ISSN 2466-4073 – April 2023.

/ April 2023

Air Serbia inflight magazine

Nebeski manastiri
Heavenly Monasteries

BRŽE I
JEDNOSTAVNIJE
MOBILNA APLIKACIJA
ZA KUPOVINU AVIO-KARATA
• Pronađite najbolju ponudu
• Skenirajte i bezbedno čuvajte putne
dokumente na svom profilu
• Brža prijava na let
• Karta za ukrcavanje uvek uz vas
• Svoje ideje i sugestije možete podeliti
sa nama putem aplikacije
Reč dobrodošlice
April 2023.
Dragi putnici,
Jedan od najpoznatijih muzičara na
Balkanu pre gotovo pola veka objavio je pesmu
„April u Beogradu“, koju svi koji živimo u glavnom
gradu Srbije spontano pevušimo tokom tog meseca.
Beograd je najlepši u proleće, kada ga krase „sunčani
i nasmijani dani“. Ukoliko ovaj tekst čitate na nekom
od letova Er Srbije do Beograda, verujte mi, izabra-
li ste najlepši period godine za upoznavanje sa gra-
dom na ušću Save u Dunav.
Beograd je glavno čvorište naše kompanije. Tu
je smešten Aerodrom „Nikola Tesla“, sa kog letimo
do više od 80 destinacija u Evropi, Aziji, Africi i Se-
vernoj Americi. Upravo iz Beograda ovog aprila pr-
vi put letimo do Ankare, Lisabona, Izmira i Katani-
je, a obnovili smo i letove do Tel Aviva.
Naše putnike posebno su obradovali direktni le-
tovi do Lisabona. Otvorili smo vrata aviona putni-
cima koji žele da upoznaju taj istorijski grad, u kom
se stari običaji i drevna istorija mešaju sa savreme-
nom kulturom i zabavom, a fado recituje uz gitaru.
Lisabon je jedna od najtraženijih tačaka na turistič-
koj mapi sveta, do koje sada možete stići redovnom
linijom Er Srbije za samo četiri sata.
Ove godine Uskrs se obeležava u aprilu i po juli-
janskom i po gregorijanskom kalendaru. Taj najveći
hrišćanski praznik ima posebnu simboliku zbog ra-
dosti koju donosi. Verujemo da će naši letovi do Tel
Aviva biti korisni onima koji su Uskrs želeli da prove-
du u Izraelu. Istražite zemlju očaravajuće raznoliko-
sti u kojoj se drevno i moderno neprekidno prepliću.
Na istočnoj obali Sicilije i u podnožju Etne sme-
štena je predivna Katanija. Avanturisti iz celog sve-
ta vide je kao početnu tačku sa koje kreću u upozna-
vanje najvišeg vulkana u Evropi. Iako je upravo Etna
jedna od najvećih znamenitosti Sicilije, nemojte pro-
pustiti priliku da se tokom boravka u Kataniji upo-
FASTER AND znate sa njenom fantastičnom arhitekturom, broj-
SIMPLER
nim kulturno-istorijskim spomenicima, predivnim
plažama i gastronomijom. Mi vam preporučujemo
arančini i pastu a la norma, a vi budite otvoreni da
isprobate i druge sicilijanske specijalitete.
MOBILE APP Ukoliko do sada niste upoznali Izmir, evo prilike
TO BUY FLIGHT TICKETS da to učinite. Naši letovi vode vas direktno do tog in-
teresantnog grada u Turskoj u kom se prepliću Istok
i Zapad, Evropa, Afrika i Azija. Izmir je riznica pri-
• Find the best offer rodnih lepota, u čijoj su blizini veličanstveni Efes,
• Scan and securely store travel documents Češme, Kušadasi, Širindže, Urlu i Selčuk.
Na koju god stranu sveta da ste se ovog aprila
on your profile
uputili, želimo vam da se kući vratite ispunjeniji ne-
• Faster flight check-in go kada ste na put krenuli.
• Boarding card always with you Uživajte u letu i srećan put,
• Share your ideas and suggestions with us
Jirži Marek
in the app Generalni direktor Er Srbije
Welcome message
April 2023
Dear passengers,
It was almost half a century ago that one
of the most famous musicians in the Balkans released a
song entitled April in Belgrade, a song that’s sung spon-
taneously on occasion throughout the month by all of us
who reside in the capital. Belgrade is at its most beautiful
in spring, when it is filled with “sunny and smiling days”.
If you are reading this aboard one of Air Serbia’s flights to
Belgrade, believe me, you have chosen the best part of the
year to get acquainted with the city on the confluence of
the Sava and Danube.
Belgrade is our company’s main hub. It is where Nikola
Tesla Airport is located, from which we fly to more than 80
destinations across Europe, Asia, Africa and North Ameri-
ca. This April, for the first time, we will be operating flights
from Belgrade to Ankara, Lisbon, İzmir and Catania, while
we have also reinstated flights to Tel Aviv.
Our passengers are particularly pleased with the addi-
tion of direct flights to Lisbon. We have opened the door to
passengers wishing to explore this historic city, where old
customs and ancient history intertwine with modern culture
and entertainment and fado music that is recited against a
guitar backdrop. Lisbon is one of the world’s most popular
tourist destinations, and one that you can now reach directly
in just four hours thanks to the scheduled Air Serbia flight.
Easter is this year being celebrated in April, according
to both the Julian and Gregorian calendars. The greatest
Christian holiday carries special symbolism due to the joy
it brings. We believe that our flights to Tel Aviv will be use-
ful for those wishing to spend their Easter in Israel. Explore
this land of charming diversity, where the ancient and the
Jiri Marek
modern intertwine constantly.
Air Serbia CEO On the east coast of Sicily and at the foot of Mount Et-
na lies the beautiful Catania. Adventurers from all over the
world view it as a starting point for exploring the tallest vol-
cano in Europe. Even though Etna is one of Sicily’s greatest
landmarks, during your stay in Catania you should be sure
not to miss the opportunity to check out the city’s fantastic
architecture, numerous cultural and historical monuments
and beautiful beaches, but also to experience the cuisine.
We recommend Arancino and Alla Norma pasta, but you
should also remain open to trying other Sicilian delicacies.
If you haven’t previously visited İzmir, you now have an
opportunity to do so. Our flights take you directly to this in-
teresting Turkish city that marks a meeting point between
East and West; between Europe, Africa and Asia. İzmir has a
wealth of natural beauty, and nearby you can find the mag-
nificent Ephesus, Çeşme, Kuşadası, Şirince, Urlu and Selçuk.
Regardless of which side of the world you are head-
ing to this April, we hope that you will return home feel-
ing more fulfilled.
Enjoy your flight and have a pleasant trip,
jiri marek,
CEO Air Serbia
Er Srbija » Air Serbia | 3
 Sadržaj Contents
The inflight magazine of Air Serbia

Glavna urednica i direktorka izdavaštva

/ Editor-in-chief and publishing director
Jelena Isaković
Izvršna urednica / Executive Editor
Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije
/ Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan
Šef tehničke redakcije/ Chief of the
design and layout team
Zoran Stojković
Tehnički urednik/ Design and layout editor
Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout
Milica Vasović, Bojana Stanojević
Urednik fotografije / Photo Editor
Er SRBIJA
Mladen Šurjanac
u fokusu air serbia
Fotografije / Photography
in focus 58.  r Srbija prevezla pola
E Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić,
miliona putnika od početka Ritam srbije destinacija
14.  r Srbija uvela direktne
E rhythm of serbia destination
Nenad Mihajlović, Oliver Bunić
godine / Air Serbia has carried
letove između Beograda
half a million passengers since Foto-agencije / Photo agencies
i Budimpešte / Air Serbia 90.  anastiri Srbije:
M 102. Atina cveta i miriše u
the beginning of the year Profimedia.rs, Depositphotos
introduces direct flights Veličanstveni čuvari srpske aprilu / Athens blooms
between Belgrade and duhovnosti / Monasteries of and is sweetly scented in Lektori / Copy editing
Budapest Serbia: Magnificent guardians April Bojana Đurić, Nebojša Nestorović
Intervju moda of Serbian spirituality
interview fashion Prevod na engleski / Translation to English
Mark Pullen
na letu 24.  leksandar Skarsgard:
A 62.  omantično i sedefasto vs.
R 104. Solunska regija: Lektor za engleski / English Copy Editing
on board Odrastanje uz Stelana nije crno i drsko / Romantic and uskrs Božansko mesto pod Mark Pullen
bilo zabavno / Alexander pearly vs. black and audacious easter suncem / Thessaloniki
12.  a nama putuje Jelena
S
region: divine spot under Oglašavanje / Advertising
Rozga, pevačica / Skarsgård: growing up with 78.  eli ljiljan: Isusove suze na
B Media Impact Srbija
Stellan wasn’t fun the sun
Travelling with us is Jelena Bogorodičinom grobu / The Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje
Rozga, singer
ritam grada white lily: tears of Jesus on the oglasnog prostora
rhythm of the city 108. Mediteranski
tomb of the Virgin šarm Tel Aviva:
/ Executive Advertising Manager
68. snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
kultura  rocka kakvu ne poznajemo:
G Prestonica inovacija i
culture Grožđe, Dunav i zraci sunca 80.  roslava Uskrsa u Mokrinu:
P sunčanih plaža / The
elevate@mediaimpact.rs
/ The Grocka that we don’t Tradicionalni okršaj farbanim Mediterranean charm Izdavač / Publisher
36. L egat Velimira Živojinovića: know: grapes, the Danube and jajima / Celebrating Easter in of Tel Aviv: a capital of Ringier Srbija
Kinoteka slavi Batu / The sun rays Mokrin: traditional battle with innovation and sunny Kosovska 10, 11000 Beograd
legacy of Velimir Živojinović: dyed eggs beaches elevate@ringier.rs
the Cinematheque celebrates 74.  eogradski maraton – Uvek
B
Bata više! / The Belgrade Marathon
– Always more! Lajfstajl Generalni direktor
42. L uk Blek, spreman za lifestyle Ringier Srbija /
Evroviziju / Luke Black, ready
for Eurovision 82.  de i kad izlaziti, koja
G CEO Ringier Serbia
mesta birati ako tragate za Jelena Drakulić Petrović
najboljim žurkama / Where

ISSN 2466-4073 – April 2023. / April 2023

Air Serbia inflight magazine
Štampa / Print
46.  vetski dan ploča: Velika
S

Broj/Issue No. 350 –April 2023. / April 2023

žurka posvećena vinilu / and when to have a night out Rotografika Subotica
Record Store Day: great party
devoted to vinyl
Distribucija / Distribution
54.  ntonio Zambužo i Jamandu
A Besplatno na svim letovima Er Srbije
Kosta: Spajanje magičnih Free of charge on all Air Serbia flights
svetova fada i bosa nove
/ Antonio Zambujo and Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er
Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača.
Yamandu Costa: fusing the Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
magical worlds of fado and u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se
bossa nova odgovornost za sadržaj oglasa.
Nebeski manastiri All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of
Heavenly Monasteries
this publication may be reproduced in whole or in part without the
written permission of the publisher. Opinions expressed are those
Srećan Uskrs / of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does
Happy Easter not accept responsibility for advertising content.
Foto/Photo: Depositphotos
putujte pametno Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air
smart travel Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP -
Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије,
Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia /
16. 
Vodimo vas u Kairo / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd :
We’re taking you to Cairo Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm
• Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air
Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-
ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved

Broj / Issue No. 350

Naslovna strana / Cover
Depositphotos

10 | Sadržaj » Contents Contents » Sadržaj | 11

 Na letu On board

Z a š t o v o l i t e av i o n e ? W h y d o yo u l i k e p l a n e s ?

Avion mi dođe kao drugi dom

Planes are like my second home
– Živim u rodnom I live in my home-
Splitu, pa mi je po- town of Split, so my
vezanost sa ko- fastest connection
pnom najbrža avi- to the mainland is by
onom. Barem triput plane. I’m at the airport at
mesečno sam na aero- Jelena Rozga least three times a month,
dromu, ponekad i češće. pevačica / singer sometimes even more. I like
Volim da putujem, naro- to travel, and especially to fly,
čito da letim, zato što se because you arrive quickly and
brzo stigne i štedi mno- save a lot of time, but also be-
go vremena, ali i zato što cause I like to be in the air.
volim da budem u vazdu- There is some special mag-
hu. Ima neke posebne ča- ic and charm in the sky and
ri i draži u nebu, suncu i the sun, and the whole world
svetu koji izgleda potpu- looks totally different when
no drugačije kada se po- viewed from the heights.
smatra sa visine. What don’t you board
Bez čega ne a plane without?
ulazite u avion? I don't like to carry a su-
– Kofer ne volim da itcase into the passenger ca-
nosim u putničku kabi- bin. That’s why I usually don’t
nu. Zato najčešće nemam have many things except my
mnogo stvari, samo torbi- small bag. I always have wi-
cu. Uvek imam slušalice da th me headphones, so I can
mogu da iskoristim vreme use my time on the flight to
na letu slušajući muziku, listen to music, but also to
ali i razmišljajući o svojim think about my new songs.
novim pesmama. Ukoliko If the flight is longer, I glad-
je let duži, rado pogledam ly watch a good film, and al-
neki dobar film, a i dobro so sleep well.
se naspavam.

Ko je Jelena? Who is Jelena?

Muzičku karijeru započela je She launched her musical ca-
1996. godine kao pevačica reer in 1996, as the lead sing-
popularnog splitskog sasta- er of popular Split-based band
va „Magazin“, a samostalno Magazin, and began her so-
je počela da nastupa deset lo career ten years later. Born
godina kasnije. Rođena je i and raised in Split, as a child
odrasla u Splitu, a u detinj- she was a very successful bal-
stvu je veoma uspešno igrala let dancer. One of the region’s
balet. Jednoj od najuspešnijih i najnagrađivanijih most successful and most awarded singers, she
pevačica regiona ostvariće se višegodišnji san 7. will realise a dream she’s had for a long time on 7th
aprila, kada će u „Areni“ na solističkom koncertu April, when she will perform numerous hits from
sa beogradskom publikom zapevati svoje brojne Tekst/Words: the first 27 years of her career for the Belgrade
Ana Vodinelić
hitove iz 27 godina duge karijere. audience with a solo concert at the Arena.
Fotografije/Photography:
John Pavlish

12 | Er Srbija » Air Serbia

 U fokusu
J o š j e d n a n o va d e s t i n a c i j a
Er Srbija uvela direktne
letove između Beograda
i Budimpešte
Do glavnog grada Mađarske, tokom
predstojeće letnje sezone, srpska
nacionalna avio-kompanija leteće i do 17
puta nedeljno
Er Srbija je 13. marta letom JU150 uspostavila no-
vu redovnu liniju između Beograda i Budimpešte.
– Letom do Budimpešte pokrenuli smo prvu od vi-
še od 20 destinacija do kojih ćemo saobraćati tokom
letnje sezone, a koje nisu bile u našoj mreži u 2022.
godini. Pratićemo tražnju i u skladu sa njom postepeno
povećavati broj letova između dva grada. Verujemo da
će uvođenje direktnih letova doprineti boljoj poveza-
Doček prvog leta Er Srbije za Budimpeštu
upriličen je na Aerodromu „Franc List“
A welcome greeting was organised at Budapest Ferenc Liszt
International Airport for Air Serbia’s first flight to the city
14 | Er Srbija » Air Serbia
In focus
nosti Srbije i Mađarske i značajno ubrzati kretanje put-
nika širom Evrope – izjavio je Boško Rupić, direktor za
komercijalu i strategiju Er Srbije.
Doček prvog leta Er Srbije za Budimpeštu upriličen
je na Aerodromu „Franc List“, smeštenom 16 kilometa-
ra jugoistočno od centra glavnog grada Mađarske.
Budimpešta je grad duge, bogate i burne istorije, o
čemu svedoče mnoge značajne građevine raznih stilo-
va: gotskog, vizantijskog, renesansnog, baroknog, kla-
sičnog, neoklasičnog. Budimpeštanski metro je drugi
najstariji na svetu, a čuveni Lančani most predstav-
lja nultu tačku od koje se mere sva rastojanja u Ma-
đarskoj. Prestonica Mađarske poznata je po izvorima
termalne vode i mnogobrojnim banjama i jedna je od
omiljenih vikend-destinacija ljudi iz susednih zemalja.
Uvođenjem redovne avio-linije između glavnih
gradova Mađarske i Srbije, Er Srbija putnicima pruža
dobru povezanost od Budimpešte preko Beograda do
Španije, Italije, Grčke, Kipra, Sjedinjenih Američkih Dr-
žava, kao i zemalja u regionu.
Let iz Beograda
scan traje 75 minuta
me The flight from
Belgrade takes 75
minutes
Foto: Róbert Baranyi/Budapest Airport.
O n e m o r e n e w d e s t i n at i o n
Air Serbia introduces
direct flights between
Belgrade and Budapest
The Serbian national airline will be
operating flights to the capital of
Hungary up to 17 times a week during the
upcoming summer season
On 13th March 2023, with flight JU150, Air Serbia
introduced the new scheduled service between Belgrade
and Budapest.
Foto: Róbert Baranyi/Budapest Airport.
“With the flight to Budapest, we launched the first of
more than 20 destinations we’ll be operating flights to du-
ring the summer season that weren’t part of our network
in 2022. We will monitor demand and, in accordance with
that, gradually increase the frequency of flights between
the two cities. We believe that the introduction of direct fli-
ghts will contribute to better connectivity between Serbia
and Hungary and make travelling all over Europe much fa-
ster for our passengers,” said Boško Rupić, Air Serbia Ge-
neral Manager, Commercial and Strategy. Letom do Budimpešte pokrenuta je prva od preko 20 destinacija do
A welcome greeting was organised for Air Serbia’s first kojih će Er Srbija saobraćati tokom letnje sezone
With the flight to Budapest, Air Serbia launched the first of more than 20
flight to the city at Budapest Ferenc Liszt International Air- destinations that will be operated during the summer season
port, which is located 16km southeast of the Hungarian ca-
pital.
Budapest is a city with a long, rich and eventful history,
testifying to which are its numerous important buildings
from various epochs and in various styles: gothic, byzanti-
ne, renaissance, baroque, classical, neoclassical. The Bu-
dapest Metro is the second oldest underground urban
rail system in the world, and the famous Széchenyi Cha-
in Bridge represents the reference point of the city, wi-
th distance from it is used to measure all distances in Hun-
Foto: Róbert Baranyi/Budapest Airport.
gary. The capital of Hungary, which is also known for its
thermal baths and hot springs, is one of the favourite wee-
kend destinations for people from neighbouring countries.
By introducing a scheduled service between the two
capitals, Air Serbia also provides its passengers with go-
od connections from Budapest, via Belgrade, to Spain,
Italy, Greece, Cyprus, the U.S. and other countries arou-
nd the region.
Air Serbia » Er Srbija | 15
 travel Kairo / Cairo scan
smart me
travel od Beograda:
175 min.

smart
from Belgrade:

Pobednički grad
na obali Nila
Kairo, egipatska prestonica, je-
dan je od najstarijih gradova
na svetu, riznica istorije, kul-
ture, drugi svet koji bar jed-
nom u životu morate da po-
setite. Da pomirišete začine,
Afriku, pesak u gradu koji se
na arapskom zove Al Qahirah,
što u prevodu znači Pobednič-
ki grad.
Tokom boravka u Kairu sva-
kako treba obići Nacionalni

Foto: depositphotos / Givaga

muzej Egipta, jedan od najve-
ćih na svetu, džamiju Al Az-
har, Koptsku četvrt, Tahrir trg,
centar savremenog Kaira blizu
kog se nalazi i egipatski par-
lament, ostrvo Roda na Nilu...
Naravno, ne bi trebalo da pro-
pustite ni noćno krstarenje Ni-
Victorious city on
lom uz orijentalni program i
večeru na brodu.
the banks of the Nile
Reka preseca Kairo, koji je, The Egyptian capital of Cairo is Located to the west of the Ni-
osim rečnih obala, zauzeo i te- one of the world’s oldest cities. le is the new, modern Cairo, whi-
ritoriju tri rečna ostrva. Na za- You simply must visit this trea- ch was mainly built during the
padnoj obali smešten je novi, sure trove of history and culture, reign of Ismail the Magnificent
moderni Kairo, izgrađen uglav- this other worldly place, at least and modelled on the example
nom u vreme vladavine Ismai- once in your life. Smell the spi- of Paris. It is characterised by
la Veličanstvenog po uzoru na ces, experience Africa, feel the its wide streets and boulevards,
Pariz, karakterističan po širo- sand in this city that’s called Al spacious parks and modern ar-
kim ulicama i bulevarima, pro- Qahirah in Arabic, meaning the chitecture. Sprawling over the
stranim parkovima i građevi- Victorious City. area to the east of the river is the
nama moderne arhitekture. Na Must-see places during your vi- old city, Islamic/Medieval Cai-
istoku se prostire stari grad, sit to Cairo definitely include a ro and Coptic Cairo, which bo-
gde se nalaze islamski i kopt- tour of the Grand Egyptian Mu- ast numerous sacral buildings
ski Kairo, sa brojnim verskim seum, one of the largest muse- representing various religions.
objektima raznih religija. Ostr- ums in the world, but also Al-Az- The islands, which are occupied
va na kojima se nalaze rezi- har Mosque, the Coptic Quarter, by residential neighbourhoods
dencije i luksuzna naselja po- Tahrir Square, modern Cairo’s ci- and luxurious settlements, are
vezana su sa gradom brojnim ty centre and the nearby Parlia- connected to the city by nume-
mostovima, koji takođe pove- ment of Egypt, the Roda Island rous bridges, which also conne-
zuju Kairo sa predgrađima Gi- on the Nile etc. Of course, you al- ct Cairo to the suburbs of Giza
zom i Imbabahom. so shouldn’t miss out on an eve- and Imbaba.
Grad je živ, brz, zanimljiv, ali ning cruise down the Nile, wi- The city is lively, hectic and inte-
ako ste navikli da sve bude th an oriental programme and resting, but if you’re accustomed
uređeno i pod konac, to ov- dinner on board. to everything being orderly and
de sigurno nećete videti. Ipak The river traverses Cairo, whi-
Foto: depositphotos

precisely arranged, you’ll be left

upravo taj, mnogi će reći „ha- ch – apart from the banks of the wanting here. Still, it is precise-
os“, čini ga neodoljivim i defi- great river – also occupies the ly this aspect that many would
nitivno jedinstvenim. Ovde će- territory of three river islands. describe as “chaos” that makes

16 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 17

te videti svetska čuda, krstariti
Nilom, posetiti hrišćanske cr-
kve ili džamije, prošetati nekim
od mostova, koji su mesta gde
se žitelji ovog grada vrlo često
druže… Sve u svemu, nešto sa-
svim posebno i verovatno dru-
gačije od onoga na šta je veći-
na nas navikla.
Nil teče kroz čitav grad, pa mo-
razgovaraju, druže se ili jedno-
stavno posmatraju grad i ljude
u njemu okupirani svojim mi-
slima. Ljubazni su, hoće da po-
mognu, objasne i upute. Ali je
u Kairu, u kojem je sve pome-
šano i tako uzbudljivo haotič-
no, možda najlepše dozvoliti
da vas gradski ritam nosi ku-
da želi.
Cairo irresistible and definitive- stite da probate ful medames,
Khan el Khalili,
ly unique. Here you will see won- jedan od specijaliteta egipat- jedan od najvećih
ders of the world, cruise the Ni- ske kuhinje. Možete ga naruči- bazara ne samo u
le, visit Christian churches or ti u nekom od egipatskih resto- Egiptu već i šire,
ima sve, od igle
mosques, walk across some of rana, ali je potpuno autentično do lokomotive
the bridges where the city’s resi- ovo jelo kupiti na ulici. Jedno On the market
dents often socialise... All in all, od mesta koje hvale kad je u Khan el-Khalili,
which is one of the
this city is something very spe- pitanju ful, kako ga kratko zo- largest bazaars
cial that probably differs from vu ovde, jeste lokal u jednoj od not only in Egypt,
the cities to which most of us sporednih ulica kod Al Sajed

Foto: depositphotos
but anywhere in
the world, you’ll
žete pratiti reku upoznajući Ako ste navikli da posećujete are accustomed. Zainab džamije u istorijskom find everything

Kairo, naročito ako ste sme-
šteni u nekom od hotela na
obali. Koptska četvrt je vr-
lo lepo i mirno, staro mesto,
sa predivnom Bogorodičinom
crkvom iz 7. veka. Ovde je i ar-
hitektura zanimljiva, ulice u če-
tvrti popločane i uske, a mno-
go je i kafića u kojima možete
popiti čaj i osvežiti se, pa na-
staviti dalje.
Atmosfera je takva da ima-
te utisak da su svi u nekakvoj
žurbi, svi jure i žure, automo-
bila ima neverovatno mnogo.
Sa druge strane, Egipćani vo-
le i da iskuliraju, pa tako se-
de po parkovima, klupama, uli-
cama, kafeima i kafanicama,
radnje gde je sve na svom me-
stu, sa fiksnim cenama i bez
komentara trgovaca, Kairo ni-
je mesto za vas. Khan el Kha-
lili, jedan od najvećih baza-
ra ne samo u Egiptu već i šire,
ima sve, od igle do lokomotive.
Ovde ima svega, od suvenira,
preko nakita, do kože, teksti-
la, začina, najrazličitije odeće
i obuće, igračaka, egipatskog
pamuka, nameštaja, dekoraci-
je za kuću… Bazar radi ceo dan
i noć, pa neko posebno vreme
za posetu ne postoji. Ovo je u
isto vreme i mesto gde se lju-
di druže, šetaju, svrate da po-
pričaju…
Kad ste već u Kairu, ne propu-
187
The Nile runs through the enti- delu Kaira. Inače, to je kao neki from aardvarks to
re city, so you can familiarise yo- gulaš od kuvanog pasulja ser- zorillas
urself with Cairo by following the viran sa maslinovim uljem, ki-
metara visok
je toranj koji se course of the river, especially if mom i po želji seckanim per- such that one gets the impre- us stew Ful Medames, one of
nalazi u samom you’re staying at one of the ho- šunom, limunovim sokom, ssion that everyone is in so- the specialities of Egyptian cu-
centru grada tels situated along the riverbank. ljutom paprikom i drugim po- me kind of a rush, that everyone isine. You can order it at one of
At the very
centre of the city The Coptic quarter is an old, vrćem, biljem i začinima. Jede is hurrying and hustling, whi- the local restaurants speciali-
is the 187-metre- extremely beautiful and tranqu- se tako što se veoma ukusni le the sheer number of cars is sing in Egyptian national cuisi-
tall Cairo Tower il neighbourhood, which is ho- egipatski hlepčići umaču, da- incredible. On the other hand, ne, but it is completely authen-
me to the beautiful church of kle, jede se bez pribora, što je Egyptians also like to “chill”, whi- tic to buy this dish on the street.
the Holy Virgin Mary that dates naravno ipak vaš izbor. Egipća- ch they do by sitting in parks, on Among the places acclaimed for
back to the 7th century. The arc- ni imaju i kulturu ispijanja ča- benches, street sides, cafés and their version of fūl, which is the
hitecture is also interesting he- jeva u svako doba dana. Hibi- coffee houses, chatting, sociali- shortened name for this famo-
re, with the quarter’s streets pa- skus se gaji u Egiptu, a pije se Kad ste već sing or simply observing the ci- us dish, is an eatery located in
u Kairu, ne
ved and narrow, while there are i hladan kao sok i vruć kao čaj, propustite da ty and people occupied by their one of the side streets near the
also many cafés offering respite mada je i crni čaj veoma popu- probate ful own thoughts. They are kind- Al-Sayeda Zainab Mosque at the
in the form of tea and other re- laran. medames, ly and want to help, explain and historic heart of Cairo. This dish
jedan od
freshments. Kairo je grad čiji se početak i specijaliteta
offer guidance. However, in Ca- is essentially a stew made from
The atmosphere of the city is kraj ne vide, pa ćete za pano- egipatske iro, where everything is diver- cooked fava beans, served wi-
ramski poged morati da se po- kuhinje se and so excitingly chaotic, the th olive oil and cumin, and opti-
And while
pnete na neko visoko mesto. U you’re already
best thing is perhaps to allow onally chopped parsley, lemon
samom centru nalazi se toranj in Cairo, don’t the city’s rhythm to carry you juice, hot peppers and other ve-
visok 187 metara, gde se nala- miss out on the wherever it wants. getables, herbs and spices. It
zi i restoran sa raznim egipat- famous stew If you are used to visiting shops is eaten by dipping very tasty
Ful Medames,
skim specijalitetima, pićima i one of the where everything is in its proper Egyptian flatbread into the stew,
naravno nargilama, kojih ima specialities of place, where the items have meaning this speciality is traditi-
gotovo svuda. Odatle je pogled Egyptian cuisine fixed prices and the shopkee- onally eaten without cutlery, tho-
neponovljiv. pers don’t offer comments, Cai- ugh that is naturally your choi-
ro isn’t the place for you. On the ce. Egyptians also have a culture
market Khan el-Khalili, which is of drinking tea at any time of
one of the largest bazaars not the day. Hibiscus is cultivated in
only in Egypt, but anywhere in Egypt and drunk both as a cold
the world, you’ll find everything juice and as a hot tea, though
from aardvarks to zorillas. There black tea is also very popular.
are all sorts available here, from Cairo is a city that’s seemin-
souvenirs and jewellery, to leat- gly without beginning or end, so
her, textiles, spices, the most va- you’ll have to ascend to some
ried clothing and footwear, toys, high spot if you’re seeking a pa-
Foto: depositphotos / antonaleksenko82.gmail.com

Egyptian cotton, furniture, home noramic view. At the very centre

decorations and much, much
more. The bazaar operates rou-
nd the clock, so there’s no spe-
cial time to visit. This is also a
favourite place for people to so-
Foto: depositphotos
of the city is the 187-metre-tall
Cairo Tower, which houses
a restaurant offering various
Egyptian specialities, drinks and,
of course, shisha pipes, which

cialise, stroll, stop by for a chat... can be found almost everywhe-

And while you’re already in Cai- re. The stunning view from this
ro, don’t miss out on the famo- tower is simply inimitable.

18 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 19

 Don't miss ALEKSANDRIJA
Veoma frekventnim vozovi-
Giza and ma koji saobraćaju od Kaira i
do njega moguće je otići i na
Alexandria jednodnevni izlet do prelepe
Aleksandrije, drevnog grada
na obali Sredozemnog mora,
Numerous interesting sites lin- nekadašnje prestonice Egipta

Foto: Profimedia / Brian_Kinney / Alamy

ked to the history of Egypt are i mesta u kom se nalazilo jed-
Foto: depositphotos

located in close proximity to no od sedam svetskih čuda

Cairo. Starog sveta – svetionik na
ostrvu Faro. Tu je i čuvena bi-
GIZA blioteka, najveća na svetu.
The number one spot is Gi- Sastoji se od brojnih muzeja,
Ne propustite Gizu i Aleksandriju za, with its famous pyramids
and the mystical Sphinx. Le-
galerija i planetarijuma, kao
i bezbrojnih knjiga (posto-
ading to the Giza Plateau on ji šest specijalizovanih biblio-
Nedaleko od Kaira nalaze se od 2,5 do 15 tona. Njegov the west bank of the Nile is the teka). Nažalost, izvorna je iz-
brojna interesantna mesta sin, faraon Kefren, izgradio 11-kilometre-long pyramid ro- gorela u požaru, a ponovo je
koja su povezana sa istorijom je drugu piramidu u Gizi, oko ad, Al-Haram Street. First esta- izgrađena tek 2002. godine.
Egipta. 2520. godine pre nove ere. blished back in 1869, to coin- Svakako se zaputite i do Dža-
Njegova nekropola je uklju- cide with the opening of the mije Abu al Abbas al Mursi,

Foto: Profimedia / Kevin C Moore / ImageSource

GIZA čivala Sfingu, misteriozni Suez Canal, it has since been jedne od najlepših i najstari-
Na prvom mestu tu je Giza, spomenik od krečnjaka sa widened and tarmacked. Belie- jih džamija u Egiptu. Šetnjom
sa čuvenim piramidama i mi- telom lava i faraonovom gla- ved to have been conceived as kroz grad lako ćete uočiti i
stičnom Sfingom. Do pla- vom. Sfinga je stražar i bdi tombs, the pyramids represent tvrđavu smeštenu uz obalu.
toa Gize na levoj obali Ni- iznad čitavog kompleksa fa- giant staircases that lead the Tvrđava iz 15. veka podignuta
la vodi Put piramida (Šarija raonskih grobnica. Treća pi- ascent of the soul and spirit je na istom mestu kao i alek-
al Ahram) dug 11 kilometara. ramida u Gizi je znatno ma- of departed kings towards the sandrijski svetionik. Ovde mo-
Trasiran još 1869. povodom nja od prve dve. Sagradio ju sun and the spirit world. žete slobodno pustiti mašti
otvaranja Sueckog kanala, je faraon Mikerin oko 2490. The Giza pyramids were bu- da vas vrati u neka prošla vre-
sada je proširen i asfaltiran. pre nove ere i, iako je manja, ilt to last eternally. Constru- mena velikog Egipta.
Zamišljena kao grobnica, pi- njegova grobnica je mnogo cted approximately 4,500 ye- us limestone monument with gest in the world.
ramida je divovsko stepenište složenija. ars ago, these monumental the body of a lion and the he- The modern Bibliotheca
kojim se duša i duh umrlog structures represent relics of ad of a pharaoh. The Sphinx Alexandrina, commemorating
kralja penju ka suncu i duhov- the period of the Old Kingdom is the guardian of the entire the ancient original, compri-
nom svetu. of Egypt. In the belief that the complex of pharaonic tombs. ses numerous museums and

Foto: Profimedia / frans lemmens / Alamy

Piramide u Gizi građene su pharaohs would become gods The third Giza pyramid, whi- galleries, a planetarium and
za večnost. Monumental- after they died, their tombs we- ch is significantly smaller than countless books (there are six
ne grobnice su relikti iz doba re filled with things that every the first two, was built by Pha- specialised libraries). With the
starog kraljevstva i izgrađe- ruler would need to survive in raoh Menkaure circa 2490 B.C. original having been lost to fire
ne su pre otprilike 4.500 go- the afterlife. Despite being smaller than the in antiquity, the modern library
dina.Verovalo se da će egi- Khufu, aka Cheops, is the pha- previous two, his tomb is actu- was only completed in 2002.
patski faraoni, nakon što raoh believed to have first be- ally much more complex. You should also be sure to vi-
umru, postati bogovi. Svoje gun the project to constru- sit the Abu al-Abbas al-Mur-
grobnice ispunjavali su stva- ct the Giza pyramid complex ALEXANDRIA si Mosque, one of the oldest
rima koje bi svaki vladar tre- in around the year 2550 B.C. With trains running very and most beautiful mosques
balo da ima kako bi opstao The Great Pyramid, the lar- frequently to and from Cai- in Egypt. While walking thro-
na onom svetu. gest in Giza, rises to a height ro, it is also possible to enjoy ugh the city, you’ll also easi-
Faraon Keops je prvi zapo- of approximately 147 metres a one-day excursion to the be- ly spot the Fort Qaitbey citadel
čeo projekat kompleksa pi- above the plateau. Each of its autiful Alexandria, the ancient located along the coast. This
ramida u Gizi, oko 2550. go- 2.3 million stone blocks has an former Egyptian capital on the 15th-century fortress was bu-
Foto: depositphotos / Hackman

dine pre nove ere. Njegova estimated weight of between Mediterranean coast that used ilt on the site of the Lighthou-
Velika piramida je najveća u 2.5 and 15 tons. His son, to be home to the Pharos Li- se of Alexandria and here you
Gizi i izdiže se oko 147 meta- ghthouse, one of the Seven can let your imagination run
Foto: depositphotos

Khafre, built the second Gi-

ra iznad visoravni. Procenju- za pyramid in around the year Wonders of the Ancient Wor- wild and transport you back to
je se da je svaki od 2,3 mili- 2520 B.C. His necropolis inclu- ld, but also the famous Library some long-gone times of gre-
ona kamenih blokova težak ded the Sphinx, the mysterio- of Alexandria that was the big- at Egypt.

20 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 21

 Suveniri koje morate nabaviti u Kairu
Da li ste se ikada oduševlja-
vali suvenirima na egzotič-
noj pijaci samo da biste doš-
li kući i gledali kako skupljaju
prašinu? Suveniri mogu da
evociraju uspomene na puto-
vanje, ali vrlo često nam na
kraju samo dosade. Zato na-
đite one koji čuvaju uspome-
ne, ali su dovoljno praktični
za upotrebu u svakodnevnom
životu.
Urme i hibiskus
Listovi hibiskusa su odličan
poklon za voljene koji može-
te upakovati u lepu staklenu
teglu. Urme takođe čine uku-
sne i hranljive poslastice. Ne-
ki paketi urmi već su umotani
u posude od slame, što je ta-
kođe odličan suvenir za čuva-
nje na stolu.
Foto: Profimedia / Konstantin Bordukov / Alamy
Komadi alabastera
Piramida napravljena od ala-
bastera je sjajan suvenir. Jed-
nostavna je, lako se uklapa u
bilo koji dekor i neće vam do-
saditi dugi niz godina. Prona-
ći ćete alabaster širom Kaira
i Gaze sa motivima drevnog
Egipta.
Korpe od slame
Možete da stavljate veš, ia-
ko su praktične za mnoge na-
mene. Ako uzmete one ma-
nje, uklopiće se u svaki dekor
bez obzira na to kako se me-
22 | Er Srbija » Air Serbia
Foto: Depositphotos / motorolka
nja tokom godina.
Drvene činije
Drvene činije, podmetači i ta-
njiri su odličan način da oži-
vite sto za kafu. To su sjaj-
ni pokloni jer ćete biti sigurni
da će im svaka kuhinja naći
praktičnu upotrebu.
Keramika iz Fustata
Fustat u starom Kairu ima
vekovnu tradiciju stvaranja
prelepe grnčarije. Kompleks
u galeriji moderne umetnosti
„Darb 1718“ ima nekoliko radi-
Souvenir musts in Cairo
Did you ever get excited abo-
ut a souvenir at an exotic
market only to come home
and watch it gather dust on
a shelf? Souvenirs can co-
njure up memories of a trip,
but they very often end up
just boring us. That’s why
you should be sure to hunt
down souvenirs that bring
memories, but are also pra-
ctical enough to use in dai-
ly life.
Dates and hibiscus
Hibiscus leaves make a gre-
Foto: Profimedia / Ahmed Gomaa / Avalon
at gift for loved ones that
you can package in a nice
glass jar. Dates also make
yummy and nutritious treats.
Some packs of dates co-
me wrapped in a straw bowl,
which also makes a great
souvenir to store odd bits on
Potrudite se da your desk.
nađete suvenire koji
čuvaju sećanja, ali su
i dovoljno praktični
za upotrebu u
svakodnevnom životu
Be sure to hunt down
souvenirs that bring
memories, but are also
practical enough to use
in daily life
Foto: Profimedia / Schoening / imageBROKER
Foto: Profimedia / Diana Miller / ImageSource
Alabaster pieces
A single pyramid made from
alabaster is a great souvenir.
It’s simple, fits easily alongside
onica u kojima možete pazari- any décor and won’t bore you
ti direktno od zanatlija. Posto- for many years. You’ll find ala-
je saksije za biljke u prelepim baster throughout Egypt, and
bojama i sa dizajnom koji će countless pieces with Ancient
ulepšati svaki balkon. Egyptian motifs.
Straw baskets
You can store laundry in the-
se baskets, but they also ha-
ve many other practical uses.
Some straw baskets are mo-
re ornately decorated than ot-
hers. If you take the more mi-
nimal ones, they will suit any
room no matter how its décor
may change over the years.
Wooden bowls
Wooden bowls, coasters and
plates are a great way to liven
up any coffee table. They’re
great gifts too, because you’ll
be sure any kitchen will find a
practical use for them.
Foto: Profimedia /Edward North / Alamy
Pottery from Fustat
Old Cairo’s Fustat has a tra-
dition of creating beauti-
ful pottery that dates back
centuries. The Darb 1718 con-
temporary art and culture
Foto: Profimedia / Joakim Boneng / Alamy
Foto: Profimedia / Jason Wallengren Photography / Stockimo / Alamy
centre has several workshops
that offer you the chance
to buy unique items directly
from the artisans. There are
plant pots in simple yet gor-
geous colours, but also desi-
gns that will complement any
balcony.
Intervju Interview
Aleksandar
Skarsgard
Odrastanje uz
Stelana nije
bilo zabavno
Detinjstvo pamtim po pritiscima i
pitanju hoću li uspeti da nasledim
oca. Sećam se da sam sa 13
godina davao maksimum samo
da shvatim ko sam i šta mi se
dešava. Plašilo me je to što se o
meni pričalo po medijima, to me
je činilo nesigurnim
A
leksandar Skars-
gard je igrao vikin-
ge i vampire, pljač-
kaše i vojnike u
rovovima, trenut-
no ga gledamo kao tajkuna so-
ciopatu Lukasa Matsona u seriji
„Naslednici“, a krunu je zvanič-
no poneo kao kralj džungle u fil-
mu „Tarzan“.
Ipak, njegovu karijeru ne mo-
žemo zaokružiti, a da ne pome-
nemo legendaran podatak da je
pokušao da ubije pop ikonu Ledi
Foto: Profimedia / MATRIXPICTURES.CO.UK / Matrixpictures
Gagu. Naravno, u spotu za njenu
pesmu „Paparaci“. Sigurno se se-
ćate atraktivnog plavokosog da-
se koji baca Gagu sa terase. Da,
to je bio tada ne toliko poznati
Skarsgard. Istina, pevačica je
ovog skandinavskog Apolo-
na kasnije sredila uz neko-
liko kapi otrova, ali to ni-
je bio slučaj i sa njegovom
karijerom. Aleksandru je to
24 | Intervju » Interview
Aleksandar je rođen u Stokholmu i najstariji je sin
slavnog glumca Stelana Skarsgarda, a braća su mu
takođe glumci Gustaf, Bil i Valter
Born in Stockholm, Alexander is the eldest son of famous
actor Stellan Skarsgård, while his brothers Gustaf,
Bill and Walter are also actors
bila odskočna daska za ulogu u
jednoj od najpopularnijih tinej-
džerskih serija „Prava krv“, na-
građenoj „Emijem“.
Romantizovanu dramu o vam-
pirima u kojoj je Skarsgard doča-
rao lik Erika Norderna, momka
na večitoj ivici dobra i zla, u Sr-
biji smo gledali na kanalu „Foks“
pre desetak godina. Od 3. aprila
na istu televiziju stiže sestrinska
serija „Vampirski dnevnici“, a pri-
sećanje na period kada su malim
ekranima gospodarili krvožedni
seksepilni junaci poslužilo je kao
povod za razgovor sa Skarsgar-
Foto: Profimedia / ROBYN BECK / AFP
dom, za kojim je danas karijera
duža od dve decenije.
Sećate li se prve uloge
koja vas je vinula među
zvezde?
– Bio je to film „Zulander“ sa
Benom Stilerom i teško da je to
baš bio film koji me je upisao me-
đu velika holivudska imena, ali 13 godina davao maksimum samo
jeste bio dobra odskočna daska. da shvatim ko sam i šta mi se de-
Pamtim ga kao ludo i glamuro- Tokom sedam godina, šava. Plašilo me je to što se o me-
koliko sam igrao u seriji
zno iskustvo. Sama činjenica da ni pisalo u časopisima ili pričalo
sam snimao film sa Benom Stile- na televiziji. To što je svima tema
„Prava krv“, morao sam
rom već mi je delovala nadrealno. kako izgleda sin Stelana Skarsgar-
da sačuvam svetao ten.
U to vreme jedva da sam bio glu- da, kakav sam i šta volim. Zbog to-
mac. Dve nedelje kasnije bio sam ga sam se osećao nesigurno i ner-
na ulicama Njujorka, džipom sam
A snimali smo u južnoj vozno. Za pomoć sam se obratio
Kaliforniji
krstario njegovim avenijama uz jedinoj osobi koja je kvalifikova-
muziku grupe „Wham“. Tada sam na da mi da savet, mom ocu. On
zaista poverovao da su u Holivu-
du čuda moguća.
I had to maintain a light mi je objasnio da je posao glumca
težak i da su retki oni koji uspeju
Ipak, nije sve rezultat complexion during the seven da žive od tog poziva. Posaveto-
običnog čuda. Dolazi-
te iz glumačke porodice. years that I acted in the vao me je da je zbog toga važno
da uradim samo ono što osećam
Vaš otac je Stelan Skar- series True Blood. And we da je ispravno i da se glumi po-
skgard. Koliko je ta či-
njenica uticala na vaše shot it in Southern California svetim samo ako verujem da ću
moći da budem jedan od tih pri-
opredeljenje za glumač- vilegovanih glumaca. Tada sam od-
ki poziv? svoja interesovanja, on je bio na lučio da nikada ne budem glumac
– On je donekle i kriv što sam vrhuncu svoje karijere. Detinjstvo kao moj otac.
se prijavio na audiciju za „Zulan- pamtim po njegovim pozorišnim Ipak, toliko godina kasni-
dera“. Mi smo više kao braća nego predstavama. Nisam nijednu pro- je, eto vas u glumi?
otac i sin. Družimo se. Često se pustio. Uz njih sam zavoleo glu- – Tek mnogo kasnije, kada sam
pridruži mom društvu u noćnom mu. Ali je istovremeno postojao imao 20 godina i bio na pola prve
izlasku kada smo u Los Anđelesu i pritisak zbog toga što ste Ste-
ili u Stokholmu. Nikada nam to lanov sin. Tekst/Words:
nije bilo čudno. Međutim, odra- Kako ste se borili sa tim Nikola Dražović
stanje uz Stelana Skarsgarda nije pritiskom? Fotografije/Photography:
bilo tako zabavno. U vreme kada – Loše. Nemoguće je da se dete Fox, Profimedia.rs
sam bio mali i kada sam formirao izbori sa tim. Sećam se da sam sa
Interview » Intervju| 25
I n t e rvj u / I n t e r v i e w

A l e x a n d e r S k a rs gå r d, acto r work of an actor is difficult, and

Growing up with
that it’s rare for someone to suc-
ceed in making a living from this
calling. He advised me that, because

Stellan wasn’t fun of this, it was important that I only

do what I felt was right. And only
to devote myself to acting if I be-
I recall my childhood for the pressure and the question lieve that I will be able to be one
of whether I would manage to succeed my father. I of those privileged actors. It was
remember giving my maximum energy at the age of then that I decided that I would
13 just to comprehend who I am and what was then never be an actor like my father.
happening to me. It scared me that I was being talked Nonetheless, all these
years later, here you are in
about in the media; that made me insecure
Foto: Profimedia / Tsuni / USA / Alamy

acting?

A
lexander Skarsgård
has portrayed Vi-
kings and vampires,
robbers and soldiers
in the trenches. We
can currently see him as sociopath-
godine studija, shvatio sam da mi ic tycoon Lucas Madsen in the se-
nedostaje gluma. Nisam želeo da ries Succession, while he officially
- It was only many years later,
a role in True Blood, one of the when I was 20 and halfway through
most popular Emmy-award-win- my first year of studies, that I real-
ning teen series. ised that I missed acting. I didn’t
It was ten years ago, on the Fox want to reject that interest only to
channel, that we in Serbia watched regret it at the age of 50. That’s why
this romanticised vampire drama in I enrolled in drama school in New
which Skarsgård portrays the char- York, and then came that role in
acter of Eric Northman, a guy eter- Zoolander. I spent the next three

Foto: Profimedia / Toulouse / Goff Photos

odbacim to interesovanje, pa da se took on the crown of the king of nally on the edge of good and evil. years flying over the Atlantic be-
sa 50 godina kajem. Zato sam upi- the jungle as the most recent in- And as of 3rd April this year, its tween Sweden and America, head-
sao dramsku školu u Njujorku, a carnation of Tarzan. sister series, The Vampire Diaries, ing from one audition to another.
onda je usledila i uloga u „Zulan- However, we can’t summarise arrives on the same channel. And Next followed a role in an HBO
deru“. Sledeće tri godine proveo his career without mentioning the recollections of that period, when series, and then that video with
sam leteći nad Atlantikom od Šved- legendary fact that he tried to kill small screens were dominated by Lady Gaga. And then, finally, that
ske do Amerike, išao sam sa audi- pop icon Lady Gaga. Of course, he bloodthirsty heroes who oozed sex famous True Blood. The character
cije na audiciju. Usledila je uloga did so in the music video for her appeal, provided a topic with which of Eric from True Blood is very dif-
u seriji na HBO, a zatim i spot sa song Paparazzi. You almost certain- to start our interview with Skars- was a good springboard. I remem- with Stellan Skarsgård wasn’t that ferent from my Michael in Melan-
Ledi Gagom. Konačno, ta čuvena ly remember the attractive blonde gård, whose career has to date last- ber it as a crazy and glamorous ex- much fun. At the time when I was cholia, for example, but I feel like I
„Prava krv“. Erik iz „Prave krvi“ guy who throws Gaga from a balco- ed for more than two decades. perience. The very fact that I was little and forming my interests, he have both of them within me, and
se mnogo razlikuje od mog Maj- ny. Yes, that was a then-not-so-fa- Do you recall the first role shooting a movie with Ben Stiller was at the peak of his career. I re- that’s what I think is interesting
kla u „Melanholiji“, ali mi se čini mous Skarsgård. It’s true that the that propelled you to star- already appeared surreal to me. I member my childhood according to among human beings – that we’re
da obojicu imam u sebi i mislim da singer later fixed this Scandinavi- dom? was barely an actor at that time. I his theatre performances. I didn’t capable of so much, both good and
je to ono što je interesantno kod an Apollo with a few drops of poi- - That was the movie Zoolander was on the streets of New York two miss a single show. It was with them bad, and that we struggle with that
ljudskih bića da smo sposobni za son, but that hasn’t been the case with Ben Stiller, and that was hard- weeks later, in a jeep cruising its that I fell in love with acting. But constantly.
toliko toga, dobrog i lošeg, i da se with his career. For Alexander, that ly a film that inscribed me among avenues to the music of the group there was also the pressure of be- What was the biggest
stalno borimo sa tim. music video was a springboard for the big names of Hollywood. But it Wham. I then truly believed that ing Stellan’s son. challenge that this series
Koji je bio najveći izazov miracles are possible in Hollywood. How did you handle that brought you?
koji vam je donela ova se- However, not everything is pressure? - This is about two challenges.
rija? a result of ordinary mira- - Poorly. It’s impossible for a The first is the fact that this was
– Reč je o dva izazova. Prvi je cles. You hail from an act- child to handle that. I remember the first time in my career that I
to što sam prvi put u karijeri imao Erik iz „Prave ing family. Your father is giving my maximum energy at the had such a major role, and that I
krvi“ se mnogo
tako veliku ulogu i što sam u njoj razlikuje od Stellan Skarsgård. How age of 13 just to comprehend who spent seven years in it. That was
bio sedam godina. Bilo je to ne- mog Majkla u much did this fact influ- I am and what was then happening a priceless experience for me. And
procenjivo iskustvo za mene. Dru- „Melanholiji“, ence your decision to pur- to me. It scared me that I was be- the second is perhaps even more de-
ali mi se čini da
gi je, možda, fizički čak i zahtev- obojicu imam sue a career in acting? ing talked about in magazines or on manding physically. During the sev-
niji. Tokom sedam godina, koliko u sebi - He is also partly to blame for television; that what Stellan Skars- en years that I acted in the series,
sam igrao u seriji, morao sam da The character me applying for the audition for Zo- gård's son looks like, what I'm like I had to maintain a light complex-
of Eric from True
sačuvam svetao ten. Vampiri ni- Blood is very olander. We are more like brothers as a person and what I like, was a ion. Vampires aren’t really known
su baš poznati po preplanuloj ko- different from than father and son. We hang out topic for everyone. That made me for their tanned skin [laughs]. That
ži. (smeh) To je bio jedan od oz- my Michael in together. He often joins my crowd feel insecure and anxious. I turned was one of the more serious condi-
Melancholia, but
biljnijih uslova za sve nas koji smo I feel like I have
for nights out when we’re in Los An- for help to the only person who was tions for all of us who played vam-
glumili vampire. A seriju smo sni- both of them geles or Stockholm. We never found qualified to give me advice: my fa- pires. And we shot the series in
mali u južnoj Kaliforniji. within me that weird. However, growing up ther. He explained to me that the Southern California.

26 | Intervju » Interview Interview » Intervju| 27

 u
trendingu

Trending

Šta je novo
u aprilu?
What’s new in
April?
Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz
svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo
izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu
bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps.
There are too many events in all fields of art to list them all, so here
we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering
Serbia and its rich culture

DuŠan Janković, Pariz, 1926.

28 | U trendingu » Trending Trending » U tendingu | 29
 IZLOŽBA

„Grad: mesto
identiteta“
Na drugom i trećem nivou Muzeja savremene umetnosti u Beogradu otvorena je izlož-
ba „Grad: mesto identiteta“, koja će predstaviti oko 130 dela iz kolekcije Muzeja savre-
mene umetnosti iz svih postojećih zbirki, a otvorena je za posetioce do 20. avgusta.
Izložba „Grad: mesto identiteta“ problematizuje načine na koje urbana sredina mo-
že da se posmatra kao mesto gradnje i kontinuiranog formiranja identiteta ne samo

MIODRAG MIĆA POPOVIĆ, Autoportret sa maskom,1947.

osnovnog/suštinskog već i umetničkog. Kroz izložbene celine gradskih toposa pred-
stavlja se ono što u užem i širem smislu definišemo kao gradsko (arhitektura, društve-
ne i kulturne aktivnosti, oblici ponašanja, stil života...) i što kao podidentitet, svojim pro-
stornim i socijalnim odlikama, bitno određuje razvoj individualnih i kolektivnih modela
delovanja i ophođenja. Mapiraju se umetnička dela od početka prošlog veka do ranih
dvehiljaditih koja svojim širokim spektrom značenja na različite načine tretiraju pojedin-
ca, od najočiglednijih pojedinosti kao što su fizičke karakteristike ili društvena angažo-
vanost do najsloženijih unutrašnjih preispitivanja koja se mogu istovremeno sagledati i
na nivou grupnog mentaliteta.
Fokus kustoskog tima je na antropološkoj i kulturološkoj analizi dela iz kolekcije, čime je
otvorena mogućnost dvojakog sagledavanje teme – kako grad tretira nas, a potom i
kako pojedinac/umetnik kroz vlastitu vizuelnu prizmu tretira fizičko okruženje – kako vi-
di grad. Izložba „Grad: mesto identiteta“ nije strukturirana hronološki, već je podeljena
u pet tematskih celina, koje se mogu označiti kao odrednice/nivoi u promišljanju grada
kao mesta tvorbe različitih vrsta identiteta.

EXHI B ITION

The City: Place

of Identity
Marko Ristic, La vie mobile, 1926.

An exhibition entitled “The City: Place of Identity” has opened on the second and third
levels of the Museum of Contemporary Art in Belgrade. Presenting around 130 works
from all collections of the Museum, it will remain open to visitors until 20th August.
This exhibition addresses ways in which urban environments can be viewed as plac-
es of the continuous construction and formation of identity, not only basic/essen-
tial identity, but also artistic. The exhibition section Topos Cities presents that which is
defined in the narrower and broader sense as urban (architecture, social and cultural
activities, forms of behaviour, lifestyle etc.) and which significantly determine the de-
velopment of individual and collective models of action and behaviour as a sub-iden-
tity, with their spatial and social characteristics. This project maps artworks, creat-
ed from the beginning of the last century to the early 2000s, that treat the individual
in different ways with their wide range of meanings, from the most obvious individu-
al details, such as physical characteristics or social engagement, to the most com-
plex internal reexaminations that can also be simultaneously viewed at the level of
Ivan Tabaković, Predeo sa mostom, 1927.

group mentality.
The curatorial team focused on anthropological and cultural analysis of works from
the collection, thereby creating the possibility of a twofold overview of the topic: how
the city treats us; and then how the individual/artist treats the physical environment
through their own visual prism – how they see the city. The exhibition The City: Place
of Identity does not have a chronological structure, but rather is divided into five the-
matic units that can be denoted as determinants/levels of reflections on the city as a
place of the formation of various types of identity.

30 | U trendingu » Trending
U t r e n d i n g u / t r e n d in g
Z A B AVA
„Hari Poter:
Istraži Hogvorts“
U „Galeriju“ stiže „Čarobnjački svet“. Do 9. aprila posetioci naj-
većeg šoping-centra u regionu imaće priliku da istraže očarava-
juće tematske sadržaje inspirisane kultnim scenama iz čuvenog
serijala filmova o Hariju Poteru. Odmah po ulasku u tematski park
posetioci će moći da vide fantastičnu repliku voza Hogvorts ek-
spres, da razgledaju Hagridovu kolibu, kao i da se oprobaju u igri
inspirisanoj bacanjem kvafl lopte i kvidičem.
Posetioci će takođe moći da uživaju u neverovatnim prizorima
istražujući Zabranjenu šumu i fotografišu se sa magičnim stvore-
njima skrivenim u drveću. Obožavaoci će u magičnom putovanju
kroz Hogvorts imati priliku i da briljiraju u kvizu, pokažu talenat na
časovima valcera ili učestvuju na maskenbalu čarobnjaka.
Na Gradskom trgu obožavaoci Harija Potera i škole magije
Hogvorts imaće priliku da se fotografišu pored 3D tematskog, ar-
tističkog murala, koji je delo renomiranih umetnika ateljea „Mari-
ja i Stevan Soln Marg & Wunste“. Za najvernije fanove Harija Po-
tera „Cineplexx Galerija“ priprema veliki Hari Poter maraton, pa
ne propustite priliku da posetite bioskop i prisetite se svih avan-
tura najpopularnijeg mladog čarobnjaka. „Hari Poter: Istraži
Hogvorts“ će tokom celokupnog trajanja biti otvoren za posetio-
ce od 13 do 21 h.
32 | U trendingu » Trending
ENTERTAINMENT K N J I GA
Harry Potter: Krvavi mesec
Discover Hogwarts Ovo je 13. roman u serijalu o Hariju Huleu! Briljantni detektiv se vra-
tio, ovoga puta sa svojim istražiteljskim timom odmetnika. An-
gažovani su svi resursi policije u Oslu. Nestale su dve devojke.
The Wizarding World is arriving at Galerija. Until 9th April, visitors to the re- Jedino što ih povezuje je zabava poznatog milijardera i trgovca ne-
gion’s largest shopping centre will have an opportunity to explore en- kretninama na kojoj su svojevremeno obe bile. Kada pronađe te-
chanting themed content inspired by iconic scenes from the famous Har- lo jedne od njih, policija primećuje neobičan „potpis“ ubice koji
ry Potter films. As soon as they enter the theme park, visitors will be able to nagoveštava da je to tek početak ostvarivanja njegovih monstruo-
see a fantastic replica of the Hogwarts Express train, browse Hagrid's hut znih namera. Pronalaženje nesvakidašnjeg ubice zahteva nesva-
and try their hand at a game inspired by the Quaffle ball and the fiction- kidašnjeg detektiva. Ali legendarni Hari Hule je otišao. Nakon što
al sport of Quidditch. su ga otpustili, preselio se u Los Anđeles, gde namerava da pije
Visitors will also be able to enjoy unbelievable spectacles by exploring the do smrti – i na dobrom je putu da to ostvari. U svakom slučaju, ne-
Forbidden Forest and taking photos of the magical creatures hidden in the ma nameru da se vrati u Oslo... Sve dok žena koja mu je spasla ži-
trees. During their magical journey through Hogwarts, fans will also have vot ne bude u velikoj opasnosti. Pomoći će joj jedino ako prihva-
an opportunity to shine in a quiz, demonstrate their talent in waltz classes ti neobičnu ponudu za privatni detektivski angažman i vrati se u
or participate in the Wizards’ Fancy Dress Party. grad od kojeg ne može da pobegne. Po povratku u Oslo Hari oku-
On the Galerija Town Square, fans of Harry Potter and the Hogwarts plja tim sastavljen od druga iz detinjstva koji diluje kokain, korumpi-
School of Witchcraft and Wizardry will have an opportunity to take photos ranog policajca i nasmrt bo-
beside a 3D themed, artistic mural that is a work of the renowned artists lesnog psihologa. Ima deset
of the studio of Marija and Stevan Soln Marg & Wunste. For Harry Potter’s dana da pronađe ubicu. Sat
most loyal fans, Cineplexx Galerija is preparing a major Harry Potter film otkucava, a nad gradom se
marathon, so be sure not to miss out on the opportunity to visit the cine- nadvija krvavi mesec...
ma and remind yourself of all the adventures of the most popular young
wizard. Throughtout the duration of the event, Harry Potter: Discover Hog-
warts through Galerija will be open daily to visitors from 1pm to 9pm.
B OOK
Killing
Moon
This is the 13th novel in the
Harry Hole series! The bril-
liant police detective is back,
this time with his own team
of renegade investigators.
The Oslo police have en-
gaged all resources. Two
girls have gone missing.
The only thing that connects them is a party that they both at-
tended, hosted by a famous billionaire and real-estate mag-
nate. When they find the body of one of them, the police notice
an unusual signature left by the killer that indicates that this is
just the start of his monstrous intentions. Finding an unusual kill-
er calls for an unusual detective. But the legendary Harry Hole is
gone. After being fired from the force, he has moved to Los An-
geles, where he intends to drink himself to death – and he’s well
Foto: Profimedia / "Image Capital Pictures / Film Stills
on his way to doing so. Regardless of whether or not he suc-
ceeds, he has no intention of returning to Oslo... That is until the
woman who saved his life finds herslf in grave danger. He will on-
ly help her if she accepts the unusual offer of engaging him as a
private detective and bringing him back to the city that haunts
him. Upon returning to Oslo, Harry assembles a team compris-
ing a childhood friend who’s a cocaine dealer, a corrupt police-
man and a terminally ill psychologist. He has ten days to find the
killer. The clock is ticking, and a killing moon is rising over the city...
Foto: Profimedia / "Image Capital Pictures / Film Stills
B IOS KO P
Er
Pokazao se kao sjajan reditelj, pre svega napetog trilera „Argo“,
a sudeći po trejleru za njegov novi film „Er“, to će ponovo biti slu-
čaj. Ben Aflek je režirao i glumi u ostvarenju rađenom po istinitoj
priči o možda jednoj od najvećih sportsko-modnih priča ikad –
stvaranju brenda „Er Džordan“. „Najkijevo“ košarkaško odeljenje
tada je bilo na samom početku, baš kao i Džordan početkom
80-ih, a fokus filma je upravo na jednom nekonvencionalnom
timu biznismena koji je sve stavio na kocku, Džordanovoj maj-
ci sa beskompromisnim integritetom koja je bila svesna talenta
svog sina i, naravno, samom Majklu, koji je tada nosio „adidas“.
O uticaju kreiranja brenda „Er Džordan“ u kontekstu sporta,
pop-kulture i ulične mode ne treba ni govoriti... U filmu, pored
Afleka, glume i Met Dejmon, Kris Taker, Vajola Dejvis i drugi. Za-
nimljivo je da se lik Džordana ne pojavljuje, ali je MJ sarađivao sa
filmskom ekipom, naročito zahtevajući da Vajola Dejvis igra nje-
govu majku. Svetska premijera zakazana je za 5. april.
CINEMA
Air
He has proven himself to be a great director, first and foremost with
the tense thriller Argo, and judging by the trailer for his new film, Air,
this will be the case once again. Ben Affleck directs and stars in this
production based on a true story about what is perhaps one of the
greatest sports fashion stories of all time – the creation of the “Air
Jordan” brand. It’s the early 1980s and Nike’s basketball depart-
ment is in its infancy, as is Jordan’s carrer. The film focuses on an un-
conventional team of businessmen who gamble on everything,
Jordan’s mother with her uncompromising integrity, who was
aware of her son’s incredible talent, and of course Michael himself,
who was then wearing the Adidas brand. There’s no need to even
mention the impact that the creation of the Air Jordan brand had
in the context of sports, pop culture and street fashion... Along-
side Affleck, the film also stars Matt Damon, Chris Tucker, Viola Da-
vis and others. Interestingly, Jordan doesn’t appear in the film as a
character, though he did cooperate with the film crew, specifically
requesting that Viola Davis portray his mother. The world premiere
is scheduled for 5th April.
Trending » U trendingu | 33
 U t r e n d i n g u / t r e n d in g

KONCE R TI CONCERTS

Stiv Vaj u Steve Vai

Beogradu in Belgrade
Jedan od najvećih rokenrol gitarista na Steve Vai, one of the world’s all-time great-
svetu, Stiv Vaj, održaće koncert 27. aprila u est rock guitarists, will hold a concert at Bel-
beogradskoj MTS dvorani. Slavni američ- grade’s MTS Hall on 27th April. This famous
ki virtuoz stiže u Srbiju u sklopu evropskog American virtuoso arrives in Serbia as part of
dela turneje na kojoj promoviše 10. samo- the European leg of his world tour to promote
stalni studijski album „Inviolate“, objavljen his 10th solo studio album, Inviolate, which was
pre godinu dana. Muzičar koga mnogi bez released a year ago. This musician, who many
preterivanja nazivaju genijem treći put će dub a genius without hyperbole, will put on
u ovom veku prirediti jedinstven spektakl a unique show for the Belgrade audience for
za beogradsku publiku. Vaj je više od četiri the third time this century. Vai has spent more

Foto: Profimedia / MPI04 / Capital pictures

decenije uzor brojnim muzičarima na svim than four decades serving as a role model for
meridijanima. Nije ni čudo ako se ima u vi- countless musicians worldwide. And that’s no
du da ga je sa svega 12 godina prvim lekci- wonder if we consider that he had his first les-
jama naučio takođe jedan od najvećih gi- sons with Joe Satriani, also one of the world’s
tarista na svetu Džo Satrijani, a da je već greatest guitarists, at the tender age of 12 and
sa 18 započeo profesionalnu karijeru na- launched his professional career and started
stupajući sa još jednom legendom, Fren- performing with another legend, Frank Zappa,
kom Zapom. at the age of 18.

Retro
spectacle
with Marko
Nastić
Foto: Profimedia / Marko Edge

Five years after the first edition of “Retro spec-

tacle”, the 25th anniversary of Marko Nastić’s
career is being commemorated together with
the fifth anniversary of the event that placed

Marko Nastić i
local DJs at the centre of events as stars of a
spectacle. Retro spectacle is an event that
has unified all generations of electronic mu-

„Retrospektakl“ sic lovers and left an indelible mark on the lo-

cal clubbing scene. This time, instead of being
divided into 20 years, the night will be divided
Pet godina nakon prvog izdanja „Retrospektakla“, obeleževa se 25 godina karijere into 25, with the four biggest hits that marked
Marka Nastića i pet godina od događaja koji je u svoj fokus postavio domaće disk-džo- the year in question to be played in each sec-
keje kao zvezde jednog spektakla. „Retrospektakl“ je spojio sve generacije ljubite- tion. A total of 50 star DJs of the Serbian club-
lja elektronske muzike i ostavio neizbrisiv trag u domaćem klabingu. Ovog puta, ume- bing scene will perform over the course of
sto na 20, noć će se deliti na 25 godina. U svakoj će se puštati po četiri najveća hita koji eight hours of continuous music, featuring a
su obeležili tu godinu. Za 8.000 fanova elektronske muzike 22. aprila u Hangaru 1 Luke hundred top hits, for 8,000 fans of electron-
Beograd nastupiće 50 di-džej zvezda domaćeg klabinga u osam sati neprekidne mu- ic music on 22nd April in Hangar 1 of the Port of
zike, uz 100 najvećih hitova. Belgrade.

34 | U trendingu » Trending
Kultura Culture
Jedan je od najpoznatijih glumaca sa prostora stare Jugoslavije,
koji je svojim upečatljivim ulogama stekao kultni status,
na filmskom platnu debitovao je 1955.
One of the most famous actors from the territory of the former
Yugoslavia, he made his screen debut in 1955 and gained
cult status with his impressive roles

Tu su Batine
naočare,
kravate, lična
dokumenta,
penkalo i čuvena
kožna jakna
There are
Bata’s glasses,
ties, personal
documents and
a fountain pen,
but also a famous
leather jacket

L e g at V e l i m i r a Ž i v o j i n o v i ć a Srbija je rasadnik do- mačkim veličinama poput Dragana lo 350 miliona gledalaca širom sve- nije usudio da prekine emitovanje
brih glumaca, ali samo Nikolića, Milene Dravić, Pavla Vui- ta, kao i „Sutjeska“ Stipe Delića, ili plašeći se reakcije naroda“, objaš-

Valter brani Sarajevo, najveći mogu postati le-

gende kao što je Velimir Bata Ži-
sića... Njegova vitrina donekle se ra-
zlikuje od okolnih jer, osim brojnih
pak „Partizanska eskadrila“ Hajrudi-
na Krvavca, a možda najpre „Valter
njava Batin sin Miljko Živojinović.
Ova, jedna od brojnih anegdota,

Kinoteka slavi Batu

Multimedijalna izložba će insertom, tekstom,
fotografijom i plakatom, uz osam Batinih
najznačajnijih i najnagrađivanijih ostvarenja,
do juna pričati jednu od najlepših priča
jugoslovenskog glumišta
vojinović. Štaviše, „Bata prevazila-
zi nivo izvanredne glume i prelazi
u sferu mitologije“, kaže Jugoslav
Pantelić, direktor Jugoslovenske ki-
noteke, u kojoj je nedavno otvoren
legat tog barda srpskog glumišta.
U ovu prostoriju, čiji je svod
obao i popločan ciglama, ulazi se
kao u kriptu, na poklonjenje glu-
nagrada, publiku mame i njegove
lične stvari. Tu su Batine naočare,
kravate, lična dokumenta, penka-
lo, kožna jakna, za koju poznavalac
Dragana Nikoletić
njegovog opusa može da pomisli da
je kostim iz nekog od 35 partizan-
skih filmova koji su ga i proslavili.
Mogla bi to biti „Bitka na Ne-
retvi“ Veljka Bulajića, koju je vide-
brani Sarajevo“ istog reditelja, koji
je Živojinoviću doneo enormnu po-
pularnost u Kini. „Ovaj film se tra-
Tekst/Words: dicionalno prikazivao na kineskoj
televiziji uoči Nove godine i uvek
Fotografije/
bi se završavao 10 minuta pre po-
Photography:
Snežana Krstić, noći. Samo je jednom okasnio i 20
privatna arhiva minuta zašao u 1. januar, pa je tada
i slavlje zadocnilo. Naime, niko se
deo je i narativa koji prate multime-
dijalnu izložbu, na kojoj je insertom,
tekstom, fotografijom i plakatom
predstavljeno osam Batinih najzna-
čajnijih i najnagrađivanijih ostvare-
nja. „Svojim najvećim dometom on
je smatrao ’Tren’ Stoleta Jankovića,
za koji je dobio gran-pri za najbolju
ulogu na Međunarodnom filmskom

36 | Legende » Legends Legends » Legende | 37

Ku lt u r a / C u lt ur e
Na filmu je Bata bio pravi profesionalac,
nikad ne odbivši nijednu ulogu
Bata was a real professional when it came to
film, never turning down a single role
38 | Legende » Legends
festivalu u Moskvi“, kaže Irina Kon-
dić, kustoskinja izložbe.
Posetioci su do juna u prilici da
u Kinoteci vide i postavku „Privatno
i radno“. Među privatnim fotografi-
jama Miljko izdvaja uveličanu ver-
ziju Batine studentske knjižice. „To
je jedini dokument u kojem piše da
je rođen u Svetozarevu (današnjoj
Jagodini), dok u svim ostalim stoji
Koraćica, gde je moj otac bio prijav-
ljen u matičnim knjigama“, Miljko
otkriva. Ipak ni jedno ni drugo ni-
je istina: Bata je rođen u vozu, gde
mu se zatekla majka koja je prati-
la njegovog oca, sudskog izvršite-
lja, na službenim putevima. Goto-
vo pola veka kasnije Živojinović je
briljirao u „Psu koji je voleo vozo-
ve“ Gorana Paskaljevića, kao da mu
je to mestom rođenja i bilo suđeno.
U posthumnoj vitrini Legata po-
stavljen je i njegov portret u bronzi
vajara Dragana Radenovića. Rustič-
ni potezi prstiju skulptora čuvaju
Batin karakter – heroja iz narodnih
epskih pesama, kako Miljko opisu-
je svog oca. „Bio je personifikacija
pravog Šumadinca, mirnog i gosto-
ljubivog domaćina, dok mu neko ne
dirne u porodicu“, kao da se pono-
vo mešaju realnost i filmska fikci-
ja u opisu Batinog lika, ali i vajar-
skog dela.
Porodica je bila baza Živojino-
vićevog poslovnog uspeha, a supru-
ga Julijana, zvana Lula, bila mu je
sigurna luka tokom punih 55 godi-
na braka. „Moj otac je bio njen pro-
jekat“, smeje se Miljko. „Postavka
’Privatno i radno’ Luli je delom i po-
svećena, jer da nije bilo njene pre-
danosti, Bata se i ne bi toliko uz-
digao“, nadovezuje se Kondićeva.
Bata je Luli istom merom uz-
vraćao, čak joj i pomagao u kućnim
poslovima, što donekle odudara od
predstave tipičnog Šumadinca. „Na
fotografiji na kojoj ga vidimo za su-
doperom ipak ne pere sudove, već
krcka led za viski“, opet se smeje
Miljko.
Kuća je Živojinovićima uvek bi-
la puna gostiju i često se smejalo i
pevalo. „Nikad nije viknuo na me-
ne i moju sestru Jelenu. Ako bismo
nekad preterali s nestašlucima, on
bi se samo ućutao“, seća se sin svog
slavnog oca. Bata je bio još blaži sa T h e l e gacy o f V e l i m i r Ž i voj i n ov i ć as a way of paying tribute to acting
unucima, ali ih je i podučavao vred- greats like Dragan Nikolić, Milena
nostima svoga vremena.
On je osmehom plenio svakog Walter defends Sarajevo, Dravić, Pavle Vuisić... His display
case differs from the others to an
the Cinematheque
ko ga upozna, pa i jugoslovenskog extent, because apart from his nu-
maršala Josipa Broza Tita. „Jed- merous awards, the public is also en-
celebrates Bata
nom mu je Tito tražio da mu ispri- ticed by his personal effects. There
ča neki vic o njemu, u doba kada je are Bata’s glasses, ties, personal doc-
to bilo strogo zabranjeno. Otac se uments and a fountain pen, but al-
malo snebivao, rekavši u šali da se A multimedia exhibition that runs until June will use so a leather jacket that any connois-
plaši da ga ne uhapse. Tito mu je
excerpts, text, photography and posters, along with eight seur of his oeuvre might mistake for
na to odgovorio – zna se ko hap- a costume from one of the 35 parti-
si u ovoj državi, misleći, naravno of Bata’s most significant and award-winning works, to san war films that made him famous.
– na sebe“, Miljko opisuje prirodu tell one of the most beautiful stories of Yugoslav acting That could be The Battle of the
njihovog odnosa. Neretva by Veljko Bulajić, which has
Na filmu je Bata bio pravi pro- Serbia is a veritable telić, director of the Yugoslav Cine- been watched by 350 million view-
fesionalac, nikad ne odbivši nijed- nursery of good actors, matheque Film Archives, where the ers worldwide, as well as The Battle
nu ulogu. Naime, on je smatrao da but only the best can be- legacy of this bard of Serbian acting of Sutjeska by Stipe Delić or Parti-
ga baš svaka rola obogaćuje. Tekst come legends like Velimir ’Ba- opened recently. san Squadron by Hajrudin Krvavac,
je učio lako, ležeći na sofi, a paralel- ta’ Živojinović. What’s more, “Bata This exhibition space, with a but perhaps first and foremost Wal-
no čitajući i po 10 scenarija. Uprkos surpasses the level of exception- vaulted ceiling that’s rounded and ter Defends Sarajevo by the same di-
večitom osmehu, autentično je igrao al acting and moves into the realm covered with brick tiles, is entered as rector, which extended Živojinović’s
i negativce. Ako je posao zahtevao, of mythology,” says Jugoslav Pan- though entering a crypt, head bowed enormous popularity to China. “This
boravio bi mesecima na lokacijama film was traditionally screened on
budućeg snimanja. „Sa Romima je Chinese television on New Year’s Eve
učio romski jezik za ’Skupljače perja’ and would always end 10 minutes be-
Aleksandra Petrovića, a za film ’Bre-
za’ mesec dana živeo u Hrvatskom
zagorju učeći njihov dijalekat“, pri-
mećuje Kondićeva. Glumio je Bata i
na makedonskom, albanskom, ne-
mačkom, francuskom, italijanskom,
engleskom i ruskom. Četrnaest od
njegovih filmova bilo je nominova-
no za „Oskara“, dok je sedam bilo u
konkurenciji Kanskog filmskog fe-
stivala.
Dve izložbe u Kinoteci će se na-
kon Beograda uputiti na gostovanja,
prenoseći mit o Bati. Legat će čuva-
ti njegovo umetničko i životno do-
stojanstvo, čemu će služiti i budu-
ći muzej u Koraćici, kao i fondacija
sa njegovim imenom, koju će vodi-
ti Batina unuka Dina Živojinović.
Premda je Legat otvoren po-
vodom 90 godina od njegovog ro-
đenja, sama ideja potiče odranije,
dok je Lula još bila živa. Inicijativu
je pokrenuo Jugoslav Pantelić. Ba-
ta je preminuo 2016. godine, osta-
jući živ u srcima publike. Kuriozi-
tet njegovog života jeste i to što
je Lula rođena u ulici koja je mno-
go kasnije dobila naziv po njenom
Igrao je u čak 35 partizanskih filmova
suprugu. koji su ga i proslavili
He played in 35 partisan war films that
made him famous
Legends » Legende | 39
Ku lt u r a / C u lt ur e
fore midnight. It was only late once
and ended 20 minutes into 1st Janu-
ary, so celebrations were also delayed.
Specifically, no one dare interrupt
the broadcast, fearing the nation’s
reaction,” explains Bata’s son, Mil-
jko Živojinović.
This anecdote, which is just one
of many, forms part of the narrative
that accompanies the multimedia
exhibition, in which excerpts, text,
photography and posters are used to
present eight of Bata’s most signifi-
cant and award-winning works. “He
considered his greatest achievement
as being Stole Janković’s film Mo-
ment, for which he won the Grand
Prix for best role at the International
Film Festival in Moscow,” says exhi-
bition curator Irina Kondić.
Visitors have an opportunity to
check out the exhibition Private and
Working at the Cinematheque until
June. Among the private photos in-
cluded, Miljko highlights an enlarged
version of Bata’s student I.D. card.
“That’s the only document where it
states that he was born in Sveto-
zarevo (today’s Jagodina), while all
others state Koraćica, where my fa-
ther was registered in the birth regis-
try,” reveals Miljko. However, neither
claim is true: Bata was born aboard
a train, where his mother just hap-
pened to be accompanying his fa-
ther, a bailiff, on his official trips.
Almost half a century later, Živoji-
nović shone in Goran Paskaljević’s
film The Dog That Liked Trains, as
though he was destined to have had
such a birthplace.
The Legacy’s posthumous show-
case presents a bronze bust of him
by sculptor Dragan Radenović. The
40 | Legende » Legends
rustic strokes of the sculptor’s fin-
gers have preserved Bata’s character
– “a hero of epic folk poems”, as Mil-
jko describes his father. “He was the
personification of a true native of
Šumadija, a peaceable and hospita-
ble host, until someone touches his
family”, as if the real world and film
fiction have once again fused in the
description of Bata’s character, but
also this work of sculpture.
Živojinović’s family formed the
base of his professional success, and
his wife Julijana, better known as Lu-
la, was his safe haven during the en-
tire 55 years of their marriage. “My
father was her project,” laughs Mil-
jko. “The setting of Private and Work-
ing is partly dedicated to Lula, be-
cause without her dedication Bata
wouldn’t have risen to such heights,”
continues curator Kondić.
Bata reciprocated Lula’s love
with equal measure and even helped
her with household chores, which dif-
fers somewhat from the image of a
typical Šumadija native. “In the pho-
to where we see him at the kitch-
en sink, he’s not washing dishes af-
ter all, but rather crunching ice for
whisky,” says Miljko, again laughing.
The Živojinović house was al-
ways filled with guests, and laugh-
ter and singing could also often be
heard there. “He never shouted at
me and my sister Jelena. If we some-
times exaggerated with mischievous-
ness, he would just go silent,” the
son recalls of his famous father. Ba-
ta was even gentler with his grand-
children, but he also taught them
the values of his time.
His smile captivated every-
one who met him, including Yugo-
slav Marshal Josip Broz Tito. “Ti-
to once requested that he tell him a
joke about him, during a time when
it was strictly forbidden. My father
shied away slightly, saying in jest that
he was afraid of being arrested. Ti-
to responded to that by saying – it
is known who makes arrests in this
country, referring, of course, to him-
self,” explains Miljko, describing the
nature of their relationship.
Bata was a real professional
when it came to film, never turn-
ing down a single role. Specifically, he
Bata sa sinom considered that he was enriched by
Miljkom i
suprugom
every role. He learned his lines eas-
Lulom ily, while lying on a sofa reading 10
Bata with son scripts simultaneously. Despite his
Miljko and
wife Lula
eternal smile, he also portrayed vil-
lains convincingly. If the job demand-
ed it, he would spend months at fu-
ture shoot locations. “He learned the
Romani language with Roma people,
for Aleksandar Petrović’s I Even Met
Happy Gypsies, and for the film The
Birch Tree he spent a month living
in Zagorje, Croatia, learning their di-
alect,” notes Kondić. Bata also per-
formed in the Macedonian, Albanian,
German, French, Italian, English and
Russian languages. Fourteen of his
films received Oscar nominations,
while seven of them competed at
the Cannes Film Festival.
Two Cinematheque exhibitions
will go on tour after their Belgrade
runs, further transmitting the myth
of Bata. The Legacy will preserve the
dignity of his art and life, which will
also be served by the future Muse-
um in Koraćica, as well as the Foun-
dation bearing his name that will be
led by Dina Živojinović Bata’s grand-
daughter.
Despite the Legacy having only
opened on the occasion of the 90th
anniversary of his birth, the idea it-
self dates back to the time when Lu-
la was still alive. The initiative was
launched by Jugoslav Pantelić. Bata
departed this world in 2016, though
he remains alive in the hearts of the
public. Another curious fact of his
life is that Lula was actually born in
a street that would be renamed af-
ter her husband much later.

L u k B l e k , s pr e m a n z a „ E v r o v i z i j u “
Život u Londonu mi
je dao optimizam
Od kada je u Beogradu pobedio kao debitant s
elektro-pop pesmom „Samo mi se spava“, Luka
Ivanović (30), alijas Luk Blek, broji dane do
takmičenja na 67. „Pesmi Evrovizije“ u Liverpulu
Luka je rođen 1992. go-
dine u Čačku, a talenat za mu-
ziku ispoljio je već sa 12 godina.
Završio je dva fakulteta i master
studije iz oblasti muzičke produk-
cije, dok poslednje četiri godine ži-
vi u Londonu i jedini je muzičar iz
Srbije koji ima potpisan ugovor sa
„Universal Music Group“, sa kojom
je 2016. godine realizovao uspeš-
nu turneju u Kini. Obećao je izne-
nađenja na bini s igračkom prat-
njom, a sve brojniji fanovi srpskog
predstavnika navijaće za njega ši-
rom sveta.
Verovatno te ljudi ovih da-
na često pitaju kako spa-
vaš? Da li si se malo raz-
budio posle pobede?
42 | Evrovizija » Eurosong
Kultura Culture
– Pozdrav svim ljudima u avi-
onima Er Srbije i želim vam prija-
tan let! Jesam se razbudio, treba-
lo mi je oko deset dana za to. Ali
sada sam tu!
Publika ima mnoga tuma-
čenja šta si naslovom i sti-
hovima pesme želeo da ka-
žeš, baš kao što je slučaj sa
Konstraktinom pesmom
„In corpore sano“ 2022.
godine. Zašto si nam poru-
čio da ti se spava?
– Rečenica „Samo mi se spa-
va“ je jedna od stvari koje sam du-
go ponavljao kad sam hteo da se is-
ključim i zaštitim od negativnosti.
Koliko mi je to pomagalo u trenut-
ku, toliko je i odgađalo rešavanje
unutrašnjih i spoljašnjih problema.
Voleo bih da se još više probudim
i možda inspirišem ljude oko sebe
da to isto urade.
Kad smo kod Konstrak-
te, ona te je na neki način
inspirisala da se prijaviš
za „Pesmu za Evroviziju“,
zar ne?
– Tako je! Doskora nisam imao
povezanost sa „Evrosongom“. Ali
kad mi se jedan od bliskih prijate-
lja prijavio, pobedio, čak bio i divno
prihvaćen, mislim na Konstraktu,
odlučio sam da se oprobam u tome
i vidim šta od toga može da se ra-
zvije. Definitivno se sada osećam
mnogo povezanijim s formatom i
jedva čekam pripreme.
Pesma je prilično mračna,
a sebi si čak i umetničko
ime obojio u crno. Istovre-
meno, deluješ kao zadovo-
ljan i nasmejan čovek. Ot-
kud ta ambivalencija?
– Nisam kao tinejdžer bio toli-
ko smiren koliko sam danas, i tako
je nastalo moje ime kojim se sada
predstavljam. Ne živim toliko mrač-
no koliko moja muzika tako delu-
je, ali inspiracija je inspiracija, pa se
trudim da je ne menjam ni u kom
obliku da bih se više povezao sa sva-
kodnevnim životom.
Od rodnog Čačka do Lon-
dona, gde živiš, prešao
si dalek put. Na koji na-
čin je život u Londonu po- Naš predstavnik nastupiće 9. maja
u prvoj polufinalnoj večeri, drugo
mogao da se formiraš kao
umetnik?
– Život u Londonu nije nima- polufinale zakazano je za 11. maj,
dok će pobednik biti proglašen
lo lak. Pomogao mi je da se istre-
niram i naučim mnogo o sebi kao
umetniku, ali i generalno o muzi- na finalnoj manifestaciji dva dana
kasnije
ci. Verujem da sam poprimio odre-
đeni optimizam koji London kao
grad daje, a tako sam se i odvažio
da pokušam da predstavim svoju
Our representative will perform in the
zemlju na „Evrosongu“. Do Lon- first semi-final evening on 9th May,
dona nisam imao samopouzdanja
za takav poduhvat.
while the second semi-final has been
Kako tamo provodiš vre- scheduled for 11th May and the winner
me, ideš li na neke dobre
svirke i imaš li neku pre-
will be proclaimed two days later, at the
poruku? Grand Final event
– U Londonu dosad nisam
nastupao, nego sam radio druge
poslove. Sada sam menadžer u iz-
davaštvu. Ali imao sam priliku da
idem na brojne koncerte mnogih
velikih zvezda i umetnika u uspo-
nu, pa sam upijao svaku poruku
koju sam dobijao od njih. Svako
mesto je mesto za svirku, ne znam
tačno šta bih preporučio jer se svir-
ke održavaju i cene u svim delovi-
ma grada.
Planiraš li neke promene
za nastup u Liverpulu?
– Radimo na tome da nastup
napravimo lepšim i većim za po-
trebe velikog stejdža. Ali poruka,
estetika i duh nastupa neće se pro-
meniti jer sadrži važnu poruku.
Odlaziš u grad iz kog su
potekli mnogi veliki mu-
zičari. Hoćeš li malo pro-
šetati stazama „Bitlsa“?
– Nisam uspeo da posetim Li-
verpul dosad, tako da će mi ovo
putovanje biti izuzetno značajno,
s obzirom na to da su „Bitlsi“ je-
dan od prvih bendova koje sam
slušao kao klinac i može se reći da
su prokrčili put mom tekstopisač-
kom razvoju.
Tekst/Words:
Ana Vodinelić
Fotografije/Photography:
Gordan Jović, Nikola Ristić
Eurovision » Evrovizija | 43
Ku lt u r a / C u lt ur e
L u k e B l ac k , r e a dy f o r E u r ov i s i o n
Life in London has
made me optimistic
Since winning in Belgrade as a debutant with
the electro-pop song Samo mi se spava [I just
wanna sleep forever], Luka Ivanović (30), aka Luke
Black, has been counting the days until the 67th
Eurovision Song Contest in Liverpool
Born in Čačak in 1992,
Luka showed his talent for music
at the tender age of 12. He com-
pleted two colleges and master’s
studies in the field of music pro-
duction, while he has been living
in London for the last four years
and is the only musician from
Serbia to have a signed contract
with Universal Music Group, with
which he successfully toured Chi-
na in 2016. He has promised sur-
prises on stage with his dance ac-
companiment, while the Serbian
representative’s ever-increasing
number of fans around the world
will be cheering him on.
Here’s a question that peo-
ple probably ask you a lot
these days: how do you
sleep? Have you woken up
a bit following your win?
“Greetings to all people aboard
Air Serbia planes and I wish you
pleasant flights! I have woken up;
I needed about ten days for that.
But I’m present now!”
The public has many in-
terpretations regarding
what you wanted to say
with the title and lyrics of
your song, just as they did
in 2022 with Konstrak-
ta’s song In Corpore Sano.
Why did you tell us that
you’re sleepy?
“The sentence “I just feel like
sleeping” is one of the things I long
repeated to myself when I want-
ed to switch off and protect myself
against negativity. And, as much
as that helped me in the moment,
it equally postponed my solving of
internal and external problems. I
44 | Evrovizija » Eurovision
would like to wake up even more
and perhaps inspire people around
me to do the same.”
While we’re discussing
Konstrakta, didn’t she
somewhat inspire you to
apply to compete in “Song
for Eurovision”?
“That’s right! I had no connec-
tion with Eurovision until recently.
But when one of my close friends
registered, won, and was even re-
ceived wonderfully – I’m referring
to Konstrakta – I decided to try my
hand at it and see what could de-
velop from that. I now definitely
feel a lot more connected to the
format and can’t wait for prepa-
rations.”
The song is pretty dark,
while you even chose
the colour black for your
stage name. At the same
time, you come across
as a satisfied and jovi-
al person. What’s the
source of this appar-
ent contradiction?
“As a teenager, I wasn’t
as serene as I am today, and
that’s how the name that
I now use to present my-
self emerged. I don’t live
as darkly as my music
might make it appear, but
inspiration is inspiration,
so I try not to change it in
any way to connect it more
with my everyday life.”
You’ve come a long
way from your
hometown of
Čačak to London,
where you live to-
day. How has life in Lon-
don helped to form you as
an artist?
“Life in London isn’t at all easy.
It helped me to train and learn a lot
about myself as an artist, but also
about music in general. I believe
that I’ve taken on a certain opti-
mism that London, as a city, pro-
vides, and that’s also how I gained
the courage to try to represent my
country at Eurovision. Until mov-
ing to London, I lacked the con-
fidence required for such an un-
dertaking.”
How do you spend your
time there; do you attend
any good gigs and do you
have some recommenda-
tion?
“I haven’t performed in Lon-
don to date, but rather have done
other jobs. I’m now a manager at
a publishing company. However,
I have had the opportunity to at-
tend numerous concerts of many
big stars and artists who are on the
rise, so I extracted every message
I received from them. Every ven-
ue is a place for gigs and I don’t
know precisely what I would
recommend, because gigs are
held and highly rated across
all parts of the city.”
Are you planning any
"TURN KEY"
changes for your perfor-
mance in Liverpool?
“We’re working on making the
performance bigger and better for
"DESIGN AND BUILD"
the needs of the big stage. But the "IN HOUSE SOLUTIONS"
message, aesthetics and spirit of
the performance will not change,
MORE THAN 250 FACILITIES,
because that contains an impor-
tant message.”
You are going to a city that
has produced many great
MORE THAN 1 000 000 M2
musicians. Will you set
aside time to follow in the WWW.KONSTRUKTORGRUPA.COM
footsteps of The Beatles?
“I haven’t managed to vis-
it Liverpool so far, so this trip As a general contractor for 18 years of business, we have justified the
will be extremely important
to me, given that The Beatles trust of our renowned domestic and foreign Investors.
were among the first bands Thank you for your cooperation!
I listened to as a kid. And it
could be said that they paved
the way for my own development
as a songwriter.”
Ku lt u r a / C u lt ur e
Velika žurka
posvećena vinilu
Vest da je krajem 2022. prodaja ploča prvi put,
odnosno posle 35 godina nadmašila prodaju CD-
ova sigurno je obradovala sve ljubitelje i pravi je
uvod u događaj koji se u svetu obeležava svakog
aprila od 2007. godine
Nekada su lokalne pro-
davnice ploča bile epicen-
tri muzičke scene. Lokacije u
gradu gde su se okupljali ljubitelji i
poznavaoci muzike, gde su se izno-
sila mišljenja i stavovi. Nešto nalik
onome što smo mogli da čitamo (a
kasnije i gledamo u istoimenom fil-
mu) u legendarnoj knjizi „High Fi-
delity“ Nika Hornbija, u kojoj Rob
ima prodavnicu ploča u Londonu.
Popularni vinil pojavio se četr-
desetih godina prošlog veka i veoma
brzo postao dominantan format na
kome se slušala muzika. Osamde-
setih dolazi do pada, a ponovni po-
rast i popularnost dešava se u po-
slednjih 15 godina, pa je broj ljudi
koji cene kvalitet zvuka sa ploča iz
godine u godinu sve veći. Muziča-
ri ponovo objavljuju ploče, a mla-
di artisti prepoznaju kvalitet koji
ovaj nosač zvuka pruža. Naravno,
između ostalog, zahvaljujući tome
što je retro u trendu.
Povratku popularnosti dopri-
neo je i Record Store Day (RSD),
koji je nastao sa ciljem da proslavi
i javnosti predstavi veliki broj ne-
46 | Ploče » Records
zavisnih prodavnica širom sveta.
Ovo je i svojevrstan praznik muzi-
ke, jer se tog dana u gradovima ši-
rom sveta organizuju živi nastupi,
susreti sa umetnicima, organizuju
berze ploča... Ipak najinteresantnije
Foto: Isidora Everts
je da se tada izdaju i posebna, limiti-
rana, specijalno dizajnirana Record
Store Day izdanja, koja su dostup-
na samo u prodavnicama koje su
uključene u ovaj događaj. Često su
to reizdanja najpoznatijih i kultnih
albuma, snimci uživo, singlovi ili ne-
ki drugi ekskluzivni materijali. Re-
cord Store Day postao je važan do-
gađaj za nezavisne prodavnice, koje
se poslednjih godina suočavaju sa
izazovima zbog porasta popularno-
sti digitalnih nosača zvuka i onlajn
prodaje. Svake godine ova manife-
stacija delegira globalnog ambasa-
dora, a prošle godine to je bila Tej-
lor Svift. U prethodnim godinama
tu titulu nosili su, između ostalih,
Ozi Ozborn, Igi Pop, „Metalika“,
„Perl džem“...
Njujorčani možda najviše znaju
da uživaju u zvuku s ploča i u ovom
gradu se nalazi veliki broj prodavni-
ca koje zadovoljavaju različite mu-
zičke ukuse. „Academy Records“ jed-
na je od prvih stanica koje ljubitelji
ploča u Njujorku posećuju. Nalazi
se na Menhetnu i ima zavidnu zbir-
ku vinila i CD-ova. Put će vas od-
vesti i u „Rough Trade NYC“ (Roc-
kefeller Plaza) i „A1 Records“ koji
se nalazi u Ist Vilidžu i specijalizo-
vane su za retke i teško dostupne
ploče. Bez obzira na ekspanziju, ne-
ke kultne prodavnice nisu odolele
izazovima vremena, jedna od njih
je „Other Music“, koja je 2016. go-
dine zatvorena.
Vibrantnu scenu ploča ima i
London, a najpoznatije prodavni-
ce su „Rough Trade East“, velika tr-
Local record stores
used to represent the ep-
icentre of the music scene.
They were city locations where lov-
ers and connoisseurs of music would
gather to express their views and
opinions. Something similar to what
we were able to read in Nick Horn-
by’s legendary book (and later film)
High Fidelity, in which Rob has a
music shop in London.
Popular vinyl records first ap-
peared in the 1940s and very quick- Popularni vinil pojavio se četrdesetih
godina prošlog veka/Popular vinyl
ly became the dominant format for records first appeared in the 1940s
listening to music. Their populari-
ty declined in the 1980s, only for
a resurgence in popularity to oc-
cur over the last 15 years, with the
number of people who appreciate
the sound quality of records ever
increasing. Musicians are again re-
leasing records, while young artists
recognise the quality provided by
this medium. This is of course also
thanks, among other things, to the
fact that retro is trendy.
Also contributing to this return
to popularity has been Record Store
Day (RSD), which was created with how to enjoy the sound of vinyl re-
the aim of celebrating and present- cords, and the city is home to a large
ing a large number of independent number of stores that satisfy various
stores around the world to the pub- tastes in music. Academy Records is
Foto: profimedia / Natasha Quarmby / Shutterstock Editorial
lic. This annual event also represents one of the first ports of call for record
a kind of music holiday, with live lovers visiting New York. Located in
performances, meetings with art- Manhattan, it has an enviable collec-
ists and record exchanges organised tion of vinyl and CDs. Your route will
in cities all over the world on that also take you to Rough Trade NYC
day. However, the most interesting (Rockefeller Plaza) and A1 Records,
aspect is the release on that day of which is located in the East Village
limited edition, specially designed and specialises in rare and unusual
“Record Store Day” records, which records. However, regardless of the
are only available at stores that par- new growth in popularity, some cult
ticipate in this event. These are of- stores have failed to resist the spir-
ten rereleases of the most famous it of the times. One such outlet was
Great party
and iconic albums, live recordings, Other Music, which closed its doors
singles or some other exclusive ma- for the last time in 2016.
terial. Record Store Day has become London also has a vibrant record
devoted to vinyl an important event for independent
music shops, which have been fac-
scene, with its most famous record
shops including Rough Trade East,
ing challenges in recent years due to a large outlet in Brick Lane form-
The news that vinyl record sales the rise of digital media and online ing part of the Rough Trade chain,
surpassed sales of CDs for the first sales. This event delegates a global
time after 35 years at the end of 2022 ambassador each year. Last year it
was Taylor Swift, while previous am-
would certainly have pleased all lovers, Tekst / Words:
bassadors have included Ozzy Os- Marina Lučić
while it also provides the right prelude bourne, Iggy Pop, Metallica, Pearl Fotografije / Photography:
to an event that has been celebrated Jam et al. Isidora Everts, Profimedia.rs
worldwide every April since 2007 New Yorkers perhaps know best
Records » Ploče | 47
Ku lt u r a / C u lt ur e
Dan prodavnica ploča
obeležava se već 15
godina svake treće
subote u aprilu
(22. 4. 2023)
Record Store Day has been
celebrated around the world
for the last 15 years on the
third Saturday in April (22nd
April, 2023)
govina u Brik lejnu koja je deo lanca
„Rough Trade“ gde se, osim ploča,
nude i specijalizovani časopisi i knji-
ge. U londonskom Sohou vinile mo-
žete pronaći u čuvenim prodavnica-
ma „Sister Ray“, „Phonica Records“ i
„Sounds of the Universe“. A nikako
ne smete zaobići i „Honest Jon’s“,
koji je smešten u ulici Portobelo ro-
ud (u pitanju je lokacija u zapadnom
Londonu poznata po tome što ima
jednu od najpoznatijih svetskih vin-
tidž pijaca). U ovoj radnji u čuve-
nom Nating hilu, između ostalog,
naći ćete i veoma retke i na širem
tržištu rasprodate ploče.
Record Store Day se proteklih
sedam godina obeležava i u Srbiji.
Svake godine ljubitelji ploča, ali i
svi oni koji žele da otkriju drugačiji
zvuk muzike, okupljaju se u Čumi-
ćevom sokačetu u Beogradu. Ovogo-
dišnja manifestacija će se održati u
subotu 22. aprila ispred „Mascom-
store“ radnje izdavačke kuće „Mas-
com“, koja u saradnji sa Paralel –
Beogradskim festivalom subkulture
organizuje celodnevni događaj. Tom
prilikom nastupiće veliki broj gostu-
jućih umetnika u ulozi disk-džokeja
i veliki broj muzičara koji će nastu-
piti uživo. Posebno RSD izdanje biće
povratnički album „Novo doba“ le-
gendarnog novosadskog benda „Ri-
tam nereda“, a događaj će i ove godi-
ne tradicionalno pratiti berza ploča.
48 | Ploče » Records
where specialised magazines and
books are on offer alongside vinyl
records. In London’s Soho district,
you can find vinyl at the famous mu-
sic shops Sestra Ray, Phonica Re-
cords and Sounds of the Universe.
And you certainly shouldn’t over-
look Honest Jon’s, which is located
on Portobello Road (a West London
Foto: Isidora Everts
Beogradski ljubitelji vinila svake godine okupljaju se u
Čumićevom sokačetu da obeleže ovaj dan
Belgrade’s lovers of vinyl gather each year in the Belgrade
Design District of Čumićevo sokače to mark this day
lam
y punosti menja izgled osmeha. Vrhunski materijali koji se da-
/A
bs
lJaco
ic hae
edia
/M
fim
pro
Fot
o:
location known as the home of one
of the world’s most famous vintage
markets). In this shop in the famous
Notting Hill, you will find, among
other things, very rare records that
are sold out on the wider market.
Record Store Day has also been
marked in Serbia for the past sev-
en years. Record lovers and all
those seeking to discover a differ-
ent sound gather each year at Bel-
grade’s Čumićevo Sokače. This year’s
event will be held on Saturday 22nd
April in front of the Mascomstore
outlet of record label Mascom Re-
cords, which is organising a full day
event in cooperation with Paralel -
the Belgrade Festival of Subculture.
This occasion will see a large num-
ber of guest artists perform as disc
jockeys and a large number of musi-
cians perform live. The special RSD
release will be Novo Doba, the come-
back album of legendary Novi Sad
band Ritam Nereda, while this year’s
event will also be accompanied by a
traditional record exchange.
Ko j e d o k t o r Ta n a s i j e v i ć , s rp s k i s t o m at o l o g s a s v e t s ko m r e p u ta c i j o m ?
W h o i s d o c t o r Ta n a s i j e v i ć , t h e S e r b i a n d e n t i s t w i t h a g l o b a l r e p u tat i o n ?
HOLIVUDSKI OSMEH VAS ČEKA U SRBIJi
A HOLLYWOOD SMILE AWAITS YOU IN SERBIA
Ako želite „holivudski
osmeh“ poput onih koje
imaju zvezde sa crvenog
tepiha, ne morate ići u Los
Anđeles
Srbija je u poslednjih nekoliko godina po-
stala evropski centar dentalne proteti-
ke. Doktor stomatologije Vladan Tanasije-
vić ima bogato radno iskustvo u ovoj oblasti
i zajedno sa svojim timom kreira „holivud-
ske osmehe“ u Mladenovcu nadomak Be-
ograda.
• Šta znači „holivudski osmeh“?
To je kozmetička procedura koja u pot-
nas koriste, poput cirkonijuma, u kombinaciji sa najmoderni-
jim softverima, daju nam mogućnost da napravimo krunice
koje izgledom savršeno oponašaju prirodne zube.
• Često pominješ svoj full design pristup. Šta to podrazu-
meva?
Tako smo nazvali naš holistički pristup. Razgovaram sa sva-
kim pacijentom o tome kakva su njegova očekivanja i kako
on vidi svoje „buduće JA“. To je vrlo inspirativan proces koji mi
pruža mogućnost da iznova stvaram magiju. U samoj ordi-
naciji svojeručno dizajniram i kreiram osmeh vodeći računa o
svakom detalju.
• Kako funkcioniše dolazak pacijenata iz inostranstva?
Zainteresovani pacijenti se javljaju putem sajta, Instagrama,
Vibera ili Vocapa. Za sve koji dolaze iz inostranstva organizu-
jemo besplatan prevoz od aerodroma i smeštaj. Uobičajeno
je da se procedura obavlja u nekoliko dana, a slobodno vre-
me možete iskoristiti za odmor i uživanje u Srbiji. Cela proce-
dura može da se obavi tokom godišnjeg odmora ili praznika.
• Do sada si radio sa hiljadama pacijenata, među njima su
mnoge poznate ličnosti, a uskoro otvaraš i najveću sto-
matološku kliniku u Srbiji. Koji je recept za uspeh?
Ovo je posao u kome ne možete da lažirate uspeh ili
kvalitet. Veliki broj novih pacijenata nam dolazi tako
što vidi rezultate našeg rada na internetu ili kod svo-
jih prijatelja. Onda im se to svidi i oni požele isto. Mi
zaista verujemo u kvalitet koji pružamo i zato dajemo
doživotnu garanciju na naše radove.
www.drvladantanasijevic.rs
dr_tanasijevic
If you want a “Hollywood
smile”, like those of the
stars that appear on the red
carpet, you don’t have to
head to Los Angeles
Serbia has become a European centre of
dental prosthetics over the last few years.
Doctor of Dentistry Vladan Tanasijević has
amassed extensive experience in this field
and works together with his team to create
“Hollywood smiles” in Mladenovac, on the
outskirts of Belgrade.
• What’s a “Hollywood smile”?
This is a cosmetic procedure that complete-
ly changes the appearance of one’s smile. The superior ma-
terials that are used today, such as zirconium, in combination
with the latest software, enables us to make crowns that imi-
tate the appearance of natural teeth perfectly.
• You often mention your full design approach. What does
that imply?
That’s the name we gave to our holistic approach. I discuss
with each patient their expectations and how they see their
“future ME”. That’s a very inspiring process that provides me
with the opportunity to create magic afresh. In the clinic itself,
I personally design and create the desired smile, taking every
detail into consideration.
• How does the arrival of patients from abroad function?
Interested patients contact us via the website, Instagram, Vib-
er or WhatsApp. We organise free airport transfers and ac-
commodation for everyone arriving from abroad. It is usual for
the procedure to be performed in a few days, and clients can
use their free time to relax and enjoy Serbia. The entire pro-
cedure can be performed during the summer break or winter
holiday period.
• You’ve worked with thousands of patients to
date, including numerous celebrities, and you
will also establish the largest dental clinic in
Serbia soon. What is your recipe for suc-
cess?
This is a business in which success or qual-
ity cannot be faked. A large number of
new patients come to us after seeing the
results of our work for themselves, on the
internet or among their friends, which
they like and wish to emulate. We really
believe in the quality that we provide, which is
why our work comes with a lifetime guarantee.
Promo » Promo | 49
 Kultura Culture
S v e t i s l av B u l e G o n c i ć , gl u m a c Uz sve moderne
tehnologije pozorište
Narodno pozorište je će uvek ostati mesto
susreta publike i
svetionik naše kulture
umetnika. Nikada
neće nestati jer svi
osećamo potrebu da
delimo isti vazduh,
zajedno uživamo
u neposrednom
kreativnom činu, da
zajedno doživimo
katarzu i „dočekamo
Godoa“
Doajen srpskog glumi-
šta Svetislav Bule Goncić
dobio je krajem 2022. novi profesi-
onalni i esnafski izazov – da sa ti-
mom sačuva tradiciju i kvalitetnim
novitetima ispiše savremeno poglav-
lje najznačajnije nacionalne pozoriš-
ne institucije, otvorene 22. novem-
bra 1868. godine. Pitamo ga zato na
početku ovog razgovora šta se pod
njegovim vođstvom sprema u Na-
rodnom pozorištu.
– Osim unapređenja tehničke ba-
ze, ovog leta ćemo kompletno srediti
gledalište, sva sedišta, a planiramo i
druge sadržaje kako bismo unapre-
dili naš odnos i razvili interesova-
nje nove publike. Program „Otvore-
na vrata“, kao projekat, deo je takvog
pristupa. Publika ima priliku da vidi
kako pozorište izgleda iza pozornice,
u garderobi, radionici… Kako nasta-
je pozorišna predstava, a i da upozna
bogatu istoriju jedne od naših naj-
starijih institucija kulture. Kroz di-
gitalnu komunikaciju unapređujemo
prisustvo NP na društvenim mreža-
ma, raste nam broj pratilaca. To je
posebno važno u kontekstu nego-
vanja nove publike. Unapređujemo
sistem prodaje karata prateći nove
trendove. Trudimo se da u cilju revi-
talizacije omogućimo mlađim gene-
Tekst/Words:
Ana Vodinelić
Fotografije/Photography:
Snežana Krstić
50 | Pozorište » Theatre
racijama da što pre dođu do scene. nu premijeru divne Pučinijeve opere pozorište visoko estetizovano ogle-
Šta se sprema na baletskoj „Turandot“, izuzetno delo, preporu- dalo svakog društva. Narodno po-
pozornici?
– Pre svega, ova godina je po-
svećena proslavi i obeležavanju 100
čujem svakome. U pripremi su „Fal-
staf“ i „Rigoleto“. Naša opera ima
sjajne umetnike, u čijem će izvođe-
zorište je kulturom započelo formi-
ranje građanskog društva kojim je
započela nova era u svetu koja još
godina postojanja srpskog baleta u nju publika uživati. traje povezivajući celu planetu. Kul-
NP, odnosno jednog veka kontinui- Šta je na dramskom reper- tura i umetnost ne poznaju granice
ranog postojanja stalnog baletskog toaru? i stvaraju mostove.
ansambla i repertoara. Balet je lič- – Drama priprema dve nove Šta vas u karijeri povezuje
na karta svakog velegrada, najlepše predstave. U toku su probe nove s ovim pozorištem pre ne-
što može da se ponudi u teatru. Veli- dramatizacije romana „Očevi i oci“ go ste postali upravnik?
ka imena našeg baleta, ličnosti koje našeg savremenog klasika Slobodana – Imao sam priliku da u svojoj
su na sceni obeležile klasične naslo- Selenića, u režiji Veljka Mićunovića, karijeri igram i ovde. Više od toga
ve baleta, ali i pedagozi, koreografi a pripremamo i komad „Naš razred“ me, kao kolegu, ali i gledaoca, po-
biće posebno istaknuti 2023. godi- poljskog pisca Tadeuša Slobođane- vezuju dobre predstave Narodnog,
ne. To su umetnici kojima duguje- ka, u režiji Tatjane Mandić Rigonat, veliki teatarski, operski i baletski
mo postojanje današnje scene bale- izuzetno delo o odgovornosti, slo- događaji, koji potvrđuju snagu i zna-
ta, nasleđa koje mora da se poštuje, bodi i današnjem svetu. čaj nacionalnog teatra u istoriji na-
jer zahvaljujući tome danas podiže- Za 150 godina postoja- šeg pozorišta. Narodno pozorište
mo zavesu za nove, mlade igrače. U nja Pozorište je opstalo. je svetionik, referentna tačka naše
martu je bila prva baletska premije- Impresionira li vas sva ta kulture. U karijeri sam imao prili-
ra koja predstavlja vrh baletskog ro- istorija? ku da budem predsednik Udruženja
mantizma, „Korsar“ Adolfa Adana, – Na celom svetu postoji i opsta- dramskih umetnika Srbije, direktor
kojim će započeti obeležavanje 100 je ritual pozorišta. Pozorište je ne- Pozorišta na Terazijama, direktor
godina baleta. Taj velik, značajan i izostavni, ključni element naše civi- Teatra „Vuk“ i sada upravnik NP u
zahtevan baletski spektakl, koji pri- lizacije. To dokazuju pisani tragovi Beogradu. Scena je za sve zajednič-
ča o morskim razbojnicima, roman- najranijih društava. Svako društvo ka i sve povezuje.
tičnim gusarima, prvi put je izveden je imalo potrebu za refleksijom sop- Gde je danas mesto Narod-
na sceni Narodnog pozorišta. stvenog postojanja, a različiti ritu- nog pozorišta u odnosu na
A operski ansambl? ali su imali tu funkciju zbližavanja, slične inostrane pozoriš-
– U Operi se pripremaju novi na- širenja zajedničke teme, poveziva- ne adrese?
slovi. U decembru smo imali uspeš- nja i društvene bliskosti. Danas je – U 2022. godini postigli smo
dogovor s pozorištima zemalja
„Otvorenog Balkana“, Albanijom i
Severnom Makedonijom. Inicijati-
Najlepše je sa Er Srbijom va „Teatar Otvoreni Balkan“ u rea-
Volite li da letite našom avio-kompanijom? lizaciji je od oktobra 2022. godine
– Volim da putujem, da letim, a najčešće letim Er Srbijom. Destinacije na gostovanjem prvaka opere iz Tira-
koje idem dobro su pokrivene i cene su pristupačne. Nekako se najbolje ne i Skoplja u operi „Boemi“. Pla-
osećam upravo u avionima naše avio-kompanije. Zabavljam se, čitam ne- nirana je saradnja kroz gostovanje
što, gledam oblake, volim da sedim pored prozora. Osećam se bezbed- naših baletskih predstava, kao i na-
no i opušteno, kao kod nekoga koga dugo i dobro poznajete. I na letu mogu ših umetnika u Tirani i Skoplju, ali
mirno da spavam, sve dok me ne probudi poziv da se vežem jer uskoro sle- i osnivanjem zajedničkog festiva-
ćemo! A to je, priznaćete, ipak lepo buđenje! la „Otvoreni Balkan“. Potpisali smo
memorandume o saradnji s nacio-
Flying with Air Serbia is the finest nalnim teatrima iz Sofije, Zagreba,
Do you like flying with our national airline? Ljubljane, Bukurešta. U predstoje-
“I like to travel, to fly, and I most often fly Air Serbia. The destinations that I ćim sezonama nastavićemo da ši-
go to are covered well and the prices are affordable. I somehow also feel rimo granice međunarodne sarad-
best aboard the planes of our national airline. I have fun, read something, nje, ali i saradnje sa nacionalnim i
look at clouds and like to sit in the window seat. I feel safe and relaxed, like in regionanim institucijama. To vidi-
the company of someone you’ve known for a long time and you know well. mo kao značajan zadatak i važan
And during the flight I can also sleep peacefully: all the way until I’m awoken parametar uspeha Narodnog pozo-
by the call to buckle up because we’re about to land! And that, you’ll admit, rišta u Beogradu, koje kroz među-
is still a nice way to wake up! narodnu saradnju mora biti amba-
sador naše kulture u svetu.
Theatre » Pozorište | 51
Ku lt u r a / C u lt ur e
S v e t i s l av ‘ B u l e ’ G o n c i ć , a c t o r
The National Theatre is
a beacon of our culture
Alongside all modern technologies, the theatre will
always remain a place for the audience and artists to
come together. It will never disappear, because we all
feel a need to share the same air, to together enjoy the
direct creative act, to together experience catharsis
and await Godot
Serbian theatre veter-
an Svetislav ‘Bule’ Goncić
received a new professional and act-
ing guild challenge in late 2022: to
work with his team to preserve the
grand tradition and, with high qual-
ity new additions, inscribe the mod-
ern chapter of the country’s most
important national theatre institu-
52 | Pozorište » Theatre
tion, which opened on 22nd Novem-
ber, 1868. That’s why we start this in-
terview by asking him what’s being
prepared in the work of the National
Theatre under his administration...
“Apart from improving the tech-
nical base, this summer we will rear-
range the entire auditorium, all the
seating, while we are also planning
different content to improve our re-
lationship with the public and devel-
op interest among new audiences.
As a project, the “Open Doors” pro-
gramme forms part of such an ap-
proach. The audience has an oppor-
tunity to see how the theatre looks
behind the scenes, the costume de-
partment, workshops etc.; how a the-
atre show is created, and to familiar-
ise themselves with the rich history
of one of our oldest cultural institu-
tions. Through digital communica-
tions, we are advancing the National
Theatre’s social media presence and
growing the number of followers we
have. This is particularly important
in the context of nurturing new au-
diences. We are improving the sys-
tem of ticket sales by following new
trends. We are trying, in the aim of re-
vitalising our work, to enable young-
er generations to reach the stage as
soon as possible.”
What’s being prepared on
the ballet scene?
“First and foremost, this year is
dedicated to celebrating and com-
memorating the centenary of the
existence of Serbian ballet at the
National Theatre, or to marking a
century of the continuous exist-
ence of a permanent ballet ensem-
ble and repertoire. Ballet is the per-
sonal I.D. card of every great city; the
most beautiful thing that a theatre
can offer. The great names of our
ballet, the personalities who marked
classical ballet titles on stage, as well
as tutors and choreographers, will be
prominently featured in 2023. These
are the artists we have to thank for
the existence of today's ballet scene, a
legacy that demands respect, because
it is thanks to this that we are today
raising the curtain on new, young
dancers. The first ballet premiere was
in March and represented the peak
of ballet romanticism, Le Corsaire
by Adolphe Adam, which marks the
launch of celebrations of the cente-
nary of ballet. That great, significant
and demanding ballet spectacle, rep-
resenting a story of privateers, ro-
mantic pirates, was performed on
the stage of the National Theatre for
the first time.”
And the opera ensemble?
“New titles are being prepared
for the opera. It was in December that
we had the successful premiere of
Puccini’s wonderful opera Turandot,
Narodno pozorište imalo je
predstave koje su sigurno obeležile
određeno vreme i zauvek ostale
u sećanju. Neke se igraju i danas,
poput baleta „Ko to tamo peva“
The National has had plays that
certainly marked certain periods
and have remained forever etched in
memory. Some such shows are still
being performed today, like the ballet
Who’s Singin’ Over There
which is an exceptional work that I
recommend to everyone. Prepara-
tions are underway for the operas
Falstaff and Rigoletto. Our opera has
brilliant artists whose performanc-
es will be enjoyed by the audience.”
What’s included in the dra-
ma repertoire?
“The drama department is pre-
paring two new plays. Rehearsals are
underway for the new adaptation of
the novel Fathers and Forefathers by
our classic contemporary Slobodan
Selenić, under the direction of Vel-
jko Mićunović, while we are also pre-
paring the play Our Class by Polish
writer Tadeusz Słobodzianek, direct-
ed by Tatjana Mandić Rigonat, which
is an exceptional work about respon-
sibility, freedom and today’s world.”
The Theatre has endured
and remained in existence
for 150 years. Are you im-
pressed by all that history?
“A theatre ritual exists and en-
dures around the entire world. Thea-
tre is an indispensable, key element
of our civilisation. This is proven by
the written vestiges of the earliest
societies. Every society had a need
to reflect on its own existence, and
different rituals had the function of
unifying people, spreading common
themes, connecting and promoting
social closeness. The theatre is today
a highly aestheticised mirror of every
society. The National Theatre used
culture to launch the formation of
civil society, with which a new era in
the world was launched and still con-
tinues, connecting the whole plan-
et. Culture and art know no borders
and create bridges.”
What connected your career
to this theatre before you
became its director?
“I also had the opportunity to
perform here in my career. More than
that, as a colleague, but also as an au-
dience member, I am connected by
the good shows of the National, by
great theatre, opera and ballet events,
which serve to confirm the might and
importance of the National Theatre
in the history of our theatre scene.
The National Theatre is a beacon, a
reference point of our culture. Dur-
ing my career, I’ve had the oppor-
tunity to serve as president of the
Association of Dramatic Artists of
Serbia, director of Terazije Theatre,
director of Theatre Vuk and now as
the director of the National Theatre
in Belgrade. The stage is common to
everything and connects everyone.”
Where is the National Thea-
tre’s place today in relation
to similar theatres abroad?
“In 2022, we reached agreement
with the theatres of the countries of
the Open Balkan zone, i.e., Albania
and North Macedonia. We have been
implementing the “Open Balkan The-
atre” initiative since October 2022,
with guest performances of principal
opera players from Tirana and Skop-
je in the opera La bohème. Cooper-
ation is planned through the guest
performances of our ballet shows,
as well as our artists in Tirana and
Skopje, but also through the estab-
lishing of a joint Open Balkan festi-
val. We’ve also signed memoranda of
cooperation with national theatres
from Sofia, Zagreb, Ljubljana and Bu-
charest. We will continue expanding
the boundaries of our international
cooperation in the seasons ahead, but
also cooperation with national and
regional institutions. We see this as
being a significant task and an impor-
tant parameter of the success of the
National Theatre in Belgrade, which
- through international cooperation
- must serve as a worldwide ambas-
sador of our culture.”
Theatre » Pozorište | 53
 Kultura Culture
J
A n t o n i o Z a m b u ž o i J a m a n d u Ko s ta amandu i Zambužo stižu u prestonicu Sr-
bije sa iskrenim oduševljenjem i željom
Spajanje da prirede koncertni spektakl za pamće-
nje. Svaka pesma na ovom koncertu pri-
magičnih svetova
čaće o ljubavi, prošlosti, tuzi, veri, sudbi-
ni, o isprepletanoj istoriji dve zemlje. Jamandu Kosta
i Antonio Zambužo koriste zajedničko nasleđe i jezik
fada i bosa nove
i spajaju portugalski fado sa južnobrazilskom muzi-
kom bosa nova.
Antonio Zambužo je jedan od najvećih savreme-
nih umetnika, autora i izvođača portugalske muzike
Brazilska gitarska legenda Jamandu Kosta i i jedan od njenih najistaknutijih ambasadora u svetu.
planetarno popularna fado zvezda Antonio Njegova muzika je prvo zasnovana na portugalskoj
Zambužo otvaraju beogradski „Guitar Art tradiciji fada, zatim je inkorporirao uticaje brazilskih
Festival“ 10. maja u MTS dvorani pesama u svoju muziku, a posebno bosa nove, čime
je srušio granice i stvorio jedinstven stil i novi ciklus
u portugalskoj muzici. U predstvaljanju ove muzičke
inovacije u Beogradu će mu se pridružiti Jamandu
Kosta, koji se smatra jednim od najvećih umetnika na
gitari sa sedam žica i koji oduševljava publiku širom
sveta impresivnom veštinom i ogromnom strašću.
„Guitar Art Festival“ biće 24. put održan od 10.
do 14. maja pod sloganom „Creation“. Pripremlje-
no je 10 koncerata na više lokacija u Beogradu, pa
će grad još jednom postati gitarska prestonica. Pred
početak prestižnog „Guitar Art Festivala“ razgova-
rali smo sa Zambužom i pitali ga za početak kako je
došlo do saradnje sa Kostom.
– Upoznali smo se 2008. godine, kada sam prvi
put nastupao u Brazilu i od tada smo dobri prijatelji.
Sve ostalo došlo je spontano.
Kakva je veza fada i bosa nove?
– Fado je tradicionalni muzički žanr koji omo-
gućava različite improvizacije na jednoj muzičkoj os-
novi. Reči pesme su najbitnije. Izvodi se na portugal-
skoj i klasičnoj gitari. Bosa nova je nastala u Brazilu
krajem pedesetih godina prošlog veka, a odlikuje se
laganim samba ritmom i impresionističkim harmo-
nijama. Najviše nas razlikuju same pesme koje peva-
mo, ali i zvuk.
Niste rođeni u Lisabonu, ali ste u tom gra-
du dugo živeli. Povedite nas njegovim uli-
cama u potrazi za fadom. Pravac Alfama?
– Trebalo bi da posetite tipična naselja kao što su
Alfama ili Bairo Alto, ali nećete pogrešiti gde god da
krenete. Lisabon je veoma lep grad, a fado je svuda,
teče njegovim ulicama.
Jeste li već bili u Beogradu i kakva su vam
očekivanja?
– Ovo će biti moj prvi put. Nadam se da ću imati
vremena da proštetam gradom, ali više od svega se
Foto: KENTON THATCHER
nadam da ćete zavoleti muziku koju vam donosimo.
„Guitar Art Festival“ je način na koji mogu da prene-
sem moju viziju muzike različitoj publici. I uvek je za-
dovoljstvo ponovo nastupati sa Jamanduom. Nadam
se da ćete uživati.
54 | Koncert » Concert
A n t o n i o Z a m b u j o a n d Ya m a n d u C o s ta
Fusing the magical
worlds of fado and
bossa nova
Legendary Brazilian guitarist Yamandu
Costa and world-renowned fado star
Antonio Zambujo will jointly open
Belgrade's Guitar Art Festival at MTS
Hall on 10th May
C
osta and Zambujo arrive in the Serbian
capital with genuine enthusiasm and a de-
sire to hold a concert spectacle worth re-
membering. Every song performed at this
concert will address the topics of love, the
past, sadness, faith, fate and the intertwined histo-
ries of the two countries. Yamandu and Antonio uti-
lise their common heritage and language, fusing Por-
tuguese fado and southern Brazil’s bossa nova
style music.
Zambujo is one of the greatest contem-
porary artists, authors and performers of
Portuguese music, serving as one of its most
prominent world ambassadors. His music was
initially based on Portugal’s fado tradition, af-
ter which he began incorporating influences of
Brazilian songs into his music, particularly the
bossa nova style, thereby tearing down bounda-
ries and creating a unique style and a new cycle
in Portuguese music. He will be joined in pre-
senting this musical innovation in Belgrade by
fellow guitarist Costa, who is considered one
of the world’s greatest seven-string guitarists
and who delights audiences around the world
with his exceptional talent and huge passion.
This year’s 24th edition of the Guitar Art
Festival will take place from 10th to 14th May
under the slogan “Creation”. A total of 10 con-
certs have been prepared at several locations
across Belgrade, meaning that the city will once
again become the world’s guitar capital for the
duration of the festival. Prior to the start of
this prestigious festival, we caught up with Zambu-
jo and started by asking him how he ended up col-
laborating with Yamandu Costa.
- We met in 2008, when I performed in Brazil for
the first time, and have been good friends ever since.
Everything else came spontaneously.
What connects fado and bossa nova?
- Fado is a traditional genre that enables vari-
ous improvisations on one musical foundation. The
words of the song are the most important element.
It is performed on Portuguese and classical guitar.
Bossa nova emerged in Brazil in the late 1950s and
is characterised by a gentle samba rhythm and im-
pressionistic harmonies. What differentiates
us the most are the poems that we sing, but
also the sound.
You weren’t born in Lisbon, but you
spent a long time living in the city. Lead
us through its streets in search of fado.
Are we heading to the Alfama neighbour-
Zambužo je ve- hood?
lika portugal- - You should visit typical neighbourhoods
ska zvezda i pr- like Alfama or Bairro Alto, but you won’t go
vi muški izvođač wrong wherever you head. Lisbon is a very
fada koji dolazi u beautiful city and fado is everywhere, flow-
Srbiju ing through its streets.
Have you ever been to Belgrade before
Zambujo is a and what are your expectations?
great Portu- - This will be my first time. I hope that I
guese star and will have time to walk around the city, but I
the first male fa- hope more than anything that you will love
do performer to the music we are bringing you. The Guitar Art
visit Serbia Festival is a way for me to impart my vision of
music to different audiences. And it’s always
a pleasure to perform with Yamandu again. I
hope you will enjoy it.
Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
GAF
Concert » Koncert | 55
Er Srbija vesti Air Serbia News

D o d at n e m o g u ć n o s t i z a p u t o va n j a i z m e đ u Srb i j e i K i n e
A d d i t i o n a l o p t i o n s f o r t r av e l b e t w e e n S e r b i a a n d C h i n a

Er Srbija i Er Čajna obnovile i proširile saradnju /

Air Serbia and Air China renew and expand partnership
Nacionalne avio-kompanije Srbije i Kine obnovile su saradnju započetu 2015. godine u cilju
omogućavanja jednostavnijih putovanja između dveju zemalja / The national airlines of Serbia and
China have renewed their cooperation, which began in 2015, with the aim of facilitating simpler travel
between the two countries

Obnovljena je kod-šer sa- đina, kao i letove Er Čajne od Tjen- The codeshare partnership
Er Srbija prevezla pola The results achieved so radnja dve avio-kompani- đina do Šangaja, Guangdžoua, between the two airlines was
far this year indicate that Air Ser- je na letovima između Beograda i Šenžena i Sijana, zahvaljujući in- renewed for flights between Bel-
miliona putnika od početka bia will reach the highest number Pekinga, tako što je Er Čajna sta- terlajn ugovoru između dve nacio- grade and Beijing, with Air China

godine / Air Serbia has carried of passengers carried in Q1 since

2013, the year of its rebranding.
vila svoj marketing kod na letove
Er Srbije između Beograda i Be-
nalne avio-kompanije.
– Pokretanjem direktnih letova
adding its marketing code to Air
Serbia flights between Belgrade
half a million passengers since “Demand for our flights is very
good and growing constantly. We
ča, dok je srpska kompanija sta-
vila svoj kod na letove kineske
do Tjenđina, nacionalna avio-kom-
panija se nakon više od dve dece-
and Vienna, while the Serbian air-
line has placed its marketing code
the beginning of the year are on the cusp of the summer se- kompanije između Beča i Pekin- nije vratila u Kinu. Svoje prisustvo
na tom tržištu sada smo dodatno
on flights operated by this Chine-
ason, which is the most popu- ga. Pored toga, saradnja je proši- se carrier between Vienna and Be-
lar season for travelling and du- rena dodavanjem marketing koda unapredili obnavljanjem i prošire- ijing. The partnership was further
Er Srbija je 11. marta, premašila 500,000 prevezenih ring which we will be flying to more Er Čajna na letove Er Srbije izme- njem komercijalne saradnje sa Er expanded with the addition of the
putnika od početka 2023. godine, dok je taj rezultat u than 20 destinations that we did đu Beograda i Tjenđina, koji su us- Čajnom. Verujemo da će ova vest Air China marketing code to Air
2022. godini ostvarila tek 10. maja, odnosno bilo joj je not fly to last year. We believe that postavljeni u decembru prošle go- obradovati putnike koji imaju po- Serbia’s flights between Belgrade
the months ahead will bring new dine. trebu za letovima između Evrope i and Tianjin, which were introduced
potrebno dva meseca više / On 11th March, Air Serbia records for Serbia’s national airline, Kada je reč o drugim grado- Dalekog istoka, odnosno Beogra- last December.
exceeded 500,000 carried passengers since the beginning and an even better flight experien- vima u Narodnoj Republici Kini, da i Kine – rekla je Ivana Miklja Mu- When it comes to other cities
of 2023, while in 2022 this result was accomplished only on ce for our passengers. With such a putnici će od sada biti u prilici da čalov, menadžer međukompanij- in the People’s Republic of China,
10th May, that is, it took two months longer strong start to the year, we expect kombinuju letove Er Srbije do Tjen- skih poslova i alijansi Er Srbije. passengers will now be able to
not only to exceed three million pa- combine Air Serbia’s flights to Tia-
ssengers carried this year for the njin with Air China’s flights from
Do sada ostvareni rezulta- miliona prevezenih putnika već i da first time, but also to possibly rea- Tianjin to Shanghai, Guangzhou,
Tjenđin, četvrti najveći grad u
ti ukazuju da će u prvom kvarta- ćemo možda doći do tri i po miliona ch three and a half million,” said Air Narodnoj Republici Kini / Tianjin, Shenzhen and Xi’an, thanks to an
lu ove godine Er Srbija imati najveći – istakao je Jirži Marek, generalni di- Serbia CEO Jiri Marek. the fourth largest city in the interline agreement between the
broj putnika od 2013. godine, od- rektor Er Srbije. Air Serbia posted record People’s Republic of China two national airlines.
nosno od kada posluje pod sadaš- Tokom osam uzastopnih me- numbers for passengers carried “With the commencement of
njim imenom. seci, od jula 2022. do februa- and flights operated for eight direct flights to Tianjin, national air-
– Tražnja za našim letovima je ra 2023. godine, Er Srbija je za- consecutive months, from July line returned to China after more
veoma dobra i pokazuje konstan- beležila rekordan broj prevezenih 2022 to February 2023. Good re- than two decades. We have alre-
tni trend rasta. Na pragu smo let- putnika i realizovanih letova. Do- sults were also recorded during ady further enhanced our mar-
nje sezone, koja je najpopularnija za bri rezultati zabeleženi su i tokom the winter schedule, when the ket presence in this country by re-
putovanja, a tokom koje ćemo po- zimskog reda letenja, kada je broj number of passengers carried is newing and expanding commercial
nuditi više od 20 destinacija do ko- prevezenih putnika tradicionalno traditionally lower. It was precise- cooperation with Air China. We be-
jih nismo leteli prethodne godine. manji. Upravo u tom periodu, na- ly during this period that the na- lieve that this news will please pa-
Verujemo da će meseci pred nama cionalna avio-kompanija oborila je tional airline broke its own record ssengers who have a need for fli-
doneti nove rekorde za nacional- sopstvene rekorde prevezavši vi- by carrying more than 200,000 ghts between Europe and the Far
nu avio-kompaniju Republike Srbi- še od 200.000 putnika i tokom ja- passengers during both January East, i.e., between Belgrade and
je, a putnicima još bolje iskustvo to- nuara i tokom februara. U prvom and February. Air Serbia operated China,” said Ivana Miklja Mučalov,
kom leta. Uz tako snažan početak mesecu 2023. godine Er Srbija je 2,756 flights in the first month of Air Serbia Manager for Internatio-
godine očekujemo ne samo da će- realizovala 2.756 letova, dok je u 2023, while the number reached nal Affairs & Alliances.
mo ove godine prvi put premašiti tri februaru taj broj iznosio 2.410. 2,410 in February.

58 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija| 59

 Partneri Er Srbije / Air Serbia Partners

Keep
Boarding

Iskoristite fantastične ponude do 7 dana nakon sletanja u Beograd.

Pokažite svoju kartu za ukrcavanje našim odabranim partnerima i
ostvarite popust do 25% na njihove usluge.

Uživajte u Beogradu!

Enjoy fantastic offers, up to 7 days after arrival in Belgrade. Show your

boarding pass to our selected partners and get a discount of up to 25%
on their services.

Enjoy Belgrade!
Moda Fashion
Na dodeli Oskara tradicionalno se slave najbolja filmska
ostvarenja, ali glumci su na tepihu boje šampanjca pre samog
događaja pokazali i najlepša modna izdanja
The best film achievements are traditionally celebrated at the Oscars,
but the actors also showed off the most beautiful fashion releases on
the champagne-coloured carpet ahead of the event

U
veoma neočekivanom manevru najvaž- kao nešto što bi sa zadovoljstvom ponela i ona Emi-

eč avo
niji crveni tepih na svetu (da izvini „Met li koja je njen filmski alter ego iz „Đavo nosi Pradu“.
mur

rc no i dr
a
t a j gl
gala“) ove godine promenio je boju. De-
S av likatna nijansa šampanjca imala je za-
datak da ceo estetski doživljaj dode-
le „Oskara“ učini skladnijim, kao i da se vizuelno ne
takmiči sa skarletnim draperijama. Ali ako red kar-
pet ne postoji u tom, decenijama hajpovanom, naj-
bukvalnijem smislu, kako onda izgleda moda koju
povezujemo sa njim?
Dodela je, kao i svaki put, donela
nove mikrotendencije, koje će se na
globalna kretanja tek odraziti. Ovoga
puta čini se da je najzastupljenija boja
bila bela – najčešće u sedefastoj, bogato
ukrašenoj i basnoslovno šik interpre-
taciji koja budi sve asocijacije na diza-
jnerske haljine za venčanja.
Ako je pola holivudskog superstar
Ipak, najvažnija noć u Holivudu prosto mami da
se pretera, makar kada je reč o izboru toalete. Tako
su rezonovale Kejt Blančet, Nikol Kidman, Kara De-
levinj, Rijana i Ledi Gaga. Nijedna od njih nije želela
da za tu priliku igra na sigurno, već na kartu beskom-
promisne individualnosti, pozajmljujući ekstravagan-
tnim modelima sa piste delić svoje harizme.
Uvek na listi najbolje odevenih gde
god da se pojavi – Kejt Blančet. Ume-
sto „Armanija“, glumica je ove godi-
ne odabrala kreaciju Nikolasa Gesk-
jera za kuću „Luj Viton“: u dva tona,
sa naglašenim ramenima i dugačkim
šlepom – bila je to vizija nalik na pre-
dratni Holivud. Nikol Kidman se pak
odlučila da je odene nenadmašni Đor-
Čini se da je đo. Iako nije jedno od njenih najlep-

najzastupljenija boja
auditorijuma krenulo na svadbu, on- ših izdanja, ova haljina sa smelim izre-
da je ona druga polovina odlučila da zom i elaborativno vezenim ružama na
se za sve pare zabavi izborom upečat- bila bela – najčešće šljokičastoj teksturi istakla je njen pre-

u sedefastoj,
ljivo jarkih boja i trendovskom razgo- poznatljiv stil, ali na nov način. Kara
lićenošću kakvu smo mnogo puta vi- Delevinj je na dodelu pristigla u svom
deli na pistama za aktuelnu sezonu: bogato ukrašenoj najlepšem izdanju, velelepnoj kreaciji

i basnoslovno šik
drastičnim dekolteima, dubokim izre- Eli Saba sa predimenzioniranom maš-
zima i prorezima kroz koje se nazire nom na ramenu.
sledeća modna erogena zona. Ali da interpretaciji Dve pop dive, dve moćno provo-

It seems that white

krenemo redom... kativne crne haljine! Rijana i Ledi Ga-
U magiji duge bele haljine, koja se ga su, čini se, imale isti moodboard za
nosi onog drugog „najsrećnijeg dana
u životu“ kada ste pozvani na dodelu
was the predominant ovo veče – crno, vamp, bondage deta-
lji, MTV iz ranih dvehiljaditih, utegnu-
colour – most

no
priznanja Američke akademije film- to da puca... Rijanina haljina je nasta-

ič
commonly in tones

t
skih umetnosti, pod zvezdanom ku- la posebno za nju u modnoj kući koja

oR man
polom Los Anđelesa uživale su Mišel nosi ime Azedin Alaje, a Gaga je osta-
of mother-of-pearl,
Foto: Profimedia / Kyusung Gong / PictureLux

Vilijams, Mišel Jeo, Runi Mara, Zoe la verna ateljeu „Versače“, koji joj je

/ AFP
Saldana i Emili Blant dokazujući da je-
richly decorated and namenio kreaciju friško prikazanu na

Foto: Profimedia / ANGELA WEISS

dan isti modni scenario može da ima reviji tog brenda u Los Anđelesu. Ni
resplendently chic

to
mnoštvo različitih zapleta. jedna ni druga nisu iskoračile iz okvi-

a s
interpretations

f
Vilijamsova se opredelila za halji- ra onoga što od njihovog stila očeku-

si ede
nu iz „Šanelove“ kolekcije visoke mode jemo, ali hej, možda to i jeste demon-
sa plaštom od perlicama ukrašenog ti- striranje superstar statusa.
la i raskošno vezenim dekolteom. Nje- U svakom slučaju, bilo da ste za
na imenjakinja Mišel Jeo birala je delikatni „Diorov“ nežno belu ili drskije, jake boje, mnogo je toga što
model voluminozne forme dekorisan perjem, ali je može da posluži kao inspiracija. Dodela „Oskara“ i je-
(vredi notirati) i ta haljina imala detalj od tila na vra- ste prava prilika da se moda predstavi u punom sja-
tu. Runi Mara posegla je za retkim arhivskim koma- ju. Ni ove godine nisu omanuli...
dom – njena toaleta deo je epske kolekcije preminu-
log Aleksandera Mekvina „Devojka koja je živela na
Dodela je, kao i svaki drvetu“ za jesen 1998, dok je Zoe Saldana ponela
put, donela nove podjednako sanjivu haljinu u „lingerie“ stilu koju je
kreirao Kim Džons za italijansku kuću „Fendi“. Re-
mikrotendencije, koje klo bi se, spavaćica na steroidima. Jedan decidira-
Tekst/Words:
Ivan Radojčić
će se na globalna modna no minimalistički izgled odstupio je od opšteprimet- Fotografije/Photography:
kretanja odraziti tek u nog romantičnog tona – Emili Blant dominirala je u Profimedia.rs
mesecima koji dolaze asketski krojenoj „Valentinovoj“ toaleti koja izgleda

62 | Crveni tepih » Red carpet Red carpet » Crveni tepih | 63

M o da / Fas h i o n

A l l t h at g l a m o u r

2
Black and audacious vs. 4
romantic and pearly (5) Ledi Gaga
je ostala verna
5
As it does every time, the award ceremony again ateljeu „Versače“
Lady Gaga
brought new micro trends that will only be reflected in remained faithful
movements in global fashion over the coming months to Versace

I
n a very unexpected manoeuvre, the world’s
most important red carpet (yes, sorry, Met Ga-
la) changed colour this year. A delicate shade of

t
ret
champagne was tasked with harmonising the en-

Eve
h/
tire aesthetic of the Academy Awards experi-

ug
no
de
ence, as well as not competing visually with the

ges

Goo
ima
scarlet draperies. But, if the “red carpet” does
1

eth
etty

ab
not exist in that most literal sense that’s

Eliz
/G

ia /
ola
been hyped for decades, then what does

ed
opp

fim
C

Pro
the fashion we associate with it look like?

ike

:
/M

to
As is the case every time,

Fo
edia
m
ough / Everett
the award ceremony again

rofi
o: P
brought new micro

Fot
trends that have yet to

Foto: Profimedia / Elizabeth Gooden

be reflected in move-
ments in global fashion.
It seems that this time
white was the predomi-
nant colour – most com-
monly in tones of mother-
of-pearl, richly decorated
and resplendently chic in- 3
terpretations that evoke all
associations with designer
wedding gowns.
PictureLux

(1) Rijanina haljina nosi ime

Foto: Profimedia / A.M.P.A.S. viaThe Grosby Group

If half of the Hollywood su- Azedina Alaje/ Rihanna’s

perstar audience attended the dress bears the name of
Foto: Profimedia / Kyusung Gong /

wedding, then the other half de- Azzedine Alaïa Michelle Yeoh, chose a delicate yet
(2) Emili Blant dominirala
cided to “spare no expense” and je u „Valentinovoj“ toaleti/
voluminous Dior form decorated
have fun with a choice of striking- Emily Blunt stood out in a with feathers – but (it's worth noting
ly bright colours and trendy naked- Valentino gown that) this dress also had a tulle detail
ness the likes of which we’ve seen (3) Nikol Kidman je on the neck. Rooney Mara reached for
odenula nenadmašni
many times on catwalks for the Đorđo/ Nicole Kidman was a rare archival piece – her gown forms
current season: drastic cleavages, dressed by the peerless part of the epic collection of the late
deep necklines and slits through Giorgio Alexander McQueen’s Autumn 1998
which the next fashionable erog- “The Girl Who Lived in the Tree” en-
enous zone is revealed. But let’s semble – while Zoe Saldana donned an
advance in order... equally dreamy slip gown in the lingerie
In the magic of a long white style that was designed by Kim Jones for
dress – that’s worn on the sec- of Los Angeles were Michelle Williams, Michelle Yeoh, (4) Kara Delevinj Italian fashion house Fendi. It could be described as
je stigla u
ond “happiest day of your life”, Rooney Mara, Zoe Saldana and Emily Blunt, all prov- velelepnoj a nightgown on steroids. One decidedly minimalistic
when you are invited to the ing that the same fashion screenplay can have many kreaciji Eli Saba look deviated from the general romantic tone – Emi-
award ceremony of the Amer- different plots. Cara Delevingne ly Blunt stood out in an ascetically tailored Valentino
arrived in a
ican Academy of Motion Pic- Williams opted for a dress from Chanel’s haute cou- gorgeous Elie
gown that resembles something that would be happi-
ture Arts – enjoying them- ture collection with a beaded tulle cape and an elab- Saab creation ly worn by her alter ego from The Devil Wears Prada.
selves under the starry dome orately embroidered busty neckline. Her namesake, However, Hollywood’s most important evening

64 | Crveni tepih » Red carpet Red carpet » Crveni tepih | 65

M o da / Fas h i o n

(6) Mišel Vilijams opredelila

simply entices overdoing it – at least when it comes se za „Šanelovu“ haljinu/Michelle
to choosing a gown. This was the apparent reasoning Williams opted for a dress from
of the likes of Cate Blanchett, Nicole Kidman, Cara Chanel’s collection
Delevingne, Rihanna and Lady Gaga. None of them
(7)Mišel Jeo birala je delikatni 6
„Diorov“ model/ Michelle Yeoh chose
wanted to play it safe for this occasion, instead choos- a delicate Dior creation
ing the card of uncompromising individuality – lend-
ing a bit of their charisma to extravagant designs
from the catwalk.
One actress who always makes the best
dressed list wherever she appears is Cate
Blanchett. Instead of Armani, this year she
chose a Nicholas Ghesquière creation made
for Louis Vuitton: in two tones, with accen-
tuated shoulders and a long train – it was a
vision reminiscent of pre-war Hollywood.
Nicole Kidman nonetheless decided to be
dressed by the peerless Giorgio. Despite
not being one of her most beautiful
outfits, this dress with a risqué split
and elaborately embroidered roses
on a sequined texture highlighted
her signature style, albeit in a new 7
way. Cara Delevingne arrived at the
Oscars in her most beautiful edition
– a gorgeous Elie Saab creation sport-
ing an oversized bow on the shoulder.
Two pop divas and two powerfully
provocative black dresses! It seemed as
though Rihanna and Lady Gaga had the
same moodboard for this evening: black,
vamp, bondage details; MTV from the
early 2000s, fit to bursting... Rihanna’s
dress was created especially for her by
the fashion house that bears the name
of Azzedine Alaïa, while Gaga remained
faithful to Versace – who designed for
her a creation that was coolly present-
ed at the brand’s fashion show in Los
Angeles. Neither of them deviated
from what we've come to expect
from their style – but, hey, may-
be that’s also a demonstrating
of superstar status.
Regardless, whether
you favour soft whites or
more audacious strong
colours, there’s plenty
that can serve as in-
spiration. The Acad-
emy Awards also
represent a real op-
portunity to present
fashion in all its glory.
And that opportuni-
ty wasn’t missed this
year either...

66 | Crveni tepih » Red carpet

Ritam grada
Grock a k akvu ne pozna jemo
Grožđe, zraci
sunca i Dunav
Stara varoš iz 16. veka koja se kao
slovenski Gardec prvi put u spisima
pominje još 878. godine, kada i
Singidunum, krije brojne tajne, a
neke od njih su malo poznate i samim
meštanima
Grocka je čuveni voćarski i vinogra-
darski kraj pored Dunava, ali i vekovima oso-
bena varošica nadomak velikog grada. Otud je Groc-
ka danas beogradska opština koja se ističe po značaju
svojih kulturnih dobara i očuvanom urbanističkom i
arhitektonskom nasleđu iz 18. i 19. veka. Arhitekton-
ski oblici, urbanistički koncept i pojedinačni objekti na-
rodnog graditeljstva materijalni su dokaz istorijskog
razvoja varošice, koji verodostojno svedoče o životu
jednog društva i epohe.
Tragovi naseobina na teritoriji današnje opštine
Grocka datiraju još s početka neolita (mlađeg kame-
nog doba), od kojih je najpoznatije arheološko nalazi-
šte Belo brdo u Vinči, epicentar vinčanske kulture, a
Grocka se navodi i kao jedan od nekada važnih rimskih
punktova na Dunavu, pod nazivom Ad sextum milliare.
Tekst/Words:
Zorica Atić
Fotografije/Photography:
Zorica Atić, Igor Mandić, Mića Nikolić,
Snežana Negovanović, Danica Trajković
68 | Beograd » Belgrade
Rhythm of the city
T h e G r o c k a t h at w e d o n ’ t k n o w
Grapes, sun rays
and the Danube
This old market town that dates back to
the 16th century, but was first mentioned
as the Slavic town of Gardec as far back
as the year 878, when Singidunum was
also first mentioned, holds numerous
hidden secrets, some of which aren’t
even well known among locals
Grocka is renowned as an area of fruit
orchards and winegrowing beside the Dan-
ube, but it has also been known for centuries as a dis-
tinctive small town on the outskirts of the big city. That’s
why Grocka is today a Belgrade municipality that sets
itself apart due to the importance of its cultural assets
and its preserved urban and architectural heritage dat-
ing back to the 18th and 19th centuries. Its architectural
forms, urbanisation concept and individual folk architec-
ture structures serve as material evidence of the histor-
ical development of the town, which provides a credible
testimony to the life of a society and epoch.
Traces of settlements on the territory of today’s mu-
nicipality of Grocka date back to the early Neolithic pe-
riod (or New Stone Age), with the most famous being
the Belo Brdo [White Hill] archaeological site in Vinča,
representing the epicentre of the neolithic Vinča culture,
while Grocka is also mentioned as being one of the im-
portant stops on the Danube during Roman times, under
the name Ad Sextum Milliare. As a settlement, Grocka
was mentioned in 9th century records under the Slav-
Grocka je od centra Beograda udaljena svega 25
kilometara, a sa razlogom je u savremeno doba zovu
„srpska Kalifornija“, „zelena“ i „voćna“
Grocka is located just 25 kilometres from Belgrade city
centre, and in modern times it is rightfully dubbed
the “Serbian California”, “green” and “fruitful”
Kao naselje Grocka se pominje u 9.
veku pod slovenskim imenom Gar-
dec, da bi prema turskim popisima
s početka 16. veka bila upisana kao
varošica. Kroz burnu istoriju značaj
Grocke raste tokom 18. veka, da bi
početkom 19. veka doživela procvat.
Tome najviše doprinosi porodica Ga-
rašanin, a ime čuvenog Gročanina i
državnika Ilije Garašanina nose ško-
la i biblioteka u Grockoj.
O razvoju varošice danas svedo-
či i sačuvana reprezentativna arhi-
tektura. Njeno urbanističko i arhi-
tektonsko nasleđe, materijalni dokaz
istorijskog razvoja varošice, zaštitio
je sedamdesetih godina 20. veka Za-
vod za zaštitu spomenika kulture gra-
da Beograda. Grocka je od 1955. godi-
ne jedna od 17 beogradskih opština,
a jedna od malo poznatih teritorijal-
nih zanimljivosti je i to da se polo-
vina današnjeg Beograda nalazi na
nekadašnjoj teritoriji Grocke, jer se
grad u 20. veku širio na račun gro-
čanskih voćnjaka i njiva.
Ada Singa
Gročanska ada, duga tri i široka pola kilometra,
jedno je od najvećih pošumljenih područja grada Beo-
grada i ujedno jedna od najvećih rečnih ada. Danas je
omiljeno mirno mesto za pecanje brojnih sportskih ri-
bolovaca, alasa i nautičara Grocke i okoline.
ic name Gardec, only to be registered as a small market
town in the Ottoman censuses of the early 16th century.
Gročanska teritorija Through a turbulent history, Grocka’s importance grew
during the 18th century, only for it to experience its flour-
pruža se duž starog ishing in the early 19th century. The greatest contribution
dunavskog i rimskog to this expansion was provided by the Garašanin family,
and today a Grocka school and library bear the name of
puta, a potom Ilija Garašanin, a famous Grocka native and statesman.
Carigradskog druma
Also testifying to the development of the town to-
day are its examples of representative architecture. The
The territory of Grocka town’s urban and architectural heritage, representing ma-
extends along the old
terial evidence of its historical development, was pro-
tected in the 1970s by the Institute for the Protection
Danube and Roman of Cultural Monuments of the City of Belgrade. Groc-
roads, and then along
ka has been among Belgrade’s 17 municipalities since
1955, and one little-known interesting fact is that half
the Constantinople
of the territory of today’s Belgrade lies on former Groc-
road
ka land, as the city’s 20th century expansion came at the
expense of Grocka’s orchards and fields.
Belgrade » Beograd | 69
Ri ta m g r a da / R h y t h m o f t h e ci t y
Gročanska čaršija
Srce gročanske varoši, u dokumentaciji poznata kao
Gročanska čaršija, nekada je bila deo rimskog puta i
Carigradskog druma, najvažnijih puteva oko kojih je
i formirano naselje nastalo od vojnih utvrđenja, a po-
tom centar gročanske nahije i sreza. Gročanska čaršija
je i dan-danas poslovno-administrativni centar Groc-
ke, ali i zaštićena prostorna kulturno-istorijska celina
od velikog značaja za Srbiju. Gročanska čaršija u duži-
ni od blizu 300 metara svojom arhitekturom do danas
pruža mogućnost doživljavanja ambijenta koji je zna-
čajno dostignuće narodnog graditeljstva. Oduvek glav-
na ulica, ujedno je i najstarija ulica u Grockoj, a prema
svom značaju je u rangu zaštićenih prostornih celina
Kosančićevog venca u Beogradu i starog jezgra Zemu-
na. Interesantno je da je druga po redu ambijentalna
celina upisana u centralni registar prostornih kultur-
no-istorijskih celina u Beogradu, odmah nakon Knez
Mihailove ulice. U ulici je i najstarija kuća iz sredine 18.
veka, a značajniji sačuvani objekti u okviru zaštićene
ambijentalne celine su Apostolovićeva kuća iz sredi-
ne 18. veka, Nišlićeva kuća i Savića mehana s početka
19. veka, kao i vizuelno dominantna Crkva Svete Tro-
jice, podignuta 1883. godine na temeljima starijeg sa-
kralnog objekta iz 1828. godine, građenog uz podršku
kneza Miloša Obrenovića i porodice Garašanin. Ulaz u
Gročansku čaršiju obeležava i spomenik Iliji Garašani-
nu, čuvenom državniku i znamenitom Gročaninu, rad
vajara Nikole Koke Jankovića. Čaršiju odnedavno kra-
si i skulptura „Gročanka“, rad poznatog vajara Zorana
Ivanovića, zamišljena da predstavlja simbol ovog vo-
ćarskog kraja. U njenoj pletenoj korpi se prepoznaju
trešnje, kajsije, breskve i jabuke, a dominira grozd, ko-
ji se nalazi i na grbu opštine Grocka.
70 | Beograd » Belgrade
Ada Singa
At three kilometres long and half a kilometre wide,
this Grocka river island is one of the largest forested ar-
eas on the territory of Belgrade and also one of the larg-
est river islands. It is today a favourite tranquil spot for
numerous sports anglers, fishermen and boaters from
Grocka and the surrounding area.
Grocka Bazaar
The heart of the town of Grocka, known in docu-
ments as the Grocka Bazaar, once formed part of the
Roman Road and the Constantinople Road, which were
the most important roads around which the settlement
was formed from military fortifications, then the cen-
tre of the Grocka nahiye and county. The Grocka Ba-
zaar remains the business and administrative centre of
the town today, but also a protected spatial cultural-his-
torical unit of great importance to Serbia. The 300-me-
tre-long Grocka Bazaar, with its distinctive architecture,
still provides the opportunity to experience a setting that
represents a significant achievement of traditional folk
masonry. Always serving as the town’s main street, it is
also Grocka’s oldest street, and in terms of importance
ranks alongside Belgrade’s protected spatial units of Ko-
sančić’s Wreath and the old urban core of Zemun. It is
interesting that it was only the second spatial unit to be
entered into the central register of Belgrade’s Spatial cul-
tural and historical units, immediately after Knez Mihailo-
va Street. This Grocka street also contains the oldest pre-
served house from the middle of the 18th century, while
the more significant preserved buildings within the pro-
tected area include the mid-18th century Apostolović’s
house, Nišlić’s house and Savić’s meyhane, dating back
to the early 19th century, as well as the visually dominant
Rančićeva kuća
Među zaštićenim kulturnim dobrima narodnog gra-
diteljstva u nekadašnjim čaršijskim sokacima ističe se
Rančićeva kuća. Beleži više od dva veka trajanja i više
od četiri decenije kulturne namene, a svakom poseti-
ocu daruje nezaboravnu atmosferu svog vanvremen-
skog sklada i spokoja. Gročanske varoške kuće svojim
arhitektonskim i etnografskim vrednostima, kao i ra-
znovrsnošću, predstavljaju najveće domete građevin-
ske, stambene i likovne kulture u našoj narodnoj arhi-
tekturi. Ova stara varoška kuća kosovsko-moravskog
stila izgrađena je s kraja 18. ili početka 19. veka u mir-
nom sokaku stare varoši, na uzvišici s pogledom na
moćni Dunav. Ime je dobila po porodici Rančić, kojoj
je gotovo dva veka pripadala. Građena od materijala sa
ovog podneblja bez ijednog eksera, širokih streha, sa
drvenim doksatom i krovom od ćeramide, dragocen je
primerak očuvanog narodnog neimarstva i varoškog
doma Srbije. Rančićeva kuća je otud spomenik kultu-
re od velikog značaja za našu zemlju pod patronatom
Zavoda za zaštitu spomenika kulture grada Beograda.
Legat dr Aleksandra Kostića
U okviru obnovljene ambijentalne celine Gročan-
ske čaršije i prostora biblioteke „Ilija Garašanin“ susre-
le su se zaostavštine dvojice znamenitih ljudi – seća-
nje na državnika Iliju Garašanina, čijom je zaslugom
sredinom 19. veka osnovana prva javna gročanska bi-
blioteka, i zbirka naučnika dr Aleksandra Kostića, ko-
ji je tridesetih godina 20. veka u Grockoj otkrio bogato
arheološko nalazište u Dubočaju i svoje nalaze ostavio
Grockoj „kao podsticaj za dalja istraživanja“. Svoj legat
je 1978. godine poklonio gradskoj opštini Grocka, koji
je potom izložen u Rančićevoj kući pod tematskim na-
zivom Zavičajni muzej Grocke (1982-2001). Njegov sin,
poznati srpski kompozitor, pisac i zaljubljenik u kuli-
narstvo Vojislav Voki Kostić, zaostavštinu je dopunio
očevim ličnim predmetima. Godine 2008, kuća je da-
ta na korišćenje Centru za kulturu Grocka, čije sedi-
šte i zvanično postaje 2016. godine.
church of the Holy Trinity, which was built in 1883 on
the foundations of an older sacral building from 1828
and was raised with the support of Prince Miloš Obreno-
vić and the Garašanin family. Also marking the entrance
to the Grocka Bazaar is a monument to aforementioned
statesman Ilija Garašanin, which is a work of sculptor
Nikola ‘Koka’ Janković. As of recently, the bazaar has
also been adorned with a sculpture called “Gročanka”
[meaning a female native of Grocka], which is a work of
famous sculptor Zoran Ivanović that’s intended to rep-
resent a symbol of this fruit-growing region. Her wicker
basket can be seen to contain cherries, apricots, peaches
and apples, while it is dominated by clusters of grapes
resembling the one that appears on the coat of arms of
the municipality of Grocka.
Rančić family house
Standing out among the protected cultural monu-
ments of folk masonry in the former alleyways of the
bazaar is the Rančić family house. It has stood for more
than two centuries and spent over four decades as a pro-
tected cultural monument, while every visitor is provid-
ed with the experience of an unforgettable atmosphere
of timeless harmony and serenity. Grocka townhouses,
with their architectural and ethnographic values, but also
their diversity, represent the greatest range of construc-
tion, residential and artistic culture in Serbia’s folk archi-
tecture. This old townhouse, built in the Kosovo-Morava
style, was constructed during the late 18th or early 19th
centuries in a peaceful alley of the old town, on a rise with
a view overlooking the mighty Danube. It is named after
the Rančić family, which owned the property for almost
two centuries. Built from local materials and without a
single nail, with wide eaves, a wooden porch and a tiled
roof, it is a precious example of preserved folk masonry
and a townhouse in Serbia. This led to the Rančić fam-
ily house being declared a cultural monument of great
importance to the country, under the patronage of the
Institute for the Protection of Cultural Monuments of
the City of Belgrade.
Belgrade » Beograd | 71
Ri ta m g r a da / R h y t h m o f t h e ci t y
Belo brdo u Vinči
Ovde se možete upoznati sa nastankom prve evrop-
ske civilizacije sa sedištem u Vinči i zaštićenim lokali-
tetom od izuzetnog značaja za Republiku Srbiju. Arhe-
ološki lokalitet Belo brdo ime je dobio po svetloj boji
lesne terase na kojoj se nalazi, na samoj desnoj obali
Dunava. Vinča je jedan od najznačajnijih neolitskih lo-
kaliteta, a pronađeni ostaci predstavljaju najveću prai-
storijsku naseobinu u Srbiji i prvu evropsku civilizaciju,
koja je trajala duže od hiljadu godina. U nataloženim
praslojevima nađeni su oruđe, posuđe i predmeti sva-
kodnevne namene, čuvene vinčanske antropomorfne
i zoomorfne figurine, nakit i bezbroj drugih nalaza.
72 | Beograd » Belgrade
Dr Aleksandar Kostić’s legacy
Within the framework of the restored Grocka
Bazaar complex and the premises of Ilija Garašanin
Library, the legacies of two famous people have
come together: a memorial to statesman Ilija Ga-
rašanin, who is to thank for the first public library
in Grocka having been founded in the middle of
the 19th century, and the collection of scientist Dr
Aleksandar Kostić, who discovered a rich archae-
ological site in the Grocka settlement of Dubočaj
in the 1930s and bequeathed his findings to Groc-
ka “as an incentive for further research”. It was in
1978 that he gifted his legacy to the City Munici-
pality of Grocka, which was subsequently exhibit-
ed in the Rančić family house under the thematic
title Homeland Museum of Grocka (1982-2001).
His son, famous Serbian composer, writer and cu-
linary connoisseur Vojislav ‘Voki’ Kostić, supple-
mented the legacy by adding his father’s personal
items. The house was given to the Grocka Cultur-
al Centre to use in 2008, only to become its offi-
cial headquarters in 2016.
Belo Brdo in Vinča
Here you can familiarise yourself with the
emergence of the first European civilisation, which
is located in Vinča and represents a protected lo-
cality of exceptional importance to the Repub-
lic of Serbia. The Belo Brdo [White Hill] archaeo-
logical site is named after the light colour of the
sedimentary loess terrace on which it is located,
on the west bank of the Danube. Vinča is among
the world’s most important Neolithic sites, and
the remains uncovered there represent the larg-
est prehistoric settlement in Serbia and the first
European civilisation to have lasted more than
a thousand years. Items found in the deposited
layers included tools, pottery and other daily use
items, but also the famous Vinča anthropomorphic
and zoomorphic figurines, jewellery and count-
less other finds.
Kasnorimska grobnica u Brestoviku
Izuzev po živopisnim pejzažima, Brestovik je ču-
ven po jednom od najdragocenijih spomenika iz an-
tičkog perioda na teritoriji Beograda i Srbije, koji je
tako dobro očuvan da u njega može i da se uđe. Ka-
snorimska grobnica potiče iz 3. ili 4. veka i ima sta-
tus zaštićenog kulturnog dobra. Nedovoljno je po-
znata široj javnosti možda i zato što je smeštena na
privatnom imanju porodice Milosavljević, čiji ju je
predak 1895. godine sasvim slučajno i otkrio. Grob-
nica je ukopana u padinu brega, a sastoji se od izdu-
ženog prilaza, ispod čijeg stepeništa su bile dve fi-
gure, središnjeg obrednog prostora sa dve bočne niše
i prostorije za sahranjivanje, ispred koje su se nala-
zile skulpture lavova – čuvara ulaza. U kripti su bi-
la smeštena tri zidana sarkofaga, sa ostacima (vero-
vatno) vlasnika – vlastelina, njegove žene i deteta.
U jednoj od konhi se nalazila statua pokojnika ode-
venog u raskošnu rimsku odeždu. Za zidanje grob-
nice korišćeni su kamen, rečni obluci i čuvena pljo-
snata rimska opeka, vezana širokim slojem krečnog
maltera – rimskog betona koji nema rok trajanja.
Kasnorimska grobnica u Brestoviku, spomenik
kulture koji potiče iz antike, preplavljena je ikona-
ma, tragovima sveća i pravoslavnim štivom. Ovim
hrišćanskim obeležjima nije mesto u jednom pagan-
skom mauzoleju, ali vera ne zna za granice, pa mo-
litva očigledno može biti upućena i iz hrama koji je
služio mnogobožačkom rimskom posmrtnom kul-
tu i obredima.
Voćarski kraj
Grocka je uglavnom poljoprivredna opština, sa
23.301 hektarom obradivog zemljišta. Položaj Groc-
ke, sa odgovarajućim klimatskim uslovima i plodnim
zemljištem, obezbeđuje gotovo idealne uslove za vo-
ćarstvo i vinogradarstvo, što pokazuje i grb Grocke,
na kojem dominiraju grozd, reka i zraci sunca. Uz na-
vedeno, i sam pejzaž – panorama panonske nizije,
šumadijskih brda i velike reke, a sve nadomak pre-
stonice, čine je privlačnim mestom za život i odmor.
Zorica Atić,
istoričarka
umetnosti i
direktorka
Centra za
kulturu Grocka
Zorica Atić, art
historian and
director of the
Grocka Cultural
Centre
Late Roman tomb in Brestovik
Apart from its picturesque scenery, Brestovik is
also famous as the home of one of the most precious
monuments of antiquity on the territory of Belgrade
and Serbia, which is so well preserved that it can even
be entered. The late Roman tomb there dates back to
the 3rd or 4th century AD and is classified as a protected
cultural asset. The fact that it is not well known among
the general public is perhaps because it is located on
the private estate of the Milosavljević family, whose
ancestor discovered it in 1895 quite by accident. The
tomb, which was carved out of the slope of a hill, con-
sists of an elongated approach, the staircase to which
had two figures beneath it, a central ritual space with
two side apertures and a burial room that had sculp-
tures of lions – guardians of the entrance – in front.
The crypt contained three brick sarcophagi that held
the remains of (probably) the owner – lord, his wife
and child. One of the apses contained a statue of the
deceased dressed in luxurious Roman garb. The tomb
was built using crushed stone, river pebbles and the
famous flat Roman brick, all bound using a thick layer
of lime mortar – the Roman concrete that lasts forever.
The late Roman tomb in Brestovik, representing
a cultural monument that dates back to antiquity, is
awash with icons, traces of candles and Orthodox writ-
ing. Such Christian characteristics don’t belong in a pa-
gan mausoleum – but faith knows no bounds, so prayers
can obviously also be sent from a temple that served
the posthumous cult and rites of polytheistic Romans.
Fruit orchard area
Grocka is chiefly an agricultural municipality, with
23,301 hectares of arable land. The municipality’s loca-
tion, supported by beneficial climatic conditions and
fertile soil, provides almost ideal conditions for fruit
growing and viticulture, which is shown on the Groc-
ka coat of arms that’s dominated by a bunch of grapes,
a river and sun rays. Apart from this, the scenic land-
scape of the town itself – with panoramic views of the
Pannonian plain, the hills of Šumadija and the great
river, all within easy reach of the capital – make it an
attractive place for living and holidaying.
Belgrade » Beograd | 73
 Ritam grada Rhythm of the city
O
D o g a đ a j ko j i s e n e pr o p u š ta ve godine 23. aprila održava se 36. Be-
ogradski maraton sa očekivano rekor-
Beogradski maraton
dnim brojem učesnika, čiji je broj već u
martu premašio 7.000, što na neki na-
čin obećava spektakl na ulicama Beo-
Uvek više!
grada. Nedelju dana pre toga, u subotu 15. aprila biće
održan dečji maraton, trka koja tradicionalno najav-
ljuje ovu manifestaciju.
Od ove godine Maraton ima novi organizacioni kon-
cept, logo i slogan „Uvek više“, koje je osmislio proslav-
ljeni dizajner Slavimir Stojanović Futro. Učesnici ima-
ju mogućnost da istrče trku od 10 kilometara, koja se
prvi put organizuje u okviru Beogradskog maratona.
Maraton zauzima sve važnije mesto Na čuvenoj Trci zadovoljstva možete čak i da prošeta-
te stazom dugom 2,5 kilometara. Ova trka je namenje-
u prolećnom kalendaru prestonice, na svima koji žele da osete maratonsku energiju i tim-
ne samo za stanovnike već i za goste ski duh, a koji nisu fizički pripremljeni da samostalno
Beograda istrče celu dužinu. Ova trka je najbolji spoj zabave i ak-
tivnosti i namenjena je svima kojima je umesto takmi-
čenja na prvom mestu dobar provod. Poseban kurio-
Tekst/Words:
Milica Luković
zitet 36. Beogradskog maratona čini štafetna trka na
Fotografije/Photography: 21 kilometar, u kojoj četiri člana tima pređu distancu
Beogradski trkački klub polumaratona.
Start je tradicionalno na Bulevaru Kralja Aleksan-
74 | Beograd » Belgrade
Učesnici prvi put imaju mogućnost
da istrče trku od 10 kilometara
Participants have the possibility of
running a 10km race, which is being
held for the first time
dra, ispred Crkve Svetog Marka. Od Starog grada do
blokova Novog Beograda, preko popularne Slavije i dva
mosta na reci Savi – ruta vas vodi kroz najznačajnije
žile kucavice grada.
Dakle, bez obzira na vašu utreniranost, možete bi-
ti deo Beogradskog maratona, a ako ne trčite, budite
kao veliki broj Beograđana, dođite i navijajte. To je jed-
nostavno deo beogradske tradicije.
Inače, domaćini standardno brinu da duž rute trke
na nekoliko mesta osetite ritam grada, i to kroz razno-
vrsne muzičke stanice. Od ritma bubnjeva do di-džeje-
va i nastupa bendova, na svakih nekoliko kilometara
očekuje vas novi žanr. Međutim, osim ovih uzbudlji-
vih tačaka koje vam daju „boost“ dok gazite asfalt Beo-
grada, tu su i nezaobilazne navijačke stanice, koje naj-
češće priređuju lokalni trkački klubovi.
Najveća i najpoznatija „stanica energije“ je na po-
slednjem kilometru pred cilj, gde vas očekuje i uspon,
baš kada za finiš ulažete poslednje atome energije. Be-
ogradski trkački klub redovno pravi najbolju zabavu
ispred pivnice u Ulici kneza Miloša, i kada mislite da
nema ništa uzbudljivije od starta masovne trke, ovde
shvatite da za to vredi trčati Beogradski maraton po-
novo i ponovo.
5 saveta: Kako
da se spremite
1. Ako ste rešili da učestvujete prvi put, a
niste trkač, savetujemo vam Trku zadovolj-
stva, koja je najmasovnija, najmanje iza-
zovna, ali odlična za upoznavanje jezgra
grada i upijanje dobre energije koju Mara-
ton stvara.
2. Ako ste početnik, spremite se za svojih
prvih pet do šest kilometara uz mnoge on-
lajn programe i sakupite ekipu za štafetu
(može biti i mešovita).
3. Desetka je novina na ovom događaju i
prava mera za uživanje. U Beogradskom
trkačkom klubu, ali i u drugim klubovima,
postoje grupe za sve nivoe kondicije, mo-
žete se priključiti cele godine i najbolji tre-
neri rekreativnog trčanja će vas pripremiti
kroz trening i edukaciju.
4. Za sve one koji žele više, tu su 21k i 42k i
malo duže pripreme (od tri do šest mese-
ci), pa za taj poduhvat savetujemo da trči-
te uz napredne grupe kako bi se pripremili.
5. Ako ste u poseti Beogradu, istrčite sa
klubom neki trening i upoznajte svoju ekipu
koja će navijati za vas.
5 tips: How to prepare
1. If you’ve decided to participate for the
first time and aren’t a regular runner, we
recommend the Fun Run, which attracts
the most runners and is the least challeng-
ing, but which is still excellent for getting
to know the heart of the city and absorb-
ing all the positive energy created by the
Marathon.
2. If you are a beginner, you can prepare for
your first five to six kilometres using many
online programmes and assemble a relay
team (which can also be mixed gender).
3. The 10k race is a new addition to this event
and a real measure of enjoyment. At the Bel-
grade Running Club, but also other simi-
lar clubs, there are groups for all levels of fit-
ness. You can join year-round and entrust
the best recreational running coaches to
prepare you through training and education.
4. For all those wanting always more, there
are 21k and 42k races that require slight-
ly longer preparation (from three to six
months), so we advise that you run with ad-
vanced running groups to prepare.
5. If you’re just visiting Belgrade for a short
time, attend a training run with the Club
and get to know the team that will be
cheering you on come race day.
Belgrade » Beograd | 75
Ri ta m g r a da / R h y t h m o f t h e ci t y

E v e n t t h at ’ s n o t t o b e m i s s e d

The Belgrade
Marathon – Always
more!
The marathon occupies an increasingly
important place on the spring calendar
of the capital city, not only for Belgrade’s
residents, but also for its guests

T
he 36th Belgrade Marathon will be held this
23rd April and record participation numbers
are expected, with registered runners hav-
ing already surpassed 7,000 in March, which
promises a spectacle on the streets of Bel-
grade. A week ahead of the big race, on Saturday, 15th
April, the children’s marathon – a race that traditional-
ly heralds this event – will be held.
As of this year, the Marathon has a new organisa-
tional concept, logo and slogan, “Always more”, devised
by famous designer Slavimir Stojanović Futro. Partici-
Bez obzira na vašu utreniranost, možete biti deo maratona,
pants have the possibility of running a 10km race, which a ako ne trčite, dođite i navijajte
is being held within the scope of the Belgrade Marathon You can be part of the Marathon regardless of your level of
for the first time. You can even walk the 2.5-km-long training, and if you aren’t running come to cheer
course of the famous Fun Run. This race is intended for
all those who want to feel the energy and team spirit of
the marathon, but aren’t physically capable of running
the entire length of the marathon independently. This
race represents the best combination of fun and phys-
ical activity and is intended for all those who prioritise
having a good time over competing. One special curi-
osity of the 36th Belgrade Marathon is the team relay
race, in which runners compete in four-member teams,
with each competitor completing the half-marathon dis-
tance of 21km.
As is tradition, the starting line is once again placed
in front of St. Mark’s Church on Kralja Aleksandra Boule-
vard, with all distances run from there. From the Old
Town to the blocks of New Belgrade, via the popular
Slavija Square and two bridges over the River Sava – the
route runs through the city’s most important arteries.
So, you can be part of the Belgrade Marathon re-
gardless of your level of training, and if you aren’t run- are also the unavoidable fan stations, which are usual-
ning, do what a huge number of Belgraders do and come ly arranged by local running clubs.
to cheer on those that are. That’s simply part of the Bel- The biggest and most popular “energy station” is lo-
grade tradition. cated one kilometre ahead of the finish line, where run-
Interestingly, the hosts take care to ensure that you ners are also awaited by an ascent, just when they’re ex-
can feel the rhythm of the city at several points along erting the last of their strength to make the finish line.
the route of the race – through various music stations. The Belgrade Running Club regularly holds the best par-
From drum beats to DJs and band performances, you ty in front of the pub on Kneza Miloša Street, and when
are awaited by a new genre every few kilometres. How- you think there’s nothing more exciting than the start of
ever, apart from these exciting points that give runners a massive race, here you realise that this makes it worth-
a boost while they beat the tarmac of Belgrade, there while to run the Belgrade Marathon again and again.

76 | Beograd » Belgrade
Uskrs Easter Beli ljiljan donosi radost, lepotu i nadu, pa Uskrs ne bi bio potpun
bez ovih suptilnih znakova nevinosti i naklonosti
White lilies bring joy, beauty and hope, which is why Easter wouldn’t be
complete without these subtle symbols of innocence and grace

B e l i lj i lj a n , j e d a n o d s i m b o l a U s kr s a
T h e w h i t e l i ly, o n e o f t h e s y m b o l s o f E a s t e r

Isusove suze na Bogorodičinom

grobu / Tears of Jesus on
the tomb of the Virgin
Iako ima mnogo boja i vrsta, beli ljiljan, koji simboliše čistotu i nevinost,
često se nađe u uskršnjim dekoracijama / Although there are many colours and
types of lily, the white lily, which symbolises purity and innocence, is a common
inclusion in Easter decorations

O L
duvek su ljiljani važili za simbol mi-
losrđa i bezuslovne ljubavi. Pored oči-
gledne lepote, u direktnoj su vezi i
sa nadom, verom, plodnošću i rađa-
njem. Zato i ne čudi što se upravo
za ljiljan često koristi i naziv rajski cvet. Iako ima
mnogo boja i vrsta, beli ljiljan, koji simboliše čisto-
tu i nevinost, često se nalazi u uskršnjim dekoraci-
jama. Zanimljivo je da o njegovom poreklu postoje
grčki mitovi, a pominje se i u Bibliji, i to upravo u
vezi sa Uskrsom, odnosno Isusovim uskrsnućem.
Prema grčkom mitu, beli ljiljan je nastao od ka-
pljice mleka koja je kapnula na zemlju dok je bo-
ginja Hera dojila Herkula. Kako je on bio sin boga
Zevsa i Alkmene, najlepše smrtne žene onog vre-
mena, Zevs je izrazio želju da ga doji njegova He-
ra, nadajući se da će tako postati besmrtan. Narav-
no, vrhovna boginja na to nije želela da pristane,
ali kada je jednom prilikom zaspala, položili su joj
dete na grudi, pa se nekoliko kapljica mleka pro-
sulo svemirom kreirajući pritom Mlečni put. Jed-
na kap koja je ipak dotakla zemlju pretvorila se u
beli ljiljan.
Postoji, međutim, verzija koja ovaj cvet smešta
u Bibliju. Naime, uskršnji ljiljan nikao je u Jerusa-
limu, na obroncima Maslinove gore, mestu na kom
je Juda izdao Isusa. To je bilo mesto gde se, pre-
ma jevanđeljima, Isus često molio sa svojim učeni-
Da bi beli ljiljan uspeo cima, pa tako i te poslednje noći svog života. Iako
u bašti, potrebno mu je učenike molio da ostanu budni, oni su zaspali,
je dobro osvetljeno a Isus je jedini ostao budan, i to u velikom bolu,
mesto u propusnom tlu,
ali zaštićeno od jakog
znajući šta ga čeka. Biblija kaže da su kapljice zno-
podnevnog sunca ja, ali i suza, pale na tlo i da su tačno na tom me-
Foto: Depositphotos / Whiteaster
ilies have always been considered a symbol
of beneficence and unconditional love. Apart
from their obvious beauty, they are also linked
directly to hope, faith, fertility and birth. It
thus comes as no surprise that lilies are often
dubbed “heavenly flowers”. Although there are many
colours and types of lily, the white lily, which symbol-
ises purity and innocence, is a common inclusion in
Easter decorations. It is interesting that there are Greek
myths about its origin, while it is also mentioned in
the Bible in direct connection with Easter, or rather
Christ’s resurrection.
According to Greek mythology, the white lily orig-
inated from a drop of the breast milk of the goddess
Hera that fell to Earth while she was nursing Hercu-
les. The son of Zeus and a mortal woman called Alc-
mene, the most beautiful woman of the time, Zeus
expressed a desire for his son to be nursed by his wife
Hera, in the hope that Hercules would thus become im-
mortal. Of course, this supreme goddess didn’t agree
to the request, so the child was placed at her breast on
one occasion when she fell asleep and a few drops of
milk spilled out into space, creating the Milky Way. The
one drop that did manage to touch the Earth turned
into a white lily.
However, there is also a version of the origin story
of this flower in the Bible. The Easter lily sprouted on
the slopes of Jerusalem’s Mount of Olives, in the place
where Judas betrayed Jesus. According to the Gospels,
this was a place where Jesus would often pray with his
disciples, and that was also the case on the last night of
his life. According to the Bible, drops of his sweat, but
also tears, fell on the ground and white lilies sprouted

In order for a white lily to stu nikli beli ljijani. in that exact spot.
succeed in a garden, it
needs a well-lit spot in
Slikari su vrlo često posezali za ovim cvetom It was also very common for painters to choose
permeable soil, but also to kada bi prikazivali Bogorodicu jer je njena smrt this flower when depicting the Virgin Mary, because
be protected against the obeležena ljiljanima. Naime, kada su ljudi poseti- her death was marked with lilies. Specifically, magnif-
strong midday sun li Marijin grob tri dana nakon što je sahranjena, icent white lilies were found on Mary’s grave by the
na njemu su pronađeni veličanstveni beli ljiljani. people who visited it three days after she was buried.

78 | Uskrs » Easter Easter » Uskrs | 79

 Uskrs
P r o s l ava U s kr s a u M o kr i n u / C e l e b r at i n g E a s t e r i n M o k r i n
Tradicionalni okršaj farbanim
jajima / Traditional battle with dyed eggs
„Tucinijada“ je tradicionalna mokrinska vaskršnja svečanost na kojoj se bira
najtvrđe jaje na svetu / Tucinijada is a traditional Easter celebration in Mokrin that
results in the determining of the world’s hardest egg
M
anifestacija nastala iz običaja ku-
canja uskršnjim jajima organizu-
je se svake godine na dan Uskrsa.
Ovog 16. aprila veliki broj takmiča-
ra u seniorskoj i juniorskoj konku-
renciji koji smatraju da je baš njihovo ofarbano jaje
najjače na svetu okupiće se u Mokrinu slaveći pra-
voslavni Uskrs.
Za ovu priliku se ofarba nekoliko stotina hilja-
da komada kokošjih, guščjih i pačjih jaja. Ipak, pro-
pozicije nalažu da se u takmičarskom delu mogu po-
javiti samo kokošja. O značaju ove manifestacije za
Mokrin govori i to da je na ulazu u selo postavljena
kamena statua uskršnjeg jajeta ofarbana i ukrašena
motivima sela.
Za ovaj festival se svake godine na Veliki petak
u Mokrinu ofarba više desetina hiljada kokošjih ja-
ja, koja se na dan Uskrsa koriste u takmičarskom
delu, dok se na Veliki petak u okviru manifestaci-
je organizuje izložba dečjih radova i ofarbanih jaja.
Sutradan, na Veliku subotu, priređuje se svečanost
na seoskom trgu, gde svoje radove izlažu umetnici
mokrinskog okruga i Udruženje žena Mokrina, na-
kon čega sledi ponoćna liturgija u Hramu Svetog Ar-
hangela Mihaila.
Na dan Uskrsa takmičenje počinje u kategoriji
najmlađih takmičara, nakon čega sledi glavni deo.
Manifestacija se završava proglašenjem pobednika,
ali pre nego što se to dogodi, pristupa se još jednom
tradicionalnom običaju. Naime, pobedničko jaje seče
se sabljom na dva dela. Jednu polovinu mora da po-
jede žiri, dok druga polovina pripada takmičaru. Tek
nakon ove degustacije proglašava se prvak.
Manifestacija je prvi put održana 1993. godine
u Mokrinu, rodnom mestu Miroslava Antića i Raše
Popova, u opštini Kikinda, od Beograda udaljenog
oko 150 kilometara. Selo je poznato i kao dom Mo-
krin Housa, koji okuplja digitalne nomade i predu-
zetnike iz različitih delova sveta kako bi svoje radno
vreme proveli u modernom kompleksu smeštenom
u ruralnoj sredini. Od prošle godine Mokrin je po-
stao i prvo digitalno selo u Srbiji, pa ako i ne stigne-
te za Uskrs, svakako ima mnogo razloga da posetite
ovo zanimljivo vojvođansko mestašce.
80 | Uskrs » Easter
Easter
Lokalno
stanovništvo tvrdi
T
his event originated from the custom of
tapping Easter eggs and is held annually da su mokrinska
on Easter Sunday. And a large number of
competitors in senior and junior compe- jaja malo jača od
titions, who believe that their dyed egg is ostalih
the strongest in the world, will once again gather in
Mokrin to celebrate Orthodox Easter this 16th April. Local residents claim
Several hundred thousand chicken, goose and duck that Mokrin eggs are
eggs are dyed for this occasion. However, the compe-
a little harder than
Foto: Nenad Mihajlovic
tition concept dictates that only chicken eggs may ap-
pear in the competitive part. Also testifying to the im-
portance of this event to Mokrin is the fact that a stone
others
statue of a dyed Easter egg decorated with motifs of the
village stands at the entrance to the village.
For the needs of this festival, tens of thousands of
chicken eggs are dyed in Mokrin each Good Friday, with
those eggs subsequently used in the competition on East-
er Sunday, while an exhibition of children’s works and
dyed eggs is held under the scope of the event on Good
Friday. The next day, Holy Saturday, sees a gala celebra-
tion held in the village square at which artists from the
Mokrin district and the Mokrin Women’s Association
exhibit their works, after which comes a midnight litur-
gy in the Orthodox Church of St. Michael the Archangel.
The competition on Easter Sunday starts in the cat-
Foto: Snezana Krstic
egory of the youngest competitors, after which the main
part follows. The event ends with the declaring of the
winner, but another traditional custom is practised be-
fore the victor is officially announced. Specifically, the
winning egg is cut in half using a sabre. One half must
Manifestacija je
be eaten by the jury, while the other half belongs to the prvi put održana
winning contestant. The champion is only declared af- 1993. godine
ter this tasting. u Mokrinu,
rodnom mestu
This event was first held in Mokrin in 1993. The Miroslava Antića
birthplace of Miroslav Antić and Raša Popov. this village i Raše Popova
in the municipality of Kikinda is located approximately This event
150 kilometres from Belgrade. The village is also known was first held
in Mokrin, the
as the home of Mokrin House, which brings together
Foto: Profimedia / Dejan Ilic / Alamy
birthplace of
digital nomads and entrepreneurs from different parts Miroslav Antić
of the world seeking to spend their working hours in a and Raša Popov,
in 1993
modern complex located in a rural setting. Mokrin also
became the first digital village in Serbia last year, so even
Foto: Milan Ilic
if you can’t make it for Easter, there are certainly plen-
ty of reasons to visit this interesting Vojvodina village.
Easter » Uskrs | 81
Lajfstajl Lifestyle
de možete čuti vrlo interesantnu i druga kuća. Potpisala sam ugovor sam njihovom muzičkom scenom,
nekomercijalnu muziku, rekla bih sa modnom agencijom i upravo ta- a izdvajam džez klubove, sva me-
da ih to čini posebnim. Što se ti- mo imala priliku da se slikam za sta sa bendovima koji nastupaju

Luda noć
DJ N a d e ž da D i m i t r i j e v i ć če noćnog života, provod počinje
od 22 sata i traje do četiri ujutro.
Crna Gora
U zavisnosti od toga kuda se
uputite, u Crnoj Gori vas čeka ra-
zličit provod. U Podgorici, u srcu
naslovnu stranu jednog london-
skog časopisa. Ako tragate za ul-
timativnim i upečatljivim provo-
dom, onda ste na pravom mestu.
Žurke su neverovatne, a atmosfe-
ra neponovljiva. Izlazi se kasno, a
žurke nikad ne počinju pre ponoći.
uživo i naravno mesta sa elektron-
skom muzikom. Od klubova kon-
kretno preporučujem „Teder Bar“,
„Kuli Almu“, „Barbie“ i „Sputnik“,
ali i razne festivale. Od festivala
„Red Sea Jazz“ i „Art and Music“
do festivala „Neverland Electronic

i đuskanje
grada, nalazi se prelepa bašta klu-
ba „Biro“, koja će se dopasti svima
kojima je muzika najbitnija kada
biraju mesto za izlazak. Ovde vas
čeka dobar haus zvuk. Preporuka
za klabing, definitivno. Ako se za-
putite ka moru, izbor je još veći.
Imala sam priliku da radim za „Di-
Pamtim sve nastupe u ovom gra-
du i fenomenalnu publiku, radujem
se festivalima na peščanim plaža-
ma i smatram da imaju ubedljivo
najlepši zalazak sunca. Inspirisana
Ovo su neka od
Music“, stalno je neko dešavanje.
Francuska
Za mene je Pariz destinacija na
koju odlazim na odmor. Zasad ni-
sam imala priliku da tamo radim,
ali se nadam da hoću, iako je konku-
rencija veoma jaka, pa je samim tim

do zore
or“, koji je ovog leta otvorio svo-
ju radnju u Porto Montenegru, pa najzanimljivijih i mnogo teže ući u modnu i muzič-
ku industriju. Ali zato uvek uživam
sam iz prve ruke proverila koliko je mesta za izlaske i u provodu i Gradu svetlosti. Uvek
dobra bašta „Diorove“ radnje. Fe-
stival „Budva Exit Sea Dance“ je celovečernje žurke / proverite da li je zakazan neki do-
bar koncert dok ste tamo, jedan od
takođe razlog zbog kog često od- Here are some interesting mojih omiljenih bio je onaj Rober-
lazim u Crnu Goru, u to vreme je
provod zagarantovan. Kotor je pre- places for evenings out ta Glaspera i Mosa Defa u prelepoj
koncertnoj hali „Elysee Montmar-
lep i kuda god da se zaputite, u bi- and all-night parties tre“. Izlasci ovde počinju nekom in-
lo koji lokal, klub ili restoran, biće- spirativnom večerom u restoranima
te zadovoljni. poput „Table du Lancaster“, „Sola“,
„Pur“, a obavezan je „Ran Paris“.
Hrvatska Za provod posle toga birajte, po-
Svakog leta obiđem prelepu put pravih Parižana, klubove „Rex
Dalmaciju, uzduž i popreko. Du- Club“, „Le Social Club“, „Vitrina“…
brovnik je uvek baza u kojoj nastu-
pam i uživam u čarima Jadranskog Srbija
Gde i kad izlaziti, cembru. Gotovo svakog vikenda je i energija ljudi koja kruži u Skoplju mora. Preporučujem Split i Hvar Volim kada imam priliku da
koja mesta birati ako na drugoj lokaciji, a ponekad ne- su razlozi zbog kojih jedva čekam kada je reč o izlascima, a meni lič- spomenem najlepši grad – moj Be-
tragate za najboljim ma vremena ni da poseti gradove da se vratim. Mesta koja preporu- no je omiljena Korčula i specifičan ograd. Čari naše prestonice kriju se
u kojima pušta muziku. Angažma- čujem su „Three Kitchen“, idealno vajb koji ima ovo ostrvo. To se ose- u jedinstvenom starom gradu i ma-
žurkama, kako pronaći
ni je vode i na brojne destinacije do za ručak, večeru i provod, „12 12 ti i u provodu po barovima, resto- lim ulicama koje ga okružuju. Beo-
skrivene bisere među kojih leti Er Srbija i sa nama deli klub“, „Stanica 26“, „Minus Eden“, ranima… Na ostrvu Stupe nikako grad ima poseban način življenja,
klubovima, barovima i neka od najzanimljivijih mesta za „Intermezzo“. se ne propušta „Moro Beach“. Tu u biti je ležeran i vrlo druželjubiv,
restoranima, najbolje izlaske, celovečernje žurke i hedo- sam upoznala ekipu serije „Game nemamo more, ali grad okružuju
znaju oni koji žive po nističke štekove. Albanija of Thrones“ jer su izabrali ovo me- prelepe planine i reke. To je jedan
pulsu noćnog života Prethodnog leta sam imala pri- sto za proslavu poslednje klape. Ta- od retkih evropskih gradova u ko-
svetskih prestonica Severna Makedonija liku da puštam muziku i da obiđem kođe, obavezna je i plaža Kopaka- jima je scena veoma pažljivo pla-
Klupska scena im je veoma ra- razna mesta u Albaniji. Preporu- bana, u Dubrovniku gde se tokom nirana i negovana, ne samo žurke

N
zvijena. Ima dosta dobrih klubova ka najpre za jedinstveno i pozna- leta organizuju neponovljive ma- već i festivali koje organizuju be-
adežda Dimitrijević, sa kvalitetnom elektronskom mu- to mesto – restoran „Mirzi Zana- tine žurke. To je jedinstveno me- ogradski klubovi.
model, Beograđan- zikom, a provod počinje tek od 23 ve“, koji se nalazi u gradu Lješu. Tu sto gde možete uživati u zalasku
ka koja se didžejin- sata i traje do ranog jutra, sve do se, osim tradicionalne albanske ku- sunca uz „lounge“ setove di-dže-
gom bavi već devet 4. Pozitivna strana noćnog života hinje i gastronomske fuzije ukusa, jeva koji nastupaju.
Tekst/Words:
godina, kaže da za u ovom gradu je to što možete da nudi i neverovatan pogled. U let- Ana Lađarević
nju letnja sezona počinje u maju i čujete dosta muzičkih žanrova i što njoj sezoni je poseta dosta dobra Izrael Fotografije/Photography:
traje do septembra, a onda se po- možete vrlo lako pronaći idealno i u tom periodu se otvaraju klubo- Odlazim u Tel Aviv na dva do tri Danilo Pavlović, Nenad Karlic
sle kraće pauze nastavlja već u de- mesto za uživanje. Gostoprimstvo vi i barovi kraj prelepih plaža. Ov- meseca, rekla bih da mi je to sada

82 | Izlazak » Nightlife Nightlife » Izlazak | 83

L a j f sta j l / Lif e st y l e
DJ N a d e ž d a D i m i t r i j e v i ć esn’t even have time to tour the
cities where she performs. Her
Crazy nights and engagements also take her to nu-
merous destinations that are ser-
dancing ‘til dawn
ved by Air Serbia, and here she
shares with us some of the most
interesting places for evenings
Where and when to have a night out, which places to out, all-night parties and hedo-
choose if you’re seeking the best parties, how to find nistic havens.
clubs, bars and restaurants that represent hidden North Macedonia
gems – the answers are best known by those who This country’s club scene is ex-
live to the pulse of the nightlife of the world’s capitals tremely developed. There are plen-
N
ty of good clubs with high-quali-
ative Belgrader and mer season starts in May and runs ty electronic music, and the party
model Nadežda Di- until September, and then conti- only starts at 11 pm and runs in-
mitrijević, who has nues, after a short break, as early to the early morning hours, until 4
been engaged in as December. She finds herself in am. The positive side of nightlife in
DJing for nine ye- a different location almost every the capital city is that you can hear
ars, says that, for her, the sum- weekend and sometimes she do- lots of different music genres and
very easily find the perfect spot for
enjoyment. The hospitality and en-
Tel Aviv je mali
Njujork, koji ergy of the people who circulate in
te inspiriše Skopje are why I can hardly wait
na svakom to return. The places that I recom-
ćošku svojim
multikulturalnim mend are Three Kitchen, which is
razvojem i ideal for lunch, dinner and party-
raznolikošću ing, 12 12 club, Station 26, Minus
religija na
jednom mestu
Eden and Intermezzo.
Tel Aviv is a mini
New York, which Albania
inspires you at
every corner with
Last summer I had the oppor-
its multicultural tunity to tour and perform in var-
development and ious places in Albania. My first rec-
religious diversity ommendation is for the unique and
in one place
famous venue Mrizi i Zanave Agro-
turizëm, which is located in the city
of Lezhë. Apart from traditional Al-
banian cuisine and a gastronomic
fusion of flavours, it also provides a
spectacular view. This place attracts
many visitors in the summer sea-
Nightlife son, and it is during this period that
clubs and bars open not far from
the beautiful beaches. You can hear
very interesting and non-commer-
cial music here and I would say that’s
what makes them special. As for the
nightlife, it kicks off at 10 pm and
runs until 4 am.
Montenegro
Depending on where you head
in Montenegro, you are awaited by
different nights out. In Podgorica,
Foto: klmbear
lying at the heart of the city is the
beautiful garden of the club Biro,
which will appeal to everyone for
84 | Izlazak » Nightlife
whom music is the most important
thing when choosing a venue for a
night out. Here you are awaited by a
good house sound. Clubbing is defi-
nitely recommended. The choice is
even greater if you head to the coast.
I had the opportunity to work for
Dior, which opened its own outlet
in Porto Montenegro last summer,
so I saw for myself how good the
garden is at the Dior boutique. Bud-
va’s Exit Sea Dance Festival is al-
so a reason I often go to Montene-
gro, with a good time guaranteed
at that time. Kotor is also beauti-
ful and you’ll be satisfied wherev-
er you go there – any bar, club or
restaurant.
Croatia
I tour the length and breadth of
the beautiful Dalmatia every sum-
mer. Dubrovnik is always the base
where I perform and from where
I enjoy the charms of the Adriat-
ic. I recommend Split and Hvar
when it comes to daytrips, while
my personal favourite is Korčula
and this island’s specific vibe. That
vibe is felt in its bars, restaurants
etc. One ‘must’ on the islands of
Stupe is Moro Beach. It was there
that I met the team of the series
Game of Thrones, because it was
there that they chose to celebrate
the end of shooting. Another ‘must’
is Dubrovink’s Copacabana Beach,
where unparalleled matinée parties
are held during the summer. This is
a unique place where you can en-
joy sunsets to the sounds of lounge
sets by performing DJs.
Israel
I head to Tel Aviv for two to
three months; I would say it is now
my second home. It was right there
that I signed a contract with a fash-
ion agency and received the oppor-
tunity to have my photograph taken
for the cover of a London maga-
zine. If you’re seeking the ultimate
and most distinct nights out, you’ve
come to the right place. The par-
ties are unbelievable, and the atmos-
phere unique. The people head out
late, and the parties never start be-
fore midnight. I recall every perfor-
mance in this city and the phenom-
enal audience; I can hardly wait for
the festivals on sand beaches and
I think they have far and away the
most beautiful sunsets. I’m inspired
by their music scene and would sin-
gle out jazz clubs, all places with live
bands and, of course, places with
electronic music. Among the night-
clubs, I would specifically recom-
mend Teder, Kuli Alma, Barby and
Sputnik bar, but also various festi-
vals. From the Red Sea Jazz Festi-
val, Art and Music Festival to the
Neverland Electronic Music Festi-
val, there’s always some happening.
France
For me, Paris is a destination
where I go on holiday. I haven’t yet
had an opportunity to work there,
but I hope to receive one, although
the competition is huge, which
makes it much more difficult to en-
ter the fashion and music industries.
However, I always enjoy good times
in the city of light. Always check
if there’s a good concert scheduled
for while you're there, one of my
favourites was the performance of
Robert Glasper and Moss Def at the
beautiful Élysée Montmartre con-
cert hall. Evenings out here start
with some inspiring dinners at res-
taurants like La Table du Lancaster,
Sola and Pur’, while the restaurant
Ran is a must. For post-dinner en-
tertainment, choose like a real Pa-
risian and head to venues like Rex
Club, Social Club, Showcase etc.
Serbia
I always love it whenever I have
an opportunity to mention the most
beautiful city – my Belgrade. The
charms of our capital hide in its
unique old town and the surround-
ing small streets. Belgrade has a spe-
cial lifestyle; at its essence it is laid-
back and very sociable. We don’t
have a sea, but the city is surrounded
by beautiful mountains and rivers.
It is one of the few European cities
where the culture scene is planned
and nurtured very carefully – not
only when it comes to parties, but
also festivals that are organised by
Belgrade nightclubs.
 Lajfstajl
T v i t e r i T i kT o k / Tw i t t e r a n d T i k T o k
Kako su se sreli #girlboss
i #girlfailure / How #girlboss
and #girlfailure met
(i zašto je to najbolja vest za nove generacije mladih žena)
(and why it’s the best news for the new generation of young women)
Foto: Unsplash
86 | Lajfstajl » Lifestyle
Lifestyle
U I
današnjem digitalnom dobu #Girlbo-
ss kulturu je teško izbeći. Misteriozno
se ušunjala u redove savremenog fe-
minizma i nekoliko godina bila je ne-
zaobilazna gde god da pogledate: taj
hašteg se provlačio u targetiranim reklamama na
Jutubu, na masnoj štampi korica školskih svezaka
i, u obrtu gorke postmoderne ironije, kao print na
majicama sašivenim u zemljama gde su žene suro-
vo malo plaćene za sate rada u horor krojačnicama
na kojima počiva masovna moda.
Kažem misteriozno jer ćete, ako se udubite,
shvatiti u kojoj meri je ovaj pojam, koji tobože sla-
vi novu eru ženske poslovne samostalnosti, zapra-
vo seksistički Trojanski konj. Da li ste ikad pročita-
li da neko upućuje #boyboss kao kompliment? Ne,
zato što je muška moć na radnom mestu i dalje di-
folt ili, pismenije, status kvo u kojem se nešto či-
me se žena izdvoji kao lider i dalje tretira kao izu-
etak, čak i anomalija.
Da i ne govorimo do koje mere je arhetipska
predstava #girlboss dvodimenzionalna i zastarela.
Predstavljena tako da žena može biti odvažna, ali
nikad ljuta. Na visini zadatka, a da deluje kako se ni-
je previše trudila. Uvek u toku, nikad pod stresom.
Osnažena, ali ne i radikalna u svojim feminističkim
stavovima. Opšte uzevši, #girlboss je Barbi verzi-
ja devojke od karijere koja ima više zajedničkog sa
domaćicom koja manje zbori da joj ručak ne zago-
ri i objektiviziranim sekretaricama iz serije „Ljudi
sa Menhetna“ nego sa hrabrim ženama koje svakog
bogovetnog dana menjaju poslovni svet.
Zato ni ne čudi što na Tviteru trenduje termin
#Girlfailure, baziran na antiheroinama iz knjiga, fil-
mova i serija kojima život puca po šavovima, ali one
nekako uspevaju i da se zabavljaju u svom tom hao-
su. Tiktokeri su otišli dalje, pa sve „girlboss“ posma-
traju kroz njihove „girlfailure“ verzije. Keri Bredšo
možda živi na Aper Ist Sajdu i ima ubitačnu kolek-
ciju papreno skupih stileto cipela, ali je istovremeno
ozbiljan duduk za veze, prijateljica na koju se baš ne
možete osloniti i da ne zaboravimo, jednom se us-
pavala i umalo propustila svoje snimanje za naslov-
nu stranu uticajnog „Njujork magazina“.
Da rezimiramo, nesavršeno je novo savršeno –
životni fejlovi nisu tu da nas obeshrabre već da nas
okuraže, a kad baš ništa ne ide od ruke, možda je
najbolje popustiti pod pritiskom i naći uživanje u
prihvatanju ideje da naše greške možda nisu ono što
oblikuje našu sudbinu. I, ako smemo da dodamo, či-
ne da živimo rasterećenije. A samim tim i srećnije.
Tekst/Words:
Ivan Radojčić
Fotografije/Photography:
Unsplash
t’s difficult to avoid #Girlboss culture in today’s dig-
ital age. It mysteriously weaselled its way into the
ranks of contemporary feminism and proved ubiq-
uitous for several years: the hashtag found its way
onto targeted ads on YouTube, on the bold print
of the covers of school textbooks and, in a twist of bit-
ter postmodern irony, as a slogan printed on t-shirts tai-
lored in countries where women are harshly underpaid
for working long hours in the horrific sweatshops that
high street fashion relies on.
I say mysterious – because if you delve into it, you’ll
realise the extent to which this term, which on the face
of it celebrates a new era of female business independ-
ence, is actually a sexist Trojan horse. Have you ever read
#boyboss given as a compliment? No, because male pow-
er is still the default in the workplace - or, in more liter-
ary terms, it represents the status quo in which some-
thing that sets a woman apart as a leader is still viewed
as an exception, or even an anomaly.
And that’s without even mentioning the extent to
which the archetypal representation of a “girlboss” is
two-dimensional and antiquated. It is presented in such
a way that a woman can be audacious, but never angry;
up to the task without seeming as though she tries too
hard; always in the know and never stressed; empowered,
but not radical in her feminist views. In general terms,
a #girlboss is the Barbie version of a career woman who
has more in common with a doting housewife and the
objectified secretaries of the series Mad Men than with
the brave women who spend every God-given day chang-
ing the business world.
It thus comes as no surprise that the term #girlfail-
ure is trending on Twitter. It is born of the antiheroines
of books, films and TV shows whose lives are bursting at
the seams, but who somehow manage to have fun in all
that chaos. TikTokers have gone further by viewing all
“girlbosses” through the prism of their “girlfailure” ver-
sions. Carrie Bradshaw may live on the Upper East Side
and own a killer collection of pricey stilettos, but she’s
also seriously inept when it comes to relationships and
an unreliable friend — and let’s not forget that she once
overslept and almost missed her own photo shoot for the
cover of the influential New York Magazine.
So, in summary, imperfect is the new perfect – fail-
ures in life aren’t there to discourage us, but rather to
encourage us. And when absolutely nothing goes our
way, it’s perhaps best to yield to the pressure and find
enjoyment in accepting the idea that it perhaps isn’t our
mistakes that shape our destiny. And, if we might add,
they help us to live a life that’s more unburdened, and
therefore happier.
Lifestyle » Lajfstajl | 87
 Lajfstajl Lifestyle
Sony CH720N slušalice
Tehnološki gigant ima impresivan lajnap slušalica, kojem je nedav-
no dodat i ovaj model, za koji tvrde da je najlakši ikad. Pragmatičan,
promišljen dizajn se podrazumeva kad je Sony u pitanju, tako da
ako uzmemo u obzir sve prednosti specifikacija, jasno je da je pred
nama idealan izbor za sve one kojima trebaju pouzdane slušalice za
svakodnevnu upotrebu u vrlo prihvatljivom cenovnom rangu.
Sony CH720N headphones
This tech giant, which already boasts an impressive line-up of head-
phones, recently added this model that it claims to be the lightest ev-
er. Pragmatic and thoughtfully designed, as is a given when it comes to
Sony, taking into consideration all the advantages of its specifications
makes it clear that this is the ideal choice for all those requiring reliable
headphones for everyday use – in a very reasonable price range.
G e dž e t i / Ga d g ets
Uhvatite haj-tek
trenutak / Grasp the
high-tech moment
Proleće je samo po sebi inspirativno, a ovo je
donelo nekoliko novih gedžeta koji čine da
svet oko sebe vidimo novim očima / Spring is
itself inspiring, and this year it has brought with it
a number of new gadgets that enable us to see
the world that surrounds us through new eyes
DJI Mini 2 SE Dron
Savršen za početnike koji žele da ovladaju pilotiranjem drona, ovaj model staje na
dlan, teži manje od 250 grama i omogućava pola sata letenja zahvaljujući specijalnoj
„Intelligent Flight“ bateriji. Niz poboljšanja u ovoj drugoj po redu iteraciji Mini SE dro-
na čini ga poželjnim za one sa ograničenim iskustvom, ali veruje-
mo i da će se i iskusniji dron letači oduševiti.
DJI Mini 2 SE drone
This model is perfect for novices wanting
to master the art of drone piloting. Weigh-
ing less than 250 grams, it fits
in the palm of the hand and
enables half an hour of flight
time thanks to its special In-
telligent Flight battery. A num-
ber of improvements have
been made for this second iter-
ation of the Mini SE drone that make
it desirable to those with limited experi-
ence, though we believe it will also delight
more experienced “drone pilots”.
88 | Gedžeti » Gadgets
Instax Mini Evo Hybrid Instax Mini Evo Hybrid Camera
Camera The market position of the Instax brand is de-
Pozicija „Instax“ brenda na tržištu dik- termined by its commitment to young indi-
tira posvećenost mladim individualisti- vidualists in the creative industries – gener-
ma u kreativnoj industriji – generacijama ations raised on the benefits of sharing via
odraslim na tekovinama šerovanja putem social media. It was also in the spirit of imag-
društvenih mreža. U znaku maštovitosti i ination and spontaneity that this Mini Evo hy-
spontanosti nastala je i ova „Mini Evo“ hi- brid camera emerged, with its main advan-
bridna kamera čija je osnovna prednost to tage being that it has never been easier to
što nikad nije bilo lakše da se povežete sa connect with other creators. By combining
drugim stvaraocima. Spajajući naizgled seemingly diametrically opposed instant and
oprečne instant i digitalne tehnologije, reč digital technologies, this is a gadget that will
je o gedžetu koji će u svakome probuditi awaken in everyone the documentarian of
dokumentaristu digitalnog doba. the digital age.
Xiaomi Wireless AR naočare
Još jedan brend je ušao u arenu nosivih gedžeta – sada po-
red „Microsoft HoloLens“ i „Google Glass“, možete odabrati
i „Xiaomi“ naočare koje spajaju virtualno i fizičko okruženje
kroz opremu za oči. Iako je reč o prototipu, ova kompanija
nije časila časa da svoj atraktivni novitet predstavi na „Mo-
bile World Congress“ manifestaciji u Barseloni i reakcije po-
znavalaca tehnološke industrije su ohrabrujuće pozitivne.
Xiaomi Wireless AR glasses
Another brand has entered the wearable gadgets arena – now,
apart from Microsoft HoloLens and Google Glass, you can al-
so choose these Xiaomi smart glasses that combine the virtu-
al and physical environments through eyewear. Despite still be-
ing a prototype, this company wasted no time in presenting its
attractive new gadget at Barcelona’s Mobile World Congress
– and the reactions among tech industry connoisseurs proved
encouragingly positive.
Bigscreen VR Headset
Uz obećanje da je reč o najmanjem gedžetu te vrste na
svetu, „Bigscreen“ svaki primerak radi po meri mušteri-
je koristeći 3D sken lica. Tehnološka kompanija koja je svoju
VR platformu lansirala 2016. sad ima impresivnih šest mili-
ona korisnika i svojim konkurentima u toj sferi zadaje ozbi-
ljan udarac, budući da je ovaj „headset“ značajno lakši od
svega ostalog na tržištu – manje od 127 grama.
Bigscreen VR Headset
With the promise that this is the smallest gadget of its kind in
the world, Bigscreen uses 3D facial scanning to “tailor” every
individual example to suit the user. This tech company, which
launched its VR platform in 2016, now has an impressive six
million users and is dealing a serious blow to its competitors
in this sphere, as this headset is significantly lighter than all
others on the market – weighing less than 127 grams.
Tekst/Words:
Ivan Radojčić
Gadgets » Gedžeti | 89
Ritam Srbije
M a n a s t i r i Srb i j e / M o n a s t e r i e s o f S e r b i a
Veličanstveni čuvari srpske
duhovnosti / Magnificent guardians
of Serbian spirituality
Ova sveta mesta predstavljaju najvažnije simbole srpske nacionalnosti,
istorije, tradicije i vere / These holy places represent the most important
symbols of Serbian nationality, history, tradition and faith
Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
Depositphotos
90 | Manastiri » Monasteries
Rhythm of Serbia
Velelepnost i značaj srpskih manastira osećaju se
pri samom ulasku u ta sveta mesta, koja nesumnjivo
zaslužuju da budu deo svake ture kroz Srbiju
S
rpski manastiri pred-
U blizini Kraljeva
nalazi se Žiča, stavljaju građevine ko-
zadužbina je su tokom vekova bile
Stefana najvažniji stubovi druš-
Prvovenčanog
This endowment tva, a osim njihove za-
of Stefan the divljujuće arhitekture i ikona, po-
First-Crowned sebno su značajni jer u njima leže
is located in the
vicinity of the city
mošti najvažnijih ličnosti srpske
of Kraljevo istorije, svetaca, vladara i stvara-
laca. Ovaj izbor pokazuje samo ne-
ke od svetinja koje Srbija poseduje
i koje kroz vreme čuvaju tradiciju
pravoslavne vere i možda će vas
inspirisati da ih obiđete i lično se
uverite u njihovu grandioznost.
Žiča
U blizini Kraljeva nalazi se za-
dužbina Stefana Prvovenčanog.
Žiča je bila sedište Srpske arhiepi-
skopije nakon sticanja autokefalno-
sti 1219. godine. U ovom srednjo-
vekovnom manastiru krunisano je
sedam srpskih kraljeva iz loze Ne-
manjića, a interesantno je da je po
jedan ulaz u manastir otvaran za
svakog od tih kraljeva da bi odmah
nakon krunisanja bio zazidan. Žiča
je smeštena na svega šest kilome-
tara od Kraljeva, u jednoj od naj-
lepših, plodonosnih ravnica, a osim
krunisanja vladara, značajna je i po
tome što je posle sticanja crkvene
Foto: depositphotos / Slavica Stajic
samostalnosti u nju smešteno sedi-
šte autokefalne srpske arhiepisko-
pije. Početkom poslednje decenije
13. veka manastir je stradao u na-
padu Tatara, posle čega je sedište
arhiepiskopije preneto u Svete apo-
stole kod Peći, a sam manastir je
početkom 14. veka obnovio kralj
Milutin. Ono što se prvo primeti
kada je u pitanju ova impozantna
građevina jeste njena boja jer ne-
ma baš mnogo manastira u Srbi-
ji, a ni na svetu, koji su tako inten-
zivno crvene boje. Naime, iako je
Žiču podigao prvi kralj Srbije iz di-
nastije Nemanjića, značajnu ulogu
imao je i njegov brat, Sveti Sava.
On je posle boravka na Svetoj go-
ri, a po povratku iz Nikeje u Srbiju
1220. godine, naredio izvesne pro-
mene u arhitektonskom izgledu cr-
kve. U trećoj deceniji 13. veka cr-
kva je obojena u crveno.
The splendour and importance of Serbian monasteries
can be felt as soon as one enters these holy places that
undoubtedly deserve to be included in every tour of Serbia
S
Manastir erbian monasteries rep-
Gračanicu
podigao je
resent building complex-
1321. godine es that have stood as the
kralj Milutin most important pillars of
Gračanica society for centuries. And
Monastery was
erected in 1321 apart from their amazing architec-
at the behest of ture and icons, they are also particu-
King Milutin larly significant as the final resting
places of the mortal remains of the
most important figures in Serbian
history, including saints, rulers and
creative artists. This selection pre-
sents only a small part of the many
sacral sanctuaries that Serbia pos-
sesses, which serve to preserve the
tradition of the Serbian Orthodox
faith, and might inspire you to visit
them and convince yourself of their
magnificence.
Žiča
This endowment of Stefan the
First-Crowned is located in the vicin-
ity of the city of Kraljevo. Žiča was
the seat of the Serbian archbishopric
after the acquiring of autocephaly in
1219. The coronations of seven Ser-
bian kings of the Nemanjić dynasty
took place at this medieval monas-
tery, and it is interesting to note that
individual entrances to the monas-
tery were created for each of these
kings, only to be walled up immedi-
ately after they were crowned. Žiča
is located just six kilometres from
Kraljevo, on one of the most beauti-
ful and fertile plains. And apart from
coronations of kings, it is also a sig-
Foto: depositphotos
nificant site due to the fact that it
housed the seat of the autocephalous
Serbian archbishopric after the Serbi-
an Orthodox Church gained its inde-
pendence. The monastery was devas-
tated in an attack by Tatars that took
place at the start of the last decade of
the 13th century, after which the seat
of the archbishopric was transferred
to the Church of the Holy Apostles
in Peć, while the monastery itself
was restored in the early 14th cen-
tury by King Milutin. The first thing
that one notices when seeing this
imposing building is its colour, as
there aren’t many monasteries in
Serbia, or anywhere in the world,
that have such an intense red col-
our. Specifically, although Žiča was
built at the behest of the first king of
Serbia from the Nemanjić dynasty,
his brother, Saint Sava, also played
an important role. After his stay on
Mount Athos and return from Nica-
ea to Serbia in 1220, he ordered cer-
tain changes be made to the architec-
tural appearance of the church. The
church was painted red in the third
decade of the 13th century.
Gračanica
Gračanica Monastery was erect-
ed in 1321 at the behest of King Mi-
lutin, who dedicated it to the As-
sumption of the Blessed Virgin Mary.
According to tradition, Milutin built
this monastery as a sign of grati-
tude to an angel who appeared to
Monasteries » Manastiri | 91
Ku lt u r a / C u lt ur e

Gračanica him in a dream prior to a battle and Visoki Dečani is the endowment of Nemanje, koji ju je stvorio 1190.
Manastir Gračanicu podigao told him that he would prove victo- King Stefan Dečanski and Emper- godine. Posvećena je uspenju Pre-
je 1321. godine kralj Milutin, ko- rious. Like Visoki Dečani, the value or Stefan Dušan, while the mon- svete Bogorodice, a značajna je iz
ji ga je posvetio uspenju Presvete and importance of this monastery astery is dedicated to Christ Pan- više razloga. Sava Nemanjić je mo-
Bogorodice. Na osnovu predanja also led to it being declared a mon- tocrator [Christ the Almighty] and šti svog oca preneo u Studenicu
Milutin je podigao ovaj manastir ument of culture of exceptional im- the Ascension of the Lord. Construc- 1199. godine, gde su i danas. Osim
u znak zahvalnost anđelu koji mu portance protected by law. Located tion in Dečan began in 1327 and njih, u Studenici se čuvaju i mošti
se u snu javio pred bitku rekavši in the village of Gračanica, approxi- was completed in 1335. It was the Nemanjinih sinova Vukana i Stefa-

Foto: depositphotos
da će pobediti. Kao i Visoki Deča- mately ten kilometres from Priština, largest building in medieval Serbia, na Prvovenčanog. Sava je od ovog
ni, proglašena je za kulturno dobro it experienced its greatest glory in hence the name Visoki Dečani [vi- manastira napravio svetovni i kul-
od izuzetnog značaja i zbog svoje the 14th and 15th centuries, when it sok means tall in Serbia]. It is most turni centar srednjovekovne Srbi-
vrednosti zaštićena zakonom. Na- was home to several hundred monks. famous for the miraculous relics of je, u njemu je napisao Studenički
lazi se u selu Gračanica, na dese- Apart from having great historical the Holy King Stefan Dečanski that tipik i uredio pravila monaškog ži-
Sava
tak kilometara od Prištine, a svoju and religious significance, Gračanica are still preserved in this sanctuary. vota u Srbiji. Bogorodičina crkva Ravanica sa Crkvom Svetog Vazne- Nemanjić je
struction undertaking, Studenica’s
najveću slavu doživela je u 14. i 15. also has extremely valuable frescoes, je izuzetno složen građevinski po- senja predstavljao je drugačiji stil mošti svog Church of the Virgin Mary was ex-
veku kada je u njoj živelo nekoliko standouts among which include the Studenica duhvat u kome su na umetnički arhitekture, do tada neviđen na oca preneo tremely complex, combining the in-
u Studenicu
stotina monaha. Osim velikog isto- likeness of Queen Simonida, Milu- This religious edifice of out- način sjedinjeni uticaji istoka i za- prostorima srpske države. Grad- 1199. godine,
fluences of East and West in an ar-
rijskog i verskog značaja, Gračanica tin's wife, as well as the family tree standing beauty and importance pada. Prostorna rešenja zasnova- njom Ravanice knez Lazar se na- gde su i danas tistic way. Its spatial solutions were
poseduje i izuzetno vredne freske, and genealogy of the Nemanjić dy- to the Christian Orthodox world is na su na rešenjima vizantijskih os- dovezuje na kulturnu baštinu ne- Sava Nemanjić based on the examples of the foun-
među kojima se ističe lik kraljice nasty. Gračanica rises skywards due located 60 kilometres from the city nova crkava, dok je obrada fasade manjićkog razdoblja, a sa druge transferred his dations of Byzantine churches, while
father’s relics
Simonide, Milutinove žene, kao i to an unusual building solution – of Kraljevo. It represents the endow- imala elemente zapadne romanič- strane, majstori koje je angažovao to Studenica the treatment of its façades included
rodoslov dinastije Nemanjić. Gra- the main dome is raised a few me- ment of Stefan Nemanja, who had ke arhitekture. Studenica je tako- pokazuju inovativnost. Po svojim in 1199, where elements of Western Romanesque
čanica ide u visinu, a razlog tome tres higher than is usual for this type it built in 1190. Dedicated to the đe pod zaštitom Uneska. arhitektonskim i likovnim obelež- they still rest architecture. Studenica is also un-
je neobično konstrukcijsko reše- of construction. Assumption of the Blessed Virgin jima Ravanica predstavlja početak der protection as a UNESCO World
nje – glavna kupola je podignuta Mary, it is a significant site for sev- Ravanica graditeljstva u takozvanom morav- Heritage Site.
nekoliko metara više od uobičaje- Visoki Dečani eral reasons. Sava Nemanjić trans- Manastir Ravanica sa Crkvom skom stilu i kao takva vremenom
nog tipa gradnje. Visoki Dečani Monastery is lo- ferred his father’s relics to Studenica Svetog vaznesenja po svom istorij- postaje reprezent ovog stila. Ma- Ravanica
cated in a valley beside the Dečan- in 1199, where they still rest. Apart skom značaju, stilskim odlikama nastir je podignut 1377. godine u Due to its historical impor-
Visoki Dečani
Visoki Dečani su zadužbina
ska Bistrica river to the southwest from them, Studenica also preserves moravske škole i živopisom znatnih podnožju Kučajskih planina, kod tance, the stylistic characteristics
Manastir Visoki Dečani nala- kralja Stefana of Peć, Kosovo. One of the most im- the relics of Nemanja’s sons Vukan umetničkih kvaliteta predstavlja Ćuprije, a mošti njegovog zaduž- of the Moravian school and paint-
zi se u dolini pored reke Dečan- Dečanskog i portant centres of Serbian spiritual- and Stefan the First-Crowned. Sa- spomenik izuzetne vrednosti. Za- binara kneza Lazara Hrebeljano- ing of considerable artistic quality,
cara Stefana
ska Bistrica, jugozapadno od Peći, Dušana
ity, it is also a precious cultural and va turned this monastery into the dužbina je kneza Lazara Hrebelja- vića, koji je poginuo na Kosovu, Ravanica Monastery, together with
na Kosovu i Metohiji, jedan je od Visoki Dečani is historical heritage site of the Serbi- secular and cultural centre of medie- novića, gde se čuvaju njegove mo- od 1392. godine čuvaju se u ovom its church of the Holy Ascension,
najznačajnijih duhovnih centara, the endowment an people. As one of the most beau- val Serbia. It was here that he wrote šti. U prošlosti Ravanica je imala svetom mestu. is classified as a monument of ex-
a ujedno i vredno kulturno-istorij- of King Stefan tiful Serbian Orthodox monasteries, the Studenički tipik [Studenica rule- značajnu ulogu u negovanju pre- ceptional value. The endowment of
Dečanski and
sko nasleđe srpskog naroda. Ovaj Emperor Stefan this monastery is included on the list book] and determined the rules of pisivačke delatnosti i razvoju srp- Manasija Prince Lazar Hrebeljanović, whose
manastir nalazi se na Uneskovoj Dušan of UNESCO World Heritage Sites. monastic life in Serbia. As a con- ske književnosti, pa je tokom isto- Na svega 140 kilometara od relics are preserved here, Ravanica
listi svetske baštine kao jedan od rije postala mesto pisane reči, ali Beograda, unutar visokih zidina historically played a significant role
najlepših srpskih pravoslavnih ma- i usmenog stvaralaštva. Manastir nalazi se spomenik i hram srp- in nurturing the field of transcrip-
nastira. Visoki Dečani su zadužbi- tion and the development of Serbi-
na kralja Stefana Dečanskog i cara an literature, which is why it became
Stefana Dušana, a manastir je po- a place of the written word, but also
svećen Hristu Pantokratoru i va- oral creativity, throughout history.
znesenju Gospodnjem. Gradnja Ravanica Monastery and the Church
Dečana započela je 1327. i zavr- of the Holy Ascension represented
šena je 1335. godine. Ovo je naj- a different style of architecture pre-
veća srednjovekovna građevina u viously not seen on the territory of
Srbiji, otuda i naziv Visoki Deča- Ravanica je the medieval Serbian state. With the
ni. Najčuveniji su po čudotvornim zadužbina erecting of Ravanica, Prince Lazar
kneza Lazara
moštima Svetog Kralja Stefana De- Hrebeljanovića,
built on the cultural heritage of the
čanskog, koje se i danas čuvaju u gde se čuvaju Nemanjić period, while the master
njegove mošti
Foto: depositphotos / Richard Semík

ovoj svetinji. masons and craftsmen that he en-

The relics of this
gaged also demonstrated their ability
Foto: depositphotos / Pecold

monastery’s
Studenica benefactor, to innovate. According to its archi-
Verski objekat izuzetne lepote Prince Lazar tectural and artistic characteristics,
i važnosti za pravoslavni svet na- Hrebeljanović, Ravanica represents the birth of con-
have been
lazi se na 60 kilometara od Kralje- preserved in struction in the so-called Moravian
va. Predstavlja zadužbinu Stefana Ravanica style, which led to it becoming a rep-

92 | Manastiri » Monasteries Monasteries » Manastiri | 93

ske srednjovekovne kulture, Ma- resentative of this style over time.
nastir Manasiju početkom 15. ve- Built in 1377 at the foot of the Kučaj
ka sagradio je Stefan Lazarević. Mountains near the town of Ćupri-
Od tada je kulturni epicentar dr- ja, the relics of this monastery’s ben-
žave, budući da je Stefan baš na efactor, Prince Lazar Hrebeljanović,
ovom mestu osnovao čuvenu Re- who perished following the Battle of
savsku školu. Opasan jakim zidi- Kosovo, have been preserved in this
nama, manastir Manasija se nalazi holy place since 1392.
u Pomoravskom okrugu u blizini
Despotovca i jedan je od najzna- Manasija
čajnijih srpskih manastira sred- Just 140 kilometres from Bel-
njeg veka te najbolji predstavnik grade, behind imposing high walls,
moravske škole. stands the monument and temple
of Serbian medieval culture that is
Đurđevi stupovi Manasija Monastery, which was con-
Jedan od najstarijih srpskih structed in the early 15th century at
manastira, Đurđevi stupovi, na- the behest of Despot Stefan Lazare-
lazi se na brdu iznad Novog Pa- vić. It has since marked the cultural
zara, na šumovitom uzvišenju ne- epicentre of the state, given that it
kadašnjeg Starog Rasa. Manastir was right here that Stefan founded
Foto: depositphotos / AndrejAntic

je podignut u 12. veku, kao prvi the famous Resava School in 1407.
veći manastir u središtu srpske Surrounded by strong walls, Manasi-
srednjovekovne države i kao je- ja Monastery is located near Despo-
dan od retkih koji je građen na ta- tovac in the Pomoravlje District. One
ko visokom uzvišenju. Sagradio ga of Serbia’s most important medieval
je župan Stefan Nemanja u znak monasteries, it is also the best rep-
zahvalnosti Svetom Đorđu, pošto resentative of the Moravian school.
Manastir
je uspeo da se oslobodi iz pećine epoha gradnje poznata kao raški Manasiju
u kojoj je bio zatvoren. Karakteri- stil. Tokom 13. veka Stupovi pred- početkom 15. Đurđevi stupovi
stično za ovaj manastir je njegova stavljaju ugledan manastir, na či- veka sagradio One of the oldest Serbian mon-
je Stefan
arhitektura, koja predstavlja spoj ji značaj ukazuje i činjenica da je i Lazarević
asteries, Đurđevi stupovi [meaning
stilova Istoka i Zapada, odnosno kralj Dragutin, poslednji vladar iz Manasija St. George’s Pillars] is located on a
vizantijske i romanske arhitektu- loze Nemanjića koji je vladao Ra- Monastery was hill above the city of Novi Pazar, on
re, čijim spajanjem nastaje nova som, sahranjen ovde. constructed a prominent wooded rise of the for-
in the early
15th century at mer fortress of Stari Ras. Built dur-
the behest of ing the 12th century, it was the first
Despot Stefan larger monastery at the centre of the
Lazarević
medieval Serbian state and one of
the few to be built at such a high el-
evation. It was built by Grand Prince
Stefan Nemanja as a show of grati-
tude to Saint George after Nemanja
managed to escape from a cave dun-
geon where he had been imprisoned.
This monastery has distinctive ar-
Jedan od chitecture that represents a fusion
najstarijih
srpskih of Eastern and Western styles, i.e.,
manastira, Byzantine and Romanesque archi-
Đurđevi tecture, the combination of which
stupovi, nalazi
se na brdu
gave rise to a new epoch of construc-
iznad Novog tion known as the Raška style. Stu-
Pazara povi represented a prestigious mon-
One of the
oldest Serbian
astery during the 13th century, and
monasteries, also indicating its importance is the
Foto: depositphotos

Đurđevi stupovi fact that it is the burial site of King

is located on a Dragutin, the last ruler of the Ne-
hill above the
city of Novi manjić dynasty, who ruled over Ras.
Pazar

94 | Manastiri » Monasteries
 ta s t es o f S erbi a

Ovog meseca
probajte specijalitete
Vojvodine / This month
Foto: Vladislav Mitic

try the specialities of

vojvodina
» Ukusi
Tastes of SerbiaČačak » Čačak|
Srbije | 97
u ku s i s r b i j e / Tast e s o f S e r b i a
Hrana Food
Za Vojvodinu može da se kaže mno-
go toga, ali jedno je sigurno – ova re-
gija Srbije je uvek velikodušna, nikad
škrta. Pored obilja kojim se vojvođan-
ska kuhinja može pohvaliti, nikako se
ne sme prevideti aspekt kulturne ra-
Pravi raj za sve gurmane sveta
zličitosti, neverovatno bogatstvo uti-
caja naroda koji su ovde nekada ži-
veli, ali koji i danas žive harmonično
/ A true paradise for all isprepletani svojim divnim nasleđem.
Plodna, smirena prostranstva Bač-
the world’s gourmets
ke, prošarana Dunavom i Tisom, ima-
la su jak uticaj na navike u ishrani sta-
novnika pružajući im obilje namirnica
i kvalitet hrane. Sremom se ni danas
ne može proći a da se ne osete du-
boko zapisani rimski tragovi. Sirmium
je u rimsko doba bio centar kulturnih
i gastronomskih dešavanja, koja su
možda najdublji trag ostavila u i da-
nas prisutnom odnosu prema vinovoj
lozi, spravljanju vina, obradi i suše-
nju mesa. U šarolikom Banatu nećete
moći da nabrojite šta se sve od hra-
ne stavlja pred vas kada vas domaći-
ni obaspu pažnjom i započne gastro-
nomski ugođaj.
Vojvođanska trpeza obiluje tradici-
onalnim đakonijama, obilnim i ka-
loričnim, sprema se s namerom da
dâ snagu, ali i da bude uživanje za
sva čula. Autentična narodna jela,
kao što je hleb namazan mašću i po-
sut mlevenom paprikom i solju, pra-
te jednostavni, ali preukusni suho-
mesnati proizvodi, kojima stanovnici
Vojvodine, ali i turisti, teško mogu
da odole. Na ova specifična predje-
la nadovezuju se supe od živinskog i
junećeg mesa i čorbe od povrća. Od
mesa se najviše spremaju svinjsko,
živinsko i goveđe, ali neretko i riblji i
specijaliteti od divljači.
Testo je nezaobilazni deo svake trpe-
ze, budući da je uticaj nemačke kuhi-
nje na ovoj teritoriji izuzetno jak. Voj-
vođanske gibanice, štrudle, kiflice,
rezanci, pogačice, razno slano i slat-
ko testo su veliki izvor uživanja za sve
sladokusce. Kompoti, slatko, pekme-
zi (među kojima je čuveni pekmez od
dunja), raznovrsni kolači i torte kom-
pletiraju savršen vojvođanski ručak.
Najstariji vojvođanski slatkiš je baš od
dunja. Danas se ređe sprema, a zo-
Foto: Vladislav Mitic
ve se kitnikez.
Neki od omiljenih vojvođanskih spe-
cijaliteta korene vuku iz 19. veka, ka-
98 | Ukusi Srbije » Tastes of Serbia
Foto: Vladislav Mitic
da su ovde počeli da se priprema-
ju rinflajš, štrudle, pohovane šnicle...
Rinflajš je za mnoge prva asocijaci-
ja na ovaj kraj, a reč je o jelu koje se
priprema na poseban način. U buk-
valnom prevodu sa nemačkog (rin-
dfleisch) znači goveđe meso. To je
meso koje se kuva u supi, pa se onda
izvadi, ohladi malo ili više i može da
se jede sa sosom, renom ili senfom.
U Vojvodini se pod rinflajšom sma-
tra kuvano goveđe meso (ali i uopšte
meso iz supe), kuvani krompir i sos –
najčešće od paradajza, ali može da
bude od mirođije ili ljutog rena.
Inače, sosovima je u Vojvodini pret-
hodila cicvara napravljena od pše-
ničnog brašna uprženog na masti
sa dodatkom soli i vode, a zatim su
u vojvođansku kuhinju sosevi done-
ti iz austrijske kuhinje, koja ih je preu-
zela od Francuza. Uglavnom se prave
od proprženog brašna na masno-
ći, sa dodatkom mirođije, kuvanog ili
propasiranog paradajza, višanja, re-
na, belog luka, kiselih krastavaca ili
paprike... Posle rinflajša najčešće
se služi pohovano, pečeno ili dinsta-
no meso uz kuvani ili pečeni krompir,
ćušpajz, sezonsku salatu i hleb.
Ali nikako ne treba zaboraviti kraljicu
Vojvodine – šunku! Nekada se ovde
u šali govorilo: „Žena se pazi, a šunka
se voli“. Ta vešto osmišljena doset-
ka vekovima je imala opravdanje, jer
je šunka bila i ostala najveći gastro-
nomski dragulj na ovim prostorima.
Na kraju – najslađe. Kada je reč o po-
slasticama, u Vojvodini se još prave
razne štrudle, krofne, rezanci s ma-
kom, tašci s pekmezom, kuglofi, mi-
lhbrot, kohovi i druge đakonije. Ali i
čuvene gomboce ili knedle sa šljiva-
ma, koje i van Vojvodine za mnoge u
Srbiji predstavljaju nostalgično seća-
nje na detinjstvo.
Many things can be said about the
province of Vojvodina, which is com-
posed of the districts of Bačka, Srem
and Banat, but one thing is certain: this
region of Serbia is never miserly and is
always generous. Alongside the sheer
abundance that Vojvodina cuisine can
boast of providing, we simply mustn’t
disregard the aspect of cultural diver-
sity, the incredible richness of the influ-
ences of peoples who once lived there,
and who still live there today, harmoni-
ously intertwined through their wonder-
ful heritage.
The fertile and serene expanses of Bač-
ka, decorated by the rivers Danube
and Tisza, had a strong influence on
the eating habits of residents, provid-
ing them with abundant ingredients and
high-quality food. To this very day, you
can’t pass through Srem without feel-
ing the traces of Rome that have been
deeply etched across it. During Ro-
man times, Sirmium was a hub of cul-
tural and gastronomic events, which
perhaps left its most indelible mark on
the attitude of locals towards grape
vines and winemaking, but also the pro-
cessing and drying of meat, that re-
mains present to this day. In the colour-
ful and diverse Banat, you won’t be able
to list all the dishes placed in front of you
when your local hosts dote on you and
the gastronomic pleasure begins.
The Vojvodina spread is rich in tradition-
al delicacies, plentiful and calorific, pre-
pared with the intention of providing
strength, but also delighting all the sens-
es. Authentic folk dishes, such as bread
and dripping sprinkled with paprika spice
and salt, are accompanied by simple yet
delicious cured meat products, which
are barely irresistible to both locals and
tourists alike. Following these distinctive
appetisers are chicken and beef broth
and thick vegetable soups. The most
commonly prepared meat dishes in-
clude pork, poultry and beef, but often al-
so fish dishes and game specialities.
Pastries are an indispensable part
of every spread, given the extreme-
ly strong influence of German cuisine
across this territory. Vojvodina-style gib-
anica pie, strudels, bread rolls, noodles,
hearth-bread pogačica scones, vari-
ous savoury and sweet pastries are a
great source of enjoyment for all food-
ies. Compotes, fruit preserves, jams (in-
cluding the famous quince jam), as well
as various buns and cakes, complete
the perfect Vojvodina lunch. The old-
est dessert from Vojvodina is made us-
ing quince. Rarely prepared today, it is
called kitnikez.
The roots of some of the most belov-
ed Vojvodina specialities can be traced
back to the 19th century, when Ger-
manic specialities like rindfleisch, stru-
del and breaded schnitzel began be-
ing prepared here... Rinflajš [as the word
is spelled in Serbian] is the first asso-
ciation with this region for many peo-
ple, and this dish is prepared in a special
way. Translated literally from German, it
simply means beef. The meat is boiled
in broth, then extracted and left to cool
before usually being served with a thick
sauce, horseradish or mustard. In Vo-
jvodina, the dish of rinflajš is considered
as boiled beef (or generally any meat
boiled in broth), accompanied by boiled
potatoes and a thick sauce that’s usual-
ly made from tomatoes, but can also be
made from dill or horseradish.
Interestingly, sauces in Vojvodina were
preceded by traditional cicvara por-
ridge, made from wheat flour fried in
lard and with added salt and water, on-
ly for sauces to be later brought to Vo-
jvodina from Austrian cuisine, which had
previously adopted them from French
cuisine. Mostly made from flour fried in
lard, with the addition of dill, boiled or
pureed tomatoes, cherries, horseradish,
garlic, gherkins or bell peppers... Follow-
ing the rinflajš course, it is most com-
mon to serve breaded, roast or braised
meat with boiled or roast potatoes, a
mixed vegetable stew called čušpajz,
seasonal salads and bread.
But we simply mustn’t forget the queen
of Vojvodina – ham! It used to be said
here in jest “a woman should be taken
care of, but a ham should be loved”. That
skilfully devised quip was justified for cen-
turies, because ham was, and remains,
this region’s greatest gastronomic gem.
And to conclude – the sweetest. When
it comes to desserts, in Vojvodina they
still make various strudels, doughnuts,
noodles with poppy seeds, jam tarts,
Gugelhupf cakes, milk bread, semolina
sponge cake... But there’s also the fa-
mous plum dumplings, which are a nos-
talgic childhood memory for many Ser-
bian people beyond Vojvodina.
Tastes of Serbia » Ukusi Srbije | 99
u ku s i s r b i j e / Tast e s o f S e r b i a

ŠTRUDLA SA MAKOM
POTREBNO JE: kilogram brašna, 150g šećera, 4 žuman-
ceta, oko 70ml mleka, 2 kesice suvog kvasca, 150g mar-
garina, šećer u prahu; Za fil: 600g maka, 500ml mleka,
400g šećera
PRIPREMA: Prvo razmutite kvasac sa malo šećera i braš-
na i ostavite na toplom. Brašno obavezno prosejte i do-
dajte rastopljen margarin, šećer, žumanca i malo soli, do-
dajte kvasac, mleko i umesite testo. Ostavite testo na
toplom, prekrijte krpom i sačekajte da naraste. Podeli-
te ga zatim na tri jednaka dela i razvije kore. Skuvajte mak
sa mlekom i šećerom. Razvijeno testo premažite marga-
rinom , a zatim filom, savijte u štrudlu i ostavite oko 15 mi-
nuta. Stavite i podmazan pleh, premažite belancetom i
pecite sat vremena na temperaturi od 220°C. Dok je još
vruća, štrudlu pospite šećerom u prahu.

POPPY SEED ROLL

Foto: Depositphotos / dar19.30

INGREDIENTS: 1kg of flour, 150g of sugar, 4 egg yolks, ap-
prox. 70ml of milk, 2 sachets of dry yeast, 150g of mar-
garine, icing sugar; For the filling: 600g of poppy seeds,
500ml of milk, 400g of sugar
PREPARATION: Firstly, mix the yeast with a little sugar and
flour and leave in a warm place. Make sure to sieve the flour
GOMBOCE and add melted margarine, sugar, egg yolks and a little salt,
POTREBNO JE: 500g krompira, 2 jajeta, brašna koliko add yeast and milk and knead the dough. Cover the dough
se zahvati, 8 svežih šljiva bez koštice, ulje ili mast, pre- with a damp cloth and leave it to rise in a warm place. Once ris-
zle, šećer en, cut the dough ball into three equal parts and roll flat. Cook
PRIPREMA: U brašno se dodaju umućena jaja i obaren the poppy seeds with milk and sugar. Spread margarine on the
i izgnječen krompir, pa se sve zamesi. Testo se oklagi- stretched dough and then add the filling, fold into a strudel and
jom razvuče, iseče na parčiće, a u sredinu svakog par- leave to rest for approx. 15 minutes. Place on a greased bak-
četa stavlja se šljiva bez koštice. Testo se zatim obli- ing tray, brush with egg white and bake for an hour at 220°C.
kuje u loptice, odnosno gomboce, i kuva u posoljenoj Sprinkle icing sugar over the strudel while it’s still hot.
vodi dok ne isplivaju. Kad se skuvaju, uvaljaju se u sme-
su od proprženih prezli i šećera, pa posluže vruće.

PLUM DUMPLINGS
INGREDIENTS: 500g of potatoes, 2 eggs, flour – as much
as required, 8 fresh pitted plums, cooking oil or lard,
breadcrumbs, sugar
PREPARATION: Add the flour to the beaten eggs and pota-
toes that have been previously boiled and mashed, then mix
it all together. Roll out the dough using a rolling pin, cut into
pieces and place a pitted plum at the centre of each piece.
Then shape the dough into balls, or dumplings, and cook in
salted water until they float to the surface. Once cooked, roll
the dumplings in a coating mixture of fried breadcrumbs and
sugar before serving hot.

čuvene knedle sa šljivama za mnoge u

Srbiji predstavljaju nostalgično sećanje
na detinjstvo / the famous plum dumplings
Foto: Vladislav Mitic

are a nostalgic childhood memory

for many Serbian people

100 | Ukusi Srbije » Tastes of Serbia

Destinacija
F a s c i n a n t n a gr č k a pr e s t o n i c a
Atina cveta i
miriše u aprilu
Glavni grad Grčke jedan je od
najstarijih gradova na svetu, a to
nasleđe je još evidentno širom Atine
i predstavljeno umetničkim delima i
antičkim spomenicima
A
pril se smatra jednim od najboljih
meseci u godini za posetu Atini jer
je sredina proleća, pa bele rade i mak
cvetaju po celom gradu, dajući mu ži-
vopisnu atmosferu. Vreme je toplo i
sunčano i savršeno je za istraživanje brojnih grad-
skih atrakcija. Prosečna temperatura je oko 20 ste-
peni i retko je oblačno, pa obiđite neke lokacije bez
kojih ne bi bilo civilizacije kakvu danas poznajemo.
Akropolj
April je odlično vreme za posetu drevnim ru-
ševinama Akropolja. Sa manje turista nego tokom
leta, možete u miru istražiti njegove spomenike.
Partenon i hram Atine Nike su nešto što obave-
zno treba videti.
102 | Atina » Athens
Destination
Foto: depositphotos
Nacionalni arheološki muzej
Najveći arheološki muzej Grčke je dom nekih od
najvećih i najvažnijih predmeta koji imaju umetnički,
kulturni ili istorijski značaj. Odvojte oko tri sata da
istražite muzej, najbolje u ranim jutarnjim časovima.
Hram Zevsa
Nalazi se na pešačkoj udaljenosti od Akropolja,
pa prošetajte do Zevsovog hrama. Iako je porušen sa-
mo oko sto godina nakon izgradnje, dobar deo spo-
menika i danas stoji.
Antička Agora
Saznajte sve o rađanju demokratije na ovoj isto-
rijskoj lokaciji. Smeštena severozapadno od Akro-
polja, antička Agora je prostor gde su neki poznati
atinski ljudi kao što su bili Sokrat ili Perikle učestvo-
vali u debatama.
Krstarenje do Saronskih ostrva
Ako imate slobodnog vremena, obavezno se ukr-
cajte na brodić do obližnjih ostrva. Posetite hram Afa-
je na Ejini, prošetajte ispod crvenih popločanih kro-
vova Hidre i uživajte u kupovini na Porosu. Aprilsko
vreme je savršeno za krstarenje, a odlično je i za ku-
panje u kristalno čistoj vodi.
Izlet do Mikene
Uživajte u jednodnevnom izletu u Nafplio i Epidaur,
uz posetu drevnim ruševinama Mikene. Sa početkom pro-
leća maksimalno uživajte u bujnom zelenilu dok istražu-
jete istorijske znamenitosti.
Na Međunarodni dan spomenika 18. aprila poseta svim gradskim
arheološkim nalazištima i određenim muzejima je besplatna. Ovaj
dan se takođe slavi kao Dan svetske baštine
On the International Day of Monuments and Sites (18th April), which
is also celebrated as World Heritage Day, all the city’s archaeological
sites and certain museums are free to visit
T h e fa s c i n at i n g G r e e k c a p i ta l
Athens blooms
and is sweetly
scented in April
The capital of Greece is one of the
world’s oldest cities, and ancient
heritage is still evident throughout
Athens, represented by its numerous
Foto: depositphotos
artworks and ancient monuments
A
pril is considered one of the best times of
the year to visit Athens, as it is marked by
the middle of Spring. Daisies and poppies
bloom throughout the city, providing a vi-
brant atmosphere. The weather is warm
and sunny, making it perfect for exploring the city’s
many attractions. Average temperatures are around
20C and it‘s rarely overcast, so you should choose this
time to visit some of the locations without which there
would be no civilisation as we know it today.
The Acropolis
April is a great time to visit the ancient ruins of scan
the Acropolis of Athens. With fewer tourists than dur- me
ing the peak summer season, you can explore its mon-
Foto: depositphotos / Figurniy Sergey
uments in peace. Must-sees here include the Parthe-
non and the Temple of Athena Nike.
National Archaeological Museum
Greece’s largest archaeological museum houses
some of the biggest and most important items of ar-
tistic, cultural, or historic significance. Set aside around
three hours to explore this museum during an ear-
ly morning.
Cruise to the Saronic Islands
Temple of Olympian Zeus If you have time to spare, be sure to embark on a
Located just a short distant from the Acropolis, day cruise to the nearby islands. Visit the Temple of
you can easily walk to the Temple of Olympian Zeus. Aphaia on Aegina, stroll under the red tiled roofs of
Despite having been reduced to ruins only around a Hydra and enjoy shopping on Poros. The April weather
hundred years after its construction, a good chunk of is perfect for a short cruise, while it’s also a great time
this former colossal temple remains standing. to take a dip in the crystal-clear waters.
Ancient Agora Mycenae day trip
Learn about the birth of democracy at this his- Enjoy an excursion to Nafplio and Epidaurus, along
toric site. Located to the northwest of the Acropolis, with a visit to the ancient ruins of the kingdom of My-
the Ancient Agora of Athens was a place of debate for cenae. With spring in full bloom, make the most of
some of the most famous Athenians, such as Socrates the lush greenery as you explore these historic sites.
and Pericles.
Athens » Atina | 103

Solunsk a regija
Božansko mesto
pod suncem
Solunci umeju da kažu „halara“, što znači lagano,
jer u ovom gradu zaista treba da pratite taj
fini, nonšalantni ritam. Sve ćete stići, čak i ako
često pravite pauze pod drvetom mandarine sa
pogledom na more
Obilazak Soluna goto-
vo uvek počinje obilaskom
Bele kule, na čiji se vrh turisti
penju kružnim stepenicama, uži-
vajući u divnom pogledu. Većina
ne zaboravi da obiđe čuvene „so-
lunske kišobrane“, koji su postali
jedan od simbola grada, i zastane
da se divi impozantnom spomeni-
ku Aleksandru Makedonskom. Po-
drazumeva se i šetnja Aristotelovim
trgom, kao i uživanje u ručku ili pi-
ću na čuvenoj aveniji Nikis sa po-
gledom na more. Solun je jedna od
najvećih mediteranskih luka, uni-
verzitetski grad i veliki trgovinski
centar, grad sajmova i festivala. Ali
je i mesto hodočašća za mnoge ko-
ji ne propuštaju da posete Zejtin-
lik, mesto na kojem počivaju srp-
ski vojnici.
Ovo je i početna stanica, mesto
iz kojeg vas put veoma brzo vodi do
neverovatnih predela ispunjenih le-
104 | Solun » Thessaloniki
Destinacija Destination
potom prirode, ali i religije. U me-
secu u kojem slavimo Uskrs, vodi-
mo vas na tri izleta iz Soluna – na
Atos, Meteore i Olimp.
ATOS
Gde se čuje tišina
Po grčkoj mitologiji, u staro vre-
me ovde su boravili titani, deca bo-
gova (sinovi i ćerke boga neba Ura-
na i boginje zemlje Geje). U bici sa
titanima, bog mora Posejdon izgu-
bio je svoj trozubac, a na mestu gde
se dogodila bitka nastala su tri kra-
ka, tri današnja prsta Halkidikija.
Planina Atos, visoka 2.033 me-
tra, dobila je ime po jednom od na-
slednika titana. Prvi prst nazvan je
po makedonskom kralju Kasandro-
su, dok je Sitonija dobila ime po gi-
gantu Sitonu. Kasandra je najbliža
Solunu, Sitonija jedinstveni deo ze-
mlje sastavljen od visokih planina i
zlatnih plaža, ali je treći prst, Agios
oros (Sveta gora), po svemu pose-
ban. Na njemu je smeštena jedin-
stvena pravoslavna monaška repu-
blika, koja već više od 1.000 godina
živi po crkvenim kanonima i u duhu
vizantijskog vremena, tajanstveno
ušuškana u šumama pored mora.
Među 20 pravoslavnih manasti-
ra nalazi se i naš Hilandar. Sama po-
misao da se nalazite na mestu ko-
jim su hodili Sveti Sava i otac mu
Sveti Simeon Mirotočivi, kao i mno-
gi drugi koji su svoj život posvetili
molitvama, pa sa tog svetog mesta
odlazili u svet da propovedaju ve-
ru, čoveka ne može ostaviti ravno-
dušnim. Nalazeći se tamo, u crkvi,
okruženi viševekovnim freskama,
upijajući opojni miris tamjana, ne
možete da ne pomislite da se nala-
zite u epicentru jedne sasvim po-
sebne energije. Na Svetoj gori ima-
te utisak da se nalazite u prostoru
bez vremena, prostoru u koji još ni-
su stigle blagodati civilizacije.
Tekst/Words:
Jelena Pantović
Fotografije/Photography:
Depositphotos
OLIMP
Planina bogova
Drevni Grci su videli 12 bogova
kako prave svoje domove na vrhu
Olimpa, planine koja je načinjena
od vetra i često prekrivena oblaci-
ma. Olimp je i najviša planina Grčke
– 2.917 metara, a najviši vrh je Mi-
tikas. Planina je i nacionalni park,
proglašena je za zaštićeni deo glo-
balne biosfere, što pokazuje njen
značaj za čovečanstvo.
Grci su smatrali da se na vrhu
planine nalaze kristalne palate u
kojima bogovi žive. Ulaz u Olimp
bila su velika vrata od oblaka. Pa-
late su sagradili kiklopi, a umetnič-
ke predmete je načinio i iskovao
Hefes. Zevsove i Herine odaje bi-
le su na južnom kraju Olimpa, pa
su odatle mogli da gledaju Atinu,
Tebu, Spartu, Korint i Mikenu. Na
severnom kraju, koji je gledao pre-
ma Makedoniji, nalazile su se kuhi-
nja, prostorija za gozbe, oružarnica
i radionice. U sredini su živeli ostali
bogovi. Unutar Olimpa bo-
govi su živeli, spavali, sudili, hranili
se ambrozijom i nektarom, dok ih
je zabavljao Apolon svirajući liru.
METEORI
Nebeski manastiri
Meteori su podignuti na vrho-
vima stena na obodima tesalijske
ravnice. Ostaci prvih manastirskih
zdanja potiču iz 11. veka, a danas
ih je ostalo samo šest aktivnih, iako
ih je nekada bilo čak 24. Manastir-
ski kompleks predstavlja jedinstve-
nu svetsku atrakciju jer je izgrađen
na potpuno nepristupačnim ste-
nama koje se dižu i do 550 meta-
ra u nebo. U slobodnom prevodu
sa grčkog naziv Meteori značio bi
„okačen na nebo“, što je i prva aso-
cijacija pri pogledu na ovo sveto
mesto, jer su manastiri građeni
na liticama i samim vrho-
vima stena.
Predanje kaže da su prvi izgra-
đeni primitivnim metodama, kao
i da su kamen, alat, konopce i sve
druge potrepštine graditelji izvla-
čili samo pomoću užadi. Radozna-
li posetioci uvek pitaju sveštenike
koliko često menjaju konopce, na
šta ovi odgovaraju: „Kada Gospod
dozvoli da puknu.“
Monaške kelije se i danas mogu
videti u šupljinama stena, a pešački
prilazi objektima sagrađeni su tek
početkom 20. veka, tako da se danas
do njih stiže spletom staza i stepe-
nica. Teritorija Meteora je od 1995.
godine grčkim zakonom i odlukom
Foto: Depositphotos / spotluda
Sinoda Grčke pravoslavne crkve pro-
glašena za sveto mesto, neprikosno-
veno i nepromenljivo. Najpristupač-
niji i ujedno i jedini ženski manastir
je Manastir Svetog Stefana.
Thessaloniki » Solun | 105
D e st i n ac i j a / D e st in at i o n
Thessaloniki r egion
Divine spot under the sun
Thessalonians often use the word “halara”, which
means relax or take it easy, because in this city you
really need to follow its pleasant, nonchalant rhythm.
You will find time to do everything, even if you take
regular breaks under a tangerine tree with a sea view
Any tour of Thessa-
loniki almost always be-
gins with a visit to the
White Tower, which tourists
climb up via a spiral staircase, en-
joying the wonderful views from
the top. Most also don’t forget to
visit the famous Thessalonica Um-
brellas, which have become one
of the symbols of the city, or to
stop and admire the famous mon-
ument to Alexander the Great. A
walk around Aristotelous Square
is a given, as is enjoying lunch or
a drink on the famous waterfront
Nikis Avenue, with its stunning
sea views. Thessaloniki is one of
the largest Mediterranean ports,
a university city and a large centre
of trade, a city of fairs and festi-
vals, but also a place of pilgrimage
for many visitors who don’t miss
out on touring the Allied military
cemetery and World War I memo-
rial park of Zeitenlik, where Serbi-
an soldiers were also laid to rest.
This is also a starting point for
exploration, a place from which
the road very quickly leads you to
incredible landscapes filled with
the beauty of nature, but also re-
ligion. In the month when we this
year celebrate Easter, we’re tak-
ing you on three excursions from
Thessaloniki – to Athos, Olympus
and Meteora.
MOUNT ATHOS
Where the silence is audible
According to Greek mytholo-
gy, in ancient times this mountain
was home to the Titans, the chil-
dren of the gods (sons and daugh-
ters of the sky god Uranus and
the earth goddess Gaia). It was in
doing battle with the Titans that
106 | Solun » Thessaloniki
Poseidon, the god of the sea, lost
his trident, and the falling weap-
on formed the three narrow pen-
insulas that are today known as
the Halkidiki fingers.
Mount Athos reaches a height
of 2,033 metres and was named
after one of the Gigantes, the suc-
cessors of the Titans. The first Hal-
kidiki prong was named after Mac-
edonian king Cassandros, while the
Sithonia finger was named after
the giant Sithon, a son of Posei-
don. The Cassandra peninsula is
the closest to Thessaloniki, while
Sithonia represents a unique part
of the country, comprising high
mountains and golden beaches,
but the third finger, Mount Athos,
Agio Oros (Holy Mountain), is spe-
cial in every way. It boasts a unique
Orthodox monastic theocratic re-
public, which has existed for more
than 1,000 years, with its monks
living in accordance with church
canon and in the spirit of Byzan-
tine times, mysteriously nestled
away in forests beside the sea.
Among the 20 Orthodox mon-
asteries in this place is Serbia’s own
Hilandar. A man is unable to feel
indifferent merely at the thought
that he is in the same place where
Saint Sava and his father Saint Sim-
eon Mirotočivi walked, as well as
many others who devoted their
lives to prayer and headed out from
this holy place to preach the faith
around the world. Finding oneself
there, in the church, surrounded by
frescoes that date back centuries,
absorbing the intoxicating aroma
of frankincense, one can’t help but
think that this is the epicentre of
a very special energy. On Mount
Athos one gets the impression of
being in a space beyond time; a
space where the conveniences of
civilisation have yet to arrive...
MOUNT OLYMPUS
Mountain of the gods
According to the ancient
Greeks, 12 gods made their homes
on the peaks of Olympus, a moun-
tain shaped by winds and often
hidden under clouds. Olympus
is also the highest mountain in
Greece, with its summit reaching
2,917 metres above sea level, and
the highest peak is called Mytikas,
meaning nose. This mountain is
Foto: Depositphotos / ZM
also a national park and has been
declared a protected part of the
global biosphere, demonstrating
its importance to humanity.
The Greeks believed that the
mountain was topped by crys-
tal palaces that were homes to
the gods. Olympus was entered
through a great door made of
clouds. The palaces were built by
the Cyclopes Titans, while their
artworks were made and forged by
the god Hephaestus. The chambers
of Zeus and Hera were at the south-
ern end of Olympus, from where
they could observe Athens, The-
bes, Sparta, Corinth and Mycenae.
At the northern end, which over-
looked Macedonia, were a kitch-
en, banquet hall, armoury and
workshops. The other gods lived
in the middle. The gods lived inside
Olympus. There they slept, passed
judgement, ate and drank ambro-
sia and nectar, while Apollo enter-
tained them by playing the lyre.
METEORA
Heavenly monasteries
The Meteora monasteries were
erected on the tops of natural rock
pillars that rise out of the Thes-
salian plain. The remains of the
first monastery buildings date back
to the 11th century, while today on-
ly six of these monasteries remain
active, despite them once number-
ing as many as 24. This monastery
complex represents a unique world
attraction, as it was constructed
on completely inaccessible natu-
ral rock pillars that rise skywards
scan
me
U mesecu u
kom slavimo
Uskrs vodimo
vas na tri izleta
iz Soluna – na
Atos, Meteore i
Olimp
In the month
when we
celebrate Easter,
we’re taking
you on three
excursions from
Thessaloniki – to
Athos, Olympus
and Meteora
up to 550 metres. Loosely trans-
lated from Greek, the word Me-
teoro would mean “suspended in
mid-air” or “floating in the sky”,
which is also the first association
when initially observing this ho-
ly place, with the monasteries jut-
ting over cliffs at the very tops of
the rock pillars.
According to tradition, the first
monasteries here were built using
primitive methods, with builders
using ropes and pulleys to hoist up
Foto: Depositphotos / Stan_pit
the required stone, tools, ropes and
all other essentials. Curious visi-
tors would always ask the priests
how often they change the ropes,
to which the priests would reply,
“whenever the Lord allows them
to break”.
The monastic cells can still be
seen today in the hollows of the
rocks, while walkways leading up
to the buildings were only built in
the early 20th century, so they can
today be reached via a combina-
tion of paths and stairs. The ter-
ritory of Meteora was declared a
Foto: Depositphotos / MARIUSZ PRUSACZYK
holy place, inviolable and immuta-
ble, in 1995, according to Greek
Foto: Depositphotos / Alinamd
law and the decision of the Syn-
od of the Greek Orthodox Church.
Meteora’s most accessible mon-
astery, and its only female mon-
astery, is the Monastery of Agi-
os Stefanos.
Thessaloniki » Solun | 107

Mediteranski
š a r m T e l Av i va
Prestonica
inovacija i
sunčanih
plaža
Opušteni stanovnici,
odlična hrana, prijatna
mediteranska klima,
dobar provod i bogata
kulturna ponuda samo
su neki od razloga zbog
kojih ćete se sigurno
rado vraćati u ovaj grad
V T
eć prva 20-minut-
na vožnja od Aero-
droma „Ben Gurion“
do centra Tel Aviva
skrenuće vam pa-
žnju na činjenicu koja na neki na-
čin definiše ovaj grad – na svakom
ćošku pokazuje svoja dva potpu-
no suprotna lica. Biznis-stranu,
elegantnu i prefinjenu, ali i onu
nesputanu, vrcavu, koja emituje
radost i opuštenost. Pustite da vas
grad nosi, ali neke stvari ipak ne-
mojte da propustite.
Prošetajte obalom
Tajelet je promenada duga dva
kilometra koju mnogi smatraju jed-
nom od lepših u svetu, pa je sva-
kako broj jedan na listi obaveznih
stvari koje morate da vidite u Tel
Avivu. Popločano šetalište razdva-
ja pitomu peščanu plažu od šume
nebodera i užurbanih ulica.
Izgubite se u Jafi
Zađite u njene vijugave kame-
ne uličice i stepeništa, tipične za
bilo koji mediteranski grad. Jafa,
ili na hebrejskom – Jafo, jedna je
od najstarijih luka na Mediteranu.
Legenda kaže da je dobila ime po
jednom od Nojevih sinova, Jafe-
108 | Tel Aviv » Tel Aviv
Destinacija Destination
T h e M e d i t e r r a n e a n c h a r m o f T e l Av i v
Capital of innovation
and sunny beaches
Laidback residents, excellent food, a pleasant
Mediterranean climate, good nightlife and a rich
cultural offer – these are just some of the reasons
you’ll happily return to this city
scan
me
he first 20-minute drive
from Ben Gurion Airport
to Tel Aviv city centre
will draw your attention
to a fact that somehow
defines this city: it shows two com-
pletely contrasting faces at every
turn. There is the elegant business
side, but also the unrestrained side,
glittering, exuding joie de vivre and
a life of ease. Let the city carry you
where it will, but there are also some
Foto: depositphotos
Od 6. apri- “musts” in Tel Aviv...
la Er Srbi-
ja leti do Tel
Aviva tri pu- Stroll along the seafront
ta nedeljno The Tayelet is the two-kilometre-
– utorkom, long promenade that many consider
četvrtkom i
tu, koji ju je izgradio. U jednoj od tahinijem, kao i šakšuku, baba ga- nedeljom
one of the world's most beautiful, so
uličica nalazi se i leteće drvo na- nuš… Primetićete da Izraelci jedno- Air Serbia will it's definitely number one on the list
randže – spomenik svetski pozna- stavno obožavaju patlidžan. start flying to of Tel Aviv musts. This paved prom-
Tel Aviv three
toj jafa sorti, koja potiče iz ovog times a week
enade separates the city’s calm sand
kraja, ali se danas uglavnom pro- Uživajte u Belom gradu as of 6th April beach from its forest of skyscrapers
izvodi u Španiji. Beli grad je najveći skup zgra- – on Tues- and busy streets.
da u stilu bauhausa na svetu, zbog days, Thurs-
days and
Jedite na ulici Lose yourself in Jaffa
Foto: depositphotos / Rafael Ben-Ari/Chameleons Eye
čega se i nalazi na Uneskovoj listi. Sundays
Kao pravi kosmopolitski grad, Kvartove koji čine Beli grad izgra- Enter Jaffa’s winding cobble-
Tel Aviv nudi velik izbor restora- dile su jevrejske arhitekte izbegle iz stone alleys and stairways that are
na raznih kuhinja sveta, ali znalci Nemačke, a na licu mesta možete typical of any Mediterranean city. Jaf-
će vam preporučiti da ipak ispro- videti primere moderne arhitek- fa, or Yafo in Hebrew, is one of the
bate neke lokalne specijalitete na ture 20. veka čiji principi počivaju Mediterranean’s oldest ports. Leg-
ulici. Jedna opcija su turističke ku- na funkcionalnosti i ekonomičnim end has it that it was named after
linarske ture, a druga da posluša- materijalima. Centar „Bauhaus“ u one of Noah's sons, Japheth, who
te preporuku lokalaca i isprobate Tel Avivu organizuje redovne ar- constructed it. One of its alleyways
preukusni falafel sa humusom ili hitektonske ture gradom. is also home to the “flying” orange
Foto: depositphotos / Rafael Ben-Ari/Chameleons Eye
tree – a monument to the world-fa-
mous Jaffa variety of this fruit, which
originated in this region despite to-
day being cultivated mainly in Spain.
Eat on the streets
As a true cosmopolitan city,
Tel Aviv offers a wide selection of
restaurants specialising in various
world cuisines, but those in the know
will recommend that you nonethe-
less sample some local street-food
specialities. One option is to take a
guided culinary tour, while anoth-
er is to follow the recommendation
of locals and try falafel with hum-
mus or tahini, as well as shakshou-
ka, baba ghanoush etc. You'll notice
that Israelis simply adore aubergines.
Enjoy the White City
The White City is the world's
largest collection of Bauhaus-style
buildings, which is also why it’s listed
as a UNESCO World Heritage Site.
The areas forming the White City
were built by Jewish architects who
fled Germany. Here you can see ex-
amples of modern 20th century ar-
chitecture with principles based on
functionality and economical mate-
rials. Tel Aviv's Bauhaus Centre reg-
ularly organises architectural tours
of the city.
Tel Aviv » Tel Aviv | 109
 Er Srbija info Air Serbia info Izmir
Izmir
Do jednog od najvažnijih lučkih gradova Mediterana
Er Srbija će početi da leti od 15. aprila,
i to svake srede i subote
Air Serbia will start operating flights to one of the most
important port cities in the Mediterranean from 15th April,
every Wednesday and Saturday

Biser Egeja i
svetska čuda
Grad Izmir nalazi se u zapadnoj
Anadoliji i poznat je po najvažni-
joj izvoznoj luci u Turskoj. Jedan je
od divnih gradova koje je izgra-
dio Aleksandar Veliki u 4. veku
pre nove ere. Takođe se govori-
lo da je to mesto rođenja pozna-
tog grčkog pesnika Homera. Iz-
mir je i dom drevnih gradova koje
svake godine poseti gotovo dva
miliona ljudi. Pergamon je moćni
drevni grčki grad koji ima neke
od najbolje očuvanih ruševina iz
tog doba. Ali nijedan put u Izmir
ne bi bio potpun bez posete ču-
venom drevnom grčkom gradu
Efesu, rodnom mestu osnivača
antičke filozofije Heraklita i me-
stu procvata umetnosti i nauke.

Pearl of the Aegean and

wonders of the world
The city of Izmir is located in west-
ern Anatolia and is famous as the
home of Türkiye’s most important
seaport. The country’s third larg-
est city by population, after Istan-
bul and Ankara, it is also one of
the wonderful cities to have been
built by Alexander the Great in
the 4th century BC. It is also said
to have been the birthplace of fa-
mous Greek poet Homer. Izmir is
home to ancient cities that are vis-
ited by nearly two million people
each year. Pergamon was a pow-
erful ancient Greek city that has
some of the best-preserved ruins
from the era. Still, no trip to Izmir
would be complete without visit-
ing the famous ancient Greek city
of Ephesus, the birthplace of Her-
aclitus, the founder of Greek met-
aphysics, and a place where art
and science flourished.
Foto: Depositphotos / Alexlukin

110 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 111


er sr bija info / air Ser bia info
Er Srbija širi poslovanje u Nišu
Air Serbia to expand Niš operations
Posle izuzetno dobrog odziva na
završenom konkursu za nove agente
kontakt-centra Er Srbije u Nišu srpska naci-
onalna avio-kompanija odlučila je da udvo-
struči broj agenata koje će zaposliti u tom
gradu. Na konkurs se prijavilo oko 400 kan-
didata iz Niša i okoline, a posle testiranja i
identifikovanja više desetina vrlo kvalitetnih
kandidata Er Srbija namerava da, umesto
prvobitno planiranih 20, već u prvoj fazi za-
posli 40 novih agenata. Konkurs je raspisan
nakon što je Er Srbija odlučila da, pored po-
stojećeg kontakt-centra u Beogradu, zapo-
sli dodatne agente i u Nišu, u cilju pružanja
još bolje usluge za korisnike.
Pored agenata kontakt-centra, srp-
ska nacionalna avio-kompanija jačaće
svoje kapacitete u Nišu i tako što će nje-
na ćerka-firma Air Serbia Ground Services
(ASGS) u tom gradu otvoriti službu za ba-
lansiranje vazduhoplova. Izdvojeno odelje-
nje za Load kontrolu u prvoj fazi brojaće 10
agenata.
Tokom letnje sezone srpska nacionalna
avio-kompanija će sa Aerodroma „Konstan-
tin Veliki“ obavljati direktne letove do Atine,
Kelna, Frankfurt-Hana, Istanbula, Ljubljane
i Tivta. Pored redovnih linija, Er Srbija će i u
čarter-saobraćaju leteti do popularnih let-
njih destinacija.
112 | Er Srbija » Air Serbia
airserbia.com
Najbolje cene karata putem
direktnih prodajnih kanala Er Srbije
The best ticket prices via O N LY
Air Serbia direct sales channels GOOD
NEW
S
O
N LY
Following a great turnout at the
completed recruitment drive for new
Zašto? / Why?
agents at the Air Serbia Contact Centre in Niš,
the Serbian national airline has decided to dou-
ble the number of agents to be employed in this
city. Around 400 candidates from Niš and the Bez dodatnih troškova
surrounding area have submitted their applica-
tions, and now – following testing and the iden- No extra fees
tifying of dozens of exceptional candidates – Air
Serbia intends to hire 40 new agents in the first
phase, instead of the 20 originally planned. The
hiring call was launched after Air Serbia deci- Efikasna i direktna komunikacija sa
ded to employ additional agents at its Niš con-
tact centre, alongside agents in Belgrade, wi- putnicima putem naših kanala
th the goal of providing customers with an even
better service.
Efficient and direct communication
In addition to contact centre agents, the with passengers via our channels
Serbian national airline will also strengthen its ca-
pacities in Niš by opening an aircraft balancing
service in the city through its subsidiary Air Ser- PRIORITY TREATMENT AT BELGRADE AIRPORT - € 27.99
bia Ground Services (ASGS). The dedicated de- Brzo i adekvatno reagovanje na
partment for Load control will number 10 agents Ovaj paket dodatnih usluga garantujebilonajbolje iskustvo na aerodromu Nikola Tesla u Beogradu. U
kakve promene
in the first phase.
During the summer season, the Serbian na- cenu paketa je uključen boravak uQuick
Er Srbija Premijum salonu u trajanju od 60 minuta, prioritetni
and adequate
tional airline will operate direct flights from Niš prolaz na pasoškoj kontroli, kao i prvenstvo pri prijavi
response to any na let i ukrcavanju.
changes
Constantine the Great Airport to Athens, Colo-
gne, Frankfurt-Hahn, Istanbul, Ljubljana and Tivat. Za više informacija , molimo obratite se kabinskom osoblju ili posetite airserbia.com
Alongside scheduled regular routes, Air Serbia
will also operate charter flights to popular sum-
mer holiday destinations. This bundle guarantees the best airport experience at Nikola Tesla Belgrade airport. Services included
at the bundle are 1 hour Air Serbia Premium Lounge pass, Fast Lane at Departures, Priority Check-In
and Priority Boarding.
er sr bija info / air Ser bia info
Tri pitanja za...
Aleksandra
Miletića, kopilota
April je, kako kaže poznata pesma, najlepši u Be-
gradu, ali koja bi destinacija Er Srbije bila vaš slede-
ći izbor?
– Proleće je sigurno najlepše doba za boravak u Be-
ogradu, ali ako bih imao priliku da otputujem negde u to
vreme, onda bi to bila neka od naših destinacija u Špa-
niji (Malaga, Valensija, Barselona i Madrid) ili Lisabon u
Portugalu. To su zemlje koje imaju bogatu istoriju i pre-
lepu prirodu. Poznate su takođe po izvrsnoj kuhinji i pro-
vodu, a i mentalitet ljudi koji žive tamo je najsličniji na-
šem.
Veliki je broj novih gradova do kojih će naša
avio-kompanija leteti ove godine. Imate li omiljeni među
novim destinacijama?
– Moj prvi let u našoj avio-kompaniji je bio let za
Rim. Imao sam priliku da više puta boravim u Italiji i sva-
ka sledeća poseta je bila bolja od prethodne. Zato su
Napulj i Palermo gradovi koje bih izdvojio među novim
destinacijama.
Imamo dva velika A330 aviona u floti, ali i „erbas
A319“, „erbas A320“... Na kojem je najlepše leteti?
– A330 je najveći avion u našoj floti i najudobni-
ji je za letenje. Piloti ga vole zbog njegovih dobrih per-
formansi u letu i stabilnosti koju pruža u uslovima jakih
turbulencija. Pored toga, taj tip aviona leti na najdu-
Napulj i Palermo su gradovi koje bih
izdvojio među novim destinacijama
žim linijama koje imamo. Boravak u Americi ili Kini do-
nosi poseban doživljaj u letačkom poslu i jedna je vrsta
privilegije. Upravo zbog toga bih dao prednost avionu
„erbas A330“.
Naples and Palermo are cities I would
single out among our new destinations
114 | Er Srbija » Air Serbia
Three questions for...
Aleksandar Miletić,
First Officer
April is at its most beautiful in Belgrade, as the fa-
mous song goes, but which Air Serbia destination would
be your next choice?
“Spring is certainly the most beautiful period to stay
in Belgrade, but if I had the opportunity to travel somew-
here at that time, then that would be to one of our desti-
nations in Spain (Malaga, Valencia, Barcelona and Madrid)
or to Lisbon in Portugal. These are countries that have rich
history and beautiful nature. They are also known for their
excellent cuisine and fun nights out, while the mentality of
the people who live there is most similar to ours.”
Our airline will be flying
to a large number of cities
for the first time this year. Do
you have a favourite among
the new destinations?
“My first flight for our airline
was to Rome. I’ve had opportu-
nities to stay in Italy multiple ti-
mes and each subsequent visit
was better than the last. That’s
why Naples and Palermo are
cities that I would single out
among our new destinations.”
We have two large
A330 aircraft in our fleet,
but also Airbus A319 and
A320. Which is the most
pleasant to fly?
“The A330 is the largest
aircraft in our fleet and the most comfortable to fly. Pilots
love it for its good flight performance and the stability it
provides under conditions of high turbulence. Moreover,
this type of plane flies on the longest routes that we ha-
ve. Spending time in America or China provides a special
experience in the aviation business and is a kind of privi-
lege. That’s precisely why I would give preference to the
Airbus A330.”
M a k s i m a l n a u d o b n o s t j e pr i o r i t e t
maximum comfort is our priority
Nove mogućnosti
NEW possibilities
Nacionalna avio-kompanija Republike Srbije pod
imenom Er Srbija posluje od oktobra 2013. godine, kada
je promenila ime i celokupan identitet, uvodeći nove kon-
cepte poslovanja i usluge širom rastuće saobraćajne mre-
že. Naslednica je prve avio-kompanije na ovim prostorima
– Aeroputa, koja je osnovana u junu 1927. godine. Od tada
do danas Er Srbija je bila među liderima civilnog vazduho-
plovstva, a od 1961. godine je članica Međunarodne asoci-
jacije avio-prevoznika (IATA).
Er Srbija leti do preko 80 redovnih i čarter destinaci-
ja u Evropi, na Mediteranu, Severnoj Americi i Africi, a sada
i Aziji, i to u putničkom i teretnom saobraćaju. U saradnji sa
partnerskim avio-kompanijama u prilici je da putnicima po-
nudi letove do međunarodnih odredišta u Aziji, Australiji,
Severnoj Americi i Africi.
Pored matičnog aerodroma „Nikola Tesla“ u Beogradu,
Er Srbija u Srbiji leti i sa niškog aerodroma „Konstantin Ve-
liki“, kao i sa međunarodnog aerodroma „Morava“ kod Kra-
ljeva.
Er Srbija igra ključnu ulogu u razvoju vazduhoplovstva
u Srbiji, srpske industrije putovanja i turističke privrede Sr-
bije. Prioritet kompanije je pružanje usluge izuzetnog kva-
liteta za putnike. Cilj nam je da putnicima pružimo mak-
simalnu udobnost tokom putovanja, bez obzira na klasu
kojom lete.
Er Srbija izabrala više od 120 kandidata za kabinsku posadu
Air Serbia selects more than 120 cabin crew candidates
Na jednom od najvećih
konkursa za članove kabinske
posade Er Srbije od kada kom-
panija posluje pod tim ime-
nom tokom samo jednog dana
na testiranju su izabrana čak
123 kvalitetna kandidata. Na
taj način Er Srbija je obezbedi-
la dovoljno kandidata za letnju
sezonu, u kojoj je očekuje ve-
liki rast broja destinacija, flo-
te i nedeljnih frekvencija leto-
va. Od više od 800 prijavljenih
preko 300 je ušlo u uži izbor i
pozvano je na testiranje.
The national airline of the Republic of Serbia has
been operating under the Air Serbia name since October 2013,
when the national carrier’s name and overall identity were chan-
ged, with the introduction of new business concepts and servi-
ces across its growing network of destinations.
Air Serbia is the direct successor of the region’s first airli-
ne: Aeroput, which was founded in June 1927, and since then the
Serbian national airline has been among the leaders of civil avia-
tion, becoming a member of the International Air Transport Asso-
ciation (IATA) in 1961. Air Serbia flies to more than 80 schedu-
led and charter destinations in Europe, the Mediterranean region,
North America and Africa, but now also Asia, providing both pas-
senger and cargo transport services. In cooperation with its par-
tner airlines, Air Serbia is able to offer flights to international desti-
nations in Asia, Australia, North America and Africa.
Alongside Belgrade Nikola Tesla Airport, as its hub, Air Ser-
bia also flies from Serbian airports Niš Constantine the Great and
Morava Airport near Kraljevo.
Air Serbia plays a key role in the development of aviation in
Serbia, but also Serbia’s travel and tourism industry. The com-
pany’s priority is to offer passengers an exceptionally high-quality
service. Our aim is to provide passengers with maximum comfort
throughout their journey, regardless of which class they fly.
In one of Air Serbia’s largest calls for
new cabin crew members since the start
of operations under its current name, as
many as 123 high-quality candidates have
been selected for testing in just one day.
This result means that Air Serbia
has selected enough candidates to co-
ver the entire summer season, when a
large increase in the number of destina-
tions, fleet expansion and rising weekly
flight frequencies are all expected.
Air Serbia has shortlisted and invi-
ted for testing over 300 of the more than
800 interested applicants who respon-
ded to the call.
Air Serbia » Er Srbija | 115
 Pratite nas Follow us er sr bija info / air Ser bia info

DRU ŠTVENE M RE Ž E / SOCIAL MEDIA

Hajde da budemo prijatelji

Let’s be friends Dodatne
usluge
#FlyAirSerbia #FANtasticPhoto na vašoj
Dobro jutro! 🌞
Ko je spreman za
‼️Friday Quiz‼️
Sve oči uprte u našu veliku pticu!✈👀
destinaciji
poletanje? Sa preko Možete li da pogodite na koji aerodrom smo sleteli? 😎
80 destinacija u našoj All eyes are on our big bird! ✈👀
mreži koja se širi, vreme Can you guess which airport we landed at? 😎 Planiranje putovanja nika-
je da planirate svoju 📸 Thank you @austrian_aviation_photography for this da nije bilo lakše uz naše
sledeću avanturu. #FANtasticPhoto! partnere. Bilo da želite da rezer-
✈✈✈ višete smeštaj iz snova, unajmi-
Good morning! 🌞 te vozilo za sledeći porodični izlet ili
Who is ready for take- izaberete turističku aktivnost, ima-
off? With over 80 des- mo pravu ponudu za vas.
tinations in our expand-
ing network, now is the Ture & aktivnosti
time to plan your next Otkrijte sve atrakcije i skrivene
adventure. ✈✈✈ dragulje na vašoj destinaciji. Er Sr-
#AirSerbia bija i „TripAdmit“ vam donose ne-
#TravelToDiscover ke od najatraktivnijih tura i niz aktiv-
nosti koje će vaše putovanje učiniti
nezaboravnim.
Za rezervaciju usluge i više Ancillary
informacija posetite
www.airserbia.com
services
Hotel
at your Hotels
Find the best accommodation
Pronađite najbolji smeštaj za destination for your next journey through our
svoje naredno putovanje preko na- partner Booking.com. Explore co-
šeg partnera Booking.com. Istraži- untless options worldwide, as well
#Plan- te bezbroj mogućnosti širom sveta, With our partners, as special offers at the local level,
YourTravel kao i posebne ponude na lokalnom planning a journey has ne- and all at affordable prices and with
nivou, a sve to uz povoljne cene i ver been easier. Whether you greater flexibility when booking ac-
Naša sreća veću fleksibilnost prilikom rezerva- want to book your dream accom- commodation.
počinje sa cije smeštaja. modation, rent a car for your next Book services and find
vama!❤️ Dobro Za rezervaciju usluge i više family excursion or choose a tou- more information by visiting
#AirSerbia
došli na let!✈ informacija posetite rist activity, we have the right offer www.airserbia.com
Pssst, neko sanja da leti sa tobom! ✈💭❤️
Our happiness www.airserbia.com for you.
Letenje danju ili noću: šta više volite? 😎
Pssst, someone is dreaming of flying with you! ✈💭❤️
begins with you! Car rental
Flying day vs night: which do you prefer? 😎
❤️Welcome on Najam vozila Tours and activities Renting a vehicle has never
Thank you @mark0gram for this #FANtasticPhoto.
board! ✈ Najam vozila nikada nije bio Discover all the attractions and been easier or more affordable
jednostavniji i povoljniji uz našeg hidden gems of your destination. than it is with our partner Rental-
partnera Rentalcars.com. Pretraži- Air Serbia and TripAdmit bring you cars.com. Search, select and bo-
te, odaberite i rezervišite vozilo kod some of the most attractive tours ok a vehicle with more than 900
Koristite #AirSerbia kada putujete sa nama. Dobro došli! / Keep travelling
više od 900 agencija na više od and activities that will ensure your agencies in over 60,000 locations
and use #AirSerbia when flying with us! Welcome onboard!
60.000 lokacija širom sveta. travels are unforgettable. worldwide.
Za rezervaciju usluge i više Book services and find Book services and find
Prvi saznajte sve o specijalnim ponudama Be the first to find out about our informacija posetite more information by visiting more information by visiting
i novinama. Posetite airserbia.com i special offers. Visit airserbia.com and www.airserbia.com www.airserbia.com www.airserbia.com
prijavite se za naš Newsletter sign up for our Newsletter

116 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 117

 Udaljenost od Beograda Diseldorf / Dusseldorf 1.234 Ljubljana / Ljubljana 481 Salcburg / Salzburg 660
Finland Beg
Distance from Belgrade (km) Firenca / Florence 740 Madrid / Madrid 2.217 Sankt Peterburg / St Petersburg 1.796
Amsterdam / Amsterdam 1.408 Frankfurt / Frankfurt 1054 Malaga / Malaga 2.268 Sarajevo / Sarajevo 192
Norway

Mapa destinacija
Ankara / Ankara 1.164 Geteborg / Gothenburg 1.547 Malta / Malta 1.110 Skoplje / Skopje 330
Atina / Athens 824 Hamburg / Hamburg 1.233 Marselj / Marseille 1.215 Sofija / Sofia 344
Banjaluka / Banja Luka 246 Hanover / Hannover 1.1151 Milano / Milan 871 Solun / Thessaloniki 526

Destination map
Beč / Vienna 467 Hanja / Chania 1.074 Moskva / Moscow 1.717 Soči / Sochi 1.537
Bari / Bari 505 Istanbul / Istanbul 809 Napulj / Naples 676 Split / Split 351
Oslo Sweden St. Petersburg Barselona / Barcelona 1.582 Iraklion / Heraklion 1.125 Stokholm / Stockholm 1.629
Njujork / New York 7.260
Berlin / Berlin 977 Izmir / Izmir 901 Nirnberg / Nuremberg 877 Štutgart / Stuttgart 948
Bolonja / Bologna 1.047 Katanija / Catania 930 Oslo / Oslo 1.801 Tel Aviv / Tel Aviv 1.881
Stockholm
Estonia Budimpešta / Budapest 319 Kazanj / Kazan 2.349 Ohrid / Ohrid 410 Tivat / Tivat 298
Redovne linije iz Beograda / Scheduled from Belgrade
Beg Brisel / Brussels 1.357 Keln / Cologne 1.180 Palermo / Palermo 960 Tirana / Tirana 382
Sezonske linije iz Beograda / Seasonal from Belgrade
Redovne linije iz Niša / Scheduled from Niš Bukurešt / Bucharest 460 Kopenhagen / Copenhagen 1.318 Palma de Majorka / Palma de Mallorca 1.561 Tjenđin / Tianjin 7.539
Ini Cirih / Zurich 951
Sezonske linije iz Niša / Seasonal from Niš Gothenburg Krakov / Krakow 586 Pariz / Paris 1.415 Trst / Trieste 531
Redovne linije iz Kraljeva / Scheduled from Kraljevo Čikago / Chicago 8.027 Kairo / Cairo 1.892 Podgorica / Podgorica 286 Varna / Varna 620
Kvo
Sezonske linije iz Kraljeva / Seasonal from Kraljevo Latvia Dubrovnik / Dubrovnik 299 Krf / Corfu 578 Pula / Pula 523 Valensija / Valencia 1.811
Larnaka / Larnaca 1.585 Prag / Prague 744 Venecija / Venice 640
London / London 1.675 Rijeka / Rijeka 477 Zadar / Zadar 422
Lithuania Moscow Lion / Lyon 1.230 Rim / Rome 721 Zagreb / Zagreb 348
Lisabon / Lisbon 2.531
Ini Udaljenost od Niša
Copenhagen Rodos / Rhodes 1.135
Distance from Niš (km)
Atina / Athens 630
Beograd / Belgrade 201
Belarus Frankfurt Han / Frankfurt Hahn 1.054
Hamburg Russia Istanbul / Istanbul 635
United
Kingdom Berlin Keln / Cologne 1.391
Amsterdam Hannover Ljubljana / Ljubljana 667
Poland Chicago
zan Tivat / Tivat 278
Germany Ka New York tianjin
London Dusseldorf Kvo Udaljenost od Kraljeva
Distance from Kraljevo (km)
Brussels Cologne Ukraine Istanbul / Istanbul 724
Krakow
Frankfurt Solun / Thessaloniki 390
Prague
Tivat / Tivat 217
Frankfurt / Hahn Nuremberg Czechia

Paris Slovakia
Stuttgart Vienna
Salzburg
Moldova
France Zurich Austria
Budapest
Romania
Venice Trieste
Lyon Milan Hungary
Romania
Bologna Belgrade Sochi Ljubljana
Zagreb
Florence Kraljevo Belgrade
Marseille Niš Rijeka
Bucharest
Italy Pula Banja Luka

Spain Rome Zadar Kraljevo

Barcelona Bari Split Sarajevo
Naples Bulgaria
Madrid Niš Varna
Dubrovnik
Sofia
Valencia Palma de Mallorca Italy
Ankara Tivat Podgorica
Turkey Skopje
Lisabon
Palermo Tirana
Catania Ohrid Istanbul
Malaga Thessaloniki

Malta Corfu
Greece
Algeria Turkey
Larnaca
Izmir

Tunisia
Marocco Athens

Tel Aviv

Rhodes

Heraklion
Cairo Chania
118 | Er Srbija » Air Serbia Libya Egypt
Nove destinacije / New destinations Flota / Fleet

Beograd/Belgrade Budimpešta/Budapest 13. mart/13th March

Beograd/Belgrade Tel Aviv/Tel Aviv 6. april/6th April
Beograd/Belgrade Ankara/Ankara 7. april/7th April airbus a330-200

departed
Beograd/Belgrade Katanija/Catania 14. april/14th April Nikola Tesla Broj aviona / Number in fleet 2
Beograd/Belgrade Izmir/Izmir 15. april/15th April Dužina / Length 57,51 m
Beograd/Belgrade Lisabon/Lisbon 15. april/15th April Raspon krila / Wingspan 60,30 m

Polećemo Beograd/Belgrade Kairo/Cairo 15. maj/15th May

Broj sedišta / Seats 257, 268

we‘re taking off

Brzina krstarenja 870 km/h
Beograd/Belgrade Hamburg/Hamburg 17. maj/17th May / Cruising speed
Visina krstarenja 12.500 m
Beograd/Belgrade Čikago/Chicago 17. maj/17th May / Maximum cruising altitude
Beograd/Belgrade Geteborg/Gothenburg 18. maj/18 May
th

GATE CLOSED
Beograd/Belgrade Keln/Cologne 18. maj/18th May
Beograd/Belgrade Napulj/Naples 19. maj/19th May
Beograd/Belgrade Firenca/Florence 20. maj/20th May
Beograd/Belgrade Marselj/Marseille 20. maj/20th May
Beograd/Belgrade Iraklion/Heraklion 31. maj/31th May

Beograd/Belgrade Krakov/Krakow 4. jun/4th June

Beograd/Belgrade Ohrid/Ohrid 5. jun/5th June
Beograd/Belgrade Varna/Varna 5. jun/5th June
BOARDING

Beograd/Belgrade Rodos/Rhodes 8. jun/8th June

Beograd/Belgrade Krf/Corfu 9. jun/9th June
Beograd/Belgrade Hanja/Chania 11. jun/11th June airbus a320 airbus a319
Beograd/Belgrade Palermo/Palermo 14. jun/14th June
Broj aviona / Number in fleet 2 Broj aviona / Number in fleet 10
Dužina / Length 37,57 m Dužina / Length 33,84 m
Raspon krila / Wingspan 35,80 m Raspon krila / Wingspan 35,80 m

Broj sedišta / Seats 174 Broj sedišta / Seats 144

Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m

Između Beograda
i Lisabona, avioni Atr 72-600
tipa erbas A319, Broj aviona / Number in fleet 5
Za više detalja molimo vas posetite
sajt www.airserbia.com / For more

saobraćaće dva
Dužina / Length 27,16 m
details please visit www.airserbia.com
Raspon krila / Wingspan 27,05 m

puta nedeljno,
Broj sedišta / Seats 72
Brzina krstarenja / Cruising speed 510 km/h

utorkom i Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 7.600 m

subotom
Between Belgrade Ceo svet je bliži kad nas je više / The whole world is closer when there are more of us
and Lisbon, the
Upoznajte naše kod-šer partnere / Meet our codeshare partners
Airbus A319 aircraft
will be flying twice a
week, on Tuesdays
and Saturdays

Air Serbia » Er Srbija | 121

120 | Er Srbija » Air Serbia
 Ljubav na prvi pogled Zabava na letu Inflight entertainment
Love at first sight
SERIJE
SERies
Air Serbia Airbus Uživajte
A330-200 Nikola Tesla na letu za
RSD 3.900 Njujork
Razmera / Scale 1:200
Air Serbia Airbus A330
Enjoy the
flight to
RSD 2.830
Razmera / Scale 1:200
New York kako sam upoznao vašu majku
How I met your mother
Bruklin 9-9
Brooklyn Nine-Nine

Ovo je samo deo

bogate ponude filmova,
TV serija i animiranih
filmova koja je dostupna
u biznis i ekonomskoj
klasi / This is just part of
the rich offer of films, TV
series and animated films
that are available to both
Business and Economy
Class passengers avanture mačka U kancelariji avanture rokija
u čizmama The Office i bulvinkla
Air Serbia Airbus A320 The Adventures of The Adventures of

RSD 1.990 Puss in Boots Rocky and Bullwinkle

Razmera / Scale 1:200

Air Serbia Airbus A319
RSD 1.990 filmovi
Razmera / Scale 1:200 movies
bornova nadmoć
Apolo 13 The Bourne Supremacy Mali šef
apollo 13 Almost Christmas The Boss Baby
miris žene Skoro božić
Scent of a Woman

Makete možete kupiti u Er Srbija poslovnicama i Premijum salonu

Models can be purchased in selected Air Serbia retail shops and Premium Lounge
akcija
Drama action porodični
Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air Serbia Premium Lounge drama 108 min. I 2004. drama family
11000 Beograd 11070 Novi Beograd Aerodrom Nikola Tesla
140 min. I 1995. drama drama 97 min. I 2017.
drama 112 min. I 2016..
157 min. I 1992.
airserbia.com
122 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 123
 Servisne informacije Service information

Ručni DODATNI TAKOĐE MOŽETE SMERNICE ZA PRIJAVLJIVANJE CHECK-IN AND

prtljag RUČNI PRTLJAG DA UNESETE I... I UKRCAVANJE PUTNIKA BOARDING GUIDELINES
U avion možete besplatno da unesete Na let možete da unesete još jedan ... Jaknu ili kaput, sklopiva invalidska Er Srbija poziva sve svoje putnike da dođu dovoljno rano na Air Serbia advises all its passengers to arrive at the airport on time
komad ručnog prtljaga, za koji je dodatni mali komad prtljaga ili predmet kolica, ortopedska pomagala, aerodrom kako bi završili prijavu za let na vreme. Prijavljivanje in order to be able to complete the check-in process. Please be
važno da ne prelazi dozvoljenu težinu i koji može da se smesti ispod sedišta koje kolica ili nosiljku za bebu, hranu i piće za počinje najmanje dva sata pre vremena odlaska, međutim: advised that check-in opens at least two hours before time of
dimenzije. je ispred vas. bebu, kao i štap za hodanje. • Prijavljivanje na let zaključuje se 45 minuta pre poletanja. departure, however:
• Izlaz za ukrcavanje zatvara se 20 minuta pre • Check-in closes 45 minutes prior to flight departure
poletanja. • The boarding gate closes 20 minutes prior to flight
8 kg Za više informacija molimo pozovite kontakt-centar departure
8 kg
Er Srbije na broj 0800 111 528 (besplatni pozivi sa For further information, please contact Air Serbia’s
8 kg 4 kg fiksne i mobilne telefonije u Srbiji), +381 11 311 21 23 Contact Centre on 0800 111 528 (calls free of charge
za pozive iz inostranstva posetite zvanični veb-sajt Er from Serbian landlines and mobile networks) or +381
Srbije www.airserbia.com, ili bilo koju poslovnicu Er Check in 11 311 21 23 (if calling from abroad), or visit Air Serbia’s
Srbije ili ovlašćenih turističkih agencija. official website www.airserbia.comor any of Air Serbia’s
offices or authorised travel agents.

Hand luggage Additional You can also Pogodnosti za

putnike starije
Namenski
šalteri za
You can carry a piece of hand luggage hand luggage bring aboard... od 65 godina
/ Benefits for
porodice /
Dedicated
aboard the plane free of charge, though You can carry aboard the plane an ... a jacket or coat, folding wheelchair, travellers aged counters for
over 65 families
it is important that this item does not additional small piece of luggage, or an orthopaedic aids, a baby stroller or carrier,
exceed the permitted weight and item that can be stored beneath the seat baby food and drink, as well as a walking
Check in
dimensions. in front of you. stick.

vežbe tokom leta
Ove jednostavne vežbe pomoći će da se smanje
umor i ukočenost koji se javljaju prilikom letenja.
SEDITE USPRAVNO
• Postavite jastuk iza leđa.
• Sedite uspravno na sedištu da biste izbegli sabijanje
kičme.
• Nemojte da prekrštate noge. Umesto toga, pokušajte
da sedite sa ravnomerno raspoređenom težinom.
SIT UP STRAIGHT
• Place a pillow at the hollow of the back.
• Sit up straight in the seat to avoid compressing the spine.
• Do not cross the legs. Instead, try to sit with weight
evenly balanced.
KRUŽITE STOPALOM
• Sedite uspravno na sedištu, stavite jastuk pod butinu,
iznad kolena.
• Rasporedite težinu ravnomerno, pa kružite
podignutim stopalom pazeci da vam pri tom cela
noga bude što mirnija.
ANKLE CIRCLES
• Sit up straight in the seat and place a pillow under the
thigh, just above the knee.
• Keep weight even and move the foot in a circular
motion, keeping the leg as still as possible.
IN-FLIGHT EXERCISES
These simple exercises will help to relieve the
tiredness and stiffness associated with flying.
KRUŽITE VRATOM
• Udobno se smestite na sedištu i ispravite naslon za glavu.
• Nežno i polako kružite vratom na jednu stranu, zatim na
drugu stranu.
• Pokušajte da zadnji deo vrata sve vreme držite pravo.
NECK ROLLS
•S  it back in the seat and flatten the headrest.
•G  ently and slowly roll the neck to one side, then back
through the centre towards the other side.
• T ry to keep the back of the neck fully extended.
KRUŽITE RAMENIMA
• Sedite uspravno i nagnite se napred na sedištu.
• Približite ramena ušima, pa ih kružnim pokretom
unazad spustite.
• Ponovite vežbu u suprotnom smeru podižući ramena
prema ušima i spuštajući ih u početni položaj.
SHOULDER CIRCLES
• Sit up straight and move forward in the seat.
•B ring the shoulders up towards the ears, then circle
back downwards.
•R epeat the exercise by lifting the shoulders towards
the ears before lowering in the opposite direction.
Onlajn prijava na let
Er Srbija je dodala nove mogućnosti u okviru
svoje mobilne aplikacije, pa je korisnicima sada
na raspolaganju i opcija kupovine karata kao na
veb-sajtu. Pored toga, aplikacija je dostupna i
na svim mobilnim uređajima sa iOS operativnim
sistemom. Aplikaciju Er Srbije do sada je preuzelo
više od 50.000 korisnika. Više od dve trećine
poseta veb-sajtu nacionalne avio-kompanije
realizuje se putem mobilnih uređaja, od kojih
gotovo polovinu predstavljaju epl uređaji.
Korisnicima aplikacije su do sada već bile
dostupne opcije prijave na let (ček in), skeniranja
pasoša, preuzimanja karte za ukrcavanje i njeno
čuvanje u Wallet aplikaciji, registracije putem
mejla, fejsbuka i gugla, podešavanja analitike i
vrste poruka koje žele da primaju, kao i veoma
značajna mogućnost bezbednog čuvanja putnih
dokumenata. Uz novu mogućnost kupovine
karata, pretragu letova i informacije o cenama,
putnici će u kasnijim fazama razvoja aplikaciju
moći da koriste i za kupovinu dodatnih usluga,
servisne informacije o statusu leta, promotivne
akcije i niz drugih pogodnosti.
Onlajn prijava na let
/ Online check-in
Čekirati se, naravno, možete i
preko desktopa / Of course, you
can also check in via the desktop
ONLINE CHECK-IN
Air Serbia has added new features to its mobile
app and users now have the option to purchase
tickets online, just like they would on the company
website. Additionally the app is available on all
iOS mobile devices . Air Serbia app has been
downloaded more than 50,000 times so far. More
than two thirds of visits to the national airline’s
website have been through mobile devices, of
which almost half are Apple devices.
The users of the app have already been able to
check-in, scan their passport, download their
boarding tickets and keep them in the Wallet
app, register via email, Facebook and Google,
choose the analytics and message settings. They
have also had a very important option of safely
keeping their travel documents. In addition to the
new options of purchasing tickets, flight search
feature and price information, in the later stages
of development the passengers will be also able
to use the app to purchase ancillary services,
or get service information about flight status,
promotional campaigns and a number of other
benefits.

124 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 125

 Red letenja Timetable april / april

Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade

pon uto sre čet pet sub ned pon uto sre čet pet sub ned pon uto sre čet pet sub ned pon uto sre čet pet sub ned
mon tue wed thu fry sat sun mon tue wed thu fry sat sun mon tue wed thu fry sat sun mon tue wed thu fry sat sun

PODGORICA 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 PODGORICA 15:20 15:20 15:20 15:20 15:20 15:20 15:20
A AMSTERDAM 06:40 17:45 06:40 17:10 17:10 PODGORICA 20:15 20:15 20:15 20:45 20:45 A AMSTERDAM 10:00 21:05 10:00 20:30 20:30 PODGORICA 21:50 21:50 21:50 22:15 22:20
ANKARA 00:30 00:30 00:30 00:30 PRAGUE 06:50 06:50 17:55 06:50 17:55 06:50 17:55 ANKARA 04:10 04:10 04:10 04:10 PRAGUE 09:35 09:35 20:35 09:35 20:35 09:35 20:35
ATHENS 00:45 00:45 12:25 00:45 00:45 00:45 12:25 ATHENS 04:30 05:00 15:30 04:35 04:35 04:45 15:40
ATHENS 13:15 13:30 13:05 12:25 13:30 R ROME 06:45 06:45 12:20 06:45 12:20 06:45 12:20 ATHENS 16:30 16:45 16:20 15:40 16:45 R ROME 09:25 09:25 14:40 09:25 14:40 09:25 14:40
ROME 12:20 18:05 18:05 18:05 ROME 14:40 21:00 21:00 21:00
B BANJA LUKA 16:10 09:45 B BANJA LUKA 17:35 11:10
BARCELONA 06:30 06:30 17:10 06:30 06:30 06:30 17:10 S SARAJEVO 13:25 13:50 13:50 13:50 13:50 14:30 13:50 BARCELONA 09:55 09:55 20:40 09:55 09:55 09:55 20:40 S SARAJEVO 14:45 15:10 15:10 15:10 15:10 15:50 15:10
BARCELONA 17:10 SKOPJE 00:30 01:10 13:25 00:30 00:30 00:30 13:25 BARCELONA 20:40 SKOPJE 04:10 04:10 15:05 04:10 04:10 04:10 15:05
BARI 18:10 07:20 07:15 SKOPJE 13:25 13:25 13:25 13:25 BARI 20:30 09:35 09:30 SKOPJE 15:05 15:05 15:05 15:05
BERLIN 07:10 07:10 18:15 07:10 18:15 07:10 18:15 SOCHI 23:40 23:40 23:40 BERLIN 09:45 09:45 20:40 09:45 20:40 09:45 20:40 SOCHI 04:00 04:00 04:00
BOLOGNA 06:30 07:00 06:30 17:20 17:20 SOFIA 13:30 00:20 13:25 13:30 13:30 BOLOGNA 09:20 09:20 09:20 20:10 20:10 SOFIA 16:1005:10 16:05 16:10 16:10
BRUSSELS 06:45 18:05 SOFIA 13:30 BRUSSELS 10:00 21:15 SOFIA 16:10
BUCHAREST 00:40 00:45 00:45 00:40 00:45 13:10 ST. PETERSBURG 21:50 21:50 00:30 BUCHAREST 04:50 04:50 05:10 04:50 05:00 16:05 ST. PETERSBURG 02:30 02:30 05:05
BUCHAREST 12:45 13:15 12:45 STOCKHOLM 06:40 17:05 17:05 06:40 17:05 06:25 17:05 BUCHAREST 15:40 16:10 15:40 STOCKHOLM 10:05 20:30 20:30 10:05 20:30 09:50 20:30
BUDAPEST 07:45 07:45 06:45 06:35 06:15 06:45 13:30 STUTTGART 18:20 18:20 07:00 07:00 BUDAPEST 09:30 09:30 08:30 08:10 08:00 08:30 15:15 STUTTGART 20:30 20:50 09:30 09:30
BUDAPEST 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 17:05 BUDAPEST 15:15 15:15 15:15 22:00 15:15 15:15 18:50
BUDAPEST 19:35 20:15 17:05 T THESSALONIKI 13:15 13:10 13:10 12:55 BUDAPEST 21:20 22:00 18:50 T THESSALONIKI 16:15 16:05 16:15 15:55
TIANJIN 15:10 TIANJIN 09:00
C CATANIA 13:00 11:55 TIRANA 00:20 00:45 13:20 00:30 00:30 00:40 00:40 C CATANIA 15:40 14:35 TIRANA 04:05 05:00 15:05 04:00 04:10 04:20 04:20
COPENHAGEN 17:55 06:30 17:15 06:00 17:15 TIRANA 13:15 13:40 13:15 13:20 13:15 COPENHAGEN 21:00 09:35 20:20 09:05 20:20 TIRANA 15:00 15:25 15:00 15:05 15:00
TIVAT 10:10 10:10 10:10 10:10 06:55 06:55 10:00 TIVAT 11:50 11:50 11:50 11:50 08:30 08:35 11:40
D DUSSELDORF 06:45 18:05 06:15 17:40 17:40 06:50 06:35 TIVAT 13:40 13:40 13:40 13:40 10:10 10:10 13:40 D DUSSELDORF 09:40 21:00 09:10 20:35 20:35 09:45 09:30 TIVAT 15:20 15:20 15:20 15:20 11:50 11:50 15:20
TIVAT 17:00 17:00 17:00 17:00 13:40 13:40 17:00 TIVAT 18:40 18:40 18:40 18:40 15:20 15:20 18:40
F FRANKFURT 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 TIVAT 17:00 17:00 F FRANKFURT 20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 TIVAT 18:40 18:40

H HANNOVER 06:30 17:40 06:30 V VALENCIA 06:20 17:05 H HANNOVER 09:15 20:25 09:15 V VALENCIA 09:55 20:40
VENICE 18:10 07:05 07:05 18:10 VENICE 20:45 09:35 09:35 20:45
I ISTANBUL 00:40 00:45 07:10 00:40 00:40 00:40 12:15 VIENNA 07:45 07:45 07:45 07:45 07:45 06:40 07:45 I ISTANBUL 05:30 05:00 10:40 05:00 05:00 05:00 15:40 VIENNA 09:45 09:45 09:45 09:45 09:45 08:35 09:45
ISTANBUL 07:10 13:20 12:10 13:15 07:00 13:30 17:45 VIENNA 12:35 18:35 12:35 18:35 12:35 18:35 12:35 ISTANBUL 11:40 16:45 15:35 16:40 10:25 16:55 21:20 VIENNA 14:40 20:45 14:40 20:45 14:40 20:45 14:40
ISTANBUL 13:10 17:45 17:45 17:45 12:15 VIENNA 18:35 18:35 18:35 18:35 ISTANBUL 17:35 21:20 21:20 21:20 15:40 VIENNA 20:45 20:45 20:45 20:45
IZMIR 12:15 12:40 IZMIR 15:40 16:05
Z ZAGREB 06:45 06:30 17:00 06:30 07:00 07:50 06:30 Z ZAGREB 08:30 09:15 18:45 08:45 11:25 10:00 08:15
K KAZAN 18:45 00:05 ZAGREB 18:30 20:25 20:25 K KAZAN 01:00 06:00 ZAGREB 22:10 21:50 22:10
ZURICH 07:15 07:15 06:50 07:15 06:50 06:50 07:15 ZURICH 09:55 09:55 09:30 09:55 09:30 09:30 09:55
L LARNACA 06:35 23:55 10:20 23:55 13:20 10:20 ZURICH 12:35 18:30 18:00 12:35 12:35 12:35 12:15 L LARNACA 10:45 04:05 14:30 04:05 04:05 14:40 ZURICH 15:20 21:15 20:45 15:20 15:20 15:20 15:00
LARNACA 23:55 23:55 23:55 ZURICH 18:00 18:05 18:00 18:25 18:00 LARNACA 04:05 04:05 17:30 ZURICH 20:45 20:50 20:45 21:10 20:45
LJUBLJANA 07:30 07:30 07:30 09:30 07:30 07:30 07:30 LJUBLJANA 09:50 09:50 09:50 11:25 09:50 09:50 09:50
LJUBLJANA 18:35 18:35 18:35 18:35 17:00 18:35 17:00 LJUBLJANA 21:00 21:00 21:00 21:00 18:55 21:00 18:55
LONDON LHR 10:25 10:25 10:25 10:25 10:25 10:25 10:25
Iz niša / from niš
LONDON LHR
LYON
13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30
21:05 09:10
za niš / to niš
LYON 18:10 06:15
pon uto sre čet pet sub ned pon uto sre čet pet sub ned
c mon tue wed thu fry sat sun
MADRID 18:20 10:50
c mon tue wed thu fry sat sun
M MADRID 14:20 06:50 M

MALAGA 13:25 08:45 COLOGNE BONN 17:45 07:10 MALAGA 17:50 13:05 COLOGNE BONN 20:50 10:15
MALTA MALTA 15:45 14:35 14:35
13:05 11:55 11:55
f f
MILAN 18:20 07:20 07:10
18:20 07:10
18:20 07:10 MILAN 20:50 09:50 09:40 20:50 09:40 20:50 09:40
MILAN 18:20 FRANKFURT HAHN 07:10 17:50 MILAN 20:50 FRANKFURT HAHN 10:05 20:50
MOSCOW 14:30 14:30 06:00 13:45 06:00 14:35 20:30 MOSCOW 02:10 04:30 02:10 03:10 02:55 02:10 02:10
i MOSCOW 20:00 20:20 10:55 19:45 11:00 20:35 04:30
i
MOSCOW 23:30 20:30 22:10 21:45 20:30 20:30
MOSCOW 23:30 ISTANBUL 13:10 13:10 MOSCOW ISTANBUL 17:20 17:20

L NEW YORK 13:50 19:30 19:30

L
N NEW YORK 07:50 13:15 13:15 N

NIŠ 00:20 18:10 00:35 LJUBLJANA 17:40 17:30 NIŠ 10:20 04:25 23:05 05:00 LJUBLJANA 20:30 20:00
NIŠ 16:55 NIŠ
NUREMBERG 18:25 07:00 NUREMBERG 21:00 09:35

o OSLO 06:05 06:05 17:20 17:05

Iz kraljeva / from kraljevo o OSLO 09:45 09:45 21:00 20:45 za kraljevo / to kraljevo
P PARIS 10:05 10:05 09:55 10:05 10:05 09:55 10:00 i pon uto sre čet pet sub ned
P PARIS 06:40 06:40 06:30 06:45 06:40 06:30 06:35 i pon
mon
uto
tue
sre
wed
čet
thu
pet
fry
sub
sat
ned
sun mon tue wed thu fry sat sun
PARIS 17:05 18:30 17:05 17:05 17:05 18:20 17:05 PARIS 20:25 22:00 20:20 20:25 20:25 21:40 20:25
PODGORICA 07:00 07:00 07:00 06:50 ISTANBUL 10:15 10:05 PODGORICA 08:35 08:35 08:35 08:25 ISTANBUL 15:10 15:00

Sva vremena su lokalna / All times are local

Red letenja je podložan promenama / The flight schedule is subject to change

126 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 127

Hvala što
letite sa nama Online booking
Thank you for Rezervišite svoj let onlajn na veb-adresi

flying with us
www.airserbia.com i obezbedite najbolje
cene karata koje možete rezervisati sa
samo nekoliko klikova mišem.

Book your Air Serbia flight online by

visiting www.airserbia.com, where you
can take advantage of great airfares and
manage your booking with a few clicks.

airserbia.com #airserbia
Kontakti u inostranstvu
Contacts abroad

ALBANIA TIRANA EGYPT CAIRO ROMANIA BUCHAREST

+ 355 42 220 879 + 20 102 55 99 567 + 40 21 599 01 02
gsaalbania@airserbia.com GSAEgyptCairo@airserbia.com GSARomania@airserbia.com

RUSSIAN FEDERATION MOSCOW cargo@airserbia.com

+381 11 2010 123
AUSTRIA VIENNA FRANCE PARIS

You name it, we fly it!

+ 43 720 775 338 + 33 178 900 459 + 7 495 109 47 19
airserbia.psarussia@aviareps.com
BOSNIA & HERZEGOVINA
callcenter@airserbia.com
+381 11 2010 245
BANJALUKA GERMANY SLOVENIA LJUBLJANA
+ 387 519 812 81 BERLIN, DUSSELDORF, STUTTGART
+ 386 416 444 83
banjalukato@airserbia.com ljuapservicedesk@airserbia.com
+ 49 211 370 685
SARAJEVO germanyto@airserbia.com
Er Srbija poslovnice u Srbiji
SWEDEN STOCKHOLM
sarajevoto@airserbia.com
FRANKFURT + 46 8 1241 0058
+ 49 69 20756 Air Serbia offices in Serbia
BULGARIA SOFIA TURKEY ISTANBUL
germanyto@airserbia.com
+ 359 298 15 408 + 90 212 297 48 51
GSABulgaria@airserbia.com
GREECE ATHENS & THESSALONIKI GSATurkey@airserbia.com JURIJA GAGARINA 12 BULEVAR KRALJA ALEKSANDRA 17 AIRPORT NIKOLA TESLA,
GSAGreeceath@airserbia.com 11070 BELGRADE 11000 BELGRADE SURCIN, BELGRADE
CROATIA ZAGREB
+ 385 180 002 40
UNITED KINGDOM LONDON
Tel: 0800 111 528 Tel: +381 11 32 32 372 Tel: +381 11 20 97 202
zagreb.sales@airserbia.com MONTENEGRO + 44 203 769 5856 toll-free calls from Serbian fixed and mobile +381 11 32 31 042
PODGORICA callcenter@airserbia.com telephone network
CZECH REPUBLIC PRAGUE
+ 382 20 664 750 Tel: + 381 11 311 21 23
+ 420 296 368 276 PodgoricaTO@airserbia.com for calls abroad or from mobile networks
GSACzech@airserbia.com TIVAT
+ 382 32 671 186
CYPRUS NICOSIA tivatap@airserbia.com Kontakt centar
+ 357 22 753 500 Contact centre
GSACyprus@airserbia.com NORWAY OSLO
+ 47 220 644 06
DENMARK COPENHAGEN GSANorway@airserbia.com +381 11 311 21 23 0800 111 528
+ 45 33 22 31 41 kontakt centar kontakt centar (iz Srbije)
(iz drugih zemalja) contact centre (from Serbia)
contact centre
(from other countries) callcenter@airserbia.com