Page 1 of 4

Prince Sattam Bin Abdulaziz University

College of Applied Medical Sciences
Department of Nursing

Adult and Geriatric Health Nursing-2 / Clinical (NRSG 352)

Urinary Catheterization

Student Name: _________________________________ Total Marks

Student ID: _________________________________ ( _________ out of 81)
Instructor: _________________________________
# Behavior Remarks
Review the patient’s chart & confirm the medical order for indwelling
1 catheter insertion 3 1 0
‫راجع مخطط المريض وتأكد من األمر الطبي إلدخال القسطرة الساكنة‬
Bring the catheter kit and other necessary equipment to the bedside
2 3 1 0
‫أحضر مجموعة القسطرة وغيرها من المعدات الضرورية إلى السرير‬
Perform hand hygiene and put on PPE, if indicated
3 3 1 0
‫ إذا لزم األمر‬، ‫قم بتنظيف اليدين وارتد معدات الوقاية الشخصية‬
4 Identify the patient. - ‫تحديد المريض‬- 3 1 0
Close curtains around bed and close the door to the room.
5 3 1 0
.‫أغلق الستائر حول السرير وأغلق باب الغرفة‬
Explain the procedure to the patient and assess the patient’s ability to
assist with the procedure. Get verbal consent.
6 3 1 0
‫ احصل على موافقة‬.‫شرح اإلجراء للمريض وتقييم قدرة المريض على المساعدة في اإلجراء‬
‫شفهية‬
Prepares the necessary equipment / ‫تعد المعدات الالزمة‬
▪ Foley catheter / ‫قسطرة فولي‬
▪ Urinary bag / ‫كيس بول‬
▪ Dressing set / ‫مجموعة خلع المالبس‬
▪ Antiseptic solution / ‫محلول مطهر‬
7 ▪ Sterile glove / ‫قفاز معقم‬ 3 1 0
▪ Water soluble lubricant / ‫مادة تشحيم قابلة للذوبان في الماء‬
▪ Waterproof pad / ‫وسادة مضادة للماء‬
▪ Syringe 10 ml / ‫ مل‬10 ‫محقنة‬
▪ Sterile gauze / ‫شاش معقم‬
▪ Flexi track / ‫المسار المرن‬
8 Provide good lighting. / ‫توفير إضاءة جيدة‬ 3 1 0
Adjust the bed to a comfortable working height, usually elbow height
9 of the caregiver 3 1 0
‫ وعادة ما يكون ارتفاع الكوع لمقدم الرعاية‬، ‫اضبط السرير على ارتفاع عمل مريح‬
10 Washes hands / ‫يغسل اليدين‬ 3 1 0
Positions the patient correctly and drape all areas except the perineum.
11 3 1 0
.‫ويكون جميع المناطق باستثناء منطقة العجان‬
ِّ ‫يوضِّع المريض بشكل صحيح‬

1
 Page 2 of 4

• Female: supine with knees flexed and hips slightly externally

rotated.
‫ مستلقية مع ثني الركبتين والوركين مستديرين قليالا من الخارج‬:‫• األنثى‬
• Male: supine position with thighs abducted or apart.
.‫ وضع ضعيف مع فخذين مخطوفين أو منفصلين‬:‫• الذكر‬

12 Slides waterproof pad under the patient / ‫ضمادة مقاومة للماء تحت المريض‬ 3 1 0
Provides Perineal Care. / ‫يوفر العناية بالعجان‬
• Puts on clean gloves. / .‫يرتدي قفازات نظيفة‬
• Cleans the perineal area with washcloth, soap and warm water,
using a different corner of the washcloth with each stroke.
‫ باستخدام زاوية مختلفة‬، ‫• ينظف منطقة العجان بقطعة قماش وصابون وماء دافئ‬
13 3 1 0
.‫من المنشفة مع كل تمريرة‬
• Wipes from above orifice downward toward sacrum (front to
back).
.)‫• مناديل من الفتحة العلوية نزولا باتجاه العجز (من األمام إلى الخلف‬
• Rinses and dry. / ‫يشطف ويجفف‬
14 Remove gloves. / ‫انزع القفازات‬ 3 1 0
15 Wash hands / ‫اغسل يديك‬ 3 1 0
Prepare urine drainage setup if a separate urine collection system is to
16 be used 3 1 0
‫قم بإعداد نظام تصريف البول إذا كان سيتم استخدام نظام منفصل لجمع البول‬
Open sterile catheterization tray on a clean overbed table using sterile 3 1 0
17 technique.
.‫افتح صينية القسطرة المعقمة على منضدة نظيفة فوق السرير باستخدام تقنية معقمة‬
Put on sterile gloves. Grasp upper corners of drape and unfold drape 3 1 0
without touching unsterile areas.
18
‫ امسك الزوايا العلوية للثنى وافتح الستارة دون لمس المناطق غير‬.‫ارتد قفازات معقمة‬
.‫المعقمة‬
Place sterile tray on drape between patient’s thighs. 3 1 0
19
.‫ضع صينية معقمة على الستارة بين فخذي المريض‬
Lubricate 1 to 2 inches of catheter tip. / ‫ بوصة من طرف‬2 ‫ إلى‬1 ‫قم بتشحيم‬ 3 1 0
20
.‫القسطرة‬
Cleanses the area / ‫ينظف المنطقة‬ 3 1 0
FEMALE
A. Uses non-dominant hand to spread the labia majora and maintain
separation of labia with one hand until catheter is inserted and urine is
flowing well and continuously.
‫استخدام اليد غير المسيطرة لفرد الشفرين الكبيرين والحفاظ على فصل الشفرين بيد واحدة‬
.‫حتى يتم إدخال القسطرة ويتدفق البول بشكل جيد ومستمر‬
21 B. Uses the dominant hand to pick up an antiseptic swab.
.‫يستخدم اليد المهيمنة للتقاط مسحة مطهرة‬
C. Cleans perineal area from above the meatus down toward the rectum
in the following sequence- labia majora, labia minora and then meatus.
‫ الشفرين‬- ‫ينظف المنطقة العجانية من فوق الصماخ نزولا باتجاه المستقيم في التسلسل التالي‬
.‫ الشفرين الصغيرين ثم الصماخ‬، ‫الكبيرين‬

MALE
2
 Page 3 of 4

A. Lifts penis and hold it firmly with non-dominant hand. Be prepared

to keep this hand in this position until catheter is inserted and urine is
flowing well.
‫ كن مستعداا إلبقاء هذه اليد في هذا الوضع حتى‬.‫يرفع القضيب ويمسكه بقوة بيد غير مهيمنة‬
.‫يتم إدخال القسطرة ويتدفق البول جيداا‬
B. Using dominant hand and the forceps, picks up antiseptic swab.
Using a circular motion, clean the penis, moving from the meatus down the
glans of the penis.
.‫ يلتقط مسحة مطهرة‬، ‫باستخدام اليد المهيمنة والملقط‬
.‫ متحركاا من الصماخ أسفل حشفة القضيب‬، ‫ نظف القضيب‬، ‫باستخدام حركة دائرية‬
D. Uses new ball and repeat three more times cleaning the meatus of
penis.

.‫يستخدم كرة جديدة ويكرر ثالث مرات تنظيف صماخ القضيب‬

Inserts the catheter /. ‫يدخل القسطرة‬ 3 1 0

Female
A. Asks the patient to take a slow deep breath. Using your dominant
hand, inserts the catheter slowly to urethral meatus. Advances it 2
inches farther after the urine begins to flow.
‫ أدخل القسطرة ببطء‬، ‫ باستخدام يدك المهيمنة‬.‫يطلب من المريض أن يأخذ نفسا عميقا بطيئا‬
.‫ يدفعه إلى مسافة أبعد بمقدار بوصتين بعد أن يبدأ تدفق البول‬.‫في صماخ اإلحليل‬
B. Holds the catheter securely at the meatus with your non-dominant
hand. Uses the dominant hand to inflate the catheter balloon.
‫ يستخدم اليد المهيمنة لنفخ بالون‬.‫أمسك القسطرة بإحكام في الصماخ بيدك غير المسيطرة‬
.‫القسطرة‬
C. Pulls gently on catheter after balloon are inflated to feel resistance.
.‫يسحب القسطرة برفق بعد نفخ البالون ليشعر بالمقاومة‬
D. Attaches catheter to drainage system if not already pre attached.
.‫يعلق القسطرة على نظام الصرف إذا لم يكن قد تم توصيله مسبقاا‬

Male
22 A. Uses the dominant hand to pick up the catheter and holds it in an inch
or two from the tip. Asks the patient to bear down as if voiding.
‫ يطلب‬.‫يستخدم اليد المهيمنة للتقاط القسطرة وإمساكها على بعد بوصة أو اثنتين من الحافة‬
.‫من المريض أن يضغط كما لو كان يفرغ‬
B. Inserts catheter tip into meatus. Asks the patient to take deep breaths.
Advances the catheter to the Y bifurcation level.
‫ يدفع القسطرة‬.‫ يطلب من المريض أن يأخذ نفسا عميقا‬.‫إدراج طرف القسطرة في الصماخ‬
.Y ‫إلى مستوى التشعب‬
C. Holds the catheter securely at the meatus with your non-dominant hand.
Uses your dominant hand to inflate the catheter balloon. Inject the entire
volume of sterile water.
‫ استخدام يدك المهيمنة لتضخيم بالون‬.‫أمسك القسطرة بإحكام في الصماخ بيدك غير المسيطرة‬
‫ ضخ كامل‬.‫القسطرة‬
.‫حجم الماء المعقم‬
C. Pulls gently on catheter after balloon is inflated to feel resistance.
.‫يسحب القسطرة برفق بعد نفخ البالون ليشعر بمقاومة‬
D. Attaches catheter to drainage system if not already pre attached
‫يعلق القسطرة على نظام الصرف إذا لم تكن مثبتة مسبقاا‬

23 Secures catheter tubing to the patient by a flexitrak or tape 3 1 0

3
 Page 4 of 4

‫يؤمن أنبوب القسطرة للمريض بواسطة فليكسيتراك أو شريط‬

24 Removes equipment and remove gloves. / .‫يزيل المعدات وينزع القفازات‬ 3 1 0
Assists patient to comfortable position. Cover the patient with bed linens. 3 1 0
25 Place the bed in lowest position
‫ ضع السرير في أدنى وضع‬.‫ قم بتغطية المريض ببياضات السرير‬.‫يساعد المريض على وضع مريح‬
26 Washes hands. / ‫يغسل اليدين‬ 3 1 0
Document the type and size of catheter and balloon insert, amount of fluid 3 1 0
used to inflate the balloon, patient’s response, amount of urine obtained and
any other assessment
27
‫ واستجابة‬، ‫ وكمية السوائل المستخدمة في نفخ البالون‬، ‫قم بتوثيق نوع وحجم القسطرة وإدخال البالون‬
‫ وكمية البول التي تم الحصول عليها و‬، ‫المريض‬
‫أي تقييم آخر‬

Rating Scale:

Unsatisfactory Practices/Missing
3 Satisfactory Practices 1 Needs Improvements 0
Practices Completely