√Ÿâ∑—π«‘∫“°°√√¡

√«∫√«¡®“°°√≥’»÷°…“°Æ·Ààß°√√¡ ( CASE STUDY )

√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬
π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
2 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

§”π”

™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈’È≈—∫§Ÿà‚≈°¡“¬“«π“π ®π°√–∑—Ë߉¥â¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √Ÿâ„π§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „π¡—™¨‘¡¬“¡
∑√ß∫√√≈ÿ®ÿμŸªª“μ≠“≥ ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß —μ«å ‡ÀÁπ«à“ —μ«å쓬
·≈⫉ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ‡ «¬ ÿ¢ - ∑ÿ°¢å ¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥’ - ™—Ë« Õ–‰√ ∑’ˇ§¬∑”‰«â §«“¡≈’È≈—∫
‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬®÷ß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“
˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı «—π‡ªî¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ
®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß√“¬°“√ Case Study ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ß —¬¢Õßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß
√“«™’«‘μ¢Õßμπ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¡“°√“∫‡√’¬π∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ ™’«‘μ∑’˪√– ∫ ÿ¢ › ∑ÿ°¢å„π
ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥®“°°√√¡Õ–‰√∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’μ ·≈–°√√¡¥’-™—Ë« „πªí®®ÿ∫—π‰¥â àߺ≈Õ¬à“߉√°—∫
™’«‘μ„πª√‚≈°
®«∫®π∂÷ß«—ππ’Ȫ√–¡“≥ Ò,Ò Case Study ´÷ËßÀ“øí߉¡à‰¥â®“°∑’Ë„¥„π‚≈°‡ªìπ· ß
«à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‰¡à„À⺑¥æ≈“¥ ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ‡ªìπ°“√
¬◊π¬—𧫓¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–∑”„À⺟â∑’ˉ¥â»÷°…“‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°
„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡°‘¥À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬∫“ª) ‚Õμμ—ªª– (§«“¡°≈—«∫“ª) ”√«¡√–«—ß°“¬
«“®“ „®‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„Àâμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 3

§≥–ºŸâ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡®“°√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ
«‘∑¬“ ¡’§≥
ÿ §à“Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à„Àâπ°— ‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑’‡Ë §¬º‘¥æ≈“¥
¡“„πÕ¥’μ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª∑ÿ°
¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ç √Ÿâ∑—π«‘∫“°°√√¡ é ‡≈à¡π’È¢÷Èπ
§≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˉ¥â‡¡μμ“𔧫“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°
°“√Ωíπ„πΩíπ ·≈â«π”¡“‡≈à“‡ªìπ𑬓¬ª√—¡ª√“„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®πÀ¡¥§«“¡
ß —¬„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ·≈–¬—ß·π–π”«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡π”™’«‘μ
‰ª ŸàÀπ∑“ß «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π
‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕÀ“°Æ·Ààß°√√¡¡’®”π«π¡“°∂÷ߪ√–¡“≥ Ò,Ò Case Study „™â‡«≈“
„π°“√√«∫√«¡®—¥À¡«¥À¡ŸàÕ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ¥—ßπ—ÈπÀ“°¡’§«“¡∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ „¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ
§≥–ºŸâ®—¥∑”μâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°ª√–°“√
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠μàÕ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¡“‰¥â¥â«¬¥’
§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕπâÕ¡ —°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
æ√–§ÿ≥∫‘¥“ ¡“√¥“ ∫ÿæ°“√’ §ÿ≥§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ™à«¬ª√–
§—∫ª√–§Õß„Àâ§≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåμ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È
¢ÕÕ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥®“°ª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ßÕ”π«¬º≈„Àâ∑à“πºŸâ¡’ à«π√à«¡
π—∫ πÿπ„π°“√®—¥∑”∑ÿ°∑à“π¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « √Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ
4 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

§”™’È·®ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ

°“√®—¥·∫àßÀπ—ß ◊Õ ç √Ÿâ∑—π«‘∫“°°√√¡ é ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ

Ò. °√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫ ÿ¢
Ú. °√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å
Û. «‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡
°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫ ÿ¢ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ
Ò. À¡«¥√Ÿª ¡∫—μ‘
Ú. À¡«¥∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
Û. À¡«¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘
°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥ §◊Õ
Ò. À¡«¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
Ú. À¡«¥ªí≠À“‡»√…∞°‘®
Û. À¡«¥ªí≠À“§√Õ∫§√—«
Ù. À¡«¥ªí≠À“ —ߧ¡
À¡«¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®—¥‡√’¬ß®“°Õ«—¬«– à«π∫π¢Õß√à“ß°“¬≈ß¡“μ“¡≈”¥—∫·≈–
√«¡°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß√–∫∫μà“ßÊ „π√à“ß°“¬
«‘∏’°“√§âπÀ“¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ
Ò. ¥Ÿ∑’Ë “√∫—≠∑—Ë«‰ª
Ú. ¥Ÿ∑’Ë “√∫—≠§â𧔇√’¬ßμ“¡μ—«Õ—°…√
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 5

“√∫—≠∑—Ë«‰ª

§”π” Ú °√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å

§”™’È·®ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ Ù À¡«¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ÙÛ
“√∫—≠∑—Ë«‰ª ı ‚√§®‘μ / ª√– “∑ Ùı
“√∫—≠§â𧔠˜ ‚√§‡°’ˬ«°—∫ 쑪í≠≠“ Ù˜
∫∑π” ÒÚ ‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß Ù˘
°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡ Ò˜ ‚√§Õ—¡æ“μ / Õ—¡æƒ°…å ıÒ
‚√§‡°’ˬ«°—∫μ“·≈–°“√‡ÀÁπ ıÛ
°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫ ÿ¢ ‚√§‡°’ˬ«°—∫ÀŸ·≈–°“√‰¥â¬‘π ıı
À¡«¥√Ÿª ¡∫—μ‘ Ò˘ ‚√§‡°’¬Ë «°—∫®¡Ÿ° ı˜
√Ÿªß“¡ ÚÒ ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„® ı˘
Õ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“楒 ÚÛ ‚√§ªÕ¥ ˆÒ
À¡«¥∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ Úı ‚√§‡°’ˬ«°—∫™àÕߪ“°·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘
√«¬ Ú˜ ¢Õß°“√查 ˆÛ
À¡«¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ú˘ ‚√§øíπ ˆı
‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’¬» ÛÒ ‚√§‡°’ˬ«°—∫§Õ·≈–Õ«—¬«–„π§Õ ˆ˜
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ÛÛ ‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√ ˆ˘
¡’ªí≠≠“¡“° ©≈“¥ ‡√’¬π‡°àß Ûı ‚√§∂ÿßπÈ”¥’ ˜Ò
√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬ Û˜ ‚√§μ—∫ ˜Û
쓬¥’ Û˘ ‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘„π™àÕß∑âÕß ˜ı
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫ ÿ¢ Ù ‚√§‡°’ˬ«°—∫√–∫∫¢—∫∂à“¬ ˜˜
6 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‚√§‡≈◊Õ¥ ˜˘ √ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“
‚√§À—«„® ¯Ò ‡»√…∞°‘® ÒÛÙ
‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μμË” / Ÿß ¯Û
À¡«¥ªí≠À“§√Õ∫§√—« ÒÛ˜
‚√§‰μ ¯ı
§√Õ∫§√—«·μ°·¬° ÒÛ˘
‚√§∑’ËÀπâ“Õ° ¯˜
ªí≠À“æàÕ·¡à ÒÙÒ
‚√§∑’Ë·¢π / ¡◊Õ ¯˘
ªí≠À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ò ÒÙÛ
‚√§∑’ËÀ≈—ß / –‚æ° ˘Ò
ªí≠À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ú ÒÙı
‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå ˘Û
ªí≠À“≈Ÿ° ÒÙ˜
‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ—Èߧ√√¿å
°”æ√â“ / æ≈—¥æ√“° ÒÙ˘
·≈–°“√§≈Õ¥ ˘ı
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“
‚√§∑’Ë¢“ / ‡∑â“ ˘˜
§√Õ∫§√—« Òı
‚√§¡–‡√Áß Ò ˘˘
‚√§¡–‡√Áß Ú ÒÒ À¡«¥ªí≠À“ —ߧ¡ ÒıÛ
‚√§π‘Ë« ÒÛ ¶à“엫쓬 Òıı
‚√§‡°’ˬ«°—∫¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ° Òı 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ Òı˜
‚√§º‘«Àπ—ß Ò˜ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ Òı˘
‚√§Ωï Ò˘ ª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡ ÒˆÒ
‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ÒÒÒ μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ÒˆÛ
‚√§™—° ÒÒÛ ‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Òˆı
‚√§‡∫“À«“π ÒÒı ∂Ÿ°¢à¡¢◊π Òˆ˜
√Ÿª«‘∫μ— ‘ ÒÒ˜ Õ¬Ÿà„π«ß®√‰ ¬‡«∑ Òˆ˘
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ÒÒ¯ ‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ Ò˜Ò
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡ Ò˜Ú
À¡«¥ªí≠À“‡»√…∞°‘® ÒÚÒ
ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ò ÒÚÛ «‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ Ò˜Û
ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ú ÒÚı √ÿªÀ≈—°„π°“√·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ Ò¯ı
ªí≠À“Àπ’È ÒÚ˜ ™àÕß∑“ß°“√√—∫™¡ DMC Ò¯ˆ
™Õ∫¢Õ߇°à“ ÒÚ˘ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ........
¡‘®©“Õ“™’«– ÒÛÒ √“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå ........
ªí≠À“°“√»÷°…“ ÒÛÛ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 7

“√∫—≠§âπ§”

° ¢“¬∫√‘°“√ ÒÛÒ
°√«¬‰μ ¯ı ‡¢à“ ˘˜
°√–‡æ“– ˆ˘ ·¢π ¯˘
°√–‡æ“–ªí “«– ˜˜ ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ˜˘
°√–¥Ÿ° Òı ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ˜˘
°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ¯Ò ‰¢â√“° “¥„À≠à ˜˘
°–‡∑¬ Òˆı
°“√»÷°…“‰¡à Ÿß ÒÛÛ
§
°”æ√â“ ÒÙ˘ §√√¿å ˘ı
‡°¬å K Òˆı §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ÛÛ
‡°¬å Q Òˆı §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ÒÛ˘
‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥ ˜˘ §≈Õ¥ßà“¬ ÚÛ
‡°“μå Òı §≈Õ¥¬“° ˘ı
‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ Ò˜Ò §«“¡®”À≈ß≈◊¡ Ù˜
‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ÛÒ §«“¡¥—π‚≈À‘μ ¯Û
§Õ ˆ˜
¢ §—¥®¡Ÿ° ı˜
¢“ ˘˜ §“ß∑Ÿ¡ ˆÛ
¢“°√√‰°√ ˆÛ §â“¡πÿ…¬å ÒÛÒ
¢“¬‡À≈â“ ÒÛÒ ‡§√’¬¥ Ù˘
8 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶ μâÕ≈¡ ıÛ
μâÕÀ‘π ıÛ
¶à“엫쓬 Òıı μ—∫ ˜Û
μ—«‡≈Á° ÒÒ˜
® μ“ ıÛ
®¡Ÿ° ı˜ 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ Òı˜
®Õª√– “∑μ“ ıÛ μ“¬¥’ Û˘
®‘μ Ùı μ‘ßμäÕß Ù˜
μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ÒˆÛ
™ ‡μâ“π¡ ¯˜
™Õ∫¢Õ߇°à“ ÒÚ˘ ‡μ’Ȭ ÒÒ˜
™—° ÒÒÛ ‰μ ¯ı
™’«‘μ≈”∫“°¬“°®π ÒÚı
∂
´ ∂à“¬¬“° ˜˜
´÷¡‡»√â“ Ùı ∂ÿßπÈ”¥’ ˜Ò
‰´π— ı˜ ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ı˘
∂Ÿ°‚°ß ÒÚÛ
¥ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ÒÚÛ
¥“«πå´π‘ ‚¥√¡ Ù˜ ∂Ÿ°¢‚¡¬ ÒÚÛ
¥’È Òˆı ∂Ÿ°¢à¡¢◊π Òˆ˜
∂Ÿ°¶à“쓬 Òı˜
μ ∂Ÿ°ª≈âπ ÒÚÛ
μ°πÈ”μ“¬ Òı˘ ∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å ÒÚÛ
μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ÒÒ ∂Ÿ°À≈Õ° ÒÚÛ
μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ˆ˜ ∂Ÿ°À«¬ Ú˜
μàÕ¡∑Õπ´‘≈ ˆ˜
μàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ˘Û
∑
μâÕ°√–®° ıÛ ∑√Õ¡‚∫´‘ ˜˘
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 9

∑«“√Àπ—° ˜˜ ª
∑âÕß ˜ı
∑âÕ߇ ’¬ ˜˜ ª√– “∑ Ùı
∑àÕπÈ”μ“ ıÛ ªÕ¥ ˆÒ
∑Õ¡ Òˆı ªí≠≠“¡“° Ûı
∑“߇¥‘πÀ“¬„® ı˘ ªí≠≠“ÕàÕπ Ù˜
∑“߇¥‘πÕ“À“√ ˆ˘ ªí≠À“‡»√…∞°‘® ÒÚÒ
∑“≈— ´’‡¡’¬ ˜˘ ªí≠À“°“√»÷°…“ ÒÛÛ
‡∑â“ ˘˜ ªí≠À“æàÕ·¡à ÒÙÒ
·∑âß ˘ı ªí≠À“≈Ÿ° ÒÙ˜
‰∑√Õ¬¥å ˆ˜ ªí≠À“ —ߧ¡ ÒıÛ
ªí≠À“ “¡’ › ¿√√¬“ ÒÙÛ, ÒÙı
π ªí≠À“Àπ’È ÒÚ˜
πàÕß ˘˜ ªí “«– ˜˜, ˘Û
πÈ”¡—πæ√“¬ Òˆ˘ ª“° ˆÛ
π‘Ë« ÒÛ ‡ª≈’¬Ë π»“ π“ Ò˜Ò
π‘Ë«„π°√–‡æ“–ªí “«– ˜˜, ÒÛ ‚ª≈‘‚Õ ˘˜
π‘«Ë „π‰μ ¯ı, ÒÛ
π‘«Ë „π∂ÿßπÈ”¥’ ˜Ò, ÒÛ º
π‘«È ™’‡È ∑â“ ˘˜ º¡√à«ß ÒÒ˜
π‘«È ¡◊Õ ¯˘ º‘«æ√√≥¥’ ÚÒ
‡π◊ÈÕßÕ°∑’ËÀ≈Õ¥≈¡ ı˘ º‘«Àπ—ß Ò˜
º’‡¢â“ Òˆ˘
∫ º◊πË Ò˜
∫â“ Ù˜ ºŸ°§Õ쓬 Òıı
‡∫“À«“π ÒÒı ‡º“엫쓬 Òıı
„∫â ˆÛ
Ω
ΩÉ“¡◊Õ ¯˘
10 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ΩÉ“‡∑â“ ˘˜ ¬‘ß엫쓬 Òıı

Ωï Ò˘
√
æ √«¬ Ú˜
æ≈—¥æ√“° ÒÙ˘ √Õ¥μ“¬ Û˜
æ“√å°‘π —π Ù˘ √–∫∫¢—∫∂à“¬ ˜˜
查 ˆÛ √—°¬¡ Òˆ˘
‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Òˆı √—߉¢à ˘Û
√“°øíπ ˆı
ø √à“ß∑√ß Òˆ˘
øíπ ˆı √‘¥ ’¥«ß®¡Ÿ° ı˜
‰øøÑ“™ÁÕμ쓬 Òı˘ √‘¥ ’¥«ß∑«“√ ˜˜
‰ø‰À¡â∫â“π / ∑√—æ¬å ‘π ÒÚÛ √Ÿªß“¡ ÚÒ
√Ÿª«‘∫μ— ‘ ÒÒ˜
¿ √Ÿ¡“μÕ¬¥å Òı
¿—¬ ߧ√“¡ ÒˆÒ ‡√’¬π‡°àß Ûı
¿Ÿ¡·‘ æâ ÒÒÒ
≈
¡ ≈¡™—° ÒÒÛ
¡¥≈Ÿ° ˘Û ≈¡∫â“À¡Ÿ ÒÒÛ
¡–‡√Áß ˘˘, ÒÒ ≈¡æ‘… Ò˜
¡‘®©“Õ“™’«– ÒÛÒ ≈â¡≈–≈“¬ ÒÚÛ
¡◊Õ ¯˘ ≈”‰ â ˆ˘
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ˜˘ ≈‘πÈ ˆÛ
‰¡‡°√π Ù˘ ≈‘ÈπÀ—«„® ¯Ò
≈Ÿ§‡’ ¡’¬ ˜˘
¬ ‡≈◊Õ¥ ˜˘
¬» ÛÒ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°μ“¡‰√øíπ ˆı
¬“°®π ÒÚı ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ Ù˜
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 11

«
«—≥‚√§ ˆÒ À≈—ß ˘Ò
‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ ˜Û À≈—∫¬“° / πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Ù˘
‰«√— ≈ߪե ˆÒ ÀÕ∫À◊¥ ı˘
À—¥ Ò˜
À—«„® ¯Ò
쑪í≠≠“ Ù˜ À“¬ªÉ«¬ Û˜
¡Õß Ù˘ À“¬„®‰¡à∑—π ı˘
–‡°Á¥‡ß‘π Ò˜ À‘¥ Ò˜
–‚æ° ˘Ò À‘πªŸπ ˆı
—°μ“¡μ—« Ò˜ ÀŸ ıı
“¬μ“ —Èπ / ¬“« ıÛ ‡Àß◊Õ° ˆı
“¬μ“‡Õ’¬ß ıÛ ‡Àπ◊ÕË ¬ßà“¬ ı˘
‘« Ò˜
‡ ¬’ ߉æ‡√“– ÚÒ
Õ
‡ Õ◊ „∫ Òˆı ÕÀ‘«“μå ˆ˘
‰ â‡≈◊ËÕπ ˆ˘ Õâ«π ÒÒ˜
‰ âμ‘Ëß ˆ˘ Õ«—¬«– ∫◊ æ—π∏ÿå ˘Û
‰ ¬‡«∑ Òˆ˘ ÕÕ∑‘ μ‘° Ù˜
ÿ¢¿“楒 ÚÛ Õ—≥±– ˘Û
∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ÒˆÛ Õ—¡æ“μ / Õ—¡æƒ°…å ıÒ
‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥∑’Ë¢“ ˜˘ Õ—≈‰´‡¡Õ√å Ù˘
‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß Ù˘ Õ“¬ÿ¬π◊ ÚÛ
Õ“¬ÿ —Èπ Òı˜
À Õ’ ÿ°Õ’„ Ò˜
Àπâ“Õ° ¯˜ Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ Òı˘
À¡â“¬«—¬ “« ÒÙı ‡Õ‡¬πμ墓¬‡À≈â“ / ∫ÿÀ√’Ë ÒÛÒ
À¬à“√â“ß ÒÙı ‡Õ¥ å (HIV) ˜˘
À≈Õ¥≈¡ ı˘ ‡ÕÁ¡‡Õ (MS) Ù˘
À≈Õ¥Õ“À“√ ˘˘ ‡Õ ·Õ≈Õ’ (SLE) ˜˘
12 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∫∑π”

°Æ„π‚≈°¡’ Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊Õ °Æ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°Æ∑’Ë„¡à¡’°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°Æ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ °Æ®“√’μª√–‡æ≥’ ‡ªìπμâ𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª
μ“¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ª√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–°“≈‡«≈“
«à π°Æ∑’‰Ë ¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡™àπ °Æ‰μ√≈—°…≥å °Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπμâπ ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à °Æπ’È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈⫇æ√“–
‡ªìπ°Æ§Ÿ‚à ≈° §Ÿ°à ∫— °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™àºŸâ √â“ß°Æ ·μà‡ªìπºŸ§â πâ æ∫°Æ
¥â«¬ªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬·°à™“«‚≈°
¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“°“√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ¿—¬Õ—π
„À≠àÀ≈«ß¢Õß —μ«åºŸâ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√
“√– ”§—≠¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ §◊Õ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ·μà°√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â« ¡’‡«≈“
„π°“√∑”ß“π ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â°«à“®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ °ÁμÕâ ß„™â‡«≈“ „π°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
¥—ßπ—πÈ °√√¡∑’∑Ë ”‰ª·≈â«¡—°®–‰¡àÕÕ°º≈∑—π∑’ μâÕß√Õ‡«≈“„Àâ°√√¡¡’‡«≈“ ∑”ß“π¢Õß¡—π
º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”‰«â„πÕ¥’μ ®÷ßμ“¡¡“ àߺ≈·°àºŸâ°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π
°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√ „πÕ¥’μ ßà º≈„À⺰Ÿâ √–∑”ª√– ∫ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π—
‡™àπ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡ªìπμâπ μ√ß°—π¢â“¡ °“√ª√–æƒμ‘
°“¬∑ÿ®√‘μ «®’∑®ÿ √‘μ ¡‚π∑ÿ®√‘μ „πÕ¥’μ ßà º≈„À⺰Ÿâ √–∑”ª√– ∫∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫π— ‡™àπ ª√– ∫
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 13

∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘® ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“§√Õ∫§√—« ·≈–∑ÿ°¢å®“°

ªí≠À“ —ߧ¡ ¥—ß¡’°≈à“«‰«â„πæ“≈∫—≥±‘μ Ÿμ√* ¡’„®§«“¡ ”§—≠«à“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ∂÷ß≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈ Û ª√–°“√ §◊Õ ™Õ∫§‘¥·μà‡√◊ËÕß™—Ë«
™Õ∫查·μà‡√◊ËÕß™—Ë« ™Õ∫∑”·μà‡√◊ËÕß™—Ë« §πæ“≈®÷߉¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑¡π— Û ª√–°“√ „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ
Ò. ¬àÕ¡À«“¥√–·«ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™π∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«∂÷ß°“√∑”§«“¡™—Ë«¢Õߧπæ“≈
Ú. À“°æ√–√“™“®—∫‰¥â °Á®–∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π ®Õß®” μ“¡Õ“≠“·ºàπ¥‘π
Û. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ §πæ“≈¬àÕ¡∂Ÿ°°√√¡π‘¡‘μ∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëμπ‡§¬°√–∑”
¡“§√Õ∫ß” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß“¢Õ߬ե¿Ÿ‡¢“„À≠à∫¥∫—ß §√Õ∫§≈ÿ¡·ºàπ¥‘π„À≠à „π‡«≈“‡¬Áπ
§πæ“≈¬àÕ¡‡»√â“‚»°¡’®‘μ„®‡»√â“À¡Õ߇æ√“–‡ÀÁπ·μà°√√¡™—Ë«∑’Ëμπ‡§¬∑”‰«â¡“ª√“°Ø
À≈—ß®“°μ“¬‰ª §πæ“≈¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬(·À≈à߇ ◊ËÕ¡) ∑ÿ§μ‘(∑“߉ªÕ—π™—Ë«√⓬)
«‘π‘∫“μ(·À≈àßμ°μË”) π√°(·À≈àß∑’Ë¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π) À√◊Õ‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¢Õß —μ«å¥‘√—®©“π
§πæ“≈∑’Ëæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬·≈â«®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á· π®–¬“° Õÿª¡“‡μà“
μ“∫Õ¥„π¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò ªï ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫πº‘«πÈ”¡’Àà«ß∑’Ë
≈Õ¬‰ªμ“¡·√ß≈¡∑’Ëæ—¥‰ª¡“ ‚Õ°“ ∑’ˇμà“μ“∫Õ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“·≈â« ®– Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„πÀà«ßπ—Èπ
¬“°¬‘Ëß
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“ °“√∑’ˇμà“μ“∫Õ¥æ÷ß Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„πÀà«ßπ—Èπ¬—߇√Á«°«à“
§πæ“≈ºŸâ‰ª ŸàÕ∫“¬·≈â«®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
À“°§πæ“≈‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈μË” μ√–°Ÿ≈¬“°®π Ω󥇧◊Õß
¥â«¬ªí®®—¬ Ù ∑’Ë„™â„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡’º‘«æ√√≥À¡àπÀ¡Õß ‰¡àπà“¥Ÿ μË”‡μ’Ȭ ¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬
¡“° ¡’‚√§¡“° μ“∫Õ¥ ‡ªìπßàÕ¬ ‡ªìπ§π°√–®Õ° ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ À“°¬—ß

* æ“≈∫—≥±‘μ μŸ √ ¡.Õÿ.¡°.ÚÛ/Ùˆ¯/ÒÙ˜
14 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ª√–æƒμ‘™—Ë«¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘μ «®’∑ÿ®√‘μ ¡‚π∑ÿ®√‘μ À≈—ß®“°μ“¬·≈â« ®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘

«‘π‘∫“μ π√°Õ’°
«à π≈—°…≥–¢Õß∫—≥±‘μ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ™Õ∫§‘¥·μà‡√◊ËÕߥ’ ™Õ∫查·μà‡√◊ËÕߥ’
™Õ∫∑”·μà‡√◊ËÕߥ’ ∫—≥±‘μ®÷߉¥â√—∫ ÿ¢‚ ¡π— Û ª√–°“√„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ
Ò. ¬àÕ¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™π∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫—≥±‘μ
Ú. ¬àÕ¡‰¡àÀ«“¥√–·«ß¿—¬„¥ Ê ®“°æ√–√“™“ À√◊ÕÕ“≠“·ºàπ¥‘π ‡æ√“–∫—≥±‘μ¬àÕ¡
ª√–æƒμ‘·μà°“¬ ÿ®√‘μ «®’ ÿ®√‘μ ¡‚π ÿ®√‘μ
Û. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ∫—≥±‘μ√–≈÷°π÷°∂÷ß·μà°√√¡π‘¡‘μ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑’Ëμπ‰¥â°√–∑”‰«â
¬àÕ¡Õ“®À“≠ √à“‡√‘ß ∫—π‡∑‘ß„® ¡’®‘μºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß
À≈—ß®“°μ“¬·≈â« ∫—≥±‘μ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘ ‚≈° «√√§å
À“°∫—≥±‘쉥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ ߟ μ√–°Ÿ≈¡—ßË §—ßË ¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“°
‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ πà“¥Ÿ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° À“°ª√–æƒμ‘°“¬ ÿ®√‘μ «®’ ÿ®√‘μ
¡‚π ÿ®√‘μ À≈—ß®“°μ“¬·≈â« ®–‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§åÕ’°
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡’ª√“°Ø„π®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿμ√* „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ÿ¿¡“≥懢Ⓣª ∑Ÿ≈
∂“¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡Àμÿª®í ®—¬Õ–‰√∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡§’ «“¡·μ°μà“ß°—𠇙àπ ∫“ߧπÕ“¬ÿ π—È
∫“ߧπÕ“¬ÿ¬◊π ∫“ß§π¡’‚√§¡“° ∫“ß§π¡’‚√§πâÕ¬ ∫“ß§π‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ∫“ß§π‡°‘¥„π
μ√–°Ÿ≈μË” ∫“ß§π¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ∫“ß§π¬“°®π ∫“ß§π¡’ªí≠≠“ ∫“ߧπ‰√âªí≠≠“ œ≈œ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— μÕ∫ ÿ¿¡“≥æ«à“ ‡æ√“– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ
‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —μ«å„Àâ
‡≈«·≈–ª√–≥’μ‰¥â °≈à“«§◊Õ

* ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿμ√ ¡.Õÿ.¡°.ÚÛ/ı˜˘/ÚıÒ

 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 15

∫ÿ§§≈‚À¥‡À’Ȭ¡™Õ∫¶à“ —μ«å ‡¡◊ËÕ쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’Õ“¬ÿ —Èπ
∫ÿ§§≈™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π∑√¡“π —μ«å 쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√°
‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’‚√§¡“°
∫ÿ§§≈¡—°‚°√∏ Õ“¶“μ 欓∫“∑ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ËÕ
¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’º‘«æ√√≥∑√“¡
∫ÿ§§≈¡’„®Õ‘®©“√‘…¬“ ¡ÿàß√⓬ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ËÕ¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π‰√âÕ”π“®
∫ÿ§§≈„®·§∫ ‰¡à™Õ∫∑”∑“π ‰¡à™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘
«‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π‰√â∑√—æ¬å
∫ÿ§§≈°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à‡§“√溟⧫√‡§“√æ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ
π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈μË”
∫ÿ§§≈‰¡à™Õ∫§∫∫—≥±‘μ ¡≥æ√“À¡≥å 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√°
‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π‰√âªí≠≠“
„π∑“ß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ §π∑’ˇ«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —μ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ‰¡à¡—°‚°√∏
‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ™Õ∫„Àâ∑“π·°àºŸâ∑√ß»’≈ ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‰¡à°√–¥â“߇¬àÕÀ¬‘Ëß ‡§“√溟â∑’˧«√
‡§“√æ ™Õ∫§∫À“ ¡≥æ√“À¡≥å ∫—≥±‘μ ‡¡◊ËÕ쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚√§¿—¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡’Õ”π“® ¡’∑√—æ¬å¡“°
‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈¥’ ·≈–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ μ“¡≈”¥—∫
ÿ¿¡“≥ææÕ„® ª√–°“»μπ‡ªìπÕÿ∫“ °μ≈Õ¥™’«‘μ
Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ∑—π«‘∫“°°√√√¡é π’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—𧔠Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ‡√“ª√– ∫ ¢ÿ ®–∑”„À⇢Ⓞ®∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ª«ß«à“ ‡°‘¥
®“°Õ”π“®∫ÿ≠À√◊Õº≈¢Õߧ«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÕ¥’μ μ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√— ‰«â„π
16 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¡ß§≈ Ÿμ√ ¡ß§≈∑’Ë ı «à“ °“√¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°àÕπ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¡à‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“

‡æ√“–Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Շ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑”„À≡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡Õ“∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠
‡Õ“ ¡∫—μ‘¡“μàÕ ¡∫—μ‘ ‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª¥â«¬°“√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
μ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å °Á®–‰¡àμ’‚æ¬μ’擬 ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπº≈¢Õß
∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëμ—«‡√“‡Õß°√–∑”‰«â„πÕ¥’μμ“¡¡“ àߺ≈ √Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ ‡æ√“–∫ÿ≠
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â „ÀâÕ¥∑π À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⧟à°√√¡§Ÿà‡«√∑’ˇ§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“„πÕ¥’μ·≈–
Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠∑’Ë°√–∑”‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ®“°Àπ—°°Á®–‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬ ·¡â ‘ÈπÕ“¬ÿ
¢—¬∂÷ß쓬°Á‰ª¥’ ´÷Ëß “¡“√∂»÷°…“«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡„π∫∑∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 17

°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡
°√√¡„πÕ¥’μ °√√¡„πÕ¥’μ
ª√–‡¿∑ °√√¡„πªí®®ÿ∫—π
™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß μ—Èß·μà Ú ™“μ‘¢÷Èπ‰ª

Ò. ✓

Ú. ✓ ✓

Û. ✓

Ù. ✓ ✓

ı. ✓

°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡∑’Ë√«∫√«¡®“° Case Study ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â°≈à“« Õπ‰«â

¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß¡“ àߺ≈
Ú. °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß°—∫°√√¡„πªí®®ÿ∫—π¡“√«¡ àߺ≈
Û. °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ μ—Èß·μà Ú ™“μ‘¢÷Èπ‰ª¡“√«¡ àߺ≈
Ù. °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ μ—Èß·μà Ú ™“μ‘¢÷Èπ‰ª°—∫°√√¡„πªí®®ÿ∫—π¡“√«¡ àߺ≈
ı. °√√¡„πªí®®ÿ∫—π¡“ àߺ≈
18 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√Ÿªß“¡ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–

√Ÿª ¡∫—μ‘

Õ“¬ÿ¬π◊ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 19

À¡«¥
√Ÿª ¡∫—μ‘
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
20 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«—¥ √—°…“»’≈

√Ÿªß“¡

∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√
¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ√Ÿªß“¡
Ò. √—°…“»’≈ Ú. ∑”∑“π¥â«¬ºâ“‰μ√®’«√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
Û. ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ Ù. ∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–‡ π“ π–„π‡¢μ ߶å
ı. ‡©æ“–‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡æ√“–∫ÿ≠· ¥ß∏√√¡·≈–™—°™«π§π∑”§«“¡¥’
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 21

√Ÿªß“¡
ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈àÕ «¬ Àπâ“μ“¥’ º‘«æ√√≥¥’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ‡ªìππ“ßß“¡√–¥—∫™“μ‘ ¡’º¡ ≈«¬
‡ ’¬ß‰æ‡√“–

*§π∏√√æå ‡ªìπ‡∑æ∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß∑â“«∏μ√∞¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ° §π∏√√æå¡’

§«“¡∂𗥄π°“√¥πμ√’ °“√≈–§√ √–∫”√”øÑÕπ »‘≈ª– «√√≥°√√¡ °«’π‘æπ∏å ‡¡◊ËÕ¡’‡∑« ¡“§¡§√—Èß„¥ §π∏√√æå¡—°
∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫°≈àÕ¡„À⧫“¡ ”√“≠·°àÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬
22 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√â“ßÕߧåæ√–

ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ‰¡à¶“à

Õ“¬ÿ¬◊π / ÿ¢¿“楒

∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ∂«“¬¬“√—°…“‚√§

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“楒
Ò. √—°…“»’≈ ‰¡à¶à“ —μ«å Ú. ∂«“¬¿—μμ“À“√ ∫√‘®“§¢â“«πÈ” Û. ∂«“¬¬“√—°…“‚√§
Ù. ª≈àÕ¬ —μ«å ª≈àÕ¬ª≈“ ı. √â“ßÕߧåæ√–
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 23

Õ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“楒
ª√–°Õ∫¥â«¬ À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«·μଗßμàÕ™’«‘쉥âÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ÿ¢¿“楒 ·¢Áß·√ß §≈Õ¥ßà“¬
24 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

√–¥—∫ª√–‡∑» ∑“ß∏ÿ√°‘®

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

∂Ÿ°À«¬ ¡’∑’Ë¥‘π¡“°
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 25

À¡«¥
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
26 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

߇§√“–Àå≠“μ‘ ∂«“¬∑“π

√«¬

߇§√“–Àå‚≈° ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥

√ÿª°√√¡∑’∑Ë ”„Àâ√«¬
Ò. ∑”∑“π‡μÁ¡°”≈—ßÕ¬à“ßßà“¬Ê μàÕ‡π◊ËÕß ∑”∑—π∑’
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 27

√«¬
ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘® ¡’∑¥’Ë π‘ «¬ ¡’∑¥’Ë π‘ ¡“° ∂Ÿ°À«¬ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√–¥—∫ª√–‡∑»
28 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß / ¡’¬»

쓬¥’ ‰¥â§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘

√Õ¥æâπ¿—¬Õ—πμ√“¬ ¡’ª≠
í ≠“¡“°
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 29

À¡«¥
§ÿ≥ ¡∫—μ‘
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
30 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

™—°™«π§π∑”§«“¡¥’ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ

‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ ߟ
¡’¬»

¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ ∫Ÿ™“∫ÿ§≈∑’˧«√∫Ÿ™“

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’¬»
Ò. ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú. ∑”∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ Û. ¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ
Ù. ߇§√“–Àå‚≈° ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘ ı. ™—°™«π§π∑”§«“¡¥’
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 31

‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’¬»
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ªìπºŸâπ” ¡’¬»μ”·Àπàß Ÿß ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß
32 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“ ∫ÿμ√ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À≥â§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
Ò. ‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—𠇧¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“ Õ∏‘…∞“π„Àâ¡“æ∫°—πÕ’°
Ú. ∫ÿ≠∑’ˇ§¬‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡àÕ¬à“ߥ’ °μ—≠êŸ°μ‡«∑’
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 33

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¥âæàÕ·¡à¥’ ‰¥â≈Ÿ°¥’ ‰¥â¿√√¬“- “¡’¥’
34 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

™Õ∫∑” ¡“∏‘

§∫∫—≥±‘μ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“

¡’ª≠
í ≠“¡“°

™Õ∫„Àâ«‘∑¬“∑“π ¡’π‘ —¬„ΩÉ»÷°…“

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡’ªí≠≠“¡“° ©≈“¥ ‡√’¬π‡°àß

Ò. ∫ÿ≠ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√»÷°…“ Ú. ¡’π‘ —¬„ΩÉ°“√»÷°…“ Û. ∫ÿ≠™Õ∫„Àâ«‘∑¬“∑“π
Ù. §∫∫—≥±‘μ ı. ™Õ∫∑” ¡“∏‘ ˆ. ‰¡à查‡∑Á®
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 35
36 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

Õ“πÿ¿“æ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

∫«™æ√– √â“ßÕߧåæ√–

√Õ¥æâπ¿—¬Õ—πμ√“¬

„À♫’ μ‘ μ— «å‡ªìπ∑“π ∂«“¬¬“√—°…“‚√§

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬
Ò. ‰¡à¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ Ú. „Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π Û. ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ √—°…“§πªÉ«¬
Ù. ∫ÿ≠∫«™æ√– ı. ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
ˆ. √â“ßÕߧåæ√– ˜. Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¢Õߢ«—≠ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¢Õߧÿ≥¬“¬
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 37

√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬
ª√–°Õ∫¥â«¬ √Õ¥μ“¬ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πμ√“¬ À“¬ªÉ«¬ Õ“°“√¥’¢÷Èπ
À≈«ßªŸ*É À¡“¬∂÷ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
æ√–¢Õߢ«—≠* À¡“¬∂÷ß æ√–ºßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
§ÿ≥¬“¬* À¡“¬∂÷ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
38 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

„®ºàÕß„ °àÕπ≈–‚≈°

√—°…“»’≈ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

쓬¥’

∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ∫ÿ≠ ߇§√“–Àå‚≈°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ쓬¥’
Ò. ∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ߇§√“–Àå‚≈° Ú. ∫ÿ≠∫«™æ√– Û. ∂«“¬¬“√—°…“‚√§
Ù. √—°…“»’≈, ‰¡à¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ√⓬·√ß ı. „®ºàÕß„ °àÕπ≈–‚≈°
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 39
40 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫ ÿ¢

®“°°√≥’»÷°…“ æ∫«à“°“√‰¥â√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¡’ “‡Àμÿ

¡“®“°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°√‘¬“«—μ∂ÿ„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °“√„Àâ∑“π „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫π— ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√∑”∑“π‡μÁ¡°”≈—ß ∑”Õ¬à“ß
ßà“¬ Ê ∑”μàÕ‡π◊ËÕß ∑”∑—π∑’ °“√ ߇§√“–Àå‚≈° À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈– “∏“√≥°ÿ»≈ ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π √â“ß
«—¥·≈–‡ªìπ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∂«“¬ ≈“°¿—μ√ ∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√ ∫√‘®“§‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∂«“¬
¬“√—°…“‚√§ „À♫’ μ‘ μ— «å‡ªìπ∑“π ™Õ∫„Àâ«∑‘ ¬“∑“π π—∫ πÿπ ßà ‡ √‘¡°“√»÷°…“ √â“ßÕߧåæ√–
·≈–∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ àߺ≈„Àâ ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“° ¡’√Ÿªß“¡ Õ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“楒
‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’¬» ¡’ªí≠≠“¡“° √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬ ·≈–쓬¥’ ‡ªìπμâπ
Ú. °“√√—°…“»’≈ „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π àߺ≈„Àâ ¡’√Ÿªß“¡ Õ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“楒
¡’ªí≠≠“¡“° √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬ ·≈–쓬¥’ ‡ªìπμâπ
Û. °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”®‘μ„®„ÀâºÕà ß„ «¥¡πμå‰À«âæ√– „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫π—
àߺ≈„Àâ √Ÿªß“¡ Õ“¬ÿ¬◊π ¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–쓬¥’ ‡ªìπμâπ
Ù. °“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ‡™◊ËÕøíß·≈–
‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π àߺ≈„Àâ ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπºŸâπ”
¡’¬»μ”·Àπàß Ÿß √Ÿªß“¡ ‰¥â§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠉥â∫‘¥“¡“√¥“¥’ ‡ªìπμâπ
ı. °“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–‡ π“ π–„π‡¢μ ߶å ÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“æ“∏
√—°…“欓∫“≈§πªÉ«¬ „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫π— ßà º≈„Àâ ¡’√ªŸ ß“¡ √Õ¥æâπ¿—¬Õ—πμ√“¬ ·≈–
쓬¥’ ‡ªìπμâπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 41

ˆ. °“√· ¥ß∏√√¡ ™—°™«π§π∑”§«“¡¥’ „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π àߺ≈„Àâ ‡ ’¬ß

‰æ‡√“– ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπºŸâπ” ¡’¬»μ”·Àπàß Ÿß ‡ªìπμâπ
˜.∫ÿ≠∫«™æ√–„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π àߺ≈„Àâ √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πμ√“¬ ·≈–쓬¥’
‡ªìπμâπ
 ‚√§μ—∫

‚√§ ¡Õß ‚√§∂ÿßπÈ”¥’

‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

‚√§À—«„® ‚√§‰μ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 43

À¡«¥
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
44 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥◊¡Ë √ÿ “ π—∫∂◊Õ‰ ¬‡«∑

‚√§®‘μ / ª√– “∑

查‡∑Á® ¶à“ —μ«å‡´àπ‰À«âº’

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§®‘μ / ª√– “∑
Ò. ¥◊Ë¡ ÿ√“ Ú. π—∫∂◊Õ‰ ¬‡«∑ Û. 查‡∑Á® Ù. ¶à“ ¬‘π¥’ / π—∫ πÿπ„π°“√¶à“
°“√·°â‰¢
Ò. ·π–π”„À⺟âªÉ«¬∑”∑“π √—°…“»’≈ ·μàÀâ“¡π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–¬—ߧ«∫§ÿ¡®‘μ„®‰¡à‰¥â
Ú. »÷°…“«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ Àπâ“ Ò˜Û
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 45

‚√§®‘μ / ª√– “∑
ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ª√– “∑À≈Õπ ´÷¡‡»√â“ Õ“°“√∑“ß®‘μ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™«π„Àâ¶à“
엫쓬
46 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

Õ“°“√‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ¥◊¡Ë √ÿ “

‚√§‡°’¬Ë «°—∫
쑪í≠≠“

查‡∑Á® ªí≠≠“ÕàÕπ

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫ 쑪í≠≠“
Ò. ¥◊Ë¡ ÿ√“ Ú. 查‡∑Á®
°“√·°â‰¢
Ò. ·π–π”„À⺟âªÉ«¬„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠‚¥¬‡Õ“‰∑¬∏√√¡∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‰ª„ÀâÕ∏‘…∞“π
Ú. „ à™◊ËÕºŸâªÉ«¬„π°“√∑”∫ÿ≠ Û. ‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°¿“¬À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 47

‚√§‡°’ˬ«°—∫ 쑪í≠≠“
ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“°“√‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ À≈ß≈◊¡ 쑪í≠≠“‰¡à¥’ ªí≠≠“∑÷∫ ªí≠≠“ÕàÕπ
ÕÕ∑‘ μ‘° ·≈–‡ªìπ∫â“
48 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“‚¥¬∑”√⓬∑’ËÀ—« ®—∫À—« —μ«å°¥πÈ”

‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß

¥◊¡Ë √ÿ “ 查‡∑Á®

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ Ú. ∑√¡“π √—ß·° ∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’§π / —μ«å∑’ËÀ—« Û. ¥◊Ë¡ ÿ√“ Ù. 查‡∑Á®
°“√·°â‰¢
Ò. ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ √√æ —μ«å∑’ˇ§¬≈à«ß‡°‘π Ú. ª≈àÕ¬ —μ«å„Àâ™’«‘쇪ìπ∑“π
Û. ∂«“¬¬“√—°…“‚√§·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ù. »÷°…“«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ Àπâ“ Ò˜Û
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 49

‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ° ‡≈◊Õ¥§—Ëß„π ¡Õß ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßμ’∫ ¡ÕßΩÉÕ ¡Õ߇ ◊ËÕ¡
¡Õßæ‘°“√ ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß πÈ”∑à«¡ ¡Õß ‰«√— ¢÷Èπ ¡Õß ºà“μ—¥ ¡Õß æ“√å°‘π —π Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‡ÕÁ¡‡Õ
(MS) ‡§√’¬¥ ª«¥»’√…–‰¡‡°√π À≈—∫¬“°πÕπ‰¡àÀ≈—∫

*MS = Muliple Selerosis (‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß) §«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß

50 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ºŸ°¡—¥ —μ«å𔉪¶à“ ∑”√⓬

‚√§Õ—¡æ“μ / Õ—¡æƒ°…å

¶à“‚¥¬∑ÿ∫μ’ —μ«å ºŸ°¡—¥ —μ«å

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§Õ—¡æ“μ / Õ—¡æƒ°…å
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ ¬‘π¥’°—∫°“√¶à“ Ú. ∑”√⓬ ºŸ°¡—¥ —μ«å
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 51
52 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”√⓬§π / —μ«å∑’Ëμ“ ¢—ß —μ«å„π∑’Ë¡◊¥

‚√§‡°’ˬ«°—∫μ“
·≈–°“√‡ÀÁπ

„™âμ“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ≈âÕ‡≈’¬π
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫μ“·≈–°“√‡ÀÁπ
Ò. ∑”√⓬§π / —μ«å∑’Ëμ“ Ú. ¢—ߧπ / —μ«å„π∑’Ë¡◊¥
Û. „™âμ“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ Ù. ≈âÕ‡≈’¬π 查§”À¬“∫ 查‡∑Á® 查„À⇠’¬„®
°“√·°â‰¢
Ò. ∑”∫ÿ≠∂«“¬‚§¡ª√–∑’ª Ú. ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 53

‚√§‡°’ˬ«°—∫μ“·≈–°“√‡ÀÁπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ μ“∫Õ¥ μâÕÀ‘π μâÕ°√–®° μâÕ≈¡ 쓇¢ μ“‡Õ’¬ß “¬μ“ —Èπ / ¬“« “¬μ“‡Õ’¬ß
μ“∫Õ¥ ’ ®Õª√– “∑쓇 ◊ËÕ¡ ‰Õ®π‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„πμ“·μ° ∑àÕπÈ”μ“Õÿ¥μ—π À¬Õ¥¬“μ≈Õ¥™’«‘μ
μ“°ÿâ߬‘ß∫àÕ¬Ê §—π≈Ÿ°π—¬πåμ“∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°μ“‚μ‰¡à‡∑à“°—π ‰Ω¥”∑’Ë¥«ßμ“ ‡ªìπΩï„μ⥫ßμ“ ¡’ª“π„μâμ“
Àπ—ßμ“μ° ¡’μ“™—Èπ‡¥’¬«§≈⓬§πßà«ß ·≈–쓧â“ß
54 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”ÀŸ∑«π≈¡ ∑”√⓬§π / —μ«å∑’ËÀŸ

‚√§‡°’ˬ«°—∫ÀŸ·≈–°“√‰¥â¬‘π

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫ÀŸ·≈–°“√‰¥â¬‘π
Ò. ∑”ÀŸ∑«π≈¡‡«≈“æàÕ·¡à ºŸâ„À≠àμ—°‡μ◊Õπ ‡√’¬°„™â —Ëß Õπ
Ú. ∑”√⓬ ·°≈âߧπ / —μ«å∑’ËÀŸ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 55

‚√§‡°’ˬ«°—∫ÀŸ·≈–°“√‰¥â¬‘π
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¡à¡’ÀŸ ÀŸ‰¡à‰¥â¬‘π ÀŸμ÷ß ÀŸ‡ ◊ËÕ¡ ÀŸπÈ”Àπ«° ‰¥â¬‘π‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßπÈ”μ°μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’μàÕ¡
πÈ”‡À≈◊Õß∑’ËÀŸ ·≈–¡’°âÕπ∑’ËÀ≈—ßÀŸ
56 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“

‚√§‡°’ˬ«°—∫®¡Ÿ°

®—∫°¥πÈ” ª≈àÕ¬ —μ«å‡≈’Ȭ߄Àâ

μ“°·¥¥μ“°Ωπ‰¡à¥Ÿ·≈
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫®¡Ÿ°
Ò. ¶à“ ∑ÿ∫μ’∑’Ë»’√…–·≈–®¡Ÿ° Ú. ∑√¡“π®—∫§π / —μ«å°¥πÈ”
Û. ª≈àÕ¬ —μ«å‡≈’Ȭ߄Àâμ“°·¥¥μ“°Ωπ‰¡à¥Ÿ·≈
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 57

‚√§‡°’¬Ë «°—∫®¡Ÿ°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡π◊ÈÕßÕ°„π‚æ√ß®¡Ÿ° ‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°∑ÿ°«—π √‘¥ ’¥«ß®¡Ÿ° ºà“μ—¥®¡Ÿ° ª«¥®¡Ÿ°‡ªìπ
ª√–®” §—¥®¡Ÿ°πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ®¡Ÿ°‰¡à√—∫°≈‘Ëπ °√–¥Ÿ°∑’Ë®¡Ÿ°§¥ ·≈– ‰´π—
58 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

„™â·√ßß“πÀπ—° √¡§«—π —μ«å

‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®

®—∫¢â“»÷°°¥πÈ” ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®
Ò. „™â·√ßß“π§π / —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª Ú. √¡§«—π —μ«å ¢“¬„∫¬“ Ÿ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
Û. ∑√¡“π ·°≈âß®—∫§π / —μ«å°¥πÈ”
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 59

‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡π◊ÈÕßÕ°∑’ËÀ≈Õ¥≈¡ ÀÕ∫À◊¥ ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß À“¬„®‰¡à∑—π ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬
60 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¢—ߧπ„π∑’ËÕ—∫™◊Èπ ®—∫°¥πÈ”

‚√§ªÕ¥

∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§ªÕ¥
Ò. ¶à“ ∑√¡“π§π / —μ«å‚¥¬®—∫°¥πÈ” Ú. „™â·√ßß“π§π / —μ«åÀπ—°
Û. Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Ù. ¢—ߧπ / —μ«å„π∑’ËÕ—∫™◊Èπ ‡≈’È¬ß —μ«å‚¥¬‰¡à¥Ÿ·≈
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 61

‚√§ªÕ¥
ª√–°Õ∫¥â«¬ πÈ”∑à«¡ªÕ¥ ªÕ¥μ‘¥‡™◊ÈÕ ªÕ¥∫«¡ ªÕ¥√—Ë« ‡π◊ÈÕßÕ°∑’˪ե ªÕ¥‡ªìπ®ÿ¥ «—≥‚√§ ·≈–
‰«√— ≈ߪե
62 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡∂’¬ß ¥à“«à“ π‘π∑“ «‘®“√≥å

‚√§‡°’ˬ«°—∫™àÕߪ“°
·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘
¢Õß°“√查

ºŸ°¡—¥ —μ«å μ°ª≈“

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫™àÕߪ“° ·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß°“√查
Ò. ‡∂’¬ß ¥à“«à“ π‘π∑“ «‘®“√≥åæàÕ·¡à ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚°À° ·≈–≈âÕ‡≈’¬π
Ú. ¶à“ ∑√¡“π§π / —μ«å¥â«¬°“√ºŸ°¡—¥
°“√·°â‰¢
Ò. ∂â“≈à«ß‡°‘πæ√–√—μπμ√—¬ æàÕ·¡à ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ „À≪°√“∫¢Õ¢¡“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 63

‚√§‡°’ˬ«°—∫™àÕߪ“° ·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß°“√查
ª√–°Õ∫¥â«¬ 查‰¡à‰¥â ‡ªìπ„∫â Õ⓪“°‰¡à‰¥â ¢“°√√‰°√§â“ß æŸ¥‰¥âμÕπÕ“¬ÿ¡“° 查‰¡à™—¥ μ‘¥Õà“ß
‡ª≈àߧ”查‰¡à§√∫∑ÿ°§” 查‡√Á« ª“°·À«à߇楓π‚À«à ≈‘Èπ·À«àß ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ®π≈‘Èπ‡°◊Õ∫¢“¥
°—¥≈‘Èπμ—«‡Õß ‰¡à¡’ —π‡Àß◊Õ° ¡’ª“π∑’˪“° §“ß∑Ÿ¡ ‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“¡’ÀπÕπ¢÷Èπ∑’˪“°«—πæ√– ·æâ≈‘ª μ‘°
·≈–¥‘π Õ‡¢’¬πª“°®πª“°§≈È”
*¿ÿ¡‡∑«“ ‡ªìπ‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å Õ¬Ÿàμ“¡¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” ∫â“𠇮¥’¬å »“≈“ ´ÿ⡪√–μŸ ‡ªìπμâπ
64 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥à“«à“ ≈âÕ‡≈’¬π

‚√§øíπ

π‘π∑“ 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„®

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§øíπ
Ò. ¥à“«à“ ≈âÕ‡≈’¬π π‘π∑“ 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„® ‡ªìπæàÕ ◊ËÕ·¡à ◊ËÕ
Ú. ¥Ÿ·≈√—°…“øíπ‰¡à∑—Ë«∂÷ß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 65

‚√§øíπ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßøíπ∫àÕ¬Ê ª«¥øíπ øíπ§ÿ¥ øíπºÿ√ÿπ·√ß ‡Àß◊Õ°∫«¡ øíπ‡° øíπ´âÕπ
øíπ‡¢¬‘π øíπ·μ° ‡≈◊Õ¥ÕÕ°μ“¡‰√øíπ À‘πªŸπ √“°øíπÕ—°‡ ∫ ·≈–‡Àß◊Õ°√àπ
66 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“‚¥¬·∑ß∑’Ë§Õ ∫’∫§Õ —μ«å

‚√§‡°’¬Ë «°—∫§Õ
·≈–Õ«—¬«–„π§Õ

¥à“«à“æàÕ·¡à ºŸ°‚°√∏

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫§Õ·≈–Õ«—¬«–„π§Õ
Ò. ¶à“ —μ«å‚¥¬‡™◊Õ¥ ·∑ß∑’Ë§Õ Ú. ∑√¡“π ≈à“¡ —μ«å∑’Ë§Õ ∫’∫§Õ
Û. ¥à“«à“ «‘®“√≥å ‡∂’¬ßæàÕ·¡à ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à Ù. ‡Õ“ —μ«åÕ“¬ÿ¡“°¡“„™âß“π „™âß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª
ı. ‡©æ“–‚√§‰∑√Õ¬¥å ‡°‘¥®“°°√√¡ºŸ°‚°√∏ ¡—°‚°√∏ ‡°Á∫§«“¡‚°√∏‰«âπ“π ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ ∂â“¡’°√√¡
„™â·√ßß“π§π / —μ«åÀπ—°¥â«¬∑”„À⇪ìπ‚√§‰∑√Õ¬¥å‡ªìπæ‘…
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 67

‚√§‡°’ˬ«°—∫§Õ·≈–Õ«—¬«–„π§Õ
ª√–°Õ∫¥â«¬ μ—¥μàÕ¡∑Õπ´‘≈ μàÕ¡∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫ ¡’Õ“°“√·πàπ∑’Ë§Õ §Õμ’∫ ‡®“–§Õ ºà“μ—¥§ÕÀÕ¬
§Õ∫«¡ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ°√–¥Ÿ°§ÕÀ—° ª«¥μâπ§Õ√—°…“‰¡àÀ“¬ “¬√°æ—π§Õ®πÀπⓇ¢’¬« ‡ ¡À–
æ—π§Õ ·≈–‰∑√Õ¬¥å‡ªìπæ‘…
68 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“ ºà“∑âÕß / ·∑ß∑âÕß

‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√

ºà“∑âÕߪ≈“ ∑”√⓬

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ ‚¥¬∑”√⓬∑’Ë∑âÕß Ú. ∑√¡“π ∑ÿ∫´âÕ¡ „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 69

‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√
ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–‡æ“– √–∫∫¬àÕ¬‰¡à¥’ ≈”‰ âÕÿ¥μ—π ≈”‰ â∑–≈ÿ ≈”‰ âÕ—°‡ ∫∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ≈”‰ â„À≠à
—Èπ¡“° ‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ ‰ â‡≈◊ËÕπ ·≈–쓬¥â«¬‚√§ÕÀ‘«“μå
70 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“

‚√§∂ÿßπÈ”¥’

¡—°‚°√∏ ºŸ°æ¬“∫“∑ ‚°√∏·≈⫉¡à„ÀâÕ¿—¬

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∂ÿßπÈ”¥’
Ò. ¶à“ Ú. ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ¡—°‚°√∏ ºŸ°‚°√∏ ‡°Á∫§«“¡‚°√∏
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 71

‚√§∂ÿßπÈ”¥’
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂ÿßπÈ”¥’Õ—°‡ ∫ ∂ÿßπÈ”¥’‚ªÉßæÕß π‘Ë«„π∂ÿßπÈ”¥’ ·≈–∂ÿßπÈ”¥’Õÿ¥μ—π
72 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“

‚√§μ—∫

‡Õ“¬“æ‘…„ àÕ“À“√ ¥◊¡Ë √ÿ “

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§μ—∫
Ò. ¶à“ ‡≈’È¬ß —μ«å‰«â„À⇢“¶à“ —Ëß¶à“ ∑√¡“π —μ«å Ú. ¥◊Ë¡ ÿ√“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 73

‚√§μ—∫
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫ B μ—∫·¢Áß μ—∫‡ ◊ËÕ¡ μ—∫«“¬ ·≈–∏“μÿ∑Õß·¥ß„πμ—∫¡“°
74 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“‚¥¬·∑ß∑’Ë∑âÕß

‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘
„π™àÕß∑âÕß

ºà“∑âÕߪ≈“ ´âÕ¡ ∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘„π™àÕß∑âÕß
Ò. ¶à“‚¥¬·∑ß / ºà“∑’Ë∑âÕß Ú. ´âÕ¡ ∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬ ∑√¡“π
Û. Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ‡°‘¥≈¡„π∑âÕß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 75

‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘„π™àÕß∑âÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬ ª«¥∑âÕß ®ÿ°·πàπ∑âÕß º‘¥ª°μ‘∑’Ë∑âÕß ∂Ÿ°‡®“–∑âÕß Ωï∑’Ë∑âÕß ºà“μ—¥∑âÕß ∑âÕß∫«¡‡μÁ¡‰ª
¥â«¬πÈ” ∑âÕß„À≠à ∑âÕߪÉÕߺ‘¥ª°μ‘ ·≈–‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë∑âÕß
76 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡À𒬫Àπ’È „ ଓ∂à“¬„πÕ“À“√

‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫
√–∫∫¢—∫∂à“¬

‡Õ“∑àÕπ‰¡âÕÿ¥°âπ —μ«å ªí “«–‰¡à‡ªìπ∑’Ë

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫√–∫∫¢—∫∂à“¬
Ò. ‡À𒬫Àπ’È ‡∫’Ȭ«Àπ’È Ú. ·°≈âß —μ«å∑’ËÕ«—¬«–¢—∫∂à“¬
Û. ¢—∫∂à“¬ / ªí “«–‰¡à‡ªìπ∑’Ë Ù. ·°≈âß„ ଓ∂à“¬ / ≈Õ¥„πÕ“À“√
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 77

‚√§‡°’ˬ«°—∫√–∫∫¢—∫∂à“¬
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑âÕ߇ ’¬∂à“¬‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—° ‡¬Á∫ªî¥∑«“√Àπ—° ∑«“√Àπ—°¡’Ωï¢÷Èπ ºà“μ—¥√‘¥ ’¥«ß
∑«“√ ∂à“¬‰¡àÕÕ° ∂à“¬¬“° ªí “«–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ªí “«–· ∫¢—¥ π‘Ë«°√–‡æ“–ªí “«– °√–‡æ“–
ªí “«–·μ° / Õ—°‡ ∫ ·≈–¡’°âÕπÀ‘π‡≈Á° Ê ªπ¡“°—∫ªí “«–
78 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“‡Õ“‡≈◊Õ¥ ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“

‚√§‡≈◊Õ¥

√—∫ ‘π∫π ≈—°¢‚¡¬

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡≈◊Õ¥
Ò. ¶à“ —μ«å‡Õ“‡≈◊Õ¥¡“°‘π «“ß¬“‡∫◊ËÕ
Ú. ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ √—∫ ‘π∫π ≈—°¢‚¡¬ ¬—°¬Õ° ‚°ßμ“™—Ëß ‡®â“Àπ’Ȫ≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ‡∫’Ȭ«Àπ’È Õ¡§à“·√ß
Û. ‡©æ“–‚√§‡Õ¥ å ‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ·≈–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 79

‚√§‡≈◊Õ¥
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑“≈— ´’‡¡’¬ ‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥μË” ∑√Õ¡‚∫´‘ ‚≈À‘μ®“ß ≈Ÿ§’‡¡’¬ ‚≈À‘쇪ìπæ‘… ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«
‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ‰¢â√“° “¥„À≠à √à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂º≈‘μ‡≈◊Õ¥‰¥â ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥∑’Ë¢“ ‡Õ ·Õ≈Õ’ (SLE)
‡Õ¥ å ·≈–‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß
*SLE = Syspemic Lupus Erythematosus
80 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

„™â·√ßß“πÀπ—°

¶à“ 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„®

‚√§À—«„®

∑”„Àâ —μ«åμ°„® ‡®â“™Ÿâ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ™È”„®

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„®
Ò. ¶à“ Ú. „™â·√ßß“π§π / —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª Û. 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„®
Ù. ‡®â“™Ÿâ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ™È”„® ı. ∑”„Àâ —μ«åμ°„®
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 81

‚√§À—«„®
ª√–°Õ∫¥â«¬ À—«„®μ’∫ À—«„®‚μ À—«„®‚ªÉßæÕß À—«„®√—Ë« ≈‘ÈπÀ—«„®√—Ë« °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®∑”ß“πº‘¥ª°μ‘
‡≈◊Õ¥‡≈’ȬßÀ—«„®‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ À—«„®‡μâπº‘¥®—ßÀ«– / º‘¥ª°μ‘ À—«„®‡μâπ‡√Á« „® —Ëπ ·≈–À—«„®À«‘«∫àÕ¬Ê
82 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“ ∑”√⓬

§«“¡¥—π‚≈À‘μμË” / Ÿß

´âÕ¡¢â“»÷° „™â·√ßß“πÀπ—°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μμË” / Ÿß
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ Ú. ∑”√⓬ ´âÕ¡ „™â·√ßß“πÀπ—°‡°‘π‰ª
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 83
84 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡∫’Ȭ«Àπ’È

ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“

‚√§‰μ

¶à“ √—∫ ‘π∫π

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‰μ
Ò. ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ ‡∫’Ȭ«Àπ’È ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ‚°ß ¢‚¡¬ ¬—°¬Õ° æàÕ§â“ÀπⓇ≈◊Õ¥
Ú. ¶à“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 85

‚√§‰μ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰μ«“¬ øÕ°‰μ ‰μÕ—°‡ ∫ ‰μ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ π‘Ë«„π‰μ °√«¬‰μÕ—°‡ ∫ ≈–‰μ„Àâ·¡à Ò ¢â“ß
·≈–‡ªìπ‚√§‰μμÕπ∑âÕß≈Ÿ° “«
86 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ਉҪى

‚√§∑’ËÀπâ“Õ°

≈âÕ‡≈’¬π ∑ÿ∫´âÕ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑’ËÀπâ“Õ°
Ò. ‡®â“™Ÿâ Ú. ≈âÕ‡≈’¬π 查ª√–™¥ Û. ∑√¡“π ∑ÿ∫´âÕ¡
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 87

‚√§∑’ËÀπâ“Õ°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“Õ° ∑√«ßÕ°μ—È߇μâ“μ—Èß·μà‡°‘¥ Õ°¢â“ߢ«“‚μμ—Èß·μà‡¥Á° ‡®Á∫Àπâ“Õ° ·≈–
‰¡à¡’πÈ”π¡„Àâ≈Ÿ°°‘π
88 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ºŸ°¡—¥ —μ«å ª≈âπ ¢‚¡¬

‚√§∑’Ë·¢π /¡◊Õ

∑ÿ∫μ’ —μ«å ≈âÕ‡≈’¬π

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑’Ë·¢π / ¡◊Õ
Ò. ºŸ°¡—¥ —μ«å Ú. ª≈âπ ¢‚¡¬
Û. ¶à“ ∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’§π / —μ«å Ù. ≈âÕ‡≈’¬π
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 89

‚√§∑’Ë·¢π / ¡◊Õ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ·¢πÀ—° ·¢πæ‘°“√ ·¢π≈’∫‡≈Á°º‘¥ª°μ‘ ™“μ“¡·¢π ¡◊Õ¡’‡Àß◊ËÕÕÕ° ¡◊Õ°ÿ¥ ¡◊Õ„À≠à
‡°âß°â“ß ΩÉ“¡◊Õ¡’·º≈æÿæÕß ΩÉ“¡◊Õ¡’Õ“°“√√âÕπ Àπ—ß∑’Ëπ‘È«¡◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®π‰¡à‡ÀÁπ≈“¬π‘È« π‘È«¡◊Õμ‘¥
°—π‡ªìπ·ºß ·≈–π‘È«¡◊ÕÀß‘°
90 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’À≈—ß

‚√§∑’ËÀ≈—ß / –‚æ°

æ√“π≈à“ —μ«å „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑’ËÀ≈—ß / –‚æ°
Ò. ∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’ ‡≈’È¬ß —μ«å„À⇢“¶à“ Ú. „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 91

‚√§∑’ËÀ≈—ß / –‚æ°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ª«¥À≈—ß À≈—ß·¢Áß À≈—ßÀ—° À≈—ߧàÕ¡ ∂Ÿ¥ –‡°Á¥√–‡∫‘¥∑’ËÀ≈—ß °√–¥Ÿ°À≈—ߧ¥ °√–¥Ÿ°
—πÀ≈—ߺÿ ‘«¢÷Èπ∑’ËÀ≈—߇ªìπ Ê À“¬ Ê –‚æ°ª«¥∫«¡ –‚æ°À≈ÿ¥ ·≈–‡√‘¡∑’Ë –‚æ°
92 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“ ‡®â“™Ÿâ

‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå
Ò. ¶à“ ¢“¬ —μ«å¡’§√√¿å„À⇢“¶à“ Ú. ‡®â“™Ÿâ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 93

‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡¥≈Ÿ°‰¡à·¢Áß·√ß ‡π◊ÈÕßÕ° / ∂Ÿ°μ—¥¡¥≈Ÿ° ´’ μå∑’Ë√—߉¢à ¡’ Ú ‡æ» Õ—≥±–¥â“π´â“¬„À≠à
°«à“ª°μ‘ μàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚μ ·≈–ªí “«–· ∫¢—¥
94 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”·∑âß ¶à“ —μ«å·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ

‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ—Èߧ√√¿å
·≈–°“√§≈Õ¥

®—∫≈Ÿ°ÀπŸ¡“¥Õ߇À≈â“ ¢—ß —μ«å‰«â„π°√ßÀ√◊Õ§Õ°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ—Èߧ√√¿å ·≈–°“√§≈Õ¥
Ò. ∑”·∑âß π—∫ πÿπ§π∑”·∑âß ¶à“ —μ«å·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ®—∫≈Ÿ° —μ«å¡“¶à“°‘π
Ú. ¢—ß —μ«å‰«â„π°√ß / §Õ° ≈âÕ¡‡¡◊Õß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 95

‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ—Èߧ√√¿å ·≈–°“√§≈Õ¥
ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∑âß μ“¬∑âÕß°≈¡ ‡®Á∫∑âÕß∑√¡“π°àÕπ§≈Õ¥¡“°°«à“ª°μ‘ ∑âÕßπÕ°¡¥≈Ÿ° §≈Õ¥¬“°
§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ μÕπ·¡à∑âÕß™Õ∫°‘π¬“À¡àÕß / °‘π ÿπ—¢ / ¥¡πÈ”¡—π°ä“¥ §≈Õ¥‡°‘π°”Àπ¥ ºà“∑âÕß
§≈Õ¥≈Ÿ° μ°‡≈◊Õ¥μÕπμ—Èß∑âÕß §√√¿å‡ªìπæ‘… μâÕß¡“‡°‘¥¥â«¬«‘∏’Õ‘Í ´’·∫àßμ—«ÕàÕπ ·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°¥â«¬
«‘∏’ºà“μ—¥∑ÿ°§√—Èß
96 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

„™â·√ßß“πÀπ—° ∑”√⓬

‚√§∑’Ë¢“ / ‡∑â“

≈âÕ‡≈’¬π ºŸ°¡—¥ —μ«å

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑’Ë¢“ / ‡∑â“
Ò. „™â·√ßß“π§π / —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª Ú. ∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’ ºŸ°¡—¥ °—°¢—ß «“ß°—∫¥—° —μ«å
Û. ≈âÕ‡≈’¬π§πæ‘°“√
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 97

‚√§∑’Ë¢“ / ‡∑â“
ª√–°Õ∫¥â«¬ ª«¥¢“ ¢“∫«¡ ‡¥‘π‰¡à‰¥â ‡¥‘π‰¡à‰À« ‚ª≈‘‚Õ ¢“≈’∫ ¢“æ‘°“√ ¢“À—° „™âÀ≈—߇∑Ⓡ¥‘π
‡∑â“μâÕ߇ªï¬°πÈ”μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’πàÕß+‡∑â“„À≠à π‘È«™’ȇ∑⓬“«°«à“π‘È«Õ◊Ëπ ∂Ÿ°μ—¥¢“ ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ ¢âÕ‡¢à“Õ—°‡ ∫
§—π‡∑â“ ΩÉ“‡∑â“¡’·º≈æÿæÕß ·≈–π‘È«‡∑â“Àß‘°ßÕ
98 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¡–‡√Áß™àÕߪ“°

¡–‡√Áß ¡Õß ¡–‡√Á߇μâ“π¡

‚√§¡–‡√Áß Ò

¡–‡√Áß∑“߇¥‘πÕ“À“√ ¡–‡√Áߪե

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§¡–‡√Áß Ò
Õ«—¬«– °√√¡„πÕ¥’μ
Ò. ¡–‡√Áß ¡Õß ¶à“ —μ«å‚¥¬∑ÿ∫À—«
Ú. ¡–‡√Áß™àÕߪ“°/øíπ/‚§π≈‘Èπ/°≈àÕ߇ ’¬ß/§Õ ¶à“‚¥¬‡™◊Õ¥§Õ+¥à“«à“æàÕ·¡à/ºŸâ„À≠à/ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡
Û. ¡–‡√Á߇μâ“π¡ ¶à“ μ— «å+‡®â“™Ÿâ
Ù. ¡–‡√ÁßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å/∂ÿßπÈ”¥’ ¶à“ —μ«å+ºŸ°‚°√∏+‡°Á∫§«“¡‚°√∏‰«â„π„® ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬
ı. ¡–‡√Áߪե ¶à“ —μ«å+√¡§«—π ‡º“∑’Ëπ“ ¢“¬/ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
ˆ. ¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√/°√–‡æ“–/≈”‰ â„À≠à ¶à“ —μ«å‚¥¬‡™◊Õ¥§Õ ∑”√⓬∑’Ë∑âÕß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 99

‚√§¡–‡√Áß Ò
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡–‡√Áß ¡Õß ¡–‡√Áß‚æ√ß®¡Ÿ° ¡–‡√Áß™àÕߪ“° ¡–‡√Áß∑’Ë°√“¡ ¡–‡√Áß∑’Ëøíπ ¡–‡√Áß‚§π≈‘Èπ
¡–‡√Áß°≈àÕ߇ ’¬ß ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ ¡–‡√Áß∑’ËμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ¡–‡√Á߇μâ“π¡ ¡–‡√Áߪե ¡–‡√Áß∑“߇¥‘π∂ÿßπÈ”¥’
¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√ ¡–‡√Áß°√–‡æ“– ·≈–¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à
100 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¡–‡√Áßμ—∫ ¡–‡√Á߉μ

‚√§¡–‡√Áß Ú

¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§¡–‡√Áß Ú
Õ«—¬«– °√√¡„πÕ¥’μ
Ò. ¡–‡√Áßμ—∫ ¶à“+¥◊Ë¡ ÿ√“
Ú. ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ°/≈Ÿ°Õ—≥±–/μàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ¶à“+‡®â“™Ÿâ
Û. ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥/‰μ/μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¶à“+¬—°¬Õ° √—∫ ‘π∫π ‚°ß ¢‚¡¬ ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 101

‚√§¡–‡√Áß Ú
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡–‡√Áßμ—∫ ¡–‡√Áß™àÕß∑âÕß ¡–‡√Áß‰μ ¡–‡√Áß∑’ËÀ—«‡¢à“ ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ°/ª“°¡¥≈Ÿ° ¡–‡√Áß
≈Ÿ°Õ—≥±– ¡–‡√ÁßμàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡–‡√Áß°√–¥Ÿ° ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥
·≈–¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«
102 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“

‚√§π‘Ë«

ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ ¡—°‚°√∏

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§π‘Ë«
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ Ú. ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ ‡∫’Ȭ«Àπ’È ‚°ß
Û. ¡—°‚°√∏ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ‡°Á∫§«“¡‚°√∏‰«â„π„® ‡®â“‚∑ –
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 103

‚√§π‘Ë«
ª√–°Õ∫¥â«¬ π‘Ë«„π∂ÿßπÈ”¥’ π‘Ë«∑’Ë°√«¬‰μ / ‰μ ·≈–π‘Ë«„π°√–‡æ“–ªí “«–
104 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑ÿ∫μ’ „™â·√ßß“πÀπ—°

‚√§‡°’¬Ë «°—∫
¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ°

¶à“ ∑ÿ∫μ’ߟ

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ°
Ò. ¶à“ Ú. „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª
Û. ∑√¡“π ´âÕ¡ ∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬ ·°≈âß ºŸ°¡—¥§π / —μ«å
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 105

‚√§‡°’ˬ«°—∫¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡°“μå ª«¥°√–¥Ÿ° °√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫ √Ÿ¡“μÕ¬¥å °√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡ °√–¥Ÿ°§ÕßÕ° °√–¥Ÿ°§Õ§¥
°√–¥Ÿ°§Õ‡ ◊ËÕ¡ °√–¥Ÿ°À≈—ߧ¥ À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°À≈—ß∑—∫‡ âπ °√–¥Ÿ°À≈—߇§≈◊ËÕπ ºà“μ—¥°√–¥Ÿ°À≈—ß
°√–¥Ÿ°À≈—ߺÿ °√–¥Ÿ°°âπ°∫‰¡à ¡¥ÿ≈ ¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ °√–¥Ÿ°¢“À—° / Õ—°‡ ∫ ·≈–°√–¥Ÿ°¢“§¥
106 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥à“«à“„À⇮Á∫· ∫ ∑” ∂“π∑’˺π—ß„À⇪√Õ–‡ªóôÕπ

‚√§º‘«Àπ—ß

„™âÀ¡“¡ÿଂ√¬∑’ËπÕπ ªîô߬à“ß —μ«å

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß
Ò. ¥à“«à“ „ à√⓬ ‡∂’¬ßæàÕ·¡à ºŸâ„À≠à ·≈–≈âÕ‡≈’¬π Ú. ∑” ∂“π∑’Ë ºπ—ß„À⇪√Õ–‡ªóôÕπ
Û. „™âÀ¡“¡ÿଂ√¬∑’ËπÕπ°≈—Ëπ·°≈âß Ù. ‡º“∫â“π‡√◊Õπ ªîô߬à“ß —μ«å
°“√·°â‰¢
Ò. ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–„π‡¢μ ߶å
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 107

‚√§º‘«Àπ—ß
ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ’ ÿ°Õ’„ ‡ªìπÀ‘¥πÈ”‡À≈◊Õ߇μÁ¡μ—« ≈¡æ‘… À—¥ º‘«¥” º◊Ëπ·¥ß§—π∑—Èßμ—« ¡’ª“π∑’Ë°≈“ßÀ≈—ß
–‡°Á¥‡ß‘π∑’ˇ∑â“ ∫«¡·¥ß‰ª∑—Èßμ—« √à“ß°“¬‡πà“¡’°≈‘Ëπ ¡’μÿà¡ÀπÕߢ÷Èπ‡μÁ¡μ—« º‘«Àπ—ßæÿæÕ߇À¡◊Õπ∂Ÿ°
‰ø‰À¡â ∂Ÿ°‰ø‡º“μ“¡√à“ß°“¬ ·º≈·Àâßμ° –‡°Á¥ º‘«Àπ—ßÕ—°‡ ∫ –‡°Á¥‡ß‘𠇪ìπ «‘ ∑—ßÈ μ—« ≈¡æ‘… Ω肋…
™Õ∫ —°μ“¡μ—« ·≈–»’√…–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¡“°
108 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“ ‡¶’ˬπμ’

‚√§Ωï

π‘π∑“ ≈âÕ‡≈’¬π

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§Ωï
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ ∑”√⓬ ‡¶’ˬπμ’
Ú. ¥ÿ¥à“ ‡∂’¬ß π‘π∑“ «‘®“√≥å ≈âÕ‡≈’¬π
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 109

‚√§Ωï
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ωï∑’Ë»’√…– Ωï°≈“ßΩÉ“¡◊Õ Ωï∑’Ëμ—∫ Ωï∑’Ë∑âÕß Ωï∑’Ë°âπ Ωï¢÷Èπ∑’Ë∑«“√·≈–À≈—ß∫àÕ¬Ê Ωï∑’Ë¢“Àπ’∫
·≈–Ω肋…
110 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

®—∫»’√…–°¥πÈ” „™â·√ßß“πÀπ—°

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ

¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬ ‡º“∑’πË “

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ
Ò. ¶à“ ∑√¡“π‚¥¬®—∫»’√…–°¥πÈ” ∫’∫§Õ μ∫À—« Ú. „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—° ‰¡à¥Ÿ·≈
Û. ‡º“∑’Ëπ“∑”„Àâ§π / —μ«å‡¥◊Õ¥√âÕπ Ù. 查‡ÀπÁ∫·π¡ ‡∂’¬ßºŸâ„À≠à
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 111

‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ·æâ≈–ÕÕ߇° √¥Õ°‰¡â∑ÿ°ªï ·æâ‰¢à ·æâÕ“À“√∑–‡≈ ·≈–·æâ¬ÿß ·æâ·¡≈ß
112 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“

‚√§™—°

∑√¡“π / ∑”√⓬ ¥◊¡Ë √ÿ “

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§™—°
Ò. ¶à“ ∑√¡“π ∑”√⓬ ∑ÿ∫μ’ √—ß·° Ú. ¥◊Ë¡ ÿ√“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 113

‚√§™—°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈¡™—° ≈¡∫â“À¡Ÿ ™—°°√–μÿ° ·≈–‡ âπ°√–μÿ°
114 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡≈’È¬ß —μ«å‰«â¶à“

‚√§‡∫“À«“π

¶à“ —Ëß¶à“ —μ«å

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‡∫“À«“π
Ò. ¶à“ ‡≈’È¬ß —μ«å‰«â¶à“ —Ë߶à“
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 115
116 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

≈âÕ‡≈’¬π§πÕâ«π ≈âÕ‡≈’¬π§π‡μ’¬È

√Ÿª«‘∫—μ‘

查„À⇮Á∫™È”πÈ”„® ∑”ºπ—ß„À⇪√Õ–‡ªóôÕπ

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ√Ÿª«‘∫—μ‘
Ò. ≈âÕ‡≈’¬π 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„® Ú. ∑” ∂“π∑’Ë ºπ—ß„À⇪√Õ–‡ªóôÕπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 117

√Ÿª«‘∫—μ‘
ª√–°Õ∫¥â«¬ Õâ«π μ—«‡μ’Ȭ μ—«‡≈Á° º¡√à«ß¡“° Àπâ“μ“πà“‡°≈’¬¥ ¡’ª“π∑’Ë„∫Àπâ“ ·≈–™Õ∫ —°μ“¡μ—«
118 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

®“°°√≥’»÷°…“ æ∫«à“°“√‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ß Ê ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√º‘¥»’≈ ı

·≈–°“√ºŸ°‚°√∏„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¶à“ —Ëß¶à“ ‡≈’Ȭß
μ— «å‡Õ“‰«â¶“à ‡≈’¬È ß μ— «å‡Õ“‰«â ßà ¶à“ ¬‘π¥’ / π—∫ πÿπ„π°“√∑” ߧ√“¡ √«¡∑—ßÈ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬ ∑√¡“π „™â·√ßß“π —μ«åÀπ—°‡°‘π‰ª ·≈–·°≈âß∑”„Àâ —μ«åμ°„® ∑”„À⇰‘¥
«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß ‚√§Õ—¡æ“μ/Õ—¡æƒ°…å ‚√§‡°’ˬ«°—∫®¡Ÿ° ‚√§∑“ß
‡¥‘πÀ“¬„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‡°’ˬ«°—∫§Õ·≈–Õ«—¬«–„π§Õ ‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‚√§μ—∫ ‚√§
‡°’ˬ«°—∫√–∫∫¢—∫∂à“¬ ‚√§À—«„® ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ ‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘„π™àÕß∑âÕß ‚√§∑’Ë·¢π
/ ¡◊Õ ‚√§∑’ËÀ≈—ß / –‚æ° ‚√§‡°’ˬ«°—∫°“√μ—Èߧ√√¿å·≈–°“√§≈Õ¥ ‚√§∑’Ë¢“ / ‡∑â“ ‚√§
¡–‡√Áß ‚√§‡°’ˬ«°—∫¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ° ‚√§º‘«Àπ—ß ‚√§Ωï ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‚√§™—° ·≈–‚√§‡∫“À«“π
‡ªìπμâπ
Ú. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ú „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢‚¡¬ ‚°ß ¬—°¬Õ°
À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å √—∫ ‘π∫π °‘πÀ—«§‘«§à“·√ß °¥√“§“ ‘π§â“ ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ ª≈àÕ¬
‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ‡∫’Ȭ«Àπ’È ¬÷¥∑√—æ¬å ‘π≈Ÿ°Àπ’È ·≈–‡À𒬫Àπ’È ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ
‚√§‡°’ˬ«°—∫√–∫∫‡≈◊Õ¥ ‡™àπ ‚√§‰μ ‚√§‡≈◊Õ¥ ‚√§μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ‚√§√–∫∫¢—∫∂à“¬∫“ß
ª√–‡¿∑ ‡™àπ ∂à“¬‰¡àÕÕ° ∂à“¬¬“° ‡ªìπμâπ
Û. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“™Ÿâ ¢à¡¢◊πºŸâÀ≠‘ß
·≈–Õ¬Ÿà„π«ß®√§â“ª√–‡«≥’ ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå ‡™àπ
‚√§∑’ËμàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ≈Ÿ°Õ—≥±– ª“°¡¥≈Ÿ° √—߉¢à ‡μâ“π¡ ·≈–∑”„Àâ¡’ Ú ‡æ» ‡ªìπμâπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 119

Ù. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ù „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ 查‡∑Á® À≈Õ°≈«ß

¥à“«à“¥â«¬§”À¬“∫§“¬ 查„À⇮Á∫™È”πÈ”„® 查‡ÀπÁ∫ ∂“°∂“ß æŸ¥μ—¥√Õπ°”≈—ß„® 查„Àâ
‡ ’¬Àπâ“ °√–·Àπ–°√–·À𠇬“–‡¬â¬ ª√–™¥ ¥Ÿ∂Ÿ° ‡∂’¬ßæàÕ·¡à π‘π∑“ «‘®“√≥å ·≈–
≈âÕ‡≈’¬π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫ 쑪í≠≠“ ‚√§‡°’ˬ«°—∫ ¡Õß ‚√§∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫™àÕߪ“°·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß°“√查 ‚√§øíπ ‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«–„π§Õ ‚√§À—«„®
‚√§º‘«Àπ—ß ·≈–√Ÿª«‘∫—μ‘ ‡ªìπμâπ
ı. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ı „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫π— ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈’È¬ß ÿ√“
Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ 欓‡ æμ‘¥ ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‚√§®‘μ/ª√– “∑ ‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫ μ‘
ªí≠≠“ ‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ¡Õß·≈–‚√§μ—∫ ‡ªìπμâπ
ˆ. °“√ºŸ°æ¬“∫“∑ ºŸ°‚°√∏ ¡—°‚°√∏ ‡°Á∫§«“¡‚°√∏ ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ ·≈–‡°Á∫
§«“¡·§âπ‰«â„π„®„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‚√§®‘μ / ª√– “∑
‚√§∂ÿßπÈ”¥’ ·≈–‚√§‰∑√Õ¬¥å ‡ªìπμâπ
120 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‰ø‰À¡â∫â“π

¡’™’«‘μ≈”∫“° ªí≠À“Àπ’È

ªí≠À“‡»√…∞°‘®

¡‘®©“Õ“™’«– ªí≠À“°“√»÷°…“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 121

À¡«¥
ªí≠À“‡»√…∞°‘®
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
122 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¬÷¥∑√—æ¬å¢“â »÷° ‡≈àπ°“√æπ—π

ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ò

§π§∫æ“≈ ‡∫’Ȭ«Àπ’È

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ò
Ò. ¬÷¥∑√—æ¬å¢â“»÷° ‡∫’Ȭ«Àπ’È ‡∫’Ȭ«§à“·√ß ª≈âπ ¢‚¡¬ ‚°ß ‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“
Ú. ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π Û. §∫§πæ“≈
Ù. ·™àß ‡¬“–‡¬â¬´È”‡μ‘¡§π∑’Ë∑√—æ¬å«‘∫—μ‘ ı. ‡º“ ∑”≈“¬ ¬‘π¥’„π°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π§πÕ◊Ëπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 123

ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ò
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°¢‚¡¬ ∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å / ¬÷¥°‘®°“√ ≈â¡≈–≈“¬ ∂Ÿ°ª≈âπ
·≈–‰ø‰À¡â∫â“π / ∑√—æ¬å ‘π
124 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥◊ÈÕ / ¡’∑‘∞‘¡“π–

μ√–Àπ’ˉ¡à∑”∑“π ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠

ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ú

Àâ“¡§π∑”∫ÿ≠ §∫§πæ“≈

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ú
Ò. μ√–Àπ’Ë ‰¡à∑”∑“π ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ Àâ“¡§π∑”∫ÿ≠
Ú. ∑”∑“π¡“πâÕ¬ ∑”∫ÿ≠·≈â«¿“¬À≈—߉ª¢Õ§◊π ∑”∫ÿ≠‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”∫ÿ≠μ“¡Õ“√¡≥å ∑”∫ÿ≠‡º◊ËÕ
‡À𒬫 Àßÿ¥Àß‘¥‡«≈“∑”∫ÿ≠ ¢“¥∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘
Û. §∫§πæ“≈
Ù. ‡©æ“–‡ªìπ§π√—∫„™â ·≈–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈μË” ‡°‘¥®“°°√√¡„™âæàÕ·¡à ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–¥◊ÈÕ ¡’∑‘∞‘¡“π–
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 125

ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ú
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ÿ√°‘®ª√– ∫ªí≠À“ ∏ÿ√°‘®‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ª√– ∫ªí≠À“°àÕπß“π ”‡√Á® ∑”ß“π
·∫∫°ß ’‰¥â√—∫‡ß‘π∫“ß à«π ‡ªìπ§π√—∫„™â ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈™—Èπ≈à“ß ·≈–¡’™’«‘μ≈”∫“°¬“°®π
126 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‚°ß ‡∫’Ȭ«Àπ’È μ√–Àπ’ˉ¡à∑”∑“π

ªí≠À“Àπ’È

§∫§πæ“≈ Àâ“¡§π∑”∫ÿ≠

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“Àπ’È
Ò. ‚°ß ‡∫’Ȭ«Àπ’È Ú. μ√–Àπ’Ë Àâ“¡§π∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠·≈⫇ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß
Û. §∫§πæ“≈
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 127

ªí≠À“Àπ’È
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ªìπÀπ’È μâÕß¡“√—∫Àπ’È·∑π§πÕ◊Ëπ ·≈–∂Ÿ°‡∫’Ȭ«Àπ’È
128 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

μ√–Àπ’Ë

™Õ∫¢Õ߇°à“

– ¡¢Õ߇°à“ ∑”∑“π¥â«¬¢Õß„™â·≈â«

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ™Õ∫¢Õ߇°à“
Ò. μ√–Àπ’Ë ∑”∑“π·≈⫇ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß ∑”∑“π¡“πâÕ¬
Ú. – ¡ / À«ß·Àπ¢Õ߇°à“ Û. ∑”∑“π¥â«¬¢Õß„™â·≈â«
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 129

™Õ∫¢Õ߇°à“
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¥â “¡’·°à ‰¥â¿√√¬“Õ“¬ÿ¡“°¡’≈Ÿ°μ‘¥ ™Õ∫ – ¡¢Õ߇°à“ ™Õ∫‡°Á∫¢Õß∑’ˇ¢“∑‘Èß·≈â«
Õ“»—¬∫â“π‡°à“Ê Õ¬Ÿà ·≈–™Õ∫„™â¢Õ߇°à“
130 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¢“¥°“√ —Ëß ¡ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡

¡‘®©“Õ“™’«–

∑”∑“π·≈⫉¡àÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡°√Õ∫ §∫§πæ“≈

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«–
Ò. ¢“¥°“√ —Ëß ¡ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ Ú. ∑”∑“π·≈⫉¡àÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡°√Õ∫
Û. §∫§πæ“≈ Ù. ‡®â“™Ÿâ ™Õ∫‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 131

¡‘®©“Õ“™’«–
ª√–°Õ∫¥â«¬ §â“¡πÿ…¬å ‡≈’¬È ß μ— «å ßà ¶à“ ¶à“ μ— «å¢“¬ ‡ªìπ‡Õ‡¬πμ墓¬‡À≈â“ / ∫ÿÀ√’Ë ‡ªî¥‰π∑å§≈—∫ ∑”ß“π
„π∫“√å ·≈–¢“¬∫√‘°“√
132 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

Àâ“¡‰¡à„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π ¥à“«à“§πÕ◊Ëπ«à“‚ßà

ªí≠À“°“√»÷°…“

‰¡à¡’∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ §∫§πæ“≈

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°“√»÷°…“
Ò. Àâ“¡‰¡à„Àâ≈Ÿ°À≈“π ∫√‘«“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
Ú. ¥à“«à“§πÕ◊Ëπ«à“‚ßà Û. ‰¡à¡’∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“
Ù. ‡©æ“–°“√‡√’¬π‰¡à®∫‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‰¡à¢¬—π ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß ·≈–§∫§πæ“≈
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 133

ªí≠À“°“√»÷°…“
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√»÷°…“‰¡à Ÿß ·≈–‡√’¬π‰¡à®∫
134 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡»√…∞°‘®

®“°°√≥’»÷°…“ æ∫«à“ªí≠À“‡»√…∞°‘® ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°√√¡À≈“¬ª√–°“√ ¡’ “√–

”§—≠æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ú „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ª≈âπ ¢‚¡¬ ‚°ß
À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π§πÕ◊Ëπ ‡∫’Ȭ«Àπ’È ·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“ ∑”„À⇰‘¥
«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°¢‚¡¬ ∂Ÿ°ª≈âπ ∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å / °‘®°“√ ≈â¡≈–≈“¬
·≈–∂Ÿ°ª≈â𠇪ìπμâπ
Ú. §«“¡μ√–Àπ’Ë ∑”∑“π¡“πâÕ¬ ‰¡à ߇§√“–Àå≠“μ‘ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡™◊ËÕÀπ÷Ëß ¡Õß
Õß¡◊Õ Àâ“¡§π∑”∫ÿ≠ ·≈–¡’∑∞‘ ¡‘ “π–∂◊Õμ—«®—¥„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫π— ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡
§◊Õ ∏ÿ√°‘®ª√– ∫ªí≠À“ / ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ§π√—∫„™â ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈™—Èπ≈à“ß ·≈–
¡’™’«‘μ≈”∫“°¬“°®π ‡ªìπμâπ
Û. °“√Õ¬Ÿà„π«ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–§∫§πæ“≈„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–
ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°ª≈âπ ∏ÿ√°‘®ª√– ∫ªí≠À“ ¡’™’«‘μ≈”∫“°
¬“°®π ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– ·≈–‡√’¬π‰¡à®∫ ‡ªìπμâπ
Ù. °“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π‰¡à≈âÕ¡°√Õ∫ ·≈–¢“¥°“√ —Ëß ¡ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡
„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ μâÕß¡“ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– ‡™àπ Õ¬Ÿà
„π«ß®√§â“ª√–‡«≥’ ‡≈’È¬ß —μ«å àß¶à“ ·≈–‡ªìπ‡Õ‡¬πμ墓¬ ÿ√“ / ∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπμâπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 135

ı. °“√‰¡à¡’∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ≈Ÿ°À≈“π ∫√‘«“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

‰¡à¢¬—π ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß ·≈–§∫§πæ“≈„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ
‡°‘¥ªí≠À“°“√»÷°…“ ‡™àπ ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√»÷°…“‰¡à Ÿß ·≈–‡√’¬π‰¡à®∫ ‡ªìπμâπ
136 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ªí≠À“æàÕ·¡à

ªí≠À“¿√√¬“ ªí≠À“ “¡’

ªí≠À“§√Õ∫§√—«

ªí≠À“≈Ÿ° °”æ√â“ / æ≈—¥æ√“°

 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 137

À¡«¥
ªí≠À“§√Õ∫§√—«
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
138 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡®â“™Ÿâ ¢“¥∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘

§√Õ∫§√—«·μ°·¬°

‰¡à‡§“√æ„π°“√∑”∑“π ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—«·μ°·¬°
Ò. ‡®â“™Ÿâ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« À¬à“√à“ß Ú. ¢“¥∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘
Û. ‰¡à‡§“√æ„π°“√∑”∑“π
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 139
140 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥◊Ë¡ / ‡≈’È¬ß ÿ√“ ‰¡à‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à

ªí≠À“æàÕ·¡à

™Õ∫¥à“«à“≈Ÿ°À≈“π ‡®â“™Ÿâ

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“æàÕ·¡à
Ò. ¥◊Ë¡ / ‡≈’È¬ß ÿ√“ Ú. ‰¡à‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«
Û. ™Õ∫¥à“«à“ ‡¶’ˬπμ’≈Ÿ°À≈“π Ù. ‡®â“™Ÿâ ™«π‡æ◊ËÕπ‰ª‡∑’ˬ« ®à“¬§à“∫√‘°“√„Àâ‡æ◊ËÕπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 141

ªí≠À“æàÕ·¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬ æàÕ∫—ߧ—∫„Àâ·μàßß“π æàÕ·¡à‰¡à¥Ÿ·≈ ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ° æàÕ‡®â“™Ÿâ¡’¿√√¬“À≈“¬§π
æàÕ·¡à‡°≈’¬¥ ∑”‚∑…√ÿπ·√ß æàÕ¢’ȇ¡“ ·≈–μâÕß™¥„™âÀπ’È ‘π„ÀâæàÕ
142 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑ÿ∫μ’ / ∑”√⓬¿√√¬“ ¥◊Ë¡ / ‡≈’È¬ß ÿ√“

ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ò

§∫§πæ“≈ ‡®â“™Ÿâ
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ò
Ò. ‡®â“™Ÿâ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà„π«ß®√§â“ª√–‡«≥’
Ú. ¥◊Ë¡ ‡≈’È¬ß ÿ√“ ∑”°—∫·°≈â¡ „Àâ‡ß‘π‰ª¥◊Ë¡ ÿ√“ Û. ∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬¿√√¬“ ‡™’¬√å‡æ◊ËÕπ∑”√⓬§ŸàÕ√‘
Ù. §∫§πæ“≈ ı. ¢“¥∫ÿ≠¥Ÿ·≈æàÕ·¡à 查„ÀâæàÕ·¡à™È”„®
ˆ. Àâ“¡≠“μ‘∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠¥â«¬¢Õ߇°à“ ∑”∑“π¥â«¬§«“¡‰¡à‡§“√æ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 143

ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ò
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂Ÿ°§≈ÿ¡∂ÿß™π “¡’‡®â“™Ÿâ “¡’-¿√√¬“ ¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ¥Ÿ·≈ “¡’æ‘°“√ ‡≈‘°°—∫ “¡’
“¡’¡’Õ“°“√§≈⓬§πμ‘ßμäÕß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√—°§«“¡‡§“√欰¬àÕß ¡’ “¡’Õ“¬ÿ¡“° “¡’Àâ“¡∑”∫ÿ≠
¡’ “¡’μà“ß»“ π“ ¡“™à«¬ “¡’√—∫¿“√–Àπ’È “¡’∑‘Èß “¡’„Àâ∑⓬≈Ÿ°∑’Ë¥à“«à“ ¿√√¬“μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– “¡’
¥◊Ë¡ ÿ√“ / ∑ÿ∫μ’
144 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

“¡’-¿√√¬“¡’»√—∑∏“ / »’≈
‡®â“™Ÿâ ‰¡à‡ ¡Õ°—π

ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ú

À¬à“√â“߇æ√“–∑”∫ÿ≠ ‡≈àπ°“√æπ—π
√à«¡°—π¡“·§àπ’È
√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ú
Ò. ‡®â“™Ÿâ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«
Ú. “¡’-¿√√¬“¡’»√—∑∏“ / »’≈‰¡à‡ ¡Õ°—π Àâ“¡¿√√¬“∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“·§àπ’È ‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠
√à«¡°—π¡“
Û. ‡≈àπ°“√æπ—𠬑𥒰—∫°“√‡ªî¥∫àÕπ¢Õß “¡’ Ù. ¥à“«à“¿√√¬“ ¢â“∑“ ∫√‘«“√
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 145

ªí≠À“ “¡’-¿√√¬“ Ú
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§√Õ߇√◊Õπ ¡’ “¡’‚¥¬‰¡àμ—Èß„® ‰¡à¡’¿√√¬“¥Ÿ·≈μÕπªÉ«¬ “¡’μ‘¥
°“√æπ—𠇪ìπÀ¡â“¬«—¬ “« μâÕß¡“·μàßß“π°—∫ “¡’∑’ˉ¡à√—°μπ Õ¬Ÿà°—∫ “¡’·≈⫉¡à§àÕ¬¡’∑√—æ¬å ¥Ÿ·≈ “¡’
·μà∂Ÿ°¥à“«à“ ‰¡à‰¥â·μàßß“π°—∫§π∑’˧‘¥®–·μàߥ⫬ À¬à“√â“ß·≈–Õ¬Ÿà°—∫∑Õ¡
146 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

≈à«ß‡°‘πæàÕ·¡à ¥◊Ë¡ / ‡≈’È¬ß ÿ√“

ªí≠À“≈Ÿ°

∑”·∑âß ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈∫ÿμ√ ¿√√¬“

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“≈Ÿ°
Ò. ≈à«ß‡°‘πæàÕ·¡à ‰¡à¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ∫ÿμ√ ¿√√¬“ Ú. ¢“¬ / ‡≈’È¬ß / ´◊ÈÕ / ¥◊Ë¡ √ÿ “
Û. ∑”·∑âß ¶à“≈Ÿ° —μ«å Ù. ∑”À¡—π μÕπ —μ«å ·°≈âß —μ«å
ı. ºŸ°‡«√°—π¡“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 147

ªí≠À“≈Ÿ°
ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°‰¡à¥Ÿ·≈ ‰¡à¡’≈Ÿ° ¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬æ‘°“√ ¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°¥“«πå ªí≠≠“ÕàÕπ ¡’Õ“°“√∑“ß®‘μ
≈Ÿ°‰¡à‡™◊ËÕøíß ≈Ÿ°‰¡à¡’∑«“√Àπ—° ¡’≈Ÿ°‡ªìπ„∫â ÀŸÀπ«° ¡’≈Ÿ°¬“° ¡’≈Ÿ°μ‘¥Ê °—π ¡’≈Ÿ°º≈“≠ ¡∫—μ‘ ·≈–¡’
ª“°‡ ’¬ß∑–‡≈“–°—∫≈Ÿ°
148 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

π—∫ πÿπ°“√∑” ߧ√“¡

查ª√–™¥æàÕ·¡à ‡®â“™Ÿâ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«

°”æ√â“ / æ≈—¥æ√“°

¥◊ÈÕ Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π §≈Õ¥·≈â«∑‘ßÈ ≈Ÿ°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ°”æ√â“ / æ≈—¥æ√“°
Ò. 查ª√–™¥æàÕ·¡à Ú. ¥◊ÈÕ Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π
Û. ∑‘Èß≈Ÿ° æ√“°≈Ÿ° —μ«å Ù. ‡®â“™Ÿâ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫¿√√¬“ ∫ÿμ√
ı. ¬‘π¥’ / π—∫ πÿπ°“√∑” ߧ√“¡
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 149
150 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§√Õ∫§√—«

®“°°√≥’»÷°…“ æ∫«à“ªí≠À“§√Õ∫§√—« ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°√√¡À≈“¬ª√–°“√ ¡’ “√–

”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ —Ëß¶à“ ∑”·∑âß
π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π∑”·∑âß ™Õ∫°‘π≈Ÿ° —μ«å °‘π‰¢à∑’Ë¡’μ—« ¶à“ —μ«å·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ √«¡∑—Èß°“√
¢“¬·¡àæ—π∏ÿå∑’ˇæ‘Ëߧ≈Õ¥≈Ÿ° §≈Õ¥≈Ÿ°·≈â«∑‘Èß æ√“°≈Ÿ° —μ«å ·≈–¬°≈Ÿ°„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑”„À⇰‘¥
«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‰¡à¡’≈Ÿ° ¡’≈Ÿ°¬“° ¡’≈Ÿ°æ‘°“√ °”æ√â“ / æ≈—¥æ√“° ‡ªìπμâπ
Ú. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“™Ÿâ ∑”ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß
·≈⫉¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ∑Õ¥∑‘Èß¿√√¬“ ·≈–∫ÿμ√ ™«π‡æ◊ËÕπ‰ª‡∑’ˬ«À≠‘ß∫√‘°“√ ®à“¬§à“∫√‘°“√
„Àâ‡æ◊ËÕπ ¢“¬∑“ À≠‘ß„Àâ ∂“π∫√‘°“√ ∑”‡ πàÀå ·≈–®—∫ —μ«å¡“º ¡æ—π∏ÿå°—π ∑”„À⇰‘¥
«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«·μ°·¬° æàÕ·¡à‰¡à¥Ÿ·≈ ¡’æàÕ‡®â“™Ÿâ ¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ ¡“Õ¬Ÿà°—∫
∑Õ¡ °”æ√â“ / æ≈—¥æ√“° À¬à“√â“ß·≈–∂Ÿ°®—∫§≈ÿ¡∂ÿß™π ‡ªìπμâπ
Û. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ù „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ 查„ÀâæàÕ·¡à™È”„®
‡∂’¬ßæàÕ·¡à ¥à“«à“æàÕ·¡à / ¿√√¬“ / ≈Ÿ°À≈“π ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·™àß≈Ÿ° ·≈–查ª√–™¥
‰¡àÕ¬“°¡’æàÕ·¡à ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ æàÕ·¡à‡°≈’¬¥ ¡’≈Ÿ°æ‘°“√ ∑–‡≈“–°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°
‰¡à‡§“√æ¥à“«à“ “¡’¥à“«à“‰¡à„À⇰’¬√μ‘ ·≈–°”æ√â“/æ≈—¥æ√“° ‡ªìπμâπ
Ù. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ı „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈’È¬ß ÿ√“
·≈–´◊ÈÕ ÿ√“·®° ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ¡’æàÕ¢’ȇ¡“ ¡’ “¡’-¿√√¬“¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑
¡’ “¡’¢’ȇ¡“ ·≈–¡’≈Ÿ°ªí≠≠“ÕàÕ𠇪ìπμâπ
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 151

ı. °“√Õ¬Ÿà„π«ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢ §∫æ«°¢’ȇ¡“ §∫§πæ“≈ ·≈–¬‘π¥’°—∫ “¡’∑’Ë ‡ªî¥

∫àÕπ°“√æπ—π„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ æàÕ·¡à‰¡à¥Ÿ·≈ ¡’æàÕ¢’ȇ¡“
¡’ “¡’-¿√√¬“μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ “¡’μ‘¥°“√æπ—π¡’Àπ’È ‘π¡“°¡“¬ ·≈–μâÕßÀ¬à“√â“ß°—𠇪ìπμâπ
ˆ. §«“¡μ√–Àπ’Ë ‰¡à‡§“√æ„π°“√∑”∑“π ¢“¥∫ÿ≠¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ¢“¥∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘
¢“¥∫ÿ≠™«π§π∑”§«“¡¥’ Àâ“¡æàÕ·¡à‰¡à„Àâ∑”∫ÿ≠ ·≈–‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–
ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«·μ°·¬° æàÕ·¡à‰¡à¥Ÿ·≈ μâÕß™¥„™â
Àπ’È ‘π„ÀâæàÕ “¡’Àâ“¡∑”∫ÿ≠ ¡“™à«¬ “¡’√—∫¿“√–Àπ’È ¿√√¬“‰¡à¥Ÿ·≈μÕπªÉ«¬ Õ¬Ÿà°—∫ “¡’·≈â«
‰¡à§àÕ¬¡’∑√—æ¬å ·≈–‰¡à‰¥â·μàßß“π°—∫§π∑’˧‘¥®–·μàߥ⫬ ‡ªìπμâπ
 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√

¶à“엫쓬 ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ

ªí≠À“ ß— §¡

ª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡ π—∫∂◊Õ‰ ¬‡«∑

 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 153

À¡«¥
ªí≠À“ —ߧ¡
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
154 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

·¢«π§Õ쓬 ¬‘ß엫쓬

¶à“엫쓬

®ÿ¥‰ø‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß æŸ¥‰≈à„Àâ‰ªμ“¬

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ¶à“엫쓬
Ò. ¶à“엫쓬
Ú. ¶à“ π—π πÿπ°“√¶à“§π / —μ«å
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 155

¶à“엫쓬
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬‘ß엫쓬 ºŸ°§Õ쓬 °√–‚¥¥μ÷°μ“¬ ‡º“엫쓬 ·≈–°‘𬓶à“엫쓬
156 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

∑”·∑âß ¶à“ μ— «å

쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√

—Ëß¶à“ ¶à“ —μ«å·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ ®â“ß«“π¶à“
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 157

쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√
ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂Ÿ°∑”·∑âß Õ“¬ÿ —Èπ ·≈–∂Ÿ°¶à“쓬
158 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¶à“ —μ«å„À≠à ™Õ∫≈à“ —μ«å

ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ

™Õ∫™π‰°à ÕÕ°√∫¶à“¢â“»÷°

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ
Ò. ¶à“ —Ëß¶à“ ¬‘π¥’„π°“√∑” ߧ√“¡ Ú. ∑√¡“π ∑”√⓬ ·°≈âß ∑ÿ∫´âÕ¡
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 159

ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß√∂¬πμå / ¡Õ‡μÕ√剴§å μ°πÈ”μ“¬ ‡°◊Õ∫®¡πÈ”μ“¬ μ°®“°∑’Ë Ÿß
·≈–∂Ÿ°‰øøÑ“™ÁÕμ쓬
160 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

‡º“∫â“π‡¡◊Õß∑”≈“¬¢â“»÷°

ª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡

ÕÕ°√∫¶à“¢â“»÷° ¬‘π¥’ / π—∫ πÿπ°“√∑” ߧ√“¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡

Ò. ¶à“ Ú. ¬‘π¥’ π—∫ πÿπ„π°“√∑” ߧ√“¡
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 161

ª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡

ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ ߧ√“¡ ‡ªìπ‡™≈¬»÷° ·≈–Õæ¬æ‰ªÕ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑»
162 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

¥◊¡Ë √ÿ “ §∫§πæ“≈

μ‘¥¬“‡ æμ‘¥

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥
Ò. ¥◊Ë¡ ÿ√“ / ‡ 欓‡ æμ‘¥ Ú. §∫§πæ“≈
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 163

μ‘¥¬“‡ æμ‘¥
ª√–°Õ∫¥â«¬ μ‘¥‡À≈â“ æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß μ‘¥∫ÿÀ√’Ë μ‘¥°—≠™“ ·≈–¬“‡ æμ‘¥
164 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Ò. º‘¥»’≈°“‡¡À≈“¬Ê ™“μ‘¡“√«¡ àߺ≈
°“√·°â‰¢
Ò. μ√Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑… À—°¥‘∫μ—¥„®ÕÕ°®“°§«“¡À¡°¡ÿàπ„π°“¡
Ú. μ—¥„®ÕÕ°®“°æ«°‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√
Û. À“‚Õ°“ √—°…“»’≈ ¯
Ù. —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâæâπ®“°«‘∫“°°√√¡
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 165

‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ªìπ°–‡∑¬ ‡°¬åQ ‡°¬åK ∑Õ¡ ¥’È ·≈–‡ ◊Õ„∫
166 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

Õ¬Ÿà„π«ß®√§â“ª√–‡«≥’

∂Ÿ°¢à¡¢◊π

‡ªìππ—°‡≈ߧÿ¡´àÕß ¢à¡¢◊π

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ∂Ÿ°¢à¡¢◊π
Ò. ‡®â“™Ÿâ ¢à¡¢◊π ·≈–Õ¬Ÿà„π«ß®√§â“ª√–‡«≥’
°“√·°â‰¢
Ò. ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ú. À—°¥‘∫μ—¥„®ÕÕ°®“°«ß®√§â“ª√–‡«≥’
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 167
168 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

π—∫∂◊Õ∑√߇®â“ π—∫∂◊Õ‰ ¬‡«∑

π—∫∂◊Õ‰ ¬‡«∑

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π«ß®√‰ ¬‡«∑
Ò. π—∫∂◊Õ∑√߇®â“ / ‰ ¬‡«∑
°“√·°â‰¢
Ò. À—°¥‘∫μ—¥„®ÕÕ°®“°«ß®√‰ ¬‡«∑ Ú. À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 169

Õ¬Ÿà„π«ß®√‰ ¬‡«∑
ª√–°Õ∫¥â«¬ º’‡¢â“ ‘ß ‚¥ππÈ”¡—πæ√“¬ ‡ªìπ√à“ß∑√ß ‡≈’Ȭß√—°¬¡ ∂Ÿ°§ÿ≥‰ ¬ ·≈–‡ÀÁ𧫓¬∏πŸ

*‰ ¬‡«∑ = ≈—∑∏‘Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬‡«∑¡πμ√å
*∑√߇®â“ = ∑√߇®â“‡¢â“º’
170 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

øíߧ”¬ÿ¬ß¢Õߧπæ“≈ π—∫∂◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡

‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ

°√–∑∫°√–∑—Ëß / Õ∏‘…∞“π‰¡à≈âÕ¡°√Õ∫
πâÕ¬„®ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ª

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ
Ò. øíߧ”¬ÿ¬ß¢Õߧπæ“≈ Ú. π—∫∂◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡
Û. °√–∑∫°√–∑—Ëß / πâÕ¬„®ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ª Ù. Õ∏‘…∞“π‰¡à≈âÕ¡°√Õ∫
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 171

‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ
ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡∑«π‘¬¡ ‰¡à‡™◊ËÕ»“ π“„¥‡≈¬ ¬â“¬ / ‡ª≈’Ë¬π»“ π“∑—Èߧ√Õ∫§√—«
À≈ÿ¥ / æ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥– ·≈–‡ªìπºŸâ —Ëß Õ𧔠Õπ‡∑«π‘¬¡
172 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

√ÿª°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡

®“°°√≥’»°÷ …“ æ∫«à“ªí≠À“ ß— §¡ ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°√√¡À≈“¬ª√–°“√ ¡’ “√– ”§—≠

√ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¶à“엫쓬 ¶à“ —Ë߶à“
ÕÕ°√∫∑” ߧ√“¡ ¬‘π¥’ / π—∫ πÿπ°“√∑” ߧ√“¡ ¶à“ —μ«å·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ∑”·∑âß √«¡∑—Èß
∑√¡“π ·≈–√—ß·° —μ«å ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ¶à“엫쓬 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ª√– ∫
Õÿ∫—쑇Àμÿ ·≈–ª√– ∫¿—¬ ߧ√“¡ ‡ªìπμâπ
Ú. °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢à¡¢◊π ‡®â“™Ÿâ Õ¬Ÿà„π
«ß®√§â“ª√–‡«≥’ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂“π∫√‘°“√ ·≈–‡ªìππ—°‡≈ߧÿ¡´àÕß ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡
§◊Õ ∂Ÿ°¢à¡¢◊π ·≈–¡’‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπμâπ
Û. °“√Õ¬Ÿà„π«ß®√‰ ¬‡«∑ „πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ π—∫∂◊Õ∑√߇®â“
∑”‡ πàÀ嬓·Ω¥ ·≈–πÈ”¡—πæ√“¬ ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ∂Ÿ°º’‡¢â“ ‘ß ‚¥ππÈ”¡—πæ√“¬
‡ªìπ√à“ß∑√ß ‡≈’Ȭß√—°¬¡ ∂Ÿ°§ÿ≥‰ ¬ ·≈–‡®Õº’ ‡ªìπμâπ
Ù. °“√π—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕπÕ°∫ÿ≠‡¢μ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥◊ÈÕ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ
¢Õßμπ‡Õß ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ¡Õß Õß¡◊Õ Õ∏‘…∞“π‰¡à≈Õâ ¡°√Õ∫ °√–∑∫°√–∑—ßË / πâÕ¬„®À¡Ÿ§à ≥–
ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ª ‡ªìπæ«°»√—∑∏“®√‘μ ·≈–‰¡à‰¥â —Ëß ¡ªí≠≠“ „π∑“ß∏√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–
ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ ‰¡à‡™◊ËÕ»“ π“„¥‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π»“ π“
æ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥– ·≈–‡ªìπºŸâ —Ëß Õ𧔠Õπ‡∑«π‘¬¡ ‡ªìπμâπ
ı. °“√§∫§πæ“≈„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°°√√¡ §◊Õ μ‘¥¬“‡ æμ‘¥
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 173

«‘∏’
·°â‰¢«‘∫“°°√√¡
 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
174 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡

°√√¡∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¡◊ËÕ°√–∑”‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’«‘∫“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑—Èß∑ÿ°¢å

®“°¿—¬„πÕ∫“¬ ∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘® ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“§√Õ∫§√—«
·≈–∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“ —ߧ¡
«‘∫“°°√√¡π’È®–∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß À√◊Õ‡≈‘°„Àâº≈°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ¥â«¬‡ÀμÿÕ¬à“ß
πâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. «‘∫“°°√√¡π—Èπ àߺ≈®πÀ¡¥°”≈—ß Õÿª¡“™“« «π∑’˪≈Ÿ°‰¡âº≈ ‡¡◊ËÕμâπ‰¡â‡μ‘∫„À≠à
„Àâº≈μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï®πÀ¡¥°”≈—ß ¡—π°Á·°à쓬‡≈‘°„Àâº≈‰ª„π∑’Ë ÿ¥
Ú. °“√¢Õ¢¡“ ¢ÕÕ¥‚∑…„π ‘Ëß∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π‰ª ∂ⓧŸà°√≥’¬ß— ¡’™’«‘μ °Á„Àâ√’∫
‰ª°√“∫¢Õ¢¡“ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“π ∂â“∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠„ÀâÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠
‰ª„Àâ∑à“π
Û. „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡„Àâ
‡∫“∫“ß≈ß „Àâ∫ÿ≠ àߺ≈°àÕπ¥—ß∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡§¬ Õπ
‰«â«à“ ∫ÿ≠‡À¡◊ÕππÈ”„π§≈Õß ∫“ª‡À¡◊ÕπμÕ„μâπÈ” ™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‰ª∫πº‘«πÈ”
∂â“πÈ”„π§≈Õß≈¥≈ß μÕ°Áºÿ¥ ‡√◊Õ°Áμ‘¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ §π∑’Ë∫ÿ≠„πμ—«≈¥≈߇æ√“–„™â‰ª
∑ÿ°«—π ‰¡à∑”∫ÿ≠„À¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’μ°Áμ“¡¡“ àߺ≈ ™’«‘μ°Á¡’·μàÕÿª √√§
®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥Ê °Á®–μ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 175

μ√ß°—π¢â“¡∂â“πÈ”„π§≈Õß¡“° μÕ°Á®¡Õ¬Ÿ„à μâπÈ” ‡√◊Õ°Á·≈àπºà“π‰ª¡“‰¥â –¥«° Õÿª¡“

‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÕ¥’μ™“μ‘ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
°Á‰¡à¡’‚Õ°“ àߺ≈ ™’«‘μ°Á√“∫√◊Ëπ ®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â
‚¥¬ßà“¬
°“√·°â‰¢«‘∫“°°√√¡¬—ß¡’Õ’°À≈“¬°√≥’ ∫“ß°√≥’„™â‰¥â∑—Ë«‰ª ∫“ß°√≥’‡ªìπ°“√·°â‰¢
«‘∫“°°√√¡‡©æ“–‡√◊ËÕß ¡’ “√– ”§—≠æÕ √ÿª‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È
176 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

À—°¥‘∫‡≈‘°∑”
‘Ë߉¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬

Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈◊¡Õ¥’μ∑’˺‘¥æ≈“¥„ÀâÀ¡¥

Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ √—°…“»’≈ ı, ¯

„Àâª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑—Èß Û‹√–¬– —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 177
178 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√»÷°…“ „Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π

®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥„π‡¢μ ߶å

√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 179
180 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

„ ™à Õ◊Ë ≠“μ‘¡μ‘ √∑”∫ÿ≠ °√“∫¢Õ¢¡“∫ÿæ°“√’

Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡§«“¡ª√“√∂π“

√—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—πæ√– ª√ππ‘∫—μ‘ “¡’ª√–¥ÿ®‡∑«¥“

√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 181
182 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑”∫ÿ≠„ à™◊ËÕºŸâ쓬

”√«®¥Ÿ§«“¡∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õß «—πæ√–∑”∫ÿ≠
—Ëß ¡∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ·°â‰¢ Õÿ∑‘»‡®“–®ß‰ª„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 183
184 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

Õ¥’μ∑’˺‘¥æ≈“¥≈◊¡„ÀâÀ¡¥ ∫“ª∑ÿ°™π‘¥‰¡à§‘¥∑”Õ’°

À¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â ∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥„Àâ∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
ß—Ë ¡¡“∑—ßÈ À¡¥ ‡¢â¡¢âπ∑—∫∑«’

À¡—ËπªØ‘∫—μ‘∏√√¡
„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
√Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 185
186 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

™àÕß∑“ß°“√√—∫™¡ DMC

Ò. ®“𥓫‡∑’¬¡ (DMC satellite)

√—∫™¡DMC ®“°®“𥓫‡∑’¬¡À√◊Õ®“𥓫∏√√¡‡æ’¬ß
μ‘¥μ—Èß™ÿ¥Õÿª°√≥å√—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ‚¥¬μ‘¥μàÕ»Ÿπ¬å
¡“μ√∞“π„°≈â∫â“π∑à“π ¥Ÿø√’!! ‰¡à¡’√“¬‡¥◊Õπ
∑à“π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë Ú-˘Ò-ÒˆÒˆ

μ—«Õ¬à“ß ®“𥓫‡∑’¬¡∑’Ë “¡“√∂√—∫™¡ ™àÕß DMC ‰¥â §◊Õ SAMART, Inforsat,

DTV, PSI, Dynasat, UBC ‡ªìπμâπ

Ú. ‡«Á∫‰´μå (DMC website)

√—∫™¡ DMC ºà“π‡«Á∫‰´μå www.dmc.tv
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë info@dmc.tv,
Ú-¯ÛÒ-Ò˜˜Ù
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 187

Û. ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ (DMC ivr)

øíß∏√√¡– “√–∫—π‡∑‘ß®“° DMC ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ DTAC
*11072 °¥ *11072 ·≈â«‚∑√ÕÕ° √—∫øíß∏√√¡–ºà“π IVR ‚¥¬¡’∑ß—È À¡¥
˘ ∫√‘°“√ §◊Õ

°¥ Ò √—∫øíß°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ °¥ Ú π”π—Ëß ¡“∏‘

°¥ Û ¡ß§≈™’«‘μ °¥ Ù ∏√√¡–§≈“¬∑ÿ°¢å
°¥ ı ∫∑ «¥¡πμå °¥ ˆ ‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“
°¥ ˜ ‡ ’¬ß√Õ “¬ °¥ ¯ ¡—§√ DMC 4 U
°¥ ˘ ¢à“«ª√–®” —ª¥“Àå

Ù. «‘∑¬ÿ (DMC Radio)

√—∫øíß DMC ºà“π«‘∑¬ÿ∑—Èß AM ·≈– FM ∑—Ë«ª√–‡∑»
Õ∫∂“¡μ“√“ß°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
‰¥â∑’Ë ¯ı-ˆÚ-˜˜˜˜

ı. ‡§‡∫‘≈∑’«’ (DMC Cable TV)

√—∫™¡ DMC ®“° Cable TV ∑âÕß∂‘Ëπ„°≈â∫â“π∑à“π
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë Ú-¯ÛÒ-Ú¯ˆ˘
188 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ

‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ
∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ¢ÿ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ ¡— ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ ¬—
∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫μ— ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈ ‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ
·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â« „π«—ππ’È „πÕ¥’μ
·≈–∑’μË ß—È „®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡
§«“¡¥’≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬
μ—ßÈ °“¬μ√ß π—ßË „ÀâÕ¬Ÿ„à π∑à“∑’æË Õ¥’ ‰¡àΩπó √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂ß÷ °—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ
«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡
ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘쇪ìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°
√“§’ À√◊Õ√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È ‡√’¬°
«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 189

°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª

πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫
π‘¡μ‘ π—πÈ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡μ‘ ‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ ‡°‘¥Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª
°Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
π—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’
°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß
‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥
°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’‡È √’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª àÀŸ π∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
190 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π

‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß
‰¡à∫ß— §—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àππ—È ´÷ßË ®–‡ªìπ °“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß
°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é
∑’„Ë ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—πË μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®
·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—ßÈ π‘È ‡™àπ ‰¡à∫∫’ °≈â“¡‡π◊ÕÈ μ“ ‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß
√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“
·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√
∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ÕË
„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ“»—¬°“√°”Àπ¥ Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ ° ‘≥§«“¡ «à“ß ‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ
‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â«Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ßÕ“»—¬æ√–∏√√¡°“¬
‡®√‘≠«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π
Õ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ
‡ªìπÕ—π¢“¥„Àâμß—È „®∫√‘°√√¡¿“«π“æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— μ≈Õ¥‰ª
 √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ 191

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫
π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’¬àÈ Õ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ¢ÿ ‰¥âæÕ ¡§«√
‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“
¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“
‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–
¿æ™“μ‘Àπâ“
 รูทนั วิบากกรรม
ISBN : 978-974-10-0521-5

บรรณาธิการบริหาร : พระครูธรรมธรไพบูลย ธมฺมวิปุโล

ออกแบบปก : จุลมณี สุระโยธิน
ภาพ : พุทธศิลป
ผลิตครั้งที่ ๑ : ๒๗ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๑
จํานวนพิมพ : ๒,๐๐๐ แผน
ลิขสิทธิ์และผูโฆษณา : มูลนิธิพฒ ั นาการศึกษาเพื่อศีลธรรม
๘๓ / ๓ หมู ๗ ตําบลคลองสอง อําเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี ๑๒๑๒๐
ผลิตที่ : บริษัท เอ็ม พี โอ เอเชีย จํากัด
๒๓๑ / ๙ อาคารบางกอกเคเบิ้ล ๒ ถ. ราชดําเนิน แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ ๑๐๓๓๐