Islamic Translation

Translating the Quran

 ‫ما المقصود بترجمة القرآن؟‬
‫تفسيره وبيان معانيه‬ ‫●‬

‫ترجمة القرآن ليست قرآنا بإجماع المسلمين‬ ‫●‬

‫المدلول الشائع في الوقت الحاضر هو ترجمة معاني‬ ‫●‬

‫القرآن الكريم كما يتضح من معنى ( الترجمة)‪.‬‬

English Translations of the Quran
1. Orientalist Translations:
●
Alexander Ross (1649)
“The Alcoran of Mohamet”
●
George Sale (1731)
“The Koran”
English Translations of the Quran

2. Qadiani Translations:

●
Muhammad Ali (1917)
“The Holy Qur’an”
English Translations of the Quran

3. Islamic Translations:

a. Dr. Abdulhakim Khan (1905)

“Holy Qur’an Translated with Short Notes”
English Translations of the Quran

3. Islamic Translations:

b. Muhammad Pickthall (1930)

“The Meanings of the Glorious Qur’an”
English Translations of the Quran
3. Islamic Translations:

c. Khan & Alhilali (1996)

“The Noble Qur’an”
Translations of the Quran to other
Languages
The King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
has supervised the translation of the Quran to a
number of languages other than English which can
be accessed through the following link:

https://qurancomplex.gov.sa/kfgqpc-quran-translate/
Notes on Translations of the Quran

●
Difference in syntax
example:
‫فسيكفيكهم هللا‬
and Allah will be sufficient for you against them
Notes on Translations of the Quran

●
Multiplicity of synonymous versions in the Target Language
example:
‫الوحي‬
revelation vs. inspiration
Notes on Translations of the Quran

●
Lexical gap
example:
‫األكمه‬
This lexical item can be translated to ‘born blind’.
‫‪Notes on Translations of the Quran‬‬

‫●‬
‫‪Some words in the Quran have multiple meanings.‬‬
‫‪Example:‬‬
‫الفتنة‬
‫‪.٢‬‬ ‫‪ . ١‬الكفر‪( :‬والفتنة أشد من القتل)‬
‫اإلضالل‪( :‬ما أنتم عليه بفاتنين)‬
‫‪.٤‬‬ ‫‪ . ٣‬الجنون‪( :‬فستبصر ويبصرون بأييكم المفتون)‬
‫اإلثم‪( :‬أال في الفتنة سقطوا)‬
Notes on Translations of the Quran

●
Ayah vs. Verse
●
Surah vs. Chapter
‫كيف نبحث عن كلمة وردت في‬
‫المصحف؟‬
‫نبحث عن جذر الكلمة حتى‬ ‫●‬

‫نحدد الصفحة‪.‬‬
‫نبحث عن الكلمة المطلوبة‪.‬‬ ‫●‬

‫نحدد اسم السورة ورقم اآلية‬ ‫●‬

‫التي ذكرت فيها هذه الكلمة‪.‬‬

https://quran.ksu.edu.sa/index.php
‫ترجمة معاني القرآن لخان والهاللي‬

https://quranenc.com/ar/browse/english_hilali_khan