[234][274]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.

|Napisy zostały specjalnie

dopasowane do Twojej wersji filmu.
[274][315]{y:b}GODZILLA: ODRODZENIE
[343][378]ZATOKA TOKIJSKA, WYBRZEŻE JOKOHAMY
[378][426]NIEDALEKO PORTU LOTNICZEGO HANEDA|/- W pobliżu Hanedy zauważono porzuconą
łódź.
[427][444]ŁÓDŹ STRAŻY WYBRZEŻA PC-16|- Przyjąłem.
[444][486]/Potwierdzam porzuconą łódź.|/Kadłub zdaje się być cały.
[490][558]/„Glory-maru”. MJG-15041.|/Proszę o informacje o właścicielu.
[566][584]/Wchodzimy na pokład.
[608][631]/Jest tu ktoś?
[638][661]/Pokład załogowy pusty.
[666][699]/Brak śladów życia.|/Parę prywatnych rzeczy.
[721][757]/Żadnych oznak przemocy.|/Może wypadł za burtę?
[780][810]/Łódź jest pusta.|/Przygotujemy holownik.
[894][920]ZATOKA TOKIJSKA - MOST NA DRODZE|EKSPRESOWEJ TOKYO WAN AQUA-LINE
[921][959]TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL|- Stój, stój, stój!
[969][993]SIEDZIBA RZĄDU, OKRĘG CHIYODA W TOKIO
[1002][1028]5. PIĘTRO|- Pierwszy raport.
[1029][1055]W tunelu na Aqua-Line|doszło do przecieku.
[1059][1086]Woda przedostała się przez sufit|i zalała jezdnię.
[1091][1133]Biuro łącznikowe już działa,|wydano zarządzenia.
[1133][1164]- Premier?|- Będzie za 28 minut.
[1164][1185]- Potrzebuję informacji.|- Tak jest.
[1204][1239]/Pierwsze raporty donoszą,|/że około 8:30
[1240][1287]/w tunelu na Tokyo Wan Aqua-Line|/doszło do przecieku.
[1289][1313]/Woda morska wlewała się
[1314][1349]CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO|/- przez szczelinę w suficie.
[1351][1398]/Załoga Straży Wybrzeża|/utknęła w chmurze pary.
[1398][1424]SALA ZEBRAŃ ZARZĄDU|/- Na Aqua-Line zamknięto ruch.
[1424][1452]SALA ZEBRAŃ ZARZĄDU|/- Straż Wybrzeża wystosowała alert.
[1453][1475]YAGUCHI, Z-CA SEKRETARZA GABINETU|- Jaki status?
[1477][1509]KORIYAMA, ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE|- 5 potwierdzonych kolizji w tunelu.
[1511][1530]Szkody po trzęsieniu?
[1531][1548]OKI, AGENCJA METEOROLOGICZNA|- Wciąż szacujemy.
[1549][1571]Czy to wiąże się|z podwodną erupcją?
[1572][1592]Za wcześnie, by mówić.
[1593][1608]Mamy nagranie!
[1634][1666]- YUSUKE SHIMURA, MINISTERSTWO OBRONY|- Erupcja podwodnego wulkanu?
[1672][1691]To jakaś anomalia.
[1692][1733]WIEŻA WIATRU - WENTYLATORNIA TUNELU|/- Jednostka 691 potwierdza kolejne
erupcje.
[1734][1777]ŚMIGŁOWIEC JAPOŃSKIEJ STRAŻY WYBRZEŻA|/- Zmącona woda utrudnia
obserwację.
[1778][1814]Potrzebujemy spójnych|działań wstępnych.
[1814][1831]Zreorganizujmy się.
[1832][1867]/Na miejscu są jednostki|/zarządzania kryzysowego.
[1868][1923]/Straż Wybrzeża odcięła zatokę.|/Zakazano ruchu wodnego i powietrznego.
[1923][1959]/Doradza się ewakuację wybrzeża.
[1959][1994]PARKING NA WYSPIE UMIHOTARU|/- Proszę natychmiast opuścić teren!
[1996][2045]/Należy stosować się do nakazów policji|/i ewakuować do Kisarazu!
[2045][2077]TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL|- Jasny gwint! Tunel przecieka!
[2077][2103]- Uwaga na głowę!|- Super, zjeżdżalnia.
[2104][2131]ZJEŻDŻALNIA EWAKUACYJNA|- Zachować spokój.
[2131][2146]Jedziemy do wezwania.
[2147][2189]KORYTARZ EWAKUACYJNY|- Tu jest świetnie!
[2190][2218]/Zarąbiście.|/Sprzedam nagranie telewizji.
[2249][2269]/Co to za hałas?
[2289][2300]/Niedobrze.
[2303][2327]/Zaczynam się bać.
[2328][2348]/Coś tam jest.
[2358][2378]CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
[2380][2397]Premier wrócił.
[2397][2425]5. PIĘTRO|- Nie ma potwierdzenia pęknięcia.
[2425][2463]PREMIER W OTOCZENIU ASYSTENTÓW|- Mniejsza o szczegóły. Ofiary?
[2464][2489]- Brak. - Więc zostawmy to|ludziom od tunelu.
[2490][2514]Istnieje ryzyko dalszych uszkodzeń.
[2514][2555]Odwołałem pańskie spotkanie.|Odprawa za 5 minut.
[2555][2569] Rozumiem.
[2571][2597]BIURO NA 5. PIĘTRZE|- Czy to może być efekt
[2597][2627]ODPRAWA U PREMIERA|- zanieczyszczenia termicznego wody?
[2627][2658]SEKIGUCHI, MINISTER NAUKI|- Awaria reaktora jakiejś łodzi podwodnej?
[2658][2701]HANAMORI, MINISTER OBRONY|- Zatoka jest za płytka dla łodzi podwodnej.
[2701][2730]YANAGIHARA, MINISTER TRANSPORTU|- Uważamy, że to strumień magmy.
[2731][2758]Erupcja nowego wulkanu podwodnego.
[2759][2779]Ministrze Yanagihara,
[2782][2824]epicentrum znajduje się dość płytko|i emituje wyłącznie parę.
[2824][2855]Jesteśmy przekonani,|że nie chodzi o wulkan.
[2857][2879]Mogliście wcześniej się odezwać.
[2892][2922]Nowo powstały, ogromny|komin hydrotermalny?
[2923][2961]- To musi być to.|- Nad tunelem?
[2962][2989]Badania geologiczne temu zaprzeczają.
[2990][3011]KANAI, ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE|- Przeoczenie?
[3012][3049]Panie premierze,|coś jest na dnie morza.
[3050][3072]SEIJI OKOCHI, PREMIER|- „Coś”? Co?
[3072][3107]Ogromne stworzenie.|W sieci dostępne są nagrania.
[3109][3138]Absurd. Wieloryb tryskający wodą?
[3139][3175]Morze się gotuje. Jakie zwierzę|generuje temperaturę 100 stopni?
[3176][3207]KONO, MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH|- Przeszukujemy Internet.
[3208][3240]Nie natknęliśmy się jeszcze|na przekonujące dowody.
[3241][3283]AZUMA, SEKRETARZ GABINETU|- Strata czasu. Co z procesem eliminacji?
[3284][3323]Dobrze. Nowo powstały wulkan|albo komin hydrotermalny.
[3325][3341]Co innego to może być?
[3341][3368]Zaplanujmy naszą reakcję.
[3368][3407]Panie premierze,|możemy zwołać posiedzenie rządu?
[3411][3431]Oczywiście.
[3434][3466]Przenieśmy się|do głównej sali konferencyjnej.
[3542][3555]Yaguchi.
[3572][3604]Nie możesz się wychylać.
[3604][3624]Nie mieszaj.
[3626][3652]Nie powinniśmy rozważyć|wszelkich możliwości?
[3653][3703]HIDEKI AKASAKA, DORADCA PREMIERA|- Czasem dobrze być buntownikiem,
[3704][3736]ale pomyśl o tym,|dzięki któremu tu jesteś. Jasne?
[3785][3808]SALA KONFERENCYJNA|- Poszkodowani otrzymali pomoc.
[3809][3860]ZEBRANIE WS. INCYDENTU W ZATOCE|- Zmobilizowano łodzie i helikoptery.
[3860][3897]NIEOBECNY: MINISTER SATOMI|- Czekają w gotowości.
[3899][3930]Jeśli chodzi o tereny nadbrzeżne|Zatoki Tokijskiej,
[3930][3961]to jesteśmy przygotowani do ewakuacji.
[3962][3983]Ze względu na możliwy pył|oraz odłamki skał
[3984][4034]zawiesiliśmy do odwołania|ruch w porcie lotniczym Haneda.
[4082][4101]Proszę wybaczyć.|Sprostowanie.
[4109][4152]Wstrzymanie lotów|w porcie lotniczym Haneda
[4152][4198]jest konieczne dla zapewnienia|bezpieczeństwa obywateli...
[4198][4212]PÓŹNIEJ
[4215][4256]Odnośnie zalania tunelu|spowodowanego erupcją wulkanu -
[4257][4298]na szczęście nie wykryto|żadnych toksycznych gazów.
[4298][4351]Zespoły Agencji Archeologicznej|oraz Straży Wybrzeża
[4352][4396]zajmą się dochodzeniem,|co spowodowało ten incydent.
[4443][4483]Aktywność erupcyjna|gwałtownie spada.
[4552][4584]- Już po wszystkim?|- To chyba nie było nic poważnego.
[4585][4611]Panie premierze, proszę o ponowne|rozważenie możliwości,
[4612][4669]że incydent spowodowało|ogromne morskie stworzenie.
[4670][4699]Yaguchi, to nie miejsce na żarty.
[4700][4741]To posiedzenie rządu.|Nie róbcie błazenady.
[4849][4875]Brak czasu na odbudowę
[4876][4905]może sprawić,|że straty będą rosły.
[4906][4931]Przepraszam.|Musimy zawiesić spotkanie.
[4933][4953]Włączcie telewizor.
[4971][4996]/To niewiarygodne!
[5002][5038]/W życiu nie widziałem|/czegoś podobnego.
[5053][5081]- Co to jest?|- Ogon?
[5081][5092]Tak.
[5093][5134]Żarty Yaguchiego okazały się prawdą.
[5136][5191]Odwołujemy spotkanie.|Ministrów proszę do gabinetu premiera.
[5240][5260]Co to, do diabła, jest?
[5265][5311]Na razie to „olbrzymie|niezidentyfikowane stworzenie”.
[5315][5354]Tworzymy listę biologów i naukowców
[5355][5381]z uniwersytetów|i organizacji badawczych.
[5382][5429]Zwołamy zebranie nadzwyczajne,|aby dowiedzieć się, co to jest.
[5430][5456]- Pośpieszcie się.|- Tak jest!
[5458][5469]Panie premierze,
[5471][5510]może powinniśmy|skupić się na naszej reakcji.
[5511][5550]- Naturalnie.|- Ale to bezprecedensowa sytuacja.
[5553][5580]Wybór nie jest trudny.
[5581][5601]Możemy nic nie robić
[5602][5641]albo złapać to,|zlikwidować lub przegonić.
[5642][5666]KABIRA, MINISTER FINANSÓW|- Jestem za likwidacją.
[5666][5711]HAYAMA, SEKRETARZ DS. GOSPODARCZYCH|- Spójrzmy na poniesione już
koszty:
[5712][5775]tunel, uziemienie samolotów|i zamknięcie Zatoki Tokijskiej.
[5776][5800]Również optuję za likwidacją.
[5801][5838]Im szybciej, tym lepiej.|Mam rację, panie ministrze obrony?
[5874][5909]Przygotowywaliśmy się|na zagrożenia ze strony fauny i flory,
[5910][5955]ale nie na użycie broni|na terenie zatoki.
[5956][5989]Po co go likwidować?|Nie można go przegonić?
[5993][6029]Kręgi akademickie i ekolodzy
[6029][6065]już domagają się,|by schwytać to żywcem,
[6066][6090]jako cenny nowy gatunek.
[6091][6124]Nie, tylko likwidacja.|Kilka torped?
[6126][6173]Użycie broni wymaga uważnego|rozważenia różnych opcji.
[6176][6222]Również uważam,|że powinniśmy go schwytać.
[6223][6260]Zacznijcie szybko gromadzić|informacje o tym stworzeniu.
[6261][6295]Możliwości likwidacji,|schwytania lub przegnania.
[6327][6346]HIRAOKA, Z-CA SEKRETARZA GABINETU|- Do kogo pan mówi?
[6396][6425]/W pobliżu rzeki Tama|/dostrzeżono chmurę pary.
[6427][6461]- Porusza się?|- W końcu jest żywy, prawda?
[6462][6507]UJŚCIE RZEKI TAMA, ZATOKA TOKIJSKA|/- Stworzenie jest przy pasie D,
[6508][6527]/wpływa do rzeki Tama.
[6544][6575]Doniesienia o zalaniu|drogi ekspresowej.
[6577][6605]- Znowu?|- Zapomnijcie o złapaniu tego.
[6606][6650]Panie premierze, zjeżdżają biolodzy.|Na razie trzech, ale...
[6696][6721]5. PIĘTRO, POKÓJ DLA GOŚCI
[6722][6759]NADZWYCZAJNE ZEBRANIE NAUKOWCÓW|WS. NIEZIDENTYFIKOWANEGO STWORZENIA
[6760][6785]DR SHIGA, PALEONTOLOG|- Z telewizji ciężko wywnioskować,
[6785][6836]czy jest to gad|czy jakiś gatunek walenia.
[6849][6895]DR YANAGI, BIOLOG MORSKI|- To nowo zaobserwowane zwierzę morskie.
[6895][6929]Bez badań nic więcej|nie mogę powiedzieć.
[6941][6985]DR HANAWA, BIOLOG|- Po pierwsze, czy nagrania są prawdziwe?
[6990][7027]Gdybym pochopnie oceniał|na podstawie niesprawdzonych dowodów,
[7029][7057]straciłbym wiarygodność jako biolog.
[7080][7107]Konferencja się kończy.
[7111][7131]To jakiś absurd.
[7169][7200]MOST ASAHI NA RZECE NOMI, OKRĘG OTA
[7338][7373]- To była strata czasu.|- Zgadzam się.
[7374][7409]Przyślijcie mi kogoś, kto coś wie.
[7409][7420]Tak jest.
[7461][7484]Shimura, jakieś pomysły?
[7485][7530]Mam bystrą przyjaciółkę|w Ministerstwie Środowiska.
[7530][7549]Dobra, dzwoń do niej.
[7628][7668]HIROMI OGASHIRA, Z-CA MIN. ŚRODOWISKA|- ...pomaga w poruszaniu się.
[7668][7711]Skrzela czynią je zwierzęciem morskim,|ale posiada nogi jak dwudyszne.
[7717][7751]Skoro ma nogi,|to może wejść na ląd?
[7754][7771]To jest możliwe.
[7775][7793]Co wtedy?
[7799][7841]Nie ustaliliśmy jeszcze,|pod jaki organ to podlega.
[7843][7879]Nasz naukowiec uważa,|że płetwiaste stopy
[7879][7907]nie wytrzymałyby|ciężaru tego stworzenia.
[7908][7938]Czyli wyjście na ląd|jest fizycznie niewykonalne.
[7940][7969]On jest w stanie|podtrzymać swój ciężar.
[7970][8000]Tak? Co na to Minister Środowiska?
[8010][8048]KIKUGAWA, MINISTER ŚRODOWISKA|- Wybaczcie brak manier mojej podwładnej.
[8049][8100]Jak wywnioskowali wasi eksperci,|wyjście na ląd jest mało
prawdopodobne.
[8101][8151]- Rozumiem. - Biorąc pod uwagę|dotychczasowe zniszczenia,
[8155][8208]powinniśmy zwołać konferencję prasową,|aby uspokoić społeczeństwo.
[8208][8228]Jeśli można.
[8229][8269]Ograniczmy się|do potwierdzonych informacji.
[8272][8285]Rozumiem.
[8297][8316]Przygotujcie mój mundur.
[8379][8409]MOST NA RZECE NOMI, OKRĘG OTA
[8526][8578]KONFERENCJA PRASOWA|- Aqua-Line i rzeka Tama mocno ucierpiały.
[8582][8622]Stworzenie przemieszcza się|w kierunku rzeki Nomi.
[8626][8659]Nie ustaliliśmy jeszcze,|co to za stworzenie,
[8660][8682]ale nie spodziewamy się,|aby wyszło na ląd.
[8684][8721]Gdyby wyszło na płyciznę,
[8722][8767]to przewidujemy, że załamie się|pod własnym ciężarem.
[8770][8807]Powtarzam: Nie ma zagrożenia,|że stworzenie wyjdzie na ląd.
[8809][8843]Nie ma powodów do obaw.
[8845][8864]Przepraszam, że przerywam.
[8892][8909]Że co?
[8909][8943]KAMATA, OKRĘG OTA
[8986][9007]Szybciej! Uciekajcie!
[9062][9101]Nie ma zagrożenia,|że wyjdzie na ląd, co?
[9102][9134]PRZEJŚCIE PODZIEMNE|- Wyszedłem na kłamcę!
[9134][9170]Miał się pan trzymać scenariusza.
[9171][9201]Musiałem uspokoić społeczeństwo!
[9201][9240]Eksperci już się zastanawiają,|jak to wyszło na ląd.
[9240][9264]W dupie ich mam.|Co tam się dzieje?
[9476][9516]Musimy w trybie pilnym powołać|sztab zarządzania kryzysowego.
[9517][9528]Rozumiem.
[9529][9563]Zebranie ministrów|zostaje odroczone.
[9564][9585]Bierzmy się do roboty.
[9601][9641]- Mnóstwo biurokracji.|- Każde działanie wymaga spotkania.
[9644][9678]To podstawa demokracji.
[9678][9701]Nawet, by zorganizować|konferencję prasową?
[9702][9756]Powołaliśmy sztab|zarządzania kryzysowego
[9759][9796]/w celu walki z niezidentyfikowaną istotą,|/która wyszła na ląd.
[9798][9852]/Pracujemy nad zapewnieniem|/bezpieczeństwa cywilom,
[9853][9882]/a także, razem z rządowymi|/agencjami w Tokio,
[9883][9923]/nad skoordynowaną ewakuacją...
[10005][10035]/Stworzenie przemieszcza się|/w kierunku Shinagawy
[10036][10061]/z prędkością 13 km/godz.
[10062][10088]Ze względu na wielkość|jest dość wolne.
[10089][10118]Ale może zadeptać Tokio|w trzy godziny.
[10119][10144]Miasto ma gęstą zabudowę.
[10144][10172]Liczymy się z ogromnymi stratami.
[10173][10210]- Musimy to natychmiast zlikwidować!|- To bardzo zaludniony teren.
[10211][10236]Najpierw trzeba|ewakuować ludzi.
[10238][10279]Przygotujcie strefy ewakuacyjne|oraz transport.
[10280][10304]TOKIO, SIEDZIBA RZĄDU
[10304][10349]KWATERA GŁÓWNA ZARZ. KRYZYSOWEGO|/- Premier nakazał przygotować
ewakuację.
[10350][10370]KOZUKA, GUBERNATOR TOKIO|- Co tak długo?
[10373][10409]Nic tutaj nie idzie|zgodnie z podręcznikiem.
[10410][10449]Szybciej z tym planem ewakuacji.
[10450][10481]Nie szkolono nas do czegoś takiego.
[10481][10522]TAHARA, WICEGUBERNATOR|- Ewakuacja całego miasta wywoła panikę.
[10523][10553]KAWAMATA, WICEGUBERNATOR|- Obywatele muszą się ewakuować sami.
[10558][10590]ONCHI, KOMISARZ GENERALNY|- Będziemy nadzorować ruch uliczny.
[10590][10618]AUTOSTRADA NR 15|/- Sygnalizacja świetlna nie działa.
[10619][10663]/Proszę opuścić samochody|/i słuchać poleceń policji.
[10671][10725]/Rząd nakazał całkowitą|/ewakuację okręgu Shinagawa.
[10734][10784]/Uprasza się wszystkich mieszkańców|/o natychmiastową ewakuację.
[10974][10993]Szybciej, skarbie!
[11171][11201]W takim tempie|obróci miasto w proch.
[11207][11230]Skontaktujcie się z komisją|bezpieczeństwa publicznego.
[11231][11284]Poprosimy Siły Samoobrony|o wyeliminowanie szkodnika.
[11285][11302]Użyć broni?
[11304][11355]Według paragrafu 76|Siły Samoobrony mogą użyć siły.
[11356][11379]Ale to się nie kwalifikuje|jako atak zbrojny.
[11380][11440]Paragraf 76 dokładnie określa,|że agresorem musi być inny kraj.
[11442][11466]Nie czas na semantykę.
[11467][11490]Jedynie Siły Samoobrony|mogą odpowiedzieć atakiem.
[11491][11526]To oznacza walki w mieście.
[11526][11552]To pozwoli premierowi odetchnąć.
[11571][11607]Musimy zareagować,
[11608][11635]użyć wojska i ewakuować cywilów.
[11636][11661]Proszę ogłosić stan wyjątkowy.
[11662][11688]Jedyne pozaprawne środki,|jakich możemy użyć
[11689][11714]to mobilizacja obrony.
[11717][11744]Tylko premier może to zarządzić.
[11749][11796]Mówicie o bezprecedensowej deklaracji.
[11798][11833]Postawilibyśmy kraj w stan wojny.
[11835][11877]Policja nie poradzi sobie|z ewakuacją na taką skalę.
[11878][11895]Ale jeśli się zmobilizujemy,
[11896][11934]musimy się liczyć|ze stratami ubocznymi.
[11935][11949]Nie chcę tego.
[11950][11997]Powołajmy się na traktat bezpieczeństwa|i niech Stany zabiją tę
bestię.
[11998][12034]Najpierw muszą zadziałać|Siły Samoobrony i nasz rząd.
[12035][12070]Mimo traktatu Stany i tak|mogą jedynie zapewnić pomoc.
[12072][12094]Mowa o żywym organizmie.
[12096][12131]Atakowanie go może doprowadzić|do większych zniszczeń.
[12132][12151]Racja, jest to organizm.
[12151][12178]Czyli można go powstrzymać.
[12179][12213]W przeciwieństwie do tajfunu|czy trzęsienia ziemi.
[12214][12242]Ochrona obywateli|to nasz priorytet.
[12243][12290]To ciężka decyzja,|ale by zapobiec dalszej katastrofie,
[12291][12317]potrzeba pańskiej autoryzacji.
[12318][12335]Tak od razu?
[12340][12373]- Mówi pan poważnie?|- Czas ucieka. Pańska decyzja.
[12375][12434]Przed chwilą|premier ogłosił stan wyjątkowy,
[12437][12486]mobilizując Siły Samoobrony,|pierwszy raz od bardzo dawna.
[12493][12526]Jest to pierwsza akcja militarna|od czasów II wojny światowej.
[12527][12583]Jako że jest to sytuacja nadzwyczajna,|niepotrzebna była zgoda
parlamentu.
[12584][12617]MINISTERSTWO OBRONY|/- 1. dywizja rozlokowana.
[12618][12661]PODZIEMNE CENTRUM DOWODZENIA|- Będą pomagać przy ewakuacji.
[12662][12688]Nie są jednak wyposażeni do walki.
[12688][12724]ATSUSHI, DOWÓDCA WOJSK LĄDOWYCH|- Potrzebujemy śmigłowców
szturmowych.
[12724][12742]Powiadomić bazę w Kisarazu.
[12742][12765]OZAWA, DOWÓDCA WOJSK POWIETRZNYCH|- Myśliwce F-2?
[12766][12806]HAMADA, DOWÓDCA POŁĄCZONYCH SIŁ|- Straty w ludziach zniszczą Siły
Samoobrony.
[12807][12824]Zminimalizujmy siłę ognia.
[12824][12847]KITANO, DOWÓDCA WOJSK MORSKICH|- Nie znamy jego siły.
[12847][12874]Powinniśmy być przygotowani.
[12874][12922]GENERAŁ YAJIMA|- Zgadzam się. Połączona operacja.
[12923][12942]Dzwońcie do premiera.
[12951][12988]Armia wschodnia|poprowadzi połączone siły.
[12989][13009]Cel - eksterminacja.
[13010][13047]GENERAŁ ZAIZEN|- Wojska lądowe zajmą się ewakuacją,
[13048][13091]a naszym wstępnym atakiem|będzie szybka szarża śmigłowców.
[13094][13144]Panie premierze, w mieście|mogą pozostać starsi i zniedołężniali.
[13145][13179]Dlatego nie mogę pochopnie|podejmować takiej decyzji.
[13180][13231]W tych warunkach|straty uboczne są nieuniknione.
[13234][13268]Panie premierze,|to niełatwa decyzja,
[13276][13295]ale konieczna.
[13312][13323]Rozumiem.
[13324][13350]BAZA W KISARAZU, PREFEKTURA CHIBA
[13364][13408]To ryzykowna misja.|Są ochotnicy?
[13409][13451]Polecimy według rozdzielnika.|Taki fach wybraliśmy.
[13451][13473]4. JEDNOSTKA ŚMIGŁOWCÓW SZTURMOWYCH,|DRUGI SZWADRON
[13474][13497]ŚMIGŁOWIEC SZTURMOWY AH-1S|/- Start 13:08.
[13497][13525]Przewidywany czas|przylotu 13:20. Odbiór.
[13575][13611]Co za ulga.|Może i ten potwór jest wielki,
[13612][13634]ale to powinno załatwić sprawę.
[13635][13675]Może nawet uda nam się|odbudować miasto.
[13676][13693]Ministrze Yanagihara,
[13694][13722]pobożne życzenia|oraz fotelowe teorie,
[13723][13755]które podczas ostatniej wojny|stosowała Cesarska Armia,
[13756][13782]kosztowały życie|3 milionów Japończyków.
[13784][13805]Przestrzegam przed|nieuzasadnionym optymizmem.
[13806][13841]KITASHINAGAWA
[13948][13971]Proszę patrzeć pod nogi|i zachować spokój.
[13972][13998]Proszę się pośpieszyć!
[13999][14024]Lokalne centra ewakuacyjne|są bezużyteczne.
[14025][14052]Dokąd mamy wysyłać ludzi?
[14280][14314]Bestia się zatrzymała!
[14318][14343]Zatrzymała? Tak nagle?
[14652][14666]Niesamowite.
[14688][14701]Ewoluuje.
[14860][14882]ŚWIĄTYNIA SHINAGAWA
[14978][14995]STACJA KITASHINAGAWA
[15137][15172]MOST KOLEJOWY YATSUYAMA
[15206][15228]/Szturmowiec 1, zgłoś się.|/Odbiór.
[15228][15247]/Tu Szturmowiec 1, zgłaszam się.|/Odbiór.
[15248][15279]/Oczekuj dalszych rozkazów.|/Odbiór.
[15280][15296]Zrozumiałem. Bez odbioru.
[15382][15399]Jest inaczej, niż nam mówili.
[15400][15445]Dowodzenie, tu Szturmowiec 1.|Cel się różni od tego z raportu.
[15452][15496]/Szturmowiec 1, utrzymuj pozycję.|/Czekaj na instrukcje.
[15501][15531]Ewakuacja mieszkańców ukończona.
[15532][15545]Rozumiem.
[15546][15572]Pani minister, jesteśmy gotowi|na otwarcie ognia.
[15573][15587]Rozumiem.
[15590][15623]Panie premierze,|czekamy na pański sygnał.
[15633][15660]Dobrze. Zaczynajcie.
[15664][15699]/Szturmowiec 1,|/rozpocząć ostrzał potwora.
[15699][15736]/Powtarzam, rozpocząć ostrzał.
[15737][15763]Przyjąłem. Przystępujemy do ataku.
[15765][15796]Cel przed nami.|Strzelać w głowę.
[15797][15818]Odległość - 300.|Cel...
[15825][15843]/Wstrzymać ogień!
[15958][15976]Dlaczego nie strzelają?
[15977][16005]ŚMIGŁOWIEC ZWIADOWCZY|- Cywile w polu rażenia!
[16015][16034]Widzimy cywilów.|Mamy zgodę na ostrzał?
[16035][16055]Widać cywilów.|Czy jest zgoda na ostrzał?
[16056][16074]Widać cywilów.|Czy jest zgoda na ostrzał?
[16075][16110]CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO|- Zauważono cywilów. Kontynuować?
[16117][16140]Czy mamy kontynuować?
[16152][16166]Panie premierze!
[16174][16198]Przerwać atak!
[16202][16230]Cywile nie mogą zostać ranni!
[16232][16269]/Szturmowiec 1, przerwać atak.|/Wróć na pozycje wyjściowe. Odbiór.
[16270][16294]/Zrozumiałem. Przerywamy atak.
[16468][16492]/Potwór znowu się przemieszcza.
[16497][16537]/Przebił się przez drogę ekspresową|/i zmierza do Zatoki Tokijskiej.
[16600][16630]TOKIO, OKRĘG OTA
[16680][16714]/- Odwołano wszystkie loty...|/- Pożar w Shinagawie...
[16715][16744]/Działa większość|/połączeń kolejowych...
[16745][16773]/Spływają obietnice wsparcia|/z innych państw...
[16774][16797]/...więcej zapasów i wolontariuszy...
[16797][16835]/Giełda tokijska|/jest otwarta jak zawsze...
[16837][16872]/Koleje dużych prędkości|/odjeżdżają ze stacji Shin-Yokohama...
[16873][16934]/Przybyli naukowcy z Francji|/i innych państw...
[16935][16991]/W Kanale Uraga nie widziano bestii.|/Strefa poszukiwań została
powiększona...
[16993][17028]/Liczba ofiar wzrosła do 100...
[17029][17060]/Ugaszono pożary w okręgu Ota...
[17061][17109]/Minister zarządzania kryzysowego|/powołał zespół
[17110][17136]/do oszacowania kosztów zniszczeń.
[17137][17180]OKRĘG OTA, TRASA PRZEJŚCIA|NIEZIDENTYFIKOWANEGO STWORZENIA
[17182][17235]ZESPÓŁ DS. SZACOWANIA STRAT|- To coś zrobiło to w dwie godziny.
[17244][17256]Nie...
[17262][17308]To my mieliśmy dwie godziny|na przygotowanie się.
[17311][17335]Zostaliśmy zaskoczeni.|Nic więcej nie mogliśmy zrobić.
[17351][17383]Wszyscy dali z siebie tyle,|ile w tych okolicznościach mogli.
[17387][17406]Nie narzekaj, Yaguchi.
[17408][17450]/Czas na spotkanie z prasą.|/Tędy, panie premierze.
[17453][17466]/Rozumiem.
[17720][17753]ZATOKA SAGAMI|W POBLIŻU WYSPY IZU OSHIMA
[17754][17784]NISZCZYCIEL RAKIETOWY KLASY TAKANAMI|ONAMI DD-111
[17824][17849]ŚMIGŁOWIEC PATROLUJĄCY SH-60K
[17850][17874]OPUSZCZANIE HYDROLOKATORA
[17875][17919]Uważamy, że osiadł na dnie morza,|w pobliżu miasta Kanaya.
[17920][17945]Nasilamy obserwację
[17945][17979]i zwiększamy liczbę patroli|w okolicach Chiby oraz Zatoki Sagami.
[17982][18024]Ale jeśli ukrywa się w Rowie Sagami,|szanse na znalezienie są
znikome.
[18027][18055]Wiadomo gdzie albo kiedy się wynurzy?
[18067][18087]Jak idą przygotowania?
[18088][18108]BAZA ASAKA, OKRĘG NERIMA
[18109][18156]Gdy się pojawi, wszelkie szybkie działania|będą na wybrzeżu
utrudnione.
[18157][18182]Musimy mieć plany na różne miejsca
[18183][18218]YAMAOKA, DOWÓDCA ARMII WSCHODNIEJ|- pojawienia się stwora i pościgu
za nim.
[18219][18238]Natychmiast się tym zajmę.
[18238][18278]Musimy skoordynować działania artylerii,|czołgów i myśliwców F-2.
[18279][18315]Operacje defensywne skupiamy|na regionie Kanto.
[18315][18351]KONFERENCJA PRASOWA|- Obszary miejskie mają priorytet.
[18352][18377]Wygląda to na rozkaz|z samej góry.
[18383][18405]Co z innymi regionami?
[18405][18446]13 milionów mieszkańców,|PKB - 85 bilionów jenów.
[18447][18470]17% produktu krajowego.
[18475][18511]Kanto? 40% i 200 bilionów.
[18521][18556]Rozsądna strategia.
[18568][18588]Obrona kraju nie jest łatwa.
[18589][18634]Powołano specjalny zespół|działający w rezydencji premiera.
[18635][18672]A ty podobno zostałeś jego szefem.
[18676][18695]Pniesz się.
[18696][18739]RANDO YAGUCHI|- Chcę, żebyś zebrał ludzi.
[18741][18777]SHUICHI IZUMI|- Zbiorę takich, którzy mówią, co myślą.
[18780][18801]Tak, ludzi z jajami.
[18802][18823]- Nazywam się Tachikawa.|- Takeo.
[18869][18907]SALA KONFERENCYJNA
[18970][19021]Nazywam się Rando Yaguchi.|Stawiamy na płaską hierarchię.
[19023][19048]Zapomnijcie o rangach|i starszeństwie.
[19049][19076]- Tutaj możecie mówić swobodnie.|- Dokładnie.
[19081][19118]Mnie zrobili kierownikiem,|ale jesteśmy zgrają
[19120][19152]wolnych strzelców, nerdów,|wichrzycieli, wyrzutków,
[19153][19176]heretyków akademickich|i ogólnie wrzodami na tyłku.
[19177][19189]Róbcie swoje.
[19190][19212]MORI, MINISTERSTWO ZDROWIA|- Tutaj jest specyfikacja.
[19213][19230]Dowiedzcie się czegoś.
[19291][19329]- To wszystko?|- Tak. Musimy wypełnić luki.
[19334][19357]Dzielcie się wszelkimi informacjami.
[19358][19381]Ostatnia „rada ekspertów”
[19381][19419]zniweczyła próby wyciągnięcia|jakichkolwiek wniosków.
[19420][19440]HAZAMA, BIOLOG|- Stworzyłem prosty profil.
[19444][19467]Ukazuje on trzy konfiguracje.
[19468][19501]- Będzie więcej mutacji.|- Więcej?
[19507][19546]W naszym laboratorium|analizujemy próbki jego wydzieliny.
[19547][19576]Przekażcie mi trochę.|Zdobędę pomoc z zewnątrz.
[19577][19610]USA dostało resztę próbek.
[19611][19646]PORUCZNIK SODEHARA|- Część szczątków palimy ze względu na smród.
[19647][19678]KOMATSUBARA, POLITYKA ZAGRANICZNA|- Podobno pod presją Amerykanów.
[19680][19703]Więc analizę pozostawimy wam.
[19704][19728]Co mamy od biologów behawioralnych?
[19729][19761]Tylko tyle, że się porusza.
[19761][19812]- Nie da się oszacować jego intelektu.|- Czyli nie ma szans na
komunikację.
[19813][19850]TACHIKAWA, DYREKCJA ENERGII ATOMOWEJ|- Proste pytanie: skąd czerpie
energię?
[19852][19882]Potrzebuje ogromnej ilości energii.
[19882][19911]Nie tylko, by się poruszać,|ale i do metabolizmu.
[19915][19956]Sama konwersja tlenu w układzie|pokarmowym nie wystarczy.
[19958][19976]Tyle energii...
[20010][20030]Rozszczepienie?
[20045][20067]To żart, pani Ogashira?
[20075][20089]To niemożliwe.
[20090][20119]ZATOKA YOKOSUKA, PREFEKTURA KANAGAWA
[20120][20139]Amerykański lotniskowiec|opuszcza port?
[20140][20194]W Yokosuce włączyły się|alarmy sygnalizujące skażenie.
[20197][20226]Sprawdzę to.
[20226][20256]WYDZIAŁ NADZORU PROMIENIOWANIA, OKRĘG MINATO|- Kazano mi nie
publikować odczytów.
[20257][20291]Ale poziom promieniowania|się podnosi.
[20292][20324]Przeciek w reaktorze?
[20325][20373]NEGISHI, KIEROWNIK NADZORU|- Nie znaleźliśmy żadnego przecieku.
[20374][20393]Więc skąd ten wzrost?
[20445][20462]To możliwe?
[20498][20536]Dane pokazują, że skoki promieniowania|występują tylko na szlaku
stwora.
[20571][20585]Proszę zobaczyć.
[20599][20616]Widzi pan?
[20644][20668]Pani Ogashira miała rację.
[20688][20700]Przepraszam.
[20705][20726]DLACZEGO WŁĄCZAJĄ SIĘ|MIERNIKI PROMIENIOWANIA?
[20794][20822]Informacja już się rozeszła.
[20826][20857]Skontaktujcie się|z szefem gabinetu.
[20858][20883]5. PIĘTRO, BIURO SEKRETARZA GABINETU
[20884][20901]Mamy kłopot.
[20902][20931]Premier musi zwołać|konferencję prasową.
[20933][20999]Bez dowodów na jego radioaktywność|możemy wywołać niepotrzebny
strach.
[21001][21031]Wzrost nie jest na tyle duży,|by zarządzać ewakuację.
[21032][21059]Nie ma ku temu podstaw prawnych.
[21060][21090]Tu chodzi o promieniowanie.
[21093][21133]- Im szybciej zadziałamy, tym lepiej.|- Tak. Spotkam się z prasą.
[21138][21158]Porozmawiam z premierem.
[21169][21206]Zorganizuj spotkanie.|Za pięć minut.
[21207][21251]TELEKONFERENCJA Z PREZYDENTEM USA|- Rozumiem, panie prezydencie.
Dziękuję.
[21286][21310]Sporo jednostronnych żądań.
[21333][21349]Typowy Amerykanin.
[21351][21383]Doradca amerykańskiego prezydenta
[21385][21407]chce się potajemnie|spotkać z premierem.
[21408][21431]- Szybko działają.|- Tak.
[21434][21467]Właśnie opuścił|bazę powietrzną Yokota.
[21468][21493]Minister spraw zagranicznych|podniósł raban.
[21496][21543]Ponoć jego asystent|spotka się z tobą.
[21545][21569]Ze mną? Po co?
[21571][21603]PATTERSON, SPECJALNY WYSŁANNIK PREZYDENTA|- Czytałam wasze raporty.
[21603][21629]Potrzebuję kogoś do współpracy.
[21630][21660]Z ciekawą przeszłością.|Czyli pana.
[21664][21708]Jestem zaszczycony, ale chyba|woli pani doradcę premiera Akasakę.
[21717][21738]Odrzucił propozycję.
[21740][21769]Potrzebuję przysługi,|która nie splami moich akt.
[21780][21800]Chcę, żeby pan kogoś znalazł.
[21818][21831]Kogo?
[21844][21889]Człowieka, który kilka lat temu|przewidział nadejście waszego
potwora.
[21893][21938]Zaciekawiony?|Tydzień temu wylądował w Naricie.
[21941][21957]Goro Maki.
[21962][21990]Japończyk.|Były wykładowca.
[21992][22025]Słyszałam, że wasz wywiad|należy do najlepszych.
[22033][22055]Co będziemy z tego mieli?
[22079][22114]Wymianę. Zebraliśmy sporo|przydatnych wam informacji.
[22120][22151]Ale niech to będzie|wymiana dwustronna.
[22154][22184]Taki mecz,|w którym każdy wygrywa.
[22186][22206]Rozumiem. Bierzmy się do roboty.
[22207][22222]Dziękuję.
[22232][22274]Wyruszyłam do Yokoty prosto z przyjęcia.|Nie miałam czasu się
przebrać.
[22278][22298]Jest tutaj Zara?
[22299][22317]Kayoco Anne Patterson.
[22326][22340]Młodziutka.
[22342][22372]W Ameryce nad wiek|stawiają osiągnięcia.
[22373][22398]I jest córką senatora Pattersona.
[22400][22441]To ten od Porozumienia Kerna.|Budzi respekt.
[22443][22476]Mieszanka talentu,|rodowodu i koneksji.
[22488][22516]Nie w twoim typie, jak sądzę.
[22520][22531]Nie.
[22536][22572]Skoro otwarcie korzysta|z kontaktów swojego ojca,
[22573][22606]znaczy, że jest politykiem|typu Yaguchiego.
[22607][22635]BIUROWCE RZĄDOWE|TOKIO, OKRĘG CHIYODA
[22636][22659]AGENCJA POLICJI PAŃSTWOWEJ|- W takim momencie szukacie kogoś?
[22659][22680]AGENCJA POLICJI PAŃSTWOWEJ|- Dla Rando Yaguchiego.
[22682][22709]Jestem dłużnikiem jego ojca.
[22714][22734]Proszę o jak najwięcej funkcjonariuszy.
[22735][22761]KOMISARZ SAWAGUCHI|- Jego teczka.
[22762][22785]MOTOBE, NACZELNIK WYDZIAŁU KRYMINALNEGO
[22785][22826]Buntowniczy profesor,|wydalony z Japonii.
[22831][22869]Jest biologiem, ale pracował|dla amerykańskiej firmy energetycznej.
[22871][22887]Interesujący staruszek.
[22889][22932]- Czerwony alarm?|- Nie, tylko go zlokalizujcie.
[22934][22968]Potem przejmie go NSA albo CIA.
[22977][22995]Podobno dyskretnie.
[22996][23016]Miejsce jego ostatniego pobytu.
[23017][23047]Kraj mojej babci się nie ociąga.
[23049][23068]On zaginął.
[23069][23108]Straż Wybrzeża natrafiła|na jego dryfującą łódź.
[23122][23138]Pani Patterson...
[23150][23180]Szuka pani jego czy tego?
[23184][23199]Tego też.
[23208][23234]„Zrobiłem to, co chciałem.|Radzę wam to samo”.
[23244][23263]Ostatnie słowa?
[23274][23297]- Sprawdzi pani zawartość?|- Nie ma potrzeby.
[23305][23322]Ufam panu.
[23323][23346]Specjalny tusz.|Uniemożliwia kopiowanie.
[23347][23373]Zrobię zdjęcie dla mojego zespołu.
[23406][23426]God-zilla?
[23436][23479]Zgadza się. Nazwa kodowa|Departamentu Energii. Godzilla.
[23484][23506]Angielską nazwę nadał temu.
[23515][23527]„Gojira”.
[23537][23566]- Co to znaczy?|- Mam jeden wynik.
[23580][23627]Na wyspie Ohdo, skąd się wywodzi,|oznacza „wcielenie boga”.
[23628][23669]Potężnego boga. Podobno dlatego|użył „god” w nazwie stworzenia.
[23679][23711]Mniejsza z tym.|Po japońsku to „Gojira”.
[23715][23751]„Gojira”... powiada pan?
[23752][23790]Kogo teraz obchodzi jego nazwa?
[23792][23821]Nazwa wywodzi się ze Stanów.
[23826][23856]Przynajmniej wiemy,|jak to nazywać.
[23859][23936]Rząd nieoficjalnie nazwał|to stworzenie „Gojira”.
[23938][23948]TERENY PARLAMENTU, OKRĘG CHIYODA
[23948][23966]TERENY PARLAMENTU, OKRĘG CHIYODA|- Goro Maki?
[23966][23999]Były wykładowca biologii|na Uniwersytecie Jinan.
[24015][24038]Dowiedz się czegoś o nim.
[24043][24090]Dostaniesz materiał na wyłączność.
[24104][24119]Obiecuję.
[24120][24153]HAYAFUNE, DZIENNIKARZ, WOLNY STRZELEC|- Wiem.
[24202][24221]60 lat temu.
[24224][24264]Czyli chodzi o nieuregulowane|wyrzucanie materiałów radioaktywnych.
[24318][24348]- Nie mów, że...|- Gojira się tym żywił.
[24363][24394]Tak. Do takiego wniosku|doszedł Departament Energii.
[24402][24452]Prośby o analizę zbiorników|wysłano do różnych instytucji.
[24453][24477]Doktor Maki był najważniejszy.
[24479][24516]Pradawny gatunek|zwierzęcia morskiego
[24517][24545]został nagle otoczony|odpadami radioaktywnymi
[24549][24594]i gwałtownie zmutował w organizm|odporny na nie.
[24607][24624]Taka jest teoria.
[24625][24666]Ale kiedy wyszedł na brzeg,|powiększył się.
[24667][24710]Tak. Potrafi nagle zmutować|z organizmu morskiego w lądowy.
[24713][24748]Nowa Godzilla przekracza wszystko,|co sobie wyobrażałam.
[24753][24780]To wszystkie informacje,|jakimi dysponuję.
[24790][24820]A teraz... doręczone osobiście.
[24908][24929]Pozostałości po dr. Makim.
[24953][24972]Nic z tego nie rozumiem.
[24987][25027]To nie jest układ molekularny.|Jak to się ma do Gojiry?
[25028][25068]Tabela analityczna|warstw strukturalnych?
[25071][25110]Doktor Maki celowo pominął|ostateczne dane.
[25111][25135]Teraz mamy kompletną wersję.
[25141][25170]Możemy to przeanalizować?
[25174][25187]Jasne.
[25226][25266]Może darujemy sobie japońską etykietę|i będziemy rozmawiać mniej
formalnie?
[25278][25296]Powiedz mi zatem...
[25302][25344]czego Stany chcą od Gojiry?|Zbadać ją czy zniszczyć?
[25348][25368]Prezydent zdecyduje.
[25392][25413]Kto decyduje w waszym kraju?
[25414][25434]PODPIS PREMIERA
[25434][25463]GABINET ZAAPROBOWAŁ PROJEKT USTAWY|O POMOCY OFIAROM I ODBUDOWIE
[25464][25499]W końcu rząd zdecydował|się na pomoc i odbudowę.
[25500][25533]Ustawa dotycząca Gojiry|będzie międzyagencyjnym koszmarem.
[25533][25559]Brak precedensu|przyćmi rozporządzenia.
[25559][25590]Spodziewaj się umywania rąk.
[25591][25620]Przynajmniej ustawą dot. bezpieczeństwa|przeszła gładko.
[25621][25647]Ministerstwo Spraw Zagranicznych|pręży mięśnie pod presją USA.
[25647][25697]USA użyje informacji o Gojirze|jako swego dyplomatycznego asa.
[25697][25736]Módlmy się, aby przebiegły Akasaka|poradził sobie z Białym Domem.
[25737][25764]Rezultaty analiz miejsca katastrofy.
[25765][25797]Promienie gamma nie pasują|do żadnych znanych pierwiastków.
[25798][25827]Gojira jest niesamowity.
[25827][25857]Jego ciało zawiera nowe pierwiastki.
[25872][25916]To dlatego Departament Energii USA|tak szybko zareagował.
[25926][25957]Zabieramy te dane ze sobą.|Dzwońcie do premiera.
[25960][25975]Rozumiem.
[25980][26002]Więcej niepokojących komplikacji.
[26011][26048]Więc... o jakiej liczbie mówimy?
[26049][26096]Po pełnej analizie substancji|pozostawionych przez Gojirę
stwierdzono:
[26101][26143]promieniowanie na zaatakowanych terenach|wynosi 0,5 mikrosiwerta na
godzinę.
[26146][26175]- Dzięki za żarcie.|- Dzięki.
[26180][26212]Mimo iż mamy informacje ze Stanów,
[26213][26233]czuję zbliżający się impas.
[26234][26262]Tak, raport Rikena|miał jakiś wpływ.
[26262][26293]Informacja genetyczna Gojiry|jest ośmiokrotnie większa od ludzkiej.
[26295][26326]Sekwencjonowanie tego zajmie lata.
[26327][26367]Gojira to najbardziej rozwinięte|stworzenie na Ziemi.
[26369][26408]Potrafi mutować.|Jest bezpokoleniowe.
[26412][26431]To przekracza ludzką inteligencję.
[26433][26467]Mimo wszystko da się to zabić.
[26468][26481]Oby.
[26485][26515]Tego musimy się dowiedzieć.
[26518][26544]Wiemy coś więcej|na temat jego zachowania?
[26545][26560]Tylko chodzi.
[26562][26599]Dlaczego tak nagle zdecydował|wrócić do Zatoki Tokijskiej?
[26632][26642]Wiem.
[26650][26663]Chłodzenie.
[26679][26727]Gojira posiada w sobie coś|na kształt reaktora nuklearnego.
[26730][26774]Jego płetwy odprowadzają ciepło,|czyli ma system chłodzenia krwią.
[26775][26806]Czyli tymczasowo stał się|zwierzęciem morskim,
[26806][26838]by dostosować temperaturę|do zmutowanego ciała.
[26839][26887]Naszą jedyną nadzieją może być|odcięcie systemu chłodzenia.
[26888][26931]Musimy zmusić Gojirę|do wygaszenia reakcji łańcuchowej.
[26931][26979]Gwałtowne schłodzenie nie musi|go zabić, ale może unieruchomić.
[26980][27016]Musimy podać mu lek|na krzepnięcie krwi.
[27017][27039]Czy to wykonalne?
[27041][27063]Sprawdzamy różne metody.
[27065][27091]Można użyć|pompy ciśnieniowej.
[27093][27152]Ministerstwo Zdrowia i Min. Gospodarki|przygotują koagulant i sprzęt.
[27153][27182]Przedłóżcie to premierowi|jako Plan Yaguchiego.
[27183][27197]Rozumiem.
[27213][27235]Bierzmy się do roboty.
[27249][27280]/Gojira jest bogiem!
[27280][27311]/Ocalić Gojirę!
[27593][27609]Herbaty?
[27611][27630]Dziękuję.
[27636][27651]Dziękuję.
[27673][27697]Przydałaby się nam przerwa.
[27788][27827]Wszyscy starają się pomagać.
[27828][27863]Nie chcą iść do domów,|nawet gdy się ich o to prosi.
[27866][27913]A jak już pójdą, to wracają rano|z ciepłymi posiłkami dla
pozostałych.
[27928][27944]To inspirujące.
[27946][27984]Nie ma sporów|między ministerstwami.
[27985][28011]Wszyscy współpracują.
[28012][28062]Mamy mnóstwo ochotników|z zewnątrz.
[28069][28083]To prawda.
[28097][28132]Jest jeszcze nadzieja|dla tego kraju.
[28136][28155]Mam jedno pytanie.
[28162][28186]Kiedy ostatnio|zmieniał pan koszulę?
[28198][28223]Mówiąc szczerze,|trochę zajeżdża.
[28251][28290]- Naprawdę?|- Przydałby się panu prysznic.
[28352][28396]Gojira wynurzył się w Zatoce Sagami|i wychodzi na brzeg!
[28397][28435]PRZYLĄDEK INAMURAGASAKI|KAMAKURA, PREFEKTURA KANAGAWA
[28568][28605]/Alarm! Gojira wychodzi na brzeg!
[28606][28641]/Ogłoszono pierwszy stopień alarmowy!
[28642][28689]/Tu Centrum Zapobiegania Katastrofom!
[28700][28732]/Zarządza się natychmiastową ewakuację!
[28734][28795]/Na brzeg wyszło|/gigantyczne stworzenie.
[28796][28842]/Należy natychmiast opuścić miasto.
[28843][28875]/Powtarzam, należy|/natychmiast się ewakuować.
[28876][28918]/Proszę postępować zgodnie|/z instrukcjami policji i straży pożarnej.
[28919][28935]Idzie premier.
[29275][29308]Gojira zmierza w kierunku Kamariyi.
[29309][29341]Czy ja zwariowałem,|czy to coś urosło?
[29342][29364]Bardziej, niż się spodziewaliśmy.
[29365][29384]Ma inne ciało i pysk.
[29387][29412]Jest prawie dwa razy większy.
[29424][29449]To już czwarty etap ewolucji Gojiry.
[29493][29517]To będzie katastrofa.
[29615][29654]OKRĘG ISOGO, JOKOHAMA|/- Proszę ukryć się w domach!
[29656][29694]/Teren zostaje objęty|/godziną policyjną.
[29695][29747]/Znajdujecie się w strefie ewakuacyjnej.
[29751][29772]/Uwaga!
[29938][29972]Gojira dotrze do Tokio|za około trzy godziny.
[29973][29996]TSUKUDA, MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI|- Po co znowu tu idzie?
[29997][30026]OGIMACHI, KAWASAKI|PREFEKTURA KANAGAWA
[30221][30252]Bezpośredni atak zbrojny na Gojirę
[30253][30288]niesie ze sobą ryzyko|emisji materiałów radioaktywnych.
[30289][30333]Nie możemy dopuścić,|aby dotarł do terenów miejskich.
[30338][30367]Podobno żyje|dzięki radioaktywności.
[30367][30395]Jeśli zaatakuje elektrownię atomową,
[30399][30418]będzie to prawdziwa katastrofa.
[30420][30435]Panie premierze.
[30440][30469]Musimy go natychmiast zatrzymać.
[30470][30512]Nie chcemy, aby za granicą|uważano nas za bojaźliwych.
[30516][30537]Co z Planem Yaguchiego?
[30538][30560]Nie jest jeszcze gotowy.
[30564][30599]Proszę wydać rozkaz,|a Siły Samoobrony się tym zajmą.
[30600][30645]Nadal obowiązuje stan wyjątkowy.
[30648][30697]Pan ma władzę,|aby wydać rozkaz do ataku.
[30708][30729]- Panie premierze.|- Wiem.
[30748][30776]- Wykonać.|- Tak jest.
[30784][30804]Powiadomić dowództwo.
[30806][30828]Otrzymaliśmy rozkazy.
[30830][30853]Mamy zgodę na użycie broni.
[30854][30909]Mamy zrobić, co tylko się da,|by zatrzymać Gojirę przed Tokio.
[30911][30938]Jeśli dotrze do Kanagawy,|rozpocznie się Operacja B.
[30942][30977]Kawasaki stanie się|głównym polem bitwy.
[30979][31014]Rzeka Tama będzie|ostatnią linią obrony.
[31019][31033]Powodzenia.
[31034][31073]BAZA SIŁ POWIETRZNYCH SAMOOBRONY, AOMORI|/- Punkt oczekiwania B1, pas
10.
[31074][31091]/Pas 10 czysty.
[31092][31127]MYŚLIWIEC MITSUBISHI F-2
[31142][31168]Formacja atakująca - 5 mil na zachód.
[31169][31196]P304 - załadunek w Tachikawie|o 15:36.
[31197][31237]Czołgi i artyleria na pozycjach|przy moście Maruko.
[31239][31262]/Przyjąłem.|/Jesteśmy gotowi do ataku.
[31264][31285]Niech to się uda.
[31286][31306]Osiem minut do kontaktu.
[31312][31350]- Naprawdę użyjemy broni?|- Spokojnie, będzie jak na ćwiczeniach.
[31351][31380]Cel ma w sobie|materiały radioaktywne.
[31380][31416]Skoncentrujcie atak|na głowie i nogach.
[31417][31437]Wszystkie bataliony w gotowości.
[31441][31472]Cel się zbliża. Trzy minuty.
[31473][31502]/Nadlatują cztery szwadrony śmigłowców.
[31504][31534]SZWADRON ŚMIGŁOWCÓW PRZECIWPANCERNYCH
[31538][31580]/- C01, zgłoś się. Odbiór.|/- Tu C01, zgłaszam się.
[31581][31634]/P01 leci nad stację Musashi-Kosugi,
[31638][31660]/P02, P04 - za wieże.
[31661][31688]/Oczekuj w gotowości|/w strefie 2. Odbiór.
[31690][31711]C01, gotów do ataku.
[31712][31737]/Odległość do celu - 1200 m.
[31738][31761]/Przyjąłem. Pozostać na pozycjach.|/Odbiór.
[31763][31788]Rekonesans zakończony.
[31789][31813]Potwierdzono całkowitą ewakuację.
[31815][31853]Tym razem na pewno?|Żadnych włóczęgów?
[31856][31881]Muszę zaufać raportowi.
[31885][31905]Cel brnie naprzód.
[31906][31934]Panie premierze,|proszę o zgodę na użycie siły.
[31935][31971]Autoryzuję użycie siły.
[31973][31992]Potwierdzono rozkaz.
[31997][32018]Otworzyć ogień.
[32020][32039]Rozpocząć fazę 1.
[32041][32071]Otworzyć ogień.|Powtarzam, otworzyć ogień.
[32072][32098]/Zrozumiałem, wykonuję otworzyć ogień.
[32099][32118]/Cel... pal!
[32197][32224]Pociski 20 mm nie dają|żadnego efektu.
[32243][32274]Przełączcie się|na działko M230.
[32276][32298]AH-64D APACHE LONGBOW
[32360][32397]/3. szwadron, raportujcie.
[32398][32432]/3. szwadron zaatakował.|/Ostrzał nie przynosi efektów.
[32440][32466]Wystrzelono 16 tys. pocisków.
[32472][32490]Nawet go nie drasnęły.
[32491][32506]Dzwonić do dowództwa.
[32512][32546]Prośba o zgodę|na użycie rakiet.
[32562][32602]To gęsto zabudowany teren,|ale nie mamy wyjścia.
[32611][32669]Zezwalam na użycie|wszelkich dostępnych środków.
[32677][32705]/Przełączyć się na rakiety.
[32706][32735]/Wystrzelcie je wszystkie.|/Odbiór.
[32736][32766]/Zrozumiano!|/Zmieniamy uzbrojenie!
[32767][32798]/Cel 700 m przed nami.
[32802][32821]/Cel... pal!
[32885][32918]/Użyjcie wszystkiego!|/Dajcie mu popalić!
[33031][33069]Rakiety trafiły w cel,|ale nie widać żadnych szkód.
[33070][33100]- Nawet rakiety nie skutkują?|- Co to jest?
[33103][33131]Nie da się przebić jego skóry.
[33132][33151]Rozpocząć 2. fazę.
[33152][33194]Rozpoczynamy 2. fazę operacji.
[33196][33218]/Otworzyć ogień.
[33220][33252]CZOŁGI TYPU 10|/- Tu Tygrys 1, zrozumiałem.
[33253][33300]1. SZWADRON PANCERNY|/- Skoncentrować ogień na nogach.
[33304][33333]IKEDA, DOWÓDCA SZWADRONU|- Otworzyć ogień!
[33346][33363]Ognia!
[33404][33430]Bezpośrednie trafienie!|Strzelać do oporu!
[33482][33504]Prędkość celu spadła!
[33505][33534]Dobrze.|Ostrzelać go z artylerii.
[33535][33549]HAUBICA TYP 99
[33563][33606]Cel trafiony za 10, 9, 8...
[33608][33655]7, 6, 5, 4, 3... Teraz!
[33676][33707]Cel trafiony.|Kontynuować ostrzał!
[33950][33980]Cel wchodzi do rzeki Tama!
[33981][34006]Niech Gotemba kontynuuje ostrzał.
[34007][34030]OBÓZ FUDŻI, PREFEKTURA SHIZUOKA
[34030][34061]WYRZUTNIA RAKIET M270 MLRS
[34114][34132]Cel się zatrzymał.
[34134][34173]Czas na 3. fazę.|Atak z powietrza.
[34174][34197]/Rozpoczynamy 3. fazę.
[34198][34235]/Wszystkie czołgi na nowe pozycje.
[34240][34264]/Przygotować się do ataku.
[34266][34293]/Ognia.
[34302][34319]/Bomby poszły.
[34326][34348]/Namierzanie laserowe włączone.
[34471][34515]/Cel skręca na północny zachód!
[34516][34546]- Zawraca?|- Udało się?
[34551][34586]- Drugie uderzenie.|- To go wykończy.
[34691][34702]Tak!
[34735][34754]Wycofać się!
[35079][35101]Ewakuować się!
[35153][35180]/Cel dotarł do Tokio!
[35182][35213]/W śmigłowcach brak amunicji!
[35215][35235]/Amunicja wyczerpana!
[35236][35256]/Widoczność zerowa.
[35257][35284]/Tutaj Tygrys 1.
[35286][35306]/8 jednostek bez amunicji.
[35307][35339]/Zniszczone 3 czołgi,|/2 uszkodzone. Odbiór.
[35397][35432]/Wysunięty punkt dowodzenia zniszczony.|/Cel przebił się przez linie
obronne.
[35434][35478]Pozycje obronne upadły.
[35507][35524]Panie dowódco.
[35534][35570]Nadal jest w zasięgu artylerii.|Kontynuujmy.
[35572][35608]Nie, ewakuacja tych okręgów|nie zakończyła się.
[35618][35660]- To wszystko, co możemy zrobić.|- Rozumiem.
[35674][35691]Operacja zawieszona.
[35692][35719]Przepraszam, że nie udało się|go zatrzymać.
[35723][35757]Nie traćcie nadziei.|Mamy ochraniać ludność.
[35761][35802]Ofensywa to nie wszystko.|Przyśpieszyć ewakuację.
[35804][35834]Operacja się nie powiodła.|Gojira nie zatrzymał się.
[35835][35860]Na nic się zdały Siły Samoobrony.
[35861][35888]Niesamowite zdolności przetrwania.
[35890][35926]Nie byłoby nas tutaj,|gdyby konwencjonalna broń działała.
[35926][35953]Idealny organizm|przewyższający człowieka.
[35994][36024]OKRĘG MEGURO, TOKIO
[36030][36055]/Cel zbliża się|/do okręgu Meguro!
[36057][36102]Poprośmy amerykańskie wojsko|o pomoc w zniszczeniu go.
[36106][36125]Wiadomość od ambasadora USA.
[36128][36160]Siły powietrzne USA|wysłały bombowce.
[36172][36200]509. SKRZYDŁO BOMBOWE, SIŁY POWIETRZNE USA|BOMBOWCE B-2 SPIRIT
[36201][36243]Przygotujcie prośbę o współpracę.|Spotkam się z ambasadorem.
[36244][36278]Zwołam konferencję prasową.
[36279][36308]/Poprosiliśmy Stany Zjednoczone
[36309][36349]/o pomoc w walce z Gojirą|/na mocy traktatu...
[36514][36538]Proponowana przez USA|strefa bombardowania.
[36543][36580]Aż tak duża?|Gojira dokonał mniej zniszczeń.
[36581][36618]Musimy umieścić ludzi pod ziemią.
[36620][36650]Wojska USA zaatakują Gojirę.
[36651][36689]/Proszę schronić się w metrze|/lub podziemnych pasażach.
[36747][36775]STACJA SENGAKUJI, LINIA METRA ASAKUSA
[36789][36801]Nie pchać się!
[37056][37091]Ten budynek stoi na trasie Gojiry.
[37096][37121]Siły Samoobrony|nie zdołały go zatrzymać.
[37123][37146]Wojskom amerykańskim|też może się nie udać.
[37148][37178]Mamy się ewakuować?
[37179][37229]Tak. Inne osoby pełniące ważne funkcje|również muszą się przenieść
[37230][37259]do zapasowej placówki w Tachikawie.
[37264][37289]Za chwilę nastąpi atak Amerykanów.
[37293][37336]Moim obowiązkiem jest zostać|i monitorować sytuację.
[37337][37373]Nie mogę uciec,|zostawiając obywateli.
[37375][37433]Panie premierze, może pan uciec,|bo musi pan ochraniać naród.
[37434][37449]Proszę.
[37451][37478]Ratusz nadal funkcjonuje.
[37480][37518]Niech gubernator Kozuka|obejmie dowodzenie.
[37535][37548]Rozumiem.
[37552][37595]- Na dachu wylądują dwa śmigłowce.|- My pojedziemy samochodem.
[37597][37641]Dobrze, ruszajcie.|Zajmie wam to trochę czasu.
[37654][37677]Będzie ogromny ruch.
[37690][37729]- Do zobaczenia.|- Dopełznę, jeśli będzie trzeba.
[37730][37787]Natychmiastowa ewakuacja.|Proszę opuścić budynek.
[37916][37934]ALEJA SOTOBORI, AKASAKA
[37971][38004]Utknęliśmy w korku.
[38006][38052]Zaraz zacznie się nalot.|Trzeba wszystkich ewakuować.
[38155][38171]Więc to jest Gojira.
[38178][38206]Nalot zacznie się szybciej,|niż planowano.
[38208][38238]BOMBA PENETRUJĄCA
[38273][38315]Bomby trafiły w cel.|Potwierdzone krwawienie potwora.
[38342][38374]- To się może udać!|- Dobra robota, USA.
[38460][38492]Panie premierze,|nadlatuje helikopter.
[38626][38651]STACJA AKASAKA 5-CHOME|- Spokojnie! Schodźcie niżej!
[38662][38677]Co tak świeci?
[38766][38794]HELIKOPTER TRANSPORTOWY EUROCOPTER EC225LP
[38795][38837]Grzbiet Gojiry emituje jakieś światło.|Nie znamy szczegółów.
[38842][38859]Co robi?
[39138][39171]Nikogo nie widać.|Proszę się ukryć.
[39175][39201]Dostaliśmy telefon|z japońskiej bazy powietrznej.
[39201][39222]Jeden z bombowców B-2|został strącony.
[39224][39251]Ale to niemożliwe!
[39284][39323]Godzilla.|To naprawdę wcielenie boga.
[39326][39356]Cel używa jakiejś nieznanej broni.
[39357][39383]Bombowce 2. i 3.|będą krążyć na tyłach.
[39384][39411]- Czas na zemstę.|- Przyjąłem.
[39730][39761]/Transportuję premiera|/i ośmiu pasażerów...
[39769][39798]HAMAMATSUCHO, OKRĘG MINATO
[39802][39816]SHIMBASHI, OKRĘG MINATO
[39829][39846]SKRZYŻOWANIE W GINZY
[39905][39947]TORANOMON, OKRĘG MINATO
[39948][39982]KASUMIGASEKI, OKRĘG CHIYODA
[39982][40008]NAGATACHO, OKRĘG CHIYODA
[40337][40369]DWORZEC TOKYO, OKRĘG CHIYODA
[40412][40434]/Przewiduje się|/wysokie poziomy promieniowania.
[40436][40475]/Zaleca się pozostanie w domach|/przez najbliższe 49 godzin...
[40476][40519]/Jak wysokie promieniowanie|/zagraża Tokio?
[40520][40548]/Nie czekajcie na rząd,|/sami decydujcie.
[40549][40578]/Podobno promieniowanie|/jest bardzo wysokie.
[40580][40607]/Czy będą rozdawane|/tabletki z jodem?
[40608][40664]/Na miejsce wysłano oddziały|/szybkiego reagowania,
[40666][40692]/które zajmą się pomocą|/oraz odkażaniem.
[40694][40764]/Zaginął premier, sekretarz gabinetu|/i pięciu ministrów.
[40765][40811]/Nienaruszone są dwa ministerstwa|/i komenda główna policji...
[40950][41002]/Miliony mieszkańców|/pozostały bez dachu nad głową.
[41004][41044]/Oficjele rządowi starają się|/uniknąć próżni politycznej.
[41047][41087]/Członkowie partii wybierają|/p.o. premiera.
[41089][41140]Siedziba rządu zostanie przeniesiona
[41141][41195]do Tachikawy, z dala od centrum.
[41257][41278]- Panie Yaguchi!|- Oddzwonię.
[41279][41306]- Panie Izumi.|- Cieszę się, że jest pan cały.
[41307][41349]I pomyśleć, że ocalałem,|bo w piątek wróciłem do domu.
[41350][41372]Jest pan ranny.
[41373][41402]Kończą się materiały opatrunkowe.
[41403][41427]To nic takiego.
[41429][41467]Tokio zarządza strażą pożarną.|Nie funkcjonuje MSW.
[41467][41486]Niech policja zajmie się ocalałymi.
[41486][41506]Poradzą sobie.
[41507][41539]Zaczną krążyć plotki|i będziemy mieć na głowie prasę.
[41542][41574]TYMCZASOWA KWATERA GŁÓWNA|- Potrzebuję informacji. Gdzie Gojira?
[41575][41612]Stoi nieruchomo|w pobliżu dworca Tokyo.
[41613][41627]Promieniowanie?
[41628][41666]Pracownicy Urzędu Regulacji Jądrowych|zbierają odczyty.
[41675][41725]Gojira pluje radioaktywną substancją,|ale są to śladowe ilości.
[41726][41773]Jego łuski wpadły do morza.|Skażenie jest rozległe.
[41774][41821]Okręgi, które oberwały najmocniej,|są skażone i nie nadają się do
zamieszkania.
[41823][41848]Warunki są bardzo ciężkie...
[41850][41884]Brakuje nam ludzi, materiałów|i infrastruktury prawnej.
[41885][41899]Nie żyją.
[41901][41941]Premier, szef gabinetu, wszyscy.
[41944][41964]Nie możemy się teraz rozklejać!
[41965][41989]Damy sobie radę!
[41990][42002]Yaguchi...
[42014][42034]Ochłoń.
[42216][42229]Przepraszam.
[42256][42276]Kto zostanie p.o. premiera?
[42277][42315]Partia rządząca mianowała|ministra rolnictwa, Yusuke Satomiego,
[42315][42337]/p.o. premiera.
[42339][42377]/Pokieruje on pracami|/rządu tymczasowego
[42379][42430]i powoła nowy gabinet,|aby wypełnić polityczną próżnię.
[42431][42461]Zgodnie z zasadą|starszeństwa we frakcjach,
[42462][42491]człowiek, którego lojalność|uczyniła ministrem rolnictwa,
[42494][42516]jest teraz premierem.
[42527][42561]Słyszałem, że nakłonił go|do tego sekretarz partii.
[42564][42600]Kto chciałby brać na siebie|odpowiedzialność w takiej chwili?
[42601][42637]W pobliżu Cuszimy|zanotowano niepokojący ruch.
[42638][42675]KAZAKOSHI, SEKRETARZ WYKONAWCZY PREMIERA|- Musimy zatem czekać i
obserwować.
[42677][42700]Ministerstwo Spraw Zagranicznych|nie może nic zrobić?
[42701][42727]KATAYAMA, P.O. MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH|- Wciąż przywracamy naszą
działalność.
[42731][42776]W każdym razie postarajcie się|uniknąć niespodzianek.
[42788][42809]Dam znać ambasadorowi.
[42881][42918]YUSUKE SATOMI, P.O. PREMIERA|- Makaron rozmiękł.
[42939][42975]Wiedziałem, że ta robota|nie będzie łatwa.
[42981][43010]Satomiego ciężko rozgryźć.
[43014][43051]Nieważne, kto jest premierem,|musimy utrzymać tę łajbę na wodzie.
[43053][43074]Potrzebujemy przepisów|dot. sytuacji nadzwyczajnych.
[43077][43116]Jesteśmy zaledwie 30 km|od miejsca zatrzymania się Gojiry.
[43118][43149]Tym już się nie martwię.
[43156][43191]Ten kraj jest dobry|w szybkim wybieraniu następców.
[43193][43223]- Pan będzie następny?|- W życiu.
[43253][43267]Może za 10 lat.
[43269][43301]Jeśli Japonia będzie istnieć,|powinien pan startować.
[43302][43345]Wesprę pana.|W zamian za fotel sekretarza partii.
[43372][43408]Akasaka był w Yokocie. Ocalał.
[43418][43453]Polityk potrzebuje|strategii i szczęścia.
[43457][43488]A teraz jest szefem gabinetu.
[43497][43521]Mógłby mieć pan więcej ambicji.
[43544][43584]Biuro ds. Katastrof|to wyjątkowa ścieżka...
[43591][43614]Pan praktycznie rządzi.
[43615][43642]Jestem tutaj,|aby w razie czego miał kto oberwać.
[43643][43668]Akasaka umiejętnie|rozdziela zadania.
[43677][43717]Zostanie pan nowym doradcą premiera.
[43719][43738]Co w tym złego?
[43750][43775]Dlaczego został pan politykiem?
[43777][43813]Bo ma się tylko wrogów albo przyjaciół.|Lubię proste sytuacje.
[43815][43843]Przybyli członkowie biura.
[43854][43883]TYMCZASOWA KWATERA GŁÓWNA|BIURA DS. KATASTROF
[43884][43903]Dobrze was wszystkich widzieć.
[43907][43944]Wróciła ponad połowa|naszego zespołu. Dziękuję.
[43962][43999]W sercach pozostali ci,|których straciliśmy.
[44003][44022]Zróbmy to dla nich.
[44034][44054]Wypełnimy lukę po nich,
[44056][44099]gdy będziemy zmagać się|ze stratą kolegów i bliskich.
[44106][44124]Przetrwamy!
[44142][44163]Za naszych współobywateli.
[44168][44213]Proszę was o całkowite oddanie.
[44218][44234]Błagam.
[44307][44332]Do roboty!
[44344][44364]CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM
[44444][44469]Co z planem zamrożenia?
[44470][44521]Prywatne firmy pracują|nad 24 prokoagulantami
[44521][44549]zawierającymi krzemionkę,|trombinę i inne czynniki.
[44556][44586]- Coś powinno zadziałać.|- Próbki?
[44586][44626]Poprosiliśmy Siły Samoobrony|o zdobycie tkanki.
[44626][44648]POJAZD REKONESANSOWY
[44670][44682]Zrozumiałem.
[44686][44702]Próbki pobrane.
[44706][44741]- Prześlę je do naszych laboratoriów.|- Dobrze.
[44746][44786]Resztę rozesłać po wszelkich laboratoriach|prywatnych i publicznych.
[44787][44815]To zastrzeżone substancje.
[44816][44842]Musimy wiedzieć jak najwięcej|na temat Gojiry.
[44860][44903]Żadnych zmian w promieniowaniu.|Poniżej jednego siwerta.
[44905][44943]- Spokojnie sobie śpi.|- Magazynuje to wszystko w brzuchu.
[44954][44969]Zmiana warty.
[45003][45012]Yaguchi.
[45014][45058]Będę za pięć minut.|Umów spotkanie z p.o. premiera.
[45063][45109]Rozumiem, że chcą nam pomóc?
[45112][45152]Tak. Chiny i Rosja chcą,
[45153][45185]aby sprawą Godzilli zajęły się
[45186][45216]międzynarodowe organizacje.
[45219][45246]Wiele krajów|przychyliło się do tej opcji.
[45253][45294]Co do rządu amerykańskiego,|żywimy głęboką nadzieję,
[45295][45331]że Japonia i USA mogą wspólnie|sprawować nadzór nad Godzillą.
[45332][45364]HIDEKI AKASAKA,|P.O. SZEFA GABINETU PREMIERA
[45365][45419]Rząd byłby skłonny|zgodzić się na taką współpracę.
[45435][45479]Jednakże wojskowi eksperci|pozostaną trzonem rządu.
[45480][45528]Musimy więc odrzucić waszą ofertę|wspólnego podejmowania decyzji.
[45534][45570]Zamiast tego...
[45573][45603]Amerykańsko-japońska koalicja|ds. badań nad Gojirą?
[45604][45644]Im więcej wiedzy, tym lepiej.|Zróbmy dla nich miejsce.
[45648][45671]AMERYKAŃSKI ZESPÓŁ BADAWCZY|- Miło mi. Rando Yaguchi.
[45688][45730]To obraz z drona|monitorującego teren.
[45745][45765]SŁABY SYGNAŁ LUB BRAK SYGNAŁU
[45772][45798]Tuż po ataku|zamarł w bezruchu.
[45799][45821]Zupełnie jak w symulacji.
[45822][45841]RICHTER, SZEF ZESPOŁU BADAWCZEGO|- Wygląda na to...
[45841][45877]że Godzilla ma coś w rodzaju|radaru z szykiem fazowanym.
[45882][45928]Czyli instynktownie lokalizuje|zbliżające się obiekty.
[45929][45961]STREFA BOMBARDOWANIA, OKRĘG MINATO
[45961][45991]JEDNOSTKA SPECJALNA SIŁ SAMOOBRONY|/- Oddział 2, tu CV1.
[45991][46014]/Minęło 5 minut.|/Zostało wam 10. Odbiór.
[46015][46037]Zrozumiałem, CV1. Bez odbioru.
[46115][46153]/Porównując te dane|/z danymi z Tsukuby...
[46153][46180]/Może tak Gojira planuje się rozmnażać.
[46191][46231]Szybka kolonizacja całego świata.
[46233][46279]Czyli może nie tylko ewoluować|do mniejszych rozmiarów,
[46282][46304]ale też wypuścić skrzydła|i latać na inne kontynenty.
[46325][46339]Chodźmy.
[46354][46374]To by oznaczało|koniec ludzkości.
[46375][46435]Nasza wiedza nuklearna|to jedyna szansa na ocalenie.
[46436][46449]Mówisz poważnie?
[46449][46469]CENTRUM KIEROWANIA KOLEJKĄ JEDNOSZYNOWĄ
[46471][46504]Sekretarz obrony uważa,|że Gojirę najlepiej zaatakować
[46511][46540]bombą termonuklearną.
[46557][46573]Co na to Biały Dom?
[46574][46619]Raport szacuje na 13% szanse|na dotarcie Gojiry do Zachodniego
Wybrzeża.
[46626][46677]Rada Bezpieczeństwa ONZ powołała|Międzynarodowe Siły Uderzeniowe.
[46687][46707]USA bierze to serio.
[46720][46739]Obawiam się, że tak.
[46755][46803]Mówią, że w Gojirę trzeba uderzyć|pociskiem nuklearnym.
[46811][46844]Pentagon określił już|siłę rażenia
[46844][46869]dla bomby B83.
[46899][46918]Zrzucą ją na Tokio?
[46924][46949]Rozkazano mi się ewakuować.
[46968][46983]Rozumiem.
[46990][47017]Czyli jest to|bardzo prawdopodobne.
[47038][47050]Tak.
[47085][47105]Ale ja nie wracam.
[47131][47193]Nie pozwolę,|aby trzecia bomba spadła na kraj,
[47199][47218]w którym żyła moja matka.
[47254][47308]TELEKONFERENCJA PRZYWÓDCÓW JAPONII I USA|- Oczywiście.
Podporządkujemy się.
[47330][47365]MATSUZAWA, MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH|- Podporządkujemy się, panie
prezydencie.
[47444][47464]Słyszeliście.
[47475][47513]Ten kraj narzuca nam|szalone rzeczy.
[47519][47536]To prawda.
[47559][47582]Ale tym razem przesadzają!
[47590][47603]Tak.
[47610][47632]Wezwijcie sekretarza gabinetu.
[47669][47710]Rada Bezpieczeństwa ONZ|podjęła decyzję
[47712][47737]zezwalającą siłom amerykańskim
[47745][47767]na zlikwidowanie Gojiry.
[47789][47822]Zgodnie z tą decyzją
[47837][47867]nasz naród podlega ich decyzjom.
[47882][47901]Innymi słowy...
[47915][47940]Będę potrzebował|specjalnych uprawnień
[47940][47971]dających premierowi pełnię władzy.
[48055][48074]Zgoda na...
[48086][48113]na zrzucenie bomby atomowej na Tokio?
[48295][48339]Inaczej chciałem się zapisać|na kartach historii.
[48365][48410]CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM|W TACHIKAWIE
[48412][48458]Gojira jest teraz|pod jurysdykcją ONZ.
[48498][48527]Powojenna Japonia|jest państwem zależnym.
[48542][48567]Okres powojenny|ciągnie się bez końca...
[48576][48595]Nie może się pan poddać.
[48637][48658]Żadne stworzenie|nie przetrwa
[48661][48690]wybuchu nuklearnego.
[48702][48746]Jako pewna metoda eksterminacji|jest to słuszny wybór.
[48756][48809]Jesteśmy bliscy przełomu w badaniach|nad metodą zamrożenia.
[48813][48840]W twoim planie nadal jest|sporo niewiadomych.
[48842][48879]Poza tym wszystkie kraje|zobowiązały się do wsparcia
[48879][48920]całkowitej odbudowy miasta,|jeśli się zgodzimy.
[48921][48955]Nie mając pewnego sposobu|zabicia Gojiry,
[48956][48986]tracimy zaufanie świata.
[48990][49020]Musimy złożyć nasz los|w ręce ONZ.
[49034][49069]Muszę myśleć o tym,|co zrobić dla Japonii
[49074][49103]po unicestwieniu Gojiry.
[49111][49146]Zniszczeniom uległy|jedynie trzy okręgi.
[49147][49192]- Da się je odbudować.|- Ekonomia miasta leci na łeb.
[49193][49228]Jeśli giełda się załamie,
[49229][49255]staniemy się narodem bankrutów.
[49263][49304]Japonia potrzebuje|międzynarodowego współczucia i funduszy.
[49323][49343]Reorganizacja?
[49351][49371]Dla ocalenia kraju.
[49392][49412]Nie ma innego sposobu.
[49433][49447]Yaguchi...
[49451][49491]To jest rzeczywistość.|Reszta jest snem.
[49492][49530]Bomba termonuklearna?
[49533][49549]Zrzucą ją tutaj?
[49552][49580]Daliśmy ONZ zgodę.
[49581][49596]Nie do wiary.
[49597][49637]Skąd możemy wiedzieć,|czy nie stał się nieśmiertelny?
[49644][49692]Albo spalimy go atomówką,|albo zamrozimy lekiem.
[49694][49742]To jakiś wybór,|ale niezbyt dobry.
[49744][49774]Człowiek jest bardziej|przerażający niż Gojira.
[49776][49824]Koalicja ONZ da nam naturalnie|czas na ewakuację.
[49825][49847]To jest nasze okienko.
[49848][49894]Mamy coś,|co zadziałało na próbki.
[49895][49929]- Teraz trzeba to wyprodukować.|- Aby zamrozić całą jego krew,
[49930][49960]będziemy potrzebować|672 metrów sześciennych koagulantu.
[49961][49984]Zajmę się fabrykami.
[49986][50012]- Damy radę?|- Musimy!
[50022][50057]Nie poddawajcie się.|Nie opuszczajcie tego kraju.
[50059][50087]Dzwoń do każdej prywatnej|fabryki chemicznej,
[50087][50118]żeby uruchomili|swoje linie produkcyjne.
[50119][50141]Prześlę wszelkie potrzebne dane.
[50144][50183]Proś wszystkich,|aby uwinęli się do jutra.
[50184][50212]Prowadzimy szeroką weryfikację.
[50213][50233]Rozpowszechnianie wiedzy działa.
[50365][50404]Dane logistyczne przewozu koagulantu|dla policji i Ministerstwa
Infrastruktury.
[50406][50420]Zajmę się tym.
[50421][50453]Ministerstwo Gospodarki ma się zająć|koordynacją montażu pomp.
[50458][50509]Jeśli zgodzimy się na kupno,|Szanghaj da nam trzy cysterny.
[50510][50543]Potrzebujemy pięciu|dodatkowych ładowarek.
[50591][50651]Ambasador Lansing opublikował właśnie|przewidywania koalicji...
[50655][50675]Strumień energetyczny Gojiry
[50676][50705]powróci do pierwotnego poziomu|w ciągu 360 godzin.
[50725][50770]SHUICHI IZUMI, SPECJALNY DORADCA PREMIERA|- Za 15 dni bestia ponownie
się uaktywni.
[50780][50790]Rozumiem.
[50791][50812]Za godzinę odlatuje|samolot do Stanów.
[50812][50839]Reszta personelu proszona jest|o natychmiastowe opuszczenie bazy.
[50844][50891]Ustalono czas ataku na Godzillę.|Odliczanie rozpocznie się za 5
minut.
[50899][50928]Czyli już za późno,|by się wycofać.
[50929][50977]Japonia miała dwa tygodnie|na ewakuację mieszkańców.
[50983][51034]To dość czasu dla sił sprzymierzonych,|ale za mało dla Japonii.
[51053][51104]Ewakuacja oznacza wysiedlanie ludzi|z ich ukochanych domów.
[51128][51151]To nie ułatwia zadania.
[51154][51165]Prawda.
[51165][51196]Ewakuacja 3,6 miliona ludzi?|To absurd!
[51197][51218]Nie mamy tylu pracowników.
[51219][51255]Nie wspominając o milionach|w sąsiednich prefekturach.
[51256][51282]Gubernator protestuje|przeciw poświęcaniu Tokio.
[51283][51315]To decyzja na szczeblu krajowym,|a nie miejskim.
[51317][51360]Takiej relokacji nie da się|przeprowadzić w dwa tygodnie.
[51361][51387]Gdy tylko Gojira się uaktywni,
[51388][51418]nieodwołalnie rozpocznie się atak.
[51421][51442]Bez względu na ofiary|wśród ludności.
[51442][51490]Z łodzi podwodnej zostanie wystrzelona|głowica nuklearna,
[51492][51514]zgodnie z decyzją koalicji.
[51520][51562]Pieprzenie. Łatwo im decydować|o odległej Azji.
[51565][51609]Zareagowaliby tak samo,|gdyby dotyczyło to Nowego Jorku.
[51625][51659]AUTOKARY EWAKUACYJNE, OKRĘG TAITO
[51758][51798]DROGA EKSPRESOWA, HACHIOJI
[51846][51881]PORT JOKOHAMA, PREFEKTURA KANAGAWA
[51881][51906]BAZA POWIETRZNA W KISARAZU,|PREFEKTURA CHIBA
[51937][51979]EWAKUACJA PONAD 3,6 MLN TOKIJCZYKÓW
[51979][52023]PARK SHOWA, TACHIKAWA, TOKIO|- W zach. Japonii rosną ceny ziemi.
[52026][52055]W regionie Kanto|zamknięto firmy i sklepy.
[52057][52080]Miasto jest pełne bezrobotnych.
[52092][52119]Spadek wartości jena|odzwierciedla strach inwestorów.
[52128][52151]Nie boją się tylko ci,|którzy na tym zyskują.
[52159][52186]Ludzie pokazują|swoje prawdziwe charaktery.
[52204][52221]Ma pan informacje?
[52223][52259]Tak. W końcu na tym|polega moja praca.
[52261][52311]A jak, na dzień przed zrzuceniem bomby,|wygląda sprawa mojego
artykułu?
[52340][52361]Nowy materiał o Gojirze.
[52370][52403]W zamian możemy kontrolować|czas ogłoszenia.
[52409][52427]Co pan na to?
[52429][52447]Rozumiem.
[52503][52555]Profesor znienawidził chorobę popromienną,|która zabrała mu żonę.
[52571][52607]Chciał uczynić materiały|radioaktywne nieszkodliwymi.
[52622][52671]Jeśli jest to możliwe,|to stworzenie nowych materiałów także.
[52673][52696]Musiał obawiać się wojska.
[52697][52731]To wyjaśnia redagowanie jego danych|dla Departamentu Energii.
[52737][52767]On nienawidził|materiałów radioaktywnych.
[52775][52807]I być może ktoś się w to zaangażował.
[52825][52860]Łącznie z Japonią,|która pozwoliła jego żonie umrzeć.
[52870][52907]Dlatego zostawia dane i pisze,|„Róbcie, co chcecie”?
[52914][52934]Dziwny człowiek.
[52952][52977]Więc co on w końcu zrobił?
[53122][53140]Wpadliście na coś?
[53141][53178]Nie pomógł nam nawet kryptograf.
[53179][53197]Jakieś wieści ze Stanów?
[53198][53228]I tak bym teraz|na nich nie polegał.
[53230][53277]Podeszliśmy do tego|najpoważniej, jak się dało.
[53278][53316]Ale to bardziej przypomina mandalę|niż wzór chemiczny.
[53317][53354]Albo oddalamy się od rozwiązania.
[53356][53377]On był trochę pokręcony.
[53393][53416]Jestem skołowany nawet|tymi liniami prostymi.
[53418][53449]Dlaczego zapisał to na papierze,|nie na dysku?
[53455][53488]Może chciał to złożyć.
[53514][53546]Przy takim ciele, jakie ma Gojira,
[53548][53586]stare odpady radioaktywne|na pewno mu nie wystarczały.
[53589][53604]Bez wątpienia.
[53604][53649]Krzywe zęby. Nie może żerować|na odpadach.
[53713][53729]Origami.
[53770][53786]On tego nie je.
[53787][53817]Zrozumieliśmy wzór.
[53817][53848]Nowe informacje uzyskaliśmy|dzięki zagięciom.
[53848][53873]Skupiliśmy się|na pozyskiwaniu energii.
[53875][53920]To wykres molekularny|przemiany cząsteczek w jego ciele.
[53921][53945]Molekuły przemieniające cząsteczki.
[53946][53988]Dowodem na to|jest nieznany izotop.
[53990][54020]Powiedzmy, że tlen lub azot|dostają się do organizmu,
[54020][54044]gdzie ulegają przemianie|w potrzebne molekuły.
[54045][54094]Gojira to miksotrof z organem,|który przetwarza ciepło
powyłączeniowe.
[54097][54118]Odważna, ale realna hipoteza.
[54138][54166]Może żyć wszędzie tam,|gdzie jest tlen lub woda.
[54169][54190]Ascetyczne przetrwanie na oparach.
[54191][54225]Czyli Gojira jest|zagrożeniem dla ludzkości,
[54226][54266]a jednocześnie źródłem odkrycia|o nieograniczonym potencjale.
[54268][54318]W takim razie koagulant|może nie dać oczekiwanych skutków,
[54320][54352]- grzebiąc przy tym Plan Yaguchiego.|- Możliwe. Co teraz?
[54353][54377]Upewnimy się, jak to funkcjonuje.
[54379][54417]Najpierw analiza struktury,|potem jej obejście.
[54419][54454]Superkomputery wykonają|analizy równolegle,
[54455][54477]ale wyniki poznamy za kilka dni.
[54481][54502]Mamy ich tylko dziesięć.
[54503][54538]Poprosiłem Ministerstwo Nauki i Technologii,|aby użyli swoich
globalnych koneksji.
[54539][54563]LABORATORIUM KOMPUTEROWE, NIEMCY|- Telefon z Japonii.
[54564][54596]Proszą o obliczenia równoległe.
[54598][54655]Nie możemy.|To zamknięty system.
[54656][54686]Nie możemy ryzykować|wycieku naszych danych.
[54688][54741]Daj spokój. Gdzie twoje|zaufanie do bliźniego?
[54746][54786]Powiedz im, że chętnie pomożemy.
[54790][54820]KLASTER KOMPUTEROWY
[54904][54928]Rozwiązaliśmy zagadkę Makiego!
[54982][54996]Tutaj.
[55012][55028]Niesamowite.
[55032][55057]To nie jest błona komórkowa,
[55058][55114]ale ekstremofil, który wstrzymuje|aktywność błony komórkowej.
[55135][55173]Ten inhibitor może sprawić,|że koagulant zadziała.
[55174][55193]Jest nadzieja.
[55211][55226]Wygląda dobrze.
[55249][55263]No dobra.
[55296][55328]Mam przeczucie, że Goro Maki|tego oczekiwał.
[55338][55380]Może uwolnienie tego boga destrukcji|było czymś w rodzaju testu...
[55391][55429]ludzkości, tego kraju, Japończyków.
[55434][55474]„Róbcie, co chcecie”.|Włącznie ze zrzuceniem atomówki.
[55489][55503]Możliwe.
[55520][55540]„Róbcie, co chcecie”?
[55571][55619]Ale... w tym kraju|jest to bardzo trudne.
[55642][55656]To prawda.
[55667][55681]Jeśli jesteś sam.
[55685][55733]Dopracowujemy ostatnie szczegóły|/Planu Yaguchiego.
[55736][55764]Prosimy o pańską zgodę.
[55767][55784]Ale, Izumi...
[55792][55822]uchwała ONZ została już przyjęta.
[55829][55864]Mówi się, że Stany szukają|szybkiego sposobu
[55866][55887]na ukrycie ich wiedzy|na temat Gojiry.
[55889][55911]Wiemy o tym.
[55922][55947]Wiecie też, w jakim stanie|jest nasz kraj.
[55949][55963]Panie premierze,
[55965][56006]zmuszanie jednego kraju do poświęcenia się|dla zysku drugiego jest
godne pożałowania.
[56029][56048]A więc proponuje pan
[56050][56087]jednostronne działanie|na zasadach humanitarnych.
[56095][56132]Być może czas działać tak,|jak my tego chcemy.
[56144][56158]Racja.
[56173][56204]Gdzie mam podpisać?
[56206][56240]CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM|W TACHIKAWIE
[56240][56303]„Strategia podania koagulantu celem|zamrożenia i unieruchomienia
stworzenia”.
[56311][56331]Za długie.
[56341][56358]Jak to nazwać?
[56361][56406]/Operacja Yashiori.|Na cześć Susanoo, który uśpił smoka.
[56413][56446]W porządku.|Przeprowadzimy ją w 5 fazach.
[56448][56471]Asaka opracowuje szczegóły.
[56472][56533]Przygotowano już transport|i przeprowadzono nawierty.
[56534][56557]Jesteśmy gotowi do działania.
[56566][56580]Dziękuję.
[56584][56612]Nie ma za co.|To nasza praca.
[56711][56734]Zostały dwa dni.
[56761][56771]Szlag.
[56774][56807]Potrzebuję trzech dni na przygotowanie|odpowiedniej ilości
koagulantu.
[56809][56830]Możemy zawiesić odliczanie?
[56831][56869]Ktoś w Radzie Bezpieczeństwa|może nam pomóc?
[56870][56903]Nie Chiny i nie Rosja.|Zbyt bliskie geopolitycznie.
[56905][56957]Francja? Potęga nuklearna.|Zainteresuje ich jego biologia.
[56959][56986]Mogę użyć paru kontaktów.
[56987][57014]- Proszę. - Zadzwonię|do szefa biura europejskiego.
[57016][57040]A ja do ministra spraw zagranicznych.
[57041][57069]Musimy zyskać jeszcze 24 godziny.
[57073][57103]Francja złożyła petycję|o przerwanie odliczania.
[57104][57152]Chiny i Rosja się sprzeciwiają,|my zachowujemy milczenie.
[57164][57213]Bo tu nie chodzi o twardogłowych|z Waszyngtonu i Pentagonu.
[57229][57280]Japonia dojrzała do tego, aby po cichu|zawiązywać międzynarodowe
sojusze.
[57293][57326]Niebezpieczeństwo to okazja|do własnego rozwoju.
[57363][57400]Nasi przyjaciele przygotowują|plan zamrożenia.
[57426][57451]Myślę, że ten kraj na to liczy.
[57457][57484]Rozumiem, że ty również.
[57493][57524]Broń nuklearna|to środek odstraszający.
[57536][57573]Odradzałem ten pomysł.
[57576][57605]Ale to stoi w sprzeczności|z obecnie obowiązującymi trendami.
[57611][57647]Oboje musimy liczyć się|z ryzykiem retorsji.
[57651][57670]Mnie to nie przeszkadza.
[57671][57712]Ale tobie, twojej drobiazgowo|budowanej karierze
[57712][57749]i nazwisku Patterson,|może zaszkodzić.
[57765][57811]A wtedy nici z marzenia|o prezydenturze.
[57979][57992]Kayoko.
[58016][58028]Powodzenia.
[58046][58069]MUZEUM NAUKI, OKRĘG CHIYODA|- Połączona strategia?
[58070][58095]Zwiększone szanse powodzenia.
[58096][58127]Nie można po prostu|skoordynować naszych działań?
[58131][58151]Zyskałeś przyjaciół.
[58152][58180]Sporo ochotników|z sił powietrznych i marynarki.
[58182][58219]Dostaniesz nawet drony.|Co ty na to?
[58229][58265]Zgoda. Ale nie ma gwarancji|powrotu w jednym kawałku.
[58266][58294]Naturalnie. Później wytłumaczę wszystko|japońskiemu rządowi.
[58326][58365]FABRYKA CHEMICZNA, TSUKUBA,|PREFEKTURA IBARAKI
[58382][58414]Zdołaliśmy zebrać|wystarczającą ilość inhibitora.
[58418][58446]Przyślijcie szybko cysterny.
[58447][58475]PORT W KISARAZU, PREFEKTURA CHIBA
[58476][58516]Materiał i koagulant są gotowe|do transportu i operacji.
[58518][58534]Dajcie im zielone światło.
[58545][58590]Nie rozważy pan ponownie|towarzyszenia żołnierzom?
[58593][58640]Być może trzeba będzie podjąć|decyzje polityczne.
[58642][58677]Za duże ryzyko.|Decydenci mogą zarządzać na tyłach.
[58678][58699]Chce pan zostać premierem za 10 lat?
[58699][58738]Najpierw muszę się upewnić,|że za 10 lat ten kraj będzie istniał.
[58746][58777]Mamy po swojej stronie|młode talenty, opinię publiczną.
[58780][58809]Jeszcze będziemy mieć liderów.
[58867][58891]Wspierał mnie pan. Dziękuję.
[58892][58917]Nonsens. Proszę dziękować|doradztwu Akasaki.
[58920][58932]Powodzenia.
[58937][58967]Proszę dla mnie zachować|stołek sekretarza partii.
[59043][59070]HELIPORT SIŁ SAMOOBRONY
[59070][59096]OPERACJA YASHIORI, SEKTOR PRYWATNY
[59096][59121]KOMPANIA POJAZDÓW SPECJALNYCH
[59145][59171]Operacja Yashiori...
[59205][59250]wiąże się z dużym ryzykiem|narażenia na promieniowanie.
[59300][59326]Nie obiecuję bezpieczeństwa.
[59345][59369]Ale wasza praca|nie pójdzie na marne!
[59419][59452]Siła naszego kraju|objawia się w działaniu.
[59481][59530]Siły Samoobrony to jego|ostatni bastion.
[59606][59644]Los Japonii leży w waszych rękach.
[59674][59686]Powodzenia.
[59695][59713]Ruszamy.
[59715][59730]Tak jest!
[59732][59772]WYSUNIĘTE STANOWISKO DOWODZENIA|OPERACJĄ YASHIORI
[59851][59872]Plutony w gotowości.
[59872][59919]Szwadron amerykańskich dronów|czeka w wyznaczonym miejscu.
[59920][59953]TANBA, DOWÓDCA 32 PUŁKU PIECHOTY|- Wszystko gotowe, szefie.
[59956][59987]Czekamy na potwierdzenie|zakończenia ewakuacji Tokio.
[59988][60017]Mamy tylko jedną szansę.|Zaczynamy.
[60020][60056]Niech lokalne władze|wprowadzą godzinę policyjną.
[60057][60089]Zrozumiano. Zaalarmować|obszary miejskie regionu Kanto.
[60092][60139]Niech rozkażą obywatelom|pozostać w domach przez 50 godzin.
[60140][60150]Tak jest.
[60151][60196]Wagon przekroczył punkt zerowy.
[60198][60217]Rozpoczynamy Operację Yashiori.
[60222][60244]Rozpocząć pierwszą fazę.
[60244][60265]POCIĄGI SHINKANSEN SERII N700 (BEZ ZAŁOGI)
[60424][60447]Pierwsza faza zakończona sukcesem.
[60447][60485]Przechodzimy do drugiej fazy.|Rozpocząć atak z powietrza.
[60486][60504]309 SZWADRON WYWIADOWCZY ARMII USA
[60504][60539]309 SZWADRON WYWIADOWCZY ARMII USA|/- Dowództwo, Bravo 1 atakuje cel.
[60541][60568]Przyjąłem. Pierwsza fala|w powietrzu. Atakujemy.
[60653][60688]Cel emituje fotony|z płetw grzbietowych.
[60691][60720]Gojira niszczy drony|zgodnie z planem.
[60737][60753]Pierwsza seria zniszczona.
[60754][60803]Zamęczymy go.|Zużyjemy całą jego energię.
[60846][60868]/Druga seria zniszczona.
[60869][60889]Trzecia seria podchodzi do ataku.
[60890][60911]/Cel kieruje na ustalone współrzędne.
[60976][60992]Trzecia seria zniszczona.
[61013][61030]Strefa skażenia się powiększa.
[61033][61060]Promieniowanie przewyższa|dopuszczalną normę.
[61060][61102]Jeśli teraz przerwiemy,|to wszystko na nic. Kontynuować atak.
[61205][61221]Czwarta seria zniszczona.
[61222][61239]Wypuścić piątą.
[61302][61349]Cel przerwał emisję promieni.
[61417][61435]Jak to możliwe?
[61498][61514]Piąta seria zniszczona.
[61533][61562]Pióropusz Gojiry|podwoił natężenie promieniowania.
[61562][61597]Trzymajcie się.|Wypuścić szóstą serię.
[61683][61701]Natężenie spada.
[61761][61782]Cel przestał zionąć.
[61782][61804]Zadanie zakończone sukcesem.
[61805][61837]Rozpocząć trzecią fazę.|Wyburzanie.
[61838][61850]Tak jest!
[62113][62135]Promieniowanie|na spodziewanym poziomie.
[62136][62155]Cel w Punkcie 1.
[62156][62187]Faza czwarta. Kierowany ostrzał.
[62189][62229]NISZCZYCIEL MARYNARKI USA,|PÓŁWYSEP BOSO, PACYFIK
[62229][62253]POCISK MANEWRUJĄCY RGM-109C
[62521][62549]- Cel powalony!|- Zadanie wykonane.
[62551][62586]Rozpocząć ostatnią fazę.|Pluton dźwigów.
[62587][62613]Zrozumiałem. Ruszamy.
[62634][62682]Pluton dźwigów,|Zabójca Smoków 1, naprzód.
[62687][62730]Dźwigi od 12 do 14|na pozycje bojowe.
[62731][62768]/Zabójca Smoków 1, dźwig 11 i BP1|/na pozycjach. Odbiór.
[62773][62815]/Zrozumiałem.|/Czekajcie w gotowości.
[62817][62859]/Wysunąć wysięgniki,|/wykonać iniekcję.
[62861][62884]/Dźwig 12 i BP2 na miejscu.
[62885][62925]/Wszystkie pojazdy na miejscach.
[62927][62961]/- Rozpoczynamy podpinanie.|/- Zrozumiałem.
[62962][62986]Pozostańcie w zasięgu operacji.
[63021][63036]Rozpocząć iniekcję!
[63037][63055]Aplikuję koagulant.
[63086][63118]Włączyć wszystkie pompy.|Zdalne sterowanie.
[63119][63159]Zwiększyć ciśnienie.|Celować jak najbliżej paszczy.
[63223][63251]Wpompowano 20% substancji.
[63297][63326]/Ponad 30%!
[63410][63437]1. pluton został zniszczony.
[63569][63600]To działa! Cel zwalnia!
[63600][63635]Teraz mamy szansę.|Wysłać pociągi z ładunkami.
[63636][63671]BEZZAŁOGOWE POCIĄGI|Z ŁADUNKAMI WYBUCHOWYMI
[63863][63880]Gojira padł!
[63881][63901]2. pluton, zbierajcie się.
[63901][63937]2. i 3. pluton, naprzód.|Zamrozić maszkarę!
[63939][63974]2. i 3. PLUTON DŹWIGÓW
[64160][64184]Podać wszystko naraz!
[64238][64258]Podano 50% koagulantu.
[64262][64282]W pierwszych 20 cysternach|kończy się zapas.
[64282][64317]Rozumiem. Podłączyć|pozostałe cysterny.
[64335][64359]Wpompowano 60%.
[64502][64523]75%.
[64524][64555]Przekroczyliśmy|przewidywane minimum.
[64591][64610]Wpompowano 90%.
[64649][64682]100%. Osiągnięto punkt krytyczny.
[64683][64709]Skóra celu sztywnieje.
[64710][64727]Niech to się uda.
[64843][64861]Zadziałało?
[64921][64959]/Cel jest aktywny!|/Całkowita ewakuacja!
[64970][64989]/Zmienić pozycje!
[64992][65033]/Przerwać atak,|/ewakuować się.
[65160][65204]Temperatura w obrębie klatki|spadła do -196 stopni.
[65210][65223]Gojira...
[65233][65253]jest zamrożony!
[65288][65320]/Operacja Yashiori zakończona.
[65410][65440]Dziękuję wam wszystkim.
[65524][65548]Mieliśmy mniej niż godzinę.
[65549][65569]Słabe to pocieszenie.
[65571][65608]Wszystko dzięki temu,|że premier przekonał Francuzów.
[65609][65636]MORELLI, AMBASADOR FRANCJI
[65684][65698]Przepraszam.
[65713][65736]Spójrzcie na te dane pomiarowe.
[65825][65862]Okres połowicznego rozpadu|izotopu Gojiry wynosi 20 dni.
[65864][65900]W miesiąc spadnie o połowę,|zniknie za 2-3 lata.
[65901][65937]To dobre wieści|dla mieszkańców Tokio.
[65983][65998]Chwała niebiosom.
[66070][66093]BAZA SIŁ SAMOOBRONY, OKRĘG NERIMA
[66114][66128]Dobra robota.
[66147][66189]Cały gabinet Satomiego|poda się do dymisji.
[66201][66226]Zgodnie z twoim scenariuszem?
[66226][66265]Nie, to scenariusz premiera Satomiego.
[66342][66371]Stolica i rząd ledwo zipią.
[66375][66402]To dobra okazja,|aby porządnie wszystko odbudować.
[66422][66466]Kiedy przejdzie ustawa|o pomocy i odbudowie,
[66467][66501]rozwiąże to kwestię wyborów.
[66506][66544]Do wskrzeszenia Japonii|i pomocy 3,6 mln przesiedleńców
[66551][66574]będziemy potrzebować|nowego gabinetu.
[66607][66645]Ten kraj już raz się odbudował.
[66672][66691]Zrobimy to ponownie.
[66925][66948]Ledwo udało się|zatrzymać odliczanie.
[66950][66980]Wznowią je,|kiedy Gojira się poruszy.
[66984][67014]3526 sekund do odpalenia.
[67029][67053]Zadziwia mnie to,|że na to zezwoliłeś.
[67060][67084]Musiałem usatysfakcjonować świat.
[67094][67150]Nie tylko Japonia, ale cała ludzkość|musi teraz współistnieć z
Gojirą.
[67179][67200]Podzieliliście się danymi z Francją.
[67206][67234]Z Francją i resztą świata.
[67239][67260]Złamałem obietnicę,|ale nie żałuję tego.
[67273][67299]Podoba mi się twoje podejście.
[67309][67321]Więc...
[67340][67358]nie rezygnuj.
[67384][67432]Kiedy zostanę prezydentem USA,|będziesz idealny na to stanowisko
tutaj.
[67433][67457]Czyli na twoją|japońską marionetkę.
[67474][67505]Faktem pozostają liczne ofiary.
[67513][67540]Z tą pracą wiąże się odpowiedzialność.
[67552][67589]Polityk musi zdecydować -|brać ją na siebie czy nie.
[67619][67641]Ja zdecydowałem, że ją wezmę.
[67673][67702]Jak to powiedział Maki:
[67714][67735]„Róbcie, co chcecie”.
[67900][67925]To nie jest pora, by rezygnować.
[67954][67990]Sprawa nie jest jeszcze|zakończona.
[68222][68255]Wersja polska - Altair87|Korekta - Gallegher
[68257][68298]Odwiedź nas:|facebook.pl/AzjaFilm
[68388][68428]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.