWHQLGR XQD SXHUWD

DELHUWD FRQ ORV

6SHQFHUDXQVDELHQGRTXH\RQ

VDEHUQDGDGHHOORV1XQFDKH

TXpWHSRGtDQLPSRUWDUPLVDEX

WtD (PPD« $XQTXH HQ HO

FDVR GH PL

KHUPDQR -DLPH« (Q ILQ

SHQVDED TXH
HVWDQGR FDVDGRV W~ \ pO
QR WHQGUtDLV

PXFKRTXHGHFLURV

(VWKHU QR SDUHFtD
LQFyPRGD SRU PLV

UHSURFKHV 6RQULy DO
FDPDUHUR PLHQWUDV

OHSRQtDGHODQWHXQSODWRFR

GHFKRFRODWHTXHKDEtDSHGLG

²(Q UHDOLGDG QR KHPRV

KDEODGR

PXFKRHQHVWRVDxRV\DWHORKH

XQDIHOLFLWDFLyQSRU$FFLyQGH

1DYLGDG R SRU PL
FXPSOHDxRV \ SRFR

PiV$XQTXHKDFHVHLVPHVHVFXD

(OHDQRU OH
GLDJQRVWLFDURQ HO FiQFHU
GH

SiQFUHDV-
DLPHPHOODPyGHVHVSHUDGR

²2VYLVWHLV

²1R %XHQR QR
LQPHGLDWDPHQWH (Q

UHDOLGDG GHVGH HQWRQFHV

KDEODPRV HQ

DOJXQD RFDVLyQ +H VLGR \R

TXLHQ OH KH

OODPDGR GH WDQWR HQ
WDQWR SDUD
LQWHUHVDUPH SRU (OHDQRU
< Vt QRV

KHPRVYLVWRXQDYH]WHDVHJXU

SRU FDVXDOLGDG <R HVWDED

HQ XQ

UHVWDXUDQWHDOPRU]DQGRFR

pOWDPELpQHVWDEDDOPRU]DQG

TXHFRQXQRGHORVPpGLFRVTXH

D(OHDQRU
²¢1DGDPiV"

²1RVpDTXpWHUHILHUHV

²¢1RYROYLVWHLVDYHURV"

²1R 7KRPDV DXQTXH WH

FXHVWH

FUHHUOR 6yOR KHPRV

KDEODGR SRU

WHOpIRQR < VL WH KH
FRQWDGR OR GH

(OHDQRU HV SRUTXH FUHR

TXH GHEHUtDV

OODPDUOH <D VyOR WH

WLHQH D WL 7XV

DEXHORV HVWiQ PXHUWRV OD

WtD (PPD

WDPELpQ1HFHVLWDTXHDOJXLH

(VWKHUVLHPSUHPHKDGHVFRQF

SHUR PH FRVWDED
FRPSUHQGHU TXp

KDFtDPRVHQDTXHOUHVWDXUDQ
GHODPXHUWHGH(OHDQRU1RDO

HQWHQGHU SRU TXp QR PH OR

KDEtD GLFKR

HQ FDVD DTXHOOD PLVPD

PDxDQD \ KDEtD

HVSHUDGRKDVWDODFHQD

²+DFH PXFKRV DxRV TXH QR

QRV

KHPRV YLVWR 1R WHQHPRV

QDGD TXH
GHFLUQRV²DILUPpGHPDOKXPRU

²<RLUpDOHQWLHUUR7KRPDV6pT

HVORTXHGHERKDFHU

²¢6DEHV (VWKHU" 1R
FRPSUHQGR«

1R WH FRPSUHQGR 1R Vp SRU
TXp KDV

GHFLGLGR GHFtUPHOR DKRUD

QL OR TXH

HVSHUDVGHPt
²/OHYRWRGRHOGtDGiQGROHYXH

FyPRGHFtUWHORSXHVELHQHVW

HV WDQ EXHQR FRPR

FXDOTXLHU RWUR

7HQtDVTXHVDEHUOR

²$Vt TXH OD EHOOtVLPD

(OHDQRU

+XGVRQ KD PXHUWR
GHMDQGR D GRV

FKLTXLOORVPHGLRKXpUIDQRV«
QDGD (VWKHU PH GD OR PLVPR
(OHDQRU

QXQFD PH FD\y ELHQ \ HVRV

QLxRV QR

VLJQLILFDQ QDGD SDUD Pt 6RQ

PHGLR

VREULQRVQDGDPiV(QFXDQWRD
DLPH«

7DQWRPHGD

²1R LQWHQWR GHFLUWH OR

TXH GHEHV
VHQWLUVyORTXHVHUtDXQEXHQ

GLHUDV HO SpVDPH D WX
KHUPDQR 6L QR

TXLHUHV QR OR KDJDV
VLHPSUH KDV

WRPDGRWXVSURSLDVGHFLVLRQ

VHUHILHUHDODIDPLOLDGHWXS

²<\RWHKHSHGLGRPLOYHFHVTXH

GLJDV TXH ORV 6SHQFHU VRQ

PL IDPLOLD
-
RKQQRHUDPLSDGUHHUDHOPDUL

PLPDGUH

²3HUR-
DLPHHVWXKHUPDQRHVRQROR

SXHGHVQHJDU

²0HGLRKHUPDQRQDGDPiV

²0HFDQVDQODVGLVFXVLRQHVLQ

7KRPDV <R DSR\DUp FXDQWR

SXHGD D
-DLPHVpTXHQRWLHQHDQDGLH

²$O SDUHFHU WH WLHQH D WL

²

FRQWUDDWDTXpIXULRVR

0HPLUyVLQUHVSRQGHU6HHQFRJ

KRPEURV (Q DTXHO PRPHQWR

VHQWt TXH

HPSH]DED D PDUHDUPH \ XQD

ROHDGD GH

VXGRU IUtR VH IXH

H[WHQGLHQGR SRU WRGR

PL FXHUSR 6HQWt PLHGR XQ

PLHGR

SURIXQGR TXH PH HQFRJLy HO

HVWyPDJR

SURYRFiQGRPH JDQDV GH
YRPLWDU 0H

OHYDQWp\PHIXLDOEDxR7HPEOD

UHSHQWH PH LQYDGLy XQ
GRORU DJXGR TXH
PH UHFRUULy GHVGH HO
SHFKR KDVWD HO

HVWyPDJR 1R SRGtD UHVSLUDU

,QWHQWp

FDOPDUPHUDFLRQDOL]DUORTXH

SDVDQGR 0H FDt DO VXHOR 1R

UHFXHUGR

PXFKR PiV VDOYR HO URVWUR

GH (VWKHU

PX\ FHUFD GHO PtR \ JHQWH D

QXHVWUR
DOUHGHGRU LQWHQWDQGR
OHYDQWDUPH GHO

VXHOR

0H WUDVODGDURQ DO
KRVSLWDO HQ XQD

DPEXODQFLD&UHRTXHHOPpGLF

DWHQGLy GLMR DOJR GH TXH

HVWDED

VXIULHQGRXQLQIDUWRDJXGR0H

OD PDQR GH (VWKHU /D
DSUHWDED FRQ

WRGDV ODV IXHU]DV GH ODV

TXH HUD FDSD]

6HQWtD VXV GHGRV

GHVOL]DUVH SRU PL

URVWUR HQ XQD FDULFLD TXH

LQWHQWDED

DSDFLJXDUPLiQLPR

(VWXYHYDULRVGtDVLQWHUQDG

HQ OD XQLGDG FRURQDULD
OXHJR PH

WUDVODGDURQ D XQD
KDELWDFLyQ \ DXQTXH

ORV PpGLFRV HQ WRGR

PRPHQWR VH

PRVWUDURQ RSWLPLVWDV \R
VHQWtD TXH OD

YLGDVHPHHPSH]DEDDHVFDSDU

QRVHPRYLyGHPLODGR1RSXGRDF

DO HQWLHUUR GH (OHDQRU
QL D FRQVRODU D

-DLPH \ HVR HUD OR ~QLFR

TXH PH

SURGXFtD DOLYLR HQ
DTXHOORV PRPHQWRV

GHLQFHUWLGXPEUH

'XUDQWH HO WLHPSR TXH

HVWXYH HQ OD

XQLGDG FRURQDULD WXYH

SHVDGLOODV &UHt
YHUD&RQVWDQ]D\D<RNRREVHU

WUDV HO FULVWDO TXH PH

DLVODED GH ODV

YLVLWDV &XDQGR VDOt GH

DTXHO HVWDGR

VHPLLQFRQVFLHQWH PH UHt
GH Pt PLVPR

+DEtD VXIULGR XQD

DOXFLQDFLyQ <RNR \

&RQVWDQ]D HVWDEDQ ELHQ

PXHUWDV (O
IDQWDVPD GH /LVD QR PH
SURGXFtD WDQWR

WHPRU 3HUR PL PHQWH PH

KDEtD MXJDGR

XQDPDODSDVDGDPDUWLUL]iQG

URVWURV GH DTXHOODV GRV

PXMHUHV TXH

KDEtDQPXHUWRGHPDQHUDYLRO

FXOSD 1R SRGtD ROYLGDUPH

GH OD
DOXFLQDFLyQ

6LHWH GtDV GHVSXpV VDOt

GHO KRVSLWDO

SRUPLSURSLRSLHGHOEUD]RGH(V

FRQXQVLQItQGHUHFRPHQGDFLR

HOODVXQDGLHWDLPSRVLEOHGH

GH WDEDFR QL GH DOFRKRO \
FRPLGD VLQ

JUDVD VLQ GXOFHV VLQ

FRQGLPHQWRV
DGHPiVGHXQPRQWyQGHSDVWLO

SDUWLUGHHQWRQFHVGHEHUtD

0HUHFXSHUp2HVRPHGLMHURQH

KRVSLWDO 0L FDUGLyORJR
GLMR TXH PL

FRUD]yQ UHVLVWLUtD VL
VHJXtD VXV

UHFRPHQGDFLRQHV \ TXH QR
WHQGUtD TXH

SUHRFXSDUPH VDOYR SDUD

DFXGLU WRGDV

ODV VHPDQDV D TXH

DQDOL]DVHQ HQ PL

VDQJUH DOJR OODPDGR ,15

SDUD

GHWHUPLQDUODPHGLGDGHODQ

TXH GHER WRPDU GXUDQWH

HO UHVWR GH PL

YLGD DGHPiV GH XQD

DVSLULQD PiV
FORSLGRJUHO TXH HV RWUR
DQWLDJUHJDQWH \

SDVWLOODV SDUD OD
WHQVLyQ HO D]~FDU HO

FROHVWHURO« 3URWHVWp
0HGLFDUPH HO

UHVWR GH PL YLGD VH PH
DQWRMDED

GHPDVLDGRODUJR/HGLMHDOPp

\R HUD ROYLGDGL]R \ SRU

WDQWR TXHUtD
VDEHU TXp VXFHGHUtD VL QR
PH WRPDED

DOJXQD GH ODV SDVWLOODV

TXH PH KDEtD

UHFHWDGR(OGRFWRU'RXJODVP

FRQ SDFLHQFLD TXH XQ

H[FHVR GH

DQWLFRDJXODQWHV SXHGH
SURYRFDU XQD

KHPRUUDJLDLQWHUQD\SRUHOFR
QR VH OOHJD D OD GRVLV
SUHFLVD VH

SURYRFDQWURPERV

²'H PDQHUD 7KRPDV TXH QR VH

SXHGH SHUPLWLU ROYLGDUVH

GH WRPDU HO

DQWLFRDJXODQWH 8VWHG
YLYLUi PXFKRV

DxRV VL VLJXH DO SLH GH OD

OHWUD PLV
LQVWUXFFLRQHV²PHDGYLUWLy

(VWKHUOHSURPHWLyDOGRFWRU

PLVPD VH HQFDUJDUtD GH TXH

PH WRPDUD

GLVFLSOLQDGDPHQWH ODV
SDVWLOODV H

LQFOXVR GH REOLJDUPH D
DFXGLU

VHPDQDOPHQWHDOKRVSLWDO

¢
(QTXpPRPHQWR(VWKHUYROYLyD

FRQ -DLPH" &UHR TXH IXH

XQDV VHPDQDV

GHVSXpV GH TXH \R VDOLHUD

GHO KRVSLWDO

1R PH OR RFXOWy
VLPSOHPHQWH XQD

PDxDQDPHORDGYLUWLy

²(VWD WDUGH YR\ D FDVD GH

WX
KHUPDQR 0H KD LQYLWDGR D
WRPDU HO Wp

FRQ pO \ VXV KLMRV 4XLHUH

TXH ORV

FRQR]FD

²
¢3RUTXpWLHQHVTXHLU"²SUHJXQ

VLQWLHQGR GH QXHYR HO
PLHGR TXH PH

KDEtDSURYRFDGRHOLQIDUWR
²3RUTXH DSUHFLR
VLQFHUDPHQWH D

-DLPH SRUTXH QR KH SRGLGR

HVWDU D VX

ODGR HVWRV GtDV SDVDGRV

VREUH WRGR

FXDQGR HQWHUUDURQ D
(OHDQRU SRUTXH VH

VLHQWH VROR SRUTXH QR

VDEH FyPR

DIURQWDU HO IXWXUR« 3RU

WRGR HVR

7KRPDV

²< SRUTXH WH LPSRUWD

SRUTXH D~Q

VLHQWHVDOJRSRUpO²DILUPpFRQ

&XDQGR (VWKHU QR TXHUtD

PHQWLU VH

FDOODEDRUHVSRQGtDRWUDFRV

OR TXH OH SUHJXQWDEDV 6H
TXHGy HQ
VLOHQFLRKDVWDTXHHQFRQWU

SUHFLVDV\UHVSRQGLy

²(VFXFKD 7KRPDV DKRUD

PLVPR OR

PiV LPSRUWDQWH SDUD Pt HV

TXH WH

UHFXSHUHV'HPDQHUDTXHKD]OR

GHVYXHOWDVDODFDEH]DVREU

QRVHDWXSURSLDFXUDFLyQ
ª6L TXLHUHV SXHGHV YHQLU
FRQPLJR D

YHU D -DLPH /H OODPDUp \ VH

OR GLUp

VXSRQJR TXH QR SRQGUi

QLQJ~Q

LQFRQYHQLHQWH$XQTXHWHFX

KDHVWDGRSUHRFXSDGRSRUWL

ORTXHKDVXFHGLGRHQWUHYRV

VXKHUPDQR\OR~QLFRTXHGHVH
WHUHFXSHUHVSURQWR

3RGUtD KDEHUOH GLFKR TXH

OD

DFRPSDxDUtD D FRQVRODU DO
HVW~SLGR GH

PLKHUPDQR\HVRVGRVDGROHVFH

WHQtD SRU VREULQRV$

(VWKHU OH KXELHUD

GHVFRQFHUWDGR PL
GHFLVLyQ SHUR KDEUtD
DSUHWDGR ORV GLHQWHV
SDUD WHOHIRQHDU

GHVSXpV D -DLPH \
DQXQFLDUOH TXH ORV

YLVLWDUtDPRVORVGRV

,PDJLQRODHVFHQD

0LKHUPDQRQHUYLRVRHLQFyPRG

LQFDSD] GH KDFHU HO SDSHO

GH YLOODQR

GHODQWH
GH

(VWKHU

(VWDUtD

HVSHUiQGRQRV IODQTXHDGR
SRU VXV

KLMRVHQODSXHUWDGHVXKHUP

²7KRPDV FXiQWR WLHPSR« 0H

DOHJUR GH YHU TXH WH KDV

UHFXSHUDGR
ELHQ &KLFRV pVWH HV
YXHVWUR WtR

7KRPDV&KDUOHV*HRIIUH\VDOX

/RVGRVPRFRVRVPHKDEUtDQGDG

DSUHWyQ GH PDQRV /XHJR -

DLPH QRV

KDEUtDLQYLWDGRDHQWUDUHQF

+DEODUtDPRV GHO WLHPSR \

GH XQDV

FXDQWDVEDQDOLGDGHV
²6p SRU (VWKHU GH YXHVWUR
p[LWR

WHQpLV XQD GH ODV

PHMRUHV DJHQFLDV GH

SXEOLFLGDGGH0DQKDWWDQ4XL

DGHFLU«

²%XHQR D WL WDPSRFR WH YD
PDO

+HUHGDVWHHOGHVSDFKRGHWX

(VWKHU PH PLUDUtD FRQ

DSUHQVLyQ

SLGLHQGR TXH OOHYDUD OD

FRQYHUVDFLyQ

SRURWURVHQGHUR

&KDUOHV \ *HRIIUH\
VRSRUWDUtDQ OD

HVFHQD IDPLOLDU DO
SULQFLSLR FRQ

FXULRVLGDGOXHJRFRQLPSDFLH

1R QRV TXHGDUtDPRV PXFKR

WLHPSR

1R KDEUtD QDGD TXH GHFLU

GH PDQHUD

TXH XQD KRUD GHVSXpV

(VWKHU \ \R

HVWDUtDPRVGHYXHOWDHQFDVD

VDWLVIHFKD SRU KDEHU

FRQVHJXLGR OD

KD]DxDGHUHXQLUQRVD-
DLPH\DPt
²+D VLGR HVWXSHQGR XQ
EXHQ

FRPLHQ]R ¢6DEHV 7KRPDV"

$KRUD

YROYHUiVDWHQHUXQDIDPLOLD

²7~HUHVPLIDPLOLD(VWKHU

²%XHQR SHUR QR VR\

VXILFLHQWH <R

WDPELpQWHWHQJRDWLSHURPHJ

D PL KHUPDQR \ D PLV
VREULQRV PH

JXVWDVDEHUTXHODYLGDQRWHU

Pt < W~ WDPELpQ SDUHFHV

GLVIUXWDU

FXDQGR FHQDPRV FRQ PLV

SDGUHV \ PL

KHUPDQR \ HVR HV SRUTXH

HFKDV GH

PHQRVDOJRDVt

<R QR OH GLUtD TXH

DERUUHFtD D VX

KHUPDQR\DVXLQVXOVDPXMHUT

SDUHFtDQ XQRV VLPSORQHV

VLQ QLQJ~Q

RWURLQWHUpVTXHHVWDUSUHRF

ODPDUFKDGHOUHVWDXUDQWH

²6t SXHGH TXH WHQJDV UD]yQ

7H

SURPHWRTXHKDUpWRGRORSRVLE
TXHODVFRVDVYD\DQELHQFRQ-
DLPH

3HURQRGLMHQLQJXQDGHHVWD

YLYLPRV OD HVFHQD TXH KH

GHVFULWR

$TXHOOD WDUGH QR OD
DFRPSDxp 1R PH

VHQWtD FRQ IXHU]DV SDUD

LQWHUSUHWDU HO

SDSHO GHO KHUPDQR TXH

UHJUHVD FRQ VX
IDPLOLD FRPR HQ OD
SDUiEROD GHO KLMR

SUyGLJR $GHPiV VHQWtD XQ

RGLR D~Q

PiVSURIXQGRSRU-
DLPHDKRUDTXHKDEtD

HQYLXGDGR6XOLEHUWDGVHPH

SHRUGHODVDPHQD]DV0LHQWUD

YLYLyHVWDEDVHJXURGHTXH-
DLPHQRVH
LQPLVFXLUtDHQQXHVWUDYLGD

QR FRQFHEtD OD
GHVOHDOWDG \ TXLVLHUD R

QRD(OHDQRUHUDVXHVSRVD\QR

KHFKRQDGDTXHODKXELHUDRIH

3DVp HO UHVWR GH OD
WDUGH

PDOKXPRUDGR 'HVGH TXH

KDEtD VXIULGR

HO LQIDUWR (VWKHU KDEtD

GHFLGLGR TXH

QHFHVLWiEDPRV D DOJXLHQ
TXH HVWXYLHUD

GH PDQHUD SHUPDQHQWH HQ
QXHVWUD FDVD

&RQWUDWy D OD VHxRUD
0RUULVRQ XQD

PXMHU GH FRORU GH
PHGLDQD HGDG

GLYRUFLDGD \ TXH VHJ~Q

(VWKHU VDEtD
KDFHUGHWRGRLQFOXVRFRQGX

HQVXRSLQLyQHUDXQDYHQWDM

$ Pt PH SDUHFtD PX\ SHVDGD

VREUH

WRGR

SRUTXH

(VWKHU

OH

KDEtD
HQFRPHQGDGR TXH QR PH
SHUGLHUD GH

YLVWDFXDQGRHOODQRHVWXYL

VHORKDEtDWRPDGRDOSLHGHOD

VHxRUD0RUULVRQQRGHMDEDSD

YHLQWH R WUHLQWD
PLQXWRV VLQ YHQLU D

SUHJXQWDUPHVLQHFHVLWDEDD

6HQWt TXH PH GDEDQ

SLQFKD]RV HQ HO
SHFKRVHJXUDPHQWHGHDSUHQV

(VWKHU WDUGy PiV GH OR TXH

\R FUHtD

QHFHVDULR 1R UHJUHVy D
FDVD KDVWD ODV

VLHWH6HODQRWDEDFRQWHQW

²/D VHxRUD 0RUULVRQ PH KD

LQIRUPDGR GH TXH KDV

HVWDGR PX\

WUDQTXLORWRGDODWDUGH/DK
SDU GH YHFHV SDUD
SUHJXQWDU FyPR

HVWDEDV

²7HQJR XQRV SLQFKD]RV HQ

HO SHFKR

²FRPHQWp SDUD D]X]DU VX

PDOD

FRQFLHQFLD

1RVHORSHQVyGRVYHFHV\WHOHI

DOGRFWRU'RXJODVTXLHQRUGH
OOHYDUD GLUHFWDPHQWH
DO KRVSLWDO 8QD

KRUD PiV WDUGH HO GRFWRU

PH HVWDED

H[DPLQDQGR\FRQFOX\yTXHQRKD

TXpDODUPDUVH

²3URFXUHTXHQRVHDOWHUHSRU

&UHR TXH WLHQH XQ

DWDTXH GH DQVLHGDG

FRPR VL DOJR OH SUHRFXSDUD

VDOYR HVR

VXV FRQVWDQWHV YLWDOHV

VRQ H[FHOHQWHV

3HURVLYXHOYHDVHQWLUVHPDO

WUDHUOH GH LQPHGLDWR DO
KRVSLWDO ²

UHFRPHQGy HO GRFWRU
'RXJODV D (VWKHU

² 3RU FLHUWR ¢VLJXH OD

GLHWD TXH OH
SUHVFULEt" (VSHUR TXH QR
EHED QL XQD

JRWD GH DOFRKRO 7HQJD

FXLGDGR \D OH

GLMHTXHQRSXHGHWRPDUDOFR

PHGLFDPHQWRV < VX
DOLHQWR KXHOH D

WDEDFR
¢FUHHTXHQRORKHQRWDGR"

²%XHQR PH SHUPLWR
DOJXQDV
OLFHQFLDV²UHVSRQGt

²8QD H[FHSFLyQ GH YH] HQ

FXDQGR

SDVH SHUR OH LQVLVWR HQ

TXH OD GLHWD HV

LPSRUWDQWH 7KRPDV < OH

UHSLWR QDGD

GH WDEDFR QL GH DOFRKRO
£3RU 'LRV

7KRPDV QR HV XVWHG XQ
QLxR< XVWHG
(VWKHUGHEHYLJLODUOH

9LDSDUHFHUHQORVRMRVGH(VW

SDUHFLGRDODUUHSHQWLPLHQW

GHKDEHULGRDYHUD-
DLPH\SHQVyTXH

HVR PH KDEtD SURYRFDGR

XQD DOWHUDFLyQ

HQ PL GHOLFDGR HVWDGR (O
VXVWR VLUYLy

SDUDTXHGXUDQWHXQWLHPSRQ
KDEODUGHPLKHUPDQR

'RV PHVHV PiV WDUGH PH

KDEtD

UHLQFRUSRUDGRDOWUDEDMR(V

HQ TXH QR GHEtD FDQVDUPH

SHUR HO

GRFWRU'RXJODVPHKDEtDGDGRH

HQWUHVXVUHFRPHQGDFLRQHV

GHEtD KDFHU HMHUFLFLR

PRGHUDGR (VWKHU
VDEtD TXH \R FDUH]FR GH
YROXQWDG SDUD

KDFHU OR TXH QR PH JXVWD

DVt TXH VH

LPSXVRFRPRREOLJDFLyQDFRPSD

FDPLQDU WRGDV ODV

PDxDQDV GXUDQWH XQD

KRUD 'HVSXpV tEDPRV D OD

DJHQFLD

GRQGH SURFXUDEDQ QR
DEUXPDUPH FRQ
QLQJ~QSUREOHPDTXHSXGLHUD

\RTXLHQGHFLGLyTXHGHEtDYRO

QRUPDOLGDG 1R TXHUtD
FRQYHUWLUPH HQ

XQ HQIHUPR GH SRU YLGD

$GHPiV HO

GRFWRU 'RXJODV PH KDEtD

DFRQVHMDGR

OOHYDUXQDYLGDQRUPDO

&XDQGR(VWKHUVHVLQWLyVHJX
PLFRUD]yQ\DQRFRUUtDSHOLJURY

DGHFLUPHTXHLEDDYHUD-
DLPH

²7LHQH TXH KDFHU XQDV

JHVWLRQHV

FHUFD GH DTXt KHPRV

TXHGDGR SDUD

WRPDU XQ FDIp 3DUHFH TXH

WLHQH DOJXQD

GLILFXOWDG FRQ VXV KLMRV

/H FXHVWD
VDFDUORV DGHODQWH VLQ
OD SUHVHQFLD GH

(OHDQRU (OORV HVWDEDQ PX\

DSHJDGRV D

VX PDGUH 7X KHUPDQR
WUDEDMD PXFKR \

VHUHSURFKDQRHVWDUFRQHOO

VXILFLHQWH ²PH H[SOLFy D

PRGR GH

H[FXVD
²
¢<DWLTXpWHLPSRUWD"1RSXHG

KDFHUQDGDTXHVHODVDUUHJO

²%XHQR QR SDVD QDGD SRU

WRPDU XQ

FDIp\HVFXFKDUOH1RVHWUDWDG

SXHGDRYD\DDKDFHUQDGDSHUR

ODJHQWHQHFHVLWDTXHODHVF

SRGUtDV YHQLU D WRPDU HVH

FDIp FRQ
QRVRWURV«

1ROHUHVSRQGt\VDOtGHVXGHVS

PDOKXPRUDGR6DEtDTXHKDEtDG

YHU D -DLPH \ TXH QDGD OD

FRQYHQFHUtD

GHORFRQWUDULR

$TXpOOD QR IXH OD SULPHUD

YH] $

SDUWLU GH HQWRQFHV
(VWKHU QR REYLDED
GHFLUPHTXHLEDDFDVDGHPLKH

ELHQSDUDOOHYDUXQSDVWHOS

ELHQ SRUTXH KDEtD TXHGDGR

FRQ pO SDUD

WRPDU XQ FDIp ©1HFHVLWD

KDEODU FRQ

DOJXLHQªUHSHWtDDPRGRGHH[F

/R TXH VXFHGLy HV TXH HQ

QXHVWUR

PDWULPRQLR VH LQVWDOy -
DLPH $O

SULQFLSLR VX SUHVHQFLD
HUD RFDVLRQDO

SHUR SRFR D SRFR WHUPLQy

VLHQGR

FRQVWDQWH ,QFOXVR DOJ~Q

ILQ GH VHPDQD

FXDQGR (VWKHU \ \R
HVWiEDPRV

WUDQTXLODPHQWHHQFDVDVRQ
\ODHVFXFKDEDKDEODUFRQDOJ

KLMRV GH -DLPH TXH OD

OODPDEDQ SDUD

SUHJXQWDUOHFXDOTXLHUFRVD

²7HOOHYDVELHQFRQHVRVFKLFR

GLMH XQD WDUGH GH

GRPLQJR GHVSXpV GH

TXHHVWXYLHUDXQEXHQUDWR

FRQ &KDUOHV HO PD\RU GH

ORV KLMRV GH
-DLPH

²6RQEXHQRVFKLFRV7KRPDV(FKD

PXFKR GH PHQRV D VX PDGUH \

-DLPH D

YHFHV HV GHPDVLDGR UtJLGR

FRQ HOORV

&KDUOHVTXLHUHLUVHGHSHVFD

FRQXQRVDPLJRVSHURWXKHUPD

SHUPLWH TXH YD\D VROR<D

VDEHV FyPR
VRQHVWDVFRVDV

²
¢<W~TXpWLHQHVTXHYHUFRQHV

²3XHV TXH &KDUOHV PH

OODPD SDUD

SHGLUPHTXHFRQYHQ]DDVXSDG

<RHVWDEDIXHUDGHMXHJRGHX

TXHVHOOHYDEDDFDERVLQTXHQ

HFKDUDGHPHQRV/RTXHPHSUHR
HUD TXH FDGD YH] YHtD D
(VWKHU PiV

LPSOLFDGD HQ OD YLGD GH -
DLPH (VWDED

VHJXUR GH TXH QR VH
DFRVWDED FRQ pO

(OOD HUD GHPDVLDGR OHDO

SDUD KDFHUOR \

pO

GHPDVLDGR
FDEDOOHURVR

SDUD

LQWHQWDUOR SHUR
HVWDEDQ WHMLHQGR XQD

UHODFLyQHQODTXH\RVREUDED

$O VLJXLHQWH ILQ GH
VHPDQD IXLPRV D

0LDPL D YHU D 3DXO (VWDED

HQ HO

KRVSLWDOFRQQHXPRQtD\ORVPp
VH PRVWUDEDQ GHPDVLDGR
RSWLPLVWDV

UHVSHFWR DO SURQyVWLFR $
3DXO OD

QHXPRQtD QR OH KDEtD
UHVWDGR XQ iSLFH

GHFRUGXUDQLGHLURQtD

$SURYHFKp XQRV PLQXWRV HQ

ORV TXH

(VWKHU IXH D OD FDIHWHUtD

SDUD
GHVDKRJDUPHFRQpO

²(VWKHU DxRUD XQD IDPLOLD

7KRPDV

¢(VTXHQRORYHV"

²7LHQH XQD IDPLOLD \R VR\ VX

IDPLOLD\WDPELpQWLHQHDVXVS

VX KHUPDQR D VX FXxDGD \ D
WUHV

VREULQRV
²+DEOR GH XQD IDPLOLD
SURSLD 1R

KDEpLVWHQLGRKLMRV
¢3RUTXp"

0H TXHGp HQ VLOHQFLR
SHQVDQGR 1R

WHQtD XQD UHVSXHVWD <R

QXQFD KDEtD

WHQLGRLQWHUpVHQWHQHUKLM

WDPSRFRORVKDEtDHFKDGRGHP
HVRPHSDUHFtDDPt6LQHPEDUJR3

GHFtDTXHHOODODPHQWDEDQR

PDGUH

²7X KHUPDQR \ VXV KLMRV OH

HVWiQ

RIUHFLHQGR

OD

RSRUWXQLGDG

GH
FRPSRUWDUVHFRPRODPDGUHTX

HVR OH JXVWD OH OOHQD VH

VLHQWH

LPSRUWDQWH²LQVLVWLy3DXO

²6L TXHUtD VHU PDGUH ¢SRU

TXp

PRWLYRQRPHORGLMR"²SURWHV

²1R SXHGR UHVSRQGHUWH D

HVD

SUHJXQWD 7KRPDV 9XHVWUR

PDWULPRQLR

VLHPSUH KD VLGR SHFXOLDU

&RPSUHQGR

TXH W~ TXLHUDV HVWDU FRQ

(VWKHU SHUR

QXQFD KH FRPSUHQGLGR ORV

PRWLYRV GH

HOOD2WUDWHKDEUtDGHMDGRK

²<D VRPRV PD\RUFLWRV SDUD

MXJDU D
ORVSDGUHV¢QRWHSDUHFH"

²'HVGH OXHJR (VWKHU QR

WLHQH HGDG

SDUD WHQHU KLMRV 3HUR

EXHQR DKt HVWiQ

ORVKLMRVGHWXKHUPDQRTXHV

DQVLDV GH PDWHUQLGDG <R

TXH W~« (Q

ILQ«1RTXLHURSUHRFXSDUWH7K

PHQRV VDELHQGR TXH WX

FRUD]yQ \D KD

VXIULGRODHPEHVWLGDGHXQLQ

VL IXHUDV OLVWR OH GDUtDV

XQ YXHOFR D OD

VLWXDFLyQ 5HFRQFtOLDWH
FRQ WX KHUPDQR

KD] HO SDSHO GHO WtR

FRPSODFLHQWH FRQ

VXV KLMRV HQ GHILQLWLYD

V~PDWH D HVDV
WDUGHV IDPLOLDUHV GRQGH
(VWKHU KDFH GH

PDGUH VXSOHQWH 6L W~
HVWiV QR SRGUi

KDFHURWURSDSHOTXHHOGHWt

²£1R VRSRUWR DO KLSyFULWD

GH PL

KHUPDQR6LHPSUHKDTXHULGRT

(VWKHU

²+DVWD DKRUD QR OR KD
FRQVHJXLGR

SHURQRWHROYLGHVGHTXHDOD

OHV JXVWD HO SDSHO GH

KHURtQDV \ OD

VLWXDFLyQGH-
DLPHHVSHUIHFWDSDUDTXH

(VWKHUVHVLHQWDLPSUHVFLQG

FRQGRVKLMRVDGROHVFHQWHV

ODPDQRGXOFHGHXQDPDGUH
7HQtDUD]yQ3DXOVLHPSUHKDVD

OR TXH RWURV QR YHtDPRV

(UD FDSD] GH

HQWUHYHU HO DOPD PiV

PLVHUDEOH DXQ

HVFRQGLGD HQ XQ URVWUR
DQJHOLFDO 3HUR

QROHKLFHFDVR
¢3RUVREHUELD"¢3RUQR

GDUPLEUD]RDWRUFHU"1RORVpS
PH VHQWtD FDSD] GH
LQWHUSUHWDU HO SDSHO

GHODRYHMDQHJUDTXHYXHOYH

VHUHFRQFLOLDFRQVXKHUPDQR

WtRGHXQRVVREULQRVSRUORVTX

QLQJ~QLQWHUpV

/DV WDUGHV TXH (VWKHU VH

UHXQtD FRQ

-DLPH \ VXV KLMRV \R DFXGtD

D FDVD GH
2OLYLD(UDOD~QLFDSHUVRQDFR

SRGtD KDEODU \ GHVFDUJDU PL

IXULD

DXQTXHFDGDYH]PHLUULWDEDP

GHLQWHUpVSRUORTXHPHVXFHG

HVWDED DEVRUELGD SRU VX

UHODFLyQ FRQ

-
HUU\\PHLQVWDEDDSRQHUSXQW

OD QXHVWUD
,QWHUFDPELiEDPRV XQDV

FXDQWDVDPHQD]DVFRQVFLHQW

FXDOTXLHUD GH ORV GRV

GDED XQ SDVR HQ

FRQWUDGHORWURVHGHVWUXLU

0HQRVTXHQXQFDSRGtDGDUOHH

D (VWKHU SDUD TXH PH

DEDQGRQDUD \ VL

2OLYLD KDFtD S~EOLFR TXH

OOHYiEDPRV
XQRV FXDQWRV DxRV
DFRVWiQGRQRV PL

HVSRVD QR OR GXGDUtD QR
SRUTXH OH

LPSRUWDUDHQUHDOLGDGORVD

TXH QR SRGUtD WROHUDU

VHUtD OD DIUHQWD

S~EOLFD

'HODPLVPDPDQHUDTXH2OLYLDV

TXH-
HUU\QRVRSRUWDUtDVDEHUTXH\

PDQWHQtD\TXHVXVSDSHOHVHQ

VXV LQWHUYHQFLRQHV HQ
ORV DQXQFLRV QR

GDEDQ SDUD SDJDU QL OD

PLWDG GHO

DSDUWDPHQWR HQ TXH YLYtD

$ -HUU\

WDPSRFR OH JXVWDUtD
HQWHUDUVH GH TXH
2OLYLD VH KDEtD JDQDGR OD
YLGD FRPR

DFRPSDxDQWHGHPDGXURVFDED

YLVLWDEDQ 1XHYD<RUN SRU

SODFHU R SRU

QHJRFLRV /RV GRV WHQtDPRV

PXQLFLyQ

VXILFLHQWHSDUDDFDEDUFRQH

8QDGHDTXHOODVWDUGHVHQTX

IXH D FDVD GH -DLPH D

LQWHUSUHWDU VX

SDSHOGHWtDFRPSUHQVLYDSXH

KHUPDQRVHKDEtDHQIDGDGRRW

&KDUOHVVXKLMRPD\RUDFXHQW

PDORV UHVXOWDGRV
HVFRODUHV OODPp D

2OLYLDSDUDLUDYHUOD6DEtDTX

GtDGHGHVFDQVRHQHOWHDWUR

²1RFRQWDEDFRQYHUWHKR\7KR
-
HUU\PHKDOODPDGR9HQGUiDEXV

SDUDLUDFHQDU4XLHUHTXHFRQ

PDWULPRQLR 6RQ VXV

PHMRUHV DPLJRV

3DUD -HUU\ HV LPSRUWDQWH

TXH OHV JXVWH

HUDQ WDPELpQ PX\ DPLJRV GH

VX GLIXQWD

HVSRVD
²'LOH TXH QR SXHGHV 2OLYLD

,QYpQWDWHDOJR

²1R 7KRPDV QR SXHGR

KDFHUOR

4XLHUR FDVDUPH FRQ -HUU\ \

Vp TXH

QHFHVLWR OD DSUREDFLyQ
GH OD JHQWH TXH

SDUDpOHVLPSRUWDQWH\HVRVD

VRQ/DLQVXOWpGXUDQWHXQEX
PH HVFXFKy SDFLHQWH
6XSRQJR TXH

PLHQWUDV WDQWR VH
HVWDUtD OLPDQGR ODV

XxDV R GHSLOiQGRVH (OOD

HUD DVt 3HUR

QR FHGLy +DFtD WLHPSR TXH

QRV

WUDWiEDPRV GH SRGHU D
SRGHU 6L KDEtD

XQ ILQDO VHUtD FRPR HO GHO

FXHQWR GHO

HVFRUSLyQ \ OD UDQD
3HUHFHUtDPRV

DPERV \ HOOD VDEtD TXH \R QR

TXHUtD

SHUHFHU

7HOHIRQHp D 'RULV OD
SHTXHxD \

HQFDQWDGRUD 'RULV TXH

QXQFD PH
UHSOLFDED\TXHSURFXUDEDFRP

VLHPSUH

FXDQGR

OH

SDJDUD

JHQHURVDPHQWH

3DVp OD WDUGH FRQ 'RULV HQ

UHDOLGDG
OOHYR GRV R WUHV DxRV
SDVDQGR PXFKDV

WDUGHVFRQHOOD&UHHTXHPHH

PtPHGLYLHUWHGHMDUODTXHVH

(VFXFKDH[WDVLDGDFXDOTXLH

\RSXHGDGHFLU0HPLUDFRPRVLIX

HO KRPEUH PiV DWUDFWLYR

GH OD 7LHUUD

3HUR\RVpTXHORTXHYHHQPtHVS
(Q XQD RFDVLyQ 2OLYLD PH
KDEtD

H[SOLFDGRSRUTXpODVPXMHUH

KHUPRVDV D YHFHV LQFOXVR

VH HQDPRUDQ

GH WLSRV FRPR \R ©3RU HO

SRGHUª PH

GLMR(QHOFDVRGH'RULVHUDHOS

FRQYHUWLUOD HQ DOJXLHQ
HQ OD *UDQ
0DQ]DQDHOSRGHUGHDEULUODF

UHJDODUOHXQEROVRGH*XFFLG

GyODUHV HO SRGHU TXH

HPDQD GH XQ

KRPEUH TXH FRQGXFH XQ

)HUUDUL

7HVWDURVVD 3RU HVR DQWH

VXV RMRV VH

GLIXPLQDQ ORV PLFKHOLQHV

GH PL FLQWXUD
\ QR SUHVWD DWHQFLyQ D
ODV PDQFKDV TXH

LQXQGDQ PL WRUVR PLV

EUD]RV \ PLV

SLHUQDV QL WDPSRFR VH
ILMD HQ TXH PL

FDEHOORKDFHWLHPSRTXHHVFD

(QUHDOLGDGFXDQGRPHDEUD]D

HVWiDEUD]DQGRDPtHVWiDEUD]

GLQHUR PL FRFKH TXLpQ VR\

HQ

0DQKDW DQ

'RULV WLHQH YHLQWLWUpV

DxRV OD SLHO

VXDYH ORV RMRV D]XOHV \ XQ

FXHUSR

HVSHFWDFXODU<R QR PH
HQJDxR QR VR\

FRPR HVRV KRPEUHV PDGXURV

TXH FUHHQ
TXH UHDOPHQWH KDQ
HQDPRUDGR D XQD

MRYHQFLWD $VXPR TXH HOOD

VH DFXHVWD

FRQ OR TXH WHQJR QR FRQ PL

FXHUSR

HQYHMHFLGR

1R KD\ QDGD PiV ULGtFXOR

TXH HVRV

KRPEUHVHQWUDGRVHQDxRVTXH
KDQFRQTXLVWDGRDXQDPXMHU

1RDOPHQRVQRTXLHURKDFHUHO

DQWH Pt PLVPR 3RU HVR

SUHILHUR D XQD

MRYHQ TXH VH SURVWLWX\H

SHQVDQGR HQ OD

UHFRPSHQVDTXHREWHQGUi\QRH

LQIDQWLOGHKDFHUFRPRTXHPH

XQDFKLFDGHYHLQWLWUpVDxRV
FXHUSREODQGRDOGHFXDOTXLH

MyYHQHVHQODIORUGHODYLGD

(V XQD GH ODV OHFFLRQHV

TXH KH

DSUHQGLGRGH2OLYLD

0L UHODFLyQ FRQ (VWKHU

HPSH]y D

GHWHULRUDUVH /H VREUDED
(VWDED

GHMDQGRGHWHQHUFDELGDHQ
ILQHV GH VHPDQD VH OH
DQWRMDEDQ WDQ

ODUJRV FRPR D Pt (Q PL FDVR

SRUTXH

PHDEXUUtDFRQHOODHQHOVX\R

DQVLDEDHVWDUHQFDVDGH-
DLPHFRQpO\

FRQVXVKLMRVMXJDQGRDVHUO

ODPDGUHTXHQRHUD

1R VH PROHVWDED HQ
RFXOWDU TXH

KDEODED FRQ HOORV YDULDV

YHFHV D OR

ODUJR GHO ILQ GH VHPDQD 6H

OOHYDED HO

PyYLOKDVWDHOFXDUWRGHEDx

OODPDEDQ<ORKDFtDQ

(PSHFpDDODUPDUPHXQGRPLQJR

OD PDxDQD (VWKHU VH
OHYDQWy SURQWR \
SUHSDUy HO GHVD\XQR /RV
GRPLQJRV OD

VHxRUD 0RUULVRQ OLEUDED \

VH LED D

FDQWDUDXQDLJOHVLDGH+DUO

²9HQGUp D FRPHU SURFXUDUp

QR

OOHJDU

WDUGH

²PH
DQXQFLy

GHVSLGLpQGRVHDQWHPLHVWX

²¢'yQGHYDV"

²*HRIIUH\ HO KLMR SHTXHxR

GH WX

KHUPDQRMXHJDXQSDUWLGRLPS

EDORQFHVWR\PHKDSHGLGRTXH

KDFHLOXVLyQTXHYHDOREXHQR

²3RGtDVKDEpUPHORGLFKRDQWH
²7LHQHVUD]yQ/DYHUGDGHVTXH

HVWDGRGXGDQGRSHURKHSHQV

WH LPSRUWDUi TXH PH YD\D

XQ SDU GH

KRUDV (VWDUp DTXt SDUD

FRPHU

&RPSUHQGHTXHQRSRGtDGHFLU

D *HRIIUH\ 6X KHUPDQR
&KDUOHV MXHJD

PXFKR PHMRU TXH pO DO

EDORQFHVWR \

EXHQR QHFHVLWD TXH OH

GHQ iQLPRV \ OH

DSR\HQ

²7~QRHUHVVXPDGUH(VWKHU²GL

FRQGXUH]D

6HPRUGLyHOODELR(UDVXPDQHU

H[SUHVDUTXHODPHQWDEDQRVH

GH HVRV GRV FKLFRV SHUR

TXH D YHFHV

SHQVDEDTXHORHUD

²/RVp7KRPDVORVp<RQRSXHGR

RFXSDUHOOXJDUGH(OHDQRU(VR

DGRUDEDQDVXPDGUH6yORLQWH

XQDPDQR

²1R SXHGHV VHJXLU

GHGLFiQGRWH D

HOORV
FRPR

VL

WXYLHUDV

XQD

UHVSRQVDELOLGDG TXH
FXPSOLU HVWiQ

DEXVDQGRGHWXERQGDG

²1RQRHVDVt«<R«(QUHDOLGDG

PHKDFHIHOL]HVWDUFRQHOORV
6HDUUHSLQWLyGHKDEHUORGLF

Vp SRUTXH EDMy OD PLUDGD \

VL KXELHVH

SRGLGR KDEUtD ERUUDGR VXV

~OWLPDV

SDODEUDV

²$Vt TXH WHQJR TXH

HQYLGLDUORV

2MDOiWHKLFLHUDIHOL]HVWDU

6H DFHUFy \ PH SDVy ORV

EUD]RV

DOUHGHGRU GHO FXHOOR

PLHQWUDV PH

DFDULFLDEDHOFDEHOOR

²£3RU IDYRU 7KRPDV QR OR

HVWURSHHV

¢(VWURSHDU"

¢4Xp

HVWDED
HVWURSHDQGR"1RVHORSUHJXQ

PDUFKyVLQGDUPHWLHPSRDUHV

/OHJy SRFR DQWHV GH OD

KRUD GHO

DOPXHU]R 3DVDPRV HO
UHVWR GH OD WDUGH

MXQWRV SHUR HQ UHDOLGDG

HOOD HVWDED

DXVHQWH VHJXtD FRQ -DLPH \

FRQ VXV
KLMRV,QFOXVRORVOODPyXQSDU

(PSHFpDDFXPXODUXQDLUDVRW

WDQWR KDFLD (VWKHU FRPR

KDFLD 2OLYLD

&RQ 2OLYLD OD SRGtD

PDQLIHVWDU SHUR

FRQ (VWKHU WHQtD TXH

ILQJLU 1R SRGtD

GDUOH QLQJXQD H[FXVD SDUD

TXH PH
GHMDUD

3HUR PLHQWUDV (VWKHU

SDUHFtD QR

LPSDFLHQWDUVH SRU OD
VLWXDFLyQ LQFOXVR

KDEtD GHMDGR GH
LQVLVWLUPH HQ TXH OD

DFRPSDxDUD2OLYLDPHSUHVLRQ

GDU SRU WHUPLQDGD

QXHVWUD UHODFLyQ /H
DWHUUDED OD SRVLELOLGDG
GH SHUGHU D

-HUU\

(O GHVWLQR VH SXVR GH PL
SDUWH \

SHUPLWLyTXHPHYHQJDUDGHOD

8QD PDxDQD HQ TXH HVWDED

HQ HO

GHVSDFKRGLFWDQGRXQDVFXD

PLVHFUHWDULDQRVLQWHUUXPS
PLUDGD LQWHQVD HUD OD
HYLGHQFLD GH VX

SUHRFXSDFLyQ

²7KRPDV KD VXFHGLGR DOJR

WHUULEOH«

3ULPHUR PH DODUPp 3HQVp

TXH 3DXO

KDEtD PXHUWR R TXH DOJXQR

GH QXHVWURV

PHMRUHVFOLHQWHVVHKDEtDOD
FRPSHWHQFLD 3HUR
DIRUWXQDGDPHQWH QR

VHWUDWDEDGHQLQJXQDGHODV

²0HKDWHOHIRQHDGR-
DLPH(OSREUH

QRSRGtDPiV«7HQtDTXHFRQWiUV

DOJXLHQ

²¢&RQWDU HO TXp" ²SUHJXQWp

LUULWDGR
²
%XHQRSDUHFHTXHHOEDQFRHV

SXQWR GH HPEDUJDUOH 1R HV
TXH HO

GHVSDFKR QR YD\D ELHQ

SHUR OR TXH KD

LGR JDQDQGR OR LQYLUWLy

HQ VX GtD HQ

/HKPDQ %URWKHUV \ OR
SHUGLy WRGR 1R

PH KDEtD GLFKR QDGD KDVWD

DKRUD (O

SDGUH GH (OHDQRU ORV D\XGy

HQ ORV

SULPHURV PRPHQWRV KL]R

TXH VX EDQFR

OHGLHUDXQFUpGLWRSDUDKDFH

VLWXDFLyQ«3HURODVFRVDVQRO

FRPRHVSHUDED\«EXHQRPHKDGL

TXH KLSRWHFy VX FDVD H

LQFOXVR OD FDVD
TXH KHUHGy GH WX WtD HQ
1HZSRUW +DFH

XQSDUGHGtDVVHODHPEDUJDUR

SHUGLGR 6t HVD KHUPRVtVLPD

FDVD«

£&XiQWRORVLHQWRPHJXVWDED

OR SHRU HV TXH D~Q GHEH

XQD FDQWLGDG

LPSRUWDQWH GH GLQHUR DO
EDQFR \ QR OR
WLHQH \ HO SDGUH GH
(OHDQRU QR TXLHUH

D\XGDUOH 'LFH TXH VH

FRPSURPHWH D

SDJDUORVJDVWRVGHVXVQLHWR

PiV &UHR TXH« %XHQR

GHEHPRV

D\XGDUOH

²¢$\XGDUOH" ¢4XLHUHV TXH

OH
UHJDOHPRV QXHVWUR
GLQHUR" ²SUHJXQWp

DO]DQGRODYR]

²1RQRVHWUDWDGHHVRSHURSRG

KDEODU FRQ VX EDQTXHUR

GDUOH DOJXQD

JDUDQWtD SDUD TXH GHMH

GH DSUHWDU D

-DLPH \ OH SHUPLWD
UHFXSHUDUVH 6t HVR
HV OR TXH TXLHUR 7DPELpQ
SRGUtDV

KDEODU FRQ VX VXHJUR

GHFLUOH TXH OH

D\XGH TXH W~ DYDODV D WX

KHUPDQR (O

SDGUHGH(OHDQRUVDEHTXHODQ

XQD HPSUHVD VROYHQWH /R

KDUHPRV

¢YHUGDG"
1R SRGtD FUHHU TXH (VWKHU
PH

HVWXYLHUDSLGLHQGRTXHVDO
DLPH

DHVHKHUPDQRHQFX\RHVSHMRP

PLUDGR FXDQGR HUD XQ QLxR

VLQWLpQGRPH

IHR \ WRUSH (VH KHUPDQR

DODEDGR SRU

WRGRV FRPR XQ EXHQ FKLFR

EXHQ
HVWXGLDQWH\HQFLPDJXDSR(VH

DO TXH VH OR ULIDEDQ ODV

PHMRUHV

XQLYHUVLGDGHV \ TXH FXUVy

'HUHFKR FRQ

VREUHVDOLHQWH FXP ODXGH

HQ +DUYDUG

(VH KHUPDQR DO TXH ORV

SHULyGLFRV

DOXGtDQFRPRXQDERJDGREULOO
KHUPDQR TXH VH FDVy FRQ OD
PXMHU

DGHFXDGD (OHDQRU +XGVRQ

XQD

DULVWyFUDWD GH OD FRVWD
(VWH DOWLYD \

EHOOD D SDUWHV LJXDOHV <

DKRUD (VWKHU

PHUHYHODEDTXHHOKRPEUHPRG

XQ IUDFDVDGR 7XYH TXH

FRQWHQHU XQD
FDUFDMDGD 1DGD SRGtD
KDFHUPH PiV

IHOL] TXH OR TXH DFDEDED

GH HVFXFKDU

-DPHV

©-DLPHª

6SHQFHU

HVWDED

DUUXLQDGR 1R VyOR KDEtD

SHUGLGR D VX
HVSRVDVLQRTXHWDPELpQKDEtD

VXIRUWXQD

,PDJLQp VX VXIULPLHQWR
FXDQGR HO

EDQFR VH KL]R FDUJR GH OD

FDVD GH

1HZSRUW/DFDVDGHWtD(PPDDTX

FDVDHQODTXHORV6SHQFHUKDE

IHOLFHV GRQGH \R PLVPR

KDEtD SDVDGR
DOJXQR GH ORV PHMRUHV
PRPHQWRV GH PL

LQIDQFLD HUD HO ~QLFR

OXJDU GRQGH QR

VHQWtDODPLUDGDLPSDFLHQWH

PLPDGUHSRUTXHODWtD(PPDTXH

VX FDVD IXHUD XQ HVSDFLR

GH OLEHUWDG

LQFOXVRSDUDORVPiVSHTXHxRV

1RQRSHQVDEDD\XGDUOH1LPRYH
XQ GHGR SDUD OLEUDUOH
GHO VXIULPLHQWR

TXH SDGHFtD QL SDUD

GHYROYHUOH OD

WUDQTXLOLGDG

(VWKHU PH PLUDED
H[SHFWDQWH 6DEtD

TXH\RQROHQHJDEDQDGDTXHQX

KDEtD KHFKR SHUR WDPELpQ

VDEtD TXH
SHGLUPH TXH VDOYDUD D -
DLPH SRGtD VHU

PiV GH OR TXH \R HVWDED

GLVSXHVWR D

FRQFHGHU

3XGH KDFHUOR 6t SXGH

GHFLUOH D

(VWKHUTXHQRVHSUHRFXSDUDM

VDFDUtDD-
DLPHGHODWROODGHUR
²1RWHSUHRFXSHVTXHULGDFODU

TXHKDUHPRVOR SRVLEOH SRU

HFKDU XQD

PDQR D PL KHUPDQR \ D PLV

VREULQRV

+DEODUpFRQHOEDQFRHOSUHVL

WLHQHHQJUDQHVWLPDSXHVWRT

VROYHQWHV(QFXDQWRDOVHxRU

EXHQRQRFRQR]FRGHPDVLDGRDO
GH(OHDQRUSHURLUpDYHUOH3XH

HQWUH ORV GRV UHVROYDPRV

HO SUREOHPD

¢(VWiVFRQWHQWD"

(OODPHKDEUtDDEUD]DGRDJUDG

VLQWLpQGRVH FXOSDEOH SRU

QR TXHUHUPH

FRPR GHEtD GLVSXHVWD D

FRQWLQXDU

VDFULILFDQGR VX YLGD
MXQWR D OD PtD

SDJDQGRHVHSUHFLRFRQWDOGH

-DLPH

6t SRGUtD KDEHUOH GLFKR

TXH OR KDUtD

3HUR QR OR KLFH (Q
UHDOLGDG QR PH

FRPSURPHWt D QDGD DXQTXH

WDPSRFR PH

QHJXpGHPDQHUDURWXQGD,EDD
FDUWDV SDUD GHVWUXLU D -
DLPH \ GH SDVR

KDFHU VXIULU D (VWKHU

DXQTXH IXHUD

OHYHPHQWHSRUKDFHUPHSDGH

GH -DLPH 'HVGH TXH pO VH

KDEtD

LQVWDODGR HQ QXHVWUDV
YLGDV VHQWtD TXH

FDGD GtD TXH SDVDED

(VWKHU HVWDED PiV
DXVHQWH GH OD PtD (UD
FXHVWLyQ GH

WLHPSRTXHPHDEDQGRQDUDSDU

SDSHOGHKHURtQDHOTXHVHJ~Q

JXVWDDODVPXMHUHVGDUORWR

GHQDGD<QRKDEtDQDGDPiVURPi

TXH LQWHQWDU VDOYDU GHO

QDXIUDJLR D XQ

SREUHYLXGRFRQGRVKLMRV
²¢/R KDUiV 7KRPDV" 'LPH TXH
OR

KDUiV« ²6X YR] UHIOHMy XQ

GHMH GH

V~SOLFD

7DUGp XQRV VHJXQGRV HQ

UHVSRQGHU

PLHQWUDV EXVFDED ODV

SDODEUDV SUHFLVDV

TXH QR PH FRPSURPHWLHUDQ
D KDFHU OR
TXHQRLEDDKDFHU

²0HLQWHUHVDUpSRUVXVLWXDF

²1R HV VXILFLHQWH ²PH

UHSURFKy

(VWKHU

²3ULPHUR TXLHUR VDEHU

H[DFWDPHQWH

HQ TXp VLWXDFLyQ VH
HQFXHQWUD DQWHV GH

RIUHFHUQRV D D\XGDU HQ
DOJR TXH QR

VDEHPRV VL SRGUtDPRV KDFHU

1R PH

SLGDVLPSRVLEOHV(VWKHU

²7LHQHV UD]yQ« 6t HV OR PiV

VHQVDWR +DEOD FRQ HO

EDQFR DOOt WH

DFRQVHMDUiQ TXp VH SXHGH

KDFHU \ OR

KDUHPRV *UDFLDV 7KRPDV

6DEtD TXH

SRGtDFRQWDUFRQWLJR

0H DEUD]y 'XUDQWH XQRV

PLQXWRV

SHUPDQHFLy DEUD]DGD D Pt
UHVSLUDQGR

VREUH PL FXHOOR 6HQWtD VX

FDORU \ VX

DJLWDFLyQ

6LHPSUH KH SHUGRQDGR D
(VWKHU TXH

QRPHDPDUD0HKDEDVWDGRFRQ

FHUFD FRQ FUHHU TXH SRGtD

FRPSDUWLU

FRQHOODPLYLGD1XQFDPHKHHQ

UHVSHFWR D VXV
VHQWLPLHQWRV KDFLD Pt \

KDFLD -DLPH 0H DPy Vt SHUR

DTXHO

DPRU TXH VLQWLy SRU Pt HUD

XQ UHIOHMR

SiOLGRGHOTXHGHVSXpVDOROD

YLGD KD VHQWLGR SRU -DLPH

9ROYt D

UHFRUGDUTXH3DXOGHFtDTXHO

VXEOLPDQ OR LPSRVLEOH \ -
DLPH VLHPSUH

IXHXQLPSRVLEOHDOPHQRVKDVW

TXHGy YLXGR$ SDUWLU GH

HVH PRPHQWR
(VWKHU HPSH]y D VRxDU FRQ
OD

SRVLELOLGDGGHWHQHUXQDYLG

FRQ -DLPH 6yOR HUD XQ VXHxR

SHUR XQ

VXHxR TXH OH RFXSDED XQ

VXHxR TXH

DOLPHQWDED \ DO TXH
GHGLFDED WRGDV VXV

HQHUJtDV 'H DOJXQD PDQHUD

OR HVWDED
KDFLHQGRUHDOLGDGDOLQVWL

UHODFLyQ GH FXxDGD
SUHRFXSDGD \

JHQHURVD FRQ PL KHUPDQR \

VXV KLMRV

$~Q QR VH DWUHYtD D GDU HO

JUDQ VDOWR

SHURVL\RPHGHVFXLGDEDORKDU

(VWKHU KDEODED SHUR \R QR

OD
HVFXFKDED SHQVDED HQ PL
YHQJDQ]D

DXQTXHPHVREUHVDOWpDORtUO

2OLYLD

²/DOODPDUp
¢7HSDUHFHELHQ"²PH

SUHJXQWy

²3HUGRQD«1RPHKHHQWHUDGRP

ELHQGHORTXHGHFtDV
²
£3REUHFLWR(VWiVSHQVDQGRHQ

-DLPH
£JUDFLDVTXHULGR%XHQRWHGH

TXHSDUDHODQXQFLRGHORVGLD

SHQVDGRHQ2OLYLD

²(VWiPX\YLVWD²UHSOLTXp

²6t«/DKHPRVXWLOL]DGRHQPXFK

DQXQFLRV SHUR HQ HVWH

FDVR VHUYLUi
WLHQH XQDV PDQRV
SUHFLRVDV ¢QR FUHHV"

(O DQXQFLR VH WLHQH TXH

FHQWUDU HQ ORV

GLDPDQWHV \ KH SHQVDGR
TXH OD FiPDUD

VLJDDXQDVPDQRVGHPXMHUDOR

XQ GtD« $O OHYDQWDUVH
PLHQWUDV VH

PDTXLOODDFDULFLDQGRDVXKL
TXH pVWH VH YD\D D OD
HVFXHOD

SUHVLGLHQGR XQD UHXQLyQ

HQ XQD FHQD

URPiQWLFD«/DILJXUDGHODPXM

GLIXPLQDGDHQUHDOLGDGQRVH

UDVJRVORLPSRUWDQWHVHUiQV

VRUWLMDFRQXQGLDPDQWHTXH

GH VXV GHGRV 6HUi XQ

DQXQFLR VXWLO \
HOHJDQWH

&RPSUHQGt TXH (VWKHU

TXHUtD

FRPSHQVDUPH SRU HO
HVIXHU]R TXH PH

SHGtD SDUD D\XGDU D -DLPH

3DXO WHQtD

UD]yQ 0L HVSRVD VDEtD OR

TXH KDEtD

HQWUH2OLYLD\\R/RPiVGRORURV
TXH SDUHFtD QR LPSRUWDUOH
\ HVWDED

GLVSXHVWD D FRQJUDFLDUVH
FRQPLJR

FRQWUDWDQGRXQDYH]PiVDPLD

²
+D]ORTXHTXLHUDVPHGDORPLVP

²UHVSRQGtFRQVHTXHGDG

²6tODFRQWUDWDUHPRV«²LQVLVW

$TXHOOD PLVPD WDUGH

WHOHIRQHp DO

VHxRU +XGVRQ 6X
VHFUHWDULD FXDQGR OH

GLMH TXLpQ HUD GXGy HQ

SDVDUPH OD

OODPDGD

²
¢4XpTXLHUH6SHQFHU"²PHGLMRD

PRGRGHVDOXGR6XWRQRGHYR]

JpOLGRDWUDYpVGHOWHOpIRQR
²+DEODU FRQ XVWHG 1R OH
UREDUp

PXFKRWLHPSR

²¢$SURSyVLWRGHTXp"

²'H OD VLWXDFLyQ
ILQDQFLHUD GH PL

KHUPDQR

²
+DEOHFRQpO<RQRWHQJRQDGDT

YHUFRQODVHVWXSLGHFHVGHV
²(V FRQ XVWHG FRQ TXLHQ
TXLHUR

KDEODU 1HFHVLWR
LQIRUPDFLyQ \ QR VH

SUHRFXSHQRYR\DSHGLUOHQDG

²3DUD XVWHG SXHGH TXH QR

Vp TXH

WLHQH XQD VLWXDFLyQ

ILQDQFLHUD VROYHQWH

SHUR SDUD HO HVW~SLGR GH

VX KHUPDQR«
1LVHOHRFXUUDSHGLUPHXQGyO

²1R SLHQVR KDFHUOR VHxRU

+XGVRQ

FUpDPH

0HFLWyDODVRFKRGHODPDxDQD

GtD VLJXLHQWH HQ VX
GHVSDFKR

DGYLUWLpQGRPHTXHQRSHUGHU

©PiVGHGLH]PLQXWRVª
+XGVRQ KDEtD HQYHMHFLGR
GHVGH OD

~OWLPDYH]TXHOHKDEtDYLVWR

GH (OHDQRU VX ~QLFD KLMD

OH KDEtD

FRQYHUWLGR HQ XQ DQFLDQR
DXQTXH

GHUURFKDEDHOPLVPRSpVLPRKX

TXH KDEtD KHFKR JDOD D OR

ODUJR GH VX
YLGD

)XLDOJUDQR4XHUtDVDEHUODVL

ILQDQFLHUDUHDOGHPLKHUPDQ

KLSRWHFDVYDORUHVERQRV«7R

0H OR GLMR< SDUD PL
VRUSUHVD PH

GLRXQDLQIRUPDFLyQH[KDXVWL

SUHFDULHGDGHFRQyPLFDGH-
DLPH
²6X KHUPDQR TXHUtD
GHVOXPEUDU D

(OHDQRUGHPRVWUDUOHTXHSRG

PLVPD YLGD TXH KDEtD

WHQLGR KDVWD TXH

VH FDVDURQ £(O PX\

HVW~SLGR 1R VH OH

RFXUULyRWUDFRVDTXHKLSRWH

SURSLHGDGHV TXH WHQtD H

LQYHUWLU HO
GLQHURHQRSHUDFLRQHVTXHUH

XQGHVDVWUH/RSHUGLyWRGR/R

TXH PH FRQVXOWy
SUHYLDPHQWH \ OH

DGYHUWt TXH QR FRPSUDUD

ERQRV EDVXUD

&XDQGRVHDUUXLQDURQPLKLM

TXHOHD\XGDUD\IXHORTXHKLFH

HOOD YLYLy /HV JDUDQWLFp

TXH SXGLHUDQ
FRQWLQXDU YLYLHQGR FRQ
HO PLVPR QLYHO

GH YLGD 1R LED D SHUPLWLU

TXH PL

(OHDQRU QR SXGLHUD
SDJDUVH QL OD

SHOXTXHUtD 'H PDQHUD TXH

VXIUDJXp

WRGRVORVJDVWRVGRPpVWLFRV

SHGtDVXEDQTXHURXQYLHMRDP
TXH OH GLHUD XQ FUpGLWR
(OHDQRU HVWDED

FRQYHQFLGD GH TXH VX
PDULGR VH

UHFXSHUDUtD 3HUR VX
KHUPDQR FRPHWLy

RWURHUURUSHQVyTXHVLHVSHF

HVHGLQHURUHFXSHUDUtDGHJR

SHUGLGR 1R PH FRQVXOWy H
KL]R FDVR
RPLVR D ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH VX

EDQTXHUR ,QYLUWLy \ SHUGLy

7RGR 0L

(OHDQRUPXULyDQJXVWLDGDSRU

HVWDEDSDVDQGR6XKHUPDQRQ

FDVR FXDQGR OH SHGt TXH QR

DxDGLHUD

SUHRFXSDFLRQHV
HFRQyPLFDV D VX
HQIHUPHGDG3HURHVXQKRPEUH

OH FRQWDED OR PDO TXH

LEDQ ODV FRVDV

1HFHVLWDEDGHODIRUWDOH]DG

SHVDUGHTXHVDEtDTXHHOODGH

VXV SRFDV IXHU]DV

OXFKDQGR FRQWUD HO

FiQFHU

ª3RFRV GtDV DQWHV GH PRULU

PH KL]R
SURPHWHU TXH QXQFD
DEDQGRQDUtD D VXV

GRV KLMRV 6H OR MXUp \

FXPSOLUp PL

MXUDPHQWR 6RQ PLV ~QLFRV

QLHWRV HQ

DPERV KD\ XQ SHGD]R GH PL

(OHDQRU

3HUR QR VDOYDUp D VX
KHUPDQR +L]R

GHVJUDFLDGD D PL KLMD
(OOD PXULy

DQJXVWLDGD

ª/H KH SURSXHVWR D VX
KHUPDQR TXH

SHUPLWD TXH PLV QLHWRV

YLYDQ FRQPLJR

1R OHV IDOWDUi GH QDGD 6L

QR DFHSWD

HQWRQFHV KDUp OR TXH KH

KHFKR HQ ORV
~OWLPRVPHVHVKDFHUPHFDUJRG

VXVFROHJLRVFRPSUDUOHVURSD

HQ YDFDFLRQHV« < QR PH
YHQJD XVWHG

FRQ WRQWHUtDV GLFLHQGR

TXH ORV QLxRV

QHFHVLWDQDVXSDGUH

²1R SHQVDED GHFtUVHOR

VHxRU

+XGVRQ²DGPLWtFRQVLQFHULGD
²(QWRQFHV¢TXpTXLHUH"

²1DGD PiV TXH FRQRFHU ORV

SRUPHQRUHV GH OD
VLWXDFLyQ HFRQyPLFD

GHPLKHUPDQR(ODOFDQFHGHOD

FRQTXpEDQFRVWLHQHSUREOHP

FRVDV

²¢3DUD TXp" ²PH SUHJXQWy

FRQ
GHVFRQILDQ]D

'XGp VL GHEtD PHQWLUOH

&RQFOXt TXH

QR HUD GHO WRGR

QHFHVDULR PHQWLU GH

PDQHUD TXH GHFLGt GHFLUOH

FDVL WRGD OD

YHUGDG

²6HxRU +XGVRQ \R KH
WUDEDMDGR
GXUR HVWRV DxRV 0LV
HPSUHVDV KDQ

DJXDQWDGR OD FULVLV 1R
KHPRV WHQLGR

SpUGLGDV 1R HVWR\
GLVSXHVWR D SHUGHU

PL GLQHUR QL VLTXLHUD SRU

PL KHUPDQR

3RUHVRTXLHURVDEHUORWRGRS

KDSHGLGRD\XGD
²<D Vp TXH VX KHUPDQR HVWi
PX\

DSHJDGR D VX HVSRVD ²PH

GLMR FRQ

PDOLFLD

²6LXVWHGORGLFH«

²$ PL (OHDQRU QR OH
JXVWDED VX

HVSRVD

²1R WHQtD SRU TXp JXVWDUOH

$ Pt

WDPSRFR PH JXVWDED VX
KLMD 3HUR QR

HVWR\ DTXt SDUD WUDWDU GH

DILQLGDGHV

SHUVRQDOHV

²¢9D D SUHVWDUOH GLQHUR"

1R FUHR

TXH VH OR SXHGD GHYROYHU

LQFOXVR HVWi
HQGHXGDGRFRQORVVRFLRVGHO

²6L OR TXH XVWHG GLFH HV

YHUGDG

HYLGHQWHPHQWH QR PH
MXJDUp PL GLQHUR

¢0HJDUDQWL]DTXHXVWHGQROH

VLTXLHUDSRUVXVQLHWRV"

²
$PLVQLHWRVQROHVIDOWDUiGH

SHUR PH LPSRUWD XQ EOHGR

OR TXH OH

VXFHGD D -DPHV 6SHQFHU ¢/R

WLHQH

FODUR"

8QD KRUD PiV WDUGH PH

GLULJt DO

GHVSDFKR GH OD VRFLHGDG
LQYHUVRUD GH

ORVELHQHVGHPLKHUPDQR8QDV

TXH KDEtD OOHYDGR ORV

DVXQWRV GH ORV

6SHQFHU GHVGH KDFtD FDVL

XQ VLJOR

,QFOXVRFXDQGR\RURPStFRQODI

VLJXLHURQ RFXSiQGRVH GH
JHVWLRQDU PL

SDWULPRQLR

0H UHFLELy HO
YLFHSUHVLGHQWH DO TXH

OH H[SXVH VLQ WDSXMRV OR

TXH TXHUtD

VDEHU /H KLFH FUHHU TXH

HVWDED

GLVSXHVWRDD\XGDUDPLKHUPD

²6XKHUPDQRVHGHMyOOHYDUSR

DPELHQWHHQHOTXHODJHQWHF

GLQHUR HVWDED DO
DOFDQFH GH FXDOTXLHUD

TXH
OR

TXLVLHUD

FRJHU

/H

GHVDFRQVHMDPRVDOJXQDVLQY

VDEH TXH QXHVWUDV

SURSXHVWDV GH

LQYHUVLyQ VLHPSUH VRQ

FRQVHUYDGRUDV
SRU HVR VRQ VHJXUDV 3HUR
pO QR

HVFXFKDED
&RQILGHQFLDOPHQWH OH
GLUp

TXHHQPLRSLQLyQGHVHDEDGHV

VX KHUPRVtVLPD HVSRVD OD
TXHULGD

(OHDQRU ,QYLUWLy WRGR OR

TXH WHQtD HQ

ERQRV EDVXUD \
GHVJUDFLDGDPHQWH VH

FXPSOLHURQ QXHVWUDV
SUHYLVLRQHV /R

SHUGLyWRGR

²¢&XiQWRGLQHURGHEH"

²1R Vp VL GHER GHFtUVHOR

8VWHG HV

VX KHUPDQR SHUR pVH HV XQ

GDWR

FRQILGHQFLDO
²1HFHVLWR VDEHU VL SXHGR
D\XGDUOH

SRUHVRPHHVLPSUHVFLQGLEOHF

DOFDQFHGHODGHXGD

²8VWHGKDFRQILDGRHQQRVRWU

WRGR HVWH WLHPSR KHPRV

LQYHUWLGR VX

GLQHUR FUHR TXH FRQ

VDWLVIDFFLyQ

SRUTXH LQFOXVR KD
REWHQLGR JDQDQFLDV

FXDQGRRWURVWHQtDQSpUGLGD

HV LPSRUWDQWH SHUR« (Q ILQ

SRU

GRORURVR TXH OH UHVXOWH

PL REOLJDFLyQ

FRPR VX DVHVRU ILQDQFLHUR

HV

UHFRPHQGDUOHTXHQRPDOJDVW

SDUDVDOYDUORTXH\DQRWLHQH
ª6X KHUPDQR WHQtD XQ
LPSRUWDQWH

SDWULPRQLR LQPRELOLDULR
\D VDEH OD

FDVD TXH KHUHGy GH VXV

SDGUHV DTXt HQ

1XHYD <RUN DGHPiV GH ODV

RWUDV GRV

TXHWHQtDQVXVDEXHORVODGH
DQ

\ODGH)ORULGDPiVODGHVXWtD(P
HQ 1HZSRUW < HO GHVSDFKR
Vt HO

GHVSDFKR HQ
0DGLVRQ$YHQXH« &UH\y

TXH VL KLSRWHFDED WRGRV

HVWRV ELHQHV H

LQYHUWtD HO GLQHUR SRGUtD

WULSOLFDU HO

FDSLWDO<D VDEH TXH KXER

XQ PRPHQWR

HQ TXH ORV EDQFRV

VREUHYDORUDURQ ORV

ELHQHV LQPRELOLDULRV GH
PDQHUD TXH OH

GLHURQ PiV GLQHUR GH OR

TXH UHDOPHQWH

YDOtDQ ODV SURSLHGDGHV 6H

QHJy D

HVFXFKDUQRV \
GHVJUDFLDGDPHQWH OR

SHUGLyWRGR'HQWURGHXQPHVH
VHKDUiFRQODSURSLHGDGGHOG

FRPR \D VH KD KHFKR FRQ ODV

FDVDV D

H[FHSFLyQGHODTXHD~QFRQVHU

FDOOH 6HWHQWD \ GRV OD

FDVD GH VXV

SDGUHVXVWHGYLYLyDOOtGHQL

WDPSRFR OD SRGUi
FRQVHUYDU SRU PXFKR

WLHPSR(QGRVPHVHVSDVDUiWD
VHU GHO EDQFR 6X KHUPDQR
HVWi

DUUXLQDGR QL VLTXLHUD
SXHGH SDJDU

QXHVWURVKRQRUDULRV

²&XiQWRQHFHVLWD²LQVLVWt

²/RV SUREOHPDV GH VX
KHUPDQR

VXSHUDQORVYHLQWHPLOORQH

²/HDJUDGH]FRVXFRQILDQ]D9HUp
TXHSXHGRKDFHU

²1DGD QR GHEH KDFHU XVWHG

QDGD

VDOYRTXHTXLHUDUHJDODUYHL

GHGyODUHV

3RGUtDKDEHUOHGLFKRTXHQRSH

GHMDU D PL KHUPDQR DO
DOEXU GH VXV

DFUHHGRUHV2UGHQDUOHTXHG
HVD FDQWLGDG SDUD
VROYHQWDU ODV GHXGDV

GH-
DLPH2SHGLUOHTXHUHHVWUXFW

GHXGDSDUDLUDVXPLpQGRODSR

6t SRGtD KDEHU D\XGDGR D -

DLPH $O

PHQRVDOLYLDUVXVLWXDFLyQ(V

KDEtDSURPHWLGRD(VWKHU

²$YDODUp VXV GHXGDV +DJD

OR

LPSRVLEOH SDUD TXH PL

KHUPDQR DO

PHQRV FRQVHUYH HO
GHVSDFKR \ OD FDVD

GRQGH YLYH OR GHPiV SXHGH

VDOLU D

VXEDVWD3HURQRSHUPLWLUpTXH

KLMRV VH TXHGHQ HQ OD
FDOOH \ PXFKR
PHQRV TXH HO GHVSDFKR TXH
IXH GH PL

DEXHOR \ OXHJR GH PL SDGUH

SDVH D

RWUDV PDQRV TXH QR VHDQ

ODV GH XQ

6SHQFHU

²6X JHVWR OH KRQUD SHUR

¢HVWi

VHJXUR"
(VPXFKRGLQHUR\QRFUHRTXH
VX KHUPDQR HVWp HQ
GLVSRVLFLyQ GH

SRGHU GHYROYpUVHOR (V XQ
EXHQ

DERJDGR SHUR XQ SpVLPR

KRPEUH GH

QHJRFLRV < WRGR HVWR« (Q

ILQ KD

UHSHUFXWLGR HQ VX
UHSXWDFLyQ 'HEH

VDEHU TXH PXFKRV FOLHQWHV

OH KDQ

DEDQGRQDGR

²1R SHUPLWLUp TXH HO

DSHOOLGR

6SHQFHU VHD SLVRWHDGR

3UHSDUDUp ORV

SDSHOHV ORV ILUPDUp HQ

FXDQWR HVWpQ

OLVWRV

²6X HVSRVD WDPELpQ WLHQH

TXH

ILUPDU

²/RKDUi3RUHOODQRVHSUHRFXSH

3HURQRGLMHQLQJXQDGHHVWD

0H VHQWtD LQPHQVDPHQWH
IHOL] DO

FRQVWDWDU OD GHVJUDFLD
GH -DLPH 0L

KHUPDQR HVWDED D SXQWR

GH WHQHU TXH
GHSHQGHU GH ODV D\XGDV
VRFLDOHV GH OD

OLPRVQDTXHTXLVLHUDGDUOHV

VHxRU+XGVRQ

&XDQGROOHJXpDODFDOOHVHQ

DLUH LQXQGDED PLV

SXOPRQHV 3RU ILQ

SRGtDVHQWLUPHVXSHULRUD-
DLPH(OQLxR

UXELR DGRUDGR SRU WRGRV

HO HVWXGLDQWH

PRGHOR SUHIHULGR GH ORV

SURIHVRUHV HO

KLMRFDULxRVR\OHDOVLHPSUHG

UHJDODU XQD VRQULVD HO

DPLJR

JHQHURVR« 6t GH UHSHQWH VH
KDEtD

FRQYHUWLGR HQ XQ
IUDFDVDGR HQ DOJXLHQ
TXHGHMDEDGHFRQWDUTXH\DQ

SDVHDUVH XIDQR SRU HO

FOXE GH WHQLV GH

1HZSRUW QL UHFRJHU OD
DGPLUDFLyQ

VHFUHWD GH WRGDV ODV

PXMHUHV TXH OH

PLUDEDQ FXDQGR MDODED

ODV GUL]DV GHO

EDUFRGHWtD(PPD
¢4Xp SHQVDUtD PL PDGUH VL
OH YLHUD

FRQYHUWLGR HQ XQ
IUDFDVDGR" ¢6H

VRUSUHQGHUtD -RKQ DO YHU

D VX KLMR

QDXIUDJDU PLHQWUDV TXH

VX KLMDVWUR

WULXQIDEDHQOD*UDQ0DQ]DQD

1R YL D (VWKHU GXUDQWH HO
UHVWR GHO
GtD/ODPpD2OLYLDSHURQRUHVSR

PL OODPDGD GH PDQHUD TXH

SUREp FRQ

'RULV \ OD LQYLWp D
DOPRU]DU WDQWR PH

GDED TXH DOJXLHQ SXGLHUD

YHUQRV /D

FKLFD PH PLUDED
DJUDGHFLGD QXQFD QRV

KDEtDPRV YLVWR IXHUD GH

ODV FXDWUR
SDUHGHV GH DOJ~Q KRWHO R
GHO

DSDUWDPHQWR TXH OH
DFDEDED GH DOTXLODU

HQ7UL%H&D

&XDQGR OOHJXp D FDVD D

HVR GH ODV

VLHWH(VWKHUPHHVSHUDEDLPS

²
%XHQRFXpQWDPH/OHYRWRGRH
SHQGLHQWHGHTXHPHOODPDUD

WHQHU VHLV R VLHWH

OODPDGDV PtDV HQ HO

PyYLO

²3HUGRQDQRKDVLGRXQGtDIiFLO

²
¢4XpWHKDGLFKRHOVHxRU+XGV

¢$\XGDUiD-DLPH"

1R HVFDWLPp ORV
FRPHQWDULRV
GHVSHFWLYRVGHOVHxRU+XGVR

PLKHUPDQR$(VWKHUVHOHHQVR

OD PLUDGD 1R OH JXVWDED
TXH QDGLH

SXGLHUD FXHVWLRQDU D -
DLPH<R LQFOXVR

H[DJHUp 'LVIUXWDED GH VX
LQGLJQDFLyQ

GHVXVXIULPLHQWR

²(QWRQFHVQRSLHQVDKDFHUQD
²1R H[DFWDPHQWH 0H GLMR
TXH

HVWDED GLVSXHVWR D GDU D

VXV QLHWRV OD

YLGDTXHPHUHFHQ4XLHUHTXH-
DLPHOHV

SHUPLWDLUDYLYLUFRQpO

²
£3HURHVRQRSXHGHVHU/RVQLxR

GHEHQ HVWDU FRQ VX SDGUH

EDVWDQWH KDQ
VXIULGR FRQ OD SpUGLGD GH
VX PDGUH$

-
DLPHOHSDUWLUtDHOFRUD]yQVH

VXVKLMRV

²1R VH WUDWD GHO FRUD]yQ

GH -DLPH

VLQR GHO SRUYHQLU GH HVRV

QLxRV ²GLMH

FRQPDOLFLD
²$ QLQJ~Q SDGUH VH OH
SXHGH SHGLU

TXH UHQXQFLH D VXV KLMRV

²UHVSRQGLy

DLUDGD

²+D\ SDGUHV TXH VRQ XQRV

LQFRQVFLHQWHV HV OR TXH -
DLPH KD VLGR

6LHVWiHQHVWDVLWXDFLyQHVS

²3HUR
£FyPRGLFHVHVWR7XKHUPDQR

KDWHQLGRPDODVXHUWHFRPRW

TXH VH KDQ DUUXLQDGR

GXUDQWH OD FULVLV

1RHVFXOSDVX\DVLQRGHHVRVEX

:DOO 6WUHHW GH HVRV

VLQYHUJ​HQ]DV VLQ

HVFU~SXORV TXH KDQ

DUUXLQDGR D WDQWD

JHQWH²(VWKHUHPSH]yDDOWHU
PLUyHQIDGDGD

²
+L]RODVFRVDVPDOSDUDGHVOX

D(OHDQRU4XLVRGHPRVWUDUOH

PiV OLVWR TXH HO VHxRU

+XGVRQ TXH

SRGtD JDQDU XQD IRUWXQD<

SHUGLy (VR

HVORTXHKDVXFHGLGR

²3HUR« QR HV DVt« QR HV DVt«

-DLPH TXHUtD OR PHMRU SDUD
VX IDPLOLD

KL]RORTXHWDQWRVRWURVLQY

²<VHHTXLYRFy(QUHDOLGDGD-
DLPH

OHDFRPSOHMDEDODLQPHQVDIR

+XGVRQ6XSRQJRTXHQRHUDIiFLO

FRQ XQD PXMHU FX\R SDGUH

WLHQH XQD GH

ODVJUDQGHVIRUWXQDVGHODFR
TXHUtD GHPRVWUDU D
(OHDQRU OR TXH

YDOtD«\VHORGHPRVWUy

²£(VWiV GLFLHQGR TXH -DLPH

QR YDOH

QDGD £1R SXHGR FUHHU TXH

SLHQVHV DVt

GH pO +DEpLV WHQLGR
GLIHUHQFLDV HQ HO

SDVDGR SHUR WHQGUiV TXH

UHFRQRFHUPH
TXHWXKHUPDQRHVXQKRPEUHtQ

UHDOLGDGHVXQJUDQKRPEUH

6XVSDODEUDVHUDQWRGRXQGH

HQVXPLUDGDORPXFKRTXHUHFH

Pt3HURVREUHWRGROHtTXHHVW

UHQXQFLDUtD D -DLPH 6yOR VL

\R OH

D\XGDED VH VDFULILFDUtD
SHUR VL QR HUD
DVt PH DEDQGRQDUtD
GLVSXHVWD D FRUUHU

OD PLVPD VXHUWH TXH PL

KHUPDQR (Q

DTXHOLQVWDQWHODRGLp/DRG

PLV IXHU]DV /D RGLp SRU

QHFHVLWDUOD OD

RGLp SRU KDEHU WHQLGR

WDQWR PLHGR GH

SHUGHUODGXUDQWHWDQWRVD
KDEtD REOLJDGR D RFXOWDU
PL \R PiV

SURIXQGRSDUDQRDVXVWDUOD

(VWKHUPHPLUDEDHVSDQWDGD

HVWXYLHUD IUHQWH D XQ
PRQVWUXR 7XYH

JDQDV GH UHtUPH GH
GHFLUOH TXH HVWDED

KDUWR GH ILQJLU GH
FDPLQDU VREUH OD
FXHUGD IORMD SDUD QR
KDFHU QDGD TXH

SXGLHUDDOHMDUODGHPt

²6L QR KDFHV DOJR W~ OR

KDUp \R

9HQGHUp PL SDUWH GH OD
HPSUHVD

YHQGHUpWRGRORTXHWHQJR6tH

KDUp 3HUR QR SHUPLWLUp

TXH ORV EXLWUHV
GHORVEDQFRVJDQHQHVWDSDUW

²<DODKDQJDQDGR(VWKHU(QFXD

D YHQGHU« 7H UHFXHUGR TXH

QR SXHGHV

YHQGHU QDGD VLQ PL

FRQVHQWLPLHQWR /D

HPSUHVD ODV JDQDQFLDV ORV

ERQRV OD

FDVDWRGRDEVROXWDPHQWHH

QR SXHGHV GLVSRQHU GH
QDGD VLQ PL

ILUPD7~ORTXLVLVWHDVt
¢UHFXHUGDV"<R

TXLVHGDUWHFXDQWRWHQtDSH

WRGR OR FRPSDUWLUtDPRV (V
OR TXH

KHPRVKHFKR1RSXHGHVYHQGHU

GH OD HPSUHVD D QDGLH VLQ

PL

DXWRUL]DFLyQ \ QR WH OD
GDUp SRUTXH QR

HVWR\GLVSXHVWRDTXH-
DLPHQRVDUUDVWUH

HQVXUXLQD

6X URVWUR VH KDEtD
FRQWUDtGR HQ XQD

PXHFD GH LQFUHGXOLGDG 6L
HQ DTXHO

PRPHQWR\RODRGLDEDHOODPHR

PtPXFKRPiV
²+H WUDEDMDGR GXUR WRGRV
HVWRV

DxRV 7KRPDV 1R WH SLGR QL

XQ VROR

GyODU TXH QR PH KD\D

JDQDGR 7RGR OR

TXHWHQtDVDQWHVGHTXHQRVD

HV WX\R QR OR TXLHUR SHUR

WH H[LMR HO

IUXWRGHPLWUDEDMR
²1R

²£1RSXHGHVQHJDUWH

²6tPHQLHJR1RYR\DSHUPLWLUTXH

-DLPH VH DSURYHFKH GH WX
GHELOLGDG \

TXH OH UHJDOHV ODV

JDQDQFLDV TXH WDQ

GXUDPHQWHKDVFRQVHJXLGRTX

QXHVWURQHJRFLRSRUD\XGDUO
(VWKHU YR\ D SURWHJHUWH
GH WL PLVPD

9R\ D SURWHJHUQRV D ORV GRV

-DLPH QR

QRVDUUDVWUDUi

²3HGLUp

HO

GLYRUFLR

²GLMR
GHVDILDQWH VDELHQGR TXH
HUD OR ~QLFR

TXHSRGtDGDxDUPH

²1R SXHGR LPSHGLUOR 0H

KDUiV

GDxRORVDEHVSHURQRKDUpQDG

LPSHGLUOR (VWD YH] QR $XQ

DVt QR

SRGUiV GLVSRQHU GHO

GLQHUR D WX DQWRMR
)LUPDVWHXQRVSDSHOHV(VWKH

QRVFRPSURPHWLPRVDTXHSDVD

SDVDVH HQWUH QRVRWURV

QR GLYLGLUtDPRV

ODHPSUHVDQLQDGDGHORTXHW

GLQHURHVWiELHQLQYHUWLGR

(O VDOGR GH OD GLVFXVLyQ
IXH TXH \R

PH IXPp WUHV SDTXHWHV GH

FLJDUULOORV \
PHEHEtXQDERWHOODGHZKLVN\

$TXHO PLVPR GtD VH LQVWDOy

HQ HO

FXDUWR GH LQYLWDGRV <R

QR OODPp D VX

SXHUWD QL OH KLFH QLQJ~Q

UHSURFKH

(VWDED GLVSXHVWR D
KDFHUOD VXIULU $XQ

DVt WHPEODED DO SHQVDU

TXH SXGLHUD
GHMDUPH

'XUDQWH YDULRV GtDV QR PH

KDEOy 1L

VLTXLHUD FXDQGR
FRLQFLGtDPRV HQ OD

DJHQFLD/RVHPSOHDGRVQRVREV

SUHRFXSDGRV
SUHJXQWiQGRVH VL OR TXH

HVWDED SDVDQGR HQWUH

QRVRWURV WHQGUtD
UHSHUFXVLyQHQVXWUDEDMR

0H DFRPRGp D OD QXHYD
VLWXDFLyQ

1RV FRQYHUWLPRV HQ GRV

H[WUDxRV TXH

FRPSDUWtDQ XQD FDVD TXH

KDEtDPRV

GHMDGR GH VHQWLU FRPR XQ

KRJDU /R

~QLFR TXH QR KDEtD

FDPELDGR HUD TXH
WRGDV ODV PDxDQDV PH
HQFRQWUDED ODV

SDVWLOODV TXH WHQtD TXH

WRPDU SDUD HO

FRUD]yQFRORFDGDVHQXQSODW

GHVD\XQR3RUODQRFKHVLOOHJ

D FDVD WHOHIRQHDED
SUHYLDPHQWH D OD

VHxRUD 0RUULVRQ SDUD TXH

PH GLHUD ODV
SDVWLOODVTXHPHFRUUHVSRQG

3DVDEDQ ORV GtDV VLQ TXH

IXpUDPRV

FDSDFHV GH HQFRQWUDU OD
PDQHUD QL HO

PRPHQWRGHSHUGRQDUQRV

2OLYLD PH WHOHIRQHy XQD

PDxDQD

LQYLWiQGRPH D DOPRU]DU DO
DSDUWDPHQWR
,PDJLQpTXHTXHUtDTXHKDEOiUD

LQWLPLGDG SXHVWR TXH

HOOD SUHIHUtD LU D

UHVWDXUDQWHV

&XDQGR OOHJXp D VX FDVD

HVWDED

FRORFDQGR ORV FXELHUWRV

HQ OD PHVD

(VWDED QHUYLRVD VH OR
QRWp SRUTXH QR
GHMDEDGHKDEODU

²
¢&RQTXpPHYDVDVRUSUHQGHU"

SUHJXQWpPLHQWUDVHQFHQGtD

(OODFUH\yTXHPHUHIHUtDDODFR

\ VRQULHQGR PH DQXQFLy TXH

KDEtD

SUHSDUDGR XQD ELVTXH GH

ODQJRVWD \

DVDGR DFRPSDxDGR GH XQD

HQVDODGD GH

ODV TXH HOOD DGRUQDED

FRQ KLHUEDV

DURPiWLFDV\IORUHV

/D ELVTXH HVWDED
DEUDVDQGR DVt TXH

PHVHUYtXQDFRSDGHYLQR\OHSU

TXp HUD OR TXH WHQtD TXH

GHFLUPH WDQ

XUJHQWH
²<D VDEUiV TXH (VWKHU PH
KD

FRQWUDWDGR SDUD HO
DQXQFLR GH ORV

GLDPDQWHV 0H KDFH PXFKD

LOXVLyQ«

'LFH TXH WHQJR XQDV PDQRV

SUHFLRVDV

(PSH]DPRV D URGDU PDxDQD (V

XQD

EXHQDQRWLFLDRVORDJUDGH]F
²¢3RUHVRPHKDVLQYLWDGR"

²(Q UHDOLGDG TXHUtD

DQXQFLDUWH TXH

PHFDVRFRQ-
HUU\1RYR\DDSOD]DUOD

ERGDSRUPiVWLHPSR-
HUU\KDFRPSUDGR

XQD FDVD 'LFH TXH TXLHUH

TXH

HVWUHQHPRV XQD QXHYD

YLGD MXQWRV GH
PDQHUD TXH KD YHQGLGR OD
FDVD GRQGH

YLYLyFRQVXPXMHU(VPX\FRQVLG

0HKDSHGLGRTXHODGHFRUHDPL

(VWDPRV KDFLHQGR XQD

SHTXHxD REUD

TXLHUR WHQHU PL SURSLR

HVSDFLR <D

VDEHVOOHYRPXFKRVDxRVYLYLH

\ QR VRSRUWDUtD WHQHU TXH

FRPSDUWLU HO

FXDUWR GH EDxR R HO
YHVWLGRU &UHR TXH

HQ WUHV PHVHV D OR VXPR

OD FDVD HVWDUi

OLVWD \ HQWRQFHV QRV

FDVDUHPRV 7LHQHV

TXHDVXPLUOR7KRPDV6HDFDEy1

LPSRUWDGHMDUHVWHDSDUWD

FXDOTXLHU VLWLR
PLHQWUDV OOHJD HO GtD GH

ODERGD3HURVHDFDEy

0HPLUyVDWLVIHFKD8IDQDGHKD

PRVWUDGRWDMDQWH

1R VH OR HVSHUDED QL
VLTXLHUD \R

VDEtDTXHLEDDKDFHUORTXHKL

OD VRSHUD \ VH OD DUURMp D
ODV PDQRV
2OLYLD JULWy /D ELVTXH
FXEULy VXV

KHUPRVDVPDQRV\\RQRHYLWpVR

FDUFDMDGDDOYHUHOHVWXSRU

VXFDUDVDWLVIHFKRDOREVHUY

1RGHMDEDGHJULWDUGRORULGD

QRVDEHUTXpKDFHU6HOHYDQWy

DOFXDUWRGHEDxRFRORFDQGRV

EDMR HO DJXD IUtD /DV

OiJULPDV OH

LQXQGDEDQ HO URVWUR 0H
DFHUTXp

FRORFiQGRPHGHWUiVGHHOOD

²1XQFD
¢PHR\HV"QXQFDPHGLJDV

TXHYDVDKDFHUQDGDTXH\RQRT

7H DGYHUWt TXH VL WH
DWUHYtDV D GDU XQ

SDVRVLQPLDXWRUL]DFLyQOHGL
HUU\

ORTXHHUHV1RWHDWUHYDV2OL

DWUHYDVDYROYHUDGHFLUPHT

GHMDU&XtGDWH

6DOt GH OD FDVD FRQ FLHUWD

VHQVDFLyQ

GHPDUHR/HKDEtDDEUDVDGROD

/DV EHOOtVLPDV PDQRV TXH

LEDQ D
SURWDJRQL]DU HO DQXQFLR
GH GLDPDQWHV

SDUD HO TXH (VWKHU OD

KDEtD FRQWUDWDGR

<DQRSRGUtDKDFHUHODQXQFLR

DVLVWLUDODIXQFLyQGHOWHDW

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH PH
HQWHUp GH

TXH KDEtD WHQLGR TXH LU

DO KRVSLWDO /H
KDEtDQLQ\HFWDGRXQFDOPDQW

GRV PDQRV YHQGDGDV 1R

SRGtD KDFHU

QDGD/RVPpGLFRVOHH[SOLFDURQ

TXHPDGXUDV HUDQ
SURIXQGDV \ GHMDUtDQ

FLFDWULFHV

0HORGLMR(VWKHU)XHPLPXMHU

URPSLy VX VLOHQFLR
DQXQFLiQGRPH TXH
2OLYLDKDEtDVXIULGRXQDFFLGH

OH REOLJDED D VXVSHQGHU
HO URGDMH \ D

EXVFDURWUDPRGHOR

²0DODVXHUWH²VHxDOp

²6tPX\PDODVXHUWH«²6HTXHGy

HQVLOHQFLRGXGDQGR²0HKDGL

KDVLGRXQDFFLGHQWHSURYRFD

GHVDSUHQVLYR TXH OH
TXLHUH KDFHU GDxR

/HKHDFRQVHMDGRTXHOHGHQX

²4XH OR KDJD ²FRQWHVWp VLQ

DOWHUDUPH

²0HJXVWDUtDVDEHUTXLpQKDVL

PDOYDGR TXH OH KD KHFKR

DOJR DVt +D\

KRPEUHVTXHVRQXQDGHVJUDFL

PXMHUHV²PHGLMRPLUiQGRPHIL
1R UHVSRQGt 'L SRU KHFKR
TXH

VRVSHFKDED TXH KDEtD VLGR

\R TXLHQ

KDEtD SURYRFDGR ODV

TXHPDGXUDV D

2OLYLD

$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR

YROYLPRV D

KDEODU DO PHQRV OR
LPSUHVFLQGLEOH
,QFOXVR FRPSDUWLPRV
DOJXQD FHQD HQ

FDVDFXDQGROOHJiEDPRVGHWU

TXHQRFDPELyHVTXH(VWKHUFRQ

GXUPLHQGRHQHOFXDUWRGHLQ

8QD PDxDQD PH HQFRQWUp D

QXHVWUD

DVLVWHQWD

OD
VHxRUD

0RUULVRQ

WUDVODGDQGR DOJXQDV GH
ODV FRVDV GH

(VWKHU D VX QXHYD
KDELWDFLyQ 6HQWt XQ

SLQFKD]R HQ HO HVWyPDJR 1R
SRGtD

HQJDxDUPH QR KDEUtD
YXHOWD DWUiV HQ
QXHVWUD UHODFLyQ $XQ DVt
KHPRV

FRQWLQXDGRYLYLHQGRMXQWR

GtDTXHSDVD(VWKHUPHUHVXOW

\\RDHOODWDPELpQ

9LVLWp D 2OLYLD DO FDER GH

GRV

VHPDQDV8QDQRFKHDODKRUDG

PH SUHVHQWp VLQ DYLVDU HQ

HO
DSDUWDPHQWR$EUtODSXHUWD

\ HQWUp (VWDED UHFRVWDGD

HQ HO VRIi

YLHQGRODWHOHYLVLyQ7HQtDO

SDUWHGHORVEUD]RVYHQGDGRV

DOYHUPH\VHSODQWyDQWHPtPLU

FRQRGLR

²¢4Xp TXLHUHV" ²PH SUHJXQWy

FRQ
VHTXHGDG

²+H YHQLGR D YHUWH

²UHVSRQGt

PLHQWUDV PH VHQWDED HQ
XQ VLOOyQ IUHQWH

DOVRIi

6H VHQWy GHODQWH GH Pt
8QDV RMHUDV

SURIXQGDV URGHDEDQ VXV

RMRV YHUGHV
2MHUDV GH VXIULPLHQWR GH
GRORU GH

QRFKHVVLQGRUPLU

²1RWHQHPRVQDGDPiVTXHGHFLU

7KRPDV /R ~QLFR TXH WH

TXHGD HV

PDWDUPH
¢/RYDVDKDFHU"²6XYR]IXH

GHVDILDQWH

²1R HV PL LQWHQFLyQ ¢< -HUU\"

²

TXLVHVDEHU

²&UHH TXH WURSHFp \ \R PLVPD

PH

WLUpODVRSHUD

²(VWXSHQGR

²¢(VWXSHQGR"

¢4Xp

KD\
GH

HVWXSHQGRHQTXH-
HUU\FUHDTXHVR\XQD

LQ~WLO \ \R VROD PH KH
TXHPDGR ODV

PDQRV"²2OLYLDFDVLJULWy

²6L QR WH VDOWDV ODV

UHJODV QR WLHQH

SRUTXpSDVDUQDGD'HSHQGHGH

GLMH TXH VHUp \R TXLHQ WH

GLJD FXiQGR

WHUPLQRFRQWLJR+DVWDHQWR

0HFXHVWDVPXFKRGLQHUR\HVO

TXHSXHGHVKDFHU

6H VHQWy HQ HO VRIi \ FHUUy

ORV RMRV

/DFRQWHPSOpGXUDQWHXQRVVH

TXHYLQRIXHDXQDPXMHUUHQG

XQD PXMHU GLVSXHVWD D

SHOHDU SRU

FRQVHJXLUVXOLEHUWDG

/D REOLJXp D DFRVWDUVH
FRQPLJR 1R

SRGtDQHJDUVHSRUTXHVXVPDQR

YHQGDGDV \ QR SRGtD
VLTXLHUD LQWHQWDU

GHIHQGHUVH6HGHMyKDFHU)XH

WXYLHUD XQ FXHUSR
PXHUWR HQWUH PLV
EUD]RV 3HUR QR PH LPSRUWy
4XHUtD

KXPLOODUOD

&XDQGR WHUPLQDPRV PH
VHUYt XQ

ZKLVN\\HQFHQGtHOWHOHYLVRU

VLTXLHUDOHRIUHFtXQYDVRGHD

²¢&yPR WH ODV DUUHJODV VLQ

SRGHU

XWLOL]DU ODV PDQRV"

²SUHJXQWp FRQ

FXULRVLGDG

²/DDVLVWHQWDYLHQHSRUODPD

PH D\XGD D DVHDUPH \ PH
SUHSDUD OD

FRPLGD 0L YHFLQD SDVD

WUHV R FXDWUR

YHFHVDOGtDSDUDGDUPHODVPH

(OOD VH HQFDUJD GH
VHUYLUPH OD FHQD
7DPELpQ YLHQH -HUU\
,QVLVWH HQ

D\XGDUPH DXQTXH OH KH
GLFKR TXH

SUHILHUR TXH QR YHQJD

KDVWD TXH PH

UHFXSHUH 3HUR pO QR HV GH
ORV TXH VH

TXHGDQ GH EUD]RV FUX]DGRV

4XLHUH

D\XGDUPH
²7HGLMHTXHQRTXLHURTXHSLVH

FDVD²OHDGYHUWtHQIDGDGR

²1R WH SUHRFXSHV -DPiV PH

DFRVWDUtDFRQpOHQODFDPDHQ

WHQLGRTXHVXIULUWHDWL6yOR

GHFRUWHVtD

1R UHVSRQGt \ ILMp PL
DWHQFLyQ HQ OD

WHOHYLVLyQ
¢4XpFDQDOHUD"¢'LVFRYHU\"

1R OR UHFXHUGR ELHQ 3HUR

DOJR OODPy

QXHVWUD DWHQFLyQ SRUTXH

QRV TXHGDPRV

HQ VLOHQFLR
FRQWHPSODQGR OD
SDQWDOOD

(PLWtDQ XQ UHSRUWDMH
VREUH YHQHQRV 6H

UHPRQWDURQ D OD
$QWLJ​HGDG GLFLHQGR

TXH GHVGH OD SUHKLVWRULD

ORV KRPEUHV

FRQRFtDQ HO SRGHU
PRUWtIHUR GH ODV

SODQWDV 8Q ERWiQLFR
HQXPHUy HO VLQItQ

GH SODQWDV
DSDUHQWHPHQWH
LQRIHQVLYDV

TXH SXHGHQ SURYRFDU OD

PXHUWH 8Q

SURIHVRUGH)DUPDFLDGHOD8QL

GH1XHYD<RUNH[SOLFyTXHODPH

GHWHUPLQDGRV

FRPSRQHQWHV

SRGtD

UHVXOWDU IDWDO \ TXH

LQFOXVR ORV

PHGLFDPHQWRV TXH WRPDPRV

D GLDULR

GHSHQGLHQGR GH OD GRVLV
SXHGHQ

SURYRFDU OD PXHUWH 8Q
DQWURSyORJR

PRVWUy FyPR HQ ODV VHOYDV

DPD]yQLFDV

HUD IiFLO HQFRQWUDU UDtFHV

\ SODQWDV

FDSDFHV GH IXOPLQDU D
KRPEUHV \
DQLPDOHV ,QFOXVR
HQWUHYLVWDURQ D XQ

FULPLQyORJR TXH GHWDOOy

ORV PXFKRV

FDVRV GH KRPLFLGLRV HQ ORV

TXH VH

KDEtDQ XWLOL]DGR YHQHQRV

DOJXQRV VH

KDEtDQ GHVFXELHUWR RWURV

QR SRUTXH

FRPR H[SOLFy KD\ YHQHQRV

TXH YDQ

PDWDQGR OHQWDPHQWH \
RWURV WLHQHQ XQ

HIHFWR LQPHGLDWR 8Q H[
DJHQWH UHODWy

TXH GXUDQWH OD *XHUUD

)UtD ORV HVStDV

E~OJDURV PDWDEDQ D VXV

RSRQHQWHV

SLQFKiQGROHV FRQ XQ
SDUDJXDV HQ FX\D
SXQWDKDEtDYHQHQR

(OUHSRUWDMHGXUyXQDKRUD\P

2OLYLD\\RQRLQWHUFDPELDPRVS

0LUiEDPRVIDVFLQDGRVODSDQW

2OLYLD GLMR VHQWLUVH

FDQVDGD <R

WDPELpQ WHQtD VXHxR \

DXQTXH LEDQ D

HPLWLU RWUR FDStWXOR GH

OD VHULH GHFLGt
PDUFKDUPH

&XDQGR OOHJXp D FDVD

HQFRQWUp D

(VWKHU HQ HO VDOyQ 0H
H[WUDxy TXH

HVWXYLHUD YLHQGR OD
WHOHYLVLyQ SRUTXH

HUDWDUGH

²¢1R WH KDV DFRVWDGR"

²SUHJXQWp
PLHQWUDVPHVHUYtDXQZKLVN\

²+H OOHJDGR WDUGH 7HQtD

TXH

WHUPLQDU GH GHILQLU OD
FDPSDxD GH HVD

FDGHQD GH VXSHUPHUFDGRV
/D VHxRUD

0RUULVRQ QRV KDEtD

SUHSDUDGR ODV

EDQGHMDV FRQ DOJR GH

FHQD \ PH KH
VHQWDGRDYHUXQUDWRODWHO

1RVpSRUTXpSHURPHVREUHVDOW

PLUDU OD SDQWDOOD \
FRPSUREDU TXH

(VWKHU HVWDED YLHQGR OD

VHJXQGD SDUWH

GHOPLVPRSURJUDPDTXHKDEtDP

2OLYLD \ \R 0H VHQWp D VX
ODGR \

WHUPLQpGHYHUORMXQWRDHO
VLOHQFLR HQVLPLVPDGRV HQ
OD SDQWDOOD

FDGDXQRSHUGLGRHQVXVSHQVD

&XDQGR DSDJDPRV HO
WHOHYLVRU PH

VRUSUHQGLy TXH (VWKHU PH

GLHUD ODV

EXHQDVQRFKHVFRQXQEHVRHQ

²'HVFDQVD7KRPDV+DVWDPDxDQ

+D SDVDGR EDVWDQWH
WLHPSR GHVGH TXH

(VWKHU2OLYLD\\RYLPRVHVHSUR

<RQRORKHROYLGDGRHOODVQX

UHIHULGRDpO3HURGHVGHHQWR

ItR GH QLQJXQD GH ODV GRV

)XH TXLQFH

GtDV GHVSXpV GH OD HPLVLyQ

GHO

GRFXPHQWDO VREUH ORV

YHQHQRV FXDQGR
HPSHFpDVHQWLUPHPDO

1iXVHDV

GRORU

GH

FDEH]D

VREUHH[FLWDFLyQ QHUYLRVD
DUULWPLDV

GRORUSUHFRUGLDOTXHVHLUUD

\ OD JDUJDQWD« (PSHFp D
WHQHU

SHTXHxDV KHPRUUDJLDV
QDVDOHV \ HQ

DOJXQDRFDVLyQPHVDQJUDEDQO

DOODYDUPHORVGLHQWHV

(O GRFWRU 'RXJODV GLFH TXH

VRQ

HSLVRGLRV TXH WLHQHQ TXH

YHU FRQ PL

GROHQFLD FDUGtDFD
SURYRFDGRV SRUTXH

QR VLJR VXV
UHFRPHQGDFLRQHV $GHPiV

PH KD YXHOWR D DMXVWDU
OD GRVLV GHO

DQWLFRDJXODQWH%HERIXPR\F

DQWRMR3HUR\RVRVSHFKRTXHO

SDVDQRHVFRQVHFXHQFLDGHPL

3XHGH TXH (VWKHU QR PH

HVWp GDQGR OD
GRVLV DGHFXDGD GH
DQWLFRDJXODQWH R

SXHGH TXH VHD 2OLYLD OD

TXH KD\D

GHFLGLGR YHQJDUVH GH Pt \
QDGD PHMRU

TXH HQYHQHQDUPH SRFR D

SRFR D WUDYpV

GH OD FRPLGD GH HVRV
HVSOpQGLGRV

JXLVRV D ORV TXH QR VR\

FDSD] GH

UHVLVWLUPH

6tFUHRTXHXQDGHHOODVKDGHF

DOLJHUDUHOWLHPSRTXHPHTXH

¢2WDOYH]ODVGRV"1RORVpSHUR

(VWKHUPHGLMRTXHKDEtDTXHG

DOPRU]DUFRQ2OLYLD

²/D SREUHFLWD ²FRPHQWy²

HVWi
VXIULHQGRPXFKRSRUODVTXHPD

VXV PDQRV 1XQFD YROYHUiQ

D VHU FRPR

DQWHV

/R TXH Vt Vp HV TXH GHVGH

DTXHO

SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ
HOODV KDQ

FDPELDGR\DPtPHDTXHMDQPDOH

QLVLTXLHUDHOGRFWRU'RXJODV
HQWHQGHU,QVLVWHHQTXHFDG

GLVWLQWR \ TXH GHER

VHJXLU VXV

UHFRPHQGDFLRQHV/DPDOGLWD

\RVpTXHHVPLPXMHURTXL]iPLDP

TXLHQ HVWi GiQGRPH DOJR

TXH UHSHUFXWH

HQPLHQIHUPHGDG

(QWUHWDQWR-
DLPHKDSHUGLGRFXDQWROH
TXHGDED1LVLTXLHUDKDSRGLGR

FDVD GH VX SDGUH 6p TXH

(VWKHU KD

YHQGLGR WRGDV VXV MR\DV

ODV TXH OH KH

LGR UHJDODQGR GXUDQWH

ORV DxRV TXH

KHPRVHVWDGRFDVDGRV8QSDUG

GHRURGH&DUWLHURWURGHEUL

9DQ &OHHI XQ FRQMXQWR GH

FROODU FRQ

EULOODQWHV\HVPHUDOGDVXQV

FRPSUp HQ 7LIIDQ\ \ PH FRVWy

FLHQ PLO

GyODUHV XQRV SHQGLHQWHV

GH ]DILURV«

6tKHVLGRJHQHURVRFRQ(VWKHU

FRQYHUWLGR ODV SLHGUDV

HQ GLQHUR SDUD

GiUVHOR D -DLPH 'LQHUR TXH

DKRUD HVWi

VLUYLHQGR SDUD SDJDU HO

DOTXLOHU GH XQ

DSDUWDPHQWRHQHO6R+R0LHV

ORGLMRVLQLPSRUWDUOHORTXH

SHQVDUDOUHVSHFWR

²0H DOHJUR GH TXH QR

SXHGDV

GLVSRQHUGHODHPSUHVDDWXD
QR HVWDUtDPRV DUUXLQDGRV
²OH GLMH

FXDQGRPHFRQWyODYHQWDGHO

²3RGUtDV KDEHUOH D\XGDGR

7KRPDV

1RPHKDVGHMDGRRWUDRSFLyQ

²&ODUR TXH WHQtDV RWUD

RSFLyQ VHU

OHDOFRQPLJR

6H TXHGy HQ VLOHQFLR
PLHQWUDV

HQFDMDEDPLUHSURFKH&UHRTX

HIHFWR TXH SRU XQ

LQVWDQWH VH VLQWLy

PLVHUDEOH SRU QR KDEHUPH

TXHULGR SRU

VDFULILFDUPHSRU-DLPH

²1XQFD WH KH HQJDxDGR
²GLMR

ILQDOPHQWH
²1R QXQFD OR KDV KHFKR
SHUR ¢GH

TXpVLUYH"

²/D OHDOWDG FRQVLVWH HQ

HVR HQ QR

HQJDxDU²GLMRFRQXQKLORGHY

²/D OHDOWDG FRQVLVWH HQ

QR IDOODU D

TXLHQ WH TXLHUH HQ QR
KXPLOODUOH HQ
GHYROYHU OR PLVPR TXH
UHFLEHV (VR HV

OHDOWDG²DILUPpFRQGXUH]D

²/RVLHQWR7KRPDV6LHQWRGHYH

QR KDEHU HVWDGR D OD
DOWXUD GH OR TXH

HVSHUDEDV GH Pt 4XL]i
HVSHUDEDV

GHPDVLDGR« +H SURFXUDGR
KDFHU ODV
FRVDV ELHQ TXH QXHVWUR
PDWULPRQLR

YDOLHUDODSHQD«

(UDVLQFHUD/RTXHGHFtDOHVDO

DOPD6XVRMRVUHIOHMDEDQHOS

LQYDGtD

²< KD PHUHFLGR OD SHQD 1R

KDEUtD

FDPELDGRSRUQDGDORVDxRVTXH
YLYLGR MXQWRV 6RQ ORV
PHMRUHV GH PL

YLGD3HURXQDYH]PiV-
DLPHKDYHQLGR

D DUUHEDWDUPH OR PtR
²7DPELpQ \R

KDEOpFRQVLQFHULGDG

²£1R SRU IDYRU 1R HV FXOSD

VX\D

<R«$XQTXHWHFXHVWHFUHHUO
\\RQRKD\QDGD6HUHVLVWHD«6D

TXH HV XQ FDEDOOHUR \ OH
SURPHWLy D

YXHVWURSDGUHTXHQXQFDVHH

HQ WX YLGD \ TXH
UHQXQFLDUtD D Pt SRU

PXFKRTXHPHTXLVLHUD6LHPSUH

HQWUHORVGRV

²6t VH OR SURPHWLy D -RKQ

SHUR VH
OHKDGHELGRROYLGDURGHORF

HVWDUtDGHVWUX\HQGRPLYLGD

²¢$~Q WH UHVLVWHV D
OODPDU SDGUH D

-RKQ"
(VHO~QLFRTXHKDVWHQLGRHOT

WH KD TXHULGR FRPR D XQ
KLMR < QR

EXVTXHVFXOSDDOJXQDHQ-
DLPH6LKD\XQ
FXOSDEOH VR\ \R eO« £3RU 'LRV

7KRPDV HV PL FXOSD 6R\ \R

TXLHQ KD

TXHULGR D\XGDUOH VR\ \R OD

TXH PH KH

HQWURPHWLGR HQ VX YLGD
VR\ \R OD TXH

LQVLVWH HQ HVWDU FRQ pO \

FRQ VXV KLMRV

-
DLPHQXQFDPHKDSHGLGRQDGD
²3HUR WRGR OR TXH OH GDV
OR UHFLEH

FRQ QDWXUDOLGDG (VWi

DFRVWXPEUDGR D

TXHOHTXLHUDQDTXHWRGRVVH

VXSDVRDVRQUHtUSDUDUHFLELU

OHKDFHIDOWDSHGLU

²7KRPDV«²(VWKHUVHDFHUFyDPt

\PHSXVRODPDQRHQHOKRPEUR
0H DSDUWp 4XHUtD TXH VH
VLQWLHUD

FXOSDEOH 1RWp VX
DQJXVWLD SHUR QR PH

PRYt

²
¢6DEHV(VWKHU"0LKHUPDQRPHK

GHVWUR]DGR OD YLGD 0H
DPDUJy OD

LQIDQFLD \ DKRUD TXLHUH

TXLWDUPH OR
~QLFRTXHKHWHQLGR

²£6R\\R«£6R\\RODFXOSDEOH«

(VWKHU PH FRQIHVy TXH

SXHVWR TXH

-DLPH KDEtD SHUGLGR

WDPELpQ HO

GHVSDFKR DGHPiV GHO

DSDUWDPHQWR OH

KDEtD DOTXLODGR XQ SDU GH

SLH]DV HQ XQ
HGLILFLRGHRILFLQDVFHUFDGH+

PDQHUD TXH ORV FOLHQWHV

GH -DLPH KDQ

SDVDGRGHVHUORVEURNHUVGH
DQ

D ORV FRPHUFLDQWHV GHO

EDUULR 1R VHQWt

QLQJXQDSHQDSRUpOQLWDPSRF

(VWDEDDWUDSDGDHQXQDWHO

QRVDEtDFyPRGHVSHMDU
1R OH SUHJXQWp TXp
SHQVDED KDFHU

7HPtD TXH PH SLGLHUD HO

GLYRUFLR 1R

TXHUtD RtUOH GHFLU TXH

DPDED D -DLPH

<R \D OR VDEtD SHUR QR

VRSRUWDUtD

RtUVHORGHFLU

²7XVVREULQRVSDVDUiQHOYHUD
VX DEXHOR /RV YD D OOHYDU
D (XURSD

3DUtV /RQGUHV 0DGULG 5RPD«

<

FXDQGRUHJUHVHQLUiQDODFDV

+XGVRQWLHQHQFHUFDGH1HZSR

²¢<GHVSXpV"²TXLVHVDEHU

²1RORVp«(OVHxRU+XGVRQLQVLV

HQ TXH VXV QLHWRV YLYDQ

FRQ pO
'HSHQGHUi GH VL -DLPH ORJUD

UHFXSHUDUVHeOVRORQRSXHGH

GHORVFKLFRV

1RPLKHUPDQRQRSRGtDRFXSDUV

VXV KLMRV SHUR PL HVSRVD Vt

0H GL

FXHQWD GH TXH VLQ OD

SUHVHQFLD GH ORV

FKLFRVQRSDVDUtDPXFKRWLHPS
TXH (VWKHU VH PHWLHUD HQ
OD FDPD GH

-
DLPH/OHYDEDQPXFKRVDxRVHVS

SDUDKDFHUOR8QDYH]TXHHVRV

\ SRU PiV TXH -DLPH WXYLHUD

UHPRUGLPLHQWRV SRU OD
SURPHVD

LQFXPSOLGD D VX SDGUH
WHUPLQDUtD
DFHSWDQGR TXH (VWKHU VH
IXHUD D YLYLU

FRQpO

²7HSURSRQJRXQSDFWR²OHGLMH

SHQVDUORGHPDVLDGR

²¢8QSDFWR"

²6t <R D\XGR D -DLPH SHUR W~

UHQXQFLDVDpO

²
¢&yPR«"1RVpDTXpWHUHILHUHV

²6t TXH OR VDEHV /H D\XGDUp

HFRQyPLFDPHQWHSHURSDVHOR

W~ FRQWLQXDUiV D PL ODGR
/H

DOTXLODUHPRVXQDFDVDGHFHQ

SXHGDYLYLUFRQVXVKLMRVFRQ

XQD PXMHU TXH ORV FXLGH

OH PDQGDUp
FOLHQWHV«

²< HO SUHFLR VR\ \R ²/D YR] GH

(VWKHUQRGHMyOXJDUDGXGDV

DDFHSWDU

²6t(OSUHFLRHUHVW~

²<DQRVR\XQDQLxD\VL«

²6t OR Vp R WH YDV DKRUD R

PiV

WDUGH \D QR WHQGUi
VHQWLGR 7LHQHV TXH

GHFLGLUWH

6H OH QXEODURQ ORV RMRV $

GXUDV

SHQDV FRQWXYR ODV

OiJULPDV 6XSH

HQWRQFHVTXH\DKDEtDGHFLGLG

0DQWXYHHOSXOVRGLVSXHVWR

'XUDQWHXQRVVHJXQGRVSHUPD
VLOHQFLRFRQODPLUDGDSHUGL

FRQWUDVtPLVPD&XDQGRPHUHV

ORKL]RHQXQPXUPXOOR

²'H DFXHUGR 7KRPDV 7~ JDQDV

$\XGDD-DLPH

²/R KDUp 3HUR HVR Vt VLHPSUH

WHQGUp ODV ULHQGDV 1R VR\

WDQ HVW~SLGR

FRPRSDUDTXHQRVDUUXLQHPRV
+H FXPSOLGR PL SDODEUD 6t
GXUDQWH

WRGRHVWHWLHPSRKHFXPSOLG

\ODFXPSOLUpKDVWDHOILQDO6R

SDJDODVIDFWXUDVGH-
DLPHDOLYLDQGRVX

VLWXDFLyQ 3HUR QR OH KH
VDOYDGR GHO

WRGR /RV EDQFRV VH

TXHGDURQ FRQ OD
FDVD GH PLV SDGUHV OR
PLVPR TXH FRQ

ODV GH PLV DEXHORV \ OD GH

WtD (PPD

3HUR DO PHQRV WLHQH

GLQHUR SDUD

PDQWHQHUDVXVKLMRVFRQGHV

¢&XiQGR IXH" 6t SXHGR

UHFRUGDU HO

GtD HQ TXH PH GL FXHQWD GH

TXH
HPSH]DEDDPRULUPHGHTXHHOPD

TXHKDEtDVHQWLGRKDVWDHVH

HVWDEDFRQYLUWLHQGRHQDOJ

$TXHO GtD FRPR VLHPSUH

GHVD\XQp

FRQ(VWKHU&DIpGHVFDIHLQDGR

\ WRVWDGDV GH SDQ
LQWHJUDO (OOD ODV

SUHSDUDED WRGDV ODV

PDxDQDV \ D
FRQWLQXDFLyQ PH KDFtD
WRPDU ODV

SDVWLOODV SDUD PL
GHWHULRUDGR FRUD]yQ

'HVSXpV \ SHVH D VXV

FRQWLQXDV

SURWHVWDV \R HQFHQGtD XQ
FLJDUULOOR (Q

UHDOLGDGQRHUDHOSULPHURGH

SRUTXH SDUD FXDQGR PH

VHQWDED D
GHVD\XQDU \D PH KDEtD
IXPDGR RWURV

GRV$PHGLDPDxDQDHPSHFpDVHQ

UDUR1RPHGROtDQDGDSHURQRH

ELHQ)XLDOFXDUWRGHEDxR\PHD

DO YHU PL RULQD WHxLGD FRQ

VDQJUH 1R

GLMH QDGD $SHQDV DOPRUFp

1R PH

HQWUDEDQDGDHQHOHVWyPDJR
²¢7H SDVD DOJR" 1R WLHQHV
EXHQ

DVSHFWR ²PH GLMR (VWKHU

FXDQGR SDVy

SRU PL GHVSDFKR D PHGLD

WDUGH SDUD

GHFLUPH TXH WDUGDUtD HQ

OOHJDU D FDVD

SRUTXH WHQtD XQD UHXQLyQ

FRQ ORV

FUHDWLYRVGHODHPSUHVD
²1RVp«&UHRTXHHVWDPDxDQDQR

PHVHQWyELHQHOFDIp

²+D] XQ SRFR GH GLHWD WH

YHQGUi

ELHQ (VWD PDxDQD KH YLVWR

HQ HO VDOyQ

XQD ERWHOOD GH ZKLVN\

FDVL YDFtD \ ORV

UHVWRV GH XQ SDU GH SL]]DV

6DEHV TXH
HVR QR OR SXHGHV WRPDU (O
GRFWRU

'RXJODV WH KD H[SOLFDGR
TXH QR SXHGHV

PHWHUPiVJUDVDHQWXVDUWHU

&XDOTXLHUD TXH OD
KXELHUD HVFXFKDGR

SHQVDUtD TXH VH
PDQLIHVWDED FRPR XQD

HVSRVD SUHRFXSDGD SHUR \R

OD FRQRFtD
ELHQ\QRWpODIULDOGDGGHVXPL

WRQRGHYR]FULVSDGR

1L UHVSRQGt 1R SHQVDED
UHQXQFLDU D

EHEHUQLPXFKRPHQRVDFRPHU

6DOt GH OD DJHQFLD \ GHFLGt

LU DO

DSDUWDPHQWR GH 2OLYLD
(VWKHU WDUGDUtD

HQ OOHJDU D FDVD GH
PDQHUD TXH SRGtD

HQWUHWHQHUPH XQ EXHQ
UDWR$GHPiV PH

JXVWDED DSDUHFHU GH
LPSURYLVR SRU HO

DSDUWDPHQWR 6DEtD TXH D

2OLYLD OH

IDVWLGLDED DXQTXH
SDUHFtD KDEHUVH

UHVLJQDGR D FRQWLQXDU
FRQPLJR 0H
SUHJXQWDEDSRUTXp'HUHSHQW

YXHOWR WDQ PDQVD FRPR

IUtD HQ VX WUDWR

FRQPLJR (VR Vt FXDQGR OH

KDEODED

QRWDED TXH QR GLVLPXODED

HO WHGLR /H

UHVXOWDED LQGLIHUHQWH
OR TXH SXGLHUD

FRQWDUOH6HKDEtDFRQYHUWLG
GHFDUQHTXH\RSRGtDPDOWUDW

HOOD SURWHVWDUD SHUR

QDGD PiV (Q VXV

SDODEUDV \D QR KDEtD
UDVWUR GH LQJHQLR

6HTXHGDEDHQVLOHQFLRFXDQG

RSLQLyQ VREUH FXDOTXLHU

FRVD (VWDED

DXVHQWH (VR Vt QR GHMDED

GH
SUHSDUDUPH SODWRV DQWH
ORV TXH \R QR

SRGtD UHVLVWLUPH 'HEHUtD

KDEHUVH

GHGLFDGRDVHUFRFLQHUDHQYH

WDQWD HQHUJtD HQ
FRQYHUWLUVH HQ DFWUL]

,QFOXVR ODV HQVDODGDV PiV

VLPSOHV ODV

SUHVHQWDED FRQ WDQWRV

DGHUH]RV TXH PH
HUD LPSRVLEOH
UHFKD]DUODV SRU PiV TXH

SHQVDUD TXH VHJXUDPHQWH

DOJXQD GH

DTXHOODV KLHUEDV SRGtD

VHUYLU SDUD

DJXGL]DUPLSUREOHPDFDUGtDFR

²¢< WX -HUU\" ²OH SUHJXQWp

DTXHOOD

QRFKH
²0L -HUU\ PH HVSHUDUi
3URQWR

HVWDUHPRV MXQWRV
²DVHJXUy FRQ

URWXQGLGDG

0HDVXVWy6tVXVHJXULGDGPHDV

0HPLUyFRQDOWDQHUtDDXQVDE

VHUtDPLUHVSXHVWD1LVLTXLHU

URVWUR DO YHUPH
OHYDQWDU OD PDQR SDUD
DERIHWHDUOD 7DQWR OH
GDED $SHQDV VH

PROHVWy HQ KDEODUPH VyOR

VH

SUHRFXSDEDHQVHUYLUPHZKLV

$TXHOOD QRFKH FXDQGR

VDOt GH VX

DSDUWDPHQWR YROYt D
VHQWLUPH PDUHDGR

'HPDVLDGRZKLVN\SHQVpSRUTXH
EHELGRFXDWURRFLQFRFRSDVD

IXPDUXQSDTXHWHHQWHURGHW

$O OOHJDU D FDVD YRPLWp

7HQtD

WDTXLFDUGLD \ XQ
PDOHVWDU JHQHUDO 0H

PHWt HQ OD FDPD $O GtD

VLJXLHQWH PH

GHVSHUWpXQSRFRPDUHDGRSHU

FRPR SDUD LPSHGLUPH LU D

OD DJHQFLD

3HQVpHQOODPDUDOGRFWRU'RX

QR OR KLFH /R SULPHUR TXH

PH

SUHJXQWDUtD HUD VL KDEtD

FRPLGR \

EHELGRHQYH]GHSUHRFXSDUVH

SRU PL PDOHVWDU 0L
FDUGLyORJR SDUHFH

DFKDFDU WRGR OR TXH PH

VXFHGH D PLV

PDORVKiELWRV3HURDOGtDVLJXL

YHUOH /H FRQWp OR GH OD
VDQJUH HQ OD

RULQD\PHYROYLyDDMXVWDUOD

DOGRFXPDUHODQWLFRDJXODQ

D GLDULR 0H LQVLVWLy HQ
TXH QR SRGtD

GHMDU GH DFXGLU D PHGLU

VXV YDORUHV
WRGDVODVVHPDQDVDOJRTXH\R

(VWKHUKDFXPSOLGRVXSDODEU

VLQUHQXQFLDUDYHUD-
DLPH\DKDFHUVH

FDUJR FXDQWR SXHGH GH VXV

KLMRV 7DQWR

TXHKDSUHIHULGRSUHVFLQGLUG

0RUULVRQ TXH DKRUD YLYH

FRQ HOORV

1RVRWURVWHQHPRVTXHFRQIRU
XQDDVLVWHQWDTXHYLHQHSRU

VHPDUFKDSRUODQRFKH\TXHHQ

TXH (VWKHU OOHJXH WDUGH

VH HQFDUJD GH

TXH\RFHQH\WRPHODVSDVWLOO

PXMHU GHMD SUHSDUDGDV /R

PDOR HV TXH

HVWDPXMHUDSHQDVVDEHFRFL

'RULV OD SHTXHxD \
DGRUDEOH 'RULV
GLFHTXHDSHVDUGHORPXFKRTX

QR WHQJR EXHQ DVSHFWR \

TXH GHER

FXLGDUPH &DGD YH] SDVR PiV

WLHPSR

FRQ HOOD $OJXQDV YHFHV

REVHUYR HQ VX

PLUDGD XQ EULOOR GH
UHSXJQDQFLD 0L

FXHUSR KD HQYHMHFLGR ORV

PLFKHOLQHV
URGHDQ PL FLQWXUD PL
FDUQH VH KD

DEODQGDGRFRPRODPDQWHTXL

KDFHWLHPSRKDVWD\RVLHQWRD

SURSLRDOLHQWR3HURHOODPHV

TXHMDUVH /H SDJR ELHQ

SDUD TXH ILQMD

TXHOHJXVWRLQFOXVRXQGtDPH

PH TXHUtD SHUR OH SHJXp FRQ

IXHU]D
DGYLUWLpQGROH GH TXH QR
PH WRPDUD SRU

WRQWR

²7H OR KH GLFKR SRU

FRPSODFHUWH

7KRPDV(YLGHQWHPHQWHQRWH

HVWR\ FRQWLJR HV SRU WX

GLQHUR SHUR D

YHFHV KD\ TXH HFKDUOH XQ

SRFR GH
URPDQWLFLVPR D ODV
UHODFLRQHV 2WURV

KRPEUHV OR SUHILHUHQ SHUR

VL D WL WH

GLVJXVWDQRWHSUHRFXSHV

6p TXH FXDQGR DFDULFLD PL

SLHO HQ

UHDOLGDG HVWi
DFDULFLDQGR OD
FDUURFHUtD

GHPL)HUUDUL7HVWDURVVD6pTX
PH PLUD D ORV RMRV HVWi
YLHQGR ORV

ELOOHWHV TXH UHERVDQ HQ

PL FDUWHUD 6p

TXHFXDQGRPHVRQUtHQRPHYH6

FXDQGRVHIXQGHFRQPLFXHUSRS

RWURVFXHUSRV6pTXHFXDQGRJL

ILQJLHQGR 3HUR pVH HV HO

WUDWR \ OR

FXPSOHELHQ
'HVSUHFLR D ORV KRPEUHV
TXH

SUHVXPHQ GH KDEHU
VHGXFLGR D PXMHUHV

MyYHQHV\KHUPRVDV\VHFUHHQT

ORVDGPLUDQHLQFOXVRORVDPD
£3REUHV

HVW~SLGRV

3HUR YROYDPRV D DTXHO GtD

+H
SHQVDGRPiVGHXQDYH]TXHPLPD

GH DTXHO GtD HO PLVPR TXH

KH VHJXLGR

VLQWLHQGR QR HV FRPR HO
GH RWUDV

RFDVLRQHV

'HVGH HQWRQFHV KH
YLVLWDGR XQDV

FXDQWDVYHFHVDOPpGLFR\PHK

XQ SDU GH FKHTXHRV
H[KDXVWLYRV

LQVLVWLpQGRPHHQTXHODVSDV

VXILFLHQWHVSDUDPDQWHQHUO

0HUHJDxDFRPRVLIXHUDXQQLxRS

QRUHQXQFLRDIXPDUQLDORVKX

EHLFRQ QL D EHEHU FRPR

SRFR PHGLD

ERWHOODGHZKLVN\DOGtD
¢4XpVHUtDPL
YLGDVLQHVRVSHTXHxRVSODFHU

(O GRFWRU 'RXJODV DVHJXUD

TXH

DGHPiVWUDEDMRGHPDVLDGR

²3DGHFH HVWUpV FRPR WRGRV

ORV

HMHFXWLYRVGH0DQKDW
DQ3XHGRUHSHWLUOH

HOFKHTXHRFXDQWDVYHFHVTX

FRQFOXVLyQ VLHPSUH HV OD
PLVPD VX

SULQFLSDOHQHPLJRHVXVWHG7

ORUHSLWRGHMHGHEHEHUGHMH

FRQIyUPHVHFRQFRPHUYHUGXUD

\ SHVFDGR D OD SODQFKD <

QDGD GH

GXOFHV£
$K<Yi\DVHGHYDFDFLRQHVOR

TXH QHFHVLWD HV
GHVFDQVDU 9ROYLy D
DMXVWDUPH OD GRVLV GHO
DQWLFRDJXODQWH

SRUTXH VHJXtD WHQLHQGR

SHTXHxDV

KHPRUUDJLDV D WUDYpV GH
OD QDUL] ODV

HQFtDV\ODRULQDLQGLVWLQWD

(OEXHQRGHOGRFWRUHVXQRSW

TXL]i XQ LQ~WLO 1R PH
DWUHYR D GHFLUOH
TXH EXVTXH YHQHQR HQ PL
VDQJUH 6H

UHLUtD GH Pt SHQVDUtD TXH

VR\ XQ

SDUDQRLFR 3RU DKRUD

JXDUGR VLOHQFLR \

QR FRPSDUWR FRQ QDGLH PLV

VRVSHFKDV

SHUR VL FRQWLQ~R DVt« <R Vp

TXH PH

HVWR\ PXULHQGR
OHQWDPHQWH \ TXH QR HV

SRUFDXVDVQDWXUDOHV

+D\ GtDV HQ TXH PH VLHQWR

PHMRU

RWURV HQ ORV TXH HO

HVWyPDJR VH PH

UHYXHOYHSHURQRYRPLWR

(VWKHU VH PXHVWUD
VROtFLWD 0H

SUHJXQWDWRGRVORVGtDVFyPRP
FRPR VL HVSHUDUD TXH OH
DQXQFLDUD TXH

FUHRTXHYR\DPRULUPH<DOLJXD

(VWKHU 2OLYLD WDPELpQ PH

SUHJXQWD D

GLDULRSRUPLVDOXGSRUTXHVH

PLSLHOVHHVWiYROYLHQGRDPD

DVtFRQWLQ~RDFHSWDQGRGHOD

(VWKHU ODV SDVWLOODV

SDUD HO FRUD]yQ \
VLJR VLQ UHFKD]DU ORV
SODWRV TXH FRFLQD

2OLYLD 'HVGH TXH OD VHxRUD

0RUULVRQ

QRHVWiFRQQRVRWURVDSHQDVK

HO IULJRUtILFR GH PDQHUD
TXH D OD KRUD

GHO DOPXHU]R PH SUHVHQWR

HQ FDVD GH

2OLYLD SDUD TXH PH

FRPSHQVH FRQ VXV
FUHDFLRQHV FXOLQDULDV
FDGD GtD PiV

VRILVWLFDGDV

/DV PDQRV GH 2OLYLD HVWiQ

VXUFDGDV

GH FLFDWULFHV \ KDQ
SHUGLGR VX EHOOH]D

VLQUHFXSHUDUODVXDYLGDGG

SXHGR HYLWDU GLULJLU OD

PLUDGD D VXV
PDQRV \ HOOD QR ODV
RFXOWD VLQR TXH VH

FRPSODFH HQ PRVWUiUPHODV
SDUD TXH QR

PH ROYLGH GH TXH VR\ OD

FDXVD GH VX

GHVJUDFLD

/OHYD PHVHV VLQ WUDEDMDU

SHUR QR

SDUHFH SUHRFXSDGD <R

FRQWLQ~R
SDJDQGRVXVIDFWXUDV\HOODVH

GLULJLHQGRODVREUDVGHODFD

OHYDQWDQGR -HUU\ FRQ HO

TXH QR KD

UHQXQFLDGR D FDVDUVH
DXQTXH QR KD

YXHOWRDUHSHWLUPHTXHORKD

(QUHDOLGDG\DVyORPHVLHQWRE

ODGR GH 'RULV /D SHTXHxD

'RULV D OD
TXHQRKDFHWDQWRFRQVHJXtXQ

XQD SHOtFXOD GH EDMR

SUHVXSXHVWR SHUR

TXHHOODPHVXSRDJUDGHFHU

2OLYLDVDEHGHODH[LVWHQFLD

\ FUHR TXH (VWKHU WDPELpQ

$PEDV VH

GLHURQ FXHQWD GXUDQWH

OD *DOD GH ORV

(IILH HQ HO :DOGRUI $VWRULD

'RULV

TXHUtD DVLVWLU \ OH
FRQVHJXt XQD

LQYLWDFLyQSDUDTXHIXHUDFRQ

(OFKLFRQRPHSUHRFXSDHVKRPR

\KDFHVXVSLQLWRVFRPRPRGHOR

'RULV OXFtD XQR GH HVRV

WUDMHV GH

9HUVDFH WDQ H[DJHUDGRV

(UD LPSRVLEOH
QRYHUOD'HWRGDVPDQHUDVVH

GRQGH \R HVWDED FRQ

(VWKHU 'RULV

FRPSXVR VX PHMRU VRQULVD \

OH GLMR D

(VWKHUFXiQWRDGPLUDEDVXWU

SXEOLFLVWD \ FyPR OH
DJUDGHFtD TXH

KXELHUD FRQWDGR FRQ HOOD

SDUD DTXHO
DQXQFLRGHFRPLGDSDUDJDWRV

DVHJXUy TXH YROYHUtD D

FRQWDU FRQ HOOD

HQHOIXWXUR

2OLYLD QRV LQWHUUXPSLy

(VWKHU \ HOOD

VHVDOXGDURQFRQDIHFWRFRPR

YLHMDV DPLJDV \
FRPSDUWLHUDQ XQRV

FXDQWRV VHFUHWRV 6H
DSDUWDURQ GH

QRVRWURV \ FXFKLFKHDURQ
HQWUH HOODV

([FOX\HURQD'RULV/DVHVFXFKpU

ULVD IXH VXILFLHQWH SDUD

TXH PH VLQWLHUD

PDO (QWRQFHV OR YL FODUR

0H HVWDEDQ

HQYHQHQDQGR $ YHFHV
SHQVDED TXH HO
YHQHQRPHORVXPLQLVWUDED(V

TXH2OLYLDSHURDFDVRIXHUDQO

TXHKDEtDQGHFLGLGRGHVKDFH

'RULV ODV PLUDED FRQ

DGPLUDFLyQ VX

MRYHQ DPLJR XQ WDO

5RQDOG WDPELpQ

(VWKHUHUDXQDHVWUHOODGHO

\ 2OLYLD KDEtD KHFKR XQRV

FXDQWRV
DQXQFLRV ORV VXILFLHQWHV
SDUD TXH

DOJXQRV GH ORV
DVLVWHQWHV D OD JDOD OD

UHFRQRFLHUDQ

²£4Xp JXDSD HV ²DILUPy HO

WDO

5RQDOGPLUDQGRD2OLYLD

²/RIXHORTXHYHVVRQUHVWRVGH

EHOOH]D (V EDVWDQWH PD\RU

²UHSOLTXp

PDOKXPRUDGR

²3RU OR PHQRV WLHQH

FXDUHQWD DxRV

²FRPHQWy'RULVPX\UHVXHOWD

²1R FUHR SHUR DXQTXH ORV

WXYLHUD

HV JXDSD \ HOHJDQWH 6t
WLHQH FODVH

'HEHUtDV DSUHQGHU GH HOOD

²OH GLMR

5RQDOGD'RULVSURYRFDQGRVXH

0HDSDUWp1RWHQtDJDQDVGHDV

XQD SHOHD HQWUH GRV

PXHUWRV GH KDPEUH

TXHHVWDEDQDOOtFRPRSHUURV

GLVSXHVWRV D DEULUVH GH
SLHUQDV VL

DOJXLHQOHVWLUDEDXQKXHVR
2OLYLDVHVHQWyDXQDPHVDSUy

OD QXHVWUD \ \R QRWDED VX
PLUDGD HQ PL

QXFD &RPR (VWKHU WHQtD HO

WDOHQWR GH

FRQFLWDU OD VLPSDWtD GH
FXDQWRV OD

FRQRFtDQQXHVWUDPHVDIXHYLV

WRGRVORVJHULIDOWHVGHODSX

QRHVFDWLPDEDQHORJLRVDVXW
8QDxRPiV(VWKHUREWXYRXQSU

HQ OD JDOD HQ HVWD
RFDVLyQ DO PHMRU

DQXQFLRGHWHOHYLVLyQSRUXQ

OHFKHPDWHUQD

4XH JDQDUD SUHPLRV \D QR

HUD XQD

QRYHGDG &XDQGR VDOLy D

UHFRJHUOR OD

REVHUYpFRQGHWHQLPLHQWR3H
FRVWDED UHFRQRFHU HQ OD
PXMHU VHJXUD \

VRQULHQWH D OD
MRYHQFLWD GHVJDUEDGD \

SRFR DJUDFLDGD TXH

HVWXGLDED HQ HO

FHQWURGHHVWXGLRVGH3DXO

1RWHQtDHOGRQGHODEHOOH]DS

HO GH OD LQWHOLJHQFLD \
FRPR WRGDV ODV
PXMHUHV LQWHOLJHQWHV
VDEtD VDFDU OR

PHMRU GH HOOD PLVPD 'RULV

HUD

SUHFLRVD SHUR YXOJDU

(VWKHU HUD

HOHJDQWH1RORKDEtDVLGRVLH

DKRUDORHUD6DEtDFyPRYHVWLU

ODV MR\DV DGHFXDGDV

PRYHUVH FRQ
SDUVLPRQLD 7RGR HQ HOOD
HPDQDED

VHUHQLGDG

2OLYLD WDPELpQ OD PLUDED \

VRQUHtD

FRPSODFLGD (UD HYLGHQWH

TXH DPEDV

VLPSDWL]DEDQHLQFOXVRVHDSU

9ROYt D VHQWLUPH PDO 8Q

VXGRU IUtR
PHUHFRUULyODHVSDOGDHPSDSi

FDPLVD GHO HVPRTXLQ 2WUD

YH] ODV

QiXVHDV)XLDOEDxR\GHQXHYRP

HVWDEDWLQWDGDFRQVDQJUH

+LFH XQ HVIXHU]R SRU

PDQWHQHUPH

HUJXLGR LQFOXVR VDTXp

IXHU]DV SDUD

DSODXGLU HO GLVFXUVR GH
(VWKHU 6HQWt OD

PLUDGD GH 2OLYLD \ PH
VREUHVDOWy VX

VRQULVD(OGtDDQWHULRUKDEtD

VXFDVD\QRPHKDEtDVRQUHtGRF

VXILFLHQFLD FRQ TXH OR

KDFtD HQ HVRV

PRPHQWRV
¢6HUtDHOODODDVHVLQD"

7RPpXQDGHFLVLyQ,UtDD0LDPLDY
D 3DXO /H FRQWDUtD PLV
VRVSHFKDV eO

VDEUtD DFRQVHMDUPH
JXLDUPH HQ HO

ODEHULQWRTXHIRUPDEDQ(VWK

HQHOTXHSRUSULPHUDYH]PHHQ

SHUGLGR 0H OOHYDUtD D
'RULV FRQPLJR

1RTXHUtDYLDMDUVROR6LPHVHQ

DOPHQRVWHQGUtDDDOJXLHQDO
DWHQGHUPH

/H PDQGp XQ PHQVDMH SRU HO

PyYLO

'RULV OHYDQWy OD FDEH]D \

PH KL]R XQ

JHVWRGHDVHQWLPLHQWR

0DQGp RWUR PHQVDMH D

3DXO

DQXQFLiQGROH TXH HQ XQRV

GtDV LUtD D
YLVLWDUOH ,QFOXVR OH SHGt
TXH PH

FRQFHUWDUD XQD FLWD HQ

DOJ~Q KRVSLWDO

SDUD XQ FKHTXHR SHUR VLQ

TXH VH

HQWHUDUD (VWKHU 3DXO PH

UHVSRQGLy GH

LQPHGLDWR /R KDUtD &XDQGR

(VWKHU

UHJUHVy GH QXHYR D OD PHVD

PH PLUy

H[SHFWDQWH &UHR TXH

GHVGH HO HVWUDGR

KDEtD REVHUYDGR TXH \R

HVWDED

HQVLPLVPDGRFRQHOPyYLO

1R Vp FyPR DJXDQWp HO
UHVWR GH OD

QRFKH3HURORKLFH'HUHJUHVRD

(VWKHU QR GHMDED GH
KDFHU FRPHQWDULRV

VREUH OD JDOD <R QR OD

HVFXFKDED

(VWDED WDQ PDUHDGR TXH

OD YLVWD VH PH

QXEODED 6HQWtD XQD

RSUHVLyQ TXH PH

VXEtD GHO FRUD]yQ KDVWD

OD JDUJDQWD 1L

VLTXLHUDOHGLODVEXHQDVQRF
HQWUDPRVHQFDVD0HIXLDPLKD

\ PH WLUp VREUH OD FDPD 1R

Vp FXiQWR

WLHPSR HVWXYH DVt SHUR GH

UHSHQWH PH

VREUHVDOWp 0LUp KDFLD OD

SXHUWD \ DOOt

HVWDEDHOODPX\VHULDREVHUY

²
¢7HHQFXHQWUDVPDO7KRPDV"²P
SUHJXQWyFRQYR]IUtDLQGLIHUH

²+H EHELGR GHPDVLDGR SDUD

FHOHEUDUWXp[LWR0DxDQDHVW

²1RVp«7HYHRUDUR
¢4XLHUHVTXH

WHD\XGHDSRQHUWHHOSLMDPD

²9HWHDGRUPLU1RQHFHVLWRQD

²%XHQDV QRFKHV 7KRPDV 6L

PH
QHFHVLWDV QR GXGHV HQ
OODPDUPH ²GLMR

HVER]DQGR XQD VRQULVD

TXH PH

VREUHVDOWy

0HTXHGpHQFLPDGHODFDPDHOU

GHODQRFKH$SHQDVVHQWtDODV

ORVEUD]RV\ODVQiXVHDVQRPHS

PRYHUPH &UHR TXH PH TXHGp

GRUPLGR
SRUTXH OD YR] GH OD
DVLVWHQWD PH

GHYROYLyDODUHDOLGDG

²9D\D FUHtD TXH VH KDEtD LGR

\D

+DUpVXKDELWDFLyQPiVWDUGH

0H LQFRUSRUp /D FDEH]D \D QR
PH

GDED YXHOWDV /D GXFKD PH

GHVSHMy GHO
WRGR 3RU PiV TXH OD
DVLVWHQWD LQVLVWLy

QRTXLVHWRPDUQDGD

²/D VHxRUD OH KD GHMDGR HO

FDIp

SUHSDUDGR \ ODV
SDVWLOODV 0H KD

HQFDUJDGRTXHPHDVHJXUHGHT

VHODVWRPD²UHSXVR

3UHFLVDPHQWH OR TXH QR
TXHUtD HUD

WRPDU QDGD TXH KXELHUD

SDVDGR SRU ODV

PDQRVGH(VWKHU

)XLDYHUDOGRFWRU'RXJODV'HV

GH KDFHUPH YDULDV
SUXHEDV GH QXHYR

FRQFOX\yTXHQRHVWDEDWRPDQ

DGHFXDGD
GH

ODV

SDVWLOODV

DQWLFRDJXODQWHVHLQFOXVR

PHGLFDFLyQ

²$ YHFHV KD\ PHGLFDPHQWRV

TXH QR

QRV VLHQWDQ ELHQ ²PH

GLMR²$GHPiV
QRHVWDPRVVLHQGRFDSDFHVGH

GRVLVGHODQWLFRDJXODQWH3H

GLVSRQHPRV GH PXFKRV
IiUPDFRV GH

PDQHUDTXHSUREDUHPRVFRQXQ

GDELJDWUDQ HVSHUR TXH OH

VLHQWH PHMRU

1DWXUDOPHQWH HV
LPSUHVFLQGLEOH TXH

KDJDODGLHWDTXHOHKHUHFRP
HQIHUPRGHOFRUD]yQQRSXHGHF

TXH TXLHUD \ PXFKR PHQRV

IXPDU \

EHEHU

$SHQDV PH UHFXSHUp WRPp

XQD

GHFLVLyQ<D TXH HO GRFWRU

'RXJODV QR

SDUHFtDFDSD]GHGLDJQRVWLFD

HVWDED SDVDQGR H
LQVLVWtD HQ TXH HO

FXOSDEOH HUD \R SRU QR

VHJXLU VXV

UHFRPHQGDFLRQHV DQWHV
GH YLDMDU D

0LDPLEXVFDUtDDTXLHQPHSXGL

XQDH[SOLFDFLyQ

1R PH FRVWy PXFKR
HQFRQWUDU HO

QRPEUH\HOOXJDUGHWUDEDMRG
TXH KDEtD SDUWLFLSDGR HQ
HO SURJUDPD

VREUH YHQHQRV GH 'LVFRYHU\

(UD XQ

UHSXWDGRSURIHVRUGHOD8QLY

1XHYD <RUN GRFWRU HQ

)DUPDFLD \

%RWiQLFD (O SURIHVRU -
RKQVRQ HUD WRGD

XQDDXWRULGDGHQDPEDVPDWH
0H SXVH HQ FRQWDFWR FRQ
OD

XQLYHUVLGDG \ WXYH XQDV

FXDQWDV

UHXQLRQHV HQ HOODV OHV

GHMp FODUR TXH

WHQtD XQD YRFDFLyQ

ILODQWUySLFD \ TXH

KDEtD GHFLGLGR GRQDU XQD

FDQWLGDG GH

GLQHURSDUDEHFDVSHURTXHQR
TXp HVSHFLDOLGDG
GHFLGLUPH 0H GLHURQ

XQDV FXDQWDV RSFLRQHV PX\

LQWHUHVDGRV

HQ TXH OHV VROWDUD XQRV

FXDQWRV FLHQWRV

GH PLOHV GH GyODUHV 3HUR

\R \D VDEtD

TXH PL GLQHUR TXHUtD

GHVWLQDUOR DO

GHSDUWDPHQWR GHO
SURIHVRU -RKQVRQ 6L

OHV H[WUDxy QR OR GLMHURQ

(O GLQHUR

VLHPSUH HV GLQHUR$O ILQDO

GLVSXVLHURQ

TXH PH HQWUHYLVWDUD FRQ -

RKQVRQ \ pO

DFHSWy UHFLELUPH
FRQVFLHQWH GH OD

LPSRUWDQFLDGHPLGRQDFLyQ
'XUDQWH

PHGLD

KRUD

HVFXFKp

SDFLHQWHPHQWH VXV
H[SOLFDFLRQHV VREUH

ORVWUDEDMRVGHVXGHSDUWDP

XWLOL]DUtD PL GLQHUR /XHJR

FXDQGR
HVSHUDED TXH \R PH
OHYDQWDUD \ PH

GHVSLGLHUDOHVRUSUHQGtFRQ

²9HUi SURIHVRU WHQJR XQ

LQWHUpV

HVSHFLDOHQFRQRFHUVXRSLQL

SRGHUPRUWtIHURGHODVSODQW

(O KRPEUH QR RFXOWy VX
DVRPEUR \

SDUHFLyUHWURFHGHUGHWUiVG
VRQUHtSDUDWUDQTXLOL]DUOH

²<D Vp TXH SXHGH

SDUHFHUOH XQD

WRQWHUtDSHURVLPHKHGHFLGL

HVWD GRQDFLyQ HV SRUTXH

KDFH XQRV

PHVHV OH YL D XVWHG HQ XQ
SURJUDPD GH

WHOHYLVLyQ FUHR TXH IXH

HQ 'LVFRYHU\
¢/R

UHFXHUGD"

8Q

SURJUDPD

VRUSUHQGHQWHVREUHORVYHQ

²£$K Vt<D UHFXHUGR PH

SLGLHURQ

PL RSLQLyQ« 6XSRQJR TXH QR

TXHUUi
XVWHGHQYHQHQDUDQDGLH«²G

SHURFRQFLHUWRQHUYLRVLVPR

²(Q DEVROXWR« £4Xp

RFXUUHQFLD

6yORTXHPHLPSUHVLRQyXVWHG3

KH TXHULGR TXH PL GLQHUR

VH GHGLTXH D

VX GHSDUWDPHQWR TXH \D Vp
TXH DQGD

HVFDVRGHIRQGRV
²< PL GHSDUWDPHQWR VH OR
DJUDGHFH

²FRPHQWyGHVFRQILDGR

²3URIHVRU TXHUUtD VDEHU VL

FRPR

XVWHG H[SOLFy HQ HO
SURJUDPD GH

WHOHYLVLyQ KD\
PHGLFDPHQWRV TXH

SXHGHQ SRQHU HQ ULHVJR OD

YLGD GH ODV
SHUVRQDV

²%XHQR LPSRVLEOH QR HV
SHUR

WDPSRFR HV IiFLO 3HUR VL PH

GLMHUD

H[DFWDPHQWHORTXHTXLHUHV

TXH«HQILQ«TXHXVWHGWLHQHX

HVSHFLDO

²(V FRQILGHQFLDO SURIHVRU

1R
SXHGRGDUOHPXFKRVGHWDOOH

XQ HMHPSOR XQ KRPEUH GH
XQRV

FLQFXHQWD DxRV HQIHUPR

GHO FRUD]yQ DO

TXH HPSLH]DQ D VHQWDUOH

UHPDWDGDPHQWH

PDOORVDQWLFRDJXODQWHVTX

²/RV DQWLFRDJXODQWHV
SXHGHQ PDWDU
VHxRU 6SHQFHU /RV PpGLFRV
SLHUGHQ

DOJXQRV SDFLHQWHV VL OD
GRVLV GH

DQWLFRDJXODQWHV QR HV
OD SUHFLVD 3DVD

WRGRV ORV GtDV DXQTXH

QDWXUDOPHQWH

QDGLHORGLFH

²(QWRQFHV«
²/RV PHGLFDPHQWRV FXUDQ
SHUR

WDPELpQ PDWDQ 7RGR

GHSHQGH GH OD

GRVLV GHO UHFHSWRU GH

WDQWDV

YDULDEOHV« /RV
DQWLFRDJXODQWHV VRQ

QHFHVDULRV
LPSUHVFLQGLEOHV SDUD
WUDWDU
DOJXQDV GROHQFLDV (O
PpGLFR HV TXLHQ

GHEH GHFLU TXp GRVLV

QHFHVLWD FDGD

SDFLHQWH

²6LXQDSHUVRQDSRQJDPRVTXHW

TXH WRPDU PHGLD SDVWLOOD

\ OH GDQ XQD

HQWHUD«

²3XHV VL QR QHFHVLWD OD
SDVWLOOD

HQWHUD SXHGH WHQHU XQD

KHPRUUDJLD

LQWHUQD SHUR VL OR TXH

QHFHVLWD HV

SDVWLOOD\PHGLD\QRODWRPDH

SXHGHVXIULUXQDWURPERVLV

²<VLPXHUH«

²0DODVXHUWH
²¢6yORHVR"

²
%XHQRQRVpTXpRWUDFRVDSRGU

GHFLUOH $ YHFHV VL OD
GRVLV GH ORV

DQWLFRDJXODQWHVQRHVWiELH

SURGXFHQ
PLFURKHPRUUDJLDV
LQWHVWLQDOHV

VLQTXHQDGLHODVGHWHFWH
²¢<HVRSDVD"

²&ODURTXHSDVDSHURQRHVFXO

QDGLH$GHPiVKR\HQGtDFRQXQE

FRQWURO VH DMXVWD ELHQ

OD GRVLV GH

DQWLFRDJXODQWH TXH ORV

HQIHUPRV GHEHQ

WRPDU GH PDQHUD TXH QR

KD\ TXH WHQHU

PLHGR6LpVHHVVXFDVRGHEHUtD
FRQVLQFHULGDGFRQVXPpGLFR

²¢6H SXHGH PDWDU D

DOJXLHQ FRQ

SODQWDV"

(O SURIHVRU -RKQVRQ PH PLUy

GHVFRQFHUWDGRSHURGHELyGH

PLV JHQHURVRV GRQDWLYRV \

DXQTXH

PROHVWRSRUHOFDUL]GHODFRQ
GHFLGLyFRQWLQXDUGDQGRUHV

SUHJXQWDV

²9HUi VHxRU 6SHQFHU KD\

SODQWDV

TXHVHJ~QVHWRPHQSXHGHQKD

GDxR ¢+D WRPDGR XVWHG

DOJXQD YH]

JLQNJR ELORED" 6HJXUR TXH

OR KD YLVWR

DQXQFLDGR(VXQDSODQWDFKLQ
VH OD FRQRFH FRPR ©HO
iUERO GH ORV

FXDUHQWD HVFXGRVª 7LHQH

XQ HIHFWR

DQWLFRDJXODQWH\ODHPSOHDQ

DODFLUFXODFLyQWDPELpQVHX

HO VLVWHPD QHUYLRVR SDUD

HO SiUNLQVRQ

LQFOXVRSDUDODFDtGDGHOFDE

SXHGHWHQHUFRQWUDLQGLFDF
WRPD OD GRVLV DGHFXDGD
SURGXFH

QHUYLRVLVPRYyPLWRVGLDUUHD

PH]FOD

FRQ

PHGLFDPHQWRV

DQWLFRDJXODQWHV FRPR HO
DOGRFXPDU X

RWURV SXHGH JHQHUDU

KHPRUUDJLDV /R
PLVPRVXFHGHFRQHOMHQJLEUH\

ª$Vt TXH \D YH TXH XQD

SODQWD TXH

SXHGH WHQHU HIHFWRV

EHQHILFLRVRV

WDPELpQ

SXHGH

VHU

SHUQLFLRVD
&RPELQDGD FRQ DOJ~Q
PHGLFDPHQWR

SXHGHDOWHUDUQXHVWUDVDO

VLJQLILFD TXH HO DMR HO

MHQJLEUH R HO

JLQNJR ELORED VHDQ

SHUMXGLFLDOHV 7RGR

ORFRQWUDULR

²3HUR HO JLQNJR ELORED ¢VH

YHQGH
OLEUHPHQWH"²SUHJXQWpDVXV

²&ODURKD\PXFKDVSHUVRQDVTX

WRPDQ\OHVVLHQWDHVWXSHQG

/H SODQWHp TXp VXFHGHUtD

VL VH

PH]FODEDXQDQWLFRDJXODQWH

FRQ KLHUEDV TXH WXYLHUDQ

WDPELpQ XQ

HIHFWRDQWLFRDJXODQWH
²<D VH OR KH GLFKR GHSHQGH
GH OD

GRVLV SHUR SXHGH SURYRFDU

XQD

KHPRUUDJLDLQWHUQD\«

0HKDEOyGHODKLHUEDGH6DQ-
XDQ$O

SDUHFHU OD JHQWH VH OD
WRPD SDUD OD

GHSUHVLyQ
²(V XQD SODQWD VLOYHVWUH
DXQTXH VX

FRQVXPR VH KD SURKLELGR
HQ DOJXQRV

SDtVHV SUHFLVDPHQWH SRU

VXV HIHFWRV

VHFXQGDULRV

²9D\D SXHV Vt TXH SXHGHQ

VHU

SHOLJURVDVODVSODQWDV«
²0LUH FRQ XQDV VLPSOHV
PRUDV VH

SXHGHFDXVDUPXFKRGDxR

²¢0RUDV"

²6LXVWHGFRJHPRUDVHQWUHYH

EODQFDV \ ODV FRPH SXHGH

VXIULU

DOXFLQDFLRQHVSRUXQDVREUH

GHOVLVWHPDQHUYLRVR/DVPRU
HVWiQ HQWUH YHUGHV \
EODQFDV FRQWLHQHQ

XQD WR[LQD OD VDSRQLQD

SDUHFLGD DO

OiWH[« 2 ODV DGHOIDV VXV

KRMDV VXV

IORUHV VXV VHPLOODV VRQ

YHQHQRVDV 6L

XVWHGODVLQJLHUHDOFDERGH

SXHGHWHQHUYyPLWRVGLDUUH
3HUR D QDGLH VH OH RFXUUH
FRPHUVH XQD

DGHOID/HHVWR\KDEODQGRGHS

GH QLQJXQD PDQHUD HVWiQ

HQ OD FDGHQD

DOLPHQWDULD +DEUi YLVWR

XVWHG PXFKRV

ILORGHQGURV

²3XHVQRQRVpTXpHV«

²6HJXUR TXH Vt HV XQD

SODQWD GH

LQWHULRU TXH SXHGH TXH

LQFOXVR WHQJD

XVWHGHQVXSURSLDFDVD(VRUQ

0LUH\RWHQJRXQDMXQWRDODY

/DPLUp7HQtDUD]yQODVKDEtDYLV

HQRFDVLRQHVFRPRSODQWDVLQ

PiV2OLYLDWHQtDXQDHQVXDSDU

²+RPEUH D QDGLH VH OH
RFXUUH

FRPHUVHXQDKRMDGHILORGHQG

OR KLFLHUD VXIULUtD XQ
IXHUWH GRORU GH

HVWyPDJRLQFOXVRSURGXFHLQV

KHSiWLFD \ FRQYXOVLRQHV<
WRGR HOOR D

FDXVDGHOR[DODWRGHFDOFLR

0H SUHJXQWp VL 2OLYLD PH
KDEUtD
SXHVWR ILORGHQGUR HQ
DOJXQD GH VXV

IORULGDVHQVDODGDV

9ROYtDFHQWUDUODDWHQFLyQH

PH GHFtD HO SURIHVRU -
RKQVRQ TXH

KDEODEDGHODQXH]PRVFDGD

²/D UDOODGXUD GH QXH]

PRVFDGD

FRQWLHQH PLULVWLFLQD XQ
LQVHFWLFLGD GH

HIHFWRQHXURWy[LFRTXHSURGX

YyPLWRVGRORUGHFDEH]DSDUD

VRODQLQDHVXQJOXFRDOFDORL

VH HQFXHQWUD HQ ORV
WRPDWHV \ HQ ODV

EHUHQMHQDV TXH QR KDQ

PDGXUDGR

WDPELpQSURYRFDYyPLWRV\GLD
£$K
< HO ULFLQR Vt HO 5LFLQXV
FRPPXQLV

TXH SURYLHQH GH XQ
DUEXVWR 6XV KRMDV

VRQ RVFXUDV \ VXV VHPLOODV

VRQ Wy[LFDV

SRUXQDDOE~PLQDOODPDGDULF

SHTXHxDV FDQWLGDGHV
SXHGH SURYRFDU OD

PXHUWH/DVEHOOtVLPDVKRUWH
XQFRPSXHVWROODPDGRKLGUD

XQ JOXFyVLGR FLDQRJpQLFR
TXH SXHGH

UHVXOWDU SHOLJURVR 2 OD
WURPSHWD GH

iQJHO« ,QFOXVR HO ODXUHO

GH MDUGtQ«

6XV IORUHV KXHOHQ D

YDLQLOOD SHUR VRQ

Wy[LFDV WLHQHQ
ROHDQGULQD TXH HV XQ
JOXFyVLGR GLJLWDO FX\RV
HIHFWRV VRQ ODV

WDTXLFDUGLDVDUULWPLDV\SX

XQSDURFDUGtDFR

/DV H[SOLFDFLRQHV GHO

SURIHVRU

-RKQVRQ PH HVWDEDQ
SRQLHQGR ORV SHORV

GHSXQWD0XFKRVGHORVVtQWRP

YHQtDVXIULHQGRHUDQSDUHFLG
SURYRFDEDQ HVDV SODQWDV
GH ODV TXH PH

KDEODED 6tQWRPDV TXH

DSDUHFtDQ HQ

RFDVLRQHV GHVSXpV GH XQD

VXVWDQFLRVD

FRPLGDSUHSDUDGDSRU2OLYLD(

D PLV ©HSLVRGLRV FDUGtDFRVª

FRPR ORV

OODPDEDHOGRFWRU'RXJODVSR
SURYRFDGRV

SRU

OD

GRVLV

GH

DQWLFRDJXODQWHV TXH
(VWKHU PH GDED \

TXH \R QXQFD PH KDEtD

SUHRFXSDGR GH
FRPSUREDU VL
FRUUHVSRQGtDQ D OD GRVLV

FRUUHFWD 6LPSOHPHQWH PH
PHWtD ODV

SDVWLOODVHQODERFD\ODVWU

SRFR GH DJXD 'H PDQHUD TXH

WUDV OD

OHFFLyQ GHO SURIHVRU -

RKQVRQ PH

UHDILUPp HQ PL LQWXLFLyQ
ORV
DQWLFRDJXODQWHV TXH PH
GDED WRGDV ODV

PDxDQDV (VWKHU MXQWR FRQ

ORV SODWRV

FRFLQDGRV SRU 2OLYLD

VLHPSUH FRQ

HVSHFLDV \ SODQWDV SRGtDQ

HVWDU

SURYRFDQGR HVH
GHWHULRUR HQ PL VDOXG

3HUR ¢UHDOPHQWH HUDQ

FDSDFHV GH

KDFHUOR" 6RVSHFKDED GH
HOODV SHUR DO

PLVPRWLHPSRPHGHFtDDPtPLVPRT

QR WHQtDQ YDORU SDUD

PDWDUPH SRUTXH

DPEDVWHQtDQFRQFLHQFLD2TXL

ODV FRQRFtD WDQ ELHQ FRPR

FUHtD

$GHPiV HUD SRVLEOH TXH VH

KXELHUDQ

SXHVWR GH DFXHUGR SDUD

KDFHUOR VLQ

OHYDQWDU VRVSHFKDV 8QDV

VHPLOODV GH

KRUWHQVLD XQD GRVLV PD\RU

GH

DQWLFRDJXODQWH«

¢0L PXMHU \ PL DPDQWH

KDEtDQ
HQFRQWUDGR OD PDQHUD GH
PDWDUPH VLQ

GHMDUUDVWUR"2HVRFUHtDQHO

(O

SURIHVRU

-RKQVRQ

SDUHFtD

HQWXVLDVPDGR KDEOiQGRPH
GH SODQWDV
GHVFRQRFLGDV SDUD Pt OD
0HOLD

D]HGDUDFK OD 'DWXUD
VWUDPRQLXP HO

)LFXV FDULFD HO ,OH[

DTXLIROLXP OD

&RQLXP

PDFXODWXP«
1RPEUHV
LPSRVLEOHV TXH DSHQDV
ORJUDED UHWHQHU

HQHOFHUHEUR

1RVpFXiQWRWLHPSRHVWXYRKD

SHUR Vt UHFXHUGR TXH KXER

XQ PRPHQWR

HQTXHPHVHQWtPDUHDGR

²
¢6HHQFXHQWUDELHQ"²PHSUHJX

SUHRFXSDGR

²8Q SRFR FDQVDGR 3HUR OH

DJUDGH]FR

VLQFHUDPHQWH

VXV

H[SOLFDFLRQHV+DVLGRPX\LQW

LQVWUXFWLYRHVFXFKDUOH
²
%XHQRXVWHGVHKDFRQYHUWL

EHQHIDFWRU SDUD PL
GHSDUWDPHQWR \ VL

WRGR OR TXH SLGH HV TXH

VDFLH VX

FXULRVLGDG« 1XQFD LPDJLQp

TXH PL

LQWHUYHQFLyQ HQ DTXHO
SURJUDPD GH

WHOHYLVLyQ KXELHUD
WHQLGR QLQJ~Q

LPSDFWR

²3XHV\DYHHVHSURJUDPDHVHOT

PHKDWUDtGRKDVWDXVWHG

&XDQGRVDOtGHODXQLYHUVLGD

GRV ELOOHWHV GH DYLyQ

SDUD HO YXHOR D

0LDPL GH SULPHUD KRUD GH

OD WDUGH
/XHJR HQYLp XQ FRUUHR D
'RULV

DYLViQGROHGHDTXpKRUDGHEtD

HODHURSXHUWR

0HVHQWtDPHMRU3UHSDUpODPD

SHGtXQWD[LSDUDLUDODDJHQFL

(QWUp HQ HO GHVSDFKR GH
(VWKHU D

SHVDUGHTXHHVWDEDUHXQLGD
GH FUHDWLYDV \ VDEtD TXH
QR VRSRUWDED

TXH OD LQWHUUXPSLHUDQ
FXDQGR HVWDED

WUDEDMDQGR

²
¢3XHGHVGHGLFDUPHXQPRPHQW

)UXQFLy HO FHxR SHUR VH

OHYDQWy \

VDOLyGHOGHVSDFKR
²¢4XpSDVD"

²0H YR\ D 0LDPL 7HQHPRV XQ

SRVLEOHFOLHQWHDOOtGHSDVR

ELHQ GHVFDQVDU \ DGHPiV

DSURYHFKDUp

SDUDYHUD3DXO(VWDUpXQRVFX

IXHUD

²¢4XLpQ HV HVH FOLHQWH"

²SUHJXQWy
FRQGHVLQWHUpV

²8Q WLSR TXH WLHQH XQD

FDGHQD GH

KRWHOHV 0H KD OODPDGR GH
SDUWH GH

3DXO«<DYHUHPRVVLPHUHFHOD

²
%LHQFXtGDWH\GDOHXQEHVRD3

/D SUy[LPD YH] WH
DFRPSDxDUp WHQJR
JDQDVGHYHUOH

'RULV PH HVSHUDED
LPSDFLHQWH HQ HO

DHURSXHUWR &RQ OD FDUD

ODYDGD \ ORV

YDTXHURV HVWDED PiV JXDSD

TXH FXDQGR

VH DUUHJODED 6H
HQWXVLDVPy DO

FRPSUREDU TXH YLDMiEDPRV

HQ FODVH
SUHIHUHQWH

3DXO QRV KDEtD UHVHUYDGR

XQ KRWHO HQ

0LDPL %HDFK FRQYHQFLGR GH

TXH OH

JXVWDUtDDXQDFKLFDFRPR'RULV

$GHPiVQRVLQYLWyDFHQDUHQHO

UHVWDXUDQWH GH SHVFDGR
TXH HVWDED D

RULOODVGHOPDU(UDDPLJRGHO
PDQHUD TXH QRV VHQWy D
XQD PHVD DOJR

DSDUWDGD GRQGH \R SRGtD

IXPDU VLQ TXH

PH OORYLHUDQ PLUDGDV GH
UHSURFKH /DV

RODVEDWtDQODSOD\DGRQGHD~

VXUILVWDVODVGHVDILDEDQFRQ

VRPEUDV GHO DWDUGHFHU

+DEODPRV GH
WRGR \ GH QDGD /R TXH
QHFHVLWDED

FRQWDUOHWHQtDTXHTXHGDUH

²7KRPDVPHSUHRFXSDYHUTXHQR

FXLGDV« 'HEHUtDV GHMDU GH

IXPDU HQ

ODV GRV KRUDV TXH

OOHYDPRV DTXt WH KDV

IXPDGR PHGLR SDTXHWH < QR

EHEDV
WDQWRWHKDVWRPDGR\DFXDW

²PHUHSURFKyPLYLHMRDPLJR

$O GtD VLJXLHQWH SRU OD

PDxDQD

PDQGp D 'RULV D OD SOD\D \ OH

GL XQRV

FXDQWRV FLHQWRV GH
GyODUHV SDUD TXH VH

IXHUDGHFRPSUDVVLVHDEXUUtD

DOVRO/HGLMHTXHWHQtDYDULD
WUDEDMR\TXHSRVLEOHPHQWHQ

KDVWDODWDUGH$HOODOHGDE

(UD MRYHQ HVWDED HQ 0LDPL

%HDFK \

DGHPiV GXUDQWH XQDV

KRUDV SRGtD

KDFHUVHODLOXVLyQGHTXHHUD

KDFHUORTXHTXLVLHUD

3DXO PH HVSHUDED HQ VX
DSDUWDPHQWR
GRQGH XQD SUHFLRVD MRYHQ
VH HQFDUJDED

GH FXLGDU GH pO 1R KDFtD
IDOWD VHU XQ

OLQFHSDUDYHUTXHHQWUHHVR

DOJRPiV

1RVVHQWDPRVHQODWHUUD]D\O

QRVVLUYLyGRVFRSDVGHYLQREO

SODWRGHPDULVFR
²¢'HVGH FXiQGR EHEHV YLQR
SRU OD

PDxDQD"²SUHJXQWpFXULRVR

²(V PHMRU TXH OD JLQHEUD \

TXH HO

ZKLVN\$QGDEHEHSHURVyORXQY

WH VHQWDUi ELHQ \
FXpQWDPH TXp HV HVR

WDQ XUJHQWH TXH WH

SUHRFXSD WDQWR FRPR
SDUDYHQLUDYHUPH

²0HHVWiQHQYHQHQDQGR

3DXO FRPHQ]y D UHtUVH FRQ

WDO

HVWUpSLWR TXH VX PXODWD

YLQR D YHU TXp

SDVDEDeOODGHVSLGLyFRQXQJH

GHMDUGHUHtU

²£(VWiV
ORFR

7KRPDV

UHPDWDGDPHQWH ORFR
¢4XLpQ WH HVWi

HQYHQHQDQGR"²SUHJXQWyFXD

FRQVLJXLyFRQWURODUODVFDU

²1RORVpSXHGHTXH(VWKHURTXL

2OLYLD R SXHGH TXH ODV

GRV« 3HUR Vp
TXHPHHVWiQHQYHQHQDQGR

²<D¢<FyPRORVDEHV"

/H FRQWp OR GHO SURJUDPD

GH

WHOHYLVLyQ VREUH YHQHQRV

\ FyPR OD

FDVXDOLGDGTXLVRTXHORYLHU

TXH \R IXHUD WHVWLJR GH

TXH OR KDEtDQ

YLVWR
²6L KXELHVHV YLVWR HO
LQWHUpV TXH

VHQWtDQ FXDQGR OR
HVWDEDQ YLHQGR /D

SULPHUD SDUWH GHO

SURJUDPD OD YL FRQ

2OLYLD SHUR FXDQGR OOHJXp

D FDVD PH

HQFRQWUpTXH(VWKHUHVWDED

DQWH OD SDQWDOOD GH OD
WHOHYLVLyQ YLHQGR
SUHFLVDPHQWH OD VHJXQGD
SDUWH GHO

SURJUDPD<GHVGHHQWRQFHV«

²<DPHKDJRFDUJR(VWKHU\2OLYL

VH KDQ LGR DO$PD]RQDV D

KDFHUVH FRQ

XQDV FXDQWDV UDtFHV

YHQHQRVDV FRQ ODV

TXH SUHSDUDQ SyFLPDV TXH

OXHJR WH
VXPLQLVWUDQHQODFRPLGDRHQ

¢0H HVWiV GLFLHQGR HVWR

7KRPDV" ²

3DXOSDUHFLyDSXQWRGHYROYH

GHPt

²1R KH GLFKR TXH VH KD\DQ

LGR DO

$PD]RQDV« 6XSRQJR TXH KR\

HQ GtD

FXDOTXLHUD SXHGH FRPSUDU

VXVWDQFLDV

YHQHQRVDVLQFOXVRSRULQWH

HV (VWKHU R HV 2OLYLD R VL
VRQ ODV GRV

VyORVpTXH~QLFDPHQWHSXHGH

D TXLHQHV OHV JXVWDUtD

TXH \R

GHVDSDUHFLHUD

²
¢0HHVWiVKDEODQGRHQVHULR"
7KRPDV WH KH UHVHUYDGR
KRUD FRQ HO

GRFWRU 7D\ORU SDUD TXH WH

KDJDQ XQ

FKHTXHR SHUR FUHR TXH HO

GRFWRU WH

HQYLDUiDOSVLTXLDWUDHQFXD

TXH FUHHV TXH WX PXMHU \

WX DPDQWH WH

HVWiQHQYHQHQDQGR
²3DXO KDEOR HQ VHULR <R«
VyOR

SXHGR UHFXUULU D WL ²0L YR]

WHPEOy \

FUHR TXH PL PLUDGD VH

FXEULy FRQ XQD

QLHEODHVRKL]RTXH3DXOPHWR

VHULR

²9DPRV«YDPRV«6HJXURTXHKD\

XQD H[SOLFDFLyQ SDUD OR

TXH VHD TXH WH

HVWp SDVDQGR ¢7H KD YLVWR

HO GRFWRU

'RXJODV"

²/OHYRPHVHVVLQWLpQGRPHPRU

GRFWRU 'RXJODV PH KD
VRPHWLGR D GRV

FKHTXHRV\OR~QLFRTXHPHGLFH

PH VLHQWR PDO SRU

GHVDMXVWHV HQ OD
PHGLFDFLyQ$O SDUHFHU QR
WHUPLQDQ GH

GDU FRQ OD FDQWLGDG

DGHFXDGD GHO

DQWLFRDJXODQWH TXH
QHFHVLWR SHUR VDOYR

SRU HVR VHJ~Q pO WHQJR

EXHQD VDOXG D

SHVDUGHKDEHUVXIULGRXQLQID

WUHV HSLVRGLRV FDUGtDFRV

FRPR
HVW~SLGDPHQWHORVFDOLILFD

PDOHVWDUDOHVWUpV\DTXHQR

8QD GLHWD TXH FRQVLVWH

HQ PRULU GH

KDPEUH

²<WLHQHUD]yQHVWR\VHJXURGH

WLHQHUD]yQ7~HUHVXQKRPEUH

GH PDQHUD TXH QR SXHGHV

FUHHU TXH
SRUTXH (VWKHU \ 2OLYLD
KD\DQ YLVWR XQ

SURJUDPD VREUH YHQHQRV

HQ 'LVFRYHU\

KDQGHFLGLGRHQYHQHQDUWH

²&UHR TXH HO SURJUDPD OHV

GLR OD

LGHDGHFyPRGHVKDFHUVHGHPt

²3HUR 7KRPDV ¢GH YHUGDG

FUHHV
FDSD] D (VWKHU GH
DVHVLQDUWH" ¢< D

2OLYLD"£3RUIDYRU1L(VWKHUQL

VRQ SVLFySDWDV 3XHGH TXH

WHQJDQ XQRV

FXDQWRVDJUDYLRVFRQWUDWL

KDVKHFKRSUHFLVDPHQWHODY

²(VWKHU TXLHUH D -DLPH OR

VDEHV

+DFH PHVHV TXH GRUPLPRV

HQ

KDELWDFLRQHV GLIHUHQWHV
9HQGLy VXV

MR\DVSDUDD\XGDUOH\DOILQDO

TXH FHGHU \ GDU WDPELpQ \R

GLQHUR DO

HVW~SLGRGHPLKHUPDQR

²¢$ FDPELR GH TXp" ²SUHJXQWy

VDELHQGRTXH\RQRGDEDQDGDJ
²
$FDPELRGHTXHQRPHDEDQGRQH

1RPHLPSRUWDTXHQRPHTXLHUD

VDEHVSHURQRTXLHURSHUGHUO

²¢6DEHV" &UHR TXH HQ YH] GH

D XQ

FDUGLyORJR GHEHUtDV LU D
XQ EXHQ

SVLTXLDWUD KDFH DxRV TXH

YHQJR
GLFLpQGRWHOR 7XV
WUDXPDV LQIDQWLOHV WH

KDQSHUVHJXLGRKDVWDKR\1RW

TXH (VWKHU QR WH TXLHUD

OR TXH QR

VRSRUWDVHVTXHVHYD\DFRQW

+DFHDxRVTXHGHELVWHLVGLYRU

²1RTXLHURGLYRUFLDUPH

²7RGR HO PXQGR VH GLYRUFLD

QR
WLHQHVSRUTXpVHUXQDH[FHSF

GLYRUFLpWUHVYHFHV

²1RYR\DSHUPLWLUTXH-
DLPHVHOD

TXHGH

²(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHW

HQIHUPDQGR (Q FXDQWR D
2OLYLD ¢SRU

TXp QR OD GHMDV HQ SD]" /D

FKLFD WLHQH
GHUHFKRDXQDYLGD\W~QRVHOD

GDU'HMDTXHVHFDVHFRQHVHIH

²1RSLHQVRKDFHUOR6R\\RTXLHQ

KDPDQWHQLGRWRGRVHVWRVDx

HOTXHGLJDHQTXpPRPHQWRVHW

QXHVWUDUHODFLyQ

²+DFHV PX\ GHVJUDFLDGDV D

ODV

FKLFDV7KRPDV«SHURHVRQRVLJ
TXH KD\DQ GHFLGLGR
HQYHQHQDUWH &UHR

TXH WX PDOHVWDU WLHQH

TXH YHU FRQ HO

YHQHQR TXH W~ PLVPR

GHVWLODV (VWiV

REVHVLRQiQGRWH \ DFDEDUiV
HQIHUPR GH

YHUGDG

²/RV YyPLWRV QR VRQ XQD

REVHVLyQ
VRQ UHDOHV /RV PDUHRV
WDPSRFR VRQ

IUXWR GH PL LPDJLQDFLyQ QL
ODV

WDTXLFDUGLDV 0H HVWiQ
HQYHQHQDQGR

3DXO 1R Vp FRQ TXp SHUR Vp

TXH OR

HVWiQKDFLHQGR

²/R VLHQWR 7KRPDV SHUR QR

PH
FRQYHQFHUiV GH TXH
(VWKHU VH KD

FRQYHUWLGR HQ XQD
DVHVLQD SDUD SRGHU

ODUJDUVH FRQ -DLPH R GH

TXH OR HV

2OLYLD0DxDQDWHDFRPSDxDUpD

GRFWRU 7D\ORU (VSHUR TXH

pO SXHGD

GLDJQRVWLFDUORTXHWHVXFHG
²¢3RUTXpQRPHFUHHV3DXO"

²3RUTXHODVFRQR]FRDODVGRV\V

GH OR TXH VRQ \ GH OR TXH

QR VRQ

FDSDFHV 1DGLH VH
FRQYLHUWH HQ XQ

DVHVLQR GH XQ GtD SDUD

RWUR SRU KDEHU

YLVWRXQSURJUDPDGHWHOHYLV

²(QWRQFHV
¢TXLpQ

PH

HVWi

HQYHQHQDQGR3DXO"

²1DGLH HVR HV OR TXH QR

TXLHUHV

DFHSWDU TXH QDGLH HVWi

LQWHQWDQGR

PDWDUWH $XQ DVt WH

DFRQVHMR TXH VHDV
VLQFHUR FRQ HO GRFWRU
7D\ORU 'LOH OR

TXHSLHQVDVpOVDEUiTXpKD\TX

< DKRUD SHUPtWHPH TXH WH

Gp XQ EXHQ

FRQVHMR QR ODV
PDUWLULFHV PiV ¢4Xp

FODVH GH KRPEUH HUHV

UHWHQLHQGR D XQD

PXMHU TXH VDEHV TXH QR

WH TXLHUH" (Q
HVWH FDVR D GRV PXMHUHV
/HV HVWiV

GHVWUR]DQGRODYLGD\W~HVW

ODWX\D+D\PXFKDVFKLFDVDKtIX

²/R Vp 3DXO SHUR HVD FODVH

GH

FKLFDVQRPHLQWHUHVDQ

²2OLYLD QR HV
SUHFLVDPHQWH VDQWD

0DUtD*RUHW L
²2OLYLD QR HV XQD SXWD
FXDOTXLHUD

(VLQWHOLJHQWHKDHVWXGLDG

EHOOH]D D~Q OR HV < VREUH

WRGR PH

HVFXFKDED Vt VDEtD
HVFXFKDUPH VLQ

SUHMXLFLRV VLQ UHSURFKHV

LQFOXVR PH

DFRQVHMDEDELHQ
²< DGHPiV VH OOHYD ELHQ
FRQ WX

HVSRVD6tKDVWHQLGRVXHUWH<

DFRPSDxD HVD SUHFLRVLGDG

FRQ OD TXH

KDVYHQLGRDYHUPH

²'RULV QR HV FRPR 2OLYLD

6yOR

VLUYHSDUDODFDPD(VEDVWDQW

²&UHR TXH HV PiV OLVWD GH

OR TXH

SDUHFH DXQTXH D~Q HV PX\

MRYHQ GDOH

WLHPSR

²/R ~QLFR TXH OH LPSRUWD HV

HO

GLQHUR²GLMHFRQGHVSUHFLR

²1RHVSHUDUiVTXHWHTXLHUD«¢

TXp KDEUtD GH KDFHUOR" 7~

QR HUHV XQ
WLSRDOTXHVHSXHGDTXHUHU(U

'HUHSHQWHVHTXHGyFDOODGR
¢4XpHV

OR TXH SHQVDED 3DXO GH Pt

SDUD QR

DWUHYHUVHDGHFtUPHORDODFD

²¢4XpVR\3DXO"

²8Q WLSR PX\ FRPSOLFDGR

OOHQR GH

FRPSOHMRVLQVHJXURPDOYDGR
QR HUHV SUHFLVDPHQWH XQ
DGRQLV (Q

UHDOLGDGHUHVXQFDQDOOD

1RV

TXHGDPRV

HQ

VLOHQFLR

VRVWHQLpQGRQRVODPLUDGD

²¢<W~HUHVDPLJRPtR"
²3RUTXHVLHPSUHKHHVWDGRIXH

WX MXULVGLFFLyQ $ Pt QR KDV
SRGLGR

KDFHUPH GDxR 7KRPDV

SRUTXH HQ

UHDOLGDG QXQFD PH KDV

WHQLGR HQ

FRQVLGHUDFLyQ

6X OXFLGH] PH VRUSUHQGLy
7HQtD
UD]yQ QXQFD KDEtD
FRQVLGHUDGR TXH

WXYLHUD QLQJ~Q YDORU

(VWDED DKt PH

VHUYtD\QDGDPiV

²(QWRQFHV«7RGRVHVWRVDxRV
¢SRU

TXpPHKDVD\XGDGR"

²
%XHQRQRHVTXHWHKD\DD\XGD
HV TXH HVWDED FHUFD SDUD
GHFLUWH OD

YHUGDG1DGDPiV

8QDKRUDGHVSXpVHQFRQWUpD'

OD SLVFLQD GHO KRWHO

KDEODQGR FRQ XQ

FKLFRGHVXHGDGGHFXHUSRPXV

VRQULVD EREDOLFRQD (OOD

SDUHFtD

HQWXVLDVPDGDSHURVHOHHQV
PLUDGD FXDQGR PH YLR 0H
DFHUTXp

GRQGHHVWDEDQ

²¢(V WX SDGUH" ²SUHJXQWy HO

FKLFR

²(QFDQWDGRVHxRU

²1RVR\VXSDGUHVR\HOWLSRTXHO

SDJD HVWH KRWHO \ KDVWD

HO ELTXLQL TXH

OOHYDSXHVWR/iUJDWH<DHUHV
SDUDGLVWLQJXLUDODVSXWDV

(OFKLFRSULPHURPHPLUyGHVDIL

OXHJR PLUy D 'RULV TXH KDEtD

HQURMHFLGR\SHUPDQHFtDFDOO

OH FRQILUPy TXH \R KDEtD

GLFKR OD

YHUGDGHUDXQDSXWD

&XDQGRQRVTXHGDPRVVRORV'R

PLUyFRQUDELDRSXHGHTXHIXHU
²¢3RU TXp PH KDV KHFKR
HVWR" 6yOR

HVWiEDPRVKDEODQGR

²7HSDJRSDUDTXHPHVRQUtDVDPt

QR SDUD TXH WH GLYLHUWDV

FRQ FXDOTXLHU

PXVFXOLWRV 6L TXLHUHV XQ
FKLFR FRPR

pVH UHQXQFLD D OR TXH WH

GR\ 3XHGHV
PDUFKDUWH DKRUD PLVPR \R
QR WH

QHFHVLWR VyOR WHQJR TXH

KDFHU XQD

OODPDGDSDUDWHQHURWUDFRP

+L]R XQ SXFKHUR 3DUHFtD D

SXQWR GH

OORUDU SHUR VH FRQWXYR

6XSRQJR TXH

VDEtDTXHVLPHPRQWDEDXQDHV
FXDQWR VXELpUDPRV D OD
KDELWDFLyQ OH

SHJDUtD

²(VWi ELHQ 7KRPDV VLHQWR

KDEHUWH

PROHVWDGR (VH FKLFR QR HV

QDGLH VyOR

KDEOiEDPRV

$OGtDVLJXLHQWH3DXOPHDFRPS

FRQVXOWDGHOGRFWRU7D\ORU\
JXLxiQGRPHXQRMR<DKDEtDKHF

PtPiVGHORTXHPHPHUHFtD

(O GRFWRU 7D\ORU H[DPLQy

WRGDV ODV

SUXHEDVTXHPHKDEtDQKHFKR

²(Q UHDOLGDG QR Vp SRU TXp

TXLHUH

KDFHUVH XQ FKHTXHR
XVWHG HVWi HQ ODV

PHMRUHV PDQRV VHxRU

6SHQFHU (O

GRFWRU 'RXJODV HV XQD

DXWRULGDG HQ

HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ

3HUR VL

LQVLVWH«

0HGHMyDOFXLGDGRGHXQDHQIH

TXH GXUDQWH WRGD OD

PDxDQD PH

DFRPSDxy SRU HO KRVSLWDO

GH XQ ODGR D

RWUR 1R WHUPLQp GH
VRPHWHUPH DO

HVFUXWLQLR GH PpGLFRV \
DSDUDWRV KDVWD

VLHWHKRUDVGHVSXpV(VWDEDH

(O GRFWRU 7D\ORU PH GLMR

TXH

QHFHVLWDUtDXQSDUGHGtDVSD

HO UHVXOWDGR GH ODV
SUXHEDV DVt TXH

GHGLTXp HVH WLHPSR D

HPERUUDFKDUPH

FRQ 3DXO \ GLVIUXWDU GHO

HVSOpQGLGR

FXHUSR GH 'RULV /D FKLFD

WHQtD

YHUGDGHUDSDFLHQFLD

²'HEHUtD WUDQTXLOL]DUVH
VHxRU
6SHQFHU ²PH GLMR HO
GRFWRU 7D\ORU

FXDQGR HQWUp HQ VX
GHVSDFKR WUHV GtDV

GHVSXpV

²
¢0HYDDGHFLUTXHHVWR\ELHQ"

²3DUDKDEHUVXIULGRXQLQIDUW

\ YDULRV HSLVRGLRV
FDUGtDFRV« SRGUtD
HVWDU SHRU 7LHQH HO
KtJDGR LQIODPDGR

ORVULxRQHVFRQDOJXQDGLVIXQ

HO D]~FDU GHPDVLDGR
DOWR« 1R SXHGR

GHFLUOHQDGDGLIHUHQWHDOR

UHFRPHQGDQGRHOGRFWRU'RXJ

FDPELDU LQPHGLDWDPHQWH
GH KiELWRV

'HEH GHMDU GH IXPDU GH

EHEHU \ GH

FRPHU JUDVDV WRGR HVWR

OH HVWi

SHUMXGLFDQGR $GHPiV GH
TXH QR WHQJD

ELHQ DMXVWDGD OD GRVLV

GH ORV

DQWLFRDJXODQWHV TXH
GHEH VHJXLU

WRPDQGR3HURHVRVXHOHSDVD
TXHGHPRVFRQODGRVLVVHVHQW

²1RSXHGHVHU²GLMHDQJXVWLDG

²¢&yPRGLFH"

/H FRQIHVp PLV WHPRUHV 0H

YHQFt D

PtPLVPR\OHGLMHTXHFUHtDTXHD

PH HVWDED HQYHQHQDQGR
0H HVFXFKy

PX\ VHULR SDUHFtD

SUHRFXSDGR ,QVLVWLy
HQTXHOHGLMHUDGHTXLpQVRV

SRUTXp3HURHOHVFHSWLFLVPRV

HQ VX URVWUR FXDQGR OH
KDEOp GHO

SURJUDPD VREUH YHQHQRV

TXH KDEtDQ

HPLWLGR HQ 'LVFRYHU\ GH
ODV UD]RQHV

TXHPLHVSRVD\PLDPDQWHSRGtD

SDUDGHVHDUPLPXHUWH
²6HxRU 6SHQFHU OR TXH
XVWHG PH

FXHQWDHVPX\JUDYH«4XL]iGHEH

DODSROLFtD«²DVHYHUyLQFyPRG

PLUHYHODFLyQ

²4XLHUR TXH HQFXHQWUH

UHVWRV GHO

YHQHQRHQPLFXHUSRWLHQHTX

(OGRFWRU7D\ORUSDUHFLyGXGD
GHKDEODU

²4XL]i GHEHUtD KDEODU

XVWHG FRQ HO

GRFWRU$XVWHQHVXQEXHQSVL

OODPDUp SHUVRQDOPHQWH
SDUD TXH OH

UHFLEDPDxDQDPLVPR

²1RHVWR\ORFRGRFWRU7D\ORU

²<RQRKHGLFKRTXHORHVWpSHU
TXHXVWHGPHKDFRQWDGR«HQI

UHODFLRQHVFRQVXHVSRVD\VXD

&UHR TXH GHEHUtD

FRQWiUVHOR DO GRFWRU

$XVWHQpOOHD\XGDUi

²¢$TXp"

²
$RUGHQDUVXPHQWHVHxRU6SHQ

DGHWHUPLQDUVLORTXHXVWHG
IUXWRGHXQDSDUDQRLD6LHQW

DYHFHVODVSDODEUDVQRVDOD

ORTXHGHELHUDQ

²/H UHSLWR TXH QR HVWR\

ORFR

+iJDPHRWUDDQDOtWLFDEXVTXH

TXHPHHVWiPDWDQGR

²0DUHRVPDOHVWDUJHQHUDOYy

VXELGDV GH WHQVLyQ«
1LQJXQR GH HVRV

VtQWRPDV VXSRQH TXH D XQR

OH HVWpQ

HQYHQHQDQGR8VWHGPLVPRPHK

TXH EHEH GHPDVLDGR \ HV

HYLGHQWH TXH

VX FXHUSR \D QR HV FDSD] GH
SURFHVDU

WDQWR DOFRKRO 7DPSRFR

VLJXH OD GLHWD
TXHOHKDQSUHVFULWR\TXHHVQ

FXDQGR XQR SDGHFH GHO

FRUD]yQ < XQ

HQIHUPRGHOFRUD]yQQRSXHGHI

SDTXHWHVGHWDEDFRDOGtD(VX

3XHGH TXH VX VLWXDFLyQ

SHUVRQDO OH

SURYRTXH WDO DQJXVWLD

TXH OH KDJD

VHQWLUVH ItVLFDPHQWH PDO

HVDV FRVDV

VXFHGHQ /DV HQIHUPHGDGHV

GH OD PHQWH

SXHGHQWHQHUXQHIHFWRGHPR

HOFXHUSR

²
£6pTXHPHHVWiQHQYHQHQDQGR

²
¢6HGDFXHQWDGHORTXHGLFH"
(VWi
DFXVDQGR D VX HVSRVD GH
TXHUHU

DVHVLQDUOH(VXQDDFXVDFLyQ

TXH\RQRTXLHURHVFXFKDU

²2HVHOODRHVPLDPDQWHRVRQO

GRV²<D« 9HUi VHxRU 6SHQFHU

OR

~QLFR TXH SXHGR KDFHU SRU

XVWHG HV

HQYLDUOHDOGRFWRU$XVWHQ+
6L HO GRFWRU FRQVLGHUD
TXH XVWHG SXHGH

WHQHU UD]yQ HQWRQFHV

YROYHUp D YHUOH \

OHUHSHWLUpWRGDVODVSUXHE

FUHRTXHHQFRQWUHPRVQDGD/H

HQHO0RXQW6LQDLGH1XHYD<RU

LQIRUPH GH VX FDUGLyORJR
HO GRFWRU

'RXJODV VH GLFH TXH QR

VLJXH VXV

UHFRPHQGDFLRQHV DGHPiV
GH TXH HVWi

XVWHG HVWUHVDGR TXH

QHFHVLWD FRQ

XUJHQFLDGHVFDQVR<RFRLQFLG

&RQVHQWtHQYHUDOGRFWRU$X

UHFLELy DO GtD VLJXLHQWH

1R PH JXVWy

7HQtD FDUD GH ORFR 0H

RUGHQy

WXPEDUPHHQXQVRIi\PHKL]RSUH

DEVXUGDV$VtGXUDQWHXQDVH

(VWKHUPHOODPDEDWRGRVORVG

SDUHFtD SUHRFXSDGD SRU

TXH HVWXYLHUD

UHWUDVDQGR PL YXHOWD 0H
DQLPDED D

GLYHUWLUPH\DGLVIUXWDUGHO
GH 0LDPL VLHPSUH PHMRU
TXH HO GH

1XHYD<RUN

²
¢7HHQFXHQWUDVELHQ7KRPDV"

²6tFODUR¢3RUTXp"

²
%XHQRFRPRDQWHVGHLUWHSDU

VHQWLUWHPDO«

²'HVGH TXH HVWR\ HQ 0LDPL

PH

HQFXHQWURHQIRUPD

²3XHVHVRVtTXHHVUDUR«

²¢$K Vt" ¢(V TXH GHEHUtD

VHJXLU

VLQWLpQGRPHPDO"²SUHJXQWpV

²1R QR KH GLFKR HVR« %XHQR

FDPELHPRVGHFRQYHUVDFLyQ

²'H DFXHUGR FDPELHPRV GH

FRQYHUVDFLyQ ²6XV
SDODEUDV PH

UHVXOWDURQLQTXLHWDQWHV

²¢6DEHV" SDUHFH TXH D -DLPH

ODV

FRVDV HPSLH]DQ D LUOH

PHMRU 7LHQH XQ

SDUGHFOLHQWHVEDVWDQWHLQ

FKLFRV SDVDQ PXFKR WLHPSR

FRQ VX
DEXHOR SHUR -DLPH QR HVWi
GLVSXHVWR D

UHQXQFLDU D VXV KLMRV 'LFH

TXH VDOGUi

DGHODQWH\ORVUHFXSHUDUi

²¢< D Pt TXp PH LPSRUWD" ²OH

UHVSRQGtGHPDODJDQD

²3HQVDEDTXHWHDOHJUDUtDV«$

\ DO FDER VL HVWi VDOLHQGR

DGHODQWH HV
JUDFLDVDWXD\XGD

²1RKHFDPELDGRUHVSHFWRD-
DLPH

VyOR KH DFHSWDGR WX
FKDQWDMH (VWKHU

3DJR XQ SUHFLR SDUD TXH QR

PH

DEDQGRQHV

0HFROJyHOWHOpIRQR\PHPDOGLM

QR KDEHU VLGR FDSD] GH

FDOODUPH 3DXO

WHQtDUD]yQVyORKDFtDTXHGDU

SDUDTXHVHDOHMDUDGHPt

7HOHIRQHp D 2OLYLD 1R
HVWDED HQ

FDVD &XDQGR UHVSRQGLy DO

PyYLO PH

GLMRTXHHVWDEDFRPSUDQGRFR

ODQXHYDFDVD
²1R WH HQWXVLDVPHV FRQ
HVD FDVD

IDOWD PXFKR SDUD TXH

SXHGDV YLYLU HQ

HOOD²OHDGYHUWt

²<R FUHR TXH QR 7KRPDV

9HUiV

FyPRODVXHUWHVHSRQHGHPLSD

FLHUWR
¢FyPRWHHQFXHQWUDV"
²(VWXSHQGDPHQWH

TXHULGD

GLVIUXWDQGRGH0LDPL\GHXQDF

FRPSODFLHQWH

²'LVIUXWDGLVIUXWD7KRPDV'LVI

PLHQWUDVSXHGDV

/R PLVPR TXH (VWKHU 2OLYLD

KDEtD

ORJUDGRLQTXLHWDUPH3DUHFtD
HVSHUDEDQ TXH
FRQWLQXDUD VLQWLpQGRPH

PDO /RV PpGLFRV SRGtDQ

GHFLU OR TXH

TXLVLHUDQ HUDQ WRGRV

XQRV LQ~WLOHV (UD

HYLGHQWH TXH (VWKHU \

2OLYLD HVSHUDEDQ

TXHPHVXFHGLHUDDOJR

(O GRFWRU $XVWHQ FRQFOX\y

TXH \R
VXIUtD GH SDUDQRLD
SHUVHFXWRULD GHELGR

DO HVWUpV \ PH UHFHWy XQRV

FXDQWRV

PHGLFDPHQWRVTXHDXQTXHQRV

QR SHQVDED WRPDU
0LHQWUDV PH

H[SOLFDEDHOSRUTXpGHVXGLDJ

SHGtTXHWDQWRpOFRPRHOGRFW

PHGLHUDQXQDRSRUWXQLGDG
²¢8QD RSRUWXQLGDG"
([SOtTXHVH

¢4Xp RSRUWXQLGDG SRGHPRV

GDUOH

QRVRWURV"²SUHJXQWyLQWHUHV

²'RFWRU\RSXHGRDFHSWDUTXHF

FRQVHFXHQFLD GH TXH
DOJXLHQ PH HVWi

HQYHQHQDQGR SXHGR
VXIULU FLHUWD
SDUDQRLDSHURQRFRPSUHQGRS

GRFWRU7D\ORU\XVWHGPLVPRUH

SRVLELOLGDG GH TXH OR TXH

\R GLJR VHD

YHUGDG6LPXHURGHQWURGHXQ

GH SRFRV PHVHV ¢VH

SUHJXQWDUiQ VL QR

WHQtD \R UD]yQ" ¢/HV

UHPRUGHUi OD

FRQFLHQFLD SRU QR KDEHU

SUHVWDGR

DWHQFLyQ D OR TXH DKRUD

OHV HVWR\

GLFLHQGR"

ª1R GXGR GH TXH HO FKHTXHR

DO TXH

PHKDVRPHWLGRHOGRFWRU7D\O

VLGRH[KDXVWLYRWDQWRFRPR

VRPHWH HO GRFWRU 'RXJODV

HQ 1XHYD
<RUN 3HUR QLQJXQR GH
XVWHGHV KD

EXVFDGRHQPLVDQJUHUHVWRVG

6pTXHWHQJRDOJRTXHHVORTXH

PDWDQGR%~VTXHQORSRUIDYRU

/HFRQYHQFt1RWRWDOPHQWHSH

VXILFLHQWHSDUDTXHPHDFRPSD

FRQVXOWD GH VX DPLJR HO
GRFWRU 7D\ORU
SLGLpQGROH TXH PH KLFLHUD
DQiOLVLV

SUHFLVRV TXH GHVFDUWDUDQ

TXH HQ PL

VDQJUH KDEtD FXDOTXLHU

SURGXFWR

YHQHQRVR

(O GRFWRU 7D\ORU SULPHUR

VH QHJy

/XHJR WHUPLQy DFHSWDQGR

DXQTXH PH
DYLVyGHTXHSHUGHUtDPRVHOWL

0H VRPHWt D ORV QXHYRV

DQiOLVLV

7DUGDURQ FXDWUR GtDV HQ

HQYLDU ORV

UHVXOWDGRVDOGRFWRU7D\ORU

²6HxRU6SHQFHUPLFRQFOXVLyQH

PLVPDTXHODGHOGRFWRU'RXJOD

QR WROHUD ELHQ ORV

DQWLFRDJXODQWHV SHUR
pVWRV OH VRQ
LPSUHVFLQGLEOHV SRU VXV

SUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHV /R TXH

GHEHPRVHVHQFRQWUDUHODGH

XVWHG (O GRFWRU 'RXJODV

VHxDOD HQ VX

LQIRUPH TXH OH DFDED GH

FDPELDU GH

DQWLFRDJXODQWH+DEUiTXHHV
VL HO TXH DKRUD HVWi
WRPDQGR OH VLHQWD

PHMRU 7DPSRFR KD\ TXH

GHVFDUWDU TXH

VXIUD XVWHG DOJ~Q WLSR GH

DOHUJLD (VR

H[SOLFDUtD TXH SDGH]FD HVH

PDOHVWDU

FRQWLQXR

²¢$OpUJLFR"¢$TXp"
²(VR HV OR TXH DKRUD
WHQHPRV TXH

DYHULJXDU²UHVSRQGLyHOGRFW

² 3XHGH VHU DOHUJLD D

GHWHUPLQDGRV

DOLPHQWRV R LQFOXVR D
DOJXQR GH ORV

FRPSRQHQWHVGHODVPHGLFLQD

SDUDVXFRUD]yQRSDUDODKLSHU

HO FROHVWHURO \ HO D]~FDU«
4XL]i HVWpQ

LQWHUDFWXDQGRHQWUHVtSUR

PDOHVWDU&UHRTXHpVDYDDVH

\ QR XQD SODQWD YHQHQRVD

WUDtGD GHO

$PD]RQDV FRPR VH HPSHxD

XVWHG HQ

FUHHU²DxDGLyFRQLURQtDFRQW

0LV PpGLFRV KDEtDQ OOHJDGR

D XQD
FRQFOXVLyQ SHUR \R KDEtD
OOHJDGR D OD

PtD SURSLD 0LV VRVSHFKDV VH

KDEtDQ

FRQYHUWLGRHQFHUWH]DVDXQ

GHPRVWUDUOR (VWKHU TXH

HUD OD TXH VH

HQFDUJDED GH GDUPH OD
GRVLV GH

DQWLFRDJXODQWHVVHJXUDPH
OD TXH GLVSRQtD HO GRFWRU
VLQR OD TXH

SRGtDPDWDUPHSRFRDSRFR/DLQ

GHFRQILDUHQHOODPHKDEtDOO

FRPSUREDU SHUVRQDOPHQWH
VL PH HVWDED

VXPLQLVWUDQGR OD GRVLV
DGHFXDGD

6LPSOHPHQWHPHPHWtDODVSDV

ERFD\\RPHODVWUDJDEDFRQDJX
PpGLFRVPHORKDEtDQGHMDGREL

ORVDQWLFRDJXODQWHVSXHGH

$GHPiV\RVRVSHFKDEDTXH(VWKH

DFWXDED VROD VLQR

FRPSLQFKDGD FRQ

2OLYLD 6t PH GDED FXHQWD

GH TXH ORV

JXLVRVGH2OLYLDVLHPSUHVD]RQ

HVSHFLDVSRGtDQVHUWDPELpQO
PLPDOHVWDUSRUORVVtQWRPDV

DSDUHFHU GHVSXpV GH
DOJXQD GH ODV

VXVWDQFLRVDV FRPLGDV
SUHSDUDGDV SRU

HOOD (VWDED VHJXUR GH TXH

PLV

©HSLVRGLRVFDUGtDFRVªFRPROH

OODPDUORV DO GRFWRU
'RXJODV HVWDEDQ
SURYRFDGRV SRU OD
FRPELQDFLyQ GH ORV

DQWLFRDJXODQWHV\ORVJXLVRV

+DEtDXQDSUXHEDHPStULFDGHT

DVtGHVGHTXHKDEtDOOHJDGRD

KDEtD WHQLGR QLQJ~Q

SUREOHPD GH VDOXG

&DGD GtD TXH SDVDED PH

VHQWtD PHMRU

FRQPiVIXHU]DV
/ODPp D (VWKHU SDUD
GHFLUOH TXH PH

HVWDED VRPHWLHQGR D XQ
FKHTXHR HQ

0LDPL

²3HUR ¢SRU TXp" 1R KDFH QL

WUHV

PHVHVTXHHOGRFWRU'RXJODVW

GHDUULEDDEDMR\DQWHVGHLU

KDFHUWH RWUD UHYLVLyQ«

²3DUHFLy

LQTXLHWD

²
%XHQRSHURQRHVWiGHPiVUHSH

ODV SUXHEDV <D TXH HVWR\

DTXt KH

SHQVDGR TXH YR\ D

GHGLFDUPH XQ SRFR

GH WLHPSR (O GRFWRU
'RXJODV GLMR TXH
HVWR\ HVWUHVDGR \
QHFHVLWR UHODMDUPH

¢0HQHFHVLWiLVSRUDKt"

²1R SDUD QDGD 4XpGDWH HO

WLHPSR

TXH

VHD

QHFHVDULR
3RGHPRV
DUUHJOiUQRVODV VLQ WL
²UHVSRQGLy FRQ

UDSLGH] \ \R GLUtD TXH FRQ

DOHJUtD

FRQWHQLGD

²&XDQGR WHUPLQH GH
KDFHUPH ODV

SUXHEDVWHOODPDUp
²6tKD]OR0HWUDQTXLOL]DVDEHU

3DXOHVWiFHUFD

²1RWHSUHRFXSHVSRUPt

'RULV HPSH]DED D FDQVDUVH

GH HVWDU

HQ0LDPL<DVHKDEtDFRPSUDGRP

OR TXH SRGtD KDEHU VRxDGR

OXFtD XQ

SHUIHFWR EURQFHDGR
LQFOXVR KDEtD
HQJRUGDGR XQ SDU GH NLORV
GH WDQWD

WUDQTXLOLGDG 3HUR QR VH
DWUHYtD D

UHFODPDUPH TXH OD
GHYROYLHUD D 1XHYD

<RUN(QUHDOLGDGHVWDEDKDU

GHODEXHQDYLGDTXHVHHVWDE

0LDPL 3DXO VH PRVWUDED

SDWHUQDO \
DWHQWRFRQHOOD

²
¢3RUTXpQRWHROYLGDVGH(VWK

GH 2OLYLD \ WH FDVDV FRQ

'RULV" (V

SHUIHFWD SDUD WL /D FKLFD

TXLHUH YLYLU

ELHQ\DFDPELRWHVRSRUWD(VXQ

WUDWR²PHVXJLULy3DXO

²1R PH LQWHUHVD (V
UHPDWDGDPHQWH

WRQWD0HDEXUUH6yORVLUYHSD

XQEXHQUDWR

²6XILFLHQWH DPLJR PtR $

FLHUWD

HGDG QR GHEHUtDV TXHUHU

RWUD FRVD /DV

PXMHUHV TXH SLHQVDQ VRQ

DJRWDGRUDV

0HMRU 'RULV TXH DGPLUD

FXDQWR WLHQHV

TXH (VWKHU TXH QR WH

QHFHVLWD SDUD

FRPHU

²&UHtDTXHDGRUDEDVD(VWKHU

²< OD DGRUR QR KH FRQRFLGR

D XQD

PXMHU PHMRU TXH HOOD

SHUR UHFRQR]FR

TXHHVGHODVTXHGDQGRORUHV
/RV UHVXOWDGRV GH ODV
SUXHEDV GH

DOHUJLDIXHURQFRQFOX\HQWHV

ELHQ HO GDELJDWUDQ TXH

WRPDED SDUD HO

FRUD]yQ \ HVR PH SURGXFtD

HIHFWRV

VHFXQGDULRV $GHPiV HO
PpGLFR PH

HQWUHJy XQD OLVWD FRQ

XQRV FXDQWRV
DOLPHQWRVDORVTXHHUDDOpUJ

WULJRIUHVDVSLxD«/DOLVWDHU

(OGRFWRU7D\ORUPHORFRPXQLF

VDWLVIHFKR

²0H DOHJUR GH TXH

LQVLVWLHUD XVWHG

WDQWR VHxRU 6SHQFHU 7HQtD

XVWHG UD]yQ

UHVSHFWR D TXH DOJR OH

HVWDED VHQWDQGR
UHPDWDGDPHQWH PDO (Q HO
LQIRUPH TXH

KH SUHSDUDGR SDUD HO
GRFWRU 'RXJODV

UHFRPLHQGR TXH SUXHEH

FRQ XQ

DQWLFRDJXODQWH GH
~OWLPD JHQHUDFLyQ VH

OODPD DSL[DEDQ /RV

UHVXOWDGRV VRQ

EXHQRV 1R HV TXH SXHGD

JDUDQWL]DUOH

TXHDXVWHGOHYD\DDVHQWDUE

PHQRV GHEHUtD SUREDUOR £

$K < GH

DKRUD HQ DGHODQWH
GHEHUi WHQHU FXLGDGR

FRQ OR TXH FRPH /DV

SUXHEDV VREUH OD

DOHUJLD DOLPHQWDULD VRQ

FRQFOX\HQWHV
3HURDGHPiVHVLPSUHVFLQGLEO

XVWHG GH FRPHU JUDVDV GH

EHEHU \ GH

IXPDU6LQRORKDFH«(QILQHVXVW

TXH VH HVWi PDWDQGR (VWi

WRGR HQ HO

LQIRUPH <D YHUi FRQ XQ SRFR

GH

FXLGDGR SURQWR VH
VHQWLUi PHMRU
$IRUWXQDGDPHQWH SXHGH
GHVHFKDU HVD

DEVXUGD LGHD GH TXH VX

HVSRVD \ VX

DPDQWHOHTXLHUHQPDWDU

²$Vt TXH VRQ ODV SDVWLOODV

SDUD HO

FRUD]yQ« %XHQR SXHGH VHU

SHUR QR

VyORHVDVSDVWLOODVVRQODVT
PDWDQGR²LQVLVWt

²8VWHG QR VH HVWi
PXULHQGR QR

LQVLVWD HQ HVR &RQ ODV

QXHYDV SDVWLOODV

VH VHQWLUi PHMRU<D PH OR
GLUi GHQWUR

GH XQRV PHVHV $KRUD

GHVFDQVH XQ

WLHPSR VLJD OD GLHWD TXH

OH KHPRV
UHFRPHQGDGRGHMHGHIXPDU\G

\UHJUHVHD1XHYD<RUNFRQVXHV

FRQ VX DPDQWH &RQWLQ~H

FRQ VX YLGD

GRQGHODGHMy

(OGRFWRU7D\ORUPHHQWUHJyXQ

GHWDPDxRIROLRFRQXQH[WHQV

VREUH ODV SUXHEDV

UHDOL]DGDV \ VXV
FRQVHMRV

²0HKHSHUPLWLGRHQYLDUHOLQ

SRU FRUUHR HOHFWUyQLFR

DO GRFWRU

'RXJODVGHO0RXQW6LQDL²PHDG

3DXOVHULyGHPtFXDQGROHH[SO

TXH HO LQIRUPH GHO GRFWRU

7D\ORU

DFKDFDED PL PDOHVWDU D OD
DOHUJLD D
GHWHUPLQDGRV DOLPHQWRV
DGHPiV GH D

XQDGHODVSDVWLOODVGHOFRU

²(VXQDSHQDTXHVHDXQDSDVWL

TXHFDVLDFDEDFRQWLJRKXELH

LQWHUHVDQWH WX WHRUtD
(V PHMRU PRULU D

PDQRVGHXQDPXMHU²PHGLMRUL

/HSHGtTXHPHKLFLHUDXQIDYRU
VHQHJyDKDFpUPHOR

4XHUtD TXH OODPDUD D

(VWKHU \ OH

GLMHUDTXHKDEtDVXIULGRXQL

\ TXH QR VDOGUtD YLYR GH

HVH HQYLWH \

TXHOHGLMHUDORPLVPRD2OLYL

²1R SLHQVR KDFHU HVD

HVWXSLGH]

¢4XpHVORTXHTXLHUHVFRQVHJX
SUHJXQWyHQIDGDGR

²6DEHUFyPRUHDFFLRQDQ

²'DQGR SDOPDV GH DOHJUtD

£6HUiV

FUHWLQR

$XQ VLQ 3DXO GHFLGt

OOHYDU DGHODQWH

PLSODQ5HVHUYpELOOHWHVSDU

GHODPDxDQDVLJXLHQWH\XQSD
DQWHV GH TXH FRJLpUDPRV
HO DYLyQ

REOLJXpD'RULVDTXHOODPDUDD

D2OLYLD/DDOHFFLRQpVREUHOR

TXHGHFLU'HEtDKDFHUVHSDVDU

HQIHUPHUD GHO KRVSLWDO \

DQXQFLDU TXH

KDEtD VXIULGR XQ LQIDUWR \

HVWDED

FOtQLFDPHQWHPXHUWR
²/HV YDV D GDU XQ EXHQ
VXVWR ²

DILUPy 'RULV VLQ HQWHQGHU

OR TXH \R

SUHWHQGtD

2 DO PHQRV HVR FUHt \R TXH

QR OR

HQWHQGtD3HURORKL]RELHQ$OR

HV TXH WLHQH PiV GRWHV GH

DUWLVWD GH OR
TXH\RVR\FDSD]GHYHU<RHVFXFK

OD FRQYHUVDFLyQ \
HVSHUDED XQ VROOR]R

XQD H[FODPDFLyQ DOJR TXH

GHQRWDUD OD

SUHRFXSDFLyQGH(VWKHU3HURQ

QDGD

²'H PDQHUD TXH PL HVSRVR

HVWi

FOtQLFDPHQWHPXHUWR
¢<KD\SRVLELOLGDG

GHTXH«HQILQGHTXHVDOJDDGH

²1RVHxRUDLPSRVLEOH(OGRFWRU

SRQGUiHQFRQWDFWRFRQXVWH

ORV GHWDOOHV /R VLHQWR

¢4XLHUH GDUPH

DOJXQDLQGLFDFLyQ"

²1RHVSHUDUpODOODPDGDGHOG

\OODPDUpDOVHJXUR
²1R GHEH SUHRFXSDUVH SRU
ORV

WUiPLWHV (O KRVSLWDO VH
SRQGUi HQ

FRQWDFWR FRQ HO VHJXUR

6yOR GHEH

GHFLUQRV VL TXLHUH TXH OH

HQYLHPRV HO

FDGiYHUD1XHYD<RUNRYHQGUiX

0LDPLSDUDUHFRJHUOR\DFRPSDx
²
%XHQR\DHVWiPXHUWRDVtTXHS

SXHGR KDFHU $XQTXH SXHGH

TXH YD\D

1R HVWDUtD ELHQ TXH QR OR

KLFLHUD ¢QR

FUHH" (Q ILQ HQ FXDQWR PH

WHOHIRQHH HO

GRFWRU7D\ORUPHSRQGUpHQFDP

1LXQVROOR]RQLXQDVRPEUDGH
HQ QLQJXQD GH VXV
SDODEUDV 0L PXHUWH

HUDVXOLEHUDFLyQ

/DFRQYHUVDFLyQGH'RULVFRQ2O

WUDQVFXUULyGHODPLVPDPDQH

²(O VHxRU 6SHQFHU QRV GLMR

TXH HQ

FDVR GH TXH OH VXFHGLHUD

DOJR

DYLViUDPRVDVXHVSRVD\DXVWH
KDEHUOHGDGRHVWDPDODQRW

UHVXOWyUHDOPHQWHFRQYLQF

²1RVHSUHRFXSHHVWDVFRVDVSD

(OVHxRU6SHQFHUOOHYDDxRVSD

GHOFRUD]yQQRHVXQDVRUSUHV

KDSDVDGR

²¢9HQGUiXVWHGD0LDPL"

²2K QR \R QR VR\ VX HVSRVD

VyOR
VR\« %XHQR VR\ XQD DPLJD GH
OD

IDPLOLD 1R VHUtD GH
QLQJXQD XWLOLGDG

1DWXUDOPHQWH LUp D VX
IXQHUDO (Q ILQ

JUDFLDV SRU OODPDUPH

DXQTXH QR HUD

QHFHVDULRTXHORKLFLHUD

/D YR] GH 2OLYLD HUD JpOLGD

6X
LQGLIHUHQFLD DQWH PL
PXHUWH HUD WRWDO

0LVGRVPXMHUHVFRPRGHFtD3DX

KDEtDQ LQPXWDGR DQWH PL

UHSHQWLQD

PXHUWH/DVRGLpSRUHVR\PHUHD

HQ PL SURSyVLWR GH VHJXLU
KDFLpQGRODV

GHVJUDFLDGDV

²¢&XiQGR OHV GLUiV TXH QR

WH KDV

PXHUWR"²TXLVRVDEHU'RULV

²1RVHORGLUp<DORGHVFXEULUiQ

$OFDERGHPHGLDKRUDYROYtDS

'RULV TXH WHOHIRQHDUD D

(VWKHU SDUD

GHFLUOH TXH HO KRVSLWDO

KDEtD KDEODGR

FRQ HO VHJXUR \ PH LEDQ D

HQYLDU D
1XHYD<RUN

²1R HV QHFHVDULR TXH YHQJD

XVWHG

VHxRUD 6SHQFHU 0DxDQD OR

WHQGUi HQ

FDVD%XHQRHQODHPSUHVDIXQH

²6t«FDVLHVPHMRUTXHPHTXHGH

RUJDQLFHHOIXQHUDO%XHQDLG

JUDFLDV
3DXO PH OODPy HQIXUHFLGR
SDUD

GHFLUPHTXH(VWKHUOHKDEtDO

SDUGHYHFHVSDUDTXHOHFRQIL

UHDOPHQWH\RKDEtDPXHUWR

²¢<TXpOHKDVGLFKR"

²1DGD QR KH KDEODGR FRQ

HOOD 0L

FKLFD VH KD HQFDUJDGR GH
FRJHU HO
WHOpIRQR /D SULPHUD YH] \R
HVWDED

QDGDQGR SHUR (VWKHU OH

H[SOLFy SDUD

TXp OODPDED /D VHJXQGD YH]

QR KH

TXHULGRUHVSRQGHU'pMDPHIXH

PLHUGDV 7KRPDV ¢&yPR VH

WH RFXUUH

GHFLUOHD(VWKHUTXHHVWiVPX
&RJLPRVHODYLyQD1XHYD<RUN'

LED FDUJDGD FRQ XQ SDU GH

PDOHWDV

UHSOHWDV GH URSD QXHYD

/H GL GLQHUR

SDUDXQWD[L\\RPHIXLGLUHFWDP

PLFDVD

(VWKHU QR HVWDED /D FDVD

VH KDOODED

YDFtD\VHQWtXQDSXQ]DGDGHQR
0HHVWDEDFDPELDQGRGHURSDF

ODDVLVWHQWDHQWUyHQODKD

OD KDEtD RtGR OOHJDU /D

PXMHU VROWy XQ

JULWRTXHPHDVXVWy

²£3HURHVWiORFD
¢3RUTXpJULWD"

²£(VWiPXHUWR'LRVPtR«

²1R VR\ QLQJ~Q IDQWDVPD

¢4Xp
WRQWHUtDVHVWiGLFLHQGR"

²8VWHG HVWi PXHUWR«

²DOFDQ]y D

GHFLUFRQDSHQDVXQKLORGHYR

0H UHt FRQ JDQDV /D PXMHU

HVWDED

DWHUUDGD/HSUHJXQWpSRU(VW

²/DVHxRUDQRKDGRUPLGRDTXt0H

OODPyDSULPHUDKRUDSDUDGHF
XVWHGKDEtDIDOOHFLGR«

1RTXLVHVDEHUPiV,PDJLQDEDGyQ

KDEtDGRUPLGRPLPXMHU'HFLGtS

FRQ 2OLYLD DXQTXH QR HUD

GLItFLO GH

SUHYHUTXHQRVHLEDDOOHYDU

DOYHUPH

)XL D VX DSDUWDPHQWR
,QWURGXMH OD
OODYHHQODFHUUDGXUDLQWHQ

UXLGRTXHUtDVRUSUHQGHUOD

2t TXH HVWDED HQ OD FRFLQD

\ PH

DFHUTXp VLJLORVDPHQWH
SRUTXH OD Rt

KDEODU FRQ DOJXLHQ 7HQtD

HO PyYLO HQ

XQDPDQR\FRQODRWUDHVWDED

XQDFDIHWHUDDOIXHJR0HSDUpH
RtUODKDEODUSRUWHOpIRQR

²'HVGH OXHJR TXHULGR PH

SDUHFH

ELHQ TXH WX KHUPDQD VHD

WHVWLJR GH

QXHVWUDERGD(VXQGHWDOOHS

UHJDODUQRV ORV DQLOORV

(VWR\ GHVHDQGR

TXH OOHJXH HO PRPHQWR 6t

WH SURPHWR
TXH\DQRKDEUiQDGDTXHQRVREO

UHWUDVDU PiV OD
FHUHPRQLD ²< D

FRQWLQXDFLyQ DxDGLy² 1RV

YHUHPRV

HVWD WDUGH $ SULPHUD

KRUD OOHYDQ ORV

PXHEOHV TXH IDOWDQ FUHR

TXH WH JXVWDUi

HOUHVXOWDGR$GLyVDPRU
²+ROD²GLMH

2OLYLDVHYROYLy\DKRJyXQJULW

URVWUR UHIOHMDED HO
WHUURU TXH VHQWtD DO

YHUPHYLYR

²£1RSXHGHVHU£(VWiVPXHUWR

²3DUDWXGHVJUDFLDHVWR\YLYR

6XURVWURVHFRQWUDMRHQXQD

DQJXVWLD6DEtDORTXHSRGtDHV
Pt²6t«SDUDPLGHVJUDFLDHVWiVY

²DGPLWLy

3DUHFtD D SXQWR GH
GHVPD\DUVH 6H

VHQWy 3ULPHUR VH OOHYy

ODV PDQRV D OD

FDUDGHVSXpVGHMyFDHUORVEU

JHVWRGHUHVLJQDFLyQ

²9D\DPHSDUHFHTXHHUHVW~ODT
QRWLHQHEXHQDVSHFWR

²¢&XiQGR YD D WHUPLQDU
HVWR

7KRPDV" ¢&XiQGR" ²PH

SUHJXQWy

UHWHQLHQGRODVOiJULPDV

/DPLUpVLQUHVSRQGHU(UDXQDP

GHUURWDGD ([KDXVWD SRU

OD EDWDOOD TXH

YHQtDOLEUDQGRFRQPLJR
3XGH GHFLUOH TXH HVWDED
DOOt SDUD

OLEHUDUOD TXH QR PH
LPSRUWDED TXH VH

FDVDUD FRQ -HUU\ \

GHVDSDUHFLHUD SDUD

VLHPSUH GH PL YLGD 6t ODV

FRVDV

SRGUtDQ KDEHU VXFHGLGR GH

OD VLJXLHQWH

PDQHUD
²6H DFDEy 2OLYLD YHWH FRQ
WX

IHUUHWHUR 1R PH LPSRUWD
(VWR\

FDQVDGR GH WL 7HQGUiV TXH

GHMDU

PDxDQD PLVPR HO
DSDUWDPHQWR QR

SLHQVRSDJDUORQLXQGtDPiV6yO

YHQLGRDGHFtUWHOR
(OODPHKDEUtDPLUDGRFRQDOLY

FRQRFLpQGROD LQFOXVR PH
KDEUtD

DEUD]DGRDJUDGHFLGD

²
£2K7KRPDVVDEtDTXHQRSRGtDV

VHUWDQPDOYDGRFRPRWHJXVWD

²1R WH GR\ QL XQ GtD 2OLYLD

0DxDQDWHHFKDUiQGHODSDUWD
OHKDEUtDYXHOWRDDGYHUWLU

²'HVGH OXHJR« 1R FUHDV TXH

TXLHUR SHUPDQHFHU QL XQ
GtDPiV

DTXt« +DUp ODV PDOHWDV PH

LUp KR\

PLVPR«*UDFLDV7KRPDV«*UDFLD

0H KDEUtD GDGR PHGLD

YXHOWD SDUD

VDOLU GHO DSDUWDPHQWR

GHMDQGR VHOODGD

QXHVWUD UHODFLyQ SDUD

VLHPSUH 6L OR

KXELHUD KHFKR 2OLYLD PH

KDEUtD

SHUGRQDGR \ TXLpQ VDEH VL

DVt \R

SXGLHUDVDOYDUPLYLGD

3HUR QR OR KLFH (VD HVFHQD

QR WXYR
OXJDU1RGLMHQLQJXQDGHHVDV

TXHKXELHUDQVXSXHVWRVXOL

/DWUDWpFRQYLROHQFLDSDUDT

ORYLYRTXHHVWDED/DGHMpHQF

FDPD VLQ DOLHQWR

PDOGLFLpQGRPH FRQ

UDELD

$O PHGLRGtD PH SUHVHQWp
HQ OD
DJHQFLD /RV JULWRV VH
VXFHGtDQ D PL

SDVR 1DGLH HVWi SUHSDUDGR

SDUD YHU D

XQ PXHUWR (QWUp HQ HO
GHVSDFKR GH

(VWKHUTXHPHPLUyDVXVWDGD

²£'LRVPtR7~«&UHtDTXH«

²¢1R WH DOHJUDV GH YHUPH"

$O
SDUHFHU XQD HQIHUPHUD
HVW~SLGD PH

FRQIXQGLy FRQ RWUR

HQIHUPR <D YHV

GLVIUXWRGHXQDLQPHMRUDEOH

²£1RSXHGHVHU²EDOEXFHy

²&ODURTXHVtTXHULGDDTXtHVW

(VWKHU PH PLUDED FRQ

HVSDQWR FRPR

VL HVWXYLHUD FRPSUREDQGR
TXH VXV

SHVDGLOODV VH KDFtDQ
UHDOLGDG $OOt

HVWDED \R EURQFHDGR SRU

HO VRO GH

0LDPL DSDUHQWHPHQWH FRQ

XQ DVSHFWR

HVWXSHQGRUHJRGHiQGRPHGHV

²3HURVL«£1RHQWLHQGRQDGD

²<D WH OR KH GLFKR XQD

HQIHUPHUD

PHFRQIXQGLyFRQRWUR

²3HUR ¢SRU TXp HVWDEDV HQ

HVH

KRVSLWDO"²DFHUWyDSUHJXQWD

²<DWHGLMHTXHPHHVWDEDKDF

RWUR FKHTXHR 1R PH TXHGp

FRQIRUPH

FRQ HO TXH PH KL]R HO

GRFWRU 'RXJODV
¢1R WH SDUHFH ELHQ"$
QXHVWUD HGDG OD

VDOXGHVORPiVLPSRUWDQWH

(VWKHUSDUHFtDLQFDSD]GHUHD

1RWp TXH WHPEODED \ TXH OH

FRVWDED

GRPLQDUVH

²(O GRFWRU 'RXJODV HV XQ

EXHQ

PpGLFR7KRPDV\WHKDGLFKRKDV
VDFLHGDG TXH VL WH FXLGDV
WRPDV OD

PHGLFDFLyQ\GHVFDQVDVYLYLU

DxRV²GLMRFDVLVLQDOLHQWR

/D YR] GH VX VHFUHWDULD
SRU HO

LQWHUIRQRYLQRDDxDGLUPiVDQ

TXH\DWHQtD

²6HxRUD 6SHQFHU OD OODPD

HO VHxRU
6SHQFHU
¢TXLHUHTXHOHSDVHODOODPDG

'HVHD VDEHU VL YLHQH D

UHFRJHUOD R YD

XVWHGGLUHFWDPHQWHDVXFD

(VWKHUPHPLUyDWHUUDGD\\ROH

DJULDPHQWH (UD REYLR TXH

HO VHxRU

6SHQFHU TXH HVWDED DO

RWUR ODGR GH OD
OtQHDWHOHIyQLFDHUDPLKHUPD
DLPH

²'tJDOH TXH QR YHQJD \ TXH

HQ

FXDQWRSXHGDOHOODPDUp

²4Xp FRQVLGHUDGR PL
KHUPDQR

¢
$FDVRWHHVWiFRQVRODQGRSRU

PXHUWH"²SUHJXQWpFRQVRUQD
²£3RU IDYRU 7KRPDV QR
WLHQH

QLQJXQDJUDFLD

²1R QR OD WLHQH 5HVXOWD

TXH PH

GDEDV SRU PXHUWR SHUR

DTXt HVWDEDV

WUDEDMDQGR FRPR VL QR
SDVDUD QDGD \

DGHPiVHVWDQRFKHSHQVDEDVL
PLKHUPDQR¢$TXp"¢
$FDVRWLHQHVTXH

GDU GH FHQDU D VXV KLMRV"

¢/OHYDUORV D

DOJ~Q SDUWLGR GH EpLVERO"

$GHPiV

FODUR GH PHWHUWH HQ OD
FDPD GH -DLPH

¢HVHVR"6L\RGHVDSDUH]FRGHVD

HOSUREOHPD0LKHUPDQRQRLQF
OD SURPHVD TXH OH KL]R D
VX SDGUH ²

DILUPp VLQ SRGHU GLVLPXODU

FXiQWR PH

DIHFWDEDVXUHODFLyQFRQ-
DLPH

²7HQHPRV TXH SRQHU ILQ D

WRGR

HVWR«1RSRGHPRVVHJXLUDVt<R

VLHQWR 7KRPDV SHUR QR

SXHGR PDQGDU
HQ PLV VHQWLPLHQWRV 0H
DOHJUR GH TXH

HVWpVYLYRSHUR«QRSXHGRVHJ

WHUPLQDUp YROYLpQGRPH
ORFD 1R Vp

FyPR GHFtUWHOR SHUR

WHQHPRV TXH

UHVROYHUODVFRVDVHQWUHQR
DLPH

\\R«
6H TXHGy HQ VLOHQFLR VLQ
DWUHYHUVH D

GHFLU OR TXH DQVLDED

GHFLUPH GHVGH

KDFtD WDQWR WLHPSR 3XGH

VHU JHQHURVR

FRQHOODULQGLpQGRPHDODHYL

6tDTXpOSXGRKDEHUVLGRHOPRP

SDUD GHYROYHUOH VX
OLEHUWDG /D HVFHQD
SRGUtDKDEHUVHGHVDUUROODG

²'HDFXHUGR(VWKHUDUUHJODUH

ODVFRVDVGHODPHMRUPDQHUD

DQXHVWURVDERJDGRVSDUDTXH

XQDFXHUGRGHGLYRUFLR&RPSU

TXHQRYR\DUHJDODUWHODDJHQ

SRQHUHQWXVPDQRVORTXHKHPR

MXQWRV SDUD TXH OR

PDOJDVWHV FRQ
-DLPH

1XHVWURV

ELHQHV

HVWiQ

VLQGLFDGRV DVt TXH YHUHPRV

FRQ TXp

SDUWHWHTXHGDV

&RQRFLpQGROD Vp OR TXH
KXELHUD
GLFKRHVWR\VHJXURGHHOOR

²7H DJUDGH]FR WX
JHQHURVLGDG 1R

HV QHFHVDULR TXH
GLVFXWDPRV SRU HO

GLQHUR VHUp GH OR PiV

UD]RQDEOH

6LHPSUH HVWDUp HQ GHXGD

FRQWLJR +DV

VLGRPX\JHQHURVRFRQPLJR
²0HDOHJURGHTXHORUHFRQR]FD

²(QFXDQWRD-DLPH\\R«6LHPSUH

WH TXHUUHPRV \ WH
DJUDGH]FR TXH QRV

SHUPLWDV HVWDU MXQWRV

6LHPSUH SRGUiV

FRQWDU FRQ QRVRWURV

VHUHPRV WX

IDPLOLD6RPRVWXIDPLOLD7KRPD

3HUR(VWKHUQRSXGRGHFLUQDG
SRUTXH \R QR GL OXJDU D
HVWD

FRQYHUVDFLyQ 1R GLMH XQD

SDODEUD

SRUTXH QR HVWDED
GLVSXHVWR D SHUPLWLU

TXHIXHUDIHOL]FRQ-
DLPHGHPDQHUDTXH

QRLEDDIDFLOLWDUOHVXOLEHU

HO GLYRUFLR WHQGUtD TXH

SHGLUOR \
SOHLWHDUtDPRV /D GHMDUtD
HQ OD FDOOH \

DGHPiV KXQGLUtD
GHILQLWLYDPHQWH D PL

KHUPDQR

3XHGH TXH 'LRV PH

FDVWLJDUD R

VLPSOHPHQWH TXH PL
FRUD]yQ HVWXYLHUD

UHDOPHQWHDYHULDGR2SXHGH
KXELHUDYXHOWRDVXPLQLVWU

HOHYDGD GHO QXHYR

DQWLFRDJXODQWH R

TXL]i 2OLYLD DxDGLHUD XQDV

KRMDV GH

KRUWHQVLDDODHQVDODGDSHU

TXH XQRV GtDV GHVSXpV GH

PL UHJUHVR D

1XHYD <RUN PH FDt

GHVPD\DGR HQ OD
DJHQFLD \ WXYLHURQ TXH
OOHYDUPH DO

KRVSLWDO

(O GRFWRU 'RXJODV SDUHFtD

PiV

SUHRFXSDGRTXHHQRFDVLRQHV

(VWXYH XQ SDU GH GtDV HQ

OD XQLGDG GH

FXLGDGRV LQWHQVLYRV \
FXDQGR PH
SDVDURQ D XQD KDELWDFLyQ
DOOt HVWDED

(VWKHUHVSHUiQGRPH

²¢7H HQFXHQWUDV PHMRU"

²PH GLMR

VLQ PROHVWDUVH VLTXLHUD

HQ GDUPH XQ

EHVR

²6REUHYLYLUpSHVHDWLVREUHY

²UHVSRQGt FDUJDQGR PLV

SDODEUDV GH

LQWHQFLyQ

²<R QR WH GHVHR QLQJ~Q PDO

7KRPDVWRGRORFRQWUDULR'HV

IXHUDVFDSD]GHVHUIHOL]SHURW

DVHUORW~\DSHUPLWLUTXHORV

GHPiV

²
$VtTXH\RQRWHSHUPLWRVHUIHO
£/RTXHWHQJRTXHRtU&UHtDTXH

D\XGDGR D FRQYHUWLUWH HQ
OD PHMRU

SXEOLFLVWD GH 0DQKDW DQ
WH KDEtD KHFKR

IHOL]\TXHWHQHUXQDFDVDHQ%

XQD DJHQFLD GH SXEOLFLGDG

HQ 1XHYD

<RUN \ RWUD HQ /RQGUHV WH

KDEtD KHFKR
IHOL] LQFOXVR TXH PL DPRU
SHUUXQR WH

KDEtDKHFKRIHOL]«

²
£3RUIDYRU7KRPDVQRGLVFXWDP

¢1R SRGHPRV OOHYDUQRV GH

PDQHUD

FLYLOL]DGD" +DEODUHPRV
FRQ FDOPD

FXDQGRVDOJDVGHOKRVSLWDO$
UHFXSHUDUWH HV OR PiV
LPSRUWDQWH (O

GRFWRU 'RXJODV LQVLVWH HQ

TXH HV

IXQGDPHQWDO TXH HVWpV

WUDQTXLOR &UHH

TXHORVQHUYLRV\WXVREVHVLR

DIHFWDQGRDOFRUD]yQ

8QDV VHPDQDV GHVSXpV

YROYt D FDVD
(VWKHU VHJXtD LQVWDODGD
HQ HO FXDUWR GH

LQYLWDGRV \ DSHQDV QRV

YHtDPRV /ODPp

FRQ FDOPD D 2OLYLD 1R

TXHUtD TXH

GHMDUDGHVHQWLUPLDOLHQWR

²1RTXLHURYHUWH7KRPDV²PHGL

DOHVFXFKDUPLYR]DWUDYpVGH

²0H GD OR PLVPR OR TXH

TXLHUDV

2OLYLD 'HQWUR GH PHGLD

KRUD HVWDUp HQ

WXFDVD3URFXUDTXHQRHQFXH

GHWXIHUUHWHUR

0HFROJyHOWHOpIRQRSHURQRGH

GH LU D YHUOD &XDQGR
HQWUp HQ HO

DSDUWDPHQWRPHHVWDEDHVSH
²1R Vp TXp TXLHUHV 7KRPDV
SHUR

QRVHWHRFXUUDSRQHUPHODPD

(VRVHKDWHUPLQDGR

6HSXVRHQSLH\VHIXHDODFRFLQ

GRQGHYROYLyFRQXQSODWRFRQ

GHWDUWD

²/D KH KHFKR KR\ HV GH

FKRFRODWH
DPDUJRWXIDYRULWD$QGDFRPH

WUR]R\QRGLVFXWDPRV

1R PH UHVLVWt DXQ
VDELHQGR TXH HO

FKRFRODWHDPDUJRSRGtDHVWD

FRQ DOJXQDV GH HVDV

SODQWDV GH ODV TXH

PHKDEtDKDEODGRHOSURIHVRU-
RKQVRQ

²(O FKRFRODWH HVWi PiV

DPDUJR TXH

RWUDVYHFHV²GLMHSDUDYHUVX

²¢$K Vt" 3XHV KH XWLOL]DGR

HO

FKRFRODWH GH VLHPSUH QR
Vp« $ OR

PHMRU HV WX SDODGDU &RPR

KDV HVWDGR

WDQWRWLHPSRHQHOKRVSLWDO

(VWXYH XQ UDWR PiV VyOR

SRU

IDVWLGLDUOD SRUTXH QR PH
VHQWtD FRQ

IXHU]DVSDUDQDGD

<KDVWDKR\KHFRQYHUWLGRHQ

GH DSDUHFHU SRU HO
DSDUWDPHQWR VLQ

DYLVDU 6LJR DFHSWDQGR VXV

FRPLGDV \

VXV SDVWHOHV GH OD PLVPD

PDQHUD TXH

DFHSWR TXH (VWKHU PH VLJD

GDQGR ODV

SDVWLOODVFDGDPDxDQD0HSUH

TXp OR KDJR 1L \R FRPSUHQGR

PL

DFWLWXG 0L PXMHU SDUHFH

DQVLRVD SRU

DFODUDU QXHVWUD
VLWXDFLyQ SHUR \R PH
QLHJR D KDEODU GH QDGD
TXH QR VHD PL

HQIHUPHGDG\ODPDUFKDGHODD

+DFHXQRVGtDVPHDERUGy

²7KRPDV HVWR QR SXHGH

VHJXLU DVt

VHDFDEy

(OODMXJDEDIXHUWHSHUR\RPXF

DXQ VDELHQGR TXH

HVWDQGR FRQ HOOD
YROYtDDSRQHUPLYLGDHQULHV

FXDOTXLHU QRFKH OD
PXHUWH PH YLVLWDUtD

<VtFUHRTXHHVWDQRFKHHVHOG

3HUR YXHOYR DWUiV 0H

LQVWDOp GH

QXHYRHQODUXWLQD

3DXO PH WHOHIRQHy HQ
YDULDV

RFDVLRQHV /D SULPHUD YH]

SDUD VDEHU

FyPR KDEtD WHUPLQDGR PL

PDFDEUD

FRPHGLD \ VL PL PXMHU \ PL
DPDQWH PH

KDEtDQ SHUGRQDGR +D
HVWDGR PROHVWR

FRQPLJR SRUTXH (VWKHU OH

KD

UHFULPLQDGRSRUQRKDEHUOHD
TXH\RHVWDEDYLYR

²
¢6DEHV7KRPDV"0HSDUHFHTXHW

HVWiVYROYLHQGRORFR(OGRFW

HOGRFWRU$XVWHQFUHHQTXHG

XQWUDWDPLHQWR

²1RHVWR\ORFR3DXO3RUPiVTXHW

FXHVWH FUHHUOR HOODV PH

TXLHUHQ
HQYHQHQDU

²1RGLJDVGLVSDUDWHV1RHVTXH

WH PHUH]FDV TXH WDQWR

(VWKHU FRPR

2OLYLDTXLHUDQTXHGHVDSDUH

GDGR PX\ PDOD YLGD SHUR QR

VRQ

DVHVLQDV

²0H SDUHFH TXH QR FRQRFHV

D ODV
PXMHUHVWDQWRFRPRFUHHV²PH

DLUDGR

²(VWiV PDO GH OD FDEH]D

7KRPDV

HVR HV WRGR (O GRFWRU

7D\ORU PH KD

GLFKR TXH WX FRUD]yQ

IXQFLRQD

DFHSWDEOHPHQWH ELHQ \
TXH VHJXLUi
IXQFLRQDQGRVLWHFXLGDV

²/RVPpGLFRVQRVDEHQXQDPLHUG

²7KRPDV GLYyUFLDWH $FHSWD

TXH

(VWKHUTXLHUHD-
DLPH\TXH2OLYLDWLHQH

GHUHFKR D SHQVDU HQ VX
IXWXUR KD VLGR

XQD VXHUWH SDUD HOOD

HQFRQWUDU D HVH
-
HUU\$YHFHVVHJDQD\RWUDVVHS

SHURWDPSRFRFUHRTXHVHDXQD

LUUHSDUDEOH HO KHFKR GH
SHUGHUODV (O

PXQGRHVWiOOHQRGHPXMHUHV

HGDG GH FRQRFHU D DOJXQD

TXH YDOJD OD

SHQD £$K< FRQYpQFHWH WX

PXMHU \ WX
DPDQWHVRQEXHQDVFKLFDV

6p TXH 3DXO HV XQ EXHQ

DPLJR \ PH

TXLHUH ELHQ SHUR VH QLHJD

D DFHSWDU OD

HYLGHQFLD $SUHFLD PXFKR D

(VWKHU \

VLPSDWL]DFRQ2OLYLDGHPDQHU

HVFDSD]GHYHUVXYHUGDGHUDQ

6RQ GRV PXMHUHV

GHVHVSHUDGDV FX\D

~QLFD SRVLELOLGDG GH
UHFXSHUDU VX YLGD

HV TXH \R GHVDSDUH]FD 6L \R
PH

DSDUWDUD
YROXQWDULDPHQWH HVWR\
VHJXUR

GH TXH PH SHUPLWLUtDQ
YLYLU 3HUR ODV

FRVDVKDQOOHJDGRDXQSXQWR
VXYLGDRODPtD0LSURSLDOXFLG

HVSDQWD

+DQSDVDGRVHLVPHVHVGHVGHT

GH 0LDPL \ HQ HVWH WLHPSR

KH VXIULGR

RWUR©HSLVRGLRJUDYHªFRPROR

PL FDUGLyORJR 0DOHVWDU
JHQHUDO GRORU

GHFDEH]DQiXVHDVLQFOXVRPLV
SLHUQDV HVWiQ
DPRUDWDGDV DGHPiV GH

VDQJUDUSRUODVHQFtDVRKDEH

HQFRQWUDU VDQJUH HQ OD
RULQD (O GRFWRU

'RXJODV LQVLVWH HQ TXH QR

VLJR VXV

FRQVHMRV \ TXH VLQ XQ

UpJLPHQ ULJXURVR

OD PHGLFDFLyQ QR VHUi
VXILFLHQWH SDUD
DOLYLDUPLFRUD]yQ

²7LHQH TXH DFHSWDU GH XQD

YH] SRU

WRGDV TXH QR SXHGH

EHEHUVH FXDWUR R

FLQFR ZKLVNLHV DO GtD VL HV

TXH QR VH

WRPD PiV (Q FXDQWR D ODV

FRPLGDV«

7KRPDV HV XVWHG XQ JORWyQ

VLHQWR
GHFtUVHOR DVt SHUR VH
HPSHxD HQ QR

VHJXLUODGLHWD7DPSRFRKDFH

/HKHGLFKRTXHWLHQHTXHDQGD

PHQRVXQDKRUDDOGtDQRHVPXF

UHSLWR TXH HV XVWHG

TXLHQ VH HVWi

PDWDQGR

6H HTXLYRFD 1R HV OD
FRPLGD QL OD
EHELGD OR TXH PH SURYRFDQ
HVWRV

HSLVRGLRV (UD GH HVSHUDU

TXH PH

YROYLHUD D VXFHGHU DOJR

KDELGD FXHQWD

GH TXH (VWKHU KD
FRQWLQXDGR

PRVWUiQGRVH VROtFLWD
HQFDUJiQGRVH GH

GDUPHORVDQWLFRDJXODQWHV
MXQWRFRQODVSDVWLOODVSDU

HO FROHVWHURO £$K \ OD
GHO D]~FDU

$GHPiV2OLYLDTXHVDEHTXHQRS

UHVLVWLUPH DQWH OD
FRPLGD VH KD

HVPHUDGR HQ SUHVHQWDUPH
SODWRV WDQ

DSHWLWRVRV TXH DXQ

FUH\HQGR TXH
SRGUtDQ FRQWHQHU YHQHQR
KH GHJXVWDGR

FRQ IUXLFLyQ ¢3RU TXp VH OR

KH

SHUPLWLGR" ¢3RU TXp QR VR\

FDSD] GH

WRPDUPH ORV PHGLFDPHQWRV

VLQ TXH

SDVHQSRUODVPDQRVGHPLPXMH

TXpFRQVLHQWRTXHODVYLVLWD
HVWpQ FLUFXQVFULELHQGR D
DFHSWDU VX

FRPLGD"

/DV GRV FRQWLQ~DQ

UHFODPiQGRPH VX

OLEHUWDG SHUR \R PH QLHJR

D

FRQFHGpUVHOD

6t PH SUHJXQWR SRU TXp

HVWR\
OOHYDQGRHOHQIUHQWDPLHQW

GHHVWDUGLVSXHVWRDPRULU
¢3RUTXpOR

KDJR" ¢$FDVR TXLHUR PRULU"

¢0H HVWR\

FDVWLJDQGRDPtPLVPR"3DXOQRG

UHSHWLUPH TXH VR\ XQ

FDQDOOD 6p TXH

(VWKHU \ 2OLYLD OH OODPDQ

SDUD
GHVDKRJDUVH FRQ pO \ D VX
HGDG ODV

OiJULPDV GH DPEDV OH KDQ

DEODQGDGR HO

FRUD]yQ

²'pMDODV YLYLU 7KRPDV

²LQVLVWtD

XQD\RWUDYH]²1RWHLQWHUSRQ

HQ VXV YLGDV 6L WXYLHUDV

GLJQLGDG QR
TXHUUtDV HVWDU FRQ
PXMHUHV TXH QR WH

TXLHUHQ

7HQJR D OD SHTXHxD 'RULV

3XHGR

FRPSUDU OD FRPSDxtD GH
FLHQWRV GH

'RULV PLHQWUDV PDQWHQJD

PL FXHQWD

FRUULHQWH FRQ
VXILFLHQWHV GyODUHV
(QWRQFHV
¢SRUTXp"¢3RUTXp"¢3RUTXp"

1R WHQJR UHVSXHVWD 6yOR

Vp TXH QR

TXLHURSHUPLWLUOHVTXHVHDQ

WHQJDQORTXH\RQXQFDWHQGU
¢3RUTXp

KDEUtD GH KDFHUOHV HVH

UHJDOR" 6DEtDQ

TXLpQHUD\FyPRHUDFXDQGRXQL
YLGDVDODPtD1LQJXQDGHODVG

DVFRVDPLGLQHURGLVIUXWDURQ

WHQtD/HVGLXQDSRVLFLyQ0HOR

VtWRGRORTXHWLHQHQPHORGH

1RSXHGHQVHUWDQHVW~SLGDV

TXHORTXHOHVKHGDGRKDVLGR

TXH OR KDQ SDJDGR FRQ XQRV

FXDQWRV

UHYROFRQHV HQ OD FDPD +D\

FRVDV TXH

QRVHSDJDQQLDVt

+H YXHOWR D YLVLWDU DO
SURIHVRU

-RKQVRQ 3UHYLDPHQWH
HQYLp XQ FKHTXH

FRQ YHLQWH PLO GyODUHV

H[WUDV SDUD VX

GHSDUWDPHQWR6DEtDTXHHUDX

GHYLVLWDTXHPHDEULUtDGHLQ
SXHUWD

-RKQVRQ PH UHFLELy FRQ

UHVLJQDFLyQ

6p TXH SLHQVD TXH R ELHQ

VR\ XQ

H[FpQWULFRRXQORFRRXQSDUD

²/H DJUDGH]FR HO DSR\R TXH

HVWi

SUHVWDQGRDOGHSDUWDPHQW

LQHVWLPDEOH ²PH GLMR

PLHQWUDV QRV

VDOXGiEDPRVFRQXQDSUHWyQG

²&UHR TXH XVWHG KDFH XQD

ODERU

LPSUHVFLQGLEOH ²FRQWHVWp
SRU GHFLU

DOJR

²%LHQ VHxRU 6SHQFHU ¢TXp

SXHGR

KDFHUSRUXVWHG"
²9HUi TXHUtD KDFHUOH
DOJXQDV

SUHJXQWDVTXHHVSHURQROHPR

²6L VRQ SUHJXQWDV TXH \R

SXHGR

UHVSRQGHU«²FRPHQWyFDXWHO

²4XLHURVDEHUVLKD\DOJ~QDQiO

DOJXQD SUXHED TXH

GHWHUPLQH VL D XQ

KRPEUH OH HVWiQ PDWDQGR

\D VHD FRQ

PHGLFDPHQWRV R FRQ
DOJXQDV GH HVDV

SODQWDVGHODVTXHXVWHGPH

6XVSLUy (O SURIHVRU -
RKQVRQ VXVSLUy

PLHQWUDV PH PLUDED GH
UHRMR GiQGRVH

WLHPSRSDUDRUGHQDUODUHVSX

QRIXHUDXQGRQDQWHJHQHURVR
LQYLWDGRDVDOLUGHVXGHVSD

GHSDUWDPHQWR \D KDEtD
UHFLELGR XQRV

FXDQWRV PLOHV GH GyODUHV

TXH \R KDEtD

GRQDGR

²<D

OH

H[SOLTXp
TXH

ORV

PHGLFDPHQWRV HQ
RFDVLRQHV SXHGHQ

DJUDYDUODVLWXDFLyQGHORVS

ODVIDPRVDVUHDFFLRQHVDGYH

ORVPHGLFDPHQWRVODVWLHQH

SHUVRQDV PiV VHQVLEOHV

TXH RWUDV \ OR
TXH ORV PpGLFRV SRQGHUDQ
HV HO FRVWH

EHQHILFLR 3RU HMHPSOR ODV

HVWDWLQDV

SDUDHOFROHVWHUROOHVLHQW

JHQWH3HURSHUGRQHTXHVHD\R

KDJD XQD SUHJXQWD ¢4Xp

PHGLFDPHQWRV

WRPDXVWHG"

6H OH QRWDED LQFyPRGR FRQ

OD

FRQYHUVDFLyQ \ PXFKR PiV

FRQ OD

SUHJXQWD TXH VH KDEtD

DWUHYLGR D

KDFHUPH

²
+HWHQLGRGRVLQIDUWRV\KHVX

DOJ~QTXHRWURHSLVRGLRFDUG

DQWLFRDJXODQWHV < DO
SDUHFHU QR ORV

WROHUR ELHQ 0H KDQ

FDPELDGR GH

DQWLFRDJXODQWHVHQXQSDUG

/H GLMH HO QRPEUH GH OR
TXH HVWDED

WRPDQGR DVt FRPR HO GH

ODV HVWDWLQDV

FRQ ODV TXH VH VXSRQH

UHEDMR PL
FROHVWHURO \ HO GH ODV
SDVWLOODV GHO

D]~FDU\ODWHQVLyQeOPHHVFXF

DWHQFLyQ VLQ PRYHU XQ

P~VFXOR

FRQFHQWUDGR HQ OR TXH OH
HVWDED

GLFLHQGR

²/H VHUp VLQFHUR VHxRU

6SHQFHU
&UHR TXH \D VH OR LQVLQXp
HQ QXHVWUD

DQWHULRU FRQYHUVDFLyQ
/DV PHGLFLQDV

VRQ LPSUHVFLQGLEOHV KDQ

VLJQLILFDGR XQ

JUDQ SURJUHVR HQ OD
KLVWRULD GH OD

KXPDQLGDG FRPEDWHQ
HQIHUPHGDGHV \

VDOYDQ YLGDV SHUR D

YHFHV SXHGHQ

SURYRFDU UHDFFLRQHV TXH«

HQ ILQ VRQ

DFFLGHQWHV HQ HO
UHFRUULGR $ XVWHG OH

HVWiQ GDQGR HO
WUDWDPLHQWR FRUUHFWR (Q

(VWDGRV 8QLGRV HO
DQWLFRDJXODQWH PiV

XWLOL]DGR HV HO TXH
XVWHG WRPD OD
ZDUIDULQDTXHHVHOSULQFLSLR

DOGRFXPDU(Q(XURSDHODQWLF

PiV FRP~Q HV HO
DFHQRFXPDURO R

VLQWURP(QDPERVFDVRVORVHIH

ORV PLVPRV \ KDQ

GHPRVWUDGR VX

HILFDFLD &LHUWDPHQWH
WLHQHQ HIHFWRV

VHFXQGDULRV \ SXHGHQ
LQWHUDFFLRQDU FRQ

RWURV PHGLFDPHQWRV H
LQFOXVR FRQ

DOJXQRVDOLPHQWRV3HURQRGX

FDUGLyORJR OH KDEUi GDGR

ODV SDXWDV D

VHJXLUSDUDTXHHVWRQRVXFHG

FRQWUROULJXURVRQRWLHQHSR

QLQJ~Q SUREOHPD (Q FXDQWR

D ODV
SDVWLOODV SDUD HO D]~FDU
SRU OR TXH PH

GLFH SULPHUR OH
UHFHWDURQ UHSDJOLQLGD

TXHSRVWHULRUPHQWHOHKDQF

PHWIRUPLQD$PEDVLQWHUDFFLR

DOFRKRO \ VXHOHQ WHQHU

XQ HIHFWR QRFLYR

HQHOSDFLHQWH

0H PLUy FRPR LQWHQWDQGR

OHHU HQ PL

URVWUR VL PH KDEtDQ
FDPELDGR GH

IiUPDFR SRU HVD UD]yQ <R QR

VH OR

FRQILUPp 3HUPDQHFt HQ
VLOHQFLR

PLHQWUDV pO FRQWLQXDED
FRQ VX

H[SOLFDFLyQ
²/DV SDVWLOODV TXH WRPD
SDUD OD

WHQVLyQ VRQ
EORTXHDGRUHV GH OD

DQJLRWHQVLQD

6RQ

PHGLFDPHQWRV

FRPXQHV $ OD
VLWDJOLSWLQD OH KDQ

DxDGLGRUDPLSULO
ª(QFXDQWRDODVHVWDWLQDV\D

GLFKR KD\ PXFKDV SHUVRQDV

TXH QR ODV

WROHUDQ DXQTXH ORV

FDUGLyORJRV VH

UHVLVWHQDGHMDUGHUHFHWD

HYLGHQWH TXH VRQ OR

PHMRU TXH WLHQHQ

SDUD UHEDMDU ODV FLIUDV

GHO FROHVWHURO
&RVWHEHQHILFLRGHHVRVHWUD

²
¢<ODVSODQWDV"²OHSUHJXQWp

²¢/DV SODQWDV" 1R Vp D TXp

VH

UHILHUH«

²,PDJtQHVH TXH DOJXLHQ

DGHUH]D XQD

FRPLGD FRQ DOJXQD GH HVDV

SODQWDV TXH
VRQ SHUMXGLFLDOHV SDUD
OD VDOXG \ TXH

LQFOXVRSXHGHQSURYRFDUODP

²(VWD FRQYHUVDFLyQ \D OD
KHPRV

WHQLGR\HVDEVXUGRORTXHXVW

²VHTXHMyFRQRWURVXVSLUR

²¢6HUtD IDFWLEOH VDEHUOR D

WUDYpV GH

XQDQiOLVLV«"
²9HUi

VHxRU

6SHQFHU

KD\

HYLGHQFLDVTXHVyORVHWLHQH

²1ROHFRPSUHQGR

²(Q RFDVLRQHV OD YHUGDG

VyOR VH

VDEHFRQODDXWRSVLDSHURSDU
TXH PRULUVH SUHYLDPHQWH
²UHVSRQGLy

LQWHQWDQGR TXH VXV

SDODEUDV QR VRQDUDQ

GHPDVLDGRVRPEUtDV

²2VHDTXHDDOJXLHQOHSXHGHQ

HQYHQHQDQGR \ QR VDEHUVH
KDVWD TXH VH

PXHUD¢
(VORTXHPHHVWiGLFLHQGR"
²6t SRGUtD VXFHGHU HVR
8VWHG

SXHGHWRPDUVXDQWLFRDJXOD

UHPDWDGDPHQWH PDO OH
SXHGH SURYRFDU

XQD KHPRUUDJLD 8VWHG

SDGHFH GHO

FRUD]yQ« 1DGLH SHQVDUi TXH

VL PXHUH

HV SRUTXH OH HVWiQ« OH
HVWiQ« (Q ILQ
VXFHGH WRGRV ORV GtDV
VHxRU 6SHQFHU

/RV PHGLFDPHQWRV VRQ

LPSUHVFLQGLEOHV

SHURWDPELpQWLHQHQHIHFWRV

(Q FXDQWR D ODV SODQWDV«

\D VH OR

H[SOLTXp DOJXQDV SXHGHQ

WHQHU HIHFWRV

PRUWDOHV3HURODVSHUVRQDV
HVDV SODQWDV ,QVLVWR QR
HVWiQ HQ OD

FDGHQDDOLPHQWDULD

²3HURODDXWRSVLD«

²6LQ GXGD HV OD ~QLFD

SUXHED

FRQFOX\HQWH

6DOt DQRQDGDGR GHO

GHVSDFKR GHO

SURIHVRU-
RKQVRQ'HPDQHUDTXHSRGtDQ

HVWDU PDWiQGRPH SHUR VL

QR VH OHV LED

PXFKRODPDQRQRVHSRGUtDFRPS

KDVWD HO GtD GH PL PXHUWH

\ HVR VL

DOJXLHQ GHFLGtD
UHFRPHQGDU KDFHU XQD

DXWRSVLD

+DFHXQSDUGHGtDVVHJXtD(VWK
IXHDOJRSUHPHGLWDGRVyORTXH

DO HVFXFKDU XQ UHWD]R GH
FRQYHUVDFLyQ

)XHSRUODPDxDQDGXUDQWHHO

6XPyYLOVRQy\HOODPLUyGLVWUD

SDQWDOOD SHUR DO YHU

UHIOHMDGR XQ

Q~PHURUHVSRQGLyGHLQPHGLDW

OR TXH PH VRUSUHQGLy IXH

TXH VH
OHYDQWDUDGHODPHVD\VDOLH

SDUD PDQWHQHU XQD EUHYH

FRQYHUVDFLyQ

FRQTXLHQODOODPDED

²6tVt«FODUR/RPHMRUHVTXHQRV

YHDPRV <R WDPSRFR SXHGR

PiV« 6t

GHEHPRV KDFHU DOJR

GHILQLWLYR« (V

LQ~WLOLQWHQWDUUD]RQDU\DO
DFXHUGRQRVYHPRVHQTXLQFHP

(VWR IXH OR TXH DOFDQFp D

HVFXFKDU

0L PXMHU HQWUy HQ OD
FRFLQD SDUD

GHFLUPH TXH WHQtD XQD

FLWD LQHVSHUDGD

FRQXQFOLHQWH\TXHVHPDUFKD

²&ODUR TXHULGD HO
WUDEDMR HV HO
WUDEDMR9HDWXFLWD

6DOt GHWUiV GH HOOD ,ED

WDQ

HQVLPLVPDGD TXH QR VH GLR

FXHQWD

&DPLQyHQGLUHFFLyQDXQFDIpFH

QXHVWUD FDVD $ SULPHUD

KRUD GH OD

PDxDQDDSHQDVVROtDKDEHUJHQ

D HOOD 6t 2OLYLD FDPLQDED

FRQ SDVR

UiSLGR WDPELpQ KDFLD HO

FDIp 0H

HVFRQGt WHPLHQGR TXH

SXGLHUD YHUPH

7XYH VXHUWH 'H PDQHUD TXH

HUD 2OLYLD

TXLHQ KDEtD WHOHIRQHDGR

D (VWKHU \ OD

OODPDGD \ OD FLWD QR HUDQ

LQRFHQWHV
SRUTXHGHORFRQWUDULRPLHVS

KDEUtDGLFKR

%XVTXp XQ OXJDU GHVGH

GRQGH SRGHU

YLJLODU OD HQWUDGD GHO

FDIp VLQ TXH PH

YLHUDQ 7DUGDURQ XQ EXHQ

UDWR HQ VDOLU

'HVGHGRQGHHVWDEDSXGHDOF

FyPR VH DEUD]DEDQ SDUD

GHVSHGLUVH \

FyPR SDUHFtDQ FRQVRODUVH

OD XQD D OD

RWUD 0H VRUSUHQGLy YHU

TXH 2OLYLD

OORUDED /XHJR FDGD XQD

WRPy XQD

GLUHFFLyQ\\RPHUHIXJLpHQXQDO

SDUDTXHQRPHYLHUDQ

7DUGpXQEXHQUDWRHQLUDODD
&XDQGR OOHJXp IXL DO
GHVSDFKR GH

(VWKHU

²¢4Xp WDO WX FLWD"

²SUHJXQWp

LQWHQWDQGRSDUHFHUGHVSUH

/RV RMRV GH (VWKHU

UHIOHMDURQ

LQTXLHWXG \ GXUDQWH XQRV

VHJXQGRV PH
SDUHFLyTXHGXGDED

²%LHQ QDGD LPSRUWDQWH

+R\ WHQJR

XQ DOPXHU]R FRQ XQ
FOLHQWH < GHVSXpV

WHQJR FRVDV TXH KDFHU

/OHJDUp WDUGH D

FDVD

²(VRQRHVXQDQRYHGDGTXHULG

FRPHQWpVDOLHQGRGHVXGHVS
0H IXL DO PtR \ FHUUp OD
SXHUWD

PLHQWUDVPDUFDEDHOQ~PHURG

2OLYLD6XYR]VRQyGHVDQLPDGD

²¢3RU TXp QR PH SUHSDUDV

XQDV

EXHQDV FKXOHWDV D OD
EDUEDFRD SDUD

DOPRU]DU"²GLMHVLQVDOXGDUO

2t VX VXVSLUR ODUJR
GHVHVSHUDGR D

WUDYpVGHOWHOpIRQR

²(VWR\PX\FDQVDGD7KRPDVQRKH

GRUPLGRELHQ

²£$K< DFRPSDxD ODV

FKXOHWDV FRQ

XQEXHQWLQWR

²7KRPDV ¢QR SRGUtDPRV

YHUQRV
PDxDQD"+R\«

²
$ODVGRFH2OLYLD\\DVDEHVTXH

QRPHJXVWDHVSHUDU

&ROJy HO WHOpIRQR
UHVLJQDGD 6DEtD

TXH QDGD LED D KDFHUPH

FDPELDU GH

RSLQLyQ

/H GLMH D PL VHFUHWDULD
TXH QR PH

SDVDUDOODPDGDV\TXHQRSHUP

QDGLHPHPROHVWDUD1HFHVLW

¢'H TXp KDEUtDQ KDEODGR

(VWKHU \

2OLYLD"6LDOJRHVWDEDFODURH

KDEtDQ FRPSRUWDGR FRPR

VLPSOHV

FRQRFLGDV VLQR FRPR GRV

SHUVRQDV TXH
WLHQHQPXFKRHQFRP~Q3HURVR

QRSRGtDTXLWDUPHGHODFDEH]D

GH GHVDPSDUR GH 2OLYLD \
OD

GHWHUPLQDFLyQ UHIOHMDGD
HQ ORV RMRV GH

(VWKHU

3HURpVDQRKDVLGROD~QLFDVR

8Q SDU GH GtDV GHVSXpV

(VWKHU PH GLMR
TXH LED D FRQWDU FRQ OD
SHTXHxD 'RULV

SDUDXQDQXQFLRGHFRORQLDM

²(VDFKLFDQRWLHQHQLQJ~QWDO

OHGLMHFRQVLQFHULGDG

²6DOH ELHQ HQ SDQWDOOD \

FRPR HV

DPLJD WX\D TXLHUR

D\XGDUOD ²PH

DVHJXUyVLQXQGHMHGHLURQtD
²£4Xp FRQVLGHUDGD
²UHSOLTXp GH

PDOKXPRU

0H SDUHFLy TXH PL HVSRVD VH

HVWDED

EXUODQGR GH Pt ¢'HVGH
FXiQGR VDEtD

TXHPHDFRVWDEDFRQ'RULV"

²7DPELpQFRQWDUpFRQ2OLYLD

²¢&RQ 2OLYLD" ¢3DUD XQ

DQXQFLR GH

XQDFRORQLDMXYHQLO"¢
(VTXHTXLHUHVTXH

HODQXQFLRVHDXQIUDFDVR"
(VDVGRVQR

YDOHQQDGD

6H HQFRJLy GH KRPEURV \ PH
PLUy

GHVDILDQWHFRQWHQLHQGRXQ

²'pMDPHDPt«6R\ODFUHDWLYD<D
YHUiV(QWUHODVWUHVSRGHPRV

JUDQGH

²$ WL QXQFD WH KDQ
JXVWDGR ORV

DQXQFLRVGHFRORQLDSRUPiVTX

LPDJLQDFLyQ $GHPiV 2OLYLD

VH HVWi

SRQLHQGR IRQGRQD \ 'RULV«

'RULV HV

VyORDPELFLRVD(OFyFWHOQRIXQ
²0H IDVWLGLy TXH (VWKHU
HVWXYLHUD

ULpQGRVHGHPt

²1R WH SUHRFXSHV 7KRPDV

(VWR\

VHJXUD GH TXH ODV WUHV

KDUHPRV DOJR

JUDQGH²LQVLVWLy

1R Vp SRU TXp SHUR PH VHQWt

VHQWHQFLDGR DXQTXH ORV

VLJXLHQWHV GtDV

QR SDVy QDGD HVSHFLDO

(VWKHU KD

FRQWLQXDGR

PRVWUiQGRVH

VROtFLWD

VXPLQLVWUiQGRPH ODV
SDVWLOODV GHO

FRUD]yQ 2OLYLD SDUHFH

UHVLJQDGD D
KDFHU GH FRFLQHUD \ \D QR
SURWHVWD

FXDQGR PH SUHVHQWR HQ VX
FDVD \ OD

SHTXHxD 'RULV PH KD
DJUDGHFLGR FRQ

FUHFHVTXHPLPXMHUODKD\DFR

/R TXH PiV PH KD LUULWDGR

KD VLGR

YHUODV D ODV WUHV

MXQWDV (VWKHU FLWy D
2OLYLD \ D 'RULV HQ OD
DJHQFLD SDUD

ILUPDUHOFRQWUDWR\H[SOLFDU

DURGDUHODQXQFLRGHODFROR

6HHQFHUUDURQGXUDQWHXQEX

GHVSXpV VH GHVSLGLHURQ
GH Pt FRQ XQ

VDOXGR JODFLDO
GLFLpQGRPH TXH LEDQ D

DOPRU]DUMXQWDV
'XUDQWH XQD VHPDQD
(VWKHU KD WHQLGR

RFXSDGDV D PLV GRV

DPDQWHV FRQ HO

URGDMH<DOGHFLUGHRWURVFU

OD DJHQFLD HO UHVXOWDGR
QR SXHGH VHU

PHMRU

2OLYLD DSDUHFH HQ
SDQWDOOD FRQ XQ
IUDVFR GH OD FRORQLD HQ OD
PDQR OD

FRORQLDGHVXMXYHQWXGTXHF

FXDUWRGHVXKLMDHQHVWHFD

LGHD GH (VWKHU HV TXH ORV

WHOHVSHFWDGRUHVHQWLHQG

TXH VRQ SHTXHxDV

KHUHQFLDV FRWLGLDQDV

TXHSDVDQGHPDGUHVDKLMDV
8QD VLPSOH]D SHUR QR GLMH
QDGD

SRUTXH (VWKHU QXQFD VH KD

HTXLYRFDGR

(VPX\EXHQDKDFLHQGRDQXQFLR

1R KD VLGR LQRFHQWH OD
GHFLVLyQ GH

(VWKHU GH HOHJLU D 2OLYLD \

D 'RULV

'HWUiV GH VX HOHFFLyQ QR
HVWDED VyOR
PROHVWDUPH VLQR SRGHU
HVWDU FRQ HOODV

VLQOHYDQWDUVRVSHFKDV

1RWp XQ FDPELR HQ OD PX\

HVW~SLGD

'RULV )XH XQ FDPELR VXWLO

SHUR

VXILFLHQWH SDUD GDUPH

FXHQWD GH TXH

DGHPiVGHODQXQFLRKDEtDDOJR
'RULV QR KD GHMDGR GH
HORJLDU D

(VWKHU

²1R PH H[WUDxD TXH WH

FDVDUDV FRQ

HOODWXPXMHUHVJHQLDO7DQL

WDQ FDULxRVD WDQ

FRQYLQFHQWH« ²PH

GLMR OD SHTXHxD ]RUUD \ QR

SDUD
KDODJDUPH VLQR SRUTXH
VLHQWH XQD

DGPLUDFLyQVLQFHUDSRU(VWKH

3HUR PiV DOOi GH ORV

HORJLRV QR

FRQVHJXtVDFDUOHRWUDLQIRUP

'XUDQWH DTXHOORV GtDV

DGHPiV PH

SDUHFLyTXHSURJUHVDEDVXHVW

,QWHQWp SUHVLRQDUOD
SDUD TXH PH

FRQWDUD VL GHVSXpV GHO

WUDEDMR KDEODED

GH DOJR HVSHFLDO FRQ

(VWKHU \ FRQ

2OLYLD \ HOOD SRQtD RMRV GH

DVRPEUR

XQD VRQULVD \ PH HFKDED

ORV EUD]RV DO

FXHOOR
²6t FODUR« (VWKHU PH HVWi
GDQGR

EXHQRVFRQVHMRVSDUDDEULUP

SXEOLFLGDG 'LFH TXH WHQJR

SRUYHQLU \

TXH XQD EXHQD PRGHOR

SXHGH OOHJDU D

JDQDU PXFKR GLQHUR £<

2OLYLD HV WDQ

VLPSiWLFD6LHPSUHHVWiEURPHD
FRQ HOOD WDPELpQ KDEOR
PXFKR 0H KD

GLFKR GyQGH VH SXHGH

FRPSUDU URSD

YLQWDJH D EXHQ SUHFLR \ KD

SURPHWLGR

SUHVHQWDUPHDVXSHOXTXHUR

EXHQFRUWHGHSHORHVIXQGDPH

²3HUR
¢QRKDEOiLVGHQDGDPiV"¢1R
WHGLFHQQDGDGHPt"

²¢'H WL" 1R (Q UHDOLGDG

(VWKHU QR

WH QRPEUD \ 2OLYLD« %XHQR

HOOD

WDPSRFRVHUHILHUHQXQFDDWL
¢7HQGUtDQ

TXHKDFHUOR"²SUHJXQWyFRQOD

LQRFHQWHTXHSXGRHQFRQWUD

²%XHQR VL (VWKHU WH KD
HOHJLGR HV

SRUTXH\ROHKHKDEODGRGHWL²

GHFLUDOJR

²&ODURFODURTXHULGR«6LQRIX

SRU WL« ²UHSXVR SHUR VXV

SDODEUDV

WHQtDQ XQ WLQWH GH
LURQtD TXH PH

VREUHVDOWy
$ 2OLYLD QR ORJUp VDFDUOH
QL XQD

SDODEUD%XHQRHQUHDOLGDGP

TXHPHLQTXLHWy

²5RGDU FRQ (VWKHU VLHPSUH

HV XQD

H[SHULHQFLDJUDWDVDFDORPH

²DILUPyFRQVLQFHULGDG

²¢<'RULV"(VXQGHVDVWUH¢QR"
²(VDFKLFDWLHQHXQJUDQIXWXU

²¢'RULV"3HUR£TXpGLFHV

²6DEH OR TXH TXLHUH \ FyPR

FRQVHJXLUOR

²¢< TXp HV OR TXH TXLHUH" <D

\D

WULXQIDU HQ 0DQKDW DQ \
GDU HO VDOWR D

+ROO\ZRRG OR PLVPR TXH

TXHUtDV W~
1XHYD<RUNHVWiUHSOHWRGHFK

YRVRWUDV VLQ WDOHQWR \

FRQGHQDGDV DO

IUDFDVR+DFHIDOWDDOJRPiVTX

ItVLFRSDUDWULXQIDU

²1R FUHR TXH D 'RULV OH

LPSRUWH

WDQWRWULXQIDUFRPR«

'H UHSHQWH VH TXHGy HQ

VLOHQFLR /D
PLUp\HOODVXSRTXHVLQRPHGHF

LQWHQWDUtD REOLJDUOD D
TXH OR KLFLHUD

5HVSLUyFRQUHVLJQDFLyQ

²/D YRFDFLyQ GH 'RULV HV VHU

ULFD

9LYLU ELHQ 'HMy %~IDOR

SDUD

FRQVHJXLUOR\VDEHTXHVXPHM

ODEHOOH]DGHODTXHDKRUDGLV
WDPELpQ VDEH TXH WLHQH
TXH GDUVH SULVD

SRUTXH ORV DxRV SDVDQ \ OR

TXH QR

FRQVLJDDKRUDOXHJRVHUiGLItF

²2 VHD TXH W~ HUHV HO

HMHPSOR TXH

QROHJXVWDUtDHPXODU

²(IHFWLYDPHQWH 7KRPDV \R
VR\ HO
HMHPSOR GH OR TXH 'RULV QR
TXLHUH (Q

UHDOLGDG\DKDGHPRVWUDGRVH

TXH \R /H KDV UHJDODGR

XQDV FXDQWDV

MR\DVYDOLRVDV\OHGDVGLQHU

WRGRVORVPHVHVLQFOXVRSDUD

\ OH KDV DOTXLODGR XQ
DSDUWDPHQWR HQ

7UL%H&D<DYHVPLDSDUWDPHQ
6R+RHVDJUDGDEOHSHURPiVPRG

²¢7HHVWiVTXHMDQGR2OLYLD"

²£2K QR ¢3DUD TXp LED D

KDFHUOR"

$GPLUR D HVD FKLTXLOOD

SRUTXH VDEH OR

TXH TXLHUH \ SRUTXH WLHQH

VXILFLHQWH

DPELFLyQ SDUD FRQVHJXLUOR

6HJXUR TXH
VHUiULFDDQWHVGHORVWUHLQW

WRWDOFRQYLFFLyQ

6XV SDODEUDV PH
LQTXLHWDURQ ¢&yPR

SRGtD 'RULV KDFHUVH ULFD

KDELGD FXHQWD

GHTXHFDUHFtDGHWDOHQWRDU

WHQtD XQD YtD TXH XQ

HVW~SLGR VH

HQDPRUDUDGHHOOD2«¢DFDVR(
KDEtD SURPHWLGR GLQHUR VL
OD D\XGDED

D«" 1R PL HVSRVD HV
GHPDVLDGR

LQWHOLJHQWHSDUDFRQILDUHQ

'RULV

(VWKHU ODV LQYLWy D FHQDU

FXDQGR HO

DQXQFLR HVWXYR HGLWDGR

3ULPHUR
RUJDQL]y XQD SHTXHxD
UHXQLyQ FRQ VX

HTXLSR HQ OD DJHQFLD D OD
TXH LQYLWy D

2OLYLD \ D 'RULV /XHJR ODV

WUHV VH

IXHURQDFHQDUD&LSULDQL

²
¢1RWHSDUHFHH[FHVLYRLQYLWD

&LSULDQL" ²OH UHSURFKp

HQIDGDGR SRU
VHQWLUPHH[FOXLGR

²
¢'HVGHFXiQGRWHLPSRUWDHOG

TXH JDVWDPRV HQ DJDVDMDU

D TXLHQHV

WUDEDMDQ FRQ QRVRWURV"

2OLYLD \ 'RULV

KDQKHFKRXQEXHQWUDEDMR\D

HODQXQFLR(VWR\VHJXUDGHTX

p[LWR
²(V OD SULPHUD YH] TXH WH
OOHYDV D

GRVPRGHORVDFHQDUD&LSULDQ

HQHOUHSURFKH

²
%XHQRHOODVVRQDOJRPiVTXHG

PRGHORV ¢2 QR" ²0L PXMHU PH

PLUy

GHVDILDQWH

²6LW~ORGLFHV«
²9DPRV 7KRPDV QR PH KDJDV

KDEODUPiVGHORGHELGR'HMpPR

TXH KDQ KHFKR XQ EXHQ

WUDEDMR \ FUHR

FRQYHQLHQWH LQYLWDUODV
D FHQDU HQ XQ

OXJDU TXH Vp TXH OHV YD D

JXVWDU /DV

FKLFDVVRQPRGHORVGHPDQHUD

&LSULDQL HV XQD PDQHUD GH

GHMDUVH YHU

HQWUHODJHQWHTXHFXHQWDH
DQ

$Vt TXH PL PXMHU \ PLV GRV

DPDQWHV

VH OOHYDQ
HVWXSHQGDPHQWH \ \R Vp
TXH

HQWUHHOODVKD\XQYtQFXOROR

PH RGLDQ $XQTXH PH
UHVLVWR D SHQVDU
TXH OD SHTXHxD 'RULV PH
RGLH 3XHGR

UHVXOWDUOHLQGLIHUHQWHSH

GDGR PRWLYRV SDUD

RGLDUPH VDOYR

DOJXQD ERIHWDGD SRU OR

PXFKR TXH PH

LUULWDVXHVWXSLGH]

3HURQRSHUPLWLUpTXH(VWKHU

PH JDQHQ OD SDUWLGD +H
GHFLGLGR MXJDU

KDVWDHOILQDODXQTXHPHYD\D

HOOR 6L ORJUDQ PDWDUPH QR

SRGUiQ

GLVIUXWDU GH PL DXVHQFLD
DO PHQRV

WDUGDUiQ HQ KDFHUOR
'HVSXpV GH OD

~OWLPD FRQYHUVDFLyQ FRQ

HO SURIHVRU
-
RKQVRQWRPpXQDVFXDQWDVGH

+H HQWUHJDGR XQ VREUH
ODFUDGR D PL

DERJDGR SDUD TXH HQ FDVR

GH TXH PH

PXHUDVROLFLWHTXHPHKDJDQO

GH LQPHGLDWR 0L DERJDGR
WHQGUi TXH

HQWUHJDUXQDFRSLDDOILVFDO
GRQGH KDJR UHVSRQVDEOH D
(VWKHU \ D

2OLYLD GH OR TXH SXHGD

SDVDUPH 6L

PXHUR ODV LQYHVWLJDUiQ

3XHGH TXH QR

HQFXHQWUHQSUXHEDVSDUDDF

DO PHQRV QR GLVIUXWDUiQ
LQPHGLDWDPHQWH

GHVXOLEHUWDG9LYLUiQOD]R]R
DFXVDFLyQSRUDVHVLQDWR(VW

XWLOL]DU QXHVWUR GLQHUR

SDUD SDJDU D ORV

DERJDGRV \ 2OLYLD« 1R FUHR

TXH HO

HVW~SLGR GH -HUU\ VH KDJD

FDUJR GH OD

IDFWXUDSDUDOLEUDUODGHODD

DVHVLQDWR -HUU\ HV XQ
KRPEUH VLPSOH
KHFKRDVtPLVPRTXHQRFDUJDUiF

VRVSHFKRVD GH KDEHU
FRPHWLGR XQ

FULPHQ

(Q FXDQWR D -DLPH OH
FRQR]FR ELHQ

HV XQ SXVLOiQLPH \ VHQWLUi
KRUURU DO

SHQVDU TXH \R SXHGR KDEHU

PXHUWR D
PDQRVGH(VWKHU3RUPiVTXHORV

OD GHMDUi /R Vp 0L KHUPDQR
WLHQH

GHPDVLDGRVSULQFLSLRV1RSRG

D(VWKHUVLQSHQVDUTXHHOOD

SURYRFDGR PL PXHUWH 0L
WRQWR \

ERQGDGRVRKHUPDQRTXHVHSDU

DO EXHQR GH -RKQ VX SDGUH

PL
SDGUDVWUR$GHPiVGHMRWRGR

DO SURIHVRU -RKQVRQ (Q
UHDOLGDG DO

'HSDUWDPHQWR GH )DUPDFLD
GH OD

8QLYHUVLGDGGH1XHYD<RUN3R

TXH (VWKHU VH UHVLVWD Vp

TXH ORV

DERJDGRV GH OD
XQLYHUVLGDG SHOHDUiQ
SDUD TXH QR VH OHV HVFDSH
QL XQ GyODU

DXQTXHVpTXH(VWKHUWDPELpQ

UHFXUULUi DO GRFWRU
'RXJODV \ DO GRFWRU

7D\ORUGH0LDPL<HOORVGLUiQTX

SDGHFtD FRPSOHMR GH
SHUVHFXFLyQ \

OODPDUiQ D GHFODUDU DO
GRFWRU $XVWHQ
SDUDTXHORDWHVWLJ​HHLQFOX

GH 3DXO +DUG 3HUR OD

VRPEUD GH OD

VRVSHFKDODOOHYDUiQVLHPSU

eVDHVPLYHQJDQ]D<RSXHGRPRU

SHURHOODVWDPSRFRJDQDUiQO

0H RGLDUiQ Vt PH RGLDUiQ
SHUR

¢DFDVRSXHGHQRGLDUPHPiVGHO
OR KDFHQ" 3DXO GLFH TXH
DFDVR 2OLYLD

WLHQH PRWLYRV SDUD

RGLDUPH SHUR TXH

(VWKHU VLPSOHPHQWH QR PH
TXLHUH £4Xp

VDEUi pO <R OHR HQ ORV RMRV

GH PL

HVSRVD /D FRQR]FR ELHQ +H

VXERUGLQDGRPL\RDWHQHUODD
¢&XiQWR WLHPSR KD SDVDGR
KDVWD TXH KH

YXHOWRDVHQWLUTXHPHHVWD

$SHQDV XQ SDU GH VHPDQDV

(VWKHU

GHVD\XQD FRQPLJR WRGDV

ODV PDxDQDV

LQFOXVR DOJXQDV QRFKHV

YLHQH D FHQDU \

PH YLJLOD H[SHFWDQWH
SDUD YHU VL YH
GLEXMDUVHHQPLURVWURORVVt

PXHUWH$2OLYLDODYLVLWRWRG

\ VR\ \R TXLHQ HVStD VXV

PRYLPLHQWRV

FXDQGRPHVLUYHHOZKLVN\RVHH

HQTXHFRPDXQWUR]RGHSDVWH

HOODQRSUXHED

6t PH HVWiQ
HQYHQHQDQGR$FDVR PH
HFKDQ DOJR HQ OD FRPLGD R
TXL]i HQ HO

FDIp R HO ZKLVN\ DO TXH VR\

WDQ

DILFLRQDGR(OODVVDEHQTXH\R

(QORV~OWLPRVGtDVHOGRFWRU'

PHKDLQVLVWLGRHQTXHGHERDF

SVLTXLDWUD LQFOXVR PH KD
GDGR HO

QRPEUHGHXQSDUGHHOORVSHUR
HQIDGR \ OH SLGR TXH
EXVTXH HQ PL

VDQJUHORVUHVWRVGHOYHQHQ

PH PDWDQ (V XQ GLiORJR
LQ~WLO TXH

PDQWHQHPRV GHVGH KDFH

PHVHV eO VH

HQFRJH GH KRPEURV &UHH

TXH HVWR\

ORFR D SHVDU GH TXH XQRV

GtDV DQWHV
VXIUt RWUR HSLVRGLR TXH PH
DIHFWy PiV

TXHHQODVRFDVLRQHVDQWHUL

WXYRXQDVHPDQDHQHOKRVSLW

HVWDED LQFRQVFLHQWH GH
QXHYR YROYt D

VHQWLU OD SUHVHQFLD GH
<RNR \ GH

&RQVWDQ]D MXQWR D Pt 0H
GHFtDQ TXH
SURQWRHVWDUtDFRQHOODVTX

YH]PHYHQGUtDQDEXVFDUSDUD

/LVDWDPELpQVHKL]RSUHVHQWH

ODPDQRULpQGRVHGHPt

(VWKHU \ 2OLYLD IXHURQ D

YHUPH

(QWUDURQ MXQWDV HQ OD
KDELWDFLyQ DXQTXH

PHGLMHURQTXHVHKDEtDQHQFR
HO DVFHQVRU (Q VXV RMRV
QDGLH KXELHUD

SRGLGR DWLVEDU QL XQD

SL]FD GH

VHQWLPLHQWRTXHVHSDUHFLH

DIHFWR VLTXLHUD D OD
FRPSDVLyQ 6yOR

LPSDFLHQFLD (Q FXDQWR D
OD SHTXHxD

'RULVOHSDJXpELHQSDUDTXHHV
FRQPLJR HQ HO KRVSLWDO $
(VWKHU QR

SDUHFLy LPSRUWDUOH OD
SUHVHQFLD GH OD

FKLFD LQFOXVR SDUHFLy

DJUDGHFHU TXH

IXHUD HOOD TXLHQ SDVDUD

OD PD\RU SDUWH

GHOGtDHQHOKRVSLWDO0LPXMH

HO SRFR WLHPSR TXH HVWi

FRQPLJR
GLFLHQGR TXH KD\ PXFKR
WUDEDMR HQ OD

DJHQFLD LQFOXVR DODEy D

'RULV SRU

KDFHUPHFRPSDxtD

²4XpVXHUWHTXH'RULVVHDWDQ

DPLJD(VXQWHVRURHVWDFKLTX

DxDGLy HQ XQ DODUGH GH
FLQLVPR²

6DELHQGRTXHHVWiFRQWLJR\RP
WUDEDMDUPiVWUDQTXLOD

(O GRFWRU 'RXJODV QR TXLVR

FUHHUPH

FXDQGR OH LQVLVWt FRQ

DSHQDV XQ KLOR GH

YR]TXHHOFRODSVRQRIXHHVSRQ

²7KRPDV VL LQVLVWH HQ
GHFLU HVDV

FRVDVKRUULEOHVOHSHGLUpTX

RWUR PpGLFR 6HSD TXH VX

HVSRVD PH

OODPDWRGRVORVGtDVSDUDLQW

VXHYROXFLyQ\TXHHVWiPX\SUHR

SRU OD UHSHWLFLyQ GH
HVWRV HSLVRGLRV

FDUGtDFRV

²(ODQWLFRDJXODQWHGRFWRU«

²8VWHG WRPD OD GRVLV TXH

QHFHVLWD
HVWi SHUIHFWDPHQWH
FRQWURODGR (O

SUREOHPD HV TXH XVWHG QR

VLJXH PLV

UHFRPHQGDFLRQHV &RPH \
EHEH OR TXH

OHYLHQHHQJDQD\FRQWLQ~DIXP

QRVpFyPRH[SOLFDUOHTXHHVRH

OHHVWiSHUMXGLFDQGR<GHMH

FRVDVKRUULEOHV6XHVSRVDOH
(OGtDHQTXHPHGLRHODOWDPHW

FRPR D XQ QLxR FDSULFKRVR

GiQGRPH

XQDVSDOPDGLWDVHQODHVSDO

UHSHWLUPHHOPLVPRGLVFXUVR

²1R OH SDVDUi QDGD 7KRPDV

/H

DVHJXURTXHVLVHFXLGDUDVXV

PiV TXH DFHSWDEOH 1DGLH

HQ VX VDQR
MXLFLRFRQSUREOHPDVHQHOFR

HVSDJXHWLV FRQ EHLFRQ \ XQ

FKXOHWyQ GH

UHV<PXFKRPHQRVIXPDGRVSDTX

GLDULRV (Q ILQ FUHR TXH VX

SUREOHPD

WDPELpQHVWiHQODFDEH]D\VLF

FRQ HVWDV REVHVLRQHV OH

WHUPLQDUi

SDVDQGR DOJR ²VHQWHQFLy

HO HVW~SLGR

GRFWRU

(VWKHU KD LQVLVWLGR HQ
TXH QR KDJD

QDGD \ PH GHGLTXH D
GHVFDQVDU (V VX

PDQHUDGHGHMDUFODURTXHPL

HQODDJHQFLDQRHVLPSUHVFLQ

VL VLJXH HQWUDQGR GLQHUR

HV JUDFLDV D
HOOD7DQWRPHGD/DGHMRKDFH

\ DO FDER VLJR UHYLVDQGR

WRGDV ODV

FXHQWDV \ QR KD\ XQ VROR

GyODU TXH VH

HVFDSHDPLHVFUXWLQLR

'HVGH TXH VDOt GHO

KRVSLWDO KD

GRUPLGRWRGDVODVQRFKHVHQ

WDUGH HVR Vt 6p TXH FXDQGR

VDOH GH OD

DJHQFLD DFXGH D FDVD GH PL

KHUPDQR \

SDVDXQEXHQUDWRFRQpO\FRQV

/XHJRFXDQGRYXHOYHDQXHVW

PXHVWUDDXVHQWH0HSUHJXQW

PHFiQLFD FyPR PH
HQFXHQWUR \ VL

QHFHVLWR DOJR 'HVSXpV GH

GDUPH ODV
SDVWLOODV TXH GHER
WRPDU SRU OD QRFKH

VHYDDODFDPD6LJXHGXUPLHQG

FXDUWRGHLQYLWDGRV

+DFH FXDWUR GtDV TXH KH

YXHOWR D

VHQWLUPH PDO 2FXUULy

GHVSXpV GH

DOPRU]DU HQ FDVD GH
2OLYLD )XH HOOD
TXLHQ PH OODPy
LQYLWiQGRPH D TXH PH

SDVDUD D SUREDU VX ~OWLPD

FUHDFLyQ

FXOLQDULDXQDFDUQHFRFLQDG

RWUDV IUXWDV WURSLFDOHV

\ XQD VDOVD FX\R

VDERU PH GHVFRQFHUWy $XQ

DVt PH OR

FRPtWRGR\DOGtDVLJXLHQWHPH
HQ VX FDVD VLQ DYLVDU \ HQ
YH] GH

HQIDGDUVHVHRIUHFLyDSUHSDU

SDUDSLFDUSRUTXHVHJ~QGLMR©

EXHQDVSHFWR6HJXURTXHFRPL

WH HQFRQWUDUiV PHMRUª
6XFHGLy WRGR OR

FRQWUDULR$SHQDVWHUPLQpGH

TXHLUPHDFDVD(OVXGRUPHFRU
WRGRHOFXHUSR\ODVQiXVHDV\H

PHKDFtDQWHPEODU

(VWDPDxDQDFXDQGRPLPXMHUP

ORV DQWLFRDJXODQWHV OD
VRUSUHQGt

PLUiQGRPH\HQVXVRMRVKDEtDX

HVSHFLDO (VWKHU PH KD
GLFKR TXH HVWD

QRFKH OOHJDUi WDUGH

SRUTXH VH TXHGDUi
WUDEDMDQGRHQODDJHQFLD<R

VDEH TXH QR OD FUHR (VWDUi

HQ FDVD GH

-DLPH SRUTXH VHJXUDPHQWH

DOJXQR GH

VXV KLMRV HVWi HQIHUPR R

VLPSOHPHQWH

SRUTXH KDQ RUJDQL]DGR XQD

FHQD

IDPLOLDU
+HOODPDGRDODSHTXHxD'RULVD

TXH SDJR JHQHURVDPHQWH<

DTXt HVWR\

HQHODSDUWDPHQWRTXHGHVGH

OHSDJRHQHOFRUD]yQGHODFLXG

JXVWD HO OXJDU 0H FXHVWD

XQD IRUWXQD

SHUR HV PiV FyPRGR TXH LU

GH

KDELWDFLyQ HQ KDELWDFLyQ
GH KRWHO 1R

YR\DYLYLUPXFKR\HVPHMRUTXH

PLGLQHURHQHVWRVFDSULFKRV

QRFKHVHPHHVWiKDFLHQGRHW

GLFKR D 'RULV TXH YHD OD

WHOHYLVLyQ

0LHQWUDV \R LQWHQWR
SRQHU SRU HVFULWR

DOJXQR GH PLV UHFXHUGRV \

QR GHMR GH
SUHJXQWDUPH VL KDEUtD
VLGR PHMRU HVD

YLGDTXHQRKHTXHULGRYLYLUS

SUHIHULGR VHU XQ FDQDOOD

6t WHQtD

HOHFFLyQ SHUR QXQFD PH

SODQWHp KDFHU

QDGD GLIHUHQWH D OR TXH

KLFH ¢+DEUtD

VDELGR"¢&yPRKDEUtDVLGRHVD
QRKHTXHULGRYLYLU"¢
+DEUtDVLGRIHOL]"

'RULV SDUORWHD D PL ODGR

SHUR QL

VLTXLHUD OD HVFXFKR +DFH

XQ EXHQ UDWR

TXH HVWR\ LQWHQWDQGR

GRPLQDU HO

PDOHVWDUHOVXGRUIUtRTXHPH

SLHOHOYyPLWRTXHVHHPSHxDH
GHVGH HO HVWyPDJR D OD
JDUJDQWD SHUR

TXLHURVHJXLUHVFULELHQGR0H

PL SURSLR SHQVDPLHQWR 0H
GLJR TXH

HVWD QRFKH SXHGR PRULU 6t

FUHR TXH

VHUiHVWDQRFKH

/DFKLTXLOODHVW~SLGDQRVHG

GHQDGD
²(VWiVXQSRFRSiOLGR
£8I(VTXHWH

HPSHxDVHQKDFHUFRVDVTXHDW

FRQWXVDOXG«

/D KH PDQGDGR FDOODU (VWi

DFRVWXPEUDGD 'XUDQWH XQ
UDWR KD

VHJXLGRHQVLOHQFLRYLHQGRO

OXHJR KD YXHOWR D KDEODU

FRPR VL QR
SDVDUD QDGD \ VH KD
RIUHFLGR D

SUHSDUDUPH XQ ZKLVN\
©3DUD TXH WH

DQLPHVªPHKDGLFKR1ROHKHSUH

DWHQFLyQ SHUR PH KD
DODUPDGR VX

PLUDGD PLHQWUDV HOHJtD

GRV FXELWRV GH

KLHORSDUDHFKDUPHHQHOYDV
KDDJLWDGR'HUHSHQWHKHUHFR

HVORPLVPRTXHKDFHQ2OLYLD\
(VWKHU

%XVFDQ HQWUH ORV FXELWRV

GH KLHOR

VHOHFFLRQDQ XQ SDU GH
HOORV \ OXHJR

DJLWDQ HO ZKLVN\ ¢3RU TXp

DJLWDQ HO

ZKLVN\" ¢&yPR QR PH KDEtD

GDGR
FXHQWD DQWHV" ¢3XHGHQ
HQYHQHQDUPH D

WUDYpV GHO KLHOR" (V IiFLO

WRPR YDULRV

ZKLVNLHV DO GtD 'H UHSHQWH

PH KH

DFRUGDGR GH TXH HQ DTXHO

UHSRUWDMH GH

ORVYHQHQRVTXHHPLWLHURQHQ

DOJXLHQ H[SOLFy TXH VH

SXHGH FDXVDU OD
PXHUWH FRQ FULVWDOHV
WULWXUDGRV HVR Vt

GH FULVWDO GH %RKHPLD
3XHGH TXH VHD

FRQ FULVWDOHV FRQJHODGRV

HQ ORV FXELWRV

GH KLHOR FRQ OR TXH PH

HVWiQ PDWDQGR

$KRUD PH GR\ FXHQWD GH

TXH 'RULV

WDPELpQ VHOHFFLRQD HQ OD
FXELWHUD ORV

FXELWRV ¢$FDVR (VWKHU \

2OLYLD OD KDQ

FRQYHUWLGR HQ VX
FyPSOLFH" 3HUR ¢SRU

TXp 'RULV TXHUUtD PDWDUPH"

'LQHUR

2OLYLD PH KDEtD GLFKR TXH

'RULV VHUtD

ULFD DQWHV GH ORV

WUHLQWD 6HJXUDPHQWH
(VWKHU OH KD SURPHWLGR
XQD EXHQD

FDQWLGDGVLODD\XGDDGHVKD

6t SXHGH TXH PL PXMHU \ PL

DPDQWH

KD\DQ FRPSUDGR D OD
SHTXHxD IXUFLD

(OOD PH PLUD VRQULHQGR

PLHQWUDV PH

RIUHFH HO YDVR \ DJXDUGD

H[SHFWDQWH D
TXHGpORVSULPHURVVRUERV

0H UtR 'RULV PH PLUD VLQ

FRPSUHQGHU HO SRUTXp GH PL
ULVD 0H

EHER HO ZKLVN\ GH XQ VROR

WUDJR \ OH

SLGR TXH PH VLUYD RWUR

0LHQWUDV PH

UHFUHR HQ XQD HVFHQD TXH

Vp TXH VH
SURGXFLUi(QFXDQWRPXHUDPLD

DEULUi

HO

VREUH

ODFUDGR

FRQ

LQVWUXFFLRQHV SUHFLVDV
SDUD VROLFLWDU OD

DXWRSVLD \ GDU SXEOLFLGDG

D PLV

VRVSHFKDVGHTXHPLPXMHU\PLD

PH KDQ DVHVLQDGR (O ILVFDO

LQWHUYHQGUi

GH LQPHGLDWR $GHPiV HQ PLV

~OWLPDV

YROXQWDGHVFRQVWDTXHVHK

PLV VRVSHFKDV 8QD YH] TXH

HO ILVFDO

WHQJD ORV GRFXPHQWRV HQ

OD PDQR PL

DERJDGR GHEHUi LQIRUPDU D

OD SUHQVD

,PDJLQR ORV WLWXODUHV

©,PSRUWDQWH

HMHFXWLYR GH OD
SXEOLFLGDG PXHUH HQ

H[WUDxDV FLUFXQVWDQFLDV
'HMy XQD FDUWD

DFXVDQGRDVXHVSRVD\DVXDPD
VHUiXQJUDQHVFiQGDORTXHDUU

(VWKHU \ D 2OLYLD \ DXQTXH

UHVXOWDUDQ

LQRFHQWHV OD VRVSHFKD
ODV DFRPSDxDUi

HO UHVWR GH VX YLGD 6DEHU

TXH SXHGR

GHVWUXLUODV HV OR TXH
KDFH TXH QR PH

UHVXOWHWDQWHUULEOHODLG
*R]R GH DQWHPDQR FRQ VX
VXIULPLHQWR

$~Q WHQJR WLHPSR GH

DxDGLU HO QRPEUH

GH OD SHTXHxD 'RULV 1R
HOOD WDPSRFR

VH OLEUDUi QR SHUPLWLUp
TXH GLVIUXWH GH

PLGLQHUR

0H HVWiQ PDWDQGR DXQTXH

QDGLH PH
FUHH2¢DFDVRPHKHYXHOWRORF

DPEDV YHUGDGHV D OD YH]

1R KDEUi

UHVSXHVWD KDVWD HO GtD

GHVSXpV GH PL

PXHUWH

8QDxRGHVSXpV

²
%LHQVHxRUD6SHQFHUXQDYH]

IRUPDOL]DGRV HVWRV
~OWLPRV WUiPLWHV

SRGUiDFFHGHUDOGLQHUR\DORV

GH ODV FXHQWDV TXH

KDVWD DKRUD KDQ

HVWDGR HPEDUJDGDV (O
LQIRUPH GH OD

DXWRSVLD \ HO GH OD
SROLFtD OD H[RQHUDQ

GH«GHODVVRVSHFKDVLQIXQGD

GLIXQWRHVSRVR
(O DERJDGR PLUy ILMDPHQWH
D (VWKHU

VLQ HQFRQWUDU QL XQ VROR

UDVWUR GH

HPRFLyQ HQ VX URVWUR 6X
LPSDYLGH] OH

SRQtDQHUYLRVR

²6LHQWR SRU OR TXH KD

WHQLGR TXH

SDVDU SHUR FRPSUHQGHUi

TXH QXHVWUD
REOLJDFLyQ HUD KDFHU
HIHFWLYDV ODV

GLVSRVLFLRQHV GHO VHxRU

6SHQFHU 6L HV

WDQDPDEOHGHILUPDUHVWRVSD

(VWKHU FRJLy ORV

GRFXPHQWRV TXH OH

HQWUHJDED HO DERJDGR \
FRPHQ]y D

OHHUORVVLQSULVDFRPRVLGLVS
WRGRHOWLHPSRGHOPXQGR

²6tKDQVLGRXQRVPHVHVGLItFLOH

PXUPXUy HO DERJDGR HVWD

YH]

GLULJLpQGRVH D 3DXO +DUG

TXH

SHUPDQHFtD HQ VLOHQFLR
VHQWDGR MXQWR D

(VWKHU

²'HVGHOXHJRTXHORKDQVLGRVH
+LOO²FRQYLQR3DXO

²/R LPSRUWDQWH HV TXH

WRGR KD

WHUPLQDGR²LQVLVWLyHODERJD

PHOLIOXD

3DXO +DUG OH PLUy

LQGLJQDGR $TXHO

KRPEUHSUHWHQGtDUHVWDULPS

VXFHGLGR
²'HVSXpV GH XQD
LQYHVWLJDFLyQ

H[KDXVWLYD D OD VHxRUD
6SHQFHU \ D OD

VHxRULWD2OLYLD:KLWHSRUXQD

DFXVDFLyQGHHQYHQHQDPLHQW

GH TXH YDULRV LOXVWUHV

PpGLFRV KD\DQ

WHQLGRTXHGHFODUDUHQODLQ

\R PLVPR PH KD\D YLVWR

REOLJDGR D

KDFHUOR \ HO FRQVLJXLHQWH
HVFiQGDOR HQ

ORVSHULyGLFRV«<WRGRSRUTXH

6SHQFHU QR VLJXLy ODV

LQVWUXFFLRQHV GH

VXV PpGLFRV \ QR VH
SUHRFXSDED GH

WRPDUDGHFXDGDPHQWHORVPH

SUHVFULWRV SDUD HO
FRUD]yQ OR TXH

HPSHRUy VX HQIHUPHGDG ²/D

YR] GH

3DXOGHQRWyVXLQGLJQDFLyQ

²1RVRWURV QR SRGtDPRV
KDFHU PiV

TXH FXPSOLU FRQ ODV

LQVWUXFFLRQHV GH

QXHVWURFOLHQWH²LQVLVWLyH

(VWKHU OHYDQWy OD PLUDGD

GH ORV

GRFXPHQWRV \ SDUHFLy
GXGDU XQRV

VHJXQGRV DQWHV GH
ILUPDUORV 8QD YH]

TXHORKL]RVHORVHQWUHJyDOD

²
%LHQHVWRHVWRGR«1DWXUDO

VHxRUD 6SHQFHU HVWDPRV D

VX
GLVSRVLFLyQ SDUD OR TXH
QHFHVLWH 1RV

JXVWDUtD VHJXLU
RFXSiQGRQRV GH VXV

LQWHUHVHV GH OD PLVPD
PDQHUD TXH OR

KHPRVKHFKRKDVWDDKRUD

(VWKHUQRGLMRQDGD6HSXVRH

GHO EUD]R GH 3DXO VDOLy

GHO GHVSDFKR
GHO DERJDGR GH 7KRPDV
&XDQGR

OOHJDURQDODFDOOHPLUyD3DX

XQEHVR

²*UDFLDVSRUDFRPSDxDUPHJUDF

SRUKDEHUHVWDGRDPLODGRGX

PHVHV JUDFLDV SRU KDEHUPH

D\XGDGR D

DIURQWDU HVWD SHVDGLOOD

²OH GLMR
DEUD]iQGROH

²1R Vp W~ SHUR \R QR SRGUp

SHUGRQDU D 7KRPDV OR TXH

KD KHFKR«

£$FXVDURV D WL \ D 2OLYLD
GH LQWHQWDU

HQYHQHQDUOH < WRGR

SRUTXH FRPtD OR

TXHQRGHEtDEHEtDFRPRXQDQLP

FXPSOtD
FRQ

QLQJXQD

GH

ODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHORVPpGL

²/RV DQWLFRDJXODQWHV OH
VHQWDEDQ

PDO WXYLHURQ TXH

FDPELiUVHORV YDULDV
YHFHV²FRPHQWy(VWKHU

²
¢1RLUiVDEXVFDUXQDH[FXVDSD

MXVWLILFDUVXUXLQGDG"

(OOD QR UHVSRQGLy
&DPLQDURQ

GHVSDFLR KDVWD HO
5RFNHIHOOHU &HQWHU

3DXOKDEtDSHUGLGRHOYLJRUGH

FDPLQDEDDSR\iQGRVHHQXQEDV
(Q XQD PHVD 2OLYLD \ 'RULV
ORV

HVSHUDEDQLPSDFLHQWHV

²3XQWR ILQDO ²GLMR (VWKHU

D PRGR

GHVDOXGR

3DXO SLGLy XQ SDU GH

JLQWRQLFV SDUD

(VWKHU \ SDUD pO 2OLYLD \

'RULV \D
WHQtDQORVVX\RV

/DV WUHV PXMHUHV VH

PLUDURQ \

OHYDQWDURQ VXV FRSDV HQ

XQ EULQGLV VLQ

SDODEUDV (VWDEDQ
EULQGDQGR SRU VX

OLEHUWDG\DQWHHOGHVFRQFLH

URPSLHURQDUHtU

7KRPDV 6SHQFHU VDEH FyPR

FRQVHJXLU

WRGRORTXHGHVHD8QDVDOXGG

HOSUHFLRTXHKDWHQLGRTXHSD

HVWLORGHYLGDDXQTXHQRVHO

HOOR 6LQ HPEDUJR GHVGH VX

~OWLPR

HSLVRGLRFDUGtDFRXQDVHQVDF

VH KD DSRGHUDGR GH pO \ HQ
OD VROHGDG
GH VX OXMRVR
DSDUWDPHQWR GH %URRNO\Q

VH VXFHGHQ ODV QRFKHV HQ

TXH QR SXHGH

HYLWDU SUHJXQWDUVH FyPR

KDEUtD VLGR OD

YLGD TXH
FRQVFLHQWHPHQWH HOLJLy
QR

YLYLU

(O UHFXHUGR GH ORV
PRPHQWRV TXH OH

OOHYDURQ D WULXQIDU FRPR

SXEOLFLVWD \

DVHVRU GH LPDJHQ HQWUH

/RQGUHV \

1XHYD <RUN HQ ORV

RFKHQWD \ ORV

QRYHQWD QRV GHVFXEUH ORV

WXUELRV

PHFDQLVPRV TXH HQ
RFDVLRQHV HPSOHDQ
ORVFHQWURVGHSRGHUSDUDFRQ

ILQHV 8Q PXQGR KRVWLO

JREHUQDGR SRU

KRPEUHV HQ HO TXH ODV

PXMHUHV VH

UHVLVWHQDWHQHUXQSDSHOVH

-
XOLD1DYDUURHQODTXHHVVL

QRYHODPiVSVLFROyJLFDGLVH

DPELFLyQODFRGLFLD\HOHJRt
VHUKXPDQR

-
XOLD1DYDUURHVHVFULWRUD\S

'HVSXpV GH HVFULELU YDULRV

OLEURV GH

DFWXDOLGDG SROtWLFD
SXEOLFy VX SULPHUD

QRYHOD /D +HUPDQGDG GH
OD 6iEDQD

6DQWD FRQ OD TXH ORJUy XQ

p[LWR VLQ
SUHFHGHQWHVVLWXiQGRVHGX

ORV SULPHURV SXHVWRV GH

ODV OLVWDV GH

YHQWDV

WDQWR

QDFLRQDOHV

FRPR

H[WUDQMHUDV

/D%LEOLDGHEDUUR\
/DVDQJUHGHORV

LQRFHQWHV DILDQ]DURQ VX
SUHVWLJLR HQWUH

OD FUtWLFD \ HO S~EOLFR
7UDV HOODV

OOHJDURQ 'LPH TXLpQ VR\\

'LVSDUD \R

\D
HVWR\PXHUWRTXHDERUGDQGHI

PDJLVWUDO OD KLVWRULD
GHO VLJOR;; \
VXSXVLHURQ XQ SXQWR GH
LQIOH[LyQ HQ VX

WUD\HFWRULD OLWHUDULD (V
XQD GH ODV

DXWRUDV

HVSDxRODV

FRQ

PD\RU
UHFRQRFLPLHQWR GHQWUR \
IXHUD GH

QXHVWUDVIURQWHUDV+DFRQV

DPLOORQHVGHOHFWRUHVHQWR

\VXVOLEURVFXHQWDQFRQWUDG

PiVGHWUHLQWDSDtVHV

Z Z Z MXOLDQDYDUURHV

-XOLD1DYDUUR2ILFLDO

(GLFLyQHQIRUPDWRGLJLWDOIHE
​-XOLD1DYDUUR

​3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(G

7UDYHVVHUDGH*UjFLD%DUFHO

'LVHxR GH SRUWDGD 3HQJXLQ

5DQGRP +RXVH *UXSR

(GLWRULDO<RODQGD$UWROD

3HQJXLQ 5DQGRP +RXVH

*UXSR (GLWRULDO DSR\D OD
SURWHFFLyQ GHO FRS\ULJKW(
O FRS\ULJKW HVWLPXOD OD

FUHDWLYLGDGGHILHQGHODGLY

LGHDV\HOFRQRFLPLHQWRSURPX

IDYRUHFH XQD FXOWXUD

YLYD *UDFLDV SRU FRPSUDU
XQD

HGLFLyQDXWRUL]DGDGHHVWHO

GH O FRS\ULJKW DO QR
UHSURGXFLU QL GLVWULEXLU
QLQJXQD
SDUWH GH HVWD REUD SRU
QLQJ~Q PHGLR VLQ SHUPLVR$O

KDFHUORHVWiUHVSDOGDQGRD

TXH35+*
(FRQWLQ~HSXEOLFDQGROLEURV

OHFWRUHV 'LUtMDVH D &('52

&HQWUR (VSDxRO GH
'HUHFKRV

5HSURJUiILFRVKW SZ Z Z
FHGURRUJ VL

QHFHVLWDUHSURGXFLUDOJ~QIU

,6%1

&RPSRVLFLyQGLJLWDO0,PDTXHW

ZZZPHJXVWDOHHUFRP

ÌQGLFH
+LVWRULDGHXQFDQDOD

$JUDGHFLPLHQWRV

0HHVWR\PXULHQGR«

,QIDQFLD

&DStWXOR

-XYHQWXG

&DStWXOR

&DStWXOR
&DStWXOR

&DStWXOR

&DStWXOR

0DGXUH]

&DStWXOR

&DStWXOR

'HFOLYH

&DStWXOR
8QDxRGHVSXpV

6REUHHVWHOLEUR

6REUHODDXWRUD

&UpGLWRV