‫‪COMPLETE BALOCHI LEARNING COURSE‬‬

‫بلوچی زُ بان ء سرجمیں دربری✒📚📕‬

‫بلوچی ٹو انگلیش‪ :‬بلوچی بُنگیجی دَرونت‬

‫‪Balochi Basic Lesson.‬‬

‫دلگوش‪ :‬انگریزی رجانکاں ھما وھد َء بوان ات وھدے کہ شُما بلوچی گالرداں سرپد مہ َبہ ات۔‬
‫‪Study english translation when you donot understand balochi sentences.‬‬

‫بلوچی آب📚✒‬

‫‪Balochi Alphabets‬‬

‫بلوچی آب ایش اَنت۔‬

‫‪These are balochi alphabets‬‬

‫ا ( آ )۔ ب۔ پ۔ ت۔ ٹ۔ ج۔ چ۔ د۔ ڈ۔ ر۔ ڑ۔ ز۔ ژ۔ س۔ ش ۔ ک۔ گ۔ ل۔ م۔ ن۔ و۔ ھ(ہ)۔ ء۔ ی ۔ ے۔‬

‫دلگوش بہ بہ ات کہ اے دوازدھیں آب بلوچی نہ اَنت انچوشکہ‬

‫‪Attention that these twelve alphabets are not balochi such as‬‬

‫"ث‪ ،‬خ‪ ،‬ح‪ ،‬ذ‪ ،‬ص‪ ،‬ض‪،‬ع‪ ،‬غ‪ ،‬ط‪ ،‬ظ‪ ،‬ف ُء ق"‬

‫اے دْراہ بلوچی آب نہ اَنت پمیشکا باید انت ما ایشاں کارمرز مہ کن ایں۔‬
‫‪These all are not balochi alphabets that is why we must not use them.‬‬

‫ایشاں اَربی آب یا تازی آب ْگوش اَنت۔‬

‫‪These are called Arabic or Tazi alphabets,‬‬

‫ایشانی بلوچی بدل اے وڑ َء اَنت انچوشکہ👇‬

‫👇‪Their balochi replacement are such as‬‬

‫ث ء س ‪ :‬ساکب‪ ،‬ھارس ُء وارس۔‬

‫ح ُء خ ء ھ ‪ :‬مھمد ھان‪ ،‬ھکیم‪ ،‬ھیر بکش‪ ،‬ھالد ھُسین ُء ھاتر ُء ھلیل الرھمان۔‬
‫ذ ء ز‪ :‬زاکر ُء زات ُء زات‬

‫ع ء "ا"‪" ،‬آ" ‪" ،‬ھ" ُء "ء" ‪ :‬نئیم‪ ،‬پئیم‪ ،‬شُئیب‪ ،‬آرپ ‪ ،‬آئیشہ‪ ،‬ابدلگپور‪ ،‬ابدلسالہ‪ ،‬اَلی‪ُ ،‬‬
‫دوا ُء ریایت۔‬

‫۔)‪ُ Vragh‬ء ورگ( )‪َ Raogh‬روگ( ‪Gogh)،‬کوگ( ‪Baghicha)،‬باگچہ( ‪Logh)،‬غ ء گ‪ :‬لوگ(‬

‫۔)‪Faiz and Asif‬پیز ُء آسپ( ‪Farooq)،‬پاروک( ‪Laf)،‬ف ء پ‪ :‬الپ(‬

‫ق ء ک‪ :‬کاسم ھان‪ ،‬وکار ُء ابدلکادر‬

‫ص ء س‪ :‬سابر‪ ،‬پیسل ُء سادک‬
‫ض ء ز‪ :‬رزا مھمد زیگم ُء ریاز‬
‫ط ء ت‪ :‬تاھر‪ ،‬ابدلتیپ‪ ،‬التاپ‪ ،‬تارک ُء توپیل‬
‫ظ ء ز‪ :‬منزور ُء زھور ُء زُ لم۔‬

‫نی ما پہ سرپدی َء لھتیں شریں گالرد ھم وان ایں انچوشکہ‬

‫‪Now we will also study some sentences for undertanding such as ;-‬‬

‫‪ -1‬وھدیکہ ابدلرھمان ء موٹل ویل ء آماچ بوتگ تو کُج َء ات ئے؟‬

‫‪Where have you been when Mr. Abdul Rehman's car suffered accident.‬‬

‫‪ -2‬اگاں ما تھنا بلوچی دَرونت ُء زُ بان دوستی نبشتانکاں وانان کن ایں گُڑا ما کم کم َء وت دربر ایں۔‬

‫‪If we just keep studying Balochi lessons and language loving articles then gradually we will learn.‬‬

‫‪ -3‬بانُک لیلہ وتی دوزواھیں ْ‬

‫دزگوھار ھانی ء نام َء نمدی یے نبیسّگ َء انت۔‬

‫‪Mis. Leyla is writting a letter to her sincere crony Mis Hani.‬‬

‫‪---💚💙❤---‬‬

‫بلوچی ٹو انگلیش‪" : 1‬ے ُء یے"‪ " ،‬یں ُء ئیں"‬

‫‪Balochi Lesson number:1‬‬

‫ے‪ :‬چیزے ء یکی َء درشان کنت انچوشکہ‬

‫‪It describes singleness of an item such as‬‬
‫۔ )‪ُ A king‬ء بادشاھے ( )‪A flag‬بیرکے( ‪An elephant)،‬پیل‪ :‬پیلے( ‪A frog)،‬پُگل‪ :‬پُگلے( ‪ A deer)،‬آسک‪ :‬آسکے(‬

‫وھدیکہ(جب) لبز ء گُڈسر َء "ا‪ ،‬ی ُء ے" بئیت گُڑا پہ یکی َء "یے" کارمرز بیت انچوشکہ‬
‫‪shall be used for showing singular such as‬یے" " ‪in the end of the word then‬ے " ‪and‬ا‪ ،‬ی " ‪When there is‬‬

‫)‪A young‬ورنا‪ :‬ورنایے( ‪ A pilot)،‬ناھُدا ‪ :‬ناھُدایے(‬

‫)‪ُ A bet‬ء بَے(شرت) ‪:‬بے یے( )‪A letter‬نمدی ‪:‬نمدی یے( ‪ُ A greedy)،‬م ّزی ‪ُ :‬مزی یے(‬

‫‪ -1‬اے چے یے؟‬

‫‪ -2‬اے گاڑی یے۔‬

‫‪This is a car.‬‬

‫‪ -3‬اود َء بالھیں ُمچی یے۔‬

‫‪There is a huge crowd.‬‬

‫‪ -4‬تو الشاری یے ئے۔‬

‫یں ُء ئیں‪ :‬اے دوئیں رنگ گاالں ودی کن اَنت اَنچوشکہ‬

‫‪These two produce adjective words such as‬‬

‫)‪Intelligent brother‬پوہ‪ :‬پوھیں بْراس(‬

‫)‪ْ Old house‬کوھن‪ْ :‬کوھیں لوگ(‬

‫)‪Pure Milk‬زگر‪ :‬زگریں شیر(‬

‫)‪Bad cloths‬ھراب‪ :‬ھرابیں گُد(‬

‫۔)‪ُ Good habits‬ء شَریں ھیل( )‪Smart Nation‬سرپدیں راج (‬

‫وھدے کہ گالے ء گُڈسر َء "ا‪ ،‬و‪ ،‬ی ُء ے" بئیت گُڑا پہ رنگّالی َء "ئیں" کارمرز بیت انچوشکہ‬

‫‪shall be used for adjective words such as‬ئیں" " ‪comes in the end of word then‬ا‪ ،‬و‪ ،‬ی ُء ے" " ‪When‬‬

‫)‪Smart wife‬دانا‪ * :‬دانائیں زال(‬

(‫ جُتائیں داستان‬:‫جُتا‬Different story)، (‫ شُھرتی ئیں بادشاہ‬:‫شُھرتی‬Contraversial King)

(‫ گری ئیں بینگ‬:‫گری‬Mad dog)

(‫ وشبوئیں پُل‬:‫وشبو‬Sweet smelling flower)،

(‫دوئیں سنگت‬Two friends) (‫سے ئیں کتاب‬

َ ‫ ُء‬Three books)‫۔‬

❌‫ ھراب ایں گُد❌ ُء شَرایں ھیل‬:‫دلگوش‬

‫اے ڈول َء رنگ گاالنی نبیسّگ َرد اَنت چی َء کہ "ایں" ء وتی جُتائیں کارمرزی یے۔‬

Attention: Writting adjective like this above mentioned is wrong because " "‫ایں‬has its own unique
separate use.

.‫نی ما گالرداں وان ایں‬

Now we shall read the sentences.

‫* تو اے میل ء بَلدیں ناھّدایے ئے۔‬

You are an expert pilot of this ship.

‫* تو راجی زُ بان ء جُھدکاریں باسکے ئے۔‬

You are a hardworking member for national language.

‫* واجہ بیبرگ ء دانائیں زالے کہ وتی چُک ئے وانینتگ اَنت۔‬

Mr. Beebragh has a smart wife who tought her children.

‫* من زاناں شُھرتی ئیں مردمے آں؟‬

Am i a contraversial person?

‫بانُک بانڑی َء وتی گس َء یک گری ئیں بینگے الھو کُتگ۔‬

Lady Banuri has tamed a fighting dog at her house.

‫* تو یک جُتائیں لوگے َء نشتگ ئے۔‬

You are living in a separate house.

‫* تو یک بدیں مسکرایے کّت۔‬

You did a bad joke.

ْ ‫* شُما دوئیں‬
‫دزگوھاراں وشبوئیں پُل دست اَنت زاناں کُج َء روگ َء ات؟‬
You both cronies have sweet smelling flowers in your hands anyway where are you (people) going?

‫* ما ھرابیں گُداں گور نہ کن ایں۔‬

We dont wear bad cloths

‫* باید انت ما وت َء چہ بدیں ھیالں پھریز ایں۔‬

We must avoid ourselves from bad habits

‫* مھلہ آگاہ بیگ یک شَریں ھیلے۔‬

It is a good habit to get up early in the morning.

---💚💙❤---

‫ ء ُء ئے‬،‫ ھ ُء ھ‬: 2 ‫بلوچی دَرونت شمار‬

Balochi Lesson number 2

)‫ بلوچی َء "ھ" گاالنی بُنگیج ُء نیام َء بلے "ہ" گُڈسر َء کارمرز بیت انچوشکہ (ا۔ک‬:‫ھ ُء ہ‬

In Balochi " "‫ھ‬is used in beginning while " "‫ہ‬in the end of words such as 👇

‫ جاہ ُء پوہ‬،‫ ھبکّہ‬،‫ واجہ‬-: ‫ مھر ُء ھمراہ بلے "ہ" گاالنی گُڈسر َء کارمرز بیت ا۔ک‬،‫ھکل‬

‫البت پہ تْ ُرندیں توارینک َء "ھ" گاالنی گُڈسر َء ھم کارمرز بیت‬

However, for stronge vioce "" is also used to be written in end of the word such as👇

‫ دیھ ُء گھ۔‬،‫ڈیھ‬

‫ اے "ء" دو ْسیادیں چیزانی نیام َء کارمرز بیت انچوشکہ‬: ‫ء‬

This " "‫ء‬is used in between to related things such as

(‫ھیربکش ء میتگ‬Khair Buksh' village )، (‫ھلیل ء بُز‬Khalil's goat)، (‫وانگجاہ ء رھدربر‬School's teacher)، ‫آرپ ء‬
(‫میش‬Arif's sheep) ( ‫ ُء آئیشہ ء نَد‬Ayesha's pen )‫۔‬
‫ئے‪ :‬اے پہ دیمی یکیں مردم َء‪ ،‬گالرد ء گُڈسر َء کارمرز بیت انچوشکہ‬

‫‪It is used for second singuar person, used in end of sentence such as.‬‬

‫‪ -1‬تو روگ َء ئے۔‬

‫‪You are going.‬‬

‫‪ -2‬تو نند ئے۔‬

‫‪You sit‬‬

‫‪ -3‬تو کے ئے؟‬

‫?‪Who are you‬‬

‫‪ -4‬تو بلوچے ئے۔‬

‫‪You are a Baloch.‬‬

‫نی ما لھتیں انچائیں گالرداں ھم وان ایں کہ آیانی تہ َء دوئیں "ء ُء ئے" کارمرز بنت انچوشکہ‬

‫‪will be used such as‬ء ُء ئے" " ‪Now we will also study some sentences in which both‬‬

‫‪ -2‬تو بانُک شاری ء لوگ َء روگ َء ئے۔‬

‫‪You are going to Lady Shari' s home.‬‬

‫‪ -3‬تو بانُک شانُتل ء ْ‬
‫دزگوھارے ئے۔‬

‫‪You are crony of lady Shantul.‬‬

‫‪ -4‬تو راجی زُ بان ء جُھدکاریں نودربرے ئے۔‬

‫‪You are a struggler of Baloch National Language.‬‬

‫‪ -5‬تو وتی زھگ ء راہ داتگیں نمدی یے وانگ َء ات ئے۔‬

‫‪You were reading a letter sent by your son.‬‬

‫‪Be careful):‬ھیالداری(‬

‫* تو راجی زُ بان ئے جُھدکاریں نودربرئے ے❌‬

‫* تو بانُک شاری ئے لوگا روگا ئے❌‬

---💚💙❤---

‫ اں ُء ئے‬،‫ آن‬،‫ آں‬:3 ‫بلوچی درونت شُمار‬

Balochi lesson number 3:

)‫ "من" ء پیوندگال انت انچوشکہ(ا۔ک۔‬: *‫*آں‬

This is helping verb of "I" such as👇

‫ من بلوچے آں ُء من رو آں۔‬-1

‫ من تھت ء سر َء نَند آں۔‬-2

I shall sit on bed.

ْ ‫ من گوں‬-3
‫دزگوھاراں گپ کن آں۔‬

I shall discuss with my cronies.

‫ اے "من" ء ُء دگہ گالردے ء دْراج ُء گیشتریں سرپدی َء کارمرز بیت ا۔ک۔‬: *‫*آن یا ان‬

It is used for "I" and an other sentence enlarging for more description such as👇

‫ من رو آن ُء پہ تو ورگے کار آں۔‬-1

I shall go and bring a food for you.

‫ من ایشی َء وانان ُء رند َء شمارا ھال کن آں۔‬-2

I shall read it and let you know.

‫ ما شریں بلوچی درونتاں وانان َء وتی راجی زُ بان َء وت ھم دربر ایں۔‬-3

We shall also learn our national language by sudying good balochi lessons.

‫ تو تچان َء تچک َء مئے گور َء آتکگ ئے۔‬-4

You have come staight to us by running.

‫ اے پہ باز َء کارمرز بیت انچوشکہ‬: *‫*اں‬

This is used for Plural such as

(‫میشاں‬Sheeps)، (‫دْرچکاں‬Trees)، (‫شپچراں‬Bats) (‫ ُء اُشتراں‬Camels)‫۔‬

‫نی ما اے دوئیں گالرداں وانان َء سرپد بَہ ایں ا۔ک۔‬

Now we shall read these two sentences and get understand.

‫ من چہ روباھاں نہ تُرس آں۔‬-1

I am not afraid of foxes.

‫ من وتی دستاں شودگ َء ات آں۔‬-2

I was washing my hands.

‫ اے پہ یک سیمی چیز ُء مردمے َء کارمرز بیت ا۔ک۔‬:*‫*ئے‬

This is used for third person singular such as👇

‫ من َء وشیں ھالے دات ئے۔‬-1

He gave me a good news.

‫ گوں پسّو َء درائینت ئے۔‬-2

He replied with answer.

.‫ آپ ئے وارت ُء شُت‬-3

He/ she drank water and went away.

‫ من روان ُء گند آن ئے۔‬-4

I shall go and see her.

‫ ورگ وارتگ اَنت ئے۔‬-5

He/ She aten the foods.

‫ اے "ئے" ء باز انت ا۔ک‬:‫اش‬

This is plural of " "‫ئے‬such as👇

‫ ورگ وارتگ اَنت اش۔‬-1

They have eaten food.

‫ من روان ُء گندان اش۔‬-2

I shall go and see them.

‫ کار ایت اش۔‬-3

He/ She will bring them.

:*‫*ایش‬She, Thses or Thses

ْ ‫ منی دوزواھیں‬-1
‫دزگوھار ایش انت۔‬

She is my sincere crony.

‫ اے منی نوکیں کتاب ایش اَنت۔‬-2

Thse are my new books.

---💚💙❤---

‫ ات ُء ایت‬،‫ ایں‬:4 ‫بلوچی دَرونت شمار‬

Balochi Lesson Number 4

‫ اے "ما" ء کُمکّارگال انت انچوشکہ‬:‫ایں‬

It is helping verb of "We" such as👇🏻

‫ ما نند ایں۔‬،‫ ما رو ایں‬-1

We shall go, we shall sit.

‫ ما بلوچ ایں ُء باید انت ما وت ماں وت مہ مڑ ایں۔‬-2

We are Baloch and It is necessary we should not fight each other.

‫ ما ُزبان دوستی ء شریں نبشتانکاں وانگ َء ایں۔‬-3

We are reading good language loving articles.

‫پہ نہ بیتگیں کاراں اے "ایں" گوں کار گال َء ھوار نبیسّگ بیت انچوشکہ‬

In past modal words form this " "‫ایں‬is written together with helping verb such as👇

‫ آئی َء تئی کار بہ کُتیں۔‬-1

He/ She should have done your work

‫ دْریگتیں رون ء وھد َء ھور َء مہ ْگوارتیں۔‬-2

It would not have been rain in the harvesting season.

‫‪ -3‬تو من َء ھال بداتیں کہ شُما بلوچی َء وانینگ َء ات۔‬

‫‪You should have told me if you are teaching Balochi.‬‬

‫‪ -4‬تو مہ شُتین ئے۔ دْریگتیں من ھم درونت ونتین آں۔‬

‫ات‪ :‬اے "شُما" ء کُمکّارگال انت۔‬

‫۔ ")‪It is helping verb of "You(Many‬‬

‫رھدربری گالرد‬

‫👇‪Guiding Sentences‬‬

‫‪ -1‬شُما رو ات‪ ،‬شُما بلوچی دربر ات۔‬

‫‪You will go, you will learn Balochi‬‬

‫‪ -2‬شما َو بلوچ ات۔‬

‫‪You are Baloch.‬‬

‫‪ -3‬شُما بلوچی ء نوکیں دَرونتے وانگ َء ات۔‬

‫‪You are studying new lessons of Balochi Language.‬‬

‫پہ ْگوست برجم َء دو "ات" یکجاھی َء ‪ ،‬بزانکہ"ات ات" نبیسّگ بیت‪.‬‬

‫‪will be written.‬ات ات" " ‪means‬ات"‪For Past Continuous Tenses two " ,‬‬

‫رھدربری گالرد👇‬

‫‪ -1‬شُما تچگ َء اَت ات۔‬

‫‪You were running.‬‬

‫‪ -2‬شُما بانُک شاری ء لوگ َء روگ َء اَت ات۔‬

‫‪You were going to lady Shari' s home‬‬

‫ات‪ :‬اے کُمکّارگال "ایت" ء ْگوست ھم ھست انچوشکہ‬

‫‪such as‬ایت" " ‪This is also past word of helping verb‬‬

‫‪Movement):‬سُرگ(‬

‫* سُر ایت ُء سُر ات۔‬

‫‪It will move and It moved‬‬

‫‪Running):‬تچگ(‬

‫* تچ ایت‪ ،‬تچ ات۔‬

‫‪It will move, It moved.‬‬

‫دلگوش‪ :‬تچیت❌ سُریت❌ ُء مریت❌‬

‫‪ -1‬تو زاناں تا ُمر چار ات؟‬

‫?‪Did you watch the move‬‬

‫‪ -2‬من برگی مار ات۔‬

‫‪I felt the poverty.‬‬

‫‪ -3‬دْرچک ئے گُڈ ات۔‬

‫‪He cut the tree.‬‬

‫‪---××---‬‬

‫بلوچی دَرونت شمار لمبر‪* :5‬انت‪ ،‬اَنت ُء ْگوست برجامی زمانگ۔*‬

‫‪Balochi Lesson No. 5: Past Continuous Tenses.‬‬

‫ُء ھندی َء "ہے" ء مانا دنت۔ "‪َ Is‬ء انگریزی ء " )‪*Present Tenses‬انت*‪ :‬یکی ء کُمکّارگال انت‪ ،‬ماں ھست زمانگ(‬

‫ُء ھندی َء "ہیں" ء مانا دنت۔ "‪*are‬اَنت* ‪ :‬باز ء کُمکّارگال انت‪ ،‬ماں ھست زمانگ َء انگریزی ء "‬

‫رھدربری گالرد‬
‫‪Guidining Sentences‬‬

‫‪ -1‬بانُک ھانی گرمیں سجی یے ورگ َء انت۔‬

‫‪Miss Hani is eating hot roat.‬‬

‫‪ -2‬بانُک ھانی ُء پاتما وشیں کیکے ورگ َء اَنت۔‬

‫‪Miss Hani and Fatima eating a sweet cake.‬‬

‫‪ -2‬زاناں لیلہ چے َء نادْراہ انت؟‬

‫?‪Why Miss Leyla is sick‬‬

‫‪ -3‬ھو‪ ،‬شانتُل ُء ماھروچ راجی زُ بان ء بالھیں جُھدکار اَنت۔‬

‫‪Yes, Miss Shantul and Mahroch are great strugglers of national language‬‬

‫‪ -4‬زاناں اے نوکیں گس(لوگ) کئی انت؟‬

‫?‪Whose is new house‬‬

‫‪ -5‬اے ْکوھنیں گس بانُک شانتُل ئیگ انت۔‬

‫‪This old house belongs to Madan Shantul.‬‬

‫‪ -6‬آ دوئیں اُشتر واجہ باالچ ئیگ اَنت۔‬

‫‪Those two camels belongs to Mr. Balach.‬‬

‫‪ -7‬آ کَے انت؟ آ واجہ پانزُ ل انت۔‬

‫‪Who is that? He is Mr. Pazul.‬‬

‫‪ -8‬ورگ وارتگ اَنت ئے ُء زھگے ھست انت ئے۔‬

‫‪He has eaten foods. He has a child.‬‬

‫ْگوست برجم ء زمانگ‪:‬‬

‫👇‪Past Continuous Tenses‬‬

‫‪ -1‬زاناں دُز پرچا تچگ َء اَت؟‬

‫?‪Why thief was running away‬‬

‫‪ -2‬اُشتر کشار َء نہ چرگ َء اَت۔‬

‫‪Camel was not grazing the crops.‬‬

‫‪ -3‬سے ئیں دُز تچگ َء اَت اَنت ُء اُشتر کشار َء چرگ َء اَت اَنت۔ (بزاں ماں اے گالرداں د ُّز ُء اُشتر باز اَنت)۔‬

‫‪ -4‬من روگ َء ات آں‪ ،‬ما روگ َء ات ایں۔‬

‫‪ -5‬تو روگ َء ات ئے ُء شما روگ َء ات ات۔‬

‫دلگوش ‪" :‬اَنت" گوں کارگال َء ھوار نبیسّگ َرد انت ‪ -:‬تچنت❌ گُشنت❌رونت❌ ُء نندنت❌‬

‫‪---💚💙❤---‬‬

‫گُڈی دَرونت لمبر ‪* :6‬چے‪ ،‬چی ُء چہ‪َ ،‬و ُء ھست سرجمی زمانگ*‬

‫‪Last Lesson No. 6‬‬

‫*چے ُء چی*‪ :‬اے دوئیں یک اَنت کہ پہ جُست َء کارمرز بنت۔‬

‫‪These two are same which are used for questioning.‬‬

‫رھدربری گالرد ایش اَنت🏻👇‬

‫‪ -1‬بانُک ھانی چے ورگ َء انت؟‬

‫?‪What is Banok Hani eating‬‬

‫‪ -2‬شما گوں من چے َء زھر ات؟‬

‫?‪Why are you people angry with me‬‬

‫‪ -3‬تو چی َء ملُور ئے؟‬

‫?‪Why are you sad‬‬

‫‪ُ Than‬ء ‪*From By‬چہ*‪:‬‬

‫َء پیش َء نبیسّگ بیت۔ انچوشکہ رھدربری گالرد🏻👇 )‪ُ Pronoun‬ء پنامگال( )‪Noun‬دلگوش‪ :‬اے "چہ" ء گال چہ نامگال(‬

‫‪ -1‬تو چہ من َء امیرے ئے۔ من چہ ترا دیر نشتگ آں۔‬

‫‪You are a Well riched man than me. I am living away from you.‬‬

‫‪ -2‬زاناں وھید چہ سے لمبر َء بے سوب بیتگ؟‬

‫?‪Has Mr. Waheed failed by three marks‬‬

‫‪ -3‬بلوچ چہ دنیا ء دگہ راجاں دلیر انت۔‬

‫‪Baloch is a brave than other nation of the world.‬‬

‫دلگوش‪ :‬اے وڑ َء نبیسّگ َرد انت اش👇‬

‫👇‪Attention: Writing them like this is wrong.‬‬

‫* تو من َء چہ امیرے ئے۔❌‬

‫* من ترا چہ دیر نشتگ آں؟❌‬

‫* بلوچ دنیا ء دگہ راجاں چہ دلیر انت۔❌‬

‫*ھست سرجم ء زمانگ‪*:‬‬

‫‪Present Perfect Tenses‬‬

‫*ھندی ء پجّار‪ *:‬چکی ہے‪ ،‬چُکے ہیں ُء چکا یے۔‬

‫‪ -1‬من َو درونت پھم اتگ۔ (میں تو سبق سمجھ چُکا ہوں)‬

‫‪ -2‬تو وتی دست شُشتگ اَنت۔‬

‫‪You have washed your hands.‬‬

‫‪ -3‬ورگ وارتگ اَنت ئے۔‬

‫‪He has eaten the food‬‬

‫‪ -4‬زر َو گار کُتگ اَنت ئے۔(اس نے پیسے تو گُم کردیے۔)‬

‫‪ -5‬زھگ وپتگ ُء دْرچک ئے گُڈ اتگ۔‬

‫‪Chid has slept and he has cut the tree.‬‬

‫بوتہ❌‪ْ ،‬گوارتہ❌‪ ،‬شُتہ❌ ُء کُتہ❌ یا بوت َء❌ ْگوارت َء❌ ُء شُت َء❌‬

‫* ْگوست سرجم ء زمانگ‪*:‬‬

‫*ھندی ء پجّار‪ *:‬چکی تھی‪ ،‬چُکے تھے ُء چکا تھا۔‬

‫‪ -1‬تو َو شُتگ اَت ئے۔ (آپ تو جا چکے تھے)‬

‫‪ -2‬شُما وتی دست شُشتگ ات اَنت۔‬

‫‪ -3‬نودربر ئے وانینتگ ات اَنت۔‬

‫‪He/ she had taught students.‬‬

‫‪ -4‬زی ھور َء ْگوارتگ اَت۔‬

‫ زھگ وپتگ ات ُء دْرچک ئے گُڈ اتگ اَت۔‬-5

‫ اے بلوچی سرجمیں دربری َء دیم َء ھم روان بکن ات کہ ھر بلوچے َء وتی راجی زُ بان ء وانگ ُء دربرگ ء موہ بہ رس ایت۔‬:‫دلگوش‬
‫پہ راجی زُ بان ء دیمروی َء ما شُمئے ھمراھداری لوٹ ایں۔‬
Attention: Please forward this complete Balochi learning course that every Baloch may get apportunity
to learn her/ his National Language. We need you cooperation in progressing National Language.

Learn Balochi Language with Translation.

‫ ِچہ‬،‫ َچہ‬،‫ چی‬،‫چے‬

"‫چے ء چی" ءِ بزانت یک اِنت کہ پہ جست َء کارمرز بنت‬.

These ( both ) have the same meaning.

These are used for Questions.

‫انچوشکہ۔‬
For example‫۔‬

* ‫اے چے یے؟‬

What's this?

* ‫اود َء چے بوگ َء اَت؟‬

What happened there?

* ‫تو چے ْگوشگ َء ات ئے؟‬

What are you speaking?

‫ ھندی "سے" ء انگلش َء‬:‫ َچہ‬From, Than' By ‫ ء‬For ‫گوش اَنت ئِے‬.

* ‫تو َچہ کج َء پیداگ َء ئے؟‬

Where did you born? ‫۔‬

* ‫ابدلگپور ء کاسم ھان َچہ کج َء پیداگ اَنت؟‬

Where did Abdul Ghafoor and Qasim born?

* ‫تئی موٹل ِچہ رنگ ئیگ انت؟‬

What is the color of your car?

‫اے ِچہ کار َء کَیت؟ *‬

‫?‪What does he (work)do‬‬

‫تو اد َء پہ ِچہ کارے َء آتکگ ئے؟ *‬

‫?‪For what purpose you came here‬‬

‫اے چے یے؟ *‬

‫?‪What is this‬‬

‫✒📚بلوچی ٹو انگلیش‪ :‬بلوچی آب‬

‫‪BALOCHI TO ENGLISH: Balochi Alphabets‬‬

‫بلوچی آب ایش اَنت۔‬

‫‪These are balochi alphabets‬‬

‫ا ( آ )۔ ب۔ پ۔ ت۔ ٹ۔ ج۔ چ۔ د۔ ڈ۔ ر۔ ڑ۔ ز۔ ژ۔ س۔ ش ۔ ک۔ گ۔ ل۔ م۔ ن۔ و۔ ھ(ہ)۔ ء۔ ی ۔ ے۔‬

‫دلگوش ِبہ بہ اِت کہ اے دوازدھیں آب بلوچی نہ اَنت انچوشکہ‬

‫‪Attention that these twelve alphabets are not balochi such as‬‬

‫"ث‪ ،‬خ‪ ،‬ح‪ ،‬ذ‪ ،‬ص‪ ،‬ض‪،‬ع‪ ،‬غ‪ ،‬ط‪ ،‬ظ‪ ،‬ف ُء ق"‬

‫اِے دْراہ بلوچی آب نہ اَنت پمیشکا باید اِنت ما ایشاں کارمرز مہ کن اِیں۔‬
‫‪These all are not balochi alphabets that is why we must not use them.‬‬

‫ایشاں اَربی آب یا تازی آب ْگوش اَنت۔‬

‫‪These are called Arabic or Tazi alphabets,‬‬

‫👇ایشانی بلوچی بدل اے وڑ َء اَنت انچوشکہ‬

‫👇‪Their balochi replacement are such as‬‬

‫ث ءِ س ‪ :‬ساکب‪ ،‬ھارس ُء وارس۔‬

‫ح ُء خ ءِ ھ ‪ :‬مھمد ھان‪ ،‬ھکیم‪ ،‬ھیر بکش‪ ،‬ھالد ھُسین ُء ھاتر ُء ھلیل الرھمان۔‬
‫ذ ءِ ز‪ :‬زاکر ُء زات ُء زات‬

‫ع ءِ "ا"‪" ،‬آ" ‪" ،‬ھ" ُء "ء" ‪ :‬نئیم‪ ،‬پئیم‪ ،‬شُئیب‪ ،‬آرپ ‪ ،‬آئیشہ‪ ،‬ابدلگپور‪ ،‬ابدلسالہ‪ ،‬اَلی‪ُ ،‬‬
‫دوا ُء ریایت۔‬
‫)‪Raogh‬روگ( ‪Gogh)،‬کوگ( ‪Baghicha)،‬باگِچہ( ‪Logh)،‬غ ءِ گ‪ :‬لوگ(‬
‫َ‬ ‫۔)‪ُ Vragh‬ء ورگ(‬

‫۔)‪Faiz and Asif‬پیز ُء آسپ( ‪Farooq)،‬پاروک( ‪Laf)،‬ف ءِ پ‪ :‬الپ(‬

‫ق ءِ ک‪ :‬کاسم ھان‪ ،‬وکار ُء ابدلکادر‬

‫ص ءِ س‪ :‬سابر‪ ،‬پیسل ُء سادک‬
‫ض ءِ ز‪ :‬رزا مھمد زیگم ُء ریاز‬
‫ط ءِ ت‪ :‬تاھر‪ ،‬ابدلتیپ‪ ،‬اِلتاپ‪ ،‬تارک ُء توپیل‬
‫ظ ءِ ز‪ :‬منزور ُء زھور ُء زُ لم۔‬

‫گالرد ھم وان ایں انچوشکہ‬

‫نی ما پہ سرپدی َء لھتیں شریں ِ‬
‫‪Now we will aslo study some sentences for undertanding such as ;-‬‬

‫‪1-‬‬ ‫وھدیکہ ابدلرھمان ءِ موٹل ویل ءِ آماچ بوتگ تو کُج َء ات ئے؟‬

‫‪Where have you been when Mr. Abdul Rehman’s car suffered accident.‬‬

‫‪2-‬‬ ‫اگاں ما تھنا بلوچی دَرونت ُء زُ بان دوستی نبشتانکاں وانان کن ایں گُڑا ما کم کم َء وت‬
‫دربر ایں۔‬
‫‪If we just keep studying Balochi lessons and language loving articles then gradually we will learn.‬‬

‫‪3-‬‬ ‫بانُک لیلہ وتی دوزواھیں ْ‬

‫دزگوھار ھانی ءِ نام َء نمدی یے نبیسّگ َء اِنت۔‬
‫‪Mis. Leyla is writting a letter to her sincere crony Mis Hani.‬‬

‫دلگوش‪ :‬اے بلوچی دَرونت َء دیم َء ھم روان بکن اِت کہ ھر بلوچے َء وتی راجی زُ بان ءِ وانگ ُء دربرگ ءِ موہ بہ رس ایت۔ پہ‬
‫راجی زُ بان ءِ دیمروی َء ما شُمئے ھمراھداری لوٹ ایں۔‬
‫‪Attention: Please forward this lesson so that every Baloch may get apportunity to learn her/ his National‬‬
‫‪Language. We need you cooperation in progressing National Language.‬‬