‫אונה מוויר טיריב׳לי‪.

‬‬
‫פ׳אטו אקונטיכדדו‪.‬‬
‫טריזלאדאדו פור‬
‫אליהסאנדר ך גיאת‪.‬‬
‫פוב׳ליקאדו אין ״איל מיסיריט״ די איזמירנה‬
‫‪5667‬‬

‫איסטאמפאדו אלום גאסטים די לה ליבריריאה ״שי״ש״‬

‫די שלמה ישראל שיריזלי אין ירושלים‪.‬‬
‫איסטאמפאריאה קארמונה אי זארה‪ ,‬קאיירו‬

‫‪9T‬‬ ‫■‪ig teg i‬״ פריסייו ‪ 3‬גרושים‬

‫‪11‬‬
‫ליסטה די ליי׳רום קון סיס פריסייום קי סי ב׳ינדין אי סי איטפרים‬
‫טאן אין לה ליבריריאה שי״ש די שלמה ישראל שיריזלי אין ירושלים!‬
‫נ דו ש‬ ‫צולוס‬ ‫‪,‬‬ ‫ג דו ש‬ ‫צולוס‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫( א סינו‬ ‫‪1 10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א ב אנ דונ א ד ה פור מי פ א ד רי‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫די לה אינ קיזי סיייון‬ ‫^ א פ ריז א דו‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫צ אזי או‬ ‫אוזו‬
‫‪1 10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 5 2 0‬צ בונו קי ס‬ ‫‪1‬‬ ‫איז ה די לה ל א צ אניי ר ה‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ל בי אונ ר א פי א ה די ק רי מייו‬ ‫‪5 20‬‬ ‫‪2‬‬ ‫איז ה דיל פירלירו‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫\ ציד ה דיזנ ר א סיי א ד ה‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫איז ה די דו ס פ א ד רי ס‬

‫‪10‬‬ ‫‪ 5‬ל צי ד ה דיל נו דייו סינון איל תלמוד ‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א רי פינ טי דו‬ ‫אי זו‬

‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מו אי ר ט ה‬ ‫‪ < 1‬ביזו די‬ ‫‪1‬‬ ‫איזו דיל נו אי ר טי ל אנו‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ $‬פיזירו‬ ‫‪5‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אי מ פי ר א דו ר זוזיפו‬

‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 8‬ציכגאכסס די און מ א רי דו‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אי מ פי ר א דו ר אי איל נו דייו‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מואירכוה‬ ‫די‬ ‫‪ 8 1 0‬ציגג א כ ס ה‬ ‫‪1‬‬ ‫א י נו נ י נ טי‬

‫‪4 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ל צינ די דו ר די ליני‬ ‫‪1 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ס טו ריי ה די טו ר קי א ה‬

‫‪1 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 0 ); 4 0‬בדי סייון די לוס נ עי ט ו רי ס‬ ‫‪5‬‬ ‫אי ס טו ריי ה אוני צי ר ס אל‬
‫‪1‬‬ ‫אי ס טו רי ה נ א טו ר ^ אין מ א ר‬
‫‪ 20‬־ ‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫) ב י נ ה ל פ תי ס‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2 2 0‬ל בית דין די לוס סיילוס‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ס טו ריי ה טי מי רוז ה‬
‫‪11‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ל בן גו רייון‬ ‫ל‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ס טו ריי ה די איוב‬

‫‪15‬‬ ‫‪9‬‬ ‫\ גו אי ר ט ה די ירושלים‬ ‫‪5‬‬ ‫אי ס טו ריי ה די לאס ק רו אז א ד א ס ‪1‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ < 2 0‬נו אי ר ט ה די אי ס טו ריי ה‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ס טו ריי ה די און ב אנ די דו‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫) ג ו ד י א ה רחל‬ ‫‪1 20‬‬ ‫אי ס פי ר אנ ס ה די און אי פו ק רי ט ה ‪1‬‬

‫‪1 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ג י לפי די פוניי אל‬ ‫‪60‬‬ ‫‪6‬‬ ‫אי ר אנ טי‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2 2 0‬ל נינו צי צ ה‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ר מוז ה רהל‬

‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ל ני רו דיל מונ דו‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אי ת מ ר‬

‫‪8 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ <¡ 10‬ד א מ ה דיל צילו‬ ‫‪1‬‬ ‫אלאקראן‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מוזי רי ס‬ ‫‪ < 4‬דואילו איכטרי דו ס‬ ‫‪1‬‬ ‫אלינ רי א ה די פו רי ם‬

‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דולור אי א לינ רי א ה‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א לי עז ר אי נפתלי‬

‫‪2 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דו ס אי ר מ אנו ס‬ ‫‪11‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א מ אנ טי דיל או צ ר אדו ר‬
‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫) דו ס נו אי ר פ אנו ס‬ ‫‪1 10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אנני לינ ה דיל א מור‬

‫‪1 20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דו ד‬ ‫) די נ א ס טי א ה די‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק דו שי ם'‬ ‫אני או די‬
‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫נו אי ר פ אנו‬ ‫די ס נ ר א סי א דו‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אננ ה מ א רי א ה‬
 ‫אונה מוז׳יד טיריב׳לי ‪.‬‬
‫פ׳אטו אקונטיסידר ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫״לה באסטיליי" איס איל נומברי דיל קאסטיאו פריזייון קי‬
‫טינגה טובידו אין כיכגון אומרו'לוגאר אפואירה קי אין פאריס‪ ,‬און‬
‫נומברי טאן איספאנטיזו אסטה אזיר אאינדה טימבלאר אה מונגוס‬
‫די אק־אוס קי קוטסין לה איסטורייה די איסטה טיריבלי פריזייון‪,‬‬
‫פראטאדה אין ‪ 1370‬אי דיסטרואידה אין איל ‪ , 1789‬אין איל‬
‫דאה דל ‪ 14‬גולייו ‪.‬‬
‫אאון קי איי מאס די ‪ 1 0 0‬אני־וס‪ ,‬איס אין מימורייה ד‬
‫לה ד־סטרוקסייון די איסטה פריזייון קי לה פראנסייה סיליברה‬
‫אין איל ‪ 14‬גול־ יו לה פייסטה קי אוזאמוס אה ייאמאר ״לה‬
‫פייסטה די לה ריפובליק'‪. ,‬‬
‫לוס אקאבידוס אי אינקאסטילייאמיינטוס קי אביאה פארה‬
‫קי לוס אפריזאדוס נו פודייראן פואיר די אאי איראן טאן פואירטים‪,‬‬
‫לה בידה דיל אפריזאדו קי אינטראבה אאי אירה טאן סינורה די‬
‫נו סיר מאס פור נאדה אין איסטי מונח קי‪ ,‬מונגאס מאדריס‬
‫או מוזיריס די איסטוס אפריזאדוס סי ביסטיאן די ציסטה‬
‫די פריטו ‪.‬‬
‫קומו אין לה פואירטה דיל אינפירנו טאמביין‪ ,‬איל קי אינטראבה‬
‫אאי פודיאה דיזיר קון סיגורידאד ‪:‬‬
 ‫—‪4‬‬
‫״דישאד אקי מודה איספיראנסה ‪.‬‬
‫״‪,‬פארה מי בידה נו איי מאם אולגאנסה״ ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫אינדו אגורה אדיינטרו מיזמו די לאס פריזייוניס‪ ,‬אאי אונדי‬

‫לוס קונדאנאדוס איראן איגאדום‪ ,‬איל קורו סי דיספידאסה‪ ,‬לאס‬
‫‪ ,‬לאגרימאס ביינין אלוס אוזוס אין מילדאנדו פור איגזימפייו גיגונום‬
‫די לוס מאס פלאקוס דיטאלייוס ‪:‬‬
‫איל דיזבינטוראדו קי איגאבאן אאי אל פונדו די איספי‬
‫לוגאר די אולבידו‪ ,‬סי טופאבה אין און אונדו אי איסקורו בוראקו‪,‬‬
‫סין איירי‪ ,‬קאזי סין קלארידאד‪ ,‬לוס פייס אדיינטרו די און לודו‬
‫איספיסו או סוזייו‪ ,‬יינו די גוזאנוס אי אוניי איל נו טאדראבה אה‬
‫מוריר‪ ,‬די אסקו‪ ,‬די סופרייגסאס אי די פיאור מאלים אאינדה ‪.‬‬
‫אוטרוס איראן איגאדום אין אונה די איסטאס פריזייוניס‪,‬‬
‫אדיינטרו די לה קואלה‪ ,‬פור טודה קומפאניאה‪ ,‬איל נו טיניאה‬
‫קי ראטיניס גידרוס קואנטו אונוס גאטוס אי פור טודו מובלי נו‬
‫אביאה טאמביין קי אונה פיידרה סוברי לה קואלה איגאבאן און‬
‫פונייאדו די פאזה אונה ביס אלוס קינזי ריאס ‪.‬‬
‫אביאה פריזייוניס פריזינטאדו מאס קונפורמי די איסמאס‬
‫קי בינימוס די דיסקריביר‪,‬מה לה בידה קי אזיאן אאי סימפורטאר‬
‫אל אפריזאדו אירה פיאור אאינדה די לה קי רילייבאבה איל די‬
‫לאס אוטראס סריזייונים‪ ,‬אונדי איל איירי מאנקאבה‪ ,‬לוס גוזאנוס‬
‫ליס קומיאן לאס קארניס אי לוס ראטוניס לוס טיניאן קומפאניאה‪.‬‬
‫ראקונטאר דוגקי טורו לו קי סופריאן לוס אפריזאדוס אין‬
‫איסטי לוגאר טומאריאה מונגאס פא׳זינאם אי ייבאריאה איל‬
‫— ‪________________________ — 5‬‬
‫איספייטו די נואיסטרום ליקטורים סוברי אין אוטרו קי‬
‫אקיל י סוגרי איל קואל לוס ייבארה איל ריסיטו די מאיסטרה‬
‫איסטורייה ‪ .‬מה איס טאמביין פארה די ז'ל ‪ ,p‬׳‬
‫טראטאבה די אונה פריזייונירה מוזיר‪ ,‬אירמוזה אי זיכי‪1‬‬
‫סוברי טודו ‪ ,‬לאם גוארדייאס או איל דיריקטור מיזמו די לה‬
‫באסטיליי ייה סאביאה אזירלי פאסאר לה בידה אגראדאבלימינטי‪.‬‬
‫איס מיזמו אה איסטה קומביניזון קי לידי גיליסיר‪ ,‬לה טיריבלי‬
‫מוזיר די לה קואלה אבלארימוס אקי אבאשו דובייו לה בינטורה‬
‫די אביר פודידו קידאר סיימפרי אירמוזה אי גראסייוזה‪ ,‬טודו אין‬
‫איסטאנדו אין קאטיביריץ‪ .‬אי ס קון איל אייודו די סו אירמוזורה‬
‫קי אילייה פודו סומכאאיר אה מאס די אונו‪ ,‬סיבון לו מילדאראן‪,‬‬
‫אי פואיר די לה טיריבלי פריזייון קי לה גוארראבה פארה טודה‬
‫לה בידה ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫אגורה‪,‬׳ ‪ 5‬ינגאמוס אל פאטו‪:‬‬
‫איל קאפו די לה פוליסיאה די פאריס‪ ,‬סינייור רייני‪,‬‬
‫אוקופאבה סו פוסטו דיזדי לונגום אנייום‪ ,‬אלה סאטיספאקסייון‬
‫ציניראל קואנדו‪ ,‬איל איל אנייו ‪ , ï 699‬איל רואידו סי איספאנדיע אין‬
‫פאריס‪ ,‬קי אונה גדאנדי קומפאניאה די מאלאזידוריס סי אביאה‬
‫אורגאניזאדו אין איל איסקופו די רובארסין אי די דיגולייאר אה‬
‫מאנסיביקוס די קינזי אה בינטי אי סינקו אנייוס‪.‬‬
‫קאדה דיאה אי אין סודאס לאס קאזאם אי לוגאריס נו‬
‫אביאה אוטרה קונבירסאסייון מאס די איסטה‪ .‬קאדה אונו אי אונו‬
‫איבה דאנדו אונה פורמה אלה אקסייון די לוס מאלאזידוריס אי‬

‫‪i‬‬
‫סובר'‬ ‫■קאדה אונו אי אונו טאמביין איקס*רימיאה סו אזפיכייון‬
‫איל מיניסטיריקי טיניאן פארה אריבאשאר אה איסטו® מאנס־ביקוס‪.‬‬
‫אונוס דיזיאן קי אירה אונה מויי פודירוזה פרינסיפיסה ק;‬
‫אפלאקאדה^פור ״אינה חאזינורה מיסטירייוזה‪ ,‬טיניאה מיניסטיר די‬
‫אזירסי קאדה דיאה^באנייו די סאנגרי אומאנה‪ ,‬טראבאדה די צאס‬
‫בינאס די זוביניס פריסקוס אי ריזייוס ‪.‬‬
‫אוטרוס דיזיאן קי איראן אונוס איגיזירוס קי סי סירביאן‬
‫די איסטאס^סאננריס פארה *זיר איגיזוס* או דיאבליריאס אי‬
‫אוטריס אינפין אבלאבאן אין אומי־ה מאנירה‪ .‬מה לו קי אביאה‬
‫די קלארו‪ ,‬די סימרו אירה קי לוס מאנסיביקוס איבאן מאנקאנדו‬
‫די סיס קאזאס אה אונוס אה אונוס‪ ,‬אי קי קואנדו אונה נוגי נו‬
‫ביטאה אה קאזה און אי׳זו אין לה פאמילייה ¡ מאס ייה נו לו‬
‫■י־־־; ‪•7‬זד‬ ‫ציאן אינטראר ‪.‬‬
‫איל רואירו איל מאס איספאנדידו אירה קי לוס ‪.‬מאטארוריס‬
‫נו טיניאן איטרו דיזיאו קי אקיל די רובאר‪ .‬מה אינטונסיס סורקי‬
‫חנקי לאם ביקטימאס דיסקוזידאס איראן טודוס מאנסיבוס אלה‬
‫פלור די לה אידאד‪ ,‬אי קומו חי אזיאה אה קי אילייוס דיספארי־‬
‫סייראן סין דישאר‪ ,‬ני דאר נינגונה סינייאל די סוס דיססאריסימיינטו ?‬
‫איסטה אירה לה דימאנדה קי סי אזיאן טודוס אי אאי‬
‫איראן פיקסאחס טודוס לוס איספריטוס‪ .‬טאמביין לו קי רימאר־‬
‫קאבאן אירה קי לוס מאטאדוריס נו סי אטאקאבאן קי אה איזוס‬
‫די פובריס; די אוברארוריס‪ ,‬או די גינטיס די קלאסאס פוקו אלטאס‪.‬‬
‫אה לוס גראנדיס‪ ,‬אלאס פאמילייאס נובלים‪ ,‬נינכון איזו ליס‬
‫מאנקאבה אי איל סי׳ רייני‪ ,‬איל קאפו די ‪ :‬ל ה פוליסיאה‪ ,‬נו אשיאה‬
‫פיר איסטי אטאדי ניניונה אימסירטאנסר אל ‪:‬דמירטיריץזו אינו‪.‬‬
 ‫פודאביאה איל נו קידאצה די איר פינסאכדו אה אילייו אי סו‬
‫איספריפו אירה מאס קי מרובלאדו פור נו פודיר אינפינדיר קומו‬
‫אי פירקי סי אזיאה איסמי מאל ‪.‬‬
‫איל ביאה פאמילייאס אינפיראס ייוראר אלמן זובין קיר־דו‬
‫קי גיניאה די דיספאריסיר סוביפו‪ ,‬סינמיאה לוס ראפורפוס אין‬
‫איל מיזמו סינסו קי לי פראאיאן סוס קומיסארייוס‪ ,‬ריסיביאה איל‬
‫מיזמו לה ביזיפה די אלגונוס דייגראסייאדוס פאדריס‪ ,‬מה אין‬
‫נינגונה מאנירה איל נו פודיאה רימידייאר אל מאל‪ ,‬נו פודיאה‬
‫מיפיר אונה פין אה איסמי אינדיאכלאדו סיקריפו די לוס מאפאדורים‬
‫קי‪ ,‬די ריספו נו סאכיאן ‪ ΓΡ‬א'י אן •‬
‫סי' רייני נו סאביאה אה קואלו דפירמינארסי אי פארה‬
‫אולכידאר און פוקו לאס פינאס די סו דיליקאדה אי פיזגאדה קארגה‬
‫דיל איגו‪ ,‬איל אינביפו אלגונוס אמיגוס אה אלמורזאר אה סו קאזה‬
‫אי אין גונפוס קון סו פאמילייה איראן פייספאנדו אל איכפורנו‬
‫די לה מיזה קואנדו און מוסו לי רימיפייו און בילייפיקו אריבאדו‬
‫דיל פאלאסייו אי קי נו קונפיניאה קי איספוס ביירבוס ‪:‬‬

‫׳‪ /‬סי' איל קאפו די לה פוליסיאה ‪.‬‬

‫״סו מאאיספאד איל ריי בייני די אימביזאר קי איל איאו‬
‫די און קונסיזירו דיל פאלאסייו איספה דיספאריס׳דו ריזדי אייר‪.‬‬
‫איספי זוכין פייני דייס אי אוגו אנייוס אי פודו אזי קריאיר קי איל‬
‫פואי אריבאפאדו פור איספה קומפאניאה סיקריפה די מאלאזידוריס‬
‫קי איספאן פראאינדו איל לופייו אין לאס פאמילייאס די פאריס‪,‬‬
‫דיזדי אלגונוס מיזיס‪.‬‬
‫״סו מאאיספאד קירי‪ ,‬אילייה קירי אה פודו פריסייו‪,‬‬
 ‫‪—8‬‬
‫א־נכיינדיכייש ביין‪ ,‬קי לוס מיזיראבליס מאלדיגוס אאוטוריס די‬
‫איסטוס קרימיניס סיאן דסקוביירטוס אי אינטריגארוס אה לה‬
‫גוסטיסייה‪ .‬אי איס אי* בוס‪ ,‬סינייור איל קאפו די לה פוליסיאה‪ ,‬די‬
‫אובראר סיבון לום אורדיגיס די סו מאאיסטאד ‪.‬‬
‫״שאמילייאר‪".‬‬

‫*‬

‫שאמילייאר אירה א'ל קאפו סיקריטארייו דיל פאלאסייו‪ .‬איל‬

‫כילייטו ביטאה דיריקטאמינטי די אלטו לוגאר‪ .‬איל אורדין איר?‬
‫פואירטי אי רימרוזו אי אמרה מ אביאה מאה קי איספיראר ‪.‬‬
‫איל קאפו די לה פוליסיאה סי ליבאנטו די לה מייה‪ ,‬סי‬
‫ארימו סובירי איל קאנאפי אי מיטיינדו סו קאביסה אינטרי סוס‬
‫מאנוס‪ ,‬איל סי מיטייו אה פינסאר‪ .‬איל ריפיזו אי סי פירדייו אנסי‬
‫מיינטריס אונוס קואנטוס מיניטיס אי דיספואיס‪ ,‬ליבאנטאנדו‬
‫לה קאביסה קומו ייה דיטירמינאדו‪ ,‬איל איזו ביניר און מוסו אי‬
‫לי דישו ‪:‬‬
‫״פריסטו‪ ,‬סין פידריר און מינוטו‪ ,‬סובי אה קאבאלייי אי אונדי‬
‫איס קי סיאה רזי סי טופארה קי סי טופי‪ ,‬בושקאלו אה ליקוק אי‬
‫טראאימילו מקי סין פאלטה‪ ,‬אגורה״ ‪.‬‬
‫איל מוסו קורייו דיביסטה‪ ,‬סובייו סיברי איל מיזור קאבגיייו‬
‫אי סי דיריזו פארה איל קומיסארייאטו די פוליסיאה אונדי איל‬
‫אינטינדיאה טופאר אל קומיסאדייו ליקוק‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫אונה אורה דיספואים איל קומיסארייו די לה פוליסיאה איג־‬
 ‫טראבה סירקה די סו קאפו ‪.‬‬
‫אירה און טיפו אפארטי איסטי פירסונאזי ‪ :‬פינו‪ ,‬אינדיאב־‬
‫לאדו‪ ,‬קאייאדו אי לאבורייוזו אין קואנטיראד‪ ,‬איל קומיסארייו די‬
‫פוליסיאה ליקוק סאביאה אזיר איל איגו די דייס פירסונאס‪ ,‬סין‬
‫מוסטראר קי איל אזיאה נאדה‪ .‬איל אירה און אינסטרומינטו)גיאט(‬
‫די לוס מאס פריסייוזוס פארה לוס איגום ביין דיליקאדוס אי ביין‬
‫פיריקולוזוס אין לה פוליסיאה אי לוס סירבימיינטוס קי איל‬
‫רינדיאה איראן די לוס מאס סינייאלאדוס‪ .‬סיגורידאד די אוזו‪,‬‬
‫קוטסידור די לאס גינטיס‪ ,‬קורא׳זי‪ ,‬פואירסה‪ ,‬מאנירה די דיריזירסי‬
‫קון באנדידוס אי קון מאלאזידוריס‪ ,‬קון אינטיליזינטיס אי קון‬
‫אינריאבלאדוס‪ .‬נאדה מ לי מאנקאבה‪ .‬אל קונטרארייי טודאס‬
‫איסטאס קואליטאדיס לי סובראבאן‪ ,‬לו אזיאן פואירטי‪.‬‬
‫איס אה איסטי סורטי די פירסונה‪ ,‬איס אה איסטי מאאיס־‬
‫טרו די לה פוליסיאה קי איל קאפו סי איבה ארריסאר‪.‬‬
‫— ליקוק‪ ,‬לי דישו סי׳ רירי אין ביינדולי אינטראר‪ ,‬ייו‬
‫קונוסקו טו קאפאסידאד‪ ,‬טו פיניזה‪ ,‬טו סאקריפיסייו‪...‬‬
‫— סו סינייוריאה מי אזי מוננה אונור‪ ,‬ריספונדי־ו איל קומי־‬
‫סארייו אין אינקורבאנדוסי קון אונה מודיסטיאה אימיטאדה‪ ,‬מה‬
‫אין דיזיינדוסי אינטרי סי‪ :‬פלאטאנדו )קאבאריאנרו( מי איסטאן‪,‬‬
‫איס קי טיינין מירסטיר די מי ‪.‬‬
‫— נון‪ ,‬אין בירדאד‪ ,‬ייו קונוסקו קואנטו טי באליס‪ ,‬אי ייו טי‬
‫בו דאר אונה פרובה די לה קונפיאינסה קי טיננו אין טי ‪.‬‬
‫— קי סו סינייוריאה דיניי איקספליקארסי‪ ,‬ריספונדייו ליקוק‪.‬‬
‫— טו ייה איסטאראס אל קוריינטי די איסטוס רואידוס די‬
‫רובאמיינטוס אי מאטאנסאס די מאנסיביקוס קי איסטאן אזיינדו‬
 ‫—‬ ‫‪10‬‬ ‫~‬

‫טימבלאר די איספאנטו אה טודאס לאס פאמ־לייאם ‪.‬‬

‫— ק־ן נו איסטה אל קוריינטי‪ ,‬ס״נייוריאה? ריספונדייו‬
‫ליקוק‪ .‬דיזדי מאס די טריס מיזיס נו סי אבלה מאס אין טודה לה‬
‫סיבדאד די פאריס אוטרה קוזה אפואירה די איסטה ‪.‬‬
‫— אי ביין ! קי אינטיינדיס טו א' אה קין סוספינאס ?‬
‫— או ! ייו נו אינטינדי נאדה ני סוספיגי אסטה אגורה‬
‫אה נינגונו ‪.‬‬
‫אה איסטה ריפואיסטה דארה קון איל איירי איל מאם‬
‫סימפלי דיל מונח‪ ,‬איל קאפו די לה פוליסיאה קידו אינטרי לא ס‬
‫מאנוס‪ ,‬מה סין דישארסי דאר אה אינטינריר איל קונטינואו •‬
‫— אי ביין‪ ,‬ליקוק‪ ,‬סי טיאינקארגאבה די לה מיסייון די בושקאר‬
‫אה קיטאר אה לוז איסטי איגו אי די אינטריגאר לוס מגיאדדוריס‬
‫אה לה גוסטיסייה‪ ,‬קי טאל טופאריאס לה פרופוזיסייון ?‬
‫‪ — -‬סינייוריאה‪ ,‬לה מיסייון איס מויי גראנדי אי מוסטרה‬
‫קיאנטו בואיסטרה סינייוריאה כדיני קונפיאינסה אין מי‪ .‬איסטו‬
‫איס אונה גראנדי אומר פארה מי אי איס פור איסטו קי לי‬
‫רוגאריאה די סונפיארלה אה און אוטרו ‪.‬‬
‫איל קאפו די לה פוליסיאה ארוגו לאס סיז א ס ‪.‬‬
‫— ליקוק‪ ,‬דישו איל‪ ,‬נו איס מיניסנדר די מונגוס טורניס‪ ,‬ני‬
‫פראזיס‪ ...‬איל טיימפו איס קורטו אי סי מאאיסטאד קירי אה‬
‫טודו פריסייו סאביר קין סון לוס קי איסטאן קומיטיינדו איסטוס‬
‫רובוס אי ייו טי אינקארגו אה טי די אוקופארטי אה קיטאר איל‬
‫איגו אה לוז ‪.‬‬
‫מה‪ ,‬סינייוריאה‪..‬״‬
‫— ייי ייה לו סי די אנטיס לו קי מי קיריס דיזיר ‪ :‬מומדה קי‬
‫קיריס‪ ,‬מונידה קי טי סי אזי מיניסטיר‪ ,‬מונידה מומה‪ ,‬מו מ ה‬
‫מונידה‪ .‬טודו איסטו ייה לו פינסי די אנטיס‪ ,‬ייה לו קאלקולי אי‬
‫ייה טי אפרינטי לו קי סי קירי‪ .‬אנסי‪ ,‬טין‪ ,‬טומה‪..‬״‬
‫אי איל לי מיטייו _סוברי לה מיזה און פונייאדו די אורו‬
‫אין דיזיינדולי ‪:‬‬
‫— נה סיין לואיגיס ‪.‬‬
‫איל אוזו די ליקוק סי אקלארו מאם קי די אוזו‪ .‬איל איה־‬
‫פאנרייו לה מאט‪ ,‬טימו איל אורו אי אביינדולו איגאדו אין אונה‬
‫די סוס אלדיקיראס די אדיינטרו די סו ביסטידו איל סאלודו אי‬
‫סי אפרינטאבה פארה סאליי־ קואנדו איל קאפו די לה פוליסיאה‬
‫לי דיזיאה אאינדה ‪:‬‬
‫— ליקוק‪ ,‬טומאראס טאמביין די נוטה קי‪ ,‬סי קיטאס אין‬
‫מידייו איל איני‪ ,‬טו באס אה ריסיביר אאינדה אוטרוס דוס‬
‫טאנטוס די אי סטו‪.‬‬
‫— אסטה אונו דיאס‪ ,‬סינייוריאה‪ ,‬אסטה אונו דיאס אה לו‬
‫מאס טאדרי‪ ,‬בואיסטרו סירבידור טינדרה איסקאפאדו די אפיראר‬
‫אלים מאלאזידוריס או נו סירי מאס ייאמאדו ליקוק אין איל מונדו‪.‬‬
‫איסטו דינו‪ ,‬איל סאלודו אוטרה ביס‪ ,‬סאלייו די אאי אי סי‬
‫דירי זו פארה סו קאזה‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫אפינאס ליקוק סי טופו אין לה קאליזה‪ ,‬די מדי פרימורוזו‬
‫קי איל קאמינאבה‪ ,‬איל אימפיסו אה אפלושאר איל פאסו אי אי מ־‬
‫ביביסידו אגורה קון איל אינו דיל קואל ביטאה אינקארגאד; איל‬
‫הי מיטייו סירייוזאמינטי אה פינסאר ‪.‬‬
‫י ייה איס בואיגו די פרומיפיר‪ ,‬מה איס מיניספיר סאביר‬
‫מאנפיניר׳‪ /‬סי דיזיאה איל אינפרי סי א' פודו אין קוכמיכואנדו די‬
‫איר אבלאנדוסי‪ ,‬איל סי דירי׳זיאה פארה סוקאזה‪ ,‬אפין די‬
‫איספאר מאס אין ריפהו‪ ,‬די מ סיר פרובלאדו פור נינגונו ‪.‬‬
‫פאמביין איל סי פופאבה קוכפרארייאדו די אביר פרומיפידו‬
‫פאן מוכנה קהה פור פאן פוקו פיימפו אי סי דיספיגאבה די‬
‫דיסקודיים‪ .‬מה סו בירראדירו‬ ‫אביר אובראדו אנסי קון פאנפה‬
‫איספריפו פוליסיירו בינו סוביפו בינסיר סו פרובלי אי ליבאנפאנדו‬
‫דיריגה סו קאביסה‪ ,‬איל סונריאו אי מארמוייו אינפרי סי דיזיינדו ‪:‬‬
‫קי בובו קי סו יין ! דיזריפוזארמי פור פאן פוקה קהה ! אדיאו‬
‫אלוס פינסירייוס‪ ,‬ייו בו פודו אה דיסקובריר‪ ,‬פודו בה סיר קיפאדו‬
‫אה לה אי אבאנפי לוס דוזיינפוס לואיגיס די אורו קי נוס באן‬
‫אה ביניר אה לה מאט‪ .‬דיזיינפוס לואיגיס נו איס קהה גיקה אי‪,‬‬
‫אגונפאדוס אה לוס אופרוס סיין קי פינגו אקי אין איל פי ט אי‬
‫קי איס בירגואינסה פארה מי די אבירלוס גאנאדו דיבאלדיס‪ ,‬לו‬
‫פודו פורמה אונה סומה באספאנפי רידונדה פארה קונפינפאר‬
‫מונגוס קאפריגוס‪.‬‬
‫אי איל אסיגורו מאס סו פאסו אי קונפינואו סו קאמינו‬
‫קין מאס אפריסוראמיינפו ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫קי נואיספרוס ליקפוריס נו באייאן קריאיר קון לה ליקפורה‬

‫די איספו די אקי אריבה קי איל קומיסארייו ליקוק אירה איסקאסו‬
‫או קובדיסייהו )אוח באזיאו(‪ .‬נון‪ ,‬מה ליקוק אירה פאדרי אי איל‬
‫קיריאה ביין אספה לה לוקורה אה סו איזו ריגאלאדו אי אאידאדו‬
 ‫די דייס אי ארגו אנייוס ‪.‬‬
‫איסטי איזו‪ ,‬פרוטו די און פיקאדו די אמור‪ ,‬אירה די אונה‬
‫ציסטה מוננו מאס ברילייאנמי די לו קי סו אידאד לו דישאבה‬
‫קריאיר‪ .‬אלטו‪ ,‬אירמוזו‪ ,‬אילינינטי‪ ,‬אי סוברי טורו‪ ,‬אינטיליזינטי‬
‫אסטה אונדי מאס פואידי סיר אנסי קי טאמביין‪ ,‬נאסידו פארה‬
‫לאבוראר אין לה פוליסיאה‪ .‬איל טיניאה‪ ,‬קומו סו פאדרי‪ ,‬און‬
‫קורא זי‪ ,‬אונה קונטינינסה ‪ ,‬אונה פיניזה‪ ,‬אי אונה פריסטיס די‬
‫סאביר אובראר טאן פריסטו אי טאן בואינו קי לי אביאן דאדו‬
‫איל טיטולו די ״איל איזבילטו‪ /‬אגונטאר אה איסטי קי איל ביסטיאה‬
‫לימפייו‪ ,‬גואיבו אי ס־ימפרי אלה מודה‪ ,‬נאסטאנדו אי גוסטאנדו‬
‫קומו און סינייורון אי אינטינדיד דספואיס די איסטו סי איל‬
‫פודיאה פאסאר פוי איל מאס רימארקאדו זובין דיל קוארטייר‬
‫או נון ‪.‬‬
‫אירה פארה איסטי א*זו‪ ,‬פארה סו אידוקאסייון‪ ,‬פארה סו‬
‫טואליטה‪ ,‬פארה סוס פלאזיריס קי ליקוק קיריאה טיניר מונידה‪.‬‬
‫איל טיניאה פלאזיר די ביר בדילייאר אה סו איזו אי קיריאה‬
‫סייחפרי בירלו ברילייאר מאס די לוס אוטרוס‪ .‬אנסי‪ ,‬איל נו לי‬
‫ריפוזאבה נאדה אין איל לימיטו די סו פודיר‪ ,‬אי איל איזו פודיאה‬
‫קון אילייו איסטאר מאס אלטו פלאסאדו די טודוס סוס אמיגוס ‪:‬‬
‫מה‪ ,‬אסטה אקיל דיאה‪ ,‬מנקה נו לי טובו בינידו אה ליקוק‬
‫לה אידיאה די מיסקלאר סו איזו אין סוס אינוס אי אקונטיסימיינטוס‬
‫פיריקולוזוס‪ .‬מיזמו איל טיניאה איל מאם נראנדי קידייאדו אה אזיר‬
‫בילאר סוברי איל אין דשאנדולו מויי פוקו סאליר סילו‪ .‬קואנדו‬
‫איל נו לו פודיאה אקומפאנייאר‪ ,‬אירה מיזו די אלגון אגינטי די‬
‫לה פוליסיאה סיקריטה קי לו אזיאה סיגייר‪ ,‬אי אין לוס אולטימוס‬
 ‫‪— 14‬‬
‫מיזיס סוצרי מורו דום אגינטיס סיקריטוס לו איסטוציירון צילאנרו‬
‫מאס קי סיימפרי ‪.‬‬
‫מה אגורה אירה לה אוקאזייין ‪ :‬אונה קונצירסאסייון סיקריטה‬
‫סי כווצו איככורי איל פאדרי אי איל איזו א' אל אומרו דיאה‪ ,‬לוס‬
‫ציזינוס אי ציזינאס דיל קוארטייר קי ייה קונוסין אה טורוס לום‬
‫אגינטיס קי אקימפאנייאצאן די קונטינו אל ״איזצילטו״‪ ,‬קידארון‬
‫קורייוזוס די ציר קי איל מאנסיצו אציאה סאלידי סולו אי קי‬
‫נינגונו לו סיגייאה או לו אקומפאנייאצה‪ ,‬ני די לישוס ני די סירקה‪.‬‬
‫אל קונטרארייו‪ ,‬לו ציירו¡ סאליר מיזור ציסטידו די אוזו‪ ,‬קוריר‬
‫אין לאס מאס ריקאס קארוסאס אי גאסטאר חונידה סין קואינטה‪,‬‬
‫מאס מונגה די לו קי איל אוזאצה אה גאסטאר ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫מיינטר־ס קואכורו דיאס‪ ,‬איל ״איזצילטו" איסטוצו קונטינואנדו‬
‫אין לוס ברילייוס אי פייסטאס די סו מאיצה צידה‪ .‬מה קואנדו‬
‫לה נוגי איל אינטראצה אין קאזה‪ ,‬איל טימאה לה קאציסה‬
‫אמקאדה אי לה מיראדה טריסטי אי צירגואינסאדה‪ .‬סו פאדרי לו‬
‫איסטאצה איספיראנדו קאדה מגי אה לה אינטראדה די לה פואירטה‪,‬‬
‫אי די לו מאס לישום קי לו ציאה איל ייה פידיאה מילדאר סוצרי‬
‫סו קארה אי אינטינריר סי אציאה אלגי די נואיצו ‪.‬‬
‫מה איל מאנסיצו אינטראצה אבאטידו אי אטריסטאדו אדיינטרו‬
‫אי טודיס לוס דוס‪ ,‬פאדרי אי איזו‪ ,‬סי אסינטאצאן קאייאדוס אי‬
‫דיסקוראזאדוס ‪.‬‬
‫אינטרי איסטאס‪ ,‬לוס אוגו דיאס איראן איסקאפאנדוסין‬
‫·אי ליקוק פינסאצה אה ‪.‬סו אינגא׳זאמיינטו‪ ,‬אלה פאלאצרה קי איל‬
 ‫— ‪15‬‬
‫אביאה דאדו אה סו קאפו‪ ,‬פור דיסקיבריר איל סיקרימו די לוס‬
‫מיסטירייוזוס דיספאריסימיינטוס‪ .‬אי איל פוברי אומברי ביאה‪ ,‬נו‬
‫סין־ איספאנטו אי ביי־גואינסה‪ ,‬קי איל נו טיניאה אאינדה נאדה‬
‫אין מאט‪ .‬איל סי דימאנדאבה אינטרי סי קואלו איבה פודיר סיר‬
‫די איל‪ ,‬או סי לו איבאן אה מאנדאר אה פודריר אין לה באסטיליי‪,‬‬
‫או סי לו איבאן איגזילאר )אזיר סורגון( אין אלגון לוגאר פיאור‬
‫קי איל אינפירנו )מאס ניגרו די גהינם(‪ .‬איל סי פינסאבה מאס‬
‫מונגו טאמביין אה לה בירגואינסה קי סי לי איבה אזיר‪ ,‬ביסטו‬
‫קי ליקוק טיניאה אנטיס די טודו אה סו אונור ‪ :‬איל סי סאביאה‬
‫אי סי קינסידיראבה אה גוסטי טיטולו סור איל מאס פינו קומי־‬
‫סארייו די סוליסיאה‪ ,‬אי איל נו ריאושיר אגורה אין סו מיסייון אירה‬
‫מאס קי לה מואירטי פארה איל‪ ,‬דיסטו קי לה מואירטי פארה‬
‫איל‪ ,‬אירה מאנקו פואירטי קי לה בירגואינסה ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬

‫אירה איל■ דיאה די סיש אי אה לה טאדרי‪ ,‬ליקוק איסטאבה‬

‫מדי ביין אבאטידו אין לה סואירטה די סו קאזה‪ ,‬איספיראנדו איל‬
‫אריבו די סו איזו קואנדו די לה פונטה די לה קאלי׳זה די אינ׳‬
‫■פרינטי‪ ,‬איל איזבילטו קוריינדו די טידאם סוס פואירסאס‪ ,‬לה‬
‫קארה אליגרי אי אזיינדו סינייוס די אינפרינטי‪ ,‬סי דירידאה אה‬
‫סו אינקיאינטרו ‪.‬‬
‫ליקוק‪ ,‬קי אירה‪ ,‬אנטיס די טורו‪ ,‬און אומברי פרודינטי אי‬
‫רידרבאדו‪ ,‬סיגו¡ קונבייני אי דיבי די סירלו און אגינטי די פוליסיאה‬
‫אינבי׳זיסידו אין איל איגו‪ ,‬ליקוק ‪ ,‬סו איספורסו די אזיר קונטיניר‬
‫אה סו איזו‪ ,‬די נו דישארלו קי סי די אה מאנוס‪ .‬לה קאליזה אירה‬
 ‫‪6‬נ —‬

‫יינה די פאסאנטיס‪ ,‬לוס פיזיכוס פודאן רימארקאר אלמן סינ״אל‬

‫די אינפיליזינסה אינטרי איל פאדרי אי איל איזו אי קין סאני סי‬
‫סוס פלאנו נו פודייזה סיר גואסטאדו‪ .‬מה אונה בים איל איזבילטו‬
‫אדיינטרו די קאזה‪ ,‬אי לה פואירטה דיל קורטיאו ביין סיראדה‪ ,‬איל‬
‫לו טומו די לה מאגו אי אינדוסין קון פרימורה אדיינטרו די לה‬
‫קאמארה‪ ,‬איל אוזו אין פואיגו אי קון לה מאס ביבה קורייוזידאר‬
‫לי דימאנרו ‪:‬‬
‫— אי ג״ן; מי קירידו‪ ,‬קי איי די נואיבו ?‬
‫— קי איי די גואיבו ?‪ ...‬א־י מונגו ! מונגו !‬
‫— אבלה פריסטו ! קי איי מי איסטאס אזייגדו טימבלאר די‬
‫לה אליגריאה !‬
‫__ איי קי ייה טינגו איל פרימיר אילו די לה אינטריגה‪ ,‬ריס־‬
‫פונדייו איל איזבילטו ‪.‬‬
‫— איסטו ייה איס גראנדי קוזה ‪.‬‬
‫__ ס ‪ /‬אי מאנייאנה בו אפיראר לה קארוגה אינטירה ‪.‬‬
‫__ ב ר א בו ! גראסייאס ! טו סוס און בירדאדירו איזו מיאו‪,‬‬
‫לה סאנגרי די מי סאנגרי‪ ,‬אי ייו נו מי _יירי אין קונפיאנדוטי‬
‫איסטה מיסייון‪ .‬אגורה; אסינטאטי אאי אינפרינטי די^מי‪ ,‬אין לה‬
‫מיזה קומירימום קון מאס גוסטו די לאס אוטראס מגיס אי טודו‬
‫אין מאשקאנרו אי ביביינדו קונטאמי לו קי דיסקובריטיס‪ .‬מה אץ‬
‫ץ‬ ‫פרימירו‪ ,‬טומה‪ ,‬ביבי און בינו אה כיי סאליי ·‬
‫— גראסייאס‪ ,‬מי פאדרי ‪.‬‬
‫״ ‪,‬‬ ‫— אה טו סאלוד !‬
‫— אי אה אקיאה די לידי גול‪ 9‬ור! ריספונדייו איל איזבילטו‬
‫אין ביבייגח סו בינו ‪.‬‬
‫טיריב׳לי ונר ‪2‬‬ ‫—‪— 17‬‬ ‫אונה מוז׳יר‬
‫— די קואלה לי ד גילפור קיריס אבלאר? דימאכדו ליקיק ‪.‬‬
‫— די לה אירמוזה איכגליזה קון לה קואלה ביאיסטרו אהו‬
‫אקי פריזינטי טייני ראנדי־בו )קי סי באן איכקוככוראר( מאנייאנה‪,‬‬
‫אלאס דוס דיספואיס די מידייו דיאה ‪.‬‬
‫— אי קין איס איסטה לידי גילפור ? דימאנדו איל פאדרי ‪.‬‬
‫— או‪ ,‬איסטו נו דימאנדיב‪ ,‬מי פאדרי‪ ,‬פורקי ני ייו מיזמו‬
‫נו סי קין איס‪ .‬טודו לו קי סי אי אה לו קואלו נו אטי אימפור־‬
‫טאנסה ני אין און ביירבו איס קי אונה מוזיר מויי אירמוזה אי‬
‫דאנדוסי איל טיטולו די לידי נילפור מי אינבימו פארה מאנייאנה‬
‫דיספואיס מידייי דיאה‪ ,‬אלאס דוס‪ ,‬אי קי ייו בו אה איר פורקי‬
‫איסטה מוזיר איס‪ ,‬איסטו סינורו‪ ,‬איל אלמה דיל אינו קי קידימוס‬
‫דיסקובריר ‪.‬‬
‫— אי קומו ביניטיס אה אינקונטרארלה ?‬
‫— ייו בו לו דירי ‪.‬‬
‫אי איל איזבילטו אימפיסו אנסי אה קונטאר ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫— סינון ייה בו לו טובי דינו‪ ,‬קאדה ייאה ־יו קאמינאבה‬
‫פור ‪,‬טודאס לאס פלאסאס אי לונאריס די פאסיאוס די פאריס אי‬
‫די לוס אינטורנוס אונדי לה נובינטוד איס אוזאדה אה _סאסאר סו‬
‫בידה‪ .‬מה אין ניננונה מאנייה ייו נו פארביניאה אה אפיראר אלנו‪.‬‬
‫אויי דימאנייאנה‪ ,‬אי אאון קי ייה טינגו אידו מילים די ביזיס‪ ,‬איל‬
‫קוראסון מי נריטו פור קי פואירה אונה אוטרה בים אל גואירטי‬
‫קי איי דיטראס די לאס טובליריאס‪ .‬ייו מי רינדי אאי‪ ,‬אי אסינ־‬
‫טאדו סוברי און באנקיטו‪ ,‬דיבאשו די דוס ארבוליס‪ ,‬מיראנדו איל‬
 ‫‪— 18‬‬
‫אמאה דיל ריאו קוריר‪ ,‬ייו פינסאבה אה נואיסטרו איגו קואנדו‬
‫מי פאריסייו ביר אונה בייזה מוגאגה‪ ,‬אונה איספיסייה די מוזיר‬
‫אאידאדה‪ ,‬קאזי אונה קאמאריירה די פאמילייה גראנדי‪ ,‬פאסאר אי‬
‫טורנאר אין מיראנדימי אי טודו אין מיראנדו אה אונה לינדה‬
‫סיגייורה קי קאמינאבה מאס אדילאנכורי ‪.‬‬
‫״אכיינדו ליבאנטאדו לה קאביסה אי מיראנרולה‪ ,‬אילייה‬
‫בושקו אה אסירקארסי אי קיריר קומו אבלארמי‪ .‬ייו נו לה דיס־‬
‫קיראזי‪ ·.‬ייו לי סונריאי מיזמו אי אביינדומי סאלודאדו‪ ,‬אילייה סי‬
‫אסירקו קון קורא זי אי אסינמאנדוסי אלאדו סוברי מי נאנקו‪ /‬נו־‬
‫זוטרוס אימפיסימוס אה אבלאר די לה אירמוזורה די לה מאנייא־‬
‫נאדה אי די לה גראסייה אי פריסקור דיל לוגאר ‪.‬‬
‫‪.,‬נאטוראלמינטי‪ ,‬לה קונבירסאסייון אימפיסו אה אזירסי מאס‬
‫קאאינטי‪ ,‬מאס אינטיריסאדה אי פוקו אה פוקו אילייה דישו‬
‫אריזבאלאר סו פינסאדה קי קונסיסטיאה אין אזירמי אה מי מיזמו‬
‫‪w‬‬ ‫אה קי לי דימאנדארה קין אירה איסטה גראסייוזה סינייורה קי‬
‫אירה מאס אאי אינפרינטי‪ ,‬און ליברו אין לה מאנו‪ ,‬אי קי סי‬
‫אביאה אסינטאדו אה מילדאר סוברי אוטרו ‪3‬אנק*טו ‪.‬‬
‫״ייו מי איזי דיל מדי בונו אי קון איל איירי איל מאס ביר־‬
‫נואינסוזו אימפיסי אה אינטיריסארמי אי אה דימאנראר דיטאלייוס‪.‬‬
‫אה מיס דימאנדאם‪ ,‬לה קאמאריירה מי קונטו און לונגו רומאנסו‬
‫אונדי נו אינטרי ני סאלי נאדה‪ ,‬מה אין איל קואל ייו בידי אונה‬
‫פאבריקאסייון די אונה די לאס קונסיזאס די מיל אי אונה כוגי‪,‬‬
‫איסקאפאנדוסי קון דיזירמי ‪ .‬קלאראמינטי אינפין קי לה לינדה‬
‫סינייורה קי אירה אאי אינפרינטי סי אביאה אינאמוראדו די מי‪,‬‬
‫אביינדומי ב־־סטו די קונטינו אין לוס לוגאריס די פאסיאוס‪ ,‬אי קי‬
 ‫— ‪19‬‬
‫איספיראנסה די בירמי‬ ‫אילייה אביאה אגורה בי טח אאי קון לה‬
‫‪,‬‬ ‫_‬ ‫_‬ ‫אאינדה ‪.‬‬
‫״ביי¡ קונבינסידו קי מי שאנס מי אביאה מיטידו סוברי איל‬
‫טיריט די לו קי בושקאבאמוס‪ ,‬ייו איזי קומו קי מי איסטאבה‬
‫אבירגואינסאנדו אי אבוקי לה קאביסה‪ .‬מה לה קאמאריירה קונ־‬
‫טינואבה אין לה מיזמה קונבירסאסייון אי מי אזיאה אינטינדיר אי‬
‫סינטיר קומו סו קירידה סינייורה אירה מוריינדוסי פור מי אי קי‬
‫מי אינדיפירינסייה פור סו אמור פודריאה‪ ,‬דייוס גואדרי‪ ,‬סירלי‬
‫*קאבזה די אלגון פואירטי ד־זיספירו‪.‬‬
‫״אינטרי איסטאס‪ ,‬ייו נו מאנקאבה די איר אה קאדה דוס‬
‫פור טריס‪ ,‬איגאנדו אונה מיראדה רובאדה אלה סינייורה די אינ=‬
‫פרינטי קי איסטאבה ק א ד סיימפרי די אקודרו פארה ^מירארמי‬
‫קוד אונוס אחוס יינום די פאסייון‪ ,‬קי׳זינדומי דיזיר קון פואיגו קי‬
‫לה סינייורה קי טיניאה איסטוס אוזוס אירה מוריינדוסי פור מי ‪.‬‬
‫״אה לה פין לה ביי זה איגיזירה‪ ,‬או לה קאמאריירה‪ ,‬מי טומו‬
‫פאלאברה קי אילייה מי בה אזיר אינקונטראר קון לה ליכדה‬
‫סינייורה‪ ,‬מאנייאנה; אה לה אונה דיספואיס מידייו דיאה‪ ,‬אה לה‬
‫קונדסייון קי ייו דיברי טופארמי אין אקיאה אורה גוסטו דילאנטרי‬
‫די לה פואירטה די לה איקליסייה סאן גירמין" ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫ליקוק אולייו טודו קון לה מאס גראנדי אטינסייון סין פירדיר‬

‫גי און ביירבו אי סין אביר דיל טודו אינטירומפידו אה סו איזו‬
‫מיינטריס לה קונבירסאסייון ‪.‬‬
‫קואנדו איל איזבילטו איסקאפו די אבלאר‪ ,‬איל אימפיסו אה‬
‫קומיר קון מאס די פואירסה סין מיראר מאס אה סו פאדרי״‬
‫מיינטריס קי איסטי אולמימו אבייכדו פינסאדו אלגונוס מינוכווס‬
‫סאלייו דיזיינדו‪.‬‬
‫איזו‪ ,‬אאי איסטה איל סיקריטו דיל אינו קי‬ ‫— סי‪ ,‬מי‬
‫כושקאמוס‪ .‬אאי איי קוזה‪ ,‬איל אילו דיל אימכרולייו איסטה אין‬
‫פודיר די איסטה מוזיר אירמוזה אי דיסו קאמאריירה‪ ...‬טו נוי‬
‫מאנייאנה‪ ,‬גוסטי אה לה אונה דיספואיס די‬ ‫באס אה טופאר‬
‫מידייו דיאה רילאנטרי די לה פואירטה די לה איקליסייה סאן־גירמין‬
‫אי נוזוטרוס טאמביין טס באמוס אה טופאר אאי ‪.‬‬
‫־ _או‪ ,‬מי פאדרי‪ ,‬גריטו קאזי איל איזו‪ ,‬בוס מיזמו פארה‬
‫קואלו באש אה ביניר ? איי ריזגו קי פיידרו לה אוקאזייון‪...‬‬
‫איסטאטי ריפוזאדו‪ ,‬מי קירידו‪ ,‬נו טי איספאנטיס‪ ,‬ייו נו‬
‫טי בו אה רובאר איל אונור די טו דיסקוביירטה‪ ,‬מה ייו אינטיינדו‬
‫דיספארטיר טוס דאנייוס אי ריזגום‪ .‬טו באס אה איר סולו אל‬
‫אינקואינטרו די לה בייזה‪ .‬מה איסטאטי ביין סינורו קי‪ ,‬די לישוס‬
‫ייה באס אה_טיניר טו מונגאס פירסונאס ארמאדאס אסטה לוס‬
‫דיינטיס קי באן אה איסטאר קודייאנדו סוברי טי‪ .‬טו טומה איסשי‬
‫נופליטי אי נואדראטילו אינריבה‪ .‬אל מאס ניקי גופלידו קי באמוס‬
‫אה איאיר‪ ,‬דיביסטה איסטאמוס אין טו אייודו אי טי סאלבאמוס‬
‫די טורו לו קי קריאיריאס די פיריקולוזו פור טי‪ .‬אינטרי איסטאס‬
‫בה ריפוזאטי אנורה‪ ,‬דורמי בואיגו אי בואינה שאנס‪ ,‬מי קירידו‪.‬‬
‫פאדרי אי איזו סי סואיטארון לאס בואינאס נוניס‪ ,‬איל‬
‫איזבילטו סי אינטרו אין סו קאמארה אי ליקוק‪ ,‬אסינטאדו אל‬
‫דירידור די לה מיזה‪ ,‬סי קידו פינסאנרו אל פלאנו קי איל דיביאה‬
‫די קומבינאר פארה נו דישאר אין נינגונה מאנירה ריזגאר לה‬
‫צידה די סו איזו; אי¡ מיזמו טיימפו קי פארה ריאושיר אה טופאר‬
‫איל סיקרינוו אי איל איסקונדידיזו די לה באנדה די לוס‬
‫מגיאזידוריס ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫אל אוטרו דיאה‪ ,‬דיזדי לה מאנייאנה‪ ,‬איל אינטיליזינטי אי‬
‫פיט קומיסארייו סי מיטייו אה לה בושקידה אי אל דיסקו זימיינטו‬
‫די אגינטיס קוראזהוס‪ .‬ריפוזאדוס‪ ,‬איקספירימינטאדוס *ין איגום‬
‫אימברולייאדוס אי פודיינדו טודו רילייצאר סי¡ קאנסארסין כי‬
‫קישארסין‪ .‬איל איסטודייו טודוס לוס לוגאריס אלום אינטורנוס די‬
‫ילה איקליסייה‪ ,‬אינטרו אדיינטרו מיזמו די לה איקליסייה‪ ,‬ביזיטו‬
‫טודוס לום קאנטוניס אי אה לה פין‪ ,‬דיספואיס די און איגזאמין‬
‫די לוס מאס דיטאלייאדוס‪ ,‬איל איזו דיספארטיר סוס אומבריס‪,‬‬
‫ליס דייו סוס הינסטרוקסייוניס‪ ,‬אי קאדה אונו סי פואי טורנה‬
‫אה סו איגו ‪.‬‬
‫און פוקו אנטיס די לה אונה‪ ,‬ליקוק אבראסו אה סו איזו‬
‫לו ארמו די און פונייאל )קוגיאו קי קורטה די דוס פארטיס(‪ ,‬די‬
‫און פאר די פיסטוליטוס ביין קארגאדוס‪ ,‬לי ריקומינדו די סיר‬
‫קיראזוזי מאס די סיימפרי‪ ,‬די נו טרובלארסי ני דישארסי טומאר‬
‫איל מיאולייו‪ ,‬אי אציינדולי אפריטאדו איטרה אונה ביס לה מאנו‬
‫איל לי דישו אין דאנדולי קאמינו‪:‬‬
‫— ייו טי מיטו באשו לה גוארדייה די דייוס אי די אקיאה די‬
‫ט ו פאדרי ! צה‪ ,‬מי איזו ‪.‬‬
‫און קוארטו די אורה דיספואיס‪ ,‬א^ל מאגסיצו‪ ,‬סיגיידו אי‬
‫אקומפאנייאדו סין קי איל מיזמו לו איגטינדיירה‪ .‬סוציאה לוס‬
 ‫‪22‬‬
‫פרימירוס איסקאלוניס די מארמול די לה פואירטה די לה איקליסייה‬
‫סאן־גירמין ‪.‬‬
‫לה בייזה קאמאריירה ייה איסטאבה אאי די אנטיס‬
‫די איל ‪.‬‬
‫אה סו ביסטה‪ ,‬לוס או׳זוס די לה בייאה טוביידון און‬
‫מ־ילייו קומו אקיל די לוס די לה אגילה‪ ,‬קואכדו אין בולאנדו‪,‬‬
‫אילייה בי סו פריאה אבאשו אין איל פראדו ‪ .‬איל איזבילטו אטינו‬
‫מויי ביין איסטה מיראדה אי לי איזו אה קי איל טוביירה קודייאדו‬
‫די סי‪ ,‬מאס די לו קי סי לו אביאה ריקומיגדאדו סו פאדרי‪ .‬איל‬
‫רימארקו טאמביין קי לה קאמאריירה נו טיניאה לוס מיזמוס‬
‫ביסטידוס דיל דיאה די אנטיס‪ ,‬אילייה איסטאבה מיטידה קומו אונה‬
‫מינדיקאנטי‪ ,‬קומו אונה מיסקינה אי קו ן און שאל בייזו קי אילייה‬
‫אביאה פאסאדו סוברי סו קאביסה‪ ,‬אילייה אביאה טאפאדו אונה‬
‫פארטי די סו קארה‪ ,‬דישאנדו טאמביין אפינאס ביר סוס אוזוס ‪.‬‬
‫אילייה סי אסירקו דיל מאנסיבו ‪.‬‬
‫— ביניד קון מי‪ ,‬לי דישו אילייה ביין אבאגאריקק מה סיג־‬
‫יידמי די לישוס אפין קי נינגוט אינטיינדה קי בוס איסטאש‬
‫ביניינדו קון מי‪ .‬מי סינייורה איס אונה מואיר אוניסטה אי ביר־‬
‫טואוזה אי אילייה מוריריאה די בירגואינסה סי אבלאבאן אלגונה‬
‫פאלאברה מאנקה פור אילייה אין איצ קוארטייר ‪.‬‬
‫— ייה לו אינטיינדו איסטו אי ייו טאמביין‪ ,‬ריספינדייו איל‬
‫מאנסיבו אבאגאריקו‪ ,‬מה אין סונריאינדו אינטרי סי‪ .‬מה מוס־‬
‫טראדמי די אינפרינטי איל קאמיני אי ייו אירי דיטראס די בוס‬
‫אה סינקואינטה פאסוס די לישורה ‪.‬‬
‫איסטי סורטי די אקאבידי אריאה טאן ביין סו איט‪ ,‬סי‬
 ‫פינסו איל מאגסים‪ ,‬קי סי אביאה קי איסטאבאן בילאנדו סוברי‬
‫איל‪ ,‬מיניאן אנסי איל לונאר אי לוס מיזוס פארה אובראר מאס‬
‫מיאור אאיגדה ‪.‬‬
‫אילייוס קאמינארון אנסי סייטי אה אוגו קאליזאם דיריזינדוסין‬
‫ס״מפרי אין לום אינטורגוס די לאס קאליזאס אי קאלי׳זיקאס די‬
‫לה איקליסייה‪ ,‬אינטורנוס אי לוגאריס די לוס מאס פיריקולוזוס‬
‫אי אסולאדויס‪ ,‬אי אלה פין אריבארון אלה אינטראדה די לה‬
‫טואירטה קאליזה די לוס פלאט־רוס )קוייומגיס(‪ ,‬אאי אוגדי איל‬
‫מאס קוראזוזו סי פיכסה דוס ביזיס פארה פ‪ £‬סאר לה טאדרי‪,‬‬
‫איגטרי לאס דוס לוזיס ‪.‬‬
‫אין אקיאה פונטה די קאליזה‪ ,‬לה בייזה ריקוזי סו פאסו‬
‫אי אימפיסו אה קאמינאר מאס אבאגאר‪ .‬אילייה סי קידו דלאנ=‬
‫טרי די אונה קאזה ט די ביסטה מדי אלה גראנדי‪ ,‬אי די >ה‬
‫קואלה לה פואירטה אי לאם בינטאנאס איסטאבאן סיראדאס ‪-‬‬
‫— מאגסים‪ ,‬לי דישו אילייה אל איזבילטק טין פאסינסייה‬
‫און פוקו‪ ,‬אזי קומו קי איסטאס קאמינאנדו פור לה קאליזה‪,‬‬
‫אסטה קי ייו ם אי אינפורמו מי סיניייורה די טו ארים ‪.‬‬
‫אי סין איספיראר לה ריפואיסטה דיל מ אנסינו‪ ,‬אילייה קיטו‬
‫אונה ייאבי די סו אלדיקירה‪ ,‬לה מיטייו אין לה סיראדורה‪ ,‬אבריאו‬
‫אי איגטר! אין און קאליזון איסקורו‪ ,‬אין איל קואל איל איזכילטו‬
‫נו טובו ני איל טיימפו די כיר נאדה •‬
‫איל אינטינדייו קי איל מומינטו די אלקאכו ייה אריכאבה‬
‫אי קומו מאנסיבו די אינטילייזינסה אנסי קי די קוראזי; איל‬
‫אפאלפו אין סוס אלדיקיראס‪ ,‬סי אסינורו קי סו פונייאל‪ ,‬ליס‬
‫פיסטוליטוס אי איל מפליטי נו לי מאנקאבאן אי אימפיסו דיס=‬
 ‫— ‪24‬‬
‫פואיס אה קאמיכאר אבאגאריקו■‬
‫אין איסטי מומינטו איל אולייו קומו קי לו איסטאבאן ייא־‬
‫מאנדו אבאגאריקו‪ .‬איל בולטו לה קארה אי בידו אין אונה בוטיקה‬
‫די פור אאי אינפרינטי אונו אה דיים לאבוראדוריס ליבאנטאנדו‬
‫לאס לאזאס די אין באשו‪ ,‬אי מאס אאי‪ ,‬און מינדיקאנטי סוזייו‪,‬‬
‫מיסקינו אי יינו די גראנוס אין לה מאט קי דימאנדאבה לה‬
‫לימוזנה ‪.‬‬
‫איל מינדיקאנטי לי סונריאו‪ :‬אירה ליקוק‪ ,‬איל מיומו‪ ,‬אי‬
‫לוס קי ליבאנטאבאן לאס לאזאם איראן סוס אגינטיס ‪.‬‬
‫מאס אאי אביאה און ביי״זו קאזאלינו טראבאדו די און‬
‫אזניקו קארנאדו די לינייוס אי קואטרו אה סינקו קארבונירוס‬
‫‪■ ¥‬י‬ ‫בושקאנדו אה מירקארלי איל ביין ‪.‬‬
‫אה סוס גיסטוס‪ ,‬איל איזבילטו קונוסייו אי אין איסטוס‬
‫טאמביין אינוס אגינטיס דיל פאדרי אי ביינדוסי אנסי טאן ביין‬
‫גואדראדו‪ ,‬איל סי אינקוראזו אאינדה מאס ‪.‬‬
‫אלגונוס חינוטוס ייה סי אביאן פאסאדו‪ ,‬לה פואירטה נו סי‬
‫אבריאה אאינדה אי איל איזבילטו סי פינסאבה נו סיאה קי לה‬
‫ביי׳זה סי אביאה אפירסיבידו די לה פריזינסייה די לאס גוארדייאס‬
‫סיקריטאם אין איל ביזינדאדו אי סי איספאנטאבה די ביניר אברירלי‪.‬‬
‫מה ט הואי אנסי ‪ :‬לה פואירטה סי אבריאו אינפין אי לה קאמאר־‬
‫יירה^ביט ייאמארלו טודי אין טיניינדו אין לה מאט‪ ,‬אונה רירה‬
‫אץ פורמה די אטאדור ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫פור קי אינטרארה אי‬ ‫לה בייזה איזו סינייום אל איזבילטו‬
‫דיביסטה לה פואירטה פואי סיראדה‪ ,‬טודאביאה קון און איספורסו‬
‫מאס קי די אוזו די פארטי די לה בייזה אי לו קואלו לי איזו דיזיר ‪:‬‬
‫— פאריסי קי איגארון אגואה אין לה פואירטה אי סי אאופלו‬
‫די מאנירה קי סי איסטה פינאנדו פארה סיראר ‪.‬‬
‫מה נו אביאה ני אגואה ני אאופלאמיינטו ‪ :‬אירה איל‬
‫מאנסיבו קי אין אינטראנדו‪ ,‬אי סין דישארסי ביר די לה ביי׳זה‪,‬‬
‫אביאה דישאדו קאאיר און פידאסיקו די קואידרה‪ ,‬קואידרה קי‬
‫‪.‬אביאה קידארו מידייה אדיינטרו אי מידייה אפואירהדי לה פואירטה‬
‫אי אילייה סי סירו אפריטאדו ‪.‬‬
‫אונה ביס אדיינטרו אי אין אונה מירייה איסקורידאד‪ ,‬לה‬
‫גייז ה טומאנדו און איירי סונריאינטי אי דולסי לי דיזי ‪:‬‬
‫— מי קירידו גוכטילומו‪ ,‬איספירו קומו גאלאנטי מאנסיבו ;‬
‫בוס נו באש אה ריפוזאר די סוטומיטירבוס קון טודה בואיסטרה‬
‫גראסייה אל ניקו פלאזיר קי ‪ ,‬אין סו בירטוד אי בירגואינסה‬
‫מי סינייורה דיחאנדה די בוס ‪ :‬אי איס קי אילייה ביריאה סו‬
‫יאוכור מאס קי גואדראדו‪ .‬סי בוס דישאבאש מיטיר איסטי‬
‫אטאדור אין לוס או זוס ‪.‬‬
‫— או נון‪ ,‬מי קירידה‪ ,‬נין‪ ,‬דישו איל מאנסיבו אין רונגאנדו‬
‫לה מאט די לה בייזה‪ :‬איל אומר די בואיסטרה מאאיסטרה נו‬
‫טייני נאדה אה טימבלאר די מי‪ .‬ייו סו מאנסיבו‪ ,‬ייו סי קאפאגי‬
‫די גואי־ראר און סיקריטו אי איל אזירמי אינטראר אנסי קון לוס‬
‫אחוס אטאדוס דילאנטרי די אילייה מי אריאה אה מי מיזמו קאאיר‬
‫די מי באלור‪ .‬אה מי נו מי פלאזין איסטוס גוגוס אי טורנוס אי‬
‫סי בואיסטרה סינייורה מי אמה‪ ,‬אילייה ני טייני קי אה קונפיארסי‬
‫אין מי דיסקריסייון )קי נו דיסקוברי סיקריטו( ‪.‬‬
‫— קומו בוס פלאז‪ /‬סינייור איל קונדי ריספוכדייו לה ביייזה‪,‬‬
‫מה נו סין מוסטיאר קי אילייה איסטאבה קונטראריאדה ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫איסטה קונבירסאסייון סי אביאה פאסאדו דיטראס די^לה‬

‫פואירטה‪ .‬לה בייזה דייו אינטונסיס אוטרה אונה בואילטה אלה‬
‫ייאבידורה אי מיטייגדוסי אילייה אדילאנטרי‪ ,‬אימפיסו אה טראבאר‬
‫דיטראס אל מאנסיבו ‪.‬‬
‫איל קאליזון אירה מויי אונדו אי טודוס לוס דוס קאמינאבאן‬
‫אבאגאר‪ .‬איל מאנסיבו‪ ,‬אינטינדייגדו קי איל פיריקולו אירה אין‬
‫אקיל מיזמו לוגאר‪ ,‬סי איסטריגאבה קון לה בייאה פינסאנדו‬
‫סירבירסי די אילייה מיזמה‪ ,‬קומו פרינדה או ארמה‪ ,‬אין לה אורה‬
‫קי איל מאל בינדריאה מינאזארלו‪ .‬איל לה איבה מיטיר אדילאנטרי‬
‫יי איל פארה קוברירסי‪ ,‬או לי איבה אבריר לוס מיאולייוס קון און‬
‫טירו‪ ,‬סי אילייה מיזמה פירקוראבה רי אזירלי מאל‪ ,‬מה איל נו‬
‫טאדרו אה ריקונוסיר קי סו איספאנטו א־רה סין פונדו‪ .‬אדבארין‬
‫אה לה פין דיל קאליחן אי אנטיס קי איל טוביירה איל טיימפו‬
‫מיזמו די אינטינדיר פור אונדי איבאן אה דיריזירסין‪ ,‬אונה פוא־רטה‬
‫סי אבריאו אי אונה קלארידאד טאן גראנדי ברילייו אה סו אינטורנו‬
‫אי אינפרינטי סוס או זוס קי‪ ,‬אפינאס פודו איל ביר לו קי אביאה‬
‫אה סו דירירור ‪.‬‬
‫מונגוס סיגונדוס סי פאסארון אספה קי לוס או זוס דיל‬
‫מאנסיבו סי איזיירון אה אקיאה קלארידאד‪ ,‬אינטרי מקנטרים‪ ,‬לה‬
‫בייזה לו איבה טראבאנדו דיל בראסו אי איל פודו אינפין ביר קי‬
‫קאמינאבה אדיינטרו די און גואירטו יינו די לאס מיזוריס פלוריס‪.‬‬
‫לאס פארידיס איראן מוראם יינאס די יירצאס ראמפאננויס‬
‫)סארמאשליקיס(‪ ,‬אונה אירמוזה אי גראכדי באלסה די אגואה אין‬
‫מידייו אי אונדי נאדאצאן פישקאדוס ריצירסוס‪ ,‬פאשארוס דיצירסוס‬
‫בולאנדו אין לאס זאאולאס )קאסיזיס( קולגאדאם אלאס ראמאס‬
‫די ארצוליס יינוס די פלוריס אי פרוטוס‪ ,‬אי אינפין מוח איל‬
‫אטאקאנו איל מאס ריקו פארה אדר די און גואירמו אונה איס־‬
‫פיסייה די ניקו פאראדיזו ‪.‬‬
‫לאס פלוריס איספאנדיאן און גואיזמו טאן דיליקאדי‪ ,‬לה‬
‫ציסטה דיל לונאר אירה טאן אירמוזה‪ ,‬טאן טראצאנטי‪ ,‬טאנטו‬
‫איניזירה קי איל מאנסיצו סי סינטייו איל מיזמו טראצאדו בירסו‬
‫איסטי פאראדיזו אי אולצידאנדו איל איסקופו די סו בינידה אין‬
‫אקיל מיזמו לוגאר‪ ,‬איל אימפיסו אה דיזיאר אה קיריר ביציר אין‬
‫אקיל דיליסייוזו אברינו ‪.‬‬
‫לה ציי״זה סי אציאה ריטיראדו‪ .‬איל מאנסיצו נו סי אציאה‬
‫אפירסיצידו די איסטו אי אולצידאנדוסי איל מיזמו אדיינטרו די‬
‫אקיל גואירטו די דיליסייוס‪ ,‬איל אימפיסו אה אלארנאר איל פיי‬
‫אי קאמינאר קון קיראיזי אי מיזמו ליבירטאד אדיינטרו דיל גואירטו‪.‬‬
‫איל קאנטי דולסי די און גראסייוזו פאשאריקו לו אטירו‬
‫סירקה די און ארצול‪ .‬איל לוגאר אירה אאי מאס אסולומבראדו‬
‫אי רוזאליס )קונגאלאריס( ביין אדונאדוס אזיאן קומו אונה איס־‬
‫פיסייה׳די ריקוזידו‪.‬‬
‫איל סי אדילאנ‪,‬טו אי אירה סוצרי איל פונטו די מיטיר לה‬
‫מאנו סוצרי אונה רוזה קואנדו אונה מודר‪ ,‬לה אירמוזורה _ אי‬
‫גראסייה אין פירסונה‪ ,‬לה איזה מיזמה דיל אמור‪ ,‬אונה מוד ר‪,‬‬
‫דיזימוס‪ ,‬סאליינדו אפואירה די אקיל לינאר‪ ,‬מאס איסקונדידו‪ ,‬אי‬
 ‫פריזינפאנדו אונה אירמוזה רוזה אל מאנסיבו לי דיזי ‪:‬‬
‫— ייו נו מי יי ד ! בוס מי אמאש ! או ! פודה מי איספיראגסה‬
‫נו פואי אין באנו ! בוס רינגראסייו ‪λ‬‬
‫אי אילייה אימפיסו אה מירארלו די מאס אין מאס קון‬
‫אקיאוס או זוס קימאדורים דיל דיאה די אנפיס סיינדו‪ ,‬ייה אינ־‬
‫פינדיריאן ‪ ,‬איסטה סינייורה אירה לה מיזמה דיל דיאה די אנפיס‪.‬‬

‫נואיספרו מאנסיבו די מאס אין מאס אינקאנפאדו‪ ,‬סי אסירק‬

‫די לה ריינה די איספי גואירפו די עדן אי סי אינקוי־בו דילאנפר׳‬
‫די אילייה סין פודיר קיפאר סוס אחוס די אינפרינפי די לוס‬
‫סוייוס‪.‬‬
‫אילייה סי אינדיריגו מאס אי‪ ,‬אראנקאנדו אונה אופרה רוזה‬
‫אי אזיינדוסילה גוליר ‪:‬‬
‫‪ — -‬אח‪ ,‬סינייור‪ ,‬לי דישו אילייה‪ .‬ייו נו ס־ קואלו באש אה‬
‫פינסאר בום פור מי‪ ...‬מה פורפאנפו ייו ני פואידו דיפינירמי די‬
‫דיזירבוס קי ייו נו פודיאה מאס ריזיספיר‪ ...‬איל אמור איס איל‬
‫מאס פואירפי‪ ,‬איל מאס פיריבלי די לוס מאלים‪ ...‬קי קיריש ? אי‬
‫ייו נו פודי ריזיספיר‪ ,‬נו פודי מאס סופריר איל אמור קי בום מי‬
‫אינספיראפיש אי‪ ,‬אל ריזגו די דישאר אבלאר קין פואיסי אי קין‬
‫קירי‪ ,‬ייו איזי איל מונדו די אריבה אבאשו אי אינפין‪ ...‬או‪ ,‬אינפין‪...‬‬
‫ייו ביס פינגו‪ ,‬ייו בוס פוסידו‪...‬‬
‫אילייה אבלו איספוס ביירבוס קון און פוט פאן סינסירו‪,‬‬
‫פאן ביין סאלידו דיל קורו קי איל מאנסיבו סי דישו סומבאאיר‬
‫אי סין קונסינפירסין מיזמו סי פופארון אין לוס בראסוס אונו‬
 ‫— ‪29‬‬
‫דיל אומרו ‪.‬‬
‫אגורה‪ ,‬פואי איל מאנסיבו קי אימפיסו אגורה אה דיביניר‬
‫איל איסקלאבו די לה סינייורה‪ .‬איל ם ‪ ,‬אסינמו די רודיאס אי‬
‫טומנדולי לאס מאנוס אימפיסו אה ביזארסילאס קון פואיגו די‬
‫אמיר‪ ,‬קון דיליריץ‪ ,‬קון פריניזיאה )פירכיטיקו(‪ .‬איל אירה אגורה‬ ‫|‬
‫איל איזבילטו קי אביאה דיבינידו אמורוזו די לה קי לו אביאה איגו‬
‫ביניר אאי פארה דיזירלי קי לו אמאבה ‪.‬‬
‫לה מוגאגה רימארקו איסמו‪ .‬אילייה לי מומו לה מאנו אי‬
‫קו¡ און גיסטו מינייון )דיליקאדו‪ ,‬גינטיל( לי דישו ‪:‬‬
‫— ליבאנטאדבוס‪ ,‬קירידו קאבאליירו‪ ,‬ליבאנטאדבוס‪ ...‬נו‬
‫איסטאמוס בואינוס אקי‪ .‬ייו מי אבירגואינסו מוננו אי סי נוס ביאן‬
‫אקי אין איסטה פוזיסייון‪ ,‬ייו מי סינטיריאה מוריר‪ .‬ליצאנטאד‪,‬‬ ‫‪#1‬‬
‫טומאד מי בראסו‪ ,‬ס־איד קוראזוזי‪ ,‬טיניד פרודינסייה‪ ,‬נו בוס דיש‬
‫אה מאנוס א־ לה בינטורה איס פארה טיוטרוס דוס איל אמור‬
‫פואי קריאדו פארה לוס קורוס גובינוס‪ .‬איל‪ .‬באמי אין איל מיאו‬
‫סיגון לו סיינטו באטיר אין איל בואיסטרו‪ .‬באמוס ‪.‬‬
‫אי דיזיינדו איסטו אילייה אבריאו סוס בראסוס‪ ,‬דישו קאאיר‬
‫לה רובה דילגאדה די קאמארה קי ביסטיאה אינריבה‪ ,‬אי סו לינדו‬
‫א ‪ ,‬איגיזאדו קיאירפו סאלייו אין מירייו‪ ,‬קוביירטו קון אונה קאמיזה‬
‫די גאזה‪ ,‬סידה די לה מאם פינה‪ ,‬אי דישאנדו ביר פור אינריבה‬
‫לאס א'רמוזוראס דיל מאס בלאנקו קואירו‪ ,‬דיל קואל איל גואיזמו‬
‫קי סאליאה נו פודיאה סיר איגואלאדו אל אלמיסקלי איל מאס פורו‪.‬‬
‫איל איזבילטו איסטאבה טריסאלידו‪ ,‬אלוקאדו ‪.‬‬
‫לה מוגאגה לי רודיאו לה^גארגאנטה קון סו בראסו אי איל‬
‫דישו קאאיר אי ארימאר סו קאביסה סוברי לוס פיגום די לה מאס‬
 ‫אירמוזה מוזיר קי איל טובו קונוסידו אסטה אקיל דיאה‪ .‬איסטה‬
‫נו אירה אונה מוזיר‪ ,‬מה אירה לה דיבינידאד‪ ,‬אירה לה גראסייה‪,‬‬
‫אירה איל אמור‪ ,‬טודאס לאס טריס אין אונה קי אביאן סיאידו‬
‫טראנספורמאדאס אין קריאנסה אומאנה פארה דיזאזיר‪ ,‬קין אונה‬
‫סולה מיראדה‪ ,‬איל קורו דיל מאס פואירטי‪ ,‬דיל מאס אינטיליזינטי‬
‫אי דיל מאס קלואיל די לוס אומבריס ‪.‬‬
‫אילייוס דוס אימפיסארון אה קאמינאר‪ ,‬מה איל מאנסיבו‬
‫אירה מאס פריסטו טראבאדו קי קאמינאנדו ‪.‬‬
‫אין לה אונדורה די אקיל דיליסייוזו איסקובדידיזו אילייוס‬
‫איזיירון קאזי דייס פאסום‪ ,‬אלה פין די לוס קואלום אילייוס‬
‫ביניירון אינפרינטי די אונה ריקה קורטינה די אונה איסטופה אה‬
‫גראסייוזאס קולוריס אי אביינדולה אפארטאדו‪ ,‬אינטרארון אדיינטרו‬
‫אי סי טופארון אין און ריקו אי ביין מומבליאדו פורטאל ‪.‬‬
‫לה בייזה אירה אאי‪ .‬אפינאס לוס בידו קי אילייה דיספא־‬
‫ריסייו פוד אונה פואירטה קי סי אבריאו אי סי סירו דיביסט*‬
‫אי נואיסטרוס דוס אמורוזוס קידארון סולוס אי מאנקו איקס־‬
‫פואיסטוס )מאס ריקוזידוס( די לו קי אילייוס איסטאבאן אין איל‬
‫גואירטו ‪.‬‬
‫מה ני איסטה סיגורידאד באסטו אה לידי גילפוד —פורקי‬
‫אנסי סי אביאה איגו ייאמאר לה דאמה — אי אביינדו אביירטו‪,‬‬
‫אינטרי לה טאפיסיריאה קי קובריאה לה פאריד‪ ,‬אונה אוטרה‬
‫·פואירטה אאינדה קי איל מאנסיבו נו טיניאה טאמביין ביסטו‪,‬‬
‫אילייוס סי טופארון אגורה אין אונה ניקה קאמארה‪ ,‬אימבאנייאדה‬
‫אין לוס מאס דיליסייוזוס גואיזמוס‪ .‬אסאקאנאדה קון איל מאס‬
‫■גראנדי גוסטו‪ ,‬אי אוקופאדה אה מיאטאד פזר אונה ריקה קאמה ‪.‬‬
‫ט אליאה מאס לוגאר די פיגסאר ‪ :‬אירה לה קאמארה די‬
‫דורמיר די לידי גילפור אי איל איזלילטו אליינדו דאדו דוס פאסוס‬
‫סוצרי און טאפיטי אונדי לוס פייס סי אילאן אכאשו‪ ,‬ס ‪ ,‬סינמייו‬
‫טראלאדו פור לה מוגאגה אי קאלייו אכראסאדו אין גוכטוס‬
‫סודרי און גיקו קאנאפי די לוס מאס בלאנדוס‪ ,‬אי סוס קאליסאס‬
‫סולרי דוס קאליסאלייס די פלומה ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫אין אקיאה סיטואסייון‪ ,‬אין אקיאוס מומיגטוס די נינטורה‪,‬‬
‫די לירדאדירו גוראגיס די אמור‪ ,‬איל מאנסילו אוללידו טודי ‪ :‬איל‬
‫ט אירה מאם איל אגינטי די פוליסיאה קי אליאה איכטראדו אאי‬
‫קון אידיאה די אינטינדיר לו קי סי פאסאלה די מיסטירייוזו אין‬
‫אקיאה קאזה‪ ,‬מה אירה און מאגסילו אמורוזו קי אכיאה סיאידו‬
‫פרינדידו אין לה ריד די אונה איגיזירה‪ /‬לה קואלה סין איספאנטו‬
‫די נאדה פודריאה כיין בילירלי לה סאנגרי‪ ,‬סין קי איל סינטיירה‬
‫נינגונה דולור ‪.‬‬
‫איל איסטאלה אאי אינטירו אל אמור אין לוס לינדוס‬
‫כראסוס די לה מוגאגה קי לי אללאלה מיל דולסיס פאל^אלראס‬
‫אל אואידו‪ ,‬קואנדו סוכיטו און גופלידו אמרו‪ ,‬לינידו די אפואירה‪,‬‬
‫לו איזו טריסאליר‪ ,‬איל רילינו דיליסטה אין סי אי רימיטאנדוסי‬
‫אינטירו‪ ,‬סי סולמו די לוס כראסוס די לה מחיר אי קומו און‬
‫ליאון‪ ,‬סי מ־טייו אין פייס ‪.‬‬
‫— קי קוזה איס ? קי טייניס ? פורקי טי לילאנטאטיס אנסי‬
‫סוביטו ? לי דימאנדו לידי גילפור אין טימבלאנדו און פוקו אי אין‬
‫דיליניינדו דיליסטה פינסירייוזה ‪.‬‬
 ‫— ‪— 82‬‬
‫מה איל מאנסיבו ט אביינח דאדו ריפואיספה אי אביינדוסי‬
‫דירי׳זידו פארה לה בינטאנה‪ ,‬לה מוזיר קי דיביספה קיאו אינפינדיר‬
‫אלט‪ ,‬לי גריטו קון אונה בוז פומאדה אי ארונקאדה ‪.‬‬
‫— או ! מיזיראבלי ! קין פואיסי קי סיאם‪ ,‬איספיאון או פרא־‬
‫דיטור‪ ,‬פו ט באס אה סאליר די אקי ני כיבו ט מואירפו !‪...‬‬
‫אי אביינדו דיגו איסטום ביירבוס‪ ,‬אילייה דיספאריסייו‬
‫אנפיס קי אילאיזבילפו פוביירה איל פיימפו דידיפינירלה ‪.‬‬
‫אינפרי איספאס‪ ,‬איל מאנסיבו אינפינדיאה קי איל נו‬
‫טיניאה מאס אגורה ני און מיטפו איפרו אה פידריר‪ .‬סו בידה‬
‫איספאבה אין פיריקולו‪ ,‬איל רונגו לה קורפינה‪) .‬פירדי( די לה‬
‫בינטאנה‪ ,‬אי בושקו די אברירלה‪ .‬מה לה בינפאנה אירה די פיירו‬
‫אי איספאבה מויי ביין סיראדה ‪.‬‬
‫דיזיספיראדו‪ ,‬איל אימפיסו אה אפאלפאר אין לה פאפיסיריאה‬
‫די לה פאריד פור ביר סי פופאבה אלגונה פואירפה‪ ,‬אלטנה‬
‫סאלידורה סיקריפה‪ ,‬מה איל נו פארביניאה אה אינטינדיר ני אה‬
‫טופאר איל סיקריפו די לאס אינפראדאס אי סאלידאס ‪.‬‬
‫לה פימבלה סי אפאפרונו די איל‪ ,‬לה מואירפי לו פיניאה‬
‫אינפרי סוס אונייאס‪ ,‬לה אירמוזה אי לינדה מוגאגה‪ ,‬איספה‬
‫טיריבלי מואיר‪ ,‬אביאה סאבידו מיחר איגיזאר קי לה מיזיראבלי‬
‫קאמאריירה ‪.‬‬
‫איל אירה דייס ביזיס מואירטו אנפיס די אבירלו סיאידו‬
‫ני אונה‪ .‬איל סאביאה‪ ,‬איל אינפינדיאה ביין קלארו אגורה קי לי‬
‫איבה סיר אימפוסיבלי די מאם סאליר די אאי אי קי איל סיק־‬
‫ריפו קי בושקאבאן אה קיפאר אה לוז איבה סיר■ קוביירטו‬
‫פאמביין אאינדה קון איל‪ ,‬קון סו מואירפי ‪.‬‬
‫טיריב׳לי!נו׳ ‪(s‬‬ ‫—‪— 33‬‬ ‫‪* .‬תה כוז׳יר‬
‫איל סי קירו סינקו סימנדוס די מיטכיו פיכסאנדו אי הו‬
‫פאדרי ‪ ,‬לי בינו גי כיינו ‪ .‬קי¡ סו פאדרי ‪ ,‬אל סי אקודרו די לה‬
‫ריקומינדאסייון קי לי טובו אינו ‪ ,‬סיאה אקיאה די מפלאר קואנדו‬
‫סי טופאבה אין איסטרינורה ‪ ,‬פריסטו איל קיטה איל מפליטי‪,‬‬
‫ס; לו מיטי אין לה בוקה א' קון טודו סו קורו‪ ,‬קון טודה לה‬
‫פואירסה די סו אלמה ‪ ,‬איל טראבה און נופלידו פוארטי‪ .‬אגודו‬
‫י‪ · m 1‬י‬ ‫י‬ ‫‪I‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ן‬ ‫‪f‬‬

‫אי ביין לארנו ‪.‬‬

‫און סו ט ה ה פאסוס ‪ ,‬מיסקלאדו אה׳ און רואיה די ארמאס ‪,‬‬
‫סי אזי סינטיר אפואירה ‪ ,‬איל סיינטי סו ריספיראסייון קורטאדה‬
‫אי קריאי מוריר ‪ .‬איל נו סאבי דיזיר סי סין מאטאדוריס לוס קי‬
‫ביינין ‪ ,‬או סי סון סאלבארוריס ‪ .‬מה רילאנטרי דילה מואירטי '‬
‫איל סי סיינטי טאמביין און נואיבו א' אולטימו קורא זי אי קי זינ ה‬
‫סגיבאר אהטודו פריסייו‪ ,‬איל סי דיריזו בירסו און ביזאבי קי אירה‬
‫אין אקיאה גיקה קאמארה‪.‬‬
‫איל טראבה סו פונייאל אי קון לה פונטה דיל קוגיאו אגודו‪ ,‬פיר־‬
‫קורה די רומפיר לה ייאביחרה‪ ,‬איל ריאושי‪ ,‬מה לה פואירטה די לה קא־‬
‫מארה טאמביין סי אברי אי קון לה קלארידאד קי איסטה אביירטירה‬
‫טראאי קון אילייה ‪ ,‬איל מאנסיבו בי אדיינטרו דיל ארמארייו‬
‫אונה דוזינה ה קאביסאס קורטאדאס‪ ,‬טודאס די מאנסיבוס‪ ,‬אי‬
‫מיטיראם אין פילה אין ה ס פייאנוס‪.‬‬
‫אה איסטה ביסטה‪ ,‬איל סיינטי לוס קאבילייוס די סו קאביסה‬
‫ליבאנטארסין די איספאנטו אי איסטרימיסייון אי אונה ס ודור יילארה‬
‫אימפיסה אה קוריר די סו קאביסה‪ .‬איל קירי טראבאר און פיס־‬
‫טוליטי‪“ ,‬מה סו מאט טימבלה אי נו פואידי אזיר נינגין מובימיינטו‪,‬‬
‫נו טייני לה פואירסה די מיניארסי דיל לוגאר‪ .‬איל קידו קומו‬
 ‫‪34‬‬
‫מאנייטיזארו אינפרינטי די איסנואס דוס פילאס די קאביסאס די‬
‫לאס קואלאם‪ ,‬לוס או זוס קומו אביירטוס‪ ,‬פאריסיאן מירארלו‬
‫אי דיזירלי ‪:‬‬
‫״אי טו טאמביין באם אה רילייבאר ‪ .‬נואיסטרה סירטי‪.‬‬
‫מאני יאנה ‪ ,‬טו קאביסה בה ביניר טיניר קומפאניאה אלאס‬
‫נואיסטראס" ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫איסטה שינה קי בינימוס די קונטאר ס' טובו פאסאדו אין‬
‫מומו מאנקו די טיימפו די לי קי נואיסטרוס ליקטורים מיטיירו‬
‫פארה מילדארלה ‪.‬‬
‫איל איזבילטו אירה אגורה טאן דיסקוראאאדו‪ ,‬איל סי‬
‫סינטיאה טאן אבאטידו ק; דאנדוסי פור רינדידו‪ ,‬רימו דיזי¡‪ /‬איל‬
‫נו פרובו די דיפינדירסי קואנדו בידו קי לה פואירטה די לה‬
‫קאמארה סי אביאה אינטירה אביירטה אי קואטרו מאטאדורים‬
‫סיגיירוס די לידי גילפור אי די לה קאמאריירה אינטרארון אדיינטרו ‪.‬‬
‫איל איזבילטו פואי אפיראדו אי מאניאטאדו אי אביאן אימ־‬
‫פיסאדו אה טראבארלו‪ ,‬אראסטאנדולו פור אין באש; קואנדו‬
‫סוביטו‪ ,‬ד־ טודאס לאס פארטיס די לאס קאמאראס אי די לה‬
‫קאזה‪ ,‬חון רואידו טיריבלי סי איזי סינטיר‪ .‬לוס ביררוס די לאס‬
‫דינטאנאס קאיירון אין פידאסוס‪ .‬לאס בינטאנאס די פיירו פואירון‬
‫דיסקאראנקאדא^ לאם פארידיס בוראקאדאס ‪ ,‬אי דיל טיאאדו‪ ,‬די‬
‫לאס פואירטאס‪ ,‬די לאס בינטאנאס אי די לוס בוראקוס די לאס‬
‫פארידיס‪ ,‬טרינטה אה קוארינטה אומבריס‪ ,‬טודוס ארמאדוס‪ ,‬אינ=‬
‫טרארון אין לה קאזה אי בלוקארון פודו אי טודאם לאס קאמאראס‪.‬‬
 ‫‪— 35‬‬
‫אירה איל קומיסארייו ליקוק קון סוס אגיככויס ‪.‬‬
‫אילייוס דיזאטארון אל איזבילטו קי איסטאבה מאס מואירטו‬
‫קי ביבו אי טראנספורמארון אין דיזדיגה לה ביקטורייה די לוס‬
‫באנדידוס די לה קאזה ‪.‬‬
‫ליד־ גילפור‪ ,‬לה קאמאריירה‪ ,‬לוס קואטרו בריגאנטיס אי‬
‫קואטרו אוטראס פירסונאס קי אביאן סיאידו דיסקוביירטאס אין‬
‫לה קאזה‪ ,‬טודוס פואירון אפאנייארוס‪ ,‬מאניאטאדוס‪ ,‬אי מאנדאדוס‬
‫אין פריזייון‪ ,‬ביין גואדראחס‪ .‬אסטה ביר לו קי איבה סאליר די‬
‫סוס אינטירוגאטורייו )איסטינדאק( ‪.‬‬
‫לה קיאזה פראי מיטידה באשו ד גוארדייה אי אה לה נול;‬
‫ליקיק אין גונטוס קון סו איזו‪ ,‬סי פייזינטאבאן אובדי סי' ריני;‬
‫איל קאפו די לה פוליסיאה‪ ,‬אל קיאר אין פריזינטאנדוסילו לי‬
‫דישו ‪:‬‬
‫— סינייוריאה‪ ,‬טיכגו איל אונור די פריזינטארבוס און מאנסיבו‬
‫אל קואל בוס דיביש דוז״נטוס לואיניס ‪.‬‬
‫— אין קי מאנירה ? דימאניו איל קאפו די לה פוליסיאה‪.‬‬
‫— פור סו קאפאסידאד די אביר סאבידו אפאנייאד לה‬
‫באגדה די מאטאדוריס קי אסילאדאבאן אי רובאובאן אלוס מאס‬
‫סיבוס די פאריס ‪.‬‬
‫איל קאפו די לה פוליסיאה איסטובו קונטינטי אי ביין‬
‫מאראביאדו די לה מאנירה קון לה קואלה איל פלאכי פואי קומ=‬
‫ביכאדו אי לה קאטיבארורה אינה‪ .‬איל טומו טאנטו פלאזיר אה‬
‫אילייו קי איל פרומיטייו די פריזינטאר איל מיזמו איל מאנסיבו‬
‫אין לה קורטי אי די אזירלי טומאר אאינדה און אוטרו ריגאל;‬
‫‪.‬אין דיספארטי די לוס דוזיינטוס לואיגיס ‪.‬‬
 ‫‪36‬‬

‫‪12‬‬
‫איל פרוגיסו די לוס אונו כאכדידוס אי די לה בייזה פואי‬
‫פריסטו איגו אי סירמינאדו‪ .‬אילייוס נו איראן אומרו קי לוס‬
‫קומפליסיס )ייאטאקיס( פאגאדוס די לה סיאה דינה לירי גילפור^‬
‫לה קואלה אביאה סיאידו מאנדאדה אין פאריס פור אונה סוסייטה‬
‫די סיאן דיגיס סאבייוס אלמאניס לוס קואלוס ריזיאן אביר‬
‫טופאדו איל רימירייו די אלארגאר לה בידה דיל אומברי‪ .‬איסטי‬
‫רימידייו קונסיסטיאה אין אזיר ביביר אל האזינו או אל בייזו קי ‪.‬‬
‫קיריאה אאינדה מאס ביביר‪ ,‬אונה סיירטה קואנטידאד די סאנגרי‪,‬‬
‫טראבאדה די מאנסיבוס ריזייוס אי סאלודוזוס‪ ,‬די לה אידאד די‬
‫קינזי אה בינטי אי סינקי אנייוס ‪.‬‬
‫אוטרוס דיזיאן קי אונה פרינסיסה אלמאנה אירה אינטיקיאדה‬
‫אי קי לוסמידיקוס לי איבאן אורדינאנדו די אזירסי באנייו אד־‬
‫יינטרו די סאנגרי טראבאדה די מאנסיבוס זיביניס‪ .‬פארה איסטו‪,‬‬
‫לה סיאה דיגה לידי גילפור‪ ,‬קון לוס קומפליסיס‪ ,‬אביאן סיאידו‬
‫מאנדאדיס אה פאריס ‪.‬‬
‫מיזו די לה בייזה‪ ,‬לה אירמוזה מוזיר סי אזיאה טראאיר‬
‫מאנסיביקוס אלוס קואלוס אילייה סומבאאיאהקון סו אירמוזורה‪,‬‬
‫אי אונה ביס איל מומינטו אריבאדי‪ ,‬לוס פובירוס איראן דיגוייאדוס‪,‬‬
‫סוס סאנגרי אירה אינגירה אין גראנדיס רידומאס אי אונו די לוס‬
‫קומפליסיס אירה דיביסטה מאנדאדו קון אילייו אין אלמאנייה ‪.‬‬
‫לאס קאביסאס קורטאדאס דיל אלמארייו פואירון טודאס‬
‫לוס קואירפוס ד לוס פובי״וס דיגוייאדוס פואירון‬ ‫טומאדאס‪,‬‬
‫טופאדוס אי דיסטיראדוס דיל פונדו די לה מיזמה גואירטה אונדי‬
‫איל איזבילטו אכיאה אימפיסאדו סו רומאנסו די אמור‪ ,‬אי קון‬
‫ריקוזימיינטו אי סין רואידו ‪ ,‬פואירון אינטראדוס אין איל‬
‫סימיטירייו‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬

‫אוגה ‪5‬יס לה לוסטיסייה אל קוריינטי די איסטי מיריכלי‬

‫אילו‪ ,‬אילייה איזו סין מונגו ריטארדו אאוגאר אלום אוגר באנדירוס‬
‫אי^ אלה בייזה איליזירה‪ .‬טאמביין‪ ,‬אפין די אזירלי אונה מאס‬
‫פואירטי כינגאנסה‪ ,‬אפין די אזירלה מוריר די דיזאזימיינטו‪ ,‬אילייה‬
‫מאנדו אה לידי גילפור אלה פריזייון די לה באסטיליי‪ ,‬אונדי‬
‫גואיסטרוס ליקטוריס ביראן דיספואיס לו קי אילייה קוגטיגואו‬
‫די אזיר אפין די סאלבאר די איסטה טיריבלי פריזייון ‪.‬‬
‫אביאה אלגונוס דיאם קי לידי גילפור סי טופאבה אין לה‬
‫באסטיליי‪ .‬סו גראסייה‪ ,‬סו אירמוזורה‪ ,‬אביאן אילו אטיראר לה‬
‫אטינסייון דיל דיריקטור קי אירה פאטרון אי סינייור אדיינטרו דיל‬
‫לוכאר אי אילייה נו אביאה סיאידו אילאדה אין אונה פיניבלי‬
‫פריזייון‪ .‬פור לה פורמה‪ ,‬אין איל דאה קי אילייה פואי ייבאדה‬
‫אאי‪ ,‬היל דיריקטור לה דיריזו בירסו און בוראקו איסקורו אי‬
‫סוזייו‪ .‬מה ביין פריסטו‪ ,‬אביינדו דישאדו פאסאר אלגינאס אוראס‬
‫אי קריאינדו אביר דישאדו אנסי פאסאר באסטאנטי די טיימפו‬
‫פארה קי אילייה סי קונסינטיירה די לו קי טיניאה די סופריר‬
‫אץ אקיל פיריקולוזו לוגאר‪ ,‬איל ריריקטור‪ ,‬קון אלאקיס קי נו‬
‫אביאה איסקאפאדו די ביין אינריליסטרארלה‪ ,‬לה איזו ביניר‬
‫דילאנטרי די איל‪ ,‬אין כו קאמארה ‪.‬‬
 ‫— ‪— 38‬‬
‫אפינאס לה מוזיר סי טופי סולה אי¡ פריזיגסייה דיל‬
‫דיריקטור ק; איגטינדיינדו דיביסטה טודו איל פארטיוו קי פוריאה‬
‫קיטאר די סו אירמיזורה‪ ,‬אילייה אימפיסו אה סומבאאיר קון סוס‬
‫גיסטוס אי מיראדאס אל ד־ריקטור‪ ,‬איל קואל אימפיסו טאמביין‬
‫אה אינסינדירסי אין און פואיגו פור לה אירמוזה פריזייונירה‪.‬‬
‫מה קון טודה סו ליבירטאד אי טודו איל קונפורטי קי‬
‫ביביאה אין אקיל קאסטיאו‪ ,‬איל דיריקטור טאמביין טיניאה איס־‬
‫פאנטו די סיר איל מיזמו אפריזאדו‪ ,‬סי איל אבוזאבה די לה‬
‫קונפיאינסה קי טיראן אין איל‪ .‬איל אירה איכטורנאדו די איספי־‬
‫אוניס אי אין לו קי ט סי לו פינסאבה פודיאה סיר דיזגראדאדו‪,‬‬
‫קיטאדו די סו פונקסייון אי איגאדו אין פריזייון אלאדו דיל פריז־‬
‫ייונירו איל קי אירה מאס קי טודום סופרייגדו ‪.‬‬
‫מה; דיריקטור אי פריזייונירה‪ ,‬טודוס דוס פריסטו סי אינטינ־‬
‫דיירון ‪ :‬קאליאה אבוזאר סין דישאר ביר קי אבוזאבאן‪ .‬איל דיריק־‬
‫טור אבלו די סו דוביר אי דיל ריזגי קי־ איל קוריאה סי אילייה‬
‫פירקורהבה ני אונה סולה ביס די בושקאר אה פואיר‪ .‬איל לה‬
‫איבה דישאר קומו ליבירה אין לוס פורטאליס סיראדוס דיל קאס־‬
‫טיאו אי פודיאה מיזמו פאסיארסי אין לה גראנדי גואירטה‪ ,‬לה‬
‫קי אירה אינטורנאדה די פארידיס אלטחס קון טירוס‪ ,‬מה אי‬
‫אילייה טאמביין אה סו טורט‪ ,‬קאליאה נו סולו קי נו דישארה‬
‫דאר לוגאר אה נינטנה קישה‪ ,‬מה קי סופיירה גוגאר סו רולו די‬
‫פריזייונירה קון באסטאנסי די ■אבאטימיינטו אי סומיטימיינטו פארה‬
‫קי טודאס לאס גוארדייאס סי אקאייאראן קונטרה אילייה אי ני‬
‫דייראן רנגון ראפורטו דאנייוזו ‪.‬‬
‫‪- .--------------------------------------------‬‬ ‫‪j............................................‬‬ ‫‪..... .............‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫י‬ ‫‪.‬‬ ‫י‬ ‫‪.‬‬ ‫‪I-----------------------------‬‬ ‫‪-,------------------------------------------‬‬

‫לידי גילפור נו טיניאה מיניסטיר די מאס אכגאס ריקומינ־‬

‫דאסייוניס מיינטריס קי איל דיריקטור לי אבלאבה‪ ,‬איל"ה אטא־‬
‫קאנאבה און פלאנו אי אפינאס כאליאה אילייה די לה קאמארה‬
‫קי איל דיטו פלאגו ייה אירה מיטידו אין אינזיקוסייון ‪.‬‬
‫אי אין איפיטו קואנדו איל גוארדייאן בינו טומארלה פארה‬
‫ייבארלה אה לה פריזייון‪ ,‬אילייה סי מיטייו אה מירארלו ביין אין‬
‫לוס או זוס אי טומאנדו און איירי די אלוקאדה לי דיזי קומו ס‬
‫ייה לו קיטסיאה די בייט ‪:‬‬
‫— סי‪ ,‬מי קירידו מאאיסטרו' לה סאנגרי דיברה איסטאר‬
‫ביליידה אה פונטו‪ .‬לאס בינאס ביבאם ייבראן איהנואר אין קומו־‬
‫ניקאסייון קון לה בינה נו' ‪ 5‬דיל דיגוייאדו‪ ,‬אי אנס־ לה אופי־‬
‫ראסייון איס ריאושידה‪ ,‬סינורה‪ .‬איל פאטרון קי נוס פאגו לאס‬
‫¿·ין מיל מארקאס סי מיליזינו אנסי קון לה סאנגרי דיל זיבין‬
‫¿ורדו קי טובימוס אפריזאדו אין לה סאלה דיל דינוא־דו ‪.‬‬
‫לה גוארדייה סי אימפיסו אה איספאנטאר‪ .‬איל סי טופאבלה‬
‫אינפרינטי די אונה ליקה אי איסטה טאמביין‪ ,‬קון סי לוקורה‪ ,‬ון‬
‫דיסקובריאו און סיקריטי‪ .‬איל אומברי נו אינטינדייו די קי בארי‪,‬‬
‫ני די קי טרדו סי טראטאבה אי קומו פירסונה מויי אטראזאדה‬
‫אינטינדיינדו קי איסטו אירה אינוס די גיבירט‪ ,‬איל אפיח׳ דיל‬
‫בראסו אה לה פריזייונירה אי טראאיט־ולה אטראם דילאנטרי דיל‬
‫דיריקטור לי דיזי ‪:‬‬
‫— שינייוריאה‪ ,‬לה פריזייונירה אקי איסטה אבלאנדו קוזאס‬
‫ביין סיקריטאס‪ .‬אילייה איסטה מיראנדו קומו לוקה !‬
‫— סי‪ ,‬קוגטיגואו לידי גילפור‪ ,‬ייו ריפיטו אקי אוטרה ביס‪,‬‬
‫אה איסטי גראנדי מאאיסטרו די לה סינסייה —אי אילייה אפונטאבה‬
 ‫אל דריקטור —קי מודוס לוס קואכורו דוקיס ק‪ ,‬מוס איזיירון‬
‫אפריזאר אי פור לוס קואלוס ריסיבימוס און מילייון די מארקאס‪,‬‬
‫איראן טודוס דיסטינאדיס אה סירביר פארה און סולו באכייו‬
‫די סאננרי ‪.‬‬
‫איל דיריקטור איכטינרייו איל גונו די לה פריזייונירה ‪ :‬אילייה‬
‫אביאה דיבינידו לוקה פור לה פורמה אי אנסי איל־יה פודיאה סיר‬
‫דישאדה ליבירה‪ ,‬סין קי איל קוריירה אלנונה ריספונסאבילידיאד ‪.‬‬
‫טאמביין אדריסאנדוסי אלה לוקה‪ ,‬אין פריזינסייה די לה גוארדייה‬
‫איל לי דיזי ‪:‬‬
‫— מוננו ביין‪ ,‬נוזיטרוס 'באמוס אזיר כואיסטרו ראפורטו אי‬
‫בירימוס קואנטוס מאנסייבוס דיגוייאטיש ‪.‬‬
‫— נו‪ ,‬סינייור מאאיסטרו‪ ,‬ריספונדי לה לוקה‪ ,‬אקודראדבוס ביין_‬
‫קי בוס נום טוביטיש ריקומינדאדו די נו קאלקולאר קי סוברי לה‬
‫קואנטידאד די סאנגרי קי קורי די קאדה בינה אי נו סוברי איל‬
‫קואנטידאד די דיגוייאדוס‪ .‬און ריזייו מאנסיבי פואידי דארמוש‬
‫איל קואנטידאד די סאנגרי לימפייה אי ריזייה מיניסטירוזה‪ ,‬אי‬
‫קואטרו מאנסיבוס נו נוס פידיירון דאר לי קי טומימוס דיל‬
‫איננליי‪ ,‬אאון קי אירה די נראנדי פאמילייה ‪.‬‬
‫— או‪ ,‬סי‪ ,‬סי‪ ,‬ריספונדייי איל דיריקטור‪ ,‬איס כירדאד‪ .‬אגורה‬
‫בירימום לו קי איי די אזיר ‪.‬‬
‫אי איל אביאה מיט־דו סוס מאנוס אין לה פרינטי קומו קי‬
‫איסטאבה פינסאנדו‪ ,‬קואנדו לה מוזיר טורנאנדוסי פארה לה‬
‫גואררייה אי ביזאנרולה אין לאס דיס קאראס דיד ‪:‬‬
‫■ אי‪ ,‬נו איס מינישטיר פינסאר‪ .‬ייה סי בייני אה אובטיניר‬ ‫—‬
‫איל קואנטידאד די סאננרי מיניסטירוזה‪ ,‬נאדה קי אין טראבאנדולה‬
 ‫·קין לאס קאראס‪ ...‬טיניד ‪ ,‬נוומאד‪...‬‬
‫אי אביינדו דאדו אוטרוס דוס גודרוס פיזום אלה גוארדייה‪,‬‬
‫אילייה איזו קומו קי טימו אונה קוזה אין לאם מאנוס‪ ,‬אי טראאינ־‬
‫דולה דילאנטרי דיל דיריקטזר לי דיזי אין פריזינטאנדולי לאס‬
‫מאנוס באזיאס ‪:‬‬
‫— טיניד‪ ,‬טומאד‪ ,‬אינניד איסטה רידומה אי ייה מוס באסטה‬
‫פארה דוס איפיראסיייניס ‪.‬‬
‫לה גוארדייה דיכינו אינטירה קולוראדה‪ .‬אילייה סי טופאבה‬
‫דילאנטרי די אינה לוקה‪ ,‬מה‪ ...‬קי לוקה ! איל אומברי קיריאה‬
‫איסטאר סיימפרי אין איסטה קומפאנייה די לוקאס אי איל דיריקטור‬
‫קין סו פיניזה‪ ,‬אל ביר אל אומברי‪ ,‬ייה אינשינדייו קי איל סי‬
‫אביאה אינאמוראדו די לה פריזייונירה אי קי נו טיניאה נאדה‬
‫■אה איספאנטארסי די אקיאה פארטי ‪.‬‬
‫אנסי‪ ,‬אי קומו קי איסטאבה טומאנדו אין פיאדאד אלה‬
‫מוזיר‪ ,‬איל דיזי אלה גוארדייה ‪:‬‬
‫— נו סאבימוס אה קי פממילייה אפארטייני איסטה ני אה קי‬
‫פינאס אילייה איסטה קונדאנאדה‪ .‬נו קאלי קי דישימוס אטיראר‬
‫סוברי נואיסטראס קאביסאס אלנונה קישה די פארטי די קין‬
‫פואיסי פור מודרי קי לה אינפירטיסימיס אין סי לוקורה אי די־‬
‫שאנדולה סופריר אין סו פ־יזייון‪ ,‬דישאלה קאמינאר אין ליבירטאד‬
‫אין לוס פורטאליס אי אין איל גואירטו‪ .‬אי טין קודייאדו פור קי‬
‫נינגונו לה אגה סופריר ‪.‬‬
‫איל אומברי נו סי לו דישו דיזיר סיגונדה ביס‪ .‬איל לה‬
‫טראבו דיל בראסו אי סי לה ייפו די אאי קון לה אידיאה קי איל‬
‫איבה פרופיטאר די לה אירמוזורה די לה לוקה אי קי איל דיריקטור‬
 ‫‪— 42‬‬
‫איבה סיר איל גוגאדו‪ .‬מה סואי אייל מיזמו איל קי ביניאה די סיר‬
‫גוגאדו דיל דיריקטור ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫אונאס קואנטאס סימאגאס סי פאסארון אגסי ‪ :‬לידי גילפור‬
‫אירה לה מאס ריפוזאדה די לאס לוקאס‪ .‬אילייה נו קומיאה קי‬
‫קואנדו לי דאבאן אה קומיר‪ .‬נו ביביאה קי קומו לי דאבאן אה‬
‫ביביר‪ .‬מה סו קומפאנייון קי אירה לה גוארדייה אי קי טיניאה פור‬
‫דוביר די נו פיארלה די איזו אה אוזו> סין פודיר טיניר איל‬
‫קורא זי די דיקלארארלי סו פאסייון‪ ,‬סו אמור‪ ,‬סי קונסומיאה איל‬
‫דיזמאזאלאדו אי סי דיספידאסאבה אינטרי סי אין קאדה ביס ■קי‬
‫לה מוזיר לי אזיאה די קאביסה אינה נואיבה ליקסייון די אנא־‬
‫טומיאה )מאנירה די דיספידאסאר די קירטאר און קאדאברי( אי‬
‫קי אילייה איסקאפאבה ■סיימפרי קון דארלי דוס ביזוס ‪.‬‬
‫מה לה ליקסייון פרינסיפאל אירה איל ראפורטו קי אילייה‬
‫דיזיאה טיניר קאדה טאדרי די דאר אל מאאיסטרו די לוס מאאיס־‬
‫טרוס‪ ,‬אל מידיקז אין קאפו‪ .‬איסטי ראפורטו אירה סיימפרי און‬
‫סיקריטו‪ ,‬דיזיאה אילייה‪ ,‬אי נינגונו אוטרו אפואירה דיל דיריקטור‬
‫דיביאה אואיר ‪.‬‬
‫אי אין איפיטו מיינטריס אונה אורה או דוס אילייה‪ ,‬סי‬
‫אינסיראבה אין לה קאמארה דיל דיריקטור איל קואל אאון קי‬
‫מוסטראבה דיזיר קי ייה איסטאבה ביין ארמאדו‪ ,‬ריקומינדאבה אה‬
‫לה גיארדייה די רודיאר אל אינטורנו די לה קאמארה‪ ,‬די מיספאנטו‬
‫נו סיאה קי לה לוקה לו אאוגארה ‪.‬‬
‫אי לה ליקה קידאבה אדיינטרו קון איל דיריקטור קי ייה‬
 ‫— ‪43‬‬
‫אביאה די אנטיס אפאריזאדו לאס מי זורים קומידאס אי ביבראזיס‪,‬‬
‫אי סוס פאסאטיימפו אימפיסאבה‪ ,‬אי לה גוארדייה רודיאבה פור‬
‫אפיאירה‪ ,‬טיטינדו איל קורו אין איספאנטו ט סיאה קי איל‬
‫דיריקטור ביניירה מאטאדו פור לה לוקה ‪.‬‬
‫מה אנטיס די אימפיסאר אין סוס טסטו‪ ,‬און נואיבו ט׳שידו‬
‫די מאטאנסאס או די רובו אירה פאבריקאדו אי דיקטאח פור לה‬
‫סיאה דינה לוקה‪ ,‬טישידו קי איל דיריקטור טומאבה די נוטה אין‬
‫סו ריגיסטרו אי קון איל אייר‪ ,‬די לה מאס גראנדי איטסינסייה‪,‬‬
‫קון לה מאס גראנדי סימפליסידאד‪ ,‬אנסי טאמביין קי קון איל‬
‫מאס גראנדי סיקריטו‪ ,‬איסטאס טטאס איראן מאנדאדאס קאדה‬
‫דיאה אל מיניסטרו די לה פוליסיאה‪ ,‬איל קואל אה סו טורט‬
‫טאמביין לאס קומוטקאבה אל פאלאסייו ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫אין לוס פרימירוס דיאס‪ ,‬איסטאס נוטאס איראן מילדאדאס‬

‫קון אינדיפירינסייה אי מאס דיספואיס קון בורלה‪ ,‬מה פוקר אה‬
‫פוקו ליס ני־אנדיס די לה קורטי אימפיסארון אה מילדארלאס קון‬
‫קורייוזידאד איאריבי מיזמו און דיאה אונדי אלגונוס די אילייוס‬
‫סי דימאנדארון אינטרי אילייוס סי נו אירה פוסיבלי ניר איסטה‬
‫איסטראטיה לוקה די לה קואלה קון און פוקו די פאסינסייה אי‬
‫די פיניזה פודיאן אינטינדיר נראנדיס קוזאס אי לים פודיאה דיס־‬
‫קיובריר אימפורטאנטיס סיקריטוס‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫אביאה מא;קו די קינזי דיאס קי לידי גילפור ביביאה אפרי־‬
 ‫‪44 -‬‬
‫זאדה אין לה באסטיליי‪ ,‬אינטוסיגאנדו די סו אירמוזורה אל דיריק־‬
‫טור קומו אלה גוארדייה‪ ,‬אי בושקאנדי אין סו מיאוייו און רימידייו‪,‬‬
‫אונה דייאבליריאה פארה סואיר־ די אאי‪ ,‬קואנדו אונה טאדרי‬
‫מיינטריס קי אילייה דאבה סו ראפירטו אל דיריקטור‪ ,‬אילייה בידו‬
‫אינטראר אין לה קאמארה אל דיריקטור אין קאפו די טודאם‬
‫לאם פריזייוניס‪ ,‬אקימפאנייאדו די אלגינאס גוארדייאס אי‪ ...‬און‬
‫בידרוגו )ג־לאט( ‪.‬‬
‫אה איסטה ביסטה‪ ,‬לה דיזגראסייאדה‪ ,‬אאון קי ייה אירה‬
‫אוזאדה אה מאנגאר סוס מאנוס אין לה סאנגרי אי אה ביר טורו‬
‫סאננרי אה סו דירידיר‪ ,‬אאון קין טורו אילייה סינטייו און פואירטי‬
‫פריאי א'¡ טודו סו קואירפו אי סוס דיינטיס מיזמו אימפיסארון אה‬
‫חארבארסין ‪.‬‬
‫אילייה אינטינדייו אי בידו סו אולטימה אורה אריבאדה אי‬
‫איספיראנדוסי אה בירסי סין קאביסה אסטה אלגונוס פונטום מאס‬
‫טאדרי‪ ,‬אילייה סי אקודיו די דייוס אי דיל סיילו‪ ,‬אי אץ סו פריפייו‬
‫קוראסון אילייה ריקומינדו סו אלמה אל סיילו‪ ,‬די אונדי סור סינורו‬
‫לה איבאן רונגאר פארה גהינס ‪.‬‬
‫לאס גוארדייאס לה אינטורנארון אי דילאנטרי דיל דיריקטור‬
‫אבאטידו אי טרובלארו‪ ,‬לידי גילפיר הואי אראסטאדה מאס פריסטו‬
‫קי ייבאדה אסטה לה פואירטה די לה באסטיליי אונדי אונה גראנדי‬
‫אי ריזייה קארוסה אירה איספיראנדו‪ .‬אילייה הואי רונגאדה אד־‬
‫יינטרו‪ ,‬אסינטאדה אינטרי קואטרו גוארדייאס‪ ,‬קון איל ב־דרוגו‬
‫אינפרינטי אי אין לה מידייה איסקורידאד די לה נוני קי ייה אביאה‬
‫אימפיסאדו אה אריבאר‪ ,‬איל ביאזי אימפיסו ‪.‬‬
‫אינדי סי לה ייבאבאן ? קי לי קיריאן ? קי לי איבאן א זיר ?‬
 ‫‪4õ‬‬
‫אונדי לה איבאן אה מאטאר ? אה קי קאסנויגו או פינה‪ ,‬מאס‬
‫פואירטי די לה באסטיליי‪ ,‬אילייה אביאה סיאידו קיכדאגאדה ?‬
‫אילייה קאמינאבה או לה ייבאבאן‪ ,‬אנסי פינסאנדו אי סן‬
‫מיאוייו פאריסיאה פירדידו אין לו לישאנו אין לו באזיאו די איסטי‪,‬‬
‫מונדו‪ ,‬סין אזירסי אאון קון טודו אונה אידיאה ‪ *1‬נאדה קואנד‬
‫סוביטו י^ילייה בידו לה קארוסה קידארסי אה לה אינטראדה די אי¡‬
‫ריקו פאלאסייו אי און אופיסייר ביין ביסטידו פריזינטארלי לה‬
‫מאט פארה קי אילייה אגאשארה‪ .‬א־ל אופיסייר לה אקומפאנייו‬
‫אדיינטרו די און גראנדי גוא־רטו פור אונדי סאסארון פארה סוביר‬
‫אונה איסקאלירה די צאס מאס ריקאס חי די אאי אינטראנדי אין‬
‫אונו די לוס ריקוס אפארטאמיינטום לידי ·נילפור פואי דישאדה‬
‫ליבירה אי סולה אריינטרו די און סאלון מויי קלאראמינטי‬
‫‪,‬‬ ‫אקלאראדו ‪.‬‬
‫לידי גילפיר אין טופאנרוסי סולה אדיינטרו ד אקיל סאלון‬
‫אירמיזו קואנטו לה קאמארה די און ריי‪ ,‬קריאו אין פרימירי קי‬
‫אילייה סי איסטאבה סונייאנדו‪ .‬מה ביין פריסטו אילייה בינו אלה‬
‫ריאלידאד אין ביינדו אינטראר טרים חביניס פירסונאס אין לאס‬
‫קואלאס אילייה קונוסייו טריס די לוס מאס אינפלואינטיס פירסונאזיס‬
‫דיל פאצאסייו ‪.‬‬
‫קי לי קיריאן איסטוס אי קומו סי אביאן אקודיאדו די‬
‫אילייה ? —לה ריפואיסטה אס לו קי לי קיריאן איס ביין סימפלי ‪:‬‬
‫אילייוס נו לי ק־ריאן מאל פורקי נו לה טראאיריאן אאי פארה‬
‫איסטו‪ .‬אי קומו סי אביאן אקודרארו די אילייה ? איסטו טאמביין‬
‫איס מאס סימפלי ‪ :‬אילייוס איבאן קונטינואלמינטי מילדאנדו קאדה‬
‫נוגי ליס ראפורטוס קי איל דיריקטור די לה באסטיליי אזיאה‬
‫פארביניר אל פאלאסייו א' מדי קורייוזוס‪ ,‬אילייוס אוברארון קון‬
‫לה מאם גראנדי פיניזה אי פרודינס־יה פארה בירלה‪ ,‬אינטריטינירסין‬
‫אילייוס פרופייוס קון אילייה‪ ,‬אי אזירלה דיספואיס אנסי מאנדאר‬
‫אוטרה כיס אה לה פריזייון ‪.‬‬

‫לי קי אביאה שוברי טורו דיספירטאדו לה קורייוזיראד די‬

‫לוס טריס גראנדיס פירסונאזים די אקי אריצה איס קי אפואירה‬
‫די לאס טטאס דיל דיריקטור די לה פריזייון‪ ,‬איל״וס סי אביאן‬
‫טופאדו טאמביין לה טגי די אנטיס‪ ,‬א'¡ לה קאזה דיל מיניסטרו‬
‫די לה גוסטיסייה אוני· אונה אירמוזה דאמה סי אזיאה קונטאר‪,‬‬
‫די בוקה מיזמי דיל איזבילטו‪ ,‬לו קי אירה איסטה טיריבלי לידי‬
‫גילהור ‪.‬‬
‫אלאס קואיסטייוניס קי לי אביאן סיאידו אדריסאיאס‪ ,‬איל‬
‫איביזלטו ריספונדייו קי טורו לו קי סאביאן סוברי אילייה איס‬
‫קי אילייה אראה פארטי די אונה קומפאניאה די מאטאדוריס‬
‫אלימאניס לוס קואלוס »סי סירביאן די סאנגרי די זוביניס‬
‫מאנסיבוס פארה איל מיסקלאמיינטו אין אלגינאם מיליזינאס אי‬
‫מונגאס ב־זיס טאמביק‪ ,‬ליס קואירפום די לוס דינוייאדוס איראן‬
‫מאנדאדוס אין לוס אוספיטאלים ‪.‬‬
‫לאס דיזגראסייאדאס ביקטימאס קי נ סי פינסאבאן‪ ,‬ביין‬
‫אינטינדידו‪ ,‬אה נינמנה מאלה אינטינסייון די פארטי די לידי גילפיר‪,‬‬
‫איראן טראבאדאס אין סו קאזה סימן לו אביאה סיאידו איל איז־‬
‫בולטו אי אנסי‪ ,‬אונה ביס קאאידוס אין לה ריד איניזירה די איסטה‬
‫אינדיאבלאדה טיגריסה )קאפלאנה(‪ ,‬לוס גוציניס איראן מאטאדוס‬

‫‪L. .‬‬
‫‪ í‬־־¡&‪jr& r: **»”■'i wm‬‬
‫סין רנגונה פיאדאד‪ .‬לה מואירטי לוס איספיראבה דיספואיס דיל‬
‫אמור‪ ,‬אי די איסטי אביזמו אדיינטרו די איסטי אינפלוריסידו לו־‬
‫גאר‪ ,‬לה פוליסיאה נו סוספיגאבה נאדה‪ .‬גינגון גימידו‪ ,‬רנגון‬
‫גריטו‪ ,‬נינגון קישידו סאליאה אפואירה אי איל זובין דישאבה אאי‬
‫סו אלמה‪ ,‬סו סאנגרי‪ ,‬סו קאביסה אי סו קואירפו ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫לידי גילפור ייה קונוסיאה דיביסטה אי די קאראקטיר אלוס‬

‫טריס ג־נצרלומוס‪ ,‬אילייה סאביאה קי אילייוס נו איראן דיל טורו‬
‫סינוס אי קי פור לה ליבייאנה קונדוקטה קי אילייוס טיראן‪ ,‬אילייוס‬
‫אביאן מונגאס ביזיס ריסיבידו קישאם דיל פאלאסייו‪ .‬אילייה‬
‫אינטינדייו אגירה קי סי טופאבה אין לה קאזה דיל מאס אלבורו־‬
‫טאדו די לוס טריס אי קי אינה מיראדהסוייה‪ ,‬אלגינוס גיסטוס‬
‫די סומבאאימיינטו לה פודיאן אזיר ריינה אין אקיאה קאזה אי‬
‫■אובראר דיספואיס אנסי אה סו פלאזיר ‪.‬‬
‫· טורי איסטו אילייה לו פינסו אין סו מיאולייו אין איל‬
‫איספאסייו די אלגונוס מינוטוס‪ ,‬מה נו סי דייו דיל טודו אה מאנוס‬
‫קואנדו בידו אינטראר אלוס גינטילומוס‪ .‬אילייוס א־מפיסארון אה‬
‫אבלאר די אונה קהה אי אוטרה אי טורו אץמוסטראנדוסי די‬
‫אינדיסירינטי אי סוטימיטידה‪ ,‬לידי גילפור דיספייגו טאנטוס גיס־‬
‫טיס אי גראסייאם קי אין מאנקו ד־ אונה אורה‪ ,‬מודוס לוס טריס‬
‫ייה איראן פי־ינדידוס אין סו ריד‪ .‬אי אנסי‪ ,‬מאלגראדו לה אינסיס־‬
‫טינסייה )אינאט( אי ריגאטיבאס דיל גובירנאדור אין קאפו די לה‬
‫באסטיליי פור קי ליס דיליברארה אלה מחיר‪ ,‬אילייוס סי אימבו־‬
‫ראגארון טאנטו די סי אירמהירה פין קי פואירון אסטה ריספונ־‬
‫דירלי קי איל אינו די לידי גילפור׳ אירה און איגי פוליטיקו אי קי‬
‫אילייה מיריסיאה סיר מאנדאדה אלה פרונטיירה באשו די מארדייה‬
‫)קיטארלה די לה פראנסייה אי מיטירלה אין טיירה אלמאנה( ‪.‬‬
‫איסטה קונבירסאסייון אינטרי איל נובירנאדור גיניראל אי ליס‬
‫מאנסיבוס סי פאסאבה אה בוז באשה אין לה קאמארה די אלאדו‪.‬‬
‫מה לידי גילפור אואיאה אי אינטינדיאה טודו‪ .‬דיב־סטה אילייה איזו‬
‫סו פלאנו אי אונה אוטרה אורה דיספואיס קואנדו לוס טריס אמינוס‬
‫טיניאן לה קאביסה יינה די לוס מייזוריס בינוס קי אילייוס אכיאן‬
‫ביבידו אין לה מיזה אין גונטוס קון אילייה ‪ ,‬פינום קי אילייה נו‬
‫קידאבה די איר סירביינדוליס קון סו מאנו איניזירה‪ ,‬אילייה טומו‬
‫און קאנדילאר אין מאט אי אסירקאנדו סו בוקה די לה אוריזה‬
‫דיל מאס סירקאני לי דישו ‪ :‬״אנדאד איספיראדמי אין מי קאמארה״‪.‬‬
‫‪ .‬אילייה אביאה אימביזאדו דיל אונו די לוס טריס קי אונה‬
‫קאמה לי אביאה סיאידו אפארייזאדה אין לה קאמארה דיל פונדו‬
‫דיל אפארטאמיינטו אי קון לה מיזמה פיניזה קי אילייה מיטיאה פארה‬
‫אפאנייאר אלום מאנסיביס‪ ,‬קון איסטה מיזמה פיניזה אילייה סיפו‬
‫מאנדאר אפארטי אפארטי אה טודוס לוס טריס איספירארלה ‪.‬‬
‫מה אפינאם אביאן אילייוס ס^ידו די לה קאמארה אונדי סי‬
‫טופאבאן קי ‪ ,‬סיראנדו ביין לה פואירטה פור אדיינטרו‪ ,‬אילייה‬
‫ראזנו איל בונו דילה מיזה אי פאבריקאנדו אונה דילגאדה קואידרה‬
‫קון א־לייו‪ ,‬לה אטו אל פיירו די לה בינטאנה אי אינקולגאנדוסי אין‬
‫לה אוטי־ה פונטה‪ .‬סי דישו קאאיר אבאשו אין לו באזיאו‪.‬‬
‫אונה בים ליבירה אי סין קודייאדו פור סוס מאנוס או‬
‫פייס‪ ,‬אילייה סניטו פור אלנונאם פארידיס באשאס דיל גואירטו‪,‬‬
‫אי לאס מאנוס אין סאנגרי‪ ,‬לום ביסטידוס אין דיזורדין סי אדילאנטו‬
‫טיריב׳לי‪ 1‬ע ׳ ‪(4‬‬ ‫‪49‬‬ ‫אונ ה מוז׳י ר‬
‫פארה אדיינטרו די פאריס‪.‬‬
‫ני אוטרו דיאה אילייה איסטאבה אין סיגורידאד אין לה‬
‫קאזה די אונו די לוס קומפליסים )ייאטאקיס( די כו באנוה‪ ,‬איל‬
‫קואל אביאה ריטורנאדו די סו מיסייון אי קי נו אביאה סיאידו‬
‫אפאנייאדו פור לה פוליסיאה‪ .‬אאי אילייה אימפיסו אה קונטינואר‬
‫אין סו איגו קרן לה דיפירינסייה קי אילייה נו סי אוקופאבה מאס‬
‫אגורה די טראבאר אי דינוייאר מאנסיבוס‪ ,‬מה אילייה סי אוקו־‬
‫פאבה די גראנדיס רובוס‪ ,‬קון אורייניס פואירטיס אה לוס סוייוס‬
‫פארה קי ני מאטאראן ני קוגיאראן ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫פרינסיפיס אי מויי אלטוס פירסונאזיס איסטאנדו קולפאבליס‬
‫אין לה פואידה די לידי גילפור‪ ,‬איל גובירנאדור גיניראל די לה‬
‫באסטיליי אנסי קי איל דיריקטיר‪ ,‬דוביירון איגאר אגואה יילאדה‬
‫סוברי איל אינו אי טאפאר לוס סי־ליס קין לאס מאנוס‪ ,‬נו‬
‫דיסקובריינדו אה קין פואיסי קי לה טיר־בלי פריזייונירה נו איס־‬
‫טאבה מאס אין קאטיבירייו ‪.‬‬
‫מה לידי נילפור נו פינסאבה אנסי ‪ :‬אילייה סי אביאה מויי‬
‫ריאילמינטי אינאמוראוו דיל ״איזבילטו" אי אירה קון טודה סינ־‬
‫סירידאד קי אילייה לו אביאה ריסיבירו א־ן סוס ב־אסוס אי אין‬
‫סו קאמארה מיינטריס לה קונבירסאסייון קי אילייה טובו אין איל‬
‫גואירטו אי אין איל פורטאל די סו קאמארה‪ ,‬לירי גילפור אביאה‬
‫טרוקאדו די אידיאה אי אפין די אפאטרונארסי דיל קוראסון דיל‬
‫מאנסיבו אילייה איסטאבה דיטירמינאנדוסי אינטרי סי פארה‬
‫קונסיזארלו אה פואירסי קון איל‪ ,‬אין לוגאר די קירטארלי לה‬
 ‫— ‪— 50‬‬

‫קאביסה‪ ,‬סינון אילייה אירה אינקארגאדה ‪.‬‬

‫מה לה טראאיסייון קי איל איזבילטו לי איזו אינטוסיגו סו‪.‬‬
‫קוראסון‪ ,‬אי דיל פיכטו קי אילייה סי טופי ליבירה‪ ,‬אין קומפאניאה‬
‫די קיגיאדוריס אי מאטאדוריס‪ ,‬לידי גילפור אימפיסו אה פינסאר‬
‫אה טומאר בינגאנסה ‪.‬‬
‫אילייה פינסו‪ ,‬סי דיטירמיט אי דיביסטה מיטייו סו פלאט‬
‫אין איגזיקוסייון‪.‬‬
‫איל זובין ליקוק‪) ,‬איל איזבילטו(‪ ,‬אינריקיסידו גראסייאם אה‬
‫לה איכפלוא־כסה די סו פאררי אי אה לאם בונדאדיס דיל דיי‪,‬‬
‫פאסאבה אגורה אונה בידה די לאס מאם אגראדאבליס‪ ,‬איל־‬
‫טיניאה מונגה מוטדה‪ ,‬מה לה מונירה לו אזיאה די ניגרו קאראקטיר‬
‫ביסטו קי איל אכיאה דיביטדו איסקאסו ‪.‬‬
‫און דיאה איל בידו אינטראר אינדי איל און אומברי איל‬
‫קואל דיספואיס די מינטס גיסטוס אי מאניראס קומו סיקריטאס‬
‫אי אינקוביירטאס‪ ,‬לי דימאנדו סי קיריאה אפאנייאר אונה קומ־‬
‫פאניאה די קונטראבאנדיירוס )קאגירמאגיס( קי איסטאבאן אזיינדי‬
‫אינטראר אין פראנסייה טאנדילאס אי‪ .‬אוטראס יופאס‪ .‬׳‪/‬סי קיריש‬
‫אינטיריסארביס פארה אפאנייאר אה איסטה גינטי‪ ,‬לי דישו איל‬
‫אומברי‪ ,‬ייה איי קין בום בה אייודא־׳' ‪.‬‬
‫איל איזבילטו‪ ,‬סיימפרי דיזיאוזו פור טיניר מונידה‪ ,‬אגיטו‬
‫דיביסטה‪ ,‬סין פינסאר אה נאדה‪ .‬איל דייו אונה סומה די מונידה‬
‫אה טיטולו די דיפתיטו פור לאט באלי׳זאס אי קאשאס קי איבאן‬
‫אה דיפודטאר אין סו קאמארה אי איל פלאט הואי אטאקאנאדו ‪.‬‬
‫אין איל טראטו‪ ,‬איל איזבילטו דיקלארו קי איל איבה‬
‫ריסיביר לה מאס גראנדי פארטי די לה גאנאנסייה אי איל ריסטו‬
‫די לה אמיינדה )גיזה( קי סי קובראר־אה ריבינדריאה אלום‬
‫דיסקוברידיריס דיל סיקריטו ‪.‬‬
‫איל טדאטו איסקאפאדו‪ ,‬דייס אה דוני דיאס סי פאסארון‪.‬‬
‫און פאקינו טרושו דיספואיס אנסי אי¡ קאזה דיל איזבילטו דוס‬
‫גראנדיס קאשאס די לינייו גודלו‪■ ,‬טיניינדו קאדה אונו דוס אה‬
‫טריס בוראקיס די קאדה פארטי‪ .‬איל איזבילטו קי רימארקו איסטו‪,‬‬
‫נו אבלו נאדה‪ ,‬מה טימו אונה בואינה מטה אי איזו דיפוזיטאר‬
‫לאס קאשאס אין מידייו די אונה גראנדי קאמארה‪ .‬איל פאקינו‬
‫דיקלארו אביר אולבידאדו לאס "אביס די לאס קאשאס אין אונה‬
‫טאבירנה אי קי איל לאס איבה טראאיר סין פאלטה אל אוטרו‬
‫דאה ‪.‬‬
‫אונה ביס איל פאקינו פארטידו‪ ,‬איל איזבילטו ייאמו און‬
‫אמיגו סוייו אי מיטיינדולו אל קוריינטי די לו קי סי פאסאבה‪ ,‬טודו‬
‫אין דיזיינדולי קי איל סוספיגאבה אלגו אין איל קונטינידו די לאס‬
‫קאשאס‪ ,‬סי מיטיירון אה בילאר קין קודייאדו‪ .‬איל אונו אי איל‬
‫איטרו סי ארמארון די בואינוס פיסטוליטוס אי אביינדו דישאדו און‬
‫פוקו אינטורנאדה לה פואירטה די לה קאמארה‪ ,‬אילייום סי גיישארון‬
‫אבאגאר אבאגאר‪ ,‬סין אזיר נינגין רואידו ‪.‬‬
‫לה מיראדה פאריסיאה אגורה קומו באזיאה‪ .‬נינגון רואיה‬
‫סי אואיאה אדיינטרו די אילייה אי סירקה די אונה אורה סי פאסו‬
‫אין לה מאס גראנדי קא־יאדיס‪ .‬איל איזבילטו איסטאבה מיזמו די‬
‫אידיאה פיר סאליר און פוקו אה פאסיארסי קואנדו סוביטו איל‬
‫אדיו און גירו רואידו אדיינטרו די לה קאמארה די לאס קאשאס‪.‬‬
‫לוס דוס אמיגוס סי מיטיירון אה אואיר ‪ . . . .‬איל רואידו אימפיסו‬
‫אה פיזאר אי ביין פריסטי רימארקארון קי איל סאליאה די‬
 ‫‪52‬‬
‫אדיינטרו מיזמו די ־לאס דוס קאשמס‪ .‬איל אמיגו דיל איזבילטו סי‬
‫אימפיסו אה איספאנמאר‪ .‬מה אאין קון סודו סי קומו איל איס‬
‫קורא זוזו‪ ,‬אי נו לו מוסמרה אי לוס דוס אמיגוס אפרימאכדוסין‬
‫לאס מאנוס קומו פור דיזירסין קי ייה סי איכמיכדיירון‪ ,‬כזומארון‬
‫סוס פיסטוליטוס אין מאנו אי ס־ מיטיירון אה איספיראר ‪.‬‬
‫— אאן‪ ,‬דישו אונה בוז קי סאליאה די אדיינטרו מיזמו די לה‬
‫אונה קאשה‪ ,‬איסטאס אויינדומי?‬
‫— סי‪ ,‬ריספונדי איל די לה אוטרה‪ ,‬נוזוטרוס איסטאמוס‬
‫סולוס‪ ,‬אקי נו איי נינגוגי אי סימום פאטרוניס די לה קאזה‪.‬‬
‫סאלירימוס ־די אדיינטרו די איסטאס קאשאס קי איסטאן מאס‬
‫ניגרו די פריזייון אונדי נו סי צייני ני אה מיניאר ‪ .‬קואכדו בימוס‬
‫קי לוס די לה קאזה ייה איסטאן ביניינדו‪ ,‬נוס אינטראמיס אוטרה‬
‫ביס אדיינטרו‪.‬‬
‫— דיל טידו ! קומו בה פודיר איגטינדירלה ? איל אומברי ייה‬
‫קאייו אין נואיסטראס מאנוס אי פור סו א־סקאסורה איסטי זובין‬
‫קי סי טי־ני פור מדי אינטיליזינטי ייה קאייו מויי ביין אין פודיר‬
‫די לה איננליזה ‪.‬‬
‫לוס דוס מאנסיבוס אואיאן ‪.‬‬
‫— נו קירי סאלידו‪ ,‬איסטאטי אין טו לוגאר‪ .‬אה מידייה‬
‫מגי נוזוטרוס סאלימוס פור סאליר‪ ,‬טין ביין אין טיט קי קואנדו‬
‫חארבאראן סינקו דאדאס פלאקאס אין לה בינטאנה איס קי לו‬
‫קומפאנייוניס ייה בירירון אי קי לה אורה די דאר איל גולפ ס‬
‫דסיניטיבו ייה אריבו ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫לה נול' אי־יבו‪ .‬לוס דום אמיגוס נו ס‪ ,‬מיניארון די סוס‬
‫לוגאריס‪ .‬לוס די לאס קאשאס ט פאריסיאן דאר סינייאל די בידה‪,‬‬
‫מה אונה אורה אנטיס די מידייה מגי‪ ,‬אילייוס אימפיסארון אה‬
‫אבלאר אי אה מיניארסין אדיינטרו די סוס איסקונדידיאו‪ .‬איל‬
‫איזבילטו קי אביאה סיאידו מויי פאסינסייוזו אסטה אקיאה אורה‪,‬‬
‫נו פודו דיטינירסי קואנדו איל אוייו דיזיר אה אונו די לוס די לה‬
‫קאשה קי אין אפאנייאנדו ביבי אל מאנסיבו‪ ,‬ליד־ גילפור איבה אזיר‬
‫סוברי איל לה מאס טיריבלי בינגאנסה ‪.‬‬
‫אפינאס אוייו איסטוס ביירבוס קי אסירקאנדו סו בוקה די‬
‫לה אוריאה די סו אמיגו‪ ,‬איל איזבילטו לי אורדינו די טיראר‬
‫בירסו לה דיריקסייון די לאס קאשאס קי איראן מידייאס אביירטאס‬
‫אי דוס גולפיס ביקיטראבאדוס איזיירון אינאר דוס גריטוס טירידליס‬
‫אלוס די אדיינטרו‪ .‬לוס מאנסיבוס אינטרארון אינטונסיס אי אילייוס‬
‫טופארון אל און אומברי מאטאדו אי אל אוטרו פירידו אין‬
‫איל לאדו ‪.‬‬
‫אל רואידו קאבזאדו פור לוס גולפיס די הדאיגו‪ ,‬לום ביזינוס‬
‫קוריירון‪ .‬איל איזבילטו קי ייה סי אביאה ריפינטידו די לה פריס־‬
‫סיס קי איל מיטייו פארה אובראר‪ ,‬נו אבר־או פואירטה ני דישו‬
‫אינטינדיר קי אלנו ס־ אביאה פאסאדו אאי אדיינטרו‪ .‬איל נו‬
‫קיריאה דישאר דיספירטאר לה דודה אינטרי לום אוטרוס מיימבריס‬
‫די לה באנדה קי איבאן אה ביניר אל אייורו די לוס די לאס קאשאס‬
‫אי דיזיאבה ביר קונטינוארסין איל דראמו אסטה לה פין‪.‬‬
‫פארה איסטו‪ ,‬איל סאלייו קון ריפוזו‪ ,‬פואי אסטה איל‬
‫קומיסארייו די פוליסיאה דיל קוארטייר אי אביינדיסי אקורדאדו‬
‫איל איזו אורדינאר סו קאזה די אונה נומירוזה קואינטה די אגינטיס‬
 ‫— ‪54‬‬
‫די פוליסיאה סיקריטה אי איספירארו¡ אגו־יה לה אירה פיקסאדה‬
‫פארה ביר איבראר ‪.‬‬
‫איל מומינטו אריכו‪ ,‬און רואידו די פאסוס דישה אינני ינדיר‬
‫קי מוננאס פירסוגאס נואיבאס ביניימן אלה קאליזה אי סי איה־‬
‫טאן אסירקאכדו די לה קאזה‪ .‬סינקו פלאקוס גולפים סון חארבאדוס‬
‫אין דוס די לאס בינטאנאס די לה קאמארה‪ ,‬קי טייני באראס די‬
‫פייוץ אי פור אדיינטרו די לה קואלה נו פואידין אינטראר‪ .‬מה‬
‫לוס דוס לאדרוניס קי איראן אקיאוס קי אביאן סיאידו דיפוזיטאדוס‬
‫אין לה קאמארה פארה קי רומפייראן לוס פיירוס‪ ,‬אביאן סיאידו‬
‫אילייוס מיזמוס אפאנייאדוס אין לה ריד דיל איזבילטו אי איליייס‬
‫נו אביאן פודידו נאדה אזיר‪ ,‬מה לוס נואיבוס אריבארוס סי מיט ־‬
‫ייי־ון אאון קון טודו אלה אוברה אי אביינדו פאי־בינירו אה^רומפ ר‬
‫דוס די לוס פיירוס‪ ,‬אילייוס אימפיסארון אה חינטראר אד' ׳טרי‬
‫די לה קאמארה קי אירה אין אונה מידייה איסקורידאר‬
‫אינטרי מיינטריס‪ ,‬אה מיזורה קי לוס לא;רוניס סו>_ יהן ^ !‬
‫לה קאליזה פארה לה קאמארה‪ ,‬לוס אגינטיס די פוליסיאה ^אינגיאן‬
‫לה קאליזה אי קואנדו טודוס איסקאפארון רי אינטראר‪ ,‬לה בינטאנה‬
‫בינו סוביטו סיראדה פור אונה פארטי אי לה פואירטה פ י י‬
‫‪,‬‬ ‫‪, -‬‬ ‫אוטרה ‪.‬‬
‫אדיינטרו די לה קאמארה‪ ,‬נואיבי בריגאנט־ס פואירון אפחנ־‬
‫ייאדוס‪ .‬און פלייטו טיריבלי פיאי אינגאזאדו אאי מיזמו אי אין‬
‫מאנקוידי סינקו מינוטוס סיש די אילייוס ביניאן מאטאדוס אי אונו‬
‫פירידו‪ .‬די לוס דום קי ריסטאבאן אי ק־ פירקורארון די פואיר‪,‬‬
‫איל אונו פואי אפאנייאדו אי איל אוטרו סי רומפייו לה ' · " ' י‬
‫אין קאאינדוסי די לה איסקאלירה ‪.‬‬
 ‫— ‪— 55‬‬
‫פולישיאה א־נכי־־‬ ‫אין אקיאה נולי מיזמה‪ ,‬איל קאפו די לה‬
‫מה איל ני פודו‬ ‫חנו )איזו איסטינדאק( אלוס ק· קידארון ביבוס‪,‬‬
‫קומפליסיס )ייא־‬ ‫אימביזאר אוטרה קוזה אומרו קי איל־יוס איראן‬
‫אירה אה טודו‬ ‫פאקים( די לידי גילפור אי קי אישטה אולטימה‬
‫פריסייו דיטירמינאדה אה מאטאר אל אי׳בילטו ע‬
‫אי אין איפיטי‪ ,‬לאס אבלאס די לוס אינטירוגאדוס )איליה‬
‫איסטיגיאק( ביניירון קונפירמאדאס קון איל ריסיבו די אין בילייטו‬
‫קי איל איזבילטו ריס־בייו אל אוטרו דאה די מאנו די אונה‬
‫קריאטורה קי נו סי דישו קאזי ני כיר‪ .‬איל לי רימיכוייי א'״‬
‫נילייטו אי סי מיטייי אה קוריר קומו סי טודוס לוש גואירקוס לו‬
‫פירסיגייאן‪ ,‬די סורטי קי נינגונולו פודו אפאני־אר ‪.‬‬
‫איל בילייטיקו אביירטי‪ ,‬איל איזבילטו מילד לו קי סיגי' ;‬
‫״מיזיראבלי‪ ,‬טו פין בה סיר די לאס מאס דיזגראסייאדאס !‬
‫ייו מי ״בי אה בינגאי־ די טי‪ ,‬טי בו אה דיזמינוזאר באשו די מיס‬
‫אונייאס« א■ איל קאפו די לה פוליסיאה אי טו פאררי אי טודוס‬
‫טוס אמיגוס ביניראן דיספידאסאדוס" ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫* *‬
‫*‬

‫איל איזבילטו איזו פארביניר איל בילייטו אל קאפו די לה‬

‫פוליסיאה‪ .‬מה איל אמינאזו די לה אינגליזה נו פואי דיל טודו‬
‫מיטידו אין איגזיקוסייון פורק‪ /‬לה פין די לידי גילפור אירה א־ס־‬
‫פיראדה סין קי אילייה סי לה איספירארה אי סו מואירטי פואי‬
‫מאס טיריבלי די לו קי אילייה מיזמה פואי אין סו בידה ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫איל ריסיבימיינטו דיל בילייטו די אמינאזוס קי לידי גילפו־‬
‫מאנדו אל איזבילטו איזו מיגנו רואידו אי איל איגו סי סופי אין‬
‫איל פאלאסייו מיזמו‪ .‬סו מאאיספאד איל ריי אורדינו אונה‬
‫פואירטי אי ביין סירייוזה איגקואיסטה )טאסקיקאט( קי טיבו פור‬
‫ריזולטאדי די אזיר איגאר אין לה מאס פואירטי פריזייון ני דיריקטור‬
‫גיניראל די לה באסטיליי‪ ,‬אל דיריקטור די לה גוארדייה אי קי‬
‫פודריאה מיזמו קוסטאר קארו אלוס דוס אלטום פונקסייוגארייוס‪,‬‬
‫סי אילייוס ט סי רינדיאן אין ביאזי ד־ סוס פרופייה ב־לונטאד ‪.‬‬
‫לידי גילפור פואי אינה בושקאר קון טודום לוס מיזוס אי‬
‫פודה לה פוליסיאה די פאריס אי די פראנסייה אביאה ריסיבידו‬
‫איל אורדין די אריסטארלה אאי אונדי לה אינקונטראריאן‪ .‬מה לה‬
‫טיריבלי מוזיר נו אירה די א־סטאס קי סי דישאן אפאגייאר פאן‬
‫פריסטו אי דישאכדי אגורה סו ׳״גראסייוזו״ אופיסייו די גראנדי‬
‫לאדרונה‪ ,‬אילייה אביאה טרוקאדו ד; נומברי אי דאנדוסי פור אונה‬
‫פובירה איזה די פאמילייה די אלמאנייה‪ ,‬סי אביאה אימפייגאדו‬
‫קומו קאמאריירה אין לה קאזה די און ריקו פראנסיס‪ ,‬אדיינטרו‬
‫מיומו די פאריס ‪.‬‬
‫קי איסקיפו פירסיגייאה אגורה ו‪/‬יסטה טיריבלי מי זיר אין‬
‫דיביניינדו קאמארי־רה ? א־ס איסטו לו קי באמוס אה אימביזאר‬
‫אקי אבאשו ‪:‬‬
‫*‬

‫לידי גילפור סי אביאה אינגאזאדו קומו קאמאריירה אין לה‬

‫קאזה די סי' ראדול‪ ,‬קונס־זירו אין איל פארלאמינטו‪ .‬איסטי סינייור‬
‫נו טיניאה מו׳זיר מה איל טיניאה דוס אי׳זאס קאזאדאס ח־ און‬
‫איאו מאנסיבו‪ .‬לאס דוס‪ ,‬איזאס קון סוס מארידוס אי איל איח‬
 ‫‪i‬‬

‫_______________ —‪— 5 7 ,‬‬

‫מאנסיס‪ ,‬כיודוס מוראיכאן אץ לה קאזה די איל פאדרי‪ .‬לה מאס‬
‫נראנד‪ ,‬די לאס דוס איאאס טיניאה^אינה א'‪T‬יקה די קיאטרו אטיוס‪,‬‬
‫לה סיגונדה נו נויניאה קריאטוראס‪.‬‬
‫סי' ראדול אירה מויי ריקו אי איראן סוס דוס איזאס אי‬
‫‪ ψ‬איזו קי אירידאריאן די טודאס סוס ריקיזאס ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬

‫ליד נ־לפור קי ייה נייטאה די אנטיס די אינטראר אין לה‬

‫דיניה קאזה‪ ,‬נוכואס מויי אנגאם קונסירנאנדו לה ריקיזה דיל‬
‫פאטרון‪ ,‬ט סי אכיאה איננאזאדו אאי קי פור מיטיר סו פלאט‬
‫אין איגזיקוסייון אי סי קומו אילייה אירה מוזיר יי פריסטו‬
‫פינסאר אי סאביר אובראר‪ ,‬אלה טריסירה טלי די סו א־נגאאא־‬
‫מיינטי איל סי' ראדול פואי טופאדו מואירטו‪ ,‬אין לה קאלי׳זה‪ ,‬אה‬
‫אינוס קואכטיס פאסוס די לה פואירטה די סו קאזה‪ .‬לה לוסטיסייה‬
‫ט פודו ^נאדה איגטינדיר אין איסטה‪ .‬ד־זגראסייה ‪ :‬סי' ראדול‬
‫אירה פירידו די טריס גולפיס ’ די איסטיליטו ‪ ,‬אינו אין לה‬
‫גארגאנטה‪ ,‬טו^ו אין איל טילי אי איני א'¡ איל לאדי‪ ,‬איל מוטיצו‬
‫די נה מאטאנסה נו אירה איל רונו‪ ,‬כיסטו קי לי טופארון אינריכה‬
‫סו חורה קין קאדינה די אורו‪ ,‬סיס אניאיס די דיאמאנטי אין איל‬
‫דידו אי סו אלריקירה יינה די מונידה ‪.‬‬
‫דוס דיאס דיספואיס די איסטה קורייוזה מואירטי‪ .‬לידי‬
‫גילפור‪ ,‬קון סוס מיראדאס קימאדיראס‪ ,‬קין סו אירמוזורה‪ ,‬קון‬
‫סו נראסייה‪ ,‬אזיאה אטיראר לה אטינסייון דיל איזו מאנסיבו דיל‬
‫מאטאדו אי‪ ,‬פרופיטאנרו די לו קי איל סי טופאבה סולו קון אילייה‬
‫אין קאזה‪ ,‬איל לי דיקלאראכה סו אמור אי לי לוראכה די קאזארסי‬
‫ריליגייוזאמינטי קון אילייה‪ ,‬אפינאס איל לוטייו די סו פאדרי‬
‫סיריאה איסקאפאדו ‪.‬‬
‫לירי ‪-‬גילפור נו דייו סו פאלאברה‪ ,‬מה סו מיראדה דישו‬
‫איספאנטאר מונגאס קוזאס אל מאנסיבו קי סי קונסומיאה אטראס‬
‫די איסטי אמור ‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫אונה דימאנייאנה‪ ,‬לה אהה גראנדי דיל סיכייור ראדול ריסיבייו‬
‫אונה קארטה אין לה קואלה לי אירה דיגו ‪:‬‬
‫״מאלדיגה ? טו פואיטיס קאבזאנטי די לה מואירטי די טו‬
‫פאדרי‪ .‬טו ייה סאביס טורו‪ ,‬טו קי פואיטיס אונה די לאס קומ־‬
‫פליסיס דיל מאטאדו סיראס ביין קאסטיגאדה‪ .‬אגורה ייה אי־מ־‪-‬‬
‫ביזימוס קי טייטס אידיאה די מאטאר אה טו אירמאנה אפין קי‬
‫טי ריבינגה אונה מאס גראנדי פארטי אין לה אירידאד‪ .‬מה‬
‫סאבילו ביין קי; סי טוקאס אה און קאביאו די טי אירמאנה‪,‬‬
‫די סו מארידו או די טו אירמאנו‪ ,‬נוזוטרוס באמוס אה מאטאר‬
‫אה טו קריאטורה״‪.‬‬
‫לה קארטה נו ייבאבה נינגינה סינייאטורה‪ ,‬סי אינטיינדי‪ ,‬מה‬
‫אילייה אירה דאטאדה די דום דיאס אנטיס דיל דיאה דיל ריסיבו‪.‬‬
‫לה מואיר נו סי אפירסיבייו די איסטו אי איספאנטאדה״ נו סאב־‬
‫'ינדו ביין ראזונאר ני אובראר‪ ,‬אילייה אימבורואו לה קאיטה‬
‫אדיינטרו די אונה טובאזה אי לה ‪ .‬גיאדרו אין און אלמארייו‪.‬‬
‫אילייה נו קיריאה קי סו מאריה אי סו אירמאט לה מילדאראן נו‬
‫סיאה קי פירקוראראן אה ביר די אונדי פארביטאה אי אנסי‬
‫פואידריאן אינטראר אין אלגון אימברוליי! ‪.‬‬
 ‫‪— 59‬‬
‫'אין סו סימפליסידאר‪ ,‬איסטה מיאיר קריאו קי קון לה‬
‫קאייאדיס פודו סי אטאקאנאבה אי אנסי סי דיסידייו די דיריזירסי‪.‬‬
‫טודאביאה‪ ,‬מיינטריס טורו איל ליאה אילייה איסטובו פיל־‬
‫סיר־יוזה‪ ,‬סיימפרי פיכסאכדו אלה קארטה אי ט ריספונדיינרו אה‬
‫נינגונה די לאס דימאגדאס קי לוס די קאזה לי אזיאן ‪.‬‬
‫' אה מידייו דיאה אילייה נו קי זו קומיר אין גוכטום קון‬
‫טודוס אין לה מיזה אפין די נו סיר אובליגאדה די ריספונדיר גיאס‬
‫דימאנדאס קי לי איבאן אזיר אי אינטראגדוסי אין סו קאמארה די‬
‫דורמיר‪ ,‬אילייה קומייו אאי און פידאסו די פאן סיקו אי סי מיטייו‬
‫אל ליגו ‪.‬‬
‫אביאה אפינאס טריס קוארטוס די אורה קי אילייה ריפו־‬
‫זאבה אין איל ליגו קואנדו סוביטו‪ ,‬לום גריטוס יי לה קאמאריירה‬
‫לה איזיירון מיטיר אין פייס‪ .‬לה קאמאריירה אי סו אירמאנו סי‬
‫אראנקאבאן לוס קאביאו ‪ .1‬לה קאבזה דיאיסטום גריטוס פריביניאן‬
‫די לו קי סו אירמאנה אין גונטוס קון איל מארידו׳ איסטאבאן‬
‫טורסיינדוסין אין און פואירטי דולור אי סוס לאבייוס אי לה לינגואה‬
‫מוסטראבאן קי אילייוס אביאן סיאידו אינטיסינאדיס ‪.‬‬
‫לה פוליסיאה פואי אביזאדה‪ ,‬לוס מידיקוס אריבארון‪ ,‬מה‬
‫אילייוס אביאן אריבאדו ביין טאדרי ‪ :‬מארידו אי מוזיר ייה איס־‬
‫טאבאן מואירטוס‪ .‬און טוסיגו פיאירטי קי אילייוס אביאן קונדדי מיס־‬
‫קלאדו אין סוס פלאטו די קומידה לוס אביאה אראסטאדו אין פוקוס‬
‫פונטוס די לה בידה אלה מואירטי ‪.‬‬
‫און אינטירוגאטורייו )איסטינדאק( אה לה קאמאריירה אי‬
‫אל אי‪7‬ו דיל ס־נייור ראדול איזו קיטאר אין מידיו קי לה ׳אוטרה‬
‫אירמאנה נו מוסטרו איסטאר ריפוזארה אקיל דאה‪ ,‬קי אילייה נו‬
‫קי זו קימיר אין לה מיזה‪ ,‬אין גונטוס קון ליס אוטרום אי קי·‬
‫אינפין אילייה ט קידאבה די איר מיראנדו אי איסקארבאנדו אין‬
‫איל אלמארייו ‪.‬‬
‫איל אלמארייו סואי אב־ירטו אי לה קארטה‪ ,‬טופאדהטאי‬
‫מילדאדה ‪.‬‬
‫איסטו דישו אינטינדיר אלה גוסטיסייה קי לה דיטה מוזיר‬
‫אכיאה מאטאדו אה סי פאדרי אנסי קי אה סו אירמאנה 'אי‬
‫קונייאדו אפין די אימפאטרונארסי די אינה מאס נראנדי פארטי די‬
‫אירידאד ‪.‬‬
‫נו סי טיניאה מיניסטיר די מאס פרובאס‪ .‬לה מיזיראבלי נו‬
‫קיאו אטורנאר‪ .‬מה ני לה גוסטיסייה טאמביין נו פודאה קידארסי‬
‫סין אובראר‪ ,‬אילייה קונדאנה לה מאטאדירה אי אינטוסיגאיירה‬
‫יאה און אפריזאמיינטו פארה טודה סו בידה אין לה פריזייון‪,‬‬
‫דיזירידאנדולה אנסי די טודה לה אירידאר קי לי ריבינדריאה ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‪Λ‬־‬

‫איסטי א־גו אביאה אינו מוננו רואידו ‪ .‬מה אל אוזו די‬

‫לאס סיבראדיס נראנדיס‪ ,‬איל הואי טאמביין פריסטו אולב־דאדו אי‬
‫אין לה קאזה דיל סינייור ראדול־ טודו פאריסייו רינטראר אין איל‬
‫אורדין‪ .‬לה פאמילייה אירה אגורה פוקה ‪ :‬דוס אומברים‪ ,‬אונה‬
‫אי׳זיקה אי לה קאמאריירה‪ .‬איל מארידו די לה אפריזאדה ביניאה‬
‫מיזחו דיזרינלאדאמינטי אה קאזה‪ ,‬פאסאנרו סו טיימפו אין לונאריס‬
‫מאלוניסטוס אי קון מואיריס די מאלה פאמה אי אין לה מידיה‬
‫סולידאד קי לידי גילפור קידאבה קון איל איזו די לה קאזה קי‬
‫אירה און זוכין ד און קארהקטיר ביין פלאקו אי בירגואינסוזו‬
 ‫— ‪— 61‬‬
‫אמורווו‬ ‫איצייה פרוסיטאצה פארה אזירלו קאאיר די מאס אין‬
‫אדיינטרו די לה ריר קי אילייה לי איספ^נדיאה ‪.‬‬
‫^אוכה מני‪ .‬סירקה דיל אמאניסיר‪ ,‬איל מארידי די לה‬
‫חפריזחרה אינטרו מויי ‪3‬וך אגו אה קאזה אי סי דיריזו צירסו לה‬
‫קאמארה די לה אי׳זיקה קי דורמיאה קין לידי גילפור‪ ,‬פירקוראכדו‬
‫! מאטאר אלה קריאטורה קי אימפיסו אה אינאר גריטוס אי אה‬
‫ייאמאר אה לה קאמאריירה ‪.‬‬
‫לידי גילפור טאדרו פארה ריספונדיר‪ ,‬איל מאנסיצו קי‬
‫מ) מ לזה אין סו קאמארה אואיאה איר אי ‪3‬יניר פור אפוא״רה‬
‫סו‪3‬יר אי א‪3‬אשאר‪ ,‬מה אין סו פולטרוכיריאה )קו‪3‬ארדיז‪ ,‬איספאנטו(‪,‬‬
‫היל נו אזיאה קי איר קיציזאנדוסי די מאס אין מאס‪ ,‬טימ‪3‬לאנדו‬
‫אין איל לינו אי רוגאנרו דייוס די טודו קורו פארה קי איל לו‬
‫‪V‬‬
‫סאלצארה ‪.‬‬
‫סו‪3‬יטו אונוס גריטוס דימודאדוס מיטיירון אין פייס אה טוך‪.‬‬
‫איל ציזינדאדו ‪ :‬אירה לה קאמאריירה קי דימאניאצה אייודו‬
‫לה פוליסיאה קורייו לה פרימירה‪ ,‬לוס ציזינוס דיספואיס‪,‬‬
‫לה פואירטה די לה ראאי פואי פורסאדה אי לה קאזה סי איננו‬
‫די גינטי ‪.‬‬
‫לה אידקה די לה אפריזאדה איסטאצה נאיאנדו אין לה סאנגרי‪,‬‬
‫קי קוריאה די און בוראקו אנגו אין איל לאדו‪ .‬מה אילייה טובו לה‬
‫פואירסה די דיקלאראר קי סו פאדרי אציאה אינטראדו פור‬
‫פואירסה אין לה קאמארה‪ ,‬רומפידו לה ייאצידורה אי א‪3‬ראסאדו‬
‫אלה קאמאריירה‪ ,‬איסטה אולטימה נו סי קיריאה דישאר א‪3‬ראסאר‬
‫אי פור איסטו לה אציאה מאטאדו‪ .‬מה סי קומי אילייה קיריאה‬
‫‪3‬יי‪,‬׳ אה לה קאמאריירה אי איסטאצה ייוראנדו‪ ,‬סו פאדרי לה‬
 ‫אביאה קוניאדו‪ .‬אינטרי איסטאס‪ ,‬לה קאמאריירה אביינדו גריפאדו‬
‫ימאס מומו‪ ,‬סו פאדרי סי פדיי ‪.‬‬
‫איל איזו די סיטיור רארול דיקלארו ט אכיר נאדה ¿יסטו מה‬
‫קי די אדיינטרו די סו קאמארה איל אוייו מוננו רואיה אי קי דיל‬
‫איספאנטו איל נו סי אינקוראזו אה סאליר אפואירה‪.‬‬
‫לה קאמאריירה פואי אינטירוגאדה^ אילייה דיקלארו קי קאדה‬
‫ביס קי איל פאדרי די לה ניקה ביטאה בוראנו‪ ,‬איל פירקוראבה‬
‫די דזונורארלה‪ ,‬מה קי אילייה■ לו מיטיאה אלה ראזון אילייה סי‬
‫אינטראבה טימפראט אין סו קאמארה אי סי אינסיראבה מדי‬
‫ביין פור אדיינטרי‪ ,‬אקיאה נוני מיינטריס קי אילייה אירה אונדידה‬
‫אין סו סואינייו‪ ,‬איל מיזיראבלי רומפייו לה ייאבידורה יי ׳ לה‬
‫פואירטה אי אינטרי אדיינטרו‪ ,‬מה לה ניקיטיקה קי לו בידו אב־‬
‫יינה נריטארק איל לי אינפינקו און פיירו בלאנקינ״ו אין לה טריפה‬
‫אי פירקורי דיספואיס פור סובריפיסארלה‪ .‬אילייה נריטי אי איל‬
‫אומברי פריו ‪.‬‬
‫איסטו אירה טוח לו קי אילייה סאביאה אי נאדה מאם ‪.‬‬
‫לה פוליסיאה אי לוס ביזיטס איסטאבאן אאי אויינדו קין‬
‫קורייוזידאד אי איזמובימיינטי קואנדו און אנינטי אוטרו ^די‬
‫פוליסיאה אינטרו דיזיינדו קי איל מיזיראבלי סומבאאידור איסטאבה‬
‫אין לה קאליזה‪ ,‬אין לה באנקאדה די אינפרינטי מואירטו‪ ,‬נאדאנדר‬
‫אין לה סאנגרי‪ .‬איל טיניאה און אגודי קוגיאו אין סו מאט י‬
‫‪20‬‬
‫אל דאה‪ ,‬לה פוליסיאה דיל קוארטייר איסטאבה די ארי_בה‬
‫אבאשו‪ .‬איל ריזולטאדו די לה אינקואיסטה פואי קי איל מיזיראבלי‬
‫סי אכיאה מיאטאדו די‪ ,‬בירגואינסה‪ ,‬דיספואיס די נו אכיר סאכידו‬
‫לו קי איל אזיאה קון סו בוראגיס‪ ,‬לה אידקה אייגו אה ביכיר‬
‫אסטה לה מידייו דיאה אי לידי גילפור ריסטו אין קאזה אין‬
‫קומפאנייה די דוס אגינטיס די פוליסיאה קי טיניאן אורדין די‬
‫כילאר אי קודייאר סוגרי איל מאנסיכו אי לה קאמאריירה אסטה‬
‫קי לה גוסטיסייה איסקאפאכס די אינטינדיר איל אימכרולייו די‬
‫'לאס מאטאנסינאס אקומיטידאס אין לה דיטה קאזה ‪.‬‬

‫קואכדו איל ראפורטו די איסטי נואיבו דראמו יפואי מילדאדו‬

‫אין איל קאכיניטו דיל קלפו׳ די לה פוליסיאה‪ ,‬איסטי אולטימו קידו‬
‫טונגו פינסירייוזו‪ .‬פור קומכינאסייון‪ ,‬איל קומיסאדיו ליקוק סי‬
‫טופאכה ראי אין אקיאה אורה‪ ,‬איל פואי מיטידו אל^קוריינטי‪ ,‬אי‬
‫אינפורמאדו טאמכיין די טודו לו קי סי אכיאה פאסאדו אסטה אקיל‬
‫ליאה אין אקיאה קאזה‪.‬‬
‫ליקוק ארוגו לאס סיזאס‪ ,‬איסטו נו אירה און דראמי חיר־‬
‫דינארייו‪ ,‬איל דימאנדו אה אוקופארסי דיל איגי איל סי איזו טראאיר‬
‫טודוס לום דוקומינטוס קי טוכיירון סיאידו איסקריטוס אי אנוטאדוס‬
‫אין איל אינו די קואנדו סינייור ראדול פואי טופאדו מיאירטי׳‬
‫טומי לה קארטה קי אכיאן טופאדו אין איל אלמארייו די לה‬
‫אפריזאדה‪ ,‬איגזאמיני איל קוניאו קי טופארון אין^מאנו דיל אולטימו‬
‫מואירטו די אקיאה מגי אי סי מיטייו אלה אוברה ‪.‬‬
‫לה פרימירה קוזה קי איל איזו פואי די איר איל מיזמי‬
‫איסאמינאר לה קאזה אי לאס קאמאראס אונדי טאנטאס מואירטיס‬
‫אביאן טינידו לונאר‪ ,‬אה סו אריבו אין לה דיטה קאזה‪ ,‬לה פרימירה‬
 ‫אימפריסייון קי איל טובו פואי אונה איספיסייה די אסימיזאכסה‬
‫אינטרי לידי נילפור אי לה קאמאריירה קי איל טיניאה דילאנטרי‬
‫די לוס אוזוס‪ ,‬איל נו לה אביאה ביסטו קי אונה סוליה ‘'ביס‪ ,‬מט‬
‫איסטה ביס לי באסטאבה פארה טינירלה אץ מינו‪ .‬סולאמינטי‬
‫איל ני פודיאה טאן פריסטו אובראר ביסטו קי איל סי אקודראבה‬
‫מדי ביין קי לירי נו טיניאה ני בארונה אין לה אוריזה‪ ,‬ני און‬
‫סינייאליקו פריטו דיבאשו דיל אוזו‪ .‬טודאביאה אין ביינה קי אילייה‬
‫סי איספורסאבה די טרוקאר סו בו; טוה אין נו דישאנדוסי דאר‬
‫אה מאנוס‪ ,‬ליקוק סי! דארסי אה אינטינדיר‪ ,‬אורדינו קי לה‬
‫פרימירה קוזה אה אזיר אירה די גואדראר לה קאזה קון און מאס‬
‫גראנדי נומירו די אגינטיס די פוליסיאה ‪.‬‬
‫איסטו אינו‪ ,‬איל סי הרהו פארה סו קאזה אי קונסולטו‬
‫קון סו איזו ‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫אפינאס ליקוק סאליאה די קאזה די סינייור ראדול קי לה‬
‫קאמאריירה‪ ,‬דישאנדו קאאיר פור לה בינטאנה און אניאו די‬
‫דיאמאנטי‪ ,‬קורייו פריסטי פארה לה איסקאלירה אי אנטיס קי‬
‫לאס גוארדייאס טובייראן איל טיימפו די דיטינירלה‪ ,‬אילייה ייה‬
‫איסטאבה אין לה קאאי אונדי סי מיטייו אה בושקאר‪ .‬אלנונאס‬
‫פירסונאס קי אינטורנאבאן איל לוגאר אי ביזינדאדו אביינדוסין‬
‫מיטידו אה בושקאר קון אילייה לידי גילפור דייו לה בואילטה אי‬
‫אנטיס קי לאס נוארדייאס סי פינסאיאן פור אריסטארלה‪ ,‬אילייה‬
‫ייה אביאה טומאדו קאמינו אי דיספאריסידו די לה קאליזה ‪.‬‬
‫דיביסטה איל קומיסארייאטו די פוליסיאה דיל קוארטייר פואי‬
 ‫‪s‬‬ ‫טיריב׳לי נד‬ ‫— ‪—65‬‬ ‫אונה גזה׳יר‬
‫קי אה‬ ‫אינפורמאדי‪ ,‬איסמי אינפורמו איל קאפו'די לה פוליסיאה‬
‫סו מורט א־כפורמו ליקוק דיל אילו ‪.‬‬
‫איסמה פואידה איזו אינמריגאר די מאס אין מאם אה‬
‫ליקוק‪ ,‬אי אל איזבילמו‪ ,‬איל קואל שובימו‪ ,‬קומו חארצארו די אונה‬
‫אלמה אידיאה דימאנדו ‪:‬‬
‫״אונדי איסטה לה קארמה קי מופאגרש אין איל ארמארייו ?״‬
‫לה קארמה ל· פוא פריזינמאדה ‪.‬‬
‫איל איזצילמו לה מומו אי אציינדו איגזאמינאדו לה איסקרי־‬
‫מורה איל גריטו ‪:‬‬
‫״איסמה איסקריטורה איס די לידי גילפור‪ .‬איסמה איסקרי־‬
‫טורה איס לה מיזמה קי אקיאה די לה קארמה די אמינאזוס קי‬
‫אילייה מי טובו מאנדאדו‪ .‬לה קאמאריירה ‪ 1‬י אונדי סינייור ראדול איש‬
‫לידי ג־לפור‪ ,‬אי לה מאמאדירה אי אינמושיגאדירה די מודוס איס‬
‫אילייה‪ ,‬אילייה סולו‪ ,‬איסמה מיריצלי מוזיר !‪...‬׳׳‬
‫*‬ ‫*‬
‫*‬
‫*‬

‫אגורה אביאה דוס מיזיס קי לה פוליסיאה אי לה גוסמיסייה‬

‫סי אוקופאבאן דיל אילו‪ .‬פירמאכמו לידי גילפור גו סי מופאבה‪,‬‬
‫די לוס אמורגאמיינטיס קי אביאה אילו איל איזו מאנסיבו די סינייור‬
‫ראדיל לה לוסמיסייה טיבו אימביזאדו קי לה קאמאריירה סי איבה‬
‫קאזאר קין איל אי קוטסיינדו איל קאראקמיר קיפידו )מויי אוזו‬
‫באזיאו( די לידי גילפור ייה אינמינדיירון קי‪ ,‬אפין די אזיר אירידאר‬
‫אה סו מאז־ידו די מודה לה פורטונה די סו סואיגרו‪ ,‬אירה לידי‬
‫גילפור קי אביאה מאמאדו אי אינמוסיגאדו אה מודוס‪.‬־ מה פארה‬
‫קונפירמאר מורי איסמק לאס פרוצאס פאלפאצליס‪ ,‬לה בירדאדירה‬
 ‫‪66‬‬
‫קילפאבאלי נו איסטאנדו אין מידיי‪ ,‬לה גוסטיסייה איבה קונדאנארלה‬
‫סין איסנואר פריזינטי‪ ,‬קואנדר סיביגיו‪ ,‬מייננורים קי ט סי לי‬
‫ייספיראבאן ־דל טורו‪ ,‬איל קומיסארייו ליקוק אי בו היזי ריסיב־‬
‫"רון אונה קארמה אין לה קואלה ליס אירה ד גו ק; קונטרה אונה‬
‫פאגה די די ס מיל פראנקים‪ ,‬אינה פירסונה ליס איבה דיסקובריר‬
‫היל לוגאר אונדי לידי טלפור סי טופאבה איסקונדידה‪.‬‬
‫אין לה קארטה אירה דינו איל ליגאר אונדי פודיאן דפוזי־‬
‫טאר לה מונידה אי אוגרי פודיאן טופאר אינדקאסייוניס פריטזאס‬
‫סודרי איל לוגאר 'דיל איסקונדידזו‪ ,‬אלטנאס אוראס דיספואיס די‬
‫אביר דיפוזיטאדו איל אימפורטו‪.‬‬
‫אוזאדוס אה איסטוס סורטיס די ט ט ס‪ ,‬איל פאדרי אי איל •‬
‫איזו נו דיירון אימפירטאנסה אי בינטי אי קואטרו אוראם איטראס‬
‫סי פאסארון ‪.‬‬
‫איל איזבילטו סי ריפינטיאה אגורה פיר לו קי איל נו טובו‬
‫דאדו אימפורטאגסה אל קונטינידו די לה קארטה דיל אוטרו דיאה‬
‫אי סי רומפיאה לה קאביסה פור בישקאר אה אינטינדיר איל‬
‫אימברולייו דיל אינו קואנדו איל אדיו נריטוס אין לה קאליזה‪.‬‬
‫איל סי אפארו פור לה ביגטאנה אי בידו און אומברי‪ ,‬און סורטי‬
‫די מיסקינו פיליאנדוסי קון אונה מחיר ‪.‬‬
‫דיביסטה איל קוניסייו אה לידי גילפור אי סיגון סי טופאבה‪,‬‬
‫סין ארמה אי אין פאנטופלאס איל קורייו אלה קאאי אונרי אונה‬
‫מוגידומברי דיגינ טי ס ייה סי אביאה ריקוזידו‪ .‬איל‪,‬אומברי קיגיאבה‬
‫אה לה מוזיר אין נוס אוזוס‪ ,‬אין לה נאריז‪ ,‬אין לה בוקה‪ ,‬אין‬
‫לים פיגום‪ ,‬אין לוס מושוס‪ ,‬אינפין אין טודוס לוס לוגאריס אונדי‬
‫אונה פירסונה פואידה סיר דישפורמאדה סין טודאביאה קוריר איל‬
 ‫— ‪67‬‬
‫ריזגו די מוריר ‪.‬‬
‫אל אריבו די אגינטיס די פוליסיאה‪ ,‬איל אומברי קי מוס־‬
‫טראבה אבירסי קיכטיכטאדו די חארבאר אינטריגו איל קוגיאו איל‬
‫מיזמו אי אנטיס מיזמו קי לו אינטירוגאראן איל סי מיטייו אה דיזיר ‪:‬‬
‫״ייו איסטו אינטיסיגאדי‪ ,‬ייו טינגו אפינאס אונה אורה די‬
‫בידה‪ ,‬ייו נו מי איספאנטו די לה מואירטי אי מיזמו מי בו מוריר‬
‫קונטינטי פורקי ייה טומי מי בינגאנסה‪ ,‬איסטה מיזיראבלי קי ביש‬
‫אאי איס מי אירמאנה‪ ,‬אילייה סי גוגו די מי אין בירלינו‪ ,‬אילייה‬
‫מי רובינו‪ ,‬סי פריו קון אמאנטיס‪ ,‬דיבינו מיימברו די אונה סוסייטה‬
‫די מאטאדוריס‪ ,‬פומי מאטאדירה אילייה מיזמה‪ ,‬אי דיזונורו אנסי‬
‫איל נומברי די מי פאמילייה‪ .‬אזי קואטר־ו אנייוס קי ייו לה איסטו‬
‫בישקאנדו אי ייו ייה פירדי מי סגיוד דיטראס די א־לייו‪ .‬ייו דיביני‬
‫די מי פרופייו גראדו איספיאין אי אגינטי די פיליסיאה פארה‬
‫בילאר סוברי אילייה סולה‪ .‬איי אין מיז קי ייו לה בידי אי די‬
‫אינטונסיס קי לה איסטו סיגייגדו‪ .‬אילייה מי סי פירדייו די‬
‫לה ביסטה אי אגורה סילאמינטי לה אינקונטרי‪ .‬ייו אירה‬
‫נו סיר גוזג^דו קומו‬ ‫דיטירמינאדו אה מאטארלה אי פארה‬
‫מאטאדור ייו טיניאה טוסיגו פרונטו אינריבה פארה ביביר אנטיס‬
‫די מאטארלה‪ ,‬איל טוסיגו ייה לו ביבי‪ ,‬אה אילייה ייה לה מאטי‬
‫אי ייו ייה פואידו אגורה מוריר״‪.‬‬
‫איל אומברי סי אביאה קאנסאדו די אבלאר‪ ,‬איל קאייו‬
‫דיזמאייאדו אי אימפיסו אה גימיטאר סאנגרי‪ ,‬און מידיקו קי איזיירון‬
‫ביניר דיקלארו קי איל טוסיגו קי אבי אה ביבייו אירה סין‬
‫קונטרה טוסיגו אי אין איפיטו אוטם קואנטוס פונטוס דיספואיס‬
‫איל אירמאנו די לידי ג־לפור מוריאה טורסיינדוסי אין פואירטיס‬
 ‫דולורים‪.‬‬
‫קואככוו ¿יה טיר־בלי מאטאדירה‪ ,‬לאם קוגיאדוראס לה‬
‫אכיאן טאנטו דיספורמאדו קי אפינאס פיריאן אפארטאר אונד‬
‫איראן לוס אחוס‪ ,‬לה נאריז או לה בוקה‪.‬‬
‫א־לייה פואי מאנדאדה ¿י אוספיטגי‪ ,‬מה סי קומו לה לאמה‬
‫דיל קוגיאו קי לה אביאה פירידו אירה פאריסי איכטוסיגאדו‬
‫טאמפיין‪ ,‬טודוס לוס לונאריס פירידוס סי אאופלארון ¿אי לוס‬
‫פידאסוס די לאס קארניס אימפיסארון אה קאאיר‪ .‬אילייה פירדייו‬
‫לוס דוס או זוס אי אל סינקין ד אה די סו אינטראדה ¿י אוספיטג'‬
‫אילי*ה_ אירה ייבאדה ¿י פריו‪ ,‬דיספוא׳ס די אניר סופרידו די לאס‬
‫מאס פואירטיס דולוריס‪.‬‬

‫פ׳ץ‪.‬‬
‫‪— -----‬יי־ ‪,.------------------------------------------- ------‬״‬

‫‪ ·p u‬פרוקסימאמינטי אפאדסירה ״אמור סין איספיראנסה״‬