Professional Documents
Culture Documents
Seoul Manual 221201
Seoul Manual 221201
MANUAL
ENGLISH (EN)
04
ES PA Ñ O L (ES)
06
D EU TS C H (D E)
08
I TA L I A N O (I T)
12
P O RT U G U ÊS (P T)
14
N E D E R L A N DS (N L)
16
J Ę Z Y K P O LS K I (P L)
18
SUOMI (F I)
22
T Ü R K�E (T R)
24
日本 語 (JA) 26
한 국 어 (KO) 28
BATTERY STATUS
INDICATOR (1)
简 体 中文 (Z H) 30
Р УССК ИЙ (R U S) 32
LIETUVIŲ (LT)
36
LATVISKI (LV)
38
USER MANUAL (EN) U R B A N I S TA S E O U L
TROUBLESHOOTING
CHARGING AND BATTERY
If you have any additional questions, please visit our online help center
The earphones will automatically start charging when put back into the where you will find our FAQs and an online version of this manual:
charging case. A “low battery” voice prompt will notify you when there https://support.urbanista.com/
are 30 minutes of playtime remaining, after which the earphones will
automatically turn off.
Use a wireless charging pad or the included USB Type-C cable
connected to a power source to charge the case. The “Battery Status
Indicator” (1) will pulse during charging and continuously lit when the
case is fully charged.
• 0-25 % - The first LED pulses white
• 25-50 % - The first LED is lit and the second pulses white
• 50-75 % - The first two LEDs are lit and the third pulses white
• 75-100 % - The first three LEDs are lit and the fourth pulses white
• 100 % - All four LEDs are lit continuously
When not charging the case, simply open the lid to see the status of the
charging case battery.
SILICONE TIPS
The included silicone tips come in different sizes. Choose a size that fits
comfortably in your ears and provides an effective seal.
4 5
MANUAL DE USUARIO (ES) U R B A N I S TA S E O U L
6 7
BENUTZERANLEITUNG (DE) U R B A N I S TA S E O U L
8 9
MODE D’EMPLOI (FR) U R B A N I S TA S E O U L
10 11
MANUALE UTENTE (IT) U R B A N I S TA S E O U L
• 75-100% - i primi tre LED sono accesi e il quarto lampeggia in bianco https://support.urbanista.com/
12 13
MANUAL DE UTILIZADOR (PT) U R B A N I S TA S E O U L
14 15
HANDLEIDING (NL) U R B A N I S TA S E O U L
KNOPPEN (3)
KOPPELEN A AN EEN ANDER APPARA AT
AFSPELEN - Tik tweemaal op het linker (L) of rechter (R) oordopje.
Koppel de oordopjes los van het apparaat om weer in de
PAUZEREN - Tik tweemaal op het linker (L) of rechter (R) oordopje.
koppelingsmodus te komen, of om ze aan een ander apparaat te
koppelen. De oordopjes kunnen tot zes gekoppelde apparaten opslaan. VOLUME OMHOOG - Tik eenmaal op het rechter (R) oordopje.
VOLUME OMLAAG - Tik eenmaal op het linker (L) oordopje.
GAMING-MODUS INKOMEND GESPREK BEANTWOORDEN - Tik tweemaal op het
Urbanista Seoul heeft een lage latentie Gaming-modus die je oordopjes linker (L) of rechter (R) oordopje.
verandert in de perfecte metgezel voor mobile gaming onderweg en het GESPREK BEËINDIGEN - Tik tweemaal op het linker (L) of rechter (R) oordopje.
streamen van films. De lage latentie synchroniseert de audio en video
GESPREK WEIGEREN - Houd het linker (L) of rechter (R) oordopje 2
voor een meeslepende entertainmentervaring onderweg. In-game
seconden ingedrukt.
voice chat wordt niet ondersteund.
VOICE ASSISTANT - Houd het rechter oordopje (L) 2 seconden ingedrukt.
16 17
I N ST R U KC J A O B S Ł U G I (PL) U R B A N I S TA S E O U L
18 19
BRUKSANVISNING (SV) U R B A N I S TA S E O U L
KONTROLLER (3)
ANSLUT TILL EN ANNAN ENHET
SPELA UPP – Tryck på den vänstra (L) eller högra (R) hörluren två gånger.
Koppla bort hörlurarna från enheten för att gå in i parkopplingsläge på
PAUSA – Tryck på den vänstra (L) eller högra (R) hörluren två gånger.
nytt eller för att ansluta till en annan enhet. Hörlurarna kan spara upp till
sex parkopplade enheter. JUSTERA VOLYM (+) – Tryck på den högra (R) hörluren en gång.
JUSTERA VOLYM (-) – Tryck på den vänstra (L) hörluren en gång.
SPELLÄGE BESVARA ETT SAMTAL – Tryck på den vänstra (L) eller högra (R)
Urbanista Seoul har ett spelläge med låg latens som förvandlar hörluren två gånger.
dina hörlurar till den perfekta lösningen för de tillfällen när du vill AVSLUTA ETT SAMTAL – Tryck på den vänstra (L) eller högra (R)
gamea och titta på film på språng. Den låga latensen synkroniserar hörluren två gånger.
ljud och video på ett sätt som skapar en helt otrolig uppslukande
AVVISA ETT SAMTAL – Tryck och håll in den vänstra (L) eller högra (R)
underhållningsupplevelse. Spelläget har inte stöd för röstchatt.
hörluren i två sekunder.
RÖSTASSISTANS – Tryck och håll in den högra (L) hörluren i två sekunder.
LADDNING OCH BATTERI
SPELLÄGE PÅ/AV – Tryck och håll in den vänstra (R) hörluren i två sekunder.
Hörlurarna börjar automatiskt att ladda när de sätts tillbaka i
laddningsfodralet. En röstsignal kommer att varna dig om att
batterinivån är låg genom att säga “low battery” när det återstår 30 FELSÖKNING
minuter av speltiden, varefter hörlurarna stängs av automatiskt. Om du har några frågor som du inte har fått svar på i denna
Använd en trådlös laddningsplatta eller den medföljande USB-C- bruksanvisning är du välkommen att titta närmare på vår FAQ och
kabeln och ett eluttag för att ladda fodralet. Batteristatusindikatorn (1) onlineversionen av denna bruksanvisning på
kommer att pulsera under laddning och sedan lysa konstant när fodralet https://support.urbanista.com/
är fulladdat.
• 0–25 % - Den första LED-lampan pulserar vitt
• 25–50 % - Den första LED-lampan lyser konstant och den andra
pulserar vitt
• 50–75% - De första två LED-lamporna lyser konstant och den tredje
pulserar vitt
• 75–100 % - De första tre LED-lamporna lyser konstant och den fjärde
pulserar vitt
• 100 % - Alla fyra LED-lampor lyser konstant
När du inte laddar fodralet kan du öppna locket för att enkelt se dess
batteristatus.
20 21
K ÄY T T Ö O PA S (FI) U R B A N I S TA S E O U L
SILIKONISUOJAT
Nämä kuulokkeet sisältävät erikokoisia silikonisuojia. Valitse sinulle
sopiva koko, jotta saat mahdollisimman hyvin istuvat kuulokkeet.
22 23
K U L L A N I M K I L AV U Z U (TR) U R B A N I S TA S E O U L
SİLİKON UÇLAR
Kutu içeriğindeki silikon uçlar farklı boyutlardadır. Kulağınıza rahatça
uyan ve etkin bir izolasyon sağlayan bir boyut seçin.
24 25
ユ ー ザ ーマ ニュア ル (JA) U R B A N I S TA S E O U L
ゲーミングモード
トラブルシューティング
urbanista SEOUL〔ソウル〕には、低遅延でワイヤレス接続できるゲームモード
があり、外出先でのゲームや動画ストリーミングでも快適に使用できます。低遅 ご不明な点がありましたら、オンラインヘルプからお問い合わせください。
延でのワイヤレス接続により、音声と映像のズレの少ない没入型エンターテイ japan@urbanista.com
ンメント体験ができます。 (※ゲーム内ボイスチャットはサポートしていません。
充電について
イヤフォンは充電ケースに収納すると自動的に充電されます。
イヤフォンの残りの再生時間は30分を切ると「電池残量低下」の音声アナウン
スが行われます。
充電ケースへの蓄電は、USB-Cポートからケーブルを接続して蓄電できます。
充電ケースが満充電になるまでLEDインジケータは点滅します。
0~24%........................ ライトが1つ点滅
25~49%...................... 1つのライトが点灯し、2番目のライトが点滅
50~74%...................... 2つのライトが点灯し、3番目のライトが点滅
75~99%..................... 3つのライトが点灯し、4番目のライトが点滅
100%........................... 4つのライトが点灯
充電ケースが蓄電しないときは、充電ケースのふたを開けてバッテリーの状態
を確認してください。
シリコンチップ
付属のシリコンチップには、さまざまなサイズがあります。
耳に心地よくフィットし、快適に使用できるサイズをお選びください。
26 27
사용자 설명서 (KO) U R B A N I S TA S E O U L
실리콘 팁
포함 된 실리콘 팁은 다양한 크기로 제공됩니다. 귀에 편안하게 맞고 효과적인
밀봉을 제공하는 크기를 선택하십시오.
28 29
使用手册 (ZH) U R B A N I S TA S E O U L
在线服务
游戏模式 如果您还有其他疑问,请访问我们的在线帮助中心,您将在其中找到我们的常
Urbanista Seoul具有低延迟的游戏模式,是您打手游和观影的完美伴侣。 见问题解答和本手册的在线版本:
低延迟可同步音频和视频,以带来身临其境的娱乐体验。 支持游戏模式中的
https://support.urbanista.com/
对话。
充电和电量
耳机放入充电盒后自动充电。当剩余30分钟的播放时间时,
“电池电量低”语
音提示将通知您,此后耳机将自动关闭。
可以使用无线充电器或者Type-C连接插入电源可以给充电盒进行充电。电池
状态指示灯(1)在充电过程中将闪烁,并在充满电后保持点亮。
• 0-25%:第一个白灯闪烁
• 25-50%:第一个灯点亮,第二白灯闪烁
• 0-75%:前两个灯点亮,第三个白灯闪烁
• 75-100%:前三个灯点亮,第四个白灯闪烁。
• 100%:所有的灯保持点亮
不充电时,只需打开盖子即可查看充电盒电池的状态。
耳帽
耳帽有不同的尺寸,选择一款最适合您的耳帽。
重置耳机
1. 从设备上的蓝牙设置中删除“ Urbanista Seoul”。
2. 按住Urbanista重置按钮(2)10秒钟,同时将耳机留在外壳内,直到同时4
个电池状态指示灯(1)快速闪烁10次。 再合上充电盒则成功完成重置。
3. 请按照“首次配对和重新连接”中的说明重新连接到耳机。
30 31
ИНСТРУКЦИЯ ВЛАДЕЛЬЦА (RUS) U R B A N I S TA S E O U L
Наушники автоматически начнут заряжаться, когда их снова ЗАВЕРШИТЬ ЗВОНОК - Дважды коснитесь левого (L) или правого
поместят в зарядный футляр. Голосовая подсказка “low (R) наушника.
battery” о низком заряде батареи уведомит вас за 30 минут до ОТК ЛОНИТЬ ВЫЗОВ - Коснитесь и удерживайте левый (L) или
полного окончания воспроизведения, после чего наушники правый (R) наушник в течение 2 секунд.
автоматически выключатся.
ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК - Коснитесь и удерживайте левый (L)
Для зарядки футляра используйте подставку для беспроводной наушник в течение 2 секунд.
зарядки или прилагаемый кабель USB Type-C, подключенный к
ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВК Л / ВЫК Л - Коснитесь и удерживайте правый
источнику питания. Индикатор состояния аккумулятора «Battery
(R) наушник в течение 2 секунд.
Status» (1) будет мигать во время зарядки и постоянно светиться,
когда футляр полностью заряжен.
• 0-25% заряда - первый светодиод мигает белым. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛА ДОК
• 25-50% заряда - первый светодиод горит, а второй мигает Если у вас есть дополнительные вопросы, посетите наш
белым. интерактивный справочный центр, где вы найдете ответы на
часто задаваемые вопросы и онлайн-версию этого руководства:
• 50-75% заряда - горят первые два светодиода, а третий https://support.urbanista.com/
мигает белым.
• 75-100% заряда - горят первые три светодиода, а четвертый
мигает белым.
• 100% заряда - все четыре светодиода горят постоянно.
Когда футляр не заряжается, просто откройте крышку, чтобы
увидеть состояние аккумулятора зарядного футляра.
32 33
KASUTUSJUHEND (EE) U R B A N I S TA S E O U L
URBANISTA SEOUL
Täname Urbanista toote valimise eest. 2. Eemaldage „Urbanista Seoul“ oma seadme Bluetooth seadetest.
3. Kui kõrvaklapid on laadimiskarbis, vajutage algseadistuse
TOIDE SISSE JA VÄLJA nuppu (2) 10 sekundit kuni LED muutub pidevaks. Kõrvaklapid
taaskäivituvad ja algatavad sidumise oleku.
Kõrvaklapid lülituvad automaatselt sisse ja välja kui avate või sulgete
laadimiskarbi kaane. Viis minutit ühenduseta oleku või 30 minutit 4. Järgige „Esmane sidumine ja taasühendamine“ juhiseid, et oma
mittekasutamise järel lülituvad automaatselt välja. Kui kõrvaklapid kõrvaklapid uuesti ühendada.
lülituvad automaatselt välja laadimiskarbist väljas olles, saate vajutades
vasakut või paremat poolt eraldi 5 sekundit need uuesti sisse lülitada.
URBANISTA AUDIO RAKENDUS
Urbanista Audio rakendus on ideaalne kaaslane teie Urbanista
ESMANE SIDUMINE JA TA ASÜHENDAMINE Seoul kõrvaklappidele, saadaval nii iOS kui Androidi jaoks. Rakendus
Avage laadimiskarbi kaas esmase sidumise algatamiseks. LED tuled võimaldab teil kohandada seadeid ja isikustada oma Urbanista toodete
näitavad esmalt laadimiskarbi akutaset, sellele järgneva samaaegse kasutust ja kogemust.
vilkumisega viitavad sidumise olekule. Minge seadme Bluetooth
seadetesse ja valige ühendamiseks „Urbanista Seoul“. LED tuled
kustuvad kui kõrvaklapid edukalt ühendatakse. Kõrvaklapid proovivad
MÄNGUOLEK
igal sisselülitamisel automaatselt uuesti ühenduda viimase ühendatud Urbanista Seoul kõrvaklappidel on madala latentsusega mänguolek, mis
seadmega. muudab teie kõrvaklapid ideaalseks kaaslaseks mobiilsetes mängudes
ja video voogesitusel. Madal latentsus sünkroniseerib audio ja video
suurepäraseks meelelahutuskogemuseks liikumises.
TEISE SEADMEGA ÜHENDAMINE
Ühendage kõrvaklapid seadme küljest lahti, et siseneda uuesti sidumise
olekusse. Kõrvaklapid saavad salvestada kuni kuus seotud seadet.
LA ADIMINE JA AKU
Kõrvaklapid alustavad automaatselt laadimist, kui need asetatakse
tagasi laadimiskarpi. „Madala akutaseme“ häälsõnum hoiatab teid kui
PUUTEJUHTIMINE jäänud on 30 minutit mängimisaega, peale seda lülituvad kõrvaklapid
Kasutage topelt- ja kolmekordset koputust muusika ja kõnede automaatselt välja.
juhtimiseks. Vasaku ja parema poole pikka vajutust saab kohandada läbi Kasutage juhtmeta laadimisalust või komplektis olevat USB tüüp-C
Urbanista Audio rakenduse. kaablit, et ühendada pistikupesaga ja laadida karpi. „Aku oleku näidik“
• Mängi/Paus: Topeltkoputus vasakul või paremal poolel. (1) vilgub laadimise ajal ja süttib püsivalt põlema kui karp on täielikult
laetud.
• Eelmine lugu: Kolmekordne koputus vasakul poolel.
• 0-25 % - Esimene LED vilgub valgelt.
• Järgmine lugu: Kolmekordne koputus paremal poolel.
• 25-50 % - Esimene LED põleb ja teine vilgub valgelt.
• Vasta/Lõpeta kõne: Topeltkoputus vasakul või paremal
poolel. • 50-75 % - Esimesed kaks LEDi põlevad ja kolmas vilgub valgelt.
• Kõnest keeldumine: Pikk vajutus vasakul või paremal • 75-100 % - Esimesed kolm LEDi põlevad ja neljas vilgub valgelt.
poolel. • 100 % - Kõik neli LEDi põlevad pidevalt.
• Häälassistendi aktiveerimine: Pikk vajutus vasakul poolel.
• Mänguoleku sisse/välja lülitamine: Pikk vajutus paremal poolel. SILIKOONOTSAD
Komplektis olevad silikoonotsad on erinevates suurustes. Valige suurus,
ALGSEADISTUS mis sobib mugavalt teie kõrvadesse ja pakub tõhusat kinnitust.
Dėkojame, kad renkatės Urbanista produktus! 3. Neišėmę ausinių iš dėklo, paspauskite atstatymo mygtuką (2) ir
laikykite 10 sekundžių iki kol LED švieselė pradės šviesti vientisai.
Ausinės persikraus ir inicijuos susiejimo režimą.
ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
4. Toliau atlikite tuos pačius veiksmus kaip pirmojo susiejimo su
Ausinės automatiškai įsijungia ir išsijungia kai atidaromas krovimo
įrenginiu metu, kad susietumėte iš naujo.
dėklo dangtelis. Praėjus 5 minutėms po atsijungimo arba 30 minučių
neaktyvumo, ausinės automatiškai išsijungia. Jei ausinės automatiškai
išsijungia kuomet nėra įdėtos į dėklą, galima jas vėl įjungti paspaudus ir URBANISTA GARSO PROGRAMĖLĖ
palaikius 5 sekundes kairę ir dešinę ausines atskirai .
Urbanista garso programėlė (Urbanista Audio App) yra puikus
kompanionas Urbanista Seoul ausinėms, veikia tiek su iOS tiek su
SUSIJIEMAS IR PERJUNGIMAS Android. Programėlė leidžia susieti funkcijas ir suasmeninti tai kaip
naudojate Urbanista produktus.
Tam, kad pirmą kartą susietumėte su įrenginiu atidarykite krovimo
dėklą. LED švieselė pirmiausiai parodys dėklo akumuliatoriaus įkrovos
lygį, po to pradės mirksėti, kad parodytų susiejimo režimą. Eikite į ŽAIDIMŲ REŽIMAS
savo įrenginio Bluetooth nustatytmus ir galimų susieti įrenginių sąraše
Urbanista Seoul turi mažos delsos žaidimų režimą, kas paverčia šias
pasirinkite “Urbanista Seoul”, kad susietumėt. Kaskart įjungus ausines jos
ausines puikiu kompanijonu žaidžiant mobiliuosius žaidimus ir žiūrint
automatiškai bandys prisijungti prie įrenginio, prie kurio buvo prijungtos
transliacijas. Maža delsa sinchronizuoja garsą ir vaizdą, kad būtų galima
paskutinį kartą.
mėgautis įtraukiančiomis pramogomis keliaujant.
URBANISTA SEOUL Ja problēma netiek novērsta, lūdzu, izpildiet tālāk norādītās darbības
pilnīgai atiestatīšanai.
Paldies, ka izvēlējieties Urbanista izstrādājumu!
2. Dzēsiet Urbanista Seoul atlasi Bluetooth iestatījumos jūsu ierīcē.
IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA 3. Kad austiņas atrodas uzlādes futrālī, spiediet atiestatīšanas
pogu (2) 10 sekundes, līdz LED pārstāj mirgot. Austiņas atkal
Austiņas automātiski izslēdzas un ieslēdzas, kad atverat un aizverat
ieslēgsies un aktivizēs savienošanas pārī režīmu.
uzlādes futrāļa vāciņu. Piecas minūtes pēc atvienošanas vai 30 minūtes
pēc pēdējās darbības ierīce automātiski izslēgsies. Ja jūsu austiņas 4. Izpildiet norādes sadaļā “Savienošana pārī pirmo un nākamās
automātiski izslēdzas ārpus uzlādes futrāļa, atsevišķi piecas sekundes reizes”, lai atkal izveidotu savienojumu ar jūsu austiņām.
varat spiest kreiso un labo pusi, lai tās ieslēgtu.
URBANISTA AUDIO LIETOTNE
SAVIENOŠANA PĀRĪ PIRMO UN NĀK AMĀS REIZES Lietotne Urbanista Audio ir ideāls papildinājums jūsu Urbanista Seoul
Atveriet uzlādes futrāļa vāciņu, lai uzsāktu sākotnējo savienošanu austiņām, un tā ir pieejama iOS un Android videi. Šī lietotne ļauj pielāgot
pārī. No sākuma LED informēs par uzlādes futrāļa akumulatora uzlādes funkcijas un personalizēt to, kā izmantojat un lietojat savus Urbanista
līmeni, kam sekos vienlaicīga mirgošana, kas liecinās par savienošanas produktus.
pārī režīmu. Atveriet ierīces Bluetooth iestatījumus un, lai izveidotu
savienojumu, atlasiet Urbanista Seoul. LED diodes pārtrauks mirgot, kad
ar austiņām sekmīgi izdosies izveidot savienojumu. Austiņas mēģinās
SPĒĻU REŽĪMS
automātiski atkārtoti veidot savienojumu ar pēdējo pievienoto ierīci Urbanista Seoul modelim ir zemas latentuma pakāpes spēļu režīms,
katru reizi, kad tās ieslēgs. kas pārvērš jūsu austiņas ideālā pavadonī, lai spēlētu mobilās spēles
un straumētu filmas. Zemais latentums ļauj sinhronizēt audio un video
izvadi, lai nodrošinātu pilnīgu izklaides pieredzi ceļā.
SAVIENOŠANA AR CITU IERĪCI
Atvienojiet austiņas no ierīces, lai atkal atvērtu savienošanas pārī
režīmu. Austiņās var saglabāt līdz sešām pārī savienotām ierīcēm.
UZLĀDE UN AKUMULATORS
Austiņas automātiski sāks uzlādi, kad tās ieliks uzlādes futrālī. Ar
balss paziņojumu “zems uzlādes līmenis” jūs informēs tad, kad būs
SK ĀRIENVADĪBA atlicis pietiekami enerģijas 30 minūšu atskaņošanai, pēc kā austiņas
Izmantojiet divkārša un trīskārša pieskāriena komandas, lai vadītu automātiski izslēgsies.
mūziku un zvanus. Ilgo spiedienu kreisajā un labajā pusē var pielāgot, Futrāļa uzlādei izmantojiet bezvadu uzlādes paliktni vai komplektācijā
izmantojot Urbanista Audio lietotni. iekļauto USB Type-C kabeli, kas pievienots barošanas avotam. Uzlādes
• Atskaņot/pauzēt: divas reizes pieskarieties labajā vai kreisajā laikā akumulatora statusa indikators (1) mirgos, kā arī pēc futrāļa pilnīgas
pusē. uzlādes degs pastāvīgi.
• Iepriekšējā dziesma: trīs reizes pieskarieties kreisajā pusē. • 0–25 %: pirmā LED diode mirgo baltā krāsā.
• Nākamā dziesma: trīs reizes pieskarieties labajā pusē. • 25–50 %: pirmā LED diode deg, un otrā mirgo baltā krāsā.
• Atbildēt/pārtraukt zvanu: divas reizes pieskarieties labajā vai • 50–75 %: pirmās divas LED diodes deg, un trešā mirgo baltā
kreisajā pusē. krāsā.
• Noraidīt zvanu: ilgi spiediet kreisajā vai labajā pusē. • 75–100 %: pirmās trīs LED diodes deg, un ceturtā mirgo baltā
krāsā.
• Aktivizēt balss asistentu: ilgi spiediet kreisajā pusē.
• 100 %: visas četras LED diodes pastāvīgi deg.
• Ieslēgt/izslēgt spēļu režīmu: ilgi spiediet labajā pusē.