Professional Documents
Culture Documents
ポータブル天びんeltシリーズ Data
ポータブル天びんeltシリーズ Data
98648-013-89
English – Seite 3
bcd
– ࡍࠫ 21
2
Contents Warnings and
Safety Precautions
Installation
– It is recommended to connect Sartorius
accessories and options, as these are
optimally designed for use with your
balance.
3
Getting Started
Equipment Supplied
– Balance/scale
– Weighing pan
– Plug-in AC adapter
– Level indicator and adjustable feet
Installation
Choose a location that is not subject to the
following negative influences:
– Heat (heater or direct sunlight)
– Drafts from open windows and doors
– Extreme vibrations during weighing
– Excessive moisture
4
! Use only original Sartorius AC adapters:
– for Asia: 400081.1
– for the U.S.: 400314.1
Below-Balance/Scale Weighing
A port for a below-balance/scale weighing hanger
is located on the bottom of the balance/scale.
5
Using a Non-Rechargeable/Rechargeable Battery
(not for model ELT103, GD502)
6
Leveling the Balance/Scale
§ Always level the balance/scale again any time after it
has been moved to a different location.
Example: moving bubble from R to L
7
Operation
Preparation
§ Switch on the balance/scale:
press the e key e On/off key: switches the balance/scale
§ If necessary, zero the balance/scale: on and off or switches it to the
press the w key standby mode.
$ If necessary, change the configuration Battery operation: on; turns
settings: see the chapter entitled backlight on; off
“Configuration” w Press less than 2 seconds:
$ If desired, load the factory settings: zeros the balance/scale
see the chapter entitled Press and hold 2 seconds:
“Configuration,” menu item 9.– 1 opens the application menu
q Starts calibration/adjustment
Additional functions v Starts an application program
$ Switching off the balance/scale: Scrolls in the application, configura-
press the e key tion and in the calibration menus
$ Battery operation: automatic shut-off Enter
CF Confirms the selected setting;
after 2, 5 or 10 minutes; see chapter on exits application, configuration &
configuration. Example: 2 minutes. If calibration menu if key is pressed
the weight readout remains unchanged and held for at least 2 seconds.
and no keys are pressed for at least two r Generates a printout or data output
minutes, the battery symbol “ ”
starts flashing. After another 2 seconds,
the balance/scale shuts off automati-
cally, unless a key is pressed.
Enter
3. Confirm unit CF
Enter
5. Confirm weight unit (pounds) CF
9
Counting
Purpose
With the Counting program you can determine the number of parts or items by weighing.
Example: Determine the number of uncounted parts; weigh in the selectable reference
sample quantity (in this example: 20)
Enter
3. Confirm setting CF
10
Weighing in Percent
Purpose
This application program allows you to obtain weight readouts in percent which are in
proportion to a reference weight.
Enter
8. Confirm selected no. of decimal places CF
Purpose
The last stable value remains displayed for 5 seconds after removing the sample from
the pan.
application is active
Enter
9. End the Display Hold application CF > 2 sec
12
Totalizing
Purpose
With this application program you can add up successive weight values exceeding the
capacity of the balance/scale.
Enter
6. Store value in memory. Total weight is CF
displayed steadily; s symbol flashes.
13
Specific Gravity
Purpose
Use this application program to determine the specific gravity of a sample. The result is
displayed with one decimal place. Beaker and wire not included with balance/scale.
Enter
3. Confirm setting CF
Enter
11. Confirm the display “Water” CF
14
Calibration/Span Adjustment
Calibration is recommended after initial installation and each time the balance/scale
is moved.
Features The weight required for calibration/
Calibration/adjustment can be span adjustment is displayed.
performed only when: Standard calibration weights for selected
– there is no load on the balance/scale, models: to remove, see instructions on
– the balance/scale is zeroed, and page 6.
– the internal signal is stable. Press v to select a different weight
value.
If these conditions are not met, an error To cancel the procedure: press and hold
message is displayed. the Enter
CF key (> 2 sec.).
Error codes are shown on the main display for approx. 2 seconds.
The program then returns automatically to the previous mode.
If any other errors occur, contact your local Sartorius customer service center.
17
Overview
Specifications
* = included in delivery
18
Accessories (Options)
Calibration weights
– for ELT6001 (5 kg; F2) YCW6548-00
– for ELT4001/2001 (2 kg; F2) YCW6248-00
– for ELT6000 (5 kg; M1) YCW655-00
– for weight compartment, (rear side), (100 g; F1) Available on request
Weighing pan
– Round Available on request
– Rectangular Available on request
Pan support
– Round Available on request
– Rectangular Available on request
Leveling feet (set of one adjustable foot and one fixed foot) Available on request
Covers
– Battery compartment Available on request
– Interface port Available on request
– Below-balance/scale port Available on request
19
C
20
⋡ ᰴ
ࡍࠫ
⼊๔ߣోᵈᗧ 3
ోߦ߅ߚߛߊߚߦ 3
⸽ߦߟߡ 3
22
ᆎࠆ೨ߦ 4
22
ᪿ൮ౝኈ 4
22
⸳⟎᧦ઙ 4
23
ᝪઃᚻ㗅 4
23
AC 㔚Ḯ߳ߩធ⛯ 5
23
บਅ߭ࠂ߁㊂ 5
23
ࡃ࠶࠹ߩขࠅઃߌ 24
5
᳓ᐔߩ⺞ᢛ 24
6
ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ↪ಽ㌃ߩขࠅᄖߒ 24
6
߭ࠂ߁㊂ᠲ 25
7
25
␜ㇱߩࠠߩ⺑ 7
ၮᧄ߭ࠂ߁㊂ 7
26
ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦࡊࡠࠣࡓ 9
26
㊀㊂නߩᄌ឵ 26
9
ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣ 10
28
㧑߭ࠂ߁㊂ 12
28
ࡎ࡞࠼␜ 14
29
ว⸘ 31
15
Ყ㊀᷹ቯ 33
17
ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ 34
19
ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ
36
21
⸳ቯ㧔࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ㧕 21
38
ࡄࡔ࠲৻ⷩ 22
40
ࠛࠦ࠼ 23
40
ⷐ 24
41
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࠲ 24
42
ࠕࠢࠨ㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕 27
CE ࡑࠢࠠࡦࠣ
43
28
43
SAS ቯᦼᩞᱜࠨࡆࠬߩߏ᩺ౝ
46
47
48
21
⼊๔ߣోᵈᗧ
ోߦ߅ߚߛߊߚߦ
ᄤ߮ࠎࠍߏ↪ߩ೨ߦޔᔅߕߎߩขᛒ⺑ᦠࠍࠃߊ
߅⺒ߺߊߛߐ߹ߔࠃ߁߅ޔ㗿↳ߒߍ߹ߔޕ
㒐᭴ㅧߢߪࠅ߹ߖࠎߩߢෂ㒾ߥၞ߿႐ᚲߢᄤ߮ࠎࠍ↪ߒߥߢߊߛߐޕ
↪ߔࠆ೨ߦ AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߩ␜ߦᓥଏ⛎㔚ߣห৻ߢࠆߎߣࠍ⏕ߒߡߊߛߐޕ
㔚ᳰࠍߏ↪ߩ႐วߪޔᏒ⽼ߩ 1.5V ࠕ࡞ࠞ㔚ᳰࠍߏ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔల㔚ᑼ㔚ᳰ߽↪ߢ߈߹ߔޕ
㧔ઃዻߐࠇߡ߹ߖࠎ㧕
㧙 ᄤ߮ࠎߪ AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߦࠃࠅ㔚Ḯߦធ⛯ߐࠇߡࠆ႐วޔ
߅ࠃ߮㔚ᳰ߇ⵝ⌕ߐࠇߡࠆ႐วߪޔ
ㅢ㔚⁁ᘒߦߥߞߡ߹ߔޕ
㧙 AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߪ㒐᳓ߢߪࠅ߹ߖࠎޕᶧ߇ਛߦࠄߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
ㆊᐲߩ㔚⏛ᵄߦߐࠄߐࠇߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ⺒ޕข୯ߦᓇ㗀ࠍ߷ߔ႐ว߇ࠅ߹ߔޕૉ
ߒޔ㔚⏛ᵄߩᓇ㗀߇ήߊߥࠆߣㅢᏱߦ↪ߢ߈߹ߔޕ
㧙 ࠕࠢࠨ߅ࠃ߮ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㘃ߪߩߎޔᄤ߮ࠎߦ↪ߔࠆߚߦᦨㆡߦ࠺ࠩࠗࡦߐࠇߡ߹
ߔࡦ࡚ࠪࡊࠝ߮ࠃ߅ࠨࠢࠕߩࠞࡔߩઁޕ㘃ߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ
ᵈ㧦ELEMENT ࠪ࠭ߪޔขᒁ⸽↪ߦࠊࠇࠆ․ቯ⸘㊂ེߣߒߡߪ↪ߢ߈߹ߖࠎޕ
⸽ߦߟߡ
㧙 ᄤ߮ࠎߩࡂ࠙ࠫࡦࠣࠍ㐿ߌߥߢߊߛߐᦼ⸽ޕ㑆ౝߢߞߡ߽ࠢࡓߩኻ⽎ᄖߣߥࠅ߹
ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐޕ
㧙 หᪿߩ⸽ᦠ⊓㍳ࠞ࠼ߦᔅⷐ㗄ࠍߏ⸥ߩߪߚ߹ࢃࠬ࠙࠻ࠩޔᑷ␠ઍℂᐫߦ⊓㍳ࠞ
࠼ࠍߏㅍߊߛߐޕ
22
ᆎࠆ೨ߦ
ᆎࠆ೨ߦ
ᪿ൮ౝኈ
㧙 ᄤ߮ࠎᧄ
ᪿ൮ౝኈ
㧙 ߭ࠂ߁㊂⋁
㧙
㧙 AC ࠕ࠳ࡊ࠲
ᄤ߮ࠎᧄ
㧙
㧙 ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ↪ಽ㌃
߭ࠂ߁㊂⋁
㧙 㧔ELT6001㧛ELT4001㧛ELT2001㧛ELT1001㧛ELT601㧛ELT6000
AC ࠕ࠳ࡊ࠲ ߦߟߡߪࠝࡊ࡚ࠪࡦߣ
ߥࠅ߹ߔޕㅜߏᵈᢥߊߛߐޕ
㧙 ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ↪ಽ㌃ 㧕
㧙 㧔ELT6001㧛ELT4001㧛ELT2001㧛ELT1001㧛ELT601㧛ELT6000
ਣᒻࠟࠬ㘑㒐㧔1mg ࠲ࠗࡊ㧕 ߦߟߡߪࠝࡊ࡚ࠪࡦߣ
㧙 ᳓Ḱེߣ⺞ᢛ↪ࡈ࠶࠻
ߥࠅ߹ߔޕㅜߏᵈᢥߊߛߐޕ 㧕
㧙 ਣᒻࠟࠬ㘑㒐㧔1mg ࠲ࠗࡊ㧕
㧙 ᳓Ḱེߣ⺞ᢛ↪ࡈ࠶࠻
⸳⟎᧦ઙ
ᄤ߮ࠎߩ⸳⟎႐ᚲࠍㆬ߱ߣ߈ޔਅ⸥ߩ᧦ઙࠍߏ⏕ߊߛߐޕ
⸳⟎᧦ઙ
㧙 ᄤ߮ࠎࠍࡅ࠲ߩㄭߊߦ⟎ߚࠅ⋥ޔᣣశߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
㧙 ᄤ߮ࠎࠍ⓹߿࠼ࠕ߆ࠄ᧪ࠆㅢ㘑ߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
ᄤ߮ࠎߩ⸳⟎႐ᚲࠍㆬ߱ߣ߈ޔਅ⸥ߩ᧦ઙࠍߏ⏕ߊߛߐޕ
㧙 ߭ࠂ߁㊂ᠲਛߦᄤ߮ࠎࠍㆊᐲߩᝄേߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
㧙 ᄤ߮ࠎࠍࡅ࠲ߩㄭߊߦ⟎ߚࠅ⋥ޔᣣశߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
㧙
㧙 ᄤ߮ࠎࠍ㐳ᤨ㑆Ḩ᳇ߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
ᄤ߮ࠎࠍ⓹߿࠼ࠕ߆ࠄ᧪ࠆㅢ㘑ߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
㧙 ߭ࠂ߁㊂ᠲਛߦᄤ߮ࠎࠍㆊᐲߩᝄേߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
ᝪઃᚻ㗅
㧙 ᄤ߮ࠎࠍ㐳ᤨ㑆Ḩ᳇ߦߐࠄߐߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ
ᝪઃᚻ㗅
23
24
25
߭ࠂ߁㊂ᠲ
␜ㇱߩࠠߩ⺑ ࠝࡦ㧛ࠝࡈࠠ(ON/OFF)
Ԙ AC ࠕ࠳ࡊ࠲↪ᤨ
㨯 ࠝࡦ㧔ࡃ࠶ࠢࠗ࠻ઃ߈㧕/ࠬ࠲ࡦࡃࠗ
ԙ 㔚ᳰߢ↪ᤨ
␜ㇱ
ࠝࡦ ࡃ ࠢ ࠝࡦ ࠝࡈ
TARE ࠠ
ᄤ߮ࠎߩࡠὐࠍߣࠅ߹ߔޕ
2 ⑽એ㐳ߒߔࠆߣࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦ
ࡔ࠾ࡘࠍ㐿߈߹ߔޕ
PRINT ࠠ 㨯ශሼ߅ࠃ߮࠺࠲ജ
CAL ࠠ
CF ࠠ
㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛߦ
㨯 ㆬᛯߒߚࡔ࠾ࡘߩ⸳ቯ
↪
㨯 ࠠ㧙߇ 2 ⑽એߐࠇߚ႐วߩࡦ࡚ࠪࠤࡊࠕޔ
⚳ੌߤߥޔ
㧲ࠠ
ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦࡊࡠࠣࡓߩ㐿ᆎ
ࡔ࠾ࡘߩㆬᛯ
ၮᧄ߭ࠂ߁㊂
․ᓽ
㧙 ᄤ߮ࠎߩࡠὐ⺞ᢛ
ో߭ࠂ߁㊂▸࿐ߦᷰߞߡࡠὐ⺞ᢛ߇ߢ߈߹ߔޕ
Ḱ
٨ ᄤ߮ࠎߩࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦ㧦ࠝࡦ㧛ࠝࡈࠠ㧔ON/OFF㧕ࠍߒ߹ߔޕ
٨ ࠹ࠕࠠ(TARE)ࠍߒߡߊߛߐޕ
٤ ᔅⷐߦᔕߓߡᄤ߮ࠎߩฦ⒳⸳ቯࠍᄌᦝߒߡߊߛߐޕ
㧔̌ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ̍ߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
٤ ᔅⷐߦᔕߓߡᄤ߮ࠎߩ⸳ቯࠍ̌Ꮏ႐⩄ᤨ⸳ቯ̍ߦᚯߒߡߊߛߐޕ
㧔ࡔ࠾ࡘࠍ ̌9.-1̍ߦ⸳ቯߔࠆ㧕
26
e
27
ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦࡊࡠࠣࡓ
㊀㊂නߩᄌ឵
ߎߩࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦߢߪޔ2 ⒳㘃ߩ㊀㊂න㑆ߢ߭ࠂ߁㊂୯ߩ␜ࠍಾࠅ឵߃ࠄࠇ߹ߔޕ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
2. ㊀㊂නߩᄌ឵ࠍㆬᛯ 㧲ࠠࠍߔ
ߒߡߊߛߐޕ
3. ㆬᛯߒߚ㊀㊂නߩ⏕ CF ࠠࠍߔ
ࠍߒߡߊߛߐޕ
4. ㊀㊂නࠍㆬᛯߒߡ 㧲ࠠ
ߊߛߐޕ 㧔ฝߩ␜߇ࠆ߹ߢ …†‵ ⊕″
㧔4.ߩࠞ࠶࠻ࠍㆬᛯ㧕 ➅ࠅߒߡߔ㧕
5. ㊀㊂නߩ⏕ CF ࠠࠍߔ
•†• ⁕
ࠍߒߡߊߛߐޕ
6. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍタߖ ‧••†•⁕
ߡߊߛߐޕ
7. ㊀㊂නߩᄌ឵ࠍߒ߹ߔޕ 㧲ࠠࠍߔ
28
ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣ
ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊࡠࠣࡓߢߪ߷߶ޔห╬ߩන㊀ࠍ߽ߟㇱຠߩᢙ㊂ࠍቯߢ߈߹ߔޕ
㧔ෳᾖᢙ㧦20 㧕
㧦ෳᾖᢙࠍ⸳ቯߒᧂޔ⍮ߩᢙࠍ⸘▚ߒ߹ߔޕ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
2. ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࠍㆬᛯ F ࠠࠍ➅ߒ
ߒߡߊߐߛޕ ߔ
3. ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࠍ⏕ CF ࠠࠍߔ
ߒߡߊߐߛޕ
␜ㇱߦ 㧖 ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
4. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦⓨߩኈེ
ࠍ⟎ߡߊߛߐޕ
6. ෳᾖᢙ㧦20 ࠍ
ኈེߦࠇ߹ߔޕ
7. ෳᾖᢙࠍㆬᛯߒ߹ߔޕ
1-99 ߪߚ߹ޔ10 ߕߟᓴⅣ 㧲ࠠࠍ➅ߒߔ߆ߪߚ߹ޔ
ߒ߹ߔޕ
㧔ဳᑼߦࠃࠆ㧕 㧲ࠠࠍ 2 ⑽એߔ
8. ෳᾖᢙࠍ⏕ߒ߹ߔޕ CF ࠠࠍߔ
9 ⸘㊂ߔࠆࠨࡦࡊ࡞ࠍ
ࠇ߹ߔޕ
29
30
㧑߭ࠂ߁㊂
㧑߭ࠂ߁㊂ࡊࡠࠣࡓߢߪޔෳᾖ߭ࠂ߁㊂ߦኻߔࠆ㧑ߢ߭ࠂ߁㊂⺒ข୯ࠍ␜ߢ߈߹ߔޕ
㧦ෳᾖ߭ࠂ߁㊂ߦኻߔࠆ㧑ߢ߭ࠂ߁㊂୯ࠍ␜
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
2. 㧑߭ࠂ߁㊂ࠍㆬᛯߒߡ F ࠠࠍ➅ߒ
ߊߐߛޕ ߔ
3. 㧑߭ࠂ߁㊂ࠍ⏕ߒߡߊ CF ࠍߔ
ߊߛߐޕ
␜ㇱߦ 㧖 ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
4. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦⓨߩኈེ
ࠍ⟎ߡߊߛߐ
6. ෳᾖ㧑ߣห╬ߩ 100㧑ࠨࡦࡊ࡞ࠍ
ኈེߦࠇ߹ߔ
7. F ࠠࠍߔߎߣߦࠃࠅዊᢙὐ 㧲ࠠࠍ➅ߒߔ
એਅߩ␜߇น⢻ߦߥࠅ߹ߔޕ
100.0㧑ޔ100.00㧑߹ߚߪ
100㧑㧔Ꮏ႐⩄ᤨ⸳ቯ㧕
8. ዊᢙὐߩ⟎ࠍ⏕ߒ߹ߔޕ CF ࠍߔ
9. ⸘㊂ߔࠆࠨࡦࡊ࡞ࠍ
ࠇ߹ߔޕ
31
32
ࡎ࡞࠼␜
ࡎ࡞࠼␜ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦߢߪ߁ࠂ߭ࠍ࡞ࡊࡦࠨޔ㊂⋁߆ࠄขࠅ㒰ߚ႐วߢ߽ޔ5 ⑽㑆ߘߩ
୯ࠍ␜ߒ⛯ߌ߹ߔޕ
㧦⋁ࠃࠅᄢ߈ߥࠨࡦࡊ࡞ߩ߭ࠂ߁㊂୯ߩ᷹ቯߥߤ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
2. ࡎ࡞࠼␜ࠍㆬᛯߒߡ F ࠠࠍ➅ߒ
ߊߐߛޕ ߔ
3. ࡎ࡞࠼␜ࠍ⏕ߒߡߊߛߐޕ CF ࠠࠍߔ
␜ㇱߦ 㧖 ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
5. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ
⟎ߡߊߛߐ
6. ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦࡊࡠࠣࡓ F ࠠࠍߔ
ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔޕ
߇ὐṌߒ߁ࠂ߭ޔ㊂୯ߪࡠ࠶ࠢߐࠇ߹ߔޕ
7. ࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔޕ
߭ࠂ߁㊂୯ߪ 5 ⑽㑆␜ߐࠇ߹ߔޕ
33
ว⸘
ว⸘ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦߢߪࠅ߆ߪࠍ࡞ࡊࡦࠨߩ߆ߟߊޔㄟߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
㧦ࠨࡦࡊ࡞ߩว⸘୯ߩ␜
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
5. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ
⟎ߡߊߛߐޕ
㧔ߎߩߢߪ 380㨓)
7. ࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔ ޕ
8. ᰴߩࠨࡦࡊ࡞ࠍ⟎߈߹ߔ ޕ
㧔ߎߩߢߪ 575㨓)
9. ࡔࡕߦ୯ࠍሽߒ߹ߔ ޕ CF ࠠࠍߔ
ว⸘୯߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
߇ὐṌߒ߹ߔޕ
ᵈ㧦ࡔࡕߦሽߐࠇߚ୯߇ࠢࠕߐࠇࠆ߹ߢ ߪ␜ߐࠇߡ߹ߔޕ
34
35
Ყ㊀᷹ቯ
ߎߩࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦߢߪߩ࡞ࡊࡦࠨޔᲧ㊀ࠍ᷹ቯߒ߹ߔޕዊᢙὐએਅ 1 ߹ߢ␜ߒ߹ߔࡆޕ
ࠞ߅ࠃ߮ࡢࠗࡗߪ߹ࠇߡ߹ߖࠎޕㅜߏ↪ᗧߊߛߐޕ
㧦࿕ߩᲧ㊀ߩ᷹ቯ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
2. Ყ㊀᷹ቯࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦ F ࠠࠍ➅ߒ
ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛޕ ߔ
3. Ყ㊀᷹ቯࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦ CF ࠠࠍߔ
ࠍ⏕ߒߡߊߛߐޕ
␜ㇱߦ 㧖 ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
5. ࠕࡊࠤ࡚ࠪࡦࠍ F ࠠࠍߔ
㐿ᆎߒ߹ߔޕ
6. ࠍ⏕ߒ߹ߔޕ CF ࠠࠍߔ
7. ⓨ᳇ਛߢߩࠨࡦࡊ࡞ߩ㊀㊂୯᷹ቯߒ߹ߔޕ
߭ࠂ߁㊂⋁ߩߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ⟎߈߹ߔޕ
8. ㊀㊂୯ࠍሽߒ߹ߔޕ CF ࠠࠍߔ
9. ߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞
ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔޕ
10. ᶧਛߩ㊀㊂୯ࠍ᷹ቯߒ߹ߔޕ
ࡢࠗࡗߦࠨࡦࡊ࡞ࠍษࠅਅߍ߹ߔޕ
36
37
ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ
ᄤ߮ࠎࠍᦨೋߦ⸳⟎ߒߚߣ߈ߪߚ߹ޔ⒖േߒߚߣ߈ߪࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛࠍⴕߞߡߊߛߐޕ
․ᓽ㧦ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛߪਅ⸥ߩ႐วߦⴕߞߡߊߛߐޕ
㧙 ᄤ߮ࠎߩ߭ࠂ߁㊂⋁ߦ߽タߖߡߥߣ߈
㧙 ᄤ߮ࠎߩࡠὐ߇ߣࠇߡࠆߣ߈
㧙 ౝㇱାภ߇ቯߒߡࠆߣ߈
⸥ߩ⁁ᘒߦߥ႐วޔᄤ߮ࠎߪࠛࡔ࠶ࠫࠍ␜ߒ߹ߔޕ
ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛ↪ߩಽ㌃୯߇␜ߐࠇ߹ߔޕಽ㌃ߦߟߡߪޔ
̌ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ㧛
ࠬࡄࡦ⺞ᢛ↪ಽ㌃ߩขࠅᄖߒ̍ߩ㗄ࠍߏෳᾖߊߛߐ㧔ဳᑼߦࠃࠆ㧕
ޕ
⇣ߥߞߚಽ㌃୯ߩㆬᛯߦߪޔ㧲ࠠࠍ↪ߒ߹ߔޕ
ㅜਛߢᚻ⛯߈ࠍขࠅᶖߔ႐วߪޔCF ࠠࠍ 2 ⑽એߒߡߊߛߐޕ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
38
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
6. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦಽ㌃ࠍ
タߖ߹ߔޕ
ಽ㌃߇ᤨ㑆ౝߦ⟎߆ࠇࠆߣ
⺒ข୯ߩὐṌ߇ᱛ߹ࠅቯߒ߹ߔޕ
ಽ㌃୯߇ ok ߢࠆߣὐṌߪᱛ߹ࠅ
ቯൻࠪࡦࡏ࡞ߩ
ࡑࠢ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
7. ಽ㌃ࠍ㒠ࠈߒߡߊߛߐޕ
8. ࠠࡖࡉ࡚ࠪࡦ߇ቢੌߒ߹ߒߚޕ
39
ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ
⸳ቯ㧔࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ㧕
ฦ⒳ࡔ࠾ࡘߩ⸳ቯߦࠃࠅⷐߩޘ᳞ߦวߞߚᄤ߮ࠎࠍ᭴ᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ᠲ ࠠ㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 ␜
࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ
ࠠ シߊߔ ߒ⛯ߌࠆ
CF ࡔ࠾ࡘࡌ࡞㧦ฝᣇะߦ⒖േ㧔ࠨࠗࠢ࡞㧕 ⸳ቯߩ⏕
F ࡔ࠾ࡘ㗄⋡㧦 ᓴⅣ 㧙
TARE ࡔ࠾ࡘࡌ࡞㧦Ꮐᣇะߦ⒖േ ⸳ቯߩሽߣ⸳ቯߩ⚳ੌ
40
41
ࠛࠦ࠼
ࠛࠦ࠼ߪ␜ㇱߦ⚂㧞⑽㑆␜ߐࠇ߹ߔߩߘޕᓟ⥄േ⊛ߦ೨ߩ⁁ᘒߦᚯࠅ߹ߔޕ
ࠛࠦ࠼㧛
ේ࿃ ಣ⟎
ࡔ࠶ࠫ␜
␜ㇱߦ߽ AC 㔚Ḯߪߞߡߥ AC 㔚Ḯࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆ
␜ߐࠇߥ AC ࠕ࠳ࡊ࠲߇ធ⛯ߐࠇߡߥ AC ࠕ࠳ࡊ࠲ࠍធ⛯ߔࠆ
ࡃ࠶࠹߇ᶖ⠻ߒߡࠆ ࡃ࠶࠹ߩ឵ߪߚ߹ޔ
ల㔚ߔࠆ
⩄㊀߇ᄤ߮ࠎߩ߭ࠂ߁㊂▸࿐ࠍ ߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ
߃ߡࠆ ߡߊߛߐޕ
߭ࠂ߁㊂⋁߇࠶࠻ߐࠇߡߥ ߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠶࠻ߔࠆ
߆߇߭ࠂ߁㊂⋁ߦ⸅ࠇߡࠆ ⸅ࠇߡࠆ߽ߩࠍขࠅ㒰ߡߊ
ߛߐ
␜ࠝࡃࡈࡠ㧦 ᄤ߮ࠎߩ⩄㊀ࠍᷫߓࠆ
୯߇␜ㇱߦ␜ߐࠇߥ
㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛߩ᧦ઙ߇วࠊߥ ࡠὐࠍߣߞߡ߆ࠄ㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧ࠍⴕ
㧙ᄤ߮ࠎߩࡠὐ߇ߣࠇߡߥ ߞߡߊߛߐ
㧙߭ࠂ߁㊂⋁ߦߥߦ߆߇タߞߡࠆ TARE ࠠࠍߒޔᄤ߮ࠎࠍ࠹ࠕߒ
ߡߊߛߐ
߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ
ߡߊߛߐ
㊀㊂୯߇シߔ߉ࠆ߆ޔ㨻㩖㩩㩢㩃㨺㩆㨸㩧↪ ߿ࠅ⋥ߒߡߊߛߐޕ
ߩࠨࡦࡊ࡞߇߭ࠂ߁㊂⋁ߦタߞߡ
ߥ
ࡊࡦ࠻↪ߩࠗࡦ࠲ࡈࠚࠬ߇ࡉ ߅⾈ߍߩ⽼ᄁᐫ߹ߚߪࠩ࡞࠻
ࡠ࠶ࠢߐࠇߡࠆ ࠙ࠬࢃߦߏㅪ⛊ߊߛߐ
ᦨᄢ߭ࠂ߁㊂߇ ߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠶࠻ߔࠆ೨ߦᄤ߮ ߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠶࠻ߒߡ߆ࠄ㔚Ḯࠍ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺ ࠎߩࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦࠍߒߚ ࠝࡦߔࠆ
࠲ߦ⸥タߐࠇߡ
ࠆᢙ୯ࠃࠅዋ
ߥ
߭ࠂ߁㊂୯߇ ߭ࠂ߁㊂೨ߦ㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛ߇ 㩁㨶㩢㩖㩨㩤-㩆㨸㩧㧛⺞ᢛࠍߔࠆ
߈ࠄ߆ߦ㑆㆑ߞ ߐࠇߡߥ߆ߞߚ
ߡࠆ ࡠὐ߇ขࠇߡߥ߆ߞߚ ᄤ߮ࠎߩࡠὐࠍߣࠆ
*⸥એᄖߩࠛߩ႐วߪ߅ߦࢃࠬ࠙࠻࡞ࠩޔวࠊߖߊߛߐޕ
42
ⷐ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࠲
ဳᑼ ELT103
߭ࠂ߁㊂ 㨓 100
⺒ข㒢ᐲ 㨓 0.001
࠹ࠕ▸࿐
㧔ᷫ▚ᑼ㧕 㨓 100
➅ߒᕈ ҇r㨓 0.001
⋥✢ᕈ ҇r㨓 0.003
ᠲ᷷ᐲ▸࿐ ͠ 10㨪30
ቯᚲⷐᤨ㑆
㧔ᐔဋ㧕 㨟 2.5
Ⓧಽᤨ㑆
(㩍㩨㨲㩆㩨㩊㩣㩖㨲㩣㩊) 㧠Ბ㓏ㆬᛯน⢻
␜㩆㨺㩃㩧㩇
(ㆬᛯⓍಽᤨ㑆ߦࠃࠆ) 0.1㨪0.8 ㆬᛯน⢻
ᄖㇱᩞᱜ↪ಽ㌃୯ 㨓 100㧔㧲1㧕
ᱜ㊀㊂ ⚂ޔkg 1.2
߭ࠂ߁㊂⋁ኸᴺ mm 107Ǿ
㔚Ḯ㔚 AC ࠕ࠳ࡊ࠲ޔ115㨂߹ߚߪ 230㨂ޔ+15㧑㨪-20㧑
㔚Ḯᵄᢙ 48㨪60㧴z
ᶖ⾌㔚ജ㧔ᐔဋ୯㧕 㨃 1
㧖᭽ߪ߅ᢿࠅߥߒߦᄌᦝߐߖߡߚߛߊ႐ว߇ࠅ߹ߔޕ
43
ᆵᘟ ELT602 ELT402 ELT202 ELT6001 ELT4001 ELT2001
ࡥࡺ࠹㔖 㹜 600 400 200 6,000 4,000 2,000
ㄖཱི㝀ᗐ 㹜 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1
ࢷ⠂ᅑ
㸝΅⟤ᘟ㸞 㹜 600 400 200 6,000 4,000 2,000
⧖㏁ࡊᛮ ӌs㹜 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1
├⥲ᛮ ӌs㹜 0.03 0.03 0.035 0.2 0.2 0.2
᧧షῺᗐ⠂ᅑ Υ 10㹳30
Ꮽᏽᡜこ㛣
㸝ᖲᆍ㸞 㹨 2 2 2 2 2 2
✒ฦ㛣
(㺘㺳㹽㺑㺳㺕㺮㺡㹽㺮㺕) 4 ṹ㝭㐽ᢝྊ⬗
⾪♟㺑㺅㺎㺲㺒
(㐽ᢝ✒ฦ㛣࡞ࡻࡾ) 0.1㹳0.8 㐽ᢝྊ⬗
አ㒂ᰧḿ⏕ฦ㖙ೋ 200g((F1) 200g((F1) 100g((F1) 5kg((F1) 2kg(F1) 2kg(F1)
ḿ㔔㔖ࠉ⣑ kg 1.35 1.35 1.25 1.25 1.25 1.25
ࡥࡺ࠹㔖⓸ᑇἪ mm 140ə127
㞹″࣬㞹ᅸ AC ࢱࣈࢰࠉ115㹋ࡱࡒࡢ 230㹋ࠉ+15㸚㹳-20㸚
㞹″࿔ἴᩐ 48㹳60Hz
ᾐ㈕㞹ງ㸝ᖲᆍೋ㸞 W 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
㞹ờ࡞ࡻࡾ㸝༟ 8 ᮇ㸞
⏕㛣
࣬ࣜ࢜ࣛ㞹ờ㸝⣑㸞㹝 21 21 21 21 21 21
࣬ ඖ㞹ᘟ㞹ờࠉ
ࣆࣜඖ㞹
㸝㹃iMH㸞ᖲᆍ 㹝 14 14 14 14 14 14
㸟 ᵕࡢ࠽᩷ࡽࡊ࡞ን᭞ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡂሔྙ࠵ࡽࡱࡌࠊ
44
ᆵᘟ ELT1001 ELT601 ELT6000
ࡥࡺ࠹㔖 㹜 1,000 600 6,000
ㄖཱི㝀ᗐ 㹜 0.1 0.1 1
ࢷ⠂ᅑ
㸝΅⟤ᘟ㸞 㹜 1,000 600 6,000
⧖㏁ࡊᛮ ӌs㹜 0.1 0.1 1
├⥲ᛮ ӌs㹜 0.2 0.2 2
᧧షῺᗐ⠂ᅑ Υ 10㹳30
Ꮽᏽᡜこ㛣
㸝ᖲᆍ㸞 㹨 1.5
✒ฦ㛣
(㺘㺳㹽㺑㺳㺕㺮㺡㹽㺮㺕) 4 ṹ㝭㐽ᢝྊ⬗
⾪♟㺑㺅㺎㺲㺒
(㐽ᢝ✒ฦ㛣࡞ࡻࡾ) 0.1㹳0.8 㐽ᢝྊ⬗
አ㒂ᰧḿ⏕ฦ㖙ೋ 200g((F1) 100㹜㸝㸻1㸞 5kg((F1)
ḿ㔔㔖ࠉ⣑ kg 1.1 1.1 1.1
ࡥࡺ࠹㔖⓸ᑇἪ mm 142ə127
㞹″࣬㞹ᅸ AC ࢱࣈࢰࠉ115㹋ࡱࡒࡢ 230㹋ࠉ+15㸚㹳-20㸚
㞹″࿔ἴᩐ 48㹳60㸽z
ᾐ㈕㞹ງ㸝ᖲᆍೋ㸞 㹌 0.6
㞹ờ࡞ࡻࡾ㸝༟ 8 ᮇ㸞
⏕㛣
࣬ࣜ࢜ࣛ㞹ờ㸝⣑㸞㹝 36 36 36
࣬ ඖ㞹ᘟ㞹ờࠉ
ࣆࣜඖ㞹
㸝㹃iMH㸞ᖲᆍ 㹝 25 25 25
㸟ᵕࡢ࠽᩷ࡽࡊ࡞ን᭞ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡂሔྙ࠵ࡽࡱࡌࠊ
45
ࠕࠢࠨ㧙㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕
ຠ ᵈᢥ⇟ภ
࠺࠲ࠗࡦ࠲ࡈࠚࠬ
㧙 RS-232 ࠗࡦ࠲ࡈࠚࠬ㧔ࠤࡉ࡞ઃ߈㧕 YADAP-RS
㧙 USB ࠗࡦ࠲ࡈࠚࠬ㧔ࠤࡉ࡞ઃ߈㧕 YADAP-UB
࠺࠲ࡊࡦ࠲ YDP03-0CE
㍤ઃࠤࡉ࡞ LC-1
ާ⋑㔍㒐ᱛ↪ި
ᩞᱜ↪ಽ㌃
㧙 ELT6001 㧔5kg;F1㧕 YCW6538-00
㧙 ELT4001 㧔2kg; F1㧕 YCW6238-00
㧙 ELT2001 㧔1kg; F1㧕 YCW6138-00
㧙 ELT6000 (5kg; F1) YCW6538-00
ਣᒻࠟࠬ㘑㒐㧔㜞ߐ 25mm㧕㧛߭ࠂ߁㊂⋁㧛ࡄࡦࠨࡐ࠻㧛ࡌࡦࠣࡈ࠶࠻㧛
ߘߩઁࠕࠢࠨ㧙ޔㇱຠ㘃ߦߟߡߪ߅วࠊߖߊߛߐޕ
46
CE ࡑࠠࡦࠣ
ⵝ⟎ߦᷝઃߐࠇߚ CE ࡑࠠࡦࠣߪᰴߩᜰߦㆡวߒߚⵝ⟎ߢࠆߎߣࠍ␜ߒߡ߹ߔޕ
ㆡ↪ߐࠇࠆ࡛ࡠ࠶ࡄᮡḰ㧦
ᅹኂᵄߩ⊒↢㒢㧦
ຠᮡḰ EN61326-1 ࠢࠬ 㧮㧔ቛၞ㧕
ᅹኂᵄߦኻߔࠆᛶ᛫ജ㧦
ຠᮡḰ EN61326-1 㧔ᦨዊ࠹ࠬ࠻ⷐ᳞, 㕖ㅪ⛯ᠲ㧕
㊀ⷐ㗄㧦
ࠕࠠࡘࡏᄤ߮ࠎߩᡷㅧ߅ࠃ߮ࠕࠠࡘࡏຠߢߥࠤࡉ࡞㘃߹ߚߪⵝ⟎ߣߩធ⛯ߦߟߡߪޔ
ࠩ࡞࠻࠙ࠬࢃߦ߅วࠊߖߊߛߐޕ
73/22/EEC ૐ㔚ᜰ
ㆡ↪ߐࠇࠆ࡛ࡠ࠶ࡄᮡḰ㧦
㧙 㔚᳇ᬺౕེ㧛ᛛⴚౕེߩోᕈ㧦
EN 60950
㧙 ᷹ቯ▤ޔℂߩߢࡏޔ㔚᳇ౕེߩోᕈ㧦
EN61010
╙ 1 㗄㧦৻⥸ⷐ᳞
ⵝ⟎ߩਛߢ߹ߚࠅࠃޔ㜞ోᮡḰࠍⷐ᳞ߔࠆⅣႺ᧦ઙਅߢ㔚ሶᯏེࠍ↪ߔࠆ႐วޔ
ฦ࿖ߩㆡ↪ⷙߦቯࠄࠇߚⷙቯߦᓥ߁ᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕ
2005/9se
47
48
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-mechatronics.com
Status:
May 2008, Sartorius AG, Goettingen, Germany
本 社/〒 140-0001
東京都品川区北品川1-8-11 ダヴィンチ品川 II 4F TEL. (03) 3740-5408 FAX.(03)
3740-5406
技術サービスセンター/〒140-0002
東京都品川区東品川4-13-34 タカセ PDセンター 3F TEL. (03) 5796-0401 FAX. (03) 3474-8043
JCSS校正室/〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-14-4 三幸ビル2F TEL. (03) 5316-1555 FAX. (03) 3304-0308
大 阪/〒 532-0003
大阪市淀川区宮原4-3-39 大広新大阪ビル 3F TEL. (06) 6396-6682 FAX. (06) 6396-6686
名古屋/〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16 第一富士ビル6F TEL. (052) 932-5460 FAX. (052) 932-5461
W4A000 · KT
Publication No.: WEL6002-bg08055