Professional Documents
Culture Documents
The Warburg Institute
The Warburg Institute
Author(s): C. H. Josten
Source: Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 28 (1965), pp. 223-257
Published by: The Warburg Institute
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/750672 .
Accessed: 05/10/2014 21:10
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes.
http://www.jstor.org
By C. H. Josten
Casaubon, D.D. (1599-1671), published in I659 A True & Faithful
Meric Relationof WhatpassedformanyYeersBetweenDr John Dee (A Mathematician
of GreatFame in Q. Eliz. and King James theirReignes)and SomeSpirits. Apart
from an interesting preface and a table of contents by Casaubon, this work
contains the text of a Dee manuscript, then in the Cottonian Library, which
is now MS. Cotton, Appendix XLVI, parts i and ii, in the British Museum.
The printed book contains a great number of printing errors, omissions,
gratuitous additions, and other inaccuracies, which Casaubon carefully cor-
rected in his own copy, now in the Bodleian Library (shelf-mark: D. 8. 14
Art.). Besides corrections, this volume contains also a certain number of
annotations in Casaubon's hand. According to a manuscript note on the
title-page, Casaubon's copy was acquired on 8 October i672 by Arthur
(Annesley), third Earl of Anglesey (1614-86), who lent the book to Elias
Ashmole in December I672 (MS. Ashm. 1788, fol. 65). Ashmole copied
Casaubon's corrections and annotations into his own copy of the printed work
(now MS. Ashm. 58o) and added certain interesting annotations of his own
in the margin of Casaubon's printed preface and elsewhere; he also collated
his copy of the printed book with the manuscript.
Casaubon's printed edition of the Dee manuscript in the Cottonian Library
has been, and will be, the principal source for Dee's life between 28 May 1583
and 23 May 1587 to those who cannot consult the original in the British
Museum. The text contains a great deal of biographical information, inter-
spersed between the minutes of the spiritistic seances (or 'actions') which sup-
plied the title to Casaubon's edition. Though a biography of Dee has been
published by Mrs. Charlotte Fell Smith (JohnDee, London, I909), a scholarly
and detailed account of the life and work of that singularly learned Elizabethan
Hermetist remains a desideratum primaeclassis.
A recent accidental discovery among the manuscripts of that passionate
collector of any kind of information on Dee, Elias Ashmole, may, therefore,
be of use to a future biographer. MS. Ashm. 1790, art. I, fols. I-Io, is a paper
in Dee's hand, entitled:
Praefatio Latina
in Actionem primam
jex7j(habitam,
Io Die Aprilis,
Pragae), et iam in
Latinum conversam sermonem.
Anno 1586.
223
[Title- A Latin preface to the first of seven actions (which took place on the ioth day
page:] of April at Prague) and which has now been translated into Latin.
In the year I586.
[Text:] A wonderful token of the great catastrophe overhanging the world, revealed
by the Holy Spirit and explained in a very brief and very true account.
1The title-page of the original of the of which the last is recorded for 6 September
'Liber Resurrectionis' (MS. Cotton, Appen- I585 (Casaubon, p. 417). The designation
dix XLVI, part ii, fol. 135) is inscribed 'Actio 'Actio prima et secunda ex septem' is erro-
prima et secunda ex septem'. The events of neously omitted in Casaubon's printed edition
this book follow immediately on those of the (p. 418), but was added in manuscript in
hitherto lost action of i o April 1586; it con- Casaubon's own copy, and also in Ashmole's.
tains two actions, one of 30 April I586 and See also Casaubon, p. 420, where Dee and
the other of 14 October 1586. It appears, Kelly are commanded to count a new series
therefore, that Dee decided not to call the of seven actions from Good Friday (4 April)
action of i o April 1586 the first of a new 1586.
series, but tojoin it to the 'Actiones Puccianae'
not to be taken lightly, I delayed the visit thus far, yet did not refuse the
approach.
Finally, after the 20th day of last March, the Most Reverend Lord Ger-
manicus Malaspina became very severe and pressing and, through the great
nobleman (his perpetual envoy in this matter), and then again, after two days,
through Francesco Pucci13 (whose acquaintance he had made a few days
previously and who belonged to our household) urged his request most passion-
ately with some sort of apostolic command (though adding here and there
somewhat sweeter and more pleasant words) (signifying that he would rather
visit us in our house than call us to his, but that he found himself hindered by
the business of his sudden departure, so that he wished to ask us most fervently
to grant him this friendly service). So, after many agitated consultations
between me and E[dward] K[elly] about this long dragging, passionate, and
constantly repeated request (or rather complaint against our inhumanity in
not coming at last and forthwith), we resolved during the night of the last
Wednesday before Palm Sunday as follows: that indeed in the morning of
the following day (Thursday) [in marg: 27 March, 1586] about 7 o'clock we
would call on the Most Reverend Father so that we might hear at last what
he designed for us (and that he might not deem us proud, inhuman, un-
experienced, or shy); also that about 6 o'clock in the morning we would send
out Fr[ancesco] P[ucci] in advance to signify to the Most Reverend Father
this our intention. When the Most Reverend Lord had heard this from
Fr[ancesco] P[ucci] at the appointed hour, he at once had his own coach
made ready and sent to us. Riding in another coach, we met his on our way
to him, but did not enter it. When we came into the presence of the Nuncio,
we found the Envoy of the Most Illustrious Duke of Florence14 [there] who
was taking his leave. Having admitted us, humanely greeting us and giving
us his right hand, the Lord Nuncio conducted us into his room, where four
chairs were placed, and sat down. He placed me next to himself and E[dward]
K[elly] next to me; then he let Francesco Pucci sit down opposite to Edward
Kelly. At once he began to address us as follows:
'Who does not see how much the condition of the Christian religion is in
distress and danger, and how the heretics are from day to day gaining
strength? Surely, if my courage were not fortified by Christ's promise, I
should doubt its utter destruction and extinction. Things have come to such
a pass that, if the King of Spain'5 happened to die while the Catholic Church
remained in this lamented condition, Rome and the Apostolic See would be
threatened with the gravest peril. Yet it is strange that no remedy or counsel
against so great an evil can be devised, found, or obtained in this our time, in
which some men and women (who are pious members of the Catholic Church)
might receive various revelations, illuminations, and consolations from the
good angels of God and from God himself. Yet, when a diligent enquiry into
such matters was made, it was found that, so far, all such consolations are
private, not public, ones, and they are considered to be private, not public,
13 Francesco Pucci (1540-93?). It Athenae Oxonienses, ed. P. Bliss, i, London,
appears
that Pucci had met Dee and Kelly during 1813, cols. 587-89. See also below, n. 25-
their stay in Poland from April to July 1585. 14 Unidentified.
See D.N.B., xvi, pp. 442-43, and A. Wood, 15 Philip II (1527-98).
[counsels of] reformation. His Holiness, and His Sacred Imperial Majesty
also, have explored and tried many ways to bring succour to the Christian
religion in its so mournful condition. The iniquity of the heresies rising up
everywhere and the most scandalous transformationof bishoprics into secular
dignities (as in Saxony) makes it evident how little progresshas been made up
to the present hour. Indeed, even the fruitful harvest which, it had been
hoped, would come from religious communities and seminaries is not fulfilling
our expectations, &c. Therefore, if you, gentlemen, with whom (by a singular
favour of God) blessed angels often are present, and to whom God himself
reveals His mysteries, if you have received any counsel, or if you can think of
any help to be employed against those evils affecting us all, I beg you to dis-
close them to me; I shall indeed gladly and with the greatest attention listen
to you.'
When he had thus spoken, the Most Reverend Lord Nuncio was very
eager to hear what we would say. The substance of my reply to him was as
follows:
'It is indeed true that iniquity still prevails, and that that chaste Bride of
God, who has suffered great violence, is compelled to withdraw almost into
solitude. Yet it is not in our hands to give counsel or to suggest remedies
against such great evils and so prodigious a calamity. Besides, even if it were
true that (by a singular favour of God) we very often receive informations
and instructions from the good angels of God and sometimes from God him-
self (Whose commands in former times we carried out with very great princes
of this world), yet have we not received hitherto any express advice of God
or admonition from the angels with regard to the matter now put before us;
and since (normally) such matters lie outside our province and are not subject
to my authority or office, it seems to me that I should rather be silent on them
than proffer some [merely] human judgement of mine in a business of such
great moment. We confess, however, that very great and very many mysteries
and counsels of God are known to us of which all human talents conjoined
could not invent or expect [to find] even a thousandth of a thousandth part.
God, however, so governs us by a certain curb of silence [in marg: The curb
of silence] and has so tempered our minds with the evenness of inward joy that
we are neither so careless as to prate about these matters, nor arrogantly
puffed up by the knowledge of such great mysteries. Indeed, for the most
part, we lead a monastic life, and it is with the greatest reluctance that we
let such manifest evidence of our inward joy be known. Therefore, if, to over-
come those very great difficulties [of the Church], God should hereafter please
to impart to us any advice or bestow on us any remedy, we shall be most ready
to signify it to those to whom that advice or remedy has to be communicated.
And, truly, though many months ago I would have had more leisure to call
on you, Most Reverend Father, than I have now, yet did I never desire to do
so with as much readiness and resolution as I now have.' And so, after a few
more civilities and a most definite protestation [in marg: A protestation] of
my loyalty towards our invincible Lady, the Queen of England, I ceased to
speak.
The Most Reverend Father replied that he was very satisfied with this
my reply and that he was glad we had at last agreed to meet him and to have
[of the Church] and the celestial table. Yet, look, what unexpected event
happened.
When E[dward] K[elly] had said all to the priest that he had intended
to say, that priest began to enquire curiously about more and more things
which to mention here would neither be to the point nor give you pleasure.
The priest insisted and tried to make E[dward] K[elly] acknowledge himself
guilty of a certain very great crime which [allegedly] he had not yet confessed.
E[dward] K[elly] denied it, even denied it steadily, and explained plainly that
in the previous year he had discovered abundantly, accurately, sincerely, and
fully to a certain other Jesuit from Cracow all the crimes and grave errors of
his entire antecedent life, that he was then wholly cleansed and absolved,18is
that his sins weighed heavily on him as a perpetual burden, and that (other-
wise) he would most justly deserve infernal punishment; he asserted that this
was his firm conviction; and that (after careful casting up the circumstances
of his life) he had already confessed seriously, honestly, and piously to his
present spiritual father any grave and dangerous wound that had been in-
flicted on his conscience from that time onwards. What more need I say?
At last the priest went so far as to charge E[dward] K[elly] with crime or sin
because we had said (nay, had vainly boasted, he alleged) to my Lord, the
Apostolic Nuncio, and elsewhere, also to the Spanish Ambassador [in marg:
the Most Illustrious Lord William de Sancto Clemente19] that we often had
conversations with good angels and with God himself and received from them
many revelations.20 E[dward] K[elly] acknowledged that in fact we had
received, and still were receiving, many consolations by divine and angelic
revelations; but the priest contended that it was not probable or credible that
we should have any intercourse with good angels; on the other hand the devil
very often transformed himself into the semblance of an angel of light and,
therefore, one had to consider that we might be deceived. E[dward] K[elly]
replied that, from very sound arguments and also by the testimony of the
Holy Scriptures, we knew for certain that we had dealt, and were dealing,
with genuine angels of light and truth, and with loyal helpers. I shall leave
out many other arguments he used and only want to mention this one: that
by the authority and testimony of the Holy Spirit [in marg: i, John, chapter 4.
A] any spirit, who owns that Jesus Christ has become flesh, is from God; yet
all the spirits who gave information to us, or taught us, do own that Jesus
Christ has become flesh; therefore, that all the angels informing or teaching
us are from God; that we are prepared to swear an holy oath and to assert
until our very death that the minor proposition be true; that most copious
volumes contain the evidence of our revelations; that, therefore, our angels
are not angels of the infernal regions-'Your judgement (Father) is not sound,
but at the most a suspicion founded on probability. Consider [it again].' No
sooner had those our volumes been mentioned, than this priest seized the
18 Edward 19 Unidentified.
Kelly 'tooke Ghostly counsel
and comfort, as his case required' on 20 April 20 Cf. Dee's account of his conversation
1585 at Cracow and, on Easter Monday next with the Spanish Ambassador on 25 Septem-
following, 'very devoutly' received the Holy ber 1583 (Casaubon, p. 257), which bears out
Communion at St. Stephen's Church, Cracow this last allegation of Kelly's Father Con-
(Casaubon, pp. 397-98). fessor.
K[elly] enquired more precisely about those Fathers, he was told they were
not in the house and could not be found. It would hardly be possible to say
how much E[dward] K[elly] was then stricken with grief, because he had not
heeded that divine command and had not acted with as much caution as had
been advised, also because a man living with us at our house [i.e. Pucci], who
was in some degree privy to our mystical concerns, had so much favoured our
adversaries as to render fruitless our very honest and pious endeavours.25 His
grief and his immoderate zeal to carry out the business enjoined upon him
then so excited E[dward] K[elly] that Fr[ancesco] Pucci told us after our
meal (in the evening of the same Tuesday) that he was much satisfied with
the outcome of that day, inasmuch as E[dward] K[elly] had not seen those
Fathers whom he had wanted to see, because (he said) the ashen appearance
of E[dward] K[elly's] face had made him realize that he had come with so
restless and irascible a mind that even greater quarrels might have followed.
When Fr[ancesco] Pucci had thus spoken, E[dward] K[elly] went hot [with
anger], because Pucci rejoiced for the very reason that made E[dward]
K[elly] grieve; because he had said that E[dward] K[elly] had come to see
those Jesuits in a restless and irascible condition; because Pucci had been
so bold as to wish to obstruct his divinely ordained endeavours; because
Fr[ancesco] Pucci perhaps wished to triumph before his [friend] Ossa over
having vanquished E[dward] K[elly's] earnest assiduity by his own deception
and cunning; and above all because that opportunity had passed unused at
which the proceedings of his [i.e. Kelly's] confession might have been ade-
quately established before witnesses, while the memory of the very words that
had been spoken was still fresh ([the more so] because that Father Confessor
had previously said that the matter of the revelations must be examined by
a higher authority). And, behold, E[dward] K[elly] then began to be in-
flamed with such very fierce indignation, such vehement and furious passion,
that Fr[ancesco] Pucci (almost) feared his last hour had struck. And yet when
E[dward] K[elly] (during this most passionate fit of anger) had carefully con-
sidered that all this had resulted from a curious error of Pucci who, seeing the
expression of E[dward] K[elly's] face, had presumed (as Pucci himself owned)
not only to interpose his inconsiderate judgement, but then also to obstruct
God's will by his actions, he [i.e. Kelly] at once sent a servant to fetch that
friend of his who could be an undoubted witness of the whole design, of the
divine command, of the forewarning, and indeed of the whole event, a witness
most necessary at the present hour for a just condemnation of Pucci's bold,
inconsiderate, and curious, judgement and performance. Woken up in his
bed, in the middle of the night, that loyal witness, who had not been fore-
warned or suborned, came at once. I was allowed freely to examine this
witness, while all others were silent and listening attentively. He testified that
25 In a note relating to Dee's stay at Erfurt adherents'. He did, therefore, at that time,
in July 1586, he mentions that [at Prague] not wish to renew any kind of companionship
Pucci had not been 'acceptable to our wives with Pucci, whom he also blamed 'as well for
and family' on account of his 'Houshold be- his unquiet nature in disputations, as for his
haviour'. By July 1586 Dee had come to blabbing of our secrets without our leave, or
suspect Pucci as 'a mighty Explorator upon well liking, or any good doing thereby'
us, for this Nuncius Apostolicus, and his (Casaubon, p. 430).
Holy Mount Sion [in marg: Mount Sion] and to Thy celestial tabernacles
where we may praise and glorify you eternally and for ever and ever. Amen.'
Then, silently, I recited and repeated three times the (67th) psalm Deus
misereaturnostri et benedicatnobis etc.
And a short while after that, when the three of us were seated (I ready to
write; Ed[ward] Kelly [sitting] opposite at the same table (a new and very
fine one); Fr[ancesco] Pucci [sitting] on a bench along the wall of the
oratory), there descended from on high, with some sort of spiritual sound, a
voice, near to the face of E[dward] K[elly]. It seemed to him that this voice
had the centre of its utterance not far [in marg: at a distance of about one
foot] from his mouth and thence touched his ears with words that were
certainly English (so that their power and proper significance might much
more exactly and certainly be conveyed to us). All these communications I
have recorded as faithfully as I was able, and with no small labour, in the
Latin report which follows, and have explained them in such a way that, in
this my Latin version, no one versed in both languages might detect even so
much as the smallest tittle differing from the genuine sense of that which was
declared to us. Let us now lend then our ear to the words of the Holy Spirit
which are very full of the highest consolation.
The voice: 'Lo and behold, raise yourselves and consider &c.'
as is set out in
the following account.
The voice: 'Lo and behold, raise yourselves and consider: Thus speaks
He who is the Comforter, Whose candle is always there to delight His people,
Who has covered the sons of Sion and their garments with joy, Who has
gathered together the nations under the comforting shield of His wings; I,
who am ready [to fight] against the seat of darkness; Who cannot be van-
quished by those who have erred, by those who will die and not live, and
who will abide in everlasting pain. Behold, I am the garment of Nature27
and that Mother who produces the fruits of heaven and earth.28 And behold,
Sion (which dwells in me, and in which I dwell) is shattered to pieces by the
hands of disobedient sons; her garments are rent, her loveliness is shrouded
in darkness, and her statutes are imprisoned among the multitude and the
impious. Yet lo and behold, o you nations and peoples of the earth, o you
sons of sin and defenders of darkness, I am now a widow. For My Bridegroom
already prepares His return; the fame of His coming has spread to the hearts
of all peoples; and 29has pervaded your hearts and the hearts of those
who are the sons of faint-hearted men. Where, then, will the terrestrial gods
protect you, or hide you, against the coming indignation? Where will you be
welcome, when the heavens fiercely stare at you?
27 The idea of Nature's 'garment' may have (Understanding), which is often called the
some connection with that of the astral body, Mother. See The Zohar, translated by H.
or xrrov (garment), of the Neoplatonists. Cf. Sperling and M. Simon, ii, London, 1932,
Proclus, The Elements of Theology, ed. E. R. Appendix 'The cosmic scheme of the Zohar',
Dodds, Oxford, 1963, pp. 182, 183, 313-21. P. 397; v, London, 1934, Appendix 'The
28 This
symbolism may result from an iden- designations and the categories', pp. 402-4.
tification of the third person in the Trinity 29 In the
original, too, the missing subject
with the third cabalistic sephira, Binah of this sentence is replaced by a line.
justified. For they have sold for money the spirit of truth, which the Apostles
(their predecessors)had taught them not to do. They have defiled the instru-
ments of sanctity (by which the people should be sanctified).
And, behold, they have scattered the seeds of their Father, who is coming,
over all daughters of the earth, so that their own seed is accursed.
And, therefore, the God of heaven and earth appears to you; to you who are
shepherds, placed outside the polluted city; to you who desire to find the star
and seek the visitation of Him Who will be coming to you, you who have
fled from the hands of Herod. Yet you will return to the Temple, [armed]
with the scourge and the power of God, and you will eject those who justify
themselves. May the mighty hand of God be great amongst you. Yet the
fulness of time has notyet come. [In marg: The fulness of time has not yet come
for our power to be made manifest.] Therefore, even as Christ kept himself
in obscurity, even as the Virgin Mary (whom they hold out to you) was
content [to be] with the Lord and did not seek the opinion of those who
were of the Temple, but only wished to attend their ceremonies, even so you
will be rendered content.
For in that which you receive you are subject to Him Who is alive. Yet,
to the extent you are of the number of men who receive consolation, you are
subject to the Holy Spirit, inasmuch as you may be purified, comforted, and
exalted through the sacraments instituted by Him. Submit yourselves to the
Church to the extent you are of the Church. Yet, in so far as you are of those
who receive consolation from on high, submit yourselves to Him Who teachesyou,
Who is the Spirit of the selfsame Church,thoughin a greaterabundanceof love, Who is
the Holy Spirit proceedingfrom Father and Son, Who was from the beginning and
before all beginning, Whose name you should glorify within yourselves and
amongst yourselves.'
A: 'Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, now
and evermore, world without end. Amen.'
The voice: 'Read this, and I shall visit you again.'
* * *
33In Dee's Latin version (MS. Ashm. 1790, some illustration or diagram in the English
fol. I5) an oblong area is here left blank original.
which, one may presume, was occupied by
[In mnarg:io April] Just after midday on the same Thursday (after our
meal), at the appointed time, a voice smote the ears of E[dward] K[elly]
and spoke.
The voice: 'Come.'
A: We then repaired speedily to our oratory (the accustomed place of
divine visitation) where, after reciting a short prayer from the Psalms, we
waited for the word of the Lord.
The voice: 'Lend your ear.'
A: For a few minutes there was silence after these words.
The voice: 'He who rises against his neighbour with intent to rob him of
those goods he has brought together by his labour and by honest means, like
a bandit, or like some unlawful person snatching together things that do not
belong to him, sins against the law of Nature, which is God's law; against the
law of justice, which is the law of precept; against the law of the Gospel of
God's Son, which is the law of the Lord. And for such a sin he must be lashed
with the rod of justice.
Yet he who rises against a neighbour of his (when that neighbour has
many other things of inestimable value) all sacred books, full and perfect,
[in marg: note] all those books, I say, which, after and before the incarnation
of Christ, had been written by the Spirit of Truth.
And what other matters were comprised in those books I do not consider
lawful to disclose or mention in detail (or even summarily) before the time
determined by God. Yet it seemed very opportune and necessary to me here
to commit to everlasting memory some account (of those 28 volumes), and I
hope that this will not displease Almighty God. When, then, I had separated
the aforesaid volumes (as I had been commanded) and placed them on the
table, I spoke as follows:
A: 'Have I now (o Lord) entirely fulfilled Thy command?'
The voice: 'You (Kelly) shall bring hither also the little black bag, the
book, and the powder which you have hidden.'
A [in marg: To the pious reader]: I think that, in accordance with the
truthfulness of this narrative, I should mention here something concerning
E[dward] K[elly] and those objects (which had been entrusted to his custody).
This command of God was so unexpected to Ed[ward] Kelly and so little to
his liking that his heart was very much overcome with helpless amazement.
All the same, he was firmly resolved to render obedience to God, though the
flesh was somewhat reluctant. It seemed to him that the joints of his spine
(near the hip-bones) were being torn apart, and he was greatly tormented by
pains such as, he asserted, he had never suffered in all his life. We prayed to
God that He might render him strong in faith, willing in obedience, and
compliant. He felt such vehement internal pain, and the struggle of the flesh
against the spirit was so upsetting, that, when the pain and the contest were
at their highest pitch, E[dward] K[elly] ejaculated this sentence: 'O Lord,
I did not receive this from Thee.' We exhorted him to be obedient to God
and to fill himself with undoubting faith in the promises which God had made
to us in the past and which He had often confirmed to us by His inviolable
oath. He (E[dward] K[elly]) replied to me: 'The spirit is willing to fulfill
this command of God (nay, I should rather say, it would be, if now, by God's
will, I had to die); but forgive me, and may God forgive me, that my flesh
should thus manifest its weakness and invent a delay.' After thesewordshe
suddenlyrosefrom his seat, went away quickly, returnedand broughtthat little black
bag containing the book and the powder aforementionedand placed them on the
table beside the 28 books. The little bag was new; it was made of black fustian
[in marg: in English, Black Fustian; in German, Berkat] (to be precise) and
was provided with new black braces to close its opening, after the manner of
certain purses. The capacity of the little bag was such that it seemed to me
apt to contain one peck of wheat. The book (a volume comprising two indivi-
dual books on different subjects) and that holy powder had been assigned by
God not only to the two of us (to E[dward] K[elly] and to me, A) and to
our children, but also to other servants of God; and, before a certain time
determined by God, they were not to be put to any use by us, by any kind
of practice. The custody of that great treasure had been entrusted to E[dward]
K[elly]. [In marg: The holy stone of the philosophers]. There was this
mystery of Nature and Art, of which arrogant and proud philosophasters and
the greater part of the learned are wont to maintain that it cannot be made in
any way. We may, therefore, most justly judge, dijudicate, and condemn by
most certain evidence that very great pride of the worldlings and their ignor-
ance. Truly and in God, I do assert that the performance and the power
(inherent and emanating) of this treasure are so great that the treasures of
all Christian Princes and Kings (collected together and conjoined) could not
be regarded as equal in value to even a tenth part of it.43
So I encouraged E[dward] K[elly] with a few words and admonished
him that he should recall the faith of Abraham who, when God commanded
that he should offer Isaac as a holocaust, although God had previously
promised him that in Isaac [in marg: Genesis, chapter 21 B] he would be
called to seed and propagation, did not hesitate to offer as a holocaust this
his only son, the future ancestor (by [divine] promise) of the progeny which
he was to bless. [In marg: Genesis, chapter 22. Theodoretus, in Quest. Geneseos
says something to this effect: When Abraham was divided between his nature
and his faith and inclined now in this, now in that, direction, he at length
gave the victory to his faith.]44 He did not try to argue after human fashion
(by comparing the promise to the command) that God was not constant to
him, or that He was attempting to bring about an act contrary to Nature.
Likewise [I told Edward Kelly] we, too, must not hesitate to obey humbly
and quickly the command of God Who now desired us to return to Him
those books and our other treasures; and since we were entirely certain that
God is loyal and most constant in keeping His promises, anything that God
would do about, or with, those books and treasures would all be to His glory
and praise. [I also told him] that our consolation was great and would at
length lead to a reprehension, or punishment, of our enemies. When I had
finished, I said to God:
A: 'Behold (o Lord) Thou hast here that little black bag, with Thy
property (the book and the powder) inside. We desire to know what further
Thou wishest may be done with them.'
The voice: 'May the world not vanquish you,45 and may you not value
riches (human fancies) more than obedience to My will and command.
Look, how hard is it to abandon the world?
And, since all things are mine, why did you want to sayyou had bynomeans
receivedthisfrom Me?
But I tell you, do not move until it be commanded to you. For the place
is holy. And God will today make a certain promise to you of which you do
not know yet. [In marg: God will make a new promise to us.]
Look, you have yet kept back a certain part of the book, which you will
in like manner bring here, so that you may not be [accounted] shameless,
and that you may shake off the world.
He who loves creatures more than the Creator is blind, ignorant, and
The voice, which Dee believed was that of the Holy Spirit, certainly had
every kind of flattering and optimistic comfort in store that Dee could have
desired to hear. We cannot decide in this paper whether Kelly was consciously
a most subtle impostor or the victim of a mental illness which made him
regard his visions and utterances as genuinely inspired by divine agencies.
Nor can we pass judgment here on Dee's astonishing credulity.
It remains to summarize very briefly, from Casaubon's edition and the
47 ex . . . orbitis, suggesting that the mounts seances, were placed on the 'Holy Table'.
were circular. Dee and Kelly had several See Casaubon, 'The Preface' [pp. 28, 45-47] ;
stones, probably circular or spherical crystals, also Ashmole's marginal note in his own copy
for skrying purposes, which, during their (MS. Ashm. 580, 'The Preface' [p. 45]).