Professional Documents
Culture Documents
Lady Montagu-Türkiye Mektupları
Lady Montagu-Türkiye Mektupları
EHTUPLARI
1717-1718
Lady Montaqu
Lady Montagu
Çeviren:
Aysel kオョエャッ@
tᅵrkye@
MEKTUPLARI
1717-1718
1001 Temel Eser'i
iftihar/a sunuyoruz
Tarihimize mana, milli 「・ョャゥュコ@ güç ka-
tan kütüphaneler dolusu birbirinden seçme eser-
Iere sahip bulunuyoruz. Edebiyat, tarih, sosyo-
loji, felsefe, folklor gibi milli ruhu ァ・ャゥエイョLッ。@
yön veren konularda "Gerçek eserler" elimizin
。ャエョ、イN@ Ne var ki, elimizin 。ャエョ、ォゥ@ bu
eserlerden çogunlukla istifade edemeyiz. Çünkü
devirler 、・ゥュャイ@ yol 。ュL@ dil 、・ゥュL@
ケ。コ@ 、・ゥュエイN@
Gözden ve gönülden uzak ォ。ャュ@ unutut-
maya yüz エオュ@ -Ama 、・イゥョ@ hiçbir ・ケ@
ォ。ケ「・エュゥL@ ッオョャ@ daha da önem kazan-
ュM binlerce cilt eser, bir süre daha el 。エャュコウL@
tarihin derinliklerinde kaybolup gideceklerdir.
Çünkü ッョャ。イ@ derleyip topadayacak ve
günümüzün türkçesi ile 「。ウォケ@ ィ。コイャケ」ォ@
、・イォゥ@ kalemler, gün geçtikçe 。コャュォエ、イN@
KEMAL ILICAK
"''1-·
# ""
ゥヲjᄋセ@
-"··
セN@
セᄋ@ ..
ヲNャエェGセ@
ャ@ '"
ィNエセ Q@
,'1) Rascian'ler.
26
F: 3
Lady ............ 'ye
Edirne @ Nisanl717
F: 4
Lady Mar'a
F: 5
G6
lardan 「。コャイ@
son derece ince. Her evde bir hamam
var. ォゥ@ veya üç odadan ュエ・ォゥャL@ mermer 、・ャゥL@
ォオイョ。ャ@ ve ・ュャゥL@ alelade, üzeri ォオイョャ。@ örtülü ha-
mamlar. v・ャィ。ウ@ bunlarda ウ」。ォ@ ve ウッオォ@ harnarnlara
mahsus her türlü ォッャ。ケ@ var.
Edirne 18 Nlsan-1717
F: 6
Rahip Contt'ye
ll': 7
98
F: 8
114
10 Nl8an 1718
F: 9
Kontea de ............ 'ye
m。ケウ@ 1718
(1) k。、ォケ@
141
1717 - 1760
Lady Montagu'nun Türkiye'de 「オャョ、@ ケャ。イ、@
t・ォゥイ、。G@ ケ。ュ@ olan ve orada kaleme 。ャ、@ mek-
tuplarla ィイ・エ@ yapan bir ケ。「ョ」@ daha カ。イ、Z@ Kele-
men Mikes.
Mikes, Erdel'li bir m。」イG、N@ Il. François Rako-
zi'nin Erdel 「・ケャゥ@ コ。ュョ、@ onun maiyetinde bu-
lundu, Rakozi'nin Avusturyalllara ュ。ャオー@ olduktan
sonra ölümüne kadar ケ。、@ sürgün ィ。ケエョ、@ da
efendisinin ケ。ョ、@ hiç 。ケョャュ、N@ Rakozi ile beraber
Lehistan'a, sonra Fransa'ya gitti. m。」イゥウエョG@ Avustur-
ケ。Gョ@ elinden kurtarmak üzere 、。ョ@ destek ara-
yan Rakozi, fイ。ョウコャG、@ ケ。イ、ュ@ göremeyince Os-
ュ。ョャ@ sオャエ。ョ@ III. Ahmed'in daveti üzerine Türkiye'ye
ァ・ャュゥエN@ Türkler Avusturya'ya ォ。イ@ m。」イゥウエョG@ bir
tampon devlet halinde tutmak istiyorlar, bu yüzden
de istiklal mücadelesi yapan Macarlar'a daima destek
ッャオケイ。、N@ Nitekim Tököli ュイ・@ ile 「。ャュォ@ üzere
pek çok Macar asilzadesi ve hürriyetperveri her zaman
Türk 、ッウエャオョ@ 。イュャL@ memleketlerinden ォ。ᅦエᆳ
ャ。イ@ zaman Türkiye'de hep iyi kabul ァイュャ・、ゥN@ ᆳ
te Rakozi 1717'de Türklerin 、・ウエゥ@ ile Avusturya'ya
ォ。イ@ mücadele etmek üzere ォ。ャ「@ bir maiyetle
Edirne'ye ァ・ャ、ゥ@ zaman Mikes de ケ。ョ、N@ 1718'de
ki Pasarofça 「。イ@ üzerine oウュ。ョャ@ hükumeti onlara
siyasi ve askeri bir ケ。イ、ュ@ ケ。ーュ、L@ ama Rakozi ve
'F: 10
146
N|「ャ。」ュL@
(1) Rakoczi
148
ァ・ャ、ゥセーコ@
Buraya yazmasam da mektubumun
「。ャョ、⦅@ bunu 。ョャイウコN@ kウ。」L@ Tannm cümle-
ョゥコ@ salimen buraya オャ。エイ、N@ Beresenyi bey buraya
gelir gelmez ・ィイゥョ@ 。、ョ@ bir anagram ケ。ーエ@ ve オ@
kelimeyi ォ。イ、Z@ Ostorod (1). Bu söz de biz ウョエャ。ᆳ
nn halimize pek ySAイN@ Her ne ise, buna dair söyle-
yecek çok.. ama 「。ォ@ zamana 「イ。ォャュN@ ゥュ、@ vaa-
、・エゥュ@ gibi size hepsini ケ。コュN@
önce, 。ケョ@
16'smda Yeniköyden hareketimizden
「。ャケッイオュN@ Kalyon zaten Bey'i bekliyordu. p。、ゥィ@
エ。イヲョ、@ kendisine böyle bir kalyon ケッャ。ョ@ Bey'i
son derece sevindirdi. Hem bu kalyon büyüklerinden-
di. 26 çift kürek çekiyordu, küreklerin her birinde, ki-
minde 4, kiminde 3 adam bulunuyor, böylece kalyon
cem'an 220 esir エ。イヲョ、@ çekiliyordu. bundan 「。ォ@
(1) Rakaczi
156
F:ll
162
(1) k。、@
(2} Harç
171
b。ャォイ@ ッケョ。イ@
Sevinçle ウイケッャ。N@
lstanbul'a gideceksen,
Yirmi fersaha 「・@ daha kat.
tッーイ。@ da bereketli,
Ne ィッエオイ@ burada hayat.
k@ ウッオォ@ イコァ。ャ、L@
Gece - gündüz ケ。ュオイャ、N@
k。、ョャイ@ gördükçe,
ウエ。カイッコ@ ォ。イウョ@ gelir.
bオイ。ャョ@ gözümüze,
Bövle kötü görünmesi
F: 12
VII
Sevgili 。「ャ」ュL@
オョ@
da söyleyeyim ki, bu ipek yapan ゥャ・イ@ na-
ウャ@ 「。ォャ」ョ@
sizin 「ゥャ・」ョコ@ ウ。ョュケッイオL@ onun
için ve ゥュ、@ 「。ォ@ ゥュ@ de ッャュ。、ョ@ buna dair
ッォオ、ュ@ size ケ。コュL@ ondan sonra siz ッョャ。イ@ ca-
ョコ@ ゥウエ・、@ gibi 。ャエイョコN@ Önce bunlara, pence-
relerinden bol ォ@ alan, içine fare gibi コ。イャ@ hayvan-
188
F: 13
XI
Aziz ablam,
Aziz Ablam,