Professional Documents
Culture Documents
випадкові наречені
випадкові наречені
love_contemporary
love_erotica
Христина
Лорен
Випадкові наречені
[1]
– сказала я.
Амі підвела голову і відповіла, але цього разу вже не так дотепно.
Вона сиділа у своїй химерній
і відвертій спідній білизні, яку, як я по-сестринськи думала, її
наречений-піжон, Дейн, просто
люди. Але зараз це було щось зовсім незнайоме: Амі стала втіленням
нареченої, і її життя
мене, але настільки ж химерний і теж написаний від руки. Амі навіть
намалювала квадратики, щоб ми могли ставити галочки у міру
виконання кожного пункту.
розкішним, як моє.
- Ну й дурні.
щасливого гнома.
[2]
AmeliaTorresWins@xmail.com.
нього, моя сестра та кузина хором закричали. Амі навіть підняла руки,
коли її матово-рожеві
***
Так, якби моя Амі існувала у світі рослин, вона точно була б
чотирилистою конюшиною. А ось
Коли нам було по три роки, мама навіть одягла нас ведмедиками з
мультфільму на Хелловін.
ослу хвіст». А одного разу я зламала ногу, коли хтось упав зі сходів і
збив мене з ніг. (Та
Але після того, як більша частина цих маленьких чарочок була випита
у святковому
***
- О, міхіта
[3]
- Сі
[4]
жахливому костюмі.
весільного номера.
своєю роботою.
стандартів щодо діджеїв не було. Про нього вона знала лише те, що він
нещодавно у місті, та
– Амі!
штучку.
Це зроблено спеціально?
заощадила!
У повітрі навколо нас і без того висіла хмара лаку для волосся, а по
єдиному столу були
безладно розкидані щипці для завивки, плойки і порожні пластикові
пляшки. Все, що в
найменшій мірі могло служити столом, було або липким від будь-якого
засобу для укладання, або повністю прихованим вмістом перевернутої
косметички.
побожно замовк.
– Ні.
- Блискуче?
мене даремно.
і питали одна в одну думку про своє взуття, на жіночій половині йшло
одразу не менше
його дружині, тобто нашій мамі, яка сиділа прямо тут. Але, на жаль,
батьки не спілкуються з
того часу, як тато зрадив мамі. Мама тоді вигнала його, але потім
відмовилася розлучатися з
розмови, яка б не була передана через мене, Амі або когось із сімох
моїх братів і сестер з тих
пір, як від нас пішов тато. Ми рано зрозуміли, що так легше для всіх
нас, але в мене залишилося
***
Дейн не був на мій смак, але, якщо при всій його звичці кричати на
телевізор, пихатому
Ітан
не стримати.
приводу.
я їла пиріг, або Джулс і Дієго змушували мене сміятися, Ітан потирав
віскі, зображуючи
- Зрозумій, ми близнюки!
купили їй.
- Тобі все одно доведеться прийняти його, - промовила Амі, і моя увага
знову повернулася до
неї.
- Почекай. Чому?
Побачивши мій спантеличений вираз обличчя, вона показала на мій
список:
– Номер сімдесят…
завдання:
чогось страшного».
Розділ 2
жабеня Керміта.
моя думка про Ітана Томаса така: пішов він до біса. Якщо не брати до
уваги сьогоднішній день
чудово.
- І ще, я Олівка.
мене Асейтуна
[5]
Проте я маю сумнів, що Ітан знав про це. Він просто поводився як
недоумок.
- Добре Добре…
– Ні.
– Це справді потрібно для твоєї безпеки. Амі уб'є тебе голими руками,
якщо ти скажеш якусь
дурість. І ти це знаєш.
Ітан нахилив голову, оцінюючи мої сили. Зростанням він був під два
метри, тоді як ми з Амі…
З-за його плеча з'явився Дейн, і його обличчя зникло, як тільки він
побачив мене. Очевидно, що
– Так.
це ти.
Темна брова Ітана сіпнулася. Він успішно заманив мене у свою пастку.
- У мене немає проблем для того, щоб ділити з усіма стіл, - пояснив
Ітан. – Але ці спецстоли, куди виставляють їжу для фуршету, це
розсадник бактерій.
проникливості.
Мені захотілося сказати щось зухвале, але єдина путня думка, яка
спала на думку, полягала в
Яких зусиль мені варто було не поправляти спідницю під час ходьби!
Можливо, я параноїк, але
***
білі вогники. Правду кажучи, все це було дуже мило, але навіть з
іншого кінця зали, де ми
Нарешті Ітан зайняв своє місце поряд зі мною. Від мене не сховалося,
як він затримав подих, а
мою руку.
[7]
Я стиснула зуби:
зверху вниз.
– Що?
душа.
***
- Про що ти?
– Все це…
Його темні брови були низько опущені, руки глибоко засунуті в кишені
штанів.
Він озирнувся, ніби йому був потрібний свідок, щоб підтвердити мою
дурість.
- Так серйозно.
колишніх поглядах.
[8]
на четверте липня, хоч і багато втратив. Проте хочу, щоб ти знав одне.
Амі чудово
підходить йому.
Я ефектно нахилилася до нього і наголосила:
- Просто чудово.
– Теорія?
все сказане.
***
нічого цим не досяг, він просто почав свій тост, вже не турбуючись про
те, слухають його чи ні.
не тільки його єдиний старший брат, але й єдиний друг, вибору у нього
не було.
я.
вечора. Ніч була спекотна, від текіли мене кидало в піт, так що я пару
разів витерла підолом
обличчя)
фотографій.
цьому тості.
- Ти мене здивував.
– Ну, тепер твоя черга дивувати, – сказав він, жестом запрошуючи мене
підвестися. – Можливо, я багато прошу, але постарайся не
зганьбитись.
- Для початку мови гарна думка, Олів, - сказав він. Потім, все ще
сміючись, Ітан нахилився і
Вони це зробили!
промову.
- Для тих з вас, хто не знає мене, дозвольте запевнити вас, що все
гаразд. Ви не настільки п'яні, просто я сестра-близнюка нареченої.
Мене звуть Оліва, ні, не Олівія, - тут я багатозначно
мою мову:
мене, хто писав мені промову, яка явно читатиметься з телефону. Так
моя сім'я, ось хто.
Я почистила горло.
- Вона говорила про нього так, як я ніколи раніше не чула. Щось було в
її голосі.
Ти не знаєш, кузина Дейна незаміжня? Або може бути…
екрані.
Розділ 3
Раптовий розлад Дейна не міг бути викликаний зловживанням
алкоголю, тому що тут же одна з
кіно, все було б комічно, але пішло. А тут перед нами це відбувалося з
людьми, яких ми знали і
- Ну не
настільки
вже погана була твоя мова, - уколов Ітан. І якби я не боялася, що його
почне нудити будь-якої секунди, то просто випхала б його з нашого
укриття.
Цей звук блювоти навколо нас стискав наш і без того малий тихий
простір, і ми повільно
риби.
- Тримаю парі…
[9]
закусками.
Адже це був той день, коли останні півроку сходилися всі думки моєї
сестри. Амі провела
його.
тріском відчинилася.
***
ciguatera»
називають хворобу, що виникає, коли людина з'їдає рибу, уражену
певним токсином. І
- Куди поїхати?
подушку під голову Амі. Пройшло не менше двох хвилин, перш ніж
вона заговорила знову.
виграний приз.
наступного тижня, не кажучи вже про завтрашній день. Якщо вона або
призначений нею
– До речі, двісті людей знудило саме під час виступу Олів, – нагадав
усім нам Дієго з підлоги.
***
сатанинськими інтонаціями:
- Чого ти хочеш?
Він насупився:
- Серйозно?
- Серйозно.
чому ти не з Дейном?
- Чого ти хочеш?
поїхати.
«Прокляття!»
свіжоприготовлені тамалес.
[10]
Ні, він цього не робив. І якщо подумати, то його мова була така собі.
Б'юся об заклад, він
«будвайзер».
Він хмурився:
- Та ти Волдеморт!
Ітан знизав плечима, а потім підняв руку, чухаючи щелепу.
собі всі переваги його пропозиції. Адже це звучало так, наче він
запропонував...
– Разом?
- Ти не під кайфом?
- Зараз немає.
- Ітане, ми ледве змогли всидіти поруч один з одним під час трапези.
– Але… це ж Ітан.
тазик.
скексисів
[11]
у руці.
- Звичайно, а як інакше?
Розділ 4
Ось так виявилося, що я була готова взяти медовий місяць мрії своєї
хворої сестри. Але тут я
Здорово, мабуть.
***
поруч зі мною.
природі.
квиток.
пуловери!
Він пирхнув:
посміла.
хоче, щоб я попросила про щось тата. Також це міг бути дзвінок тата.
Втім, як би неприємно не
звучали всі ці варіанти, я все ж таки віддала б перевагу будь-якому з
них, ніж розмовляти зараз
з Ітаном Томасом.
борт».
– Алло?
- Це Олів.
[12]
зацікавлені у цьому?
насувається!
- Приступити?
родича…
- Це було б чудово.
інше.
доведеться.
траплялося. Що відбувається?
до мене. Він дивився так, ніби шкодував, що він не має палиці, щоб
тицьнути мене.
Здається, пройшла кілька секунд, перш ніж мої слова дійшли до його
свідомості.
- Щойно?
- Ну дякую.
Так, з моїм заклятим ворогом, але все ж таки я візьму від цієї поїздки
все.
***
Трап маленького, але все ж таки реактивного літака виявився всього
лише хистким містком, і
він вів нас від схудлого терміналу до ще більш схудлого літака. Черга
рухалася повільно. Я
великим пальцем.
- Що це таке? - Запитала я.
- Пенні.
– … схопити удачу за хвіст уперше в моєму житті для того, щоб упасти
та розбитися у вогняній
авіакатастрофі?
Стюардеса посміхнулася:
вдарив у ніс.
таке?
***
зосередитися.
– Я не виключаю цього.
головоріз.
собі уявити, як усе це для нього. Після того, як він заговорив, схоже,
«закляття тиші» було
відволікання уваги.
долоню.
- А що ще?
Я придивилася уважніше:
- Як ти дістав його?
- І що ж?
– Тоді я отримав не лише роботу, а й цей центр. Коли одного разу я
вирішив розплатитись цими
із собою.
- І ти зараз у це віриш?
- Я і сперечатися не буду.
Сперечатися справді не мало сенсу. Все було явно видно хоча б після
того, як мені доводилося
- А хто це?
- Джин із тоніком?
долари.
банку пива.
Я хотіла виразно стрельнути в нього очима, але мій погляд зупинився
на горлі. Він пив, а я
- Ну гаразд, - відповіла я.
- Гей, Ітане, між іншим, це твій брат і невістка зараз можливо лежать у
лікарні.
Сільвія були одружені протягом сорока п'яти років, а Тіо Хьюго і Тіа
Марія – майже тридцять
***
Я знаю. Вибач.
Не треба вибачатися.
виграє, ти чи я?
Моя бідна сестра! Так, я воліла б бути тут з Амі або… будь-ким, аби не
з ним, але ми тут, і я
сонцем днів.
білим днем, яким чудовим видовищем має стати після заходу сонця!
машини, яка щойно привезла нас і зараз стояла біля воріт. Я була
майже впевнена, що саме в
- Моє ім'я?
Ітан рішуче обійшов машину і так само рішуче взяв мене за руку.
- Торес, - сказав він. - Амі Торрес. Ми заручені, і скоро вона стане Амі
Томас.
Потім, нахилившись і губами притулившись до моєї щоки в поцілунку
для реалістичності, Ітан
помітив:
[13]
недавнього збирання.
маршрутами.
того, як він уб'є мене і сховає моє тіло. Змахнувши ключами від нашої
кімнати перед датчиком, щоб активувати їх, вона вручила їх Ітану та
тепло посміхнулася:
Розділ 5
для неї рішення для мене обернулося дуже добрим поворотом справ.
свічниками та тики-барною
[14]
безкоштовної випивки.
кухні коридор вів у невелику ванну кімнату, а одразу за нею були двері
до розкішної спальні. Я
по праву вона має бути моєю, але знаючи Ітана, я розуміла, що він
спробує захопити ліжко. Але
тоді я вирішила, що влаштую йому маленьку війну за столом.
– Ух ти, – сказала я.
– Це справді мило.
Тік-так-тік-так…
жити ж йому біля своєї валізи у вітальні протягом десяти днів. Потім
він таки обернувся і, подивившись через плече, поцікавився:
- Думаю, у цьому немає нічого поганого?
в халаті.
компанію.
Він знову десь заворушився, а коли нарешті подав голос, той прозвучав
так, наче його господар
розпаковуванням речей.
***
від педикюру, як уже було в моєму рідному місті. Що вже казати про
опік воском зони бікіні, який я отримала у спа-салоні в Дулуті у рідній
Міннесоті!
Зараз же, лежачи під теплими рушниками, млява, як медуза, і п'яна від
припливу ендорфінів, я
процедури щодня.
Напевно, вона чула подібне щодня, але все одно розсміялася так, ніби я
їй дуже втішилася.
Ітана!
туалетний папір та воду». А також від моєї сестри: "Скажи мамі, щоб
вона йшла додому". Від
[15]
- Міс Торрес?
[16]
«Біотехнології Гамільтон»
Я звела погляд. Так, це був той двійник Сема Елліотта, а саме Чарльз
Гамільтон, начальник
«Почекайте… Що?!»
Він виглядав більш засмаглим, ніж кілька тижнів тому, коли я бачила
його минулого разу. Його
сиве волосся було трохи довшим, і він безумовно не був тоді одягнений
у пухнастий білий
халат і капці. Він простягнув руки для обіймів:
відчинитися.
нашої команди.
персоналу цього готелю, чути такі слова тут здавалося мені швидше
зловісним, ніж
надихаючим.
Келлі.
від паніки пискнула, але мені вдалося взяти себе в руки і сказати їй
тихі подяки.
нового імені.
Боже! Чому? Чому мій рота вимовляє це? Щиро кажучи, це був
найгірший вибір. Тому що
– Ого!
прожили!
ладу і не буваєте.
- Ну чому ж? Буваємо, звісно! Ми тут без дітей, весь час лише вдвох.
Давай! Це наша остання
ніч, і, якщо чесно, дружина вже втомилася від мене, - впевнено заявив
він і від душі засміявся. –
***
просто ілюзією, щоб до нашого номера справді було п'ять миль. Але це
було не так, і я
пригоду, або того, щоб він був тут і не відмовився від вечері з
Гамільтонами.
Щойно увійшовши в номер, я побачила його, який сидів на балконі.
Чому він на Мауї зависає у
– Е-ей!
– Олівія?
- Що ти задумав?
– Я не знала, що ти це вмієш.
– Вмію що?
- Насолоджуватися чимось.
- Чудово.
слів.
ходу.
про інше.
містера Гамільтона!
Ітан різко повернув голову в мій бік, і я виразно побачила страх у його
очах. Очевидно, наша
- Тут, на курорті?!
халаті і я, і він. Він обійняв мене. Це було так дивно! Так чи інакше,
він запросив нас сьогодні
Ітан розсміявся:
- Я пас.
Я стиснула пальці в кулаки, щоб не дати йому ляпаса. Адже удар може
залишити слід, тож я
- Все ж таки може бути добре, правда? Адже він нічого іншого не знає.
Допустимо, після
на яхту.
Він мовчки моргав.
Розділ 6
SOS
АМІ
Почекай
Пригальмування
Пробач пробач
Але я божеволію
Дієго.
Не зрозумів!
На Мауї?
простою.
Продовжуй
Дієго?
на стукіт двері.
- Я знаю.
користуватися годинником?
– Перше.
Ітан постукав:
свою
кімнату?
"Його кімната!"
туфлі.
не можу піти на заняття, оскільки мені треба подбати про свою хвору
сусідку по кімнаті.
Почувши це, він підняв на мене очі, і саме в той момент моя сусідка
пройшла повз нас
четвергах.
– Або був один випадок у середній школі, коли мій двоюрідний брат
Мігель сказав, що я
туфлі.
- Гей, ми близнюки!
***
- Я чую всі твої думки і ти вкладаєш у мої слова більше, ніж треба. Ти
виглядаєш чудово.
- Як і завжди.
"Як і завжди".
На його вилицях розквіт рум'янець, але Ітан виглядав так, ніби був би
щасливий, якби шахта
досконалості…
каблучку з каменем.
буквально втратив дар мови від однієї лише думки про секс зі мною.
Нарешті він пробурмотів:
- Правильно. Але ми можемо опустити цю деталь у розмові з твоїм
босом.
пляжі. Мені це було зручно, бо, коли все це вибухне перед носом,
залишиться лише коротка
Біотехнології Гамільтон
вони мають нову вакцину проти грипу. У всіх газетах, які я читала,
лише позитивні відгуки.
проти грипу?
- Так саме.
"Ах так!"
- Я буду на зв'язку між медициною та наукою, Ерагоне. В основному я
повинна говорити з
продажів.
черепичним дахом.
залишалися на місці.
мене.
щойно одружилися!
природніше.
дивно.
Всі мої надії відвести розмову вбік упали, як тільки офіціантка пішла.
[17]
познайомитися.
щодо вас?
сусідніми церквами.
[18]
неможливим, коли Ітан сидів так близько. Його рука все ще лежала на
моєму стільці, а коли
YouTube
розповідала, але й не могла уявити, щоби він став збирати про мене
чутки. І тим більше
неймовірно, щоб він почав гуглити все про мене. Думки про це
змусили мене заштовхнути свій
Ітан потягнувся до моєї руки, переплів наші пальці. Його долоня була
такою теплою, сильною і
так міцно тримала мене. Ці відчуття викликали в мене ненависть, хоч і
здорово.
історії».
Тут уже всі впали в істерику. Містер Гамільтон реготав так сильно, що
його обличчя набуло
і допиваючи вино.
– Ви абсолютно однакові?!
– Так і є, – відповіла я.
***
Конгеніальності.
– А я підтримував розмову…
трапеції.
Він притис руку до чола, повернув голову так, щоб бачити, звідки ми
прийшли:
– Так.
– Кімната твоя.
халатом!
[19]
разом пару років? Не треба бути генієм, щоб скласти все докупи.
Реакція Ітана, коли він
руку.
- Приємно познайомитися.
Підійшовши до нього, я недбало обвила його руку своїй:
- Вітання. Я Олів.
Він зробив паузу, і між нами все стиснулося в очікуванні того, що буде
далі. У мене було таке
- Моя дружина.
істоти! Як я бачила, Софі могла бути тією, хто покладе край всьому
цьому. Але оскільки Ітан
– Вчора!
надула губи:
ящіркою.
кам'яного каміна.
руку.
сексуально насупившись.
по паркету.
- Твій бос пішов, а тепер тут моя колишня! – з досадою промовив Ітан,
зганяючи своє
фонтану у вестибюлі.
– Не будь кумедним.
З цими словами Ітан витяг з кишені ще один цент, знову не той свій
щасливий, і струсив його з
Ітан не відповів.
- Ти маєш рацію.
спочатку.
Розділ 7
- Так, вірно!
Я обернулася:
- Е-е, вибач?
- Ну і стерво ж ти.
тканини з ванної. Ось Ітан кинув одяг на підлогу у ванній, його кроки.
Я почула, як він іде
ритуалу. Щиро кажучи, тоді мені хотілося, щоб він зовсім потонув там.
Але так, щоби я це чула.
***
У мене не виникало сумнівів у тому, що Ітан був би радий дізнатися,
що це була для мене
страшенно довга ніч. Так, тієї першої ночі я майже не спала, але моє
ліжко виявилося воістину
телефонів.
варіанті.
– У найгіршому варіанті?
Я похмуро кивнула:
веде до океану.
Я розсміялася:
- Шведський стіл, дорогий! Все як ти любиш.
повернення.
погодишся зі мною.
- Це видно.
стилі пікніка.
свою тарілку.
на вовчак?
Мені дуже часто хотілося відшлепувати Ітана. Мабуть, так само часто,
як я отримувала
– Ітан…
ядерним вибухом.
– Що?
нього.
– Нам разом?
- Так, разом! Всі наші вільні справи призначені для двох, – сказала я,
водячи пальцем туди-сюди між нами. - І, як ти щойно помітив, ми
повинні поводитися як одружені.
– Що?!
- Зроби що небудь!
Просто…
дивилися один на одного, він все одно виглядав дуже мило. Можливо,
навіть краще, ніж на
теплим.
"Заткнися, Олівія".
ще.
***
воду.
- Як ти смієш!
сорочку через голову. Як тільки його прес зник із поля мого зору,
вогонь ненависті в нижній
відповіла:
Я почекала, поки він закотить очі або почне скаржитися, але він мене
знову здивував.
– Невже? Круто!
Ітан заткнув мені рота рукою, а другою рукою схопив за стегно. І тут я
почула щось –
Ітан не відповідав. Для того, хто так переконливо зіграв роль молодят
минулої ночі, щоб
Він знову нічого не відповів, але зовсім знітився, коли водій зачинив
двері автобуса і показав
[20]
можливо.
мене.
Раптом він знову збентежений тим, що мої слова вимовлені без образ?
Мені здавалося, що його
похмурий погляд може зруйнувати цей мій спалах щастя, який я зараз
відчувала.
- Так і є.
Не знаю, чому завжди я чекала від нього заперечень, але мене завжди
дивувало, коли натомість
погодилася я.
не стосується.
жирною.
Це… як божевілля.
Тут внутрішній жар поглинув усі слова, які залишалися в моїй голові, і
я лише кивнула на знак
згоди. Думка про те, що Ітан робить щось невідоме, але гаряче за
зачиненими дверима, змушувала мене танути зсередини.
– Пережити що?
до мене.
Коли я підвела очі, він швидко відвів погляд від моїх грудей. Якби я не
знала Ітана, то могла б
- Після всього цього я можу зробити щось для тебе з цієї сукні, -
відповіла я йому. - Можливо, краватка або сексуальні труси.
- Що сказати?
– Господи, Олівія…
Він кивнув:
- Б'юся об заклад, вона шкодує, що не отримала їх, поки ми були разом,
і вона користувалася
моїми грошима.
- Що означає "більше"?
Стоп. Привабливою?
Завиток волосся картинно впав йому на очі відразу після того, як він
це сказав, перетворивши
захотілося уявити той час, коли я зможу дивитися на його обличчя без
ненависті.
- Я можу вдати, що ти мені подобаєшся, - відповіла я. І вже з інстинкту
самозбереження додала:
– Можливо.
Розділ 8
триватиме довго, але для нас, немов для виконавців на сцені, цей
крихітний перепочинок був як
повітря.
– Так.
- Як твій напій?
– Що ти бачила?
брутальним.
звичайно пішла Софі. Клянуся, тоді я почула крик душі Ітана. Вони
піднялися на палубу, тримаючи в руках пластикові стаканчики з
коктейлем «Маргарита».
- Агов хлопці! - Крикнула Софі, наближаючись. – О боже, які буфери!
– У продуктовому магазині.
університетом.
порно.
Мені так і хотілося прокричати "Так, все це дуже дивно", але я зуміла
затиснути рот
- Нереально дивно.
бачить нас: «Ми також ніжні один до одного», хоча вчора ввечері він
був набагато ніжнішим. Я
його, але вийшло дуже мило. Його шкіра, нагріта сонцем, була такою
пружною!
реальності.
член
одним.
- Так і є, - додала я і, здається, зробила тільки ще гірше, піднявши
вгору обидва великі пальці.
- Повернися боком.
– Що?
- Я маю на увазі…
електричний розряд.
- Я знаю.
- Ти справжня спокусниця.
– Я часто це чую.
– Так.
– Тобі це сподобалося?
– Так.
– Так.
- Кайпірінья
[21]
плече Ітана вже бачила кратер Молокіні. Звідси він був яскраво-
зелений, у формі півмісяця. Вид
Я кинула повний надії погляд через палубу на Софі та Біллі, які в цей
момент милосердно
відірвали свої погляди один від одного, але обидва захоплено крикнули
«Снуба!». Я
одного.
потом.
Але перш ніж я встигла щось сказати, Ітан ковзнув рукою по моїх
грудях і животі, все ще міцно
утримуючи мене.
- Він мені більше не потрібний. Тепер у мене в руках інший талісман
удачі.
на мою щоку.
***
хоче плисти.
наступної миті рука Ітана обхопила мою руку, щоб допомогти мені
рухатися до невеликої групи
золотистих макрелей. Як там було тихо! Чесно кажучи, я ніколи не
відчувала такого невагомого
навіть приємно.
***
розстібає блискавку.
– Спасибі, – відповіла я, нахиляючись і риючись у сумці у пошуках
сухого одягу. Йому мене не
піти разом.
помітила, що люди вже починають збирати свої речі, щоб піти туди.
комору для мітел. Уявіть собі дуже маленьку комору для мітел з дуже
слизькою підлогою, і ми
сідницями.
Ітан вже майже натягнув сухі шорти, а мені потрібно було вчетверо
більше часу, щоб натягти
бюстгальтером і сорочкою.
обличчям до стіни.
червоніючи.
Для мене це було вже надто. Я чекала роздратування, але воно не
приходило. Натомість я з
відчинити двері.
Один вид його сказав мені, що він не жартував щодо нудоти. Ітан
справді виглядав блідим. Ми
знайшли місце під навісом подалі від сонця, але поруч із вікном, і він
нахилився вперед, притискаючись головою до скла, намагаючись
подихатися.
ніяково.
- Я знаю.
Розділ 9
Але коли я вже почала йти в ментальну пелену міркувань про те, що
мені потрібно
волоссям. Моє серце збивалося з ритму, коли я думала про те, як його
дихання починає йти в
- Я теж.
коштувати свічок.
***
проник кофеїн.
сексуальним.
- Не схоже, що це справдиться.
список.
велосипедна подорож…
– О… пейнтбол!
- Рішуче ні.
Він посміхнувся:
***
руках зброї, не кажучи вже про те, щоб стріляти з неї. Гоґґ пішов у
задню кімнату, а Ітан
пейнтбольну війну.
[22]
? - Запитала я.
питаєш?
вбитого жирафа.
– Захист?
Кінчики вух Ітана почервоніли, і в цей момент я зрозуміла, що він
читає мої думки та уявляє, як
***
хащу, також для укриття були розкидані зв'язки колод, а над головою
тяглися кілька мостів для
Ітан дивився на мене зверху вниз, і його очі весело мружилися під
захисними окулярами. Він
- Елмер Фадд
[23]
- Може, ти заткнешся?
"жалюгідна" зайве.
готує свої війська. У мене одразу виникло відчуття, що Боб хотів стати
поліцейським, але в
назвав спочатку своє ім'я, а потім вказав у мій бік і представив мене як
місіс Скіттл. Я лише
потрапляє кулька?
І підморгнув мені:
- Не ображайся, Скіттл.
Я лише відмахнулася:
- Ніхто не любить, коли його б'ють по булках.
поля.
***
– Так.
- Скільки їх?
зводити судома.
столами.
Я їхала сюди з досить ясним, як мені здавалося, уявленням про те, хто
такий Ітан, але тепер маю
підемо, не поговоривши.
Він зробив глибокий вдих і на видиху надув щоки.
- Ніяких одразу!
Він рукою стер бруд з лиця, і цей жест мені сподобався. Я могла б
присягнути, що він виходив
швидше від почуття вразливості під час цієї розмови, ніж від
марнославства. У дивному пориві
розумно.
- Що трапилося? - Запитала я.
- Так, я так далеко зайшов, якщо тебе це цікавить. У мого друга була
дача. Ми пішли до нього
Він кивнув:
- Так, і всі її речі зникли. Вона зібрала речі та залишила мені записку
на маркерній дошці, на
кухні.
- На дошці?
- Так, це було дуже безглуздо, але я навіть радий, що вона так вчинила.
Я думав, що ми щасливі, але правда полягала в тому, що наші стосунки
були надто поверховими. Не думаю, що вони б
протрималися довго.
цей час?
питання:
- А ви бачилися ще до...?
- А як ти до цього ставишся?
- Вибач, - промовила я.
ним.
- Що відбувається?
можу здатися будь-якої миті, але моє тіло, здається, не знає, що все це
не реальне.
Ітан потягнув мене за рукав, відтяг від стіни і вказав у бік лісу:
– Вперед!
бойових дій!
***
було.
– Я думала, що ми записалися на масаж, – промовила я.
Інстинкт змусив мене відкрити рота, щоб поправити, але тут втрутився
Ітан.
Дякую.
нами була велика гаряча ванна. Його посмішка зникла, він похмуро
дивився на мене.
– Так.
Він дивився на широку воду, і його туга була майже відчутна для мене.
всередину.
– Я й так гаразд.
багато наготи.
Ітан засміявся з-під рук, коли я опустила ногу у воду. Тепло охопило
мене. Занадто спекотно. Я
– Сперечно…
м'язи та синці.
- Мені теж.
- Ну так.
- Вона... невже?
тебе.
– Як це мати близнюка?
– Туше!
Він замовк, ліниво махнув рукою, ніби я знаю, про що він каже.
Я спробувала вгадати:
- Добре…
рекламу.
- Так, Олів, - сухо відповів він. – Часто саме так і буває. Швидше за
все, ти маєш рацію, там
багато математики.
у моїй спеціальності.
Хм. Моя робота для мене завжди була простою роботою. Я люблю
говорити про науку, але мені
мене вчили, і те, в чому я добре розуміюся. Але Ітан говорив про свою
роботу напрочуд гаряче.
А може, це вода, що продовжує вирувати між нами, була надто
гарячою? Від спеки мене хилило
рушником.
- Звучить непогано.
душової?
кабінет для сімейних пар, я зрозуміла чому. Він стояв там, завмерши
від жаху і розглядаючи
світло.
Діана помилково прийняла наш жах за щось інше, тому що, легко
розсміявшись, сказала:
контролюють.
[24]
– Насправді… так.
торкалися мене. А якщо Ітан не хоче цього, він може сам сказати їй
про це.
знати, як виглядає голий інший. Так, у нас був певний досвід у тій
душовій на яхті. Але я не
була готова до того, щоб дозволити Ітану розглядати себе так довго і
уважно, коли я скину
підлогу.
спробуй».
Довелося навіть прикусити губу, щоб стримати стогін. Його руки і тут
здавались величезними.
- Так добре.
не розсовувати.
куприка.
- Хм. Не забуду.
Сміх Ітана – цей низький звук – збудив у моєму тілі приємні вібрації.
трохи збуджений.
вона сказала:
- Ти в порядку?
- Чудово.
- Поміряй самовдоволення.
Розділ 10
А чоловік?
Вийшов?
Але ти ще хвора.
сваркою.
у бік ванної.
Фреглів»
[25]
- Ти готова?
– А я колись не готова?
тільки думка про це викликала в нас обох напад нудоти. Але сьогодні
я засинала, думаючи про
удвох. Якщо чесно, тепер у мене голова йшла довкола від варіантів, як
провести день. Ітан
лобі у мене була маска для сну, ковдра притиснута до грудей, очі,
схоже. широко розкриті від
подиву.
- І таким же самовдоволеним.
– Там людно.
– Пляж?
– Теж люди.
очі, і Ітан, схоже, помітив це. Він нахабно повторив цей жест знову.
- Знову брешеш?
тримати виделку.
– Що? - Запитала я.
– Не я планував ці поїздки.
– Що?!
Також він не чинив того жахливого впливу, який поранив почуття моєї
сестри. Це було дуже
важко переварити.
***
- Звісно.
пір, як плавали з масками, так що вся ця гра, мабуть, була зайвою. Але
навіщо ризикувати, адже
радісно кинула йому ключі. Хто не хоче, щоб його возили Мауї?
Як тільки ми опинилися на північно-західному узбережжі острова,
Ітан розігнав машину, майже уклавши стрілку спідометра набік. На
острові люди так швидко не їздять. Він
Muse
Shins
Editors
– Зате я за кермом.
Death Cab
Ітан розсміявся:
- Припини!
– Припинити що?
– Бути милим.
від посмішки. Ітан Томас явно робив щось дивне із моїми емоціями.
чула, і таким Ітан ніколи не бачила. Його голова була відкинута назад,
а очі радісно
одному з кадрів він усміхався в усі тридцять два зуби, вітер хвистав і
щільно притискав його
сорочку до грудей, а позаду нього майже на сотню футів у повітря
велично вивергався струмінь
Накалеле.
- Звісно.
до мене, не відводячи
дуже
натякаючого погляду.
вичерпана.
- І що з цього випливає?
хрестажі.
грудях. Звідки він знає стільки про Гаррі Потера? Я знала, що він
любить книги, але щоб
***
– І це все, що можеш?
буфета, тож…
Він сів, взяв заляпане руками меню і почав переглядати його. Офіціант
у футболці з написом
Я хотіла сказати, що Ітан воліє просто випити, але якийсь чорт змусив
мене випалити:
його слів.
– А що означає просто?
шматочком льоду.
– Ух ти, як ти почав!
особисте життя.
- Стривай! Карле?!
[26]
- У чому дурість?
це здорово, що він вибрав саме цей момент, щоб дати мені «п'ять».
Він розсміявся:
побачення.
одне замовлення. Тож на той час, коли Ітан повернувся до мене, він
був готовий розповідати
далі.
Він засміявся:
– Гаразд, ось один із них, який може дати уявлення про це. Ми мали
парну фотосесію.
– Білі сорочки та джинси на тлі паркану? - Запитала я, уявляючи собі
картину і заздалегідь
морщачись.
– Так.
- Розумієш?!
– Френку?
– Ми познайомилися на роботі…
ситуацію.
- У Бутаку.
називається?
- Фокус-групи?
[27]
звичайно.
– Невже?
неприязні.
незнайомцям.
готель, він був ще п'яний до чортиків, але вже зумів трохи зібратися.
Через вестибюль ми
у номер!
Ахххх…
п'яні слова.
Його волосся впало на одне око, і мені так захотілося відсунути їх убік.
Для зручності
Ніколи?
Чи була я зла?
Я зовсім заплуталась.
обох. На смак Ітан виявився як дешевий алкоголь, але все одно це був
найкращий поцілунок у
моєму житті.
сон. Мій сон прийшов набагато пізніше, під такою приємною вагою
його руки.
Розділ 11
перекусити, але зараз він уже не спав. Він сидів на дивані з голим
торсом в одних боксерах. Так
багато засмаглої шкіри змусило мій пульс злетіти до небес. Мабуть,
доведеться поговорити про
те, що сталося минулої ночі, про поцілунки і про те, що ми всю ніч
спали разом, згорнувшись
Його волосся було безладно, очі закриті. Він відкинувся назад, начебто
зосереджувався на
морепродуктами.
питанні. Його тон був дикуватий, але я вибачила його. Важко, коли
стукає у голові після
вчорашнього. Поставивши їжу, я пройшла на кухню, щоб принести
каву.
перетравлювати себе.
– Гм, що?
Ми вчора весь день говорили про те, як йому добре без Софі, він
цілував мене вчора ввечері, а
Він провів рукою по лобі, сказавши, що так, саме так, а потім опустив
руку, уважно подивився
- Неважливо.
- Я виглядаю засмученою?!
- Це ж з ...?
Вперше за два дні моя долоня так і свербіла від бажання шльопнути
його, і це почуття було
чудове. Він промимрив «Спасибі», а потім узяв двома пальцями
шматочок манго. Ітан уважно
– Що?!
- Не може бути, щоб це було два роки тому! Він із Амі вже три з
половиною роки.
При цих словах я впустила ложку для цукру, і вона зі стукотом упала
на стіл. Амі зустріла
- Так Так.
– Хм…
Ітан повільно кивнув, але його очі продовжували вивчати моє обличчя,
ніби намагався
фантастична репетиція.
вільними відносинами?
– Я… – Ітан уже не був такий впевнений. – Може, я й помиляюся…
Я завмерла:
– І що це має означати?
- Про що ти говориш?
Ітан похитав головою, заплющивши очі, ніби він мав усе згадати.
твоїм тілом під час масажу. Це, звичайно, пояснює, чому ти завжди
так зневажливо ставилася
до мене згодом.
- Після того дня ти поводилася так, ніби не хотіла мати зі мною нічого
спільного! - Відповів
- І навіщо тобі треба було бачити все з іншого боку, коли власний брат
казав тобі, що я -
Я глибоко зітхнула:
мою ненавмисну реакцію. Правда, шкода, але і від тебе, і від Дейна я
чув тільки те, що ти
Але, мабуть, тінь цих думок ясно читалася на моєму обличчі, оскільки
лінія його рота стала
жорсткішою.
- Добре, - відповів він хрипким голосом. - Тоді наші нинішні почуття
взаємні.
Ітану, щоб той навіть не думав про мене. І це тому, що Ітан хотів
запросити мене на побачення.
про нього. До останніх двох днів ніколи не було натяку на те, щоб Ітан
хотів мати зі мною щось
йому?
- Іди.
Ітаном.
спогадами про нього, про його голову на моїх колінах на яхті, коли він
боровся з морською
хворобою.
уникає, коли тверезий. Але моя радість пройшла, коли я згадала про
нашу сварку. Я згадала
якостей. Так було до цієї поїздки, коли він став моїм найкращим
спаринг-партнером по лайці і, на мій погляд, дуже чарівним, правда
дуже рідко... коли знімав сорочку.
- Де ти був?
- Куди це ти зібрався?
Я не знала, з чого почати, хоча розуміла, що з нас двох саме мені зараз
потрібно висловитися. Я
- Мені
подобається
- Хоча насправді не дуже добре знає свого чоловіка. Але ж нам можна
говорити одне одному те, що ми думаємо? Адже це одне з моїх
улюблених занять, коли я з тобою. У тебе з іншими хіба
таке буває?
– Я знаю, що не буває.
вирвалось у мене.
Я потяглася до його руки, і цей рух випадково притис мої груди один
до одного. Він це помітив, і його ніздрі почали роздмухуватися, а
погляд піднявся на моє обличчя. Ітан Томас безумовно
любитель жіночих принад. Я прикусила губу, провела по ній язиком, а
він у відповідь облизав
– Так.
- Що ти маєш на увазі?
– Так.
- Було чудово?
Й
Я відчула, що тепер його подих теж пришвидшився. Його груди переді
мною швидко
– Так.
- Наскільки добре?
Він прочинив рота і закрив назад, ніби він хотів обуритися навіщо я
розпитую, якщо цілком
очевидно теж була там. Але жар у його очах казав мені, що він так
само збуджений, як і я, і
готовий діяти.
- Спальня.
торкалася його волосся і притискала свої губи до його шиї і вуха. Від
його дихання по шкірі
Він став спускатися вниз моїм тілом, залишаючи гарячі поцілунки, які
обпалювали і
пестили мої ноги, а потім він почав досліджувати груди, живіт, ніжну
шкіру біля стегон і
Ітана саме таким - його м'яке волосся стосується мого живота, а очі
закриті від задоволення.
- А що, якщо все це був просто прийом, щоб отримати чудове фото для
шантажу?
всередині.
Я засміялася, але тут він поцілував мене прямо між ніг, розвів їх
ширше і обвів язиком клітор, через що я відчула збудження майже до
болю. Ітан простяг руку і поклав долоню мені на серце, щоб відчути,
як шалено воно б'ється. Ще трохи тихих пестощів, і я перетворилася на
слухняну
- З тобою все гаразд, Олівія? - спитав він, ніжно цілуючи мою шию.
на мою думку.
- А ти хочеш цього?
Ітан почав цілувати моє плече, ковзаючи своєю теплою долонею вгору
і вниз по моєму стегну, до талії, ребрів і назад.
Моє тіло кричало «Так» так само, як мій розум кричав про контроль
над народжуваністю.
- Фу, як грубо!
колись було. І коли він переліз через мене, притулився губами до моїх
губ і провів рукою по
Розділ 12
відповів:
- Момент?
могло зрівнятися навіть із тим вогнем, який я бачила в його очах тієї
ночі, коли він упився «Май
повернуло мене на годину тому, на той момент, коли він шепотів мені
на вухо «Як же добре», а
кислим.
- Агов хлопці!
головою.
- Вітання.
Біллі кивнув, але не глянув на нас. Хоча хто може його звинувачувати?
Він хоче спілкуватися з
нами не більше, ніж хочемо бачити їх тут. Але його реакції для Софі
було явно недостатньо, бо
цього раніше, коли він був твоїм? Але я утрималася. Незграбна пауза
затягувалася, і я стала
переглядав Інстаграм.
тужить за нею?
Як заворожена, я дивилася на цю сценку та намагалася її осмислити.
Все це дивно, а інакше
- Без поняття!
він не міг.
- Я в повному порядку.
поглядом.
тобою
сувеніри.
***
місяць.
щоденна зустріч із Софі, яка вклинилася між нами, внісши свій внесок
невизначеності. Не
зубочисткою.
Отже, ні?
А мама/тато?
слово PUTA.
[28]
на снігу.
- Гей.
роздратуванням.
вирішив викинути:
– Я… ні.
Я уривчасто розсміялася:
Він насупився:
сирними паличками?
- Ні, Ітане, це не так. Мені начхати на Софі. Це все через мене. Ти був
зосереджений на собі і її
- Ти ж не сказав, що це так.
- А ти збожеволієш зараз!
- Спокійно насолоджуватися?
вогню.
– А ми можемо просто повечеряти? Я вмираю з голоду і гадки не маю,
що тут відбувається.
***
салат. Очевидно, ніхто з нас не хотів довго чекати, поки нам принесуть
їжу. Ми також не стали
нас залишилося п'ять днів разом. Напевно, мені варто зараз змиритися
з цим, витягнути свою
всього на третину так само весело, як разом з Ітаном. Все одно це буде
повністю веселіше, ніж у
тому випадку, якби я займалася цим вдома. Але думка про те, що я,
можливо, втрачу одну з
– Що?
– О…
номер у готелі.
- Окей.
Він усміхнувся:
Нахмурившись, я запитала:
- Ти вибачаєшся, щоб знову зайнятися зі мною сексом?
Ітан виглядав так, ніби не міг вирішити, сміятися йому або жбурнути в
мене вилкою.
Ух ти, невже якась жінка писала йому текст цього вибачення? Це було
неймовірно.
- Гаразд.
заради забави.
- А що, якщо мені зараз захочеться бути милим заради забави? - спитав
він і відразу зупинив
офіціантку.
Розділ 13
римська лінія носа, повні інтелігентні губи. У мене було таке почуття,
що ми на хмарі. Хоч би
вибрав.
Він розсміявся:
- Мені треба було знайти когось, з ким можна було б поговорити, поки
ти весь день ходила по
магазинах.
***
густий сексуальний туман витав у моєму мозку навіть тоді, коли Ітан
уже увімкнув світло у
- Давай послухаємо.
[29]
- Ой ой.
- Як же так?!
- Я отримав свій пенні тієї ночі, коли зустрів Софі. За логікою речей,
якби все залежало від
Й
Його руки обійняли мене за талію, і він притягнув мене до своїх
гарячих грудей. Я все ще не
І мені відразу захотілося забрати свої слова назад і забути про них.
- І це все?
та пари на зразок нас. Ми для всіх були свого роду пара, яка не бажає
порушувати традиції
здивувалася, коли він нагадав, що вже питав мене про дещо раніше.
- Я знаю.
Але Ітан цього не сказав. Очевидно, йому вже не треба було вимовляти
це вголос. Але я не
– Це я так… розмірковую.
ця… відкритість?
не поспішав обговорювати.
та…
Від цих його слів усе моє нутро розмерзлося, але я намагалася
триматися прямо, дозволивши
– … завершення.
його рука ковзнула під мій жакет і блузку, зупинившись у теплі на моїх
грудях.
- А ти що думаєш? - Наполягала я.
навколо розвіялася тільки тоді, коли сонце встало досить високо. Воно
вже світило на повну
Розділ 14
прикрас.
Ітан підійшов до краю ліжка, поклав свою велику руку на мою валізу і
допоміг мені застебнути
її.
[30]
підозріло замовк.
- Я жартую, Ітане!
- Чи так це?
острова.
- Я вже казав це раніше ... Ясно, що він тобі не дуже подобається, адже
він мій брат.
зраджував Амі.
повернемося додому.
Як завжди, мій запал для розмов про Дейна швидко зник. Сьогодні все
вже було гірко-солодким. Мені не хотілося покидати готель, але й не
терпілося побачити, як усе складеться у
Я просунула палець під пояс його шорт, відчула жар, що виходила від
нього, провела по його
почав рухатися. Адже він весь цей час був дуже уважний, чи не так?
Жаль, що я не можу
***
Якби два тижні тому мені довелося б бачити нас у такому вигляді, я,
напевно, померла від
Амі, можливо, вже це все знає, і вони вже про все тихо домовилися.
Може, дізнавшись, що я в
курсі про початкову невірність Дейна, вона буде збентежена, і я нічого
не досягну? У результаті
***
Щодо фіналу цієї подорожі кидалося у вічі те, наскільки сильно він
відрізнявся від початку. Ми
- Але моє ліжко справді чудове, - заперечив він. - Вона велика, тверда,
але не жорстка.
Ітан знову поцілував мене і відсторонився, щоб сказати щось ще, але
тут його погляд ковзнув
- Святі угодники!
каруселі.
Я дала собі слово, що вивчу цю реакцію своєї сестри пізніше, але зараз
я не могла сказати, схвильована вона чи просто сердита. Я відпустила
руку Ітана і зробила крок убік від нього.
– Що ми разом.
читалося: Що ти їй сказав?.
- І це круто, - спокійно сказав Ітан, від чого по моїх вен знову побіг
адреналін.
- Все було класно, - підтвердила я навмисне голосно і ефектно
підморгнула Дейну, що було, мабуть, нерозумно. - Дуже круто.
аудиторії.
доброзичливий бос.
відбувається.
дружнім сміхом.
Розділ 15
океан, доки не заснеш! Але навіть якщо мені треба було повернутися в
свою квартиру, це все
мені їжу.
шикарну ванну».
- Так, - кивнула я.
одного? - Запитала я.
– Я вже бачив тебе у сукні подружки нареченої. Решта буде вже точно
краще.
– Беру свої слова назад, – сказала я. - Я все ще ненавиджу тебе.
Мій настрій знову змінився. Я вже так багато разів переходила від
занепокоєння на гнів на
Ітана, але тепер це була зміна від радості до гніву. А він поклав
контейнер на стіл за мною і
прошепотіла:
та шиї.
мав рацію.
***
Він не приніс із собою жодних речей, крім хіба що зубної щітки, зате
дізнався, що мені
Все було легко, весело та без особливих зусиль. Це не те, якими мають
бути нові стосунки. На
«Біотехнології Гамільтон»
- Можливо.
– І це тебе не турбує?
- Анітрохи.
Washington Post
.
- Ти зовсім не хвилюєшся за мене? Чому?
коли-небудь вважала.
- Припини.
– Припинити що?
***
кабінет.
- Чудово.
У мене є робота! Надійна робота, яка, якщо бути чесною, іноді може
здатися нудною. Але ж
місяця на Мауї.
Кейсі ахнула:
відсвяткуємо.
пафосу!
Як би хотіла, щоб усе було так просто. Але мені явно слід трохи
покращити свою ... версію. Ця
***
– Олива.
Мауї…
вечерю, і про те, як сильно Моллі полюбила Ітана. Адже саме вона
запросила його до свого
Про токсин я вирішила додати, тому що він вчений і, можливо, знає всі
ці речі. Схоже, він
справді знав про це, оскільки його кущисті брови піднялися і він видав
тихе «Ах!».
- Я розумію.
всім признатися всім, кого бачила. Коли масажист назвав мене місіс
Томас і коли ви запитали, чи я вийшла заміж, я запанікувала, тому що
не хотіла зізнаватися, що я не Амі.
столі.
мене чи щось ще, але я дуже не хотіла, щоб мене відправили додому і
запанікувала.
- Звісно.
Ітана.
– Я розумію, я…
[31]
і моїм прізвищем.
***
- Мені час додому, - сказала я. – Якщо удача на моїй стороні, цей бар
спалахне і провалиться в
пекло.
І тепер, коли я вже тут, мені дійсно потрібно було побачити обурення
моєї сестри з приводу
[32]
слова і відразу дав п'ять із вигуком «Так, саме так!». Мені не хотілося
довго залишати бідолаху
в невіданні, і тому я лише постукала пальцем по його долоні і
похитала головою.
- Це не жарт.
розбурчалася!» Господи!
Звичайно, ти сердишся.
розмови дивна для відкритих людей, але цілком природна тим, хто
боїться бути спійманим за
руку.
стримуватися.
Ітан поклав свою руку поверх моєї, мовчки натякаючи залишити це. І
справді - сперечатися з
найшвидша, Дейн завжди і скрізь був другим. А зараз він уже кликав
дівчину заради другого
Сміх вирвався з рота Дейна, перш ніж він устиг його стримати. Схоже,
він розумів, що я зараз
щира.
- Почекай! Це серйозно?
– Так. Дружина Гамільтона, Моллі, просто закохалася в Ітана і
запросила його в клуб подружжя
моє звільнення.
Дейн виглядав так, ніби зараз розсміяється, проте він мудро стримав
сміх.
[33]
спіраль.
Ох! Мій розум почав закипати. Невже він говорить про те, що я
думаю?
свої.
полегшення. Якби хтось інший усміхався мені так само, як Дейн зараз,
я відчувала б себе
- Вибач що?
сестру-близнючку.
підборіддя.
розмови.
Я різко встала:
- Знаєш, все гаразд, але я сьогодні не найкраща компанія. Іншим
разом, гаразд, хлопці?
– Так.
Розділ 16
- Впевнена!
нахабства сказати мені щось подібне, коли його брат був лише за
кілька футів від мене. Ще мені
- Добре.
сніжинки. Він такий милий! Знову пішов сніг, пластівці падали йому
на плечі та руки, крапками
- То що ж сталося?
ньому:
розваги.
до десяти.
Вираз його обличчя знову став суворим, а в його голосі з'явився натяк
на заступництво.
не вчинив... Так само, як він не став би брехати Амі бог знає скільки
років і зустрічатися на
туалеті!
Ітан здригнувся, і тепер я відчула себе ніяково. Адже Дейн – його брат.
Інстинктивно мені
Я гордо випросталась:
- Що це означає? Тобто я
хочу
- Олив! Просто…
на задній хід, щоб здати назад. Він усе ще йшов поруч зі мною,
поклавши руку на дах машини і
благаючи мене звернути на нього увагу. У машині було так холодно, що
з мого рота валила
пара, але холоду я не відчувала. У моїх вухах стояв дивний гомін. Ітан
дивився мені слідом, і в
так далеко, а зовсім недавно нам було так добре на вершині гори на
Мауї.
***
про це.
оборони.
Але мій настрій ще більше впав, коли я в'їхала на парковку біля свого
будинку. Там стояла не
четверо з нас, хоча там часто була ще пара людей. Дні народження у
нас це грандіозні події, а
двері. Вона підвела голову на цей звук і вказала на Наталю. - Скажи їй,
Олів.
– Бостон.
[34]
Vogue,
хорошу дівчину.
Марія.
– Ось ми й припливли.
відповіла:
додому?
Ось і вся історія. Тато рідко бував удома, він жив один у кондомініумі
на озері Харрієт на
там побачили.
– Я не впевнена, що
ми
були разом протягом багатьох років, хоча моя сім'я одразу нормально
прийняла це. Але я тепер
болем.
роботу в Бутаку?
- Серйозно, - кивнула я.
Я знизала плечима:
Але мама вже виразно подивилася на Наталю, яка взяла свій телефон,
щоби написати батькові
Все ж таки є деякі переваги в тому, щоб мати величезну сім'ю. Тобі
просто не дозволять
відчула, як таю.
поцілунок мамі:
розбірливою.
у свою спальню.
тому.
Святі угодники, Оллі! Дейн розповів мені про твою біду з роботою!
Розділ 17
наших стосунках.
- Хм, так.
чудово! О Боже, Оллі, я можу туди приходити вечорами, і все буде так
само, як тоді, коли ми
завгодно.
живеш.
Я розсміялася:
- О Боже мій!
Вона кивнула:
- Мій шлунок?
– Загалом не розмовляла?
Я глибоко зітхнула:
Вона насупилася:
- Зі мною? Це через те, як дивно він поводився?
- Про Дейна?
червона кнопка.
до самих заручин.
- Він припустив, що ти знаєш про це. Але ж ви з Дейном весь цей час
були разом, вірно?
Я вже знала про це і без її відповіді, але мене пронизала солодка хвиля
помсти. Я вже знала
свою сестру!
іншого. Мені в цей момент захотілося взяти всі слова назад, вдати, що
я жартую, і взагалі
повернутися в той час, коли я нічого цього ще не знала. Може бути, я
ніколи не дізнаюся, як
чоловіка, який любитиме тільки її. Але сказала "А", кажи "Б".
планував їх…
- Але ж це були ідеї Ітана. Хіба ні? – відповіла Амі. - Дейн не планував
би такі речі, не
поговоривши спочатку зі мною. Ітан планував усе це, аби забути Софі.
Чомусь він вирішив, що
Дейн вільний на всі свята. Напевно тому, що сам був самотній і мав
купу часу.
щиро.
- Дейну було тільки на руку, щоб Ітан вважався тим, хто постійно тягає
його по всьому світу в
- Вибач що?
вона знову виглядала хворою. Мій шлунок знову стиснувся від почуття
провини.
Я повільно кивнула:
цього…
навіть не намагаєшся!
сестри. Але невже вона справді так думає про мене? Вона справді
думає, що я навіть не
схожа на агресію?
Розділ 18
Девід був на десять років старший за мене, але в нього було хлоп'яче
обличчя і грайлива
події.
була вдячна Девіду, коли він повернувся до мене і сказав, щоб я була
тут завтра ввечері на
сказав:
– Ах ти моя люба!
радість. Розмова з Ітаном про те, чим займається він, змусив мене
відчути себе Ділбертом
[35]
Ітана?!
І ще три повідомлення.
Я знала, що Ітан не найемоційніший хлопець, але тон цього та його
наступних трьох
буде вірити Дейну, і мені доведеться взяти свої слова назад? Хоча
знову ж таки, я ж не зробила
нічого поганого…
залагодити.
нас.
губи, але зробив маневр і поцілував у щоку. Моє серце наче впало.
змусити його підготувати через те, що мій ліфчик занадто малий або
що я не можу залишатися з
- І що ж? – тихо спитала я.
- Яке потрясіння!
- Ти ж повинен
мені
найгірше.
час дійсно подумати про те, яким мені хотілося б бачити своє життя. Я
спробувала виправити у
дозволити!
- А як це сприйняла Амі?
- Вона нічого не знала про інших жінок, Ітане. Вона думає, що Дейн
був пов'язаний тільки з нею
Й
Його пильний погляд знову звернувся до мене. Ітан виглядав винним,
але його рішучість була
непохитною.
У нас було так багато розбіжностей, і всі вони здалися мені такими
кумедними і незначними, коли я подумки озирнулась назад. Цей
сирний сир, літак, Гамільтони, Софі, сукня-кегельбан.
Розділ 19
перевірку своєї секції. Цього тижня Наталя була вже четвертим членом
нашої сім'ї, який
[36]
їжею, яку мама щодня приносила від Тіо Омара, Хімени, Наталії,
Камі, Мігеля, Тіо Хьюго,
– Як вона там?
знайомим.
Наталя.
Наталя посміхнулася:
це вигадую.
квапити події.
***
телефон.
джекпоту. Під цим рінгтоном у мене була Амі. На вулиці було вже
десять градусів морозу, а я
Я не маю списку імен. Якби у мене він був, я б тобі його надіслала.
Усі повідомлення від цих жінок про одне. Вони запитують те саме –
чи не хоче Дейн
За його телефоном?
У манері Дейна?
Так.
Мені страшно.
Я знаю, люба.
***
Я два місяці була без роботи, але тоді я багато часу проводила в її
активних пошуках, а також
Щось мене зовсім не тішило, але в деяких аспектах вона навіть почала
налагоджуватися. Я
тішили і свобода, і поява нової роботи. Вона була дуже потрібна мені.
Можливо, вона була і не
найпрекраснішою для мене, і я навіть не прагнула багато про неї
говорити, але її наявність мене
голосу вже два тижні, але чітко почула, як тремтить мій власний голос,
коли відповіла їй просте
«Алло».
- Привіт, Оллі.
- Привіт, Амі.
- Ти в порядку? - Запитала я.
- Він буде трохи пізніше, - зізналася вона. - Ну, будь ласка, Оллі! Мені
справді треба, щоби ти
Було щось у тому, як вона сказала, і тон фрази змусив мене відчути, що
це більше, ніж просто
***
– у «Сент-Томасі»
[37]
.
– А він удома?
грама щастя.
- Ти навіть не уявляєш!
- Ти в порядку? – прошепотіла я.
здивовано та невдоволено.
- О, привіт, Олів.
Я навіть не потрудилася обернутися:
зменшила гучність.
Невже вона написала цим жінкам від імені Дейна і запросила їх сюди?
О Боже мій!
така?
близнюків перемагає!
цікавості.
кілька метрів від неї. За словами Трініті я могла сказати, що вона вже
зрозуміла, що тут
відбувається.
Він кивнув:
тому.
мене.
«Я ж говорила!».
Дейн простогнав:
- Який я ідіот!
Боже мій, мені мало бути в цей момент особливо приємно, але все
було зовсім не так. Нічого
Розділ 20
Пройшло кілька годин, перш ніж мені надійшов дзвінок від Ітана.
Зрозуміло, я проігнорувала
родичі і всі працювали над тим, щоб упакувати всі особисті речі Дейна
Томаса і перенести
коробки в гараж.
розтирала їй ноги, а Наталя тримала повний келих вина. Тіо Омар час
від часу насипав у тарілку
наступний місяць.
Чесно кажучи, мені було трохи боляче згадувати той день, коли ми з
Ітаном орендували
шурином.
***
суперечливо.
З одного боку, до біса його! Адже він не прикрив мою спину, не встав
на мій бік у скрутну
те, що нас розділила бійка, яка нас навіть не стосується. Куди вагоміша
причина, що ми не
підходимо один одному, але ми ніби створені один для одного. Ми
справді чудово підходили
офіційно від неї з'їхав, вона, здається, забула про нього і була
абсолютно в порядку. Це як
мені
***
до непритомності.
наскрізь.
- Так, і сильно. Але я відкрила йому свою душу, а він плюнув у неї, -
відповіла я, не бачачи
– А я гадаю, що такий.
відбуваються.
- Дякую.
***
Гамільтони.
буде для мене таким незручним? Але в той момент, коли я підійшла до
столу і вони підняли
- А мене ні.
- Все влаштувати займе лише хвилину. У нас є для вас чудовий столик
прямо біля вікна, -
вирішена.
шкода.
- Прямо тут.
– Поки що я працюю?
– Поки що ти працюєш.
таки…
- Ти гадаєш, що я симпатична?
цент навряд чи має відношення до мого везіння, але він нагадує мені
про часи, коли зі мною
увагу.
міцного між мною та Ітаном... але тільки тут і сьогодні ввечері. Хоча
яке це має значення?
Ітан
надто тяжкий.
– Так.
звучали м'яко, з майже непомітним акцентом, але голос Олів був більш
хрипкий, трохи
слухача та спостерігача.
– Лукас!
- Навряд чи.
посміхалася. - Вітання.
- Мабуть, вісім годин тому, - відповіла Олівія. - Те, що дав тобі доктор
Лукас, спрацювало
непогано.
Я нахилився вперед, дивлячись повз Олівії і Амі, що сиділи поруч, у
прохід, за яким сидів і
дивився на мене новий бойфренд Амі і мій давній друг – лікар Лукас
Халіф.
груди Олівії, а під нами тим часом розстилався Тихий океан - сапфір,
огранований горизонтом.
- Мутить.
золоте колечко.
***
Лукас опинився в центрі нашої пильної уваги якраз у той момент, коли
він поправляв свою
весело!
першою.
Перший у довгій низці спуск мав зниження всього 15 метрів, але друга
платформа
захоплення.
***
щоках. У мене і раніше було уявлення про те, як вона виглядає - все-
таки вона сестра-близнюка
Я засміявся:
***
чудової ночі. Амі і Лукас тієї ночі гуляли трохи далі пляжем,
омиваючи ноги в хвилях, що
– Гей!
Запитав я.
– Усього…
розширилися:
не те, чого хоче вона, і що ми, напевно, змогли б жити так само
щасливо разом без цієї
Я чекав, що вона скаже, але збентеження взяло над нею гору. Мені
довелося підтримувати:
- За що?
– А тебе це не влаштовує?
підійде мені.
- Це мені?!
Олів зі сміхом штовхнула мене. Якщо мені не здалося, її очі були трохи
затуманені пристрастю.
- Зовсім ні.
Я зиркнув на неї:
- Ти впевнена?
- Заткнися!
Подяки
рутинної роботи.
«протягом усього творчого процесу» щодо цієї книги, але взагалі нам
дуже пощастило, що ми
Gallery Books
кожному із вас.
вдіяти.
Ло, те, як ти складаєш слова, досі вражає мене. Іноді я читаю те, що ти
надсилаєш, і ловлю себе
Примітки
1
«Брайдзілла» (bridezilla) – так починаючи зі США жартома стали
називати наречених, надмірно
та іншим.
2
Йдеться про акцію The Happy Gnome, характерну для Сент-Пол,
столиці штату Міннесота, США, де людина, вигравши лотерею, може
безкоштовно стати учасником кулінарного шоу.
3
Mijita – донечка (
ісп. діалект
).
4
Si - так (
ісп
.).
5
Aceituna – іспанською «олива», «оливка».
6
Популярна карткова алкогольна гра.
7
І наркотики, і медичні препарати англійською «drugs», а Олівія
працювала у фармацевтичній
тростинного цукру.
22
«Подружжя Харт» (
англ
роках.
23
Елмер Дж. Фадд/"Розумник" - вигаданий мультиплікаційний герой,
заклятий ворог кролика
англ
29
Хаф-Доум (
англ
«блідий ель»).
33
Дейн Джеффрі Кук – американський стендап-комедіант, актор,
режисер, сценарист та продюсер