XII.

Lekcia

Grécke prefixy a sufixy

Ossa metacarpalia. – Záprstné kosti. Basis metatarsi. – Základňa predpriehlavku.

Corpus mammillare hypothalami. – Bradavkové telopodlôžka. Foramen interventriculare
diencephali. – Medzikomorový otvor medzimozgu. Systema nervorum periphericum. –
Systém (sústava) obvodných nervov. Recessus paracolici. – Záhyby (brázdy) nachádzajúce sa
pri hrubom čreve. Aponeurosis musculi bicipitis brachii. – Šľachovina dvojhlavého svalu
ramena. Synchondrosis epiphys(is)eos. – Chrupkové spojenie kostí (synchondróza) koncom
dlhých kostí, (výrastkom, nákončím). Tunica mucosa uteri sive endometrium. – Sliznica
maternice alebo maternicová sliznica. Stratum basale epidermidis. – Základná (bazálna)
vrstva pokožky. Lamina visceralis pericardii seu epicardium. – Serózna blana pokrývajúca
srdce a časť veľkých ciev v osrdcovníku alebo epikard. Venae diploicae temporales. –
Spánkové medziplošné žily. Vena diploica posterior. – Zadná medziplošná žila. Mesocolon
sigmoideum. – Esovité okružie hrubého čreva. Corpora paraaortica. – Paraaortické telá
(nachádzajúce sa telá pi aorte). Arteriae metatarseae plantares. – Stupajové predpriehlavkové
tepny. Corpus geniculatum mediale metathalami. – Prístredné kolienkovité telo zalôžka
(zadnej časti talamu). Plexus hypogastricus inferior. – Dolná podbrušná (podžalúdková) spleť.
Tunica muscularis uteri. – Svalovina maternice.
Synechia pericardii. – Spojenie (väzivový zrast po zápale) osrdcovníka. Apoplexia
cerebri. – Mŕtvica mozgu. Anomalia pelvis minoris. – Odchýlka (nepravideľnosť) malej
panvy. Emphysema pulmonum chronicum. – Chronické rozdutie (emfyzém) pľúc. Peritonitis
acuta post amputationem recti. – Akútny zápal pobrušnice po amputácii konečníka.
Hyperplasia pulpae lienis chronica. – Chronické zväčšenie orgánu drene sleziny.
Hypertrophia ventriculi sinistri cordis. – Zhrubnutie ľavej komory srdca. Embolia thrombotica
rami sinistri venae portae. – Trombotické (vzťahujúci sa na trombózu) upchatie (embólia)
ľavej vetvy vrátnicovej žily. Hypoxia cerebri et oedema cerebri. – Znížené dodávanie kyslíka
tkanivám (hypoxia) mozgu a opuch (edém) mozgu. Endocarditis chronica fibrosa valvulae
mitralis gravis et valvulae aortae gradus levis. – Ťažký väzivový chronický zápal vnútrosrdia
(endokardu) dvojcípej chlopne a chlopne srdcovnice ľahkého stupňa. Thrombosis plexus
prostatici. – Zrazenie krvi v cievach (trombóza) predstojnicovej (prostatovej) spleti. Diathesis
haemorrhagica. – Krvácavá dispozícia. Cirrhosis hepatis atrophicans. – Zmenšujúce sa
zatvrdnutie pečene. Anuria renalis. – Obličkové zastavenie vylučovania moča (nemočenie,
anúria). Prognosis morbi pessima. – Najhoršia prognóza choroby. Asphyxia neonatorum. –
Dusenie sa (nedostatok vzduchu) novorodencov. Hypostatis pulmonum. – Pasívne prekrvenie
orgánu uloženého nižšie (hypostáza) pľúc.
Acidum hyponitrosum. - HNO Kyselina dusná. Acidum phosphorosum anhydricum. –
P2O3 (P4O6) Oxid fosforitý. Acidum nitricum anhydricum. – N2O5 Oxid dusičný. Remedia
antiallergica. – Protialergické prostriedky. Remedia antiasthmatica. – Protiastmatické
prostriedky. Salia hypermanganica. – Manganistany (permanganáty). Serum antidiphthericum
purificatum concentratum. – Koncentrovaná čistená protizáškrtová očkovacia látka (sérum).

Cvičenia

I. Preložte do latinčiny:

1
 Tretia záprstná kosť. – Os metacarpi (mecarpalis) tertii. Chrupkové spojenia lebky. –
Synchondroses cranii. (Iuncturae cartilagineae cranii.) Predné medzizáhlavné chrupkové
spojenie. – Synchondrosis interoccipitalis anterior. Epifýza mozgu. – Epiphysis cerebri
(encephali). Telo nadsemeníka. – Corpus epidydimidis. Nástenná pobrušnica. – Peritoneum
parietale. Predný epitel rohovky. – Epithelium corneae anterius. Chrupavka prćhlopky. –
Cartilago epiglottidis. Dolná podžalúdková spleť. – Plexus hypogastricus inferior. Hrbček
príchlopky. – Tuberculum epiglottidis. Laloky hypofýzy. – Lobi hypophysis. Časti mozgu:
zadný mozog, stredný mozog, predný mozog, lôžko, podlôžko, nadlôžko, zalôžko, koncový
mozog, medzimozog. – Partes encephali (cerebri): metencephalon, mesencephalon,
prosencephalon, thalamus, hypothalamus, epithalamus, metathalamus, telencephalon,
diencephalon.

Vrodená celková asténia. – Asthenia totalis (diffusa) congenita. Hyperplázia kôry

nadobličiek. – Hyperplasia corticis glandularum suprarenalium. Zmenšenie svalov pravej
hornej končatiny. – Atrophia musculorum extremitatis superioris dextrae (membri superioris
dextri). Hnis v čelovej dutine. – Pus in sinu frontali. Zväčšenie stredného laloku prostaty. –
Hypertrophia lobi medii prostatae. Znížená činnosť štítnej žľazy. – Hypofunctio glandulae
thyroideae. Zväčšenie srdca. – Hypertrophia cordis. Akútny bakteriálny zápal endokardu. –
Endocarditis bacterialis acuta. Degeneratívna a jednoduchá starecká atrofia kože. – Atrophia
cutis senilis simplex et degenerativa. Zúženie pľúcnej žily. – Stenosis venae pulmonalis.
Porucha výživy (dystrofia) pečene. – Dystrophia hepatis. Progresívna paralýza. – Paralysis
progressiva. Základný (kardiálny) príznak. – Symptoma cardinale. Vazomotorická synkopa. –
Syncopa vasomotorica.

Sérum proti tetanu. – Serum antitetanicum (contra tetanum). Prostriedky proti reume.
– Remedia antirheumatica. Lieky proti kŕčom. – Medicamenta antispasmatica (Medicamenta
contra spasmos). Lieky proti bolestiam nervov. – ?Medicamenta antineuralgia? ?
(antineuralgiarum)? (Medicamenta analgetica neualgiarum) (Medicamenta contra neuralgias).

II. Rozložte dané termíny a vysvetlite ich význam:

anophthalmia – an + ophthalmos – vrodené chýbanie oka = vrodené nevyvinutie oka

agenesia – a + genesia – nedostatok, porucha orgánu = nevyvinutie orgánu / anomalia – an +

omalia (a + nomalia) – ne-, nedostatok zo správneho počtu, celku = anomália,
nepravideľnosť, odchýlka / anorganicus – an + organicus – ne-organický = anorganický,
neústrojný / anaesthesia – an + aesthesia – ne-, nedostatok citlivosti = znecitlivenie,
anestézia / anodontia – an + odontia – ne-, bez, porucha zubov = vrodené nevyvinutie
zubov /sympodia – sym + podia – spolu, s nohy =vrodená anomália zrastenia nôh / symbiosis
– sym + biosis – spolu, s nažívanie, žitie = spolužitie / synergia – syn + ergia – spolu
pôsobenie = súčinnosť, spolupôsobenie / diagnosis – dia + gnosis – roz-, cez zistenie choroby
= rozpoznanie choroby / dialysis – dia + lysis – roz-, od seba látky = dialýza, rozklad,
oddeľovanie látok /diaphysis – dia + physis – cez, stred kosti = diafýza (stredný úsek kosti) /
diastole – dia + stole – roz., cez ťahať = roztiahnutie, diastola / diathermia – dia + thermia –
cez teplotu = prehrievanie, diatermia / dyspepsia – dys + pepsia – porucha, odchýľka trávenia
= porucha trávenia, dyspepsia / dyskinesis – dys + kinesis – porucha pohybu = porucha
pohybov, diskinéza / dyspnoe – dys + pnoe – porucha dýchania = dýchavia / paradontitis –
para + dontium + itis – pri, vedľa zubov zápal = zápal tkanív okolo zubov, paradentitída /
paranephritis – para + nephros + itis – pri, vedľa obličky zápal = zápal tkaniva okolo

2
obličiek / paradydimis – para + didymis – pri, vedľa semenník = prisemenník / parametrium –
para + metrium – pri, vedľa maternice = primaterničie, primaternicové väzy, parametrium /
paracardialis – para + cardialis pri, vedľa srdca = nachádzajúci sa pri srdci, parakardiálny /
periosteum – peri + osteum – okolo, cez- kosť = okostica, periost / perispondylitis – peri +
spondylos + itis – okolo, cez- medzistavcové kĺby zápal = zápal medzistavcových kĺbov /
periphericus – peri + pheria – okolo, cez- obvod = obvodový, periférny / metapyreticus –
meta + pyretos – za, po horúčke = pohorúčkový, metapyretický / metacarpus – meta + carpus
– za, po zápästí = záprstie, zápästie / metastasis – meta + stasis – za, po ložisko = prenesenie
ložiska / metencephalon – met + encephalon – za, po mozgu = zadný mozog / metacarpalis –
meta + carpalis – za, po zápästí = záprstný / endolymphaticus – endo + lymphaticus – vnútri,
vo miazgovom = vnútromiazgový, vzťahujúci sa na endolymfu, endolymfatický / endoderma
– endo + derma – vnútri, vo zárodkovom liste = endoderma, vnútorný zárodkový list
/endometrium – endo + metrium – vnútri, vo maternici – maternicová sliznica

III. Utvorte ekvivalenty:

encephalon – cerebrum
gaster – ventriculus
cardia – ostium
nephros – ren
myocardium – tunica muscularis cordis
endometrium – tunica mucosa uteri
parametrium – tela subserosa uteri
xiphoideus – apicalis
haima – sanguis
pyogenes – purulentus