ISSN 2466-4073 – Decembar 2022.

/ December 2022

Air Serbia inflight magazine

Dobro došli u Tjenđin

Welcome to tianjin
BRŽE I FASTER AND
JEDNOSTAVNIJE SIMPLER
MOBILNA APLIKACIJA MOBILE APP
ZA KUPOVINU AVIO-KARATA TO BUY FLIGHT TICKETS

• Pronađite najbolju ponudu • Find the best offer

• Skenirajte i bezbedno čuvajte putne
dokumente na svom profilu
• Brža prijava na let
• Karta za ukrcavanje uvek uz vas
• Svoje ideje i sugestije možete podeliti
sa nama putem aplikacije
• Scan and securely store travel documents
on your profile
• Faster flight check-in
• Boarding card always with you
• Share your ideas and suggestions with us
in the app
 Reč dobrodošlice
Decembar 2022.
Dragi putnici,
Bliži se kraj 2022. godine, koja je za nas
u Er Srbiji bila izuzetno dinamična. Uprkos uticaju
pandemije korona virusa koji se još oseća, ostvarili
smo rezultate na koje možemo biti ponosni. Pokre-
tanjem niza novih destinacija u našoj mreži omogu-
ćili smo još bolju povezanost sa celim svetom, što je
rezultiralo time da u prvih devet meseci prevezemo
više od dva miliona putnika. Iza nas je odlična let-
nja sezona, a i zimska je veoma aktivna.
Decembar, koji smo s nestrpljenjem očekivali,
donosi važne projekte za našu kompaniju. Sa zado-
voljstvom ističemo da će, posle 22 godine, nacio-
nalna avio-kompanija ponovo leteti do Kine. Naša
nova destinacija biće Tjenđin, četvrti grad po veli-
čini i najveća luka na severu ove azijske zemlje. Sa-
obraćaj će se realizovati jednom nedeljno našim ši-
rokotrupnim avionom A330 sa likom Nikole Tesle.
Opredeljeni smo za povećanje obima saobraćaja,
o čemu svedoči i podatak da flotu dodatno proširu-
jemo i drugim avionom „erbas A330-200“, registar-
ske oznake YU-ARC, koji nosi lik velikog srpskog
naučnika Mihajla Pupina. Na ovaj način želeli smo
da odamo priznanje jednom od najvećih umova i
najboljih profesora elektrotehnike svih vremena,
koji nikada nije zaboravio svoje poreklo i zavičaj.
Kontinuirano pratimo situaciju na tržištu i do-
punjavamo ponudu kako bismo uvek bili aktuel-
ni i konkurentni. S obzirom na to da su se potrebe
putnika u regionu za letovima između Beograda i
Istanbula značajno povećale, u saradnji sa Turkiš
erlajnzom tokom tekuće zimske sezone obavlja-
ćemo i do 17 letova nedeljno između ta dva grada,
umesto sadašnjih 10.
Novitet za period pred nama je i uspostavlja-
nje direktnih letova do Malage, čime smo dodatno
osnažili prisustvo u Španiji. To je peta destinacija
u toj mediteranskoj zemlji do koje letimo.
Posle više od tri decenije pauze vraćamo se i u
Vetroviti grad. Srpska nacionalna avio-kompanija
će od 17. maja sledeće godine ponovo uspostaviti
direktne letove između Beograda i Čikaga. Veruje-
mo da će ova linija biti izuzetno značajna ne samo
za srpsku dijasporu već i za širi region Balkana.
Osim redovnih destinacija, potrudili smo se da
tokom praznične sezone uvedemo i dodatne leto-
ve između Niša i Ciriha, kao i Beograda i Pule. Ka-
da idete u susret onima koje najviše volite, Er Sr-
bija je tu za vas.
Uživajte u letu i srećni praznici,
Jirži Marek,
Generalni direktor
Er Srbije
Welcome message
December 2022
Dear passengers,
We are approaching the end of 2022,
which has been a very dynamic year for us at Air Ser-
bia. Despite the impact of the coronavirus pandemic,
which can still be felt, we have achieved results that we
can be proud of. By adding a series of new destinations
to our network, we have provided even better connec-
tivity with the entire world, which resulted in us car-
rying more than two million passengers over the first
nine months of the year. We also have behind us an ex-
cellent summer season, while the winter season is prov-
ing very active as well.
The month of December, which we’ve awaited eagerly,
brings important projects for our company. It is our pleasure
to announce that, after 22 years, the national airline will
again be operating flights to China. Our new destination
will be Tianjin, China’s fourth largest city and the biggest
port in the northern part of this Asian country. Flights will
operate once a week using our wide-body A330 aircraft
that bears the image of Nikola Tesla.
We are determined to increase our volume of traffic,
as evidenced by the fact that we have expanded the fleet
additionally with another Airbus A330-200 aircraft,
registration code YU-ARC, which bears the image of great
Serbian scientist Mihajlo Pupin. We thereby wanted to pay
tribute to one of the greatest minds and best professors
of electrical engineering of all time, who never forgot his
origins and his homeland.
We are continuously monitoring the situation on the
market and expanding our offer, in order to ensure we
remain relevant and competitive. Given that the need of the
Jiri Marek
region’s travellers for flights between Belgrade and Istanbul
Air Serbia CEO has increased significantly, we will - in cooperation with
Turkish Airlines - operate up to 17 flights per week between
the two cities during the current winter season, up from
the previous 10.
Another piece of good news is the commencement
of direct flights to Malaga, which further reinforces
our presence in Spain, as our fifth destination in this
Mediterranean country. After a break lasting more than
three decades, we are also returning to the Windy City.
We will re-establish a direct service between Belgrade and
Chicago as of 17th May next year. We believe that this route
will have great importance not only to the Serbian diaspora,
but to the broader Balkan region.
Apart from scheduled destinations, we have also worked
to introduce additional flights during the winter holiday
season, between Niš and Zurich, but also between Belgrade
and Pula. When you want to meet up with your nearest
and dearest, Air Serbia is there for you.
Enjoy your flight, and happy holidays,
jiri marek,
CEO
Air Serbia
Er Srbija » Air Serbia | 7

u fokusu
in focus
12. „ Er Srbija“ nastavlja
ekspanziju: Letimo do
Kine! I to direktno! /
Air Serbia continues to
expand: we’re flying to
China! Directly!
na letu
on board
16.  a nama putuje Lena
S
Bogdanović, glumica/
We travel with Lena
Bogdanović, actress
putujte pametno
smart travel
18. 
Vodimo vas u Čikago /
We’re taking you to Chicago
10 | Sadržaj » Contents
Sadržaj Contents
Er SRBIJA
air serbia
52. „ Er Srbija” tokom oktobra
prevezla više od 250.000
putnika / Air Serbia carried
over 250,000 passengers in
October
112.  vion nazvan po Mihajlu
A
intervju
Pupinu stigao u Srbiju /
interview Aircraft named after Mihajlo
Pupin arrives in Serbia
24.  ajk Vajt, autor nagrađivane
M
serije „Beli lotos“ / Mike
White, author of the award- moda
winning series The White Lotus fashion
60.  ad ako ne sad:
K
kultura Ekstravagancija je postala
culture mejnstrim / If not now, when?
Extravagance has gone
36.  R spektakl Blanke Li: Pariski
V mainstream
bal u Beogradu / Blanca Li’s
VR spectacle: Le Bal de Paris in
Belgrade
42.  tigao je Kijanu Rivs:
S
Besmrtni ratnik koji se bori
kroz vekove / Keanu Reeves
has arrived: an immortal
warrior who fights his way
through the ages
46.  rtice iz kulture: Kulturno
C
grejanje, decembarsko
uživanje / Snippets of culture:
cultural heating, December
enjoyment

ritam grada
rhythm of the city
64.  uzeji u Beogradu:
M Menhetn na Bohajskom
Tragom kulturnog krvotoka
prestonice / Museums in
Belgrade: on the trail of the
capital‘s cultural lifeblood
70.  agija je tu: Zimska bajka
M decembru Njujork
u Beogradu na vodi / The
magic is here: winter fairy tale
at the Belgrade Waterfront
ritam srbije
rhythm of serbia
78.  restonice kulture Srbije
P Izdavač / Publisher
2023: Doživite Čačak i sve
njegove lepote / Serbian
capital of culture 2023:
experience Čačak and all its
beauty
destinacija
destination
92.  obro došli u Tjenđin,
D
moru / Welcome to
Tianjin, Manhattan on the
Bohai Sea
96.  rećan Božić: U
S Lektor za engleski / English Copy Editing
sija kao jelka / Merry
Christmas: in December,
New York glistens like a
Christmas tree
Sport
sports
102. Četiri skakaonice: Let
iznad zavejanih planina
/ Four hills: flight over
snow-capped mountains
106. Može li Nole nazad na
tron? / Can Nole return
to the throne?
ISSN 2466-4073 – Decembar 2022. / December 2022
Air Serbia inflight magazine
Broj/Issue No. 346 –Decembar 2022. / December 2022
Dobro došli u Tjenđin
Welcome to tianjin
Letimo do Kine /
We’re flying to China
Foto/Photo: Depositphotos
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva
/ Editor-in-chief and publishing director
Jelena Isaković
Izvršna urednica / Executive Editor
Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije
/ Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan
Šef tehničke redakcije/ Chief of the
design and layout team
Zoran Stojković
Tehnički urednik/ Design and layout editor
Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout
Milica Vasović, Bojana Stanojević
Urednik fotografije / Photo Editor
Mladen Šurjanac
Fotografije / Photography
Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić,
Nenad Mihajlović, Robert Getel
Foto-agencije / Photo agencies
Profimedia.rs, Depositphotos
Lektori / Copy editing
Bojana Đurić, Nebojša Nestorović
Prevod na engleski / Translation to English
Mark Pullen
Mark Pullen
Oglašavanje / Advertising
Media Impact Srbija
Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje
oglasnog prostora
/ Executive Advertising Manager
snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
elevate@mediaimpact.rs
Ringier Axel Springer Srbija
Kosovska 10, 11000 Beograd
elevate@ringier.rs
Generalni direktor
Ringier Srbija /
CEO Ringier Serbia
Jelena Drakulić Petrović
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er
Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača.
Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se
odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of
this publication may be reproduced in whole or in part without the
written permission of the publisher. Opinions expressed are those
of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does
not accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air
Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP -
Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије,
Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia /
glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd :
Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm
• Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air
Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-
ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Broj / Issue No. 346
Naslovna strana / Cover
Depositphotos
Contents » Sadržaj | 11

" E r S r b i j a" n a s tav l j a e k s pa n z i j u
Letimo do Kine!
I to direktno!
„Er Srbija“ će 9. decembra
uspostaviti direktan
avio-saobraćaj između
Beograda i Tjenđina,
četvrtog najvećeg grada u
Narodnoj Republici Kini
Usled trenutnih kovid-19
ograničenja letovi između
dva grada obavljaće se jed-
nom nedeljno, i to od Beograda
do Tjenđina petkom, dok će se po-
vratni letovi od najveće luke u sever-
nom delu Kine do srpske prestonice
obavljati nedeljom. Na taj način na-
cionalna avio-kompanija ponovo us-
postavlja direktne letove do NR Kine
posle 22 godine, odnosno od okto-
bra 2000. godine, kada je tadašnji
JAT poslednji put leteo za Peking.
„Er Srbija“ će biti jedina evrop-
ska avio-kompanija koja leti iz Tjen-
đina i jedna od samo nekoliko evrop-
skih kompanija koje u ovom trenutku
imaju direktne letove do Kine. Leto-
vi između Beograda i Tjenđina obav-
ljaće se avionima „erbas A330“ iz
dugolinijske flote „Er Srbije“, a pro-
sečno trajanje leta je 10 časova od
Beograda do Tjenđina i 12 časova
od Tjenđina do Beograda. Avio-kar-
te za putovanja između Beograda i
Tjenđina već su u prodaji i mogu se
12 | Er Srbija » Air Serbia
U fokusu In focus
kupiti po ceni od 649 evra u jednom
pravcu, odnosno počev od 1.086
evra za povratnu kartu u ekonom-
skoj klasi, s uključenim pripadajućim
taksama.
– Uprkos ograničenom među-
narodnom avio-saobraćaju sa Ki-
nom i striktnim pravilima koja važe
od izbijanja pandemije korona viru-
sa, naša kompanija je uspela da do-
bije neophodne dozvole i sprove-
de sve pripremne aktivnosti, tako da
smo od početka decembra uspo-
stavili letove do Tjenđina. Za „Er Sr-
biju“ letenje do Kine nije nepozna-
nica. Tokom 2020. godine obavili
smo više desetina specijalnih kar-
go letova kojima su u Srbiju dopre-
mljene na stotine tona medicinskih
aparata i opreme. Ubeđen sam da
će naša direktna avio-veza doprine-
ti daljem jačanju već izuzetno snaž-
nih ekonomskih i kulturnih odnosa
između dve prijateljske zemlje. Na-
še ambicije u vezi sa letovima do Ki-
ne ovim se ne završavaju. Nadamo
se da ćemo u bliskoj budućnosti na-
šu mrežu proširiti i drugim strateški
važnim gradovima, poput Pekinga i
Šangaja – rekao je Jirži Marek, gene-
ralni direktor „Er Srbije“.
Tjenđin je grad na severoistoku
Kine sa više od 14 miliona stanovni-
ka na obali Bohajskog mora, koje je
deo Žutog mora. Taj grad je glavna
luka putem koje se snabdeva kine-
ska prestonica Peking i najznačajnija
luka na severu Kine. Od Tjenđina do
Pekinga postoji pruga duga 117 kilo-
metara, kojom saobraćaju brzi vo-
zovi i kojom se od jednog do drugog
grada stiže za oko 30 minuta.
Uspostavljanjem direktne lini-
je do Kine „Er Srbija“ će omogući-
ti dobre konekcije preko Beograda
ka mnogim destinacijama u svojoj
mreži kao što su Amsterdam, Bar-
selona, Oslo, Pariz, Stokholm, Fran-
kfurt, Ljubljana, Valensija, Prag, Ve-
necija, Zagreb i druge destinacije
širom Evrope i u širem regionu Bal-
kana.
 A i r S e r b i a c o n t i n u e s t o e x pa n d

We’re flying to China! Directly!

On 9th December, Air Serbia launched direct flights
between Belgrade and Tianjin, the fourth largest city in
the People’s Republic of China

Due to current COVID-19 re- boost the already strong economic

strictions, there will be one and cultural relations between the
Nacionalna flight a week between the two friendly countries. Our ambiti-

avio-kompanija two cities – operating between

Belgrade and Tianjin on Fridays –
ons with regard to flights to China
do not end here. We hope that
ponovo while the return flight from the lar- we will expand our network to ot-

uspostavlja gest port city in northern China to

the Serbian capital will operate on
her strategically important cities in
the near future, such as Beijing and
direktne letove Sundays. Serbia’s national carrier Shanghai,” says Air Serbia CEO Ji-

do Kine posle is re-establishing direct flights to ri Marek.

China after a break of 22 years, sin- Tianjin has a population of 14
22 godine, ce October 2000, when the then million and is located in northe-

odnosno od
JAT operated its last flight to Beijing. ast China, on the coast of the Bo-
Air Serbia will initially be the on- hai Sea, which is an extension of
oktobra 2000. ly European airline flying from Tia- the Yellow Sea. The city is the ma-

godine, kada
njin, and one of the few Europe- in port through which Beijing is su-
an carriers to operate direct flights pplied and represents the most im-
je tadašnji JAT to China. An Airbus A330 from Air portant port in northern China. A

poslednji put
Serbia’s long-haul fleet will be de-
ployed on the Belgrade-Tianjin rou-
leteo za Peking te, with an average flight time of 10
hours from Belgrade to Tianjin and
Serbia’s national 12 hours from Tianjin to Belgrade.
carrier is re- Tickets for Belgrade-Tianjin flights
are already available, with fares
establishing starting from €649 and €1,086 for
117-km-long high-speed railway
runs between Tianjin and Beijing,
thus the commute between the
two cities only takes about 30 mi-
nutes.
By launching a direct service to
China, Air Serbia will ensure good
connections via Belgrade to nume-

direct flights a one-way and round-trip respecti-

vely, including all charges.
rous destinations in its network, su-
ch as Amsterdam, Barcelona, Oslo,
to China after “Despite the still limited in- Paris, Stockholm, Frankfurt, Ljublja-

22 years, since ternational air traffic with China

and strict rules imposed since the
na, Valencia, Prague, Venice, Za-
greb and other destinations throu-
October 2000, outbreak of the coronavirus pan- ghout Europe and across the wider

when the then JAT demic, our airline has succeeded in

obtaining all the necessary permits
Balkan region.

operated its last and completed all preparatory acti-

flight to Beijing vities, so that we can launch flights

to Tianjin in December. Air Serbia
is no stranger to China. We opera-
ted dozens of special cargo flights
in 2020, transporting hundreds of
tons of medical devices and equ-
ipment to Serbia. I am convinced
that our direct service will help

Air Serbia » Er Srbija | 13

U f o ku s u / I n f o c us

Za tri godine,
koliko se
održava, na
Gali je ukupno
prikupljeno više
od 210.000
dolara za
programe
podrške
obrazovanju ljudi
u Srbiji i regionu
During the three
years of its
existence, the
Gala has raised
over $210,000
for programmes
that support
the education
of individuals
in Serbia and
around the region

S r p s k a f i l a n t ro p s k a ga l a 2 0 2 2 u N j uj o r ku Gala postane događaj za pamće-

nje. Zabavni program otvorio je Fi-

Sakupljeno više od 85.000 lip Bulatović, kompozitor, pijanista

i di-džej, a za specijalni deo večeri
dolara za srpske studente bio je zadužen legendarni Zdravko
Čolić sa bendom, koji je goste dr-
Srpska filantropska gala je godišnja manifestacija u žao na nogama do kasno u noć.
organizaciji Srpskog filantropskog udruženja na kojoj – Srećan sam što sam bio
učesnik ovog divnog spektakla i
se udružuju humanost i dobročinstvo u cilju pomoći druženja. Očito je ovaj događaj bio
drugima, građenja veza unutar srpske zajednice i ne samo posećen nego je i vladala
podsticanja filantropije prelepa atmosfera zahvaljujući lju-
dima koji su došli s ciljem i name-
Treća po redu Srpska fi- za višedecenijski rad na promociji rom da pomognu sredstvima ko-
lantropska gala, koja je odr- srpske tradicije i kulturnog nasleđa ja idu u dobrotvorne svrhe. Veoma
žana u novembru u istorijskom u dijaspori. Uručena joj je nagra- je lepo kad vidimo da čitava jedna
zdanju „Gotam hol“ u Njujorku, da za poseban doprinos na polju organizacija pomaže talentovane
okupila je 400 ljudi iz Sjedinje- filantropije, kojom je krunisan njen ljude da dođu do rezultata. Nadam
nih Američkih Država, Srbije i dru- trud u osnivanju i vođenju folklorne se da ovo nije poslednji put i da će
gih zemalja. Na događaju je pri- trupe „Opančići“ u Vašingtonu. U biti drugih akcija slične prirode –
kupljeno više od 85.000 dolara proteklih 25 godina „Opančići“ su rekao je nakon nastupa Zdravko
za stipendije srpskih studenata u služili ne samo kao folklorni centar Čolić, koji je u Njujork doleteo avio-
okviru programa Fondacije „Stu- već su i doprineli očuvanju tradici- nom „Er Srbije“.
denica“. Ovaj iznos će omogući- onalne srpske kulture. Tom prilikom mu je upriličen
ti da više od 55 srpskih studenata Dok je filantropija bila central- prijem kakav zaslužuje takva zvez-
koji nemaju finansijsku podršku, ni deo Gale, ostatak večeri obele- da, Zdravko je posetio „Premijum
a akademski su uspešni neome- žila je posebna energija stvorena salon“, uživao na letu i poručio:
tano nastave ili dovrše univerzi- muzičko-scenskim nastupima. Vo- „Ove godine sam u aprilu bio u Be-
tetske studije. Fondacija „Stude- ditelji večeri bili su Jelena Gavrilo- ogradu, a sledećeg proleća, sa ’Er
nica“, koja postoji već 29 godina, vić, naša multitalentovana glumica Srbijom’, idemo u Čikago”!
do sada je prikupljanjem sredsta- i pevačica, i Džordž Petković, član Ovaj snimak uz zvuke čuvene
va pomogla u obrazovanju više od Odbora Srpskog filantropskog pesme „April u Beogradu“ postao
2.000 studenata. udruženja. Njihov šarm i interak- je viralan na društvenim mreža-
Gala veče bilo je i povod da cija sa publikom, kao i muzička in- Fotografije / ma „Er Srbije“, a nama ostaje da se
Photography:
Srpsko filantropsko udruženje oda terpretacija Jelene Gavrilović s po- složimo sa Zdravkom – vidimo se
Nikola Bradonjić
priznanje dr Danici Marinac Dabić četka večeri doprineli su tome da sledeće godine u Čikagu.

14 | Er Srbija » Air Serbia


Legendarni Zdravko Čolić sa bendom držao je goste
na nogama do kasno u noć
Legendary singer Zdravko Čolić, who kept the guests of
the Gala on their feet until the end of the nighti
Voditelji večeri bili su glumica i pevačica Jelena
Gavrilović i Džordž Petković, član Odbora Srpskog
filantropskog udruženja
The event’s Masters of Ceremony were Jelena
Gavrilović, actress and singer, and George Petković, a
Member of the Serbian Philanthropic Association Board
Zabavni program otvorio je Filip Bulatović, kompozitor i
pijanista (levo), dok je „Er Srbija“ bila organizacioni partner
prestižne manifestacije / Composer and pianist Filip Bulatović
opened the entertainment programme (left), while Air Serbia
was an organisational partner of this prestigious event
S e r b i a n P h i l a n t h r o p i c Ga l a 2 0 2 2 i n N e w Yo r k
Over $85,000 raised
for Serbian students
The Serbian Philanthropic Gala is an annual event that’s
organised by the Serbian Philanthropic Association and
brings together humanity and kindness to help change
the lives of other people, build bonds among the Serbian
community and inspire philanthropy
The third Serbian Philant-
hropic Gala took place in No-
vember at midtown New York’s
historic Gotham Hall and brou-
ght together 400 attendees from
across the United States, Serbia,
and other countries. The event ra-
ised over $85,000 for the Stude-
nica Foundation’s student scholar-
ship programme. The funds raised
will be used to assist more than 55
Serbian college students who ex-
cel academically but lack the finan-
cial support required to continue or
complete their studies without in-
terruption. As an active foundation,
Studenica has helped over 2,000
students with their scholarly pursu-
its over the last 29 years.
The Gala also provided an oc-
casion for the Serbian Philanthro-
pic Association to acknowledge the
decades-long work of Dr Danica
Marinac-Dabić on the promoting of
Serbian traditions and Serbian cul-
tural heritage among the diaspo-
ra. Dr Marinac-Dabić was honoured
with the Excellence in Philanthropic
Action Award, which acknowled-
ges her efforts in founding the fol-
klore troupe Opančići and leading
it for the past 25 years. The Opan-
čići troupe, which is based in Was-
hington D.C., has been the corner-
stone of promotions of traditional
Serbian culture through folklore
and dance.
While the event was marked
by these high philanthropic mo-
ments, the remainder of the eve-
ning was one of high energy, thea-
tre, and acclaimed performances.
The event’s Masters of Ceremony
were Jelena Gavrilović, multitalen-
ted actress and singer, and Geor-
ge Petković, a Member of the Ser-
bian Philanthropic Association
Board. Their charm and interacti-
ons with guests, including Jelena’s
opening musical performance, en-
sured high spirits were maintained
throughout the evening. Renowned
composer, pianist and DJ Filip Bu-
latović opened the main enterta-
inment programme, mesmerising
the audience and setting the sta-
ge for the appearance of legendary
singer Zdravko Čolić, who kept the
guests of the Gala on their feet until
the end of the night.
“I am very pleased to have
been part of this spectacle and so-
cial event. It is obvious that this
event was not only well attended,
but also had an amazing atmosp-
here among people who came he-
re to provide financial support to
a charitable cause. It is wonder-
ful to see that there is an organisa-
tion that helps talented people ac-
hieve results. I hope this is not the
last time and that there will be simi-
lar initiatives in the future,” said Čo-
lić, speaking after his performance.
The famous singer arrived in New
York on an Air Serbia plane and was
provided with the kind of reception
worthy of such a major star during
the flight. Zdravko, who visited the
Premium Lounge and enjoyed the
flight, said: “this year I was in Bel-
grade in April, and next spring, wi-
th Air Serbia, we’re going to Chica-
go!” This clip, accompanied by the
sounds of the famous song April
In Belgrade, went viral on Air Ser-
bia’s social media profiles, and all
that remains for us is to agree wi-
th Zdravko – see you next year in
Chicago.
Air Serbia » Er Srbija | 15
„Grad Residence“
jedinstven je po
tome što vlasnici
apartmana
dobijaju najbolje
iz apartmanskog
i hotelskog
smeštaja
Grand Residence
is unique in that
it combines
for apartment
owners the best of
apartment and hotel
accommodation
GRAN D R E S I D E N C E – NA S TAVAK
S JAJNOG NA S L E Đ A H OT E LA GRAN D

MK Group donosi novi

koncept planinskog doma
Prethodna godina bila je po-
sebno važna u 40 godina dugoj
tradiciji planinskog turizma u Srbiji.
MK Group je u 2021. godini završila
rekonstrukciju i potpuni ribrending
hotela „Grand“ na Kopaoniku, čime
je ovaj, sigurno najpoznatiji hotel na
planinskom krovu Srbije, dobio nov
sjaj. Sa tadašnjom ukupnom investi-
cijom od 35 miliona evra, ova kom-
panija je Kopaonik iznova stavila na
pijedestal regionalnog turizma. Na-
kon što je „Grand“ otvorio svoja vra-
ta u potpuno osveženom ambijen-
tu početkom prošle zimske sezone,
gostima su stavljeni na raspolaganje
novi spa i wellness centar, četiri redi-
zajnirana restorana, cigar-bar, sun-
čana terasa, dečja igraonica i ostali
sadržaji po meri savremenog turiste.
– Potpuni redizajn „Granda“ i no-
ve usluge napravili su odličan start
i za sledeći investicioni ciklus koji je
usledio – kaže u razgovoru za „Ele-
vate“ Aleksandra Stojanović, ruko-
vodilac ovih investicija i direktor kor-
porativnih poslova MK Group.
„Grand Residence“, elitni rezi-
dencijalni kompleks, uskoro otva-
ra svoja vrata i predstavlja potpu-
no nov koncept „života na vrhu“,
sa 40 potpuno opremljenih apar-
tmana, veličine od 30 do 250 m2.
Po čemu se ovaj kompleks izdvaja?
Expertiza MK Group u oblasti
turizma je kombinovana sa uprav-
ljanjem real estate investicijama.
Ovakva kombinacija iznedrila je
nov koncept „življenja“ na planini,
a u njega je uloženo oko 15 miliona
evra. „Grand Residence“ opravda-
va svoje ime modernim i sofisticira-
nim dizajnom enterijera, kao i uku-
pnim utiskom koji odaje. Elegantni,
prefinjeni i udobni, u bojama potpu-
no uklopljenim u planinski ambijent u
kome se nalaze, ovi apartmani pred-
stavljaju idealan nastavak nasleđa
koje se vezuje za ime „Grand Kopao-
nik“. „Grad Residence“ jedinstven je
po tome što vlasnici apartmana do-
bijaju najbolje iz apartmanskog i ho-
telskog smeštaja – na raspolaganju
im je kompletan hotelski servis (kon-
sijerž, spa i welness servis, ski con-
sirege , hotelska recepcija, garažni
prostor u centru planine), uz udob-
nost koju pruža privatni prostor. Ta-
kođe, vlasnik jedinice u „Grand Resi-
dence“ ima kompletan pristup svim
sadržajima hotela, dok je krilo zatvo-
renog tipa i nije dostupno redovnim
gostima „Granda“.
Koje su to dodatne usluge ko-
je mogu upotpuniti „život na vrhu“
u Grand Residence?
Apartmani su kompletno opre-
mljeni i u pitanju su multifunkcional-
ne jedinice koje čak i u manjim celi-
nama pružaju sve – i dnevni boravak,

16 | Promo » Promo
 G R A ND RE S IDENCE – EXTENDIN G THE
FA NTA S TIC LE G A C Y O F THE HOTEL G R A ND
MK Group brings a new
concept to the mountain home
The previous year was a par-
ticularly important one in the
40-year tradition of mountain tourism
in Serbia. It was in 2021 that MK Gro-
up completed the reconstruction and
complete rebranding of Kopaonik’s Ho-
tel Grand, with which this hotel, whi-
ch is certainly the most famous hotel
on Serbia’s mountain roof, received a
new shimmer. With a then total inve-
stment of 35 million euros, this com-
pany once again made Kopaonik the
pinnacle of regional tourism. Following
the opening of the doors of the Grand
with a completely revitalised ambien-
ce at the beginning of the last winter
season, guests had at their disposal a
new spa and wellness centre, four re-
designed restaurants, a cigar bar, a sun
terrace, a children’s playroom and ot-
her amenities tailored to the needs of
the modern tourist.
“The complete redesign of the
Grand and new services also created
an excellent start to the next investment
cycle that followed,” says Aleksandra
Stojanović, who is leading these inves-
tments and is also MK Group’s director
of corporate affairs, speaking in this in-
terview for Elevate.
Grand Residence, an elite resi-
dential complex that will soon open
its doors, represents a comple-
spavaći blok, kao i deo za ručavanje. tely new concept of “life at the
Bazen dužine 18 metara, a la cart re- top”, with 40 fully equipped
storan, jedinstvena skijašnica na ce- apartments that range in si-
lom Kopaoniku posebne tehnologi- ze from 30 to 250m2. What
je, direktan izlazak na stazu i pristup distinguishes this complex?
svim barovima i restoranima – sve The expertise of MK
su to segmenti koji će „Grand Resi- Group in the field of tourism
dence“ izdvojiti. Još jednom smo is combined with ma-
potvrdili da je snaga našeg zna- nagement of inves-
nja i iskustva u investicijama tments in real estate.
kao i upravljanju nekretnina-
ma i hotelima dala dodat-
nu vrednost ovom objektu Aleksandra Stojanović,
rukovodilac investicije
i napravila dobar uvod za i direktor korporativnih
buduće projekte koje se poslova MK Group
nalaze u planu MK Gru- Investment Director and
Chief Corporate Affairs
pe baš u ovoj oblasti po- Officer at MK Group
slovanja.
Such a combination spawned a new
concept of “living” on the mountain, and
around 15 million euros has been inve-
sted in that. Grand Residence justifies
its name with modern and sophistica-
ted interior design, as well as the overall
impression that it exudes. Elegant, re-
fined and comfortable, in colours that
are fully integrated into the ambience
of the mountain where they are loca-
ted, these apartments represent the
ideal extension of the legacy associated
with the name Grand Kopaonik. Grand
Residence is unique in that it combi-
nes for apartment owners the best of
apartment and hotel accommodation
– they have at their disposal a complete
hotel service (concierge, spa and well-
ness service, ski concierge, hotel re-
ception, garage spaces in the central
part of the mountain resort), alongsi-
de the comfort that’s provided by a pri-
vate residence. Likewise, the owner of
a Grand Residence apartment has full
access to all hotel facilities, while that
wing is private and unavailable to re-
gular guests of the Grand.
What are the additional services
that can complement the concept of
“life at the top” at Grand Residence?
The apartments are fully equipped
and these are multifunctional units that
provide everything, even when it co-
mes to the smaller units: a daytime living
space, a sleeping block, as well as a di-
ning area. An 18-metre-long swimming
pool, an a la carte restaurant, a ski equ-
ipment centre (skijašnica) that’s unique
anywhere on Kopaonik, with its special
technology, direct access to the slo-
pes and access to all bars and restau-
rants – these are all segments that will
distinguish Grand Residence. We have
once again confirmed that the stren-
gth of our knowledge and experience
in investments, as well as in the mana-
gement of real estate and hotels, ha-
ve provided added value to this facili-
ty and formed a good introduction to
future projects in the plans of MK Gro-
up in this specific area of operations.
Promo» Promo| 17
 travel
smart
Od maja
letimo do
Čikaga
Čikago ima sve što očekuje-
te od velikog grada: muze-
je svetske klase, živahne tr-
govačke četvrti i obilje mesta
za noćni život.
A dobra vest je to što će „Er
Srbija“ uspostaviti direktne
letove do ovog grada od 17.
maja 2023. godine i tako na-
staviti da širi svoje poslova-
nje na tržištu SAD. Do 11. ju-
na letovi će se obavljati dva
puta nedeljno, sredom i su-
botom, dok će se od 12. juna
letovi između Beograda i Či-
kaga obavljati tri puta nedelj-
no, i to ponedeljkom, sredom
i subotom. Letovi će trajati
oko 11 sati i obavljaće se avi-
onima „erbas A330“ iz dugo-
linijske flote „Er Srbije“. Karte
su u prodaji, po početnoj ce-
ni od 640 evra za povratni let,
sa uključenim svim taksama.
Ako ste, dakle, planirali da u
Čikagu nešto novo saznate,
svakako treba da provedete
dosta vremena u Grant parku:
u ovoj oblasti nalaze se neke
od najposećenijih kulturnih
institucija u gradu, kao što su
Art institut, Planetarijum „Ad-
ler“ i Muzej „Fild“. Ali pre to-
ga započnite krstarenjem
rekom Čikago ili jezerom Mi-
čigen, koje će vam pružiti ne-
zaboravan doživljaj poznatih
nebodera grada kao što su
Vilis i Tribjun tauer. Porodič-
na zabava uključuje okretanje
na panoramskom točku Nej-
vi Pir i fotografisanje skajlaj-
na Čikaga sa vašim odrazom
u skulpturi u obliku pasulja u
Foto: Depositphotos

Milenijumskom parku. Čitajte

dalje, mi vam predstavljamo
tek neke od mnogih atrakcija
Vetrovitog grada...

18 | Er Srbija » Air Serbia

 travel Čikago / Chicago
smart od Beograda:
from Belgrade: 11 h

We‘re flying to
Chicago from
May
Chicago has everything you'd
expect of a major city: world-c-
lass museums, vibrant shop-
ping districts and ample nigh-
tlife venues, to name just a few.
Good news? Air Serbia will la-
unch direct flights between Bel-
grade and Chicago starting on
17th May 2023, thus continui-
ng to expand its operations on
the U.S. market. Until 11th Ju-
ne, flights will be operated twi-
ce a week, on Wednesdays and
Saturdays, while as of 12th Ju-
ne, Belgrade-Chicago flights wi-
ll operate three times a week,
on Mondays, Wednesdays
and Saturdays. Flights will last
approximately 11 hours and wi-
ll operate using Airbus A330
aircraft from Air Serbia’s long-
Foto: Profimedia / "David R. Frazier Photolibrary, Inc. / Alamy

haul fleet. Tickets are available

Do 11. juna letovi će for purchase at the starting pri-
se obavljati dva puta
nedeljno, dok će od ce of 640 euros for a round trip,
12. juna „Er Srbija“ with all taxes included. If you
leteti tri puta plan to travel to Chicago to le-
Until 11th June, flights
will operate twice a
arn, be sure to spend plenty of
week, while from 12th time in Grant Park: this area
June, Air Serbia will fly is home to some of the city's
three times a week
most-visited cultural instituti-
ons, such as the Art Institute of
Chicago, the Adler Planetarium
and the Field Museum. But you
should start with a boat cruise
along the Chicago River or aro-
und Lake Michigan, which can
provide you with background
on Chicago's famous skyscra-
pers, like the Willis and Tribune
Tower. Family-friendly fun inc-
Foto: Profimedia / Amanda Hall / robertharding

ludes a spin around the Navy

Pier Ferris wheel and taking pi-
ctures of the Chicago skyli-
ne with your reflection in Cloud
Gate, the bean-shaped sculptu-
re in Millennium Park. Read on
to check out our mini selection
of Chicago’s many attractions…

Air Serbia » Er Srbija | 19


Milenijumski park
Prva poseta Čikagu nije pot-
puna bez zaustavljanja u Mi-
lenijumskom parku. Ovaj
prostor od 25 hektara koristi
se za izlaganje savremene
umetnosti, arhitekture i pej-
zaža; takođe služi kao kulisa
za koncerte i festivale. Veći-
na posetilaca dolazi u Mile-
nijumski park da vidi Krun-
sku fontanu i Oblak kapiju,
poznatiju kao „Pasulj“.
Postoji još mnogo drugih ra-
zloga da posetite Milenijum-
ski park: možete odsluša-
ti koncert u paviljonu Džeja
Prikera, prošetati vrtom Luri,
ili Boing galerijama (gde su
skulpture izložene na otvo-
renom), ili iznajmite bicikl. U
zimskom periodu posetioci
mogu da uživaju i na klizali-
štu Milenijumskog parka.
Umetnički institut
Dom jedne od najimpresivni-
jih kolekcija impresionistič-
ke (Van Gog, Mone, Reno-
ar...) i postimpresionističke
umetnosti u zemlji, ekspan-
zivni Institut umetnosti u Či-
kagu, u svojoj stalnoj po-
stavci sadrži gotovo 300.000
dela iz celog sveta. Pored
stalne kolekcije, Umetnič-
20 | Er Srbija » Air Serbia
ki institut je domaćin izložbi
koje pokrivaju različite teme
i prikazuju raznoliku lepezu
umetnika i žanrova.
Nebeska platforma
Više od 1,7 miliona ljudi sva-
ke godine dođe do Vilis kule
i lako je shvatiti zašto. Zau-
zimajući 103. od 110 spra-
tova (treća najviša zgrada
u Severnoj Americi), „Skaj-
dek Čikago“ može se pohva-
liti predivnim pogledom na
grad. Posetite je po sunča-
nom danu i možda ćete mo-
ći da vidite daleko izvan
granica Čikaga do Indija-
ne, Mičigena i Viskonsina.
Vrhunac za većinu poseti-
laca je Ledž, koji se prote-
že malo više od metra izvan
zgrade. Ova platforma je u
potpunosti napravljena od
stakla, čak i pod.
Plaža Severna avenija
Smeštena u Linkoln parku
na jezeru Mičigen, peščana
plaža Severna avenija jedno
je od najpopularnijih mesta
za kupanje u Čikagu. Osim
toga, nudi spektakularan po-
gled na grad i savršeno je
mesto za opuštanje, vožnju
biciklom i trčanje.
Foto: Profimedia / Kevin C Moore / ImageSource
Millennium Park
A first-time visit to Chica-
go isn't complete witho-
ut a stop at Millennium Park.
This 25-acre space is used to
showcase cutting-edge art, ar-
chitecture and landscaping;
it also acts as a backdrop for
concerts and festivals. Most
visitors come to Millennium
Park to see the Crown Foun-
tain and Cloud Gate, better
known as "The Bean". There
are plenty of other reasons to
visit Millennium Park: you can
attend a concert at the Jay
Pritzker Pavilion, stroll throu-
gh the Lurie Garden or the Bo-
eing Galleries (where contem-
porary sculpture is displayed
outdoors), or rent a bike. Du-
ring the winter months, vi-
sitors can enjoy Millennium
Park’s ice rink.
Art Institute
Home to one of America’s
most impressive collecti-
ons of impressionism (Van
Gogh, Monet, Renoir et al) and
post-impressionist art, the
expansive Art Institute of Chi-
cago has a permanent colle-
ction that features nearly
300,000 works from all over
the world. In addition to the
 Nakon više od 30 godina pauze srpska
nacionalna avio-kompanija ponovo
uspostavlja saobraćaj do
Vetrovitog grada
After a pause of more than 30 years, the
Serbian national airline is again starting a
service to the famous Windy City

Veličanstvena milja
Za kupovinu u više od 450 tr-
govina na pešačkoj udalje-
nosti u centru Čikaga, idite
do Veličanstvene milje. Ovaj
deo Mičigen avenije – koji se
proteže između Lejk šor draj-
va i reke Čikago – privlači šo-
pingholičare robnim kućama
i luksuznim prodavcima kao
što su „Blumingdejl“, „Mar-
kus“, „Mejsis“, „Tori Burč“
Foto: Depositphotos

i „Nordstrom“. Pored toga,

dom je nekoliko vrhunskih re-
storana i luksuznih hotela,
uključujući „Drejk“.

permanent collection, the Art North Avenue Beach

Institute also hosts guest ex-
hibitions covering a variety of
subjects and showcasing a
wide array of artists and gen-
res.
Skydeck Chicago
More than 1.7 million peo-
ple make their way to Willis
Tower's Skydeck Chicago ea-
ch year, and it's easy to see
why. Occupying the 103rd flo-
or of the 110-storey Willis
Tower (the third-tallest buil-
ding in North America), Sky-
deck Chicago offers breath-ta-
king views of the city. Visit on
a sunny day and you may be
able to see far beyond Chica-
go's borders to the neighbo-
Foto: Profimedia / imagebroker/Michael Weber
Located in Lincoln Park, directly
on Lake Michigan, North Ave-
nue Beach is one of the most
popular swimming spots in
Chicago. It also offers specta-
cular views of the city’s skyline,
while this beach is also a plea-
sant spot that’s perfect for re-
laxing, cycling and running.
The Magnificent Mile
For shopping with more than
450 retailers located within ea-
sy walking distance in down-
town Chicago, be sure to he-
ad for The Magnificent Mile.
This portion of Michigan Ave-
nue – extending between La-
ke Shore Drive and the Chicago
River – beckons to shopaho-

uring states of Indiana, Mic- lics with its department sto-

higan and Wisconsin, as well
as other parts of Illinois. The
highlight for most visitors is
the Ledge. Extending 4.3 feet
beyond the building's exterior,
this platform - even the floor -
is made entirely of glass.
res and luxury retailers like Blo-
omingdale's, Marcus, Macy's,
Tory Burch and Nordstrom. The
Magnificent Mile is also ho-
me to several top-notch eate-
ries and luxury hotels, including
The Drake.

Air Serbia » Er Srbija | 21

 Famous Chicago Foods
More excited about Chicago’s di-
ning opportunities than its histo-

Foto: Profimedia / Brent Hofacker / Alamy

ric architecture tour? If so, you’re
Prvi brauni na svetu not alone! As any local will tell you,
Dobre vesti: možete zahvaliti Chicago deep-dish pizza or Chica-
Čikagu za braunije. Berta Pal- go-style hot dogs simply don’t taste
mer, supruga milionera hote- right anywhere else.
lijera Potera Palmera, prvi put 1. Deep Dish Chicago-Style Pizza
je napravile ove čokoladne Commonly called Chicago-style piz-
kocke u Palmer Hausu u Či- za, deep dish pizza may be the most
kagu, baš na vreme za njihov famous of all Chicago foods, whi-
debi na Svetskoj izložbi 1893. ch is no surprise given that it comes
Čuveni čikaški specijaliteti from a city that’s literally named af-
Da li ste više uzbuđeni zbog to- ter onions and garlic. Baked in a
ga šta ćete probati u Čikagu nego deep pan, the crust has a distincti-
zbog istorije ili arhitekture? Niste ve high edge that surrounds genero-
jedini! Kao što će vam reći sva- us amounts of cheese and chunky
ki meštanin, čikaški hotdogovi i pi- tomato sauce. Head straight for the
ce jednostavno nemaju pravi ukus source and try the popular Chicago
nigde drugde na svetu. dishes at Giordano’s, one of the ci-
1. Pica u čikaškom stilu ty’s best-known pizzerias.
Uobičajeno nazvana pica u čikaš- 2. Italian Beef Sandwich
kom stilu najpoznatija je od svih Okay, the sandwich itself isn’t Ita-
čikaških specijaliteta. Pečena u lian—but the name honours its cha-
dubokoj posudi, kora ima karakte- racteristic Italian-style roll and sweet
rističnu visoku ivicu koja okružuje green pepper garnish. The beef is
izdašne količine sira i paradajz-so- thin-cut sirloin, roasted in broth and
sa. Krenite pravo ka izvoru i probaj- spices to create that famous gravy.
te ovo popularno jelo u restoranu You can grab an Italian beef sandwi-
„Đordano“, jednom od najpoznati- ch just about anywhere in Chicago,
jih u gradu. from hot dog stands and baseball
Foto: Profimedia / František Provazník / Ifood SM

2. Italijanski sendvič sa govedinom stadiums, to upscale restaurants.

U redu, sendvič sam po sebi ni- 3. Hot Dog
je italijanski, ali ime odaje čast nje- A Chicago Hot Dog is absolutely
govoj karakterističnoj rolnici u ita- distinct from a mere “hot dog”. It
lijanskom stilu i ukrasu od slatkog requires a water-bathed Vienna beef
zelenog bibera. Govedina je tan- hot dog, poppy seed bun, mustard,
ko rezana i pečena u bujonu i zači- sweet green relish, chopped onions,
nima da bi se stvorila ona čuvena hot peppers, tomato slices, dill pic-
moča – grejvi. Možete da ga nađe- kles, and a pinch of celery salt. It do-
te bilo gde u Čikagu, od štandova i esn’t require ketchup.
World’s First Brownie bejzbol stadiona do vrhunskih re-
Good news: you can thank storana.
Foto: Profimedia / Brent Hofacker / Alamy

Chicago for the brownie. It 3. Hotdog

was Bertha Palmer, the wife of Čikaški hotdog je potpuno različit
millionaire hotelier Potter Pal- od običnog. Za to su potrebni kuva-
mer, who cooked up the fud- na bečka viršla od govedine, lepinja
gy squares for the first time at posuta makom, senf, slatki zeleni
Chicago’s Palmer House, just dresing, seckani luk, ljuta paprika,
in time for their debut at the kriške paradajza, kiseli krastavci i
1893 World’s Exposition. prstohvat soli od celera. Ne zahte-
va kečap!

22 | Er Srbija » Air Serbia

intervju
I n t e r v j u : M a j k Va j t, Be l i l o t o s
Sicilijanska tradicija
kao umetnička
inspiracija
Nisam želeo da se ponavljam u drugoj sezoni, osećao
sam da treba da promenim način na koji gradim
likove, želeo sam da izgledaju malo prirodnije
„Beli lotos“ prati ra-
zličite goste hotela u to-
ku nedelju dana, dok se iz da-
na u dan pojavljuje sve mračnija
strana savršenih putnika, osoblja
hotela i tog idiličnog mesta. Ovo-
ga puta radnja se odvija na Siciliji,
gde „Beli lotos“ dočekuje dva pa-
ra koji pokušavaju da odluče jesu
li prijatelji ili srdačni neprijatelji,
tri generacije italijansko-američke
porodice koja istražuje svoje sicili-
janske korene i VIP gošću (dobit-
nica Emija Dženifer Kulidž), koja
putuje s mužem (i pomoćnicom).
Iza kulisa profesionalni, ali besni
menadžer hotela pokušava da za-
drži van svoje luksuzne građevi-
ne dva mlada meštanina koji bi,
svaki na svoj način, da napredu-
ju u društvu.
Druga sezona nagrađivane
HBO serije prikazuje se na HBO
Max striming platformi i na HBO
kanalu, a Majk Vajt, autor ove sjaj-
ne serije koji je prešao put od pisa-
nja nedovoljno cenjenih klasika do
ove mračne satire koja je postala
hit, govori o nekim od najzanimlji-
vijih momenata tokom snimanja
i samom procesu stvaranja druge
sezone „Belog lotosa“.
O postavljanju druge se-
zone na Siciliju…
– Ne govorim italijanski, ali
govorim malo francuski i u počet-
ku sam želeo da uradim drugu se-
zonu u Francuskoj jer sam mislio
da je zabavno to što ću moći da
24 | Beli lotos » The white lotus
Interview
komuniciram sa ekipom. (smeh)
Videli smo mnogo nekretnina u
Francuskoj i Italiji, ali kada smo
otišli u San Domeniko u Taormi-
ni, na Siciliji, rekao sam – to je
to. Odatle možete da vidite kla-
sične italijanske vile koje se nala-
ze na obali, grčko pozorište, pla-
nine iza sebe, Jonsko more pred
sobom. Pomislio sam: „Ako ide-
te u Evropu, ovo je pogled koji
želite“, a i hotel koji je preuređe-
ni manastir takođe je imao pra-
vu atmosferu. Postojao je bogat,
dramatičan potencijal koji me je
veoma uzbudio.
O korišćenju lokalne tra-
dicije kao umetničke in-
spiracije…
– Postoje ove keramičke glave
„Teste di Moro“ svuda na Siciliji
(Glava Maora). Pozadina i inspi-
racija za ovu umetnost je u osno-
vi preljuba. Devojka koja je živela
u arapskom okrugu Palerma, Kal-
sa, brinula se o biljkama i cveću
na balkonu svoje kuće. Jednom je
tuda prošao tamnoputi trgovac i
odmah su se zaljubili jedno u dru-
go. Započeli su ljubavnu priču, ko-
ja je trajala sve dok mlada devoj-
ka nije otkrila da njen ljubavnik
već ima ženu i decu koji ga čeka-
ju u domovini. Jedne noći, dok
je spavao, devojka, izluđena lju-
bomorom, smislila je način da ga
natera da ostane sa njom zauvek.
Ne trepnuvši, odsekla mu je glavu
i odlučila da je iskoristi kao vazu
za uzgoj bosiljka. Pomislio sam:
„To je dobra ideja“. Preljuba, sek-
sualna politika i davanje tim te-
mama neke vrste operskog efek-
ta – pojačana seksualno-panična
vibracija. Počeo sam da generišem
ideje o muškaracima i ženama, te
njihovim veoma različitim očeki-
vanjima od veze.
O povratku dobitnice
Emija Dženifer Kulidž…
– Dženifer je moja prijatelji-
ca i ona je jedan od razloga što
sam napisao prvu sezonu. Ljudi
su zaista sjajno reagovali na njenu
ulogu i rekao sam – ako idemo u
Italiju, moram da dovedem Dže-
nifer. Zaista, jednostavno je obo-
žavam. Ima tako zabavnu energiju
na snimanju, da ne spominjem to
da je sjajna glumica. Mada, uglav-
nom sam želeo da je vidim na ves-
pi. (smeh) Želeo sam je u haljini
iz šezdesetih, sa šalom na glavi,
naočarima za sunce — vrhunska
gej ikona. Pitao sam je: „Ako ide-
mo u Italiju, šta želiš da radiš?“,
a ona je odmah odgovorila: „Sa-
mo želim da budem na jednoj od
onih vespi dok mi zgodni Italija-
ni pale cigaretu“.
O muškarcima…
– U drugoj sezoni sam po-
sebno želeo da istražim seksual-
ne teme kroz prizmu muške hete-
roseksualnosti. Mislio sam da bi
bilo interesantno da tri generaci-
je muškaraca putuju zajedno i da
se stariji muškarci bore sa činjeni-
com da su njihovi seksualni nagoni
u suštini uništili njihovo nasleđe
i porodice: istovremeno, lik unu-
ka je u fazonu – izvini, ja zapravo
nemam seksualni nagon. (smeh)
O pripovedanju na engle-
skom, italijanskom i sici-
lijanskom…
– Sicilijanski je dijalekt koji se
razlikuje od italijanskog. Izabrali
smo neke glumce koji govore itali-
janski, ali je trebalo da budu Sici-
lijanci. Imao sam neverovatnu asi-
stentkinju po imenu Kjara, koja je
odrasla na Floridi, ali je Sicilijan-
ka i govori italijanski, sicilijanski
 Prva sezona, čija se radnja odvija na Season one, which was set in Hawaii,
Havajima, osvojila je 10 nagrada od 20 won 10 awards from 20 Emmy
Emi nominacija u 13 kategorija nominations in 13 categories

i engleski, pa je postala naš pre-

vodilac. Sabrinin lik Valentina –
menadžerka hotela – navodno je
iz Rima, tako da govori italijan-
ski. Lusija i Mia su meštanke, pa
govore sicilijanski, tako da je bilo
mnogo razgovora među glumcima
kako bismo bili sigurni da smo te
detalje tačno razumeli. Biti na se-
tu je bilo tako zabavno. Italijan-
ski glumci su bili sjajni. Deo koji
je zaista težak je montaža jer su
epizode često preduge i moram da
isečem poneku scenu. Mislim, la-
ko je u pogledu onoga što mi se
sviđa, a šta mi se ne sviđa kada
je nešto na engleskom, ali pravim
seriju na italijanskom, pa se ose-
ćam neopterećeno, kao: „Pa sviđa
mi se njen izraz u ovom kadru!“
O uvodnoj špici …
– Palata zaista postoji. Otišao
sam tamo kada sam sam izviđao
teren i zidovi su bili tako dobri. U
naslovima prve sezone imali smo
tu tropsku pozadinu; ovde zidovi
imaju nagoveštaj u sebi i kao, ni-
šta nije baš onako kao što misli-
te. Počinje sa anđelima na plafo-
nu, zatim su tu majmun i čovek,
pa pas koji urinira na pod. Kristo-
bal Tapi de Vera, kompozitor koji
je osvojio Emi za Beli lotos, imao
je ideju da počnemo sa klasičnim
operskim filingom koji nam govo-
ri: „Oh, ovo je nešto sasvim dru-
gačije.“ Onda oko 20 sekundi ču-
jemo staru udicu. To je potpuno
nova verzija partiture. Prva sezona
je bila veoma teška zbog tropske
anksioznosti i ovog puta koristi-
mo neke specifične instrumente
i akcente koji se osećaju više in
situ za Siciliju. Nadam se da ima
dovoljno vezivnog tkiva u odno-
su na prošlu sezonu, ali to je sa-
svim nova iteracija.
Foto: Jason Yokobosky

Tekst/Words:
Stejsi Vilson Hant
Fotografije/Photography:
Džejson Jokoboski, Profimedia.rs

The white lotus » Beli lotos | 25

 i n t e rvj u / I n t e r v i e w

Interview: Mike White, The White Lotus On setting season

two in Sicily…

Sicilian tradition as “I don’t speak Italian, but I do

speak a little French and initially

artistic inspiration
wanted to do season two in France,
because I thought it would be fun to
be able to communicate with the crew
I didn’t want to repeat myself in season two, I felt I [Laughs]. We saw a lot of properties in
France and Italy. Many of them were
should change my approach to how I am writing the small and wouldn’t photograph very
characters and let some of it feel a little more natural well. But when we went to the San
Domenico in Taormina, Sicily, there
The White Lotus fol- rageful hotel manager tries to keep was just something about it. From
lows various hotel guests two young locals out of his luxuri- there, you can see classic Italian vil-
over the course of a week, ous building, both of whom – each las dotting the coastline; the Greek
with each day revealing an ever-dark- in their own way – want to climb the theatre; the mountains are behind
er side of the perfect holidaymakers, social ladder. you; and the Ionian Sea is in front of
hotel staff and the idyllic place itself. Season two of this award-win- you. I thought, ‘If you’re going to Eu-
The story this time unfolds in the set- ning HBO series is being broadcast rope, this is the view that you want.’
ting of Sicily, where the White Lotus on the HBO Max streaming platform And the hotel is also a converted con-
welcomes two couples who are try- and the HBO channel. Here series vent – it had a real vibe. There was
ing to decide whether they’re friends author Mike White, who has gone rich, dramatic potential that got me
or cordial enemies, three generations from writing underappreciated clas- very excited.”
of an Italian-American family who sics to creating this dark satire that’s On using local lore as artis-
are exploring their Sicilian roots, a become a hit, discusses some of the tic inspiration…
VIP guest (Emmy-winner Jennifer most interesting happenings during “There are these ceramic ‘Teste
Coolidge) travelling with her hus- shooting and the actual process of di Moro’ heads everywhere in Sicily
band (and personal assistant). Be- creating this second season of The (“head of the Moor”). The backsto-
hind the scenes, a professional but White Lotus. ry and inspiration for this art is basi-
Foto: Profimedia / Janet Gough / AFF-USA.COM / MEGA / The Mega Agency

Dženifer Kulidž je
moja prijateljica
i ona je jedan od
razloga što sam
napisao prvu
sezonu
Jennifer
Coolidge…is my
friend and she
was part of the
reason I wrote
season one

26 | Beli lotos » The white lotus


Foto: Profimedia / HBO / Hollywood Archive
cally adultery. A girl who lived in the
Arab district of Palermo, the Kalsa,
was taking care of some plants and
flowers on the balcony of her house.
Suddenly, a dark-skinned merchant
passed by and they immediately fell
in love with one another. They be-
gan their love story together until the
young girl discovered that her lover
already had a wife and children wait-
ing for him back in his home coun-
try. One night while he slept, the girl,
crazed with jealousy, thought of a way
to make him stay with her forever.
Without blinking an eye, she cut off
his head and decided to use it as a
vase to grow basil. I thought, ‘That’s
a cool idea right there!’ Adultery, sex-
ual politics and giving those themes
kind of an operatic feel; a heightened
sexual-panic vibe. I started generating
ideas of men and women and their
very different expectations for mo-
nogamy and relationships.”
On the return of Em-
my-winner Jennifer
Coolidge…
28 | Beli lotos » The white lotus
“Jennifer is my friend and she
was part of the reason I wrote sea-
son one. People really responded to
her performance and I said, ‘If we go
to Italy, I have to bring Jennifer.’ Re-
ally, I just adore her. She has such a
fun energy to have on a shoot, not
to mention she’s a great actress. I al-
so wanted to see her on that Vespa
[Laughs]. I wanted her in a ‘60s dress,
scarf on her head, sunglasses— the
ultimate gay-icon. And actually, all
of this came straight from Jennifer.
I asked her, ‘If we go to Italy, what
do you want to do?’ and she’s like, ‘I
just want to be on one of those Ves-
pas while hot Italian guys light my
cigarette’.”
On men…
“In season two, I wanted to ex-
plore these themes through the lens
of male heterosexuality. I thought it
would be interesting to have three
generations of men travelling togeth-
er and have the older men grappling
with the reality that their sex drives
have essentially ruined their legacies
and families, while the grandson char-
acter is more like - ‘I’m sorry, I actu-
ally don’t have a sex drive’.” [Laughs]
On storytelling in English,
Italian and Sicilian…
“Sicilian is a different dialect
from Italian. We cast some actors
who spoke Italian, but they were sup-
posed to be Sicilian. I had an amaz-
ing assistant named Chiara who grew
up in Florida, but she’s Sicilian and
speaks Italian, Sicilian and English,
and she became our translator. Sab-
rina’s character Valentina – the ho-
tel manager – is supposed to be from
Rome, so she speaks Italian. Lucia and
Mia are locals, so they speak Sicilian.
So, there were many conversations
among the actors to make sure we
got those details right. Being on set
was so much fun. The Italian actors
were so great. The part that’s really
tricky is the editing, because often
the episodes come in too long and
I have to trim a scene. I’ll ask her,
‘Ok, what are they saying exactly?’ I
think it’s easy to see what I like and
dislike when something is in English.
But making the show in Italian, I feel
unburdened; like, ‘Well, I like her ex-
pression in this take!’”
On the opening titles…
“A Palazzo really exists. I went
there when I was scouting around on
my own and the walls were so insane.
‘Wouldn’t this be cool for the titles?’
In the first season’s titles, we had that
tropical wallpaper; here, these walls
have hints in them and like, nothing
is exactly what you think. It starts
with the celestial angels on the ceiling,
then it’s the monkey and the man,
then a dog peeing on the floor. White
Lotus Emmy-winning composer Cris-
tobal Tapia de Veer had the idea to
start with an operatic classical feel
that tells us, ‘Oh this is a different
show.’ Then, about 20 seconds in,
we hear the old hook, but it’s a ful-
ly new version of the score. Season
one was very heavy on tropical anx-
iety and this time we’re using some
specific instruments and accents that
feel more in-situ for Sicily. My hope
for the titles and score is that it feels
like there’s enough connective tis-
sue to last the season, but it’s a very
new iteration.”
 u
trendingu

Trending

Šta je novo
u decembru?
What’s new in
December?
Otkrijte najlepše jelke, najšarenije božićne lampice, kao i
najbolje božićne markete u Nemačkoj, Americi, Belgiji, Austriji,
Češkoj, Hrvatskoj, Engleskoj i Danskoj. Rezervišite svoj let „Er
Srbijom“ i uživajte! Srećan Božić! / Discover the most beautiful
Christmas trees, the most colourful Christmas lights as well as the
best Christmas markets in Germany, U.S., Belgium, Austria, Czechia,
Croatia, England and Denmark. Book your flight with Air Serbia and
enjoy! Merry Christmas!

30 | U trendingu » Trending
 Beč / Vienna
Od 19. novembra do 26. decembra
From 19th November to 26th December

Od sredine novembra do Božića najlepši tr-

govi u Beču se pretvaraju u magične božićne
pijace. Aroma božićnih pekarskih proizvo-
da i vrućeg punča stvaraju divnu prazničnu
atmosferu. Jedna od najpoznatijih božićnih
pijaca je tradicionalna „Bečka čarolija adven-

Foto: Depositphotos / Ivan Yohan

ta“, koja pretvara Trg ispred Gradske kuće u
blistavu zemlju bajke. Očekuju vas božićni po-
kloni, ukrasi za jelke, slatkiši, kao i vrteška i za-
bavne božićne radionice za decu. Drveće
okolnog parka svečano je okićeno i zrači kao
more svetlosti... Bečko iskustvo koje definitiv-
no nećete želeti da propustite!

Brisel / Brussels
Od 25. novembra do 1. januara
From 25th November to 1st January

Sa svojih 2,5 miliona posetilaca „Vinter Vonders“ je nezaobilazna manifestaci-

ja na kraju godine u Briselu koji se za tu priliku oblači u svoj svečani kostim. Pre-
stonica Evrope takođe je već nekoliko godina jedna od božićnih prestonica. Ti-
movi zaduženi za ovaj događaj svake godine podižu letvicu sve više kako bi
ponudili trenutke čiste magije. Svi klasici su tu: veličanstvene predstave zvu-
ka i svetlosti na „Gran Plasu“, veličanstveno drvo, jasle u prirodnoj veličini, kliza-
lište, magična svetla i mnogobrojne izložbe. Naravno, tu je i neverovatna boži-
ćna pijaca puna blaga koje će oduševiti radoznale i razveseliti nepca gurmana.

With its 2.5 million visitors, Winter Wonders is the unmissable end-of-year event
in Brussels which, for the occasion, dons its festive costume and pulls out all the
stops on the menu. The capital of Europe has also been one of the Christmas
capitals for several years. The teams in charge of this event set the bar high-
er every year to offer you moments of pure magic. The great classics all await
you: magnificent Sound and Light shows at the Grand-Place, a majestic tree, a
life-sized manger, am ice rink, magical lights and many exhibitions. Of course,
amazing Christmas markets bursting with treasures will delight the curious and
titillate gourmets’ taste buds.
Foto: Depositphotos

From mid-November until Christmas, Vienna’s prettiest

squares transform into magical Christmas markets. The
aroma of Christmas bakery goods and hot punch cre-
ates a pre-Christmas atmosphere. One of the most well-
known Christmas Markets is the traditional “Vienna Mag-
Foto: Depositphotos / Natalia Deriabina

ic of Advent”, which turns City Hall Square into a shining

fairy-tale land. Christmas gifts, tree decorations, sweets
and warming drinks await you, as well as a carousel and
craft fun Christmas Workshops for kids. The trees of the
surrounding park are festively decorated and radiate in a
sea of lights . A Viennese experience you’ll definitely not
want to miss!

Trending » U tendingu | 31
 Prag / Prague
Od 26. novembra do 6. januara
From 26th November to 6th January

Božićne pijace na trgu u centru Praga najveći su projekat te vrste u Češkoj.

U samom srcu grada nalazi se tradicionalni češki market, gde trgovci na
desetinama drvenih tezgi nude tipične božićne proizvode kao što su tradi-
cionalne češke kugle od duvanog stakla, proizvodi od staklenih perli ili sla-
me, ručno vezeni stolnjaci, drvene igračke... Odrasli će uživati u kuvanom
vinu, a svi gurmani, mladi i stari, u češkim božićnim keksićima, toplim pe-
čenim kestenima, medenjacima ili tipičnim češkim kobasicama na žaru.

The Christmas markets on Old Town Square in the centre of Prague are the
biggest project of its kind in the Czech Republic. Set in the very heart of the
city is a traditional Czech marketplace, where, at dozens of wooden stalls,
traders offer typical Christmas goods such as traditional Czech blown

Foto: Depositphotos
glass balls, products made of glass pearls or straw, hand-embroidered ta-
blecloths, wooden toys etc. Grown-ups will enjoy the mulled wine, while all
gourmets, young and old, will enjoy Czech Christmas biscuits, hot roasted
chestnuts, gingerbread biscuits or typical Czech grilled sausages.
Foto: Depositphotos / Thomas Ramsauer

Keln / cologne
Od 21. novembra do 23. decembra
From 21st November to 23rd December

Dugo omiljen kao praznična destinacija, Keln ima nekoliko božićnih
pijaca, od kojih je najveća u centru grada, ispod katedrale. „Markt
der Engel“ nudi neke od najmagičnijih trenutaka, sa stotinama sve-
tlucavih svetala okačenih poput zvezda i anđela koji lebde između
bogato ukrašenih zabata. Nikolausdorf (selo Svetog Nikole) je na-
menjeno deci i priča o pravom Svetom Nikoli, sa Hanenovom kapi-
jom iz 13. veka koja se veličanstveno nazire u pozadini. Postoje čak i
pijace posvećene mitskim patuljcima i pomorskoj istoriji, zajedno sa
piratima. Ako želite nešto malo tradicionalnije, obucite klizaljke i idi-
te na klizalište na otvorenom na Heumarktu.
Long-beloved as a festive destination, Cologne has several Christmas
markets, the largest of which is in the city centre, beneath the cathedral.
Markt der Engel offers some of the most magical moments, with hun-
dreds of twinkling lights suspended ike stars, and angels flitting between
elaborately decorated gables. Nikolausdorf (Saint Nicholas’s village) is
aimed at kids and tells the story of the real St Nick, with the 13thcentu-
ry Hahnen gate looming majestically in the background. There are even
markets dedicated to mythical gnomes and to maritime history, com-
plete with pirates. If you fancy something a little more traditional, put your
skates on and head to the outdoor ice rink on Heumarkt.

32 | U trendingu » Trending

KEEP UP WITH
A HEALTHY AIR!
Significantly eliminates
pathogens, allergens, toxic
particles and other harmful
substances up to 50 cm in
diameter. It reduces the risk
of allergies, flu, infections, as
well as the COVID-19 virus.
MylonZ Pro continuously
generates 20,000,000
negative ions per cm³ per
minute. Uniquely, MylonZ
Pro generates the optimal
amount of ozone.
zepter.com
STAY SAFE WHEREVER YOU ARE!
99,9% HEALTHY CLEAN AIR!
ONLY 40€ PER MONTH
CERTIFIED: 99,9% HEALTHY CLEAN AIR
Turn any indoor space into an oasis of 99.9%
healthy clean air.
They significantly remove:
• toxic particles (PM2.5 and PM10)
• pathogens (bacteria and viruses)
• allergens (dust, pollen, mould, sand, ash…)
• and other harmful substances
Continuously generates 5.000.000 negative ions
per cm³ and boasts superior technology solution:
a combination of a triple-layer 360° filter and UV
light, which is the most efficient natural sterilizer.
Certified by German Gui Lab for its effectiveness in
the protection against the coronavirus.
UNIQUE GLASSES ON
THE WORLD OPTICS MARKET!
Zepter Hyperlight Eyewear® smart glasses:
• relieve stress, depression, fatigue and
reflection;
• improve concentration, memory, sleep
quality, productivity and vision;
• speed up the smart decision-making
process!
Revolutionary lenses, with integrated C60
fullerene derivative, transform all types of
harmful, natural and artificial light into
hyperharmonized light, beneficial to the
eyes, brain and body.
See more, feel better!
zepter.rs
 Foto: Depositphotos / Rui Baião
Kopenhagen / Copenhagen
Od 18. novembra do 1. januara
From 18th November to 1st January
Pijace u Kopenhagenu pulsiraju prazničnom radošću, dok jelke,
ukrasi i svetla dodaju sve sezonske boje tezgama na kojima se
prodaju drvene igračke, keramika, ukrasi i trikotaža. U centru gra-
da se nalazi nekoliko marketa, ali Božićna pijaca u vrtovima Tivoli
je srce Kopenhagena (neki ipak tvrde da je Nihavn prava božićna
zvezda). U večernjoj tami vrti se panoramski točak, na drveću
bez lišća ogrnuta su vilinska svetla, dok klizalište privlači avantu-
riste. Dodajte ovome prepečene arome karamelizovanih bade-
ma i miris kuvanog vina natopljenog cimetom i naći ćete se usred
prave božićne radosti.
34 | U trendingu » Trending
The markets of Copenhagen pulsate with festive joy as Christmas
trees, decorations and lights add their patchwork of seasonal col-
our, alongside market stalls selling wooden toys, ceramics, decora-
tions and knitwear. The city centre is home to several markets, but it’s
the one at Tivoli Gardens that is Copenhagen’s beating heart (oth-
ers claim Nyhavn as the Christmas star). A Ferris wheel spins in the
evening darkness, fairy lights are draped on leafless trees, while an
ice rink attracts the adventurous. Add to this the toasty aromas of
caramelised almonds and the fragrant scent of cinnamon-infused
mulled wine and you’ll find yourself in the midst of Christmas joy.
Zagreb / zagreb
Od 26. novembra do 6. januara
From 26th November to 6th January
Adventski zagrebački božićni sajam vraća nas u de-
tinjstvo: zgrabite svoju omiljenu igračku i otputujte
u neka druga vremena! Topla svetla daju osećaj do-
brodošlice, a ruke su tople na šoljici kuvanog vina ili
tople čokolade. Praznična atmosfera, široka ponu-
da, raznovrsni prateći sadržaji i gostoprimljivi me-
štani koji ovo magično doba godine koriste da svoj
grad predstave u punom sjaju. Ove godine Advent
nas vraća u detinjstvo kroz ponovni susret sa našim
najdražim drugarima iz detinjstva – igračkama.
Advent Zagreb Christmas Market takes us back to
Foto: Profimedia / Zvonimir Atletic / Panthermedia
our childhood: Grab your favourite toy and travel to
some other times! Warm lights provide a welcoming
feeling and hands are warm on a cup of mulled wine
or hot chocolate. An unsurpassed atmosphere, wide
offer, various accompanying facilities and hospita-
ble locals who use this magical time of year to pres-
ent their city in full glory. This year, Advent takes us
back to childhood through a reunion with our dearest
childhood friends: toys.
 Kultura Culture

VR s p e k ta k l B l a n k e L i kompanija“. Ipak, čini se da je najdalje otišla Blan-

Pariski
ka Li, koreografkinja koje je 2010. gostovala na Be-

Bal
ogradskom festivalu igre sa čudesnim „Vrtom uživa-
nja“.
Nije zato neobično da je upravo Aja Jung, umet-
nička direktorka Beogradskog festivala igre, vraća u
Beograd sa komadom koji podjedako pripada svetu
igre, pozorišta, filma, mode, dizajna, animacije…
– Sećam se da se i pre 12 godina govorilo o ne-
dodirljivoj zvezdi u svetu umetničke igre koja je radi-
la za Pedra Almodovara, Parisku operu, Pola Makar-
tnija, Bijonse, Diora, Metropoliten operu… Takođe
se sećam da tehnička realizacija komada nije bila ni-
malo jednostavna, ali da je efekat bio – neponovljiv!
I eto, nedavno je Blanka Li postala članica Francuske
akademije umetnosti, prva iz sveta umetničke igre
nakon slavnog Jiržija Kilijana. U godinama kada Be-
ogradski festival igre ima sve manje pozorišnih scena
za izvođenje programa, „Pariski bal“ će nam otkriti
jedan nov prostor. Bioskop „Balkan“ je sa nama po-

u Beogradu
delio ovu avanturu, pa će se tako uskoro naći na spi-
sku najboljih svetskih pozorišta koje ova virtuelna
magija trenutno ispunjava – kaže Aja Jung.
Svojom novom kreacijom Blanka Li poziva publi-
ku na veličanstven „Pariski bal“, koji traje oko 60 mi-
nuta, od čega se 35 minuta provodi u virtuelnoj real-
Čuvena španska nosti, doživljaj dizajniran sa ciljem da proširi granice
umetnica šalje realnog i virtuelnog sveta kroz muziku i igru. Publika
pozivnicu za prati ljubavnu priču kroz različite slike iz virtuelne
najveći bal u palete: balska sala, prelep vrt i ekskluzivan noćni pri-
Parizu. Muzika zor. Svako je u mogućnosti da izabere svog avatara,
igrači vode publiku kroz prostor kako niko ne bi iz-
Foto: profimedia / Laurent VU / Sipa Press

i igra spajaju se
sa virtuelnom gubio deo scenarija, ali je svako slobodan da na svoj
način uživa u zabavi.
stvarnošću, a
Kostime, obogaćene živim i animiranim šarama,
publika je pozvana dizajnirao je kreativni tim „Šanela“ u saradnji sa Vin-
da uživo učestvuje sentom Šazalom. Kostimi se razvijaju sa estetikom
u interakciji sa svakog čina doprinoseći sveukupnoj harmoniji dela:
plesačima crno-belo na početku prvog čina, cvetno i organsko
u drugom, pretežno crveno i zeleno u poslednjem či-
nu. Pa za početak pitamo Blanku Li kako je došlo do
ove saradnje…
– Od početka mi je bilo na umu to da kostimi bu-

Č
ini se da čak i najtradicionalnije umetnič-
ke forme ne mogu da izbegnu uticaj no-
vih tehnologija, a pozorište, umetnička
igra i druge izvođačke umetnosti postaju
ona vrsta platforme koja je najotvorenija
da prihvati nove oblike izražavanja.
Mogućnost eksperimentisanja sa novim tipovi-
ma narativa, kao i nova interaktivnost sa publikom
daju zanimljive rezultate u ozbiljnim pozorišnim sre-
dinama poput drsko razigrane virtuelne adaptacije
„Sna letnje noći“ koju izvodi „Kraljevska Šekspirova
du nesvakidašnji, neverovatni i moderni, imajući u
vidu činjenicu da virtuelni svet nudi mnogo više slo-
bode nego realni. A „Šanel“... Zna se kakvo je to ime!
I meni je, naravno, važno što je ta velika modna kuća
prihvatila da se uključi u ovaj projekt. Mnogo divnih
haljina i kostima inspirisano je njihovom kolekcijom
visoke mode, a za ovo veče svaki gost može sam sebi
da izabere izgled. Za to mu je potreban tek mali do-
dir prsta kojim će pokazati šta je odabrao.
„Pariski bal“ je prva predstava u kojoj se
paralelno dešavaju živa i virtuelna stvar-
nost. Kako je izgledao taj proces?

36 | Scena » Scene
 – Ovo je priča o Adel, mladoj ženi koja se vra-
ća u Pariz nakon putovanja oko sveta. Tokom zaba-
ve u njenu čast ona se sreće sa Pjerom, svojim bivšim
ljubavnikom, za koga se nadala da ga je zaboravila.
Sa mnogo obrta koji se dešavaju tokom tri čina bivši
ljubavnici će se prvo sukobiti, a potom – ponovo za-
ljubiti. Takva predstava je, međutim, nastala iz mo-
je želje da napravim interaktivni komad u kome su
tela publike i igrača prisutna. Pozvani smo na veliki
bal koji se odvija u fantastičnom univerzumu u kome
učesnici nose maske i kostime. To je svet u kome mo-
žete međusobno da komunicirate i da se zabavljate.
Ali uloga nas umetnika je i da izmišljamo budućnost.
Ovo što sam radila bilo je teško, ali se nadam da će za
dve godine verovatno sve biti jednostavnije.
Koliko vam je kao koreografu bilo teško da
se prilagodite virtuelnom konceptu?
– VR snimanje pokreta igraču omogućava da se
kreće na način koji ponekad izgleda natprirodno, do-
nosi mnogo novih mogućnosti u koreografiji sa koji-
ma sam se zabavljala. Zapravo, tretirala sam različite
aspekte ove predstave na isti način na koji obično ra-
dim kada pravim predstavu. Ovog puta umesto da se
dešava na sceni, odvija se u virtuelnom svetu. Od po-
četka svoje karijere, ja sam pravila predstave u koji-
ma se prepliću različite discipline. Volim da kreiram
bez granica između umetničkih formi. Stvorila sam
Foto: Cacahuète
svoj univerzum kroz saradnje sa divnim umetnicima,
koji takođe hrane moje stvaralaštvo.
Gledaoci se podstiču da komuniciraju sa
izvođačima uživo i da sami postanu izvođa-
či. Šta se time postiže?
– „Pariski bal“ je predstava čiji je veoma važan as-
pekt slavlje u kome učestvuje i publika. Upravo sam
želela da se gledaoci dobro zabave, da skoro zabora-
ve da su u virtuelnom svetu, da se osećaju kao da su
na istinskoj žurki, gde se sve vreme igra. Publika je
ovde deo priče, posetioci postaju likovi i učestvuju u
narativu.
Da li se radujete ponovnom susretu s Beo-
gradom?
– Veoma sam srećna što se vraćam u Beograd i
što mogu da sa vama podelim ovo iskustvo. Puštam
vas da otkrijete bal, ali bez otkrivanja tajni unapred.
Da, doći ću u Beograd, jer vaš festival je jedna važna
stanica u radu svakog koreografa.
Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
Profimedia.rs
Scene » Scena | 37
 Ku lt u r a / Cu lt ur e
B l a n c a L i ’ s VR s p e c ta c l e
Le Bal de Paris
in Belgrade
This celebrated Spanish artist invites
you to the greatest ball in Paris.
Music and dance are fused with
virtual reality, and the audience is
invited to participate by interacting
with the dancers live
Foto: Ruven Afanadori
I
t seems that even the most traditional art
forms are unable to avoid the influence of
new technologies, and theatre, artistic dance
and other performing arts are coming to rep-
resent the kind of platform that’s most open
to accepting new forms of expression.
Opportunities to experiment with new types
of narratives, as well as new interactivity with the
audience, yield interesting results in the milieu of
serious theatre, such as the cheekily playful virtual
adaptation of A Midsummer Night's Dream that’s
being performed by the Royal Shakespeare Compa-
ny... Still, it seems as though Blanca Li – the cho-
reographer who was a guest of the 2010 Belgrade
Dance Festival with the wonderful Le Jardin des
Délices [Garden of Delights] – has gone the furthest.
It thus isn’t unusual that the artistic director of
the Belgrade Dance Festival, Aja Jung, is actually
bringing her back to Belgrade with a piece that be-
longs equally to the worlds of dance, theatre, film,
fashion, design, animation...
“I remember that back then, 12 years ago, there
was also talk of an untouchable star in the world of
artistic dance who’d worked for Pedro Almodóvar,
the Paris Opera, Paul McCartney, Beyoncé, Dior,
the Metropolitan Opera etc. I also recall that the
technical implementation of the piece wasn’t sim-
ple at all, but that the effect was – unrepeatable!
38 | Scena » Scene
And voila, Blanca Li recently became a member of
the French Academy of Fine Arts, the first from the
world of artistic dance to do so since the celebrated
Jiří Kylián. In years when the Belgrade Dance Fes-
tival has ever-fewer theatre stages for performing
the programme, Le Bal de Paris will reveal a new
space to us. Cinema Balkan has shared this adven-
ture with us, so it will soon find itself on the list of
the world’s best theatres currently being filled by
this virtual magic,” says Aja Jung.
With her new creation, Blanca Li invites the au-
dience to a magnificent “Paris Ball” that lasts for ap-
proximately 60 minutes, including 35 minutes spent
in virtual reality, as an experience designed with the
aim of expanding the boundaries of the real and vir-
tual worlds through music and dance. The audience
follows a love story through different images from
the virtual palette: a ballroom, a beautiful garden
and an exclusive night-time scene. Everyone has the
possibility to choose their own avatar, the dancers
guide the audience through the space, to ensure no
one loses part of the script, but everyone is free to
enjoy the party in their own way.
The costumes, which are enriched with lively
and animated patterns, were designed by the crea-
tive team of Chanel in collaboration with Vincent
Chazal. The costumes develop to match the aes-
thetics of each act, thus contributing to the all-en-
compassing harmony of the piece: black and white
at the start of the first act, floral and organic for
the second act, largely red and green for the final
act. So we begin by asking Blanca what led to this
collaboration...
- What I had in mind from the beginning was
that the costumes should be unusual, incredible and
modern, considering the fact that the virtual world
offers much more freedom to do that than the re-
al one. And Chanel... Everybody knows what a big
name it is! And of course, it is important to me that
such a great fashion house accepted to get involved
in this project. Countless incredible dresses and cos-
tumes were created, inspired by their haute couture
collection. Every guest can choose their own outfit
for the evening. It takes just a small touch of the
finger to select their chosen outfit.
The show Le Bal de Paris is the first per-
formance that includes live action and vir-
tual reality in parallel. What was the pro-
cess behind that like?
- This is the story of Adele, a young woman who
returns to Paris after travelling around the world.
During a party in her honour, she encounters Pierre,
her former lover, whom she’d hoped she’d forgot-
ten. With many twists and turns happening over the
course of three acts, the former lovers will first tear
at each other and then fall in love again. This show,
however, arose from my desire to create an interac-
tive piece in which the bodies of both the audience
Ku lt u r a / Cu lt ur e

Predstava je na programu od 8. marta 2023. u bioskopu Balkan, ali ulaznice su, zbog ograničenog broja posetilaca, već u prodaji
The show is on the repertoire of cinema Balkan from 8th March 2023, but tickets have already gone on sale due to the limited number of places available

and the dancers are present. We are invited to a big Are you looking forward to coming back to
ball that takes place in a fantastic universe, where Belgrade and meeting its people again?
the attendees wear masks and costumes. It’s a world - I am very happy to return to Belgrade, and
in which you can communicate with each other and that I can share this experience with you. I’m let-
have fun. But also, we, as artists, have the role of in- ting you discover the ball, but without revealing its
venting the future. What I was doing was difficult, secrets in advance. Yes, I will come to Belgrade, be-
but I hope everything will be simpler in two years. cause your festival is one important station in the
How difficult was it for you, as a choreog- work of every choreographer.
rapher, to adapt to the virtual concept?
- VR motion capture allows the dancer to move in
a way that sometimes seems supernatural; it brings
a lot of new possibilities to choreography that I had
fun with. I actually treated different aspects of this
show in the same way that I usually work when cre-
ating a performance. Only this time it takes place in
a virtual world, instead of being on stage.
I’ve been making shows in which different dis- Pariski bal je osvojio
ciplines intertwine since the beginning of my ca- nagradu za najbolje
VR iskustvo na 78.
reer. I love to create without boundaries between art
forms. I created my universe through collaborations
with wonderful artists who also feed my creativity. međunarodnom
filmskom festivalu u
The audience is encouraged to interact
with the dancers and become performers
themselves. What does that achieve? Veneciji
Le Bal de Paris won the
- Le Bal de Paris is a show in which celebration
represents a very important aspect, and in which the
audience also participates. I just wanted the audi-
ence to have a good time, and to almost forget that
Leone d’Oro award for best
they are in a virtual world, to feel like it’s a real par- VR experience at the 78th
ty where you dance all the time. The audience is a
part of the story here; they become characters and
Venice International Film
participate in the narrative. Festival
40 | Scena » Scene
 Kultura Culture

42 | Strip » Comics
 S t i g a o j e BRZRKR

Besmrtni ratnik
koji se bori
kroz vekove
Prvi broj strip-serijala „Rat bez
kraja, čovek bez granica“, čiji je
tvorac i koscenarista Kijanu Rivs,
najprodavaniji je originalni strip u
21. veku

Č
ovek poznat kao B. napola je smrtnik, na-
pola bog, proklet i prinuđen na nasilje.
Nakon što je vekovima lutao svetom, B. je
možda konačno pronašao utočište – rad za
vladu SAD, za koju se bori u bitkama pre-
više opasnim i previše nasilnim za bilo koga drugog.
U zamenu za to B. će dobiti jedino što želi – istinu o
svom beskrajnom, krvlju natopljenom životu... I ka-
ko da ga okonča...
B. je zapravo kraće od Brzrkr, to jest strip ime za
filmskog junaka – Kijanua Rivsa! Poznat po filmovima
„Džon Vik“ i „Matriks“, glumac je debitovao u pisanju
scenarija za strip zajedno sa koscenaristom „Njujork
tajmsove“ liste bestselera Metom Kajndom i poznatim
crtačem Ronom Garnijem („Vulverin“, „Kapetan Ame-
rika“) u surovo nasilnom novom serijalu od 12 nasta-
vaka o besmrtnom ratniku koji se bori kroz vekove.
BRZRKR je najskuplji strip na platformi „Kikstarter“,
kao i najprodavaniji originalni strip-serijal u posled-
njih 25 godina. Kada je objavljen pre nekoliko mese-
ci, za samo tri dana prodat je u 650.000 primeraka.
– Stvaranje i učestvovanje u pisanju stripa BRZRKR
bilo je veoma uzbudljivo iskustvo, budući da oboža-
vam stripove još od detinjstva. Stripovi su imali znača-
jan umetnički uticaj tokom cele moje karijere. Kreira-
li smo 12 nastavaka o besmrtnom čoveku sa ukletom
moći koja ga gura u nasilje, dok on traga za smislom
u haosu koji ga okružuje. A nasilje? Proklet sam i pri-
moran sam da stalno budem neumirući vesnik smrti
– kaže Rivs, čiji lik nosi glavni junak B.
Kako čovek o čijem privatnom životu bukvalno
kruže urbane legende, džentlmen Holivuda, onaj ko-
ji se odriče honorara, misli na manje blagoslovene, je-
de na stepenicama i vozi se metroom uspeva da tako
uverljivo iznese priče u kojima je, iako motivisano do-
brim, nasilje prvi i osnovni motiv? Možda baš zbog te
kontradikcije savršenog lica koje se izučava kao primer
za proporciju i lepotu i toga što mu dobro stoji kad po-
bije hiljadu negativaca bez kapi znoja.
Šta god da je razlog, Kijanu ni u stripu nije razo-
čarao. Skok u borbu i serija munjevitih egzekucija ne-
prijatelja golim rukama, često veoma krvavih, odmah
nude uvid u to šta sve glavni junak može. Da, neuništiv
je i nekontrolisan u akciji. Otud i referenca na berzer-
kere iz staronordijske mitologije. Neki autori sugerišu
da su ovi ratnici crpili svoju moć od medveda, a u bor-
bi bili podložni napadima ludila. Zavijali bi kao divlje
zveri, penili i grizli te, navodno, bili imuni na čelik i
vatru. Kada bi groznica popustila, postajali su pitomi
i tako opstajali u nordijskim sagama, a sada i u stripu.
Pre nego što je objavljen prvi broj, već je obeloda-
Proklet sam i njeno da će serijal biti ekranizovan na „Netfliksu“, i to
primoran sam
da stalno budem sa Rivsom u glavnoj ulozi, a uporedo se radi na anime
neumirući vesnik
smrti, kaže Rivs verziji baziranoj na stripu. Boja se nije ni osušila, a tu
I’m cursed and su već dve ekranizacije, pa nema sumnje da će slediti
forced to constantly video-igrice i spinofovi. Prva zemlja van Amerike ko-
be an undying
herald of death, ja je otkupila prava na ovaj serijal bila je Srbija, a prvi
says Reeves broj stripa u izdanju izdavačke kuće „System Comics“
predstavljen je na nedavno održanom Sajmu knjiga.
Kijanu Rivs je još jednom pokazao da se sve što
dotakne pretvara u zlato, ali i zapušio usta svima ko-
ji govore da su štampanim stripovima odbrojani da-
ni, jer BRZRKR se prodaje kao lud!
Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
System comics, Profimedia.rs

Comics » Strip | 43
Ku lt u r a / Cu lt ur e
BR Z RKR h as a r r i v e d
An immortal warrior
who fights his way
through the ages
The first issue of this comic series,
entitled “War Without End, Man
Without Borders”, which has been
created and co-written by Keanu
Reeves, is the best-selling original
comic of the 21st century
A
man known only as B. is half-mortal and
half-god, cursed and compelled to violence.
After wandering the world for centuries, B.
may have finally found a refuge – work-
ing for the U.S. government, fighting bat-
tles that are too dangerous and too violent for anyone
else. In return, B. will receive the only thing he desires
– the truth about his endless, blood-soaked life... And
how he can end it.
The name B. is actually short for Brzrkr or the comic
book name of the movie hero that is Keanu Reeves! Best
known for the films John Wick and The Matrix, this actor
makes his comic book writing debut alongside New York
Times bestselling co-writer Matt Kindt and renowned art-
ist Ron Garney (Wolverine, Captain America) in this bru-
tally violent new 12-issue series about an immortal warri-
or fighting his way through the ages. BRZRKR is the most
expensive comic ever to appear on the Kickstarter plat-
form, but also the best-selling original comic series of the
last 25 years. It sold in 650,000 copies over the course of
just three days when it was released a few months ago.
“Creating and participating in the writing of the
BRZRKR comic was a very exciting experience, as I’ve been
a fan of comics since childhood and they had a strong ar-
tistic influence on my career. We created 12 installments
of the comic series about an immortal man, with a cursed
power that pushes him to violence, as he searches for mean-
ing in the chaos that surrounds him. And the violence?
I’m cursed and forced to constantly be an undying her-
ald of death,” says Reeves, whose likeness is carried by the
main character, B.
How does this man whose private life is literally the
stuff of urban legends, this Hollywood gentleman, who
waives his royalties, takes time to think of the less privi-
leged, eats while sitting on steps and rides the subway, suc-
ceed in convincingly presenting stories in which, despite
being motivated by good, violence represents his first and
most basic motive? Perhaps it’s precisely because of that
contradiction of a perfect face that’s studied as an example
of proportion and beauty, and the fact that he looks good
when killing a thousand baddies without breaking a sweat.
44 | Strip » Comics
Whatever the reason, Keanu doesn’t disappoint even
in the comic world. Leaping into battle and making a se-
ries of lightning-fast executions of enemies with his bare
hands, often very bloodily, immediately provide insight
into what the main character is capable of doing. Yes, he’s
indestructible and uncontrollable in action. Hence the ref-
erence to the berserkers of Old Norse mythology. Some
authors have suggested that these warriors drew their
strength from bears and that they had a tendency to ex-
perience bouts of frenzied madness during battle, literal-
Kijanu Rivs ly going berserk. They would howl like wild beasts, foam
se vraća i u at the mouth and bite, and were purportedly immune
još jednom
nastavku Džona
to steel and fire. When the frenzy would relent, they be-
Vika. „Poglavlje came tame and thus persisted in Norse sagas, and now
4“ u bioskopima also in comics.
je od 24. marta
2023.
Even prior to the release of the first issue, it had already
Keanu Reeves been announced that the series would be adapted for the
is also returning screen by Netflix, with Reeves playing the lead role, while
in the latest work is also underway on an anime series based on the
instalment of the
film series John comic. The ink hasn’t even dried on the paper and there’s
Wick. Chapter 4. already confirmation of these two screen adaptations, so
arrives in cinemas there’s no doubt that video games and spinoffs will also
on 24th March
2023 follow. The first country outside the U.S. to buy the rights
to this series was Serbia, and the first issue of the Serbian
version of the comic, published by System Comics, was
presented at the recent International Belgrade Book Fair.
Keanu has once again shown that everything he touch-
es turns to gold, while also shutting up all those who sug-
gest that the days of printed comics are numbered. That’s
because BRZRKR is selling like hot cakes!
 Kultura
Ne p r o p u s t i t e
U n m i ssa b l e
Kulturno
grejanje,
decembarsko
uživanje
Cultural
heating,
December
enjoyment
Nema lepšeg perioda godine od
zime, kad možete da se sakrijete
u bioskopu i pozorištu ili samo
ušuškate uz toplo vino i neku
fantastičnu knjigu. Evo nekoliko
naših predloga / There’s no better
period of the year than winter, when
you can “hide away” in the cinema
or the theatre, or just snuggle up
warm with a bottle of wine and a
fantastic book. Here are a few of
our suggestions…
46 | Crtice iz kulture » Culture highlights
Culture
Bioskop
Cinema
„Avatar: Put vode“ AVATAR: THE WAY OF WATER
Džejmsa Kamerona by James Cameron
Sam kraj godine rezervisan je za prvi The end of the year has been reserved
igrani film Džejmsa Kamerona nakon for the first feature film by James Cam-
13 godina pauze, nastavak najuspeš- eron after a 13-year break: the sequel to
nijeg filma svih vremena „Avatar“,
koji je inkasirao impresivnih 2,9 mi-
the highest-grossing film of all time, Av-
atar, which grossed an outstandingly im-
lijardi dolara, što je postavilo visoka pressive $2.9 billion, which has set high
očekivanja za nastavak. Sam za­pl et expectations for the sequel. The Way of
„Puta vode“ nije otkriven, ali se kroz Water’s actual plot hasn’t been revealed,
trejler načelno može zaključiti srž pri-
če. Fokus je na porodici Sali, koja se
but it is possible to deduce the essence
of the story through the trailer. The fo-
trudi sa zaštiti svoj narod i planetu od cus is on the members of the Sully fam-
ponovnog napada ljudi. Poput prvog ily, who are trying to protect their peo-
dela, film će metaforično predstav- ple and the planet from another assault
ljati borbu manjina za jednakost i pro-
tiv nepravde.
by humans. As with the first instalment,
the film metaphorically represents the
Filmska industrija se i struggle of minorities for
dalje nije u potpunosti equality and against in-
oporavila od kovida, justice. The film indus-
te smo ove godine try still hasn’t recovered
imali samo dva filma fully from the pandem-
čija je zarada prema-
šila milijardu dolara
ic, and this year we on-
ly had two films with
Foto: Profimedia / Walt Disney Co. / Everett
na globalnom novou global box office tak-
– „Top Gan: Maverik“ ings that exceeded the
(1,5 milijardi) i „Svet billion-dollar mark: Top
iz doba Jure: Nad- Gun: Maverick ($1.5 bil-
moć“ (milijardu do- lion) and Jurassic World:
lara). Uzevši u obzir Dominion ($1 billion).
da je „20th Centu- Considering that 20th
ry Fox“ sada pod okri- Century Fox now oper-
ljem „Diznija“ , jasno ates under the umbrel-
je da je marketinška kampanja dosta la of Disney, it is clear that this film has
jača i ozbiljnija i zasad se procenju- received a much stronger and more se-
je na impresivnih 300 miliona dola- rious marketing campaign, which is cur-
ra. Iz straha da će „Avatar: Put vode“ rently estimated to have cost an impres-
harati blagajnama barem tri mese- sive 300 million dollars. Fears that Avatar
ca poput „Spajdermena“ prošle go- will pillage box offices for at least a three-
dine, svi ostali veći projekti koji su bi- month period, much like Spider-Man did
li najavljeni za decembar su odloženi last year, has prompted all other major
za proleće 2023. projects initially announced for release in
Dugo se diskutovalo o tome da li December to be postponed until spring
uopšte postoji interesovanje za jed- 2023. It was long debated whether there
nim, a kamoli za četiri nastavka ovog was even sufficient interest for one se-
filma, koliko ih sprema Kameron, ali quel to this film, let alone four, which is
ako je suditi po reakciji na društvenim how many Cameron is preparing. How-
medijima, „Avatar: Put vode“ bi tre- ever, judging by reactions, it seems as
balo da nadmaši i „Maverika“. Pred though the new Avatar should even out-
domaćom publikom naći će se 15. do Maverick. It will hit Serbian cinema
decembra. screens on 15th December.
 „MAGNAT
Real Estate
Investments“
predstavlja
jedinstveni
urbanistički
koncept turizma
na Kopaoniku

Ko pa o n i k k a k av j o š n i k a d a n i s t e v i de l i Nove zvezde su rođene:

nk AURORA, nk AMBER
Planinski luksuz i nk ARIA

u netaknutoj prirodi Svoje znanje i iskustvo kao investitori „No-

Zaboravite sve što ste
znali o starom Kopaoniku
i doživite pravu zimsku
bajku u najmodernijem
„Kop Resortu“
pravljenom po uzoru na
vrhunske alpske centre
Na nadmorskoj visini od oko
1.250 metara, tamo gde se sreću listo-
padne i zimzelene šume, a priroda bu-
ja u svoj svojoj raskoši, leta su uvek sve-
ža, a zime bez oštrih mrazeva i magle.
U toj netaknutoj lepoti prirode, atrak-
tivnoj svih 365 dana godišnje, ušuš-
kao se „Novi Kopaonik – Kop Resort“
strogo poštujući prirodni rezervat i ur-
banističke uslove. Rizort koji čuva ne-
taknuti šumski krajolik koji će obogati-
ti najmodernijim sadržajima za boravak
u prirodi.
Ideja o privatnom planinskom cen-
tru „Novi Kopaonik – Kop Resort“ za-
čela se u italijanskim i austrijskim Alpi-
vog Kopaonika“ udružili su:
1. Power West i W.D. Concord West, ko-
ma, a idejni tvorci želeli su da srpska
planina uđe u red najboljih svetskih na-
cionalnih parkova. Na sunčanoj viso-
ravni južne strane Kopaonika, u idiličnoj
prirodi, na površini od 14 hektara niče
novi centar Kopaonika sa novim trgom
za muzička i društvena dešavanja. Biće
tu otvorenih i zatvorenih bazena, spa
& wellness utočišta, kongresni i šoping
centar, akva park, hotel sa pet zvezdi-
ca, trim-staza, vidikovci, restorani, ka-
fići, zatvoreni sportski centar i tere-
ni na otvorenom, prodavnice, dečja
igrališta, motorne sanke, ziplajn... Sve
što vam ikada bude zatrebalo na jed-
nom mestu uz provod tokom cele go-
dine. Naravno, skijaši će se najviše
obradovati izgradnji prve stanice gon-
dole na ulazu „Novog Kopaonika“ ko-
ja će spajati „Kop Resort“ sa skijaškim
stazama. Savršeno mesto za uživanje,
odmor, provod i sportske aktivnosti –
sve na jednom mestu u raskošnoj, ne-
taknutoj prirodi jedne od najlepših srp-
skih planina.
ji su lideri u Srbiji u izgradnji stambenih i po-
slovnih objekata.
2. Arhitektonski biro Total Design, ko-
ji će ovom projektu dati poseban pečat sa
savremenim dizajnom
budućeg kompleksa.
3. MAGNAT Real Estate Investments,
koji se decenijama bavi razvojem proje-
kata u oblasti nepokretnosti, a posebno
posredovanjem u prometu i zakupu ne-
pokretnosti.
Prva faza podrazumeva izgradnju tri
nova objekta: nk AURORA, nk AMBER
i nk ARIA, a druga izgradnju novog tr-
ga za društvena i muzička dešavanja,
i dva vrhunska objekta:
nk EDEN i nk TERRA.

Pronađite svoje parče raja

pozovite 064/40-99-333
Promo » Promo | 47
Ku lt u r a / c u lt ur e

Knjižara
Bookstore
„Iz mrtvog ugla“ Ivane Dimić
Pripovedale su se dosad priče iz onostrane perspektive, ali niko u srpskoj književ-
nosti nije izneo svoje viđenje sveta iz preegzistencije, iz ugla još nerođenog ju-
naka, kao što su to u novom romanu Ivane Dimić uradile tri personifikacije jedne
nerođene osobe: Ilija, Drina i Blizanac. Ali „Iz mrtvog ugla“ je daleko od okultnog
trilera ili magičnog realizma. Jedan fantastični obrazac iskoristila je Ivana Dimić
da u svom prepoznatljivom stilu, preplitanjem prozne i dramske forme, duhovito i
povremeno oporo pruži sliku naše današnjice kakvu nam prenose sveznajući pri-
povedači jer ne postoje u pojavnom, realnom okruženju.
From a Blind Spot by Ivana Dimić
There have been stories to date that have been told from an otherworldly perspec-
tive, but no one in Serbian literature has previously presented their vision of the world
of pre-existence, from the perspective of an as-yet-unborn hero, like Ivana Dimić has
done with her new novel, creating three personifications of one unborn character: Ili-
ja, Drina and Blizanac. However, Iz mrtvog ugla is far from an occult thriller or magical
realism. Dimić used a fantastic form to provide, in her distinctive style of intertwining
prose, a witty and on occasion sharp image of our present day as it is conveyed to us
by omniscient narrators, as they do not exist in a real, manifest environment.

„Obscuritas“ „Život na dah“ Ane Grujović

Davida Lagerkranca
Proslavljeni autor tri nastavka
bestseler serijala „Milenijum“,
David Lagerkranc napisao je
napet roman s fascinantnim li-
kovima u svetu u kojem ništa
nije onako kako se isprva čini.
„Obscuritas“, prvi deo novog
detektivskog serijala, priča je
koja nas uvlači u najmračnije
dubine ljudskog uma. Ambici-
ozna policajka i tragični genije:
neskladni i fascinantni dvojac
samo zajedno može da unese
svetlost u tamu zločina u kre-
šendu napetosti i neočekiva-
nih preokreta. „Misterija koju
bi i sam Šerlok Holms voleo da
reši“, piše „Indipendent“.
Obscuritas by David Lagercrantz
The acclaimed author of three sequels to the bestselling Millennium series,
David Lagercrantz has authored a gripping novel with fascinating characters
in a world where nothing is quite as it seems. Obscuritas, the first instalment in
a new detective series, is a story that draws us into the darkest depths of the
human mind. An ambitious policewoman and a tragic genius: an incompati-
ble and fascinating duo who only together can shed light on the darkness of
a crime in a crescendo of thrilling tension and unexpected twists. “A mystery
Sherlock Holmes himself would love to solve,” writes The Independent.
Roman „Život na dah“ otkriva radostan i ponekad bolan
proces upoznavanja samog sebe posmatran kroz prizmu
ronjenja na dah. Glavna junakinja Una, uspešna poslov-
na žena iz Beograda, vodi naizgled dinamičan i ispunjen ži-
vot, ali kada je povreda noge primora da miruje, uviđa da je
zapravo postala stranac u sopstvenom životu i počinje da
zaranja u svoje unutarnje biće. Da li će Una tokom zarona
uspeti da prevaziđe strahove ili će se prepustiti panici, ot-
kriva nam prvi roman Ane Grujović.
Breat-hold
living by Ana
Grujović
Život na dah is a novel
that reveals the joyous
and occasionally pain-
ful process of getting
acquainted with one-
self as viewed through
the prism of freediving.
The protagonist, Una,
a successful business-
woman from Belgrade,
leads a seemingly dy-
namic and fulfilling life,
but when a leg injury forces her to rest, she comes to the re-
alisation that she’s actually turned into a stranger in her own
life and starts delving into her inner being. Will Una manage
to overcome her fears during her deep dive, or will she give in
to panic? All is revealed in Ana Grujović’s debut novel.

48 | Crtice iz kulture » Culture highlights

Ku lt u r a / c u lt ur e

Pozorište
Theatre
Galerija
Gallery
„Tit Andronik“
Jugoslovenskog dramskog pozorišta
U Jugoslovenskom dramskom pozorištu gledaćemo premijeru pred-
stave „Tit Andronik“, koji se smatra prvom tragedijom Vilijama Šek-
spira, a u režiji Andraša Urbana, kome je ovo prva režija u ovoj po-
zorišnoj kući. Reč je o njegovoj najbrutalnijoj i najkrvavijoj drami, za
koju se veruje da je odgovor na tada veoma popularne „tragedije
osvete“, koja ne samo da ih nadilazi nego predstavlja i najavu velikog
Šekspirovog pozorišnog genija. U predstavi igraju Dragan Mićanović,
Anđelika Simić, Bojan Dimitrijević, Goran Šušljik, Jovana Belović i dru-
gi, a dramu je adaptirala Vedrana Božinović.

Foto: Vladimir Popović

„Kompozicija i struktura“
Olge Jevrić
U Galeriji SANU do 11. decembra traje izložba povodom
stogodišnjice rođenja istaknute jugoslovenske i srpske
vajarke Olge Jevrić koja je na jedan smeo način uvela no-
vine u skulptoralnom izrazu okretanjem ka apstraktnoj
formi, uz inovativnu upotrebu nestandardnih materija-
Foto: Profimedia / Heinz-Dieter Falkenstein / imageBROKER

la. Njen opus spada u vrhunske domete naše i evropske

moderne umetnosti druge polovine 20. veka. Publici su
ovom jubilarnom izložbom predstavljena dela iz dva le-
gata umetnice poklonjena SANU i Kući legata u Beogra-
du u svom integralnom obimu. Više od pet decenija plo-
donosnog stvaralaštva Olge Jevrić biće predstavljeno sa
preko 200 njenih dela.

COMPOSITION AND STRUCTURE by Olga Jevrić

The Gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts
is presenting, until 11th December, this exhibition commem-
orating the centenary of the birth of distinguished Yugoslav
TITUS ANDRONICUS by the Yugoslav Drama Theatre and Serbian sculptor Olga Jevrić, who boldly introduced in-
We will watch the Yugoslav Drama Theatre’s premiere of the play Ti- novations to sculptural expression by opting for abstract
tus Andronicus, considered William Shakespeare’s first tragedy, un- forms and the use of non-standard materials. Her oeuvre
der the direction of András Urbán, who is making his directorial de- is among the top and farthest reaching of Serbian and Eu-
but for this theatre. This is Shakespeare’s bloodiest and most brutal ropean modern art from the second half of the 20th cen-
work, which is believed to have been a response to the “revenge tury. This anniversary exhibition presents works from two
tragedies” that were very popular at the time, and which not only endowments that the artist bequeathed to the Serbian
surpassed them, but also served to announce Shakespeare’s great Academy of Sciences and Arts and to Heritage House in
theatrical genius. Starring in this JDP version are Dragan Mićanović, Belgrade, which are presented in their integral scope. The
Anđelika Simić, Bojan Dimitrijević, Goran Šušljik, Jovana Belović and exhibition showcases more than five decades of the fruitful
others, while the drama was adapted by Vedrana Božinović. creative work of Jevrić through over 200 of her works.

50 | Crtice iz kulture » Culture highlights

 "TURN KEY"
"DESIGN AND BUILD"
"IN HOUSE SOLUTIONS"

MORE THAN 250 FACILITIES,

MORE THAN 1 000 000 M2

WWW.KONSTRUKTORGRUPA.COM

As a general contractor for 18 years of business, we have justified the

trust of our renowned domestic and foreign Investors.
Thank you for your cooperation!

Happy Holidays

Greetings from KONSTRUKTOR

Er Srbija vesti
P u t n i c i vo l e da l e t e sa n a m a
rekordni rezultati
„er srbije“ u oktobru
Srpska nacionalna avio-kompanija je tokom oktobra
prevezla više od 250.000 putnika u redovnom i čarter
saobraćaju, što je gotovo dvostruko više u odnosu na
isti mesec 2021. godine
Sa 2.815 obavljenih letova
tokom oktobra 2022, „Er Sr-
bija“ se približila svom rezultatu iz
rekordne 2019. godine, kada je u
istom mesecu realizovano 2.907
letova. Na čarter-letovima takođe
je zabeleženo povećanje broja put-
nika za 97,6 odsto u odnosu na ok-
tobar 2019. godine. Od početka
godine, preko matičnog aerodro-
ma u Beogradu i vazdušnih luka u
Nišu i Kraljevu, srpska nacionalna
avio-kompanija prevezla je više od
2.300.000 putnika.
– U svakodnevnom radu teži-
mo da putnicima pružimo uslugu
zbog koje ćemo uvek biti na prvom
mestu pri izboru avio-kompani-
je sa kojom će leteti. Rezultati ko-
52 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia news
U prvih deset
meseci, „Er Srbija“
je ostvarujemo tokom 2022. godi- je prevezla više od
ne pokazuju da putnici vole da lete dva miliona putnika,
sa nama. U prvih deset meseci pre-
vezli smo više od dva miliona putni- što je gotovo milion
ka, što je gotovo milion putnika vi- putnika više u
odnosu na isti period
še u odnosu na isti period prošle
godine. Predstojeću zimsku sezo-
nu iskoristićemo da osnažimo flotu
i pokrenemo letove do novih desti-
prošle godine
In the first ten months
nacija, pružajući našim putnicima
još veću udobnost i bolju ponudu –
rekao je Boško Rupić, direktor ko-
of this year, Air Serbia
mercijale i strategije „Er Srbije“. carried over two million
Zimska sezona zvanično je po-
čela krajem oktobra. Kako je ranije
passengers, which is
najavljeno, „Er Srbija“ će 9. decem- almost a million more
bra početi da leti u Kinu, a kompa-
nija već planira i nove destinacije o
than in the same
kojima će uskoro obavestiti javnost. period of last year
 Er Srbija prepoznaje potrebe putnika, što pokazuje i izbor najboljih Air Serbia recognises the needs of passengers, as shown by its
svetskih avio-kompanija Skajtreksa, na kojem je osvojila treće selection among the world's best airlines by Skytrex, in which Air
mesto u kategoriji 10 najboljih avio-prevoznika u Evropi Serbia won third place in the category of the 10 best airlines in Europe

Pass e n g e r s e n j o y f ly i n g w i t h u s
the start of this year, the Serbian
national airline has carried over 2.3
Air Serbia achieved million passengers via its Belgra-

record results in October

Serbia’s national airline carried over 250,000
passengers on scheduled and charter flights in October,
almost twice as many as in October 2021
With 2,815 flights operated
in October 2022, Air Serbia is
fast approaching its results from
the record-setting 2019, when it
Foto: Depositphotos / Todor Dinchev
de hub and airports in Niš and Kra-
ljevo.
“In our day-to-day operations,
we are looking to provide the kind
of service that will make us our pa-
ssengers’ airline of choice when
they travel. The results we have
operated 2,907 flights in October. achieved in 2022 show that pas-
Charter flights also saw a 97.6% sengers enjoy flying with us. In the
increase in passenger numbers first ten months of the year, we
compared to October 2019. Since carried over two million passen-
gers, almost a million more than in
the same period of last year. We
plan to strengthen our fleet and la-
unch new routes during the upco-
ming winter season, offering our
passengers even greater comfort
and better connectivity,” says Boš-
ko Rupić, Air Serbia General Mana-
ger, Commercial and Strategy.
The winter season officia-

lly started at the end of October.

As announced, Air Serbia will start
flying to China on 9th December,
while the company’s latest plan-
ned destinations will also be anno-
unced soon.

Air Serbia » Er Srbija| 53

E r S r b i j a v e st i / A ir S e r b ia n e ws
A n j a T o l o m i r o s t va r u j e s v o j e s n o v e
A n j a T o l o m i r i s r e a l i s i n g h e r d r e ams
„Er Srbija“ je moj prvi i
jedini izbor / Air Serbia is
my first and only choice
Kada je bila tek devojčica,
Anja Tolomir je mnogo letela, vole-
la avione, ali najviše nasmejane stju-
ardese, zbog kojih je želela da se što
pre nađe u uniformi kabinske posa-
de i dočekuje putnike. U aprilu nije bi-
lo dovoljno mesta, pa nije iz prve us-
pela da uđe u avion, ali jeste postala
hostesa u „Premijum salonu“, a sada
kreće na obuku za kabinsko osoblje.
Anja je primer mlade žene koja ne
odustaje i vrednim radom ispunjava
sebi želju da na kraju poleti sa nacio-
nalnom avio-kompanijom, a mi je na
početku pitamo zašto je izabrala baš
„Er Srbiju“.
– „Er Srbija“ je bila moj prvi i je-
dini izbor jer za mene posebnu čast
predstavlja to što imam priliku da na
najlepši način predstavljam svoju dr-
žavu svuda u svetu. Zahvalna sam
što mi je „Er Srbija“ dala priliku da
ostvarim snove u državi u kojoj sam
odrasla. Za mene je bitno da postoji
mogućnost napredovanja, a kompa-
nija mi to omogućava svakim danom
i motiviše me da posao obavljam što
bolje. Takođe, divan odnos sa svim
kolegama sa kojima sam do sada
imala priliku da radim čini da uvek
jedva čekam da mi počne radni dan.
Iako iz prvog puta niste uspeli,
ipak ste našli svoj put ka ostva-
renju sna?
– U aprilu ove godine sam se pri-
javila na konkurs za članicu kabinske
posade, međutim, tada nisam uspe-
la da ostvarim svoj cilj. Nekoliko ne-
delja nakon toga pozvana sam na
razgovor za drugu poziciju, koju sam
bez razmišljanja prihvatila. Prvo sam
imala priliku da radim u poslovnici u
Belvilu, a zatim u „Premijum salonu“
na Aerodromu „Nikola Tesla“. Veoma
sam zavolela taj posao, ali pošto „Er
Srbija“ uvek nudi mogućnost napre-
dovanja, dobila sam ponudu da ot-
počnem obuku za kabinsko osoblje i
tako ostvarim svoj san.
54 | Er Srbija » Air Serbia
Znate kako će izgledati vaš
budući posao u „Er Srbiji“?
– Budući da je posao kojim ću
uskoro početi da se bavim zapravo
posao za koji sam konkurisala, trudila
sam se da saznam dosta o tome ka-
ko će izgledati. Naravno, svesna sam
da ću pravu sliku steći tek kada pr-
vi put sa plavom maramom oko vra-
ta uđem u avion. Verujem da će sva
moja dugogodišnja očekivanja u tom
trenutku biti ispunjena. Pretpostav-
ljam da neće uvek biti lako, ali dubo-
ko u sebi znam da će uvek biti lepo.
Dan prvog leta spremno čekam, ra-
dujem se obuci i novim izazovima.
When she was just a little
girl, Anja Tolomir experienced plenty
of flying and loved planes, but she lo-
ved the smiling flight attendants most
of all, which kindled her desire to find
herself in a cabin crew uniform, welco-
ming passengers, as soon as possible.
There was a lack of available places in
April, so she didn’t succeed in getting
aboard a plane initially, but she did be-
come a hostess of the Premium Loun-
ge, and she’s now embarking on cabin
crew training. Anja is an example of a
resilient young woman who works te-
naciously to realise her own desire to
ultimately fly with the national airline,
and we start this interview by asking
her why she chose Air Serbia...
“Air Serbia was my first and on-
ly choice, because the fact that I have
an opportunity to represent my coun-
try all over the world, in the most be-
autiful way, represents a special hono-
ur for me. I’m grateful that Air Serbia
gave me an opportunity to realise my
dreams in the country where I grew
up. It is very important for me that the
possibility to advance exists, and that
the company makes that possible for
me every day and motivates me to
perform my job to the best of my abi-
lities. Likewise, wonderful relations wi-
th all the colleagues I’ve so far had an
opportunity to work with means that I
can always hardly wait to don my uni-
form and start my working day.”
Despite not succeeding at
the first attempt, you still
found your own way to real-
ise your dream?
“It was in April this year that I
applied for the call for cabin crew
members, however I didn’t manage
to achieve my goal at the time. A few
weeks later, I was called for an inter-
view for another position, which I ac-
cepted without consideration. I first
had an opportunity to work at the
Zahvalna
sam što mi Belville branch office, and then later
je „Er Srbija“ at the Premium Lounge at Nikola Tesla
dala priliku da Airport. I really fell in love with that job,
ostvarim snove
u državi u kojoj but since Air Serbia always offers the
sam odrasla possibility to advance, I received an
I’m grateful offer to start cabin crew training and
that Air Serbia
thus realise my dream.”
gave me an
opportunity Do you know what your fu-
to realise my ture job at Air Serbia will be?
dreams in the
“Given that the job I will soon
country where I
grew up start doing is actually the job I initially
applied for, I made efforts to find out a
lot about what it will look like. Of cour-
se, I’m aware that I’ll only get the real
picture when I first board a plane we-
aring that blue scarf around my neck.
I believe that all my expectations over
many years will be fulfilled at that mo-
ment. I presume that it won‘t always
be easy, but I know deep down within
myself that it will always be beautiful.
I’m readily awaiting the day of my first
flight, looking forward to the training
and new challenges.
 Keep
Boarding

Iskoristite fantastične ponude do 7 dana nakon sletanja u Beograd.

Pokažite svoju kartu za ukrcavanje našim odabranim partnerima i
ostvarite popust do 25% na njihove usluge.

Uživajte u Beogradu!

Enjoy fantastic offers, up to 7 days after arrival in Belgrade. Show your

boarding pass to our selected partners and get a discount of up to 25%
on their services.

Enjoy Belgrade!
Partneri Er Srbije / Air Serbia Partners
 promo / promo

Res t o r a n „ N o m a d “

Duh Njujorka u srcu Vračara

Na mestu gde se susreću kulture i vekovi, moderni
Vračar sa onim starim i boemskim, u Ulici Svetog
Save broj 20, topli, porodični bistro svojom
autentičnom hranom, nezaboravnim koktelima,
sjajnom atmosferom i šik dekorom u srpsku
prestonicu donosi kosmopolitski duh Njujorka

Dobro došli u „Nomad“, od zapečenog sira bri sa sosom na

moderni evropski bistro
inspirisan Njujorkom i njegovim
bogatstvom i raznolikošću kultu-
ra, ukusa i iskustava. „Farm to ta-
ble“ koncept ovog bistroa zasnovan
je na imperativu da je svaki zalogaj i
svaki koktel koji se tu napravi origi-
nalan, domaće proizvodnje i sa naj-
svežijim sastojcima, a sve sa idejom
da se podrže mali, lokalni biznisi. Ta-
ko ćete nekoga iz „Nomada“, Ivanu,
Božu ili šefa kuhinje Uroša Spase-
novića, svakog jutra naći na Kalenić
pijaci kako pažljivo i sa uživanjem
bira najsvežije voće i povrće, zači-
ne, meso i ribu.
Želja da se otvori baš ovakav re-
storan, kako kažu njegovi vlasnici
Boža i Ivana, nastala je kao rezultat
velike ljubavi i strasti prema ugosti-
Foto: Eric Choi
bazi meda i senfa, preko konfitira-
nog pačjeg bataka sa domaćim por-
to demiglas sosom koji se napro-
sto topi u ustima, pa sve do sočnog
„Nomad“ burgera u dimu i čizkejka
u njujorškom stilu.
Kako su inovativnost i kreativ-
nost ideja vodilja, pored standardne
karte hrane i pića, „Nomad“ je po-
stao i hip mesto za izlazak viken-
dom, kada pored muzike uživo za
koju je zadužen Rey na saksofonu
ili neko od mladih beogradskih mu-
zičara, u ponudi imaju i tematske
večeri kao što su špansko, grčko ili
američko, ali i vinske večere, tokom
kojih se posebno kreiran meni od pet
sledova uparuje sa vinima nekih od
najboljih vinarija iz Srbije i regiona.
U „Nomadu“ se takođe često or-

teljstvu posle više od decenije rada ganizuju i privatne proslave rođen-

u nekim od najprestižnijih restora-
na Njujorka. Ono što izdvaja „No-
mad“, osim originalnog menija, je-
ste usluga koja garantuje autentično
iskustvo i doživljaj.
Meni se menja više puta godiš-
nje, shodno sezoni, onome što lo-
kalne pijace imaju u ponudi i mašti
šefa kuhinje i vlasnika, a rezultat je
fuzija evropskih i njujorških ukusa,
dana, korporativne proslave, kao i
tim bildinzi, koji su specifični po svo-
joj autentičnoj i intimnoj atmosfe-
ri, personalizovanim jelovnicima i
kraft koktelima. Kako je pred nama
decembar kao mesec slavlja, susre-
ta i druženja, „Nomad“ je idealno
mesto za organizaciju jedne takve
proslave, o kojoj će se dugo, dugo
pričati...

Od zapečenog brija, preko

konfitiranog pačjeg bataka, do
burgera u dimu i njujorškog čizkejka
From baked brie, via duck leg confit,
all the way to the succulent smoked
burger and NY Style Cheesecake
58 | Promo » Promo
 Meni se menja
više puta
godišnje,
shodno sezoni,
onome što
lokalne pijace
imaju u ponudi,
a rezultat je
fuzija evropskih i
njujorških ukusa
The menu
changes several
times a year, in
accordance with
the seasons and
the offer of the
local markets, the
result of which
is a fusion of the
flavours of Europe
and New York

N o ma d Ba r & B i s t r o glace sauce that simply melts in the

mouth, all the way to the succulent
Spirit of New York smoked Nomad burger and NY Style
Cheesecake.
at the heart of Vračar With innovation and creativity as
fundamental guiding ideas, alongside
In a place where cultures and centuries collide, where its standard food and drinks menu,
modern Vračar meets the old, bohemian style, at No. 20 Nomad has also become a hip ven-
Sveti Sava Street, stands a warm and welcoming family ue for weekends on the town, when
bistro that uses its authentic food, unforgettable cocktails, live music – performed by Rey on
wonderful atmosphere and chic décor to bring the the saxophone or some young Bel-
cosmopolitan spirit of New York to the Serbian capital grade musicians – is offered alongside
themed evenings, such as Spanish,
Welcome to Nomad, a modern, Ivana, their desire to open just such Greek or American evenings, but al-
European bistro that’s inspired by a restaurant was born of their great so wine evenings that include a spe-
New York; by the richness and di- love for catering, which they devel- cially created five-course menu that’s
versity of its cultures, flavours and oped over the course of more than a paired with wines sourced from some
experiences. This bistro’s “farm to ta- decade working at some of New York’s of the best wineries in Serbia and
ble” concept is based on the premise most prestigious restaurants. Apart the region.
that every morsel and every cocktail from its menu, Nomad distinguishes Nomad also regularly hosts pri-
that’s made there should be original, itself from the competition thanks to vate birthday parties, corporate cele-
homemade and produced using the its impeccable service, which provides brations and team-building events,
freshest ingredients, and all with the for an authentic experience. which are specific in terms of their
idea of supporting small, local busi- The menu changes several times authentic and intimate atmosphere,
nesses. That’s why you’ll encounter a year, in accordance with the sea- personalised menus and craft cock-
someone from Nomad – be it Ivana, sons, the offer of the local markets tails. And with the festive month of
Boža or head chef Uroš Spasenović and the imagination of the chef and celebrations, gatherings and social-
– on Kalenić Market every morning, owners, the result of which is a fu- ising that is December now upon us,
carefully and delightfully selecting the sion of the flavours of Europe and Nomad represents the ideal place
freshest fruits and vegetables, herbs New York, from baked brie with a to organise just such a celebration,
and spices, meats and fish. honey and mustard sauce, via duck which will be discussed by all who at-
According to owners Boža and leg confit with homemade port demi- tend for a long, long time to come...

Promo » Promo | 59
Moda Fashion
K a d a ko n e s a d / If n o t n o w, w h e n ?

Ekstravagancija je
postala mejnstrim
Extravagance has
gone mainstream

60 | Moda » Fashion
 Svetlucave teksture! Raskošni aksesoari! Glimmering textures! Lavish accessories!
Skulpturalne štikle! Uzbuđenje doterivanja za Sculptural heels! The excitement of dressing up
praznične prilike je na vrhuncu reaches its peak for events during the holidays

Šljokice od jutra Sequins all day long,

do sutra, vrtoglave dizzyingly heels and glaring
potpetice i bleštava make-up are part of the
šminka deo su modnog current fashion moment,
trenutka, i to ne samo o and it’s not only to do with
praznicima the festive season
Karl Lagerfeld je svo- Karl Lagerfeld once fa-
jevremeno slavno sročio: mously said: “Sweatpants
„Trenerka je znak poraza. are a sign of defeat. You lost
Priznali ste da ste izgubili kontro- control of your life so you bought
lu nad svojim životom kada kupi- some sweatpants”.
te donji deo trenerke.“ And even though this quote from
Premda taj citat modnog kajze- the famous fashion Kaiser initially
ra na prvu zvuči kao preterano pre- sounds excessively snobby, the fact is
ka snobovština, činjenica je da će- that we will also remember the pan-
mo period pandemije pamtiti i po demic period for that item of clothing
tom odevnom predmetu (te da to (and that it wasn’t really a time when
baš i nije bilo vreme kad je išta bilo anything was under control). Howev-
pod kontrolom). Međutim, na pragu er, as we find ourselves on the thresh-
nove kalendarske godine sve pršti old of a new calendar year, everything
od modnog optimizma (bez pokri- is bursting with fashion optimism
ća). Svetlucave teksture! Raskošni (without redress): Glimmering tex-
aksesoari! Skulpturalne štikle! Da- tures! Lavish accessories! Sculptural
kle, uzbuđenje doterivanja za pra- heels! Thus, the excitement of dress-
znične prilike je na vrhuncu jer je ing up reaches its peak for events dur-
spremanje, realno, polovina zabave. ing the holidays – because getting
Podaci o prodaji sa onlajn šo- ready really is half the fun.
ping platformi to nedvosmisleno po- This is shown unequivocally by
kazuju. „Ove godine svedoci smo sales figures recorded by online shop-
velikog rasta potražnje za partywe- ping platforms. “We are this year wit-
ar komadima,“ poručuju iz marke- nessing major growth in demand for
ting tima jednog od najpoznatijih partywear pieces,” say the market-
ritejlera luksuzne dizajnerske se- ing team of Matches Fashion, one of
lekcije „Matches Fashion“ i nago- the most popular retailers of luxury
veštavaju da su se najviše kupova- designer selections, hinting that the
le elaborativno ukrašene večernje most popular purchases have prov-
haljine u nijansi fuksije i mint ze- en to be elaborately adorned evening
lene brenda „The Attico“, bordo i dresses in shades of fuchsia pink and
srebrne mladih kreatorskih marki, mint green by The Attico, burgundy
kao i tradicionalno elegantne toa- and silver that are produced by young
Foto: Profimedia / Anthea Simms / Camerapress

lete sa potpisima „Valentino“, „Er- creative brands, as well as tradition-

dem“ i „Giambattista Valli“. ally elegant gowns that carry the sig-
Ukoliko pitanje šta ćemo nosi- natures of Valentino, Erdem and Gi-
ti u novogodišnjoj gunguli posta- ambattista Valli.
vite timu kultne platforme „Net- If you ask the team at the iconic
a-Porter“, oni će vam bez mnogo Net-a-Porter platform what we will
razmišljanja odgovoriti da njihove wear for the festivities of the New Year
mušterije vole sve što sija – kao da period, they will almost instinctively
je zlato. U poverenju su nam rekli i answer by explaining that their cus-
sledeće: „Odsjaji sa aksesoara i štras tomers love everything that shines –
na odevnim predmetima koji više ni- like gold. Speaking in confidence, they
Tekst/Words:
su rezervisani samo za veče privla- Ivan Radojčić also told us the following: “The reflec-
čiće poglede gde god da se pojavite.“ Fotografije/Photography: tions of accessories and gemstones on
Od cipela u bestselere „Net-a- Profimedia.rs, Unsplash items of clothing that are no longer
Porter“ selekcije ušle su impresivne reserved exclusively for evenings will

Fashion » Moda | 61
M o da / Fas h i o n
siluete Amine Muadi, naročito se-
defaste „gilda“ natikače i „ami“ sa-
lonke u kombinaciji PVC-a i metalik
kože. Dobro se drže i favoriti Ma-
nola Blanika, poput prepoznatljive
„hangisis“, koja je uvek popularna.
Radost odevanja za posebni ve-
černji izazak dolazi kao kontrapun-
kt zabrinjavajućim vestima sa svih
strana sveta, ali istorijski gledano,
te dve stvari i jesu u korelaciji. Uvek
je moda u turobnim vremenima ple-
nila svojom maštovitošću i iskriča-
vom ekcentričnošću. Britanski mul-
tibrend „Flannels“, koji, iako bi vas
ime na to asociralo, ne prodaje fla-
nelske košulje već sezonske favo-
rite sa revija, proglašava povratak
stajlinga ranih dvehiljaditih koji su
bleštali kao deset novogodišnjih jel-
ki odjednom. Da, odmah nam se
kao asocijacija nametnulo pojavlji-
vanje Paris Hilton na „Versače“ re-
viji u autfitu kakve je nosila još u
vreme kad je bila tinejdžerka. Po
mišljenju njihovih bajera (a ti lju-
di su posredno kustosi i naših gar-
derobera), zavladaće pomama i za
provokativno usečenim kreacijama
kuće koja nosi ime nedavno premi-
nulog Tijerija Muglera. Ta „optič-
ka varka“ nagosti haljina iz aktu-
elne kolekcije nagoveštava više od
samo trunčice senzualnosti – na-
menjene su najhrabrijim trendse-
terkama. Ali hej, kad ako ne sad?
62 | Moda » Fashion
Gemstones
on items of
clothing are no
longer reserved
exclusively for
evenings and
will attract looks
wherever you
appear
attract looks wherever you appear”.
When it comes to shoes, joining the
best-sellers of the Net-a-Porter se-
lections are the impressive silhou-
ettes of Amina Muaddi, particular-
ly the mother-of-pearl Gilda loafers
and Ami pumps in a combination
Štras na odevnim of PVC and metallic leather. Mano-
predmetima više nije lo Blahnik favourites are also hold-
ing their own, like the recognisable
rezervisan samo za veče and always popular Hangisi pumps.
i privlačiće poglede gde The joy of dressing up for a spe-
cial evening out provides a welcome
god da se pojavite contrast to troubling news arriving
from all over the world, but the two
are in correlation when viewed his-
torically. It has always been during
gloomy times that fashion has capti-
vated us with its imaginative flair and
sparkling eccentricity. British mul-
ti-brand retailer Flannels (which, de-
spite the name, doesn’t sell flannel
shirts, but rather seasonal favour-
ites from fashion shows) has pro-
claimed the return of early-2000s
styling, which glistened like ten
Christmas trees at once. Yes, an as-
sociation that immediately crossed
our minds was the appearance of Par-
is Hilton at the Versace show wear-
ing the kind of outfit that she wore
as a teenager. In the opinion of their
buyers (who are also indirect curators
of our wardrobes), there will also be
a prevailing frenzy for the provoca-
tively cut creations of the house that
Foto: Profimedia / Jonas Gustavsson / ddp USA
bears the name of the recently depart-
ed Thierry Mugler. The “optical illu-
sion” of nudity in dresses that form
part of the current collection hints
at more than just a soupçon of sen-
suality – they are intended for the
most courageous trendsetters. But,
hey, if not now, when?
Ritam grada Rhythm of the city

M u z e j i u Be o g r a d u / M u s e u ms i n B e l g r a d e

Tragom kulturnog
krvotoka prestonice
On the trail of the capital’s
cultural lifeblood
Foto: Narodni muzej

64 | Beograd » Belgrade
 Muzeji u Beogradu čuvaju kulturno i naučno blago koje predstavlja
svedočanstvo o tome kako je grad nastajao i u kojem vremenu i
kakvim prilikama se razvijao
Jedan grad je najbolje
upoznati šetajući kroz
njegove muzeje, a to
naročito važi za hladne
decembarske dane,
kada i telo i duša traže
nešto da ih zagreje
Beograd sa svojih 39
muzeja predstavlja pravu ri-
znicu raznovrsnog intelektualnog
blaga. Prestoničke muzeje teško
je i pobrojati, a kamoli sve odjed-
nom posetiti, pa vam nudimo iz-
bor najzanimljivijih, dok ostale
možete upoznati kada se vratite
Beogradu. Ne zadirući u lični ukus
i preferencije, ovo je trasa kojom
ćete hoditi kroz srpsku kulturu i
umetnost. Njen početak je stro-
gi centar, raskrsnica svih puteva,
dok završetak zavisi od vašeg en-
tuzijazma.
Narodni muzej
U samom srcu grada, na Trgu
republike 1a, smešten je Narodni
muzej Srbije, „majka“ svih osta-
lih muzejskih ustanova u državi.
Osnovan je davne 1844, i to uka-
zom tadašnjeg ministra prosvete
Jovana Sterije Popovića, čija je na-
mera bila da na jednom mestu sa-
bere starine i na taj način ih sačuva
za buduće generacije. Sama zgra-
da, monumentalna javna palata,
podignuta je 1903, dok se muzej
u nju uselio tek pedesetih godina
20. veka. U okviru stalne postav-
ke posetioci će se sresti sa dosti-
gnućima najistaknutijih domaćih
i svetskih umetnika – Paje Jova-
novića, Uroša Predića, Nadežde
Petrović, Kloda Monea, Van Go-
ga, Pikasa, Mondrijana i mnogih
Foto: Zoran Ilic
drugih. Jedan od najinteresantni-
jih eksponata je Miroslavljevo je-
vanđelje, najstariji sačuvani srp-
ski ilustrovani ćirilični rukopis.
To delo s kraja 12. veka posetio-
ci imaju priliku da vide svega ne-
koliko puta godišnje.
– Miroslavljevo jevanđelje je
2005. godine upisano i na Une-
skovu listu „Pamćenje sveta“, što
The museums of Belgrade preserve treasures of culture and science
that represent witnesses to how the city emerged, as well as the
times and circumstances under which it developed
The best way to get
acquainted with a city
is to wander through
its museums, and this
applies in particular
during cold December
days, when both body
and soul seek something
that warms them
Belgrade, with its 39 mu-
seums, represents a genuine treas-
ury of diverse intellectual treasures.
It is difficult to event count the capi-
tal’s museums, let alone visit them all
in one go, so here we offer you a se-
lection of the most interesting, and
you can familiarise yourselves with
the others when you return to Bel-
grade. Without getting into areas of
personal taste and preferences, this is
the route that you will take on your
walk through Serbian culture and art.
Its beginning is in the very centre,
while the end of the route depends
on your enthusiasm.
National Museum
At the very heart of the city, at
1a Republic Square, stands the Na-
tional Museum of Serbia, the “moth-
er” of every other museum institu-
tion in the country. It was founded
as far back as 1844, under a decree of
then Education Minister Jovan Steri-
ja Popović, whose intention was for
antiques to be collected in one place
and thus preserved for future gener-
ations. The building itself, a monu-
mental public palace, was construct-
ed in 1903, but the museum only
moved there in the 1950s. Under
the scope of the permanent exhibi-
tion, visitors will encounter creations
by some of the most prominent na-
tional and international artists: Pa-
ja Jovanović, Uroš Predić, Nadežda
Petrović, Claude Monet, Van Gogh,
Picasso, Mondrian and many others.
One of the most interesting exhib-
its is Miroslav’s Gospel, the oldest
Tekst/Words:
Dragana Nikoletić
preserved illustrated manuscript in
Fotografije/Photography: Serbian Cyrillic. Visitors only have an
Arhiva/Archive opportunity to see this work, which
dates back to the late 12th century,
Belgrade » Beograd | 65
r i ta m g r a da / R h y t h m o f t h e c i t y
je potvrda njegove važnosti, kao i
obaveza njegovog očuvanja za do-
brobit čovečanstva – kaže Mari-
ja Jovičić, PR Narodnog muzeja.
Etnografski muzej
Logičan put svakog turiste od
Trga republike je Knez Mihailo-
vom ulicom, ka Kalemegdanu, kao
još jednom od čvorišta života pre-
stonice. Spustite li se samo jed-
nu ulicu niže, ka Dorćolu, naići
ćete na Etnografski muzej. Ni ta
zgrada na uglu Studentskog trga
13 i Uzun Mirkove 2 nije građena
(1933/34) namenski, već kao se-
dište Beogradske berze. To zdanje,
proglašeno spomenikom kulture
1984. godine, odlikuje se moderni-
stičkim konceptom, dok su visoki
stubovi na ulazu rezultat uticaja
nemačke arhitekture. U fondu Et-
nografskog muzeja čuvaju se ar-
tefakti iz tradicionalne narodne
kulture. Ovi predmeti za svakod-
nevnu upotrebu, nošnje, knjige,
fotografije, dela likovne umetno-
sti, oslikavaju društvene odnose,
porodični život, običaje, verova-
nja, znanje i narodno stvaralaštvo
Srba i drugih naroda na tlu Srbije.
Nekom sa strane biće najzani-
mljivije da vidi kako su naši pre-
ci slavili Božić, Uskrs i porodičnu
slavu, kao i kako se različitim po-
vodima narod sabirao ispred cr-
kava i manastira.
Do sredine decembra u toku
je izložba „Lepa kuća“ u galeriji u
sastavu Muzeja.
– Gradeći kuće koje će ih
66 | Beograd » Belgrade
a few times a year. “Miroslav's Gos-
pel was proclaimed in 2005 and in-
scribed in the UNESCO Memory of
the World Register, which is confir-
mation of its importance, but also
obliges us to preserve it for the bene-
fit of humankind,” says National Mu-
seum PR Marija Jovičić.
Ethnographic Museum
The logical route of every tourist
is to walk from Republic Square along
Foto: Dusan Milenkovic
Knez Mihailova Street towards Kale-
megdan, which represents another
hub of the life of the capital. Howev-
er, if you descend just one street fur-
ther down, towards Dorćol, you will
come across the Ethnographic Mu-
seum. The building on the corner,
at 13 Students’ Square and 2 Uzun
Mirkova Street, was not purpose built
(in 1933/34) to house this museum,
but rather as the seat of the Belgrade
Stock Exchange. The building, which
Foto: Dusan Milenkovic
was declared a cultural monument in
1984, is characterised by its modern-
ist concept, while the high columns
at the entrance adopted influences
of German architecture. The fund of
nadživeti, domaćini su u njih ut- the Ethnographic Museum preserves
kali narativ o svojoj porodici, ko- artefacts of traditional folk culture.
municirajući sa zajednicom preko These objects, which include every-
njene spoljašnosti. Zato je kuća day items, costumes, books, photo-
morala da bude lepa, kao što su graphs and works of fine art, serve to
odnosi među ljudima morali da illustrate social relations, family life,
budu harmonični – kaže Miloš customs, beliefs, knowledge and the
Matić, muzejski savetnik i autor national creativity of Serbs and oth-
postavke. er peoples on the territory of Serbia.
The most interesting elements
Muzej čokolade for outsiders to see relate to the ways
Još koji korak ka Kalemegda- our ancestors celebrated Christmas,
nu i eto vas pred dilemom – da li Easter and family saints’ day celebra-
da produžite u pravcu Prirodnjač- tions, as well as how the people gath-
kog muzeja ili da se spustite uli- ered in front of churches and monas-
com Pjarona de Mondezira (bivše teries on various occasions.
Tadeuška Košćuška) do broja 18 i The current exhibition, which
Muzeja čokolade. Možemo samo runs until mid-December, is called
da pretpostavimo da ćete izabra- A Beautiful House and is on display
ti drugu opciju, iz želje da se za- in the Gallery of the Museum. “By
sladite. U prvoj od pet prostori- building houses that would outlive
ja upriličen je ambijent džungle, them, the owners weaved the narra-
gde je otkriven kakaovac. Biljku su tive of their family into those homes,
„namirisale“ drevne Maje i Inke, communicating with the communi-
„a posude koje su oni koristili pre ty through the exterior design. That’s
400 godina i danas su u upotrebi why the houses had to be beautiful,
i deo su naše postavke“, objašnja- just as relationships between people
va Nenad Radulović, vlasnik Mu- had to be harmonious,” says exhibi-
zeja. Muzej nudi degustaciju svih tion author Miloš Matić.

mogućih čokoladnih brendova, a
tu je i radionica u kojoj svako pra-
vi svoju čokoladu i nosi je kući.
Prirodnjački muzej
Dok ste još na obodu Kale-
megdanskog parka, možete da
skoknete do Prirodnjačkog mu-
zeja. Njegova adresa je Mali Ka-
lemegdan 5, zdanje Galerije po-
dignuto je početkom 19. veka, a
smatra se da je sazidana za po-
trebe straže koja je čuvala glav-
ni prilaz Stambol kapiji.
– Najveći deo kolekcije sme-
šten je u glavnoj zgradi Muzeja,
u Njegoševoj ulici 51 na Vrača-
ru, gde je pohranjeno 125 zbirki
sa primercima biljaka, životinja,
minerala, fosila i stena sa pod-
ručja Srbije, Balkana i šire – ka-
že Aleksandra Savić, muzejski sa-
vetnik i šef odeljenja za edukaciju
i komunikaciju. Josif Pančić, ču-
veni srpski botaničar, otkrio je i
srpsku ramondu, nežni ljubičasti
cvet, koja takođe zauzima značaj-
no mesto u zbirci Muzeja.
Muzej Vuka i Dositeja
Spuštanjem iz strogog centra
ka najstarijem delu grada, Dorćo-
lu, stiže se u Muzej Vuka i Dosi-
teja, ogranak Narodnog muzeja
Srbije. Zdanje u Gospodar Jevre-
movoj 21 podsećanje je na sumrak
otomanske vladavine u Srbiji i
jedno je od najstarijih očuvanih
stambenih zgrada u Beogradu. U
toj kući je početkom 19. veka ra-
dila Velika škola, što publici da-
Museum of Chocolate
Take just a few more steps to-
wards Kalemegdan and you will be
confronted by a dilemma – wheth-
er to carry on in the direction of
the Museum of Natural History or
to head down Pjarona de Mondezira
Street (formerly Tadeuska Kosciusko
Street), to the Chocolate Museum at
number 18. We can only assume that
you’ll choose the second option, due
to a desire to satisfy your sweet tooth.
The first of five rooms offers a jungle
environment, representing the lands
Foto: Milan Ilic
where the cacao tree was discovered.
The plant was “sniffed out” by the
ancient Mayans and Incas, “and the
bowls that they used 400 years ago
are still in use today, and form part
of our exhibition,” explains the mu-
seum’s owner, Nenad Radulović. This
museum offers a chance to sample
all possible chocolate brands, while
there’s also a workshop where every-
one can make their own chocolate
and take it home with them.
Museum of Natural History
Foto: Jovan Gojkovic
While you’re still on the fringes of
Kalemegdan Park, you can skip over
to the Museum of Natural History.
It is located at 5 Mali Kalemegdan,
in the Gallery building that was con-
structed in the early 19th century, pur-
portedly for the needs of the guards
protecting the fortress’s main Stam-
bol Gate entrance. “The largest part of
the collection is located in the main
Foto: Djordje Kojadinovic
building of the Museum in Vračar,
at 51 Njegoševa Street, which stores
125 collections that include speci-
mens of plants, animals, minerals,
fossils and rocks from the territory
je autentičan doživljaj vremena of Serbia, the Balkans and further
prosvetiteljstva krajem 18. i po- afield,” says Aleksandra Savić, mu-
četkom 19. veka, kada se svojom seum adviser and head of its Edu-
borbom za prosvećivanje naroda cation and Communication Depart-
istakao Dositej Obradović, koji je ment. Famous Serbian botanist Josif
bio i prvi ministar prosvete Kara- Pančić also discovered the ramonda
đorđeve Srbije. Tek je reforma pi- serbica, the Serbian phoenix flower,
sma bila prava revolucija. Naime, with its delicate purple flower, which
Vuk Stefanović Karadžić je uveo also occupies an important place in
princip da svaki glas ima po je- the collection of this museum.
dan znak, po čemu je srpski je-
zik jedinstven. Vuk & Dositej Museum
U njemu su izloženi njegovi By heading downhill from the
lični predmeti, portreti i umet- city’s central hub towards its oldest
nička zaostavština, prva izdanja neighbourhood, Dorćol, you will ar-
Belgrade » Beograd | 67
njegovih knjiga i brojni dokumen-
ti, dok je Dositej prikazan kroz
likovne priloge, arhivsku građu,
knjige i prepisku sa uvaženim lič-
nostima.
Muzej iluzija
Centar grada nudi još jedan
ekskluzivan doživljaj u Muzeju
iluzija u Nušićevoj 11. I on je edu-
kativno-zabavnog tipa, a i pruža
priliku da zavolite fiziku, mate-
matiku i druge, za mnoge kompli-
kovane nauke. Isto važi i za nešto
popularniju psihologiju. Putem
fotografija, slika i objekata u ne-
koliko prostorija, ovde se zapra-
vo traži vaš odgovor na opsenu,
u zavisnosti od ličnog mentalnog
sklopa, ali i predznanja.
Muzej Paje Jovanovića
Saobraćajna žila kucavica Be-
ograda je Ulica Kralja Milana, koja
vodi od Terazija do Slavije. Nasu-
prot nekad najviše zgrade – Be-
ograđanke, na broju 21, na če-
tvrtom spratu Palate Devanha
nalazi se Muzej Paje Jovanovi-
ća, jednog od najvećih srpskih sli-
kara s kraja 19. i početka 20. veka.
Živeo je u Londonu, Parizu, Min-
henu, da bi se pred kraj života vra-
tio u Beč, a odanost svom narodu
iskazao je poklonom „svega što je
vredelo čuvati“ od slikarskog pri-
bora i alata. Tome zahvaljujući,
centralna soba Muzeja danas je
njegov studio, dok druge prosto-
rije krase Pajine slike i nameštaj.
Muzej Nikole Tesle
Teslino ime ceo svet zna, pa
njega radi nije teško prošetati do
Krunske 51. Ušuškana među vi-
lama Vračara iz perioda između
dva svetskog rata, posetioce spre-
mna čeka ova ustanova, smešte-
na u remek-delo arhitekte Dragi-
še Brašovana. Ovde se posetiocu
pruža prilika i da sagleda Teslu
kao ličnost kroz njegove fotogra-
fije iz mladosti, lične isprave i sli-
ke njegove rodne kuće u Smilja-
nu, u Lici. U postavci su i Teslin
šešir, štap i putna torba, kao i ra-
zličiti merni instrumenti i mnogi
predmeti iz laboratorija u kojima
68 | Beograd » Belgrade
rive at the Vuk & Dositej Museum,
which is a branch of the National
Museum of Serbia. The building at
21 Gospodar Jevremova Street is a
memorial to the final days of Otto-
man rule over Serbia and one of Bel-
grade’s oldest preserved residential
buildings. Back in the early 19th cen-
tury, this building housed the Great
School, which provides visitors with
an authentic experience of the period
of the Enlightenment during the late
18th and early 19th centuries, at the
Foto: Aleksandra Stankovic
time when Dositej Obradović, who
was also the first education minister
of Karađorđe’s Serbia, distinguished
himself with his battle to educate the
people. It was only the reform of the
Serbian script that provided a real
revolution. Specifically, language re-
former Vuk Stefanović Karadžić made
it so that every sound had one let-
ter, which renders the Serbian lan-
guage unique.
This museum exhibits Vuk’s per-
sonal items, portraits and artistic leg-
acy, first editions of his books and
Foto: Dusan Milenkovic
numerous documents, while Dositej
is presented with works of fine art,
archival material, books and corre-
spondences with esteemed person-
alities.
Museum of Illusions
The city centre offers yet anoth-
er exclusive experience at the Muse-
um of Illusions, located at 11 Nušiće-
va Street. This is also a museum that
educates and entertains, while it ad-
ditionally provides an opportunity
for you to fall in love with physics,
mathematics and other sciences that
Foto: NBS
many find complicated. The same ap-
plies to the somewhat more popular
psychology. Through the media of
photography, paintings and objects
je danonoćno istraživao. in several exhibition spaces, what’s
– Specijalno mesto u Muze- actually sought here is your response
ju zauzima i memorijalna soba, to illusion, which is dependent on
u kojoj se nalazi urna sa Teslinim your personal mindset, but also pri-
pepelom – kaže Milica Kesler, ku- or knowledge.
stoskinja ove institucije. Poseb-
nost predstavlja mogućnost da u Museum of Paja Jovanović
ruci držite neonsku lampu, koja One of the main transport arter-
zasvetli kada se uključi veliki Te- ies of Belgrade is Kralja Milan Street,
slin trafo. Još veći šok izaziva „mu- which leads from Terazije Square to
njica“ – proizvod njegovog malog Slavija Square. Opposite the city’s for-
transformatora. merly tallest building – Beograđanka,

Muzej primenjene
umetnosti
Prezentacijom „Na staklenom
putu“ u Muzeju primenjene umet-
nosti u Ulici Vuka Karadžića na bro-
ju 18 ova ustanova proslavlja 72
godine postojanja, a istovremeno
se priključuje i obeležavanju Me-
đunarodne godine stakla. Zgrada
muzeja je dvospratna palata gra-
đena u akademskom stilu po pro-
jektu Stefana Belića. U njoj se čuva
kolekcija od oko 40.000 predmeta
– zlatnog i drugog nakita, stilskog,
rezbarenog nameštaja, kostima, fo-
tografija, keramike, porcelana, sta-
kla, starih rukopisa i retkih štapa-
nih knjiga, ikona... Starogrčki novac
iz 4. veka p.n.e. predstavlja najsta-
riji artefakt u muzejskom posedu.
U toku je izložba „Na staklenom
putu: Umetnost stakla i reprezen-
tacija u Srbiji 1850–1950“ autorke
Biljane Crvenković, višeg kustosa
Muzeja primenjene umetnosti. Ona
u fokus stavlja proizvodnju i upo-
trebu stakla tokom jednog veka,
značajnog za modernizaciju države.
– Upotrebno staklo bilo je pri-
sutno u građanskoj svakodnevici Sr-
ba još od 18 veka. Imati češki kristal
bilo je stvar prestiža u viđenijim ku-
ćama – kaže autorka izložbe. Kru-
na postavke su predmeti koji su bili
deo dvorske kulture dinastije Obre-
nović i Karađordević, kao i oni što
ih je pred uvažene goste iznosila
služba protokola doživotnog pred-
sednika Tita.
Muzej savremene
umetnosti
Uputite li se u pravcu Novog
Beograda, neizostavno poseti-
te Muzej savremene umetnosti.
Ta zgrada ima čime da se diči jer,
osim izuzetne pozicije, nasuprot
Beogradske tvrđave na levoj obali
Save kod ušća u Dunav, posmatra-
ča zadivljuje i njena kristalomorfna
struktura. MSU je kompletno ob-
novljen 2017, i to izložbom Mari-
ne Abramović „Čistač“, i sad blista
u svoj svojoj jednostavnoj raskoši.
Muzej aktuelno nudi izložbu „Ne-
pouzdani pripovedač“ jednog od
najpoznatijih srpskih vajara Mr-
đana Bajića.
r i ta m g r a da / R h y t h m o f t h e c i t y
the Belgrade Lady, at 21 Kralja Mi-
lan Street, on the fourth floor of the
building known as the Devanha Pal-
ace, is the Museum of Paja Jovano-
vić, one of Serbia’s greatest painters of
the late 19th and early 20th centuries.
Jovanović resided in London, Paris
and Munich, only to return to Vien-
na towards the end of his life, while
he showed his devotion to his own
nation by gifting it “everything that
was worth keeping” from his paint-
ing accessories and tools. It is thanks
to this that the central room of the
Museum is today a replica of his stu-
dio, while other spaces are decorated
with Paja’s paintings and furniture.
Nikola Tesla Museum
Tesla's name is known the world
over, so for his sake it isn’t difficult to
make the walk to 51 Krunska Street.
Nestled among the villas of Vračar
that date back to the interwar period,
this institution that awaits visitors is
housed in a building that’s a master-
piece of architect Dragiša Brašovan.
Visitors here are provided with an
opportunity to overview the life of
Tesla as an individual, through pho-
tographs from his youth, personal
documents, and pictures of his birth-
place in the Like region’s village of
Smiljan. The exhibition also includes
Tesla’s hat, cane and travel bag, as well
as various measuring instruments
and numerous items from the labo-
ratories where he researched around
the clock. “A special place in the Mu-
seum is occupied by the memorial
room, which houses the urn con-
taining Tesla’s ashes,” says museum
curator Milica Kesler. Making a vis-
it here special is the opportunity to
hold a neon lamp in your hand, which
lights up when the big Tesla trans-
former is switched on. Providing an
even greater shock is the “lightning”
produced by his small transformer.
Museum of Applied Art
With the presentation ‘On the
Glass Road’, the Museum of Applied
Art, at 18 Vuka Karadžića Street, is
commemorating its 72 years of ex-
istence, while at the same time join-
ing celebrations marking the Inter-
national Year of Glass. The building
of the museum is a two-storey palace
that was built in the academic style,
according to the design of Stefan Be-
lić. It houses a collection of around
40,000 items, including gold and oth-
er jewellery, stylish and hand-carved
furniture, costumes, applied photo-
graphs, ceramics, porcelain, glass, old
handwritten manuscripts and rare
books, icons and much more. The
oldest artefacts held by the muse-
um are ancient Greek coins dating
back to the 4th century BC.
The current exhibition, On the
Glass Road: Glass Art and Rep-
resentation in Serbia (1850-1950),
is authored by Biljana Crvenković,
senior curator of the Museum of Ap-
plied Arts. It places a focus on the
production and use of glass over the
course of a century that was signifi-
cant as it marked the country’s mod-
ernisation. “Usable glass was present
in the everyday life of Serbs from as
far back as the 18th century. Having
Czech crystal was a matter of prestige
among the more “prominent” hous-
es, says the exhibition’s author. Pro-
viding the crowning glory of the ex-
hibition are items that formed part
of the court culture of the Obrenović
and Karađorđević dynasties, as well
as items that were used to serve dis-
tinguished guests under the proto-
col service of lifelong president Tito.
Museum of
Contemporary Art
If you head in the direction of
New Belgrade, you simply must vis-
it and tour the Museum of Contem-
porary Art. The building itself has
reason to be proud, because apart
from its exceptional position – op-
posite the Belgrade Fortress, on the
left bank of the Sava at its conflu-
ence with the Danube – visitors are
also amazed by its crystallograph-
ic structure. The Museum of Con-
temporary Art was fully renovated
in 2017 and reopened with Marina
Abramović’s exhibition The Cleaner,
while it now glistens in all its simple
splendour. The museum is currently
offering the solo exhibition Unrelia-
ble Narrator, which presents works
by Mrđan Bajić, one of Serbia’s most
famous sculptors.
Belgrade » Beograd | 69
 Ritam grada
Magija je tu
Zimska bajka u
Beogradu na vodi
Najlepši praznični dani od 15. decembra, pa tokom
narednog meseca čekaju Beograđane i njihove
goste u najveselijem periodu godine
Od ove zime Beograd
će biti bogatiji za festi-
val „Zimska bajka“, koji u
prestonicu vraća praznični duh
i donosi radost i čaroliju omilje-
nih novogodišnjih priča. Mesec
dana bogatog programa za de-
cu i odrasle u Beogradu na vo-
di podsetiće nas na to zašto je
ovo najlepši deo godine!
Savski park, koji se pruža
na površini od oko 20.000 kva-
dratnih metara, biće podeljen u
zone magičnih doživljaja: „Jel-
ka najlepših želja“, „Magični la-
70 | Beograd » Belgrade
Rhythm of the city
virint“, „Gastro spots“, „Kliza-
lište Ledeno carstvo“, „Wine &
dine“...
„Zimska bajka“ u Beograd na
vodi donosi scenografiju kao iz
omiljenih novogodišnjih filmo-
va, fenomenalne muzičke pro-
grame, opojne ukuse i mirise
naših najboljih kuhinja, najto-
pliji kutak grada i jelku najlepših
želja, sa Deda Mrazom koji sa-
mo zbog ovoga stiže u Beograd!
Za vreme trajanja „Zimske
bajke“ zajedno ćemo ispratiti
staru, dočekati novu godinu,
„Zimska bajka“ biće kulisa za najlepše
praznične priče i doživljaje
The Winter Fairy Tale will provide the
backdrop for the most beautiful holiday
stories and experiences
proslaviti Božić i Srpsku novu
godinu, a za sve to vreme oče-
kuje nas mnoštvo sadržaja ko-
ji će na najlepši način upotpu-
niti prazničnu čaroliju. Tokom
magičnih 30 dana, pored vese-
log klizališta na otvorenom, na
glavnoj bini nastupiće najbolji
muzičari i di-džejovi, odigraće
se omiljene predstave dečjih po-
zorišta, čitaće se novogodišnje
bajke, a uz vrhunska vina i kuva-
nu rakiju posetioci će uživati u
bogatoj gastronomskoj ponudi.
I ove godine će najspekta-
kularniji gradski doček biti u
Beogradu na vodi. Sa Kule Be-
ograd će u ponoć opet biti lan-
siran impresivan vatromet, uz
ništa manje impresivnu projek-
ciju na medija fasadi, a Beogra-
đane i goste prestonice zagreja-
će popularni domaći muzičari.
Foto: Marko Edge

T h e mag i c i s h e r e ter Fairy Tale”, we will together see

Winter fairy tale at the

out the “Old” and bring in the “New”,
celebrate Orthodox Christmas and
New Year, and throughout all that

Belgrade Waterfront time we will be awaited by oodles of

contents that will complement the
holiday magic in the most beautiful
way. Over the course of those magi-
From 15th December and for the following month, cal 30 days, apart from a delightful
Belgraders and their guests are awaited by the most outdoor ice rink, the main stage will
beautiful holiday in the most joyous period of the year also host performances of the best
musicians and DJs, the most belov-
As of this winter, Belgrade will periences: The Christmas tree of the ed children’s theatre plays will be per-
become richer with the addition of most beautiful wishes, the Magical formed, New Year’s fairy tales will
a new event, the Winter Fairy Tale labyrinth, Gastro spots, the Ice King- be recited, while visitors will enjoy
Festival, which brings the holiday dom skating rink... a rich gastronomic offer, accompa-
spirit back to the capital and the The Winter Fairy Tale at the Bel- nied by top wines and warm rakija.
joy and magic of the favourite sto- grade Waterfront brings the kind The city’s most spectacular wel-
ries of the New Year period. With a of scenography that’s reminiscent coming of the New Year will again
month of rich programmes for both of your favourite Christmas films, take place at the Belgrade Waterfront.
children and adults in Belgrade Wa- phenomenal music programmes, in- Impressive fireworks will once again
terfront, this festival will remind us toxicating flavours and the aromas of be fired from the tower of Kula Bel-
just why this part of the year is the our best cuisine, the warmest corner grade at midnight, with a no less
most beautiful! of the city and the Christmas tree of impressive projection on the media
Sava Park, which sprawls over the most beautiful wishes, with Fa- façade, while Belgraders and those vis-
an area of 20,000 square metres, will ther Christmas arriving in Belgrade! iting the capital will be “warmed” by
be divided into zones of magical ex- During the period of the “Win- performances of popular musicians.

Belgrade » Beograd | 71
Lajfstajl Lifestyle

U susret Božiću
A w a i t i n g C h r i s t mas

Tri biljke iz prazničnih tradicija

Three plants from the tradition of the holidays

Jelka je nesumnjivo
kraljica Božića i
Nove godine, ali
imela, božikovina i
božićna zvezda gotovo
podjednako doprinose
radosti i slavlju

The Christmas tree is

undoubtedly the queen
of the Christmas and
New Year holidays, but
mistletoe, holly and the
poinsettia contribute
almost as much to the joy
and celebrations
Foto: Depositpohotos / Marilyn Barbone

Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
Depositphotos, Profimedia.rs

Veruje se da će oni koji se poljube ispod

imele ostati zauvek nerazdvojni
It is believed that couples who kiss under
mistletoe will remain forever inseparable

72 | Božić » Christmas
 Birajte prirodne jelke, ali obavezno sa busenom, jer
lepše mirišu, a posle praznika možete da ih posadite i
uživate gledajući kako rastu
U
ovo doba godine
nema biljke koja vi-
še od jelke govori
„Srećan Božić i još
srećnija Nova godi-
na“. Porodični rituali ukrašava-
nja zimzelene lepotice, pokloni
ispod njenih grana, dečja radost,
jednom godišnje, ali neprocenjivo.
Ipak, nije samo jelka ta koja nam
svojom lepotom uveseljava pra-
znike, tu su i druge božićne biljke
kojima se od davnina slavi Hristo-
vo rođenje, a kojima se pripisuju i
neka magijska svojstva…
IMELA
Ovu neobičnu biljku najbolje
poznajemo iz filmova i zapadne
tradicije da oni koji se pod njom
nađu moraju da se poljube. Obič-
no to bude izgovor za zaljublje-
ne na velikom ekranu, ali simbo-
lika imele seže daleko u prošlost,
a ljubljenje se vezuje za stari grč-
ki običaj koji se koristio u vreme
sklapanja mira među zaraćenim
stranama. Neki istoričari veruju
da običaj potiče iz drevne nordij-
ske mitologije prema kojem su se
neprijatelji mirili pod imelom, bar
do sledećeg dana.
Rimljani su je povezivali sa mi-
rom, ljubavlju i razumevanjem i
stavljali nad ulazima da bi zašti-
tili domaćinstvo. U staroj Grčkoj
mitski junak Eneja otvara granči-
com imele vrata podzemnog sve-
ta. Veruje se da donosi blagosta-
nje u dom u kojem se nalazi, pa
se uoči Božića kači iznad ulaznih
vrata da otera zle duhove. Morna-
Na našim prostorima božikovina je
zaštićena vrsta i od 1961. godine
se ne sme brati u prirodi
Holly has been a protected species in
our lands since 1961 and picking it in
nature is forbidden
Choose a natural Christmas tree, but be sure to opt for one
with a root ball, as they smell better and you can replant
them after the holidays and enjoy watching them grow
ri grančice imele donose na brod
kako bi ga zaštitili od brodoloma,
a mašinovođe je drže u lokomoti-
Foto: Depositpohotos / Valentyn_Volkov
vi kao zaštitu od nesreća.
Imela je sama po sebi neobična
– nema koren, već raste kao para-
zit na drveću. Da bi nastala, neop-
hodno je da ptica pojede zrelu bo-
bicu, kljunom istisne meku opnu,
A
a potom kljun sa lepljivim seme-
nom obriše o koru drveta. Iz pro- t this festive time of
klijalog semena na ogoljenim kroš- the year, there’s no
njama listopadnog drveća imela je plant that says Mer-
i dalje zelena. ry Christmas and an
even happier New Year
BOŽIKOVINA better than the Christmas tree. The
Božikovina je postojala još u family ritual of decorating this ev-
doba Starog Rima, kada je služila ergreen beauty, placing gifts un-
kao amajlija protiv zlih duhova i der its branches, children’s joy, only
poklanjala se prijateljima. U Evropi once a year, but priceless. Howev-
je popularnost stekla kada se raši- er, the Christmas tree isn’t the on-
rilo hrišćanstvo. Na vrata se stav- ly plant that brings joy to our holi-
lja kao zaštita od uroka i jedna je days with its beauty, there are also
od biljaka koje tradicionalno obe- other Christmas plants that have
ležavaju Božić. Njen cvet simboli- been used for millennia to celebrate
zuje rođenje Isusa, crvene bobice the birth of Christ, and to which
Isusovu krv, a lišće je simbol kru- some magical properties have been
ne od trnja. U narodu postoji vero- attributed...
vanje da biljke koje daju plod zimi
imaju jaku moć jer prkose priro- MISTLETOE
di. Kada sve miruje, one se rađaju. We are most familiar with this
A božikovina je zaštićena u pri- unusual plant from films and the
rodi, pa se sve češće gaji po bašta- Western tradition of obligatory kiss-
ma. Ako ste odlučili da je posa- es among those who find themselves
dite, treba da znate da ima male standing under it. This is usually an
potrebe za vodom, otporna je na excuse for lovers to pucker up on
sušu, pa joj odgovara mesto sa do- the big screen, but mistletoe’s sym-
sta sunca, iako uspeva i u polu- bolism stretches a long way back,
senci. Mora biti u zavetrini, jer je and the kissing is connected to an
hladni zimski vetrovi mogu ošte- ancient Greek custom that applied
titi. Raste veoma sporo, ali može when peace was being struck be-
da doživi duboku starost. tween previously warring factions.
Some historians believe the custom
has its origins in ancient Norse my-
thology, according to which enemies
would make peace under the mis-
tletoe, at least until the next day.
Romans associated this plant
with peace, love and understand-
ing, and hung it above entrances to
protect the household. In ancient
Greek mythology, the hero Aene-
as uses a sprig of mistletoe to open
the doors to the underworld. It is
believed to bring prosperity to any
home in which it is hung, which is
Christmas » Božić | 73
L a j f sta j l / Li f e st y l e
Božićna zvezda donosi veselje i ljubav,
a treba je držati u blizini jelke
The poinsettia brings joy and love, and
should be kept close to the Christmas tree
Foto: Depositpohotos / Wdnet Digital Creation Studio
why it is hung above the main en-
trance on Christmas eve to ward
off evil spirits. Sailors carry sprigs
of mistletoe aboard ship to protect
their vessels from being wrecked,
while train drivers also keep mis-
tletoe in their engines to protect
against accidents.
Mistletoe is itself unusual –
it does not have roots, but rather
I kod božikovine postoji inte- grows on trees as a parasite. In or-
resantna „filmska“ priča. Naime, der for it to even emerge, it is nec-
na brdima oko Holivuda raste vr- essary for a bird to eat a ripe ber-
sta kalifornijske božikovine i neki ry, squeeze out the soft membrane
tvrde da je filmska meka po njoj i with its beak, and then use its beak
dobila ime (Božikovina je na en- to wipe the sticky seeds onto the
gleskom Holly). To je svakako sa- bark of the tree. The mistletoe pro-
mo jedna od teorija, ali zvuči pri- duced from germinated seeds at the
lično logično. bare tops of deciduous trees remains
green.
BOŽIĆNA ZVEZDA
Jedan od najlepših prirodnih HOLLY
ukrasa praznika svakako je i crve- Holly already existed during
na božićna zvezda. Potiče iz Mek- the time of Ancient Rome, when
sika, a povezivali su je sa legen- it served as an amulet protecting
dom o devojci koja je bila previše against evil spirits and was gifted
siromašna da bi mogla da kupi po- among friends. It gained populari-
klon za praznike. Anđeo joj je re- ty across Europe with the spread of
kao da uzme korov sa puta koji Christianity. It is mounted on front
je pored crkvenog oltara procve- doors to protect against dark spells
tao u božićne zvezde. Zvezdasti and is among the plants that tradi-
oblik lišća simbolizuje Vitlejem- tionally mark Christmas. Its flower
sku zvezdu, a crvena boja raspe- symbolises Christ’s birth, while the
će. Božićna zvezda, kažu, donosi red berries represent the blood of
veselje, ljubav i dobre želje, a tre- Jesus and the spiky leaves are sym-
ba je držati u blizini jelke i tako bolic of his crown of thorns. One
pojačati dobru energiju. popular folk belief is that plants
Ipak, ovu lepu biljku nije nima- that bear their fruit in winter are
lo lako gajiti. Spada u biljke krat- extremely powerful, as they defy
kog dana, što znači da joj je, da bi the order of nature. They give birth
procvetala, potrebno najmanje 12 when everything else lies dormant.
do 14 sati tame. Ne treba je pre- Holly is also protected in na-
često zalivati, niti držati u preto- ture, which is why it is increasing-
ploj prostoriji sa previše direktne ly cultivated in private gardens. If
svetlosti. Naravno, ništa nije ne- you decide to plant one, it is worth
moguće. Uz malo znanja i mnogo knowing that it doesn’t need much
ljubavi, vaša božićna zvezda će du- water and is resistant to drought,
go sijati i donositi radost. so it is well-suited to a spot that re-
74 | Božić » Christmas
ceives lots of sunlight, though it also
thrives in partial shade. It should be
placed in an area sheltered from the
wind, as it can be damaged by bit-
ter winter gusts. It grows extremely
slowly, but can reach a very old age.
There’s also an interesting “film”
story linked to the holly. Specifi-
cally, a species of Californian hol-
ly grows on the hills around Hol-
lywood and some claim that this
mecca of moviemaking is named
after the plant. That’s certainly on-
ly another of many theories, but it
does sound quite logical.
POINSETTIA
One of nature’s most beauti-
ful holiday decorations is certain-
ly the red poinsettia, also known
as the Christmas star. Indigenous
to Mexico, it is associated with the
legend of a girl who was too poor
to buy a Christmas present. An an-
gel told her to remove weeds from
the road and use them, and they
blossomed into poinsettias when
she placed them next to the chur-
ch altar. The leaves’ star shape sym-
bolises the Star of Bethlehem, whi-
le the red colour is symbolic of the
crucifixion. The poinsettia is said to
bring joy, love and good wishes, and
should be kept close to the Chris-
tmas tree in order to strengthen
positive energy.
Nonetheless, this beautiful
plant is far from easy to grow. It is
classed as a short-day plant, which
means that it requires at least 12 to
14 hours of darkness to bloom. It
shouldn’t be watered too regularly,
nor kept in an excessively warm ro-
om with too much direct sunlight.
Of course, nothing is impossible.
With a little knowhow and a lot of
love, your Christmas star will shine
and bring joy for a long time.
 Lajfstajl Lifestyle

Leica SL2-S
Reporter Edition
Baš kao što nadimak ove kamere suge-
riše, robusni dizajn i poboljšane perfor-
manse čine je idealnom za foto i video
žurnalizam. Minimalni brending i gotovo
retro opredmećenje u vidu maslinasto-
zelenog metala učiniće da se osećate
kao avanturista na važnom novinarskom
zadatku čak i ako to niste, a slike i snimci
će ispasti profi, bez obzira na vašu pra-
vu profesiju.
Leica SL2-S "Reporter" edition
As this camera’s “nickname” suggests,
its rugged design and improved perfor-
mance make it ideal for photo and vid- Ged ž e t i / G a d g e t s
eo journalism. The minimal branding and
almost retro housing, in the form of ol-
ive-green metal, will leave you feeling like Završite godinu na
haj-tek noti/ End the
an adventurer on an important journalistic
assignment, even if that’s not what you
are. Both your still images and video clips
will look professional, regardless of your
actual profession. year on a high-tech note
Tehnološki saveznici koji plene svojom
futurističkom estetikom inspirisani su
pragmatičnom jednostavnošću istinskih svetskih
putnika / Technological pals that prove captivating
with their futuristic aesthetic and are inspired by the
pragmatic simplicity of true world travellers
Tekst/Words: Ivan Radojčić

Devialet Mania
Dramatično ime samo nagoveštava etos ovog francuskog brenda audio-tehnolo-
gije. „Devialet“ je posvećen tome da pruži nesvakidašnje dobar zvuk bez kompro-
misa u dizajnu. „Mania“ prenosivi zvučnik je najnoviji dodatak njihovom impresiv-
nom portfoliju: adaptivna tehnologija prilagođava se specifičnosti svakog prostora,
a skulpturalna forma učiniće da bude primećen čak i u najskrivenijem uglu.
Devialet Mania
This product’s dramatic name merely hints at the ethos of this French au-
dio technology brand - Devialet is devoted to delivering an exceptionally good
sound without compromising on design. The Mania portable smart speaker is
the latest addition to an already impressive portfolio: adaptive technology ad-
justs it to suit the specifics of each space – and the sculptural form will ensure it
stand outs even in the most hidden corner.

76 | Gedžeti » Gadgets
Samsung x Maison Margiela
Prateći aktuelne tendencije za trendovskom nostalgi-
jom svega sa Y2K estetikom, „Samsung“ je uspešno
oživeo sklopivi telefon svojim neponovljivim „Galaxy Z
Flip“ modelom. Ovako upečatljiv dizajn prati i podjed-
nako domišljata marketing strateška saradnja sa ista-
knutim modnim markama. Na red je došla i avangar-
dna kuća koju u ime belgijskog modnog konceptualiste
danas nadgleda Džon Galijano. „Samsung“ je ovu sa-
radnju visokog profila najavio na Instagramu kao „pre- XGMI Horizon Pro
lepu juhstapoziciju vrhunske tehnologije i visoke mo- Mali, ali moćan sistem obećava dinamičan kvalitet slike i izvanredan zvuk, mame-
de“, koristeći minimalističku ikonografiju kao prazno ći obožavaoce igrica i striminga punopravnim iskustvom kućnog bioskopa u jed-
slikarsko platno svog bestseler uređaja. nom kompaktnom paketu. Iako nije pristupačan po ceni, več pronalazi svoj put do
Samsung x Maison Margiela publike koja ceni vanserijski ugođaj, a u hladnim prazničnim danima, kao i zatišju
By following the current tendency towards trend nos- koje nakon njih sledi, upravo će ovaj gedžet ponuditi najbolji provod u gradu.
talgia for everything with a Y2K aesthetic, Samsung has XGIMI Horizon Pro
successfully revived the foldable phone that is its peer- This small, yet powerful projector system promises dynamic picture quality and ex-
less Galaxy Z Flip model. This striking design is accom- ceptional sound, enticing lovers of both gaming and streaming with its comprehen-
panied by an equally ingenious marketing strategy of sive "home cinema" experience in one compact package. Despite not being the
collaborations with prominent fashion brands. It is now most affordable option, it is already finding its way to audiences who appreciate the
the turn of the avant-garde house that is today over- outstanding atmosphere – both during the cold days of the holiday season and the
seen, on behalf of the Belgian fashion conceptualist, lull that follows – this gadget will provide the best time in town.
by John Galliano. Samsung announced this high-profile
collaboration on Instagram, dubbing it “a beautiful juxta-
position of top technology and high fashion,” using min-
imalist iconography as a blank canvas for its best-sell-
ing device.

Ikea Dirigera Hub

Švedski gigant pronašao je svoju lukrativnu nišu u eri kada koristitimo sve više
pametnih uređaja. Njegov novi hab dizajniran je da integriše ova haj-tek poma-
gala u naše domove na besprekoran način. Debitujući uz novi „Ikea Home Smart
app“, „Dirigera“ povezuje varijetet smart alata u funkcionalnom i organizovanom
maniru. Korisnicima se pruža prilika da sinhronizuju podizanje roletni sa zvukom
budilnika, nakon čega će vas optimistična muzika i miris kafe iz aparata (koji je na
signal počeo da je priprema) uvesti u dan.
Ikea Dirigera Hub
This Swedish giant has found its own lucrative niche in this era that sees us use ev-
er more smart devices – their new hub is designed to seamlessly integrate such
high-tech devices into our homes. Debuting alongside the new Ikea Home Smart
app, the Dirigera hub connects a variety of smart tools functionally and organisa-
tionally. Users are provided with an opportunity to synchronise the raising of their
blinds with the sound of their alarm clock, after which optimistic music and the
aroma of coffee from the machine (which started preparing follow a signal) will
ease you into the day.

Gadgets » Gedžeti| 77
 Ritam Srbije
P r es t o n i c a k u lt u r e S r b i j e 2 0 2 3 .
Doživite Čačak i sve njegove lepote
Foto: Mihailo Erovic
Čačak je prvi grad koji će poneti
titulu evropske prestonice kulture
Srbije. Prvog dana proleća 2023, pod
programskim konceptom „Čačanska
rodna“, inspirisanim imenom čuvene
sorte šljive, uživaćemo u brojnim
kuturnim događajima i jedinstvenim
prirodnim lepotama
P
lanirane programske aktivnosti „Čačan-
ske rodne“ doprinose razvoju kultur-
ne ponude i kvalitetu kulturnog živo-
ta grada Čačka i privlačenju publike iz
čitave Srbije i regiona. Grad Čačak sta-
viće u fokus karakteristike regionalnog bogatstva
i raznolikosti, a glavni motiv svih predloženih ak-
tivnosti su ljudi, njihovo stvaralaštvo, rezultati i
uticaji koji nadrastaju lokalni, pa i nacionalni na-
78 | Čačak » Čačak
Rhythm of Serbia
rativ. Nova kulturna ponuda grada utemeljena je
na specifičnom kulturnom identitetu moravičkog
Tekst/Words:
kraja, a predloženi program koji počinje prvog da-
Jelena na proleća sledeće godine karakterišu ujednačen
Pantović odnos prema nasleđu i sinergija prošlosti, sadaš-
Fotografije/ njosti i budućnosti.
Photography:
Izbor nije slučajno pao na Čačak. Grad koji se na-
Bratislav
lazi na razmeđi šumadijskog pobrđa i dinarskih ma-
Stevanović
Pinhole siva most je između severa i juga u samom središtu
Production države Srbije. Dinamičan urbani centar na Zapadnoj
Moravi modernih stremljenja i burne istorije podignut
je na mestu gde tragovi civilizacije sežu hiljadama go-
dina u prošlost. Čačak je grad istorijskih spomenika,
ali i moderne infrastrukture. Auto-putem „Miloš Ve-
liki“ do grada se stiže za sat i po iz Beograda i sa Ae-
rodroma „Nikola Tesla“. Uz dobro poznatu gostopri-
mljivost i nadaleko čuvenu kuhinju, Čačak i njegova
okolina idealno su mesto za izlet u prirodu ili grad-
sku avanturu za sve genercije.
 Prelepa priroda u Ovčarsko-kablarskoj klisuri i The beautiful nature of the Ovčar-Kablar Gorge and the
meandri Zapadne Morave samo su neki od razloga meanders of the Western Morava are just a couple of the
da posetite Čačak i njegovu okolinu many reasons to visit Čačak and the surrounding area

Biser na Zapadnoj Moravi

Nema boljeg mesta od Čačka da vidite kako geo-
grafija određuje duh grada. Stasit i stamenit kao pla-
ninsko okruženje, gostoljubiv i pitom kao dolina reke
Zapadne Morave, na čijim obalama leži. Nekada kuća
Nemanjića i poprište oslobodilačkih bitaka, dom zna-
menitih umetnika i utočište za hodočasnike, Čačak i nje-
gova okolina su mesto gde se priroda i kultura prepliću
u svoj raznolikosti i lepoti. Zapadna Morava sa svojim
prepoznatljivim zavojitim tokom i kompleksom jeze-
ra predstavlja najvažniji vodeni sistem čačanskog po-
dručja. Ovaj kraj predstavlja sve najbolje od Srbije na
jednom mestu i velikodušno otvara vrata svima: poro-

Foto: Mihailo Erovic

dicama, avanturistima, ljubiteljima umetnosti, grad-
skih dešavanja i dobre kuhinje, kao i onima u potrazi
za duševnim mirom.
Nova kulturna ponuda grada utemeljena je na
Ovčarsko-kablarska klisura specifičnom kulturnom identitetu moravičkog kraja
Ovčarsko-kablarska klisura je biser prirode na svega The city’s new cultural offer is based on the specific
18 kilometara udaljenosti od Čačka. Klisura se ugnezdi- cultural identity of the Morava region
la između padina Ovčara i Kablara i mesto je koje krepi
telo i dušu. Istorija i priroda, srasle u šumovitim obron-
cima, predstavljaju jedinstvenu vrednost. Svakog ko se
zaputi Ibarskom magistralom u senci kosih ivica pla-
nina, klisura mami da stane i uživa u prizorima krivu-
dave reke ili da se regeneriše i okrepi u termalnoj vo-
di Ovčar banje.
Malo koja klisura u Srbiji je ukrašena tako izraže-
nim ukleštenim meandrima ili termalnim izvorima kao
ova. Klisura je pod zaštitom države kao predeo izuzetnih
odlika i kategorije i stanište je mnogih biljnih i životinj-
skih vrsta. U zagrljaju klisure savršeno se slažu senovi-
te plaže Morave i osunčano jezero Međuvršje, a možete
da uživate i u šetnji pored reke i vožnji katamaranom.

Srpska Sveta gora

Osim prirodnih lepota, Ovčarsko-kablarsku klisuru
krase i pravoslavni manastiri. U narodu je zbog mno-
gobrojnih manastira i svetih mesta ovaj čačanski kraj
poznat kao srpska Sveta gora. Planinski bedemi i br-
dašca iznad Morave utočište su 10 pravoslavnih ma-
nastira i dva sveta mesta. U Manastiru Blagoveštenju
zamonašio se u narodu omiljeni srpski patrijarh Pavle.
Manastir Jovanje nalazi se na levoj obali Zapadne
Morave, na njenom najvećem meandru, dok se na de-
snoj obali nalazi pećina Kađenica, koja je istovremeno
i sakralno-spomenički prostor.
Manastir Nikolje, s najstarijom crkvom među ov-
čarsko-kablarskim manastirima, podignut je na padi-
nama Kablara. U njegovoj riznici čuva se najznačajnija
rukopisana knjiga u srpskoj kulturi napisana počet-
kom 17. veka, Karansko jevanđelje. Jedini manastir
koji možete videti sa svih strana klisure je Uspenje.
Foto: Mihailo Erovic

Planinarske staze i putevi duhovnika čine klisuru ide-

alnim mestom kako za rekreativnu šetnju, tako i za
hodočašće vernika.

Čačak » Čačak| 79
R i ta m S r b i j e / R h y t h m o f S e r b ia

Nema boljeg
mesta od Čačka
da vidite kako
geografija
određuje duh
grada

Foto: Profimedia / Dejan Krsmanovic / Alamy

There’s no better
place than Čačak
to confirm for
yourself how
geography
determines the
spirit of a city

Foto: Profimedia / Dejan Krsmanovic / Alamy

Slavni Petrovići
Čačak je bio dom i čuvene porodice Petrović,
u kojoj su ponikli slikarka Nadežda Petrović i pe-
snik Rastko Petrović. Velikan čačanskog kraja bio
je i srpski pesnik Vladislav Petković Dis, pod čijim
se imenom održava godišnja književna manifesta-
cija „Disovo proleće“, zaštitni znak kulture Čačka.
Sve su to više nego dobri razlozi da se u vašoj agen-

Foto: Mihailo Erovic

di za godinu pred nama nađe poseta ovom veličan-
stvenom kraju.

Foto: Mihailo Erovic

80 | Čačak » Čačak
 S e r b i a n c a p i ta l o f c u lt u r e 2 0 2 3
Experience Čačak and all its beauty
Foto: Mihailo Erovic
Čačak is the first city to carry the Serbian
capital of culture title. From the first day
of spring 2023, under the programme
concept “Čačanska rodna” [Čačak
Native], the name for which was inspired
by a famous local plum variety, we will
enjoy numerous cultural events and
areas of unique natural beauty
T
he planned activities of the Čačak Native pro-
gramme will contribute to the development
of the city’s cultural offer and the quality of
Čačak’s cultural life, as well as attracting au-
diences from all across Serbia and around the
region. The City of Čačak will place a focus on the distinc-
tive wealth and diversity of the region, while the main
theme of all proposed activities is people, in particular
their creativity, results and influences that expand beyond
the confines of the local narrative, and even the national
one. The city’s new cultural offer, which is based on the
specific cultural identity of the Morava region, and the
proposed programme, which is set to start on the first day
of next spring, is characterised by a balanced approach
to heritage and the synergy of past, present and future.
It was no accident that Čačak was selected. The city,
which is located in the area that divides the Šumadija
hills and the Dinaric Alps, represents a veritable bridge
between north and south, at the very heart of the state
of Serbia. This dynamic urban centre on the West Mora-
va, with its modern aspirations and a tumultuous his-
tory, was built on a spot where the tracks of civilisation
can be traced back thousands of years. Čačak is a city of
historical monuments, but also modern infrastructure.
The city is approximately a 90-minute drive from Bel-
grade, and Nikola Tesla Airport, via Highway A2 - Mi-
loš the Great. Thanks to Čačak’s famous hospitality and
widely renowned cuisine, the city and surrounding ar-
ea represent an ideal destination for a daytrip in nature
or an urban adventure for all generations.
Pearl on the West Morava
There’s no better place than Čačak to confirm for
yourself how geography determines the spirit of a city.
As sturdy and robust as the surrounding mountain re-
gion, it is also as hospitable and tame as the valley of the
West Morava river that runs through the city. Once the
seat of the Nemanjić dynasty and the scene of battles
Čačak » Čačak| 81
R i ta m S r b i j e / R h y t h m o f S e r b ia

for liberation, home to famous artists and a place of ref-

uge for pilgrims, Čačak and its surroundings represent
places where nature and culture intertwine in their great
diversity and beauty. The West Morava, with its distinc-
tive meandering course and complex of lakes, represents
the most important water system in the Čačak area. This
area presents the best of Serbia in one place, and whole-
heartedly opens its doors to everyone: families, adven-
turers, art lovers, fans of urban events and good cuisine,
as well as those seeking peace of mind.

Ovčar-Kablar Gorge
The Ovčar-Kablar Gorge is a jewel of nature that’s
located just 18 kilometres from Čačak. The gorge, which
has carved itself a home between the sheer rock faces of
Ovčar and Kablar, is a place that invigorates both body
and soul. Here history and nature have fused on the for-
ested slopes, representing a unique treasure. Anyone who
sets out along the Ibar national road, in the shadow of
the sloping fringes of the mountains, is enticed by the
gorge itself to stop and enjoy the scenes of the meander-
ing river, or to visit the Ovčar Spa and regenerate and re-
invigorate themselves in its thermal waters.
There are few gorges in Serbia that are adorned by
such prominent river meanders or thermal springs as
this one. The gorge is under state protection, as a Cat-
egory I area of exceptional natural characteristics, and
provides a habitat for many species of plant and animal.
Combining perfectly in the embrace of the gorge are the
shady beaches of the Morava and the sunny Međuvrš-
je Lake, but also strolls beside the river and a catama-
ran ride on it.

Serbian Holy Mountain

Apart from stunning natural beauty, the Ovčar-Kablar
Gorge is also decorated with Orthodox monasteries that
date back centuries. Thanks to its numerous monaster-
ies and holy sites, this part of the Čačak area is known
as the Serbian Holy Mountain. The mountain ridges and
rises above the Morava provide a haven for as many as
10 Orthodox monasteries and two holy sites. It was at
the Annunciation Monastery that popular Serbian Pa-
triarch Pavle first became a monk.
Jovanje Monastery [named after John the Baptist] is
situated on the left bank of the West Morava, overlook-
ing the river’s largest meander, while on the right bank
is the Kađenica Cave, the Smoke Cave, which is also a
sacred site with a monumental cave church.
Nikolje Monastery [named after St. Nicholas], which
boasts the oldest church among the Ovčar-Kablar mon-
asteries, was erected on the slopes of Kablar. Its treasury
preserves the Karan Gospel, the most important hand-
written book in Serbian culture, which was penned early
in the 17th century. Uspenje, Assumption Monastery, is
the only monastery that can be observed from all sides
of the gorge. Hiking trails and the paths of clergymen
make this gorge an ideal place for both recreational hik-
ers and pilgrims.
Program je koncipiran kroz četiri
podteme „Na slobodi“, „Na
raskršću“, „Na Moravi“ i „Na
kaldrmi / The programme has been
conceived through four sub-themes:
On Freedom, On the intersection, On
the Morava, On the Cobblestones
Famous Petrović family
Čačak was also home to the famous Petrović family,
which gave us the likes of painter Nadežda Petrović and
poet Rastko Petrović. Another great of the Čačak area
is Serbian poet Vladislav Petković Dis, after whom the
annual literary event that’s a trademark of Čačak cul-
ture is named, Disovo proleće (Dis’s Spring). And these
are all more than adequate reasons for you to include a
visit to this magnificent region in your travel schedule
for the year ahead.

82 | Čačak » Čačak
 Ovog meseca probajte
specijalitete Zapadne
Srbije / This month
try the specialities of
Western Serbia

ta s t e s  of Serbia
Foto: Vladislav Mitic

» Ukusi
Tastes of SerbiaČačak » Čačak|
Srbije | 83
u ku s i s r b i j e / Tast e s o f S e r b i a

Hrana Food
Ako volite meso, na pravom ste mestu
If you like meat, you’re in the right place
Zapadna Srbija predstavlja jedan od
krajeva naše zemlje koji se može po-
hvaliti tipično srpskim specijaliteti-
ma. Baš onakvim kakvi su se spremali
u prošlosti. Ali koliko god da vam fokus
bude bio na sjajnim jelima ovog kraja,
ne propustite da istražite i sve njegove
istorijsko-kulturne i prirodne lepote.
Čačanski specijaliteti
Kada pomislimo na Čačak, odmah na
pamet pada ukusno pečenje koje se
sprema u gotovo svakoj čačanskoj ku-
ći. Tradicionalan način pečenja podra-
zumeva višečasovno pečenje praseta
ili jagnjeta na ražnju, pod kojim je va-
tra naložena specijalno od bukovih dr-
va, koja odlikuje najviši kvalitet. Širom
Čačka i njegove okoline postoje pe-
čenjare, čija je ovo specijalnost. Jedan
od najpoznatijih delikatesa je jagnjeća
sarmica, koja se pravi od iznutrica ko-
jima se dodaje kiselo mleko. Osim pe-
čenja, čačanski kraj je poznat i po od-
ličnom kuvanom kupusu.
Užička trpeza
Užički kraj može se slobodno označi-
ti kao deo Srbije u koji možete otići pa
čak samo da biste uživali u izvanred-
nim obrocima. Naravno, na prvo ga-
stronomsko mesto moramo staviti ču-
venu komplet lepinju koja se sprema
na peći na drva, a pravi se tako što se
donji deo lepinje premaže kajmakom,
umućeno jaje prelije preko njega, a za-
tim zapeče u pećnici 10 minuta. Tako
prepečeni sastojci se preliju zagreja-
nim pretopom. Ovaj sočni obrok biće,
zahvaljujući svojoj kalorijskoj vrednosti,
dovoljan da nakon obroka odete peši-
ce do Zlatibora! Užičani preporučuju
da lepinju jedete prstima, kidajući ko-
mad po komad dok ne zamastite i ru-
Foto: Djordje Kojadinovic

ke i bradu. Nadaleko je poznato zlati-

borsko meze, uz koje najbolje ide ljuta
i meka domaća rakija. Probajte hrska-
vu proju od kukuruznog brašna, pršutu

84 | Ukusi Srbije » Tastes of Serbia


sušenu na tradicionalni
način, beli mrs – star ili
mlad užički kajmak, ko-
ji je napravljen od do-
maćeg kravljeg mleka.
Nakon ovakvog predje-
la slede glavna jela, ko-
ja su najukusnija kada se prave u čuve-
nim zemljanim posudama iz Zlakuse.
Kraljice užičkih poslastica jesu lenje pi-
te i vazdušaste krofne posute šeće-
rom u prahu, a možete se zasladiti i
čuvenim kompotima od voća ubranog
u domaćim voćnjacima.
Zlatiborska bajka
Na putu ka Zlatiboru upoznajte divne
ljude i probajte fenomenalna jela. Šta
je bolje i ukusnije, da li jagnjetina i te-
letina ispod sača, janija ili pak smok sa
dimljenim rebrima, teško je reći. U zla-
tiborskom kraju skoro svako jelo se bar
pred kraj preruči u zemljanu posudu i
zapeče, što nesumnjivo daje poseban
šmek. Ipak, kako je ovo pretežno brdo-
vit i tradicionalno stočarski kraj, vrhun-
cem gastronomske ponude smatra-
ju se zlatiborska pršuta i kajmak. Iako
se na sličan način pravi i u drugim bal-
kanskim zemljama, kajmak je tradici-
onalni srpski mlečni proizvod. Dobi-
ja se sakupljanjem mlečne masti koja
se čuva u specijalnim uslovima. Mo-
že biti različitog ukusa, u zavisnosti od
toga da li je svež ili star. Svaki je izvr-
stan, a vi izaberite prema ukusu. Kaj-
mak ovde nikako nije samo namaz, on
se koristi i kao začin u pripremi mnogih
tradicionalnih jela. Kao i pršutom, kaj-
makom se puni meso, krompir, ma ide
u sve i uz sve.
U zlatiborskom kraju apetit se otva-
ra rakijicom, najčešće od šljive, jabu-
ke, dunje ili kruške. A dosta se piju i do-
maći likeri. Domaćice najčešće prave
onaj od bobičastog voća sa rumom,
ali i od drenjine koje na planinskim vi-
sovima ima u izobilju. Zato uživajte u
zlatiborskom kraju, tamo se ne zna šta
je bolje – hrana, priroda ili ljudi.
Kad se pomene čačak, odmah
na pamet pada sočno pečenje /
What first springs to mind when
we think of Čačak is the delicious
roast meat
Foto: Vladislav Mitic
Western Serbia represents one of the
regions of our country that’s able to
boast of having typically Serbian spe-
cialities. Exactly the way they used to
be prepared in bygone times. But re-
gardless of how much you focus on the
wonderful culinary delights of this re-
gion, don’t miss out on the chance to al-
so explore its historical, cultural and nat-
ural beauty
Čačak specialities
What first springs to mind when we
think of Čačak is the delicious roast
meat that is prepared in almost every
house in the Čačak area. The traditional
roasting method implies many hours of
slow roasting a piglet or lamb on a spit,
over a fire made specially for this pur-
pose from beech wood, which is char-
acterised by being of the highest quality
for wood smoking. There are profes-
sional roasters specialising in this culi-
nary art all across Čačak and the sur-
rounding area. One of the most famous
local delicacies is ‘jagnjeća sarmica’, a
kind of lamb roulade made from offal
and accompanied with sour milk. Apart
from roast meats, the Čačak area is also
known for its excellent boiled cabbage.
Užice spread
The Užice area is part of Serbia that you
can head to even if just to enjoy its ex-
ceptional dishes. Of course, we have
to give the top gastronomic rating to
the famous ‘komplet lepinja’ – a flat bun
with everything, which is prepared in a
woodfired stove and is made by spread-
ing ‘kajmak’ milk curd over the bot-
tom half of a bread bun, adding a beat-
en egg to it and baking this kind of open
egg sandwich in the oven for 10 min-
utes. Heated dripping, or natural gra-
vy, is then poured over this baked mix.
Thanks to its calorific value, this suc-
culent dish will provide enough energy
for you to hike up Zlatibor after you de-
vour it! Užice folk recommend that you
eat the bun with your fingers, tearing it
to pieces until your hands and chin be-
come greasy. The Zlatibor meze is also
widely renowned and best served with
strong and mild local rakija brandy. Try
crispy cornbread, prosciutto-style ham
cured in a traditional way, white ‘mrs’ –
mature or fresh ‘kajmak’ milk curd from
Užice, made using domestic cow’s milk.
Following this kind of appetiser come
the main dishes, which taste best when
made using famous clay pots from Zlak-
usa. The queens of Užice’s delicacies
are lazy pie and airy doughnuts sprin-
kled with icing sugar, while you can also
satisfy your sweet tooth with renowned
local fruit compotes made from the fruit
of local family orchards.
Zlatibor fairy tale
Meet wonderful people and try phe-
nomenal dishes on the road to Zlati-
bor. It is tough to say which is tastier:
lamb and veal under the bell, yahni-
ya stew or dairy with smoked ribs. Al-
most every dish in the Zlatibor region
is cooked, or at least finished, by be-
ing placed in a clay dish and baked,
which undoubtedly gives it a special nu-
ance. Still, given that this is a predomi-
nantly hilly and traditional pastoral area,
Zlatibor prosciutto-style ham and ‘kaj-
mak’ milk curd are considered the pin-
nacle of the local gastronomic offer. De-
spite being prepared in a similar way
in other Balkan countries, ‘kajmak’ milk
curd is classed as a traditional Serbian
dairy product. It is created by collecting
milk fat that is then stored under spe-
cial conditions. It can taste differently
depending on whether it is fresh or ma-
ture. Each type is excellent, and it’s up
to you to choose your favourite based
on your personal taste. In this area, Ka-
jmak is by no means merely a spread,
as it is also used as a flavouring in the
preparation of many traditional dishes.
Just like the local cured ham, milk curd is
used as a stuffing for meats and potato
dishes, though it really goes in and with
everything.
The favoured aperitif to whet the ap-
petite in the Zlatibor area is local raki-
ja brandy, most commonly plum, apple,
quince or pear rakija. Homemade li-
queurs are also a popular tipple. House-
wives generally make it from various
berries with rum, but also from cor-
nel dogwood cherries, which are abun-
dant on the higher mountain meadows.
So, enjoy the Zlatibor area, where it isn’t
known what’s better – the food, the na-
ture or the people.
Tastes of Serbia » Ukusi Srbije | 85
u ku s i s r b i j e / Tast e s o f S e r b i a

Rolovana teletina
POTREBNO JE: 1 kg telećeg mesa od buta, 5 dl
ulja, mleveni biber, peršunov list
PRIPREMA: Šareno meso od buta operite, po-
solite i premažite uljem. Zavijte ga u rolnu, uve-
žite čistim belim koncem, prelijte uljem i stavite
u dobro zagrejanu rernu. Pecite oko jedan sat,
često prelivajući sokom u kojem se peče. Kada
se rolat ispeče, isecite ga na šnite i prelijte so-
kom od pečenja. Garnirajte barenim povrćem i
dekorišite peršunom.

Foto: Vladislav Mitic

Rolled veal
INGREDIENTS: 1kg of veal cutlets, 50cl of oil,
ground pepper, parsley leaf
Komplet lepinja PREPARATION: Wash the meat cutlet, then add
POTREBNO JE: 500 g brašna, 250 ml mlake vode, 3 kašike ulja, 1 salt and rub with oil. Wrap to form a roll and tie
kašičica soli, pola kašičice šećera, kocka svežeg kvasca; ZA FIL: with clean white string. Pour oil over the top of
1 kašika starog kajmaka, 4 jajeta, pretop (saft od jagnjećeg i pra- the roll and place in a well-heated oven. Roast
sećeg pečenja) for around an hour, regularly basting the meat in
PRIPREMA: Pomešajte brašno i so, a u mlaku vodu stavite kva- its juices. Once the roll is roasted, slice into roll
sac i šećer. U brašno dodajte ulje i nadošli kvasac, umesite testo cuts and pour the roasting juices over the meat.
i ostavite ga još malo na toplom. Podelite ga na četiri dela i od Accompany with steamed vegetables and gar-
svakog napravite lepinju. Pecite ih u zagrejanoj rerni, a kad budu nish with parsley.
gotove, prekrijte ih vlažnom krpom da omekšaju. Lepinju raseci-
te po sredini.Donji deo lepinje premažite kajmakom, dodajte jaje
i umutite ga direktno na lepinji. Zapecite u rerni, izvadite, prelijte
pretopom i poklopite.

Komplet lepinja – flat bun with everything

INGREDIENTS: 500g of flour, 250ml of lukewarm water, 3 tables-
poons of oil, 1 teaspoon of salt, half a teaspoon of sugar, 1 cube of
fresh yeast. FOR THE FILLING: 1 tablespoon of aged ‘kajmak’ milk
curd, 4 eggs, dripping (the juices of roast lamb and pork).
PREPARATION: Mix the flour and salt in a large bowl, while pla-
cing the yeast and sugar in a smaller bowl containing the lu-
kewarm water. Add oil and the risen yeast to the flour, knead the
resulting dough and set aside in a warm place to rest. Cut into
four pieces and make a breadcake from each. Bake in a heated
oven. Once they are ready, cover the flat buns with a damp cloth
to soften. Once softened, cut the buns down the middle. Spread
the milk curd on the bottom half of the bun, add the egg and be-
at it directly in the bun. Return to the oven to bake, then pour over
the dripping and cover with the top half of the bun.

Užički kraj je deo Srbije u koji možete

otići pa čak i samo da biste uživali u
izvanrednim obrocima / The Užice area is
Foto: Vladislav Mitic

part of Serbia that you can head to even if

just to enjoy its exceptional dishes

86 | Ukusi Srbije » Tastes of Serbia

Dine&Wine

88 | Francuska kuhinja » French cuisine

 Braća Mišlen su 1900. godine počele sa distribucijom „Mišlenovog It was in the year 1900 that the Michelin brothers first began
turističkog vodiča“ po Francuskoj, koji je služio da se putnici distributing their Michelin tourist guide around France, which served to
upoznaju sa turističkim potencijalima zemlje acquaint travellers with the country’s tourism potential

K r i s t i j a n Te t ed u a , š e f

Tajna ukusnog
jela je u maslacu
Prvu čorbu skuvao je kad mu je bilo samo sedam
godina, prvi specijalitet spremio je sa 11, postao
je šef Mišlenove kuhinje u Francuskoj i otišao
pravo u Jelisejsku palatu, u kojoj je kuvao za
predsednike Fransoa Miterana i Žaka Širaka

K
akva remek-dela
ume da spremi Kri-
stijan Tetedua, ima-
li su priliku da ispro-
baju oni koji su ove
godine u Beogradu prisustvovali
Danima francuske kuhinje. Nosi-
lac mnogobrojnih profesionalnih
priznanja, nosilac titule najboljeg
restoratera i predsednik Mišleno-
vih kuvara u Francuskoj spremao
je svoje specijalitete u jednom re-
storanu u Beogradu na vodi, a mi
smo ga na početku pitali zašto ga
smatraju učiteljem svih francu-
skih kuvara.
– Mnogo sarađujem sa kole-
gama, a moja uloga predsednika
kuvara Francuske čini da budem
prvi u odbrani vrednosti francu-
ske kuhinje.
Koja je tajna vašeg uspe-
ha? Prvu supu ste spre-
mili kad vam je bilo samo
sedam godina.
– Nije to neka naročita tajna.
Kao u svemu ostalom, važni su
upornost i stalno preispitivanje.
Jela koje svetske kuhinje
najviše volite da jedete,
a koje da spremate?
– Sve kuhinje volim jer me
zanimaju svi ukusi. Marokanska,
meksička, japanska… Trenutno
sam veoma zainteresovan za taj-
landsku.
Bili ste lični kuvar fran-
cuskih predsednika
Fransoa Miterana i Žaka
Širaka. To mora da je bi-
la velika odgovornost?
– Predsednici su stalno na ne-
kim zvaničnim večerama, pa ka-
da se nađu sa svojim ličnim ku-
varom, žele jednostavne stvari.
Zahvaljujući klasičnom kuvanju
imao sam mnogo izbora i mogao
da ponudim različite kuhinje.
Šta su najviše voleli da
jedu?
– Širak je voleo teleću glavu, a
Miteran je svakog ponedeljka na-
ručivao pileći batak sa salatom i
pireom. Ništa komplikovano, ali Imate li recept za sreću,
veoma ukusno. bar onu koja prolazi pre-
Šta zapravo svako jelo ko nepca?
mora da sadrži da bi bilo – Precizna kuhinja sa prepo-
ukusno? znatljivim ukusima. Jelo mora bi-
– Maslac! ti izbalansirano i omogućiti isti-
Koje je vaše omiljeno canje sastojaka.
francusko jelo? Gde kuvate i gde naši go-
„Er Srbija“ leti
– Teleća čorba. Sviđa mi se do Liona, u kom sti mogu da dođu i pro-
gurmanska strana jela i finoća me- ovaj čuveni baju najbolja jela?
šavine začinskog bilja koje se do- francuski kuvar – „Maison Tetedoie“ nalazi
ima tri ugledna
bro slaže sa teletinom. restorana se u Lionu, na brdu Forvijer. Sa-
Kakve ste utiske stekli o Air Serbia flies to stoji se od tri restorana sa tri ra-
Beogradu? Nedavno ste Lyon, where this zličita ambijenta u istoj zgradi:
renowned French
prvi put bili u srpskoj chef has three
„Gurmanski restoran“, „Bistro“ i
prestonici? distinguished „Krov“. (www.tetedoie.com)
– Na arhitektonskom nivou restaurants Imatete li preporuku za
sam zapazio interesantnu meša- večeru u Parizu?
vinu restauriranih starih zgrada i – Toplo preporučujem resto-
novijih, modernih delova grada. ran Frederika Simonina u Ulici
Prijatno sam se iznenadio i kvali- Bajen 25.
tetom namirnica koje sam kuvao.
Da li vam se dopalo neko
srpsko jelo i šta mislite o
našoj kuhinji?
Tekst/Words:
– Dopadaju mi se jela od iznu- scan Ana Vodinelić
trica, podsećaju me na lionska je-
la. Srpska kuhinja je jednostavna,
me Fotografije/Photography:
Dado Lopez Perez
izdašna, sa mnogo ukusa.

French cuisine » Francuska kuhinja | 89

Dine&Wine
Chr istian Têtedoie, chef
The secret to a delicious
dish is in the butter
He cooked his first soup when he was just seven
years old, prepared his first speciality at the age of 11,
became a Michelin-starred chef in France and headed
straight to the Elysée Palace, where he cooked for
presidents François Mitterrand and Jacques Chirac
T
hose who attend-
ed this year’s Days of
French Cuisine in Bel-
grade event had an op-
portunity to try just
what masterpieces Christian Têt-
edoie is capable of preparing. A re-
cipient of numerous professional
awards, holder of the title of best
restaurateur and president of the
Master Chefs of France (Les Maîtres
Cuisiniers de France), he prepared
his specialities at one of the Bel-
grade Waterfront restaurants and
we began our interview by asking
him why he is considered a teach-
er of all French chefs...
- I collaborate a lot with my col-
leagues, and my role as president of
the Master Chefs of France means
that I’m the first to defend the val-
ues of French cuisine.
What is the secret of your
success? You prepared your
first soup when you were
90 | Francuska kuhinja » French cuisine
to offer different cuisines.
What did they most like
to eat?
- Chirac loved calf’s head, while
Mitterrand ordered chicken drum-
stick with salad and mashed pota-
Širak je voleo to every Monday. Nothing compli-
teleću glavu, cated, but very tasty.
a Miteran
je svakog What does every dish have
ponedeljka to contain to be tasty?
naručivao pileći - Butter!
batak sa salatom
i pireom What is your favourite
Chirac loved French dish?
calf’s head, - Veal stew. I like the gourmet
while Mitterrand
ordered chicken
side of the dish and the subtlety of
drumstick the blend of herbs that goes well
with salad and with the veal.
mashed potato
every Monday
What were your impres-
sions of Belgrade, having
visited the Serbian capital
for the first time recently?
- At the architectural level, I
noticed an interesting blend of re-
stored old buildings and newer,
modern parts of the city. I was al-
so pleasantly surprised by the qual-
ity of the ingredients I cooked.
Was there some Serbi-
an dish that you liked and
what do you think of our
cuisine?
- I like the offal dishes, which re-
mind me of dishes from Lyon. Ser-
just seven years old. bian cuisine is simple and plentiful,
- That isn’t some particular se- with lots of flavours.
cret. As with everything else, per- Do you have a recipe for
severance and constant reconsid- happiness, at least the hap-
erations are important. piness that comes through
Which of the world’s cui- the taste buds?
sines do you most like to - Precise cuisine with recognis-
eat, and which do you like able flavours. A dish must be bal-
to prepare? anced and enable the ingredients
- I like all cuisines, as I’m inter- to come to the fore.
ested in all tastes. Moroccan, Mex- Where do you cook and
ican, Japanese... I'm currently very where can our passengers
interested in Thai food. come and try the best dish-
You were the personal es?
chef of French presidents - Maison Tetedoie is located in
Francois Mitterrand and Lyon on Fourviere Hill. It compris-
Jacques Chirac. That must es three restaurants, each with their
have been a great respon- own ambience, in the same build-
sibility? ing: Gourmet Restaurant, Bistro
- Presidents constantly attend and Rooftop. (www.tetedoie.com)
some official dinners, so when Do you have a recommen-
they get together with their per- dation for dinner in Paris?
sonal chef, they tend to want sim- - I warmly recommend the res-
ple things. Thanks to classic cook- taurant Frédéric Simonin at 25 Rue
ing, I had many choices and was able Bayen.
 Destinacija Destination Tjenđin
Tianjin

D o b r o d o š l i u Tj e n đ i n

Menhetn na Bohajskom moru

Od drevnih spomenika do modernih parkova, istražite znamenitosti
u jednom od ključnih finansijskih epicentara Kine
Foto: depositphotos

K
osmopolitski trgovač- tara postepeno okreće. Rotacije tra- Trg kulture
ki centar od srednjeg ju oko 30 minuta, dok kapsule imaju Ovo je lepo mesto za šetnju
veka, Tjenđin ima je- mesta za osmoro. Najbolje vreme za i uživanje u finoj arhitekturi i
dinstven, sopstveni ukrcavanje je odmah nakon zalaska mostovima duž reke Haj prema
karakter. Grad je du- sunca, kada je grad okupan svetlima, Tjenđin oku ili za krstarenje re-
go bio ključna kineska luka i, kao a neonski natpisi bacaju svoj blista- kom. Možete videti meštane ka-
što je to često slučaj, stalni dotok vi odsjaj preko reke. ko pecaju ili gledati mladence ka-
ljudi i robe pomogao je da se stvo- ko se fotografišu sa zgradama u
ri posebna lokalna kultura. Bogat evropskom stilu kao pozadinom.
arhitektonskim, kulturnim i kuli- Zimi, kada je reka zaleđena, ta-
narskim nasleđem, grad je danas mo možete ići na klizanje. No-
centar razvoja i jedan od ključnih ćni pogled sa šarenim svetlima
finansijskih epicentara Kine. Evo je posebno šarmantan.
samo nekih od fantastičnih stva-
ri koje možete videti i raditi u ovoj Pet velikih avenija
dinamičnoj primorskoj metropoli. Sastoji se od pet ulica na-
zvanih po pet gradova na ju-
Tjenđin oko
Foto: Profiedia / David Parker / Alamy

gozapadu Kine. To su Čengdu,

Izdižući se preko prometnog Čongking, Čangde, Dali i Mu-
drumskog mosta koji se proteže pre- nan. Arhitektura je fantastična,
ko reke Haj, točak za posmatranje a šetajući možete osetiti istori-
Tjenđina otkriva vrtoglav pogled na ju u vazduhu i možda se zapita-
gradsku liniju nebodera dok se ma- ti kakav je život mogao biti pre
sivna konstrukcija prečnika 120 me- 100 godina.

92 | Tjenđin » Tianjin
 Ako jurite za stvarima koje treba da vidite u Tjenđinu, planirajte da If you’re on the hunt for things to see in Tianjin, plan on being busy. This
budete zauzeti. Ovaj užurbani grad zna kako da se zabavi i bićete bustling city knows how to have fun. Whatever you’re into, you’ll be
impresionirani raznovrsnošću atrakcija impressed by the variety of attractions on offer here
Welcome to Tia njin
Manhattan
on the Bohai Sea
From ancient monuments to modern parks, here
we present the most remarkable landmarks to
explore in one of China’s core financial hubs
A
cosmopolitan commer-
cial centre since medi-
eval times, Tianjin has
a character all its own.
The city has long been
a key Chinese port and, as is so of-
ten the case, the constant flow of
Grad je poznat
i po svom radio people and goods into Tianjin has
i televizijskom helped forge a distinct local culture.
tornju, koji je Rich in architectural, cultural and
osmi po visini
na svetu i visok
culinary heritage, the city is today
je više od 400 a hotbed of development and one
metara of China’s core financial hubs. Here’s
The city is also
known for its radio
just a shortlist of some of the best
and television things to see and do in this dynam-
tower, which – at ic coastal metropolis.
a height of over
400 metres – is
the world’s eighth Tianjin Eye
tallest tower Towering over a busy road bridge
that spans the river Hai, the Tian-
jin observation wheel, officially the
Muzej folklora Tientsin Eye, reveals giddying views
Muzej folklora u svom sklopu of the city’s skyscraper-spiked sky-
čuva palatu Tjanhou, a ima oko line as its massive 120-metre di-
2.000 predmeta koji predstavlja- ameter gradually turns. Rotations
ju razvoj i običaje iz svakodnev- take around 30 minutes, with the
nog života, trgovine, umetnosti capsules providing room for up to
i odevanja. Možete videti procvat eight passengers. The best time to
vodnog saobraćaja, ribolova i tr- step aboard is immediately after sun-
govine solju u Tjenđinu. Takođe set, when the city is bathed in a soft
možete uživati u narodnoj umet- light and the neon signs blink on
nosti pravljenja skulptura od gli- to cast their glittering reflections
ne, rezbarija od cigle, rezanja pa- across the river.
pira i tkanja.
Cultural Square
Nanši, ulica hrane This is a pleasant place to wan-
Ovo nije toliko ulica, koliko der around and enjoy the fine archi-
veliki tržni centar izgrađen tako tecture and bridges along the Hai to-
da izgleda kao drevna kineska ci- wards the Tianjin Eye, or to catch
tadela sa zidinama i modernom a boat and take a river cruise. You
muzičkom fontanom u centru. Po- can see locals fishing in the river or
stoji više od 100 različitih štan- watch newlyweds taking photos,
dova sa hranom koje možete da with nearby European style build-
posetite, što ovo mesto čini ideal- ings providing the backdrop. During
nim za isprobavanje raznih jela iz the winter months, the frozen riv-
er provides a venue for ice skating.
The view at night, with its colour-
ful lights, is particularly charming.
Five Great Avenues
This area consists of five streets
named after five cities in southwest
China. They are Chengdu, Chong-
qing, Changde, Dali and Munan. The
architecture is fabulous and walk-
ing among the buildings here ena-
bles you to feel the history in the air,
while you wonder what life might
have been like here a century ago.
Folklore Museum
The Tianjin Folklore Museum
preserves within it Tianhou Palace,
while its collections include approx-
imately 2,000 folk items that repre-
sent the development and customs
of a great variety of aspects of daily
life, trade, the arts and clothing. You
can check out the development of
Tianjin’s maritime transportation,
fishing and salt trade. You can al-
so enjoy folk art in the form of clay
sculptures, brick carvings, paper cut-
tings and weavings.
Nanshi Cuisine Street
This is not so much a street of
eateries as it is a huge food shopping
centre built to resemble an ancient
Chinese walled citadel – complete
with a modern musical fountain at
its centre. There are more than 100
different food stalls for you to wan-
Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
Depositphotos, Profimedia.rs
Tianjin » Tjenđin | 93
D e st i n ac i j a / D e st i n at i o n
Tjenđin ima širok centralni biznis
deo sa visokim poslovnim i
stambenim zgradama
Tianjin has a broad central business
district, occupied by tall, commercial
buildings and residential structures
cele Kine. Najpopularniji lokalni
specijaliteti su goubuli peciva na
pari punjena mesom, đijanbing
(palačinke) punjene korijande-
rom, mladim lukom i izuzetno
svežim morskim plodovima.
Ulica antičke kulture
Guvenhua Đi, poznata i kao
ulica drevne kulture, pešačka je
ulica na obali reke Haj. Okićena
raznobojnim kineskim fenjerima,
puna je butika, barova i prelepo re-
stauriranih istorijskih zgrada, koje
uglavnom potiču iz dinastije Mi-
ng. To uključuje kitnjasto ukrašeni
taoistički hram iz 14. veka, pavi-
ljon Cara od žada i svetilište Kra-
ljice neba, lokalne boginje mora.
Huangža kod Velikog zida
Huangža, ili Žuta litica, deo
kineskog Velikog zida, vijuga pre-
ko strmih, talasastih grebena u
prirodnom živopisnom području
Ganlušan, dva sata vožnje sever-
no od Tjenđina. Zid je izgrađen u
6. veku, a obložen je ciglom go-
tovo 700 godina kasnije, tokom
vladavine dinastije Ming. Potpu-
no je obnovljen i velika je atrak-
cija, posebno vikendom.
scan
me
Pola sata do Pekinga
Železnička pruga Peking–Tjenđin je kineska brza
pruga koja se proteže na liniji od 117 kilometara
između dva grada. Dizajnirana samo za putnički
saobraćaj, kineska vlada je izgradila prugu za vo-
zove koji putuju maksimalnom brzinom od 350
kilometara na čas. Kada je linija otvorena, 1. av-
gusta 2008. godine, postavila je rekord za naj-
bržu uslugu konvencionalnog voza na svetu, uz
maksimalnu brzinu i smanjeno vreme putovanja
sa 70 na 30 minuta.
94 | Tjenđin » Tianjin
Foto: Depositphotos / XSW
der, making this place ideal for sam-
pling a wide range of dishes from
all over China. The most popular
stalls offer local specialities: Goubu-
li steamed buns stuffed with meat,
Jianbing (crepes) filled with corian-
der, spring onions and exceptional-
ly fresh seafood.
Ancient Culture Street
Guwenhua Jie, meaning An-
cient Culture Street, is a pedestri-
an walkway along the bank of the
Hai. Adorned with hanging colour-
ful Chinese lanterns, it bristles with
boutiques, snack bars and beautifully
restored historical buildings, most-
ly dating back to the Ming Dynas-
ty. These include an ornately gabled
Foto: Profiedia / Dave Porter / Alamy
14th Century Taoist temple, the Jade
Emperor Pavilion and a shrine to the
Queen of Heaven, a local sea goddess.
Huangya Pass
at The Great Wall
The Huangya, or Yellow Cliff,
Half an hour to Beijing pass is a section of the Great Wall of
The Beijing–Tianjin intercity railway is a Chinese China that winds its way over steep,
high-speed railway that runs for 117 kilometres undulating ridges in the Ganlushan
between the two cities. Designed exclusively Natural Scenic Area, a two-hour drive
to cater for passenger traffic, the Chinese north of Tianjin. The wall here was
government built the line to accommodate trains first constructed in the 6th centu-
travelling at a maximum speed of 350 km/h. ry AD and received its brick façade
When the line first opened on 1st August 2008, nearly 700 years later, during the
its top speed ensured that it set a new record for Ming Dynasty. It has today been ful-
the fastest conventional train service in the world, ly restored and represents a major
reducing travel time from 70 to 30 minutes. attraction, especially at weekends.
 Destinacija Destination

Srećan Božić
M e r r y c h r i s t mas

U decembru
radost živi
u Njujorku
In December,
joy lives in
New York
Planirajte hedonističku prazničnu
turu po kultnim lokacijama
Menhetna – od hotela iz filma „Sam
u kući“ pa do „Doručka kod Tifanija“,
preko legendarnog „Bergdorfa“
i svih svetala Bruklina / Plan a
hedonistic festive season tour of iconic
Manhattan locations – from the hotel
featured in Home Alone to Breakfast at
Tiffany’s, via the legendary Bergdorfs
and all the lights of Brooklyn
Mnogo je magičnih mesta na svetu ko-
ja plene o praznicima, ali niko to ne radi bolje ne-
go Njujork. Da, Velika jabuka u ovo doba godine po-
staje ušećerena! Nakon što je tokom pandemije sijao
umerenim sjajem, na pragu 2023. nudi nam više ne-
go ikad. Ipak, mi smo se odlučili da (ponovo) pose-
timo neke od najslavnijih lokacija pop-kulture kako
bismo radosne dane i bajkovite večeri proveli na me-
stima koja su oblikovala kolektivno poimanje praznika.
There are many magical places around
the world that are captivating during the holidays, but
none do it better than New York. Yes, during this spe-
cial time of the year, that “Big Apple” becomes sug-
ar-coated! After maintaining a moderate shine during
the pandemic, on the eve of 2023 it offers us more than
ever before. But we’ve nonetheless decided to (re)vis-
it some of the most celebrated locations from pop cul-
ture, so we can spend joyful days and fairy-tale evenings
Foto: Depositphotos / Michele Piacquadio

in places that have shaped the collective understand-

ing of the holidays.

Tekst/Words: Ivan Radojčić

Fotografije/Photography: Profimedia.rs

96 | Njujork » New York

 Uživajte u stilu

Foto: Depositphotos / Jordi de Rueda

Kevina Mekalistera
Ukoliko su vam filmovi iz serijala „Sam u
kući“ obeležili detinjstvo, evo prilike da
se vratite u najbezbrižniji period. Čuve-
ni njujorški hotel „Plaza“, u kom je sni-
man drugi deo ove franšize, za svoje
goste pripremio je tematsku turu koja
oživljava omiljene scene iz ovog klasika
devedesetih. Iskustvo počinje uzbud-
ljivom četvorosatnom vožnjom limuzi-
nom tokom koje ćete posetiti Empajer
stejt bilding, Rokfeler centar, Central
park, Karnegi Hol i Radio siti mjuzik hol.
Naravno, takva vožnja ne bi bila potpu-
na bez preukusne pice sa topljenim si-
rom, baš onako kako bi Kevin voleo.
Enjoy yourself in the style
of Kevin McCallister
If your childhood was marked
by the films of the Home
Alone series, this is your
chance to return to that care-
free period. New York’s famous
Plaza Hotel, where the second in-
Foto: Profimedia / NZ / Christophel Collection

stalment of this franchise was shot, Maštajte kao Holi Golajtli

has prepared a themed tour for its guests that Uvodna scena „Doručka kod Tifanija“ stilska je inspiracija i dan-danas, a upravo je
brings to life the most beloved scenes of this ovo šik izdanje Odri Hepbern predstavljalo prekretnicu zlatnog doba Holivuda. Film
Foto: Profimedia / Leonard Zhukovsky

‘90s classic. The experience begins with an ex- Blejka Edvardsa iz 1961. uneo je potpuno novo poimanje elegancije u modni voka-
citing four-hour limousine ride that will take you bular tog vremena predstavivši ekcentričnu heroinu Trumana Kapotea koju je za ve-
to the Empire State Building, Rockefeller Center, liko platno odenuo neponovljivi Živanši. Velelepna „Tifani“ adresa na Petoj aveniji od
Central Park, Carnegie Hall and Radio City Mu- prve sekvence je legitiman junak filma. Ovo je ujedno i prvi put da je filmskoj ekipi
sic Hall. Of course, such a ride wouldn’t be com- omogućeno snimanje tamo. I dan-danas svakog jutra ćete na tom
plete without a delicious pizza topped with melt- uglu Menhetna zateći devojke koje se sapliću u dugim uskim cr-
ed cheese, just the way Kevin liked it. nim haljinama u pokušaju da naprave sopstveni rimejk starta
ove celuloidne bajke.

Fantasise like Holly Golightly

The opening scene of the film Breakfast at Tif-
fany’s remains one of stylistic inspiration to this
day, and this chic edition of Audrey Hepburn
actually represented the turning point in Hol-
lywood’s golden age. This 1961 Blake Edwards
film introduced an entirely new notion of ele-
gance to the fashion vocabulary of the period,
presenting Truman Capote’s eccentric heroine
dressed for the big screen by the inimitable Hu-
Foto: Profimedia / Thalemann, Steffen / LOOK-foto

bert de Givenchy. The magnificent Fifth Avenue

address of Tiffany & Co. from the opening se-
quence is really the film’s legitimate hero. This
was also the first time a film crew was permit-
ted to shoot there. To this very day, every morn-
ing on that corner of Manhattan, you’ll find girls
stumbling in long tight black dresses as they at-
tempt to create their own remake of this cellu-
loid fairy tale.

New York » Njujork | 97

 D e st i n ac i j a / D e st i n at i o n

Kupujte kao plavuša Shop like a Bergdorf blonde

iz „Bergdorfa“ The rise of consumerism at the start
Uspon konzumerizma na počet- of the millennium, together with its
ku ovog milenijuma i njegovu ži- colourful iconography, was creatively
vopisnu ikonografiju domišljato portrayed for us by one of Anna Win-
nam je dočarala jedna od bliskih tour’s close collaborators, Vogue ed-
saradnica Ane Vintur, urednica u itor Plum Sykes, in her novel Berg-
„Vogu“ Plam Sajks u svojoj knji- dorf Blondes. Although that term
zi „Plavuše iz Bergdorfa“. was copied to a certain ex-
Iako je taj pojam done- tent from Skyes’ colleague
kle prepisala od ko- Candace Bushnell, the
leginice Kendis Buš- fact is that the phenom-
nel, činjenica je da enon of rich women
fenomen bogatih že- who nurture a distinctive
na koje neguju prepo- blonde look because they
znatljivu blond nijansu spend millions to beauti-
jer troše milione na ulep- fy themselves isn’t only fiction,

Foto: Profimedia / Desiree Navarro Collection / Everett

šavanje nije samo fikcija već i re- but rather a Manhattan reality.
alnost na Menhetnu. Mesto gde The place where they meet for lunch,
se sreću na ručku, a usput ispi- and en route check out the latest
Foto: Depositphotos / Leonard Zhukovsky

pavaju najnovije couture kreaci- couture creations and try on trendy

je i isprobaju trendove friško pri- items fresh from the catwalk, is the
stigle sa piste, upravo je slavni BG famous Bergdorf Goodman restau-
restoran sa pogledom na Central rant with its views over Central Park,
park snobovska zen oaza u srcu a snobbish Zen oasis at the heart of
prestonice planete. Probajte Go- this planetary capital. Try the Gotham
tam salatu. Salad.

U Bruklinu su kuće ukrašene kao da se sve što čini Božić sručilo

sa neba na njih / In Brooklyn houses are decorated as through
everything that comprises Christmas has fallen from the sky on them
Blistajte u Bruklinu
Ukoliko ne možete da odolite spekta-
kularnim prazničnim ukrasima, pose-
ta Dajker hajtsu biće poslastica za vaše
oči. Vremenom je elaborativna deko-
racija ovog komšiluka u Bruklinu prera-
sla u atrakciju jer je svaka kuća ukraše-
na kao da se sve što čini Božić sručilo
Foto: Profimedia / mediadrumimages.com/GordonDonova

sa neba upravo pred njom. U savrše-

noj ravnoteži između prideva kič i kul,
privlači horde posetilaca jer smo ispod
svega samo deca željna novogodišnje
čarolije. Već nekoliko dana nakon što
Amerikanci proslave Dan zahvalnosti,
kuće u Dajker hajtsu oblače se u svetlu-
cavo praznično ruho.
Shine brightly in Brooklyn
If you simply can’t resist spectacu-
lar holiday decorations, visiting Dyk-
er Heights will provide a treat for your everything that comprises Christ- neath all of our façades we’re just kids
eyes. The elaborate Christmas deco- mas has fallen from the sky and landed who want some festive season magic.
rations of this Brooklyn neighbourhood right in front. In a perfect balance be- Just a few days after Americans cele-
have gradually grown to become an tween the adjectives of kitsch and cool, brate Thanksgiving, the houses of Dyker
attraction in their own right, because the neighbourhood attracts mass- Heights are already decked out in spar-
every house is decorated as through es of visitors of all ages, because be- kling holiday garb.

98 | Njujork » New York

 Sport Sports Katar
Qatar

Foto: Raul ARBOLEDA / AFP / Profimedia

Foto: John Patrick Fletcher/Action Plu / Actionplus / Profimedia

Foto:John Patrick Fletcher/Action Plu / Actionplus / Profimedia

Svetsko
prvenstvo je
počelo, a Laeb
je bio na visini
zadatka
The World Cup
started, and
Foto: Grigory Sysoev / Sputnik / Profimedia

La’eeb was up to
the task Uvodna reč pripala je glumcu
Morganu Frimenu, koji je znao
kako da privuče svu pažnju na
stadionu „Al Bajt“
The opening address was delivered
by actor Morgan Freeman, who
was well aware of how to attract
all the attention at the Al-Bayt
Stadium

S v e t s ko p r v e n s t v o u K ata r u inom (5:1 za nas), na koju su naši maćina. Na kraju je usledio i veli-
fudbaleri predvođeni selektorom ki vatromet koji je obasjao nebo

Fudbalsko Draganom Stojkovićem Piksijem,

odleteli specijalnim čarter letom
iznad Katara.
Kao i obično, organizatori su

slavlje je počelo
„Er Srbije“. Nacionalna avio-kom- iskoristili priliku da se prisete po-
panija je uvek uz naše sportiste, nečeg što je obeležilo prethodna pr-
pa je tako i “orlovima” poželela venstva, pa smo tako čuli čuvene
svu sreću. pesme popun „Vejvin Flega“, Šaki-
Konačno, 20. novembra, u jednu kišnu Šta će se dešavati na terenima, rine „Vaka-Vaka“ i drugih, a sve to
nedelju ovde u Srbiji spektakularno je ne znamo, jer se ovaj broj zatvara su ispratile maskote i zaštitni zna-
otvoren svetski šampionat pre utakmice sa Brazilom, ali zna- kovi prethodnih Mundijala. Narav-
mo da je otvaranje bilo spektaku- no, obratio se i direktor Svetskog
Počeo je Mundijal, a larno. Uvodna reč pripala je glumcu prvenstva Naser el Kater.
dok čitate ovaj tekst, si- Morganu Frimenu, koji je privukao Nakon svečanosti domaća se-
gurno znate i šta je reprezentaci- svu pažnju na stadionu „Al Bajt“. lekcija je odigrala prvu utakmicu
ja Srbije uradila na mečevima pro- Nakon toga je Jung Kuk, super- protiv reprezentacije Ekvadora, iz-
tiv Brazila, Kameruna i Švajcarske. star iz Južne Koreje, imao perfor- gubila, ali sve je to sport. Važno
Nadamo se da je sve prošlo kao mans, a na stadionu smo gledali i da je tako dugo čekano fudbalsko
na prijateljskoj utakmici sa Bahre- plesne grupe u bojama zemlje do- slavlje počelo…

100 | Katar » Qatar

 Četvrtfinale je na programu 9. i 10, The quarter-finals are scheduled for 9th and 10th, the semi-finals
polufinala su zakazana za 13. i 14, meč za are reserved for the 13th and 14th, the match for third place will be
bronzu je 17, a finale 18. decembra played on the 17th and the final takes place on 18th December

Foto:Grigory Sysoev / Sputnik / Profimedia

Naša
reprezentacija
odletela je
na Mundijal
specijalnim
čarter letom
„Er Srbije“
/ Our national
squad flew to
the World Cup
on a special Air
Serbia charter
flight

F I FA w o r l d c u p i n Q ata r squad, led by coach Dragan ‘Piksi’ culminated with a great firework dis-

The celebration of
Stojković, flew to play on a special play that lit up the sky above Qatar.
Air Serbia charter flight. The nation- As usual, the organisers took
al airline is always behind our ath- advantage of the opportunity to

football has begun letes, which is why it also wished

Finally, on 20th November, during a rainy
Sunday here in Serbia, a spectacular
ceremony opened the World Cup in
Qatar
The FIFA World Cup is un-
derway, and while you read this ar-
ticle, you are almost certainly aware
of how Serbia’s national team played
in its matches against Brazil, Cam-
eroon and Switzerland.
We hope that they all ended up
like our friendly match against Bah-
rain (5:1 to us), which our national
the “eagles” the best of luck.
We don’t know what happened
present reminders of some of the
things that have marked previous
world cups, so we were able to hear
on the pitches, because we prepared famous songs like Wavin’ Flag, Sha-
this issue for print prior to Ser- kira’s Waka Waka and others, all of
bia’s match against Brazil, but we which was accompanied by the mas-
do know that the opening of the cots and emblems of previous World
tournament was spectacular. The Cups. Of course, attendees were al-
opening address was delivered by ac- so addressed by World Cup CEO
tor Morgan Freeman, who was well Nasser Al Khater.
aware of how to attract all the atten- Following the opening ceremo-
tion at the Al-Bayt Stadium. Next ny, the host nation played the open-
came the performance of South Ko- ing game against the national team
rean superstar Jung Kook, while at of Ecuador. They lost, but that’s all
the stadium we also saw groups of part of sport. What’s important is
dancers performing in the colours that such a long-awaited celebra-
of the host nation. The ceremony tion of football is finally underway...

Qatar » Katar | 101


Č e t i r i s k a k a o n i ce
Let iznad
zavejanih
planina
Od 28. decembra
do 6. januara svake
godine održavaju se
takmičenja u skijaškim
skokovima, jednoj od
najrizičnijih sportskih
disciplina, u kojoj
je jedini cilj skočiti
najdalje, leteti i
postati „zlatni orao“
Turneja „Četiri skaka-
onice“ održava se tokom samo
sedam dana godišnje, a ipak svi
smo bar jednom u životu gledali
taj spektakl. Prvog dana u godini,
posle Bečkog koncerta u podne, po-
činje sportski događaj koji se pra-
ti uz ostatke novogodišnje večere.
Mnoge velike ideje rođene su
u kafanama, pa tako i ona da se
organizuje „Novogodišnja turne-
ja četiri skakaonice“, koja proslav-
Foto: FrankHoermann/SVEN SIMON / AFP / Profimedia
102 | Ski-skokovi » Ski jumping
Sport Sports
lja 71. rođendan. Vredni istoriča-
ri su zabeležili da je sve počelo na
leto 1949, u kući „Majer“ u Gar-
mišu, gde su se okupili skakači iz
Nemačke i Austrije. Posle Drugog
svetskog rata nemačkim sportisti-
ma nije bilo dozvoljeno da se ta-
kmiče, tako da su skokovi bili or-
ganizovani u tajnosti.
Ideja je oživela 1952. godine,
kada je Svetska skijaška federacija
skinula zabranu, pa klubovima u
Inzbruku, Garmišpartenkirhenu,
Bišofshofenu i Obersdorfu nije
mnogo trebalo da planove izvu-
ku na sto i predstave „Četiri ska-
kaonice“. Turneja je počela prvog
dana 1953. u Garmišu, pred više
od 20.000 gledalaca. Uz skakače
iz Nemačke i Austrije učestvova-
li su i gosti iz Švedske, Norveške,
Švajcarske i Jugoslavije – predstav-
ljala su nas petorica takmičara iz
Slovenije.
„Četiri skakaonice“ su prvi
put prenošene na televiziji 1956,
a utvrđeni su i termini koji su i da-
nas aktuelni: Obersdorf (29. ili 30.
decembar) početna je stanica, dok
se prvog dana nove godine skače u
Garmišpartenkirhenu. Turneja se
zatim iz Nemačke seli u Austriju,
odnosno u Inzbruk (4. januar) i Bi-
šofshofen (6. januar). Bilo je godi-
na kada se raspored menjao, ali su
organizatori insistirali, kada god
je to bilo moguće, da se kalendar
poštuje. Na primer, prošle godine
se dva puta skakalo u Bišofshofe-
nu, jer u Inzbruku nije bilo snega.
Osvajanje sve četiri etape na-
ziva se grend slem, a to se prvi put
dogodilo u jubilarnom 50. izdanju,
kada je u tome uspeo Sven Hana-
vald (2001–2002). Ipak, poslednjih
godina to postaje uobičajeno, pa je
najpre Kamil Stoh ponovio rezul-
tat (2017–2018), a godinu dana
kasnije i Rjoju Kobajaši. Tri nacije
dominiraju u ovom takmičenju sa
po 16 pobeda. Uz domaćine Austri-
ju i Nemačku, tu je Finska, koja je
dala sjajne skakače. Jane Ahonen
je jedini as koji je krajem devede-
setih godina prošlog stoleća i po-
četkom 21. veka pet puta slavio
u ovom takmičenju, dok je Bjorn
Virkola, koji je bio i profesional-
ni fudbaler, uspeo da slavi tri go-
dine zaredom, od 1967. do 1969,
što niko nikada nije ponovio. Do
sada je samo jedan Balkanac us-
peo da pobedi na skakaonicama.
To je Peter Prevc iz Slovenije, koji
je u sezoni 2015–2016. pobedio na
svim skakaonicama osim u Ober-
sdorfu i došao do titule.
Za kraj – jedno ultimativno do-
stignuće. Malo poznati Poljak Da-
vid Kubacki je januara 2019. po-
stavio rekord skakaonica kada je
preleteo čak 145 metara, a publika
u Bišofshofenu je klicala pomera-
nju granica. Zapravo, upravo u to-
me je čar ovih skokova – pomeranje
granica, rušenje svih predrasuda i
postizanje ciljeva koji su za mno-
ge naučna fantastika. Vežite se da
zajedno poletimo u novu godinu.
Garmišpartenkirhen
(Nemačka)
Maleni grad koji živi od skija-
nja nalazi se na granici Nemačke i
Austrije. Ova varoš je centar regi-
ona Partenkirhen, bila je domaćin
Zimskih olimpijskih igara 1936. i
nalazi se na obroncima Cugšpica,
najviše planine u Nemačkoj. Naj-
poznatiji stanovnik bio je Rihard
Štraus, vodeći kompozitor kasnog
romantizma. Od 1921. godine ski-
jaški klub Partenkirhen organiza-
tor je novogodišnjeg takmičenja u
skijaškim skokovima.
Obersdorf (Nemačka)
Obersdorf je popularan zbog
svojih 200 kilometara planinarskih
staza i 130 kilometara ski-staza, što
ga čini odličnom destinacijom za
one koji vole prirodu. Najjužnije je
selo u Nemačkoj, nalazi se u doli-
ni između Nebelhorna i Felhorna,
dve visoke planine poznate po idi-
ličnim pejzažima velikih cvetnih li-
vada, borova i jezera. Prvi skokovi
na velikoj skakaonici u Obersdorfu
datiraju još od 1909. godine, kada
je Bruno Biler iz Frajburga dosko-
čio na 22 metra.
Inzbruk (Austrija)
Iako možda nema profil najpo-
znatijih austrijskih gradova Beča
i Salcburga, Inzbruk je zbog svo-
je lokacije vrlo popularno odredi-
šte. Udaljen je samo nekoliko sati
od Venecije na jugu, Ciriha na za-
padu i Minhena na severu. Skijaš-
ki klub Inzbruk osnovan je 1906.
godine, a prva prava skakaonica
na Bergizelu ugledala je svetlost
dana 1927, kada je izvesni Haj-
nrih Majerl skočio 47,5 metara.
Inzbruk je u dva navrata bio do-
maćin zimskih olimpijskih Igara,
1964. i 1976. godine.
Bišofshofen (Austrija)
Bišofshofen je grad u dolini
reke Salzak u Alpima, u pokraji-
ni Salcburg. Njegova „Velika kra-
ljevska skakaonica“ sagrađena je
1947. godine, a prvi rekorder bio
je Nemac Rudi Gering, koji je 27.
februara 1949. godine doleteo do
magične granice od 100 metara.
Tri godine kasnije, na treningu lo-
kalnih skakača, pad sa tragičnim
posledicama doživeo je Pol Auser-
lajtner. U čast hrabrog momka iz
Bišofshofena, skakaonica nosi nje-
govo ime.
Four hills
Flight over
snow-capped
mountains
Competitions are held each year,
from 28th December to 6th January,
in ski jumping, one of the riskiest
sporting disciplines, where the only
goal is to leap the furthest, fly high
and become a “golden eagle”
The Four Hills Tourna-
ment, aka the German-Austrian
Ski Jumping Week, is held over the
course of just seven days each year,
yet we’ve nonetheless all seen the
spectacle at least once in our lives. It
is on the first day of the year, follow-
ing the famous Vienna New Year’s
Concert at noon, that this sporting
event begins and is watched avidly
by viewers eating leftovers from the
previous evening’s New Year dinner.
Many great ideas have been born
in taverns, as was the case with the
idea to organise a New Year’s tour-
nament on four ski jumps, which is
this year celebrating its 71st birthday.
Diligent historians have noted that
it all began in the summer of 1949,
at the “Mayer” house in Garmisch,
where ski jumpers from Germany
and Austria gathered together. In this
post-World War II period, German
athletes were forbidden from com-
peting, so they organised ski jump
events in secret.
The idea was revived in 1952,
when the International Ski Feder-
ation lifted the ban, and it didn’t
take long for clubs in Innsbruck,
Garmisch-Partenkirchen, Bischof-
shofen and Oberstdorf to place their
plans on the table and present the
“Four Hills Tournament”. The compe-
tition began on the first day of 1953
Tekst/Words:
Aleksandar Pjevac
Fotografije/Photography:
Profimedia.rs
Ski jumping » Ski-skokovi | 103
S p o rt / S po r ts
in Garmisch, with more than 20,000
spectators in attendance. Apart from
ski jumpers from Germany and Aus-
tria, participating guests also came
from Sweden, Norway, Switzerland
and Yugoslavia – our former country
was represented by five competitors
from the then republic of Slovenia.
The Four Hills” event was first
televised in 1956, when the dates
that remain current to this day
were first established: the first stop
is Oberstdorf (29th or 30th Decem-
ber), then, on the first day of the
New Year, the jumping takes place in
Garmisch-Partenkirchen. The tour-
nament then moves from Germa-
ny to Austria, or more precisely to
Innsbruck (4th January) and Bis-
chofshofen (6th January). There have
been years when the schedule was
changed, but the organisers insisted
on this competition calendar being
respected whenever possible. For ex-
ample, two jumps were held in Bis-
chofshofen last year, simply because
there was no snow in Innsbruck.
Winning all four tournament
events is referred to as a grand slam,
and it was only achieved for the first
time during the jubilee 50th edition
(2001-2002), by Sven Hannawald.
However, this feat has become more
commonplace in recent years, with
grand slam success first being repeat-
ed by Kamil Stoch (2017-2018), and
then a year later by Ryōyū Kobayashi.
Three nations have dominated this
competition over the years, with
16 wins each. Alongside
hosts Austria and
Germany, the third
nation is Finland,
which has produced
fantastic ski jumpers.
Janne Ahonen is the on-
ly champ to have celebrat-
ed victory in this competi-
tion five times, during the late
‘90s and the early noughties,
while Norwegian Bjørn Wirkola,
who was also a professional football-
er, managed three consecutive victo-
ries from 1967 to 1969, marking an
achievement that has never been re-
peated. Only one Balkan native has
managed to record a win on the ski
jumps to date. That was Slovenia’s
104 | Ski-skokovi » Ski jumping
Televizija je Peter Prevc, who won all jumps ex- New Year’s ski jump competitions
učinila da cept Oberstdorf in the 2015-‘16 sea- since 1921.
skakaonice
postanu deo son, taking the title.
naših božićnih And there’s one ultimate achieve- Oberstdorf (Germany)
praznika, baš ment to conclude. Dawid Kubacki, a Oberstdorf is popular thanks
kao i Deda Mraz,
Sneško Belić ili little-known Polish jumper, set a ski to its 200 km of mountain-hiking
novogodišnje jump record in January 2019, when trails and 130 km of tailored ski
odluke he flew over a whopping distance of slopes, which have made it a great
Television led
to ski jumps 145 metres, and the crowd in Bis- destination for lovers of nature. The
becoming as chofshofen cheered on his shifting most southerly village in Germany,
integral a part of of the limits. And that’s the source it is located in a valley between the
our Christmas
holidays as Santa
of the charm of these ski jumps – ex- Nebelhorn and the Fellhorn, two
Claus, Snowmen tending limits, destroying all preju- high mountains that are renowned
or New Year's dices and achieving goals that seem for their idyllic landscapes of great
resolutions
like science fiction. So, buckle up and flowering meadows, pine trees and
let’s fly into the New Year together. lakes. The first leaps from the large
ski jump in Oberstdorf date back
Garmisch-Partenkirchen to 1909, when Freiburg’s Bruno
(Germany) Bieler jumped 22 metres.
This small town that lives from
skiing is situated along the border Innsbruck (Austria)
between Germany and Austria. The It might not have the same pro-
picturesque town, which marks the file as Austria’s most famous cities
centre of the Partenkirchen region, of Vienna and Salzburg, but Inns-
hosted the 1936 Winter Olympics bruck is an extremely popular des-
and is located on the slopes of the tination thanks to its unique loca-
Zugspitze, the highest mountain tion, situated just a few hours’ drive
in Germany. The town’s most fa- from Venice to the south, Zurich to
mous resident was Richard Strauss, the west and Munich to the north.
a leading composer of the late The Innsbruck Ski Club was estab-
Romantic era. The Partenkirch- lished in 1906, while the first genu-
en Ski Club has been organising ine ski jump on Bergisel Mountain
was first unveiled in 1927, when
Foto: Natasa Kupljenik/MI-PRESS / Shutterstock Editorial / Profimedia
one Heinrich Mayerl jumped 47.5
metres. Innsbruck has hosted the
Winter Olympics on two occasions,
in 1964 and 1976.
Bischofshofen
(Austria)
Bischofshofen
is a town situated
in the valley of the
Salzach river in the
Alps, in the state of
Salzburg. Its Great Roy-
al Ski Jump was erect-
ed in 1947 and its first
record holder was German
Rudi Gering, who flew as far
as the magical 100-metre mark
on 27th February 1949. It was just
three years later, during a training
session for local jumpers, that Paul
Ausserleitner suffered a fall with
tragic consequences. The ski jump
is today named in honour of this
brave local boy from Bischofshofen.
 Sport Sports

Š ta g a če k a u
g o d i n i p r ed n a m a

Može
li Nole
nazad na
tron?
Novak Đoković ne krije
da je nestrpljiv da igra
što više, pa ne čudi da je
skratio odmor između
dve sezone i da pripreme
za narednu godinu
počinje već 19. decembra

Novak Đoković je učešćem

na finalnom turniru u Torinu zavr-
šio 2022. godinu. Naš najbolji te-
niser je rekao da je „iz sezone izvu-
kao maksimum“, kada se zna da
nije mogao da igra na grend slemo-
vima u Melburnu i Njujorku, kao
i na mastersima u Indijan Velsu,
Majamiju, Montrealu i Sinsinati-
ju. Razlog je poznat – Novak nije
vakcinisan, zbog čega su mu bila
zatvorena vrata Australije i Sever-
ne Amerike.
To je bila 2022. Kakva je situ-
acija sa 2023? Već 19. decembra
ove godine u Dubaiju počinje novo
takmičenje nazvano Svetska teni-
ska liga. Format turnira u Ujedinje-
nim Arapskim Emiratima je takav
da će igrati 16 vrhunskih tenisera i
teniserki, u četiri tima sa po četiri
člana. Za šest dana timovi će igrati
po principu svako sa svakim. Sva-
ki pojedinačni duel sastoji se od po
Foto: KCS Presse / MEGA / The Mega Agency / Profimedia

jednog muškog i ženskog singla,

kao i mešovitog dubla. Posle gru-
pne faze dve najbolje ekipe igraće
u finalu za titulu prvog šampiona
Svetske lige.
Đoković je u grupi „Soko“, za-
jedno sa Grigorom Dimitrovim,
Paulom Badosom i Arinom Sabalen-
ko. U Dubaiju se očekuju i najbolja
teniserka sveta Iga Švjontek, opo-
ravljeni Aleksandar Zverev, Feliks

106 | Tenis » Tennis


Već 19.
decembra
počinje novo
takmičenje
nazvano
Svetska teniska
liga / A new
competition,
called the “World
Tennis League”,
begins in Dubai
as early as 19th
December
Ože-Alijasim, Gael Momfis i mno-
gi drugi iz vrha ATP i WTA liste.
Novak bi iz Dubaija trebalo da
otputuje u Australiju, gde bi i do-
čekao Novu godinu. Epidemiološ-
ke mere su ublažene u odnosu na
2022. i sada na najmanji kontinent
mogu da uđu i nevakcinisani. Đoko-
vićev jedini problem je administra-
tivna zabrana po kojoj je Australi-
ja za njega zvanično zatvorena do
sredine januara 2025. Naime, on
je deportacijom sa početka godine
automatski dobio trogodišnju za-
branu ulaska. Direktor grend sle-
ma u Melburnu, Kreg Tajli, rekao
je da se „radi na poništavanju za-
brane“ jer Australija želi da pono-
vo vidi sve najbolje tenisere.
Ako sve bude u najboljem redu,
pretpostavlja se da bi Novak, pre
napada na desetu krunu na Austra-
lijan openu, igrao na turniru serije
250 u Adelaidu, koji se igra u dva
termina, od 2. i 9. januara. Inače,
prvi grend slem u 2023. igraće se
od 16. do 30. januara, a Đoković je
rekorder sa devet titula.
Naš najbolji teniser još nije
objavio plan za narednu sezonu,
tako da samo možemo da pretpo-
stavimo njegovo kretanje. Prošle
godine, nakon problema u Austra-
liji, sezonu je otvorio na ATP turni-
ru u Dubaiju, koji će se 2023. igra-
ti od 27. februara. Ipak, ako i SAD
popuste sa epidemiološkim mera-
ma, onda se očekuje da Novak 6.
marta zaigra u Indijan Velsu, kao
i 20. marta u Majamiju. To su dva
mastersa na kojima on voli da igra
i naravno pobeđuje, a na kojime
nije mogao da se pojavi 2022. Po-
red novih trofeja i novčane nagra-
de, imaće priliku da osvoji ukupno
2.000 bodova, koliko donosi i Au-
stralijan open. Sve to bi bilo dovolj-
no da se ponovo vrati u vrh ATP li-
ste, možda čak i na mesto na tronu
koje zaslužuje.
Serija turnira na šljaci počinje
10. aprila u Monte Karlu, na tere-
nima nedaleko od Novakove kuće.
Ove godne je ispao već na startu,
tako da i u Kneževini može da se
„obogati“ bodovima. Zasad je jedi-
no sigurno da ćemo ga od 17. aprila
gledati u Banjaluci, koja će u 2023.
biti domaćin Srbija opena, turnira
serije 250 koji je u vlasništvu poro-
dice Đoković. Takmičenje je izme-
šteno u Republiku Srpsku kako bi
se TC „Novak“ renovirao i pripremio
za veliki povratak od 2024, kada bi
trebalo da dobije i rang serije 500.
Slede mastersi u Madridu (od
24. aprila do 1. maja) i Rimu (od
8. do 15. maja), na kojem Novak
brani titulu, a vrhunac je Otvore-
no prvenstvo Francuske na tere-
nima u Rolan Garosu (od 29. ma-
ja do 5. juna). Đoković je 2022. u
Parizu poražen u četvrtfinalu, bo-
lji je bio Rafael Nadal.
O drugom delu sezone, odno-
sno o tunnirima od juna do kraja
2023, rano je da se govori. Jasno
je da će Novaku u prvom planu biti
Vimbldon, gde se vraća kao šampi-
on, i US Open, na kojem nije igrao
2022, ali i mastersi u Torontu, Sin-
sinatiju i Parizu. Takođe, još se ne
zna šta će biti sa velikim turnirima
u Šangaju, Pekingu i Tokiju, koji su
otkazani i ove godine nakon novih
problema sa pandemijom korona
virusa u tom delu Azije.
Tekst/Words:
Aleksandar Pjevac
Fotografije/Photography:
Profimedia.rs
W h at a w a i t s h i m
in the year ahead
Can Novak return
to the throne?
Novak Đoković doesn’t hide the
fact that he’s impatient to play as
much as possible, so it comes as no
surprise that he’s cut short his break
between seasons and will already start
preparations for the year ahead on 19th
December
Novak Đoković complet-
ed his competitive 2022 by partic-
ipating in the final tournament in
Turin. Our top tennis ace said that
he “got the most out of the season”,
given that – as is well known – he
was unable to compete in the Grand
Slam tournaments in Melbourne and
New York, but also Masters tourna-
ments in Indian Wells, Miami, Mon-
treal and Cincinnati. The reason is
also known: Novak hasn’t been vac-
cinated, which resulted in the doors
to Australia and North America be-
ing closed to him.
That was 2022. What kind of sit-
uation will we face in 2023? A new
competition, called the "World Ten-
nis League", begins in Dubai as ear-
ly as 19th December this year. The
format of this UAE-based tourna-
ment will see 16 top women’s and
men’s tennis players compete in four
teams of four members each. Over
the course of six days, the teams will
compete on a one-on-one basis. Each
individual duel consists of one male
and one female singles match, as well
as a mixed doubles match. Following
the group stage, the best two teams
will compete in the final to take the
title of the first champions of the
World League.
Đoković is in the “Falcons” team,
together with Grigor Dimitrov, Paula
Badosa and Aryna Sabalenka. Also ex-
pected to compete in Dubai are wom-
en’s world number one Iga Świątek,
Alexander Zverev, who has recent-
ly recovered from injury, Felix Au-
Tennis » Tenis | 107
 S p o rt / S po r ts
Foto: William WEST / AFP / Profimedia
ger-Aliassime, Gaël Monfils and many
others from the upper echelons of
the ATP and WTA lists.
Novak is expected to head
straight from Dubai to Australia,
where he should also welcome the
New Year. The country’s epidemiolog-
ical measures have eased compared
to 2022, and now even the unvac-
cinated are able to enter. Đoković’s
only problem now is the administra-
tive ban that means Australia is offi-
cially closed to him until mid-Janu-
ary 2025. Specifically, his deportation
early this year resulted in the auto-
matic imposing of a three-year ban
on entering the country. According
to the director of the Grand Slam in
Melbourne, Tennis Australia CEO
Craig Tiley, “we are working to can-
cel the ban” because Australia once
again wants to see all the best ten-
nis players.
If everything goes as well as pos-
sible, it is assumed that Novak will
compete in the Adelaide Internation-
al 250 series tournament, which is
played over two periods – from 2nd
and 9th January – prior to launching
his assault on his tenth Australian
Open crown. The first Grand Slam
of 2023 will be held from 16th to 30th
January, and Đoković holds the tour-
nament record with nine titles.
Our top tennis player has yet to
108 | Tenis » Tennis
announce his plans for next season,
so we can only guess as to his move-
ments. Following last year’s problems
in Australia, he opened the 2022 sea-
son at the ATP tournament in Du-
bai, which in 2023 will be held from
27th February. However, provided the
U.S. eases its epidemiological meas-
ures, Novak is expected to compete
in Indian Wells on 6th March and in
Miami on 20th March. Those are two
Masters tournaments that he likes to
play in and, of course, win, and that
he was unable to compete in during
2022. Apart from winning new tro-
phies and prize money, these tour-
naments will also give him an oppor-
tunity to win a total of 2,000 points,
equivalent to the Australian Open.
All that would be enough for him
to return to the top rankings of the
ATP list, and perhaps even restore
his deserved place on the throne of
world tennis.
The clay tournament season
gets underway on 10th April in Mon-
te Carlo, on courts located not far
from Novak's house. He was already
eliminated at the start of this year’s
tournament, so next year he will al-
so be able to pick up a “wealth” of
points in the principality. The only
certainty for now is that we will see
him in Banja Luka from 17th April,
which is set to host the 2023 Serbi-
Novak bi iz
Dubaija trebalo
da otputuje u
Australiju, gde bi
i dočekao Novu
godinu / Novak is
expected to head
straight from Dubai
to Australia, where
he should also
welcome the New
Year
an Open – a 250 series tournament
that’s owned by the Đoković family.
The competition has been relocated
to Bosnia’s Republika Srpska to ena-
ble Belgrade’s TC “Novak” courts to
be renovated in readiness to make a
great return in 2024, when the tour-
nament should also receive 500 se-
ries ranking.
Next come the ATP Masters tour-
naments in Madrid (24th April to 1st
May) and Rome (8th to 15th May),
where Novak will be defending his
title, while this period of the season
peaks with the French Open at Ro-
land-Garros (29th May to 5th June).
Đoković lost in the quarterfinal of the
2022 tournament in Paris, with Ra-
fael Nadal proving better on the day.
It is still too early to discuss the
second part of the season, i.e., the
tournaments held between June and
the end of 2023. Novak’s priorities
will clearly include Wimbledon, where
he will return as defending champion,
and the U.S. Open, where he didn’t
compete in 2022, as well as ATP Mas-
ters tournaments in Toronto, Cincin-
nati and Paris. It is also not yet known
what will happen with the major tour-
naments in Shanghai, Beijing and To-
kyo, which were again cancelled this
year following the emergence of new
problems with the coronavirus pan-
demic in that part of Asia.
 Er Srbija info Air Serbia info
Foto: depositphotos / Figurniy Sergey

110 | Er Srbija » Air Serbia

Malaga Letovi će se od 18. decembra obavljati dva puta nedeljno,
četvrtkom i nedeljom. Nakon Malte, Malaga je druga
Malaga destinacija koju „Er Srbija“ uvodi u ovoj zimskoj sezoni
From 18th December, flights will operate twice a week, on
Thursdays and Sundays. After Malta, Malaga is the second
destination Air Serbia is introducing this winter season
Prvi put letimo
za Malagu
Srpska nacionalna avio-kom-
panija uspostavlja direktne leto-
ve na relaciji između Beograda i
Malage. Biće to peta destinacija
u Španiji na koju će „Er Srbija“ le-
teti ove godine.
– Otvaranjem Malage kao nove
destinacije, „Er Srbija“ dodatno
osnažuje svoje prisustvo u Špa-
niji i putnicima nudi još bolju po-
vezanost sa ovom mediteran-
skom zemljom – izjavio je Boško
Rupić, direktor za komercijalu i
strategiju „Er Srbije“.
Grad Malaga nastao je u 8. ve-
ku u pokrajini Andaluzija. Nalazi
se na Obali sunca i ima oko 300
sunčanih dana godišnje. Pozna-
ta je po mnogobrojnim istorij-
skim i kulturnim znamenitosti-
ma, a ovaj šesti grad po veličini u
Španiji je i rodno mesto čuvenog
Pabla Pikasa.
We fly to malaga
for the first time
The Serbian national airline is in-
troducing a direct service be-
tween Belgrade and Mala­ga,
which will be the fifth Spanish
destination served by Air Serbia
this year.
“By introducing Malaga as a new
destination, Air Serbia is further
enhancing its presence in Spain
and offering passengers even
better connections to this Med-
iterranean country,” said Boško
Rupić, Air Serbia General Manag-
er, Commercial and Strategy.
Founded in the 8th century, the
city of Malaga is located in the
Andalusia region, on Spain’s pop-
ular Costa del Sol (Coast of the
Sun), and enjoys approximate-
ly 300 sunny days a year. It is
known for its numerous historical
and cultural landmarks, while this
6th largest city in Spain is also
the birthplace of famous painter
Pablo Picasso.
Air Serbia » Er Srbija | 111
er sr bija info / air Ser bia info
„ E r S r b i j a“ n a s tav l j a s a o b n av l j a n j em f l o t e
/A ir Ser bia continues to r enew its fleet
Avion nazvan po Mihajlu Pupinu stigao u Srbiju
Aircraft named after Mihajlo Pupin arrives in Serbia
Drugi širokotrupni avion „erbas A330“ pojačaće dugolinijski saobraćaj srpske nacionalne avio-
kompanije / A second wide-body Airbus A330 joins the Serbian national airline’s long-haul fleet
Novi širokotrupni avion u floti "Er Srbije" za
dugolinijski saobraćaj, "erbas A330-200", re-
gistarske oznake YU-ARC, nosi lik Mihajla Pupina (1854–
1935), čime nacionalna avio-kompanija želi da oda za-
služeno priznanje slavnom naučniku srpskog porekla,
pronalazaču, profesoru fizike na Kolumbija univerzitetu u
Njujorku, jednom od osnivača NASA i dobitniku Pulicero-
ve nagrade za autobiografiju.
– Unapređenje flote spada u strateški najvažnije ci-
ljeve u razvojnom planu naše kompanije. Da bismo
mogli dalje da razvijamo mrežu, neophodno je da
imamo odgovarajuću flotu i potrebne kapacite-
te. Željno iščekujemo trenutak kada će se naš
novi „erbas A330“ naći u saobraćaju. Planira-
no je da, početkom sledeće godine, prilikom re-
dovnog 12-godišnjeg servisa aviona, „Pupin“
dobije kabinu koja će po kvalitetu biti slična onoj
kod postojećeg A330-200 „Tesle“. Nastavljamo
dalje sa obnavljanjem flote kako bismo putnicima
omogućili još veću fleksibilnost mreže i udobnost – re-
kao je Jirži Marek, generalni direktor „Er Srbije“.
Novi avion „Er Srbije“ je svoj jedinstveni izgled do-
bio u Marani, Arizona, u SAD. Za proces farbanja, to-
kom kojeg je upotrebljeno 20 različitih boja i oko 400 li-
tara farbe, bilo je potrebno 18 dana neprekidnog rada u
dve smene, s timovima od oko 10 ljudi po smeni. Najno-
vije pojačanje u floti nacionalnog avio-prevoznika ima-
će konfiguraciju sa 18 sedišta u biznis-klasi i 250 sedišta
u ekonomskoj klasi. Avion je proizveden 2011. godine, ima
„Rols-Rojs“ motore, jačina motora je 71100 N, raspon kri-
la 60 m, a dužina približno 59 m. Može da leti na maksi-
malnoj visini od 41450 stopa. Pre dolaska u „Er Srbiju“ ko-
ristila ga je južnoafrička avio-kompanija „South Africans
Airways“ (SAA).
112 | Er Srbija » Air Serbia
The new wide-body Airbus A330-200 in Air
Serbia's fleet, a long-haul aircraft registe-
red as YU-ARC, bears the image of Mihajlo Pupin (1854-
1935), with which the national airline wants to honour
this famous Serbian scientist, inventor and professor of
physics at New York’s Columbia University, who was also
among the founders of NASA and the winner of a Pulitzer
Prize for his autobiography.
“Enhancing our fleet is one of the strategically
most important goals in our company’s develop-
ment plan. In order to develop our network furt-
her, it is necessary to have an adequate fleet
and the required capacity. Our plan is for Pu-
pin to get a cabin that will be similar to the
one in the current A330-200 “Tesla” in terms
of quality. This will be done during the regu-
lar 12-year aircraft maintenance procedu-
re to be carried out at the start of next year. We
are continuing to renew our fleet in order to offer
even more network flexibility and comfort to our pa-
ssengers,” says Air Serbia CEO Jiri Marek.
This new Air Serbia aircraft received its unique livery
in Marana, Arizona, United States. The painting process,
which included the use of 20 different colours and 400
litres of paint, took 18 days of constant work in two shifts,
with teams of approximately 10 people per shift. The la-
test addition to the national airline’s fleet will have an
18-seat configuration in business class, with 250 seats
in economy class. The plane, manufactured in 2011, has
Rolls-Royce engines and thrust of 71100 N, a wingspan
of 60 metres and is close to 59 metres in length. It can
fly at a maximum altitude of approximately 12,600 me-
tres. Prior to its arrival at Air Serbia, it was used by South
African flag carrier South African Airways (SAA).
Najbolje cene karata putem
direktnih prodajnih kanala Er Srbije

The best ticket prices via

Air Serbia direct sales channels O N LY
GOOD
NEW
S
O
N LY

Zašto? / Why?

Bez dodatnih troškova

No additional fees

Efikasna i direktna komunikacija sa

putnicima putem naših kanala
Efficient and direct communication
with passengers via our channels

Brzo i adekvatno reagovanje na

bilo kakve promene
Quick and adequate
response to any changes

airserbia.com

Tri pitanja za...
Gorana Kašića,
kopilota
Vide li se u nekim grado-
vima božićna i novogodiš-
nja svetla iz vazduha i ko-
ji gradovi do kojih letimo
inače najsjajnije sijaju?
– Teško je videti baš konkretno
novogodišnje osvetljenje iz vazdu-
ha, međutim svi gradovi tokom cele
godine noću svetle kao božićne jel-
ke, a što je grad veći, to deluje im-
pozantnije. Ukoliko bih morao da
izdvojim neki od gradova koji si-
jaju najsjajnije, posle Beograda to
bi bio Istanbul. Površina tog gra-
da jednostavno ostavlja bez daha.
Gde da odletimo za Novu
114 | Er Srbija » Air Serbia
godinu „Er Srbijom“? Šta
bi bio vaš izbor?
– U našoj mreži je veliki broj
destinacija koje su popularne to-
kom novogodišnjih praznika. Moj
lični izbor bi bio Prag, prestonica
Češke, gde pored predivne arhitek-
ture u samom centru koji je pod
zaštitom Uneska, možete uživati
u festivalskoj atmosferi, koncerti-
ma na otvorenom, vatrometima,
dobroj hrani i piću.
Šta biste putnicima, kao i
svojoj kompaniji, poželeli
u godini koja dolazi?
– Pre svega želim da ostane-
te zdravi i čuvate svoje najmilije.
Takođe bih želeo da zahvalim svi-
ma što koristite usluge „Er Srbi-
je“. Svojoj kompaniji želim uspešnu
2023. godinu i puno sreće u ek-
spanziji koja sledi.
U našoj mreži je veliki broj
destinacija koje su popularne tokom
novogodišnjih praznika, ali bi moj lični
izbor bio Prag
Our network has a large number of
destinations that are popular during
the New Year holidays, but my personal
choice would be Prague
Three questions for...
Goran Kašić,
first officer
Are there some cities where
Christmas and New Year’s
lights are visible from the
air, and which of the cit-
ies that we fly to shine the
brightest?
- It is difficult to see holiday
lighting in particular from the air,
but at night all cities are lit up like
Christmas trees throughout the en-
tire year, and the bigger the city,
the more impressive that appears.
If I had to single out some of the
cities that shine the brightest, af-
ter Belgrade I would pick Istanbul.
The surface of that city is simply
breathtaking.
Where should we fly with
Air Serbia for New year?
What would your choice
be?
- Our network has a large num-
ber of destinations that are popular
during the New Year holidays, but
my personal choice would be Prague,
the capital of Czechia, where along-
side wonderful architecture that’s
under UNESCO protection, in the
very city centre, you can also en-
joy a festival atmosphere, open-air
concerts, fireworks, and good food
and drinks.
What would you wish for
your passengers, but also
your company, in the year
ahead?
- I first and foremost wish for
them to stay healthy and protect
their nearest and dearest, while I
would also like to thank everyone
who uses the services of Air Ser-
bia. I wish my company a success-
ful 2023 and lots of luck in the ex-
pansion that will follow.
 M a ks i m a l n a u d o b n o s t
j e p r i o r i t e t / ma x i m u m
c o mf o r t i s o u r p r i o r i t y
Nove mogućnosti
NEW possibilities
„Er Srbija“ je lider u avio-saobraćaju još od osni-
vanja kompanije 1927. godine. Sada, uz novo ime i sa no-
vim identitetom, širom naše rastuće mreže linija možemo
da ponudimo nov koncept udobnosti tokom leta.
„Er Srbija“ leti i planira letove do preko 60 destinaci-
ja u Evropi, na Mediteranu, u Severnoj Americi, kako u put-
ničkom, tako i u teretnom saobraćaju. U saradnji sa našim
partnerskim avio-kompanijama u prilici smo da vam ponu-
dimo letove do velikog broja destinacija u Evropi, Aziji i Afri-
ci. „Er Srbija“ je od 1961. godine član Međunarodne aso-
cijacije avio-prevoznika (IATA). Rešeni smo da strateškim
promenama koje su u toku nastavimo da igramo ključnu
ulogu u razvoju vazduhoplovstva u Srbiji, srpske industrije
putovanja i turističke privrede Srbije.
Putnicima pružamo usluge izuzetnog kvaliteta i maksi-
malnu udobnost tokom putovanja, bez obzira na klasu ko-
jom lete. Radujemo se što smo u prilici da vam poželimo
dobrodošlicu na našem letu.
Air Serbia to increase
flights to Istanbul
As of 7th November, the number of flights between
Belgrade and Istanbul has been increased gradually, while
passengers can expect as many as
six flights per day during the 2023
summer season. Three flights wi-
ll be operated by Air Serbia, with
the remaining three operated by
Turkish Airlines, under the compa-
nies’ codeshare partnership. This
will make Istanbul the best-conne-
cted global hub available for flights
from Belgrade, while passengers
flying from Istanbul via Belgrade wi-
ll enjoy seamless connectivity op-
tions across the wider Balkan region. At the same time,
Air Serbia will become the European airline with the most
weekly flights departing from Istanbul Airport.
Since the establishment of the company in 1927, Air
Serbia has been a leader in air travel. Now, with our new name
and new identity, we are redefining the concept of comfort in the
air across our growing network.
Air Serbia flies and plans operations to over 60 destinations
in Europe, the Mediterranean and North America. We also offer
flights to many destinations in Europe, Asia and Africa, through
cooperation with our airline partners.
Air Serbia has been a member of the International Air Tran-
sport Association (IATA) since 1961. Through strategic change, we
are committed to continue playing an integral role in the develop-
ment of Serbia’s aviation, travel and tourism industries.
We provide our passengers with exceptionally high-quali-
ty services and maximum comfort during their journey, regardle-
ss of the class they fly.
It is our pleasure to welcome you aboard.
„Er Srbija“ pojačava
saobraćaj do Istanbula
Od 7. novembra broj letova između Beograda i
Istanbula se postepeno povećava, a putnike tokom
letnje sezone 2023. godine
očekuje čak šest letova dnevno.
Tri leta će obavljati „Er Srbija“, a
preostala tri „Turkiš erlajnz“, sa
kojim „Er Srbija“ ima kod-šer sa-
radnju. To će Istanbul učiniti naj-
bolje povezanim globalnim sao-
braćajnim čvorištem dostupnim
za letove iz Beograda, dok će
putnici koji lete iz Istanbula pre-
ko Beograda imati najbolju mo-
guću povezanost sa širim re-
gionom Balkana. Istovremeno, „Er Srbija“ će postati
evropska avio-kompanija sa najviše nedeljnih letova
sa istanbulskog aerodroma.
 Pratite nas Follow us

DR U ŠTVENE MRE Ž E / SOCIAL MEDIA

Hajde da budemo prijatelji

Let’s be friends
#MihajloPupin
„Znanje je svetlost koja osvetljava naš put kroz život.“ Za Mihajla Pupina, slavnog naučnika
srpskog porekla, pronalazača, profesora fizike na Kolumbija univerzitetu, jednog od
osnivača NASA i dobitnika Pulicerove nagrade za autobiografiju, sticanje i deljenje znanja
bili su ceo život. Baš kao i drugi veliki naučnik srpskog porekla, Tesla, i Pupin je svetu dao
pronalaske da se premoste velike razdaljine i život ljudi učini lakšim i lepšim. ✈️Sa ponosom
najavljujemo da se avionu „Nikola Tesla“ pridružuje „Mihajlo Pupin“, drugi širokotrupni
avion „erbas A330-200 “, koji će nositi ime i lik tog velikog naučnika. / "Knowledge is the
light which illuminates our path through life." For Mihajlo Pupin, a famous scientist of Serbian
origin, inventor, professor of physics at Columbia University, one of the founders of NASA,
and winner of the Pulitzer Prize for his autobiography, acquiring and sharing knowledge was
the essence of life. Similarly to another great scientist of Serbian origin, Tesla, Pupin gave
the world inventions enabling it to bridge great distances and make people's lives easier and
more beautiful. ✈️We are proud to announce that our "Nikola Tesla" aircraft is being joined by
"Mihajlo Pupin", the second Airbus A330-200 wide-body aircraft in our fleet, which will bear
the name and image of the great scientist. #AirSerbia#A330 #MihajloPupin #NikolaTesla

#PremiumLounge
Naše divno osoblje u „Premijum salonu“ je uvek raspoloženo
da vas ugosti pre nego što se ukrcate na let! 😊
📍 Posetite nas svakog dana na Aerodromu „Nikola Tesla“ u
Beogradu, u tranzitnoj zoni između izlaza A4 i A5, od 5.00
do 20.00 časova.
Our wonderful staff in the Premium Lounge always look for-
ward to attending to you before you board your flight! 😊
📍 Visit us any day in the transit zone, between gates A4 and
A5 at Nikola Tesla Belgrade Airport, from 5am to 8pm.
We are expecting you! 💙
#AirSerbia #AirSerbiaPremiumLounge #EmbarkHappy 😍

#VisitSerbia #FlyAirSerbia
Putujte da biste otkrili prelepe pejzaže. Za ovu sliku ne treba opis.
Obradujte svoje oči tokom sunčanih jesenjih Dobro došli na let! ✈
dana – posetite Srbiju! 📍 🍁 This picture needs no words.
Travel to discover beautiful landscapes. Welcome on board! ✈
A treat for your eyes on sunny autumn days - 📸 Great timing! Thank you @tower_
Visit Serbia! 📍 🍁 eye for this #FantasticPhoto.
#AirSerbia #FlyAirSerbia #TravelToDiscov- #AirSerbia #sunrise #spectacular
er #Serbia

Koristite #AirSerbia kada putujete sa nama. Dobro došli! / Keep travelling

and use #AirSerbia when flying with us! Welcome onboard!

Prvi saznajte sve o specijalnim ponudama Be the first to find out about our
i novinama. Posetite airserbia.com i special offers. Visit airserbia.com and
prijavite se za naš Newsletter sign up for our Newsletter

116 | Er Srbija » Air Serbia

 e r s r b i ja i n f o / a i r S e r b i a i n f o

Dodatne
usluge
na vašoj
destinaciji

Planiranje putovanja nika-

da nije bilo lakše uz naše
partnere. Bilo da želite da rezer-
višete smeštaj iz snova, unajmi-
te vozilo za sledeći porodični izlet ili
izaberete turističku aktivnost, ima-
Foto: depositphotos / Kalamurza Iryna

mo pravu ponudu za vas.

Ture & aktivnosti

Otkrijte sve atrakcije i skrivene
dragulje na vašoj destinaciji. „Er Sr-
bija“ i „TripAdmit“ vam donose ne-
ke od najatraktivnijih tura i niz aktiv-
nosti koje će vaše putovanje učiniti
nezaboravnim.
Za rezervaciju usluge i više in- Ancillary services
at your destination
formacija posetite www.airser-
bia.com

Hotel
Pronađite najbolji smeštaj za With our partners, for your next journey through our
svoje naredno putovanje preko na- planning a journey has ne- partner Booking.com. Explore co-
šeg partnera Booking.com. Istraži- ver been easier. Whether you untless options worldwide, as well
te bezbroj mogućnosti širom sveta, want to book your dream accom- as special offers at the local level,
kao i posebne ponude na lokalnom modation, rent a car for your next and all at affordable prices and with
nivou, a sve to uz povoljne cene i family excursion or choose a tou- greater flexibility when booking ac-
veću fleksibilnost prilikom rezerva- rist activity, we have the right offer commodation.
cije smeštaja. for you. Book services and find more in-
Za rezervaciju usluge i više in- formation by visiting www.airser-
formacija posetite www.airser- Tours and activities bia.com
bia.com Discover all the attractions and
hidden gems of your destination. Car rental
Najam vozila Air Serbia and TripAdmit bring you Renting a vehicle has never
Najam vozila nikada nije bio some of the most attractive tours been easier or more affordable
jednostavniji i povoljniji uz našeg and activities that will ensure your than it is with our partner Rental-
partnera Rentalcars.com. Pretraži- travels are unforgettable. cars.com. Search, select and bo-
te, odaberite i rezervišite vozilo kod Book services and find more in- ok a vehicle with more than 900
više od 900 agencija na više od formation by visiting www.airser- agencies in over 60,000 locations
60.000 lokacija širom sveta bia.com worldwide.
Za rezervaciju usluge i više in- Book services and find more in-
formacija posetite www.airser- Hotels formation by visiting www.airser-
bia.com Find the best accommodation bia.com

Air Serbia » Er Srbija | 117

 Udaljenost od Beograda Norway
Beg
Distance from Belgrade (km)

Mapa destinacija
Amsterdam / Amsterdam 1.408
Atina / Athens 824
Banjaluka / Banja Luka 246

Destination map
Beč / Vienna 467
Oslo Sweden
Bari / Bari 505
Barselona / Barcelona 1.582
Berlin / Berlin 977 Stockholm
Bolonja / Bologna 1.047 Er Srbija leti do gotovo svih evropskih zemalja, do pojedinih
država na azijskom kontinentu, a jedina je kompanija iz ovog
Brisel / Brussels 1.357
dela sveta koja ima direktan let za Njujork
Bukurešt / Bucharest 460 Air Serbia flies to almost all European countries, as well certain
Cirih / Zurich 951 countries in Asia, while it is the only airline from this part of the
Čikago / Chicago 8.027 world that has a direct flight to New York
Dubrovnik / Dubrovnik 299
Diseldorf / Dusseldorf 1.234
Frankfurt / Frankfurt 1054
Hanover / Hannover 1.1151 Lithuania
Istanbul / Istanbul 809 Copenhagen
Kazanj / Kazan 2.349
Kopenhagen / Copenhagen 1.318
Larnaka / Larnaca 1.585
London / London 1.675
Ljubljana / Ljubljana 481
United
Lion / Lyon 1.230
Kingdom Berlin
Madrid / Madrid 2.217 Amsterdam Hannover
Malaga / Malaga 8.607 Poland
Malta / Malta 1.110 Germany
London
Milano / Milan 871 Dusseldorf
Moskva / Moscow 1.717 Brussels Cologne
Njujork / New York 7.260
Frankfurt Prague
Nirnberg / Nuremberg 877
Frankfurt / Hahn Nuremberg
Oslo / Oslo 1.801 Czechia
Palma de Majorka / Palma de Mallorca 1.561
Paris Slovakia
Pariz / Paris 1.415 Stuttgart
Podgorica / Podgorica 286 Vienna
Salzburg
Pula / Pula 523
Prag / Prague 744 France Zurich Austria Hungary
Rijeka / Rijeka 477
Rim / Rome 721 Ljubljana
Salcburg / Salzburg 660
Venice Zagreb
Sankt Peterburg / St Petersburg 1.796 Lyon Milan Belgrade
Sarajevo / Sarajevo 192 Rijeka
Skoplje / Skopje 330 Bologna Pula
Banja Luka
Sofija / Sofia 344 Zadar
Solun / Thessaloniki 526 Sarajevo Kraljevo
Split
Soči / Sochi 1.537 Niš
Italy
Dubrovnik Podgorica
Split / Split 351
Stokholm / Stockholm 1.629 Tivat Sk
Štutgart / Stuttgart 948 Spain Rome
Tivat / Tivat 298 Barcelona Bari Tirana
Tirana / Tirana 382
Madrid
Tjenđin / Tianjin 7.539
Valensija / Valencia 1.811
Valencia Palma de Mallorca Greece
Venecija / Venice 640
Zadar / Zadar 422
Zagreb / Zagreb 348
Udaljenost od Niša
Ini
Distance from Niš (km)
Atina / Athens 630 Malaga
Beograd / Belgrade 201
Cirih / Zurich 1.134 Malta
Frankfurt Han / Frankfurt Hahn 1.054
Istanbul / Istanbul 635 Algeria
Keln / Cologne 1.391
Ljubljana / Ljubljana 667 Tunisia
Tivat / Tivat 278 Marocco
Kvo Udaljenost od Kraljeva
Distance from Kraljevo (km)
Istanbul / Istanbul 724
Solun / Thessaloniki 390
Tivat / Tivat 217

118 | Er Srbija » Air Serbia Libya

 Finland Flota / Fleet
Za više detalja molimo vas posetite
sajt www.airserbia.com / For more
details please visit www.airserbia.com

Nikola Tesla

St. Petersburg Chicago

New York tianjin

Estonia

airbus a330-200
Broj aviona / Number in fleet: 2
Dužina / Length: 57,51 m
Latvia Raspon krila / Wingspan: 60,30 m
Broj sedišta / Seats: 257, 268
Brzina krstarenja / Cruising speed: 870 km/h
Moscow
Kazan Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 12.500 m

Belarus
Russia
airbus a320
Broj aviona / Number in fleet: 2
Dužina / Length: 37,57 m
Raspon krila / Wingspan: 35,80 m
Broj sedišta / Seats: 174
Brzina krstarenja / Cruising speed: 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 11.887 m

Ukraine

airbus a319
Broj aviona / Number in fleet: 10
Dužina / Length: 33,84 m
Moldova Raspon krila / Wingspan: 35,80 m
Broj sedišta / Seats: 144
Brzina krstarenja / Cruising speed: 828 km/h
Romania Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 11.887 m

Bucharest
Sochi

Atr 72-600
Bulgaria Broj aviona / Number in fleet: 3
Sofia
Dužina / Length: 27,17 m
Raspon krila / Wingspan: 27,05 m
kopje Broj sedišta / Seats: 72
Brzina krstarenja / Cruising speed: 510 km/h
Istanbul Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 7.600 m
Thessaloniki

Turkey
Atr 72-500
Broj aviona / Number in fleet: 1
Athens
Dužina / Length: 27,16 m
Raspon krila / Wingspan: 27,05 m
Broj sedišta / Seats: 70
Brzina krstarenja / Cruising speed: 510 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 7.600 m
Larnaca

Redovne linije iz Beograda / Scheduled from Belgrade

Beg
Sezonske linije iz Beograda / Seasonal from Belgrade
Redovne linije iz Niša / Scheduled from Niš
Ini
Sezonske linije iz Niša / Seasonal from Niš
Redovne linije iz Kraljeva / Scheduled from Kraljevo
Kvo
Sezonske linije iz Kraljeva / Seasonal from Kraljevo
Atr 72-200
Broj aviona / Number in fleet: 2
Dužina / Length: 27,16 m
Raspon krila / Wingspan: 27,05 m
Broj sedišta / Seats: 66
Brzina krstarenja / Cruising speed: 510 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude: 7.600 m

Air Serbia » Er Srbija | 119

Egypt
 Kod-šer destinacije
Codeshare Destinations
Er Srbija sarađuje sa više od deset velikih Sweden Finland
svetskih kompanija kako bi putnici imali
bolju uslugu / Air Serbia has established Norway
cooperation with more than ten major Helsinki
world airlines, in order to provide its
passengers with a better service Russia

Riga

United
Kingdom
Dublin Belarus

Manchester Poland

Paris Ukraine Kazakhstan

Nantes
Lyon
Venice Romania
France Turin
Verona Trieste Bucharest
Belgrade
La Coruna Nice Genoa Bologne
Florence Varna
Vigo Bilbao Marseille
Tirana Istanbul
Porto Barcelona Naples Bari Trabzon
Madrid Ankara
Brindisi Turkey
Lamezia Kayseri
Lisbon Palma de Terme Reggio Izmir Konya
Alicante Ibiza Mallorca Gaziantep
Palermo Calabria Athens Dalaman
Antalya Adana
Catania Bodrum Gazipasa
Malta

Tel Aviv
Marocco Amman
Algeria Cairo
Tenerife Libya

Egypt

Beijing

China

india
Nort
pacific
ocean
Russia

Indian ocean
Kazakhstan

Ugovor o zajedničkom letu, kod-šer

ugovor, omogućava većem broju
kompanija da zajednički prodaju
mesta na istom letu koji obavlja samo Tarom Air Europa
jedna od kompanija / A contract on Australia Bulgaria Air
Klm
joint flights, a code-share agreement, Air China Finnair
allows a larger number of companies Brisbane
Air France turkish airlines
to jointly sell seats on the same flight ITA Airways
Aegean Airlines
performed by only one of the airlines
Air Baltic
Sydney
120 | Er Srbija » Air Serbia Melbourne
ko d - š e r / c o d e s h a r e
Ceo svet je bliži kad nas je više
Upoznajte
naše partnere
ER FRANS je francuska avio-kompanija sa sedištem u Parizu, koja
od 2004. godine posluje u sastavu Er Frans – KLM grupe. Leti na
domaćim i međunarodnim redovnim putničkim i kargo linijama ka 189
destinacija u 91 zemlji na svim kontinentima.
KLM je holandska avio-kompanija u sastavu Er Frans – KLM grupe.
Sa sedištem u Amsterdamu, bazirana je na Aerodromu Shiphol,
odakle leti ka domaćim i međunarodnim odredištima i obavlja avionski
transport tereta ka više od 90 destinacija.
Turkiš erlajnS, kompanija osnovana 1933. godine, sa
tadašnjom flotom od pet aviona, članica je Star alijanse, sada ima
flotu od 361 letelice (za putnički i robni prevoz) kojom opslužuje
319 (269 inostranih i 50 domaćih) destinacija širom sveta.
IDŽIJAN ERLAJNS je najveća avio-kompanija sa sedištem u Atini, u
Grčkoj. Najveći je grčka avio-kompanija računajući broj aviona u floti,
kao i broj destinacija i prevezenih putnika.
ER EUROPA je avio-kompanija iz Španije, treća po veličini u toj zemlji,
nakon Iberije i Vuelinga, sa sedištem na ostrvu Majorki. Flota ove
kompanije jedna je od najmlađih na kontinentu i nastaviće da raste.
TAROM je nacionalna i najveća avio-kompanija Rumunije, sa
sedištem u Bukureštu. Njeno sedište je bukureški Aerodrom Henri
Koanda. TAROM ima redovne linije ka destinacijama u Evropi, Africi i
na Bliskom istoku.
ER BALTIK je letonska nacionalna avio-kompanija smeštena u Rigi.
Nudi karte sa niskim cenama u svojoj mreži koja obuhvata Evropu,
Skandinaviju, Rusiju i Bliski istok.
FINER je najveća avio-kompanija Finske, sa sedištem u Vantai. Finer je
šesta najstarija avio-kompanija u neprekidnom radu i konstantno se
navodi kao jedna od najsigurnijih na svetu.
BULGARIJA ER je avio-prevoznik Bugarske sa sedištem u Sofiji.
Sprovodi redovne letove ka destinacijama u Evropi i na Bliskom istoku.
ER ČAJNA je nacionalna avio-kompanija Kine. Prema podacima iz
2018. godine, kompanija je prevezla 110 miliona putnika na više od 180
destinacija na svih šest kontinenata.
ITA ERVEJZ je kompanija u potpunom vlasništvu italijanskog
Ministarstva ekonomije i finansija za obavljanje poslova u sektoru
vazdušnog saobraćaja. Raspolaže flotom od 52 aviona.
The whole world is closer
when there are more of us
Meet our partners
AIR FRANCE is a French airline headquartered in Paris that has been
operating as part of the Air France-KLM Group since 2004. It flies
domestic and international scheduled passenger and cargo flights to 189
destinations in 91 countries worldwide.
KLM is a Dutch airline that operates within the scope of the Air France-
KLM Group. Headquartered in Amsterdam, it is based at Schiphol Airport,
where it departs to domestic and international destinations and carries air
freight to over 90 destinations.
Turkish Airlines Established in 1933 with a fleet of five aircraft, Star
Alliance member Turkish Airlines has a fleet of 361 (passenger and cargo)
aircraft flying to 319 worldwide destinations as 269 international and 50
domestic, in 127 countries.
AEGEAN AIRLINES is the largest airline based in Athens, Greece. The
largest Greek airline on the basis of fleet size, number of destinations and
number of connected passengers.
AIR EUROPA is a Spanish airline and is the third largest in the country,
after Iberia and Vueling. It is headquartered on the island of Majorca. The
company’s fleet is one of the youngest on the continent and is set to
continue to grow.
TAROM is Romania’s flag carrier and largest airline, with its headquarters
at Henri Coandă Airport in Bucharest. TAROM flies regular routes to
destinations in Europe, Africa and the Middle East.
AIR BALTIC is Latvia’s national airline, based in Riga. It offers low-cost tickets
in its network, which encompasses Europe, Scandinavia, Russia and the
Middle East.
FINNAIR is the largest airline in Finland, based in Vantaa. Finnair is the sixth
oldest airline in continuous operation and is constantly cited among the
world’s safest airlines.
BULGARIA AIR, the airline of Bulgaria, is based in Sofia. It operates flights to
destinations in Europe and the Middle East. Its main base is at Sofia Airport.
AIR CHINA is the national airline of the People’s Republic of China.
According to data from 2018, this company transported 110 million
passengers to over 180 destinations on all six continents.
ITA AIRWAYS is a company wholly owned by the Italian Ministry of
Economy and Finance for operations in the air transport sector. It has a fleet
of 52 aircraft.
Air Serbia » Er Srbija | 121
 Ljubav na prvi pogled
Love at first sight

Air Serbia Airbus

A330-200 Nikola Tesla
RSD 3.900
Razmera / Scale 1:200
Air Serbia Airbus A330
RSD 2.830
Razmera / Scale 1:200

Air Serbia Airbus A320

RSD 1.990
Razmera / Scale 1:200
Air Serbia Airbus A319
RSD 1.990
Razmera / Scale 1:200

Makete možete kupiti u Er Srbija poslovnicama i Premijum salonu

Models can be purchased in selected Air Serbia retail shops and Premium Lounge

Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air Serbia Premium Lounge

11000 Beograd 11070 Novi Beograd Aerodrom Nikola Tesla

airserbia.com
122 | Er Srbija » Air Serbia
 Zabava na letu Inflight entertainment

SERIJE
SERies
Uživajte
na letu za
Njujork
Enjoy the
flight to
New York kako sam upoznao vašu majku
How I met your mother
Bruklin 9-9
Brooklyn Nine-Nine

Ovo je samo deo

bogate ponude filmova,
TV serija i animiranih
filmova koja je dostupna
u biznis i ekonomskoj
klasi / This is just part of
the rich offer of films, TV
series and animated films
that are available to both
Business and Economy
Class passengers avanture mačka U kancelariji avanture rokija
u čizmama The Office i bulvinkla
The Adventures of The Adventures of
Puss in Boots Rocky and Bullwinkle

filmovi
movies
bornova nadmoć
Apolo 13 The Bourne Supremacy Mali šef
apollo 13 Almost Christmas The Boss Baby
miris žene Skoro božić
Scent of a Woman

akcija
Drama action porodični
drama 108 min. I 2004. drama family
140 min. I 1995. drama drama 97 min. I 2017.
drama 112 min. I 2016..
157 min. I 1992.

Air Serbia » Er Srbija | 123

 Servisne informacije Service information

Ručni DODATNI TAKOĐE MOŽETE

prtljag RUČNI PRTLJAG DA UNESETE I...
U avion možete besplatno da unesete Na let možete da unesete još jedan ... Jaknu ili kaput, sklopiva invalidska
komad ručnog prtljaga, za koji je dodatni mali komad prtljaga ili predmet kolica, ortopedska pomagala,
važno da ne prelazi dozvoljenu težinu i koji može da se smesti ispod sedišta koje kolica ili nosiljku za bebu, hranu i piće za
dimenzije. je ispred vas. bebu, kao i štap za hodanje.

8 kg
8 kg
8 kg 4 kg

Hand luggage Additional You can also

You can carry a piece of hand luggage
aboard the plane free of charge, though
it is important that this item does not
exceed the permitted weight and
dimensions.
hand luggage
You can carry aboard the plane an
additional small piece of luggage, or an
item that can be stored beneath the seat
in front of you.
bring aboard...
... a jacket or coat, folding wheelchair,
orthopaedic aids, a baby stroller or carrier,
baby food and drink, as well as a walking
stick.

vežbe tokom leta IN-FLIGHT EXERCISES

Ove jednostavne vežbe pomoći će da se smanje These simple exercises will help to relieve the
umor i ukočenost koji se javljaju prilikom letenja. tiredness and stiffness associated with flying.

SEDITE USPRAVNO KRUŽITE VRATOM

• Postavite jastuk iza leđa.
• Sedite uspravno na sedištu da biste izbegli sabijanje
kičme.
• Nemojte da prekrštate noge. Umesto toga, pokušajte
da sedite sa ravnomerno raspoređenom težinom.
SIT UP STRAIGHT
• Place a pillow at the hollow of the back.
• Sit up straight in the seat to avoid compressing the spine.
• Do not cross the legs. Instead, try to sit with weight
evenly balanced.
KRUŽITE STOPALOM
• Sedite uspravno na sedištu, stavite jastuk pod butinu,
iznad kolena.
• Rasporedite težinu ravnomerno, pa kružite
podignutim stopalom pazeci da vam pri tom cela
noga bude što mirnija.
ANKLE CIRCLES
• Sit up straight in the seat and place a pillow under the
thigh, just above the knee.
• Keep weight even and move the foot in a circular
motion, keeping the leg as still as possible.
• Udobno se smestite na sedištu i ispravite naslon za glavu.
• Nežno i polako kružite vratom na jednu stranu, zatim na
drugu stranu.
• Pokušajte da zadnji deo vrata sve vreme držite pravo.
NECK ROLLS
•S  it back in the seat and flatten the headrest.
•G  ently and slowly roll the neck to one side, then back
through the centre towards the other side.
• T ry to keep the back of the neck fully extended.
KRUŽITE RAMENIMA
• Sedite uspravno i nagnite se napred na sedištu.
• Približite ramena ušima, pa ih kružnim pokretom
unazad spustite.
• Ponovite vežbu u suprotnom smeru podižući ramena
prema ušima i spuštajući ih u početni položaj.
SHOULDER CIRCLES
• Sit up straight and move forward in the seat.
•B ring the shoulders up towards the ears, then circle
back downwards.
•R epeat the exercise by lifting the shoulders towards
the ears before lowering in the opposite direction.

124 | Er Srbija » Air Serbia

SMERNICE ZA PRIJAVLJIVANJE
I UKRCAVANJE PUTNIKA
Er Srbija poziva sve svoje putnike da dođu dovoljno rano na
aerodrom kako bi završili prijavu za let na vreme. Prijavljivanje
počinje najmanje dva sata pre vremena odlaska, međutim:
• Prijavljivanje na let zaključuje se 45 minuta pre poletanja.
• Izlaz za ukrcavanje zatvara se 20 minuta pre
poletanja.
Za više informacija molimo pozovite kontakt-centar
Er Srbije na broj 0800 111 528 (besplatni pozivi sa
fiksne i mobilne telefonije u Srbiji), +381 11 311 21 23
za pozive iz inostranstva posetite zvanični veb-sajt Er
Srbije www.airserbia.com, ili bilo koju poslovnicu Er
Srbije ili ovlašćenih turističkih agencija.
Pogodnosti za
putnike starije
od 65 godina
/ Benefits for
travellers aged
over 65
Check in
Onlajn prijava na let
Er Srbija je dodala nove mogućnosti u okviru
svoje mobilne aplikacije, pa je korisnicima sada
na raspolaganju i opcija kupovine karata kao na
veb-sajtu. Pored toga, aplikacija je dostupna i
na svim mobilnim uređajima sa iOS operativnim
sistemom. Aplikaciju Er Srbije do sada je preuzelo
više od 50.000 korisnika. Više od dve trećine
poseta veb-sajtu nacionalne avio-kompanije
realizuje se putem mobilnih uređaja, od kojih
gotovo polovinu predstavljaju epl uređaji.
Korisnicima aplikacije su do sada već bile
dostupne opcije prijave na let (ček in), skeniranja
pasoša, preuzimanja karte za ukrcavanje i njeno
čuvanje u Wallet aplikaciji, registracije putem
mejla, fejsbuka i gugla, podešavanja analitike i
vrste poruka koje žele da primaju, kao i veoma
značajna mogućnost bezbednog čuvanja putnih
dokumenata. Uz novu mogućnost kupovine
karata, pretragu letova i informacije o cenama,
putnici će u kasnijim fazama razvoja aplikaciju
moći da koriste i za kupovinu dodatnih usluga,
servisne informacije o statusu leta, promotivne
akcije i niz drugih pogodnosti.
CHECK-IN AND
BOARDING GUIDELINES
Air Serbia advises all its passengers to arrive at the airport in good
time in order to be able to complete the check-in process. Please
be advised that check-in opens at least two hours before time of
departure, however:
• Check-in closes 45 minutes prior to flight departure
• The boarding gate closes 20 minutes prior to flight
departure
For further information, please contact Air Serbia’s
Contact Centre on 0800 111 528 (calls free of charge
from Serbian landlines and mobile networks) or +381
Check in 11 311 21 23 (if calling from abroad), or visit Air Serbia’s
official website www.airserbia.comor any of Air Serbia’s
offices or authorised travel agents.
Namenski
šalteri za
porodice /
Dedicated
counters for
families
Onlajn prijava na let
/ Online check-in ONLINE CHECK-IN
Air Serbia has added new features to its mobile
app and users now have the option to purchase
tickets online, just like they would on the company
website. Additionally the app is available on all
iOS mobile devices . Air Serbia app has been
downloaded more than 50,000 times so far. More
than two thirds of visits to the national airline’s
website have been through mobile devices, of
which almost half are Apple devices.
Čekirati se, naravno, možete i The users of the app have already been able to
preko desktopa / Of course, you
can also check in via the desktop
check-in, scan their passport, download their
boarding tickets and keep them in the Wallet
app, register via email, Facebook and Google,
choose the analytics and message settings. They
have also had a very important option of safely
keeping their travel documents. In addition to the
new options of purchasing tickets, flight search
feature and price information, in the later stages
of development the passengers will be also able
to use the app to purchase ancillary services,
or get service information about flight status,
promotional campaigns and a number of other
benefits.
Air Serbia » Er Srbija | 125
 Red letenja Timetable
Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade

A pon
mon
uto
tue
sre
wed
čet
thu
pet
fry
sub
sat
ned
sun A pon
mon
uto
tue
sre
wed
čet
thu
pet
fry
sub
sat
ned
sun

AMSTERDAM 06:40 07:05 17:45 06:40 17:10 07:00 17:10 AMSTERDAM 10:00 10:25 21:05 10:00 20:30 10:20 20:30
AMSTERDAM 17:45 AMSTERDAM 21:05
ATHENS 13:15 00:30 12:25 12:30 12:25 00:30 12:20 ATHENS 16:30 05:00 15:40 15:45 15:40 05:00 15:35
ATHENS 00:45 00:30 00:10 ATHENS 04:30 04:40 04:30

B B
BANJA LUKA 16:10 11:05 BANJA LUKA 17:35 12:30
BARCELONA 17:05 06:25 06:25 17:05 BARCELONA 20:30 09:50 09:55 20:30
BERLIN 07:10 17:40 07:10 18:10 07:10 18:10 BERLIN 09:45 20:15 09:45 20:45 09:45 20:45
BOLOGNA 06:30 17:10 17:30 BOLOGNA 09:20 20:00 20:20
BRUSSELS 06:45 18:00 BRUSSELS 09:55 21:05
BUCHAREST 13:15 00:45 12:55 13:15 13:15 00:45 13:15 BUCHAREST 16:05 05:10 15:50 16:10 16:05 05:10 16:05
BUCHAREST 00:45 00:45 BUCHAREST 05:10 05:10

C C
COPENHAGEN 18:30 17:30 06:00 06:10 COPENHAGEN 21:35 20:35 09:05 09:15

D D
DUSSELDORF 18:05 17:20 06:40 18:05 06:30 DUSSELDORF 21:00 20:15 09:35 21:00 09:25

F F
FRANKFURT 17:35 07:05 17:35 17:35 07:05 17:35 FRANKFURT 20:25 09:55 20:25 20:25 09:55 20:25

H H
HANNOVER 18:10 06:45 HANNOVER 20:55 09:30

i i
ISTANBUL 07:10 13:30 12:15 13:10 07:10 13:20 07:10 ISTANBUL 11:40 18:00 16:40 17:35 11:40 17:45 11:40
ISTANBUL 13:10 17:45 18:35 12:15 12:10 ISTANBUL 17:35 22:15 23:05 16:40 16:35
ISTANBUL 00:40 00:40 00:40 00:40 00:40 ISTANBUL 05:30 06:00 05:40 05:30 06:00

K K
KAZAN 18:45 18:30 KAZAN 02:15 02:00

L L
LARNACA 06:35 10:20 13:20 23:55
10:20 LARNACA 10:45 14:30 17:30 04:05 14:30
LARNACA 23:55 LARNACA 04:05
LJUBLJANA 07:30 07:55 07:30 06:05 07:40 07:15 07:30 LJUBLJANA 09:45 10:20 09:45 08:00 09:40 09:30 09:45
LJUBLJANA 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 LJUBLJANA 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50
LONDON LHR 10:20 10:20 10:20 10:20 10:20 10:20 10:20 LONDON LHR 13:20 13:20 13:20 13:20 13:20 13:20 13:20
LYON 07:00 17:40 LYON 09:55 20:35

M M
MADRID 12:50 10:15 MADRID 16:50 14:15
MALAGA 10:05 07:50 MALAGA 14:25 12:30
MALTA 13:05 11:55 MALTA 15:45 14:35
MILAN 06:55 06:55 18:15 18:15 06:55 MILAN 09:25 09:25 20:45 20:45 09:25
MOSCOW 14:00 14:00 07:20 14:00 07:35 14:00 07:35 MOSCOW 20:55 20:55 14:30 20:55 14:45 20:55 14:45
MOSCOW 21:20 20:30 20:30 20:30 20:30 MOSCOW 02:50 04:10 02:50 03:40 02:50
MOSCOW 23:55 MOSCOW 07:00

N N
NEW YORK 07:20 07:20 10:10 13:10 13:10 NEW YORK 14:40 14:40 16:00 19:55 19:55
NIŠ 14:30 15:35 NIŠ 10:30 10:30
NIŠ 00:40 00:40 NIŠ 14:20 04:30
NUREMBERG 07:10 17:55 NUREMBERG 09:45 20:30

O O
OSLO 06:05 17:15 17:15 OSLO 09:40 20:50 20:50

P P
PARIS 06:45 06:45 06:45 06:45 06:45 06:45 06:45 PARIS 10:10 10:10 10:10 10:10 10:10 10:10 10:10
PARIS 17:10 18:25 17:35 17:10 17:10 18:10 17:10 PARIS 20:35 21:50 21:00 20:35 20:35 21:35 20:35
PODGORICA 06:55 07:00 07:00 06:20 07:50 07:00 07:00 PODGORICA 08:30 08:30 08:30 07:50 09:20 08:35 08:35
PODGORICA 13:40 14:30 13:40 13:40 13:40 14:45 13:40 PODGORICA 15:15 16:00 15:15 15:15 15:15 16:15 15:15
PODGORICA 19:20 19:20 20:30 19:15 17:05 17:20 PODGORICA 20:50 20:50 22:00 20:45 18:35 18:55
PRAGUE 06:50 06:50 17:25 06:50 17:55 17:55 PRAGUE 09:30 09:30 20:05 09:30 20:35 20:35
PULA 13:10 12:50 12:50 PULA 15:10 14:50 14:50

126 | Er Srbija » Air Serbia

decembar / december

Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade

R pon
mon
uto
tue
sre
wed
čet
thu
pet
fry
sub
sat
ned
sun
R pon uto sre čet pet
mon tue wed thu fry
ROME 18:05 18:05 07:00 07:00 18:05 ROME 20:40 20:40 09:30 09:30 20:40

S S
SALZBURG 18:00 07:15 SALZBURG 20:30 09:55
SARAJEVO 13:15 13:55 13:15 13:45 14:00 13:55 13:15 SARAJEVO 14:40 15:20 14:40 15:10 15:25 15:20 14:40
SKOPJE 13:25 13:25 13:25 13:25 13:25 00:30 13:25 SKOPJE 15:05 15:05 15:05 15:05 15:05 04:10 15:05
SKOPJE 00:30 00:30 00:30 00:30 SKOPJE 04:10 04:10 04:10 04:10
SOCHI 23:35 23:35 SOCHI 04:55 04:55
SOFIA 13:20 00:30 13:20 13:20 00:45 13:20 SOFIA 16:00 05:10 16:00 16:00 05:30 16:00
SOFIA 00:30 SOFIA 05:10
ST. PETERSBURG 17:00 23:00 20:00 ST. PETERSBURG 22:45 04:45 02:30
STOCKHOLM 06:30 06:30 17:10 06:35 17:10 STOCKHOLM 09:55 09:55 20:35 10:00 20:35
STUTTGART 17:55 17:55 06:45 STUTTGART 20:30 20:30 09:20

T T
THESSALONIKI 13:15 13:15 13:10 THESSALONIKI 16:15 16:15 16:10
TIANJIN 14:10 TIANJIN 10:30
TIRANA 13:15 14:30 13:20 13:15 13:20 00:40 13:15 TIRANA 15:00 16:15 15:05 15:00 15:05 04:20 15:00
TIRANA 00:20 00:45 00:30 00:30 00:40 TIRANA 04:05 05:00 04:00 04:10 04:20
TIVAT 06:20 10:05 10:10 09:20 06:20 10:05 09:40 TIVAT 08:00 11:50 11:50 11:00 08:00 11:40 11:15
TIVAT 13:40 13:40 13:25 13:40 13:40 14:25 13:40 TIVAT 15:20 15:20 15:05 15:20 15:20 16:05 15:20

V V
VALENCIA 06:15 17:05 VALENCIA 09:50 20:40
VENICE 18:00 07:00 18:00 VENICE 20:30 09:30 20:30
VIENNA 07:45 07:45 07:45 07:45 07:45 07:45 07:45 VIENNA 09:50 09:50 09:50 09:50 09:50 09:50 09:50
VIENNA 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 VIENNA 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50

Z Z
ZAGREB 09:40 07:30 17:00 06:15 09:40 06:25 06:20 ZAGREB 11:25 09:45 18:45 08:00 11:25 08:10 08:05
ZAGREB 17:00 19:55 20:05 19:15 ZAGREB 18:45 21:45 21:50 21:00
ZURICH 06:55 06:55 18:05 06:55 06:55 06:55 06:55 ZURICH 09:30 09:30 20:40 09:30 09:30 09:30 09:30
ZURICH 18:05 18:05 12:25 12:25 12:25 ZURICH 20:40 20:40 15:05 20:45 15:05
ZURICH 18:05 18:05 ZURICH 20:40 20:40

Iz niša / from niš za niš / to niš

pon uto sre čet pet sub ned pon uto sre čet pet sub ned
c mon tue wed thu fry sat sun c mon tue wed thu fry sat sun

COLOGNE BONN 17:45 07:10 COLOGNE BONN 20:50 10:15

f f
FRANKFURT HAHN 07:10 17:50 FRANKFURT HAHN 10:05 20:50

i i
ISTANBUL 13:10 13:10 ISTANBUL 17:20 17:20

L L
LJUBLJANA 17:40 17:30 LJUBLJANA 20:30 20:00

Z Z
ZURICH 07:05 17:45 ZURICH 17:20 17:20

Iz kraljeva / from kraljevo za kraljevo / to kraljevo

čet pet sub ned
i pon
mon
uto
tue
sre
wed
čet
thu
pet
fry
sub
sat
ned
sun i pon
mon
uto
tue
sre
wed thu fry sat sun

ISTANBUL 10:15 10:05 ISTANBUL 15:10 15:00

Letovi iz Beograda ka Salcburgu i Puli, kao i iz Niša ka Cirihu, saobraćaju u periodu: Svi termini su po lokalnom vremenu
Flights from Belgrade to Salzburg and Pula, as well as from Niš to Zurich, operate in the period: All times are local
Beograd – Salcburg / Belgrade-Salzburg: 24 DEC -14 JAN Red letenja je podložan promenama
Beograd – Pula / Belgrade-Pula: 23 DEC - 09 JAN The flight schedule is subject to change
Niš – Cirih / Niš-Zurich: 21 DEC -07 JAN

Air Serbia » Er Srbija | 127

Hvala što
letite sa nama Online booking
Thank you for Rezervišite svoj let onlajn na veb-adresi

flying with us
www.airserbia.com i obezbedite najbolje
cene karata koje možete rezervisati sa
samo nekoliko klikova mišem.

Book your Air Serbia flight online by

visiting www.airserbia.com, where you
can take advantage of great airfares and
manage your booking with a few clicks.

airserbia.com #airserbia
Kontakti u inostranstvu
Contacts abroad

ALBANIA TIRANA EGYPT CAIRO ROMANIA BUCHAREST

+ 355 42 220 879 + 20 102 55 99 567 + 40 21 599 01 02
gsaalbania@airserbia.com GSAEgyptCairo@airserbia.com GSARomania@airserbia.com

AUSTRIA VIENNA FRANCE PARIS RUSSIAN FEDERATION MOSCOW

+ 43 720 775 338 + 33 178 900 459 + 7 495 109 47 19
callcenter@airserbia.com airserbia.psarussia@aviareps.com
BOSNIA & HERZEGOVINA
BANJALUKA GERMANY SLOVENIA LJUBLJANA
+ 387 519 812 81 BERLIN, DUSSELDORF, STUTTGART
+ 386 416 444 83
banjalukato@airserbia.com ljuapservicedesk@airserbia.com
+ 49 211 370 685
SARAJEVO germanyto@airserbia.com
SWEDEN STOCKHOLM
sarajevoto@airserbia.com
FRANKFURT + 46 8 1241 0058
+ 49 69 20756
BULGARIA SOFIA TURKEY ISTANBUL
germanyto@airserbia.com
+ 359 298 15 408 + 90 212 297 48 51
GSABulgaria@airserbia.com
GREECE ATHENS & THESSALONIKI GSATurkey@airserbia.com
GSAGreeceath@airserbia.com
CROATIA ZAGREB
UNITED KINGDOM LONDON
+ 385 180 002 40
zagreb.sales@airserbia.com MONTENEGRO + 44 203 769 5856
PODGORICA callcenter@airserbia.com
CZECH REPUBLIC PRAGUE
+ 382 20 664 750
+ 420 296 368 276 PodgoricaTO@airserbia.com
GSACzech@airserbia.com TIVAT
+ 382 32 671 186
CYPRUS NICOSIA tivatap@airserbia.com
+ 357 22 753 500
GSACyprus@airserbia.com NORWAY OSLO
+ 47 220 644 06
DENMARK COPENHAGEN GSANorway@airserbia.com
+ 45 33 22 31 41
cargo@airserbia.com
+381 11 2010 123
You name it, we fly it! +381 11 2010 245

Er Srbija poslovnice u Srbiji

Air Serbia offices in Serbia

JURIJA GAGARINA 12 BULEVAR KRALJA ALEKSANDRA 17 AIRPORT NIKOLA TESLA,

11070 BELGRADE 11000 BELGRADE SURCIN, BELGRADE
Tel: 0800 111 528 Tel: +381 11 32 32 372 Tel: +381 11 20 97 202
toll-free calls from Serbian fixed and mobile +381 11 32 31 042
telephone network
Tel: + 381 11 311 21 23
for calls abroad or from mobile networks

Kontakt centar
Contact centre

+381 11 311 21 23 0800 111 528

kontakt centar kontakt centar (iz Srbije)
(iz drugih zemalja) contact centre (from Serbia)
contact centre
(from other countries) callcenter@airserbia.com