Spec

www.englishbox.
hu EnglishBox®, © Snitková Petra, Sólyi Péter, 2006
Tanfolyam középhaladóknak
www.englishbox.hu EnglishBox®, © Snitková Petra, Sólyi Péter, 2006
41.modul
A SHOULD, COULD módbeli segédigék

Nyelvtani magyarázat
A módbeli segédigék alapvető jellemzőit a 36. modul foglalja össze.
A should módbeli segédíge jelentése „kellene". Tagadása a should not (összevonva shouldn't, aminek
jelentése „nem kellene";. Ennek a segédigének az esetében csak a tagadó alakot rögzíthetjük.
A could módbeli segédige a can feltételes alakja. Mivel a can jelentése a „lehet" vagy a „tud, képes”, a
could –ot úgy fordítjuk, mint „lehetne" vagy „tudna". A could tagadó alakja a could not (összevonva
couldn't, a „nem tudna" jelentéssel). Ennél a segedigénél szintén csak a tagadó alakot tudjuk
rövidíteni.
Gyakorló mondatok (Audio CO 09, track 1 vagy MP3 CD 01, track 43)
> Should (kellene)
l should go. Mennem kellene.

You should go. Menned kellene.
She should go. Neki /nő/ mennie kellene.
He should go. Neki /férfi/ mennie kellene.
It should go. Ennek mennie kellene.
We should go. Mennünk keltene.
You should go. Mennetek kellene.
They should go. Menniük kellene.
l should go now. Most mennem kellene.

l should drink more water. Több vizet kellene innom.
l should pay attention to the speech. Figyelnem kellene a testédre.
You should pay attention to the speech. Figyelnetek kellene a beszédre.
You should do more exercises. Többet kellene tornáznod.
They should do more exercises. Többet kedene tornázniuk.
They should try harder. Jobban kellene igyekezniük.
l should try harder. Jobban kellene igyekeznem.
l should avoid stress. Kerülnöm kellene a stresszt.
Everybody should avoid stress. Mindenkinek kerülnie kellene a stresszt.
Everybody should read more books. Mindenkinek több könyvet kellene olvasnia.
He should read more books. Neki /férfi/ több könyvet kellene olvasnia.
We should read more books. Több könyvet kellene olvasnunk.
We should learn some world languages. Tanulnunk kellene néhány világnyelvet.
You should learn some world languages. Tanulnod kellene néhány világnyelvet.
You should wear warmer clothes. Melegebb ruhákat kellene hordanod.
He should wear warmer clothes. Neki /férfi/ melegebb ruhákat kellene hordania.
He should stay in bed. Neki /férfi/ ágyban kellene maradnia.
I should stay in bed. Ágyban kellene maradnom.
I should take these pills. Szednem kellene ezeket a tablettákat.
She should take these pills. Neki /nő/ szednie kellene ezeket a tablettákat.
Should I take these pills? Szednem kellene ezeket a tablettákat?
Should I go there? Oda kellene mennem?
Should you go there? Oda kellene menned?
Should you dink it? Meg kellene innod?
Should we dink it? Meg kellene innunk?
Should we read this article? El kellene olvasnunk ezt a cikket?

Should all students read this article? Minden diáknak el kellene olvasnia ezt a cikket?
Should they learn it by heart? Meg kellene tanulniuk kívülről?
Should l learn it by heart? Meg kellene tanulnom kívülről?
What should l learn by heart? Mit kellene megtanulnom kívülről?
What should I eat? Mit kellene ennem? (Mit is egyek?)

What should l drink? Mit kellene innom? (Mit is igyak?)
Where should I stay? Hol kellene maradnom?
Where should l go? Hová kellene mennem?
What should l look at? Mire kellene ránéznem?
What shouldllook for? Mit kellene keresnem?
What should l look up? Mit kellene kikeresnem?
Who should l look up to? Kire kellene felnéznem?
Shouldn't l lose weight? Nem kellene lefogynom?

Shouldn't he lose weight? Neki /férfi/ nem kellene lefogynia?
Shouldn't he stay here? Neki /férfi/ nem kellene itt maradnia?
Shouldn't l stay here? Nem kellene itt maradnom?
Shouldn't you stay here? Nem kellene itt maradnod?
Shouldn't she leave now? Neki /nő/ nem kellene most távoznia?
Shouldn't they leave now? Nem kellene most távozniuk?
Shouldn't he leave this tountry? Neki /férfi/ nem kellene elhagynia az országot?
Shouldn't it leave this country? Ennek nem kellene elhagynia az országot?
Shouldn't we leave this state? Nem kellene elhagyniuk ezt az államot?

Shouldn't we speak about the problem? Nem kellene beszélnünk a problémáról?
Shouldn't they speak ahout the problem? Nem kellene beszélniük a problémáról?
Why shouldn’t they speak about the problem? Miért ne kellene, hogy beszéljenek a problémáról?
Why shouldn’t I speak about it? Miért ne kellene, hogy erről beszéljek?
Why shouldn’t I drive a car. Miért ne kellene, hogy autót vezessek?
Why shouldn’t I complain? Miért kellene, hogy panaszkodjam?
> Could (lehetne/tudna)
I could go. Én mehetnék.

You could go. Te mehetnél.
She could go. Ő /nő/ mehetne.
He could go. Ő /férfi/ mehetne.
It could go. Ő mehetne.
We could go. Mi mehetnénk.
You could go. Ti mehetnétek.
They could go. Ők mehetnének.
I could go. Én mehetnék.

I could buy the farm. Én megvehetnem a farmot.
We could buy the farm. Mi megvehetnénk a farmot.
They could sleep on the floor. Ők aludhatnának a padlón.
He could sleep on the floor. Ő /férfi/ aludhatna a padlón.
He could came tomorrow. Ő /férfi/ jöhetne holnap.
He could go to the cinema. Ő /férfi/ mehetne moziba.
Perhaps we could go to the cinema. Talán mehetnénk moziba.
Perhaps we could meet tomorrow. Talán találkozhatnánk holnap.
Could we meet tomorrow? Találkozhatnánk holnap?

Could we talk about the business? Beszélhetnénk az üzletről?
Could we meet at 2 o'clock? Találkozhatnánk 2 órakor?

Could our partners come too? Eljöhetnének a partnereink is?
They couldn't come. Nem tudnának eljönni.

They couldn't talk to us. Nem tudnának beszélni velünk.
They couldn't give us any advice. Nem adhatnának nekünk semmilyen tanácsot.
They couldn't give us any advice. Nem tudnának nekünk semmilyen tanácsot.
She couldn't give us any advice. Ő /nő/ nem adhatna nekünk semmilyen tanácsot.
She couldn't give us any advice. Ő /nő/ nem tudna nekünk semmilyen tanácsot.
She couldn't lead a campany. Ő /nő/ nem vezethetne egy vállalatát.
She couldn't lead a company. Ő /nő/ nem tudna egy vállalatot vezetni.
Why couldn't she lead a campany? Miért ne vezethetne ő /nő/ egy vállalatot?
Why couldn't she lead a company? Miért ne vezethetne ő /nő/ egy vállalatot vezetni?
42.modul
A CAN módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett jelen, jövő/

Ebben a modulban megismerkedünk a can segédigével (lehet/tud/képes) jelenben, múltban, valamit

befejezett jelen és jövő időben. A can jelen idejé a 36. modul részletesen taglalja.
A módbeli segédigék abban különböznek a főigéktöl, hogy nem rendelkeznek azzal a 3 alakkal (pl. go
- went - gone), melyek segítségével minden különösebb gond nélkül létrehozhatnánk az angol
igeidőket. Ennek ellenére a módbeli segédigéket is kifejezhetjük különböző időkben, mégpedig az ún.
helyettesítő szerkezeteket alkalmazva.
A can leíró alakja a be able (képesnek lenni). Ezzel az alakkal minden nyelvtani időt kifejezhetünk, a
valóságban azonban főleg múlt, jövő és befejezett jelen időkben használjuk. A be able leíró alak után
mindig a főnévi igeneves alak következik, pl. be able to come (képes/tud jönni).
A következő példák a can használatát szemléltetik különböző időkben:
> jelen idő: can I can swim. (Tudok úszni.)

> múlt idő: could I could swim. (Tudtam úszni.)
was /were able I was able to came. (El tudtam jönni.)
(Sikerült eljönnöm.)
> befejezett jelen idő:
have/has been able to I have been able to come. (El tudtam jönni.)
> jövő idő:

can I can come tomorrow. (Holnap eljöhetek.)
will be able to I will be able to come tomorrow. (Holnap el fogok tudni jönni.)
Múlt időben a could -ot részesítjük előnyben, ha egy állandó jellegű képességről van szó, a was/were
able szerkezetet pedig akkor választjuk, ha egy cselekvés végrehajtásának pillanatnyi képességéről
van szó.
Jövő időben a „képes lesz" angol megfelelőjét keresve bizonyára csábít a will can használata, ezzel
azonban hibát követnénk el. A will -t ugyanis sohasem használhatjuk módbeli segédige mellett. Ezért
a „képes lesz” esetén is helyettesítő szerkezet lesz segítségünkre, mégpedig a will be able.
Gyakorló mondatok (Audto CD 09, track 2 vagy MP3 CD 01, track 44)
l can do it for you. Megcsinálhatom neked.

I can go there with you. Elmehetek veled oda.
I can tell it to him. Elmondhatom ezt neki /férfi/.
She can tell it to him. Ő /nő/ elmondhatja ezt neki /férfi/.
She can give us another example. Ő /nő/ adhat (mondhat) nekünk egy másik példát.
She can give us another example. Mondhatsz nekünk egy másik példát.
You can talk about history Beszélhetsz a történelemről..

They can talk about history. Beszélhetnek a történelemről.
They can drive very fast. Nagyon gyorsan tudnak vezetni.
l can drive very fast. Nagyon gyorsan tudok vezetni.
l can swim well. Jól tudok úszni.
I could swim well when I was child. Jól tudtam úszni, amikor gyerek voltam.
I could play the piano when I was 10. Tudtam zongorázni, amikor 10 voltam.
She could play the piano when she was 10. Ő /nő/ tudott zongorázni, amikor 10 volt.
She could speak when she was 2. Ő /nő/ tudott beszélni, amikor 2 volt.
I could speak when I was 3. Tudtam beszélni, amikor 3 voltam.
I could walk when I was 2 and ½. Tudtam menni, amikor 2 és fél voltam.
I could ride a bike when l was 4. Tudtam biciklizni, amikor 4 voltam.
I could drive a car when l was 16. Tudtam vezetni, amikor 16 voltam.
She could drive a car when she was 17. Ő /nő/ tudott vezetni, amikor 17 volt.
She could tell you about it. Ő /nő/ tudna erről mesélni neked.
I could tell you about it. Tudnék neked erről mesélni.
I could come. Eljöhettem.
Everybody could come. Mindenki eljöhetett.

Everybody was able to come. Mindenki el tudott jönni.
Everybody was able to come. Mindenkinek sikerült eljönni.
He was able to come. Ő /férfi/ el tudott jönni. Ő /férfi/ képes volt eljönni.
He was able to come. Sikerült neki /férfi/ eljönnie.
She was able to come on time. Sikerült neki /nő/ időre jönnie.
She was able to get in trough the kitchen window. Sikerült neki /nő/ a konyhaablakon keresztül bejutnia.
I was able to get in through the kitchen window. Sikerült a konyhaablakon keresztül bejutnom.
I was able to unlock the door. Sikerült (kulccsal) kinyitnom az ajtót.
We were able to unlock the door. Sikerült (kulccsal) kinyitnunk az ajtót.
We were able to explain our situation. Sikerült elmagyaráznunk a helyzetünket.
We were able to surprise her. Sikerült meglepnünk őt /nő/.
They were able to surprise her. Sikerült meglepniük őt /nő/.
They were able to escape. Sikerült elmenekülniük.
Everybody was able to escape. Mindenkinek sikerült elmenekülnie.

Was everybody able to escape? Sikerült mindenkinek elmenekülnie?
Was everybody able to remember it? Sikerült ezt mindenkinek megjegyeznie?

Were you able to remember it? Sikerült ezt megjegyezned?
Were you able to contact him immediately? Sikerült vele /férfi/ azonnal felvenni a kapcsolatot?
Was Ben able to contatt him immediately? Sikerült Ben-nek azonnal felvenni
… vele /férfi/ a kapcsolatot?
Was he able to find a hospital quickly? Sikerült neki /férfi/ gyorsan kórházat találnia?
Was he able to speak to the doctor? Sikerült neki /férfi/ beszélnie az orvossal?
Was he able to speak about the details? Tudott ő /férfi/ beszélni a részletekről?
He wasn't able to speak about the details. Ő /férfi/ nem tudott a részletekről beszélni.
He wasn't able to speak to him. Ő /férfi/ nem tudott beszélni vele /férfi/.
I wasn't able to speak to him. Nem voltam képes beszélni vele /férfi/.
l wasn't able to comeon Sunday. Nem sikerült eljönnöm vasárnap.
l wasn't able to find a grain of salt. Nem sikerült egy szem sót sem találnom.
Nobody was able to f ind a grain of salt. Senkinek sem sikerüt egy szem sót találnia.
Nobody was able to catch the train. Senkinek sem sikerült elérnie a vonatot.
They weren't able to catch the train. Nem sikerült elérniük a vonatot.
l wasn't able to catch the plane. Nem sikerült elérnem a repülőgépet.
l wasn't able to keep my position. Nem sikerült megtartanom a pozíciómat.
We weren't able to keep our positions. Nem sikerült megtartanunk a pozíciónkat.
Weren't they able to keep their positions? Nem sikerült megtartaniuk a pozíciójukat?
Weren't you able to keep your market position? Nem sikerült megtartanod a piaci helyzetedet?
Weren't you able to sell all your products? Nem sikerült eladni minden terméketeket?
Wasn't she able to sell all her products? Nem sikerült neki /nő/ eladnia minden termékét?
Wasn’t he able to find out the results? Nem sikerült neki /férfi/ megállapítania ...
... az eredményeket?
Why wasn’t he able to find out the results of the fight? Miért nem sikerült neki /férfi/...
... megállapítania a küzdelem eredményét?
He was always been able to sing well. Ő /férfi/ mindig jól tudott énekelni.
I have always been able to sing well. Mindig jól tudtam énekelni.
I have never been able to drink vodka. Sohasem tudtam meginni a vodkát.
He has never been able to drink vodka. Ő /férfi/ sohasem tudta meginni a vodkát.
How long has he been able to drive? Mióta tud ő /férfi/ vezetni?
How long have you been able to drive? Mióta tudsz vezetni?
He can come in an hour. Ő /férfi/ egy óra múlva jöhet.

They can come in an hour. Egy óra múlva jöhetnek.
The visitors can come in an hour. A látogatók egy óra múlva jöhetnek.
The visitors will be able to come in one hour. A látogatók egy óra múlva tudnak majd jönni.
I will be able to come in one hour. Egy óra múlva tudok majd jönni.
I will be able to send you the documents in two days. Két nap múlva tudom majd elküldeni az iratokat.
She will be able to send you the documents ... Ő /nő/ két nap múlva fogja tudni ...
… in two days. ... elküldeni az iratokat.
She’ll be able to continue next year. Ő /nő/ jövőre tudja majd folytatni.
I’ll be able to continue in two years. Két év múlva tudom majd folytatni.
He’ll be able to continue soon. Ő /férfi/ hamarosan tudja majd folytatni.
Will he be able to continue soon? Tudja majd ő /férfi/ hamarosan folytatni?
Will you be able to continue soon? Tudod majd hamarosan folytatni?
Will you be able to avoid stress? El tudod majd kerülni a stresszt?
Will your husband be able to avoid stress? El tudja majd a férjed kerülni a stresszt?
Will he be able to describe it? Le tudja majd ő /férfi/ azt írni? (jellemezni)
He won't be able ío describe it. Ő /férfi/ azt nem tudja majd leírni.
l won't be able to describe it. Én azt nem tudom majd leírni.
l won't be able to came on time. Én nem fogok tudni időre jönni.
Paul won’t be able to come on time. Paul nem fog tudni időre jönni.
He won't be able to say anyihing funny. Ő /férfi/ nem fog tudni semmi vicceset mondani.
l won't be able to say anything funny. Én nem fogok tudni semmi vicceset mondani.
l won't be able to jump so high. Nem fogok tudni olyan magasra ugrani.
l won't be able to prove the truth. Nem tudom majd bebizonyítani az igazságot.
Won't you be able to prove the truth? Nem tudod majd bebizonyítani az igazságot?
Why won't you be able to prove the truth? Miért nem tudod majd bebizonyítani az igazságot?
Why won't you be able to come on time? Miért nem tudsz majd időre jönni?
Why won't she be able to come on time? Ő /nő/ miért nem tud majd időre jármi?
43. modul
A MUST módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett jelen, jövő/

Ebben a modulban a must (kell, muszáj) segédigével ismerkedünk meg, jelen, múlt, befejezett jelen és
jövő időben.
A must jelen idejére a 37 modulban már részletesen kitértünk. Megtudtuk, hogy a must segédigét a
„kell, muszáj” értelemben alkalmas használnunk, ha a beszélő maga is beismeri, hogy bizonyos
tevékenység elvégzése számára elkerülhetetlen, pl. „Ágyban kell maradnom." (...hiszen ezt én magam
érzem és ismerem el szükségesnek! - / must stay in bed.
Ha azonban a „kell, muszáj" kifejezést egy bizonyos külső parancs tudatában fordítjuk, pl. „Ágyban
kell maradnom." (… mert a doktor azt parancsolta), a have to szerkezetet választjuk. Ez a különbség
azonban csak jelen időben érvényesül és néha a jövőben. A többi időben a „kell, muszáj" kifejezést
általánosan a have to, mint helyettesítő segítségével fordítjuk.
A következő példák a „kell, muszáj" használatát szemléltetik különböző igeidőkben:
> jelen idő: must /have to I must go.. (Mennem kell.)
> múlt idő: had to I had to go. (Mennem kellett.)

have/has had to I have had to go. (Mennem kellett.)
> jövő idő:

must I must go there tomorrow. (Holnap oda kell mennem.)
will have to I will have to go. (Holnap oda kell majd mennem.)
Gyakorló mondatok (Audio CD 09, track 3 vagy MP3 CD 01, track 45)
I must go. Mennem kell.

l must do it. Meg kell tennem.
She must do it. Neki /nő/ meg kell tennie.
Somebody must do it. Valakinek meg kell tennie.
Somebody must go there. Valakinek oda kell mennie.
She must go there tomorrow. Neki /nő/ holnap oda kell mennie.
She must go to work on Sunday. Neki /nő/ vasárnap dolgozni kell mennie.
We must go to work on Sunday. Vasárnap dolgozni kell mennünk.
We must ask him about it. Meg kell őt /férfi/ kérdeznünk erről.
Must we ask him about it? Meg kell őt /férfi/ erről kérdeznünk?
Must we go now? Most kell mennünk?
Must we do it now? Ezt most kell megtennünk?
We needn't do it now. Nem kell most megtennünk.
You needn't ask him about it now. Nem kell most megkérdezned őt /férfi/.
You must ask him about it tomorrow. Holnap meg kell kérdezned őt /férfi/ erről.
You have to ask him about it tomorrow. Holnap meg kell kérdezned őt /férfi/ erről.
You had to ask him about it. Meg kellett kérdezned őt /férfi/ erről.
You had to take a taxi. Taxit kellett fognod.
We had to take a taxi. Taxit kellett fognunk.
We had to buy a ticket. Jegyet kellett vennünk.

Everybody had to buy a ticket. Mindenkinek jegyet kellett vennie.

They had to buy a ticket. Jegyet kellett venniük.
They had to borrow money from their friends. A barátaiktól kellett pénzt kölcsönkérniük.
She had to borrow money from her friends. Neki /nő/ a barátaitól kellett pénzt kölcsönkérnie.
She had to buy a new alarm clock yesterday. Neki /nő/ tegnap új ébresztőórát kellett vennie.
I had to buy a new alarm clock yesterday. Tegnap új ébresztőórát kellett vennem.
Did you have to buy a new alarm clock? Új ébresztőórát kellett venned?
Did she have to buy a new alarm clock? Neki /nő/ új ébresztőórát kellett vennie?
Did she have to leave early? Neki /nő/ korán kellett távoznia?
Did the Johnsons have to leave early? Johnsonéknak korán kellett távozniuk?
Did they have to pay for the dinner? Kellett fizetniük a vacsoráért?
Did you have to pay for the dinner? Kellett fizetned a vacsoráért?
Did you have to study Latin at school? Az iskolában kellett latint tanulnod?
Did you have to wake up early? Korán kellett kelned?

Did you have to to use a dictionary? Kellett szótárt használnod?
Did they have to use a dictionary? Kellett szótárt használniuk?
Did they have to close their eyes? Be kellett csukniuk a szemüket?
Does she have to close her eyes? Neki /nő/ be kellett csuknia a szemét?
Does she have to hide her face in that country? El kellett neki /nő/ takarnia az arcát …
... abban az országban?
Did she have to fill in a form? Kellett neki /nő/ nyomtatványt kitöltenie?
Did you have to fill in a form? Kellett nyomtatványt kitöltened?
I didn’t have to fill in any form Nem kellett semmilyen nyomtatványt kitöltenem.
She didn't have to fill in any form. Nem kellett neki /nő/ semmilyen
... nyomtatványt kitöltenie.
She he didn't have to bring it back. Neki /nő/ nem kellett ezt visszahoznia.
We didn't have to bring it back. Nem kellett ezt visszahoznunk.
We didn't have to wait long. Nem kellett sokáig várnunk.
Nobody had to wait long. Senkinek sem kellett sokáig várnia.
Nobody had to speak about it. Senkinek sem kellett beszélnie róla.
Nobody had to have a reason. Senkinek sem kellett, hogy oka legyen.
l didn't have to have a reason to go there. Nem kellett, hogy okom legyen ahhoz, hogy odamenjek.
Didn't you have to have a reason? Nem kellett, hogy okod legyen?
Didn't you have to smile? Nem kellett mosolyognod?
Didn't he have to smile? Nem kellett neki /férfi/ mosolyognia?
Why didn't he have to smile? Miért nem kellett neki /férfi/ mosolyognia?
Why didn't he have to say all the facts? Miért nem kellett neki /férfi/ az összes...
... tényt elmondania?
Why didn't you have to say all the facts? Miért nem kellett az összes tényt elmondanod?
Have you ever had to complain in a restaurant? Kellett valaha étteremben panaszkodnod?
You have always had to work very hard. Mindig nagyon keményen kellett dolgoznod.
She has always had to work very hard. Mindig nagyon keményen kellett neki /nő/ dolgoznia.
She has had to wear glasses since she was five. Szemüveget kell neki /nő/ hordania...
... 5 éves kora óta.
You will have to say all the facts. Minden tényt el kell majd mondanod.
You will have to stay at home tomorrow. Holnap otthon kell majd maradnod.
You will have to move somewhere else. Valahova máshova kell majd költöznöd.
You will have to try harder. Jobban kell majd igyekezned.

I will have to try harder. Jobban kell majd majd igyekeznem.
Everybody will have to try harder. Mindenkinek jobban kell majd igyekeznie.
Everybody will have to choose four subjects. Mindenkinek négy tantárgyat kell majd választania.
I will have to choose four subjects. Négy tantárgyat kell majd választanom.
I’ll have to choose four subjects. Négy tantárgyat kell majd választanom.
I’ll have to move to a village. Falura kell majd költöznöm,.
She’ll have to move to a village. Neki /nő/ falura kell majd költöznie.
Will she have to move to a village? Falura kell majd neki /nő/ költöznie?
Will she have to take her family with her? Magával kell majd neki /nő/ vinnie a családját?
Will you have to take your family with you? Magaddal kell majd vinned a csalattotiat?
Will you have to go to church? Kell majd templomba járnod?
Will they have to go to church? Kell majd templomba jármuk?
Will anybody have to visit her? Kell majd valakinek őt /nő/ látogatnia?
Will you have to visit her? Kell majd őt /nő/ látogatnod?
I won’t have to visit her. Nekem nem kell majd őt /nő/ látogatnom.
I won’t have to pay taxes. Nem kell majd adót fizetnem.
You won’t have to pay taxes. Nem kell majd adót fizetned.
We won’t have to walk on foot. Nem kell majd gyalog mennünk.
Won’t you have to walk on foot? Nem kell majd gyalog mennetek?
Won’t they have to walk on foot? Nem kell majd gyalog menniük?
Won’t anybody have to walk on foot? Nem kell majd senkinek gyalog mennie?
Why won’t anybody have to walk on foot? Miért nem kell majd senkinek gyalog mennie?
Why won’t anybody have to pay? Miért nem kell majd senkinek fizetnie?
Why won’t anybody have to go there? Miért nem kell majd senkinek odamenni?
44. modul
A MAY módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett múlt, jövő/
Ebben a modulban a may („szabad") módbeli segédigével ismerkedünk meg jelen, múlt,
befejezett jelen és jövő időkben.
A may jelen idejével a 38. modulban már részletesen foglalkoztunk. A jelen időn kívül viszont a
may csak a jövőt leíró mondatokban használatos.
Minden egyéb igeidőben a „szabad" kifejezésére a helyettesítő szerkezet szolgál - a be allowed

(megengedve lenni) amelyet mindig az ige főnévi igeneves alakja követ, pl. / was allowed to
come. (Szabad volt jönnöm.).
A következő példák a „szabad" ige használatát tüntetik fel különböző időkben:
> jelen idő: may I may go there. (Szabad odamennem.)
> múlt idő: was/were allowed / was allowed to go there. (Szabad volt odamennem.)
have/has been allowed I have been allowed to go there. (Szabadott odamennem.)
> jövő idő:

will be allowed I will be allowed to go there. (Odamehetek majd.)
I may go there. Oda szabad mennem.

I may stay here. Itt szabad maradnom.
You may stay here. Itt szabad maradnod.
May I stay here? Itt szabad maradnom?
May I seak to you? Szabad beszélnem veled?
I mustn’t speak to you. Nem szabad beszélnem veled?
I mustn’t smoke here. Itt nem szabad dohányoznom.
I may go there. Oda szabad mennem.
I am allowed to go there. Oda szabad mennem.

I am allowed to go there. Meg van engedve, hogy odamenjek.
I am allowed to travel to America. Szabad Amerikába utaznom.

I am allowed to travel to America. Meg van engedve, hogy Amerikába utazzam.
I am allowed to drink alcohol. Szabad alkoholt innom.

I am allowed to drink alcohol. Meg van engedve, hogy alkoholt igyak.
I was allowed to drink alcohol. Szabadott alkoholt innom.

I was allowed to drink alcohol. Meg volt engedve, hogy alkoholt igyak.
I was allowed to do what I wanted. Szabad volt azt tennem, amit akartam.
I was allowed to do what I wanted. Meg volt engedve, hogy azt tegyem, amit akartam.
He I was allowed to do what he wanted. Szabad volt neki /férfi/ azt tennie, amit akart.
Everybody was allowed to do what they wanted. Mindenkinek szabad volt azt tennie, amit akart.
Everybody was allowed to enter that place. Mindenkinek szabad volt belépnie arra a helyre.
A lot of people were allowed to enter that place. Sok embernek volt szabad belépnie arra a helyre.
A lot of citizens were allowed to change their flats. Sok állampolgárnak volt szabad lakást változtatnia.
A lot of vistors were allowed to see the beauty. Sok látogatónak volt szabad látnia (azt a) szépséget.
A lot of visitors were alltowed to 5ee the waterfall. Sok látogatónak volt szabad látnia a vízesést.
Were many visitors allowed to see the waterfall? Sok látogatónak volt szabad látnia a vízesést?
Were many customers allowed to sit there? Sok vásárlónak volt szabad itt leülnie?
Were many people allowed to enter? Sok embernek volt szabad belépnie?
Were many people allowed to leave? Sok embernek volt szabad távoznia?
Were you allowed to leave? Szabad volt távoznod?
Were they allowed to leave prison? Szabad volt elhagyniuk a börtönt?

Were you allowed to leave hospital? Szabad volt elhagynod a korházat?
When were you allowed to leave hospital? Mikor volt szabad elhagynod a kórhazat?
l wasn't allowed to leave hospital. Nem volt szabad elhagynom a kórházat.

Jack wasn't allowed to leave hospital. Jacknek nem volt szabad elhagynia a kórházat.
He wasn't allowed to smoke there. Neki /férfi/ nem volt szabad ott dohányoznia.
He wasn't alowed to eat fat meat. Neki /férfi/ nem volt szabad zsíros húst ennie.
My grandfather wasn't allowed to eat fat meat. Nagyapámnak nem volt szabad zsíros húst ennie.
Why wasn't he alloeed to eal fát meat? Miért nem volt szabad neki /férfi/ zsíros húst ennie?
Why wasn't he allowed to smoke? Miért nem volt szabad neki /férfi/ dohányoznia?
Why wasn't he allowed to leave? Miért nem volt szabad neki /férfi/ távoznia?
Why weren't you allowed to leave? Miért nem volt szabad távoznod?
Why weren't you allowed to come to the party? Miért nem volt szabad eljönnöd a partira?
Why weren't you allowed to drive? Miért nem volt szabad vezetned?
He has always been allowed to do what he wants. Ő /férfi/ mindig azt csinálhatta, amit szeret.
She has never been allowed to go out whit boys. Neki /nő/ sohasem volt szabad fiúkkal eljárnia.
We have never been allowed to drink alcohol at work. Soha nem volt szabad a munkahelyen alkoholt innunk.
How long has she been allowed to… Mióta szabad neki /nő/ egyedül…
… walk home from school alone? … hazasétálnia az iskolából?
I will be allowed to come. Meg lesz engedve, hogy eljöjjek.

I will be allowed to come. Szabad lesz eljönnöm.
I will be allowed to see those paintings. Meg lesz engedve, hogy lássam azokat a festményeket.
I will be allowed to see those paintings. Szabad lesz látnom azokat a festményeket.
Everybody will be allowed to see … Mindenkinek szabad lesz látnia …

… those paintings. … azokat a festményeket.
A lot of students will be allowed to visit the White House.

Sok diáknak lesz szabad meglátogatnia a Fehér Házat.
Will many students be allowed to visit Washington? Sok diáknak lesz szabad meglátogatnia Washingtont?
Will your be allowed to come to the party? Szabad lesz eljönnöd a partira?
Will your sister be allowed to marry that man? Szabad lesz a nővérednek hozzámennie …
… ahhoz a férfihoz?
Will Frank be allowed to marry that woman? Szabad lesz Franknek elvennie azt a nőt?
He won’t be allowed to marry that woman. Nem lesz szabad neki /férfi/ elvennie azt a nőt.
A lot of people won’t be allowed to leave their country. Sok embernek nem lesz szabad elhagynia az országát.
A lot of people won’t be allowed to see their families. Sok embernek nem lesz szabad látnia a családját.
How many people won’t be allowed to see their families? Hány embernek nem lesz szabad látnia a családját?
How many children won’t be allowed to see their parents? Hány gyereknek nem lesz szabad látnia a szüleit?
How many customers won’t be allowed … Hány vásárlónak nem lesz szabad …
… to buy any goods? … semmilyen árut vásárolnia?
45.modul
A SHALL módbeli segédige /jelen, múlt, jövő/
A shall módbeli segédigének az angol nyelvben több értelme is van:
> régebben az / és a we személyekben a jövő idő képzésére szolgált, ez a funkciója

azonban kihalóban van és csak a will maradt használatban,
> állandósult szókapcsolatokban van jelen,
> találkozhatunk vele olyan esetekben is, amikor a beszélő a szándék vagy ígéret
kifejezésére a will helyett a ritkább, és ezért talán nagyobb nyomatékot adó shall -t
használja, pl. / shall come at 6. (Hatkor jövök, ígérem.).
Ez a modul éppen ezzel az utolsó funkcióval foglalkozik.

A shall segédige (köteles megtenni valamit, ígéretet tesz rá) ebben az értelmezésben csak az /
és we személyekkel összefüggésben használatos. Minden más esetben elkerülhetetlen a
helyettesítő szerkezetet használni, amely itt a be supposed (az ő dolga/feladata/kötelessége,
elvárják tőle).
A be supposed után az ige mindig főnévi igeneves alakját veszi fel, pl. You are supposed to do it.
(Neked kell megtenni. A te dolgod megtenni.).
A következő példák a shall használatát szemléltetik különböző igeidőkben:
> jelen idő: shall /be supposed I shall do it. (Az én dolgom megtenni.)
You are supposed to do it. ( A te dolgod megtenni.)
She is supposed to do it. (Az ő /nő/ dolga megtenni.)
He is supposed to do it. (Az ő /férfi/ dolga megtenni.)
It is supposed to do it. (Ennek kell megtennie.)
We shall do it. (A mi dolgunk megtenni.)
You are supposed to do it. (A ti dolgotok megtenni.)
They are supposed to do it. (Az ő dolguk megtenni.)
> múlt idő: was/were supposed / was supposed to do it. (Az én dolgom volt megtenni.)
> jövő idő: will be supposed I will be supposed to do it. (Az én dolgom lesz megtenni.)
I shall go there. Az én dolgom odamenni.

You are supposed to go there. A te dolgod odamenni.
She is supposed to go there. Az ő /nő/ dolga odamenni.
He is supposed to go there. Az ő/férfi/ dolga odamenni.
It is supposed to go there. Ennek kell odamenni.
We shall go there. A mi dolgunk odamenni.
You are supposed to go there. A ti dolgotok odamenni.
They are supposed to go there. Az ő dolguk odamenni.
I shall go there. Odamegyek. (Ígérem, az én dolgom)

I shall do it. Megteszem. (Ígérem, az én dolgom)
I shall bring it. Az én dolgom ezt elhozni.
I shall ask him. Az én dolgom megkérdezni őt /férfi/.
l shall wsit outside. Kint várok. (Ezt kell tennem.)

We shalI wait outside. Kint várunk. (Ezt kell tennünk.)
We shall prepare a project. Egy projektet kell készítenünk.
We shall leave you alone. Magadra hagyunk. (Ez a dolgunk.)
We shall come back tomorrow. Holnap visszajövünk. (Ígérjük.)
Shall we go? Menjünk? (Megyünk?)

Shall we try it? Kipróbáljuk?
Shall we invite Billy? Meghívjuk Billyt?
Shall we open it? Kinyissuk?
Shall l open it? Kinyissam?
Shall l buy flowers for her? Vegyek neki /nő/ virágot?
Shall I make some coffee? Készítsek egy kis kávét?
You are supposed to be there tomorrow. Úgy van, hogy holnap ott leszel.
She is supposed to be there tomorrow. Úgy van, hogy ő /nő/ holnap ott lesz.
Madonna is supposed to … Úgy van, hogy Madonna London …
… appear in the centre of London. … központjában jelenik meg (lép fel).
Everybody is supposed to be there tomorrow. Úgy van, hogy holnap mindenki ott lesz.
You are supposed to speak slowly and clearly. Elvárják, hogy lassan és tisztán beszélj.
Teachers are supposed to … A tanároktól elvárják, hogy lassan és…
… speak siowly and crearly. ... tisztán beszéljenek.
They are supposed to be in the classroom on time. Elvárják, hogy időre az osztályban legyenek.
Students are supposed to … A diákoktól elvárják, hogy felkészültek …
… be prepared for the lesson. ... legyenek 32 órára.
Is he supposed to be here? Elvárják, hogy ő /férfi/ itt legyen?
Are you supposed to be here? Elvárják, hogy itt légy?

Are they supposed to be here? Elvárják, hogy itt legyenek?
Are the firemen supposed to be sleeping? Úgy van, hogy a tűzoltók most alszanak?
Are the workers supposed to be sleeping? Úgy van, hogy a munkások most alszanak?
Are they supposed to be drunk at work? Úgy van, hogy a munkahelyen ők részegek?
Nobody supposed to be late for school. Úgy van, hogy senki nem késik az iskolából.
You are not supposed to be late for school. Úgy van, hogy nem késel az iskolából.
Students are not supposed to … Úgy van, hogy a diákok nem hoznak …
… bring guns to school. … fegyvert az iskolába.
Workers are not supposed … Úgy van, hogy a munkások nem hoznak…
… to bring alcohol to work. … alkoholt a munkába.
People are not supposed to have … Az emberektől nem várják el, hogy …
… a lot of money with them. … sok pénz legyen náluk (nem szabadna).
You are not supposed to have … Nem szabadna, hogy értékes dolgok …
… precious things with you. … legyenek nálad.
Aren’t you supposed to at school? Nem úgy van, hogy iskolában vagy?
Aren’t you supposed to be learning? Nem úgy van, hogy most tanulsz?
Isn’t she supposed to at work? Nem úgy van, hogy ő /nő/ most munkában van?
We were supposed to come at 6. Úgy volt, hogy hatkor jövünk.

She was supposed to come at 5. Úgy volt, hogy ő /nő/ ötkor jön.
They were supposed to learn it by heart. Úgy volt, hogy kívülről megtanulják.
You were supposed to learn it by heart. Úgy volt, hogy kívülről megtanulod.
You were supposed to go this way. Úgy volt, hogy erre mész.
Erre kellett volna menned.
Was I supposed to go this way? Erre kellett volna mennem?

Was l supposed to tűm right? Jobbra kellett volna fordulnom?
Was l supposed to leave her alone? Egyedül kellett volna őt /nő/ hagynom?
Was he supposed to buy it? Úgy volt, hogy ő /férfi/ megveszi?
He was not supposed to buy it. Nem úgy volt, hogy ő /férfi/ megveszi.
You were not supposed to buy it. Nem úgy volt, hogy megveszed.
You weren't supposed to buy it. Nem úgy volt, hogy megveszed.
You weren't supposed to say it. Nem úgy volt, hogy te mondod.
You weren't supposed to be quiet. Nem úgy volt, hogy csendben leszel.
She wasn't supposed to be Nem úgy volt, hogy ő /nő/ csendben lesz.
I will be supposed to be quíet. Úgy van, hogy csendben kell majd lennem.
You will be supposed to finish it. Úgy van, hogy be kell majd fejezned.
He will be supposed to find … Úgy van, hogy…
… a comfortable flat. … egy kényelmes lakást.
Will he be supposed to come back? Úgy van, hogy vissza kell majd neki /férfi/ jönnie?
Will you be supposed to come back? Úgy van, hogy vissza kell majd jönnöd?
Will Jack be supposed to come back? Úgy van, hogy Jacknek vissza kell majd jönnie?
He won't be supposed to come back. Úgy van, hogy nem kell majd
… neki /férfi/ visszajönnie.
He won't be supposed to eat that meal. Úgy van, hogy nem kell majd
… azt az ételt neki /férfi/ megennie.
He won't be supposed to try the trousers on. Úgy van, hogy nem kell majd neki /férfi/
… a nadrágot felpróbálnia.
46. modul
A módbeli segédigék egyéb használata

(a magyar módositószök kifejezése)
Az eddig megismert módbeli segédigék egyéb szerepkörben is előfordulhatnak. Alapjelentésük mellett

események vagy cselekvések lehetségességének és lehetetlenségének, valamint valószínűségének
és valószínűtlenségének kifejezésére szolgálnak. Az általuk képviselt valószínűség mértéke alapján
sorrendbe állíthatjuk őket. A legkisebb valószínűséget a might fejezi ki. További segédigék növekvő
valószínűségi sorrendben: may, could, can’t, should, would, will, must. A gyakorló mondatokban
számos példát találunk a módbeli segédigék ilyen jellegű használatának elsajatítására.
A módbeli segédigékkel lehetőségünk van egy esemény valószínűségének kifejezésére, akár előre a
jövőbe, akár vissza a múltba tekintve. Ha a jövőt tartjuk szem előtt, a módbeli segédigéhez az ige
alapalakját csatoljuk (He may come back. Ő /férfi/ talán visszajön.). Ha a múlt felé fordulunk, a
módbeli segédigéhez a have és az ige harmadik alakja társul (He couldn’t have called. - Ő /férfi/ aligha
telefonált.).
Az 54. modul az ebben a témában szerzett ismereteink további bővítését szolgálja.
Gyakorló mondatok (Audio CD 10, track 2 vagy MP3 CD 01 , track 48)
It must be beautiful to live on a boat. Biztosan szép hajón élni.

You must be very proud of her. Biztosan nagyon büszke vagy rá /nő/.
Hungarian must be very difficult for foreigners. A magyar nyelv biztosan nehéz a külföldieknek.
You must be tired. Biztosan fáradtak vagytok.
They must be quite rich. Bizonyára elég gazdagok.
You can't be hungry. Nem lehetsz éhes. (Biztos nem vagy éhes.)
It can't be that bad. Nem tehet az olyan rossz.
It can't be five o'clock yet. Még nem lehet 5 óra.
It can't be true. Ez nem lehet igaz. (Biztosan nem az.)
She can't be very interested in him. Nem lehet, hogy őt /nő/ nagyon ...
… érdekelje ő /férfi/. (Biztos nem.)
It may be true. Igaz lehet. (Lehet, hogy igaz.)

He may be m the bath. Ő /férfi/ talán a kádban van.
She may need our help. Neki /nő/ talán szüksége van a segítségünkre.
She may not understand you. Ő /nő/ talán nem ért téged.
She might not want to see me. Lehet, hogy ő /nő/ nem akar engem látni.
She mi gitt not remember us. Lehet, hogy ő /nő/ nem emlékszik ránk.
She might not like this music. Lehet, hogy nem tetszik neki /nő/ ez a zene.
She might be looking farward to it. Lehet, hogy ő /nő/ alig várja.
They might be trying to contact us. Lehet, hogy éppen próbálják felvenni...
... velünk a kapcsolatot.
He might be looking for us. Lehet, hogy ő /férfi/ éppen bennünket keres.
They might be waiting inside. Lehet, hogy éppen bent várnak.
She might be enpectins a baby. Ő /nő/ talán éppen gyereket vár.
They might not be enpecting us. Lehet, hogy éppen nem számítanak ránk.
I might buy a new camera on Friday. Pénteken talán veszek egy új camerát.
The movie might be interesting. A film talán érdekes lesz.
The weather might change suddenly. Az időjárás talán hirtelen megváltozik.
You might not recognise him. Lehet, hogy nem ismered fel őt /férfi/.
We might never see each other again. Lehet, hogy soha többé nem látjuk egymást.
She might be able to translate it for you. Ő /nő/ talán képes lesz lefordítani ezt neked.
My father might be able to suggest something. Az édesapám talán tud majd javasolni valamit.
We might not be able to get there by eight. Lehet, hogy nem tudunk majd nyolcra odaérni.
We may have to make a reservation. Talán kell majd helyet foglalnunk.
I may have to write the letter again. Talán újra meg kell majd írnom a levelet.
47. modul
A múlt idejű feltétel - WOULD HAVE

A múlt és jelen idejű feltétel összehasonlítása
A would módbeli segédjével a 39. modulban már találkoztunk. Láthattuk, hogy a vele alkotott
mondatoknak lehetnek akár jelen vagy jövő idejű jelentése is, pl. I would go there now. (Most
odamennek.), I would go there tomorrow. (Holnap oda mennék.). Ezekben az esetekben a would után
az ige alapalakja került.
Ha a would szót múlt időt kifejező mondatba kívánjuk helyezni, pl. „Én tegnap odamentem volna.", a
would –ot a have segédige és az ige harmadik alakja kell, hogy kövesse. A mondatunk helyes
fordítása tehát így hangzik: I would have gone there yesterday.
Gyakorló mondatok (Audio CD 10, track 3 vagy MP3 CD01, track 49)
l would wait for you but l don't have time. Várnék rád, de nincs időm.
l would have waited foryou but l didn't have time. Vártam volna rád, de nem volt időm.
She would buy ít bjt she doesn't have money. Ő /nő/ ezt megvenné, de nincs pénze.
She would have bought ít bút she didn't have money. Ő /nő/ ezt megvette volna, de nem volt pénze.
We would prirxt it but we don't have a printer. Kinyomtatnánk, de nincs nyomtatónk.
We would have printed it bút we didn't have a printer. Kinyomtattuk volna, de nem volt nyomtatónk.
They would sell it buy nobody wants to buy it. Eladnák, de senki nem akarja megvenni.
They would have sold it buy nobody wants to buy it. Eladták volna, de senki nem akarta megvenni.
Sally would learn it but she is tired. Sally tanulna, de fáradt.

Sally would learned it but she is tired. Sally tanult volna, de fáradt volt.
He would read it but … Ő /férfi/ elolvasná azt, de ...

… he doesn’t have the book. … nincs meg neki a könyv.
He would have read it but … Ő /férfi/ elolvasta volna, de …

… he didn’t have the book. … nem volt meg neki a könyv.
Toronto would win but … Toronto nyerne, …

… they have few good players now. … de most kevés jó játékosuk van.
Toronto would have won but they… Toronto nyert volna, de akkor …
… had few good players now. ... kevés jó játékosuk volt.
l would taste your pie but … Megkóstolnám a pitédet, de …

… I’m not hungry. … nem vagyok éhes.
l would have tasted your pie but … Megkóstoltam volna a pitédet, de ...
… I wasn’t hungry. ... nem voltam éhes.
l would pay it but I don’t like it. Fizetnék érte, de nem tetszik.
l would have paid for it but I didn’t like it. Fizettem volna érte, de nem tetszett.
He would marry me but I am poor. Ő /férfi/ elvenne, de szegény vagyok.

He would have married me but I was poor. Ő /férfi/ elvett volna, de szegény voltam.
They would have gone with us. Mentek volna velünk.

They would have seen it with their own eyes. Saját szemükkel látták volna.
She would have told it to you. Ő /nő/ elmondta volna neked.

I would have told it to you. Elmondtam volna neked.
l would have shown it to you. Megmutattam volna neked.

They would have shown it to you. Megmutatták volna neked.
The shop-assistant would have shown you. Az eladó megmutatta volna neked.
She would have described it to you. Ő /nő/ leírta (jellemezte) volna neked.
Everybody would have described it to you. Mindenki leírta volna neked.
They would have hurt you. Megbántottak volna.
The careless driver would have hurt you. A gondatlan sofőr megsebesített volna.
You would have died. Meghaltál volna.

Everybody would have died. Mindenki meghalt volna.
They would have died of poisoning. Mérgezésben haltak volna meg.
l would have died of poisoning. Mérgezésben haltam volna meg.
She wouldn't have died. Ő /nő/ nem halt volna meg.
l wouldn't have told you. Nem mondtam volna meg neked.

She wouldn't have told you the news. Ő /nő/ nem mondta volna el neked a hírt.
She wouldn't have said hello to you. Ő /nő/ nem köszönt volna neked.
Nobody would have said hello to you. Senki sem köszönt volna neked.
Nobody would have let you know. Senki sem tudatta volna veled.
Nobody would have called the police. Senki sem hívta volna a rendőrséget.
Nobody would have called the ambulance. Senki sem hívta volna a mentőket.
l wouldn't have called the ambulance. Nem hívtam volna a mentőket.
Would you have called the police? Hívtad volna a rendőrséget?

Would you have told it to me? Elmondtad volna nekem?
Would you have eaten it all? Mindet megetted volna?
Would she have eaten it all? Ő /nő/ mindet megette volna?
Would she have dreamt about him? Álmodott volna ő /nő/ róla /férfi/?
Would they have dreamt about him? Álmodtak volna róla /férfi/?
Would they have fed the cat? Megetették volna a macskát?
Who would have fed the cat? Ki etette volna meg a macskát?
Who would have taken care of the dog? Ki gondoskodott volna a kutyáról?
Wouldn’t you have taken care of the dog? Nem gondoskodtál volna a kutyáról?
Wouldn’t you have fed the cat? Nem etetted volna meg a macskát?
Wouldn’t you have left earlier? Nem távoztál volna korábban?
48. modul
Egyszerű és folyamatos befejezett múlt idő

> Egyszerű befelezett múlt idő
Ha a múlt eseményeiről beszélünk, többnyire időrendi sorrendben említjük a történéseket (azaz abban
a sorrendben, ahogyan fokozatosan megtörténtek). Ilyen esetben az egyes eseményeket az egyszerű
múlt idü segitségével írhatjuk le. pl. l came home. - l had dinner. - I went to bed. (Hazajöttem. -
Megvacsoráztam. - Aludni mentem.). Ha azonban egy eseményt az időrendi sorrenden kívül említünk
(például olyat, amelyik a legutóbb említett esemény előtt történt), befejezett múlt idejű szerkezetet kell
használnunk, pl. When Mary noticed John, she had seen him before. (Amikor Mary észrevette Johnt,
rájött, hogy azelőtt már látta.).
A befejezeti múlt idő szerkezete a következő képletnek felel meg:
Alany + had + szenvedő igealak (az ige harmadik alakja)
A befejezett jelen idő képzésekor tehát a had a segédigénk. Kérdéseket ebben az időben alany és a
had sorrendjének megváltoztatásával alkotunk, pl. Had she…? tagadáskor pedig a had után egy not
kerül (had not - hadn't).
Ha olyan időhatározókat használunk, mint például after (után), as soon as (amint), before (előtt), by
the time (amikorra), when (amikor), amelyek azt jelzik, hogy egy esemény megelőzött egy másikat, a
korábbi esemény leírására a múlt vagy a befejezett múlt időt használhatjuk, a későbbi (második)
eseményt pedig múlt idővel határozhatjuk meg, pl. When Carol (had) brushed her teeth, she went to
bed. (Amikor Carol megmosta a fogát, aludni ment.).
> Folyamatos befejezett múlt idő
Ezt az időt akkor használjuk, ha olyan eseményről vagy helyzetről beszélünk, amely egy bizonyos
időszakaszban zajlott a múlt egy adott pontjáig, vagy pedig nem sokkal egy adott pont előtt fejeződött
be.
A folyamatos befejezett jelen idejű mondatok nyelvtani szerkezetét a következő elemek alkotják:
alany + had + been + ige + ING
(gerund)
Például When I got home water had been leaking through the roof. (Amikor hazaértem, a víz már
átszivárgott a tetőn.)
A folyamatos befejezett múlt időt tehát akkor használjuk, ha egy esemény vagy helyzet
folyamatossásáról vagy tartalmáról beszélünk, az egyszerű befejezett múlt időt pedig akkor, ha az
esemény vagy helyzet megtörtént, befejezett voltát hangsúlyozzuk.
I offered them something to eat but … Kínáltam nekik enni valamit, de …

… they already had had lunch. … már ebédeltek.
They tired to phone her but she had already left. Megpróbálták felhívni őt, de ő /nő/ már elment.
She offered me help but I had already done it. Ő /nő/ segítséget ajánlott, de én már megcsináltam.
I turned on the radio but the news had already finished. Bekapcsoltam a rádiót, de a hírek már befejeződtek.
Our teacher was angry because ... A tanárunk dühös volt, mert senki …
... no ore had done the homework. ... nem készítette el a házi feladatatot.
Hewasn't able to get into the flat because … Nem tudott bejutni a lakásba, mert …
... he had teft the keys at work. ... a munkahelyén hagyta a kulcsokat.
She was tired because she had slept ... Ő /nő/ fáradt volt, inert rosszul aludt ...
... badly the previous night. … az előző éjszaka.
l didn't go to the meeting because ... Nem mentem el az értekezletre, mert ...
... nobody had told me about it. ... senki nem szólt nekem róla.
When we got to the station … Amikor az állomásra érkeztünk,…

… the train had aiready left. ... a vonat már elment.
When l got to her office … Amikor az ő /nő/ irodájába értem,

… she had atready gone home. ... ő/nő/ már hazament.
When l last saw her … Amikor utoljára láttam őt /nő/, akkorra…

… she had already moved. ... ő /nő/ már hazament.
l soon found out that … Hamar megállapítottam , hogy komoly..

… l had made a serious mistake. ... hibát követtem el.
We guessed he had received some bad news. Úgy hittük, hagy ő /férfi/ valami rossz hírt kapott.
She realised it hadn't been a good idea. Ő /nő/ tudatosította, hogy nem volt jó ötlet.
We argued that the match hadn't been fair. Vitatkoztunk, hogy a mérkőzés nem volt sportszerű.
She assured her parents that … Ő /nő/ biztosította a szüleit, hogy ez ...
… it hadn't been dangerous. ... nem volt veszélyes.
He informed the company director … Ő /férfi/ informálta a cég igazgatóját …

… that he had found a new job. ... hogy új munkát talált.
She mumbled that the film … Ő /nő/ azt motyogta, hogy a film nem …
… hadn't been very interesting. ... volt nagyon érdekes.
The police announced that they … A rendőrség bejelentette, hogy ...

… had arrested the criminal. ... letartóztatta a bűnözőt.
The medical report confirmed that … Az orvosi jelentés megerősítette, .,.

… her death had been natural. ... hogy az ő /nő/ halála természetes volt.
He swore that he had never said … Ő /férfi/ esküdött, hogy soha ilyen dolgot...
… such a thing. ... nem mondott.
I had never met him until she… Sosem találkoztam vele /férfi/, amíg ...
… brought him to our wedding. ... ő /nő/ el nem hozta őt /férfi/ az esküvőnkre.
I’d never flown until… Sohasem repültem, amíg tavaly ...

… we went to New York last year. ... nem mentünk el New York-ba.
I'd never understood past perfect ... Sosem értettem a befejezett múltat …
... until our teacher explained it to us. … amíg a tanárunk el nem magyarázta.
She hadn't known about the medicine ... Ő /nő/ nem tudott a gyógyszerről …
... until her friend recommended it to her. … amíg a barátja nem ajánlotta neki.
By the time the course finished he had … Amikorra a tanfolyam befejeződött …

... made a lot of progress. … ő /férfi/ sokat fejlődött.
By the time he arrrived at the party … Amikorra ő /férfi/ megérkezett a partira, …

... she had drunk two bottles of wine. ... ő /nő/ már két üveg bort megivott.
By the tirne she graduated … Amikorra ő /nő/ lediplomázott, …

… she had written two books. … két könyvet megírt.
By the time the police arried ... Amikorra a rendőrség megérkezett, ...
... the man had escaped with all the money. … a férfi már elszökött az összes pénzzel.
By the time Jane left hospital … Amikorra Jane elhagyta a kórházat, …

... She had lost five kilos. ... öt kilót lefogyott.
> Folyamatos, befejezett múlt idő
I had been waiting for nearty three hours when… Már csaknem 3 órája vártam, amikor…
... my bus finally arrived. … a buszom végre megérkezett.
They had only been going out together … Még csak 7 hónapja jártak együtt, …
For seven months when they got married. ... amikor összeházasodtak.
When they had been walking for three days ... Amikor már 3 napja gyalogoltak, ...
… they met an old woman. ... találkoztak egy idős asszonnyal.
How many years had you been working here … Hány éve dolgoztál már itt, amikor…
…you became director? ... igazgató lettél?
He had already been living in Liverpool ... Ő /férfi/ már néhány éve Liverpoolban ....
…for several years when l met him. ... élt, amikor találkoztam vele.
She was disappointed because ... Ő /nő/ csalódott volt, mert ezt …
…már alig várta. … it had been forward to it.
The roads were dangerous because … Az utak veszélyesek voltak, mert…

…it had been snowing all night. ... egész éjszaka havazott.
She was very surprised because ... Ő /férfi/ nagyon meglepődött, mert …
… he hadn't been expecting us. … nem számított (várt) ránk.
She was very angry because… Ő /nő/ nagyon dühös volt, mert…
… she had been waiting for him for 40 minutes. ... 40 percet várt rá /férfi /.
49. modul
Feltételes összetett mondatok

A feltételes összetett mondatok olyan mondattípusok, amelyekben megalapítjuk, hogy ha X

megtörténik /nem történik meg, akkor Y megtörténik / nem történik meg. Az egyik esemény vagy
tevékenység feltételez egy másik eseményt vagy tevékenységet.
Az angol nyelvben a feltételes összetett mondatok három alapfajtájával találkozhatunk.

> reális feltételezés,
> irreális („elképzelt") feltételezés,
> múltra vonatkozó irreáfis („elképzelt”) feltételezés.
A feltételes mondatok ez a három típusa lehetővé teszi, hogy a mondatszerkezet megválasztásával

már jelezzük, hogy milyen mértékben látjuk lehetségesnek a feltétel teljesülését.
> Reális feltételezés
Ebben az esetben valós helyzeteket írunk le - olyanokat, amelyek a valóságban megtörténhetnek.

Ennek a mondattípusnak a szerkezete a következő:
If X jelen időben / will + Y alapalakja
pl. If the weather is bad, we will stay at home. (Ha rossz lesz az idő, majd otthon maradunk.)
Az if (ha) kötőszó után az ige jelen idejű alakja következik, bár magyarra sokszor a jövő idő
segítségével fordítjuk. Talán ezért is fordul elő olyan gyakran az a hiba ennél a mondattípusnál, hogy
az if után will -t teszünk. Az if feltételes kötőszó után semmilyen ecetben sem következhet will!
Az összetett mondat két tagmondatának sorrendje felcserélhető, pl. We will stay at home if the
weather is bad.
> Irreális feltételezés
Ebben az esetben olyan irreális (vagy nagyon kevéssé reális) helyzeteket írunk le, amelyek inkább
csak elméletben léteznek.
Ez a mondattípus a következő szerkezetet követi:
If + X múlt időben / would + Y alapalakja
Pl. If I won the lottery, I would buy a house.
(Ha nyernék a lottón, vennék egy házat.)
A tagmondatok sorrendjét itt is megváltoztathatjuk, pl. I would buy a house if I won the lottery.
> Múltra vonatkozó irreális feltételezés
A feltételes mondatoknak ez a fajtája kizárólag a múlt leírására szolgál (ellentétben a reális és irreális,
feltételezéssel) – az események már lejátszódtak és mi visszatekintve arról elmélkedünk, mi minden
történt volna, ha a múltra befolyással lehettünk volna, ami azonban gyakorlatilag lehetetlen.
Ez a mondattípus a következő szerkezettel rendelkezik:

If + X befejezett múlt időben / would have + Y harmadik alakja
pl. If I had seen him, I would have said something.

(Ha láttam volna őt /férfi/, mondtam volna valamit.)
Az összetett mondat két tagmondatát, hasonlóan az előző példákhoz, itt is felcserélhetjük.
A feltételes összetett mondatok minden említett típusában az if (ha) kötőszót más feltételes
kifejezésekkel is helyettesíthetjük, pl. when ( amikor), unless (ha nem), provided/providing (azzal a
feltétellel), supposing (feltételezve, hogy).
A gyakorló mondatok között találkozhatunk egy különleges mondattípussal is, amelyet óhajtó
mondatnak nevezünk. Ezek a mondatok az / wish... vagy az If only... kifejezésekkel kezdődnek,
amelyeknek jelentése „bárcsak". Ha az ilyen típusú kivánság a jelenre vonatkozik, az / wish / lf only
szerkezet után az igét múlt idejű alakjában használjuk, pl. l wish l understood computers. (Bárcsak
értenék a számítógépekhez.). Ha a kivánság a múltba irányul (azaz valamiféle múlt feletti
sajnálkozásról van szó), akkor az l wisb / If only kifejezések után az igét befejezett múlt idejű alakban
használjuk, pl. / wish I had understood computers. (Bárcsak értettem volna a számítógépekhez.).
> Reális feltételezés
lf l find it, I'll give it to you. Ha megtalálom, odaadom neked.

If he finds it, he’ll give it to you. Ha ő /férfi/ megtalálja, odaadja neked.
lf they find it, they'll give it to you. Ha megtalálják, odaadják neked.
If it rains tomorrow, we'll stay at home. Ha holnap esni fog, otthon maradunk.
If it rains tomorrow, they’ll stay at home. Ha holnap esni fog, otthon maradnak.
If I leave now, I’ll have enought time. Ha most elindulok, elég időm lesz.
If you leave now, you’ll have enought time. Ha most elindulsz, elég időd lesz.
If you hurry, you’ll catch your bus. Ha sietsz, eléred a buszodat.
If he hurries, he'll catch his bus. Ha ő /férfi/ siet, eléri a buszát.
If you work harder, you’ll be more successful. Ha szorgalmasabban dolgozol, sikeresebb leszel.
If they work harder, they’ll be more successful. Ha szorgalmasabban dolgoznak, ...
... sikeresebbek lesznek.
If I do more exercises, I’ll be healthier. Ha többet tornázok, egészségesebb leszek.

If she more exercises, she’ll be healthier. Ha ő /nő/ többet tornázik, egészségesebb lesz.
If he doesn’t watch TV so often, … Ha ő /férfi/ nem fog olyan gyakran ...

… he'll have more time for learning. ...TV-t nézni, több ideje lesz a tanulásra.
If you don’t watch TV so often, … Ha nem fogsz olyan gyakran TV-t ...
… you’ll have more time for learning. ... nézni, több időd lesz a támlásra.
If you stop eating so much, you’ll be slimmer. Ha felhagysz a túl sok evéssel, karcsúbb leszel.
If she stops eating so much, she’ll be slimmer. Ha ő /nő/ felhagy a túl sok evéssel, karcsúbb lesz.
If I go to Brussels, I’ll travel by plane. Ha megyek Brüsszelbe, repülővel fogok utazni.
If you leave now, you'll be home in three hours. Ha most elindulsz, 3 órán belül otthon leszel.
If you leave now, he'll be home in three hours. Ha ő /férfi/ most elindul, 3 órán belül otthon lesz.
> Irreális feltételezés
If she had a different hairstyle… Ha neki /nő/ más hajviselete lenne...

.. she would look much younger. ... sokkal fiatalabbnak nézne ki.
If you had a different hairstyle, ... Ha más hajviseleted lenne, ...

... you would look much younger. ... sokkal fiatalabbnak néznél ki.
If you were richer, you would travel a lot. Ha gazdagabb lennél, sokat utaznál.
If l were richer, l would travel a lot. Ha gazdagabb lennék, sokat utaznék.
If l were you, f wouldn't come here. Ha én te lennék, nem jönnék ide.
If l were her, l wouldn't do it. Ha én ő /nő/ lennék, nem tenném meg.

If l knew their phone number, ... Ha tudnám a telefonszamukat, .,.
... l would invite them. ... meghívnám őket.
If l knew it, l would tell you. Ha tudnám, elmondanám neked.
If he knew it, he would tell you. Ha ő /férfi/ tudná, elmondaná neked.
If he had a larger fiat, … Ha neki /férfi/ nagyobb lakása lenne…
… he would buy a dog. ... venne egy kutyát.
If he drank it, he would be very sick. Ha ő /férfi/ meginná, nagyon rosszul lenne.
If he drank it, he'd be very sick. Ha ő /férfi/ meginná, nagyon rosszul lenne.
If we drank it, we'd be very sick. Ha meginnánk, nagyon rosszul lennénk.

If we had more spare time, … Ha lenne több szabad időnk, …
... we'd invite them more often. ... gyakrabban meghivnánk őket.
If she had more spare time, … Ha neki /nő/ lenne több szabad ideje, …
…she'd inivite them more often. ... gyakrabban meghívná őket.
If she didn't tell us, Ha ő /nő/ nem mondaná meg nekünk, …

it would be better. … az jobb lenne.
If l didn't tell him, Ha nem mondanám meg neki /férfi/ …
… it would be better. … az jobb lenne.
If I didn’t so much work, … Ha nem lenne olyan sok munkám, ...

… I would write to you more often. ... gyakrabban írnék neked.
If he didn’t have so much work, … Ha neki /férfi/ nem lenne olyan sok ...
… he would write to you more often. ... munkája, gyakrabban írna neked.
If he weren’t so critical, perhaps … Ha ő /férfi/ nem lenne olyan kritikus,...

… he would have more friends. ... talán több barátja lenne.
If he could remember her adress, … Ha ő /férfi/ emlékezne az ő /nő/ ...

… he would write to her. ... címére, írna neki.
If I could remember his adress, … Ha emlékeznék az ő /férfi/ címére, ...

… I would write to him. ... írnék neki.
If I could play the guitar, … Ha tudnék gitározni ...

… I would compose songs. ... dalokat szereznék.
If you sold your old bicycle, … Ha eladnád a régi biciklidet, tudnál...

… you would be able to buy a cheap camera. ... venni egy olcsó fényképezőgépet.
49. modul – folytatás
(Audio CD 10, track 6 vagy MP3 CD 01, track 52)

If he didn't work so hard, ... Ha ő /férfi/ nem dolgozna ilyen keményen, …
... they woutdn't be able to go on holiday every year. ... nem tudnának minden évben vakációra menni.
If he invited Bob, ... Ha ő /férfi/ meghívná Bobot, meg ...

... he would have to invite his wife too. ... kellene hívnia a feleségét is.
If we invtted Bob, … Ha meghívnánk Bobot, meg kellene …

... we would have to invite his wife too. ... kellene hívnia a feleségét is.
If we really had to, we would eat it. Ha tényleg meg kellene, megennénk.
If l really had to, l would eat it. Ha tényleg meg kellene, megenném.
If l would have one wish, ... Ha lehetne egy kívánságom, ...

... I would like to live again. ... újra szeretnék élni.
If l didn't earn so much money, ... Ha nem keresnék olyan sok pénzt, …
... l wouldn't haveto pay so much in taxes. … nem kellene olyan sok adót fizetnem.
If l were you, I wouldn't eat that. Ha én te lennék, nem enném azt meg.
If l were you, l would tell them the truth. Ha én te lennék, megmondanám nekik az igazságot.
If l were you, l would apologise. Ha én te lennék, bocsánatot kérnék.
If it weren’t for you, l would kill him. Ha te nem lennél, megölném őt /férfi/.
If it weren’t for my parents, l wouldn't be here. Ha a szüleim nem lennének, nem lennék itt.
If it weren’t for your stupidity, … Ha a butaságod nem lenne, …

… the situation wouldn’t be so serious. ... a helyzet nem lenne ilyen komoly.
If it weren’t for her boss, … Ha az ő /nő/ főnöke nem lenne, ...

… her job would be much easier. ... a munkája sokkal könnyebb lenne.
If only I had a better boss. Bárcsak jobb főnököm lenne.

If only I had more spare time. Bárcsak több szabad időm lenne.
If only I the sun were shining. Bárcsak sülne a nap.
If only weren’t so stupid. Bárcsak ne lennék olyan buta.
If only I could drive a car. Bárcsak tudnék autót vezetni.
I wish I were slimmer. Bárcsak karcsúbb lennék.
I wish Dan were here with us. Bárcsak Dan itt lenne velünk.
I wish I had longer hair. Bárcsak hosszabb hajam lenne.
I wish I were richer. Bárcsak gazdagabb lennék.
I wish I understood computers. Bárcsak értenék a számítógépekhez.
I wish I had a house near the sea. Bár lenne egy házam közel a tengerhez.
> Múlt idejű feltételes összetett mondat
If l had seen him, … Ha láttam volna őt /férfi/, ...

… l would have said something. ... mondtam volna valamit.
If l had a map, l would have… Ha lett volna térképem, sokkal...
… found the place much more quickly. ... gyorsabban megtaláltam volna a helyet.
If you had used less salt, … Ha kevesebb sót használtál volna, ...
… the soup would have been much tastier. ... a leves sokkal finomabb lett volna.
If l hadn't made that mistake, ... Ha nem követtem volna el azt a hibát, …
… l would have won the first prize. ... megnyertem volna az első díjat.
If we hadn't told it to her, … Ha nem mondtuk volna el neki /nő/ …

... she would have heard it from someone else. … meghallotta volna valaki mástól.
If you had seen it, you wouldn't have believed it. Ha láttad volna, nem hitted volna el.
If you had asked him, ... Ha megkérdezted volna őt /férfi/…
... l'm sure he wouldn't have minded. ... biztos vagyok benne, hogy nem bánta volna.
If you had been there, it wouldn't have been so boring. Ha ott lettél volna, nem tett volna ilyen unalmas.
If you hadn't helped us, ... Ha nem segítettét volna nekünk, ...
... we wouldn't have finished it. ... nem fejeztük volna be.
If only she had chosen a different hotel. Bárcsak ő/ nő/ más hotelt választott volna.
If only the weather had been nicer. Bárcsak az idő szebb lett volna.
If only l had listened to him. Bárcsak hallgattam volna rá /férfi/.
If only they had warned us. Bárcsak figyelmeztettek volna minket.
If only I hadn't eaten so much. Bárcsak ne ettem volna olyan sokat.
If only you hadn't said that. Bárcsak ezt ne mondtad volna.
l wish l had stayed at home. Bárcsak otthon maradtam volna.

l wísh l had been more careful. Bárcsak körültekintőbb lettem volna.
Iwish I had applied for the job. Bár jelentkeztem volna az állásra.
l wish l hadn't bought it. Bár ne vettem volna meg.
I wish l hadn't got up so late today. Bár ne keltem volna fel olyan későn ma.
l wish l hadn't accepted the offer. Bár ne fogadtam volna el az ajánlatot.
50.modul
An Interview with Ray - "A Job Interview "
(Audio CD 11, track 1 vagy MP3C D01, track 53)
(L: Mr. Leakey, R: Ray)
L: Good morning. How I can help you? L: Jó napot. Miben segíthetek?

R: Good morning. I’ve got an apointment… R: Jó napot. Be vagyok ide jelentve …
… for a job interview here with Mr. Leakey. ... állásinterjúra Leakey úrhoz
L: Welcome. I am Mr. Leakey. L: Üdvözlöm. Én vagyok Leaky.
Are you Mr. Ray English? Ön Ray English úr?
R: Yes, exactly. Nice to meet you. R: Igen, pontosan. Örvendek.
L: Have a seat, please! L: Üljön le, kérem.
R: Thank you. R: Köszönöm.
L: So you would like to work for our … L: Tehát az intézményünknek szeretne,..
… institution as a teacher, right? … dolgozni mint tanár, igaz?
R: Yes, exactly. R: Igen, pontosan.
L: May I ask you how you found… L: Szabad megkérdeznem Önt. hogyan..
… our school? ... talált rá az iskolánkra?
R: Well, I have a friend who had taught … R: Nos, van egy barátom, aki azelőtt...
… here before and he spoke very highly … itt tanított és elismeréssel beszélt
… of your institution. ... az intézményéről.
L: It writes on your CV that you have taught... L: Az életrajza azt írja, hogy angolt …
... English to refugees. Can you tell me … … tanított menekülteknek. Meg tudná …
... ihe most important teaching skill … … mondani, mi az a legfontosabb…
... you learned while teaching? … készség, amelyet a tanítás során elsajátított?
R: l think the most important skill ... Azt hiszem, a legfontosabb készség, …
... l learned was now to organise. … amit megtanultam, a szervezés volt.
After my first day of teaching ... Az első tanítási napom után ...
... l realised how necessary it is to have ... … tudatosítottam, milyen egy …
... an organised lesson. The teacher has to be… … szervezett óra. A tanárak jól ...
... organised to provide his or her students ... ... szervezettnek kell lennie, hogy…
... with an effective lesson they can ... ... diákjainak eredményes órát tudjon …
... understand and use. …nyújtani, amelyet ők megértenek és használnak.
L: It sounds like you had a very rewardíng ... Úgy hangzik, hogy nagyon gazdagító …
... expenence. After reading your CV ... … tapasztalatai voltak. Életrajzának ...
... and talking with you, I'd like to offer you ... … elolvasása és az Önnel való …
… a position at our institution. You’d work … … beszélgetés után szeretnék egy …
... twenty hours a week and teach our ... … pozíciót ajánlani Önnek. Heti húsz …
... conversation classes. Do you have any … ... órát dolgozna és konverzációs …
... questions? ... óráinkat tanítaná. Van valamilyen kérdése?
R: Yes, what would my salary be? R: Igen, mi lenne a fizetésem?

L: You would earn £15 per lesson. L: 15 fontot keresne tanítási óránként.
R: l think I'll take the position. R: Azt hiszem elfogadom az állást.

When do l start? Mikor kezdek?
L: You’ll start next Monday at 9 AM. L: Jövő héten délelőtt 9-kor kezd.
We’ll draw up a contract next Monday. A szerződést jövő hétfőn megírjuk.
We look forward to our co-operation. Örömel tekintünk együttműKödésünk elé.
R: Thank you. Good by. R: Köszönöm. Viszontlátásra.
L: Good bye. L: Viszontlátásra.
51.modul
Igeidő-egyeztetés
Az igeidők egyeztetésének szabályaira akkor van szükségünk, ha az eredeti egyenes beszédet (szó
szerinti idézés) függő beszéddé (tartalmi idézés) alakítjuk át.
A következő példák azokat az eseteket ismertetik, amelyek az egyenes beszéd függő beszéddé való
átalakitása során előfordulhatnak:
> ha a beszélő egyenes beszédben jövő időt használ, függő beszédben ez would -ra változik,
pl. "/ will go there.” - He said (that) he would go there.
> ha a beszélő egyenes beszédben jelen időt használ, függő beszédben ez múlt idő lesz, pl. "/
go there." He said (that) he went there.
> ha a beszélő egyenes beszédben befejezett jelen időt használ, függő beszédben befejezett
múlt időt használunk,pl. "/ have gone there." - He said (that) he had gone there.
> ha a beszélő egyenes beszédben múlt időt használ, függő beszédben ez befejezett múltra
változik, pl. „I went there." - He said he had gone there.
> ha a beszélő egyenes beszédben can -t használ, függő beszédben could -ot használunk, pl. "
I can go there.” – He said (that) he could go there.
> ha a beszélő egyenes beszédben may -t használ, függő beszédben might -ot használunk, pl. "
I may go there.” – He said (that) he might go there.
> ha a beszélő egyenes beszédben must -ot használ, függő beszédben had to -t használunk, pl.
„I must go there.” - He said (that) he had to go there.
Igeidő-egyeztetésre akkor nem kerül sor, ha az egyenes beszédben befejezett múlt idő vagy a
would, could, might, needn't, needn't have, mustn't, must have, could have, used to kifejezések
egyike fordul elő.
Igeidő egyeztetéskor az igeidővel összhangban az idöhatározók is megváltoznak: now > then (most
> akkor), ago > before, earlier (azelőtt > korábban). today > that day (ma > azon a napon), tonight >
that níght (ma este > akkor este), tomorrow > the next day (holnap > következő nap), yesterday > the
day before, the previous day (tegnap > az előző nap), last night > the night before (tegnap éjszaka >
az előző éjszaka).
Ugyanígy a here > there (itt > ott) helyhatározószó és a this / these > that / those (ez/ezek > az/azok)
mutató névmások is megváltoznak.
Nincs szükség igeidő - egyeztetésre, ha az idézett mondatnak aktuális vagy állandó érvényessége
van. Ha például Jack kijelenti, hogy ki nem állhatja a német nyelvet, nem az ő pontos szavait idézzük,
hanem az ő általános negatív viszonyulását a német nyelvhez: Jack said: „I hate the German
language." > Jack said he hates the German language.
Ha kérdő mondatot idézünk függő beszédben, arra kell ügyelnünk, hogy az idézett kérdés elveszíti
kérdő jellegét és kijelentő mondat szórendjét, pl. "Will you do it?" > He asked if I would do it.
(„Megcsinálod?" > Ő /férfi/ megkérdezte, hogy megcsinálom -e.).
A say igén kívül, amely az előző példamondatainkat vezette be (He said...), használhatjuk még az
admit (beismer), answer (válaszol), announce (bejelent), believe (elhiszi), call (felhív), expect (elvár),
hope (remél), inquire (kérdezősködik), know (tud), realise (tudatosít), shout (kiabál), suggest (javasol),
think (gondol) és hasonló kifejezéseket is.
Ebből következik, hogy tartalmilag idézni (tehát időben eltolni) nemcsak valakinek a szavait tudjuk,
hanem gondolatait, érzelmeit is. Ezeket a szavakat magyar fordításban a „hogy" és a „vajon" kötőszók
követik.
Gyakorló mondatok (Audio CD 11, track 2 vagy MP3 CD 02, tracK 1)
> Igeidő – egyeztetés a múltban
He said that he was tired. Ő /férfi/ azt mondta, hogy fáradt.

l said that I was hungry. Azt mondtam, hogy éhes vagyok.
She saíd that it was cold. Ő /nő/ azt mondta, hogy hideg van.
He said that he was cold. Ő /férfi/ azt mondta, hogy fázik.
They told me that you weren't there. Azt mondták nekem, hogy nem vagy ott.
They told me you weren't there. Azt mondták nekem, hogy nem vagy ott.
He told me his wife was a sinper. Ő /férfi/ azt mondta nekem, hogy a…
… felesége énekesnő.
I told you English was easy. Mondtam neked, hogy az angol könnyű.
You didn't tell me you were married. Nem mondtad nekem, hogy nős vagy.
He asked her if she was happy. Ő /férfi/ megkérdezte őt /nő/, hogy boldog-e.
She asked me if I was tired. Ő /nő/ megkérdezte tőlem, fáradt vagyok –e?
She asked me if they had it in green. Ő /nő/ megkérdezte tőlem, hogy van-e …
… ez nekik zöldben.
They asked me why it was so expensive. Megkérdeztek, hagy ez miért olyan drága.
They said they knew it. Azt mondták, tudják.
She said she didn't mind. A /nő/ azt mondta, nem bánja.
He said he understood. A /férfi/ azt mondta, érti.
She asked if I knew her aunt Mary. A /nő/ megkérdezte, ismerem-e nagynénjét, Mary-t.
She asked him … A /nő/ megkérdezte tőle /férfi/, hogy …
… why he didn't live with his parents. … miért nem él a szüleivel.
But you told me you could swim. De te azt mondtad nekem, hogy tudsz úszni.
She told them she couldn't come. Ő /nő/ mondta nekik, hogy nem tud eljönni.
He told me he had to go home. Ő /férfi/ mondta nekem, hogy haza kell mennie.
We told him he didn't have to explain it. Mondtuk neki /férfi/, hogy nem kell elmagyaráznia.
I thought they knew about it. Azt hittem, tudnak róla.
I didn't know you spoke Italian. Nem tudtam, hogy beszélsz olaszul.
He didn't believe … Ő /férfi/ nem hitte el, hogy nem vagyok ...
… l wasn't a native English speaker. ... született angol.
We decided it wasn't necessary. Úgy döntöttünk, ez nem szükséges.

He said he was waiting for a colleague. Ő /férfi/ azt mondta, hogy egy kollégára vár.
She said it was raining. Ő /nő/ azt mondta, hogy esik.
I asked him what he was waiting for. Megkérdeztem tőle /férfi/, mire vár.
I asked her what she was cooking. Megkérdeztem tőle /nő/, mit főz.
> A jövő kifejezése a múltban
She said it would be a long journey. Ő /nő/ azt mondta, hogy ez egy hosszú út lesz.
He said he would go with her. Ő /férfi/ azt mondta, hogy megy vele /nő/.
The dentist said it wouldn’t hurt. A fogorvos azt mondta, hogy nem fog fájni.
They said they would let me know. Azt mondták, hogy tudatni fogják velem.
I knew he wouldn’t like it. Tudtam, hogy neki /férfi/ nem fog tetszeni.
He agreed that it would be cheaper by bus. Ő /férfi/ egyetértett, hogy busszal olcsóbb lesz.
They said it was going to snow. Azt mondták, hogy havazni fog.
He said he was … Ő /férfi/ azt mondta, hogy novemberben ...
… going to be forty in November. ... 40 éves lesz.
He said there was going to be … Ő /férfi/ azt mondta, hogy …

… a meeting on Friday. … pénteken értekezlet lesz.
l asked him what he was going to ... Megkérdeztem őt /férfi/, mit fog csinálni …
... do with so much money. ... olyan sok pénzzel.
l asked them what they were … Megkérdeztem őket, …

… going to call their child. ... minek fogják hívni a gyereküket.
He promised he was going to be ... Ő /férfi/ megígérte, hogy …

... a better student in the future. ... jobb diák lesz a jövőben.
She said she would tell him … Ő /nő/ azt mondta, akkor mondja majd ...
… when he was older. … el neki /férfi/, ha idősebb lesz.
Timmy said he wanted to be ... Timmy azt mondta, tűzoltó akar lenni, ...
... a fireman when he grew up. ... amikor felnő.
She said she would be glad … Ő /nő/ azt mondta, boldog lesz, …
… when spring came. … ha eljön a tavasz.
l said l would be surprised ... Azt mondtam, meg leszek lepve, ...
... if he passed the exam. ... ha ő /férfi/ átmegy a vizsgán.
He said he would call if he needed help. Ő /férfi/ azt mondta, felhív, ha ...
... segítségre lesz szüksége.
l said l would wait there until … Azt mondtam, ott fogok várni, amíg …
… he came back. ... ő /férfi/ visszajön.
> Igeidő - egyeztetés befejezett múlt idővel
He said he had never been abroad. Ő /férfi/ azt mondta, sohasem volt külföldön.
She asked him if … Ő /nő/ megkérdezte őt /férfi/, hogy …

… he had informed the police. … értesítette-e a rendőrséget.
He replied that he hadn't had time. Ő /férfi/ azt felelte, hogy nem volt ideje.
I explained that it hadn't been my fault. Elmagyaráztam, hogy nem az én hibám volt.
She hoped I hadn't noticed. Ő /nő/ remélte, hogy nem vettem észre.
I couldn't believe what he had just said. Nem tudtam elhinni, amit ő /férfi/ éppen mondott.
I noticed that he hadn't even brushed his hair. Észrevettem, hogy ő /férfi/ még a haját,..
.. sem fésülte meg.
She inisted that it hadn't been her. Kitartott amellett, hogy nem ő /nő/ volt.
He told the teacher … Ő /férfi/ megmondta a tanámak, hogy ...
… he hadn't been studying much. ... nem sokat tanult.
52.modul
Kérdésre adott rövid udvarias válaszok
Az angol nyelven való érintkezés során kimondottan udvariatlannak számít, ha válaszainkat a kimért
yes és no szavakkal fogalmazzuk meg. Az „igen / nem" kifejezésekhez az angolban okvetlenül
szükséges lenne egy rövid utómondatot fűznünk, arnely az ilyen rövid válasznak megadja a kívánt
udvariasságot. Az említett utómondat alapját a kérdésben felbukkanó alany és segédige képezi.
Do you know Mark? Ismered Markot?

Yes, l do. Igen.
Do you know Mary? Ismered Mary-t?

No, l don 't. Nem.
Do you go to the bar? Jársz bárba?

Yes, l do. Igen.
Do you go to the theatre? Jársz színházba?

No, l don’t. Nem.
Does your son like baseball? Szereti a fiad a baseballt?

Yes, he does. Igen.
Does your daughter like baseball? Játszik a lányod baseballt?

No, she doesn’t. Nem.
Did you mean it like that? Így értetted?

Yes, I did. Igen.
Did she mean what she said? Ő /nő/ komolyan gondolta, amit mondott?
No, she didn’t. Nem.
Will you help me with his experiment? Segítetek nekem ezzel a kísérlettel?
Yes, we will. Igen.
Will it bring us freedom? Szabadságot hoz ez nekünk?

No, it won’t. Nem.
Is it going to be warm tomorrow? Meleg lesz holnap?

Yes, it is. Igen.
Are they going to visit us? Meglátogatnak majd bennünket?

No, they aren’t. Nem.
Have you ever eaten ants? Ettél valaha hangyá(ka)t?

Yes, I have. Igen.
Has she ever eaten mud? Ő /nő/ evett valaha sarat?

No, she hasn’t. Nem.
Can you come at five tomorrow? Tudsz jönni holnap ötkor?

Yes, l can. Igen, tudok.
Can you move a little bit faster? Tudtok egy kicsit gyorsabban mozogni?
No, we can't. Nem, nem tudunk.
Could l have more sugar, please? Kaphatnék több cukrot, kérem?

Yes, you could. Igen, kaphatna.
Yes, of course. Igen, persze.
Could he become president? Válhatna ő /férfi/ elnökké?

No, he couldn't. Nem, nem válhatna.
May l lake this form home? Szabad odavinnem ezt a nyomtatványt?

Yes, you may. Igen, szabad.
May I throw this paper on the floor? Szabad a padlóra dobnom ezt a papírt?
No, you musn't. Nem, nem szabad.
Should l leave now? Most el kellene mennem?

Yes, you should. Igen, el kellene.
Should he wear a hat? Kellene neki /férfi/ kalapot hordania?

No, he shouldn't. Nem, nem kellene.
Must they come from the USA? Muszáj, hogy az USA-ból jöjjenek?
No, they needn't. Nem, nem muszáj.
Would you die for me? Meghalnál értem?

Yes, I would. Igen, meg.
Would she change her identity? Ő /nő/ megváltoztatná a személyazonosságát?

No, she wouldn’t. Nem, nem tenné.
53.modul
Utókérdések (tag questions)

Ebben a modulban az ún. tag questions jellemzőivel ismerkedünk meg. Ezeket a kifejezéseket
leginkább a magyar utókérdéshez tudnánk hasonlítani, pl. „Megteszed, ugye?" „Láttad őt, nem?" és
hasonlók.
A tag question tehát egy rövid visszakérdezés, amely a mondathoz csatlakozik,
Ha a főmondatban a be, a have segédige vagy egy módbeli segédige fordul elő akkor az
utómondatban ez az ige ismétlődik.
Minden más igénél az utámondatok a do/don’t, does/doesn't és a did/didn’t segítségével képződnek.
Az utómondatban az alany mindig személyes névmás formájában fordul elő. Ha a főmondatban az ige
állító alakban található, az utómondatban negatív alakja lesz és fordítva.
Gyakorló mondatok (Audio CD 11, track vagy MP3 CD 02, track 3)
You're Jack's brother, aren't you? Te Jack fivére vagy, ugye?

He is here with you, isn't he? Ő /férfi/ itt van veled, ugye?
She is hungry, isn't she? Ő /nő/ éhes, ugys?
They are happy, aren't they? Ők boldogok, ugye?
They are actors, aren't they? Ők színészek, ugye?
They are very famous, aren't they? Ők nagyon híresek, ugye?
She is very famous, isn’t she? Ő /nő/ nagyon híres, ugye?

She is at home now, isn’t she? Ő /nő/ most otthon van, nem?
I am a good student, aren’t I? Én jó diák vagyok, nem?
He is a good student, isn’t he? Ő /férfi/ jó diák, nem?
This is his suitcase, isn’t it? Ez az ő /férfi/ bőröndje, nem?
This isn’t his suitcase, is it? Ez nem az ő /férfi/ bőröndje, ugye?
You are not satisfied, are you? Nem vagy elégedett, ugye?
You are not Mrs. Black, are you? Ön nem Black-né, ugye?
She is not your daughter, is she? Ő /nő/ nem az Ön lánya, ugye?

That is not your boss, is he? Az ott nem a főnököd, ugye?
Your boss isn’t bad, is he? A főnököd nem rossz, ugye?
The weather isn’t nice, is it? Nem szép az idő, ugye?
You speak Spanish, don’t you? Beszélsz spanyolul, ugye?
She speaks Spanish, doesn’t she? Ő /nő/ beszél spanyolul, ugye?
She dances well, doesn’t she? Ő /nő/ jól táncol, ugye?
It looks good, doesn’t it? Ez jól néz ki, nem?

It doesn’t look good, does it? Ez nem néz ki jól, ugye?
He doesn’t work well, does he? Ő /férfi/ nem dolgozik jól, ugye?
They don’t have enough money, do they? Nincsen elég pénzük, ugye?
They are waiting for us, aren’t they? Ők most várnak ránk, ugye?
It’s raining, isn’t it? Esik, ugye?
She is working this morning, isn’t she? Ő /nő/ dolgozik ma reggel, nem?
She is moving next month, isn’t she? Ő /nő/ költözik a jövő hónapban, nem?
He is going there with her, isn’t he? Ő /férfi/ elmegy vele /nő/ oda, nem?
You were there, weren’t you? Te ott voltál, nem?
She was there too, wasn't she? Ő /nő/ is ott volt, nem?
It was cold on Saturday, wasn't it? Szombaton hideg volt, nem?
They were surprised, weren't they? Meg voltak lepve, ugye?
He was surprised, wasn't he? Ő /férfi/ meg volt lepve, ugye?
He had a bad holiday, didn't he? Neki /férfi/ rossz vakációja volt, ugye?
He liked our gift, didn't he? Neki /férfi/ tetszett az ajándékunk, ugye?
She enjoyed the party, didn't she? Ő /nő/ élvezte a partit, ugye?
They didn't enjoy the party, did they? Ők nem élvezték a partit, ugye?
They didn't drink anything, did they? Semmit sem ittak, ugye?
They were very sad, weren't they? Nagyon szomorúak voltak, ugye?
It'll be better, won't it? Jobb lesz, nem?

She will be hungry, won't she? Ő /nő/ éhes lesz, nem?
You won't tell anybody, will you? Nem fogod elmondani senkinek, ugye?
You won't go anywhere, will you? Nem fogsz elmenni sehová, ugye?
They won't buy anything, will they? Nem fognak semmit venni, ugye?
They have flown many times, haven't they? Már sokszor repültek, ugye?
You have flown many times, haven't you? Már sokszor repültél, ugye?
You have already met her, haven't you? Már találkoztál vele /nő/, ugye?
She has already seen us, hasn't she? Ő /nő/ már látott bennünket, ugye?
She hasn'l done anything yet, has she? Ő /nő/ nem csinált még semmit ugye?
She hasn't met anyone yet, has she? Ő /nő/ még nem találkozott senkivel, ugye?
That hasn't happened for a long time, has it? Ez már régóta nem történt meg, ugye?
You can sim, can't you? Tudsz úszni, ugye?

She can sing, can' t she? Ő /nő/ tud énekelni, ugye?
We must answerthe question, mustn't we? Válaszolnunk kell a kérdésre, nem?
They must go home, mustn't they? Haza kell mennük, nem?
I don’t have to sign this, do I? Nem kell aláírnom, ugye?

She doesn’t have to sign this, does she? Neki /nő/ nem kell aláírnia, ugye?
She couldn’t believe it, could she? Ő /nő/ nem hihette el, ugye?
She wasn’t allowed to do it, was she? Neki /nő/ nem volt szabad megtennie, ugye?
They weren’t allowed to enter that building, … Nem volt szabad belépniük abba az épületbe, …
… were they? … ugye?
They had to wait, didn't they? Várniuk kellett, ugye?
They’ll be able to visit us more often, … Gyakrabban tudnak majd meglátogatni ...
… won't they? ... bennünket, ugye?
We should warm them, shouldn't we? Figyelmeztetnünk kellene őket, nem?
We would tell him if we knew, wouldn't we? Elmondanánk neki /férfi/, ha tudnánk, nem?
We would to it if we could, wouldn't we? Megtennénk, ha tudnánk, nem?
She would do it if she could, wouldn't she? Ő /nő/ megtenné, ha tudná, ugye?
She wouldn’t do it if she didn't want to, … Ő /nő/ nem tenné meg, ha nem akarná, …
… would she? … ugye?
He wouldn’t come if he didn't like … Ő /férfi/ nem jönne el, ha nem szeretne ...
… us, would he? … bennünket, ugye?
There is a phone int hat restaurant, … Van telefon abban az étteremben , …

… isn't there? … ugye?
There is a film about her life, … Az ő /nő/ életéről van egy film, …
… isn't there? … ugye?
There are a lot of potatoes in the fridge, … A hűtőben van sok krumpli, …
… aren't there? … ugye?
There are 30 days in June, … Júniusban 30 nap van, …
… aren't there? … ugye?
There was a good atmosphere there, wasn't there? Jó hangulat volt ott, ugye?
There were many people at the meeting, … Sok ember volt az értekezleten, …
… weren’t there? … ugye?
There were a lot of accidents last year, … Tavaly sok baleset volt, …
… weren’t there? … ugye?
There won’t be much time for it, … Nem lesz rá sok idő, …
… will there? … ugye?
There won’t be anything to speak about, … Nem lesz miről beszélni, …
… will there? … ugye?
54.modul
Sajnálat és szemrehányás - COULD HAVE, SHOULD HAVE, NEEDN'T

Ez a modul tulajdonképpen azokat az információkat bőviti, amelyeket a 46. modul már bemutatott. Ott
említettük, hogy a módbeli segédigéket bizonyos esemény, állapot vagy tevékenység
valószínűségének vagy valószínűtlenségének kifejezésére is hasznáIhatjuk. Ha a valószínűség vagy
valószínűtlenség megítélése a múltra vonatkozik, a módbeli segedigéhez a have segédige és a főige
szenvedő (harmadik) alakja csatlakozik. A következő három szerkezet az ilyen alakok leggyakrabban
használatos példája.
A could have (-hatott volna), should have (kellett volna) a needn't have (nem kellett volna)
szókapcsolatok segítségével egy adott múltbeli eseménnyel kapcsolatos szubjektív érzéseinknek
adhatunk hangot.
A could have + az ige szenvedő alakja szerkezet használatával a beszélő elárulja, hogy véleménye
szerint valami megtörténhetett volna, miközben sajnálatát vagy csalódottságát fejezi ki, hogy ez nem
igy történt, pl. szemrehányás: You could have called me. - Felhívhattál volna.
A should/shouldn't have + az ige szenvedő alakja szerkezettel a beszélő jelzi, hogy valaminek vagy
valaminek szerinte meg kellett, vagy nem kellett volna történnie, és kifejeli sajnálatát, hogy ez nem
történt meg, pl. You should have seen it. - Látnod kellett volna.
A needn't have + az ige szenvedő alakja szerkezettel a beszélő elárulja, hogy valakinek szerinte nem
volt szükséges valamit megtennie, pl. You needn't have bought stich an expensive present. - Igazán
nem lett volna szükséges, hogy ilyen drága ajándékot vegyél.
I could have stayed at home. Otthon maradhattam volna.

You could have stayed at home. Otthon maradhattál volna.
You could have accepted the other offer. Elfogadhattad volna a másik ajánlatot.
You could have taken the other product. Elvihették volna a másik terméket.
You could have noticed it earlier. Ezt korábban észrevehettek volna.
She could have noticed it earlier. Ő /nő/ ezt korábban észrevehette volna.
She could have come on Friday. Ő /nő/ jöhetett volna pénteken.
She could have asked me about it. Ő /nő/ megkérdezhetett volna erről.
You could have asked me about it. Megkérdezhettél volna erről.
You could have called me. Felhívhattál volna.
They could have called me. Felhívhattak volna.
They could have told me of his death. Szólhattak volna az ő /férfi/ haláláról.
They could have told me of the accident. Szólhattak volna a balesetről.
They could have finished the work yesterday. Befejezhették volna a munkát tegnap.
It wasn’t bad bud it could have been better. Nem volt rossz, de lehetett volna jobb.
You could have studied at universtiy. Tanulhattál volna egyetemen.
You could have helped us yesterday. Segíthettél volna nekünk tegnap.
He could have helped us yesterday. Ő /férfi/ segíthetett volna nekünk tegnap.
He couldn’t have helped us yesterday. Ő /férfi/ nem segíthetett volna nekünk tegnap.
He couldn’t have have seen her on the bus. Ő /férfi/ nem láthatta őt /nő/ a buszon.
You couldn’t have seen her hecause she was abroad. Nem láthattad őt /nő/, mert külföldön volt.
You couldn’t have done the journey in three hours. Nem tehetted meg az utat 3 óra alatt.
You couldn’t have drunk only onee beer. Nem ihattál csak egy sört.
You should have reminded me. Emlékeztetned kellett volna engem.

He should have reminded me. Neki /férfi/ emlékeztetnie kellett volna engem.
He should have booked a table. Neki /férfi/ asztalt kellett volna foglalnia.
She should have booked a table for us. Neki /nő/ asztalt kellett volna foglalnia nekünk.
She should have let us know. Neki /nő/ tudatnia kellett volna velünk.
They should have let us know. Tudatniuk kellett volna velünk.
They should have explained it better. Jobban meg kellett volna magyarázniuk.
l should have explained it better. Jobban meg kellett volna magyaráznom.
l should have helped you. Segítenem kellett volna neked.
We should have helped you. Segítenünk kellett volna neked.

We should have visited you. Meg kellett volna látogatnunk téged.
Peter and Mary should have ... Peter-nek és Mary-nek meg kellett volna ...
... visited you. … látogatniuk téged.
They should have mixed it. Össze kellett volna keverniük.

The cook should have mixed it properly. A szakácsnak rendesen össze kellett volna kevernie.
He should have called the police. Neki /férfi/ fel kellett volna hívnia a rendőrséget.
They should have called the police. Fel kellett volna hívniuk a rendőrséget.
They should have solved the problem. Meg kellett volna oldaniuk a problémát.
I should have solved the problem then. Akkor kellett volna megoldanom a problémát.
l shouldn't have waited so long. Nem kellett volna olyan sokáig várnom.
l shouldn't have spent so much money. Nem kellett volna olyan sok pénzt elköltenem.
You shouldn't have spent so much money. Nem kellett volna olyan sok pénzt elkeltened.
You shouldn't have sold your flat. Nem kellett volna eladnia a lakásod.
Peter shouldn't have sold his flat. Peter-nek nem kellett volna eladnia a a lakását.
He shouldn't have smoked … Neki /férfi/ nem kellett volna olyan sok ...
… so many cigarettes. ... cigarettát elszívnia.
He shouldn't have eaten … Neki /férfi/ nem kellett volna olyan sok …
… so many hamburgers. ... hamburgert ennie.
He shouldn't have … Neki /férfi/ nem kellett volna ...

… compared it. ... összehasonlítania.
You shouldn't have compared it. Nem kellett volna összehasonlítanod.

You shouldn't have doubted about it. Nem kellett volna ebben kételkedned.
You shouldn't have run so fast. Nem kellett volna olyan gyorsan futnod.
We shouldn't have run so fast. Nem kellett volna olyan gyorsan futnunk.
We shouldn't have produced it. Nem kellett volna ezt termelnünk.
We needn't have said it. Nem lett volna szükséges ezt mondanunk.
You needn't have said it. Nem lett volna szükséges ezt mondanod.
You needn't have called them. Nem lett volna szükséges felhívnod őket.
She needn't have … Neki /nő/ nem lett volna szükséges ...
… called them. ... felhívnia őket.
She needn't have cut it. Neki /nő/ nem lett volna szükséges levágnia.
He needn't have cut it. Neki /férfi/ nem lett volna szükséges levágnia.
He needn't have carried … Neki /férfi/ nem lett volna szükséges a ... .
… the luggage. ... poggyászt cipelnie.
The lady needn't have carried … A hölgynek nem lelt volna szükséges a ...
… the luggage. ... poggyászt cipelnie.
She needn't have bought … Neki /nő/ nem lett volna szükséges a ...
… the book. ... könyvet megvennie.
We needn't have bought the book. Nem lett volna szükséges a könyvet megvenniük.
We needn't have bought so much food. Nem lett volna szükséges ilyen sok élelmet venniük.
You needn't have bought wine. Nem lett volna szükséges bort venned.
You needn't have bought a present for me. Nem lett volna szükséges ajándékot venned nekem.
You needn't have bought a rose for me. Nem lett volna szükséges rózsát venned nekem.
55. modul
Közvetett parancs – LET

A let kifejezés alapjelentése a „hagy" vagy „enged", illetve bizonyos mondatokban „hadd" -nak is
fordíthatjuk.
Érdekes a let’s szókapcsolat, melyet a többes szám első személy parancsának tekintünk (azaz,
tegyünk meg valamit), pl. „Let's go!” - Menjünk!, „Let's eat!”. - Együnk!
Az alábbi gyakorló mondatok segítségével a let használatával közelebbről is megismerkedhetünk.
Let me go there! Engedd, hogy odamenjek!

Let me drive your car! Engedd, hogy vezessem az autódat!
Let me eat this! Engedd, hogy ezt megegyem!
Let me finish your meal! Engedd, hogy befejezzem az ételedet!
Let me see! Hadd lássam!
Let me know! Tudasd velem!
Let me watch this film! Engedd, hogy nézzem ezt a filmet!
Let her go there! Engedd, hogy ő /nő/ odamenjen!
Let her go to England! Engedd, hogy ő /nő/ Angliába menjen!
Let her use some make up! Hadd használjon ő /nő/ egy kis sminket!
Let her meet George! Engedd, hogy találkozzon George-al!
Hadd találkozzon George-al!
Let him meet her! Hadd találkozzon ő /férfi/ vele!

Let him go for the trip! Hadd menjen ő /férfi/ a kirándulásra!
Let him buy the motorbike! Hadd vegye meg ő /férfi/ a motorbiciklit!
Let him love whoever he want’s! Hadd szeressen ő /férfi/ azt, akit akar!
Let it be! Hadd legyen!
Let it stay between us! Hadd maradjon ez köztünk!
Let love rule! Hadd uralkodjon a szerelem!
Let us go there! Hadd menjünk oda!

Let us make lunh! Hadd készítsünk ebédet!
Let us share thts room! Hadd osztozzunk ezen a szobán!
Let's share this room! Osztozzunk ezen a szobán!
Le t's go there together! Menjünk oda együtt!
Let's go to the countryside! Menjünk vidékre!
Let's goto the forest! Menjünk az erdőbe!
Let's sing! Énekeljünk!
Let them do it the way they want! Hadd tegyék úgy, ahogy akarják!
Let them live their own life! Hadd éljék a saját életüket!
Let them go wherever they want! Hadd menjenek, ahová csak akarnak!
Let them say whatever they want! Hadd mondják, amit csak akarnak!
Let them meet whoever they want! Hadd találkozzanak, akivel csak akarnak!
Don't let me go there! Ne engedd, hogy odamenjek!

Don't let me eat so much! Ne engedjétek, hogy ilyen sokat egyek!

Don't let her drink so much alcohol! Ne engedjétek őt /nő/ olyan sok alkoholt inni!
Don't let this system rule! Ne engedjétek ezt a rendszert uralkodni!
Don't let him sit here! Ne engedjétek őt /férfi/ itt ülni!
Don't let him say anything! Ne engedjétek őt /férfi/ bármit is mondani!

Ő /férfi/ ne mondjon semmit!
Don't let it disappear! Ne engedjétek, hogy ez eltűnjön! Ne tűnjön el!

Don't let us watch it again! Ne engedjétek, hogy még egyszer megnézzük!
Don't let us do it the same way! Ne engedjétek, hogy ugyanígy csináljuk!
Don't let’s do it the same way! Ne csináljuk ugyanígy!
Don't let’s go east! Ne menjünk keletre!
Don't let’s go west! Ne menjünk nyugatra!
Don't let them go away! Ne engedjétek őket elmenni!
Don't let them go there by ship! Ne engedjétek őket hajóval odamenni!
Ne menjenek oda hajóval!
Let me see all the pictures! Hadd lássam az összes képet!

Let me hear all the questions! Hadd halljam az összes kérdést!
Let me finish my coffee! Hadd fejezzem be a kávémat!
Let me finish my lunch! Hadd fejezzem be az ebédemet!
Let me see your results! Hadd lássam az eredményeidet!
Let me call my boss! Hadd hívjam fel a fönökömet!
56. modul
Egyszerű és folyamatos befejezett jelen idő

Az egyszerű befejezett jelen időt annak kifejezésére használok, amikor valami a jövő egy bizonyos
pontjáig befejezett lesz, pl. They will have finished it by next Friday. (Jövő péntekre ez nekik befejezett
lesz./Jövő péntekre ezt ők befejezik.)
Az befejezett jövő idő nyelvtani szerkezete a következőket talmazza:
alany + will have + szenvedő alak

(az ige harmadik alakja)
A folyamatos befejezett jövő időt akkor használjuk, amikor hangsúlyozni kívánjuk egy adott esemény
időtartamát a jövő egy konkrét pontjáig, pl. Tomorrow Tom will have been working for this company for
20 years. (Holnap lesz 20 éve, hogy Tom ennél a vállalatnál dolgozik. / Holnap Tomnak 20 ledolgozott
éve lesz ennél a vállalatnál.)
A folyamatos befejezett jövő idő nyelvtani szerkezete a következőket tartalmazza:

alany + will have been + ige + ING
(gerund)
> Egyszerű befejezett jövő idő
I will have finished by ten. Tízre végzek.

You will have finished by ten. Tízre végzel.
She will have finished by ten. Ő /nő/ tízre végez.
He will have finished by ten. Ő /férfi/ tizre végez.
It will have finished by ten. Ez tízre befejeződik.
We will have finished by ten. Tízre végzünk.
You will have finished by ten. Tízre végeztek.
They will have finished by ten. Tízre végeznek.
I will have finished by ten. Tizre végzek.
I will have finished eating lunch by two. Kettőre befejezem az ebédelest.
He will have finished eating lunch by one. Ő /férfi/ egyre befejezi az ebédelést.
He will have saved enough … Neki /férfi/ hamarosan elég ...
… money for the holiday soon. ... megtakarított pénze lesz a vakációra.
She will have saved enough … Neki /nő/ hamarosan elég megtakarított
… money for the new flat soon. ... pénze lesz az új lakásra.
She will have learnt to drive by next spring. Ő /nő/ jövő tavaszra meg fog tanulni...
... vezetni.
We’ll have learnt to speak English fluently … Jövő évre megtanulunk folyékonyan ...
… by next year. … beszélni angolul.
We'll soon have read all his books. Nemsokára az ő /férfi/ minden könyvét …
… elolvasottnak tudhatjuk.
l'il soon have read all his books. Nemsokára az ő /férfi/ minden könyvét
… elolvasottnak tudhatom.
When she comes I'll already have left. Amikor ő /nő/ jön, addigra én már távoztam.
When she comes everybody … Amikor ő /nő/ jön, addigra …
… will already have left. … már mindenki távozott.
When we come to Helsinki we'll have ... Amikor Helsinkibe érkezünk, utunk felét..
... completed half of the journey. ... teljesítettnek tudhatjuk.
If l go with you I’ll have been out .... Ha veled megyek, ebben a hónapban ...
... every evening this month. ... minden este kint leszek.
I’ll have left the country by the time he finds out. Mikorra ő /férfi/ észreveszi, addigra én
... elhagyom az országot.
Jack will have left the country… Mikorra bárki észreveszi, addigra Jack ...
... by the time anyone finds out. … elhagyja az országot.
By the time she returns ... Mikorra ő /nő/ visszajön, addigra ...
... everyone wiü have forgotten her. ... mindenki elfelejti őt.
> Folyamatos befejezett jelen idő
Tomorrow we'll have been … Holnap lesz egy éve, hogy utazunk.
… travelling for one year.
Tomorrow we'll have been … Holnap lesz egy hónapja, …
… living here for one month. … hogy itt lakunk.
Tomorrow he'll have been … Holnap lesz egy éve. hogy …
… working on it for one year. … ő /ferfi ezen dolgozik.
Next week she’ll have been … Holnap lesz egy éve, hogy ő /nő/ ...
… going out with Peter for one year. ... Peterrel jár.
Next month we’ll have been living together … A jövő hónapban lesz két éve, hogy …
… for two years. ... együtt lakunk.
Next month they’ll have been … A jövő hónapban lesz három éve, hogy ...
… building this house for three years. ... építik ezt a házat.
This October he’ll have been … Ebben az októberben lesz hatom éve, …
… studying at university for three years. ... hogy ő /férfi/ egyetemen tanul.
57. modul
Szenvedő Igeragozás
Az angol nyelvben az ún. szenvedő igeragozás (Passive Voice) használata meglehetősen gyakori. A
döntés, hogy egy adott mondatot cselekvő vagy szenvedő szerkezettel fejezünk-e ki, mindenekelőtt a
kezünkben van. A cselekvő és szenvedö alakú mondatok közti különbség tulajdonképpen annyi,
hogy a cselekvő mondatban az alanyt, mint a cselekvés végrehajtóját emeljük ki, a szenvedő
szerkezetnél pedig a hangsúly a tárgyra helyeződik.
A szenvedő igealakú mondat felépítését a következő példa világosan szemlélteti:
cselekvő igealak: They destroyed the building. (Ők lerombolták az épületet.)
szenvedő igealak: The building was destroyed by them. (Az épület általuk lett lerombolva.)
A cselekvő mondatban az első helyen az alany áll. Az előző példából láthatjuk, hogy a cselekvő
mondatból úgy lesz szenvedő, hogy a tárgyat helyezzük az első helyre (the building). A by
elöljárószóval a szóban forgó cselekvés végrehajtóját (them) is a szenvedő alakú mondathoz
csatolhatjuk.
Az angol nyelv a mondatok szenvedő szerkezetét részesiti előnyben akkor is, ha az alany ( a
végrehajtó személye) ismeretlen vagy nem fontos. Pl. Mr. Heller's hbouse was burgled yesterday.
(Heller úr házát tegnap kirabolták.).
Az igeidőket a szenvedő alakú mondatokban is a cselekvő mondatokhoz hasonlóan használjuk. A

következ példák a cselekvő szerkezetek szenvedővé való átalakításának rendszerét mutatják be a
leggyakoribb egyszerű (nem folyamatos) angol igeidők segítségével:
> jelen idő: am/is/are + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She cleans this room every day.

szenvedő: This room is cleaned (by her) every day.
> múlt idő: was/were + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She cleaned this room yesterday.

szenvedő: This room was cleaned (by her) yesterday.
> jövő idő: will be + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She will clean this room tomorrow.

szenvedő: This room will be cleaned (by her) tomorrow.
> befejezett múlt idő: will have been + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She will have cleaned this room by 5 o'clock.

szenvedő: This room will have been cleaned (by her) by 5 o'clock
> befejezett jelen idő: have/has been + az ige szenvedő alakja

cselekvő: She has cleaned this room.
szenvedő: This room has been cleaned (by her).
> befejezett múlt idő: had been + az ige szenvedő alakja

cselekvő: The room looked much better. She had cleaned it.
szenvedő: The room looked much better. It had been cleaned (by her).
> Jelen idő
English is spoken all over the world. Angolul az egész világon beszélnek.
Mercedes is produced in Germany. A Mercedest Németországban gyártják.
Beer is made from hops and barley. A sör komlóból és árpából készül.
These sweaters are made in China. Ezek a pamutpulóverek Kínában készülnek.
This newspaper is published in London. Ezt az újságot Londonban adják ki.
This building is made of stone. Ez az épület kőből van (készült).
Our Christmas tree is always decorated … A karácsonyfánk mindig gyertyákkal és...
... with candles and sweets. ... édességekkel díszített.
His name is not known yet. Az ő /férfi/ neve még nem ismert.
This computer is not used. Ez a számítógép nincs használatban.
That window is broken. Az az ablak el van törve.
This film is shown on TV every Christmas. Ezt a filmet minden Karácsonykor adják a TV-ben.
Our roof is covered with snow. A tetőnk hóval van fedve.
She is gone. Ő /nő/ elment.
The letter is written and sent. A levél meg van írva és el van küldve.
The guests are seated. A vendégek le vannak ültetve.
Smoking, forbidden! Dohányzás megtiltva!
What is this used for? Ezt mire használják? Ez mire használatos?

Is the letter sent? El van küldve a levél?
Is this programme widely watched? Nagy nézettségű ez a műsor?
How often are these rooms cleaned? Milyen gyakran takarítják ezeket a szobákat?
Are the lessons in English? Az órák angolul vannak?
Are computers owned by all the schools? A számítógépek minden iskola saját tulajdonai?
Where are kilts worn? Hol hordanak skót szoknyát?
> Múlt idő
The man was last seen two weeks ago. A férfit két hete látták utoljára.
The baby was kidnapped two weeks ago. A csecsemőt két héttel ezelőtt rabolták el.
The old lady was robbed. Az idős hölgyet kirabolták.
That young woman was raped. Azt a fiatal nőt megerőszakolták.
Her parents were informed about it. Az ő /nő/ szüleit informálták erről.
The letter was posted yesterday. A levelet tegnap postázták.
This was said many times. Ezt sokszor mondták.
The money was found in Frank's flat. A pénzt Frank lakásában találták meg.
Two people were injured in the accident. A balesetben két ember megsebesült.
The Novaks were not invited. Novákékat nem hívták meg.

My passport wasn't stolen. Az útlevelemet nem lopták el.
Their bags were not searched. A táskáikat nem kutatták át.
This novel was not written by Heller. Ezt a regényt nem Heller írta.
Was your photograph already taken? Önt már lefotóztak?
When was his last novel finished? Mikor volt az ő /férfi/ utolsó regénye befejezve?
Where were you stopped? Hol voltál megállítva? Hol állítottak meg?
Where was he stopped? Őt /férfi/ hol állították meg?
When was the problem last discussed? Mikor volt a probléma utoljára megvitatva?
When was the light bulb invented? Mikor találták fel a villanykörtét?
When was Australia discovered? Mikor volt Ausztrália felfedezve?

Who was Da Vinci influenced by? Ki hatott Da Vincire?
> Jövő idő
Everything will be explained tomorrow. Holnap minden el lesz magyarázva.

The details will be explained tomorrow. A részletek holnap minden el lesznek magyarázva.
This article will be read by many people. Ezt a cikket sok ember fogja olvasni.
These tickets won’t be sold by me. Ezeket a jegyeket én nem fogom árulni.
A new department store will be … Jövőre itt új áruházat nyitnak.
… opened here next year.
Only serious offers will be accepted. Csak komoly ajánlatok lesznek elfogadva.
10,000 forints will be sent to the winner. A nyertesnek 10 000 forint lesz elküldve.
This money will be taxed. Ezt a pénzt megadóztatják.
She won’t be forgiven. Neki /nő/ nem lesz megbocsátva.
Nobody will be forgiven. Seninek nem lesz megbocsátva.

Deposits will not be returned. Az előlegek nem lesznek visszaadva.
The house will be sold to a Chinese banker. A házat egy kínai bankárnak fogják eladni.
The bank will be closed next month. A bankot jövő hónapban be fogják zárni.
Will we be invited? Hivatalosak leszünk?
When will be invited? Mikor leszünk meghívva?
Who else will be invited? Még ki lesz meghívva?
What channel will the film be shown on? Melyik csatornán adják a filmet?
Which newspaper will the result be published on? Melyik újságban közlik az eredményt?
Some of my paintings are going to be exhibited. Néhány festményemet ki fogják állítani.

The radio is going to be delivered next Wednesday. A rádiót jövő szerdán kézbesítik ki.
When is the news going to be announced? Mikor lesz a hír bejelentve?
How is the problem going to be solved? Hogy lesz a probléma megoldva?
> Befejezett jövő idő
By the end of the year a new department … Az év végére egy új áruház

… store will have been built here. … lesz ide felépítve.
At the end of this month he’ll have been … Ennek a hónapnak a végén lesz 25 éve,…
… employed here for 25 years. … hogy ő /férfi/ itt van foglalkoztatva.
Perhaps a solution will have been found … Talán a hét végére már találunk megoldást.
… by the end of the week.
> Befejezett jelen idő
Have you ever been stopped by the police? Voltál valaha megállítva a rendőrség által?
Have you ever been arrested? Voltál valaha letartóztatva?
This book has been translated into … Ezt a könyvet már sok világnyelvre …
… many world languages. … lefordították.
This man has been seen in our village twice. Ezt a férfit a falunkban már kétszer látták.
The product hasn’t been delivered yet. A terméket még nem kézbesítették.
This grass hasn’t been cut yet. Ezt a füvet még nem vágták le.
This soil hasn’t been fertilised yet. Ezt a földet még nem műtrágyázták.
The product hasn’t been developed yet. A terméket még nem fejlesztették ki.
Their property hasn't been divided yet. A vagyonukat még nem osztották el.
He said he had been followed by … Ő /férfi/ azt mondta, hogy követte őt…
… a man in a hat. ... egy kalapos férfi.
She said that the date of the meeting ... Ő /nő/ azt mondta, hogy az értekezlet ...
... had been chariged to Friday. … dátumát péntekre változtatták.
The waiter said that the bill has already been paid. A pincér azt mondta, hogy már kifizették a a számlát.
He explamed that the article had been … Ő /férfi/ elmagyarázta, hogy a cikk
… written in haste. … sietve íródott.
The policeman told her that … A rendőr azt mondta neki /nő/, hogy …
… her car had been found. … megtalálták az autóját.
Jack found out that he had been cheated. Jack rájött,hogy becsapták.
58. modul
Szenvedő Igeragozás különféle igékkel és szerkezetekkel

A következő mondatokban a szenvedő igealak használatának különleges, jellemző példáival

ismerkedhetünk meg.
Keys must be left at the reception. A kulcsokat a portán kell hagyni.

Application forms must be … A jelentkezési lapokat …
… returned by 31st January. … január 31-ig vissza kell juttatni.
The deposit must be paid by 1st March. Az előleget március 1 -ig ki kell fizetni.
This information doesn’t have to be given. Ezt az információt nem kell feltüntetni.
What can be shown? Mit lehet megmutatni?

What can be said? Mit lehet megmondani?
Love cannot be bought. A szerelmet nem lehet megvásárolni.
These pills should be taken twice a day. Ezeket a tablettákat naponta kétszer kellene szedni.
Something should be done. Valamit tenni kellene.
Food and drinks should not be … Ételeket és italokat nem kellene a …
… taken into the theatre. ... színházba bevinni.
This government should be replaced. Ezt a kormányt le kellene cserélni.

This level should be reached. Azt a szintet el kellene érni.
This paper should be forbidden. Azt az újságot be kellene tiltani.
You might be seen. Megláthatnak téged.

She might be heard. Meghallhatják őt /nő/.
They might not be found. Talán nem találják meg őket.
He might never be found. Talán soha nem találják meg őt /férfi/.
They didn't want to be heard. Nem akarták, hogy hallják őket.

She didn't want to be seen. Ő /nő/ nem akarta, hogy lássák őt.
We didn't want to be asked about it. Nem akartuk, hogy kérdezzenek róla.
We didn't want to be followed. Nem akartuk, hogy kövessenek.
The cat is waiting to be fed. A macska várja, hogy megetessék.
He is expecting to be … Ő /férfi/ számít arra, hogy …
… chosen for the job. … kiválasztják az állásra.
He asked to be taken to hospital. Ő /férfi/ kérte, hogy kórházba vigyék.
We asked to be taken to hospital. Kértük, hogy kórházba vigyenek bennünket.
My mother never wanted to be photographed. Édesanyám sohasem akarta, hogy fotózzák.

You should have your hair cut. Le kellene vágatnod a hajad.
We should have this room painted. Ki kellene festetnünk ezt a szobát.
They should have their roof repaired. Meg kellene javíttatniuk a tetőt.
You should have this picture enlarged. Ezt a képet ki kellene nagyíttatnod.
You should have all the articles explained. Az összes paragrafust elmagyaráztathatnád.
We should have our piano tuned. Felhangoltathatnánk a zongoránkat.
She'll have to have the contract checked ... Neki /nő/ át fog kelleni ellenőriztetnie ...
... by the lawyer. ... a szerződést az ügyvéddel.

We had this photograph taken in New York. Ezt a fényképet New Yorkban készíttettük.
They have had their car repaired. Megjavíttatták az autójukat.
He was shot int he leg. Lábon lőtték őt /férfi/.

He got shot int he leg. Lábon lőtték őt /férfi/.
We were robbed by a strange old man. Egy furcsa idős férfi kirabolt bennünket.
We got robbed by a strange old man. Egy furcsa idős férfi kirabolt bennünket.
He was never punished. Őt /férfi/ sohasem büntették meg.

He never got punished. Őt /férfi/ sohasem büntették meg.
She was arrested by mistake. Véletlenül letartóztatták őt /nő/.

She got arrested by mistake. Véletlenül letartóztatták őt /nő/.
My husband was locked in the te toilet. A férjemet bezárták a vécébe.

My husband got locked in the toilet. A férjemet bezárták a vécébe.
It is believed that Marilyn Monroe was murdered. Úgy hiszik, hogy Marilyn Monroe-t meggyilkolták.
It is believed that the terrorist is still alive. Úgy hiszik, hogy a terrorista még mindig él.
It is known that May is the month of love. Köztudott, hogy május a szerelem hónapja.
It is known that London is the capital city … Köztudott, hogy London az Egyesült...
… of the United Kingdom. ... Királyság fővárosa.
It is expected that the weather will be better tomorrow. Várhatóan holnap jobb idő lesz.
59.modul
Szenvedő igeragozás folyamatos szemléletben

A szenvedő igealak folyamatos formát is felvehet. Ilyen szerkezeteket rendszerint azonban csak jelen
és múlt időben használunk:
> jelen idő: am/is/are + being + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She is cleaning the room now.

szenvedő: The room is being cleaned (by her) now.
> múlt idő: was/were + being + az ige szenvedő alakja
cselekvő: She was cleaning the room when l arrived.

szenvedő: The room was being cleaned (by her) when l arrived.
> Jelen idő

The work is being done. A munka (végzése) folyamatban van.
l'm being served, thank you. Már kiszolgálnak, köszönöm.
New houses are being built everywhere. Új házak épülnek mindenhol.
A new theatre is being built in our town. Városunkban egy új színház épül.
He is being interviewed by the police now. Éppen a rendőrség hallgatja őt /férfi/ ki.
The room still being cleaned. A szobát még mindig takarítják.
That person is being watched. Azt a személyt figyelik.
The car is being produced now. Az autót most gyártják.
Our lunch is being prepared now. Az ebédünk éppen most készül.
The area is being watched now. A környéket most figyelik.
Europe is being united these days. Európa ezekben a napokban egyesül.
Italy is being visited … Olaszországot ezekben a napokban sok ...
… by many people these days. ... ember látogatja.
The speech is being given by the President of the US. A beszédet az amerikai elnök éppen tartja.
I think we are being followed by someone. Azt hiszem, követ bennünket valaki.
Too little money is being spent by this … Túl kevés pénzt költ ez a kormány az …
… government on health service. … egészségügyre.
Not enough is being done for the unemployed. A munkanélküliekért nem tesznek eleget.
> Múlt idő
When we arrived the dinner was being served. Amikor megérkeztünk, a vacsorát éppen felszolgállak.
When I last saw you were being … Amikor utoljára láttalak, éppen ...
… interviewed by journalists. ... újságírók interjúvoltak téged.
The patient was being operated on. A beteget éppen operálták.

The cars were being reparied. Az autókat éppen javították.
The rooms were being cleaned up. A szobákat éppen takarították.
Too little attention was being paid … Túl kevés figyelmet szenteltek …
… to that problem. … (egyfolytában) annak a problémának.

Too much attention was being paid to ... Túl sok figyelmet szenteltek (egyfolytában) …
... those cases. ... azoknak az eseteknek.
The text was being translated with a dictionary. A szöveget éppen szótárral fordították.
The room was being painted by a young man. A szobát éppen egy fiatal férfi festette.
A Christmas tree was being decorated by children. Egy karácsonyfát éppen gyerekek díszítettek.
60.modul
An Intervlew with Ray - "At the Doctor’s"
(Audio CO 12, track 6 vagy MP3 CD 02, track 10)
(R: Ray, N: Nurse, Dr. Doctor)
R: Good morning. R: Jó reggelt. Be vagyok jelentve …

I have an appointment with Dr. Maxwell. ... Waxwell doktorhoz.
N: You’re a bit too early. His sugery … N: Egy kicsit túl korán jött.
… hours begin at 8:30. Az ő /férfi/ rendelési órái 8:30 -kor kezdődnek.
A general check – up? Általános kivizsgálás?
R: Yes, that’s right. R: Igen, az.

N: There are some routine tests we can prepare… N: Van néhány rutin teszt, amire ...
… saples for. You know – blood, urine, … ... készíthetünk mintákat. Tudja ...
… and so on. By the way, you aren’t … ... - vér, vizelet, satöbbi.
… running a temperature, are you? Mellesleg, nincsen láza, ugye?
R: No, I don’t think so. R: Nem, nem hiszem.

N: All right. Would you mind rolling up … N: Rendben. Megtenné, hogy ...
… your sleeve, please? ... felcsavarja az ingujját, kérem?
Dr: Well you are basically all right, Ray. Dr: Nos, alapvetően rendben van, Ray.
The blood count is within limits and so’s … A vérkép a szabályoson belül …
… the blood pressure. ... van, ugyanígy a vérnyomás is.
What’s troubling you? Mi nyugtalanítja Önt?
R: Nothing in particular - I get tired very quickly ... R: Semmi különös – nagyon gyorsan …
… and on some evenings l ache all over. … elfáradok és esténkénként mindenem fáj.
Dr: I see. Would you lie down here, please? Dr: Értem. Lefeküdne ide, kérem?
Does it hurt when l press here? Fáj, ha itt megnyomom?
R: Not at all. R: Egyáltalán nem.
Dr: Well, it's nothing serious. Dr: Nos, ez semmi komoly.

You're overworked, that's all. Túlhajszolt, ez minden.
You should take a few days off ... Néhány nap szabadságot kellene ...
… and relax. ... kivennie és pihennie.
Do you do any sports? Sportol valamit?
R: I play volteyball from time to time but … R: Időnként röplabdázom, de ...

... l've had very little time lately. … az utóbbi időben nagyon kevés időm volt.
Dr: Try to sivim an hour daily and ... Dr: Próbáljon meg egy órát úszni ...
... it will work wonders. ... naponta és az csodát fog tenni.
That's exactly what you need. Pontosan ez az, amire szüksége...
No more headaches, no more tiredness. ... van. Nincs több fejfájás, ...
... nincs több fáradtság.
R: Just one question. doctor: How do l f ind … R: Csak egy kérdés, doktor Úr:
... the time for all this? ... Hogy tatálok minderre időt?
Dr: If you don'l f ind it now, you'll certainly … Dr: Ha most nem talál, később ...
... find much of it later, when you develop … … később biztosan fog eleget, amikor…
… stomach ulcer or something similar. ... gyomorfekélyt vagy valami …

… hasonlót kap.
Goodbye and good luck! Viszontlátásra és sok szerencsét!

Spec

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spec

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.englishbox.

hu EnglishBox®, © Snitková Petra, Sólyi Péter, 2006

A SHOULD, COULD módbeli segédigék

A módbeli segédigék alapvető jellemzőit a 36. modul foglalja össze.

> Should (kellene)

l should go. Mennem kellene.

l should go now. Most mennem kellene.

Should we read this article? El kellene olvasnunk ezt a cikket?

What should I eat? Mit kellene ennem? (Mit is egyek?)

Shouldn't l lose weight? Nem kellene lefogynom?

Shouldn't we leave this state? Nem kellene elhagyniuk ezt az államot?

> Could (lehetne/tudna)

I could go. Én mehetnék.

I could go. Én mehetnék.

Could we meet tomorrow? Találkozhatnánk holnap?

Could we meet at 2 o'clock? Találkozhatnánk 2 órakor?

They couldn't come. Nem tudnának eljönni.

A CAN módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett jelen, jövő/

Ebben a modulban megismerkedünk a can segédigével (lehet/tud/képes) jelenben, múltban, valamit

A következő példák a can használatát szemléltetik különböző időkben:

> jelen idő: can I can swim. (Tudok úszni.)

> jövő idő:

l can do it for you. Megcsinálhatom neked.

You can talk about history Beszélhetsz a történelemről..

Everybody could come. Mindenki eljöhetett.

Everybody was able to escape. Mindenkinek sikerült elmenekülnie.

Was everybody able to remember it? Sikerült ezt mindenkinek megjegyeznie?

He can come in an hour. Ő /férfi/ egy óra múlva jöhet.

A MUST módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett jelen, jövő/

A következő példák a „kell, muszáj" használatát szemléltetik különböző igeidőkben:

> jelen idő: must /have to I must go.. (Mennem kell.)

> múlt idő: had to I had to go. (Mennem kellett.)

> befejezett jelen idő:

> jövő idő:

I must go. Mennem kell.

We had to buy a ticket. Jegyet kellett vennünk.

Everybody had to buy a ticket. Mindenkinek jegyet kellett vennie.

Did you have to wake up early? Korán kellett kelned?

You will have to try harder. Jobban kell majd igyekezned.

A MAY módbeli segédige /jelen, múlt, befejezett múlt, jövő/

Minden egyéb igeidőben a „szabad" kifejezésére a helyettesítő szerkezet szolgál - a be allowed

A következő példák a „szabad" ige használatát tüntetik fel különböző időkben:

> jelen idő: may I may go there. (Szabad odamennem.)

> befejezett jelen idő:

have/has been allowed I have been allowed to go there. (Szabadott odamennem.)

> jövő idő:

I may go there. Oda szabad mennem.

I am allowed to go there. Oda szabad mennem.

I am allowed to travel to America. Szabad Amerikába utaznom.

I am allowed to drink alcohol. Szabad alkoholt innom.

I was allowed to drink alcohol. Szabadott alkoholt innom.

Were they allowed to leave prison? Szabad volt elhagyniuk a börtönt?

l wasn't allowed to leave hospital. Nem volt szabad elhagynom a kórházat.

I will be allowed to come. Meg lesz engedve, hogy eljöjjek.

Everybody will be allowed to see … Mindenkinek szabad lesz látnia …

A lot of students will be allowed to visit the White House.

A SHALL módbeli segédige /jelen, múlt, jövő/

A shall módbeli segédigének az angol nyelvben több értelme is van:

> régebben az / és a we személyekben a jövő idő képzésére szolgált, ez a funkciója

Ez a modul éppen ezzel az utolsó funkcióval foglalkozik.

A következő példák a shall használatát szemléltetik különböző igeidőkben:

I shall go there. Az én dolgom odamenni.

I shall go there. Odamegyek. (Ígérem, az én dolgom)

l shall wsit outside. Kint várok. (Ezt kell tennem.)