ISSN 2466-4073 – Oktobar 2023.

/ October 2023

Air Serbia inflight magazine

Broj/Issue No. 356 –Oktobar 2023. / October 2023

Er Srbija slavi prvih deset godina

AIR SERBIA CELEBRATES FIRST TEN YEARS
BRŽE I FASTER AND
JEDNOSTAVNIJE SIMPLER
MOBILNA APLIKACIJA MOBILE APP
ZA KUPOVINU AVIO-KARATA TO BUY FLIGHT TICKETS

• Pronađite najbolju ponudu • Find the best offer

• Skenirajte i bezbedno čuvajte putne
dokumente na svom profilu
• Brža prijava na let
• Karta za ukrcavanje uvek uz vas
• Svoje ideje i sugestije možete podeliti
sa nama putem aplikacije
• Scan and securely store travel documents
on your profile
• Faster flight check-in
• Boarding card always with you
• Share your ideas and suggestions with us
in the app
 Reč dobrodošlice
Oktobar 2023.
Dragi putnici,
Dana 26. oktobra 2023. godine obeležavamo de-
set godina kako srpska nacionalna avio-kompanija posluje
pod imenom Er Srbija i sa novim vizuelnim identitetom.
U protekloj deceniji sve naše snage bile su usmerene na
unapređenje usluge, razvoj flote i širenje mreže. Er Srbi-
ja danas leti do više od 80 redovnih i čarter-destinacija
u Evropi, na Mediteranu, Severnoj Americi, Aziji i Africi,
a našu flotu čine širokotrupni avioni tipa „erbas A330-
200“, uskotrupni avioni iz porodice „erbas A320“ i tur-
boelisni avioni ATR 72-600 za regionalne letove.
U Er Srbiji svaki dan je poseban, ali u istoriju su ušli sa-
mo neki dani. Jedan od njih bio je i 23. jun 2016. godine,
kada smo posle pauze od četvrt veka ponovo usposta-
vili direktne letove između Beograda i Njujorka, i tako po-
stali jedina avio-kompanija u širem regionu Balkana ko-
ja ima direktne letove do Sjedinjenih Američkih Država.
Novo poglavlje u našem poslovanju otvorili smo 9. de-
cembra 2022. godine uvođenjem direktnih letova između
Beograda i Tjenđina u Narodnoj Republici Kini. U tom trenut-
ku Er Srbija je bila jedna od samo nekoliko avio-kompanija
u Evropi koje su imale direktne letove do te azijske zemlje.
Danas letimo u Tjenđin, a u skorijoj budućnosti planiramo
da uspostavimo letove i do drugih važnih kineskih gradova.
Linija do Čikaga, naše treće prekookeanske destina-
cije i druge u Severnoj Americi, uspostavljena je 17. ma-
ja 2023. godine, posle više od 30 godina pauze. Od sa-
mog početka ta ruta pokazala se uspešnom i korisnom
putnicima, i ponosni smo što značajno doprinosi boljim
poslovnim, turističkim i svim drugim vezama između Sr-
bije i Sjedinjenih Američkih Država.
Generalni direktor
Pandemija korona virusa uticala je na ceo svet i na-
kratko zaustavila putnički avio-saobraćaj. U tom trenutku
Er Srbija je sve svoje resurse stavila na raspolaganje drža-
vi i narodu Srbije. Našim avionima u zemlju je dopremlje-
no više stotina tona prekopotrebne medicinske opreme
i materijala, a u saradnji sa državnim organima i organi-
zacijama realizovali smo i brojne specijalne letove za vi-
še od 10.000 ljudi koje je pandemija zatekla van matič-
nih zemalja.
Sa preko 1.400 zaposlenih, najmlađom flotom u re-
gionu, rastućom mrežom destinacija i jasno definisanom
strategijom održivog razvoja, Er Srbija otvara novu dece-
niju poslovanja, spremna da se prilagodi svakoj promeni
na tržištu, da posluje profitabilno i konstantno unapređu-
je uslugu u interesu putnika.
Deset godina čuvamo vaše uspomene!
Hvala na poverenju.
Jirži Marek,
Generalni direktor
Er Srbija
Welcome message
October 2023
Dear passengers,
On 26th October, 2023, we are commemorating 10
years since the Serbian national airline was rebranded as
Air Serbia and received its new visual identity. Our entire
efforts over the past decade have been focused on impro-
ving our services, developing the fleet and expanding the
network. Air Serbia today flies to more than 80 scheduled
and charter destinations across Europe, the Mediterrane-
an, North America, Asia and Africa, while our fleet consists
of wide-body Airbus A330-200 aircraft and narrow-body
Airbus A320 family, as well as turboprop ATR 72-600 air-
craft for regional flights.
Every day at Air Serbia is special, but only some become
part of history. One such day came on 23rd June 2016, when
we re-established direct flights between Belgrade and New
York after a 25-year hiatus, thus becoming the only airline in
the wider Balkan region to offer a direct service to the U.S.
We opened another new business chapter in our ope-
rations on 9th December 2022, with the launch of direct fli-
ghts between Belgrade and Tianjin, in the People's Republic
of China. Air Serbia was then one of only a few European air-
lines providing direct flights to this Asian giant. We fly to Tia-
njin today, while we plan to launch services to other impor-
tant Chinese cities in the near future.
The Air Serbia service to Chicago, representing our third
long-haul destination and the second destination in North
America, was launched on 17th May 2023, after a break of mo-
re than 30 years. Since its inception, this service has proved
successful and useful for passengers, and we are proud to ha-
Jirži Marek ve contributed significantly to improving business links, touri-
Jiri Marek
sm, and all other connections between Serbia and the U.S..
Er Srbija / The coronavirus pandemic hit the entire world and gro-
Air Serbia CEO unded air travel for a brief period. During that time, Air Ser-
bia placed its resources at the disposal of the Serbian sta-
te and people. Our aircraft transported hundreds of tons of
much-needed medical equipment and material to Serbia,
while we also worked in partnership with government bo-
dies and organisations to conduct numerous special flights
for over 10,000 people who’d been left stranded abroad by
the pandemic.
With over 1,400 employees, the youngest fleet in the
region, a growing network of destinations and a clearly de-
fined sustainable growth strategy, Air Serbia is entering its
second decade of operations ready to adapt to any market
changes, operate at a profit, and constantly improve its ser-
vices in the interest of passengers.
Cherishing your memories for 10 years!
Thank you for your trust.
JIRI Marek,
CEO
Air Serbia
Er Srbija » Air Serbia | 5
 Sadržaj Contents

Er SRBIJA
u fokusu air serbia
in focus 56. T ri miliona putnika od
početka godine do sredine
10.  r Srbija slavi prvih
E
septembra / Three million
deset godina / Air Serbia
passengers from the
celebrates first ten years
beginning of the year until
mid-September
na letu
on board Intervju 58.  edmi ATR 72-600 pridružio
S
interview se Er Srbiji / Seventh ATR 72-
14. Sa nama putuje Vladimir 600 joins Air Serbia fleet
Aleksić, glumac / Travelling 34.  elena Gomez: Komedija
S
with us is Vladimir Aleksić, se vratila na velika vrata /
actor Selena Gomez: comedy is moda
back in a big way fashion
66. I klasično i pankerski: Kako
putujte pametno kultura izgleda glamur budućnosti?
smart travel culture / Both classic and punk: how
does the glamour of the future
16. 
Vodimo vas u Atinu / 38.  išta tako magično ne miriše
N look?
We’re taking you to Athens u Beogradu krajem oktobra
kao knjige / Nothing smells
quite as magical in Belgrade in
late October as books

44.  ikita Milivojević: Bitef

N
je uzbudljiva i neobična
avantura / Nikita Milivojević:
Bitef is an exciting and unusual
adventure

46.  odine su stvarno samo

G
broj: Stižu novi Stonsi / Age
really is just a number: new
Stones arriving

6 | Sadržaj » Contents

ritam grada
rhythm of the city
62.  ole, košarkaši, basketaši:
N destinacija
Lepe su medalje, ali je
najlepše na balkonu / Novak
and basketball aces: Medals
are great, but being on the
“balcony” is best
Lajfstajl
lifestyle
76.  a li biste uživali kod Gvinet?
D sports
/ Would you enjoy Gwyneth‘s?
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva
/ Editor-in-chief and publishing director
Jelena Isaković
Izvršna urednica / Executive Editor
Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije
/ Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan
Šef tehničke redakcije/ Chief of the
design and layout team
Zoran Stojković
Tehnički urednik/ Design and layout editor
Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout
Milica Vasović, Bojana Stanojević
Urednik fotografije / Photo Editor
Mladen Šurjanac
Fotografije / Photography
Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić,
Ritam srbije Nenad Mihajlović, Oliver Bunić
rhythm of serbia
Foto-agencije / Photo agencies
88.  Borinom Vranju se
U Profimedia.rs, Depositphotos
samo ljubi i plače / In
Bora’s Vranje, people only Lektori / Copy editing
Bojana Đurić, Jovana Subotić
kiss and cry
Prevod na engleski / Translation to English
Mark Pullen
Lektor za engleski / English Copy Editing
destination Mark Pullen
94.  ajbolje čuvana tajna
N Oglašavanje / Advertising
južne Italije: Čarobna Media Impact Srbija
Apulija / Best kept Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje
secrets of southern Italy: oglasnog prostora
magical Apulia / Executive Advertising Manager
snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
elevate@mediaimpact.rs
sport Izdavač / Publisher
Ringier Srbija
Kosovska 10, 11000 Beograd
102. Beograd za sportske elevate@ringier.rs
sladokusce: Vidimo
se u „Areni“ i na
„Marakani“ / Belgrade
Generalni direktor
for connoisseurs of sport:
Ringier Srbija /
seeya in the Arena, and
CEO Ringier Serbia
at Marakana Jelena Drakulić Petrović
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er
ISSN 2466-4073 – Oktobar 2023. / October 2023
Air Serbia inflight magazine
Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača.
Broj/Issue No. 356 –Oktobar 2023. / October 2023
Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se
odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of
this publication may be reproduced in whole or in part without the
written permission of the publisher. Opinions expressed are those
of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does
not accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air
Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP -
Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије,
Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia /
glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd :
Er Srbija slavi prvih deset godina Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm
Air serbiA celebrAtes first ten yeArs
• Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air
Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-
ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Er Srbija slavi deseti rođendan /
Air Serbia celebrating its tenth birthday Broj / Issue No. 356
Foto/Photo: Hajdi Kostić Naslovna strana / Cover
Hajdi Kostić
Contents » Sadržaj | 7
U f o ku s u / I n f o c u s

Er Srbija: Prvih
n a c i o n a l n a av i o - ko m pa n i j a s l av i r o đ e n d a n

Air Serbia: the

Godine 2013. tadašnja srpska nacionalna avio-kompani-
ja bila je suočena sa brojnim izazovima. Posle višegodišnje
stagnacije bila je neophodna kompletna transformacija.
Tako je 1. avgusta 2013. godine, uz snažnu podršku Vlade
Republike Srbije, potpisan ugovor o strateškom partner-
stvu sa kompanijom „Etihad ervejz“, a 26. oktobra iste godine rođena je Er Srbija.

Prvi let između Beograda i Abu Dabija obavljen je avionom „erbas A319“, koji je do- Beograd–Njujork
bio ime „Novak Đoković“. Već na taj način Er Srbija je želela da pokaže svoj pobed- Posle pauze od četvrt veka, u
nički mentalitet. Kompletno je obnovljena flota, proširena mreža destinacija, uspo- junu 2016. godine, ponovo su
stavljeni su efikasni procesi i implementirani novi savremeni sistemi. uspostavljeni letovi između Be-
ograda i Njujorka. Er Srbija ta-

10
Za manje od godinu dana u flotu je uvedeno deset ko postaje jedina avio-kompani-
aviona tipa „erbas“, osam letelica tipa A319 i dve le- ja u širem regionu Balkana koja
telice tipa A320. Prvi put u istoriji avionima nacio- ima direktne letove do Sjedinje-
nalne avio-kompanije počinju da upravljaju i žene. nih Američkih Država.

2013. 2016.
Back in 2013, the then Serbian national airline
faced numerous challenges. After many years
of stagnation, it was necessary to carry out a
complete transformation of the company. And
so it was that on 1st August, 2013, with the strong
support of the Government of the Republic of Serbia, an agreement on
a strategic partnership was signed with company Etihad Airways, and Air Belgrade - new york
Serbia was born on 26th October of that same year. After a break lasting a quarter
of a century, flights between
The inaugural flight between Belgrade and Abu Dhabi was operated using Belgrade and New York were
an Airbus A319 which received the name “Novak Đoković”. Air Serbia re-established in June 2016. Air
wanted to thereby display its winning mentality. The fleet was renewed Serbia thereby became, and
completely and the network of destinations was expanded, with effective remains, the only airline in the
processes established and new, modern systems implemented. wider Balkan region providing
direct flights to the United Sta-
tes of America.

10
In less than a year, the fleet had been joined by ten Ai-
rbus aircraft – eight A319 aircraft and two A320s. The
planes of the country’s national airline also began be-
ing piloted by women for the first time in history.

8 | Er Srbija » Air Serbia

deset godina
t h e n at i o n a l a i r l i n e i s c e l e b r at i n g i t s b i r t h d ay

first ten years

Er Srbija je u ma-
ju 2017. godi-
ne ispisala novu
2,81 milion
putnika

stranicu u svo- Posle perioda transformacije 2019. go-

joj istoriji kada je dine započinje period rasta kompanije, a
uzleteo prvi avion sa kompletno žen- Er Srbija je te godine prevezla rekordnih
skom posadom. Od svog osnivanja 2,81 milion putnika.
do danas u Er Srbiji polovinu zaposle-
nih čine žene. Godine 2019. kompanija je prvi put sa-

50%
obraćala sa sva tri međunarodna aero-
droma u Srbiji –„Nikola Tesla Beograd“,
„Konstantin Veliki“ u Nišu i „Morava“ u
Kraljevu. Uvedene su ukupno 23 nove
zaposlenih čine žene destinacije sa tri pomenuta aerodroma.

2017. 2019.
Following the period of the company’s
transformation, Air Serbia’s period of
Air Serbia inscribed another growth began in 2019 – the year when it
new page in its history in May transported a record 2.81 million passen-
2017, with the departure of the gers.
first plane of the national car- It was also in 2019 that Air Serbia first op-
rier to be staffed by an all-fe- erated from all three international airports
male crew. Since its establish- in Serbia: Belgrade Nikola Tesla, Niš Con-
ment and to this day, fully half stantine the Great and Kraljevo’s Morava
of Air Serbia’s employees have Airport. A total of 23 new destinations from
been women. the three airports were introduced.

50%
of employees are women 2.81 million
passengers

Air Serbia » Er Srbija | 9

U f o ku s u / I n f o c u s

U martu 2020. godine započetu ekspan-

ziju privremeno prekida pandemija koro-
na virusa i najveća kriza u istoriji civilnog
avio-saobraćaja. Kada je praktično ce-
la planeta stala, Er Srbija je sve svoje re-
surse stavila na raspolaganje državi i na-
rodu Srbije.
U periodu od 18. marta do 27. maja 2020.
godine, tokom vanrednog stanja, obavlje-
no je na desetine specijalnih letova – repa-
trijacionih i evakuacionih – preko 10.000
ljudi prevezeno je u tom periodu i obav-
ljene su desetine kargo-letova kojima je u
našu zemlju dopremljeno više stotina tona
medicinske opreme i materijala.
Od 2021. godine počinje period
oporavka. Flota Er Srbije osnaže-
na je sa dva nova aviona za daleke
destinacije. „Erbas A330-200“,
sa imenom i likom Nikole Tesle,
stigao je u flotu Er Srbije u junu
2021. godine, dok je avion istog ti-
pa, ali sa imenom i likom Mihaj-
la Pupina u Beograd stigao u no-
vembru 2022. godine.

2020. 2021.
The post-lockdown recovery pe-
riod began in 2021. The Air Serbia
fleet was fortified with the arrival of
two new planes intended for long-
haul destinations. The Airbus A330-
The expansion that had been launched 200 sporting the name and image of
was temporarily suspended in March Nikola Tesla joined the Air Serbia fleet
2020, with the outbreak of the Cov- in June 2021, while its sister air-
id-19 pandemic, causing the biggest craft, bearing the name and
crisis in the history of civil aviation. With likeness of Mihajlo Pupin,
the entire planet having practically arrived in Belgrade in
ground to a halt, Air Serbia placed all its November 2022.
resources at the disposal of the Serbi-
an state and people.
During the period of the declared state
of emergency, from 18th March to 27th
May 2020, dozens of special flights
were operated – for repatriation and
evacuation purposes – transporting
over 10,000 people, while dozens of
special cargo flights also brought sev-
eral hundred tons of medical equip-
ment and materials to our country.

10 | Er Srbija » Air Serbia

Srbija–Kina
Dana 9. decembra 2022. godine ka Tjen-
đinu u Narodnoj Republici Kini iz Beograda
je poleteo let Er Srbije, čime je nacional-
na avio-kompanija posle 22 godine pauze
ponovo uspostavila direktne komercijalne
letove do te azijske zemlje.
Komercijalni let za Kinu bio je kruna uspe-
ha Er Srbije u 2022. godini. Bila je to prva
godina od izbijanja pandemije korona viru-
sa u kojoj je kompanija imala pozitivan ne-
to i operativni rezultat, ostvarivši profit od
21 milion evra, bez ijednog evra državnih
subvencija.
2022.
Serbia - china
The first Air Serbia flight bound for the
city of Tianjin in the People’s Repub-
lic of China departed from Belgrade on
9th December 2022, with which the
Serbian flag carrier re-established di-
rect commercial flights with this Asian
giant for the first time after a break of
22 years.
The introduction of this commercial
flight to China represented the crown-
ing glory of Air Serbia’s achievements
in 2022. That year was also the first
since the outbreak of the pandemic
that had ended with the company re-
cording positive net and operational re-
sults, generating profits of 21 million eu-
ros, and doing so without a single euro
of state subsidies.
22
nove
destinacije
Dana 17. maja 2023. godine sa beograd-
skog aerodroma, posle više od 30 godina
pauze, ponovo je uspostavljen avio-sao-
braćaj između Beograda i Čikaga. Bio je to
ne samo važan dan za srpsku nacionalnu
avio-kompaniju, za aerodrom Nikola Tesla,
za Srbiju i Beograd, nego i za čitav region
Zapadnog Balkana.
2023.
22 new
destinations
After a break of more than 30 years,
air traffic was re-established between
Belgrade and Chicago on 17th May
2023. That was an important day not
only for the Serbian national airline
and Belgrade Nikola Tesla Airport, for
Serbia and Belgrade, but also for the
entire region of the Western Balkans.
Air Serbia » Er Srbija | 11
 Na letu
Z a š t o v o l i t e av i o n e ?
U avionu vreme i mesto
prestaju da postoje / Aboard a
plane, time and space cease to exist
– Volim sva iskustva ko-
ja dolaze sa letenjem. Iz
nekog razloga mi je veoma uzbud-
ljivo poletanje, onaj momenat kad
znam da napuštam površinu zemlje
i ubrzavam se ka nebu. Takođe, vo-
lim da gledam kroz prozor i da vi-
dim tu zemlju ispod sebe. Biti 9.000
metara visoko u vazduhu i kreta-
ti se brzinom od 800 km na sat za
mene je veoma uzbudljivo i prilič-
no neverovatno. Ne mogu da ka-
žem da se radujem turbulencijama,
ali kada se dese, imam osećaj kao
da sam u nekom zabavnom parku.
Kada letite, prkosite gravitaciji i taj
osećaj oslobađa...
Šta uvek nosite sa sobom
na letu?
– Često se umirim i udubim
u svoje misli dok satima sedim na
svom sedištu. Mašti pustim na vo-
lju, to je moj prostor slobode u ko-
Vladimir
jem je sve moguće, a vreme i mesto Aleksić,
više ne postoje. Sa sobom zato ne glumac /
nosim ništa naročito, samo knjigu actor
i ajped, ako poželim da čitam ili od-
gledam film ili seriju.
Ko je Vladimir
Vladimir Aleksić je rođen 1977. godine u Zrenjaninu. Di-
plomirao je glumu na Akademiji umetnosti u Novom
Sadu. Neposredno posle završetka Akademije seli se
u Italiju, na poziv italijanskog pozorišta „Motus“, sa ko-
jim i danas sarađuje. Sa njima je uradio niz predstava, a
2004. godine „Rooms“ dobija nagradu za najbolji po-
zorišni projekat u Italiji. U Srbiju se vraća 2008. godine,
od kada je aktivan kao filmski i televizijski glumac. Godi-
ne 2016. uradio je svoju prvu autorsku predstavu, reali-
zovao projekat „Teatar u Filharmoniji – Pisma kompozi-
tora“, producent je, koautor i koreditelj predstave „Lepa
Brena Project“, kao i autor i producent predstave „Puto-
vanje izvan središta Zemlje“, koja se igrala i u avionu...
12 | Er Srbija » Air Serbia
On board
W h y d o yo u l i k e p l a n e s ?
“I like all experiences
that come with flying. For
some reason, taking off is very ex-
citing for me; that moment when I
know I’m abandoning the Earth’s sur-
face and speeding skywards. I also
like looking through the window and
observing the land beneath me. For
me, being 9,000 metres up in the air
and moving at a speed of 800 kilo-
metres an hour is extremely excit-
ing and pretty incredible. I can’t say
that I look forward to turbulence, but
when it does happen, I have the feel-
ing like I’m at an amusement park.
You defy gravity when you fly and
that’s a liberating feeling...”
What do you always carry
with you on a flight?
“I often unwind and plunge into
my thoughts while spending hours
sitting in my seat. I unleash my im-
agination; that’s my space of freedom
where everything is possible, while
time and space no longer exist. That’s
why I don't carry anything in particu-
lar, just a book and an iPad in case I
want to read or watch a film or series.”
who is vladimir
Vladimir Aleksić was born in Zrenjanin in 1977 and graduated in
acting studies at the Novi Sad Academy of Arts. He moved to It-
aly upon completing his studies at the academy, at the invita-
tion of Italy’s Motus Theatre, with which he still collaborates. He
performed in a series of plays with Motus, including the 2004
play Rooms, which won Italy’s award for the best theatre pro-
ject in the country. He returned to Serbia in 2008 and has since
been active as a film and television actor. He performed his first
Tekst / Words: auteur play in 2016, as well as realising the project Philharmon-
Jelena Pantović ic Theatre - Letters of the Composer. He is the producer, co-au-
Fotografije /
thor and co-director of the play Lepa Brena Project, but also au-
Photography:
Alessandro thor and producer of the play Journey Beyond the Centre of the
Pensini Earth, which has also been performed aboard planes...
DOBRO DOŠLI WELCOME WILLKOMMEN
DR BRANKO KRAJNOVIĆ
SPINALNI HIRURG
Dr Branko Krajnović je međunarodno priznat
specijalista ortopedske hirurgije i spinalni hirurg.
Bavi se minimalno invanzivnim operacijama kičme
kod degenerativnih bolesti, povreda i deformiteta
kičme, kod dece i odraslih. Takođe, vrši i operacije
otvorene spinalne hirurgije i tretman bolnih
sindroma.
Dr Branko Krajnović je nakon završenih studija
medicine otišao u Nemačku kako bi nastavio svoju
edukaciju i tamo je učio od uglednih stručnjaka u
oblasti moderne hirurgije kičme.
www.bolnicaavala.rs info@bolnicaavala.rs
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 歡迎 ً‫مرحبا‬
DR BRANKO KRAJNOVIĆ
SPINAL SURGEON
Dr. Branko Krajnović is an internationally
recognized specialist in orthopedic surgery and
spinal surgeon.
He deals with minimally invasive spine operations
for degenerative diseases, injuries and deformities
of the spine, with children as well as with adults. He
also performs open spinal surgeries and treatment
of pain syndroms.
After completing his medical studies, Dr. Branko
Krajnović continued his education in Germany,
where he learned from respectable experts in the
field of modern spine surgery.
+381 11 77 73 800
 travel
smart
Oslušnite filozofe u kolevci zapadne
civilizacije / Listen to the philosophers in
the cradle of western civilisation
Pridružite nam se u šetnji istim ulicama kojima su hodali veli-
kani i otkrijte pravo blago grčke prestonice / Join us to explore
the same streets that were strolled by great men and discover
the true treasures of the Greek capital
Foto: Depositphotos / Roman KERT Rodionov

14 | Er Srbija » Air Serbia

 travel Atina / Athens scan
smart od Beograda:
from Belgrade: 80 min.
me

Air Serbia » Er Srbija | 15

 Možemo li danas pratiti kora- Epikurovog vrta, Zenonove
ke grčkih filozofa kroz vekovni Stoe i Aristotelovog Liceja.
pejzaž centralne Atine? Gde Što se filozofije tiče, sve je po-
su tačno bile njihove škole i čelo ovde, u senci Akropolja
svakodnevna mesta okuplja- i Partenona, u živopisnim uli-
nja? Dokazi o kretanju filozofa čicama i atinskim maslinja-
i omiljenim druženjima u Atini cima. Slava antičke Atine se
dolaze nam kroz kombinaciju ogleda u celom gradu; bukval-
istorijskih izvora i arheoloških no je svaki kutak bio mesto
dokaza. Stvarne lokacije Pla- slavljenih filozofskih deba-
tonove Akademije i Aristotelo- ta. Mesto gde su veliki filo-
vog Liceja danas su arheološ- zofi poput Sokrata, Platona i
ka nalazišta ili parkovi, dok je Aristotela iznosili ideje koje
Sokratova škola radila ispod su još tada predodređene da
drveća u hladu, na ulicama obeleže istoriju čovečanstva.
grada ili u privatnim kućama. Od Talesa, koji se često sma-
Danas možemo da posetimo tra prvim zapadnim filozofom,
mesta kojima su šetali slavni do stoika i skeptika, antič-
filozofi, uz mnogo mašte za- ka grčka filozofija je otvorila
mišljajući sve te divne razgo- vrata posebnom načinu raz-
vore... mišljanja koji je dao korene
Atina, kolevka zapadne civi- zapadnoj intelektualnoj tra-
Foto: Depositphotos

lizacije, nije samo rodno me- diciji. Demokrit je postavljao

sto već i večni centar filozofi- atome kao osnovu sve mate-
je, dom Platonove Akademije, rije, sa Sokratom dolazi kon-
tinuirano istraživanje etičkih
Sokrat, Platon i Aristotel privukli su pitanja i orijentacija ka ljud-
skom životu, a sa Platonom
sledbenike, uspostavili škole i ostavili jedan od najkreativnijih i naj-
večno nasleđe u Atini fleksibilnijih načina bavljenja
filozofijom i temama koje su i
Socrates, Plato and Aristotle all attracted danas zanimljive u etici, poli-
followers, established schools and left tičkoj misli, metafizici... Plato-
nov učenik Aristotel bio je je-
eternal legacies dan od najplodnijih antičkih
autora, napisavši rasprave o
svakoj od ovih tema, kao i o
istraživanju sveta prirode.

Sokratova agora
U srcu drevne Atine ležao je
njen centralni trg i pijaca, ago-
ra, koju je skoro svaka odrasla
osoba, a da ne pominjemo vo-
deće građane, verovatno po-
setila u nekom trenutku. Glav-
ne aktivnosti u agori bili su
razgovori, upoznavanje sa pri-
jateljima i saradnicima i pra-
ćenje najnovijih vesti. Sokrat
je bio čest posetilac central-
nog trga u Atini i okolnih če-
Foto: Depositphotos / Valery Rokhin

tvrti. Tamo je šetao užurba-

nim uličicama, prisustvovao
sudskim postupcima i sa-
stancima Saveta kada je to bi-
lo potrebno ili razgovarao sa
sledbenicima. Sokrat se opi-

16 | Er Srbija » Air Serbia


Can we now trace the foot-
steps of Greek philosophers
across the ancient landscape
of central Athens? Where exa-
ctly were the philosophical sc-
hools and daily haunts? Evi-
dence for the movements of
philosophers and their favouri-
te haunts in Athens comes to
us through a combination of
historical sources and archaeo-
logical evidence. The actual lo-
cations of Plato’s Academy and
Aristotle’s Lyceum are today
archaeological sites or parks,
while Socrates’ “school” ope-
rated in the shade of trees, on
the ancient city’s streets, or wi-
thin private houses. We can to-
day visit specific sites that we-
re frequented by Socrates and
other famous philosophers, not
only in the Athenian Agora, but
elsewhere across the ancient
city, where a healthy imaginati-
on allows us to hear those deli-
ghtful conversations.
Athens, the cradle of Western
civilisation, is not only the birt-
hplace of philosophy, but also
its perpetual centre, the home
of Plato’s Academy, Epicure’s
Garden, Zeno’s Stoa and Aristo-
tle’s Lyceum. When it comes to
philosophical thinking, everyt-
hing started here, in the sha-
dow of the Acropolis and the
Parthenon, in the picturesque
alleyways and olive gardens of
Athens. The glory of ancient At-
hens is reflected across the ci-
ty; literally every corner has
hosted celebrated philosophi-
cal debates and represents a
venue where great philosop-
hers like Socrates, Plato and
Aristotle presented the ideas
that were destined to domina-
te the subsequent history of
mankind.
From Thales, who is often con-
sidered the first Western phi-
losopher, to the Stoics and
Sceptics, ancient Greek phi-
losophy opened the door to
a particular way of thinking
that provided the roots for the
Western intellectual traditi-
on. Democritus posited that
atoms were the basic stuff of
all matter, Socrates gave us a
sustained inquiry into ethical
matters—an orientation towar-
ds human living with Plato,
U srcu drevne
Atine ležao je
njen centralni trg
Foto: Profimedia / Marco Simoni / robertharding
i pijaca, agora,
na kojoj je Sokrat
praktično i živeo
At the heart of
ancient Athens
stood its central
square and
marketplace,
the Agora,
where Socrates
was practically
resident
who was one of the most cre-
ative and flexible philosophers,
addressing topics that are still
of interest in today’s ethics, po-
litical thought and metaphysi-
cs. Plato’s student, Aristotle,
was one of the most prolific of
ancient authors. He wrote tre-
atises on each of these topics,
as well as on investigations in-
to the natural world...
Socrates’s Agora
At the heart of ancient Athens
stands its central square and
marketplace, the Agora, whi-
ch was likely visited at one ti-
me or another by almost every
ancient Athenian, not to men-
tion the city’s most prominent
citizens. The main activities in
the Agora were talking, mee-
ting friends and associates,
and catching up on the latest
news. Socrates was a frequent
visitor to Athens’ central squa-
re and surrounding neighbour-
hoods. He strolled its bustling
lanes, attended court procee-
dings and Council meetings
when required, or encountered
devoted followers. Socrates re-
Air Serbia » Er Srbija | 17
Foto: Profimedia / Ael / Alamy
rao konvencijama i dovodio u
pitanje društvene vrednosti,
pa bismo ga, prema današ-
njim standardima, mogli ka-
tegorisati kao beskućnika ko-
ji je živeo negde na atinskoj
agori. Ali Sokrat je uživao na
otvorenom. Ksenofont svedo-
či: „Rano ujutru bi išao na jav-
na šetališta i poligone, u pod-
ne je viđan na pijaci, a ostatak
dana je provodio upravo tamo
gde možeš da sretneš većinu
ljudi…“ Konkretno, bio je navi-
knut da govori u agori...
Platonova Akademija
Prizor filozofa koji se šetkaju
po centru grada postao je sa-
svim uobičajen tokom 5. veka
pre nove ere, kada je Perikleo-
va Atina postala intelektualni,
demokratski i umetnički inku-
bator. Tri glavne gimnazije u
gradu od 6. do 4. veka pre no-
ve ere bile su Akademija, Licej
i Kinosargi, smešteni severno,
istočno i jugoistočno od drev-
nog grada. Akademija, koja je
dobila ime po lokalnom hero-
ju Hekademu (Akademu), du-
go je bila sveto područje, pri-
18 | Er Srbija » Air Serbia
lično suvo i bez vegetacije,
sve dok ga državnik Kimon ni-
je navodnio iz obližnjih reka
Kefis i Eridanos. U Sokrato-
vo vreme već se ovaj deo oko
Akademije smatrao najlepšim
okrugom izvan Atine. Njegov
hladan, senoviti maslinjak, po-
svećen Atini, bio je privlač-
no mesto za filozofe i njiho-
ve studente, koji bi stizali do
ovog parka nakon šetnje od
oko 1,5 km od kapije Dipilon
u kvartu Keramikos. Platon,
iz imućne porodice u tom kra-
ju, osnovao je svoju školu oko
387. pre Hrista u svojoj kući,
zapadno od brda Hipios Ko-
lonos. U narednim vekovima
školski kampus se dalje razvi-
jao sa dodatnim zgradama.
Danas je Akademija arheološ-
ko nalazište i pokriva je veliki
travnati park.
Aristotelov Licej
Istočno od današnjeg trga
Sintagma bio je i pastoral-
ni i dobro navodnjavani kvart
Licej. Omeđen na severu br-
dom Likavitus i rekom Eri-
danos, a na jugu svetilištem
Foto: Profimedia / Classic Image / Alamy
Zevsu i rekom Ilisos, u počet-
ku je bio posvećen Apolonu
Likeju, zaštitniku stada. Atlet-
ske objekte Liceja koristili su
sofisti (Protagora, Prodikus...)
pre Sokratovog vremena, dok
je Isokrat kasnije tamo preda-
vao retoriku. Godine 335. pre
nove ere Platonov učenik Ari-
stotel vratio se u Atinu, preu-
zimajući zgradu Liceja za svo-
ju peripatetičku školu – tako
nazvanu zbog šetališta, ili
zbog njegove navike da hoda
dok razgovara sa učenicima.
Aristotelov Licej je sadržao bi-
blioteku i zbirke uzoraka bi-
ljaka i životinja, čemu je zna-
čajno doprineo njegov bivši
učenik, slavni Aleksandar Ve-
liki. Kao mesto obrazovanja,
nastave i istraživanja, pred-
stavljao je prvi „univerzitet“
zapadnog sveta. Danas po-
setioci arheološkog nalazišta
pored Vizantijskog muzeja
mogu da vide temelje pale-
stre, osnovane 350–300 pre
nove ere.
 Platon, koji je bio iz imućne porodice, osnovao je
svoju školu oko 387. pre Hrista u svojoj kući
Plato, who hailed from an affluent family, established
his school in around 387 BC, in his own home

sisted convention and challen- cratic artistic incubator. The

ged society’s values. In fact, by
today’s standards, we might
categorise him as a vagrant li-
ving in the Athenian Agora. So-
crates enjoyed the outdoors.
Xenophon says. “Early in the
morning, he went to the public
promenades and training gro-
unds; in the forenoon, he was
seen in the market; and the
rest of the day he passed just
where most people were to be
met….” In particular, he was ac-
customed to speaking in the
Agora...
Plato’s Academy
The sight of philosophers han-
ging around the city centre be-
three major gymnasia of At-
hens during the period from
the 6th to 4th centuries BC we-
re the Academy, the Lyceum,
and the Cynosarges temple of
Heracles, respectively located
to the north, east, and southe-
ast of the ancient city. The Aca-
demy, named after local he-
ro Academus, had long been
a sacred area, though it was
arid and treeless until the sta-
tesman Cimon irrigated it with
waters from the nearby rivers
of Cephissus and Eridanos. By
Socrates’ time, it was already
considered the most beautiful
district outside the walled At-
hens. Its cool and shady olive
Foto: Dimitrios Pikros

came even more commonpla- grove, dedicated to the godde-

ce during the 5th century BC, ss Athena, would have been an
when Periclean Athens beca- attractive place for philosop-
me an intellectual and demo- hers and their students, who

Foto: Giuseppe Masci

Air Serbia » Er Srbija | 19

 could reach this parkland af-
ter walking about 1.5 km from
the Dipylon, the Double Gate in
Ne samo da je the Cerameicus quarter. Plato,
drevna grčka who hailed from an affluent fa-
mily in the area, established his
filozofija utrla school in around 387 BC in his
put zapadnoj own home, to the west of the
Hill of Hippios Kolonos. The sc-
intelektualnoj hool’s “campus” was further
tradiciji već je i developed in the following cen-
turies with the addition of new
u svoje vreme buildings. A grassy park today

drmala kulturne covers the territory once occu-

pied by the Academy.
temelje / Ancient Aristotle’s Lyceum
Greek philosophy The Lyceum district, lying to
Foto: Profimedia.rs / COLLECTION ABECASIS / Sciencephoto

not only paved the east of present-day Synta-

gma Square, was also rural and
the way for the well-watered in antiquity. Boun-
Western intellectual ded to the north by Lycabettus
Hill and the Eridanos River, and
tradition, but also to the south by the Sanctuary
shook the very of Olympian Zeus and the Ili-
ssos River, it was initially sa-
cultural foundations cred to Lycean Apollo, a pro-
of its own time tector of herds against wolf
attacks. The Lyceum’s athle-
tic facilities had already been
used by sophists (such as Pro-
tagoras and Prodicus) prior to
Socrates’ time, while Isocra-
tes later taught rhetoric there.
It was in 335 BC that Aristotle,
Plato’s student, returned to At-
hens and took over a Lyceum
building for his “Peripatetic” sc-
hool – so named for the wal-
kways or his habit of walking
while speaking with students.
Aristotle’s Lyceum contained a
library and collections of sam-
ples of plants and animals, wi-
th a significant contribution to
the collection provided by his
former pupil-turned-conqueror,
Alexander the Great. As a place
of education, teaching and re-
search, it represented the We-
Foto: Profimedia.rs / Greek photonews / Alamy

stern world’s first “university”.

Visitors to today’s archaeolo-
gical site beside the Byzantine
Museum can view the founda-
tions of a palaestra wrestling
school that was founded ca.
350-300 BC.

20 | Er Srbija » Air Serbia

 D u b r o va č k i
z i m s k i f e s t i va l
Pozivnica za
sezonu čarolija
Pobegnite od običnog i pri-
grlite izvanredno ove zimske
sezone u Dubrovniku. Dubrovač-
ki zimski festival, koji slavi svoje veli-
čanstveno 10. izdanje, poziva vas da
učestvujete u spektaklu svečanosti i
kulturnih delikatesa.
Jubilarna svetkovina
Pozivamo vas na spektakularnu no-
vogodišnju proslavu na kojoj će na-
stupiti muzička legenda i regionalna
superzvezda Zdravko Čolić. Festival
obećava preko 20 očaravajućih kon-
cerata u različitim, ali uvek šarman-
tnim gradskim kulama.
Grad se budi
Festival nudi bogatu tapiseriju muzi-
ke, zabave, gastronomije i dečjih ak-
tivnosti. S protokom festivalskih ak-
tivnosti magično prisustvo Deda
Mraza iz Finske uvodi nas u zadivlju-
jući decembar.
Muzički sjaj na Stradunu
Omiljeni Stradun postaje pozornica
za neke od najsjajnijih muzičkih pred-
stava tokom ovog festivala. Počevši
od legendarnog hrvatskog rok ben-
da „Prljavo kazalište“, ovogodišnje iz-
danje predstavlja presedan velikim
finalom 6. januara 2024. uz zadivlju-
juće melodije Jelene Rozge.
Muzičko putovanje
Dubrovnik je tokom decembra do-
maćin plejadi najboljih hrvatskih
i regionalnih muzičara. Uživajte u
melodijama Džibonija, „4 tenora“, To-
mislava Braliće i hora „Intrade“, „Par-
nog valjka“... Festival obećava i ne-
svakidašnji spektakl grupe „Queen
Sensation“, tribjut benda posveće-
nog legendarnoj grupi „Kvin“.
Zemlja čuda za decu
Najmlađe posetioce očekuju fanta-
stični programi poput stanice Se-
verni pol u Lazaretima, Šarene zime
u zalivu Lapad sa vozom i klizalištem.
Božićni koncert 22. decembra i veliki
Novogodišnji koncert na Stradunu 1.
januara dodatno će začiniti advent-
ske dane.
D u b r o v n i k W i n t e r F e s t i va l
An Invitation to a Season of Enchantment
Escape the ordinary and em- stival unfolds, the magical presence
brace the extraordinary this of Santa Claus from Finland sets the
winter season in Dubrovnik. The Du- stage for a captivating December.
brovnik Winter Festival, now celebra- Musical Brilliance on Stradun
ting its illustrious 10th edition, beckons The beloved Stradun becomes the
you to partake in a spectacle of festi- stage for some of the most brilliant
vities and cultural refinement. musical performances during this
festival. Commencing with the le-
gendary Croatian rock band, Prlja-
vo kazalište, this year's edition sets a
precedent with a grand finale on 6th
January 2024, featuring the enchan-
ting sounds of Jelena Rozga.
A Musical Journey
Throughout December, Dubrovnik
hosts a constellation of Croatia's and
the region's finest musicians. Revel in
melodies with performances by Gi-
bonni, the harmonious 4 Tenors, the
resonant Tomislav Bralić and the In-
trade choir, the timeless Parni va-
ljak... Moreover, the festival promi-
ses an extraordinary stage spectacle
I zima je u by Queen Sensation, a tribute band
Dubrovniku A Jubilant Celebration dedicated to the legendary group
vreme za slavlje
sa godišnjim As we usher in the New Year, we invite Queen.
Dubrovačkim you to a spectacular New Year's Eve A Wonderland for Children
zimskim celebration featuring the musical le- Youngest visitors are in for a treat wi-
festivalom,
koji grad čini
gend and regional superstar, Zdravko th enchanting programmes such as
magičnim Čolić. The festival promises over 20 the North Pole Station in Lazareti, the
Winter in enchanting concerts set against va- Colourful Winter in the Bay of Lapad,
Dubrovnik is
rious charming city backdrops. complete with a train and ice ska-
also a time for
celebration, A City Awakens ting rink. The Christmas Concert on
with the annual The festival curates a rich tapestry of 22nd December and grand New Ye-
Dubrovnik Winter music, entertainment, gastronomy, ar's Concert on Stradun on 1st Janu-
Festival casting a
magical spell over and children's activities that promi- ary promise to add spice to the Ad-
the city se to leave you spellbound. As the fe- vent days.
Promo » Promo | 21
 u
trendingu

Trending

Šta je novo
u oktobru?
What’s new in
October?
Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz
svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo
izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu
bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps.
There are too many events in all fields of art to list them all, so here
we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering
Serbia and its rich culture

22 | U trendingu » Trending
Foto: Hajdi
U trendingu / trending
Iz l o ž b a / e x h i b i t i o n
Majstor i Margarita u galeriji „Art for All“
The Master and Margarita at Art for All Gallery
Izložba „Majstor i Margarita“ crnogorske umetni-
ce Hajdi govori o ljubavi, potpunom preklapanju
nadrealnosti i stvarnosti, spajanju čudesnih ele-
menata sa onim stvarnim, gradeći tako jednu pri-
ču koja govori o stanju ljudske mašte i podsvesti.
Umetnica svojom širinom i bogatstvom uspeva
da se nametne publici i izazove je na dalja promi-
šljanja, a da li je tako, možete da proverite u galeriji
„Art for All“ u Beogradu do 5. oktobra. Hajdana Kostić Hajdi je ovogodišnja pobed-
nica „Red Bull doodle art Montenegro“ takmičenja, a njeni radovi se nalaze u privat-
nim kolekcijama poznatih ličnosti kao što su Džon Malkovič, Skaj Edvards („Morc-
heeba“), Frančesko Tristano, Sandra Našić („Guano Apes“) i mnogih drugih...
Muzej / museum
Dani Ermitaža u Srbiji
Hermitage Days in Serbia
U Beogradu će od 24. do 29. okto-
bra prvi put biti održani Dani Ermi-
taža u Srbiji, koji organizuju Ermitaž,
jedan od najvećih muzeja sveta, Mi-
nistarstvo kulture Srbije i kompanija
„Gasprom njeft“.
U saradnji sa Narodnim muzejom
Srbije Ermitaž će predstaviti dve
izložbe. Inkluzivni projekat „Nevidlji-
va umetnost” pružiće posetiocima
priliku da bukvalno dotaknu istoriju:
da dodirnu drevne freske, starinske
ćilime i taktilne replike drugih de-
la iz kolekcije Ermitaža. A izložba „Carski porce-
lan” povezaće istoriju dinastije Romanov i dvor-
ske servise za ručavanje koji su bili u upotrebi na
svečanim večerama i porodičnim proslavama
24 | U trendingu » Trending
ruskih monarha. Petrogradski „Balet Jakobson“
prikazaće 25. oktobra u Narodnom pozorištu ga-
la-predstavu sa najboljim delima iz svog reperto-
ara. Na istoj sceni 28. oktobra biće održan kon-
cert čuvenog ruskog baritona Vasilija Gerela.
Montenegrin artist Hajdi’s exhi-
bition The Master and Margarita
addresses the topics of love, the
complete overlapping of the sur-
real and the real, and the merg-
ing of miraculous elements with
those that are real, thereby creat-
ing a story that speaks of the state
of human imagination and sub-
consciousness. With her breadth
and richness of talent, this art-
ist succeeds in imposing herself
on the audience and challenging
them to reflect further, and you
can verify that for yourself at Bel-
grade’s Art for All Gallery until 5th
October. Hajdana Kostić, aka Ha-
jdi, was the winner of this year’s
Red Bull Doodle Art Montenegro
competition. Her works are held
in the private collections of ce-
lebrities like John Malkovich, Skye
Edwards (Morcheeba), Frances-
co Tristano, Sandra Nasić (Guano
Apes) and many others...
The first ever Hermitage Days in Serbia
event, to be held in Belgrade from 24th
to 29th October, is being jointly organ-
ised by the Hermitage, one of the world’s
largest museums, the Serbian Ministry
of Culture and company Gazprom Neft.
In collaboration with the National Muse-
um of Serbia, the Hermitage will pres-
ent two exhibitions: the inclusive project
Invisible Art, which provides visitors with
an opportunity to literally touch history:
to touch ancient frescoes, antique car-
pets and tactile replicas of other Hermit-
age works. The exhibition Tsar Porcelain
will connect the dinner services used by
Russian monarchs at formal dinners and
family celebrations with the history of the
House of Romanov. On 25th October, St.
Petersburg’s Yacobson Ballet will give a
gala performance at the National Thea-
tre featuring the best works from its rep-
ertoire. Famous Russian baritone Vasi-
ly Gerello will then hold a concert on the
same stage, on 28th October.
U trendingu / trending
KNJI G A / BOOK
Solunska 28: O seksu, drogi i rokenrolu
Solunska 28: on sex, drugs & rock’n’roll
Treći deo trilogije „Solunska 28“ donosi nam
priču Milana Jankovića – rođenog na adresi
iz naslova knjige – o tome kako je krvavi ras-
pad Jugoslavije izbegnut zahvaljujući pove-
renju svih njenih naroda i narodnosti u ro-
kenrol. Završni deo trilogije „Solunska 28“
doktora Neleta Karajlića stavlja tačku na pri-
ču o sudbini jedne dorćolske adrese i nekoli-
ko generacija koje su tu živele. Takođe, time
je otvoreno i novo poglavlje u stvaralačkoj
biografiji čoveka koji već četiri decenije pe-
va, komponuje, glumi, režira i piše li piše. Dr
Karajlić je rešio da u svojoj sagi o jednom
gradu i dva i po svetska rata istoriju ščepa
tamo gde je najtanja i izvrne je naglavačke.
Knjiga daje moćan umetnički pogled na al-
ternativnu nedavnu prošlost u kojoj je krvavi
raspad Jugoslavije izbegnut zahvaljujući po-
verenju u rokenrol... Knjiga će se pojaviti u
knjižara sredinom oktobra.
D a n i / d ay s
Dani italijanskog filma
Italian Film Days
26 | U trendingu » Trending
The third part of the trilogy Solunska 28 brings
us the story of Milan Janković - born at the ad-
dress that forms the title of the book - about
how the bloody collapse of Yugoslavia was
avoided thanks to all its peoples and nationali-
ties placing their trust in rock ‘n’ roll. This final in-
stalment of Dr Nele Karajlić’s Solunska 28 trilogy
concludes the story of the fate of one address
in Belgrade’s Dorćol neighbourhood and sever-
al generations who lived there, but also opens a
new chapter in the creative biography of a man
who has spent the past four decades working
as a singer, composer, actor, director and writer.
In his saga of one city and two and a half world
wars, Nenad Karajlić decided to snatch at histo-
ry where it is at its leanest and turn it on its head.
The book offers a powerful artistic perspective
on an alternative recent past thanks to the pow-
er of rock ‘n’ roll... The book will be available in
bookshops from mid-October.
Dani italijanskog filma održaće se od 24.
do 28. oktobra u Beogradu, a biće prika-
zana najnovija ostvarenja italijanske ki-
nematografije. Poseban program biće
posvećen Federiku Feliniju, maestru ita-
lijanske kinematografije (30 godina od
smrti slavnog reditelja). Italijanska „Ci-
necittà“ je jedan od najvažnijih evropskih
filmskih i fotografskih arhiva u kojem se
nalaze najznačajniji materijali evropske i
italijanske kinematografije. Reč je o veli-
koj audiovizuelnoj zbirci koja se bavi isto-
rijom 20. veka.
The Italian Film Days festival takes place in
Belgrade from 24th to 28th October and will
include screenings of the latest achieve-
ments of Italian cinema. The festival will in-
clude a special programme dedicated to
Federico Fellini, the maestro of Italian cin-
ematography (30 years after the death
of this famous filmmaker). Italy’s Cinecit-
tà represents one of the most important
European film and photographic archives,
containing the most important materials
of European and Italian cinematography.
This huge collection of audiovisual mate-
rial deals with the history of the 20th cen-
tury.
Američka fank basistkinja, pevačica i
tekstopisac, Nik Vest, najavljuje spek-
takularni povratak na muzičku scenu
Beograda. Nastupiće u klubu
„BitefArtCafe“ 2. novembra, u okviru
koncertnog serijala „Musicology Ses-
sions“, obećavajući publici nezaborav-
no iskustvo puno pozitivne energije.
Nik Vest nije samo obična muzičarka,
ona je virtuoz na bas-gitari i kreativ-
na snaga 21. veka u svetu muzike. Sa
svojom ikoničnom čiroki frizurom koja
podseća na bas-ključ, ona nije samo
talentovana muzičarka – ona je vizuel-
na umetnica. Njene kolege muzičari,
kritičari i publika smatraju je za jednu
od najistaknutijih predstavnica nove
fank scene i naslednicu legendarnog
Prinsa, sa kojim je imala blisku sarad-
nju. Poznati muzički novinar Alek Hen-
derson, iz magazina „Bilbord“, opisao
ju je kao retku umetnicu 21. veka koji
savršeno poznaje svoj instrument.
Povodom koncerta 2. novembra u klu-
bu „BitefArtCafe“, razgovarali smo sa
Nik, koja kaže da je veoma uzbuđena
zbog povratka u u Beograd...
– Taj nastup 2019. godine je ostavio
dubok utisak na mene jer pamtim ko-
liko je bila neverovatna energija publi-
ke! Rado komuniciram sa svojim fano-
vima jer verujem da muzika ide dalje
od samog izvođenja. Uvek želim nešto
da podelim sa publikom, bila to pozi-
tivna emocija ili inspiracija. Moja omi-
ljena publika je bučna, uzbuđena i pre-
puna energije, što me inspiriše da
pružim najbolje od sebe. Tada se ose-
ćam kao superžena!
Pitanja o saradnji sa Prinsom su
neizbežna. Kako biste opisali
iskustvo rada sa njim?
– Ta saradnja je zauvek promenila moj
život. Prins je umetnik koji se pojavljuje
samo jednom u životu. Osećam veliku
zahvalnost što sam imala priliku da bu-
dem deo njegove muzičke priče i da
učim od njega.
Imate li neki savet za mlade mu-
zičare i basiste?
– Budite autentični. Nemojte poku-
šavati da budete kao bilo ko drugi, jer
ste upravo vi posebni i svetu je po-
trebno ono što donosite. Vaša publi-
ka će uvek prepoznati vašu jedinstve-
nost. Vežbajte naporno, postavljajte
I became a mother. I have a little son who has brought me a lot
realne ciljeve i dajte sve od sebe da ih
ostvarite.
ko n c e r t / c o n c e r t American funk bassist, singer and song-
writer Nik West has announced her spec-
Nik Vest
tacular return to the Belgrade music
scene. West will perform on 2nd Novem-
se vraća u
ber at the BitefArtCafe club, as part of
the Musicology Sessions concert series,
grad
promising the audience an unforgettable
experience packed with positive energy.
West is no ordinary musician. She is a vir-
Nik west is
tuoso bassist and a creative force of the
21st century in the music world. With her
returning to
iconic ‘mohawk’ hairstyle, which is remi-
niscent of a bass clef, she’s not just a tal-
ented musician – she’s also a visual artist.
the city Her fellow musicians, critics and audienc-
es consider her one of the most prom-
inent representatives of the new funk
scene and the successor to the legend-
ary Prince, with whom she collaborated
closely. Alex Henderson, a renowned mu-
sic journalist of Billboard magazine, de-
scribed her as being among the rare art-
ists of the 21st century who have perfect
understanding of their instrument.
We spoke with Nik, as we await the 2nd
November concert at Belgrade’s BitefArt-
Cafe club, who says that she’s very excit-
ed about returning to Belgrade...
- That 2019 performance left a deep im-
pression on me, because I remember
how incredible the energy of the audi-
ence was! I happily communicate with
my fans, because I believe that music ex-
tends beyond the performance itself. I al-
ways want to share something with the
audience, be that positive emotion or in-
spiration. My favourite audience is loud,
excited and full of energy, which inspires
me to offer them my best. I then feel like
Superwoman!
Questions about your collabora-
tion with Prince are unavoidable.
How would you describe the expe-
rience of working with him?
- That cooperation forever changed my
life. Prince is the kind of artist who ap-
pears once in a lifetime. I feel huge grati-
tude that I had an opportunity to be part
of his musical story and that I had the op-
portunity to learn from him.
Do you have any advice for young
musicians, particularly bassists?
- Be authentic. Don’t try to be like any-
Postala sam majka. Imam malog sina koji mi je doneo one else, because you are actually spe-
mnogo radosti i inspiracije. Jedva čekam da podelim cial and the world needs what you bring.
muziku koja je nastala zahvaljujući njemu Your audience will always recognise your
of joy and inspiration. I can hardly wait to share the music that uniqueness. Practice hard, set realistic
was created thanks to him goals and give your all to achieve them.
Trending » U trendingu | 27
U trendingu / trending

f e s t i va l / f e s t i va l

BEMUS: I Kalas i
Kenedi / BEMUS: both
Callas and Kennedy
Ponovo u svom tradicionalnom, oktobarskom terminu 55. Beogradske muzičke
svečanosti predstavljaju zvezde klasične i savremene umetničke muzike, iz zemlje
i inostranstva, od 8. do 22. oktobra. Festival otvara gala koncert posvećen stotoj
godišnjici rođenja slavne operske dive Marije Kalas, u saradnji sa Narodnim pozo-
rištem u Beogradu. Među vrhuncima ovogodišnjeg BEMUS-a svakako su dva kon-
certa slavnog violiniste Najdžela Kenedija, koji se nakon pet godina ponovo druži
sa beogradskom publikom. Ovoga puta biće to program koji je u celosti posvećen
muzici Johana Sebastijana Baha i to dve uzastopne večeri na „Kolarcu“. Omilje-
ni ruski pijanista Boris Berezovski priređuje resital kojim će, između ostalog, obele-
žiti i stotu godišnjicu rođenja Sergeja Rahmanjinova, dok priznati violinista Roman
Simović nastupa kao solista sa Crnogorskim simfonijskim orkestrom na koncertu
posvećenom muzici Dmitrija Šostakoviča...

Returning to its traditional October slot, the 55th Belgrade Music Festival, BEMUS, pre-
sents local and foreign stars of classical and contemporary artistic music from 8th to
22nd October. The festival opens with a gala concert commemorating the centenary of
the birth of famous opera diva Maria Callas, in collaboration with the National Theatre in
Belgrade, and two concerts by famous violinist Nigel Kennedy, who is set to reunite with
the Belgrade audience after a five-year break, will certainly be among the highlights of
this year’s BEMUS. Kennedy’s concerts this time around, on two consecutive evenings
at Kolarac Concert Hall, will be dedicated exclusively to the music of Johann Sebastian
Bach. Popular Russian pianist Boris Berezovsky is preparing a recital with which he will,
among other things, commemorate the 150th anniversary of the birth of Sergei Rach-
maninoff, while acclaimed violinist Roman Simović will give a solo performance along-
side the Montenegrin Symphony Orchestra for a concert dedicated to the music of
Dmitri Shostakovich...

SCENA / SCENE

HVOB dolazi 6. oktobra

HVOB arriving on 6th October
Duo HVOB („Her Voice Over Boys“) nakon brojnih sjajnih kon-
cerata širom planete, od Los Anđelesa do Bangalora, konač-
no će 6. oktobra posetiti Beograd, u kolaboraciji Terminal fe-
stivala i kluba „Drugstore“. Elektronski duo iz Beča čine Ana
Miler i Pol Volner. Ona je vokal i klavijaturistkinja, a zajedno
produciraju i sanjaju, dajući bendu i dušu i formu.

After countless wonderful concerts performed all around the

world – from Los Angeles to Bangalore - the duo HVOB (Her
Voice Over Boys) will finally arrive in Belgrade on 6th October, in
collaboration with the Terminal Music & Arts Festival and night-
club Drugstore. This electronic duo from Vienna comprises Anna
Müller and Paul Wallner, with Anna providing vocals and Paul on
the keyboard, while they produce and dream together, providing
the band with both soul and form.

28 | U trendingu » Trending
KEŠ KREDIT I KREDIT
ZA REFINANSIRANJE
Uz kredite ALTA banke, klijenti mogu
računati na konkurentne uslove koji su
prilagođeni njihovim finansijskim
potrebama. Kreditni savetnici su tu da
pruže podršku i pomognu klijentu da
odabere najbolju odgovarajuću opciju
prema njihovim potrebama, u promo
oktobra 2023. godine.
periodu do 31. oktob

DOBRO DOŠLI WELCOME WILLKOMMEN ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 歡迎 ً‫مرحبا‬

CASH LOAN AND LOAN

FOR REFINANCING
With loans from ALTA Bank, clients can
count on competitive terms that are
adjusted to their financial needs. Credit
counselors are at disposal to provide
support and help the client choose the
best suitable option according to their
needs, during the promo period until
October 31, 2023.
Oc
U trendingu / trending
I Z LOŽBA / EXHIBITION
Remi Jungerman: Inspirisan estetikom
Surinama / Remy Jungerman: inspired by
the aesthetic of Suriname
Samostalna izložba „Linijom do isko-
na“ umetnika Remija Jungermana (Su-
rinam, 1959), koga muzej „Stedelejk“
u Amsterdamu svrstava među najista-
knutije savremene holandske umet-
nike, biće otvorena do 18. novembra u
Galeriji DOTS na Donjem Dorćolu.
Na beogradskoj izložbi Jungerman se
predstavlja radovima nastalim tokom
proteklih šesnaest godina, u delima
koja obuhvataju raznorodne umetnič-
ke medije – od skulpture, preko zidnih
i prostornih instalacija, kolaža, panela
i sito štampe, do video-rada. Ipak, ka-
ko kaže za „Elevejt“, kroz sve se proži-
ma estetika njegovih surinamskih pre-
daka...
– Maroni su ljudi koji su pobegli od rop-
stva i naselili se u prašumi u Surinamu.
Moja rodbina potiče od borca za slo-
bodu Brosa. Osamdesetih godina, ka-
da sam išao u umetničku školu u Su-
rinamu, prvi put sam bio inspirisan
estetikom surinamskih Marona. I tu
estetiku možete pronaći u tekstilima,
u zakrpama koje su nosili kao plaštove
preko ramena, sa velikim geometrij-
skim formama. Godine 1988. napravio
sam veliku sliku u Surinamu pomoću
30 | U trendingu » Trending
The solo exhibition ‘Tracing the Line’ by
artist Remy Jungerman (Suriname, 1959),
deemed one of the most prominent con-
temporary Dutch artists by Amsterdam’s
Stedelijk Museum, runs until 18th Novem-
ber at Lower Dorćol’s DOTS Gallery.
Jungerman is using this Belgrade exhi-
bition to presents works that he’s creat-
ed over the course of the past 16 years,
works that encompass a variety of artis-
tic media – from sculpture and wall/spa-
tial installations, via collages, panels and
screen printing, to video work. Howev-
er, as he explains for Elevate, permeating
Foto:Koos Breukel
through everything he does are the aes-
thetics of his Surinamese ancestors...
“The Maroons are a people that escaped
slavery and settled in the rainforest of
Suriname. My relatives are descended
ovakvih zakrpa. Kada sam već studirao from the freedom fighter Broos. Back in
i živeo u Amsterdamu, zapravo sam se the 1980s, when I attended an art school
vratio najvažnijoj inspiraciji koju sam in Suriname, I was inspired by the aes-
imao u Surinamu. thetics of the Surinamese Maroons for
Koliko ste upoznati sa Beogra- the first time. And you can find that aes-
dom i šta vas najviše raduje u thetic in the textiles, in the patchwork
vezi sa našim glavnim gradom? cloths that were worn as shoulder capes,
– Nisam još nikad bio, ali znam da je with large geometric shapes. It was with
Beograd veoma stari grad i vrlo sam the help of those patches that I created a
radoznao da vidim svašta. Kada me large painting in Suriname in 1988. When
pozovu da izlažem u različitim zemlja- I was already studying and living in Am-
ma, samo odem na to mesto i vidim sterdam, I actually returned to the most
šta mi donosi, radosno upijam lokal- important inspiration that I’d had in Suri-
nu kulturu. Mislim da je za mene to naj- name.”
važnija stvar. How well acquainted with Belgrade
Imate li omiljene destinacije? are you and what thrills you the
– Često putujem, a moja omiljena me- most about our capital?
sta su Amsterdam, Njujork i Paramari- “I’ve still never been, but I know that Bel-
bo u Surinamu. grade’s a very old city and I’m quite curi-
ous about what I will see. When I’m invited
to exhibit in different countries, I simply go
to that place and see what it brings me,
happily absorbing the local culture. I think
that’s the most important thing for me.”
Do you have a favourite destina-
Foto: Remi Jungerman
tion?
“I travel often and my favourite places are
Amsterdam, New York and Paramaribo in
Suriname.
Intervju Interview
Selena Gomez,
g l u m i c a i p e va č i c a

Komedija
se vratila
na velika
vrata
Dovoljno je biti na setu
serije „Samo ubistva
u zgradi“ sa Stivom
Martinom i Martinom
Šortom, pa da vam
osmeh ne silazi sa lica.
Smejala sam se već od
samog pogleda na njih
dvojicu

Ove jeseni na „Star

Channel“ stiže jedan od
najuspešnijih novijih sit-
koma američke produkcije, seri-
ja „Samo ubistva u zgradi“, koju u
glavnim ulogama predvodi zvezda-
ni trio – Stiv Martin, Selena Gomez
i Martin Šort.
Šou koji je već nagrađen sa tri
„Emija“ i 25 nominacija za isto pri-
znanje, uz još sedam za „Zlatni glo-
bus“, donosi urnebesnu i neobičnu
priču u kojoj Čarls (Stiv Martin), Oli-
ver (Martin Šort) i Mejbel (Selena
Gomez), zaljubljenici u krimiće i in-
trige, igrom slučaja žive u istoj luk-
suznoj zgradi u otmenom delu Nju-
jorka, u kojoj se dogodi ubistvo. Njih
troje se upuštaju u istragu kako bi
otkrili ubicu, pritom snimajući i po-
dkast o ovoj istrazi, ne sanjajući ka-
kve će im sve tajne o njihovoj zgradi
i ljudima koji u njoj žive ona done-
ti. Od misterija koje ih susreću na

Tekst / Words:
Nikola Dražović
Fotografije / Photography:
Star Channel

32 | Intervju » Interview
 „U pauzama sam pevala momcima pesme Bili Holidej i Linde
Rondštat, ali bih ih povremeno i podmladila rep ili hip-hop hitom.
Naučili su neke pesme Kardi Bi (smeh)“ , kaže Selena
svakom koraku jedino su uzbudlji-
vije laži koje govore jedni drugima
kako bi zataškali prave tragove, jer
se ubica, možda, krije među njima.
U razgovoru sa jednom od glav-
nih zvezda serije, pevačicom i glu-
micom Selenom Gomez, nomino-
vanoj sa po dva „Emija“, „Gremija“
i „Zlatna globusa“, otkrivamo čime
su to „Samo ubistva u zgradi“ opči-
nila publiku, kao i velike holivudske
i pop zvezde poput Meril Strip, Stin-
ga, Pola Rada, Širli Meklejn, Džimija
Felona i mnoge druge koji se pojav-
ljuju u epizodnim ulogama.
– Čini mi se da dugo na malim
ekranima i striming platformama
nije bilo kvalitetnog sitkoma u du-
hu starih serija koje su obeležile TV
istoriju. Zahvaljujući Stivu Martinu
i Džonu Hofmanu, koji su ovaj pro-
jekat potpisali i kao autori, komedi-
ja se vratila na velika vrata. Nisam
bila ni rođena u vreme kada je Stiv
zahvaljujući svojim ulogama u le-
gendarnim komedijama postao jed-
na od najvećih holivudskih zvezda.
Njegov specifičan humor bio je ključ-
ni pokretač ove serije. Od mnogih
prijatelja čula sam da su bindžova-
li sve tri sezone odjednom. Veru-
jem da je baš naše ludilo privuklo
i ostale kolege da nam se pridruže
pred kamerama.
Uspehu je, čini se, dopri-
nela i sjajna hemija koju
ste imali.
– Bilo je veoma izazovno prona-
ći ravnotežu između komedije, mi-
sterije i drame u jednoj istoj seriji.
Nas troje smo mnogo razgovarali na
ovu temu, jer kada vam sve te emo-
cije dolaze iz toliko izvora (na sce-
nariju serije radi mnogo ljudi i sva-
ko od njih u priču donosi neki svoj
svet) dođete na veoma klizav teren,
gde uz samo jedan pogrešan korak
sve može da se pretvori u fijasko.
U čemu ste najviše uživa-
li kao deo ovog malog, ali
ekskluzivnog trija?
– U smehu, naravno. Stalno su
se šalili na moj račun da ne presta-
jem da se smejem, čak ni u trenuci-
ma kada niko ne izgovara nikakav
tekst. Jednostavno, dovoljno je bi-
“During breaks, I sang Billie Holiday and Linda Ronstadt songs to the
boys, but I would occasionally restore their youthful vigour with a rap or
hip-hop hit. They learned some Cardi B songs (laughs)”, says Selena
Čini mi se da
mi je ova serija
ti na setu sa Stivom i Martinom da
pomogla da vam osmeh ne silazi sa lica. Smeje-
odrastem i la sam se već od samog pogleda na
sazrim
It seems to me
njih dvojicu jer sam znala šta nas
that this series očekuje tog dana na snimanju. Teš-
helped me grow ko je kontrolisati mozak da sam za
up and mature sebe ne pravi slike i unapred ne za-
mišlja kako će izgledati neka scena
kada počnemo da radimo na njoj.
Zajedničko svima nam je bilo to da
smo hteli da se sjajno provedemo,
da se smejemo i atmosferu učini-
mo pozitivnom.
Koliko je teško pronaći
ravnotežu između svakod-
nevnog života, vaših osta-
lih obaveza i snimanja?
– Znate li za ono zlatno pravilo
u teretani: „Bez bola nema rezulta-
ta“? Tako je i u filmovima – ako se
pošteno ne oznojiš i ne zasučeš ru-
kave, publika će to osetiti. Postavili
smo sebi cilj da se okupimo i druži-
mo, da odradimo posao i da se ludo
zabavimo dok to radimo. Nemam
mnogo iskustva u glumi, ali baš ta
hemija koju imamo od početka pod-
stakla me je da pojačam ritam i da
u sebi pronađem talenat kog nisam
bila ni svesna. Čast mi je što sam po-
stala deo ove otkačene bande.
Ko je Mejbl? Upoznajte
nas malo sa svojim likom.
– U ovom iskustvu sa njom naj-
draže mi je to što sam je iskreno
zavolela. Čini mi se da mi je ta na-
ša mala komunikacija pomogla da
prebrodim neke veoma velike i teš-
ke izazove sa kojima sam se susrela
tokom prethodnih godina u životu i
karijeri. Kao da mi je na neki način
odmorila misli i pomogla mi da ih
ponovo složim i krenem dalje. De-
finitivno sam mnogo Mejbl utisnu-
la u svoju ličnost. Čini mi se da sam
danas čak više ona nego neka sta-
ra Selena. Mnogo mi je značilo što
sam iz epizode u epizodu razgovara-
la sa autorima serije i scenaristima
o tome šta bih ja dodala njenoj lič-
nosti. Kako je vreme prolazilo, imali
su sve više poverenja u mene i mo-
je savete po pitanju mode i njenog
stila. Značilo mi je to što sam na taj
način mogla da učestvujem u krei-
ranju njene ličnosti. A taj proces je
bio i obrnut. Koliko sam ja gradila
nju, toliko je i ona uticala na mene.
U seriji se pojavljuje i
Sting? Lako se uklopio?
– Svima nam je bilo neverovat-
no koliko lako! Od prvog trenutka
na setu delovalo je kao da je u glumi
već godinama. Pravi je štreber. Do-
šao je na set potpuno pripremljen,
znao je ceo tekst. Bio je entuzijasti-
čan, fokusiran i beskrajno zabavan
i šarmantan. Osim toga, ima sjajan
smisao za humor. Uživali smo ra-
deći sa njim.
Interview » Intervju | 33
I n t e rvj u / I n t e r v i e w

Nemam mnogo
iskustva u glumi,
ali sam u sebi
pronašla talenat
kog nisam ni
bila svesna
I don’t have
much acting
experience, but
I found talent
within me that
I wasn’t even
aware I had

Selena Gomez , actr ess a nd singer

Comedy is back in a big way

It is enough to be on the set of the series Only Murders we discover how Only Murders in
in the Building with Steve Martin and Martin Short to the Building enchanted the public,
ensure a smile never leaves your face. Just looking at but also major Hollywood idols and
the two of them made me laugh pop stars like Meryl Streep, Sting,
Paul Rudd, Shirley MacLaine, Jim-
Coming to the Star neighbourhood, where a murder my Fallon and many others who
Channel this autumn is takes place. The trio launch their appear in cameo roles...
one of the most success- own investigation to uncover the - It seems to me that for a long
ful American sitcoms of re- killer, while simultaneously creat- time there were no high-quality sit-
cent times, the series Only Murders ing a podcast detailing the investi- coms on small screens and stream-
in the Building, which has the star gation, never suspecting the kinds ing platforms, in the spirit of the
trio of Steve Martin, Selena Gomez of secrets about their building and old series that have marked TV his-
and Martin Short in the lead roles. the people who live there will be tory. Thanks to Steve Martin and
This comedy-drama series, revealed by their probe. The only John Hoffman, who also put their
which has already won three Em- thing more exciting than the mys- signatures to this project as writ-
mys and received 25 more Emmy teries confronting them at every ers, comedy is back in a big way. I
nominations, as well as another sev- turn are the lies that they tell one wasn't even born at the time Steve
en for the Golden Globes, brings another to cover up the real clues, became one of Hollywood's biggest
a hilarious and unusual story in because the killer may be hiding stars, thanks to his roles in legend-
which three fans of true crime and among them. ary comedies. His specific brand of
intrigue - Charles (Steve Martin), In this interview with one of humour was a key driver of this
Oliver (Martin Short) and Mabel the show’s leading lights, singer and series. I heard from many of my
(Selena Gomez) – find themselves actress Selena Gomez, who has re- friends that they binge-watched all
living in the same luxury apartment ceived nominations for two Em- three seasons in one go. I believe
building, in an exclusive New York mys, a Grammy and a Golden Globe, that it was precisely our “craziness”

34 | Intervju » Interview
that also attracted other colleagues pace and find talent within me that
to join us in front of the cameras. I wasn't even aware I had. I’m hon-
The great chemistry that oured that I became part of this
you had also seems to have funny gang.
contributed to the success Who is Mabel, introduce us
of the series? to her a little...
- It was very challenging to - What I love most about my
strike a balance between come- experience with her is that I genu-
dy, mystery and drama in a single inely came to love her. It seems to
series. The three of us discussed me that our little “communication”
this topic a lot, because when all helped me to overcome some very
those emotions hit you from so large and difficult challenges that I
many sources (many people work faced in my life and career during
on the series’ script and they all previous years. It was as though she
bring some world of their own to
the story) you find yourself on
very slippery ground, where one
wrong move can turn everything
into a fiasco.
What did you enjoy the
most about being part of
this small but exclusive
trio?
- Laughing, of course. They con-
stantly made jokes at my expense
so I couldn't stop laughing, even at
the moments when no one was say-
ing anything. Simply being on set
with Steve and Martin is enough
to ensure a smile never leaves
your face. Just looking at the two
of them made me laugh, because I
knew what was awaiting us on the
set that day. It is tough to control
the brain and stop it from forming
images for itself and imagining in
advance what a scene will look like
when we start working on it. One
thing that we all had in common
was that we were there to have a
great time, to laugh and create a
positive atmosphere.
How difficult is it to find relaxed my thoughts in a way, and sonality. And that process was al-
the right balance between helped me reconstruct them and so reversed. She influenced me as
your everyday life, other move on. I definitely imprinted a much as I constructed her.
obligations and filming? lot of Mabel into my personality. Sting also makes a cameo
- You know that golden rule for It even seems to me that I’m more appearance in the series?
the gym: “No pain, no gain”? It’s the like her than some old Selena today. Did he fit in easily?
same in filming: if you don’t really It meant a lot to me that, from ep- - We were all amazed by how
sweat and roll up your sleeves, the isode to episode, I spoke with the easily he did! From the first mo-
audience will feel it. We set our- series’ authors and screenwriters ment on set, it was as though had
selves the goal of getting togeth- about what I would add to her per- been acting for years already. He’s
er and hanging out, of getting the sonality. As time went by, they de- a real nerd. He arrived on set fully
work done and having a crazy fun veloped increasing confidence in me prepared and knew the entire script.
time while doing it. I don't have and my advice on the issue of fash- He was enthusiastic, focused and
much acting experience, but that ion and her style. It was meaningful infinitely fun and charming. He al-
chemistry that we’ve had from the to me that I was thus able to par- so has a great sense of humour. We
start encouraged me to pick up the ticipate in the creation of her per- enjoyed working with him.

Interview » Intervju | 35
Kultura
Sa ja m kn j i ga u B e o g r a d u
Najlepše doba za
sve knjigoljupce
Ništa tako magično ne miriše u Beogradu krajem
oktobra kao stranice odštampanih knjiga na
međunarodnoj svetkovini literature
Planirajte da se u srp-
skoj prestonici nađete
krajem oktobra i poseti-
te carstvo književnosti, koje je u
kalendarima Beograda zaokruže-
no svake godine kao jedan od onih
događaja koje jednostavno ne mo-
žete da dočekate. Čak i da niste lite-
rarni fanatik, ima nešto neodoljivo
u milionima šarenih korica, mirisu
novih stranica, ljudima koji hoda-
ju među štandovima sa spiskovima
željenih izdanja u rukama zanese-
no prelistavajući tek izašle knjige.
Sve je počelo na Zagrebačkom
velesajmu pod pokroviteljstvom Jo-
sipa Broza Tita, i to davne 1956.
Prisustvovali su tom prvom sajmu
mnogi jugoslovenski velikani pisa-
ne reči, među kojima su bili Ivo An-
36 | Knjige » Books
Culture
drić i Miroslav Krleža, da spome-
nemo samo dvojicu. Već naredne,
1957, Sajam knjiga održan je u Be-
ogradu – odmah nakon završetka
izgradnje moderne hale i veoma br-
zo zaslužio je epitet kultnog. Da-
nas se smatra najvećim stecištem
izdavačkih poslenika iz celog sve-
ta, a svake godine ugosti najzna-
čajnije domaće i brojne inostrane
pisce i izdavače.
Najlepši začin donose zemlje
počasni gosti koje na velikom pro-
storu predstavljaju svoju književ-
nost, a ove godine miris i ukus svoje
književnosti predstaviće nam Fran-
cuska na velikom štandu u Hali 2A
Beogradskog sajma. Organizator
programa počasnog gosta sajma
je Francuski institut u Srbiji, koji
će se za tu priliku izmestiti na Sa-
jam, kako bi posetioci imali prilike
da se upoznaju sa njegovim mno-
gobrojnim aktivnostima.
Francusku delegaciju pisaca ko-
ji će posetiti našu prestonicu čine:
Pjer Asulin, Toni Valente, Suzan
Ajo, Feliks Le Bar, Patrik Beson,
Žan-Kristof Buison, Paskal Del-
peš, Matijas Enar, Izabel Fimejer,
Žan-Fransoa Galtu, Žilija Kaže,
Katrin Kise, Florans Noavil, Flo-
rans Obri, Erik-Emanuel Šmit, Kri-
stel Petikolen, Toma Piketi, David
Rošfor…
Partnerstvo francuskih i srp-
skih izdavača omogućiće da se na
štandu izlažu i prodaju knjige na
francuskom, ali i prevodi sa fran-
cuskog na srpski, od kojih su mno-
gi objavljeni uz podršku francuske
vlade. Osim toga, na štandu Fran-
cuske biće dostupni naslovi izda-
vačke kuće „Noir sur blanc“, zna-
čajnog partnera ove manifestacije,
koji objavljuje prevode srpskih i re-
gionalnih pisaca na francuski jezik.
U susret Sajmu knjiga razgova-
rali smo sa nekoliko relevantnih au-
tora iz Francuske čiji se izuzetni au-
torski rad izdvaja i prepoznaje širom
sveta, a koji će biti gosti Beograda.
 Francuska je ove godine počasni gost France is this year’s Guest of Honour of the
Međunarodnog beogradskog sajma knjiga, International Belgrade Book Fair, which runs
koji traje od 21. do 29. oktobra from 21st to 29th October

B e l g r a d e B o o k Fa i r

The best season

for all booklovers
Nothing smells quite as magical
in Belgrade in late October as the
pages of newly printed books at the
international festival of literature

Plan to be in the Serbian

capital in late October and
to visit the kingdom of literature dur-
ing a week that is circled in the calen-
dars of Belgraders each year as one of
those events that you simply cannot
wait to arrive. Even if you’re not a lit-
erature fanatic, you will find some-
thing irresistible in the millions of
vibrant covers, in the smell of fresh

Sajam knjiga održava se krajem

pages, in the people navigating their
way through the stands holding lists
of desired editions, leafing enthu-
siastically through newly released
books.
It all began at the Zagreb Fair,
way back in 1956, under the patron-
age of Josip Broz Tito. That inaugu-
ral book fair was attended by many
greats of Yugoslav literature, includ-
ing Ivo Andrić and Miroslav Krleža,
to name just two. The very next na-
tional book fair was held in Belgrade
in 1957 – upon completion of the
fair’s modern halls, and very quickly
earned its epithet as an iconic event.
Today considered the largest meet-
ing place for publishing professionals
from around the world, each year it
hosts the most important domestic
and foreign writers and publishers.
Adding the most beautiful fla-
vour to proceedings are the fair’s
guests of honour, who present their
national literature over a large area,
and this year it will be France present-
ing the aromas and flavours of its lit-
erature at a large stand in Hall 2A of
the Belgrade Fair. The French pres-
entation programme is being organ-
ised by the French Institute in Serbia,
which will “relocate” its headquarters
to the fair for the occasion, in order
oktobra, a domaćin mu je od svog
osnivanja Beogradski sajam
The book fair is held in late October
and has been hosted by the Belgrade
Fair since its inception
to provide visitors with an opportu-
nity to familiarise themselves with
its multitude of activities.
The delegation of French writ-
ers who are set to visit our capital
comprises: Pierre Assouline, Tony Va-
lente, Susane Aillot, Florence Aub-
ry, Félix Le Bars, Patrick Besson,
Jean-Christophe Buisson, Pascale
Delpech, Mathias Enard, Isabelle Fie-
meyer, Jean-François Galletout, Ju-
lia Cagé, Catherine Cusset, Florence
Noiville, Eric-Emmanuel Schmitt,
Christel Peticollin, Thomas Piketty,
David Rochefort… et al.
A partnership between French
and Serbian publishers will enable
the exhibiting and selling of books
in French at the stand, but also trans-
lations of French works to Serbian,
many of which have been published
with the support of the French gov-
ernment. In addition to this, the
French stand will also feature titles of
publishing company Noir sur Blanc,
which is a significant partner of the
Belgrade Book Fair that also publish-
es French translations of Serbian and
regional writers.
In the build up to this year’s
Book Fair, we spoke with a couple
of relevant French authors who will
be guests of Belgrade and who have
distinguished themselves and been
recognised worldwide for their ex-
ceptional work as authors.
Tekst / Words:
Sonja A. Filipović
Fotografije / Photography:
Profimedia.rs, Depositphotos

Books » Knjige | 37
Ku lt u r a / C u lt u r e

Svoje prve korake u T o n i Va l e n t e , s t r i p a u t o r /

svetu stripa Toni Valente T o n y Va l e n t e , c o m i c a r t i s t
imao je zahvaljujući izdavačkoj
kući „Delcourt“, za koju je crtao
četvorotomni serijal „Les 4 prin-
ces de Ganahan“. Nakon okonča-
nja serijala Valente je započeo rad
Beograd kao
na sopstvenom projektu „Hana
Attori“ („Soleil“), umnogome za- inspiracija za strip
Belgrade as inspiration
snovanom na uticajima manga i
anime serijala na kojima je odra-

for comics
stao, da bi se u potpunosti posve-
tio svom najvećem i najuspešni-
jem projektu – „Radiant“, čiji je
kompletni autor.
Toni Valente se može pohvali-
ti činjenicom da je „Radiant“ pre-
sedan, kao prva i za sada jedina
manfra (francuska manga) pre-
vedena na japanski jezik, a pro-
data u preko milion primeraka
širom sveta. Ovaj serijal u Srbi-
ji prevodi i objavljuje izdavačka
kuća „Najkula“.
Kada i kako ste se za-
ljubili u strip, odnosno
mangu?
– Mislim da se to dogodilo
ispred TV-a, gledao sam „Zma-
jevu kuglu“ kad sam bio klinac.
Zatim sam otkrio mangu na kojoj
se temelji anima i svidela mi se!
Isto je s „Ranma ½“, otkrio sam ga
prvo u animi, a zatim u mangi...
Dok ste čitali stripove/
mange kao dete, jeste li
imali ideju da biste jed-
nog dana možda mogli
da ih i crtate?
– Nisam razmišljao o mangi,
jer u vreme mog detinjstva je bilo
čudno razmišljati o tome, pošto
nije bilo nijednog primera man-
ge izvan Japana. Voleo sam jako
francuske stripove i znao sam da
želim da se izražavam u toj for- balna manga, tj. manga koja je cije na Beograd i Srbiju?
mi. Nisam imao druge planove, nastala izvan Japana. Zanimlji- – Volim stare građevine, po-
da budem iskren. vo je da svaka zemlja ima svoju sebno srednjovekovnu arhitektu-
Jedan ste od glavnih reč za to i bilo bi iscrpljujuće na- ru, a znam da širom Srbije ima
predstavnika manfre u brajati ih. dosta neverovatnih ostataka gra-
svetu. Po čemu se ona ra- Stižete uskoro u Beo- đevina iz tog doba, počevši od Be-
zlikuje od japanske man- grad. Da li ste bili ranije ogradske tvrđave. Kao entuzija-
ge? u našoj prestonici? stu i kreatora fantazije, to može
– To je samo manga napravlje- – Dolazim prvi put i veoma puno da mi pomogne da izma-
na u Francuskoj. Inače, mi u Fran- se radujem. Srbija je na mojoj li- štam nove krajolike u „Radiantu“.
cuskoj ne volimo tu reč „manfra“ sti odavno i sad imam priliku da Jeste li upoznati s rado-
(smeh). Više volimo da je nazove- dođem i da je posetim. vima nekih strip autora s
mo francuska manga ili čak glo- Koje su vam prve asocija- Balkana?

38 | Knjige » Books

– Pada mi na pamet jedino
Gradimir Smuđa, jer je i on obja-
vio strip u Francuskoj. Osim nje-
ga, zasad ne znam nikoga i na-
dam se da će moje putovanje u
vašu zemlju to promeniti.
Kakvo je vaše mišljenje o
Enkiju Bilalu i da li zna-
te da je rođen u Beogra-
du?
– Nisam to znao, da budem
iskren! U Francuskoj je važna fi-
gura u francuskom stripu. Uvek
je bio tu, otkad znam za sebe. Ne-
verovatan je ilustrator i kreator
neverovatnih svetova.
Ko su vam omiljeni strip
autori i kome se rado
vraćate?
– Neću biti baš originalan kao
čitač mange: Moja omiljena seri-
ja je „One Piece“! Postoji zaista
mnogo sjajnih naslova u ovoj in-
dustriji, a trenutno me zanima
„Dandadan“. Volim i „One Pun-
ch Man“, „My Hero Academia“,
„Witch Hat Atelier“, „Vagabond“...
Tony Valente took his first
steps in the world of comic books
thanks to publishing house Del-
court, for which he illustrated the
four-volume series Les 4 Princes
de Ganahan [The 4 Princes of Gan-
ahan]. After finalising his work on
this series, Valente began work on
his own project, Hana Attori (Soleil
Productions), which drew heavily
from the influences of the manga
and anime series that Tony grew
up reading and watching, only to
devote himself fully to his biggest
and most successful project: Ra-
diant, which he both wrote and
illustrated.
Valente can also boast of the
fact that Radiant set a precedent
as the first and to date only man-
fra (French manga) publication to
be translated into Japanese, with
over a million copies sold world-
wide. This series is translated and
published in Serbia by publishing
company Najkula.
When and how did you
fall in love with comics, or
manga specifically?
- I think it happened in front
of the TV, when I watched Drag-
on Ball as a kid. I then discovered
the manga that formed the basis
of this anime and really liked it!
It was the same with Ranma ½ - I
first discovered him in anime, and
only later in manga...
When reading comics/
manga as a kid, did it ever
cross your mind that you
might one day illustrate
them yourself?
- I didn’t consider manga, be-
cause during the time of my child-
hood it would have been strange to
think about that, as there wasn’t a
single example of manga beyond
Japan. I really liked French comics
and knew that I wanted to express
myself in that form. To be hon-
est, I didn’t have any other plans.
You are one of the world’s
chief representatives of
“manfra”. How does it dif-
fer from Japanese manga?
- It’s just manga that’s made in
France. In France we actually don‘t
like the word manfra (laughs). We
prefer to call it French manga or
even global manga, i.e., manga that
originated outside of Japan. Inter-
estingly, each country has its own
word for that, and listing them all
would be exhausting.
You will be coming to Bel-
grade soon. Have you pre-
viously visited our capi-
tal?
- I’m coming for the first time
and am really looking forward to
it. Serbia has long been on my list
and I now have the opportunity
to come and visit.
What are your first associ-
ations with Belgrade?
- I love old buildings, particu-
larly medieval architecture, and I
know that there are many incred-
ible ruins of buildings from that
time throughout Serbia, starting
with the Belgrade Fortress. As an
enthusiast and creator of fantasy,
that can really help me dream up
new landscapes for Radiant.
Are you familiar with the
works of any authors of
comics from the Balkans?
- Gradimir Smuđa is the on-
ly one that comes to mind, be-
cause he’s also published a comic
in France. Apart from him, I cur-
rently don’t know anyone else and
I hope that will change with my
trip to your country.
What’s your opinion of
Enki Bilal and did you
know that he was born in
Belgrade?
- I didn‘t know that, to be hon-
est! In France, he is an important
figure in French comics; he’s been
there for as long as I can remem-
ber. He’s an incredible illustrator
and creator of amazing worlds.
Who are your favourite
comic authors and whose
works do you gladly re-
turn to?
- I won‘t be very original, as
a manga reader: my favourite se-
ries is One Piece! There are really
many brilliant titles in this indus-
try, and I’m currently interested in
Dandadan. I also like One-Punch
Man, My Hero Academia, Witch
Hat Atelier, Vagabond etc.
Books » Knjige | 39
Ku lt u r a / C u lt u r e

Pj e r As u l i n , p i sac / P i e r r e As s o u l i n e , w r i t e r

Očekujem da me u Beogradu
iznenadi ono što već poznajem
/ I expect to be surprised in Belgrade
by what I already know
Pjer Asulin, član Aka-
demije „Gonkur“, francuski
je romansijer, biograf, kritičar, no-
vinar i hroničar na francuskom ra-
diju, bivši odgovorni urednik časo-
pisa „Lir“, član uredništva časopisa
„Istoar“. Godine 2007. dobio je Na-
gradu za francuski jezik koja se do-
deljuje „delu ili ličnosti iz sveta knji-
ževnosti, umetnosti ili nauke koja je
na značajan način doprinela, stilom
izražavanja ili svojim delovanjem,
isticanju kvaliteta i lepote francu-
skog jezika“.
Dva puta ste boravili u Sr-
biji i učestvovali na Moli-
jerovim danima, književ-
nom festivalu Francuskog
instituta u Srbiji, koji je
posvećen savremenoj fran-
cuskoj književnosti. Koje
uspomene nosite iz Srbi-
je i šta očekujete od novog
boravka?
– Očekujem da me iznenadi ono
što već poznajem! I siguran sam da
toga neće nedostajati i da će biti pu-
no iznenađenja u mojim susretima
sa piscima, izdavačima, novinarima
i književnim kritičarima iz Srbije. A
ti kontakti su uvek i prilika za me-
ne da otkrijem jednu književnu sce-
nu koju nedovoljno poznajem, ali i
da vidim kakav je srpski pogled na
francusku književnost.
Ovoga puta dolazite u Be-
ograd iz Krakova, gde ćete
prisustvovati obeležava-
nju 25. godišnjice nagrade
„Gonkurov izbor“ u Polj-
skoj („Choix Goncourt de
la Pologne“). Vaš roman
„Klijentkinja“ („La Clien-

40 | Knjige » Books
 te“) bio je prvi dobitnik te
nagrade... Kroz jednu pri-
ču iz doba okupacije Fran-
cuske govorite o ljudskim
slabostima, o dvoličnosti i
kompromisu?
– To je jedna univerzalna priča,
koja jeste smeštena u doba okupa-
cije, ali u njenoj suštini je priča o
potkazivanju kao ljudskoj slabosti.
Knjiga je prevedena na puno jezika
i gde god sam pozivan da o njoj go-
vorim, uvek bih čuo: Vi ste napisa-
li našu priču... A radnja se zapravo
događa u Francuskoj. Postoje meha-
nizmi koji odslikavaju suštinu nečeg
neiskorenjivog, usađenog u ljudskoj
prirodi (zavist, ljubomora, mržnja)
što otkrivamo u svim epohama i u
mnogim društvima.
U svom poslednjem roma-
nu „Plivač“ („Le Nageur“)
govorite o sportu i otpor-
nosti. Biće to i jedna od te-
ma o kojoj Francuski in-
stitut želi da se govori na
Sajmu knjiga, u skladu sa
Olimpijskim igrama u Pa-
rizu. Koja je snaga jednog
čoveka, sportiste, suoče-
nog sa ponižavanjem, sa
zlom i odlučnim da ga pre-
vaziđe?
– Moj junak Alfred Nakaš je ne-
ko ko nosi otpor u svom duhu, neko
ko je naoružan gvozdenom voljom,
snažnim karakterom, iskaljenom lič-
nošću. Nikada se ne predaje, uvek
bodreći drugove iz svoje ekipe. Sve
njegove odlike sportiste, stečene i
osnažene tokom šampionske kari-
jere, doći će do izražaja od trenutka
kada je deportovan u Aušvic i Buhen-
vald, u jednom tragičnom kontek-
stu težem od svih sportskih izazo-
va. Prevazići će sve i vratiti se životu
uprkos svemu. Kakav primer, kakav
uzor i kakva životna lekcija!
Da li pratite sport i koje je
njegovo mesto u književ-
nosti?
– Kada je sport u pitanju, u nje-
ga verujem i njega upražnjavam. Na-
žalost, njegovo mesto u književno-
sti je dosta skromno, možda i zbog
toga što sportiste bije glas da sla-
bo čitaju...
Pierre Assouline is a
member of the Académie
Goncourt. A novelist, biogra-
pher, critic, journalist and chron-
icler on French radio, he is former
editor-in-chief of Lire Magazine
and a member of the editori-
al board of L’Histoire magazine.
He received the 2007 Prize of the
French Language [Prix de la langue
française], which is awarded to “the
work of a personality of the literary,
artistic or scientific world, who has
contributed significantly, through
the style of their works or actions,
to illustrating the quality and beau-
ty of the French language”.
You’ve visited Serbia twice
and participated in the
Days of Moliere literary
festival of the French In-
stitute in Serbia, which is
dedicated to promoting
contemporary French lit-
erature. What memories
of Serbia do you have and
what do you expect from
your latest visit?
- I expect to be surprised by
what I already know! And I’m cer-
tain there will be no shortage of
that and that there will be plen-
ty of surprises in my encounters
with writers, publishers, journal-
ists and literary critics from Serbia.
And those contacts are also always
an opportunity for me to discover
a literary scene that I don‘t know
well enough, but also to see what
kind of view of French literature
Serbia has.
This time around you will
arrive in Belgrade straight
from Krakow, where you
will attend celebrations
commemorating the 25th
anniversary of the literary
prize Choix Goncourt de la
Pologne (Goncourt Polish
Choice). Your novel La Cli-
ente was the first recipient
of that award... In it you
used a story from the pe-
riod of the occupation of
France to address human
weaknesses, duplicity and
compromise?
- That’s a universal story that is
indeed set in the period of the oc-
cupation, but in essence is a story
about informing as a human weak-
ness. That book has been translated
into many languages and wherev-
er I’ve been invited to speak about
it I’ve always heard: ‘you wrote our
story...’ And the plot actually un-
folds in France. There are mecha-
nisms that reflect the essence of
things that are ineradicable, sown
into human nature (envy, jealousy,
hatred) and which we discover in
all eras and many societies.
You address sport and re-
silience in your latest nov-
el, The Swimmer (Le Na-
geur). This will also be
among the topics that the
French Institute intends
to discuss at the Belgrade
Book Fair, with a view to
the upcoming Olympic
Games in Paris. What is
the strength of a man, an
athlete, who is confront-
ed by humiliation, by evil,
and is determined to over-
come it?
- My hero, Alfred Nakache, is
someone who carries resistance in
his spirit, someone who is armed
with an iron will, a strong char-
acter, a tempered temperament.
He never capitulates and always
cheers on his teammates. All his
qualities as an athlete, acquired and
fortified during his victorious ca-
reer, would come to the fore from
the moment he was deported to
Auschwitz and Buchenwald, in
a tragic context that was tough-
er than all sports challenges. De-
spite everything, he would over-
come it all and return to life. What
an example, what a role model and
what a life lesson!
Do you follow sport and
what place should it have
in literature?
- When it comes to sport, I be-
lieve and engage in it. Unfortunate-
ly, it has a rather modest place in
literature, perhaps because sports-
men have a reputation for being
poor readers...
Books » Knjige | 41
Ku lt u r a / C u lt u r e
Reč selektor a
Bitef je uzbudljiva i
neobična avantura
Reditelj Nikita Milivojević priseća se svojih
prvih odlazaka na Bitef i govori o ovogodišnjem
izdanju čuvenog festivala, koji dočekuje na mestu
umetničkog direktora
Od 3. do 10. oktobra sve
oči pozorišnog sveta biće
uprte u Beograd, što znači –
vreme je za još jedan Bitef! Ovo-
godišnji festival, pedeset sedmi po
redu, prvi je iza kojeg stoji selek-
torski trio na čijem se čelu nalazi
poznati srpski reditelj Nikita Mili-
vojević. Sa njim smo razgovarali o
pozorištu, putovanjima i jedinstve-
nim bitefovskim utiscima.
Sa kakvim emocijama ula-
zite u ovaj mesec, u kojem
nas očekuje prvi Bitef pod
vašom umetničkom selek-
cijom?
– Bitef uvek podrazumeva po-
sebnu vrstu strasti i uzbuđenja. U
emotivnom smislu, rekao bih da je
to nešto slično kao kada imam pre-
mijeru. Ali nisam sam. U selektor-
skom timu su dramaturškinja Tija-
na Grumić, odnosno producentkinja
Ksenija Djurović, kojoj je predmet
interesovanja plesna scena. Već sada
nam je jasno da je ovakav način sa-
radnje višestuko koristan za Bitef.
Šta biste posebno izdvoji-
li iz ovogodišnjeg progra-
ma?
– Mislim da nije u redu pre po-
četka festivala favorizovati bilo koju
predstavu u odnosu na druge. Ono
što bih zasigurno mogao reći jeste
da verujem kako će festival, pre sve-
ga, biti veoma raznovrstan upravo
u smislu različitih formi i izraza.
A da li se sećate prvog pu-
ta kada ste na Bitefu bili u
publici?
– Moji prvi susreti sa Bitefom
desili su se još tokom studija s obzi-
rom na to da dolazim iz malog me-
sta i da pre toga nisam imao baš
mnogo dodira s pozorištem. Razne
42 | Pozorište » Theatre
Tačnije, za trenutak kada sam odla-
zio iz Bitefa 2009. godine, kada je
čitav kolektiv potpisao peticiju da
ostanem još četiri godine. Kada se
na kraju sve malo ozbiljnije sabere
i oduzme, jedino takve stvari zai-
sta ostaju da se pamte.
Radili ste širom Evrope, a
poslednjih godina, osim u
Srbiji, intenzivno radite i
boravite u Grčkoj, što zna-
či da su letovi vaša svakod-
nevica. Šta za vas znači le-
predstave, okrugli stolovi, hronike, teti Er Srbijom?
čitava riznica najrazličitijih bitefov- – S obzirom na to da me je Er Sr-
skih utisaka se na taj način godina- bija svih ovih godina vodila na naj-
ma sakupljala. različitije moguće destinacije, sva-
S obzirom na to da ste sa ko novo putovanje za mene na neki
različitih pozicija prati- način znači i novu avanturu. Zbog
li festival godinama, da li toga je i svaki novi dolazak na ae-
možete da nam izdvojite rodrom povezan sa vrlo prijatnim
omiljene produkcije koje osećanjem.
ste gledali na Bitefu?
– Još iz vremena studentskih
dana sećam se da je predstava „Klau-
strofobija“ Leva Dodina ostavila sna-
žan utisak na mene. Zatim „Zločin i
kazna“ Andžeja Vajde i Bergmanova
„Gospođica Julija“. Johan Kresnik i
njegovih nekoliko predstava – „Si-
lvija Plat“, „Ernst Jinger“, „Magbet“
– otkrile su mi neke nove mogućno-
sti u pozorištu, pre svega one u ve-
zi sa pokretom. Kasnije mi se veo-
ma dopao „Magbet“ Jirgena Goša,
kao i njegov „Ujka Vanja“.
Kada vam neko pomene
Bitef, šta vam prvo padne
na pamet?
– Bitef uvek na neki način znači
ugled. U našem pozorišnom okru-
ženju nijedan festival ne može da se
pohvali da je u njemu u tolikoj meri
ispisana istorija pozorišta XX veka,
kao što to može Bitef. Istovremeno
Bitef za mene podrazumeva i dosta
vrlo ličnih utisaka. Četiri godi-
ne koje sam proveo u Bitefu
teatru (2005–2009) sma-
tram vrlo važnim i kre-
ativnim periodom u
svom pozorišnom ži-
votu. Jedna od naj-
lepših stvari koje su
mi se desile svih ovih
godina koliko sam u
pozorištu vezana je
upravo za to vreme.
 Selector's wor d
Bitef is an exciting and
unusual adventure
Director Nikita Milivojević recalls his first visits to Bitef
and discusses this year’s edition of the famous theatre
festival, which he will welcome as its artistic director.
F
rom 3rd to 10th October, all
eyes of the theatre world
will be fixed on Belgrade,
meaning the time has
come for another Bitef!
This year’s 57th consecutive edition
of the festival is the first to have be-
hind it a trio of selectors, headed
by famous Serbian director Niki-
ta Milivojević. We spoke with him
about theatre, travels and unique
impressions of Bitef.
What kind of emotions do
you feel as you enter this
month, when we are await-
ed by the first Bitef that’s
under your artistic selec-
tion?
“Bitef always implies a special
kind of passion and excitement. In
an emotional sense, I would say it’s
something similar to having a pre-
miere. But I’m not alone. The team
of selectors also includes drama-
turg Tijana Grumić and producer
Ksenija Djurović, whose area of in-
terest is the dance scene. It is al-
ready clear to us that this kind of
cooperation benefits Bitef in mul-
tiple ways.”
What would you highlight
in particular from this
year’s programme?
“I don't think it’s okay to fa-
vour any of the plays over the oth-
ers prior to the start of the festival.
What I could certainly say is that
I believe that the festival will, first
and foremost, be very diverse pre-
cisely in the sense of having vary-
ing forms and expressions.”
Do you recall the first time
you were in the Bitef audi-
ence?
“My first encounters with Bitef
happened during my studies, con-
sidering that I come from a small
town and that I didn’t previously
have much contact with the thea-
tre. Various performances, round-
tables, chronicles, a whole treasure
trove of the most diverse Bitef im-
pressions were collected over the
years in this way.”
Given that you’ve spent
many years following the
festival from different po-
sitions, could you single
out your favourites among
the productions you’ve
watched at Bitef?
“Back in my student days, I re-
member that a strong impression
was left on me by Lev Dodin’s play
Claustrophobia. Then there were
Andrzej Wajda’s version of Crime
and Punishment and Bergman’s
Miss Julie. Johann Kresnik and
his several shows – Sylvia Plath,
Ernst Jünger, Macbeth – revealed
some new possibilities in theatre to
me, primarily those connected to
movement. I later really liked Jür-
gen Gosch's Macbeth, as well as his
Uncle Vanya...”
What first crosses your
mind when someone men-
tions Bitef to you?
“Bitef, in some way, always
means reputation. No other fes-
tival in our theatre environment
can boast of the history of 20th cen-
tury theatre being inscribed at it
as much as Bitef can. At the same
time, Bitef also implies plenty of
very personal impressions for me. I
consider the four years that I spent
at Bitef Theatre (2005-2009) as a
very important and creative pe-
riod of my theatrical life. One of
the most beautiful things that hap-
pened to me throughout all these
years that I’ve been in theatre is ac-
tually linked to that time, or more
precisely to the moment when I was
leaving Bitef in 2009, when the en-
tire team signed a petition for me to
stay for another four years. When
I ultimately weigh everything up
a little more seriously, it is only
those kinds of things that are re-
ally left to be remembered.”
You’ve worked all over Eu-
rope, and in recent years,
alongside working in Ser-
bia, you’ve also been inten-
sively working and spend-
ing time in Greece, which
means that flights are part
of your daily life. What
does it mean to you to fly
with Air Serbia?
“Considering that Air Serbia
has carried me to the most varied
possible destinations throughout all
these years, for me each new jour-
ney means a new “adventure” in a
way. That’s why I associate every
new arrival at the airport with a
very pleasant feeling.”
Tekst / Words:
Mladen Savković
Fotografije / Photography:
Nebojša Babić
Theatre » Pozorište | 43
Ku lt u r a / c u lt u r e

„Hackney
Diamonds“ biće
prvi studijski
album benda
sa originalnom
muzikom od
2005. i prvi od
smrti bubnjara
Čarlija Votsa
2021.
Hackney
Diamonds will be
the band’s first
studio album of
original material
since 2005 and
the first since the
2021 death of

Foto: Profimedia.rs / TREVOR ADAMS / MATRIXPICTURES.CO.UK

drummer Charlie
Watts

G o d i n e s u s t va r n o s a m o b r o j ljuje i dugogodišnji bivši basista Bil

Vajman. Tokom lajvstrima otkriven

Stižu novi Stonsi je još jedan zanimljiv podatak – Le-

di Gaga peva duet „Sweet Sound of
Heaven“ (sudeći po Felonovoj izne-
Iako je Mik Džeger nedavno napunio 80 godina, nađenoj reakciji, Vud možda još ni-
pun energije sa Kitom Ričardsom i Ronijem Vudom je trebalo da objavi tu informaciju).
najavljuje album „Hackney Diamonds“, koji izlazi Prenos uživo je zaključen pre-
20. oktobra mijerom muzičkog spota za prvi sin-
gl „Angry“, u kojem se pojavljuje
Izađu tako tri tipa ko- originalnom muzikom od 2005. („A zvezda serije „Euforija“ Sidni Svi-
ja u proseku imaju nešto Bigger Bang“) i prvi od smrti bub- ni. Pesma je klasičan zvuk „Stonsa“,
manje od 250 godina, ali kre- njara Čarlija Votsa 2021. a video prikazuje Svini kako se vo-
ću se gipko, smeju se stvarno, ba- „Stonsi“ su se pojavili na sce- zi u crvenom kabrioletu dok joj sa
caju fore iz 21. veka i još najavljuju ni sa Felonom u „Hakni Empajer“ bilborda peva Mik Džeger iz broj-
novi album koji će izaći 20. okto- teatru pred živom publikom kada nih epoha tokom svih ovih godina.
bra. Možda bismo se i nasmejali na je Vud objasnio da je grupa ušla u „Hackney Diamonds“ je album
ideju da neki osamdesetogodišnja- studio neposredno pre Božića 2022. koji su svi dugo očekivali dok ga je
ci snimaju rokenrol i idu na turne- godine, snimivši 23 numere. „Hac- bend najavljivao raznim tizerima,
je, da se ova trojica ne zovu Mik, kney Diamonds“, koji će biti objav- poput čuvenog jezika „Stonsa“ pro-
Kit i Roni. Ooo da, stižu nam no- ljen 20. oktobra, na kraju sadrži iz- jektovanog na čuvenim spomenici-
vi „Stonsi“! bor od 12 pesama. ma širom sveta. I mada je ovo pr-
Koliko je fenomenalno videti „Od kada Čarlija nema, drugači- vo LP izdanje „Stonsa“ u skoro dve
takvu snagu duha i tela, nije krio je je, on je broj četiri. Bilo bi mnogo decenije, bend svakako nije sedeo
ni Džimi Felon, koji je bio domaćin teže bez njegovog blagoslova“, rekao skrštenih ruku jer su prošle godine
trojici velikana prošlog meseca ka- je Kit Ričards i objasnio da bubnje- bili na turneji „Sixty“ obeležavaju-
da su odlučili da kod njega, dok je ve svira Stiv Džordan, zamena koju ći 60. godišnjicu grupe... Džeger je
ceo svet gledao, u prenosu uživo je izabrao sam Čarli Vots. Mik Dže- možda nedavno napunio 80 godina,
ispričaju priču o tome kako je na- ger je dodao da na albumu postoje ali ni na koji način ne izgleda kao
stao „Hackney Diamonds“ i zašto dve pesme snimljene 2019. sa Čar- da se umorio od svirke. A ni mi se
su ga posle 18 godina snimili. Bi- lijem, koji je preminuo u decembru nikada nećemo umoriti od nepre-
će to prvi studijski album benda sa 2021. U jednoj pesmi se čak pojav- vaziđenih „Rolingstonsa“!

44 | Ploča » Vinyl
 A g e r e a l ly i s j u s t a n u m b e r the 2021 death of drummer Char-
lie Watts.

New Stones arriving The band appeared onstage with

Despite Mick Jagger having recently turned 80, he
was full of energy in announcing, together with Keith
Richards and Ronnie Wood, the new album Hackney
Diamonds, which is set for release on 20th October
Three guys with a com-
bined age of little less
than 250 years emerge, but
they move nimbly, really smile and
tell 21st century jokes, and they also
announce a new album to be released
on 20th October. We might even scoff
at the notion of some octogenarians
recording rock’n’roll tracks and tour-
ing, if that trio weren’t called Mick,
Keith and Ronnie. Oh yeah, we have
new Stones arriving!
Album koji će
biti objavljen
Fallon at the Hackney Empire Thea-
tre in front of a live audience. Wood
explained that the group had hit the
studio just before Christmas 2022,
recording 23 tracks. Hackney Dia-
monds, which will be released on
20th October, ultimately features
How phenomenal it was to see 12 of those tracks.
such strength of spirit and body not “Ever since Charlie is gone it’s dif-
even being hidden by Jimmy Fallon, ferent, he’s number four. It would
who hosted the three greats when have been a lot harder without Char-
they decided last month, live and lie’s blessing,” said Keith Richards, ex-
with the whole world watching, to plaining that Steve Jordan, Charlie
tell the story of how Hackney Dia- Watts’s own chosen replacement, is
monds emerged and why they chose featured on drums. Jagger added that
to record it after a break of 18 years. the album includes two tracks that
It will be the band’s first studio al- were recorded in 2019 with Charlie,
bum of original material since 2005 who passed away at the age of 80
(A Bigger Bang), and the first since in December 2021. One song even
features longtime former bassist Bill
Wyman. There was another featured
artist revealed during the livestream:
Lady Gaga duets on the track Sweet
Sound Of Heaven (Judging by Fal-
lon’s surprised reaction, Wood per-
haps wasn’t yet supposed to dish
that info).
The livestream concluded with
the premiere of the music video for
the first single, Angry, which features
Euphoria star Sydney Sweeney. The
song is classic Stones, and the vid-
eo depicts Sweeney rocking out in
a red convertible as she’s serenaded
by billboards of the Stones in their
many eras over the years.
Hackney Diamonds has already
been highly anticipated as the band
teased its new era—the Stones’ fa-
mous lips logo was projected near sev-
eral famous monuments around the
world, signalling the big announce-
ment.
Though Hackney Diamonds is
the first original Stones release in
nearly two decades, the band certain-
ly hasn’t been resting on its laurels.
Foto: Profimedia.rs / BACKGRID / Backgrid UK

20. oktobra They last year embarked on the Six-

sadrži izbor od 12 ty Tour, to commemorate the band’s
pesama
The album, set 60th anniversary. And despite front-
to be released man Jagger recently becoming an oc-
on 20th October, togenarian, the Stones show no signs
comprises a
selection of 12
of slowing down any time soon. And
tracks we will never get tired of the unri-
valled “Rolling stones” either!

Vinyl » Ploča | 45
 Ku lt u r a / c u lt u r e
N o v p o g l e d n a V o t e r g e j t / A n e w p e r s p e c t i v e o n W at e r g at e
Priča o braku, izdaji i nadi /
A tale of marriage, betrayal, love and hope
„Laž i manipulacija“ (Gaslit), sa Džulijom Roberts i Šonom
Penom u oktobru premijerno na „Starsu“ / Gaslit, starring Julia
Roberts and Sean Penn, premieres in October on the Starz network
Foto: Profimedia.rs / Angela Weiss / AFP
Džulija Roberts i Šon
Pen će nam se useliti u domo-
ve donoseći još jednu priču o to-
liko puta analiziranom Votergej-
tu. Ovaj put Šon Pen igra Džona
Mičela, prijatelja i advokata neka-
dašnjeg predsednika Amerike Ri-
čarda Niksona, dok se kraljica ro-
mantičnih komedija našla u ulozi
njegove supruge Marte Mičel – pr-
ve žene uzbunjivača javnosti, za
koju je Nikson tvrdio da bez nje
ne bi bilo ni Votergejta.
Ovde je reč o potpuno novom
pogledu na celu aferu, bar kako
tvrde tvorci serije. Njima je cilj
bio da se priča o Votergejt aferi
fokusira na ljude, a ne samo na
faktografiju i politiku. Marta Mi-
čel je bila izuzetno uticajna i če-
sto je gostovala u TV emisijama
46 | Serija » Series
gde je kritikovala muža. Kada je
Džon probao da je spreči da ot-
krije aferu, pokušala je da upo-
zori novinare.
„Jedva čekam da gledaoci uži-
vaju u glumi kompletne postave
koju predvodi Džulija Roberts u
ovoj uzbudljivoj priči“, izjavio je
Robi Pikering, kreator i producent
serije, koji je bio opsednut Nikso-
nom još otkako je video mamu ka-
ko plače gledajući sahranu bivšeg
predsednika 1994. na TV-u. Sa 11
godina sve što je Pikering znao o
Niksonu bilo je da su ga smatra-
li lošim predsednikom. Ali, kako
je ispričao magazinu „Tajm“: „Ma-
ma mi je rekla da je bio sjajan čo-
vek i da su ga razapeli. Od tog tre-
nutka morao sam da saznam sve
o njemu“.
Julia Roberts and Sean
Penn will move into our homes,
bringing yet another story of the
oft-analysed Watergate scandal. This
time around, Sean Penn plays attor-
ney general John Mitchell, a friend
and lawyer of then U.S. President
Richard Nixon, while the queen of
romantic comedy finds herself in the
role of his wife, Martha Mitchell –
the first whistleblower wife, without
whom, Nixon claimed, there would
have been no Watergate.
This interpretation provides a
completely new perspective and view
on the entire scandal, at least accord-
ing to the claims of the series crea-
tors, who aimed to shift the focus of
the story of the Watergate scandal
to the people involved, as opposed
to sticking to the facts and politics.
Martha Mitchell was extremely in-
fluential and often made guest ap-
pearances on TV shows, during which
she criticised her husband. She at-
tempted to warn journalists when
John tried to prevent her from ex-
posing the scandal.
“I can’t wait for viewers to experi-
ence the extraordinary performances
in this remarkable ensemble, led by
Julia Roberts, in this thrilling tale,”
said series creator and producer Rob-
bie Pickering, who’s been obsessed
with Nixon since seeing his moth-
er weep while watching the former
president’s funeral on TV in 1994.
At the tender age of 11, all Picker-
ing knew about Nixon was that he
was considered a “bad president”, but
he told TIME magazine: My moth-
er had insisted that he was a great
man and they crucified him. From
that moment onI needed to know
everything about this man.”
Ku lt u r a / c u lt u r e
j o š j e da n h i t Pesma „Used To Be Young“ ima potencijal
one more hit da naglasi kako je Sajrus i dalje u stanju da
konstantno bude na vrhu top lista i dominira
radio-talasima / Her new song, Used To Be Young,
Majli Sajrus has the potential to emphasise that this singer remains
capable of consistently topping the charts and
vraća svoju dominating the airwaves
moć na listama Majli Sajrus je oduše-
vila novim singlom „Used
/ Miley Cyrus
To Be Young“ pokazujući da je,
uprkos nekim nedavnim singlo-
vima koji nisu prošli sjajno, u sta-
reclaims her chart- nju da brzo povrati status opro-
banog hitmejkera.
topping power
Muzičarka nominovana za
„Gremi“ započela je 2023. godi-
nu velikim praskom, obeležavaju-
ći jedno od najznačajnijih poglav-
lja u svojoj legendarnoj karijeri.
Superzvezda je počela godinu
singlom „Flowers“, koji je od-
mah postao hit. Pesma je debi-
tovala kao broj 1 na „Hot 100“ i
zadržala neprikosnoveni status
na takmičarskom nivou skoro dva
meseca. Majlina oda singl statusu
prvo je raspalila društvene mre-
že, jer Tiktok voli nered i dramu.
Nakon objavljivanja pesme i soč-
nog muzičkog spota početkom
januara, fanovi su se okupili na
platformama društvenih mreža
da analiziraju tekst i fotografiju,
u pokušaju da otkriju sve poruke
upućene bivšem mužu, glumcu
Lijamu Hemsvortu. Mada je cela
fama oko slatke osvetničke dra-
me prošla, pesma je ostala jedan
od najvećih hitova ove godine.
„Flowers“ je poslužio kao
najava za „Endless Summer Va-
cation“, koji je stigao sredinom
marta. Sam album je dostigao vr-
hunac trećim mestom na listi „Bi-
lbord 200“, nešto niže nego što
su neki očekivali s obzirom na
ogroman uspeh hita „Flowers“.
Međutim, iako je zadržao dobar
status na vrhu liste, dva sledeća
singla „River“ i „Jaged“ izdvoje-
na sa albuma nisu postigla isti
nivo uspeha. Ipak, „Flowers“ je
nastavio da nadmašuje novije sin-
glove sa „Endless Summer Vaca-
tion“, i do danas održava svoju
poziciju u vrhu.
48 | Muzika » Music
Miley Cyrus made a late
summer splash with the release
of her new single Used To Be Young,
demonstrating that, despite some re-
cent underperforming singles, she’s
capable of swiftly regaining her sta-
tus as a tried-and-tested hitmaker.
The Grammy-nominated mu-
sician began 2023 with a bang,
marking one of the most remark-
able chapters in her storied career.
The superstar started the year with
the single Flowers, which became an
immediate smash hit. The tune de-
buted at No. 1 on the Hot 100, on-
ly to maintain its reign at the top of
this chart for nearly two months.
Representing her ode to singlehood,
Flowers first grabbed the attention
of the public because TikTok loves
mess and drama. Following the re-
lease of the song and juicy music
video in early January, fans flocked
to the social media platform to an-
alyse the lyrics and imagery in or-
der to unearth all the Easter eggs
about the pop star’s ex-husband, ac-
tor Liam Hemsworth. Despite all the
hype around this sweet revenge dra-
ma having abated, the song remains
among the biggest hits of the year.
Flowers served as a preview to
the album Endless Summer Vacation,
which was released in mid-March and
entered the charts and peaked at No.
3 on the Billboard 200, which was
slightly below expectations given the
massive success of Flowers. Howev-
er, while the album came close to
achieving chart-topping status, the
two subsequent singles released from
the full-length album – River and
Jaded – didn’t manage to achieve
the same level of success. Amazing-
ly, Flowers has continued to outper-
form the more recently released sin-
gles from Endless Summer Vacation
to this day, maintaining its position
at the top.
 Ku lt u r a / c u lt u r e

„T h e K i l l e r “ o d u š e v i o V e n e c i j u / T h e K i l l e r d e l i g h t e d V e n i c e

Udružili se Finčer i Fasbender

Fincher and Fassbender team up
„Ubica“ će biti u odabranim bioskopima 27. oktobra, a zatim ćemo ga
premijerno gledati na Netfliksu 10. novembra / The Killer will be screened
in select cinemas on 27th October, after which we will watch its Netflix
premiere on 10th November

Foto: Profimedia.rs / LaPresse / ddp USA

Foto: Profimedia.rs / NETFLIX / Planet

Najnoviji film Dejvi-
da Finčera „The Killer“ („Ubi-
ca“) bio je pravi hit na nedavno
održanom Venecijanskom film-
skom festivalu. Premijeru su pra-
tile petominutne ovacije, što je
donekle i zbunilo reditelja, ko-
ji očigledno nije očekivao takav
prijem kod publike.
Jedan od najočekivanijih fil-
mova ove godine prati putovanje
hladnokrvnog ubice koji se nalazi
u psihološkoj krizi u svetu kome
nedostaje moralni kompas. Majkl
Fasbender igra glavnu ulogu, ukle-
tog, problematičnog ubicu koji se
bori protiv svojih poslodavaca i sa-
mog sebe. Premisa filma zasniva
se na rađanju savesti u prethod-
no hladnom, proračunatom ubi-
ci i psihološkim opterećenjima i
lomovima koje će to doneti ubi-
činom umu. Sličnu ideju je rani- er who finds himself facing a psy-
je istraživao Fjodor Dostojevski chological crisis in a world with no
u svom čuvenom romanu „Zločin moral compass. Michael Fassbend-
i kazna“, a nama ostaje da vidi- er plays the lead role of a haunt-
mo kako se Finčer izborio sa ovim ed, troubled assassin who fights
teškim zadatkom. against both his employers and
Za to ćemo imati priliku već himself. The film’s premise is based
10. novembra, kada će film pre- on the birth of a conscience in a
mijerno biti prikazan na Netflik- previously cold, calculating killer
su, sa kojim reditelj ima ugovor. and the psychological burdens and
fractures this will impose on the
The latest David Finch- killer's mind. A similar idea was pre-
er film, The Killer, proved to be viously explored by Fyodor Dosto-
a genuine hit at the recent Venice evsky in his famous novel Crime
Film Festival. The premiere prompt- and Punishment, and it remains
ed a five-minute standing ovation, for us to see how Fincher handled
which somewhat confused the di- this difficult task.
rector, who obviously didn’t expect We will have an opportunity
such a reception from the audience. to do so already on 10th Novem-
One of the most hotly antici- ber, when the film will make its
pated films of the year, it follows premiere on Netflix, which has a
the journey of a cold-blooded kill- contract with the director.

50 | Film » Movie
 "TURN KEY"
"DESIGN AND BUILD"
"IN HOUSE SOLUTIONS"

MORE THAN 250 FACILITIES,

MORE THAN 1 000 000 M2

WWW.KONSTRUKTORGRUPA.COM

As a general contractor for 18 years of business, we have justified the

trust of our renowned domestic and foreign Investors.
Thank you for your cooperation!
ku lt u r a / c u lt u r e

Izložba je otvorena do 5. maja 2024. u

muzeju papirusa Austrijske nacionalne
biblioteke / The exhibition runs until 5th
May, 2024, at the Austrian National Library’s
Papyrus Museum

U zbirci
papirusa
nalaze se
originalni
dokumenti iz
faraonskog,
grčkog,
rimskog
i ranog
arapskog
perioda
Included in
the papyrus
collection
are original
documents
from the
Pharaonic,
Greek, Roman
and early
Arabic periods

52 | Beč » Vienna
 Poklon Nila
Moć vode u
starom Egiptu
Specijalna izložba predstavlja
jedinstvene papiruse iz grčko-
rimskog perioda koji su posvećeni
reci Nil, odnosno održivoj upotrebi
dragocenog resursa vode
U
vreme faraona, baš kao i danas, ulagali
su se veliki napori za dodatno obradi-
vo zemljište, čistu pijaću vodu, dovolj-
no vode za navodnjavanje i borbu pro-
tiv pustinje. Nil je bio jedini izvor vode
u pustinjskoj zemlji u kojoj je žetva zavisila od go-
dišnjih poplava.
U zbirci papirusa u Austrijskoj nacionalnoj bi-
blioteci nalaze se brojni originalni dokumenti iz fa-
raonskog, grčkog, rimskog i ranog arapskog perioda
koji se mogu iskoristiti za razumevanje različitih as-
pekata na temu upravljanja vodama. Izložba će pri-
kazati preko stotinu eksponata, od kojih se mnogi
prvi put javno izlažu.
Tekstovi izveštavaju o korišćenju vode koje kon-
troliše i nadgleda država i o održavanju visoko razvi-
jenog sistema navodnjavanja kako bi nadolaženje Nila
svake godine moglo da zahvati što više poljoprivred-
nih površina bez nanošenja štete prekomernim plav-
ljenjem. Eksponati dokumentuju i propise o pravi-
ma na vodu, poreske olakšice u sušnim periodima i
mere vlade protiv širenja pustinje.
Svaki Egipćanin je morao da radi pet dana u go-
dini na održavanju složenog sistema kanala, brana i
nasipa koji je omogućio uspon Egipta do jedne od pr-
vih velikih poljoprivrednih kultura čovečanstva. Go-
dišnje poplave su okončane otvaranjem velike Asu-
anske brane 1970. godine.
Foto: Béchard, Emile
A gift of the Nile
The power of water
in ancient Egypt
This special exhibition presents unique
papyri from the Graeco-Roman period
that are dedicated to the River Nile and
the sustainable use of the precious
resource that is water
D
uring the time of the pharaohs, much
like today, great efforts were exerted in
an effort to create additional arable land,
Nil je bio jedini clean drinking water and sufficient quan-
izvor vode u tities of water to irrigate the land and
pustinjskoj
zemlji u kojoj je combat desertification. The Nile was the only source
žetva zavisila of water in this arid land where harvests depended
od godišnjih on annual floods.
poplava
The Nile was
Included in the papyrus collection of the Austri-
the only source an National Library are numerous original documents
of water in from the Pharaonic, Greek, Roman and early Arabic
this arid land
where harvests
periods that can be utilised to gain an understanding
depended on of various aspects of the topic of water management.
annual floods The exhibition presents over a hundred exhibits, many
of which are being exhibited in public for the first time.
These texts report on the use of water that was
controlled and overseen by the state and the main-
taining of a highly developed irrigation system in or-
der for the rising Nile to be able to inundate as much
agricultural land as possible each year, without caus-
ing damage through excessive flooding. Exhibits also
document regulations on water rights, tax breaks dur-
ing periods of drought and government measures to
counter desertification.
Every Egyptian had to spend five days a year work-
ing to maintain the complex system of canals, dams
and embankments that enabled Egypt to rise to be-
come one of humanity’s first great agricultural cul-
tures. The annual floods only came to an end in 1970,
with the opening of the great Aswan Dam.
Vienna » Beč | 53
Er Srbija vesti
Tri miliona putnika od
početka godine do
sredine septembra
Three million
passengers from the
beginning of the year
until mid-September
Er Srbija je 15. septembra 2023. godine, prvi put u svojoj istoriji, u
redovnom i čarter saobraćaju prevezla više od tri miliona putnika u toku
jedne godine / On 15th September 2023, for the first time in its history, Air
Serbia achieved more than three million passengers carried in scheduled
and charter traffic in a single year
Ovo je najbolji rezultat od
2013. godine, od kada srpska na-
cionalna avio-kompanija posluje pod
imenom Er Srbija. Na taj način već u
septembru je za sedam odsto nad-
mašen najbolji godišnji rezultat u
broju prevezenih putnika, zabeležen
u do sada rekordnoj pretpandemij-
skoj 2019. godini.
– Već 26. oktobra obeležiće-
mo 10 godina poslovanja pod ime-
nom Er Srbija. Rezultati koje danas
ostvarujemo potvrda su da je stra-
tegija koja je osmišljena 2013. godi-
ne bila pobednička. Pandemija nas
je nakratko usporila, ali ne i skrenula
sa puta razvoja. Godina u kojoj pro-
slavljamo deceniju poslovanja ujed-
no je i najuspešnija od kada poslu-
jemo kao Er Srbija. Već polovinom
septembra prevezli smo tri miliona
putnika. Prateći pozitivan trend ra-
sta, sada sa sigurnošću možemo da
54 | Er Srbija » Air Serbia
kažemo da će broj prevezenih putni-
ka do kraja 2023. godine biti značaj-
no veći od ranije najavljenih 3,5 mili-
ona – rekao je Jirži Marek, generalni
direktor Er Srbije.
Er Srbija leti do više od 80 de-
stinacija širom sveta, a pored matič-
nog aerodroma „Nikola Tesla“ u Be-
ogradu, putnici imaju priliku da do
željenih gradova stignu i sa niškog
aerodroma „Konstantin Veliki“ i „Mo-
rava“ kod Kraljeva.
Najpopularnije destinacije to-
kom jula i avgusta u regionu bile su
Tivat i Podgorica. Kada je reč o za-
padnoj Evropi, najviše se putovalo
do Ciriha, Pariza i Amsterdama, dok
su u široj evromediteranskoj zoni naj-
popularnije destinacije bile Istanbul,
Larnaka, Atina i Barselona. Od pre-
kookeanskih destinacija, Njujork
spada u prvih deset destinacija po
broju putnika u julu i avgustu.
Air Serbia news
This is the best result sin-
ce 2013, when the Serbian natio-
nal airline rebranded to Air Serbia.
This means that the best annual pa-
ssenger traffic record achieved in
the pre-pandemic year of 2019 has
already been exceeded by seven
per cent in September.
„On 26th October we will mark
the 10th anniversary of business un-
der the name Air Serbia. The results
we are achieving today confirm that
the strategy devised in 2013 was a
Godina u kojoj winning one. The pandemic briefly
proslavljamo slowed us down but did not divert us
deceniju
poslovanja from the path of development. This
ujedno je i year, in which we celebrate a decade
najuspešnija od of operations, is also the most succe-
kada poslujemo
kao Er Srbija, ssful since we began operating as Air
kaže Jirži Marek Serbia. By mid-September, we had
This year, in which already carried three million passen-
we celebrate
a decade of
gers. Following the positive trend, we
operations, is are confident that the number of pa-
also the most ssengers carried by the end of 2023
successful
will greatly exceed the previously
since we began
operating as Air announced 3.5 million,“ said Air Ser-
Serbia, says Jiri bia CEO Jiri Marek.
Marek Air Serbia flies to over 80 desti-
nations worldwide, and besides its
hub, Belgrade Nikola Tesla Airport,
passengers can also fly to their de-
sired cities from Niš Constantine the
Great Airport and Morava Internatio-
nal Airport near Kraljevo.
The most popular regional desti-
nations during July and August were
Tivat and Podgorica. When it comes
to Western Europe, the largest num-
bers of passengers visited Zurich, Pa-
ris, and Amsterdam, while popular
destinations in the wider Euro-Medi-
terranean zone included Istanbul, Lar-
naca, Athens and Barcelona. Among
long-haul destinations, New York
ranks in the top ten destinations in
terms of passenger numbers during
these two peak summer months.
 S r p s k a i t u r s k a av i o - ko m pa n i j a z a j e d n o k a k a n a d i
S e r b i a n a n d T u r k i s h n at i o n a l a i r l i n e s t o g e t h e r t o c a n a d a
Er Srbija i Turkiš erlajns proširuju kod-šer
partnerstvo / Air Serbia and turkish airlines
expand codeshare partnership
toronto
toronto
Er Srbija i Turkiš erlajns, nacionalne avio-kompa-
nije Srbije i Turske, dodatno su proširile kod-šer saradnju,
tako što je Er Srbija dodala svoj marketing kod na leto-
ve ka destinacijama u mreži Turkiš erlajnsa u Kanadi. Srp-
ska nacionalna avio-kompanija je dodala svoj „JU“ kod na
letove „Turkiš erlajnsa“ između Istanbula i kanadskih gra-
dova Toronta, Montreala i Vankuvera, čime je po prvi put
omogućeno prisustvo marketing koda Er Srbije na trži-
štu Kanade.
– Putnici imaju priliku da preko Istanbula otputuju do
tri važna i velika kanadska grada. Letovi do Kanade su izu-
zetno značajni za brojnu dijasporu zemalja iz regiona ši-
reg Balkana, kao i za sve druge koji poslovno ili turistič-
ki žele da posete Kanadu – izjavila je Ivana Miklja Mučalov,
menadžerka međukompanijskih poslova i alijansi Er Sr-
bije.
Dodavanjem novih gradova u Kanadi, proširena kod-
šer mreža sada uključuje 21 destinaciju „Turkiš erlajnsa“,
na koju je Er Srbija dodala svoj marketing kod. Letovi su
dostupni iz Istanbula, najvećeg grada u Turskoj, koji je sa
Beogradom povezan sa više letova dnevno, i preko srp-
skog i preko turskog avio-prevoznika, tokom cele godine.
montreal
montreal
vankuver
vancouver
Air Serbia and Turkish Airlines, the national airli-
nes of Serbia and Turkey, have further expanded their co-
deshare cooperation with Air Serbia adding its marketing
code to flights to destinations in the Turkish Airlines network
in Canada. The Serbian national airline has added its "JU"
code to Turkish Airlines flights between Istanbul and the
Canadian cities Toronto, Montreal, and Vancouver, which is
the first time Air Serbia's marketing code will appear on the
Canadian market.
"Passengers have the opportunity to travel via Istanbul
to three important and large Canadian cities. The servi-
ce to Canada is of great importance to the large diaspora
from the countries of the wider Balkan region, as well as to
all others wanting to visit Canada for business or tourism,”
said Ivana Miklja Mučalov, Air Serbia International Affairs &
Alliances Manager.
With the addition of new cities in Canada, the expan-
ded codeshare network now includes 21 Turkish Airlines de-
stinations to which Air Serbia has added its marketing co-
de. Flights are available from Istanbul, Turkey's largest city,
which is connected to Belgrade with multiple daily services
by both Serbian and Turkish carriers throughout the year.
Air Serbia » Er Srbija | 55
E r S r b i j a v e st i / A ir S e r b ia n e ws

N a s tav l j e n o p o d m l a đ i va n j e r e g i o n a l n e f l o t e
R e g i o n a l f l e e t r e v i ta l i s at i o n c o n t i n u e s

Sedmi ATR 72-600 pridružio se floti Er Srbije

Seventh ATR 72-600 joins Air Serbia fleet

Sedmi avion Er Srbije ti- od 27,05 m. Najveća brzina ko-

pa ATR 72-600 sleteo je na be-
ogradski aerodrom, ušao u flotu
Er Srbije i počeo da obavlja leto-
ve do destinacija u regionu. Lete-
lica je stara devet godina, pa pro-
sečna starost ATR flote Er Srbije
u ovom trenutku iznosi osam go-
dina.
– Regionalna flota naše kom-
panije i dalje se širi. Sa radošću
smo dočekali sedmi ATR tipa 72-
600. Nastavljamo sa podmlađi-
vanjem flote i daljim unapređe-
njem usluge. Naš cilj je da ATR
flota u jednom trenutku broji de-
set aviona – rekao je Jirži Marek,
generalni direktor Er Srbije.
Svih sedam ATR letelica ko-
je su do sada stigle u flotu Er Sr-
bije imaju konfiguraciju od 70 do
72 sedišta. Tri imaju sedišta mar-
ke „Geven Prestige“, dok četvr-
ti, peti, šesti i sedmi imaju „Acro“
sedišta koja putnicima omogu-
ćavaju veći komfor i udobnost.
Avioni su opremljeni sa dva tur-
boprop motora PW127M, dugač-
ki su 27,17 m i imaju raspon krila
ju mogu dostići tokom krstare-
nja iznosi oko 500 km/h, dok je
maksimalni dolet sa punim ka-
pacitetom oko 1.500 km.
Air Serbia’s seventh ATR
72-600 type aircraft has lan-
ded at Belgrade Nikola Tesla Ai-
rport, joined the Air Serbia fleet
and commenced services to
U boje i
destinations around the regi- joined the Air Serbia fleet to da- oznake srpske
on. This latest aircraft is nine ye- te have a seating configuration of nacionalne avio-
ars old, meaning that Air Serbia’s 70 to 72 seats. Three of them are kompanije avion
je ofarban u
ATR fleet has a current average equipped with Geven Prestige se-
Derbiju u Velikoj
age of eight. ating, while the fourth, fifth, sixth Britaniji
“Our company's regional fleet and seventh planes have Acro se- The aircraft was
continues to expand. We welco- ating that provides passengers painted in Air
Serbia’s colours
med our seventh ATR type 72- with extra comfort. These aircraft and adorned with
600 with joy and we are continu- are all equipped with two PW127M the markings of
ing with the fleet’s revitalisation turboprop engines, have a length Serbia's national
airline in Derby,
and the further improvement of of 27.17 metres and a wingspan United Kingdom
our services. Our goal is for the of 27.05 metres. They can rea-
ATR fleet to consist of ten aircraft ch a maximum cruising airspeed
at some point,” said Air Serbia of approx. 500 km/h, while the-
CEO Jiri Marek. ir maximum full-capacity range is
All seven ATR aircraft to have around 1,500 km.

56 | Er Srbija » Air Serbia

 Keep
Boarding

Iskoristite fantastične ponude do 7 dana nakon sletanja u Beograd.

Pokažite svoju kartu za ukrcavanje našim odabranim partnerima i
ostvarite popust do 25% na njihove usluge.

Uživajte u Beogradu!

Enjoy in fantastic offers, up to 7 days after arrival in Belgrade. Show

your boarding pass to our selected partners and get a discount of up to
25% on their services.

Enjoy in Belgrade!
Partneri Er Srbije / Air Serbia Partners
Ritam grada Rhythm of the city
N o l e , ko š a r k a š i , b a s k e ta š i
N o va k a n d b a s k e t b a l l a c e s

Lepe su medalje,
ali je najlepše na
balkonu / Medals
are great, but being on
the “balcony” is best
Hiljade ljudi ponovo je na platou ispred Tekst / Words:
Skupštine grada podelilo ljubav i podršku Jelena Pantović
sa sportistima koji su svoja odličja i pehare Fotografije / Photography:
Aleksandar Dimitrijević,
pokazali sa terase Starog dvora / A crowd of Profimedia.rs
thousands once again descended on the plateau
in front of the City Assembly to share their love and
support for the athletes showing their medals and
trophies from the balcony of the Old Palace

Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
Aleksandar Dimitrijević,
Depositphotos

Na platou ispred Skup-
štine grada Beograda or-
ganizovan je prošlog meseca sve-
čani doček za srpske košarkaše
koji su na Svetskom prvenstvu u
Manili osvojili srebrnu medalju,
basketaše koji su trijumfovali na
Evropskom prvenstvu u Jerusa-
limu i najboljeg svetskog tenise-
ra Novaka Đokovića koji je na Ju-
Es openu u Njujorku osvojio svoju
24. grend slem titulu.
Momci su se pojavili na već
legendarnom balkonu Skupštine
grada, gde se godinama dočekuju
najbolji sportisti Srbije posle ve-
likih uspeha. I mada u Beogradu
ima hiljade i hiljade lepih terasa
i balkona, svi znaju, kad se kaže
„balkon“, na koji se tačno misli.
Jer na samo jedan već decenijama
izlaze isključivo šampioni i šam-
pionke. Mnoge bitne stvari su se
menjale, ali jedno je ostajalo isto
– uspesi sportista i doček na bal-
konu Starog dvora. I svi smo mi
prethodnih decenija bar jednom
bili tamo negde u masi, čekajući
da se sportski idoli vrate okićeni
medaljama.
A sve je to počelo jednog leta
1995. godine, kada je košarkaš-
ka reprezentacija Jugoslavije iz
Atine stigla sa zlatom. Taj doček
je bio legendaran iz mnogo razlo-
ga. Pre svega, ljudi su se okupili
spontano u hiljadama i hiljada-
ma, još na aerodromu. Košarka-
ši su bežali preko piste kao da su
„Bitlsi“, od aerodroma pa sve do
centra grada bili su parkirani au-
tomobili, deca, zastavice, sreća i
radost bez kraja, a onda svi zajed-
no – neki na balkon, a neki na pla-
to ispod njega. I taj je balkon od
1995. ugostio mnogo šampiona
i šampionki. Pa i Mariju Šerifo-
vić posle pobede na „Evrosongu“.
„Orlovi“ su prethodno bili na
prijemu kod predsednika Srbije
Aleksandra Vučića, nakon čega su
izašli pred narod, koji se okupio
u velikom broju da ih pozdravi.
Bio je ovo jedan od najemotivni-
jih dočeka ikada priređenih spor-
tistima, a posebno je ganut bio
Novak, koji u jednom momentu
nikako nije mogao da zadrži su-
ze, pa im se i prepustio. Košarkaši
su priskočili da ga zagrle, a on je
oduševljenim ljudima rekao: „Tre-
sem se, ne znam šta da kažem, a
toliko bih toga rekao. Hteo bih da
čestitam našim šampionima, ba-
sketašima i košarkašima, na fe-
nomenalnim uspesima, ne samo

60 | Beograd » Belgrade
 Stari dvor i njegov čuveni balkon sagrađeni su između The Old Palace and its famous balcony were constructed between
1882. i 1884. po projektu Aleksandra Bugarskog u maniru 1882 and 1884, according to the design of Aleksandar Bugarski in the
arhitekture akademizma 19. veka architectural style of 19th century academicism

ove godine nego svih ovih godina

Srbija se okupila ispred Skupštine
grada da pozdravi svoje šampione
Serbia gathered in front of the City
Assembly to greet its champions
kroz istoriju. Hvala im što su pri-
hvatili da budem deo slavlja i da
se zajedno družimo večeras. Ovo
je ostvarenje dečačkog sna za me-
ne. Kao klinac sam, kao i mnogi
iz moje generacije, bio tu u masi i
slavio velike medalje sa šampiona-
ta naših slavnih košarkaša, odboj-
kaša, vaterpolista, svih ljudi koji
su fantastično predstavljali Srbi-
ju. Bio sam ovde nekoliko puta, ali
ovo je neprocenjivo i nezamenji-
vo, ovo se više nikad neće pono-
viti. Da stojim pored velikih šam-
piona, ali i velikih ljudi, sa kojima
imam prijateljski odnos. Osetio
sam njihovu slogu i zajedništvo i
taj momenat ljudskosti. Boriša je
heroj nacije i zaslužuje da mu svi
skandirate. Boriša, Boriša! Nijed-
na nacija na svetu nema ovaj duh

Belgrade » Beograd | 61
koji mi imamo. Živela Srbija“, re-
kao je emotivno Nole.
Govorili su i košarkaši, pevalo
se, slavilo i zaista treba biti u Be-
ogradu kad „radi“ balkon Starog
dvora. Ali i kad na njemu nema
šampiona vredi videti to prele-
po zdanje. Palata srpske dinastije
Obrenović, u kojoj je danas Skup-
ština grada Beograda, nalazi se
na uglu ulica Kralja Milana i Dra-
goslava Jovanovića. Sagrađen je
između 1882. i 1884. s namerom
da prevaziđe sve dotadašnje rezi-
dencije srpskih vladara.
Za Stari dvor vezani su važ-
ni događaji iz vremena političke
moći dinastije Obrenović: zgrada
je podignuta kada je Srbija pro-
glašena za kraljevinu, a u njoj je
kralj Milan 22. februara 1889. ab-
dicirao u korist sina Aleksandra.
Od 1903. do 1914. Stari dvor je
rezidencija dinastije Karađorđe-
vić. Od 1919. do 1920. u njemu su
se održavale sednice privremene
Narodne skupštine, a sve vreme
do 1941. dvorske zabave i prije-
mi visokih stranih gostiju.
Danas se ovi reprezentativni
prostori u Starom dvoru koriste
za prijeme domaćih i stranih de-
legacija i uglednih gostiju iz ze-
mlje i sveta, svečanu dodelu pri-
znanja Skupštine grada, prijeme,
bankete, balove, koncerte, promo-
cije knjiga i druge kulturne ma-
nifestacije. Tu su, naravno, kabi-
neti zvaničnika, ali i taj balkon o
kom sanjaju svi srpski sportisti...
62 | Beograd » Belgrade
A ceremonious wel-
come reception was held
on the plateau in front of the Bel-
grade City Assembly last month for
the Serbian basketball squad that
won silver at the FIBA World Cup
in Manila, the basketball players
who proved victorious in the FIBA
3x3 Europe Cup in Jerusalem and
the world’s top tennis player, No-
vak Đoković, who secured his 24th
Grand Slam title at this year’s US
Open in New York.
The boys all appeared on the leg-
endary balcony of the City Assem-
bly, where Serbia’s best athletes have
been awaited and congratulated af-
ter great successes for many years.
And despite Belgrade boasting thou-
sands upon thousands of beauti-
ful terraces and balconies, every-
one knows exactly which one we
mean when we say ‘the balcony’.
That’s because only one has pre-
sented champions to the public
for decades. Many important things
have changed, but one thing has re-
mained the same: sporting success-
es and welcome receptions on the
balcony of the Old Palace. And over
the previous decades we’ve all been
there at least once, somewhere in
the crowd, waiting for the home-
coming of our sporting idols dec-
orated with medals.
And it all began back in the sum-
mer of 1995, when the national bas-
ketball team of Yugoslavia returned
from Athens with gold. That recep-
tion was legendary for many rea-
sons. First and foremost, already
at the airport, the people had gath-
ered spontaneously in their thou-
sands. The basketball players ran
across the runway as if they were the
Beatles. There were parked cars, chil-
dren, flags, endless happiness and
joy from the airport all the way to
the city centre, and then everyone
came together – some on the balco-
ny and some on the plateau below.
And the balcony has hosted many
champions since that fateful 1995.
Even Marija Šerifović after her Eu-
rovision Song Contest victory.
The national team “Eagles” pre-
viously attended a reception with
Serbian President Aleksandar Vučić,
after which they appeared in front
of the people, who gathered in large
numbers to greet them. This was
among the all-time most emotion-
al receptions for athletes, and No-
vak found it particularly moving,
at one point even giving in to tears
that he was no longer able to hold
back. The basketball players jumped
in to hug him, and he turned to the
delighted people, saying: “I’m shak-
ing, I don’t know what to say, and
there’s so much I would like to say. I
would like to congratulate our cham-
pions, basketashi [3x3 basketball
players] and basketball players, on
their phenomenal success – not on-
ly this year, but over all these years
throughout history. I thank them
for accepting me being part of the
celebration and for us hanging out
together this evening. This is the re-
alisation of a boyhood dream for
me, and that’s the one I had as a
kid, when – like many of my gen-
eration – I was there in the crowd
and celebrating the great champi-
onship medals of our famous bas-
 R i ta m g r a da / R h y t h m o f t h e c i t y

ketball players, volleyball players, Sa Er Srbijom od vom. Srebrnim srpskim košarkašima

water polo players, all the people Manile do kuće avio-kompanija je čestitala na fanta-
who represented Serbia so fantas- Avion Er Srbije „erbas A330 Mihajlo stičnom rezultatu, nenadmašnoj igri
tically. I’ve been here on several oc- Pupin“ odleteo je u Manilu po košarkaš- i borbenosti. Za Er Srbiju bila je velika
casions, but this is priceless and ir- ku reprezentaciju Srbije, vicešampione čast i zadovoljstvo dati doprinos da se
replaceable, this will never happen nedavno završenog Svetskog prven- košarkaši što pre nađu u svojoj zemlji,
again. To stand next to great cham- stva u košarci. Specijalni let od Beogra- gde su ih čekali svi oni koji su pratili nji-
pions, but also great people, with da do Manile trajao je oko 12 sati i bio hove podvige iz utakmice u utakmicu.
whom I have friendly relations. I prvi direktni let u istoriji Er Srbije između Tokom leta medalje su proslavljene uz
have felt their unity and that mo- prestonica Srbije i Filipina, koje su me- tortu, nazdravilo se šampanjcem, a na
ment of humanity. Boriša is a he- đusobno udaljene skoro deset hiljada poklon su košarkaši od Er Srbije dobili
ro of the nation and deserves you kilometara. veliku maketu aviona „erbas A330 Mi-
all to chant for him. Boriša! Boriša! Er Srbija je ponovo imala tu sreću da hajlo Pupin“, istog onog kojim su se vra-
No other nation in the world has kući vrati naše sportiste ovenčane sla- tili kući...
this spirit that we have. Long live
Serbia,” said an emotional Novak.
The basketball stars also spoke,
there was singing and celebrating…
you really need to be in Belgrade
when the balcony of the Old Pal-
ace is “working”. But this beautiful
edifice is worth seeing even when
its balcony isn’t hosting champions.
The palace of Serbia’s Obrenović dy-
nasty, which is today home to the
Belgrade City Assembly, is located
on the corner of Kralja Milana and
Dragoslava Jovanovića streets. It
was built between 1882 and 1884,
intended to outdo all previous res-
idences of Serbian rulers.
Linked to the Old Palace are
important events from the period
of the Obrenović dynasty’s polit-
ical power: the building was con-
structed when Serbia was declared a
kingdom, and it was there, on 22nd
February 1889, that King Milan ab-
dicated in favour of his son Alexan-
der. The Old Palace was the residence
of the Karađorđević dynasty from
1903 to 1914. It provided the venue
for sessions of the temporary Na- With Air Serbia from gratulated the basketball silver medallists
tional Assembly from 1919 to 1920, Manila to home on their fantastic result, unbeatable play
but also continuously hosted court Air Serbia’s “Mihajlo Pupin” Airbus A330 and courage. For Air Serbia, it was a great
balls and receptions for high-rank- aircraft flew to Manila to collect Serbia’s honour and pleasure to contribute to the
ing guests until 1941. national basketball team, runners up in basketball players finding themselves
These representative spaces of the recently concluded Basketball World in their own country as soon as possi-
the Old Palace today host receptions Cup. The special flight from Belgrade to ble, where they were awaited by all those
for delegations and distinguished Manila lasted approximately 12 hours and who followed their exploits from match
guests from the country and around represented the first ever direct flight to match.
the world, award ceremonies for the in the history of Air Serbia between the The medals were celebrated with cake
City Assembly awards, diplomatic capitals of Serbia and the Philippines, and a champagne toast during the flight,
receptions, banquets, balls, concerts which are separated by a distance of al- while the basketball players also received
and other cultural events. There are, most 10,000 kilometres. a gift from Air Serbia in the form of a
of course, the cabinet offices of of- Air Serbia once again had the good for- large model of the “Mihajlo Pupin” Airbus
ficials, but also that balcony that’s tune of being able to bring home our ath- A330 aircraft that they were actually fly-
dreamt of by all Serbian athletes... letes crowned with glory. The airline con- ing home on...

Belgrade » Beograd | 63
 Moda
i klasično
i p nkerski
Kako izgleda
glamur budućnosti?
(Ne)očekivani povratak originalnih
supermodela uveo nas je u modnu jesen, koja
će, po svemu sudeći, biti u znaku jednog novog
pogleda na sofisticiranost
L
inda, Naomi, Kristi,
Sindi... glamazonke
bez premca, dovolj-
no slavne da svako
prepozna o kome se
radi čak i bez prezimena. Mane-
kenke koje su redefinisale indu-
striju i kanone lepote ponovo su
se pojavile zajedno na naslov-
noj strani septembarskog bro-
ja modne biblije, američkog iz-
danja časopisa „Vog“.
Tačno trideset i tri godine na-
kon što ih je legendarni Piter Lin-
dberg okupio na snimanju za isti
Foto: Profimedia.rs / Backgrid UK
64 | Moda » Fashion
Fashion
magazinski naslov (doduše, tada
je britansko izdanje bilo u pitanju,
a sa njima je na famoznoj foto-
grafiji bila i Tatjana Patic, koja je
preminula početkom ove godine),
njih četiri pokorile su internet.
Jedino je moćnoj Ani Vin-
tur (doduše, i njenom britan-
skom uredničkom pandanu, a
pre svega protežeu i dugogodiš-
njem saradniku Edvardu Eninfu-
lu) moglo da pođe za rukom da
ih u skoro originalnom sastavu
okupi za potrebe naslovne sep-
tembarskog izdanja. Snimanje
Tekst / Words:
Ivan Radojčić
Fotografije / Photography:
Profimedia.rs
 Usredsredite se na čiste, jasne, minimalne Consider clean, clear, minimal
kombinacije odeće, ali neka svi komadi budu combinations, but let all pieces be of
vrhunskog kvaliteta. Kupujte manje, birajte bolje! top quality. Buy less, choose well!
za, objektivno, najvažnije izda-
nje lajfstajl medija ove godine (a
što ne reći, i nesporno najrele-
vantniji barometar prilika u mul-
timilionskoj modnoj industriji)
najavljuje dokumentarnu seriju
„The Super Models“, koja je 20.
septembra debitovala na Apple
TV+. Osmišljena u četiri dela, se-
rija je pokušaj da se odgovori na
enigmu šta čini supermodela i
zašto je zaista u svega nekoliko
godina – od zenita osamdesetih
pa do recimo 1993 – zahvaljuju-
ći ovim svojim vedetama visoka
moda postala stub mejnstrim za-
bave rame uz rame sa filmom, te-
levizijom i muzikom.
Međutim, pravu repliku na
to zašto supermodeli izazivaju ta-
kvo oduševljenje kad god se oku-
pe na jednom mestu dao je spek-
takularni defile na manifestaciji
„Vogue World“, Bio je to svoje-
vrsni modni performans koji je
ove godine održan u Londonu i
gde su autentične modne heroi-
ne izašle u couture haljinama od
kojih zastaje dah, dok je Eni Le-
noks pevala svoj neprolazni hit
„Talking to an angel“. Bio je to
prizor koji je obišao svet.
Ovaj povratak modne eki-
pe koincidirao je sa lajtmoti-
vom jesenje mode: odmerena,
svakodnevna garderoba izve-
dena u najkvalitetnijim tkani-
nama. Kolekcije „Bottega Ve-
neta“, „Miu Miu“ i „Loewe“ su
do poslednjeg revijskog izlaska
dosledne u toj temi – favorizu-
jući odeću koju bez muke i pre-
više truda i razmišljanja možete
da nosite od jutra do sutra. Me-
đutim, ovu novu jednostavnost
od gomile sličnih osnovnih ko-
mada izdvajaju neočekivani de-
talji dostojni modnih editorija-
la u najprestižnijim magazinima.
Na primer, čarape napravljene od
najmekše kože („Bottega Vene-
ta“) ili lančić koji menja siluetu
„Loewe“ oversajz bele košulje.
Ukoliko ste mislili da će na-
kon kovid krize nastati era na-
lik burnim dvadesetim godina-
ma prošlog veka – sa šampanjcem
za doručak i šljokicama do pro-
davnice – ova smirena modna
klima će vas konačno razuveriti.
Strogi crni kaputi su gospodari-
li pistama za nastupajuću jesen i
zimu, zajedno sa neprevaziđeno
klasičnim belim košuljama stili-
zovanim na bezbroj ingenioznih
načina (što je baš dobra vest ako
već imate neku u garderoberu).
Isto važi i za mnogobrojne kor-
porativne šik komade poput ode-
la na pruge i blejzere „prens de
gal“ uzorka koji su, eto, neočeki-
vano dobili svoj ženstveni zaplet
u novoj modnoj priči.
No ipak nije sve na revijama
bilo tako strogo i ozbiljno. Neki
trenuci su zaista bili sjajni, u sva-
kom smislu, jer je odsjaj metalik
tekstura i te kako na ceni (a šljoki-
ce će tu i tamo odmeniti drapirani
lame materijal). Ne smemo pro-
pustiti da pomenimo i prkosnu
pankersku energiju koja je ten-
denciozno, ili podsvesno, omaž
jednoj od najvećih dama ekscen-
tričnosti – Vivijan Vestvud, koja
je preminula prošlog decembra.
Cvetni dezeni su za hladnije da-
ne dobili gotik opredmećenje; slo-
bodno pomislite na Sredu Adams
jer je nemoguće poreći da je Net-
Fashion » Moda | 65
M o da / Fas h i o n

Both cl assic a nd punk

Lajtmotiv
jesenje mode
How does the
je odmerena glamour of the
garderoba od
najkvalitetnijih
future look?
tkanina The (un)expected return of
the original supermodels has
The central theme propelled us into fashion’s
of this autumn’s autumn season, which will – all
fashion is everyday things considered – be marked
by a new take on sophistication
clothing in the
highest quality
fabrics

L
inda, Naomi, Christy,
Cindy... these unrivalled
glamazons are so famous
fliksova hit serija ostavila utisak i uti- that everyone knows who
caj na niz slavnih kreatora. Kame- they are even without sur-
lije koje svoje prelepe cvetove daju names. These models, who redefined
u jesen, zimu i rano proleće bile su, both the fashion industry and can-
bukvalno i preneseno, polazna tač- ons of beauty, reunited for the cov-
ka „Šanelove“ kolekcije koju potpi- er shot of the September issue of the
suje aktuelna kreativna direktorka fashion bible that is the U.S. edition
kuće Viržini Vijar. of Vogue magazine. Precisely 33 years
Epitet „vanvremensko“ pred- after they were first brought togeth-
stavlja pravu modnu poštapalicu er by the legendary Peter Lindbergh
sezonama unazad; još otkad smo for a photo shoot for the same mag-
prvi put shvatili da su nam orma- azine (though back then it was for
ri krcati i da smo umorni od toga British Vogue and the famous pho-
da slepo pratimo trendove krat- to also included Tatjana Patitz, who
kog daha. Ipak, činjenica je da ni- passed away early this year), the four
kad nije bilo bolje vreme za one of them conquered the internet.
prave odevne investicije koje će- Only the mighty Anna Wintour
te kupiti sad, a nositi i voleti zau- (though, admittedly, also her British
vek. Neka detalji govore jezikom editor counterpart, and first and fore-
stila: ove sezone to je ponovo vo- most her protégé and longtime as-
luminozni, dramatičan šal. Oni sa sociate, Edward Enninful) could so
revije „Sent Loran“ podsećali su na easily manage to bring them back to-
tartan ćebad, dok su kod „Luja Vi- gether almost in their original com-
tona“ bili ukrašeni starinskim bro- position for the cover of this year’s
ševima. Vežite ga sa puno pompe September issue. Shooting for what
i možda ne morate ništa novo da is objectively the most important life-
pazarite, jer će takav mudro iza- style magazine edition of the entire
bran akcenat napraviti svu razli- year (and why not also note that it
ku koju želite da vidite ove jeseni. is undeniably the most relevant ba-
Uz to, napravite inventar svoje rometer of the state of the multimil-
Foto: Profimedia.rs / DFY / KCS Presse

modne zbirke. Verovatno ćete shva- lion-dollar fashion industry?) intro-

titi da se negde krije baš ono slično duced us to the docuseries The Super
svemu opisanom u ovim redovima. Models, which premiered on Apple
Kao što je slavno govorila Vestvu- TV+ on 20th September. Conceived
dova: Kupujte manje, birajte bolje, in four parts, this series attempts to
sačuvajte da traje. solve the enigma of what makes a su-

66 | Moda » Fashion
permodel and why it took just a few expectedly received their own fem-
years – from the peak in the ‘80s to inine plot twist in the new fashion
around 1993 – for high fashion to story.
become a pillar of mainstream en- Still, not everything was quite
tertainment, on a par with film, tel- so stern and serious at the fashion
evision and music, thanks to these shows. Some moments were truly
superstars. brilliant, in every sense, because the
However, the correct answer to brilliance of the metallic texture is
the question of why the original su- highly rated (with the odd sequin
permodels elicit such delight whenev- offsetting the draped lamé). We al-
er they get together in one place was so mustn’t fail to mention the defi-
provided by the spectacular parade at ant punk energy that intentionally, or
the Vogue World event – represent- subconsciously, pays homage to one
ing a kind of fashion performance of the greatest dames of eccentricity:
that was this year held in London Vivienne Westwood, who departed
and saw these authentic fashion her- this world last December. Floral pat-
oines emerge in breathtaking couture terns have received a gothic makeo-
evening dresses as Annie Lennox, ac- ver for the colder days ahead – freely
companied by a choir, performed her think Wednesday Addams, because
timeless hit There Must Be an Angel. it’s undeniable that the hit Netflix se-
It was a scene that circled the world. ries left an impression on (and in-

Foto: Profimedia.rs / Camerapress

The return of this fashion team fluenced) numerous famous fashion
corresponded with the central theme designers. Camellia flowers, which
of this autumn’s fashion: measured, bloom beautifully in autumn, win-
everyday clothing executed in the ter and early spring, marked – both
highest quality fabrics. The collec- literally and figuratively – the start-
tions of Bottega Veneta, Miu Miu ing point of the signature Autumn/
and Loewe stuck to this theme until Winter collection of Chanel’s cur-
the season’s final fashion show – with rent creative director, Virginie Viard.
a preference for clothing that can, The watchword “timeless” rep-
without too much effort and fore- resented a real fashion crutch over
thought, be worn “until tomorrow previous seasons – ever since we
morning”. However, distinguishing first realised that our closets were
this “new simplicity” from masses of jampacked and that we were sick of
similar other basic pieces are unex- blindly following fleeting trends – but
pected details that are worthy of fash- the fact is that there’s never been a
ion editorials in the most prestigious better time for the right “wardrobe
magazines, like socks made from the investments” in pieces that you will
softest leather (Bottega Veneta) or a buy now and wear and love forever.
small chain that alters the silhouette Let the details speak the language of
of an oversized white Loewe shirt. style: this season, once again, that
If you thought the Covid crisis means a voluminous, dramatic scarf.
would give way to the emergence of The ones featured in the YSL show
an era like that of the Roaring ‘20s were reminiscent of plaid blankets,
– with champagne for breakfast and while the Louis Vuitton versions were
sequins “for going to the shops” – adorned with vintage brooches. Tie
this serene fashion climate will finally it with great pomp and you might
convince you otherwise. Strictly tai- not need to buy anything new, be-
lored black trench coats dominated cause such a wisely selected detail
the catwalks ahead of the upcoming will make all the difference you want
autumn/winter, together with unpar- to see this autumn.
alleled classic white shirts, styled in Apart from this, compile an in-
Foto: Profimedia.rs / Camerapress

countless ingenious ways (which is ventory of your fashion collection and

great news if you already have one in you’ll likely realise that you already
your wardrobe). The same also applies have something similar to everything
to numerous corporate chic pieces, described in these lines hidden some-
such as pinstripe suits and Prince of where. As Westwood famously said:
Wales check blazers, which have un- “Buy less, choose well, make it last”.

68 | Moda » Fashion
 Moda Fashion

R o d r i g o B a z i l i k at i K a r d e n

I posle Pjera
ostaje Pjer Karden
To što sam nasledio velikog kreatora je
zadovoljstvo, ali i odgovornost. Ipak, gledao
sam svog ujaka kako radi poslednjih 20
godina, pa verujem da će ljudi moći da kažu
„Ovo je Pjer Karden“ pre nego što vide etiketu

Srećan je što ima za čim da

posegne
iz prošlosti: Rodrigo i Pjer Kard
en
He is happy to have somethin
g from the past
to turn to: Rodrigo and Pierr
e Cardin

70 | Moda » Fashion
N
a reviji kuće „Pjer
Karden“, koju je
dizajnirao Rodrigo
Bazilikati Karden,
nećak čuvenog Pje-
ra, videli smo u Beogradu 60 mo-
dela iz nove kolekcije „Mars“ koja
je prikazana na poslednjoj Nede-
lji mode u Parizu.
Kolekcija „Mars“ verna je fran-
cuskim vrednostima kad je reč o
eleganciji i smelosti, ali sa jakim
pečatom Kardenovog futuristič-
kog vizuala i avangardnog pristu-
pa modelima.
Rodrigo je ostao na
istom estetskom putu
futurizma i skulpturalnih
formi koji nam je Pjer osta-
vio u nasleđe. Pjer je stva-
rao u eri odlaska na Mesec i
osvajanja svemira dok Rodri-
go stvara u eri gde najvažnija
modna reč postaje održivost.
Zato je i revija vizuelno omaž
nasleđu sa naglaskom na odr-
žive materijale.
Modna linija je u skladu
sa ekološkom politikom ku-
će – najfiniji reciklirani ma-
terijali, svila, veštačka koža
i krzno, štofovi, geometri-
ja, upadljivi detalji, siluete
jasnih linija, geometrijskih
trodimenzionalnih oblika sa
asocijacijom na svemir i nauč-
nu fantastiku. Kolorit je pokrio
sve, od otmenih zagasitih štofa-
nih modela, preko modela jarkih
boja i neočekivanih kontrasta, do
metalika.
Građevinski inženjer, muzi-
čar i dizajner enterijera po obra-
zovanju Rodrigo Bazilikati Karden
preuzeo je menadžment i diza-
jn-centar kompanije „Pjer Kar-
den“, pa smo ga na početku pi-
tali kako uspeva da sublimira sva
svoja interesovanja...
– U svemu što radim ogleda se
neki deo mojih interesovanja. Kad
gledate materijal, videćete inženje-
ra, svaki put tražim nešto novo,
novu kreaciju, a posebno novi ma-
terijal koji se uklapa sa okolinom,
ne šteti joj. Moramo da obratimo
pažnju na energiju koju trošimo.
Zato sam se okrenuo potrazi za
recikliranim materijalima. Svaki
reciklirani materijal je blagodet za
svet. I to je moj inženjerski deo.
Ali u kreativnom delu na
scenu stupa dizajner en-
terijera?
– Da, u načinu na koji crtam
i razmišljam. Vi svaki komad i
oblik možete da transponujete u
modu, ali ne i na skicu. Znate da
naši modeli oba-
vezno ne pra-
te siluetu, oni
su poput skul-
ptura. Ponekad
čak i skoro kao ko-
mad nameštaja. Uz to,
kad radim sa svojim ti-
mom, ne želim da pra-
vim kompromis oko
krajnjeg izgleda mode-
la, a nemoguće je nacr-
tati svaki detalj i prene-
ti jasnu sliku na papir.
Zato veliku pažnju po-
klanjam pronalaženju
načina da se model re-
alizuje i skica nastavlja
svoj život u modelarni-
ci gde dobija svoj defi-
nitivni oblik.
Šta novo dobijamo pri-
menom održivih principa
u modi?
– Kao što sam već pomenuo,
to su materijali, apciklirani i re-
ciklirani. Kako ne mogu svaki
put da pronađem materijal ko-
ji odgovara našim standardima
kvaliteta ili nije odgovarajući
da isprati našu siluetu, okre-
ćem se ujakovim zalihama ma-
terijala starim 40 do 50 godina.
Imamo ogroman stok, to su kilo-
metri i kilometri najfinijih ma-
terijala. Radije se okrećem nji-
ma ako ne mogu da pronađem
materijal koji ne poštuje naše
okruženje. Srećan sam što imam
za čim da posegnem iz prošlosti.
Da li je odgovornost Kar-
denovog nasleđa za vas
teret ili zadovoljstvo?
– Apsolutno zadovoljstvo, bez
obzira na veliku odgovornost. Uo-
stalom, sa ujakom sam radio i gle-
dao ga kako radi poslednjih 20 go-
dina. Video sam da se ne igra, ali
da uživa u onome što radi. Jako
je bitno da nađete ravnotežu, ma-
da je moj ujak postavio vrlo ja-
san pravac.
Teško da se danas ijedan
razgovor može završiti
bez pominjanja veštačke
inteligencije. Da li je pri-
menjujete?
– Da, naravno da razmišljam o
tome. AI je svakako alat koji mo-
že brže i lakše da nađe nešto što
vas interesuje, ali za kreaciju vam
ne pomaže. Kad kreiram, želim da
osmislim nešto potpuno novo, ni-
kad viđeno. E sad, kad bih koristio
nešto što već postoji, ne bih mo-
gao da stvorim nešto potpuno ne-
viđeno. A ako želite to da posti-
gnete, morate da očistite misli od
svega i sednete da crtate bez uzo-
ra. A AI upravo to koristi, primere.
U proizvodnji bi prime-
na veštačke inteligencije
imala više smisla?
– Još uvek je ne koristimo, ali
ozbiljno razmišljamo o tome. Zato
su tu, između ostalog, mladi dizaj-
neri iz celog sveta. Više puta godiš-
nje imamo konkurse. Kad ih iza-
beremo, oni provode mesec dana
kod nas u Parizu. Imaju dvadese-
tak godina i puno znanja o novim
tehnologijama i veštačkoj inteli-
genciji, tako da nam pomažu. I da,
odgovor je „da“ – uvešću veštač-
ku inteligenciju za godinu dana.
Tekst / Words:
Sofija Kuzmanović
Fotografije / Photography:
Fabrika
Fashion » Moda | 71
M o da / Fas h i o n

R o d r i g o B a s i l i c at i - C a r d i n

And after Pierre

remains Pierre Cardin
The fact that I’ve succeeded a great creator is a pleasure,
but also a responsibility. However, I watched my uncle
work for the last 20 years, so I believe people will be able
to say ’this is Pierre Cardin’ before they see the label

A
t the House of Pierre
Cardin’s recent Bel-
grade fashion show,
which was designed
by Rodrigo Basilica-
ti-Cardin, the nephew of the com-
pany’s famous founder, we saw 60
designs from the new Mars Collec-
tion that was first unveiled at the
latest Paris Fashion Week.
The Mars Collection remains
faithful to French values in terms
of elegance and boldness, though
with a strong stamp of Cardin’s fu-
turistic visual and avant-garde ap-
proach to designs.
Rodrigo has stuck to the
same aesthetic path of futur-
ism and sculptural forms that
Pierre left us as his legacy.
Pierre designed and created
during the era of the conquest
of space and the moon landings,
while Rodrigo is doing so in an era
during which ’sustainability’ has be-
come the most important word in Okrenuo sam
fashion, which is why this show se potrazi za
recikliranim
represented a visual homage to
Pierre’s legacy with an empha-
sis on sustainable materials. materijalima. Svaki
takav materijal je
The fashion line adheres
to the ecological policy of
the house – utilising the fin- blagodet za svet
I turned to the search
est recycled materials, silk,
faux leather and fur, cloth
fabrics, geometry, accentu- for recycled materials.
Every material like that
ated details, geometric sil-
houettes of clear lines from
three-dimensional shapes
with space and science fic-
is a blessing to the
tion association. The col- world
our code encompasses
everything from el-

72 | Moda » Fashion
egantly faded quilted pieces, via
brightly coloured designs and un-
expected contrasts, to metallics.
A civil engineer, musician and
interior designer by training, Rod-
rigo Basilicati-Cardin took over the
helm of the Pierre Carden company
and design centre, which prompted
us to start this interview by asking
him how he manages to channel all
his various interests...
- Some part of my interests is
reflected in everything I do. When
you look at the material, you will
see an engineer. I seek something
new every time, a new creation, and
particularly a new material that’s
suitable for the environment, that
doesn’t harm it. We must pay at-
tention to the energy we consume.
That’s why I turned to the search
for recycled materials. Every recy-
cled material is a blessing to the
world. And that’s the engineering
part of me.
But does your inner inte-
rior designer come to the
fore in the creative part?
- Yes, in terms of the way I draw
and think. In fashion you can trans-
pose every piece and shape, but not
the sketch. You know that its oblig-
atory for our designs not to follow
the silhouette, as they are like sculp-
tures. Sometimes they’re even al-
most like an item of furniture. Apart
from that, when I work with my
team I don’t want to compromise
on the final look of the piece, and
it’s impossible to sketch every de-
tail and convey a clear picture on pa-
per. That’s why I pay great attention
to finding a way to implement the
design, and the sketch continues
its own life in the modelling shop,
where it receives its definitive form.
What do we gain that’s new
with the applying of sus-
tainable principles in fash-
ion?
- As I already mentioned, these
materials are upcycled and recycled.
As I’m not able every time to find a
material that meets our standards
of quality or adequately follows our
silhouette, I turn to my uncle’s re-
serves of materials that are 40 to
50 years old. We have a huge stock,
with kilometres and kilometres of
the finest materials. I prefer to turn
to them if I can’t find a material
that respects our environment. I’m
happy that I have something from
the past to turn to.
Is responsibility for the
Cardin legacy a burden or a
pleasure for you?
- It is an absolute satisfaction,
regardless of the great responsibili-
ty. After all, I worked with my uncle
and watched how he worked for the
last 20 years. I saw that he wasn’t
playing, but that he was enjoying
what he did. It is very important
to find a balance, though my uncle
set a very clear direction.
Hardly a conversation can
end today without
mentioning artifi-
cial intelligence.
Do you apply it?
- Yes, I am of course
considering it. AI is cer-
tainly a tool that
can help you
find something
that interests help you when it comes to crea-
you faster and tion. When I create, I want to come
more easily, up with something completely
but it doesn’t new, never before seen. Well now,
I wouldn’t be able to create some-
thing completely unprecedented if I
were to use something that already
exists. And if you want to achieve
that, you first have to clear your
thoughts and sit down to draw
without a pattern. And AI uses
exactly that, for example.
Would AI applications in
production make more
sense?
- We don’t use it yet, but
we are seriously considering
it. That’s why there are, among
others, young designers from
all over the world. We have
competitions several times a
year. When we pick them, they
spend a month with us in Par-
is. They are around 20 years
old and have a lot of knowl-
edge about new technologies
and artificial intelligence, so
they help us. And, yes, the an-
swer is yes – I will introduce ar-
tificial intelligence a year from now.
Fashion » Moda | 73
Lajfstajl Lifestyle

74 | Lajfstajl » Lifestyle
 Montesito / Montecito

Da li biste uživali
kod Gvinet? /
Would you enjoy
yourself at
Gwyneth’s?
Glumica je svoj dom u Kaliforniji nazvala
„utočište za predah i mentalnu jasnoću“
The actress called her home in California “a
Kuća izgleda kao da je ispala pravo iz nekog
filma Nensi Mejers! Da, kupatilo je skoro sanctuary for respite and mental clarity”
potpuno prekriveno luksuznim mermerom /

G
The house looks like it’s straight out of a Nancy
Meyers movie! And, yes, the bathroom is almost lumica Gvinet Paltrou pozvala je proš-
completely covered in luxurious marble
log meseca jednog specijalnog gosta
na ekskluzivan boravak u njenoj ku-
ći u Montesitu u Kaliforniji. A ta pre-
lepa kuća ima prostranu kuhinju,
dnevni boravak, spavaću sobu, kupatilo ispunjeno
luksuznim proizvodima, bazen sa zadivljujućim po-
gledom i mesto za meditaciju.
Nekoliko fotografija iz unutrašnjosti objekta
prikazuje luksuzni, ali domaćinski dodir u dizajnu
enterijera, od blistavih zlatnih kupatila i mermer-
nih zidova, do ekspanzivnog zelenila i akcenta na
toplini drveta.
– Lezite pored bazena, šetajte jednom od mojih
omiljenih staza i naravno kupajte se mojim omilje-
nim proizvodima - napisala je Gvinet Paltrou, dobit-
nica Oskara čija se kuća nalazi u komšiluku punom
selebritija, poput princa Harija i Megan Markl, Opre
Vinfri, Elen Degeneris i mnogih drugih...

A
Eksterijer uključuje
trpezariju na ctress Gwyneth Paltrow invited last month
otvorenom,
pletene ležaljke
one special traveller to have an exclusive stay
i kristalno čist at her Montecito, California guest house.
bazen za potpuno The house includes a spacious kitchen, a
opuštanje living room, a bedroom, a bathroom filled
The exterior includes
an al fresco dining with products, a swimming pool with a stunning view
area, wicker and a place for meditation zone.
daybeds and a Several photos from inside the house showcase the
crystalline pool for
total relaxation luxe yet homely touches in the interior design, from gleam-
ing gold bathroom fixtures and marbled walls, to expan-
sive greenery and wood accents.
- Lay by the pool, walk on one of my favorite trails and
of course take a bath with my favorite products - wrote
Gwyneth Paltrow, the Oscar-winner who resides in the
community alongside stars like Prince Harry and Meghan
Markle, Oprah Winfrey, Ellen Degeneres and more...

Lifestyle » Lajfstajl | 75
L a j f sta j l / Li f e st y l e

Wine&Dine

Gde trendseteri jedu u oktobru

/ Where trendsetters dine in October
U mesecu kada jesen sve boji u crveno i zlatno, obilazimo gastro-
bisere svetskih metropola / In the month when autumn colours everything
in red and gold, we visit the gastro gems of world metropolises

Tekst / Words:
Ivan Radojčić
Fotografije / Photography:
Courtesy of restaurants,
Profimedia.rs

Foto: Profimedia / Monika Skolimowska / AFP

Da li ste znali da Nemačka

ima najveću italijansku dijasporu
posle Argentine?
Did you know that Germany has
the world’s largest Italian diaspora
population after Argentina?

76 | Gastro » Gastro
Č N
ini se da nijedan mesec ne sija takvim he-
donističkim sjajem kao oktobar – nakon
letnjeg bega na obale, metropole ponovo
vrve od savršeno stilizovanih lokalaca,
pa i šik mesta za izlazak deluju kao sce-
na iz modnog editorijala. Izabrali smo najaktuelni-
je gastro-adrese omiljenih nam prestonica stila, ka-
ko biste vi uživali u ukusima, atmosferi – i, naravno,
„people watchingu“...
U Berlinu... „Coccodrillo“
Da li ste znali da Nemačka ima najveću italijansku
dijasporu posle Argentine? Zvuči nestvarno i da bismo
objasnili, morali bismo da zađemo duboko u istoriju
– a umesto toga bismo radije nešto da prezalogajimo.
I to ne bilo gde, već u srcu Mitea (i ne, to nije pleona-
zam), gde ugostiteljska grupacija „Big Mamma“ drži
„Coccodrilo“. Restorani koji pripadaju „Big Mamma“
portfoliju uvek kombinuju fotogenične enterijere i is-
tinske italijanske specijalitete – od njihove pariske adre-
se „Pink Mamma“ na Instagramu ne može da se živi,
svi se slikaju tamo! Očekivano, ovaj restoran ispratio
je sve ono po čemu je grupacija postala prepoznatlji-
va u gastro-svetu, a to je ubitačan miks esktravagan-
cije i jednostavnosti. Enterijer u dominantnoj crvenoj
boji je na granici pop fantastike, neonski znakovi i fo-
to-printovi svemu daju notu spektakla dodatno nagla-
šenu loptastim lusterima i kič dekorativnim figurama.
Sa druge strane, jelovnik je sama esencija italijanske
kuhinje – tu su „homemade“ paste, pice, kao i nepreva-
ziđena kombinacija burate, pršute i bosiljka.
o month seems to shine with such he-
donistic splendour as October – with the
summer escape to the seaside behind us,
the great metropolises are once again bus-
tling with perfectly stylish locals, while
chic nightlife venues resemble scenes from a fashion
editorial. We have selected the most prominent gas-
tronomic addresses of our favourite capitals of style,
in order for you to enjoy the flavours and the atmos-
phere – and, of course, people watching.
In Berlin... Coccodrillo
Did you know that Germany has the world’s largest
Italian diaspora population after Argentina? It sounds
unrealistic, and explaining it would require us delving
deep into history – but we’d rather have something to eat.
And not just anywhere, but rather at the heart of Mitte
(and no, that's not a pleonasm), where hospitality group
Big Mamma runs Coccodrilo. The restaurants included
in Big Mamma’s portfolio always combine photogenic
interiors and genuine Italian specialities – the group’s
Parisian venue, Pink Mamma, is unavoidable on Insta-
gram, as everyone takes pictures there! Expectedly, this
restaurant has stuck to everything that has made the
group recognisable in the culinary world, which means
a fatal mix of extravagance and simplicity. The interior,
with its dominant red colour, borders on pop fiction, with
neon signs and photo prints giving everything a note of
spectacle, which is additionally emphasised by ball chan-
deliers and kitsch decorative figurines. In contrast, the
menu offers the very essence of Italian cuisine: home-
made pastas, pizzas, as well as an unparalleled combina-
tion of burrata cheese, prosciutto and basil.
Gastro » Gastro | 77
L a j f sta j l / Li f e st y l e

U Londonu... „Norma“
Svakako ne manjka italijanskih restorana u Lon-
donu, ali retko koji može da se pohvali time kako po-
djednako uspešno inkorporira ukuse Severne Afrike.
Upravo ćete to naći u „Normi“, gde je fokus na sicili-
janskoj hrani sa maorskim uticajima ostrvske kuhinje.
Prva indikacija je u dekoru restorana koji se prostire na
tri sprata (jedan posvećen privatnim večerama) u ku-
ći „Ficrovijan“ severno od Oksford strita, gde se sreću
elementi modernog Mediterana i tradicionalni mavar-
ski motivi. Udobne plišane stolice u toplim tonovima
okružuju mermerne stolove – nameštaj je akcentovan
tamnim, glatkim drvetom i dekorativnim staklom, „ar-
chways“ su dekorisani marokanskim pločicama. Am-
bijent sa ćilibarnim odsjajem osvetljenja čini da ukusi
hrane budu još spektakularniji ako je to ikako moguće
– zato što je hrana sama po sebi top. Rustična fokača

Foto: Profimedia / Daniel Hambury / Evening Standar / Eyevine

gotovo preklinje da bude umočena u ekstradevičansko
maslinovo ulje zlatne boje, a pasta a la „Norma“, koja je
inspirisala ime restorana, krcata je savršeno skuvanim
patlidžanom i mirišljavim bosiljkom. Tu su i špagetini
friters – duboko prženi komadi paste pokriveni polui-
stopljenim rendanim parmezanom. Sos od parmezana
i maslinovog ulja učiniće da zamrzite sve druge priloge.

In London... Norma
There is certainly no lack of Italian restaurants
in London, but it is rare to find one that can also
boast of incorporating the flavours of North Africa
with equal success. That’s precisely what you’ll find
at Norma, where the focus is on Sicilian food with
the Moorish influences of the island’s cuisine. The
first indication is in the décor of this three-floor res-
taurant (one of which is dedicated to private dining)
in a townhouse in Fitzrovia, north of Oxford Street,
where modern Mediterranean elements and tradition-
al Moorish motifs come together. Comfortable plush
seating in warm tones surround the marble tables –
the furniture is accented with dark, smooth wood and
decorative glass, while archways are decorated with
Moroccan tiles. The ambiance, complemented by the
amber glow of the lighting, renders the flavours of
the food even more spectacular – if that’s even pos-
sible, given that the food is top in and of itself. The
rustic focaccia almost begs to be dipped in golden
extra virgin olive oil, while the dish ‘pasta alla Nor-
ma’, which inspired the restaurant's name, is packed
with perfectly cooked aubergines and fragrant bas-
il. There are also spaghetti fritters - deep-fried pasta
covered with semi-melted grated parmesan cheese.
The parmesan and olive oil sauce will cause you to
put all other side dishes on hold.

78 | Destinacija » Destination
 Smešten na krovu Arapskog
instituta, restoran nadgleda
krovove Grada svetlosti
Located on the roof of the Institut
du Monde Arabe, this restaurant
offers views overlooking the
rooftops of the City of Light

U Parizu... „Dar Mima“

Uvek postoji određeni skepticizam kad poznata fa-
ca otvori restoran. Ne zato što se od njih ne očekuje
da poznaju hranu i posao – štaviše, sasvim suprotno.
Pretpostavlja se da su samo iskeširali celu stvar, na-
lepili svoje ime na tablu i potom nastavili sa svojim
životom. To apsolutno nije slučaj sa „Dar Mima“. Sa
sasvim ličnom motivacijom, reditelj i glumac francu-
sko-marokanskog porekla Žamel Dabuz kog će fano-
vi Ameli Pulen prepoznati kao Lisjena iz ikoničnog fil-
ma, kreirao je ovaj lokal kao uspomenu na svoju majku
Fatimu. Jelovnik je baziran na njenim tajnim recepti-
ma za tradicionalne specijalitete od kuskusa do salate,
zbog čega ćete se osetiti kao da ste došli u njihovu ku-
ću na večeru. A lokacija ne može biti savršenija. Sme-
šten na krovu Arapskog instituta, nadgleda krovove
grada svetlosti, dok je unutra sav u severnoafričkim
detaljima. Nekoliko puta nedeljno prostor ispunjava
živa muzika, a gosti mogu da, nakon večere, nastave
uživanje na mirnoj terasi prekrivenoj jasminom, pal-
mama i stablima limuna.

In Paris... Dar Mima

Reditelj i glumac Žamel Dabuz
kreirao je ovaj lokal kao
uspomenu na svoju majku
Director and actor Jamel
Debbouze created this eatery
as a memorial to his mother
There’s always a certain sense of scepticism when a fa-
mous personality opens a restaurant. Not because they’re
not expected to be familiar with food and the job – quite
the contrary, in fact. It is presumed that they merely fi-
nanced the whole thing, stuck their name “on the board”
and then moved on with their lives. This is absolutely
not the case with Dar Mima. With completely person-
al motivation, French-Moroccan film director and actor
Jamel Debbouze, who fans of the iconic film Amélie will
recognise as the character of Lucien, created this eatery
as a memorial to his mother, Fatima. The menu is based
on her secret recipes for traditional specialities ranging
from couscous to salads, which will leave you feeling like
you’ve come to their family home for dinner. And the
location couldn't be more perfect. Located on the roof
of the Institut du Monde Arabe, the Arab World Insti-
tute, it offers views overlooking the rooftops of the City
of Light, while the interior is awash with North African
details. The venue is filled with the sounds of live music
several times a week, and after dinner guests can con-
tinue enjoying themselves on the tranquil terrace that’s
covered with jasmine, palms and lemon trees.

Gastro » Gastro | 79
 Lajfstajl Lifestyle

g e dž e t i / ga d g ets

Budite na izvoru
noviteta / Be at the
source of modernity
Teh favoriti uz koje će jesenji dani (i
večeri) biti u svom punom zlatnom
sjaju / Tech favourites that will bring
full golden glory to autumn days (and
evenings)
Tekst / Words:
Ivan Radojčić

Infinix ZERO 30 5G Smartphone

Ovaj globalni smartfon brend pravi revoluciju na trži-
štu pristupačnih telefona namenjenih mla-
đim generacijama koje vole da
vloguju, i žele kamere visokog
kvaliteta u te svrhe. Iako je umet-
nost kreativnog vlogovanja po-
stala standard mladalačke kulture,
napredak prednje kamere smar-
tfona stagnira već neko vreme. Dis-
paritet između zahteva vlogovanja i
ograničenja prednje kamere kod veći-
ne smartfona „Infinix“ je shvatio kao izazov,
predstavljajući svoj model „ZERO 30 5G“.
Napravljen tako da se obraća onlajn publici
novih generacija, pruža priliku da kreirate sadr-
žaj gde god da se zadesite. U tome će vam po-
moći prednja kamera od pedeset megapiksela,
kao i činjenica da telefon podržava snimanje 4K vi-
dea u impresivnih 60 frejmova u sekundi.
Infinix ZERO 30 5G Smartphone
This global smartphone brand is revolutionising the market of
affordable phones intended for younger generations who like
vlogging and are seeking high-quality cameras to do so. De-
spite the art of creative vlogging having become a standard of
the youth culture, progress on smartphone front cameras has
been stagnating for a while. Company Infinix took on the chal-
lenge of addressing the disparity between the requirements
of vlogging and the limitations of front cameras in most smart-
phones with the introduction of its ZERO 30 5G model. Creat-
ed to appeal to the new online generations, it provides the op-
portunity to create content wherever you happen to be, with
the assistance of a 50-megapixel front camera and the fact
that this phone supports 4K video recording at an impressive
60 frames per second.
Marshall Motif II slušalice
One pakuju prepoznatljiv „Marshall“ zvuk visokog kvaliteta sa mikro-
fonom koji podržava blutut LE audio, te najavljuju poboljšanje u op-
segu blutut povezanosti. Impresivno trajanje baterije i olakšanje
opcije „quick charge mode“ biće omiljeni onima koji uvek zaborave
da napune slušalice preko noći – ili su prosto toliko često na putova-
nju da ne stižu. I naravno, tu je i kontinuirani trud kompanije „Marshall“ da se
uskladi sa imperativima održivosti upotrebom 70% reciklirane plastike, dobije-
ne od korišćenih flašica vode i drugih elektronskih uređaja.
Marshall Motif II earbuds
Packing in Marshall's signature high-quality sound, together with a microphone
that supports Bluetooth LE Audio, these earbuds represent an improvement in
Bluetooth connectivity range. With an impressive battery life, but also the con-
venient “quick charge mode”, these in-ear headphones will be fa-
vourites among those who always forget to charge
their headphones overnight – or who are sim-
ply on the road so often that they don’t
have time. And, of course, this model is al-
so marked by Marshall’s continued efforts
to align with sustainability principles, with
these earbuds made using 70% recycled
plastic sourced from used water bottles and
other electronic devices.

80 | Gedžeti » Gadgets
Bang & Olufsen x Ferrari
Dva jaka brenda u jedinstvenoj kolaboraciji.
Ujedinjeni, svako u svojoj ekspertizi, svojim fa-
novima otkrivaju novi rang nazvan „The Ferra-
ri Collection“ koji će, po svemu sudeći, ući u
istoriju lajnapom novih, izuzetno dizajniranih
primeraka „Beosound 2“, „Beoplay H95“, „Be-
osound Explore“ i „Beoplay EX“. Ponovo viđeni
kroz famoznu kolor-šemu legendarnih auto-
mobila, sa sve logoom „Cavallino Rampante“,
predstavljaju omaž tradiciji brzine i moćnom
zvuku. I, kako je rekao Kamel Ouadi, jedan od
ključnih ljudi menadžmenta „B&O“: „Ova sa-
radnja reflektuje naše zajedničke vrednosti i they are bringing their fans a new range enti- ing the famous Prancing Horse logo, they rep-
strast prema zanatu, izvanrednosti, perfor- tled “The Ferrari Collection”, which in all likeli- resent a tribute to the tradition of speed and
mansama i dizajnu“. hood will go down in history with a line-up of powerful sound. And as Bang & Olufsen CFO
new, exceptionally designed Beosound 2, Beo- Kamel Ouadi said himself: “This collaboration
Bang & Olufsen x Ferrari play H95, Beosound Explore and Beoplay EX reflects our common values and passion for
Two “strong” brands in a unique collabora- models. Re-released in the signature colour craftsmanship, excellence, performance and
tion. United, each with their own expertise, scheme of this legendary carmaker, all featur- design.”

Leica „Leitz Auction“ M6

Limitirana serija sa jednim dosad neviđenim detaljem –
oklopom od prave orahovine koja naglašava precizne lini-
je retro-dizajna što danas uživa isti kultni status kao u pro-
hujaloj eri. Ikoničan „Leitz“ logo dolazi u zlatnoj verziji, a
izvele su ga stare nemačke zanatlije. Sva ova posebnost je
Samsung Outdoor Terrace TV dostupna u svega dvadeset primeraka, i to na bečkoj adre-
Šta pokloniti osobi koja ima sve? TV od 85 inča koji je napravljen tako da odo- si kompanije „Leica“.
leva sunčevim zracima, namenjen za korišćenje na terasi. Naravno, ove spe-
cijalne karakteristike dolaze sa vrtoglavom cenom. Samsung je lansirao liniju Leica “Leitz Auction” M6
„outdoor“ televizora 2020. i razvijao tu ekstravagantnu ideju tokom godina, ali This extremely limited series includes a hitherto unseen de-
sada su sva očekivanja nadmašena ovim ambicioznim „Neo QLED“ modelom. tail – in the form of walnut veneer “armour” that accentuates
Za razliku od standardnog OLED, QLED (skraćenica za „Quantum Dot LED“) the precise lines of a retro design that enjoys the same cult
dolazi sa dodatnim slojem kristala između LED svetiljki i ekrana za gledanje, či- status today that it had in bygone times. The iconic Leitz Lo-
me se saturišu boje i pojačava svetlost – dakle, idealno za projekcije pod spolj- go arrives in a solid gold version, crafted by traditional Ger-
nim svetlom. man craftsmen. All this uniqueness is available in just 20
units, exclusively from Leica’s Vienna address.
Samsung Outdoor Terrace TV
Seeking the perfect gift for someone who has everything? How about an
85-inch TV intended for patio use that’s built to withstand the rays of the sun.
Naturally, these special features ensure this model comes with a hefty price tag.
Samsung launched its line of outdoor terrace TVs in 2020 and has been devel-
oping this extravagant idea over the years. However, it has now surpassed all ex-
pectations with this ambitious Neo QLED model. Unlike standard OLED, QLED
(short for Quantum Dot LED) comes with an extra layer of crystals between the
LED lights and the viewing screen, which saturate the colours and boost the
brightness – making it ideal for daytime outdoor screenings.

Gadgets» Gedžeti| 81
Dine&Wine
U ž i va n j e p o m e r i
l j u d i i b o g o va
Sve tajne
grčke salate
Horijatiki je tu da dokaže
kako je manje više. Svež,
sočan paradajz okupan
mirisnim maslinovim uljem
i ukrašen fetom nateraće
vas da poletite pravo u
kulinarski raj
82 | Grčka salata » Greek salad
Grčka kuhinja je ti-
pično mediteranska, što
podrazumeva zdrava i laka jela
pripremljena na nezaobilaznom
maslinovom ulju, tečnom zlatu
Mediterana. Jela obiluju svežim
povrćem, ribom, nemasnim me-
som i sirevima. Hrana i piće za Gr-
ke predstavljaju ritual, proslavu
života, želju da se druže sa rođa-
cima, prijateljima, upoznaju no-
ve ljude i filozofiraju o najrazliči-
tijim temama. Tipična atmosfera
koja vlada u grčkim restoranima,
tavernama i domovima je opušte-
na, neformalna i jednostavna. Za-
padnjački sindrom „eat and run“
(pojedi i beži) još se nije primio u
Grčkoj. Ovde ručak i večera mogu
da traju satima, a što je više ljudi
okupljeno za trpezom, to bolje.
Prema običajima, Grci svaki
obrok započinju aperitivom, i to
najčešće rakijom začinjenom ani-
som koja se zove uzo ili rakijom
cipuro, koja ima još veći proce-
nat alkohola. Slede predjela, me-
zedakija, na koje su Grci veoma
ponosni. Ima ih mnogo, raznovr-
Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
Depositphotos
Foto: depositphotos
 Kada jednom popijete čašu vina na obalama grčkih mora,
uz ukusan zalogaj ribe sa roštilja, teško ćete bilo gde na
svetu doživeti istu eksploziju hedonizma
Grčka kuhinja je živopisna
i raznolika, baš kao i sama
zemlja. Jednostavna i elegantna,
prefinjena i rustična, ukusna i
zdrava
Greek cuisine is vibrant and varied,
just like the country itself. Simple and
elegant, refined and rustic, tasty and
healthy
sna su i obavezno moraju da se
dele. Ljubitelji morskih plodova
mogu da navale na htapodi – ko-
madiće hobotnice, kuvane ili peče-
ne sa sokom od limuna, ili psaro-
supu – riblju čorbu. Glavni obrok
je obično od mesa, a na reperto-
aru su najčešće jagnjetina, riba,
musaka, pasticio, ali i iznutrice,
koje se u Grčkoj spremaju na hi-
ljadu načina. I deserti su veoma
različiti. Od tradicionalnog grč-
kog jogurta sa medom i voćem,
preko kolačića, do onih prelive-
nih slatkim sirupom, kao što su
lukumades.
Ali šta god da naručite, si-
gurno nećete propustiti jedno-
stavnu ali nezaobilaznu esenci-
ju grčke trpeze – njihovu seosku
salatu po kojoj su poznati širom
gurmanskog sveta. Iako joj ime
na grčkom znači „seoska“ (ho-
rijatiki), grčka sela nisu njeno
rodno mesto. Priča kaže da su
nacionalnu salatu izmislili vla-
snici restorana u Atini. Želeli su
da naplate više od onoga što je
bilo propisano za običnu salatu
od paradajza i krastavca, čiju je
cenu kontrolisala vlada. Doda-
vanje fete dalo im je slobodu da
naplaćuju kako žele. U međuvre-
menu, ljudi su širom sveta po-
čeli da prave grčku salatu kako
im drago, ali ako ne mislite da
vas grčke bake popreko gledaju,
ipak probajte da poštujete neka
od sledećih pravila...
Once you drink a glass of wine on the Greek seashore, together
with a tasty morsel of grilled fish, you will struggle to experience
the same explosion of hedonism anywhere else in the world
Tradicionalni recept
za grčku salatu
Sastojci:
1 veliki sočni paradajz ili dva manja
1 krastavac
1 zelena paprika
½ crvenog luka
8–10 kalamata maslina (sa košticom)
100 g fete (u komadu)
1 kašičica sušenog origana
4 kašike ekstradevičanskog maslinovog ulja
1 kašika crvenog vinskog sirćeta
prstohvat soli
Priprema: Iseckajte krastavce, papriku i luk i stavi-
te ih u činiju. Isecite paradajz, prvo napola, a zatim
na nepravilne kriške na vrhu činije, da ne bi izgubi-
• U ime svih Grka, prestanite li sok. Dodajte maslinovo ulje, sirće, so i origano, pa
da dodajete zelenu salatu u svoju komad fete koji ste pokapali sa još malo maslino-
grčku salatu. Zelena salato, volimo vog ulja i origana.
te, ali ovde nema mesta za tebe!
• Birajte najsočniji, crveni pa-
radajz. Hajde, može i čeri ako je
zima i očajnički žudite za grčkom
salatom.
• Feta je grčki beli sir na-
pravljen od ovčijeg (ili delimično
kozjeg) mleka odležanog u sala-
muri. Kupujte ga samo u koma-
du, nikako izmrvljenog.
Foto: depositphotos / serezniy
• Koristite samo ekstradevi-
čansko maslinovo ulje vrhunskog
kvaliteta. I ne zaboravite, kada grč-
ki recept zahteva malo maslinovog
ulja, misli se na obilno zalivanje –
ne štedite na ulju!
• Pokušajte da pronađete divlji Traditional Greek salad recipe
origano (ako je moguće, sa grčkih Ingredients:
planina), osušen u hladu i uskla- 1 large succulent tomato, or two smaller ones
dišten u dobrom stanju. To zaista 1 cucumber
pravi razliku. Nežno utrljajte ori- 1 green bell pepper
gano između prstiju jer će topli- ½ a red onion
na vaših ruku osloboditi njegova 8-10 Kalamata olives (unpitted)
eterična ulja. 100g Feta cheese (block)
• Samo i isključivo kalamata 1 teaspoon of dried oregano
masline. Kupite ih sa košticama, 4 tablespoons of extra virgin olive oil
inače brzo gube čvrstinu. 1 tablespoon of red wine vinegar
• Jedite na ostrvski način: grč- a pinch of salt
ka ostrva su puna kapara, pa su ta- Preparation: Slice the cucumber, pepper and on-
mo grčke salate njima obilno ukra- ion and add to a bowl. First chop the tomato in half,
šene. Probajte! then cut into irregular wedges and arrange at the
• Na kraju, ali ne i najmanje top of the bowl, to ensure the juice isn’t lost. Add
važno – poslužite grčku salatu uz the olive oil, vinegar, salt and oregano, then the Fe-
hleb ili, još bolje, dvopek, kreke- ta block that you’ve drizzled with a little more olive
re, krutone, bilo šta hrskavo što se oil and oregano.
može potopiti u sok na dnu.
Greek salad » Grčka salata | 83
 Dine&Wine
E n j o y m e n t ta i l o r e d t o t h e p e o p l e a n d t h e g o d s
All the secrets of Greek salad
The Horiatiki salad is here to prove that less is more. Fresh,
succulent tomatoes bathed in fragrant olive oil and decorated with
feta cheese will compel you to fly straight to this culinary paradise
Foto: depositphotos / galeja
Greek cuisine is typi-
cally Mediterranean, which
implies light, healthy dishes inev-
itably prepared with olive oil, the
liquid gold of the Mediterranean.
These dishes are rich in fresh vege-
tables, fish, lean meats and cheeses.
For the Greeks, food and drink rep-
resent a ritual, a celebration of life,
a desire to socialise with relatives
and friends, to meet new people
and philosophise on the most var-
ied topics. The typical atmosphere
that prevails in Greek restaurants,
taverns and homes is relaxed, infor-
mal and simple. The Western “eat
and run” syndrome has yet to catch
on in Greece. Here lunch and din-
ner can last hours, and it’s a case
of the more the merrier when it
comes to how many people gath-
er around the table.
It is customary for Greeks to
start every meal with an aperi-
tif, most commonly the anise-fla-
voured ouzo liquor or Tsipouro
brandy, which contains an even
84 | Grčka salata » Greek salad
higher percentage of alcohol. Next
come the appetisers, mezedakia, of
which the Greeks are very proud.
There are many of them, they are
varied and it’s obligatory to share
them. Seafood lovers can tuck in-
to htapodi – small pieces of octo-
pus, boiled or baked, with lemon
juice, or psarosoupa – fish soup. The
main course is usually meat, with
the repertoire most often including
lamb, fish, moussaka, pastitsio, but
also offal, which Greeks prepare in
a thousand different ways. The des-
serts are also very varied. From tra-
ditional Greek yoghurt with hon-
ey and fruit, via cakes and buns,
to those over which sweet syrup
is poured, such as loukoumades.
However, whatever you order,
you certainly won’t overlook the
simple yet indispensable essence of
the Greek spread that is their “vil-
lage” salad, which they are famous
for around the culinary world. Al-
though its name (horiatiki) means
village in Greek, it wasn’t born in
rural Greece. According to the or-
igin story, this Greek national sal-
ad was concocted by restaurateurs
in Athens who wanted to charge
more than was prescribed for a sim-
ple salad of tomato and cucumber,
the price of which was controlled
by the government. Adding feta
gave them the freedom to charge
as much as they wanted. In the
meantime, people all around the
world started making Greek sal-
ad to their heart’s content, but
if you think Greek grandmothers
aren’t giving you a sideways look,
try respecting some of the follow-
ing rules...
• On behalf of all Greeks, please
stop adding lettuce to your Greek
salad. Lettuce, we love you, but
there’s no place for you here!
• Select the most succulent red
tomatoes. Okay, you can also use
cherry tomatoes if it’s winter and
you’re desperately craving a Greek
salad.
• Feta is the Greek white cheese
that’s made from sheep’s (or part
goat’s) milk aged in brine. Only buy
it in a block, never crumbled.
• Only use top-quality extra vir-
gin olive oil. And don’t forget that
when a Greek recipe calls for a little
olive oil, they mean that you should
drown the dish – don’t skimp on
the oil!
Try to find wild oregano (if pos-
sible, sourced from Greek moun-
tains), shade-dried and stored in
good condition. That really makes
a difference. Gently rub the orega-
no between your fingers, because
the warmth of your hands will re-
lease its essential oils.
• Use only and exclusively kal-
amata olives. Buy them unpitted,
because otherwise they lose their
firmness quickly.
• Do it the islander way: Greek
islands are full of capers, so Greek
salads there are garnished richly
with them. Try it out!
• Last but not least, serve Greek
salad with bread or, even better,
with melba toast, crackers, crou-
tons, anything crunchy that can be
dunked in the juice at the bottom.
N a j s ku p l ja g ov e d i n a n a sv e t u

Na čačanskim
pašnjacima pasu
japanske vagi
krave

Z
U Srbiju su stigle dve junice vrhunskog bog jedinstvenog kvaliteta mesa i dobrih
pedigrea, Julka i Gara, zajedno sa gena vagi („wagyu“) govedina spada u naj-
sto semena, a očekivanja su da stado prestižnije u svetu i uglavnom se može na-
izuzetno traženih vagi („wagyu“) krava ći na meniju najelitnijih svetskih resto-
godišnje poraste za 50 do 75 goveda rana. A sada su ove krave prvi put počele
da se uzgajaju i u Srbiji, na jednoj farmi pored Čačka.
Od 1975. godine vagi krave su se iz Japana slobod-
no izvozile u svet. Međutim, ranih devedesetih godi-
na prošlog veka Japan je ovu vrstu goveda proglasio
nacionalnim blagom i zabranio izvoz i samih krava, i
semena i embriona. Iz tog razloga sve današnje vagi
krave uzgojene van Japana potomci su goveda koja
su bila izvezena u tom periodu od petnaestak godina.
Ono što ovu govedinu izdvaja od drugih jeste mra-
morno prošarano meso, nežnog, aromatičnog i sočnog
ukusa, bogato omega-3 i omega-6 masnim kiselinama u
mnogo većem procentu u odnosu na običnu govedinu.
Prvo stado vagi krava u Srbiji je oformio Nema-
nja Borjanović, vlasnik kompanije za distribuciju go-
vedine „Txuleta“ iz Londona, koji je reputaciju na tr-
žištu Velike Britanije stekao dovođenjem prestižne
španske rase goveda „galician blond“.
Kako kaže, cilj mu je da svako u Srbiji, ko je u mo-
gućnosti, dobije priliku da uživa u ovom gurmanskom
delikatesu vrhunskog kvaliteta.
– Srbija je oduvek imala bogatu gastronomsku
ponudu. U poslednjih nekoliko godina pogotovo se
primećuje ogromno interesovanje za bifteke, kao i za
kvalitetne burgere. Ponuda najboljeg mesa na svetu
„Najbolji
restorani predstavlja prirodan razvoj gastronomske priče u Sr-
zaslužuju biji. Najbolji restorani zaslužuju najbolje meso – sma-
najbolje meso“, tra Borjanović.
smatra Nemanja
Borjanović, Vagi krave koje se uzgajaju kod nas svoje poreklo
vlasnik vode uglavnom iz Tajima prefekture u Japanu. Za po-
kompanije za četak, uvezene su dve vagi krave sa najboljom gene-
distribuciju
govedine tikom, Julka i Gara, kao i 100 semena sa ciljem da se
„Txuleta“ iz formira veće stado. „Goorambat Mr. Marble K483“ va-
Londona gi krava – koja nosi pedigre šigešigetani, itošigenami
i terutani krava – predstavlja jedan od stubova u pro-
izvodnji japanskih goveda u Čačku.
– Nama je cilj da postignemo najviši mogući kva-
litet vagi krava u Srbiji. Upravo zato smo uvezli naj-
bolju i najskuplju genetiku. Ona nam povećava šan-
se da postignemo uzgoj vagi krava koje će imati visok
stepen prošaranosti, ali i dobru proizvodnju mleka za
telad i razvoj stada – otkriva Nemanja Borjanović.
Što se tiče samog uzgoja, vagi krave imaju zaista
poseban, kraljevski tretman, pošto je veoma važno
da se uzgajaju pod minimalnim stresom i da imaju
pristup vodi i hrani preko čitavog dana. A da bi se
dobilo meso vrhunskog kvaliteta, naročito je važan
način ishrane.
Dok je tele malo, krave su na ispaši i hrane se tra-
vom. U trenutku kada dođe vreme da se odvoji od
majke, polako prelazi na ishranu koja ima veći kalo-
rični dohodak, a sam proces prehrane neretko pre-
Vagi („wagyu“) krave poreklom su iz Japana. Sama reč
„wagyu“ u prevodu znači japansko govedo, gde „wa“ znači „iz
Japana“, a „gju“ ili „gi“ je krava
lazi i 600 dana.
Većina farmera dobro čuva tajni recept njihove
ishrane. No, kako saznajemo od Nemanje Borjano-
vića, obroci se najpre sastoje od žitarica, otpada ma-
sline, pa čak i plazma keksa.
– U Srbiji nam je cilj da ih preko leta držimo na-
polju što duže, dok će zimi imati pristup štali, ali uz
slobodan izlaz na pašnjak ukoliko to žele. Kako bi se
opustile, u Japanu često kravama puštaju klasičnu
muziku – ističe on.
Što se tiče vagi krava na farmi kod Čačka, one su
morale da zadovolje sve najstrože standarde kvaliteta.
– Kako bismo ih uopšte uvezli u Srbiju, morali
smo da dobijemo sve neophodne veterinarske serti-
fikate, uradimo brojne provere protiv raznih bolesti,
dobijemo dozvolu za uvoz od Ministarstva poljopri-
vrede, a same krave morale su da prođu karantin –
ističe Nemanja Borjanović.
Promo
Ritam Srbije Rhythm of Serbia

D u š a v e l i k a , a i s t o r i j a b u r n a / I m m e n s e s o u l , a n d a t u m u lt u o u s h i s t o r y

U Borinom Vranju se samo

ljubi i plače / In Bora’s Vranje,
people only kiss and cry
Još je Jovan Dučić pisao da se ovaj grad razlikuje od ostatka Srbije
zbog lirske duše stanovnika, za razliku od one epske, borbene,
koja krasi Šumadince / Jovan Dučić wrote that this city differs from
the rest of Serbia thanks to the lyrical soul of its inhabitants, as opposed
to the epic, battling soul that characterises the people of Šumadija

Foto: Depositphotos / CreativeFamily

88 | Vranje » Vranje
 Bora Stanković rođen je u Vranju 23. marta Bora Stanković was born in Vranje on 23rd
1876. godine, a za svoje mesto rođenja bio je March 1876 and remained attached to his
vezan do kraja života birthplace until the end of his life
Ako vas put odvede na
prelepi jug Srbije, nemoj-
te propustiti da upoznate Vranje i
njegove žitelje i posetite bar neke
od lokaliteta koje vam ovom prili-
kom predstavljamo.
Beli most
Beli most je simbol grada, nala-
zi se čak i na grbu Vranja. Ovo ma-
lo arhitektonsko rešenje nije bitno
zbog savladavanja prirodnih sila,
već zbog simbolike koju nosi. Tur-
kinja Ajša bila je ćerka Selim-bega
i zaljubila se u čobančića Stojana.
Kada je video da ne može da spreči
tu ljubav, Selim-beg je odlučio da
ubije Srbina. Između Stojana i oca
našla se Ajša, koja je telom zašti-
tila ljubav svog života i poginula.
Stojan je, slomljen zbog njene smr-
ti, oduzeo sebi život. Selim-beg je
hteo da njihova ljubav nadiđe jed-
no vreme i tako barem malo oka-
je grehe. Dao je da se sazida Beli
most (poznat kao „most ljubavi“),
koji treba da poveže dve vere i dva
naroda. Na mostu je ostala ploča
na turskom: „Proklet neka je onaj
koji rastavi što ljubav sastavi.“ Le-
Foto: Wikipedia
genda kaže da treba jednom da pre-
đete most i da se vratite da bi vam
se nešto dobro dogodilo.
Ako vas put nanese u
Vranje, ne zaboravite –
tačno u podne se ide na
kaficu i druži sa ljudima
If your travels lead you
to Vranje, don’t forget to
head to the cafe at noon
precisely, where you will
meet the locals
If the road leads you to
the beautiful south of Ser-
bia, don’t miss out on the opportu-
nity to acquaint yourself with the city
of Vranje and its inhabitants, by vis-
iting at least some of the locations
that we present to you here.
The White Bridge
The White Bridge is a symbol of
Vranje that even appears on the city’s
coat of arms. This small architectural
structure isn’t important due to its
builders’ mastery of natural forces,
but rather due to the symbolism it
holds. A Turkish girl called Aisha, the
daughter of Selim-beg, fell in love
with a local shepherd called Stojan.
When he saw that he couldn’t pre-
vent that love, Selim-beg decided to
kill the Serb. Aisha stood between
Stojan and her father, protecting her
love and losing her life as a result. Sto-
jan, who was emotionally broken by
her death, took his own life. Selim-
beg wanted to do something to en-
sure their love transcended the times,
and in so doing atone for his sins,
at least a little. He thus decided to
erect the White Bridge (which became
known as the “Bridge of Love”), with
the intention of connecting the two
religions and two peoples. A plaque
Vranje » Vranje | 89
r i ta m s r b i j e / R h y t h m o f S e r b ia

Markovo kale
Utvrđenje iz kojeg je poniklo
Vranje u 13. veku nalazi se na 4,5
kilometara severno od Vranja i da-
nas predstavlja ruševine jer je ma-

Foto: Deposiphotos
lo toga sačuvano. Važnija je, ipak,
priča da je to zapravo bila tvrđava
Marka Kraljevića, koji je gospoda-
rio ovim prostorima.

Vranjska banja
Banja je postala planetarni fe-
nomen kada je utvrđeno da ima
najtopliju vodu u Evropi (od 94
do 110 stepeni), a da je i u sve-
tu u top tri po ovom kriterijumu.
Izvor daje oko 140 litara u sekundi.
Prohor Pčinjski
O pustinjaku Prohoru Pčinj-
skom se zna da je živeo početkom
11. veka. Još kao mladić otišao je u
isposništvo, prvo u nagorički kraj,
a zatim je utočište našao na pla-
nini Kozjak. Legende kažu da nije
video ljudsko biće više od 30 godi-
na, sve do susreta sa budućim vi-
zantijskim carem Romanom Če-
tvrtim Diogenom, koji je lovio u
kozjačkim šumama.
Vizantijski plemić je pukim
slučajem stigao do pećine mona-
ha Prohora, a ovaj mu je tada pro-
rekao da će postati car. Možda bi
Diogen zaboravio na ovaj slučaj-
ni susret i proročanstvo da mu
se, kada je zaista seo na carski
tron, u snu nije javio Prohor i re-
kao mu prekorno: „Ti si zaboravio
mene starca“. Car tada odlazi na
Kozjak i posle duge potrage nala-
zi posmrtne ostatke starca. Pre-
ma verovanju, još tada su poče-
la da se dešavaju čuda. Prvo već
car Diogen je rešio da podigne cr-
kvu u Starom Nagoričanu. Kada
su, međutim, pokušali da odne-
su Prohorove mošti, one su bi-
le kao prikovane za zemlju. Mo-
nah Prohor ni mrtav nije želeo da
napusti pčinjski kraj. Tako je od
rečnog kamena napravljena mala
crkva i u nju je položeno telo sve-
ca. Više od 200 godina posle to-
has remained on the bridge, read-
ing in Turkish “Cursed shall be the
one who divides what love unites”.
Legend has it that you only have to
cross the bridge once and return to
the other side for something good
to happen to you.
Marko’s Fortress
The fortification that forms Vran-
je’s 13th century origins is located 4.5
kilometres north of the city and to-
day represents a ruin, with little of
its former glory preserved. More im-
portantly, however, is the story that
it was actually the fortress of Marko
Kraljević, who ruled over this area.
Vranjska Banja
This spa town became a world-
wide phenomenon when it was con-
firmed that it has the warmest nat-
ural water in Europe (ranging from
94 to 110 degrees Celsius), placing
it among the top three hots spas in
the world. Its spring provides approx-
imately 140 litres per second.
Saint Prohor of Pčinja
The Venerable Prohor of Pčinja
is a hermit known to have lived in
the early 11th century. As a young
man, he took up a life of abstinence
as a hermit, first travelling to the Na-
gorje region and then finding refuge
on Mount Kozjak. Legend has it that
he didn’t encounter another human
being for more than 30 years, until he
met future Byzantine emperor Ro-
manos IV Diogenes, who was hunt-
ing in the forests of Mount Kozjak.
The Byzantine nobleman hap-
pened across the cave of the monk
Prohor, and the holy man prophe-
sied that he would become emperor.
Perhaps Diogenes would have forgot-
ten about this chance encounter and
prophecy if, after having already come
to the imperial throne, he hadn’t been
visited in a dream by Prohor, who
said to him: “You’ve forgotten me, old
man”. The emperor then returned to
Mount Kozjak and found the mor-
tal remains of the old man. Believers
claim that miracles already began to
occur even then – firstly when Emper-
or Diogenes decided to build a church
in Staro Nagoričane. When they tried
to relocate Prohor’s relics there, the
bones would not shift, as if nailed to
the ground. A small church was thus
erected using stone from the river,
with the remains of the saint interred
there. More than 200 years later, Ho-
ly King Milutin built a larger house
of worship above that church. That
monastery is located 32 kilometres
from Vranje.
Foto: Branko Janackovic

ga nad tom crkvom je Sveti kralj

Milutin podigao veću bogomolju.
Manastir se nalazi na 32 kilome-
tra od Vranja.

90 | Vranje » Vranje
 Na kraju,
ali najvažnije...
Lastly, but most
importantly

Bora
Stanković
Foto: Wikipedia

Bio je pisac koji je za- He was a writer who Bora inherited his talent from his
uvek izmenio identitet changed the face of the Grandma Zlata, who had recount-
grada, kao i srpske književno- city forever, but also that ed stories to him about the “old
sti, jer njegova proza predstavlja of Serbian literature, as his prose Vranje”, and all his works are based
uvod u dugo čekanu modernu. represent an introduction to the on real-life characters.
Autor „Nečiste krvi“, „Koštane“ long-awaited period of modernity. His wealth of literary crea-
i „Starih dana“, talenat je nasledio Author of the novel Impure Blood, tivity put Vranje on all maps of
od baba Zlate, koja mu je pričala the play Koštana and the collec- the written word worldwide. His
o „starom Vranju“, a sva njegova tion of short stories The Old Days, works have been translated into
dela zasnovana su na stvarnim li-
kovima.
Bogatim književnim stvara-
laštvom omogućio je da se Vra-
nje nađe na svim mapama pisa-
ne reči na planeti. Njegova dela
prevedena su na oko sto stranih
jezika. Pesnik ljudske duše, vrsni
poznavalac najtananijih ljudskih
osećanja, ostavio je dubok trag u
oslikavanju svoje patrijahalne sre-
dine. Jedan od mnogih koji su pi-
sali o Bori Stankoviću i njegovom
radu je i Jovan Dučić, diplomata i
književnik. O najpoznatijem Vra-
njancu je, te davne 1929. godine,
pisao ovako:
„Književno delo Borisava
Stankovića, to jedna velika tru-
badurska knjiga. To je pre svega
delo jednog istinskog pesnika lju-
bavi i viteza srca. Niko se u njego-
vim pričama o starom Vranju ne
Foto: Predrag Dedijer

povodi ni za čim drugim nego za

ludilom srca i obešću krvi...; Ži-
vot za Borisava Stankovića posto-
ji samo dok postoji ljubav, a lju-

Vranje » Vranje | 91
 r i ta m s r b i j e / R h y t h m o f S e r b ia
Fotografije: Predrag Dedijer
bav postoji dok postoji mladost i
strast. S one strane mladosti ne-
ma više ničeg. Ova Stankovićeva
ideja o životu daje njegovom delu
odista jednu blaženu ushićenost
i žestinu, ali i uverenje. Tako da
njegove knjige izgledaju dublje ne-
go mnoge druge napisane o naj-
dubljim ljudskim istinama...“, pi-
še, između ostalog, Dučić.
Stanković u Vranju još nema
svoju zadužbinu, ali gotovo sva-
ka važnija institucija u ovom gra-
du nosi njegovo ime – biblioteka,
pozorište, gimnazija... Ukoliko vas
put nanese na jug Srbije, obave-
zno posetite njegovu muzej-kuću
nadomak centra grada. Izgrađe-
92 | Vranje » Vranje
na je oko 1850, u muzej pretvo-
rena 1967. i otvorena za javnost
kao spomen-kuća velikog srpskog
književnika. Nalazi se u Baba Zla-
tinoj ulici, koja je dobila ime po
Borinoj babi po ocu. Imajući u vi-
du značaj, dubinu i vrednost Bo-
rinih dela, čuvanje kuće u kojoj
se rodio i proveo deo života je-
dan je od najboljih načina da se
Vranje oduži, ne samo piscu već
i svima onima koji zbog Bore do-
laze u taj grad.
Muzej-kuća Borisava Stanko-
vića ne predstavlja samo arhitek-
tonsko blago. Sa statusom spo-
menika kulture od nacionalnog
značaja, čuvar je jednog prošlog
Ovaj topli dom baba Zlate, u kome je
rođen div srpske književne scene, krije
priču o Borinom detinjstvu i odrastanju
u Vranju
The warm home of Granny Zlata, which
was the birthplace of this great of the
Serbian literary scene, preserves the
story of Bora’s childhood and upbringing
in Vranje
vremena, čiji se miris i slika još
uvek razležu avlijom. U dvorištu
se nalazi bašta, stari dud, šimši-
ri, vinova loza, kaldrma i bunar,
kao i letnja kuhinja. U Muzej-ku-
ći izloženi su predmeti koji su pri-
padali piscu i članovima njegove
porodice, kao i plakati, fotografi-
je pozorišnih predstava i izdanja
njegovih knjiga. Tu su baka Zla-
tin razboj, Borina tabakera, knjige,
sanduk za odela i fotografije. Go-
stinska soba, koja po pravilu tre-
ba da bude najlepša u svakoj kući,
postavljena je prema opisu iz Bori-
ne pripovetke „Uvela ruža“. Saču-
vana je čak i soba baka Zlate, gde
se nalaze i njeni lični predmeti...
around a hundred languages. This
poet of the human soul and ex-
quisite aficionado of the subtlest
of human emotions left an indel-
ible mark in his portrayal of his
patriarchal surroundings. Among
the many who have written about
Bora Stanković and his works was
diplomat and writer Jovan Dučić.
He wrote the following about the
most famous native of Vranje:
“The literary work of Boris-
av Stanković, that’s all one great
troubadour book. That’s first and
foremost the work of a true poet
of love and knight of the heart.
None of the characters in his sto-
ries of old Vranje is motivated by
anything other than the mad-
ness of the heart and the stub-
born defiance of blood...; Life on-
ly exists for Borisav Stanković as
long as love exists, and love ex-
ists as long youth and passion ex-
ist. Nothing lies on the other side
of youth. This idea of Stanković’s
about life gives his work an em-
inently blessed exhilaration and
fierceness, but also conviction. His
books thus seem to delve deeper
than many others that have been
written about the deepest human
truths...,” wrote Dučić, among oth-
er things.
Stanković still doesn’t have
his own endowment institution
in Vranje, but almost every more
important institution in this city
bears his name – a library, thea-
tre, high school etc. If your travels
lead you to the south of Serbia, be
sure to visit his museum-house,
which is just a stone’s throw from
the city centre. Built around 1850,
it was turned into a museum in
1967 and opened to the public as a
memorial house of this great Ser-
bian writer. It is located in Baba
Zlatina Street, which was named
after Bora’s paternal grandmother.
Given the importance, depth and
worth of Bora’s works, preserving
the house where he was born and
spent part of his life provides one
of the best ways for Vranje to repay
its debt – not only to the writer
himself, but also to all those who
are compelled to visit the city be-
cause of Bora.
The Museum-House of Boris-
av Stanković represents more than
an architectural treasure. With the
status of a monument of culture
of national importance, it is a ver-
itable guardian of a bygone era,
with that era’s aromas and imag-
es still occupying its courtyard.
The yard contains a garden, an old
mulberry tree, boxwood shrubs,
grape vines, cobblestones and a
well, as well as a summer kitch-
en. The house museum exhibits
items that belonged to the writ-
er and his family members, as
well as posters, photos of thea-
tre performances and editions
of his books. There are Grand-
ma Zlata’s loom, Bora’s cigarette
case, books, a chest for suits and
photos. The guest room, which
as a rule should be the prettiest
room in every house, is arranged
according to the description from
Bora’s short story Withered Rose.
Even Grandma Zlata’s room has
been preserved and contains her
personal belongings...
Vranje » Vranje | 93
Destinacija Destination

N a j b o l j e č u va n a ta j n a j u ž n e I ta l i j e
B e s t k e p t s e c r e t s o f s o u t h e r n I ta ly

Čarobna Apulija
Magical Apulia
Tekst / Words:
Jelena Isaković
Fotografije / Photography:
Andrej Isaković

94 | Italija » Italy
 Linijom Beograd–Bari stižete brzo u glavni grad Apulije. Prva With the Belgrade – Bari route, you arrive quickly in the capital of the Apulia
stanica mora da vam bude Bazilika Svetog Nikole, a čak i ako (Puglia) region. Your first must-see is the Basilica of Saint Nicholas, and – even
niste zvezdaš, svratite do istoimenog stadiona na kome je Zvezda if you aren’t a Red Star fan – be sure to also visit the homonymous Stadium of
ispisala stranice fudbalske istorije 1991. godine Saint Nicholas, where Belgrade’s red & whites made football history back in 1991

Lokorotondo i vina Apulije

Lokorotondo je opušteno mestašce, van fokusa turista, za razliku
od Ostunija, ali jednako očarava šarmom, slikovitim trgovima, a
posebno je lepa ova vinarija na kaskadama koje oivičavaju gradić.
Nazdravite primitivom, lokalnim vinom Apulije. Ovde se jede
tradicionalna testenina orekjete, a burata i straćatela su među
najboljima u Italiji

Locorotondo and Apulia wines

Locorotondo is a chilled town that is beyond the focus of tourists, in
contrast to Ostuni, but which is equally enchanting with its charm and
picturesque squares, while this winery on the rolling hills that surround
the town is particularly beautiful. Raise a toast with the ancient local wine
of Apulia. Here they eat traditional orecchiette pasta, while the burrata
cheese and stracciatella gelato are among the best in Italy

Grote dela poezija – obavezno!

Skok sa ivice ovog prirodnog bazena na prvu će vam izgledati suludo, ali
skupite hrabrost – trenutak strepnje pred skok, a potom radost i ponos
kada izronite nemaju cenu

Grotte della Poesia - a must!

Diving from the edge of the Cave of Poetry’s natural pool will initially seem insane,
but pluck up the courage – because that fleeting anxiousness prior to leaping, and
the subsequent sense of joy and pride when you surface, are priceless

Na samoj štikli italijanske čizme, koju zapljuskuju Jadransko i Jonsko more,

osetite pravi „dolce far niente“ uz buratu, orekjete i nezaboravne pejzaže /
Right on the heel of the Italian boot, sprayed by the Adriatic and Ionian seas, feel
genuine “dolce far niente” with burrata, orecchiette pasta and unforgettable scenery

N J
a sat i po leta od Beograda, okupana
svetlošću boje slonovače, čekala nas je
Apulija i 1.500 kilometara vožnje uzduž
i popreko čarobnom štiklom Italije. Ako
nameravate da je posetite, a ja bih rekla
da morate, to je najbolji način. Avion Beograd–Bari,
rentakar i kud vas put nanese...
Kroz prošlost ovi prostori su privlačili Feničane,
Grke i Rimljane, krstaše... Danas Apulija privlači osta-
tak sveta blagom klimom, peščanim plažama, kristal-
nočistom vodom i vrhunskim crvenim vinima. Leti
ćete skakati sa litica između kojih se ugnezdilo mo-
re, plivati ispod mostova od stena, u uvalama uklesa-
nim na najneverovatnijim mestima, na samoj flekici
štikle, tamo gde se susreću Jonsko i Jadransko mo-
re. Mnogo je mestašaca, mnogo plaža, mnogo svega,
teško je izabrati, ali ovo je moja top-lista gradića ko-
je ne smete da propustite u koje god doba godine da
odete u Apuliju: Polinjano a mare, Monopoli, Otran-
to, Galipolje, Alberobelo, Lokorotondo, Leče, Ostuni
i jedinstveni i najstariji od svih gradova – Matera. Ia-
ko geografski ne pripada Apuliji, na ovom putovanju
je nezaobilazna. Ostavite i dan za Bari, kakva je to au-
tentična Italija, nenašminkana i opuštena!
ust a 90-minute flight away from Belgrade,
bathed in ivory light, we were awaited by the
region of Puglia, aka Apulia, and 1,500 kilo-
metres of driving the length and breadth of
the magical heel of Italy. If you intend to vis-
it it, and I’d say that you must, this is the best way to
do so. Catch a plane from Belgrade to Bari, rent a car
and head wherever the road leads you...
Throughout history, these lands have enticed Phoe-
nicians, Greeks and Romans, crusaders... Today, Apulia
attracts the rest of the world with its mild climate, sand
beaches, crystal clear waters and top red wines. During
the summer, you will dive from cliffs, swim under rock
bridges and in bays carved out of the most incredible plac-
es, on the very heel of the boot of Italy, where the Ionian
and Adriatic seas meet. There are lots of settlements, lots
of beaches, lots of everything; it’s tough to choose, but
here is my list of must-see towns, regardless of what time
of year you choose to visit: Polignano a mare, Monopoli,
Otranto, Gallipoli, Alberobello, Locorotondo, Lecce, Os-
tuni and the most unique and oldest of all cities, Mat-
era. Despite not belonging to Apulia geographically, it is
an unavoidable stop on this journey. Also set aside a day
for Bari, which is authentic Italy, barefaced and relaxed!

Italy » Italija | 95
D e st i n ac i j a / D e st i n at i o n

Leče, Firenca južne Italije

Da, tako zovu ovaj biser Apulije, grad
sa fasadama od čipke, koji se diči
baroknom Bazilikom Svetog Krsta
(„Santa Croce“). Nemojte preskočiti
sladoled u „La Romana“, koji postoji od
1947. Leče je inače u delu Apulije koji se
zove Salento i tu su najlepše plaže.

Lecce, the Florence

of Southern Italy
Yes, that’s the moniker of this gem of
Apulia, a city with lace-like façades, which
is proud of its baroque Basilica of the Holy
Cross (Santa Croce). Don’t miss out on
ice cream from the Gelateria La Romana,
which has existed since 1947. Lecce is
located in the Salento region of Apulia,
which has the most beautiful beaches

Bajkoviti Alberobelo
Najpoznatije mesto Apulije, koje je postalo slavno kada
je 1996. stavljeno pod zaštitu Uneska zbog truli kućica,
kojih ima oko 1.500 u ovom gradiću i u kojima ljudi i dan-
danas žive. One su i deo turističke ponude, ne samo kao
pejzaž za slikanje već su i adaptirane za boravak sa svim
smeštajnim kapacitetima, neke čak i prilično luksuzno.
Fairytale-like Alberobello
This most celebrated Apulia settlement became famous after
being placed under UNESCO protection in 1996 due to its
trulli houses, approximately 1,500 of which still exist in this
small town and are inhabited to this day. They form part of
the tourist offer not only as scenery for paintings, but rather
have also been adapted – some even quite luxuriously – as
residences with all accommodation facilities.
U Materu putevima Bonda
O svakom ovom mestu bi se mogao napisati poseban tekst, a šta tek reći o Materi,
jednom od najstarijih gradova na svetu? Bila je zapostavljena u Italiji sve dok 2019.
Unesko nije prepoznao vrednost ovog grada udubljenog u stenama i proglasio ga
kulturnom baštinom. Milioni turista su se sjatili, a Matera je postala pravi hit kada je ovde
snimljen poslednji „Bond“.
Roads of Bond in Matera
We could write separate articles about each of these places, and what can we say about
Matera, which is one of the oldest cities in the world? Italians had been neglecting it until
2019, when UNESCO recognised the value of this city that’s located on a rocky outcrop and
designated it a world heritage site. Millions of tourists then flocked to Matera, which became
a genuine hit among tourists when the last James Bond film was shot there.

96 | Italija » Italy
Salento, raj za kupanje
Deo Apulije pod ovim imenom je vaša destinacija za leto. Nestvarno tirkizno more
i beli pesak učinili su da Solento ima i svoje Karibe i svoje Maldive. I da, ovde je
normalno na plažu doći sa frižiderčićem u kome je paradajz. ;) Samo vodite računa
o suncu jer najpopularnije plaže nemaju prirodan hlad.

Salento, bathing paradise

The Salento sub-region of Apulia is your summer holiday destination. Thanks to surreal
turquoise waters and white sand, Salento has both its own Caribbean and its own
Maldives. And, yes, here it’s normal to bring a cooler bag full of tomatoes to the beach ;)
Just be careful of the sun, because the most popular beaches here have no natural shade

Plaža u Galipolju
Nesvakidašnji gradići na jugu Apulije su Galipolje i
Otranto. U Galipolju je stari grad mostom povezan
sa kopnom, dok je Otranto najistočnija tačka Italije.
Okupajte se na njihovim gradskim plažama u suton, u
društvu ribara koji čiste ribe i bacaju mreže. Zalazak
sunca je jedan od najlepših na svetu

Beach in Gallipoli
Gallipoli and Otranto are unusual small towns in southern
Apulia. The old town of Gallipoli is connected to the
mainland by a bridge, while Otranto represents Italy’s
easternmost point. Head to their urban beaches to bathe
in the twilight hours, where you will be in the company
of fishermen busily cleaning fish and casting nets. The
sunsets here are among the most beautiful in the world

Stene, pesak, za
svakoga ponešto
Ako volite da skačete, na
plažama Apulije ima toga
napretek. Ako volite pesak,
i toga ima napretek. O hrani
da ne govorimo... Apulija će
vas osvojiti neposrednošću,
nepretencioznošću i
definitivno ćete poželeti da
joj se vratite...

Rocks, sand, something

for everyone
If you like diving, you can do
plenty of it on the beaches of
Apulia. If you like sand, there’s
plenty of that too. And we
don’t even need to mention
the food... Apulia will win you
over with its directness and
unpretentiousness, and you
will definitely depart wanting
to return...

Italy » Italija | 97
 Ermitaž je
bio i ostao
carski muzej

D a n i E r m i ta ž a u S r b i j i

Sa obala Neve na
obale Dunava i Save
U Srbiji će se od 24. do 29. oktobra prvi put održati
Dani Ermitaža, događaj koji će predstaviti jedan
od najvećih i najlepših muzeja na svetu

S
rpska prestonica ima-
će priliku da krajem
oktobra ugosti Ermi-
taž, izuzetnu kultur-
nu instituciju, spome-
nik od svetskog značaja, istinski
centar za obrazovanje, arheolo-
giju i restauraciju. Direktor tog
sanpeterburškog utočišta Mihajl
Piotrovski ekskluzivno za „Ele-
vejt“ predstavlja Dane Ermitaža,
naglašavajući da će muzej upra-
vo svu svoju svestranost prika-
zati u Srbiji.
– Uz podršku naših partnera,
Ministarstva kulture Srbije i ruske
kompanije „Gasprom njeft“, pri-
premili smo bogat kulturni pro-
gram: izložbe, predavanja, mu-
zejske umetničke radionice, kao
i filmske projekcije. Lično ću odr-
žati jedno od predavanja na Uni-
verzitetu u Beogradu. Naš dugo-
godišnji prijatelj i poznati ruski
pevač Vasilij Gerelo nastupiće u
Narodnom pozorištu u Beogra-
du. Na istoj toj sceni trupa „Ba-
let Jakobson“ iz Sankt Peterburga
izvešće predstavu posvećenu sto-
godišnjici srpskog baleta, u čijem
su stvaranju učestvovali upravo ru-
ski koreografi.
Šta je to po čemu će se
izložbe Ermitaža posebno
izdvajati? Čime planirate
da iznenadite publiku?
– U Narodnom muzeju, od
24. oktobra do 24. novembra, bi-
će predstavljene dve naše izložbe
– „Nevidljiva umetnost“ i „Carski
porcelan“. „Nevidljiva umetnost“
je divna inkluzivna izložba, rezul-
tat rada naših restauratora. Inklu-
zija je jedno od osnovnih savre-
menih pravaca rada Ermitaža jer
stvara nove senzacije za sve lju-
de bez izuzetka, i to kroz moguć-
nost da fizički dodirnu ekspona-
te. Pa zar ne bi svako od nas želeo
da dodirne skulpturu ili sliku? Tu
priliku će imati stanovnici Beo-
grada ili njegovi gosti – moći će
da dodirnu freske, ćilime i taktil-
ne replike drugih eksponata Er-
mitaža. Verujte, biće to nevero-
vatno iskustvo!
Druga izložba je u vezi
sa izuzetno bogatim car-
skim nasleđem Ermitaža?
– Da, ono i danas inspiri-
še umetnike i dizajnere. Izložba
„Carski porcelan“ pokazaće ver-
ne replike servisa ruskih monar-
ha iz dinastije Romanovih, koje je
izradila Carska fabrika porcelana.
Ispričaćemo kako su izgledale ve-
čere i čajanke u kraljevskim rezi-
dencijama. Priča o Ruskom carstvu
i njegovoj kulturi – to je tradici-

Promo » Promo | 99
 Jedan od najvećih muzeja na svetu
Ermitaž se nalazi u Sankt Peterburgu. Poseduje više od tri miliona spome-
nika kulture i kolekcija, među kojima su remek-dela Rafaela, Đorđonea, Ti-
cijana, Rubensa, Leonarda da Vinčija, Rembranta, Velaskeza, slikara im-
presionista i drugih velikih majstora. Prostire se u više od 500 sala ukupne
površine oko 100.000 kvadratnih metara, a posete ga milioni ljudi godišnje.

ja Ermitaža.
Dani Ermitaža možda sti-
žu u Srbiju, ali i deo Srbi-
je je uvek bio prisutan u
Ermitažu?
– Svakako! U Sankt Peterbur-
gu je nedavno, uz podršku „Ga-
sproma“, otvorena galerija u znak
sećanja na prvog ruskog cara Pe-
tra I. I tamo je izložen takozvani
„Srpski portret Petra“ – slika koju
je naslikao jedan srpski umetnik.
Ovaj portret je dobro poznat i u
Srbiji jer se čuvao u manastiru Ve-
lika Remeta na Fruškoj gori. Kra-
jem 19. veka otkupljen je i donet
u Rusiju, a potom dat na čuvanje
Ermitažu. Zauzvrat, manastir je
dobio sredstva za svoju obnovu,
kao i kopiju portreta.
Ali to nije sve, jer sa srp-
skim kolegama već neko-
liko godina sprovodite i
arheološku ekspediciju
na području Vojvodine...
– Da, zbog čega će u okviru Da-
na Ermitaža biti upravo rusko-srp-
ska naučna arheološka konferen-
cija, na kojoj ćemo razgovarati o
rezultatima naših zajedničkih ak-
tivnosti. Sama arheologija nije ta-
ko zapažena, ali je veoma važna, s
obzirom na to da se iskopavanja,
koja su vodili saradnici Ermitaža i
Muzeja Vojvodine, vezuju za epo-
hu nastanka i naseljavanja Slove-
na. Slovenski koreni – neverovatno
zanimljiva tema! Među otkrićima
naše ekspedicije postoje predme-
ti koje muzej može da pretvori u
blago. Svi predmeti postaju bla-
go kada završe u muzeju i praće-
ni su detaljnim istorijskim objaš-
njenjem.
Ima li nešto iz Srbije što
želite da „uvezete“ u Er-
mitaž?
– U izvesnom smislu, ovaj pro-
ces je već počeo. Ermitaž je, na
primer, nedavno izložio radove
srpskih fotografa na festivalu „Di-
jalog kulture“, koji se organizuje
za mlade novinare. Zatim, krajem
oktobra očekujemo posetu srpskih
arheologa. Generalno, Srbija ima
izuzetno bogatu istoriju i kultu-
ru, zbog čega bih mnogo toga in-
teresantnog želeo da pokažem u
Ermitažu. Inače, lično sam zadiv-
ljen srpskim ikonama i freskama.

100 | Promo » Promo

Sport Sports

Beogr ad z a sportske sl adokusce

Belgr ade for connoisseurs of sport

Vidimo se u „Areni“ i na „Marakani“

Seeya in the Arena, and at Marakana
Crvena zvezda je pored Reala, Barselone i Bajerna jedini klub koji ima tim u Evroligi i Ligi
šampiona, a pored Beograda, samo Atina i Istanbul mogu da se pohvale sa dva učesnika
u najkvalitetnijem košarkaškom takmičenju / Alongside Real Madrid, Barcelona and
Bayern Munich, Belgrade’s Red Star is among the rare clubs to have teams competing in both
basketball’s EuroLeague and football’s Champions League; and apart from Belgrade, only Athens
and Istanbul can boast of having two clubs participating in Europe’s top basketball competition.

102 | Sport » Sports

 Sezona u Evroligi počinje 5. oktobra, a 26. oktobra se
igra večiti derbi između Partizana i Crvene zvezde, što je
prilika da budete deo košarkaškog spektakla
Z
emlja Novaka Đoko-
vića, Ivane Vulete,
Nikole Jokića i tro-
fejnih odbojkašica
postala je prava me-
ka za ljubitelje sporta, ne samo iz
lokala već i za fanove širom Evro-
pe i planete. A zašto i ne bi bila,
kada ih na jednom mestu oče-
kuju vrhunska košarka i fudbal,
i to u najvećoj dvorani na Bal-
kanu, „Areni“, i na legendarnoj
„Marakani“?
Partizan je prošle sezone u
Evroligi rušio rekorde iz meča u
meč. Na kraju, kada se sve sa-
bralo, crno-bele je pratilo uku-
pno 340.816 gledalaca! Na dru-
gom mestu, sa gotovo 80 hiljada
navijača manje, nalazio se Žal-
giris. Ako vam ni to nije dovolj-
no da dobijete kompletnu sliku,
možda će vam ovo pomoći – Re-
al i Barselonu je zajedno u njiho-
vim dvoranama gledalo oko 290
hiljada ljubitelja košarke.
Sada se u evroligašku bajku
na velika vrata vraća Crvena zvez-
da koja će, takođe, najveće rivale
ugostiti u „Areni“, umesto u „Pio-
niru“. To znači da ćemo iz nedelje
u nedelju na mečevima redovno
imati najmanje 20 hiljada navi-
jača sa crveno-belim i crno-be-
lim obeležjima. Sezona u Evroligi
The new EuroLeague season gets underway on 5th October, with the
eternal derby between Partizan and Red Star to be played on 26th October,
providing an opportunity for you to be part of this basketball spectacle
Liga šampiona se posle četiri
godine vraća na „Marakanu“, gde
će Crvena zvezda ugostiti Jang
bojs, Lajpcig i Mančester siti
The Champions League returns to
Marakana Stadium after a break
of four years and will see Red Star
play host to Young Boys, Leipzig and
Manchester City
počinje 5. oktobra, a 26. oktobra
se igra večiti derbi između Parti-
zana i Crvene zvezde. To je pri-
lika da budete deo košarkaškog
spektakla. Bilo da živite u Pari-
zu ili Njujorku, jedan direktan let
Er Srbijom dovoljan je da pogle-
date neku od 34 utakmice, koli-
ko će ih beogradski klubovi odi-
grati u „Areni“.
Sportsko ludilo u Beogradu
neće proći ni bez najboljih, naj-
kvalitetnijih i najskupljih fud-
balskih klubova. Liga šampio-
na se posle četiri godine vraća
na „Marakanu“, gde će Crvena
zvezda ugostiti švajcarski Jang
bojs, Lajpcig, jedini tim u nemač-
koj Bundesligi koji može da ugrozi
Bajern, i Mančester siti, tim koji
brani trofej i koji u svojim redovi-
ma ima planetarne zvezde poput
Erlinga Halanda, Julijana Alvare-
za, Džeka Griliša i mnogih drugih.
„Građani“ iz Mančestera u
svojim redovima imaju fudbale-
re vredne 1,18 milijardi evra. Biće
to najskuplja ekipa koja je gosto-
vala u Beogradu, verovatno još od
2003. kada je Partizan u Humskoj
igrao sa madridskim Realom. Za
Real su tada igrali Dejvid Bekam,
Ronaldo, Zinedin Zidan, Roberto
Karlos, Luis Figo, Iker Kasiljas...
Da ne nabrajamo dalje!
Posetioci našeg glavnog gra-
da tako će imati priliku da jed-
nog dana u grotlu „Arene“ gledaju
Barselonu, Real iil Olimpijakos,
a već sutradan da budu deo fud-
balskog spektakla zajedno sa 55
hiljada navijača na „Marakani“.
A kada se jednom oseti huk, ka-
da vas jednom ponese navijanje,
onda nema nazad. Poželećete da
se stalno vraćate u Beograd, koji
vas nikada neće ostaviti ravnoduš-
nim, ni kada je sport u pitanju.
Tekst / Words:
Aleksandar Pijevac
Fotografije / Photography:
Aleksandar Dimitrijević
Sports » Sport | 103
S p o rt / S po r ts
T
he land of Novak Đok-
ović, Ivana Vuleta,
Nikola Jokić and tro-
phy-winning women
volleyball players has
become a genuine mecca for lov-
ers of sport, and not only for the
“locals”, but rather also for fans
from across Europe and around
the planet. And why wouldn't it
be - when this one place awaits top
basketball and football competi-
tions, in the largest indoor venue
in the Balkans, the Arena, and at
the legendary Marakana Stadium?
Partizan broke records match
after match in last season’s Euro-
League. Ultimately, when all at-
tendances are added up, Belgrade’s
black & whites were watched by a
total of 340,816 spectators! Rank-
ing second in attendance figures,
with almost 80,000 fewer fans,
was Žalgiris Kaunus. If this still
isn’t enough for you to form a com-
plete picture, perhaps this fact will
help: Real Madrid and Barcelona
were watched in their halls by a
combined total of approximate-
ly 290,000 lovers of basketball.
Red Star is now also making its
return to the EuroLeague fairy tale
104 | Sport » Sports
in a big way, and this season will
also host its biggest rivals at the
Arena, instead of Pionir Hall. This
means that, from week to week,
we will have at least 20,000 fans
at basketball matches in the city,
decked out in either red & white or
black & white garb. The new Euro-
League season gets underway on
5th October, with the eternal der-
by between Partizan and Red Star
to be played on 26th October, pro-
viding an opportunity for you to
be part of this basketball specta-
cle. Whether you live in Paris or
New York, one direct Air Serbia
flight is enough for you to be able
to watch one of the 34 matches
that the two Belgrade clubs will
play at the Arena.
Belgrade’s “Sporting bonan-
za” will not pass without the best,
most talented and most expen-
sive football clubs. After a four-
year break, the EUFA Champions
League is returning to Marakana
Stadium, where Red Star will host
Switzerland’s Young Boys, Leipzig
– the only team in Germany’s Bun-
desliga that can rival Bayern – and
Manchester City, the team that’s
defending its title and has glob-
U Evroligu se
na velika vrata
vraća Crvena
zvezda, koja će
najveće rivale,
takođe ugostiti u
„Areni“
Red Star is now
also making its
return to the
EuroLeague in a
big way, and this
season will also
host its biggest
rivals at the Arena
al stars in its ranks, such as Er-
ling Haaland, Julián Álvarez, Jack
Grealish and many more.
The squad of Manchester’s
“Cityzens” is worth 1.18 billion
euros and will be the most expen-
sive team to have visited Belgrade,
probably since at least 2003, when
Partizan welcomed a Real Madrid
team to its Humska Street stadi-
um that included the likes of Da-
vid Beckham, Ronaldo, Zinedine
Zidane, Roberto Carlos. Luis Fi-
go, Iker Casillas... And there’s no
need to keep listing stars!
Visitors to our capital city
will thus have an opportunity to
watch Barcelona, Real Madrid or
Olympiacos competing in the caul-
dron of the Arena one day, then
the very next day they can be
part of the football spectacle at
Marakana, together with anoth-
er 55,000 fans. And once you’ve
felt that roar, once you’ve been
carried away on a wave of cheer-
ing fans, there’s simply no going
back. Your only desire will be to
keep returning time and again to
Belgrade, which will never leave
you feeling apathetic, including
when it comes to sport.
s p o rt / s po r ts

Bili smo na Ju-Es Openu

Sa Noletom
u Njujorku
Novak je u Velikoj
jabuci od starta bio
opušten, a ja sam znala
da ću se na kraju slikati
sa Noletom i peharom

U
37. godini, u trci sa
večnošću, u kojoj
je sam sebi najve-
ći izazivač, Novak
Đoković igra tenis
života. I pobeđuje. Usred Nju-
jorka, u koji mu nije bilo dozvo-
ljeno da uđe sve do ovog maja,
krug se zatvorio. Srbin je podi-
gao 24. grend slem trofej i po-
tvrdio ono što je ceo svet znao –
da je najbolji ikada koji je uzeo
reket u ruke.
A pred polazak u Njujork sve
je mirisalo na titulu – 24. grend
slem. Znam ja to da namirišem,
tolike godine pratim Noleta po
raznim grend slemovima, me-
njam kontinente, znam da ose-
tim atmosferu. A nije škodilo ni
to što je Novak na žrebu prošao
odlično...
– Ovde se crta... – krećem
da izgovorim „titula“ pred prvu
Đokovićevu pres-konferenciju,
ali moje kolege i, pre svega, pri-
jatelji na putešestviju kroz Veli-
ku jabuku me prekidaju: uveče 24. grend slem. Biće lud- Saši i meni uputi pohvale oko
Pred polazak
– Ćuti, Jelo! Zbog malera! nica u Srbiji. u Njujork sve
Instagram profila „U penjanju“
Kako nisu bili spremni za na- Na prvoj konferenciji za me- je mirisalo na koji vodimo, a na kojem pišemo
stavak razgovora, poslala sam po- dije u Njujorku već sam videla titulu samo o teniskim dešavanjima u
Prior to our
ruku kolegi Bojanu Vinuloviću, da je Nole raspoložen. Za razliku departure
zemlji i svetu. Sviđa se Noletu,
koji je u tom trenutku izvešta- od Australije gde je bio nervozan for New York, pa nas stalno zove „U penjanju“.
vao sa Svetskog prvenstva za ko- zbog povrede butine, u Americi everything Čak nam je i stikere tražio!
šarkaše u Manili. je bio prilično opušten. already smelt Dakle, prvi utisak – odličan.
like a title
– Slušaj, finala su istog da- – Gde ste, vas dvoje? Kako Potpuno smiren, spreman za ša-
na. Prvo ćeš ujutru ti da nam ide? – nije propustio Novak da lu. Već tada je bilo jasno da je do-
doneseš svetsko zlato, a onda ja već na prvoj konferenciji kolegi šao po titulu. Iz svake rečenice

106 | Tenis » Tennis

izbijalo je samopouzdanje. Znao
je Đoković ono što su i svi drugi
znali, ali zbog malera nisu hte-
li da kažu naglas. „Došao sam
da popravim prosek koji imam
u Njujorku. Samo tri titule!“, le-
po kaže Nole.
Sve je išlo po protokolu dve
nedelje. Meč, trening, meč. Sva-
ki dan sam ga viđala. I nikada ni-
je bio loše raspoložen.
– Smešteni smo u Nju Džer-
siju kod prijatelja. Treba nam 50
minuta da stignemo do komplek-
sa, ali najbitnije je da tamo ima
mir – govori mi na jednom od
treninga Noletov kum i fiziote-
rapeut Miljan Amanović.
Pred polufinale protiv Be-
na Šeltona razgovaram sa Go-
ranom Ivaniševićem, Novako-
vim trenerom.
– Finale će biti Đoković–Al-
karaz. To čeka ceo svet. Čekam i
ja – kaže mi popularni Zec. Na-
žalost ili na sreću, Ivanišević je
potpuno promašio. U finalu je dalje mi je to u glavi – kako, za-
24
Đokoviću na megdan izašao Da- boga, čoveče, to radiš?
nil Medvedev. – Zahvalan sam na tome što
– Kako ste promašili ovoli- dolazim iz Srbije, to mi daje veru
ko? – smejem se narednog dana i nadu. Zato je sve ovo što posti-
kada sam u šetnji po kompleksu žem još slađe i još više me ispu-
srela Ivaniševića. grend slem njava – kaže Novak posle meča.
trofeja
– Više bih voleo Alkaraza, osvojio je I nama je, care, i nama je.
Rus je nezgodan, ali šta je, tu je Novak i Slika sa šampionom je sada
– smeje se. potvrdio već tradicija. Da nastavimo niz
ono što je
Drugi set finala... Medvedev ceo svet
započet u Melburnu. Smeje se,
ga lomi, lomi, lomi, pretvorio se znao – da pristaje, kaže, vidimo se uskoro.
Rus u armirani beton, u jednom je najbolji A to „uskoro“ biće Australija. Da
ikada
trenutku se iz desetog reda tri- Grand Slam
već u januaru slavimo 25. slem.
bina – gde smo bili – činilo da trophies Zajedno. Nole, hvala ti za radost,
Đoković bukvalno igra sa zidi- have been ponos i malo suza na kraju.
ćem u školskom dvorištu. Mu- won by
Novak, thus
čio se i fizički sredinom drugog confirming
seta – malo je posustajao posle what the
dužih razmena, istezao se, pri- whole world
already
mao udarce, savijao se i činilo se knew: that
da će se slomiti. Ali – nije. he is the
best ever Tekst / Words:
Puca glava od naprezanja od Jelena Medić
samog gledanja, a on je tu, pri- Fotografije / Photography:
ma udarce i čeka trenutak koji Dragan Veselinov, Jelena Medić
preokreće, trenutak koji lomi. I
Tennis » Tenis | 107

W e w e r e at t h e U . S . Op e n
With Novak in New York
Novak was relaxed in the
Big Apple from the outset,
and I knew that I’d end up
having my picture taken
with him and the trophy
A
t the age of 36, in a
race against eterni-
ty in which he is his
own greatest rival, No-
vak Đoković is playing
the best tennis of his life. And he’s
winning. He closed the circle in the
middle of New York, which he wasn’t
even allowed to enter until this May.
This enigmatic Serb raised his 24th
Grand Slam trophy and thus con-
firmed what the whole world already
knew: that he is the best to have ev-
er picked up a racquet.
And prior to our departure for
New York, everything already smelt
like a title – a 24th Grand Slam ti-
tle. I know how to sniff that out,
as I’ve been following Nole for so
many years, at various Grand Slams,
changing continents, that I know
how to gauge the atmosphere. And
it didn’t hurt that Novak received
excellent opponents in the draw...
“Here you mark the...” I was
about to say the word “title” ahead of
Đoković's first press conference, but
my colleagues, and primarily friends
on this journey through the Big Ap-
ple, stop me.
“Don’t say it, Jelo! Because of
the curse!”
As they weren’t ready to con-
tinue that conversation, I instead
108 | Tenis » Tennis
sent a message to my colleague Bo-
jan Vinulović, who was then report-
ing from the Basketball World Cup
in Manila.
“Listen, the finals are the same
day. First, you’ll bring us world cup
gold in the morning, and then I’ll
bring the 24th Grand Slam in the
evening. Serbia will be a madhouse.”
I could already see at the first
press conference in New York that
Nole was in good spirits. In contrast
to Australia, where he’d been jittery
because of his thigh injury, in Amer-
ica he was pretty relaxed.
“Hey, you two! How's it go-
ing?” Novak didn't fail, at the very
Nole, hvala first conference, to offer praise to
ti za radost,
ponos i malo
me and my colleague Saša about
suza na our Instagram profile “U penjanju”
kraju (On the rise), which we use to write
Nole, thanks exclusively about tennis events in
for the joy,
pride, and a the country and around the world.
few tears at Novak likes it, so he always calls us
the end. “U penjanju” and has even asked us
for stickers!
So, the first impression: excel-
lent. Completely serene, ready for
jokes. It was already clear that he’d
come to take the title. He oozed con-
fidence with every sentence. Đok-
ović knew what everyone else also
knew, but didn't want to say out loud
because of the “curse”. “I came to
improve my average in New York.
Only three titles!” said Nole rightly.
Everything progressed accord-
ing to protocol for two weeks. Match,
training, match. I saw him every day.
And he was never in a bad mood.
“We’re staying in New Jersey
with friends. We need 50 minutes
to reach the complex, but the most
important thing is that it’s peaceful
there,” I’m told by Miljan Amano-
vić, Novak’s best man and physio-
therapist, during one of the train-
ing sessions.
I spoke with Goran Ivanišević,
Novak's coach, ahead of the semi-fi-
nal match against Ben Shelton. “The
final will be Đoković vs. Alcaraz. The
whole world is waiting for that. I'm
waiting too," I’m told by the former
player popularly known as Rab-
bit. Unfortunately, or fortunately,
Ivanišević got it completely wrong.
Đoković took to the court for the fi-
nal against Daniil Medvedev.
“How did you get it so wrong?”
I jest the next day, encountering
Ivanišević as I stroll around the
complex. “I would have preferred
Alcaraz, the Russian is awkward,
but it is what it is,” he laughs.
The second set of the final...
Medvedev breaks, breaks and breaks
again; the Russian turns into rein-
forced concrete. At one point, from
our point of view in the tenth row
of the stands, it seemed as though
Đoković was literally playing against
a wall in a schoolyard. Novak was al-
so struggling physically in the middle
of the second set - he faltered slight-
ly after longer rallies, stretched, took
hits, buckled and seemed as though
he was going to break. But he didn’t!
One’s head feels like explod-
ing from the strain of just watch-
ing, and he’s out there, taking the
hits and waiting for that instant of
reversal, that breaking point. And in
my head, I’m still wondering: man,
how in god’s name do you do that?
“I’m grateful that I come from
Serbia; that gives me faith and hope
– it’s why everything I achieve is even
sweeter and fulfils me even more,”
said Novak speaking after the match.
And we are too, champ, we are too.
Taking a picture with the cham-
pion is now a tradition. Let’s con-
tinue the streak we started in Mel-
bourne. He smiles, agrees, says ‘see
you soon’. And that ‘soon’ will be
Australia; to celebrate the 25th Grand
Slam already in January. Together.
 Er Srbija info Air Serbia info
Foto: depositphotos / Luciano Mortula

110 | Er Srbija » Air Serbia

Barselona Oktobar je idealan za posetu Barseloni zahvaljujući sjajnom
vremenu, nizu festivala i manjem broju turista. Zašto onda
Barcelona ne biste iskoristili čak devet nedeljnih letova Er Srbije?
October is considered the ideal month to visit Barcelona thanks to
great weather, a multiple festivals, and fewer tourists. So why not
take advantage of Air Serbia's nine weekly flights?

U Gaudijevom
španskom kraljevstvu
Arhitekte širom sveta dive se
Gaudijevom delu kao jednom od
najupečatljivijih, jedinstvenih ar-
hitektonskih stilova. Njegov rad
je u velikoj meri uticao na lice
Barselone i videćete zapanjuju-
će primere širom centra grada.
Posetite bar ova četiri:
– Sagrada Familija je ogromna
bazilika, verovatno najznačajnije
Gaudijevo delo.
– Guelj je magični park sa neve-
rovatnim skulpturama i pločica-
ma koje je dizajnirao Gaudi. Ta-
kođe ćete pronaći njegov stari
dom koji je otvoren za javnost
kao mali muzej.
– La Pedrera, poznata i kao Casa
Mila, još jedno je od Gaudijevih
remek-dela i može se naći na br.
92 u Passeig de Gracia, na raskr-
snici sa Carrer Provenca.
– Jedna od najzanimljivijih i naj-
neobičnijih kuća u Passeig de
Gracia u Barseloni je Casa Ba-
tllo!

in Gaudi's
Spanish Kingdom
Gaudí's work is admired by archi-
tects around the world as being
one of the most unique and dis-
tinctive architectural styles. His
work has greatly influenced the
face of Barcelona and you will see
stunning examples all around the
city centre. Visit at least this four:
- Sagrada Familia is a giant Ba-
silica, probably Gaudí's great-
est works.
- Güell is a magical park with
amazing sculptures and tile work
designed by Gaudí. You will also
find Gaudí's old home here which
is open to the public as a small mu-
seum.
- La Pedrera, also known as Casa
Mila, is another of Gaudi's master-
pieces and can be found at No 92
Passeig de Gràcia at the junction
with Carrer Provenca.
- One of the most interesting and
unusual houses on Passeig de
Gracia in Barcelona.- Casa Batlló!

Air Serbia » Er Srbija | 111

er sr bija info / air Ser bia info
Tri pitanja za...
Ivana Simonovića,
kopilota
Gde biste nas u oktobru najradije odvezli?
– Oktobar je, kao mesec rane jeseni, po mom mi-
šljenju najlepše provesti u toploj i prijatnoj mediteran-
skoj klimi. Barselona je grad koji bi bio moj izbor zato
što u njemu možete da provedete i dane kvalitetnog
odmora i one ispunjene izuzetnim kulturnim sadržaji-
ma. More, Gaudijeva arhitektura, gastronomija, fud-
bal, posebna atmosfera i egzotika različitosti samo su
neki od razloga što biram Barselonu za grad koji vredi
posetiti, posebno u ovo doba godine.
Imate li neke destinacije do ko-
jih naročito volite da letite i za-
što?
– Za mene Tivat ima poseban
značaj. Za Boku kotorsku sam vezan
poreklom, detinjstvom, porodično i
emotivno. Pored toga, izuzetnost ge-
ografskog položaja, pa i aerodroma,
jedinstveni susret mora i planina, kao
i lepota pejzaža koji je putnicima uvek
i iznova zanimljiv, čine da mi je dola-
zak u Tivat uvek lep i drag, a i profesi-
onalno izazovan.
Er Srbija puni deset godina
ovog meseca. Šta biste joj po-
želeli za rođendan?
– Decenija rada Er Srbije je zna-
čajan jubilej i govori o uspešnosti do-
sadašnjeg poslovanja. Za rođendan
bih joj poželeo nastavak tako ambici-
oznog puta i u narednim decenijama,
ojačavanje i utvrđivanje pozicije među regionalnim i
evropskim avio-kompanijama i pre svega, ali i zbog
svega toga, želim zadovoljstvo i sigurnost svakog put-
nika koji bira da leti našom avio-kompanijom.
Za mene Tivat ima poseban značaj – za Boku kotorsku
sam vezan poreklom, detinjstvom, porodično i emotivno
Tivat has special importance for me – I’m connected to the Bay
of Kotor by my roots, childhood, family and emotions
112 | Er Srbija » Air Serbia
Three questions for...
Ivan Simonović,
First Officer
 hich destination would you most
W
like to “carry” us to in October?
“October, as the month of early autumn, is best spent
in the warm and pleasant climate of the Mediterranean, in
my opinion. Barcelona is the city that I would choose, be-
cause there you can spend days relaxing in a high-quality
way, as well as days filled with outstanding cultural content.
The sea, Gaudí’s architecture, cuisine, football, a special
atmosphere and exotic diversity are just a few of the rea-
sons I choose Barcelona as a city that’s
worth visiting, particularly at this time
of year.”
Are there any destinations that
you particularly like flying to and,
if so, why?
“Tivat has special importance for me
– I’m connected to the Bay of Kotor by
my roots, childhood, family and emoti-
ons. Apart from that, an exceptional ge-
ographical position, including of the air-
port, the unique convergence of the sea
and mountains, as well as the beauty of
the landscape, which travellers find inte-
resting time and again, ensure that arri-
ving in Tivat is always beautiful and dear
to me, but also challenging professio-
nally.”
Air Serbia turns ten this mon-
th. What would be your birthday
wish for the company?
“Marking a decade of the work of Air
Serbia is a significant jubilee that testifies to the success
of operations to date. For its birthday, I would wish for it to
continue forging such an ambitious path over the coming
decades, strengthening and fortifying its position among
regional and European airlines, and, first and foremost, but
also because of all that, I would wish for every passenger
choosing to fly with our airline to feel satisfied and secure.”
 M a ks i m a l n a u d o b n o s t j e p r i o r i t e t
maximum comfort is our priority

Nove mogućnosti
NEW possibilities

Nacionalna avio-kompanija Republike Srbije pod

imenom Er Srbija posluje od oktobra 2013. godine, kada
je promenila ime i celokupan identitet, uvodeći nove kon-
cepte poslovanja i usluge širom rastuće saobraćajne mre-
že. Naslednica je prve avio-kompanije na ovim prostorima
– Aeroputa, koji je osnovan u junu 1927. godine. Od tada do
danas Er Srbija je bila među liderima civilnog vazduhoplov-
stva, a od 1961. godine je članica Međunarodne asocijacije
avio-prevoznika (IATA).
Er Srbija leti do preko 80 redovnih i čarter destinaci-
ja u Evropi, na Mediteranu, Severnoj Americi i Africi, a sada
i Aziji, i to u putničkom i teretnom saobraćaju. U saradnji sa
partnerskim avio-kompanijama u prilici je da putnicima po-
nudi letove do međunarodnih odredišta u Aziji, Australiji,
Severnoj Americi i Africi.
Pored matičnog aerodroma „Nikola Tesla“ u Beogradu,
Er Srbija u Srbiji leti i sa niškog aerodroma „Konstantin Ve-
liki“, kao i sa međunarodnog aerodroma „Morava“ kod Kra-
ljeva.
Er Srbija igra ključnu ulogu u razvoju vazduhoplovstva u
Srbiji, srpske industrije putovanja i turističke privrede Srbi-
je. Prioritet kompanije je pružanje usluge izuzetnog kvalite-
ta za putnike. Cilj nam je da putnicima pružimo maksimalnu
udobnost tokom putovanja, bez obzira na klasu kojom lete.
The national airline of the Republic of Serbia has
been operating under the Air Serbia name since October 2013,
when the national carrier’s name and overall identity were chan-
ged, with the introduction of new business concepts and services
across its growing network of destinations.
Air Serbia is the direct successor of the region’s first airline:
Aeroput, which was founded in June 1927, and since then the Ser-
bian national airline has been among the leaders of civil aviation,
becoming a member of the International Air Transport Associati-
on (IATA) in 1961. Air Serbia flies to more than 80 scheduled and
charter destinations in Europe, the Mediterranean region, North
America and Africa, but now also Asia, providing both passenger
and cargo transport services. In cooperation with its partner airli-
nes, Air Serbia is able to offer flights to international destinations
in Asia, Australia, North America and Africa.
Alongside Belgrade Nikola Tesla Airport, as its hub, Air Ser-
bia also flies from Serbian airports Niš Constantine the Great and
Morava Airport near Kraljevo.
Air Serbia plays a key role in the development of aviation in
Serbia, but also Serbia’s travel and tourism industry. The com-
pany’s priority is to offer passengers an exceptionally high-quality
service. Our aim is to provide passengers with maximum comfort
throughout their journey, regardless of which class they fly.

Er Srbija proglašena
„Najboljom avio-
kompanijom Balkana“
/ Air Serbia was
declared "The Best
Airline of Balkans"
Na Uzakrota samitu, održanom 15. sep-
tembra u hotelu „Kraun plaza“ u Beogra-
du, Er Srbija je dobila priznanje za „Najbolju
avio-kompaniju Balkana“. U prisustvu struč-
njaka iz oblasti turizma i putovanja nagradu je
Bošku Rupiću, direktoru za komercijalu i stra- At the Uzakrota Summit, held Rupić accepted the award from the
tegiju Er Srbije, uručio Gokhan Erdogan, di- on 15th September at the Crown Pla- founder of Uzakrota, Gokhan Erdogan.
rektor Uzakrote. Ovo je drugi put da srpska za Hotel in Belgrade, Air Serbia was This is the second time that the Ser-
nacionalna avio-kompanija učestvuje na Uza- declared "The Best Airline of Balkans". bian national airline is participating in
krota konferenciji. Prošle godine proglašena In the presence of travel industry the Uzakrota conference. Last year, it
je za jednu od najboljih svetskih regionalnih experts, Air Serbia General Manager was named one of the world's best re-
avio-kompanija. of Commercial and Strategy Boško gional airlines.

Air Serbia » Er Srbija | 113

 HI THERE,
TRAVELLERS
BE AN INSPIRATION TO OTHERS

#iFlyAirSerbia

Uslikajte pogled sa svog prozora i označite nas Snap the view from your window and tag us
@airserbia na svojoj objavi ili priči na društvenim mrežama. @airserbia in your social media post or story.

Vaša objava ili priča se može naći u našem Elevate magazinu i na Your post or story may be featured in our Elevate
našim društvenim mrežama. magazine or on our Social Media profiles.
Za najbolju fotografiju pripremili smo iznenađenje. For the best photo, we have prepared a surprise.

Stvarajmo istoriju zajedno Let's make history together

Let's create history together Hajde da zajedno stvaramo istoriju

 e r s r b i ja i n f o / a i r S e r b i a i n f o

Dodatne
usluge
na vašoj
destinaciji

Planiranje putovanja nika-

da nije bilo lakše uz naše
partnere. Bilo da želite da rezer-
višete smeštaj iz snova, unajmi-
te vozilo za sledeći porodični izlet ili
izaberete turističku aktivnost, ima-
mo pravu ponudu za vas.

Ture & aktivnosti

Otkrijte sve atrakcije i skrivene
dragulje na vašoj destinaciji. Er Sr-
bija i „TripAdmit“ vam donose ne-
ke od najatraktivnijih tura i niz aktiv-
nosti koje će vaše putovanje učiniti
nezaboravnim.
Za rezervaciju usluge i više
informacija posetite
www.airserbia.com
Hotel
Pronađite najbolji smeštaj za
svoje naredno putovanje preko na-
šeg partnera Booking.com. Istraži-
te bezbroj mogućnosti širom sveta,
kao i posebne ponude na lokalnom
nivou, a sve to uz povoljne cene i
veću fleksibilnost prilikom rezerva-
cije smeštaja.
Za rezervaciju usluge i više
informacija posetite
www.airserbia.com
Najam vozila
Najam vozila nikada nije bio
jednostavniji i povoljniji uz našeg
partnera Rentalcars.com. Pretraži-
te, odaberite i rezervišite vozilo kod
više od 900 agencija na više od
60.000 lokacija širom sveta.
Za rezervaciju usluge i više
informacija posetite
www.airserbia.com
Ancillary
services
at your
destination
With our partners,
planning a journey has ne-
ver been easier. Whether you
want to book your dream accom-
modation, rent a car for your next
family excursion or choose a tou-
rist activity, we have the right offer
for you.
Tours and activities
Discover all the attractions and
hidden gems of your destination.
Air Serbia and TripAdmit bring you
some of the most attractive tours
and activities that will ensure your
travels are unforgettable.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com
Hotels
Find the best accommodation
for your next journey through our
partner Booking.com. Explore co-
untless options worldwide, as well
as special offers at the local level,
and all at affordable prices and with
greater flexibility when booking ac-
commodation.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com
Car rental
Renting a vehicle has never
been easier or more affordable
than it is with our partner Rental-
cars.com. Search, select and bo-
ok a vehicle with more than 900
agencies in over 60,000 locations
worldwide.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com

Air Serbia » Er Srbija | 115

 Finland

Norway

Mapa destinacija
Destination map Oslo Sweden St. Petersburg

Stockholm
Estonia
Redovne linije iz Beograda / Scheduled from Belgrade
Beg
Sezonske linije iz Beograda / Seasonal from Belgrade
Redovne linije iz Niša / Scheduled from Niš
Ini
Sezonske linije iz Niša / Seasonal from Niš Gothenburg
Redovne linije iz Kraljeva / Scheduled from Kraljevo
Kvo
Sezonske linije iz Kraljeva / Seasonal from Kraljevo Latvia

Lithuania
Copenhagen

Belarus
Hamburg
United
Kingdom Berlin
Amsterdam Hannover
Poland
Germany
London Dusseldorf

Brussels Cologne
Krakow
Frankfurt Prague
Frankfurt / Hahn Nuremberg Czechia

Paris Slovakia
Stuttgart Vienna
Salzburg
Moldova
France Zurich Austria

Romania
Venice
Lyon Milan

Bologna Belgrade

Florence Kraljevo
Marseille Niš

Italy

Spain Rome
Barcelona Bari
Naples
Madrid

Valencia Palma de Mallorca

Lisabon
Palermo
Catania
Malaga

Malta

Algeria

Tunisia
Marocco

116 | Er Srbija » Air Serbia Libya

 Udaljenost od Beograda Diseldorf / Dusseldorf 1.234 Ljubljana / Ljubljana 481 Salcburg / Salzburg 660
Beg
Distance from Belgrade (km) Firenca / Florence 740 Madrid / Madrid 2.217 Sankt Peterburg / St Petersburg 1.796
Amsterdam / Amsterdam 1.408 Frankfurt / Frankfurt 1054 Malaga / Malaga 2.268 Sarajevo / Sarajevo 192
Ankara / Ankara 1.164 Geteborg / Gothenburg 1.547 Malta / Malta 1.110 Skoplje / Skopje 330
Atina / Athens 824 Hamburg / Hamburg 1.233 Marselj / Marseille 1.215 Sofija / Sofia 344
Banjaluka / Banja Luka 246 Hanover / Hannover 1.1151 Milano / Milan 871 Solun / Thessaloniki 526
Beč / Vienna 467 Hanja / Chania 1.074 Moskva / Moscow 1.717 Soči / Sochi 1.537
Bari / Bari 505 Istanbul / Istanbul 809 Napulj / Naples 676 Split / Split 351
Barselona / Barcelona 1.582 Iraklion / Heraklion 1.125 Njujork / New York 7.260 Stokholm / Stockholm 1.629
Berlin / Berlin 977 Izmir / Izmir 901 Nirnberg / Nuremberg 877 Štutgart / Stuttgart 948
Bolonja / Bologna 1.047 Katanija / Catania 930 Oslo / Oslo 1.801 Tel Aviv / Tel Aviv 1.881
Budimpešta / Budapest 319 Kazanj / Kazan 2.349 Ohrid / Ohrid 410 Tivat / Tivat 298
Brisel / Brussels 1.357 Keln / Cologne 1.180 Palermo / Palermo 960 Tirana / Tirana 382
Bukurešt / Bucharest 460 Kopenhagen / Copenhagen 1.318 Palma de Majorka / Palma de Mallorca 1.561 Tjenđin / Tianjin 7.539
Cirih / Zurich 951 Krakov / Krakow 586 Pariz / Paris 1.415 Varna / Varna 620
Čikago / Chicago 8.027 Kairo / Cairo 1.892 Podgorica / Podgorica 286 Valensija / Valencia 1.811
Dubrovnik / Dubrovnik 299 Krf / Corfu 578 Pula / Pula 523 Venecija / Venice 640
Larnaka / Larnaca 1.585 Prag / Prague 744 Zadar / Zadar 422
London / London 1.675 Rijeka / Rijeka 477 Zagreb / Zagreb 348
Moscow Lion / Lyon 1.230 Rim / Rome 721 Ini Udaljenost od Niša
Lisabon / Lisbon 2.531 Rodos / Rhodes 1.135 Distance from Niš (km)
Atina / Athens 630
Beograd / Belgrade 201
Frankfurt Han / Frankfurt Hahn 1.054
Istanbul / Istanbul 635
Russia Keln / Cologne 1.391
Ljubljana / Ljubljana 667
Chicago Tivat / Tivat 278
zan
Ka New York tianjin Kvo Udaljenost od Kraljeva
Distance from Kraljevo (km)
Istanbul / Istanbul 724
Ukraine Solun / Thessaloniki 390
Tivat / Tivat 217

Budapest

Hungary
Romania
Sochi Ljubljana
Zagreb

Belgrade
Rijeka
Bucharest
Pula Banja Luka

Zadar Kraljevo
Split Sarajevo
Bulgaria Varna
Niš
Dubrovnik
Sofia
Italy
Ankara Tivat Podgorica
Turkey Skopje

Tirana
Ohrid Istanbul
Thessaloniki

Corfu
Greece
Turkey
Larnaca
Izmir

Athens

Tel Aviv

Rhodes

Heraklion
Cairo Chania
Egypt
Nove destinacije / New destinations

118 | Er Srbija » Air Serbia

 Flota / Fleet

airbus a330-200

Broj aviona / Number in fleet 2

Dužina / Length 57,51 m
Raspon krila / Wingspan 60,30 m

Broj sedišta / Seats 257, 268

Brzina krstarenja 870 km/h
/ Cruising speed
Visina krstarenja 12.500 m
/ Maximum cruising altitude

airbus a320-200 airbus a319-100

Broj aviona / Number in fleet 10

airbus a320-200 Sharklets
Dužina / Length 33,84 m
Raspon krila / Wingspan 35,80 m

Broj sedišta / Seats 144

Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m

Broj aviona / Number in fleet A320-200 2

Broj aviona / Number in fleet A320-200 Sharklets 1
Dužina / Length 33,84 m Atr 72-600
Raspon krila / Wingspan 35,80 m

Broj sedišta / Seats 174

Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m
Broj aviona / Number in fleet 7
Dužina / Length 27,16 m
Raspon krila / Wingspan 27,05 m

Za više detalja molimo vas posetite Broj sedišta / Seats 72

sajt www.airserbia.com / For more Brzina krstarenja / Cruising speed 510 km/h
details please visit www.airserbia.com Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 7.600 m

Ceo svet je bliži kad nas je više / The whole world is closer when there are more of us

Upoznajte naše kod-šer partnere / Meet our codeshare partners

Air Serbia » Er Srbija | 119

 Air SERBIA Air SERBIA Air SERBIA
ATR 72 - 600 Airbus A319 Airbus A320
2.600 RSD / 23 EUR 2.400 RSD / 21 EUR 2.400 RSD / 21 EUR
Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200

Air SERBIA Air SERBIA Airbus A330 Air SERBIA Airbus A330
Airbus A330 Nikola Tesla Mihajlo Pupin
2.800 RSD / 24 EUR 3.900 RSD / 34 EUR 3.900 RSD / 34 EUR
Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200

Air SERBIA Airbus A330 Air SERBIA Airbus A330

Nikola Tesla Mihajlo Pupin
29.150 RSD / 250 EUR 29.150 RSD / 250 EUR
Razmera / Scale 1:150 Razmera / Scale 1:150

Makete možete kupiti u Er Srbija poslovnicama i Premijum salonu

Models can be purchased in selected Air SERBIA retail shops and Premium Lounge

Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air Serbia Premium Lounge

11000 Beograd 11070 Novi Beograd Aerodrom Nikola Tesla

airserbia.com

120 | Er Srbija » Air Serbia

 Zabava na letu Inflight entertainment

SERIJE
SERies
Uživajte
na letu za
Njujork
Enjoy the
flight to
New York natprirodno
Supernatural
bejbi bum
Little Baby Bum

Ovo je samo deo

bogate ponude filmova,
TV serija i animiranih
filmova koja je dostupna
u biznis i ekonomskoj
klasi / This is just part of
the rich offer of films, TV
series and animated films
that are available to both
Business and Economy
Class passengers Tom i džeri Val Strit Punija kuća
The Tom and wahl street Fuller House
Jerry Show

filmovi
movies Hari poter i dvorana
tajni / Harry Potter
Džon Vik 4 and the Chamber of džoker
John Wick: 4 Secrets mumije joker
beležnica Mummies
notebook

akcija fantazija Drama

action fantasy dečiji drama
169 min. I 2023. drama 161 min. I 2002. kids 122 min. I 2019.
drama 88 min. I 2023.
123 min. I 2004.

Air Serbia » Er Srbija | 121

 Servisne informacije Service information

Ručni DODATNI TAKOĐE MOŽETE

prtljag RUČNI PRTLJAG DA UNESETE I...
U avion možete besplatno da unesete Na let možete da unesete još jedan ... jaknu ili kaput, sklopiva invalidska
komad ručnog prtljaga, za koji je dodatni mali komad prtljaga ili predmet kolica, ortopedska pomagala,
važno da ne prelazi dozvoljenu težinu i koji može da se smesti ispod sedišta koje kolica ili nosiljku za bebu, hranu i piće za
dimenzije. je ispred vas. bebu, kao i štap za hodanje.

8 kg
8 kg
8 kg 4 kg

Hand luggage Additional You can also

You can carry a piece of hand luggage
aboard the plane free of charge, though
it is important that this item does not
exceed the permitted weight and
dimensions.
hand luggage
You can carry aboard the plane an
additional small piece of luggage, or an
item that can be stored beneath the seat
in front of you.
bring aboard...
... a jacket or coat, folding wheelchair,
orthopaedic aids, a baby stroller or carrier,
baby food and drink, as well as a walking
stick.

vežbe tokom leta IN-FLIGHT EXERCISES

Ove jednostavne vežbe pomoći će da se smanje These simple exercises will help to relieve the
umor i ukočenost koji se javljaju prilikom letenja. tiredness and stiffness associated with flying.

SEDITE USPRAVNO KRUŽITE VRATOM

• Postavite jastuk iza leđa.
• Sedite uspravno na sedištu da biste izbegli sabijanje
kičme.
• Nemojte da prekrštate noge. Umesto toga, pokušajte
da sedite sa ravnomerno raspoređenom težinom.
SIT UP STRAIGHT
• Place a pillow at the hollow of the back.
• Sit up straight in the seat to avoid compressing the spine.
• Do not cross the legs. Instead, try to sit with weight
evenly balanced.
KRUŽITE STOPALOM
• Sedite uspravno na sedištu, stavite jastuk pod butinu,
iznad kolena.
• Rasporedite težinu ravnomerno, pa kružite
podignutim stopalom pazeći da vam pritom cela
noga bude što mirnija.
ANKLE CIRCLES
• Sit up straight in the seat and place a pillow under the
thigh, just above the knee.
• Keep weight even and move the foot in a circular
motion, keeping the leg as still as possible.
• Udobno se smestite na sedištu i ispravite naslon za glavu.
• Nežno i polako kružite vratom na jednu stranu, zatim na
drugu stranu.
• Pokušajte da zadnji deo vrata sve vreme držite pravo.
NECK ROLLS
•S  it back in the seat and flatten the headrest.
•G  ently and slowly roll the neck to one side, then back
through the centre towards the other side.
• T ry to keep the back of the neck fully extended.
KRUŽITE RAMENIMA
• Sedite uspravno i nagnite se napred na sedištu.
• Približite ramena ušima, pa ih kružnim pokretom
unazad spustite.
• Ponovite vežbu u suprotnom smeru podižući ramena
prema ušima i spuštajući ih u početni položaj.
SHOULDER CIRCLES
• Sit up straight and move forward in the seat.
•B ring the shoulders up towards the ears, then circle
back downwards.
•R epeat the exercise by lifting the shoulders towards
the ears before lowering in the opposite direction.

122 | Er Srbija » Air Serbia

SMERNICE ZA PRIJAVLJIVANJE
I UKRCAVANJE PUTNIKA
Er Srbija poziva sve svoje putnike da dođu dovoljno rano na
aerodrom kako bi završili prijavu za let na vreme. Prijavljivanje
počinje najmanje dva sata pre vremena odlaska, međutim:
• Prijavljivanje na let zaključuje se 45 minuta pre poletanja.
• Izlaz za ukrcavanje zatvara se 20 minuta pre
poletanja.
Za više informacija molimo pozovite kontakt-centar
Er Srbije na broj 0800 111 528 (besplatni pozivi sa
fiksne i mobilne telefonije u Srbiji), +381 11 311 21
23 (za pozive iz inostranstva) ili posetite zvanični
veb-sajt Er Srbije www.airserbia.com, ili bilo koju
poslovnicu Er Srbije ili ovlašćenih turističkih agencija.
Pogodnosti za
putnike starije
od 65 godina
/ Benefits for
travellers aged
over 65
Check in
Onlajn prijava na let
Er Srbija je dodala nove mogućnosti u okviru
svoje mobilne aplikacije, pa je korisnicima sada
na raspolaganju i opcija kupovine karata kao na
veb-sajtu. Pored toga, aplikacija je dostupna i
na svim mobilnim uređajima sa iOS operativnim
sistemom. Aplikaciju Er Srbije do sada je preuzelo
više od 50.000 korisnika. Više od dve trećine
poseta veb-sajtu nacionalne avio-kompanije
realizuje se putem mobilnih uređaja, od kojih
gotovo polovinu predstavljaju „Epl“ uređaji.
Korisnicima aplikacije su do sada već bile
dostupne opcije prijave na let (ček-in), skeniranja
pasoša, preuzimanja karte za ukrcavanje i njeno
čuvanje u aplikaciji „Wallet“, registracije putem
mejla, Fejsbuka i Gugla, podešavanja analitike i
vrste poruka koje žele da primaju, kao i veoma
značajna mogućnost bezbednog čuvanja putnih
dokumenata. Uz novu mogućnost kupovine
karata, pretrage letova i informacije o cenama,
putnici će u kasnijim fazama razvoja aplikaciju
moći da koriste i za kupovinu dodatnih usluga,
servisne informacije o statusu leta, promotivne
akcije i niz drugih pogodnosti.
CHECK-IN AND
BOARDING GUIDELINES
Air Serbia advises all its passengers to arrive at the airport on time
in order to be able to complete the check-in process. Please be
advised that check-in opens at least two hours before time of
departure, however:
• Check-in closes 45 minutes prior to flight departure
• The boarding gate closes 20 minutes prior to flight
departure
For further information, please contact Air Serbia’s
Contact Centre on 0800 111 528 (calls free of charge
from Serbian landlines and mobile networks) or +381
Check in 11 311 21 23 (if calling from abroad), or visit Air Serbia’s
official website www.airserbia.comor any of Air Serbia’s
offices or authorised travel agents.
Namenski
šalteri za
porodice /
Dedicated
counters for
families
Onlajn prijava na let
/ Online check-in ONLINE CHECK-IN
Air Serbia has added new features to its mobile
app and users now have the option to purchase
tickets online, just like they would on the company
website. Additionally the app is available on all
iOS mobile devices . Air Serbia app has been
downloaded more than 50,000 times so far. More
than two thirds of visits to the national airline’s
website have been through mobile devices, of
which almost half are Apple devices.
Čekirati se, naravno, možete i The users of the app have already been able to
preko desktopa / Of course, you
can also check in via the desktop
check-in, scan their passport, download their
boarding tickets and keep them in the Wallet
app, register via email, Facebook and Google,
choose the analytics and message settings. They
have also had a very important option of safely
keeping their travel documents. In addition to the
new options of purchasing tickets, flight search
feature and price information, in the later stages
of development the passengers will be also able
to use the app to purchase ancillary services,
or get service information about flight status,
promotional campaigns and a number of other
benefits.
Air Serbia » Er Srbija | 123
 R e d l e t e n j a / Ti m e ta b l e

Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade
Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival
A AMSTERDAM AMSTERDAM JU 0320 BEG DUS ......7 6:35 08:45 JU 0321 DUS BEG ......7 09:30 11:30
JU 0360 BEG AMS 1234567 06:40 09:10 JU 0361 AMS BEG 1234567 10:00 12:15 JU 0324 BEG DUS .2..... 18:05 20:15 JU 0325 DUS BEG .2..... 21:00 23:00
JU 0364 BEG AMS 1...... 17:40 20:10 JU 0365 AMS BEG 1...... 20:55 23:10 JU 0324 BEG DUS ...45.. 17:40 19:50 JU 0325 DUS BEG ...45.. 20:35 22:35
JU 0364 BEG AMS ..3.... 17:00 19:30 JU 0365 AMS BEG ..3.... 20:20 22:35 F FLORENCE FLORENCE
JU 0364 BEG AMS ....5.. 17:10 19:40 JU 0365 AMS BEG ....5.. 20:25 22:40 JU 0568 BEG FLR .2..... 13:15 14:50 JU 0569 FLR BEG .2..... 15:35 17:00
ANKARA Esenboga ANKARA Esenboga JU 0568 BEG FLR .....6. 13:40 15:15 JU 0569 FLR BEG .....6. 15:55 17:20
JU 0808 BEG ESB .2.456. 00:30 03:25 JU 0809 ESB BEG .2.456. 04:10 05:10 FRANKFURT FRANKFURT
ATHENS ATHENS JU 0334 BEG FRA 1234567 17:30 19:35 JU 0335 FRA BEG 1234567 20:20 22:10
JU 0512 BEG ATH 1..4... 13:05 15:35 JU 0513 ATH BEG 1..4... 16:20 17:00 G GOTHENBURG GOTHENBURG
JU 0512 BEG ATH .2..... 13:20 15:50 JU 0513 ATH BEG .2..... 16:35 17:15 JU 0440 BEG GOT ...4... 6:15 08:45 JU 0441 GOT BEG ...4... 09:30 11:50
JU 0512 BEG ATH ..3.... 12:15 14:45 JU 0513 ATH BEG ..3.... 15:30 16:10 JU 0444 BEG GOT ......7 17:10 19:40 JU 0445 GOT BEG ......7 20:25 22:45
JU 0512 BEG ATH ....5.7 12:25 14:55 JU 0513 ATH BEG ....5.7 15:40 16:20 HAMBURG HAMBURG
JU 0512 BEG ATH .....6. 13:10 15:40 JU 0513 ATH BEG .....6. 16:25 17:05 JU 0390 BEG HAM 1...... 6:30 08:45 JU 0391 HAM BEG 1...... 09:30 11:35
JU 0516 BEG ATH .234567 00:45 03:15 JU 0517 ATH BEG .2..... 05:00 05:40 JU 0394 BEG HAM ....5.. 17:30 19:45 JU 0395 HAM BEG ....5.. 20:30 22:30
JU 0517 ATH BEG ..345.7 04:35 05:15 H HANNOVER HANNOVER
JU 0517 ATH BEG .....6. 04:45 05:25 JU 0270 BEG HAJ .2....7 6:30 08:30 JU 0271 HAJ BEG .2....7 09:15 11:10
B BANJA LUKA BANJA LUKA JU 0274 BEG HAJ ....5.. 17:40 19:40 JU 0275 HAJ BEG ....5.. 20:25 22:20
JU 0100 BEG BNX ....5.. 10:20 11:15 JU 0101 BNX BEG ....5.. 11:45 12:40 I ISTANBUL ISTANBUL
JU 0104 BEG BNX 1...... 16:40 17:35 JU 0105 BNX BEG 1...... 18:05 19:00 JU 0800 BEG IST 1.3.... 7:10 09:50 JU 0801 IST BEG 1.3.... 10:40 11:20
BARCELONA El Prat BARCELONA El Prat JU 0800 BEG IST ....5.. 7:00 09:40 JU 0801 IST BEG ....5.. 10:25 11:05
JU 0580 BEG BCN 12.456. 6:30 09:10 JU 0581 BCN BEG 12.456. 09:55 12:25 JU 0802 BEG IST 1....6. 13:10 15:50 JU 0803 IST BEG 1....6. 16:35 17:15
JU 0584 BEG BCN ..3.5.7 17:10 19:50 JU 0585 BCN BEG ..3.5.7 20:40 23:10 JU 0802 BEG IST .2..... 13:20 16:00 JU 0803 IST BEG .2..... 16:45 17:25
JU 0584 BEG BCN .....6. 18:00 20:40 JU 0585 BCN BEG .....6. 21:25 23:55 JU 0802 BEG IST ..3.... 12:10 14:50 JU 0803 IST BEG ..3.... 15:35 16:15
BARI BARI JU 0802 BEG IST ...4... 13:15 15:55 JU 0803 IST BEG ...4... 16:40 17:20
JU 0520 BEG BRI ...4... 7:20 09:00 JU 0521 BRI BEG ...4... 09:35 11:15 JU 0802 BEG IST ....5.7 12:15 14:55 JU 0803 IST BEG ....5.7 15:40 16:20
JU 0520 BEG BRI ......7 7:15 08:55 JU 0521 BRI BEG ......7 09:30 11:10 JU 0804 BEG IST ..3...7 17:45 20:25 JU 0805 IST BEG ..3...7 21:20 22:00
JU 0524 BEG BRI 1...... 18:10 19:50 JU 0525 BRI BEG 1...... 20:30 22:10 JU 0806 BEG IST 12..56. 0:40 03:20 JU 0807 IST BEG 12..56. 05:00 05:40
IZMIR IZMIR
BERLIN Brandenburg BERLIN Brandenburg
JU 0820 BEG ADB ..3.... 12:15 14:55 JU 0821 ADB BEG ..3.... 15:40 16:30
JU 0350 BEG BER 12.4.6. 7:10 09:00 JU 0351 BER BEG 12.4.6. 09:45 11:25
JU 0820 BEG ADB .....6. 12:40 15:20 JU 0821 ADB BEG .....6. 16:10 17:00
JU 0354 BEG BER
BOLOGNA
..3.5.7 18:05 19:55 JU 0355 BER BEG
BOLOGNA
..3.5.7 20:40 22:20
K KAZAN KAZAN
JU 0668 BEG KZN .2..... 18:55 23:55 JU 0669 KZN BEG ..3.... 01:00 04:10
JU 0550 BEG BLQ 1..4... 6:30 08:45 JU 0551 BLQ BEG 1..4... 09:20 11:20
JU 0668 BEG KZN ....5.. 0:05 05:05 JU 0669 KZN BEG ....5.. 06:00 09:10
JU 0554 BEG BLQ ....5.7 17:25 19:40 JU 0555 BLQ BEG ....5.7 20:15 22:20
KRAKOW KRAKOW
BRUSSELS BRUSSELS
JU 0636 BEG KRK 1...5.. 6:30 08:30 JU 0637 KRK BEG 1...5.. 09:10 11:00
JU 0300 BEG BRU .2..... 6:45 09:05 JU 0301 BRU BEG .2..... 09:50 12:00
JU 0638 BEG KRK ..3...7 17:50 19:50 JU 0639 KRK BEG ..3...7 20:30 22:20
L
JU 0304 BEG BRU ...4... 18:05 20:25 JU 0305 BRU BEG ...4... 21:15 23:30
LARNACA LARNACA
BUCHAREST BUCHAREST JU 0880 BEG LCA 1...... 6:35 10:00 JU 0881 LCA BEG 1...... 10:45 12:25
JU 0142 BEG OTP 1...5.. 12:45 15:10 JU 0143 OTP BEG 1...5.. 15:40 16:10 JU 0880 BEG LCA ...4... 10:20 13:45 JU 0881 LCA BEG ...4... 14:30 16:10
JU 0142 BEG OTP ...4... 13:20 15:45 JU 0143 OTP BEG ...4... 16:15 16:45 JU 0880 BEG LCA ......7 10:30 13:55 JU 0881 LCA BEG ......7 14:40 16:20
JU 0142 BEG OTP ......7 12:55 15:20 JU 0143 OTP BEG ......7 15:50 16:20 JU 0882 BEG LCA .2...6. 13:20 16:45 JU 0883 LCA BEG .2...6. 17:30 19:10
JU 0146 BEG OTP 12.456. 0:40 03:05 JU 0147 OTP BEG 12..5.. 04:50 05:20 JU 0882 BEG LCA ...4... 13:30 16:55 JU 0883 LCA BEG ...4... 17:40 19:20
JU 0147 OTP BEG ...4.6. 05:00 05:30 JU 0884 BEG LCA ..3.... 17:10 20:35 JU 0885 LCA BEG ..3.... 21:20 23:00
BUDAPEST BUDAPEST JU 0886 BEG LCA 1..45.7 23:55 03:20 JU 0887 LCA BEG 12..56. 04:05 05:45
JU 0150 BEG BUD 123..6. 7:45 09:00 JU 0151 BUD BEG 123..6. 09:30 10:35 JU 0888 BEG LCA ......7 6:20 09:45 JU 0889 LCA BEG ......7 10:30 12:10
JU 0150 BEG BUD ...4... 6:40 07:55 JU 0151 BUD BEG ...4... 08:25 09:30 LISBON LISBON
JU 0150 BEG BUD ....5.. 6:15 07:30 JU 0151 BUD BEG ....5.. 08:00 09:05 JU 0490 BEG LIS .....6. 13:15 16:15 JU 0491 LIS BEG .....6. 16:55 21:45
JU 0152 BEG BUD 12.4567 13:30 14:45 JU 0153 BUD BEG 12.4567 15:15 16:20 JU 0494 BEG LIS .2..... 19:05 22:05 JU 0495 LIS BEG .2..... 23:05 03:55
JU 0154 BEG BUD 1...... 19:35 20:50 JU 0155 BUD BEG 1...... 21:20 22:25 LJUBLJANA LJUBLJANA
JU 0154 BEG BUD ..3.... 20:15 21:30 JU 0155 BUD BEG ..3.... 22:00 23:05 JU 0190 BEG LJU 1234567 7:30 08:55 JU 0191 LJU BEG 1234567 09:50 11:10
JU 0154 BEG BUD ....5.7 20:30 21:45 JU 0155 BUD BEG ....5.7 22:20 23:25 JU 0194 BEG LJU 1...... 19:35 21:00 JU 0195 LJU BEG 1...... 21:30 22:50
C CAIRO CAIRO JU 0194 BEG LJU .2.4.67 18:35 20:00 JU 0195 LJU BEG .2.4.67 21:00 22:20
JU 0876 BEG CAI 1...5.. 23:15 03:10 JU 0877 CAI BEG .2...6. 03:55 05:55 JU 0194 BEG LJU ..3.5.. 17:00 18:25 JU 0195 LJU BEG ..3.5.. 18:55 20:15
JU 0876 BEG CAI ..3.... 23:20 03:15 JU 0877 CAI BEG ...4... 04:00 06:00 LONDON Heathrow LONDON Heathrow
CATANIA CATANIA JU 0380 BEG LHR 1234567 10:25 12:30 JU 0381 LHR BEG 1234567 13:30 17:10
JU 0538 BEG CTA 1...... 13:00 14:55 JU 0539 CTA BEG 1...... 15:40 17:25 JU 0386 BEG LHR .....6. 17:00 19:05 JU 0387 LHR BEG .....6. 19:55 23:35
JU 0538 BEG CTA ....5.. 11:55 13:50 JU 0539 CTA BEG ....5.. 14:35 16:20 JU 0386 BEG LHR ......7 16:05 18:10 JU 0387 LHR BEG ......7 18:55 22:35
CHICAGO O'Hare CHICAGO O'Hare LYON LYON
JU 0506 BEG ORD ..3.... 7:35 11:05 JU 0507 ORD BEG ..3.... 12:50 05:30 JU 0280 BEG LYS ....5.. 6:15 08:25 JU 0281 LYS BEG ....5.. 09:10 11:05
JU 0506 BEG ORD .....6. 17:50 21:20 JU 0507 ORD BEG .....6. 23:10 15:50 JU 0284 BEG LYS 1...... 18:10 20:20 JU 0285 LYS BEG 1...... 21:05 23:00
COLOGNE BONN COLOGNE BONN MADRID MADRID
JU 0326 BEG CGN .2..... 6:40 08:50 JU 0327 CGN BEG .2..... 09:35 11:35 JU 0570 BEG MAD .....6. 6:30 09:45 JU 0571 MAD BEG .....6. 10:30 13:25
JU 0328 BEG CGN .....6. 17:50 20:00 JU 0329 CGN BEG .....6. 20:45 22:45 JU 0572 BEG MAD 1...... 14:00 17:25 JU 0573 MAD BEG 1...... 18:20 21:30
COPENHAGEN Kastrup COPENHAGEN Kastrup JU 0572 BEG MAD ..3.... 14:20 17:35 JU 0573 MAD BEG ..3.... 18:20 21:15
JU 0400 BEG CPH .2..... 6:30 08:50 JU 0401 CPH BEG .2..... 09:35 11:45 JU 0576 BEG AGP .2..... 7:55 11:30 JU 0577 AGP BEG .2..... 13:00 16:10
JU 0400 BEG CPH ..3.5.. 6:00 08:20 JU 0401 CPH BEG ..3.5.. 09:05 11:15 JU 0576 BEG AGP ...4... 13:25 17:00 JU 0577 AGP BEG ...4... 17:45 20:55
JU 0404 BEG CPH 1...... 17:55 20:15 JU 0405 CPH BEG 1...... 21:00 23:10 JU 0578 BEG AGP ......7 8:45 12:20 JU 0579 AGP BEG ......7 13:05 16:15
JU 0404 BEG CPH ...4..7 17:15 19:35 JU 0405 CPH BEG ...4..7 20:20 22:30 MALTA MALTA
D DUSSELDORF DUSSELDORF JU 0892 BEG MLA 1...... 13:05 15:00 JU 0893 MLA BEG 1...... 15:45 17:40
JU 0320 BEG DUS 1...... 6:45 08:55 JU 0321 DUS BEG 1...... 09:40 11:40 JU 0892 BEG MLA ..3.5.. 11:55 13:50 JU 0893 MLA BEG ..3.5.. 14:35 16:30
JU 0320 BEG DUS ..3.... 6:15 08:25 JU 0321 DUS BEG ..3.... 09:10 11:10 MILAN Malpensa MILAN Malpensa
JU 0320 BEG DUS .....6. 6:50 09:00 JU 0321 DUS BEG .....6. 09:45 11:45 JU 0540 BEG MXP .2....7 7:20 09:05 JU 0541 MXP BEG .2....7 09:50 11:30

124 | Er Srbija » Air Serbia

 o kto b a r / o cto b e r

Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade
Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival
JU 0540 BEG MXP ....5.. 7:10 08:55 JU 0541 MXP BEG ....5.. 09:40 11:20 SPLIT SPLIT
JU 0544 BEG MXP 1.3456. 18:20 20:05 JU 0545 MXP BEG 1.3456. 20:50 22:30 JU 0252 BEG SPU 1...5.. 13:20 14:35 JU 0253 SPU BEG 1...5.. 15:05 16:15
M MOSCOW Sheremetyevo MOSCOW Sheremetyevo ST. PETERSBURG ST. PETERSBURG
JU 0650 BEG SVO ..3.5.. 6:00 10:10 JU 0651 SVO BEG ..3.... 10:55 13:00 JU 0674 BEG LED .2.4... 21:50 01:35 JU 0675 LED BEG ..3.5.. 02:30 04:20
JU 0652 BEG SVO .2..... 14:30 18:40 JU 0651 SVO BEG ....5.. 11:05 13:10 JU 0674 BEG LED ......7 0:30 04:15 JU 0675 LED BEG ......7 05:05 06:55
JU 0652 BEG SVO ...4... 13:45 17:55 JU 0653 SVO BEG .2..... 20:15 22:20 STOCKHOLM Arlanda STOCKHOLM Arlanda
JU 0652 BEG SVO .....6. 14:35 18:45 JU 0653 SVO BEG ...4... 19:45 21:50 JU 0410 BEG ARN 1..4... 6:40 09:20 JU 0411 ARN BEG 1..4... 10:05 12:35
JU 0654 BEG SVO 1...... 17:00 21:10 JU 0653 SVO BEG .....6. 20:35 22:40 JU 0410 BEG ARN .....6. 6:25 09:05 JU 0411 ARN BEG .....6. 09:50 12:20
JU 0654 BEG SVO ...4... 21:45 01:55 JU 0655 SVO BEG 1...... 22:00 00:05 JU 0414 BEG ARN .23.5.7 17:05 19:45 JU 0415 ARN BEG .23.5.7 20:30 23:00
JU 0654 BEG SVO .....6. 20:30 00:40 JU 0655 SVO BEG ....5.. 02:55 05:00 STUTTGART STUTTGART
JU 0656 BEG SVO 1...... 23:30 03:40 JU 0655 SVO BEG ......7 02:10 04:15 JU 0340 BEG STR ....5.7 7:00 08:45 JU 0341 STR BEG ....5.7 09:30 11:10
JU 0656 BEG SVO ..3.... 22:10 02:20 JU 0657 SVO BEG .2....7 04:30 06:35 JU 0344 BEG STR 1.3.... 18:20 20:05 JU 0345 STR BEG 1.3.... 20:50 22:30
JU 0656 BEG SVO .....6. 23:35 03:45 JU 0657 SVO BEG ...4... 03:10 05:15 T TEL AVIV Ben Gurion TEL AVIV Ben Gurion
JU 0658 BEG SVO .2..5.7 20:30 00:40 JU 0659 SVO BEG 1.3..6. 02:10 04:15 JU 0812 BEG TLV .2.4... 13:30 17:20 JU 0813 TLV BEG .2.4... 19:00 21:00
N NAPLES NAPLES JU 0816 BEG TLV 1.....7 0:30 04:20 JU 0817 TLV BEG 1...... 07:20 09:20
JU 0552 BEG NAP 1...... 13:15 14:45 JU 0553 NAP BEG 1...... 15:30 16:50 JU 0817 TLV BEG ......7 06:00 08:00
JU 0552 BEG NAP ....5.. 12:40 14:10 JU 0553 NAP BEG ....5.. 14:55 16:15 THESSALONIKI THESSALONIKI
NEW YORK JFK NEW YORK JFK JU 0522 BEG SKG 1...... 12:45 15:15 JU 0523 SKG BEG 1...... 15:45 16:15
JU 0500 BEG JFK 1...... 7:50 11:50 JU 0501 JFK BEG 1...... 13:50 04:40 JU 0522 BEG SKG ....5.. 13:10 15:20 JU 0523 SKG BEG ....5.. 16:05 16:15
JU 0500 BEG JFK ...4.6. 13:15 17:15 JU 0501 JFK BEG ...4.6. 19:30 10:20 JU 0522 BEG SKG ......7 12:55 15:25 JU 0523 SKG BEG ......7 15:55 16:25
NUREMBERG NUREMBERG JU 0526 BEG SKG 1..4.6. 0:40 03:10 JU 0527 SKG BEG 1..4.6. 04:45 05:15
JU 0260 BEG NUE ....5.. 7:00 08:50 JU 0261 NUE BEG ....5.. 09:35 11:15 TIJANJIN TIJANJIN
JU 0264 BEG NUE 1...... 18:25 20:15 JU 0265 NUE BEG 1...... 21:00 22:40 JU 0702 BEG TSN ...4... 15:05 06:55 JU 0703 TSN BEG .....6. 06:00 11:50
O OSLO Gardermoen OSLO Gardermoen TIRANA TIRANA
JU 0450 BEG OSL 1..4... 6:05 09:00 JU 0451 OSL BEG 1..4... 09:45 12:35 JU 0212 BEG TIA 1.3.5.7 13:20 14:20 JU 0213 TIA BEG 1.3.5.7 15:05 16:05
JU 0454 BEG OSL ....5.. 17:20 20:15 JU 0455 OSL BEG ....5.. 21:00 23:50 JU 0212 BEG TIA .2.4.6. 13:20 14:35 JU 0213 TIA BEG .2.4.6. 15:05 16:20
JU 0454 BEG OSL ......7 17:05 20:00 JU 0455 OSL BEG ......7 20:45 23:35 JU 0216 BEG TIA 1.34... 0:20 01:35 JU 0217 TIA BEG .2...67 04:15 05:30
P PARIS Charles de Gaulle PARIS Charles de Gaulle JU 0216 BEG TIA .2..567 0:35 01:50 JU 0217 TIA BEG 1.345.. 04:00 05:15
JU 0310 BEG CDG 12345.. 6:40 09:15 JU 0311 CDG BEG 12345.. 10:05 12:25 TIVAT TIVAT
JU 0310 BEG CDG .....67 6:35 09:10 JU 0311 CDG BEG .....67 09:55 12:15 JU 0180 BEG TIV 1...... 10:20 11:25 JU 0181 TIV BEG 1...... 11:55 13:00
JU 0314 BEG CDG 1.345.7 17:05 19:40 JU 0315 CDG BEG 1.345.7 20:25 22:45 JU 0180 BEG TIV .23456. 10:10 11:15 JU 0181 TIV BEG .23456. 11:50 12:55
JU 0314 BEG CDG .....6. 17:45 20:20 JU 0315 CDG BEG .....6. 21:10 23:30 JU 0180 BEG TIV ......7 10:00 11:05 JU 0181 TIV BEG ......7 11:40 12:45
JU 0316 BEG CDG .2..... 18:30 21:05 JU 0317 CDG BEG .2..... 22:00 00:20 JU 0182 BEG TIV 1.345.7 13:40 14:35 JU 0183 TIV BEG 1.345.7 15:20 16:10
PODGORICA PODGORICA JU 0182 BEG TIV .2...6. 13:40 14:45 JU 0183 TIV BEG .2...6. 15:20 16:25
JU 0170 BEG TGD 1...... 7:10 08:00 JU 0171 TGD BEG 1...... 08:45 09:35 JU 0184 BEG TIV 1234... 16:15 17:20 JU 0185 TIV BEG 1234... 17:50 18:55
JU 0170 BEG TGD .2..... 7:00 08:00 JU 0171 TGD BEG .2..... 08:35 09:35 JU 0184 BEG TIV ....5.. 16:10 17:15 JU 0185 TIV BEG ....5.. 17:45 18:50
JU 0170 BEG TGD ...4... 7:00 07:50 JU 0171 TGD BEG ...4... 08:35 09:25 JU 0184 BEG TIV .....67 16:05 17:00 JU 0185 TIV BEG .....67 17:45 18:35
JU 0170 BEG TGD ....5.. 6:50 07:50 JU 0171 TGD BEG ....5.. 08:25 09:25 V VALENCIA VALENCIA
JU 0170 BEG TGD .....6. 6:50 07:40 JU 0171 TGD BEG .....6. 08:25 09:15 JU 0590 BEG VLC .2.4... 6:20 09:10 JU 0591 VLC BEG .2.4... 09:55 12:35
JU 0172 BEG TGD 1234567 13:45 14:35 JU 0173 TGD BEG 1234567 15:20 16:10 JU 0594 BEG VLC ......7 17:05 19:55 JU 0595 VLC BEG ......7 20:40 23:20
JU 0174 BEG TGD 1...... 20:55 21:55 JU 0175 TGD BEG 1...... 22:25 23:25 VARNA VARNA
JU 0174 BEG TGD ..3.5.. 20:45 21:45 JU 0175 TGD BEG ..3.5.. 22:20 23:20 JU 0136 BEG VAR 1.3.56. 0:35 03:25 JU 0137 VAR BEG 1.3.56. 04:30 05:20
JU 0174 BEG TGD ...4... 19:45 20:45 JU 0175 TGD BEG ...4... 21:20 22:20 VENICE Marco Polo VENICE Marco Polo
JU 0174 BEG TGD ......7 20:30 21:30 JU 0175 TGD BEG ......7 22:00 23:00 JU 0560 BEG VCE ..3.5.. 7:05 09:00 JU 0561 VCE BEG ..3.5.. 09:35 11:20
PRAGUE PRAGUE JU 0564 BEG VCE 1.....7 18:10 20:05 JU 0565 VCE BEG 1.....7 20:45 22:30
JU 0610 BEG PRG 12.45.. 6:50 09:00 JU 0611 PRG BEG 12.45.. 09:35 11:30 VIENNA VIENNA
JU 0610 BEG PRG .....6. 7:20 08:50 JU 0611 PRG BEG .....6. 09:35 11:05 JU 0600 BEG VIE 1234.67 7:45 09:15 JU 0601 VIE BEG 1234.67 09:45 11:05
JU 0614 BEG PRG 12345.7 17:55 20:05 JU 0615 PRG BEG 12345.7 20:35 22:30 JU 0600 BEG VIE ....5.. 7:55 09:05 JU 0601 VIE BEG ....5.. 09:45 10:45
R ROME Fiumicino ROME Fiumicino JU 0602 BEG VIE ..3.5.. 12:35 14:05 JU 0603 VIE BEG ..3.5.. 14:40 16:00
JU 0530 BEG FCO 12.4.6. 6:45 08:20 JU 0531 FCO BEG 12.4.6. 09:25 11:00 JU 0602 BEG VIE ......7 12:50 14:00 JU 0603 VIE BEG ......7 14:40 15:40
JU 0532 BEG FCO 1.345.7 12:20 13:55 JU 0533 FCO BEG 1.345.7 14:40 16:15 JU 0604 BEG VIE 1234.6. 18:35 20:05 JU 0605 VIE BEG 1234.6. 20:45 22:05
JU 0534 BEG FCO ..3.... 18:20 19:55 JU 0535 FCO BEG ..3.5.7 21:00 22:35 JU 0604 BEG VIE ....5.7 18:55 20:05 JU 0605 VIE BEG ....5.7 20:45 21:45
JU 0534 BEG FCO ....5.7 18:05 19:40 Z ZAGREB ZAGREB
S SALZBURG SALZBURG JU 0230 BEG ZAG 1...... 6:45 08:00 JU 0231 ZAG BEG 1...... 08:30 09:35
JU 0620 BEG SZG .2....7 7:00 09:00 JU 0621 SZG BEG .2....7 09:30 11:20 JU 0230 BEG ZAG .2.4... 7:50 09:05 JU 0231 ZAG BEG .2.4... 10:00 11:05
JU 0624 BEG SZG ...4... 18:05 20:05 JU 0625 SZG BEG ...4... 20:40 22:30 JU 0230 BEG ZAG ..3.... 6:40 07:55 JU 0231 ZAG BEG ..3.... 08:25 09:30
SARAJEVO SARAJEVO JU 0230 BEG ZAG ....5.. 7:00 08:15 JU 0231 ZAG BEG ....5.. 08:45 09:50
JU 0112 BEG SJJ 1...... 13:25 14:15 JU 0113 SJJ BEG 1...... 14:45 15:35 JU 0230 BEG ZAG .....67 6:30 07:45 JU 0231 ZAG BEG .....67 08:15 09:20
JU 0112 BEG SJJ .23.5.7 13:50 14:40 JU 0113 SJJ BEG .23.5.7 15:10 16:00 JU 0234 BEG ZAG 1...... 17:30 18:45 JU 0235 ZAG BEG 1...... 19:15 20:20
JU 0112 BEG SJJ ...4... 13:20 14:10 JU 0113 SJJ BEG ...4... 14:40 15:30 JU 0234 BEG ZAG .2.4.6. 18:30 19:45 JU 0235 ZAG BEG .2.4.6. 20:15 21:20
JU 0112 BEG SJJ .....6. 14:30 15:20 JU 0113 SJJ BEG .....6. 15:50 16:40 JU 0234 BEG ZAG ..3.... 17:00 18:15 JU 0235 ZAG BEG ..3.... 18:45 19:50
SKOPJE JU 0234 BEG ZAG ....5.. 20:15 21:30 JU 0235 ZAG BEG ....5.. 22:00 23:05
JU 0162 BEG SKP 123456 13:25 14:35 JU 0163 SKP BEG 123456 15:05 16:15 JU 0234 BEG ZAG ......7 17:05 18:20 JU 0235 ZAG BEG ......7 18:55 20:00
JU 0166 BEG SKP 1..456. 0:40 01:50 JU 0167 SKP BEG 12.4.6. 04:10 05:20 ZURICH ZURICH
JU 0166 BEG SKP .2..... 0:55 02:05 JU 0167 SKP BEG ....5.. 04:05 05:15 JU 0370 BEG ZRH 12345.7 7:05 09:00 JU 0371 ZRH BEG 12345.7 09:45 11:25
SOCHI SOCHI JU 0370 BEG ZRH .....6. 7:10 09:05 JU 0371 ZRH BEG .....6. 09:50 11:30
JU 0678 BEG AER 1...5.7 23:40 03:15 JU 0679 AER BEG 12...6. 04:00 05:55 JU 0372 BEG ZRH 1..45.. 12:35 14:30 JU 0373 ZRH BEG 1..45.. 15:20 17:00
SOFIA SOFIA JU 0372 BEG ZRH .....6. 12:25 14:20 JU 0373 ZRH BEG .....6. 15:10 16:50
JU 0122 BEG SOF 12..567 13:30 15:40 JU 0123 SOF BEG 12..567 16:10 16:20 JU 0372 BEG ZRH ......7 12:15 14:10 JU 0373 ZRH BEG ......7 15:00 16:40
JU 0122 BEG SOF ...4... 13:25 15:35 JU 0123 SOF BEG ...4... 16:05 16:15 JU 0374 BEG ZRH 1.345.7 18:00 19:55 JU 0375 ZRH BEG 1.345.7 20:45 22:25
JU 0126 BEG SOF 1.3.... 0:20 02:30 JU 0127 SOF BEG 1.3.... 05:10 05:20 JU 0374 BEG ZRH .2..... 18:20 20:15 JU 0375 ZRH BEG .2..... 21:05 22:45
JU 0126 BEG SOF .....6. 0:40 02:50 JU 0127 SOF BEG .....6. 05:35 05:45 JU 0374 BEG ZRH .....6. 18:10 20:05 JU 0375 ZRH BEG .....6. 21:00 22:40

Air Serbia » Er Srbija | 125

R e d l e t e n j a / Ti m e ta b l e O kto b a r / o cto b e r

Iz Niša / from niš za Niš / to niš Iz kraljeva / from kraljevo za kraljevo / to kraljevo
Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival
BELGRADE BELGRADE ISTANBUL ISTANBUL
JU 1101 INI BEG ..3...7 10:15 11:10 JU 1102 BEG INI .....6. 16:55 17:50 JU 2804KVO IST .2..... 11:40 14:55 JU 2805 IST KVO .2..... 15:30 16:35
JU 1103 INI BEG ..3.... 14:30 15:25 JU 1104 BEG INI .2..... 17:00 17:55 JU 2804KVO IST .....6. 08:55 12:10 JU 2805 IST KVO .....6. 12:55 14:00
JU 1107 INI BEG ......7 05:00 05:40 JU 1106 BEG INI .2...6. 00:40 01:20
COLOGNE BONN COLOGNE BONN
JU 1326 INI CGN .2..... 18:15 20:35 JU 1327 CGN INI .2..... 21:25 23:30
JU 1326 INI CGN .....6. 07:10 09:30 JU 1327 CGN INI .....6. 10:15 12:20
FRANKFURT HAHN FRANKFURT HAHN
JU 1336 INI HHN .2..... 08:10 10:25 JU 1337 HHN INI .2..... 11:05 13:15
JU 1336 INI HHN .....6. 18:15 20:30 JU 1337 HHN INI .....6. 21:15 23:25 Sva vremena su lokalna / All times are local
ISTANBUL ISTANBUL Red letenja je podložan promenama / The flight schedule is subject to change
JU 1804 INI IST .2..... 14:00 16:25 JU 1805 IST INI .2..... 17:10 17:35
JU 1804 INI IST .....6. 13:25 15:50 JU 1805 IST INI .....6. 16:45 17:10 Napomena: Kolona „Dani“ označava dane u nedelji kada se letovi obavljaju
LJUBLJANA LJUBLJANA (1-ponedeljak, 2-utorak, 3-sreda, 4-četvrtak, 5-petak, 6-subota, 7-nedelja)
JU 1192 INI LJU .2..... 18:30 20:25 JU 1193 LJU INI .2..... 20:55 22:45 Note: Column "Days" marks days of the week when flights are operated
JU 1192 INI LJU .....6. 18:20 20:15 JU 1193 LJU INI .....6. 20:45 22:35 (1-Monday, 2-Tuesday, 3-Wednesday, 4-Thursday, 5-Friday, 6-Saturday, 7-Sunday)

126 | Er Srbija » Air Serbia

 airserbia.com

Najbolje cene karata putem

direktnih prodajnih kanala Er Srbije

The best ticket prices via O N LY

Air Serbia direct sales channels GOOD
NEW
S
O
N LY

Zašto? / Why?

Bez dodatnih troškova

No extra fees

Efikasna i direktna komunikacija sa

putnicima putem naših kanala
Efficient and direct communication
with passengers via our channels

PRIORITY TREATMENT AT BELGRADE AIRPORT - € 27.99

Brzo i adekvatno reagovanje na
Ovaj paket dodatnih usluga garantujebilonajbolje iskustvo na aerodromu Nikola Tesla u Beogradu. U
kakve promene
cenu paketa je uključen boravak uQuick
Er Srbija Premijum salonu u trajanju od 60 minuta, prioritetni
and adequate
prolaz na pasoškoj kontroli, kao i prvenstvo pri prijavi
response to any na let i ukrcavanju.
changes
Za više informacija , molimo obratite se kabinskom osoblju ili posetite airserbia.com

This bundle guarantees the best airport experience at Nikola Tesla Belgrade airport. Services included
at the bundle are 1 hour Air Serbia Premium Lounge pass, Fast Lane at Departures, Priority Check-In
and Priority Boarding.
 GUMENI AVION NA NADUVAVANJE AERODROMSKI KOMPLET IGRAČAKA
INFLATABLE RUBBER AIRPLANE AIRPORT PLAY SET

2.950 RSD / 25 EUR 3.500 RSD / 31 EUR

СА ПАШЊАКА
ДО НАУЧЕЊАКА
Михајло Пупин

FROM IMMIGRANT
TO INVENTOR
Michael Pupin

Mihajlo Pupin NAVLAKA ZA KOFER

SA PAŠNJAKA DO NAUČENJAKA LUGAGGE COVER

Michael Pupin 2.400 RSD S veličina 21 EUR size S

FROM IMMIGRANT TO INVENTOR
2.900 RSD M veličina 25 EUR size M
1.890 RSD / 17 EUR 3.400 RSD L veličina 30 EUR size L

Proizvode možete kupiti u Air SERBIA poslovnicama i Premijum salonu

Products can be purchased in selected Air SERBIA retail shops and Premium Lounge

Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air SERBIA Premium Lounge

11000 Beograd 11070 Beograd Aerodrom Nikola Tesla” Beograd
Novi Beograd

airserbia.com