GAWAIN # 2: PAGSASALING WIKA (IKALAWANG BAHAGI)

Gawain 1

Panuto: Isalin ang mga sumusunod na idyomatikong pahayag sa Wikang Filipino.

1. Give me a ring – Tawagan mo ako

2. Green thumb – Malamig na kamay

3. Lend me your ear – Makinig ka sakin

4. Bring home the bacon – Iuwi ang nag panalo

5. Wet behind ears – May gatas pa sa labi

Gawain 2

Panuto: Isalin ang mga sumusunod na pamagat ng pelikulang Ingles sa Filipino at ang pamagat

ng pelikulang Tagalog sa wikang Ingles.

1. Curacha, ang Babaeng Walang Pahinga – Curacha, the Restless Woman / Curacha,

The retless

2. Patikim ng Pinya – Let Me Taste Your Pineapple / Taste of Pineapple

3. Anakan Mo Ako – Have A Child With Me / Impregnate Me

4. Walang Matigas na Tinapay sa Mainit na Kape – Soft Bread in Hot Coffe / There’s No

Hard Bread In A Hot Coffe

5. Bata, Bata, Paano Ka Ginawa? – Child, Child, How Were You Made / Kid, Kid, How

Are You Made

6. The Runaway Bride – Ang Babaeng Tumakas Sa Kasal / Ang Tumalas Na Ikakasal

7. The Dumb and Dumber – Ang Mangmang At Mas Mangmang / Walang alam At Mas

Walang Alam

8. Die Hard – Matira Ang Matibay / Mamatay Nang Naghihirap

9. Crash Landing on You – Pagbagsak Na Taglay Ang Pag-ibig /

1
10. When the Camellia Blooms – Kapag Bumubukadkad Ang Camellia / Kapag ang

kamelya namulaklak