Sh4n Ji4n S$

善 见 寺
วัดสุทัศนเทพวราราม ราชวรมหาวิหาร

D3o y6u: G= w=i y6u k=, d4 ji1 z3o shang h3o！Sh7u xi1n w7 du$ g= w=i de d4o l2i zh$ y# zu$ ch0ng zh$ de hu1n

导游：各位游客，大家早上好！首先我对各位的到来致以最诚挚的欢
y@ng！ W7 ji4o L# y4n, d4 ji1 k- y# ji4o w7 y4n zi. N0ng y& d4 ji1 xi1ng sh@,w7 g3n d4o sh@

迎！我叫李燕，大家可以叫我燕子。能与大家相识，我感到十
f9n g1o x$ng,y* zh* d4 ji1 z4i m4n g& d* gu8 y^ ku4i 0r m-i h3o de sh@ gu1ng.

分高兴，预祝大家在曼谷度过愉快而美好的时光。
มัคคุเทศก์: อรุณสวัสค่ะ นักท่องเที่ยวทุกคน ก่อนอื่นดิฉันต้องขอต้อนรับทุกท่านสู่กรุงเทพมหานครฯ ฉันชื่อหลี่เย่น
เรียกเป็น เย่นจื่อ ก็ได้ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ขอให้ทุกคนมีความสุขระหว่างการท่องเที่ยวใน
กรุงเทพมหานครฯ ค่ะ
Y6u k=: Xi= xie y4n zi, s^ hu4 shu5“y7u yu2n qi1n l# l2i xi1ng hu$”ma！

游客：谢谢燕子，俗话说“有缘千里来相会”嘛！
นักท่องเที่ยว: ขอบคุณค่ะ เย่นจื่อ มีสานวนบอกว่า หากมีวาสนา แม้ห่างกันพันลี้ ยังได้พบหน้า
D3o y6u: D4 ji1 z4i m4n g& l_ y6u q! ji1n, ji1ng y6u w7 w=i d4 ji1 t@ g8ng f^ w*,t6ng sh@ w7 y- x! w4ng

导游：大家在曼谷旅游期间，将由我为大家提供服务，同时我也希望
ch0ng w0i d4 ji1 de p0ng y7u, y!n c# d4 ji1 y7u sh0n me x% y4o w7 b1ng m2ng de, d5u k- y# zh@ ji9

成为大家的朋友，因此大家有什么需要我帮忙的，都可以直接
shu5 ch% lai, w7 ji1ng j$n l$ 0r w0i！

说出来，我将尽力而为！

1
มัคคุเทศก์: ระหว่างการท่องเที่ยวในกรุงเทพฯ ดิฉันจะเป็นผู้ดูแลทุกท่านค่ะ ฉันหวังว่าต่อไปจะได้เป็นเพื่อนกับทุกๆ
คน ดังนั้น ถ้าทุกคนมีอะไรให้ฉันช่วย บอกได้เลยค่ะ ดิฉันจะพยายามช่วยอย่างเต็มที่ค่ะ
Y6u k=: N4 w7 men ji* b4i tu5 n# zh4o g* la！

游客：那我们就拜托你照顾啦！
นักท่องเที่ยว: ถ้าอย่างนั้น พวกเราคงต้องฝากตัวด้วยนะ
D3o y6u: Zh5ng gu6 h0 t4i gu6 y@ y4ng,y7u b* sh3o de f6 s$ h0 f6 t3,j!n ti1n w7 men y4o q* c1n gu1n de

导游：中国和泰国一样，有不少的佛寺和佛塔，今天我们要去参观的
t4i gu6 s$ mi4o ji4o sh4n ji4n s$, d4 ji1 k- y# du$ b# k4n kan, y& zh5ng gu6 de s$ mi4o y7u m0i y7u

泰国寺庙叫善见寺，大家可以对比看看，与中国的寺庙有没有
sh0n me b* t6ng.

什么不同。
มัคคุเทศก์: ประเทศจีนและไทยเหมือนกัน มีวัดและเจดีย์จานวนมาก วันนี้พวกเราจะไปเยี่ยมชมวัดไทย ซึ่งชื่อว่า วัด
สุทัศนเทพวราราม ราชวรมหาวิหาร ทุกคนก็สามารถเปรียบเทียบกับวัดจีนได้ว่า มีความแตกต่างหรือ
เปล่าค่ะ
Y6u k=:W=i sh0n me ji4o sh4n ji4n s$?Y7u sh0n me di3n g* ma?

游客：为什么叫善见寺？有什么典故吗？
นักท่องเที่ยว: ทาไมชื่อว่าวัดสุทัศน์ฯคะ มีประวัติอะไรไหมคะ
D3o y6u: Y! sh$ hu2ng w=i le r4ng m4n g& w2ng ch2o de d% ch0ng y& g& sh@ d4 ch0ng w2ng ch2o sh@ q! de d5u ch0ng y@ y4ng

导游：一世皇为了让曼谷王朝的都城与古时大城王朝时期的都城一样
f2n hu2, ji* j$ hu4 z4i sh7u d% m4n g& zh5ng x!n de qi% qi1n ji4 p2ng xi% ji4n y@ zu8 s$ mi4o, y8ng y^

繁华，就计划在首都曼谷中心的秋千架旁修建一座寺庙，用于
g8ng f=ng w-i d4 de sh$ ji1 m6u n@ f6. Y! sh$ hu2ng ju0 x!n b3 zh= zu8 s$ mi4o xi% de y& g& d% de

供奉伟大的释迦牟尼佛。一世皇决心把这座寺庙修得与古都的
p4 n2n ch0ng s$ y@ y4ng d4, h2i ji1ng s* k- t4i f& m3 h1 t4i s$ d4 f6 t2ng de s* k- t4i sh@ q!

帕南乘寺一样大，还将素可泰府玛哈泰寺大佛堂的素可泰时期
d4 f6 g5ng q#ng d4o zh= zu8 s$ mi4o l# l2i, t6ng sh@ c$ y& s$ mi4o m@ng w0i j$ng j% ti1n s$. Zh! h8u,

大佛恭请到这座寺庙里来，同时赐予寺庙名为净居天寺。之后，
s1n sh$ hu2ng ji1ng s$ mi4o m@ng zi g3i w0i sh4n ji4n s$. F6 ji4o y* ji= de d$ =r c0ng ti1n ji4o d1o l$ ti1n,

三世皇将寺庙名字改为善见寺。佛教欲界的第二层天叫忉利天，
d1o l$ ti1n zh5ng y1ng de d4 ch0ng w0i sh4n ji4n ch0ng,0r zh= zu8 s$ mi4o ji4n z4i sh7u d% zh5ng y1ng,su7 y#

忉利天中央的大城为善见城，而这座寺庙建在首都中央，所以
ji4o sh4n ji4n s$. Zh= sh$ y@ zu8 b* j^ zu$ w0i j!ng m-i de s$ mi4o.

叫善见寺。这是一座布局最为精美的寺庙。
2
มัคคุเทศก์: พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก รัชกาลที่ ๑ มีพระราชประสงค์จะทานุบารุงกรุงรัตนโกสินทร์ให้
เจริญรุ่งเรืองเหมือนครั้งกรุงศรีอยุธยา ได้ทรงสร้างวัดกลางพระนครใกล้ๆ เสาชิงช้า สาหรับประดิษฐาน
พระศรีศากยมุนี ซึ่งทรงตั้งพระทัยจะสร้างให้ใหญ่เท่าวัดพนัญเชิงที่กรุงเก่า จึงโปรดเกล้าฯให้สถาปนาขึ้น
และอัญเชิญพระโตพระพุทธรูปหล่อสมัยสุโขทัย มาแต่วิหารหลวง วัดมหาธาตุจังหวัดสุโขทัย มาไว้ที่วัดนี้
และทรงขนานนามว่า วัดมหาสุทธาวาส ครั้งถึงสมัยรัชกาลที่ ๓ พระราชทานนามวัดว่า วัดสุทัศน์เทพวรา
ราม สวรรค์ชั้นดาวดึงส์เป็นสวรรค์ชั้นที่ ๒ ในจักรวาลวิทยาของศาสนาพุทธ เมืองสุทัศน์เป็นชื่อนครของ
สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ และวัดนี้ได้สร้างไว้ในใจกลางของกรุงรัตนโกสินทร์ ดังนั้น จึงชื่อว่า วัดสุทัศน์ฯ วัดนี้
ได้รับยกย่องว่ามีการวางผังได้สัดส่วนงดงามที่สุดค่ะ
Y6u k=: G1ng c2i y4n zi shu5 h2i y7u qi% qi1n ji4, w=i sh0n me s$ mi4o hu$

游客：刚才燕子说还有秋千架，为什么寺庙会
y7u qi% qi1n ji4 ne?

有秋千架呢？
นักท่องเที่ยว: เมือ่ สักครู่เย่นจื่อบอกว่ามีเสาชิงช้าด้วย ทาไมมีเสาชิงช้าอยู่ที่วัด
หละ
D3o y6u: Z4i s$ mi4o qi2n y7u y@ ge qi% qi1n ji4,qi% qi1n ji4 sh$ p6

导游：在寺庙前有一个秋千架，秋千架是婆
lu6 m0n ji4o y8ng y^ j& x@ng d4ng qi% qi1n di3n l# de, 0r p6 lu6 m0n ji4o de s1n zu8 mi4o y& y- g1ng h3o

罗门教用于举行荡秋千典礼的，而婆罗门教的三座庙宇也刚好
ji4n z4i sh4n ji4n s$ du$ mi4n.

建在善见寺对面。
มัคคุเทศก์: เสาชิงช้าตั้งอยู่หน้าวัดค่ะ ใช้สาหรับโล้ชิงช้าในการประกอบพระราชพิธีตรียัมปวายของพราหมณ์ โบสถ์
พราหมณ์ ๓ หลัง ซึ่งตรงกันข้ามกับวัดสุทัศน์ฯ
Y6u k=: Sh0n me sh$ d4ng qi% qi1n di3n l#?

游客：什么是荡秋千典礼？
นักท่องเที่ยว: พระราชพิธีตรียัมปวายเป็นพิธีอะไรคะ
D3o y6u: Y@ng ji9 p@ sh! n^ sh0n xi4 f2n de d4ng qi% qi1n di3n l# sh$ p6 lu6 m0n ji4o de f9ng s^, y- zh# y7u p6

导游：迎接毗湿奴神下凡的荡秋千典礼是婆罗门教的风俗，也只有婆
lu6 m0n ji4o c2i j& x@ng di3n l#, j& x@ng d4ng qi% qi1n di3n l# de f9ng s^ sh# y^ y! sh$ hu2ng sh@ q!,

罗门教才举行典礼，举行荡秋千典礼的风俗始于一世皇时期，
zh@ d4o q! sh$ hu2ng sh@ q! c2i b=i q& xi1o. P6 lu6 m0n ji4o j! d0 x@ng sh4n de r$ zi sh$ f6 ji4o y!n

直到七世皇时期才被取消。婆罗门教积德行善的日子是佛教阴
l$ de =r yu= =r sh@, z4i d4 di4n j@ t# s8ng j!ng de r$ zi sh$ d$ =r ti1n z3o ch0n, j@ =r yu=

历的二月二十，在大殿集体诵经的日子是第二天早晨，即二月
3
 =r sh@ y!, z3o ch0n zh1i s9ng,t6ng sh@ h2i z4i p6 lu6 m0n ji4o de mi4o y& li w=i z# s%n j& b4n t$

二十一，早晨斋僧，同时还在婆罗门教的庙宇里为子孙举办剃
d#ng j$ y@ sh$, y# sh$ j@ xi2ng.D4 ji1 k4n chu1ng w4i,w7 men d4o sh4n ji4n s$ le,g1ng g1ng shu5

顶髻仪式，以示吉祥。大家看窗外，我们到善见寺了，刚刚说
d4o de qi% qi1n ji4 ji* z4i n4r！

到的秋千架就在那儿！
มัคคุเทศก์: ในการประกอบพระราชพิธีตรียัมปวาย อันเป็นประเพณีของพราหมณ์ มีแต่พราหมณ์ทาพิธีสมโภช การ
พระราชพิธีขึ้นชิงช้าตั้งแต่รัชกาลที่ ๑ จนถึงรัชกาลที่ ๗ จึงเลิกประเพณีนี้ การทาบุญทาง
พระพุทธศาสนาในวันแรม ๕ ค่าเดือนยี่ มีสวดมนต์กันในโบสถ์พราหมณ์ รุ่งขึ้นวันแรม ๖ ค่าเดือนยี่
เลี้ยงพระเช้าและในโอกาสนั้นพราหมณ์ก็พิธีโกนจุกแก่บุตรหลาน เพื่อความสิริมงคล ณ เทวสถานโบสถ์
พราหมณ์ ทุกคนมองออกหน้าต่างค่ะ พวกเรามาถึงสุทัศน์ฯแล้ว เสาชิงช้าที่พูดถึงก็อยู่นั้นแล้วค่ะ
Y6u k=: Wa！ H3o d4 de qi% qi1n ji4 a！ Y7u du5 g1o?

游客：哇！好大的秋千架啊！有多高？
นักท่องเที่ยว: อ้าว เสาชิงช้านี้ใหญ่มากค่ะ สูงกี่เมตรคะ
D3o y6u: Y7u =r sh@ y! m# g1o！ Qi% qi1n ji4 y^ g5ng yu2n y! b1 s$ s$ ni2n s$ yu= b1 h4o,y- ji* sh$ y!

导游：有二十一米高！秋千架于公元一八四四年四月八号，也就是一
sh$ hu2ng sh@ q! ji4n ch0ng, =r sh$ hu2ng sh@ qi% qi1n ji4 d#ng y!n b=i l0i j! zh8ng 0r s&n hu4i,d4n d5u m0i

世皇时期建成，二世皇时秋千架顶因被雷击中而损坏，但都没
y7u d0 d4o xi% f*, zh@ d4o y! b3i ni2n h8u, y@ ge xi1o sh8u m* c2i de g5ng s! ju1n le b* sh3o y6u

有得到修复，直到一百年后，一个销售木材的公司捐了不少柚
m*,qi% qi1n ji4 c2i y^ g5ng yu2n y! ji& =r l@ng ni2n d0 y# xi% f* w2n b$.

木，秋千架才于公元一九二〇年得以修复完毕。
มัคคุเทศก์: สูง ๒๑ เมตรค่ะ เสาชิงช้าสร้างขึ้นเมื่อวันที่ ๘ เมษายน พ.ศ. ๒๓๘๗ ที่หน้าวัดสุทัศน์ ซึ่งเป็นสมัยรัชกาล
ที่ ๑ แต่สมัยรัชกาลที่ ๒ ได้เกิดมีฟ้าผ่าลงบนยอดเสาชิงช้า จึงชารุดและมิได้ซ่อมแซมกัน ต่อมาอีก ๑๐๐
ปี บริษัทที่ค้าไม้อยู่ ได้อุทิศซุงไม้สักไว้หลายต้น จึงได้ซ่อมแซมใหม่เสร็จเมื่อ ปี พ.ศ. ๒๔๖๓ ค่ะ
Y6u k=:R^ gu7 y# h8u y7u sh@ ji1n,w7 men k- y# q* c1n gu1n y@ xi4 du$ mi4n de p6 lu6 m0n mi4o！

游客：如果以后有时间，我们可以去参观一下对面的婆罗门庙！
นักท่องเที่ยว: ถ้าวันหลังมีเวลาว่าง พวกเราไปชมโบสถ์พราหมณ์ที่ฝ่างตรงข้ามสักหน่อยนะ
D3o y6u:Xi4n z4i d4 ji1 g9n zhe w7 z7u,y$ q# c1n gu1n sh4n ji4n s$！

导游：现在大家跟着我走，一起参观善见寺!
มัคคุเทศก์: ตอนนี้ทุกคนตามดิฉันมานะคะ พวกเราเยี่ยมชมวัดสุทัศน์ฯด้วยกันนะค่ะ
Y6u k=: H3o de！

游客：好的!
4
นักท่องเที่ยว: โอเคค่ะ
D3o y6u: Sh4n ji4n s$ y& q@ t1 s$ mi4o y7u xi9 q% bi0, z4i sh4n ji4n s$ li,zu$ zh8ng y4o de ji4n zh* b^ sh$

导游：善见寺与其他寺庙有些区别，在善见寺里，最重要的建筑不是
d4 xi6ng b3o di4n,0r sh$ qi2n mian zh= zu8 d4 f6 t2ng.

大雄宝殿，而是前面这座大佛堂。
มัคคุเทศก์: วัดสุทัศน์ฯต่างกับวัดอื่นๆ คือ ในวัดสุทัศน์ฯอาคารที่สาคัญที่สุดไม่ใช่พระอุโบสถ เป็นพระวิหารนี้ค่ะ
Y6u k=: W=i sh0n me ne?

游客：为什么呢？
นักท่องเที่ยว: ทาไมละค่ะ

D3o y6u: Y!n w=i f6 t2ng s$ zh5u y7u hu@ l2ng hu2n r4o, d4n qu= m0i y7u d4 di4n bi1o zh$. Y$ b1n q@ng ku4ng xi4,

导游：因为佛堂四周有回廊环绕，但却没有大殿标志。一般情况下，
d4 xi6ng b3o di4n d5u sh$ s$ mi4o li zu$ zh8ng y4o de d$ fang,su7 y# b3o di4n zh5u w0i j$ y7u d4 di4n bi1o

大雄宝殿都是寺庙里最重要的地方，所以宝殿周围既有大殿标
zh$ y8u y7u hu@ l2ng,d4n z4i zh= zu8 s$ mi4o li sh$ f9n k1i de,zh# y7u f6 t2ng y7u hu@ l2ng, n4

志又有回廊，但在这座寺庙里是分开的，只有佛堂有回廊，那
ji* bi3o sh$ zu$ zh8ng y4o de d$ fang sh$ zh= zu8 d4 f6 t2ng.

就表示最重要的地方是这座大佛堂。
มัคคุเทศก์: เพราะมีระเบียงคดล้อมรอบ แต่ไม่มีใบเสมาล้อมรอบ โดยทั่วไปแล้ว พระอุโบสถเป็นอาคารที่สาคัญที่สุด
ในวัด มีทั้งใบเสมาและระเบียงคดล้อมรอบ แต่วัดนี้ไม่ใช่ พระวิหารมีระเบียงคดล้อมรอบ แสดงว่า
อาคารที่สาคัญที่สุดในวัดนี้คือพระวิหารหลวง
Y6u k=: o, sh$ zh= y4ng a！Y# qi2n d5u m0i zh* y$ d4o ne！

游客：哦，是这样啊！以前都没注意到呢！
นักท่องเที่ยว: ค่ะ ก่อนหน้านี้ไม่เคยสังเกตเลยค่ะ

5
D3o y6u: Zh= zu8 d4 f6 t2ng sh# ji4n y^ g5ng yu2n y! b1 l@ng q! ni2n y! sh$ hu2ng z4i w=i sh@ q!, w2n g5ng y^ s1n

导游：这座大佛堂始建于公元一八〇七年一世皇在位时期，完工于三
sh$ hu2ng sh@ q!. F6 t2ng ji4n z4i li3ng c0ng t2i j! zh! sh4ng,s$ mi4n hu2n r4o zhe li^ l@ qi2ng h0 z7u l2ng,

世皇时期。佛堂建在两层台基之上，四面环绕着琉璃墙和走廊，
sh& y^ m4n g& w2ng ch2o z3o q! ji4n zh* f9ng g0, m6 f3ng le d4 ch0ng f& de m=ng k%n b5 p! s$, t4i

属于曼谷王朝早期建筑风格，模仿了大城府的孟坤波披寺，泰
sh$ ch6ng y2n d#ng,sh4ng c0ng de sh1n hu1 sh$ d$ sh$ ti1n q@ b3o xi4ng xi4ng, xi4 c0ng de sh1n hu1 sh$ n4 lu6

式重檐顶，上层的山花是帝释天骑宝象像，下层的山花是那罗
y2n ti1n q@ j!n ch$ ni3o xi4ng.D$ sh$ ti1n z4i n4 lu6 y2n ti1n zh! sh4ng de yu2n y!n sh$ r4ng d4 f6 t2ng xi4ng

延天骑金翅鸟像。帝释天在那罗延天之上的原因是让大佛堂象
zh9ng d$ sh$ ti1n su7 j% zh* de x% m@ sh1n. S1n sh$ hu2ng sh@ xi4 zh# z4i s$ ge ji3o lu8 xi% ji4n sh@ x!n

征帝释天所居住的须弥山。三世皇时下旨在四个角落修建实心
f1ng zh* de li2ng t@ng, zh* d#ng m0i y7u li2n hu1, ji9 zhe y8u z4i s$ zh5u xi% ji4n y$ c0ng li^ l@ qi2ng,

方柱的凉亭，柱顶没有莲花，接着又在四周修建一层琉璃墙，
li^ l@ qi2ng shang y7u zh5ng gu6 de sh@ t3,zh5u w0i sh$ yu= t2i.Hu@ l2ng shang y7u li= ch0ng p2i de f6 xi4ng,

琉璃墙上有中国的石塔，周围是月台。回廊上有列成排的佛像，
sh$ d4i y7u s1n sh$ hu2ng sh@ d4i de yu2n li3n f6 xi4ng, b3o j$ r^ hu7 y4n, sh9n t# xi% ch2ng, p2n

是带有三世皇时代的圆脸佛像，宝髻如火焰，身体修长，盘

tu# 0r zu8, sh$ ji0 ji1 f% zu8 xi4ng. F6 t2ng xi4ng zh9ng x% m@ sh1n, s$ ji3o de li2ng t@ng d4i bi3o s$

腿而坐，是结跏趺坐像。佛堂象征须弥山，四角的凉亭代表四
6
 d4 zh5u hu2n r4o x% m@ sh1n, y- ji* sh$ b-i j* l^ zh5u、 d5ng sh=ng sh0n zh5u、 x! ni^ h= zh5u、 n2n

大洲环绕须弥山，也就是北俱芦洲、东胜神洲、西牛贺洲、南
sh4n b* zh5u, zh5ng gu6 sh@ t3 d4i bi3o q! j!n sh1n hu2n r4o z4i x% m@ sh1n s$ zh5u, yu= t2i d4i bi3o s$

赡部洲，中国石塔代表七金山环绕在须弥山四周，月台代表四
f1ng xi2n h3i.J* shu5 yu2n l2i qi2n mian zh5ng m0n de n4 sh4n m0n sh$ =r sh$ hu2ng q!n sh7u zu8 de,y!n

方咸海。据说原来前面中门的那扇门是二世皇亲手做的，因
c# zh= sh4n m0n b=i r=n w0i sh$ =r sh$ hu2ng sh@ q! zu$ zh8ng y4o de y$ sh* p#n,h8u l2i zh= sh4n m0n z1o

此这扇门被认为是二世皇时期最重要的艺术品，后来这扇门遭
y* hu7 z4i 0r b=i sh1o hu4i, y^ sh$ bi4n b=i ch1i xi4 sh5u c2ng d4o gu6 ji1 b6 w* gu3n li, z4i ji1ng h8u

遇火灾而被烧坏，于是便被拆下收藏到国家博物馆里，再将后
mian de y@ du$ m0n b3n n2 l2i zhu1ng shang.

面的一对门板拿来装上。
มัคคุเทศก์: พระวิหารสร้างใน พ.ศ. ๒๓๕๐ ในสมัยรัชกาลที่ ๑ และสาเร็จเรียบร้อยในสมัยรัชกาลที่ ๓ พระวิหาร
ตั้งอยู่บนฐานไพที ๒ ชั้น ล้อมรอบด้วยกาแพงแก้วและพระระเบียง ตัวพระวิหารสร้างเป็นแบบ
รัตนโกสินทร์ตอนต้น ได้ถ่ายแบบมาจากวัดมงคลบพิตร จังหวัดพระนครศรีอยุธยา หลังคาทาเป็นแบบ
ทรงไทย ๒ ชั้น ๑ ลด หน้าบันชั้นบนเป็นรูปพระอินทร์ทรงช้างเอราวัณ หน้าบันชั้นล่างคือพระนารายณ์
ทรงครุฑ เหตุที่พระอินทร์เหนือพระนาราย เพราะต้องการให้พระวิหารเป็นเขาพระสุเมรุที่ประทับพระ
อินทร์ สมัยรัชกาลที่ ๓ ได้โปรดให้สร้างศาลา ๔ มุม เป็นเสาปูนสี่เหลี่ยมทึบตัน ไม่มีบัวหัวเสา และโปรด
ให้สร้างกาแพงแก้วล้อมรอบอีกชั้นหนึ่ง บนกาแพงแก้วมีเจดีย์หินของจีน ถัดออกมาเป็นทางเดินล้อมรอบ
เรียกว่าลานประทักษิณ ในระเบียงคดมีพระพุทธรูปเรียงราย เอกลักษณ์พระพุทธรูปในรัชกาลที่ ๓ คือ
พระพักตร์กลม พระรัศมีเป็นเปลวแหลม พระวรกายค่อนข้างยาว ขัดสมาธิราบ แสดงปางสมาธิ จึง
สามารถตีความได้ว่า ตัวอาคารใหญ่ คือ เขาพระสุเมรุ ศาลา ๔ มุม คือ ทวีปทั้ง ๔ ที่รายล้อมเขาพระสุเมรุ
ได้แก่อุตรกุรุทวีป ปุพพวิเทหะ ชมพูทวีป และอมรโคยาน เจดีย์หินของจีนหมายถึงเขาสัตบริภัณฑ์ที่
ล้อมรอบเขาพระสุเมรุ ถัดมาลานทางเดิน คือ ทะเลเขาสีทันดร กล่าวกันว่า บานประตูคู่กลางด้านหน้า
เป็นฝีพระหัตถ์รัชกาลที่ ๒ นับเป็นศิลปกรรมชิ้นสาคัญและเป็นเอกชิ้นหนึ่งในสมัยรัชกาลที่ ๒ ต่อมาบาน
ประตูคู่นี้ถูกไฟไหม้ จึงถอดเก็บเข้าไว้พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ แล้วถอดเอาบานประตูคู่หลังมาติดแทน
Y6u k=: H3o xi4ng t4i gu6 h-n du5 f6 s$ hu8 f6 t3 d5u sh$ g9n j* x% m@ sh1n de g8u z4o 0r ji4n,b# r^ l@

游客：好像泰国很多佛寺或佛塔都是根据须弥山的构造而建，比如黎
m@ng s$ de d4 ch0ng t3.

明寺的大乘塔。

7
นักท่องเที่ยว: รู้สึกว่าวัด หรือ เจดีย์ ของไทย มีหลายแห่งสร้างตามความหมายของเขาพระสุเมรุ เช่น พระปรางค์ใน
วัดอรุณฯ

D3o y6u: Sh$ de.W7 men j$n d4o f6 t2ng li l2i k4n kan ba.F6 t2ng de zh& f6 xi4ng sh$ ch0ng d4o ji0 ji1 f%

导游：是的。我们进到佛堂里来看看吧。佛堂的主佛像是成道结跏趺
zu8 xi4ng,ku1n li* di3n =r w& m#,s* k- t4i w2ng ch2o w2n q! de y$ sh* p#n,f6 xi4ng s$ zh! sh7u

坐像，宽六点二五米，素可泰王朝晚期的艺术品，佛像四只手
zh# y@ y4ng ch2ng, sh$ s* k- t4i w2ng ch2o w3n q! zu$ d4 de q!ng t6ng f6 xi4ng, zh! qi2n g8ng f=ng y^ s*

指一样长，是素可泰王朝晚期最大的青铜佛像，之前供奉于素
k- t4i f& m3 h1 t4i s$ de d4 f6 t2ng n=i, y! sh$ hu2ng ju0 de zh= z%n d4 f6 z4i n4r z1o sh8u

可泰府玛哈泰寺的大佛堂内，一世皇觉得这尊大佛在那儿遭受
f9ng chu! r$ sh4i,h4i b* r^ g5ng q#ng d4o d5u ch0ng m4n g& l2i,r4ng m@n zh8ng g8ng f=ng. D1ng sh@ y! sh$

风吹日晒，还不如恭请到都城曼谷来，让民众供奉。当时一世
hu2ng hu1 f=i le h-n ch2ng sh@ ji1n,ch$ ji3o ji1ng zh= z%n d4 f6 xi4ng l1 sh4ng lai, li3ng ge yu= h8u y! sh$

皇花费了很长时间，赤脚将这尊大佛像拉上来，两个月后一世
hu2ng bi4n ji4 b9ng le. F6 xi4ng b3o zu8 qi2n, 1n f4ng le b1 sh$ hu2ng de g& hu!, y!n c# zh= zu8 s$

皇便驾崩了。佛像宝座前，安放了八世皇的骨灰，因此这座寺
mi4o y- b=i sh$ w0i b1 sh$ hu2ng mi4o. B3o zu8 h8u sh$ y$ f^ f6 z& ji3ng j!ng de sh@ di1o hu4, g1o li3ng

庙也被视为八世皇庙。宝座后是一幅佛祖讲经的石雕画，高两
m# s$, zh-ng ku4i sh@ di1o hu4 w0i li^ j!n g5ng y$, sh$ zh= zu8 s$ mi4o li de d#ng j@ y$ sh* p#n.

米四，整块石雕画为镏金工艺，是这座寺庙里的顶级艺 术品。

8
มัคคุเทศก์: ใช่ค่ะ เรามาชมในพระวิหารกันค่ะ พระประธานในพระวิหารเป็นพุทธรูปปางมารวิชัย หน้าตักกว้าง ๓
วา ๑ คืบ เป็นศิลปะสมัยสุโขทัยตอนปลาย พระหัตถ์ทั้ง ๔ ยาวเสมอกัน ถือเป็นพระพุทธรูปในสมัย
สุโขทัยตอนปลายที่ใหญ่ที่สุด เดิมประดิษฐานที่พระวิหารหลวงวัดมหาธาตุ จังหวัดสุโขทัย รัชกาลที่ ๑
ทรงเห็นว่าทิ้งไว้ที่เดิมก็จะต้องตากแดดตากฝน ทาให้ชารุด จึงอัญเชิญลงมายังกรุงเทพฯ เพื่อมา
ประดิษฐานไว้ยังพระนคร ตอนนั้น รัชกาลที่ ๑ ทรงพระดาเนินตามชักลากพระโตโดยการไม่สวมฉลอง
พระบาทซึ่งใช้เวลาหลายชั่วโมง หลังจากนั้นอีก ๒ เดือนก็ทรงเสด็จสววรคต ที่ผ้าทิพย์ด้านหน้าพระพุทธ
บัลลังก์ เป็นที่บรรจุพระบรมราชสริรางคารของสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล รัชกาลที่ ๘ วัดนี้
จึงถือเป็นวัดประจารัชกาลที่ ๘ ด้านหลังพระบัลลังก์มีภาพศิลาสลักศิลปกรรม ๑ แผ่น ซึ่งทาเป็นพระ
พุทธองค์ประทานเทศนาในสวรรค์ สูง ๒.๔๐ เมตร ปิดทองหมดทั้งแผ่น นับว่าเป็นศิลปกรรมชิ้นเอกของ
วัดชิ้นหนึ่ง
Y6u k=: N2n gu4i zh= zu8 f6 t2ng sh$ s$ mi4o zu$ zh8ng y4o de d$ fang！

游客：难怪这座佛堂是寺庙最重要的地方！
นักท่องเที่ยว: ไม่แปลกเลยว่าทาไมเป็นอาคารที่สาคัญที่สุดในวัดนี้

D3o y6u: Xi4n z4i w7 men q* c1n gu1n y@ xi4 d4 xi6ng b3o di4n.Zh= zu8 d4 xi6ng b3o di4n zu8 x! xi4ng d5ng,sh$ t4i

导游：现在我们去参观一下大雄宝殿。这座大雄宝殿坐西朝东，是泰
gu6 zu$ d4 de d4 xi6ng b3o di4n, ji4n y^ li3ng c0ng t2i j! zh! sh4ng, d4 di4n bi1o zh$ l$ y^ s$ zh5u de

国最大的大雄宝殿，建于两层台基之上，大殿标志立于四周的
li^ l@ qi2ng zh! sh4ng,bi1o zh$ shang de hu1 w0n l@n m6 le zh5ng gu6 j!ng m-i de sh@ di1o y$ sh*. D4 xi6ng

琉璃墙之上，标志上的花纹临摹了中国精美的石雕艺术。大雄
b3o di4n de zh& f6 xi4ng sh$ ch0ng d4o ji0 ji1 f% zu8 xi4ng,zh= z%n f6 xi4ng sh$ m4n g& w2ng ch2o zh* zh$ de

宝殿的主佛像是成道结跏趺坐像，这尊佛像是曼谷王朝铸制的
zu$ d4 de f6 xi4ng, ku1n d* yu9 w0i q! di3n q! w& m#.

最大的佛像，宽度约为七点七五米。

9
มัคคุเทศก์: ตอนนี้เราไปชมพระอุโบสถค่ะ พระอุโบสถของวัดนี้ตั้งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก เป็นพระอุโบสถที่ใหญ่
ที่สุดในประเทศไทย ตั้งอยู่บนไพที ๒ ชั้น มีซุ้มเสมาคร่อมกาแพงแก้วโดยรอบ ทาด้วยศิลาจาหลักลาย
เลียนแบบศิลปจีนงดงาม พระประธานในพระอุโบสถเป็นพุทธรูปปางมารวิชัย พระพุทธรูปองค์นี้ใหญ่กว่า
พระที่หล่อในกรุงรัตนโกสินทร์อื่นๆ หน้าตักกว้าง ๑๐ ศอบ ๘ นิ้ว
Y6u k=: Wa, h3o d4 a！ Yu3n k4n d4o k4n b* ch% lai！Y# qi2n b# ji4o sh3o t!ng bi0 r0n ji= sh4o d4o sh4n ji4n

游客：哇，好大啊！远看倒看不出来！以前比较少听别人介绍到善见
s$, j!n ti1n d4o c# y$ y6u c2i f1 xi4n,sh4n ji4n s$ y- sh$ t4i gu6 y@ zu8 zh8ng y4o de s$ mi4o.

寺，今天到此一游才发现，善见寺也是泰国一座重要的寺庙。
นักท่องเที่ยว: ว้าว ใหญ่มากเลย แต่มองจากที่ไกลไม่รู้สึกใหญ่นะ ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้ยินคนอื่นแนะนาถึงวัดสุทัศน์ฯ
วันนี้มีโอกาสได้มาเที่ยวแล้วจึงเห็นว่า วัดสุทัศน์ฯก็เป็นวัดที่สาคัญมากแห่งหนึ่งของประเทศไทยค่ะ
D3o y6u: Sh$ de, sh4n ji4n s$ y- sh$ li* zu8 t4i gu6 t= j@ hu2ng ji1 s$ yu4n zh! y!.

导游：是的，善见寺也是六座泰国特级皇家寺院之一。
มัคคุเทศก์: ใช่ค่ะ วัดสุทัศน์เทพวราราม ก็เป็นพระอารามหลวงชั้นเอก และเป็น ๑ ใน ๖ วัดที่มีคาลงท้ายว่า ราช
วรมหาวิหาร ค่ะ
Y6u k=: F9i ch2ng g3n xi= y4n zi zh= me xi2ng x$ de ji3ng ji-, w7 men du$ t4i gu6 de s$ mi4o y8u y7u le j$n y@

游客：非常感谢燕子这么详细地讲解，我们对泰国的寺庙又有了进一
b* de li3o ji-.

步的了解。
นักท่องเที่ยว: ขอบคุณเย่นจื่อมากๆ ที่บรรยายได้ละเอียดอย่างนี้ค่ะ พวกเราเข้าใจวัดของไทยมากยิ่งขึ้นแล้วค่ะ
D3o y6u: N3 li n3 li, d4 ji1 w2n de k1i x!n c2i sh$ zu$ zh8ng y4o de！

导游：哪里哪里，大家玩得开心才是最重要的！
มัคคุเทศก์: ที่ไหนกันหละ ทุกคนเที่ยวได้สนุกสาคัญกว่าค่ะ

10